Sunteți pe pagina 1din 343

100

CAPODOPERE ALE ROMANULUI ROMNESC

Colecie iniiat i coordonat de Ion Marinescu Coperta coleciei i grafica: Done Stan

NICOLAE MANOLESCU

Arca lui Noe


ESEU DES !E !OMANUL !OM"NESC
EDI#U!A $%%$ &!AMA! 'ucureti( $))*

Dou feluri de public au dat cele dou ordine ale romanului ordinea ma!culin "i ordinea feminin doricul "i ionicul !u#
AL'E!# #+I'AUDE# Lector: Sil$ia Munteanu rocesare co,puteri-at: Ru%andra Munteanu IS'N )./01)l0%2304 5

DO!ICUL( IONICUL 6I CO!IN#ICUL


Nu sunt un cititor de ro,ane7 8n ordinea preferinelor ,ele de lectur( ro,anul a ocupat ,ult ti,p unul din ulti,ele locuri( ls9nd 8n ur, poate doar crile de cltorie i pe cele de a:enturi7 6i totui Arca lui Noe este un lung eseu despre ro,an; contradicie nu,ai aparent( pe care a l,uri0o spun9nd deoca,dat c un critic nu scrie de o<icei despre ce i0ar plcea s scrie7 lcerea constituie pentru el un criteriu secundar( i nu =edonis,ul se afl la originea actului critic( ci o anu,it necesitate a spiritului care su<stituie dorinei un senti,ent de o<ligaie7 Aa cu, ,oralistul ><ine se tie? nu este neaprat un iu<itor al ,oralei( nici criticul nu0i gsete @ustificarea psi=ologic 8n iu<irea de literatur( ci( ,ai degra<( 8ntr0un interes co,ple4( care o face uneori posi<il( fr 8ns a o presupune totdeauna 8n punctul de pornire7 Un autor( o oper( un gen sau o epoc literar constituie 8n pri,ul r9nd pentru critic o problem& o dificultate de 8n:ins7 Nu nu,ai poetul( cu, spune AalerB( dar i criticul este Cun ,artir al re-istenei fa de ceea ce se face uorC7 6i nu caut cu orice pre o soluie; se confrunt adesea cu lipsa ei7 Soluiile lesnicioase 8l las indiferent; insolu<ilul( iat :isul7 !o,anul a fost de la 8nceput 8n oc=ii ,ei insolu<ilul 8nsui7 Despre nici un gen literar nu s0a discutat( 8n ulti,a sut de ani( ,ai ,ult; i nici unul nu s0a do:edit la fel de capa<il s suporte 0 fr s se destra,e 0 at9tea interpretri contradictorii( sau c=iar parado4ale7 6i nu nu,ai c8nd a fost :or<a de a0l defini: 8n literatur definiiile sf9resc aproape totdeauna 8n parado4; dar c=iar i c9nd a fost :or<a de a0i apro4i,a natura( ,i@loacele i scopul7 Nu e4ist consens 8n nici o pri:in7 Nici ,car 8n pri:ina datei de natere( care e pro<a<il ,ai contro:ersat dec9t a oricrei specii sau gen7 entru unii( Iliada sau Eneida sunt ro,anele celor :ec=i; pentru alii( 8nt9iul ro,an sunt a<ia Ie! c'an!on! de (e!te) pentru o a treia categorie( ar fi fr sens s nu,i, ro,ane pro-ele anterioare secolului DAIIII; 8n sf9rit( sunt destui care 8ncep ro,anul cu 'al-ac7 #=i<audet *Cititorul de romane+ consider c genul( cel puin 8n Erana( s0a de-:oltat din ,arele trunc=i epic al crilor de a:entur( pe de o parte( i al celor din ciclul <reton( ro,ane de curte( pe de alta7 8n pragul epocii ,oderne( &asset *Prima medita,ie de!pre Don -ui.ote+ afir, di,potri:: C!o,anul este contrariul genului epicC( adic al epopeii( 8n aceasta din ur, intr9nd i scrierile Europei de ,i@loc in:ocate de ctre criticul france-7 8n /eoria romanului LuF9cs preia de la +egel o idee ase,ntoare7 rin inter,ediul ro,anului >se susine uneori( 8n alt ordine de idei?( 8i fac loc 8n literatur :iaa o<inuit( o,ul co,un( cotidianul; ro,anul >se susine la fel de des? ofer cititorului 0 de ieri i de a-i 0 o C,itologieC( este adic o for, popular a i,aginaiei7 Ceea ce e curios i greu de elucidat teoretic este c toate aceste constatri se pot( 8n egal ,sur( docu,enta pe <a-a ro,anelor e4istente7 #eoria ro,anului conine c9te:a contradicii 8n 8nsei

pre,isele ei; a le 8nltura 8nsea,n a spul<era genul ca atare; a le accepta ec=i:alea- cu a face i,posi<il o e4plicaie coerent7 Iar dac( dup toate acestea( lu, 8n considerare i e:oluia istoric a genului( dificultile sporesc considera<il7 !e-ultatul este c fiecare critic sau teoretician pare a opera cu o noiune proprie de ro,an( i oarecu, i,pro:i-at; 8n orice ca-( adaptat ro,anelor asupra crora se aplic 8n ,od o<inuit7 Conclu-iile lui GaBne C7 'oot= *Retorica romanului+ difer de ale lui #=i<audet *Reflec,ii a!upra romanului+ 0 lu9nd dou e4e,ple la 8nt9,plare 0 at9t fiindc 8ntre ei e o diferen de :9rst >i de cultur? de cinci-eci de ani( c9t i fiindc unul citete 8n pri,ul r9nd ro,ane franu-eti( iar altul( 8n pri,ul r9nd ro,ane engle-eti7 Ar fi oare ,ai firesc( 8n aceste condiii( s renun, cu totul la a :or<i despre ro,an 8n general( ,ulu,indu0ne cu ro,anele de care dispune,H 8ncep9nd cu #=i<audet i sf9rind cu nu tiu care critic actual( puini au renunat( 8n ulti,a @u,tate de secol( la a fi4a ro,anele
n

8n solul unei teorii despre ro,an7 Critica redus la descriere nu :alorea- ,are lucru7 Ea 8i regsete interesul nu,ai c9nd generali-ea- spontan sau ,etodic7 E,piria pur nu ne a@ut nici ,car s anali-, <ine producia de cri e4istente la un ,o,ent dat7 6i dac n0a, descoperit 8nc( 8n do,eniul nostru( legea confor, creia indi:i-ii se reunesc 8n specii( ti, totui c speciile tre<uie s e4iste7 Operaia cea ,ai legiti, a criticii >de 8ndat ce depete si,plele consideraii de :aloare? const 8n a reduce ,ultiplul feno,enal la un ,odel7 #riete ,ai puin din anali-e i descrieri de Ce:eni,enteC dec9t din co,pararea lor >fie i nesiste,atic?( din 8ncercarea de a le descoperi un nu,itor co,un7 Istoria >afir, specialitii? nu se ,ai construiete pe planul e:eni,entelor( nici fi-ica pe acela al datelor furni-ate de si,uri7 Critica ,odern ur,ea- e4e,plul tiinelor ,oderne( dei nu este ea 8nsi o tiin7 Un antropolog conte,poran scrie: CAnsa,<lul o<iceiurilor unui popor este totdeauna ,arcat de un stil; ele for,ea- siste,e7 Sunt con:ins c nu,rul acestor siste,e este li,itat i c societile o,eneti( ca i indi:i-ii( 8n @ocurile( :isurile i delirurile lor( nu creea- niciodat 8n c=ip a<solut( ci aleg anu,ite co,<inaii dintr0un repertoriu ideal( care poate fi reconstituit7C Nici ro,ancierii nu creea- 8n c=ip a<solut7 Au i ei un fel de repertoriu ideal de co,<inaii( din care aleg( dup 8,pre@urri( i pe care l0a, putea nu,i do,eniul ro,anescului7 Dac a, reui s afl, graniele acestui do,eniu( a, fi 8n posesia unui instru,ent ,inunat >i periculos? de a ptrunde 8n tainele i,aginaiei ro,ancierilor sau( ,ai e4act( ale fante-iei lor te=nice7 S fie 8n aceste condiii scopul criticii cu des:9rire altul dec9t al tiinelor ,oderne( care const 8n Ca construi un ,odel( 8n a0i studia 8n la<orator proprietile i reaciile( pentru a aplica apoi di:ersele o<ser:aii la interpretarea faptelor e,pirice i care pot fi foarte departe de pre:i-iuniIC >Claude Le:i0Strauss( /ropice tri!te+# C=iar dac analogia ,ea poate prea( i este p9n la un punct( forat( cci intuiia i inducia @oac >i :or @uca totdeauna? 8n critic un rol ,ai i,portant dec9t 8n c=i,ie sau <iologie( ne pute, 8nc=ipui totui un ,odel al ro,anului( care s nu fie re-ultatul adunrii( oric9t de ,eticuloase sau de e4=austi:e( a faptelor( ci o ipote- intuiti: introdus 8n ansa,<lul de opere( o teoria 8n sensul grecesc7 ute, citi toate ro,anele lu,ii( fr s ti, c aparin ro,anului; critica ro,anelor( ea( 8ncepe de la
9

apro4i,a natura( ,i@loacele i scopul7 Nu e4ist consens 8n nici o pri:in7 Nici ,car 8n pri:ina datei de natere( care e pro<a<il ,ai contro:ersat dec9t a oricrei specii sau gen7 entru unii( Iliada sau Eneida sunt ro,anele celor :ec=i; pentru alii( 8nt9iul ro,an sunt a<ia Ie! c'an!on! de (e!te) pentru o a treia categorie( ar fi fr sens s nu,i, ro,ane pro-ele anterioare secolului DAIIII; 8n sf9rit( sunt destui care 8ncep ro,anul cu 'al-ac7 #=i<audet *Cititorul de romane+ consider c genul( cel puin 8n Erana( s0a de-:oltat din ,arele trunc=i epic al crilor de a:entur( pe de o parte( i al celor din ciclul <reton( ro,ane de curte( pe de alta7 8n pragul epocii ,oderne( &asset *Prima medita,ie de!pre Don -ui.ote+ afir, di,potri:: C!o,anul este con0 trariul genului epicC( adic al epopeii( 8n aceasta din ur, intr9nd i scrierile Europei de ,i@loc in:ocate de ctre criticul france-7 8n /eoria romanului LuF9cs preia de la +egel o idee ase,ntoare7 rin inter,ediul ro,anului >se susine uneori( 8n alt ordine de idei?( 8i fac loc 8n literatur :iaa o<inuit( o,ul co,un( cotidianul; ro,anul >se susine la fel de des? ofer cititorului 0 de ieri i de a-i 0 o C,itologieC( este adic o for, popular a i,aginaiei7 Ceea ce e curios i greu de elucidat teoretic este c toate aceste constatri se pot( 8n egal ,sur( docu,enta pe <a-a ro,anelor e4istente7 #eoria ro,anului conine c9te:a contradicii 8n 8nsei pre,isele ei; a le 8nltura 8nsea,n a spul<era genul ca atare; a le accepta ec=i:alea- cu a face i,posi<il o e4plicaie coerent7 Iar dac( dup toate acestea( lu, 8n considerare i e:oluia istoric a genului( dificultile sporesc considera<il7 !e-ultatul este c fiecare critic sau teoretician pare a opera cu o noiune proprie de ro,an( i oarecu, i,pro:i-at; 8n orice ca-( adaptat ro,anelor asupra crora

se aplic 8n ,od o<inuit7 Conclu-iile lui GaBne C7 'oot= *Retorica romanului+ difer de ale lui #=i<audet *Reflec,ii a!upra romanului+ 0 lu9nd dou e4e,ple la 8nt9,plare 0 at9t fiindc 8ntre ei e o diferen de :9rst >i de cultur? de cinci-eci de ani( c9t i fiindc unul citete 8n pri,ul r9nd ro,ane franu-eti( iar altul( 8n pri,ul r9nd ro,ane engle-eti7 Ar fi oare ,ai firesc( 8n aceste condiii( s renun, cu totul la a :or<i despre ro,an 8n general( ,ulu,indu0ne cu ro,anele de care dispune,H 8ncep9nd cu #=i<audet i sf9rind cu nu tiu care critic actual( puini au renunat( 8n ulti,a @u,tate de secol( la a fi4a ro,anele o 8n solul unei teorii despre ro,an7 Critica redus la descriere nu :alorea- ,are lucru7 Ea 8i regsete interesul nu,ai c9nd generali-ea- spontan sau ,etodic7 E,piria pur nu ne a@ut nici ,car s anali-, <ine producia de cri e4istente la un ,o,ent dat7 6i dac n0a, descoperit 8nc( 8n do,eniul nostru( legea confor, creia indi:i-ii se reunesc 8n specii( ti, totui c speciile tre<uie s e4iste7 Operaia cea ,ai legiti, a criticii >de 8ndat ce depete si,plele consideraii de :aloare? const 8n a reduce ,ultiplul feno,enal la un ,odel7 #riete ,ai puin din anali-e i descrieri de Ce:eni,enteC dec9t din co,pararea lor >fie i nesiste,atic?( din 8ncercarea de a le descoperi un nu,itor co,un7 Istoria >afir, specialitii? nu se ,ai construiete pe planul e:eni,entelor( nici fi-ica pe acela al datelor furni-ate de si,uri7 Critica ,odern ur,ea- e4e,plul tiinelor ,oderne( dei nu este ea 8nsi o tiin7 Un antropolog conte,poran scrie: CAnsa,<lul o<iceiurilor unui popor este totdeauna ,arcat de un stil; ele for,ea- siste,e7 Sunt con:ins c nu,rul acestor siste,e este li,itat i c societile o,eneti( ca i indi:i-ii( 8n @ocurile( :isurile i delirurile lor( nu creea- niciodat 8n c=ip a<solut( ci aleg anu,ite co,<inaii dintr0un repertoriu ideal( care poate fi reconstituit7C Nici ro,ancierii nu creea- 8n c=ip a<solut7 Au i ei un fel de repertoriu ideal de co,<inaii( din care aleg( dup 8,pre@urri( i pe care l0a, putea nu,i do,eniul ro,anescului7 Dac a, reui s afl, graniele acestui do,eniu( a, fi 8n posesia unui instru,ent ,inunat >i periculos? de a ptrunde 8n tainele i,aginaiei ro,ancierilor sau( ,ai e4act( ale fante-iei lor te=nice7 S fie 8n aceste condiii scopul criticii cu des:9rire altul dec9t al tiinelor ,oderne( care const 8n Ca construi un ,odel( 8n a0i studia 8n la<orator proprietile i reaciile( pentru a aplica apoi di:ersele o<ser:aii la interpretarea faptelor e,pirice i care pot fi foarte departe de pre:i-iuniIC >Claude Le:i0Strauss( /ropice tri!te+# C=iar dac analogia ,ea poate prea( i este p9n la un punct( forat( cci intuiia i inducia @oac >i :or @uca totdeauna? 8n critic un rol ,ai i,portant dec9t 8n c=i,ie sau <iologie( ne pute, 8nc=ipui totui un ,odel al ro,anului( care s nu fie re-ultatul adunrii( oric9t de ,eticuloase sau de e4=austi:e( a faptelor( ci o ipote- intuiti: introdus 8n ansa,<lul de opere( o teoria 8n sensul grecesc7 ute, citi toate ro,anele lu,ii( fr s ti, c aparin ro,anului; critica ro,anelor( ea( 8ncepe de la
9

un ,odel al ro,anului7 8ntre cititor i critic este deose<irea dintre un a,ator de ier<are i un <otanist7 ri,ul colecionea- plante( 8n sperana o<scur i rareori 8,plinit( de a descoperi o lege a :ieii :egetale; al doilea :ede 8n :arietatea ier<arului doar ,i@locul de a :erifica legea de la care a pornit( adic o concepie asupra naturii7 #re<uie s rsturn, :ec=iul raport: nu colecia ro,anelor face !o,anul( ci !o,anul creea-( a<ia( condiiile de e4isten ale coleciei7 8n a<sena ro,anului >a ,odelului cu acest nu,e?( nu e4ist ro,ane >opere cu acest nu,e?( ci doar cri pe care( 8n nai:itatea lui( cititorul le ia drept ro,ane( aa cu, etruFa din Suflete moarte citind tot ce0i cade 8n ,9n( crede c citete literatur7 Cititorul de romane al lui #=i<audet presupune Reflec,iile a!upra romanului ale aceluiai7 Singularul noiunii de !o,an distinge pe critic de cititor7 8n Arca lui Noe :ei cuta -adarnic pe cititorul de romane) s0ar putea s gsii( cu oarecare <un:oin pentru strdania autorului( un critic al Romanului# Siste,( ,odel( acestea i altele pot fi cu greu i,aginate 8n stadiul pur inducti: al criticii( care este 8nc( dup prerea lui Nort=rop ErBe *Anatomia criticii+ acela al unei Ctiine pri,iti:eC7 oate :isa disciplina noastr la ,ai ,ultH A cdea 8n re:erii scientiste e o greeal la fel de ,are cu a nega criticii a<solut orice posi<ilitate siste,atic7 ErBe ne pre:ine c aceast din ur, greeal se e4plic prin interpretarea criticii ca literatur pur i si,plu7 Critica fiind o art i nu o tiin( ea poate i tre<uie s fie totui distins de literatur( al crui Cstudiu siste,aticC este7 6i dac siste,ul literaturii( in:entat de critic( nu :a fi niciodat( nici pe departe( la fel de riguros >i ,ai ales de pre:i-i<il? ca acela ,endelee:ian al ele,entelor( aceasta nu 8nsea,n dec9t c 0 ni,ic ,ai ,ult 0 critica nu :a fi niciodat o c=i,ie7 8ns o anu,it ordine i coeren specific nu0i sunt cu des:9rire inter-ise7 Ordinea tre<uie fcut 8nainte de orice 8n li,<a@7 Cu, nu st 8n intenia ,ea s propun 8n aceast introducere o teorie a literaturii sau a criticii( 8,i :oi li,ita o<ser:aiile la ro,an i la critica

ro,anului7 Oricine a rsfoit c8te:a studii despre ro,an i0a putut face o idee de di:ersitatea( adesea contradictorie( a ter,inologiei folosite7 Se re,arc 8n general dou tendine: una pe care a nu,i0o negli@ent( i alta( pe care a nu,i0o pedant7 Critica negli@ent ,otenete li<ertile i,0l% presionis,ului( li,<a@ul lui <oe,( artistic( fer,ector7 Critica pedant ,otenete rigiditile po-iti:is,ului de la sf9ritul secolului trecut( li,<a@ul lui scro<it( tiinific( re<ar<ati:7 Iu<ind0o din instinct pe cea dint9i( 8,i dau totui sea,a c ea nu ,ai este ce a fost pe ti,pul lui E7 Lo:inescu i nici c=iar al lui &7 Clinescu7 Continuu s cred c un critic ade:rat e un scriitor( ,9nuind li,<a ca un artist7 Dar nu pot ignora faptul c li,<a 8nsi s0a sc=i,<at pe nesi,ite( 8ncep9nd a pretinde alt fel de ,9n7 S spun deoca,dat c i0a pierdut din nonalan( aspir9nd s de:in c9t ,ai e4act: i dac e4actitatea deplin >8n definiti:( ilu-orie? o las pedanilor( este 8n sc=i,< foarte interesat de proprietatea ter,enilor7 Cred c acesta e cu ade:rat un c9tig i 8nc unul esenial7 edanteria 8,i displace( nu i sua:a rigoare a unui :oca<ular ,odern7 Me,oria 8,i @oac feste c9nd e s repet ter,inologia lui &rei,as sau #odoro:7 O uit instantaneu( dup ce le 8nc=id crile7 Nu0l 8neleg nici pe ErBe care( 8n cartea citat( su< cu:9nt c ordonea- li,<a@ul criticii( fc9ndu0l ,ai consec:ent( folosete ter,enii 8n accepii uneori at9t de departe de cele curente( sau at9t de nepre:-ute( 8nc9t are ne:oie de un 1lo!ar# refer totui ,oderaia anglo0sa4onilor( a lui 'oot= <unoar( care se ,ulu,esc cu c9te:a distincii( acolo unde ter,enii tind s se confunde 8n c=ip periculos( sau cu ,ini,e preci-ri( acolo unde e ne:oie s reali-, un acord7 Eiindc nu de un li,<a@ 8n sine( de un li,<a@ de dragul li,<a@ului( a:e, ne:oie( ci de unul funcional( adic eficient( i care( c9t e cu putin( s r,9n firesc7 8n E%periment in Critici!m #7 S7 Eliot pretindea 8nc din $)3) un studiu Clogic i dialecticC al ter,enilor folosii 8n critic i era destul de categoric 8n pri:ina la<ilitii unora: CIn literarB criticis, Je are constantlB using ter,s J=ic= Je cannot define( and defining ot=er t=ings <B t=e,7 Ge are constantlB using J=ic= Je cannot define( and defining ot=er t=ings <B t=e,7 Ge are constantlB using ter,s J=ic= =a:e an intension and an e4tension J=ic= do not Kuite fit: t=eo0reticallB t=eB oug=t to <e ,ade to fit; <ut if t=eB cannot( t=en so,e ot=er JaB ,ust <e found of dealing Jit= t=e, so t=at Je ,aB FnoJ at e:erB ,o,ent J=at Je ,eanC7 Ast-i ErBe ironi-ea- i ,ai s9ngeros incapacitatea de siste, a criticii: CIn pre-ent( criticii nu dein altce:a dec9t o religie secret( fr e:ang=elie( ei fiind iniiaii care pot co,unica sau se pot contra-ice nu,ai 8ntre d9niiC7 Dar oare e:ang=elia ce $$
,2

ne lipsete a, do<9ndit0o cu ade:rat pe calea unui li,<a@ total,ente te=nic sau ne0a, tre-i di,potri: c cercul iniiailor s0ar restr9nge i ,ai ,ult( p9n la a nu ,ai per,ite accesul nici ,car tuturor criticilor( di:i-9nd <iserica de a-i 8n nu,eroase capele perfect strine unele de alteleH C9nd lud, la un critic li,<a@ul lui Cte=nicC( s pune, cu:9ntul 8ntre g=ili,ele: cci critica nu :a fi niciodat dec9t o CtiinC >adic o tiin 8ntre g=ili,ele?7 !especti:ele se,ne grafice repre-int indiciul u,orului 8n <iata noastr disciplin 8ncput pe ,9na at9tor oa,eni serioi7 #oat ordinea pe care ne0o pute, per,ite 8n ,aterie de li,<a@ critic nu a@unge s supri,e g=ili,elele7 8nceputul acesta de capitulare al artitilor 8n faa pedanilor nu e( desigur( strin de unele a<u-uri ale celor dint9i( pltite( cu, se :ede( foarte scu,p7 Criticii artiti au r,as de o<icei sur-i la apelurile ,ai sa:anilor lor colegi 8n ce pri:ete at9t un li,<a@ te=nic riguros al disciplinei( c9t i deprinderea de a pri:i noiunile funda,entale 8n relaia lor( adic pe latur siste,atic7 Erica artistului de rigoare 8n :oca<ular i de ,etod 8n g9ndire a creat ,ari greuti criticii i teoriei literare7 Lui E7 Lo:inescu i se preau co,plet inutile cercetrile lui M7 Drago0,irescu( iar &7 Clinescu nu gsea nici un =a- lui D7 Caracostea7 8n ,are ,sur a:eau dreptate7 Ce poate fi ,ai nesrat dec9t 3tiin,a literaturii !au Creati$itatea emine!cian4 In!a# i una i alta constituiau 8ncercri ,eritorii 8ntr0un do,eniu lsat ca, de i-<elite de ctre criticii notorii ai :re,ii: acela teoretic7 #er,inologia prea co,plicat a lui M7 Drago,irescu nu ser:ea drept @ustificare pentru a a<andona orice preocupare ter,inologic7 Critica ro,anului n0a fcut ,ult :re,e >uneori nu le face nici ast-i? distincii teoretice a<solut necesare 8ntre noiuni pentru care( fie a a:ut prea ,uli ter,eni( i i s0au prut de prisos( fie n0a a:ut nici unul satisfctor7 Iat un e4e,plu cu totul ele,entar pentru pri,ul ca-: confu-ia autorului cu naratorul >s0ar -ice c cel care !crie e sortit s fie ,ereu confundat cu altcine:a: 8n epoca criticii istoriste i <iografice( cu cel care trie"te) apoi( cu cel care narea5+# Al doilea cu:9nt( ,ai recent dec9t pri,ul 8n teoria literar( a fost >i ,ai este? 8ntre<uinat( 8n locul celui dint9i( ca i cu, 8nelesul ar fi acelai7 Confu-ia ter,enilor reflect 8ns una de g9ndire7 Aladi,ir Streinu( 8ntr0un studiu despre Adela din al doilea :olu, de

Pa(ini de critic literar scrie: CDoctorul $3 E,il Codrescu e 8nsui I<rileanu777C 6i ,ai departe: CE,il Codrescu( dac ,ai e ca-ul s0i -ice, aa777C De ce s nu ,ai fieH Confu-ia a0ceasta atrage nu,aidec9t o alta: CAdela este :arianta narati: a cugetrilor din Pri$ind $ia,a6# Dar E,il Codrescu nu e I<rileanu i nici ro,anul o :ariant a unei culegeri de reflecii ,oraleI Struina ,ea ar fi superflu( dac o 8ntreag tradiie 8n interpretarea Adelei >teri<il de persistent? nu i0ar <a-a conclu-iile contesta<ile pe aceste pre,ise false7 Ideea c autorul i naratorul sunt tot una a condus pe co,entatori la consecina logic dup care Adela este -ugr:it direct de I<rileanu( 8n loc sa se re,arce c ea este produsul :i-iunii su<iecti:e a doctorului Codrescu( ade:ratul narator7 #9nra fe,eie nu e4ist dec7t 8n per!pecti$a lui Codrescu( acesta fiind( 8n plus i naratorul sau po:estitorul7 Dar Codrescu( o, delicat i fantast( o iu<ete i deci o ideali-ea-7 Se si,te prea <tr9n pentru ea7 Uneori d se,ne de gelo-ie7 #ot ce ti, despre Adela ne par:ine prin aceast pris,7 Se cade s ad,ite, c Adela din ro,an e Adela lui Codrescu7 Dar oare acest 8ndrgostit platonic tre<uie luat pe cu:9nt( fr o<iecieH Aa fi fiind Adela e4act fe,eia pe care o iu<ete elH S ne 8nc=ipui, o clip c autorul >cel ade:rat de data aceasta? ne0ar pune la dispo-iie un teanc de0scrisori ale soului( repede a<andonat( al Adelei >despre care nu ti, ,are lucru?( 8n care a, a:ea asupra tinerei fe,ei i o alt perspecti:7 resupunerea e a<u-i:( 8ns nu a<surd7 Ca,il etrescu :a utili-a o ase,enea du<l perspecti: 8n Patul lui Procu!t# Ce a, g9ndi despre E,ilia de acolo( dac ro,anul s0ar fi li,itat la scrisorile lui Ladi,aH Critica a,erican a ,ers( 8n astfel de ca-uri( p9n la a deose<i un narator creditabil de unul necreditabil# 8n ro,anul :ec=i toi naratorii sunt din pri,a categorie >sau( cel puin( aceasta este intenia autorilor( pe care cititorii n0o pun 8n discuie?7 8n ro,anul ,ai nou( din contra( cei ,ai ,uli naratori sunt deli<erat su<,inai( 8n autoritatea i cinstea lor( de ctre autori( care0i iau distane de ordin ,oral( filosofic( stilistic7 e de alt parte( din clipa 8n care ro,ancierii descoper acest C@ocC >aceast strategie co,ple4?( ei 8l folosesc i ca s0i induc 8n eroare cititorii( puri9ndu0le perspicacitatea la 8ncercare7 8n astfel de 8,pre@urri( ei 8i lipsesc cititorii de ,i@locul de a distinge 8ntre autor i narator7 Nu tre<uie totui s de-ar,,7 Dac 8n Adela confu-ia se $/ datorea- doar nai:itii criticii( alteori ea este( cu, s -ic( aproape scu-a<il7 E ca-ul ro,anelor i,personale7 Cine narea- 8n Ion sau 8n Madame 9o$ar:4N0a$em nici un indiciu( ,aterial 8n cel dint9i i un indiciu cu totul nese,nificati: 8n al doilea >c9nd naratorul CscapC ,rturisirea c a fost coleg de liceu cu C=arles 'o:arB?7 S ad,ite, totui( ca indispensa<ile( dou pre,ise: i anu,e c aa cu, naratorul poate fi e4=i<at de autor( scos la i:eal( CdistanatC de el( tot astfel poate fi i inut secret; i c( 8n orice ro,an( tre<uie s e4iste cine:a care narea-( indiferent de dorina autorului de a de-:lui persoana care 8ndeplinete acest rol >identific9nd0o cu un persona@( atri<uindu0i o consisten? sau de a nu 8ngdui o identificare7 un9nd pro<le,a 8n acest fel( :o, 8nelege c naratorul este un procedeu retoric utili-at de autor i c acest procedeu difer de la un tip de ro,an la altul7 8n epoca lui Eielding( 'al-ac sau Eili,on( pare firesc ca autorul s 8ncerce s ne con:ing c el 8nsui( i nu altul( este cel care narea-; la fel de firesc li se pare lui Elau<ert sau !e<reanu s pstre-e cea ,ai des:9rit tcere cu pri:ire la narator7 !enunarea la acest procedeu se datorea-( ulterior( toc,ai faptului c el nu ,ai e si,it ca firesc: i atunci +enrB La,es sau roust atri<uie naraiunea unor persona@e7 8n literatur( ni,ic nu e 8n c=ip a<solut natural7 Ceea ce la un ,o,ent dat e considerat aa( de:ine 8n alt con@unctur artificial7 re-ena sau a<sena naratorului( identificarea sau separarea lui de autor( in:estirea persona@elor cu aceast sarcin( toate acestea sunt procedee retorice( artificii( strategii7 'arda,u din Cltorie la captul nop,ii e tot at9t de puin Celine pe c9t e Gert=er( din cele<rul ro,an &oet=e7 6i la oric9t confu-ie >uneori scontat de scriitor? s0ar preta identificarea dintre autor i narator 8n ase,enea ro,ane( lucrurile tre<uie elucidate i rspunderile 8,prite7 6ti, cu toii ce s0a 8nt9,plat cu 9una$e!tire& sensul critic i sarcas,ul ro,anului au fost co,plet eludate de ctre cei care au considerat c fra-ele i senti,entele lui &ro<ei >persona@ul din perspecti:a cruia tre<uie citit ro,anul( c=iar dac el nu este i narator? sunt de fapt ale lui Nicolae 're<an; se uit prea uor 8n ase,enea ca-uri c un ro,ancier nu creea- persona@e doar ca s se e4pri,e pe sine prin inter,ediul lor( ci i ca s se de-ic uneori de sine 8nsui7 Distincia dintre autor i narator tre<uie pstrat ca o distan i ca o tensiune: ideologic i stilistic7 $2 Aici e ca-ul s e4plic, i o alt distincie( pe care a, fcut0o de c9te:a ori 8n te4t: 8ntre per!pecti$ i actul propriu0-is al narrii# erspecti:a este punctul de :edere( actul de a nara este :ocea

po:estitorului7 &enette spune c pri,a se refer la 8ntre<area Ccine :edeC( al doilea( la 8ntre<area Ccine narea-C *;i(ure! IE+# Nu totdeauna perspecti:a i,plic nararea7 8n Pdurea !p7n5ura,ilor relati:i-area perspecti:ei din scena sp9n-urtorii nu atrage auto,at i 8n,ulirea :ocilor: naratorul r,9ne acela i,personal din Ion dar el adopt punctul de :edere al ,ai ,ultor persona@e pe r9nd7 Nu,ai 8n ro,anele scrise integral la persoana 8nt9i a:e, o identitate deplin 8ntre punctul de :edere i :oce7 Iat i un al doilea e4e,plu( de ase,enea ele,entar( de data aceasta de lips a ter,enului potri:it: o astfel de situaie ne 8,piedic s distinge, 8ntre diferitele aspecte ale Cpo:estiriiC 8ntr0un ro,an7 Este e:ident c Cpo:estireaC i,plic cel puin dou planuri principale: al naraiunii >prin care 8nelege, aciunea( persona@ele( pe scurt diege-a? i al actului de a nara >ti,puri( aspecte i ,oduri specifice?7 Cu, s le nu,i,H Cu:9ntul Cpo:estireC le i,plic pe a,9ndou i e utili-at( 8n plus( i ca nu,e al unei specii de pro-7 CIstorieC i CistorisireC sunt prea generali( CenunC i CenunareC prea speciali-ai 8n ling:istic7 Aec=ii retoricieni distingeau Cin:entioC de CdispositioC( iar for,alitii rui Cfa<ulaC de Csu<iectC7 Naraiune >fapte narate? i narare >actul de a nara?H ;apte relatate i relatare a faptelorH o:este i discursH Ulti,ul ter,en pre-int 8ns i un de-a:anta@ de un alt ordin: face du<let cu Cpre-entareC( care( pe plan retoric( 8nsea,n Cpunere 8n scenC7 Se ad,ite a-i c e4ist dou ,oduri de a 8nfia aciunea sau persona@ele unui ro,an( dou strategii prin care ele apar cititorului: unul direct( const9nd 8n Cpo:estireC( relatare sau discurs( i altul indirect( const9nd 8n pre-entare sau punere 8n scen7 8n acest conte4t retoric( e:ident altul dec9t acela la care ,0a, referit iniial( discursi:itatea caracteri-ea- tipul de ro,an personal( 8n care un autor *Ciocoii $ec'i "i noi+ sau un narator *Manoil+ se e4pri, 8n c=ip ne,i@locit( i se opune dra,ati-rii( 8nscenrii e:eni,entelor( din ro,anul de tip i,personal sau pluripersonal( 8n care naratorul se identific cu o :oce supraindi0:idual *Ion+ sau cu diferite :oci i perspecti:e indi:iduali-ate *Concert din mu5ic de 9ac'+# $1 E curios c nici structuralitii france-i( care( pe ur,ele for,alitilor rui( au studiat ,inuios aceste c=estiuni( nu sunt ,ult ,ai decii asupra ter,inologiei( fiecare susin9nd una proprie7 In ca-ul lor( e :ala<il ce spunea, co,ent9nd fra-a ironic a lui ErBe despre critici: din dorina de a :indeca li,<a@ul critic de apro4i,aia care a do,nit c9te:a decenii( naratologii i poeticienii actuali construiesc un #urn 'a<ei al disciplinei noastre7 El :a a:ea soarta celui din 'i<lie( desigur( 8ns deoca,dat( cine s te aud( c9nd toi :or<escH 6i iat cu, st,: 8n loc s con:eni, asupra unei li,<i( scutit de tatonri i confu-ii( i deopotri: i de parali-ie( si,pl( clar i eficace( nu face, dec9t s su<stitui, idio,urilor artistice i 8nc9nttoare 8n care :or<eau i,pre0sionitii tot nite idio,uri( tiinifice i re<ar<ati:e7 Asu,9ndu0ne un risc ,a@or: artitii criticii( ca toi artitii( reueau s se 8neleag de ,inune( dei fiecare a:ea li,<a lui original( 8n :re,e ce sa:anii de ast-i 8ncep s nu se ,ai 8neleag dec9t dac se 8nc=in 8n aceeai capel7 Cu aceste preci-ri 8n c=ip de prea,<ul( pute, porni 8n cutarea ,odelului nostru7 S lu, ,ai 8nt9i 8n considerare unele din propunerile e4istente7 Cu, a, putea nega faptul( 8n aceast ordine de idei( c ro,anul se 8,parte( dup e4presia lui #=i<audet( 8ntre a:entur i eros( 8,pr0indu0 i totodat pu<liculH Un pri, ,odel ne este sugerat c=iar de ctre aceast separaie7 !o,an al a:enturii( 8n sens larg( este acela care corespunde unei i,aginaii acti:e i :irile: ro,anul social i politic( al e4plorrii lu,ii e4terioare( al cuceririi( fie cucerirea intelectual( religioas ori de alt natur7 El se <i-uie pe un ideal de :igoare fi-ic i ,oral( i presupune un cititor doritor de ,icare( de aciune( de lupt7 Cellalt tip( ro,anul erotic( este Cfe,ininC( 8n ,sura 8n care este psi=ologic( secret( interior( prefer9nd e4plorrii lu,ii e4plorarea sufletului iar cuceririi( anali-a7 Anali-a psi=ologic e for, su<til de <9rf( o cancanerie7 De aceea e Cfe,ininC psi=ologis,ul7 'al-ac e :iril( roust fe,inin7 &eorge Eliot din Adam 9ede aparine 8nt9iului tip( aa cu, Lane Austen din Emma aparine celui de al doilea7 8ntre patetis,ul lui #urg=enie: din Prima iubire i realis,ul psi=ologic al lui +enrB La,es din Dai!: Miller este aceeai deose<ire7 8n aceste $M condiii( sursele indicate de criticul france- r,9n utili-a<ile( dei oarecu, neistorice i prea 8ncptoare7 !o,anul ro,9nesc ur,ea- i el o linie du<l7 rin Sla:ici( Ag9r<iceanu( !e<reanu sau reda ilustrea- socialul( politicul( fresca i a:entura; prin Duiliu Na,firescu( &7 I<rileanu( +ortensia agadat0'engescu i +ol<an ilustrea- anali-a psi=ologic( tipologia fe,inin( dra,ele sufletului7 8n Prima medita,ie de!pre Don -ui.ote i 8n 17nduri de!pre roman &asset face oarecu, a<stracie de 8nt9ia filier7 !o,anul ,odern( spune el( e:oluea- de la naraiune la repre-entare i de la su<iectul epic la anali-: d atenie figurilor( persona@elor( 8n interioritatea lor( ,ai degra< dec9t tra,ei7

A:entura se ,ut 8n interior: CIdeea ,ea este( prin ur,are( aceea c aa0nu,itul interes dra,atic nu are :aloare estetic 8n ro,an( dei constituie totui o necesitate ,ecanicC7 8i displac 'al-ac i Nola( i 8n general ro,anul dina,ic al secolului DID( dar i( ceea ce se 8nelege ,ai greu( roust 8nsui ca Culti, li,it a e4agerrii caracterului nedra,atic al ro,anuluiC7 8n cutarea timpului pierdut ar fi lipsit de Csuportul rigid care asigur tensiunea( se,n9nd cu o u,<rel fr ner:uri de s9r,C7 8n acest ca-( nu e oare o contradicie s conc=i-i c Cesena ro,anului este dat de trirea pur( de firea persona@elor( i de situaiile 8n care se afl( 8ndeose<i de at,osfera sau de a,<iana creat de acesteaCH #ot &asset afir, c ro,anul e Co afir,are estetic a cotidianuluiC( o oglind Ca ceasului si,plu i neaureolat de legendC7 !o,ancierul n0ar tre<ui s caute s ne st9rneasc interesul prin lrgirea ori-ontului nostru -ilnic( pre-ent9ndu0ne a:enturi e4traordinare: cci( 8n definiti:( toate ori-onturile u,ane sunt la fel de <ogate 8n se,nificaii7 E o ilu-ie a slu@nicei de la te@g=ea c al ducesei e altfel dec9t al ei: CA fi duces e o for, a cotidianului ca oricare altaC7 &7 Clinescu( disting9nd ro,anul de <iografie( credea la r9ndul lui c :iaa lui Mitic opescu( i,piegat C7E7!7( e ,ai se,nificati: 8n ro,an dec9t :iaa lui E,inescu7 CC9nd :i-iunea despre lu,e pe care o ofer ,itul 0 adaug &asset 0 este co<or9t de pe tronul din 8nli,ea cruia stp9nea sufletele de ctre sora sa du,an( tiina( epica 8ipierde 8nfiarea religioas i o apuc 8ncotro :ede cu oc=ii 8n cutare de a:enturi7C Ideea o :a relua( ,ai pe larg( Nort=rop ErBe 8n Anatomia criticii# Aadar( afir,area cotidianului 8n ro,an e tot una cu eli,inarea C,itologieiC( 8ns pute, oare uita c ro,anKOul a $. oferit dintotdeauna gustului pu<lic o anu,it =ran i,aginar( adic o ,itologieH LaKues Ca<au( 8ntr0o spiritual I!torie a romanului american leag apariia ro,anului de dincolo de ocean de dispariia :estului sl<atic7 !o,anul co,pensea- 8n i,aginaie ara pro,is a preeriei i @oac 8n oc=ii a,ericanului din ulti,a sut de ani e4act rolul pe care l0au @ucat epopeile =o,erice 8n oc=ii :ec=ilor greci( Eneida 8n aceia ai ro,anilor( legendele lui Art=ur i C7ntecul lui Roland 8n occidentul european din e:ul de ,i@loc7 &en de,iti-ator( ro,anul este i unul care ,iti-ea-7 E un instru,ent de de-:luire( dar i o cutie de ,iracole7 A@ut oa,enilor s0i cunoasc lu,ea 8n care triesc( dar le desc=ide i o poart spre transfigurarea ei7 8i pune 8n contact cu realul( 8ngdu0indu0le deopotri: s cread 8ntr0o transcenden7 Cele dou tipuri 8n care a, clasificat( pro:i-oriu( genul rspund la dou necesiti u,ane conco,itente i la fel de i,portante7 !o,anul Cfe,ininiC( psi=ologic( de-:luie i anali-ea-; ro,anul aciunii ofer duplicatul i,aginar al realului istoric7 A:e, ne:oie pro<a<il i de unul i de altul( i de +ol<an i de !e<reanu7 8nt9iul e o co<or9re 8n arcanele sufletului indi:idual( ale inti,itii( un :iol legal; al doilea e o po:este7 Citi, Ion cu senti,entul eposului( al ,itului7 Pranul 8nsetat de p,9nt i 8ngenunc=ind spre a0l sruta este( la !e<reanu( ,ai puin acel in:id istoricete ade:rat( cu care ne0a deprins realis,ul( i ,ai ,ult un erou un !oland sau un Art=ur( o fiin ,istic unit cu ,9ntul aa cu, este Sin<ad ,arinarul cu Oceanul7 Ioana lui +ol<an este 8n sc=i,< fe,eia real 8nfiat fr ,ena@a,ente 8n 8ndoielile ei( e4pus oc=iului plin de gelo-ie al unui <r<at la fel de real7 #radiia ro,9neasc a :rut ca ,ai ales 8nt9ia linie s fie considerat funda,ental; de aceea( c9nd :or<i, de ro,an( noi ne g9ndi, 8nainte de toate la !e<reanu; do:ad apoi de conser:atoris, al genului la noi( cci istoria ro,anului ,odern a prut unora o istorie a i,pudorii; e ti,pul s re,arc, c i cea de a doua linie ,erit atenie( fiind la fel de rodnic i( 8ntr0o ,sur( ,ai aproape de ceea ce s0a 8nt9,plat 8n ro,anul european de dup $)%%7 Aceast clasificare pre-int de-a:anta@ul de a fi oarecu, static: 8ns noi ti, c ro,anul a cunoscut o transfor,are( cu at9t ,ai greu de elucidat( cu c9t a fost ,ai radical7 O istorie a ro,anului e necesa0l 8 r7 !7 M7 Al<eres a distins 8n a lui Cforele de cretereC de Cforele de opo-iieC( adic o epoc 8n care ro,anul i0a creat i consolidat( ca un <urg=e- 8ntreprin-tor( po-iia 8n literatur i 8n gustul pu<lic( de o alt epoc 8n care el a per,is apariia unor ele,ente refor,atoare i c=iar di-ol:ante7 Acest conflict nu se 8nc=eie( 8n fapt( cu :ictoria categoric a unora sau altora din forele care ani, istoria genului( conflictul relu9ndu0se necontenit de la capt de ,ai ,ulte ori7 Aceast I!torie a romanului modern nu este( dec9t tangenial( i una a lu,ii 8n care ro,anul se nate i se transfor,7 uini ,ai cred ast-i c istoria social e4plic istoria literar aa cu, o cau- e4plic un efect7 Sc=i,<area instituiilor i o<iceiurilor u,ane antrenea-( desigur( sc=i,<area literaturii i pe a ro,anului: dar nu 8n c=ip ne,i@locit7 Cci literatura nu e,an spontan din realitatea social( istoric7 Istoriografii au :-ut aici doar un refle4 fidel i asculttor( ca i cu, fiecare epoc i0ar produce auto,at ro,anul capa<il s0o e4pri,e7 8ns nu e deloc sigur c fiecare epoc 8i are Romanul ei diferit de cel al epocii

precedente7 8i are ,car romanele eiH De ce epopeea rneasc a lui !e<reanu apare 8n plin epoc de sta<ili-are a capitalis,ului ro,9nescH 6i de ce Adela ro,an :ictorian( 1n de !iecle ateapt( ca s apar( deceniul al patrulea al secolului DDH !elaia dintre social i literar( ti, ast-i( nu 7 este o relaie 8ntre e:eni,ente( ci una 8ntre structuri: ea i,plic dou siste,e de :alori7cu ineria lor particular7 6i nu e o i,itaie( o redu0plicare superficial a unuia de ctre cellalt( ci o analogie profund( care deturnea- adesea cau-ele i efectele( creea- tensiuni( cri-e i inco,pati<iliti7 Cu, s sta<ileti( c=iar 8n acest ca-( o si,ilitudine 8ntre siste,ul social real >relaiile 8ntre indi:i-i( supunerea lor de ctre colecti:itate( for,e politice i econo,ice( structuri ale ae-rii i statului( sc=i,<uri etc7? i siste,ul arti!tic dl ro,anului >relaia dintre autor i persona@e( :i-iune( construcie( su<iect etc7?H Cci nu e( e:ident( de0a@uns s o<ser:i c specia 8nsi a ro,anului a aprut 8n Europa odat cu epoca <urg=e- 0 i una i alta e4pri,9nd o lic=idare a transcendentului religios prin practica terre090terre a oa,enilor 0cu, au fcut0o +egel( LuF9cs i alii dup ei7 oi cel ,ult de,onstra c e%i!ten,a ro,anului se e4plic prin e4istena spiritului <urg=e-( dar nu i c formula lui de art e( 8n :reun fel( condiionat de formula de $ia, a noii clase7 $) S fie 8ncercarea sortit din principiu eeculuiH Lucien &old,ann a fost se:er criticat pentru o,ologiile sta<ilite 8ntre structurile sociale ale secolului DAII france- i structura tragediei clasice7 8nc Eernand 'runetiere tia c cele dint9i ne pot conduce spre( <unoar( o i,agine a teatrului lui Corneille: dar se 8ntre<a el 8nsui: de care Co,eille s fie :or<a( de ierre sau de #=o,asH Aa tre<ui s ne alege, e4e,plul dintr0un alt do,eniu spre a pro<a eficacitatea analogiei structurale: , g9ndesc la cele<rul .oc de cr,i i,aginat de Claude Le:i0Strauss */ropice tri!te+ c9nd a co,parat desenele tri<ului cadu:eo din 'ra-ilia ,eridional >e4ecutate pe pielea o<ra-ului i a corpului( cu a@utorul unor o4i-i :egetali? cu for,ele sociale ale organi-rii altor tri<uri 8nrudite sau Ia paralelis,ele Iui Andre Sco<elt-ine dintre dependena :asalic din secolele DI0DII i dependenele estetice din arta ro,anic *Arta feudal "i rolul ei !ocial+# 8n /ropice tri!te e4ist anali-a paralelis,ului >plin de tensiune? dintre o societate pri,iti: >dei a:9nd 8n spate o istorie 8ndelungat? i arta ei foarte rafinat( aproape ine4plica<il7 Antropologul france- a re,arcat c desenele cadu:eo >decorati:e i a<stracioniste( i-:or9te din opo-iia 8ntre natur i cultur? 8,<in0un ciudat caracter <inar i si,etric cu unul( nu ,ai puin ciudat( ternar i asi,etric7 Ele i0au sugerat( iniial prin figurile folosite( @ocul de cri7 O carte e totdeauna in:estit cu un rol( ca aparin9nd unei colecii( i cu o funcie( fiindc i,plic un dialog 8ntre parteneri7 Si,etria funciei( cci e :or<a de doi @uctori sau de dou grupuri( i,plic asi,etria rolului( cci e :or<a de o colecie cu un nu,r oarecare de o<iecte7 Siste,ul este li,pede: dar la ce ser:ete elH C7 Le:i0Strauss a e4a,inat i structura grupului <ororo >din aceeai fa,ilie?( descoperind aici un siste, ase,ntor aceluia stilistic din arta cadu:eo( dar pe plan social: asi,etria fiind garantat de e4istena a trei caste perfect deli,itate( ce nu se a,estec niciodat( c=iar c9nd tri<ul s0a depopulat iar repre-entarea lor a de:enit aproape ficti:( si,etria se datorea- o<ligati:itii ca o @u,tate din ,e,<rii grupului s se cstoreasc totdeauna nu,ai cu cealalt @u,tate7 Linia de,arcatoare e net: 8n structura ur<anistic a ae-rii tri<ului( ,odalitile alianei 8ntre @u,tatea :estic i cea estic sunt codificate strict7 Antropologul scrie: COric9t de su,ar ar fi fost descrierea siste,ului guana i <ororo( e clar c el ofer pe plan sociologic o structur analog celei desprinse pe plan 3% stilistic din arta cadu:eo7 8n a,<ele ca-uri a:e, de0a face cu o du<l opo-iie7 8n pri,ul r9nd( este :or<a de opo-iia dintre o organi-are ternar i una <inara( dintre una asi,etric i o alta si,etric( iar 8n al doilea r9nd( de opo-iia dintre ,ecanis,e sociale fundate( unele pe reciprocitate( celelalte pe ierar=ie7 Efortul de a r,9ne fideli acestor principii contradictorii a dus la di:i-iuni i su<di:i-iuni ale grupului social 8n grupuri secundare aliate sau opuse7 Ca un <la-on reunind 8n c9,pul su prerogati:e ale ,ai ,ultor ra,uri( societatea este i ea di:i-at i su<di:i-at 8n planuri diferite7 Este suficient s e4a,ine-i planul unui sat <ororo( ca s o<ser:i c e organi-at ca un desen cadu:eo(C Conclu-ia ar fi c populaiile <ororo i0au re-ol:at >sau ,ascat? contradicia funda,ental din structura social prin ,etode sociologice: principiul @u,tilor a per,is trufiei de cast s se ,enin7 opulaia cadu:eo n0 a gsit o soluie sociologic( inco,pati<il s0ar prea cu fanatis,ul de cast( 8n ca-ul ei foarte pronunat: C6i pentru c n0o puteau nici concepe( nici tri( ea a trecut 8n planul i,aginaiei( adaug C7 Le:i0Strauss7 Deci nu 8ntr0o for, direct care s0ar fi lo:it de pre@udecile lor( ci( indirect( 8ntr0o for, transpus i aparent inofensi:( 8n arta lor7 Cci dac aceast anali- este e4act( tre<uie s interpret, arta grafic a fe,eilor cadu:eo( s0i e4plic, ,isterioasa seducie i acea co,ple4itate

aparent gratuit( drept fanto,a unei societi care caut( cu o pasiune nepotolit( ,i@locul de a e4pri,a si,<olic instituiile pe care le0ar putea a:ea( dac n0ar 8,piedica0o interesele i superstiiile sale7 Adora<il ci:ili-aie a crei fantas, reginele o captea- 8n farduri: =ieroglife descriind o :9rst de aur inaccesi<il i pe care ele( necunosc9ndu0i c=eia( o cele<rea- 8n podoa<ele lor( de-:luindu0i ,isterele o dat cu propriul lor trupC7 Aici se cu:in notate dou lucruri: 8n pri,ul r9nd( c analogia frapant( incontesta<il( dintre structura !ocial a grupului i structura te'nic desenelor lui( i,plic o anu,it :aloare co,pensatorie a uneia 8n raport cu cealalt7 S e4a,in, cu atenie acest aspect7 opulaiile <ororo sau guana( din aceeai fa,ilie( nu recurg la pictur corporal; ele re-ol: practic contradicia >datorat perpeturii ierar=iei rigide de cast? prin tierea 8n dou a teritoriului locuit: 8n acest fel( endoga,ia la care e4istena unor caste i,penetra<ile le0ar fi silit e contracarat de cstorii 8ntre cele dou @u,ti distincte7 Si,etria 3$ de@oac sociologic asi,etria7 opulaia cadu:eo 8ns ia cunotin de pericolul intoleranei de cast pe o cale i,aginar: nu,ai ea 8i 8,podo<ete o<ra-ul cu desene7 Cadu:eo soluionea- ,agic o contradicie pe care <ororo i guana au soluionat0o practic7 Arta 8nsi a pri,ilor apare dintr0o lips de soluie concret: structura desenului repet o structur po!ibil nu una real( a grupului social7 Este e4presia unui ideal refulat i o cale de defulare7 'ororo se dispensea- de arta respecti:( pentru cadu:eo ea de:ine o necesitate7 E li,pede c ,ecanis,ul prin care se nate analogia structurilor 8ntre ni:elul sociologic i cel artistic apare distorsionat 8n acest ca- de un senti,ent de frustrare; 8n lipsa lui( reduplicarea structurii sociale nu s0ar fi produsI !ealul nu trece 8n i,aginar dec9t printr0o su<til negaie7 Conflictul >spre a re:eni la &old,ann? dintre no<ili,ea de spad i aceea de ro<( @ansenis,ul( a<solutis,ul i ceilali factori sociali ca atare nu e4plic nici pe !acine( nici pe Moliere( nici clasicis,ul france-: cci nu e4ist o continuitate 8ntre trire i e4presia ei artistic( 8ntre istorie i art( ci o di!continuitate pro:ocat de o a<sen sau de un surplus care @oac rolul acidului sau srii introduse 8n ap spre a se reali-a electroli-a7 Este :or<a de un fel de ,utaie genetic: =a-ardul ele,entelor reale nu creea- necesitatea artistic dec8t 8n clipa 8n care ele se 8nscriu( prin ,i@locirea unui proces co,ple4( 8n ,olecula de A7D7N7 a i,aginarului7 Inter,ediere infinit( feno,en de ruptur( ce desparte realul de posi<il: din toate :ec=ile populata a,ericane( trind alturi 8ntr0o geografie i istorie co,un( doar tri<urile cadu:eo pictea-; i( 8nlun0trul tri<urilor( doar fe,eile; iar dintre fe,ei nu,ai unele posed CsecretulC te=nicii( care se trans,ite ereditar ca orice 8n-estrare7 Nu toi conte,poranii lui Corneille i !acine au scris tragedie clasic; i nu e4ist dou ase,enea tragedii la fel7 Condiionat( li,itat de factori sociali i fi-ici( ,otenit( 8n:at( in:enia o,ului r,9ne totui i,pre:i-i<il7 !aportarea ei critic la un ,odel sociologic ori psi=ologic e aproape oric9nd cu putin; dar niciodat nu e sigur c reunirea unor ele,ente 8ntr0o structur sociologic ori psi=ologic :a produce o anu,it structur artistic i nu alta7 #otul fiind ,oti:at 8n art( c=iar i 8n detaliu( ni,ic nu se e4plic pe de0a0ntregul: creaia unei lu,i sau a unui singur indi:id este ,oti:at i deopotri: ,isterioas7 In centrul oricrui proiect artistic u,an( descoperi, totdeauna o enig,7 33 8n al doilea r9nd: fc9nd ca continuitatea dintre planul real i acela artistic s treac prin pro:incia posi<ilului( eli,in, de fapt ideea de si,plu deter,inis,7 !ealul i arta nu stau fa 8n fa ca dou Ce:eni,enteC uni:oc deter,inate( ci ca dou structuri reciproc ,oti:ate7 La ni:elul siste,ului( regsi, 8ntr0un fel continuitatea pierdut( i anu,e 8neleg9nd c dependena >:ia0art? este 8n fond o interdependen: structura sociologic a tri<ului cadu:eo poate fi socotit cau-a artei fe,eilor lui 8n aceeai ,sur 8n care aceast art la r9ndul ei ar putea fi socotit o cau- a structurii reale: ceea ce nu pretinde c relaia social i cea i,aginar sunt 8nt9,pltoare; ele sunt ,oti:ate prin faptul c se 8nt9lnesc 8nluntrul unui acelai siste, de a concepe lu,ea i o,ul( 8n care ni,ic nu e4plic ni,ic( dar totul e4plic totul7 8n acelai sens( e nai: s spune, c @ur,9ntul de :asalitate de la 8nceputul ,ileniului al doilea este cau-a aderrii str9nse a figurilor i corpurilor din sculptura i pictura epocii la cadrul lor de piatr: pute, doar constata c faptul social0@uridic i acela estetic par deopotri: inspirate de un ,od de g9ndire co,un cunoscut su< nu,ele de Cfuga spre stp9nC7 Anali-a lui Andre Sco<elt-ine este( 8n aceast pri:in( perfect concludent7 7 Intre ro,anul tradiional( legat de ascensiunea <urg=e-iei( i ro,anul care reflect cri-a ei pe plan social( e4ist un raport i-:or9t din 8nsui raportul situaiilor istorice concrete7 Mai e4act( cred a putea identifica 8n ,odul co,portrii sociale un analo(on al co,portrii estetice a ro,anului: structura literar pre-int si,ilitudini cu structura social; i las s se 8ntre:ad o e:oluie( 8n linii ,ari( aceeai7

Iat: pute, nota( deoca,dat fr alt co,entariu( c dictatura per!onal a romancierului cla!ic a!upra per!ona.elor *!trate(ia retoric re!pecti$+ poate fi con!iderat prin analo(ie cu pre!iunea e%ercitat a!upra indi$idului de ctre normele colecti$it,ii !ociale 8n epoca a!cen!iunii bur('e5iei# Aceast strategie se sc=i,<( lent( insesi-a<il( pe ,sur ce se sc=i,< relaia social i 8n contiina indi:idului apare ideea c este opri,at i( ,ai t9r-iu( ,anipulat de ctre colecti:itate( 8n acelai fel 8n care indi:idul 8ncearc s re-iste acestei ,anipulri( persona@ele ro,anului 8ncearc s0i afir,e li<era :oin( personalitatea( fa de :oina( ,ult ti,p discreionar( a autorului7 3/ unctul de plecare al ipote-ei ,ele este cunoscuta anali- pe care #=7 G7 Adorno a fcut0o capitalis,ului occidental( ur,rit de la fa-a re:oluionar la aceea =iperindustrial( i 8n cadrul creia a re,arcat unele ase,nri 8ntre procesul social i art >el a ilustrat cu ,u-ica? *<lan(fi(uren "i Einleitun( in die Mu!i=!o5iolo(ie+# Astfel( Adorno scrie c euforia clasei 8n ascensiune face ca :alorile supraindi:iduale s nu fie de la 8nceput i 8n toate ca-urile si,ite ca opresi:e7 Criticul ger,an descoper( de e4e,plu( la 'eet=o:en ecourile acestui entu-ias, al supunerii indi:idului fa de o totalitate >Caspiraia ctre acea totalitate 8n care raiunea i li<ertatea tre<uie s fie garantateC?( sau 8n fra-a lui +egel( filosoful acestei epoci opti,iste: CO,ul raiunii tre<uie s se supun necesitiiC7 Da! 1an5e i!t da! >a're& Adorno pretinde c aceast afir,aie nu :a ,ai putea fi fcut 8n epoca ur,toare i c un filosof care ar pri,i ecoul contiinei opri,ate a indi:idului de ctre societatea <urg=e- ,atur ar for,ula0o e4act pe dos7 El are dreptate s lege :i-iunea =egelian de caracterul triu,ftor al <urg=e-iei re:oluionare care d indi:idului senti,entul unei puteri de ne-druncinat i0i inter-ice re:olta dincolo de anii tinereii u,orale: Cfilo0sofiaC ,aturitii pretinde renunarea la re:olt7 Co,ent9nd o alt idee a lui +egel( A7 6Flo:sFi *De!pre pro5+ notea- i el c la ,i@locul secolului5DID( c9nd decepia postre:olui +idr 8i face loc 8n suflete( eroii ro,anului cunosc frica( disperarea i sinuciderea7 Cstoria fericit care 8nainte re-ol:a totul nu ,ai e luat 8n serios7 C roteciaC pe care grupul social o ofer insului7e resi,it opresi:7 CLu,ea capitalist apare 8nc puternic i totui inti, de-a:uatC( adaug 6Flo:sFi7 Aceast inti, de-a:uare( Adorno o descoper printr0o ,inuioas anali- te=nic la 'ra=,s( 8n i,percepti<ilele fisuri ce se strecoar 8n a,plele tonaliti( at9t de <eet=o:eniene aparent( ale ,u-icii lui( dar 8n care e4ist de@a indiciile re:oltei contra totalitii constr9ngtoare7 !e:enind la ro,an: CluptaC dintre indi:idualitate i socialitate care( 8n Mara lui Sla:ici( de e4e,plu( transfigurea- la ni:elul conflictului o situaie social real( poate fi descoperit( analogic( i la ni:elul retoricii narati:e7 La fel cu, colecti:itatea reintegrea- pe disidenii ersida i Nal( o dat consu,at cri-a de adolescen( :ocile persona@elor( g9ndurile i senti,entele lor( redate cu a@utorul stilului indirect li<er( sunt treptat cuprinse( a<sor<ite( de o unic :oce( supraindi032 :idual i creia 8i re:ine ca unei colecti: instane etice >Cgura satuluiC? aprecierea final a e:eni,entelor @Ln ro,anul lui Sla:ici( structura i strategiile e!tetice reflect un acord si,ilar 8ntre particular i general cu acela sesi-a<il la ni:elul structurilor i strategiilor umane reale pe care le transfigurea- coninutul lui7 Dou decenii ,ai t9r-iu( la !e<reanu( se,nele unui de-acord sunt destul de clare7 Soluia conflictului social e tragic i 8n Ion i 8n Pdurea !p7n5ura,ilor# O alt epoc( 8n care socialitatea nu ,ai are capacitatea de a integra panic indi:i-ii( 8i face au-ite aici ecourile7 8n Ion C:inaC continu 8nc s fie atri<uit indi:idului( care a clcat nor,a ,oral colecti:( dar de@a 8n ro,anul ur,tor C:inaC este li,pede pus pe sea,a :alorilor grupului opresi:7 Structura acestor ro,ane oglindete sc=i,<area petrecut 8n interiorul :i-iunii7 In Ion dei ,onolitul :i-iunii auctoriale r,9ne intact( ,aniera narati: siste,atic( ordonat( sugru, de@a un fond psi=ologic o<scur( :iolent i pti,a7 Pdurea !p7n5ura,ilor conine pri,a tentati: de relati:i-are( la noi( 8n funcie de psi=ologia persona@elor( a punctului de :edere7 De-acordul social este analog aceluia stilistic( c=iar dac structura artistic r,9ne cu o @u,tate de pas 8n ur,; ea presi,te totui sc=i,<rile( ca o ap care se 8nfiorea- de un :9nt rece pre:estitor de furtun7 Analogia nu tre<uie interpretat ,ecanic i a, ales intenionat aceste e4e,ple 8n care ea nu funcionea- dec9t apro4i,ati: spre a sugera c a:e, de a face cu C,odele ipotetice de descriereC( cu, ar spune !oland 'art=es( i nu cu ,odele perfect tiinifice7 Cu, se :a :edea 8ns nu,aidec9t ele sunt satisfc0toare77L ute, 8ncerca acu, s construi, ,odelul artistic i retoric al ro,anului tradiional >8l ,ai nu,i, aa doar p9n la sf9ritul acestui paragraf?7 E :or<a 8n linii ,ari de ro,anul din a doua parte a secolului DAIII i din secolul DID( care la noi 8i atinge apogeul a<ia 8n deceniul al treilea al secolului DD7 El -ugr:ete o lu,e o,ogen i raional( 8n care :alorile o<tei se do:edesc 8n stare s le integre-e pe

cele indi:iduale; ,orala tuturor triu,fa de o<icei asupra ,oralei unuia singur >sau( ,ai <ine( ,orala indi:idului este una i aceeai cu ,orala colecti:itii?; persona@ul e un caracter( adic o unitate relati: sta<il( indiferent de aciunea 8n care se afl prins( care0l confir, sau 8l infir,( fr a0l ,odifica funda,ental7 CEn litterature co,,e en 31 ,etap=BsiKue 0 scrie Claude0Ed,onde MagnB 8n L ?A(e du roman americain 0 le DIDe siecle croit encore 9 la possi<ilite d5 atteindre une :erite a<solue( uni:erselle( :ala<le pour tous Ies =o,,es7C 8n aceste condiii pute, 8nelege lesne for,a CauctorialC a ro,anului acesta: un autor o,niscient i o,nipotent este ase,eni unei instane suprain0di:iduale( necontestate i autoritare: o<iecti:itatea aceasta aparent ascunde 8ns o repri,are a ,ultiplului indi:idual ce :a fi resi,it( ulterior( de ctre artist( la fel de dureros precu, resi,te insul u,an repri,area de ctre colecti:itate7 Deoca,dat 8ns ro,anul rspunde idealurilor unei epoci 8ncre-toare i este creator de ,itologie7 E 8nc o specie t9nr( :iril( lipsit de rafina,ent7 refer psi=ologiei fapta( anali-ei( epicul( dei dorina lui supre, e de a crea ilu-ia :ieii co,plete7 Lu,ea lui e coerent( :ocaia( autoritar7 Autorul 8i ia 8n stp9nire persona@ele >le ine str9ns ca M7na lui Dumne5eu i,aginat de !odin( <ucata de ,aterie?( e un de,iurg capa<il doar de sacrificiul de a nu se de-:lui ne,i@locit 8n(creaie; 8n care e pre-ent totui( de la pri,ul la ulti,ul r9nd( prin cunoaterea des:9rit a destinelor( sufletelor i soluiilor intrigii7 C9nd 8ncepe ro,anul( tie de@a cu, 8l :a sf9ri7 Sartre denun aceast ,anipulare 8n cele<rul te4t din Situa0 tion! I contra lui Mauriac >referitor la Sf7r"itul nop,ii+& CDe ce oare acest0autor serios i aplicat nu i0a atins scopulH Din prea ,are orgoliu( cred eu7 A :rut s ignore( cu, fac( de altfel( cei ,ai ,uli dintre scriitorii notri( c teoria relati:itii se aplic 8n ,od integral uni:ersului ro,anesc; c( 8ntr0un ade:rat ro,an( ca i 8n lu,ea lui Einstein( un o<ser:ator pri:ilegiat nu0i are locul i c( 8ntr0un siste, ro,anesc( ca i 8ntr0un siste, fi-ic( nu e cu putin nici o e4perien care s ne per,it s sta<ili, dac acest siste, este 8n ,icare sau 8n repaos7 Do,nul Mauriac s0a preferat pe sine7 El a ales autocunoaterea i atotputernicia di:in7 Dar un ro,an este scris de un o, pentru oa,eni7 Su< pri:irea lui Du,ne-eu( care strpunge aparenele fr a se opri la ele( nu e4ist ro,an( nu e4ist art( pentru c arta triete din aparene( Du,ne-eu nu este artist; i nici do,nul Mauriac7C Ar tre<ui poate preci-at: su< pri:irea ptrun-toare a lui Du,ne-eu e4ist art( e4ist ro,an: acela clasic7 8n Noua !tructur "i opera lui Marcel Prou!t Ca,il etrescu spunea( 8naintea lui Sartre( acelai lucru7 !o,anul tradiional 0 8n care El este totdeauna Eu cel care narea- este 3M cel care scrie( 0 aa- ilu-ia :ieii ,ai presus de aceea a artei7 Autorul fiind Du,ne-eu( opera lui e o Carte a Eacerii7 Doricul ro,anului >cu, 8l :o, nu,i de aici 8nainte? aparine unei :9rste <i<lice de 8nceput i unui creator la fel de i,pasi<il ca i Creatorul7 Ionicul ro,anului 8nsea,n psi=ologis, i anali-: iar reflecia 8ncepe s trag :iaa de ,9nec7 S0a o<ser:at c reflecia 8n ro,anul clasic e nu,ai de natur ,oral: o distan etic 8ntre autor i persona@ele sale( 8ntre di:initatea in:ulnera<il i creaturile ei supuse greelii( 8n noul ro,an reflecia e de natur artistic i e glo<al: cci noul ro,an a pierdut sperana 8n ilu-ie i a 8nceput s cread 8n autenticitate7 Cu:9nt ,agic ce apare la Ca,il etrescu( la +ol<an( la Se<as0tian( la Eliade7 Anali-a i confesia au alungat creaia7 Din epos o<iecti:( ro,anul de:ine uneori @urnal7 #=i<audet includea( de e4e,plu( ro,anele lui &ide 8n for,ula Cro,anului personalC( al autorului incapa<il s0i transceand <iografia7 Nu,ai aparent( firete: cci nici unul din eroii lui &ide( +ol<an sau a:ese nu sunt cu ade:rat &ide( +ol<an sau a:ese7 Elau<ert putea spune: CMada,e 'o:arB( c5est ,oiC7 Noul ro,ancier al anilor 5/% e4ist( din contra( totdeauna o<iecti:at 8ntr0un persona@: Eu este totdeauna E' cel care scrie este cel care narea-7 >Autorul a fost detronat i a cedat persona@elor preroga0r&//Qterii( locul i l0a =iat naratorulAutoritatea central i0a pierdut

O
puterea.I,parindu0i ca i Lear regatul 8ntre gineri: pe care +enrB La,es 80ar fi nu,it CreflectoriC7 Ei fac acu, politica real( 8n :re,e ce fostul ,onar=( <iat u,<r decorati:( rtcete fr rost printr0o 8,prie di:i-at( adpostit cu neplcere sau alungat cu sc9r< de unul ori de altul dintre ,icii ,onar=i7 8,pria s0a fr9,iat( ca i :i-iunea7 Morala co,un e su<stituit de o ,oral indi:idual: persona@ul 8i regsete orgoliul( ce fusese c9nd:a apana@ul autorului7 Concretul psi=ologic tinde s lic=ide-e caracterul iar istoricitatea e4terioar se :a traduce 8ntr0o te,poralitate ro,anesc :ie i contradictorie7 Socialitatea las locul inti,itii7 ro<le,ele noului erou nu ,ai sunt acelea ale lui !astignac( Dinu turic sau Ion: cci el ur,rete ,ai puin s se integre-e 8n lu,e( dec9t s0i integre-e lu,ea siei( afir,9nd0o ca pe a sa proprie7 Se afl Ca la rec=erc=e du te,ps perduC: i

deopotri: 8n cutarea unei identiti7 E4perienele lui 0 erotice sau spirituale 0 se opun lu,ii7 E un singuratic( un i-olat( un frustrat ce 3. i-<9ndete prin :anitatea eului7 !astignac era un lupttor: eroul prous0tian e un conte,plati:7 8n loc s se 8nfrunte cu arisul >care e lu,ea?( se 8nfrunt cu propriile pati,i i idealuri >care sunt fiina lui?7 Unei for,e 8nc=ise a ficiunii epice i se prefer o for, desc=is a ,rturisirii7 Ilu-ia s0a in:ersat: nu ,ai ine de crearea unui uni:ers coerent( autono,( ci de sugerarea incoerenei unei inti,iti( ca 8n Ab!en,ii lui Aug7 'u-ura sau 8n Cunoa"tere de noapte al lui Ale4andru I:asiuc7 !o,anele acestea par a fi scrise pe ,sur ce se desfoar aciunea; sunt o spo:edanie( nu o creaie senin7 #e,poralitatea s0a su<iecti:i0-at( e trit( 8n loc s fie un si,plu cadru7 O for, ,ultipl( li<er( contradictorie a u-urpat for,a unic a do,inaiei i opresiunii7 #otui ciclul nu se 8nc=eie aici( si,etric: dup epoca pri,ar i energic a doricului ro,anesc i dup epoca fe,inin i interiori-at a ionicului( tre<uie s ur,e-e corinticul# Spre a construi i acest al treilea ,odel( tre<uie s include, o parante- istoric7 Apogeul psi=ologis,ului european fiind 8n opera lui roust( intelectualis,ul se prelungete prin &ide( apini i +u4leB5p9n spre ,i@locul secolului DD7 A,<ele tendine reflect o :9rst indi:idualist i aristocratic7 Depirea ei de:ine o necesitate dup pri,ul r-<oi ,ondial( cel puin 8n Europa( dac nu i la noi( unde a<ia 8n deceniul al patrulea ionicul ro,anului se i,pune cu ade:rat7 Dar prin profeiile lui Nap=ta( senti,entul sc=i,<rii e cu ,ult ,ai :ec=i iar conte,poranii lui +ol<an i Eliade nu sunt nu,ai &ide i a:ese( ci i c9i:a ro,ancieri( ce de:in populari un deceniu sau dou dup aceea( i care 8ncearc a gsi soluii ,orale i estetice cri-ei prin care trecea lu,ea7 Apsai de senti,entul tragicului istoric( contieni de ,rginirea indi:idualis,ului <urg=e- i de pericolul in:a-iei unor fore sociale uriae( care ar putea reinstaura 8n lu,e un nou i 8ntunecat Ce: ,ediuC( ei ne apar cu toii sf9iai 8ntre contrarii7 !espect spiritul culturii 8nluntrul cruia s0au for,at i 8ncearc s cree-e altul7 Sunt nite refor,atori nostalgici7 Le si,i, la tot pasul ataa,entul fa de :alorile do,inante din Europa ulti,elor :eacuri: 8n cultul raiunii eroice slu@ite p9n la capt de Ca0,us >CA, 8n:at de ase,enea c( 8n ciuda a ceea ce crede, uneori( spiritul nu poate ni,ic 8,potri:a s<iei( dar c spiritul unit cu sa<ia este 8n:ingtorul etern al s<iei trase de dragul s<ieiC?; 8n pedagogica i riguros intelectuala Castalie din @ocul cu mr(elele de !ticl al lui 3* +esse;5 8n senintatea aproape e4tatic cu care pri,ete teroarea i ,oartea printele La,pros din Pe fale5ele de marmor al lui Ernst Liinger7 ute, spune c ei se 8,part 8ntre utopia unui u,anis, regsit i cru-i,ea lipsei de speran7 Aparin 8nt9ii categorii #=7 Mann( +esse( Ca,us( Liinger i c=iar Malrau4; pe a doua o ilustrea- RafFa( S:e:o( Musil( Canetti7 A doua este( firete( ,ai radical: RaFania caricatural a lui Musil( a<surdul castel FafFian sau incendierea si,<olic( 8n Orbirea a unei ,oderne <i<lioteci din Ale4andria7 Cea dint9i e( poate( ,ai co,ple4( cci ne de-:luie ,ai clar tot acel a,estec de nostalgie i luciditate( de fidelitate fa de :alorile originare ale <urg=e-iei >li<ertate( egalitate( fraternitate? i de contiin c ele au de:enit insuficiente: Nap=ta contra Sette,<rini7 Soluia lui #=7 Mann este( ea( esenial filo0<urg=e-( cu, :a fi i a lui Ca,us7 Cetatea cu apte turnuri( e:ocat 8n conferina de la Lii<ecF din $)3M( este si,<olul ur<anitii i al spiritualitii <urg=e-e( oferind pe ,ai departe adpost( 8n concepia lui #=7 Mann( artistului prigonit de o istorie iraional7 Acestui <urg ideal 8i rspunde la Liinger sc=itul !auten( un fel de ,nstire #ele,( dac ne a,inti, de !a<elais( 8n =er<ariul cruia <ota0nitii ca:aleri se adpostesc de atacul le,urienilor Marelui durar7 Ei :or prsi 8n cele din ur, sc=itul( e drept; dar soluia lui Liinger r,9ne( p9n la Aeliopoli! cel puin( indi:idualis,ul aristocratic( spiritul refu-9nd sa<ia( La,pros nu 'raKue,art7 #ipic pentru contra-icerea pe care aceast :i-iune lucid0nostalgic o presupune este utopia erois,ului la Malrau4: re:oluia din Condi,ia uman i din Cuceritorii conser: erois,ul( floare de pre a indi:idualis,ului( 8ntr0o epoc a istoriei fcute de ,ase7 O ,oral( 8n accepia pe care a, preci-at0o( din nou colecti:ist( co,and o estetic de acelai fel7 Aa se e4plic anti0psi=ologis,ul acestei literaturi( dispariia eroului( adic a insului cu <iografie particular >8nlocuit de ,usilianul o, fr 8nsuiri( de aproape anoni,ul R7 sau de o,ul unidi,ensional al lui Canetti?; aa se e4plic generalitatea alegoric ori for,ele negati:0ironice ale epicului( satira e4presionist( si,<olul i ,itul ce caracteri-ea- corinticul ro,anesc7 Clau0de0 Ed,onde MagnB este de prere c psi=ologis,ul literaturii dintre $)$2 i $)/3 reflecta gusturile unei <urg=e-ii ,i@locii( capa<ile s se autoanali-e-e i destul de culti:ate spre a gsi totdeauna ce:a de spus 3)

despre sine 8nsi ca interioritate net indi:iduali-at7 O dat 8ns cu ptrunderea 8n ro,an a unor categorii sociale inferioare( lipsite de cultur( de uurin7a e4presiei i( 8n fond( nerefle4i:e ,oral( psi=ologis,ul 8i do:edete :anitatea7 Iar aceast ptrundere e foarte :i-i<il de e4e,plu 8n ro,anul a,erican7 Spre deose<ire de europeni( pe care tradiia genului 8i constr9nge( a,ericanii au o ,entalitate ,ult ,ai de,ocratic7 8nainte de a fi scriitori( ei sunt lucrtori( -idari( o,eri( =a,ali 8n port7 6coala lor e coala :ieii: a europenilor e un turn de filde7 Scriitorii europeni triesc adesea 8ntre scriitori( precu, ca:alerii de odinioar 8ntre ca:aleri( respect9nd un cod special; scriitorii a,ericani triesc 8n ,i@locul oa,enilor o<inuii7 Cu Stein<ecF( sau Dos assos( ,etoda ro,anului rede:ine nepsi=ologic: fiindc are ca o<iect un furnicar u,an i nu indi:idualif9i conturate; i( dac poate o<ser:a conduite ,orale( reflectate 8n gesturi( nu e deloc sigur c( dincolo de ele( se gsete o psi=ologie unic i 8n stare s le ,oti:e-e7 C9nd Dos assos 8n U#S#A# 8ntreprinde o anali- psi=ologic o face la persoana a IlI0a: deose<indu0se de realitii psi=ologici care preferau persoana I introspecti:( dar i de naturaliti( care credeau 8n ade:rul sufletului o,enesc; psi=ologia eroilor si e co,pus din con:enii i cliee( Cd5une tra,e d5opinions con:enues( Ku5ils ont reues telle0Kue0lles du groupe social auKuel ils appartiennent et Ku5ils traduisent nor0,ale,ent dans le :oca<ulaire de ce groupe7C !efle4ul condiionat social ia locul psi=ologiei indi:iduale: ne 8ntoarce, 8ntr0un fel la Nola7 O,ul e o funcie 0 de Mediu( de Se4 0 nu o su<stan; un ro<ot( nu o fiin Hie7 Dar( 8n deose<ire de naturaliti( de Nola( :i-iunea caracteristic este aici parodic i caricatural7 Autorul recucerete puterea cedat c9nd:a persona@elor: Corinticul reflect o nou for, de do,inaie( ce sea,n cu represiunea7 ersona@ele par si,ple ,arionete( trase pe sfori de un autor a crui :ocaie su:eran o constituie @ocul7 Eposul naturalist era serios( eposul corintic e( 8n acest sens( ironic: un du,ne-eu @ucu reface lu,ea7 !o,anul de acest tip este unul al ingenuitii pierdute7 Nu ,ai e :or<a de su<li,ul creaiei dint9i( ci de un surogat de creaie( de dup potop7 !o,anul de:ine un fel de Arc a lui Noe 8ncrcat de <iete fpturi ce s0au sal:at de la 8nec: o lu,e de supra:ieuitoare7 Ironia e uneori tragic( 8,p9n-ind ro,anul de toate for,ele grotescului( <urlescului i caricaturii7 Sursele literare cele ,ai /% i,portante ale corinticului tre<uie cutate( de altfel( 8n Cro,anulC alegoric i satiric al lui !a<elais i SJift7 Din cele trei ,o,ente ale istoriei <urg=e-e i ale ro,anului realist0<urg=e-( pri,ele dou sunt destul de clare i 8n !o,9nia: socialitatea triu,ftoare i epoca indi:idualis,ului i interioritii7 S re-u,, 8n c9te:a fra-e7 La 8nceput sunt ilu-iile: o lu,e care0i creea-( o dat cu condiiile ,ateriale i spirituale( ,itologia proprie7 !o,anul doric e creator de ,ituri( ca i clasa <urg=e- 8n ascensiune7 Eor,a social nu e resi,it opresi:( de ctre indi:i-i istorici( nici ,anipularea de ctre autor a persona@elor7 Cu ti,pul( se nate 8ndoiala: energia clasei epui0-9ndu0se treptat( locul spiritului 8ntreprin-tor 8l iau tot ,ai ,ult conte,plaia i introspecia7 !o,anul ionic e produsul acestei :9rste :istoare i lucide( care aa- re:elaiile interioritii ,ai presus de satisfaciile aciunii7 Indi:idul resi,te opresi: lu,ea( 8ncerc9nd s se e,ancipe-e de su< tutela ei; persona@ul de ro,an refu- tutela autorului( afir,9ndu0i o identitate pe care n0o cunoscuse 8nainte7 La noi( tran-iia de la doric i ionic se face a<ia la sf9ritul pri,ului deceniu post<elic( spre $)/%( c9nd societatea <urg=e- apare consolidat instituional iar ro,anul atinge apogeul 8nt9ii lui :9rste7 Ar fi la fel de greit s crede, c o for, o 8nlocuiete net pe alta >nici 8n societate( nici 8n literatur lucrurile nu se petrec astfel?( pe c9t ar fi de greit s crede, c o for,ul este superioar alteia7 Aceast preci-are are utilitatea ei( dei puini 8i ,ai 8nc=ipuie ast-i( ca arcB Lu<<oF */'e Craii of;iction@8n anii 5/%( c naraiunea Cdra,ati-atC este prefera<il tuturor celorlalte( i 8nc i ,ai puini ,ai cred c aplicarea consec:ent a unui procedeu d re-ultate ,ai <une dec9t sc=i,<area lui7 !o,anul doric declin lent 8n deceniile ur,toare( dar continu s fie o instituie prea solid pentru a fi pur i si,plu aruncat la lada de gunoi a istoriei7 8l apr 8nsi aceast onora<ilitate do<9ndit 8n decursul :re,ii( i,presia de :ec=i,e i de prestan7 Nepotul ari:istului 5 din secolul DID a de:enit 8n secolul DD un cetean de :a-7 O e4plicaie a preferinei( 8nc ast-i( a ,ultor cititori pentru acest tip pute, afla i parafra-9nd cele<ra afir,aie a lui Mar4 despre actualitatea operelor antice: u,anitatea gsete 8n ilu-ia doric o ,itologie necesar( de felul celei pe care adolescenii o caut 8n ro,anele nai:e de a:enturi7 8n orice cititor adult doar,e un copil7 Ne:oia adultului de /$ eroi puternici( decii( care au putere asupra soartei i0i furesc singuri destinul e din aceeai pl,ad sufleteasc cu ne:oia adolescentului de 8nt9,plri i oa,eni ,inunai7 Din acest punct de :edere Lulien Sorel @oac rolul Contelui de Monte Cristo7 Cititorul ,ediu se identific ,ai uor cu astfel de

eroi( triete i,aginar cu ,ai ,ult e,oie 8n lu,ea lor raional i o,ogen 0 care o co,pensea- pe aceea real( nu o dat ilogic i opri,ant 0 dec9t 8n prea@,a lui Losep= R7 sau a sinologului lui Canetti( redui cu, 8i apar la condiia de rotie neputincioase 8n Marele Mecanis,7 Cu acetia nu se poate identifica 0 dei Ei sunt El 0 cci luciditatea scriitorilor ,oderni 8i rpete orice ilu-ie i0l confrunt cu o prea dur realitate7 C=estiunea dispariiei ro,anului doric se pune 8n fond 8n felul ur,tor: pute, considera c un tip literar i0a 8nc=eiat cariera atunci c9nd el nu ,ai produce dec9t opere epigonice7 Care este 8n literatura noastr ulti,ul ro,an doric neepigo0nicH &reu de spus7 !o,ane onora<ile de aceast factur se scriu i ast-i i se :or scrie pro<a<il i 8n :iitorul apropiat7 E4plicaia const 8n faptul c aceast 8nt9ie for, a genului din lu,ea ,odern se ,enine :ital prin fidelitatea aceluiai pu<lic care a acceptat0o >a fost aproape o 8nfiere?( cu un secol( un secol i @u,tate 8n ur,7 C9nd ro,anul nou( ionic( a 8ncercat s se i,pun( pu<licul s0a 8,prit7 Cea ,ai ,are parte a r,as 8n partidul doric( o anu,e ,inoritate trec9nd 8n acela ionic7 Nu refor,atorii Ca,il etrescu sau +ortensia apadat0'engescu sunt autorii cu cea ,ai puternic pri- la pu<lic dup $)/%( ci tot !e<reanu( dintre ,arii 8naintai( sau Ce-ar etrescu i Ionel #eodoreanu( care nu refor,ea- ni,ic( ,rginindu0se s se confor,e-e tradiiei7 Ei scriu <est0sellers0urile epoeii( cu alte cu:inte acel ro,an gustat de cititori i care ofer cititorilor garanii solide de sta<ilitate7 !o,anul ionic e la r9ndul lui prea fira: spre a0l concura decisi:( sortit parc s ,oar t9nr7 Are ce:a de etern adolescent; i nu at9t la un precursor ca I<rileanu( cu, ne0a, atepta( c9t la un succesor 8nt9r-iat ca Ale4andru I:asiuc7 Luciditatea( scepticis,ul( ironia( intelectualis,ul 8i asigur succes la anu,ite categorii de cititori( dar 8l co,pro,it 8n oc=ii altora( ,ult ,ai nu,eroi acetia( care doresc s fie reconfortai 8n senti,entele lor precu, i 8n ataa,entele lor con:enionale fa de lu,e( ilu-ionai la ne:oie( dar nicidecu, adui la /3 realitate7 !o,anul ionic nu :a disprea 8ns( nici el( relati: puinii cititori co,pens9nd nu,rul restr9ns printr0un de:ota,ent a<solut7 8ntreg procesul de-:oltrii fiind 8nt9r-iat( <urg=e-ia noastr cunoate o cric fulgertoare( de care aproape nu apuc s ia cunotin7 Aceast cri- >preludiile fascis,ului i totalitaris,ului( apoi scurta perioad a dictaturii antonesciene( care lic=idea- o i ,ai scurt do,nie legionar? e si,ultan cu sta<ili-area clasei( dup 8nt9iul r-<oi( 8n condiiile statului naional unitar a<ia nscut7 Nu a:e, ter,en de co,paraie cu e:oluia social din alte ri( cu, ar fi acelea 8n care se nate ro,anul corintic al unor RafFa sau Musil7 Eor,a social n0a putut fi resi,it niciodat la noi at9t de 8ndelung represi: ca 8n I,periul =a<s<urgic i nici n0a putut duce la un senti,ent de alienare at9t de profund ca 8n rile =iperindustriali-ate( unde( cu, spune Ador0no( ,anipularea indi:idului capt 8nfiri a<surde7 Desigur( for,a ro,anului nu reflect ,ecanic o for, social i are o e:oluie proprie( ca orice structur :ia<il( ce o poate 8ndrepta spre soluii co,plet independente7 8ntr0o anu,it ,sur(0 ne d, sea,a de acest lucru c9nd descoperi,( 8nainte c=iar de $)3%( un pro-ator ca Ur,ii-( ale crui ro,ane 8n ,iniatur conin nu,eroase ele,ente ale ro,anului corintic7 8ns Ur,u- nu e nici 8neles i,ediat i( cu at9t ,ai puin( ur,at7 Dou-eci de ani dup ,oarte( el este considerat 8nc de &7 Clinescu un si,plu autor de farse spirituale7 !o,anul doric 8i ser<ea- ,arile triu,furi i ionicul 8ncepe s se consacre toc,ai 8n deceniile ur,toare ,orii lui Ur,u-( deloc st9n@enite de o e4perien ro,anesc de o cu totul alt natur( care le a,enina( tar s le ating totui deoca,dat7 Eirul istoric nu este totui rupt7 Alte ele,ente ale corinticului dec9t parodia ur,u-ian descoperi, 8n Crean(a de aur >e-oteris,ul?( Craii de Curtea0Bec'e Lumea 8n dou 5ile >alegoria e4istenei?( 9una$e!tire >alegoria politic?( Nebunul "i floarea B7ntoarea re(al >alegoria ,oral?( Cartea Milionarului >,itul?7 8n fine( ca un ,ic parado4( dac enciclopedia doricului e at9t de t9r-ie *Cronica de familie+ enciclopedia corinticului e foarte ti,purie: In(enio!ul bine temperat pare a 8nc=ide 8n $)M) parante-a istoric desc=is de pro-ele lui Ur,u- 8n $)3%
33

Cu P7lnia "i Stamate Crean(a de aur Ul:!!e! Metamorfo5a In(enio!ul bine temperat realis,ul( 8n sensul de :erosi,ilitate( tre<uie reinterpretat7 8n ro,anul european( :erosi,ilul realist este o constant ti,p de dou sute de ani7 E locul s preci-e- un lucru7 Nu :reau s propun pentru ro,an o dat de natere ,ai ,ult: :or<ind de ro,an( ca i cu, s0ar fi nscut 8n a doua parte a secolului DAIII( a, 8n :edere acea for, a genului care e integral produsul epocii <urg=e-e7 !o,anul e un gen <urg=e- i realist prin e4celen( cu, nu sunt ,ulte cri de pro- 8nainte de $.2% >anul Pamelei'ii !ic=ardson?7 Las la o parte fr re,ucri i Marele C:ru! "i Clelia din secolul DAII france-( po:estiri a:enturoase i galante fr raport profund cu Comedia uman ori cu 8n cutarea timpului pierdut c=iar dac unii

co,entatori( ,ai circu,speci dec9t ,ine( au :-ut 8n sc=i,< un raport cu Pi$ni,ele Baticanului lui Andre &ide7 ri,ul ro,an 8n sensul realist i <urg=e- nu este( 8n ciuda titlului( nici Romanul bur('e5 al lui Euretiere din $MMM( nici Romanul comic al lui Scarron din $M1.( nici c=iar Principe!a de Cle$e! al doa,nei de la EaBette din $M.*7 #oate acestea sunt ,ai cur9nd ro,anuri dec9t ro,ane7 6i -ugr:esc e4traordinare lu,i i fiine: CSir Galter Scott a calculat c eroul din Marele C:ru! a ucis cu ,9na lui o sut de ,ii de oa,eniC( scrie Galter Allen 8ntr0o su,ar istorie a Romanului en(le5# Aa tre<ui poate s fie scris c9nd:a o istorie a ro,anelor de dinainte de Pamela# De la !ic=ardson la S,o0llet i apoi de la 'al-ac la Nola( ro,anul de:ine genul do,inant; o do,inaie a :erosi,ilului realist7 Dar ce 8nsea,n realis, 8n ro,anH 8,i :ine 8n ,inte definiia dat de Arnold #oBn<ee oraului ca ae-are o,eneasc ce nu0i poate produce singur <unurile necesare i este din aceast cau- dependent de un +interland agricol i de ,aterii pri,e7 Eiciunea realist are e4act aceeai proprietate: nu se poate C=rniC din ea 8nsi( are ne:oie de un +interland real( de i,aginile constituite ale societii i ale o,ului7 C uritateaC ro,anului a fost totdeauna ,ai ,ic dec9t a poe-iei sau a picturii7 !o,anul a pstrat( 8n ciuda tuturor sc=i,<rilor( ce:a dintr0un duplicat al realului( al Crii dindrtC7 8ntr0o e4pri,are i,proprie( dar rsp9ndit( ro,anul continu s repre5inte lu,ea( 8n ,ai ,are ,sur dec9t un poe, sau o oper de pictur; nu e4ist cu ade:rat un ro,an a<stract sau nonfigurati:7 Din acest punct de :edere( 8ntre Don -ui.ote /2 f:fo" 1oriot "i Orbirea nu e aproape nici o diferen7 !o,anul e singurul dintre genurile artistice care n0a cunoscut re:oluia a<stract7 E a0ceast 8nt9r-iere de natur istoric sau structuralH Eecul Cnoului ro,anC france- din deceniul .( care a 8ncercat s a<stracti-e-e ficiunea ro,anesc( poate fi un indiciu de re-isten a structurii 8nsei la sc=i,<are7 Dar niciodat( 8n ,aterie de art( nu :o, ti destul de in:ite lucruri( ca s pute, c=eltui idei 8n contul :iitorului7 Do,eniul nostru r,9ne trecutul7 8n condiiile 8n care o<iecti:itatea constituit a realului e ,ai puternic 8n ro,an dec9t orice su<iecti:itate constituant >ca-ul in:ers: poe,ul ,odern?( ro,anul tre<uie considerat( indiferent de tipul lui( (ro!!o modo realist7 Ao, gsi totdeauna 8ntr0un ro,an( oric9t de sofisticat for,al( aerul fa,iliar al :ieii: un col de strad ani,at( gesturile <anale ale oa,enilor( c=ipuri cunoscute( 8nt9,plri de toat -iua( repre-entrile unei contiine7 Cci ro,anul continu s se spri@ine ,ai ,ult pe i,agini dec9t pe si,<oluri7 C9nd poetul spune: At7tea depind de o roab ro"ie lucind#de ap de ploaie l7n( (inele albe pri,ul nostru g9nd este c roa<a roie i ginele al<e >s not, i @ocul delicios al culorilor? ascund ce:a( conin adic un ,esa@ secret( ne tri,it la o realitate interioar ,isterioas7 entru c( dac a, crede c nu e :or<a dec9t de o roa< i de nite gini( unde ar ,ai fi poe-iaH A, ales intenionat :ersurile lui Gillia, Carlos Gillia,s( poet Ci,a0gistC( care ,rturisea c ar fi :rut s fie pictor i adoptase ur,toare de:i-: Cno ideas <ut t=ingsC( deci la care concretul lucrurilor r,9ne esenial i culti:at ca un protest contra poe-iei Ca<stracteC a unui #7 S7 Eliot7 Dar c=iar i 8ntr0o <ucat at9t de clar( 8n care gsi, o felie de realitate do,estic( poe-ia nu se afl 8n in:entarul pe care0l adresea- curii7 8ntr0o poe-ie( roa<a roie e totdeauna ,ai aproape de si,<ol /1 dec9t de piesa de in:entar real cu acest nu,e7 8ntr0un ro,an e in:ers: c=iar i 8n Ul:!!e! al lui LoBce( construit intenionat ca un gea,antan cu fund du<lu( i unde fiecare ,o,ent din e4istena cotidian a lui Leopold 'loo, i,plic o referin la epopeea =o,eric: str-ile( casele i oa,enii r,9n ,ai aproape de Du<linul real dec9t de si,<olurile =g,erice7 O<ser:, din acest e4e,plu c +interlandul ro,anului poate fi i li:resc: dar totodat c( printr0un ,ecanis, co,pensator( ori de c9te ori un ro,ancier 8i sta<ilete un +interland li:resc( ,itic etc7 se reface oarecu, 8,potri:a :oinei lui >sau c=iar fr ca el s tie? cellalt +interland( foarte real7 Nu

e4ist ro,ane ,ai ,inuioase i ,ai precise 8n detalii reale dec9t acelea ale lui LoBce7 A<stractis,ul lui !o0<<e0&rillet din 8n labirint se <a-ea- pe o insisten o<ositoare asupra detaliilor concrete cele ,ai anodine7 E de altfel p caracteristic a Cnoului ro,an france-C7 Dac o<ser:aia ,ea este @ust( 8nsea,n c pute, accepta ur,toarea foarte si,pl definiie e,piric a ro,anului: o ficiune realist7 E:oluia istoric a ro,anului indic( de altfel( o deplasare a +interlandului su de la ro,anesc spre realis,7 Nort=rop ErBe a distins( ca, 8n acelai sens( Cro,9nceC de Cno:eiC7 rin ro,anesc 8neleg tot acel repertoriu de con:enii 0 sociale( etice( religioase( psi=ologice 0 care alctuiete ,ateria 8nsi a e:eni,entele 8n :ec=iul ro,an( i( 8n acelai ti,p( fundalul lui7 8nainte de @u,tatea secolului DAIII( oric9te ele,ente realiste >sociale sau psi=ologice? ar e4ista 8ntr0un ro,an( +interlandul lui r,9ne esenial unul de pur con:enie( ca Spania peregrinrilor lui Sui@ote sau ca Erana peregrinrilor trupei de actori ai lui Scarron7 !o,anul picaresc( cel ,ai aproape de o i,agine realist a societii( e supus 8nc nenu,ratelor con:enii( ca i po:estirile filosofice ale lui Aoltaire7 +interlandul din Candide este foarte caracteristic pentru geografia i istoria cu totul fante-iste care @oac rolul fundalului 8n :ec=iul ro,an7 Auer<ac= a re,arcat o rea0propiere 8ntre stilul realist >adic @os( al pro-ei a,u-ante i populare? i stilul serios >adic 8nalt( al tragediei?: separate 8n clasicis,( cele dou stiluri fu-ionea- 8n Cpateticul <urg=e-C din a doua parte a secolului DAIII *Mime!i!+# Dar +interlandul nu de:ine ,ult ,ai precis nici acu,( nici c=iar 8n pri,a parte a secolului ur,tor( cci prero0,antis,ul i ro,antis,ul 8i 8ntrein gusturile e4otice i e4cepionale( /M rrecu, 6i o anu,it e4or<itant a psi=ologiei( care 8,piedic pentru 8nc o :re,e a<andonarea ro,anescului7 +interlandul realist lic=idea- cu greu acest +interland ro,anesc i con:enional( ,otenit de la poe,ele ca:alereti sau de la c'an!on! de (e!te# !a<elais i Cer0:antes au fost cei dint9i care au g9ndit ro,anul ca o critic a ro,anescului( dar nici ei n0au introdus cu ade:rat 8n ro,an $ia,a# Aiaa din crile lor e 8nc aceeai din ro,anele ca:alereti( doar c i s0a in:ersat se,nul: din eroic a de:enit spectacol de carna:al( <9lci al deertciunilor7 Ei sunt tot at9t de puin Co<ser:atoriC( 8n sensul nostru( ca i scriitorii ,edie:ali7 Eroul ro,anelor prerealiste este( apoi( su< influena clasicis,ului( O,ul7 C9nd ro,anul 8ncearc s 8nlture ro,anescul( el tre<uie s se descotoroseasc totodat i de acest O, a<stract al Caracterelor lui La 'ruBere7 6i ce e ,ai real dec9t O,ulH entru fi-iologitii i realitii din secolele DAIII i DID( ,ai real este Societatea7 O categorie general ia locul alteia tot at9t de generale( dar progresul e incontesta<il7 'ufonul( icaroul( Don Sui@ote i Don Luan 8ncetea- a ,ai popula +interlandul ro,anului( de la Pamela la Ce!ar 9irotteau i apoi la Nana# E r9ndul Ari:istului( Negustorului( Ser:itoarei sau Curte-anei7 Acestea nu ,ai sunt tipuri ,orale a<stracte( ci tipuri sociale fa,iliare cititorului <urg=e-7 'al-ac are senti,entul c0i descoper persona@ul c9nd :ede o,ul 8ntrupat 8ntr0un tip social: pe 'irotteau ca ,ucenic al cinstei co,erciale sau pe &oriot ca un C=ristos al paternitii7 O,ul clasic aparinea unei singure clase: u,anitatea7 I,aginea societii de:ine tot ,ai precis i +interlandul realist 8l 8nfr9nge pe acela ro,anesc7 Acest +interland social do,in ro,anul doric7 Indi:idul care 8ncepe s0i re:endice drepturile( s se e,ancipe-e de su< tutela clasei 0 sociale >aa cu, 8nainte o,ul social se eli<erase de su< tutela o,ului ,oral?( introduce 8n ro,an psi=ologis,ul ionic7 si=ologicul u-urpea- Socialul( dup ce Socialul u-urpase Moralul7 #i,pul interior( flu4ul contiinei( sen-aia( incontientul( particularul triu,f( de la Dosto0ie:sFi la Airginia Goolf i roust 8n tot ro,anul7 Ionicul ro,anului are( deci( ca i doricul( +interlandul su specific( dup care 8l identific, nu,aidec9t7 6i a,<ele sunt la fel de realiste7 8ntr0un ,ic eseu intitulat 6Bia,a formelor6 romane"ti Mi=ai Na,fir a nu,it acest ro,an( al crui +iterland e realist( documentai adic /. Craporta<il la o surs scrisC( la docu,ent7 Ase,eni scrisului( principiul lui de construcie este unul al succesiunii( deci al unei ordini lo0gico0cronologice7 Sc=e,a docu,ental e :i-i<il 8n toate ro,anele dorice; Cconstrucie raional trial >introducere0cuprins08nc=eiere?( ordine cronologic :erifica<il( te4t supus e:ident autorului i diri@at de el( finalitate practic declaratC7 rete4tele docu,entale sunt <iografiile( ,e,oriile( scrisorile( actele i aa ,ai departe7 ute, aduga c acest caracter docu,entai leag foarte str9ns +interlandul ro,anului de structurile aparente ale realului7 Efortul ro,ancierului :a fi( 8n a doua parte a secolului DID i 8n pri,a parte a secolului DD( toc,ai acela de a terge diferenele dintre ficiune i realitate( de a crea o ilu-ie de :ia c9t ,ai deplin7 8n loc s e:olue-e spre afir,area unor structuri proprii( cu, s0a 8nt9,plat cu poe-ia care s0a desprit de e,oie sau cu pictura care s0a desprit de peF7a@( ro,anul a e:oluat o :re,e( din contra( spre o identificare tot ,ai deplin a

structurilor sale cu acelea ale :ieii7 +interlandul a fost redus de Nola( de e4e,plu( la o Cfelie de :iaC7 O 8ntreag strategie a fost creat spre a o<ine acest efect7 GaBne C7 'oot= a e4a,inat0o pe aceea care const 8n trecerea de la Cpo:estireC la Cpre-entareC( adic de la un procedeu retoric <a-at pe :ocea autorului i pe i,i4tiunea acestuia 8n e:eni,ente( pe diri@area lor 8ntr0un sens dinainte calculat( la un procedeu retoric <a-at pe tcerea autorului( pe dispariia lui din ficiune >ca a lui Du,ne-eu din lu,ea creia i0a dat natere( cu, spunea Elau<ert?( lsat s se 8nfie-e singur7 ro<le,atica autorului o,niscient i a a<dicrii lui 8n fa:oarea unui narator parial( la care ,0a, referit( 8ntr0o ordine sociologic( la 8nceputul acestei introduceri( poate fi regsit acu, din ung=i retoric i structural >adic poetic?7 Meta,orfo-a ro,anului tre<uie considerat ,ai 8ndeaproape pe aceast latur( spre a o putea descrie satisfctor7 Ao, a:ea de0a face cu dou serii de pro<le,e: 8nt9i( ne :o, referi la rafinarea strategiei ilu-ioniste( care conducce 8ncet08ncet ro,anul spre o naturalee ad,ira<il( accentu9nd :erosi,ilul( c9nd +interlandul su poate fi cre-ut( o clip( :iaa ade:rat >8n acest punct( realis,ul triu,fa total asupra ro,anescului?; pe ur,( :o, 8ncerca s e4plic, de ce( 8n ce 8,pre@urri i 8n ce ,od( strategiei ilu-ioniste i0a luat locul o strategie contrar( ,enit nu a rupe ro,anul de :ia >8n sensul pri,ar al e4presiei?( ci de a sti,ula origi0 38 nalitatea structurilor 8nsei ale ro,anului( caracterul lor con:enional( de autoconstrucie ce se opune for,elor reale7 Strategia ilu-ionist poate fi li,pede ur,rit pe toat panta ascendent 0 din punctul de :edere al 8ncrederii 8n :alorile u,ane i sociale 0 a ro,anului( adic 8n doric i 8n ionic7 rin nenu,rate ,i@loace( ro,anul ,odern a 8ncercat( :re,e de aproape dou sute de ani( s par c9t ,ai natural( 8n sensul ase,nrii cu :iaa( c9t ,ai puin artificial7 '7 #o,ae:sFi deose<ete */eoria literaturii+ o ,oti:are realist de una estetic( i atri<uie celei dint9i Cdrept surs( fie o credulitate nai:( fie necesitatea ilu-ieiC7 Moti:area realist predo,in( 8n orice ca-( 8n preocuprile colilor literare din secolul DID( dei nu lipsete nici 8nainte: C8n general( 8n secolul DID a<und colile 8n denu,irea crora e4ist o alu-ie la o ,oti:are realist a procedeelor 0realis,( naturalis,( naturis,( e4istenialitii( narodnicii etc777 De la o coal la alta au-i, c=e,area pentru o ,ai ,are TnaturalitateU7 8n pri:ina ro,anului( aceste constatri indic e4act sensul e:oluiei lui 8n secolul trecutC7 Uit9nd( cu oarecare ingenuitate( c un ro,an este de la un cap la altul un produs al i,aginaiei i te=nicii unui autor( ro,ancierii au cutat s fac din operele lor ,ici uni:ersuri si,ilare cu acelea reale( renun9nd treptat la tot ceea ce st9n@enea si,ilitudinea( rafin9nd procedeele p9n la a prea c naterea 8nsi a ro,anului e la fel de spontan ca naterea :ieii7 La 8nceput( ro,ancierul se considera fr sfial po:estitorul ne,i@locit al faptelor( uneori i eroul lor( adre0s9ndu0se direct cititorului( peste capul persona@elor( co,ent9nd fiecare e:eni,ent( trire( nod al intrigii( co,pun9nd <iografii e4plicatoare sau anticip9nd finalul7 Aa procedau Eielding i Eili,on7 Aceast ,anier de:ine o con:enie destul de greu de suportat pentru realitii din a doua parte a secolului DID i( cu Elau<ert( Nola sau Duiliu Na,firescu0C se i,pune un ,od i,personal de narare( ca i cu, faptele ar fi lsate s se 8nfie-e singure( fr co,entariul autorului7 Aceste lucruri sunt prea <inecunoscute spre a strui ,ai ,ult7 Ele ne interesea- totui aici 8ntruc9t trecerea de la o ,anier la alta rspunde dorinei ro,ancierului de a prea c9t ,ai natural7 'oot= a scris o 8ntreag carte despre te=nicile auctoriale i cele i,personale( art9nd nu nu,ai ceea ce ro,anul a c9tigat prin recurgerea la pre-entare( la 8nscenare a faptelor( 8n locul relatrii pur i si,plu( dar i ce a pierdut7 El a atras atenia( de /) e4e,plu( c i,personali-area naraiunii( dac e @udecat ca scop 8n sine( poate de:eni un artificiu la fel de peni<il ca i co,entariul auc0torial cel ,ai nai:7 Dac g9ndi, riguros( nu este posi<il ro,an fr co,entariu de autor( cci prin co,entariu nu se 8nelege doar inter:enia ne,i@locit a po:estitorului( de tipul celei ce ur,ea-( culeas din Adam 9ede de &eorge Elio7t: CAo, intra 8n :9rful picioarelor i ne :o, opri 8n prag( fr s tre-i, prepelicarul cu prul lucios i castaniu etc7C Co,entariul auctorial :i-ea- trei aspecte ale naraiunii: faptele( interpretarea i co,po-iia7 La pri,ul aspect ne g9ndi, de c9te ori 8nt9lni, 8ntr0un ro,an re-u,ate ale e:eni,entelor( incursiuni 8n trecutul persona@elor sau anticipaii; de ase,enea( relatri( descrieri i portrete( 8n fine Canali-eC psi=ologice 0 nici una atri<uit unor persona@e identifica<ile( ci( aa -ic9nd( autorului7 Aceste for,e de co,entariu se gsesc deopotri: la 'al-ac i la #olstoi( 8n proporii diferite7 Al doilea aspect al co,entariului :i-ea- ni:elul aprecierii faptelor7 Aprecierea cunoate o singur perspecti:( a autorului( 8n ro,anul secolului DID( cel puin p9n la +enrB La,es( care a teoreti-at i aplicat necesitatea CreflectorilorC( adic a unor persona@e ce preiau parial sau total o<ligaiile autorului7 E:aluarea unui co,porta,ent

sau speculaia teoretic( atri<uite 8nainte direct autorului( trec treptat 85n sarcina unor persona@e identifica<ile7 E de notat c acest al doilea aspect al co,entariului desparte ,ai decis ro,anul de la @u,tatea secolului trecut de acela ulterior7 El constituie factorul de artificialitate cel ,ai pronunat i nu,eroi scriitori 8ncep9nd cu +enrB La,es 8l :or conda,na7 Eor,ulele de adresare ale autorului( direct ctre cititorii si( de care a, po,enit( intr 8n aceast categorie i sunt( cu, ne pute, da sea,a( cu totul ,arginale7 8n fine( al treilea aspect pri:ete selecia i ordonarea( eafodarea( adic( a ,aterialului ro,anesc7 Acest fel de co,entariu este ine:ita<il 8n orice ro,an7 Dar el este e4plicit la Eielding i Ste,e( care ne anun( ca i Eili,on( cu, au de g9nd s 8nlnuiasc episoadele i din ce raiuni( i de:ine i,plicit 8n ro,anul i,personal( la !e0<reanu de pild; rede:ine e4plicit( c9nd ro,anul caut s renune la naturalee cu orice c=ip i se redescoper pe sine ca pur artificialitate( 8ntorc9ndu0ne la 'oot= care propune i el o sc=e, a funciilor co,entariului( ,ai este de reinut o distincie esenial( de care a ,ai fost :or<a 8n treact 8n acest eseu: i anu,e 8ntre Ccredita<ilC i Cne0 2% credita<ilC7 Co,entariul auctorial este 8n genere credita<il7 C9nd el las locul interpretrilor felurite i uneori opuse ale unor naratori dra,ati-ai >care adic apar ca persona@e?( tre<uie s a:e, 8n :edere relati:itatea acestora sau caracterul lor necredita<il7 Nu,ai pe autorul o,niscient 8l crede, 8n c=ip a<solut pe cu:9nt7 ute, s conc=ide, c e:oluia ro,anului ctre i,personal( din a doua parte a secolului DID( const nu at9t 8n renunarea la co,entariu !tricto !en!o lucrul ar fi i,posi<il?( ci 8n deplasarea co,entariului 8nsui de la al doilea aspect al su la pri,ul i la al treilea( cu alte cu:inte( de la co,entariul ca apreciere la co,entariul ca si,pl con!tatare# Manipularea persona@elor de ctre autor 8n ro,anul :ec=i nu era dec9t o for, li,it( e4acer<at( a deprinderii scriitorului de a aprecia i interpreta necontenit faptele sau g9ndurile eroilor si7 C9nd ro,ancierul se rese,nea- s le constate( o condiie i,portant a i,personalitii este de@a creat7 Dar i,personalitatea nu epui-ea- :isul de firesc al ro,ancierului7 Sigur( el nu ,ai scrie( dup $*1%( un Cu$7nt 8nainte !au li!ta de bucate a o!p,ului ca acela al lui Eielding la /om @one! cci nu ,ai crede c scriitorul e un <irta care intr 8n :or< cu ,uteriii i le reco,and lista de <ucate din care ei aleg ce poftesc7 Elau<ert sau #olstoi sea,n ,ai degra< cu nite seniori ce ofer pra-nice sracilor( fr a se si,i 8ns o<ligai s ia parte la ele7 Din contra( se in la o parte( dei nu se -g9rcesc cu <ucatele7 8ns treptat i,personalitatea aceasta >care ,ai e la ,od 8n anii 5/% ai secolului nostru 8n ro,anul a,erican( dac e s d, cre-are at9t lui G7 C7 'oot=( c9t i lui Claude0Ed,onde MagnB? 8ncepe s0i re:ele( i ea( artificialitatea7 !o,ancierii si,t c e la fel de nefiresc 8n definiti: ca 8nt9,plrile i interpretarea lor s nu fie atri<uite ni,nui pe c9t de nefiresc era( 8nainte( ca5 ni,ic din ce se petrecea 8n ro,an s nu scape ateniei unui autor prea li,<ut i ,ereu dornic s ne instruiasc7 #recerea de la doric la ionic 8n acest ,o,ent delicat se produce( c9nd perspecti:a interioar a ro,anului 8ncepe s fie din nou atribuit# Atri<uit 8ns nu unei instane supraindi:iduale( autorului o,niscient de dinainte( ci unuia sau ,ai ,ultor persona@e( aadar( psi=ologi-at >ionicul fiind un realis, psi=ologic?7 Auer<ac= distinge o perspecti: su<iecti:0i,personal( I de e4e,plu la roust( de una pluripersonal( de e4e,plu la Airginia IGoolf7 &enette :or<ete de Cfocali-are intern fi4 sau :aria<ilC7 2$ Deose<irea const 8n refacerea( 8nluntrul acestui nou ro,an( a antite-ei dintre CrelatareC i Cpre-entareC7 Oricine co,par 8n cutarea timpului pierdut cu Doamna DalloCa: o<ser: c 8nt9iul ro,an aparine unei ,oderne discursi:iti auctoriale( iar al doilea unei la fel de ,oderne puneri 8n scen7 La roust e4ist un narator( din ung=iul cruia lu, cunotin de totul: o pris, unic( parial i su<iecti:7 La Airginia Goolf( e4ist nenu,rate pris,e( nici una pri:ilegiat( prin care realitatea se filtrea- :ariat i contradictoriu7 Constat, de fapt c realis,ul psi=ologic parcurge dou etape si,ilare cu acelea din :ec=iul realis, Co<iecti:C: 8n a,<ele e4ist 8nt9i o :oce i apoi o scen de teatru7 Aceast si,etrie ne arat doar c repertoriul strategic al ro,anului este li,itat: ea nu tre<uie lsat s ne ascund transfor,area funda,ental care desparte ro,anul doric de acela ionic7 Aceast transfor,are este legat de ,odalitatea atri<uirii actului de a nara7 8n Ciocoii $ec'i "i noi ro,an auctorial( actul narrii este atri<uit clar autorului( 8n ter,enii lui Nor,an Eriede,an *Point of Bie C in ;iction 8n antologia lui =ilip Ste:icF7 /'e /'eor: of t'e No$ei+ pute, :or<i 8n acest ca- de Ceditorial o,niscienceC7 Naratorul( oric9te eforturi analitice a, face( r,9ne confundat cu autorul 8nsui >pe care 'oot= 8l nu,ete Cautor i,plicatC( ca s0l disting de persoana propriu0-is care scrie( dar distincia nu e practic( 8n ce ne pri:ete( sesi-a<il( ,ai ales la Eili,on?( pus 8n parante- de eL 8n

Ion ro,an i,personal( sau neutral( autorul este acela care se confund cu naratorul7 Cel pus 8n parante- este autorul7 La Eili,on au-i, tot ti,pul o :oce care este a autorului i nu a naratorului( 8n ,sura 8n care nu se refer doar la relatare( sau la perspecti:( ci la oper 8n ansa,<lul ei( la scopul ur,rit i la procedeele folosite; 8ntre Dedica,ie Prolo( i ro,anul propriu0-is nu e nici o diferen din acest punct de :edere: :ocea este una singur 8n toate trei; La !e<reanu( din contra( naratorul nu0i depete nici o clip atri<uiile care0i re:in( de a desfura g=e,ul 8nt9,plrilor( control9nd( fr s ,onopoli-e-e( punctul de :edere( nu se pre-int 8n c=ip direct nici ca constructor ori regi-or al scenariului( nici ca protagonist al lui7I 8n Adela @ocurile Daniei Amba!adorii autor i narator sunt 8n sc=i,< inconfunda<ili >indiferent dac po:estirea este la persoana 8nt9i( a treia sau( ca la Mic=el 'utor( a doua?7 Naratorul este( de 23 data aceasta( fie un persona@ 8n carne i oase( cu <iografie i psi=ologie proprie( cu un punct de :edere clar definit asupra lucrurilor >persoana 8nt9i ca narator?; fie o :oce neutr( ase,ntoare cu aceea i,personal( dar care 8i 8nsuete p9n la identificare punctul de :edere al c9te unui persona@ >persoana a treia ca protagonist?7 Acesta este un persona@ pri:ilegiat( cci este singurul pri:it din interior7 Celelalte per0sona@fe e4ist e4clusi: prin oc=ii lui: nu le cunoate, ,oti:rile( dorinele( secretele( inti,itatea profund a fiinei7 Ele nu e4ist 8n sine( ci nu,ai pentru E,il Codrescu( Sandu sau Stret=er7 Dac( o clip( ne 8ndoi, de @usteea intuiiilor acestuia( toate celelalte persona@e a,enin s de:in cu totul incerte7 Nu ti, cu, e Adela cu ade:rat( ci nu,ai cu, o :ede E,il Codrescu7 Nu ti, nici ,car cu, este E,il Codrescu( pentru c singura :ersiune despre sine este aceea >pe care o pute, suspecta de lipsa o<iecti:ittii? oferit de el 8nsui7 Naratorul a e4ilat pe autor i a pus 8n parante- persona@ul7 8n sf9rit( 8n Spre ;ar sau 8n B7ntoarea re(al e r9ndul naratorului s fie pus 8n parante- de persona@: nu de unul singur( ci de ,ai ,ulte7 Aceste persona@e pot s0i treac unele altora sarcina de a nara >la D7 !7 opescu? sau nu,ai pe aceea de a percepe realitatea >la +ortensia apadat0'engescu?: deose<irea dintre persoana 8nt9i ca protagonist i o C,ultiple selecti:e o,niscieneC >Eriede,an? nu sc=i,< cu ni,ic efectul ,anierei7 Nu ,ai e4ist perspecti: pri:ilegiat( ci nu,eroase perspecti:e pe care le pute, coro<ora( dar nu elucida( cci nu a:e, un punct de spri@in 8n afara lor i incontesta<il7 Eiecare persona@ are :ersiunea lui asupra celorlalte7 Ele 8i anulea- reciproc pri:ilegiile7 8n aceast ,ultiplicare a perspecti:elor dispare Naratorul 8nsui( aa cu, a disprut ,ai de,ult Autorul prin interiori-area perspecti:ei7 !o,anele folosite spre ilustrare in 8n fond de patru tipuri( @alon9nd transfor,area genului7 S for,ul, pe scurt principalele constatri7 8n pri,ul tip( perspecti:a este e4terioar faptelor din ro,an( iar co,entariul >:ocea? este nepersonal i nepsi=ologic( adic neatri<uit unei persoane despre care s pute, ti ce:a >scriitorul?( ci unui autor care 8ndeplinete funciile unei instane transcendente( ase,eni unui du,ne-eu 8n raport de lu,ea real7 8n al doilea( perspecti:a fiind de ase,enea e4terioar( co,entariul( tot nepsi=ologic( este i,personal( atri<uit unui narator in:i-i<il i care face efortul s r,9n neutru( ascuns7 8n
43

al treilea( perspecti:a este interioar( psi=ologica i personal: naratorul se 8ntrupea- i de:ine autoritatea do,inant sau adopt perspecti:a unui persona@7 8n ulti,ul( perspecti:a fiind interioar i psi=ologic( este pluripersonal: autorul cedea- iniiati:a persona@elor( fie nu,ai ca su<iecte cunosctoare( fie ca naratori a tour de role# E:oluia ro,anului realist se datorea- aadar unei 8ncercri de a naturali-a retorica( ascun-9nd artificiile i :oind s par spontan ca :iaa 8nsi: aceast 8ncercare e sesi-a<il printr0o reorientare a naratorului de la autor >o,niscient( supraindi:idual( nepsi=ologic? la persona@ >i,plicat( indi:iduali-at( psi=ologic?( de la o pur transcenden la o pur i,anen( printr0o interiori-are adic a :i-iunii narati:e care ne las s <nui, o sc=i,<are de optic asupra lu,ii i a o,ului7 Dac procedeele nu sunt( 8n principiu( <une sau reale i dac nu e4ist nici o<ligaia folosirii lor consec:ente( acest lucru nu 8nsea,n c ele7apar 8nt9,pltor sau 8n funcie de dorina li<er a ro,ancierului7 Alegerea( reparti-area i co,<inarea procedeelor sunt deter,inate istoricete de e:oluia genului7 8n ro,anul doric( naratorul se afl totdeauna de alt parte a <aricadei dec9t persona@ele( e:eni,entele i si,irile lor; 8nfiea- o lu,e care e4ist 8n afara lui i poate fi foarte <ine 8nc=ipuita i 8n a<sena lui; adopt o po-iie de e4trateritorialitate( indiferent c este un co,entator loc:ace sau un regi-or i,personal; relatea- sau 8nscenea- o o<iecti:itate istoric7 8n ro,anul ionic( naratorul nu ,ai este separat de lu,ea lui: contiina lui aparine pe de0a0ntregul lu,ii acesteia( aa cu, lu,ea 8nsi nu e4ist dec9t 8ntruc9t este reflectat 8ntr0o contiin7 8n ro,anul

doric( CapareC nu,ai ceea ce i 8ntruc9t Ce4istC; 8n cel ,ai ionic Ce4istC nu,ai ceea ce i 8ntruc9t CapareC7 E4istena 8n sine a de:enit tot at9t de neconcludent ca lucrul 8n sine7 Din do,eniul o<iecti:ului ne ,ut, 8n acela al su<iecti:ului: ceea ce 8nainte era re!tituit acu, este trit i ceea ce 8nainte era ordonat i siste,atic ascult acu, tot ,ai ,ult de capriciul tririi7 Incertitudinea se e4tinde la narator( care nu se ,ai folosete de alegaii( ci de con@ecturi( i nu ,ai e 8n c=ip o<ligatoriu credita<il7 Caracteristica lui principal este de a fi !ituat 8,<arcat7 Ca,us scrie 8n Ciuma c( dup ce porile oraului se 8nc=id( din cau-a epide,iei( toi locuitorii oraului se afl parc prini 8ntr0un sac( i adaug: Ccu po:estitor cu totC7 Acest sens al siturii e4plic de ce necredita<ilul narator din ro,anul 22 ionic este totui de la o :re,e 8ncoace ,ai de cre-ut >ceea ce 8nsea,n c este si,it ,ai firesc? dec9t di:initatea i,personal din ro,anul doric: i anu,e deoarece nu ,ai este un conte,plator distant a lu,ii sau creatorul ei ne:-ut i i,pro<a<il( ci un o, ca toi oa,enii( cusut 8n acelai sac cu se,enii lui7 Ceea ce el spurfe poate fi su<iecti:( personal( fals( dar e rodul unei prea u,ane e4periene7 Msura spuselor sale se afl aici( pe p,9nt7 !spunderea pentru ele re:ine unui o,( nu unei instane ce scap :oinei u,ane7 Aceast nou estetic a ro,anului conine( aadar( i o nou ,oral7 Doricul i ionicul ro,anului european fiind do,inate de o :ocaie S CnaturalistC( corinticul :a ur,ri s 8ndrepte energiile genului 8ntr0un A sens opus7 A, fi4at ,o,entul refor,ei 8n anii de i,ediat dup pri,ul r-<oi ,ondial( c9nd roust 8i 8nc=eie ,arele su ro,an( i Ul:!!e! este pe punctul s apar( c9nd Mu-il( Canetti( +esse( 'roc= i ro,ancierii Ccondiiei u,aneC 8i 8ncepeau operele lor refor,atoare7 untea de trecere de la ionic la corintic este ro,anul proustian( care continu o tradiie e4act 8n ,sura 8n care inaugurea- o alta7 A, sc=iat ,ai de:re,e condiiile o<iecti:e i at,osfera intelectual 8n care s0a produs ruptura7 Acu, e ,o,entul s de-:olt ,ai 8n detaliu estetica anti0 naturalist a acestui ro,an( al crui principiu nu ,ai este confundarea ficiunii cu :iaa( crearea unui trompe @?oei@tot ,ai perfect7 +interlandul ro,anului corintic rede:ine con:enional: alegoric( ,itic( fante-ist( e4otic sau pur i si,plu li:resc7 RaFania lui Musil nu este I,periul Austro0Ungar 8n acelai fel 8n care arisul lui !astignac este arisul lui 'al-ac7 Castalia din @ocul cu mr(elele de !tic, este tot at9t de puin o El:eie istoric reconstituit pe c9t este ara Marelui durar din Pe fale5ele de marmor&er,ania =itlerist7 #oate aceste i7pro:incii si,<olice i i,aginare 0 Constantinopolul din Crean(a de aur Oranul din Ciuma Cpro:inciaC( din 9una$e!tire 0 sunt ,ai apropiate de geografia din Candide i Scri!ori per!ane din 1ar(antua i 1ulli$er dec9t de realis,ul din Salammbo i R5boi "i pace# !o,anele se construiesc 8n filigran7 +interlandul lor e in:adat de cultur ca su<solurile unui <loc cu ,ulte eta@e de ap7 Su< Du<linul lui LoBce ; curge flu:iul =o,eric7 8n al doilea r9nd( o dat sensul realist a<olit( este loc pentru alegorie( pentru <as,( pentru satir7 Crean(a de aur e o Cconte p=iloso0 21 p=iKueC ca i Nar5i!! "i 1oldmunda#D lui +esse7 @ocul cu mr(elele de !ticl 5 o alegorie ca i Ciuma# Sub Bulcan este e-oteric( precu, Ul:0!!e!# CA:entura u,an rede:ine in:i-i<il o a:entur ,iticC( spune Al<eres despre pri,a carte a lui LoBce( 8n care gsete i,agini alegorice ale destinului ase,ntoare acelora din Romanul trandafirului al lui &uillau,e de Lorris sau din CMlie al do,nioarei de ScuderB7 6i adaug: CDiferena const doar 8n faptul c 8n secolul al DlII0lea un ro,an alegoric 8n :ersuri se desfura 8ntr0o lu,e ireal( pe c9nd 8n secolul al DD0lea el este scris 8n pro-( persona@ele sale au <ar<( ,usta( s9ni( p9ntec( situaie social i ,icul lor caracter( :or<ind acelai dialect al locului sau argoul din Du<lin777C A, re,arcat altdat acest caracter parado4al al +interlandului ,itic din ro,anul ,odern( care( spre deose<ire de ro,anul realist( nu e4clude >ci c=iar sporete? descrierea ,inuioas( de CaproapeC( fcut de un oc=i atent la poro-itile infi,e ale realului7 La RafFa( C,eta,orfo-aC lui R7( tri<unalele din Proce!ul ori :iaa locuitorilor din :ecintatea castelului conin un astfel de plan apropiat0realist i unul e-oteric7 8n eseul citat( Mi=ai Na,fir e de prere c refu-ul documentalului se traduce( stilistic( 8n aceste ro,ane prin Cdou ,anifestri e:idente: prin cutarea acroniei i prin instaurarea principiului mu5ical6# S0ar putea descoperi i altele( funda,ent9nd un principiu nou al si,ultaneitii( 8ntr0un gen a crui regul de construcie a fost dintotdeauna succesiunea7 Aceasta ar fi o a treia caracteristic i,portant7 Si,ultaneitatea conduce la i,aginea tele$i!ion oriented cu, ar spune Mac Lu=an( 8n :re,e ce succesiunea( legat de scris( era point oriented# Noi procedee de co,po-iie decurg de aici( cronologia fiind( cea dint9i( sacrificat7 Spre a sugera co,po-iia ro,anului lui roust de e4e,plu s0a recurs la

co,paraii cu si,fonia ,u-ical( cu pira,ida( a cror particularitate e:ident este spaiul ordonat i 8nc=is7 !o,anele lui 'al-ac 8n sc=i,< curg( ,ereu desc=ise spre nenu,rate guri de :rsare7 Comedia uman e un ansa,<lu constituit din nenu,rate ro,ane( ca un castel cu ,ai ,ulte aripi( cruia ar=itecii din :eacurile ur,toare le0ar putea aduga altele( fr ca ideea de construcie s se pertur<e7 8n cutarea timpului pierdut 8ncepe cu ceea ce pute, considera ,ai degra< un sf9rit dec9t un 8nceput( i ur,rete s gseasc un punct de coinciden ideal al celor dou capete7 2M 8n fine( ro,anul corintic este esenial,ente un ro,an parodic7 #re<uie s spun( 8n parante-( c aceste patru caracteristici nu sunt( toate( o<ligatorii pentru fiecare ro,an7 S0a putut re,arca din e4e,ple i c9t de eterogen este corinticul( spre deose<ire de doric i ionic( ,ult ,ai unitare7 E-oteris,ul e :i-i<il la Sado:eanu 8n Crean(a de aur dar nu i 8n P7lnia "i Stamate) 8n ce pri:ete parodicul( lucrurile stau e4act in:ers7 !o,anul se scrie lu9ndu0se parc 8n der9dere7 #oate procedeele pr9ndu0i <une( nici unutnu ,ai e utili-at 8n ,aniera senin0ino0cent dinainte7 8n pri,ul r9nd( fiindc nu se ur,rete :erosi,ilul( ci c=iar supri,area lui; i atunci a,estecul de planuri( sc=i,<rile de registru( cola@ele( citrile( introducerea unor pasa@e neficionale etc7 de:in ,oned curent7 8n al doilea r9nd( fiindc ro,anul corintic tinde s legiti,e-e :ala<ilitatea artefactului( s0i e4=i<e nu nu,ai felul construciei( dar c=iar i pe al ,aterialelor de construcie7 Ceea ce ro,anul anterior ascundea cu ,ai ,ult gri@ >i a, :-ut c era 8nsui sensul e:oluiei lui: perfecionarea ,i@loacelor de a ascunde artificiul?( ro,anul corintic d pe fa7 arodicul nu tre<uie interpretat e4clusi: ca o negare( ca un ni=ilis,: e4ist 8n parodie o for afir,ati:7 Negaia :i-ea- desfacerea din articulaii a ,odelului :ec=i; afir,aia pretinde c reconstruiete un ,odel nou din ,aterialele re-ultate7 #eoria acestui aspect al corinticului a fcut0o cel ,ai pregnant 'runo Sc=ul- 8n Pr$liile de !cor,i"oar# Nu 8nt9,pltor teoria o gsi, 8ntr0un ro,an i nu 8ntr0un eseu7 Niciodat ca 8n ro,anul corintic nu a e4istat o ,ai relati: de,arcaie a genurilor7 Eseul este la el acas 8n Omul fr 8n!u"iri pri,it pe ua din fa( ca i Eiciunea epic sau si=ologia( 8n R5boi "i pace el era tri,is s locuiasc 8n dependine( cu ser:itorii( adic 8ntr0un capitol final ane4at7 Ce spune 'runo Sc=ul-H De,iurgos nu ,ai deine ,onopolul asupra creaiei: ,ateria 8nsi( prolifer9nd li<er i ,onstruos( se reco,and ca un soi de spirit creator: capa<il 8ns doar s si,ule-e( parc <at@ocoritor( actul de creaie7 Este o Cgeneratio aeKui:ocaC 8n care(0 din ,9na unui artist neserios( copilros i greoi( ca acel #ricFster al etnografilor engle-i( ies produse i,perfecte; fer,ectoare toc,ai prin st9ngcia lor7 Sc=ul- face apologia ,aterialelor ieftine( a ciilor( ru,eguului( c9rpelor( :opselelor ordinare7 O,ul 8nsui( astfel confecionat( sea,n cu un ,anec=in u,plut cu -egras( cu o figurin grotesc de <9lci( oper Fitsc= i C<on 2. ,arc=eC a unui artist <i-ar7 CAceasta este dragostea noastr pentru ,aterie ca atare( pentru calitatea ei de a fi pufoas sau poroas( pentru consistena ei unic( ,istic7 De,iurgos( ,arele ,aestru i arstist( o face in:i-i<il( 8i poruncete s dispar 8n @ocul :ieii7 Noi( din contra( 8i iu<i, scr9netul( 8ndrtnicia ei de ,o,9ie7C Aici e i o alt o<ser:aie interesant: realis,ul tradiional 8ncearc s dea sen-aia de :ia( ascun-9nd artificiul( ,i@locul; noul Crealis,C 8i e4=i< te=nica( procedeele i ,aterialele7 O,ul artefact e co,pus dup c=ipul i ase,narea ,anec=inelor7 e o cale ocolit( reapare instinctul de,iurgic( constituti: s0ar -ice oricrui ro,ancier: nu,ai c re-ultatul sea,n ,ai cur9nd cu o parodie a creaiei dec9t cu o creaie :erita<il7 Ceea ce desparte acest nou realis, de realis,ul secolului DID >prelungit i 8n ro,anul dintre r-<oaie? este dispariia sensului glo<al i unificator7 e reflu4ul se,nificaiei( se cldete uneori <i-ar ori a<surd7 arado4ul const 8n re:enirea ideii de i,itaie 8ntr0o doctrin care procla,a la origine toc,ai stingerea ,i,esisului: ,ai ,ult( c=eia o gsi, 8n accentuarea i,itati:ului7 'al-ac ori Elau<ert 8ncercau s ascund procesul prin care persona@ele preau :ii( s sugere-e ilu-ia organicitii fireti; reacia psi=ologitilor( ca roust sau Airginia Goolf( i-:ora din ne:oia de a lic=ida ulti,ul a,estec al creatorului 8n creaie( de a e4clude p9n i artificiile ine:ita<ile7 Modelul unora i altora fiind( aa -ic9nd( <iologic( al ,odernilor este te=nic: creaia sea,n cu o fa<ricaie7 ersona@ul lui Sc=ul- e fa<ricat( nu nscut( duplicat :oit grosolan7 De la 'al-ac la Ca,il etrescu este 8n :igoare o logic a :iului i o funcionalitate a o<iectului 8n ro,an; i( apoi( o,ul lor >al 8ntregii literaturi anterioare? continu s se afle 8n centru7 Aceast :i-iune antropocentric de:ine cos,ocentric la ,oderni7 O,ului descentrat 8i ia uneori locul o fptur a,<igu: tatl din Pr$liile de !cor,i"oar sinologul din Orbirea Alga-B al lui Ur,u- sunt oa,eni ,ecano,orfi7 Alteori fiine generice: #rogloditul( Sc=i-o0frenul( Calo,niatorul( Marele durar( Maestrul ,u-icii7 'al-ac :oind s concure-e starea

ci:il( #olstoi( creator al unei i,ense populaii naturale( erau de,iurgi ce se luau 8n serios i afectau a poseda o for generatoare ase,ntoare aceleia a naturii7 De@a Elau<ert 8n 9ou$ard et Pecuc'et propunea ironic o si,<io- nefireasc de :ia i de ,ecanis,7 Ecouri ale acestui =i<rid gsi, 8n ,ulte ro,ane noi ale a,e02* ricanilor( 8n B al lui #=o,as Bnc=on( la Lo=n 'art= i la alii7 8n deceniul apte tinerii ro,ancieri a,ericani au teoreti-at o for,ul epic de acest fel >fr a se referi la tradiia european?( practic9nd0o c=iar cu ,are succes7 Dup ce a fost alungat( de psi=ologis,ul relati:ist( de,iurgul a re:enit su< o for, <urlesc: e ca i cu, dup ne<unia i ,oartea lui Lear( spiritul ,onar=ului detronat s0ar fi re8ntrupat 8n <ufonul lui7 Modernii :or face din aceasta o lege7 e Arca lui Noe nu e4ist nici un du,ne-eu: Noe e doar su<stitutul lui( colecionarul de fiine i o<iecte( patriar=ul sal:9nd lu,ea 8n stare de urgen7 6i nu ni0l 8nfiea- tradiia do<or9t de <eie( int a glu,elor ginerilor luiH Straniu C,a8tre et possesseur de la natureC care a str9ns 8n @uru0i un uni:ers eteroclit( fr9,iat i nese,nificati:7 O alt fr9,iare dec9t la psi=ologiti: care 8nlocuiau o,ul social cu indi:idul psi=ologic7 e Arca lui Noe nu e4ist nici ,car indi:idualiti7 Uni:ersul nu se ,ai 8nsu,ea-7 Ade:rul lui #olstoi era deasupra ade:rurilor eroilor si7 #otul se,nifica >aadar se,nala unitatea? 8ntr0un ro,an de 'al-ac7 Dac o puc apare sp9n-urat 8n panoplie 8n actul 8nt9i( spunea Ce0=o:( cu ea tre<uie s se trag neaprat 8nainte de 8nc=eierea dra,ei7 anoplia ,odernilor poate cuprinde oric9te ar,e( cci toate au de:enit inutile( piese de in:entar( acu,ulare de o<iecte inerte7 Ele nu ,ai :or<esc despre o,7 Desigur( 8n practica lui istoric( ro,anul corintic ,erge rareori at9t de departe ca 8n teoria lui 'runo Sc=ul-7 Acest ,odel radical i pole,ic este atenuat( dac pot spune aa( de practica scrisului7 Unde 8l gsi, intactH La RafFaH La Ur,u-H La MusilH O dat negaia 8nfptuit( ro,anul 8i recapt suflul o<inuit: for,ele reale ale corinticului nu sunt( a, :-ut( niciodat at9t de net deose<ite de cele ionice sau dorice7 Su<-ist 8n orice ro,an de acest fel nu,eroase ele,ente :ec=i; un oc=i nee4ersat distinge greu 8ntre realis,ul clasic i realis,ul ,odern7 Musil ca i &7 'li continu s po:esteasc( persona@ele lor nu sunt si,ple ,arionete( ilu-ia de :ia e uneori puternic7 C=iar dac sensul general se 8ndreapt spre artificiu( alegorie( si,<ol( ,aterialele de construcie r,9n adesea realiste7 Nici nu s0 ar putea altfel7 Ino:aia total ar se,na cu o distrugere7 Dar dincolo de aspectul parodic( aceste ro,ane sunt creaii la fel de pline de :ia i de oa,eni ca i epopeile naturaliste( ca i naraiunile i,presioniste7 Ceea ce dis0 2) tinge( p9n ast-i( ro,anul de alte genuri literare sau de alte arte este toc,ai greutatea de a renuna cu des:9rire la Crepre-entareaC :ieii7 Locul pur de for,e pe care l0a propus noul ro,an france- a r,as un e4peri,ent fr ur,are7 Cine s0i continue pe Alain !o<<e0&rillet sau pe =ilippe SolersH &enul cel ,ai popular( ast-i( ro,a0nul 8i apr po-iia( dac nu( cu, se ,ai crede( printr0o incapacitate de sc=i,<are( printr0un conser:atoris, rigid( 8n orice ca- prin ,eninerea lui 8n apropierea for,elor e4istenei sociale i ,orale7 +interlandul realist este pre-ent nu nu,ai 8n R5boi "i pace dar i 8n Orbirea sau 8n ro,anele( at9t de co,ple4e i de <i-are( ale ro,ancierilor a,ericani din deceniul trecut >tineri 8nc?7 Lo=n 'art= a propus ter,eriul de Cirealis,C pentru ro,anele sale >i pentru acelea ale unor #=o,as Bnc=on( Rurt Ao0nnegut( Donald 'art=el,e sau !o<ert Coo:er? 8n care gsi, un =i<rid de fante-ie( u,or( parodie dar i de introspecie( reporta@( tietur din -iare7 De@a 8n $)2*( Lionel #rilling >, folosesc de un citat al lui #o, Golfe din Dialo( $)..? o<ser:a c ro,anul realist5social >eu l0a, nu,it doric? constituie produsul afir,rii <urg=e-iei ,i@locii 8n secolul DID i c el a fost depit c9nd societatea s0a scindat i a tre<uit s recurg la o for, nou( de e4e,plu aceea din Ul:!!e! al lui LoBce7 8ns aceast frag,entare a ro,anului n0a condus la o specie cu totul nou7 Sc=i,<9ndu0se sensul e4perienei u,ane s0a sc=i,<at i sensul ro,anului( fr ca totui ro,anul s elude-e :reodat e4periena u,an7 Despre scrieri de felul acelor FafFiene sau irealiste( Lo=n 'art= spunea: CCeea ce ar tre<ui s fac arta ar fi s spun po:eti care sunt ,inunate clip de clip( care corespund 8ntr0ade:r e4perienei u,ane i care nu e4plic 8n nici un fel e4periena u,anC7 Lipsa e4plicaiei este 8ntr0ade:r esenial: e un fel de a spune c( dintr0o 8ncercare de a e4plica lu,ea( ro,anul a de:enit o i,agine a lu,ii care nu ,ai e4plic ni,ic7 !,9ne 8ns i,agine( oric9t de defor,at sau de a<surd; i( dac sea,n ,ai puin cu o relatare a :ieii dec9t cu o Canato,ieC a ei( de felul Anatomiei melancoliei din secolul DAII a e4centricului !o<ert 'urton( cu, s0a spus despre un ro,an al lui Bnc=on( nu e totui dec9t o for, a :ieii7 O for,( desigur( care face ca ro,anele corintice s se,ene tot ,ai puin cu acelea dorice( scandali-9ndu0i pu<licul7 E greu de spus care :a fi

e:oluia genului( 8n ce ,sur se :a 8ntoarce la ce a fost i 8n ce ,sur se :a 8ndeprta de trecut7 Eseul 1% ,eu nu e o scriere de anticipaie( ci una de constatare i descriere a for,elor e4istente7 M situe-( 8n aceast ordine de idei( pe o po-iie 8n acelai ti,p o<iecti:( care nu :rea s fie e4clusi:ist i s reco,ande o for, 8n detri,entul altora( i relati: ,oderat( cci decurge din studiul ro,anului ro,9nesc care n0a fost niciodat radical7 Aleg9nd ca titlu al eseului ,eu Arca lui Noe ,oti:ul principal tre<uie cutat 8n aceast ,oderaie7 !o,anul( nu doar cel corintic( este o arc a lui Noe: 8ns( dac 8n tinereea lui( genul prea inspirat de ideea c aceast arc este 8nsi lu,ea i c autorul e un Du,ne-eu( ast-i( el pare ,ult ,ai tentat s nu ,ai fac deplin identificarea7 Arca este i nu este Lu,ea7 O reproduce la scar ,ic i o siste,ati-ea-7 O sal:ea- de la 8nec7 Nu se confund cu ea( aa cu, ro,ancierul nu se confund cu Du,ne-eu7 8n locul strategiilor ilu-iei adopt tot ,ai des strategiile luciditii7 Dar( oric9t s0ar deose<i( Ion i P7lnia "i Stamate continu s se 8nrudeasc prin ce:a esenial i anu,e prin faptul c selectea- din realitate nite fiine pe care le 8,<arc pe o cora<ie i,aginar7 La origine( orice ro,an operea- o astfel de alegere( este 7un eantion de u,anitate7 Nici 8n cea ,ai cuprin-toare epopee realist nu 8ncape 8ntreaga lu,e7 Opiunea presupune un sens( un scop: ro,anul e 7o reconstruire a uni:ersului( nu o restituire a lui7 Arca se 8ndreapt spre Ararat sau plutete 8n deri:: din punctul de :edere pe care0l susin aici( lucrul are ,are i,portan pentru e:oluia genului( dar nici una pentru natura lui7 Comedia uman a lui 'al-ac i Ca!telul lui RafFa sunt 8n egal ,sur o arc a lui Noe( lu,i 8nc=ise 8ntre =otarele i,aginaiei unui autor( su<stitute ale lu,ii reale( niciodat at9t de pur si,<olice ca un desen de Mondrian sau ca o sculptur de 'r9ncui7 Destinul ro,anului este legat de Crealis,ulC lui: genul se oprete totdeauna la @u,tatea dru,ului 8ntre duplicat i si,<ol; ca Arc a lui Noe( conine lu,ea i este 8n acelai ti,p si,<olul ei7 DupC ce o u,ple cu de toate( autorul 8nc=ide ua pe dinafar( ca du,ne-eul <i<lic cora<ia( i o las s pluteasc 8n :oia ei: C8n aceeai -i au intrat 8n cora<ie: Noe( Se,( +a, i cele trei ne:este ale fiilor lui cu el: ei( i toate fiarele c9,pului( dup soiul lor( toate :itele dup soiul lor( toate t9r9toarele cari se t9rsc pe p,9nt dup soiul lor( toate psrile dup soiul lor( toate psrelele( tot ce are aripi7 Au intrat 8n cora<ie la Noe( dou c9te dou( din orice 1$ AO fptur care are suflare de :ia7 Cele care au intrat erau c9te o parte fe,eiasc i c9te o parte <r<teasc( din orice fptur( dup cu, poruncise Du,ne-eu lui Noe7 Apoi Do,nul a 8nc=is ua dup el7C C9te:a cu:inte despre cartea de fa7 Ea nu are un caracter e4=austi:( proced9nd printr0un fel de teste7 I,portante sunt pre-enele iar nu a<senele7 Sunt contient c selecia operelor putea fi alta; dar atunci i cartea ar fi fost alta7 6i nu :aloarea ro,anelor a fost principalul criteriu( dei resping ideea c se poate de,onstra cea ,ai ne8nse,nat te- pornind de la cri proaste7 Cartea aceasta nu este nici o istorie a ro,anului( nici o teorie a lui7 6i ea :or<ete despre ro,ane ( nu despre ro,ancieri7 Caut s dega@e-e c=ipul !o,anului anali-9nd ro,ane7 Metoda e deopotri: inducti: i deducti:( poate i pentru c( 8n dorina de a construi ,odele ale genului( nu ,i0a, putut 8nfr9nge cu totul nici 8nclinaia spre practica de lectur a criticului( nici si,patia pentru acei ad,ira<ili teoreticieni( care au 8nceput prin a e4plora operele concrete 8n structurile lor infinitesi,ale( 8nainte de a trage :reo conclu-ie general: , g9ndesc 8n pri,ul r9nd la Al<ert #=i<audet( Leo Spit-er i la Eric= Auer<ac= >al crui Mime!i! ,0a ,arcat profund?7 De la ei ,0a, strduit s 8n: cu, poi fi riguros i totodat cu destul i,aginaie( ca s nu indispui nici pe cel care citete 8n scopul de a se instrui( nici pe cel care atept s0 i fii pur i si,plu pe plac7
Este locul s a:erti-e- pe cititor de su,arul :olu,ului al doilea( firete 8n linii ,ari i su< re-er:a unor sc=i,<ri de ulti, ,o,ent >datorate apariiei e:entuale a unor ro,ane se,nificati:e sau 8nc=eierii unor cicluri?: 8ntr0un pri, capitol *Ionicul+ :oi anali-a Aallipii +ortensiei apadat0'engescu( ro,anele lui Ca,il etrescu( Adela lui I<rileanu( @ocurile Daniei de Anton +ol<an( un ro,an de Mircea Eliade( 8nt7mplri 8n irealitatea imediat al lui M7 'lec=er( De!cul, al lui N7 Stancu( un ro,an de Ale4andru I:asiuc; iar 8ntr0un al doilea *Corinticul+ o pro- de Ur,u-( Cimitirul 9una0 Be!tire de #7 Arg=e-i( Craii de Curtea0 Bec'e de Mateiu I7 Cara0giale( Crean(a de aur de# M7 Sado:eanu( Cobor7nd 7c aul &eorgescu( B7ntoarea re(al a lui D7 !7 opescu( Principele lui Eugen 'ar<u( 9una$e!tire de Nicolae 're<an( Lumea 8n dou 5ile de &7 'li( Cartea Milionarului de 6t7 'nulescu i In(enio!ul bine temperat de M7 +7 Si,ionescu7 13

