Sunteți pe pagina 1din 0

Album fotografic

4 august 1919 - Armata romn ocup


Budapesta
Bucure ti
www.george-damian.ro
Introducere
Rzboiul dintre Romnia regal i Ungaria bolevic ncepea n noaptea de 15 spre
16 aprilie 1919 cnd Divizia 6, Divizia ! de "usari, Divizia de secui i grzile roii
mag"iare atacau la #iucea i $igani posturile naintate ale armatei romne%
#ontrao&ensiva romn a atins n patru zile zona 'un(ilor )puseni i apoi linia rului
*isa% +a ,radea romni, unguri, germani i slovaci -ntmpin pe romni cu &lori i cu
strigte de bucurie, scoase n limba lor., scria /icolae 0orga, pentru c i1au salvat de
bolevici% +a 2 aprilie i 1 mai, trupele romne au a3uns la *isa pe ntreaga lungime a
&rontului, reuind s &ac 3onc(iunea cu trupele ce"oslovace n zona #sap1'un45cs%
+enin i comunica telegra&ic lui 67la 8un c prin 6asarabia, 6ucovina i 9ali(ia
Uniunea :ovietic urma s a3ute Republica :ovietic Ungar% ,ameni politici romni, ca
)le;andru <aida, *ac"e 0onescu, /icolae *itulescu, 0onel 6rtianu, #onstantin )ngelescu
artau &actorilor de decizie de la =aris pericolul pe care l reprezenta pentru >uropa
re&acerea &or(elor militare ale Ungariei :ovietice% *emerile erau ndrept(ite, ntruct la
?2 mai 1919, armata Ungariei ocupa ntreaga :lovacie%
Urmtoarele atacuri ale armatei bolevice mag"iare s@au des&aurat con&orm
planurilor lui +enin, care prevedeau declanarea la scara european a unor mari
demonstra(ii muncitoreti pentru aprarea Ungariei bolevice% +a 19 spre ?2 iulie 1919,
armata ungar a atacat respingnd armata romn pn la ,radea% ) avut loc o
www.george-damian.ro
contrao&ensiv i, dup apte zile de lupte crncene, trupele romne se apropiau de
6udapesta% +a august 1919, patru escadroane de roiori comandate de colonelul
Rusescu au pornit spre 6udapesta unde a a3uns spre sear% 0storiogra&ia a consemnat data
eliberrii 6udapestei de bolevism ca &iind A august 1919, ziua n care generalul
'rdrescu a primit de&ilarea trupelor romne n capitala Ungariei%
)m strns aici 5 de &otogra&ii care ilustreaz eliberarea *ransilvaniei i a Ungariei
de ctre )rmata Romniei n vara anului 1919, imagini care provin din ar"iva 'uzeului
'ilitar de la 6ucureti% Bn partea a doua pute(i citi o traducere a unui raport al serviciilor
de in&orma(ii britanice din 1 mai 1919 care constatau pericolul e;isten(ei unei republici
sovietice n mi3locul >uropei, raport pstrat de )r"ivele /a(ionale de la +ondra la cota
#)6C?AC!2%
9eorge Damian
www.george-damian.ro
IMAGINI
www.george-damian.ro
www.george-damian.ro
PRIMIREA S!ERA"I#$R R$M%"IEI #A BE&ES-'SABA
www.george-damian.ro
PRIMAR# $RA(#I BE&ES-'SABA $)ER* P%I"E (I SARE RE+E#I )ER,I"A",
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I ,IS'-%", ' I#I MA"I (I +E"ERA#II PRE.A"/ M*R,*RES' (I
PA"AI-ES' #A BE&ES-'SABA
www.george-damian.ro
0" A(-EP-AREA 0"'EPERII ,E)I#*RII -RPE#$R R$M%"E
RE+E#E )ER,I"A", I ,E'$REA.* S$#,A1I 0" PIA1A 'E"-RA#* A $RA(#I BE&ES-'SABA
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I PRIME(-E ,E)I#AREA -RPE#$R
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I 0"-%MPI"A- ,E PRE#A1II 'A-$#I'I ,I" 'AREII MARI
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I PRIME(-E RAP$R-# +E"ERA##I -RAIA" M$($I
www.george-damian.ro
I#I MA"I/ RE+E#E )ER,I"A", I (I RE+I"A MARIA ,IS'-%", ' -I"ERE ,I" 'AREII MARI
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I ,E'$REA.* PE #$'$-E"E"-# +2I'A ,I" RE+IME"-# 14 AR-I#ERIE
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I (I RE+I"A MARIA -RE' 0" RE!IS-* -RPE#E ,I!I.IEI A 3-A !%"*-$RI
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I ,E'$REA.* S$#,A1I ,I" ,I!I.IA 3-A !%"*-$RI
www.george-damian.ro
+E"ERA## -RAIA" M$($I (I RE+E#E )ER,I"A", I -RE' 0" RE!IS-* +AR,A ,E $"$ARE PE PER$"# +*RII ,I"
'AREII MARI
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I ,E'$REA.* PE +E"ERA## ,ABI4A/ '$MA",A"-# ,I!I.IEI 3 !%"*-$RI
www.george-damian.ro
PRIMIREA RE+E#I )ER,I"A", I 0" +ARA $RA,EA MARE
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I/ RE+I"A MARIA (I I#I MA"I 0" )A1A +*RII $RA,EA MARE
www.george-damian.ro
S!ERA"II R$M%"IEI A4"+%", #A MI-R$P$#IA ,I" $RA,EA
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I -RE'E 0" RE!IS-* +AR,A ,E $"$ARE
www.george-damian.ro
,E'$RAREA $S-A(I#$R 'ARE S-A ,IS-I"S 0" #P-E#E PE"-R E#IBERAREA -RA"SI#!A"IEI
www.george-damian.ro
,E'$RAREA "$R $)I1ERI ,E '*-RE S!ERA"# R$M%"IEI
www.george-damian.ro
+E"ERA## +2E$R+2E M*R,*RES' (I RE+E#E )ER,I"A", I -RE' 0" RE!IS-* -RPE#E ,I" PIA1A 'E"-RA#* A
$RA(#I $RA,EA
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I (I RE+I"A MARIA PRIMES' ,E)I#AREA -RPE#$R ,I" +AR"I.$A"A $RA,EA
www.george-damian.ro
'EREM$"IA ,E'$R*RII +E"ERA##I +2E$R+2E M*R,*RES' ,E '*-RE RE+E#E )ER,I"A", I
www.george-damian.ro
S!ERA"II R$M%"IEI 0" -RIB"A $)I'IA#*
www.george-damian.ro
S!ERA"II PRIMES' ,E)I#AREA
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I (I RE+I"A MARIA ,E'$REA.* $S-A(I 0" 'E"-R# $RA(#I $RA,EA
