Alesul zeilor

CUCERIREA LUMII ANTICE

D YaUVWD GH  GH DQL $OH[DQGUX D GHYHQLW UHJHOH 0DFHGRQLHL >L DO WHULWRULLORU JUHFH>WL FXFHULWH GH WDWCO VCX )LOLS DO ,,OHD /D  GH DQL D SRUQLW vQ &DPSDQLD 'XQCUHDQC FX UH]XOWDWHOH GHVFULVH PDL vQDLQWH 6H SDUH vQVC FC JXVWXO GH DYHQWXUC OD XQ WaQCU GH YaUVWD OXL vQFRQMXUDW GH WLQHUL RIL@HUL PDFHGRQHQL ELQH HGXFD@L FDUH >WLDX VC FCOCUHDVFC VC YaQH]H VC SDUWLFLSH OD WRW IHOXO GH MRFXUL VSRUWLYH >L VC EHD IRDUWH PXOW YLQ QX VH SXWHD RSUL QXPDL OD FXFHULUHD *UHFLHL &XQRVFCWRU DO ,OLDGHL DYaQG FKLDU R FRSLH D DFHVWHLD SULPLWC vQ GDU GH OD SURIHVRUXO VCX $ULVWRWHO SH FDUH R OXD FX HO SHVWH WRW D>D FXP YD IDFH >L + 6FKOLHPDQQ GXSC  GH DQL SRUQLW vQ GHVFRSHULUHD 7URLHL vQFC VXE LQIOXHQ@D SRYHVWLULORU GHVSUH UC]ERLXO WURLDQ XQGH WUDFLLWURLHQL DX IRVW vQYLQ>L GH JUHFLLDKHL (O $OH[DQGUX GHFLGH VC H[SORUH]H OXPHD DQWLFC vQ IUXQWHD DUPDWHL VDOH VSRULWC FD QXPCU SULQ DEVRUELUHD XQXL PDUH JUXS GH VROGD@L JUHFL GH SH WHULWRULLOH FXFHULWH GH HO D>D FXP PDL WaU]LX R YRU IDFH URPDQLL >L WXUFLL 6C QX XLWCP FC DFHVWH WHULWRULL HUDX GH IDSW SHODVJLFH WUDFLFH OD RULJLQH HOH ILLQG RFXSDWH GH JUHFL SULQ VRVLUHD DFHVWRUD vQ  ?G+ GLQ HVWXO 0CULL &DVSLFH $>D FC vQ SULPDYDUD DQXOXL  ?G+ OD YaUVWD GH  GH DQL HO SHODVJXO $OH[DQGUX 0DFHGRQ SRUQH>WH vQ IUXQWHD DUPDWHL VDOH VSUH +HOHVSRQW 'DUGDQHOH VWUaPWRDUH FH GHVSDUWH (XURSD GH $VLD (O HVWH vQVR@LW GH LQJLQHUL FRQVWUXFWRUL GH SRGXUL >L WXUQXUL GH DVDOW PRELOH DUXQFCWRDUH GH SLHWUH SOXV XQ PDUH QXPCU GH RDPHQL GH >WLLQ@C ERWDQL>WL DVWURQRPL ILOR]RIL LVWRULFL >L SURSDJDQGL>WL &DOLVWHQHV QHSRWXO OXL $ULVWRWHO D IRVW XQXO GLQWUH SURSDJDQGL>WL >L FDUH vQ ILQDO YD GLVWUXJH UHOD@LD EXQC GLQWUH $OH[DQGUX >L $ULVWRWHO &XP PHGLFLQD QX SXWHD IL QHJOLMDWC $OH[DQGUX LD FX HO XQ QXPHURV FRUS PHGLFDO SOXV WRQH GH PHGLFDPHQWH >L PDWHULDOH PHGLFDOH

281

$UPDWD OXL QXPCUaQG  GH VROGD@L SOXV  VROGD@L GH DYDQJDUGC FDUH WUHFXVHUC GHMD FX XQ DQ vQ XUPC 'DUGDQHOHOH HUD JDWD GH OXSWC 3UREDELO HUD XQD GLQ FHOH PDL GH HOLWC DUPDWH SH FDUH OHD DYXW DQWLFKLWDWHD R DUPDWC LQYLQFLELOC /D HD VH PDL DGDXJC HOLWD DULVWRFUD@LHL PHFHGRQHQH FDYDOHULD SOXV DUPDWD GH KHOHQL DGXQD@L GLQ WHULWRULLOH RFXSDWH GLQ VXGXO *UHFLHL  GLQ VROGD@LL OXL DX[LOLDULL PDL VXV DPLQWL@L WRWDOL]aQG GXSC +DPPRQG  GH RDPHQL (UD R GLPLQHD@C IUXPRDVC D>D WUHEXLH VC IL IRVW SX@LQ UCFRURDVC D OXQLL PDL DQXO  ?G+ 8Q YaQW UCFRURV VXIOD SHVWH 6WUaPWRDUHD +HOHVSRQWXXL 'DUGDQHOH vPSLQJaQG YDVHOH PDFHGRQHDQXOXL VSUH $VLD SH R DSC DOEDOEDVWUC UHIOHFWaQG FRUCELLOH SOLQH FX WLQHUL vQIOCFCUD@L GH DYHQWXUD QHFXQRVFXWXOXL 3H YDVXO GLQ IUXQWH XQ WaQCU QX SUHD vQDOW  P VODE FX R ECUELH PDL SURQXQ@DWC >L FX XQ QDV DFYLOLQ FD DO WDWCOXL VCX OCVD YaQWXO VCL ULGLFH SCUXO OXQJ DUCPLX 2FKLL QHJUL >L SX@LQ EXOEXFD@L VWUCOXFHDX GH GRULQ@H vQFC QHvPSOLQLWH YURLD 7URLD YURLD $VLD 3HUVLD ,QGLD YURLD /80($ PEUCFDW vQWUR DUPXUC ICFXWC GLQ SOCFL PLFL PHWDOLFH VWUCOXFLWRDUH vPELQDWH FX FXUHOX>H GH SLHOH SH SLHSW DYaQG FDSXO vQILRUCWRU DO XQHL GLYLQLWC@L XLWDWH VFUXWD ]DUHD vQ WLPS FH SUHR@LL MHUWIHDX XQ ERX QHJUX DO FCUXL VaQJH vO DUXQFDX vQ PDUH SHQWUX vPEXQDUHD ]HLORU $MXQJaQG OD @CUPXO $VLHL HO YD VCUL SULPXO GLQ FRUDELH SXQaQG SLFLRUXO SH DFHVW SCPaQW FD XQ VWCSaQ 9D PHUJH vQ JROIXO %HVLND XQGH YD YL]LWD PRUPaQWXO OXL $FKLOH EHDW GH IHULFLUH >L YLQ YD GDQVD JRO ICUC KDLQH DYaQGXO vQ SUHDMPC SH SULHWHQXO >L LXELWXO OXL +HIDLVWLRQ $OH[DQGUX D SXV DSRL R FRURDQC GH IORUL SH PRUPaQWXO OXL $FKLOH LDU +HIDLVWLRQ DOWD SH PRUPaQWXO OXL 3DWURFOH FHL GRL HURL OXSWCWRUL >L LXEL@L DL UC]ERLQLFXOXL WURLDQ 6C QXO MXGHFCP vQVC GXSC OHJLOH GH FRPSRUWDPHQW GH D]L  DFXP PDL PXOW GH  GH DQL HOH QX VH DSOLFDX QWUXQ YHFKL WHPSOX vQFKLQDW ]HL@HL $WHQD XQ JKLG LD DUCWDW DUPH OCQFL VFXWXUL FDUH DU IL DSDU@LQXW OXL $FKLOH $OH[DQGUX D OXDW VFXWXO OXL $FKLOH SXQaQGXO vQ ORF SH DO VCX $FHVW VFXW vL YD VDOYD YLD@D SH PHOHDJXULOH GH OD 3XQMDE vQ GUXPXO VCX VSUH FXFHULUHD ,QGLHL Q FRQWLQXDUH GUXPXO OXL YD IL YLMHOLRV >L ICUC vQWRDUFHUH ,QYD]LD /80,, vQFHSHD 0DUHD ECWCOLH SHQWUX FXFHULUHD $VLHL VH YD GD SH UaXO *UDQLFXV FXQRVFXW D]L vQ 7XUFLD FD .RFDEDV &D\

282

)LJ +DUWD FXFHULULL OXPLL D OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ 3H DFHD YUHPH WUDFLL GRPLQDX 3HQLQVXOD %DOFDQLFC JHWRGDFLL LOLULL YODKLLGDU GDQL SH WHULWRULXO .RVRYRXOXL GH D]L WULEDOLL HWF 0DL WUHEXLDX VC WUHDFC  VHFROH SaQC OD VRVLUHD VODYLORU ?Q VXGXO 'XQCULL

0$&('21,$
3HOOD 7URY %\]DWLQXV *UDQLFXV *RUGLRQ

%ODFN 6H D
Q SLD DV &

$UDO 6HD

-D [D UWH V

V [X 2

&$33$'2&,$
$QF\UD

$WKHQV +DOLFDUQDVVRV 6LGH Cilician Gates ,VVXV

%XFKDUD 0DFDUDQGD

$OH[DQGULD WKH )DUWKHUPRVW

6HD

$50(1,$
$OH[DQGULD 0DUJLDQD 0HUY 0DVKDG +HFDWRPS\ORV

62*',$1$
Ku sh

JU = D QW RX 0

HG

LWH U

UDQHDQ 6HD
7\UH *D]D 'DPDVFXV

0(62327$0,$ 6,5,$
Eu ph ra tes
7L JU LV

*DXJDPHOD $UEHOD

DL

QV

RV

%DFWUD

Khawak Pass

Hi

nd

$RUQRV 7D[LOD

(FEDWDQD

*UHDW 6DOW 'HVHU W Caspian

Gates

$OH[DQGULD LQ $UHLD -HOXP )DUD $OH[DQGULD LQ $UDFKRVLD

$OH[DQGULD

%DE\ORQ

UH

6LZD

DW

0HPSKLV

%$%</21,$
$OH[DQGULD

6XVD Persian Gates 3HUVHSROLV

3(56,$
3DVDUJDGDH

6DQ

G 6HD

7KHEHV

3H UV LD Q

$5$%,$
6HD 5HG

* XO I

0DNUDQ 'HVHUW
3DVQL .DUDFKL

1L

OH

$OH[DQGHU
V URXWH  %& /DQG XQGHU  PHWHUV   PHWHUV /DQG RYHU  PHWHUV

Indian Ocean

)LJ +DUWD FXFHULULL OXPLL GH FCWUH $OHVXO ]HLORU  ?G+

'XSC ,Q WKH IRRWVWHSV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW GH 0LFKDHO :RRG 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV 