N0a, :rut ca teoria s de:in un pat al lui rocust i n0a, tiat picioarele ro,anelor care nu intrau 8n ea7 Nu , ruine- s recunosc c( alturi de ro,anele care ilustrea- unul sau altul din tipurile

sta<ilite( e4ist i altele( destule( care se afl 8n spaiul incert dintre tipuri7 Este( 8n sf9rit( cartea un studiu sau un eseuH refer s0o cred un eseu( cci nu , si,t 8n stare s0o consider de,n de a 8n:a pe alii nici ce este( nici cu, este ro,anul7 Cu at9t ,ai puin de a a@uta pe ro,ancieri s0i scrie ro,anele7 Ce le0a putea spuneH Lionel #rilling( constat9nd( cu, a, :-ut( cu ,ult perspicacitate de ce i 8n ce ,od s0a sc=i,<at ro0,anul realist clasic 8n epoca ,odern( adaug( cu o nai:itate de-ar0 ,ant( c singurul dru, accepta<il pe care tre<uie s0o apuce ro,an0cierii de a-i ar fi ro,anul de idei7 N0a, a:ut deloc pretenia de a face astfel de reco,andri7 M0a, ,ulu,it s descriu( dup lectura c9tor:a -eci de ro,ane( trei ,odele principale ale genului( d9ndu0le i nu,e >firete( ,etaforice( 8n care ,0a inspirat #=i<audet( dei nu e4ist :reo legtur 8ntre Caccepia 8n care a folosit el cu:intele i aceea din eseul ,eu? i confrunt9ndu0le cu operele :ii7 Ce a fost 8nt9i: ,odelul ro,a0nului sau ro,aneleH A, discutat acest raport la 8nceputul introducerii7 In 8nc=eierea ei :oi cita din !oland 'art=es *Introduction a l?anal:!e !tructurale de! recit!+ un rspuns posi<il i lapidar: COii donc c=erc=er la structure de recitH Dans Ies recits( sans doute7 /ou! Ies recitsH 'eaucoup de co,,entateurs( Kui ad,ettent l5idee d5une structure narrati:e( ne peu:ent cependant se resigner 9 degager $5 analBse litteraire du ,odele des sciences e4peri,entales: ils de,an0dent intrepide,ent Kue l5on appliKue 9 la narration une ,et=ode pure0,ent inducti:e et Kue l5on co,,ence par etudier tous Ies recits d5un genre( d5une epoKue( d5une societe( pour ensuite passer a l5esKuisse d5un ,odele general7 Cette :ue de <on sens est utopiKue7 La lingu0istiKue elle0,e,e( Kui n5a Kue KuelKue trois ,iile langues a etreindre n5B arri:e pas777 Sue dire alors de l5analBse narrati:e( placee de:ant des ,illions de recitsH Elle est par force conda,nee a une procedure deducti:e; elle est o<ligee de conce:oir d5a<ord un ,odele =Bpot=e0tiKue de description >Kue Ies linguistes a,ericains appellent une Tt=eorieU?( et de descendre ensuite peu a peu( 9 partir de ce ,odele(
53

:ers Ies especes Kui( 9 la fois( B participent et s5en ecartent: c5est seu0le,ent au ni:eau de ces confor,ites et de ces ecarts Ku5elle retrou0:era( ,unie alors d5un instru,ent uniKue de description( la pluralite des recits( leurs di:ersite =istoriKue( geograp=iKue( culturelle7C

A!#A DE A VNCE E !OMANUL !OM"NESC


CA/AS/IAUL ROMANULUI
!adu !osetti po:estete unde:a >cite- dup aul Cornea( De la Alec!andre!cu la Emine!cu+ un incident se,nificati: sur:enit 8ntre &=7 Asac=i( cen-or principal al Moldo:ei 8n $*13( i postelnicul C7 &=ica: <tr9nul do,n Asac=i refu-ase a:i-ul de tiprire unei piese de Ale4andre Du:al( care i se pruse a nu fi 8ndea@uns de ,oral( i care se cu:enea Ca fi inter-is cu at9t ,ai ,ult( cu c9t este tradus de o de,oa-elC >pe nu,e Sofia Coce?; ,ai t9nrul postelnic( 8n calitate de ef al cen-orului( nu gsete 8n sc=i,< :reo :in piesei; c9t despre Ccu:9ntul c e tradus de o de,oa-el( nu0i destul de puternic pentru ca s o0preasc pu<licarea eiC7 Incidentul re-u, foarte <ine conflictul incipient dintre dou generaii; i( desigur( dintre dou ,entaliti literare7 Asac=i 8nfia punctul de :edere tradiional( cer9nd 8n pri,ul r9nd de la literatur s fie serioas( adic s ,orali-e-e i s educe7 Mai ales la <tr9nee( el fcea figur de CruginitC( 8ns concepia acestui o,( cruia >dup :or<a lui &7 Clinescu? ,icarea de la $*2* i0a displcut( se 8nt9lnete 8n unele pri:ine cu aceea a generaiei paoptiste aproape la fel de re-er:at <unoar fa de literatura de si,plu di:ertis,ent ce se rsp9ndete dup re:oluie7 C7 &=ica( 8n sc=i,<( dei era fiul do,nitorului i repre-enta :9rfurile ad,inistraiei( se lsa cucerit de noul spirit7 Ne8nelegerea s0a 8nt9,plat s se produc 8n legtur cu o pies de teatru; alturi de ro,an( teatrul este acu, genul cel ,ai( cu, s -ic( afecionat de pu<lic7 Aulgarul ro,an u-urpea-( ca un :erita<il par:enit al epocii( speciile no<ile clasic0ilu,iniste7 8n aceast literatur de C<as0etageC( Asac=i citea se,nele decderii ,ora:urilor: noul teatru i 1.

d
ro,anul erau 8n definiti: produsul aceleiai epoci 8n care gsi, 8nceputul7e,anciprii fe,eii7 Nu fcea( fr s :rea( cen-orul 8nsui curioasa relaieH Roglniceanu( Alecsandri( &=ica erau ,ai ,oderni i( la pri,a :edere( s0ar crede c ei( care s0au 8ncercat 8n ro,an( au pri,it cu si,patie noul gen7 8n realitate 8ns( cu, :o, constata( pstrau i ei destule ,oti:e de 8ndoial( c=iar dac n0ar ,ai fi

fost de acord cu Diderot s conda,ne 8n ro,an Co estur de e:eni,ente =i,erice i fri:ole( a cror lectur este periculoas pentru gust i pentru ,ora:uriC7 >Lui Asac=i definiia i0ar fi plcut7? Eapt este c( nici pentru ei( Cro,anul nu prea are nu,e <unC( cu, :a spune I7 D7 Negulici 8n $*22 cu oca-ia unei traduceri7 8n afar de caracterul lui inferior de gen neoficial >8n ter,inologia for,alitilor(rui( c9nd :or e4a,ina ierar=ia i e:oluia genurilor?( ro,anul nu putea s c9tige cu totul pe scriitorii generaiei de la $*2* i din cau- c aprea legat( la 8nceputurile lui( de traducerile din france- care( :or<a lui &r7 +7 &randea( Cinund araC7 Atitudinea paoptitilor 8n aceast pri:in a fost( se tie( una de protec0ionis, cultural: traducerile sunt o ,anie pri,e@dioas i nu fac o literatur7 Ideea lui Roglniceanu o 8,prteau toi7 I,portul ,asi: de ro,ane st9n@enea creaia original7 Dar( 8n a,<ele 8,pre@urri( ne i-<ete o aceeai inconsec:en: @ignii 8n gustul lor de fri:olitatea ro,anului i resping9nd totodat e4cesul de traduceri( cei ,ai ,uli dintre scriitorii :re,ii citesc( traduc i adaptea- ro,ane7 Dou din pri,ele 8ncercri de ro,an cunoscute la noi aparin lui Roglniceanu i &=ica7 Are dreptate !usso s se ui,easc: CLa no<lesse de seconde classe ne parle Kue 'al-ac et Soulite( La,artine et +ugo( RocF et Du0,as( aul de RocF surtoutI Ils l5adorentC7 Alungat pe u( ro,anul intr 8napoi pe fereastr7 6i 8nc su< for,a unor traduceri proaste dup scriitori de a doua ,9n7 E ca-ul a trage o pri, conclu-ie: gustul pu<licului epocii se arat ,ai puternic dec9t al scriitorilor 8nii7 8ntr0o aplicare a statisticii la istoria literar( aul Cornea se,nalea- c9te:a date eloc:ente7 8ntre $*/% i $*M% se tipresc la noi $3* de ro,ane >traduceri( se 8nelege?: $* 8ntre $*/% i $*2%( 3) 8n deceniul ur,tor i ./ 8n al treilea7 8n aceeai perioad( titlurile de poe-ie >tot traduceri? descresc de la 3% la M( iar cele de teatru staionea- la 1%0M%7 9n la re:oluie( scriitorii cei ,ai tradui sunt ilu,initii france-i( uitai fulgertor dup aceea( 1* " c9nd interesul general se :a 8ndrepta spre ro,antici i spre ro,ancieri7 Aceste e4e,ple se refer nu,ai la tiprituri7 Dar noi ti, de la C7 Negru--i <unoar *Cum am 8n$,at rom7ne"te+ c <i<lioteca tatlui su coninea 8nc de pe la $*3% un nu,r de ro,ane france-e 8n ,anuscris( din autori ca Mada,e de &enlis ori Mada,e Cottin ce :or cunoate ade:rata :og( c9nd :or fi tiprite( ,ai t9r-iu7 #9nrul Roglniceanu( in9ndu0i din strintate surorile la curent cu noutile literare( le reco,and de ase,enea ro,ane( pe care le i cu,prase7 De <i<liotecile <oiereti ale 8nceputului de secol DID s0 a ocupat i N7 Iorga 8ntr0un studiu7 !o,anele ,ai circulau apoi prin ca<inetele de lectur( put9nd fi 8,pru,utate7 Cataloagele pstrate indic aceleai titluri la noi i 8n ca<inetele din Erana epocii !estauraiei7 Sincronis, perfect: 8n ca<inetul ieean al lui E7 'ell erau prin $*2M peste o sut de e4e,plare din 'al-ac( scriitor tradus 8n ro,9nete i tiprit pri,a oar a<ia 8n $*137 Din Du,as0pere erau $/* de :olu,e iar din Erederic Soulie( $%37 8n original sau 8n traducere( cu,prat sau 8,pru,utat( ro,anul apusean >france- 8ndeose<i? constituie lectura principal dup $*/%7 uina re-isten 8nt9,pinat din partea unor scriitori nu reuete s descura@e-e genul i nici a<udena de traduceri; iar dup $*2*( cu, a o<ser:at aulCornea( se produc si,ultan ,ai ,ulte feno,ene ce fa:ori-ea- decisi: rsp9ndirearo,anului: decepia social se cere co,pensat fie i prin i,aginaie; ne:oia de di:ertis,ent crete; :ec=ile po:estiri ,orali-atoare plictisesc; liderii de opinie din generaia care fcuse re:oluia pierd controlul; cartea de:ine ,arf i e g=idat 8n dru,ul ei spre cititor de interese econo,ice 7a7,7d7 Aici e de citat i o preci-are a lui Dinu illat *Itinerarii i!torico0literare+ cu pri:ire la caracterul traducerilor din ro,ane din secolul trecut: 8ntr0o pri, perioad( $*/10l*21( c9nd traducerea ,ai 8nse,nea- un act de cultur( cele ,ai ,ulte titluri aparin ,arilor scriitori; 8ntre $*21 i $*.1 se traduc ,asi: ro,anele de sen-aie( fr criteriu de :aloare; 8n fine( 8n perioada $*.10 l)%%( rsp9ndirea literaturii de acest gen e ,a4i,( locul :olu,elor relati: aspectuoase lu9ndu0l fascicolele ,i-era<ile7 Aadar( foiletonis,ul propriu0-is e un feno,en al ulti,ului sfert de :eac7 E li,pede c de la $*/1 >c9nd cu:9ntul lui Roglniceanu ori +eliade conta? la $)%%( 8nsui raportul dintre scriitor i cititor se 1) sc=i,<; pu<licul este acela care 8i i,pune ,odul de a g9ndi7 Ascensiunea ro,anului nu ,ai poate fi oprit7 E locul a discuta despre adaptri: pri, consecin e:ident a sc=i,<rii de ,entalitate scriitoriceasc7 #oate ro,anele noastre de p9n la Ciocoii $ec'i "i noi sunt( 8n 8ntregi,e sau 8n parte( adaptate7 Mari pasa@e sunt pur i si,plu traduse7 Nu intr 8n scopul ,eu sa dau e4e,ple( pe care oricine le poate gsi

8n studiile specialitilor7 Areau s atrag atenia asupra unui fapt insuficient luat 8n considerare: i anu,e asupra originii ro,anului nostru( care a luat natere din ,odelul oferit de acela apusean i s0a 8,p,9ntenit 8ntruc9t rspundea gustului no<ili,ii Cde seconde classeC( al <urg=e-iei ,i@locii i0c=iar ,ici( care for,au dup $*2* principalul pu<lic7 Oarecu, 8,potri:a ideologiei paoptiste( s0a do:edit c traducerile fac( uneori( o literatur: dac nu 8n sensul e4act al cunoscutei afir,aii din Introduc,ia la 6Dacia literar6 8n orice ca- 8n acela c traducerile de ro,ane de dup $*/% au sti,ulat scrierea de ro,ane originale de o factur ase,ntoare i( cu ti,pul( au dus la crearea unui gen ce nu e4istase la noi7 A0i cuta surse auto=tone ar fi inutil7 Nici literatura cronicarilor( nici folclorul( nici c=iar ro,anele ,edie:ale >aa0-isele Ccri populareC? n0au cu, s e4plice Manoil ori Mi!terele 9ucure"tilor# Noi ast-i pute, :edea 8n I!toria iero(lil8c un fel de ro,an( dar Ion &=ica copia I!toria lui Alecu dup @erome Paturot 7 la rec'erc'e d?une po!ition !ociale iar Roglniceanu ur,a 8ndeaproape pe 'al-ac i pe &eorge Sand7 Nici unul din genurile literare e4istente la noi 8nainte de $*/% nu s0a putut transfor,a 8n ro,an: dec9t poate printr0o ,eta,orfo- de genul celei 8nc=ipuite de 'runetiere( prin care oraiile religioase ale lui 'ossuet s0ar fi re8ncarnat 8n poe,ele lirice ale lui +ugo7 8ntr0un fel( tradiia n0a @ucat 8n naterea ro,anului nostru nici un rol( ceea ce poate constitui o alt e4plicaie pentru re-istena unor scriitori at9t de preocupai de literatura naional a trecutului ca paoptitii7 Au cedat 8ns ei 8nii cu ti,pul :alului <urg=e- i ro,antic7 Int9ile 8ncercri de ro,an ei le0au fcut7 E drept 0 s reine, acest lucru 0 c n0au trecut de o<icei de pri,a sut de pagini7 Cau-a e ,ai cur9nd de natur psi=ologic i social dec9t estetic7 A fost ne:oie nu nu,ai s se ridice o alt generaie( dar s se sc=i,<e structura de clas a intelectualitii7 Locul scriitorilor pro:enii din <oieri e luat de cei M% pro:enii din <urg=e-ie: i e se,nificati: c ,a@oritatea autorilor de ro,ane de la ,i@locul secolului trecut sunt fii de co,erciani( ca Al7 eli,on( de ,agistrai( ca A7 A7 Urec=ia i &eorge 'aron-i; de funcionari( ca D7 'olintineanu( restul nsc9ndu0se 8n ,ica <oieri,e >ser0dari( pitari?7 La cei dint9i( cultura >clasic? constituie o fr9n; la cei din ur,( care sunt( ,uli( autodidaci( gustul e ,ai disponi<il7 !o,anul <urg=e- este la 8nceput opera unor scriitori <urg=e-i; i pentru care scrisul de:ine uneori o profesie7 Spre deose<ire de poe-ie( epistol ori ,e,orii( ro,anul nu poate fi doar opera unor diletani( a ceasurilor lor de rga-7 ri,ii ro,ancieri sunt i pri,ii profesioniti ai scrisului7 &enul se i:ete( a, :-ut( pe de o parte( printr0o ruptur a tradiiei auto=tone( afir,9ndu0i oarecu, din capul locului internaionalis,ul( pe de alta( printr0o radicali-are a contiinei estetice7 Roglniceanu n0a sf9rit /ainele inimei nici &=ica I!toria lui Alecu fiindc n0au fost capa<ili de aceast sc=i,<are radical7 #radiionalis,ul lor s0a do:edit ,ai re-istent i i0a 8ntors spre specii clasice i no<ile( cu, ar fi epistola( ,e,oriile( eseul Ne(ru pe alb !usso( Odo<escu?( oratoria( istoria( altur9n0du0i lui Asac=i( Alecsandri( Sion i celorlali( continuatori( toi( ai clasi0cis,ului i ilu,inis,ului7 Secolul DID pare >i este p9n la un punct? do,inat de aceti conser:atori culturali i de ur,aii lor din ,area perioad clasic7 >Ceea ce( 8n parante- fie -is( e4plic de ce i,punerea ro,anului 8n contiina estetic fiind relati: ti,purie( pe la $*M%( tre<uie s atept, trei-eci de ani dup Ciocoii lui Eili,on ca s apar Bia,a la ,ar# erioada clasic 8ntrerupe ,arul glorios al ro,anului( restaur9nd genuri i specii ,ai :ec=i7 E i aceasta un fel de !estauraie7? Dar ro,anul nu le datorea- ni,ic7 El se de-:olt oarecu, paralel( 8n:a a l?7cole bui!!oniere e o rud srac ce intr 8n casa 8nstritului( fr ,car reco,andrile lui Dinu turic( ,odest( u,il( peni<il( la 8nceput >cine s0ar g9ndi s co,pare su< raportul artei e4celentele pro-e clasice ale lui Negru--i i Odo<escu i st9ngacele ro,ane ale lui 'aron-i sau 'u@oreanu?( pun9nd 8ns treptat stp9nire pe a:erea aceluia i sf9rind prin a0l goni din propria cas7 #riu,ful ro,anului are ce:a din i-<9n-ile par:eniilor :re,ii7 E ari:ist i lipsit de scrupule( 8i ia <unul su de oriunde7 6i( ,ai ales( ca orice par:enit( se silete 8nt9i a i,ita pe alii7 Nu are pre@udeci( ci co,ple4e7 Se <a-ea- pe eficacitate( cci e prag,atic( nu pe fru,useea gratuit: 8i cucerete M$ 8nt9i pu<licul i apoi se ocup de sine7 E pri,ul gen care0i ,soar :aloarea 8n raport cu succesul de :9n-are: de:ine o ,arf( 8nainte de a se constitui esteticete 8ntr0un gen literar7 No<leea lui e grosolan( epatea- prin origine o<scur i 8nfiare =i<rid7 rin el triu,fa prostul gust( care i0a dat natere >i care e de,agogia lui de cuceritor: senti,entalis,ul( teatralis,ul i celelalte plac pu<licului: :a fi senti,ental( teatral i celelalte?: CFitsc=C0ul <urg=e- e preferat distinciei clasice; iar ro,anul nostru din secolul trecut e un gen CFitsc=C7 Stilul lui const 8n lipsa stilului7 Acest CorfanC( 8n sensul c

nu0i cunoate prinii( se <ate ca s fie acceptat 8n Cfa,iliaC literaturii: i( 8ntoc,ai ca Manoil( turic sau Scatiu( prin tretipuri i ,istificaii( reuete7 Aadar ro,anul 8ncepe prin a0i i,ita eroul7 Con:ertete pe scriitori la Cstilul ,i@lociuC sau CpopularC; le0o i,pune ca pe0o necesar C8n@osireC7 AiFtor 6Flo:0sFi ar fi gsit 8n ro,anul nostru o ideal ilustrare a te-ei cu pri:ire la concurena genurilor7 8n tot lungul deceniilor 20M ale secolului trecut( ro,anul su<,inea- genurile i speciile CoficialeC( reuind s fie la un ,o,ent dat recunoscut i c=iar Ccanoni-atC7 Iar aceast canoni-are se produce destul de repede( oarecu, independent de apariia ro,anelor i,portante( care se las ateptate 8nc ,ult ti,p7 CLe regne du ro,antis,e 0 scrie #=i<audet 0 est aussi le regne du ro,an: on fait son ro,an co,,e en classicis,e on fait sa tragedieC7 6i( totui( incapa<ili s separe pro-a de liris,( ,arii ro,antici nu sunt ro,ancieri: i,aginaia lor este liric( nu ro,anesc7 E4ist( 8n sc=i,<( 8n Erana I,periului i a !estauraiei genul ro,anului popular: senti,ental sau negru7 8l regsi, spre finele epocii ro,antice( a<ia sc=i,<at la fa( dar lesne de recunoscut( 8n for,a ro,anului foileton( a serialelor de a:enturi i ,istere( sociale i u,anitare( ce se traduc i la noi( ale lui Du,as0pere( Sue( Ee:al7 ute, nu,i aici i Mi5erabilii lui +ugo7 Acest ro,an popular repre-int 8nt9ia surs a ro,anului nostru: intriga( persona@ele i sc=e,ele lui trec intacte 8n adaptrile i ro,anele originale de dup $*117 O a doua surs o repre-int Cfi-iologiileC i 8n genere pro-a de o<ser:are a ,ora:urilor din care ia fiin( 8n plin epoc ro,antic( ro,anul ,odern realist >Stend=al( &eorge Sand( 'al-ac( DicFens( #=acFeraB?7 E interesant c Cfi-iologiaC e a0ceea care atrage pe Roglniceanu( &=ica( Alecsandri( Negru--i( la M3 pri,ele 8ncercri de ro,an: s fi recunoscut ei 8n ea un :lstar <astard al Caracterelor la<ruBerieneH CEi-iologiaC( cel puin aa cu, o 8neleg scriitorii paoptiti( se afl la @u,tatea dru,ului 8ntre ,oralis,ul a<stract i studiul social realist; se preocup( ce0i drept( ,ai ,ult de ,ora: dec9t de ,oral(0 dar studia- 8nc aprioric o,ul7 Socialul( istoricul sunt un decor: nu e4plic deoca,dat tipolpgia( care r,9ne fr e:oluie intern7 Lipsa acestei e:oluii indic una din li,itrile acestui realis, incipient( li,itare care este i a pro-ei ro,antice( unde transfor,area psi=ologic cea ,ai o<inuit este saltul( discontinuitatea7 Auer<ac= nota 8n legtur cu Stend=al: CDar( cu toate c a:e, 8ntotdeauna particulariti direct o<ser:ate( i nu e4e,ple de structuri tipice generale( ca la MontesKuieu( acestea nu sunt aproape niciodat interpretate 8n ,od genetico0istoric( ci ser:esc psi=ologiei populare ,oralist0anecdotice; a, putea :or<i de ,oralis, localC7 Este 8ntoc,ai ca-ul Cfi-iologiilorC7 Aceste surse nu acionea-( firete( a<solut distinct7 8ntre ro,anul popular i cel serios e4ist destule si,ilitudini: pri,ul conine adesea Cdocu,ente55 de :ia( al doilea ador ro,anescul >nu :isa 'al-ac s scrie D22D de nop,i ale Occidentului4+# 8ntre Eugene Sue i DicFens( aul de RocF i &eorge Sand( deose<irile nu sunt( dac ls, talentul la o parte( foarte ,ari7 arado4ul pri,ului ro,an realist este de a 8,pru,uta de la acela popular ,itologia: adic ro,anescul7 !o,anesc al intrigii i al psi=ologiei deopotri:: de aici se nate at9t ro,anul sen-aional( de ,istere( c9t i acela senti,ental( de intenie psi=ologic7 Unul e ,ai ple<eu i ,ai <urg=e-( culti: ,edii oreneti sau periferice; cellalt are 8nc :agi fu,uri aristocratice( fuge de colecti:is,ul industrial( elogia- :iaa la ar >dar nu :iaa ranilor? i se consacr eroticii( pasiunilor( anali-ei sufletului indi:idual i solitar7 Mi!terele din 9ucure"ti ale lui Ioan M7 'u@oreanu ilustrea- 8nt9ia categorie( Manoil i Elena pe a doua7 Un punct asupra cruia tre<uie insistat este c( dei i,aginaia >i stereotipurile ei? @oac de o<icei pri,ul rol( aceste ro,ane conin i interesante ta<louri de epoc7 Interesul pentru social e pre-ent 8n toate7 8n Manoil 'olintineanu gsete oca-ia de a0i strecura teoriile politice( ca i &r7 +7 &randea 8n Bl!ia !au ciocoii noi# Iar Ciocoii lui N7 Eili,on este at9t de ,inuios docu,entat 8nc9t 67 Cioculescu a putut :or<i cu 8ndreptire 8n leg0 M/

tur cu el de Cro,an ar=eologicC( un fel de Salammbo ro,9nesc7 La ur,a ur,elor( ro,anescul preluat din in:entarul ro,anului popular nu e dec9t =aina potri:it pentru ca o anu,e pro<le,atic s fie accepta<il pentru pu<licul :re,ii7 Roglniceanu o tia <ine c9nd( 8n /ainele inimei se pre:ala de e4e,plul lui Sue >Cc9nd :estitul Eugene Sue au :roit a interesa clasele <ogate 8n fa:orul claselor ,uncitoare( el n0au fcut o carte de ,oral( ci s0au slu@it de un ro,anC? ca sa arate c ,oralitii plicticoi nu ,ai au cutare: CCursurile 8ns de ,oral nu plac ast-i; de aceea ,oralitii secolului nostru sunt silii ca spierii a polei =apurile ce :roiesc ada <olna:ilorC7 Iat pentru ce aproape nu este

ro,an 8n epoc 8n care studiul realitii s nu capete turnur ro0,anesc7 'al-ac 8nsui e i ro,anios i ne:erosi,il7 CMistereleC sociale nu repre-int descoperirea lui Sue: Comedia uman e plin de ele( ca i ro,anele lui DicFens7 A,estecul de puerile con:enii de intrig sau psi=ologie( de in:enti:itate grotesc( insolit( i de ,inuioase ta<louri sociale( cu :dit tendin( constituie ade:rata originalitate a ro,anului >i de la noi? din epoca 8nt9iului realis,7 Aceste ro,ane nu au de o<icei nici o :aloare artistic: dar sunt pri,a for, a genului la noi i ,erit atenie7 Sunt 8nfiortor scrise: dar c=iar lipsa stilului e se,nificati:7 o:estirea i nu:ela s0au <a-at( de la 8nceput( pe efectul de stil7 Negru--i( Odo<escu sunt stiliti7 !o,anul se do:edete refractar stilului( sau( ,ai e4act( 8i for@ea- unul al lipsei de stil7 S0ar prea ca stilul 8n accepia de e4presie 8ngri@it dispare o dat cu speciile no<ile7 Nici un singur ro,ancier din secolul DID >cu e4cepia lui N7 Eili,on? nu figurea- 8n Arta pro5atorilor rom7ni a lui #udor Aianu7 Eigurea- 8n sc=i,< toi autorii de epistole( a,intiri( eseuri i @urnale de cltorie >8n aceast din ur, calitate( i 'olintineanu?7 Iar capitolul despre N7 Eili,on 8ncepe aa: C#re<uie s0o spune, din capul locului: N7 Eili,on este un scriitor ,ult ,ai puin artist dec9t Costac=e Negru--iC7 Arta i ro,anul nu fac cas <un7 Ca s fie artistic( ro,anul tre<uie s se reapropie de po:estire7 E ca-ul Serilor de toamn la ,ar ale lui Ale4andru Cantacu-in( carte e4cepional prin ,aturitatea stilului( care( dac ar7fi fost ter,inat( ar fi se,nat cu ro,anele lui Sado:eanu din tineree7 Ocup deci alt loc dec9t toate cele po,enite p9n acu,7 8nceputul <unoar e M2 odo<escian( prin rit,ul lent( re-ultat din repetri i in:ersiuni artistic <ogate i din cadena sa:ant( dar ca procedeu( nu este unul de ro,an( cu, nu este for,ula de adresare ctre cititor( re,iniscen a istorisirilor orale: C#rit0ai :reodat la arH Er 8ndoial c suntei ,oldo:eni i( cine -ice ,oldo:an( -ice i p,9ntean7 6tii dar c la :re,e de toa,n( c9nd u,<ra se lete( c9nd frun-ele cad pe p,9nt i nu ,ai c9nt psrelele de dragoste su< desi,ea 8nflorit a luncilor( c9nd c9,pul s0au de-<rcat de rodurile toate i toloaca ge,e su< fierul plugului( c9nd arina s0au -lo<o-it i :9ntul <ate ,ai rece de la ,unte; tii( -ic( sau poate nu tii c atunce se nate 8n sufletul o,ului o dulce triste( care aduce toat a sa fiin 8ntr0o nespus ar,onie cu ,elancolica 8nfiare a naturei7C Efectul :ine din a<ile 8nt9r-ieri ale istorisirii( aa de sado:eniene 8n esen( ade:rate ritualuri: CDac :roieti( 0oi spune toate de la 8nceput; aprinde0i dar ciu<ucul; s pun i eu dou le,ne 8n foc i pe ur, :oi 8ncepe =ali,aua ,ea din :re,ea trecut777C Serile de toa,n sunt aadar un fel de nopi ara<e7 Stilul creea- opacitate( su<iectul real fiind 8nsi li,<a( prin turnura ei aforistic i popular7 La Roglniceanu >ca s iau un e4e,plu opus( din epoc?( 8n /ainele inimei c9nd i,it pe 'al-ac( portretul este transparent( ur,rind o eficacitate caracterologic( social( ,oral: CCei dint9i trei era: un ad:ocat( ce0i fcuse studiile la facultatea dritului din aris( nu,it N7 Mcrescu( <iat <un( prieten nefarnic( legat 8ndatoririlor sale etc777C7 La Ale4andru Cantacu-in( ca la toi po:estitorii( portretul are o eficacitate pur stilistic( ,etaforic( nefuncional:0CIoana era fru,oas ca luceafrul c9nd 8ncepe a rsri( era oac=e i <lnic; prul 8i edea cre pe t9,ple( ca spicele gr9ului pe claie; era ru,en i al<( dreapt ca nuiaoa de alun( i a:ea ini, de copil( du= de fe,eie i ,inte de <r<atC7 8n sf9rit( dac relatarea ,erge drept la int 8n tot ro,anul de a:enturi( ,i-9nd pe e:eni,ent i folosind descrierea doar drept cadru( 8n Serile de toamn po:estitorul ,ai cu plcere ocolete( 8ntregul far,ec dator9ndu0se acestor oc=iuri de ap ne,icat ce 8ntrerup succesiunea faptelor: M1 CSe aa- oaspetul la ,as( ,a,a i noi aducea, <ucatele: :inul curgea ca din leic 8ntr0un polo<oc( din pa=ar 8n gura strinului; tata <ea dup o<icei7 Dup ce sf9rir de ,9ncat( a,9ndoi fraii str9ngeau strc=inile i pa=arele i ,a,a aducea de splat la oaspe( purt9nd pe u,r un tergtori cusut cu flori la capete( c aa cerea o<iceiul de pe atunce; fe,eia slu@ia de copiii pe strinul ce :enea 8n cas i oaspetul ,ulu,ea i era ,ul,it7C 8ntre po:estire i ro,an a fost ,ereu la noi aceast <arier: a stilului artistic7 Una din e4cepiile re,arca<ile fiind Craii de Curtea0Bec'e al lui Mateiu Caragiale( tre<uie spus c el este anticipat 8n c=ip ui,itor de un ro,an >neter,inat i neisclit? din $*Ml0l*M3 intitulat Don @uanii de 9ucure"ti pe care0l se,nale- aici i pentru scrisoarea ctre editor de care autorul l0a 8nsoit i care ne d o 8nelegere a progreselor genului la noi( de la 8nt9ile e<oe la Ciocoii lui Eili,on7 Cine e autorulH S0a cre-ut un ti,p c Ion &=ica( apoi ro,anul a fost atri<uit fratelui su ,ai ,ic( anta-i >cci se,na cu Un boem

rom7n al acestuia?( 8n fine( a ieit din fa,ilie spre a re:eni lui !adu Ionescu( poet i autorul ,ai cunoscut al unor =egeliene Principii ale criticii# Analogia dintre Don @uanii de 9ucure"ti i Craii de Curtea0Bec'e a fcut0o 8nt9i Mircea Naciu( 8ntr0un studiu din $)1. i au reluat0o tacit I7 Negoiescu i Al7 iru7 Un pasa@ din capitolul introducti: *Ce e!te Don @uan+ indica de altfel li,pede intenia autorului de a descrie 8n cartea sa Don Luani caricaturali( ade:rai crai ,ateiucaragialeti: CA, struit asupra acestui tip al lui Don Luan spre a nu se a,esteca ra-ele sale( strlucirea sa( a,orul su( cu u,<rele( cu desfr9narea unor fiine cari nu iu<esc ni,ic 8n :ia( dec9t nu,ai pe d9nii poate( cari caut plcerea( oriunde i prin orice ,i@loace777; cari caut 8n orgie i 8n desfr9nare ,oartea ur9tului ce0 i usuc777C7 Don Luanii lui !adu Ionescu( 8n nu,r de trei( ,erg 8n for,aie la tripoul lui Elorian( precu, Craii la ade:raii Arnoteni: CM9ndri( :eseli i sritori( Colan( cel artos( cu degetul cel ,are at9rnat de tietura giletei de la u,r i cu capul 8n sus( ,ic9ndu0l la dreapta i la st9nga( alati( cu g=erocul 8nc=is la piept i cu ,9inile 8n <u-unarele de la spate( &ogor( cu plria ca, 8ntr0o parte i adus 8nainte( cu g=erocul dat 8n lturi la piept i cu a,9ndou degetele cele ,ari <gate 8n tietura giletei de la su<ioar( intrar c9te trei( unul MM dup altul( :or<ind( c9nt9nd i r9-9nd( la Eorian unde ,ai ,ulte persoane era str9nse 8,pre@urul unei ,ese7C irgu( aadia i anta-i777 'al-acian este 8n sc=i,< stilul descrierii 'ucuretilor de altdat( ca prea,<ul la pre-entarea persona@elor caracteristice >CAcu,( dup ce cunoate, <ine casa 8n care :o, :eni foarte des( pute, intra fr s ne te,e, c0alt dat n0o :o, gsiC?( c,tari( tineri :eseli( da,e( ori al 8nfirii sno<is,ului :esti,entar al c9te unui t9nr Don Luan( unde ,inuia detaliilor sea,n cu a ro,anelor naturaliste: CUn r9s -go,otos ur, aceste cu:inte pe care le -icea( c9nd repede( c9nd 8ncet( un t9nr de dou-eci i opt de ani( rsturnat pe un pat( 8ntr0o po-iie lene( 8,<rcat 8ntr0un costu, <i-ar; un pantalon larg de flanel al<astr( cu <ande de nur gal<en -ig-ag( ci-,e de cas de saf0tian auriu( cptuite 8nuntru cu <lan al< de iepure i cu car9,<ii 8ncon@urai pe dinafar de trei degete cu atlas rou( o c,a de flanel roie str9ns la g9t cu o legtur larg de ,tase al< cu funde foarte ,ari; 8n cap( o cciul scoian( ti:it cu dou panglici negre su<iri la spate( i de @ur08,pre@ur cu o <and cadrilat( al< i rou; pe spate a:ea un al scoian de l9n cu cadrilature largi( de diferite culori: al<astru( :erde i rou cu a<undin7C !adu Ionescu a 8nsoit pu<licarea ro,anului su 8n Independin,a de o scrisoare care repre-int( 8nainte de Duiliu Narnfirescu( lucrul cel ,ai te,einic scris la noi despre ro,an7 Dei si,plele i,itaii dup autori o<scuri continuau( !adu Ionescu se refer( el( la Comedia uman ca# la o Coper ,are( colosal( 8n care o societate 8ntreag( ,are( 8ntins( co,plect( se ,ic( triete( se lupt( cu toate :iiurile i :irtuile sale( cu toate nenu,ratele sale tipuri i caractere( cu toate ,ri,ile i ,i-eriile ci:ili-aiei ,oderneC7 El crede c la noi n0ar fi fiind coapte condiiile pentru o astfel de oper >s se o<ser:e c I<rileanu( !alea i Clinescu :or spune acelai lucru despre roust( la :re,ea lor?( dar c ro,ancierul ro,9n poate scrie Cro,ane d0o<iceiuriC 8n felul lui #=acFeraB ori DicFens >citai acu, 8nt9ia oar?7 E4plic apoi i,portana ro,anului C8n ti,purile noastreC( raport9ndu0l la ,itologie i la epopee( i o<ser:9nd transfor,area persona@ului aproape 8n ter,enii de a-i ai lui Nort=rop ErBe din Anatomia criticii& M. CCeea ce era si,plu la 8nceputul societilor( ast-i s0a co,plicat prin ci:ili-aie; :iaa nu ,ai este supus unei fataliti ne8,pcate( care o conda,na la cele ,ai crude suferine( sau norocului puternic care o strlucea prin fapte fa<uloase7 Oa,enii nu se ,ai fac lesne eroi; eroii nu ,ai trec lesne 8ntre -ei i -eii nu ,ai locuiesc Oli,pul7 #igrii i leii nu se ,ai 8,<l9n-esc de sunetele ar,onioase ale lirei lui Orfeu; i re-<elul nu se ,ai face pentru rpirea unei Elene7 Copilul( legnat i ui,it prin far,ecul :iselor( s0a fcut <r<at i caut realitatea i :iaa po-iti:7C 8n aceste condiii( ro,anul e ,odern definit ca un gen proteic: Cpoate lua toate for,ele( ne poate spune tot( ne poate descrie tot7C Nu lipsete o sugestie de clasificare te,atic: CUnul caut de-:oltarea :ieei 8n studiul faptelor istorice( altul 8n anali-a ini,ei o,eneti( cel din ur, 8n o<ser:area o<iceiurilorC7 Cu ce ar tre<ui s se ocupe ro,anul ro,9nesc( se 8ntrea< 8n 8nc=eiere !adu Ionescu7 !spunsul lui este ui,itor de ptrun-tor: COricine a o<ser:at( c9t de puin( :iaa noastr ,aterial( a fost fr 8ndoial i-<it de un ,are contrast care e4ist 8n puine societi ,oderne7 Acest contrast iese din lu4ul( gusturile( :iaa unei societi

ci:ili-ate( 8n faa ,i-eriei( greutilor unei societi pri,iti:e7 Acest contrast din :iaa ,aterial 8l gsi, i ,ai pronunat 8n :iaa ,oral i intelectual7 Nu intru 8n a,nunte( cci ,0ar duce prea departe7 Ce re-ult 8ns din acest ,are contrastH O societate care se 8neal singur( silindu0se a se arta 8n aparin ceea ce nu este 8n realitate; o stare ciudat( ne8neleas( original( 8n care gsi, un a,estec de ci:ili-aie i de <ar<arie( dar care nu este nici ci:ili-aie( nici <ar<arie( i 8n care nu :ede, nici <inele i rul ci:ili-aiei( nici :irtuile i instinctele sl<atice ale <ar<ariei7 Aoi, a iei din aceast stare din ur, i sunte, 8nc legai de d9nsa; :oi, a intra deodat 8n ci:ili-aie i nu sunte, 8nc pregtii pentru aceast stare7 A, pstrat de la cea dint9i aplecri i instincte( i a, pierdut :irtuile cele ,ari; a, luat din ci:ili-aie ,ulte din relele sale( fr s pute, reali-a i toate progresele sale 8nse,nate7 O plant din cli,ele calde( pus 8ntr0o ar fr p,9ntul 8n care a crescut( pierde for,a( culoarea( parfu,ul i de:ine ce:a care nu ,ai are nu,e( care nu ,ai 8nse,nea- ni,ic7C M* Originalitatea( deci( ro,anul nostru i0ar putea0o trage din -ugr:irea acestor contraste( 8ntre lu4uria ce se rsfa 8n unele straturi sociale i ,i-eria altora7 Ni,eni n0a 8nfiat p9n la !adu Ionescu un progra, sociologic at9t de profund pentru ro,anul 8n curs de a se face i 8n care( oarecu, ca i 8n societate( persista contrastul dintre o contiin literar destul de a:ansat i o producie curent de ro,ane fr nici o :aloare7 Aceast contiin( 8ndeo<te ignorat de istoricii literari >un studiu 8n curs de tiprire al lui aul Cornea , contra-ice: Re(ula .ocului+ ne furni-ea- spre sf9ritul anului $*M1 un docu,ent e4traordinar( 8n care nu ,ai e :or<a de ceea ce tre<uie s -ugr:easc ro,anul( ci de ,i@loacele te=nice de care el dispune7 8ntr0un ro,an 8nc netiprit( ce poart dou titluri( Cata!ti'ul amorului i La (ura !obei se,nalat de D7 'le nu de,ult( autorul >neidentificat deoca,dat? 8i intitulea- al doilea capitol Arta de a 8ncepe un roman# Este :or<a de un fel de in:entar al Ccelor douspre-ece stiluri principaleC de a 8ncepe 5un ro,an7 Autorul lui >care @oac rolul unui :i-itator inoportun 8n dialog cu o ga-d sastisit? o<ser: cu ironie c( dac nu lipsesc CconductoareC( adic g=iduri( pentru co,er( geo,etrie i c=iar pentru na:igaia pe Dunre( Cnu,ai profesiunea de ro,ancier a r,as :irgin de orice indicatoareC7 C6i cu toate acestea( n0ar a:ea ea oare tot at9t ne:oie ca oricare altaHC Idee la care interlocutorul o<iectea- nu,aidec9t 8n cel ,ai conser:ator spirit: CM ieri( do,nule( nu , putui opri de a o<ser:a inoportunului ,eu( dar ro,ancierul caut s se inspire din propriile sale fonduri( iar nu de o regul <analC7 !spunsul ce0l pri,ete ar putea fi pus 8n sarcina oricrui poetician conte,poran: C8n ade:r( do,nule777 Se :ede c n0ai studiat ca ,ine( 8n curs de ,ai ,uli ani( operele care co,pun coleciunea ro,ancierilor conte,porani777 Ei <ineI Eu a, e4ecutat aceast lucrare; din ea a re-ultat pentru ,ine certitudinea c cine:a poate nota( clasa( 8nregistra( toate preocuprile cu cari s0 au ser:it scriitorii stilului7 Aceste procedri fiind notate( nu0,i r,9ne dec9t a deduce din ele nite reguli for,ulate ,etodicete i 8nsoite de e4e,ple spre a fi susinuteC7 Ceea ce ur,ea- este pro<a<il pri,ul tratat despre C8nceputuriC 8n ro,an din istoria retoricii7 Stilurile identificate de ,isteriosul poetician de acu, un secol( cu e4e,plele de rigoare( repre-int un destul de corect in:entar al te=nicii utili-ate de pri,ii notri pro-atori i ro,ancieri: M) stilul <urg=e- >docu,entat cu 'olintineanu( Aricescu i alii?( istoric >nu:elele odo<esciene?7( geografic */ainele inimei+ <rusc >adic dialogat( 8nscenat( din pri,ul capitol din Don @uanii de 9ucure"ti+ fantastic >al ro,anelor de a:enturi i ,istere? etc7 E interesant c ro,anul( care nu intrase 8nainte 8n atenia retoricienilor( se <ucura astfel de un trata,ent egal cu al altor specii( a cror ad,itere oficial i canoni-are e ,ai :ec=e7 Aceast poetic a C8nceputurilorC arat c la $*M1 genul se i,pusese7 Aici se 8nc=eie( de altfel( ciclul desc=is de cele dint9i traduceri i adaptri i 8nc=is de N7 Eili,on i Duiliu Na,firescu: ro,anul ro,9nesc( creaie a gustului <urg=e- de dup $*2% i a ,odelelor apusene( specia inferioar 8n r-<oi cu speciile oficiale ieite din tradiia ilu,inist i clasicist( ,ulta :re,e do,inante( 8i do:edete relati: rapida Ccanoni-areC( 8nc din fa-a a<undenei de traduceri i de adaptri7 Dac scrisoarea lui !adu Ionescu constituie pri,a serioas teoreti-are( capitolul secund din Cata!ti'ul amorului este( 8n definiti:( pri,a lui codificare7

OR;ANUL 3I ;AMILIA
Manoil dl lui 'olintineanu( aprut 8n $*11( este( la fel ca >ert'er un ro,an 8n scrisori >pe care eroul principal le adresea- unui prieten?( 8nt9iul ro,an epistolar i senti,ental din literatura noastr are 8n centru pe Manoil( fiul unui <oierna fr <la-on( srac >c=iar dac nu de tot? i pe deasupra poet7 E4altarea de care e stp9nit( c9nd 8ncepe s scrie prietenului su( i0o e4plic singur prin trei

8,pre@urri: Cfar,ecul naturiiC( societatea fe,inin i <ucuriile :ieii de fa,ilie pe care( ca orfan( nu le 8ncercase7 8nt9ile dou sunt at9t de fireti la acest ur,a al eroilor lui 'Bron i !ousseau( al lui !ene sau Gert=er( 8nc9t nu pretind nici un co,entariu7 Ca@sro7U7io,antic( Manoil se si,te 8n ele,entul su 8n ,i@locul naturii >Ccu, toate si,urile se afl 8ntr0o ,irare ne8ncetatIC? i 8n co,pania fe,eilor >Cce fe,eiI ce :ia dulceIC?7 Nu s0ar putea altfel7 S preci-e- doar c ro,anul senti,ental( apropiat de no$ella :ec=e( procedea- de regul la un fel de i-olare a protagonitilor: societatea apare 8n for,a unui ,odel CredusC7 e c9t de agitat i de populat e ro,anul sen-aional( care caut dinadins ,ediile oreneti( ,etropola( pe at9t de aristocratic0retras este ro,anul senti,ental( prefer9nd :iaa la ,oie( e4cursiunile i :9ntorile7 Cci unul din orgoliile eroului su e de a socoti deart lupta pentru e4isten( 8n 8nfirile ei co,une i care l0ar sili s se adune cu alii 8ntru atingerea scopului7 8n sf9rit( a treia 8,pre@urare la care ,0a, referit ,ai sus e legat de aristocratis,ul orgolios al eroului ro,antic7 Cine e 8n definiti: ManoilH Autorul ne indic o origine <oiereasc( dar dintr0o fa,ilie ne8nse,nata i 8n plus pro<a<il srcit7 Lucrurile nu sunt sigure7 >CLe =eros du ro,an senti,ental est un aristocrate dont .$ la situation sociale n5est @a,ais precisee77C( scrie &aetan icon 8n Ai!toire de! litterature!+# C9nd :rea s0l u,ileasc( una din no<ilele doa,ne de care era 8ndrgostit( 8lfcaracteri-ea- aa: CManoilI un o, care nu tie a face dec9t :ersuri i care nu are alta dec9t poe-iaI care nu este pe potri:a ,ea( nici dup raportul no<ili,ei( nici dup raportul <ogieiC7 8n ciuda si,patiei spontane a fe,eilor pentru el( Manoil st pe o po-iie social inferioara7 E :ag tolerat7 El 8nsui se si,te un intrus7 C=estiunile de rang @oac un rol ,ai ,are dec9t acelea de a:ere7 Econo,icul r,9n9nd i,precis( secundar( 8n ro,anul senti,ental( rangul se afl 8n pri, plan7 Un <oier se pl9nge de ,e-aliana unei nepoate( care a luat de so un <oier clucer Cce nu a:ea :oie s poarte nici <ar<C( dei ea( fata( era din fa,ilia arasco:enilor( Ccea ,ai :ec=e din Aala=ia: <aroni de Ilfo:( coni de !9,nic( ,arc=i-i de Craio:a777C Aceast no<lee fante-ist arat( desigur( o apreciere ironic: dar toc,ai acesta e lucrul se,nificati:7 Un anu,it spirit <urg=e- se insinuea- 8n ro,an( prin Manoil( narator i erou( o iritare surd i( 8n acelai ti,p( o ad,iraie laco, de paria 8n faa clasei pe care o r9:nete 8n tain7 Atitudinea lui Manoil e a,<igu7 Detest pe Ale4andru C7 pentru a<u-urile sale de ,are proprietar i pentru cru-i,ea cu care 8i de-,otenete surorile( tri,i9ndu0le la ,nstire; re:olta lui utili-ea- li,<a@ul li<eral al <oieri,ii tinere i al <urg=e-iei de dinainte de $*2*7 e de alt parte 8ns( cinicul <oier se do:edete a fi un fel de ,odel secret pentru Manoil( care( 8n ur,a unei decepii de a,or( se ,eta,orfo-ea- su<it 8ntr0un ins destr<lat i fr scrupule( aido,a lui Ale4andru7 Autorul( desigur( a :rut s satiri-e-e influena nefast a fe,eii coc=ete 8n :iaa ro,anticului erou7 Dar ,eta,orfo-a aceasta n0are pur i si,plu o cau- psi=ologic7 8ntr0un 8neles ,ai profund( ea e se,nul i,itaiei i al par:enitis,ului7 8n literatura secolului trecut( par:enirea 8,<rca de o<icei dou for,e: a aspiraiei de contopire cu lu,ea dorit i a orgoliului ple<eu: 'al-ac r,9ne specialistul 8n cea dint9i( Stend=al( 8n cea de a doua7 Dinu turic fiind( din acest punct de :edere( <al-acian( persona@ul puerilului ro,an al lui 'olintineanu se co,port la 8nceput cu orgoliu stend=alian: al poetului7 Nu se las lesne asi,ilat7 Are identitate precis 8n lu,ea pe care o frec:entea-7 Ulterior 8ns( fr ,ulte fasoane( i,it pe Ale4andru 8n concepie i 8n fapte( se,n9nd <ine cu orice CdeclasatC <al-acian7 Manoil se declar singur orfan& nu nu,ai 8n sensul( e4istent li,pede .3 8n scrisoarea lui( c i0a pierdut de ti,puriu prinii( dar i 8n acela( de care Manoil n0are cu, fi pe deplin contient( de a nu a:ea nu,e no<il( ereditate( fa,ilie cu <la-on7 ro<le,a e sociologic: <urg=e-ul se si,te( 8n raport cu no<ilul( orfan( cci prinii 8i sunt social,ente o<scuri7 A fi acceptat 8ntr0o familie poate 8nse,na a do<9ndi aceast ereditate a<sent( prin asi,ilare cu noua clas7 A a$ea o fa,ilie de:ine atunci totuna cu a ti de fa,ilie: 8nelesul de 8nrudire se confund cu acela de clas7 Moti:ul superficial 8l ,asc=ea- aproape totdeauna pe acela profund7 Adopiunea r9:nit de Manoil e o pro,o:are social 8ns 8n:luit ideologic: CAst-i dl7 Colescu 8,i -ise s r,9i totdeauna cu d9nii i s nu fac nici o deos<ire de fa,ilia sa i a ,ea( d9ndu0,i cu:inte c este dator s fac tot pentru ,ine( cci a, talent i tre<uie s lucre- s dau li,<ei ro,9neti o :9n de :iea literarC >p7 1?7 Manoil o<ser: 8n pri,a clip c Cfa,ilia de la etreni se co,pune ,ai ales din fe,eiC: par:enitul e 8n definiti: o :ariant a seductorului( iar par:enirea a seduciei7 Ea se desfoar 8n dou etape7 8n pri,a( este 8nc i,pregnat >i ,istificat? de ,oti:e 8nalte( senti,entale i de-interesate7 8i are ideologia i retorica ei: una @ustific( alta pune 8n scen7 8n a doua etap( seducia sea,n tot ,ai <ine

cu ce este 8n realitate: un ari:is,7 Acu, ideologia dispare( iar retorica 8i sc=i,< caracterul: cinis,ul ia locul 8nduiorii7 ro<le,a de clas transpare 8n aceast for, eroti-at: seductorul de ini,i( poetul delicat i :istor( se do:edete a fi cusut 8n aceeai piele cu un acaparator de ranguri( ,ic la suflet i calculat7 Manoil este un !uB 'las7 rogra,ul su acu, se e4pri, li,pede: CAoi face din ,tuica o Nor, i din nepoata o Adalgi7 Acesta :a fi un ,i@loc sigur ca s scap de creditori777C Einalul ro,anului ne re-er: 8ns o surpri-: 8i e dat lui Manoil o a doua $olte0face la fel de greu de e4plicat ca i pri,a7 Cu,init tot aa de <rusc cu,( ,ai de:re,e( o luase ra-na( el se 8nsoar cu fe,eia iu<it i triete fericit alturi de ea: Cai -ice c este o fat de cincispre-ece ani( at9t ini,a lui s0 a curat( s0a no<ilat( l9ng fe,eia saC 0 constat naratorul care0i ia locul lui Manoil( 8n ulti,ul episod din ro,an7 8n toate acestea( tre<uie s o<ser:, rolul senti,entului7 Clasicii descoperiser c raiunile ini,ii r,9n necunoscute ,inii: totui ce <ine tiuse ,intea s le asculte ini,a7 Ini,a ro,anticului e at9t de capricioas 8nc9t ,intea renun la a o ,ai ur,a7 Senti,entalis,ul este ./ specific literaturii <urg=e-e ro,antice( aa cu, ,oralis,ul era specific literaturii clasice a aristocraiei7 Marc=ea- un progres i totodat un regres: progresul const 8ntr0o caracteri-are social ,ai <un a persona@elor( c=iar dac socialul nu e 8nc o cau-alitate( ci doar un soi de :as care conine tipuri specifice; regresul const 8n faptul c instru,entelor clasice ale anali-ei Cdu coeur =u,ainC 0 ,etodic( profund( 0 li se prefer instru,entele 0 ,ult ,ai rudi,entare 0 ale 8nduiorii cu orice pre7 Senti,entalis,ul rspunde 8n principiu unui gust literar7 S distinge, un aspect etic de unul estetic7 Cititorul este la ,i@locul secolului DID altul dec9t 8nainte cu c9te:a decenii: l el nu :rea ade:r >acela a<stract i etic general al clasicilor i0a de:enit cu des:9rire indiferent?( ci a,gire7 !o,anul senti,ental 8i ofer ilu-iile potri:ite s fie confundate cu realitatea7 Una e c=iar aceea a pro,o:rii sociale 8n ,aniera lui Manoil7 6i c=iar dac eroul e 8nfiat la un ,o,ent dat ca rtcit de la dru,ul drept( a, :-ut c scriitorul nu poate 8nc=eia istoria 8nainte de a0l pune s0i rscu,pere greelile7 El tre<uie s ofere cititorului( care e adesea un Manoil el 8nsui( putina de a se identifica p9n la capt cu eroul; i cu, ,orala ,ic0<urg=e0-ului e ipocrit( e necesar s fie sal:ate aparenele7 Aadar( Manoil nu poate fi pre-entat ca un ire,edia<il :iciat( ci( doar( ca un suflet no<il care a scpat o clip =urile7 Ilu-ia eticist contea- ,ai ,ult 8n acest realis, dec9t ade:rul7 Categoria ,orali-rii a u-urpat0o pe aceea a ,oralului 8n tot ro,anescul :re,ii7 De0ar fi :or<a la par:enit doar de calculul ,esc=in( atunci identificarea nu s0ar produce( cci ar 8,piedica0o ipocri-ia7 9n la Dinu turic ,ai este de str<tut un dru, lung7 Acolo par:enirea e despuiat de ,ira@ul senti,ental7 8ns c=iar i Eili,on se plia- la ur, e4igenelor senti,entalis,ului( c9nd( 8n final( 8i pedepsete eroul7 Nu0l ,ai poate a<sol:i( 8n c=ip ,iraculos( ca 'olintineanu pe Manoil( i 8l tri,ite la ocn7 Mistificaia nu dispare( cci turic e 8n fond un 8n:ingtor: 8i sc=i,< doar natura7 Manipularea persona@ului este la 'olintineanu ,ai si,pl i ,ai str:e-ie: ce altce:a dec9t o pasiune :iolent contra-is ar putea de-:ino:i pe ManoilH A iu<it( a fost crud 8nelat de0 o fe,eie0de,on( i0a pierdut ec=ili<rul( pr9nd a cdea pe treapta cea ,ai de @os a ,i-eriei ,orale( dar nu( fe,eia08nger( care l0a :eg=eat discret 8n acest rsti,p( se afl acolo( gata a0i 8ntinde graios ,9na7 La boucle e!t boucleeE Senti,entalis,ul e deci o ,anipulare( 8n carita<ile scopuri etice( a .2 persona@ului; dar( esenial( o ,anipulare estetic7 iatra de 8ncercare pentru ro,anul de intenie psi=ologic o repre-int transfor,area total a persona@ului7 A lui Manoil se petrece 8ntre prile 8nt9i i a doua7 E :or<a de fapt de o ruptur( de un spaiu al<7 Eludat e i procesul prin care se reali-ea- a doua sc=i,<are a persona@ului( din final: 8n ulti,a @u,tate de pagin( cel ce scrie nu ,ai este Manoil( ci o ,9n necunoscut( >procedeul din >ert'er+ care 8nir 8n acest stil sec consecina faptelor: CManoil este 8nsurat7 Noe 8l iu<ete7 Ei triesc la ar7 Nu poi s0i 8nc=ipuieti ce sc=i,<are777C Nici nu e de 8nc=ipuit( 8ntr0ade:rI Manipularea estetic de care a, :or<it se face prin inter,ediul stilului epistolar7 !o,an senti,ental 8n scrisori( Manoil recurge la for,a epistolar nu nu,ai din pricina tradiiei Jert=eriene7 Cellalt ro,an al lui D7 'olintineanu(>Efefla? din $*M3( nu ,ai este de for, epistolar( senti,entalis,ul cut9ndu0i soluii deose<ite7 !eferinele istorice au fost din capul locului altele7 Dac 8n Manoil era# citat >ert'er 8n Elena era r9ndul ro,anului lui 'al-ac Le L:! dan! la $alee# C=iar i acest detaliu indic un oarecare progres( cci ro,anul goet=eean era interpretat ca prototipul senti,entalis,ului( 8n :re,e ce 'al-ac e ,ai realist7 Critica a profitat de oca-ie spre a :edea 8n Elena o Mada,e de Mortsauf( iar 8n Ale4andru( un Eeli4 de Aandenesse7 8ns intriga i persona@ele lui

'olintineanu ne a,intesc ,ai cur9nd de ro,anele lui &eorge Sand >C8n legtur cu ro,anele( :a tre<ui s :or<i, de influena ro,antis,ului 8n for,ula &eorge SandC( scrie Al7 iru 8n Baria+ i anu,e de acele Cidile aristocraticeC( cu, le0a nu,it &usta:e Lanson( 8ntre care @ean de la Roc'e din $*M% i MarFui! de Billemar din $*M$ sunt conte,porane Elenei# 8nt9lni, la a,9ndoi scriitorii >dac ur,, ta<loul lui Lanson pentru CidileC 8n general? te,a dragostei opri,ate de con:eniile sociale( a,estecul de studiu al pasiunilor i de studiu al ,ora:urilor >Cro,an original de datine politico0filo-oficC?( u,anitaris,ul 8ncredinat de dispariia claselor >C:oi -ice c nu ,ai sunt clase 8n ar( c sunt nu,ai ro,9niC?( caracterul antitetic al psi=ologiei( 8n fine( intriga ,elodra,atic7 8ns unele note antiro,antice se sc=iea- 8n acest ro,an senti,ental( la care contri<uie i renunarea la ,odalitatea epistolar7 Elena :estete ro,anele lui Duiliu Na,firescu( nu nu,ai din cau-a uni:ersului( at,osferei i psi=ologiilor fe,inine( ci i printr0o anali-( i0a spune direct( a senti,entelor7 Aor<riei epistolare din Manoil58i iau locul aici pune0 .1 rea 8n scen >desigur su<ordonat 8nc :ocii auctoriale unice i categorice: C 9n a introduce pe cititori 8n ,i@locul acestui cerc de despri0:ilegiai ca s le face, cunotina <r<ailor i fe,eilor din care era co,pus( s :or<i, despre ,oia <oiereascC?( c=iar dac nai:( i un stil i,personal i aristocratic al sugerrii interioritii7 Citind Elena ne i-<ete o decen a si,irii persona@elor care n0are e4plicaie 8n sc=i,<area lu,ii( cci lu,ea a,<elor ro,ane ale lui 'olintineanu este aceeai( ci 8n perspecti:a asupra ei7 erspecti:a lui Manoil( CorfanulC 8n cutarea Cfa,ilieiC era oarecu, e4terioar( a intrusului de ,ai @oas condiie7 Indiscreia lui Manoil 8n ,aterie de senti,ente indic neasi0,ilarea lui7 8n Elena te,a se in:ersea-: a:e, de0a face cu o e4co,unicare de ctre Cfa,ilieC7 6i Elena( i Ale4andru :in din interiorul fa,iliei i se supun con:enienelor ei7 #oat reduta<ila lupt pentru adopiune a lui Manoil nu poate ni,ic c9nd e :or<a de a0i 8nsui cea ,ai se:er din regulile fa,iliei: discreia7 Elena e scris 8n 8ntregi,e su< se,nul discreiei aristocratice( o<ser:a<ile prin si,ple fapte de stil7 Iat: 8n ti,pul unei ca:alcade ,ondene( Elena cade 8n apa unui r9u i Ale4andru o scoate afar pe <rae7 Manoil 8i sal:ase( la r9ndul su( to:arele de pli,<are din g=earele unui urs7 Cele dou scene au o funcie si,ilar( cea din Elena fiind 8ns lipsit de caracterul ca, tapa@os al scenei (din Manoil# Nici co,porta,entul fe,eii nu ,ai este pe de0a0ntregul pre:i-i<il: CNu era ti,p de pierdut; Elena se arunc din nou pe cal astfel cu, era ud i ca:alcada porni 8nainte7 Atunci ea 8"i adu!e aminte c Elescu o prinsese 8n ap( o scosese afar( c prin ur,are el o inuse 8n <rae( o str9nsese poate pe inima !a# Ea !im,i o ru"ine ad7nc i un fel de ur pentru acest o,C7 A, su<liniat 8nadins: ,ai i,portant dec9t clieul ro,antic inima r,9n9d organul ro,antic prin e4celen i dese,n9nd( printr0un soi de sinecdot( pieptul i trupul 8ntreg al 8ndrgostitului( ea intr uneori 8ntr0un ,ai co,ple4 proces de ,etafori-are de:enind se,nul pasiunii?( este aici sugestia co,plicatei reacii afecti:e a Elenei( 8nt9r-iat i de:iat7 E4plicaia dintre cei doi( care ur,ea-( ne ofer alte su<tiliti7 Elena spune: COricu,( 8i sunt o<ligat de acu, 8nainte777 Mi0ai scpat :iaa7 oi dar s recla,i :iaa0 ,i oric9nd :ei :oiC7 Cu apte ani ,ai de:re,e( 8n Manoil at9ta ar fi prut de a@uns autorului7 8ns acu, ,rturisirea Elenei e fcut cu @u,tate de gur: ea nu :rea s fie adus 8n situaia de a depinde de sal:atorul ei( :rea s se 0decid a0l iu<i 8n afara unor .M ase,enea o<ligante raporturi7 oliteea o 8,piedic s spun tot ce ar dori7 Discuia continu se,nificati:: C0 Astfel dar 8,i per,ii a0i cere :iaaH >8ntrea< Elescu( oarecu, nedu,erit? 0 Da( -ise Elen7 0 Ni,ic altH 0 Ce altH 0 Dac 8i cerea, ini,aH Elena( fr ! !e tulbure rspunse: 0 S0au :-ut ca-uri c9nd o fe,eie a iu<it pe acela care i0a scpat :iaa777 8n romanuri### 8n! ! l!m la o parte ace!te (lume### cci 8n ade$r nu le pot lua altfel### i s ,erge, 8nainte7C Scena din Manoil e repetat spre a fi( aadar( CcriticatC pentru ro,anescul ei: pentru e4cesul de senti,ent( care nu ,ai pare de bon0ton protagonitilor noului ro,an7 Autorul nu ,ai utili-ea- pur i si,plu recu-ita <urg=e-0senti,ental: 8ncepe s0o ironi-e-e7 Elescu fiind la fel de i,pulsi: ca i Manoil( Elena e stp9n pe sine7 Ea este ade:rata aristocrat7 CNu :oi ,ai putea tri fr s te :-IC e4cla, <r<atul( ca un pr:lia caragialian( uit9ndu0i( su< presiunea si,irii( condiia7 Elena 8i replic su<ire: CDup aceasta ce are s ,ai :ieH 8ntrea< Elena r9-9nd7 8,i faci o declarare 8n for,HC

Iar c9nd declararea 8n for, se produce( 8n li,<a@ul 8nflorit de la &eorge Sand( fe,eia gsete c iu<itul ei are o Cpolitee nesuferitC inspirat de ,oda >citete: ro,anele? franu-easc7 Este peste tot o luare 8n deri-iune a procedeelor ro,antice de care( pe de alt parte( ro,anul a<u-ea- 8nc7 8ns cel ,ai :i-at e spiritul <urg=e- care se afl 8n spatele senti,entalis,ului7 I se opune un spirit ,ai sceptic( ca o 8ncercare de a con:inge pe cititor c( oric9t de ieite din co,un ar prea( lucrurile s0au petrecut 8n :ia7 Criteriul 8nduiorii nu ,ai e suficient: ade:rul 8i cere drepturile7 Dup o scrisoare de a,or a Elenei( autorul preci-ea-: CAceast scrisoare( al crei original e4ist i poate fi artat777C !o,aniosul se pre:alea- de docu,entar: dar nu( ca 8n scrierile de ,ora:uri ale paoptis,ului( 8n latur social0 istoric( ci 8n latur psi=ologic7 Elena conine o anali- a gelo-iei7 8ndrgostiii se c=inuiesc reciproc cu felurite <nuieli7 Nu e :or<a 8nc de gelo-ia0o<sesie( sporit fr cau- e4terioar( de la +ol<an( I<rileanu ori &i< Mi=escu: dar c=iar i aa( a:9ndu0i adic ,oti:ele 8n 8,pre@urri e4terioare( gelo-ia aceasta ne .. reine o clip7 O ca<al 8ntreag se ese prin ,9na Noei >prietena neloial a Elenei? contra celor doi >,ainaiunea din ro,anul de sen-aie? i ea sf9rete prin a degrada anali-a( ro,anul alunec9nd 8n sen-aionalul ieftin7 8ns aliana de onestitate i duplicitate( la care con:enienele 8i silesc ,ereu pe protagoniti( creea- ,ai ,ult ade:r sufletesc dec9t 8n Manoil# Dup ce au petrecut 8,preun c9te:a ,o,ente( Elena( <olna: i clc9nd reco,andarea soului ei de a nu iei 8n grdina( 8i cere graios lui Ale4andru s n0o dea de gol7 N0are alt ,oti: dec9t tea,a de a nu0l 8ngri@ora pe soul ei( postelnicul7 Ins -ice ec=i:oc: CAoi s te 8n: a ,iniC7 In gura :irtuoasei fe,ei( fra-a sun ciudat i oarecu, pre,onitoriu7 Incapa<il de 8nelciune( Elena nu0i scutit de astfel de fe,eieti coc=etrii7 La unele din prietenele ei( 8n sc=i,<( nici o reticen nu e4ist7 Ne 8ntoarce, atunci la at,osfera ,ai puin sofisticat din Manoil# Caterina e tipul fe,eii care nu0i ,estec :or<ele7 Noe e curte-ana >Marioara din Manoil+# Sen-ualitatea ei pro:ocatoare e pe alocuri <ine culeas din ,runte gesturi( cu, ar fi acela al aplecrii spre urec=ea lui Ale4andru( 8n trsur( c9nd :oiete a0i co,unica un secret r,as pentru cei din @ur >ca i pentru cititor? nedestinuit7 aloarea ori 8,<u@orarea( leinul uor( starea de agitaie i tot li,<a@ul iu<irii fe,inine( aflate la li,ita dintre pati,a ro,antic( de o<icei aa de indiscret( i incertitudinea delicat a :ec=iului ro,an de anali-( for,ea- originalitatea crii lui 'olinti0neanu7 entru 8nt9ia oar apar penu,<ra senti,entului( nuana care ,ai ,ult sugerea-( nesigurana i :agul7 Senti,entul fiind 8n ro,antis, eloc:ent i ostentati:( aici( din contra( e4presi:itatea e uneori e4tras din re-er: i a,<iguitate7 E ,eritul lui 'olitineanu de a inaugura 8n Elena o linie a ro,anului nostru ce :a duce( ocolind( la Anna la Adela la Ioana ro,ane ce poart( nu 8nt9,pltor( ca titlu( nu,e de fe,ei: cci( dup ari:ist( fe,eia este al doilea persona@ constituit i specific; iar a doua te,( dup aceea a par:enirii( o repre-int @ocurile dragostei i ale 8nt9,plrii7

MIS/ERELE ORA3ULUI
Aa0nu,itul ro,an de ,istere din secolul DID este( spre deose<ire de acela senti,ental( i ,ai puini aristocratic( i ,ai puin indi:idua0( list7 Nu se ocup de CsufletulC indi:i-ilor( ci de acela al societii 8nsei( :-ut ca un ,ic <a<ilon( agitat( :iolent i crud; paginile de conte,plaie( re:erie ori anali- las loc celor de aciune7 CMisterulC este 8n ele ,ai puin al ini,ii dec9t al societii: la fel de tene<ros 8ns7 Dou lucruri ne atrag i,ediat atenia 8n acest ro,an: caracterul popular i sinte-a spontan pe care o reali-ea- 8ntre particularitile (enului de p9n la o anu,it dat7 Este nu nu,ai pri,ul ro,an popular( 8n accepia deplin a cu:9ntului >cel senti,ental pstrea- unele distane?( dar i pri,a 8ncercare de a face din ro,an un gen =i<rid i total( 8n care s se topeasc la un loc i,aginaia( aciunea( docu,entul social( actualitatea( istoria( duioia( terifiantul( pateticul( realis,ul i grotescul7 Cele dou laturi se condiionea- reciproc: ceea ce0i confer caracterul popular este toc,ai <ogia su<iectului i in:enti:itatea for,ulei7 Apare( destul de cur9nd( 8n foiletonul periodicelor de ,are tira@: este fa:oritul i 8ntreinutul pu<licului7 Arta are ,ai puin i,portan( ceea ce contea- fiind satisfacerea foa,ei de ro,anesc7 CL5i,agination ro,anesKue se trou:e separee du talent litteraireC( o<ser: un co,entator al ro,anului france- de aceast factur7 Ludecata surprinde un ade:r7 Niciodat( ca 8n ca-ul ro,anului de ,istere( gustul ,arelui pu<lic n0a fost ,ai departe de gustul ade:railor scriitori7 Singura CartC pe care ro,ancierii de acest tip tre<uie s0o posede este aceea de a st9rni curio-itatea pentru aciune: pentru ceea ce C:a .)

ur,aC7 !o,anul popular al secolului DID se <a-ea- pe aceast for,ul a ateptrii ,ereu satisfcute i ,ereu 8n suspensie7 Adopt te=nica serialului7 E inter,ina<il( copios( i,pro:i-at7 E ingenios( nu i,aginati:7 Aine rareori cu lucruri noi( prefer9nd s co,<ine a<il pe cele de@a tiute cititorului7 8ntreine un refle4 de lectur7 Un ro,an popular scurt i concentrat pare un non0sens7 El tre<uie s stoarc p9n la e4tenuare <iografiile persona@elor i potenialul epic al faptelor: c=iar cu preul lungirii e4cesi:e7 6i( dac scriitorul( 8n cele din ur,( pune totui punct serialului( se poate 8nt9,pla s fie o<ligat de cititori s 8nceap altul( pe o te, ase,ntoare7 CDup Mi!terele Pari!ului>$*230l*2/? 0 scrie Al<eres 8n I!toria romanului modern 0 Eugene Sue e o<ligat s dea Mi!terele poporului >$*220 l*1M?7 Iar trei-eci de ani ,ai t9r-iu( pentru a 8ntrece pe un alt foiletonist( aul Ee:al( este tri,is cu sila 8n Anglia ca s scrie( c9t ,ai repede cu putin : Mi!terele Londrei#6 Eirete c pentru a 8ntreine :ie flacra unei in:enti:iti de c9te:a decenii( ro,ancierul tre<uie s0i recrute-e eroii i dra,ele din ,ai ,ulte ,edii sociale( s di:ersifice planurile( s co,plice intriga7 6i iat c din aceste suplicii la care cititorul 8i supune scriitorul( ro,anul 8n:a ce:a ce nu tia 8nainte: o co,ple4itate te=nic 8n stare s fac fa solicitrilor de tot felul7 Este o <iruin asupra lui 8nsui7 Marile ro,ane ale lui Nola( Dostoie:sFi i ale autorilor de cronici de fa,ilie de la sf9ritul secolului DID i 8nceputul secolului DD datorea- ro,anului popular cel puin aceast for,ul cuprin-toare i :ariat7 Se,nalat de &7 Clinescu( ro,anul de ,istere ro,9nesc(a fost studiat cu ,ai ,ult atenie de Dinu illat *Romanul de !en5a,ie 8n literatura rom7n din a doua .umtate a !ecolului GIG+# Utili-9nd un ,aterial <ogat( Dinu illat a indicat o ,uli,e de surse( a sc=iat tipologia i a re,arcat sc=i,<rile suferite 8n ti,p7 ri,ele ro,ane de sen-aie ce ptrund la noi sunt c9i:a clasici ai genului de a:enturi din secolele trecute: 1il 9la! Robin!on Cru!oe ori Don -ui.ote# Spre $*1%( se i,pun scrierile lui Sue( Du,as( Soulie( Ee:al i RocF7 Acestea @oac principalul rol 8n for,area gustului pentru sen-aional la 'u@oreanu( 'aron-i( &randea i Eili,on7 8n ulti,ul ptrar de :eac( ro,ancierii cei ,ai 8n :og sunt onson du #errail( Da:ier de Monte0pin( &7 E7 'orn i alii( prin care ro,anul atinge( cu, spune Dinu *% . illat( Cli,ita elucu<raiilor terificeC7 Acetia( dei ,ai larg rsp9ndii prin foiletoanele de ga-ete dec9t predecesorii lor( nu ,ai influenea- :reun ro,ancier ro,9n( cu e4cepia >dar 8ntr0un alt conte4t? a autorilor de ro,ane =aiduceti din @urul lui $)%%7 !o,anul care ne interesea- 8n pri,ul r9nd aici este acela dintre $*21 i $*.17 El se caracteri-ea- prin dou laturi: epicul sen-aional i ideologia social7 &7 Clinescu a definit0o pe aceasta din ur,( :or<ind de 'u@oreanu( prin patru note: Ce4altarea poporului( intenia refor,ei sociale( realis,ul uor grotesc i tipologia antiteticC7 Dinu illat a struit ,ai ,ult pe aspectul sen-aional7 Ade:rul este c cele dou aspecte ,erg de o<icei 8,preun( c=iar dac 'u@oreanu e ,ai atent la -ugr:irea ,ora:urilor dec9t 'aron-i7 CEondul 0 -ice 'u@oreanu despre ale sale Mi!tere din 9ucure"ti >$*M3? 0 este o ro,an 8ncon@urat de diferite scene ficti:e pentru a <iciui :iciul( care scene s0ar fi petrecut 8n diferite epoce ale trecutului nostru socia@7C Scopul lui( ca i al lui Eili,on( este de a docu,enta asupra ,ora:urilor( tre-ind si,patie pentru clasele de @os: intriga nu e dec9t( :or<a lui Rogl0niceanu( poleiala care face =apul accepta<il7 8ns plasarea 8n Ctrecutul nostru socialC e ,ai cur9nd o procedare tactic: autorul se te,ea s nu fie recunoscute unele 8,pre@urri cu totul conte,porane7 8ntr0o not el re:ine cu o preci-are ase,ntoare( co,ent9nd scena ,ituirii unui procuror: CScen ficti: ca ,ulte altele( precu, s0a artat 8n prefa7 Sunt departe de a atinge suscepti<ilitatea :reunui funcionar7 Intriga ro,anei nu , ierta a face altfel7C E la ,i@loc i frica de cen-ur( do:ad CconclusiaC 8n care 'u@oreanu ,rturisete c a o,is unele 8nt9,plri C,isterioaseC >i ti, ce :rea s -ic asta? de frica Cunei legi ce a aprut de cur9ndC; 8ns nu nu,ait at9t7 Cu toate a:ertis,entele( pu<licul nu interpreta niciodat ro,anele ca pur ficiune7 Are dreptate Al<eres: C entru un pu<lic <urg=e- era o ade:rat tentaie s 8ncerce a0l recunoate pe negustorul din col 8n :reun persona@ de ro,anC7 Du<la natur a ro,anuluipopular 0 ro,anescul nai: i realis,ul nai: 0 se l,urete prin interesul du<lu ce i0l arat incontient pu<licul su: pe de o parte( acesta are ne:oie de e:a-iune 8n i,aginaie i sen-aional; pe de alta( de ilu-ia c sen-aionalul 8l pri:ete direct7 Cititorul ,i@lociu refu- ficiunea pur i si,plu( dup cu, refu- docu,entul de :ia nero,anat7 El C:reaC s se recunoasc 8n fic0 *$ iune i totodat s e:ade-e cu a@utorul ei din :iaa de toate -ilele7 Magia ro,arfului 8i ofer o cale de a0i 8,pca aceast dorincon0tradictorie7 #riete lucrurile cele ,ai neo<inuite ca i cu, ar putea fi el 8nsui i,plicat 8n ele: are acest orgoliu per:ers al participrii i,aginare la a:enturi( cri,e i :ioluri;

refu- i,plicit s accepte c e4istena lui e <anal7 Nicieri ca 8n ro,anul de ,istere aliana ficiunii cu ade:rul nu e ,ai cusut cu a al<: dar e 8n fond reeta sigur a succesului7 Din acest punct de :edere ro,anul nu tre<uie s fie prea a<il: ca s nu inter-ic acea confu-ie dintre ade:r i 8nelciune pe care se <a-ea- si,patia pu<licului7 8nelciunea e oarecu, presupus de cititor( dei nu ad,is pe fa: c=iar prin faptul c :iaa ficti: la care pu<licul ia parte( cu sufletul la gur( nu e nicidecu, :iaa lui o<inuit7 Dostoie:sFi :a pretinde alt educaie a gustului dec9t ,aestrul lui( Eugene Sue: cri,ele i con:ertirile din ;ra,ii <arama5o$nu anulea- nici o clip i,presia de e4isten fireasc( dei o densific p9n la =alucinant7 !o,anul de ,istere ascult de o regul diferit7 El e4ilea- <analul( culti:9nd insolitul7 In aceast pri:in e4celea- Mi!terele 9ucure"tilor al lui &7 'aron-i( 8n trei :olu,e( aprute 8ntre $*M3 i $*M2( pe care( 8,preun cu ro,anul lui 'u@oreanu( :oi 8ncerca s0,i <a-e- de,onstraia7 Ce nu gsi, 8n aceste ro,ane( a<undente 8n scene tari( de groa-H ersona@ele sunt de o ,are :arietate >i ca pro:enien social?: clugrie( <oieri( ,a=alagii( igani( funcionari( poliiti( =oi( fe,ei pierdute( negustori( =angii 7a7,7d7 De@a Ao,ii i Aan(iul ro,anul lui Al7 eli,on din $*1/ adun o lu,e foarte pestri: su<solurile ,arelui ora7 Iat c la 8nceputurile sale ro,anul nostru e citadin i <ucuretean7 Aa de:eni rural >cre9nd lui E7 Lo:i0nescu ,area pro<le,? prin ardeleni( 8n special( dup $)%%7 'ucure0tiul lui eli,on( 'u@oreanu( 'aron-i( &randea e o ciudat ,etropol a<ia ieit din ruralitate7 Caracteristic este 8nt9lnirea aspectelor ur<ane cu cele steti7 Lu,ea lor o anun pe a lui &7 M7 Na,firescu sau Eugen 'ar<u7 #9l=arii din ro,anul lui eli,on sunt organi-ai pe <resle( ca ,afioii a,ericani( i au 8n frunte un Al Capone7 La Ctara<a MireiC din ro,anul lui 'aron-i sau la c9rciu,a lui Nstas >un fel de Stere al lui Eugen 'ar<u? din Bl!ia lui &randea se str9ng tot soiul de ini du<ioi7 Alt ,ediu frec:ent este acela al tinerilor craidoni( <al-acieni i ,ateiucaragialeti( pictai 8n special de anta-i &=ica i !adu *3 Ionescu7 8n sf9rit( salonul <urg=e- 8l 8nt9lni, la toi7 'u@oreanu descrie un astfel de salon 8n capitolul O adunare de ma'ala unde a:e, ta<loul curioasei societi str9nse 8n casa Nodreanu spre a @uca loton7 Dei Nodreanu are ,oie( ca i alii din :i-itatorii si( i,presia este c ne afl, 8n straturi @oase ale societii7 Autorul 8nsui ne atrage atenia c 8n casa Nodreanu :in de la un ti,p necunoscui Csu<t diferite nu,e i titluriC( 8n realitate 8,<ogii receni ce se ascundeau su< nu,e de fa,ilii istorice: CCu toate acestea se 8nt9,pla ,ai totdeauna ca acele fa,ilii istorice s0i trag origina dup tara<a unei ,celrii sau dup la:ia unei c9rciu,i( prsind orurile acestor onorabile comer,uri >o<ser:ai cu, 8i ,ena@ea- autorul cititorii recrutai toc,ai din astfel de profesii 0 n7i7? ca s se introduc 8n societi prin ,i@locirea capitalului ce reali-ase 8n ,ai ,uli aniC7 Nu,ele se,nific aceeai @oas o<9rie: do,nul &og,an( doa,na '9lcioaia( fa,ilia 'runescu( do,nioarele 'r-oaie7 Sunt cele din teatrul lui Alecsandri7 E greu de spus 8n ce ,sur 'u@oreanu( autor i de co,edie de ,ora:uri( a intenionat s caric=e-e aceast lu,e 8n loc s0o -ugr:easc o<iecti:7? Eapt e c ro,anului su nu0i sunt strine procedeele co,ediei satirice7 &rotescul ar fi pretins rafina,entul unui Mateiu Caragiale ori Dinu Nicodi,( din alt :9rst a ro,anului nostru7 La 'u@oreanu e adesea :ulgaritate pur i si,plu7 Do,nul &og,an se adresea- <tr9nei doa,ne 'r-oaie 8n acest li,<a@ i,posi<il 8ntr0o societate( fie ea i de par:enii >c9t :re,e ur,reau toc,ai s nu se de,ate?: CCucoan( te rog s0i caui de trea<a du,itale( i f <ine de nu te a,esteca 8n ce fac alii7 Ori poate nu eti <ine unde ai ,9ncat <ucatele graseHC Iar CcucoanaC rspunde: CAferi,I iaca :or<I777 Dar nu :oi s , supr( fiindc te c=ea, do,nul &og,an7 Nu ,i s0a 8nt9,plat s au- 8n :ia0,i un nu,e ,ai pocit ca al du,itale i care s se potri:easc cu du,neata7C #ransportarea procedeelor co,ediei 8n ro,an este o do:ad de insuficien a genului i totodat e4presia unei anu,ite tendine sociale7 De aceast tendin i0au dat sea,a aproape toi cercettorii genului7 Definiia lui &7 Clinescu o i,plica7 Dinu illat citea- pe Mau0rice #al,eBr >Le roman0feuilleton et l?e!prit populaire $)%/? care a studiat ,inuios felul cu, se rsfr9ng 8n acest ro,an diferitele categorii sociale7 Se poate constata din articolul lui #al,eBr 8n ce ,sur */ ro,anul popular are o ideologie proprie( inspirat de aceea ,edie a claselor populare7 De e4e,plu( clerul catolic >fiind :or<a de Erana? apare de o<icei 8n acest ro,an co,pus din intrigani i speculani( refle4 al po-iti:is,ului i ateis,ului <urg=e-7 Dac no<ilii sunt infa,i( spoliatori i depra:ai >iari refle4 al a:ersiunii populare fa de o e4isten fastuoas?( ,ilitarii( 8ntruc=ip9nd patriotis,ul ori ,ica <urg=e-ie i proletarii( prin si,patie confratern( furni-ea- eroi po-iti:i7 Mutati! mutandi! aceast ideologie se afl i 8n ro,anul popular ro,9nesc7 'u@oreanu <unoar are despre ,agistrai o prere

apropiat de a autorilor france-i studiai de Maurice #al,eBr7 Un ele,ent oarecu, particular e situaia ari:istului care e ,ereu pre-ent( su< diferite 8nfiri( 8n ro,anul nostru de ,ora:uri; critica par:enitis,ului i sno<is,ului este e:ident la aproape toi scriitorii7 Eili,on( 8n definiti:( n0a fcut dec9t s sinteti-e-e tipul cel ,ai curent i s0i dea alt locali-are istoric7 C=iar i CeroulC ro,anului de pur sen-aie poate fi pus 8n legtur cu tipul ari:istului( el fiind uneori o :ariant eroic( ideali-at( a acestuia7 ro<le,a e ,utat din planul social 8n acela al ro,anescului( unde par:enitul sufer o ,eta,orfo- neateptat7 !o,anul de sen-aie e p9n la un punct :arianta <urg=e- a ro,anului ca:aleresc( 8n care lupttorul aprig pentru pro,o:are social( turic sau Manoil( este un fel de ca:aler fr pri=an al dreptii( ca acel Dani<al de la 'aron-i7 Aceast relaie indic at9t o<sesia unui tip caracteristic( c9t i per,anenta ne:oie de idealitate a ro,anului popular7 #oate ,isterele acestea sunt la un capt ta<louri de ,ora:uri i satire( iar la cellalt( istorie sen-aional i ,orali-atoare( 8n care ca:alerul reapare su< o for, adaptat societii <urg=e-e( ca sal:ator de profesie sau( ce:a ,ai t9r-iu( ca =aiduc7 CStilul este al persoanelor :or<itoareC( pretinde 'u@oreanu7 Afir,aia poate fi interpretat 8n dou feluri7 Mai 8nt9i( ca o do:ad de pruden( cu, a, :-ut( a ro,ancierului te,tor de cen-ur7 Dar i ca o constatare a diferenei dintre li,<a@ul naratorului i cel al eroilor7 La 'olintineanu aceast diferen nu se fcea niciodat7 Stilul lui Manoil din scrisori este i stilul celorlalte persona@e7 8n Elena autorul 8,pru,ut persona@elor e4pri,area lui cult7 !o,anul sen-aional( aduc9nd 8n scen ,edii sociale i profesionale e4tre, de :ariate( tre<uie s le dea putina e4pri,rii pe li,<a lor7 Aceasta repre-int un 84 c9tig nota<il( 8n sensul firescului realist( cu toat st9ngcia ce o o<ser:, 8n di:ersificarea li,<ii: Aoi distinge dou 8,pre@urri i le :oi ilustra7 8nt9ia ne arat c di:ersificarea nu 8nsea,n 8nc renunarea la discursul auctorial i 8nlocuirea lui cu li,<a :ie a persona@elor: autorul recurge la ter,eni caracteristici ,ediului din care0i scoate eroii( la argou( de e4e,plu( inclu-9ndu0i 8ns 8n li,<a@ul su i e4plic9ndu0i7 Acest aspect de studiu ilustrat e frapant 8n reproducerea de ctre &7 'aron-i a unei con:ersaii 8n argoul interlop al pucriailor de la Curtea Ars: C0 Ae-i tu pe (a(ica >fe,eia? aia( -ise el( care se @oac cu c7nepa bidi$iului >prul <iatului? eiH 0 6i dac o :-H 0 Iac ce $r.e"te >spune? Co,an: el -ice c a :-ut cu oc=ii lui (rub *bani+ ,are la d9nsa( ,I nu,ai 5(rip!ori >gal<eni? pitii 8ntr0o purcic >lcri? ce o cruie"te >ascunde? de oc=ii notri; s ne face, candrii ><ei? i s0ador,i, p9n i0o :eni i ei mo"u Dumitru >so,nul? i0apoi s0i potri:i, o pntorc >lact? la pi,i(oi*(ur#+#6 A doua 8,pre@urare ne0o furni-ea- ro,anul lui 'u@oreanu7 E4ist c9te:a >destule? ,o,ente 8n acest ro,an 8n care autorul pare a transcrie :or<irea persona@elor( fr nici un a,estec7 Un astfel de ca- l0 a, anali-at ,ai de:re,e >cearta dintre do,nul &og,an i <tr9na 'r0-oaie?( constat9nd c li,<a e cu totul nefireasc( prin caricare( i c( altfel spus( procedeul de co,edie satiric e transportat grosolan 8n ro,anul de pretenie realist7 Mai pe larg( 8n scena de ,ai @os( ce se petrece la un tri<unal( :o, putea o<ser:a c transcrierea :or<irii e nu,ai aparent( autorul ur,rind nu at9t s pre-inte( prin li,<a@ul specific( persona@e credi<ile( c9t s le <at@ocoreasc ,odul de a :or<i7 'at@ocura e i,plicit( 8ns tendina caricatural se si,te7 !o,anul( 8n pri,a lui :9rst( r,9ne( oric9te eforturi spre o<iecti:are i i,per0sonali-are ar face unii autori( funda,ental o for, de ,anipulare a psi=ologiei >lucru :i-i<il 8n ro,anul senti,ental? ca i a :or<irii >lucru o<ser:a<il ,ai <ine 8n ro,anul sen-aional?7 Iat scena( 8n care ti, c @udectorii au fost cu,prai >adic ,anipulai? ei 8nii: CLudectorul lu noti de acest rspuns i fcu o<ser:aia ur,toare pri:ind pe 'r9ndu: *1 0 Aceast pricin era de natur a se @udeca de consistorie; cu, de :0ai adresat tri<unalului pe c9t ti,p el nu este co,petentH 0 Nu tiu ce :oii s , 8ntre<ai( do,nule @udector( -ise si,plu 'r9ndu7 Aor<ii ca, pe sfrano-ie i rposatul tat0,eu nu ,0a inut la coal ,ai ,ult :re,e ca s , procopseasc i pe ,ine cu li,<a asta nou7 0 #e 8ntre<( relu @udectorul( de ce nu te0ai pl9ns la consistorie( cci acolo se @udec pricinile de cstorie ca a du,itale7 0 Acu, 8neleg ce :oii s -icei( rspunse 8ndat 'r9ndu7 Nu ,ai r,9ne 8ndoial c : 8neleg7 0 !spunde0,i odat( relu @udectorul suprat7

0 Iac0acu i : rog s nu : suprai( do,nule @udector7 S :edei cu, curge 8nt9,plarea: eu( 8ndat ce a, sosit 8n 'ucureti i ,i0a, gsit ,uierea ,ritat cu acest drnglu777 0 Do,nule( ,rginete0i cu:intele( 8ntrerupse do,nul !epe-eanu7 Drnglu eti tu( ,0ai 8nelesH 0 'a tu eti( strig 'r9ndu7 Spune( do,nule @udector( cine este drnglu( eu ori !epe-eanu sta( care ,i0a rpit ne:asta i care a a:ut 8ndr-neala ca s fac i un copil cu d9nsaH #oi asistenii 8ncep a r9de i @udectorul ase,enea7 0 Do,nilor( strig @udectorul c9nd reui a0i liniti r9sul( aflai c 8ntr0un tri<unal ni,eni nu are :oie a r9de( nici a insulta( cci altfel :oi fi silit s areste- pe tur<urtori confor, legilor7 M0ai 8neles( do,nule 'r9ndu( i du,neata( do,nule !epe-eneH 0 A, 8neles( do,nule @udector( rspunser 8ntr0o :oce 'r9ndu i !epe-eanu7C e latur te=nic( scrierile de acest fel repre-int triu,ful deplin al ro,anescului: fer,ector i nai:7 O structur se poate desprinde( 8n ciuda contradiciilor i st9ngciilor: sau ,car cele c9te:a locuri comune 8n ,aterie de intrig i de psi=ologie7 Intriga general intr 8n for,ula cri, i pedeaps; are deci dou pante( una ascendent( alta co<or9toare: ,ainaiunea infernal >prin care 8n:inge pro:i-oriu !ul? i re:elarea ade:rului >prin care 'inele e repus 8n drepturi?7 A,<ele i,plic( 8n planul su<iectului( anu,ite ele,ente stereotipe: persecuii i r-<unri; rpiri( sec=estrri i e:adri; lo:ituri de teatru7 6i 8nc: :iolene >otr:iri( 8n@ung=ieri( <ti etc7? i a<iliti >tra:estiri( ,ituiri( tragerea cu urec=ea?: cu alte cu:inte un plan fi al aciunii i unul secret( din 8nt9lnirea crora re-ult factorul de supri- care este totdeauna esenial7 In aceast structur se cuprind toate ro,anele de ,istere ale epocii care sunt nite :ariaii pe te,7 E4ist apoi 8n funcie de intrig o tipologie la fel de stereotip: CeroulC protector i sal:ator; :icti,a inocent; persecutorul i instru,entele lui7 si=ologia fiind de o<icei antitetic( ,ai i,portant este s o<ser:, c ea nu e niciodat direct in:estigat( ci nu,ai Cse,nalatC prin procedee specifice: su< acest raport( ro,anul sen-aional se opune ro,anului de anali-7 Aceste procedee sunt un fel de stereotipii >de pri:ire( de ,i,ic( de gest? care au aproape funcia unor se,nale7 Sunt( spre a0i atinge scopul( i,ediat e4presi:e: un fel de si,<oluri 8n care sensul s0a solidificat ase,eni fi-iono,iei 8ntr0o ,asc7 A, putea spune c=iar c persona@ele poart ,ti( :aria<ile( 8ns li,itate ca nu,r: una de,onic( alta angelic; una candid( alta perfid; una p9nditoare( alta stupefiat7 si=ologia e 8n felul acesta e4=i<at i deopotri: codificat7 lcerea cititorului nu :ine din ade:r ori( ,car( din :erosi,il( ci din @ocul ca atare al ,tilor( care0i atrag lu9rea0a,inte prin e4presi:itatea lor tangi<il( a -ice( ,aterial( i0l silesc la o decodare e4tre, de si,pl >dat fiind nu,rul redus de CfiguriC ,ane:rate?( care nu e ,enit s0i cree-e perple4iti( ci s0i confir,e o ateptare; <ucuria e 8n fond a recunoaterii7 8n fil,ele proaste( fondul ,u-ical su<linia- >du<lea-? anu,ite scene: de la pri,ele note( ti, c ur,ea- o catastrof sau( din contra( o 8nseninare a aciunii7 #ot aa( un gest ori o ,i,ic a persona@ului din ro,anul de ,istere a:erti-ea- pe cititor: 8i 8ntrete i,presia7 rocedeul e( desigur( un uria pleonas,7 O<oseala cititorului de acest sc=e,atis, de intrig i de psi=ologie atrage( spre sf9ritul secolului DID( o :ariant auto=ton a ro,anului sen-aional: ro,anul =aiducesc7 &7 Clinescu l0a raportat la scrierile picareti7 8ntr0ade:r( =aiducul este un picard( dar raportul e insuficient de edificator7 !o,anul =aiducesc apare la noi o dat cu tendina rneasc i naional7 Dac ro,anul de sen-aie de dup $*M% era esenial <urg=e-( orenesc i refor,ist( ro,anul =aiducesc e rnesc( rural i anar=ist7 Aciunea se ,ut din ,etropol( din su<ur<ia ,arelui ora( din ,ediile proletariene i ,ic0 <urg=e-e( 8n codru( la sate( pe ,oii i pe la =anuri7 +aiducul ia locul eroului sal:ator: #unsu ori *. Lianu pe al lui Dani<al ori Ale4andru Dngescu7 >8n aceeai epoc >$*M*? s0a ocupat de =aiducie ><rigandage? 0 ca feno,en social 0 8ntr0o carte foarte serioas( o,piliu Eliade: De Binfluence fran(ai!e !ur Ba!prit public en Roumanie fc9nd i un fru,os portret0ro<ot al =aiducului7? Sc=e,a epic este 8n ,are aceasta: nedreptirea eroului( care ia calea codrului i se face =aiduc( r-<un9ndu0 se pe <ogai i 8,prind a:eri la sraci; 8n final e uneori ucis( alteori iertat de do,nitor7 Mi@loacele de su<iect nu difer esenial de ale ro,anului sen-aional( nici tipologia: =aiducul fiind eroul sal:ator( :icti,a e de o<icei o fe,eie ori un ran <at@ocorit de <oierul0persecutor a@utat de arnui7 Difer tendina ideologic7 Eroul ro,anului de sen-aie apra de o<icei o idee general de dreptate; =aiducul e ,ai direct i,plicat social: lo:ete 8n <ogai i a@ut pe sraci7 Opo-iia etic <unru se co,plic aici cu una de clas: ran<oier7 Dac ro,anul sen-aional prea adesea tradus( prin locali-are su,ar i nu,e uor adaptate >la 'u@oreanu( de e4e,plu( cci la 'aron-i nu,ele sunt de re-onan franc strin:

Oros( Sil:ani( A,let( #el,a( Dani<al( Orosin?( ro,anul =aiducesc e ,ai colorat istoric( recurge adesea la docu,entare7 N7 D7 opescu( principalul lui pro,otor( era un o, onest i infor,at7 Ai-iunea e naionalist adesea( e4alt9nd nu pui i si,plu pe o,ul si,plu( ci pe ranul cu o<9rie :ec=e( cu o<iceiuri nesc=i,<ate de secole7 E instructi: s9 spun 8n 8nc=eiere ce ecou au a:ut aceste ro,ane 0sen-aionale ori =aiduceti 0 dei nici unul nu se ridic peste o :aloare ,i@locie7 &7 Clinescu n0a luat 8n considerare :reunul( con:ins fiind de de-interesul scriitorului ro,9n pentru a:enturos( sen-aional i fantastic7 Dinu illat e de aceeai prere( cit9nd 8n spri@in un articol al lui Al7 =ilippide despre Romanul de a $enturi "i !ocietatea rom7nea!c unde se spune c 8n lipsa C,arelui oraC( la<irintic( surprin-tor( a:enturii i se rpete la noi locul pri:ilegiat de desfurare; ea de:ine interioar; ,ai ,ult( crede autorul( o Cinaptitudine a firii naionale pentru ase,enea produciiC le :a ocoli( c=iar i c9nd( de e4e,plu( 'ucuretiul :a de:eni un ora cos,opolit ca arisul lui Du,as i Sue7 #otui( o su,ar pri:ire istoric ne0ar arta c nu,rul ro,ancierilor atrai de for,ula sen-aional >cu toate :ariantele ei: a:entur( fantastic( teroare( poliis,? e relati: ,are: L7 !e<reanu *Adam "i E$a+ Ce-ar etrescu 9aletul mecanic i altele?( I7 Minulescu( Ionel #eo0** doreanu *La por,ile nop,ii+ &i< Mi=escu( Eeli4 Aderca( A7 Efti,iu( M7 Eliade( Oscar Le,naru( Al7 =ilippide( Mateiu Caragiale( #=eodor Constantin( M7 +7 Si,ionescu( L7 Eulga( Leonida l,deal( Mircea Cio<anu i alii7 La r9ndul lui( ro,anul =aiducesc a ptruns 8n s,ntoris, influen9nd pe Sado:eanu i pe ceilali7 El corespunde ,ai <ine gusturilor epocii din Lurul lui $)%%( cci ,ulu,ete i ideologia( i ne:oia de intrig <ogat7 !o,anul ,ai :ec=i de ,istere e gustat p9n a-i( rafinat 8n for,ula aa0nu,itului ro,an ro,anesc7 Nu tre<uie s negli@, rolul lui 8n construcia ro,anului ,odern( pe ,ai ,ulte planuri( cu sute de persona@e i fire co,plicate7 Din 'u@oreanu( 'aron-i i &randea( ro,ancierii secolului DD puteau 8n:a o 8ntreag te=nic7 Dar( desigur( un rol 8l @oac i latura de in:enti:itate( insolit( grotesc ocant7 !afinat( gustul cititorului ,odern nu respinge niciodat sen-aionalul( nici c=iar pe cel foarte ieftin7 Scriitorii ade:rai reiau parodic genul( delect9ndu0se s0i pun 8n relief far,ecul nai:7 &7 Clinescu :a utili-a ,ulte ele,ente de ro,an sen-aional 8n 9ietul Ioanide >scena din ci,itir? i Scrinul ne(ru >refugierea lui !e,us &a:rilcea 8n ,uni; e4erciiile de tir ale ofierilor na-iti care co,and lagrul; deportarea e:reilor?7 &ratuitatea i artificiul se accentuea- p9n la a<surd7 Citind 8n acest spirit pe un 'aron-i( nu nu,ai c st9ngciile( ne:erosi,ilul( scenele picante ori tari nu ne supr( dar toc,ai ele sporesc :aloarea e4e,plului7 Mainria de produs ,istere( ,ecanica te=nicitate( 8n:9r0tindu0se 8n gol( din gro-:ie 8n gro-:ie( scenele de a,or( cri,ele incredi<ile( 8n loc s 8nfioare( 8nduioea-7 Cititorul cu oarecare instrucie se 8ntoarce la ro,anul de sen-aie ca la copilria genului fa:orit( prefer9ndu0l uneori ro,anelor serioase ale epocii( a-i depite i plicticoase7

ROA/A NOROCULUI
8ntr0un frag,ent din a doua parte( proiectat i nereali-at( a ,e,orialului su de cltorie( Nicolae Eili,on 8i ,rturisete predilecia pentru o<ser:area Cfeelor u,aneC: CO<iceiul ,eu c9nd cltoresc este a , ocupa ,ai totdeauna de persoane dec9t de lucruri7 8n deligen esa,ine- ,ai ,ult pe co,panionii ,ei de cltorie( dec9t fru,oasele peisage ale localitilor prin care trec7 A@ung9nd la ospelerie( 8n loc s , ocup de ca,era ,ea( din contra( toat ateniunea o pui asupra ospelierului( a ca,arierilor i fe,eilor de ser:iciu7 La ,as prefer ,ai ,ult pe con,eseni dec9t <ucatele i :inul7 ri:irea unei fee u,ane e ,ult ,ai interesant pentru ,ine dec9t gr,e-ile de pietre ce le nu,i, orae sau ceti( dec9t acele 8nli,i de p,9nt sau de calcariu ce le nu,i, ,uni( sau acele desi,i de copaci ce le nu,i, foreste7C Singurul lucru( 8n aceast ti,purie >$*M$? profesie de credin realist( :erifica<il p9n la capt de E!cur!iunile 8n 1ermania meridional este lipsa si,ului naturii7 Cel puin 8n aceast pri:in( Eili,on nu se 8nela7 Me,oriile lui >Cartistice( istorice i criticeC? ocolesc siste,atic natura ce nu poart 8n sine a,intirea unui e:eni,ent se,nificati:7 Natura e istori-at( 8n sensul ro,antic( populat adic de ,onu,ente i personaliti ale trecutului7 Oc=iul :ede rareori ceea ce ,e,oria actuali-ea- la tot pasul7 E!cur!iunile sea,n pe alocuri cu un diletant 9aedec=er =rnit de curio-itatea autodidactului7 Er educaia artistic a lui Odo<escu( Eili,on n0are nici :ioiciunea de i,presie a lui Alecsandri sau sen-ualitatea lui 'olintineanu din Pe Dunre "i )%

8n 9ul(aria# Dar o<ser:at ea Cfeelor u,aneC( cu care se laudH Specialitatea lui N7 Eili,on r,9n acele ,ici istorioare( de care @urnalul e presrat( 8nt9,plri de cltor( dar nici 8n ele nu e de re,arcat o intuiie propriu :or<ind realist a o,ului7 Natura ,oral este( ca i peisa@ul( general( defor,at 5de reflecii puin originale asupra fi-iono,iei etnice >CCa s a@unge, la inta noastr( adic la definiia defectelor ,orale ale naiei 8n c=estiune( cat s o<ser:, ,ai 8nt9i fi-icul ei( cci toate calitile i defectele ,orale 8i au sorgintea lor din calitile i defectele fi-iceC?7 Mai aproape de o,ul ,oral a<stract al secolului DAIII dec9t de acela realistic o<ser:at( la care se refer pasa@ul citat iniial( astfel de definiii conduc la o psi=ologie cu totul general7 6i pe care( fapt esenial( nu e4periena practic o ali,entea-; din contra( aceast psi=ologie este aceea care( orientea- interesul cltorului spre c9te:a tipuri posi<ile7 Criteriul e@tnai puin al :erosi,ilitii dec9t al confor,itii fa de un ,odel: i( dac slu@ete :iitorului scriitor( este 8n ,sura 8n care el gsete 8n realitate o ,aterie gata prelucrat i( p9n la un punct Cliteraturi-atC7 8ntre i,aginaie i natur 0 fi-ic sau ,oral 0 inter:ine literatura ca un re-er:or de situaii i persona@e7 I,presiile cltorului sunt de:iate( ca acul <usolei( de -c,intele ro,antice: at9t selecia e:eni,entelor( c9t i tipologia aparin( 8n aceast pri, carte a lui Eili,on( ro,antis,ului7 S0ar putea spune c el nu :ede ceea ce -ugr:ete( n0are reacii spontane( ci -ugr:ete toc,ai acea realitate pe care cultura l0a 8n:at s0o :ad7 Lucru( de altfel( perfect :ala<il pentru orice artist: realitatea 8nsi este clasic pentru clasic( realist pentru realist i ro,antic pentru ro,antic7 !ealistul nu co<oar 8n strad pentru c strada i s0ar prea ,ai CrealC dec9t un castel cocoat 8n :9rful unui ,unte( ci pentru c strada ocup( 8n ,odelul i,aginaiei lui( locul pe care( 8n uni:ersul ro,antic( 8l ocup castelul solitar7 Oc=ii t9nrului Eili,on sunt( la 8nceput( desc=ii ctre te,ele i persona@ele ro,antis,ului7 E!cur!iunile sunt ,ai degra< o C8ncercareC a scriitorului dec9t una a cltorului7 Se constituie din tatonrile celui dint9i( care 8i face aa -ic9nd ,9na: i totodeauna un scriitor 8i face ,9na pe un ,odel literar: e4periena lui funda,ental este de natur estetic7 Ceea ce &er,ania i apoi Italia 8i re:elau cltorului Nicolae Eili,on este a,intirea ro,antis,ului: sensi<ilitatea( ,oti:ele i procedeele lui7 )$ Ai-itea- de e4e,plu c9,pul <tliei de la Gagra,: i( 8n loc s0l descrie( prefer s relate-e po:estea tinerei unguroaice care a i,presionat pe Napoleon prin :ite@ia ei7 La Aiena( fante-ia 8i e pus 8n ,icare de legenda lui Alad Nicoar i a con:or<irii cu regele So<iecFi7 8ntr0o ,nstire florentin( ascult istorisirea unui clugr care a cunoscut pe Mateo Cipriani( iar la Sc=on<runn descoper un ,anuscris conin9nd relatarea :ieii lui Eriedric= Staaps7 #oate acestea sea,n( desigur( cu gsirea unui ,anuscris 8ntr0o sticl: dar nu ade:rul lor >cci sunt in:entate sau apocrife? contea-( ci prete4tul pe care0l ofer7 De c9te ori se aplic s descrie un ,u-eu( o e4po-iie de pictur( un ora( o <iseric( un loc oarecare( cltorul recurge la i,agini stereotipe de g=id turistic7 Ce deose<ire 8ntre el i Odo<escuI 8ns( contrar propriilor declaraii( nu pierde ,ult :re,e cu realitatea: sticlele pe care :alurile 8nt9,plrii i le scot 8n cale conin( din fericire( nai:e i ad,ira<ile po:estiri din <i<lioteca ro,antis,ului7 Iat0le pe acelea despre Staaps i Cipriani( 8nt9ile nu:ele ale :iitorului ro,ancier7 si=ologia persona@elor sea,n 8n c=ip i-<itor7 Ele in de tipul Ccar<onaroC7 Din orgoliu ple<eu i din patriotis,( ursc pe tirani7 #eroriti inoceni( prefer scla:iei ,oartea7 Sunt entu-iati( fanatici i cu :dite 8nclinaii sinucigae7 Staaps se repede asupra gr-ilor napoleoniene strig9nd c :rea s ucid pe 8nro<itorul &er,aniei7 Nici un calcul nu intr 8n :ederile lui7 Cipriani e at9t de( cu, s -ic( copil( 8nc9t( 8n loc s o,oare pe delatorul ie-uit pe care0l :9nau toi patrioii( 8l o,oar pe gonfalonierul cetii7 Nu e( pentru aceast confu-ie( @udecat ru de to:arii si7 Erois,ul contea- ca act 8n sine i eroul e neaprat un <ine intenionat( care0i declar pe fa ,o<ilurile7 I se opune Cie-uitulC >la propriu( ie-uitis,ul e de,ascat 8ntr0un capitol din Mateo Cipriani+ o,ul co,<inaiilor i al ,ainaiunilor tene<roase7 6i Staaps i Cipriani i0ar putea sal:a :iaa >cci tiranul se poart( la r9ndul su( ca:alerete( preuind cura@ul?( dar prefer s ,earg cu fruntea sus 8naintea plutonului de e4ecuie i s rosteasc super<e tirade7 La ,i@locul secolului trecut( astfel de tragedii opti,iste >i ca, sforitoare? a:eau o tradiie <ogat7 oe,ele lui 'Bron sau Cronicile italiene ale lui Stend=al e4altau acelai senti,entalis, ple<eu( nutrit de dispreul tiraniei7 C9nd scrie Eili,on( ele 8ncep s fie si,ite artificiale 8ns: principalul defect const 8n faptul c apar 8ntr0o epoc 8n )3 care tipurile caracteristice erau altele7 Mitologia glorioas a ro,antis,ului se stingea 8n de-a,girea general 8n care sf9reau re:oluiile secolului7 Iuri #iniano: are o pagin sugesti: 8n Moartea amba!adorului despre prpastia care separ( 8n !usia( pe oa,enii deceniului trei >dece,<ritii? de

oa,enii deceniului patru: CMai t9r-iu 0 scrie el 0prin ,uli,ile celor din deceniul al patrulea( ei( oa,enii deceniului al treilea( i-<uteau totui s se recunoasc; a:ea uri fel de se,n ,asonic( o anu,e pri:ire( dar ,ai ales un sur9s pe care alii nu0l pricepeau7 Era aproape un sur9s de copil7 De pri,pre@ur le a@ungeau la urec=i un alt soi de :or<e; se strduiau din rsputeri s le 8neleag( de pild cu:9ntul <ammer0.un=er sau cu:9ntul arend dar la r9ndul lor nu i-<uteau s le priceap7 Uneori plteau cu :iaa o ase,enea necunoatere a :oca<ularului folosit de copiii i de fraii lor ,ai ,ici7 E uor s ,ori pentru feti"cane sau pentru !ocietatea !ecret dar( s0i pier-i :iaa pentru un <ammer.un=er e( desigur( cu ,ult ,ai greu7C Acelai senti,ent 8l 8ncercau pro<a<il( dup $*2*( i alii7 !esuscitarea eroilor 8ntr0o epoc de ie-uitis, nu e totui fr sens: literatura nu era c=e,at s respecte ade:rul i uneori 8i in:enta eroii( cu ni,<ul lor fals( 8n scopul de a preda lecii ro,anate de istorie7 Ceea ce conta era e4e,plaritatea( nu realitatea( i( ca s 8n:ie pe toi acei eroi ,inunai care se nu,eau 'rutus( Gil=el, #ell sau cine tie cu, altfel( dup fante-ia scriitorilor( nici nu era ne:oie ca s fie respectat: <iografia apocrif a:ea c=iar ,ai ,ult culoare7 Aor<a lui Eili,on 8nsui: CAde:rul poate s fie altfel( dar nu ne pri:ete7 Noi face, ro,an( iar nu istorieC7 Oricu, ar fi( istoria d <u-na peste ro,anuri7 Ca, o dat cu nu:elele ro,antice din E!cur!iuni Eili,on scrie pri,a lui fi-iologie: a slu@nicarului7 CSlu@nicria 0 spune el 0 este o societate secret ca a franc,asonilor( car<onarilor i sansi,onienilor7C Slu@nicarul pstrea- :est,intele i li,<a@ul cr<unarului( dar a pierdut senti,entele 8nalte i patriotis,ul7 Eanaticul s0a prefcut 8n cinic( Staaps sau Cipriani 8n Mitic !9,torian( precursor i al lui !ic Aenturiano i al lui Corio0lan Drgnescu7 E ari0:ist( @osnic( fr principii7 Dar ca s poat 8nfia aceast nou ,entalitate( tre<uie ca nu:ela ro,antic i tragic sai sc=i,<e factura7 Nenorocirile unui !lu.nicar !au (entilomii de ma'ala este o Cfi-iologieC( specie curioas de studiu al ,ora:urilor( rece )/ ca o operaie c=irurgical7 S nu ne gr<i, s0o nu,i, realist: cci e aproape clasic7 Ade:rul ,oral e oarecu, anterior po-iiei sociale a persona@elor( care se nasc slu@nicari( cu, Staaps i Cipriani se nscu0 ( ser eroi7 e de alt parte( ari:is,ul lor e la fel de precar descris 8n ter,enii unei sociologii( ca i( 8nainte( erois,ul cr<unarilor7 !idicolul s0a su<stituit pateticului( 8ns 8i pstrea- caracterul de CidealitateC( aa cu, slu@nicarul pstrea- C,antaua tiat dup ,oda car<onarilorC7 Acesta e un ele,ent esenial: idealis,ul ,oral al repre-entrii7 Satira( foarte crud( nu e scutit de nostalgie7 !ealistul r,9ne un ,oralist clasic i scrie nu nu,ai din dorina de a -ugr:i ,ora:urile( ci i din aceea de a le 8ndrepta7 Ca i eroul( slu@nicarul este e4e,plar: fi-iologia satiric( 8ntoc,ai ca i nu:ela tragic( pred o lecie de istorie7 6i cu, acest lucru pare de nereali-at( deoca,dat prin descrierea lu,ii aa cu, este( 8n ,i-eriile ei i,anente( scriitorul 8i ofer su<terfugiul unei transcendene de natur ,oral7 Lu,ea lui Eili,on 8n Nenorocirile unui !lu.nicar are 0 i :a continua s ai< 8n Ciocoii $ec'i "i noi 0 o structur du<l( sugerat p9n la un punct de si,etriile tipologice din ro,an: real0ideal sau ade:r0,oral7 O ,oralitate a<stract :eg=ea- la cpt9iul realitii concrete7 !ul 8i are si,etricul: <inele7 ersona@ele se grupea- pe cupluri: turic 0 :taful &=eorg=e sau C=era Duduca 0 Mria7 Cri,a e ur,at de pedeaps7 Aici e 8n fond toat a,<iguitatea acestui realis, plin de re,iniscenele clasice i ro,antice: necesitatea pare a aparine legii ,orale( care plutete unde:a deasupra indi:i-ilor reali i a societilor istorice( 8n :re,e ce toate actele lor( ,inciuna( :iolena( ticloia( par accidentale i pro:i-orii; cci( 8n final( ar,onia lu,ii e totdeauna resta<ilit 8n drepturi printr0o ,isterioas i salutar inter:enie7 e l9ng lecia de istorie( aceast pro- pred i o lecie de ,oral7 Ciocoii $ec'i "i noi nu nu,ai desc=ide o epoc 8n ro,anul nostru( dar#8nc=ide una7 El :ine la captul unui ir de ,erituoase eforturi din care a 8n:at at9t c9t era necesar ca s poat face un ,ic pas 0 dar ce i,portantI 0 ,ai departe7 E o sinte-: a pro<le,elor( tipurilor i ,i@loacelor7 Un ro,an popular i sen-aional ca factur( istoric i de ,ora:uri ca te,( cu, nu sunt puine dup $*M%( dar care are norocul )2 pri,ului persona@ e4cepional din istoria genului la noi: Dinu turic7 &7 Clinescu l0a caracteri-at super<: CDinu turic e un Lulien Sorel :ala=777 Oric9t de enor, ar fi co,paraia( turic nu e un si,plu i :ulgar :9ntor de a:ere( ci un 8nsetat de toate sen-aiile :ieii777C E4ist( 8n ade:r( la eroul lui Eili,on o poft de a tri( o capacitate de adaptare i un spirit in:enti: care fac din el si,<olul unei 8ntregi clase 8n ascensiune i totodat un indi:id 8n sine ,e,ora<il7 E ticlos( dar ticloia lui 8nc=ide 8n ea o lu,e7 Eili,on a :rut s scrie o fi-iologie la sf9ritul creia s pute, e4cla,a: Ciat tipul

ciocoiului777IC Cu alte cu:inte( un soi de ,anual al perfectului ari:ist( repre-ent9nd 8n acest do,eniu ceea ce Principele lui Mac=ia:elli sau Curteanul lui Casti0glione au repre-entat 8n ale lor7 Dinu turic e un ,onstru( 8ns unul e4e,plar( credi<il i e4cesi:( realist i si,<olic7 Ciocoii e( 8nainte de orice( un ro,an paradig,atic( o ilustrare7 I,agine a unui tip( dar i a unei lu,i( docu,entar li<er ro,anat al :ec=iului regi, feudal i fanariot( 8nc=eiat dup $*3$ cu pri,ele do,nii p,9ntene7 Ceea ce se ine cel ,ai <ine ,inte( nrafara eroului principal( sunt ta<lourile i scenele de epoc( instructi:e ca nite gra:uri( 8n care :ede,( cu ,are claritate( ,ora:urile sociale( instituiile( locurile pu<lice( casele( str-ile( ec=ipa@ele( costu,ele( <ucatele i :inurile de pe ,as( cos,eticalele( teatrul( ,u-ica i li,<a7 Dup indicaiile autorului( un ar=itect ar putea reconstrui epoca( aa cu, s0a 8nt9,plat cu picturile unui Cara:aggio7 Iat un e4e,plu din at9tea: C e spaiul de p,9nt ce se coprinde ast-i 8ntre casele lui !esc= giu:aergiul i :ec=ea sal a lui Mo,olu( era cldit pe :re,ea lui Ca0ragea noua reedin do,neasc( ce 8nlocuise pe cea :ec=e din Dealul Spirei( ars la $*$/7 o-iiunea topografic a acestui palat era astfel: pe locul unde se afl ast-i casele lui 'assel era cldit palatul do,nesc( co,pus dintr0un ir de case cu dou r9nduri( ce 8ncepeau din ulia Mogooaiei i se ter,inau dinaintea caselor generalului +erscu( pe ulia nu,it a 6coalei7 Ar=itectura acestui palat efa# :ag i nedeter,inat; era o -idire sau o gr,dire de ,aterial 8n care se :edeau ,ai ,ulte ordine de ar=itectur( i,itate 8n ce au ele ,ai grosolan i ,ai neregulat7 Eaada ce pri:ea ctre odul Mogooaiei a:ea un <alcon 8n for, de c=ioc )1 turcesc( ,o<ilat cu di:anuri i la:ie tapetate cu catifea roie( 8n care :enea adesea principele de0i lua cafeaua i ciu<ucul pri:ind pe trectori7 e partea dinspre Mo,olu era un ir de odi 8n for, de c=ilii clugreti( 8n care edeau idicliii( neferii i iciolanii do,neti7 Eundul curii( sau partea dinspre +erscu( era consacrat gra@durilor unde se ineau ar,sarii de Missir i Ara<ia( cu care se ser:ea do,nitorul la sole,niti i 8n pre8,<lrile sale( iar 8n faa odului Mogooaiei( pe o lungi,e aproape de una sut st9n@eni( era un -id si,plu( care 8nc=idea 8n 8ntregul su ,arele ptrat0ce co,punea reedina( i o poart nu,it aa Capusi( ce ser:ea de intrarea principal7C Ca ,ai t9r-iu Ca,il etrescu( 8n Un om 8ntre oameni Eili,on @iu0i ascunde( ci 8i e4=i< docu,entaia7 Sunt capitole 8ntregi cu :aloare ar=eologic i istoric7 8n note de su<sol( ni se e4plic ter,enii ieii din u- sau funcionarea instituiilor de odinioar7 Sunt copiate acte i in:entare7 Eiciunea e situat 8n ,i@locul unei istorii reale7 Ciocoii e( din acest punct de :edere( nu nu,ai 8nt9iul nostru ro,an ,e,ora<il( dar i 8nt9iul ro,an istoric ade:rat7 Aici se ridic o pro<le,: cadrul ,inuios -ugr:it ca decor al Cascensiunii i cderii unor ciocoi ne face i,presia unui decor pentru spectacol pe care( color9ndu0l pitoresc( nu reuete s0l e4plice7 Nu nu,ai c rdcinile a,<iiei( luptei i eecului lui Dinu turic se afl 8n afara acestui cadru: dar( c=iar c9nd apelea- la factorii sociali i istorici( de el 8nsui pui 8n scen cu ,ult gri@( ca la nite posi<ile raiuni ale destinului persona@ului su principal( scriitorul nu i-<utete s ne furni-e-e dec9t false ,oti:aii7 C!ealis,ulC Ciocoilor $ec'i "i noi st pe acest parado47 S porni, de la o scen de o<icei trecut cu :ederea: 8n pragul atingerii scopurilor( Dinu turic scrie tatlui su aceste cu:inte: CA, oprit roata norocului; n0a, s , ,ai te, de ni,icC7 E o ,etafor potri:it pentru ce se 8nt9,pl 8n ro,an: 8n ade:r( roata norocului se 8n:9rtete un ti,p 8n profilul a,<iiosului t9nr; apoi( deodat( parc st pe loc i se urnete 8n sens contrar7 O :re,e( toate 8i ies lui turic de ,inune: cucerete <un:oina lui #u-luc i ini,a C=e0rei Duduca; ,oiile postelnicului trec( una c9te una( 8n ,9inile lui; proiectele cele ,ai a,<iioase i se reali-ea- fr gre7 Ca s e4plic, )M aceast ascensiune :ertiginoas( nu ne r,9ne dec9t s in:oc, noiunea de ans7 Dup cu, nu,ai o neans la fel de ,are poate s e4plice cderea nu ,ai puin :ertiginoas a persona@ului7 De data aceasta( ni,ic nu0i ,ai reuete lui turic: prietenii 8l prsesc( ranii se rscoal( do,nitorul care0l prote@a se sc=i,<7 Eatalitatea cea ,ai i,placa<il acionea- din u,<r7 Norocul i nenorocul se a,estec i 8n destinul C=erei Duduca ori al lui Andronac=e #u-luc7 Srcit peste noapte( atotputernicul de p9n ,ai ieri postelnic se pl9nge ,a0W relui sptar de CnenorocireaC care l0a lo:it7 !spunsul sptarului e se,nificati:: CNenorocireI 6i c=iar la d0ta care eti cel ,ai ,are prieten al noroculuiI Asta nu e de cre-utIC Eirete: oric9te ele,ente ar fi adunat autorul ca s @ustifice e:oluia

persona@elor sale( e:oluia a0ceasta este at9t de des:9rit si,etric 8nc9t pare de necre-ut( fr inter:enia unei ,9ini din afar7 O di:initate fa:ora<il 8ntoarce( ca pe un ceasornic( roata norocului lui Dinu turic; p9n 8n clipa 8n care persona@ul 8nsui crede a fi acela care0i stp9nete soarta; i atunci aceeai ,9n ne:-ut 8,pinge uor roata 8nspre cealalt parte7 ,9ntul 8i fuge de su< picioare lui turic: se casc i 8l 8ng=ite7 A-0:9rlindu0i persona@ul 8n ocn( Eili,on a sugerat un sens ,etaforic conflictului( fr ,car s0o tie: la 8nceput( ticloia ciocoiului se rsfa nesuprat pretutindeni; la sf9rit( nu ,ai e4ist nici un colior de p,9nt care s0o 8ngduie( aa 8nc9t nu0i ,ai r,9ne autorului dec9t s0i scufunde persona@ul 8n infernul de dedesu<t7 Aici nu 8ncap tran-iii7 !oata norocului iu<ete e4tre,ele7 Dintr0un ala5on persona@ul de:ine p'arma=o!# !o,ancierul nu ascunde faptul c destinul persona@ului su este( 8ntr0un fel( dinainte sta<ilit7 !o,anul e 8n fond ,ai cur9nd o para<ol a ari:is,ului dec9t o descriere realist a lui7 Iar socialul nu e( pentru Eili,on( ,ai puin ,isterios dec9t pentru 'aron-i7 De aici fatalis,ul( in:ocat contient de scriitor( care se 8nt9,pl s0i sufle la urec=e 8ng9,fatului su erou >i( i,plicit( i cititorului? c9te un a:ertis,ent( 8ns poate fi turic deter,inat s asculteH >#ot =a-ul a:ertis,entelor este c se deplasea- cu o :ite- inferioar aceleia a e:eni,entelor anunate i a@ung la destinaie 8n ur,a Ier7? Nai:ul #u-luc( con:ins c turic 8l slu@ete cu credin( c=iar 8n clipa 8n care acesta 8i :inde pielea( 8i face aceast suspect urare: C'ra:o( Dinule( aferi, co0 ). pilul ,euI Cu, 8ngri@eti tu de a:erea ,ea( aa s 8ngri@easc Du,ne-eu de tine7C Eili,on adaug: CAceste <inecu:9ntri de al cror 8neles ec=i:oc un om cu frica lui Dumne5eu s0ar fi 8nspi,9ntat( nu fcur nici o i,presie 8n ini,a ciocoiuluiC7 turic nu este un o, cu frica lui Du,ne-eu: i toc,ai asta 8l :a pierde7 A, :-ut c pretinde a nu se te,e de Cni,icC( cci a oprit roata norocului7 Dac ar spune: de Cni,eniC( n0ar grei aa de ,ult7 ericolul nu0i :ine( 8n ade:r( de la nici una din :icti,ele ur9tei lui a,<iii7 8i :ine 8ns de la Du,ne-eu care nu iu<ete >8n concepia lui Eili,on? pe cei care nu0 i tiu de fric7 S reciti, <leste,ul tatlui( 8n care toate ele,entele acestei ordini transcendente( ,enite a resta<ili ar,onia uni:ersului( sunt in:ocate( ca i rit,ica perfect si,etric a destinului lui turic: CDu,ne-eu( care cunoate i :ede toate( s nu0i a@ute( fiu <leste,at ce etiI El( care te0a 8nlat at9t de ,ult( te :a pogor8 ,ai @os dec9t unde te aflaiC7 ute, oare trece peste !en!ul propriu al acestor cu:inteH 6i 8nc: CCu, , goneti tu pe ,ine( s te goneasc 8ngerul do,nului toat :iaaC7 Este e4act ce se :a 8nt9,pla7 8ngerul do,nului e o ,etafor pentru legea ,oral7 Ideea ,istic fatalist despre societate a lui Eili,on este prin ur,are aceasta: o roat ne:-ut ,ic norocul i nenorocul o,ului; ea este cau-a ridicrii i cderii lui7 Mecanis,ul social real este 8nlocuit printr0unul di:in: o di:initate de natur ,oral ce presupune o ordine de lucruri incontrola<il >de ctre o,? i tinde a ,enine <inele i rul 8n ec=ili<ru( 8n sf9rit( ca s0i reali-e-e scopul( 8nc=ipuie o structur si,etric a lu,ii7 A, fi tentai o clip s crede, c aceast du<l fa a lu,ii se leag de o repre-entare a forelor sociale aflate 8n conflict7 E4ist dou capitole 8n ro,an care descriu societatea Ceta@atC sau 8n CoglindC( ca i cu, ar :oi s indice 8n i,itaie un factor de sti,ulare al sc=i,<rii7 Unul este capitolul petrecerii 8n care slugile 8i i,it stp9nii: CS prsi, partea de !u! a caselor postelnicului( cci nu ,ai are nici un interes pentru lectorii notri( i s co<or9, 8n partea de .o! sau ,ai <ine 8n <eciuri( ca s :ede, ce face Dinu turic7 Acest a,<iios ciocoi( ne:oind a se lsa nicidecu, ,ai @os dec9t stp9nul su( pregtise i el o cin( la care in:itase pe c9i:a din cei ,ai aproape a,ici ai si7C Al doilea este capitolul 8n care( stp9nii fiind 8n sala teatrului( slugile stau 8ntr0o ca,er alturat( atept9nd( dar 8n po-iii )* care reflect fidel ierar=ia celorlali: CEeciorii de pe la <oierii cei ,ari( plec9nd de la aceast regul de distinciune( ocupau 8n paturi locurile cele ,ai <une( iar ceilali edeau unul l9ng altul( 8ng=esuii ca sardelele 8n <utoaieC7 Ins la o pri:ire ,ai atent descoperi, c ,ecanis,ul sc=i,<rii nu e i,anent( ci transcendent( 8n Ciocoii# De pild( sf9ritul firesc al ari:istului ar fi putut e:entual s fie ruina: prin a,<iia altui ari:ist sosit din ur,( ca acel ,esser Otta:iano la sf9ritul Princepelui# Un alt Dinu turic lu9nd locul lui Dinu turic7 Eta@ele inferioare ale societii tind totdeauna s 8nlture pe cele superioare7 turic a 8nlturat pe #u-luc( alt ciocoi :a 8nltura pe turic7 !epetarea de ctre slugi a ordinii stp9nilor nu e si,pl ,ai,ureal( ci ,i@loc de cunoatere ,ai <un7 8ns Eili,on g9ndete 8n ter,eni ,orali( nu sociali7 El pune 8n funcie ,ecanis,ul sc=i,<rii( care e 8ns un deu% e% mac'ina# Are pregtit i o ec=ip de sc=i,< pentru turic( Duduca( #u-luc( Caragea: pe :taful &=eorg=e( Mria( <anul C7 i do,nitorul &=ica7 Dia:olii sunt aadar alungai de 8ngeri7 C=era Duduca a-:9rlit de gelo-ia turcului 8n ,are( C=ir Costea C=iorul intuit la st9lpul infa,iei( cortegiile funerare

ale lui turic i #u-luc petrec9ndu0se cu acela triu,fal( de nunt( al fostului :taf &=eorg=e( acu, sptar( i cstorit cu Mria 0 ce incredi<ile coincideneI Nici Du,ne-eu n0ar fi potri:it ,ai <ine lucrurile7 S trage, o linie i s face, adunarea7 !ii cu rii i <unii cu <unii( desigur: dar cu, s nu te 8ntre<i cui r,9ne de fapt ,ica i peni<ila 8,prie p,9nteasc din Ciocoii4 C=ci o lu,e corupt i :icioas( ca aceea al crei i,placa<il cronicar este Eili,on( nu poate aparine acestor fanto,e ale :irtuii care o iau la sf9rit 8n stp9nire7 Nu( ea aparine celorlali( geniilor rului 8n carne i oase( pe care 8i ,erit i care la r9ndul lor o ,erit( cci este alctuit dup c=ipul i ase,narea lor7 Nu este ea 8n definiti: o lu,e pentru Dinu turicH C!o,anulC propriu0-is e curat sen-aional( nu ,ult ,ai <un dec9t ale lui 'u@oreanu sau 'aron-i( i 8n orice ca- cu o aciune ,ai puin co,plicat7 Aceeai facilitate a intrigii i a psi=ologiei: este destul nai:itate 8n aceast latur( c9teodat cu tot dinadinsul infernal( a ro,anelor de ,istere7 Ins e ,o,entul s preci-, un lucru: ro,anele de acest fel nu0i propun s fac anali- psi=ologic7 A, putea nu,i ,odalitatea la care recurg >i de care , :oi ocupa 8n continuare? C )) anali5 fi5ionomic# Este ,area lor descoperire7 Cu, procedea-H Autorii( Eili,on 8nsui( alctuiesc( 8n spirit ro,antic( un 8ntreg siste, de ec=i:alene 8ntre firea persona@elor i ceea ce li se citete pe c=ip7 Mecanica fi-iono,ic este 8n secolul DAIII i DID ceea ce era auto,atis,ul u,oral 8n secolul DAI( la un Matteo 'andello( de pild7 8n fond( @ocul fi-iono,iei ine loc de o<ser:are a psi=ologiei nu nu,ai 8n ro,anul popular >dei e do,eniul lui prin e4celen?7 Ca orice li,<a@ con:enional( el 8i creea- cu ti,pul nite stereotipii( nu nu,ai rele:ante( dar perfect plau-i<ile pentru cititorul o<inuit7 CNu ti, care :a fi fost ade:rata i,presiune ce produce 8n0 spiritul ciocoiului aceste :ersuri777: ti, nu,ai c un -9,<et de fiar sl<atic apru pe <u-ele sale i se pierdu cu iueala fulgerului7C Dac 8n locul e4presiei stereo0tipe( scriitorul ar fi 8ncercat s spun 8n ce consta Cade:rata i,presiune etcC( cititorul ar fi fost 8nt9i surprins i pe ur, plictisit7 si=ologis,ul pretinde alt educaie7 Legtura acestor indicaii de fi-iono,ie cu presupusele stri interioare crora le corespund nu e( apoi( deloc facultati:; repetarea a transfor,at0o 8ntr0o regul general7 Cele din ur, au fost definiti: su<stituite prin cele dint9i7 Scriitorul popular( nepriceput 8n a citi 8n suflete( a de:enit 8n sc=i,< e4pert 8n citirea pe c=ipuri7 O recunoate( de fiecare dat( foarte onest: C 9n a nu pune piciorul pe treptele scrii( sttu puin pe loc i se g9ndi7 Nu "tim care $or fi fo!t (7ndurile ce0l preocupau) "tim numai c tr!turile fe,ei !ale uneori de$eneau crunte alteori pline de 8ndurare "i c7teodat un 57mbet dulce aprea pe bu5ele !ale plite) dar di!prea ca ful(erul l!7nd loc unei melancolii ad7nci# COnestitatea ,rturisirii e( desigur( orientat retoric7 Autorul are aerul de a se luda c nu e co,petent 8n pro<le,ele sufleteti( ca i cu, ar situa aceast co,peten ,ai pre@os de aceea 8n fi-iono,ie7 8n ade:r( nu nu,ai 8i cunoate cititorul 0 care ar fi fost neplcut surprins de o anali- psi=ologic 0dar ,erge pe ,9na lui i a epocii p9n la capt7 S not, i c9t de co,ple4 i de nuanat :rea s par aceast anali- fi-iono,ic: 8n clipa c9t a stat cu piciorul 8n aer( deasupra treptei( c=ipul lui >cci de <anul C7 este :or<a? a luat ,ai ,ulte 8nfiri( :ariate i c=iar contradictorii7 Ele e4pri,au ne=otr9rea( greutatea de a face un anu,it pas7 un9nd 8n fine piciorul 8n p,9nt( <anul C7 urc 8n ca,era fiicei sale unde are loc ur,toarea con:ersaie: $%% CDup ce tata i fiica 8i !c'imbar 8ntre d7n"ii c7te$a pri$iri de o iubire inde!criptibil e-ur pe o sofa de posta: rou cu ciucuri al<i de Aeneia( iar dup c9te:a ,o,ente de tcere i de conte,plaiune( <tr9nul -ise copilei: 0 Mario( tu te faci din -i 8n -i ,ai fru,oas i te desc=i-i 8ntoc,ai ca un trandafir la ra-ele soarelui7 Eu cat de acu, 8nainte s , g9ndesc la fericirea ta( s0i caut un t9nr de trea< s te ,rit7 Eru,oasa Mria( au-ind aceste cu:inte( !e ro"i "i 8"i 8ndrept oc'ii ctre pm7nt# 0 Ai( ce -ici( draga ,ea copilH adug <tr9nul cu ner<dare7 Ce( nu0,i rspun-iH #e te,i oare de <tr9nul tu tatH Mana nu rspunse ni,ic la aceste din ur, cu:inte7 Confu5iunea "i marea 8ntri!tare ce acoperi!e fa,a ei fcur pe btr7n ! crea5 mai multe lucruri deodat "i ca s poat ptrunde 8n secretul care fcea pe @una copil s sufere at9t de ,ult( =otr8 s :ie de0a dreptul la c=estiune7 0 6tii( drag Mria 0 ur, el 0 c ,ria sa doa,na i toate cocoanele nu ,ai :or<esc dec9t de fru,useea taH 6tii c :od a i ales pe :iitorul tu soH Aceste cu:inte fcur pe Mria ! tremure) dar dup ce0i relu putere( ea pri$i pe btr7n cu oc'i ru(tori###6 Eaa Mriei era ca o carte desc=is 8n care citi, 8,preun cu <tr9nul7 Senti,entele nu sunt dec9t

accidentai nu,ite( ele sunt sugerate prin inter,ediul acestui ade:rat alfa<et de -9,<ete( pri:iri( palori( a crui lectur sea,n cu g=icitul 8n pal, sau 8n cafea7 8n ro,anul lui Eili,on con:or<itorii 8i p9ndesc necontenit o<ra-urile7 E4presi:itatea fi-iono,ic( pentru a sugera ceea ce autorul dorete( tre<uie s ai< o anu,it C<rutalitateC sau( 8n orice ca-( s nu fie ec=i:oc7 Nu nu,ai o si,ire clar( dar i una ,incinoas tre<uie e4pri,at direct: Cpe faC7 C9nd e ne:oit s0i ascund g9ndurile( persona@ul tre<uie doar s 8ntoarc faa de la cel cu care :or<ete7 Cititorul :-9nd0o 0 ca 8ntr0un aparte de teatru 0 8nelege ceea ce interlocutorului ficti: 8i r,9ne necunoscut7 Anali-a fi-iono,ic este una Cpe faC: at9t 8n sensul c se e4pri, cu a@utorul ,i,icii( c9t i 8n sensul c e fr secrete7