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I/ +E"ERA## PRE.A"/ RE+I"A MARIA (I +E"ERA## BA#I)
www.george-damian.ro
RE+E#E )ER,I"A", I (I RE+I"A MARIA ASIS-* #A M$ME"-# -RE'ERII -ISEI ,E '*-RE -RPE#E ,I" ,I!I.IA 3/
15 A+S- 1919
www.george-damian.ro
+E"ERA#II M$($I (I $#-EA" ASIS-%", #A -RE'EREA -ISEI
www.george-damian.ro
PAR#AME"-ARI "+RI #A S.$#"$'
www.george-damian.ro
RE+IME"- ,E !%"*-$RI 0" B,APES-A
www.george-damian.ro
PA-R#* MI#I-AR* ,E I")A"-ERIE 0" 'E"-R# 'API-A#EI "+ARE
www.george-damian.ro
RE+IME"- ,E AR-I#ERIE 0" MAR( PRI" B,APES-A
www.george-damian.ro
+E"ERA## PA"AI-ES' PE -ERASA 2$-E##I +E##ER- ,I" B,APES-A
www.george-damian.ro
+$R"I(-II R$M%"I A""1%", P#E'AREA ARMA-EI R$M%"E ,I" B,APES-A
www.george-damian.ro
RAP$R- A# SER!I'II#$R ,E I")$RMA1II BRI-A"I'E
,I" 51 MAI 1919
ASPRA PERI'$##I B$#(E!I' ,I" "+ARIA
www.george-damian.ro
Re6o7u8ia 'omunist din ngaria
)m primit de la 6udapesta in&orma(iile i documentele pe baza crora se poate &ace o
estimare n privin(a adevratelor scopuri ale noului 9uvern comunist, precum i a anselor ca
acesta s devin unul stabil% #u e;cep(ia unui e;periment scurt i par(ial din Dran(a n 1!A!,
acum este pentru prima dat n istorie cnd doctrinarul comunist modern se gsete n pozi(ia
de a@i testa e;perimentele pe o EmainE care &unc(ioneaz la capacitate ma;imF din
momentul n care bolevicii au preluat controlul Rusiei, mainria a &ost dislocat% #a urmare,
e;perimentul merit studiat cu aten(ie% #omunitii consider c germanii erau n spatele
revoltelor din 6udapesta, avnd agen(i provocatori% #u trei sptmni nainte de revolu(ie, mai
mul(i agitatori au provocat Eo &urtunE la unul dintre ziarele locale% )cetia au &ost potoli(i de
trupele 9uvernului, dar con&runtrile s@au soldat cu moartea a G poli(iti i cu rnirea a AG de
persoane% 0mediat s@a cerut arestarea comunitilor, acetia &iind considera(i pericol public, &apt
care s@a i ntmplat, printre cele 2 de persoane arestate a&lndu@se 6ela 8un, )lpari i 6ela
<ago% #ei trei au &ost interoga(i de poli(ie i btu(i cu patul putii% 6ela i <ago erau aproape
mor(i n momentul n care au &ost dui n celule% *otui, ulterior s@a stabilit c incidentul nu
avea legtur cu =artidul #omunist i c e;ista un val de simpatie la adresa lor% )cetia au &ost
muta(i ntr@o nc"isoare mai bun i ulterior elbera(i% Bn momentul n care contele 8arolHi a
demisionat, el nu avea practic alt variant dect s predea (ara socialitilor% )cesta erau un
persona3 tmpit i orgolios, sus(intor al )ntantei n asemenea msur, nct la un moment dat
a &ost suspectat c este agent al )ntantei% >l a a3uns la putere &cnd promisiuni pe care nu le
www.george-damian.ro
putea ndeplini, iar n momentul n care nu a mai putut &ace &a( valului de critici, a adoptat
ultima linie de rezisten(% :ocialitii au re&uzat &unc(ia solicitnd cooperarea cu bolevicii, iar
aceti oameni, acceptnd &unc(ia, au trecut la organizarea unui 9uvern comunist n cea mai
e;trem &orm% =entru a le &ace dreptate, liderii comuniti nu au &cut nici un secret din
scopurile lor% +a &el ca i n Rusia, acetia au optat pentru o serie de discursuri despre politic,
propagand i legisla(ie% =rincipala lor sc"em era destul de simplI statul urma s de(in toate
propriet(ile publice i private, iar &iecare cet(ean urma s primeasc un salariu &i; i s
plteasc o sum &i; pentru c"irie i un pre( &i; pentru orice bunF nimeni nu trebuia s &ie
nedrept(it% =e de alt parte, din moment ce era necesar o Edictatur a proletariatuluiE, pn
cnd oamenii nceteaz s tn3easc dup vec"ea ordine, sau ca s &olosim cuvintele lui )lpari @
un membru al 9uvernului @ Epn cnd nceteaz s mai &ie orbi(i de perspectiva noii vie(i
glorioaseE, acetia trebuie s &ie complet supui 9uvernului, cealalt variant &iind moartea%
)st&el, aa cum se va vedea, muncitorii trebuie s@i ndeplineasc sarcinile trasate rapid i
e&icient, &r s protestezeF anga3a(ii statului trebuie s &ie mul(umi(i cu salariile pe care le
primescF proprietarii de magazine trebuie s inventarieze mar&a din depozite i s o predea
9uvernuluiF burg"ezii trebuie s predea tot ce au dobndit pn atunci i ar trebui s &ie
bucuroi dac vor mai avea vreun drept%
Porunci7e comuniste
)cum dou sau trei sptmni, noile E12 porunci Ecomuniste au &ost a&iate n toat
6udapesta% )cestea erauI
1% )pra(i puterea proletariatului, care v@a scos din captivitate i va scpat de opresiunea
www.george-damian.ro
con(ilor, banc"erilor, proprietarilor de &abrici i a generalilor%
?% : nu ave(i idealuri strine i nu v &ace(i idoli% Bntodeauna lupta(i pentru Ungaria Roie,
pentru ca acesta s devin ct mai puternic i mai per&ect%
% ,nora(i Republica :ovietic i respecta(i ordinele acesteia% Republica :ovietic muncete
pentru voi i voi trebuie s lupta(i pentru ea%
A% /u v pierde(i cura3ul% Bn ziua n care v ve(i pierde cura3ul, &otii asupritori i vor
recpta puterile%
5% /u perturba(i ordinea% Dac iei(i din rnd ve(i &i precum o pictur de ap, iar inamicul
v va putea distruge cu doar dou degete% Dac rmne(i alturi de camarazii votri, ve(i &i