In
3DWDOD

du

(*<37

$OH[DQGULD LQ WKH &RQIOXHQFH

285
)LJ 1RXD WHKQLFC PLOLWDUC IRORVLWC GH $OH[DQGUX 0DFHGRQ VH FRPSXQHD SULQWUH DOWHOH GLQ WXUQXUL GH DVDOW IRDUWH VRILV WLFDW FRQVWUXLWH FaW >L EHUEHFH GH SHQHWUDUH D ]LGXULORU >L SRU@LORU FHWC@LORU
'XSC 0DFHGRQLD +LVWRU\ 3URI $ 3DOLRXUDV +HOHQLF 1DWLRQDO /LQH $WKHQDV 

3HUVDQLL UHSUH]HQWDX XQ LPSHULX IRUPLGDELO GH PDUH >L GH SXWHUQLF FDSDELOL VC ULGLFH DUPDWH GH PLL >L PLL GH VROGD@L ICUC D IL R SUREOHPC GDU H[LVWC XQ PRPHQW SVLKRORJLF GHVWLQ FCUXLD QLPHQL QX L VH SRDWH vPSRWULYL /XL $OH[DQGUX L VD vQWaPSODW FHHD FH L VH YD vQWDPSOD OXL &RUWH] vQ OXSWD vPSRWULYD OXL 0HQWH]XPV  GH DQL PDL WaU]LX >L DQXPH vL YD VXUaGH QRURFXO 'XSC FH D IRVW FDSDELO VC WUDYHUVH]H 'DUGDQHOHOH ICUC D IL LQWHUFHSWDW GH PDUHD IORWC GH UC]ERL SHUVDQC FDUH VH SOLPED RDUEC >L VXUGC SULQ 0DUHD 7UDFLFC (JHH $OH[DQGUX FX R PLFC DUPDWC vL YD vQIUXQWD SH LPSHULDOLL OXL 'DULXV DO ,,,OHD $FH>WLD DYHDX >L XQ JUXS GH PHUFHQDUL JUHFL vQ IUXQWH FX 0HPQRQ GLQ 5RGKRV FHO FRQVLGHUD SH $OH[DQGUX XQ EDUEDU PDQLDF WaQCU >L DURJDQW GDU SHULFXORV SULQ GLVSUH@XO VCX vQ ID@D PRU@LL WLSLF QHDPXOXL QRVWUX WUDFRGDF 0HPQRQ GLQ 5RGKRV vL VICWXLH>WH SH SHUVDQL VC QX VH DQJDMH]H vQ OXSWC GLUHFWC FX PDFHGRQHDQXO FL VCO KCU@XLDVFC GRDU VCL WDLH OHJCWXULOH GH DSURYL]LRQDUH VC GXFC WDFWLFD SCPaQWXOXL SaUMROLW 'DU FRQGXFCWRULORU SHUVDQL VIDWXO OXL OL VD SCUXW R LQVXOWC >L SDUDIUD]aQGXO SH 0LKDL (PLQHVFX VSXQHDX &XP" &aQG OXPHD PLH GHVFKLVC D SULYL JaQGH>WL VC WDF L DUPDWD PHD SHUVDQC VC VH vPSLHGLFH GHXQ WUDF" (UD XQ DPXUJ GH PDL VRDUHOH VH FRERUD OHQH> OD RUL]RQW FaQG DUPDWD PDFHGRQHDQC VRVH>WH OD PDOXO UaXOXL *UDQLFXV 'H FHDODOWC SDUWH vL D>WHSWDX SHUVDQLL  GH FDYDOHUL>WL GH HOLWC DGXQD@L GH SHVWH WRDWC $VLD GH OD %DFWULD >L FKLDU GLQ QRUGXO $IJDQLVWDQXOXL $OCWXUL GH DFH>WLD HUDX >L  GH PHUFHQDUL JUHFL vQ FDUH XUD FORFRWHD vPSRWULYD PDFHGRQLORU FXFHULWRUL DL *UHFLHL WUXSH GH LQIDQWHULH HUDX UCVSaQGLWH SH IODQFXUL %CWUaQXO JHQHUDO PDFHGRQHDQ 3DUPHQLR vO VICWXLH>WH SH WaQCUXO GH  GH DQL $OH[DQGUX VC DPaQH OXSWD SaQC vQ ]RUL DVWIHO DUPDWD VH YD RGLKQL >L YD SXWHD OXSWD FX PDL PXOW VXFFHV 'DU FLQHO SXWHD FRQYLQJH SH HO SHODVJXO $OH[DQGUX DOHVXO ]HLORU" 5DSRUWXO GH IRU@H HUD GH  DGLFC XQXL VROGDW GLQ RDVWHD PDFHGRQHDQC vL FRUHVSXQGHDX  SHUVDQL QWUR OLQL>WH SHUIHFWC vQ FDUH SDUFC >L QDWXUD VD RSULW vQ ORF DX UCVXQDW EUXVF WURPSHWHOH PDFHGRQHQH >L OXSWD D vQFHSXW QWUXQ LQWHUYDO IRDUWH VFXUW $OH[DQGUX WUHFH UaXO vQ IUXQWHD DUPDWHL >L vQ VWULJCWHOH GH OXSWC DOH YHFKLORU ]HL PDFHGRQHQL DL UC]ERLXOXL GXSC 0 :RRG  ,Q WKH IRRW

286

Alesul zeilor
VWHSV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW S  VRVH>WH FX QXPDL  GH FDYDOHUL>WL >L  GH LQIDQWHUL>WL SHVWH UaX Q SUDIXO ULGLFDW >L vQ FRQIX]LD FUHDWC HL PDFHGRQHQLL vL vQYLQJ SH SHUVDQL FDUH vQPCUPXUL@L QX VXQW vQ VWDUH VC VH vPSRWULYHDVFC -XPCWDWH GLQ JUHFLL PHUFHQDUL FDUH HUDX GH SDUWHD SHUVDQLORU DX IRVW PDFHOCUL@L LDU VXSUDYLH@XLWRULL JUHFL DX IRVW WULPL>L vQ ODQ@XUL vQ PLQHOH GH DUJLQW GLQ 7UDFLD 0HVDMXO WULPLV DVWIHO SHUVDQLORU D IRVW >RFDQW (L QX SXWHDX vQ@HOHJH FXP R DUPDWC D>D GH PLFC LD SXWXW vQIUaQJH 9LFWRULD GH OD UaXO *UDQLFXV D GHVFKLV SHQWUX $OH[DQGUX FRDVWD ,RQLFC $VLD 0LFC PLFLOH FHWC@L >L RUD>HOH D>H]DWH vQ DFHOH ORFXUL (OH VH VXSXQHDX XQHOH GXSC DOWHOH ICUC OXSWC SDUFC KLSQRWL]DWH GH IDLPD SHODVJXOXL PDFHGRQHDQ 'RDU FaWHYD FHWC@L JUHFH>WL L VDX vPSRWULYLW XQD GLQ DFHVWHD ILLQG >L 0LOHWXO QYLQ>L HL DX EHQHILFLDW vQVC GH PLOD OXL $OH[DQGUX 6C QX XLWCP FC MXPCWDWH GLQ DUPDWD VD HUD IRUPDWC GLQ JUHFL 'LILFXOWC@LOH GH FRPXQLFDUH GLQWUH RIL@HUL VROGD@L GDWRULWC OLPELORU GLIHULWH PDFHGRQHDQD YHUVXV JUHFHDVFD OD vQFHSXW QX DX DYXW QLFL R vQVHPQCWDWH GDU QX >L GXSC PRDUWHD OXL $OH[DQGUX 2 DOWC YLFWRULH PLFC GXSC XQLL GDU FDUH OD DMXWDW SH $OH[DQGUX VC QX ILH @LQXW SH ORF vQ $QDWROLD D IRVW FHD GH OD &DULD XQGH DFHOD>L JUHF 0HPQRQ GLQ 5RGKRV GXSC FH >LD WULPLV VR@LD SHUVDQC FDUH PDL WaU]LX YD GHYHQL LXELWD OXL $OH[DQGUX %DUVLQH FX FRSLLL OD 'DULXV SHQWUX D IL vQ VLJXUDQ@C YD UHQXQ@D OD OXSWC IXJLQG SH PDUH FUH]aQG FC vQ IHOXO DFHVWD VH YD GHVFXUFD PDL X>RU QDLQWH GH SOHFDUH HO SXQH IRF FHWC@LL 'LQ QRX WaQCUXO $OH[DQGUX VH GRYHGH>WH XQ WLUDQ FXOW VDOYaQG GLQ IOCFCUL XQD GLQ FHOH  PLQXQL DOH /XPLL DQWLFH PRUPaQWXO UHJHOXL 0DXVROXV 0DXVROHXP 'DFC 0HPQRQ DU IL FRQWLQXDW VC UH]LVWH $OH[DQGUX SUREDELO QLFLRGDWC QX DU IL SXWXW SCUCVL $QDWROLD 3RDWH 'DULXV DU IL IRVW VDOYDW LDU ,QGLD >L (JLSWXO GH DVHPHQHD 'XSC FXFHULUHD D SHVWH  GH RUD>H QXPDL vQ /\FLD $OH[DQGUX v>L vQGUHDSWC WUXSHOH OD  GH JUDGH VSUH 1RUG DMXQJaQG SaQC OD ORFDOLWDWHD *RUGLRQ *RUGLRQ D IRVW RUD>XO OXL 0LGDV DO FCUXL WDWC *RUGLXV D IRVW XQ HPLJUDQW WUDF GLQ 0DFHGRQLD VRVLW DFROR vQWUR FCUX@C GH OHPQ SH FDUH D OCVDWR FD SH XQ PRQXPHQW SHQWUX SRVWHULWDWH OHJDWC GH XQ @CUX> FX XQ QRG IRDUWH FRPSOLFDW /HJHQGD VSXQHD FC FLQH YD GH]QRGD DFHO QRG YD IL 'RPQXO $VLHL $OH[DQGUX GXSC XQ