HN A9SENIA S/JPNILOR
8nt9iul lucru ce se constat 8n ro,anele lui Duiliu Na,firescu este atitudinea autorului fa de propriile persona@e: le iu<ete i le detest prea pe fa( pentru ca ec=ili<rul ficiunii s nu sufere7 !aiona,entul ca, teoretic al lui M7 Drago,irescu pri:itor la #nase Scatiu este 8n esen e4act: CS nu uit, c e :or<a de un ro,an( nu de o co,edie clasic( c e :or<a de a ni se arta un om brutal iar nu ridicolul brutalit,ii c e :or<a adic de a ur,ri 8nsui principiul unui caracter( :iaa lui inti,( ce se ,anifest la fel 8n toate faptele lui( fie si,patice( fie antipaticeC7 Duiliu Kamfire!cu interpretat de777? E de preci-at apoi c Duiliu Na,firescu 8i iu<ete sau 8i detest persona@ele ,ai puin din raiuni etice dec9t estetice7 Oare ce0l supr la gro<ianul Scatiu: ticloiile( ingratitudinea( sau tri:ialitatea gesturilor i a :or<iriiH 8n ,ai ,are ,sur( aceasta din ur,7 Ea de ini ca Scatiu( Duiliu Na,firescu repet( p9n la un punct( atitudinea Antoniei 'udden<rooF fa de do,nul er,aneder( pe care 8l prsete ocat fiind nu at9t de a0l fi surprins frec9ndu0i ,ustaa de o<ra-ul unei tinere ser:itoare >scen pe care nu se sfiete s0o relate-e( dup di:or( tuturor?( c9t de cu:9ntul grosolan pe care <r<atul i l0a adresat 8n focul discuiei >i pe care Antonia 8l :a ine secret ,ult :re,e?7 Autorul Annei !au ceea ce nu !e poate are aceeai reacie: la cu:9nt( la gest( la co,porta,ent( 8nelese ca for,e de e4presie; aadar( la se,nificantul estetic ,ai ,ult dec9t la se,nificatul etic7 Sla:ici >pe care nu0l poate suferi? e un ,oralist destul de rudi,entar( un puritan i un pedagog nai:( dar ce solid instalate 8n tragediile lor 8i sunt persona@eleI La Duiliu Na,firescu nu e loc $%3 pentru tragedie( cci persona@ele( ca i autorul( sunt prea CfineC7 Esteti0-area e4istenei ocolete tragicul7 >!e,arca<il e faptul@e Duiliu Na,firescu i0a dat de la 8nceput sea,a de originalitatea structurii sale i i0a definit foarte li,pede scopurileI 8nc din prefaa la No$elele din $*** 8i declar intenia de a -ugr:i realist societatea ro,9neasc7 Deoarece Carta st toc,ai 8n alegerea ade:ruluiC( re:ine fiecrui artist datoria s gseasc acest ade:r7 6i acu, ur,ea- lucrul cel ,ai interesant: prin Sla:ici( spune Duiliu Na,firescu( literatura ro,9n a oglindit Cstratul cel ,are al ranuluiC iar prin Caragiale pe acela Cal ,a=alalelor i al oraelor de pro:incieC; 8n ce0l pri:ete( se arat preocupat de Cstratul de deasupraC( al <oierilor( i 8nelege s fie interpretul si,irii lor7 O pri, idee caracteristic este c Csufletele si,pleC sunt Cca neantul( fr e:eni,enteC i nu pot intra( ca indi:i-i( 8ntr0un ro,an7 Pranul nu e4ist ca indi:idualitate 0 pretinde Duiliu Na,firescu 8ntr0o scrisoare ctre Ma0iorescu 0 ci colecti:( cci e o a<stragere din psi=ologia ,asei7 Cu, se poate :edea( c=estiunea i,posi<ilitii ro,anului psi=ologic cu eroi din lu,ea rneasc se pune la noi cu ,ult 8nainte de Ca,il etrescu7 Atenia scriitorului :a ,erge( prin ur,are( ctre Coa,enii care nu fac ni,icC i care de:in prin :egetare econo,ic api de co,ple4iti sufleteti7 Inter:ine 8ns la Duiliu Na,firescu o discri,inare( care e a epocii i :a cul,ina 8n s,ntoris,7 El e patriot( 8n sensul conser:ator( speriat de ruinarea tradiiilor7 Aiaa ade:railor <oieri( de nea,( ca Dinu Murgule( e roas de ridicarea arendailor ca Scatiu7 Lui Duiliu Na,firescu 8i place s cread c rscoalele rneti de la sf9ritul secolului au fost 8ndreptate e4clusi: contra acestor Cdiscuii( i prin ur,are li<eraliC( ce au de:enit Cconser:atoriC pe ,sur ce C8i ,reau a:erileC7 8ns( pun9nd aceast sociologie 8n parante-( nu se poate s nu o<ser:, c( 8n nu:ele( dar i 8n Bia,a la ,ar at,osfera idilic( cu ogr-i forfotind de ortnii( cu li:e-i parfu,ate( cu fa,ilii de ,ici <oieri pro:inciali ce triesc printre ta<ieturi i :ec=ituri senti,entale( e:oc locurile i 8nt9,plrile copilriei scriitorului7 E deci un ca- tipic de ideologie senti,ental( cel puin la 8nceput7 Aristocratis,ul scriitorului( ce st la <a-a literaturii lui con:enionale i estete( e o sensi<ilitate 8ntoars 8ntr0un progra,7 Nu eticul ori aptitudinea pentru tragic lipseau eroilor lui Sla:ici i Caragiale( ci spoiala( sno0 $%/

<is,ul( Cfru,useeaC7 Iar Duiliu Na,firescu( suflet delicat( fricos de :ia( toc,ai de acest lucru superficial are ne:oie( ca s se apere7 E4ist la oa,enii din aceast categorie o tea, de a nu fi agresai( care le e4plic aerul :ag arogant( politeea rece( distant7 Cu ti,pul( la Duiliu Na,firescu( aceast fireasc re-er: a de:enit ca un fel de a doua natur i aristocratis,ul lui i0a cutat @ustificri a<surde7 Nu un Na,fir( plugar( oarecare( ci co,ii( stolnici( <oieri de clasa a doua 8i :a fi 8nc=ipuit fiul arendaului de la lineti c0i for,ea- ascendena( care( i acetia( :or lsa final,ente locul Lascari-ilor( ca ,ai de,ni 8naintai ai <tr9nului scriitor7 rMai 8n general pri:ind lucrurile( constat, la Duiliu Na,firescu o alunecare de la ,oral la estetic( ro,ancierul fiind 8n definiti: un idealist7 O spune singur( ,ai t9r-iu( 8n articolul despre #olstoi: C ropria0,ente :or<ind( lucruri ,orale sau i,orale nici nu e4ist 8n natur; e4ist nu,ai lucruri fru,oase sau ur9te7 De aceea i tre<uie s ne preocup,( 8n art( de a lsa ,orala i,ediat a lu,ii la o parte( i a da nu,ai fru,osul i,ediat( spre a a@unge la senti,ente estetice co,plete( cari ne ridic 8n sfere ideale7C Cu, s -ugr:eti( cu o astfel de concepie( pe ade:raii ur,ai ai lui Dinu turicH #nase Scatiu repre-int e4cepia >ele,entul de contrast? de la o regul care i,punea ro,ancierului s se consacre ur,ailor( fru,oi la 0suflet i la c=ip( ai <anului C( ai lui &=eorg=e i ai Mriei7 Iat0l pe Duiliu Na,firescu pr9nd a0l ur,a pe autorul Ciocoilor din punctul unde acesta 8i lsase toc,ai acele persona@e( pe care( printr0o :iclenie( le 8nstp9nise asupra lu,ii lui turic7 8ns dac la Eili,on era :or<a doar de a face puin ordine 8n finalul ro,anului su( la Duiliu Na,firescu descoperi, o 8ntreag reacie( de natur estetic( la literatura instinctelor <rutale( a pro-ais,ului luptei pentru e4isten( a ari:is,ului i grosolniei7 Idilicul @oac un rol7de pa:- contra agresiunii realului: 8n fond( a ur9tului din :ia7 AaleriuCiisea a anali-at 8n Alian,e literare aceast particularitate a pro-ei din ciclul Co,netenilor( rein9nd c persona@ele autorului se a<at 8n c=ip se,nificati: de la linia pe care se 8nscriu ,a@oritatea eroilor notri de nu:el i de ro,an( de la Dinu turic la Darie i de la Lic S,dul la Ion7 Duiliu Na,firescu ar fi ur,rit s0i ridice propriul persona@ Cpeste ni:elul cru-i,ii( al dorinei de par:enire( al setei de p,9nt sau al sno<is,ului sterilC( druindu0l 8n $%2 acest scop cu <ogie sufleteasc i cu Csenti,ente 8nalteC7 >Criticul a identificat aici o tendin spre Cro,anul totalC capa<il Cs reflecte ar,onios lu,ea i o,ulC( care se :a reali-a 8ntr0o capodoper a<ia cu Morome,ii 8ns pe care Bia,a la ,ar 8l conine 8n ger,ene7 El scrie 8n conclu-ie: C ri,it cu ,ult tact i graie de #incua >/na!e Scatiu cap7 AIII?( ,inistrul care 8i onorea- casa( Tcopleit de preocupri pro-aice( se si,i ridicat deodat 8ntr0o at,osfer senin si,paticU7 E toc,ai at,osfera 8n care ptrunde, c9nd( o<osii de lectura unor scriitori prea copleii de Tpreocupri pro-aiceU( desc=ide, una din crile <une ale lui Duiliu Na,firescu7C ute, ad,ite c lucrurile stau aa: dar cu, poate fi :or<a de un Cro,an totalC c9nd e li,pede c interesul pentru latura de puritate i de senintate din o, a pus0o 8ntre parante-e pe cealalt( i-:or9t din tradiia social i literar a unui secol al pro,o:rii prin orice ,i@loaceH E4ploat9nd un uni:ers sufletesc( pe care alii l0au ocolit( Duiliu Na,firescu a ocolit( la r9ndul lui( o 8ntins -on ,oral ce for,ea- o<iectul unei pri din pro-a ro,9neasc7 In definiti:( spre a nu lungi inutil pole,ica( Aaleriu Cristea are dreptate s atrag atenia c transfor,area ro,anului lui Duiliu Na,firescu 8ntr0un receptacol al senti,entelor no<ile( oric9t ar pri,e@dui dra,atis,ul ,oral al confruntrii( ,erit o ,eniune prin caracterul ei de pionierat7 8ntr0o pro- a instinctelor sociale cele ,ai aca0parante( in:estigaia aspectelor ,ai pure ale sufletului indi:idual nu e lipsit de interes7 #entati:a de li,itare a realului la aspectele fru,oase nu e( ,ai 8nt9i >relu9nd ce a, scris 8n Utopia cr,ii+ fr legtur cu acea reacie senti,ental ce ,arc=ea- literatura noastr 8n ulti,ele decenii ale secolului DID i 8n pri,ele decenii ale secolului DD const9nd 8n c9te:a predilecii de ordin ideologic i artistic cu, ar fi: oroarea de <urg=e-ul spoliator <rutal i incult; si,patie pentru clasa <oiereasc deposedat( o<osit( 8ns plin de <un0si, i c=iar rafinat; identificarea poporului cu rni,ea( socotit clasa funda,ental i pstrtoarea :ec=ii culturi ,ateriale i spirituale7 E4plicaia acestei ideologii( care e a ,a@oritii scriitorilor epocii( au dat0o ,ai ,uli7 E7 Lo0:inescu afir, c procesul de prefacere a societii ro,9neti 8n secolul DID >nu,ai 8n secolul DIDH? a fost at9t de rapid 8nc9t a dus( 8ntr0un scurt rsti,p( la o Cci:ili-aie =i<ridC: 8nainte ca :ec=ile structuri s $%1 fi fost 8nlturate( s0au creat altele( deose<ite; <urg=e-ia rural s0a su<stituit proprietarilor funciari 8n c=ip <rutal( 8ncerc9nd s le preia din ,ers nu nu,ai a:erile( dar i o<iceiurile( i( firete( nereuind dec9t s le degrade-e7 M7 !alea a scris o pagin sugesti: despre felul cu,( 8ntre $*2% i $**%( structura capitalist a C<ruscatC :ec=ile r9nduieli7 Un lucru e sigur: i,presia general este de decdere

a ,ora:urilor7 Nu nu,ai fiindc noua clas este a:id de <ogie i a,oral( dar i fiindc nu e 8nc pregtit pentru cultur i rafina,ent: tie s ad,inistre-e p,9ntul pe care l0a do<9ndit aproape cu fora( dar nu tie s se poarte; are <ani( dar nu tie s se 8,<race( s ,n9nce( s triasc; locuiete 8n conacele fotilor stp9ni( 8ntre ,o<ilele( co:oarele i o<iectele lor de pre( dar nu se pricepe s le ad,ire( i se par accesorii fireti ale <ogiei dar cu care nu tie ce s fac7 E:ident( scriitorii :or fi printre pri,ii gata s conda,ne pe aceti <ar<ari care au ocupat !o,a i0i pun 8n pericol ,onu,entele7 Oroarea lor de Scatii( de arendai i de Ct9,pit <urg=e-i,eC( cu, :a spune MacedonsFi( se ,oti:ea-( ca i nostalgia dup <oieri,e( prin r,9nerea 8n ur, a :alorilor afecti:e 8n raport cu cele econo,ice7 Lo:inescu are dreptate: sc=i,<rile <rute nu con:in scriitorului7 E li,pede c noua realitate 8l de-gust7 Nu s0a o<inuit cu ea7 Se te,e de ea7 8ncepe prin a o dispreui i sf9rete prin a o nega7 Nu0i accept legiti,itatea7 Idealis,ul ro,anului nostru de la $)%% are la origine nu o pur cecitate( dar o dorin de a tri 8n ilu-ie7 #oate acestea sunt e:idente i la Duiliu Na,firescu7 8ns la el este ce:a ,ai ,ult dec9t at9t: o ,are consec:en 8n epurarea 5lu,ii de ele,ente di-graioase( de :ulgaritate7 Nici un pro-ator n0a 8ntruc=ipat ,ai decis la noi un ideal estetic al :ieii dec9t autorul Co,netenilor7 S arunc, o pri:ire asupra lu,ii ro,anelor i a nu:elelor7 Ea se co,pune din tineri( din fe,ei i din <tr9ni: o lu,e 8n a<sena stp9nilor7 Lipsesc persona@ele cele ,ai o<inuite ale pro-ei noastre de ieri i de a-i( lupttorii( ari:itii( par:eniii( <rutele7 #ipologia ro,anului ro,9nesc e 8n general aceea a <r<ailor la ,aturitate ori a fe,eilor energice7 >Mara( Aitoria?7 La Duiliu Na,firescu predilecia pentru tipurile fe,inine e i-<itoare7 'tr9nii lui >de la Alecu Ngnescu la Dinu Murgule? sunt nea@utorai( a<strai( sla<i de 8nger7 #inerii >locotenentul Sterie( cei doi Co,neteni( Mircea din L:dda+ sunt firi sfioase( fe,inine( fri:ole sau a<ulice7 C9nd a :rut s scoat din acest $%M ,aterial eroi pentru r-<oiul din $*.. ori pentru acela din $)$M( scriitorul s0a lo:it de dificultatea de a0 i adapta persona@ele altor scopuri dec9t acelea ,ondene7 Cariera ar,elor este pentru Co,neteni a:anta@oas ,ai cu sea, 8ntruc9t le per,ite cuceriri erotice7 Ulti,ul ro,an( proiectat( al ciclului n0a ,ai fost scris i din cau- c( oric9t ar fi rscolit 8n :olu,ele anterioare( scriitorul nu ar fi gsit un persona@ potri:it s fie aruncat 8n ,area <tlie pentru unitate naional7 Ce putea face cu Ale4andru Co,neteanu( soul i,pro:i-at din 8ndreptri i a,antul perpetuu din Anna ,ai ,ult sedus el 8nsui de fe,ei dec9t apt s le seducH Nici eroul din 8n r5boi Mi=ai Co,neteanu( nu e din alt spe: <ra:ura lui e ro,anioas( ,enit s plac fe,eilor ce nu0i dau pace7 Eroul de la &ri:ia n0are an:ergur7 8n sf9rit( ce de fe,ei: Saa( #incua( Dadiana( Anna( Elena Milescu( LBddaI Sunt pri,ele din pro-a noastr >alturi de ersida lui Sla:ici ori de eroinele unora din nu:elele acestuia? -ugr:ite 8n specificitate psi=ologic i oarecu, 8n afara condiiei sociale7 &elo-ia Annei( de:ota,entul 7 LBddei ori senintatea perfect a Saei sunt posi<ile doar 8n ,sura 8n care aceste persona@e sunt li<ere de greutile i,ediate ale :ieii7 8n Cstratul de deasupraC al societii( ro,ancierul descoperea disponi<iliti 8ntinse pentru o afecti:itate aa -ic9nd 8n stare pur( ce ,erita anali-e infinitesi,ale7 Defectul ,a@or al acestei literaturi nu pro:ine nu,aidec9t din aristocratis,ul ,ediilor >ar fi s0l conda,n, pe roust?( ci din ,odici0tatea conflictelor7 #ipologia lui Duiliu Na,firescu e( de altfel( una artistic( nu una ,oral7 Ee,eile lui >i prin conta,inaie i <r<aii? triesc ,ai ,ult 8n i,aginaie dec9t 8n realitate7 Li:iu etrescu a se,nalat *Realitate "i romane!c+ unele consecine interesante7 #oate sunt firi ro,anioase( predispuse la :isare( cu lecturi ni,erite a le sti,ula aceast 8nclinaie7 Aiaa lor sea,n cu un ro,an7 e <r<at 8l ursc sau 8l ideali-ea-: nu e4ist cale de ,i@loc7 Ideali-9ndu0l( 8i pretind de o<icei ,ai ,ult dec9t poate el da7 Ale4andru Co,neteanu( <anal coureC e( 8n oc=ii unei fe,ei aa de fine ca Elena Milescu( un erou naional in !pe# Ee,eile lui Duiliu Na,firescu pun pe :ia i pe oa,eni o pri:ire transfiguratoare7 Dac nu ocolesc lupta( este pentru a do<9ndi fericirea alturi de <r<atul iu<it7 #riesc( de altfel( e4clusi: pentru iu<ire7 !-<oiul( erois,ul( ideea naional sunt pentru ele sti0 $%. ,ulente afecti:e( nu realiti 8n sine7 Cu e4cepia Miei din 8ndreptri i Anna ce prelungete tipul sla:ician al ersidei( celelalte eroine sunt dotate nu,ai pentru iu<ire( in:idie sau genero-itate senti,ental7 Saa( cea ,ai graioas dintre toate( e 8nc o ,oieri plin de spirit practic( dar p9n la ur, :iaa ei se 8,plinete tot 8ntr0o fericire casnic7 Anna i Urania n0au( ele( alt scop dec9t de a place lui Ale4andru( 8n @urul lui Mi=ai( eroul fragil de la $*..( roiesc fe,eile delicate i iu<itoare7 LBdda are suflet de artist7 #incua se stinge alturi de grosolanul Scatiu ca o <iat lu,9nare7 Oroarea de prag,atici creea- 8n ro,anele lui Duiliu Na,firescu o a<unden de idealiti7 De la o prefa aa

de a,<iioas cu, era aceea la No$elele din $***( pro-atorul a@unge s recunoasc( dup un sfert de :eac( 8n prefaa la Anna c ro,anul su Ce scris pentru sufletele nenu,rate ce sufer; pentru tineri,ea cult( care 8n art( :i<rea- la tot ce e sincer( tresare la adierea fru,useiiC7 6i 8nc: CEl ,ai este scris pentru fe,eile delicate care :or 8nelege pe Anna( :or ierta pe Urania i poate c=iar pe 'erta pentru sinceritatea si,irilor lor7 8n fine( el e scris pentru Elena Miles0cu( pe care nu o cunosc( dar care tre<uie s e4iste unde:a( 8n sufletul colecti: al fe,eilor superioare( 8n cari si,,9ntul patriei 0 cel ,ai 8nltor din toate 0 :a regenera ceea ce este <olna: 8n turpitudinea ,o,entului7 Cu acest si,,9nt :o, pregti :iitorul poporului nostru777C Se tie ce planuri ,ree furete( 8n Anna Elena Milescu7 Iat( deci( c( 8n a<sena stp9nilor( p9n i rolul de a pri,eni :iaa social i de a construi :iitorul rii re:ine fe,eilor7 E li,pede c e4ist la Duiliu Na,firescu o disproporie 8ntre concepia despre ro,an 0 foarte 8naintat( 8n unele puncte 0 i ,iloacele de care dispune7 Ca( ,ai t9r-iu( la Ca,il etrescu( a:e, de0a face cu o opera de a,<iie slu@it doar parial de 8n-estrarea scriitorului7 Eaptul c se co,para cu #olstoi >i anticipa fr s clipeasc o<iecia c Anna sea,n cu Anna <arenina+ nu e at9t de scandalos cu, pare7 C9nd Maiorescu citea- pe 'ret +are i pe Erit- !euter( Duiliu Na,firescu are cel puin ,eritul de a se referi la Dostoie:sFi i #olstoi( i 8n cu totul ali ter,eni dec9t o fcea criticul @uni,ist c9nd 8i a,intea de Cpretinii realiti Elau<ert 0 Nola 0 Maupassant7C Introduc9nd 8n f ro,anul 8n r5boi dup autentice ordine de -i 8i atrage de-apro<area lui Maiorescu( care nu pierde pe de alt parte prile@ul de a incri,ina $%* Crealis,ul de-gusttorC al unor scene din /na!e Scatiu# 8ntre actele de cura@ artistic ale lui Duiliu Na,firescu s nu uit, 8ncercarea de ro,an ciclu( :isat ca un fel de epopee ,odern a nea,ului7 Nereuita e uor de e4plicat7 8i lipsea( 8nt9i( autorului 8nelegerea pentru anu,ite categorii sociale( fr de care ta<loul nu se putea constitui7 Este la Duiliu Na,firescu un soi de rigiditate engle-easc 8n contactul cu Cple<eaC7 e ran 8l pri:ete con:enional 8n /na!e Scatiu sau de0a dreptul idilic 8n Bia,a la ,ar# 'urg=e-ii lui sunt doar ,itocani7 este scenele de r-<oi( care pretindeau an:ergur epic( trece repede7 8n sf9rit( ardelenii >din 8ndreptri+ sunt studiai de un o, care nu fusese 8nc dincolo de ,uni( dar a:ea suficiente cunotine istorice i etnografice7 #otui( cci instinctul e :iu la Duiliu Na,firescu( preotul Moi0se Lupu( cu intolerana lui po-iti: i te,einic infor,at( anun pe intelectualii lui Ag9r<iceanu i !e<reanu( ca i fata lui( Mia( ,odest( cu picioarele pe p,9nt( culti:at( 8n ciuda aerului CpaBsanC( care induce 8n eroare( persona@ reluat de ase,enea( 8n :ariante( de !e<reanu i de alii7 8n al doilea r9nd( Duiliu Na,firescu( <un o<ser:ator de aproape al ,o,entelor psi=ologice( creator de instantanee( n0are si,ul epic al transfor,rii indi:i-ilor7 Orice persona@ ur,rit ,ai 8ndelung se sfr9,7 !o,anele lui nu for,ea- de aceea un ciclu( ci doar o suii( cu st9ngace 8nnodri ale firului7 Aaleriu Cristea spune: CConcepia lui Duiliu Na,firescu e static( de:enirea de o<icei 8i scap( nu0i este la 8nde,9n7 ersona@elor care trec dintr0un ro,an 8n altul le lipsete fie discontinuitatea( fie( di,potri:( continuitatea7 Ele sunt adic( c9nd reapar( sau nesc=i,<ate sau de nerecunoscutC7 entru pri,ul ca-( criticul ofer e4e,plul Ar,ei Aillara( pentru al doilea( pe al lui Matei Da,ian7 Intriga ro,anelor se de-:olt Cdintr0o 8nt7mplare6 adaug criticul7 redo,in coincidenele( situaiile a<solut ne:erosi,ile >cstoria lui Ale4andru din 8ndreptri+ dar din care autorul are apoi nai:itatea s trag consecine i,portante7 8n aceste condiii( 8nt9iul ro,an de fa,ilie din literatura noastr re-ist prin c9te:a episoade luate 8n sine7 Iat( de e4e,plu( 8n cel ,ai <un ro,an al ciclului( Bia,a la ,ar toate acele scene care 8nfiea- idilica >la suprafa? e4isten cotidian de pe ,oiile Murgule i Co,neteanu7 Scriitorul e un pictor al inti,itii erotice i al do,esticitii panice7 Sosirea lui Da,ian i $%) dru,ul de la gar 8n trsuri are at,osfera fin a unei nu:ele de #ur0g=enie:( pe care le regsi, 8n scena :i-itei lui Da,ian la Saa( cu st9ngcia ei delicioas7 Minai i #incua pli,<9ndu0se 8n <arc alctuiesc un ta<lou 8n tonuri delicat0i,presioniste ca la !enoir: CU,<relua 8i c-use din ,9n i soarele de toa,n ardea deasupra lorC7 ro,isiunile de fericire erotic sunt ,ereu ,ai i-<utite dec9t reali-rile lor( unde apare dulcegria7 Ee,eile introduc repede 8n ro,an o at,osfer de sensi<lerie i ro,anio-itate7 rea,<ulurile 8i reuesc ,ai lesne( cci e :or<a de a anali-a o psi=ologie pregtitoare( care suspend aciunea7 entru aciune( nici unul din aceti eroi nu e potri:it7 Apariia lui Scatiu 8n Bia,a la ,ar stric <rusc ec=ili<rul at9t de su<til al ro,anului: ciocoiul e prea <rutal i detesta<il ca s fie( literar( credi<il7 Ieind din sfera lui de in:estigaie( spre a descrie re:olta ranilor ori necinstea autoritilor( eternul conflict dintre <oier i arenda( Duiliu Na,firescu pune 8n circulaie cliee e4tre,

de re-istente 8ntr0o literatur ce urca prin s,ntoriti p9n la Sado:eanu din Pa!tele bla.inilor i din altele7 8n ro,anul al doilea( ro,ancierul 8i adun pentru o clip forele >i 8i 8nfr9nge sila? ca s -ugr:easc i lu,ea cealalt& i( parial( reuete7 #ri<ulaiile lui Scatiu( gro<ian erou de surs <al-acian( gata de ,ari lo:ituri( calculat i ,o@ic( sunt 8nfiate cu destul ans artistic7 El arunc( 8ntr0un ,o,ent de furie( pe :i-itiu din trsur( 8i consacr di,ineile afacerilor >sunte, 8n plin 'al-ac: polie co,pro,itoare( doa,ne ce inter:in discret( tineri c=eltuitori?( organi-ea- :i-ita ,inistrului 8n ur<e( 8,puc un cal nesupus( @oac la petrecere( dup retragerea oaspetelui( descul( ,itoc0nete( de trosnesc podelele( se :iet la 8n,or,9ntarea #incuei( 8n sf9rit( alearg s aduc pe fugarul Murgule 8napoi: de la un capt la altul( persona@ul e ,e,ora<il7 Dispr9nd din cadru Scatiu( Saa( Matei( Murgule( #incua( ro,anele ce ur,ea- nu ,ai i-<utesc aproape ni,ic7 E aici 8nclcat o regul a genului7 Ca s poat ocupa la un ,o,ent dat pri,ul plan un persona@ tre<uie pregtit din ti,p7 Duiliu Na,firescu renun prea uor la persona@ele pe care le0a rotun@it i nu ,ai e capa<il s le 8nlocuiasc cu altele7 Mi=ai( eroul din 8n r5boi e o( apariie palid 8n pri,ul :olu, al ciclului i a<solut ine4presi: 8n al doilea7 8n loc s creasc( scade7 A0l face protagonist( 8n aceste condiii( 8n :olu,( e foarte greu7 8n r5boi a,estec( apoi( reporta@ul istoric i $$% intriga senti,ental( 8ntr0un c=ip greu de apro<at7 8ndr-neala de a se folosi de nu,e reale de la $*.. i de a cita docu,ente istorice nu e a@utat de o creaie de tipuri ori de e:eni,ente pe ,sur7 8n 8ndreptri singurul lucru nota<il este ro,anul apropierii sufleteti dintre Mia i Ale4andru( 8n cltoria la !o,a( tot restul fiind diluat sau e4terior7 Ni,ic nu se 8nc=eag epic: c9nd autorul pare a0i fi aflat te,a >8n anali-a st9n@enitorului :oia@ de nunt?( o a<andonea-7 Anna putea fi( la r9ndu0i( ro,anul gelo-iei7 Cel puin aici ro,ancierului nu se ,ai co,plic 8n intrigi laterale7 Dar puterea de o<ser:aie psi=ologic s0a redus alar,ant7 #oate fe,eile iu<esc pe Ale4andru( copie a eroului de la $*..: de la a,orala 'erta p9n la foarte ,orala Elena Milescu7 Micile scene ,ussetiene( elanurile t9nrului cpitan ctre Urania ori c=inurile geloasei Anna nu fac o naraiune constituit7 De aceeai factur( dar ,ai a,<iios( este ro,anul L:dda 8nceput 8n $*)* i 8nc=eiat 8n $)%2( fr legtur cu ciclul Co,netilor( i co,pus din dou pri: una epistolar >scrisorile unui t9nr( Mircea M7( ctre tutorele su( Eilip A7( <oier sa:ant i ,i-antrop?; alta( un @urnal al lui Eilip( Ser8s dup ,oartea t9nrului7 Cel ,ai interesant 5 persona@ nu e LBdda( ci Eilip7 Modelul lui e 8n LeDi!ciple de 'ourget( at9t prin pris,a te,ei educati:e( c9t i prin ideea de a ur,ri punerea de acord a unei doctrine filosofice cu :iaa trit7 O parte din de,onstrarea inferioritii fe,eii e ali,entat de ideile lui Sc=open=auer7 L:dda e i un ro,an ca,ilpetrescian prin 8,<inarea anali-ei psi=ologice cu e4punerea unor puncte de :edere filosofice7 LBdda( engle-oaic( artist( de fa,ilie <un( se co,pro,ite ca o cunoscut eroin a lui +enrB La,es( a<u-9nd de co,pania unui t9nr pe care spiritul :ictorian al prinilor ei 8l refu-a7 Dar cea ,ai fru,oas parte din ro,an e aceea consacrat relaiei dintre socru i nor( dup dispariia lui Mircea7 Eilip e ,isogin i citete fetei din laton ca s0i l,ureasc te-a7 8ntreaga de-<atere recurge la e4e,ple ilustre7 8ns LBdda nu e o EannB !onc=i:ecc=i i nici ,car o DaisB Miller( aa 8nc9t <tr9nul :ede cu, con:ingerile filosofice 8i sunt su<,inate de si,patia cresc9nd pentru ad,ira<ila lui nor7 La ora ceaiului de sear( Eilip citete din 9anc'etului LBdda ascult7 Nu,ele poeilor i filosofilor preferai plutesc prin a<urii ceaiului i cele ,ai 8nalte speculaii se 8,<i< de at,osfera <l9nd a casei <oiereti >ca i aceea a lui Murgule?( de $$$ -ngnitul linguriei 8n ceac7 8n astfel de ,o,ente ale perfectei inti,iti Duiliu Na,firescu e ne8ntrecut7 9n la Duiliu Na,firescu nu e4istase( 8n ro,anul ro,9nesc al secolului DID( dec9t o singur ,anier de a -ugr:i aciunile i persona@ele7 Ea nu difer( dec9t prin preci-ia tot ,ai ,are( de la /ainele inimei la Don @uanii de 9ucure"ti i de aici la Ciocoii $ec'i "i noi# S sc=i, c9te:a co,paraii( lu9nd ca e4e,plu ro,anul lui Eili,on( cel ,ai constituit dintre toate7 Iat cu, 8ncepe un capitol: CS ls, pe a,<iiosul nostru ciocoi 8n pace a0i face planurile sale pentru e4ploatarea a:erii stp9nului su i( 8n loc d0a0l 8ntrerupe din :isrile sale a,<iioase( s face, cunoscut lectorilor notri pe postelnicul Andronac=e #u-luc7 Acest fanariot :enise din Constanti0nopole 8n suita do,nitorului &eorge Caragea i fcuse ,eseria de cio=odar 8n curtea acelui principe etc7C ersoana 8nt9i plural la care :or<ete naratorul este la origine aceea a ,e,orialistului: scriitorul se adresea- direct cititorului peste capul eroilor7 El !e declar de la 8nceput( ca pre-en atottiutoare( e drept( 8n afara naraiunii( dar re-er:9ndu0i puteri su:erane asupra ei7 E o :oce din off prin inter,ediul creia lu, act de coninutul crii7 8n aceste condiii( naraiunea const esenial 8ntr0o relatare la trecut

a e:eni,entelor: stilul e:ocator este presrat cu dialoguri i scene( ca i cu,( altfel spus( ta<loul ,ora:urilor ar fi ilustrat( dup :oina autorului7 E la ,i@loc un e:ident monolo(i!m definit de M7 'a=tin *Problemele poeticii lui Do!toie$!=i+ astfel: COri-ontul su >al scriitorului? nu se intersectea- nicieri i nu se ciocnete 8n dialog cu ori-onturile0optici ale eroilor( cu:9ntul su nu si,te nicieri 8,potri:irea unui e:entual cu:9nt din partea eroului( care s arunce o lu,in diferit( o lu,in proprie asupra aceluiai o<iect( s0l pre-inte prin pris,a ade:rului su7C Cel ce :or<ete fiind e4clusi: scriitorul0narator( el nu face nici un secret din intriga ro,anului su: 8i cunoate >i ne0o spune? din capul locului finalul7 A i,aginat0o astfel ca s do:edeasc te-a ciocoiului u-urpator7 A precedat0o de o dedicaie i de un prolog( 8n care0i e4pune te-a7 rocedea- 8n consecin ,etodic: pre-int pe r9nd pe protagoniti >portret( ele,ente <iografice?( fi4ea- ca 'al-ac locul i ti,pul aciunii( a:erti-ea- asupra e:eni,entelor ulterioare7 $$3 Din po-iia aceasta pri:ilegiat( naratorul :ede deodat totul( citete nu nu,ai trecutul( dar i :iitorul: C8ntr0o di,inea din luna octo,<rie( anul $*$2( un @une de 33 de ani( scurt la statur( cu faa oac=e( oc=i negri plini de :iclenie( un nas drept cu :9rful ca, ridicat 8n sus( ce indic a,<iiunea i ,9ndria grosolan( 8,<rcat cu un anteriu de a,algea rupt 8n spate777 un astfel de @une sta 8n scara caselor ,arelui postelnic Andronac=e #u-luc( re-i,at de st9lpii intrrii i a<sor<it 8n nite ,editaiuni care( reflec0t9ndu0se 8n trsturile feei sale( lsau s se :ad p9n la e:iden c g9ndirea ce0l preocupa nu era dec9t planuri a,<iioase ce 8nc=ipuirea lui cea :ie 8i punea 8nainte i o<stacole ce 8nt9,pina 8n reali-area lor7C lanurile a,<iioase i o<stacolele e:entuale( acestea nu sunt date ca supo-iii( ci ca pure certitudini: naratorul @oac( 8ntr0un fel( cu crile pe fa7 Nu este ne:oie de ,ai ,ult de un capitol pentru a ne introduce 8n te,a ro,anului su: CDinu turic dete o pri:ire repede i dispreuitoare ca,erei sale777 iar dup o reflecie de c9te:a ,inute( -ise 8n sine: TIat0, 8n sf9rit 8n p,9ntul fgduinei; a, pus ,9na pe p9ine i pe cuit: curagiu i r<dare( prefctorie i iuc=iu-arl9c( i ca ,9ne :oi a:ea i eu case ,ari i <ogii ca ale acestui fanariot7UC Aici e totul: scopul final i strategia atingerii lui7 Un astfel de stil su:eran i <a-at pe certitudini poate fi nu,it !til auctorial i el e co,un ,a@oritii ro,anelor noastre din secolul DID7 S0l anali-, prin c9te:a e4e,ple scoase din ro,anul lui Nicolae Eili,on7 8n cartea sa despre retorica ro,anului( GaBne C7 'oot= s0a referit la ceea ce el nu,ete C:ocea auctorialC sau Cco,entariul auctorialC( disting9nd ,ai ,ulte funcii i conc=i-9nd c nu e4ist nici un ro,an at9t de deplin o<iecti: 8nc9t s nu pute, identifica 8n el :ocea autorului7 Criticul a,erican include 8n aceast denu,ire ur,toarele artificii epice: adresrile directe ctre cititor i co,entariile atri<uite ne,i@locit autorului( oric9t de restr9nse; pri:irile introspecti:e >C8n :ia ase,enea pri:iri nu pot fi do<9nditeC?; nararea 8nsi a e:eni,entelor; 8n fine( ordonarea capitolelor( selecia faptelor( construcia7 Dar( 8n aceste condiii( noiunea nu de:ine prea larg spre a ,ai fi utili-a<ilH 8n ce pri:ete stilul auctorial( el este nu,ai acea for, a co,entariului 8n care pre-ena autorului se ,anifest constant i 8n $$/ detri,entul pre-enei persona@elor7 Aocea autorului o acoper pe aceea a persona@elor7 E deci o noiune ,ai uor ,ania<il7 ute, o<ser:a c=iar ,odul 8n care( +a Duiliu Na,firescu de e4e,plu( acest stil auctorial este 8nlocuit de un stil al aparenei( 8n care naratorul adopt punctul de :edere al persona@elor7 In acesta din ur,( ca i 8n acela i,personal( al a<senei naratorului( se tinde de regul spre reducerea la ,ini,u, a co,entariului atri<uit autorului( i ale crui r,ie nu ,ai :i-ea- dec9t faptele( cadrul aciunii sau persona@ele( su< raport infor,ati:( 8n :re,e ce 8n stilul auctorial( co,entariul :i-ea- e:aluarea( 8ntr0o for, sau alta( a infor,aiilor7 C9nd !e<reanu scrie 8n Ion& CDu,inic7 Satul e la =or7 6i =ora e pe Ulia din dos( la #odosia( :du:a lui Ma4i, OpreaC( e li,pede caracterul infor,aional al co,entariului su7 Oric9te a<ateri de la pura infor,aie ar fi 8n Ion >i sunt c9te:a flagrante( c=iar 8n continuarea pasa@ului din care a, citat( din pri,ul capitol?( sensul nu e orientat 8n general spre aprecierea infor,aiei( ci spre co,unicarea ei pur i si,plu7 La scriitorii i,personali( co,entariul cuprinde 8n ,od o<inuit( pe l9ng furni-area faptelor i a celorlalte ele,ente narati:e( descrieri de cadru( re-u,ate( incursiuni 8n trecut( anticipaii( portrete i pre-entarea strilor sufleteti7 #oate acestea nu ne sunt aduse la cunotin doar prin procedeul a,intit; alte procedee( de CredareC direct( de C8nscenareC i dialog( sunt la fel de frec:ente7 8n stilul auctorial predo,in e:aluarea i ea se refer la ,ai ,ulte categorii de ele,ente7 Cele ,ai i-<itoare sunt acele for,ule de adresare a autorului ctre cititor7 8n Ciocoii sunt foate nu,eroase: la 8nceputul unor capitole( 8n scrisoarea ctre ciocoi >dedicaia?( 8n prolog( i 8n dou capitole( cele despre ,u-ic i

teatru( care sea,n cu ,ici studii de specialitate7 Autorul co,entea- direct co,portarea sau g9ndurile persona@elor( 8nsoind fiecare episod al aciunii de lungi aprecieri l,uritoare7 Capitolul al aselea 8ncepe cu consideraii despre Ctoaleta fe,eilor coc=ete din -ilele noastreC ca s continue cu toaleta C=erei Duduca7 Aici( autorul nu nu,ai nu0i ia nici o precauie( dar( :or<ind 8n nu,e propriu( profit de 8,pre@urare spre a ne furni-a ele,ente de ,ora:uri sociale de la 8nceputul secolului trecut7 Altdat( el descrie 8n acelai spirit un interior >capitolul DA?7f"t9t descrierea( c9t i portretul aparin stilului auctorial i sunt 8n funcie de necesitile di!cur!ului& ele sunt intercalate i r,9n( 8n $$2 !ubiectul ro,anului( ca nite corpuri strine pe care cititorul ,odern are tendina de a le sri7 8n ro,anul i,personal ase,enea pasa@e fac corp co,un cu restul iar 8n cel co,portist sunt de o<icei legate de i,presiile persona@elor7 Discursul fiind su:eran 8n stilul auctorial( nu firescul epic contea-( ci necesitatea retoric7 De altfel( de la CdedicaieC i CprologC la ro,anul propriu0-is( trec9nd prin titlurile capitolelor( retorica e 8n:ederat7 S a,intesc i co,entariul ,enit a sugera ordinea capitolelor( construcia adic a ro,anului( de felul celui de@a citat de la 8nceputul capitolului al doilea: CS ls, pe a,<iiosul ciocoi777C N7 Eili,on nu ur,rete nu,ai >sau ,ai ales? ilu-ia de :ia( care ar i,plica discreia procedeelor( ci docu,entarea cu a@utorul unei ficiuni7 Stilul auctorial presupune >i respect? 8n ca-ul lui un contract prin care actorul i0a asu,at sarcina >i cititorul a acceptat0o? de a infor,a 8n ,od agrea<il despre instituiile i ,ora:urile epocii fanariote7 ersona@ele( <iografiile lor( felul de a se 8,<rca( ,odul ling:istic nu sunt su<staniale( Cade:rateC( ci ilustrati:e7 8n sf9rit( stilul auctorial este unul al persuasiunii cu a@utorul enunului direct: nu doar persona@ele ficti:e sau istorice sunt ,anipulate de autor( ci i cititorul7 I Cel dint9i care renun la a:anta@ele >riscante? ale acestui stil este Duiliu Na,firescu7 La pri,a :edere( 8n Bia,a la ,ar i 8n celelalte( continu a :or<i( 8n nu,ele su propriu( autorul; dar aceast i,presie e repede corectat de aceea c naratorul a de:enit ,ai discret( aproape i,personal( i c el nu se ,ai ,anifest dec9t rareori 8n c=ip ne,i@locit 8n naraiune7 Eelul 8n care 8ncepe ro,anul lui Duiliu Na,firescu :a r,9ne 8n linii ,ari acelai 8n tot realis,ul o<iecti: de p9n la !e<reanu: CCu, ridici priponii Ciulniei( 8n pragul dealului( dai de casele <oierului Dinu Murgule( case <tr9neti i sntoase( cu, nu se ,ai 8nt9lnesc ast-i pe la ,oiile <oiereti7 De sus( de pe cu=ne( ele :d roat 8,pre@ur p9n cine tie unde( la dreapta spre :alea Ialo,iei( la st9nga( pe desiul pdurii de Ara,( iar 8n fa pe cotiturile ulielor str9,<e ale satului7 #oat curtea <oiereasc triete linitit i <ogat( cu c9rduri 8ntregi de g9te( de curci i de claponi; cu <i<ilici iuitoare; cu crue de@ugate; cu argaii ce u,<l a trea< de colo p9n colo 0 i seara( c9nd $$1 :ine cireada de la c9,p( cu,pna puului( sc9r9ind neuns 8ntre furci( ine isonul <er-elor de pe coare( ale cror ciocuri( rsturnate pe spate( toac de0i iau au-ul7 Er a fi risip i -ar:( curtea <oiereasc pare populat i <ogat7C X1unt aici de notat c9te:a lucruri7 8nt9i: descrierea de departe spre aproape i( aa -ic9nd( de sus 8n @os7 Oc=iul care 8nregistrea- >ca un o<iecti: al ca,erei din cine,a? peisa@ul e situat apro4i,ati: la 8nli,ea caselor <oiereti7 erspecti:a nu ,ai e indiferent ca la Eili,on; 8ncepe s ai< se,nificaie7 Apoi: natura fi-ic precede ce0lei o,eneti( ca un cadru ,enit s0o cuprind7 &eneralul e particulari-at treptat i siste,atic7 8n sf9rit: cu e4cepia unei singure propo-iii( care este oarecu, e4plicati:( celelalte sunt pur constatati:e7 !o,anul face la Duiliu Na,firescu pasul i,portant de la relatarea la trecut la -ugr:irea ne,i@locit7 #oc,ai Crepre-entareaC 0 8n dialog( scen( 0 pretinde un alt stil@Lec9t acela auctorial de la Eili,on i anu,e un stil co,por0tist7 Ne pute, da sea,a citind pe Duiliu Na,firescu cu, noul stil se dega@( nu fr dificultate( din cel :ec=i7 E4e,plul cel ,ai potri:it 8l gsi, 8n /na!e Scatiu 8n pasa@ul tierii cu foarfec de ctre Murgule a ciorapilor7 Se a,estec pe tot parcursul pasa@ului o ,anier aucto0rial( de ,oti:are i co,entariu destul de tendenios al aciunilor( i o ,anier i,personal( ce 8nfiea- parc ne,i@locit gesturile i 8,pre@urrile7 A, su<liniat ceea ce aparine pri,ei ,aniere: C8n ,o,entul acela( conu Dinu ura pe toat lumea pe /incu,a deopotri$ cu ceilal,i# ;urio! se spri@ini de pat( de ,as i a@unse p9n la scrinul cu rufe( pe care 8l desc=ise( 8l rscoli( p9n ce dete de teancul de ciorapi( ae-ai cu 8ngri@ire i legai cu o panglic de ,tase7 El nu $5u "i nu pricepu nimic din dra(o!tea cu care erau toate a"e5ate la locul lord s,uci teancul de ciorapi i se puse s0i taie cu foarfecele7 Dup ce st9rpi toat 8ncl,intea din scrin( re:eni la loc cu, putu( 8i 8ntinse cu ,are greutate

piciorul din nou pe scaun( 8i cut oc=elarii( ce0i at9rnau totdeauna peste =alat 8n s9n i se puse s rsfoiasc actele777 C9nd intr #incua !0"i ia noapte bun de la el 8l gsi cu capul ciutur( c-ut de pe re-e,toarea fotoliului( cu oc=elarii intrai 8n o<ra- rsufl9nd cu greutate i =orcind cu -go,ot( de prea c se 8neac la fiecare 8ng=iitur7 De la piciorul (ol la ciorapul c5ut .o! "i $$M tiat de la actele r!foite pe !c7nduri la !crinul 8ntrede!c'i! ea 8n,ele!e ce !e petrecu!e cu btr7nul# O mil ne!pu! o cuprin!e###6 Dac o,ite, co,entariile auctoriale >care0i au( cu, se :ede 8n penulti,a fra-( retorica lor?( scena senilitii lui Murgule capt o e4presi:itate destul de ,odern7 Ca i scena durerii lui Scatiu la 8n,or,9ntarea #incuei( dac 8nc=ide, oc=ii la ina<ilitatea scriitorului ce ur,rete prea insistent sa co,pro,it pe ciocoi >CLa fiecare rsp9ntie( Scatiu !e credea dator s sperie lu,ea cu ge,eteleC: naratorul 8i 8nsuete aici punctul de :edere al lumii bune care particip la cere,onie?: @ CMatei ener:at 8l str9nse de <ra: 0 Nu ,ai striga aaI &lasul lui poruncitor pru c sugestionea- pe Scatiu7 El tcu deodat: lu o ,9n de p,9nt 8ng=eat i o arunc 8n groap7 C9nd totul se sf9ri( plec repede spre sanie( 8nco:oiat i tcut7 Se 8n:eli cu tartanul pe picioare( d9nd din cap: 0 S0o ia dracu de :iaI777 Apoi( adres9ndu0se :i-itiului: 0 +aide( <iete7C Sugestia suferinei la un indi:id cu Scatiu( gro<ian e4pri,at( e ,ai :ala<il 8n plan estetic dec9t continua lui caricaturi-are prin artarea cu degetul a falsitii e,oiilor( aa cu, procedau( cu eroii lor( 'u@oreanu sau 'aron-i7 Dar acest stil co,portist d re-ultatele cele ,ai ui,itoare 8n -ugr:irea Cclipelor de e4ta- eroticC( cu, spune &7 Clinescu( ori a inti,itii nsc9nde( 8ncrcate de pro,isiuni( dintre persona@e7 E ca-ul capitolului din Bia,a la ,ar 8n care Matei face o :i-it neanunat Saei7 Ea 8i iese 8n 8nt9,pinare -ic9nd si,plu: CCe plcut surpri-IC Naratorul adaug: C e c9nd :or<ea( 8i str9ngea prul la t9,ple( r9-9nd7C Notarea gestului ce 8nsoete replica e foarte <ogat 8n sensuri7 8ntreaga pripeal e,oionat a tinerei fe,ei( luat pe neateptate( poate fi g=icit 8n gestul str9ngerii prului( 8n ti,p ce :or<ete >cci n0a a:ut rga- 8nainte?( sau 8n r9sul puin sting=erit7 Strile sufleteti decurg din co,porta,ent fr a ,ai fi utila inter:enia naratorului( ce se ,rginete a plasa o ca,er de luat :ederi care fil,ea- scena7 Locul unde se afl postat ca,era e interesant de tiut: $$. scena e relatat din perspecti:a lui Matei Da,ian7 e el nu0l :ede,: nu ti, nici cu, e 8,<rcat( nici ce gesturi face c9nd 8i spune replicile7 Cel care :ede @oac rolul unui focali-ator7 >O focali-are e4tern( 8n ter,enii lui &enette( cci naratorul spune ,ai puin dec9t tie persona@ul7? 8n sc=i,<( tot ce se petrece cu Saa e :i-i<il( pus( a -ice( su< se,nul aparenei: CEa( ser:indu0l( prea a se g9ndi$ la ceea ce :rea s0i spuieC7 Sau: CEa r,ase locului( nedo,irit( pr7nd a se g9ndiC7 Stilul co,portist este neaprat al aparenei( cci( desfur9nd o ,i,ic sau o gestic su< for, o<iecti:at( fr s ne arate raiunile lor sufleteti( 8nlocuiete certitudinile stilului auctorial cu con@ecturi7 ute, >i tre<uie? s <nui, cau-ele interioare ale aciunilor; ele nu sunt de-:luite direct( ci prin inter,ediul a ce:a care apare# &7 Clinescu a se,nalat aici 8nceputul anali-ei 8n ro,anul nostru: CDei tratarea r,9ne e4terioar( apare aici 8nt9ia oar pagina analitic( 8ntruc9t o<iectul scriitorului nu e o,ul( ci o stare 8n sine( studiat ,onograficC7 Nu 8neleg prea <ine concesi:a: e :or<a de superficialitatea anali-ei( sau de constatarea ung=iului e4terior din care se reali-ea- o<ser:aiaH ro<a<il criticul face o @udecat de :aloare7 Interes9ndu0ne de perspecti:( ea este e4terioar( datorit faptului c naratorul se identific pro:i-oriu cu c9te un persona@ participant la aciune; o<iectul nu ,ai e o,ul >integral: social( <iografic( fi-iono,ie( ,oral? de la Eili,on( ci starea lui de ,o,ent( 8ns nu at9t studiat ,onografic( c9t sc=iat 8n sine( 8n ,odul apariiei ei7 N9,<etul satanic al eroului lui Eili,on( 8n clipa c9nd s:9rea o fapt( era lipsit de a,<iguitate( cci nu CreflectaC o si,ire( ci i se su<stituia( ca un nu,r de in:entar o<iectului dese,nat; -9,<etul Saei sugerea-( ec=i:oc( nesigur( fluctuant( o si,ire la care ni,eni 0 nici naratorul 0 nu are acces direct7

DO!ICUL
SJRACA BJDUBA CU DOI COPII
Iat cele<ra fra- cu care 8ncepe ro,anul lui Sla:ici: CA r,as Mara( sraca( :du: cu doi copii( srcuii de ei( dar era t9nr i :oinic i =arnic i Du,ne-eu a ,ai lsat s ai< i noroc7C #udor Aianu a atras atenia asupra oralitii de tip popular la Sla:ici iar &7 Clinescu( e4e,plific9nd prin Popa /anda a fcut o<ser:aia c C8,pru,ut9nd graiul eroilor( scriitorul desc=ide nu:elele printr0un fel de acord stilisticC7 C=estiunea ce se ridic i 8n ca-ul fra-ei iniiale din Mara este: cine :or<eteH cu alte cu:inte( cine este naratorulH Aor<itorul necunoscut( care o cinea- pe !raca :du: cu doi copii( !rcu,ii de ei folosete de fapt 8nsei cu:intele Marei( lucru de care ne d, sea,a dup dou pagini( c9nd o au-i, pe Mara 8nc=in9ndu0se s ,ulu,easc Do,nului pentru reuita unei afaceri i c=e,9ndu0i copiii cu :or<ele: C8nc=inai0: i :oi( !rcu,ii ,a,eiIC 6i( i,ediat( se atri<uie Marei ,oti:area interioar a acestei for,ule stereotipe: CSunt sraci( !rcu,ii c n0au tat; e !rac i ea( c0a rma! $du$ cu doi copii6# Stilul indirect li<er din acest pasa@ indic 8n Mara pe cea care g9ndete astfel7 S conc=ide, c este ea naratorulH Cu siguran nu( cci( folosind e4presiile Marei( ca i cu, i0ar 8nsui punctul de :edere( naratorul r,9ne totui distinct de persona@7 Intr( cu, ar spune 'a=tin( 8n ori-ontul lui( dar nu se confund cu el7 Distana care0i separ pe unul de altul se ,anifest( i ea( de c9te:a ori( 8n acest pri, capitol7 O surprinde, ca pe o ironie: :ocea naratorului trece pe nesi,ite de la identificarea cu li,<a@ul :icre i prefcut al $3$ !racei fe,ei la de-:luirea( ca din 8nt9,plare( a ade:ratei ei situaii ,ateriale7 CDu,ne-eu a ,ai lsat s ai< i norocC( ni se spune 8nc 8n pri,a fra-7 D, atenie acestui adaos la portret( a<ia c9nd :ocea ur,ea- astfel: CNu0i :or<a( 'r9n-o:anu( rposatul( era( c9nd a fost( ,ai ,ult c9rpaci dec9t ci-,ar i edea ,ai <ucuros la <irt dec9t acas; tot li0au ,ai r,as 8ns copiilor :reo dou sute de pruni pe lunca Murului( :iua din dealul despre uli i casa( pe care ,u,a lor o cptase de -estre7 Apoi( ,are lucru pentru o precupea( !adna e !adna( Lipo:a e nu,ai aci peste Mur( iar la Arad te duci 8n dou ceasuri7C S not, perfidia: Ctot li0au ,ai r,as copiilor777C Mara pl9ng9n0du0i pe sr,anii copii( de-:luirea e fr ec=i:oc7 In sf9rit( pe l9ng noroc( este la Mara i destul intrepiditate negustoreasc: fe,eia tie c9nd i unde s0i scoat Catra i courile plineC( a:9nd progra, perfect adaptat locului i -ilei de t9rg: CDar lucrul cel ,are e c Mara nu0i iese niciodat cu gol 8n cale; :inde ce poate i cu,pr ce gsete; duce de la !adna ceea ce nu gseti la Lipo:a ori la Arad i aduce de la Arad ceea ce nu gseti la !adna ori la Lipo:a7 Lucrul de cpetenie e pentru d9nsa ca s nu ,ai aduc ce a dus i :inde ,ai <ucuros cu c9tig puin dec9t s0i TcloceascU ,arfa7C Acest @oc 8ntre identificare i distan per,ite naratorului s caracteri-e-e( oarecu, insinuant( persona@ul Marei( din dou puncte de :edere( alternati:: din acela e4terior( s0i -ice, al o<tei de care aparine; i din acela interior( al ,oti:aiilor proprii7 O dat este Mara aa cu, apare celorlali; alt dat( aa cu, ar dori s apar sau aa cu, se 8nc=ipuie apr9nd7 Nici identificarea( nici distana nu sunt a<solute: e :or<a ,ai cur9nd de o confruntare per,anent( fr ca :reunul din ter,eni s fie pri:ilegiat decisi:7 O perspecti:( aceea din afar( e de natur etic; a doua( cea dinuntru( e de natur psi=ologic7 Si,plu spus( colecti:itatea aprecia- i @udec ceea ce indi:idul face ca ur,are a i,pulsurilor sale naturale7 Naratorul CcuprindeC 8n sine a,<ele laturi( at9t instana supraindi:idual( care reglea- siste,ul >Cgura satuluiC?( c9t i psi=ologia( instinctul( i,aginaia fiecrui persona@( care 8i ,oti:ea- aciunile7 $33 Inedit( 8n raport cu pro-a anterioar( este ,odul identificrii7 #raducerea fr,9ntrilor interioare ale persona@elor se reali-ea- cu a@utorul stilului indirect li<er >pre-ent accidental 8n Elena lui 'olintinea0 nu( ca i necunoscut lui Eili,on?7 O pagin ca aceasta conine una din pri,ele 8ncercri de realis, psi=ologic la noi( prin ur,rirea flu4ului g9ndirii( surprins Cpe :iuC: CSeara apoi( dup ce r,ase singur i0i fcu socoteala( ea stete foarte ,ult pe g9nduri7

Era ,are lucrul pe care :oia s0l fac( ,are i greu7 Nu0i :or<a( c9tigul podului ar fi fost destul de ,are ca s plteasc pentru ersida i s0i ,ai i r,9n pentru c=eltuielile ce :oia s0i fac cu #ric7 'a ,ai i r,9nea ce:a pe deasupra7 Ea a luat 8ns ar9nda podului din <anii ersidei: cu, putea s0i fac parte i lui #ricH 8i nedreptea fataIC rocedeul lui Eili,on era( 8n astfel de ca-uri( ,onologul interior( introdus prin C8i -ise 8n sineC( care presupunea( 8n continuare( o transcriere fidel a :or<irii persona@ului7 Stilul indirect li<er( ,ai ,odern( ,anifest o perspecti: su<iecti: decis( 8nltur9nd nea@unsul :or<irii interioare prea coerente: li,<a@ul se ,ulea- pe o psi=ologie( i-:orte dintr0o reacie trit( pstr9ndu0i intact o:iala confu-7 Ar fi fost greu( dac nu cu neputin( s fie e4pri,at 8n li,pe-i fra-e ,o0nologate caracterul dile,atic al refleciilor Marei din pasa@ul citat( alternarea tonului interogati: cu acela pere,ptoriu( ,icarea :lurit a unei g9ndiri i,pregnate de si,ire7 Li,<a@ul naratorului este totdeauna la Sla:ici conta,inat de li,<a@ul persona@elor7 ersona@ul 8nsui nu ,ai sea,n cu ,anec=inul inert( ,9nuit dup :oie( de la Eili,on7 El e o pre-en dens( ireducti<il( de care perspecti:a autorului tre<uie s in sea,a7 La Eili,on( naratorul era un cronicar 8ndeprtat i autoritar; progresul consta( la Duiliu Na,firescu >acolo unde era sesi-a<il( nu pretutindeni( inconsec:ent i fragil? 8n i,personali-are: naratorul de:enea un oc=i discret; la Sla:ici( el este un ,artor7 Nu are autoritatea pri,ului( 8ngduindu0i doar s fie ironic( perfid( insinuant( s corecte-e punctul de :edere al persona@elor( fr a0l putea totui sc=i,<a; nu are nici capacitatea de a<stragere a celui de al doilea( pentru c ascunde 8n sine un ,oralist7 E ,artor i deopotri: ra.?!o0nneur# Dac 8n Bia,a la ,ar i,personalitatea nu se reali-a p9nla $3/ capt( llau<ertian( de :in era st9ngcia ,ane:rrii unei te=nici prea de cur9nd 8n:ate7 Aici cau-a este toc,ai 8n du<la funcie( deli<erat( a naratorului7 Stilul auctorial din Ciocoii era 8n esen ro,antic7 Acela co,portist de la Duiliu Na,firescu era aristocratic realist: fin( su<til( aplica<il ,ai ales senti,entelor 8n stare s transpar 8ntr0un co,porta,ent i e4clu-9nd >iari: 8n iposta-a ideal( pe care autorul lui #nase Scatiu rareori o reali-ea-? orice apreciere7 8n sf9rit( realis,ul lui Sla:ici este unul popular( care pretinde nu,aidec9t o @ustificare etic7 >Mcar 8n pri:ina caracterului popular al acestui realis,( Duiliu Na,firescu nu greea scriindu0i lui I7 Negru--i 8n $*)2 la apariia Marei 8n Batra& COri noi ne0a, fcut pretenioi( ori scriitorii populari ca Sla:ici i0au trit traiul777C? 8nsi pro<le,a Marei este( cu, :o, :edea( aceea a raporturilor dintre o supraindi:idualitate e4igent( constr9ngtoare i la ne:oie >dei rareori? represi:( i li<era afir,are a indi:idualitii u,ane7 Este( 8ntr0un stadiu incipient( pro<le,a ,ai general a ro,anului <urg=e-7 At9t tensiunea c9t i re-ol:area( e4istente 8n su<iect( se pot depista( iat( i la ni:elul stilului narati:: prin du<la 8ntre<uinare dat naratorului( care se deplasea- continuu 8ntre planul protagonitilor >al persona@elor ce triesc i acionea-? i acela al ,artorilor >in:i-i<il( dar sesi-a<il( pre-en a Celorlali?: 8ntre actorii i corul tragediei7 Stilul Marei indecis aparent 8ntre aceste dou perspecti:e( o 8,pac final,ente pe pri,a 8n ulti,a( printr0un fel de sacrificiu care sea,n <ine cu 8,pcarea( la ni:elul su<iectului >,ai e4act al celor trei su<iecte paralele?( a aspiraiilor de re:olt ce fr,9nt pe Nal( ersida i #ric( 8n rese,narea filosofic pe care o<tea o reco,and iar Mara o practic 8n felul ei7 Dac celelalte ro,ane ale lui Sla:ici sunt fr :aloare Cel din urm arma" transfer unele pro<le,e din Mara 8n clasa <oiereasc din :ec=iul !egat( fr 8ns :reo pricepere a psi=ologiei specifice iar Din btr7ni e:oc( 8nainte de Sado:eanu( episoade din istoria de de,ult a C,untenilorC( adic a retrailor 8n ,uni( 8ntr0o naraiune st9ngace( cu ele,ente ro,antice de Atala+ Mara tre<uie considerat pri,a capodoper a genului la noi7 De la N7 Iorga( care a cre-ut c titlul potri:it ar fi fost Copiii Marei la Magdalena opescu >CDe ce Mara 4 ersona@ul( central ca frec:en a apariiilor i intensitate a preocuprilor( este $32 ersidaC? ,uli co,entatori au prut ,irai de titlu7 8n realitate ro,anul este ,ai ales ro,anul Marei( ersida 8nsi nefiind dec9t o Mar @u:enil( pe cale de a lua cu :9rsta( o<iceiurile i 8nfiarea ,a,ei sale( ca i Nal pe ale lui '9r-o:anu7 8n afara lor( puine ,ai sunt persona@ele indi:iduali-ate7 ersona@ele secundare sunt toate tipuri( alctuind fundalul: +u<r i +u<roaie( ,aica Aegidia( Codreanu( Marta( 'ocioac i ceilali7 'andi e un Cca-C( o e4e,plificare naturalist a glasului s9ngelui( cri,a lui din final ,ai ,ult stric9nd crii7 De 8ndat ce un persona@ st ,ai ,ult ti,p 8n atenia lui Sla:ici( el se indi:iduali-ea- psi=ologic; aa se 8nt9,pl( de pild( 8ntr0un t9r-iu( cu #ric( pe care0l credea, sacrificat 8n fa:oarea ersidei7 Duiliu Na,firescu( a, :-ut( i-<utea 8n instantanee; c9nd

prelungea o<ser:aia( persona@ul se esto,pa 8n loc s de:in ,ai pregnant7 Stilul co,portist e unul al C:i-iuniiC fulgertoare( al aparenei de0o clip( care( ca <lit-ul fotografic( per,ite fi4area i,aginii7 Din contra( la Sla:ici( se constituie o repre-entare co,ple4( tridi,ensional( a persona@ului( o<ser:at atent din ,ai ,ulte ung=iuri( ceea ce i,plic o lungire a ti,pului de e4punere7 Acest realis, ,eticulos :a atinge apogeul la !e0<reanu( unde ilu-ia e4istenei co,plete( sesi-ate pe ,ai ,ulte ci >gest( co,porta,ent glo<al( psi=ologie( socialitate?( :a fi des:9rit( ca un trompe l?oeil# Din aceste patru persona@e( care alctuiesc grupul protagonitilor( se aleg cele dou naraiuni principale ale crii: Cro,anulC -g9rceniei gri@ulii a Marei i ro,anul iu<irii dintre ersida i Nal7 Mult ,ai scurt( episodul re:oltei lui #ric ar fi putut constitui( la r9ndul lui( un ro,an7 #oate au ca ele,ent co,un studierea aa -ic9nd pe :iu a ,ecanis,elor care reglea- co,porta,entul indi:i-ilor 8n colecti:iti restr9nse i oarecu, 8nc=ise ca acelea din Sla:ici7 Spre deose<ire de ,arile nu:ele( unde lu,ea era aproape e4clusi: rneasc( 8n Mara ea se co,pune din t9rgo:ei( <reslai( adic negustori i ,ic <urg=e-ie7 A:ea dreptate Iorga( nu Clinescu: nu e :or<a de -ugr:irea Csufletului rnesc de peste ,uniC( cu, -ice al doilea( ci de acea lu,e pestri i totui o,ogen de t9rg transil:nean( care i0a atras atenia celui dint9i 8nc de la apariia ro,anului7 D7 Aata,aniuc a susinut c Mara dei o<iectul su nu0l for,ea- satul( e tot un 9auemroman 8nrudit cu scrierile ger,ane ale lui R7 I,,er,ann( pe ,oti: c lu,ea pro:inciei i a ,icului ora -ugr:it 8n el are( ca i $31 aceea rural din nu:ele( caracter 8nc=is( fa,ilial( ar=aic7 #radiia @oac rolul esenial prin legile ei nescrise( iar 8nclcrile ei produc cataclis,e7 8ns 8ntre nu:ele i Mara e4ist c9te:a diferene se,nificati:e( care ne0ar putea deter,ina s :ede, 8n aceasta din ur, ,ai cur9nd un ro,an <urg=e- dec9t unul rnesc7 Dac ,uli eroi sla:icieni sunt preocupai de a:ere( 8n Mara a:erea se ,ateriali-ea- 8n <ani7 6ti, c 8n Comoara <anul era 8nc oc=iul dracului iar 8n Moara cu noroc filo0sofia scriitorului se e4pri,a prin aceea a <tr9nei: ,ulu,ete0te cu ce ai( ,ult0puin( nu pro:oca soarta7 #ragedia i-<ucnete( 8n aceasta din ur,( 8n parte datorit setei de <ani( 8n parte datorit forrii soartei7 entru pri,a oar 8n Mara autorul :ede( fr du<iu( 8n <an o :aloare po-iti: iar 8n energia 8ntreprin-toare a eroinei un fapt foarte sti,a<il7 Aec=iul tip de tragedie nu ,ai e posi<il7 Mara poate fi( cu, spune Clinescu( Ctipul co,un al fe,eii ,ature de peste ,uni i 8n genere al :du:ei( 8ntreprin-toare i aprigeC la care apare cu des:9rit art Cproporia aceea de -g9rcenie i de afeciune ,atern( de =otr9re <r<teasc i de senti,ent al sl<iciunii fe,eietiC( dar ea nu r,9ne ,ai puin un tip din afara sferei social0,orale a satului7 recupeaa Mara e pri,a fe,eie capitalist din literatura noastr7 e ea n0o interesea- a:uia financiar( ca pe Dinu turic ori #nase Scatiu( fa de care 8nfiea- un ,o,ent ulterior: scopul ei fiind s str9ng <ani( 8ntreaga intrepiditate 8i este canali-at 8n afaceri7 E o bu!ine!!Coman# Acest fapt ne e4plic dou lucruri: de ce ea se consider srac i se t9nguie( a:9nd( cu, a, :-ut( :ie( li:ad i cas; i felul 8nsui al ei de a ac=i-iiona i de a se lansa 8n afaceri7 Mara nu e pur i si,plu -g9rcit: este i e4tre, de calculat7 6i transfor, totul 8n <ani7 Are stof de c,tar( prefer s 8,pru,ute cu do<9nd altora( dec9t s in:esteasc7 entru copii( pune <ani la ciorap >fiecare copil cu ciorapul su?7 Ea te-auri-ea-( se afl deci 8n stadiul acu,ulrii pri,iti:e a capitalului7 A:erea Marei crete proporional cu acest capital ,onetar( in:estit cu pruden >arenda podului( apoi afacerea cu pdurea i carnetele?7 El repre-int totul pentru Mara( ,ai ,ult >parado4al? dec9t repre-int 8nii copiii: face orice spre a se sustrage de la plata pensiunii ersidei la ,aici i nu d nici un <an ca s scape pe #ric de recrutare7 C9nd <iatul i se pl9nge c nu :rea s fie Cro<ulC lui 'ocioac $3M i ,ai ales al ne:estei acestuia >ei 8l rscu,praser de la ar,at?( Mara 8i ine o lecie a<solut ui,itoare de cinis,( 8nc=eind astfel: CNu dau nici un <anI rspunse Mara 8ndrtnic7 Dac te :ei 8ncurca at9ta pagu<I Ce pier-iHI Nu e ruinea ,ea( nici a ta( ci a eiI Aor<a e s nu0i u,<le guraC7 La <ote-ul copilului ersidei( c9nd e din nou Cpace i liniteC 8n ini,i( dup ,ult :re,e( +u<r druiete copilului un pu,n de gal<eni iar +u<roaia 8l 8n-estrea- cu cinci ,ii de florini7 Mara( si,itoare la aspectul social( nu poate r,9ne ,ai pre@os i se g9ndete s dea 8n sf9rit lui Nal -estrea ersidei7 Scena este e4traordinar( prin intuirea e4act a -<uciu,ului Marei 8ntre dorina de a se arta de,n de sti,a celorlali i greutatea de a se despri de <ani7 #e-auri-area a a@uns o curat ,anie7 Mara are peste trei-eci de ,ii de florini( <anii ersidei( str9ni adic pentru ea7 8nc o dat se :ede c -g9rcenia Marei e iu<irea de <an a c,tarului7 S0i dea lui Nal( pe toi( e pri,a ei pornire: C are 8ns c erau prea ,uli <ani aa( deodat777 Era destul s0i dea trei-eci( dou-eci i cinci ori dou-eci de ,ii7 Ceilali tot ai ei r,9n( dar sunt ,ai <ine pstrai7 Ea lu 8n cele din ur, -ece ,ii7

#ot era ,ai ,ult dec9t ce dduse +u<roaie( poate c=iar prea ,ult( i 8i :enea Marei s se 8ntoarc din dru,C7 In cele din ur, c=e, pe Nal deoparte i( foarte e,oionat( 8i d opt ,ii de florini7 Senti,entalis,ul Mriei e :i-i<il condiionat de <ani7 Cu, Nal se sperie de at9ta <net( Mara e <ucuroas s0i pstre-e ea i pe ,ai departe7 8ns :rea ca lu,ea s tie ce -estre are er0sida: CNici c se uitau 8ns oa,enii ca ,ai nainte la d9nsa7 Las5 c <anul te ridic i 8n sufletul tu( i 8n g9ndul altora( dar <anul agonisit e o do:ad de :rednicie( i ,esenii toi 8nelegeau de ce Mara sade 8n scaun ca pus 8ntr0un @e i :or<ete rar i apsat7 oate c=iar i +u<r( care adunase i el destul( se uita cu un fel de ,irare la d9nsa( cci era fe,eie nea@utorat7C 'anul aduce 8,pcare i respect: tie Mara ce tie7 &ri@a ei de copii este( 8n sc=i,<( ,ult ,ai ,ic dec9t a fost de o<icei considerat7 Desigur( Mara 8i iu<ete odraslele i se ,9ndrete cu ele7 E preocupat de n-<9tiile lui #ric( la coal( ori de faptul c ersida se face peste noapte ,are i fru,oas7 8ns nu se o,oar cu firea7 Dragostea $3. ei are( pe de o parte( o latur de,agogic( ,enit s0i atrag co,pti,irea lu,ii7 Mara e4ploatea-( din instinct( at9t foarte relati:a ei srcie( c9t i greutile 8n :ia ale unei :du:e singure cu doi copii( srcuii de eiI 8i ca, las de capul lor( nu0i 8,<rac( nu0i controlea- s se spele( s se pieptene7 Maica Aegidia are ,ari pro<le,e cu ersida din acest punct de :edere7 #ric sperie pe cei 8n ale cror case intr7 e de alt parte( copiii sunt copii i orice s0ar 8nt9,pla( de :or a:ea puin noroc( :or i-<uti 8n :ia7 Aici Mara se arat <rusc fatalist7 Ea( energica i silitoarea c,treas( se las( ,car 8n aceast pri:in( 8n sea,a Do,nului7 Afl9nd de fuga ersidei cu Nal( Mara ar tre<ui s fie -dro<it( dac s0ar confir,a ideea c ea si,<oli-ea- ,aternitatea a<surd gri@ulie7 Ni,ic din toate astea: 8n locul 0de-nde@dii c Cduse erau( pierdute pentru totdeauna g9ndurile fru,oase pe care i le fcuse despre :iaa fiicei saleC( Mara e cuprins de o ciudat ,9ndrie7 Do:ad c acele planuri ale ei erau nu prea i,portante i c Mara tia <ine c fiecare o, 8i face singur :iaa lui; legea triu,f cu toate accidentele ine:ita<ile; toi trece, prin aceste cri-e7 Aceasta fiind filosofia fatalist a Marei( e instructi: s afl, c ,9ndria ei 8n faa gestului ersidei se e4plic prin re:e0laia ase,nrii fiicei cu ,a,a7 ersida are stofa Marei( 8ncp9narea ei de o, care( c9nd 8i pune 8n g9nd o afacere( nu se oprete p9n n0o duce la <un sf9rit: CMara se uit lung la el >#ric? i 8ncepu s r9d7 #ot n0a:ea ni,eni copii ca d9nsa; dac i0au pus ei odat ce:a 8n cap( nu0i ,ai scoate ni,eni din ale lorC7 Ce nate din pisic( oareci ,n9nc7 Aceeai reacie aparent parado4al o are Mara c9nd #ric( dei rscu,prat de 'ocioac( se pred singur spre a se face ctan7 La ersida( re:olta e a dragostei( e cri-a s9ngelui t9nr aa de o<inuit 8n ro,anele lui Sado0:eanu; la #ric re:olta e a <r<atului care :rea s ia :iaa 8n piept fr cocoloeal7 6i dac Mara nu0l cocoloise cine tie ce >a, :-ut cu, 8l 8ndea,n s se 8ncurce cu fe,eia lui 'ocioac nu,ai ca s nu fie silit a plti ea rscu,prarea?( alii( 'ocioac de e4e,plu( dorindu0l de ginere( erau gata la orice7 8n fine( #ric 8i ia lu,ea 8n cap( 8n felul lui( i se duce la recrutare7 Mara( 8,preun cu ersida( 8l 8nt9,pin pe proasptul soldat7 Iat ,agistralul pasa@: CCu, ar fi putut ea s cread c toc,ai acu, i se stric toate planurileH $3* A 8nceput s r9d cu =o=ot c9nd a :-ut spai,a ersidei( care 8nelese nu,aidec9t =otr9rea fratelui su7 Era o ne<unieI 8,pria( dup ce a luat o dat <anii( nu ,ai a:ea nici un drept asupra lui7 Ea r9se din nou c9nd ersida 8i spuse c #ric are s0i capete <anii 8napoi7 O treceau fiorii c9nd se g9ndea c feciorul ei o s pri,easc deodat at9ta su, de <ani; dar nu credea c 8,pria o s fie at9t de proast ca s0i dea <anii dup ce0i are o dat7 Aa( r9-9nd( ,ereu( a trecut Murul( i ,ai :9rtos r9dea c9nd l0a :-ut 8n sf9rit pe #ric cu apca pe urec=e7 A=I ce <ine 8i edeaI A=I ce feciorI Nu era nici unul ca d9nsul7 #ric se cutre,ur din tot trupul c9nd le :-u7 Apoi( cuprins de o pornire dureroas( fcu c9i:a pai spre ,u,0sa( o 8,<ria lung i o srut de ,ai ,ulte ori 8n :re,e ce ersida 8ncepu sa pl9ng( i pl9ngeau toi :-9nd0o pe d9nsa pl9ng9nd7 Ca s scape( #ric se desfcu( ridic iar sticla cu :in i( cu lacr0,ile 8n oc=i( 8ncepu s c=iuiasc din nou 8nc9t rsuna oraul7 0 Mu-icaI s c9nte ,u-icaI 0 strig Mara ca ieit din fire 0 i 8ncepu s <at din pal,e7 #ot n0a:ea ni,eni fecior ca d9nsaI 6i pornit alaiul 8nainte( ea ,ergea 8n frunte alturea cu feciorul ei( srind ,ereu ca 8n @oc( c=iuind din puteri i <t9nd ,ereu din pal,e( luat de :9rte@ul din care nu

putea s0i scoat feciorul7C Criticii au 8nclinat s :ad 8n Mara un fel de for a naturii: desigur( ea este cu ade:rat una( fe,eie :ital( =arnic( neo<osit( dar nu este ,ai puin o for social: condiionat i put9ndu0se e4ercita 8ntr0 o anu,it societate7 Ea este o par:enit( ca i turic ori Scatiu( 8ns cea dint9i creia ideologia autorului nu0i rpete( printr0un act ar<itrar( <iruina7 'iruitoare( :du:a de:ine o fe,eie onora<il( prin <ogie( dar i prin e4e,plul pe care c=i:erniseala ei 8l ofer altora7 A scos <ani din afaceri i i0a crescut copiii: ce altce:a i s0ar putea cereH Ni,eni( 8n lu,ea ei( nu are alte preocupri( 8n afar de a se 8,<ogi i de a0i cptui odraslele7 Modul ironic 8n care naratorul se refer la prea c=i:ernisit fe,eie denot o anu,it indulgen a o<tei: ni,ic repri,ant nu inter:ine; e :or<a doar de a corecta e4cesele( pentru ca ar,onia dintre indi:id i colecti:itate s fie respectat7 Acestea fiind scopurile principale( dragostea e de o<icei suspect7 Eata nu tre<uie s $3) iu<easc spre a se ,rita7 rinii sunt aceia care0i aleg soul potri:it i la :re,e7 entru orice ersid se gsete totdeauna un Codreanu7 Iu<irile flcului n0au i,portan social nici c9t cltoria ritual 8n care se iniia- 8n ,eserie7 De o<icei( 8nclcarea acestor reguli tacite duce la cri-e( dar nu la tragedii7 Uciderea lui +u<r de ctre 'andi( 8n final( este e4cesi:7 'andi r,9ne de altfel singurul irecupera<il dintre r-:rtiii din ro,an7 !aportul 8nsui dintre o<te i indi:id 0 care e 8n Mara o for, a toleranei 0 e 8n ca-ul lui ine4plica<il 8nclcat7 er0sida i Nal( dei trag at9ia ani din greu( a@ung9nd s se urasc unul pe altul( fiindc s0au cstorit 8,potri:a :oinei prinilor(5nesocotind con:enienele o<tei( sunt totui iertai; tinereea le @ustific 8n parte greelile7 Muli tineri au trit cri-a lor( s0au cu,init pe ur, i au a@uns oa,eni de nde@de7 8ntregul destin al acestor persona@e 0 de la Mara la ersida 0 e funda,ental opti,ist7 ersida de:ine o Mara i ciclul se reia de la capt7 Ni,ic nu pare a opri ,ersul lucrurilor 8nainte7 C=iar i din acest punct de :edere( Mara e ,ai cur9nd un ro,an <urg=e- dec9t unul rnesc( in9nd de epoca dint9i a ascensiunii acestei clase( 8n care toate :isele par a se 8,plini( toate ,arile eforturi sunt rspltite iar cei puternici i neo<osii 8n:ing7 Multe 9a0uemromane de la noi fiind tragice( nostalgice( e4presie a degradrii lente a unei clase :ec=i( sau( ca 8n Moara cu noroc e4presie a ne8ncrederii 8n <an( Mara e o scriere opti,ist( 8n care transpare senti,entul siguranei de sine al unei clase noi7 Eurtunile inerente n0o clatin7 Ele,entele de disoluie nu s0au i:it 8nc7 In totul( e o lu,e solid i 8n progres >Mara o si,<oli-ea-?( ca una din acele fa,ilii aflate 8nc pe panta urctoare pe care le0au descris &alsJort=B i ceilali autori de cicluri ro,aneti de dup $)%%7 ute, co,para ideea din Mara cu aceea din Cel din urm arma"& aici o fa,ilie 8n urcare( dincolo una 8n declin7 Dar 8n Mara fa,ilia aceasta e <urg=e-( 8n Cel din urm arma" <oiereasc7 8nainte de a introduce 8n pro-a noastr epopeea :ieii rneti( ardelenii au propus prin Mara un solid ro,an al :ieii de t9rg( cu <resle organi-ate ireproa<il( cu negustori( ,ici <urg=e-i( afaceriti( arendai i c,tari7 La ni:elul a,<iiilor( reuitele nu sunt scandaloase7 Sunte, 8nc 8n inocena paradisiac a 8nceputurilor7 Aalori ce :or fi socotite negati:e ,ai t9r-iu sunt deoca,dat acceptate 8n deplin po-iti:itate7 !euita e 8nc un criteriu sti,at7 Societatea( ca $/% o fa,ilie( 8i pstrea- intact prestigiul7 'reslele sunt ele 8nsei organi-ate ca nite fa,ilii7 E4ploatarea e0relati: <l9nd( ca pentru o deprindere cu greul :ieii a t9nrului ucenic7 !e:oltaii nu sparg unitatea societii7 Sunt readui ,ai de:re,e ori ,ai t9r-iu la ascultare7 #ric( ispitit de ne:asta patronului su( e:it adulterul( care ar fi fost un lucru ,ai greu tolera<il i dec9t -g9rcenia Marei( i dec9t fuga ersidei cu Nal7 O societate triu,ftoare i-<utete s ,enin 8n s9nul ei pe toi indi:i-ii( cci ei nu au descoperit deoca,dat pericolul ,anipulrii( depersonali-rii ori c=iar ,utilrii7 !o,anul dragostei dintre ersida i Nal( e4traordinar 8n sine( confir, la r9ndul lui aceste ipote-e7 ersida e o fat nai: i totui cu un instinct al realului 8n care pute, recunoate pe fiica Marei( ti,id i decis( sincer i disi,ulat7 Iu<ete pe Nal de cu, 8l -rete de la fereastra desc=is a ca,erei ,nstireti7 Aceast iu<ire sea,n cu o <oal 8,potri:a creia se lupt7 E felul de a iu<i 8n ,ai toat pro-a ardelenilor7 'olna:e de dragoste sunt at9tea din eroinele lui Ag9r<i0( ceanu >din @andarmul de e4e,plu? sau !e<reanu >Laura din Ion face rituala cri-?7 Ee<ra crete 8n a<sena iu<itului( scade 8n pre-ena lui7 Destul de lucid ca s0l cunoasc( ersida se :a drui fr re-er:e sla<ului Nal7 #oate re:ederile lor( dup lungi despriri( sunt de o ,are finee psi=ologic( la fel ca spo:edania ersidei ctre Mara( dintr0un ,o,ent de cu,pn( ce are stilul si,plu i candid0prefcut al poe-iei erotice a lui Co<uc: 8ntr0o -i 0 ur, apoi linitit 0 o suflare de :9nt a i-<it una din ferestrele de la c=ilia ,aic=ii Aegidia i a spart c9te:a gea,uri7 A, alergat i l0a, :-ut pe el uit9ndu0se ui,it la ,ine7 M0a, uitat i eu la el(

fiindc nu0l ,ai :-use,( i ,i0a :enit ,ai 8nt9i s r9d( apoi s pl9ng( de neca-7 Maica Aegidia( intr9nd i ea( i :-9ndu0l ,0a dat iute la o parte7 Acu, tiu de ce( dar atunci ,i0a, fcut de lucru prin cas i( dup ce ,aica Aegidia a ieit( a, desc=is( ca s0i fac lui 8n pi-,( fereastra din faa ,celriei( i a, stat 8n ea( ca s0l :d i s , :ad7 Iar el( ,a,( ,i0a fcut se,n s 8nc=id fereastra: tu :e-i c el nu e de Ain7C o:estind( ersida 8i uurea- ini,a7 8l cinea- pe Nal( se cinea- pe ea7 E un ,od de a0i ,rturisi o iu<ire care o c=inuiete i pe care n0ar :oi s0o recunoasc7 l9ngerea ei crete( 8ntr0o des:9rit $/$ gradare a senti,entului de dureroas fericire( p9n la e4cla,aia final: C0 Luni( apoi 0 ur, ersida 0 a trecut 8n patru r9nduri prin faa casei lui Claici( ,ari tot aa( tot aa ,iercuri i @oi7 Eu :oia, s nu0l <ag 8n sea,( dar ast-i( dup ce ai plecat cu Ttoii la t9rg( nu ,0a, ,ai putut stp9ni( ci i0a, ieit 8n cale( ca s0l 8nt9lnesc7 Nu ,ai pot( ,a,: ,i0e ,il de el i , ,ustr cugetulI 0 Aai de sufletul luiI gri Mara suspin9nd7 0 Cu, a r,as elH ur, ersida de-nd@duit7 Ce face el acu,H Ce are s fac ,9ineH Cu, are s0i petreac -ilele :ieiiH O s afuriseasc ceasul ru 8n care ,0a, i:it 8n calea lui( ca sa stric tot rostul :ieii luiIC Iu<ind pe Nal i fugind cu el( cci e de alt religie i ca s a@ung unul la altul( ar tre<ui s 8ncalce legea nescris a o<tei( ersida are totui perfect stp9nire de sine i nu0i pierde capul7 C9nd se i:ete Codreanu( pretendent serios( 8l respinge fr @igniri inutile( cu o a<ilitate neateptat de fe,eie cu e4periena :ieii7 ersida se poart 8n aceast 8,pre@urare ca o ade:rat do,nioar: C0 6i dac eu te0a rugaH 8ntre< el sfios i ca, cu @u,tate de gur7 Ea se ridic i r,ase st9nd dreapt i cu oc=ii 8n @os7 0 D0ta( tii c in ,ult la d0ta i n0a putea s -ic nuI rspunse ea 8ncet7 Dar ii i d0ta la ,ine i nu eti 8n stare s0,i faci sil7 Mai t9r-iu: nu0i aaH 0 DaI rspunse el ridic9ndu0se7 0 8i ,ulu,esc( gri d9nsa 8ntin-9ndu0i ,9na7 El apuc ,9na i o srut7 0 Ai s ,ai treci pe la ,a,aH 8ntre< ea7 0 NuI rspunse el =otr9t7 0 8i ,ulu,esc 0 gri iar d9nsa 0 i la re:edereI El srut 8nc o dat ,9na( apoi d9nsa se retrase i peste puin intr sora <tr9n( 8nalt i sla<( ca s descuie ua pe care a:ea s plece Codreanu7C Cu aceeai finee psi=ologic( sunt relatate alte dou 8nt9lniri ale ersidei cu Nal7 Una se petrece la Arad( unde ersida a fost tri,is de ,aic0sa7 D9nd din 8nt9,plare acolo peste Nal( ersida( dei a<ia 8l $/3 :-use 8nainte( are ine4plica<ila i,presie c sunt :ec=i i <uni prieteni7 Magdalena opescu e4plic ad,ira<il acest senti,ent i 8nc din punctul de :edere care , preocup aici7 Ea spune c ,odificarea i,presiilor fetei se datorea- sc=i,<rii locului& CAariaiile unui psi=ic sunt cel ,ai adesea (puse la el >la Sla:ici? 8n funcie de alternanele 8ntre ,edii ,arcate prin factorul de constr9ngere i ,edii indiferente la acest factor7 C=iar grupele ,ari de persona@e se pot 8,pri 8n cele care caut un loc al coeren,ei prin o(lindirea 8ntr0o ob"te i cele care fug de ase,enea deter,inri( prefer9nd spaiile unei li<erti necontrolate7 ersida face parte din pri,a categorie i fiecrei de-lnuiri senti,entale 0 care o 8ncearc doar 8n spaiile nesupra:eg=eate 0 8i :a altura 8ntoarcerea reparatoare printre ai si( unde rede:ine Tea 8nsiU7C Citatul 8n spri@in este eloc:ent: CEra( sr,ana de copil( cuprins de spai, aici( 8n ,i@locul acestei lu,i( unde ni,eni nu i se punea 8,potri:7 O( Doa,neI c9te n0ar fi fcut ea dac n0ar fi fost 8n apropierea ei #ricH i ce ar fi fcut c9nd s0ar fi :-ut singur( de capul eiH NuI o,ul nu tre<uie s fie niciodat singur7 Aoia s ,earg acas( unde toi o cunosc( toi se si,t 8n drept a0i sta 8n cale( unde pri:irile tuturor o ,ustr( unde nu poate s u,<le de capul ei7C Aadar(7re:olta prin iu<ire a ersidei e inut 8n fr9u( repri,at de Cgura satuluiC7 8ntreg -<uciu,ul ei este cuprins 8ntre respectarea :alorilor generale( o<teti( i,puse de tradiie( i si,irea pentru Nal( egoist( indi:idualist7 E4istena fr9nei ne asigur oarecu, c un o, ca ersida nu poate grei; sau c( de :a grei( 8i :a rscu,pra greeala i( dup purgatoriul de rigoare( :a fi repri,it la s9nul o<tei7 E

se,nificati: i episodul( decisi:( 8n care( afl9nd c Nal i0a lo:it tatl( ersida 8l c=ea, i are cu el o discuie7 Deci Nal a 8ntrecut ,sura: furia lui arat o tul<urare apropiat de ne<unie7 Cel puin aa @udec prudenta ersida( pl9ng9ndu0se ,aici Aegidia( cin9ndu0i ,a,a i a<ia apoi ,erg9nd s :ad de Nalt7 Scena decide :iitorul relaiilor lor: C0 Ce e( IgnatiusH gri d9nsa7 Ce s0a 8nt9,platH Cu, a c-ut o at9t de groa-nic nenorocire pe capul tuH Era 8n acel Ignatius pe care nu0l ,ai au-ise de la ni,eni( 8n tonul 8n care :or<ise ea( 8n 8ntreaga ei fire( at9ta cldur( at9ta ini, desc=is( $// o at9t de curat iu<ire( 8nc9t el r,ase cuprins de ui,ire i uit9ndu0se la ea ca la o i:ire ,ai presus de fire7C Ur,ea- e4plicaiile dostoie:sFianului Nal i =otr9rea ersidei: C0 Asta e o <oal fr leac( un <leste, pe capul ,eu: nu0,i ,ai sta 8n cale; las0, s , duc gonit de soarta ,ea i fugi de ,ine i nu te ,ai uita0napoi i0nc=ide oc=ii( ca s nu , ,ai :e-i( i alung0, din g9ndul tu7 #u eti prea <un pentru ,ine( strig el de-nd@duit( i sufletul tu cel curat se spurca 8nsui pe sine prin g9ndul de ,ineI EugiI Uit9ndu0se cu oc=i ,ari i 8nduioai la d9nsul( ersida prindea una c9te una :or<ele de pe <u-ele lui( i cu c9t ,ai ,are era de-nde@dea lui( cu at9t ,ai senin se fcea faa ei: 0 NuI gri d9nsa 8n cele din ur, cu linitit =otr9re7 N0a, s , 8nspi,9nt( n0a, s fug( n0a, s te prsesc 0 -ise 0 i0i apuc ,9na i se alipi de el i0i trecu ginga <raul peste g9tul lui75A=I 0 ur, apoi ca dus0n alt lu,e 0 ce ade,enitor e g9ndul c a, s te scot din 8ntunericul 8n care ai c-ut( s0i lu,ine- :iaa( s te :d777 iari :oios ca odinioar7 A, eu( eu a, s te scot( s te lu,ine-( s te :d7 Uite0te la ,ine i r9de cu, ai r9s atunci c9nd ne0a, 8nt9lnit pe pod( IgnatiusI adaose pri:ind cu ne<iruit struin 8n oc=ii lui7 El se uita r9-9nd cu oc=i scldai 8n lacr,i 8n oc=ii ei plini de :paie7C asiunea e un purgatoriu ca i suferina7 Cstorii i plecai 8n lu,e( re8ntori( dar 8nc i-olai de opro<riul pu<lic( ersida i Nal :or fi fericii( c9nd lu,ea :a descoperi c legtura lor este solid i respectuoas de con:eniene >se cununaser de la 8nceput( ascun-9nd faptul( ca s nu co,pro,it pe preotul nesupus?7 Din pcate acest ad,ira<il ro,an erotic este i-<utit doar 8n pri,a lui parte( c-9nd apoi 8n :ulgaritate7 aralel( se produce i o degradare a stilului narati: ce redescoper procedeele st9ngace ale re-u,atului de autor( co,pri,9nd ,ari inter:ale de ti,p( plutind pe deasupra lucrurilor7 Ceea ce 8nainte se sugera( 8n 8nsi ,icarea i,pre:i-i<il a e4istenei( acu, e spus de0a dreptul( ,oti:at su,ar i 8n afara oricrei e4presi:iti artistice: CEe,eie greu ,uncit( > ersida? pierduse 8ncetul cu 8ncetul 8nfiarea ei aleas i gingae; ridic9nd ciu<erele de ap i oalele de la foc( ,ut9nd ,esele de la un loc la altul( pun9nd ,9na la toate( ea se fcuse ,ai $/2 :oinic( ,ai eapn( dar totdeodat i ,ai nodoroas oarecu,( ca copacul 8nc t9nr( dar ,ult <tut de :9nturi7C !etorica stilistic e aici la fel de regreta<il ca i si,plificarea psi=ologiei: C#rind ,ereu cu slugi proaste i cu lu,e adunat la c9rciu,( ea pierduse 8ncetul cu 8ncetul i gingia sufletuluiC7 Nal( care se ticloise( se sc=i,< su<it c9nd are un copil i sruta ,9na lui +u<r ridicat s0l lo:easc7 Mrturisind Nal c e 8nsurat dup lege cu ersida( +u<r 8l iart de tot i ,erge la <ote-7 Aceast parte a ro,anului e fr interes( ca i co,plicaia lui 'andi( fiu din adulter al lui +u<r7 Mult ,ai se,nificati: este episodul re:oltei lui #ric( atunci c9nd( cu oca-ia Aer<oncului( se las dus la ar,at ca s scape de ne:asta lui 'ocioac7 Maia este ro,anul socialitii 8n:ingtoare pe toate planurile 8n confruntarea cu indi:i-ii( luai 8n parte( pe care natura i :9rsta 8i 8,ping :re,elnic la nesupunere7 Colecti:itatea face legea pe care indi:idul e inut s0o respecte; el nu si,te deoca,dat 8n aceast necesitate supraindi:iduala caracterul opresi:7 O pri,ete ca i cu, legea tuturor ar fi <un i pentru el7 Acesta e p9n la ur, co,porta,entul i al ersidei( c=iar dac 8i 8nfrunt ,a,a( i al lui Nal( care 8ncepe prin a0i <ate tatl7 Confruntarea nu de:ine ireducti<il( antino,ic7 Einalul nu poate fi dec9t 8,pcarea deplin a contiinelor celor ,ai nelinitite7 Mentalitatea cal,ei i perfect adaptatei Mara 8n:inge p9n la ur,7 !ealis,ul ro,anului lui Sla:ici const 8n -ugr:irea acestui ec=ili<ru( doar pro:i-oriu tul<urat( dintre :iaa oa,enilor i :alorilor care le conduc( prin consi,,9nt aproape( destinele( dintre ade:rurile particulare ale eroilor i acel unic ade:r general 8n care se topesc toate7 Du<la funcie a naratorului( de care a, :or<it( la 8nceput( este refle4ul stilistic al acestei :i-iuni( prin care :ocile indi:iduale i distincte ale persona@elor celor ,ai :ariate sunt( 8n fiecare clip( reunite 8ntr0o :oce 8neleapt i ,ai

presus de ele( care( put9nd fi a fiecruia( este 8n fond a tuturor i a ni,nui7

DRUMUL 3I SPNKURJ/OAREA
!elat9nd dificultile pe care le0a 8nt9,pinat 8n scrierea lui Li:iu !e<reanu 8i a,intete de o noapte din augus@g@@9nd a aternut pe =9rtie C8ntregcapitolul 8nt9i( cel ,ai lung din ro,an( i 8nceputul celui de0al doileaC( ni,erind( 8n sf9rit( dup ,ulte 8ncercri Crit,ul i tonulC ro,anului su7 CO e4plicaie a acestei rodnicii e4cepionale cred c a putea oferi acu,( dup consu,area lucrurilor( spune el 8n cunoscutele Mrturi!iri din $)/3: aproape toat desfurarea din pri,ul capitol este( de fapt( e:ocarea pri,elor a,intiri din copilria ,ea7 Aoi aduga 8ns i,ediat c nici prin g9nd nu ,i0a trecut( c9nd a, scris capitolul acesta( s0,i scriu a,intirile copilriei; i cred c ni,eni nu ar putea descoperi( 8n -ugr:irea o<iecti: a tuturor celor ce se petrec acolo( note su<iecti:e7 6i totuiI Aciunea se petrece 8n satul rislop( de l9ng Nsud; 8n ro,an ripas7 entru a situa locurile( pornesc cu cititorul pe oseaua naional( , a<at( din sus de Ar,adia( pe o osea lateral care trece So,eul; apoi prin satul Lido:ia( a@unge la ripasC7 6i adaug: CDescrierea dru,ului p9n la ripas i c=iar a satului i a 8,pre@uri,ilor corespunde 8n ,are parte realitiiC7 Cu, a trecut 8ns <iograficul 8rii,aginar i au de:enit ro,aneti a,intirile din copilrieH Despre ;Mra,u5 d@g7 la 8nceputul lui Ion s0a spus7 c face legtura 8ntre lu,earea@@i@ta,ea ficiunii: uri,ndu0#( intr, i oare el ciudata cltorie a eroului lui Alain Eournier( care a rtcit dru,ul spre Aier-on i s0a po,enit 8ntr0un inut ine4istent pe =ri i ignorat de localniciH Locul a:enturii lui Meaulnes se7 afl 8n alt plan $/M dec9t locurile :ieii lui de p9n atunci( iar dru,ul pe care a a@uns aici nu este un dru, ca toate dru,urile7 Ca i cu, la un capt al lui ar fi realul >coala( oseaua spre Aier-on( =arta? rar la cellalt i,aginarul >Castelul( Y:onne de &alais( ser<area copiilor?: dou lu,i ase,ntoare i diferite( :ecine i totui ire,edia<il desprite7 Ceea ce le desparte este ceea ce le leag: dru,ul7 E4ist pe oseaua spre Aier-on o discontinuitate a spaiului7 S reciti, pri,a pagin din Ion& este dru,ul spre ripas unul i acelai cu dru,ul spre rislopH aparine ro,anului sau <iografiei autoruluiH e in:entat sau e:ocatH Ne apare deoca,dat ca un persona@( cel dint9i din ro,an( t9nr( sprinten i ner<dtor s a@ung la destinaie: CDin oseaua ce :ine de la C9rli<a<a( 8nto:rind So,eul c9nd 8n dreapta( c9nd 8n st9nga( p9n la Clu@ i c=iar ,ai departe( se desprinde un dru, al< ,ai sus de Ar,adia( trece r9ul spre podul <tr9n de le,n( acoperit cu indril ,ucegit( spintec satul Lido:ia i alearg spre 'istria( unde se pierde 8n cealalt osea naional care co<oar din 'uco:ina prin trectoarea '9rgului7 Ls9nd Lido:ia( dru,ul urc 8nt9i ane:oie p9n ce0i face loc printre dealurile str9,torate( pe ur,( 8ns 8naintea- :esel( neted( ,ai ascun-9ndu0se printre fragii tineri ai durii0Do,neti( ,ai poposind puin la Ci,eaua0Mortului( unde picur :enic ap de i-:or rcoritoare( apoi eotete <rusc pe su< !9pele0Dracului( ca s dea <u-na 8n ripasul pitit 8ntr0o scr9ntitur de coline7C Cinci sute de pagini @'aide@MCteIle@delenii 8l str<at 8n sens in:ers( prsind definiti: satul7 Sen-aia0 de0trecere a ti,pului este foarte :ie7 Ulti,ul persona@ al ro,anului :a fi acelai Cdru,C( 8nfiat 8ns la o alt :9rst: <tr9n( <ttorit( 8ncolcindu0se lene Cca o panglic cenuie 8n a,urgul rcorosC pe care uruie roile trsurii C,onoton0,onoton ca 8nsui ,ersul :re,iiC: CDru,ul trece prin Lido:ia( pe podul de le,n( acoperit( de peste So,e( i pe ur, se pierde 8n oseaua cea ,are i fr 8nceput777C 0Aiaa ficti: s pGrip7 8n a@cZlar7lae=rZunBiaa cea ,are i fr 8nceput7 !o,anul fiind un uni:ers 8nc=is i rotund( el sea,n? cu un succedaneu artificial al realitii desc=ise i infinite: pare a se :rsa( i la un capt( i la altul( 8n :ia; dar e co,plet i-olat de ea> C!ealitatea a fost pentru ,ine nu,ai un prete4t 0 scrie !e<reanu 8n Q77777Q $/.5 aceleai Mrturi!iri 0 pentru a0,i pulea7crea o alt lu,e( nou( cu@e0gile ei( cu 8nt9,plril7e7e87C 8ntre aceste lu,i( o cale de acces; dru,ul7 Dar el nu nu,ai leag( ci i i-olea- aceast lu,e nou( cu legile i cu 8nt9,plrile ei7 Sugerea- o lips de granie( dei este o grani( o @Pa, i un constiti $ enLali,aginarului7 S ne 8ntoarce, 8nc o dat la 8nceputul lui Ion& CSatul parc e ,ort7 Npueala ce plutete 8n :-du= ese o tcere n<uitoare7 Doar 8n rsti,puri f99ie alene frun-ele ador,ite prin copaci7 Un fuior de fu, al<strui se7 oprintete s se 8nale dintre crengile po,ilor( se <l<nete( ca o ,ata=al a,eit i se pr:ale peste grdinile prfuite( 8n:luindu0le 8ntr0o cea cenuie7

In ,i@locul dru,ului picotete c9inele 8n:torului Na=aria +erde0lea( cu oc=ii 8ntredesc=ii( sufl9nd greu7 O pisic al< ca laptele :ine 8n :9rful picioarelor( ferindu0se s nu0i ,urdreasc l<uele prin praful uliei( -rete c9inele( st puin pe g9nduri( apoi iuete paii i se furiea- 8n li:ada 8ngrdit cu nuiele( peste dru,7 Casa 8n:torului este cea dint9i( tiat ad9nc 8n coasta unei coline( 8ncins ca un prid:or( cu ua spre uli i cu dou ferestre care se uit toc,ai 8n ini,a satului( cercettoare i do@enitoare7 e pric=iciul prid:orului( 8n dreptul uii( unde se spal di,ineaa 8n:torul( iar dup0a,ia-a( c9nd a ispr:it tre<urile casei( d0ra +erdelea( str@uiete o ulcic :er-uie de lut7 8n ograd( 8ntre doi ,eri tineri( e 8ntins :enic fr9ng=ia pe care acu,a at9rn nite c,i fe,eieti din sta,<7 8n u,<ra c,ilor( 8n nisipul fier<inte( se scald c9te:a gini( p-ite de un coco ,ic cu creasta 8ns9ngerat7 Dru,ul trece peste p9r9ul Doa,nei( ls9nd 8n st9nga casa lui Ale4andru op0&lanetau7 Ua e 8nc=is cu -:orul; coperiul de paie parc e un cap de <alaur; pereii :ruii de cur9nd de0a<ia se :d prin sprturile gardului7 e ur, :ine casa lui Macedon Cercetau( pe ur, casa pri,arului Elorea #ancu( pe ur, altele7 8ntr0 o curte ,are( ru,eg( culcate( dou :aci ungureti( iar o <a< sade pe prisp( ca o scoa<( pr@indu0se la soare( ne,icat( parc0ar fi de le,n777 Cldura picur ,ereu din cer( 8i usuc cerul gurii( te sugru,7 8n dreapta i 8n st9nga casele pri:esc sfioase din dosul gardurilor :ii( aco0perindu0i feele su< streinile tir<ite de ploi i de :ite7 $/* Un dulu los( cu li,<a sp9n-urat( se apropie 8n trap lene( fr int7 Din an( dintre <uruienile crunite de col<( se repede un cel ,urdar( cu coada 8n :9nt7 Losul nu0l ia 8n sea,( ca i c9nd i0ar fi lene s se opreasc7 Nu,ai c9nd cellalt se 8ncp9nea- s0l ,iroas( 8i arat nite coli a,enintori( ur,9ndu0i 8ns calea cu de,nitatea cu:enit7 Celul se oprete nedu,erit( se uit puin 8n ur,a dulului( apoi se 8ntoarce 8n <uruiene unde se aude 8ndat un ronit c-nit i fl,9nd777 CDe0a<ia la c9rciu,a lui A:ra, 8ncepe s se si,t c satul triete7 e prisp( doi rani 8ng9ndurai oftea- rar( cu o sticl de rac=iu la ,i@loc7 Din deprtare ptrund p9n aici sunete de :iori i c=iuituri777C La 8nceputul ro,anului Adam 9ede de &eorge Eliot( pe dru,ul spre +aBslope :ine un clre: pe dru,ul spre ripas nu :ine ni,eni la 8nceputul ro,anului lui !e<reanu7 5Satul5preirrrCP,pre@uri,ile pustii7 E o tcere 8n<uitoare7 Urec=ea noastr nu percepe nici ,car picurai apei de la Ci,eaua0 Mortului7 Doar la rsti,puri f99ie fran-ele 8n copaci7 Ne,icarea aceasta i linitea sunt o intuiie re,arca<il a ro,ancierului: ele sunt ca o pau-( 8n ,arele spectacol al lu,ii( care per,ite instaurarea unei durate i,aginare7 8nrK,anul realist $ o<iecti:( ce pare a coni@riua8n=i@g[d@recL :iaa( de la( apogeuldori0 cului( astfel de pau-e sunt a<solut necesare( dei ele r,9n 8n genere Insesi-a<ile urec=ii co,une7 C9te:a clipe ti,pul :ieii e suspendat: 8ncepe ti,pul ficiunii7 8n acest inter:al se produce discontinuitatea: pri:i, 8n @ur i totul ne este fa,iliar dei a:e, i,presia c a, greit dra,ul; :enea, de la C9rli<a<a spre rislop( dar satul inert( toropit de cldura dup0a,ie-ii de :ar( este i nu este rislop; ne e cunoscut i strin7 Ca o spiral a lui Mo<ius( dru,ul ne0a scos pe o alt fa a realitii( ase,ntoare p9n la cele ,ai ,runte detalii cu aceea din care a, pornit( totui co,plet diferit7 Sunte, 8n puterea unei ilu-ii7 !o,ancierului realist 8i plac rolurile de ilu-ionist7 Un c9ine picotete 8n dru,( un altul se apropie 8n trap lene( un al treilea roade oase 8n <uruieni7 O pisic al< ca laptele calc graios prin col<7 Dou :aci ru,eg( culcate( iar su< ,erii din grdin se scald 8n praful fier<infe c9te:a gini7 Casa 8n:torului pri:ete cercettor prin dou ferestre spre ini,a satului7 e o fr9ng=ie at9rn nite c,i fe,eieti iar pe pric=iciul prid:orului str@uiete o ulcic :er-uie de lut7 Natura fi-ic( $/) ani,alele i lucrurile pre,erg oa,enilor( care 8nt9r-ie s0i ocupe locul 8n ,i@locul lor7 'a<a de pe prisp( Cparc5ar fi de le,nC( face parte din in:entar( 8,preun cu tot ce o 8ncon@oar7 De0a<ia la c9rciu, 8ncepe s se si,t c satul triete7 Aadar( ro,ancierul 8i ia 8n stp9nire uni:ersul Iar inter,ediari( -ugr:indu0l ,eticulos( popul9ndu0l de fiine i de o<iecgLNu se 8ntrea<@cine :ede locurile( casele( c9inii( ginile i ulcica de lut7 #oate acestea !unt put i si,plu acolo( de c9nd lu,ea: 0Oc=iul 8n care se reflect este la fel de cuprin-tor i de o<iecti: ga7oc=iul lu@@un@ng-eu7 Secretul o<iecti:ittii ro,ancierului >i al ilu-iei pe care o 8ntreine? nu e strin de acest ,od de a pri:i lucrurile ficiunii sale ca i cu, ar e4ista independent de cel ce le pri:ete( a<solute i eterne: pentru autorul lui Ion luiit eni n0od@Z1coper( ni,eni n0o in:entea-7 Dac pute, :or<i de creaie( 8n acest ca-( ea nu sea,n cu

aceea <i<lic( fiindc presupune o anterioritate7 !o,ancierul( spre deose<ire de Du,ne-eu( nu are a face cu =aosul pri,ordial; nu 8ncearc s ne con:ing c el a fcut tot ce e4ist7 A de:enit ,ai a<il( i0 a perfecionat te=nicile de sugestie: @urriea M ggZSLZd e totdeauna7 At9t i ni,ic ,ai ,ult7 Cea @aai puternic ase,nare &U lu,ea( real de aici pro:ine7 Un aspect nu 8ndea@uns rele:at este <ogia topono,iei i a Ono,asticii7 Locurile i oa,enii ce populea- ta<loul( e4ist din pri,a clip cu nu,ele lor cu tot7 8n aceast si,ultaneitate e uf8a din con:eniile centrale ale naraiunii o,nisciente7 A crea un uni:ers din =ao#,searnfi a0i da un nu,e: a0i introduce cititorul 8ntr0un uni:ers de@a5e4istent 8nsea,n a CrecunoateC lucrurile7o dat cu nu,ele lor7 Dru,ul spre ripas 8naintea- printre nu,e de locuri7 8n ro,anele lui &eorge Eliot sau +ardB( 8n eposurile nordice ><ine tiute lui !e<reanu( care aea-( odat( pe nor:egianul Lo=an 'o@er l9ng roust?( la 'al0-ac i #olstoi( aciunea Cse rupeC totdeauna dintr0un ti,p i dintr0un loc anu,it( ca dintr0un punct originar: pe care autorul 8l identific( fr a0l crea( 8l locali-ea- 8ntr0o eternitate a lu,ii ce :ine de dincolo de el i se continu dup el7 !o,ancierul doric( oarecu, facil ase,nat Creatorului( 8i ascunde 8n definiti: a,<iia de a crea o lu,e 8n spatele a,<iiei de a o face is se,ene( ca dou picturi de ap( cu lu,ea real7 Aici este 8ns ce:a ,ai ,ult dec9t spirit de i,itaie7 !o,anul intete un trompe d?oeil 8n $2% care i,portant nu este at9t i,presia c ficiunea repet :iaa( c9t aceea c :iaa prelungete( 8ntr0o parte i 8n cealalt( ficiunea7 Cititorului i se inculc 8nt9i o ilu-ie: c e de a@uns s 8ntind inocent ,9na ca s ating reliefurile de pe p9n-; apoi este 8,pins s caute i,aginile de pe p9n- 8n realitatei( firete( r,9ne la fel de nedu,erit ca eroul lui Malcol, LoJrB din Sub $ulcan d9ndu0i sea,a c ,area osea a,erican se sf9rete 8ntr0o ,isterioas potec ,e4ican7 #=o,as +ardB a fost ,irat s constate c nu,ele de Gesse4( folosit de el pentru a dese,na o geografie pur ro,anesc( a trecut 8n li,<a@ul curent pentru a dese,na co,itatele sud0:estice ale Angliei din epoca reginei Aictoria7 e ur,ele eroilor lui !e<reanu au ,ers ,ulte generaii de curioi care au :rut s :erifice Cla faa loculuiC fiecare episod din ro,ane7 CA, pri,it 8ntr0o -i reproul unui ,oier 0 ,rturisete !e<reanu 8n legtur cu o scen din R!coala 8n care &rigore Iuga 8i arat lui #itu +erdelea Tp,9nturileU 0 care0 ,i spunea c a, greit scriind c: din satul I-:ora se :ede !ociu777C !o,ancierul doric se poate oric9nd atepta la ase,enea surpri-e( cci el este un cartograf ur,rind s ne con:ing c LoFnapataJp=a lui este deplin real: conse,nat 8n atlase i 8n istorii7 Acesta este 8n definiti: un ele,ent esenial al p@oeticu@a@i@e@@iru: natural( tridi0 ,ensional sau( r7n @@@@p@g@:@l58g7 pCfli+ian Pnt secretul ro,ancierului este de a o<ine si,ilaritatea des:9rit( folosind scara de $$7 E :or<a 8ns de a copia tot aa de puin cu, e :or<a de a in:enta: pro0 cedeul sea,n ,ai degra< cu o treptat descoperire; doar c lucru0rile se descoper oarecu, de la sine7 Un dru, pustiu( la 8nceput( ne Conduce el 8nsui 8n ,ie-uli,agioa4uluLAcest dru,\ o ,etafor a ro,anescului7 S ne a,inti, c el 8ndeplinete un rol du<lu: asigur o continuitate fireasc 8ntre lu,ea Cdin afarC i cea CdinuntruC; i reali-ea- o con:ergen a acesteia din ur,7 Cu alte cu:inte( desc=ide i 8nc=ide o lu,e7 arado4ul dru,ului reflect 8n fond un parado4 al ro,anului: acela de a se lsa 8n :oia si,ilaritii( situ9ndu0i lu,ea ficti: 8n ,arele flu4 al lu,ii reale # i de a se construi totodat ca un duplicat( relati: autono,( condus de legi proprii7 6i con:ergent7 Altfel spus( ro,anul e o ima(o77nuflcfio@toicur o felie de :ia( cu, pretindeau -olitii(7 i un u<stitutFU]FaL@rieii7 Cel ,ai i,portant lucru este c( datorit acestei structuri logice i con:ergente( ,odelul CCC777775 $2$ lu,iineagare74ternat 8n ro,an7 8n procesul structurrii i,aginare se produce o in:ersare de se,n: 8n :re,e ce 7:iaa real este o desfu0rarertsfei conine cau-ele i 8i ignor scopurile( :iaa ficti: dintr0ur8C ro,an e o desfurare( care 8i ignor cau-ele i 8i conine scopurile7 Aceast rsturnare e :ala<il pentru toate operele u,ane dotate cu structur; cci structur 8nsea,n sens presta<ilit7 8ns 8n realis,ul doric ea e ,ai :i-i<il dec9t oriunde7 8nt9i: 8n locul unor o<iecte i fiine caracteri-ate de o pur e4isten( a:e, persona@e i aciuni caracteri-ate de o anu,it se,nificaie; nu sunt indi:idualiti( ci tipuri; 8nainte de a fi pre-ene particulare( ele ,anifest 8nelesuri generale7 Societate@@nor@da( istoria sau ereditatea alctuiesc( 8ntr0un astfel de ro,an( ade:rata cau-alitate: care e4plic ceea ce persona@ele sunt sau 8nfptuiesc( i care e transcendent 8n raport de e4istena i de actele persona@elor7 !o,anul tradiional nu e( din acest punct de :edere( p i,agine( ci o interpretare: cci un persona@ sau o aciune sunt efecte( indicii sau si,pto,e; ro0,9fitfl realist e o si,pto,atologie a realului ,ai cur9nd dec9t o oglind a Iui7 Nu
-Tu n MI,.. ,.

spunea Engels c a 8n:at de la 'al-ac ,ai ,ult dec9t de la econo,itii sau istoricii ti,puluiH E4ist un co,ar al cau-alitii 8n ro,anul de acest fel >ca s folosesc o e4presie a lui 'orges pentru pro-a fantastic?: ni,ic( nici o fr9ntur de fiin( nici un frag,ent de realitate( nici o singur particul a uni:ersului u,an sau o<iectual pe care 8l in:entea- realistul nu e rele:ant 8n sine 8nsui( 8n li<ertatea lui deplin i intrinsec de a fi( ci nu,ai ca C8ntrupareC a unei generaliti e4trinseci7 !o,anul doric ilustrea- generalul prin particular( e4e,plific lege$#8stof8CDrridee9 econo,ic7 Nu e ro,anul indi:idului nu,it 'irotteau( ci al ,ririi i pr<uirii lui: 8n spatele parfu,ierului( purt9ndu0i ,asca( se afl Mucenicul cinstei co,erciale7 !astignac( !u<e,pre nu sunt ceea ce sunt( ci ceea ce ilustrea-: pro:inciali a,<iioi( 8n lupt cu arisul7 Iariloe:@0aiiui3<sed:ade p,9nt7 8n al doilea r9nd: transceridentali-9nd cau-alitatea( ro,anul i,a0nenti-ea- finalitatea7 M9na ro,ancierului e 7diri@at de intenionalitate( 7cci el aea- totdeauna sf9ritul 8naintea 8nceputului7 8n loc s sesi-e-e realitatea ca pe o succesiune sau ca pe o confu-ie de e:eni,ente 0 ine4plica<ile i i,pre:i-i<ile 0 o pri:ete ca pe un proces 8nc=eiat 0 e4plica<il i pre:i-i<il; uni:ersul lui nu e real( ci logic7 E un $23 Creator ce pornete de la cau-ele ulti,e( o di:initate finalist7 Orice realitate( cu, spune Ca,us 8n L?'onune re$olte este pentru cei care o triesc o curgere nesf9rit ca a apei lui #antal spre o gur de :rsare necunoscut7 !o,ancierul clasic oprete cursul de ap al lui #antal( d9ndu0i o gur de :rsare: el transfor, :iaa persona@elor sale 8n destin7 Ca,us atri<uie aceast 8nsuire tuturor ro,anelor( nu nu,ai celor dorice( ca i tuturor persona@elor( cci( 8n concepia lui( arta reali-ea- for,a a<solut7 Aor<ind de persona@e( de Ririlo:( de Lulien Sorel( el spune: CMsura lor o 8ntrece pe a noastr( fiindc ei des:9resc ceea ce noi nu 8nc=eie, niciodatC7 6i a@unge la aceast definiie: CCe este 8n fond ro,anul dac nu acel uni:ers 8n care aciunea 8i gsete tiparul( 8n care cu:intele de la sf9rit sunt spuse( fiinele 8ncredinate fiinelor( 8n care 8ntreaga :ia 8,pru,ut c=ipul destinuluiHC 8ns pe de o parte( nicieri ca 8n ro,anele realist0dorice acest lucru nu este ,ai e:ident iar( pe de alta( ro,anul a 8n:at i a dorit ,ai t9r-iu( dac nu s 8nlture( ,car s ,asc=e-e finalis,ul7 8n aceasta const sc=i,<area lui cea ,ai i,portant7 !e:enind la ro,anele realiste i naturaliste( ele sunt desigur ,ai degra< i,agini ale destinului dec9t ale :ieii7 Naratorul o,niscient este di:initatea central a unui siste, teocentric7 8n raport 8ns cu persona@ele( seafl pe o po-iie 8ndeprtat i e4centric( 8n sensul 8n care centrul :ieii u,ane nu coincide niciodat cu centrul destinului u,an7 8i are sediul 8n acesta din ur,7 Citete 8n cartea destinelor7 Eroii lor@,nt predestinai7 6i aproape ni,ic nu e4ist 8n sine( ci 8n :ederea unui scop tiut de autor7 Se,nele predestinrii sunt 7pretutindeni 8n @urul eroului( 8n <iografia( 8n faptele sau 8n trsturile lui7 El nu(7a U<e@rianipulat7 I se inter-ic =a-ardul( accidentalul( e4cepia( 8n fond singularitatea: cci 8,plinirea destinului 8i i,pune legea( necesitatea( generalitatea i 8n fond ,edia7 E o :icti, a fatalitii7 8n acest ro,an( ni,ic nefiind 8nt9,pltor( totul de:ine necesar: este o tiranie a se,nificati:ului7 #otul anticipea-( a:erti-ea-7 Nu e o lu,e a oa,enilor( ci una a0 se,ne0lor7 Eiecrui erou >dar i cititorului? Ci7se7 tac7 se,neC7 !o,anul este aceast lu,e rsturnat: cea ,ai fa,iliar i cea ,ai stranie dintre lu,i7 A<surd prin inu,ana ei coeren: infernul nu e 8n definiti: o lu,e a cau-elor transcendente i a scopurilor i,anenteH 'ucuria cea ,ai ,are a dia:olului nu e de a C-ugr:iC( nici de a Cin:entaC( ci de a $2/ CconstruiC7 El e ,arele constructor de lagre concentraionare7 Dec9t cu Du,ne-eu( ro,ancierul epocii dorice sea,n ,ult ,ai <ine cu dia:olul7 In f7i(cMia# +erdelea d ,9na cu etre etre: CM9na lui etre era grea i aspra4a p,9ntulC7 O str9ngere de ,9n care nu e o si,pl str9ngere de ,9n7 Nadina sc=i,< o pri:ire fugar cu acelai7 O pri:ire care nu e o si,pl pri:ire7 8n pri,a pagin a ro,anului( Ilie !ogo@inaru spune: CD0:oastr nu cunoatei ranul ro,9n( dac :or<ii aaC7 !e<reanu 8nsui :a socoti aceast fra- Csal:atoareC( deoarece Cpentru ,ine c=inul cel ,ai ,are este pri,a fra- i pri,ul capitolC *Cum am !cri! 6R!coala 6+# In fond( fra-a lui !ogo@inaru tre<uia gsit( la 8nceput( pentru ca persona@ul s poat spune( la sf9rit: CNu : spunea, eu c ranii sunt ticloiH777 A0aducei a,inteHC O fra-( deci( care nu e o si,pl fra-7 Dificultatea de a 8ncepe 0 pri,a fra-( pri,ul capitol( 0 este( Ula !e<reanu( dificultatea de a sf9ri: celui dint9i acord tre<uie s0i rspund( neaprat( peste sute de pagini( un altul7 Einalurile e4ercit o puternic presiune asupra restului7 Acest lucru se o<ser: ,ai <ine 8n R!coala dec9t 8n Ion# &rigore Iuga se desparte de Miron: CIeind pe poart( &rigore 8ntoarse capul7 'tr9nul era 8n acelai loc( ca un st9lp 8nfipt 8n p,9nt777C Nu e o desprire pur i si,plu: e desprirea definiti:7 8n fra-ele scriitorului rsun ,ereu o ,u-ic pre:estitoare: ti,( din 8ncordarea lor ori din alte indicii(

ceea ce :a ur,a@6ti, c ,9na aspr ca p,9ntul a lui etre e un si,<ol al re:oltei celor fr p,9nt7 6ti, c#ce8ce o pri:ete pe Nadina o iu<ete i o :a ucide7 6ti, c Miron Iuga :a ,uri7 Nu a, 8n :edere a doua lectur( cci aceste indicii ies la i:eal de la cea dint9i7 Aici e ca-ul de a l,uri o c=estiune7 Autorului i s0a recunoscut ,ereu o su:eran o<iecti:itate 8n descrierea rscoalei7 Dac interpret, noiunea din punct de :edere etic( atunci !e<reanu este ne8ndoielnic un artist o<iecti:7 Nici unul dintre 8naintaii si nu a fost capa<il de at9ta a<stragere7 La Sla:ici( e4ist per,anent o C:oceC a o<tei care aprecia- e:eni,entele; identifica<il uneori cu :ocea unor persona@e( cu, ar fi( 8n Moara cu noroc soacra lui &=i7 Ag9r<iceanu( ,ai puin artist( recurge frec:ent la co,entariul auctorial >:ocea din off cu, a, nu,it0o?( ca s @udece( c=iar i 8n Ar'an('elii ro,anul su cel ,ai o<iecti:7 La !e<reanu( cru-i,ea o<ser:aiei nu de:ine caricatural( $22 lipsind ,oralis,ul7 8nainte de Marin reda( ni,eni n0a 8nfiat 8n ro,anul nostru cu o ,ai rece o<iecti:itate pe rani( dec9t autorul R!coalei de e4e,plu( 8n scena cele<r a furtului de poru,<7 Acest sens[al noiunii de o<iecti:itate e ,ai degra< etic dec9t estetic i s0ar putea traduce prin i,parialitate7 Aor<ind p9n aici de realis, o<iecti: la !e<reanu( a, a:ut 8ns 8n :edere o accepie retoric a ter,enului( prin care el dese,nea- capacitatea naratorului de a nu influena direct ficiunea( de a0i lsa persona@ele a7e7 pre-inte singure 8n aciune( 5C8n ro,anul doric( aceast o<iecti:itate este o int ,ai :ec=e a ro,ancierilor7 A fost nu,it i i,personalitate7 !o,ancierul :rea s cree-e i,presia c e un o<ser:ator >at9t i ni,ic ,ai ,ult? al lu,ii; un o<ser:ator o,niscient( desigur( dar lipsit de :oce proprie7 Co,entariul auctorial( ca ,anifestare a unei astfel de :oci( din Ciocoii lui Eili,on <unoar( dispare aproape cu des:9rire 8n Ion# Dar el continu s fie pre-ent cu alte sarcini7?Cea ,ai i,portant ine de CconstruireaI$ ro,anului7 A, re,arcat de@a cu, pri,ele i ulti,ele fra-e din R!coala 8i rspund: cu, o<iectele( gesturile sau cu:intele protagonitilor sunt pri:ite 8ntr0o perspecti: finalist care le u,ple de se,nificaie7 Aceast pierdere a inocenei se datorea- faptului c o<iecti:itatea >sau i,personalitatea? ro,ancierului se raportea- la o lu,e care e doar aparent aido,a cu cea real: 8n fond( este i,aginea ei rsturnat7 Aoi cita dou sec:ene din R!coala >capitolul ;lcri+ deseori in:ocate ca argu,ent pentru des:9rita o<iecti:itate a scriitorului7 Ele par 8ntr0ade:r nite fil,ri pe :iu7 Dar s le pri:i, cu ,ai ,ult atenie: C0 Noroc( noroc( #rifoaneI strig Leonte Or<ior din uli( oprindu0se o clip( cu sapa de0a u,r7 #e0ai apucat de tre<uriH 0 Ce s face,H e l9ng cas 0 rspunse #rifon &u@u de pe prisp( ciocnind de -or7 0 'ai coas( #rifoane( ori777H 8ntre< Leonte fr ,irare7 0 O <at s fie <tutI -ise #rifon fr s ridice capul7 0 Mi se pare c :rei s coseti 8nainte de0a se,naH 0 Apoi dac tre<uieH777 DeIC $21
!

