Sunteți pe pagina 1din 24

LPC272/2011 ID intern unic: 342978

Fia actului juridic

Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 272 din 23.12.2011 apelor Publicat : 26.04.2012 n Monitorul Oficial Nr. 81 26.10.2013 art Nr : 264 Data intrarii in vigoare :

Parlamentul adopt prezenta lege organic. Prezenta lege, parial armonizat cu directivele Consiliului: nr. 91/271/CEE din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale i nr. 91/676 CEE din 12 decembrie 1991 privind protecia apelor mpotriva polurii cu nitrai provenii din surse agricole, cu directivele Parlamentului European i ale Consiliului: nr. 2000/60/CE din 23 octombrie 2000 privind stabilirea unui cadru de politic comunitar n domeniul resurselor de ap; nr. 2006/7/CE din 15 februarie 2006 privind gestionarea calitii apei pentru scldat; nr. 2007/60/CE din 23 octombrie 2007 privind evaluarea i gestionarea riscurilor de inundaii; nr. 2008/105/CE din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului n domeniul apei, creeaz cadrul legal necesar gestionrii, proteciei i folosinei apelor. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul legii Scopul prezentei legi l constituie: a) crearea unui cadru legal pentru gestionarea, protecia i folosina eficient a apelor de suprafa i a apelor subterane n baza evalurii, planificrii i lurii deciziilor n mod participativ; b) stabilirea drepturilor de folosin a apei i promovarea investiiilor n domeniul apelor; c) stabilirea mecanismelor de protecie a strii apelor, prevenirea oricrei degradri ulterioare a apelor, protecia i restabilirea mediului acvatic, convergena treptat i sistematic a proteciei i a gestionrii lor cu cerinele europene; d) prevenirea deteriorrilor ulterioare, conservarea i mbuntirea strii ecosistemelor acvatice i, n ceea ce privete necesitile lor de ap, a ecosistemelor terestre i a zonelor umede care depind n mod direct de ecosistemele acvatice; e) asigurarea unei aprovizionri suficiente cu ap de suprafa i cu ap subteran de calitate bun, faptul acesta fiind necesar pentru o utilizare durabil, echilibrat i echitabil a apei;

f) stabilirea unei baze legale de cooperare internaional n domeniul gestionrii i proteciei n comun a resurselor de ap. Articolul 2. Noiuni principale n sensul prezentei legi, urmtoarele noiuni principale semnific: acvifer strat sau straturi subterane de roc sau alte tipuri de straturi geologice cu o porozitate i o permeabilitate suficiente pentru a permite fie o curgere semnificativ a apelor subterane, fie captarea unor cantiti importante de ape subterane; ape de suprafa ape stttoare i ape curgtoare de la suprafaa solului; ape subterane ape care se afl sub suprafaa solului n zona de saturaie i n contact direct cu solul sau cu subsolul; ape uzate ape ce provin din activiti casnice, sociale i economice, coninnd poluani sau reziduuri care i altereaz caracteristicile fizice, chimice i bacteriologice iniiale; autorizaie de mediu pentru folosina special a apei document eliberat de instituia subordonat organului central al administraiei publice n domeniul mediului, al crei titular are dreptul la folosina special a apei n anumite condiii, conform dispoziiilor prezentei legi; bazin hidrografic poriune de teren de pe care toate scurgerile de suprafa curg printr-o succesiune de ruri, fluvii i lacuri spre mare ntr-o singur gur de vrsare, estuar sau delt, delimitat prin cumpna apelor; Cadastru de stat al apelor sistem informaional de stat ce conine evidena datelor referitoare la reeaua hidrografic, la resursele de ap, la prelevrile i la restituiile de ap, la patrimoniul hidrotehnic; cerin de calitate a mediului pentru ape concentraie a unui poluant sau a unui grup de poluani n ap, n sedimente sau n biot care nu trebuie depit pentru asigurarea proteciei sntii umane i a mediului; comitet al districtului bazinului hidrografic organ coordonator i consultativ al districtului bazinului hidrografic; corp de ap artificial corp de ap de suprafa creat prin activitate uman; corp de ap de suprafa parte distinct i semnificativ a unei ape de suprafa, cum ar fi: lac, lac de acumulare, iaz, curs de ap ru sau canal, segment al unui curs de ap ru sau canal, ape tranzitorii; corp de ap subteran volum distinct de ap subteran n limitele unui acvifer sau ale mai multor acvifere; debit salubru debit minim ntr-o seciune pe un curs de ap necesar pentru asigurarea condiiilor de via a ecosistemelor acvatice existente; district al bazinului hidrografic suprafa de teren din Republica Moldova, constituit din unul sau din mai multe bazine hidrografice nvecinate, precum i din apele subterane asociate, identificat ca principal unitate de gestionare a bazinelor hidrografice; iaz (heleteu) corp de ap artificial format prin stvilirea apei cu baraj sau prin abaterea unui curs de ap, destinat pisciculturii, irigaiei etc., cu volum de ap la nivelul normal de retenie de pn la un milion m3; inundaii acoperire temporar cu ap, provenit din revrsarea exagerat a apelor mari de viitur sau din precipitaii abundente, a unei poriuni de teren care, n mod obinuit, nu este acoperit de ap; lac corp de ap stttoare de suprafa care nu are legtur cu oceanul planetar; lac de acumulare corp de ap artificial care constituie o rezerv de ap, cu o posibil utilizare n diferite scopuri, cu un volum de ap, la nivel normal de retenie, de peste un milion m3; poluare a apei introducere direct sau indirect, ca rezultat al activitii umane, a unor

substane sau a cldurii n aer, n ap ori sol care poate prezenta riscuri pentru sntatea uman sau pentru calitatea ecosistemelor acvatice ori a ecosistemelor terestre, ce depind n mod direct de ecosistemele acvatice, care duce la deteriorarea bunurilor materiale sau care duneaz ori afecteaz negativ serviciile i alte folosine legale ale mediului; poluant orice substan care ar putea constitui un factor de poluare; resurse de ap ape de suprafa, ape subterane i precipitaii atmosferice czute pe teritoriul Republicii Moldova; risc de inundaii combinaie ntre probabilitatea producerii unor inundaii i efectele potenial adverse pentru sntatea uman, pentru mediu, pentru patrimoniul cultural i pentru activitatea economic, asociate inundaiilor; secet deficien temporar a apelor de suprafa i a celor subterane ca urmare a modificrilor climatice; subbazin suprafa de teren n cadrul unui district hidrografic din care toate scurgerile de ap se vars, printr-o reea de ruri, fluvii i lacuri, ctre un anumit punct al unui curs de ap n cadrul acestui district hidrografic; substane periculoase substane sau grupuri de substane toxice, persistente i bioacumulabile, precum i alte substane sau grupuri de substane care prezint pericol; teren al fondului apelor teren aflat sub ape, albiile cursurilor de ap, cuvetele lacurilor, iazurilor, rezervoarelor de ap, mlatini, terenuri pe care snt amplasate construcii hidrotehnice i alte structuri ale serviciului apelor, terenuri repartizate pentru fiile de deviere (de pe maluri) a rurilor, a bazinelor de ap, a canalelor magistrale i a colectoarelor, precum i terenuri folosite pentru construcia i exploatarea instalaiilor ce asigur satisfacerea necesitilor de ap potabil, de ap tehnic, de ap curativ, altor necesiti de interes public; valori-limit de emisie mas exprimat n funcie de anumii parametri specifici, concentraie i/sau nivel al unei emisii care nu pot fi depite pe durata unei anumite perioade sau a mai multor perioade anumite; zone umede ntinderi de bli, de mlatini, de turbrii, de ape naturale sau de ape artificiale, permanente sau temporare, unde apa este stttoare sau curgtoare, dulce, salmastr ori srat, a cror adncime nu depete 6 m; zone vulnerabile suprafee de teren din care se alimenteaz apele de suprafa i/sau apele subterane i care provoac poluarea lor cu nitrai provenii din surse agricole. Articolul 3. Obiectul de reglementare a legii (1) Prezenta lege reglementeaz: a) gestionarea i protecia apelor de suprafa i a celor subterane, inclusiv msurile de prevenire i de combatere a inundaiilor, a eroziunii i msurile de contracarare a secetei i a deertificrii; b) activitile care au impact asupra apelor de suprafa i a celor subterane, inclusiv captarea i folosina apei, deversarea apelor uzate i a poluanilor, alte activiti care ar putea duna calitii apelor. (2) Urmtoarele activiti snt reglementate i prin legi speciale: a) folosina apelor minerale naturale i minerale medicinale, inclusiv termale; b) sigurana digurilor i altor structuri hidrotehnice; c) constituirea asociaiilor de utilizatori de ap pentru irigare, precum i transferul i utilizarea infrastructurii pentru irigare de ctre asemenea asociaii; d) pescuitul i acvacultura, cu excepia deversrilor de poluani provenite de la instalaiile de acvacultur i introducerii substanelor periculoase n ap reglementate de prezenta lege; e) asigurarea aprovizionrii cu ap, a deversrii apelor uzate i a serviciilor de tratare a apei pentru populaie, comer i industrie.

