Aventurile Lui Huckleberry Finn

MARK TWAIN AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN
COLECIA TEMERARI
Coperta: CONSTANTIN POHRIB
Ilustraia copertei: ALBIN STANESCU
Mark Twain
f.
AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN
Traducere: PETRE SOLOMON
Mark Twain T e Ad!enture" o# Huck$e%&err' Finn I(BN: )*+,)-./,//,)
E0ITURA 1ARAM2N0
BUCURETI, BULEVARDUL REPUBLICII R!
N2TA Persoa"ele care #or $"cerca s% &%seasc% o 'usti(icare acestei po#estiri #or (i )ate $" 'u)ecat%* persoa"ele care #or $"cerca s% i)e"ti(ice o +oral% i" cupri"sul ei #or (i sur&,iu"ite* pe!rsoa"ele care #or $"cerca s%-i &%seasc% #reo i"tri&% a"u+e #or (i $+pu.cate! 0in ordinul autorului
CAPITOLUL
-a#ei )e u")e s% .tii ci"e s$"t, )ac% "-ai citit cartea Aventurile lui Tom Sawyer1 )ar "-are a (ace! Cartea a (ost scris% )e )o+"ul Mar/ T0ai", iar cele istorisite $"-tr-$"sa s$"t $" +are parte a)e#%rate! A +ai 1pus .i )e la el, pe ici pe col,o 2 ia, o "i+ica toat% 2 3)ar, $")eo4.te, tot ce spu"e e a)e#%rat! Cui "u i se $"t$+pl% s% +i"t% )i" c$") $" c$")5 Poate )oar +% tu.ii Poll6, #%)u#ei Dou&las sau, ci"e .tie, lui Mar634 I" carte era #or4a .i )e Poll6, +%tu.a lui To+, .i )e Mar6, .i )e #%)u#a Dou&las 2 si, precu+ #-a+ +ai 7is, $" a(ar% )e u"ele lucruri trase )e p%r, cartea spu"ea a)e#%rul a)e#%rat! Ia89 cu+ se ispr%#ea cartea: To+ si!cu +i"e a+ &%sit 4a"ii ascu".i )e t$l,ari $" pe.ter% .i "e-a+ $+4o&%it!, e-a+ ales (iecare cu c$te sase +ii )e )olari )e aur! U" +u"te )e 4a"i, c$") $i pu"eai u"ul peste altul! :u)ele T,atc,er i-a luat si i-a pus s% cloceasc% )o4$")%, c$te u" )olar pe 7i, .i asta tot a"ul, #a s% 7ic% o &r%+a)% )e 4a"i, cu care "u +ai .tiai ce s% (aci! V%)u#a Dou&las +-a $"(iat, 'ur$")u-.i s% (ac% )i" +i"e ;u" o+ i#ili7at1! $+i #e"ea tare &reu s% stau toat% #re+ea $" cas%, )i" prici"a #%)u#ei care era &roa7"ic )e a.e7at% .i )e tipicar% $" tot ce (%cea! De-aia, c$") "-a+ +ai putut s% ra4), a+ sters-o! Mi-a+ pus 7)re"ele alea #ec,i .i +-a+ +utat iar $" polo4oc, 4ucuros c%-s slo4o)! Dar To+ <a06er +-a )i4%cii si +i-a )at )e #este c% are )e &$") s% pu"% pe roate o 4a")% )e ,oi, $" care, )ac% +-a. $"toarce ,la #%)u#% .i +-a. (ace 4%iat )e trea4%* as putea i"tra .i eu!
3
Ro+a" pu4licat )e M! T0ai" $" =>?@, ai c%rui eroi s$"t To+ <a06er si Auc/le4err6 Bi""! 5er"ona6e a$e ro7anu$ui Aventurile lui Tom Sawyer,
A.a c% +-a+ $"tors, cu+ +-a #%7ut, #%)u#a a $"ceput s% 4oceasc%, 7ic$") c%-s o 4iat% oaie r%t%cit% si +ulte altele, ce-i )rept (%r% "ici o r%utate )i" parte-i! Apoi +-a #$r$t iar%.i $" ,ai"ele alea "oi, $" care +-apucau "%)u-.elile .i +% si+ea+ ca-" c,i"&i! i atu"ci #ec,ea po#este a-"ceput )i" "ou! C$") #%)u#a su"a clopoelul pe"tru ci"%, tre4uia s% )au (u&a "u+ai)ecCt si, o)at% a.e7at la +as%, "-a#ea+ #oie s% $"cep s% +%"$"c: tre4uia s% a.tept p$"% ce #%)u#a, cu 4%r4ia $" piept, 4la&oslo#ea 4ucatele, cu toate c% "u le lipsea "i+ica, at$ta )oar c% (iecare (el era &%tit $" alt #as! C$") le pui pe toate $"tr-o strac,i"%, e altce#a: se a+estec% $"tre ele, se (ac +ai 7e+oase .l i-e +ai +are )ra&ul s% le +%"$"ci! Dup% ci"%, #%)u#a $.i lua cartea .i $"cepea s% +% )%sc%leasc% )espre Moise .i cosuleul )e papur%-! La-"ceput ar)ea+ )e "er%4)are s% .tiu ce-i cu 1el, )ar c$") a+ a(lat c% Moise r%posase )e +ult, "u +-a+ +ai si"c,isit )e el, pe"tru c%, $"tre "oi (ie #or4a, "u! prea +% )au $" #$"t )up% %i +ori3! O)at%, c$") a+ #rut s% (u+e7 .i eu pip%, i-a+ cerut #oie #%)u#ei! Dar i-ai &%sitD Eicea c% "u-i (ru+os, c%-i u" o4icei +itoc%"esc si c-ar tre4ui s% +% las )e (u+at! A.a-s u"ii oa+e"i! <e apuc% s% po"e&reasc% "i.te lucruri )e care "-au1 ,a4arD
V%)u#a $i tot )%)ea 7or cu Moise, u" cet%ea" care "ici +%car "u-i era ru)% .i care, (ii") +ort, "u +ai putea (i )e (olos "i+%"ui* $" sc,i+4, +% $"#i"uia $"tr-u"a )e o trea4% care, orice s-ar 7ice, tot e 4u"% la ce#a! U")e +ai pui c% .i #%)u#a tr%&ea tutu" pe "as, )ar pas )e-i spu"e ce#a, ea cic% a#ea )reptul! <or%-sa, +iss Fatso", o (at% 4%tr$"%, cu oc,elari pe "as .i ca+ s(ri'it%, care )e c$te#a 7ile #e"ise s% stea la ea, +-a $"colit apoi cu u" a4ece)ar! M-a ca"o"it a.a ca+ u" ceas, p$"-a potolit-o #%)u#a! Era+ la cap%tul r%4)%rilor! O or% $"trea&% )up% aceea +-a+ plictisit )e +oarte, si+ea+ c% $""e4u"esc! Miss Fatso" +% cic%-lea +ereu: ;Auc/le4err6, ia-i picioarele )e-acolo1, ;Auc/-, le4err6, "u te &,e4osa, stai )rept1! i )up% u" +i"ut $"cepea iar: ;Auc/le4err6, "u +ai c%sca .i "u te +ai $"ti")e a.a! De ce "u-"cerci s% te pori ca lu+ea51
O le&e")% a +itolo&iei 4i4lice po#este.te c% Moise, )up% ce s-a "%scut, a (ost pus $"tr-u" cosule c%ruia i s-a )at )ru+ul pe il! Cosuleul .i copilul au (ost &%sii )e (iica (arao"ului! 8
-
C8nd a 8"ceput s%-+i #or4easc% )espre ia), i-a+ spus ci"stit c% +i-a. )ori s% (iu acolo! Asta a scos-o )i" s%rite, +%car c% "-o spusese+ cu r%utate! u #oia+ )ec$t s% plec 2 oriu")e, "u+ai s% plec* )orea+ o sc,i+4are, )e orice (el! Mi-a 7is atu"ci c% "u se ca)e s% #or4esc a.a, c% ea "-ar (i spus "icio)at% u"a ca asta .i c%, $" ce-o pri#e.te, #a (ace totul ca s% a'u"&% $" rai! C$t )espre +i"e, socoti") c% "u-i "ici o sco(al% s% +% )uc $"tr-u" loc u")e o s% #i"% .i ea, +-a+ ,otCr$t s% "u-+i )au sili"a s-o $"soesc! Bire.te c% "u i-a+ spus-o, ca s% "-o a$ .i +ai +ult 2 ar (i (%cut &%l%&ie! Miss Fatso" $i tot )%)ea $"ai"te cu raiul! A.a-i era (elul: c$") $"cepea s%-i turuie &uria "u era c,ip s-o opre.ti! I" rai 2 7icea ea 2 oa+e"ii "-au alt% trea4% )ec$t s% se pli+4e toate 7iulica .i s% c$"te la ,ar(%, $" #ecii #ecilor! Dup% p%rerea +ea, "u era ci"e .tie ce pricopseal%, $"s% "u i-a+ spus "i+ic! A+, $"tre4at-o "u+ai, ce cre)e: To+ <a06er ar putea "i+eri si el $" rai5 Bire.te c% "uD +i-a r%spu"s ea! M-a+ 4ucurat )i" cale-a-(ar%: "u )e alta, )ar #oia+ s% (iu $+preu"% cu To+! Miss Fatso" +-a tot 4%tut la cap, p$"-a+ si+it c% o4osesc .i +% apuc% ste"a,oria, $" cur$") au (ost c,e+ai $" cas% "e&rii .i, )up% ru&%ciu"e,Gtoat% lu+ea s-a )us la culcare! M-a+ suit $" o)aia +ea, cu u" cap%t )e lu+i"are $" +$"%* $,a+ pus pe +as%, +-a+ a.e7at pe u" scau" l$"&% (ereastr% .i a+ $"cercat s% +% &$")esc la ce#a #esel, )ar )e&ea4a! M% si+ea+ at$t )e sti"&,er, $"c$t +ai c-a. (i #rut s% +or! <telele str%luceau .i (ru"7i.ul copacilorH (re+%ta- 'al"ic! De )eparte se au7ea ip%tul u"ei 4u("ie, 4oci") pese+"e #reu" +ort! P-or+% o ciu-#ic% a $"ceput s% c$r$ie si -u" c$i"e s% urle, se+" c% ci"e#a a#ea s% +oar%! Iar #$"tul $+i tot .optea ce#a la urec,e si, "epricep$") ce-+i spu"e, +% treceau (iori reci! Di"spre p%)ure se au7i apoi 7&o+otul pe care,$ st$r"es3c stri&oii c$") #or s% "e spu"% ce au pe su(let .i "u se pot (ace $"ele.i* "e&%si")u-.i ti,"% $" +or+$"t, s$"t "e#oii s% cutreiere )ru+urile si s% se t$"&uie "oapte )e "oapte! Era+ at$t )e a4%tut .i )e $"(rico.at, $"c$t tare a. (i #rut s% a+ pe ci"e#a l$"&% +i"e! Cur$"), u" p%ia"'e" $"cepu s% +i Ise ca%re ,pe u+%r* ia+ (%cut #$"t .i a picat ta+a" $" (lac%ra lu+i"%rii! P$"% s-apuc eu s% +% +i.c, se .i +istuise! tia+ c% e se+" r%u .i c%-+i