CCarul cotea pe poarta :enic dat 8n lturi7 Marin Stan( cu o 8nc=ipuire de <ici 8n ,9n( strig din ur,a carului ctre copiii ce se @ucau 8n <ttur: 0 Eugi( <iete( din picioarele <oilorI777 Dai0: laoparteI Apoi deodat nec@it se repe-i 8naintea :itelor care o luaser ra-na spre fundul ogr-ii: 0 Eire0ai ai dracului de -pcii( unde : duceiH777 +oooL7 +oI777 Iea sea,a c a, s0i dau <taieI777 +oooL7 Ce( nu i0e <ineH #e0ai <oierit( aiH777 Apoi stai c0i dau euI Ii ple-ni cu codiritea <iciului peste <ot( 8nt9i pe unul( apoi pe cellalt( scr9nind: 0 S nu fii <oier c te0a luat draculIC 7 # Ceea ce rpete acestor sec:ene o<iecti:itatea realist este per0 specti:a 8n care ele sunt narate7 8nainte de a interesa pe autor ca fapte de :ia( <tutul coasei i lo:irea <oilor 8l interesea- ca si,pto,e ale ,9niei populare ce se acu,ulea-7 Desigur( ti,( 8ntr0un ro,an( ni,ic nu poate fi cu des:9rire CinocentC7 Dar 8n realis,ul tradiional >at9t doric( c9t i ionic?( con:enia const de o<icei 8nascunderea con:eniei7 Iar 8n scene ca acelea citate sensul se :ede nu,aidec9t7 Leonte Or<ior se ,ir c #rifon &u@u <ate coasa( fiindc tie c n0are ce cosi: fulgertor( <anala 8nt9,plare e s,uls din firescul curgerii e:eni,entelor i prefcut 8n ,etafor7 Cositul pro,is e o ,etafor pentru tierea <o@eriipr7 Lo:indu0i <oii( Marin Stan are 8n faa oc=ilor tot pe <oieri7 8n lucruri 8i face apariia un sens care le diri@ea-7 Aceast epifanie sui0generis arat c o<iectul ro,anului nu0l ,ai for,ea-

e:eni,entele o<inuite sau e4traordinare din care s0a nscut rscoala( ci !scoala 8nsi( Du=ul sau Stafia ei7 8n cel ,ai ne8nse,nat a,nunt s0a cui<rit necesitatea7 8nc=iderea ro,anului i teleologia 8l transfor, 8ntr0o alegorie a !scoalei7 O<iecti:itatea se rele: o tendenio-itate7 8n Ion la un ni:el artistic ,ai sus( unde intr 8n @oc fatalitatea( cea ,ai su,<r( cercul finalist se 8nc=ide i ro,anul se confund cu #ragedia7 6i aici e4ist teleologic C9nd( la pagina $1 apare Sa:ista( oloaga( i din gura ei principalele persona@e 8i aud rostite nu,ele( c:intetul tragic s0a alctuit7 +ora din pri,ul capitol e o =or a soarte;7 Aasile $2M 'atiu e4cla,: CO fat a, i eu i nu0,i place fata7 pe care0o a,C7 Conflictul e de@a sc=iat7 'taia dintre Ion i &eorge( de la c9rciu,( este ca o repetiie general 8n :ederea cri,ei7 Moartea lui Moarc sau a lui A:ru, anun sinuciderea Anei7 Dar acestea nu sunt pur8rse,ne pre,onitorii( ci ele,ente ale unui rit, esenial al e4istenei7 8n R!coala generalitatea fiind nu,ai alegoric( aici ea sugerea- o poe-ie( a,ar i frust( a e4istenei7 #ranscrierea fidel a :ieii cotidiene nu lipsete7 #re-irea &lanetailor 8n al doilea capitol e at9t de ,inuios 8nfiat 8nc9t autorul reproduce p9n i strigtul ,atinal al cocoului >C8n clipa aceea( 8n tind( cocoul rspunse ,ai aspru i ,ai poruncitor: CucuriguuuI777C? sau replici cu des:9rire anodine >C0 'ine( <ine( las5 c , scolI ,or,i flcul so,norosC?7 Dar( 8n a doua parte a capitolului( si,<olis,ul ia locul naturalis,ului: C retutindeni pe =otar( oa,enii ca nite g9ndaci al<i( se trudeau 8n sforri :a@nice spre a stoarce roadele p,9ntului7 Elcului 8i curgea sudoarea pe o<ra@i( pe piept( pe spate( iar c9te un strop de pe frunte i se prelingea prin spr9ncene i( c-9nd( se fr,9nta 8n =u,( 8nfrind parc( ,ai puternic( o,ul cu lutul7 8l dureau picioarele din genunc=i( spinarea 8i ardea i <raele 8i at9rnau ca nite po:eri de plu,<7C S not, perspecti:a C8naltC din pri,ele r9nduri: 8n oc=iul naratorului nu se ,ai reflect fiine identifica<ile( ci oa,enii ca specie( ,uncitorii p,9ntului( neindi:iduali-ai( ,icorai p9n la di,ensiunile unor g9ndaci =arnici care au 8,p9n-it locurile7 E o ilu-ie apoi c perspecti:a rede:ine o<inuit: <r<atul care cosete aprig nu e Ion( ci prototipul lui( o fiin generic( a crei 8ncletare cu natura pare efortul unui gigant7 Sunte, departe de realis,ul descripti: din pri,a parte a capitolului7 O,ul se 8nfrete aici cu p,9ntul 8ntr0un ritual ,istic al posesiunii7 O scen( pe nedrept respins( :a fi aceea a srutrii p,9ntului7 &7 Clinescu a:ea dreptate s susin c Con e un poe, epicC( cuprin-9nd C,o,ente din calendarul se,pitern al satului( ,ictoare prin calitatea lor ele,entarC7 El o<ser:a 8n ro,an un caracter epopeic7 8n finalul R!coalei& C&lasurile se a,estecau( se confundau( se pierdeau necontenit 8n -go,otul din ce 8n ce ,ai ,are al lu,iiC7 6i 8n Ion glasurile se a,estec i se confund 8n -go,otul lu,ii: C este -:9rcolirile :ieii( :re,ea :ine nepstoare( terg9nd toate ur,ele7 Suferinele( pati,ile( n-uinele( ,ari sau ,ici( se pierd 8ntr0o tain $2. dureros de ne7cuprins( ca nite tre,urri plp9nde 8ntr0un uragan uria7C Al<eres o<ser:a: C!ealis,ul :a ,ai da natere i unei epopei( unei noi for,e a sensi<ilitii777: o for, po5iti$i!t tragediei( 8n care fatalitile <iologice i istorice 8nlocuiesc pe cele ale pasiunii i ale pcatului ori potri:nicia -eilorC7 Epopeea 8nsea,n 8nainte de orice spirit epic( supradi,ensionare a persona@elor( ce pri,esc statur CeroicC( i a aciunii7 Nici 8n cele ,ai i-<utite ,o,ente ale R!coaleiAi-iunea realist nu atinge ,reia din Ion# ersona@ele sea,n aici cu nite ,asi:e fore ale naturii( e4istena lor e pri:it fr realiti:is, i fr ironie( cuprins 8ntr0o te,poralitate lent( ce trece parc pe deasupra istoriei( 8nglo<9nd0o 8n sine7 Istoria oa,enilor are( 8n eposurile rneti( de la 'o@er i !eB,ont la Stein<ecF i CaldJell( un caracter ele,entar( do,inat de si,<oluri si,ple i funda,entale: erosul( s9ngele( p,9ntul7 Este aa -ic9nd o istorie naturali-at( 8ntoars adic la natur( dup ce ro,anul a 8ncercat s o seculari-e-e( desprind0o de ,ediul aproape sacru 8n care 8i a:ea rdcinile7 Eposul e un realis, resacrali-at: nu lipsind ro,anul de ade:r sau de cru-i,e i nu fc9nd istoria ,ai puin <ar<ar( ci ridic9ndu0se de la :iolen ce e4pri,a doar instinctul indi:i-ilor( cu caracterul lui accidental i adesea patologic( la una care e4pri, instinctul speciei( gu:ernat de legi( ca 8nsi natura7 #ragicul e regsit 8n deplina lui puritate7 O necesitate i,placa<il stp9nete pe o,7 A spune c 8n centrul lui I(n. afl Cpro<le,aL ,9ntuluiC( ,ecanip,riogiai aL=ipei pentru p,9nt este insuficient i c=iar neade:arat7 A, arasatenia de@a 8n Utopia cr,ii& 8n centrt0roinanului se afl pati,a lui Ion( ca for, a instinctului de posesiune#toneste :icti,a inocgn@@i ,rea a fata0liti8CGo$og8ce7C Si,ea c#p8acere at9t de ,are( :-9ndu0i p,9ntul 8ne9l0S/3]ne9 s cad 8n genunc=i i s0l 8,<rie-eC: sunte, 8n pri,ele pagini ale ro,anului i te,a@destinului?rsun de@a( ca 8n si,fonia <eet=o:enian7 Aceast n,fif si,pli( colosal( su<li,9nd instinctul pur al posesiunii( st fa0n fa nu cu acel p,9nt( ca ,i@loc econo,ic( pe care #nase Scatiu sau Dinu turic 8l e4ploatea- ca s se

8,<ogeasc( ci cu un p,9nt0sti=ie pri,ar la fel de :iu ca i o,ul( a:9nd parc 8n ,runtaiele lui o uria anima& CSu< srutarea -orilor tot p,9ntul( crestat 8frfnii de fr9nturi( dup toanele i ne:oile at9tor suflete ,oarte i :ii( prea c respir i $2* triete7 oru,<itele( =oldele de gr9u i de o:-( c9nepitele( grdinile( casele( pdurile( toate -u,-eau( uoteau( f9siau( :or<ind un glas aspru( 8neleg9ndu0se 8ntre ele i <ucur9ndu0se de lu,ina ce se aprindea din ce 8n ce ,ai <iruitoare i roditoare7 &lasul p,9ntului ptrundea n:alnic 8n sufletul flcului( ca o c=e,are( copleindu0l7 Se si,ea ,ic i sla<( c9t un :ier,e pe care0l calci 8n picioare( sau ca o frun- pe care :9ntul o :9ltorete cu, 8i place7 Suspin prelung( u,ilit i 8nfricoat 8n faa uriaului: 0 C9t p,9nt( Doa,neI777C 8n 8ncletarea cu uriaul( o,ul 8nsui se si,te cresc9nd i lu9nd 8n stp9nire lu,ea: CIn acelai ti,p 8ns iar<a tiat i ud parc 8ncepea5 s i se -:9rcoleasc su< picioare7 Un fir 8l 8nepa 8n gle-n( din sus de opinc7 'ra-da culcat 8l pri:ea neputincioas( <iruit( u,pl9ndu0i ini,a deodat cu o ,9ndrie de stp9n7 6i atunci se :-u cresc9nd din ce 8n ce ,ai ,are7 A9@9iturile stranii preau nite c9ntece de 8nc=inare7 Spri@init 8n coas pieptul i se u,fl( spinarea i se 8ndreapt( iar oc=ii i se aprinser 8ntr0o lucire de i-<9nd7 Se si,ea at9t de puternic 8nc9t s do,neasc peste tot cuprinsul7C Ni:elul conflictului fiind acela natural0<iologic( o,ul psi=ologic sau ,oral nu au ce cuta aici7 A :edea 8n Ion :iclenia a,<iioas >un Cerou stend=alian( spune E7 Lo:inescu( 8n li,itele ideaiei lui o<scure i reduseC? sau <rutalitatea conda,na<il e la fel de greit( cci i,plic un criteriu ,oral7 Ion triete 8n preistoria ,oralei( 8ntr0un paradis foarte crud( el e aa -ic9tuU<ruta ingenu7 Caracteristic la !e<rea0nu e de altfel un anu,it sen-ualis, ce e4clude idealitatea7 !aporturile dintre indi:i-i sunt la fel de posesi:e ca i acelea dintre o, i ,ediul lui natural7 Ion sau etre etre CposedC lu,ea 8n sensul c particip la ea prin toate si,urile7 Sen-ualis,ul acesta cos,ic nu e( desigur( acelai lucru cu sen-ualitatea =edonist din @ar de e4e,plu: acolo e :or<a de un si,plu ersat-7 8n Adam i E$a sen-ualis,ul e funda,entat ,etafi-ic7 8ns ro,anul r,9ne la o tratare rece( clinic( a <estialitii sau a pasiunii7 Incapa<il de a concepe idealitatea( ro,ancierul 8i falsific at9t sensul >cci a:atarurile cuplului originar se reduc la aspiraia ctre pura 8,preunare ani,alic?( c9t i for,a( prin acest acade,is, fla,and al descrierii7 In Ciuleandra i,presia de patologic $2) e puternic( fiindc uiu Earanga e un degenerat7 O<sesia lui Ion e organic( a lui Earanga e agresi:7 Ceea ce e 8n pri,ul ro,an ele,en0taritate( de:ine( 8n @ar :ulgaritate7 8n7 fond( !e<reanu( sc=i,<9nd ,ediul( nu poate g9ndi eroi potri:ii7 Ce se alege 8n aceste ro,ane din realis,ul de fresc al scriitoruluiH Sau poate c noiunea 8nsi se cade rediscutat 8n ca-ul luiH Literatura lui cu su<iect orenesc do:edete un senti,ent( parial incontient( al precaritii acestei :iei7 Oraul i se pare pro<a<il un epifeno,en( fr tradiia i profun-i,ea satului7 Oraul n0are lege: poate face o<iectul descrierii @urnalistice( ca 8n 1orila dar nu al ro,anului care este( la !e<reanu( i-<utit ,ai ales ca :ariant a epopeii7 De la su<0istoria din Ion nu se poate trece direct la politicul din 1orila# Dispreul incontient al ro,ancierului( care are 8n s9nge poe-ia ruralitii ele,entare i se,piterne( fa de instituiile superficiale ale oraului( 8l 8,piedic s scrie <une ro,ane citadine7 #itlul de realist( 8n sensul str9,t( care i s0a acordat de la 8nceput lui !e<reanu( tre<uie pri:it deci cu circu,specie i legat oricu, de ,aniera lui o<iecti: de a -ugr:i lu,ea ,ai ,ult dec9t de :i-iunea profund7 El are( 8n Ion care e singura lui capodoper( ,ai degra< :i-iunea unui naturali!t dac accept, definiia lui Al<eres: CS0ar cu:eni poate s nu,i, naturali!m acea i,ens i crud :i-iune ro0,anesc uni:ersal caracteristic pentru a doua @u,tate a secolului DID: a,ploarea ta<loului( suflul aproape epic al unei istorii ce r,9ne pur u,an i sociologic i ,ai ales si,ul ascuit <iologic( al indi:idului stri:it de societate sau -dro<it de istorie( care radia- un stoicis, i o ,il lantent777 8n aceast inspiraie i 8n aceast for se reunesc toate ,arile ro,ane ale unei @u,ti de secol: precedai de &eorge Sand( &eorge Eliot( C=arlotte 'ronte( de unele aspecte din +ugo( Elau<ert( Maupassant( iat0i pe Nola( Aerga( #=7 +ardB( Sel,a Lagerlof( #olstoi >care a fost totui( 8n principiu( antinaturalist?( apoi continuatorii lor( Martin du &ard( Martin Andersen Ne4o( Sigrid Und0set7 Destinul u,an e 8n 8ntregi,e reintegrat social i istoric( dra,a colecti: i dra,a indi:idual se ec=ili<rea- perfect iar autorul pre-int aceast dra, ca pe o tragedie epic777C #rec9nd pe lista eseistului france- nu,ele lui !e<reanu( s adaug c( astfel 8neles( naturalis,ul nu e altce:a dec9t un realis, deturnat de la atitudinea i de la scopurile sale iniiale7 !o,anul realist cores0

$1% pundea la origine unei epoci( pri,a @u,tate a secolului DID( de relati: opti,is, social( 8n care ro,ancierul( ca i <urg=e-ul @n plin ascensiune( este un spirit energic( 8ntreprin-tor i neo<osit7(5 'al-ac este el 8nsui un !astignac i un Aautrin( un 'irotteau i un +ulot7 Autorul i eroii si au stofa unor cuceritori( care0i triesc soarta( 8ncerc9nd s0o stp9neasc7 Aitalitatea acestui tip este e4traordinar7 O regsi, la turic( la Scatiu i la Mara7 O generaie sau dou ,ai t9r-iu( entu-ias,ul clasei epui-9ndu0se deopotri: cu fora ei( <urg=e-ia 8ncepe s0i produc eroii de-a<u-ai( sceptici i fr tonus :ital7 Marea epoc a scepticis,ului coincide cu aceea a naturalis,ului i a ,iturilor sale( dintre care cel ,ai dura<il s0a do:edit a fi acela al ereditii7 Marcai de la 8nceput de o ereditare nefast( eroii naturaliti sunt( 8ntr0un fel( trii de propriul destin7 Cuceritorului 8i ia locul :icti,a7 Orfanului orgolios( ca Manoil( degeneratul( ca Earanga7 Spre deose<ire de !astignac( Lude al lui +ardB :a r,9ne toat :iaa un o<scur7 A,<iia( dac nu s0a atrofiat( nu ,ai reuete s propulse-e pe ni,eni7 Definiia ro,anului( ca istorisire a unui eec( nu corespunde niciodat ,ai <ine ade:rului ca 8n aceast epoc ce se 8nc=eie puin dup pri,ul r-<oi ,ondial( la noi( ca i 8n Occident7 #oate ro,anele lui !e<reanu relatea- eecuri( s7 Ion e desigur cei ,ai se,nificati:7 Aproape nu este perona@8n acest ro,an care s nu de:in p :icti,aC7 <n unul din cele ,ai -guduitoare din tot ro,anul nostru( se ,ic de la 8nceput p9n la sf9rit 8ntr0un cerc :icios7 La,entaia ei repetat in:oc un noroc ine4istent: CNorocul ,eu( norocul ,euIC Singura ei :in este de a fi tras( la natere( lo-ul nefericit7 !o,anul naturalist 8i datorea- ,reia culti:rii acestor oa,eni fr nici o ans i a acestor destine fr sal:are7 6ansa( 'al-ac n0o refu-a nici celui ,ai ne8nse,nat dintre eroii si( cci societatea( istoria( uni:ersul 8ntreg preau ,arcate de ans7 L O dat cu scepticis,ul de dup re:oluiile de la ,i@locul secolului( ro,anul ,i-ea- totul pe cartea opus: neansa7 >De c9te ori( dincolo de pitorescul frescei sau de descripti:is,ul social( ro,anul naturalist atinge coarda ,a@or a lipsei de ans( el se ridic la o de,nitate a tragicului pe care n0a reaU-at ;o nici un ro,ancier 8nainte7 6i( rareori( dup: e4ist oare la noiro,ane ,ai 8ntunecat0tragice dec9t Ion4E4ist ce:a si,ilar episodului 8n care Aa7sile 'aciu o sc=ingiuiete 8n <ti l4 L LAGU $1$ pe AnaH Lupuirea lui Ma=a:ira din Adam i E$a cu aspectul ei de studiu sa:ant( este infinit ,ai suporta<il dec9t cea ,ai ne:ino:at discuie dintre protagonitii din Ion cu, ar fi <unoar aceea 8n care Ana :ine la Ion acas( tre,ur9nd de groa- i sper9nd s0l 8,<l9n-easc dup ce a <at@ocorit0o( 8n :re,e ce flcul taie nepstor ceapa cu <riceagul( 8l terge apoi de cioareci Ccu ,are <gare de sea,aC i se uit la fe,eie Cc9ntrindu0i <urta cu o pri:ire triu,ftoareC7 uine atrociti din R!coala sunt ,ai -guduitoare dec9t sinuciderea Anei 8ntr0o scen 8n care fiecare detaliu este parc fil,at cu 8ncetinitorul >C8ncet( tacticos( 8i scoase nfra,a i o puse pe parul ce desprea pe Loiana de Du,anaC? iar ,oartea nu gsete rsunet nici ,car 8n si,irea ani,alelor din gra@d( indiferente ca 8nsi natura: CLoiana( ne,aisi,ind nici o ,icare( 8ntoarse capul i se uit nedu,erit7 Ddu din coad i atinse cu ,oul de pr poalele Anei7 6i fiindc Ana r,ase eapn( Loiana 8i 8nfund li,<a :er-uie( apsat( 8nt9i 8ntr0o nar( apoi 8n cealalt( i porni s ru,ege do,ol( plictisit777C (tLn alt !e<reanu dec9t 8n Ion gsi, 8n Pdurea!p7n5m,Uac fiecare din aceste rofnane este un cap de serie 8n ro,anul nostru7 8n aceast lu,in deose<irile dintre ele de:in eseniale7 Le :oi anali-a( pornind de la 8nt9ile pagini ale Pdurii !p7n5ura,ilor transcrise cu c9te:a o,isiuni nei,portante: CSu< cerul cenuiu de toa,n ca un clopot uria de sticl a<urit( sp9n-urtoarea nou i sfidtoare( 8nfipt la ,arginea satului( 8ntindea <raul cu treangul spre c9,pia neagr( 8nepat ici0colo cu ar<ori ar,ii7 Supra:eg=eai de un caporal scund i negricios( i a@utai de un ran cu faa proas i roie( doi soldai <tr9ni spau groapa( scui0p9ndu0i des 8n pal,e i =9c9ind a osteneal dup fiecare lo:itur de t9rncop7 Din rana p,9ntului groparii s:9rleau lut gal<en( lipicios777 Caporalul 8i rsucea ,ustaa i se uita ,ereu 8,pre@ur( cercettor i cu dispre7 ri:elitea 8l supra( dei cuta s nu0i dea pe fa ne,ulu,irea( 8n dreapta era ci,itirul ,ilitar( 8ncon@urat cu s9r, g=i,pat( cu ,or,intele ae-ate ca la parad( cu crucile al<e( proaspete( unifor,e7 8n !t7n(a la c9i:a pai( 8ncepea ci,itirul satului( 8ngrdit cu spini( cu cruci rupte( putre-ite( rare( fr poart( ca i cu, de ,ult $13 :re,e nici un ,ort n0ar ,ai fi intrat acolo i nici n0ar ,ai :rea s intre ni,eni777 SatuLNirin( cartierul di:i-iei de infanterie( se ascundea su< o p9n- de fu, i p9cl din care de0a<ia scoteau capetele

sfioase i rsfirate( :9rfuri de po,i desfrun-ite( c9te:a coperie uguiate de paie i turnul <isericii( spintecat de un o<u-7 Spre ,ia-0noapte se :edeau ruinele grii i linia ferat ce 8nc=idea -area ca Un dig fr 8nceput i fr sf9rit7 6oseaua( 8nse,nat cu o dung dreapt pe c9,pul ,o=or9t( :enea din apus( trecea prin sat i se ducea toc,ai pe front7 0 Ur9t ar a:ei( ,uscaleI -ise deodat caporalul( 8ntorc9ndu0se spre gropari i uit9ndu0se cu neca- la ranul care se oprise s rsufle7 777 Apoi tcu <rusc7 ri:irea lui se oprise asupra sp9n-urtoarei al crui <ra parc a,enina pe oa,enii din groap7 6i 8n aceeai clip treangul prinse a se legna uor777 Caporalul si,i un fior rece i 8ntoarse repede capul7 Atunci 8ns :-u crucile al<e( 8n linii drepte( din ci,itirul ,ilitar i( <ui,cit( fcu st9nga 8,pre@ur d9nd iari cu oc=ii de ,or,inte 8n ci,itirul satului777 Eu cuprins de o fric sugru,toare ca 8n faa unor stafii7 777 8i :eni 8n fire de0a<ia c9nd au-i pai7 #resri i 8ntorc9ndu0se la gropari( le -ise cu glasul 8nc rguit de nelinite: 0 Dai -or( <iei( c :ine do,n ofier777 De0acu,a tre<uie s soseasc i con:oiul777 Of( <are,i de0a, scpa ,ai repedeI Degea<a( asta nu0i trea< de ,ilitarI Ofierul se apropia o:itor7 A9ntul 8i flutura pulpanele ,antalei( 8,ping9ndu0l parc spre o int nedorit7 Era ,i@lociu( ca statur( i a:ea puin <ar< care0i ddea o 8nfiare de ,iliian sedentar( dei altfel nu prea de ,ai ,ult de trei-eci i cinci de ani7 De su< casca de fier ltrea( faa lui rotund i <laie aprea c=inuit din cau-a oc=ilor cafenii( ,ari i ieii din or<ite care pri:eau 8nfrigurai st9lpul sp9n-urtorii( fr a clipi( cu un nesaiu <oln:icios7 &ura( cu <u-ele crnoase( era str9ns 8ntr0un spas, dureros( tre,urtor7 M9inile 8i at9rnau epene( aproape uitate7 Caporalul 8l pri,i cu un salut ,ilitresc( <t9=du0i -go,ots clc9iele <ocancilor7 Ofierul se opri la c9i:a pai( rspunse d9nd din cap uor7 i ,ereu cu pri:irea la treang 8ntre<: 0 La ce or e =otr9t e4ecuiaH $1/ 0 La patru a fost( trii( do,nule cpitan 0 rspunse caporalul at9t de tare c ofierui 8ntoarse repede oc=ii spre d9nsul7 Dar :d c e opt i 8nc n0au sosit777 0 Da777 Da 0 ,ur,ur cpitanul co<or9nd pri:irea asupra groparilor care spau tcui( cu capetele 8n p,9nt7 Apoi 8ntre< iar( ,ai sigur: 6i cine :a fi sp9n-uratH : 0 Noi nu pute, ti( do,nule cpitan 0 -ise caporalul ca, 8ncurcat7 Se aude c0ar fi un do,n ofier( dar nu pute, ti <ine777 0 6i pentru ce fel de :inH strui ofierul pri:indu0l cercettor( aproape ,9nios7 5 Caporalul se -pci de tot i rspunse o:ind( cu un -9,<et de ,il a,ar: 0 De( do,nule cpitan777 noi de unde s ti,H 8n r-<oi :iaa o0,ului e ca floarea( se scutur te ,iri de ce777 ca5tele0s ,ulte de la Du,ne-eu i oa,enii nu iart777 Cpitanul se uit lung la d9nsul( ,irat parc de :or<ele lui( i nu ,ai 8ntre< ni,ic7 !idic9nd 8ns oc=ii i :-9nd iar sp9n-urtoarea se retrase c9i:a pai ca 8n faa unui :r@,a a,enintor7 8n aceeai clip( pe crarea dinspre sat( rsun un glas aspru i poruncitor: 0CaporalI777 &ata( caporalH 0 &ata( do,nule locotenentI strig caporalul( 8ntorc9ndu0se cu ,9na la co-oroc7 Locotenentul( 8n ulanc str9ns pe corp i cu guler de <lan sur( :enea foarte gr<it( aproape alerg9nd i :or<ind ,ereu: 0 &ata tot( caporalH Con:oiul a pornit adineaori i 8n c9te:a ,inute :a fi aici777 Dar plutonierul unde0iH De ce n0a :enit 8nainteH777 Dac eu( care n0a, nici o 8nsrcinare direct( ,0a, putut osteni777 #cu <rusc :-9nd pe cpitanul strin i necunoscut care0l pri:ea nelinitit7 Locotenentul salut i 8nainta p9n la ,arginea groapei( i-<ucnind apoi foarte ner:os i cu :ocea -g9rietoare: 0 Scunelul( caporalI Unde0iH777 Ce te uii ca un nerodH777 e ce :rei tu s se urce conda,natulH777 Ce oa,eniI At9ta nepsare n0a, ,ai :-ut7:7 Din p,9nt s0,i scoi un scunel( ai 8nelesH 6i 8n dou ,inute s fii 8napoiI777 Aide( ,ic( ce ,ai cti guraI Caporalul porni fuga spre sat( 8n :re,e ce locotenentul( arunc9nd o pri:ire cpitanului care sttea deoparte( ur, ,ai potolit: $12 0 Cu astfel de oa,eni nu <ate, noi Europa777 Unde nu0i contiina datoriei777 Aor<ind( trecu pe l9ng st9lpul de <rad( c=iar su< treangul ne,icat7 E4a,ina groapa ,or,ind ce:a( ne,ulu,it( i pe ur, ridic9nd oc=ii apuc cu a,9ndou ,9inile funia ce0i at9rna deasupra capului( parc ar fi :rut s0o 8ncerce dac0i destul de solid7 8nt9lni 8ns pri:irea speriat a cpitanului( ddu

dru,ul treangului( ruinat i u,ilit7 Mai sttu acolo( c9te:a clipe( ne=otr9t( apoi deodat ,erse drept 8n faa strinului( pre-ent9ndu0se: 0 Locotenent Apostol 'ologa777 0 RlapFa 0 8l 8ntrerupse cpitanul( cu ,9na 8ntins7 Otto RlapFa777 Adineaori a, sosit( i toc,ai de pe frontul italian777 8n gar a, aflat c a:ei o e4ecuie i nici nu0,i dau <ine sea,a cu,( iat c a, ni,erit aici777C Nu 8ncape 8ndoial c paragraful iniial din acest pasa@ este un fel de punere 8n te, i e4pri, ne,i@locit pe narator7 El este acela care 8nfiea- cerul cenuiu( ca un clopot de sticl( sp9n-urtoarea sfidtoare( pe caporalul Cscund i negriciosC care0i supra:eg=ea- oa,enii la lucru7 Dar( de la alineatul al doilea 8nainte( perspecti:a se sc=i,<7 Acest lucru nu se 8nt9,pla 8n Ion unde ea r,9nea( de la un capt la altul( auctorial7 Aici( ceea ce ur,ea- dup Ccaporalul777 se uit ,ereu 8,pre@urC este :-ut aproape nu,ai de ctre persona@e( 7 tour de r7ie# Un indiciu ni0l ofer autorul 8nsui c9nd spune( despre cele dou ci,itire( c se afl unul C8n dreaptaC iar altul C8n st9nga( la c9i:a paiC7 Dreapta i st9nga sunt noiuni relati:e la un pri:itor( i acesta este la 8nceput caporalul7 eisa@ul apare 8n continuare su,<ru( apstor( pregtind oarecu, e4cla,aia acestuia: Cur9t ar777IC Ele,entele descrierii nu depesc 8n general ni:elul de e4presie al persona@ului( cu tot caracterul lor 8ngri@it literar >:9rfurile po,ilor Cscoteau capetele sfioase i rsfirateC; oseaua C8nse,nat cu o dung dreaptC?7 Dup ce >8ntr0un pasa@ pe care l0a, o,is? caporalul ddcete pe soldai( plictisii ca i el de a se fi transfor,at 8n gropari( el d deodat cu oc=ii de sp9n-urtoare7 Cititorul are oca-ia acu, s0o :ad el 8nsui( altfel dec9t 8n pri,ele r9nduri unde( 8n perspecti:a naratorului( 8i apruse 8n ter,eni generali i( a -ice( si,<olici: i anu,e 8n lu,ina 8n care i0ar aprea unui o, si,plu( cu frica lui Du,ne-eu i pe deasupra $11 superstiios7 #oc,ai acu, :9ntul ,ic treangul i pe caporal 8l cuprinde Co fric sugru,toareC7 8i :ine 8n fire doar c9nd se po,enete l9ng el cu un ofier necunoscut7 E un cpitan( al crui nu,e nu ne este co,unicat7 Spre deose<ire de Ion unde nu,ele de oa,eni i de locuri nu erau desprite niciodat de purttorii lor( aici procedeul const 8n a nara ceea ce persona@ele 8nsei :d sau si,t7 Ofierul care se apropie fiind necunoscut pri:itorului de ,o,ent( caporalul( el r,9ne necunoscut i cititorului7 Desigur( !e<reanu nu aplic consec:ent aceast regul7 Unele detalii din inuta celui ce intr acu, 8n scen scap e:ident @udecii caporalului( fiind introduse 8n pre-entare de naratorul 8nsui 8n scopul de a anticipa o anu,it e:oluie: ofierul se apropie Co:itorC( 8,pins de la spate de rafalele de :9nt( ca spre Co int nedoritC7 Aceste detalii se :or @ustifica ce:a ,ai 8ncolo c9nd persona@ul 8nsui :a declara lui 'ologa c( afl9nd de e4ecuie( s0a po,enit la locul ei fr s0i dea sea,a7 Oc=ii C8nfriguraiC ca de Cun nesaiu <oln:iciosC al cpitanului i 8ntreaga lui co,portare anun 8n el( confor, :i-iunii teleologice a ro,anului doric( construit 8n :ederea unei soluii finale( un persona@ dile,atic i indecis7 D9nd oc=ii cu sp9n-urtoarea( are o reacie defensi:( speriat: Cse retrase c9i:a pai ca 8n faa unui du,an a,enintorC7 #oate acestea( ca i discuia pe care o are cu caporalul( par a CascundeC ce:a: de fapt( ne pregtesc 8n :ederea conflictului7 8n acelai ,o,ent( 8i face apariia un al treilea persona@( care e :-ut( la r9ndul lui( de cpitan7 Este un t9nr locotenent care :ine Cfoarte gr<it( aproape alerg9nd i :or<ind ,ereuC7 Atitudinea e4pri, =otr9re i interes pentru ce se 8nt9,pl; ea contrastea- :dit cu a cpitanului7 E4cesul de -el al locotenentului nu se ,rginete la constatri de7 felul: CCe oa,eniI At9ta nepsare n0a, ,ai :-utC sau CCu astfel de oa,eni nu <ate, noi EuropaC( dar 8l deter,in s tri,it pe caporal 8n sat dup scunelul lips i( a=( s 8ncerce cu ,9na lui re-istena treangului7 Se,nificaia cu:intelor i gesturilor lui e decis situat 8n funcie de pri:itor i( de e4e,plu( dei nu 8ncape nici o 8ndoial 8n pri:ina ,oti:ului care0l face s trag de treang( ni se spune c locotenentul apuc funia de 6parcm fi :rut s0o 8ncerce dac0i destul de solidC7 Acest parc indica o incertitudine pe care n0o pute, pune pe sea,a unui narator o,niscient7 Su< pri:irea CsperiatC a cpitanului( noul sosit d dru,ul treangului Cruinat i $1M u,ilitC( i apoi se 8ndreapt Cne=otr9tC spre ,artorul entu-ias,ului su peni<il( ca s se pre-inte7 Asist, la ,uierea acestui entu-ias, datorit felului cu, e apreciat( i nu de ctre narator( ci de ctre un persona@ identifica<il7 Naratorul nu inter:ine direct( nici ca s califice co,porta,entul lui 'ologa( nici ca s e4plice ,odificarea lui: totul se petrece su< presiunea unei pri:iri 8n care gesturile se oglindesc critic( fiind ,rite ca de o lupt7 Noutatea te=nic pe care a, se,nalat0o( 8n raport cu Ion const 8ntr0o anu,it interiori-are@;@d-iuniL0 In Ion o<iecti:itatea inea de o perfect e4terioritate >sau( de ce nu( e4trateritorialitate? a naratorului;

aici( din contra( i,presia de o<iecti: >cci o a:e, 8ntr0o ,sur cel puin egal? ine de felul cu, ori-onturile su<iecti:e ale persona@elor se intersectea-( produc9nd :i-iunea fr a@utorul autorului7 E un alt tip de o<iecti:itate( o<inut nu prin =ipertrofia perspecti:ei auctoriale( capa<il a se face ins5esi-a<il prin ,a4i, e4tindere( ca 8n Ion ci( di,potri:( prin reducerea ei p9n aproape de -ero i 8nlocuirea cu ceea ce persona@ele 8nsei pot :edea i 8neiege 8n li,itele c9,pului lor de o<ser:aie7 Aceast efasare a po:estitorului per,ite uneori s e4iste( despre aceeai realitate( ,ai ,ulte punctd de :edere Sp9a-ur@i0 ioarea apare de patru ori i de fiecare dat ,ediat de o alta :i-iune: aceea si,<olic a naratorului; superstiioas( a ,icului caporal; alar,ant( 8ncrcat de a,intiri( a cpitanului RlapFa; Ln fine( neutr( funcional( a lui 'ologa7 Cea dint9i perspecti: este ,atricial( 8n raport cu celelalte( reunite 8n ea7 8n Ion ori-ontul auctorial era nede0co,po-a<il7 Aici el se las desfcut 8n pri( dar continu a funciona ca un factor de coeren7 A<ia 8n ro,anele psi=ologice din deceniul ur,tor( c9nd :a triu,fa :i-iunea ionic( ,ultiplicitatea su<iecti: :a de:eni refractar oricrei totali-ri7 Deoca,dat( li<eralis,ul autorului nu ,erge dincolo de afir,area unor :i-iuni psi=ologic0difereniale asupra e:eni,entelor( ce sunt 8ns ,ereu controlate i integrate unei :i-iuni supraindi:iduale7 Stilistic( ele,entul frapant 8l constituie nu0 ,rul ,are de :er<e i de su<stanti:e; care: desenaiga- pri:irea: toate persona@ele !e uit pri$e!c 8ntorc oc'ii Cpri:ireaC5este aici o ,etafor pentru perspecti:a relati:i-ant de care a, :or<it7 8n Ion pentru ca un lucru >un persona@( un loc? s e4iste( era de a@uns s lie#iu,it; 8n Pdurea !p7n5ura,ilor el tre<uie s fie $5ut# Nu e4ist 8n Ion dec9t o $1. fl singuraB@si@@ s8uni c9te apariii7 Ca 8ntr0un siste, de oglin-i( lucrurile se reflect #Inele in altele7 8nainte de a ti ce:a despre RlapFa( 8i :ede, >8,preun cu caporalul? oc=ii 8nfrigurai; 8nainte de a ne orienta la faa locului( caporalul e cel ce se uit cercettor i plin de dispre; 8nainte de a ti cine e i cu, 8l c=ea,( 8l5 :ede, pe 'ologa din perspecti:a lui RlapFa7 8n Ion 8ntre narator i lu,ea naraiunii nu e4istau inter,ediari; 8n Pdurea !p7n5ura,ilor e4ist nenu,rai inter,ediari( amba!adori acreditai de autor la curtea persona@elor sale( cu, i0a nu,it Dana Du,itriu( cu un ter,en al lui +enrB La,es( 8ntr0un ,agistral eseu *Amba!adorii !au de!pre reali!mul p!i'olo(ic+# S ur,ri, ,ai departe reaciile lui 'ologa( care se situea-( 8ncep9nd cu finalul pasa@ului citat( 8n centrul ro,anului7 8n nepsarea( de e4ecutant or<( a lui 'ologa( inter:ine( c=iar 8n cuprinsul pasa@ului( un ,o,ent de tre-ire( c9nd e#8ncepe s $ad& i anu,e acela 8n care( su< pri:irea lui RlapFa( se sin8e#rusl#ru,at i u,ilitC7 Moti:ul oc=ilor @oac un ,are rol i 8n continuare7 C9te:a pagini ,ai dCeparte( ascult9nd :ocea pretorului care citete sentina7 CApostol 'ologa se fcuse rou de luare a,inte i pri:irea i se lipise de faa conda,natuluiC7 asa@ul ur,ea- aa: CO ,irare ne8neleas 8i clocotea 8n creieri cci 8n :re,e ce pretorul 8nira cri,ele i =9rtia 8i tre,ura 8ntre degete( o<ra@ii su<locotenentului de su< treang se u,plur de :ia( iar 8n oc=ii lui rotun-i se aprinse o strlucire ,9ndr( 8n:piat( care parc ptrundea p9n 8n lu,ea cealalt777 e 'ologa( la 8nceput( pri:irea aceasta 8l 8nfricoa i 8l 8ntr9t7 Mai pe ur, 8ns si,i li,pede c flacra din oc=ii conda,natului i se prelinge 8n ini, ca o i,putare dureroas7 8ncerc sa 8ntoarne capul i s se uite aiurea( dar oc=ii o,ului os9ndit parc 8l fascinaser cu pri:irea lor dispreuitoare de ,oarte i 8nfru,useat de o dragoste uria7C lec9nd spre cas( 8,preun cu RlapFa( 'ologa e 8ntr0o stare de nelinite ce0i d fiori7 Nere-ist9nd unei ispite ciudate( ,ai 8ntoarce o dat pri:irea spre sp9n-u0rtoarea rede:enit CnepstoareC( sfidtoare( ca la 8nceputul ro,anului( C8ntunericul -ugru,a satul777C asa@ul este e:ident C<ologi-atC( ,ediat de starea sufleteasc a locotenentului care( 8ncepe, s ne d, sea,a( a suferit un oc neateptat7 A@ung9nd acas( se 8ntinde pe pat i 8nc=ide oc=ii( sper9nd s se poat odi=ni7 CDar 8ndat g9ndurile se $1* npustir asupra lui( din toate ascun-iurile creierului( ca nite psri =rpree7C aragraful al doilea( din pri,ul capitol( cel ,ai lung din ro,an( este consacrat acestor g9nduri7 8nainte de a le e4a,ina( s recapitul, c9te:a fapte: ca ,e,<ru al Curii Mariale( 'ologa a :otat fr e-itare pentru conda,narea lui S:o<oda; a luat parte la e4ecuie( a,estec9ndu0se 8n detaliile te=nice( dei nu0i incu,<a nici o rspundere direct pentru <una ei desfurare; a a:ut o scurt con:or<ire cu RlapFa( aflat pe o po-iie opus 8n ce pri:ete legiti,itatea @udecrii i e4ecutrii lui S:o<odaC>CO( Doa,ne777 do:e-ile777 c9nd e :or<a de o :ia de o,777C?; n0a putut scpa de pri:irea conda,natului( care l0a ur,rit ,ult ti,p p9n la o<sesie7 Iat0l( acu,( singur cu sine( npdit de g9nduri7

Moti:ul acestor g9nduri c=inuitoare e departe de a fi unul accidental sau deri-oriu: 'ologa a fost ,artorul( i,plicat profund( al e4ecutrii unui o,7 Este un pri, aspect i,portant7 Se poate spune c autorul a ales deli<erat un e:eni,ent capital spre a0f utili-a ca declanator Cl procesului de coniint@Fcci ceea ce ur,ea- este e:ident un astfel de proces( su< for,a( deoca,dat( a unei retrospecti:e: 'ologa 8i trece 8n re:ist :iaa7 Aici ne atrage atenia un al doilea aspect: retrospecti:a ur,ea- 8n linie dreapt cronologia e:eni,entelor <iografice7 Acest fel siste,atic de a proceda 8l cunoate, din Ion cu deose<irea c acolo retrospecti:ele erau introduse doar din raiuni de su<iect i aproape deloc e4ploatate ca e:eni,ente de contiin7 8n capitolul al treilea( pregtind pro<o-irea lui Ion de ctre preot( naratorul se si,te o<ligat s0l pre-inte pe acesta din ur,: C'elciug r,sese :du: din pri,ul an al preoiei777C i aa ,ai departe7 Ca s 8nelege, pofta cu care Ion pri:ete la anu,ite ogoare( 8n capitolul al doilea( c9nd ,erge la coas( naratorul ne face istoria fa,iliei &lanetau i a -estrei Neno<iei( a li:e-ii de douspre-ece care( ciop9rit cu ti,pul de lenea i <eiile <r<atului( 8n Pdurea !p7n5ura,ilor C<iografiaC lui 'ologa apare ca un e:eni,ent de contiin( pro:ocat de o trau, gra:7 Este 8ns ea cu ade:rat pre-entat 8ntr0o alt ,anier( adic p!i'olo(i5at4 Decurge ca, 8n felul celor din Ion sau R!coala& CApostol s0a nscut toc,ai 8n -ilele c9nd tatl su atepta la Clu@ conda,narea7 9n s se 8ntoarc 'ologa din te,ni( copilul a desc=is oc=ii asupra lu,ii( 8,<riat de o dragoste ,atern idolatr etc7C Nu poate fi :or<a aici de psi=ologis,(
$1)

c9t :re,e nu persona@ul 8nsui 8i desfoar ,ental propriul trecut( cu, ne0a, fi ateptat( i cu, se :a 8nt9,pla 8n ro,anul ionic( ci( autorul( i 8nc 8ntr0o ordine cronologic7 8n locul unei re,e,orri( din ung=iul su<iecti: al lui 'ologa( a:e, o reconstituire Co<iecti:C7 Ceea ce ni se poate prea curios este c autorul regsete aceast perspecti: unic i nedifereniat toc,ai c9nd -ugr:ete interioritatea persona@ului( dup ce a tiut s e4ploate-e :arietatea psi=ologic a ung=iurilor de :edere c9nd a -ugr:it 8,pre@urri e4terioare7 8n realitate( 8n Pdurea !p7n5ura,iloreste un a,estec de procedee :ec=i i noi7 !etrospecti:a se 8nc=eie cu aceste fra-e: C e ur, a fost la Curtea Marial care a @udecat pe S:o<oda777 e ur, a :enit sp9n-ur9toarea i oc=ii conda,natului777 i doina ordonanei( su< fereastr( care nu ,ai 8ncetea5 deloc ca o ,ustrareC7 Singurele ele,ente Cpsi=ologiceC din aceste fra-e sunt punctele de suspensie( care indic un anu,it rit,( special( al g9ndirii; ca i( poate( pre-entul ulti,ului :er<( ,enit a actuali-a lunga retrospecti:( leg9nd0o de clipa de fa a naraiunii7 Ele sunt cur,ate de cu:intele ordonanei: C0 Do,5 locotenent( e t9r-iu( :re,ea cinei777 Apostol 'ologa desc=ide oc=ii( -pcitC7 Aici re,arc, o inconsec:en7 Modul 8nlnuirii a,intirilor( re-u,ati: i nepsi=ologic( nu per,ite interpretarea lor ca un :is sau ca un co,ar7 Naratorul 8nsui le0a relatat detaat( pe un ton de infor,are7 Iat 8ns c acu, persona@ul se co,port ca i cu, ar fi fost tre-it din so,n: C0 Ce0i etreH A, dor,itH 8ntre< locotenentul( srind 8n picioare i uit9ndu0se repede la ceasul <rarC7 Acesta e c=iar punctul de 8ntretiere a celor dou ,aniere: una :ec=e( const9nd 8n po:estirea la persoana a treia( ordonat i cronologic( de ctre un narator din afar( a a,intirilor; i alta ,odern( care ur,rete s cree-e i,presia c ele au fost situate 8n perspecti:a persona@ului 8nsui( deci psi=ologi-ate7 Indeci-ia lui !e0<reanu arata c ro,anul nostru nu asi,ilase noua te=nic7 6i 8n Ciuleandra 8nt9lni, a,<ele procedee: de pild( 8n scena 8n care <tr9nul Earanga( i,ediat dup cri,( se pli,< agitat prin ca,er( i naratorul gsete ni,erit s relate-e o<iecti: <iografia fa,iliei; 8n sc=i,<( 8ntr0un alt capitol( aflat la sanatoriu( uiu Earanga pri:ete pe fereastr( a<sent( la ninsoarea de afar i se :ede deodat >8n i,aginaie? 8ntr0o alt ca,er( de =otel( cu o fe,eie pe genunc=i7 8n aceasta din ur,( sunt de fapt dou ino:aii: declanatorul e o 8,pre0lM%

L
@urare <anal( o<inuit: ninsoarea; iar coninutul contiinei e surprins 8ntr0un punct 8nt9,pltor( ce nu se leag cu ni,ic din anterioritatea sau din posterioritatea i,ediat7 Metoda( teoreti-at de roust i de Ca,il etrescu( :a fi utili-at 8nt9i la noi de +ortensia apadat0'en0gescu7 Deoca,dat( la !e<reanu( ele,entele caracteristice ale ro,anului psi=ologic sunt: pe de o parte( un li,<a@ al sonda@ului deopotri: prea general i prea decis >fiindc nu reflect totdeauna o su<iecti:itate i,plicat?( aparin9nd perspecti:ei detaate a unui narator i,personal; pe de alta( o contiin ce se afl ,ai cur9nd 8ntr0un regi, special dec9t 8ntr0unui nor,al7 Nu e greu de descoperit( pe de alt parte( un stil liric i ,etaforic al Canali-eiC psi=ologice 8n Pdurea

!p7n5ura,ilor ca# i 8n Ciuleandra& C8l 8nsufleea o poft ,are s 8,<rie-e lu,ea 8ntreagC sau Clinitea i ,isterele cerului i p,9ntului se 8nt9lneau i f9lf9iau 8n ini,a lui i0i picurau rou <ucuriei eterneC sau( 8n fine: C,ilioane de g9nduri 8i plouau 8n ,inte i se ciocneau 8n -go,ote surdeC7 !ecunoate, aici de 8ndat un li,<a@ preocupat s sugere-e aspectul re:elatoriu al faptelor de contiin7 Nu,ai c acest stil al re:elaiei este eludant( ca i cu,( 8n loc s u,ple sufletul( re:elaia l0 ar goli de toate ,runiurile ce0i for,ea- 8n definiti: coninutul7 E o contiin epurat( redus la ceea ce scriitorul consider esenial i si,<olic; 8,pre@urare care e4plic ,etaforis,ul anali-ei7 8ns( c=iar dac !e<reanu acord atenie nu,ai unor astfel de ,o,ente cruciale( cu, :o, :edea ,ai 8ncolo( faptul c el ,enine perspecti:a din ung=iul unui narator e4terior( o face 8n acelai ti,p nefiresc de precis i de literar7 Dup ce a str9ns0o de g9t pe Mdlina( uiu Earanga 8i :ede c=ipul 8n oglind: Cun t9nr cu prul negru( puin :9l:oi( cu figura ras( fin( o:al i r:it( cu oc=ii rtcii( 8,<rcat 8n frac( dar cu ,anetele ieite din ,9neci( cu plastronul fr,9ntat i o arip a gulerului ridicat p9n la urec=e( ca la eroii aristocratici 8ri fil,ele a,ericane( dup o 8ncierare de <o4 cu ri:alul <urg=e-777C E totul prea ,inuios ca s fie plau-i<il din ung=iul proasptului asasin netre-it <ine din co,ar: CSe uit 8,pre@ur nucit7 Ecea sforri s se oriente-e7 !a-ele <ecurilor( gl<ui i filtrate( 8l dureau( ca "i c7nd ar fi intrat repede dup un 8ntuneric mare 8ntr0o lumin orbitoare# #oate lucrurile i se 8nfiau cu reliefuri neo<inuite7 L9ng sofa( <lana de urs al< se -<9rlise( iar capul cu oc'ii $M$ mor,i de !ticl 8l pri:eau csc9nd gura ctre el( a,enintor7 8n c,in( dou <uturuge ,ocneau cu flcri gal<ene( ce se rsuceau i se 8ntindeau ,9nioase( ca ni"te limbi de balaur# Intre cele dou ferestre dinspre strad( consola( cu oglinda p9n0n ta:an( 8ncrcat cu pufuri( <orcane( sticlue i alte o<iecte( din arsenalul de 8ntreinere a fru,useii fe,inine( prea ! fie o fiin, $ie 8ncremenit de ru"ine6# Co,paraiile pe care le0a, su<liniat sunt de o preci-ie literar re,arca<il: e:ident( cel ce recurge la ele nu poate fi dec9t naratorul( dei( 8n pri,a fra-( ni se indic 8n persona@ pe cel care pri:ete 8n @ur i descoper( tul<ure( totul7 A,estecul de planuri conduce la un a,estec de e4presi:iti( 8n fond inco,pati<ile( i care creea- i,presia de falsitate7 Nu e doar i,pro<a<il ca( nucit( a<ia ieit din co,ar( uiu Earanga s0i repre-inte at9t de li,pede lucrurile i 8nelesurile lor( dar e cu siguran i,posi<il ca el s :ad oc=ii C,oriC ai Mdlinei 8nainte de a ti c a o,or9t0o: cci a<ia 8n ,o,entul ur,tor( strig9nd0o( are <nuiala cri,ei: CA:u si,ultan toate certitudinile: c triete i c e ,oart( c a ucis0o i c n0a ucis0o( c nu s0a 8nt9,plat ni,ic i c s0a sf9rit totC7 Acest li,<a@ e incapa<il de su<iecti:i-area percepiei7 Interiori-9nd :i-iunea asupra lu,ii o<iecti:e( 8n Pdurea !p7n5ura,ilor ca i 8n Ciuleandra !e<reanu nu o poate interiori-a i pe aceea asupra contiinei psi=ologice7 La fel de caracteristic pentru el r,9ne i considerarea acestei psi=ologii nu,ai 8n ,o,ente de ,a4i, gra:itate7 ersona@ul e confruntat cu un e:eni,ent0re:elaie care0i pro:oac un acut proces sufletesc >ca( lui 'ologa( e4ecuia ce=ului?( const9nd de o<icei 8n retrirea ,ental a trecutului: CSe po,eni deodat cu o 8ntre<are 8nfricoetoare777 8ntre<area 8i aprinse 8n suflet o flacr al< 8n @urul creia se 8niruir g9ndurile :ieii luiC7 E4ist o anu,it <rusc=ee a re:elaiei( care 9nete( e4plodea-( iru,pe 8n contiin >C8n sf9rit( <rusc( fr nici o trecere( apru iari g9ndul rou777C sau: 5li trecu prin creieri fulgertor777C sau: Cg9ndul acesta 8i 9ni 8n oc=i ca o strlucire de urC?7 O dat produs i ali,entat ,etodic de desfurarea procesului interior( re:elaia 8ntrerupe o anu,it rutin a g9ndurilor i a gesturilor ca s instaure-e o epoc de cri-7 Cci e:eni,entul pro:ocator nu e doar capital 8n e4istena persona@ului( ci i crucial: persona@ul :a fi deirat inti, de re:elaie i :a tinde s0i ,odifice co,porta,entul: $M3 . toi eroii :re,ii( de la 'ologa la !adu Co,a( triesc aceste re:elaii7 ute, conc=ide acu, c ro,anul psi=ologic al epocii dorice este unul al e:eni,entelor critice i al reflectrii lor 8ntr0o contiin pe care o trau,ati-ea-: i,pactul 8l constituie totdeauna o re:elaie; iar consecina e de o<icei o ,odificare radical a felului de a concepe e4istena i de a o tri7 Acesta fiind C,odelulC( el de:ine rele:ant nu,ai 8ntruc9t e repetat de ,ai ,ulte ori 8n cuprinsul ro,anului: caracterul de repetiie 8i asigur 8n fond <una funcionare7 !e-ultatul palpa<il al repetrii 8l constituie faptul c aproape toate e:eni,entele e4terioare i interioare sunt gu:ernate de un fel de lege a cri-ei7 Se petrece un lucru si,ilar cu necesitatea constr9ngtoare( e4presie a teleologiei( din Ion# Pdurea !p7n5ura,ilorreduce i el :iaa persona@elor la o suit de indicaii pentru cri-a sufleteasc pe care

ur,ea- s0o triasc( de:ine i el o si,pto,atologie( 8n care nu ,ai r,9ne loc pentru 8nt9,pltor sau nese,nificati:7 Este ro,anul unei stri de urgen interioar7 8n Pdurea !p7n5ura,ilor 'ologa se afl per,anent 8n stare de urgen sufleteasc7 Ni,ic nu e lsat la :oia 8nt9,plrii 8n episodul iniial; dup cu, ordonata lui re,e,orare( de dup e4ecutarea lui S:o0 <oda( ne 8nfiea- cea ,ai se,nificati: selecie cu putin dintr0o <iografie ,enit( 8n fond( e%clu!i$ s @ustifice e:oluia ulterioar a persona@ului7 Crescut 8n spirit religios de o ,a, <igot i 8ntr0unui de respect fa de :alorile naionale( de un tat ce fusese 8nte,niat ca ,e,orandist( 'ologa 8i pierde su<it credina la ,oartea tatlui i( 8ntr0o scurt perioad petrecut ca student la 'udapesta( 8i furete o concepie de :ia nou <a-at pe ideea datoriei fa de stat >CDai0,i un stat ,ai <un i , 8nc=in7 Altfel 8ns :o, cdea 8n anar=ie( do,nule Do,aI 8n :ia tre<uie s cont, pe realiti( nu pe doriniIC?7 Acest( cu, s -ic( <un0si, realist nu0l 8,piedic s plece pe front doar spre a face plcere logodnicei lui( o g9sculi e4citat de unifor,e i de slogane eroice7 8ntreaga lui e4isten const 8n acte nu toc,ai g9ndite( care0l arunc 8n ,ari 8ncurcturi( i din care iese cu preul altor pripeli7 ersona@ul 8nsui nu,ete aceste noduri ale <iografiei sale sc=i,<ri ale concepiei de :ia( el fiind un ,aniac al concepiei de :ia( un ins care nu poate tri fr a a:ea una7 Iese d8=0tr0o cri- spre a intra 8n alta: regi,ul lui sufletesc e unul e4cepional7 La !e<reanu acest fel de erou e deter,inat de ,odelul anali-ei pe care $M/ l0a, rele:at7 I se 8nt9,pl ,ereu ca Cuit9ndu0se 8n ur,C s constate Cc toat :iaa i0a fost goal777C Dup fiecare cri-( iese Cpri,enitC7 Nu0i d totdeauna sea,a de la 8nceput ce se 8nt9,pl cu el7 !e:enit la popot( dup e4ecuia ce=ului: Ca:ea i,presia c se afl pe ,arginea unei prpstii i nu cutea- s se uite 8n ad9nci,ea care totui 8l ispitete din ce 8n ce ,ai struitorC7 8n aceeai di,inea( conda,n9nd pe S:o<oda( nu a:usese nici o tresrire7 Acu, e sensi<il i suscepti<il la orice se refer la cel e4ecutat7 A a:ut re:elaia greelii: i ea 8i d roadele foarte cur9nd7 'ologa se po,enete >literal,ente: acesta e ter,enul? transfor,at sufletete( 8i 8,<riea- ordonana -ic9ndu0i Cfratele ,euC i Cse <ucura c pri,enirea sufleteasc( ori cu, 8i -icea( 8i 8ncl-ea ini,aC7 8n fine: CO poft de :ia :a@nic 8i clocotea 8n pieptC7 Dar toc,ai acu, >do:ad c spaiul dintre e:eni,entele0re:elaii e redus la ,ini,u, 8n Pdurea !p7n5ura,ilor+ c9nd senti,entul c e ro,9n i se reaprinde 8n suflet( 'ologa afl c di:i-ia lor :a fi transferat pe frontul ro,9nesc7 E at9t de -guduit( 8nc9t cere generalului s0i per,it ,utarea 8n alt unitate; e refu-at; se g9ndete s de-erte-e( dar( rnit gra:( tre<uie s a,9ne7 #recut pro:i-oriu la coloana de ,uniii( se 8ndrgostete de unguroaica Ilona: coup de foun0dreE 6i iu<irea e o re:elaie7 lecat 8n concediu( acas( rupe logodna cu Marta( tot ca ur,are a unei re:elaii i a unei scurte cri-e: CUite ce si,plu i cu, nu ,i0a :enit 8n ,inteIC( e4cla, el c9nd gsete soluia( 8n cele trei-eci de -ile ale concediului( 8i redescoper credina 8n Du,ne-eu i furiosul( re:oltatul 'ologa de:ine peste noapte un iu<itor de oa,eni( ca Cer:enco7 Ur,area e cunoscut: a<ia cununat cu Ilona( e con:ocat ca ,e,<ru al Curii Mariale ca s @udece pe nite ro,9ni de-ertori7 8ncearc s fug( e prins i e4ecutat7 8n toat aceast parte final a crii 0 si,etric fa de 8nceput 0 'ologa triete 8ntr0o stare de <eatitudine <i-at7 Se o<ser: lesne c structura ro,anului const ,tr0orepetare7@L@riung=iului: e:eni,ent0re:elaie(C cri-( soluie7 Nu e4ist 8n Pdurea !p7n5ura,ilor dec7i acest conflict fr ar,istiiu7 #oate aceste constatri ne duc la conclu-ia c( ro,an al contiinei; Pdurea !p7n5ura,ilor nu este nu,aidec9t i unul psi=ologic7 Interiori-area :i-iunii este un ele,ent esenial( dar nu singurul =otr9tor; iar caracterul ieit din co,un al e:eni,entelor de contiin >'ologa e $M2 un suflet patetic i un ilu-ionat perpetuu( uiu Earanga un ne:ropat( eroina din Am7ndoi e o de,ent? prile@uiete de o<icei autorului anc=etarea unor Cca-uriC 8n care psi=ologia este doar un prete4t pentru o ,oral7 Cel puin 8ntr0o pri:in a e4istat acord asupra Ciuleandrei& i anu,e c interesul ro,anului nu pro:ine din pri,a lui parte( unde este descris 8ncercarea de si,ulare a ne<uniei( ci din a doua( unde persona@ul 8nne<unete cu ade:rat; dar aici nu e at9t un proces psi=ologic( c9t unul ,oral0 spiritual7 Nota<il 8n ,icul ro,an e toc,ai 8nfiarea contienti-rii actelor sale de ctre Earanga( care e la 8nceput un Ciresponsa<ilC: iar <oala lui nu e una a psi=icului( ci una a spiritului7 Aproape sigur c este forat apropierea de Meursault pe care a, fcut0o 7 c9nd:a: dar nu r,9ne ,ai puin ade:rat c( la eroul lui Ca,us ca i la eroul lui !e<reanu( este anali-at o ,aladie a sufletului ,oral: c=iar dac la !e<reanu( sec=elele( :ec=ii literaturi psi=ologice se 8nt9lnesc pretutindeni( 8n :re,e ce Strinul lui Ca,us nu ,ai are ni,ic dintr0un ro,an psi=ologic7 >Noutatea acestui din ur, ro,an(

spune Claude0( Ed,onde MagnB 8n L ?A(e du roman americain este de a utili-a( spre a traduce o concepie foarte ,odern despre o, i lu,e( o su<til dis0( tonare 8ntre descrierea o<iecti: de 8nt9,plri i o naraiune la persoana 8nt9i( care( ,ai ales 8n tradiia france-( era socotit introspecti:; CCa,us :eut no8is faire appara8tre le neant interieur de son =eros( et 9 @ ( tra:ers lui notre propre neant777 Meursault est r=o,,e depouille de i tous Ies :ete,ents de confection dont la societe =a<ille le :ide ,oral =5de son etre( sa conscience777C? Este apoi( cu ade:rat psi=ologic( I pro<le,a 8nsi a Pdurii !p7n5ura,ilor4Nici c=iar 8nt9ii co,entatori ai ?& ro,anului( preocupai de latura psi=ologic( de o<sesie( de incontientul insonda<il( nu au scpat din :edere aspectul ,oral( 8ncep9nd cu I N7 Iorga( cu ,odul lui <rutal de a re-u,a lucrurile >Ctragedia ostaului I ro,9n su< steag du,anC? i sf9rind cu &7 Clinescu( care :or<ete( e ># drept( de Cro,an psi=ologicC( dar 8l consider C,onografia unei in0 certitudini c=inuitoareC de esen ,oral7 8n ti,pul din ur,( deplasa0f rea de accent e :i-i<il7 Cel ,ai clar s0a e4pri,at 8n aceast pri:in 5 Al7 rotopopescu 8n Romanul p!i'olo(ic rom7ne!c& C ersona@ de ,a0 ne:r ,oral i nu de psi=ologie =ieroglific( Apostol 'ologa intr de I la 8nceput 8n trei laturi ale unei psi=ologii geo,etrice( cu precise repere socialeC7 Acestea ar fi statul( nea,ul i iu<irea7 CCu, toate cele trei $M1 ele,ente ale cau-alitii e4terioare( ele 8nsei intrate 8n conflict prin r-<oi( sunt de factur social( gestul esenial al persona@ului st 8n erois,ul cu care 8i pune interiorul sufletesc la dispo-iia ceteanului7C Ade:ratul su<contient al lui 'ologa( conc=ide criticul( e un Csu<0contient0satelitC( e4terior( si,<oli-at de &ross( RlapFa i Cer:enco( persona@e ce au rolul de a defini( ca nite C:ociC ale eroului( pe 'ologa7 Aici sunt ,ulte o<ser:aii profunde( 8n sensul propriei ,ele de,onstraii( dar i c9te:a pe care :a tre<ui s le discut,7 S con:eni, deoca,dat c( ,oral i nu psi=ologic( Pdurea !p7n5ura,ilor studia- strile sufleteti 8n generalitatea lor( ca pe nite Ce4trase sau concentrate( 8n loc s le ur,reasc 8n concretul lor( repro0 duc9ndu0le durata luntric7 Aceasta fiind i deose<irea dintre 'en@a,in Constant i Airginia Goolf( adic dintre aa0nu,itul ro,an de anali- i ro,anul realist psi=ologic( este cu ade:rat Pdurea !p7n5ura,ilor un ro,an de anali-H aginile propriu :or<ind analitice sunt puine 8n el( ceea ce precu,pnete fiind 8nfiarea o<iecti: a contiinei din perspecti:a i 8n li,<a@ul naratorului; iar contiina 8nsi e ,ai cur9nd etic i general dec9t psi=ologic7 Acest ro,an al contiinei este unul al re:elaiilor succesi:e i al ,o,entelor e4cepionale7 Se deose<ete at9t de anali-a pasiunilor >ca e4e,plificare a ClegiiC sufleteti? din Adolp'e sau din Afinit,i electi$e c9t i de anali-a ,ai nou a unei contiine total psi=ologi-ate( specific ro,anului introspecti: de tip proustian( pe care la noi 8l :a ilustra( de e4e,plu( I<ri0leanu 8n Adela# 6i nu cunoate nici te=nicile flu4ului interior( unde psi=ologia este trit parc ne,i@locit( reflectat 8n i,presii ,ultiple( ca la Airginia Goolf sau LoBce7 Pdurea !p7n5ura,ilor rm7ne 8n sf9rit( legat de o<ser:aie( i prin caracterul social al ,oti:aiilor: psi=ologia ilustrea- 8n el tipul u,an social( la fel cu,( 8n Afinit,i electi$e ea ilustrea- legea sufleteasc uni:ersal7 8n ce const 8n definiti:nflictul din ro,anul lui !e<reanuH Este( pe scurt(@iZela dintre ne:oia de opiune personal i neputina de a re-ista unor i,perati:e e4terioare contiinei7 8n alte cu:inte( ,a@oritatea criticilor au spus acelai lucru7 Cel ,ai clar( L7 !aicu *Li$iu Rebreanu+& dra,a Cre-ult din tensiunea opo-iiei contiinei u,ane fa de i,perati:ul datoriei e4terioare contiineiC7 Ceea ce nu s0 a re,arcat 8ndea@uns este caL/o77F?ga este un ilu-ionat aproape per,anent( $MM incapa<il a discerne 8ntre propriile dorine i dorinele strine7 Cri-ele lui se rigtnrpaP@@pgPrppriri8 ap@
@n@Gi@ Copil fiind( crede 8ntr0o

-i a a:ea re:elaia credinei7 CApoi( toc,ai 8n clipa c9nd se 8nc=ina( la 8nc=eierea rugciunii( se desc=ise deodat cerul i( 8ntr0o deprtare nesf9rit i totui at9t de aproape ca i cu, ar fi fost c=iar 8n sufletul lui( apru o perdea de nourai al<i 8n ,i@locul crora strlucea faa lui Du,ne-eu777C 8n realitate( e4ta-ul se do:edete doar ur,area presiunilor e4ercitate asupra sufletului lui fraged de ctre <igotis,ul ,atern( <ine 8ntreinut la r9ndul su de influena protopopului &ro-ea7 La ,oartea tatlui( Apostol 8i pierde credina tot at9t de fulgertor cu, o do<9ndise: i nu at9t din cau-a durerii sau ocului( c9t pentru c 8i d sea,a de auto,istificarea a crei :icti, fusese7 Se si,te ,anipulat i se r-:rtete7 Acest co,porta,ent 8l:o, regsi( nesc=i,<at( a0proape de fiecare dat la 'ologa7 La 'udapesta( unde e un ti,p student( se con:inge c datoria fa de stat este pri,a o<ligaie a ceteanului: CO,ul singur nu e cu ni,ic ,ai ,ult dec9t un :ier,e 0 spunea studentul cu o 8ncredere parc5ar fi descoperit piatra filosofal777 Nu,ai colecti:itatea organi-at de:ine o for constructi:777C

C9nd se decide s plece pe front( crede c o face din iu<ire pentru Marta7 Se 8neal: 8n fond n0o iu<ete pe Marta; ceea ce0l ,9n din spate nu e senti,entul dragostei( ci dorina de a0i :erifica concepia datoriei pe care toc,ai o do<9ndise7 Esenial este deci confir,area atitudinii etice( nicidecu, senti,entul7 Cri-a ur,toare sur:ine atunci c9nd 'ologa nu gsete ,i@locul de a 8,pca te-a datoriei fa de statul ,ultinaional( 8n a crui ar,at lupta( cu spiritul naional( al ro,9nului7 #otul e pr<uete prin re:elaia pe care o do<9ndete persona@ul c nici aceast Cconcepie de :iaC n0a i-:or9t dintr0o li<er alegere( ci i0a fost i,pus de 8,pre@urri7 Ofierul cu pieptul plin de decoraii descoper c erois,ul lui nu rspundea unei con:ingeri inti,e( ci c 8i fusese inculcat de educaia <udapestan7 Este ,ereu aceeai incapacitate de a sesi-a care sunt ade:ratele ne:oi ale sufletului ori ale ,inii sale i a le deose<i de presiunile con@uncturii ori de ale unei datorii ce nu0i afl rdcinile 8n contiina proprie( ci 8n pre@udecata colecti:7 ro<le,a ar fi pentru 'ologa de a tri autentic: ceea ce se pare c0i este cu des:9rire inter-is7 8n cri-ele lui( 'ologa are de fiecare dat re:elaia unui fals profund care i0a fundat e4istena: se $M. arunc atunci 8ntr0o alt soluie de :ia( care i se pare ,o,entan ade:rat( dar care se do:edete ulterior la fel de fals7 Dup ce( 8ntors de pe front( ur,rete cu furie pe toi renegaii( ca lgieu( i rupe c=iar logodna cu Marta fiindc o surprinde :or<ind ungurete >din nou se 8neal asupra ,oti:ului real( care e 8n fond iu<irea lui pentru Ilona?( are <rusc re:elaia c nu,ai iu<irea de Du,ne-eu repre-int o sal:are: CSufletul are ne:oie de ,erinde :enic( 8i -ise Apostol777 Dar ,erindea aceasta 8n -adar o caui pe afar( 8n lu,ea si,urilor7 Nu,ai ini,a poate s0o gseasc( fie 8n :reo taini a ei( fie 8n :reo lu,e nou( ,ai presus de :ederea oc=ilor i de au-ul urec=ilorC7 8n aceste fra-e se sinteti-ea- foarte clar at9t ne:oia si,it de 'ologa ca :iaa s0i fie r9nduit de con:ingeri inti,e( nu de :alori ce i se i,pun din afar( c9t i nesigurana cu care el continu a cuta te,eiul acestor con:ingeri ,ereu 8n alt parte dec9t se afl de fapt7 !edescoper pe Du,ne-u: dar i,ensa iu<ire de oa,eni care 8l cuprinde nu0l a@ut s0i re-ol:e dile,ele practice i sf9rete 8n treang7 Ceea ce se petrece cu el( 8n ulti,ele pagini ale ro,anului( sea,n cu un acces de so,na,<ulis,7 'ologa nu ,ai triete cu picioarele pe p,9nt7 Se duce direct 8n <raele lui Aarga( care0l pre:enise c0l :a deferi Curii Mariale7 !efu- a@utorul lui RlapFa7 are a fi ,9nat de o pornire sinuciga( perfect contradictorie cu iu<irea pentru Ilona care( afir, el( 8i u,ple sufletul7 Din nou 0 i acu,( fatal 0 'ologa confund o :oce din afar cu una interioar( se auto,istific7 O<ser:, c sunt 8n definit: trei i,perati:e care stri:esc ,ereu7 8n 'ologa li<ertatea de opiune sau( ,ai <ine( care se 8nfiea- contiinei neclare a eroului ca fiind propriile lui con:ingeri: senti,e@@tul datoriei fa de stat( ideea +,aI89IDi8,#i.;efi Stiil 5tiearnui religia alctuiesc i 'l tot ti,@@ul@uainoL0fepresi:7 'ologa are orgoliul indi:idualitii i caut M#f8facord cu aceste instane supraindi:iduale( nu pe calea o<edienei oar<e( ci pe aceea a contiinei lucide7 Le accept con:ins de fiecare dat c sufletul su i0o cere; descoper( fr 8nt9r-iere( c a fost ,anipulat7 Ca ro,an al contiinei ,orale( Pdurea !p7n5ura,ilor anali-ea- acest conflict( pe care l0a, 8nt9lnit( 8n for,e deose<ite( i 8n Mara i 8n Ion# 8n ro,anul lui Sla:ici( nu de:enise tragic( fiindc raportul dintre indi:id i colecti:itate se ,ai afla 8ntr0un stadiu neantagonic7 8n Ion $M* colecti:itatea se 8ncarnea- 8n toate acele fore ostile ce a,enin s0l stri:easc pe eroul central: preotul care0l Cpro<o-eteC( @udectorii care0l conda,n( 8n:torul care0i :rea <inele dar 8l 8,pinge la ru( <ogtanii satului( ca Aasile 'aciu( care0l dispreuiesc7 8ns ro,anul pare a sugera c :ina( dac e4ist una( tre<uie cutat 8n Ion( potenial un factor de de-ordine social( ,ai cur9nd dec9t 8n forele care0l apas; 8n acest fel( represiunea este( dac nu @ustificat( ,car e4plicat7 Socialul 8i ,enine po-iti:itatea7 Insu<ordonarea i ,oartea lui Ion par CaccidentaleC7 Aiaa 8i continu dru,ul7 Apele nu ies din ,atc7 ro<le,ei sociale din Mara 8i corespundea o retoric si,ilar: naratorul cola<ora cu persona@ele sale 8n acelai fel 8n care o<tea t9rgului cola<ora cu ,e,<rii ei7 Acordul supraindi:idualitii cu indi:idualitatea( 8n planul :i-iunii sociale( se traducea printr0o for,ul ro,anesc ea 8nsi neopresi:( prin inter,ediul creia autorul 8ngduie uneori persona@elor s se e4pri,e ne,i@locit; sau 8,pru,ut el 8nsui( ironic( punctul lor de :edere7 #otul se re-ol: a l?amiable 8ntre Mara i copiii ei( 8ntre W +u<r i Nal( 8ntre colecti:itate i tinerii pro:i-oriu r-:rtii7 #otul se iart( cci( eroarea o dat eli,inat( supraindi:idualitatea 8i pstrea- capacitatea integratoare7 8n Ion acea o<iecti:itate >sau

i,personalitate? a<solut( pe care a, e4a,inat0o( e o for, de do,inaie i de opri,are ce nu ,ai 8ngduie contestaie7 Naratorul nu poate fi con0 ( testat( cci e transcendent7 El singur sta<ilete :ino:ia i pedeapsa7 Ion se afla 8naintea unui ,isterios tri<unal unde :ocea lui nu e ascultat7 Interiori-area :i-iunii 8n Pdurea !p7n5ura,ilor tre<uie interpretat ca o fisurare a acestei autoriti de esen di:in7 Supraindi:idualitatea( aa de o,ogen 8n Ion se do:edete relati: i contesta<il7 #ri<unalul care0l @udec pe 'ologa ne,aifiind transcendent( persona@ul are drept de apel7 6i c=iar dac pierde 8n ulti, instan( a de:enit 0 li,pede c nu el e :ino:atul( ci coaliia de fore care i se opune7 8n Ion supraindi:idualitatea nu putea fi( ,car( tras la rspundere; aici ea apare( cu, i este de fapt( represi: i :ino:at de tragedia indi:idului7 Naratorul autocrat se esto,pea- 8n faa persona@elor( fr a disprea: li<eralis,ul lui e parial de,agogic( fiindc continu 8n fond a ine str9ns toate firele7 !esi,irea( ast-i( ca artificial( a for,ulei ro,anului psi=ologic din tipul doric este ur,area acestei @u,ti de $M) ,sur: persona@elor li se 8ngduie s se e4pri,e( 8ns 8n li,itele celui ,ai strict control; ele au un punct de :edere asupra realitii( care nu e funda,entat 8nc i de o :ia sufleteasc pe deplin autono,a7 Acest ulti, pas !e<reanu nu0l Aa face niciodat7 Se retrage din scena 8nainte de a0i 8nelege necesitatea; actorul clasic i0a epui-at disponi<ilitile; pentru noul rol e ne:oie de noi actori7

O ;EMEIE HN IARA 9AR9A IILOR


,
Lenta i 8ntunecata epopee naturalist a lui !e<reanu r,9ne fr ecou i,ediat 8n pro-a noastr7 #re<uie s atept, s treac trei-eci de ani pentru ca De!cul, s re8nnoade cu ade:rat firul7 Iar dac procedeele ro,anului o<iecti: psi=ologic de felul Pdurii !p7n5ura,ilor fac de 8ndat carier >i le 8nt9lni, p9n a-i?( ro,anul 8nsui nu :a ,ai -ugr:i suflete at9t de con:ulsionate i de ,istice ca'ologa7 Contrar opiniei curente( influena lui !e<reanu fiind una de prestigiu( de reconfortare a :ocaiei pentru ro,an( ea nu este( 8n deceniile care ur,ea- apariiei lui Ion i una eficient la ni:elul ro,anelor ce se pu<lic7 !o,anul ro,9nesc se spri@in pe !e<reanu( dar parcurge un dru, deose<it( de care ne pute, da sea,a ur,rind opera unui scriitor al epocii 8n care toat lu,ea a :-ut ,ai degra< un po:estitor dec9t un ro,ancier7 Este :or<a de M7 Sado:eanu7 Distinge, 8n ro,anul sado:enian trei ,o,ente care sunt( p9n Ia un punct( si,ilare cu :9rstele ro,anului naional din pri,a @u,tate a acestui secol7 8nainte de 8nt9iul r-<oi( ro,anele t9nrului Sado:eanu sunt ro,antice( senti,entale i ideologice( ca ale lui Ale4andru Ala=u( #raian De,e0trescu i ale s,ntoritilor7 8ndat dup aceea( Sado:eanu se las atras de realis,ul cruia I<rileanu i ulterior &7 Clinescu 8i :or spune <al-acianis,( i scrie c9te:a ro,ane de acest tip pentru care nu are aptitudini( dar 8ntre care tre<uie s nu,r, o capodoper: 9alta(ul# #oat pro-a noastr din deceniul al treilea i o <un parte din aceea a deceniului ur,tor :a ,erge pe linia acestui realis, >care e funciar altce:a dec9t naturalis,ul re<renian?( teoreti-at 8n $)// de &7 Clines0 $.$ cu 8,potri:a lui roust7 Nu are rost s drese- in:entare: de la 8ntunecare la Boica e4e,plele sunt 8ndeo<te cunoscute7 Dar prin Crean(a de aur O!tro$ul lupilor i Di$anul per!ian cri scrise dup $)/2( Sado:eanu este unul din pri,ii autori ro,9ni de ro,ane corintice( 8n care realis,ul este 8nlocuit de para<ola ,oral sau de alegoria filosofic7 S pri:i, ,ai 8ndeaproape pri,ele dou ,o,ente ale ro,anului sado:enian77De al treilea :a fi :or<a 8ntr0un capitol cuprins 8n ur,torul :olu, al acestei cri7 >O parte din o<ser:aii le reiau( ine:ita<il( pe cele din Utopia cr,ii#+ Din ,o,entul ante<elic nici o oper nu se 8nal ca :aloare spre a o putea anali-a aici( cu, :o, face( pentru celelalte( cu 9alta(ului Crean(a de aur# #9nrul de nici trei-eci de ani citete( de e4e,plu( Madame 9o$ar: ro,an de ,are succes la noi 8n @urul lui $)%%( oferindu0ne c9te:a C:arianteC auto=tone7 6i ce reine din elH Oroarea de platitudine de care sufer( ca de o <oal( ro,anioasa eroin7 Dar las la o parte tot ce face co,ple4itatea realis,ului lui Elau<ert( ignor9nd capacitatea acestuia de a0i 8n:inge idiosincrasiile7 DeYS@iL@n@@cLii,< Eaguet spunea despre Elau<ert c 8,<in 8n sine pe ro,anticul de-gutade7realitatea <ur0g=e- i pe <urg=e-ul de-gustat de ro,antis,7 La M7 Sado:eanu nu 8nt9lni, de o<icei dec9t pri,ul aspect7 S0ar -ice c el o i,it ,ai cur9nd pe E,,a 'o:arB 8nsi dec9t pe Elau<ert7 6i lucrea- 8n orice ca- prea ,ult cu ini,a7 Ideologia ro,anului nostru de la $)%% e pur senti,ental7 Critic ci:ili-aia <urg=e- 8nainte de a fi cu ade:rat o ci:ili-aie <urg=e- i reco,and e:adarea din infernul oraului 8nainte ca oraul s fie cu

ade:rat de nelocuit7 'urg=e-ii lui sunt 8nc nite oa,eni si,pli( cu ta<ieturi i respect al <unei0 cu:iine( iar oraul( un t9rg anost7 C'tr9nii( 8n t9rguorul acela linitit al Aacanilor( duceau o :ia foarte panic7C Aa 8ncepe ;loare ofilit# Capitala 8nsi -ugr:it 8n 8n!emnrile lui Neculai Manea conine aceiai a,estec de sat i ora7 Antipatia scriitorului pro:ine din 8naintarea ci:ili-aiei oreneti( socotit fr rdcini7 Neculai Manea e fiu de rani sraci( care a r-<tut prin 8n:tur la ora( fr s fie cu asta ,ai fericit7 Din contra( oraul i0a adus nu,ai nefericire7 CCerc9nd s desluesc <ine din ce a i-:or9t nenorocirea ,ea 0 ,rturisete el 0 , g9ndesc c pricina n0a fost alta dec9t noutatea :ieii 8n care intra,7C Aina $.3 cade( deci( asupra oraului( care e o Sodo,a7 Manea are( ca i Dan al lui Ala=u sau ca eroii lui #raian De,etrescu( ,entalitate de de-rdcinat7 CEu a, ,eritat o alt soart777C se pl9nge Mada, #rifano: din ;loare ofilit# Mada,e 'o:arB ar putea spune la fel; 8ns( 8n ce o pri:ete( e sigur c suferina :ine din a,<iie 8nelat( nu din regret7 E,,a este capa<il de orice ilu-ie( oric9t de neg=ioa<( 8n afar de una singur: aceea de a crede c i0ar fi fost ,ai <ine acas( 8n satul unde s0a nscut7 E o fire utopic( 8n :re,e ce ero@ne@esadoBgniene sunt <olna:e denosalgie7 #oate detest ,esc=inria oraului pro:incial: nu,ai c E,,a :isea- un altul( ,ai ,are( !ouenul sau( de ce nu( arisul( pe c9nd Mria Spa=u din Apa mor,ilor :isea- s se 8ntoarc 8n satul <unicilor ei( care e acela idilic( e:ocat de s,ntoriti >i de Sado:eanu 8nsui 8n unele ro,ane istorice( 8n for,a saului r0 -esc?7 9n i ,i-antropia lui Manea( singurul persona@ dostoie:0sFian din Sado:eanu( e tot o for, de de-rdcinare7 Acestea sunt pro<le,ele i at,osfera din tot ro,anul epocii ante<elice( ro,antic 8n esen7 Dup $)3%( condiiile pentru un realis, ade:rat par coapte7 Apare Ion care are ,eritul de a scoate ro,anul rnesc din al<ia s,ntorist7 Se 8n,ulesc ro,anele citadine7 Cel puin asupra necesitii orientrii genului ctre noile realiti naionale( oreneti( I<rileanu i Lo:inescu sunt de acord7 Sado:eanu 8nsui e cucerit de realis, i( cu producti:itatea0i recunoscut( d 8n c9i:a ani cinci sau aseU ,ici ro,ane de ,ora:uri( nu,ite 8n epoc C<al-acieneC7 8n realitate( ele sunt ,ai ,ult 8n spiritul lui Elau<ert( Maupassant( al frailor &oncourt i c=iar al lui Nola( dei au pierdut prospei,ea nai: a realis,ului clasic i suflul tragic al naturalis,ului7 Critica occidental a :or<it 8n astfel de ca-uri de un realis, cu,ptat( identifica<il i la noi( cu deose<irea c la noi nu poate fi :or<a de un feno,en de o<oseal a genului >a<ia 7constituit?: ro,anul nostru 8ncepe 8n fond cu acest realis, econo,icos i eficient( aproape docu,entar7 !e<reanu 8nsui l0a e4peri,entat( pe gustul unui cititor ,ediu( ,are consu,ator de ro,ane( care nu :oia nici tragedie( nici epopee( nici o ,ie de pagini de e:ocare( ci o intrig li,pede i <ine condus( cu o de-legare rapid( persona@e conturate precis i o anali- psi=ologic decent7 Sado:eanu se aco,odea- printre cei dint9i( dei ro,anele lui de dup r-<oi conti0 $./ nu destule aspecte din acelea anterioare7 8n orice ca- scriitorul 8i propune deli<erat s renune la liris, i descriere7 Eace cu I<rileanu cele<rul pariu i scrie Oameni din lun 8n care nici un redactor al Bie,ii rom7ne"ti nu0l recunoate7 I,aginaie srac( stil concis i so<ru( intrig rapid7 #oate ro,anele lui din acest deceniu sunt( 8ntr0o anu,it accepie( ro,ane ale !f7r"itului de $eac indiferent dac epoca 8n care se situea- aciunea este aceea dintre $*)% i $)%% sau aceea post<elic7 Sunt epoci de cri-( de sc=i,<are a lu,ii7 Un soi de ,istic a sc=i,<rii e de notat 8n ce pri:ete at9t instituiile sociale( c9t i psi=ologia7 ersona@ele nu0i respect logica interioar aa cu, nu i0o respect societatea7 6i unele i cealalt se ,odific dup capriciul autorului( 8ntre un capitol i altul se petrec ,eta,orfo-e co,plete7 A@unge cel ,ai ne8nse,nat ,oti: pentru ca :iaa unui o, s se dea peste cap7 ersona@ele se 8,part 8n dou categorii: <iruitorii >caricaturi-ai? i 8n:inii >ideali-ai?7 Cei dint9i sunt u-urpatorii sociali( <rutele( 8ntreprin-torii( ari:itii; ceilali( sunt oa,eni C:ec=iC( inapi de aciune( sensi<ili i culti:ai7 Cu puine e4cepii( regula e :ala<il pentru ro,ane destul de deose<ite cu, sunt Benea o moar pe 3iret Ca5ul Eu(e0ni,ei Co!tea Pa!tele 9la.inilor Nop,i de S7n5iene Strada Lapu"neanu sau Locul unde nu !0a 8nt7mplat nimic# Acesta e faptul cel ,ai curios: i anu,e ca nostalgia( inadaptarea la lu,ea nou( din ro,anticele pro-e ale de<utului( s treac i 8n ro,anele ,ai noi( dar 8ntr0o for,ul 0realis,ul 0 ,enit a sugera solidaritatea cu aceast lu,e7 'al-ac descrie 8n fond triu,ful <urg=e-iei iar legiti,is,ul lui ostentati: nu0l 8,piedic s gseasc 8n Comedia uman e4act ,o5dalitatea tre<uitoare spre a reflecta acest triu,f7 8n ciuda doctrinei( <al-acianis,ul >i ,ai apoi -olis,ul? re:el <urg=e-ia 8n po-iti:itatea ei( ca pe o clas ascendent( plin de sens; detesta<il(

dar :ie7 Contradicia realis,ului la Sado:eanu i la ali scriitori ro,9ni pro:ine din figurarea <urg=e-iei ca si,pl negati:itate( inconsistent( fanto,atic; la fel de detesta<il( dar ,oart7 Eroii nu triesc 8n real( sunt ClunateciC ca Eu4odiu 'r<at i #raian 'lteanu ori filosofi ai conte,plaiei goale ca Lai Cantacu-in >CS ls, lucrurile s ,earg singure( e ,ai <ineC( spune prinul?7 Si,patia autorului se 8ndreapt spre 8n:ini( inadaptai( 8nstrinai; firile :oluntare( oa,enii de aciune sunt antipati-ai( adic toc,ai repre-entanii tipici ai clasei care do<9ndete puterea7 Intriga e $.2 adesea si,plificat spre a re-ol:a conflictul 8n sensul dorit7 8n Pa!tele 9la.inilor Constana Cor<an 8i recapt a:erea ce0i fusese confiscat de :ec=ilul #ul<ure( cu a@utorul unui =aiduc care( intr9nd pe fereastr( fur actele ,oiei i le restituie fetei de <oier 8ntoars din strintate( 8n Nop,ile de S7n5iene a:e, alt e4e,plu de restauraie: inginerul france- 'ernard( cruia Lupu Ma:rocosti i0a concedat pdurea( tre<uie s0i ia tlpia( spit( fiindc se i-<ete de ostilitatea oa,enilor i locurilor; <oierul reintr 8n stp9nirea a:erii str,oeti7 Aceste ca-uri e4tre,e >le 8nt9lni, totui i la Ionel #eodoreanu( Ce-ar etrescu i la ali ro,ancieri dintr0o generaie ulterioar? arat c ,icul realis,( care e caracteristic pentru ro,anul nostru din anii 53%( se gsete 8n ur,toarea contradicie: el e <urg=e-( corespunde epocii noi( 8n ,sura 8n care se plia- ca for,ul artistic gusturilor acestei epoci >econo,ie( eficien( claritate?; dar ,erge( ca spirit( uneori( 8,potri:a aceleiai <urg=e-ii( cafe0l culti:( reacti:9nd cu nostalgie instituii i ,ora:uri str:ec=i7 E ca-ul al aproape tuturor ro,anelor din Cronica rom7nea!c a $ecului GG a# lui Ce-ar etrescu: unul din pri,ii notri ro,ancieri ,oderni ai oraului( :ede 8n ora locul de pier-anie( Si<a0risul sau Sodo,a conte,poran7 8ntr0o perspecti: puin diferit( o contradicie ase,ntoare ne i-<ete 8n 9alta(ul singura capodoper a seriei realiste a lui Sado:eanu: aici( 8n centru( se afl pentru pri,a oar un ins puternic( acti:( :ictorios; acesta e fe,eie >8n genere ,ai energic dec9t <r<aii( i la Sla:ici i la alii? i ranc7 Asist, la o stranie su<stituie: eroii fiind oieri( aparin9nd lu,ii ancestrale a ,untenilor( scoas aparent din ci:ili-aia capitalist( te,a ro,anului e funda,ental <urg=e-7 Inspir9ndu0se dintr0o <alad( cu aura ei ,itic( scriitorul a scris ro,anul unei intrepiditi i al unei reuite ce nu se ,ai e4plic 8n ori-ontul ,itului7 Aitoria are stofa 8ntreprin-toare a <urg=e-ului( si,ul lui practic( lipsa de pre@udeci( e nereligioas( :iclean i rea7 Sado:eanu s0a 8nelat i ne0a 8nelat cre-9nd c :pr0<ete despre pstori ase,eni acelora din Miori,a& Aitoria e un ran de un alt tip( 8,<urg=e-it i cu o contiin a aciunii i ordinei ce lipseau <aciului din <alad7 'urg=e-ia capt toc,ai 8n acest ro,an pastoral i rnesc po-iti:itatea care0i lipsea 8n celelalte: iar realis,ul de:ine o ,etod artistic eficace7 S0l anali-, 8n continuare7 $.1

m
Critic( toat pro<le,a 9alta(ului ro,an care i0a luat ca punct de plecare o <alad popular( a fost ur,toarea: de a sta<ili ce parte din el continu sa se afle 8n sfera de influen a ,itului i a ,isterului lui funda,ental( i ce parte s0a separat de ea( de:enind <unului realis,ului7 Critica a r,as 8,prit 8n aceast pri:in7 erpessicius este cel ,ai decis 8n a afir,a c C8nt9iul dintre ,erite i cel ,ai preios al 9alta(ului6const 8n Ca fi pstrat acestei po:estiri ger,inate 8n glastra de cletar a Miori,ei toat puritatea de ti,<ru a <aladei i tot conturul ei astralC *Men,iuni critice+# rerea contrar o susine I7 Negoiescu: CIn 9alta(ul concepia ,oral i liric ,etafi-ic din Miori,a e siste,atic eludat777 relu9nd datele strict epice ale <aladei populare( Sado:eanu s0a 8ndeprtat ,ult de ,itic >de ,isterul ei liric( de spiritualitatea ei( enig,atic ancestral?C *Anali5e "i !inte5e+# O 8ncercare de conciliere face aul &eorgescu: 5A, o<ser:at c 9alta(ul nu conine o singur structur( ci( deoca,dat suficient( dou co,ple,entare: una ,onografic( epic( realist; cealalt( si,<olic( ,itic7 Un dat trece dintr0o structur 8ntr0alta fr a se altera considera<il( dar ,anifest9nd :alene noiC *Poli$alen,a nece!ar+# Se o<ser: uor care sunt dificultile principale7 Cea dint9i pro:ine din faptul c societatea pastoral( ar=aic( din <alad( este confruntat 8n 9alta(ul cu o lu,e nou( <a-at pe acu,ularea capitalului( care 8i are instituiile i ,ora:urile specifice7 ute,( de e4e,plu( s e4plic, uciderea lui Lipan nu,ai prin in:idia i lco,ia pri,ar a cio<anilor( aadar printr0o cau- co,pati<il cu ,itul( sau tre<uie s :ede, 8n ea i e4presia ,ai recentului spirit ac=i-iti:H 8n aceste condiii( ,andatul Aitoriei 0 iat alt dificultate 0 are( el( un sens transcendental i sacru( i-:or9t din realitile ,itului( ceea ce ar face din eroina lui Sado:eanu o Antigon( sau are 8n definiti: nu,ai un sens social i etic( ceea7ce ne0ar situa 8ntr0un ori-ont psi=ologic i realistH
i

La 8nceputul capitolului al aselea( dup ce e 8ndru,at de prea sfinitul Aisarion s se adrese-e autoritilor( Aitoria 8ncearc s0i 8nc=ipuie( 8n noaptea fr so,n petrecut 8n ca,era de su< streie( 8n ce const aceast ordine ad,inistrati: la care ur,ea- a se duce i pe care n0o cunoate7 I,aginile care0i trec prin cap sunt nai:e( cci o<iceiurile de pe la ei au 8,piedicat0o s :in 8n atingere cu aceast lu,e: $.M CAcolo :ra s -ic e stp9nirea 8,prteasc7 60aa 8n toate t9rgurile sunt slu@<ai( pri,ari( prefeci i poliai( p9n la 'ucureti; i la 'ucureti st pe tron regele i d porunci tuturora7 'un lucru neaprat( s fie ase,enea r9nduial; toate s se fac dup porunc i s se scrie ce s0a fcut7 Aa se cunoate prin t9rguri cine cu,pr :ite i cine :inde i care 8ncotro se duce7 La Dorna de ase,eni7 Nu0i ca0n sus pe #arcu( unde oa,enii triesc cu, au apucat i cu, 8i taie capul7 Dac fptuiete unul M po-n( ori o ,oarte de o,( se duce prin st9ncile ,unilor i se =rnete cu -,eur ca urii(7 p9n ce0l alung la :ale iarna7 Atuncea0l prind oa,enii( 8l leag i0l dau pe ,9na stp9nirii de:ale7 Ade:rat c p9n la nca-ul acesta care s0a a<tut asupra casei ei nici nu i0a psat i n0a a:ut ne:oie de nici un fel de slu@<a al ,riei sale7 6i0a :-ut de gospodrie i de oi; a :9ndut <r9n-( a dat 8n ,9na preceptorului :iSna i <irul 0 0at9t7 6i c=iar asta era ,ai ,ult trea<a o,ului7 Nec=ifor Lipan le cunotea pe toate i tia oriic9nd la ce ui s <at i la ce slu@<ai s se 8nfie-e( cci el u,<la din tinere 8n ara cealalt de:ale; ea 8ns( ca o fe,eie( r,sese 8n sl<ticie7 O a@ungea ,intea ce are de fcut( 8ns fa de o lu,e necunoscut pea cu oarecare sfial7C S re,arc, c Aitoria :or<ete de dou CriC 0 cea de sus( a ,untenilor( cresctori de oi( i cea de @os( a t9rgurilor i a capitalei7 De ce natur este 8ns distincia eiH Nu e( desigur( o inco,pati<ilitate( ci nu,ai o distan de natur aa -ic9nd istoric( 8ntre cele dou ri7 Muntenii continu a tri dup capul lor( 8ntr0o ordine pri,iti: proprie( fr a respinge totui noile r9nduieli7 Li se i supun( de altfel( 8ntr0o ,are ,sur7 rind fr a@utorul autoritilor pe cri,inali( dar 8i predau apoi acelora7 Oarecu, 8n acelai fel :a proceda Aitoria 8nsi7 C=estiunea acestei relaii e co,un 8ntregii literaturi sado:eniene7 Nu 8ncape apoi 8ndoial c negoul de oi 8i pune necontenit 8n contact pe ,unteni cu restul lu,ii7 6i nu sunt sedentari( ci( cu, spune un filosof ro,9n( Cnite na:igatori ai uscatuluiC care pleac Cspre alte -ri s caute iar< ,ai <unC7 Modul lor de :ia nu s0a putut ,enine acela pe care0l e:oc Miori,a# Mitul s0a alterat prin istorie7 Muntenii triesc 8n istorie( c=iar dac nu au contiina ei( i,agin9ndu0i 8n c=ip C,etafi-icC societatea7 Nec=ifor Lipan spune uneori o po:este despre felul $.. cu, Du,ne-eu a r9nduit fiecrui nea, o soart i o fire( de la 8nceputul 8nceputurilor7 8ns ,untenii nu sunt i-olai i o<iceiurile lor s0au transfor,at7 C=iar dac r,9n deose<ite de ale celor din Cara de @osC( nu ,ai pstrea- se,nificaii transcendentale( religioase; s0au laici-at( asigur9nd coerena unei societi ele,entare( 8ns prag,atice7 Aitoria nu triete realitile ,itului; e4istena ei a seculari-at ,isterul( sacra0litatea7 Merge la preot i la :r@itoare dintr0o superstiie >aa cu, alii nu pleac la dru, ,area?( dar tie singur ,ai <ine ce are de fcut7 Dac nu se adresea- din pri,a clip autoritilor ci:ile i 8i ur,ea- pe ur, anc=eta proprie( este pentru c( fe,eie fiind( n0are e4periena acestor relaii7 Aici 8nt9lni, aspectul esenial7 Ca 8n orice societate de acest tip( 8n aceea Cde susC atri<uiile sunt perfect separate7 Ee,eia repre-int ele,entul sta<il( conser:ator i for,alist al colecti:itii( iar <r<atul( pe acela ,o<il i plia<il la sc=i,<ale7 #oate ,iturile cunosc aceast speciali-are: fe,eia ese p9n-a ateptrii7 Dar Aitoria este o enelop pe care 8,pre@urrile o 8,ping s plece 8n cutarea lui Ulise7 8nt9i se g9ndete s tri,it pe &=eorg=i >#ele,ac?( dar <iatul e necopt; i atunci pleac ea: Co a@ungea ,intea ce are de5facut 8ns fa de o lu,e necunoscut pea cu oarecare sfialC7 8nelege, c Aitoria nu se desprinde propriu :or<ind dintr0o ar=aitate i-olat ca s dea piept cu lu,ea ,odern >cu, au cre-ut unii co,entatori( c9nd au :rut s e4plice a,estecul de ,it i de realis,?( ci din gineceu spre a iei pur i si,plu 8n lu,e7 CPara de susC e un gineceu( unde rolul fe,eii este deter,inat precis iar ,i@loacele de aciune de ,ult sta<ilite7 #ot ceea ce fptuiete Aitoria 8nainte de a prsi satul( este si,plu( direct i clar7 Ea nu cunoate 8ns Cara de @osC: ceea ce0i e4plic sfiala7 Ne0c=ifor n0ar fi a:ut0o( cci u,<lase pretutindeni7 Dar ea e fe,eie i0i iese pro:i-oriu din rol7 Aceast ieire din rol co,plic oarecu, lucrurile i creea- i,presia c sunt la ,i@loc dou lu,i i c ro,anul conser: din pri,a cel puin tot at9t c9t descoper din a doua7 8n fond( o singur lu,e( a unor pstori de:enii negustori de oi >Nec=ifor nu se dusese s :9ndH?( prins 8n ,icarea epocii noi( 8ndea@uns de crud i de lipsit de poe-ie( din care sacralitatea a disprut de,ult7 O fe,eie pleac 8n cutare 8n ara <r<ailor7 8n punctul de pornire este( deci( o cutare7 Acest ,oti: nu0l 8nt9lni, 8n <alad( fiind 8n sc=i,<

caracteristic ro,anului i c9ntecelor $.* de gest din care specia a fost tras de unii( unde eroul caut necontenit i se afl 8ntr0o per,anent ,icare7 Nu e ,icarea ar=aic a pstorilor7 &7 Clinescu se 8neal c9nd li,itea- 9alta(ul la trans=u,ant: C stori( tur,e( c9ini ,igrea- 8n :irtutea trans=u,antei 8n cursul anului( 8n cutare de pune i adpost( 8ntorc9ndu0se 8n ,uni( la date 8ntru :enicie fi4e7 8n pri:ina dispariiei oierului( oa,enii fac fel de fel de presupuneri( dar Aitoria( care cunoate calendarul pastoral( le respinge7 Lipan nu poate face 8n(cutare lun dec9t asta i asta7 5Micarea este ,ilenar( nepre:-utul este e4clus( ca i 8n ,igraia psrilor( 8n stilul su unic( Mi=ail Sado:eanu -ugr:ete toate aceste rit,uri ale :ieii pri,iti:e( deter,inate nu,ai de re:oluiunea p,9ntului i 8n care iniiati:a indi:idual este ,ini,7 Dintr0o constatare @ust( se scoate o conclu-ie fals7 E4istena unui calendar al :ieii pstorilor e lucru cert( dar nu ,icarea lor ,ilenar este aici ele,entul esenial( ci ,icarea Aitoriei( care nu ur,rete traseul trans=u,antei >Nec=ifor pierise 8ntr0 un loc unde nu ,ai fusese dec9t o singur dat 8nainte?( i care este o ie"ire din spaiul con0sacrat( deci ,itic7 Cio<anii din <alad nu se duc 8n fond niciodat nicieri: ,icarea lor e aa -ic9nd 8nc=is( reglat ca a unui pendul( ritual( de la ,unte la c9,pie i 8napoi7 Moti:ul ieirii din spaiu consacrat i acela al cutrii sunt caracteristice ro,anului( cu at9t ,ai ,ult cu c9t scopul acestui act 8l constituie aflarea ade:rului7 Aitoria :rea s tie la 8nceput ce s0a 8nt9,plat cu <r<atul ei de nu s0a 8ntors la ti,p; acesta r,9ne ,o<ilul principal( c=iar dac pe ur, ea se con:inge c Nec=ifor a fost prdat i ucis i dorete s0i pedepseasc pe =oi i s0i recapete oile furate7 Cutarea ade:rului pune 8n ,icare nu,eroase alte ,oti:e( cu, ar fi acelea ale de-:luirii i c=iar de,istificrii7 Cio<anul din Miori,a nu caut ade:rul i de aceea rug,intea adresat oii conine un 8ntreg progra, de 8n:luire i ,istificare7 El conser: ,itul i se ,enine 8n el ca 8ntr0un funda,ental ,ister7 ro<le,a cau-elor cri,ei sau a r-<unrii sunt co,plet eludate7 8n 9alta(ul tot sensul const 8n aflarea acestor cau-e i 8n r-<unare7 Depistarea ,oti:elor pro-aice ale asasinatului 8i rpete caracterul originar i sacru >8n Miori,a ,etafora ,orii0nunt e o do:ad c ,oartea nu e resi,it ca un asasinat odios( ci ca un soi de cos,ic fatalitate sau( dup unii specialiti( ca un sacrificiu ritual?7 Sunte, 8ntr0un do,eniu u,an i psi=ologic( unde

J22
durerea( ruinea( ura sau iu<irea au 8nelesul cel ,ai <anal7 Cea care caut este o fe,eie ca toate fe,eile7 Modul cutrii tre<uie( apoi( relegat7 Aitoria culege infor,aii( le 8nnoad cu a<ilitate i iat un fir care o duce ,ereu ,ai departe7 Inteligent( :ie( trage de li,< pe unul i pe altul7 #rece de la agresi:itate la dulcea( e :icrea din ipocri-ie( intrigant din calcul( stp9n pe ner:ii ei i neo<osit7 Eelul cu, u-ea- de argu,entul c ,untenii fac totdeauna tran-aciile de fa cu ,artori( sugestiile pe care i le strecoar anc=etatorului fr a0i @igni orgoliul( relaiile cu ne:estele celor doi <nuii i cu acetia 8nii 0 totul denot intuiia cea ,ai sigur a firii oa,enilor7 #reptat( din aceste in:estigaii re-ult un scenariu al cri,ei co,ise care spul<er ulti,a 8ndoial a Aitoriei7 Ea adun atunci pe protagoniti la pra-nic >ca +a,let( la spectacol? i se folosete de acest scenariu ca s s,ulg ,tile7 Dup ,oti:ele cutrii ade:rului i ieirii din spaiul con0sacrat( scenariul >i relaiile lui cu realul? repre-int un alt lucru funda,ental pentru natura ro,anului7 Sunte, aadar la ,asa de pra-nic( dup ce oasele lui Lipan au fost scoase din r9p i autoritile 8i continu anc=eta fr spor7 E4ist <nuieli( dar nu i do:e-i7 Aitoria singur "tie >cci are o :ersiune coerent a faptelor? i 8ncearc s o<in( prin oc( ,rturisirea7 Aparent <ine dispus( in:it pe 'og-a s <ea( apoi 8i cere <altagul( c=ipurile ca s0l co,pare cu al lui &=eorg=i7 A a-:9rlit 8n treact c9te:a :or<e >CMi0a spus Lipan( c9t a, stat cu d9nsul( at9tea nopi 8n r9pC? care au st9rnit curio-itatea: CMasa tcuse7 Interesant( do,nu su<prefect 'al,e- 8i puse coatele pe tergar i0i 8ntoarse urec=ea st9ng( cu care au-ea ,ai su<ire( pri:ind 8n acelai ti,p i cu coada oc=iului7 Si,indu0se o<ser:at( 'og-a se neliniti7 0 Du,neata tii i eu nu tiu( -ise el cu 8ndr-neal7 Dac tii( spune7 0 S0i spun( do,nu Calistrat7 O,ul ,eu se g9ndea( :ra s -ic( la ale lui i la ,ine( i u,<la la deal 8n pasul calului suind spre Crucea #alienilor7 Ee,eia se opri7 $*% 0 EiH o 8nde,n( -9,<ind( do,nu su<prefect7 Spune7 De ce te0ai opritH 0 Unii ar putea -ice c :enea la :ale7 Dar eu t=l ,ai <ine c se ducea la deal7 Dar nu era singur7 A:ea

cu el c9nele7 6i se ,ai aflau 8n prea@,a lui doi oa,eni7 Unul dduse clc9ie calului i gr<ise spre pisc( ca s <age de sa, dac nu s0arat cine:a7 Al doilea :enea 8n ur,a lui Lipan( pe @os( i0i ducea calul de cpstru7 S tii c nu era noapte7 Era :re,ea 8n asfinit7 Unii cred c ase,enea fapte se petrec noaptea7 Eu a, tiin c fapta asta s0a petrecut -iua( la asfinitul soarelui7 C9nd cel din deal a fcut se,n( adic s n0ai< nici o gri@( c locu0i singuratic( cel care u,<la pe @os a lepdat fr9ul7 6i0a tras de la su<suoara st9ng =aragul i( pind ferit cu opincile pe crare( a :enit 8n dosul lui Nec=ifor Lipan7 O singur plitur i0a dat( dar din toat ini,a( ca atunci c9nd :rei s despici un trunc=i7 Lipan a repe-it 8n sus ,9inile( nici n0a a:ut c9nd s ipe; a c-ut cu nasu0n coa,a calului( 8ntorc9nd <altagul( o,ul s0a opintit cu el 8n deertul calului( 8,pin0g9ndu0l 8n r9p7 C=iar 8n clipa aceea c9nele s0a repe-it asupra lui7 El l0a plit cu piciorul dedesu<tul <otului7 Calul tresrise de spai,7 C9nd a fost 8,pins( s0a dus de0a rostogolul7 C9nele s0a pr:lit i el7 S0a oprit 8nti =,ind 8ntr9tat; o,ul a 8ncercat s0i deie i lui o plitur de <altag( dar dulul s0a ferit 8n r9p i s0a dus t9r9 dup stp9n7 Asta0i7 Cel din ur, a 8nclicat 0a gr<it dup cel din :9rful ,untelui( i s0au dus7 Nu i0a :-ut i nu i0a tiut ni,eni p9n acu,a7 Munteanca tcu i se uit cu <u-ele str9nse( ctr cucoana Mria7 Ne:asta lui do,nu Aasiliu( ca i cei care erau de fa( sta 8ntr0un fel de 8ncre,enire i ateptare7 8n toat lu,ea de0acolo erau <nuieli7 Aor<ele i iscodirile lucraser cu =rnicie7 Deci toat lu,ea 8nelegea 8ntruc9t:a istorF ,untencei7 Nu,ai c9t cei ,ai ,uli nu0i puteau da sa,a de ce ,uierea asta strin u,<l cu pilde i ruti7 Dac are :reo <nuial( s spuie; dac are :reun presupus( s0l deie pe fa7 Ase,enea cuget se aduna( cu ,9nie( ,ai ales 8n Calistrat 'og-a7 El de la 8nceput( de cu, a :-ut0o 8nti i 8nti( a priceput c ne:asta oierului :ine asupra lui7 e ur, a stat cu r<dare( 8ndoindu0se c s0 ar putea cu,:a descoperi ase,enea fapt care n0a lsat dup ea nici o ur,7 Ee,eia are s se -<at fr folos i dup aceea are s se duc la trea<a ei7 $*$7 Dar ea nu se ducea7 U,<la cu :or<e i cu intrigi proaste7 unea la cale pe ne:asta lui Cuui7 Strecura :or<e de :r@,ie Ilenei7 St9rnea pe oa,eni cu feluri de feluri de 8nc=ipuiri7 O lsa7 Ce0i putea faceH 8i era i ,il de d9nsa 8ntr0o pri:in( cci era o :du: care0i cuta <r<atul7 De ,are ,irare este cu, l0a putut descoperi 8ntr0o r9p aa de pr0pstioas i de singuratic7 Mai de ,irare sunt alte :or<e pe care le scornete din nou7 6i acu,a 0 po:estea 8nt9,plrii7 rost i t9,p ar fi s0i 8nc=ipuie c ea a fost de fa7 Mai prost i ,ai t9,p s cread c ,ortul a putut :or<i7 Asta n0o ,ai crede ni,eni 8n -iua de a-i7 6i totui( ,uierea aceasta care0l ur,rete a artat 8ntoc,ai lucrurile( punct cu punct( pas cu pas7 S fie ade:rat( cu, spune Ileana( i cu, arta &afia c9nd nu era 8nc aa de otr:it de du,nie( s fie ade:rat c se pot face :r@i i sunt oglin-i 8n care poi pri:i lucruri trecute i :iitoareH Un <r<at nu poate crede asta; dei( dac n0ar fi( nu s0ar po:esti7 La ur,a ur,ei( s arate de unde tie i s deie pe fa lucrurile cu, sunt7 6tie( poate( ce:a de la ne:asta lui Ilie Cuui7 Nepotri:it lucru este s ai de a face cu ase,enea prieteni i to:ari ticloi7 Dar nici Ilie Cuui n0a putut :edea 8n totul lucrurile cu, s0au petrecut( 8n toate a0,nuni,ile lor7 Mai ciudat este c nici el nu tia <ine cu, a fost7 A<ia acu, :ede c au fost aa 8ntoc,ai7 e c9nd i se 8n:l,eau aceste cugetri( 'og-a( si,indu0se pri:it( <u pe nersuflate un pa=ar de :in( i 8nc unul7 Dup aceea( fr s tie cu,( lu deodat o =otr9re npra-nic7 Muierea0i ,uiere i <r<atu0i <r<at7 El era un <r<at de care 8nc nu0i <tuse @oc ni,eni 8n :iaa lui7 0 D <altagul( :or<i el( 8nc stp9nit( 8ntin-9nd ,9ffa 8ndrt ctr &=eorg=i7 0 Mai stai puintel( 8l opri fe,eia( ca s 8nc=eie, pra-nicul dup cu:iin7 Ce te uii( &=eorg=i( aa la <altagH 8ntre< ea( dup aceea( r9-9nd; este scris pe el ce:aH 0 Ascult( fe,eie( ,or,i cu ,9nie 'og-a( de ce tot , fier<i i , 8nepi at9tH Ai ce:a de spus( spuneI 0 Nu te supra( do,nu Calistrat( eu 8ntre< pe <iat dac nu cetete ce:a pe <altag7 $*3 0 DestulI rcni gospodarul <t9nd cu pu,nul 8n ,as i 8nl9ndu0se de la locul lui7 #ac9,urile se 8n:l,ir( ,esenii se ridicar spriai7 Ceea ce se fcea nu era <ine( cci era la un pra-nic7 'og-a a:ea 8ntruc9t:a dreptate7 0 DestulI rcnea o,ul7 DestulI &lasul 8i rgui dintr0odat7 0 DestulI entru o fapt( este nu,ai o plat7 C=iar dac a fi eu( ,i0oi pri,i os9nda dla cine se cu:ine7 Dar nu sunt eu7 Ce ai cu ,ineH

0 EuH n0a, ni,icI se apr ,unteanca( ui,it ,ai presus de orice de o 8ntre<are ca aceea7 0 Cu, n0aiH ,ugi Calistrat( 8,prtiind cu dosul ,anilor talgerele i pa=arele7 Dar cu cine :or<eti tu aa( ,uiereH Dar ceH Ai trit cu ,ine( ca s ai asupra ,ea :reun dreptH 0 &=eorg=i( :or<i cu ,irare fe,eia( ,i se pare c pe <altag e scris s9nge i acesta0i o,ul care a lo:it pe tat0tu7C In acest e4traordinar pasa@( deose<i, de la pri,a lectur ,ai ,ulte ,o,ente ale scenariului Aitoriei7 8nt9i( po:estirea faptelor( aa cu, fe,eia le0a reconstituit; apoi( su< o for, destul de e:oluat( dei su,ar psi=ologi-at( g9ndurile lui Calistrat 'og-a rscolite de po:estire >i pe care le pute, socoti ca fc9nd parte din scenariu( cci intrau 8n pre:ederile autoarei?; 8n sf9rit( darea 8n :ileag a cri,inalului >care se trdea-( dup ce a fost de-:luit?7 S le anali-, pe r9nd7 o:estirea Aitoriei este i-<itoare prin lipsa de e-itri7 'og-a e 8nc ironic i 8ndr-ne 8nainte de0a o asculta: CDu,neata tii i eu nu tiu( -ise el cu 8ndr-neal7 Dac tii( spune7C Nu ur,ea- nici un se,n de e4cla,aie dup aceast in:itaie: care nu e o so,aie7 #otui 'og-a pare con:ins c Aitoria doar se laud c tie7 8n ce o pri:ete( Aitoria n0are 8ndoieli: ea "tie mai bine ca o,ul ei( c9nd a fost ucis( se ducea la deal( de"i unii ar putea 5ice contrariul; ea are "tiin, ca# fapta s0a petrecut -iua( dei unii credea ase,enea lucruri se petrec la adpostul 8ntunericului7 Eelul cu, 8nfiea- 8,pre@urrile cri,ei este de o preci-ie ui,itoare7 S0ar prea c nici un spaiu gol nu r,9ne 8ntre repre-entarea pe care Aitoria i0a fcut0o despre realitate i realitatea 8nsi7 Cel dint9i ui,it :a fi 'og-a care nu 8nelege de unde a aflat strina $*/ a,nunte pe care nici Cuui( nici c=iar el 8nsui( nu le tiau7 >CDar nici Ilie Cuui n0a putut :edea 8n totul lucrurile cu, s0au petrecut( 8n toate a,nuni,ile lor7 Mai ciudat este c nici el 0 'og-a 0 nu tia <ine cu, a fost7 A<ia acu,a :ede c au fost aa 8ntoc,ai7C? o:estirea nu reproduce pur i si,plu 8nt9,plrile: le co,pletea-( d9ndu0le o coeren care le lipsea 8n realitate( o<turat de senti,entele ce se a,estecau 8n ,o,entul faptei; totdeauna :iaa 8nsi este ,ai confu- dec9t relatarea ei7 Acest raport dintre real i po:estire ,ai apare o dat( 8n c=ip e4plicit( 8n ro,an( 8n capitolul al treilea( c9nd Aitoria dictea- printelui Dnil o scrisoare ctre &=eorg=i prea plin de e,oie( adic de :ia( ca s poat fi aternut 8ntoc,ai pe =9rtie7 reotul scoate din dictarea fe,eii un te4t laconic( epurat de accidentele afecti:e: CAitoria 8nelegea >ascult9ndu0l pe ur,? c toate sunt puse 8n r:a 8ntoc,ai cu, a :oit ea( nu,ai c9t ,ai l,urit i ,ai cu pricepereC7 f Aiaa e( 8ntr0un fel( ,ai <ogat( iar( 8n altul( ,ai srac dec9t po:estirea ei: transcris( pierde tu,ultul confu- al fiinei( accidentalul( <rutul; c9tig 8n sc=i,< un sens unificator 75Aici se ascunde o estetic >pe @u,tate contient? a acestui tip de ro,an care nu ,ai ur,rete( ca Ion s redea cu fidelitate realul prin ,ari poriuni din suprafaa lui( ci fs econo,iseasc realul7 Selecia era la !e<reanu ,enit a sugera 8ntinderea :ieii: consta 8ntr0 o desco,punere7 #a<loul cu care 8ncepe Ion apoi =ora( sunt descrise ,inuios( fil,ate cu 8ncetinitorul7 Intrai 8n uni:ersul ro,anesc( sunte, lsai s ni se o<inuiasc oc=iul cu lu,ina cea nou7 !o,anescul e acolo o ilu-ie7 iAici ro,anescul e o stp9nire perfect a faptelor( o ordine i o econo,ie: nu ne ,ai afl, 8n i,periul copleitor al epopeii naturaliste( ci pe do,eniul( restr9ns dar <ine gospodrit( al po:estirii realiste7 W Dup relatarea Aitoriei( g9ndurile lui 'og-a au acelai caracter ,ini,al i eficient: ele refac( pe durata celor c9te:a ,inute de uluial >care 8nsoesc 8n fapt relatarea( cci pau-a de dup ea nu le ofer ti,p suficient?( 8ntreaga istorie( de la :enirea strinei 8n sat7 !ecunoate, retrospecti:a ordonat din ,o,entele de cri- din Pdurea !p7n5ura,ilor cu deose<ire c Sado:eanu spune 8n ce:a ,ai ,ult de o pagin ceea ce lui !e<reanu 8i lua un 8ntreg capitol >i 8nc cel ,ai de-:oltat din ro,an?7 Deli<erarea 8nsi a celui care g9ndete este scurt: el 8i a,intete cu, Ca :enit asupra luiC Aitoria( la 8nceput( cu :or<e i $*2 intrigi; se ,ir de uurina cu care ea a descoperit oasele lui Lipan C8ntr0o r9p aa de prpstioas i de singuraticC; Ci acu,a po:estea 8nt9,plriiC: at9t de precis 8nc9t( de n0ar fi <r<at u,<lat prin lu,e( ar 8ncepe s cread 8n :r@i7 O dat consu,at acest proces interior( ,irarea face loc furiei( i 'og-a i-<ucnete; po:estirea Aitoriei 8i atinge scopul: scenariul ei conine( pe l9ng reproducerea 8nt9,plrilor anterioare( acest rpo,ent al scoaterii ade:rului la i:eal7 !elaia dintre acest scenariu i realitate este esenial pentru 8nelegerea 9alta(ului# E :or<a de cea ,ai deplin adec:are7 Aitoria citete 8n felul ei lu,ea: ceea ce 8nsea,n 8ns c lu,ea poate fi citit( c ,anifest( cu alte cu:inte( un sens( c este aa -ic9nd o epifanie7 Eroina culege eantioane i

construiete un ,odel prin care e4plic 8ntregul: nu,ai 8ntruc9t este coerent i o,ogen( lu,ea se las e4plicat de ctre acest ,odel7 Nu este nici o ,agie 8n procedarea Aitoriei7 Sunte,( de la un cap la altul al ro,anului( 8n plin natural i 8n plin u,an7 >Ale4andru aleologu( ur,rind aceast idee 8ntr0 o di0 L recie cu totul deose<it( a identificat un C,odelC posi<il 8n ,itul cutrii lui Osiris de ctre Isis; 8n eseul ,eu cutarea ca atare( ca ,oti: de ro,an( nu poate fi interpretat dec9t realistic( ca CieireC; ipote-a autorului /reptelor lumii !au calea ctre !ine a lui Mi'ail Sado$eanu e4tre, de sugesti: i de riguroas( este inco,pati<il cu sensul 8ntregii ,ele interpretri7? Deduciile se 8nte,eia- pe psi=ologia oa,enilor i pe cunoaterea felului lor de :ia7 Nu pute, s nu ne 8ntre<, 8nc o dat care este aceast lu,e pe care o descifrea- Aitoria i dac nu cu,:a eficacitatea scenariului ei se datorea- faptului c o cunoate foarte <ine7 Ee,eia n0a ieit niciodat 8nainte din gineceu: i( iat( se orientea- ca i cu, ar fi la ea acas7 E sfioas( la 8nceput( dar nu derutat7 'usola ei arat nes,intit nordul7 O<iceiurile din Cara de @osC i de la Dorna n0o surprind7 E o CstrinC( cu, o <otea- do,enii( dar nu,ai pe @u,tate7 #re<uie s ad,ite, c cele dou ri nu sunt separate de un a<is 0 ceea ce ar fi fcut cu neputin scenariul Aitoriei 0 i c ci:ili-aia patriar=al a 8n:at de la aceea ,odern tot at9t c9t a pstrat aceasta de la :ec=ea ordine7 8n locul confruntrii( de care s0a :or<it 8n critic( gsi, con:ieuirea7 Aitoria se afl 8n fond la contactul dintre dou lu,i( 8ntre care grania fer, s0a ters de ,ult( c=iar dac su<-ist ele,ente specifice7 $*1 Este ,o,entul s e4a,in, puin aceast lu,e de contact( cci este Clu,eaC lui Sado:eanu >din ro,anele conte,porane i istorice( ca i din po:estiri?7 Ea nu ,ai e aceea pastoral ar=aic( 8nc=is( productoare autar=ic de <unuri( dei n0a de:enit pe de0a0ntregul capitalist( 8n ter,enii lui I7 Lot,an *Studii de tipolo(ie a culturii+ pute, afir,a c lu,ea ar=aic este de tip sa,aoticLiealul este conceput drept cu:9nt7 Eeno,enele de :ia contea- doar 8ntruc9t sunt 8n-estrate cu se,nificaii7 Ceea ce nu este se,n nu e4ist7 Mari poriuni de :ia sunt eludate7 Indicele 8nalt de se,ioti-are al ,itului face ca o,ul ,itic s triasc printre se,ne care tri,it 8ns la o se,nificaie unic; istoria este a<sent; partea reflect 8ntregul( nu face parte din el7 C=ipul lu,ii e restituit 8ntreg de orice cio< de oglind( nu nu,ai de oglinda toat7 #ipul social !intactic 8n sc=i,<( intr 8n drepturi 8n societatea <urg=e- de la 8nceputurile ei( o dat cu introducerea si,ului istoric( a de-:oltrii7 Din :ertical( relaia constituti: de:ine ori-ontal7 I,portant nu ,ai e doar ceea ce se,nific( ci ceea ce( aa -ic9nd( se leag7 O,ul <urg=e- triete ,ai puin printre se,ne dec9t printre e:eni,ente7 &a-etarul oraului ia locul :r@itorului tri<ului7 Nu e greu sa re,arc, c lu,ea lui Sado:eanu( dei nu reali-ea- sinte-a acestor structuri >sinte- pe care Lot,an o anali-ea- de ase,enea?( le a,estec pe tot parcursul operei7 Una sau alta din ele( 8n stare pur( nu e de aflat la el niciunde7 Din cau-a prelungirii celei dint9i 8n cea de a doua se creea- acea i,presie de neistoric( de i,ua<il( care a frapat pe toi cititorii lui Sado:eanu7 8ns cu, scriitorul 8nsui e un o, nou >el sau repre-entanii lui Cdra,ati-aiC( precu, a<atele de Marenne i !uset 8n Kodia Cancerului+ o detaare se produce peste tot i neistoricul e si,it ,ai cur9nd ca etnografic7!o,anele par a docu,enta asupra unei ordini :ec=i( de se,ne( 8ns interpretul aparine( el( ordinii noi( de e:eni,enteSe 8ntoarce din istorie 8n ,it( din ci:ili-aia oraului( 8n natur: redescoperire 8ncrcat de nostalgii netiute7 Se las iniiat >uneori e un copil( ca acela din 8mpr,ia apelor+ 8n rituri str:ec=i( de ctre supra:ieuitori >de o<icei <tr9ni?( <i-ari i neconte,porani( 8n 9alta(ul 8ns( prin e4cepie( interpretul e@nai :ec=i dec9t lu,eaf Aitoria Lipan :ine rlinspre ,it spre istorie( ca un a<ate de Marenne a rebour!# 6i se descurc perfect( fiindc( 8n ,are parte( distana dintre cele dou CriC ine de ilu-ie7 Structurile lor s0au a,es0l*M tecat de ,ult7 C=iar faptul c Aitoria caut ade:rul i dreptatea ne arat c ,andatul pe care i0l asu, e ,ai puin de ordin transcendental dec9t etic: iar ,i@loacele folosite 8ntresc senti,entul c ne ,ic, 8n do,eniul socialului i psi=ologicului ,ai ,ult dec9t 8n acela al sacrului7 CSe,neleC de care ascult Aitoria sunt 8n ,are parte desacrali-ate7 Cu e4cepia :isului 8n care0l :ede pe Lipan de la spate( tra:ers9nd o ap tul<ure( tot restul e lipsit de ,ister7 6i e li,pede apoi c Aitoria are tendina de a interpreta se,nele ca e:eni,ente i de a construi un li,<a@: scenariul ei nu are caracterul inspirat al Cu:9ntului >CIdeea c la 8nceput a fo!t cu$7ntul nu este c9tui de puin 8nt9,pltoare 8n ca-ul acestui tip de ,odelare a realitiiC( spune I7 Lot,an referitor la tipul se,antic pur?( ci caracterul logic al #e4tului7 A, distins trei ,o,ente 8n pasa@ul e4a,inat( care sunt tot at9tea ,ari fra-e7 !euita Aitoriei e o perfor,an denatura sintactic >8,potri:a i,presiei superficiale( care poate face din intuiiile ei o operaie ,agic?( cci const 8n a lega ceea ce a descoperit: dac la descoperirea 8nsi a se,nelor e a@utat de alii( de do,nul Da:id i de soia lui( <unoar( :erita<ili infor,atori >unii incontieni? 8n

ser:iciul fe,eii( atunci c9nd e :or<a de ordonarea lor 8ntr0un li,<a@( Aitoria se descurc singur7 Uluirea participanilor la pra-nic e o do:ad7 8n toat lu,ea fiind C<nuieliC i toi 8neleg9nd C8ntruc9t:a istoria ,unten0ceiC( ni,eni nu 8nelege de ce C,uierea asta strin u,<l cu pilde i rutiC7 Caracterul !emantic al lucrurilor e li,pede pentru toi: ceea ce in:entea- Aitoria este 8ns o !inta%# Scenariul ei are efectul scontat toc,ai deoarece pune la un loc( 8n c=ip coerent( ele,entele disparate culese: deoarece transfor, cu:intele 8ntr0un li,<a@7 S0a spus c ea este ,9nat de dorina de a resta<ili ordinea ,oral a lu,ii( periclitat de cri,: nu e 8ntru totul ade:rat7 Ea creea- o ordine( ce e drept( cutarea ei ar,oni-9nd ce:a: pute, afir,a acu, c aceast ordine se datorea- legrii se,nelor ,isterioase 8ntr0un li,<a@ organi-at prin care cri,a se e4plic( dei nu se @ustific7 Aici e un punct esenial al discuiei7 La captul efortului ei( Aitoria se afl 8n posesia unei e4plicaii plau-i<ile: dar oare( o<in9nd0o( ea face ca lucrurile s ai< i sensH Cio<anul din Miori,a procedea- in:ers: el nu e4plic ni,ic( dar 8ncearc s atri<uie uciderii un sens ritualic i cos,ic7 Lu,ea <aladei este co,pus din7se,ne care nu se 8nlnuie logic >de ce nu se apr $*. cio<anul( pre:enit c :a ,uriH?: nu e4ist e:eni,ente sau accidente acolo: ci o ,eta,orfo- a ,orii 8n nunt care ine de un sens funda,ental i secret al realului ,itic( 8n care ,oartea apare drept cos,ic necesar7 Lu,ea ,itului este lu,ea legii7 Ar fi 8ns greit s consider, c Aitoria( la r9ndul ei( descoperind e:eni,entul accidental >cri,a?( resta<ilete legea7 Acest lucru o<sedea- de ,ult pe critici7 8n fond ea caut cau-ele: nu legea se,nelor( ci originea e:eni,entelor7 Ea e4plic( fr a ,ai atri<ui sensuri7 Cel ,ult( pute, spune c recunoa"te coerena realului( cci cunoa"te lu,ea7 Nu ne afl, 8ntr0o <alad ,itic( ci 8ntr0un ro,an realist7 CDo,nul Du,ne-eu( dup ce a alctuit lu,ea( a pus r9nduial9 i se,n fiecrui nea,C: 9alta(ul8ncepe cu o po:estire pe care Nec=ifor Lipan o spunea uneori pe la cu,etrii i nuni i asupra creia ,erit s ne opri, o clipa7 Creatorul( aadar( c=ea, la sine toate nea,urile( pe <oieri i do,ni( i le =otrte soarta i firea7 La ur, se 8nfiea- la scaunul 8,pratului cel ,are i ,untenii( crora( cu prere de ru( ne,aia:9nd ce s le dea 8n sc=i,<ul locurilor lor str9,te i prpstioase( Du,ne-eu le =r-ete o ini, uoar ca s se <ucure de ce au7 o:estea( Lipan a au-it0o de la un <aci <tr9n( de la care( ,ai tia i unele C:or<e ad9nciC cu, ar fi aceasta: Cni,ene nu poate sri peste u,<ra lui7C O<ser:, aici( 8nainte de toate( o anu,it concepie despre creaie( care sea,n ,ai <ine cu o r9nduial gospodreasc dec9t cu facerea <i<lic a lu,ii7 Do,nul Du,ne-eu e un ,eter priceput( care alege din ce are la 8nde,9n ca s dea fiecruia ce i se cu:ine( adapt9nd lesne orice 8n scopuri ad0 =oc7 E deci i puin bricoleur# Dac e lipsit de ,reie( creaia astfel 8neleas e si,patic i fa,iliar( cci orice tat sau socru 8i 8,parte 8n acest c=ip a:erea 8ntre copii7 !elaiile sunt u,ane i prag,atice7 Un du,ne-eu la care se ,erge cu @al<a este unul accesi<il ce poate fi consultat ca un factor de reglare7 8n al doilea r9nd( spiritul popular care se reflect 8n po:estirea lui Lipan :rea ca nea,urile s fie deose<ite din pri,a clip( nu ca re-ultat al istoriei lor diferite7 Istoria curge dintr0un punct iniial( confir,9nd :oina di:in; surpri-ele sau e4cepiile sunt e4cluse: do,nete legea natural7 Este la ,i@loc i un fi4is, caracterologic ce se co,<in cu ideea de fatalitate7 $** Nici Du,ne-eu nu ,ai poate desface ceea ce el 8nsui a fcut7 8n al treilea r9nd( un ec=ili<ru cos,ic asigur ar,onia lu,ii( i fr s fie 8nlturat( tragicul se :ede totui redus prin 8,pcarea 8n necesitate7 Muntenii duc o :ia grea( dar Du,ne-eu le0a sortit o ini, uoar: nu iau lucrurile 8n tragiKTA nu lua 8n tragic 8nsea,n a cunoate lu,ea( 8nelepciunea lor sea,n cu o rese,nare7 Ni,eni nu poate sri peste u,<ra lui: ,a4i, cu,inte ce pune la adpost de tragedie7 Descoperind ade:rul( Aitoria :erific i,plicit ar,onia lu,ii: afl ce:a ,ai ,ult dec9t pe fptuitorii o,orului i anu,e c lu,ea are o coeren pe care ,oartea lui Lipan n0a distrus0o7 Linitea ei final( :oioia aproape( cu care instruiete pe &=eorg=i( aa se e4plic: lucrurile pot fi luate de la capt( :iaa ,erge 8nainte7 Aitoria nu e o Anti0gon i pentru c anc=eta ei nu e sinuciga i nu opune dou r9nduieli generale care( intrate 8n coli-iune( ar fi condus neaprat la catastrof7 Aici totul e 8nc re:ersi<il7 Antigona pro:oac ordinea e4istent a lu,ii i deter,in irepara<ilul; din contra( Aitoria respect aceast ordine i o :erific pas cu pas7 Uni:ersul sado:enian e ,ereu rotund i 8 ar,onios0raional7 Ale4andru I:asiuc a cre-ut c poate generali-a aceast 8nsuire la tot ro,anul nostru: CLu,ea0nu e funda,ental scoas din 99ni( o econo,ie cos,ic pre-idea- facerile i prefacerile777 Ni,eni n0a a@uns la destr,area criteriilor lu,ii ca regele Lear777C *Radicalitate Ni $aloare+# Lu,ea nu e scoas din 99ni nici la !e<reanu( nici( cu at9t ,ai puin( la Sado:eanu7 Dar este o ,are deose<ire 8ntre Ion i 9alta(ul din acest punct de :edere7 O transcenden goal se <oltete 8n Ion deasupra :ieii i ,orii( a suferinei i

nedreptii7 Desacrali-at( lu,ea lui !e<reanu st 8ntr0un regi, al i,placa<ilului7 Ni,eni nu acu-( ni,eni nu @ustific7 Criteriile lu,ii nu s0au destr,at( dar criteriile ,orale da7 O instan de apel e4ist 8n sc=i,< la Sado:eanu: c=iar dac lu,ea din 9alta(ul este deopotri: de lipsit de sacralitate( de u,an 8rt(esena ei >cci ele,entele ,itice -ac 8,prtiate ca oasele lui Lipan 8n r9p(5 cu neputin de reconstituit 8ntr0un corp :iu?( ea nu r,9ne strin 0 toc,ai 8n ,sura 8n care ni,eni nu sare nepedepsit peste u,<ra lui 0 de o transcenden ,odelatoare( fie aceasta interiori-at su< for,a legii ,orale7 o:estirea lui Lipan poate fi raportat la 8ntregul ro,an nu nu,ai 8n aa -ic9nd coninutul( dar i 8n for,a ei7 La !e<reanu( creaia( $*) ro,anul 8nse,nau construirea( prin ,agie( a unui uni:ers si,ilar ca acela real7 !o,ancierul era un fau%0monna:eur& punea 8n circulaie <ancnote de fa<ricaie proprie i a:9ndu0i i,pri,at pe ele c=ipul7 Ceea ce conta era ilu-ia des:9ritei ase,nri i faptul c procedeele te=nice r,9neau in:i-i<ile7 In 9alta(ul la 8nceput este o po:estire: ro,anul 8nsui :a fi o po:estire7 Sado:eanu nu ,ai are 8n :edere un ,odel al lu,ii( ci unul al po:estirii: <ine 8nc=egat i plin de ,ie-7 rocedeele eposului sunt 8nlocuite de altele ,enite nu at9t a crea ilu-ia identitii cu realul( c9t capa<ile s re-u,e eficient realul7 Acest caracter re-u,ati: este principala 8nsuire artistic a 9alta(ului i a celorlalte ,ici ro,ane sado:eniene i el se datorea- introducerii :i-iunii realiste 8n po:estirea de tip clasic7 Se 8nt9lnesc 8n felul acesta dou serii de con:enii: unele pro:enite din ro,anul realist i naturalist al secolului DID 0 <ogat epic( descripti:( ilu-ionist >cci pretinde a face concuren realitii?( psi=ologic( 0 i altele pro:enite din Cro,anulC secolelor DAII0DAIII( care e de o<icei o po:estire <a-at pe un principiu de econo,ie artistic( ,odic( reducti: i 8n fond ,oral0filo0sofic( care nu ur,rete s 8nfie-e ne,i@locit :iaa >s0o Ccopie-eC?( ci s0o si,plifice 8ntr0o paradig,7 Cel dint9i care a anali-at du<la structur a 9alta(ului a fost aul &eorgescu( pornind de la ideea c ro,anul sado:enian co,<in ,onografia realist cu si,<olis,ul poetic7 Ilustr9nd prin dou pr9n-uri ale Aitoriei( el a destins 8ntre o funcionalitate realist a o<iectelor( gesturilor( o<iceiurilor( i 8nsuirea lor de a fi( 8n orice clip( si,<oluri ,ai generale7 Ulterior( Al7 aleologu i0a pus i el pro<le,a relaiei dintre i,ediatul epic al ro,anului i su<stratul ,itic( 8n care el a identificat 8ns( cu, a, :-ut( altce:a dec9t te,a din Miori,a i anu,e legenda ,orii lui Osiris7 I s0a prut c perfecta transparen a su<stratului prin planul realist constituie un ,erit esenial( dei 8n general( 8n ro,anele de acest fel( a,<iguitatea profund este artistic ,ai eficace7 C9t de fira: transpare su<stratul ne pute, totui da sea,a din faptul c( dac e :or<a de Osiris( ni,eni n0a fcut p9n la Al7 aleologu relaia( iar( dac e :or<a de Miori,a din acela c nenu,ratele nepotri:iri au o<ligat pe co,entatori s se arate sceptici7 Spre deose<ire de Al7 aleologu( ,ie ,i se pare c ro,anul ,odern nu ocolete( ci ,arc=ea- e4pres structurile du<le: dac este >i este? o anu,e nai:itate( 8n sensul nostru( a 9alta(ului ea const toc,ai 8n $)% 8ncercarea de a CascundeC su<stratul7 6Flo:sFi i 'a=tin afir, c orice discurs literar conine o referina la discursuri anterioare( dar c( 8n secolul DID( de7@g4e,plu( aceste referine erau i,plicite( ,ascate >de:eneau e4plicite a<ar 8n parodie?( 8n :re,e ce 8n literatura ,odern >i( 8n genere( 8n aceea CnerealistC? referina este desc=is7 9alta(ul aparine e:ident tipului 8nt9i( cci <alada de origine nu e nu,ai co,plet transfor,at 8n ro,an( dar c=iar eli,inat din cuprinsul lui( redus la un ,oto7 !eferina ,odern este o citare per,anent( nu doar o sugestie a punctului de plecare: 8n 9alta(ul CcitareaC ar fi co,pro,is factura plau-i<il0realist a naraiunii7 E4e,plele oferite de Al7 aleologu din ,itul osirian sunt con:ingtoare( dar c=iar din ele se :ede <ine caracterul di!cret al referinei7 Eu cred ,ai puin de aceea 8ntr0o du<l structur >,itico0realist?( de felul acelora at9t de rsp9ndite 8n ro,anul ,odern( i( ,ai ,ult( 8n con@ugarea a dou tradiii( aceea reali!t a secolului DID( i aceea morali!t0filo!ofic a secolelor DAII0DAIII( care n0a condus 8n ca-ul lui Sado:eanu la dou structuri 5 estetice i la dou ni:ele stilistice deose<ite( ci la a<sor<irea procedeelor ro,anului realist de ctre econo,ia po:estirii clasice7 Ceea ce e frapant 8n 9alta(ulre toc,ai acest realis, clasici-at( 8n toate sensurile( 8n definit:( cele dou ni:ele stilistice presupuse de anali-a lui aul &eorgescu sunt perfect insepara<ile7 Ne afl, 8ntr0un ro,an realist care 8n loc s cree-e te,einic i,presia de :ia( 8nltur9nd artificiile( sforile( custurile( ca Ion ori Pdurea !p7n5ura,ilor se <a-ea- pe un principiu de econo,ie( care e o e:ident con:enie7 8n naraiune >rapid( concis?( 8n psi=ologie >succint?( 8n descriere >funcional?( re,arc, 8n pri,ul r9nd un scrupul de preci-ie a artei ro,aneti7 At9t i ni,ic ,ai ,ult: ca Du,ne-eu din para<ola lui Lipan( autorul 9alta(ului e ,ai cur9nd un gospodar dec9t un

creator( ro,anul se restr9nge la po:estire( arta ,agiei la o ,agie a artei( fr 8ns :reo a,<iguitate esenial7 Arta 9alta(ului e o <iruin a funcionalului7 Autorul posed te=nica eli,inrii ti,pilor ,ori i pe aceea a distri<uirii infor,aiilor stricte necesare7 La 8nceputul ro,anului( Aitoria st pe prisp i toarce( a,intindu0i de po:estirea spus de soul ei7 CEusul se 8n:9rtea =arnic( dar singur7C !o,anul 8nsui se derulea- =arnic( dar nu fr a@utor7 Afl, i,ediat care este cau-a nelinitii eroinei: CNec=ifor Lipan $)$ plecase de0acas dup nite oi( la Dorna( 0acu Sf9ntu Andrei era aproape i el 8nc nu se 8ntorsese7 8n singurtatea ei( fe,eia cerca s ptrund p9n la elC7 O astfel de Cpunere 8n te,C ar fi fost de ne8nc=ipuit 8n Ion unde nu este nicieri e4plicitat senti,entul flcului disputat 8ntre iu<irea pentru Elorica i setea de p,9nt57 8l :ede, pe Ion la coas( c-9nd 8n genunc=i i srut9nd p,9ntul( ur,rind cu oc=ii pe Elorica la nunta ei cu &eorge( seduc9nd cu :or<e dulci pe Ana sau trat9nd0o cu o indiferen ucigtoare i din ase,enea scene se constituie treptat ceea ce a, putea nu,i te,a ro,anului7 Oricu, ea re-ult din e:eni,ente7 8n 9alta(ul o gsi, for,ulat de la 8nceput( de ctre autorul 8nsui7 Aor<ele( la trecut din paragraful citat ,ai sus nu indic :reo actuali-are psi=ologic7 Dei acestea par a fi g9ndurile Aitoriei( ce toarce pe prisp( cu:intele sunt ale po:estitorului7 La !e0 <reanu( Cni,eniC nu po:estete: oa,enii( o<iectele( lu,ea !unt acolo7 La Sado:eanu( cine$a po:estete: re-u,( scurtea-( a:erti-ea-7 Dup ce ne pune 8n te,( cu, a, :-ut( 8n e4act dou fra-e( ne infor,ea- la fel de direct asupra :ieii ,untenilor i asupra firii lui Lipan( ca s 8nelege, fr,9ntarea Aitoriei7 O dat efectuat acest tur de ori-ont( iat0ne 8n pre-ent7 Aceeai :oce fer,a care( p9n aici( 8i luase sarcina de a ne ine( la curent cu cele petrecute( ne infor,ea- acu, despre e:eni,entele acelei -ile de sf9rit de toa,n 8n gospodria Lipanilor7 #re-it din :isarea care a purtat0 o 8n trecut >un trecut restituit de narator( nu trit de persona@?( Aitoria 8i c=ea, fata la trea<( st de :or< despre :re,e cu argatul 8ntors pe neateptate cu :itele( 8i poruncete s0i ia cele de tre<uin pentru iarn7 si=ologia nu e nici de data aceasta desfurat7 C9nd se 8ntoarce acas &=eorg=i( Aitoria e cuprins de idei su,<re( 8ns cri-a nu durea- ,ult: CAitoria 8l pri,i cu ,are <ucurie i0l srut pe a,9ndoi o<ra@ii; dup aceea trecu 8n alt odaie i se 8ncuie pe dinluntru( ca s poat pl9nge singur7 8ndat 8ns 8i aduse a,inte c feciorul 8i :ine de pe dru, lung( c0i trudit i ,ai ales fl,9nd7 Aeni iar ctre el( cu pita proaspt i cu un =9r-o< de pstr:i afu,ai7C Nu e :or<a aici doar de stp9nirea de sine a persona@ului i de cu:iina ce tie s0o pstre-e 8n orice 8,pre@urare( ci i de interpretarea de ctre autor a anali-ei psi=ologice ca o inutilitate7 Nu e4ist nici un ro,an sado:enian 8n care psi=ologia s fie direct redat( ca trire ne,i@locit: ea este re-u,at sau eludat7 CAici 0 notea- $)3 scriitorul spre finalul Ca5ului Eu(eni,ei Co!t ea 0 reetele literare ale ti,pului ar pretinde un ,onolog interiori-at ,ai 8ntins7C Dac nu ine sea,a de aceste reete( ine sea,a 8n sc=i,< de altele7 Eiindc ,odul su,ar 8n care introduce 8n scen un persona@ e i el o con:enie( din plin resi,it a-i: C rintele Daniil Milie desc=ide larg ua( ca pentru sfinia0sa7 8i desfcu <raele i0i flutur <ar<a pe deasupra p9ntecului7 Era un o, ,are i plin( cu oc=ii ,ititei foarte ptrun-tori7 rul crunt 8i era str9ns pieptnat i 8,pletit 8n coad la ceaf7 Dinii 8i strluceau su< tufele de pr ale ,ustilorC7 !ecunoate, ,etoda lui Ag9r<iceanu din nu:ele i din ro,ane7 Aitoria nu0l :ede pri,a oar pe preot i e de presupus c nu ,ai ia a,inte la 8nfiarea lui7 Autorul introduce 8n acest punct portretul( fiindc e pri,a intrare 8n scen a persona@ului su7 Criteriul e deci unul de econo,ie a su<iectului7 Interesea- prea puin pe ro,ancier ,odul siste,atic 8n care preotul e portreti-at7 Aceste portrete au( cel puin 8n oc=ii cititorului de a-i( de-a:anta@ul de a r,9ne generale( adic nesituate 8ntr0o perspecti: su<iecti:( a persona@elor 8nsei7 Nu nu,ai Ag9r<iceanu proceda astfel( 8n ,od curent( dar c=iar i !e<reanu( adesea( i 8nc 8,potri:a ,anierei lui o<iecti:e ce presupunea luarea 8n stp9nire treptat( fireasc(0a lu,ii7 #otui o<iecti:itatea 8i dictea- lui !e<reanu o de-:luire a trsturilor persona@elor sale condiionat de raiuni psi=ologice interioare( uneori foarte su<tile7 &9ndindu0se concentrat c Aasile 'aciu e 8ntr0o urec=e i greu de con:ins( Ion( care se afl cu Ana su< nuc( pri:ete parc 8n netire >cci ,intea 8i e aiurea? la o<ra-ul( fetei: CIon se uit lung la <u-ele ei su<iri care se ,icau uor de-:elindu0i dinii cu strungulie( al<i ca laptele i gingiile trandafirii de deasupraC7 Astfel de detalii par >i sunt? fr rost 8n naraiune( dar ele creea- i,presia de firesc( fiindc se i:esc oarecu, pe neateptate i sunt aparent lipsite de se,nificaie( e4act ca 8n :ia unde nu totul are un 8neles :i-i<il; 8n al doilea r9nd( ele nu se constituie 8ntr0un portret7 E4ist oare :reun portret a lui Ion

sau al Anei 8n ro,anul lui !e<reanuH Nu e4ist dec9t fr9nturi( trsturi ce apar o clip 8n oc=ii I altcui:a ori gesturi caracteristice7 Aa cu, aciunea nu e niciodat anticipat de re-u,ate( nici co,porta,entul persona@elor nu e fi4at 8n portrete7 Singurul do,eniu 8n care !e<reanu continu a utili-a ra0ccourciul este acela al e:eni,entelor trecute legate de c9te un per0 $)/
...