Articolul 4. Regimul proprietii n domeniul apei (1) Apa reprezint o resurs natural regenerabil, vulnerabil i limitat, un element indispensabil pentru via i societate, un factor determinant n meninerea echilibrului ecologic, o materie prim pentru activiti productive, o surs de energie i o cale de transport. (2) Apa nu este un produs comercial oarecare, ci un patrimoniu natural, care trebuie protejat, tratat i aprat ca atare. (3) Apa face parte din domeniul public al statului. (4) Orice persoan fizic sau persoan juridic are dreptul la folosina apei n condiiile prezentei legi. (5) Terenul de sub apa iazului poate face parte att din domeniul public, ct i din domeniul privat. Orice persoan fizic sau persoan juridic poate s construiasc un iaz pe terenul care i aparine cu drept de proprietate, n condiiile legii. (6) Terenul fondului de ap este un bun indivizibil. Articolul 5. Gestionarea resurselor de ap (1) Gestionarea eficient a resurselor de ap ale Republicii Moldova se efectueaz n baza bazinului hidrografic Nistru situat pe teritoriul Republicii Moldova i a bazinului hidrografic DunreaPrut i Marea Neagr situat pe teritoriul Republicii Moldova, numite districte ale bazinelor hidrografice. (2) Districtul bazinului hidrografic este principala unitate de gestionare a bazinelor hidrografice i a apelor subterane asociate lor. (3) Districte ale bazinelor hidrografice n Republica Moldova snt: a) districtul bazinului hidrografic Nistru; b) districtul bazinului hidrografic DunreaPrut i Marea Neagr. (4) n cadrul districtelor bazinelor hidrografice pot fi formate subbazine. (5) Hotarele districtelor bazinelor hidrografice, hotarele subbazinelor i hrile speciale n care snt determinate se aprob de Guvern. Articolul 6. Principiile de gestionare a resurselor de ap Gestionarea resurselor de ap se bazeaz n fond pe: a) principiul participrii utilizatorilor de ap, autoritilor publice centrale i locale, a societii civile i altor pri interesate la procesele de planificare i de luare a deciziilor privind folosina i protecia resurselor de ap; b) principiul poluatorul pltete, potrivit cruia costurile prevenirii polurii sau depolurii resurselor de ap snt suportate de ctre poluator; c) principiul precauiei, care presupune c, n cazul n care exist riscuri de prejudiciere grav sau ireversibil a resurselor de ap, lipsa certitudinii tiinifice totale nu poate fi folosit ca justificare a evitrii lurii de msuri; d) principiul folosinei durabile a apei n sensul c necesitile generaiilor prezente i viitoare trebuie s fie luate n considerare la folosina i la protecia apelor; e) principiul valorii economice a apei n sensul c valoarea economic a resurselor de ap i a gestionrii lor trebuie s fie recunoscut prin introducerea unor mecanisme de recuperare a costurilor de gestionare a resurselor de ap. Capitolul II REGLEMENTAREA I GESTIONAREA DE CTRE STAT A FOLOSINEI I A PROTECIEI APELOR Articolul 7. Guvernul (1) n domeniul folosinei i al proteciei apelor, Guvernul: a) coordoneaz activitatea tuturor autoritilor publice cu atribuii n domeniul apelor;

b) aprob cadrul normativ pentru punerea n aplicare a prezentei legi; c) ntreprinde alte aciuni prevzute de legislaie. (2) Guvernul coordoneaz activitile care trebuie ntreprinse conform prezentei legi i poate delega anumite mputerniciri, stabilite n prezenta lege, autoritilor administraiei publice centrale, altor autoriti cu atribuii n domeniul apelor. Articolul 8. Organul central al administraiei publice n domeniul mediului Organul central al administraiei publice n domeniul mediului este responsabil de implementarea politicii de stat n domeniul gestionrii resurselor de ap i: a) elaboreaz politicile, actele normative, planurile ce trebuie aprobate de Guvern, precum i modificrile necesare pentru aducerea legislaiei n conformitate cu cerinele europene; b) efectueaz monitorizarea strii i a folosinei resurselor de ap, ine Cadastrul de stat al apelor; c) stabilete instituia subordonat n ale crei atribuii intr eliberarea autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei i inerea Registrului autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei (denumit n continuare instituie competent); d) asigur, n comun cu Ministerul Sntii, respectarea legislaiei privind calitatea i protecia apelor; e) ncurajeaz i promoveaz participarea societii civile i a tuturor prilor interesate la dezbaterea unor anumite proiecte n domeniul apelor de interes naional; f) asigur cooperarea internaional i coordonarea desfurrii activitilor ce rezult din tratate internaionale; g) coordoneaz donaiile externe i gestioneaz investiiile n domeniul apelor; h) ntreprinde alte msuri prevzute de lege. Articolul 9. Autoritatea administrativ de gestionare a apelor (1) Autoritatea administrativ de gestionare a apelor ntreprinde msuri de implementare a legislaiei n domeniul proteciei i gestionrii apelor i: a) particip la elaborarea i la implementarea de politici, de programe, de planuri i de msuri n gestionarea apelor; b) gestioneaz construciile hidrotehnice care se afl n domeniul public; c) ntreine corpurile de ap de suprafa, zonele i fiile de protecie a apelor, conform art. 50 alin. (3); d) exercit alte atribuii stabilite de legislaie, precum i cele delegate de organul central al administraiei publice n domeniul mediului. (2) Modul de organizare i de funcionare a autoritii administrative de gestionare a apelor se stabilete printr-un regulament aprobat de Guvern. Articolul 10. Comitetul districtului bazinului idrografic (1) Pentru fiecare district al bazinului hidrografic, Guvernul formeaz cte un comitet, n a crui componen intr reprezentani ai autoritilor administraiei publice centrale i locale, ai comitetelor subbazinale, ai asociaiilor utilizatorilor de ap, ai societii civile i societii tiinifice. (2) Principalele sarcini ale comitetului districtului bazinului hidrografic snt: a) consult la elaborarea, la modificarea i la aprobarea planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic; b) particip la procesul de identificare, delimitare i de clasificare a corpurilor de ap crora li se aplic cerinele de calitate a mediului pentru ape sau care au nevoie de protecie, sau care ar putea fi afectate de poluare din diferite surse, inclusiv agricole, consult la

identificarea zonelor vulnerabile; c) elaboreaz msuri care trebuie incluse n planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic i de realizare a obiectivelor de gestionare; d) particip la cooperarea transfrontalier pe bazine comune. (3) Modul de constituire i de funcionare a comitetului districtului bazinului hidrografic, structura i atribuiile lui snt prevzute ntr-un regulament aprobat de Guvern. Articolul 11. Autoritile administraiei publice locale Autoritile administraiei publice locale au urmtoarele atribuii: a) ntrein i gestioneaz corpurile de ap de suprafa, zonele i fiile de protecie a apelor aflate n gestiune, conform art. 50 alin. (4); b) i deleag reprezentanii n comitetul districtului bazinului hidrografic; c) informeaz societatea civil i prile interesate despre anumite aspecte din domeniul apelor, inclusiv despre restriciile i interdiciile folosinei apelor; d) creeaz, n colaborare cu asociaii obteti, comitete subbazinale ale rurilor mici; e) realizeaz alte sarcini prevzute de lege. Articolul 12. Colaborarea i accesul publicului la informaia din domeniul apelor (1) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului sprijin, direct sau prin intermediul instituiilor subordonate cu atribuii de gestionare a apelor, participarea instituiilor publice i a celor private, a organizaiilor neguvernamentale, a mass-mediei, a asociaiilor utilizatorilor de ap, a cetenilor, a altor pri interesate la realizarea msurilor privind folosina raional i protecia apelor, prin ncurajarea: a) colaborrii active la examinarea diferitelor probleme supuse dezbaterii publice; b) iniierii campaniilor de educare a populaiei n spiritul formrii unei atitudini grijulii fa de ap; c) organizrii controlului public asupra realizrii msurilor de protecie a apelor; d) comunicrii cazurilor de nclcare a legislaiei n domeniu, precum i a cazurilor ale cror efecte snt susceptibile de poluarea, de irosirea sau de secarea apelor; e) prezentrii propunerilor de optimizare a folosinei i a proteciei apelor; f) implicrii n lucrri de optimizare a folosinei i a proteciei apelor, precum i n prevenirea i n lichidarea efectelor distructive ale apelor; g) ntreprinderii unor alte aciuni menite s asigure folosina raional i protecia apelor. (2) Orice persoan fizic sau persoan juridic are dreptul de a consulta registre, planuri, liste, orice alt informaie public n conformitate cu legislaia privind accesul la informaie. Capitolul III GESTIONAREA DATELOR. POLITICI I PLANIFICARE Articolul 13. Monitorizarea resurselor de ap (1) Monitorizarea i evidena sistematic a strii apelor de suprafa, a apelor subterane i a zonelor protejate se efectueaz de ctre organul central al administraiei publice n domeniul mediului, prin intermediul instituiilor subordonate, n modul stabilit printr-un regulament aprobat de Guvern. La prizele de ap potabil, de ap de irigare i n zonele de agrement monitorizarea se va efectua n comun cu Ministerul Sntii. (2) Regulamentul menionat la alin. (1) specific parametrii supui monito-rizrii, procedurile i msurile tehnice necesare, fr a se limita la ele, pentru prelevarea de probe i respectarea cerinelor de analiz la fiecare parametru, pentru controlul calitii, pentru practicile de laborator i nregistrarea de date. (3) Posesorii de terenuri riverane snt obligai s le permit reprezentanilor autorizai de organul central al administraiei publice n domeniul mediului, fr a percepe plat, ntreprinderea pe teren a urmtoarelor aciuni:

a) trecerea sau circulaia personalului cu atribuii de serviciu n gestionarea apelor n scopul ndeplinirii lor; b) transportarea i depozitarea temporar a materialelor i a utilajelor, circulaia acestora i a personalului, pomprile experimentale, n cazul forajelor hidrogeologice, care fac parte din reeaua naional de monitorizare; c) amplasarea, n albie i pe maluri, de borne, repere, aparate de msur i de control sau de alte aparate ori instalaii, necesare studiului apelor, precum i accesul pentru ntreinerea instalaiilor destinate acestor activiti; d) accesul pentru efectuarea lucrrilor de cercetare tiinific pe teren. (4) Prejudiciul cauzat prin aciunile prevzute la alin. (3) lit. a) i b) se repar din contul alocaiilor bugetare de stat sau din contul persoanelor autorizate care au cauzat prejudiciul, iar cel cauzat prin aciunile de la lit.c) i d) se repar n alt mod prevzut de legislaie. Articolul 14. Cadastrul de stat al apelor (1) Cadastrul de stat al apelor este inut de organul central al administraiei publice n domeniul mediului, prin autoritatea administrativ de gestionare a apei. Cadastrul conine date referitor la reeaua hidrografic, inclusiv la identificarea, delimitarea, clasificarea i la starea corpurilor de ap, la construciile i instalaiile hidrotehnice, la zonele i fiile de protecie, la ariile protejate situate n aceste zone, precum i date despre prelevrile i restituiile de ap. (2) Structura i coninutul Cadastrului de stat al apelor snt stabilite printr-un regulament aprobat de Guvern. Articolul 15. Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei (1) Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei se ine de instituia competent. Registrul conine date privind titularii de autorizaii, tipul autorizaiilor, data eliberrii, termenul de valabilitate, locul de desfurare a activitii autorizate, alte meniuni privind eliberarea, modificarea, prelungirea, suspendarea, ncetarea sau retragerea autorizaiilor. Actele n a cror baz s-au efectuat nscrierile n Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei se pstreaz la dosar. (2) Structura i coninutul registrului menionat la alin. (1) se stabilesc ntr-un regulament aprobat de Guvern. Articolul 16. Transparena informaiei din Cadastrul de stat al apelor i din Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei (1) Informaia din Cadastrul de stat al apelor i din Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei este public. (2) Orice persoan fizic sau persoan juridic are dreptul s studieze i s primeasc date din Cadastrul de stat al apelor i din Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei n conformitate cu legislaia privind accesul la informaie. Articolul 17. Documentele de politici naionale n domeniul resurselor de ap (1) Documentele de politici naionale n domeniul resurselor de ap se aprob conform legislaiei. Aceste documente trebuie s conin prevederi referitor la: a) cantitatea i calitatea resurselor de ap existente i a corpurilor de ap, la folosina lor de ctre toate sectoarele economiei; b) volumul fluxului neutilizat al resurselor de ap, lundu-se n considerare necesitile de mediu i tratatele internaionale n domeniul folosinei apelor; c) cerinele de ap pe termen scurt, mediu i lung pentru fiecare sector principal al economiei;

d) prioritile de investiii, avndu-se n vedere necesitatea de a se asigura aprovizionarea eficient cu ap i serviciile de salubritate a populaiei urbane i a celei rurale, precum i respectarea cerinelor europene aplicabile i a obiectivelor de mediu pentru ape; e) msurile speciale de prevenire i de control al polurii apelor de suprafa i a celor subterane; f) msurile prioritare de promovare a adaptrii la efectele schimbrilor climatice, inclusiv de identificare i de combatere a deficitului de ap, avndu-se n vedere dezechilibrul pe termen lung ntre cererea i oferta de ap, precum i riscul crescut de secet i de inundaii; g) programele de msuri privind ndeplinirea cerinelor de calitate a mediului pentru ape i/sau privind atingerea obiectivelor de mediu pentru ape, conform celor ale Uniunii Europene; h) termenele concrete de realizare a unor anumite obiective, msuri, aciuni, cerine etc. (2) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului promoveaz participarea activ a societii civile la elaborarea documentelor de politici naionale n domeniul resurselor de ap prin publicarea de documente i informarea tuturor prilor interesate, oferind tuturor oportunitatea de a comenta i de a face recomandri cu privire la coninutul acestor documente. (3) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului asigur publicitatea documentelor de politici naionale n domeniul resurselor de ap prin intermediul massmediei naionale. Articolul 18. Documentele de politici naionale privind apele uzate Documentele de politici naionale privind apele uzate se aprob conform legislaiei i conin prevederi referitor la: a) proiectarea, finanarea, construcia, punerea n funciune i exploatarea sistemelor de colectare i a staiilor de epurare a apelor uzate n localitile urbane, precum i la termenul n care Republica Moldova trebuie s se conformeze cerinelor aplicabile n Uniunea European n acest domeniu; b) identificarea i punerea n aplicare a msurilor care ar oferi costuri eficiente ale epurrii apelor uzate n localitile rurale, astfel nct s se reduc i s se minimalizeze poluarea apei, i care ar proteja aprovizionarea cu ap potabil, precum i la proiectarea, finanarea, construcia, punerea n funciune i exploatarea unor sisteme locale de colectare a apelor uzate, a unor staii de epurare, la implementarea unor procese, tehnologii i metode de alternativ adecvate. Articolul 19. Planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic (1) Districtul bazinului hidrografic se gestioneaz n baza unui plan elaborat de organul central al administraiei publice n domeniul mediului, n consultare cu comitetul districtului bazinului hidrografic, aprobat de Guvern. (2) Planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic prevede msuri de implementare a documentelor de politici naionale n domeniul resurselor de ap i include: a) evaluarea calitii i a cantitii resurselor de ap n cadrul districtului bazinului hidrografic; b) evaluarea riscului deficitului de ap, al secetei, al inundaiilor, al polurii i al eecului barajelor din cadrul districtului bazinului hidrografic, evaluarea costurilor de prevenire, de reducere sau de atenuare a unor astfel de riscuri; c) identificarea zonelor din districtul bazinului hidrografic n care exist risc de poluare din surse difuze; d) analiza ariilor protejate existente i a zonelor de protecie stabilite n conformitate cu

legislaia, identificarea necesitii de stabilire a unor noi arii sau zone ori de modificare a celor existente; e) prioritile folosinei speciale a apei, msurile de abordare a riscurilor i a problemelor identificate la lit. b) i c), standardele existente i cele viitoare; f) alte aspecte relevante. (3) Procedura de elaborare a planului menionat la alin. (1) i (2), precum i procedura de revizuire a acestuia se stabilesc de ctre organul central al administraiei publice n domeniul mediului i se aprob de Guvern. (4) Planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic se revizuiete la fiecare 6 ani. Articolul 20. Informarea i consultarea societii civile (1) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului ncurajeaz, direct sau prin intermediul instituiilor subordonate cu atribuii de gestionare a apelor, participarea activ a tuturor prilor interesate la elaborarea, la revizuirea i la actualizarea planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic prin publicare i supunere la dezbatere public: a) a calendarului i a programului de elaborare a planului, a msurilor care trebuie luate n materie de consultare; b) a sintezei provizorii privind problemele identificate n materie de gestionare a apelor n districtul bazinului hidrografic; c) a proiectului de plan de gestionare a districtului bazinului hidrografic sau a altei informaii relevante. (2) Informaia menionat la alin. (1), documentele de referin i informaiile utilizate la elaborarea planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic se pun la dispoziia solicitanilor gratuit, la cerere. (3) Termenul de consultare i de formulare n scris a comentariilor i a obieciilor pe marginea documentelor supuse dezbaterii trebuie s fie de cel puin 6 luni. Capitolul IV FOLOSINA APELOR I AUTORIZAREA FOLOSINEI APELOR Articolul 21. Folosina apelor (1) Se consider folosin a apelor urmtoarele activiti: a) captarea apei dintr-un corp de ap de suprafa sau dintr-un corp de ap subteran, transportul i folosina ulterioar a apei; b) ndiguirea sau depozitarea apei n spatele unui baraj sau al altor construcii i instalaii hidrotehnice; c) colectarea, tratarea i evacuarea apei uzate; d) devierea, restricionarea sau modificarea fluxului de ap ntr-un corp de ap; e) modificarea albiei, a malurilor, a cursului sau a caracteristicilor unui corp de ap; f) construirea de structuri permanente pe terenul fondului de ap. (2) Utilizatorii de ap snt obligai: a) s foloseasc apa n mod raional i econom; b) s ntreprind msuri pentru protecia apelor mpotriva polurii; c) s respecte drepturile altor utilizatori de ap; d) s in evidena apei folosite i s o raporteze, conform unui regulament aprobat de Guvern. Articolul 22. Folosina general a apei (1) Se consider folosin general i nu necesit autorizaie de mediu pentru folosin special utilizarea apei n urmtoarele scopuri: a) consumul uman i alte necesiti casnice; b) adparea animalelor fr utilizarea de structuri permanente;