aduce nenoro, cire 2- "-a#ea+ "e#oie ca ci"e#a s% +i-o spu"%! i +-a cupri"s u" tre+urici, )e era cit pe-aci s%-+i ca)% oalele )e pe +i"e! M-a+ sculat .i a+ ocolit )e trei ori scau"ul, (%c$")u-+i cruce )e (iecare )at%! Apoi +i-a+ le&at c-u" cap%t )e a% o .u#i% )e p%r, ca s% alu"& #r%'itoarele! Dar "u prea a#ea+ eu $"cre)ere -$" c,estia asta! Ase+e"ea #r%'i are rost s% le (aci c$") pier7i o potcoa#% &%sit%, pe care #oiai s-o at$r"i )easupra u.ii, )ar "-a+ au7it $"c% pe "i+e"i s% spu"% c% $" (elul %sta ai putea sc%pa )e &,i"io", )up% ce-ai o+or$t u" p%ia"'e"! M-a+ a.e7at iar, tre+ur$") ca #ar&a, .i +i-a+ scos luleaua! Acu+ "u era pri+e')ie s% a(le #%)u#a, (ii")c% $" toat% casa )o+"ea o li"i.te )e +or+$"t! Dup% "u .tiu cit% #re+e, a+ au7it cu+ 4ate orolo&iul t$r&ului 2 4a"&D 4a"&D 2 )e )ou%spre7ece ori, apoi s-a l%sat )i" "ou t%cerea, +ai a)$"c% )ec$t $"ai"te! Dar $" cur$") a+ au7it tros"i") o crea"&% u")e#a $" )esi.ul copacilor 2 ce#a se +i.ca pe-acolo! A+ stat a.a, (%r% s% clipesc, tr%&$") cu urec,ea! A+ )eslu.it cu &reu u" +ieu"at, colo 'os! <tra."icD A+ +ieu"at si eu $"ceti.or )e tot, a+ sti"s lu+i"area .i a+ s%rit )e pe (ereastr% pe acoperi.ul .opro"ului! De-acolo +-a+ l%sat $" 'os si +-a+ strecurat t$r$. pri"tre copaci! To+ <a06er era, (ire.te, acolo! M% a.tepta!
CAPITOLUL
A+ por"it tiptil spre +ar&i"ea &r%)i"ii #%)u#ei, pe o potec% pier)ut% pri"tre copaci, aplec$")u-"e ca s% "uJ"e lo#i+ cu capul )e cre"&i! Toc+ai c$") trecea+ pri" (aa 4uc%t%riei, +-a+ $+pie)icat )e o r%)%ci"% si a+ c%7ut cu 7&o+ot! e-a+ &,e+uit la p%+$"t, i"$")u-"e r%su(larea! :i+, "e&rul cel +are al )o+"i.oarei Fatso", .e)ea $" pra&ul 4uc%t%riei 2 $l #e)ea+ 4i"e, (ii")c% $" spatele lui p$$p$ia o lu+i"%! <-a ri)icat si, $"ti"7$ri)u-.i &$tul, a ascultat ca+ u" +i"ut*3apoi a stri&at: 9 Cine,aco$o: A +ai tras pui" cu urec,ea, apoi a por"it tiptil si s-a oprit c,iar al%turi )e "oi! Mai c-
II
a+ (i putut s%-I ati"&e+ cu +i"a! A+ stat a.a "u .tiu c$te +i"ute, (%r% -/ s% 7ice+ "ici ;pis1, si pe )easupra +ai era+ si lipii u"ul )e altul! M% apucase o +$"c%ri+e u")e#a, pe la &le7"%, )ar "u-")r%7"ea+ s% +% scarpi"! Pe ur+% a $"ceput s% +% +%"$"ce urec,ea, apoi spi"area, toc+ai $"tre u+eri! <i+ea+ c% +or )ac% "u +% scarpi"! De-atu"ci a+ 4%&at )e sea+% )e +ulte ori c% )ac% te a(li $"tr-o societate si+a")icoas% sau la #reo $"+or+$"tare 2 sau )ac% te )uci la culcare c$") "u i-e so+" 2 #a s% 7ic% )ac% te a(li $"tr-u" loc u")e "u se cu#i"e s% te scarpi"i, ta+a" 3atu"ci te-apuc% +$"c%ri+ea $"tr-o +ie )e locuri )eo)at%! Dup% u" ti+p, :i+ spuse: 9 Hei, ci"e-acolo5 U")e e.ti5 <%-+i sar% oc,ii )ac% "-a+ au7it ce#a! A,a, .tie :i+ cei )e (%cut, sa)e aici, p$"-au)e iar 7&o+otu3! i se a.e7% pe p%+$"t, al%turi )e "oi! $.i re7e+% spi"area )e u" tru"c,i )e copac .i.i $"ti"se picioarele, +ai-+ai s% +-ati"&%! $"cepu s% +% +%"$"ce "asul a.a )e tare, c%-+i )%)ur% lacri+ile! Dar "ici &$") s% +% scarpi"! Apoi +$"c%ri+ea trecu $" "%ri .i )e-acolo +ai )eparte! u +ai .tia+ ce s% (ac ca s% stau locului! Ca7"a asta a i"ut #reo sase-sapte +i"ute, )ar -+ie +i s-a p%rut o #e."icie! Acu+ +% +$"ca $" #reo u"spre7ece locuri )eo)at%! <i+ea+ c% "u +ai pot s% ra4) "/ri o clip%, )ar +-a+ ,o-t%r$t s%-"cerc .i +i-a+ $"cle.tat (%lcile! Toc+ai atu"ci :i+ $"cepu s% r%su(le &reu, apoi s% s(or%ie! Parc% +i s-a luat-o piatr% )e pe i"i+%D To+ $+i (%cu se+", .uier$") pri"tre )i"i, .i $"cepur%+ s% "e t$r$+ a+$")oi )e-a 4u.ilea, cu #reo 7ece pa.i +ai $"colo! To+ se opri si-+i .opti c% ar (i "osti+ s%,$ le&%+ pe :i+ )e copac! u era+ )e aceea.i p%rere: )ac% se tre7ea5 Ar (i (%cut t%r%4oi .i atu"ci s-ar (i 4%&at )e sea+% c% (u&ise+ )e-acas%! Dup% u" ti+p, To+ $+i spuse c% "-are )estule lu+i"%ri .i c% se )uce $" 4uc%t%rie s% +ai .terpeleasc% #reo c$te#a! I-a+ 7is c% "-are rost s% $"cerce 2 )ac% se tre7ea :i+ .i #e"ea )up% "oi5 Dar To+ 7icea c% (ace s% $"cerc%+, a.a c% "e-a+ (uri.at $" 4uc%t%rie .i a+ pus r"$"a pe trei lu+i"%ri, pe"tru plata c%rora To+ l%s% pe +as% u" 4%"u )e ci"ci ce"i! Apoi a+ ie.it! M% treceau "%)uselile )e "er%4)are! Dar i-ai &%sit ca To+ s% pleceD i"ea +ori. s% se tCrasc% p$"% la locul u")e se a(la :i+, ca s%-i +ai 'oace u" re"&,i! Poate u")e era+ si"&ur, iar $" 'ur era at$ta li"i.te, +i s-a p%rut lu"&% a.teptarea! -$")at% ce To+ s-a $"tors, a+ luat-o pe potec%, )e-a lu"&ul &ar)ului ce $+pre'+uia &r%)i"a, si $"cet-$"cet a+ a'u"s $" cre.tetul )ealului po#$r"it, peste )ru+ )e cas%! To+ $+i po#esti cu+ $i scosese p%l%ria lui :i+ .i o a&%ase )e o crac% )easupra lui! :i+ se +i.case "iel, $"s% "u se tre7ise! A )oua 7i, :i+ a#ea s% se lau)e la toat% lu+ea c% (usese (er+ecat )e "i.te #r%'itoare care,$ $"-c%lecaser% .i cutreieraser% cu el $"tre& i"utul, a)uc$"-)u,$ )up% aoeea la loc su4 copac .i at$r"$")u-i p%l%ria )e o crea"&%, ca s%-i arate cu ci"e a#usese )e-a (ace! Dup% $"c% o 7i, :i+ a#ea s% spu"% c% #r%'itoarele i se urcaser% $" c$rc% si,$ c%l%riser% p$"% ,%t-)eparte, la e0 Orlea"s! De la o 7i la alta, :i+ lu"&ea c%l%toria, a'u"&$") cu #re+ea s% spu"% c% #r%'itoarele $l purtaser% pri" $"trea&a lu+e, c%,$ sleiser% )e puteri .i-i $"#i"eiser% spi"area! :i+ era at$t )e +$")ru )e ce p%ise, c% "ici "u se +ai uita la ceilali "e&ri! Ve"eau s%-i asculte po#estea "e&rii )i" $+pre'uri+i .i "u era altul +ai #estit ca el $" tot i"utul! e&rii #e"ii )e )eparte r%+$"eau cu &ura c%scat%, +%sur$")u,$ cu pri#irea )i" cap p$"%-" picioare ca pe "u .tiu ce +i"u"%ie! e&rii %.tia au o4iceiul s% stea pe $"tu"eric $" 4uc%t%rie, l$"&% (ocul )i" #atr%, si s% sporo#%iasc% )espre #r%'itoare! De c$te ori #reu"ul )i" ei $"cepea s% #or4easc%, )$")u-si aere c% .tie tot, :i+ $i rete7a #or4a: ! 9 H7D Ce .tii tu )espre #r%'itoare5 Iar "e&rul cu prici"a (%cea (ee-(ee si tre4uia s% se a.e7e u")e#a, +ai $" (u")! :i+ "-a#ea s% se +ai )espart% "icio)at% )e 4%"uul acela )e ci"ci ce"i, pe care .i,$ le&ase cu o s(oricic% $" 'urul &$tului! Eicea c%-i u" ta$i"7an pe care i,$ )%)use )ia#olul cu +$"a lui, spu"$")u-i c% poate lecui cu el pe orici"e .i c% poate c,e+a #r%'itoarele )e c$te ori #oia, )ac% .optea #reo )ou% #or4ulie talis+a"ului! u spu"ea $"s% "icio)at% care erau #or4uliele! Ve"eau la el "e&ri )i" toate colurile i"utului si-i )%ruiau tot ce a#eau la ei, "u+ai s% le arate 4%"uul )e ci"ci ce"i! Dar se (ereau s%,$ ati"&%, .tii") c% $"su.i )ia#olul $l i"use $" +$"%! De c$") $l #%7use pe )ia#ol .i (usese c%l%rit )e #r%'itoare, :i+ "u +ai +u"cea aproape de$oc4 C$") a+ a'u"s cu To+ pe cul+ea )ealului, "e-a+ aru"cat pri#irea spre t$r&ul )i" #ale, u")e clipeau trei-pa-tru lu+i"ie, pese+"e $" o)%ile cu oa+e"i 4ol"a#i! Dea-3 supra "oastr%, str%lucea 4olta $"stelat%, iar 'os, l$"&% t$r&, .erpuia (lu#iul, lat )e #reo +il%, &ro7a# )e li"i.tit .i +%re! Co4or$") )ealul, "e-a+ $"t$l"it cu :oe Aarper, Be" Ro&ers .i ali )o'-trei 4%iei care se ascu"seser% $" t%4%c%ria #ec,e! A+ )e7le&at o 4arc% si-a+ por"it la #ale pe (lu#iu, #reo )ou% +ile .i 'u+%tate, p$"% la stir-4itura cea +are )i" coasta )ealului, u")e a+ .i tras la +al!