sona@( care sunt uneori >ca-ul 'elciug? 8n,nunc=eate 8ntr0o C<iografieC7 S not, deci c la Sado:eanu :iaa i co,porta,entul persona@elor sunt rareori CredateC ne,i@locit: de o<icei ele sunt inter,ediate de relatri retrospecti:e ori portrete7 Aceste artificii se e4plic prin ,arele grad de funcionali-are pretins tuturor ele,entelor acestui ro,an0po:estire7 Ele Cfi4ea-C realul: 8l siste,ati-ea-7 Intenia estetic pri,ordial la !e<reanu fiind un nea,estec c9t ,ai deplin al naratorului 8n faptele narate( co,entariul auctorial se ,rginea s sugere-e caracterul f,alist al :i-iunii( presr9nd ficiunea de a:ertis,ente7 La Sado:eanu( unde naratorul e aproape la fel de i,personal( elipsa frec:ent i cen-ura per,anent a realului ne pun 8n faa unei alte funcii a co,entariului i anu,e aceea de a controla aciunea( ca i psi=ologia7 Naratorul nu ni se re:el altfel dec9t prin aceast supra:eg=ere7 Se 8nt9,pl ca 8n scrisoarea pe care preotul o alctuiete dup spusele Aitoriei( epur9ndu0le( reduc9ndu0le7 Naratorul @oac 8n5 definiti: un rol ase,ntor: alctuiete ro,anul dup :ia( epur9nd0o( reduc9nd0o7 9n i descrierile de natur( at9t de a<undente 8n restul literaturii sado:eniene( sunt fr e-itare funcionali-ate aici7 Un uor 8ng=e( pri,:ratic( e su,ar descris i de 8ndat CinterpretatC astfel: C#oate stteau ca 8ntr0o ateptare7 C9nd :or porni la :ale pu=oaiele( tre<uiau s aduc o :este nou7 Aa de-lega Aitoria 8nelesul acestor 8nfiri sc=i,<ateC7 Nu nu,ai faptele( psi=ologia( aspectul fi-ic al oa,enilor( dar c=iar i natura este confiscat de ctre po:estitor( transfor,at 8n instru,ent i pus 8n ser:iciul -eului tutelar al acestui tip de ro,an >econo,ic realist? care este Su<iectul7

SOLDA /UL ;AN;ARON


C&9nd ,i s0a dat ordin s trec cu detaa,entul de pa- pe Nistru( a, salutat cu ,ult <ucurie aceast noutate7 6i ,0a, <ucurat cu at9t ,ai ,ult( cu c9t :edea, ,utra plouat a ca,ara-ilor ,ei de <atalion: adio :inul <un( fetele :esele i :iaa asta cu sindrofii( cu <aluri( cu 8nt9lniri furie de orel <asara<ean( care( la ur,a ur,ei( oric9t de ,ic( oric9t de str9,t i de noroios o fi( e totui un orel7 entru ,ine( ordinul :enea toc,ai la ti,p7 8ntr0o <un di,inea( -orile , gsir l9ng o lung ,as( pe care crile o ocoliser de ,ii de ori 8n goana celui ,ai accelerat c=e,in de fer pe care l0a, :-ut :reodat 8n proaspta( dar 8ncercata ,ea carier de @uctor de cri7 A:ea, dinainte0,i e4act su,a de lei dou-eci cu care 8ncepuse, ponta@ul7 In ti,pul nopii( su,a asta crescuse fantastic( sc-use <rusc ca un ter,o,etru su< nprsnicia cri:ului si<erian( se ridicase iari( 8,i 8,<r9ncise ini,a 8n aceleai su<ite i 8nfocate oscilaii( pe care le fcea norocul -natic :enind spre ,ine i prsindu0,( de at9t de nenu,rate ori 8ntr0un at9t de restr9ns ti,pI +9rtiua al<astr de dinainte0,i( at9t de lipsit de :aloare 8n :re,urile astea tot at9t de <une i tot at9t de rele( ca oricare altele( , de-gusta cu des:9rire7 Un se,n( pe care i0l fcuse, cu creionul 8nainte de a o arunca 8n iureul @ocului( dintr0o curioas o<inuin( 8,i st9rni un -9,<et de sil pe <u-ele uscate de fu,ul igaretelor i de :inul :psit cu astringente <oieli s9ngerii7 A:ea, 8n fa c=iar =9rtia( cu care pornise, cu douspre-ece ore 8nainte( 8n cutarea unui noroc factice7 $)1 Cu un gest teatral( o aruncai dinaintea noului <anc=er i( tar s ,ai atept care0i este soarta( plecai cu un aer inspirat( str9ng9ndu0,i u,erii 8nfiorai de plcutul :enin al :9rfurilor de ace( pe care le 8nfig( 8n s9ngele ,oleit( nopile pierdute7 8ns 8nainte de a , duce la ca-ar,( , 8ndreptai spre pot7 6i acolo( pe pupitrul sc9lciat( 8n praful st9rnit de ,turoiul o,ului de ser:iciu( a, co,pus o :ast co,and ctre una din cele ,ai ,ari li<rrii din 'ucureti7 A, cerut nu,ai cri serioase( ,ai ,ult de tiin: istorie( filosofie( c=i,ie( fi-ic( ,ate,atic( Sf9nta Scriptur( Coranul( Iliada i o gr,ad de te4te lati: neti i greceti( cu dou enor,e dicionare; at9t c9t s0,i a@ung pe doi ani de -ile( ca s , satur de cetit i de 8n:at7 De altfel( nu era, la pri,a ,ea =otr9re de a 8nlocui crile lui &ri,aud cu cri propriu0-iseI Dar p9n acu, nu fcuse, dec9t ,ici 8ncercri7 Co,anda, c9te:a ro,ane i c9te:a :olu,e de :ersuri i cu asta credea, ca a, sf9rit0o cu nopile pierdute7 C=e,a, 8n a@utor literatura s , scape de setea de :iaI Acu, 8ns( @udec9nd dup di,ensiunile co,en-ii i dup gra:itatea o<iectului ei( nu0,i r,9ne nici o 8ndoial c aceea ce 8ntreprindea, era din cale afara de serios7

6i ca o do:ad c 8nsui destinul se asocia cu ,ine( ca s0,i arate c sunt ,enit unei ci cu totul alta dec9t celei pe care apucase,( fcu astfel 8nc9t( dup c9te:a -ile( crile s soseasc 8n acelai ceas cu or0dinuUie plecare pe Nistru7 In pri,ele ,o,ente( , g9ndea, nici s nu0,i iau r,as <un de la Marusea7 Un o, =otr9t s0o rup cu totul de ceilali( deci i de prietena lui inti,( tre<uie s porneasc 8n pas gi,nastic i nici ,car s =u se ,ai uite 8napoi7 Dar re:ersul g9ndului 8,i spunea: un o, =otr9t tre<uie s re:ad p9n 8n ,o,entul clipei finale tot de ceea ce are s se despart i dac ini,a lui nu0i :a da nici un <r9nci 8napoi( el :a porni senin( ,9ndru( contient de tria lui7 A, c=e,at0o deci pe Marusea 0 la ea nu , ,ai ducea, deloc dup cele petrecute 0 i d9nsa s0a gr<it s :in 8ntr0o stare de nelinite i de tristee care ,i0a dat i,ediat contiina superioritii ,ele7 M9ndria nu,ai o 8,piedica s i-<ucneasc 8n pl9ns7 Dar dac( o clip( spr9ncenele ei 8ncordate de 8ncp9narea0i ruseasc i0ar fi destins arcurile str9nse la ,a4i,u,( :edea, <ine c lacri,ile i0ar fi inundat faa( potop7 M0a 8nduioat ,ult aceast sl<iciune o,eneasc( ce se :edea tot $)M ,ai clar pe ,sura sforrii pe care <iata fat o tcea ca s0o ascund7 Oricu,( era pentru ,ine toat aceast -<uciu,areI 6i pentru c ea nu rsfr9ngea asupr0,i dec9t <ucuria de a , ti at9t de ad9nc 8nfipt 8n sufletul ei( fr ca sufletul ,eu din parte0i s poat fi reinut acolo de nici o ctu( 8nduioarea ,ea a:ea 8ntr08nsa ce:a printesc( ceea ce o 8nd9r@ea pe ea i ,ai ,ult i0i prefcea ini,a 8n <uci s9nger9nde( -:9cnind la picioarele ,ele7 O( sf9nt fericire de a putea fi( toc,ai prin senintatea i contiina li<ertii tale depline( c=inuitorul unei p9lp9iri de :ia( pe care ai 8n0genunc=iat0o( ai su<@ugat0o i o opri,iI O co,pti,eti pentru c o opri,i i o opri,i i ,ai cu trie( pentru a si,i( p9n la ,a4i,u, de intensitate( dulceaa ,ilei7 O pipia, su< :ra@a acestui senti,ent di:in i0i stri:ea, s9nii( aps9nd0o su< piepii <ine :tuii ai :estonului ,eu7 8i sruta, prul cu sclipiri portocalii( care( seara( su< lu,ina <ecurilor( se aprindea 8ndat de acel straniu i ,inunat rou aprins7 8i sruta, nsucul ei o<ra-nic i0i si,ea, pe genunc=i cldura coapselor pline( 8i ,9ng9ia, alene fluierele picioarelor su<iri( singurele de care a:ea, regretul c nu sunt ce:a( ce:a 8nc ,ai lungi7 Ca s fie pentru ,ine !usoaica 8ntreag7 S se,ene( s se apropie de !usoaica 8ntreag din g9ndurile ,ele7 Dar pentru asta( =,777 ,i se pare c i iu<irea care0o ,istuie ar fi putut s arate altfel( nu tiu cu,777 Dup spia tatlui( i dup spia ,a,ei( @Marusea@era rusoaic sadea: 777 i totui pentru ,ine ea nu era dec9t o <asara<eanc7 e c9nd !usoaica pe care o atepta,( !usoaica din :isurile ,ele777 Doa,ne( ce distan777C Nici unul dintre co,entatorii fiu!oaice3Oui acordat :reo atenie faptului c naratorul 0 care 7 8n9 nu nu,ai 8n paginile reproduse de ,ine de la 8nceputul ro,anului( ci 8n 8ntreg ro,anul 0 nu este autorul( ci un persona@( cu identitate precis( i anu,e locotenentul !agaiac7?Eapt totui esenial( fiind0 c situea- din capul locului e4pri,area 8ntr0o clar perspecti: su<iecti: i e4plic at9t turnura ei oral i fa,iliar >C6i ,0a, <ucurat I cu at9t ,ai ,ult( cu c9t :edea, ,utra plouat a ca,ara-ilor ,ei de <atalion: adio :inul <un( fetele :esele i :iaa asta5 cu sindrofii etcC?( c9t i ceea ce un critic nu,ea <at@ocoritor Cretorica i,posi<ilC( <o,0
i $).

<asticis,ul stilului >C8n ti,pul nopii( su,a asta crescuse fantastic( sc-use <rusc ca un ter,o,etru su< nprsnicia :iscolului si<erian( se ridicase iari( 8,i 8,<r9ncise ini,a 8n aceleai su<ite i 8nfocate oscilaii pe care le fcea norocul -natic :enind spre ,ine i prsindu0,( de at9t de nenu,rate ori( 8ntr0un at9t de restr9ns ti,pIC?7 o,pi0liu Constantinescu a alctuit c=iar o list de CdeficieneC ale stilului din Ru!oaica *Scrieri+# 8ntre<area care se ridic i,ediat este: despre ce stil e :or<aH e4ist unul 8n afara aceluia al naratorului propriu0-isH iar t naratorul 0 spoial de cultur pe un fond de grosolnie ca-on( filo0@sofie a :ieii rudi,entare( ne,surat orgoliu :iril( 0 poate fi pus s :or<easc literar( 8n cu:intele ro,ancierului 8nsuiH 76unce0i drept( 8n ro,an c9te:a pasa@e 8n care naratorul 8i 8nsuete un stil literar( de pild acela cele<ru 8n care este 8nfiat 8ng=earea apelor Nistrului: CApele Nistrului curgeau ,urdar( cu sforari greoaie i 8ncete ca nite =oarde ador,ite 8n a7 e ,aluri 8ns 8nceputul 8ng=eului se a,u-a s descrie festoane al<icioase i neregulate de po@g=i( suprapun9ndu0le uneori ca arde-ia pe case7 Npada 8ns conteni( dar si,unul c-cesc 8i sufl ,ult :re,e pe deasupra i pe dedesu<t( repe-ind0o 8n :iscole tur<ate dintr0o parte 8n alta( 8nc -ile 8n ir( p9n c9nd 8ng=e el 8nsui( i c-u la p,9nt( arpe de sloi( care se preface 8n <uciC7 Stilul acesta de coal Odo<escu i Caragiale i0a plcut lui #udor Aianu pentru Cfra-area <ine cadenatC *Arta

pro5atorilor rom7ni+# Nici #udor Aianu( care a anali-at stilistic ro,anul( nici altcine:a( n0a raportat li,<a@ul la narator( ca s :ad 8n ce ,sur ele tre<uiau considerate o e4cepie( i-olate cu, sunt de gura care le rostete7 Stilul nu e o su<stan( ci o funcie7 E4ist un stil al lui !agaiac care( reflect9ndu0 i :i-iunea asupra e4istenei >alta dec9t a autorului?( 8l definete i,plicit ca personai7 CC9nd ,i s0a dat ordin s trec cu detaa,entul de pa- pe i Nistru( a, salutat cu ,ult <ucurie aceast noutateC: cititorul atent intuiete c cel ce spune aceste cu:inte nu e autorul( dei persoana 8nt9i l0ar putea induce 8n eroare( i caut sa identifice pe :or<itor7 8nainte de f a ti cine este i ce face( @iecu,se e4pri,7 Ia cunotin de el prin I densitate su<iecti: a unuiLstii?>Pa,i liarral7 <o,<astic?7 O ad,ite ca pe Sfcon:entif 8n Ru!oaica aceasta con:enie este tacit( dar ea poate fi i @tteclarat7 CNu,ii0, Is,aeE 5 cere din pri,a fra- a ro0 ,anului lui Mel:ille persona@ul narator: &i< Mi=escu ar fi putut spune i el: CNu,ii0, !agaiacC7 Aceast preci-are ar fi clarificat( poate( de la 8nceput o i,presie( pe care noi toi a, a:ut0o pro<a<il la lectur( r,as 8n lipsa ei nedesluit( i anu,e a,estecul de e,fa- si de ironie ce caracteri-ea- ,odul de e4presie din ro,an7 e de0o parte( pe de alta( <ra:ada pare contient de ea 8nsi( e4agerarea intenionat( ,inat de ironie7 Cci( pe tle o parte( autorul intr 8n pielea lui !ag98ac( soldatul fanfaron( 8i 8,pru,ut stilul: CO pipia, su< :ra@a acestui senti,ent di:in i0i stri:ea, s9nii( aps9nd0o su< piepii <ine :tuii ai :estonului ,eu7C Aestonul nu e al lui &i< Mi=escu( ci al lui !agaiac7 Sen-aiile i li,<a@ul de prost gust de ase,enea7 CAtunci si,ii deodat aro,a ptrun-toare a nucului i0n rostogolirile care ur,ar :-ui stelele aprin-9ndu0se de s:9cnirea lor fireasc( dar at9t de puternic parc dnuiau ca pe fundul unei i,ense ta,<urine( pe care0o agita sl<atic deasupra infinitului un titan 8nne<unit7 Eor,ele cu re-istene i fle4i<iliti de oel ale Niculinei 8,i ddur <ucurii ne,aicunoscute7 In sc=i,<( 8,<riarea ,ea 8ndelung o co:9ri de tot i o presc=i,< dintr0o cprioar sl<atic 8ntr0o pisic nespus de cal,7 Iar nucul era a,eitor7C e de alt parte( cu, pot fi 'i<lia i rnariisr7riitnri ru: ade:ratele lecturi ale ur,i indi:id rare se e4pri, ca !agaiacH Autorul 8l las s pretind cu neruinare acest lucra 8n loc s0i di:ulge preferina real pentru ro,anele erotice de dou parale7 Oare el nu0i cunoate <ine naratorul0 persona@ i 8i atri<uie lecturii sa8eH Sau se a,u- puin pe sea,a lui( fc9ndu0ne co,plice cu oc=iul c9nd@i@ilctuiete lista pretinselor lui preferineH 6i una( i alta7 Nara@ torul nu se ,ulu,ete s0i relate-e o=ier7ti: a:enturile( ca 8ntr0ur clasic ro,an de acest gen( ci se co,port ca i, soldat fanfaron: luL

J
d9ndu0se 8n gura ,arei ,istific9ndu0se p9n i pe Einp 8CCii ra+i ia unele fiistanf >dgLnu consec:ent?: ne las s 8nelege, ci naratorul su nu ofer suficiente garanii de serio-itate( nici din punct; de C:ecfere#ntelectuai( nici din punct de :edere ,oral7 Aceast du<l5 distanare poate fi sesi-at 8n pasa@ul pe care l0a, reprodus7 S re,arc, c=iar felul 8n care soldatul( fanfaron se reco,and: 8ncerc9nd indiscret s ias 8n e:iden7 Pine s ne asigure c a fost singurul din tot <atalionul care a salutat cu <ucurie tri,iterea pe frontier7 entru $)) el( ordinul :enea( nu e aa( toc,ai la ti,p cci de ,ult dorea >fr a gsi prile@ul? s0i sc=i,<e felul de :ia77 arc spre a0i pune singur la 8ndoial sinceritatea( ,rturisete c a ,ai 8ncercat i alt dat astfel de soluii radicale( dar fr succes7 Eericit c :a cunoate 8n <ordeiul de pe Nistru deliciile singurtii( iat0l gata s 8nlocuiasc crile lui &ri,aud cu cri ade:rate: i 8nc ce criI 8niruirea titlurilor ne re0 -ete -9,<etul7 Aici e4agerarea 8i re:el caracterul intenionat ironic7 I Distana dintre autor i persona@ul narator e deoca,dat de natur in01 telectual7 Un coureur care se si=strete cu entu-ias, ca s se consacre studiului ,ate,aticilor i lecturii 'i<lieiI 6i( ca i cu, n0ar fi destul( rupturii de ,ediul fri:ol 8i adaug ruptura de fe,eia iu<it7 Cel ce pleac 8n insula lui !o<inson :rea s 8nc=eie toate conturile cu societatea7 Aiaa se ia de la capt prin sacrificii totale7 S@oot,radi0@t calitatea fiecrui act7 A nu ,ai :edea deloc pe Marusea 8n aceste co=0clin ar ti o laitate( nede,n de eroul nostru: un o, =otr9t nu se te,e s0i pun( o dat ,ai ,ult( =otr9rea la 8ncercare7 6i iari ironia scoate capul: prea ,ult afir,at( aceast =otr9re nu e oare ,ai ,ult o dorin dec9t o realitateH !agaiac face ase,enea ,rturisiri suspecte: CDe altfel nu era, la pri,a ,ea =otr9re777 Dar p9n5 acu, nu fcuse, dec9t ,ici 8ncercri777 Acu, 8ns@udec9nd dup di,ensiunile co,en-ii i dup gra:itatea o<iectului ei( nu0,i ,ai r,9nea nici o 8ndoial c aceea ce 8ntreprindea, era din cale afar de serios7C 8n definiti:( nu @rt ur,rete oare s se con:ing pe sineH 'ra:e@-@@i@dSar7 In 4=es7r $

tiunile plecrii( ci i 8n aceleasenti,entale7 El e un <r<at( nu e aa( W perfect stp9n pe si,,intele lui7 8nduioarea de sl<iciunea fe,eii apare ca destul de cinic7 Opri,9ndu0i sufletete partenera( 8i ofer satisfacia unor clipe de intens ,il7 6i are oc=ii at9t de <ine desc=ii( 8nc9t nu0i scap nici cel ,ai ,ic defect7 Nu se las antrenat de instincte7 Marusea este( ea( t9nr i fru,oas >a=( de0ar a:ea picioarele o idee ,ai lungiI? i( pe deasupra( rusoaic7 Dar nu e !usoaicaI Doa,ne( ce deose<ireI #repL7at7 se face si,it si nditan de natura ,orala@ , 8ntre autor i narator7 Dar 8n acest pasa@ nu ni se indic nu,ai trturile@ui7 sunt for,ulate i te,ele principale ale ro,anului: Ae,a ateptriiH si Gflfl 5+eali=iL@!agaiac ,erge cu entu-ias, pe frontier spis7a0pu7tea I atepta( 8n i-olare de tentaiile lu,ii( apariia !usoaicei7 Nu o fe,eie
200

oarecare( ci Ee,eia( !usoaica din :is( pe c9t de real( pe at9t de apropiat de eroinele literaturii ruseti7 !agaiac 8i cptuete <ordeiul lui de pe Nistru cu to,uri i,po-ante i se delectea- un ti,p cu pro<le,e de ,ate,atic i de astrono,ie7 Acest Cascetis, ,ate,aticC( cu, 8l nu,ete el 8nsui( ,enit a0l8ndeprta de ispitele uoare i <la@ine ale ,ediului 8n care trise( sf9rete 8ns prin a0i e4acer<a pofta de:ia ce se :oia repri,at7 Ateptarea lui !agaiac sea,n cu un parado4al e4erciiu spiritual prin care de,onii se4ualitii nu sunt e4orci-ai( ci reani,ai7 C e :or<a de o te=nic i nu de purul =a-ard ne0o arat o co,paraie pe care locotenentul o face c=iar el 8ntre sine 8nsui i plutonierul &rnea7 !ecunosc9ndu0se 8n su<alternul su !agaiac o<ser: K singurul lucru care0i desparte este aceast educaiei a si,urilor( nu a<olite( ci nutrite cu e4e,ple ilustre din ,itologie f care0i per,it t9nrului ofier s posede 8ntr0o igncu oarecare pe@ 8nsi -eia Diana7 CC=e,a,@n a@utor literatura ca s , scape de I seeadeBia8C( e4cla, el c9nd 8i co,and <i<lioteca de ca,panie( 8ns literatura 8i =ipertrofia- aceast sete7 CCetea, Sf9nta Carte if atepta,7 Ea :a :eni( 8,i spunea,( =a :a :eni( , 8ntrea 8n credina ,ea Sf9nta CarteC7 Ea( !usoaica: @ron8a9utorului e?din nou e:ident7 Ateptarea se co,plic prin intrareaC 8n scen a Mariuci i a Niculi0nei: eroul nu e un platonic stupid( de:otat :isului su( ci un <r<at nor,al i sntos( care( ador9ndu0i !usoaica din :is( posed alte rusoaice reale7 Dei nu e4ist 8n ateptarea lui idealis, propriu0-is( se0l 4ualitatea nu e pur instinctual7 arado4alele e4erciii ale lui !agaiac 7 sunt o sa:ant co,plicare a instinctului( care r,9ne pur i totodat sofisticat7 8n clipa etosului( ce 8nsoete nu,ai senti,entul( nu i in08 stinctul( ori a psi=ologicului( su< for,a gelo-iei sau a decepiei >cu totul secundare la !agaiac?( aspiraia :iril 8i trage se,nificaia dintr0un fel de patos al instinctului( al se4ului7 Este 8ns( cu, a, :-ut( o ateptare de(radat un ascetis, ce 8ngduie e4periene nu,eroase7 6i este un ideal foarte po-iti: 8n datele lui7 Al7 rotopopescu *Romanul p!i'olo(ic rom7ne!c+ a anali-at corect caracterul C,aterialistC al aspiraiei lui !agaiac( ins cu picioarele pe p,9nt( 8ntreprin-tor i energic( ,ai cur9nd Sanc=o 9n-a dec9t Don Sui@ote7 Ca i ateptarea( idealul este degradat7 C777Indi:idul erotic al literaturii lui &i< Mi=escuU 0 scrie Al75 rotopopescu 0 nu t9n@ete >c9nd t9n@eteI? dup fru,oasL 3%$ fr corp( ci cu corp# E lucrul cel ,ai si,plu i ,ai e:ident( pe care se pare c nici ro,ancierul nu l0a 8neles p9n la capt7C 6i 8nc: C#rs07 tura do,inant a eroilor si nu este :isul i 8nc=ipuirea( cu, 8ndeo<te ts0a o<ser:at( ci !im,ul practic6# 8n fond( Ru!oaica e ,ai puin ro,anul lunui ideal >erotic? dec9t al unei ilu-ii7 rotagonistul 8nsui este un ilu0-ionat7 #oate acestea sunt ade:rate7?!,9ne 8ntre<area dac autorul 8i cunoate sau nu cu, se cu:ine persona@ul7 Ceea ce 8l caracteri-ea- p9n la ur, pe !agaiac nu e at9t faptul de a atepta spiritual >autorul 8i u,ple; cu perfidie( ateptarea( de :ia? ,iracolul i:irii fe,eii ideale >autorul 8i ofer co,pensaii foarte p,9nteti pentru 8nt9r-ierea lui?( c9t faptul de a fi un ins fune@ar incapa<il s0]i@epr7e7-inte idealitatea i s@econsacre7 Autorul 8i las persona@ul narator s se pre-inte ca un Don Sui@ote; 8ns el tie c !agaiac e de fapt un Sanc=o 9n-a7 6tie i ne0o sugerea- prin ironia care du<lea- e,fa-aI Ludroenia lui !agaiac e o ,istificare a ade:rului 8n oc=ii persona@ului 8nsui( dar care pentru autor >i pentru noi? r,9ne ce este: si,pl ludroenie7 Un ins <anal @oac rolul Ca:alerului ce alearg dup =i,era rinesei 8ndeprtate i :rea s ne con:ing c stupidele lui a:enturi au un ,are coninut spiritual7 8n ,ie-ul Ru!oaicei este o rnistificaie0de,istifica0ie: naratorul 8ncearc s ne ,istifiLn@/ri:ina lui 8nsui( 8n :re,e ce aup@i8r8ncearcs@ d,is@tecrpeoia@ul7 Locul stilistic dintre fan0 faronad i ironie se e4plic prin @ocul acestor atitudini7 Dac accept, o definiie a lui #=i<audet( *Ru!oaicaeste un@igic ro,an ro,anesc7 Originea speciei( #=i<audet o gsete 8n ro,anul de a:enturi engle- >care 8n stare pur Ce4clude iu<irea la fel cu,

tragedia clasic e4cludea persona@ul soului 8nelatC? care a produs( 8n Erana( un =i<rid co,<in9nd a:entura cu erosul7 !o,anul ro,anesc a 8ng=iit 8n Erana ro,anul a:enturii: CE de:orat de spiritul critic( de refu-ul de a fi luat 8n serios( de ,istificarea pe care o presupune totdeauna i pe care autorul nu se poate opri s n0o dea la i:ealC7 !ecunoate, Krp=i0C g@uiatea din Ru!oaica# Naratorul po:estete a:enturile eroului su cu $ e,fa- i 8n acelai ti,p cu spirit critic7 Mai ,ult: COrice ro,an de iu<ire 0 o<ser: #=i<audet 0 8n ,sura 8n care arata iu<irea -<uciu0i ,ata sau contrariat de i,pedi,ente i,plic un anu,it ro,anescC7 6i definete spiritul ro,anesc drept acel spirit care C8nc=ip:ie i ne face 3%3 s ne 8nc=ipui, iu<irea nu ca pe un senti,ent nscut dintr0o lu,e luntric i a,estecat 8n tra,a o<inuit a :ieii( ci co<or9t printr0un -<or( neateptat( al destinului i lu9nd o 8nfiare ieit din co,un( un aspect liricC7 De la Amadi! de 1aule la ro,anele lui ierre 'eno8t( a a:ut ca pu<lic 8n special fe,eile din ti,pul E,,ei 'o:arB( ali,ent9nd :oga ro,anelor0foileton i construindu0se pe anu,ite potri:eli ale e:eni,entelor( pe surpri- i pe sen-aional *Reflec,ii a!upra romanului+# Sunt acestea i trsturi ale Ru!oaicei ro,an al uneiaspi0raii contrariate( <a-at pe o ilu-ie >care este o for, de a strui a i,aginarului 8n real?7 Aspectul seii-aionlCesfed^l8ielrreli8n:e+erat( ,ai ales 8n partea a doua( ro,anul cpt9nd o clasic turnur poliist7I Coincidenele sunt nu,eroase( 8ncep9nd cu =9rtia de dou-eci de lei 8nse,nat de @uctorii care se re8ntoarce la el dup o noapte de fluctuaii considera<ile ale c9tigului( i continu9nd cu sosirea coletului de cri c=iar 8n -iua plecrii pe grani7 De altfel( !agaiac este un super0 stiios7 #oate aceste ele,ente caracteri-ea- i ro,anul pur de a:entur: ceea ce presupune inedit ro,anul ro,anesc este du<lare,@stifi0caiei de luciditate( destr,area ilu-iei7 Cu, a, :-ut( aceast destr,are e percepti<il de la ni:elul sti0 lului7 8ntreg ro,anul este construit ca gea,antanul cu fund du<lu al unui sca,ator7 Naratorul are 8n s9nge teatrul i0l @oac tot ti,pul7 Soarta 8nsi e perfid( ca i cu, ar glu,i( aduc9nd o !usoaic( dar 8n sectorul alturat de al lui !agaiac( la sla<ul Iliad( care o i pierde7 Acest aspect de @oc alterea- a:entura( sporind ro,anescul7 Cititorul superficial e iritat de el ca de o inconsec:en7 El :rea ca a:entura s i fie tratat serios7 !o,anul de ,istere al secolului DID este str,oul serios al acestui nepot pus pe otii care este ro,anul ro,anesc7 Meritul Ru!oaicei a fost descoperit de o<icei 8n fineea anali-ei psi=ologice( care ar 8nno<ila latura curat sen-aional7 Cel puin erpe0ssicius aa credea7 8ntreaga critic a :-ut 8n Ru!oaica un ro,an psi0l =o logic7 si=ologia serioas ar face digera<il artistic a:entura7 8n rea0 litate lucrurile se pre-int aproape pe dos: @ocul( teatralitatea( indicarea L7 artificiului sal:ea- de la eec dra,a psi=ologic7 Dac autorul s0ar fi L 7 luat p9n la capt 8n serios 8n iposta-a de !agaiac( at9t a:enturile( c9t i stilul ar fi fost de necre-ut i foarte nesuferite7 e l9ng ,ostrele oferite cu alte prile@uri( pute, scoate lesne altele ca dintr0un sac fr 3%/ fund7 Iat ce con:enional e descris un cal ,inune: CAol<ur 8i pri,i stp9nul cu un nec=e-at de prietenie i cu ,icri sprintene i ner:oase( alung9nd ape negre pe g9tul i pe crupa pluatC7 ortretele de fe,ei sunt toate 8ntr0un stil i,posi<il7 Nu,ai oc=iul( cu, s spun( i e4pert al lui !agaiac le poate :edea aa7 Autorul se sal:ea- de <nuial prin refu-ul de a se identifica deplin cu eroul su: a,<iguitatea $ iniial( trdat de du<lul registru al e4pri,rii( nu e caracteristic ro0@ ,anului de a:entur( ci aceluia ro,anesc7 Este o con:enie acceptat( o co,plicitate( 8n Ru!oaica ce lipsea cu des:8rire 8n Ciocoii $ec'i "i noi ori 8n Mi!terele 9ucure"tilor i nu nu,ai fiindc sunt desprite de apte-eci de ani de e:oluie a genului( dar i fiindc unele in de specia crii de a:entur( iar altele de aceea a ro,anescului7 A, putea co,para <unoar ,area scen dintre !agaiac i Niculi0na( din noaptea uciderii lui Serg=ie 'lan( cu oricare din ,odelele ei din literatura anterioar7 Cu ea se 8nc=eie de fapt cea ,ai palpitant parte din ro,an7 Ca s0o 8nelege,( e ne:oie de unele e4plicaii7 !agaiac a descoperit c Serg=ie 'lan( contra<andist e4peri,entat( 8i folosete soia( pe super<a Niculina( ca ,o,eal 07pentru ofierii de gr0L niceri( ca s le c9tige prietenia7 'r<atul crede c Niculina( dei intrat 8n acest @oc( :a ti s r,9n cinstit7 Dar se pare c ea 8l iu<ete cu ade:rat pe !agaiac i totodat e prea legat de 'lan ca s0l trde-e7 'lan intuiete c a fost 8nelat( e:adea- din 8nc=isoare i a@uns acas o <ate groa-nic7 este c9t:a ti,p( 8ntr0o noapte( Niculina c=ea, pe I !agaiac cu tot plutonul ca s i0l CdeaC pe 'lan7 Locotenentul <nuiete c e la ,i@loc o 8nelegere 8ntre cei doi( dar se face a nu o<ser:a fiindc are planul su: :rea s prind pe 'lan( i 8n sc=i,<ul eli<errii( s0i cear s aduc pe Aalia Nicolae:na( !usoaica sosit i apoi pierdut prin prostia lui

Iliad7 8n aceast con@unctur 8ncepe scena dintre !agaiac i Niculina7 Ofierul i0a adus plutonul( fe,eia ae-9nd ostaii cu ,9na ei 8n locuri anu,ite7 Ea 8ns nu tia dou lucruri: c cei ,ai <uni dintre gradai r,seser la p9nd 8n dreptul :adului lui 'lan i c !agaiac studiase <ine topografia i cunotea locul pe unde contra<andistul ieea ori intra 8n cas7 6i acu, toi ateapt re8ntoarcerea lui 'lan( despre care Niculina susine c ar fi plecat7 !agaiac se afl 8n cas( singur( cu fe,eia( care tropie suspect de tare cu ci-,ele pe podea( d9nd dru,ul i unei legturi de le,ne pe @os7 !agaiac pre0 3%2 supune c 'lan e 8n pi:ni i c acesta e se,nalul de li<er trecere7 Ca s se con:ing( o o<lig pe Niculina s danse-e goal 8n faa lui7 Scena dansului e dra,atic7 Dinspre gea,l9cul pi:niei a,enin glonul ne:-ut al contra<andistului7 Dar nu se 8nt9,pl ni,ic7 !agaiac spune cu :oce tare c :rea s0i fie adus de peste Nistru( Aalia7 S0ar prea c Serg=ie pricepe c i se propune un t9rg i pleac7 !agaiac( care a sal:at0o astfel pe Niculina( crede partida c9tigat i se pierde 8ntr0o con:ersaie ,ut cu Aalia( pe care Niculina i0o citete 8n oc=i7 &eloas( Niculina 8i ,rturisete c nu a:ea de g9nd s0i trde-e soul( ci nu,ai s i0l o<lige i s0l deter,ine s accepte pe !agaiac7 Dar toc,ai c9nd par a se78,pca( i Niculina se las 8,<riat( !agaiac 8i sufl 8n urec=e( rete-9ndu0i elanul erotic 8n cel ,ai nepotri:it ,o,ent( c nu0l interesea- cu ade:rat dec9t !usoaica7 Niculina are o clip de teri<il re:olt( dar toc,ai atunci rsun 8,pu05 caturi de afar: Serg=ie 'lan e 8,pucat dintr0o eroare i totul se pr<uete7 C=iar i 8n acest re-u,at >episodul fiind prea lung( dou-eci i cinci de pagini( spre a0l putea reproduce? se poate o<ser:a c scena conine nu,eroase ele,ente specifice ro,anului de a:entur: du<lul @oc al fiecrui protagonist >care e o deg=i-are?; ,o,entele de @ suspans; desele rsturnri de situaie; de-:luirea ade:ratelor g9nduri su< presiunea e:eni,entelor; surpri-a din final7 Ea poate fi considerat ca o :ariant perfecionat a at9tor scene din ro,anele lui 'aron-i( 'u@oreanu sau Eili,on( cu caracter ,elodra,atic7 E4ist 8ns o deo0@ se<ire profund 8n c=iar funcia de ,elodra,( a crei structur ro,a0L nul secolului DID o copia- adesea > eter 'rooF( /'e Melodramatica Ima(ination+ 8ntre ro,anul a:enturii i ro,anul ro,anesc7 A,<ele 5 sunt aa -ic9nd teatrale: 8ns 8ntr0un ca-( teatralitatea este 8nsi esena a:enturii( 8ngroat( fcut ostentati:( iar 8n cellalt( teatralitatea esi un ,od de a relati:i-a a:entura( su<iind0o( ironi-9nd0o7 !o,anescul nu e dec9t for,a nou a a:enturii( ,odelat cultural( uneori interiori-at( apropiat de @oc; ro,anescul este o esteti-are a a:enturosului7 In stare pur( ronia@ui=ro@nanescnu e de gsit dec9t 8n Ru!oaica# Celelalte ro,ane ale lui &i< Mi=escu sunt ,ult ,ai i,pure7 Iat Donna Alba 8n care aspiraia e confundat cu a,<iia de clas i ro0 ( ,anescul este 8,pins spre social7 Mi=ai Aspru nu ,ai este un o<sedat erotic( ci un si,plu a,<iios7 6i scopul i ,i@loacele acestui seductor 3%1 sunt altele7 8n !usoaica :isat de !agaiac( ascendena no<iliar e c=estiune de <la-on( de sno<is, pur i pro:ine dintr0o conta,inare li:res0c a persona@ului; 8n Donna Al<a dorit de Aspru( aristocratis,ul este esenial( cci a:ocatul are stof de ari:ist7 El nu cucerete Ee,eia( ci 8i apropria- Aristocrata7 8n acest ro,an al par:enirii( ro,anescul i,pregnea- ele,entele de ordin social( cre9nd un fel de =i<ri-i ce nu au fost 8nc identificai i studiai ca atare( dar au do:edit o anu,e re-isten7 #a<loul aristocraiei dec-ute -ugr:ite 8n Donna Alba e 8n fond un pur ta<lou pitoresc cu, :a fi i cel din Scrinul ne(ru ,ai t9r-iu7 Socialul de:ine un fundal colorat iar tipologia alunec spre e4centricitate7 !o,anescul a<soar<e aici descrierea ,ediului i a ,ora:urilor( aa cu, a a<sor<it ,ai de ,ult( -ice #=i<audet( a:entura clasic7 El i,pune socialului i psi=ologicului @ocul su7 G rincipial ro,anescul repre-int o :ulgari-are a ro,anului7 #=i<audet leag( nu fr ironie( 8nflorirea ro,anului ro,anesc 8n Erana de pri,ul r-<oi ,ondial care a fcut ca Cfe,eile desenate de +e0rouard i agate 8n toate <irourile co,paniilor i 8n toate corturile ofierilor s de:in arta proprie traneelor france-e( aa cu, renii( -i,<rii i ,a,uii pictai sau gra:ai erau arta proprie unei ci:ili-aii troglodite ,ai :ec=i7C La noi ro,anul ro,anesc tre<uie cutat 8n c90 : te:a din operele de succes ale genului epic din deceniile post<elice( 8n care se afl deg=i-at 8n pictura de ,ora:uri sau c=iar psi=ologic 8n -ugr:irea societii( a r-<oiului( a lu,ii <une( a adolescenilor etc7 oate lua orice 8nfiare7 8l recunoate, dup faptul c 8n loc s de-:luie ,ecanis,ele unei lu,i( se do:edete ,ai cur9nd un creator i de ,itologie7 Apariia lui( 8ntr0un anu,it ,o,ent( arat legtura str9ns care0l unete cu pu<licul7 !o,anul i0a creat( la noi( ade:ratul pu<lic(( dup $)3%: la r9ndul lui( pu<licul 8ncepe s0i cree-e ro,anul preferat7 Niciodat 8nainte( 8n ti,pul do,niei po:estitorilor i ,e,orialitilor( ro,anul n0a

a:ut un pu<lic al su( at9t de nu,eros i de fidel; i niciodat 8nainte( cititorii nu au i,pus ro,anului 8ntr0o ,sur at9t de ,are gustul lor7 Eidelitatea aceasta sf9ie practic ro,anul i nostru 8n dou: de o parte( acele cri ce se adresea- ,arelui pu<lic( for,at 8n spiritul foiletoanelor din secolul DID( i care recunoate 8n i spiritul ro,anesc un a:atar e:oluat al spiritului de a:entur; de alta( Aro,anele pentru( s -ice, aa( scriitorii 8nii >ori pentru acea parte 3%M din pu<lic capa<il s ad,it noul?( care0i de:in i cei ,ai calificai cititori( ro,ane 8n care se 8ncearc ,oderni-area epopeii naturaliste i a psi=ologis,ului7 A, ridicat aceste c=estiuni 8n introducere7 8ntre Ionel #eodoreanu i M7 'lec=er( 8ntre Ce-ar etrescu i Ca,il etres0cu este e4act aceast deose<ire7 O cau- i,portant a 8nt9r-ierii ro,anului la noi( &7 I<rileanu o descoperea 8n Clipsa unui nu,r suficient de cititori( care s fac posi<il scriitorului o :ia li<er( consacrat e4clusi: literaturii777C *Dup r5boi+# C9nd( dup $)$)( acest nu,r se 8nfptuiete( pute, constata c el a@ut( 8n ade:r( pe unii ro,ancieri s triasc din scrisul lor( dar cu condiia s scrie ro,anele pe care le citete pu<licul larg7 E instructi: s :ede, din ce se co,pune acest pu<lic( cu, arat aceste ro,ane7 Aor<ind de <est0sellersurile :re,ii: ele sunt 8n fond ro,ane7ro,a70neti( c=iar dac nu pure ca Ru!oaica oferind surogate de descripie social i de anali- psi=ologic7 Nu,rul autorilor e greu de preci-at7 #rei sunt totui 8n at9t de ,are ,sur repre-entati:i 8nc9t 8i pute, 7 utili-a ca eantioane: ,i 8nt9i( desigur( c=iar &i< Mi=escu7 Apoi( Ce-ar etrescu i Ionel #eodoreanu7 8n ei( gustul care le d natere i gustul pe care0l 8ntrein se afl 8n stare pur7 Ei constituie cea ,ai <un do:ad c( o dat cu societatea( s0a sc=i,<at i cititorul( i( o dat cu cititorul( literatura7 Aor<ind de cititor: el se recrutea- acu, >firete( nu e4clusi:? din profesiunile li<erale ce 8nfloresc 8n ,arginea lu,ii industriei i finanelor7 Aparine :9rfurilor ,icii <urg=e-ii7 Iu<ete confortul i 8nlesnirile te=nicii; u,<l cu auto,o<ilul( cu trenul i cu a:ionul; e un spirit practic87Zo-iti:: afacerile 8nainte de toate7 Are o singur latur :ulnera<il: e ,9ndru de po-iia social recent do<9ndit i( de aceea( foarte :anitos i sno<7 6i este ,ai ales un cititor de ro,ane7 Ce-ar etrescu >ad,irator al lui &7 Du=a,el( Lules !o,ains i Claude Earrere? 8i datorea-( cel puin 8n parte( succesul literaturii lui faptului de a fi speculat@tceast :anitate snoa<7 El -ugr:ete epoca i oa,enii ei( 8n c=ip foarte direct( uneori( @urnalistic; ,ulu,ete ne:oia cititorului dease recunoate 8n opera de ficiune; dar totodat 8l flatea-( cci ro,anele lui afer 8n fond noii <urg=e-ii su< aparena de i,agine realist( o ,itoRVg87 8n plus( ro,anele#uPLrn#confec0 ionate a<il( d9nd totui i,presie de autenticitate( au o intrig condus li,peSe( tipuri clare( psi=ologie re-ona<il7 S0a :or<it cu oarecare 3%. uurin de fresc i de realis, social 8n Calea Bictoriei sau 8n 8ntunecare& ciclul proiectat( pe ,odel <al-acian i -olist( delLCg- e@escu repre-int de fapt un triu,f al ro,anescului( 8n latura picturii e4terioare7 'ucuretiul e 8n aceste ro,ane o ,are ,etropol( trepidant( ,odern >c=iar 8nc pri:it destul de des cu an4ietate( din ung=iul de-rdcinatului( al o,ului :ec=i( din aceeai pl,ad cu eroii sado0:enieni?; ,i@loacele de loco,oie( <arurile de noapte( lu4ul dau sen-aia de ci:ili-aie occidental; starurile de cine,atograf( eroii i a:enturierii :re,ii( &reta &ar<o i &uBne,er( intr( prin Ce-ar etrescu( 8n e4istena cotidian a <urg=e-ului ,i@lociu( onorat de o co,panie at9t de ilustr7 Nu e :or<a 8n ro,anesc de e:a-iune propriu0-is( de acea funcie a i,aginaiei( anali-at de &7 R7 C=esterton 8n eseul despre DicFens( care face ca nor,alul s para e4traordinar( ci( din toc,ai contra( de arta de a face ca lucrurile insolite s par co,une( de a a0duce e4cepionalul la ni:elul <analului7 ute, ilustra acest @4@,anec 0 unit cu un realis, cu,ptat( econo,ic 0 prin 8ntunecare# ri,it contradictoriu la apariie >$)3.? 0 cu elogii de ctre unii( cu ,ari re-er:e de ctre alii 0 pri,ul ro,an al lui Ce-ar etrescu @ustific deopotri: a,<ele atitudini7 8,pre@urarea este uor de e4plicat ast-i7 Elogiile( ro,anul le ,erita datorit gradului neateptat de profesionali-are a autorului( 8ntr0un gen ce prea >i( p9n la un punct( era? de dat recent la noi7 !o,anul nu era doar <ine scris( pasa<il( :iu( ci i actual7 entru generaia care fcuse r-<oiul ,ondial( era 8nt9iul ro,an de r-<@oireali7 Pdurea !p7n5ura,ilor putea prea prea specific ardelenesc iar Strada Lpu"neanu doar o nu:el de-:oltat7 Dar i re-er:ele erau 8nte,eiate: ro,anul n0a:ea ad9nci,e i se,na destul de <ine cu un reporta@ al e:eni,entelor 8nc9t s dea lui o,piliu Constantinescu i,presia c0i lipsete orice transfigurare artistic7 Citit ast-i( 8ntunecare ne aparecaun docu,ent nota<il;nuat9t pentru epoca pe care o -ugr:ete( c9t pentru stadiul genu@ui@caaare@anoi @@nt9ia parte este spiritual0senti,ental; a doua( nu,ai ,elodra,atic7 Ce-ar etrescu este un pictor alert al ,ondenitii i unul ce:a ,ai st9n@enit al

altor ,edii i ,ai ales al frontului7 #ipurile sunt fi4ate uor( 8n c9te:a ace( nea,nunite7 Lu,ea aceasta e4ist( e :ie( ne8ndoielnic( c=iar dac ne face i,presia de de.a $u de la<sen a ineditului7 !o,anescul se de,odea- cel ,ai repede toc,ai 3%* pe Mura@d@LinoiiL7 ersona@ele se epui-ea- de o<icei 8n ,o,entul intrrii 8n scen: nu au e:oluie7 S ne a,inti, o clip de perifericul Airgil ro<ot( profesorul st9ngaci i ters( c9nd 8i face apariia pe terasa Ca-inoului din Constana: totul despre el e spus 8ntr0un scurt paragraf: pa=arul rsturnat pe ,as( ,rul rostogolit cu cotul 8n poala unei doa,ne i celelalte se,ne ale st9ngciei lui7 Defectul acestui ro0 7 ,an >al ro,anelor lui Ce-ar etrescu 8n general? este re:ersul 8nsuirii 5 lui principale: uurina de a -ugr:i o scen( un o,( un gest( dialogul :ioi( e:ocarea ,elancolic7 Un condei a<il i fr profun-i,e co,pune rapid at,osfera( ,ic tipurile( 8nc=eag conflictele7 6i 8nc: !adu Co,a( t9nr fru,os( a,<iios i cuceritor( destinat unei cariere strlucite( nu re-ist :ocii ,orale i se duce din proprie iniiati: pe front >dei putea s scape?; se 8ntoarce desfigurat de o ur9t cicatrice; 8n condiiile de dup r-<oi( c9nd rnile se 8nc=id repede i :iaa 8i reia cursul( nu ,ai i-<utete s se adapte-e i a@unge 8n pragul sinuciderii7 Aceasta fiind pro<le,a etic din 8ntunecare pute, nota dou lucruri: 8nt9i( c ea este oarecu, pro<le,a0tip a generaiei lui Co,a( i o 8nt9lni, 8n nu,eroase ro,ane sau piese de teatru de dup $)3%( 8n :ariante apropiate; 8n al doilea r9nd( c Ce-ar etrescu 8i d o re-ol:are su,ar i e4terioar7 rocesul 8n care sufletul persona@ului se preface radical( 8,<tr9nit de cruda e4perien a r-<oiului( nu este nicieri de-:oltat7 Ce-ar etrescu -ugr:ete doar efectele unor cau-e ce r,9n su<8nelese7 Aici 8ntre:ede, o li,it a ro,anescului7 si=ologia este eludat >din raiuni de Cecono,ieC: cititorul ,ediu de ro,ane al epocii se plictisea de psi=ologie?( totul r,9n9nd la ni:elul ori-ontal al descrierii e:eni,entelor superficiale7 Mondenitatea( 8n -ugr:irea creia Ce-ar etrescu 8i consu, talentul lui fragil( de reporter iute de picior( n0are suflet ad9nc( ci doar co,porta,ent caracteristic7 6i iat soluia: figurarea( oarecu, facil( a cri-ei spirituale prin ceea ce poate prea o ,etafor >sau ,ai degra< o ,etoni,ie?: cicatricea7 !adu Co,a s0a 8ntors de pe front cu o<ra-ul ,utilat7 Aceast sc=i,<are la fa( 8n sens propriu( 8nlocuiete cu totul sc=i,<area interioar7 E o su<stituire de planuri7 Anali-a cri-ei este figurat de cicatrice( re-u,at printr0o stereotipie7 Co,a desface logodna cu Lu,inia Aardaru i 8i ratea- cariera( din cau-a cicatricei care0l 3%) ,arc=ea-7 Cicatricea face din ari:ist un inadaptat7 Nu poate fi continuitate 8ntre cuceritorul >de ini,i i de po-iii sociale? de dinainte de r-<oi i de-a<u-atul( sla<ul indi:id( de dup r-<oi: cicatricea e se,nul unei rupturi7 Ea a<soar<e toate sensurile etice i psi=ologice7 De:ine o pseudo,oti:are7 Pine de ,itologi-are( nu de e4plicarea resorturilor inti,e7 Ne0a, putea i,agina o clip ro,anul 8n dou :ariante: ca pe unul al de-adaptrii( printr0o e4perien ce a rupt punile 8ntre dou lu,i i 8n care cicatricea ar fi tre<uit s r,9n un prete4t( un se,n( un indiciu; sau ca( altul( al o<sesiei( 8n care cicatricea ar fi fost( ea( generatorul de-ec=ili<rului i al de,enei7 Ce-ar etrescu nu e pregtit pentru cea de a doua( care cerea o :ocaie a sondrii su<contientului( 8n ,anier &i< Mi=escu din nu:ele; dar nu e consec:ent nici 8n pri,a( cci nu co<oar niciodat cu ade:rat 8n straturile contiinei etice7 8ntunecare a:ea de ales 8ntre un ro,an al contiinei >ca Pdurea !p7n5ura,ilor+ i unul al su<contientului o<sesi: >ca Bedenia+& a preferat o cale de ,i@loc( a ,elodra,ei ro,aneti7 #otul petrec9ndu0se Cpe faC( 8n a,<ele sensuri ale e4presiei( cicatricea de:ine te,a prii a doua a ro,anului( aa cu, ,ondenitatea a fost te,a 8nt9ii pri7 Legtura dintre ele se :ede uor: cicatricea este 8n definiti: se,nul alterrii ,ondenitii( care( 8n acest fel ptat( 8i pierde i,acularea caracteristic7 Melodra,a din 8ntunecare se @oac 8ntre ,ondenitatea :oioas i incontient de dinaintea ,arii conflagraii( i cicatricea care o desfigurea-7 Dac Ce-ar etrescu propune cadrul pu<lic i ,etropolitan al acestei lu,i >care nu e nici foarte autentic social( nici foarte ad9nc psi=ologic( fiindc ,enirea ei este s par( nu s fie?( Ionel #eodo0 reanu i0l re:el pe acela inti, i pro:incial7 'ucuretiul lui este ca acela al doa,nei Catinca din La Medeleni& un Iai ,utat 8n strada opa Nan din Capital7 El se introduce 8n <udoare; :iolea- corespondena i @urnalele inti,e: e:oc( deci( faa secret( delicat( a aceleiai <urg=e-ii care la Ce-ar etrescu aprea aproape lipsit de inte0rioritate7 O descrie fr e4actitate( ,ai ,ult 8n at,osfera dec9t 8n ade:rul ei( sau( ,car( las aceast i,presie; cci a,nuntele sunt( la fel( ca i la Ce-ar etrescu( a,nuntele o<inuite ale e4istenei o<inuite7 Scldate ,ereu 8n apele unei fante-ii idilice i pline de un far,ec desuet( care ofer o ilu-ie de sta<ilitate i de ierar=ie unei lu,i ce 3$% se sc=i,< repede7 Nu se ,rginete nici el s picte-e portrete de fa,ilie 8n ,anier poetico0realist;

g=icete( dincolo de ceea ce sunt( 8n particular( aceti ,edici( profesori( a:ocai( ofieri( <oiernai( ele:i de liceu( ceea ce :or s fie7 Le ofer i el o ,itologie: nu una pu<lic( ci una pri:at7 8nfiea- dra,e senti,entale i ca, dulcege: far,ecul 8nt9lnirilor i a,rciulea despririlor dintre a,ani( o erotic adolescentin( plin de ,isterul 8nt9ilor re:elaii i iniieri( inconfortul delicios al adulterului( pe scurt( plcerile ne,rturisite ale unei lu,i care afiea- pudi<onderia >disting9nd cu gri@ 8ntre ceea ce se cade i ceea ce nu se cade?( dei nu dispreuiete nici a,oralitatea fr gra:e consecine7 S ne opri, o clip asupra trilogiei La Medeleni >$)310l)3.? care l0a consacrat pe Ionel #eodoreanu; puine lucruri s0au sc=i,<at 8n ro,anele ur,toare7 Este ro,anul unei educaii senti,entale( 8n centrul cruia se afl c9i:a adolesceni7 C=iar dac 8nt9iul :olu, 8i 8nfiea- la :9rsta copilriei i ulti,ul( la aceea a tinereii propriu0-ise( Dnu( Monica( Olgua i ceilali sunt nite eterni adolesceni prin ,entalitate7 Ne surprinde i la alte persona@e ale lui Ionel #eodoreanu aceast ,entalitate adolescentin: adolescena este prin ea 8nsi o :9rst ro,anesc7 >Nu de roman 8n general( ci romane!c+# Dup cu,( 8ntr0un fel( ro,anescul 8nsui( prin origine >a:entura?( aparine adolescenei7 Dra,a e adult( ca i conflictul: presupun ,e,orie( ranc=iun( ur( plcere a distrugerii7 Ado@escena@crud 8ns gratuit( cci se confrunt @:u pro<le,e soluiona<ile( c9nd totul e 8ncre:er0 si<iLLu<irile succesi:e ale lui Dnu nu las ur,e: sau( dac las( ele se cicatri-ea- fulgertor7 Suferina( re:elaia( decepia( se4ualitatea frustrat sau 8,plinit sunt( la eroii lui Ionel #eodoreanu( e4periene at9t de CnaturaleC 8nc9t nu produc aproape niciodat catastrofe7 !9sul0pl9nsul( <ucuria 8nlcri,at( fri:olitatea( sen-ualitatea :aporoas( =appB0end0ul situea- aceast literatur su< se,nul agrea<ilului7 La Medeleni 8i plasea- aciunea 8n aceiai ani ca i 8n 8ntunecare& dar r-<oiul e pus 8n parante-( societatea post<elic nepr9nd a se deose<i de cea dinainte; la Ce-ar etrescu e4ist ,car cicatricea lui !adu Co,a( aici o<ra-ul eroilor r,9ne neptat7 8n lipsa conflictului( edulcorarea nu e a,eninat dec9t de insolu<ilul total: ,oartea7 Cancerul i sinuciderea Olguei sunt e4tre,a cealalt( ca 8n orice Io:e 3$$ storB7 Dra,a fiind( ca :9rsta adult( la ,i@loc( ,oartea e re:ersul :italitii adolescentine( dar e la fel de CnaturalC ca i ea7 E curios( dar toc,ai cri-a lipsete din aceste ro,ane: cri-a ca filtrare( prin contiina etic( a :italitii sau a ,orii( cri-a ca de0naturare7 Contiina ,oral a<olete natura7 8ns ni,ic nu de:ine pro<le, ,oral la Ionel #eodoreanu( unde totul r,9ne natural7 8ntr0un fel( re8nt9lni, ,oti:ele eroului adaptat instincti: la lu,e din literatura sado:enian( cu deose<irea c acolo acest erou aparinea unui ni:el anu,e al societii( i aici( unei :9rste anu,e: din social( adaptarea de:ine <iologic7 C9t :re,e nu sunt etic prelucrate( iu<irile( despririle( infidelitile par at9t de fireti( 8nc9t nu se 8ncrustea- ad9nc 8n fiina eroilor( las doar ur,e pe piele( care i acelea se terg cu ti,pul7 Adolescentul n0are dra,( fiindc nu are ,aturitatea care s0l li,ite-e i s0i cree-e contiina ire:ersi<ilului: Dnu trece din <raele Adinei 8n ale Ioanei( i de acolo 8n ale !odici( fr co,plicaii7 A9rsta @ur,intelor 8ntru eternitate e funciar opti,ist7 Adolescentul n0are istorie( nici ,oral7 E un ani,al cu oarecari co,plicaii sufleteti7 Ionel #eodoreanu 8i alege de o<icei astfel de persona@e >8ntr0un erou ca Aania( adolescena se prelungete? 8n care natura nu e 8nc a<olit de contiin7 !o,anescul 8n La Medeleni e!te 8n al doilea r9nd( i o pro<le, de stil7 CLi,<a ,aternH 0 se 8ntrea< la un ,o,ent dat Dnu( care scrie :ersuri 8n france-7 O respect i o iu<esc ca pe o ,a,; dar li,<a :ersurilor tre<uie s0o iu<eti altfel777 Cu li,<a france- n0a, trit 8n cas de ,ic copil( nu ,0a, @ucat cu ea( n0a, ,9ncat la ,as cu ea777 E o fat fru,oas pe care a, 8nt9lnit0o uneori777 e fru,oas i enig07,atic7C Aici e o 8ntreag concepie despre literatur( care tre<uie s $ conin altce$a dec9t reflectarea $ie,ii de toat 5iua# !o,anele lui Ionel #eodoreanu sunt scrise 8n aceast a doua li,< ce se crede enig,atic i fru,oas ca o a,ant7 Este stilul fals preios( ce0i are li,ita de @os I 8n Fitsc=0 ul ling:istic7 Ideea autorului 0 care o rsfr9nge pe a pu<licului 5su predilect 0 este c un ro,an tre<uie s plac( s fie seductor: agrea<ilul stilistic 8ndeplinete( 8ntre altele( aceast condiie( a ro,anescului 8neles ca un ,od de a face curte7 !o,anul acesta fiind o ,arf <ine :anda<il( pentru cititori pretenioi i for,aliti( dei superficiali( el se a,<alea- 8n stil ca orice produs de lu47 Ionel #eodoreanu e( dintre ro,ancierii notri( cel ,ai ilustru fa<ricator de fra-e cos03$3 7

,etice7 Descrierea <lu-ei unei tinere fe,ei se i,pregnea- de sen-ualitatea facil a unui spun de

toalet: CO si,pl <lu- de <atist al<( cu gulera rsfr9nt( 8n care s9nii sunt at9t de cti c0i :ine s le sur9-i7 O <lu- de un al< su<ire i p,n:ratic 0 al<ul parfu,ului de -ar-ri 8n di,ineile copilriei7 Un al< 8n care s9nii sunt o ,irare de :9t oprit 0care te face s 8nc=i-i oc=ii i s0i de-,ier-i o<ra@ii7 Un al< care e lu,in pe un @oc de =ulu<iC7 Linia unui g9t ascuns 8n =or<ota unui guler: 77retorica fra-elor supri, treptat o<iectul( aa cu, a,<ala@ul co,ercial tinde s se su<stituie :alorii produsului7 I,presia de diluie liric nu :ine nu,ai din sensi<ilitate( ci i din :aporo-itate7 8n spu,a fra-elor pier( pe r9nd( ca 8ntr0un Maelstro, delicat( anali-a psi=ologic >CMiros de ars 8n suflet i g9ndurile str9,<e i stri:ite ca lanuri peste care au trecut n:litori clri cu o ,ireas rpitC?( sen-ualitatea >C6i c9nd si,ea profunda <taie de aripi a psrii de prad care sf9ie ad9nc :iaa trupului( de,onica <taie de aripi a trupului fier<inte 8n goliciunea lui de flacr crnoas( 0 oc=ii lui Dnu pri:eau o pur fa de feti palid cu capul rsturnat pe spate( -9,<ind( cu uoare tresriri( cerului 8n care :ede 8ngeriC?( detaliul de portret >Co adora<il feti a crei gur <uda ca o cirea777C?( descrierea de natur >CO -i de august( aro,at i toropit ca o fe,eie goal 8ntins pe pla@ la soare( cu oc=ii negri ai u,<relor su<t prul 8ntunecat al li:e-ilorC?( intrarea 8n scen a unui persona@ >CMicarea :astelor plrii 8n:lui pe Dnu cu epicul :9nt al gloriei7 Se opri 8n ,i@locul oselei ca un gladiator acla,at 8n aren cu clc9iul pe trupul <iruitului(7a:9nd drept scut -,eul( drept lance sfoara( al crei fuior 8l str9ngea 8n pu,nul repe-it 8ndrtC? i aa ,ai departe7 Stilul Fitsc=( made in Rom7nia DPQ2 este fcut din pole0ieli ce sugerea- o sen-ualitate natural >,ereu naturalI?: CCunotea de-,ierdrile lungi de0a lungul pulpelor 8,<ietoare p9n acolo unde pielia e dulce( gras i fier<inte ca a renglodelor 8n aria de iulieC; CDei a<ia lunecase din aprige de-,ierdri( era proaspt i lu,inoas ca o ,andarin desco@itC7 Ritsc=0ul nu este pur i si,plu prostul gust: este gustul( istoric i cultural deter,ina<il( al unei clase( categorii sociale sau al unei epoci( ce se d drept natural( ascun-9ndu0i parti0pri!0ul ideologic care0l constituie7 !o,anescul lui Ionel #eodoreanu e i,pregnat de Fitsc=0ul epocii sale: el 8nsui 8ncearc s fac s par naturale gusturile i ,entalitatea <urg=e-iei auto=tone din @urul lui $)/%7 3$/ Nu doar la el( dar la !e<reanu( Sado:eanu( +ortensia apadat0'enges0cu( Ca,il etrescu( pute, descoperi nu,eroase ele,ente integra<ile acestui ro,anesc inter<elic >8n special 8n pasa@ele cu su<iect erotic?( de la situaii la stil7 Ionel #eodoreanu este 8ns cel care le0a colecionat i :alorificat cu cel ,ai ,ult succes: gustul care a dat natere ro,anelor lui nu ,ai poate fi distins de gustul pe care ro,anele lui par a0l fi i,pus7 Un critic al :re,ii scria: C777 trilogia Medelenilor R# 8nt9,pinat cel ,ai neateptat succes de li<rrie( i din cariera unui t9nr scriitor( i din analele literelor ro,9ne; ,edelenis,ul s0a propagat cu iueala unei epide,iiC7 &i< Mi=escu( Ce-ar etrescu( Ionel #eodoreanu: fiecare din aceti trei scriitori rspunde aadar unei laturi precise din sensi<ilitatea7cititorului epocii: arta lor const 8n in:enti:itatea cu care reuesc s pun la dispo-iia acestui cititor ali,entul potri:it7 !o,anele lor nu ,ai sunt crude( caale lui !e<reanu( i nu ne i-<esc prin fora realis,ului; conin din contra ele,entele necesareunei ,istificri7 Sunt o oglind care@latea-a pe cel ce se pri:ete 8n ea7 E4ist( desigur( i un secret al artei fiecruia care0i face sa poat fi citii i a-i i( pro<a<il( i 8n :iitor( i care r,9ne 8n definiti: neelucida<il7 Cu, s0a putut nate din aceast literatur os9ndit la ,ediocritate de 8nsi esena ei un ro,an( cel puinongra<il( ca Ru!oaica4 Iat o 8ntre<are la care nu pute, rspunde7

OCAIUL ES/E/ULUI
S0a re,arcat 8n ,ai ,ulte r9nduri 8nceputul C<al-acianC al Eni(mei Otiliei# 8nainte de toate( caracterul lui situat: un decor de epoc 8n care 8i face apariia un persona@ 8n =aine de epoc; i despre unul( i despre altul( ni se spune 8n c9te:a fra-e esenialul7 Iat cunoscuta u:ertur: C8ntr0o sear de la 8nceputul lui iulie $)%)( cu puin 8nainte de orele -ece un t9nr de :reo optspre-ece0nouspre-ece ani( 8,<rcat 8n unifor, de licean( intra 8n strada Anti,( :enind dinspre strada Sf7 Apostoli( cu un soi de :ali- 8n ,9n( nu prea ,are( dar desigur foarte grea( fiindc( o<osit( o trecea des dintr0o ,9n 8n altaC7 8ndat dup aceasta ur,ea- fa,iliari-area cu ,ediul( prin procedeul restr9ngerii treptate a cadrului7 #9nrul >despre a crui 8nfiare i 8,<rc,inte ni se co,unic date tot ,ai precise? str<ate strada aproape pustie( pri:ete ogr-ile i casele( cut9nd( dup toate se,nele( o cas anu,e7 Ar=itectura ocup un loc i,portant7 Eor,a cldirilor( a ferestrelor( ciu<u0cria >Cridicol prin grandoareC?( :arul( de-g=iocat de u,e-eal i ne8ngri@ire( ne per,it s ne face, de@a o idee de populaia cartierului7 At,osfera

sociologic se creea- din astfel de e4plorri7 8n cele din ur,( t9nrul gsete ceea ce cuta7 Casa respecti: este acu, descris cu lu4 de a,nunte7 Aceste infor,aii sunt ,enite s ne introduc tn :iaa unei fa,ilii7 Cu a@utorul str-ilor( caselor i ,o<ilelor( W cunoate, oa,enii7 Este deci :or<a de o reconstituire 8n toat regula( de departe ctre aproape i din afar ctre 8nuntru7 si=ologia fiind considerat o funcie a ,ediului( cu ,ediul tre<uie totdeauna 8nceput7 3$1 Multe din ro,anele lui 'al-ac se desc=id 8n acelai fel7 &7 Clinescu 8i repet( i 8nc intenionat( cu, :o, :edea( ,etoda7 Dar spiritulH 8n Cutarea ab!olutului 'al-ac consacr pri,ele pagini e4plicrii ,etodei sale7 >Ar=itectura( afir, el( are o str9ns legtur cu :iaa i cu 8nt9,plrile oa,enilor7 $( Spune0,i unde locuieti( ca s0i spun cine eti7 6i 8nc: CUn ,o-aic re-u, o 8ntreag societate( dup cu, un sc=elet de i=tio-aur su<8nelege o 8ntreag creaie7 6i 8ntr0un ca- i 8n cellalt( totul se deduce( totul se 8nlnuie7 Cau-a face s g=iceti efectul( dup cu, fiecare efect 8ngduie urcuul 8ndrt spre o cau-7 Sa:antul re8n:ie astfel p9n i negii <tr9nelor :eacuriC7 8n ,onografia lui( u-9nd de alte e4e,ple( Curtius a atras atenia asupra C,isticis,ului cau-alitiiC la 'al-ac( art9nd c( prin a4io,a Cun effet uni:er0sel de,ontre une cause uni:erselleC( autorul Comediei umane Cfunda,entea- un feno,en sociologicC7 Curtius 8nc=eie astfel: CCau-a nu0i aadar pentru el un ter,en scolastic( ci constituie funda,entul ,isterios al lucrurilor7 Du,ne-eu e cau-( natur( aciune777 Misticis,ul cau-ei i al efectului do,in estetica lui 'al-acC7 *9al5ac I(Metoda $Sic@anrecurgea la un ele,ent ar=itectonic ca s reco,pun o 5 pornea de la os i reconstruia o 8ntreag Pecie disprut7 Nu 8nt9,pltor( 'al-ac susine c ar=itectura >i ar=eologia? sunt pentru :iaa social ceea ce este anato,ia co,parat pentru :iaa organic7 Scas este un docu,ent sociologic i ,oral7 O 8ntreag societate poate fi g=icit din consultarea lui7 Eseniale la 'al-ac sunt dou lucruri: unitatea lu,ii >cos,ologic i sociologic? i deter,inis,ul ca ,i@loc de eafodare a prilor co,ponente7 8ns( cu, o<ser: Curtius( cau-a este un funda,ent cu totul ,isterios la el( 8n definiti: de esen di:in( aa 8nc9t unitatea lu,ii <al-aciene apare ca a:9nd ea 8nsi o natur ,agic7 Metoda reconstruciei <al-aciene se re:endic de la o tiin total i uni:ersal ,ai degra< dec9t de la :reuna din tiinele po-iti:e ale secolului su7 Locurile( casele( -idria( ,ediul( gesturile i fi-iono,ia u,an( trecutul i :iitorul colecti:itilor sau indi:i-ilor sunt ca liniile unei pal,e gigantice 8n care se poate citi secretul uni:ersului7 'al-ac e acest c=iro,ant ce se pre-int ca un sa:ant po-iti:( un astrolog i un ,agician care :erific 8n la<orator legile unei fi-ici ,isterioase( un 'alt=asar Clae5s ce e4peri,entea- a<solutul cu proce03$M deele c=i,istului7 CDe aici :ine fr 8ndoial 0 scrie el 8n acelai loc 0ne,rginita pasiune pe care o tre-ite descrierea unei ar=itecturi( c9nd fante-ia scriitorului nu0i alterea- pentru ni,ic ele,entele: cine n0o poate lega atunci de trecut prin si,ple deduciiH 6i( pentru o,( c9t de straniu se asea,n trecutul cu :iitorul; a0i po:esti ceea ce a fost nu 8nsea,n oare a0i spune ,ai totdeauna ce :a fiHC Dar aici e ,ai cur9nd :or<a de intuiie dec9t de tiin!ealis,ul <al-acian nu e docu,entar( ci( cu, s0a spus( :i-ionar( tiina lui fiind din spea poetic a ro,antis,ului7 6i( oricu,( acest realis, presupune( din punct de :edere sociologic( o anu,ita 8ncredere profund 8n forele de afir,are din societate7 Su< critica legiti,ist a instituiilor <urg=e-e( e4ist la 'al-ac un ,are elan sufletesc( o energie :ital( ce ne indic 8n autorul Comediei umane un <urg=e- din epoca ascensiunii triu,fale a clasei7 Spiritul <al-acian e 8ntreprin-tor i neo<osit ca al unui <anc=er din :re,ea lui Ludo:ic0Eilip7 'al-ac 8i conduce ro,anul 0 destinele eroilor 0 ca un astfel de <anc=er7 At9t deter,inis,ul i,placa<il c9t i integrarea per,anent 8n totalitate sunt aspecte ale 8ncrederii indi:idului 8n :alorile grupului( care( departe de a fi apstoare( sunt sti,ulatoare de energii7 #rei-eci de ani ,ai t9r-iu( la Elau<ert( de@a( cola<orarea insului cu colecti:itatea apare fisurat i toat ideologia totalitar a lui 'al-ac se pr<uete7 !o,anul de acest fel intr 8n diso0luie7 Continu( firete( s se scrie <al-acian( 8ns ,arile dru,uri ale speciei ocolesc tot ,ai des pro:inciile ce au fost c9nd:a proprietatea autorului Comediei umane# >L7 Clinescu( el( nu scrie pur i si,plu <al-acian( i Eni(ma Otiliei nu este( s spune,( Sf7r"it de $eac 8n 9ucure"ti# La &7 Clinescu( <al-acianis,ul este redescopeit pole,ic( 8ntr0un ,o,ent 8n care ro,anul se sc=i,<ase o dat cu clasa social care0i dduse natere7 ole,ica lui &7 Clinescu :i-ea- recondiio0n9rea speciei 0 ca o e4pediie a lui +eBerdal ,enit s do:edeasc :ala<ilitatea unei a,<arcaiuni sau a unui traseu 0 8ntr0un ,o,ent 8n care spiritul profund era altul7 Se nate de aici contradicia dintre for,ula totali-atoare i ,ecanic cau-alist a lui 'al-ac i structurile sociale i ,entale ale unei lu,i risipite i indi:idualiste7 Eor,ula cedea- presiunii: nu,ai pre@udecata ne poate

face s :ede, 8n Eni(ma Otiliei ,etoda lui 'al-ac din Cutarea ab!olutuluiLa &7 Clinescu este un <al-acianis, fr 'al-ac7 ( 3$. S 8ncepe, prin a re:ela spiritul de e4perti- tiinific 8n descrierea casei &iurgiu:eanu: CCasa a:ea un singur cat( ae-at pe un scund parter0soclu( ale crui gea,uri ptrate erau acoperite cu =9rtie translucid( i,it9nd un :itraliu de catedral7 artea de sus pri:ea spre strad cu patru ferestre de o 8nli,e a<surd( for,9nd 8n :9rful lor c9te o ro-et gotic( dei deasupra lor -idria scotea tot at9tea ,ici frontoane clasice( spri@inite pe c9te dou console7 La faad( acoperiul cdea cu o streain lat( re-e,9ndu0se pe console desprite de casetoane( totul 8n cel ,ai antic stil777C arter0soclu; ro-et gotic( frontoane clasice( console( casetoane( antic stil 0 acesta este un li,<a@ te=nic Naratorul care descria 8n Cutarea ab!olutului casa Clae5s nu spunea dec9t ceea ce un o<ser:ator oarecare ar fi putut s :ad i s spun7 &7 Clinescu pare 8nt9i a atri<ui eroului su( lui Eeli4( prerile i li,<a@ul( dai; nu 8n@ ,od consec:ent7 Ar fi( oricu,( greu de ad,is c un licean de optspre0L -ece0nouspre-ece ani( c=iar e,inent( posed ase,enea cunotine: CCeea ce ar fi surprins aici oc'iul unui e!tet era intenia de a e4ecuta grandiosul clasic 8n ,ateriale at9t de nepotri:ite7 ereii care( spre a corespunde inteniei clasice a scrii de le,n( ale crei capete de @os erau spri@inite pe doi copii de ste@ar( adulterri donatelliene( ar fi tre<uit s fie de ,ar,ur sau cel puin de stuc( erau grosolan tencuii etc7 ##6t Oc'iul unui e!tet& iat 8n fond din a cui perspecti: sunt 8nfiate lucrurile7 Naratorul clinescian este deci un specialist >ne :o, ,ai 8nt9lni cu el 8n cursul ro,anului( c9nd :a do:edi( pe r9nd( co,peten ,u-ical( plastic Cpetele cu,ene din o<ra@ii unei fetie -ugr:ite( pro<a<il( 8n acuarel( de:eniser( 8n ulei( prin ne8nelegerea procesului de difu-iune a5 lu,inii( nite lacuri de ru<in fr nici o legtur cu restulC 0 psi=ologic( sociologic( estetic i aa ,ai departe? i apelea- la un li,<a@ profesional i c=iar uor pedant7 Uni:ersala i ,agica tiin a lui 'al-ac apare aici sfr9,at 8n nenu,rate tiine speciale( fiecare cuU:oca<ularul ei7Locul c=iro,antului l0a luat e4pertul i pe al poetului ro,antic( docu,entaristul7 Metoda lui0 'al-ac ni se poate prea ast-i nai:; a lui &7 Clinescu este 8ns artificial i e4tra:agant7 E4actitatea de la 'al-ac intea un eafoda@ co,plicat( 8n care fiecare ele,ent se lega de celelalte( particip9nd la spiritul 8ntregului; la &7 Clinescu ea este ,ai cur9nd o erudiie fastidioas i un scrupul e4cesi:( 8n fine( dac 'al-ac are :ocaia de a crea :ia( &7 3$* Clinescu o are pe aceea de o co,enta7 'al-acianis,ul ro,anului clinescian nu este nu,ai pole,ic( ci i( prin e4celen( criticii E curios c toc,ai aceast prefacere a ,etodei <al-aciene a scpat cu des:9rire lui &7 Clinescu 8nsui7 Autorul Eni(mei Otiliei a :oit( se tie( s de,onstre-e :italitatea for,ulei <al-aciene 8ntr0un ,o,ent 8n care ro,anul nostru >ca i cel european? se 8ndrepta spre roust i alii7 Sunt de rele:at 8n intenia lui &7 Clinescu dou aspecte( ce decurg unul din altul7 8nt9iul( discutat cu argu,ente potri:ite de Ale4andru &eorge *Semne "i repere+ 8n:ederea- credina lui &7 Clinescu 8ntr0o e:oluie organic >i etnic deter,inat? a literaturii i care ne0ar o<liga( de pild( pe noi ro,9nii s continu, a produce 8nc ,ult :re,e nu,ai ro,an rnesc( inter-ic9ndu0ne( pe de alt parte( accesul la pro-a de introspecie( la psi=ologis,7 CDe ce a, cuta s i,it, pe roust( scrie &7 Clinescu 8n articolul 8n care sr<torea cinci-eci de ani ai lui !e<reanu( c9nd nici o cultur nu poate i nu :rea s0l irniteH Engle-ul ,arinar ne0a dat Robin!on Cru!oe &er,ania speculati:( poe,ul ,etafi-ic( noi nu :o, putea da ,ult :re,e dec9t Ioni6 *Ul:!!e din care sunt i citatele ur,toare?7 Dac roust poate sau tre<uie s fie i,itat( aceasta nu ne interesea- acu,( dar &7 Clinescu nici nu conda,n propriu0-is folosirea ,etodei unui ,are scriitor >do:ad c el 8nsui o folosea pe aceea a lui 'al-ac?( ci c=iar posi<ilitatea proustianis,ului( 8n condiiile istorice ale 8nt9r-ierii societii i I ro,anului nostru: CCci este roust o for,ul ce poate fi i,itat cu folosH El este un ca-7 Dac a, a:ea i noi 8ndrtul nostru c9te:a sute de ani de ci:ili-aie i o li,< ca aceea france-( dac a, a:ea ast, i a, sta 8nc=ii 8ntr0o odaie cptuit cu plut( a, a:ea i noi acea sensi<ilitate a r9,ei sau a proteului fr oc=i dar cari si,t lu,ea 8ntr0un c=ip pentru care noi nu a:e, :or<e7 Metoda lui roust deri: 8n c=ip necesar dintr0un coninut intrans,isi<il( dintr0o co,ple4itate a e,oiilor anor,ale( dintr0un suflet de:enit dureros de prea ,ulte foi i de prea ,ult contiin de sine7 O anali- a nuanelor de posesiune fcut 8n si,plul act al conte,plrii unei fe,ei dor,ind( iat o realitate sufleteasc pe care n0o poate pro:oca nici o ,etod 8ntr0o ar 8n care a, prsit de at9t de puin :re,e iar<a pentru a ne culca 8n pat7C La ,oartea lui +ol<an( scria de ase,enea: CCredina noastr este c 8n principiu :re,urile 8n care tri, nu sunt potri:ite pentru a despica 3$)

W tf i Jitn n ar i

astfel +ol<an n0ar s de:ie dec9t un ro,ancier este deoca,dat iecti:C7 Autorul a o,enirii

S?33S2S
iC7 Eor,a e4terioar a o,eni,: aceasta ea( , foitul r0 ea nu ,ai poate fi aflata a ignora faptul ca ea nu CT $

,oL ce Z deotn:S de

:;4rrs
deodat proustieniHC se 8ntrea< cu ui,ire criticul In ce0l pri:ete( :rea s r,9n <al-acian7 Dar ,ai este Eni(ma *MM acel clasic ro033% ,an realist( pe care0l dorete autorului lui( ori ,car o creaie o<iecti: din fa,ilia lui Ion i a Pdurii !p7n5ura,ilor4 Sau( ,ai li,pede: ,ai poate fiH Nu cu,:a reluarea critic i pole,ic i0a sc=i,<at ine:ita<il caracterulH 8nainte de a rspunde( s a,intesc o 8,pre@urare7 8n $)/.( pe c9nd scria Eni(ma Otiliei &7 Clinescu s0a a,u-at s prelucre-e epic un fapt di:ers cules din -iare7 8ntr0o cronic a ,i-antropului( el po:estete cu, t9nrul opescu decide s ia de soie pe Ioana( fata :du:ei etcu( fiindc :du:a are o :ac( Loiana( Clat( greoaie( cu ugerele pline( care0l scoseser pur i si,plu din ,iniC7 CIat o 8nt9,plare :rednic de ara 8n care s0a scris Ion al lui !e<reanuC( declar &7 Clinescu7 !eferina ne interesea-( ca i tratarea: su<iectul :rednic de Ion este reluat 8n registru <urlesc7 Aadar( t9nrul opescu se 8nfiea- :du:ei etcu( gtit ca de sr<toare( i0i cere ,9na fetei: CMi0a plcut Loiana( :reau s spun Ioana( i0a :rea s ne lu,C7 Iar fe,eia( <ucuroas s scape de piatra din cas: CIa0o( ,aic( i s fii sntoiC7 #9nrul opescu pune repede condiia principal: CO iau( dac0,i dai :acaC7 Adu:a pro,ite i ginerele d Cc9te:a t9rcoale de proprietar :aciiC7 Are loc nunta7 Mirele cere :aca( dar :du:a e acu, de alt prere( cci ea nu,ai pe fat :oise s0o C,riteC7 #9nrul se si,te 8nelat( ca i Ion de stratage,a lui Aasile 'aciu( i se co,port la fel: 8i alung ne:asta7 'iata fat( :icti, inocent( se duce ca i Ana direct la gra@d Ci se sp9n-ur cu funia pricinii nenorocirii saleC( adic a :acii( care 8n tot acest ti,p Cru,eg incontient de rolul su 8n aceast afacere sen-aionalC7 Acest concis ro,an <urlesc sea,n p9n la un punct cu P7lnia "i Stamate i cu celelalte ale lui Ur,u-7 Nicolae 'alot a re,arcat *De la Ion la Ioanide+ c nu doar 8n unele din cronicile sale a procedat &7 Clinescu la rsturnarea tragediei 8n fars( dar i 8n ro,ane( unde nu :o, 8nt9lni Cgra:ele pro<le,e u,ane din ro,anul o<iecti:C al lui !e<reanu ori 8n acela al CautenticitiiC: C8n sc=i,<( satiriconul clinescian 8nfiea- o co,edie u,an ,odern( 8n care ele,entele @ocului cu ,ti( ale farsei( nu sunt cu ni,ic ,ai puin gra:e( estetic( dec9t cele ,ai gra:e i,plicaii ale ro,anelor a,intiteC7 W ute, trage de aici o conclu-ie pro:i-orie: i anu,e c &7 Clinescu( ur,rind s repete pole,ic 8n ro,ane for,ula <al-acian( n0a 33$ putut e:ita ca ea s de:in( 8n ,9inile sale( o e4presie a co,icului i a unui fel de @oc estetic de esen <aroci7 S fie ade:rat c nu doar 8n istorie( ci i 8n literatur( tragediile se repet de o<icei su< for, de farsH 8ns I7 M7 Sado:eanu a putut repeta <al-acianis,ul 8n Sf7r"it de $eac 8n 9ucure"ti fr ca ro,anul su s de:in co,ic7 Sa fie de :in te,pera,entul lui &7 ClinescuH I7 Negoiescu *Scriitori moderni+ pri,ul care a :or<it de Eni(ma Otiliei ca de un ro,an co,ic( crede c sursa co,icului e du<l la &7 Calinescu: Co :irtuo-itate epic ce e de fapt ,odul ,ecanic prin tradiie al ro,anului clasicC i care face din Eni(ma Otiliei o @ucrie perfect( de un epic Cprea pur i prea te=nic( fr alt ,oti:aie dec9t gratuitatea sa estetic prea e:identC; i( 8n al doilea r9nd( lu,ea de sorginte caragialesc a ro,anului7 Ne pute, totui 8ntre<a dac nu cu,:a co,icul 8nsui al acestei lu,i se

datorea- intrrii ei 8ntr0o for,ul ,ecanic( adic unei rigiditi 8n tratarea ,aterialului realist: du mecaniFue plaFue !ur le $i$ant# S co,par, Eni(ma Otiliei cu Sf7r"it de $eac 8n 9ucure"ti cellalt i,portant ro,an <al-acian din pro-a noastr ,odern7 I7 M7 Sado:eanu are 8napoia lui aceeai tradiie realist i eroul lui principal( Iancu Ur,a0tecu( nu e dec9t ulti,ul :enit dintr0o serie glorioas 8nceput cu turic i Scatiu( i 8n care ,ai gsi, pe Lic #ru<adurul( &ore irgu( Mi=ail Aspru i c=iar pe clinescianul Stanic !aiu7 Ea de ari:itii din care se trage( Ur,atecu e poate cel ,ai co,ple4 i ,ai puin sc=e,atic7 Caracterologic i psi=ologic( scriitorul a procedat prin u,plerea tiparului de o :ia foarte <ogat7 Ca ta<lou de ,ora:uri( Sf7r"it de $eac este( de ase,enea( un e4traordinar de :iu docu,ent al unei ,ici <urg=e-ii cu ,ari plceri lu,eti( ce 8nt9r-ie 8n ospuri fla,ande( -ugr:ite ,inuios de un Lordaens atent la figurile pofticioase( la gurile rapace( la scurgerea sosurilor pe <r<ii7 In totul 8ns( Sf7r"it de $eac face i,presia de ro,an :ec=i( 8nt9r-iat 8n alt secol( pasti a <al-a0 cianis,ului de coal7 Dac Eni(ma Otiliei e ,ai ,odern( faptul se f 6 e4plic prin aceea c 8n loc s ,earg 8n sensul coninutului realist0docu,entar( ,erge 8n sensul( con:eniei <al-aciene: pe care o 8ngroa( pun9nd0o 8n e:iden7 Eni(ma Otiliei este( 8n spirit <al-acian( o reconstrucie: dar 8nainte de a fi una a lu,ii( este una a for,ulei 8nsei de ro,anAceast i,aginaie de gradul al doilea 0 aplicat procedeelor <al-aciene( nu coninutului 0 face din Eni(ma Otiliei un ro,an 333 de critic( 8n care realis,ul( <al-acianis,ul i o<iecti:itatea au de:enit progra, esteticul7 M7 Sado:eanu se ,rginete s -ugr:easc o<iecti: societatea <ucuretean de la $)%%; &7 Calinescu se afl 8n cutarea unei for,ule a o<iecti:ittii7 De la unul la altul distana este de la ingenuitate la criticis,7 Ne8ndoielnic( Eni(ma Otiliei i apoi 9ietul Ioanide continu s aparin acestui ro,an doric( tradiional( prin unele ele,ente i ,ai ales prin progra,( dar ele ilustrea- alt :9rst dec9t Ion i anu,e o :9rst critic7 Nu tre<uie ignorat caracterul ale4andrin al acestor ro,ane( 8n care :i-iunea este a criticului 8n ,ai ,are ,sur dec9t a creatorului: co,entariul :ieii trece 8naintea :ieii7 O<iecti:itatea 8nsi este una parado4al( cci nu ,ai dese,nea- a<sena din e:eni,ente a unui narator i,parial sau a de,iurgului <al-acian( Kf a,estecul per,anent al unui co,entator sa:ant i e4pert( care( 8n loc s 8nfie-e lu,ea( o studia- pe pro<e de la<orator7 De,onstraia estetic presupune( 8n sf9rit( @ocul( disponi<ilitatea ludic: o art a .ocului >acea co,edie u,an( acel satiricon cu ,ti de carna:al( de care :or<ea 8n detaliu Nicolae 'alot 8n studiul su?( i un .oc l artei 8n stare de recondiionarea clieelor celor ,ai felurite i( de un ,eteug e,inent &7 Calinescu ironi-a o dat pe Cscriitorii de ,eserieC care Cfac ro,ane artistice( dar fr :iscereC7 !o,anele lui intr cu siguran 8n aceast categorie7 rin Eni(ma Otiliei ro,anul doric se pri:ete 8n oglind( lu9nd parc act de sine i de reeta de fa<ricare care i0a stat la <a-; acest ro,an( &7 Calinescu n0a :rut s0l parodie-e( nici s0l nege( ci( toc,ai din contra( s0l :alide-eI Co,icul este aici efectul ciocnirii dintre idee i :ia( dintre spiritul critic >ce se ,anifest ca o intenionalitate pole,ic( dar i ca un ,od de tratare i ,ateria realist pe care o are 8n :edere7 Larsa este aa -ic9nd o<iecti:7 Dac 8ncape ironie aici( ea aparine ro,anului( contradiciei sale artistice( nicidecu, ro,ancierului( care este serios 8n progra,ul su7 De la Eni(ma Otiliei la 9ietul Ioanide este( pe ur,( deose<irea de la co,edie la @oc: o dat e4peri,entul dint9i 8nc=eiat( ro,ancierul este li<er s e4ploate-e p9n la capt con:enia i 8ntr0 un sens nu nu,ai estetic( dar i ludic7 > e o treapt ,ai @os( Scrinul ne(ru e tot un ro,an ludic7? Locuri de artificii literare( aceste din ur, ro,ane 8,ping ,ult ,ai departe( dec9t a ,ai fcut0o cine:a la noi( li<ertatea artei ro,aneti7
223

E:oluia prerilor criticii 8n pri:ina Eni(mei Otiliei este 8n sine instructi:7 La data apariiei ro,anului( o,piliu Constantinescu afir,a *Scrieri+ c autorul Ca procedat clasic( cu ,etoda <al-acian a faptelor concrete( a e4perienei co,une( fi49nd 8n nite cadre sociale <ine preci-ate o fresc din :iaa <urg=e-iei <ucureteneC7 6i( rituos: CNi,ic li:resc( ni,ic in:entat( 8n at,osfera 8n care persona@ele e:oluea-: i,presia de realis,777 este co:9ritoareC7 Cel dint9i care a si,it nefirescul productor de co,ic al for,ulei a fost I7 Negoiescu7 8n fine( cu Ale4andru &eorge sunte, la e4tre,a cealalt: nu nu,ai c for,ula ar o<litera orice coninut :ital( dar ro,anele par criticului ratate( colecie de <i-arerii i de persona@e ase,ntoare unor paiae loc:ace( incapa<ile s alctuiasc o lu,e7 C ele alctuiesc totui una( dac scp, de pre@udecata realist( a artat ,agistral Nicolae 'alot7 E ( clar c 8nelegereaEni(mei Otiliei >i i,plicit a celorlalte? a a:ut ne:oie de patru-eci de ani pentru a se ad,ite c nu de creaie de :ia i este :or<a( ci de o for,ul de art; c nu :o, gsi la &7 Clinescu 5 in:enie a naturii i a o,ului( ci a artei i a surogatelor ei; aadar( 8n @ locul unui oc=i de o<ser:ator i de ,oralist( oc=iul estetului7 @

Co,icul din Eni(ma Otiliei este esenial re-ultatul procedeelor critice folosite de pro-ator7 (E interesant c lucrul n0a scpat lui o,piliu W Constantinescu 8n $)// c9nd a co,entat Cartea nun,ii& CCeea ce era trstur de ro,ancier 8n <iografia lui E,inescu( adic plenitudinea portretistic( aici pare( 8n c=ip ciudat( procedeu de caracteri-are criticC( 8n genere anali-a aceasta intuia c nu,ai un oc=i al ro,ancierului pri:ete spre :ia( cellalt trg9nd spre literatura 8nsi7 Dar( la ro,anul ur,tor( o,piliu Constantinescu s0a lsat furat de i,presia de <al-acianis, ortodo47 6i(totui cel puin 8n patru pri:ine Eni(ma I Otiliei poate fi studiat ca ro,anul co,ic al unei :ocaii critice i pole,ice: tipologia redus la clara esen i aproape ,ecanic; de0I plasarea o<ser:aiei din centru spre periferia claselor ,orale( de la tip la ca-( cu alte cu:inte e4cesul i caricatura; e4=i<area interioritii i B de-:luirea ,oti:aiilor; pre-ena unor te,e i ,oti:e caracteristice co,ediei clasice S le do:edi, pe r9nd7 ole,i-9nd cu Ca,il etrescu( &7 Clinescu dintingea dou feluri de indi:i-i prin pris,a capacitii de adaptare la lu,e: unii care se adaptea- auto,atic( adic instinctual( i alii care( strduindu0se s se 332

V
e4plice( se adaptea- ,oral: CO<iectul ro,anului este o,ul ca fiin ,oral777 Interesul 8n ro,an i 8n genere 8n o<ser:aia o,ului pro:ine din :iclenia cu care instinctele se ascund su< structura ,oralitii7 C9nd un erou se poart dup instinctele funda,ental u,ane( dar se N<ate s se e4plice co,ple4( atunci el de:ine copt pentru ro,an77U Lrgind 8nelesul cu:9ntului( a, putea aplica aici noiunea de ipocri-ie7 #oi eroii co,pleci sunt nite ipocrii( su<li,i ori ridiculi( care nu :or s ad,it i-:orul auto,atic al actelor lorC7 8n ce categorie intr oare( prin pris,a acestor consideraii( persona@ele ro,anului cli0nescianH Sunt ele fiine ,orale ori nu,ai auto,aticeH #re<uie spus c cele ,ai nu,eroase se adaptea- la ni:elul purului auto,atis, uini dintre protagonitii Eni(mei Otiliei au o concepie ,oral a :ieii( adic sunt capa<ili de ,oti:aie a actelor proprii7 Unul este fr 8ndoial ascalopol( ,oierul epicureu i filosof prag,atic7 Altul este Eeli4(8n ,sura 8n care caut s se e4plice pe sine i triete c=inul ne=otr9rii 8n alegere7 7#oi ceilali sunt din categoria instincti:ilor( ordonai aproape sc=e,atic de autor i ilustr9nd un tipOtilia repre-int pe t9nra fat fer,ectoare( coc=et i insesi-a<il( Aurica e fata <tr9n( Mo Costac=e e a:arul iu<itor de copii( dar fr contiina 8,pririi luntrice( Aglae e C<aa a<solutC( #iti( i,<ecilul placid( Si,ion( de,entul senil i aa ,ai departe6i aici( ca i 8n Cartea nun,ii un persona@ e pus s aleag i i se ofer iposta-e si,ple ale u,anitii( de care e 8ncon@urat ca de nite ,ti7 Li, are deoparte grupul CgraiilorC >8n care tre<uie inclus i Aera?( de alta grupul C,tuilorC7 Nici o indi:iduali-are realist: la fel cu, Eeli4 e 8ncon@urat de ,tile iu<irii i gelo-iei( ale rapacitii sau genero-itii7 A,<ele ro,ane sunt( pe aceast latur ro,ane ale educaiei senti,entale( li,it9nd 8ns aspectul ,oral >adic opiunea i ,oti:aia? la persona@ul principal i transfor,9nd restul protagonitilor 8n apariii tipice7 Erapant este toc,ai aspectul de co,edie a auto,atis,elor7 Ni,ic i,pre:i-i<il nu poate inter:eni( o dat ce persona@ele au fost pre-entate7 Mtile nu cad la sf9rit7 L:licarea e nu,ai epic( la ni:elul faptelor7 Nici un persona@ nu se sc=i,< i de aceea toate fac i,presia de ppui ,ecanice al cror arc a fost 8ntors p9n la capt0Sunt pre-entate de o<icei la 8nceputul crii( cu, s0a o<ser:at de@a: cu oca-ia partidei de cri din casa lui Mo Costac=e( a petrecerii de la Saferian Marigo0 331

r.
,ian( a 8n,or,9ntrii Catiei Nnoag7 Aceast pri, apariie e ,e,ora<il( fi4at printr0un gest( printr0o fi-iono,ie ori printr0o fra- caracteristic7TA:e, 8n fa o u,anitate redus la esen: clar( nu profund7 Eiecare erou e( categorial( perfect( dar are puin indi:idua0[ litate7 E o lu,e de esene ,orale( in:entariate i siste,ati-ate7 Sunte, 8ntr0o commedia dell?arte unde a:arul( perfidul( ingenua i ceilali se reco,and dintru 8nceput i nu fac p9n la sf9rit dec9t s se ilustre-e7 Acest co,porta,ent ,ecanic e o surs inepui-a<il de co,ic7 W

8ntr0un fel( aceste persona@e sunt e4presi:e prin e4ces: de 8nsuiri sau de defecte7 A:ariia lui Mo Costac=e e 8n afara co,unului( ca i rutatga Aglaei7 ortretul e desenat 8n cr<une i nu las loc pentru 8ndoieli7 A:e, de0a face cu caricaturi ale u,anitii ,orale( nu cu indi:i-i ,orali 8n sensul acordat cu:9ntului de 8nsui &7 Clinescu7 8n cronica sa la Eni(ma Otiliei erpessicius se arta ,irat de uurina incredi<il cu care persona@ele se las trase pe sfoar de Stanic >CAcest <roscoi de fa<ul nu era fcut s in7 Cu, e cu putin( te 8ntre<i( ca ni,eni s nu reacione-e 8,potri:a logoreii i sentenio,aniei de care suferH Cu, se face c toi 8l iau 8n serios i 8l ascultHC?7 Mirarea denot o ilu-ie realistic7 Stanic e 8ns tipicul 8ncurc lu,e al farsei clasice7 Atri<uindu0i0se acest rol( s@e do:edete 8n-estrat din plin pentru el7 Ca i a:arul Costtc=e( :ariant de +agi #udose i de +arpagon( care ascunde <anii su< parc=et sau i0i leag de ,i@loc cu un <r9u( se 8,pru,ut c=iar i de cinci lei( nu,ai spre a nu fi silit s <age ,9na 8n <u-unar( 8i escroc=ea- propriul nepot( la care ine totui( i e @efuit de Stanic( fiindc refu- s se despart de pac=etele cu <ani7 Sc=e,atis,ului i caricaturalului tre<uie s le adug, lipsa de ,ister ,oral si=ologia e dat pe fa de persona@e sau de narator7 Co,icul pro:ine din aceast e4=i<are( care ne a,intete de ro,anele nai:e ale secolului trecut7 Un 8ntreg @oc de declaraii i de aparteuri ne ine per,anent 8n curent cu inteniile persona@elor7 Este( rafinat( stilul lui Nicolae Eili,on: CAceast stratage, puse pe greac 8ntr0o po-i0iune foarte delicat; o fcu 8n fine s se con:ing c turic era un de,on 8,pieliat 0 i a:ea dreptate <iata fe,eie( cci starea lucrurilor era at9t de dificil( 8nc9t nu se ,ai putea s fac ni,ic 8n fa:oarea a,antului su7 S tac( nu putea( cci :icleanul ciocoi ar fi dus la sptrie pe @unele cale,giu i printr0aceasta s0ar fi do:edit a,orul ei cel 33M tainic; s0l li<ere-e( nu putea dec9t printr0o ,rturisire care ar fi fcut pe ciocoi stp9n pe secretele sale7 Din aceste dou rele( Duduca alese pe cel ,ai ,ic7 8n ro,anul lui &7 Clinescu( un persona@ foarte 8n spiritul lui Eili,on este Stanic( CintrigantulC principal( 8n c=iar sensul c face intriga: faptic( ro,anul 8naintea- graie ,ainaiilor sale7 CIne:ita<ilul StanicC poart :or<a de colo0colo( ,inte( 8nal( anta@ea-( se la,entea-( 8i d @os <retelele( p9rte( trage cu urec=ea( la ne:oie <ag ,9na 8n <u-unarul celuilalt( pic unde nu0l atepi i dispare fr ur, c9nd 8l caui( cunoate pe toi i se :9r 8n sufletele tuturor( e pari: i seductor( =o i senti,ental( escroc i principial7 re-ena lui 8n scen e tot ti,pul prile@ de co,edie ,olieresc7 Aiclenia lui >ca a C=erei Duduca sau ca a lui turic? nu e nici o clip inut secrA( cu, nu r,9n ,ult :re,e ascunse nici 8nsuirile( g9ndurile ori inteniile celorlalte persona@e7 Aglae( :-9nd pe Eeli4( 8ntrea< ,aliios pe Costac=e de fa cu toat lu,ea: CAaHI se ,ir Aglae7 N0a, tiut: faci a-il de orfaniC7 Costac=e( 8nt9,pin9ndu0i nepotul 8n capul scrii( d cele<rul rspuns: CNu0nu0nu tiu777 nu0nu st nimeni aici( nu cunosc777CCaracterul auto,atic al co,portrii este de-:luit la tot pasul7 Stanic e duplicitar: autorul are gri@ ca duplicitatea s <at la oc=i C9nd doctorul c=e,at la cpt9iul lui Costac=e 8l declar 8n afar de pericol( Stanic( ni se spune( Csi,ula entu-ias,ulC cel ,ai co,plet: CDo,nule doctor( suntei pro:idena noastr( 8nc o dat ai s:9rit o ,inune( red9ndu0ne pe <unul nostru unc=i7 A :o, fi 8n :eci recunosctori7C 6i ca i cu, aceast e,fa-( plus indicaia anterioar de si,ulare( nu i s0ar prea suficient de edificatoare( naratorul du<lea- :or<ele escrocului de un apart7& CMa,a ta de pe-e:eng=i( g9ndi Stanic 8n sinea lui( te0a adus grecoteiul s strici :iitorul ,euIC &recoteiul este( firete( ascalopoL Li,<a@ul e de co,edie caragialian7 Co,icul re-ult din supralicitare i din darea crilor pe fa7 Su<tilitatea ro,anului e de natur estetic( nu psi=ologic( ine cu alte cu:inte de caracterul de,onstrati: i progra,atic al for,ulei ,ai ,ult dec9t de profun-i,ea tririlorB8n aceasta const aspectul critic7 Ao, o<ser:a c procedeele co,ice pro:in nu at9t dintr0o anu,it considerare a naturii u,ane >dei e4ist oarecare ,i-antropie?( c9t dintr0un ,od de a 8nelege literatura7 Moralis,ul clasic de la care &7 Clinescu s0a re:endicat 8n at9tea r9nduri e 8n defi0 33. niti: o art: i anu,e o art a @ocului7 Si,plific9nd intriga i caracterele( ro,ancierul 8i ,ane:rea- persona@ele pe o scen de co,edie7 Cele ,ai ,ulte intrigi sunt co,ice 8n Eni(ma Otiliei# Stanic trage pe sfoar c9nd pe Eeli4( c9nd pe Costac=e7 Aduce la cpt9iul <olna:ului un doctor fals care silete pe <tr9n s se lase consultat7 Clanul #ulea ocup ,ilitrete casa Cunc=iuluiC( c9nd e :or<a de a p-i a:erea socotit 8n pericol7 Mn9nc la patul acestuia( <eau >din ce gsesc 8n cas( firete?( @oac cri( dor,( p9ndesc cu sc=i,<ul7 uine persona@e( apoi( r,9n(5serioase7 Aproape toi ascult pe la ui( trag cu urec=ea( spionea-( pun 8ntre<ri perfide7 Aurica nu e doar o fat <tr9n( ci una ridicol i care se e4pune ridicolului7 #iti e 8nsurat cu sila( c-9nd 8n curs7 9n i serios0senti,entala &eorgeta se pretea- co,<inaiilor lui Stanic i face o :i-it fa,iliei lui #iti75Aciunea e presrat de Fui0pro0Fuo0

Ci# rete4tele lui Costac=e de a se afla singur 8n cas spre a putea ascunde sau scoate <anii sunt cusute cu a al<7 #otdeauna co,edia folosete aa al<58,preun cu @ocul crilor pe fa( aceast :oit superficial ,oti:aie constituie ele,ente prin e4celen co,ice7 9ietulIoanide e:idenia-( pe l9ng aceast art a @ocului( un @oc al artei( ce se repri,ase 8n ro,anul anterior7 At9t aspectul critic( c9t i cel ludic se agra:ea-7 !o,anul e un bric00brac de ,oti:e i registre literare7 ersona@ele de:in portrete iar aciunea epic( ,odalitate narati:7 Lipsete a treia di,ensiune a :ieii( totul desfur9ndu0se 8n plan7 8n fond( e o pro- epurat de natur7 &7 Clinescu ar putea spune cu Ioanide: arta repre-int antite-a naturii7 8nfiea- un uni:ers de for,e( nu unul real: i el e4ist su< un ung=i pur artistic7 U,anitatea e siste,ati-at( 8ncep9nd cu nu,ele7 o,ponescu nu poate fi dec9t un gunos( Sufleel( un la7 &uli,nescu( un poltron7 Ale4andru &eorge a identificat aici procedeul nai: din piesele lui Alecsandri7 Desigur: dar reluat contient7 Ono,astica este la &7 Clinescu un spectacol de gal7 E un ca- tipic de recondiionare a clieului7 De altfel acest fel de literatur nu iese din sfera clieului( doar c nu0l ironi-ea- >ar fi parodie?( ci 8l refolosete7 9ietul Ioanide e un ,u-eu <aroc i un e4erciiu de stil7 O -i din :iaa lui anait Sufleel sea,n cu o epopee <uf( spri@init pe citate sa:ante i pe referine la Airgiliu7 Nici o co,ple033* 4itate nu au &on-al: Ionescu ori Conescu( unul :9n9nd catedre de di,ineaa p9n seara( al doilea @uc9nd feste ,orii7 &aittanB apare pretutindeni 8nsoit de agenda 8n care0i notea- progra,ul -ilnic7 E un ro<ot afa<il i ni,ic ,ai ,ult7 8n ro,an( sunt 8n fond ,ai ,ulte ro,ane( refcute ca i tipologia( din prefa<ricate7 Uciderea icai e un policier sinistru( cu scene de groa-7 8ncercrile <tr9nei doa,ne +an0gerliu de a0l scpa de la e4ecuie pe Ma4 sunt 8n stilul +ugo0Du,as0'aron-i( cu lo:ituri de teatru ca 8n Ru:09la!# o,ponescu triete ro,anul su( care parodia- ro,anul clasic al reuitei i eecului( 8n0c=eindu0se cu o sinucidere ce tre-ete i,ediat ,efiena cititorului atent7 Ulti,a fra- a fostului ,inistru e prea plin de dorina autorului de a0i e4pri,a golul interior: C#i,pul e u,ed( Ma,B7 S tii c are s ning a<undent7C +ergot ine un @urnal >,aiorescian? din care lipsesc toate e:eni,entele eseniale; cele deri-orii sunt 8ns acolo7 8ntr0o ,sur i ,ai :i-i<il 8nc( dar ne8nc=egat( Scrinul ne(ru :a fi un ro,an de prefa<ricate: S7 Da,ian a identificat -ece sau unspre-ece ro,ane 8n ro,an 8n funcie de ,odalitate: epistolar( de a:enturi( poliist( de ,ora:uri( de educaie senti,ental( de teroare( co,edie social( sen-aional 7a7,7d7 *1# Cline!cu romancier+# Aceste ro,ane sunt un fel de de,onstraie de :irtuo-itate( prin care lu, cunotin de puterile genului: ro,anul Ze autoindic( 8i de-:luie funcionarea7 Airtuo-itatea e o for, a @ocului7 &7 Clinescu i,aginea- @ocuri ro,aneti( nu ro,ane propriu0-ise7 rofun-i,ea lor este 8n pri,ul r9nd estetic7 ericolul de a consideraceste si,ulacre drept ficiuni realiste 8l pute, constata citind studiul lui Ale4andru &eorge( plin de o<iecii ne8nte,eiate ce pornesc 8ns de la pre,ise @uste7 Nicolae 'alot a replicat prin ideea satiriconului7 Acesta i,plic @ocul( dar pune totui accentul principal pe altce:a i anu,e pe o repre-entare 0 de un fel particular 0a realitii: prin defor,are i grotesc7 8ns ro,anele lui &7 Clinescu tre<uie considerate ca replici pole,ice( 8n care nu repre-entarea realitii contea-( ci pre-entarea ro,anului 8nsui; i nu caracterul <urlesc al e4istenei st9rnete co,icul( ci te=nicis,ul for,ulei i artificialitatea ludic75#oate ro,anele lui &7 Clinescu constituie ,oduri de e4peri,entare a ro,anului( indiferent c scopul ur,rit contient de autor poate fi altul Cartea##nun,iirepet@Dap'm! "i C'loe pun9nd 8ntr0o sc=e, dat fapte noi7 Dar con:enia( 8n loc s fie atenuat( este A

220
agra:at7 8ntre aceste fapte de :ia cote,poran >,eciuri de <o4( cltorii cu trenul( cine,atograf etc7? i sc=e, este un contrast cutat i at9t de ,are 8nc9t sugerea- 8ndat caracterul e4peri,ental7 Ce :o, ur,ri 8n acest pri, ro,an clinescian nu :a fi ade:rul psi=ologic ori social( dei a,<ele pot s nu lipseasc( ci ade:rul unei estetici( practicarea unei teorii a ro,anului( price ro,an tre<uind s fie clasic prin atitudinea fa de realitate( e ,odern prin decor( care e istoric: aceasta fiind ideea de <a- a lui &7 Clinescu( ne :o, 8nt9lni 8n Cartea nun,ii cu o 8ncercare de a ilustra7 8n Eni(ma Otiliei de,onstraia :i-ea- <al-acianis,ul7 At9t ro,anul educaiei senti,entale( c9t i cel social( al rapacitii <urg=e-e( c9t( 8n fine( acela ,olieresc al a:ariiei sunt posi<il <al-aciene( cu ele,ente 8ns din fraii &oncourt i Nola >o<ser:area ,or<iditii( a <iologiei degradate( ca 8n Cartea nun,ii 8n episodul cu ,tui( ori 8n Scrinul ne(ru 8n descrierea aristocraiei ce decade i a <olii Catiei?7 8n 9ietul Ioanide i Scrinul ne(ru e4peri,entul ,erge spre epicul pur i spre sen-aional7 Lipsa aerului :ieii se si,te 8n toate7 &7 Clinescu de:ine( ,ai ales 8n ulti,ele cri( un colecionar: de artificii( procedee( fapte de stil( docu,ente artistice( for,ule narati:e7 Ludicul atinge aici punctul de sus7 Un aspect al ludicului este i spectacolul7 8nt9i( al naturii; apoi( al o,ului7 Spectacular natura

clinescian este prin 8,pingerea di,ensiunilor ei ctre enor,7 8n Cartea nun,ii :ede, c=iar de la 8nceput nite c9,pii Cpier-9ndu0se 8n deprtri oceaniceC( pe care( copacii alctuiesc Co ,sur a i,ensitiiC locurilor7 Dar ad@ecti:ele nu tre<uie s ne 8nele: planul enor, la &7 Clinescu ine 8n fond de o percepie tot cultural( nu propriu :or<ind natural7 E4ist ,ereu un ,odel 8n repre-entrile sale( uneori sugerat 8n te4t7 C ustietile idiliceC( populate de i,ense cornute placide ce par a i-:or8 din Cepoci str:ec=i geologiceC( ne duc cu g9ndul la fa<uloasa( descriere a Moldo:ei lui Can0te,ir( trecut i la Sado:eanu7 &7 Clinescu e un prelucrtor genial de ,oti:e7 'rganul din Eni(ma Otiliei cu ,ilioanele lui de lcuste( ori pa,pa argentinian9 din Scrinul ne(ru cu =erg=eliile ei pe @u,tate sl<atice( i 8n ,i@locul creia apar castele ca acela de Aalima al lui Erancisco Oster ne i,presionea- ca nite p9n-e colosale ce u,plu un perete de ,u-eu7 CAiaaC 8n detalii contea- ,ai @uin dec9t un anu,it progra, estetic( prandiosul sau ele,entarul sunt progra,atice la fel 3/% ca <al-acianis,ul7 Do:ada poe,ele( 8n care este ludat spectacolul ,ateriei 8n uni:ers( soarele( luna( ,unii( cascadele( :ulcanii( stolurile de psri de care Cse0ntunec cerulC( <alta ce Cse u,ple de peteC( C8ntinsele pusteC i C,reele flu:iiC7 Acest uni:ers natural al ro,anelor coincide cu uni:ersul poe-iei( 8nfiat 8n ter,eni critici 8ntr0un cele<ru eseu7 CAr=itecturaC este( i ea( se,nificati:7 Nunta lui &a:ril0cea din 9ietul Ioanide are loc 8n =ru<ele unui castel( lu,inate de fclii7 Cellalt &a:rilcea( din Scrinul ne(ru fugit 8n ,uni( triete ro<inso0nian( :9n9nd :ulturi cu arcul i adpostindu0se 8ntr0o peter( sco<it 8n st9nc( 8n al crei ta:an sunt 8,pletite rdcinile <ra-ilor de deasupra i care rsun ,u-ical la <taia :9ntului7 #alciocul e o groap colosal( forfotitoare de oa,eni( <reug=elian 8n fond7 !o,ancierul a 8n:at de la critic s se entu-ias,e-e de i,ensitatea scitic precu, Cante,ir( E,inescu( Sado:eanu( de ,arile repre-entaii de gal ,a0cedonsFiene( de groa-a de <oreal a lui Alecsandri sau de fru,useea pustei prfoase de la Duiliu Na,firescu7 8n acelai fel tre<uie interpretat spectacolul u,an: <iografii deloc co,une( fi-iono,ii <i-are( te,pera,ente e4centrice( gesturi e4tra:agante7 8ntr0o Ccronic a opti,is,uluiC( &7 Clinescu afir,a c toate ,arile opere sunt caracteri-ate de un soi de sc=e,atis, tipologic i aduga: C6i unde este sc=e,( este i ar@C7 Sen-aionalul caracterologic e o trstur ce pune 8n relief de ase,enea @ocul artei la &7 Clinescu7 Nu e4ist nici un singur tip nor,al( adic co,un( 8n ro,anele lui7 #oi indi:i-ii par nite e4centrici7 Dac 8n pri,ele ro,ane( aceast latur e 8nc discret( 8n ulti,ele( ea se ,anifest puternic7 Ioanide e =istrionic( Sufleel un <olna: de fric( +agienu se :isea- Macedon i0i scrie o auto<iografie 8n acest sens( ,arealul Cornescu e un actor( &uli,0nescu are un spirit de ac=i-iie artistic( din frica -ilei de ,9ine( <tr9na doa,n +angerliu 8i regi-ea- o 8n,or,9ntare ficti:7 8n fiecare clip aceste persona@e stau pe un fel de scen i @oac teatru7 * Lu,ea clinescian este o lu,e de teatrul Aceea din ro,ane nu se deose<ete esenial de aceea din I!toria literaturii# Auto<iografia lui +agienu ori portretul lui &aittanB pot fi oric9nd i,aginate ca fc9nd parte din I!torie &7 Clinescu e sainte0 <eu:ian 8n portretistic( alctuind galerii de tipuri( unele istoric docu,entare( 8n critic( altele ficti:e( 8n ro,ane7 Dac a, sc=i,<a nu,ele( le0a, putea confunda7 3/$ Mateiu Caragiale( C,a@ordo, de cas ,areC( str<t9nd 8ntr0o -i de dece,<rie iaa Sf9ntul &=eorg=e din 'ucureti( ar putea fi trasplantat 8n Scrinul ne(ru cu conacul de la Sionu( cu corespondena de tineree( cu <iografie cu tot7 El s0ar putea 8nt9lni 8n ro,an cu CatB Nnoaga( co<or9nd toat 8n:luit 8n <@nuri dintr0un auto,o<il( ar fi salutat placid de Ma4 +angerliu( aflat pe cal( i in:itat 8n scris de Serica 'a0leanu la ,oie( unde s0ar duce puin agasat( dar s0ar duce i ar 8ntoarce a,fitrioanei in:itaia pentru Sionu( dei sperana lui secret ar r,9ne de a o a:ea 8ntr0o -i ca oaspete pe <tr9na doa,n +angerliu7 Nu nu,ai persona@ele triesc 8n acest fel i :or<esc <o,<astic( ca pe scen( pr9nd a e4ersa di:erse ,aniere de e4presie( dar naratorul 8nsui( care este un =istrion genial( un Ioanide literar7 S0a discutat 8n c9te:a r9nduri dac &7 Clinescu nu contra:enea unei reguli pe care singur a sta<ilit0o pun9nd 8n centrul ro,anelor sale pe Ioanide( ar=itect de geniu i o, ieit din co,un; nu s0a o<ser:at 8ns c ade:rata dificultate( 8n tipul de ro,an la care regula clinescian prea potri:it( nu este de a e4ploata un erou e4cepional( ci de a e:ita ca perspecti:a din care faptele lui >i ale altora? sunt pri:ite s aparin unui astfel de persona@7 Al<ert #=i<audet a de5scoperit trei ,oti:e pentru care geniul nu poate fi erou de ro,an7 Eelul 8n care criticul france- :ede lucrurile este greu de pri,it( 8n ciuda unor o<ser:aii foarte ptrun-toare( cci geniul poate fi erou de ro,an ca i orice alt ins: doar c ro,anul doric i( 8n general( realist tre<uie s se fereasc a folosi( spre a nu se di-ol:a 8n altce:a( per!pecti$a (eniului asupra lucrurilor7 #=o,as Mann a si,it pericolul i a ,ediat pe Le:erFu=n prin Serenus

Neit<lo,: pe eroul genial printr0un narator co,un7 Nu 8nt9,pltor( 8n Lotte la >eimar renun9nd la pre:edere >&oet=e e aici ,ediat la 8nceput de consilierul i apoi de fiul su?( capitolul final( unde lu,ea este redat din ung=iul titanului 8nsui( este cel ,ai sla<7 Cci geniul este prin esena lui e4centric: :i-iunea lui asupra lu,ii nu poate fi dec9t docu,entul unei e4centriciti7 Un @urnal inti, al lui A,iel sau &ide are pentru noi interes e4act 8n ,sura 8n care descoperi, 8n el un ase,enea rar docu,ent7 !o,anul intelectualului >ca perspecti:( nu ca te,? e( de@a( la +u4leB sau la Mircea Eliade( e4cesi: i de:itali-at( ca o teorie despre :ia ce ia locul o<ser:rii pur i si,pul a :ieii7 &7 Clinescu se aea- pe sine( 8n c=ip foarte decis( 8n 3/3 ,i@locul ro,anelor sale( at9t ca narator >8n toate?( c9t i ca persona@ >Ioanide( dar( de ce nu( Li, i Eeli4 sunt :ariantele sale? i( fr a a<andona dorina de o<iecti:itate realist( 8ncearc s fac dintr0un ins supradotat un focali-ator al epicului7 In aceste condiii( naratorul cli0nescian :a interpreta singur toate rolurile( :or<ind 8n nu,ele tuturor persona@elor >li,<a@ul e al su( nu al lor?( ignor9nd specificul psi=ologic ori plau-i<il situaiei: un actor care nu tie s se identifice cu persona@ele( r,9n9nd el 8nsui 8n pielea fiecruia7 6iel ,ai ,ult interpretea- sau co,entea- :iaa dec9t o -ugr:ete realist >confor, progra,ului ce i l0a propus?7 !o,anele c@inescieneunLio,aiie7ale intelectualului >i nu ale ,icului intelectual( care( pretinde #=i<audet( ar fi co,pati<il cu ideea de tipi-are realist( ci ale ,arelui intelectual( care nu poate fi niciodat tipic?( cu, sunt at9tea la noi dup $)/%: filosofia i li,<a@ul lor aparin unui intelectual7 Deose<irea dintre Eni(ma Otiliei i 9ietul Ioanide pe de o parte( i Maitre:i sau Ioana pe de alta( r,9ne totui considera<il( cci Mircea Eliade sau +ol<an scriu un fel de ro,ane0@urnal ce se li,itea- la e4periena strict a persona@ului0narator( 8n :re,e ce5ro,anele lui &7 Clinescu cuprind o populaie social <ogat din ,edii foarte :ariate7 Ioana e un ro,an personal i introspecti:( Eni(ma Otiliei unul social i realist7 Intelec0tuali-area :i-iuniiU este legat 8n ro,anul nostru de dup $)/% de o sc=i,<are a ,ateriei: socialul se rarefia-( introspecia de:enind instru,entul pri:ilegiai Autorul nu0i poate transcende eroii( nu ,ai e capa<il de in:enie epic: se ,rginete s0i anali-e-e sufletul propriu7 La &7 Clinescu :i-iunea foarte intelectuali-at se e4ercit pe o ,aterie epic: creatorului i0a luat locul criticulfr 8ns ca ori-ontul o<iecti: s se aco,ode-e acestei perspecti:e Criticul fiind un co,entator( ni,ic nu ,ai este 8nfiat firesc 0 e:eni,ente( psi=ologie( natur( art( 0 totul fiind 8nsoit de u,<ra tenace a aprecierii critice7T De,iurgul <al-acian este cu ,ult ,ai reticent dec9t acest narator clinescian suferind de trufie( incapa<il s o<ser:e fr s aprecie-e( oc=i lipsit de ingenuitate i este uor ridicolEerestrele casei &iurgiu0:eanu sunt de o 8nli,e Ca<surdC; o strad <ucuretean 8nfiea- Co caricatur 8n ,olo- a unei str-i italiceC; 8n aparta,entul lui as0calopol Cse :edeau ta<louri alese cu gustC; odaia 8n care ptrunde idiotul #iti Cera o odaie de <urg=e-ie etcC; cutare in:itat a lui Stanic 3// 8n casa &iurgiu:eanu C8ncepu s c9nte ruC la pianul Oiliei; iar acelai #iti ,9nuiete C:ioara cu pasiune( cu 8ncp9nare( dar fr nici o ,etodC; un =eleteu de pe ,oia lui ascalopol Cera o ap ,ocnit( s,9rcoas( cu, apare uneori 8n :isele grele 8n care ador,itul se cufund ,ereu 8n n,oluri uni:ersale i nu scap de ele dec9t -<ur9nd deasupraC 7a7,7d7Autorul nu face nici un efort de a @ustifica atari inter:enii prin care a<u-ea- i de persona@ele sale( i de cititor7 Sa:antl9cul e o ,etod curent 8n ulti,ele ro,ane #onul fals( se,nalat de Marin reda( 8n Scrinul ne(ru se datorea- faptului c li,<a@ul acesta pedant i sa:ant este acelai i c9nd se sondea- psi=ologia lui Eeli4 i c9nd e :or<a de a lui #iti; 8n cu:inte ase,ntoare ni se descriu tri<ulaiile lui Ioanide( dar i ale lui Stanic !aiu7Mai ales 8n Eni(ma Otiliei acest li,<a@ e nepotri:it cu clasa intelectual a ,a@oritii persona@elor7C Contrastul e creator de co,ic >o ulti, surs?: 8ns un co,ic opus ideii 8n 9ietul Ioanide ori 8n Scrinul ne(ru fiindc un ro,an critic ad,ite @ocul( dar e4clude neserio-itatea ce l0ar face pe narator ridicol7 6i con:enind c Ioanide( ca persona@( poate fi c=iar i puin carag=ios >aceasta fiind de altfel perspecti:a co,un 8n care apare lui o,ponescu et7 co,p7: bietul Ioanide?( un narator n0are dreptul s se co,pro,it( cci pune 8n pri,e@die :aliditatea naraiunii 8nsei7 Acesta e defectul ,a@or al Scrinului ne(ru unde( dac nu ne supr lipsa de si, tragic( aerul de fars sau grotescul( care aparin organic ,anierei clinesciene( ne derutea- adesea e4tra:agana naratorului i estetis,ul e4cesi:( contrastant fondului social i ,oral7 Naratorul clinescian sufer de trufie i n0are ingenuitate: neput9nd crea lu,ea( 8ncearc s0o ordone-e 8n funcie de gustul su7 C'al-acianis0,ulC a de:enit o desprire estetic a apelor7

MARILE ;AMILII

C9nd aprea( pe la ,i@locul anilor 51%( Cronica de familie a lui etru Du,itriu( ro,anul nostru nu,ra doar dou 8ncercri ,ai i,portante de reconstruire a istoriei unei fa,ilii i( prin ea( a istoriei sociale: Com7ne"tii i Aallipii# Ce este o cronic de fa,ilieH Eactorul esenial 8ntr0un astfel de ro,an fiind durata istoric( fa,ilia e un ,icrocos,os caracteristic plasat pe fundalul unor e:eni,ente de toat lu,ea cunoscute7 O istorie 8n eantion: ideea o a:ea de@a Duiliu Na,firescu >inspirat de Nola i de #olstoi?( c9nd 8ncerca s descrie C:iaa la arC 8n secolul trecut( progresele arendailor i ruinarea :ec=ii <oieri,i naionale( r-<oiul de la $*..( pro<le,a ardeleneasc i pregtirea celuilalt r-<oi( care a:ea s duc la crearea statului naional ro,9n( toate( prin e4e,ple scoase din :iaa fa,iliei Co,neteanu !elaia dintre e:eni,entul istoric i cel fa,ilial reproduce( aproape fr e4cepie( o sc=e,( pe care !7 M7 Al<eres *I!toria romanului modern+ o identific 8n stare pur la unul din clasicii genului: C!-<oiul din Cri,eea i cstoria lui Septi,us S,all cu do,nioara LuleB EorsBte( e:eni,ente care au u,plut o parte a anului $*11( au r,as asociate cu a,intirea unui picnic pe ap( organi-at 8n cinstea ,aiorului S,all( fratele ,ai t9nr al lui Septi,us( care fusese rnit la piciorC7 icnicul fa,ilial i rana cptat de ,aiorul S,all 8n r-<oiul Cri,eii apar( cu, se :ede( legate la Lo=n &alsJort=B 8n ,odul cel ,ai firesc7 Dar ro,anul realist a di<uit ,ult :re,e p9n s gseasc o soluie te=nic eficient de a 8,<ina cele dou planuri( i totodat ficiunea cu istoria real7 !7 M7 3/1 Al<eres are dreptate: ro,anul social <al-acian de:ine tot ,ai ,ult 8n a doua parte a secolului DID ro,an istoric( pe ,sur ce ,agia ro,antic a celui ce :isa s scrie O mie "i una de nop,i ale Occidentului se degradea- 8n spiritul po-iti: i docu,entar al ur,ailor si7 #ot ,ai ,ult( ro,anele de ,ora:uri( de for,aie( psi=ologice sau fresce( care alctuiesc descendena <al-acian( sea,n cu nite scrieri istorice7 Cronica fa,ilial este( pe la 8nceputul secolului DD( rud apropiat( dei ca, neclar( cu toate acestea: un <astard al Comediei umane# Autorul ei a pierdut a,<iiile de,iurgului( se ,rginete s fie un <un istoric7 Nu ,ai 8ncearc s cuprind totul; 8i alege de aceea o perspecti: la 8nde,9n7 Ea,ilia ca o societateredus la scar( iat ce0i tre<uie7 #otul este s reueasc s 8,pleteasc e:eni,entele( conflictele( psi=ologia indi:i-ilor dintr0o fa,ilie cu e:eni,entele i conflictele ,ari ale unei anu,ite epoci; i s cree-e ilu-ia c ficiunea e o parte a istoriei( docu,entar confir,at7 Autorul de ro,ane fa,iliale e un cronicar atent( adic un o<ser:ator al ,ora:urilor7 6i( destul de des( al ,ondenitii7 Oric9te :olu,e ar nu,ra aceste cronici( ele surprind( dac le raport, la 'al-ac( prin economia de ,i@loace7 Sunt conduse de un principiu de eficacitate7 Clasa 8nsi( dac este <urg=e-( nu ,ai este CeuforicC i 8i ad,inistrea- a:erile cu ,are gri@7 Aristocraia declin lent i se 8,<urg=e-ete7 !o,anul( care reflect aceast ,esc=inrie prag,atic( :r9nd parc s0i ,ulu,easc cititorul( i0a pus la punct o te=nic( a standardi-at totul( nu 8nelege s ,ai in:esteasc la fiecare nou :olu,( spre a afla soluii constructi:e inedite( consider9ndu0le satisfctoare pe cele :erificate 8nainte7 De aceea sea,n uneori at9t de <ine toate aceste ro,ane 8ntre ele: cci 8i 8,pru,ut procedeele de fa<ricaie i ,aterialele( utili-ea- standarde si,ilare( nu ,ai au aproape deloc gustul in:enti:itii for,ale7 Aisul lor este funcional nu refor,ator7 Cronic de familie de<utea- cu o 8nt9,plare din anii $*M30l*M/ >aadar din epoca 8n care se petrecea aciunea Elenei lui 'olintineanu?( 8n care soarta Da:idei( fiica lui Ale4andru Co-ianu i :iitoarea soie a lui Lscru Lascari e str9ns legat o clip de ,icarea conser:atorilor contra refor,elor lui Cu-a i de asasinarea lui 'ar<u Catargiu >8n ro,an( 6er<an Aogoride?( i se 8nc=eie( prin anii $)1/0l)12( o dat cu tinereea sculptorului i ,u-icianului ius Da<i; strnepot al aceluiai 3/M Ale4andru Co-ianu( tatl Da:idei7 8n cei nou-eci de ani( fa,ilia Co-ianu este conte,poran cu trei r-<oaie( cu ,ai ,ulte rscoale rneti( cu gre:ele i agitaiile ,uncitoreti din anii 53%05/%( cu dictatura regal i cu regi,ul antonescian( cu e:eni,entele din $)22 i din deceniul care ur,ea-7 Ca 8n toate ro,anele de acest fel :iaa fa,ilial i cea politic se 8,pletesc7 'onifaciu Co-ianu face carier ca ,e,<ru al partidului conser:ator7 Elena Aor:oreanu( fata Da:idei( 8i 8nsuete caseta cu <i@uteriile de fa,ilie ale surorii ei( pe care o asasinea-( profit9nd de de-ordinele pro:ocate de rscoala din $)%.7 Un Duca( rud prin alian cu Co-ienii( 8i trdea- ara 8n pri,ul r-<oi ,ondial( la care particip nu,eroi direci i colaterali ai fa,iliei( 8n tranee sau la statul ,a@or( @uc9nd poc=er la popote( co,plot9nd( fc9nd curte fe,eilor sau ,urind de gloanele ina,ice7 Dup r-<oi( El:ira( fata Elenei Aor:oreanu( 8ncearc s a@ung 8n patul lui Carol al II0lea( iar 6er<an !o,ano( strnepotul Da:idei( face studii 8n &er,ania 8n anii ascensiunii na-is,ului7 Un alt Co-ianu( Di,itrie( lucrea- ca Cspecialist <urg=e-C 8n gu:ernul doctorului etru &ro-a7 6i aa ,ai departe7

S anali-, ,ai 8ndeaproape te=nica acestor 8,pletiri de planuri 8n cel dint9i >i unul din cele ,ai i-<utite? episod al serialului( intitulat( C dup nu,ele protagonistei( Da$ida# Ao, o<ser:a 8,pletindu0 se dou perspecti:e 8ntruc9t:a diferite: cea de cronic i care ne poart 8n istorie( 8n e:eni,ente cunoscute( 8n politic; cea a ro,anului o<inuit cu intrig precis( fie el de ,ora:uri( de dragoste( social( fa,ilial( de for,aie sau altfel7 A,<ele folosesc procedee consacrate7 Iat cronica( 8,pru,ut9ndu0le pe ale ei din ro,anul post<al-acian: co,entarii( re-u,ate( anticipaii( <iografii i c=iar docu,ente reale7 Duiliu Na,0firescu 8i <nuia :aloarea( cit9nd ordine de -i :erita<ile 8n ro,anul su7 Sensul docu,entelor este de a face credi<il istoric ficiunea propriu0-is( de a o 8ncadra i @ustifica7 Da$ida >i 8n fapt Cronic de familie+ 8ncepe 8n acest stil de cronic: C8n =9rtii de :9n-are i cu,prare de ,oii din :re,ea principelui Constantin 'r9nco:eanu se i:ete 8nt9ia oar nea,ul unor Co-ieni( nu,ii aa nu dup Co-ia de su< ,unte( unde e ,nstirea de pe ,alul Oltului( ci dup o Co-ie din inutul dealurilor dintre 'ucureti i #9rgo:ite7 Co-ia era ,oia lor de atunci; 8n =risoa:e e :or<a de o @up9ni Da:ida( de un Mi=ail( de 3/.