c) irigarea terenurilor de pe lng cas; d) scldatul i agrementul; e) captarea i folosina apei pentru lupta mpotriva incendiilor sau n orice alt situaie de urgen. (2) Irigarea efectuat de ctre o persoan aprovizionat legal cu ap printr-un sistem centralizat de irigare gestionat de o asociaie a utilizatorilor de ap pentru irigare sau de o alt persoan care deine autorizaie de mediu pentru folosina special a apei nu necesit o astfel de autorizaie. (3) Folosina apei pentru scldat i agrement poate fi limitat sau interzis: a) de organul central al administraiei publice n domeniul mediului sau de alte organe ale administraiei publice abilitate n cazul unui pericol iminent pentru viaa i sntatea oamenilor sau ntr-o zon de protecie stabilit n conformitate cu legislaia; b) de titularul unei autorizaii de mediu pentru folosina special a apei n conformitate cu condiiile autorizaiei. (4) La sesizarea autoritii administraiei publice abilitate, organul central al administraiei publice n domeniul mediului poate limita sau interzice temporar folosina general a apei n cazul n care exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea oamenilor sau un pericol pentru starea apelor i echilibrul ecologic. (5) Precipitaiile atmosferice care cad pe terenurile private pot fi folosite de ctre proprietar n conformitate cu dispoziiile Codului civil. (6) Titularul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei este obligat s asigure accesul la folosina general a apei indicat la alin. (1). (7) Dreptul la folosina general a apei nu implic dreptul de trecere printr-un teren privat dect n condiiile prevzute de Codul civil. Articolul 23. Folosina special a apei (1) Folosina apei care nu cade sub incidena art. 22 se consider folosin special i poate fi efectuat numai n baz de autorizaie de mediu pentru folosina special a apei. (2) Snt considerate folosin special a apei i urmtoarele activiti: a) captarea apei din sursele de ap de suprafa i din cele subterane pentru aprovizionarea cu ap destinat consumului uman; b) captarea i folosina apei din sursele de ap de suprafa i din cele subterane n scopuri tehnice i industriale, inclusiv la prelucrarea produselor alimentare i n agroindustrie; c) captarea i folosina apei din diferite surse pentru irigare; d) folosina apei n acvacultur i piscicultur; e) deversarea apelor uzate; f) bararea apei pentru generarea de energie hidro-electric; g) construirea de pontoane, debarcadere i de alte structuri hidraulice pe terenul fondului de ap; h) dezvoltarea i exploatarea comercial a plajelor i a zonelor de agrement. Articolul 24. Prioriti la folosina apei (1) Satisfacerea necesitii populaiei n ap potabil i n ap pentru necesiti casnice, asigurarea debitelor salubre au prioritate fa de folosina apei n alte scopuri. (2) n cazul n care planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic nu specific o alt ordine de prioriti la folosina i la alocarea apei, inclusiv a celei subterane, folosina special a apei va fi conformat urmtoarelor prioriti: a) irigarea i adpatul animalelor; b) activitile industriale, inclusiv activitile miniere i activitile n agroindustrie; c) pescuitul i piscicultura; d) generarea de hidroenergie;

e) sportul i agrementul; f) alte domenii. Articolul 25. Cererea de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Cererea de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei se nainteaz instituiei competente. (2) La cererea menionat la alin. (1) se anexeaz: a) descrierea scopului i a modului de folosin a apei la care se refer cererea; b) documentul care atest dreptul de proprietate asupra terenului pe care este situat corpul de ap i planul acestui teren, cu indicarea construciilor hidrotehnice sau a sondelor, dup caz, precum i a altor construcii destinate folosinei apelor; c) documentele privind construciile hidrotehnice, sondele, dup caz, alte construcii destinate folosinei apelor; d) indicarea cantitii de ap care urmeaz a fi folosit, a volumului de ape uzate i a locului de deversare a lor; e) indicarea mijloacelor de msurare a cantitii de ap care urmeaz a fi folosit i deversat; f) planul de msuri privind protecia resurselor de ap n perioada de folosin a apei; g) actele care atest coordonarea condiiilor de folosin a apei cu autoritile avnd atribuii de gestionare a apelor, precum i cu autoritile de supraveghere sanitar, de protecie a resurselor piscicole, de supraveghere sanitar-veterinar, dup caz; h) dovada publicrii n presa local a anunului, prevzut la alin. (4), cu privire la solicitarea eliberrii autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei. (3) n cazul folosinei apei care implic deversarea apelor uzate, se aplic dispoziiile art. 41 alin. (1). (4) Solicitantul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei este obligat s publice n presa local un anun cu privire la solicitarea eliberrii autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei, precum i s l afieze la primria din localitate. Orice persoan fizic sau persoan juridic ce are obiecii la cererea de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei poate notifica n scris instituiei competente n termen de 30 de zile de la publicarea anunului. (5) Instituia competent organizeaz, n cel mult 30 de zile de la primirea cererii, inspectarea corpului de ap indicat n ea. (6) Instituia competent plaseaz pe site-ul su oficial cererile de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei i organizeaz, dup caz, audieri publice cu privire la numitele cereri dac acestea din urm implic un impact semnificativ asupra mediului sau dac au fost prezentate obiecii conform alin. (4). (7) Termenul maxim de examinare a cererii i de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei este de dou luni. n cazul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei pe termen lung, termenul poate fi prelungit cu dou luni. (8) Termenul indicat la alin. (7) curge din momentul prezentrii de ctre solicitant a tuturor documentelor necesare, conform prezentei legi. Articolul 26. Termenul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei se elibereaz pentru un termen de 12 ani, cu excepia cazurilor n care: a) autorizaia este cerut pentru un termen mai scurt; b) autorizaia este cerut pentru un termen lung n temeiul alin. (2). (2) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei pe termen lung se elibereaz

pentru 25 de ani n cazul n care solicitantul se oblig s fac o investiie pe termen lung avnd ca obiect construcia, mbuntirea sau reabilitarea: a) unui baraj n scopuri hidroenergetice sau de alt natur; b) unei construcii hidrotehnice sau instalaii pentru tratarea i furnizarea apei potabile. Articolul 27. Eliberarea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei, inclusiv pe termen lung, se elibereaz cu titlu gratuit de ctre instituia competent, cu avizul Serviciului de supraveghere a sntii publice, n baza reglementrilor aprobate de Guvern. (2) La examinarea cererii de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei se vor lua n considerare: a) planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic relevant; b) obligaiile Republicii Moldova asumate n conformitate cu tratatele internaionale; c) prioritile la folosina apei aplicabile n cadrul districtului bazinului hidrografic relevant; d) coninutul expertizelor ecologice sau de evaluare a impactului asupra mediului cerute de lege; e) utilizarea celor mai bune tehnici disponibile; f) obieciile scrise, precum i concluziile audierilor publice referitoare la cerere. (3) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei nu se elibereaz dac aceasta ar afecta negativ: a) folosina apei de ctre orice persoan fizic sau persoan juridic ce deine autorizaie de mediu pentru folosina special a apei; b) cerinele de calitate a mediului pentru ape menionate la art. 37 sau obiectivele de mediu pentru ape menionate la art. 38; c) cerinele minime pentru debit salubru. (4) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei se nscrie n Registrul autorizaiilor de mediu pentru folosina special a apei, n conformitate cu prevederile art. 15. (5) Decizia de eliberare sau de refuz al eliberrii autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei poate fi atacat n instan de contencios administrativ, fr a fi necesar procedura prealabil. Articolul 28. Coninutul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei trebuie s prevad: a) scopul n care va fi folosit apa; b) volumul de ap pe care titularul ei este n drept s l capteze, s l ndiguiasc, s l devieze i s l foloseasc, prin referire fie la un volum fix, fie la o cot-parte din flux; c) volumul fluxului de restituie, dac este cazul, locul n care fluxul de restituie va fi deversat. (2) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei oblig titularul s respecte urmtoarele condiii generale: a) folosina raional a apei n scopul specificat; b) prevenirea polurii apei; c) instalarea echipamentelor de msurare a volumului de ap folosit; d) furnizarea informaiei cu privire la volumul de ap folosit; e) respectarea normelor de deversare; f) asigurarea zonelor de protecie sanitar a sursei de ap; g) respectarea cerinelor igienice de calitate a apei. (3) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei oblig titularul s respecte