A+ i"trat $"tr-u" pilc )e tu(e, u")e To+ "e-a pus pe (iecare s% 'ur%+ c-o s% p%str%+ tai"a, apoi "e-a ar%tat o #%&%u"% $" coasta )ealului! Tu(i.urile erau +ai )ese acolo! A+ apri"s lu+i"%rile si "e-a+ t$r$t pe 4r$"ci $" #%&%u"%, cale )e #reo )ou% sute )e +etri, p$"% a+ )at )e lar&! To+ $"cepu s% cercete7e locurile - )e trecere .i cu-r$") se #$r$ su4 u" perete $" care "-ai (i 7is c%-i #reo cr%p%tur%! e-a+ t$r$t )up% el p$"% oea+ a'u"s $"tr-u" (el )e c,ilioar% i&rasioas% .i rece, u")e "e-a+ si oprit! 2 Acu+ 2 $"cepu To+ 2 o s% $"(ii"%+ o 4a")% )e t$l,ari .i o s-o 4ote7%+ ;Ba")a lui To+ <a06er1! Toi cei3ce #or s% i"tre $" 4a")% tre4uie s% )epu"% 'ur%+$"tul .i s%,$ "e7ne;e cu "8n<e$e $or4 V%7$") c% tci #or, To+ scoase )i" 4u7u"ar o (oaie )e ,$rtie pe care scrisese 'ur%+$"tul .i $"cepu s% "i,$ citeasc%! Eicea a.a 2 c% (iece 4%iat tre4uie s% (ie cre)i"cios 4a")ei si s% "u-i )ea "icio)at% $" #ilea& secretele* c% )ac% ci"e#a (%cea #reu" r%u u"ui +e+4ru al 4a")ei, oricare alt +e+4ru al ei, c%ruia .e(ul $i poru"cea s%,$ o+oare pe tic%los cu (a+ilie cu tot, era )ator s% se supu"%, "ea#$") #oie s% +%"$"ce, "ici s% )oar+% p$"% "u-i uci)ea pe toi .i "u le cresta pe piept c$te o cruce 2 se+"ul 4a")ei! ici u" str%i" "u putea (olosi acest se+", iar )ac% $")r%7"ea s%,$ (oloseasc%, tre4uia 'u)ecat, si a )oua oar% 2 o+or$t pe loc! Iar )ac% #reu" +e+4ru al 4a")ei tr%)a secretele ei, tre4uia s% i se taie &$tul, iar ca)a#rul lui ur+a s% (ie ars .i ce"u.a 2 $+pr%.tiat%, iar "u+ele tr%)%torului ur+a s% (ie .ters )e pe list%, cu s$"&e, .i "u +ai putea (i po+e"it "icio)at% )e c%tre +e+4rii 4a")ei, (ii") 4leste+at .i sortit uit%rii pe"tru #ecie! Toi 4%ieii spuser% c%-i u" 'ur%+$"t "e+aipo+e"it )e (ru+os .i,$ 8ntre4ar% pe To+ )ac%,$ tic$ui"e "in<ur4 2 I" parte 2 r%spu"se el 2 iar restul $,a+ luat )i" c%rile cu pirai si cu ,oi* orice 4a")% care se respect% are u" 'ur%+$"t ca %sta! -+ C$i#a $.i )%)ur% cu p%rerea c% ar (i 4i"e ca (a+iliile 4%ieilor care ar tr%)a secretele 4a")ei s% (ie o+or$te! 2 Bu"% i)eeD $"cu#ii"% To+ si a)%u&% cu plai#a7ul .i pre#e)erea asta! 2 Dar ce "e (ace+ cu Auc/ Bi"", c% "-are (a+ilie5 $"tre4% Be" Ro&ers! 2 P%i, "-are tat%5 7ise To+ <a06er! 2 Da, are tat%, "u+ai c% )e la o #re+e "u +ai e )e &%sit! Pe #re+uri #e"ea 4eat +ort $" t%4%c%rie si se culca l$"&% porci, )ar )e-u" a" si ce#a "-a +ai (ost #%7ut pea-colo! <e apucar% s% )espice (irul $" patru pe c,estia asia .i erau c$t pe-aci s% +% scoat% )i" 4a")%, su4 cu#$"t c% (iecare +e+4ru tre4uie s% ai4% o (a+ilie sau pe ci"e#a care s% poat% (i o+or$t, alt+i"teri "-ar (i )rept pe"tru ceilali! T%ceau toi, 4ui+%cii, "estii") cu+ s-o scoat% la cap%t! Era+ &ata s% pl$"&, c$") )eo)at% $+i )ete $" &$") c% )o+"i.oara Fatso" se potri#ea )e +i"u"e: $a ne!oie= puteau ",o o7oare pe ea4 2 Da, +er&e! E-" re&ul%D spuser% 4%ieii! Auc/ poate i"tra $" 4a")%! Apoi (iecare $.i $"ep% )e&etul cu u" ac, ca s% ai4% cu ce isc%li! Mi-a+ pus si eu se+"ul pe ,$rtie! 2 i-acu+ 2 7ise Be" Ro&ers 2 s% #e)e+ cu ce-o s% se $")elet"iceasc% 4a")a "oastr%5 2 u+ai cu 'a(uri .i o+oruri 2 r%spu"se To+! 2 Dar ce-o s% 'e(ui+5 Case, #ite, sau! !! 2 BleacuriD <% (uri #ite sau alte lucruri )e-astea "K e 'a(, ci &%i"%rie 2 spuse To+ <a06er! oi "u s$"te+ &%i"ari, "oi tre4uie s% lucr%+ $" stil +are! <$"te+ t$l,ari )e )ru+ul +are! Purt%+ +%.ti, opri+ )ili&e"te .i tr%suri pe .osea, o+ori + oa+e"ii si le lu%+ ceasurile .i 4a"ii! 2 E +usai s%-i o+or$+5 2 Bire.te, e +ai 4i"e a.a! U"ii eLperi s$"t )e alt% p%rere1, )ar $")eo4.te se 7ice c%-i +ai 4i"e s%-i o+ori ,pe toi, a(ar% )e %ia pe care pute+ s%-i a)uce+ $" pe.ter% ca pri7o"ieri, p$"% #or (i ra"so+ai-4 9 Ce 7ai e "i a"ta: 2 u .tiu! Dar a.a se o4i."uie.te, a+ citit $" c%ri! i se $"ele&e c% tre4uie s% (ace+ .i "oi la (el!
