Cel mai vechi document pstrat scris n limba romn este o epistol datat 1521, trimis de Neacu de la Cmpulung

judelui de la Braov, Hans Benkner. Cultura Romn a fost puternic influenat de cretinism de la nceputurile sale, chiar Sfntul Apostol Andrei, Cel dinti chemat fiind propovduitor al Sfintei Scripturi n aceste locuri. Cu toate acestea, primele scrieri religioase apar din Biserica Ortodox, aduse n ar de ctre slavi. De aceea, cele mai devreme efectuate traduceri ale crilor n limba romn au fost textele religioase ale Bisericii Slavone ale secolului 15. Psaltirea Scheian, Psaltirea Voroneean, Psaltirea Hurmuzaki i Codicele Voroneean sunt texte rotacizante, a cror traducere a fost alctuit n partea sud-vestic a rii, iar copiile au fost efectuate n Moldova. Prima carte imprimat n Romnia a fost o carte religioas n slavon, n 1508, Liturghierul lui Macarie, iar prima carte imprimat n limba romn a fost Catehismul de la Sibiu din 1544, care ns s-a pierdut. Prima tipritur care s-a pstrat este Evangheliarul slavo-romn a lui Filip Moldoveanul (Sibiu, 1551-1553). Prima tipritur romn cu litere latine este culegerea de Cntece religioase calvine din 1560 a episcopului romn Pavel Tordasi.[1] Alte traduceri greceti i slavone au fost tiprite n secolul al XVI-lea. Dosoftei, un moldovean publicat n Polonia n 1673, a scris cele mai vechi poezii romneti cunoscute. Primele eforturi de a publica Biblia n limba romn au nceput n a doua jumtate a secolului al XVI-lea, cu tiprirea n 1582 n Ortie a Paliei de la Ortie - o traducere a primelor cri ale Vechiului Testament - de Diaconul erban (fiu al Diaconului Coresi) i Marien Diacul. Palia a fost tradus de Episcopul Mihail Tordasi et al., iar traducerea a fost verificat pentru corectitudine, folosindu-se traducerile Bibliei existente n limba maghiar. Totui, ntreaga Biblie a fost publicat n limba romn abia la sfritul secolului al XVII-lea, cnd clugrii de la mnstirea Snagov, de lng Bucureti, au tradus i tiprit o biblie n romn n 1688 (Biblia de la

Bucureti). Aceast ediie are la baz traducerea Vechiului Testament facut de Nicolae Milescu ntre anii 16611668. Umanismul european Articol principal: Literatura romn umanist. Umanismul european a aprut n Moldova n secolul al XVII-lea din Polonia. Cel mai important reprezentant al su, Miron Costin, a scris o cronic a istoriei Moldovei. Cronica lui Costin a fost precedat de cea a lui Grigore Ureche i urmat de cea a lui Ion Neculce. Un alt umanist a fost Dimitrie Cantemir, care a scris istorii ale Moldovei, rii Romneti i Imperiului Otoman, dar i opere de ficiune: Divanul i Istoria ieroglific. n ara Romneasc un alt mare domnitor cu cultur umanist a fost Constantin Brncoveanu, martirizat mpreun cu fii si de turci Decderea Imperiului Otoman i Fanarioii Secolul al XVIII-lea n rile Romne a fost dominat de Imperiul Otoman, care a decis s nu mai numeasc boieri locali n postul de domnitor al rii Romneti i al Moldovei, ci negustori greci din Istanbul, numii fanarioi. Astfel, cultura greac a influenat dezvoltarea literaturii romne[1]. De exemplu, unul dintre marii poei romni ai acestui secol a fost Alecu Vcrescu, care a scris cntece de dragoste n stilul poetului antic grec Anacreon. Tatl lui, Ienchi, a fost i el poet, dar a scris i prima gramatic a limbi romne, iar fiul su, Iancu, a fost poate unul din cei mai mari poei ai generaiei sale. O comedie uman a fost dezvoltat de anecdotele lui Anton Pann, care a ncercat s ilustreze puin din spiritul i folclorul balcanic adus de otomani n rile romne. Totui, urmtoarea generaie de scriitori romni s-a inspirat din Iluminismul european. Reprezentani ai acestei generaii au fost