precum o mare victorioas ce ng"ite vec"ea lume i aduce una nou%
6% =stra(i disciplina%
G% /u uita(i c sunte(i ncon3ura(i de inamici, att din interior ct i din e;terior% =i(i cu
ncredere, strnge(i cu putere armele n mini, iar sabia adversarului adversarului va cdea i
&rontierele na(ionale vor &i mturate%
!% /u lsa(i s intre n rndurile voastre nici unei persoane care v incit la revolt, deoarece
acela vorbete limba inamicului%
9% /u lsa(i s intre n rndurile voastre nici un agitator sau provocator%
12% /u le lua(i boga(ilor casele, vitele, pmnturile sau bi3uteriileF lsa(i acest lucru n seama
#onsiliului% Doar ast&el toate acestea pot &i ale voastre i ale semenilor votri @ motenirea
www.george-damian.ro
muncitorilor i a sracilor agricultori%
+u6ernu7 comunist
+a acest raport sunt ataate &otogra&iile liderilor comuniti, din totalul de ?, ?5 &iind evrei%
:e poate observa c &iecare comisar e repartizat unui Depratament% > bine s o&erim aici o
descriere scurt a celor mai importan(i dintre acetiaI
Be7a &un
Dei un persona3 proeminent n ziare, 6ela 8un este probabil cel mai pu(in important
membru al 9uvernului% >l este cunoscut ca &iind o persoan inteligent, care i &ace singur
reclam% Bn speran(a c va convinge muncitorii de &aptul c, n oc"ii lumi, revolu(ia depinde de
via(a sa, acesta este nso(it n permanen( de ase grzi de corp narmate, iar dormitorul su
este pzit zi i noapte de un gardian narmat, iar n &a(a "otelului n care st se gsete o
motociclet dotat cu o mitralier% 'a3oritatea minitrilor, mai serioi, rd de acest teatru,
deoarece via(a lui 8un nu e n pericol% Unii dintre ei i@au cerut scuze, pentru c au spus despre
acesta c este un anal&abet i c merit s &ie apreciat pentru c tot ce a realizat a &ost &cut
avnd EdotareaE unui orator de mna a treia% )cetia sunt nervoi i nu se simt con&ortabil
cnd el se ntlnete singur cu minitrii de e;terneF el este ncntat de acest lucru, dar acetia
sunt ngrozi(i de &aptul c acesta are di&icult(i n momentul n care ncerc s e;plice
doctrinele comuniste%
www.george-damian.ro
Eugen 2am9urger
Despre acesta se crede c este un emisar al :tatului 'a3or german, dar n prezent acesta
ocup &unc(ia de comisar pentru agricultur% >l este un german de la 0nstitutul <irc"oJ i a
venit pentru prima dat n Ungaria n urm cu doi ani% )cesta s@a stabilit ntr@un ora mic din
:omogH, unde a dus o via( simpl i a o&erit ngri3iri medicale gratuite oamenilor% Ulterior,
acesta a lucrat ca medic al trupelor a&lat n pregtire, dar datorit &aptului c a luat parte la o
rebeliune, a &ost nc"is pn la semnarea armisti(iului% Dei nu era comunist declarat, naintea
Revolu(iei #omuniste, acesta organizat o micare a (ranilor i a ocupat o cldire important%
+a acea dat, restul liderilor comuniti se a&lau n nc"isoare%
+eorg #u:acs
9eorg +u4acs e un &ost pro&esor de &iloso&ie la Universitatea Keidelberg i un critic de art,
n prezent &iind comisar pentru nv(mnt% Diind &iul unui banc"er, acesta avea o avere de
apro;imativ milioane, bani pe care i@a dat =artidului #omunist sau la care a renun(at avnd
n vedere noile legi% >l este autorul unui proiect educa(ional ambi(ios, care prevede separarea
copiilor de prin(i i educarea lor, n unele din cldirile con&iscate, pn la vrsta de ?A de aniF
acesta a ncercat s convig apro;imativ 9%222 sau 12%222 de &oti &unc(ionari bancari, care
erau omeri, s lucreze ca pro&esori n aceste coli% >l este un vistor a&abil%
4osep; Sa<e
+a 1G ani, acest evreu mag"iar era membru al =artidului :ocialist% *rei ani a &ost
corespondent la 6erlin al unui ziar socialist mag"iar i n 192A a &ost numit corespondent
www.george-damian.ro
pentru E<orJaertsE la +ondra% ) stat la +ondra 12 ani i a plecat cu pu(in nainte de izbucnirea
rzboiului% >ra &oarte ncreztor n propriile capacit(i% ) &ost &oarte activ n cadrul #on&erin(ei
:ocialiste de la 6erna, iar n momentul n care comunitii au a3uns la putere el se a&la la
)msterdam% Revenind la 6udapesta, a a&lat c cei care l@au c"emat au &ost comunitiiF el a
a&irmat c e n &a(a unei dileme, deoarece nu voia s rmn n Ungaria, avnd n vedere &aptul
c avea ansa s ocupe un post important n cadrul #abinetului britanic, cu pu(in nainte de
izbucnirea revolu(iei, pe care o considera inevitabil% Bn cele din urm, acesta s@a "otrt s
accepte postul n loc s ctige e;perin(, iar dup apro;imativ o sptmn a declarat c a &ost
surprins de &aptul c administra(ia mai are surprize c"iar i pentru un om de calibrul su% :a;e
sper c la un moment dat va putea pleca la +ondra% =robabil, dac ar ti c acest lucru nu@i va
&i permis sub nici o &orm de comuniti, i@ar prsi pe comuniti i ar ncerca s se reabiliteze%
Bn prezent el este comisarul pentru propaganda din pres i controlul telegra&ului din 9uvernul
comunist%
E<ecuti6u7
>;ist un EDirectorat al celor #inciE, &ormat din 6ela 8un, 6ela <ago, :igmund 8un&i,
Losep" =oganH i nc o persoan al crei nume nu@l cunoatem% :ecretarul directoratului este