I
un &recea Co-ianul777C Dup enu,erarea c9tor:a generaii de Co-ieni( relatarea aduce e:eni,entele 8n apropierea anului $*M3: CLa $*2*( pa=arnicul Manolac=e Co-ianu a fugit la 'rao: din faa re:oluiei( 8,preun cu fiul cel ,are Ale4andru( nor0sa( Sofia( i cu copiii lor( care erau ,ici de tot; apoi s0a 8ntors( i0a :-ut ,ai departe de a:ere( dar cu frica de re:oluie i de 8,prire a ,oiilor intrat 8n oase7 Manolac=e Cp-ianu a ,urit ls9nd o fai, de ne,aipo,enit -g9rcenie( dar i cinci ,ii de pogoane la Co-ia( trei ,ii la &9rla( opt ,ii la D9rdori i aa ,ai departe( 8nc9t pe la $*1%( fiu0su Ale4andru a dr9,at casele din ulia Cul,ea Aec=e( a tiat castanii <tr9ni din curte i a -idit o cas potri:it cu ,area lui a:ere777 Casa aceasta( care e4ist i a-i( era 8n fundul unei curi pietruite( cu -<rele 8nalte de tuci 8ncoronate cu :9rfuri aurite 8n c=ip de suliC7 Ca!a acea!ta e%i!t "i a5i& anticipaia sugerea- :eridicitatea faptelor i continuitatea7 Eor,ula de trecere ctre intriga ro,anesc propriu0-is nu e( la r9ndul ei( nu,ai <ine ,arcat( dar este aceeai 8n toate ro,anele de acest gen: C8ntr0o sear de la 8nceputul pri,:erii lui $*M3( c9te:a ec=ipa@e( dintre care dou a:eau ste,e pictate pe lacul negru al uilor( ateptau de partea cealalt a str-ii Cul,ea Aec=e7 Caii ciocneau din copite caldar9,ul; :i-itiii <eau :in fiert la <uctrie; ferestrele cele 8nalte strluceau; se 8ntre:edeau prin perdele roiurile de lu,ini ale candela<relorC7 De departe spre aproape( din istorie 8n cotidian( din cronic 8n ro,anesc7 Cititorul este condus astfel( cu ,etod sigur( dei oarecu, u-at prin repetare( de:enit con:enional( 8n ,i@locul salonului unde se :a desfura pri,ul act al piesei7 ersona@ele se afl de@a 8n scen: ateapt parc( de la ridicarea cortinei( ca naratorul in:i-i<il care a fcut introducerea s ni le pre-inte sau s le dea cu:9ntul7 Un se,n i societatea de cucoane( risipite pe canapele i fotolii din tapiserie de Au<usson( 8ntre care par a se fi rtcit i doi <r<ai( se pune deodat 8n ,icare: CDo,nul Co-ianu sttu un sfert de or cu cocoanele( apoi 8l lu de <ra pe singurul <r<at care sosise p9n la ceasul acela( do,nul Lascr Lascari( deputat al unui @ude de la c9,pie( i fr un cu:9nt 8l duse afar din salonul cel ,are i lu,inat 8n care sc9nteiau 8n aer( deasupra capetelor( girandolele de cristal ale candela<relor7 Cei doi <r<ai trecur 8ntr0un salona777C Eac o partid de cri( con:ersea- cu su<8nelesuri( apoi Co-ianu( si,indu0se ru( se retrage( iar 3/* Lascari se 8napoia- 8n ,arele salon: C ri,a lui pri:ire ,erse de0a dreptul la doa,na Co-ianu care edea 8ntr0un fotoliu l9ng so<; i cu aceeai pri:ire Lscru 8l cuprinse i pe 6er<an Aogoride( care sttea 8n picioare l9ng Sofia Co-ianu( re-e,at cu spinarea de so<a de teracot 8,podo<it cu floricele 8n gustul :iene- de la $*/%7 Aogoride :or<ea tare777C !o,anul propriu0-is poate s ,earg acu, de la sine7 Dar el nu :a r,9ne tot ti,pul 8n acest plan7 erspecti:a istoric( a cronicii( :a re:eni periodic( ca un leit0,oti:( tind tra,a e:eni,entelor curente7 S not, i un lucru oarecu, neateptat: te=nica foarte precis( con:enionalis,ul unor for,ule nu e4clud :arietatea i <ogia detaliului i c=iar un anu,e protocol epic7 Econo,ia principial care gu:ernea- ro,anele de acest fel i,plic( parado4al( a<unden descripti:( ade:rate galerii de portrete( studii ale :esti,entaiei( pretinse toate de docu,entaris,ului genului7 Dac la ni:elul for,ulei narati:e ro,anele sunt a<ile i puin in:enti:e( ele co,pensea- din plin stereotipia funcional printr0o art ,inuioas i c9teodat aproape <i-antin7 La etru Du,itriu este c=iar ,ai ,ult: o e4cepional 8n-estrare pentru portret( un oc=i a:id de culoare( de pitoresc sau de grotesc7 Aoi culege din Da$ida dou0trei e4e,ple7 Nu e lipsit de interes s :ede, pentru 8nceput i 8n ce

,sur aceste portrete satisfac un apetit descripti: ,ai general al ro,ancierului( care face din ele suportul unor infor,aii despre ,od( gusturi( 8,<rc,inte: CSofia Co-ianu trecuse <ine de trei-eci de ani( i se 8ngra7 Dar era al<( spr9ncenat( cu oc=i negri i <l9n-i( trandafirie 8n o<ra@i7 !oc=ia de tafta ro- cu dantele la ,9necile scurte p9n la cot i un alt r9nd de dantele 8n @urul u,erilor( str9ns pe talie i 8nfoiat 8n olduri dup ,oda lansat 8n Europa de 8,prteasa Eugenia( u,plea fotoliul cu faldurile lucioase ale crinolinei; corsetul fcea s0i ias <raele pline( u,erii rotun-i( crnoi( i g9tul rotund de statuie( ca dintr0un potir de pre7 8i purta prul negru 8n -ulufi uori peste urec=i i pe ceaf( tot ca Eugenia de Monti@o i se ,ica puin( lene i ,oale( cu unduiri rotunde ale fiinei ei pline de o dulcea ,aturC7 Nota celor ,ai ,ulte este o fastuoas i,aginaie a difor,ului i caricaturalului: C#olnit 8ntr0un fotoliu >Lscru?( 8i suna nite poli de aur 8n <u-unar( se fr,9nta( a:ea ticuri( str9,<turi( se foia 8n fotoliu( 8i ,9ng9ia cu o ,9n cu un0 3/) g=iile roase i ,urdare <ar<etele ,tsoase i aducea a,inte de o <ucat de <r9n- Ca,e,<ert care a 8nceput s se ,iteC7 O<ser:area fi-iono,iilor( a trupului( a picioarelor sau <urilor denot o e:ident plcere a sc=i,onosirii7 O ,i-antropie a<ia ,ascat conduce ,9na pictorului 8n aceste portrete <aroce( naturaliste( arci,<oldeti7 Detaliul ur9t( sordid( per:ers( e de fiecare dat 8ngroat( 8nc9t cea ,ai des:9rit fru,usee pare atins de ,or<idee; ra:agiile :9rstei( grsi,ea( sec=elele <oiilor( decrepitudinea nu sunt niciodat uitate7 !o,ancierul ro,9n 8l citise( se si,te( cu pasiune pe ,e,orialistul Saint0Si,on7 Ele,entul cel ,ai frapant 8n aceste portrete este predo,inana trsturilor fi-ice7 Sen-ualitatea( cru-i,ea( frica( poso,oreala par 8ncrustate 8n pielea( oc=ii( o<ra@ii( u,erii persona@elor7 Corpul nu este doar per,anent scos 8n e:iden( dar de:ine capa<il s ,anifeste( el singur( toat interioritatea7 Corpul Ce4puneC caracterul( te,pera,entul: CDin fundul salonului se i:i o fe,eie 8n roc=ie neagr7 A<ia c9nd intr su< cel dint9i dintre cele trei candela<re de cristal at9rnate de ta:an( se :-u c era de aproape patru-eci de ani( <lond( cu spr9ncenele <lane i oc=ii :er-i ca g=eaa; gura 8i era str9ns i faa rece i se:er7 !oc=ia si,pl de ,tase neagr n0a:ea dec9t un gulera al< i ,anete al<eC7 Oc=i 8ng=eai( gura str9ns( roc=ie neagr cu gulera al<; corpul este eloc:ent iar corporalitatea( un li,<a@ precis7 !o,ancierul descrie( fr s anali-e-e7 Nu sondea- 8nuntrul acestei suprafee strlucitoare: sufletul apare 8n carne i oase( portretul fi-ic :or<ete de la sine( ca i cu, fi-icul ar repre-enta o ,etoni,ie a sufletului( un su<stitut al lui( strecurat ,ai puin 8n scopul de a0l si,<oli-a dec9t 8n acela de a0l 8nlocui7 ortretul <al-acian se <a-ea- pe o CKualite ,a80 tresseC( de o<icei de ordin ,oral i psi=ologic: a,<iia( cinstea( altruis,ul( egois,ul7 Aici portretul are o te,( o stereotipie ,etoni,ic i de ordin fi-ic7 Corporalitatea se constituie ,u-ical( de-:olt9nd te,a sen-orial su< for, de leit0,oti:e sau refrene7 De c9te ori un persona@ apare( el 8i pune 8n e:iden te,a: este ca o parol de recunoatere7 O ase,enea te, este 8n ca-ul +er,iniei Marc=and( gu:ernant 8n roc=ie neagr i guler al< a Da:idei( ('ea,a# Ee,eia are oc=i :er-i de g=ea( un ton al :ocii glacial i :i<rant( un r9s rece( silnic7 Nu fac dec9t s desprind din conte4t epitetele ce 8nsoesc Q ca un roi Q corpul 32% ei de o fer,itate necrutoare( ase,eni unei :ergi de oel7 Lignit de dispreul lui Aogoride( reacia +er,iniei este de 8n,epenal& CNu rspunsese( nu :or<ise( fiidc 8i era (7tul !tr7n!### Ncea 8n pat( nemi"cat cu trupul 8n('e,at cu din,ii 8ncle"ta,i i nu putea ,car s pl9ng7C !-<unarea i0o calculea- cu cea ,ai perfect stp9nire de sine: CSttea 8n pat( cu oc=ii desc=ii( eapn i rece ca un cada:ru( i se g9ndeaC7 Dup ce de-:luie Da:idei secretul relaiilor dintre Aogoride i ,a,a fetei( 8n ti,p ce o at,osfer pre:estitoare de furtun do,nete 8n cas( +er,inie e singura care Cpare nesc=i,<at: rece( decolorat i eapn 8n roc=iile ei negre( sau cafenii( sau cenuii( cu gu0lerae scro<iteC7 Un epitet definitoriu( dar ,ereu acelai( apare de e4e,plu i 8n ca-ul unor persona@e ale +ortensiei apadat0'engescu: buna Lina7 8ns la autoarea Concertului din mu5ic de 9ac' aceste epitete nu sunt dec9t indiciul solidificat al :ec=ii CKualite ,a8tresseC i 8n:ederea- o reducie la o unic trstur etic( un fel de sc=e,atis, caracterologic destul de curios 8n pro-a ei de factur i,presionist7 Acestei stereotipii ,orale 8i ia locul la etru Du,itriu o poetic a corpului7 e de o parte( epitetul re:er<erea- ,etaforic( d9nd natere la o <ogat sinoni,ie sui0generis: g=eaa( 8nepeneala( rceala( cada:ericul( scro<itul; pe de alta( do,eniul ,etaforei r,9ne fi-ic7 #e,a Da:idei este( p9n la un punct( g9ndit prin contrast cu a +er,iniei: focul# Oc=ii tinerei sunt ar-tori( pri:irea fulger9nd7 E o fptur sl<atic( aprins7 e Aogoride 8l iu<ete cu 8nflcrare i 8l urte la fel7 8nt9lnindu0l( dup ce afl de relaia lui cu Sofia( C8l ,istui cu o pri:ire ar5toare6# Ura +er,iniei 8ng=ea( a Da:idei frige7 La ,9nie( o<ra@ii +er,iniei plesc( ai Da:idei se fac roii7 C9nd( 8ntr0un

r9nd( cele dou fe,ei se 8nfrunt( ne d, sea,a c de fapt fa0n fa stau te,ele lor: CMade,oiselle Marc=and feri caietul7 Da:ida a@unse 8n faa ei( la ,ai puin de un pas7 Se 8nfruntau fata neagr i su<ire( cu orc'ii ar5tori i fe,eia palid i <lond( cu spr9ncene i gene decolorate( i oc'ii $er5i 8n('e,a,i6# Spre deose<ire de gu:ernant care( r-<un9ndu0se( se conser:( Da:ida arde 8n propria0i ur7 !ecea +er,inie o conduce pe fat spre cri,7 Sunt i alte e4e,ple7 #e,a lui Lscru este cleiul& CLascr Lascari 8l cuprinse cu <raul pe dup u,r7 Era ,ai scund dec9t stp9nul casei i fa,iliar( unsuros( cleios; se lipea de o,( ,9na lui era u,ed i lipicioas( felul de a :or<i( 32$ prietenos( <ine:oitor( aproape gale( -9,<etul ce do:edea dini nesplai( o<ra-ul al< cu <ar<ete dese castanii( prul rar( r:it i cu un 8nceput de c=elie( totul sea,n cu o <ucat de ca care a fcut pr777C A lui Ale4andru Co-ianu( plumbul saturnian: CEra un o, :oinic( greoi i adus din u,eri( cu o fa plu,<urie( oc=ii stini( gura a,ar; la aris( 8n tineree( un astrolog 8i spusese c e nscut su< influena nefast a lui SaturnC7 A putea continua cu enu,erarea ,a@oritii persona@elor7 Aceast poetic a corpului tre<uie pus 8n conte4tul ei: lu,ea -ugr:it 8n Cronica de familie este de o ani,alitate rafinat i aproape lipsit de suflet; senti,entele ei se reduc la instinctul pri,ar al :icleniei( la o strategie a disi,ulrii ase,ntoare sc=i,<rii pielii de ctre ca,eleon7 Meta,orfo-a ro,anului <al-acian se face deci i 8n sensul 8nlocuirii ,oralului cu sen-orialul7 ersona@ele nu ,ai sunt tipuri ,orale( ci fi-iologice7 De@a la +ortensia apadat0'engescu o clasificare a lor 8n sntoi i <olna:i apare ,ai pertinent dec9t aceea 8n <uni i ri7 E4ist o interesant tradiie 8n ro,anul nostru( care situea- ni:elul o<ser:aiei 8n plan sen-orial >aceti oa,eni au nu,ai sen-aii? i esteti-ea- ur9tul( oferindu0i e4traordinare spectacole ale a<@eciei fi-ice i ale grotescului7 Un =ulpa: oc=i artistic descoper( i 8n Craii lui Mateiu i 8n Cronic ano,alia trupului( totdeauna cu o clip ,ai 8nainte ca si,ul ,oral s fie alar,at de degradarea sufletului7 Nota caricatural a portretului e cel dint9i se,n7 Lscru nu e singurul persona@ repugnant( dei e unul ,e,ora<il: 8n episodul al doilea( intitulat cu fals ingenuitate( Copilrii <r<atul Da:idei a de:enit un fel de g9ndac ,onstruos i i,ens7 Da:ida( ur9ndu0l( 8i strig: CMurdria p,9ntuluiI MurdaruleI Eti ,urdarC7 E4cla,aia nu este 8nt9,pltoare7 Lscru se su<li,ea- 8n aceast i,presie( din nou fi-ic( de ,urdrie7 e 8napoiata Eleonora( fata Da:idei( sora ei Elena o strig cu o alt :or< se,nificati:: CMototoaloIC 6i apoi( 8n engle-ete: CYou <eastI You dirtB <eastIC 'estie ,urdar: de,ena( iat( apare tradus tot 8n ter,eni fi-ici7 rintr0o in:ersare sugesti:( <tr9neea prea :ital de:ine scandaloas7 Octogenara din O cltorie de plcere e un persona@ care anun parc i,aginaia lui MrKue-( una din acele <unici care0i terori-ea- i e4ploatea- nepoii7 Petrecerile tineretului nu sunt departe de cele din Drumul a!cun! de la clu<ul 323 frec:entat de Coca Ai,ee( sau de cele din Craii de Curtea0Bec'e# C=efliii( stricatele din ,arile fa,ilii( ca eroina +ortensiei apadat0'engescu sau ca Augusta din Mar"ul nup,ial <tr9nii deca:ai( ra,olis,entul( senilitatea decrepit( toate acestea alctuiesc un panopticu, de figuri i de gesturi ori<ile7 Ospeele a<und: 8n Lupii lui Dinu Nicodi, sau ca acela tri,alc=ian cu care 8ncep I!toriile lui Mircea Cio<anu >alt ro,an 8n care fi-iologicul e esteti-at?7 Elcile clefie( guri uriae( pantagruelice( 8ngurgitea- la infinit( sosurile curg pe =aine7 O scen de un grotesc de,n de i,aginaia satiric a lui &oBa este aceea din Ac$arium 8n care( spre sf9ritul unei nopi de c=ef( onoraii in:itai 8i scot pantalonii i r,9n 8n i-,ene: CC9nd :aletul 8i desc=ide ua sufrageriei( do,nul Aan Narredon r,ase 8n prag i un -9,<et fericit apru lrgindu0se treptat pe faa0i grsulie i roie7 Cucoanele 8n roc=ii negre( :iolete( roii ca focul( gal<ene ca l,9ia( r9deau cu lacri,i( do,nii toc,ai 8i scoseser pantalonii i( cu des:9rire coreci 8n partea de sus( cu gulere i plastroane scro<ite( re:eniri de ,tase cu o ca,elie sau o garoaf la <utonier( ofereau 8n partea de @os spectacolul unor picioare goale 8n ciorapi i @artiere i i-,ene7 Enic Niculescu a:ea picioare str9,<e( usci:e i proase( <tr9nul Lascari( al<e( grase( cu :ine al<astre( generalul Ipsilanti( uscate( osoase( t9nrul !o,ano( sntoase( ca, grase( Aasilescu0!9,0nic 8i :edea <urta ,onstruoas care0i cdea pe genunc=ii ieii7 Un =o=ot general de r9s 8l 8nt9,pin pe do,nul Aan Narredon( care -9,<ind 8nc9ntat i cu politeea :ec=iului diplo,at( spre a nu face not discordant( 8i scoase pantalonii( 8i ddu unui :alet( i 8nainta spre locul care0l atepta( la dreapta ga-dei7C Astfel de i,agini de Satiricon ,ai ales 8n ,aterie de portret caricatural i c=iar sca<ros( gsi, din nou 8n Lupii lui Dinu Nicodi,( ca de e4e,plu 8n acest portret de fe,eie: CCuprinde canapeaua0ntreag i se re:ars777 roptit0n pu,ni( <rae( arcuite( pline( petrec de su< ,9neci scurte( din care gonesc afar c9te0un o,oiog de pr gros( s cre-i c0i <ar< de ap( se0 alin pe <rae0n sus i0n @os7 e piept( dantel sua:( al<7 O fund cr,i-ie( ,are( -glo<ie( acu,a0,i

pare i colriIC Sarcas,ul( satira( caricatura asigur o ar,tur puternic i elastic pro-ei din Cronic ne8ngduindu0 i( nici o clip( s alunece 8n ,oliciunea unei arte doar a<undente( de fastuoas descripie7 Linia 32/ intrigii r,9ne precis( ca i cea a portretului7 Epicul e o coard <ine 8ntins( cu soluii nepre:-ute( c9teodat <rute( fr prisosuri7 !ecunoate, 8n structura scenariului tietura decis din portretistic7 Din c9te:a ,icri( se sc=iea- su<iectul i se a@unge repede la starea de cri-7 Nu lipsesc lo:iturile de teatru7 Aceast pro- C,uscleeC( energic( :i:ace( conflictual( se spri@in( psi=ologic( pe dou atitudini( funda,entale: trufia aristocratic i ne:oia de do,inaie7 Co-ienii stp9nesc prin orgoliu de cast( fie c ur,resc satisfacerea unor pofte trupeti >dragostea e li,itat la carnalitate( e o <oal( la Da:ida( la Augusta( la El:ira( la Di,itrie Co-ianu( la &=ig=i Duca etc?( fie a unor a,<iii politice >la 'onifaciu Co-ianu( la 6er<an Aogoride etc?7 !o,anul doric >unul al energiei :itale? apare despuiat( redus la esen( populat de in:idi-i fr alte senti,ente dec9t interesul i,ediat i ale cror raporturi sunt ele 8nsei descrnate( golite de orice afecti:itate( gratuitate sau altruis,7 Nu,itorul co,un este :iolena7 Conflicte at9t de su,are i de puternice nu se pot constitui dec9t printr0o per,anent 8ncercare a forelor7 E4istena fiind o lupt acer<( protagonitii se 8,part( de la pri,a :edere( 8n tari i sla<i7 De0o parte Sofia( Lscru( +er,inie( 'onifaciu( Elena Aor:oreanu( Enic Niculescu( de alta( Ale4andru Co-ianu( Da:ida( Eustaiu( Eleonora( 6er<an !o,ano7 Ulti,ii se aser:esc pri,ilor( de:in uneltele lor7 Clasificaia ,oral ur,ea- 8ndeaproape pe aceea fi-ic: este ca i cu, anu,ite 8nsuiri ale corpului ar fi luate a la lettre# oliticianul a,<iios e un corp de oel( o :arga ce :i<rea- i nu se 8ndoaie la presiuni >'onifaciu Co-ianu?7 !atatul >6er<an !o,ano? e o ,as de carne flasc i are un dos de ,atroan7 Erotica e( i ea( un raport de fora7 'onifaciu Co-ianu *Bia,a lui 9onifaciu Co5ianu+ 8ncearc s seduc pe Cleopatra( soia fratelui( pe c9nd se pli,<au singuri cu ca<rioleta( i e respirfs cu <rutalitate7 Cleopatra nu s0ar da 8n lturi de la o a:entur( <rutalitatea ei de ,o,ent a:9nd doar un scop tactic7 O clip( 'onifaciu pare a se rese,na( d9nd fe,eii plcutul senti,ent al :ictoriei >care e de fapt o pur sen-aie( ca toate tririle acestor oa,eni: CSe si,ea ptruns 8n tot trupul( 8ndeose<i 8n p9ntece( de o sen-aie delicioas( de o plcere ascuitC?7 Sen-aia de putere( de do,inare( este o :oluptate la fel de ,are ca aceea oferit de posesia fi-ic7 Cre-9ndu0se 8n:ingtoare( Cleopatra e Ctopit de satisfacieC: CAa( <iete; ca s te 8n:ei ,inte 322 altdat; -:9rcolete0te0n tine; s si,i i tu ce si,t euIC Dar( pref0c9ndu0se do,esticit i asculttoare( fiara din 'onifaciu p9ndete i( la pri,ul prile@( o ia prin surprindere pe Cleopatra( arunc9nd0 din ca<riolet i trg9ndu0i o perec=e de pal,e C-dra:ene( grele57 Efectul este fulgertor: pal,ele Co fcur s :ad negru 8n faa oc=ilor i s se lase ,oale( 8n:ins( ,ir9ndu0se singur c si,te o neateptat i ,ulu,it 8,pcare cu :oina destins( topitC7 Ee,eia 8i recunoate ,asculul i cedea-7 8naintea ro,anelor lui Nicolae 're<an( 8n Cronica de familie apare acest tip de relaie de do,inaie( ca o for, a seduciei7 'al-acianis,ul originar al Cronicii de familie ,odificat 8n sensul pe care l0a, anali-at( nu tre<uie a<soluti-at nici de alt ,oti:7 Cronica de familie 8ncorporea-( cu intenie( i ele,ente ale altor for,ule( p9n la a putea fi considerat un fel de repertoriu cuprin-tor al 8ntregului ro,an doric7 !o,anul lui etru Du,itriu arat c reluarea a0ceasta este( p9n la un punct( o<ligatorie( c9nd( spre sf9ritul istoriei unui tip artistic( lipsete capacitatea de a0l refor,a7 roust( co,para<il i co,parat cu 'al-ac( a sc=i,<at radical ro,anul acestuia: ionicul a luat locul doricului7 C9nd 8ns :i-iunea( ,etoda( nu sunt re:oluionate( ro,anul e conda,nat s regseasc >spontan sau deli<erat? o parte din for,ulele anterioare7 Cronic de familie este( dac0l pri:i, din acest ung=i( o :erita<il Cta<l de ,ateriiC a ro,anului doric( conin9nd 8n plus( fapt e4plica<il( i episoade ce a,intesc de for,ule ,ai noi7 Scris t9r-iu i( la fel cu Eni(ma Otiliei din intenia de a reali-a o <al-acian co,edie u,an( ro,anul lui etru Du,itriu nu poate ocoli structuri ,ai recente( infideliti fa de tradiia de la care contient se re:endica; i ,ai ales nu poate s nu cad peste for,ele pe care le0a consacrat tipul ro,anesc de care aparine7 8nainte de a le e4e,plifica( i pe unele i pe altele( s ,ai spun c ino:aia ori confor,itatea nu sunt at9t de decisi:e 8n raport de :aloarea estetic precu, credeau( 8n :irtutea progra,ului lor( for,alitii rui7 Un tip artistic 8ncepe de o<icei prin a in:oca( cre9ndu0i for,ulele( structura( uneltele adec:ate naturii sale; i sf9rete prin a se repeta( c9nd instru,entariul a fost creat i tipul n0a atins punctul critic din care nu se ,ai poate ,ica fr o radical transfor,are7 e panta ascendent( c=iar i opere de a doua ,9n contri<uie la progresul i la di:ersificarea for,elor; pe 321

panta descendent( se pot i:i capodopere care nu in:entea-( structural( ni,ic7 Er a ne 8ntoarce la organicis,ul doctrinei lui Eerdinand 'runetiere( cred c pute, accepta ideea c energia unei specii este ,rginit i c( dup fa-a de e4pansiune 8n care proliferea- indi:i-ii cei ,ai originali i surprin-tori( ur,ea- un declin ce st su< se,nul lipsei de i,aginaie for,al7 Da$ida de<utea-( cu, a, :-ut( <al-acian( 8ns nucleul propriu0-is al episodului conine o nu:el stend=alian pe te,a r-<unrii7 8n trufia ei aristocratic( Da:ida sea,n cu o Matilde de la Mole sau cu o Aanina Aanini a crei iu<ire fanatic s0a ,eta,orfo-at 8ns 8ntr0o ur la fel de fanatic7 Episodul cu t9nrul Ang=el este un fel de po:estire cu Ccar<onariC( 8n care regsi, at9t spiritul unora din nu:elele italiene ale lui Stend=al( c9t i ce:a din ro,antis,ul nai: al lui Eili,on din Mateo Cipriani "i ;riedric' Staap!# C,ruele conspirati:e( fti-ia( gl<e@eala protagonitilor( susinui 8ntr0un trup fira: de o :oin de fier( idealis,ul( u,ilina lor orgolioas ne a,intesc i de Missirili( rnitul adpostit 8n castelul Aanini( i de intrigile puerile( de lo:iturile de teatru( din ,e,orialul lui Eili,on7 Ca i su<iectele( tipurile se repet: nu e oare +er,inie Marc=and o Cousine 'etteH Copilrii se,n9nd cu un ,ic ro,an flau<ertian al fe,eii frustrate( 8n O cltorie de plcere reapare p9nda <al-acian a unei ,oteniri( te, ce nu e strin nici de 9i.uterii de familie# Ni"te oameni foarte ocupa,i sau Petrecerile tineretului >unde se 8nfiinea- societatea cu nu,e caragialesc CCorupia ro,9nC? e:oc unele scene din I!toria celor trei!pre5ece# C9nd din acest plan al luptei i energiei( autorul trece 8ntr0unui( ,ai discret( al plictiselii i al inti,itii( te,a dictea- o nou for,ul: Bia,a la ,ar este nu:el turg=enie:ian( desigur; 8ntr0un spirit ,ai crud ,odern i ,ai sen-ual7 C=iar dac dulcegriei i0a luat locul o alt at,osfer( ,atur( depoeti-at( :o, regsi pentru pli,<rile cu <arca pe lac sau pentru sosirea la ,oie a unui t9nr( ,odelele originare( fie 8n Duiliu Na,firescu( fie 8n Medelenii lui Ionel #eodoreanu7 ri,iti:itatea i ,i-eria :ieii rneti sau a lu,penilor sunt -oliste >Nola fiind 8nt9iul ro,ancier european al claselor de @os?( ca i figurile de curte-ane7 Lenora opo:ici sau Eifi Oprescu sunt specii de Nana7 Din !e<reanu par inspirate scenele rscoalei( cru-i,ea =aotic( ,icarea de-ordonat a ,asei( :or<irea ,onosila<ic i fon032M dul de instincti:itate pri,ar7 Plcerile tineretului nu sunt nu,ai <al-aciene: e:oc deopotri: iniierea 8n suspecte ,ondeniti din Drumul a!cun!# #oate episoadele despre pri,ul r-<oi ,ondial *Datoria Mi5eriile r5boiului Au(u!ta+ au ,odele clare: Pdurea !p7n5ura,ilor Strada Lpu"neanu 8ntunecare dei nu lipsesc ecouri ce:a ,ai 8ndeprtate din ;amilia /'ibault# Saloanele sunt tolstoiene( dar cu nota de o<ser:aie satiric a ,ora:urilor din ro,anele frailor &oncourt7 6i dac un salon aristocrat de la $*M%( descris de etru Du,itriu( sea,n ,ai <ine cu saloanele !osto:ilor din R5boi "i pace dec9t cu acela al Doa,nei de &uer,antes din 8n cutarea timpului pierdut stilul are uneori densitatea poetic a aceluia proustian: CCea dint9i sosise <tr9na :orniceasa Stur-a( care0i ocupase fotoliul o<inuit 8n capul salonului7 6edea 8ntr0un cerc de cucoane tinere ca un g9ndac negru 8n ,i@locul cercului de petale al unei flori i( 8ndoit 8n dou( cu capelina ro,antic dup ,oda anului $*/% tr9ntit pe urec=i( dar neagr( cu fustele0i negre re:rsate pe fotoliul aurit i tapisat cu trandafiri pe fond al<( se spri@inea 8n c9r@a cu cap de filde i atepta s intre cucoanele 8n captul cellalt al salonului i s ,earg trei-eci de pai p9n la ea7 Cucoanele( 8n roc=ii de ,tase i catifea( soseau( se opreau o clip 8n faa salonului lu,inat de ,arile candela<re de cristal( fluturau din e:antai i( in9ndu0 i cu o ,9n un fald al roc=iei( 8naintau ,aiestuos prin salon( sur9-9nd 8n dreapta i 8n st9nga( i( flutur9nd din e:antai p9n 8n faa :ornicesei( unde fceau o re:eren i pupau ,9na <a<eiC *Da$ida+# Locul culorilor( ,icul <alet al sosirii doa,nelor( ,icarea e:antaielor >de dou ori ,enionat? sunt un pur spectacol pentru oc=i( c=iar dac o anu,e detaare ironic ,arc=ea- aspectul oriental al ritualului7 Ironia nu 8nsea,n dec9t contiina ,odelului( nicidecu, intenia de a renuna la el7 arodierea for,ulei <al-aciene de 8nceput( 8n O cltorie de plcere nu i,plic in:entarea alteia: C8ntr0o di,inea de pri,:ar( 8ntr0unui din pri,ii ani ai :eacului al DD0lea( pe la orele unspre-ece( colonelul Aor:oreanu( unul din ginerii Da:idei Lascari( se duse la <ordelC7 8n acelai fel( proustianis,ul incidental nu sc=i,< c9tui de puin natura doric a Cronicii de familie art9nd nu,ai c repetarea structurilor( 8ntr0un ,o,ent tardi: al e:oluiei( presupune a,estecuri i 8nclcri de granie7 roust 8nsui e parodiat su<til( 8,pins spre caricatur( reluat 8ntr0o 32. CgrafieC i,pur( dei sesi-ant: CAesta al< 8i scotea 8n e:iden p9ntecul u,flat; p9ntec al<( rotund( cu cap al< i 8,pre@ur aripi i elitre negre7 Lscru prea o ,are insect rsturnat pe spate i care( o<osit de a se 8ntoarce la loc( s0a oprit7 Nu,ai pictura :erde( transparent i sclipitoare a unui s,aragd 8n captul acului de cra:at( prea strin de aceast ,as ,oale i fr aprare( al< i

neagr( 8n faa creia 8ns do,ni cu <r<i i cu fa:orii( la fel de copi i de p9ntecoi i ei( stteau i ateptau cu un interes a,a<il( care ascundea o ,are 8ncordare7C *Copilrii+# roustiene sunt toate aceste co,paraii 0 cu insecte( cu pietre preioase 0( ae-area persona@ului 8n cadru ca 8ntr0un decor poetic( care nu e4plic ni,ic( dar sugerea- totul( o stare( o 8ncordare( o ateptare: CAfar( dincolo de tufele de st9n@enei( su< unul din nucii <tr9ni( Da:ida 8n roc=ie de doliu( de rips de ,tase neagr( edea 8ntr0un fotoliu de grdin7 Lu,ina a-urie( frun-iul de un :erde lu,inos( ,o:ila de pai de culoare desc=is( pietrele aproape al<e de pe @os( conineau aceast siluet neagr cu, conine un s,aragd o <ucata de cr<une( ,ort i sinistru; dar o<ra-ul i ,9inile erau de un gal<en p,9ntiu7 6edea acolo i se uita 8n golC7 *Po5i,ia a!trelor la DP iulie+# !e-u,atele i anticipaiile sunt( 8n sc=i,<( 8n linia clasic a ro,anului realist post<al-acian: CIar ,ai t9r-iu( se retrase de tot i c-u la alcoolis,ul care a:ea s0o <age 8n ,or,9nt la patru-eci i ce:a de ani7 Dar aceste lucruri se petrecuser treptat i aproape pe neo<ser:ate( 8n cei dou-eci de ani de dup $**1 i $**M; cci atunci( 8n $**1 i 8nceputul lui $**M( se petrecur c9te:a lucruri despre care ea nu tia c au s0o duc la singurtate total( la alcoolis, i la ,oarteC *Bia,a lui 9onifaciu Co5ianu+# Aici nu ,ai este Comedia uman a lui 'al-ac( ci Comedia modern a lui &alsJort=B7 8ns Cronica de familie se deose<ete 8ntr0o pri:in de ,a@oritatea ro,anelor fa,iliale( de la &alsJort=B la !oger Martin du &ard: ea accelerea- rit,ul( concentrea- cronica7 A, citat adineauri unul dup altul dou episoade spre e4e,plificare7 Nu e o repetare pur i si,plu a lor( ci o scurtare( cci spiritul ,odernitii a ptruns 8n construcia lent i tenace( ,inuioas a acestui fel de ro,ane( gr<ind conflictele i precipit9nd soluiile7 Cele dou ,ii de pagini ale cronicii sunt di:i-ate 8n dou-eci i patru de ,ici ro,ane( relati: autono,e7 Aaloarea ti,pului apare sc=i,<at: nu ,ai contea- i,ensa i r<dtoarea 32* desfurare( nici detaliile str9nse ,eticulos( pas cu pas7 Intriga fiind concentrat i detaliile cpt9nd aspect poetic >proustian?( istoria pare spus pe scurt( ca 8ntr0o pagin de Larousse7 #i,pul nu ,ai are r<dare 8n Cronica de familie a lui etru Du,itriu: :i-iunea nu ,ai e aceea a istoricului :ec=i( pedant i contiincios( ani,at de senti,entul euforic al unei lu,i 8n ascensiune( ci a unuia ,odern( pri:ind destinul unei clase >aristocraia auto=ton? din perspecti:a sf9ritului ei( rapid i catastrofic7 C9nd totul s0a consu,at( :italitatea 8nceputurilor ca i ,or<iditatea sf9ritului( c9nd clasa i0a stins ulti,ele energii i a prsit scena istoriei( nu0i ,ai r,9ne istoricului( dup ce a relatat totul( dec9t s0i c=e,e 8nc o dat actorii la ra,p( ca s salute pu<licul: pe dinaintea oc=ilor notri trec( pentru ulti,a oar( 8n Inde% nu,ele cele ,ai i,portante7 !o,anul doric e o lu,e( uria( :ariat7 Cititorul tre<uie s ai< senti,entul c particip la :iaa ei( c a intrat( ,car o dat( 8,preun cu persona@ele( 8n ,arile fa,ilii a cror cronic i0a fost spus7 El tre<uie s0o poat recapitula( ca i cu, ar desc=ide un al<u, i ar citi nu,ele i e4plicaiile de su< fotografii7 Ilu-ia este esenial i are e4igenele ei7 Cortina cade peste ta<la de ,aterii( care nu e 8ns pur i si,plu aceea a Cronicii de familie dar una a ro,anului doric 8n 8ntregul lui( cu te,ele i for,ele sale( uneori cu titlurile sale >de glorie?: Bia,a lui 9onifaciu Co5ianu O cltorie de plcere 9i.uterii de familie Bia,a la ,ar Mi5eriile r5boiului Plcerile tineretului Cariera lui Dimitrie Co5ianu 9oierii $ec'i "i noi# #inereea lui ius Da<i@a7 'ildungs0ro,ane( fresce( cronici sociale( ro,ane psi=ologice( a,<iii( eecuri( cariere politice( r-<unri( trdri( rscoale 0 toat ga,a7

CEL DIN URMA IJRAN


S0ar prea c persona@elor din pri,ele nu:ele ale lui Marin reda 8nt7lnirea din Pm7nturi $)2*? li se 8nt9,pl tot soiul de lucruri ciudate7 Dou fe,ei ascult stupefiate cu, ,erge singur o ,ain de cuSut0 Un flcu se tre-ete 8ntr0o di,inea Ccuprins de o spai, gro-a:C7 ierd o clip si,ul realitii; nu ,ai tiu pe ce lu,e triesc7 Elcul CAU ] tia unde se afl: :edea cele dou ferestre ale odii i afar cerul 8nalt 06i un de stele; nu cunotea nici odaia i nici patul unde sttea culcatC7 Ee,eile se de-,eticesc a<ia c9nd a@unge p9n la ele glasul fa,iliar a $ u_C <r<at7 Eugen Si,ion( care a anali-at aceast latur a pro-ei lui Marin reda( a reproat indirect criticilor faptul de a fi trecut cu :ederea e4istena( 8n realistul o<ser:ator al :ieii rurale( a Cunui autor inedit( fantastic( an4ios( poet al terifiantuluiC7 Autorul Scriitorilor rom7ni de a5i crede c Cnota terifiantC >8n scdere( dei nu a<sent cu totul( 8n %ffco!o!+ Cderi: din sugestia unei realiti ,orale ascunse *Calul+ %@i din o<ser:area ,inuioas a for,elor pe care le ia presi,irea ,orii *8nainte de moarteI# 8n Colina Cfantasticul e ca la &i< Mi=escu >Aedenia? o proiecie a spai,eiC( Ctranscriere a unei =alucinaiiC7 Scopul criticul $$I e de a do:edi c realis,ul lui Marin reda i,plic Ci,agin ati:ul fa<ulosul( sondarea 8n straturile tul<uri

ale contiineiC7 oate fi %]a dar nu cred c alegerea nu:elelor ca e4e,ple era cea ,ai potri:it7 Ce i se 8nt9,pl( de fapt( lui Aasile Catrina( eroul din Colifla a<ia sculat din so,n i ca, <ui,acH El 8i a,intete 8ntr0un t9r-iii de un g9nd al lui de cu sear i se duce s cercete-e nite gr9u desp re care cine:a 8i spusese c a rsrit prost7 8n ti,p ce se afl afar din sat cade Co cea deas( cenuie( 8ntunec9nd c9,pia i :edereaC7 Elcul 31% Cse po,eni deodat singur( clc9nd peste <ra-dele 8n,uiate de u,e-eal ale poru,<itilor; se opri nelinitit( ridic fruntea i se uit 8n @urC7 #cerea( de altfel foarte fireasc 8ntr0un ase,enea loc i la o or at9t de ,atinal( C8l sperie i ,ai ,ultC7 Colina 8,pdurit pe care tre<uie s0o urce 8i @oac( 8n cea( dinaintea oc=ilor: CI se prea c pduricea se aprinde i piere cu iueal7 Colina se ridica ,ereu; se u,fla ca o <ic uria; se cltina( cu,pnindu0se ca o 8nalt <alan; se lsa 8n @os; se scufundaC7 Apoi( Aasile se 8nt9lnete nas 8n nas cu Cun ,oneag gros( 8n c,a al< de c9nep( cu capul gol i( de ase,enea( cu prul lung i al<C( care0l 8ntrea< al cui este7 Elcul se supr din senin i nita,0 nisa, d un <r9nci ,oneagului care reuete totui s se in pe picioare i se 8ndeprtea- Ccltin9nd din cap i pipindu0i dru,ulC7 8n sf9rit( CAasile Catrina r,ase o :re,e intuit locului( gol( netiind ce s ,ai fac( ne,ai8neleg9nd ce e cu el i ,ai ales ce cuta acolo( l9ng colin( ,oneagulC: au-indu0i propria ini, cu, <ate de spai,( o ia la fug 8napoi spre sat7 8n toate acestea ne i-<ete nu at9t :reun aer supranatural al 8nt9,plrilor >din contra( sunt foarte fireti?( c9t spai,a flcului7 Ea este ne@ustificat iar naratorul nu face ni,ic ca s0o e4plice( ca i cu, n0ar ti( nici el( ,ai ,ult dec9t persona@ul su cuprins su<it de spai,7 +alucinaieH Ni,ic nu ne 8ndreptete s :ede, 8n ,oneag o fanto, sau 8n ceaa care sc=i,< de la o clip la alta aspectul colinei un feno,en ,eteorologic neo<inuit7 Spai,a eroului ne apare pur i si,plu fr ,oti:7 Ea poate a:ea unul( de ordin psi=ologic( cu, sugerea- Eugen Si,ion( dar te4tul r,9ne ,ut 8n aceast pri:in7 Straniul pro:ine e4clusi: din lipsa e4plicaiilor7 6i dac nu ne a:entur, 8n presupuneri( ci ne li,it, la datele o<iecti:e ale nu:elei( tre<uie sa ad,ite, c nu co,porta,entul persona@ului ne :a oferi c=eia situaiei( ci co,porta,entul naratorului7 Naratorul( dei situat 8ntr0o postur pri:ilegiat( este de o a<solut discreie7 Nu ptrunde dec9t superficial 8n contiina persona@ului >o<0ser:9ndu0i ,ai ales reaciile e4terioare? i nu propune nici o e4plicaie7 !enunarea aceasta frapant la a:anta@ele o,niscienei creea- 8n c9te:a nu:ele o anu,it tensiune( <a-at pe incertitudine( pe care 8ns nu ,0a gr<i s0o conside@de'ati@r fantastic i nici ,car psi=ologic7 8n Calul <unoi9g5fo85$ e4ist nici un ele,ent nefiresc iar psi=ologia protagonistul lui AU e de-:luit7 De:ine ,ai li,pede c na0

f;;0 ;0;0 31i


ratorul se ,rginete s o<ser:e gesturi( sa asculte cu:intele persona@elor( fr s se introduc 8ns 8n contiina lor i deci incapa<il de a gsi ,oti:ri interioare7 rocedeul nu e nou7 Aceast perspecti: Cdin afarC cu, o nu,ete Lean ouillon *Le /emp! et le Roman+ generea- o pro- de factur co,portist i a, anali-at0o i 8n ro,anele lui Duiliu Na,firescu7 Dar un procedeu( luat 8n sine( poate fi la fel de puin se,nificati: ca un costu, de =aine: ne ofer e:entual indicii 8n pri:ina ,odei( dar ,ai puin 8n pri:ina celui care 8l poart7 Nu e4ist nici o alt ase,nare( cu e4cepia pri:irii din e4terior pe care naratorul o arunc persona@elor sale( 8n Bia,a la ,ar i nu:elele lui Marin reda7 S o e4a,in, pe aceea intitulat Calul# Ea 8ncepe astfel: CElorea &=eorg=e a:ea de fcut o groa- de tre<uri( dar dintre toate :roia s ter,ine una( acu, de di,inea( 8nainte ca soarele s rsar i s0l apuce cldura( i la care se g9ndise 8nc din -iua trecutC7 8nceput oarecu, si,ilar cu acela din Colina& doar c naratorul nu ne ,ai spune aici nici ,car despre ce Ctrea<C e :or<a7 Aceast strategie a o,isiunii creea- din pri,a fra- o stare de ateptare7 #ot ce ur,ea- este :-ut de un oc=i precis( ,inuios( dar incapa<il parc sa treac dincolo de suprafaa o<iecti: a lucrurilor7 O,ul scoate din gra@d un cal( <tr9n i sla< ca un sac de oase7 8l conduce( fr gra<( de cpstru( afar din curte( iese la dru,( a@ung 8n dreptul unei f9nt9ni7 Calul se oprete7 Ne0a, putea 8nc=ipui c0l duce la adpat7 Dar o,ul d ap calului oarecu, 8n sil: CArei s <ei apI777 8ng9n o,ul7 EL7 +ai s0i dau apa777C E-itarea i capitularea aceasta par din nou s ne ascund ce:a7 C8n tcerea di,ineaii( cei doi stteau unul l9ng altul( linitii( 8,pcai( i dup o :re,e calul oft( -g9rci unul din cele patru picioare i se pregti parc s r,9n acolo( l9ng @g=ea<7C Su<linierea aparine autorului7 Ce face Elorea &=eorg=e cu calulH Ce legtur ad9nc e4ist 8ntre cei doi4 Dup un ti,p( iat0i 8n faa unei case( o0<lonit i -:or9t cu nite Cfiare groase i neo<inuit de lungiC7 N0a:e, idee pe cine caut aici ranul7 Deduce, a<ia din sc=i,<ul de replici care ur,ea-: stp9nul casei fiind potco:arul satului( ranul :rea ce$a de la el i din nou nu ni se spune ce anu,e7 CA:ea, ne:oie s0,i dea ce:a din fierrie(

spuse tare fe,eii7C Ee,eia e ne:asta iganului( care e plecat la ora7 Elorea &=eorg=e nu ,ai cere ni,ic i pleac ,ai departe rese,nat7 Se 8nt9lnete cu un necunoscut care0l
252

8ntrea< unde se duce Ccu talanul laC7 CM duc777 D0,5 o igare( rspunde Elorea &=eorg=eC7 Aici o,isiunea este ,arcat i grafic7 Apuc9nd0o peste c9,p( cei doi se opresc 8n dreptul unei :guni Ccrpate peste ,aluri de scurgerea apelor i plin toat de <o-i :er-i( 8ndesai( a,estecai cu pietroaie i cu oase 8nl<ite de ,ortciuniC7 La o e:entual relectur( ne d, sea,a c te4tul conine indicii preioase( pe care pri,a lectur le trece cu :ederea( ,ai ales c >insistena naratorului 8n o,isiune fiind :dit? o,ul i calul continu s r,9n netul<ur9i7 Calul se pune pe pscut7 CLas( ,I #e gsi pscutul7 +aideIC spune o,ul7 Co<oar 8n :gun i( 8ntr0un loc( Elorea &=eorg=e se oprete7 8n clipa aceea( peste coa,a 8nalt a Csalc9,ilor care a<ia se -reau spre sat( ra5ele soarelui 9nir pe nesi,ite i u,plur cu lu,ina lor roie 8ntreaga :gun7C Aceast purpur care 8n:e,9ntea- panica scen constituie din nou un indiciu7 CO,ul parc tresri speriat7C 8nc nu ti, ,oti:ul7 Dar 8ncordarea crete7 Din detalii infi,e( raportate ,eticulos( s0a creat o at,osfer suspect i apstoare7 Nici acu, naratorul nu pare ,ai infor,at dec9t noi i tie 8n orice ca- ,ai puin dec9t persona@ele sale7 Scena ur,toare este relatat din ung=iul unui spectator 8nt9,pltor7 6i ea ne apare cu at9t ,ai teri<il cu c9t pare ,ai lipsit de sens7 O,ul Cridic din iar<a fraged un picior al< de cal( gros i 8ntrit de uscciune i 8l 8ncearc( ,ic9ndu0l 8n ,9n( s0i dea sea,a c9t e de ager7 Se altur de cal i c9nd ridic ,9na aerul :9@9i7 O clip( peste faa o,ului se prelinse o cut cr9ncen7 Ani,anul tresri cu putere 0 ce:a 8ncepuse s se ,ite 8n el 0 se ridic aprig 8n sus( agit9ndu0i capul a teroare7 Ce:a ase,ntor rsri atunci i 8n cellalt; se trase 8napoi( uit9ndu0se la ani,alul pe care 8l tre-ise fr s0i dea sea,a( i( prins parc de o gra< 8nfricoat( str9nse fr9ng=ia i lo:i cu un icnet scurt( drept 8n cretetul ani,alului7 Apoi lo:i din nou( iar( ,ereu( trg9nd 8ntruna de fr9ng=ie7 !idic9ndu0se 8nc o dat 8n dou picioare( calul :ru s 9neasc 8nainte( dar se pr:li i se 8ntinse sufl9nd greu7C ri:i, 8,preun cu naratorul i 8ncepe, s 8nelege, c o,ul ucide calul7 Un fapt <anal din :iaa satului capt aspectul unui ritual sl<atic7 6i( dup ce ani,alul 8i d sufletul( o,ul se urc pe corpuMnert i 8l @upoaie( cu infinit gri@( de piele7 erspecti:a se sc=i,< <rusc( ca i cu, o ca,er de luat :ederi s0ar 8nla repede( 8ntr0o lung ,icare de 8ndeprtare: C este deal( pe 31/ c9,p( cio<anii urcau pe ur,ele oilor( fluier9nd i arunc9nd ,ciucile dup <er<eci7 O,ul i calul se :edeau de sus( 8nc lupt9ndu0se parc7 Un glas 8l fcu pe Elorea &=eorg=e s ridice capul speriat: 0 Ia te uit( <( r-<tu 8n :gun strigtul cui:a( unu5 <elete un calI Cu0u( naaaI777 Na( <o<ica( naIC Lipsa ,oti:aiilor nu nu,ai face ca 8nt9,plarea s par( p9n 8n pragul finalului( destul de stranie( dar o plasea- 8ntr0o lu,in ne,aipo,enit de cruda( cci nici o transcenden de ordin ,oral sau religios nu 8,<l9n-ete fapta o,ului7 Un o,or ce intr 8n cutu,ele satului e fcut s se,ene cu o cri,7 Inter-ic9ndu0i accesul 8n interioritatea contiinelor( anu,ite -one ale realului de:in 8n oc=ii naratorului <i-are( secrete( er,etice7 8n Amia5 de $ar ,isterul pare a re-ulta( la o lectur gr<it( din i,i4tiunea unui fapt supranatural 8n ordinea natural a :ieii; 8ns 8n cele din ur, ,isterul se do:edete a ine i aici nu at9t de dorina autorului de a descrie 8nt9lnirea dintre dou ordini de lucruri inco,pati<ile >ca 8n Nop,i la Serampore sau 8n La 6Ii(nci6 ale lui Mircea Eliade?( c9t de un anu,it senti,ent al lui c o cuprindere co,plet a realului a de:enit cu neputin7 La Mircea Eliade( realitatea are per,anent dou fee( una fi-ic i alta spiritual( care nu pot fi citite 8n acelai ti,p( ca faa i re:ersul foii de =9rtie7 La Marin reda( di,ensiunea ,etafi-ic fiind a<sent( aceea fi-ic se refu-a unei pri:iri 8n stare s0o cuprind 8n totalitate( se desco,pune 8n ele,ente care( succe0d9ndu0se sau altur9ndu0se( nu ,ai for,ea- de la 8nceput un 8ntreg7 8nCFufu-iunea sensului are loc 8n ulti,a fa-7 8n Amia5 de $ar cu, :o, :edea( ea r,9ne definiti: a,9nat7 Ilogicul :ieii nu const nu,aidec9t 8n iru,perea la suprafa a unui Cal doilea sensC ine4plica<il( dar c=iar 8n di:i-area acestei suprafee: cci inteligi<ilul se leag totdeauna de o totalitate7 Naratorul Cdin afarC e conda,nat prin 8nsui ,odul perspecti:ei sale s :ad fr a 8nelege deplin( s 8nregistre-e faptele ale cror raiuni 8i alunec printre degete7 Si,pla o<ser:are a realului creea- perple4itate7 !ealis,ul clasic si,ula 8n fond reducerea la o<ser:aie( cci :iaa era ae-at acolo net 8ntr0o perspecti: finalist i e4plicatoare7 C9nd o lu,e de o<iecte ia locul unei lu,i de se,nificaii( cel ,ai co,un ta<lou do,estic poate prea de o a<solut ciudenie: 312 Era o -i 8ncre,enit( care fcea parc din clip ateptare fr sf9rit7 #cerea curilor e4punea parc satul cercetrii unui oc=i strin( a:id de ,ini o,eneti777 Salc9,ii stteau 8nali cu frun-ele ador,ite7

'ttura -cea al< su< lu,ina soarelui7 e dru, nu trecea ni,eni7 &ardurile negre dinspre grdin stteau 8n picioare( cu poarta pe @u,tate desc=is prin care trecuse sau :enise cine:a7 e dup ele se -rea ira de paie 8n care se :edea 8nfipt o furc7 rea o dup0a,ia- 8ntoars de de,ult( din ad9ncurile :eniciei i oprit 8n :i-it la dup0a,ia-a cea real i pre-ent( care( inti,idat( tcea 8,preun cu -idurile caselor( cu :9rfurile 8nalte ale salc9,ilor i cu r9na <tturii( plin de ur,e de tlpi o,eneti( de la<e de g9te i de copite ,ici de oi7C Acest ta<lou nu e :-ut( cuprins cu pri:irea( de sus( ci de su< linia ori-ontului 8nelegerii7 #e4tul e plin de se,nele gra,aticale ale e-itrii: CparcC( CpreaC( Ctrecuse !au :eniseC( Ccine:aC7 A doua propo-iie( oarecu, o<scur( se refer la un Coc=i strinC care pri:ete a:id de 8nelegere7 Acestui oc=i 88 scap ce:a7 Nu ti, ce anu,e7 Dar( 8ntr0o astfel de perspecti:( cele ,ai co,une lucruri par pline de ,ister7 Ne :ine s ne 8ntre<, ce se ascunde 8n ne,icarea frun-elor ador,ite( 8n al<ul <tturii i 8n negrul gardurilor7 #reptat( din aceste pre-ene ,ute se conturea- i,aginea unei a<sene funda,entale7 Ur,ele de tlpi o,eneti i de la<e de g9sc sea,n cu nite =ieroglife7 Cele<ra descriere a satului de la 8nceputul lui Ion ne pregtea pentru intrarea 8n scen a o,ului; acolo era o dup0a,ia- de :ar o<inuit7 Aici este una C8ntoars de de,ult( din ad9ncurile :eniciei( i oprit 8n :i-it la dup0a,ia-a cea real7 8n Ion dru,ul :enea dintr0 un ti,p nesf9rit( tra:ersa durata 8nt9,prilor din sat( i se pierdea 8n eternitatea lu,ii7 Aici ti,pul pare 8ncre,enit: ta<loul satului este ca o ilu-ie( ca un :is7 C9nd 8i face apariia fe,eia( Ccu o e4presie de nedu,erire i spai,C 8ntiprit pe fa( sen-aia de irealitate crete7 La !e<reanu( o,ul lua 8n stp9nire o<iectele7 Aici o,ul i o<iectele par deopotri: de ireali7 Ee,eia este tot at9t de nee4plica<il 8n ta<lou ca i furca 8nfipt 8n ira de paie7 Mersul ei i al to:arei ei( pe care o c=ea,( ca s0i arate ce$a este al unor so,na,<ule sau al unor auto,ate: CMergeau puin aplecate( descule( cu fustele ,ari 8nfoiate( dou rotun@i,i parc ireale( cu ,ersul lor lipsit de gra<( indecis( parc co,andatC7 Ele ascult c9te:a ,inute -go,otul ,ainii care coase singur 8ntr0o odaie7 C rin0 311

T
tre scaieii care u,pleau locul din spatele casei apru o cloc cu puii 8,prtiai i rtcii( c9r9ind ner:oas( singuratic i ne,ulu,it7 A-9nd cele dou fe,ei se opri o clip cu un picior 8n aer( c9r9i iar nelinitit de tcerea i ne,icarea lor( apoi puse piciorul @os i trecu ,ai departe7C Micarea cea ,ai si,pl e desfcut 8n ,o,ente( fil,at cu 8ncetinitorul7 Din stupoarea lor( cele dou fe,ei sunt tre-ite de 8n@urturile unui <r<at care oprete crua 8n ,i@locul curii7 Ara@a o dat rupt( lu,ea de:ine inteligi<il7 8nt9i( u:oiul de :or<e al ranului trece peste cele dou fe,ei( fr s le ating( apoi pe c=ipul uneia apare Co nou e4presie de spai,C: C&=eorg=e al tuI opti ea( aoleu( du0teC7 Dar :ra@a( perple4itatea( continu s nu se e4plice7 Naratorul nu e ,ai infor,at 8n aceast pri:in dec9t cele dou fe,ei7 Sunt instructi:e c9te:a pro-e din 8nt7lnirea din pm7nturi 8n care se produce un fel de redistri<uire a rolurilor: naratorul( la fel de discret( 8i las persona@ele s relate-e 8nt9,plrile7 8ntre protagonitii a0 cestor nu:ele( c9i:a sunt po:estitori 8nnscui7 Eelul lor de a po:esti face at9t do:ada unei 8n-estrri naturale( c9t i a unei te=nici deose<it de a<ile7 Un Cinfor,atorC ad,ira<il este al lui #eican din 8nt7lnirea din pm7nturi care po:estete lui Dugu( prietenul su( ce s0a 8nt9,plat 8ntr0o sear la poarta fetei pe care acesta o iu<ea( cu, pe fat a fluierat0o un flcu ,ai <tr9ior( dar ea n0a ieit dec9t c9nd flcul( dup un ti,p( i0a prefcut fluiertura pclind0o( i aa ,ai departe( 8ntr0o naraiune plin de spirit de o<ser:aie i de pau-e de efect7 Un ca- asupra cruia tre<uie s strui, este Ilie !esteu din 8n ceat# 8ntreag aceast nu:el este ,onologul unui ran @ignit i furios7 La 8nceput( ,onologul pare e4presia a<solut spontan a senti,entelor trite de !esteu( o 9nire de :or<e fier<ini( de a,eninri i <leste,e: CUitai0: la el( sri0i0ar <ol<oile oc=ilorI De ce tcei din gurH A, trei-eci de cli de gr9uI 8i sparg capul luia care s0o apropia de ,ine7 Mecanicul ,n9nc( , duc la ira ,ea( o stropesc puin i0i dau foc7 Dau foc i la ,ain( , duc la fiecare ir i o aprind( la toate trgile astea cu paie( dau foc la toat ariaI Dac surit eu t9nr i srac( singur cu ,uierea( :oi tre<uie s fii nite =oiHC De la Caragiale( puini pro-atori ro,9ni au ,ai a:ut acest si, al li,<ii :or<ite7 8ns ,onologul nu curge la 8nt9,plare7 E4plo-ia :er<al se do:edete clu-it de reguli destul de su<tile7 Afl,( din sfr9,turi( 8nlnuirea de 8,pre@urri 31M

care l0au adus pe :or<itor 8n aceast stare7 El po:estete despre ,oartea unei fetie( tri,is de 'eleag s p-easc :itele >scen dostoie:0sFian( 8nduiotoare i totodat foarte realist?( despre ciocnirea pe care a a:ut0o cu acesta pe arie7 Spre deose<ire de al lui #eican( :or<itorul nu ,ai este un si,plu Cinfor,atorC( ci un CreflectorC al realitii( care ne par:ine( 8ntr0o ,sur( prelucrat de contiina lui !esteu7 Nu a:e, 8n afara :or<irii persona@ului nici un reper( aa c nu pute, :erifica autenticitatea faptelor7 !esteu este naratorul necredita<il prin e4celen( care se strduiete s con:ing prin eloc:en7 Ceea ce0i su<,inea- creditul este( parado4al( toc,ai darul lui de po:estitor7 8n persona@ul ,onologat de la 8nceput( ce prea a :or<i 8n prada unei ,ari agitaii( fr control i fr ir( ni se re:el pe nesi,ite un po:estitor stp9n pe sine( tiutor de efecte i c=iar de co,paraii literare7 Einalul ,onologului e si,etric cu de<utul lui( dar e4cla,aia >Csri0i0ar <ol<oile oc=ilorC?( at9t de fireasc iniial( -:9cnit din furie( pare la ur, pur i si,plu lipit( fals( 8ntr0un conte4t prea literar( care face transparente toate ,oti:ele suprrii: C arc o :- pe <iata feti ,urind( gal<en i sla<( de pe ur,a lui7 Era, copil i c9nd a, :enit s :- cu, se treier( 8,i <tea ini,a i ,i0era fric7 Aedea, ceata forfotind i cu, :iscolete praful i plea:a; se ,ai certau oa,enii( se <teau i cu furcile( dar treierau toi7 C nu sunt cetele( cete de ne<uni( e c9te0un arpe negru su< <u-e( ca 'eleag( sri0i0ar <ol<oile oc=ilorI777C Monologul ranului s0a literaturi-at7 Aceast 8,pre@urare ne interesea- aici 8n ,sura 8n care arat c pro-a lui Marin reda r0 ,9ne 8n sfera strategiilor doricului c=iar i atunci c9nd folosete CreflectoriC( adic perspecti:e interioare7 Nu se produce 8n fond o a<andonare a procedeelor o<iecti:e( cu, a, fi tentai sa ne 8nc=ipui, o clip( ci o deplasare a centrului de perspecti:( printr0o ,icare de translare( de la naratorul e4terior la persona@( i care e o fals atri<uire: cci persona@ul se co,port ca un po:estitor calificat i autenticitatea :or<irii sale e orientat retoric7 Ilie !esteu posed toat ga,a( de la cea ,ai si,pl captare e,oional a asculttorilor >C6i acu, 8,i iuie capul ca un fier777 A<ia ,ai pot s :or<esc777 M doare pieptul777 6i t9,plele777C? p9n la ,etafora co,ple47 O astfel de ,etafor este aceea a arpelui C,are( gros ca o coad de sapC( cruia ranul 8i stri:ete capul7 Detaliul e introdus fr i,ediat legtur cu po:estirea 31.

T
8nt9,plrii de la c9,p >CA fost un arpe aici i :0ai uitat la el i tcei din gurC?( dar repetat de c9te:a ori( p9n se 8ncarc de o anu,it se,nificaie7 !esteu( care se laud c n0a o,or9t pe ni,eni 8n :iaa lui( este e4citat 8n c=ip frapant de a,intirea acestui arpe( care i0a fcut s9ngele s i se urce la cap i pe care l0a i-<it cu cru-i,e de roata cruei7 El pare a lega fr rost 8nt9lnirea cu 'eleag de ieirea de su< % claie a arpelui7 o:estitorul recurge aici la un procedeu foarte e:oluat( pe care asculttorii de la arie nu i0l pot sesi-a: arpele e o ,etafor pentru 'eleag iar uciderea lui( un transfer i,aginar al dorinei lui !esteu7 Ceea ce de:ine tot ,ai li,pede este faptul c Marin reda n0a apelat la ,onolog pentru c i0ar fi per,is un sonda@ ,ai profund 8n contiina persona@ului( ci pentru c 8i per,itea s de-:olte o art a po:estirii foarte rafinat7 Cel care po:estete( prin gura persona@ului( construind efectele( este autorul care se adresea- pu<licului su co,petent( altul e:ident dec9t acela for,at din ranii de pe arie7 !enun9nd la o,niscien( naratorul din nu:elele lui Marin reda nu adopt totui perspecti:a psi=ologic a persona@elor 8nsei; continu s se afle C8n afarC i( c9nd 8ncearc s si,ule-e identificarea( uit crui pu<lic $ se adresea-( ls9ndu0se furat de plcerea po:estirii7 #e,a po:estirii i a po:estitorului se afl( de altfel( 8n centrul unora din aceste naraiuni( care sunt nite superioare e4erciii literare( re:elatoare 8n pri,ul r9nd pentru ,odificarea unei structuri artistice7 aang=el din O adunare lini"tit nici nu ,ai e 8nfiat ca un ran care0i spune un neca-( ci ca un narator perfect contient de te=nica lui7 Artificiul folosit 8n 8n ceat dispare7 aang=el 8i construiete po:estirea la fel de <ine ca i !esteu ,onologul( cu deose<irea c folosete orice prile@ de a se referi la po:estirea 8nsi( la ,i@loacele i la scopurile ei7 Esenialul pentru aang=el nu este de a descoperi ce fel de o, este Miai( :ecinul lui( ci de a regi-a descoperirea spre folosul i <ucuria celor patru asculttori7 O adunare lini"tit este ,ai clar orientat retoric( i nu psi=ologic( dec9t 8n ceat# E 8n ea un anu,it rsf al artistului i al pu<licului su >Ccopiii se uitau la el 8ncre,enii de plcereC?7 aang=el distri<uie roluri i sta<ilete persoane gra,aticale pentru uurina istorisirii: CUite ,( s -ice, aa: Matei( tu eti Miai( 8nelegiH Acu, tu( Miai( ,ergi cu ,inte la ,unte i( ascult aici( s te

superi tu c nu :reai s0,i dai i ,ie ,erticul tu7 6tii( ,H Adic eu( 31* aang=el( 8i cer ie( tu Miai( s0,i dai ,erticul tu( i tu s te superi c nu :reai7C Aor<itorul a creat un ,ic parado4 psi=ologic i( pentru a0l elucida( 8i construiete 8ntreaga po:estire7 C9nd un nou asculttor se 8nfiinea-( aang=el 8i re-u, cele spuse p9n atunci( su< for,a unei para<ole7 Mai ,ult( atrage atenia c re-u,atul o,ite anu,ite lucruri neeseniale: CNoroc( ModaneI +ai( noroc( ,I Uite: doi cretini se duc la ,unte s :9nd poru,<7 Au plecat la ,unte7 La <arier la loieti( aa degea<a( unuia i se ia du<lu57 De ce i0l ia( nu ne pas7 $l0a luat i gataI ScurtI Ce s ,ai lungi, :or<a7 A@ung cretinii la ,unte7 Cu, a@ung( nu ,ai spun >III?( nu ne pri:ete7 Acolo( l care era cu du<lu5 luat gsete cu,prtor; :rea s :9nd; n0are cu ce s ,soare; cere ,erticul to:arului; to:arul nu :rea s i0l dea; se supr c nu :rea s i0l dea i pleac singur7 Asta e tot7C Dar aang=el( ca orice narator contient( tie c poate fi <nuit de e4agerare >CN0o ,ai 8ncornora i tu aaC( 8i spune ne:asta?7 Asculttorii( consultai 8n aceast pri:in( 8i discut credita<ilitatea: CS0ar putea ca tu s nu0i dai sea,a( s tragi spu-a pe turta ta( dar noi ne d, sea,aC7 Iat o splendid definiie a naratorului necredita<il: un po:estitor care trage spu-a pe turta lui7 E ,o,entul s 8ncerc, s sinteti-, aceste o<ser:aii care au putut prea ca, disparate7 Originalitatea pri,elor nu:ele ale lui Marin reda pro:ine dintr0un anu,it co,porta,ent al naratorului7 El nu ,ai este o,niscient( dar nu adopt dec9t aparent o perspecti: interioar( legat de persona@e7 In Calul sau Colina perspecti:a este aceea Cdin afarC7 8n 8n ceat sau O adunare lini"tit persona@ul care relatea- e ,ai puin interesant ca CreflectorC( ca o psi=ologie ce se de-:luie spontan( dec9t ca un :irtuo- 8n ,aterie de po:estire i nu si,irea ultragiat a lui !esteu sau suprarea candid a lui aang=el for,ea- o<iectul e4plorrii( ci ,odul 8nsui al po:estirii7 Din perspecti:a aleas de narator( contiina persona@elor r,9ne( deci( sau nei,portant sau necunoscut7 O strategie a o,isiuniiH Datele 8ntre<rii ar tre<ui poate in:ersate: cu alte cu:inte( poate c e4ist ce:a 8n realitatea 8nsi( social( ,oral( 8n o,ul pe care pro-a lui Marin reda 8l -ugr:ete( care 8l 8,piedic pe narator s ne spun ,ai ,ult dec9t ne spune despre ele; poate c nu naratorul ascunde unele laturi ale lu,ii( dar lu,ea 8nsi i se sustrage de la un punct 8nainte7 8n orice ca-( de aici re-ult o nou o<iecti:itate( deose<it de aceea din 9alta(ul oii din ro0 31)

T
,anele lui !e<reanu7 Naratorul 8i 8nsoete pas cu pas persona@ele( tar a le anticipa inteniile( ca i cu, aceste intenii n0ar ,ai putea fi anticipate7 Aiaa nu ,ai este 8,<riat 8n totalitatea ei( care o fcea se,nificati:7 N0a de:enit cu des:9rire ininteligi<il( dar s0a frag,entat7 Se las tatonat( nu e4plicat deplin7 6i( de o<icei( e4punerii faptelor( naratorul fiind un o<ser:ator foarte ,eticulos( nu0i ur,ea- :reo conclu-ie7 Du,ne-eu nu se ,ai arat( ca la sf9ritul Cr,ii lui Io$ dup lunga de-<atere 8n contradictoriu a ca-ului( ca s0i spun Cu:9ntul Lui7 Aceast a<inere a naratorului de la Cco,entariiC instalea- 8n ini,a realului o enig,; care nu este 8ns una strin de esena lui i n0are propriu :or<ind atri<utele fantasticului; este enig,a :ieii 8nsei 8n oc=ii celor care o triesc7 ri:at de puterea di:in a 8,<ririi totale 0 8n care trecutul( pre-entul i :iitorul s se regseasc topite 0 naratorul din nu:elele lui Marin reda este situat 8ntr0un pre-ent coerent( dar CscosC din durata infinit a ti,pului7 !ealul i se arat su< for,a unor instantanee( a unor ,o,ente desprite at9t de cau-ele c9t i de finalitile lor7 C9t :re,e 8ns acest narator nu se identific nici cu contiina persona@elor >care0 i este rareori accesi<il?( nu:elele pot fi considerate( tot at9t de greit( psi=ologice( pe c9t fantastice7 Noua o<iecti:itate :dete pe l9ng frec:entarea pro-ei ce=o:iene >cu lipsa ei de liris,? i influena c9tor:a pro-atori a,ericani >CaldJell( Stein<ecF( +e,ingJaB?( tradui ,asi: la noi 8n deceniul al cincilea( i care au preferat o,niscienei clasice o te=nic co,portist7 Deose<irea de o<iecti:itatea o,niscient se <a-ea- pe trei ele,ente: 8n locul de!coperirii treptate dar (lobale a unei lumi pline de !en! i care poate fi cuprins de 8n,ele(erea !uprauman a autorului( ne 8nt9,pin aici o 8nre(i!trare de detalii preci!e care nu conduc totdeauna !pre un !en! prin pris,a acelui oc'i de !trin al naratorului7 O<iecti:itatea lui !e<reanu sau Sado:eanu presupunea un ,odel rsturnat al lu,ii( 8n care finalitatea aciunilor u,ane de:enea i,anent( iar cau-alitatea era scoas oarecu, 8n afar( 8ntr0o for, e4plicit7 #oc,ai repunerea pe picioare a acestui ,odel constituie esenialul 8n pro-a( de la sf9ritul :9rstei dorice( a lui Marin reda7 Cpnstat9nd0o( pute, depi( cred( i ni:elul paralelelor frec:ente i ca, superficiale care s0au tcut 8ntre aceti scriitori7 O nou o<iecti:itate( ,ai

,odern( se nate din renunarea la -ugr:irea fiinelor( o<iectelor i raporturilor dintre ele 3M% 8n esena lor( se,nificati: i inteligi<il naratorului7 Ele 8ncep s fie7 pri:ite ca e4istene( ale cror cau-e nu transpar nu,aidec9t i pe care nici un scop percepti<il nu le orientea-7 E4istena se pre-int totdeauna astfel 8ntr0o perspecti: u,an7 Ceea ce ti, despre alii >dar i despre noi 8nine? este ,isterios( opac7 Nu,ai ,intea lui Du,ne-eu sau a dia:olului ptrunde cu ade:rat dincolo de aparene i descoper sensul :ieii7 Naratorul u,an se afla 8n faa :ieii ca 8n faa unei enig,e7 Stupefacia unora dintre persona@ele lui Marin reda( cu toate c sunt confruntate cu situaii nor,ale( n0are ne:oie( spre a fi e4plicat( de transfor,area cu orice pre a acestor situaii 8ntr0unele <i-are ori supranaturale7 A, re:enit 8n punctul de plecare al capitolului de fa i pute, afir,a c singurul lucru 8n definiti: ciudat care li se 8nt9,pl persona@elor din 8nt7lnirea din pm7nturi este incapacitatea lor de a0i elucida propria :ia sau pe a altora7 Naratorul le i,it at9t incapacitatea( c9t i stupefacia: cci a 8ncetat s se ,ai cread atotputernic i atottiutor7 Nu ,ai este nici Du,ne-eu( nici dia:olul: a de:enit un o, ca toi oa,enii7 ier-9nd o,nisciena i0a r,as ui,irea7 Ea pare nai:( fiind( 8n fond( pe c9t de u,an fireasc( pe at9t de crud7 Un o, i o lu,e despuiate de orice alt sens( 8n afara aceluia de a tri pur i si,plu: CteleologieiC din ro,anul clasic 8i ia locul <analitatea realului7 Aceast <analitate este insuporta<il nu 8n sine( ci datorit a<senei acelui co,ple4 de ,oti:aii realiste care o 8,<l9n-eau( cre9nd i,presia de e4plica<il7 La 8n c7mp >ca s aleg e4e,plul li,it dintre acelea oferite de pri,ele nu:ele ale lui Marin reda? nu se petrec e:eni,ente ,ai cu,plite dec9t 8n alte nu:ele sau ro,ane rneti de dinainte7 In0stinctualitatea( sufletul pri,ar( :iolena i c=iar <estialitatea sunt aceleai7 erspecti:a difer 8ns radical7 Cei doi cio<ani care :iolea- o fat nu ,ai sunt raportai la nici o transcenden( ,oral sau religioas7 Sunt prsii de oc=iul oricrei instane superioare( lsai singuri cu fapta lor7 Nu se poate ,car :or<i de tragic( fiindc nici o contiin >a naratorului( a persona@ului? nu reflect fapta7 Iraionalitatea actului celor doi este iraionalitatea 8nsi a lu,ii7 6i stupefiant este toc,ai aerul de firesc7 8n final( parc pentru a0 spori cru-i,ea( autorul 8l 8nfiea- pe unul dintre cio<ani( prsind( cu o ,ciuc pe u,r i fluier9nd nepstor( scena pe care5 se consu,ase :iolul: CSoarele co<or9se acu, din cretetul cerului i u,<rele cio<anilor i poru,<arilor 3M$ se lungiser i se pierdeau pe ,iriti7 '9lea 8i puse ,ciuca pe u,r( fluier9nd( i c9nd porni 8ncet 8naintea oilor( o cruce ,are se <lngnea 8n ur,a lui7C Aceast cruce nu e un si,<ol: nu0l prote@ea- i nu0l acu-7 E o for, goal( care ,erge 8n ur,a cio<anului la fel de indiferent ca soarele( u,<rele i oile lui7 Criticii i0au dat de la 8nceput sea,a c9t de CnaturalistC este aceast :i-iune( c=iar dac n0 au 8neles de unde pro:ine i i0au reproat scriitorului c transcrie :iaa7 !epro ade:rat i 8n acelai ti,p fals: ade:rat( 8ntruc9t orice transcenden a fost a<olit i e4istena( pri:it ca o desfurare 8nt9,pltoare de e:eni,ente; fals( 8ntruc9t aceast o<iecti:itate nu e o in:enie gratuit a scriitorului( din dorina de a epata( ci captul unui lung proces 8n care pro-a noastr realist s0a prefcut su<stanial( 8n raport cu prefacerea lu,ii 8nsei pe care o reflect7 In Morome,n :i-iunea nu ,ai este at9t de radical7 !o,ancierul face o @u,tate de pas 8ndrt7 ro-a de:ine 8n sc=i,< ,ai co,ple47 Aoi 8ncepe prin a anali-a pasa@ul( de ,ult :re,e cele<ru( cu care 8ncepe ro,anul: ( CIn c9,pia Dunrii( cu c9i:a ani 8naintea celui de0al doilea r-<oi ,ondial( se pare c ti,pul a:ea cu oa,enii nesf9rit r<dare; :iaa se scurgea aici fr conflicte ,ari7 Era 8nceputul :erii7 Ea,ilia Moro,ete se 8ntorsese ,ai de:re,e de la c9,p7 C9t a@unseser acas( arasc=i:( cel ,ai ,are dintre copii( se dduse @os din cru( lsase pe alii s des=a,e i s dea @os uneltele( iar el 8ntinsese pe prisp o =ain :ec=e i se culcase peste ea ge,9nd7 La fel fcuse i al doilea fiu( Nil; intrase 8n cas i dup ce se aruncase 8ntr0un pat( 8ncepuse i el s gea,( dar ,ai tare ca fratele su( ca i c9nd ar fi fost <olna:7 Al treilea <iat( Ac=i,( se furiase 8n gra@dul cailor( se tr9ntise 8n iesle s nu0l ,ai gseasc ni,eni( iar cele dou fete( #ita i Ilinca( plecaser repede la g9rl s se scalde7 !,as singur 8n ,i@locul <tturii( Moro,ete( tatl( trsese crua su< u,<ra ,are a celor doi salc9,i de l9ng poarta grdinii i apoi ieise i el la dru, cu igara 8n gur7 rea de la sine 8neles ca singur ,a,a r,9nea s ai< gri@ ca -iua s se sf9reasc cu <ine7 3M3 Moro,ete sta pe stnoaga poditei i se uita peste dru,7 Sttea degea<a( nu se uita 8n ,od deose<it( dar pe faa lui se :edea c n0ar fi ru dac s0ar i:i cine:a777 Oa,enii 8ns a:eau trea< prin curi( nu era acu, ti,pul de ieit la dru,7 Din ,9na lui fii,ul igrii se ridica drept 8n sus( fr gra< i fr scop7 0 Ce ,ai faci( Moro,eteH Ai ter,inat( ,( de sapH

Iat c se i:ise totui cine:a7 Moro,ete ridic fruntea i 8l :-u pe :ecinul su din spatele casei apropiindu0se de podic7 Se uit nu,ai o dat la el( apoi 8ncepu s se uite 8n alt parte; se :edea c nu o astfel de apariie atepta7777 e ,0ta i pe tine( c=ioruleI opti atunci Moro,ete pentru el 8nsui( ca i c9nd p9n atunci ar ,ai fi 8n@urat pe cine:a 8n g9nd i acu, 8l 8nglo<a i pe :ecin( fiindc tot apruse; dup care rspunsese foarte <ine:oitor: 0 Da( a, ter,inat777 #u ,ai ai( ,( 'losuleH 0 A, ter,inat i eu7 Mai a:ea, un petic dincoace 8n ,9nturi( ,i l0au spat ai lui Pugurlan777 Ce faci( Moro,ete( te0ai ,ai g9nditH 8,i dai salc9,u0laH Moro,ete se uit int la :ecinul su 8neleg9nd pentru ce ieise el la dru, i nu rspunse la 8ntre<are7 Da( a, discutat odat s0i :9nd un salc9,I oate a, s i0l :9nd777 poate n0o s i0l :9nd777 De ce tre<uie s ne gr<i, aaI prea el s spun7 0 Dar Aictor al tu777 El nu ,ai iese la sap( 'losuleH Sau de c9nd e :oia@or nu0l ,ai aran@ea-H -ise Moro,ete7 Adic777 ad,ite, ca-ul c fiind ocupat777 ,ai adaug el7 Aecinul a:u <nuiala c aceste cu:inte nu sunt c=iar at9t de ne:ino:ate cu, s0ar fi putut 8nelege din glasul cu care fuseser rostite( dar trecu peste asta7 0 i de ce -ici c nu :rei s ,i0l ,ai dai( Moro,eteH C :roia, s i0l pltesc777 Drept rspuns( Moro,ete 8ncepu s se uite pe cer7 0 S ii ,inte c la noapte o s plou7 Dac d ploaia asta( o s fac o gr,ad de gr9u( #udoreI -ise el7 0 'losu nu ,ai -ise nici el ni,ic; apoi dup c9te:a clipe sc=i,< :or<a: 0 M 8nt9lnii pe la pr9n- cu Lupuitu7 Nicea c ,9ine di,ineaa o pornete prin sat dup fonciire# 3M/

L
Moro,ete r,ase ne,icat7 0 Nice c a pri,it o dispo-iie( sau un ordin( dracu s0l ia777 C cine are de ac=itat fonciire i nu s0o ac=ite ,9ine( o s le ia din cas7 Moro,ete se ,o=or8 dintr0o dat7 Aru s rspund( dar se ridic pe neateptate de pe stnoag i sri peste poart; un cal scpase din gra@d i :oia s ias la dru,7 0 Nea 8ndrt( <legule( unde :reai s te duciH strig o,ul 8nc=i0-9ndu0i poarta 8n nas7C 8n acest pasa@( distinge, fr greutate o pri, parte e4po-iti: de o a doua 8n care se desfoar su< oc=ii notri scena dintre Moro,ete i 'losu7 Un narator o,niscient ne furni-ea- la 8nceput c9te:a ele,ente necesare pentru datarea i locali-area su<iectului7 8n nu:ele nu se proceda niciodat aa( intrarea 8n su<iect fiind a<rupt7 Ne afl,( aadar( 8ntr0un sat din c9,pia Dunrii( cu c9i:a ani 8naintea celui de al doilea r-<oi ,ondial7 O fa,ilie de rani s0a 8ntors de la ,unc7 Sunte, infor,ai rapid asupra nu,elor i gradelor de rudenie; ni se sugerea- i anu,ite o<iceiuri pare0se de,ult instalate 8n :iaa fa,iliei 8n care singur ,a,a nu0i ispr:ete niciodat tre<urile( <ieii fiind ca, lenei( fetele 8nc prea copilroase iar tatlui plc9ndu0i s pri:easc lu,ea de pe stnoag poditei7 Dar oare rostul acestui narator o,niscient i credita<il este acelai din ro,anele dorice ,ai :ec=iH C=iar pri,a fra- care0i este atri<uit ne ofer un rspuns: aici( 8n c9,pia Dunrii( cu c9i:a ani 8naintea r-<oiului( 6!e pare c ti,pul a:ea cu oa,enii nesf9rit r<dareC7 6ti,( dup ce citi, ro,anul( c aceast r<dare este o i,presie greit a oa,enilor 8nii( aflai 8n pragul unor i,ense rsturnri istorice( ,ai e4act a oa,enilor de felul lui Moro,ete care cred c st 8n puterea lor de a e:ita ,arile conflicte >C:iaa se scurgea aici fr conflicte ,ariC?7 Naratorul 8i 8nsuete( aadar( tactic ilu-ia acestor rani pentru care ni,ic nu este ,ai i,portant dec9t credina 8n sta<ilitatea lu,ii lor7 Ne induce >dar nu fr scrupule? 8n eroare pentru a face ,ai :iu conflictul( ,ai puternic ieirea acestei lu,i din ,atc; ca i pentru c( pe o latur a lui( acest conflict i a0ceast istoric sc=i,<are i,plic toc,ai destr,area unei ilu-ii7 O,nisciena apare( 8n tot ca-ul( cerut 8n acest 8nceput de ro,an de strategia glo<al a ro,ancierului7 3M2 Scena care ur,ea- este( ea( Crepre-entatC( redus la un aspect dra,atic( cu c9te:a aparteuri ale protagonitilor7 Naratorul s0a retras 8ntr0un col( cu oc=iul la p9nd i urec=ea aintit7 Citete( de e4e,plu( pe faa lui Moro,ete dorina unei co,panii( suger9nd( dar fr a se anga@a decisi: pe aceast pant( c persona@ul a<ia a ateptat s0i 8nc=eie tre<urile spre a0i ocupa locul fa:orit de pe stnoag7 Eu,ul igrii 8nl9ndu0se Cfr gra< i fr scopC( e o ,etafor a acestei ateptri r<dtoare care s0ar putea s fie rspltit cu un e:eni,ent interesant7 Naratorul nu ptrunde 8n g9ndurile persona@ului7 Ateapt 8,preun cu el s se 8nt9,ple ce:a7 Aude 8ntre<area lui 'losu 8nainte de a ti de unde :ine

i cine o pune7 Dintr0un singur sc=i,< de replici 8nelege 8ns c :ecinul ar :rea de ,ai ,ult :re,e s cu,pere salc9,ul( i c Moro,ete sper s nu fie ne:oit s0l :9nd7 Situaia ,aterial a persona@elor se clarific i ea 8n acest ,od indirect7 Ca i natura raporturilor dintre ei7 Moro,ete sc=i,< :or<a( cu o te=nic ce se :a do:edi ulterior c 8l caracteri-ea- de ,inune( cre-9nd c e de a@uns s a,9ne sau s nu se preocupe de un lucru pentru ca el s nu se ,ai 8nt9,ple7 Insistena lui 'losu 8l readuce la realitate7 Aecinul 8l str9nge cu ua( a,intind de fondirea nepltit( i Moro,ete se poso,o0rte( d9nd totodat dosul( cu, se spune( printr0o nou tentati: de a ocoli e:idena7 Anticip9nd din raiuni de de,onstraie( s note- c 8n aceast pagin surprinde, 8n ger,ene nu nu,ai felul de a se co,porta al persona@ului principal 8n :iitorul conflict( dar conflictul 8nsui din pri,ul :olu, al ro,anului: un ran 8i apr senintatea i ilu-iile( lupt9nd cu o ironic inteligen contra a,eninrilor; dei se afl str9ns 8ntr0o ,eng=in care nu0l sl<ete( el sper 8ntr0un dar al naturii sau 8ntr0un ,iracol( cu 8ncp9narea celui care refu- s se adapte-e :alorilor unei lu,i pe care <anul( tran-aciile i afacerile de tot felul au ur9it0o; 8n sf9rit( toat a,eninarea i se pare a :eni de la o supra0indi:idualitate destul de a<stract( statul >Lupuitu nu e dec9t un ,esager suprtor?( care( fapt i,posi<il de conceput( are cu ade:rat ne:oie de <anii lui( ai unui <iet ran ce0i :ede linitit de tre<urile -ilnice7 Desigur( aceste lucruri nu sunt li,pe-i dec9t la sf9ritul ro,anului( 8ntr0o pri, lectur( sugestiile coninute de frag,entul pe care l0a, reprodus nu sunt pe de0a0ntregul descifra<ile7 Naratorul pare a le ignora( ca i persona@ele7 El se situea-( cu e4cepia pri,ului pasa@( su< 3M1

T
ni:elul lor de 8nelegere7 rsirea :i-iunii o,nisciente de la 8nceput pentru aceea Cdin afarC nu ne per,ite s afl, unele lucruri dec9t treptat7 C=iar dac 8,pre@urarea ne0o a,intete pe aceea din nu:ele( nu e prudent s le socoti, identice( fr alt de,onstraie7 #re<uie s anali-, ,ai 8ndeaproape natura perspecti:elor 8n ro,an( 8ncep9nd cu aceea o,niscient7 8n tot ro,anul( ca-urile de o,niscien :erita<il sunt de altfel e4tre, de rare7 De funcia lor ne pute, da sea,a ,ai clar e4a,in9ndu0l pe acela din pri,ul :olu, >capitolele ID0DI din partea I? care constituie un fel de <ilan pro:i-oriu7 Autorul 8l folosete ca sCpuncte-e stadiul 8n care se gsesc relaiile din s9nul fa,iliei Mo0 ro,ete7 Cele opt capitole anterioare( 8ntinse pe aproape cinci-eci de pagini( au desfurat( su< for,a unor scene prin care s0au perindat ,a@oritatea protagonitilor( o singur dup0a,ia- din :ara 8n care 8ncepe aciunea ro,anului7 #oate infor,aiile au re-ultat p9n aici din o<ser:area cu:intelor i gesturilor persona@elor7 Ne0a, putut face o idee de calitatea acestor infor,aii din con:ersaia dintre Moro,ete i 'losu7 Au r,as 8ns nepreci-ate destule lucruri i( 8n pri,ul r9nd( CistoriaC fa,iliei7 Autorul n0a 8nceput cu ea; a lsat0o pentru un ,o,ent ulterior7 O consider necesar 8n clipa 8n care( 8n noaptea ploioas de :ar( Moro,ete nu i-<utete s doar,( ca i cu, l0ar fr,9nta ce:a7 O apsare plutete 8n aer: a,eninarea cu scadena datoriilor; ne8nelegerile dintre ,a, i cei trei <iei ,ai ,ari; uneltirile &uici( sora lui Moro,ete( care0i instig nepoii s fug la ora; =otr9rea su<it a lui Moro,ete de a0i 8ngdui lui Ac=i, s plece cu oile7 Ca0trina surprinde inso,nia agitat a capului fa,iliei7 Ea este deoca,dat CreflectorulC prin inter,ediul cruia lu, cunotin >i noi( i naratorul? de ceea ce nu tia, ,ai 8nainte: CTIlie( ce e cu tineH De ce nu te culciHU opti ea7 Moro,ete nu rspunse( dar tui linititor7 #otui Ca0trina nu0i :-u de so,n7 Se 8nt9,pla ce:a 8n fa,ilieHIC 8ntre<area nerostit este desigur a fe,eii( ca i rspunsul: C oate plecarea lui Ac=i, la 'ucureti( dar despre asta se :or<ise de prin iarn( se g9ndiser destul7 8n ti,pul ,esei fusese po,enit nu,ele agentului de ur,rire care a:ea s :ina ,9ine di,inea dup fonciire7 Dar i asta era o po:este :ec=e; Lupuitu :enea 8n fiecare an i anul acesta nu a:ea ni,ic deose<it fa de cellalt7 'ancaH Dar <anca :enea ta,an la toa,n7C 8n continuare( perspecti:a continu s par atri<uit tot unui persona@ 3MM >lui Moro,ete?( dei nu pute, fi a<solut siguri( fiindc CreflectorulC sc=i,<9ndu0se( g9ndurile ur,ea- o desfurare oarecu, independent de aceast sc=i,<are7 Incertitudinea :a fi lic=idat de perspecti:a clar o,niscient care re-u,( pe ,ai ,ulte pagini( e:eni,entele cele ,ai i,portante din :iaa fa,iliei de la r-<oi 8ncoace: CCei care si,iser cei dint9i c e rost de fcut a:ere fur cei trei( arasc=i:( Nil i Ac=i, >pe :re,ea aceea nu erau prea con:ini c ar a:ea dreptul s0l 8n:inuiasc pe tatl lor c s0a 8nsurat a doua oar; 8nelegeau :ag c tatl lor nu putea s0i creasc( nu,ai o fe,eie putea face acest lucru( i a<ia ,ai t9r-iu a:ea s dea de 8neles c tua lor &uica ar fi putut foarte <ine

s0i creasc ea?C etc7 E de notat c( 8n toat aceast parte( dialogurile nu ,ai sunt directe( ci raportate de narator >8n g=ili,ele?7 Naraiunea o,niscient 8ndeplinete deci o funcie de legtur( e4plicati:7 O ase,enea situaie nu se repet prea des 8n ro,an7 De regul( ro,ancierul are gri@ s atri<uie persona@elor perspecti:a( c=iar dac 8i pstrea- 8n ,a@oritatea oca-iilor dreptul de proprietate asupra li,<a@ului7 erspecti:a put9nd fi considerat intern( ea nu apare neaprat i psi=ologi-at7 Iat: 8n capitolul II din partea a Ii0a( Moro,ete se decide s0l caute pe Aristide pentru a0i solicita un 8,pru,ut; dru,ul lui prin sat( spre pri,rie( constituie pentru autor un prile@ de a lrgi ori-ontul i de a 8nfia satul 8nsui7 Cu ne8nse,nate e4cepii( aceast descriere e reali-at prin oc=ii lui Moro,ete7 E4istena unui ung=i precis nu i,plic 8ns auto,at i o su<iecti:i-are a descrierii7 De altfel( e puin pro<a<il ca Moro,ete s CdescopereC 8n dru,ul su( i 8nc 8ntr0o ,anier at9t de ordonat( locuri( case( de care se leag 8nt9,plri :ec=i( pe care le :-use de sute de ori 8nainte7 rocedeul per,ite totui naratorului s introduc unele infor,aii utile fr s0i aroge pri:ilegiul de a ti totul7 Li,itarea o,niscienei o pute, ad,ite de pe acu, ca pe un fapt necontesta<il7 Ea 8i pretinde totodat naratorului un efort supli,entar: apelul la Cinfor,atoriC7 Infor,atorii sunt persona@e >ca al lui #eican 8n 8nt7lnirea din pm7nturi+ care( lu9nd parte la un e:eni,ent( ca ,artori de o<icei( 8l relatea- altora7 Ei se deose<esc de CreflectoriC pentru c se ,rginesc s co,unice anu,ite fapte( fr s le interprete-e i ,ai ales fr s prelucre-e realitatea <rut 8n funcie de propria contiin7 o:estesc ce au :-ut nu ce au trit ei 8nii7 !epet 8nuntrul ro,anu0 3M. lui situaia naratorului care nu tie ,ai ,ult dec9t persona@ele sale sau nu are acces la contiina lor7 Ase,enea infor,atori sunt foarte nu,eroi( ,ai cu sea, 8n :olu,ul al doilea: Ilinca( relat9nd lui Niculae ,oartea tatlui( i Al<oaica( lu9ndu0i :or<a din gur ca s spun ceea ce sora ei :itreg nu tia >capitolul ID din partea a A0a?; Iosif po:estind o panie a lui Niculae pe care acesta n0o ,ai spusese altcui:a 8n afar de el >capitolul DDIII din partea I?: Sc,osu( ginarul( care ine satul la curent cu :iaa la 'ucureti a celor trei fii fugari; copilul lui Arg=irescu pus de Ndroncan s ur,reasc pe Isosic 8n -iua edinei de la sfat >capitolul AI din partea a IlI0a?; ari-ianu( care a fost de fa la 8nt9lnirea dintre Moro,ete i fiii lui i u,ple satul cu ea >capitolul II din partea I?7 rocedeul 8l pute, 8nfia foarte clar prin acest ulti, e4e,plu7 Multe din 8ntre<rile naratorului( de la 8nceputul :olu,ului al doilea >CIn <ine sau 8n ru se sc=i,<ase Moro,eteH Cei care 8l du,neau sau stteau cu oc=ii pe el se potolir sau 8l uitar( ca i c9nd l0ar fi 0iertat sau dispreuit7 Ce putea s 8nse,ne astaHC? r,9n 8n ti,p fr rspuns7 El cunoate doar opinia satului >CLui Moro,ete parc 8i -<urase ,intea din cap i( cu <un tiin( fcuse sc=i,< cu a unui ran care :or<ea cu tine aa cu, :or<eti cu un cal sau cu o :acC?7 Adun o serie de fapte( pe care nu le poate e4plica: &uica ,oare cu oful c nepoii nu i0au tri,is <anii pro,ii; Niculae nu ,ai ,erge la coal( cci Moro,ete i0a spus Cfr ,ult :or<( c s0a ter,inat i cu istoria cu !tudiile6 >cu:9ntul su<liniat a fost desigur folosit de 8nsui Moro,ete?; 8n ce0l pri:ete( Moro,ete a de:enit de ne8neles; apucat su<it de o pati, negustoreasc( :inde i cu,pr( cltorind des la C,unteC( a renunat la :ec=ii prieteni i la coloc:iile lor; acetia 8l @udec plini de ironie( pentru c prea Cpe toate le :edea acu, din punctul de :edere al unui c9tig e:entualC( 8,<ogindu0i :oca<ularul cu un cu:9nt nou( C<eneficiuC7 6i( 8ntr0o -i( Moro,ete pleac la 'ucureti7 Ni,eni nu <nuiete ce ,ai are de discutat cu fiii si7 8n aceast din ur, 8,pre@urare( ari-ianu se do:edete deodat un infor,ator foarte util: C'iatu sta al lui ari-ianu a fost de fa la 8nt9lnirea care a a:ut loc 8ntre tat i feciori7 Dup 8ntoarcerea acas a lui Moro,ete( ,a,a lui Niculae i fetele trir ,ult :re,e cu g9ndul c acolo nu putuse s se 8nt9,ple ni,ic deose<it( ,ai ales c tatl ddu din u,eri c9nd fu 3M* 8ntre<at( ceea ce putea s 8nse,ne ca nu era nici ,ai ,ult dar nici ,ai puin dec9t 8i puteai 8nc=ipui7 Al Iu5 ari-ianu po:esti 8ns Iu5 alde tat0su care :enise de Crciun la 'ucureti felul cu, decursese re:ederea 8ntre unc=iu5su i cei trei7 6i Catrina i fetele au-ir7C Ceea ce s0a 8nt9,plat la 'ucureti este apoi relatat de acest narator 8nt9,pltor( care au-ise totul i fcuse unele presupuneri( dei 8i scpau ,oti:ele ad9nci ale tentati:ei lui Moro,ete de a0i 8nt9lni fiii7 Nici ceilali care afl de 8nt9lnire nu 8neleg ,ai ,ult7 Singur Catrina <nuiete ce:a i se 8,<oln:ete de suprare: C8ncep9ndC din :re,ea aceea se petrecu 8ntre ea i Moro,ete un lucru ciudat i teri<il( ase,ntor cu ceea ce de o<icei se petrece nu,ai 8ntre doi tineri care a<ia s0au cunoscut sau a<ia s0au cstorit( i nu :or<esc ni,nui despre asta( dar din pricina acestui lucru se iu<esc sau se ursc apoi toat :iaaC7 9n i acest Clucru ciudat i teri<ilC naratorul 8l :a afla ,ult ,ai t9r-iu: Moromete $oi!e !0"i aduc fiii 8napoi 8,potri:a dorinelor Catrinei( care 8i :edea fetele a,eninate de o 8,prire a p,9ntului7 entru

incertitudinea 8n care astfel de a,nunte( c=iar cruciale( sunt per,anent 8n:luite 8n ro,an( este se,nificati: faptul c un critic( i 8nc unul foarte atent al ro,anului( a putut r,9ne cu i,presia c Cconinutul e4act >al con:or<irii dintre tat i fii? nu a fost de-:luit niciodatC( dei el a fost e:ocat C8n ,ai ,ulte din ro,anele scriitoruluiC >Aaleriu Cristea( Alian,e literare+# O 8,pre@urare plin de ur,ri 8n aciunea ro,anului 0 cci :a deter,ina raporturile ulterioare din s9nul fa,iliei( plecarea Catrinei de acas( transfor,area :ieiiC lui Moro,ete 8nsui( re8ntoarcerea lui Niculae la coal 7a7,7d7 0 nu este 8nfiat direct i e4plicit de la 8nceput( ci pe ,sur ce a@unge la cunotina protagonitilor7 Aadar( ,a@oritatea persona@elor din ro,an Cpar s spunC ce:a 8n fiecare clip( gesturile lor ascund un 8neles 0 ni,ic nu 8ndreptete totui de regul din partea naratorului ,ai ,ult dec9t nite presupuneri( care apro4i,ea- ta<loul de ansa,<lu( 8ncerc9nd s0l refac din piese separate ca 8ntr0un pu55le# E4ist 8ns o diferen destul de i-<itoare fa de situaia pe care a, o<ser:at0o 8n nu:ele: capacitatea de a si,<oli-a a tuturor lucrurilor a crescut si,itor7 resupunerile naratorului au de:enit i ele ,ai 8ndr-nee( constituindu0se 8ntr0un co,entariu care furni-ea- adeseori faptelor un te,einic punct de 3M) spri@in7 Co,entariul este detip con@ectural i repre-int un procedeu interesant7 E4e,ple gsi, c=iar 8n frag,entul de la 8nceputul ro,anului7 Neplcut surprins de i:irea lui 'losu >cci pe altcine:a atepta el?( Moro,ete 8l 8n@ur 8n oapt >deci nu totui 8n g9nd( care n0ar fi putut fi au-it de o urec=e din afar? Cca i c9nd p9n atunci ar ,ai fi 8n@urat pe cine:a 8n g9nd i acu, 8l 8nglo<a i pe :ecin( fiindc tot apruse7C Dac nu tie ce g9ndete cu ade:rat persona@ul( naratorul 8i poate g=ici ,onologul interior <i-uindu0se pe si,pla pri:ire i 8l restituie ipotetic: CMoro,ete se uit int la :ecinul su 8neleg9nd pentru ce ieise el 8n dru, i nu rspunse la 8ntre<are: TDa( a, discutat odat s0i :9nd un salc9,I oate a, s i0l :9nd777 poate n0o s i0l :9nd777 Dar ce tre<uie s ne gr<i, aaHU prea el s spun7C Er s dispar( distana dintre narator i persona@e( care era i,ens 8n nu:ele( se reduce( ls9nd s se 8ntre:ad o anu,it atitudine e4plicit a pri,ului fa de ulti,ele7 Ea este de natur psi=ologic >supo-iii 8n pri:ina ,oti:rilor luntrice( 8,prtite sau respinse?( etic >inclu-9nd aprecieri 8n pri:ina co,portrii? i ling:istic >su<liniind li,<a@ul persona@elor cu anu,ite intenii ironice sau pentru a0i ,arca autenticitatea?7 Cea dint9i atitudine este i cea ,ai uor de re,arcat i a, ilustrat0o p9n acu, 8n c9te:a r9nduri7 Ea re-ult din renunarea parial la o,niscien7 Celelalte dou constituie o originalitate de,n de atenie a ro,anului7 Aprecierile ,orale sau ling:istice nu sunt fie7 Naratorul 8i ,anifest po-iia cu a@utorul unui inter,ediar: Moro,ete7 Acesta nu e dec9t rareori el 8nsui narator i nici ,car totdeauna cel din a crui perspecti: sunt pri:ite e:eni,entele i protagonitii7 E :or<a de o conta,inare a naratorului de ctre persona@ul su( de la care 8,pru,ut o optic i un tip de e4presi:itate :er<al7 8n ,ulte 8,pre@urri este dificil de distins cui aparine co,entariul7 Moro,ete se sftuiete cu greul de cap Nil 8n pri:ina plecrii lui Ac=i, cu oile: CAu-ind 8ntre<area tatlui( Nil r,ase 8ntr0o tcere 8ncrcat de -pceal i ui,ire7 Dup felul cu, inea capul 8n @os se :edea c nu e o<inuit s0l pun( acest cap( la 8ntre<ri aa de grele( parc 8l trgea capul 8n @os de grea ce era 8ntre<area tatlui7C Cui se cade s atri<ui, ,aliioasa o<ser:aieH Ea nu conine( ca indicii cu totul relati:e( dec9t un caracter :dit <at@ocoritor i o 8ntorstur a fra-ei de tip oral foarte 8n spiritul lui Moro,ete7 E oare de a@uns spre a i0o atri<uiH S0ar -ice c naratorul 3.% se a,u- sa utili-e-e uneori tipul de o<ser:aii i de e4presii ale lui Moro,ete e4act 8n felul 8n care Moro,ete( la r9ndul lui( le utili-ea- pe ale celorlalte persona@e7 8n pasa@ul de la 8nceput la care ,0a, referit aproape ,ereu( Moro,ete 8i spune la un ,o,ent dat lui 'losu: CDar Aictor al tu777 El nu ,ai iese la sap( 'losuleH Sau de c9nd e :oia@or nu0l mai ara.ea54 -ise Moro,ete7 Adic777 admitem ca5ul c fiind ocupat### ,ai adug el7C Intenia de a ironi-a li,<a@ul :oia@orului e li,pede7 Dup :9n-area salc9,ului( Moro,ete <ea ald,aul cu :ecinul su 8n pre-ena lui Aictor7 arodia e din nou :i-i<il 8n dialogul care ur,ea-( dar cel dint9i care recurge la ea este naratorul >CPi0a, ,ai spus( tat( c nu o<inuiesc uic di,ineaa( rspunse Aictor( cu un (la! din care !e $edea c 8i face plcere ca nu obi"nuie"te6+ i a<ia apoi Moro,ete >CNoi obi"nuimE spuse Moro,ete puin a<sentC? care nu scap nici el neco,entat >Crotun@ind i spl9nd cu:intele 8ntoc,ai ca feciorul lui 'losuC?7 8n aceast co,plicitate de li,<a@ a naratorului cu persona@ul su principal a inter:enit( aproape sigur( i un factor <iografic7 Aoi a,inti dou ,rturisiri ale ro,ancierului 8nsui7 8n Bia,a ca o prad >8n fond o carte consacrat toc,ai felului cu, s0au nscut Morome,ii+ Marin reda relatea- o 8,pre@urare se,nificati:7 La un ,o,ent dat( pe c9nd reflecta la :iitorul ro,an( 8n ,intea lui s0a

sta<ilit <rusc o legtur 8ntre o sc=i de un ,o,ent dat( pe c9nd reflecta la :iitorul ro,an( 8nt7lnirea din pm7nturi i ro,anul care0l preocupa din ce 8n ce ,ai ,ult7 Marin reda a a:ut atunci re:elaia c CuitareaC sc=iei aceleia 8n paginile -iarului 8n care de<utase nu era 8nt9,pltoare: 8n ea( depusese un secret( nici lui tiut de la 8nceput: C8ntr0ade:r( de ce o lsase, deoparte c9nd tia, c era lucrul cel ,ai inspirat pe care 8l scrisese,H777 Da( 8,i a,intea, de ce7 Sc=ia asta era un secret care nu tre<uia de-:luit7 De ceH AaI Era secretul ,eu7 C apruse 8n /impul tre<uia( de<uta,( dar salc9,ul acela tre<uia ferit( era ce:a de pre( inti,( care putea fi ucis 8ntr0o carte de nu:ele7 6i acu, deodat ,i0a, dat sea,a de ce7 Acest salc9, do<or9t era singura 8nt9,plare din ceea ce scrisese, la dou-eci de ani care a:ea legtur ad9nc( netears( cu fa,ilia ,ea7 Erag,entul final din 8nt7lnirea din pm7nturi prin care , anga@a, s scriu un ro,an( era uitat( era o ilustraie a lecturilor ,ele din SJift777 Salc7mul era 8ns un cod care nu tre<uia 3.$ di:ulgat7 Scena cu do<or9rea lui 8,i aprea acu, ca o poart pe care dac tia, s0o desc=id intra, de pe un teritoriu 8n care tria o lu,e ,iraculoas pe care o cunotea, i pe care o putea, po:esti7C Ce curiosI Aadar( cu e4cepia Salc7mului celelalte nu:ele n0ar a:ea Co legtur ad9ncC cu <iografia lui( cu acea copilrie( ,ai ales( 8n care autorul Impo!ibilei 8ntoarceri :a :edea un Cloc de refugiu al pro<le,elor insolu<ileC; ele au fost( 8n ,ai ,are ,sur dec9t Morome0,ii rolul unei inspiraii literare7 In ele nu apar persona@e0copii7 La <a-a celor ,ai ,ulte se afl o :i-iune adult asupra unei lu,i a adulilor7 !o,anul( din contra( a re-ultat din 8ncercarea autorului de a0i e4plica un senti,ent o<scur( pe care( copil fiind( l0a trit 8ncep9nd din -iua tierii fai,osului salc9,: senti,entul c ni,ic 8n fa,ilia lui nu ,ai era ca 8nainte( c tatl prea s0i fi pierdut :eselia lui senin i c nepsarea( instalat ca o <oal 8n cas( ducea totul de r9p( 8ncep9nd cu cei doi st9lpi de la scara prispei( rupi i de ni,eni <gai 8n sea,: CSt9lpii aceia 8n @urul crora , @ucase, at9ia ani( cu sculpturile lor ro,<oidale( de ce nu0i dresese( de ce nu fcuse alii noiH777 Se -druncinase ce:aH Ce se 8nt9,plaseH 6i atunci( 8n tren( ,i0a, au-it g9ndul optindu0,i: scrie i caut s afli ce s0a 8nt9,plat7 Scriind i spun9nd tot despre el i despre acea a,intire( o s gseti rspunsul7C Iat reunite contient dou ele,ente eseniale care au pre-idat la naterea ro,anului: el adic Moro,ete0tatl( i senti,entul de odinioar al copilului7 Din aceast 8nt9lnire s0a for,at :i-iunea profund original asupra lu,ii( din Morome,ii scldat 8ntr0o lu,in nou( care lipsea din nu:ele( i d9nd tuturor lucrurilor un sens( care 8nainte lipsea i el7 Citi, 8n Impo!ibila 8ntoarcere o a doua ,rturisire( la fel de clar ca i cealalt: C8n fond( a<@ecia sau su<li,ul nu sunt suficiente prin ele 8nsele ca s pun 8n ,icare i,aginaia i inspiraia unui scriitor7 Scriind( totdeauna a, ad,irat ce:a( o creaie pree4istent( care ,i0a fer,ecat nu nu,ai copilria( ci i ,aturitatea: eroul preferat( Moro0,ete( care a e4istat 8n realitate( a fost tatl ,eu7 Acest senti,ent a r,as sta<il i profund pentru toat :iaa( i de aceea cru-i,ea( c9t i @osnicia( o,orurile i sp9n-urrile 8nt9lnite des la !e<reanu i Sado0:eanu( i e4istente de altfel 8n :iaa ranilor( nu i0au ,ai gsit loc i 8n lu,ea scldat 8n lu,ina etern a -ilei de :ar7 8n realitate( 8n a,in03.3 tire( 8,i -ac fapte de :iolen fr ,sur i c=ipuri 8ntunecoase( infernale( dar p9n acu, nu le0a, gsit sens777 oate c nici nu0l auIHC S lu, act de faptul c( 8n Morome,ii perspecti:a at9t de crud i de necrutoare din 8nt9ile nu:ele apare sc=i,<at oarecu, contient7 Co,plicitatea dintre :i-iunea naratorului i aceea a persona@ului central este deli<erat i ea reintroduce o parte din ,oti:rile de ordin etic i filosofic pe care -adarnic le0a, cuta 8n nu:ele7 Aceast pri:ire 8nelegtoare i care pare a e,ana nu de la o instan e4terioar sau indiferent( ca 8n Calul !au La c7mp ci c=iar din u,anitatea profund( uneori ironic( deseori :istoare i cal,( a lui Moro,ete( nu ne a,intete ea oare de ironia afectuoas a naratorului Marei i de :oina lui de a nu pro:oca rupturi insolu<ileH Naratorul din Mara cuprindea 8n sine i o<tea( i indi:i-ii; :ocea lui era a tuturor( fr s fie a cui:a anu,e: era :or<a de un ,oralist al crui ade:r str9ngea 8ntr0un ,nunc=i ade:rurile protagonitilor; i care i,punea codul lui de :alori tuturor( 8n c=ip ar,onios i deloc represi:7 Co,plicitatea nu ,erge 8ns at9t de departe 8n Morome,ii# Diferenele sunt i-<itoare7 o:estitorul poate fi considerat i aici un fel de ran generic( aparin9nd aceleiai colecti:iti i aceluiai ,o,ent istoric ca i persona@ele7 Aici e necesar o parante- ,ai lung7 A<ia 8n Marele !in(uratic dintre ro,anele ciclului( i nici acolo perfect consec:ent( po:estitorul adopt o perspecti: ulterioar asupra e:eni,entelor i capa<il s le e4plice ,ai <ine dec9t o puteau face protagonitii lor7 Scriitorul a fost intens preocupat de aceste lucruri i s0a referit la ele 8n articole i inter:iuri( 8n Con$orbirile cu Marin Preda pu<licate de Elorin Mugur( el declar c nu i0a propus niciodat ,ai ,ult dec9t s 8nfie-e ceea ce a0trit i a cunoscut

ne,i@locit: CUn scriitor nu poate cunoate dec9t o singura :ia( un singur destin( destinul unei clase sau al unei categorii sociale ,ai restr9nse7 8ncercarea lui de a afla ,ai ,ulte( dincolo de ceea ce a trit i a cunoscut( este( cred eu( foarte riscant7 Nu tiu ce lu,e se nate7 Este o lu,e ,ai <unH Este o lu,e 8n pragul unei noi ci:ili-aii( a unor noi ori-onturiH Asta r,9ne s :ede,7 Cei care se uit 8napoi :d totdeauna cu oc=i ri pre-entulH 8n ce pri:ete :iaa ranilor( eu ,0a, uitat deseori 8napoi7 Se poate afir,a c nu :d <ine pre-entul ranilorHC Dei adaug c( 8n lu,ea Morome,ilor dup ,oartea tatlui( Cpentru ,ine nu ,ai e ni,icC( scriitorul s0a lsat 7 3./ adeseori ispitit s arunce o pri:ire i 8n aceast nou lu,e i:it pe transfor,area din rdcini a celei :ec=i7 Aceast pri:ire C8nainteC 8i era( de altfel( a<solut necesar pentru a o controla pe aceea C8napoiC7 Marin reda a fost contient( i 8n parte i0a propus c=iar s aplice ,etoda( de faptul c naratorii ro,anelor de dup Morome,ii se despart treptat de perspecti:a rneasc( situat la ni:elul e:eni,entelor7 Pranul generic e 8nlocuit de un intelectual interesat de ,ecanis,ul istoriei( preocupare a<ia sc=iat 8n Morome,ii i uor identifica<il 8n pasa@ele unde transpare li,pede( 0 ca de e4e,plu 8n ur,torul( cules din capitolul ID din partea a IlI0a a celui de al doilea :olu,( 0 8ntr0at9t difer ca ton general de tot restul: COa,enii 8ns se ,icau 8ncet i toat fe<ra aceasta politic i ad,inistrati: trecea pe l9ng ei i pe l9ng cruele i :itele lor fr s0i ating7 Er s afle ni,eni i cu acea lentoare 8n ,icri ddeau i ei o lupt( dar una ,ai puin spectaculoas( su<teran i eficace7 De aceea i erau senini i linitii i 8i pri,eau pe acti:iti parc anu,e cu acea 8nfiare i acele :or<e care @ustificau enor,ul :al de cu:inte care se re:rsa din aparatele de radio( din -iare i de pe sonorul <en-ilor din fil,e despre <ucuria ranilor din ti,pul str9ngerii recoltei( despre creterea contiinei lor de clas i aliana lor cu clasa ,uncitoare su< conducerea acesteia din ur,7 Ni,eni nu o<ser: c 8n acest an( 8n ciuda recoltei <ogate( irele de paie care 8ncepur s se cldeasc dup seceri 8n @urul <ato-elor erau 8n ,od ciudat destul de ,ici i relati: egale 8ntre ele( i c erau departe de a reflecta contrastul real( diferenele ade:rate dintre =ectarele de p,9nt pe care le a:ea fiecare7 S stea cine:a i s cercete-e c alde cutare( de pe at9ta p,9nt( nu putuse s fac at9t de puin( i cutare de pe at9t de puin s fac at9t de ,ult7 Scriptele nu erau <ine puse la punct( cu, a:ea s se 8nt9,ple ,ai t9r-iu( iar aparatulUde control nu at9t de priceput s 8neleag un lucru at9t de si,plu7C E o 8ntre<are dac ro,ancierului i0a reuit( artistic( aceast detaare( 8n Marele !in(uratic 8n Delirul sau 8n celelalte( sau dac i0a ales totdeauna protagonistul potri:it spre a @uca rolul acesta7 8n Delirul prea t9nrului i prea crudului aul C6tefan( nu i se 8ncredinea- cu,:a o sarcin peste puterile saleH Dar s 8nc=id parante-a i s re:in la Morome,ii i la co,paraia cu Maia# Naratorul lui Marin reda nu ,ai i-<utete s se identifice( pre03.2 cu, acela al lui Sla:ici( nici cu :ocea colecti:itii7 Ar,onia dintre ,oti:rile indi:iduale i acelea sociale ne apare ,ult ,ai dificil de reali-at7 Anu,ite tensiuni persist per,anent su< for,a unor distane( de natur psi=ologic( etic( filosofic( i ele nu ,ai sunt doar tactice( ca 8n Mara ur,9nd ca ti,pul s le 8,pace i s atearn peste ta<loul lu,ii o pace deplin7 In ro,anul lui Sla:ici( ec=ili<rul era ,eninut prin trecerea foarte fireasc a po:estitorului dintr0un plan 8n altul( de la indi:i-i la o<te i 8napoi7 O astfel de soluie 8i este refu-at naratorului din Morome,ii# 8nsui ,oralis,ul sla:ician 8ncetea- a ,ai fi satisfctor7 Aocea colecti:itii i0a pierdut sigurana i nu ,ai este ascultat; dreptul ei de apreciere a de:enit relati:; iar ade:rul de la care s0ar putea re:endica nu ,ai e4ist i 8n el nu se ,ai poate re:rsa( ca r9urile 8ntr0o ,are pri,itoare( ade:rurile contradictorii ale persona@elor( 8ntreaga de,onstraie( at9t de insistent( pe care a, 8ntreprins0o p9n acu,( a fost ,enit s de-:luie toc,ai aceast fisur( aceast ruptur( care s0a strecurat 8ntre narator i protagoniti7 ute, considera c singura 8ncercare de conciliere o repre-int adoptarea de ctre narator a :i-iunii lui Moro,ete7 8ns este Moro,ete cel ,ai <ine situat( dintre persona@e( pentru a face din ea o reuitH Nu cu,:a este el 8nsui( 8n raport ca ceilali protagoniti( un C,arginalC( o e4cepie( un fel de ulti, ,o=ican al acelei folosofii de :ia de care s0a legat perpetuarea :ec=ilor :alori ale satului ro,9nescH +otr9t lucru( Moro,ete este cel din urm ,ran 8n acest ro,an al derurali-rii satului7 !uptura se e4plic toc,ai prin sc=i,<area condiiilor sociale7 Colecti:itatea -ugr:it 8n Mara era relati: o,ogen( ca i aceea din 9alta(ul posed9nd structuri sociale sta<ile7 Ea putea fi C8neleasC dintr0o perspecti: unic( aceea care reflecta o 8ndelungat e4perien i un <un0si, unani, acceptat( tot astfel cu, CscenariulC Aitoriei Lipan fcea cu putin descifrarea realitii7 Codul de :alori care funda,enta aceste lu,i nu era niciodat pus 8n discuie cu ade:rat7 Co,portarea indi:i-ilor nu0l contra-icea dec9t superficial i pro:i-oriu7 Oric9t de =rprea s0ar fi do:edit( Mara ilustra o tendin

0 aceea de 8na:uire( prin tenacitate i energie( 0 :ala<il pentru 8ntreg grupul ei social i care( de aceea( nici nu era repri,at( ci( cel ,ult( corectat 8n ceea ce a:ea e4cesi:7 ersida i Nal re:eneau la ,atc( dup cri-a @u:enil( cu,inii i 8ngduind supo-iia c dru,ul lor :iitor :a fi( 8n linii ,ari( 3.1 acelai cu al prinilor lor: nu pare =arnica ersida( la sf9ritul ro,anului( o alt Mar( aa cu, Nal( lstor i <ei:( ar putea fi luat drept un alt '9r-o:anuH 8n Morome,ii descoperi, un sat deose<it i de acela din Ion# !elaiile capitaliste le0au 8nlocuit aproape cu totul pe acelea tradiionale >8nc preponderente 8n ro,anul lui !e<reanu?( dac e s ne referi, la 8nt9iul :olu,( i :or fi la r9ndul lor 8nlocuite de acelea socialiste( 8n al doilea7 O tran-iie at9t de rapid i de <rutal( 8ntr0un inter:al de ti,p at9t de scurt( ca aceea care se afl 8n centrul Morome0,ilor pro:oac destr,area :alorilor sta<ilite i o anu,it ne8ncredere fireasc 8n :alorile noi7 Cu, ar fi posi<il ca( 8n aceste condiii( :ocea o<tei s0i ,enin creditul( ,ai ,ult( s reali-e-e( fr presiune( o con:ergen la fel de natural a :ocilor indi:iduale ca aceea din Mara4 De@a la !e<reanu si,i, c supraindi:idualitatea se ,anifest represi:( 8n planul perspecti:ei narati:e( at9t 8n Ion c9t i 8n Pdurea !p7n5ura,ilor aceast represiune se :dete 8ntr0o ,anipulare de ctre autor a persona@elor( lipsite de dreptul de apel7 Un narator i,personal i intangi<il le sugru, iniiati:ele7 I,i4tiunea 8n contiine este fr e-itare7 Nu nu,ai ceea ce g9ndesc persona@ele le este dinainte prescris( dar for,a 8nsi a g9ndirii lor este sta<ilit de narator7 Aocea care reflectea- aparine tot at9t de puin persona@elor ca i :ocea care le aprecia- refleciile lor cele ,ai inti,e >CIon se g9ndi deodat: TAdic ce ar fi dac a lua pe Elorica i a, fugi a,9ndoi 8n lu,e( s scap de ur9enia astaHU Dar tot at9t de repede 8i :enir 8n ,inte p,9nturile i adug 8n sine cu dispre: T6i s r,9n tot calic777 pentru o ,uiereI777 Apoi s nu , tr-neasc Du,ne-eu din seninHUC?7 6i( 8n aceast :oce( care c9ntrete aa de e4act p9n i nuanele g9ndirii protagonistului( 8nc9t se crede @ustificat s le transcrie fr e-itare( ,ai pute, recunoate noi oare <l9nda( 8neleapt( co,plicitate ,orali-atoare din Mara4 Supraindi:idualitatea a de:enit distant i nep0stoare7 6i( ,ai ales( foarte oroglioas 8n su:eranitatea ei a<stract7 8n Morome,ii apare li,pede o alt :9rst a ,odelului doric de ro,an( 8n care represiunea auctorial 8nsi se do:edete neputincioas: nu se deose<ete doar de pri:irea 8nelegtoare de la Sla:ici( dar i de do,inaia necontestat de la !e<reanu7 rotagonitii par a0i fi recucerit dreptul la cu:9nt: 8n fond 8ns naratorul i0a pierdut su:eranitatea lui7 Eace eforturi de a0i e4ercita controlul7 Str:e-ii i ineficiente7 Merge 3.M e:ident 8n coada ,aselor7 Analogia dintre structurile i strategiile narati:e( pe de o parte( i cele sociale( pe de alta( e i-<itoare pe durata 8ntregii acestei e:oluii7 De la :i-iunea tolerant o,niscient a naratorului din Mara la aceea tot o,niscient( dar represi:( din Ion i de aici la :i-iunea Cdin afarC 8nstrinat i neeficace su< raportul sta<ilirii ade:rului ulti,( din Morome,ii practica artistic a ro,anului ro,9nesc transcrie o ,odificare a structurilor sociale 8nsei: i anu,e aceea care ne conduce de la socialitatea ar,onios triu,ftoare care gu:erna g9ndirea i instinctele Marei sau ale copiilor ei( la o i,punere <rutal a :alorilor supraindi:iduale( instituionali-ate >statul( <iserica( naiunea( 8n Pdurea !p7n5ura,ilor+ 8n detri,entul indi:i-ilor 8nii( pe care( ca pe Ion sau ca pe Apostol 'ologa( 8i distruge de ,ulte ori( i de aici la o punere pe toat linia 8n discuie a unor ade:ruri istorice generale( incapa<ile s se fac acceptate sau ,car s reueasc a corecta i,pulsurile anar=ice ale oa,enilor dintr0o perioad de tran-iii a0d9nci7 A putea cita 8n spri@inul acestei analogii dintre for,e sau structuri o fra- cele<r a lui Mar4 din Capitalul care legiti,ea- toat sociologia ,odern( de felul celei sugerate 8n cartea de fa >i e de ,irare c n0a fost folosit?: C entru o societate de productori de ,rfuri( al cror raport de producie general const 8n aceea c ei consider produsele lor ca mrfuri### i c 8n aceast for, materiali5at ei raportea- ,uncile lor sociale una la alta ca munc omenea!c identic cretinis,ul( cu cultul omului ab!tract care 8l caracteri-ea- este( 8n special 8n e:oluia sa <urg=e-( 8n protestantis,( 8n deis, etc( forma de reli(ie cea ,ai potri:it7C Iat: caracterul a<stract al ,rfii( 8n sensul c din :arietatea :alorilor de 8ntre<uinare ale lucrurilor nu reine dec9t proprietatea lor de a se ec=i:ala una cu alta prin inter,ediul <anilor( este analog cu caracterul a<stract al o,ului 8n protestantis,; nu coninutul relaiilor capitaliste de producie se reflect 8n i,aginile religioase ale aceleiai societi( dar structura econo,ic i structura religioas se do:edesc analoge7 8n acelai fel cred c pute, :or<i de analogie 8ntre o for, estetic( ro,anul( i o for, social( aceea pe care coninutul lui o transfigurea-7 8n aceeai ordine de idei( a descoperirii unui narator capa<il s0i 8ndeplineasc funciile co,ple4e( 8n condiiile istorice descrise 8n ro,an( s o<ser:, c e4ist 8n Morome,ii dou persona@e care @oac(