anumite condiii speciale privind: a) modul n care va fi folosit apa; b) variaiile sezoniere sau temporale de folosin a apei; c) luarea msurilor de reducere a efectelor polurii i ntreprinderea unor alte msuri de protecie a mediului; d) gestionarea eficient i protecia apelor. Articolul 29. Titularul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei este un document personal, care nu poate fi cesionat dect cu acordul prealabil al instituiei competente, cu respectarea de ctre cesionar a prevederilor art. 27 alin. (1). Acordul prealabil nu este necesar n caz de: a) succesiune; b) nstrinare a terenului sau a construciei hidrotehnice la care se refer autorizaia de mediu pentru folosina special a apei. (2) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei, cesionat conform alin. (1), rmne valabil cu condiia ca, n termen de dou luni de la data cesiunii, cesionarul s nregistreze cesiunea la instituia competent. Articolul 30. Modificarea i suspendarea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei poate fi modificat de ctre instituia competent: a) la cererea titularului ei, inclusiv n caz de modificare substanial survenit n exploatare care poate avea efecte semnificative asupra apelor; b) temporar, n cazul n care este necesar aplicarea cerinelor ce in de debitul salubru al sursei de ap ca urmare a adoptrii unei hotrri de declarare a strii de secet n conformitate cu art. 48. (2) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei poate fi suspendat de ctre instituia competent: a) la cererea titularului; b) n caz de neexecutare n termen de cel mult 30 de zile a prescripiei eliberate ca urmare a nerespectrii condiiilor de autorizare; c) n cazul n care nu au fost revizuite condiiile de deversare conform art. 42 alin. (3) i (4); d) n cazul n care este necesar aplicarea cerinelor ce in de debitul salubru al sursei de ap ca urmare a adoptrii unei hotrri de declarare a strii de secet n conformitate cu art. 48; e) n cazul n care este necesar protejarea sntii publice sau n alte cazuri excepionale. (3) Instituia competent, n decursul a 3 zile de la data suspendrii prevzute la alin. (2) lit. b)e), iniiaz procese de judecat. Decizia instituiei competente privind suspendarea se aplic pn la adoptarea hotrrii judectoreti definitive. Articolul 31. ncetarea i retragerea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei nceteaz: a) la cererea titularului; b) la expirarea termenului de valabilitate; c) n cazul n care apa la care se refer nu a fost folosit n decursul a 3 ani consecutivi; d) n caz de retragere. (2) Instituia competent are dreptul s retrag autorizaia de mediu pentru folosina special a apei dac este necesar realocarea de ap pentru un alt scop n conformitate cu

utilitatea public i/sau cu planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic relevant. (3) n cazul retragerii prevzute la alin. (2), titularul autorizaiei are dreptul s obin gratuit o nou autorizaie pentru folosina unui volum echivalent de ap de la o resurs de alternativ ori o compensaie calculat pe aceeai baz legal ca exproprierea n interes public. (4) Instituia competent iniiaz proces de judecat de retragere a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei n cazul n care: a) se constat c titularul autorizaiei nu respect condiiile de autorizare dup o perioad anterioar de suspendare a autorizaiei de maximum 30 de zile; b) autorizaia a fost cesionat fr respectarea art. 29. Articolul 32. Prelungirea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei (1) Titularul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei poate solicita instituiei competente prelungirea autorizaiei n conformitate cu procedura de eliberare a unei astfel de autorizaii. Cererea de prelungire a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei trebuie depus cu cel puin 3 luni nainte de expirare. (2) Instituia competent prelungete autorizaia de mediu pentru folosina special a apei, cu excepia cazurilor n care: a) ordinea de prioriti ale planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic aplicabil prevede ca toat apa sau o parte din ea s fie realocat n alt scop; b) exist alte motive de interes public pentru respingerea cererii de prelungire. (3) Restriciile specificate la alin. (2) nu se raport la captarea apei pentru aprovizionarea cu ap destinat consumului uman. Articolul 33. Terenurile i construciile hidrotehnice destinate folosinei speciale a apei (1) n cazul n care terenul unui corp de ap, construciile hidrotehnice i terenurile pe care se afl snt necesare pentru exercitarea dreptului de folosin special a apei, dar nu snt deinute de solicitantul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei, acesta trebuie s obin dreptul de folosin a terenurilor i a construciilor hidrotehnice. (2) Dreptul de proprietate i/sau dreptul de folosin a construciilor hidrotehnice i a terenurilor destinate folosinei speciale a apei pot fi dobndite i/sau cesionate n conformitate cu prevederile Codului civil i ale Legii privind administrarea i deetatizarea proprietii publice. (3) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului iniiaz, direct sau prin intermediul instituiilor subordonate, procese judiciare de demolare a construciilor i demontare a instalaiilor hidrotehnice neautorizate situate pe terenul fondului apelor sau pe ape. Capitolul V PROTECIA APELOR Articolul 34. Interzicerea polurii apelor (1) Deversarea, introducerea de poluani ntr-un corp de ap de suprafa, ntr-un corp de ap subteran, n terenurile fondului de ap sau n terenurile din care este posibil scurgerea ntr-un corp de ap de suprafa sau ntr-un corp de ap subteran snt interzise, cu excepia cazurilor n care se efectueaz n conformitate cu condiiile de deversare a apei uzate prevzute n autorizaia de mediu pentru folosina special a apei. (2) Substanele specifice care se introduc n apele de suprafa n scopuri de pescuit sau de acvacultur, dar care nu produc impact negativ asupra calitii apelor receptoare i pentru care nu este necesar obinerea condiiilor de deversare a apei uzate, se stabilesc ntr-un regulament aprobat de Guvern.

(3) Zonele de protecie sanitar a prizelor de ap din apele de suprafa i din apele subterane se stabilesc conform unui regulament aprobat de Guvern. Articolul 35. Substanele prioritar periculoase Lista substanelor prioritar periculoase care, din cauza naturii lor periculoase sau a riscului sporit pe care l prezint pentru mediu, nu pot fi deversate n corpuri de ap de suprafa, n corpuri de ap subterane sau pe terenuri ale fondului de ap se aprob de Guvern. Articolul 36. Cerinele privind deversarea substanelor periculoase (1) Cerinele privind deversarea substanelor periculoase, altele dect substanele prioritar periculoase prevzute la art. 35, se stabilesc ntr-un regulament aprobat de Guvern, care va prevedea: a) valorile-limit de emisie; b) controlul asupra emisiei i cerinele tehnice de epurare a deeurilor lichide i a efluenilor nainte de deversarea acestora, inclusiv cerinele de utilizare a celor mai bune tehnici disponibile; c) monitorizarea i cerinele de raportare. (2) Coninutul celor mai bune tehnici disponibile se aprob de organul central al administraiei publice n domeniul mediului. Articolul 37. Cerinele de calitate a mediului pentru ape (1) Cerinele de calitate a mediului pentru ape trebuie s prevad, fr a se limita la ele, valori de temperatur, de aciditate/alcalinitate, de oxigen dizolvat, parametri chimici i microbiologici. Cerinele se stabilesc ntr-un regulament aprobat de Guvern. Regulamentul trebuie s conin i prevederi referitor la: a) cerinele de monitorizare a calitii apelor, inclusiv la metodele de msurare, de prelevare a probelor, la frecvena analizelor i a procedurilor, la cerinele de gestionare a datelor; b) publicitatea informaiei privind respectarea cerinelor de calitate a mediului pentru ape; c) clasificarea apelor prin referin la cerinele de calitate a mediului pentru ape stabilite n conformitate cu alin. (3); d) interzicerea folosinei apei n anumite scopuri din corpurile n care apa nu corespunde cerinelor stabilite; e) impunerea msurilor de remediere care urmeaz a fi ntreprinse pentru asigurarea conformitii cu cerinele de calitate a mediului pentru ape, inclusiv la elaborarea unor planuri de gestionare i de remediere prin intermediul unor procedee participative care implic publicul i/sau utilizatorii apelor respective. (2) Cerinele de calitate a mediului pentru ape snt stabilite n conformitate cu alin. (1) pentru toate resursele de ap, precum i pentru: a) folosina unor anumite corpuri de ap; b) activitile care snt autorizate sau care au loc n corpurile de ap de la lit. a); c) corpurile de ap identificate n conformitate cu alin. (3), care necesit protecie n vederea susinerii unor anumite activiti. (3) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului identific apele sau corpurile de ap crora le snt aplicabile cerinele de calitate a mediului pentru ape sau care au nevoie de protecie n vederea susinerii unor anumite activiti n aceste zone, n conformitate cu o procedur stabilit de Guvern. (4) Identificarea efectuat n conformitate cu alin. (3) se ia n considerare la revizuirea planului de gestionare a districtului bazinului hidrografic. Articolul 38. Obiectivele de mediu pentru ape (1) Obiectivele de mediu pentru ape cu referire la starea chimic i/sau ecologic i/sau la