)lpari, a crui &otogra&ie nu am reuit s o ob(inem% >l este creierul din spatele lui 8u"n% >l
este un evreu cu viziuni idealiste i a avut un program att de e;trem nct a &ost dat a&ar din
=artidul :ocialist din Ungaria nainte de rzboi% ) &ost deportat din 9ermania datorit rela(iei
cu +ieb4nec"t i a &ost nc"is de cteva ori pentru convingerile sale% )cesta sus(ine &aptul c
Emasele sunt nerecunosctoare &a( de comunism, acesta &iind cel care a scpat popula(ia de
www.george-damian.ro
toate gri3ileE% /emul(umirile popula(iei se re&er la &aptul c, comunitii au &ost cei care au
ani"ilat orice speran( i bucuria de a tri% >l e;plic acest lucru, pein &aptul c popula(ia a
trit att de mult n ntuneric, Enct la ora actual ea este orbit de glorioasa lumin a unei noi
vie(i libereE% Bn ignoran(a lor, acetia doresc s revin la starea anterioar de sclavie%
#omunismul ncerc eradicarea complet a capitalismului, ast&el nct s nu mai e;ite o rela(ie
proprietar @ sclav la care s se revin% )bia atunci comunitii vor &i mul(umi(i% 'arele lui plan
reprezint acordarea de locuin(e popula(iei, detaliile acestuia &iind prezentate mai 3os%
0nro9irea 9o7=e6ic a ngariei
De(in o traducere a tuturor legilor aprobate n a doua sptmn din aprilie% )cesta este
un rezumatI )utoritatea suprem revine #ongresului /a(ional, ai crui membri sunt alei de
#onsiliile #omitatelor i oraelor, &iecare 52%222 de locuitori avnd un reprezentant% =entru
#onsiliul +ocal, muncitorii de la sate i vor alege un membru pentru &iecare 122 de locuitori
Mn ora va&i ales un reprezentan pentru 522 de locuitoriN% /umrul de membrii al #onsiliilor
+ocale nu poate depi 52 de persoane pentru sate i 22 pentru orae% #onsiliul #entral va
avea sediul la 6udapesta i va avea 522 de membri% Diecare #onsiliu i va alege un #omitet
>;ecutiv ce nu va &i mai mare de 5 persoane pentru sate i ?2 pentru orae% #ei !2 de membri
ai #onsiliului >;ecutiv de la 6udapesta sunt Ee; o&&icioE membri ai #ongresului /a(ional%
#onsiliile +ocale au putere e;ecutiv n privin(a problemelor locale, dar au obliga(ia s urmeze
ordinele consiliilor superioare, care au posibilitatea de a modi&ica anual rezolu(iile re&eritoare
la consiliile subordonate%
www.george-damian.ro
,reptu7 7a 6ot
)u drept de vot to(i muncitorii, de ambele se;e, care au mplinit 1! ani i sunt anga3a(i%
Urmtorii nu au acest dreptI patronii, persoanele cu venituri private, comercian(ii, preo(ii,
nebunii, criminalii%
>;ist un numr mare de legi re&eritoare la preluarea pmntului de ctre stat i la
controlul culturilor pe supra&e(e mari% >&ectul acestor legi este de a@i o&eri (ranului un venit
&i;, pentru ca statul s poat lua tot pro&itul% )ceasta este i o msur menit s previn
eventualele nemul(umiri i s descura3eze persoanele care &ac abuzuri n numele statului% Un
e;empluI E9uvernul #onsiliilor Revolu(ionare avertizeaz asupra &aptului c orice anga3at al
9uvernului, al #omisariatelor =oporului sau al autorit(ilor subordonate acestora, care va &ace
abuzuri va &i 3udecat de #urtea Revolu(ionar% ,ricine &ace abuzuri utiliznd &or(ele armate sau
de poli(ie e pasibil de o pedeaps special% 9uvernul ar putea cere c"iar i pedeapsa cu
moarteaE, sau, EBn ultimele zile, au e;ista cazuri n care persoane ce purtau uni&orme militare,
dar i civili, au con&iscat locuin(ele sau bunurile persoanlor pe care le gseau acolo, a&irmnd
c au &cut acest lucru n numele autorit(ilorE% =edeapsa anun(at pentru acest lucru esteI
E'unc silnic pn la 12 ani, o amend de pn la 52%222 de coroane sau, n cazuri speciale,
condamnarea la moarteE%
Restric8ii de c7torie =i cen>ur
#ltoriile n a&ara grani(elor sau n alte pr(i ale Ungariei sunt interzise pe termen
nede&init, e;cep(ie &cnd c"estiunile urgente% #ltorii vor &i perc"ezi(iona(i n sta(ii, pentru a
www.george-damian.ro
nu transporta bani sau alimente, acetia avnd voie s aib asupra lor doar o sum mic de
bani%
*oate scrisorile vor &i e;pediate, att n interiorul (rii ct i n a&ara grani(elor, n plicuri
desc"ise% e;cep(ie vor &ace reprezentan(ii strini, diploma(ii i al(i reprezenta(i ai unor misiuni
o&iciale%
+egile privind alimente sunt n mare msur aa cum ne ateptm% *oate produsele din
carne sunt proprietatea statului i i sunt alocate de 9uvern, care se ocup inclusiv de
aprovizionarea cu alimente a "otelurilor% )lcoolul este interzis% >;ist legi detaliate re&eritoare
la cultivarea tutunului i a s&eclei de za"r, care, n anumite cazuri interzic aceste culturi%
:emin(ele pot &i ob(inute contra cost doar de la 9uvern, iar toate magazinele particulare ce se
ocup cu comercializarea trebuie nc"ise% +egisla(ia prevede pedepse mari pentru
comercializarea tutunului% 'ainile agricole trebuie predate statului, 9uvernul &iind cel care le
va redistribui% #a i n alte indistrii, tot pr&itul a3unge la stat, iar muncitorii au un salariu
uni&orm%
Rec;i>i8ionri ?n mas
*oate mi3loacele de transport, cum ar &i mainile, accesoriile i o parte a mi3loacelor de
transport tractate de cai au &ost rec"izi(ionate% 'ainile reprezint unul din cele mai