3.. din c9nd 8n c9nd( rolul unor CreflectoriC7 Unul este Moro,ete( cellalt( fiul cel ,ai ,ic( Niculae7 Dac apariia tatlui( 8n acest rol( nu e deloc surprin-toare( cci a, :-ut 8n ce fel perspecti:a i li,<a@ul 8nsui ale po:estitorului 8i sunt 8ndatorate( ,ai neateptat e apariia fiului: s fie CreflectareaC ereditarH S0a spus ,ai de,ult( i pe drept cu:9nt( c 8n centrul ro,anului se afl pro<le,a paternitii( a raporturilor lui Moro,ete cu fiii si( la fel cu, 8n Mara o afl, pe aceea a raporturilor Marei cu copiii si7 Dar aceast pro<le, nu e dec9t deg=i-area celei sociale generale7 6i( din acest punct de :edere( CreflectoriiC sunt se,nificati:i: :oi spune deoca,dat( su< re-er:a de,onstraiei( c 8n pri,ul :olu,( unde perspecti:a naratorului se apropie de a lui Moro,ete( el este i reflectorul principal( 8n ti,p ce 8n al doilea( locul lui e luat treptat de Niculae7 De altfel( pri,ul :olu, :or<ete despre lu,ea tatlui >aceea pe care el i0o i,aginea-?( cu aparenele ei de sta<ilitate i ordine( cu senintatea ei ce se apr de lo:ituri( iar al doilea( despre lu,ea fiilor( neae-at i tul<ure( 8n care iru,p la suprafa fore istorice o<scure( necanali-ate i pri,e@dioase7 8nt9ia este lu,ea fierriei lui Iocan( a lui Cocoil i Du,itru lui Nae( a <ucuriei i ,9niei lui Pugurlan; 8n ea( a,eninrile nu lipsesc( dar par 8ndeprtate( i r,9ne totdeauna ti,p pentru conte,plaie( con:ersaie i plcere7 A doua este( pe de o parte( lu,ea de lu,penproletari >ce :a fi ,ai 8ndeaproape anali-at 8n Delirul+ a celor trei fii ,ai ,ari( ,esc=in( gro0tesc i fr tradiie( iar pe de alta( lu,ea rneasc de i,ediat dup r-<oi( a lui Isosic( 'il( Ndroncan i Mantaroie( ur9t( profitoare i lipsit de spirit7 Aici descoperi, 8n Marin reda i un o<ser:ator al altui suflet dec9t acela 8nelept( sceptic i ironic( al ranului care se si,te <eneficiarul unei 8ndelungi e4periene >8ntrupat 8n Moro,ete?( i anu,e al unui suflet nesigur i nesedi,entat( c=iar dac uneori( ca 8n ca-ul lui Niculae( apt de o anu,it idealitate7 Dou utopii stau fa 8n fa: utopia tradiionalist( dar li<eral( ingenu( a tatlui >care crede nes,intit 8n :alorile str:ec=i ale clasei lui? i utopia re:oluionar( dar dog,atic( a fiului >care crede la fel de con:ins c aceast clas e pe cale s prseasc scena istoriei sau( cel puin( s de:in de nerecunoscut?7 Ca filosofie a e4istenei( Niculae este un anti,oro0,eian7 Ur,ele conflictului dintre tat i fiu pot fi descoperite 8n tot lungul pri,ului :olu,7 !uptura se produce 8n al doilea7 Moro,ete 3.* s0ar -ice c o presi,te( dar nu face ni,ic ca s0o e:ite( iar ,ai apoi e cuprins de re,ucri; i0a nedreptit <iatul: La r9ndul lui( Niculae( intrata<il ,ult :re,e( si,te 8ntr0un t9r-iu dintele re,ucrii i al 8ndoielii7 Su< aceast relaie fa,ilial >cu origini auto<iografice?( pute, descifra( spunea,( o relaie ,ai profund de natur social( 8ntre un fanatic al clasei rneti i un declasat al ei7 6i arasc=i:( Nila i Ac=i, sunt nite declasai( 8ns de alt tip ce :a for,a o<iectul unor capitole din Delirul i al unor teorii din Bia,a ca o prad# In Moro0me,ii interesant e pro<le,a lui Niculae( cci conflictul dintre el i Moro,ete si,<oli-ea- conflictul dintre dou concepii despre ran7 #oc,ai din aceast cau-( Moro,ete i Niculae de:in CreflectoriC: ,oti:aiile lor luntrice interesea- nu nu,ai ca e4presie a adaptrii sau de-adaptrii spontane de o lu,e( ci ca filosofie de e4isten7 Un arasc=i: n0ar puteareflecta tran-iia dec9t la ni:elul cel ,ai de @os( al unor dorine o<scure i al unor resenti,ente la fel de o<scure7 e de alt parte( pri:ilegiul de-:luirii interioritii ro,ancierul 8l acord cu dificultate7 El e contient c puini protagoniti au cu ade:rat ce:a de spus7 8ntr0o lu,e pe cale s ias din ,atc >Ctrind 8n or<ire i nepsareC? psi=ologia indi:i-ilor nu ofer indicii li,pe-i; scena o in psi=o-ele de ,as; i nu tre<uie sondate contiinele( ci o<ser:at 8nsi incontiena colecti:7 Cu e4cepia Catrinei >accidental? i a lui Pugurlan >dar oare( 8n ca-ul ulti,ului( nu e se,nificati: c tre-irea contiinei lui nu e ur,at de ni,icH C( 8n al doilea :olu,( persona@ul apare sporadic i inconsec:ent( un CsperiatC ,ai ,ult( de turnura e:eni,entelorH?( ,area ,a@oritate a persona@elor din Morome,ii sunt pri:ite din e4terior7 Ele sunt pionii( ,icai( pe ta<la de a=0 a istoriei( de o ,9n ne:-ut i nepstoare7 S anali-, 8ns acu, pe reflectorii propriu0-ii7 Aoi 8ncepe cu Moro,ete7 La sf9ritul :olu,ului 8nt9i >capitolul DDIII din partea a IlI0a?( 8nelat de fii( lo:it 8n ce a:ea ,ai scu,p i considera ,ai intangi<il( Moro,ete se duce pe lotul su de p,9nt >locul nu e 8nt9,pltor? 0 CO( ,i0e sufletul plin de <ucurie( NilI M duc s , laudI( :a spune el ce:a ,ai t9r-iu( 8ntr0o stare sufleteasc si,ilar( 0 i se las prad g9ndurilor: CMoro,ete se ae- pe piatra al< de =otar i 8i lu capul 8n ,9ini7 Era cu des:9rire singur7 Dac n0 ar fi fost ,iritea locurilor sau ur,ele roilor de cru( uscate ad9nc 8n p,9ntul dru,ului( care 3.) artau c pe aici au fost oa,eni( s0ar fi -is c poru,<urile au crescut singure( c au fost prsite( c ni,eni n0o s ,ai calce :reodat pe0aici i c doar el a r,as ca un ,artor al unei lu,i ciudate care a

pierit7 Moro,ete 8ns era departe de a fi rupt de lu,e i :enise aici toc,ai pentru c se si,ea 8ngropat 8n ea p9n la g9t i :roia s scape( 8nelegea c se uneltise 8,potri:a lui i el nu tiuse 0 ti,pul pe care 8l cre-use r<dtor i lu,ea pe care o cre-use prieten i plin de daruri ascunseser de fapt o capcan >f9lf9irea 8nceat a a,eninrilor( 8ntinderea lor de0a lungul anilor i de aici credina 8n fr9,iarea i dispariia lor? 0 iar lu,ea trind 8n or<ire i nepsare 8i sl<ticise copiii i 8i as,uise 8,potri:a lui7 Sttea pe piatra de =otar cu capul 8n ,9ini i 8ncerca s dea de curgerea p9n ,ai ieri a g9ndirii sale linitite( 8nd9r@ite i =otr9t s nu crue ni,ic pentru a o gsi( si,ind c 8nstrinarea de ea ar aduce 8ntunericul i c ,oartea n0ar fi ,ai rea dec9t at9t7 Cu, s trieti dac nu eti linititH Nu se 8nt9,plase ni,ic at9t de cu,plit 8nc9t s nu fie repus totul su< lu,ina :ie a ,inii7 Nu cu,:a ti,pul era unde:a acelaiH Nu cu,:a trecerea lui era egal i dac o dat te ocrotea fr9,i9nd pri,e@dia( c9nd te credeai scpat 8i distrugea de ase,enea speranele cldite peste legea luiH Nu cu,:a copiii de aceea sunt copii( ca s nu0i 8neleag prinii( fr ca7 ,ai 8nt9i s se rtceasc( i de aceea printele e printe( ca s0i ierte i s sufere pentru eiH Dar i0a, iertat ,ereu( g9ndi deodat Moro,ete i g9ndirea aceasta re:eni i nu ,ai fi ur,at de alta( i0am iertat mereu i0am iertat mereu i r,ase cu ea 8n cap p9n ce 8i lu sea,a i o stinse7 Dup care nu ,ai fu ni,ic( se au-ea nu,ai fonetul poru,<ului( :9ntul uor care :enea dinspre ,ia-noapte sporind parc i ,ai ,ult tcerea o,ului i a p,9ntului7 Un iepure iei la ,arginea unui lot i 8i agit c9te:a clipe urec=ile( dup care trecu dru,ul i pieri 8n poru,<ul cellalt7 8ncepuser s sc9r9ie greierii7 A, fcut tot ce tre<uia( relu Moro,ete cu o sforare( le0a, dat tot ce era( la toi fiecruia ce0a :rut777 Ce ,ai tre<uia s fac i n0a, fcutH Ce ,ai era de fcut i ,0a, dat la o parte i n0a, a:ut gri@H Mi0 au spus ei ,ie ce:a s le dau i nu le0a, datH A cerut cine:a ce:a de la ,ine i eu a, spus nu4 Mi0a artat ,ie cine:a un dru, ,ai <un pentru ei pe care eu s0l fi ocolit fiindc aa ara :rut euH S0au luat 3*% dup lu,e( nu s0au luat dup ,ineI 6i dac lu,ea e aa cu, -ic ei i nu e aa cu, -ic eu( ce ,ai r,9ne de fcutHI N0au dec9t s se scufundeI 8nt9i lu,ea i pe ur, i ei cu ea7 6i aceast g9ndire su,<r i7 trufa 8l ridic pe Moro,ete 8n picioare( pregtit parc s fac fa unei ase,enea pr<uiri7C 8ntregul pasa@ este ae-at 8n perspecti:a interioar a persona@ului( fapt deose<it de i,portant( cci nu conclu-iile naratorului >deci ale altora? ne sunt 8nfiate( ci ale lui Moro,ete 8nsui( surprinse 8ntr0un ,o,ent de cri-7 O naraiune o,niscient ar fi 8nse,nat o 8nclcare a do,eniului protagonistului i ar fi sugerat c el poate fi 8neles i controlat din e4terior; pe de alt parte( ce Cinfor,atorC ar fi putut a:ea acces la acest strat al contiineiH rocedeul de-:luirii g9ndurilor prin c=iar pris,a celui care g9ndete nu e( aadar( folosit 8nt9,pltor7 El are 8nc un caracter ordonat( dac pot spune aa( i s cu o singur e4cepie >propo-iia care se repet ca o o<sesie: Ci0a, iertat ,ereu( i0a, iertat ,ereuC?( psi=ologi-area nu CatingeC for,ele coerente ale li,<a@ului7 Dar caracterul de reflectare este e:ident7 !ecurgerea la acest procedeu( 8ntr0un ase,enea ,o,ent( ne o<lig s citi, cu atenie ,esa@ul: ce anu,e ur,rete ro,ancierul s ne co,unice prin :ocea persona@ului su i care nu se putea co,unica nici direct( nici de ctre infor,atoriH 8n fond aici sunt toate lucrurile eseniale pentru 8nelegerea persona@ului i a dra,ei sale( cristali-ate 8ntr0un ,o,ent de cri-( i care operea- 8n contiina lui ca un focali-ator7 Pin de o re:elaie( 8nc9t se poate presupune c Moro,ete 8nsui le0a ignorat( cel puin 8n parte( 8nainte7 Le descoper g9ndindu0le7 6i e li,pede c anu,ite senti,ente preced interpretrilor( adic 8nelegerii lor raionale7 La 8nceput( Moro,ete pri:ete c9,purile pustii( lipsite de :ia( pe care poru,<urile par crescute de la sine( i se si,te Cca un ,artor al unei lu,i ciudate care a pieritC7 Nu tie 8nc >nu ti, nici noi? care este 8nelesul acestui senti,ent7 O :a afla spre sf9ritul ,editaiei sale( c9nd lu,ea care se pr<uete i se :a re:ela ca fiind aceea a fiilor si7 Deoca,dat el e oarecu, surprins de propria trire( cci nu se si,te deloc Crupt de lu,eC( ci( din contra( C8ngropat 8n ea p9n la g9tC7 8i poart po:ara7 O <nuiete de :iclenie7 L0 a a,git 0 i ti,pul r<dtor( i 8,pre@urrile 3*$ fr9,iate 0 i deodat s0a do:edit c i0a 8ntins o capcan7 I0a sl<ticit copiii i i0a as,uit contra lui7 8ntre<area principal care i-:orte din aceste re:elaii e fr ec=i:oc: CCu, s trieti dac nu eti linititHC Este una tipic ,oro,eian7 O coard esenial a fost rupt7 oate c este 8n firea lucrurilor ca

prinii s nu fie 8nelei de copii( 8ns Moro,ete nu se rese,nea- la un rspuns at9t de si,plu7 Ne d, sea,a ,ai <ine acu, de ce o e:entual perspecti: o,niscient nu era eficace 8n aceast 8,pre@urare: era ne:oie ca re:elaia s fie trit de persona@ul 8nsui( pentru ca ea s ne apar ca a<solut autentic7 Un narator o,niscient n0ar fi putut do-a >sau ar fi fcut0o s par artificial? 8naintarea aceasta( pas cu pas( spre ade:r7 Intuiia ro,ancierului introduce 8n acest punct o pau- a refleciilor: un nou peisa@ de sear 8n care fonetul poru,<ului sporete Ctcerea o,ului i a p,9ntuluiC7 Senti,entul de ine4plica<il pustietate a lu,ii i de 8nstrinare 9nete din strfundul contiinei persona@ului care e acu, ,ult ,ai aproape de a i0l e4plica corect lui 8nsui7 CMi0a artat ,ie cine:a un dru, ,ai <un pentru ei pe care eu s0l fi ocolit fiindc aa a, :rut euHC Nu poate fi( g9ndete el( :or<a de a le fi i,pus fiilor si cu sila o autoritate ,oral ar<itrar7 Cea ,ai <un do:ad este c au fcut cu, i0a tiat capul: CS0au luat dup lu,e( nu s0au luat dup ,ineIC E4cla,aia denot c Moro,ete a de:enit contient c lu,ea lui >aceea pe care credinele lui inti,e o proiectau? nu e i lu,ea lor) 8ncepe s 8neleag c a fost :icti,a unei ilu-ii; lu,ea prietenoas i ti,pul r<dtor nu e4istau dec9t 8n capul lui7 8n realitate777 C6i dac lu,ea e aa cu, -ic ei i nu e aa cu, -ic eu( ce ,ai r,9ne de fcutHIC S piarI e neateptate( 8n Moro,ete <iruie o Cg9ndire su,<r i trufaC( care0l pregtete pentru pr<uirea lu,ii lor cci lu,ea lui n0are cu, s piar7 Aceast nou rsturnare nu putea s fie( nici ea( descris din afar7 E4periena rneasc a lui Moro,ete( a<ia ieit din conflictul care o u,ilise i0i risipise ilu-iile( pare gata s0i fureasc o nou ilu-ie( 8nc i ,ai puternic7 Ilu-ia aceasta are su<stratul ei7 8n parte l0a, ,ai e:ocat7 S0l pri:i, ,ai 8ndeaproape7 O Csociologie a feno,enului ,oro,eianC e instructi: i ea a fost sc=iat de c9te:a ori( ulti,a dat de ctre Aa0leriu Cristea 8n Alian,e literare de la care a, preluat i for,ula( i care distinge ur,toarele cinci caracteristici principale7 Munca nu ,ai 3*3 constituie pentru ranii lui Marin reda o plcere i agricultura Cnu ,ai for,ea-( ca pentru predecesori( i,ensul centru de greutate al :ieii lorC7 CConte,plarea filosofic i estetic a lucrurilor( a lu,ii :-ut cu spectacolul 8n sine( 8i face loc printre gri@ile at9t de 8,po0r:toare ale unei gospodrii rneti( pe care le 8,pinge uneori c=iar 8n al doilea planC7 De aici decurg plcerea :or<irii( i,it9nd e4presiile oreneti( C@oc( ironie i ifos 8n acelai ti,pC( e:adarea prin CpoliticC 8n Cficiunea unei alte :iei( cu edine parla,entare( <r<ai de stat i cursuriC( ca o C@oac de oa,eni ,ari$57 8n al treilea r9nd( Cdin punct de :edere !ociolo(ic feno,enul ,oro,eian reflect procesul 8ndelungat( de durat( dar ine4ora<il( al derurali-rii satului prin atragerea lui treptat 8n or<ita industriali-rii i a ci:ili-aiei ur<aneC7 Aa se e4plic de ce C:ec=ile o<iceiuri ale dependenei fa de <oier i se par e:oluatului Moro,ete 0 care a,intete de felul u,il 8n care tatl su se 8nfia la conac 0 intolera<ile( T,ai ,ari nenorociri dec9t munca "i foameaT6# 8n sf9rit( Cintrarea ranilor ,ai 8nlesnii 8n circuitul co,erului de cereale are nu nu,ai o e:ident i,portan econo,icC( dar le lrgete ori-ontul i le ,odific radical Catitudinea fa de p,9ntC7 Ei nu ,ai sunt( spre deose<ire de eroii lui !e<reanu( apsai de Cacea o<sesie a p,9ntului( teri<il ca o fatalitateC7 C9nd reia Cdatele ca-ului IonC( cu, spune Aaleriu Cristea( 8n episodul cu olina i 'iric( autorul Morome,ilor8i d o cu totul alt desfurare7 Conclu-ia criticului este c Marin reda surprinde ca i Caragiale Cun proces de tran-iieC( fr a a:ea 8n :edere totui nu,ai Cefortul ,i,etic grotescC( descris de ,arele dra,aturg dei e:ocarea( 8n Morome,ii a Caciunii de re,odelare a unei lu,i :aste( de ,ult i solid constituite( su< influena puternic i cresc9nd( de gigantic ,agnet( a societii industrialeC nu e scutit de Cunele ele,ente de co,icC( care ne deter,in s identific, 8n ro,an Cnucleul unei co,ediiC7 #oate acestea sunt( ne8ndoielnic( ade:rate7 At9t conflictul din interiorul fa,iliei Moro,ete( c9t i aspectele din :iaa general a satului cuprinse 8n ro,an ne conduc la ideea tran-iiei sociale: o du<l tran-iie( cu, a, preci-at de@a7 Mentalitatea lui Ilie Moro,ete le reflect pe a,9ndou( dar el este aa -ic9nd <ine situat ,ai ales 8n raport cu cea dint9i i ,eninut ca principal protagonist 8n pri,ul :olu,( 8n :re,e ce ur,toarea 8l confrunt cu Niculae7 3*/ Dup capitolele( de la 8nceputul crii( care e:oc :iaa fa,iliei 8ntr0o dup0a,ia- o<inuit de :ar( ro,anul se desc=ide deodat ctre :iaa satului 8n general7 Moro,ete ,erge la 8nt9lnirea du,inical din poiana fierriei lui Iocan( ad,ira<il !toa rneasc( anali-at c9nd:a de Ale4andru aleologu *Sim,ul practic+ 8ntoc,ai ca odinioar Ion la =or7 Alt epoc( alte distracii7 Pranii lui Marin reda sunt cititori de ga-ete politice( se 8nscriu la li<erali sau la rniti( i( ,ai presus de orice( sunt legai de :iaa general a rii 8ntr0un cu totul alt c=ip dec9t erau constenii lui Ion de fe<ra alegerilor din

oraul 8n:ecinat7 Structurile econo,ice s0au sc=i,<at 8n cei trei-eci i ce:a de ani care despart satul din ro,anul lui !e<reanu de acela al lui Marin reda: i 8n pri,ul r9nd s0a sc=i,<at relaia o,ului cu p,9ntul7 Aceast relaie a fost( dac pot spune aa( desacrali-at7 Centrul :ieii econo,ice rneti s0 a deplasat de la posesia i e4ploatarea p,9ntului la :alorificarea prin co,er a produselor lui7 8n Ion a a:ea sau a nu a:ea p,9nt era singurul lucru care conta pentru un ran( 8ntreaga tragedie a persona@ului lui !e<reanu se re-u, la lupta pentru a poseda p,9nt( cci el este legat de p,9nt ca de o fiin i se afl sf9iat( cu, ti,( 8ntre Cglasul p,9ntuluiC i Cglasul iu<iriiC7 !aportul acesta nu conine ter,eni econo,ici( ci ontologici7 ,9ntul 8nsea,n pentru Ion s9ngele i :iaa lui7 8l pri:ete Ccu o pri:ire setoasC i Csi,ea o plcere at9t de ,are( :-9ndu0i p,9ntul( 8nc9t 8i :enea s cad 8n genunc=i i s0l 8,<rie-eC7 Lui Aasile 'aciu 8ncearc s i0l s,ulg ca pe o fe,eie iu<it7 Munca 8nsi a p,9ntului apare eroti-at7 #otul 0 ,unca( e4istena( p,9ntul( 0 constituie un uni:ers deplin natural( 8n s9nul cruia relaiile sunt <iologice7 Indi:idul se raportea- la acest uni:ers ca la o supraindi:idualitate natural( 8n Morome,ii si,plul fapt de a poseda p,9nt nu ,ai este de a@uns7 Pranii <ogai( ca 'losu( 8,proprietriii de dup pri,ul r-<oi ca Moro,ete 8nsui sau cei lipsii cu totul de p,9nt ca Pugurlan 8ncep s se deose<easc 8ntre ei prin cu totul altce:a dec9t nu,rul strict al pogoanelor i anu,e prin faptul c unii au iar alii nu au posi<ilitatea de a cu,pra sau de a :inde7 Ca-ul lui Moro,ete este ,ai special: el nu 8nelege ,ult :re,e necesitatea acestei CnegustoriiC( pe care o dispreuiete7 Cele<rele lui dru,uri la ,unte( cu 'losu >ca ale lui aang=el cu Miai din O adunare lini"tit+ 8l arat incapa<il de ne03*2 gustorie( senti,ental i 8n fond de-interesat7 C=iar i c9nd( la 8nceputul :olu,ului al doilea( face struitor nego( str9nge <anii 8n c=i,ir i descoper C:or<a <eneficiuC( scopul lui secret const 8n a a:ea cu ce s0i atrag fiii fugari 8napoi la ,atc7 Ilu-ia o dat spul<erat( Moro,ete rede:ine indiferent fa de co,er7 e Ac=i, 8l las s plece cu oile la ora cre-9nd c :a :inde acolo l9na i laptele lor( ca s0i poat ac=ita apoi datoriile presante( i e foarte surprins c9nd afl c <iatul a :9ndut de fapt oile( decis s0i :alorifice altfel capitalul7 Dac noua :ia a satului e do,inat de afaceri( Moro,ete r,9ne un nostalgic aprtor al ordinii :ec=i7 Aalorile de sc=i,< au luat locul peste tot :alorilor de 8ntre<uinare( dar Moro,ete pstrea- 8n sinea lui regretul dup celelalte7 Calculele financiare >cci nu e scutit de ele? 8l indispun7 ersecutat de fonciire de i,po-ite( :ede 8n stat o fantas, opresi: i crede a o putea ine la distan7 Opresiunea nu ,ai e ne,i@locit( ca 8n Ion nu ,ai e srcia CnaturalC de acolo: ea se e4ercit prin inter,ediul <anului i e o for, C8nstrinatC7 Dac ne a,inti, de anali-a 8ntreprins de Mar4 8n Capitalul pute, afir,a c Moro,ete se afl prins 8ntre o dorin incontient de a tri o relaie calitati: cu o<iectele 0 produsele p,9ntului( l9na i laptele oilor 0 i necesitatea de a se adapta unei relaii cantitati:e( inter,ediate de <ani7 Aceast dorin era reali-a<il 8n Ion i se traducea prin atitudinea general a eroului fa de p,9nt i fa de ,unc7 roprietatea funciar do,inant 8nc 8n satul descris de !e<reanu per,itea un raport calitati: i personal( cu, ar spune Mar4( dintre o, i uni:ersul su ,aterial7 O,ul crea pentru ne:oile lui( :alorile de 8ntre<uinare nu erau 8nc ,rfuri7 Dup trei-eci de ani( totul a de:enit ,arf( 8n satul din Morome,ii ceea ce 8nsea,n c o,ul creea- :alori de 8ntre<uinare pentru alii7 Modul lui Moro,ete de a se sustrage acestei realiti nu const 8ns pur i si,plu 8n redescoperirea ,uncii ca for a <raelor7 Aceast iposta- pri,ar o 8nt9lni,( ce e drept( 8n ro,an( de e4e,plu la 'iric( =otr9t s0i ridice cas nea@utat dec9t de teri<ila lui energie i s0i 8nte,eie-e c,in 8n ea >neoprit nici de constatarea ironic( dar c9t de se,nificati:( a tatlui: CUitase, c acolo 8n :ale la :guni( dup ce sapi i ter,ini cu cr,i-ile( gseti la fund i ce:a <aniC? i la Pugurlan( 8n di,ineaa 8n care se tre-ete 8,pcat cu satul i0i triete ,area <ucurie 8n ti,p ce cosete7 Moro,ete are o altfel de <ucurie: de a ine la 3*1 distan( cu a@utorul unor cu:inte de spirit( du=urile rele ale fonciirii i datoriilor7 8n ,o,entul ,a4i, al cri-ei sale( trec9nd pe l9ng oa,eni fr s0i :ad( Moro,ete tre-ete 8n ,intea a doi foti participani de la adunrile din poian <nuiala c s0a lsat 8nelat copilrete de e:eni,ente7 Mar,oro<lanc ><ote-at aa dup nu,ele cele<rei <nci? i Din Aasilescu( sculptorul care a ,odelat 8n lut capul lui Moro,ete( aflat( 8n lipsa ,odelului( pe polia fierriei( cci despre ei e :or<a( reduc 8n c=ip si,plist C<ucuriaC protagonistului la o ne8nelegere( ilu-ia lui la o prosteasc nai:itate7 Dar pentru Moro,ete( C@oculC cu agenii fiscului i cu Lupuitu( pertractrile co,ico0serioase( tergi:ersrile erau ani,ate de credina secret 8n inconsistena acestei suprarealiti opresi:e care este statul7 Ceea ce era( din contra cu ade:rat contient la el era dreptul lui la senintate7 Aceast C<ucurieC( de ,ult o<ser:at

i la ali eroi ai lui Marin reda( e un se,n al dorinei lor de a continua s triasc lu,ea calitati:( de a refu-a 8nstrinarea7 6i e un su<stitut al relaiei calitati:e pri,are7 8n i,periul ,aterial i sufletesc al cantitii( 8n care triete de e4e,plu 'losu( nu e loc pentru <ucurie7 Moro,ete 8l detest pe Aictor 'losu 8nc ,ai te,einic dec9t pe tatl acestuia presi,ind parc 8n destinul lui destinul propriilor feciori7 rietenii lui Moro,ete sunt toi sraci( dar capa<ili s guste far,ecul unei con:ersaii i al acestei uriae seninti pe care o dau satisfaciile spiritului70Ele in cu ade:rat locul :alorilor de sc=i,< instaurate 8n realitatea econo,ic a satului( pe care o re-u, cel ,ai <ine olina: CDestule :or<e ur9te a, au-it 8n casaI777 #oat -iua i toat noaptea nu,ai <ani i p,9ntI 'ani i p,9ntIC Aprarea senintii lui( Moro,ete o condiionea- de refu-ul 8necrii tuturor :alorilor 8n apa rece ca g=eaa a calculului egoist( de sal:area p,9ntului productor de <unuri care s satisfac necesitile ,ateriale7 Eiilor fugari( el le strig cu disperare: C ,9ntul r,9ne 8ntreg( arasc=i:e( s,intitule( acolo e ,unca :oastrI 'olna:ule dup a:ereIC 6i c9nd acetia 8i iau oile i caii i se duc( nu faptul de a fi @efuit 8l lo:ete pe Moro,ete( ci re:elaia c a 8ncl-it nite erpi la s9n( c fiii lui sunt alctuii dintr0o alt pl,ad ,oral dec9t el: C'ieii ,ei( Sc,osule( sunt <olna:i777C Sntatea ,oral nu 8nsea,n pentru Moro,ete a a:ea <ani( nici c=iar a a:ea p,9nt( ci a putea tri senin cu acele <ucurii ale spiritului 8n care 3*M s0a refugiat( ca 8ntr0o ilu-ie protectoare( dorina( nostalgia( dup o relaie calitati: cu lu,ea7 Din nou( ro,ancierul 8i cunoate cel ,ai <ine eroul *Con$orbiri cu Marin Preda+& CUna din ilu-iile acestui erou este c lu,ea ar putea tri fr <ani( iar po-iia asta e a ranului patriar=al7 El si,te c puterea <anului( putere care de:ine din ce 8n ce ,ai ,are 8n ti,pul su( c9nd el 8nsui a a@uns ,ic proprietar de p,9nt( 8l pune 8n situaia de a face din producia sa o ,arf7 E dator s ,unceasc pentru a0i 8ntreine fa,ilia( dar s ,unceasc 8ntr0un anu,e stil( i anu,e produc9nd cereale pentru sine( dar i pentru a le :inde7 E ne:oie s do<9ndeasc <ani 777 Deci <anul 8nsea,n un atac <rutal la adresa ilu-iei cu care se nutrete persona@ul( c el( cu p,9ntul lui i copiii lui( cu ce are poate continua s triasc linitit( c nu :a fi ne:oit s intre 8n curs7 Da( e ade:rat( :ede i el( ranul este atras 8n aceast curs7 Dar 8ncotro o s ,eargH Spre ceH Nelinitea unor ase,enea 8ntre<ri 8l deter,in pe erou s r,9n pe po-iia lui p9n la sf9rit7C In :olu,ul al doilea( lui Moro,ete( 8n continuare un CreflectorC pri:ilegiat( i se adaug Niculae7 E4ist aici c9te dou ,onologuri interioare ale fiecruia( i nu,eroase fr9nturi de discuii 8ntre ei7 Intre tat i fiu s0a spat o prpastie7 Eiul refu- de fapt orice dialog7 Este el 8nsui 8n cutarea a ce:a( a unor7 :alori care s0i ordone-e e4istena d9n0du0i un sens7 Moro,ete 8l si,te i0l ur,rete 8ndeaproape: CA, stat >-ice el( prin-9nd cea dint9i oca-ie( capitolul D( partea5I? i ,0a, uitat la tine( cu, 8i 8ntre<ai pe cei patru popi pe care 8i adusese rudele lui Sandu( cu, de:ine cu o,ul pe care 8l 8ngroap ei ca pe0 un c9ine i d p,9nt peste el cu lopata7 6i acu,a :iu i eu i te 8ntre<: du,neata caui ce:a pe lu,eI CeHC Niculae 8ncearc 8nt9i s e:ite rspunsul( dar sf9rete prin a capitula: C Ur, o nou tcere dup care Niculae deodat declar: Eu 8,i caut eul ,eu7C E r9ndul tatlui s se prefac a nu 8nelege: :iaa s0a sc=i,<at( acu, dup r-<oi( cu coala pe care o are Niculae ar putea de:eni 8n:tor aici 8n sat( leafa s ,earg i el s stea linitit fr s ,ai ai< ne:oie de ni,eni7 Niculae rspunde ironic: C6i0aa nu ,ai a, ne:oie de ni,eniC7 6i( la ,irarea lui Moro,ete( preci-ea- 8n doi peri: CO s , duc 8n pustie( i de0acolo o s , 8ntorc i o s propo:duiescC7 8n acest ,o,ent( s0ar -ice c deci-ia lui e luat7 Niculae pleac din sat( ur,ea- o coal de partid( i se 3*. re8ntoarce ca acti:ist raional 8n ti,pul unei Cca,paniiC de toa,n7 Moro,ete nu ,ai apuc Cs :ad repar9ndu0i greeala fa de acest <iatC( cci Ce:eni,ente pline de :iclenieC sc=i,< :iaa tuturor7 8ncercrile lui de a0l 8nelege pe Niculae sunt tot ,ai rare i ,ai fr folos7 Dialogul lor face loc unor ,onologuri separate7 Cele dint9i sunt tot ale lui Moro,ete7 8n capitolul III din partea a Ii0a un astfel de ,onolog este relatat indirect de ctre narator: C!e:enindu0i( lui Moro,ete 8i re:enise i gustul pentru politic i se uita foarte intrigat la aceti oa,eni noi de pe la sfatul popular >nu se ,ai spunea pri,rie? care 8i intrau 8n curte i 8i :or<eau ca i c9nd nu l0ar fi cunoscut i n0ar fi tiut cine eC7 !aportul indi:idului cu supraindi:idualitatea se reface( cu deose<irea c celui dint9i nu0i ,ai este per,is acu, @ocul li<er al afir,rii po-iiei sale idealiste >gratuit i 8nainte( dar( 8n ce0l pri:ete pe erou( eficient?7 Oa,enii acetia noi 8i intr 8n curte( se urc pe scara podului( 8i aprecia- cantitatea de poru,< din pod i0i las o =9rtie( Catrg9ndu0i doar atenia c dac nu se duce singur cu poru,<ul :or :eni atunci tot ei( de ast dat cu crueleC7 CS0a dus :re,ea( -iceau ei( c9nd cu poru,<ul acela do,nul Moro,ete cutreiera ,unii i fcea negustorie >ca i c9nd cu:9ntul negustorie ar fi fost ce:a

de ruineI?7C E4cla,aia din parante- aparine( desigur( lui Moro,ete 8nsui7 !efleciile persona@ului sunt a<sor<ite de aceast relatare( nu ,odificate 8n esena lor( dar 8nstrinate parc de cel care le face: CEiindc iat de pild fonciirea acu, c Moro,ete nu ,ai a:ea <ani( re:enise( o si,ea777 I se tri,iteau prin Ilie Micu( piticul satului( care ,ai era 8nc inut pe0acolo pe la sfat( singurul care ,ai r,sese dintre slu@<aii :ec=ii pri,rii( nite =9rtii 8n care i se spunea c pentru fiecare -i de neplat a fonciirii i se ,a@ora cu nu tiu c9t -ero :irgul -ero cinci( ase sau -ece la sut din su,a total i c asta ,ergea cresc9nd777C Li,<a@ul supraindi:idualitii a de:enit i ,ai a<stract7 !epri,area indi:idului se face prin ,i@loacele <irocratice7 'anilor( pretini de Lupuitu >C:inde poru,< i plteteC?( le iau locul =9rtiile7 Cu Lupuitu( Moro,ete putea :or<i; el( c=iar dac repre-enta statul( era 8nc o persoan; toi 8l tiau i cu o<ra-ul lui ><r<ierit la s9nge? toi se o<inuiser; supraindi:idualitatea a:ea deci un o<ra- la care puteai pri:i7 Cu noii perceptori nu se poate :or<i: CEl nici nu le -icea ni,ic c9nd 8i :edea cu, se urcau pe scara podului777 A:ea aerul c dac ar :or<i ar 3** strica totul( 8n ti,p ce( dup el( fcea s stai i s te uii la ei fr s te saturi( cu riscul c puteai s pier-i c9te:a couri de poru,<7 Eiindc nici ,car nu ddeau <un -iua c9nd 8i intrau 8n curteIC Ne8ncarnat( si,<oli-at de nite =9rtii( supraindi:idualitatea aceasta <irocratic nu ,ai are o<rau,an7 8n aceast a<sen a oricrui dialog( Moro,ete pri:ete ,ut i reflectea-: CEiindc , uita, la unii c9nd :eni lo0toag i alde fi0,eu pe arie( s le spun c c=estia cu neg=ina s0a aran@at( c to:ari cu ,unci de rspundere au 8neles situaia i c nu se ,ai ine sea,a de corpurile strine7 6i , uita, la unii c le luceau oc=ii c au scpat i c n0or s dea( uitaser c sta era un drept al ,uncii lor i c n0a:eau ei ne:oie s 8neleag ni,eni7 777 C tu :ii i0,i spui c noi sunte, ulti,ii rani de pe lu,e i c tre<uie s dispre,777C >capitolul III( partea a IA0a?7 /u este i aici Niculae( cuprins de Moro,ete 8n ,onologul su7 Aceste :or<e nu0i ,ai sunt adresate direct fiului7 Moro,ete a de:enit treptat un reflector tcut i :a r,9ne aa p9n la sf9rit( c9nd( ne,aiput9nd u,<la( :a fi purtat cu o roa< prin sat( de nepotu0su( din care :a continua s pri:easc lu,ea >CS fi :-ut cu, sttea tata cu capul ridicat i se uita pe dru,C?7 Monologurile lui Niculae sunt de alt natur7 Ele e4pri,( pe de o parte( o anu,it incertitudine7 Spre deose<ire de Moro,ete( a crui filosofie a :ieii este de,ult consolidat de tradiie( Niculae nu gsete rspunsurile i,ediat7 Nu 8nt9,pltor a,<ele lui ,onologuri sunt re-ultatul unor nopi de inso,nie: CNiculae se foi 8n aternut i desc=ise oc=ii7 Nu0i plcea ce :edea su< pleoape >era porcul care intrase 8n gra@dul cailor i gro=ia la ei cu r9tul 8n sus( dispreuitor i fa,iliar( parc ar fi :rut s0i 8ntre<e: ei( cine suntei :oi( suntei cai( ei i ce dac suntei cai( care e deose<irea dintre ,ine i :oi i 8n general dintre ,ine i restul lu,ii( nici unaI?( i se 8ntoarse pe partea cealalt( i 8i aran@a altfel pal,a su< o<ra- ca s nu ,ai apar ceea ce nu dorea7C >capitolul DD( partea a Ii0a?7 e de alt parte( ele sunt persecutate de u,<ra tatlui( care nu i se arat niciodat 8n :is( ca i cu, ar fi suprat: CNiculae stinse lu,ina i0i puse t9,pla pe pern7 #at( opti el( eu nu te0a, prsit niciodat( tii <ine777 Nu i0a, fcut nici un ru( nu te0a, c=inuit cu ni,ic i 8,i pare <ine c te0ai 8,pcat cu ,a,a777 Dar de ce nu :or<eti i cu ,ineH Cre-i cu,:a c de0aia n0a, :enit la patul tu 8nainte s ,ori( fiindc te0a, uitatH777 6tiu c poate cu ti,pul a,in0 7 3*)

1
tirea ta de c9nd era, ,ic ar fi crescut iar la loc i ar fi ocupat0o pe cea de care ,i0a fost ,ie fric s n0 o capt :enind la patul tu( ,0a, g9ndit i la asta( dar eu ,ai tiu c nu toate 8ncercrile te las neatins777 puine te 8ntresc( toate caut s0i ia puterea777 6i eu :reau s spun ca i tine c <inele n0a pierit niciodat din o,enire( dar c tre<uie s a@unge, s0l face, pentru toi777 Altfel cre-i c ,erit, s :ede, lu,ina soareluiH #at( , au-iI Nu ,ai :rei s stai cu ,ine7de :or<H Sunt eu( Niculae( ,a,ei i te0ari i ,ie nu7 De ceH Nu ,ai ai ni,ic s0,i spuiHC >capitolul DII din partea a A0a?7 W S 8ncerc, s recapitul, acu, analogia de la care a, pornit 8ntre planul ,odalitilor i perspecti:elor narati:e i planul pro<le,aticii social0,orale i psi=ologice pe care o transfigurea- coninutul propriu0-is al ro,anului7 Morome,ii oglindete( aadar( dou tran-iii sociale; un sat intrat 8n circuitul relaiilor capitaliste( do,inat de :alori de sc=i,<( 8n care( dup e4presia lui Mar4( productorilor( relaiile sociale dintre ,uncile lor le apar Cdrept raporturi materiale 8ntre per!oane i drept raporturi !ociale 8ntre lucruri6) i un sat pe calea sociali-rii >procesul se afl la 8nceputurile lui?( o istorie ieit din al<ie ca apele r9urilor 8ntr0o pri,:ar ploioas7 #oate structurile tradiionale s0 au ,odificat ori au pierit7 6i( o dat cu ele( ,entalitile ancestrale7 Sc=i,<rile au fost at9t de rapide

8nc9t 8nelegerea lor 0 cu alte cu:inte integrarea faptelor 8ntr0o se,nificaie 0 scap o :re,e conte,poranilor7 Moti:aiile indi:iduale nu se ,ai las cuprinse de o ,oti:aie supraindi:idual7 Ele apar ireducti<ile i dau sen-aia c raionalitatea i o,ogenitatea lu,ii au fcut loc a<surdului i pul:eri-rii7 Un ro,an social nu este o oper de istorie7 8n el( perspecti:a cea ,ai autentic este totdeauna perspecti:a Cdin ,ersC a protagonitilor 8nii( ,ai ales atunci c9nd sunt la ,i@loc 8nt9,plri at9t de insolite fa de nor,ele sta<ilite7 De aceea oa,enilor li se par :iclene astfel de 8nt9,plri7 >CErau 8nt9,plri pline de :iclenie777C? erspecti:a narati: unic la Sla:ici( Sado:eanu sau !e<reanu reflecta o capacitate de 8nelegere co,plet7 Aocea o<tei nu opri,a 8n Mara :ocile indi:i-ilor( cci le putea ar,oni-a7 I,personalitatea naratorului din Ion dei ,ult ,ai represi:( cci nu 8ngduia protagonitilor un cu:9nt al lor( do:edea totui c o instan supraindi:idual are acces la realul indi:idual( e4ercit9nd asupra lui un control eficient7 8n a,<ele ca-uri >i 3)% ,ai e:ident 8n Mara+ relaia calitati:( la ni:el social( dintre oa,eni i produsele ,uncii lor( 8ntr0un sat >sau 8ntr0un t9rg? gu:ernat 8nc de econo,ia rneasc >sau ,eteugreasc? tradiional( se traducea tot printr0o relaie calitati: i personal( aceea dintre narator i persona@ele sale7 Este :or<a( la a,<ele ni:ele( de un fel de contract& 8ntre :oine i dorine care oglindesc o relaie econo,ic( 8ntre societate i ,e,<rii ei( 8n plan social; 8ntre :oine i dorine( care oglindesc un raport filosofic( psi=ologic i etic( 8ntre narator i persona@e( 8n plan estetic7 8ntr0o not din Capitalul M5r% scrie: COpo-iia dintre puterea proprietii funciare( <a-at pe raporturi personale de aser:ire i do,inaie( i puterea i,personal a <anului este foarte clar e4pri,at 8n dou pro:er<e franu-eti: Nulle terre sans seigneur; L5argent n0a pas de ,a8tre7C Este e4act opo-iia dintre Ion i Morome,ii# Naratorul din Ion este un senior feudal( acceptat ca persoan de :asalii si( care o<in de la el( 8n sc=i,<ul produselor concrete( alte ,i@loace de trai i Cser:iciiC la fel de concrete7 E :or<a de un raport de do,inaie i de i,punere ar<itrar uneori a :oinei cci :asalii se afl( 8n sens propriu( 8n puterea seniorului( care le ofer 8n sc=i,<ul ,uncii lor o asisten indiscret( apstoare i nediscuta<il7 Naratorul unic de la !e<reanu procedea- 8ntoc,ai 8n raport cu persona@ele ro,anului7 Le gu:ernea- p9n 8n actele lor cele ,ai inti,e; i ele se las ,anipulate( 8n :irtutea contractului iniial7 Andre Sco<elt-ine a re,arcat *Arta feudal "i rolul ei !ocial+ ur,toarea 8nsuire a acestui ,onopol: i anu,e c siste,ul ideologic necesar seniorului spre a0i e4ercita do,inaia >cci si,pla for nu e suficient( ea tre<uind spri@init de crearea unor cutu,e i @ustificri de ordin ideologic? se do:edete( i din punct de :edere al :asalilor( la fel de necesar >cci Cel repre-enta singurul cadru 8n care oa,enii de atunci( supui acelorai seniori( puteau 8ncerca s se opun :e4aciunilor acestora i s0i e4pri,e felul lor de a $rea lu,eaC?7 8n condiiile satului tradiional -ugr:it 8n Ion siste,ul CideologicC al naratorului >autoritate central; ,anipulare a persona@elor; for,a de destin a :ieii acestora( orientat nu 8n sensul curgerii ei fireti( ci( in:ers( dinspre un final perfect cunoscut etc7? este singurul posi<il pentru descrierea satisfctoare a raporturilor sociale reale( cci ,odul persona@elor de a CdoriC lu,ea nu cunoate indi:idualis,ul i li<ertatea opiunii7 Ele sunt 8ntr0o stare de se,ier<ie ,o0 3)$ ral( supuse necondiionat cutu,elor7 !e:olta lui Ion e repri,at a<ia 8n clipa 8n care se 8ncalc nor,a colecti:( nu ,ai de:re,e: el o poate c=inui pe Ana( fc9nd din fe,eie un si,plu instru,ent al CdorineiC lui de a:ere( cci 8nsi ,entalitatea colecti:itii 8n epoca respecti: :edea 8n fe,eie un instru,ent; dar nu poate ucide( fr a :e4a aceeai ,entalitate7 Cu, ar putea fi 8nfiate aceste raporturi 8ntr0o perspecti: interioar( i deci indi:idualist( 8n care pesona@ele0:asali s fie pri:ilegiate @n detri,entul naratorului0senior i al CdreptuluiC su CnaturalCH In Morome,ii contractul str:ec=i a 8ncetat7 Pranii s0au e,ancipat i i0au i,pus ,odul de a :edea lu,ea7 Ei nu ,ai predau ni,nui produsele( ci le sc=i,< pe <ani7 !aportul cu ,unca lor apare 8nstrinat( ,ediat de :aloarea de sc=i,<7 Supraindi:idualitatea >statul( Lupuitu( fonciirea( cotele? este sau pus 8n discuie( 8n :irtutea unei tendine anar=ice( specific rneti( sau suportat cu acea r<dare perfid care i-:orte din con:ingerea ranului c( oric9te sc=i,<ri s0ar produce( i oric9t de ne8neles ar fi ele( lu,ea lui e o lu,e sta<il( secular( infor,at de o e4perien prea :ec=e ca s nu fie( ea( cea ,ai <un din toate7 Aceast nou for, a raporturilor sociale dictea- i o nou CideologieC a naratorului: autoritatea central decade din drepturi; ,anipularea persona@elor las locul unei li<erti care( dac nu ,erge p9n la e,anciparea deplin dec9t 8n rare ca-uri >a, :-ut c nu,ai Moro,ete i Niculae sunt cu ade:rat nite CreflectoriC( lsai adic s0i ,anifeste interioritatea 8n c=ip ne,i@locit( prin ,onologuri 8n care contiina lor secret de:ine transparent?( se traduce prin caracterul tatonant al naratorului; apelul la Cinfor,atoriC i co,entariul con@ectural sunt e4presia 8nstrinrii po:estitorului de

persona@ele sale7 In sf9rit( ,odelul lu,ii nu ,ai apare rsturnat( cci naratorul nu ,ai cunoate finalitatea ulti, a actelor u,ane( el a:9nd su< oc=i o :ia care curge parc la 8nt9,plare i 8ntr0o direcie care 8i scap7 C9nd ignoranta aceasta este( 8ntr0o clip pri:ilegiat( spart de intuiia unui sens al lucrurilor( nu un rspuns ade:rat( total( deplin satisfctor( o<ine naratorul( ci unul relati:( ca o u ce se 8ntredes0c=ide dar prin care nu se poate trece7 Marin reda a e4pri,at clar acest senti,ent al naratorului din ulti,a :9rst a ro,anului doric( atri0<uindu0i0l lui Niculae 8n ulti,ul su ,onolog nocturn7 8ntre<area cu 3)3 care se 8nc=eie re:elaia persona@ului este 8ntre<area care 8nc=eie cariera literar a unei for,e narati:e i a tipului de narator care i0a dat :ia: C8n acea clip Niculae :-u cu, stratul gros de 8ntuneric >8n care g9ndurile lui se 8nlnuiau cu acea trie care alung totdeauna so,nul i nelinitete sufletul? se d la o parte dinaintea oc=ilor lui ase,eni unei ui i 8n lu,ina :enicei -ile de :ar care sclda <ttura i salc9,ii de acas apru c=iar tatl lui i o lu 8ncet spre poarta de la dru, cu ,ersul lui ciudat care 8i spunea c de0acolo de unde se duce s0ar putea s se 8ntoarc el cu un re-ultat777 Ce re-ultatH777 T#atU( opti deodat Niculae i 8n aceeai clip si,i cu, se npustete asupra lui din ad9ncul netiut al fiinei un :al de duioie agresi: care 8i pipi apoi g9tul i 8ncepu s0l sugru,e7 T#at( tat( c=e, el i 8i duse coatele la oc=i =o=otind7 Unde te duci tu acu,( 8ncotro o s0o iai( dup ce desc=i-i poarta i o s iei iar la dru,H777C 8ncotro o s0o ia naratorul doricH Aoi 8ncerca s rspund ,ai pe larg >cci o sc=i a rspunsului e4ist 8n capitolul introducti:? 8n :olu,ul ur,tor7

u o
tt

/REI;EMEI
Una dintre pri,ele eroine ale +ortensiei apadat0'engescu ine 8n ,9n un teanc de scrisori( din care( 8ntr0un ,o,ent de singurtate i nelinite( 8ncepe s citeasc: nu sunt scrise de ea( nu0i sunt adresate( le0a descoperit 8nt9,pltor 8ntre copertele unei cri7 Acest procedeu nai: i ro,anios nu pro,itea 8n autoarea Apelor ad7nci din $)$) pe :iitoarea ,are ro,ancier7 6i totuiI Iat o pagin culeas >nu toc,ai la 8nt9,plare( dar put9nd fi i alta? din scrisorile de care a fost :or<a i care alctuiesc po:estirea Marea din :olu,ul de de<ut: CC9nd :ine ,arinarul la st9lpul unde e 8ncolcit funia( i 8ncepe a 8n:9rti roata( c9nd ridic <raul i( dintr0o ,icare( a-:9rle laul777 s9ngele 8n ,ine se urc p9n la g9t( se 8n:9rtete repede i se scurge prin :ine( de c9nd el a 8ntins ,9na( c9t ti,p coarda a -<urat( rotun@indu0se lin i =otr9t( i p9n c9nd a 8,<ucat str9ns st9lpul7 Er9ng=ia aceea s0a 8ncolcit str9ns pe dup trunc=iul ,eu( ca un arpe( i laul l0a, si,it dup g9t( aa cu, si,i c ne leag funiile :ieii de st9lpul destinelor; iar 8n ini,a ,ea( cele dou :9rfuri de ancor par a fi intrat dintr0o dat fr ca ini,a s s9ngere-e7 Apoi( scoase( au lsat dou guri( tot uscate 0 aa de sigur a fost ,icarea7C Ce o<ser:, 8n pri,ul r9nd aiciH Autoarea 8nfiea- ,o,entul ancorrii unei a,<arcaiuni7 Un ta<lou printre at9tea altele( din staiunea de pe ,alul ,rii( conse,nate 8n scrisori ca 8ntr0un @urnal: pla@a( cu lu,ea ei fri:ol( dansul( c9ntecul unui necunoscut 8n noapte( dou <tr9ne arunc9ndu0i ap pe pielea flasc( c=ipul tu,efiat al unui 8necat7 Aceste ta<louri( aceste ,ici 8nt9,plri par trite de autoarea scri0 3). sorilor ca nite sen-aii proprii7 ri:ind ,icarea energic a <raului care arunc fr9ng=ia ancorei( eroina particip cu toat fiina la ea7 8i si,te s9ngele urc9nd 8n g9t i <taia ini,ii iuindu0se7 E,oia are un caracter c:asierotic7 S ne a,inti, ce spune Ereud 8n Scriitorul "i acti$itatea fanta!matic& CEe,eia t9nr este do,inat aproape 8n e4clusi:itate de dorinele erotice( cci a,<iia sa este su<ordonat de o<icei senti,entelor de iu<ireC7 6i nu este( la t9nra fe,eie( contiina clar c lu,ea e4ist 8n afara corpului ei7 Er9ng=ia o si,te ca pe un la 8ncolcit dup g9t( :9rfurile ancorei( ptrun-9ndu0i 8n ini,7 Iat o 8nlnuire care denot o trire indistinct a fiinei proprii i a lucrurilor din afar7 Acesta este un aspect i,portant i neluat 8ndea@uns 8n sea, p9n a-i: la 8nt9ile eroine ale

scriitoarei( la 'ianca din Lui Don @uan 8n eternitate 8i !crie 9ianca Porporata la Manuela din ;emeia 8n fa,a o(lin5ii la eroina Mrii e4periena :ieii i,plic neaprat confu-ia dintre interioritatea fiinei i e4terioritatea lu,ii lAnali-9ndu0i sen-aiile( aceste fe,ei par con:inse c descoper lu,ea7 Socotit prin e4celen fe,inin( o astfel de literatur este de-agrea<il la lectur; dar nu nu,aidec9t din cau-a stilului( neconsistent i liric e4altat( de care toi co,entatorii au fcut ca-: cci( dup re,arca foarte @ust a lui E7 Lo:inescu din $)3%( rareori po:estirile +ortensiei apadat0'engescu r,9n la Ce4u<erana sen-orial cu care ne0a 8n:at Contesa de Noailles; nu e langoarea :aporoas( sensi<leria rafinat i discret a unei palide literaturi lipsite de ner: i de :ia( ci apriga inci-ie a unui instru,ent de preci-ie 8n @ocul co,plicat al ini,ii fe,inineC Critice AII?7 Moti:ele tre<uie cutate 8n alt parte7 regtindu0se intuiti: pentru literatura psi=ologic( +ortensia apadat0'engescu nu se ilu-iona c9nd punea 8n gura aceluiai persona@ fe,inin din Marea o afir,aie ca ur,toarea( ci c9nd o credea :ala<il pentru po:estirea 8nsi: CEiecare suflet tre<uie s ai< li,<a luiC7 #oc,ai o li,< proprie nu au sufletele ce se confesea- ori se anali-ea- cu luciditate 8n aceste pri,e pro-e7 Ele sunt :ariante ale unui singur prototip7 Er <iografie( fr indi:idualitate: si,ple nu,e 0 'ianca( Manuela( Adriana7 6i uneori nici ,car nu,e( ca eroina Mrii# 6i cu, ar putea fi altfel( c9t :re,e nici una din aceste eroine nu triete 8n lume& pentru toate( lu,ea nu este dec9t proiecia fiinei lor7 Singura realitate de care au5 cunotin cu ade:rat este sufletul lor fcut sensi<il( c7orporali-at7 #ot restul se afl 8necat 8n cea7 Marinarul din Marea nu0i ancorea- :a0 3)* sul la un r, real( ci la acest r, fluctuant al si,irii eroinei7 Apa ,rii 8n care fe,eia se scald cu :oluptate ori c,aa al< flutur9nd 8n noapte a unui <arcagiu necunoscut nu e4ist( nici ele( dec9t 8n funcie de aceast si,ire care se ia pe sine drept 8nsi lu,ea7 8ntr0o scrisoare ctre &7 I<rileanu( din $)$2( +ortensia apadat0'engescu spunea: CDaI M interesea- ,ult i sufletul celorlali7775 Dac nu tiu 8nc de ei ni,ic( e fiindc sunt la o epoc c9nd sunt a<sor<it prea :iu de ,ine7 C9t :a ,ai ineH Nu prea ,ult7 6tiu s , stp9nesc 0 ai :-ut0o( ,0 ai ,icat ,ult cu asta( :oi ti( sper( i s , retrag la ti,p7 Aoi scrie atunci po:etile celorlaliC *Scri!ori ctre 1# Ibrileanu+# Aceste Cpo:eti ale celorlaliC nu se las prea ,ult ateptate7 Dac citi, cu atenie pri,ele cri ale scriitoarei( le descoperi, alturi de confesiunile epistolare7 6i tre<uie s ad,ite, totodat c e4teriori-area liric din Marea sau din Lui Don @uan nu e singurul procedeu utili-at de autoarea Apelor ad7nci dei a atras ,ai ,ult atenia7 Aoi e4e,plifica 8n continuare un procedeu diferit >i( 8n unele pri:ine( contrar? printr0un pasa@ din ;emei 8ntre ele po:estirea care 8nc=eie :olu,ul 8nceput cu Marea# asa@ul( nerele:at de critic( antologic totui( se gsete 8n po:estirea doa,nei M7 i se refer la 8nt9lnirile cu un t9nr adorator( care o ur,rete pretutindeni( :or<indu0i cu oc=ii( i fr a 8ndr-ni s0o a<orde-e7 CC9nd , ducea, la <aie 0 pe o <anc din faa instalaiunii( singur la ora aceea ,atinal 0 t9nrul ,eu atepta s trec; i c9nd lipsea( , 8ntre<a, ce i s0o fi 8nt9,plat7 Dar de la )( c9nd toc,ai ter,ina, <aia( sta totdeauna pe alt <anc( ,ai la o parte( cu aceeai fat t9nr( 8n al<( acoperit cu o capelin cu ro-e i care( foarte aproape de el( lucra cu capul plecat7 oate una din cele cu care se pli,<a( din cele crora le 8,prtise :reo reflecie asupra ,ea( din grupul cu care se uitase 8nt9i la ,ine7 O logodnic( o Tsi,patieU de <i( un flirt de oca-ie( o prietenie de copilrieH De a,estecul o<ligaiunilor ce a:ea ctre ea cu cele ce contractase ctre ,ine cu oc=ii( nu ,i0a, dat sea,a niciodat7 La pli,<are :edea, figurile celor cu cari se afla 8n to:rie 0 de altfel ca un fluture inofensi: se pli,<a cu ,ult lu,e 0 la ) di,ineaa 8ns nu i-<utea, niciodat s :d figura care se ascundea co,plet su< plria cu ro-e( aa de aplecat ca i cu, ar fi pl9ns7 Ce fel de senti0 3)) ,ente pentru ,ine se adposteau su< acea plrieH Iu<ea fata aceea pe t9nr( sau 8i era un si,plu to:ar de :or<H Dac0l iu<ea( nu se putea s nu fi g=icit po:estea oc=ilor notri( tre<uia s fi presi,it i,palpa<ila lui infidelitate( i,posi<il de pro<at7 Dar poate( ca o <un ca,arad( cunotea i participa la aceast inocent a:enturH 8nclina, pentru 8nt9ia presupunere: Capelina cu ro-e( plecat prea tare peste lucru( era geloas( nu co,plice7 O gelo-ie tar rutate( si,patic i uoar ca tot ce 8ncon@ura pe ,icul necunoscut; ca i dra,ele

petalelor de ro-e( ca i tragediile fluturilor cu aripi su<iri( ni,ic serios( ni,ic gra: nu i se asocia7 Capelina cu ro-e prea c -ice: TCe drag ,i0ai fi dac nu te0ar ad,ira 71.prea ,ultIU Nu era aa ,are deose<ire 8ntre cei 3% de ani ai fetei i cei /% ai ,ei de atunci( dar purta, sufletul ,eu u,il i lesne de 8nfr9nt su< o 8nfiare ca, falnic; dorina ,ea de repaos( sl<ticia ,ea( trec9nd ades drept trufie( aceste particulariti de aparen i de port ddeau capelinei cu ro-e o rese,nare pentru cri,a a,icului ei( o rese,nare ca, trist; i eu nu a fi :oit s 8ntriste- capelina cu ro-e( toc,ai fiindc se arta supus7 Di,potri:( orice act de re<eliune al ei ,0ar fi 8nd9r@it7 Acea fat a:ea( era s ai< pre a,icul ei 8ntreg( ,ereu( oric9nd( a:ea :or<a( pre-ena lui( nu0i disputa, ni,ic din ele( nici nu a fi a:ut ce face cu ni,ic din ele; acea fat 8,i datora cu,inenia a<solut a unor ore de ,ut conte,plaie pe care <l9ndul t9nr( oric9t era de ae-at( le0ar fi 8ntre<uinat ,ai puin platonic; orice si,ire @ignitoare sau ad:ers din partea capelinei al<e ar fi fost o st9ngcie7C Eata ascuns su< capelina cu ro-e r,9ne p9n la sf9rit fr nu,e i c=iar fr o<ra-: dar c9t de :ie esteI uine din eroinele pri,elor pro-e ale +ortensiei apadat0'engescu( oric9t de ,inuios i0ar anali-a si,irile( sunt at9t de puternic indi:iduali-ate ca aceast fat7 Ale crei senti,ente nici nu le cunoate,: dispune, doar de presupunerile doa,nei M7 Este capelina cu ro-e geloas sau ignor totul despre oc=eadele to:arului eiH Scufundarea 8n lucrul de ,9n este o pudoare sau o tacticH O indiferen real sau o pro:ocareH 8l iu<ete pe <iat sau 8l 8nsoete 8nt9,pltorH 8i e logodnic sau( poate( sorH Iat 8ntre<ri la care nu pri,i, rspuns7 8n 8nc=ipuirea doa,nei M7 >dar
300

nu,ai 8n ea?( fata e geloas i rese,nat7 Scena 8ntreag repre-int un CdialogC 0 dei nu se rostete nici un cu:9nt 0 8ntre cele dou fe,ei: una cu des:9rire ,ut( alta ,onolog9nd interior7 Orgoliul uneia nu pretinde din partea celeilalte dec9t supunere: 8i cedea- totul( inclusi: pe ,icul adorator; rese,narea celei ,ai tinere pare de acord cu acest t9rg nedeclarat7 O trufie care se ,ulu,ete cu o ilu-orie :ictorie i o ,odestie care 8ndura stoic o aparent 8nfr9ngere: acesta e tot CconflictulC; un conflict care se li,itea- la scena contiinei doa,nei M7 i are ca singur realitate presupunerile sau dorinele ei7 S face, un pas ,ai departe7 E4ist i aici introspecie( dar ea nu ,ai ur,rete doar s e4teriori-e-e sufletul prin sen-aii( s0i profane-e taina7 Doa,na M7 se autoanali-ea-( ca i eroina Mrii dar spre deose<ire de ea( confrunt i,aginea astfel o<inut( nu cu realitatea >cci ni,eni nu deine o i,agine a ei a<solut real?( ci cu aceea presupus a se reflecta 8n alii: 8n <iatul care o ador sau 8n fata de l9ng el7 Dei redus la un ,onolog( dialogul doa,nei M7 cu al<a capelina se ,oti:ea- prin necesitatea acestei confruntri7 E o ,nu aruncat i( 8n 8nc=ipuire( ridicat de ad:ersar( un fel de @oc plin de nepre:-ut7 Moti:ul central al 8ntregii po:estiri este( de altfel( unul al oc=ilor: t9nrul o soar<e din oc=i pe doa,na M7; ea 8i citete 8n pri:iri ad,iraia; 8l 8ncura@ea-( 8l 8ndeprtea- i uneori 8l pedepsete cu oc=ii7 Nici un cu:9nt nu se sc=i,< 8ntre ei: oc=ii 8ns :or<esc de la sine7 Sc=i,<ul de pri:iri este un sc=i,< de ,esa@e7 6i fiecare se :ede oglindit 8n cellalt7 8n ca-ul doa,nei M7( a:e, i,aginea pe care ea o citete 8n oc=ii ad,iratorului( du<lat de propria interpretare; 8n ca-ul t9nrului( a:e, doar i,aginea doa,nei M7 despre el7 8ns( cu toat( inegalitatea( dialogul e real i studiul propriului suflet se spri@in i se corectea- prin aceste pri:iri aruncate 8n afar sau :enite din afar( ca prin nite ferestre desc=ise spre Cellalt7 Manuela din ;emeia 8n fa,a o(lin5ii cunoate @ocul( dei nu 8nc i a:anta@ele lui: C ri:irea ei cercettoare( 8ntoars din ad9ncuri 8nspre lu,ea e4terioar( 8ntorcea atunci lu,ea e4terioar 8n ad9ncuri( 8n aceeai per,anent oglindireC7 S co,par, pentru ulti,a dat cele dou frag,ente reproduse7 entru eroina din Marea lu,ea e4terioar nu e4ista dec9t 8nlnuit de sen-aiile proprii( pentru doa,na M7( ea e4ist i opune o relati: re-isten 8nelegerii7 Eroinele +ortensiei apadat0'engescu 8ncep( aadar( prin a0i nota sen-aiile proprii; apoi pri:esc 8n sufletul altora: dar /%$ centrul perspecti:ei se afl situat( 8n a,<ele ca-uri( 8ntr0o contiin care nu ,ai este aceea i,personal a unui narator e4terior( a de:enit a unui persona@ deter,inat7 A doua deose<ire este aceea dintre un suflet pe care l0a, putea nu,i sen-orial i unul pe care l0a, putea nu,i senti,ental7 In afara sen-aiei i,ediate >s9ngele 8n t9,ple( nodul 8n g9t( roeaa o<ra@ilor( pierderea respiraiei?( eroina din Marea cunoate prea puine reacii7 Ei-iologia nu ,ai @oac acelai rol la doa,na M7 sau la capelina cu ro-e( unde se desfac foi din alt strat al sufletului 0indiferena( gelo-ia( coc=etria( orgoliul 0 i anu,e din acela ce :a de:eni caracteristic 8n ro,ane >fr ca totui fi-iologicul s dispar :reodat co,plet?7 In sf9rit( dac la eroina Mrii sau la 'ianca or0porata precu,pnete 8ncercarea de

e4teriori-are a sufletului propriu( la doa,na M7 sau la Manuela( trece pe pri,ul plan aceea de a interiori-a lu,ea7 Su<iecti:itatea de:ine treptat contient c reflect ce:a din afara ei7 entru eroina Mrii singur dorina ei are realitate: fr9ng=ia din ,9na ,arinarului tra:ersea- fulgertor spaiul dintre o<iecti: i su<iecti: i se 8ncolcete 8n @urul g9tului fe,eii7LLu,ea real e anulat de sen-aie( a<sor<it in ea7 Doa,na M7 8n sc=i,< tie prea <ine c sufletul capelinei cu ro-e 8i r,9ne strin; ea face presupuneri i e con:ins c poate grei; din anali-a ei nu lipsesc ironia i acea nuan de relati:itate pe care o<ser:atorul inteligent o pstrea- de fiecare dat( c9nd conte,pl pe Cellalt( iar naratorul c9nd( 8n loc s0i ,rturiseasc si,irile proprii( spune Cpo:etile celorlaliC7 Dac tre<uie s alege, 8ntre aceste Iprocedee 0 e4teriori-are a sufletului i interiorii-are a lu,ii 0 pe cel ,ai plin de consecine pentru pro-a +ortensiei apadat0'engescu( o pute, face fr s e-it,: dei 8nt9iul( spunea,( s0a <ucurat e4clusi: de atenia co,entatorilor( de ieri ca i de a-i( se,nificati: cu ade:rat este cel de al doilea; cci ger,enele din care :or rsri ,arile ro,ane nu e acela liric i con0fesi:( al sufletului care0i caut ieire 8n lu,e( ci acela refle4i:( al contiinei oglind a lu,ii7 6i cu asta ne afl, de@a la confiniile ionicului7 0 Dar s nu prsi, 8nc ;emei 8ntre ele po:estire foarte instructi: c9nd e :or<a a deter,ina procedeele incipiente ale pro-ei ionice( 8n WQ care +ortensia apadat0'engescu a @ucat la noi un rol de pionier7 o:estirea se co,pune din ,ai ,ulte naraiuni( prinse 8ntr0o ra, co,un( 8n felul din Decameron# atru fe,ei se 8nt9lnesc 8nt9,pltor( 8ntr0o :ar( pe terasa unei :ile dintr0o staiune <alnear( i se =otrsc s0i
302

treac :re,ea relat9nd( fiecare( o Cpo:este a oc=ilorC >sociologic( ne interesea- aici caracterul aleatoriu al contactelor u,ane: o lu,e fr e:eni,ente( de <urg=e-ie ,are sau ,i@locie( supus unor con:enii destul de stricte( 8i caut distracii 8n confesiuni neanga@ante( adic adresate unor strini( to:ari de c9te:a -ile( i 8n locuri de trecere( cu, ar fi staiunile <alneare( ce fa:ori-ea- rela4area regulilor o<inuite?7 E4ist o po:estire cadru i alte trei 8ncadrate7 Naratoarea principal( care asigur coerena ansa,<lului( spune i una din cele trei po:estiri ale oc=ilor7 Alte dou persona@e >doa,na M7 i doa,na Le0dru? po:estesc c9te o 8nt9,plare( iar cea de a patra fe,eie pre-ent renun la a ei7 In felul acesta( dou d8n cele trei po:estiri ale oc=ilor cunosc c9te dou :ersiuni: una aa0-ic9nd original( a celei care a trit0o( i alta ,ediat de contiina naratoarei principale care( ascult9nd( co,entea- ,ental7 Dar pri:ilegiul ei de a co,enta ceea ce se istorisete nu se confund cu acela de a deine ade:rul a<solut 8n pri:ina faptelor i a ,oti:aiilor sufleteti: perspecti:a ei este co,ple,entar( nu supraordonat7 Ea nu are acces la contiina celorlalte po:estitoare( ci doar la po:estirile lor7 Doa,na M7( de e4e,plu( relatea- 8nt9lnirile cu acel t9nr adorator; tonul pe care o face este detaat( aproape superficial7 O 8nt9,plare( a, -ice ascult9nd0o( agrea<il i fr consecine7 Dar( ascult9nd0o la r9ndul ei( naratoarea principal do:edete o 8nelegere diferit a lucrurilor7 Ea se 8ntrea< dac nu cu,:a po:estirea doa,nei M7 eludea- 8n c=ip incontient toc,ai coninutul psi=ologic ade:rat al a0 :enturii7 S fi fost oare :or<a nu,ai de un @oc de societate( 8ntr0o :acan( printre striniH >Moti:ul :acanei i al 8nt9lnirii 8nt9,pltoare din po:estirea cadru re:ine i 8n dou din cele trei po:estiri 8ncadrate?7 Sau( poate( 8n cu:intele doa,nei M7 se disi,ulea- o dorin ne,rturisit >i( de ce nu( ignorat?( o sen-ualitate pe care con:eniile au prut a o trarisfor,a 8n @oc( o pati, ,ai profund ce i0a refu-at recunoatereaH 8n acest punct( de:ine posi<il o :ersiune co,plet diferit a a:enturii doa,nei M7 La fel de se,nificati: este rsturnarea sensului 8n po:estirea doa,nei Ledru7 Aceasta( el:eianc naturali-at 8n !o,9nia( a 8nt9lnit pe :re,uri( c9nd se ,ai afla 8n ara ei( i tot 8ntr0o staiune( pe un pictor ro,9n7 N0a 8ndr-nit s0i fac cunotina i( cu at9t ,ai puin( s0i arate desenele ei de 8nceptoare( dei ar fi dorit0o din toat ini,a7 C9nd pictorul a plecat( t9nra pe atunci doa,n Ledru
303

a a:ut un ine4plica<il lein7 Anii au trecut i( dac e s0o crede,( fr :reo legtur cu cele petrecute( ea s0a sta<ilit 8n !o,9nia( unde <r<atul 8i fusese c=e,at de afaceri( i unde a r,as( :du: p9n a-i7 #oate acestea le afl, din istorisirea <l9ndei doa,ne Ledru7 Co,en0t9ndu0i 8n g9nd po:estirea( naratoarea principal crede a descoperi 8n ea i altce:a dec9t inocen i anu,e o culp nici ei 8nsei ,rturisit: CE sigur c pentru un a,or ne8ngduit de lege i <iseric( un a,or pctos i culpa<il 8n afar de cstorie( Marceline Ledru( cu g9ndul :ino:at de a regsi pe co,plicele ei de cri,( a adus(

prin ,inciun i tinuire( pe soul ei 8n e4il :enic( l0a separat de patria i nea,ul lui i s0a deprtat de patria ei( de fa,ilia ei etc7C si=ologia de:ine aici teren de in:estigaie detecti:istic7 8ntre e:eni,entul real i deter,inrile lui presupuse e4ist o anu,it disproporie7 I,aginaia naratoarelor +ortensiei apadat0'engescu este ,ai cur9nd psi=ologic dec9t faptic7 Ele sunt 8n stare s o<in ,ai ,ulte :ersiuni( psi=ologic posi<ile( ale unor 8nt9,plri ce nu s0au petrecut7 Dar care din aceste :ersiuni este ade:ratH A fost oare @ocul doa,nei M7 cu t9nrul ei adorator i altce:a dec9t un a,u-a,entH Este culpa<il >:irtual( firete? <l9nda el:eiancH Nu pute, ti cu certitudine ni,ic7 Dup cu, nu pute, ti >i este cu at9t ,ai se,nificati: pentru ideea de la care a, pornit? cu, tre<uie interpretat 8nt9,plarea pe care o relatea- 8nsi naratoarea principal7 Ea 8i a,intete >c9nd 8i :ine r9ndul s po:esteasc? de Cun fioros ceretor( un (ueu% de dru,ul ,areC( ai crui oc=i au ur,rit0o insistent 8ntr0o :ar de de,ult( c9nd nu era dec9t o sfioas adolescent7 I,ensa ei repulsie( frica( pe care le ,rturisete a<ia acu,( nu :or fi coninut 8ns i o incontient atracie eroticH Aici co,entariul ,ediator lipsete( dar ni0l pute, 8nc=ipui >a, i fcut0o?( fr totui a epui-a ,isterul7 Muenia autorului ne rpete posi<ilitatea :erificrii o<iecti:e: sunte, lsai 8n to:ria unor CreflectoriC( ale cror :ersiuni nu sunt totdeauna credita<ile7 ute, rspunde la 8ntre<area pus 8nainte( 8n felul ur,tor: nu e4ist( 8ntre interpretrile diferite( nici una pri:ilegiat; fiecare are ade:rul ei; iar aceste ade:ruri nu se 8nsu,ea-7 #e=nica ro,anului ionic al +ortensiei apadat0'engescu se afl( 8n ger,ene( 8n ;emei 8ntre ele i o pute, fi4a de pe acu, 8n trei ele,ente( dintre care doar al doilea tre<uie considerat facultati: :Cinteriori-areaC lu,ii de ctre contiina unuia sau( alternati:( a ,ai ,ultor persona@e; ,ultiplicitate /%2 de :oci care narea- >decurg9nd( 8n anu,ite ca-uri( din ,ultiplicitatea de perspecti:e?; a<sen total sau parial a unei instane supraordonate( de control( cu, era naratorul o,niscient din ro,anul doric >pre-ent de la Mara la Morome,ii+ care s dein ade:rul a<solut 8n pri:ina faptelor i a ,oti:aiilor lor psi=ologice7 Conte,porane cu Pdurea !p7n5ura,ilor 9alta(ul i Eni(ma Otili0ei ro,anele ciclului +allipa 8nfiea- totui un ,o,ent ulterior 8n e:oluia genului7 Ele aparin tipului ionic( ilustr9ndu0l cu strlucire( c=iar dac 8n c=ip contradictoriu7 Contradiciile se datorea- 8n pri,ul r9nd lipsei de tradiie a ionicului( noutii lui( surprin-toare 8ntr0o pro- ca a noastr( care nu consu,ase deplin energiile tipului anterior7 !efor,a ionic coincide cu apogeul doricului i critica a fost neputincioas 8n a sesi-a deose<irile dintre ro,ane ca Pdurea !p7n5ura,ilor "i Concert din mu5ic de 9ac' consider9ndu0le pe a,9ndou Cpsi=ologiceC sau Cde anali-C7 Aa s0a nscut i ,itul ro,anului ,odern ro,9nesc( cu doi ctitori( L7 !e<reanu i +ortensia apadat0'engescu( unul oper9nd predilect 8n do,eniul socialului( cellalt 8n al psi=ologicului7 Nu putea fi 8neleas de la 8nceput ade:rata deose<ire7 Mai curios este c ea nu se 8nelege totdeauna nici ast-i7 Cau-a tre<uie cutat 8n i,preci-ia :oca<ularului critic tradiional7 !o,an psi=ologic ori de anali- sunt etic=ete fie prea generale( fie co,plet greite7 Unii din co,entatorii pri,ei pri a eseului ,eu au cre-ut c le pot utili-a 8n continuare 8n locul ter,enului ionic( propus de ,ine( consider9nd pe acesta din ur, superfluu7 8ns CionicC nu se identific cu Cpsi=ologicC >i cu at9t ,ai puin cu CanaliticC? cci ar tre<ui s pretind( 8n acest ca-( c doricul( 8n ce0l pri:ete( e4clude psi=ologia7 Ceea ce ar fi o a<surditate7 Cei care au interpretat aa clasificarea ,ea ,i0au pus 8n c9rc definiii pe care nu le dduse,7 Cu ce:a ,ai ,ult atenie( i0ar fi dat sea,a c folosi, criterii diferite: spun9nd ro,an psi=ologic >sau social( istoric( politic etc?( a:e, 8n :edere obiectul !ate te,a ro,anului( 8n :re,e ce ro,an ionic sau doric se refer la per!pecti$a narati: i la structura ce decurge din ea7 S ,ai adaug c psi=ologia poate e4ista 8n ro,anele dorice la fel de <ine cu, e4ist o<ser:aia ,ora:urilor 8n ro,anele ioniceH Pdurea !p7n5ura,ilor >e4e,plul ,i0a fost reproat? nu r,9ne ,ai puin un ro,an doric( c=iar dac te,a lui este o pro<le, de contiin: cci nu recurge dec9t accidental i inconsec0 /%1 . :ent la o perspecti: psi=ologi-at? Nu e <ine( pe de alt parte( nici s reduce, ro,anul psi=ologic la acela de anali-7 Anali-a nu epui-ea- psi=ologis,ul7 Accepia clasic a ter,enului de anali- s0a fi4at 8n ro,anul doric Afinit,ile electi$e sau Adolp'e+ i a r,as oarecu, legat de posi<ilitile acestuia8ns anali-a nu lipsete din ionic: ro,anele lui &7 I<rileanu sau Anton +ol<an sunt analitice; desigur nu ,ai este auctorial7 8n ca-ul +ortensiei apadat0'engescu( :o, :edea( reducia e cu at9t ,ai gra: cu c9t ignor o transfor,are foarte se,nificati: a :i-iunii7 L Ne8nelegerea naturii reale a ro,anelor +ortensiei apadat0'engescu >i a ro,anului ionic 8n general?

a condus la 8ncercarea( repetat( de a le clasifica 8n funcie de o pretins e:oluie a pro-ei scriitoarei: dup o fa- Csu<iecti:C( adic liric i confesi:( 8n Ape ad7nci i celelalte( trec9nd printr0una din co,pro,is( ilustrat cu 9alaurul s0ar a@unge la ro,anele Co<iecti:eC ale ,aturitii7 La originea acestei clasificri se afl o cunoscut te- a lui E7 Lo:inescu din f!toria literaturii rom7ne contemporane& C8n traiectoria literaturii doa,nei +ortensia apadat0'engescu 8nregistr, traiectoria literaturii ro,9ne 8nsei >a ro,anului 0 n#n#+ 8n procesul ei de e:oluie de la su<iecti: la o<iecti:C7 Dar ce 8nsea,n Csu<iecti:C i Co<iecti:C 8n literatur >i 8n ro,an?H S not, de la ,ceput c E7 Lo:inescu confund o accepie istoric i una structural: pe de o parte( su<iecti:itatea i o<iecti:itatea indic la el dou etape( de tineree i de ,aturitate( 8n e:oluia ro,anului; pe de alta( sensul ter,enilor de:ine capa<il s disting poe-ia >su<iecti: 8n esen? de ro,an >o<iecti: 8n esen?7 Nici una din accepii nu este 8ns e4plicitat de E7 Lo:inescu7 Nu sunte, ,ai l,urii nici dac lu, 8n considerare utili-area ter,enilor e4clusi: 8n do,eniul ro,anului7 E7 Lo:inescu 8i 8ntre<uinea-( :dit( 8n ,ai ,ulte 8nelesurile? pri, opo-iie pare a fi la el aceea dintre caracterul confesi:( liric( adic 8ntors spre su<iect( i caracterul de o<ser:are a relaiilor e4terioare7 De aici decurge( pe latura o<iectului pro-ei( o opo-iie oarecu, diferit( dei 8nc apropiat: 8ntre psi=ologic i social7 Nu o dat( de la E7 Lo:inescu 8ncoace( ro,anul psi=ologic a fost asociat de su<iecti:itate( iar cel social( de o<iecti:itate7 8n fine( e4ist la criticul de la CS<urtorulC i opo-iia dintre te-is, i realis,ul plenar: pro-a cu te- ar fi :ino:at de su<iecti:e i,i4tiuni ale autorului /%M 8n logica realitii ficiunii( 8n :re,e ce ade:ratul ro,an realist respect aceast logic( a aciunilor i a persona@elor deopotri:7 Co,<t9nd i,aturitatea pro-ei s,ntoriste sau CideologiceC de la $)%%( E7 Lo:inescu are 8n :edere aceast a treia accepie a du<letului7 Iat( aadar( un ine4trica<il =i7 #eoria ,odern a ro,anului >cu puin cutare la noi? a propus( la r9ndul ei( criterii ,ai precise( dei( dup cu, ne :o, putea da sea,a( nu totdeauna indiscuta<ile7 8n orice ca-( ea a ,ceput prin a deose<i obiecti$itatea fa, de $alori de obiecti$itatea fa, de per!ona.e aadar un aspect etic de unul retoric75Despre o<iecti:itate( ea :or<ete apoi difereniat( 8ntr0un lot de noiuni apropiate cu, ar fi i,parialitate( neutralitate( i,pasi<ilitate( i,personalitate7 entru +enrB La,es( o<iecti:itatea se confund cu utili-area unor procedee Cdra,aticeC 8n ro,an( care creea- cititorului i,presia c persona@ele se 8nfiea- singure( ca actorii pe scen( 8n loc s fie CintroduseC de autor *Par,ial Portrait!+# GaBne C7 'oot= a edificat( pe deose<irea dintre Crepre-entareC *!'oCin(+ i Cpo:estireC *tellin(+ o 8ntreag teorie *Retorica romanului+# #ot pe ur,ele lui La,es( un alt cercettor a,erican( Nor,an Eriede,an( identific su<iecti:itatea cu o,nisciena >cel ,ai su<iecti: ar fi naratorul care recurge la Ceditorial ( o,niscienceC? i crede c ro,anul tre<uie considerat cu at9t ,ai o<iecti: cu c9t se eli<erea- ,ai net de procedeele :i-i<il auctoriale >re-u,atul( i,ersiunea 8n psi=ologie( caracteri-area direct etc?( ca s a@ung la i,personalitatea oc=iului ca,erei cine,atografice *Point of BieC in ;iction+# Nuanele fa de E7 Lo:inescu nu tre<uie lsate nerele:ate( cea ,ai i,portant fiind aceea c o<iecti:itatea nu ,ai este definit( oarecu, :ag( ca o atitudine a autorului >etica 8nainte de a fi retoric?( ci ca o po-iie deter,inat a naratorului >,ai ales retoric?( 8ns nici La,es( 'oot= ori Eriede,an nu sunt infaili<ili7 Iat: te-a ulti,ului( ca s fie accepta<il( tre<uie rsturnatI Cci naratorul o,niscient nu poate fi socotit su<iecti: dec9t printr0o licen de :oca<ular critic:Lnefiind propriu :or<ind o persoan( cio instan suprain0di:idual( el nu are su<iecti:itate >afecti:( psi=ologic etc?; este de esen aa0-ic9nd di:in( nu u,an7 A, nu,it doric toc,ai ro,anul acestei separri 8ntre sfera naratorului i sfera persona@elor: 8n care actele i g9ndurile persona@elor( sensi<ilitatea i cu:intele lor( ne par:in Cca i cu,C n0ar fi ,ediate de o persoan 8n sens propriu( ci( cel ,ult( relatate de o :oce atottiutoare; 8n care persona@ele se afl tot0 /%. deauna CdincoloC( C8n afarC( 8ntr0o o<iecti:itate ase,ntoare cu aceea a naturii( i nu pot li dec9t restituite ca atare; 8n care( 8n fine( perspecti:a 8n care apar nu are putere asupra lor( aa cu, sticla ferestrei las nesc=i,<at peisa@ul care trece prin ea7 Contiina naratorului din ro,anul doric nu e su<iecti: fiindc e transparent7 Din contra 8n ro,anul ionic naratorul se deprtea- de autor i se apropie de perso07 na@e: de:ine( uneori( i el un persona@ 8n ca,e i oase( o fiin u,an dotat cu psi=ologie; :ocea lui capt un ti,<ru particular iar 8nelegerea lui reflect un parti0pri! puternic; e adesea protagonist 8n aciune sau ,car ,artor ocular: ,incinos ca toi ,artorii oculari: e( aadar( i,plicat( 8,<arcat( anga@at i( prin c=iar aceast po-iie( necredita<il7 ute, conc=ide c ro,anul ionic aparine( 8n acest sens( funda,ental tipului su<iecti:itii: 8n el( prea puine gesturi( cu:inte( si,iri(

a,intiri( 8nc=ipuiri e4ist 8n afara acestei ,edieri a lu,ii prin @ocul i,pre:i-i<il i prin densitatea opac a unelcontiine u,ane7CC0W A, anticipat unele conclu-ii ale anali-ei i a, r,as dator cu do:e-ile7 Aoi 8ncerca s le furni-e- 8n continuare( e4a,in9nd ro,anele ciclului +allipa ;ecioarele de!pletite $)3M( Concert din mu5ic de 9ac' $)3.( Drumul a!cun! $)/3( i Rdcini $)/*?( care( dei scrise la inter:ale ,ari de ti,p i relati: independente unul de altul( alctuiesc a doua noastr cronic de fa,ilie( dup aceea a lui Duiliu Na,0firescu( i tre<uie considerate 8,preun7 Ca s pun 8n e:iden noua structur de ro,an( dar i e-itrile autoarei 8n a o 8,<ria 0 disputat ,ereu 8ntre instinctul ei foarte sigur i influena unei critici ce o trgea 8ndrt 0 :oi porni( ca peste tot 8n Arca lui Noe de la c9te un scurt pasa@ de te4t( utili-9ndu0l ca pe un eantion7 8nt9iul pasa@ se gsete la 8nceputul ;ecioarelor de!pletite i face parte din lungul capitol care descrie :i-ita lui Mini( NorB i a <unei Lina la ,oia fa,iliei +allipa de la rundeni7 O :ede, pe Mini( gata de plecare( cu plria pe cap i ,nuile alturi( foarte agasat de 8nt9r-ierea prietenelor ei( pe care le0 a 8nsoit ca, fr :oie7 Mini nu cunoate cau-ele at,osferei 8ncordate care a do,nit toat -iua 8n casa +allipa i 8ncearc s i le e4plice: CDac cel puin Mini ar fi tiut despre ce e :or<aI De la intrare( di,ineaa( se ,irase :-9nd porile ,ari ale curii i-<ite 8ntr0o parte fr a fi proptite cu lniorul 8n cele dou pietre( aa /%* cu, le o<ser:ase ea alt dat( ca pe ce:a foarte iscusit i care arta un spirit ,inuios de ordine7 'tut 8ntr0o parte( de :9nt( poarta :enise peste trsur( lo:ise un cal la picior777 Calul srise i Lina ipase( ag9ndu0se de capa lui Mini cu g=eare desperate7 Ai-itiul srise i el @os( i cur<a( cur<a :estit de care erau aa de ,9ndri proprietarii( cur<a aleii largi( aa de tare <tut cu nisip fin ce prea un asfalt( cur<a no<il a trsurii care( de la poarta ,are de fier lucrat( cotea 8n @urul <osc=etelor serioase de <ra-i i se oprea cu un ropot al copitelor pe trotuarul lat de piatr cu<ic din faa scrii principale( cur<a aceea clasic fusese co,pro,is7 Acel ropot de copite no<ile prea de o<icei o ,u-ic lui #udor +allipa( stp9nul ,oiei( casei( trsurii i cailor; sco<ora treptele cu pas elastic 8n @a,<iere 8nalte( de cprioar( i( dup ce a@uta ,usafirilor s co<oare( 8nainte de a0i conduce( de-,ierda prelung i respectuos cei doi cai @u,tate > s9nge( care( graie unor 8ngri@iri deose<ite( erau strlucitori ca un !atin laFue# Un cal fru,os fiind ,ult ,ai co,od de ad,irat dec9t un o, fru,os 0 credea MiniI Aa se petrecuse nesc=i,<at de cele patru ori c9nd Lina o t9r9se pe Mini la sacrificiul unei :i-ite la :erioara; dar acu,( a cincea i Tulti,a oarU 0 @ura Mini 8n g9nd 0 acu, caii speriai sltaser trsura dintr0o pornire dincolo de scar i( 8n lipsa oricrei pri,iri( cele trei :i-itatoare( Lina( NorB i Mina( urcaser nedu,erite( oprindu0se 8n faa ifilor larg desc=ise ale :erandei( clipind la soarele de pe terasa pustie( 8nainte de a 8nfrunta u,<ra nesigur a =olului gol7 In interior( se desc=iseser ui i apruse( ,ai gr<it dec9t 8i erau de o<icei pasul i portul( Elena( fiica cea ,ai ,are a casei( scu-9ndu0se i( de la pri,ul cu:9nt( spun9nd Linei c Lenora e <olna:( c s0a suprat ,ult i c Doru 0 o<icinuia s c=e,e pe prini pe nu,e 0 c Doru lipsete cu afaceri 777 Acu, spre sear( fr a prsi din oc=i punctul de ,ir al porii de intrare( >Mini? 8i recapitula 8n ,inte -iua aceeaC7 E sear i :i-ita s0a lungit peste ateptrile tinerei fe,ei( care0i recapitulea- ne,ulu,it 8n g9nd ,o,entele unei -ile de neuitat7 De di,inea( doctoria Lina !i, i NorB 'aldo:in Au luat0o cu ele( 8n ,are gra<( i n0au apucat s0i spun ce se 8nt9,pl la +allipi7 De /%) 8nt9,plat( se 8nt9,pl ce:a( dup cu, Mini i0a putut da i,ediat sea,a( fr totui s 8neleag prea <ine ce anu,e7 De la sosire a fost frapat de de-ordinea de la conac7 O<inuit cu spiritul gospodresc al lui Doru +allipa i cu ritualul pri,irii ,usafirilor( Mini a :-ut cu ui,ire porile :raite( nisipul aleii negre<lat( terasa pustie( a<sena a,fitrionului( negli@ena Elenei( fata cea ,are( alt,interi aa de 8ngri@it i de protocolar7 Lenora( doa,na casei( agitat i parc <olna:( ,ai ,ult a -cut7 De@unul a fost ser:it 8n tcere7 O at,osfer apstoare( 8ntrerupt de uotelile celor patru fe,ei >printre care nu tre<uie s0o nu,r, pe Mini? a do,nit 8ntreaga -i7 #oate aceste lucruri ne sunt relatate din perspecti:a Minei( dei ea este( cu siguran( persona@ul cel ,ai puin infor,at 8n pri:ina cau-elor7 LCititorul nu are cunotin dec9t de ceea ce Mini 8nsi a putut o<ser:a( de i,presiile i de refleciile ei7 #9nra fe,eie i0a petrecut -iua 8ntr0un fel de p9nd: ne

d, sea,a c e o persoan inteligent i sensi<il i pe care <una cretere o 8,piedic s pun 8ntre<ri indiscrete7 Er s fie rigide( relaiile dintre ga-de i ,usafiri sunt 8ndea@uns de protocolare( iar secretele se 8,prtesc 8n !otto $oce Linei( care a :enit ca doctori a casei( sau lui NorB( coleg de coal c9nd:a cu Elena7 Mini e inut deoparte i toc,ai pe ea ro,anciera o alege ca s CreflecteC e:eni,entele7 Mini cea neinfor,at este deci contiina care rsfr9nge co,portrile i cu:intele celorlalte persona@e; toate infor,aiile despre ele ne par:in prin inter,ediul tinerei fe,ei7 6ti, cu ade:rat nu,ai ce g9ndete i si,te Mini: restul contiinelor sunt ,ute7 Iar autoarea nu ofer nici un punct de spri@in o<iecti: refleciilor Miniei7@f8n aceast perspecti: interioar >situat 8n contiinia unui persona@?( unic i fi4( i totodat ,arginal( const noutatea procedrii7 Eaptele ne sunt de-:luite parial i nu,ai prin pris,a tinerei fe,ei7 Nu a:e, nici un criteriu de a le :erifica; tre<uie s ne 8ncrede, 8n intuiiile i 8n @udecata Miniei7 C=iar i 8n finalul capitolului( c9nd( 8n trsura care le duce spre ora( Lina i NorB o pun pe prietena lor la curent cu e:eni,entele din casa +allipa( Mini r,9ne singurul CreflectorC al aciunii: nici o alt contiin nu e sondat direct iar autoarea se a<ine de la orice co,entariu7 Acest procedeu 8l :o, 8nt9lni( aplicat destul de consec:ent( 8n tot ro,anul care inaugurea- cronica fa,iliei +allipa: el distinge radical ro,anele +ortensiei apadat0'en0gescu de acelea ale lui !e<reanu( Sado:eanu sau Clinescu; i e un in0 /$% diciu i,portant c strategiile ionicului 8ncep s ia locul acelora ale doricului7 Ce este CreflectorulHC E ,o,entul s0i deter,in, ,ai riguros statutul ersona@ul pe care +enrB La,es l0a nu,it astfel >dar 8ntr0un 8neles oarecu, deose<it de acela 8n care0l 8ntre<uinea- 8n acest eseu? nu este un persona@ o<inuit7 Este unul cruia 8i re:ine sarcina de a( Cinteriori-aC aciunea: de capacitatea lui de a si,i i de a 8nelege depinde gradul infor,rii cititorului( 8ntr0un ro,an 8n care autorul se pronun rareori direct( 8n nu,ele su propriu( prefer9nd s recurg la unul ori la ,ai ,ulte persona@e ca la nite purttori de cu:9nt7 8n ro,anul doric( reflectorii sunt rari; i( totdeauna( punctul lor de :edere e spri@init( corectat( ordonat( de un narator o,niscient7 In ;ecioarele de!pletite singura :ersiune a 8nt9,plrilor din -iua :i-itei la rundeni
CLa pri,ul ro,an 0 ,rturisete scriitoarea 8nsi lui I7 Aalerian 8ntr0un inter:iu >citat dup +ortensia apadat0'engescu interpretat de777? 0 d0l E7 Lo:inescu ,i0a o<iectat c persona@ul lui Mini *;ecioarele de!pletite+ ar fi un :estigiu de su<iecti:is,C7 Acelai persona@ 8l0:or respinge( cu argu,ente si,ilare( o,piliu Constan0tinescu i Anton +ol<an( ne8=eleg9nd c Mini( ca i doa,na M7( ca i Laura din ,icul ro,an 9alaurul aprut 8n $)3/( este un reflector i rolul ei este indispensa<il 8n tentati:a ro,ancierei da 8nlocui restituirea o<iecti:( de tip !e<reanu( a aciunii cu interiori-area ei 8ntr0o contiin7 #e-a lo:inescian a e:oluiei de la su<iecti: la o<iecti: a @ucat i ea un rol de ne8nelegere7 Singurul care a :-ut ,ai li,pede 8n ce consf9 originalitatea procedeului folosit de +ortensia apadat0'engescu a fost toc,ai Li:iu !e<reanu: CSpre deose<ire de toi ceilali scriitori( d0sa repre-int( singur deoca,dat la noi( o coal nou( cu ,etode noi de apercepii i repre-entare7 De o<icei( scriitorul( cre9nd( st pe loc( pri:ind din acelai ung=i lu,ea i :iaa7 D0na apadat0'engescu procedea- in:ers; la d0sa lu,ea i :iaa stau pe loc( pe c9nd scriitorul 8i sc=i,< ne8ncetat ung=iul de o<ser:aie( n-uind parc s prind :iaa 8n ,ers( 8n desfurarea ei si,ultan7 oate c d0na apadat e ,ai7 aproape de ade:rata fa a :ieii sau poate c nu e: :iitorul o s =otrascC7Consta0tarea( care se refer la piesa 9tr7nul e cu at9t ,ai :ala<il pentru ro,ane: i e de a@uns s sc=i,<, 8n ea pe CautorC cu CnaratorulC( ca s ne d, sea,a c8Li:iu !e<reanu a intuit deplasarea naratorului de la po-iia e4terioar( a<solut( pe care o deinea 8n ro,anul :ec=i( spre una interioar( relati: i sc=i,<toare( cu alte cu:inte intrarea lui 8ntr0un siste, referenial care0i per,ite s sesi-e-e :iaa ca pe o si,ultaneitate de ,ici e:eni,ente 8n desfurare7 Naratorul doric se afl situat 8n Sirius i pare fi4( din cau-a astrono,icei distane( 8n raport cu protagonitii; naratorul ionic are picioarele pe p,9nt( ca i acetia( rotindu0se odat cu ei 8n @urul aceleiai a4e7

/$$

r,9ne aceea pe care o posed Mini7 Ea e un purttor de cu:9nt al ro,ancierei( dar unul lsat s se descurce singur( fr ca autoarea s0i sufle la urec=e ceea ce el nu tie( i care 8n plus are propria indi:idualitate( propriul ,od de a @udeca lu,ea7 8n raport de protagoniti( Mini este situat( cu, a, :-ut( la periferie7 Nu nu,ai nu @oac :reun rol 8n aciune dar e deli<erat inut departe de ,oti:aiile aciunii7 Aceast ,arginalitate( de neconceput 8n ro,anul doric( Lunde perspecti:a este aproape totdeauna central >c=iar dac e4terioar?( ne este sugerat( 8n pri,ul capitol al ;ecioarelor de!pletite p9n i 8n felul 8n care persona@ele se afl dispuse 8n scen7 Mini ocup i scenic o po-iie deose<it de a protagonitilor propriu0-ii7 6e-9nd 8n scaunul ei( cu sptar 8nalt( i pri:ind 8n @ur( are 8n fa dou grupuri de persona@e7 De o parte( se afl doctoria Lina i Lenora; de alta( Elena i NorB 'aldo:in7 Eiecargrup e sudat de o relaie e:ident pentru cititor( relaie la care Mini nu particip7 rin oc=ii ei( o :ede, pe Lina d9ndu0i silina s cal,e-e pe agitata Lenora7 Cele dou fe,ei sc=i,< scurte replici neau-ite( 8ngri@orarea li se citete pe fa7 Elena( la r9ndul ei( 8,prtete pro<a<il lui NorB pro<le,ele care o fr,9nt: tot fr ca Mini >i deci nici cititorul? s aud ce:a7 Cititorul 8i face o idee de starea de tensiune doar pe ,sur ce Mini are intuiia ei: contiina reflectorului e un ,ediator7

De aici re-ult at9t un aa5irnc efect de surpri-( de gradare a infor,aiei( c9t i unul de puternic su<iecti:i-are a faptelor7 Co,portrile persona@elor( aspectul lor fi-ic nu sunt CredateC direct de un narator transparent(I ci prelucrate de sensi<ilitatea persona@ului QCreflectorC7 CLina( <una LinaC are Caerul acela seriosC de a fi Cla trea<C( pe care Mini pare s0l tie de ,ult( dar pe care cititorul 8l descoper a<ia acu,( 8n pri,a pagin a ro,anului7 ortretul doctoriei este acela pe care Mini 8l co,pune 8n g9nd( pri:ind0o( i tre<uie s ad,ite, c agasarea tinerei fe,ei care i0a ratat -iua nu r,9ne fr efect asupra felului cu, e portreti-at Lina: CEor,a ei de p,tuf si,patic( g9tul scurt i gros( <ustul scurt i gras( p9ntecul rotun@or( faa ur9t( desigur( cu oc=ii ,ici i ,iopi( fr culoare( cu tenul stricat( nasul 5 <un( turtit puin la :9rf i gura lat pe dini ce nu se artau( dei epeni la spart alune( acest tot nu era de fel i,puntorC7 Cu, :a fi art9nd Lina cu ade:rat nu pute, ti7 Ii Si,patia ener:at cu care Mini se uit la prietena ei colorea- puternic afecti: ele,entele( 8,<ogind aprecierile oca-ionale7 6i pe Lenora o :ede, tot printr0o astfel de pris,: /$3 o<ra-ul de ppu de Niirn<erg( din porelan ro-( oc=ii de sticl li,pede( dar acu, pl9ni( corpul statuar i ca, l9nced 0 acestea sunt ,ai puin date o<iecti:e dec9t i,presii ale Miniei7 Ca i al<a capelin cu ro-e( :-ut e4clusi: prin oc=ii doa,nei M7( at9t Lina( c9t i Lenora nu sunt portreti-ate direct2e autoare( ci scrutate de oc=iul ne,ilos i precis al CreflectoruluiC: Acesta este oc=iul unei tinere fe,ei( din le meilleur monde culi05 :at( fin i dotat cu o :ie sensi<ilitate7 >Critica s0a gr<it s0o considere un fel de alter0e(o al ro,ancierei( fr ,car s co,pare ,odul de e4presie al persona@ului cu stilul +ortensiei apadat0'engescu din scrisori sau inter:iuri7 Din punctul ,eu de :edere( astfel de supo-iii nu sunt doar i,pro<a<ile( daf5i greite: cci eu atri<ui persona@ului reflector un rol diferit: nu de a e4pri,a pe autoare( ci de a o 8nlocui7 Mini nu e o deg=i-are ro,anesc a doa,nei 'engescu( ci un persona@ autono,( 8n carne i oase( cu un fel propriu de a g9ndi i de a si,i7 Nu e4ist nici un ,oti: plau-i<il ca un ro,ancier( care :rea cu ade:rat s se e4pri,e pe sine( s recurg la un alter0e(o ficti:; ar fi o co,plicaie fr sens7 8n sc=i,< e4ist nenu,rate ,oti:e care pot deter,ina pe un ro,ancier s renune la perspecti:a o,niscient i( aleg9nd un persona@( s se 8ncredine-e ung=iului su de :edere7 Un astfel de persona@ este Mini( 8n legtur cu care pute, face deoca,dat c9te:a re,arci preli,inare: ea nu apare( ca reflector( dec9t 8n ;ecioarele de!pletite fiind prsit 8n ro,anele ulterioare; 8n pri,a instan ea asigur( prin po-iia ,arginal ocupat 8n aciune( suspansul psi=ologic( gradarea i nepre:-utul i,presiilor; ,arginalitatea 8ns( 8n raport cu protagonitii( este e4clusi: de natur strategic( i nu social( cci Mini face parte din aceeai lu,e cu Lenora sau NorB >i 8,<riea- aceleai con:enii i pre@udeci?; 8n sf9rit( ,odul reflectrii o pri:ilegia- totui fa de restul persona@elor( Mini dein9nd ,onopolul unei sensi<iliti acute i al unei inteligene introspecti:e pe care nu le constat, la celelalte persona@e7 La de@unul nu prea ani,at de la +allipi( este adus pe o ta: ,uc=iul 8ns9ngerat i palpit9nd7 S0o ur,ri, pe Mini: CCeea ce nu putea 8ngdui a-i era toc,ai friptura7 Mini( 8n genere( prefera ca ,uc=iul s nu palpite( dei recunotea :aloarea ,o,entului aceluia a point la care fusese ser:it7 refera ca ulti,a culoare a :ieii( deci a s9ngelui( s fi disprut a<ia( i fraged 8nc( dar 8,pciuit( s fie 8ncon@urat de <u0 /$/ c=etul cartofilor transpareni i ru,eni777C Aici( desigur( e :or<a de gusturi culinare precise i fine( i care presupun un !tandin( de :ia ridicat7 8ns a,nuntele furni-ate de ro,ancier nu ur,resc doar s sugere-e un ,ediu social i e4igenele lui( ci i o sensi<ilitate rafinat( dei( totodat( ca, superficial( produs al educrii atente a si,urilor( p9n la a de:eni apte s filtre-e lucrurile i s le 8neleag7 Oc=iul( urec=ea( pipitul( ,irosul Miniei sunt nite antene de o ,are su<iri0,e7 Si,urile tinerei fe,ei sunt inteligente( 8ntinse pe dedesu<t de o psi=ologie altfel ina<orda<il: CMini a-i nu T:edeaU( ci pipia totul cu oc=ii pentru a se feri sau apropia( dup ne:oie( de lucruri sau oa,eni( 8n =ol( 8n afar de si,patia ei pentru pendul i pian( 8i plcuse s se rea-i,e de pereii uleiai i al<i7 &ea,urile o satisfceau7 In sc=i,<( orice tofe( orice; sculpturi( tot ce era esut din fire ,ulticolore sau reliefat( orice co,plicaie( dar ,ai ales for,a ,ultipl a fiinelor i coninutul lor tul<urtor o ne,ulu,eaC7 Sen-orialitatea are aici o clar funcie de interiori-are a lu,ii i aproape deloc una de e4teriori-are a sufletului7 Mini nu se confesea- dec9t rarisi,; 8n sc=i,<( pare ani,at de cea ,ai :ie dorin de a cunoate oa,enii7 #ind cu cuitul ,uc=iul crud ser:it la de@un( Cc=inuitC( C-:9rcolit deasupra foculuiC( ea sta<ilete o asociaie fulgertoare cu ne8,pciuita( l9nceda carne a statuarei

Lenora( a-i ,istuit i ea de un foc straniu: CNuI Mini nu0i putea 8nc=ipui ,o<ilul dra,ei; i totui palpitul i ,irosul de carne crud r,sese 8n nrile ei fine care cutau -adarnic s do:edeasc ur,ele ade:ruluiC7 #rirea aceasta e un li,<a@ al sen-aiilor care 8ncearc s unifice 8ntr0un sens li,pede risipirea lu,ii din @ur: CMini trise acele ne:oi ,ateriale ale i,presiei fr s0i dea sea,a de ele dec9t atunci c9nd se 8nc=egaser 8ntr0una prea e:ident; c9nd( la de@un( 8,<riase cu dou ,9ini a:ide pa=arul( 8n care a<ia se turnase <utura proaspt( i acest gest spontan i neprotocolar atrsese pri:irea ironic a lui NorB( care0i a-:9rlise din oc=i un: Tce faciHU7 Mini se 8ntre<ase: Tce facHU i desluise acel proces de e,anaiuni i di-ol:ri ale sufletului 8n corp( cu, i acele eflu:ii( dinlauntrul :ieii 8n afar( 8nc i,pondera<ile( dar care :or for,a c9nd:a o c=i,ie nou 8n noi0,ele insepara<ile ale trupului !uflete!c i ale celui de carne7C Sensi<ilitatea reflectorului e du<lat de inteligen introspecti:7 Sen-orialitatea lui Mini nu e deloc incontient( cu, nu era nici la eroinele nu:elelor( foarte 8nclinate spre autoanali-7 #rec9nd lu,ea /$2 prin sensi<ilitatea ei educat i atent( Mini aplic totodat o ,etod original de elucidare a i,presiilor7 Ea folosete( a, :-ut( e4presia Ctrupul sufletescC( pentru a dese,na o consisten ,aterial a sufletului la fel de <ine percepti<il ca aceea a crnii7 Nu e pur i si,plu :or<a de o legtur >un acord( dar i un de-acord? 8ntre ini, i si,uri: ini,a se ,anifest prin si,uri( ascun-9ndu0se totodat 8n ele; si,urile di:ulg ini,a( dar o i 8nc=id 8ntre petalele lor carni:ore7 E :or<a de o organi-are fi-ic a sufletului( analog cu aceea a corpului( care ar putea conduce( dac ar fi cunoscut( la o ,etod adec:at de ptrundere 8n tainele lui: CSe g9ndi atunci c s0ar putea c9nd:a( graie unei ,etode de penetraiune care ar disocia ,oleculele( str<ate astfel i corpurile solide777 Deducia asta( de la facultile sigure ale i,aterialitii la ,aterie( o <ucur nespus( fu pentru ea o pro< ,ate,atic a e4istenei organi-ate a trupului sufletescC7 Ase,enea =rilor anato,ice ale doctorului !i,( soul <unei Lina( tre<uie s fie posi<il 0 crede Mini 0 i o =art a Ctrupului integral al sensi<ilitiiCpe care s pute, 8nscrie i citi totul despreCellalt7 Dar( 8n acelai ti,p( construindu0i un trup sensi<il( sufletul tinde i s se disi,ule-e: trupul sufletesc poate fi 8neltor i ,incinos7 Aici este o idee i,portant pentru descifrarea te=nicii psi=ologice a +ortensiei apadat0'engescupe care Li:iu etrescu a e4e,plificat0o( 8n Realitate "i romane!c prin dou ca-uri ce nu co,port discuie7 Conclu-ia criticului >for,ulat ,ai li,pede 8n studiul su din Micul dic,ionar de !criitori rom7ni+ este ur,toarea: principiul dup care ro,anul de o<ser:aie realist s0a condus ,ult :re,e >eu a spune: 8n epoca doricului? a fost acela clesena luntric a fiinei u,ane se confund cu propria ei feno,enalitate; din aceast cau- neautentic( anali-a clasic 8n care sonda@ele n0a:eau dec9t rolul de a e4plica >s -ice,( 8n Pdurea !p7n5ura,ilor+ coninutul unui co,porta,ent; ro,anul +ortensiei apadat0'engescu >ro,anul ionic( 8n definiti:? sc=i,< aceast ,entalitate: CAstfel( scrie Li:iu etrescu( +ortensia apadat0'engescu( oprindu0se asuprarealitii sufleteti( distinge dou for,e de e4isten: o stare a lor de si,pl :irtualitate( pe de o parte( i o stare 8n act( pe de alta7 8n fiecare din aceste stri( sufletul se pre-int ca o realitate corporal7CMiniei( spune ro,anciera 8nsi(Qcele dou locuine ale fiecrei fiine( casa de -id i casa de si,iri 8i preau deopotri: de concreteC7 Un eu interior i un eu real: de-acordul dintre ele pare( dup opinia lui Li:iu etrescu( a for,a /$1 o<iectul principal al o<ser:aiei psi=ologice din ro,anele ciclului +a0llipa7 8ntr0o ,anier ce ,erge destul de des p9n la co,ic( conc=ide criticul( +ortensia apadat0'engescu studia- aceleai Cde:ieriC care i0au preocupat pe LoBce i pe ali ro,ancieri ,oderni7 Introducerea reflectorului nu este( deci( doar un ,i@loc superficial de a se e4pri,a( printr0un alter0e(o al ro,ancierului ionic: ea are consecine i,portante asupra ro,anului( ;are C8nfiinea-C sufletul( d9ndu0i o realitate corporal independent i adesea parado4al7 ersona@ele ro,anului +ortensiei apadat0'engescu nu ,ai sea,n cu acele uniti feno,enale( din care psi=ologia face parte 8n c=ip natural( ca o co,ponent indi:i-i<il >ca o alt fa( interioar( a o,ului social?( de care e populat ro,anul doric( ci cu un fel de fanto,e 8ncarnate ale su<iecti:itii7 C@a tre<ui s distinge,( 8n ro,anul ionic( acest suflet p!i'olo(ic 8n sens propriu( de sufletul care for,ea- o<iectul ro,anului doric( i pe care0l pute, nu,i etic# Sufletul etic( al lui Apostol 'ologa de e4e,plu( este tot ti,pul deter,inat de :alori e4terioare >sociale( religioase( naionale? i nu are inerie proprie; se caracteri-ea- printr0o anu,it unitate i constan( ca acele <locuri ,ari de piatr( supuse ero-iunii lente( din care sunt construite pira,idele( 8nc9t sc=i,<area lui nu poate fi o<ser:at dec9t 8n ,o,entele critice( c9nd ea apare radical i catastrofal( cci lucrarea 8ndelung a ti,pului nu 7 e o<ser:a<il 8n act; iar cau-ele

tre<uie cutate 8n 8,pre@urri o<iecti:e i e4terne( i nu 8n insesi-a<ilele deplasri spectrale ale sufletului 8nsui( aa cu, fisurarea st9ncilor alpine se datorea- :9ntului i ploilor i nu unei co,portri speciale a pietrei; cci( 8n sf9rit( sufletul etic din ro,anul psi=ologic al doricului aparine de ,arile structuri ,oleculare( co,ple4e i relati: sta<ile( T,anifest9ndu0se inteligi<il i tipic7 $ Sufletul 77psi=ologic( la r9ndul su( sesi-a<il 8n ro,anul ionic( e ,icat de ,o<iluri interne i particulare; este fluctuant( contradictoriu( e:olu9nd 8n salturi ,ici( ino<ser:a<ile cu oc=iul li<er( iar cau-ele sc=i,<rilor( disi,ulate 8n flu4ul o<scur al e:eni,entelor de contiin( nu sunt totdeauna rele:a<ile( apr9nd unui oc=i din afar ca un proces continuu i enig,atic; aceast co,portare denot o structur ato,i-at( incongruent( atipic( ase,enea ,icrii <roJniene7 Intuiiile Miniei( 8n scena de la 8nceputul ;ecioarelor de!pletite surprind toc,ai un astfel de suflet( i de aici pro:ine greutatea de a sesi-a unitatea i cau-ele ,ari ale sc=i,<rii7 entru autorul o,niscient de la !e<reanu( /$M sufletul etic este o sc=e,; pentru reflectorul din ro,anul +ortensiei apadat0'engescu( sufletu#gsi=ologic este o realitate i,posi<il de deter,inat 8n toate datele care0l constituie7 Ideea c sufletul pe care l0a, nu,it etic este 8n definiti: o si,pl ficiune artistic( tin-9nd s sc=e,ati-e-e sufletul psi=ologic ade:rat i :iu( a for,ulat0o 8nt9i roust 8ntr0un pasa@ din Sodome et 1omorr'e pe care l0a citat( 8n legtur cu +ortensia apadat0'engescu( i Li:iu etrescu: CA n5i,porte Kuel ,o,ent Kue ndus la considerions( notre 9,e total n5a Ku5une :aleur ficti:e( ,algre le no,<reu4 <ilan de ses ric=esses( car tantot Ies unes( tantot Ies autres sont indisponi<les7C Ce ti, deoca,dat despre statutul i funcia reflectorului i despre ,odificarea ro,anului datorit apariiei luiH S recapitul,( referitor la ;ecioarele de!pletitei !eflectorul se afl( fa de protagoniti( 8ntr0o situaie ,arginal; sea,n cu un ,artor( ce are acces la ,ediul lor( la con:enii i coduri( put9nd presupune ce g9ndesc i ce si,t; e dotat cu o sensi<ilitate pe care ceilali n0o au i cu o ,etod de in:estigaie adec:at7 Contiina principal( 8n planul naraiunii( este deci atri<uit unui persona@ care( 8n planul aciunii( nu @oac dec9t un rol secundar; i in:ers( protagonitilor nu le este niciodat e4plorat contiina; 8n fine( reflectorul 8nsui >Mini? nu are un coninut de contiin propriu >pute, ignora 8,pre@urrile 8n care are unul?( e un reflector pur( care trie"te dar nu !e trie"te# Sufletul acestui reflector e o scen de teatou pe care actori strini 8i @oac rolurile7 6i niciodat reflectarea nu e spri@init de inter:eniile autorului( care r,9ne la fel de ,ut ca i protagonitii7 8ntre a<sena unuia i tcerea celorlali( e un loc pentru presupunerile cele ,ai 8ndr-nee i pentru anali-a cea ,ai ,inuioas( 8n ro,anele ur,toare din ciclu acest reflector pur dispare7 El nu e4ist nici 8nainte de ;ecioarele de!pletite& Laura din 9alaurul e ca i Mini( o contiin reflectoare unic( dar este( spre deose<ire de ea( i protagonista principal a aciunii7 #otui ideea e ,ai :ec=e la +ortensia apadat0 'engescu i o descoperi, 8n ;emei 8ntre ele 8ntr0o definiie lipsit de orice ec=i:oc a reflectorului pur: CEu sunt din acele fiine0 spune naratoarea principal de acolo 0 care pri:esc nu,ai cu, triesc ceilali7 A, purtat ,ereu pe nas acei oc=elari cu care te uii i n0a, <gat de sea, ce ,i se 8nt9,pl ,ie777 A, un deficit colosal de e4istenC7 8n ;ecioarele de!pletite psi=ologia este totdeauna a Celuilalt7 /$. La raportul dintre persona@ul reflector i protagoniti( pe de o parte( i la acela dintre reflector i autor( pe de alta( tre<uie s adug, raportul reflectorului cu naratorul propriu0-is( care desc=ide un c9,p oarecu, diferit de pro<le,e7 6ti, de@a c( 8n ro,anul ionic( naratorul se 8ndeprtea- de autor i se apropie de persona@e: reflectorul indic aceast deplasare cci el este un persona@ care preia unele din sarcinile autorului7 De e4e,plu( Mini ,onopoli-ea- 8n ;ecioarele de!pletite perspecti:a narati:7 8ns nu i :ocea narati:( care( cu, se poate re,arca dac reciti, pasa@ul reprodus la 8nceput( continu s fie a naratorului: ro,anul 8ntreg este scris la persoana a treia7 ro<le,atica :ocii tre<uie s ne rein o clip7 8n principiu( e4ist dou posi<iliti ,a@ore( la care ,0a, referit i altdat( dar care pot fi acu, e4plicate ,ai <ine: :ocea care narea- poate fi atri<uit fie autorului( fie unuia sau ,ai ,ultor persona@e7 8n ce0l pri:ete( autorul care narea- 8n nu,e propriu poate adopta fie o for, i,personal( ca la Elau<ert ori !e<reanu( fie una pseudopersonal( ca la 'al-ac sau Eili,on: nicio0 dat 8ns( cu, a, ,ai artat( una cu ade:rat personal( cci el nu 8ntrunete atri<utele unei persoane i nu este o contiin u,an :erita<il( 8n pri,ul ca-( autorul se las a<sor<it de narator( recurg9nd la o :oce i,personal care n0are dec9t rolul de a nara( 8n al doilea( autorul 8l a<soar<e pe narator( ,anifest9ndu0se ne,i@locit( 8ns :ocea :ine din CafarC; este una de esen di:in7 8n ce pri:ete persona@ul care0i asu, sarcina de a nara: el recurge de o<icei la persoana 8nt9i >a protagonistului( a

,artorului( a reflectorului( sau( 8n fine( a tuturor acestora la un loc?7 Eor,a naraiunii :a fi 8n aceast situaie personal( cci :a e4pri,a su<iecti:itatea unui ins 8n carne i oase7 Acest persona@0narator tinde s se su<stituie deplin autorului i s0i tearg ur,ele 8n ficiune7 Dar e4ista iposi<ilitatea ca naraiunea s fie ,eninut la persoana a treia i totui perspecti:a s fie atri<uit li,pede unui persona@: a, 8nt9lnit acest ca- 8n Pdurea !p7n5ura,ilor i 8l re8nt9lni, acu, 8n ;ecioarele de!pletite# Diferena este totui esenial i e <ine s0o anali0-,7La !e<reanu separarea perspecti:ei de :ocea care narea- este la feiCae accidental ca i ,ultiplicarea perspecti:elor( iar naratorul nu se strduiete deloc s cree-e i,presia de naturalee( el altern9nd frec:ent punctul de :edere al persona@elor cu propriul punct de :edere: a, depistat la 8nceputul Pdurii !p7n5ura,ilor nu,eroase a<ateri de la /$* perspecti:a interioar( datorate acestei i,i4tiuni sau 8nclcri a do,eniului persona@elor7 !ea,intesc doar intrarea 8n scen a lui RlapFa( :-ut prin oc=ii ,icului caporal( 8ns co,pletat de cu:intele unui narator o,niscient >ofierul se apropie Co:itorC( 8,pins de la spate de rafalele de :9nt ca spre Co int nedoritC?( care insinuea- 8n co,portarea noului sosit o anu,it nesiguran i fric ce se :or e4plica a<ia ,ai t9r-iu i pe care caporalul nu are cu, s le depiste-e7 erspecti:ele interne( c=iar acolo unde sunt difereniate( r,9n la !e<reanu integrate 8n perspecti:a de ansa,<lu ce corespunde :ocii naratorului doric7 Din contra( la +ortensia apadat0'engescu( nu nu,ai e4ist un ,ai ,arerespect pentru perspecti:ele autentice ale persona@elor >rareori( m acest pri, ro,an din ciclu( tul<urate de narator?( dar integrarea lor 8ntr0o perspecti: supraordonat a de:enit cu neputin7 Nu a:e, nici un ,i@loc de a :erifica( 8n scena de la +allipi( intuiiile Miniei; ele 8i pstrea- p9n la capt autono,ia i incertitudinea7 Nici o Co<iecti:itateC auctorial nu se ,ai do:edete capa<il s unifice Csu<iecti:itileC 8n act ale persona@elor7 CSepararea C:ociiC de Cperspecti:C nu ,ai este la +ortensia apadat0'engescu dec9t un fel de ulti, precauie a autorului :>acesta 8ngduie persona@elor o iniiati: destul de ,are( fr totui s le scape pe de0a0ntregul din ,9ntr9ndirea persona@elor pare relatat de altcine:a( care 8ncearc s0i pstre-e autenticitatea( dei n0o transcrie aido,a7 Aoca<ularul i unele 8ntorsturi de fra- aparin( e:ident( <aga@ului li!g:istic al Miniei; dar inter:enia naratorului se face i ea si,it 8n orientarea literar a acestui ,aterial Dei acest a,estec e departe de a fi at9t de e:ident i de suprtor ca 8n Ciuleandra >ca s reiau alt e4e,plu pe care l0a, anali-at?( el r,9ne totui sesi-a<il7 Ce se,nificaie are aceast precauie( dac o precauie esteH In clipa 8n care( 8n pri,ul ro,an al ciclului +allipa( scriitoarea s0a decis s atri<uie perspecti:a narati: unui persona@( un ,are pas 8n direcia ro,anului ionic a fost 8nfptuit; dar( la al doilea pas( care ar fi 8nse,nat o cedare a iniiati:ei i 8n li,<a@( ro,anciera pare ,ult ,ai puin =otr9t7 Aceast din ur, cedare nu presupunea neaprat folosirea persoanei 8nt9i( ci o su<iecti:i-are ,ai pronunat a li,<a@ului( r,as e:ident 8n ur,a perspecti:ei7 &9ndurile tinerei fe,ei( care0i rea,intete or de or vizita ia Hallipi, au o desfurare( dac nu strict cronologic( precu, cele ale lui 'ologa de la 8nceputul Pdurii !p7n5ura,i0 /$)

1
lor 8n orice ca- una destul de <ine ordonatCoerena aceasta indic o supra:eg=ere auctorial a flu4ului de contiin7 Nici o clip g9ndurile nu sunt lsate co,plet li<ere i nu de:in nici o clip confu-ie7 Lucrul se datorea-( desigur( i luciditii cu totul speciale a reflectorului: dar c=iar faptul c ro,anciera a ales0o pentru acest rol pe Mini( fe,eie inteligent( rece( e4act( care0i controlea- te,einic sensi<ilitatea( arat c ea nu era pregtit pentru o pro- 8n care flu4ul interior al contiinei s fie reprodus 8n toat de-ordinea lui@6i ne 8ntre<,: ar fi putut distri<ui oare ro,anciera 8n acest rol pe Sia( idioat pe @u,tate( ori pe ge,enii +allipa( care( ca Arnulp=e i Aicturnien( ge,enii lui roust( 8i reiau 8n ecou gesturile i :or<eleH 8n deceniul al patrulea( i( din nou( dup $)M1( unele ro,ane psi=ologice de la noi :or 8ncerca s duc refor,a ionic( pe o latur a ei( la ulti,ele consecine >8n parte i su< influena( ,ai 8nt9i a lui LoBce i c=iar EaulFner i( 8n deceniul ase a ro,anului france- al Nat=aliei Sarraute( Mic=el 'utor sau !o0<<e0&rillet?: 8n crile( inegale ca :aloare( ale lui Mircea Eliade( Octa: 6uluiu( Ion 'i<eri( Const7 E8nt8neru( #eodor Scorescu( O:idiu Con0stantinescu sau Eugen 'lan( i( apoi( ale Lui Ale4andru I:asiuc( Nico0lae 're<an( Nicolae Da,ian( Mircea Sucan( Mircea Cio<anu i alii( L0te=nicile fluidului de contiin :or fi ,ult ,ai 8ndr-nee i precise dec9t 8n

;ecioarele de!pletite# Cau-ele acestei re-er:e pe care o constat, la +ortensia apadat0'engescu ne interesea- cu at9t ,ai ,ult cu c9t 8nfiarea pro-ei eipn celelalte ro,ane din ciclu indic nu o e:oluie 8n sensul ionicului( c8( din contra( o re:enire ,asi: a procedeelor dorice de in:estigaie psi=ologic7 Dei( dup ;ecioarele de!pletite ne0a, fi ateptat( poate( ca ,i@loacele in:estigaiei s e:olue-e 8n sensul unei tot ,ai ,ari li<erti 8n transcrierea acelui !tream of con!ciou!ne!! sau( ,car( al ,eninerii perspecti:ei interne( constat,( iat( 8n ro,anele ur,toare( o pre:enire a perspecti:ei ordonate i e4terioare a doricului7 Dispare p9n i reflectorul unic: i( dup tentati:e nu prea con:inse de a0l 8nlocui cu ,ai ,uli reflectori( care s preia a tour de r7ie sarcina :i-iunii narati:e( scriitoarea renun definiti: la strategiile ionice( adopt9nd ,ai :ec=ea ,anier din ro,anul analitic al doricului? O pri, cau- e( desigur( lipsa de tradiie i de preparare a ro,anului i a criticii noastre pentru o ase,enea refor,; cu, a, ,ai spus( influena criticii s0a e4ercitat 8ntr0un sens frenator7 O alta( asupra creia tre<uie s strui,(
320

este de natur aa0-ic9nd social;>ine de ,entalitatea i educaia lu,ii pe care ro,anele o -ugr:esc( acea <urg=e-ie recent( proaspt( care 8ns a 8nceput sa se co,porte de@a ca o aristocraie( cre9ndu0i con:eniile i codul de ,aniere Aa cu, ro,anul france- de introspecie s0a i,pus c9nd ,ica <urg=e-ie intelectual a de:enit su<iect predilect al pro-ei >iar procedeele lui n0au putut fi folosite de ctre scriitorii a,ericani( c9nd l0au 8,pru,utat( deoarece lipsea din societatea a,erican a :re,ii toc,ai ptura cult i rafinat care( 8n Erana( descoperise practica i satisfaciile autoanali-ei?( tot astfel ro,anul psi=ologic ro,9nesc 0 al +ortensiei apadat0'engescu( al lui Ca,il etres0cu sau Anton +ol<ai 0 e condiionat de de-:oltarea 8nsi a clasei sociale 8n care el 8i afl cei dint9i eroi i cei dint9i cititori7 Ne afl,( prin ur,are( 8n faa acestei 8ntre<ri: ce anu,e( 8n structura social i ,ental a <urg=e-iei a crei cronic ro,anele +allipa o 8ntreprind( a dictat aceast neateptat concesieH Eiindc@g8ac e ade:rat c critica epocii( ataat de procedeele ro,anului doric( a @ucat un rol 8n =otr9rea scriitoarei( ea nu e4plic pe de0a0ntregul lucrurilcf E ,ai pro<a<il c +ortensia apadat0'engescu( cu ,arele ei instinct( a descoperit 8n co,portarea persona@elor ei predilecte( 8n felul lor de a se raporta unele la altele i fiecare la sine( un ,ecanis, care nu ,ai per,itea( de la un punct al e:oluiei 8nainte( nici introspecia sau interiori-area perspecti:ei printr0o unic instan su<iecti: >ca 8n ca-ul Mini din ;ecioarele+ nici reproducerea li<er a flu4ului de contiin sau ,onologul interior de tip Airginia Goolf sau Nat=alie Sarraut9 Aoi 8ncerca s rspund anali-9nd celelalte ro,ane din cicluC Iat un pri, frag,ent >co,pri,at?( din capitolul al cincilea al Concertului din mu5ic de 9ac' 8n care Ada !a-u( <ogata proprietar a unor fa<rici de fin i cstorit cu prinul Ma4eniu( pre-int soului ei pe do,nul Lic etrescu >nu,it i LicU #ru<adurul?( rud cu Lenora +allipa( indi:id descurcre( <oe, i :esel( din care Ada ar dori s fac un c'ambellan d?ecurie! dar fa de care nutrete i un altfel de senti,ent( nu 8ndea@uns de <ine ,ascat: C8n traiul totdeauna so<ru al prinului Ma4eniu( cstoria cu <runa Ada !a-u adusese o scurt cri- de sen-ualitate7 Cri- funest pentru organis,ul lui p9n acu, econo, din pruden i din srcie7 Sntatea lui Ma4eniu fusese totdeauna delicat( dar precauiunile pe care le lua 8i 8ngduia s se cread nu,ai de<il( fr s0i duc g9ndul ,ai /3$ departe7 Dup ase luni de regi, con@ugal 8ns( pe terenul sla<( <oala prosperase7 Dintr0un sar<d e4e,plar ,onden( Ma4eniu de:enise un persona@ <un de studiat 8n ce pri:ete ra:agiile repe-i ale tu<erculo-ei7 De acel studiu se ocupa el 8nsui cu a:iditate 777 777 8n di,ineaa aceea( pe la $$( feciorul :eni cu pai uori s spun lui Ma4eniu c doa,na prines dorete s0i :or<easc 777 C9t era el de ocupat 8n di,ineaa aceea c9nd Ada 8l deran@aI 777 Se apropia $$ i el 8ncepea s si,t acu, apropierea unei ,ici cri-e7 #oate se,nele erau date: fiorii cunoscui pornise din ,9ini( din picioare( din coaste spre piept i acu, Ma4eniu atepta s :ad pe unde :or apuca( cu, se :or strecura( ce :or dr9,a 8n dru,7 8i fcea calculul pentru a da fiorilor o direcie c9t ,ai <la@in( i( iaca( Ada tre<uia din ,inut 8n ,inut s :ieI777 O uraI777 Ce :rea :r@itoarea aceea al crei filtru a,oros 8i gr<ise ruina sntii i al crei filtru a,oros nu0i ,ai putea da nici o 8n:iorareHI777 Ar@itoarea pe care 8i era ur9t s o :ad alturi i l9ng care era silit s triasc ,ereu fr nici o scpareI Din pricina ei de:enise un ro< ce nu putea fugi s se ascund acolo( 8n acele sanatorii( pe ale cror nu,e ,agice

doctorii i le pli,<au pe dinainte ca pe nite lanterne fa<uloaseI El era <r<atul prinesei Ada i nu putea lipsi de la postul luiI Era o fir, pe care fe,eia o cu,prase scu,p i nu0i putea ,rturisi fali,entulI La g9ndurile acestea( un fior nou i se strecur din ceaf 8n sus( un fior ce se 9ra acu, ca o reptil spre ,unii focoi ai creierului i 8l 8nturna de la <a-a <a-inului sacru al pl,9nului7 Era toc,ai pe cale s o<ie acea i,o<ilitate perfect capa<il s stp9neasc @ung=iul( c9nd Ada intr -go,otos( ur,at de Lic( pentru a face propunerea plnuit7 Ma4eniu cu,prase de la desfacerea gra@dului Si,onian cei ,ai <uni cai7 Le tre<uia un ma8tre0dre!!eur un fel de c'ambellan d?ecurie!# Ada 8l ducea 777 A-9ndu0i 8naint9nd spre el( i se tul<u@ s9ngele7 N0o iu<ea pe Ada; nu era gelosI Era( pese,ne( ur,a acelei ,icri de indignare ,asculin 8n astfel de 8,pre@urri: era apoi ,9nia de a se fi tul<urat i gri@a de a0i opri tur<urarea 777 0 Ce doreti( AdaH articula c9t ,ai ,oale ca s nu se -<uciu,e7 Ada fcu scurt pre-entarea7 0 8,i pare <ine( do,nuleI -ise Ma4eniu cu precauiune( 8ntin-9n0du0i o ,9n transparent7 TE dus pe copcIU( g9ndea su,ar Lic7
322

Ada <g de sea, ce ru arat <ar<atu0su7 TCe du,ne-eu areHU( se 8ntre<7 Dar n0a:ea ti,p de pierdut7 rofit c=iar de acea indispo-iie i spuse dintr0o dat tot ce a:ea de spus 777 Ma4eniu se si,i cuprins de furie7 Aestigiu al de,nitii dar ,ai ales ofens dureroas adus sl<iciunii lui fi-ice7 Cu, <raul li<er i0l si,ea greu( 8l cre-u puternic7 Ar fi :rut s ridice cu el un o<iect ,asi: i s0l arunce 8n cei d<i7 8ntinse <raul i lo:i capacul cli,rii i,ense( ce cni7 !uinat de st9ngcia gestului( pipi cu o ,9n tre,urtoare de or< <iroul i se re-e, cu pal,a de acesta 777 Ada :or<ea 8ncI777 Ce ,ai :reaH777 Ma4eniu nu ,ai au-ea i ar fi tre<uit s aud7 O p9n- su<ire ca de pian@en i se ae-ase pe urec=i i ar fi :rut s0o ridice de acolo delicat ca pe o portier diafan7 rin esutul ei transparent sunetele se difu-au i rar c9te un cu:9nt se prindea 8n ,rea@a au-ului7 777 Eie c Ada <g de sea, unda de furie a lui Ma4eniu( fie c si,i laitatea celuilalt( fie c0i :-u de ,eteugul ei fe,eiesc( a:u o <rusc 8ntoarcere: 0 De altfel( do,nul etrescu nu :a face ni,ic fr s te consulteI -ise7 Ma4eniu se 8nclin7 Audiena era ter,inat 777 777 De ce oare su<ordonase Ada( <rusc( pe noul ei fa:orit soului ur9ciosHI A-use un ,inut ridic9ndu0 se r-<untorul 8napoia sno<ului <olna: i corect7 Ada nu era fricoas( totui stafia proiectat pe fiina lui Ma4eniu era aa de ur9t c se putuse speria7 NuI Ada lucrase si,plu( dup te,pera,entul ei 777 A:ea ne:oie de <r<ai( dar nu putea suferi stp9nirea lor7 Se :edea st9nd la ,i@loc pe sc9ndura unei <ascule( la capetele creia se ridicau i se lsau cei doi dup :oia ei7 Se ,ai g9ndea i la leafa ce tre<uia fi4at lui Lic7 Nu o :rea prea ,are ca s nu scandali-e-e pe Ma4eniu( ca s nu dea prea ,are independen lui Lic i pentru c fainrea!a era a:ar7 Se ,ai g9ndea la caii ce :or costa foarte scu,p( la pre,iile pe care le :a c9tiga gra@dul ei( la cursele pe care le :a alerga ea singur; aa c ,ergea foarte 8ncet de0a lungul =olului alturi de Lic( fr s0i :or<easc7 Ada nu era de fel liric7 &9ndurile ei practice erau totui( 8n felul lor( g9nduri a,oroase pentru Lic7 8n dreptul scrii se oprir:
323