287

PRPHQW GH JaQGLUH >L WCFHUH YD VFRDWH VDELD >L YD WCLD QRGXO *RUGLDQ ,VWRULFXO $UULDQ QX D IRVW VLJXU GDFC SRYHVWHD HUD FKLDU DGHYCUDWC GDFC VD vQWaPSODW RUL QX VD vQWaPSODW D>D FHUW HVWH FC QRGXO D IRVW GH]QRGDW $OH[DQGUX v>L FRQWLQXC vQDLQWDUHD OD vQFHSXW HVWLFC VSUH $QF\UD $QFDUD GH D]L DSRL WUHFaQG SHVWH UaXO 1HO\ SCWUXQGH vQ &DSD'DFLD &DSD 'RFLD ORFXUL FXFHULWH GH VWUCPR>LL VCL FDUSDWR GDQXELHQL FX FaWHYD PLL GH DQL vQDLQWHD OXL QWUH WLPS XQXO GLQ PDULL OXL GX>PDQL JUHFXO 0HPQRQ FDUH GLVWUXVHVH SH PDUH IORWD PDFHGRQHDQC VD vPEROQCYLW >L D PXULW Q %DELORQ OD  GH NP GHSCUWDUH GH PDUH UHJHOH SHUVDQ 'DULXV DO ,,,OHD OD DIODUHD YH>WLL PRU@LL JHQHUDOXOXL VCX 0HPQRQ QX DVFXOWC GH VIDWXULOH XQXL DOW FRPDQGDQW JUHF PHUFHQDUXO &DULGHPRV GH D FXPSCUD FX DXU SH JUHFLL QHPXO@XPL@L >L VCL SRUQHDVFC SH DFH>WLD vPSRWULYD PDFHGRQLORU >L QX QXPDL FC 'DULXV QX OD DVFXOWDW GDU vQ WLPSXO XQHL GLVFX@LL SOLQH GH LQVXOWH JUDYH D RUGRQDW H[HFXWDUHD OXL &DULGHPRV $FHDVWC GHFL]LH HO R YD UHJUHWD PDL WaU]LX vQVC QX >L $OH[DQGUX FCUXLD QRURFXO vL VXUaGH GH GRXC RUL )CUC XQ JHQHUDO FX H[SHULHQ@C 'DULXV YD IL IRU@DW VC LD FRQGXFHUHD OXSWHL vPSRWULYD PDFHGRQHDQXOXL >L YD IL SLHUGXW vQ XUPD ECWCOLHL GH OD ,VVXV .LQHW +X\XN GLQ QRLHPEULH  ?G+ &H VD vQWaPSODW FX IDPLOLD VD FRQVWLWXLH XQ vQWUHJ DUDQMDPHQW GH SRYH>WL IDSWXO FC JUHFLL vO GHVFULX SH $OH[DQGUX FD XQJHURQWRILO vQGUCJRVWLW GH PDPD OXL 'DULXV IHPHLH SHVWH  GH DQL (X SHUVRQDO QX vL FUHG 2GDWC ?QYLQJCWRU SH WHULWRULXO $QDWROLHL $OH[DQGUX v>L vQGUHSWC DUPDWD  ?G+ VSUH WHULWRULLOH 6LULHL /LEDQXOXL >L (JLSWXOXL GH D]L

 &8&(5,5($ 7(5,725,,/25 6,5,(, /,%$18/8, ,65$(/8/8, , (*,378/8, '( $67n=,

/D  GH DQL  ?G+ $OH[DQGUX YD vQFHSH FXFHULUHD DFHVWRU WHULWRULL )RORVHVF QXPHOH ORFXULORU D>D FXP VXQW HOH D]L FXQRVFXWH SHQWUX D X>XUD vQ@HOHJHUHD FLWLWRULORU PDL SX@LQ VSHFLDOL>WL vQ QXPH GH ORFDOLWC@L >L WHULWRULL QHFXQRVFXWH SLHUGXWH vQ WLPS >L vQ JURDSD QHLHUWCWRDUH D LVWRULHL XLWDUHD

288

)LJ $OH[DQGUX D IRVW GHFODUDW )DUDRQ )LX D OXL $PPRQ ILLQG LXELW GH =HXO 5D 'HVFRSHULUH KLHURJOLILFC ?Q  ?Q RD]D GH OD %DKDU\D
'XSC ,Q WKH IRRWVWHSV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW 0LFKDHO :RRG 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV 

289

3H WHULWRULLOH PHQ@LRQDWH PDL VXV VDX SHULQGDW WULEXUL >L SRSRDUH (OH DX VFKLPEDW GRDU QXPHOH ORFDOLWC@LORU GDU QX >L JHRJUDILD &LQH >WLH FLQH YD GRPLQD DFHVWH ORFXUL vQ DQXO  >L FH QXPH YRU PDL DYHD HOH" 'DU VC UHYHQLP OD WaQCUXO QRVWUX WUDF >L OD FRQVHFLQ@HOH FH YRU IL GHFODQ>DWH GH DF@LXQLOH OXL 'XSC ECWCOLD GH OD ,VVXV $OH[DQGUX OD WULPLV SH ECWUaQXO JHQHUDO 3DUPHQLD OD 'DPDVF SHQWUX FDSWXUDUHD XQRU UCPC>L@H SHUVDQH GDU VXUSUL]C HO R YD OXD FD SUL]RQLHUC SH %DUVLQH IDWC D XQXL QRELO SHUVDQ (D DYHD R HGXFD@LH JUHFHDVFC >L IXVHVH PCULWDWC SaQC DFXP GH GRXC RUL R GDWC FX FCSLWDQXO GH PHUFHQDUL JUHFL 0HQWRU GLQ 5RGRV D GRXD RDUC FX FHO PDL vQYHU>XQDW DGYHUVDU DO OXL $OH[DQGUX JHQHUDOXO 0HPQRQ 3OXWDUK VSXQHD FC HD DU IL vQWUH@LQXW UHOD@LL LQWLPH >L FX $OH[DQGUX DYaQG XQ ECLDW QXPLW +HUDFOHV &H VD vQWaPSODW FX DFHVW FRSLO DO OXL $OH[DQGUX QX VH PDL >WLH QWUH WLPS DUPDWD OXL $OH[DQGUX VH PRELOL]HD]C vQ MRV SH FRDVWD )HQLFLHL 6LULD >L /LEDQXO GH D]L XQGH WRDWH RUD>HOH >L FHWC@LOH vO UHFXQR>WHDX SH $OH[DQGUX GUHSW XUPD>XO OXL 'DULXV DO ,,,OHD 6LQJXUD FHWDWH FDUH D vQFHUFDW SROLWLFD QHXWUDOLWC@LL D IRVW 7\UXO (L LDX WULPLV OXL $OH[DQGUX GDUXUL >L FKLDU R FRURDQC GH DXU GDU QX ODX OCVDW VC SCWUXQGC vQ FHWDWH 1X D IRVW R OXSWC X>RDUC SHQWUX DUPDWD OXL $OH[DQGUX GHRDUHFH 7\UXO HUD R LQVXOC FX ]LGXUL SXWHUQLFH >L FX XQ SRUW FX SHVWH  GH FRUCELL vQ HO 'XSC FH DUPDWD OXL $OH[DQGUX QX D IRVW vQ VWDUH VC FXFHUHDVFC VLQJXUC FHWDWHD 7\UXOXL GLQ QRX LQYLGLD >L JHOR]LD IUD@LORU JUHFL YHFLQL DL 7\UXOXL YRU IL IRORVLWH GH HO &X DMXWRUXO XQRU FRUCELL IHQLFLHQH DO IORWHL GLQ 5RGRV >L vQ VSHFLDO DO FHORU  GH FRUCELL DOH UHJHOXL &LSUXOXL UH]LVWHQ@D SRSXOD@LHL 7\UXOXL YD IL vQIUaQWC RUL PDL FRUHFW VSXV PCFHOCULWC VDX WULPLVC vQ VFODYLH &RQGXFCWRULL 7\UXOXL DX IRVW H[HFXWD@L vPSUHXQC FX DO@L  FDUH DX IRVW FUXFLILFD@L 'XSC R UH]LVWHQ@C GH  OXQL 7\UXO YD GLVSDUH GH SH ID@D SCPaQWXOXL $FHDVWD HVWH DF@LXQHD FLYLOL]DWRDUH D PDFHGRQHQLORU QX QXPDL DVXSUD JUHFLORU SHUVDQLORU LQGLHQLORU FL >L DVXSUD WXWXURU FHORU FXFHUL@L VXEMXJD@L GH HL 2DUH QHDP VFKLPEDW QRL GXSC  GH DQL" )HURFLWDWHD QRDVWUC VD VFKLPEDW HD" $]L PDFHGRQHQLL WUCLHVF VXSX>L VXE JUHFL EXOJDUL LXJRVODYL >L DOEDQH]L 1XPDL vQ SDWULD PDPC 'DFLD5RPDQC HL VXQW D]L OLEHUL FX GUHSWXO GH D VFULH SXEOLFD >L FRPXQLFD vQ OLPED ORU PDFHGRQHDQC DURPaQC