importante lucruri pentru comisari, &iecare dintre acetia bene&iciind de o main i un o&er,
mese i cazare gratuit la cele mai bune "otelui, precum i un salariu de %222 de coroane pe
lun, acetia avnd cel mai mare venit% #u %222 de coroane pe lun, o main i &r s aib
www.george-damian.ro
c"eltuieli, nu e de mirare c acetia se simt &orta bine% De &apt, ei reprezint singura clas din
Ungaria despre care se poate spune acest lucru%
=n la reorganizarea administrativ a Lusti(iei, comisarul pentru Lusti(ie avea dreptul s
suspende 3udectorii i avoca(ii i s numeasc temporar, Eorice persoanE la conducerea
#ur(ilor de Lusti(ie% *ribunalele Revolu(ionare trebuie organizate oriunde este nevoie de
acestea% )cestea sunt &ormate dintr@un preedinte, doi membri i c(iva o&iciali numi(i de
9uvernul sovieticF Enumirea acestora nu trebuie s depind de nici un &el de cali&icare n acest
domeniu %%% /u trebuie s e;iste dreptul la apel sau la nici o alt &orm legal de a contesta
verdictul *ribunalului Revolu(ionarE% /u numai c nu e;ist dreptul la apel, dar c"iar i o
peti(ie n care se solicit reducerea pedepsei este inutil% E0ndi&erent cine ar semna o peti(ie
privind reducerea pedepsei, aceasta nu va &i luat n seam, sentin(a &iind e;ecutat imediat
dup pronun(area verdictuluiE% Bn privin(a procedurii, acuzatul i avocatul su au dreptul la
ultimul cuvnt% <erdictul este dat prin vot secret, n urma unei edin(e, secrete, n cazul
pedepsei cu moartea votul trebuind s &ie unanim% )cuza(ii vor &i adui n &a(a tribunalului
imediat dup arestare% /u ar trebui s &ie nici un impediment &ormal care s nu permit ca
toate procedurile s &ie ndeplinite ntr@o singur edin(% >;ist i posibilitatea Earestului
preventivE care va &i responsabilitatea comisarului acuzrii, comisarii poporului i comisarii
politici ai 9rzii Roii%
#ur(ile nsrcinate cu rezolvarea con&lictelor de munc trebHuie s aib doi 3udectori din
clasa muncitoare i nu e;ist apel mpotriva deciziei acestora%
www.george-damian.ro
'ontro7u7 6ie8ii pri6ate
)m aminti mai sus de planul lui )lpari pentru locuin(e% +egile au &oarte multe prevederi n
privin(a acestui subiect% *oate casele sunt proprietatea statului i otat lumea pltete c"irie%
'ai mult, nimeni nu poate avea un numr mai mic sau mai mare de camere, dect cel alocat n
&unc(ie de mrimea &amiliei% Din punct de vedere al statului, proletarii au prioritate n privin(a
ob(inerii locuin(elor, dar n realitate o&icialii 9uvernului au gri3 ca ei s &ie cei care ob(in
primii o cas% =rincipiul alocrii este Eun om, o camerE, iar &amiliile cu mai mult de ! membrii
vor primii patru camere% *otui, e;ist o serie de prevederi privind alocarea numrului de
camere ce sunt &olosite n scopuri pro&esionale, cum ar &i cabinetele medicale% #"iar i &otii
proprietari trebuie s plteasc o c"irie% :ingurii scuti(i sunt muncitorii care locuiesc locuiesc
n casele ale cror proprietari sunt ei% )cetia pltesc doar impozit pe teren% Bn cazul alocrii
camerelor ntr@o cas , noi proprietari pot &olosi mobila, iar buctria e utilizat la comun%
#omitetul +ocuin(elor nu accept compromisuri n privin(a colectrii c"iriei% )ceasta trebuie
pltit la ma;im trei zile dup data la care s@a primit salariul, n caz contrar persoana &iind
neviot s plteasc o amend, sau risc s &ie nc"is% =roprietarii nu au voie s se intereseze
n legtur cu proprietarii% =lanul lui )lpari este s acopere dealurile din 3urul 6udapestei cu
vile destinate muncitorilor i cu cinematogra&e% >l crede c acest lucru va mul(umi pe toat
lumea% #on&orm planului su, pe un pogon vor &i construite 19 vile i nu 1 ca n 'area
6ritanie% *oate casele vor &i construite dup acelai planI
@ camera de zi @ A,!5 ; A,2
@ buctrie @ ,12 ; ?,5
www.george-damian.ro
@ cmara @ 1,A2 ; 1,2
@ ? dormitoare @ ?,5A ; 5,?A i ?,?? ; ,?5
@ veranda @ ?,62 ; ?,52
#"iria pentru aceste case va &i de 622 de coroane pe an% Ulterior, se vor construi case a
cror c"irie va &i 1%222 de coroane pe an, ce au un dormitor n plus i o baie% Rata este calculat
la ?,5 O din valoarea casei, care este estimat la ?5%222 de coroane% Bn prima &az ar urma s
&ie construite apro;imativ 522 @ 622 asemenea case, ulterior urmnd a &i construite ?2%222%
Repara(iile vor &i &cute de stat% E#omisia pentru caseE va &i compus din Epersoane
con&iden(ialeE, la &iecare ?5 de locuin(e e;istnd un reprezentant% )cetia se vor ocupa cu
aprovizionarea c"iriailor i vor ntocmi liste cu persoanele care vor s cumpere "aine Minclusiv
len3erieN, mobil sau tacmuri% =roletarul va trebui s aib o motiva(ie bun pentru a solicita
articolele pe care ar vrea s le cumpere% :olicitantul va ob(ine un certi&icat pe baza cruia va
putea cumpra, iar acesta va trebui transmis administratorului respectivului magazin nante ca
produsele s &ie cumprate% :e pare c autorit(ile nu au luat n calcul &aptul c Epersoana
con&iden(ialE ar putea &i mituit%
0ndoctrinarea
>duca(ia este gratuit% *oate colile au &ost preluate de stat% <or &i n&iin(ate Universit(ile