-
2 Dar cu+ pute+ s-o (ace+, )ac% "u .ti+ )espre ce-i #or4a5 2 La "ai4a, "u pricepei c% e o4li&ator5 u #-a+ spus c% a.a scrie $" c%ri5 u cu+#a #rei s3% (acei alt(el )ec$t scrie $" c%ri, ,ca s%-"curcai lucrurile5 2 E u.or )e 7is, To+ <a06er, )ar cu+ "ai4a s% (ie ra"so+ai i")i#i7ii, )ac% "u .ti+ )espre ce-i #or4a5 Asta a. #rea s% .tiu! Dar tu ce cre7i c-ar putea s% (ie5 2 Aa4ar "-a+! Dar s-ar putea s% $"se+"e c%-i i"e+ pri7o"ieri p$"% +or4 2 A.a +ai +er&e, "u e r%u! De ce "-ai spus-o )i" capul locului5 li i"e+ pri7o"ieri p$"% ce-i ra"s3o+ea7% +oartea* "u+ai c% p$"-atu"ci au s% "e otr%#easc% #iaa, au s%
E>pre"ie st$lcit% )e la c(i#$"tul (ra"ce7 ranonner a r%scu+p%ra M"!t!N
"e pape toat% +$"carea .i-au s% $"cerce +ereu s% (u&%! 9 Mai $a",o,nco$o= Ben Ro<er"D Cu+ s% (u&% c$") s$"t p%7ii )e u" &ar)ia", &ata s% tra&%" ei la cea +ai +ic% +i.care5 2 U" &ar)ia"5 Asta-i prea )e tot! Cu+ a)ic%, ci"e#a s% stea aici toat% "oaptea, (%r% s%-"c,i)% oc,ii, ca s%-i p%7easc%5 Ce t$+pe"ieD -ar (i +ai 4i"e s% pu"% care#a +$"a pe-u" cio+a& .i s%-i ra"so+e7e )e cu+ sosesc5 2 u, (ii")c% asta "u-i scris "ic%ieri! Ascult%, Be" Ro&ers, ai )e &$") s% (aci cu+ scrie la carte, ori 4a5 Ce, $i $"c,ipui c% %ia care au scris c%rile "u .tiu ce-i 4i"e .i ce "u-i 4i"e s% (aci5 u cu+#a cre7i c% poi s%-i $"#ei tu5 Te-"seli! u, a+ice, o s%-i ra"so+%+ cu+ scrie la carte! 2 Bi"e, (ie! Dar eu, u"ul, 7ic c%-i o "e&,io4ie! Ia spu"e, o+or$+ .i (e+eile5 2 Ascult%, Be" Ro&ers, )e-a. (i a&ea+iu ca ti"e, as t%cea c,itic! <% o+ori (e+eile5 Ce i)eeD i+e"i "-a #%7ut $" c%ri u"a ca asta! Le a)uci $" pe.ter% .i te pori cu#ii"cios cu ele! i $"cetul cu $"cetul le ca7i cu tro"c .i ele "u #or s% se +ai $"toarc% acas%! 2 Dac% a.a stau lucrurile, "u +ai a+ "i+ic )e 7is, )ar s% .tii c% +are 4r$"7% "u e! $" cur$") pe.tera "oastr% o s% &ea+% )e (e+ei .i )e tot (elul )e ipi care a.teapt% s% (ie ra"so+ai, iar pe"tru "oi, t$l,arii, "ici "-o s% +ai (ie loc! Dar )%-i $"ai"te! Eu a+ ispr%#it! I" #re+ea asta, pric,i")elul )e To++6 Bar"es a)or+ise! C$") $l tre7ir%, era -a.a )e speriat, $"c$t $"cepu s% -. -? 4$7$ie, spu"$") c% #rea acas% la +%+ica .i c% s-a s%turat )e ,oie! $"cepur% s%,$ ia $" 4%.c%lie, stri&$")u-i: ;<u&aciuleD1 De "eca7, piciul "e a+e"i"% c% o s% )ea pe (a% toate secretele, )ar To+ $i )%rui ci"ci ce"i ca s%-si i"% &ura! Dupaceea "e spuse, c% e ti+pul s% plec%+ .i c% s%pt%+C"a #iitoare o s% "e $"t$l"i+ )i" "ou, ca s% 'e(ui+ .i s% or"or$+ "iscai#a oa+e"i! Be" Ro&ers spuse c% "u poate pleca )e-acas% )ec$t )u+i"ica, a.a s% ar (i +ai 4i"e s% $"cepe+ )u+i"ica #iitoare! Toi ceilali (ur% )e p%rere c% "u se ca)e s% s%#$r.i+ ase+e"ea ispr%#i )u+i"ica! C,estia era l%+urit% A r%+as sta4ilit s% "e $"t$l"i+ c$t +ai cur$") ca s% ,ot%r$+ o 7i! Apoi, )up% ce $,a+ ales pe To+ <a06er c%pita" .i pe :oe Aarper a&,iota"t al 4a")ei, a+ plecat acas%! TVl-a+ c%%rat pe acoperi.ul .opro"ului .i +-a+ strecurat pe (ereastr% $" ca+era +ea, toc+ai c$") se lu+i"a )e 7iu%! Aai"ele +ele "oi-"oue erau soioase .i pli"e )e "oroi! Iar eu era+ +ort )e o4oseal%!
CAPITOLUL
A )oua 7i )i+i"ea%, )o+"i.oara Fatso" +i-a tras o s%pu"eal% stra."ic% )i" prici"% c%-+i +ur)%rise+ ,ai"ele*, #%)u#a $"s% "u +-a +u.truluit, ci +i le-a cur%at )e "oroi .i )e pete! P%rea a.a )e a+%r$t%, c% +i-a+ pus $" &$") s% +% port ca u" +ielu.el c$t%#a #re+e, )ac-oi putea! Apoi )o+"i.oara Fatso" +-a luat $" iatacul ei .i a-"ceput s% se roa&e, )ar $.i r%cea &ura J)e po+a"%! Eicea c% )ac% a+ s% +% ro& $" (iecare 7i, au s% +i se $+pli"easc% toate )ori"ele! i-ai &%sitD A+ $"cercat eu, "u-i #or4%, .i-o)at% +-a+ ales cu o u")i%, "u+ai c% era (%r% c$rli&e! -a#ea+ ce (ace cu ea 3(%r% c$rli&e, a.a c% a+ $"cercat )e #reo trei-patru ori s% cer c$rli&e, )ar )e&ea4a, "u c%p%t%+ "ir"$c! $"tr-o 4u"% 7i, a+ ru&at-o pe )o+"i.oara Fatso" s% $"cerce ea pe"tru +i"e! Mi-a r%spu"s c%-s u" "%t%r%u! u +ia 7is "icio)at% )e ce .i "ici acu+ "u-s )u+erit! -@ O)at% +-a+ )us $" p%)ure si +i-a+ 4%tut capul s% pricep cu+ )e#i"e ca7ul! Dac% u" o+ 2 $+i 7icea+ 2 poate pri+i orice ar cere $"tr-o ru&%ciu"e, atu"ci )e ce "u-si recap%t% )iaco"ul Fi"" 4a"ii pier)ui cu porcii pe care i-a cu+p%rat5 De ce #%)u#a "u-si pri+e.te $"apoi ta4ac,era )e ar&i"t ce i-a (ost (urat%5 De ce )o+"i.oara Fatso" "u pu"e pic )e car"e pe ea5 u 2 +i-a+ 7is eu 2 toate astea-s +o(turi! M,a7 du" ",o 8ntre% pe #%)u#%, care +-a l%+urit c% pri" ru&%ciu"e se pot c%p%ta ;)aruri spirituale!1 V%7$") c% "u pricep )espre ce-i #or4a, +i-a spus c% tre4uie s% a'ut pe alii si s% a+ +ereu &ri'% )e ei, (%r% s% +% &$")esc "ici o clip% la +i"e! Pri"tre ;alii1 se "u+%r% (ire.te .i )o+"i.oara Fatso", $+i 7icea+ eu! M-a+ )us )i" "ou $" p%)ure .i iar +i-a+ s(re)elit creierii ceasuri $" .ir, )ar )e&ea4a, "u #e)ea+ "ici u" (olos pe"tru +i"e, ci )oar pe"tru alii! P$"3la ur+% +-a+ ,ot%rCt s% ,u-+i +ai 4at capul .i s%-+i #%) )e-aie ":ele ca .i +ai-"ai"te! Di" c$") $" c$"), #%)u#a +% lua )eoparte .i-+i #or4ea )espre pro"ia cereasc%, a.a )e (ru+os, c%-+i l%sa &ura ap%! Dar a )oua 7i,, )o+"i.oara Fatso" $.i #$ra "asul .i strica toat% trea4a! A+ a'u"s s% cre) c% or (i (iA") )ou% pro"ii* u" "epricopsit ar a#ea u" "oroc &ro7a# cu pro"ia #%)u#ei, )ar ar (i #ai )e #iaa lui )ac-ar $"c%pea pe +$"a pro"iei )o+"i.oarei Fatso"! Dup% +ult% c,i47uial%, +i-a+ 7is c% "-ar (i r%u s% (iu ocrotit )e pro"ia #%)u#ei 2 cu
III
#oia ei, 4i"e$"eles! M% $"tre4a+ $"s% ce (olos ar tra&e pro"ia asta )e pe ur+a u"uia atCt )e "e.tiutor .i )e "ecioplit ca +i"e! Ba4acii3 "u se ar%tase )e peste u" a" si "u-i )ucea+ )eloc )orul, 4a c,iar +% si+ea+ )estul )e 4i"e (%r% el! u +ai #oia+ s%,$ #%)! De c$te ori era trea7 si se"t$+pla s% pu"% &,eara pe +i"e +% coto"o&ea! De aceea +% o4i."uise+ s% (u& $" p%)ure c$") $l .tia+ pri" prea'+%! Ca+ pe #re+ea aceea oa+e"ii po#esteau c% se $"ecase $" (lu#iu, cu #reo )ou%spre7ece +ile +ai sus )e or%.el! Cel pui" a.a 7icea lu+ea! Cic% $"ecatul era )e-u" stat cu el, purta "i.te 7)re"e si a#ea u" p%r lu"&lu"&, ta+a" ca 4a4acu3! Dar (aa i-era )e "erecu"oscut, (ii")c% st%tuse prea +ult $" ap%, $"c$t "ici "u +ai a)ucea cu o (a% o+e"easc%! Lu+ea spu"ea c% plutise pe spate, $l scoseser% )i" ap% .i,$ $"&ropaser% pe +al! Dar "-a+ a#ut