290

Alesul zeilor
$OH[DQGUX SCWUXQ]aQG vQ FHWDWHD 7\UXOXL VD DYaQWDW FX VCOECWLFLD FHORU  GH DQL DL VCL >L FX H[SHULHQ@D FCSCWDWC vQ VXSXQHUHD JUHFLORU RPRUaQG >L UCQLQG SH RULFLQHL VWCWHD vQ FDOH &XUWLXV VSXQH FC SHVWH  GH ECUED@L DX IRVW PCFHOCUL@L GDU >L $OH[DQGUX D IRVW UCQLW OD XQ SLFLRU ILLQG QHYRLW VC SCUCVHDVFC FaPSXO GH OXSWC &aQG JXYHUQDWRUXO 7\UXOXL >L DO vQWUHJXOXL WHULWRULX DO *D]HL GH D]L D IRVW SULQV $OH[DQGUX D RUGRQDW FD JOH]QHOH VCL ILH JCXULWH >L OHJDWH GH VSDWHOH XQXL FDU GH OXSWC >L SOLPEDW GH YLX ]ECWaQGXVH GH GXUHUH >L vQ FKLQXULOH PRU@LL vQ MXUXO SHUH@LORU FHWC@LL GHFL]LD OXL $OH[DQGUX ILLQG SDUFC R LPLWD@LH D WUDWDPHQWXOXL DSOLFDW GH $FKLOH WUDFXOXLUDPDQ +HFWRU vQ WLPSXO 5C]ERLXOXL 7URLDQ Q LDUQD DFHOXLD>L DQ  ?G+ $OH[DQGUX WUDYHUVHD]C *D]D SHQWUX D LQWUD vQ (JLSW ICUC QLFL R vPSRWULYLUH GLQ SDUWHD DFHVWRUD &HR IL VLP@LW HO DWXQFL OD  GH DQL vQ ID@D SLUDPLGHORU" &LQH >WLH" 3H XUPHOH FXL VR IL VLP@LW" 2 IL >WLXW HO GH DL VCL VWUCEXQL FDUSDWR GDQXELHQL JDUDPDQL FXFHULWRUL DL QRUGXOXL $IULFLL FX  GH DQL vQDLQWHD OXL" 1DSROHRQ %RQDSDUWH FDUHO YD XUPD >WLD FC SULYH>WH OD DFHOHD>L SLUDPLGH YC]XWH FX  GH DQL vQDLQWHD OXL GH $OH[DQGUX 0DFHGRQ 'DU HO $OH[DQGUX HUD FRSLOXO WLPSXOXL VCX UHOLJLRV >L VXSHUVWL@LRV FLXGDW SHQWUX QRL FHL GH D]L (O YD OXD R FDOH OXQJC GH SHVWH  GH NP FCOCULQG SH FCPLOH FDP  NP SH ]L SHQWUX D DMXQJH OD 6LZD XQGH SUHR@LL HJLSWHQL DL WHPSOXOXL 2UDFROXO OXL $PPRQ vO YRU UHFXQRD>WH FD ILX DO =HXOXL >L vO YRU QXPL FKLDU )DUDRQ DO (JLSWXOXL  vQ VFULV GXSC FXP HO D FHUXW GDU YD IL VFULV QX vQ JUHFH>WH FL vQ HJLSWHDQD KLHURJOLILFC 'H IDSW QRL QX YRP >WL QLFLRGDWC FX DGHYCUDW FH VD vQWaPSODW DFROR FH VFKLPECUL DVXSUD FRQFHS@LHL OXL UHOLJLRDVH VDX SURGXV 8Q OXFUX HVWH VLJXU FC SURIXQG LPSUHVLRQDW GH WHPSOXO 2UDFRO DO =HXOXL HJLSWHDQ GH OD 6LZD $OH[DQGUX VD JaQGLW SRDWH SHQWUX SULPD RDUC OD PRDUWH >L LD GDW RUGLQ OXL $ULGDHXV XQ SULHWHQ IRDUWH DSURSLDW FD DWXQFL FaQG YD PXUL VC ILH vQPRUPaQWDW OaQJC WDWD $PPRQ OD 6LZD $FHVW OXFUX QX D DYXW vQVC ORF QLFLRGDWC VH SDUH HO ILLQG vQPRUPaQWDW VXE IXQGD@LD QRXOXL RUD> $OH[DQGULD 'DU vQ PRG FLXGDW $OH[DQGUX QX VH UHvQWRDUFH SH DFHOD>L GUXP SOHFaQG GH OD 6LZD HO R YD OXD SH XQ GUXP VXGLF VWUCECWaQG GH>HUWXO 'H FH R IL DOHV DFHVW GUXP ULVFDQW" $UULDQ VSXQH FC GXSC

291

3WRORPHX FDUH VH SDUH FC OD vQVR@LW SH $OH[DQGUX vQ GUXPXO VSUH 6LZD $OH[DQGUX D DOHV DOW GUXP GH vQWRDUFHUH 'H IDSW DFHO GUXP QX SUHD D IRVW FXQRVFXW  GH DQL PDL WaU]LX PDL SUHFLV vQ YDUD DQXOXL  JHQHUDOXO JHUPDQ 5RPPHO v>L YD SXQH vQWUHEDUHD &DUH D IRVW GUXPXO VXGLF GH UHvQWRDUFHUH D OXL $OH[DQGUX" *HQHUDOXO YRLD VC JCVHDVFC DFHO GUXP SHQWUX DL SXWHD RFROL SH HQJOH]L vQ GUXPXO VCX VSUH (JLSW 6H SDUH FC >L HO SUHFXP $OH[DQGUX VD GXV OD 2UDFRO FX R VLQJXUC vQWUHEDUH FDUH D IRVW DFHHD >L FDUH D IRVW UCVSXQVXO RUDFROXOXL QLPHQL QX >WLH $OH[DQGUX DX]LVH GH OD +HURGRW GHVSUH OHJHQGDUXO 6LZD >L vQFHUFDUHD OXL &DPE\VHV ILXO OXL &\UXV  UHJHOH 3HUVLHL GH D FXFHUL >L GLVWUXJH 6LZD OXaQG XQ GUXP VXGLF GDU vQWUHDJD DUPDWC D OXL &DPE\VHV D IRVW vQJKL@LWC GH QLVLS D GLVSCUXW SRDWH VWXGLL DUKHRORJLFH YLLWRDUH YRU UHGHVFRSHUL DFHD DUPDWC vQFC DVFXQVC VXE QLVLS &LQH D HOXFLGDW SDU@LDO PLVWHULRVXO GUXP GH vQWRDUFHUH DO OXL $OH[DQGUX D IRVW XQ DUKHRORJ HJLSWHDQ FDUH vQ DQXO  D GHVFRSHULW OD RD]D %DKDUL\D XQ WHPSOX QHFXQRVFXW DFRSHULW GH QLVLS QOCWXUaQG QLVLSXO GLQ MXUXO SHUH@LORU GHVFRSHUC DOWH FDUWX>H GH KLHURJOLIH PHQ@LRQaQG FC WHPSOXO HUD vQFKLQDW IDUDRQXOXL $OH[DQGUX >L SDWURQDW GH GRL ]HL +RUXV >L ,VLV &aQG D DYXW WLPS $OH[DQGUX vQ VFXUWD VD YLD@C VC GCUaPH >L VC UHFXFHUHDVFC LPSHULL FaQG D DYXW WLPS VC FRQVWUXLDVFC RUD>H FHWC@L >L WHPSOH" &H R IL VLP@LW DFHO ECLDW GH  GH DQL YHQLW GH GHSDUWH GLQ %DOFDQL FD VC>L FRQVWUXLDVFC XQ WHPSOX DFROR vQ SXVWLX vQ RD]D %DKDUL\D" 3H DFHDVWC UXWC SUREDELO VD vQWRUV HO GH OD 6LZD SH DFHDVWC UXWC SUREDELO JHQHUDOXO VCX 3WRORPHX FDUH PDL WaU]LX YD FRQGXFH (JLSWXO LD PDUFDW GUXPXO FX DFHVW WHPSOX" 3RDWH $OH[DQGUX D RUGRQDW FRQVWUXF@LD WHPSOXOXL DFHVWD PXO@XPLQG DVWIHO ]HLORU SHQWUX QRURFRDVD vQWRDUFHUH GH OD 6LZD /D VIaU>LWXO OXQLL LDQXDULH  ?G+ $OH[DQGUX GHFLGH FRQVWUXF@LD SULPXOXL VCX RUD> $OH[DQGULD SUHFXP DO VCX WDWC D FRQVWUXLW )LOLSRSROLV 3ORYGLYXO GH D]L $FHVWD YD IL SULPXO GLQ FHOH  GH RUD>H FDUHL YRU SXUWD QXPHOH SHVWH WRW vQ OXPHD FXFHULWC GH HO $OH[DQGULD WUHEXLD VC ILH XQ FHQWUX GH FXOWXUC DFROR SH FRDVWD 0HGLWHUDQHL >L D>D D >L IRVW $OH[DQGULD D GHYHQLW XQ (O'RUDGR FXOWXUDO >L D VWDW D>D DSURDSH  GH DQL SaQC OD VRVLUHD ,VODPXOXL