'uncitorilor, iar tinerii muncitori vor primi instruc(iuni te"nice n timpul programului de
munc, la ore &i;e% E#ultura este o prioritate pentru clasele muncitoareE, iar pentru a acest
lucru, ma3oritatea biletelor de teatru vor &i pstrate pentru muncitori i vor &i vndute ctre
www.george-damian.ro
acetia la pre(uri mai mici, prin intermediul sindicatelor% =ro&esorii vor &i prelua(i i ei odat cu
colile, iar acetia i vor pstra posturile n urma unei evaluri privind Eviziunile sociale i
capacit(ile lorE% Bn cazul n care ei i iau anga3amentul c Ese vor adapta la conducerea i
spiritul republiciiE, ei vor plti(i i trata(i corespunztor% +ege privind E=rotec(ia tineretului
proletarE Mnu este recunoscut un alt tineretN prevede c tinerii vor &i e;amina(i, pentru a putea
&i repartiza(i pe antiere% ,dat selecta(i, acetia vor &i distribui(i n casele a&late n apropierea
antierelor unde vor lucra% , parte imoprtant a re&ormei din educa(ie o reprezint planul lui
9eorg +u4acs, re&eritor la palate% :tatul va prelua toate palate regale i private i le va
trans&orma n coli de lu;, practic acestea vor &i coli de reeducare, n care vor nv(a copii care
vor &i lua(i de la prin(i, cei mai buni rmnnd n aceste institu(ii pn la ?A de ani, restul
prsindu@le la 1!% Pcolarii vor avea dreptul la asisten( stomatologic gratuitF &iecare medic
stomatolog va trebui s aloce ? ore pe zi acestei activit(i% )cetia vor &i plti(i cu 1%222 de
coroane pe lun i vor primi materialele necesare% Dac re&uz, diploma le va &i retras%
#egtura Budapesta - Mosco6a
=uterea pe care 9uvernul #entral o are asupra muncitorilor, este una care nu ar &i &ost
tolerat n nici o alt (ar% =otrivit "otrrii 1?, minerii nu i pot sc"imba meseria i nu pot
prsi locul de munc% >i nu se pot nrola nici n )rmata Roie% /ici un muncitor nu poate
renun(a la locul de munc i nu poate &ace grev% EBn cazul n care apar di&eren(e de opinii n
rndul muncitorilorE, #onsiliul 'uncilor i comisarul pentru produc(ie, consiliul nu trebuie s
ac(ioneze singur, dei are posibilitatea s trimit orice plngere ctre comisarul
poporuluipentru produc(ia social, au obliga(ia s &ac o anc"et i s ia msuri imediate%
www.george-damian.ro
Decizia este obligatorie, iar pn la pronun(area acesteia, vor &i respectate Einstruc(iunile
venite de la comisarul pentru produc(ieE% #omisarul pentru produc(ie va &i numit de 9uvernul
#entral, principalele sale atribu(ii &iind legate de munc% De restul problemelor se va ocupa
9arda Roie% #u alte cuvinte, problemele legate de sc"imburile comerciale vor &i rezolvate de
armat% >;ist i o asigurare obligatorie, calculat n &unc(ie de venit, ce va &i suportat n
procente egale de stat i de muncitor% M>;istp o serie de bene&icii i pentru cazurile de
mbolnviri%N 'unca este obligatorie, i, ca urmare, e;ist dreptul la munc% Pomerii i
persoanele cu dizabilit(i trebuie s &ie anga3a(i undeva, dar acetia vor &i plti(i de stat%
:alariile vor &i urmtoareleI
'uncitorii din agricultur vor &i scuti(i de la plata c"iriei, primind carne i lapte gratuit%
6rba(ii vor primi ?5 @ 2 de coroane pe zi, iar &emeile ?2 @ ?5F &etele i tinerii vor primi 15 @ 1!
sau 1? @ 15 coroane pe zi, iar copii sub 15 ani, ! @ 12 coroane pe zi% =entru muncile speciale se va
o&eri un spor de ?2 O, iar pentru strnsul recoltei unul de 12O% :alariile din orae i &abrici vor
varia ntre 5 @ 1! coroane pe or% Un muncitor priceput, care este pltit la numrul de piese,
poate ctiga ntre ?%222 @ ?%522 de coroane pe lun% *eoretic, acesta ctig 1%!22 de coroane
pe lun, dar practic ar putea ctiga ?%222% )nga3a(ii )rmatei Roii vor primi doar bani de
buzunar, deoarece c"eltuieile acestora legate de cazare, mas i mbrcminte sunt suportate
de stat%
)inan8e7e
#onsultantul &inanciar al 9uvernului va &i un &unc(ionar bancar, care nu va trebui s aib
prea multe cunotin(e n acest domeniu, deoarece n momentul n care va &i realizat Revolu(ia
www.george-damian.ro
'ondial, nu vor mai e;ista di&eren(e ntre c"estiunile &inanciare e;terne i cele interne% =rima
ac(iune a 9uvernului a &ost trecerea n subordinea acestui #omisariat a celor mai importante
? de bnci% +unar, orice persoan poate retrage din contul su ec"ivalentul a 12 O din
valoarea total a acestuia, dar respectiva sum nu poate &i mai mare de ?%222 de coroaneF
restul veniturilor sale vor merge la stat% =entru cazurile de boal, suma poate crete cu 1%222
de coroane% =roprietarii de terenuri, cei care se ocup de aprovizionare i o serie de o&i(eri au
dreptul s retrag sume mai mari, comisarilor respectivi% Directorii de bnci nu pot avea un
salariu mai mare de %222 de coroane pe lun i n cazul n care nu sunt destitu(i de 9uvern, ei
au obliga(ia s rmn n aceast &unc(ie% =e de alt parte, pentru salariile i primele o&icialilor,
sumele sunt nelimitate i n general, bnci au obliga(ia s ac(ioneze n &unc(ie de indica(iile
primite de la #omisariatul =oporului% *oate sei&urile private vor &i desc"ise n prezen(a
propritarilor, iar n cazul n care acesta re&uz s predea c"eia, sei&ul va &i spart i con(inutul