starea cantitativ a apelor de suprafa, a apelor subterane i a zonelor de protecie se stabilesc de Guvern. (2) n sensul prezentei legi: a) starea apelor de suprafa nseamn starea unui corp de ap de suprafa determinat de cea mai proast stare ecologic i chimic a sa; b) starea apelor subterane nseamn starea unui corp de ap subteran determinat de cea mai proast stare cantitativ i chimic a sa; c) starea chimic a apelor de suprafa nseamn starea generat de concentraia de poluani n apele de suprafa; d) starea chimic a apelor subterane nseamn starea chimic a unui corp de ap subteran; e) starea ecologic nseamn calitatea structurii i a funcionrii ecosistemelor acvatice asociate apelor de suprafa; f) starea cantitativ reprezint gradul de afectare a unui corp de ap subteran de ctre captrile directe i indirecte. (3) Criteriile generale privind starea apelor pentru corpurile de ap de suprafa, inclusiv ruri, lacuri, corpuri de ap artificiale sau puternic modificate, pentru corpurile de ap subteran, precum i definiiile necesare, se stabilesc de Guvern. (4) Asigurarea conformitii strii apelor pentru corpurile de ap din fiecare district al bazinului hidrografic cu obiectivele indicate la alin. (1) se efectueaz n baza msurilor elaborate de organul central al administraiei publice n domeniul mediului, n consultare cu comitetul districtului bazinului hidrografic. Msurile trebuie incluse n planul de gestionare a districtului bazinului hidrografic. (5) n cazul unor circumstane excepionale legate de cauze naturale sau de o for major ori dac, n comparaie cu beneficiul anticipat, acest lucru ar fi posibil doar la un cost disproporionat n raport cu fezabilitatea tehnic, comitetul districtului bazinului hidrografic poate solicita Guvernului derogare de la conformitatea cu obiectivele de mediu pentru ape. (6) Coninutul minim al msurilor stabilite n conformitate cu alin. (4) i criteriile derogrii acordate n conformitate cu alin. (5) se stabilesc de Guvern. Articolul 39. Cerinele de epurare a apelor uzate n localitile urbane Cerinele pentru exploatarea sistemelor de colectare a apelor uzate n localitile urbane i pentru exploatarea staiilor de epurare se stabilesc printr-un regulament aprobat de Guvern, care trebuie s conin prevederi referitor la: a) metoda i gradul de epurare care trebuie asigurate n funcie de numrul de locuitori/de mrimea localitii deservite sau care urmeaz s fie deservit de un sistem de colectare i de o staie de epurare i/sau de calitatea apelor receptoare n care se deverseaz apele uzate epurate; b) identificarea i clasificarea unor astfel de ape receptoare, desemnate ca zone sensibile; c) obligativitatea deversrii tuturor apelor industriale uzate ntr-un sistem de colectare n localitile urbane, care trebuie s aib loc pe baza unui acord, cu excepia cazurilor argumentate din punct de vedere tehnic, economic i ecologic; d) condiiile privind gestionarea nmolurilor ce rezult din procesul de epurare; e) obligativitatea monitorizrii evacurilor de deeuri lichide i a monitorizrii efectelor acestora, n plus fa de cerinele de raportare; f) alte aspecte relevante. Articolul 40. Cerinele de epurare a apelor uzate n localitile rurale Cerinele de colectare, depozitare, de epurare i deversare a apelor uzate casnice n localitile rurale, inclusiv cerinele de exploatare a sistemelor de colectare locale, a staiilor

i a proceselor de epurare alternative, a tehnologiilor i a proceselor adecvate, se stabilesc ntr-un regulament aprobat de Guvern. Articolul 41. Reglementarea deversrii apei uzate (1) n cazul n care folosina apei implic deversarea apei uzate sau un alt proces de poluare a apei, la cererea de eliberare a autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei se anexeaz: a) descrierea procesului de deversare; b) expertiza ecologic a documentaiei de proiect pentru procesul de deversare; c) descrierea cantitii i compoziiei poluanilor care urmeaz s fie deversai; d) descrierea metodelor propuse de monitorizare a deversrii. (2) La examinarea cererii menionate la alin. (1), instituia competent: a) aplic cerinele de deversare relevante adoptate n temeiul art. 36, cu excepia cazurilor n care realizarea cerinelor de calitate a mediului pentru ape menionate la art. 37 i a obiectivelor de mediu pentru ape menionate la art. 38 impune condiii mai severe i, prin urmare, controale de emisie mai stricte; b) ia n considerare impactul deversrii solicitate asupra altor utilizatori de ap; c) consult organele abilitate n cazul deversrii n surse de ap potabil i n zone de agrement. Articolul 42. Condiiile autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei care implic deversarea apei uzate (1) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei care implic deversarea apei uzate, pe lng prevederile art. 28, trebuie s conin: a) valorile-limit de emisie n ceea ce privete fiecare substan a crei deversare este autorizat; b) descrierea locului de amplasare a construciilor de deversare, descrierea caracteristicilor acestora; c) obligativitatea monitorizrii de ctre titularul autorizaiei, precum i frecvena cu care informaiile monitorizrii urmeaz s fie furnizate ctre instituia competent; d) descrierea proceselor de epurare sau de epurare prealabil la care trebuie s se supun deeurile sau poluanii nainte de deversare; e) descrierea construciei, exploatrii i ntreinerii oricrei structuri care este necesar pentru epurarea sau epurarea prealabil a deeurilor i a poluanilor ori care controleaz modul sau locul lor de deversare; f) aspectele necesare minimalizrii sau prevenirii polurii corpurilor de ap, realizrii cerinelor de calitate a mediului pentru ape i a obiectivelor de mediu pentru ape, inclusiv variaiile sezoniere sau de alt natur cu privire la cantitatea sau la concentraia de poluani care poate fi deversat. (2) Autorizaia de mediu pentru folosina special a apei care implic deversarea apei uzate poate preciza termenul-limit de reducere progresiv a cantitii i/sau a concentraiei de poluani care poate fi deversat. (3) Condiiile de deversare a apei uzate prevzute n autorizaia de mediu pentru folosina special a apei se revizuiesc la fiecare 3 ani. (4) Titularul autorizaiei nainteaz instituiei competente cerere de revizuire cu cel puin 3 luni nainte de expirarea termenului de 3 ani. La cerere se anexeaz descrierea procesului de deversare i copia rapoartelor de monitorizare furnizate conform alin. (1) lit. c). (5) n baza cererii menionate la alin. (4), instituia competent revizuiete condiiile de deversare a apei uzate prevzute n autorizaie, avnd ca scop mbuntirea calitii apei, i modific, atunci cnd este necesar, aceste condiii pentru a reduce cantitatea, tipul i/sau concentraia de poluani deversai:

a) ca rezultat al introducerii n legislaie a unor valori-limit de emisie mai stricte; b) pentru asigurarea conformitii cu cerinele de calitate a mediului pentru ape i/sau cu obiectivele de mediu pentru ape; c) n virtutea schimbrilor produse n tehnologie n ceea ce privete cele mai bune tehnici disponibile. Articolul 43. Prevenirea polurii din activiti agricole (1) Identificarea apelor care snt sau care ar putea fi afectate de poluare din activiti agricole i desemnarea suprafeelor de teren care au scurgere n apele respective ca fiind zone vulnerabile se efectueaz de ctre organul central al administraiei publice n domeniul mediului, n consultare cu fiecare comitet al districtului bazinului hidrografic, n baza unui regulament aprobat de Guvern. (2) Regulamentul menionat n alin. (1) trebuie s conin i prevederi referitor la: a) normele de utilizare a produselor de uz fitosanitar i a fertilizanilor n cadrul zonelor vulnerabile; b) elaborarea unui cod sau a unor coduri de bune practici agricole pentru a fi puse n aplicare de ctre agricultori, pe baz de voluntariat, precum i a unor programe de promovare a implementrii codurilor, inclusiv de formare i de informare a agricultorilor; c) programele generale de aciuni sau programele aplicate n anumite zone, care pot conine norme obligatorii privind depozitarea i utilizarea unor anumite produse de uz fitosanitar i unor anumii fertilizani; d) monitorizarea efectului activitilor ntreprinse n temeiul prezentului articol, precum i a concentraiei de nitrai n apele dulci. Articolul 44. Evacuarea apei de drenaj de pe teren (1) Nu este necesar obinerea condiiilor de deversare a apei uzate dintr-un sistem de drenaj al terenurilor folosite n scopuri agricole, silvice sau horticole, cu excepia prevederilor alin. (2) lit. b). (2) n cazul n care evacuarea apei de drenaj de pe teren ar putea provoca poluarea grav a apelor sau n vederea respectrii cerinelor de calitate a mediului pentru ape menionate la art. 37 ori a obiectivelor de mediu pentru ape menionate la art. 38, printr-un regulament aprobat de Guvern: a) se stabilesc cerine tehnice pentru epurarea apei de drenaj, inclusiv pentru crearea i utilizarea de iazuri speciale, de zone umede construite i de filtre; i/sau b) se impune ca astfel de evacuri s aib loc numai n temeiul condiiilor de deversare. Capitolul VI FOLOSINA I PROTECIA APELOR SUBTERANE Articolul 45. Folosina apelor subterane (1) Folosina apelor subterane cu proprieti potabile n alte scopuri dect cel al alimentrii cu ap potabil i cu ap menajer este interzis. (2) n zonele n care nu exist surse necesare de ap de suprafa, dar exist rezerve suficiente de ape subterane cu proprieti potabile, Guvernul poate permite folosina acestora i n alte scopuri dect cel al alimentrii cu ap potabil i cu ap menajer. (3) Folosina apei subterane se efectueaz numai n baza autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei. (4) Nu este necesar obinerea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei n cazul n care folosina apelor freatice se ncadreaz n folosina general a apei conform art. 22. Articolul 46. Calitatea apelor subterane (1) Cerinele de calitate a apelor subterane se stabilesc printr-un regulament aprobat de Guvern, care trebuie s conin prevederi referitor la:

a) obiectivele de gestionare a apelor subterane sau a corpurilor de ap subteran care pot prevedea, fr a se limita la acestea, starea cantitativ i chimic, concentraia de poluani ca urmare a activitilor umane, asigurarea unui echilibru ntre captare i realimentare; b) cerinele de calitate pentru apele subterane; c) permisiunea realimentrii i stabilirea unor condiii specifice de explorare i de captare a apelor subterane; d) zonele sanitare ale sondelor. (2) Msurile de asigurare a respectrii obiectivelor prevzute la alin. (1) se elaboreaz n consultare cu comitetul districtului bazinului hidrografic. Capitolul VII GESTIONAREA SECETEI I A INUNDAIILOR Articolul 47. Planurile de gestionare a secetei Planificarea gestionrii secetei este reglementat printr-un regulament aprobat de Guvern, care trebuie s conin prevederi referitor la: a) elaborarea unor planuri individuale de gestionare a secetei pentru fiecare district al bazinului hidrografic ori subbazin; b) precizarea indicatorilor care permit identificarea mprejurrilor de secet; c) stabilirea unor sisteme de monitorizare specifice pentru identificarea mprejurrilor de secet; d) identificarea obiectivelor de gestionare i a msurilor de atenuare a efectelor secetei, inclusiv a msurilor de raionalizare a cererii de ap, de stabilire a prioritilor la folosina apei, de sprijinire a necesitilor umane de baz, inclusiv n produse alimentare, de protecie a ecosistemelor acvatice; e) msurile de participare a publicului la elaborarea i la punerea n aplicare a planurilor de gestionare a secetei, inclusiv la msurile de informare; f) crearea rezervelor de ap pentru caz de secet; g) alte msuri necesare. Articolul 48. Declararea strii de secet (1) La propunerea organului central al administraiei publice n domeniul mediului, Guvernul adopt o hotrre prin care declar starea de secet. Hotrrea va indica dac prevederile sale se aplic la nivelul ntregii ri, al unui district al bazinului hidrografic sau al unor subbazine i va conine i o alt informaie relevant despre situaia concret de secet. (2) Hotrrea de declarare a strii de secet poate prevedea temporar: a) restricii asupra unor activiti sau a tuturor activitilor care implic folosina apelor; b) restricii sau interdicii asupra folosinei apei celor care dein autorizaie de mediu pentru folosina special a apei; c) restricii sau interdicii asupra folosinei generale a apei; d) noi prioriti de folosin a apei n zona supus secetei i deficienei de ap; e) utilizarea rezervelor de ap. Articolul 49. Gestionarea riscului de inundaii (1) Gestionarea riscului de inundaii este reglementat printr-un regulament aprobat de Guvern, care trebuie s conin prevederi referitor la: a) domeniul de aplicare a planurilor de gestionare a riscului de inundaii; b) integrarea pe etape a planurilor de gestionare a riscului de inundaii n planurile de gestionare a districtelor bazinelor hidrografice; c) stabilirea unor proceduri i mecanisme de urgen n caz de inundaii pentru a coordona acordarea de asisten populaiei afectate; d) coordonarea elaborrii i adoptrii planurilor de gestionare a riscurilor de inundaii cu exerciii de planificare similare ntreprinse n rile vecine, pe baza unor tratate bilaterale sau

multilaterale; e) alte aspecte relevante. (2) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului efectueaz evaluarea zonelor din cadrul districtului bazinului hidrografic care snt supuse riscului de inundaii, elaboreaz hrile de hazard ale zonelor geografice care ar putea fi inundate i hrile zonelor cu risc de inundaii n legtur cu zonele respective i, n consultare cu fiecare comitet al districtului bazinului hidrografic, elaboreaz planuri de gestionare a riscului de inundaii care s precizeze obiectivele gestionrii riscului de inundaii, precum i msurile pentru atingerea acestor obiective, inclusiv msuri de reducere a riscului de inundaii i de protecie a sntii i a vieii oamenilor, a activitilor economice, a ecosistemelor i a patrimoniului cultural. (3) Posesorii de terenuri snt obligai s permit reprezentanilor autorizai de ctre organul central al administraiei publice n domeniul mediului, fr a percepe taxe, trecerea, precum i transportarea i depozitarea temporar a materialelor i a utilajelor pentru intervenii operative privind aprarea mpotriva inundaiilor. (4) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului iniiaz negocieri cu rile riverane n elaborarea de planuri comune de prevenire i de gestionare a inundaiilor. Capitolul VIII NTREINEREA CORPURILOR DE AP, A ZONELOR I A FIILOR DE PROTECIE Articolul 50. ntreinerea corpurilor de ap, a zonelor i a fiilor de protecie (1) Autoritatea administrativ de gestionare a apelor i autoritile administraiei publice locale asigur ntreinerea corpurilor de ap de suprafa, a zonelor i a fiilor de protecie ca un serviciu public obligatoriu. (2) ntreinerea corpurilor de ap de suprafa, a zonelor i a fiilor de protecie, care se bazeaz pe respectarea obiectivelor de mediu pentru ape menionate la art. 38, include: a) consolidarea malurilor de ruri, a albiilor corpurilor de ap; b) asigurarea capacitii de evacuare a albiilor de ruri i nlturarea aluviunilor excedentare; c) nlturarea vegetaiei excesive din albia minor; d) ntreinerea apelor navigabile n stare navigabil; e) nlturarea obiectelor i a deeurilor de la suprafaa apei, de pe terenurile fondului de ape; f) alte lucrri necesare. (3) Autoritatea administrativ de gestionare a apelor este responsabil de ntreinerea corpurilor de ap de suprafa, a zonelor i a fiilor de protecie, precum i a construciilor hidrotehnice stabilite de Guvern. (4) Autoritile administraiei publice locale, ali posesori privai snt responsabili de ntreinerea corpurilor de ap de suprafa, a zonelor i a fiilor de protecie, precum i a construciilor hidrotehnice aflate n gestiunea lor. (5) Posesorii de terenuri riverane snt obligai, dup ce au fost preavizai, s permit trecerea reprezentanilor responsabili de ntreinere, precum i transportarea i depozitarea temporar a materialelor i a utilajelor necesare ndeplinirii atribuiilor de ntreinere. Articolul 51. Regimul juridic al zonelor i al fiilor de protecie Modul de creare, regimul de folosin i activitatea de ocrotire a zonelor i a fiilor de protecie a apelor snt reglementate prin lege special. Articolul 52. Zonele de protecie a apelor (1) Zonele de protecie a apelor snt stabilite, n cazul n care acest lucru este necesar n