292

Alesul zeilor

 &8&(5,5($ =21(, ,5$.8/8, , ,5$18/8,

oQ SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ OD YkUVWD GH  GH DQL $OH[DQGUX v>L FRQWLQXD PDU>XO vQ FXFHULUHD /XPLL $QWLFH DOHUJkQG GXSC DFHOD>L 'DULXV $FHVWD YD vQFHUFD VCO FXPSHUH SH WkQCUXO PDFHGRQHDQ RIH ULQGXL OD vQFHSXW UHFXQRD>WHUHD XQXL LPSHULX FX OLPLWD vQ FHQWUXO $QDWROLHL SkQC OD UkXO +DO\V $SRL v>L H[WLQGH RIHUWD GH DVWC GDWC OLPLWD QRXOXL LPSHULX RIHULW DFHVWXL WkQCU GH  GH DQL ILLQG QLFL PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFkW IOXYLXO (XIUDW >L vQ SOXV IDEXORDVD VXPC GH  GH WDODQ@L vPSUHXQC FX XQD GLQ ILLFHOH VDOH 6CUDFXO JHQHUDO 3DUPHQLD VSXQHD HX D> DFFHSWD DFHDVWC RIHUWC GDU QX >L WkQCUXO QRVWUX WUDFPDFHGRQHDQ OD FDUH GRULQ@D GH DYHQWXUC >L OXSWC HUD SULPRUGLDOC >L QX DFHHD GH D VH D>H]D FXPLQWH OD ORFXO OXL >L VC>L FOCGHDVFC R IDPLOLH vQ OLQL>WH >L SDFH (O vL YD UCVSXQGH OXL 'DULXV FKHDPCPC 0DUHOH 5HJH >L WH YRL OCVD VC WUCLH>WL SH OkQJC PLQH FD YLFHUHJH RUL RSUH>WHWH GLQ IXJC >L YLQR VC QH OXSWCP (VWH LPSRVLELO GH vQ@HOHV LQFRPSHWHQ@D OXL 'DULXV FDUH GH>L DYHD VXE PaQD OXL R XULD>C DUPDWC vL HUD IULFC GH XQ JUXS GH VROGD@L PDFHGRQHQL $OH[DQGUX vO YD VICUkPD GLQ QRX vQ OXSWD GH OD $UEHOD *DXJDPHOD XQGH YD VRVL FX  GH LQIDQWHUL>WL >L  GH FDYDOHUL>WL 'DULXV vO YD vQWkPSLQD FX SHVWH  GH LQIDQWHUL>WL GXSC DO@LL FKLDU  >L PDL PXOW GH  GH FCOCUH@L $VWIHO OD VIkU>LWXO YHULL DQXOXL  ?G+ PDL SUHFLV SH  RFWRP EULH SH R YUHPH FCOGXURDVC >L SOLQC GH SUDI >L GH XQ YkQW ILHUELQWH DOHUJkQG SULQWUH GHDOXULOH .XUGLVWDQXOXL FHL GRL 'DULXV >L $OH[DQGUX VH YRU JCVL GLQ QRX ID@C vQ ID@C )LJ  %HVVXO >HIXO FDYDOHULHL GLQ QRUGXO $IJDQLVWDQXOXL ODQVHD]C XQ DWDF DVXSUD DULSLL GUHSWH PDFHGRQHQH GDU VSUH JKLQLRQXO OXL vQ ORF VC VH RSUHDVFC OD JUHFLL SH FDUHL VICUaPDVH v>L FRQWLQXC DWDFXO QLPHULQG vQ ID@D IDODQJHORU PDFHGRQHQH WUXSH VSHFLDOL]DWH vQ DVW IHO GH OXSWH FDUH vQWUXQ QRU GH SUDI GLVWUXJ FDYDOHULD SHUVDQC $OH[DQGUX DOHDUJC GXSC 'DULXV FDUH VFDSC GLQ QRX %CWCOLD GH OD $UEHOD *DXJDPHOD D IRVW SRDWH XQD GLQWUH FHOH PDL GHFLVLYH

293

294
)LJ $OH[DQGUX >L 'DULXV ?Q OXSWD GH OD ,VVX GXSC XQ PR]DLF OD 3RPSHL

Alesul zeilor
QXPCUXO PRU@LORU vQ DUPDWD OXL 'DULXV VD ULGLFDW GXSC XQLL OD  GDU DGHYCUDWXO QXPCU DO DFHVWRUD QX VH YD >WL SUREDELO QLFL RGDWC ,VWRULD H VFULVC vQWRWGHDXQD GH vQYLQJCWRU 7kQCUXO $OH[DQGUX v>L YD FRQWLQXD GUXPXO KCUC]LW GH GHVWLQ YD SCWUXQGH vQ %DELORQ XQGH VH YD RGLKQL DSRL YD FRQWLQXD LQYD]LD ]RQHL ,UDQXOXL GH D]L YD DUGH RUD>XO FHO PDL XUkW GLQ OXPH YD GLVWUXJH 3HUVHSROLV vQ ID@D DUPDWHL SHUVDQH SDUDOL]DWC GH IULFC $OH[DQGUX YD JCVL FRPRDUD UHJLORU SHUVDQL FRPSXVC GLQ SHVWH  WDODQ@L GH DXU $UPDWHL OXL RERVLWH GDU YLFWRULRDVH vL RIHUC RUD>XO VSUH MHIXL UH IUXPRDVC UHFRPSHQVC &H YRU IL VLP@LW SHUVDQLL GHVSUH DFHDVWD HVWH X>RU GH LPDJLQDW >L D]L HL vO FRQVLGHUC SH $OH[DQGUX GUHSW XQ PCFHODU R ICSWXUC GLDEROLFC FDUH OHD GCUkPDW WHPSOHOH >L OHD XFLV SUHR@LL OHD GLVWUXV FHD PDL SUH@LRDVC FDUWH UHOLJLRDVC $YHVWD VFULVC FX DXU SH  GH SLHL GH DQLPDOH 9D XUPD IXJD GXSC 'DULXV FDUH VH DVFXQVHVH OD (FEDWDQD  NP QRUG GH 3HUVHSROLV DYkQGXL DOCWXUL GH HO SH PHUFHQDULL JUHFL FUHGLQFLR>L OXL FkW >L SH VDWUDSXO %HVVXV FRQGXFCWRUXO FDYDOHULHL GH OD $UEHOD oQ ILHUELQWHD OXQC LXOLH D DQXOXL  ?G+ $OH[DQGUX DIOD FC 'DULXV D SCUCVLW (FEDWDQD vQGUHSWDQGXVH VSUH ]RQD $IJDQLVWDQXOXL GH D]L oQ  ]LOH GH PDU> IRU@DW PDFHGRQHQLL DMXQJ OD 5D\ YHFKLXO 7HKHUDQ RERVL@L vQVHWD@L DSURDSH WkUkQGXVH SULQ PDUHD GH QLVLS &LXGDWC HVWH >L IULFD OXL 'DULXV DYkQG R DUPDWC GH ]HFL GH RUL PDL PDUH >L PDL SXWHUQLFC IXJHD GH XQ JUXS QHEXQ GH PDFHGRQL FDUH QXL GRUHDX QLPLF DOWFHYD GHFkW VCO IDFC VC GLVSDUC oQWUH WLPS vQ WDECUD OXL 'DULXV VH SURSXQHDX VFKLPECUL SURSXQH UHD GH vQORFXLUH WHPSRUDUC D OXL 'DULXV FX %HVVXV VDWUDSXO %HWULHLYD IL UHVSLQVC GH 'DULXV FDUH YD PXUL ILLQG XFLV FKLDU GH FUHGLQFLR>LL VCL FDUHO YRU SCUCVL vQMXQJKLDW vQWUR FCUX@C 'H DLFL LVWRULFLL vQYLQJCWRULL YRU VFULH LDU LVWRULD ORU D Fk>WLJCWRULORU (L YRU GHVFULH FXP XQ VROGDW GLQ DUPDWD OXL $OH[DQGUX vO YD JCVL SH 'DULXV vQFC vQ YLD@C vL YD DGXFH DSC vQWUXQ FRLI LDU vQDLQWH VC PRDUC PDUHOH UHJH DO ,PSHULXOXL SHUVDQ vO YD vQWkOQL SH $OH[DQGUX >L vL YD PXO@XPL SHQWUX IHOXO vQ FDUH vL WUDWDVH IDPLOLD %D FKLDU PDL PXOW FX OLPED GH PRDUWH vO YD QXPL VXFFHVRUXO VCX OD WURQXO 0DUHOXL ,PSHULX 3HUVDQ ,VWRULFL LVWRULFL LVWRULFL >L DWXQFL FD >L DFXP VFULDX R LVWRULH SCUWLQLWRDUH R LVWRULH D vQYLQJCWRUXOXL ICUC VFUXSXOH >L UX>LQH vQ ID@D SRVWHULWC@LL