2 Aventurile lui Hu !le"err# Finn
$% parte de li"i.te prea +ult% #re+e, (ii")c% .tia+ c% u" 4%r4at +ort "u plute.te pe spate, ci pe 4urt%! Era+ si&ur c% "u (usese 4a4acu3 ci o (e+eie $+4r%cat% $" straie 4%r4%te.ti! i iar +-a $+4ol)it tea+a, &$")i")u-+% c% 4%tri"ul o s% se-"toarc% $"tr-o 4u"% 7i, cu toate c% tare-as (i #rut s% "u +ai #i"%! Vre+e )e o lu"% "e-a+ tot 'ucat )e-a t$l,arii, apoi \ +-a+ l%sat p%&u4a., ca .i ceilali )e alt(el! u 'e(uise+ .i "ici "u o+or$se+ pe "i+e"i, "e l%u)a+ "u+ai! C$") .i c$") o 74u&,ea+ )i" p%)ure .i )%)ea+ "%#al% asupra porcarilor sau asupra precupeelor care-si )uceau 7ar7a- ' #alurile la pia%, )ar "-a+ capturat "icio)at% "i+ic! To+ <a06er 7icea c% porcii-s ;li"&ouri1, iar "apii .i celelalte le&u+e 2 ;'u#aeruri1! e $"torcea+ la pe.ter% si pal%- ' #r%&ea+ )espre ispr%#ile "oastre, )espre oa+e"ii pe care-i ' o+or$se+ sau $i $"se+"ase+ cu pecetea 4a")ei! Eu u"ul 3 "u #e)ea+ "ici u" (olos $" toate astea, $"tr-o 7i, To+ tri+ise u" 4%iat s% aler&e pri" t$r& cu u" cio+a& apri"s 2 7icea c%-i u" ;slo&a"1- Mera se+"alul )e a)u"are a 4a")eiN! Apoi "e $".tii"a c% iscoa)ele $i a)useser% $" tai"% #estea c% a )oua 7i u" +are co"#oi )e"e&u%tori spa"ioli .i 4o&%ta.i ara4i, a#$") o $"c%rc%tur% )e )ia+a"te, #a poposi $" #alea )e l$"&% pe.ter%, $+preu"% cu )ou% sute )e ele(a"i, sase sute )e c%+ile si peste o +ie )e cat$ri, si cu o escort% )e "u+ai patru sute )e sol)ai! Eicea c% o s% (ace+ o ;a+4usca)%13, c% o s%-i o+or$+ pe toi si c% o s%-i pr%)%+! To+ "e poru"ci s% "e lustrui+ s%4iile .i pu.tile si s% (i+ &ata! A.a era To+: "u s-ar (i $"cu+etat s% pra)e "ici +%car u" car cu "api, )ar i"ea +ori. s% ai4% s%4iile .i pu.tile cur%ate pe"tru atac, cu toate c% "u erau )ec$t "i.te 4iete cio+e&e .i co7i )e +%tur%! Puteai s% le (reci p$"%-i ie.ea su(letul, c% tot "u erau 4u"e )e "i+ic* )oar s% (aci (ocul cu eleD Eu .tia+ c% "u pute+ #e"i )e ,ac u"ei ase+e"ea ar+ate )e spa"ioli .i ara4i, )ar #oia+ s% #%) c%+ilele .i ele(a"ii, a.a $"c$t si+4%t%, a )oua 7i, a+ (ost la postul +eu, $" ;a+4usca)%1!
2
De (apt, $" li+4a e"&le7% cu#$"tul $"sea+"% stri&%t )e lupt%, lo7i"c%! Aciu"e )e lupt% eLecutat% pri" surpri")ere, cu e(ecti#e +ici!
-B C8nd a7 au;it co7anda= ne,a7 "%pustit )i" p%)ure .i-a+ cp4or$t $" (u&% po#$r"i.ul! i ce s% #e7i5 ici picior )e spa"iol, )e ara4, )e c%+il% 33sau )e ele(a"t! u erau )ec$t "i.te ele#i )e la .coala )e )u+i"ic% $" eLcursie, si $"c% "i.te ele#i )i" clasa I! I-a+ pus pe (u&% .i i-a+ ur+%rit p$"% la pe.ter%, )ar "-a+ capturat )ec$t "i.te &o&..i .i pui" +a&iu"! Be" Ro&ers, +ai "orocos, a pus +$"a pe o p%pu.% !)e c$rp%, iar :oe Aarper pe o carte )e ru&%ciu"i .i pe u" a4ece)ar! <-a i#it $"s% )asc%lul si "e-a silit s-o lu%+ la &oa"% .i s% l%s%+ 4alt% toat% pra)a! -a+ #%7ut "ici ur+% )a )ia+a"te, )ar c$") i-a+ cerut socoteal% lui To+ <a06er, +i-a r%spu"s c% erau acolo su+e)e"ie )e )ia+a"te, precu+ .i ara4i, ele(a"i .i c$te .i +ai c$te! 2 Atu"ci 2 7ic eu 2 )e ce "u le-a+ putut #e)ea .i "oi5 9 Dac% "-ai (i at$t )e a&ea+iu 2 +i-a spus el 2, .i ai (i citit cartea Don Quijote, ai (i .tiut (%r% s% +% +ai $"tre4i! Toate astea 2 7icea el 2 s$"t roa)ele +a&iei! Cic% ar (i (ost acolo sute )e sol)ai, si ele(a"i, .i co+ori, .i, a.a +ai )eparte* )ar )u.+a"ii "o.tri, pe care-i "u+ea +a&icie"i, pre(%cuser% toate astea, "u+ai )i" r%utate, $"tr-o eLcursie )e ele#i ai u"ei .coli )e )u+i"ic%! 2 Bi"e, (ie 2 i-a+ 7is eu 2 )ar ce "e-+pie)ica s%-i atac%+ pe +a&icie"i5 2 E.ti u" prost 2 +% repe7i el! u .tii c% u" +a&icia" poate c,e+a o su+e)e"ie, )e spiri)u.i care te-ar (ace pra( c$t ai 4ate )i" pal+e5 <piri)usii s$"t $"ali ca "i.te copaci .i &ro.i c$t "i.te 4iserici! 2 Bi"e, 4i"e 2 a+ st%ruit eu 2 )ar ce-ar (i )ac% a+ c,e+a .i "oi $" a'utor "i.te spiri)u.i5 Oare "-a+ putea s%-i s"opi+ pe %ilali5 2 De u")e s% (aci rost )e ei5 2 u .tiu! Da3 %ia cu+ (ac rost5 2 Aia (reac% o la+p% #ec,e )e cositor sau u" i"el )e (ier .i atu"ci spiri)u.ii #i"
repe)e-repe)e, $"#%luii $"tr-u" "or )e (u+, cu tu"ete si (ul&ere-, .i (ac ce li se poru"ce.te! Pe"tru -ei e (loare la urec,e s% s+ul&% u" tur" si s%,$ tr$"teasc% $" capul u"ui )irector )e scoal% )e )u+i"ic% sau $" capul +ai .tiu eu cui! 2 i ci"e-i pu"e a.a pe roate5 -) 2 Cu+ ci"e5 Al care (reac% la+pa sau i"cluO! <pi-ri)u.ii $l ascult% or4e.te .i tre4uie s%-i $")epli"easc% toate poru"cile! Dac% le spu"e s% cl%)easc% )i" )ia+a"te u" palat lu"& )e patru7eci )e +ile .i s%,$ u+ple cu &u+% )e +estecat sau +ai .tiu-eu ce, si s%-i a)uc% pe (iica $+p%ratului C,i"ei ca s% -se $"soare cu ea, spiri)u.ii "-au $"cotro .i-i $")epli"esc poru"ca p$"-,a dc4ua Pi, $"ai"te )e r%s%ritul soarelui! i $" a(ar% )e asta, tre4uie s% care palatul $" orice loc )i" ar% ar )ori st%p$"ul -lor! Acu+ ai priceput5 2 Eu cre) c%-s "i.te 7e#7eci c% "u-si p%strea7% palatul, $" loc s% u+4le ca "e4u"ii cu el $" c3$rc%! Pe le&ea +ea, )ac-a. (i $" locul lor, $,a. l%sa s% crape pe %l )e-ar $"cerca s% +% scoat% )i" rosturile +ele, (rec$") o ra4l% )e la+p%! 2 Ce tot #or4e.ti, Auc/ Bi""5 u pricepi c% #r$")-"e#r$") ai (i silit s% #ii, )ac% +a&icia"ul (reac% la+pa5 2 Ce5 <% +% sileasc% pe +i"e, 1care-s $"alt c$t u" po+ si &rc!s c$t o 4iseric%5 Ei 4i"e, s% 7ice+ c-a. #e"i,3 )ar $,as sili eu s% #a)% stele #er7iD 2! ProstiiD ie )e&ea4a-i #or4e.te o+u3, Auc/! E.ti u" "%t%r%u! Aa4ar "-ai )e "i+ic! i M-a+ &$")it )ou%-trei 7ile la a(acerea asta si-" cele )i" ur+% +-a+ ,ot%r$t s% #%7 cuoc,ii +ei )ac% e ce#a serios sau "u! A+ (%cut rost )e o la+p% #ec,e )e cositor .i )e u" i"el )e (ier, +-a+ )us ou ele $" p%)ure .i le-a+ (recat .i r%slrecat, pC"% +i-a ie.it su(letul, 7ic$")u-+i c%-+i #oi cl%)i u" palat .i,$ #oi #i")e! Dar )e&ea4a, "u s-a ar%tat "ici u" )u,! Atu"ci +i-a+ )at sea+a c% toat% c,eItia era )oar o +i"ciu"% )e-a lui To+ <a06er! Poate c%-" +i"tea lui ara4ii .i ele(a"ii tr%iau aie#ea! Eu, u"ul, "u #%7use+ $"s% )ec$t "i.te ele#i )e la .coala )e )u+i"ic%!