interesul public, n scopul: a) protejrii corpurilor de ap mpotriva efectelor duntoare pentru asigurarea curent sau viitoare a aprovizionrii publice cu ap; b) protejrii apei destinate captrii pentru alimentare cu apa potabil; c) realimentrii apelor subterane; d) prevenirii efectelor nocive cauzate de scurgerea apei de ploaie, de eroziune, de introducere a componentelor de sol, a ngrmintelor, a pesticidelor i a erbicidelor n corpurile de ap. (2) n zonele de protecie a apelor, anumite activiti snt interzise sau snt reglementate n anumite condiii conform legislaiei. Posesorii de terenuri riverane snt obligai s permit organelor competente realizarea msurilor necesare, inclusiv a celor de monitorizare a apei i a solului. (3) n cazul n care msurile luate n conformitate cu alin. (2) echivaleaz cu o expropriere, se achit o despgubire conform legii. Articolul 53. Zonele umede (1) Identificarea i delimitarea ariilor sau a suprafeelor calificate ca fiind zone umede se efectueaz conform Legii privind fondul ariilor naturale protejate de stat. (2) Calitile specifice i importana zonelor umede trebuie s fie luate n considerare la punerea n aplicare a prezentei legi i la elaborarea planurilor de gestionare a districtelor bazinelor hidrografice. (3) Nu se permite drenarea, utilizarea i convertirea zonelor umede. Acestea trebuie utilizate ntr-un mod durabil, astfel nct s fie protejate natura i caracteristicile eseniale. Capitolul IX ASPECTELE FINANCIARE Articolul 54. Principiul recuperrii costurilor (1) Pentru atingerea obiectivelor prezentei legi, se aplic principiul recuperrii integrale a costurilor legate de folosina apelor, inclusiv evaluarea deplin a costului apelor drept component al mediului i resurs natural, n temeiul unei analize economice a folosinei apei i cu respectarea principiului poluatorul pltete. (2) Analiza economic menionat la alin. (1) cuprinde calculele relevante necesare realizrii principiului recuperrii costurilor serviciilor legate de folosina apei, avnd n vedere prognozele pe termen lung referitoare la cererea i la oferta de ap n districtele bazinelor hidrografice, i, n cazul n care este necesar, cu estimarea volumului, a preurilor i a costurilor asociate serviciilor legate de utilizarea apei i cu estimarea investiiilor relevante. (3) Sistemul taxei pentru ap este reglementat de Codul fiscal. Articolul 55. Taxa i plata pentru folosina i poluarea apei (1) Folosina general a apei se efectueaz cu titlu gratuit. Pli de acces n zonele de scldat i n staiunile balneare pot fi stabilite numai de titularul autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei care a edificat construcii i/sau instalaii destinate activitilor de agrement. (2) Taxele pentru folosina apei snt stabilite de Codul fiscal. (3) Plile pentru poluarea apei snt stabilite prin lege. Capitolul X COMPETENA N EFECTUAREA CONTROLULUI FOLOSINEI I AL PROTECIEI APELOR Articolul 56. Controlul folosinei i al proteciei apelor (1) Autoritatea abilitat cu funcii de control ecologic de stat din subordinea organului central al administraiei publice n domeniul mediului coordoneaz i exercit activitatea de

inspecie i de control n domeniul folosinei i al proteciei apelor. (2) n scopul ndeplinirii atribuiilor de control, inspectorii au dreptul: a) de acces la ape, n zonele din lungul apelor, precum i n orice alt loc, unitate sau instalaie, pentru a face constatri privind respectarea reglementrilor i aplicarea msurilor de folosin i de protecie a apelor; b) de a verifica instalaiile de msurare a debitelor, de a recolta probe de ap i de a examina, n condiiile legii, orice date sau documente necesare controlului; c) de a controla lucrrile, construciile, instalaiile i folosinele care au legtur cu apa i de a verifica dac acestea snt realizate i exploatate n conformitate cu prevederile legale specifice i cu respectarea condiiilor autorizaiilor eliberate n conformitate cu prezenta lege; d) de a ntocmi actele corespunztoare n cazul constatrii faptelor care constituie contravenii n domeniul apelor; e) de a dispune eliminarea deeurilor, altor substane ori bunuri depozitate sau evacuate n contradicie cu legislaia de mediu. Articolul 57. Controlul polurii (1) n cazul n care anumii poluani sau anumite deeuri au fost deversate ori snt susceptibile de a fi deversate ntr-un corp de ap sau pe un teren, astfel existnd un risc de poluare, autoritatea abilitat cu funcii de control ecologic de stat din subordinea organului central al administraiei publice n domeniul mediului emite o prescripie, cernd ca, ntr-un termen rezonabil, s fie ntreprinse msuri specifice de protecie a apei mpotriva polurii, de minimalizare sau de remediere a efectelor polurii. (2) n cazul n care msurile specifice menionate la alin. (1) nu snt ntreprinse n termenele prescrise, autoritatea abilitat cu funcii de control ecologic de stat din subordinea organului central al administraiei publice n domeniul mediului le realizeaz, avnd dreptul s recupereze costurile suportate. (3) Prescripia emis n conformitate cu alin. (1) poate fi contestat n scris, n termen de 10 zile, la organul central al administraiei publice n domeniul mediului. (4) Depunerea contestaiei menionate la alin. (3) nu suspend executarea prescripiei. (5) Decizia organului central al administraiei publice n domeniul mediului poate fi atacat n instan de contencios administrativ. Articolul 58. Rspunderea pentru nclcarea legislaiei n domeniul apelor nclcarea sau neexecutarea legislaiei n domeniul apelor atrage rspunderea civil, contravenional sau penal, n condiiile legii. Capitolul XI COOPERAREA INTERNAIONAL Articolul 59. Gestionarea resurselor de ap pe plan internaional (1) Guvernul, organul central al administraiei publice n domeniul mediului, autoritatea administrativ de gestionare a apelor i comitetele districtelor bazinelor hidrografice particip la gestionarea n comun a resurselor de ap internaionale pe baza unor tratate bilaterale i/sau multilaterale la care Republica Moldova este parte. (2) Guvernul iniiaz procese de elaborare a tratatelor bilaterale i/sau multilaterale cu statele riverane rurilor Nistru i Prut, bazate pe principiile gestionrii integrate a bazinelor hidrografice. (3) Guvernul promoveaz participarea Republicii Moldova n cadrul organizaiilor internaionale de gestionare a bazinelor hidrografice internaionale, care includ pri din teritoriul Republicii Moldova. Articolul 60. Aciuni de cooperare

(1) Pentru realizarea obligaiilor Republicii Moldova care deriv din tratatele internaionale, Guvernul aprob: a) mecanisme pentru schimbul direct i n timp util al datelor de gestionare i de protecie a apei i al informaiilor ntre organul central al administraiei publice n domeniul mediului, autoritatea administrativ de gestionare a apelor i comitetele districtelor bazinelor hidrografice, pe de o parte, i instituii similare din alte ri, pe de alt parte; b) proceduri de coordonare a planurilor care urmeaz a fi elaborate n conformitate cu prezenta lege, cu documente echivalente din alte ri; c) componena delegaiilor, care pot include membri ai comitetelor districtelor bazinelor hidrografice, pentru ntlniri cu reprezentani din alte ri. (2) Guvernul aprob cadrul normativ i/sau nainteaz iniiative legislative pentru ndeplinirea angajamentelor asumate fa de Uniunea European i fa de organizaiile internaionale. Capitolul XII DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 61 (1) Autorizaiile de folosin special a apei eliberate anterior intrrii n vigoare a prezentei legi snt valabile pn la expirare. (2) Organul central al administraiei publice n domeniul mediului va elabora, va prezenta spre aprobare Guvernului i, de la data intrrii n vigoare a prezentei legi, va pune n aplicare un plan etapizat de nregistrare a folosinei speciale a apei pentru districtele bazinului hidrografic. (3) Utilizatorii de ap care nu dein autorizaie de folosin special a apei snt obligai s declare folosina special a apei organului central al administraiei publice n domeniul mediului n termen de 90 de zile de la intrarea n vigoare a prezentei legi. (4) Utilizatorilor de ap care au declarat folosina special a apei n conformitate cu alin. (3) li se acord un termen de 6 luni pentru obinerea autorizaiei de mediu pentru folosina special a apei n condiiile prezentei legi. Articolul 62 (1) Prezenta lege intr n vigoare la 18 luni de la data publicrii. (2) Guvernul: a) n termen de 6 luni de la adoptarea prezentei legi, va nainta n Parlament propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu legea; b) n termen de 18 luni de la adoptarea prezentei legi: va revizui i va aduce actele sale normative n concordan cu prevederile acesteia; va elabora i va aproba actele normative necesare implementrii ei. (3) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, se abrog: Codul apelor nr. 1532-XII din 22 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 10, art. 287); art. XIX din Legea nr. 1592-XIII din 27 februarie 1998 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 4446, art. 326); art. V din Legea nr. 493-XIV din 9 iulie 1999 privind modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 9092, art. 452); art. II din Legea nr. 454-XV din 30 iulie 2001 privind modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 141143, art. 1089); art. III din Legea nr. 523-XV din 11 octombrie 2001 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 131132, art. 981); art. I din Legea nr. 446-XV din 13 noiembrie 2003 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 612, art. 40);

art. X din Legea nr. 482-XV din 4 decembrie 2003 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 612, art. 48); art. II din Legea nr. 252-XVI din 21 octombrie 2005 cu privire la abrogarea i modificarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr. 151153, art. 724); art. I din Legea nr. 202-XVI din 26 iulie 2007 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 141145, art. 599); art. IV din Legea nr. 280-XVI din 14 decembrie 2007 pentru modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 9496, art. 349); art. III din Legea nr. 131-XVIII din 23 decembrie 2009 privind modificarea i completarea unor acte legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 2324, art. 35).
PREEDINTELE PARLAMENTULUI Nr. 272. Chiinu, 23 decembrie 2011 Marian LUPU