295

$GHYCUXO HVWH FC 'DULXV HUD GHMD PRUW OD VRVLUHD OXL $OH[DQGUX LDU FRUSXO VCX D IRVW WULPLV vQDSRL OD 3HUVHSROLV QX D>D GH PXOW GLQ UHVSHFW FkW SHQWUX D DUCWD IDPLOLHL DFHVWXLD >L OXPLL SHU VDQH FRUSXO QHvQVXIOH@LW DO PDUHOXL 'DULXV &H D XUPDW GXSC DFHHD QX VH GHRVHEH>WH GH FH XUPDVH FX Fk@LYD DQL vQ XUPC vQ UHJDWXO 0DFHGRQLHL GXSC PRDUWHD OXL )LOLS DO ,,OHD 'H DVWC GDWC WR@L FRSLLL OXL 'DULXV DX IRVW ILH vQGHSCUWD@L SHQ WUX WRWGHDXQD GLQ DFHDVWC OXPH ILH FCVCWRUL@L FX PDFHGRQHQL  vQ IHOXO DFHVWD QHOCVkQGXVH QLFL XQ XUPD> GHPQ GH DO FRQWLQXD vQ YLLWRU SH IRVWXO UHJH DO UHJLORU SH 'DULXV $FXP GXSC FH DX FXFHULW 3HUVLD VH YRU vQWRDUFH DFDVC DFH>WL PDFHGRQHQL" 1X $OH[DQGUX OH YD YRUEL GH ]LOHOH vQ FDUH HL DU WUH EXL VCO LQYLQJC SH %HVVXV FDUH vQWUH WLPS VH GHFODUDVH UHJH (O $OH[DQGUX vL YD SXUWD VSUH VIkU>LWXO SCPkQWXOXL SH DFHOHD>L GUX PXUL DOH LVWRULHL SH FDUH YRU SC>L *LQJLV +DQ *HQJKLV .KDQ RUL 0DUFR 3ROR 'H OD YkUVWD GH  GH DQL SkQC OD  HO vL YD SXUWD GH SH vQWLQGHULOH $IJDQLVWDQXOXL 8]EHNLVWDQXOXL >L 7DGMLNLVWDQXOXL GH D]L SkQC OD 6DPDUNDQG 6H YD FCVCWRUL FX 5R[DQD FHD PDL IUX PRDVC IDWC GLQ $VLD QX vQDLQWH GH DO RPRUv vQWUR FUL]C GH SHUVR QDOLWDWH SH YHFKLXO VCX SULHWHQ >L WRYDUC> GH DUPH  &OHLWXV &H OD ICFXW SH WkQCUXO $OH[DQGUX VC UHQXQ@H OD IDUPHFHOH (XQXFXOXL %DJRDV OD WkQCUXO (X[HQLSSRV VDX OD YHFKLXO SULHWHQ +HSKDLVWLRQ >L VC VH vQGUCJRVWHDVFC GH WkQCUD >L IUXPRDVD 5R[DQD QLPHQL QX >WLH &HUW HVWH FC vQ XUPD XQXL EDQFKHW VSOHQGLG EDU EDULF FX PXOW FRQVXP GH DOFRRO HD 5R[DQD D IRVW DGXVC VC GDQ VH]H vQ FRPSDQLD DOWRU IHWH FD VC DWHUL]H]H vQ LQLPD OXL $OH[DQGUX 'DU ILUHD WRWDOLWDUC >L GHVSRWLFC D WkQCUXOXL ]HX YD H[SORGD LDUC>L FkQG XQ JUXS GH SDML WR@L WLQHUL VXE  GH DQL VCWXL GH DOHUJCWXUL DX SOCQXLW DVDVLQDUHD OXL $FH>WLD YRU IL GHVFRSHUL@L >L WRUWXUD@L ICUC PLOC SkQC OD PRDUWH Q ILQDO $OH[DQGUX vO YD DFX]D SH QHSRWXO OXL $ULVWRWHO SH &DOLVWKHQHV GH D IL RUJDQL]DW FRPSOR WXO LVWRULFXO RPXO FDUH LD FRQVWUXLW PLWXO SH JUHFXO FDUH D FUHDW >L UHDOL]DW SULQ OLQJX>LWRULLOH OXL PRQVWUXO $OH[DQGUX &DOLVWKHQH vQ SOXV D PDL DYXW WXSHXO VCO FRPSDUH FX 3DWURFOH 3DWURFOXV GLQ ,OLDGD SULHWHQXO >L LXELWXO OXL $FKLOH &XP DGLFC (/ $OH[DQGUX VC QX ILH FRPSDUDW FHO SX@LQ FX $FKLOH &D XUPDUH $OH[DQGUX QX QXPDL FC OD WRUWXUDW GDU OD >L FUXFLILFDW

296

Alesul zeilor

 &8&(5,5($ =21(, 3$.,67$18/8, , ,1',(,  ?G+ &+(0$5($ 675n%81,/25

/D YaUVWD GH  GH DQL FaQG DO@L WLQHUL QX >WLX vQFC GH FH VC VH DSXFH vQ YLD@C (/ $OH[DQGUX VH YHGHD XQ ]HX &XFHULVH DSURDSH WRDWC OXPHD >WLXWC SaQC OD HO GDU  QX WRDWC (O YURLD WRWXO D>D FC vQ SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ vO YRP JCVL SH SDQWHOH PXQWRDVH DOH +LQGX.XVKXOXL XQGHYD vQWUH 3DNLVWDQXO >L $IJDQLVWDQXO 1XULVWDQ SOLQ GH HQHUJLH PaQDW GH R GRULQ@C GHPRQLFC GH D VWCSaQL WRDWC OXPHD $>D FXP vO vQYC@DVH $ULVWRWHO HO YRLD VC YDGC GLQ YaUIXO DFHVWRU PXQ@L VIaU>LWXO OLPLWD SCPaQWXOXL &H R IL VLP@LW HO RDUH FaQG D GHVFRSHULW FC HPLQHQWXO OXL vQYC@CWRU D FDOFXODW JUH>LW" 3UREDELO vQ DFHO PRPHQW GRULQ@D GH FXQRD>WHUH >L PDL SX@LQ FHD GH FXFHULUH vO SXUWD WRW PDL GHSDUWH VDX SRDWH QX HUD DOWFHYD GHFaW R FKHPDUH D VWUCEXQLORU FDUH FX PDL SX@LQ GH  GH DQL vQDLQWHD OXL FDUSDWR GDQXELHQLL YHGLFLL DULHQLL RUL FXP YUH@L VC QH QXPL@L vQ XUPD PCFHOXOXL GH OD +DUUDSD SCWUXQGHDX vQ ,QGLD SH FXUVXO VXSHULRU DO ,QGXVXOXL (L FDUSDWRGDQXELHQLLDULHQL DX FXFHULW ,QGLD QX QXPDL PLOL WDU FL vQ VSHFLDO VSLULWXDO 'HVSUH ,QGLD $OH[DQGUX QX >WLD SUHD PXOW VH SDUH FC VHUYLFLXO OXL VHFUHW IRUPDW vQ PDMRULWDWH GLQ QHJX@CWRULL JUHFL QX SCWUXQVHVH vQ DFHDVWC ]RQC &XQR>WLQ@HOH OXL VH OLPLWDX OD IURQWLHUD QRUGYHVWLFC D 3XQMDEXOXL 7kQCU DEX]LY FCUXLD vL SOCFHDX EH@LLOH RULFH VH SRDWH VSXQH UCX GHVSUH WaQCUXO $OH[DQGUX GDU QX L VH SRDWH FRQWHVWD VHULR]LWDWHD >L PHWLFXOR]LWDWHD vQ SUHJCWLUHD XQHL LQYD]LL OD IHO >L GH DVWC GDWC GXSC FH YD VWXGLD FX DWHQ@LH WRDWH LQIRUPD@LLOH SULPLWH GHVSUH ,QGLD (/ v>L YD vPSCU@L DUPDWD vQ GRXC  JURVXO HL vO YD SXQH VXE FRQGXFHUHD LXELWXOXL OXL SULHWHQ +HIDLVWLRQ LDU R PLFC SDUWH  R YD FRQGXFH (/ vQVX>L >L YD DYHD XQ FDUDFWHU PDL FXUaQG GH H[SORDWDUH D ,QGLHL (L YRU PHUJH vPSUHXQC GH OD .DQGDKDU SaQC OD .DEXO >L GH DFROR SaQC OD %DFWUD %DONK 6H YRU UHvQWRDUFH OD .DEXO >L GH

297

DFROR GUXPXO ORU VH YD GHVSCU@L +HIDLVWLRQ v>L YD FRQGXFH DUPDWD OD VXGXO UaXOXL .DEXO VSUH 7D[LOD DO FCUHL UHJH YD IL GH SDUWHD PDFHGRQLORU QX OD IHO YD IDFH XQ DOW UHJH GLQ SDUWHD YHVWLFC D IOXYLXOXL ,QGXV FDUH OD &KDUVDGGD YD IL vQYLQV GH +HIDLVWLRQ >L FKLDU RPRUaW $OH[DQGUX VH vQGUHDSWC FX PLFD OXL WUXSC vQ QRUG VSUH +LPDODLD WUHFaQG SULQ YDOHD .XQDUXOXL DMXQJaQG SaQC OD 3LU 6DU 'RUQRV XQGHYD SH OD SRDOHOH DFHVWRU PXQ@L GLQ HVWXO $IJDQLVWD QXOXL GH D]L SaQC OD IURQWLHUD QRUGYHVWLFC D 3DNLVWDQXOXL &HO PaQD SH WaQCUXO UHJH PDFHGRQHDQ HUXGLW SH DFHVWH PHOHDJXUL DWXQFL vQ DQWLFKLWDWH DWXQFL ?Q XUPC FX PDL ELQH GH  GH DQL" 3RDWH DFHD FKHPDUH D VWUCEXQLORU 8QGHYD vQ YCLOH .XQDUXOXL vQWUH $IJDQLVWDQXO GH D]L >L 3DNLVWDQ D DYXW ORF XQ LQFLGHQW H[WUDRUGLQDU vQ PLFXO RUC>HO 1\VD ORFDOQLFLL DX YHQLW OD DUPDWD PDFHGRQHDQC FHUaQGXOH SURWHF@LD VSXQaQGXOH FC HL VXQW QLPLF DOWFHYD GHFaW GHVFHQGHQ@L DL ]HXOXL %DFKXV ]HX WUDFLF SUHOXDW PDL WaU]LX GH JUHFL >L GH URPDQL %DFKXV ]HX DO EH@LHL YLQXOXL H[WD]LHL SURYRFDWH GH DPHVWHFDUHD vQ YLQ D XQHL YL@H VCOEDWLFH LQWR[LFD@LH FDUH SURYRFD DF@LXQL LPSUHGLFWLELOH OD FHL FH VH GURJDX FX DFHDVWD &C $OH[DQGUX >L DL OXL PDFHGRQHQL HUDX DOFRROLFL HVWH JUHX GH VSXV GDU >L GH FRQWHVWDW 3H DWXQFL RDPHQLL DOH>L QX DYHDX SUHD PXOWH GH ICFXW FD VC VH GLVWUH]H vQ SOXV PDFHGRQHQLL FD >L PHUFHQDULL JUHFL FDUHL vQVR@HDX HUDX RDPHQLL WLPSXULORU ORU FUHGXOL VXSHUVWL@LRVL UHOLJLR>L SRVHGD@L GH GHPRQL RUL GH ]HL 'H IDSW QLFL D]L GXSC  GH DQL RDPHQLL QX VDX VFKLPEDW SUHD PXOW >L FKLDU FaQG WULPLW UDFKHWH SH DOWH SODQHWH FCOCWRUHVF SH /XQC VDX VLPSOX vQ VSD@LX FRQWLQXC VC ILH VXSHUVWL@LR>L RUL VC FUHDGC vQ ILLQ@H VXSUDQDWXUDOH OD FDUH VH vQFKLQC FX HYODYLH GHFL FH OH SXWHP FHUH DFHORU RDPHQL GH DFXP  GH DQL 3RYHVWHD DFHORU VWUCEXQL QX D ICFXW GHFaW VCL FRQILUPH OXL $OH[DQGUX GUHSWXO GH D IL DFROR >L VCL FUHDVFC >L PDL PXOW LQWHUHVXO vQ H[SORDWDUHD DFHOHL OXPL 6C QX XLWCP FC SHQWUX WLPSXO VCX HO HUD XQ RP GHRVHELW GH HGXFDW HUXGLW FXOW 'XSC SDVDMXO SULQ YDOHD VWUCPR>LORU HO YD DMXQJH OD 0DVVDJD vQ YDOHD UaXOXL 6ZDW XQGH D vQWaPSLQDW UH]LVWHQ@C SaQC FaQG FRQGXFCWRUXO DUPDWHL LQDPLFH D IRVW XFLV $WXQFL UHJLQD ORFDOC R IHPHLH IRDUWH IUXPRDVC vL YD GHVFKLGH