con&iscat% Dac va coopera, valuta sau aurul pe care l de(ine va &i evaluat, trans&ormat n bani
ungureti i trans&erat n contul proprietarului, e;cep(ie &cnd cecurile strine, care vor &i
predate 6iroului 6ncii #entrale% )ceast msur ar pute viza stabilizarea cursului de sc"imb%
'omer8u7
*oate magazinele cu mai mult de 12 anga3a(i, &abricile i depozitele intr n proprietatea
statului, care va plti salariile anga3a(ilor% #omisariatul pentru =roduc(ie :ocial va prelua
a&acerile, iar muncitorii i vor alege un consiliu care va &i responsabil cu Edisciplina muncii,
prote3area propriet(iilor comunit(iiE% *oate magazinele care au 12 anga3a(i, sau mai pu(ini,
au obliga(ia s predea un inventar n care s &igureze toate bunurile pe care le de(ine, iar n
www.george-damian.ro
cazul n care inventarul nu este corect, magazinul va &i preluat de stat i proprietarul va &i
anga3at ca muncitor ntr@o &abric% :tatul le va permite proprietarilor de magazine mici s
pstreze o parte din pro&it, cu condi(ia ca acetia s vnd produse doar celor care au tic"ete%
magazinele car vnd doar produse de lu; vor &i nc"ise, &iind interzis comercializarea unor
produse de lu; ce depesc o anumit valoare% =roprietarii care ascund bunuri vor &i
condamna(i la moarte% :tatul va con&isca orice articol din aur, argint, precum i bi3uteriile care
depesc valoarea de 522 de coroane% , c"estiune important ar &i i msurile care au &ost
luate pentru a preveni supraproduc(ia, avnd n vedere c, din aceast cauz, multe magazine
din =aris au &alimentat% Rspunsul comisariatelor a &ost acela c, de e;emplu, &abricile de
bocanci, puteau produce doar o cantitate care s nu depeasc ec"ivalentul a dou perec"i de
bocanci de persoan% 6ocancii nu vor &i de calit(i di&erite, to(i trebuie s &ie de cea mai bun
calitate% Bn momentul n care &abrica a3unge la acest stoc, ea i va sc"imba activitatea i va
produce sandale, sau, muncitorii ar putea &i trimii n alte &abrici de acest gen%
Armata Ro=ie
)nga3a(ii sunt recruta(i de pe pia(a muncii, din rndul minerilor sau la recomandarea
sindicatului% =e A aprilie, cu mici e;cep(i, ntreaga armat, inclusiv o&i(erii a &ost mobilizat%
,&i(erii, ncepnd de la comandan(ii de companie, sunt numi(i de comisarul pentru armatF
o&i(erii subordona(i sunt numi(i de anga3a(i% 'a3oritatea o&i(erilor provin din vec"ea structur%
/umele candida(ilor sunt &cute publice, iar timp de o sptmn, acetia au obliga(ia s
prezinte in&orma(ii re&eritoare la Ecarier i viziunile politiceE% Bn &iecare unitate va e;ista un
reprezentant politic numit de comisarul pentru armat% Rezervitii sunt organiza(i n
www.george-damian.ro
E6atalionul 'uncitorilor RezervitiE, o&i(erii acestuia &iind numi(i doar din rndul proletarilor,
pe baza instruc(iunilor primite de la Eo&i(erii @ instructoriE, acetia neavnd dreptul s de
ordine sau s poarte arme% =e lng )rmata Roie regulat, va e;ista o E9arda RoieE, care se
va ocupa de ordinea public% )ceasta include toate toate &or(ele de poli(ie, iar personalul
acesteia este intersc"imbabil cu cel al )rmatei Roii% #on&orm unei proclama(ii a 9uvernului,
)rmata Roie este o armat a revolu(iei i a proletariatuluiF &ondat pe principiile disciplinei
revolu(ionare, ea este armata proletariatului% +egat de acest lucru, este interesant de men(ionat
&aptul c pentru Eservicii n a&ara garnizoaneiE, e;ist o diurn de 12 coroane pe zi Mde e;emplu,
Epentru reprimarea protestelor i pentru asigurarea respectrii legiiEN%
Una din atribu(iile )rmatei Roii este reprimarea protestelor organizate de muncitori% >a
este practic un batalion represiv, nu unul care s previn grevele% #lauza G din +egea 9ardei
Roii, emis pe ?6 martie, organizeaz un :erviciu :ecret MDepartament de 0nvestiga(iiN menit
s lupte mpotriva Eintrigilor politiceE% #omisarii spun c vec"ii o&i(eri au &ost pstra(i n baza
s&aturilor lui +enin% *otui, acetia au &ost in&orma(i c n cazul unui re&uz, ei nu vor primi cele
?%222 de coroane, iar dac accept vor &i trata(i Ecu bunvoin( i respectE% ,&i(erii au &ost
ncnta(i de &aptul c vor &i trata(i cu respect, mul(i dintre ei primind c"iar grade mai mari
dect cele pe care le aveau n timpul vec"iului regim% >i purtau uni&orme de o&i(eri dar nu au
&ost decora(i con&orm gradului, &iind saluta(i de in&eriori doar n timpul paradelor, nu i pe
strad, deoarece aveau n a&ara serviciului nu aveau dreptul s poarte gradele distinctive% Dei
se presupune c erau mpotriva bolevismului, gradul i uni&ormele i@au convins s revin n
armat, dar ma3oritatea au &ost dezamgi(i n momentul n care au vzut ce nseamn de &apt
bolevismul% >;ist totui zvonuri potrivit crora, orice o&i(er care opune comisarilor este
www.george-damian.ro
urmrit% :e vorbete i despre &aptul c au &ost arestate mai multe persoane care se opun
revolu(iei i toat lumea e suspicioas% >;perien(ele precedente ne arat ns &aptul c )rmata
Roie ar pre&era s se alieze cu inamicul dect s lupte mpotriva unui invadator% Dac