0 Nu pot pri,i postulI spuse Lic scurt( cu piciorul pus pe 8nt9ia treapt7 8i srut ,9na gr<it i cu pasul lui sprinten sco<or8 scara 8n fug7 Ce 8nse,na refu-ul luiH Ada se roi de ,9nie i de prere de ru7 A<ia prins( ,ierloiul scpa7 De ceH 8n ade:r( de ceH Si,ise Lic c e :or<a de fo<ie( ceea ce nu putea suferiH A:usese cu,:a :reun scrupulH NuI 'gase de sea, c nu e :or<a de un c=ilipir( fr osteneal( aa cu, dorea elH Sau poate niediul acela nou( 8nainte de a0l cuceri( 8l speriaHC A>8n acest puternic pasa@( a:e, ca 8ntr0un eantion toate procedeele ro,anului7 unerea faa 8n fa a celor trei persona@e este suficient de eloc:ent pentru a 8nelege conflictul latent i deopotri: ,oti:aiile de ordin sufletesc7 Ada( fe,eie energic i calculat( :rea s dea legturii ei posi<ile cu Lic o aparen de corectitudine( a<solut necesar 8n lu,ea 8n care triete7 Lic se las con:ins cu greutate( cci a priceput @ocul i0i :inde scu,p li<ertatea7 rinul Ma4eniu intuiete( la r9ndul lui( inteniile ade:rate ale Adei( i0i ,istuie ura 8n sine( fr a a:ea destul for s refu-e7 Nici un persona@ nu e cu des:9rire sincer 8n raportul cu celelalte: disi,ulaia e at9t o c=estiune de tactic( 8n atingerea scopurilor( c9t i una de con:enien7 Lic e foarte ispitit de a:anta@ele oferite de noul su

post( ca i de e:entuala legtur cu Ada7 Dar nu se d pe fa( ca s o<in ,a4i,u, din t9rgul cu prinesa7 El e( 8ntr0un fel( singurul pe care regula @ocului nu0l preocup 8n sine( ci doar 8n ,sura 8n care sporete eficiena lo:iturii7 Cu Ada( lucrurile sunt ,ai co,plicate7 Mai degra< i,pulsi: dec9t pasionat( o<inuit a0i satisface capriciile( prinesa tie c un pas greit poate fi fatal 8n lu,ea ei7 Lic repre-int( pentru ea( un capri( dar i un instru,ent de a se apropia de +allipi; 8l dorete( dar nu oricu,; a0i crea o situaie con:ena<il e aproape la fel de i,portant cu a0l a:ea de a,ant7 8nc i ,ai profunde sunt disi,ulrile la Ma4eniu( la care egois,ul deter,inat de <oal se adaug gelo-iei i urii neputincioase: pentru prin( i,portant e s nu se fac de r9s7 Nu poate arunca pe Lic pe scri: tre<uie s accepte co,pro,isul7 Con:enia social e totdeauna un co,pro,is7 Ceea ce pute, nota( dup toate acestea( este c ,area scen 8n trei din palatul Ma4eniu se @oac per,anent pe dou planuri: unul al sensi<ilitii reale( ultragiate sau nu,ai :ulnera<ile( al inteniilor ade:rate( necinstite sau nu,ai lipsite de ,i@loace( i altul
324

al ,tii i al con:eniei7 Dintre aceste planuri( nici unul nu e destul de puternic pentru a0l lic=ida pe cellalt7 Nici c=iar <oe,ul Lic nu poate face a<stracie de regulile lu,ii 8n care :rea s intre7 Dar dac con:enia e respectat( cu fric superstiioas( i,pulsurile naturale ale tuturor acestor persona@e sunt 8nc foarte :ii i greu de st:ilit7 Aici e un punct nodal7 e treapta de e:oluie pe care Ada( Ma4eniu i Lic se afl 8n Concert acest conflict 8ntre aparen i esen( 8ntre con:enie i pornirea fireasc( este 8nc destul de intens i arat c <urg=e-ia -ugr:it de +ortensia apadat0'engescu are s9nge proaspt( i o :italitate pe care nici c=iar <oala >ca 8n ca-ul lui Ma4eniu? n0a reuit s0o <iruie co,plet7 Dac :o, e4a,ina 8n continuare pasa@ul din Concert din ung=iul te=nicilor narati:e( :o, re,arca fr greutate c autoarea le0a ales toc,ai pe acelea care erau ,ai apte s e4pri,e acest conflict ascuns i s re:ele( 8n protocolul cerut de lu,ea <un <ucuretean de pe la $)31( pulsaiile unui suflet ele,entar( insuficient 8n:at cu constr9ngerea i etic=eta7 8nt9ia diferen i-<itoare de ,aniera ;ecioarelor de!pletite const 8n a<sena unei contiine reflectoare unice7 Nici o Mini nu se ,ai afl( 8n ,arginea aciunii( 8n postura de o<ser:ator i interpretiC=iar de la 8nceput >i aceasta este a doua diferen? se face au-it :ocea unui narator o,iniscent( care ne introduce( ea( de0a dreptul 8n ,ie-ul faptelor( infi9ndu0ne situaia din fa,ilia prinului( su< for,a unui re-u,at concis i li,pede7 In ;ecioarele de!pletite nu 8nt9lni, nici un ase,enea !ummar: de autor: acolo reflectorul era cel care( din loc 8n loc( fcea scurte <ilanuri7 Aici naratorul e4terior( pe l9ng o funcie econo,ic( de control al 8ntinderii faptelor( 8ndeplinete i una de apreciere a lorlEl ne spune( fr a ne lsa nici o clip de 8ndoial( c ,aria@ul prinului cu Ada a repre-entat o Ccri- funestC pentru organis,ul fragil i prudent al <r<atului( ceea ce a deter,inat CprosperareaC <olii etc7 asa@ul iniial are deci ,enirea de a ne furni-a fr 8nt9r-iere ele,entele necesare 8nelegerii situaiei7 Ur,ea- >de la C8n di,ineaa aceea777C? o scen propriu0-is( introdus tot clasic printr0un detaliu te,poral i un perfect si,plu al naraiunii i,ediate7 Anunat de :i-ita soiei sale( prinul nu pare deloc <ucuros7 8nt9iul ,oti: este preocuparea( ce a de:enit( la anu,ite ore( e4tre, de a<sor<ant( de <oala proprie7 Ma4eniu se co,place 8n a studia pe sine 8nsui( ca pe un co0 /31 <ai( se,nele infi,e ale <olii7 Al doilea ,oti: :a fi li,pede ce:a ,ai t9r-iu( c9nd se :or confir,a unele din <nuielile <olna:ului7 Metoda( 8n acest pasa@( este diferit de aceea din precedentul7 >Starea sufleteasc a prinului nu ,ai este redat din e4terior( ci din interior( 8n cu:intele persona@ului 8nsui7 #oat nelinitea i ura lui r<ufnesc 8n fra-e scurte( g9f9ite( presrate de se,ne de e4cla,aie( care transcriu li,<a@ul luntric al persona@ului i nu sunt susinute de nici un co,entariu auctorial7 Moti:aiile aparin e4clusi: persona@ului: el este acela care nu,ete( 8n g9nd( pe Ada( C:r@itoareaC i o socoate :ino:at nu nu,ai de 8naintarea <olii lui( ci i de faptul c0l silete s r,9n alturi de ea( din raiuni protocolare( 8n loc s0l lase s se ascund 8n acele sanatorii ,inunate din strintate unde i0ar gsi linitea; el este acela care se consider pe sine o fir, scu,p pltit de <ogata finreas; el( 8n fine( este acela care p9ndete( aproape cu :oluptate( fiorul ce i se urca 8n piept i a,enin s se transfor,e 8ntr0un @ung=i7 Intrarea Adei( 8nsoit de Lic( ,odific cursul acestor g9nduri7 Ee,eia ptrunde 8n ca,er -go,otos: acest -go,ot rsun 8n contiina tul<urat a prinului( ani,al sperios 8n <9rlogul cruia i0a fcut apariia :9ntorul7 erspecti:a r,9ne aceeai( interioar( a lui Ma04eniu: i( 8n ea( ,i@ete acu,( pri,a oar( te,a conflictului dintre senti,entul real i con:enia care0l ascunde7 &elos( dei n0o

iu<ete pe Ada( dar din :anitate ,asculin( i ,9nios de a fi deran@at( prinul are totodat gri@ de a0i ,asca tul<urarea7 Deodat( aria ,oti:aiilor se lrgete( ung=iul r,9n9nd interior i fr ca :reun co,entariu auctorial >sau( ,ai <ine( naratorial? s inter:in 8n desfurarea scenei: deose<irea de ;ecioarele de!pletite pe care a, se,nalat0o de@a( const 8n dispariia reflectorului unic >acolo Mini? i 8n alternarea perspecti:elor7 Dup5 sc=i,<area for,ulelor de salut( o<iecti:ul ca,erei se ,ut( deoca,dat pentru scurte fraciuni de ti,p( de la Ma4eniu la Lic >a crui constatare despre starea prinului ne de-:luie fulgertor un col al contiinei persona@ului? i de acolo la Ada( a crei ,irare e repede cur,at de o<inuitul ei spirit de eficien: dar ,irarea ca i calculul sunt( dei re-u,ati:( artate din propriul ung=i de :edere7 Din nou( dup aceasta( prinul ocup centrul scenei i nu a:e,( asupra desfurrii e:eni,entelor( dec9t :i-iunea lui7 Euria i sl<iciunea 8i atern pe urec=i o p9n- su<ire: ClacunaC din te4t c9nd Ada :or<ete( fr ca noi s ti, ce spune( se datorea- acestei decise situri a scenei /3M din perspecti:a lui Ma4eniu7 9n i de faptul c Ada a continuat s sporo:iasc 8n tot acest ti,p lu, cunotin doar 8n clipa 8n care Ma4eniu reuete s0i stp9neasc sl<iciunea i rede:ine atent7 Dialogul e4terior e pur i si,plu o<nu<ilat aici de ,onologul interior al prinului7 Doar acele rare :or<e care se prind 8n C,rea@a au-uluiC lui Ma4eniu a@ung p9n la noi7 8n acest punct( reflectorul se sc=i,< din nou( i pentru o perioad ,ai lung7 E greu de spus cine :or<ete 8n pasa@ul i,ediat ur,tor >CEie c Ada <ag de sea,777C?( 8n care interiori-area e relati:; ,ai degra<( peste :ocea interioar a Adei( se suprapune :ocea e4terioar a naratorului care face supo-iiile: Ada ar fi tre<uit s tie ,ai <ine( ea( dac concesia spontan pe care o face lui Ma4eniu se e4plic prin tea,a de a nu pierde totul( for9nd nota( sau prin dispreul fa de laitatea lui Lic( r,as neanga@at 8n 8ntreaga 8,pre@urare7 6i ,ai departe uoara confu-ie a perspecti:elor r,9ne sesi-a<il( dei o interiori-are ,ai clar din ung=iul Adei e de ase,enea de notat7 O parte din consideraiile care ur,ea- 0 despre firea Adei 0 pot fi socotite c=iar g9ndurile ei7 E posi<il de e4e,plu ca ea 8nsi s deli<ere-e 8n felul acesta despre calea ce tre<uie ur,at( at9t 8n raport cu Ma4eniu( c9t i 8n raport cu Lic( pentru a o<ine un ,a4i,u, de randa,ent7 Ceea ce nu ,ai este de i,aginat ca fiind proiectat din propriul ung=i este( de e4e,plu( caracteri-area a:ariiei fe,eii7 ute, adopta un criteriu gra,atical de distingere: dac o parte din aceste consideraii su<iecti:e pot fi cu uurin transcrise la persoana 8nt9i( altele nu pot fi( fr 8nclcarea :erosi,ilitii7 S face, operaia cu trei fra-e de la ,i@locul paragrafului: CA, ne:oie de <r<ai( dar nu pot suferi stp9nirea lor >g9ndi Ada?7 M :d st9nd la ,i@loc pe sc9ndura unei <ascule( la capetele creia se ridic i se las cei doi dup :oia ,ea7 6i ce leaf ar tre<ui s0i fi4e- lui LicH Nu prea ,are ca s nu scandali-e- pe Ma4eniu i ca s nu dau prea ,are independen lui Lic777C 8n acest punct( transcrierea de:ine i,posi<il( fiindc Ada nu poate g9ndi despre sine: Ci pentru c finreas era a:arC7 Inter:enia i,prudent a perspecti:ei naratorului 8n plin perspecti: a persona@ului fracturea- C,onologulC interior >transpus de fapt la persoana a treia?( care se reia 8ns i,ediat( 8n ti,p ce Ada ne este artat ,erg9nd de0a lungul =olului( alturi de Lic( i fr s0i :or<easc >cci 8n acest ti,p deli<erea- interior?7 8n deli<erarea fe,eii( reapare pro<le,a de /3. M a 8,pca i,pulsul autentic i con:enienele7 8n fond( tot calculul Adei se datorea- acestei a<solute necesiti7 6i c9nd Lic( ascult9nd la r9ndul su de acelai instinct tactic( refu- postul oferit( 8ncordarea atinge pragul de sus( la care nici o e4plicaie din afar nu e ,ai eficient dec9t reproducerea direct( interogati:( an4ioas( a g9ndurilor surprinsei Ada: CCe 8nsea,n refu-ul luiH777 A<ia prins ,ierloiul scpa7 De ceH 8n ade:r( de ceH etc7C Contiina e redat aici 8n flu4ul ei continuu i :iu7 Ce pute, conc=ide 8n pri:ina ,etodeiH Este e:ident caracterul ei =i<rid7 Dac 8n ;ecioarele de!pletite e4ist un singur reflector capa<il de anali-( restul contiinelor nefiind e4plorate direct( 8n Concert din mu5ic de 9ac' dup cu, ne0a, putut da sea,a din pasa@ul e4a,inat( e4ist ,ai ,uli reflectori i( uneori( foarte rar( ei sunt recrutai c=iar i dintre persona@ele ca Ada sau Lic ,ai degra< predispuse spre aciune dec9t spre reflecie7 8n astfel de ca-uri( 8n locul introspeciei >Ma4eniu e un introspecti:?( care presupune o contiin de sine e:oluat i o plcere autoscopic( ,aniera psi=ologic tinde s utili-e-e transcripia curat a si,irilor i g9ndurilor >ca de e4e,plu 8n pasa@ul final al capitolului al cincilea?7 Dar in:estirea cu funcie de reflectori a unor persona@e care nu ,ai au pregtirea i li,<a@ul necesar anali-ei 0 fie pentru c sunt oa,eni de aciune( e4tra:ertii( fie din alte

cau-e >cu, ar fi( dac ne g9ndi, la alte persona@e din Concert reducia sufleteasc ori c=iar idioenia?( 0 atrage( prin co,pensaie parc( re:enirea la procedeele ro,anului doric( unde at9t anali-a psi=ologic( c9t i e4punerea faptelor se fac din punctul de :edere e4terior al unui narator o,niscient7 S0ar crede c autoarea a :rut s se asigure de un control deplin al opticilor narati:e( adug9nd o instan e4terioar energic i decis( ori de c9te ori( prin ,ultiplicarea perspecti:elor interioare( naraiunea risca s se destra,e 8ntr0un flu4 psi=ologic nestp9nit7 A, re,arcat de@a c +ortensia apadat0'engescu nu era pregtit( la nu,ai cinci sau ase ani de la apariia lui Ion 8n plin apogeu al ro,anului doric( s cede-e co,plet iniiati:a persona@elor sale; co,<inaia de practici :ec=i i noi reflect o contiin literar nesigur de ea7 Dar a, sugerat de ase,enea c aceast co,<inare( sau aceast oscilare( s0ar putea s fi fost dictate instinctului creator al ro,ancierei i de un alt factor( intrinsec( al pro-ei sale: de ne:oia de a e4pri,a ,ai adec:at un anu,it ,ecanis, psi=ologic i /3*

i
social7 ute, 8ncerca s identific, acu, acest factor( cu ,ai ,ult preci-ie7 Concertul din mu5ic de 9ac' ca i ;ecioarele de!pletite aduce 8n scen o <urg=e-ie destul de proaspt social,ente( spre a nu0i fi pierdut cu totul instinctele pri,are( naturale( de clas 8n ascensiune( dar i destul de <ine 8nstp9nit pe a:erile i pe rostul ei social( spre a0i per,ite s se co,porte aproape ca o cast( confor, unor nor,e pe care singur i le0a i,pus ca pe un fel de ,arc deose<itoare( i care ur,resc( nu 8n ulti,ul r9nd( li,itarea accesului noilor :enii7 ro<le,a psi=ologic i social principal este pentru persona@ele pri,elor dou ro,ane din ciclul +allipa aceea de a ,asca c9t ,ai <ine fondul de ele,entare porniri: de a0l pune la adpostul con:eniilor7 E o lu,e care 8ncearc s dea despre ea 8nsi o anu,it i,presie( s0i fi4e-e( ca pe o ,asc( o anu,it i,agine standard( s0i disi,ule-e propriul trecut: cci 8n casele fiecruia din aceti <urg=e-i <ogai( cu fu,uri aristocratice( nscui de o<icei 8n a doua generaie( continu uneori s triasc( <ine ascuni de oc=ii lu,ii( 8,<tr9nii 8n uitare( ca nite ,o<ile de,odate dar care nu pot fi -:9rlite 8n strad( cei dint9i din nea,( pionierii 8,<ogirii spectaculoase( c9te o Pa &ra,atula( ,a0 t,a lui Doru +allipa( nonagenar acti: i respectat( dei in:i-i<il7 8n ;ecioarele de!pletite nu asist, doar la destr,area ,aria@ului Lenorei: acesta e prete4tul >8ndea@uns de nai:? pentru punerea 8n scen a unui uria i ,inuios efort de ,ascare a ade:ratelor relaii din s9nul clanului7 Nu are prea ,are i,portan greeala din tineree a Lenorei( care st la originea conflictului: ci neputina de a ,ai fi inut secret7 In de-:luire( rolul principal 8l @oac <astarda MiFa0Le( aa cu, o alt <astard( Sia( :a fi la originea ,a@oritii conflictelor din fa,ilie >i a a,9nrii concertului? 8n Concert din mu5ic de 9ac'# O<ser:aia s0a ,ai fcut7 Areau s adaug doar faptul c( 8n 8ncercarea fa,iliei >clasei? de a0i crea o aparen neptruns de onora<ilitate( ,arginali-area <astar-ilor este a<solut necesar: ei sunt si,<olurile unui trecut ur9t i deopotri: factori de de-ordine etic( e4cepii de la regul7 Constituirea faadei sociale a grupului coincide cu 8ntronarea regulii i cu ,arginali-area e4cepiilor7 At,osfera de uoteli i ,isterioase ne8nelegeri din ti,pul :i-itei la ,oie a Miniei caracteri-ea- ad,ira<il ipocri-ia i dorina acestor ini de a prea altfel dec9t sunt 8n realitate7 Mini e ,artorul inocent al cderii ,tilor( prin con0 /3) cursul unor 8,pre@urri neateptate7 Iar Lina i NorB 8,<in o curio-itate a<solut ,a=alageasc( ce le transfor, 8n colportoare perfecte( cu o ,are gri@ de a p-i de intrui secretele fa,iliei7 Nici Mini nu e de la 8nceput introdus 8n ele7 Ea afl cu oarecare 8nt9r-iere >i cititorul odat cu ea? ceea ce se petrece: nu doar secretul Lenorei e <ine p-it( dar i al Linei >care a conceput0o pe Sia cu :rul Lic?7 Aceste secrete <ine p-ite pretind o ,etod de in:estigaie specific: i anu,e recurgerea la CreflectorulC unic( care( fc9nd i 8n acelai ti,p nefc9nd parte din fa,ilie( are un acces li,itat i treptat la ele7 ;ecioarele de!pletite este ro,anul iniierii Miniei 8n secretele Cfa,ilieiC7 f8n Concert 8nt9lni, o Mini de@a asi,ilat de Cfa,ilieC i a crei perspecti: nu ,ai are puritatea inocent dinainte; o Mini care "tie# In aceast situaie( folosirea ei ca reflector nu ,ai pre-enta interes i risca s conduc la o anu,it stereotipieDar renunarea la reflectorul unic 0 at9t de util 8n

;ecioarele c9nd a fost :or<a de a oferi o gradare a infor,aiei i de a sugera efortul pe care0l fac persona@ele de a pstra aparenele 0 o o<liga pe autoare s gseasc un alt procedeu la fel de eficient( prin care s sugere-e tensiunea dintre ceea ce se petrece de fapt 8n Cfa,ilieC i ceea ce Cfa,iliaC dorete s fie cunoscut 8n afar7 E4ist 8n Concert o anu,e dificultate de a se ine dreapt cu,pna 8ntre i,pulsurile pri,are ale fiecrui persona@ 8n parte i necesitatea de a fi respectat codul colecti: i i,plicit: 8ntre Cfa,ilieC i restul lu,ii7 #ensiunea e psi=ologic i deopotri: social7 Indic 8n tot ca-ul e4istena unui coninut sufletesc puternic( c=iar dac rudi,entar( aadar a unei indi:idualiti re<ele care 8,piedic de pild pe calculata Ada( pe seductorul Lic sau pe tu<erculosul Ma4eniu s se plie-e p9n la capt( fr e-itare( nor,elor grupului lor social7 Supraindi:i0dualitatea >codurile( regulile( aparenele? nu e 8nc destul de <ine 8nc=egat pentru a sterili-a cu5totul sufletul indi:idual de i,pulsurile lui =aotice7 C=iar i protocolara Elena se 8ndrgostete de ,u-icianul Marcian: 8n sufletul cel ,ai steril din toate( al Elenei( a r,as un ger,ene fertil( ce se do:edete pri,e@dios7 In ce pri:ete aspectul social( supraindi:idualitatea se ,anifest ca o sporire a dificultilor de acces la secretele interioare( ca o nesf9rit parad( ,enit s ascund ce nu tre<uie cunoscut( i ca un spirit de grup ce triu,f 8n ,o,entele critice7 Al doilea ro,an al ciclului relatea- istoria unui concert ,ereu a,9nat de accidente nepre:-ute: concertul tre<uie s ai< loc nu nu0
330

,ai din dorina Elenei Drgnescu de a oferi Cfa,ilieiC un e4e,plu de gust artistic rafinat( dar i pentru c el e si,<olul acestei solide aliane ,ondene care e Cfa,iliaC7 La sf9ritul ro,anului( str9ni 8n @urul sicriului Siei( nefericita fat a Linei( ,e,<rii clanului se g9ndesc de@a la concertul de a doua -i7 Ni,ic nu0l :a ,ai 8,piedica de data aceasta7 #ri<utul con:enienelor a fost pltit cu :9rf i 8ndesat7 Aparena :a 8n:inge 8nc o dat7 Indi:i-ii se :or arta 8nc o dat >fie nu,ai de oc=ii lu,ii? respectuoi de fir,a Cfa,ilieiC care nu tre<uie ,urdrit( 8n ,aina care0i duce spre cas( dup 8n,or,9ntare( pe Marcian i pe Elena( ,u-icianul( :oind s potri:easc pledul pe picioarele doa,nei Drgnescu( r,9ne cu ,9na pe genunc=iul ei7 ri:ind fi4( Ccu oc=i de asasin( u,erii le,noi ai oferuluiC( care ar putea s se 8ntoarc spre ei 8n orice clip( Marcian ,9ng9ie genunc=iul Elenei( care consi,te7 S0ar crede c( ,car acu,( ,tile :or cdea i senti,entul :a i-<9ndi( c toate con:eniile supraindi:iduale nu :or reui s 8,piedice indi:idualitatea s0i afir,e drepturile7 Dar( nuI CAcu,( :ite-a nu se ,ai precipita 8n Elena7 Din ad9ncul ei :oina urc fer,( sigur de ea 8nsi7 8n Marcian era un :id( un a<is al :oinei 8n care se a-:9rlea cu 8,<oldirea puterilor toate7 A doua -i( recules 8n noua ar,onie a :ieii ce i se pregtea( a:ea s diri@e-e ca un stp9nitor concertul din ,u-ic de 'ac=7C S reciti, aceste fra-e7 Eie sunt rostite( cu :oce ce nu las s se 4 8ntre:ad du<ii( de un narator e4terior i o,niscient( care0i per,ite at9t o i,ersiune direct 8n sufletul i 8n :oinele persona@elor( c9t i o anticipare asupra desfurrii lucrurilor7 Acest stil corespunde foarte <ine faadei( aparenei( con:enienelor din planul social: este el 8nsui o for, de a se ,anifesta a supraindi:idualitii care coordonea- i( la ne:oie( repri, indi:idualitile7 Dar Concertul m% e scris 8n 8ntregi,e 8n acest stil: pentru c( a, :-ut( ,tile nu acoper i,peca<il o<ra-ele i regula @ocului de clan e ,ereu asaltat din interior de pornirile =aotice( de r-:rtirile( de dorinele neconfor,e cu codul( ale persona@elor: era necesar( spre a pstra intact tensiunea dintre o interioritate 8nc confu- i7o e4terioritate 8nc insta<il( s fie lsat s se e4pri,e i cea dint9if Alternarea de perspecti:e i :oci( 8n plan narati:( e o for, de confruntare analog aceleia dintre indi:i-i( 8n plan social7 Aa cu,( (ro!!o modo con:eniilor de grup le corespunde anali-a CauctorialC( su,ari-ant i precis( ca un cod al ,anierelor //$ o<ligatorii( i ca o pur e4terioritate supraindi:idual( autenticitii pri,are( dorinelor i senti,entelor indi:iduale( at9t de :ii 8nc( de ani,ate( le corespund ,ultiplicitatea de :oci( alternarea de ung=iuri i de reflectori( cu alte cu:inte o interioritate nepotolit i nelinitit7 8n lu,ea lui Lic >at9t ti,p c9t ,ai este #ru<adurul( i 8nainte de a de:eni senatorul etrescu?( a Adei >,ai7,ult finreasa dec9t prines?( a Elenei >gata a se 8ndrgosti?( a lui Ma4eniu >egoist ca orice <olna:? i a celorlali( aceast interioritate 8i pretinde dreptul de e4presie7 L Ce se :a 8nt9,pla( oare( c9i:a ani ,ai t9r-iu( 8n Drumul a!cun! c9nd Cfa,iliaC :a a:ea toate atri<utele unei caste( i c9nd pri,0planul 8l :or deine Coca0Ai,ee i doctorul Galter( iar aciunea se :a ,uta din casa 8nc u,an a Elenei 8n sanatoriul acestuia din ur,( cu oglin-ile lui 8ng=eate( cu pereii lui lcuii( cu ,anec=inele 8n =alate al<e care se ,ic de colo0colo neau-ite 8n aerul clorofor,i-atH 8n capitolul al treilea al Drumului a!cun! este descris instalarea Coci0Ai,ee( a<ia sosit din

pensionul :iene-( 8n palatul 'arodin( unde :a locui de aici 8nainte cu Lenora i cu noul so al ,a,ei ei( doctorul Galter7 Galter( necstorit p9n la Lenora( ,otenise sanatoriul i palatul de la ,iliardara Sale,a Efrai,( recunosctoare 8n felul acesta fa de t9nrul ei a,ant7 Lenora( prea co,od ca s sc=i,<e ce:a( pri,ise ordinea e4istent 8n casa Galter fr o<iecie( dar( iat( Coca0"i,ee are de la 8nceput un ,ic aer sfidtor de stp9n care ia 8n pri,ire ce i se cu:ine( inclusi: colecia de ta<louri str9nse cu pati, de tatl :itreg( i :rea s adapte-e totul unor scopuri ,ondene ,ai <ine preci-ate: C8n seara aceea doctorul Galter pri,ise o re:rsare neo<inuit de graii nai:e i un asalt de capricii @u:enile7 Ai,ee dorise s :ad aspectul de sear al ,u-eului7 Se fcuse pentru TefectU lu,in 8n toate saloanele( perdelele lunecase pe inele( storurile desc=isese pleoapele pe :itraliuri7 0 Su<li,( dar receI declarase Ai,ee cu un fior pe u,erii goi su<t :oalul roc=iei7 8,i dai :oie s aeflori i planteH Galter o secund r,sese nedu,erit c acea do,nioar elegant 8i cere o per,isiune7 Cu, Ai,ee atepta ca, 8ncordat un rspuns( 8i ,ulu,ise ca pentru o fa:oare7 8n faa portretului uria al Sale,ei Efrai,( care ocupa centrul unui perete( fusese un ,o,ent de tragi0 co,edie7 Galter 8i pierduse cu,0
332

patul( ceea ce nu pruse 8ns a fi o<ser:at7 Cu pai fluturai( Ai,ee se apropia( se deprta( conte,pla 8ndelung( pe c9nd Galter a:ea un -<9r0n9it 8n creier i 8n urec=i7 0 Ad,ira<il carnaiaI Ce pictorH -ise fata fr sfial7 Galter 8ngi,ase un nu,e7 0 Mare coloristI Apoi( ca i cu, re-ol:ase a<ia partea artistic a pro<le,ei( Ai,ee 8nt9r-iase( cu ,9inile graios 8,preunate 8ntr0o po-a de conte,plaie: DonatoareaI -isese( destul de cristalin ca sa arate lipsa oricrei @ene i totui cu un :l uor de pietate 8n :oce7 Apoi( lupt9nd cu o portier( trecuse cu inspecia alturi( 8n realitate pentru a face socoteala calitilor i defectelor aparta,entului( 8n :ederea recepiilor :iitoare7 Lu,inatul era insuficient( 8ns cadrul( dei ca, de,odat( aprea so,ptuos7 TSea,n cu Sc=dn<runIU g9ndise cu 8ng9,fare7 Galter r,sese pe loc neli,pe-it( at9ta de <rusc trecutul 8ntreg fusese scos la suprafa( confruntat cu pre-entul i ae-at la loc7 Era ,ulu,it c un su<iect ane:oios a fost l,urit satisfctor7 Calificati:ul lui Ai,ee( TdonatoareaU( pusese totul la punct7C Ceea ce este i-<itor 8n aceast scen 0 8n co,portarea persona@elor( 8n cu:intele lor( 8n relaiile dintre ele 0 este deplina artificialitate7 A disprut aproape cu totul acea i,pulsi:itate natural care r<ufnea( strpung9nd aparenele( 8n egois,ul de <olna: i 8n ura lui Ma4eniu( 8n calculul Adei ori 8n nepsarea lui Lic: a r,as etic=eta7 8ntre Coca0Ai,ee i Galter relaiile sunt de un ,a4i, protocol7 Inspecia fetei ,ena@ea- suscepti<ilitile rigidului Galter7 A o<inut 8ncu:iinarea fc9ndu0i tatlui :itreg toate graiile nai:e de care era 8n stare sau( ,ai e4act( pe care le socotea ni,erite 8n aceast 8,pre@urare7 I0a ascuns intenia ei ade:rat care era aceea de a se asigura de :aloarea aparta,entului 8n e:entualitatea unor recepii ,ondene7 8n faa ta<loului Sale,ei( Coca0Ai,ee po-ea- ,ai 8nt9i 8n priceptoare de art: e tri<utul de politee pltit colecionarului7 Dei speriat( Galter e 8n fond flatat de o<ser:aiile fetei( care gsete apoi acel ,inunat cu:9nt sal:ator( care nu nu,ai risipete st9n@eneala lui Galter( dar pune Ctotul la punctC7 C=eia situaiei aceasta este: fiind un @oc al aparenelor goale( nu e ne:oie dec9t de o for,ul con:ena<il pentru a sal:a faa lucrurilor7 E la ,i@loc un cod pe care Galter 8l cunoate la fel de <ine ca i
333
.

Coca0Ai,ee( dei fata 8l 8ntrece 8n pro,ptitudinea cu care0l utili-ea-7 Cu:9ntul ,iraculos consacr o con:enie 8ntre cei doi i asigur :ala<ilitatea unei reguli de conduit7 Galter nu a:ea nici preri de ru( nici re,ucri pentru felul 8n care( profit9nd de pati,a enor,ei Sale,a( par:enise la situaia de a-i7 Orice su<strat ,oral pare e4clus7 Intre t9nrul intern de odinioar i <ogata lui ,etres se contractase un t9rg7 Cu, relaia r,sese decent( Galter nu a:usese nici o dificultate s fie acceptat de lu,ea <un a 'ucuretiului post<elic7 Din trecutul lui 0peste care se trecuse cu <uretele 0 nu0i r,sese doctorului dec9t o <locare a sensi<ilitii fa de orice far,ec fe,inini: cu acest pre >de care nu e cu totul contient?( Galter a@unge totui ,edicul en $o(ue pentru o 8ntreag clientel fe,inin7 Cstoria cu Lenora nu sc=i,< cu ,ult lucrurileI A<ia sosirea Coci0Ai,ee repre-int pentru glacialul Galter o pro,isiune de sc=i,<are( dei felul decis( autoritar( 8n care fata 8i asu, rspunderea relaiilor e4terne ale casei Galter nu 8nsea,n deloc o renunare la con:enionalis,ul at9t

de 8ndrgit de doctor( la protocol i la ,asc7 Ai,ee e un ,anec=in perfect i soluiile ei nu contra-ic :ocaia protocolar a doctorului7 Con:enia e for,a goal a supraindi:idualitii7 Aiaa sufleteasc se golete( la r9ndul ei( de coninut7 e l9ng Ai,ee i Galter( persona@ele centrale din Concertne par( retrospecti:( aproape pri,iti:e7 Ai,ee( cu c=ipul ei de porelan i oc=i de topa-e( e o ppu 8ntoars de un resort ,ecanic7 Sno<is,ul lui Galter indic tot o adaptare la con:enie( adic la regula acceptat7 Drumul a!cun! aduce( deci( 8n centru persona@e ce aparin altui stadiu de e:oluie a clasei dec9t acela din ;ecioarele i din Concert# E ,o,entul s :ede, ,ai 8ndeaproape aceste stadii7 Nu 8nt9,pltor( din cronica +allipa( lipsete -ugr:irea direct a preistoriei fa0,iliei7Anii de 8nceput( ai ridicrii +allipilor i Drgnetilor i celorlali( sunt e:ocai fugiti: doar din perspecti:a( ulterioar(7a unei situaii consolidate L@ ute, deci nota c ro,anele ciclului 8nfiea- un ,o,ent cul,inant( c9nd( dup o epoc oarecu, cal,( ce pare dura<il( se :estesc pri,ele se,ne ale declinului7 6i( totui( o anu,e e:oluie e4ist7 In ;ecioarele de!pletite 8n centru se afl Lenora i Doru +allipa( i ,ena@ul lor care se destra,7 Este un ni:el 8nc apropiat de origini7 Doru e ,ai cur9nd un <urg=e- de ar dec9t un aristocrat( un o,
334

I
relati: si,plu( ca i Lenora( fe,eie :egetati: i :oluptoas7 Co,plicaiile apar 8n generaia ur,toare i sunt( c=iar de la 8nceput( datorate <astardei MiFa0Le pus pe stricat cstoria surorii ei( Elena( cu prinul Ma4eniu7 8n acest stadiu( ni,ic nu e deplin constituit i nici nu are pretenia s fie7 Este o ,are deose<ire 8ntre casa +allipa de la run0deni i casa Elenei sau( apoipalatul 'arodin !elaiile r,9n 8nc destul de fa,iliare i nu,ai discreia uor 8ng=eatei Mini 8nt9r-ie de-legarea ,isterului7 Dar( seara( plec9nd de la ,oie cu trsura( Lina i NorB se slo<o-esc la gur ca dou ,a=alagioaice i de-:luie prietenei lor toate dedesu<turile7 Lina( doctoria( cu <ono,ia ei rneasc( 8ngri@ete pe Lenora( 8ntins lene pe capanea( cu un c=i,ono l<rat( 8ntr0un stil >i ,edical( i social? ce nu :a ,ai fi i,agina<il 8n sanatoriul Galter( unde Lenora 8i :a petrece( 8n cu totul alte condiii( al doilea stadiu al <olii ei7 E 8nc o lu,e uor negli@ent( necontient de sine( necodificat total7 Lenora 8,pinge pe Doru 8n <raele Eli-ei( prietena ei( i 8nt9lnirea de la o e4po-iie >este o predilecie a autoarei aceea pentru ,edii artistice? dintre Mini i proaspta perec=e se desfoar 8n a<sena celui ,ai ele,entar protocol7 'urg=e-ul de ar( acu, 8n =aine de ora( 8i apare Miniei ca deloc preocupat de con:eniene( :ag 8ncurcat de pardesiul purtat pe ,9n7 Eli-a( care :or<ete C8ntr0o franu-easc apro4i,ati:C( poart un taior Cca, :ec=i i ca, <oitC( iar pe cap Co plrie de fetru 8nc=is( cu for,e indeciseC7 E 8n a,9ndou persona@ele o for, indecis7 Desprirea de Mini se face Ccu ce:a prete4te pelticeC iar la ieirea pe u Doru i Eli-a se ciocnesc ridicol7 CErau o<osii 0 co,entea- cu ,ult cru-i,e naratoarea din ung=iul lui Mini 0 de un dru, parcurs prin glodurile si,irilor ascunse i( o:ielnici( a:eau ne:oie s0i lase si,urile 8n :oieC7 Este o ,are distan de la aceste si,iri lsate 8n :oia lor( negli@ente i <legi( la rigiditatea Coci0Ai,ee7 Iat( 0 pentru a co,para cu CdistinciaC( agasant( fals( a felului cu, Coca0Ai,ee s0a lsat purtat de Galter >de fapt l0a purtat? prin C,u-euC( 8n pasa@ul reprodus( 0 felul 8n care Doru i Eli-a prsesc e4po-iia( su< oc=ii consternai( dar ironici( ai Miniei: C8n dreptul Ateneului( cei doi ,ergeau 8naintea ei7 +allipa( cu pasul :9ntorului ostenit de goan care duce la culcu prada; Eli-a( agat de <raul lui Doru( t9r9nd pantofii str9,i( prea prin igrasie o ra de <alt( un :9nat g9f9ind( cald i <legC7 6i Coca0Ai,ee a fcut o cucerire: :a de:eni( dup ,oartea Lenorei( soia lui //1 Galter7 Dar 8ntre ei totul :a decurge altfel i( fr s se spun ,ai ,ulte cu:inte dec9t 8ntre Eli-a i Doru( for,ele :or r,9ne intacte iar protocolul ,a4i,: la cpt9iul Lenorei agonice( ei se,nea- 8n definiti: un pact7 8n Concert prin Ma4eniu( Ada i Elena( sunte, cu un pas ,ai departe7 Elena aparine( ca i Coca( dar ,ai ,are cu c9i:a ani( celei de a treia generaii a fa,iliei7 'unicii i str<unicii lor se gseau 8nc la piciorul urcuului7 #atl Lenorei era preceptor la Mi-il( una din acele Csi,patice su<ur<ii ,runteC i

C:estigii de ,ora:uriC pe care Mini( ,ai apoi( Cle pipia delicat cu ,inteaC( iar Efrai,( soul Sale,ei( ,ai purtase( at9rnat de g9t( ta<laua cu fructe e4otice 8nainte de a0i c9tiga dreptul la o dug=ean 8n ireu7 Ca prin 8ntredesc=iderile unor @alu-ele( ro,anciera ne las s <nui, :ag acest stadiu incipient al fa,iliei i al clasei( de e4e,plu pe Paa &ra,atula care la <tr9nee fa<ric alcool din cereale( la fel de 8ntreprind ca 8n tineree; sau Dr0gan( <unicul lui Drganescu( Croco:an( -dra:n i ,o@icoC sau pe 'a<a S,oala( al crei nu,e pstrea- 8ntiprit sursa 8,<ogirii( i,puntoare i :ulgar pionier( sau( 8n fine( pe o sora ,ai ,are a lui Drganescu( tears( nesocia<il( uitat 8n penu,<ra casei printeti ca o ,o<il ruinos de :ec=e7 6ti, ce:a ,ai ,ult despre a doua generaie7 Drganescu sau Doru +allipa au tre<uit( ei( s ,unceasc spre a ,enine i spori a:erea do<9ndit7 9n i :oia@ul de nunt al lui Drganescu( la Aaro:ia( a fost legat de nite afaceri urgente7 Dar prin a,<iia Elenei( casa cerealistului din 'ucureti( Cspre oseaC( de:ine cunoscut pentru recepiile ei periodice7 8ntreg al doilea ro,an al ciclului se 8n:9rtete( cu, ti,( pe ideea organi-rii fai,osului concert7 MiFa0Le e 8ndeprtat tactic din casa surorii ei unde o at,osfer ,onden( rece( se instaurea- treptat7 Elena C8i fcea din e4isten o ro<ie ade:rat ctre o ,uli,e de 8ndatoriri( aa cu, le 8nelegea eaC: o<ser:aia aparine lui NorB c9nd o duce pri,a oar pe Mini la Dr0gneti >8n ;ecioarele de!pletite+# Un fecior corect i sole,n 8i ia 8n pri,ire pe ,usafiri 8n pri,ul :esti<ul i0i pred( 8ntr0un al doilea :esti<ul( unei su<rete cu or plisat ca =9rtia: stp9na casei co<oar de la pri,ul eta@ C8n toaletC( la orice or( cu Cce:a po!e 8n toat 8nfiarea( 8n glasC7 Copilul &=ig=i e crescut de o Cnurs londone-C i( 8n genere( tot progra,ul de :ia e strict regle,entat: CNi,ic inopinat7 O -i anu,e pe spt,9n pentru audiii ,u-icale7 O sear pentru dineuri //M o<ligatorii7 Una pentru ,esele 8n fa,ilie i o alt -i pentru a rspunde o<ligaiilor 8n afarC7 Elena 8nsi declar :i-itatorilor c C,ena@ul ei era un ade:rat ,inister7 De la . di,ineaa la $$ seara a:ea de lucru: ordine( socoteli( inspecii( :erificriC7 Aici apare deose<irea de Coca0Ai,ee i care aparine 8n fapt 8nt9ii generaii scutit de ne:oia de a ,unci7 8n palatul 'arodin >re:eni, de unde a, pornit: la scena instalrii tinerei fete la Galteri? tre<uie fcute unele ,odificri( crede Ai,ee( necesare aco,odrii lui cu :iaa ,onden i recepiile7 Modelul pentru Ai,ee e sora ei ,ai ,are( pe care 8ns o :a 8ntrece cur9nd7 Elena e un factotu, 8n casa ei( un Drganescu do,estic7 Ai,ee 8i consu, puina energie >e( spre deo0 se<ire de =arnica Elena( foarte ane,ic? e4clusi: 8n scopul de a in:enta o for,ul <a-at pe onora<ilitate7 entru Ai,ee e4ist nu,ai aparena: i ea :a 8ncerca s ascund ce nu0i con:ine7 entru ur9ta pro:enien a a:erii lui Galter a gsit cu:9ntul sal:ator7 e NorB( i pe Lina( prietenele de totdeauna ale ,a,ei i ale surorii ei( nu le ,ai pri:ete cu oc=i <uni i le 8nltur treptat( fiindc pre-ena lor 8i rea,intete de un trecut ce tre<uie desfiinat7 >C ete de fa,ilie a:ea fiecare( dar erau ,ai <ine ascunse777C? Ca i Elena( Ai,ee e o snoa<( pentru care a:erea 8n sine 8nsea,n prea puin: si,te ne:oia de a face i,presie( 8ntre surori e i o diferen de :9rst social nu doar una de te,pera,ent7 Ai,ee 8nc=eie de fapt ciclul desc=is de Paa &ra,atula i de preceptorul ,i-ilean: ea e produsul perfect al ulti,ului stadiu70Aproape 8ntreg coninutul Drumului a!cun! 8l for,ea- <alurile( dineurile( pli,<rile cu auto,o<ilul( operele de <inefacere( ,icile farse ,ondene( :iaa la clu<7 Erotica e( ca la roust( uor per:ers7 O prieten( Coca ersu( 8ncearc s iniie-e discret pe Ai,ee 8n les<ianis,7 La Clu<( perec=ile se fac i se desfac rapid( e4ist9nd c=iar un ritual al destr<lrii ca un fel de criteriu de acceptare7 udoarea Coci( :irgin 8nc( se interpretea- ru i( ca s nu fie eli,inat( fata face sacrificiul de rigoare7 Nici o u,<r de senti,ent nu se a,estec aici7 #otul e o pur con:enie7 Aspectul cu ade:rat proustian al ro,anului const 8n -ugr:irea acestei at,osfere sno<e cu toate consecinele ei: artificialitate( per:ersiune( <oal777 Nu lipsete nici latura artistic( dei ea este 8nc incipient( do:ad de ci:ili-aie coapt pre,atur7 Coca este i ,ai puin preocupat de aceast fa a lucrurilor dec9t Elena( o Ma0 //. da,e Aerdurin( 8n felul ei( aceasta( care atrage 8n salonul ei pe Marci0an aa cu, eroina lui roust atrgea pe doctorul Cottard i pe SJann7 O<ser:aia ro,ancierei se fi4ea- aadar 8n Drumul a!cun! pe aceste aspecte7 8n Rdcini prin Elena( se :a ur,ri o 8ntoarcere la W origini7 Dup ,oartea lui Drgnescu i desprirea de Marcian( Elena pare a renuna la :isele ei artistice i a :oi s re8nnoade legtura cu Cle terroirC7 Se sta<ilete deci la ar i are idei de ,oderni-are a agriculturii7 De aici i0au plecat str,oii( aici se 8ntoarce i ea la captul ciclului: cercul se 8nc=ide7 aralele( prin NorB( creia i se atri<uie a0cu, o sor :itreg i o ,a,( afl, c9te ce:a despre fa,ilia <oierului 'aldo:in i a ur,ailor si7 Ea (de Drumul a!cun! al

crui o<iect 8l for,a ,ondenitatea pur( Rdcini repre-int o destul de ciudat 8ncercare a ro,ancierei de a sugera o cale de re:itali-are pentru Cfa,ilieC7 Soluia fiind fals( sociologic( ro,anul final al ciclului se :a resi,i artistic de oarecare st9ngcie i nu :a fi la 8nli,ea celorlalte7 +i<rid su< raport narati:( cu ,ulte ele,ente de ro,an :ec=i i cu ino:aii nesedi,entate( el reflect o nesedi,entare 8n :i-iunea social7 Altfel spus( unei pro<le,e >8ntoarcerea la rdcini? neade:rate social( sau ,car pre,ature( 8i rspunde o te=nic narati: e-itant i ete0roclit: 8ntre coninut i strategiile literare e totdeauna o legtur; falsitatea unuia le dereglea- pe celelalte7 Lu,ea ro,anelor +ortensiei apadat0'engescu este indiscerna<il deCte=nica prin care ea e fcut s apar7 Aceast lung parante- odat 8nc=is( s trage, c9te:a conclu-ii( 8n Drumul a!cun! >care ne interesea- acu,? o<iectul ro,anului 8l for,ea- constituirea 8n cast a <urg=e-iei naionale( caracterul con:enional al relaiilor( codificarea pe toate planurile7 Coca0Ai,ee nu ,ai are( ea ; nici un coninut sufletesc7 #oate raporturile cu sine au 8ncetat: au r,as doar acelea cu lu,ea din @ur7 Lenora din ;ecioarele cunotea 8nc frica de a re:ela <r<atului greeala( re,ucarea( deteriorarea sufleteasc( oric9t de puin apt era( prin structur( de co,plicaii ,orale7 La Elena( 8n Concert dragostea pentru Marcian repre-int un factor de de-ordine interioar: progresul senti,ental( opresat de circu,stane i de 8nclinarea Elenei spre a pstra intacte con:enienele >la fel cu cealalt Elena( din ro,anul lui 'olintineanu?( este lent( ocolit( dar( psi=ologic( foarte consistent7 Coca0Ai,ee are( ea( ,ult ,ai puine senti,ente: poate( doar( e,oii superficiale7 Nu iu<ete i nu e //* iu<it7 E pri:at de orice ,are <ucurie aa cu, e pri:at de suferin7 l9nsul ei( la ,oartea Lenorei( e un sc9ncet ani,alic7 Se4ualitatea 8nsi pare a<olit7 Manec=in ase4uat( Coca nu triete 8n plan senti,ental( i cu at9t ,ai puin ,oral: e4istena ei total se desfoar 8n planul social( condiionat i @alonat de nor,ele grupului7 Cu Ai,ee ptrunde, 8ntr0un uni:ers riguros ordonat( rece( a<stract i sanatorial7 Accesul la fiina profund s0a 8nc=is7 De altfel( tre<uie s o<ser:, c una din puinele ci de acces la aceast fiin a r,as <oala7 Ca i Ma4eniu( 8n Concert Lenora ,isterios suferind din ;ecioarele de!pletite are( pentru scurt ti,p( pri:ilegiul re8nnodrii legturii cu sensi<ilitatea ei profund i autentic7 Ma4eniu descoper 8n tu<erculo- prile@ul unui rsf al acestei sensi<iliti pe care nu0l cunoscuse 8nainte7 Nu e :or<a doar de egois,ul <olna:ului: ci i de o i-olare prin <oal( de lu,e( de re8nnodarea unui dialog cu sine( de o re:elare a propriei interioriti7 e ,sur ce 8naint, 8n cronica fa,iliei( aceast interioritate tinde s dispar7 Doar <olna:ii o ,ai pstrea-7 Ei sunt e4cepiile care confir, regula7 In Rdcini se :a aduga galeriei ,aladi:ilor un persona@ ,e,ora<il: Aneta ascu7 Mito,ania ei <l9nd i sf9ietoare face din nefericita fat o stranie planet <ogat i di:ers populat de fantas,e7 Scena fai,oas din tra,:ai nu e dec9t Co<iecti:areaC acestui uni:ers luntric i,ens( incert( lunecos( pe care <iata fat 8l si,te <rusc ,ai puternic dec9t pe cel e4terior7 Ea 8,parte cltorilor florile de la i,aginara ei logodn( cu o graie inocent i aiurit de0Ofelie7 8n Drumul a!cun! 8ns <oala Lenorei are un caracter ,ai puin poetic7 6i e de notat un lucru: <olna:a apare ca un corp cu des:9rire strin 8n =igienica lu,e din @ur7 Sanatoriul lui Galter nu e 8n fond un adpost pentru <olna:i ade:rai: ci pentru <olna:i 8nc=ipuii( sno<i ai <olii( ini care 8n loc s arunce <anii pe cai de curse 8i arunc pe ,edica,ente7 'oala real e o pat 8ntunecat pe al<ul lcuit al faianelor7 6i tre<uie s dispar7 Lenora :a fi e4tirpat( ca o tu,or( din acest uni:ers steril i i,peca<il7 Din cau-a acestei perspecti:e( Lenora n0are ,car pri:ilegiul lui Ma4eniu ori al Anetei: de a se co,place 8n suferin ca 8ntr0o protectoare gogoa7 Nici o clip autoarea nu ne de-:luie <oala din ung=iul <olna:ei7 8n acest punct al e:oluiei( a de:enit li,pede c orice interioritate a 8ncetat i c do,nia aparenelor este des:9rit7 !efle4ul acestei goale5 e4terioriti i al acestui con:enionalis, e4tern 8l constituie( 8n plan narati:( re:enirea anali-ei clasice o,nisciente7 //) At9t reflectorul unic din ;ecioarele c9t i ,ultiplicitatea de :oci din Concert indicau e4istena unui coninut sufletesc pe care Cfor,eleC 8l constr9ng( dar nu0l ani=ilea- co,plet7 Indi:idualitatea era acolo destul de puternic i0i pretindea drepturile7 Controlul( eficient( dar su,ar( de ctre naratorul o,niscient al perspecti:elor 8n Concert nu poate asur-i :ocile interioritii( dei le ordonea- sau le siste,ati-ea-7 A, :-ut ca acolo conflictul dintre indi:idualitate( interioritate( suflet( pe de0o parte( i supraindi:idualitate( nor, social( con:enie( pe de alta( se traducea prin conflictul dintre naratorul e4terior( o,niscient i :ocile li<ere ale persona@elor 8n aciune7 Lu,ea lui Lic( a Adei i c=iar a Elenei Drg0nescu( 8n care con:enia de clas nu acoper 8nc destul de <ine pornirile sufleteti

ele,entare( 8n care protocolul a<ia dac ,asc=ea- cu elegana lui superficial( grosolnia( instinctele ur9te( calculele @osnice ale persona@elor 0 aceast lu,e nu putea fi ,ai adec:at -ugr:it psi=ologic dec9t prin alternarea anali5ei cu monolo(ul interior a co,entariului de narator din afar cu e4pri,area direct a contiinei7 Dar( atunci c9nd orice interioritate dispare ca 8n ca-ul Coci0Ai,ee( sau c9nd ea r,9ne un strat al contiinei superficial i e4iguu( ca 8n ca-ul lui Galter >c9nd Ai,ee gsete cu:9ntul ,iraculos( donatoarea Cprin stepa sufleteascC a doctorului Ccirculase o 8n:iorareC: CIn:a-ia sen-aiei 8n ar,tura ideilor era ca o ciocnire( ca un circuit7 Ai,ee reuise( prin nepre:-utul acelei scene( s0i dea o co,oie din cele ,ari7 #reptat 8i 5reluase linitea( ,ulu,it c o rec9tig( ,ulu,it c o pierduse7 !epeta cu:9ntul donatoarea 8n ,inte( cu e,fa-C? 0 atunci :ocile 8nsei ale interioritii a,uesc7 Intuiia +ortensiei apadat0'engescu este e4traordinar7 La Drumul a!cun! 8necarea acelui suflet interior :iu( ani,at( confu-( 8n apa rece ca g=eaa a con:eniei de cast( atrage dispariia reflectorilor i a ,ultiplicitii de :oci7 Cine :or<ete 8n scena cu ta<loul Sale,eiH +otr9t( un narator o,niscient7 El adopta o distan aprecia<il( care0i per,ite s :ad li,pede( 8n linii ,ari( persona@ele i co,portrile lor( pe care ,ai cur9nd le re-u, dec9t le desfoar7 S reciti, 8nc o dat pasa@ul din Drumul a!cun!& scena ca atare nu e at9t repre-entat( c9t relatat de narator7 8n 8ntreg ro,anul( de altfel( for,ele relatrii *tellin(+ au prioritate asupra for,elor repre-entrii *!'oCin(+# Anali-a const 8n disecarea cu un <isturiu eficient( 8n e4plicitatea strilor de contiin: iar aceste stri in( cu, a, :-ut( 8n Drumul a!cun! ,ai ,ult de stratul e4terior prin care eul se raportea- la
340

lu,ea i,ediat >con:enii i con:eniene( etic=et( aparen? dec9t de su<iecti:itatea profund a eului care ar dori s se rele:e pe sine7 La acest ni:el( CaciuneaC e ,odic7 Cele c9te:a ,inute petrecute de Ada i Lic la Ma4enid sunt ,ai <ogate 8n e:eni,ente sufleteti dec9t toat e4istena Coci i a lui Galter 8n Drumul a!cun!# O CaciuneC ,ini,: o adaptare a organis,ului social la ,ediul social7 Anali-a const 8n a distri<ui nite accente( 8n a e4plicita sensul unor reacii7 Durata ei este nedeter,inat7 S not, un lucru frapant: ti,pul :er<al cel ,ai des folosit( alturi de imperfect care e c=iar ti,pul nedeter,inrii( este 8n acest ro,an mai mult ca perfectul care 8nlocuiete peste tot perfectul !implu# Ulti,ul e ti,pul curent al aciunii7 Mai mult ca perfectul 8n sc=i,< raportea- CaciuneaC la un trecut nedefinit i e un fel de :esti<ul gra,atical al intrigii7 Coca( 8n faa ta<loului Sale,ei( 8ntreba!e de nu,ele pictorului( Galter 8ngi,ase un rspuns etc7 Atept, declanarea intrigii7 Dar ea nu se produce niciodat7 l9nsul Coci( pe ulti,a pagin a ro,anului( 8ntr0un scurt ,o,ent de detres( este pus tot la mai mult ca perfect& CSug=iase un sc9ncet ,ic de pl9ns7C Nici un e:eni,ent nu ,ai sur:ine 8ns: mai mult ca perfectul este e4presia gra,atical a suspendrii intrigii7 Ca ro,an psi=ologic( Drumul a!cun! este un ro,an al a,intirii aciunii prin discurs: nu ceea ce se petrece contea-( ci co,entariul analitic al faptului7 8n fond( nici nu se petrece ,are lucru7 8n Concert unde interioritatea sufleteasc e4ista( perfectul siFiplu al aciunii era la locul su7 !enunarea la acest ti,p se face 8n Drumul a!cun! odat cu reapariia anali-ei din ung=iul naratorului e4terior7 Mai ,ult ca perfectul se refer la un trecut consu,at i care nu ,ai poate fi sc=i,<at dec9t prin sc=i,<area perspecti:ei; nici o 8,pre@urare nou nu ,ai apare; se 8n,ulesc doar con@ecturile7 8naintarea 8nsi a ro,anului nu ,ai are loc prin 8nt9,plri( ci prin se,nificaiile lor posi<ile: prin anali-e( nu prin epic7 Legturile cau-ale( 8ntre e:eni,ente( sunt 8nlocuite de legturile de se,nificare pe care le atri<uie e:eni,entelor discursul7 Anali5a psi=ologic >8n sensul strict 8n care folosesc aici ter,enul? nu const 8n desfurarea dra,ati-at a unor fapte de contiin( ci 8n cutarea ,i@locului de a le face se,nificati:e( de a le s,ulge un 8neles7 Orice aciune real pare pus 8n parante-: iar acest ti,p din parante- este ti,pul pierdut al +ortensiei apadat0'engescu7 Ca ti,p real( este definiti: irecupera<il: ca ti,p ro,anesc poate fi resuscitat prin anali-7 Aici e de aflat singurul ele,ent /2$ de proustianis, esenial 8n cronica fa,iliei +allipa: 8n care nu ti,pul persona@elor curge( ci al naratorului; 8n care nu e:eni,entele au un trup( ci sufletul: dar acest trup !uflete!c nu e4ist dec9t prin oc=iul care0l scrutea- i pe durata c9t e scrutat( dispr9nd ca un fu, c9nd pleoapa grea a naratorului cade peste oc=i7 Ni,ic nu e co,para<il( 8n i,portan( 8n ro,anul ro,9nesc al epocii( cu aceast instaurare a su<iecti:itii ionice( 8n pofida re:enirii at9tor procedee :ec=i( de la +ortensia apadat0 'engescu( care face din narator un persona@ 8n carne i oase i0l u,ple de cea ,ai u,an :ia( de cele ,ai o<inuite puteri i sl<iciuni >sau( cel puin( tie s0i conser:e relati:itatea perspecti:ei c=iar i c9nd 8l las s alunece dincolo de <ariera ne:-ut ce desparte lu,ea creatorului de lu,ea creaturilor

sale?( dec9t do,nia o<iecti:ittii dorice de la L7 !e<reanu( unde naratorul atotputernic reuete ,area perfor,an de a nu le 8ngdui persona@elor s ias :reodat din cercul str9,t 8n care le0a fost =r-it s triasc( dar 8n care lui 8nsui( ase,eni lui +Bperion din poe-ia e,inescian( 8i este inter-is s pun piciorul7

;ALS /RA /A / PEN/R U UKUL ROMANCIERIL OR


C este c9te:a -ile a, 8nt9lnit0o 8n faa c=iocului de -iare de la Independena7 Ceruse o re:ist de ,ode i toc,ai o pltea( c9nd a dat cu oc=ii de ,ine i a 8neles c o atepta,( oprit ,ai sus( la c9i:a pai7 A a:ut o clip de plcere( nu de <ucurie7 6i0a ,icat( cu o satisfacie :ulgar( <u-a de @os( ca i c9nd ar fi spus( c9tig9nd prinsoarea TA( do,nule( 8n sf9ritIU Altfel 8ntre:ederea a fost fru,oas( cu lunecuuri de ironie :oit <anal i superficial( ca s par tandr i indiferent: TSpera, c ai s te faci ,ai ur9t( departe de ,ine7U TA777 da777 a, a:ut eu a-i0di,inea o presi,ire <un7U TPi0ai o4igenat prulH Sau nti e din pricina soareluiU7 TDup c9t tiu( nu7 Se :ede c e tot soareleU7 TA reaprut i el nu,ai din cau-a du,italeU7 TCe :rei( c9nd 8nt9lni, 8ncp9nai care :or s re-iste( cut, i noi co,pliciU7 Dar( spre ,irarea ,ea( tot ea :rea s tie: TAi ,ai sedus pe cine:aHU( i 8i tre,ura :ocea de parc era o actri la 8nt9iul pas pe scen777 TAreau s iau o trsurU7 Era ora $3 i @u,tate poate7 Mtua ei sta pe strada Olari7 A, pornit0o alturi pe @os; 8n dreptul Uni:ersitii( la staia de trsuri( a, fost <ucuros c nu ,ai era nici una7 Mi0a spus c are de g9nd s se 8nscrie din nou pentru licen la Uni:ersitate( c a fost plecat la Aaslui( la <unica ei( trei spt,9ni7 rin faa Ministerului de Do,enii( a, a:ut oarecare tea,( cci :enea agale o trsur goal( pe care ea n0a o<ser:at0o 8ns7 TAsta0i roc=ia al<astrH dar parc era ,ai puin :ieHU TAai( ,i0ai uitat roc=iileHU 6i sufletele noastre pluteau deasupra cu:intelor( 8n e-itri( f9lf9iri( fi4ri i iar ,ici -<oruri( ca un roi de fluturi deasupra unei plante( care ar fi 8ncet transportat pe
343

dru,7 La !osetti( desprirea era ine:ita<il7 Era staie ,are de trsuri i auto,o<ile7 S0a oprit pe trotuar777 i 8n ,ine totul s0a oprit777 dar a lsat( fr s0o :ad( o trsur( a strigat prea 8ncet alta i pe ur, a 8ntors capul s0,i spuie ce:a7 A, a@uns( poate pe la dou( 8n faa casei ,tuii ei777 dar parc n0 ar fi o<ser:at c a a@uns( a, trecut 8nainte( apoi( de :re,e ce (se crease un precedent( dup :reo sut dou de pai ne0a, 8ntors( i pe ur, iar( p9n la ceasul trei i ce:a7 oate c nici unul( pentru ni,ic 8n lu,e( nu ar fi cerut 8ns celuilalt s ,ai r,9ie7 Era, aa de gr<ii i ne :edea, 8n treact nu,ai7 0 A=( de tine nu se 8ndur cine:a s se despart( i era profund ade:rat( dar o spunea, cu un sur9s( ca s par a<ia ce:a ,ai ,ult dec9t o glu, indiferent777 srut ,9inile7 0 AaiI o s , ocrasc ,tu0,ea7 Dar puin 8,i pas7 8i trecea li,<a peste <u-ele arse parc( i sur9dea cu oc=ii al<atri( plini de suflet ca de rou7 M 8ntorcea,( 8n dup0a,ia-a inundat de cldur uscat( c=inuit de foa,e( ad9ncindu0, ca 8n cauciuc 8n asfaltul 8ncins( pri:ind caii o<osii ai trsurilor( storurile trase pentru siest la ,ai toate casele( dar era 8n ,ine o tristee uoar i plcut7 Si,ea, c fe,eia aceasta era a ,ea 8n e4e,plar unic( aa ca eul ,eu( ca ,a,a ,ea( c ne 8nt9lnise, de la 8nceputul lu,ii( peste toate de:enirile( a,9ndoi i a:ea, s pieri, la fel a,9ndoi7 Era, ca 8ntr0o -i i,ens i 8nt9,plrile acestea ,ici( a,nunite p9n 8n fracii de i,presie( erau printre cele ,ai i,portante 8n :iaa ,ea7 Ast-i( c9nd le scriu pe =9rtie( 8,i dau sea,a( iar i iar( c tot ce po:estesc nu are i,portan dec9t pentru ,ine( c nici nu are sens s fie po:estite7 entru ,ine 8ns( care triesc dec9t o singur dat 8n desfurarea lu,ii( ele au 8nse,nat ,ai ,ult dec9t r-<oaiele pentru cucerirea C=inei( dec9t irurile de dinastii egiptene( dec9t ciocnirile de atri 8n necuprins( cci singura e4isten real e aceea a contiinei7 6i( 8n organi-area i ierar=ia contiinei ,ele( fe,eia ,ea era ,ai :ie i ,ai real dec9t stelele distrugtor de uriae( ale cror nu,e nu0l tiu7C Iat dou pagini din Ultima noapte de dra(o!te 8nt7ia noapte de r5boi ro,anul din $)/% al lui Ca,il etrescu i anu,e din al patrulea capitol al pri,ei pri( intitulat A!ta0i roc'ia alba!tr# Cititorul atent 8i :a fi dat sea,a c titlul capitolului reproduce( nu fr intenie(
344

una din 8ntre<rile >:oit anodine( ca 8ntreaga discuie? puse de <r<at fe,eii pe care a 8nt9lnit0o 8nt9,pltor pe strad( 8ntr0o dup0a,ia- de :ar <ucuretean de pe la 8nceputul acestui secol; dup cu,( :a fi recunoscut 8n cei doi( pe 6tefan &=eorg=idiu i pe soia lui( Ela7 #oat lu,ea a citit ro,anul7 Dac rea,intesc unele lucruri( este pentru a face din nou :ie at,osfera episodului7 6tefan i Ela se 8nt9lnesc ca doi strini( dei sunt7cstorii7 Cstorie din dragoste( pe c9nd erau a,9ndoi

studeni i sraci( sc=i,<at la fa de o ,otenire neateptat7 Dar :iaa cea nou( 8ntr0un ,ediu de oa,eni destul de <ogai ca s nu ai< alt gri@ dec9t alegerea distraciilor( a adus cu sine ne8nelegere( 8ncordare( certuri7 S0au desprit( 8n ur,a unor scene 8n care coc=etria fe,eii i gelo-ia <r<atului au prut a de:eni inco,pati<ile7 8nt9lnirea i pli,<area descrise 8n paginile de ,ai sus au loc 8n aceste condiii7 6i( s0ar -ice( ele re:el lui 6tefan &=eorg=idiu >care ne spune aceste lucruri? faptul( oarecu, surprin-tor c=iar i pentru el 8nsui( c a continuat s0i iu<easc 8n tot acest rsti,p soia i c sufletul lui nu :a fi niciodat capa<il s se desc=id pentru o alt fe,eie7 #9nrul are( altfel -ic9nd( contiina Uneia din acele iu<iri0pasiuni care unesc pe :ecie dou fiine i pe care ,oartea le poate de-uni7 Despre sensul eroticii la Ca,il etrescu :a fi :or<a ce:a ,ai 8ncolo7 Deoca,dat( :reau s atrag atenia asupra ur,toarei 8,pre@urri: ro,ancierul nu ,arc=ea- li,pede i de la 8nceput i,portana 8nt9lnirii dintre cei doi; pare( din contra( a dori ,ai 8nt9i s0o ascund( a<t9nd atenia cititorului de la se,nificaia ei7 S ,ai preci-e- c nu toi ro,ancierii ar fi procedat la felH A fi 8nclinat s afir, c( cel puin la aceia de care ,0a, ocupat 8n pri,ul :olu, al eseului ,eu( procedeul o<inuit( 8n ase,enea situaii( este unul contrar7 8n Pdurea !p7n5ura,ilor de e4e,plu( c9nd o 8,pre@urare se afl 8ntr0un oarecare raport cu tririle persona@elor( Li:iu !e<reanu are totdeauna gri@ s su<linie-e acest lucru i s0l CanuneC prin toate ,i@loacele7 El 8ncarc de se,nificaie cadrul :ieii afecti:e a persona@elor7 Ca,il etrescu alege o cale deose<it7 Locul( ,o,entul( antura@ul( cu:intele ce se rostesc sunt destul de o0<inuite i nu pre:estesc ni,ic7 O dup0a,ia- de :ar( ca oricare alta din aceast lu,e( pune 8nt9,pltor fa0n fa pe &=eorg=idiu cu fe,eia iu<it7 Dincolo de st9n@eneala reciproc i de dorina fiecruia de a nu 8ngdui celuilalt s0i citeasc 8n ini,( a,9ndou perfect e4plica<ile 8n circu,stanele date( o<ser:, c tensiunea se ,enine
345

co<or9t i egal pe aproape toat durata 8nt9lnirii7 &esturile( sc=i,<ul de fra-e nu sunt 8n nici un fel C8nse,nateC( cu alte cu:inte ierar=i-ate 8n :ederea sugerrii i,portanei unora 8n detri,entul altora7 O tristee Cuoar i plcutC stp9nete pe narator( c9nd( r,as singur( str<ate 8n sens in:ers str-ile( cu trsurile i caii ce picotesc 8n canicula esti:al( cu storurile de la ferestrele lsate ca nite pleoape grele peste siesta oa,enilor7 6i( deodat( din aceste 8nt9,plri i si,,inte ,i@locii( aipite sau ,ascate( 9nete re:elaia: Csi,ea, c fe,eia aceasta era a ,ea( 8n e4e,plar unic( aa ca eul ,eu( ca ,a,a ,ea( c ne 8nt9lnise, de la 8nceputul lu,iiC7 Nici un e:eni,ent nu pare a o pro:oca: pli,<area r,9ne un si,plu prile@7 Nu acelai lucru l0a, putea spune despre sp9n-urarea ce=ului S:o<oda( la 8nceputul ro,anului lui !e<reanu( sau despre nu,irea lui 'ologa 8n Curtea Marial( la sf9ritul lui: acolo se,nificaia e:eni,entelor este e:ident7 In ro,anul lui Ca,il etrescu( e:eni,entele par scuturate de se,nificaie i( astfel( egali-ate7 O anu,it estetic a ro,anului ca,ilpetres0cian poate fi sc=iat de pe acu, i ea ar a:ea 8n :edere( la acest ni:el pri,ar al anali-ei( doua principii consecuti:e: renunarea la ierar=ia de se,nificaie a e:eni,entelor e4terioare sau( 8n orice ca-( reducerea ei drastic; culti:area( 8n consecin( a e:eni,entului co,un( <anal( cotidian7 Le :o, e4a,ina pe a,9ndou( 8n ordine rsturnat 8ns( pentru uurina de,onstraiei7 S re:eni, la co,paraia dintre ro,anul lui Li :iu !e<reanu i acela al lui Ca,il etrescu7 8ntors la popot( dup ce asistase la e4ecuia ce=ului( 'ologa ni,erete peste o discuie aprins 8ntre ofieri7 #e,a ei este una cu care u,anis,ul european se confrunt de secole i creia Ca,us i0a consacrat un cele<ru eseu: legiti,itatea pedepsei capitale7 &ross( unul din participanii la discuie( afir,a categoric: CNi,ic nu e ,ai presus de o,IC Astfel de ,ari pro<le,e i fra-e creea- at,osfera specific a ro,anului lui !e<reanu( iar tradiia lor urc departe 8n ideologia literar >i nu nu,ai? a secolului al DlD0lea7 entru cititorul care l0a 8nsoit pe 'ologa 8n faa sp9n-urtorii i i0a descoperit( apoi( 8ndoiala strecurat 8n suflet( discuia dintre ofieri e aproape pre,onitorie: destinul eroului se afl 8ntreg 8n ea7 O discuie la popot ne 8nt9,pin i 8n pri,ele pagini ale ro,anului lui Ca,il etrescu7 Su<iectul ei este oferit de un e:eni,ent colportat de toate -iarele: un <r<at care i0a ucis soia infidel a fost ac=itat de tri<unal7 /2M E4ist o singur ase,nare 8ntre cele dou scene; a,<ele anticipea- destinul eroului7 &=eorg=idiu este el 8nsui un <r<at care se crede 8nelat i plnuiete o r-<unare7 Ca ,oti: co,po-iional( Ca,il etrescu recurge( deci( ca i !e<reanu( la unul anticipator7 8ns deose<irile se o<ser: i ele i,ediat7 Su<iectul con:ersaiei este( 8n Ultima noapte un fapt di:ers7 E:eni,entul colportat i0a di,inuat considera<il statutul( a de:enit ,ai C<urg=e-C7 e de alt parte( a sc-ut ni:elul con:ersaiei 8nsei7 Nu

se ,ai rostesc fra-e ,ari( ca aceea a lui &ross( ci fra-e :ag peni<ile( care par aproape o parodie a ade:rurilor uni:ersale at9t de scu,pe :or<itorilor din ro,anul :ec=i >CDo,nule( ne:asta tre<uie s fie ne:ast i casa( casC( =otrte cpitanul Di,iu?7 S not, i c nu nu,ai ideile sunt ,esc=ine( dar uneori i si,,intele persona@elor7 'ologa ascult doar cu o urec=e tiradele ofierilor( -guduit fiind de sp9n-urarea ce=ului care0i rsturnase <rusc 8ntreaga scar de :alori7 Si,,9ntul lui e ,re ca i li,<a@ul7 &=eorg=idiu( 8n sc=i,<( la fel de neatent o :re,e la discuie( e preocupat s s,ulg de la co,andantul su o per,isie i e refu-at @ignitor: Ca, sur9s ca un c9ine lo:itC7 &elo-ia care0l roade 8l pune 8ntr0o lu,in nefa:ora<il7 Cele dou scene de la popot nu sunt desprite de o istorie >se petrec 8n aceeai epoc? ci de o estetic7 Aceast? estetic este foarte clar naratorului 8nsui din ro,anul lui Ca,il etrescu7 rsind( 8nto:rit de un prieten( popota( &=eorg=idiu arunc :or<e dispreuitoare la adresa con:ersaiei dintre ofieri: C latitudini( poncife din cri i for,ule curente777C Caracteri-area nu tre<uie interpretat doar ca o critic a preteniilor de intelectualitate ale ofierilor( dar i ca o constatare iritat a unui ,od neautentic de a :or<i7 Neautentic( adic inspirat din cri sau utili-9nd for,ule prefa<ricate7 C9te:a reflecii si,ilare fcute 8nainte de &=eorg=idiu sunt i ,ai l,uritoare7 Ascult9nd sporo:ial ofierilor( el se g9ndete c Cnu nu,ai 8n saloane( 8n tren( la restaurant( se discut aaC( ci i 8n literatur i teatru7 6i adaug5: CCu, teatrul( ,ai cu sea, prin dialogul lui( care tre<uia s dea Tilu-ia :ieiiU >presrat doar cu :or<e de spirit ici0colo?( se o<ligase s dea deci i,aginea e4act a pu<licului i a con:or<irilor lui( pu<licul( la r9ndul su( 8,pru,uta din scen fra-e i for,ule gata i astfel( 8n <a-a unui principiu pe care( prin analogie( l0a putea nu,i al ,entalitilor co,unicante( se sta<ilise o ade:rat ni:elare 8ntre autori i spectatoriC7 u<licul :or<ete ca la teatru
347

sau ca 8n ro,ane: ceea ce 8nsea,n c la teatru sau 8n ro,ane se :or0<ete altfel dec9t 8n :ia7 !o,anul lui !e<reanu specula toc,ai a0ceast diferen: 8nla :iaa pe o scen de teatru( pe care eroii discutau( firete( nu,ai lucruri i,portante7 S0ar putea scrie foarte <ine o istorie a ro,anului ,odern( paralel cu aceea a de,ocrati-rii c9,pului de in:estigaie social i psi=ologic( pe care o sugerea- Auer0<ac= 8n capitolul despre naturaliti din Mime!i! i anu,e istoria preocuprilor oa,enilor( 8n funcie de ,o,entul 8n care ele r-<at 8n con:ersaiile dintre persona@e7 S0ar constata astfel c e4ist o Cstare a patraC a su<iectelor de con:ersaie( care c9tig drept de cetate 8n ro,an a<ia 8n secolul al DD0 lea7 Ca,il etrescu este pro<a<il cel dint9i la noi care a si,it ne:oia s co<oare( 8n ro,anele sale( :iaa de pe scen 8n strad: at9t 8n sensul introducerii 8n li,<a@ul eroilor a <analitilor cotidiene( c9t i 8n acela al renunrii la e,fa-a care ,arca totdeauna( 8n ro,anul doric( :or<irea i gesturile persona@elor7 El de0teatrali-ea- ro,anul7 La origine( conceptul de autenticitate folosit de Ca,il etrescu tre<uie interpretat i 8n acest fel7 Ne e4plic, acu, de ce scena de la popot ne face acea i,presie de <analitate( de C8n@osireC( 8n ,arginea caricaturalului7 I,presia e deli<erat de autor( care 8ncearc s sc=i,<e statutul e:eni,entului e4terior i al li,<a@ului eroilor de ro,an7 !pindu0li0se aura( i,pus 8n cea ,ai ,are ,sur de tradiia ro,anului( o ,uli,e de e:eni,ente( 8ntre care r-<oiul( de:in foarte o<inuite7 rerea despre r-<oi >i despre ro,anul de r-<oi? a lui Ca,il etrescu nu e( din acest punct de :edere( inutil a o rea,inti pe scurt7 8ntr0un articol intitulat Mare emo,ie 8n lumea pro5atorilor de r5boi i reluat 8n /e5e "i antite5e recen-9nd o carte a unui istoric canadian( care afir,ase( pe <a- de docu,ente( c luptele la <aionet i ,unii de cada:re n0au e4istat dec9t 8n i,aginaia ro,ancierilor( Ca,il etrescu se felicita de a fi a@uns prin e4perien proprie de co,<atant la conclu-ii si,ilare7 Mai ,ult: de a le fi dat for, ro,anesc 8n Ultima noapte de dra(o!te 8nt7ia noapte de r5boi# Dac istoria e interesat de ,arile <tlii( care antrenea- ,ari ar,ate( ro,anul reflect ,ai cur9nd aspectele negli@ate i negli@a<ile ale r-<oiului: frigul( durerile de sto,ac( 8nt9,plrile co,ice i a<surde7 Locaul indi:idual al unui soldat ori un picior a,putat contea- ,ai ,ult pentru un ro,ancier( sunt adic ,ai autentice( dec9t planul co,plet al <tliei7 Originea stend=a0 /2* lian a ideii e e:ident7 Dac la !e<reanu( Ce-ar etrescu sau Sado0:eanu( era 8nc :i-i<il !-<oiul( 8n Ultima noapte figura lui ,itic se efasea- i se di:ide 8n detalii fr an:ergur( 8n 8ncierri ne8nse,nate( cada:re anoni,e i gesturi fr 8neles7 De pe scena Istoriei( r-<oiul se ,ut pe aceea a contiinei indi:idului7 Ca,il etrescu nu pole,i-ea- aici doar cu ro,anul de r-<oi( ci cu ro,anul tradiional 8n 8ntregul lui; cu perspecti:a naratorului de acolo asupra r-<oiului i asupra lu,ii7 6i el prefer( e:ident( acelui narator o,niscient( care se co,port ca generalul Rutu-o: 8n R5boi "i pace

=otr9nd soarta 8ntregii <tlii pe o =art( un narator care s0i se,ene lui Ea<rice del Dongo( la Gatterloo( 8n Mn!tirea din Parma pierdut printre picioarele cailor i fustele :i:andierelor( <iet soldat anoni, 8ng=iit de forfota unei lupte despre care tie prea puin7 Aceast i,presie de( cu, spunea,( C8n@osireC pe care ne0o las 8nt9,plrile i con:ersaiile se datorea- opticii 8n care sunt pri:ite7 A, a,intit de@a faptul c ceea ce se sc=i,<( 8n definiti:( este concepia despre i,portana e:eni,entului ro,anesc: 8n locul ierar=iei <a-at pe se,nificaie( din ro,anul doric( asist, 8n acela ionic al lui Ca,il etrescu la 8ncercarea de a situa toate e:eni,entele e4terioare pe acelai plan7 Singurele care contea- sunt e:eni,entele din contiin7 8nQ cercarea :a cul,ina 8n ro,anele lui Anton +ol<an: unde e:eni,entul e4terior nu ,ai @oac aproape nici un rol7 8n ro,anul doric relaia dintre unele i altele este de cau5alitate e%plicit# Anali-9nd 8n pri,ul :olu, al acestui eseu( Pdurea !p7n5ura,ilor constat, ur,toarele particulariti ale ro,anului psi=ologic de tip doric: e:eni,entele 7 e4terioare sunt( toate( cruciale i deter,in trau,e ale contiinei; i,pactul 8l constituie totdeauna o re:elaie( care atrage ,odificarea felului de a fi al eroului sau a concepiei lui despre lu,e; 8n sf9rit( <iografia 8nsi a acestui erou const dintr0o suit de indicaii pentru cri-a lui sufleteasc( ro,anul se,n9nd cu o si,pto,atologie sui0generis( 8n care nu e loc pentru 8nt9,pltor sau nese,nificati:7 Con:enia doric e gu:ernat de ideea de se,nificati: i ierar=ia e:eni,entelor epice este totdeauna 8n funcie de capacitatea lor de a deter,ina reacii profunde de contiin >dac ne referi, la ro,anul psi=ologic? sau de a ,oti:a co,plet 8naintarea aciunii >8n orice fel de ro,an?7 Ni,ic secundar sau deri-oriu n0are ce cuta( 8n principiu( 8n tra,a epic a unui astfel de ro,an( greit considerat de o<icei ca o re0 /2) flectare fidel i integral a :ieii: el sea,n ,ai degra< cu o epur( 8n care sunt reinute doar acele ele,ente care pot anticipa sau @ustifica o aciune( sau ,oti:a o reaciune >psi=ologic?7 O<iectul ro,anului doric este( 8ntr0un fel( esena realului( nu e4istena :ie i concret7 Aor<ind de autenticitate( Ca,il etrescu a a:ut 8n :edere nu nu,ai deteatrali-area ro,anului( sco<or9rea persona@elor 8n strad( dar i co,<aterea acestui a<u- de se,nificaie7 S rea,inti, episodul din Ultima noapte de la care a, pornit7 #rei sferturi din gesturile i replicile protagonitilor sunt fr 8ncrctur se,nificati:7 8n oc=ii cititorului de ro,ane clasice( nu se poate ce:a ,ai plictisitor dec9t aceast pli,<are a celor doi( cu e-itrile lor de a se despri sau de a se anga@a decisi:( printre trsuri i auto,o<ile i cldiri indiferente( care puteau fi altele( i care nu @oaca nici un rol 8n dra,a lor7 Aec=iul cadru ro,anesc este de0funcionali-at de Ca,il etrescu( iar li,<a@ul pare a le fi fost dat eroilor ca s nu spun dec9t lucruri neeseniale7 +u4leB a scris r9nduri pline de sarcas, despre o<iceiul ,a@oritii ro,ancierilor de a eli,ina din ro,an situaii care 8n :ia sur:in 8n orice clip( cu, ar fi durerea de <urt a unui 8ndrgostit toc,ai c9nd e pe punctul s rosteasc o cerere 8n cstorie7 La noi( Ca,il etrescu este cel dint9i U care 8nelege rostul unor astfel de situaii7 Dac ele par uneori u,oristice( este pentru c sunt resi,ite( de un gust educat 8n spiritul doricului( ca nenecesare( ca ,arginale7 8ncercarea de a introduce 8n ro,an( nu doar un e:eni,ent co,un( dar pe acela( Cfr se,nificaieC( aleatoriu( care 8ntrerupe din loc 8n loc circuitul cau-elor i efectelor( are 8n cele din ur, o consecin considera<il: i,posi<ilitatea ,oti:aiei glo<ale a aciunii i psi=ologiei7 Naratorul din Ultima noapte ,rturisete: CDe alt,interi( toat suferina asta ,onstruoas 8,i :enea din ni,ic Mici incidente care se =ipertrofiau( luau proporii de catastrofe7 'ine8neles c ,arile TsceneU clasice ieeau din c9,pul sensi<ilitii ,ele( ca ,arginile unui desen pri:it cu o lup prea ,ritoare777C Co,paraia cu lupa( Ca,il etrescu o putea citi 8n c9te:a din cele ,ai cele<re co,entarii la ro,anul lui roust7 Notele definitorii ale ionicului sunt reunite aici cu li,pe-i,e7 Suferina eroului 8i are propria ,oti:aie luntric sau( ,ai e4act( 8n estura ine4trica<il a :ieii eroului nu pute, distinge 8nt9,plrile care @oac un rol deter,inant de acelea care nu @oac nici un rol7 8n ro,anul doric( toc,ai decuparea 8n T,ari scene clasiceU era
350

aceea care contri<uia la aceast distincie: dar( acolo( punctul de perspecti: era suficient de 8ndeprtat pentru ca liniile ,ari ale desenului s fie :-ute <ine( ca din a:ion un c9,p di:i-at de ogoare7 Lui Ered Aasilescu( a:iatorul din Patul lui Procu!t i se atri<uie aceast re,arc: CLa fel te c9tig prin ptrunderea lui nu autorul care pre-int 8n carte ca-uri i caractere groase( ca, unani, cunoscute( ci anu,ite nuane considerate aproape secrete( care sunt 8ns cu at9t ,ai re:elatoare( cci garantea- ele singure i pentru ade:rurile generale de suprafaC7 Moti:aiile( s0ar -ice( de:in ,ai discrete7 8n fond 8i sc=i,< natura7 ute, proceda printr0o analogie7 8n ro,anul doric( cau-alitatea e4plicit funciona(

ca i 8n fi-ica tradiional( la ni:elul ,arilor structuri( al acelor Cca-uri i caractere groaseC( cu, le nu,ete persona@ul din Patul lui PCcu!t# Decupa@ul faptelor per,itea @ocului de cau-e i efecte s fie :i-i<il cu oc=iul li<er7 De,ocrati-area e:eni,entelor( 8n ro,anul ionic( face cu neputin :ec=iul deter,inis,7 8l 8nlocuiete de fapt cu acela de tip statistic i pro<a<ilistic din ,ecanica cuantic7 8ntre Ccau-eC i CefecteC distana crete( ,ediat i distorsionat de factori incalcula<ili( de acea ,as de e:eni,ente de se,nificaie -ero care le 8nglo<ea- pe celelalte i tinde s le egali-e-e7 Multe CgoluriC din Patul lui Procu!t care dau natere celor dou enig,e( a lui Ladi,a i a lui Ered( sunt o consecin i,ediat a acestei perspecti:e( care( 8n plus( nu ,ai per,ite :i-ionarea 8ntregului ta<lou ci nu,ai a prilor lui luate separat7 La originea sc=i,<rii tre<uie s ae-, i,anena naratorului7 Naratorul transcendent :edea lucrurile 8n ,are( adic tot desenul: i totdeauna 8ntregul este acela care e4plic prile7 Naratorul ionic a pierdut aceast facultate7 ri:ind dinuntru( el surprinde detaliile( 8ns desenul 8i scap7 Un persona@ al lui #=ornton Gilder din Kiua a opta co,par :iaa oa,enilor( aa cu, le apare lor 8nii( adic inco,pre=ensi<il i uneori a<surd( cu firele i cu nodurile de pe dosul unei scoare cu ,odel: CAcestea sunt firele i nodurile :ieii o,eneti7 Modelul nu se :edeC7 A, putea spune c( 5 8ntr0o pri:in( ro,anul doric i ro,anul ionic se afl 8n acelai raport ca faa i dosul co:oraului esut: unul 8ngduie s fie citit 8n orice clip i 8n c=ip li,pede( ,odelul( cellalt ofer doar i,aginea confu- a firelor i nodurilor7 #re<uie s fac o preci-are( 8nt9r-iat din raiuni de econo,ie a acestui eseu( la discuia9gsnre strdania lui Ca,il etrescu de a nu /1$

,ai recurge la ierar=ia de se,nificaie a e:eni,entelor7 Nu este dec9t 8n parte ade:rat ca e:eni,entele e4terioare CcriticeC sau CcrucialeC Q adic pri:ilegiate 0 dispar din ro,anul ca,ilpetrescian: de,ocrati-area nu e co,plet7 Se sc=i,< 8ns raportul acestora cu ,asa de e:eni,ente7 Mai potri:it ar fi( poate( s :or<i, de o anu,it contradicie a acestui ro,an >la care :oi a:ea oca-ia s re:in?: 8ntre o poetic antidra,atic( 8n sensul renunrii la CscenC i la CcaracterC( ele,ente funda,entale 8n doric( i pstrarea >ori c=iar de-:oltarea? unor procedeeC specifice teatrului7 Mai ,ult: o structur ,elodra,atic e uor de identificat 8n a,<ele ro,ane( ca i 8n piese(( datorit pre-enei 8nc a unor raporturi( 8n planul faptelor i( ,ai ales( a ,odificrilor <rute de psi=ologie7 Despre acestea din ur, e4ist c=iar o 8ncercare de teoreti-are 8n Addenda la ;al!ul tratat e drept( referitoare la teatru7 Este pasa@ul fai,os despre Suflete tari& C777 Mi s0a prut c la<orioasa tactic a lui Lulien Sorel ca sa seduc pe d0ra de la Mole ar putea fi te,atic 8nlocuit cu o irupere psi=ic at9t de clocotitoare( at9t de nepre:-ut( 8nc9t s i-<9ndeasc 8n 2% de ,inute( acolo unde eroul stend=alian a:usese ne:oie de luni >i poate ani? de ,ane:re calculate i di<uiri de tot soiulC7 C9nd naratorul ,rturisete 8n finalul Ultimei nop,i& CI0a, scris c0i las a<solut tot ce e 8n cas( de la o<iecte de pre la cri777 de la lucruri personale( la a,intiri7 Adic tot trecutulC( e li,pede c a:e, de0a face toc,ai cu unul din acele artificii pe care ro,anul doric le 8,pru,uta din arsenalul ,elodra,ei7 In aceeai ordine de idei( este de ne8neles de ce( aproape 8n unani,itate( critica anilor 5/% s0a 8ncp9nat s considere cele dou ,ari pri ale Ultimei nop,i drept ro,ane de sine stttoare: cci 8n definiti:( cel ,ai clasic lucru din acest ro,an >alturi( poate( doar de pri,irea ,otenirii i de finalul citat? 8l constituie utili-area5 declarrii r-<oiului 8n scopul de a produce o sc=i,<are decisi: 8n psi=ologia lui &=eorg=idiu7 8ntoc,ai ca 'ologa dup ce afl c di:i-ia lor trece pe frontul ro,9nesc( &=eorg=idiu de:ine alt o, 8n pri,ele ceasuri de r-<oi: CSunt at9t de prins de <elugul de :ederi i de sen-aii din afar( c nu ,ai a, ti,p s0,i si,t sufletulC7 Astfel de fra-e de ruptur do:edesc ,eninerea unor nuclee dra,atice >i ,elodra,atice?7 Dar s ne arunc, o pri:ire( din acest ung=i( asupra structurii generale a ro,anului7 O alt 8,prire a capitolelor dec9t aceea de pri( a autorului( ne este sugerat de raportarea lor la ,o,entul narrii:
352

capitolele unu i ase din pri,a parte( precu, i toate cele apte capitole ale prii a doua cuprind e:eni,entele apro4i,ati: contemporane cu ,o,entul 8n care sunt narate0; capitolele doi0cinci din pri,a parte 8ntrerup firul acestora cu o retro!pecti$ ca s nu -ic o cutare a ti,pului pierdut7 Cititorul 8i :a a,inti( desigur( c aciunea ro,anului 8ncepe 8ntr0o sear din :ara anului $)$M 8n care 6tefan &=eorg=idiu( concentrat de c9te:a luni( se afl Cla iatra Craiului( 8n ,unteC cu regi,entul de

care aparine7 Mo,entul de<utului relatrii( la r9ndul lui( este foarte apropiat >fr s0l pute, totui preci-aI? de aceast 8nt9ie sear de august iar po:estirea nu 8i 8ntinde deoca,dat tentaculele ,ai departe de lunile de concentrare7 Dac a, :oi s resta<ili, cronologia perfect a 8nt9,plrilor( ar tre<ui s 8ncepe,( pro<a<il( cu con:ersaia de la popot7 8n capitolul doi naraiunea se refer la un trecut ce:a ,ai :ec=i( recapitul9nd 0 8n scopul unei ,ai <une e4plicri a strii de spirit a lui &=eorg=idiu 8n seara discuiei dintre ofieri 08nt9,plri petrecute 8n cei doi ani i @u,tate care au precedat concentrarea7 Afl,( astfel( 8n ce 8,pre@urri eroul s0a cstorit( ptrunde, 8n :iaa noii fa,ilii i 8n pro<le,ele norocoasei ,oteniri7 Naratorul trece 8n re:ist cu aceast oca-ie nu nu,ai e:eni,entele fa,iliale( dar i o serie de persona@e indirect legate de ele7 !etrospecti:a se 8ntinde pe patru capitole i constituie un :erita<il ro,an 8n ro,an7 8n ,ai ,are ,sur dec9t @urnalul de front din partea a doua( aceste patru capitole de recon!tituire sunt un fel de corp strin 8n cuprinsul Ultimei nop,i# !e:eni, 8n pre-ent 8n capitolul final al pri,ei pri: CDar ulti,a scrisoare , c=e,a TnegreitU la C9,pulung( pentru s9,<t( sau cel ,ai t9r-iu du,inic7C Aceast fra- 8nc=ide parante-a epic din capitolele doi0cinci i ne readuce la seara discuiei de la popot7 Dac retrospecti:a a condensat ,ai <ine de doi ani din :iaa eroului( capi0toiul care 8nc=eie pri,a parte cuprinde ce:a ,ai puin de dou -ile din ea: s9,<ta i du,inica e:ocate 8nainte7 Sunt dou -ile nu nu,ai foarte <ogate 8n 8nt9,plri >dru,ul la C9,pulung( cearta( p9nda( 8ntoarcerea forat la unitate?( dar c=inuitoare pentru gelo-ia lui &=eorg=idiu 8n cutarea de do:e-i7 Loi seara( 8n scena de la popot( 8l si,i, 8n pragul ne<uniei; du,inic seara( c9te:a ore dup declararea r-<oiului( iat0l co,plet a<sor<it de ,arele e:eni,ent7 De aici 8ncolo( pro<le,ele sufleteti ale gelosului nu :or ,ai ocupa dec9t un col al ta<loului7
353

e c9t de preocupat a fost de CrupturaC dintre Culti,a noapte de dragosteC i C8nt9ia noapte de r-<oiC( pe at9t de de-interesat s0a artat critica de consecinele >nu -ic de se,nificaie general( care e si,pl? intercalrii( 8n aciunea pre-ent( a unor capitole de retrospecti:a( cu alte cu:inte( intercalrii 8n paginile de anali- a gelo-iei a celor care reconstituiau istoria ei7 6i unele i altele au fost discutate cu acelai criteriu7 A<ia dac s0a re,arcat c ,aniera este ,ai o<iecti:( 8n sensul doric( 8n retrospecti: dec9t 8n rest( unde predo,in anali-a7 Singurele persona@e 8nfiate din e4terior( ca tipuri constituite( apar 8n capitolul intitulat Dia(onalele unui te!tament& Nae &=eorg=idiu( Aa0sile Lu,9nraru( unc=iul #ac=e etc7 O<ser:aia a fcut0o( 8nt9i( 6er<an Cioculescu7 Modalitatea este aici sc=e,atic i re-u,ati:7 Este e:ident c( :or<ind de Ccreaie de tipuriC( 8n accepia realis,ului doric( Ca,il etrescu nu poate concura pe !e<reanu7 El nu0i C:edeC persona@ele ci le ar@ea-7 Nae &=eorg=idiu( ca s dau doar un e4e,plu( politician a<il( :iclean i @osnic( nu poate fi at9t de neculti:at 8nc9t s nu fi au-it de Rant7 O<iecia ridicat pe :re,uri de &7 Clinescu este perfect @usta7 Dar ea tre<uie e4tins i la alte persona@e din aceste capitole7 Criticii( cu puine e4cepii >a lui erpessicius fiind cea ,ai 8nse,nat? au resi,it insuficiena creaiei o<iecti:e i au se,nalat caricarea in:oluntar a tipurilor i a li,<a@ului( indic9nd originalitatea lui Ca,il etrescu 8n paginile de introspecie i anali-( 8nrudite cu for,ula lui roust7 Cel care( fc9nd figur separat( a afir,at ritos c ro,anul ca,il0petrescian tre<uie considerat pe de0a0 ntregul neproustian >adic doric? este Ale4andru &eorge i punctul lui de :edere ,i se pare i,portant( cu at9t ,ai ,ult cu c9t argu,entele apropierii i deose<irii de roust sunt pentru pri,a oar siste,ati-ate7 8ntr0un studiu din Semne "i repere intitulat 8n .urul romanelor lui Camil Petre!cu autorul definete( ,ai 8nt9i( cu preci-ie( refor,aproustian a ro,anului ca o 5punere 8n ali ter,eni a raporturilor dintre autor i lu,ea pe care o descrieC7 8n ro,anul de p9n la roust( Caceast lu,e 8nc=is tria independent de autorul ei( organi-9ndu0se o<iecti: oarecu,C iar atenia cititorului Cera diri@ata spre o<iect( spre lu,ea po:estiriiC7 8n opo-iie cu ,etoda predecesorilor ro,ancierul france8i :a 8ndrepta atenia e4clusi: asupra eului su propriu: CLu,ea e4terioar ca atare este ignorat pur i si,plu sau nu apare 8n ro,anul su dec9t prin refle47 O<iectul ana0
354

U-at 8n A la rec'erc'e du temp! perdu este nu,ai persoana autorului( celelalte persona@e no,inale nu sunt ca5uri >8ntre<uin, acest ter,en 8n sensul lui cel ,ai larg( acela de indi:idualitate psi=ologic pur i si,plu: Manon Lescaut sau Lulien Sorel fiind ca5uri ca i &randet sau !asFolniFo:?( ci i,plicate ale contiinei cunosctoare7C 8ntr0un li,<a@ nu destul de te=nic( aceasta este c=iar deose<irea principal dintre ro,anul doric i cel ionic( la care n0a a:ea de corectat dec9t confundarea naratorului cu autorul# CConsecina acestui ,od de a concepe TdesfurareaU ,aterialului este c ro,anul nu se ,ai de-:olt pe <a-a unei cau-aliti epice( ci 8n funcie de acele ,o,ente pri:ilegiate

care pun 8n funciune ,ecanis,ul sufletului777C 8n conclu-ie( C8n ro,anul lui roust( o<iectul scriitorului nu e un ca-( o fapt( o 8nt9,plareC( ci C:iaa 8nsi pe di,ensiunea ei calitati:C7 A, fost silit s fac aceste lungi e4trase referitoare la roust pentru a se 8nelege deplin ce ur,ea-7 #re<uie s spun c 8,prtesc 8ntru totul definiia ro,anului proustian pe care o propune Ale4andru &eorge7 El consider 8ns 0 i aici prerile noastre se despart 0 c ro,anul ca,ilpetrescian nu este de acelai tip7 Moti:ulH C777 #oat literatura lui Ca,il etrescu este cea a unui dra,aturg du<lat de un poet777 6i nu crede, c e4ist :reo structur ,ai antiproustian dec9t aceea dra,atic7C Criticul adaug c aciunea din Ultima noapte& Ceste str9ns cu econo,ie i TetapeleU ro,anului sunt tot at9tea ,o,ente dra,atice caracteristice i :iolenteC7 Ne gsi, 8ntr0un punct al de,onstraiei noastre prin care a, ,ai trecut o dat( 8ns cltorind pe un alt traseu: c=estiunea caracterului dra,atic al pro-ei lui Ca,il etrescu e( 8ntr0ade:r( funda,ental7 S pri:i, ,ai 8ndeaproape felul 8n care Ale4andru &eorge anali-ea- unul din aceste C,o,ente dra,aticeC din care s0ar alctui ro,anul >cci e4e,plele sunt sarea i piperul oricrei teorii? i anu,e acela al ur,rilor ,otenirii7 CCci( dup ,otenire( afir, criticul( :iaa celor doi tineri se sc=i,<7 Din nefericire( &=eorg=idiu o<ser: ,odificri profunde 8n sufletul i atitudinea soiei7 Ea aspir acu, la lu4 i la stilul :ieii ,ondene7 Deplasarea 8n ,ediu aduce cu sine( sc=i,<area opticii7 8n aceast situaie( soul decade din rolul de -eu( cci 8n locul atitudinii ad,irati:e( soia sa adopt @udecata rece( critic7 Nu se poate spune c nu0l iu<ete( deoarece 8ncearc s0l sc=i,<e dup ,odele de prestigiu pe care i le ofer noua e4isten7 &=eorg=idiu acu- cu ,ult acuitate psi=ologic i a,rciune ,odi0 /11 ficarea po-iiei7C !e-u,at( ideea criticului este aceea c noua :iaa sc=i,< pe Ela >din atent i iu<itoare( 8n indiferent i coc=et? i da natere gelo-iei lui 6tefan7 Nu pute, nega c Ale4andra &eorge identific corect faptele& dar el nu ia 8n considerare c9tui de puin per!pecti$a 8n care ele ne a@ung la cunotin7 Iar aceasta este una profund su<iecti: >i a -ice( cu oarecare ,aliie( intere!at+# E destul sa reciti, fra-ele cu care se desc=ide capitolul anali-at: CEra, 8nsurat de doi ani i @u,tate cu o coleg de la Uni:ersitate i <nuia, c , 8neal7 Din cau-a asta( nici nu putea, s0,i dau e4a,enele la :re,e7 8,i petrecea, ti,pul spion9ndu0i prieteniile( ur,rind0o( fc9nd pro<le,e insolu<ile din interpretarea unui gest( din nuana unei roc=ii i din infor,area lturalnic despre cine tie ce :i-it la :reuna din ,0tuile ei7 Era o suferin de ne8nc=ipuit( care se =rnea din propria ei su<stanC7 Naratorul nu ne spune >i n0o :a face nici ,ai t9r-iu? ni,ic altce:a 8n afara <nuielilor lui7 El e( deci( 8ndea@uns de lucid ca s nu ai< pretenia c deine ade:rul7 #ot ce afl, despre Ela i despre relaiile dintre soi pro:ine din aceast surs care e departe de a putea fi considerat infaili<il sau( ,car( o<iecti:7 &=eorg=idiu recunoate din capul locul c are <nuiala infidelitii Elei i c ea 8l arunc prad unor cu,plite 8ndoieli7 E( pe de alt parte( contient c 8i agra:ea- singur suferina( prin interpretarea tendenioas sau c=iar prin e4agerarea celor ,ai ,runte fapte7 &=eorg=idiu 8nsui se reco,and( 8ntr0un fel( pe sine ca narator necredita<il al 8nt9,plrilor7 Modul cu, Ale4andra &eorge po:estete capitolul supri, fr ur,e aceast perspecti: i ne las i,presia c sunt la ,i@loc fapte precise( i nu si,ple con@ecturi ale unui gelos( ca de pild sc=i,<area fe,eii( principala cau- a tur,entrii sufleteti a <r<atului7 Dar oare c=iar aceasta s fie ordinea real a e:eni,entelorH 6i dac( toc,ai din contra( <nuiala( iscat din ni,ic( ca 8n toate sufletele sofisticate i ,asoc=iste cu, este al lui &=eorg=idiu >nu spune el 8nsui c suferina i se =rnea din propria su<stanH?( este aceea care deter,in prerea nou pe care i0o face despre ElaH Cu alte cu:inte( nu cu,:a fe,eia se sc=i,< doar 8n oc'ii gelosului ei soH O<iecia c el nu e de la 8nceput <nuitor nu st 8n picioare: ce:a se sc=i,< real,ente 8n :iaa t9nrului cuplu( i anu,e( felul su de :ia( i antura@ul( ceea ce aduce 8n @urul Elei pre-ene ,asculine ,ult ,ai apte( 8n ideea lui 6tefan( de a o cuceri; aa 8nc9t gelo-ia poate fi foarte <ine re-ultatul co,petiiei ,ai :ii acu, /1M dec9t 8nainte7 Situai e4clusi: 8nluntrul perspecti:ei lui &=eorg=idiu( noi nu :o, ti niciodat cu certitudine dac Ela i0a ,odificat cu ade:rat senti,entele fa de soul ei( 8nel9ndu0l cu &7 i cu alii( sau dac nu e :or<a dec9t de 8nc=ipuirile lui de <r<at ,efient i orgolios7 Ceea ce se ,odific 8n c=ip indu<ita<il este 8ns atitudinea naratoru5 lui( a lui &=eorg=idiu( asupra eroinei( c=iar dac( ase,eni tuturor po:estitorilor din lu,e( i el ur,rete din c9nd 8n c9nd s cree-e 8n cititor ilu-ia c se afl 8n posesia celor ,ai indiscuta<ile fapte i interpretri7 ropria ,rturisire( pe care a, citat0o( e oarecu, l,uritoare 8n aceast pri:in7 8ns &=eorg=idiu e( funciar( un ,are nai:( lucra de care ne con:inge, cu uurin7 El se arat la 8nceput foarte entu-ias,at de fru,useea i inteligena Elei(

fericit de ad,iraia pe care ea o st9rnete tuturor( pentru ca( dup cstorie( s descopere c soia lui e o prostu coc=et( interesat ,ai ,ult de escapade auto,o<ilistice cu prieteni dec9t de filosofie 8n patul con@ugal7 Ceea ce &=eorg=idiu descoper at9t de t9r-iu( cititorul <nuiete din pri,a clip7 Nu Ela se sc=i,< >poate doar superficial( d9ndu0i ara,a pe fa( cu, se spune( a<ia dup cstorie?( ci felul 8n care o :ede 6tefan7 8n acest ca-( pute, afir,a c singurele e:eni,ente :erita<ile nu sunt acelea Co<iecti:eC( ci acelea din contiina lui &=eorg=idiu7 Nu,ai pe acestea le pute, po:esti fr riscul de a grei7 Noi n0o cunoate, 8n fond pe Ela dec9t prin inter,ediul lui 6tefan i( 8nainte de a 8ncerca s ne face, o idee corect despre ea( tre<uie s reui, s0l 8nelege, i pe el7 6i cu, ni se pre-int 6tefanH Ca un spirit speculati: i oarecu, lipsit de si,ul realitii( care are despre fe,ei preri disproporionate( fie de adulaie( fie de dispre funda,ental egoist( centr9nd senti,entele pe ego0ul propriu( <nuitor din :anitate cel puin la fel de ,ult ca din iu<ire( ,ai degra< sen-ual dec9t senti,ental 7a7,7d7 Aceste trsturi le0a, putea la ne:oie ilustra: do:ada c ele nu sunt in:enia criticului ne0o ofer CnaraiuneaC 8nsi a lui &=eorg=idiu( adic cu$7ntul lui( din care le0a, i dedus7 Despre Ela( tot ce ti,( e 8ns indirect: ,ediat de :i-iunea lui 6tefan asupra ei7 6i dac ne pute, =a-arda s o consider, ,ai cur9nd soia superficial( pe care &=eorg=idiu o ur,rete cu ne8ncrederea lui( dec9t fata spiritual de care el se 8ndrgostete( nu a:e, suficiente ele,ente ca s ne pronun, asupra fidelitii ei7 Ar fi s 8ntrece, pe 6tefan 8nsui 8r ,efien i s fi, siguri c :erificarea
357

ulti,( 0 pe care locotenentul( rec=e,at de urgen la unitate( 8n pre-iua r-<oiului( n0a ,ai apucat s0o reali-e-e( 0 a dat un re-ultat po-iti:7 Ce ,ai r,9ne din C,o,entul dra,aticC deter,inat at9t de precis de ctre criticH !elaia dintre Ela i 6tefan s0a do:edit ,ai ,ult o suit de con@ecturi ale celui din ur, dec9t o situaie CrealC; scena 8nsi a aciunii nu este una o<iecti:( ci una for,at din contiina naratorului7 Aceti factori ne per,it s caracteri-, ,ai e4act natura pro-ei din Ultima noapte# S ne re8ntoarce, la pasa@ul din A!ta0i roc'ia alba!tr i s ne a,inti, ceea ce a, o<ser:at ,ai de,ult i anu,e c faptele sunt( luate 8n sine( <anale i c=iar deri-orii7 Ceea ce contea- e at,osfera sufleteasc de care se 8ncon@oar7 Dar oare aceast at,osfer nu se datorea- toc,ai pri:irii su<iecti:e a naratoruluiH 6tefan i Ela se gsesc din nou fa 8n fa dup c9t:a ti,p de desprire7 El 8i cercetea- a:id cele ,ai ,ici gesturi( cu, ar fi acela de a0i ,uca <u-a inferioar( i le interpretea-: Csatisfacie :ulgarC a cui:a care ar fi c9tigat o prinsoare7 Optati:ul :er<elor 8n acest pasa@ indic ipote-a7 Certitudinea lipsete( dat fiind perspecti:a e4clusi: interioar a naratorului Din toate fra-ele sc=i,<ate >s nu uit, c 8nt9lnirea nu e pre-ent( ci reconstituit?( naratorul a reinut c9te:a( ca i cu, ar dori s e4e,plifice situaia( nu s0o desfoare realist p9n la capt7 agina analitic e intact aici: con@ectur( interpretare( orientare a faptelor 8n sensul dorit de narator( selecie su<iecti: etc7 Dei capitolul aparine retrospecti:ei i e deci ,enit s reco,pun trecutul( autorul procedea- >cel puin 8n acest pasa@? ca i atunci c9nd relatea- 8nt9,plri apropiate: pune accent pe co,entariul faptelor ,ai ,ult dec9t pe co,unicarea lor( dei are gri@ s ,enin un anu,it ec=ili<ru7 At,osfera se 8nc=eag dintr0un du0te0$ino su<til 8ntre ceea ce ,e,oria naratorului a reinut i ceea ce e o<ligat s in:ente-e 8n co,pletare( 8ntre real i i,presie( ade:rat i presupus( sigur i incert7 Esenialul nu ,ai const( ca 8n ro,anul doric( 8n conturul net( definiti:( al o<iectelor i e:eni,entelor( 8n preci-ia fotografic i 8n ,aterialitatea :ieii >e:ocate( 8nscenate etc?( ci 8n aceast lunecare a lor( ca a petilor prin se,iopa0citatea unui ac:ariu( 8n aceast :ag irealitate( 8n transfigurarea realitii prin i,presiile ce se dega@ din ea i a cror cldur secret sau culoare discret sunt singurele care nu se 8,prtie cu ti,pul( dup ce o<iectul care Le0a dat natere a pierit( ase,eni unui parfu, care conti0 /1* nu s ne e:oce un corp de ,ult uitat7 Ca,il etrescu anticipea- astfel pe Anton +ol<an( la care te=nica i,presionist( rafinat( :a de:eni su:eran7 6tefan i Ela( ,erg9nd pe strad( printre trsuri i auto,o<ile( printre propriile gesturi i fra-e( 8n dup0a,ia-a de :ar( par ei 8nii cuprini de at,osfer( decorporali-ai( suflete rtcitoare( i,ateriale( a cror 8nt9lnire nu e din lu,ea aceasta: Ci sufletele noastre pluteau deasupra cu:intelor( 8n e-itri( f9lf9iri( fi4ri( i iar ,ici -<oruri( ca un roi de fluturi deasupra unei plante( care ar fi 8ncet transportat pe dru,7C Ce fra- proustianI Aspectul proustian al acestor pagini de ro,an ionic este 8n:ederat7 Dar ar fi7 la fel de eronat s nu re,arc, c9t de inconsec:ent procedea- ro,ancierul ro,9n cu ,etoda lui roust( pe c9t ar fi s neg, 8n ro,anele sale >cu, a, :-ut c face Ale4andru &eorge? orice proustianis,

esenial7 8n aceast pri:in( prerile criticii au fost ,ereu 8,prite7 Autorul /e5elor "i antite5elor "i0a# anunat el 8nsui cu oarecare ostentaie aderarea la ,etoda lui roust( pe care a procla,at0o drept unica ,odern( sincron cu cuceririle din do,eniul tiinelor( al filosofici i al psi=ologiei7 Studiul lui despre Noua !tructur "i opera lui Marcel Prou!t e prea cunoscut ca s ,ai fie ne:oie s0l discut, pe larg7 M :oi strdui s redau 8n c9te:a fra-e esenialul7 !o,anul 8n cutarea timpului pierdut ilustrea- 8n oc=ii lui Ca,il etrescu o refor,are radical i necesar a genului7 Aec=ea structur( pe care aceea proustian9 ar fi 8nlturat0o( const( dup opinia scriitorului ro,9n( 8n pri,ul r9nd08ntr0o dog,ati-are a persona@ului( 8neles ca CtipC sau CcaracterC( a crui co,portare e socotit ClogicC( deri:9nd ,ecanic Cdintr0o cau-alitate ,oralC7 In ro,anul tradiional( notea- autorul( Csufletul este el 8nsui o unitate ,ate,atic etern identic ei 8nsi( cu, etern un triung=i ec=ilateral este fcut din trei laturi i trei ung=iuri egale777C Acest suflet carte-ian i lei<ni-ian nu este propriu :or<ind psi=ologic( ci etic7 8n sc=i,<area acestei concepii( ar tre<ui pornii cu, a procedat rou de la 'ergson( ,ai 8nt9i( care afir,ase c( dac e4ist cunoatere a<solut( ea e de natur psi=ologic( instru,entul ei fiind intuiia( dar i de la +usserl( care preci-ase c se cu:ine Cs face, a<stracie de e4istena lu,ii e4terioare( c=iar de propriul nostru corp( s ne 8nc=ipui, c nu e4ist dec9t g9ndirea i flu4ul contiinei noastreC7 6i ce :a descoperi 8nuntrul contiinei aceast pri:ire feno,enologicH CO curgere de stri interioare( de
359

i,agini( de refle4ii( de 8ndoieli etcC( rspunde Ca,il etrescu7 entru 'ergson( realitatea e durata pur( clip pre-ent plin de toate clipele trecute7 De aici ar decurge( pentru ro,an( Cae-area eului 8n centrul e4istenei( cu con:ingerea c aceea ce ne e dat prin el e singura realitate 8nregistra<ilC7 Dar un eu central 8nsea,n unitate a perspecti:ei: C777 Ca s e:it ar<itrariul de a pretinde c g9ndesc ce se 8nt9,pl 8n cugetul oa,enilor( nu e dec9t o singur soluie: s nu descriu dec9t ceea ce :ad( ceea ce aud( ceea ce 8nregistrea- si,urile ,ele( ceea ce g9ndesc eu777 Aceasta0i singura realitate pe care o pot po:esti777 Dar aceasta0i realitatea contiinei ,ele( coninutul ,eu psi=ologic777 Din ,ine 8nsu,i nu pot iei777C Aceste propo-iii sunt de un interes capital7 O consecin i,ediat pri:ete tef=poralitatea narati:: CDac e4istena e pur de:enire( dac e durata ire:ersi<il 8n curgerea ei( atunci e toat 8n pre-ent777C( afir, Ca,il etrescu 8n spiritul cel ,ai <ergso0nian cu putin( co,<t9nd( 8ns( deopotri: cu ro,anul <iografist al unui DicFens( unde eroul e luat 8n ,od artificial de ,ic copil i purtat pe dru,urile :ieii p9n la <tr9nee( i ro,anul ce s0ar li,ita la un pre-ent pur fotografic al lui LoBce >8n parante- fie -is( Ca,il etrescu nu citise Ul:!!e! i nu 8nelegea corect ,aniera irlande-ului?7 !eco,and( 8n sc=i,<( soluia lui roust( 8n al crui pre-ent se afl cuprinse i a,intirile( dar nu toate( ci nu,ai acelea in:oluntare( scoase la i:eal cu a@utorul repre-entrii unor i,agini 8n ,e,orie7 #,,ului social o,ogen( care era ti,pul@o@#@anuluiclasic( Ca,@l etre6cu7ii L P< aCelui Cs&flet ClAt8are se refer 'ergson( i a crui te,poralitate filosoful france- o co,par cu aceea a ,elodiei reunind sunete distincte?7 Ce este proustian 8n Ultima noapte de dra(o!te 8nt7ia noapte de r5boi45Ao, 8ncerca s rspunde, c9t ,ai si,plu( aplic9nd ro,anului 8nsui ceea ce autorul pretindea c ar fi noua structur7 Ae-area 8n centrul ro,anului a eului 5c5e pri,a ,sur pe ca 0e ro,ancierul ro,9n o adopt7 Cu, :o, a:ea oca-ia s constat, i 8n Patul lui Procu!t persoana 8nt9i este singura ce pare accepta<il lui Ca,il D etrescu7 >N0are nici un rost s lungi, :or<a( preci-9nd c persoana 8nt9i nu e ,onopolul ro,anului ionic i c ea n0a fost in:entat nici de roust( nici de( cu at9t ,ai puin( e,ulul su ro,9n: parante-a aceasta 8i are rostul 8n ,sura 8n care e4ist tendina de a fi luate 8n discuie( unul c9te unul( ele,entele Cnoii structuriC i de a se afir,a( ape@( c /M% ele nu sunt originale7 8n aceast capcan cade( 8ntr0un r9nd( i un eseist inteligent ca Ale4andru aleologu( dar( tre<uie s recunosc( ar putea ii o cdere intenionat( 8n scopul de a ne pli,<a erudit prin 8ntreaga pro- la persoana 8nt9iI? Unitatea @erspecti :ei este consecina i,ediat a eului central7 9n la cSrr, etfescu#n8ci un ro,ancier ro,9n n0a prut s acorde o atenie special perspecti:ei7 Ultima noapte e( 8n acest sens( ,ai ase,ntoare cu In cutarea timpului pierdut dec9t Patul lui Procu!t unde perspecti:a e sfr9,at ca o oglind transfor,at 8n cio<uri7 Dar( desigur( unitatea perspecti:ei nu tre<uie confundat >i a, re,arcat de c9te:a ori 8n co,entariile critice aceast confu-ie? cu unFdtatea ei7 La roust perspecti:a e i unitar( i unic >e4cepiile strnt iarelae cele<re ca i regula?7 La Ca,il etrescu( doar 8n pri,ul ro,an sunt :ala<ile a,<ele atri<ute( 8n cellalt(

renun9ndu0se la unicitate7 Unitatea 8ns r,9ne( 8n sensul c relatarea e ,eninut consec:ent din ung=iul unui persona@ pe toat durata capitolului: ni,ic nu inferea- perspecti:a doa,nei #7( 8n cele trei scrisori sau a lui Ered Aasilescu( 8n caietele sale deLftsernnar# 0 Cu totul altfel stau lucruriMin planul te,poralitiLAici Ca,il e0trescu se do:edete prea pu,7 ooriec:ent ,etadsi0pitrastiene >dei( 8n studiul su( a struit asupra acestei laturi ,ai ,ult dec9t asupra oricrei alteia?7 E pro<a<il c i,presia lui Ale4andru &eorge c el continu s decupe-e aciunea 8n ,aniera :ec=iului realis, nu e fr legtur cu incapacitatea scriitorului ro,9n de a topi cu ade:rat trecutul 8n clipa de fa7 #e,poralitatea proustian ar putea fi identificat la Ca,il etrescu pe poriuni ,ici( 8ns 8n ansa,<lul ro,anului r@u funcionea- aproape deloc7 Dou lucruri disting( din acestpuncr de :edere( ro,anul ca,ilpetresc8a$P/e#i,elu#su declarat7 8nt9i: caracterul crono#o8cO#d.tarretaLspc#i#Cr din capitolele ddi0cinci i( 8rt ##r9iEGlE( !o,anuriui roust( sel f8e#e8otal necronologic( trecutul ieind la suprafa 8n ,o,entele pri:ilegiate ale contiinei( ca un g=ei-er 9nind <rusc la picioarele cltorului; i nu e niciodat reconstituit( ci trit; e:eni,entele ,e,orate se reunesc 8n constelaii ce nu pot r8suprapuse pe cronologia real( 8,i :ine 8n ,inte o o<ser:aie a lui &ide dintr0o scriere auto<iografic *Si le (rain ne meurt+& CA reparcourir le passe( @e sui co,,e Kuel0Ku5un dont le regard n5apprecierait pas <ien Ies distances777C La fel >cu intenie artistic( desigur? naratorul din roust7 8n sc=i,<( acela de La /M$

V
7 Ca,il etrescu are :ederea prea <un i aprecia- corect distanele7 A doua deose<ire e ,ai su<til7 'ergson spunea c( ti,pul psi=ologic fiind de esen calitati:( noi nu retri, de fapt ni,ic( ci tri, totul din nou7 8ntre e:eni,entul 8nt9,plat i acela relatat nu e4ista Cdin aceast cau- iderttitate7 A, :-ut de@a c &=eorg=idiu d 8nt9lnirii cu Ela un confur pe care nu0l a:usese C8n realitateC: clipa pre-ent( cu <ogia ei de i,presii pasagere >strada( trsurile( casele o<lonite( propriile si,iri i apre=ensiuni ale naratorului?( aea- 8ntre 8nt9,plarea real i i,aginea ei din po:estire un gea, opac7 Acesta e un ele,ent esenial pentru te=nica proustian folosit de Ca,il etrescu( i a, co,<tut te-a lui Ale4andru &eorge c Ultima noapte n0ar fi dec9t o suit de ,o,ente 8nt9,plate( 8niruite ca nite scene dra,atice7 Dar tre<uie s ad,it acu, c l0a, co,<tut cu nu,ai @u,tate de gur pe autorul Semnelor "i reperelor cci dreptatea era( cel puin 8ntr0o pri:in( de partea lui7 Mut9nd accentul de pe 8nt9,plare pe refle4ul ei 8n contiina naratorului( Ca,il etrescu ,ai ,ult sugera posi<ilitatea unui alt fel de a nara dec9t 8l 8niaptuia7 Scenariul ro,anelor ale r,9ne tot acela epic din ro,anul doric( dar( ne,aii8ind e4pus 8ntr0o lu,in la fel de puternic( at,osfera faptelor pare adeseori ,ai i,portant dec9t faptele 8nsei7 La roust toc,ai acest scenariu s0a sc=i,<at funda,ental7 #udor Aianu >8n prefaa la pri,a ediie ro,9neasc integral a ro,anului lui roust? a e4plicat 8ntr0un ,od foarte si,plu dar i foarte e4act felul 8n care procedea- scriitorul france-7 8n aciunea ro,anului tradiional >eu a -ice doric?( e4ist ,o,ente CplineC >fapte?( introduse gra,atical prin perfect si,plu ori perfect co,pus( legate 8ntre ele prin spaii CgoaleC >descripii( e:ocri( portrete( co,entariu analitic?( introduse prin i,perfect7 Aceasta e sc=e,a ori0arei naraiuni clasice7 roust rstoarn( spectaculos( raportul( ceea ce ipredo,in la el fiind CgolurileC( de:enite centrale( i legate prin Cpli0 InuriC7 8n felul acesta( nici7 un cititor >i nici c=iar un specialist( ca &enette( care a studiat pro<le,a? nu poate fi4a cu e4actitate te,pora0litatea efecti: a 8nt9,plrilor: singurul ti,p real e acela pre-ent al naraiunii7 Cronologia nu este doar <ul:ersat( dar redus la -ero7 I,perfectul co,entariului( care e ti,pul gra,atical cel ,ai frec:ent 8n ro,anul lui roust( 8nglo<ea- perfectul si,plu sau co,pus al aciunii( aa cu, un pete ,are 8i 8ng=ite pe alii ,ai ,ici7 Scenariul >dar ter,enul e i,propriu? proustian nu ,ai este epic( ci analitic; nu /M3 se ,ai co,pune din CsceneC( C8nt9,plriC( CfapteC( restituite oarecu, o<iecti:( ci din flu4ul a,intirilor( al contiinei( instalate 8n durata pur interioar7 Aceast rsturnare( ro,anele lui Ca,il etrescu n0o cunosc i( de aceea( Cde0dra,ati-areaC( at9t de e:ident la Anton +ol0<an ,ai t9r-iu( nu e dec9t cu greutate sesi-a<il 8n Ultima noapte sau 8n Patul lui Procu!t 8n care frec:ena co,entariului i frec:ena 8nscenrii r,9n apropiate( 8ntr0un ec=ili<ru tradiional7 Er a0i ur,a ,odelul at9t de departe 8nc9t s re:oluione-e te=nica naraiunii( Ca,il etrescu nu e ,ai puin un refor,ator e4cepional( 8n spaiul nostru( 8n ,sura 8n care sugerea- cel dint9i c restituirea o<iecti: a faptelor este( 8n ro,an( un procedeu artificial i nai:7 El propune( 8n sc=i,<(

prin situarea eului 8n centru i prin respectarea unitii perspecti:ei( un ,od ,ai firesc de a nara7 Condiiile ionicului sunt deplin 8nfptuite 8n clipa 8n care teatrul aciunii se ,ut 8nluntrul contiinei naratorului7 Ni,ic nu e!te dec9t dac e!te trit 8n contiin: aceast fra- pe care ar fi putut0o rosti Ca,il etrescu e4plic cel ,ai <ine i caracterul aparent <anal( co,un( al 8nt9,plrilor de pe strad( din scena 8nt9lnirii Elei cu 6tefan( i dispariia ierar=iei de se,nificaie( i i,posi<ilitatea ,oti:aiei glo<ale( i( 8n fine( 8n:luirea 8nt9,plrilor 8ntr0o at,osfer sufleteasc( de:enit ,ai i,portant dec9t ceea ce se petrece de fapt7 Nu,ai 8n lu,ina contiinei( <anala pli,<are capt( spre sf9ritul episodului( o 8nse,ntate uria( iar dup0a,ia-a o<inuit de :ar se con:ertete C8ntr0o -i i,ensC 8n care C8nt9,plrile acestea ,ici( a,nunite p9n 8n fracii de i,presieC a@ung s fie si,ite Cprintre cele ,ai i,portante din :iaa ,eaC75 Dar( dac este aa( atunci totul are i,portan doar pentru cel care triete7 La ce <un s po:esteti ce:a care are se,nificaie nu,ai pentru tine 8nsuiH 8ntre<area i0o pune i &=eorg=idiu( pe dru,ul 8ntoarcerii spre cas( dup ce a lsat0o pe Ela la ,tua ei: CAst-i( c9nd le scriu pe =9rtie( 8,i dau sea,a( iar i iar( c tot ce po:estesc nu are i,portan dec9t pentru ,ine( c nici nu: are sens s fie po:estite7C A, recopiat aceast fra-: s0o reciti, cu atenie7 Ea conine singura referin( din tot ro,anul( a naratorului la faptul de a !crie ceea ce s0a petrecut7 Nu pute, susine( dat fiind caracterul de e4cepie al acestei ,rturisiri( c &=eorg=idiu ar a:ea contiina li,pede a 8,pre@urrii c nu este doar protagonistul aciunii( ci i cel care scrie7 El face 8n treact c9te:a o<ser:aii despre literatur >ca acelea citate despre ra0 /M/ portul :ieii cu teatrul?( fr a prea 8ns c 8nelege p9n la capt consecinele posturii lui du<le( de persona@ i de po:estitor7 8n ro,anul doric( naratorul transcendent nu era o<ligat s0i e4plice raportul fa de e:eni,entele relatate( con:enia fiind acolo c el tie totul i poate spune totul7 reci-area raportului de:ine necesar din clipa 8n care naratorul nu ,ai este doar o :oce din afar( ci are >sau tinde s ai<? statutul unui persona@7 6i ,ai e4act: c9nd cel care narea- 8n c=ip e4plicit este un persona@7 Aici( o o<ligaie li<er asu,at pretinde de 8ndat o alta: ni,eni n0a forat pe narator s intre 8n pielea unui persona@ i s adopte punctul de :edere i :ocea acestuia; dar 8n clipa 8n care a fcut0o( el e silit s ,anifeste desc=is a,<iguitatea rolului su7 8n cutarea autenticitii( pe care con:enia doric a o,niscienei 8ncepuse s0o st9n@eneasc( naratorul ionic intr 8n scen7 erfect7 Dar at9t nu e de a@uns pentru ca i,presia de firesc s fie deplin( cci ceea ce se c9tig pe de o parte risc s se piard pe0de alta: naratorul 8ntrupat tre<uie s ne e4plice >dac :rea s crede, 8n :erosi,ilitatea lui? de ce po:estete ceea ce po:estete7 Un indi:id gelos nu e dec9t 8ntr0un ca- din o ,ie i un indi:id care scrie un ro,an despre gelo-ie: acest persona@ deri-oriu 8l o<lig pe naratorul din ro,anul ionic s se @ustifice 8n oc=ii cititorului7 C9nd( ca 8n ca-ul Ultimei nop,i naraiunea nu are for, oral i nu e adresat e4plicit cui:a( ci for, scris >Cc9nd le scriu pe =9rtieC? i neadresat( suspendat( ionicul pretinde( 8n spri@inul :erosi,ilitii( un rspuns la cel puin trei 8ntre<ri: de ce scrie naratorulH c9nd scrieH ce for, d naraiuniiH Eapt se,nificati:: la nici una din aceste 8ntre<ri( Ultima noapte na conine un rspuns clar7 La cea dint9i( rspunsul nu poate fi dec9t presupus7 Naratorul nu are contiina li,pede a actului su7 oate fi ne:oia ,rturisirii( ca s0i uure-e sufletul( ori aceea de a 8nelege ,ai <ine ce s0a 8nt9,plat7 Autorul 8nsui nu ne ofer :reun indiciu7 A doua 8ntre<are o pute, refor,ula( cu ,ai ,are claritate( astfel: 8n ce ,o,ent( raport9ndu0se la e:eni,entele trite de persona@ul0nara0tor( 8ncepe relatarea luiH 8n ter,eni te=nici( ar fi :or<a de ti,pul die0ge-ei i de cel al po:estirii7 8n ro,anul doric( ,o,entul c9nd 8ncep s fie narate faptele este( fr ec=i:oc( ulterior 8nc=eierii aciunii( aa 8nc9t procedeul cel ,ai o<inuit este aaalepsa >&enette( care a studiat 8n detaliu aspectele te,poralitii narati:e( e-it s :ad 8n analepsa o /M2 ( fi(ur c9nd se refer la ro,anul pe care eu 8l nu,esc doric( 8ntr0at9t procedeul este de spontan acolo?7 Actul narrii reface( 8n ro,anul doric( 8n ,od siste,atic( adic de o<icei cronologic( e:eni,entele consu,ate( al cror final e cunoscut naratorului >i care nu face din asta un secret? de la <un 8nceput7 8n ro,anul ionic( lucrurile sunt ce:a ,ai co,plicate7 Ca-ul clasic al acestor dificulti poate fi considerat L ?Etran(er al lui Ca,us( de c9te:a ori e4a,inat su< acest raport( fr putina perfectei clarificri( de la studiul foarte ,odern pentru epoca 8n care a aprut >$)2/?( al lui Sartre i p9n la( s spune,( 'rian Eritsc=7 La noi( Al7 Clinescu a fcut o tentati: inteligent de a gsi noi puncte de spri@in *Per!pecti$e critice+# Dac a:e, 8n :edere Ultima noapte constat, c nu e deloc uor( darc nu c=iar cu neputin( s situ, e4act ,o,entul >sau( cci pot fi ,ai ,ulte( ,o,entele? 8n care

naratorul aterne pe =9rtie istorisirea lui7 Un indiciu relati: l0ar putea constitui studierea ti,purilor :er<ale7 &ra,atica e uneori un <un sftuitor pentru critic: dar la care( ca la toi sftuitorii( nu tre<uie s plec, dec9t o urec=e7 8n cele patru capitole ale reconstituirii din partea 8nt9i( predo,in perfectul co,pus i i,perfectul; 8n celelalte( i ,ai ales 8n @urnalul de front din partea a doua( pre-entul7 E :or<a de o predominare >discuta<il i aceasta p9n ce se :a 8ntreprinde o anali- statistic? i nu de o 8ntre<uinare e4clusi:7 I,presia cititorului atent este c &=eorg=idiu 8ncepe s0i note-e du<la e4perien 8n perioada concentrrii la D9,<o:icioara >i( de aceea( tot ce se refer la cstorie( la testa,ent( la ne8nelegerile ulterioare cu Ela poate fi considerat ca aparin9nd planului trecut? i o continu pe durata pri,elor spt,9ni de r-<oi7 Ulti,ele r9nduri par scrise ce:a ,ai t9r-iu( 8n orice ca- dup un ti,p de la rnirea lui &=eorg=idiu i lsarea lui la :atr7 8ntre capitolele 8nt9i i ase ale pri,ei pri( pe de o parte( i cele apte ale prii a doua( pe de alta( e4ist totui o diferen ,ini,( dar sesi-a<il( de ton( care indic o distan te,poral diferit 8ntre diege- i po:estire7 Aceast distan e ,ai ,ic 8n capitolele despre r-<oi7 Aici apar prolepsele >figura in:ers fa de analepsa?( adic anticiprile( ca i cu,( 8n ,o,entul 8n care naratorul notea- un lucru( acesta nu s0a petrecut real,ente( fiind nu,ai pro<a<il: C lecarea ,ea la 'ucureti este ine:ita<il7 arc se apropie un e4a,en de-agrea<il7 A, scris ne:estei ,ele c s9,<t seara sosesc7 #renul nu s0a oprit la peron( ci 8n c9,p( pe o linie de gara@; gara e 8n 8ntuneric de frica /M1 -epelinurilor777C !elatarea nu e deloc consec:ent7 re-entul :er<elor din 8nt9ile fra-e se refer la un ,o,ent anterior plecrii( c9nd aceasta e doar ateptat cu neplcere( iar scrisoarea de 8ntiinare a fost e4pediat7 'rusc( 8n fra-a ur,toare( notaia aparine altui ,o,ent( cci naratorul a sosit 8n 'ucureti( a fost 8nt9,pinat( a a@uns acas etc7 Cu, se :ede( sc=i,<area rapid i neanun,at a ,o,entului 8n care naratorul pune pe =9rtie 8nt9,plrile ne face s nu pute, :or<i( dec9t cu 8ngduin( de un @urnal inut la -i7 Aspectul de @urnal e 8neltor7 Autorul a a,estecat :dit( 8n @urnal( ele,ente pur ro,aneti7 Dar cu aceasta atinge, rspunsul la a treia 8ntre<are i anu,e for0n ,a pe care naratorul o d po:estirii sale7 8n toat partea 8nt9i( ea r,9ne incert( ,ai aproape( 8n orice ca-( de ,e,orialistic >C8n pri,:ara anului $)$M( ca su<locotenent proaspt( 8nt9ia dat concentrat777C: distana 8ntre po:estire i diege- este totui considera<il? dec9t de auto<iografie >care ar pretinde pstrarea nesc=i,<at a ,o,entului 8n care sunt relatate e:eni,entele?7 8n general 8ns( persoana 8nt9i a naraiunii nu pare a0l o<liga deoca,dat pe autor s indice ,ai fer, for,ula adoptat( ceea ce rpete din autenticitate7 Ca,il etrescu se afl( su< acest raport( doar la @u,tatea dru,ului 8ntre ro,anul doric( deloc e4igent 8n pri:ina for,ei naraiunii >care e Cde ro,anC i at9ta tot?( i ro,anul ionic7 Nici cartea a doua nu clarific p9n la capt lucrurile7 CLurnalulC e gre:at de artificii ro,aneti( te,poralitatea e indecis7 8naintea lui Anton +ol<an i Mircea Eliade( influenai de &ide( ro,anul nostru nu i0a pus desc=is pro<le,a Cfor,eiC i( i,plicit( nici pe a CadresantuluiC7 Cci dac 8n ro,anul doric( po:estirea poate fi foarte <ine neadresat >sau adresat cititorului 8n sens generic?( 8n ro,anul ionic la persoana 8nt9i( din 8nsi for,a adoptat decurge necesitatea preci-rii adresei: o scrisoare( un caiet de 8nse,nri( un @urnal etc( ca s par autentice( tre<uie s respecte con:enia care le constituie >cci( se tie( autenticitatea e tot o con:enie?7 8n Ultima noapte aceste noi con:enii nu le 8nltur cu totul pe cele :ec=i7 Coe4istena lor creea- adesea o i,presie de nefiresc7 Autorul se do:edete un refor,ator ti,id7 El utili-ea-( de e4e,plu( 8n falsul @urnal de r-<oi( stenogra,a e:eni,entelor: procedeu inedit la noi i care distinge net ro,anul su de 8ntunecare i de celelalte7 Sau rupe planul te,poral prin alternri( intercalri( prolepse7 8n fine( dilat frec:ent ti,pul po:estirii 8n raport cu cel al diege-ei7 /MM Dar aceste procedee ionice >totui preponderente? nu e4clud altele dorice: for,a indecis( suspendarea adresantului( analepsa( re-u,atul i aa ,ai departe7 8n definiti:( Ultima noapte de dra(o!te 8nt7ia noapte de r5boi conine o contradicie funda,ental( dar care nu e aceea de:enit clasic a e4istenei( 8n acelai ro,an( a dou ro,ane aproape de sine stttoare7 Ca s0o e4plic,( tre<uie s face, un ,ic ocol recapitulati:7 A po:esti nite e:eni,ente trite i a aterne po:estirea pe =9rtie sunt acte esenial diferite7 Ca,il etrescu a fost contient de cea ,ai ,are parte a consecinelor ce decurg din identificarea naratorului cu un persona@ i din unitatea punctului de :edere7 El a sc=i,<at su<stanial poetica ro,anului culti:9nd e:eni,entul co,un i pe cel deri-oriu >adic fr se,nificaie?( renun9nd la ,oti:aia glo<al i adapt9nd p