298

SRU@LOH FHWC@LL >L QX QXPDL SH DFHVWHD VH SDUH FC HD LD DGXV SH OXPH >L XQ FRSLO $OH[DQGUX OHD SURPLV VROGD@LORU LQGLHQL FDUH OXSWDVHUC vPSRWULYD VD OLEHUWDWHD GDU vQ WLPSXO QRS@LL LD PCFHOCULW (O QX DYHD QHYRLH GH VROGD@L LQDPLFL vQ VSDWHOH VCX &RPSRUWDPHQWXO OXL SDUH GH PXOWH RUL FHO DO XQXL MXFCWRU PRGHUQ GH >DK $OH[DQGUX v>L FRQWLQXC FDPSDQLD VSUH FHQWUXO ,QGLHL FX  GH VROGD@L DQLPDOH FDUH >L WXUQXUL GH OXSWC HOHIDQ@L SOXV RDPHQL GH >WLLQ@C ERWDQL>WL LVWRULFL >L WRSRJUDIL FDUH PCVXUDX FRQWLQXX GLVWDQ@D 0DFHGRQLD FDSCWXO OXPLL (O WUDYHUVHD]C UaXUL >L IOXYLL YCL GHDOXUL >L PXQ@L GH>HUWXUL >L PCUL VSUH D>L vQGHSOLQL GHVWLQXO (O vO YD vQWaOQL SH UDPDQXO 5DMDK 3RUXV vPSCUDW DO ,QGLHL FDUH vL YD VWD vQ ID@C FX  GH VROGD@L >L R FDYDOHULH GH  GH RDPHQL DOCWXUL GH FDUH PDL DYHD >L XQ UHJLPHQW GH WDQFXUL DOH DQWLFKLWC@LL UHVSHFWLY  GH HOHIDQ@L $VWIHO vQ MXUXO ]LOHL GH  PDL D DQXOXL  ?G+ vQWUR ]L vQVRULWC SH UaXO -KHOXP +\GDVSHV XPIODW GH DSD WRSLWC D ]CSH]LL FaW >L D JKH@DULORU GLQ PXQ@LL +\PDODLD $OH[DQGUX v>L YD FRQVWUXL XQ SRG GH YDVH VXUSULQ]aQGXO SH ILXO OXL 3RUXV FDUH FUHGHD FC FX R FDYDOHULH GH  GH RDPHQL >L  GH FDULRWH FCUX@H GH OXSWC vO YD VSHULD SH PDFHGRQHDQ 'DU HO VD vQ>HODW >L QX QXPDL DWaW GDU D >L IRVW RPRUaW Q DFHOH WLPSXUL QX WH SXWHDL MXFD FX XQ PDFHGRQHDQ 5DPDQXO 3RUXV SUREDELO XQ XUPD> DO DFHORU VWUCPR>L FDUSDWR GDQXELHQL vQDOW GH  P XQ DGHYCUDW JLJDQW SHQWUX DFHD YUHPH vO YD vQWaOQL vQ OXSWC SH PDFHGRQHDQ /D vQFHSXW GLYL]LD GH HOHIDQ@L YD IDFH UDYDJLL SULQWUH PDFHGRQHQL >L DOH ORU IDODQJH GDU QLFL DVWD QX YD GXUD SUHD PXOW RFKLL HOHIDQ@LORU ILLQG SULQFLSDOD @LQWC D VXOL@HORU OXQJL IDODQJLVWH GDU >L WURPSHOH ORU WCLDWH GH VCELLOH PDFHGRQHQH ,VWRULFXO $ULDQ vL GHVFULH SH DFH>WL HOHIDQ@L DUCWaQG OD VIaU>LW FD QL>WH FRUCELL UCVWXUQDWH SH PDUH 7RW DFHOD>L LVWRULF $ULDQ QH VSXQH FC QXPCUXO PRU@LORU vQ WDECUD OXL 3RUXV D IRVW GH  'LRGRUXV YRUEH>WH GH  GH PRU@L  GH SUL]RQLHUL >L  GH HOHIDQ@L PRU@L 'DFC GXSC PCFHOXO GH OD +DUUDSD ICFXW GH FDUSDWRGDQXELHQLYHGLFL OD  ?G+ DFH>WLD DX SCWUXQV SH YDOHD ,QGXVXOXL DFXP GXSC FFD  GH DQL  ?G+ XQ DOW PCFHO D DYXW ORF 3RUXV D VFCSDW PDVDFUXOXL (O vO YD vQWaOQL SH $OH[DQGUX FHUaQGXL SULQWUXQ LQWHUSUHW VCO WUDWH]H FD SH XQ

299

UHJH $OH[DQGUX R YD IDFH >L FKLDU PDL PXOW vL YD PCUL LPSHULXO DGCXJaQGXL >L WHULWRULLOH RFXSDWH GH OD LQDPLFLL DFHVWXLD 3HQWUX PDFHGRQHDQ HUD PDL ELQH VC DLEC XQ SULHWHQ GHFaW XQ GX>PDQ 2 PRQHGC GLQ DFHOH WLPSXUL ICFXWC vQ %DELORQ QLO vQIC@L>HD]C SH $OH[DQGUX FCODUH SH %XFHIDO DWDFaQGXO SH 3RUXV FDUH VH JCVHD SH VSDWHOH XQXL HOHIDQW 3H FHDODOWC ID@C D PRQHGHL DYHP SRUWUHWXO OXL $OH[DQGUX FDUH DVHPCQCWRU ]HXOXL VXSUHP DO WUDFRGDFLORU *HEHOHL]LV DUH vQ PaQD GUHDSWC XQ IXOJHU LDU FX VWaQJD VH VSULMLQC vQWUR VXOL@C %CWCOLD GH OD -KHOXP GH>L Fa>WLJDWC vO YD PaKQL SURIXQG SH WaQCUXO GH  GH DQL HO vO YD SLHUGH SH %XFHIDO FDOXO OXL GUDJ FDUH PRDUH UCQLW vQ OXSWC VDX GXSC DO@LL GH ECWUaQH@H %XFHIDO D IRVW DQLPDOXO FUHGLQFLRV FDUH WLPS GH  GH DQL OD vQVR@LW SHVWH WRW 8Q PRQXPHQW YD IL ULGLFDW vQ FLQVWHD FDLORU GH OXSWC GH IDSW vQ FLQVWHD FUHGLQFLRVXOXL OXL FDO  %XFHIDO /RFXO PRQXPHQWXOXL D IRVW LGHQWLILFDW OD -DODSXU ORF SH FDUH FKLQH]LL EXGL>WL vO YRU QXPL PXOW PDL WaU]LX RUD>XO IDLPRVXOXL FDO 'XSC R OXQC GH UHSDXV SH PDOXULOH UaXOXL -KHOXP FaQG DX DYXW ORF VSHFWDFROH PX]LFDOH >L FRPSHWL@LL DWOHWLFH $OH[DQGUX v>L YD ULGLFD LDU DUPDWD GXFaQGR PDL GHSDUWH vQ LQLPD ,QGLHL /D IHO FXP PDL WaU]LX 0DJHODQ >L &ULVWRIRU &ROXPE YRU H[SORUD PCULOH SHQWUX D GHVFRSHUL VIaU>LWXO ORU HO $OH[DQGUX YRLD VC IDFC DFHOD>L OXFUX SH XVFDW YRLD VC YDGC XQGH VH VIaU>HD SCPaQWXO %RWDQL>WLL FDUHO vQVR@HDX HUDX vQFaQWD@L GH QRXD IORUC GHVFRSHULWC GH EXPEDFXO FDUH ICFHD SRVLELOC RE@LQHUHD GH KDLQH GLQ DVWIHO GH SODQWH 0XVRQXO HUD REVHUYDW >L FRPHQWDW GH 7KHRSKDVXV D FCUXL OXFUDUH SLHUGXWC D IRVW UHJCVLWC WUDGXVC vQ OLPED SHUVDQC vQWUR ELEOLRWHFC GLQ QRUGXO ,QGLHL $OH[DQGUX v>L vPSLQJH DUPDWD vQWaL VSUH (VW SaQC OD UaXO %HDV +\IDVWLV FHO PDL GHSCUWDW ORF >WLXW SaQC DWXQFL GXSC LVWRULFXO $UULDQ (O DX]LVH FC GLQFROR GH DFHVW UaX DU H[LVWD XQ UHJDW SH *DQJH FX FDSLWDOD OD 3DWQD RUD> FH ULYDOL]D FX %DELORQXO FX R SRSXOD@LH GH  GH ORFXLWRUL  GH WXUQXUL GH DSCUDUH >L  GH SRU@L &LQHL SXWHD RSUL VHWHD GH DYHQWXUC GH FXFHULUH D DFHOHL vPSCUC@LL" &LQH" 'DU DUPDWD HUD RERVLWC GH SORLOH GLQ WLPSXO SHULRDGHL PXVRQLFH vPEROQCYLWC GH PDODULH FKLQLQD VH SDUH FC DX FXQRVFXWR DWXQFL GH OD LQGLHQL GH GL]HQWHULH VSHULDWC >L GHFLPDWC GH >HUSLL YHQLQR>L VROGD@LL RERVL@L >L X]L QX PDL YLVDX FD vQ XUPC FX  DQL FaQG WUDYHUVDVHUC 'DUGDQHOHOH vQ $VLD OD DYHQWXUL >L ERJC@LL