CAPITOLUL IV
Ei, si-a.a trecur% #reo trei-patru lu"i! Acu+, iar"a era $" toi! I" tot acest r%sti+p +-a+ )us $" (iece 7i la scoal% si a'u"sese+ s% cu"osc 4uc,iile, s% citesc si s% scriu "ielu., 4a c,iar .tia+ pe )i"a(ar% ta4la $"+ulirii
20
p$"% la .ase ori .apte trei7eci .i ci"ci! Cre) c% "-a. (i i" stare "icio)at% s% +er& +ai )eparte c,iar )e-ar (i s% tr%iesc o #e."icie! u prea se lipe.te arit+etica )e +i"e! La $"ceput "u putea+ su(eri .coala, )ar cu #re+ea +-a+ o4i."uit! De c$te ori +% si+ea+ o4osit peste +%sur%, tr%&ea+ la (it, iar 4%taia pe care o $"casa+ a )oua 7i $+i (%cea 4i"e .i $"% $"#iora! A.a $"c$t, cu c$t +% )ucea+ +ai )es la scoal%, cu at$t r"i se p%rea +ai u.or! $"cepuse+ c,iar s% +% o4i."uiesc cu (elul )e a (i al #%)u#ei, care "u +% +ai scotea )i" s%rite! Ce +% s$c$ia +ai +ult era c% tre4uia s% locuiesc $"tr-o cas% .i s% )or+ i"tr-u" pat, )ar $"ai"te )e a se (i r%cit #re+ea, o tulea+ )i" c$") $" c$") )e-acas% .i )or+ea+ $" p%)ure, a.a, ca s% +% +ai o)i,"esc .i eu oleac%! Vec,ile apuc%turi $+i pl%ceau +ai +ult, se-"ele&e, )ar $"cepuse+ s% pri") &ust si pe"tru cele "oi, a.a, pui"tel! V%)u#a 7icea c% +er& $"cet, )ar si&ur, pe calea cea 4u"% si c% "u-i +ai e ru.i"e cu +i"e! I"tr-o )i+i"ea%, la pr$"7i.cr, +i s-a $"t$+plat s% r%stor" sol"ia! A+ $"ti"s iute +$"a )up% "iic% sare ca (,C aru"c peste u+%rul sti"&, pe"tru a alu"&a pia7a rea, )ar !)o+"i.oara Fatso" +i-a luat-o $"ai"te .i +-a apucat )e 4ra, ;ic8ndu,7i: 2 Las% +$"a, Auc/le4err6, "e$")e+$"aticuleD V%)u#a a pus o #or4% 4u"% pe"tru +i"e, )ar era+ si&ur c% asta "u-i )estul ca s% alu"&e "e"orocul! Dup% +as% a+ plecat "ec%'it .i speriat, $"tre4$")u-+% ce-o s% +i se $"t$+ple .i c$") a"u+e! Te poi (eri )e u"ele "e"orociri, )ar "u )e o "e"orocire ca asta! A.a c% "a+ +ai $"cercat "i+ic si-a+ u+4lat )e colo p$"% colo, c%tr%"it si cu oc,ii la p$")%! M-a+ )us $" &r%)i"a )i" (aa casei .i +-a+ c%%rat pe p$rlea7ul &ar)ului %l +are )e uluci! P%+$"tul era acoperit cu u" pospai )e 7%pa)% proasp%t%, $" care se 7%reau ur+e )e pa.i! Ve"eau )i"spre pietr%rie si se opreau pui" $" )reptul p$rlea7ului, apoi treceau )e-a lu"&ul &ar)ului! Curios lucru c% )ru+eul "u i"trase, )up% ce se $"#$rtise at$ta pri" (aa p$rlea7ului! u putea+ pricepe )e ce! M% &$")ea+ s% +% iau )up% ur+ele pa.ilor, )ar +-a+ oprit s% le cercete7 +ai $"t$i! La $"ceput "-a+ 4%&at )e sea+% "i+ic, $"s% cur$") a+ )eslu.it $" c%lc%3I'.
tura piciorului st$"& o cruce (%cut% )e "i.te i"te +ari, pese7ne ca ",a$un<e dia!o$ii4 I" clipa ur+%toare, co4ora+ $" (u&% )ealul! M% uita+ )i" c$") $" c$") $"apoi, )ar "a+ #%7ut pe "i+e"i! i-a.a, $"tr-u" su(let, a+ a'u"s la 'u)ele T,atc,er! 2 Ce-i cu ti"e, 4%iete 2 $+i spuse el 2 ce &$($i a3.a5 Ai #e"it s%-i $"ca"e;i do%8nda: 9 Nu= do7&$e4 4 4 0a& ce= a7 ce!a de $uat: 2 <i&ur 3c% )a, asear% i-a sosit )o4$")a pe 'u+%tate )e a", peste o sut% ci"ci7eci )e )olari! O a)e#%rat% a#ere pe"tru ti"e! -ar strica s% i-i pu" laolalt% cu ceilali .ase +ii )e )olari, alt+i"teri $i c,eltuie.ti! 2 u, )o+"ule 2 $i spu" eu 2 "u #reau s%-i c,eltuiesc! u #reau s%-i iau "ici pe %.ti3a, "ici pe ceilali .ase +ii! Vreau s%-i luai )u+"ea#oastr%, #i-i )au pe tai!
:u)ele p%ru ui+it! <e #e)ea c% "u pricepe "i+ic! 2 A)ic%, ce #rei s% spui, 4%iete5 2 u +% $"tre4ai, #% ro&! A.a-i c%-i luai5 9 BineA dar nu pricep4 Ce ",a 8nt87p$at: & 2 V% ro&, luai-i .i "u +% +ai $"tre4ai "i+ic, "u +% silii s% #% spu" +i"ciu"i! <e &$")i u" pic, apoi rosti : 2 A,a, +i se pare c-a+ &,icit! Vrei s%-+i #i"7i a#erea ta, "u s% +i-o )ai! Asta e! M$7&%li ce#a pe o ,$rtie, reciti ce scrisese si-+i spuse: 2 Uite, a+ scris ;$" co+pe"saie1! Asta $"sea+"% c% i-a+ cu+p%rat totul .i i-a+ ac,itat! Uite u" )olar pe"tru ti"e! i acu+ isc%le.teD A+ isc%lit si a+ plecat4 :i+, "e&rul )o+"i.oarei Fatso", a#ea u" &,e+otoc )e p%r, +are c$t u" pu+", care (usese scos )i" al patrulea 4%r)%,a" al u"ui 4ou! Cu-&,e+otccul %sta :i+ (%cea (ar+ece! <pu"ea c% $"%u"trul lui ar s%l%.ui u" )u, atot.tiutor! I" seara aceea +-a+ )us la el .i i-a+ spus c% 4a4acu3 se $"torsese )i" "ou, $i #%7use+ ur+ele pa.ilor pe 7%pa)%! Voia+ s% a(lu ce-a#ea )e &$n) .i c$t ti+p #a r%+C"e! :i+ scoase &,e+otocul si-i .opti ce#a, apoi $l aru"c% pe po)ea! Q,e+otocul c%7u ca o piatr% (%r% s% se rosto&oleasc% +ai +ult )e-o pal+%! :i+ +ai $"cerc% o )at% .i $"c-o )at% 2 )ar $" 7a)ar! Atu"ci $"-&e"u"c,e, $.i lipi urec,ea )e &,e+otoc .i ascult%! De&ea4a! Cic% &,e+otocul "u #oia s% #or4easc%! U"eori 2
22
+% l%+uri el 2 "u scotea o #or4% )ac% "u-i )%)eai 4a"i! I-a+ spus atu"ci c% a+ u" (ir(iric #ec,i .i calp, care "-a#ea "ici u" pre, (ii")c% su4 ar&i"t se #e)ea ara+a 2 .i c,iar si a.a "u $,ar (i pri+it "i+e"i: era at$t )e lustruit, c% p%rea u"suros .i asta,$ )%)ea )e &ol! M -a#ea+ )e &$") s%-i spu" "i+ic )espr-e )olaru$ pe care 7i,$ )%)use 'u)ec%torul!N u-i ci"e .tie ce 2 i-a+ 7is 2 )ar poate c% &,e+otocul "-o s% 4a&e )e sea+% .i o s%,$ pri+easc%! :i+ +irosi 4%"uul, $l +u.c%, $l (rec% .i-+i spuse c% #a (ace a.a (el $"c$t &,e+otocul s% crea)% c%-i 4u"! O s% ia u" carto( )e Irla")a, o s%,$ )espice .i-o s% #$re 4%"uul $"%u"tru, l%s$")u,$ acolo toat% "oaptea! A )oua 7i )i+i"eaa "-o s% i se +ai- #a)% ara+a si "-o s% +ai (ie u"suros, a.a c% $,ar pri+i oricare o+ )i" t$r&, )ar%+ite o +i"&e )e p%r! tia+ .i eu .