Gheorghe Asachi, Ion Budai Deleanu i Dinicu Golescu (cel dinti jurnal de cltorie)[2]. Renaterea naional Ideile revoluionare ale naionalismului, care se rspndeau n Europa, au fost adoptate i de romni, care i doreau propriul lor stat naional, dar triau pe teritoriul unor mari imperii strine. Muli scriitori romni ai vremii fceau parte din micarea naional i au participat la revoluiile din anii 1821 i 1848. Originea romnilor a constituit un subiect de discuie, i n Transilvania, a aprut o micare latinist, coala Ardelean, producnd studii filologice despre originea romanic a limbii romne i deschiznd coli n limba romn. Romnii care au studiat n Frana, Italia i Germania, au adus cultura francez i filosofia german n literatura romn modern, reducnd influenele greceti i orientale de-a lungul timpului. n ara Romneasc, o figur important a fost Ion Heliade Rdulescu, care a fondat prima publicaie n limba romn i Societatea Filarmonic, societate care mai trziu a nfiinat Teatrul Naional Bucureti. Nicolae Blcescu d primul model de monografie istoric, Alecu Russo creeaz poemul patriotic n proz iar Dimitrie Bolintineanu legenda istoric. Se pun bazele romanului romnesc prin: Dimitrie Bolintineanu, Pantazi Ghica, V.A. Urechia. Nicolae Filimon scrie primul roman realist romnesc, B.P. Hasdeu afirm drama romantic n versuri, Alexandru Odobescu nuvela istoric i eseul. Cei mai importani scriitori ai celei de-a doua jumti a secolului au fost Vasile Alecsandri i mai trziu Mihai Eminescu. Alecsandri a fost un scriitor prolific, care a contribuit la literatura romn cu poezie, proz, cteva piese de teatru i colecii de folclor romnesc. Eminescu este considerat de majoritatea criticilor ca cel mai important i mai influent poet romn. Poezia sa liric avea rdcinile n tradiiile romneti, dar a fost influenat de filosofia german i de tradiiile hinduse.

Cercul literar Junimea al lui Titu Maiorescu, fondat n 1863 i frecventat de muli scriitori romni, a jucat un rol important n literatura romn. Muli scriitori valoroi, inclusiv Ion Luca Caragiale, care a scris unele din cele mai bune comedii romneti, povestitorul Ion Creang i Barbu tefnescu Delavrancea, i-au publicat lucrrile n aceast perioad. Astfel au coexistat curente literare diverse, de la Romantism, la Poporanism sau chiar Smntorism. Literatura interbelic Dup nfaptuirea unitii naionale n 1918, n literatura romn a debutat ceea ce se poate numi o adevrat epoc de aur, caracterizat prin dezvoltarea romanului. Societatea tradiional i recentele evenimente politice au influenat opere precum Rscoala lui Liviu Rebreanu publicat n 1932 i inspirat de revolta rneasc din 1907 i Pdurea Spnzurailor publicat n 1922 i inspirat de participarea Romniei la Primul Rzboi Mondial. nceputurile romanului modern pot fi observate n proza unor scriitori precum Hortensia Papadat Bengescu (Concert din muzic de Bach), Camil Petrescu (Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi). George Clinescu reprezint o alt personalitate complex a literaturii romneti: romancier, dramaturg, poet, istoric i critic literar, eseist, jurnalist. A publicat monografii consacrate lui Eminescu, Creang, precum i o monumental Istorie a literaturii romne de la origini pna n prezent (1941, aproape 1000 pagini in quatro). Un important scriitor realist a fost Mihail Sadoveanu, care a scris mai ales romane a cror aciune se desfoar n diferite perioade ale istoriei Moldovei. Dar poate cei mai importani autori ai acestei perioade au fost Tudor Arghezi, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Ion Barbu i George Bacovia. Tudor Arghezi a revoluionat poezia la 50 de ani dup Eminescu, crend noi baze pentru poezia romn modern. Lucian Blaga, una din cele mai mari personaliti artistice, a dezvoltat prin scrierile sale un sistem filosofic complex, nc neneles suficient. Mircea Eliade este astzi considerat cel mai mare istoric n domeniul

religiilor. Romanele lui dezvluiesc un simbolism mistic, de factur precretin, pgn. Nscut n Romnia, Tristan Tzara, un poet i eseist francez, este fondatorul dadaismului, o micare revoluionar nihilist din art. Mai trziu, el a abandonat nihilismul pentru suprarealism i marxism. S-a stabilit la Zrich unde a fondat Cabaret Voltaire. Pentru prima oar n istoria ei, cultura romn era complet conectat la cultura occidental, n timp ce dadaismul este primul curent artistic i literar mondial iniiat de un romn. Dadaismul i suprarealismul sunt componente fundamentale ale avangardismului, cea mai revoluionar form de modernism. Avangarditii romni sunt reprezentai de: Urmuz, Tristan Tzara, H. Bonciu, Grigore Cugler, Benjamin Fundoianu, Aurel Baranga, Gellu Naum, Ilarie Voronca, Ion Vinea.