300

Alesul zeilor
&RHQXV XQXO GLQ FHL PDL GHYRWD@L FRPDQGDQ@L GH IDODQJC vL YD VSXQH FC GLQ DUPDWD RULJLQDOC DX UCPDV IRDUWH SX@LQL XQLL DX PXULW vQ ECWCOLL DO@LL VXQW LQYDOL]L PXO@L DX IRVW OCVD@L vQ GLIHULWH SCU@L DOH $VLHL GDU FHL PDL PXO@L DX PXULW EROQDYL GH WRW IHOXO GH EROL SX@LQLL VXSUDYLH@XLWRUL YRU VC YDGC GDFC SCULQ@LL OH PDL VXQW vQ YLD@C YRU VC>L YDGC VR@LLOH >L FRSLLL YRU VC>L YDGC ORFXULOH QDWDOH 1HPXO@XPLW $OH[DQGUX OH VSXQH FC YD PHUJH VLQJXU vQDLQWH QXPDL FX YROXQWDUL FHLODO@L VH SRW vQWRDUFH DFDVC vQ 0DFHGRQLD VC VSXQC FC >LDX vQWRUV VSDWHOH OD HO >L ODX OCVDW VLQJXU SULQWUH LQDPLFL 'DU QLFL DFHVWH IUD]H QX DX FRQYLQV SH QLPHQL D>D vQFaW VH YRU vQWRDUFH VSUH -DODSXU 'DU GDFC DUPDWD D DFFHSWDW DSDUHQW vQ D PHUJH PDL GHSDUWH VSUH (VW $OH[DQGUX YD vQFHUFD VCL DGXFC DFDVC PHUJaQG VSUH VXGXO ,QGLHL FRQWLQXaQG VC WUDYHUVH]H ORFXUL QRL VC OH H[SORUH]H QWUH WLPS &RHQXV YD PXUL 5R[DQD VR@LD OXL $OH[DQGUX vL YD DGXFH SH OXPH XQ ILX FDUH YD PXUL vQVC vQ WRDPQD DQXOXL XUPCWRU $OH[DQGUX v>L YD SUHJCWL R IORWC GH SHVWH  GH YDVH SH FDUH R YD FRPDQGD FX LQWHQ@LD GH D DWLQJH 2FHDQXO ,QGLDQ 3ULHWHQXO VCX +HIDLVWLRQ VH YD D>H]D vQ IUXQWHD DUPDWHL GH  GH HOHIDQ@L >L vO YD XUPD GHD OXQJXO IOXYLXOXL ,QGXV ,QIDQWHULD >L FDYDOHULD DYaQGXO FRPDQGDQW SH &UDWHUXV YD PCU>COXL >L HD GHD OXQJXO PDOXULORU IOXYLXOXL 7UHEXLH VC IL IRVW XQ VSHFWDFRO IDQWDVWLF JUDQGLRV VC YH]L PRELOL]aQGXVH DFHOH WUXSH FUXFLDGD vPSRWULYD ,PSHULXOXL 3HUVDQ WUDQVIRUPaQGXVH vQWUXQD vPSRWULYD ORFXLWRULORU $VLHL 6ROGD@LL PDFHGRQHQL YaQDX SHGHSVHDX GLVWUXJHDX RULFH vPSRWULYLUH QFHSXVH WHURDUHD FRQWUD RULFCUHL vPSRWULYLUL 0DFHGRQHQLORU OL VD vPSRWULYLW R SRSXOD@LH ORFDOC vQ RUD>XO 0XOWDQ 6ROGD@LL RERVL@L >L EROQDYL QX SUHD PDL DYHDX FKHI VC PDL FXFHUHDVFC XQ RUD> $OH[DQGUX VH YD FC@CUD SH XQD GLQ VFCULOH GH DVDOW FDUH VH YD UXSH 9C]aQG UR>X vQ ID@D RFKLORU WaQCUXO PDFHGRQHDQ XLWC FLQH HVWH VH DJD@C FX PaLQLOH GH ]LGXO GX>PDQ VCULQG vQCXQWUX FX DO@L WUHL vQVR@LWRUL %XFXULD DSCUCWRULORU FHWC@LL FDUH DX WCECUaW SH HL FX PLF >L PDUH ED FKLDU R VCJHDWC vL YD VWUCSXQJH SLHSWXO vQ SDUWHD GUHDSWC &X DFHO VFXW DO OXL $FKLOH OXDW GLQ 7URLD FHL WUHL WRYDUC>L vO YRU DFRSHUL vQFHUFaQG VCO VFDSH GH IXULD DSCUCWRULORU 6ROGD@LL PDFHGRQHQL GLQ DIDUD ]LGXULORU vQ@HOHJaQG GH]DVWUXO YRU OXSWD QHEXQH>WH >LL YRU PDVDFUD SH OXSWCWRULL LQDPLFL SaQC OD XQXO (L FUHGHDX FC $OH[DQGUX DO ORU HUD PRUW GDU HO D IRVW DGXV DSURDSH PRUW vQ WDECUD XQGH GRFWRULL VH vQWUHEDX GDFC VC vQFHUFH VDX QX VCL VFRDWC

301

VCJHDWD GLQ SLHSW QWUXQ PRPHQW GH OXFLGLWDWH $OH[DQGUX GHVFKLGH RFKLL >L OH FHUH VC R IDFC 'RFWRUXO &ULWREXORV R YD IDFH VaQJH >L DHU D @a>QLW GXSC VFRDWHUHD VCJH@LL GLQ UDQC GLQ SOCPaQXO GUHSW DO =HXOXL 0DFHGRQHDQ 'DU VCQCWDWHD GH ILHU FaW >L WLQHUH@HD VD YRU vQYLQJH >L HO YD VXSUDYLH@XL 7RWX>L ORFDOQLFLL GLQ ]RQD 0XOWDQ >L 8FKFU VSXQ D]L FC GH IDSW $OH[DQGUX D PXULW DWXQFL >L D IRVW vQPRUPaQWDW XQGHYD SH DFROR &RPDQGDQ@LL OXL QX DX YUXW VC GHVFXUDMH]H DUPDWD >L DX GHFODUDW FC HVWH vQFC vQ YLD@C $GHYCUXO HVWH FC $OH[DQGUX v>L YD FRQWLQXD GUXPXO SH DSC vQFC  OXQL vQ WLPSXO DFHOD HL DX YHQLW vQ FRQWDFW FX ILORVRILD 9HGLFD FH VH SUDFWLFC vQ ,QGLD GH SHVWH  GH DQL DGXVC GH FDUSDWRGXQCUHQL $OH[DQGUX YD IL LQWULJDW GH ILORVRILD VFHSWLFC UD@LRQDOC >L PDWHULDOLVWC YHGLFC >L GH DVHPCQDUHD HL FX FH VH SUDFWLFD vQ DFHD YUHPH vQ *UHFLD YH]L S  7R WKH HQGV RI WKH (DUWK GH 0LFKDHO :RRG ?Q VSHFLDO vQ FHHD FH SULYHD OHJLOH QDWXUDOH DOH 8QLYHUVXOXL (VWH GLILFLO SHQWUX QRL VC VSHFXOCP D]L GDFC HO >WLD VDX QX FC RULJLQHD DFHORU ILORVRILL YHGLFH v>L DYHD HUD vQ VSD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ FD >L FHD JUHFHDVFC GH DOWIHO 1X QXPDL LQGLHQLL GDU >L JUHFLL VH DGCSDVHUC OD DFHOD>L L]YRU DO FXQRD>WHULL DPaQGRXC FLYLOL]D@LLOH FRQVWUXLQGX>L ILOR]RILLOH SH ED]D FHOHL SHODVJLFH DULHQH FDUSDWRGDQXELHQH SH FHD D VWUCPR>LORU QR>WUL 'HD OXQJXO ,QGXVXOXL WUXSHOH OXL $OH[DQGUX YRU vQWaOQL SH FHOH DOH UHJHOXL ,QGLDQ 0XVLFDQXV FDUH SUHICFaQGXVH SULHWHQ OD vQFHSXW PDL WaU]LX vO YD DWDFD GDU YD VIaU>L FUXFLILFDW 3HVWH  GLQ VROGD@LL OXL ILLQG XFL>L GH WUXSHOH PDFHGRQHQH Q YDUD DQXOXL  ?G+ $OH[DQGUX D DMXQV OD 3DWDOD +\GHUDEDG IRORVLQG QRWHOH DPLUDOXOXL OXL 1HDUFKXV LVWRULFXO $UULDQ YD SXEOLFD R FDUWH VHSDUDWC LQWLWXODWC ,QGLD $MXQJaQG OD DFHVW SXQFW WHUPLQXV $OH[DQGUX D GHFLV vQWRDUFHUHD DFDVC

302