+ec,eria cu carto#u$= dar o uita"e74 D :i+ puse 4%"uul su4 +i"&ea )e p%r, $"&e"u"c,e .i ascult% )i" "ou! De )ata asta 2 $+i 7ise el 2 +i"&ea e-" toa"e 4u"e, .i )ac% #reau, o s%-+i &,iceasc% tot #iitorul! 2 D%-i $"ai"teD $l $")e+"ai eu! Min<ea 8i !or%i $ui Ei7= iar Ei7 87i "pu"e totu$ 7ie: 2 Taic%-tu, 4%tr$"u3, $"c% "u .tie ce #rea, acu3 $i #i"e s% plece, acu3 #rea iar s% r%+$"%! Al T"ai 4u" Iu--cru-i s% stai li"i.tit .i s%,$ la.i pe 4%tr$" s% (ac% ce #rea! Deasupra lui 74oar% )oi $"&eri: u"u-i al4, altu3 "e&ru! Al4u,$ $")ea+"% s% (ac% 4i"e o $r%, )ar p-or+% #i"e "e&ru3 .i stric% tot! i+e"i "u poate .ti care $"&er o s%-a#i"&% p$"3la ur+%* cu ti"e $"s% totu-i c$t se poate )e 4i"e! Te a.teapt% +u:te "eca7uri, )ar si +ulte 4ucurii $" #ia%! Ai s% su(eri )e c$te#a ori, .i-ai s% ca7i si la pat, )ar ai s% te scoli s%"%tos! Pri" #iaa ta trec )ou% (ete! U"a-i 4%laie, alta-i oac,e.%! U"a-i 4o&at%, ailalt% s%rac%! Tu o iei )e "e#ast% +ai $"t$i pe aia s%rac%, apoi pe aia 4o&at%! Ai &ri'% s% te (ere.ti )e ap% c$t se poate +ai +ult! i (ii cu oc,ii-" patru, (ii")c% i-e scris s% +ori sp$"7u-rat! C$") $" "oaptea aceea +-a+ suit $" o)aia +ea .i a+ apri"s lu+i"area, la lu+i"a ei $, a+ 7%rit pe 4a4acu3 $" car"e- si oaseD
23
CAPITOLUL
I"c,ises3e+ u.a! $"torc$") capul, $,a+ 7%rit! De c$") +% .tiu +i-a (ost (ric% )e el! at$t )e 7)ra#%" +% 4%tea! i-acu+ +i-era tea+%, )ar $"tr-o clip% +-a+ )u+erit c% "a#ea+ )e ce* la-"ceput, parc% +i s-a t%iat r%su(larea, #%7$")u,$ acolo pe "ea.teptate, )ar :up% cea )i"ii tres%rire, ca s% 7ic a.a, +i-a3" )at sea+a c% )e )ata asta spai+a +ea "-a#ea "ici u" te+ei! Ba4acu3 era o+ la aproape ci"ci7eci )e a"i 2 .i-.i ar%ta #$rsta! C,ica lui $"c$lcit% .i sli"oas% $i at$r"a pe (ru"te, $"c$t $i puteai #e)ea pri"tre .u#ie, ca pri"tr-u" (ru"7i., oc,ii str%lucitori! A#ea u" p%r "e&ru, (%r% "ici u" (ir c%ru"t, la (el ca .i (a#oriii-i lu"&i .i $"c$lcii! O4raiii 2 at$t c$t i se #e)eau 2 "-a#eau "ici o culoare! Erau al4i, )e u" al4 "e(iresc care te $"(iora, )e i se $"-cr$"ce"a-car"ea pe ti"e, u" al4 )e 4roasc%, )e 4urt% )e pe.te, iar $" loc )e ,ai"e, purta "i.te (le")uri! e)ea picior peste picior .i pr+ &,eata rupt% a celui )e )easupra i se #e)eau )ou% )e.te pe care .i le +i.ca )i" c$") $" c$")! P%l%ria-i 7%cea pa po)ea 2 o p%l%rie #ec,e, "ea&r%, cu (u")ul sco4it ca u" capac4 <t%tea+ .i +% uita+ la el! M% pri#ea .i el, ,)e pe scau"ul "ielus aplecat, pe care .e)ea! Pu"$") lu+i"area pe +as%, a+ 4%&at )e sea+% c% &ea+ul era )esc,is! <%rise )esi&ur pe (ereastr%, )e pe acoperi.ul .opro"ului! Dup% ce +% +%sur%
4i"e )i" t%lpi -p$"%-" cre.tet $+i spuse: 2 Aai"e scro4ite, ai5 Cre7i c% e.ti ci"e#a, ai5 2 Poate c% s3$"t, poate c% "u! 2 Las% &uraD De c$") a+ plecat, ai str$"s ce#a po)oa4e pe ti"e, )ar te pu" eu cu 4otul pe la4e, (ii pe pace! <e 7ice c% ai si i)ucaie, .tii s% scrii, s% cite.ti! ! ! Acu3 i-oi (i $"c,ipui") c% e.ti +ai )i,ai ca tac-tu, (ii")c% el "u .tie, ai5 Las3 c%-i scot eu &%r&%u"ii )i" capD Ci"3 i-a )at #oie s% te ii )e toate +o(turile astea5 Ci"3 i-a spus c%-s )e "asul t%u5 2 V%)u#a! Ea +i-a "pu"4 2 V%)u#a5 Ai5 i ci"e i-a 7is #%)u#ei c% poate s%-si #$re "asu3 u")e "u-i (ier4e oala5 9 Nu i,a ;i" ni7eni ni7ic4 2 La3s3 c-o $"#% eu +i"Gte! Ascult%, 4%, s% te la.i )e .coala aia! Le-ar%t eu lor s% +ai $"#ee u" &ola" s%-si )ea aere (a% )e tac-s%u .i s% (ac% pe &ro7a#ul cu el! <% "u te +ai pri") c%-i pier7i #re+ea la .coala aia, c%-i pu" pielea pe 4%! M%-ta "u .tia s% citeasc% si "ici s% scrie! La (el tot "ea+ul t%u! i eu tot a.a! u+ai tu te-ai &%sit +ai cu +o! Cu +i"e "u-i +er&e, au7i tu5 Aei, ia )esc,i)e cartea, s% te-au) .i eu ce .tiiD A+ luat o carte .i a+ $"ceput s% citesc o istorie )espre &e"eralul Fas,i"&to"- si )espre r%74oi! Dup% c$te#a clipe, 4a4acu3 $+i s+ulse cartea )i" +$"% .i-o a7#$rli c$t 1colo! 2 V%7 c% .tii s% cite.ti! u-+i #e"ea s% cre) c$") +i-ai spus! Ascult% acu3D <% te la.i )e (ara(ast$curile asteaD u-i +ai )au #oie! <% .tii c% s$"t cu cFc,ii pe ti"e, 4o4ocule, si )ac% te +ai pri") pe la scoal%, te 4at )e te rup! Te po+e"e.ti c% +ai a'u"&i .i 4isericos! Aalal )e3a.a (iuG Apoi, lu$") )e pe +as% o po7% al4astr% .i &al4e"% $"(%is$") "i.te #aci .i u" p%stor, se 4ur7ului: 9 A"ta ce 7ai e: R 2 Mi-au )at-o la .coal%, (ii")c% +i-a+ $"#%at 4i"e leciile! O rupse $" 4uc%i si-+i spuse: 2 O s%-i )au eu ce#a +ai 4i+, o 4%taie sor% cu +oartea! Mai 4o+4%"i a.a c$te#a clipe, apoi rosti: 2 E.ti )ita+ai )o+"i.orul, ai5 Ia te uit%! ! ! pat, cear.a(uri, o&li")%, co#ora. pe po)ea, .i tac-tu tre4uie s% )oar+% cu porcii $" t%4%c%rie! Aalal )e a.a (iuD Dar las%, "-a#ea tu &ri'%, te lecuiesc eu )e (u+urile astea, i le scot eu )i" cap! i s-a )us34u,u3 c% e.ti 4o&at! Asa-iD Ia 7i-+i si +ie cu+ )e#i"e1 c%7u35 23 Mi"te ci"3 i-a spus! 2 Ascult%, 4%, ai &ri'% cu+ #or4e.ti cu tac-tu! Destul a+ r%4)at, "u +% ala! De )ou% 7ile )e c$") u+4lu pri" t$r&, "-au) alta )ec$t c% e.ti 4o&at! Acela.i lucru $,a+ au7it si p$" p%rile )i" 'osul (lu#iului! De-aia am #e"it! <%-+i )ai +$i"e 4a"ii, a+ "e#oie )e ei! 9 N,a7 nici un %an4 H
Co")uc%tor al ar+atelor a+erica"e $" ti+pul r%74oiului pe"tru i")epe")e"%! Dup% $"c,eierea r%74oiului, a (ost ales pri+ul pre.e)i"te al <tatelor U"ite, $"tre =?>S si =?S?! 3.
-
3?