popula(ia ar a3unge s cread c alia(ii au abandonat ideea unei interven(ii, aceasta s@ar panica,
deoarece ea i pune speran(a ntr@o interven(ie%
#egtura cu Rusia
#omisarii a&irm c vorbesc cu +enin, prin intermediul telegra&ului, de cel pu(in trei sau
patru ori pe sptmn, acesta &iind consulat n legtur cu orice detaliu% /umele +enin este
unul cu greutateF n momentul n care apar zvonuri legate de &aptul c +enin ar vrea s@i pun
n aplicare teoriile, toat lumea tremur de &ric% =otrivit unui mesa3 recep(ionat sptmna
aceasta, +enin ar &i declarat c 6udapesta nu poate deveni centrul Revolu(iei 'ondialeF acesta
va &i 'oscova, iar celelalte centre trebuie s i se supun% Rusia Mmai e;act comisarii sovieticiN e
&oarte dezamgit de rezultatul revolu(iei din Ungaria, 6ela 8un &iind principalul vinovat%
Departe de a &i o revolu(ie contagioas, diversitatea EviruilorE bolevici din Ungaria pare s &i
potolit eventualele ac(iuni din 6oemia% +a o sptmn dup revolu(ia bolevic, comunitii
din =raga ar &i ncercat s se alieze cu ma3oritatea socialitilor, dar re&ugia(ii @ muncitori, (rani
i solda(i @ care au &ugit de regimul lui 6ela 8un i au a3uns n 6oemia, par a &i calmat spiritele%
)celai lucru s@a ntmplat i n <iena% Bntre A i 11 aprilie, cnd agitatorii mag"iari au
organizat mai multe ntlniri mari, toat lumea era convins c revolu(ia va cuprinde ntreaga
(ar i va ncepe n 3urul datei de 1A aprilie% #omiasarii din 6udapesta aveau ateptri mari, dar
n momentul n care s@a a&lat ce s@a ntmplat cu adevrat la <iena, toat lumea a &ost
www.george-damian.ro
dezamgit, considernd c revolta bolevic a &ost prost organizat, &iind n&rnt uor%
!ia8a ?n Budapesta
>vident, cel mai bun "otel din 6udapesta e ocupat de comisari, aceste c"eltuieli &iind
suportate din bani publici% +a urmtorul "otel, ca i calitate a serviciilor, po(i ob(ine o camer
i un ceai n &iecare diminea( pentru A de coroane pe sptmnF prnzul la acest restaurant
cost apro;imativ ?2 @ 2 de coroane% Un ta;i, c"iar i pe o diastan( mai scurt, cost
apro;imativ ?5 de coroane% Bn prezent, 1 lir sterlin este ec"ivalentul a 1?2 de coroaneF prin
urmare, 6udapesta e mai ie&tin ca =raga% =ersonalul din "oteluri ncearc s &ie ct mai
amabil cu vizitatorii, dar e evident &aptul c acetia sunt dezamgi(i% )cestora li s@a promis c
vor primi o parte din pro&itul "otelului, dar tot ce au primit a &ost 1? O din pro&itul
restaurantului, iar ei ctig mult mai pu(in dect nainte de revolu(ie% Bn toate restaurante
sunt a&iate mesa3e potrivit crora c"elnerii nu au voie s accepte bacis, pedeapsa &iind
nc"isoarea, iar c"elnerii nu accept bacisuri de teama c vor &i reclama(i de colegi%
)dministra(ia sovietic a ncercat s@i mpiedice pe anga3a(i s mai &ure din "otelui,
aprovizionarea acestora &iind atent controlat% >ste permis o singur baie pe sptmn,
datorit lipsei de crbuni% <emintele religioase sunt interzise pe strad% =reo(ii umbl
mbca(i n "aine civile sau au disprut, 6isericile urmnd a &i redesc"ise ulterior, iar acolo
unde se va permite acest lucru, c"eltuielile vor &i suportate de solicitan(i% #apelele din unit(ile
militare au &ost interzise% <ia(a pe strad pare a &i sigur i n general nu apar in&rac(iuniF
ma3oritatea mainilor care circul pe strad sunt cele care i transport pe comisari i o&iciali ai
9uvernului% #omisarii se plng de &aptul c popula(ia a nceput s aib ncredere n clasa
www.george-damian.ro
superioar% >i sunt indigna(i de &aptul c, n cazul n care ar avea de ales ntre un lider socialist
i un burg"ez educat, popula(ia l@ar alege pe cel de@al doilea, iar pn nu vor &i elimina(i
burg"ezii, lucrurile nu se vor sc"imba% Bn privinin(a sitemului de vot, pozi(ia lor e su&icient de
clarI su&ragiu universal nu i@ar avanta3a deloc% EDac permi(i tuturor s voteze, vei avea un &el
de 9uvern 8erens4H% *rebuie s a&irmi doar &aptul c introduci votul cenzitar pentru o
perioad de 6 luni, iar popula(ia va &i mul(umitE% :e pare c acetia nu s@au gndit c va &i
&oarte greu s mul(umeti persoanele crorea nu le@ai permis s voteze, ntr@un moment ce ar
putea &i decisiv pentru viitorul lor% )legerile prezentului 9uvern nu reprezint un e;emplu de
institu(ii libere% ) &ost realizat o list cu posibilii comisari, aceasta &iind de dou ori mai mare
dect numrul de locuri necesare% Doar membrii de sindicat au avut dreptul s voteze i acetia
nu au avut voie s propun alte numeF tot ce au putut s &ac a &ost s aleag de pe aceast list
ce le@a &ost impus% )vnd n vedere actual componen( a 9uvernului, unii s@ar putea ntreba
cine au &os g"inionitii care nu au &ost alei%
Bo7=e6ismu7 - un 6is urt
Bn orice caz, astzi, n Ungaria e;ist o singur clas mul(umit, una &oarte micF comisarii
sunt cei mai mul(umi(i% >i sunt asemeni unui grup de colari care sunt lsa(i nesupraveg"ea(i
ntr@un laborator tiin(i&ic, ce se pot 3uca cu personalul i cu toate instrumentele% Rezultatul
este unul care i@ar &i ncntat pe +eJis #arrol i 9ilbert @ un &el de mbinare ntre E)lice n (ara
din oglindE i un vis urt, i, ca orice vis, acesta va trece%
www.george-damian.ro