2 Mi"iD <$"t la 'u)ele T,atc,er! Du-te .i ia-i, $+i tre4uieD 2 -a+ "ici u" 4a", 7%u! $"trea4%,$ .i pe 'u)ele T,atc,er, o s%-i spu"% la (el! 4 2 Bi"e, o s% +% )uc eu s%-i cer! $l (ac eu s% +i-i )ea, "u te te+eD Ia 7i, c$i 4a"i ai ,$" 4u7u"ar5 D%-i$"coa3D 2 -a+ )ec$t u" )olar, )ar $+i tre4uie s%! ! ! 2 u +% pri#e.te pe"tru ce-i tre4uie, )%,$ $"coa3D $l lu% .i,$ +usc%, s% #a)% )ac% "u era (als, apoi -$+i spuse c% se )uce $" t$r& s% cu+pere "i.te rac,iu 2 cic% "u 4%use toat% 7iua! C$") a'u"se pe acoperi.ul .opro"ului, $.i #$r$ )i" "ou capul pe (ereastr% si"cepu s% +%-"'ure c%-s (a")osit .i-"cerc s% (iu +ai 4rea7 ca el! i c$") cre)ea+ c% plecase, $.i 4%&% iar capul pe (ereastr%, ca s%-+i 7ic% s% "u uit ce-+i spusese )espre .coal% 2 c%-+i arat% el +ie )ac% "u +% las )e ea! R A )oua 7i se )use, 4eat-turt%, la 'u)ele T,atc,er .i se r%oi la el, $"cerc$") s%-i stoarc% 4a"ii! ei74uti"),H se 'ur% c-o s%,$ )ea $" 'u)ecat%! :u)ele si #%)u#a cerur% tri4u"alului s% +% scoat% )e su4 aripa lui 4a4acu3 .i s% +% )ea $" &ri'a u"uia )i" ei! Dar cu+ 'u)ec%torul a4ia #e"ise $" localitate .i "u-I cu"o.tea pe 4a4acu3, ,ot%r$ c% tri4u"alul "u are c%)erea s% se a+estece $" ase+e"ea tre4uri .i c%, pe c$t se poate, (a+iliile "u tre4uie )esp%rite* $" ce-I pri#e.te 2 7icea el 2 "-ar #rea s% s+ul&% u" copil )e l$"&% tat%l s%u! :u)ele T,atc,er si #%)u#a "-au +ai a#ut $"cotro si ,s-au l%sat p%&u4a.i! B%tr$"ul s-a 4ucurat )e "-a +ai putut si +i-a 7is c% +% $"#i"ee.te $" 4%t%i )ac% "u-i (ac rost )e ce#a3 &olo&a"i! A+ $+pru+utat trei )olari )e la 'u)ele T,atc,er, iar 4a4acu3 i-a 4%ut .i a u+4lat apoi pri" tot t$r&ul c$"-t$"), $"'ur$") )e +a+a (ocului si 4%t$") )ara4a"a $"tr-o ti"&ire, p$"% la +ie7ul "opii! L-au pri"s .i $,au 4%&at la r%coare, iar a )oua 7i $,au a)us la tri4u"al, u")e-a (ost os$")it la o s%pt%+$"%
$"c,isoare! El $"s% 7icea c%-i +ulu+it, (ii")c%-i st%p$" pe (i-su, .i c% o s%-i arate el lui! C$") ie.i )i" pu.c%rie, 'u)ec%torul %l "ou $i (%&%)ui c-o s% (ac% o+ )i" el! $l c,e+% la el acas%, $i )%)u ,ai"e "oi .i curate .i,$ a.e7% la +as% laolalt% cu (a+ilia lui, )i+i"eaa, la pr$"7 .i seara! Parc% era p$i"ea lui Du+26
"e7eu, "u altce#a! I" pri+a 7i, )up% ci"%, $l lu% )eoparte .i-i #or4i )espre cu+p%tare .i alte ase+e"ea lucruri, p$"% ce lui 4a4acu3 $i )%)ur% lacri+ile si $"cepu s% spu"%Jc% (usese cu a)e#%rat tic%los .i-.i irosise #iaa, )ar c% )e-aci $"ai"te o s%-"ceap% o #ia% "ou% .i-o s% a'u"&% u" o+ )e care "-o s%-i +ai (ie "i+%"ui ru.i"e, )ac% 'u)ec%torul o s%,$ a'ute si "-o s%,$ )ispreuiasc%! :u)ec%torul $i r%spu"se c% l-ar pupa pe"tru #or4ele astea, si $"cepu s% 4$7$ie .i el, .i "e#ast%-sa! Ba4acu3 le +ai spuse c% a (ost toat% #iaa u" "e$"eles, iar 'u)ec%torul $l cre7u pe cu#$"t! ! 9' U" o+ )ec%7ut ca +i"e 2 a)%u&% 4%tr$"ul 2 are "e#oie )e $"ele&erea se+e"ilor s%i! :u)ec%torul 7ise: ;A.a eD1 .i iar%.i i74uc"ir% $" pl$"s! $"ai"te )e a se )uce la culcare, 4%tr$"ul se ri)ic% si le $"ti"se, +$"a, spu"$"): 9 Uitai-#% la +$"a asta, )o+"ilor .i )oa+"elor, str$"&ei-o $" +$i"ile #oastreD A (ost c$")#a ++a u"ui3 porc, )ar acu+ "u +ai e, acu+ e +$"a u"ui o+ care a $"ceput o #ia% "ou% si care +ai 4i"e +oare )ec$t s% )ea $"apoi! i"ei +i"te cu#i"tele astea, "u uitai c% eu le-a+ rostit! Acu+ e o +$"a curat%! <tr$"&ei-o (%r% (ric%D Ii str$"ser% +$"a .i pl$"ser% apoi $" cor! Ba, "e#asta 'u)ec%torului i-o .i s%rut%! Dupaeeea, 4%tr$"ul isc%li u" 'ur%+$"t 2 +ai 4i"e 7is, puse )e&etul! :u)ec%torul spuse c% era cel +ai $"%l%tor +o+e"t )i" c$te tr%ise, sau ce#a ase+%"%tor! Apoi $l 4%&ar% pe 4a4acu3 $"tr-o $"c%pere (ru+oas%, pe care o i"eau pe"tru oaspei! Dar $" toiul "opii, 4%tr$"ului i se (%cu o sete &ro7a#%, ie.i pe acoperi. si se l%s% 'os pe u" st$lp! A6un" 8n t8r&, $.i sc,i+4% oalele "oi pe"tru o #a)r% )e #i", apoi se $"toarse .i petrecu o "oapte )e po+i"%! <pre 7iu% ie.i )i" "ou, 4eat ca u" l%utar, alu"ec% )e pe acoperi. .i-.i rupse 4raul st$"& $" )ou% locuri! $l &%sir% aproape eap%", $" 7orii 7ilei! Iar c$") )esc,iser% u.a ca+erei )e oaspei, tre4uir% s% (ac% so")a'e, $"ai"te )e a putea "a#i&a pri" ea! :u)ec%torului i-a ca+ s%rit +u.tarul! Eicea c% 4%tr$"ul poate (i $")reptat cel +ult cu u" &lo"te )e pu.c%, )ar "u alt+i"teri! 3*
CAPITOLUL VI
$"! cur$") 4%tr$"ul se puse iar%.i pe pi)oare .i $"cepu s% aler&e pe la tri4u"al, ca s%,$ sileasc% pe 'u)ele T,at-c,er sC-i )ea 4a"ii! <e i"u .i )e +i"e, #%7$") c% "u +% las )e .coal%! De #reo )ou% ori i74uti s% +%-",ae .i +% 4%tu +%r! Cu toate astea, +-a+ )us +ai )eparte la .coal%, ocoli")u,$ sau lu$")-o la &oa"% c$") $l 7%rea+, $"ai"te "u prea-+i pl%cuse s% +% )uc la .coal%, )ar acu+ i"ea+ +ori. s% +% )uc, ca s%-i (ac $" "eca7 tatii! Procesul %la era o po#este lu"&%, p%rea c% "-au s%,$ +ai ur"easc% "icio)at%! De aceea, )i" c$") $" c$") $+pru+uta+ )oi-trei )olari )e la 'u)ele T,ate,er .i-i )%)ea+ lui 4a4acu3, ca s% "u +% 4at%! De c$te ori pu"ea +$"a pe 4a"i se-+4%ta, si )e c$te ori se-+4%ta (%cea t%r%4oi pri" t$r&! i )e c$te ori (%cea t%r%4oi era 4%&at la r%coare! ! ! Viaa asta i se potri#ea )e +i"u"e, parc% era a"u+e croit% pe"tru el! De la o #re+e $"s% $"cepuse s% se i"% scai )e #%)u#%,, $"c$t, $"tr-o 4u"% 7i, ea $i spuse c% )ac% "u se ast$+p%r%, o s% (ie #ai .i a+ar )e el! <cos )i" s%rite, 4a4acu3 $i r%spu"se c-o3 s%-i arate el ci"e-i st%p$"ul lui Auc/ Bi""! i $"tr-o 7i, $" pri+%#ar%, +% p$")i, puse +$"a pe +i"e si +% )use cu 4arca #reo trei +ile $" susul apei, trec$") pe cel%lalt +al, )i"spre Illi"ois, $"tr-u" loc $+p%)urit si pustiu, u")e "u se a(la )ec$t !o coli4% 3 #ec,e )e le+", $+pre'+uit% )e copaci at$t )e )e.i, $"c$t, )ac% "u .tiai u")e e, "u )%)eai )e ea! <t%tea +ai tot ti+pul cu +i"e, a.a c% "u +i se i#ea "ici cel +ai +ic prile' s-o .ter& )e-acolo! Locuia+ ar,$")oi $" coli4a aia, iar "oaptea 4a4acu3 $"cuia -$"tot)eau"a u.a .i-si pu"ea c,eia su4 cap! A#ea o pu.c%, pe care cre) c-o (urase* tr%ia+ )i" pescuit .i #$"at! U"eori +% $"cuia .i se )ucea p$"% la )e4arca)er 2 cu #reo trei +ile +ai 'os! Era acolo o )u&,ea"%, u")e $" sc,i+4ul pe.telui .i #$"atului c%p%ta, rac,iu, $l !a)ucea acas% se-+4%ta .i, c$") era cu c,e(, +% s"opea $" 4%t%i! u )up% +ult% #re+e #%)u#a a(l% u")e s$"t si tri+ise u" o+ )e-al ei s% +% scape! Ba4acu3 $"s% $l puse pe (u&% cu pu.ca! Ca+ pe #re+ea aceea $"cepuse+ s% +% o4i."uiesc cu "oua +ea #ia% .i c,iar $+i pl%cea, 4i"e$"eles, $" a(ar% )e 4%t%i! Tr$")%#ea+ toat% 7iulica .i
28
era tare 4i"e! <t%tea+ cu 4urta la soare, (u+a+ ta4ac, pescuia+ si "i+e"i "u +% silea s% citesc sau s% $"#%! A.a trecur% )ou% lu"i, )ac% "u si +ai +ult! Aai"ele )e
pe +i"e erau (er(e"i% si pli"e )e 'e&! u putea+ pricepe cu+ )racu3 )e-+i pl%cuse at$ta $" casa #%)u#ei, u")e tre4uia s% +% sp%l, s% +%"C"c )i" (ar(urie, s% +% piept%", s% +% )uc la culcare si s% +% scol la ore (iLe, s% stau toat% #re+ea cu "asul $" carte .i, colac peste pup%7%, s% +ai3 $")ur si .$c$ielile )o+"i.oarei Fatso"! -as +ai (i #rut s% +%-"torc "icio)at% acolo, $" casa #%)u#ei $"cetase+, s% $"'ur )i" prici"% c% ei "u-i pl%cea! Dar acu+ $"'ura+ ca la u.a cortului 2 4a4acu3 "-a#ea "i+ic $+potri#%! Ce +ai tura-#ura, tr%ia+ 4i"i.or $" p%)urea ceea! Cu #re+ea $"s%, 4a4acu3 se $"#%ase s% pu"% ca+ prea )es +$"a pe 4$t%, a.a c% "u +ai putea+ r%4)a! Era+ "u+ai #$"%t%i! A(ar% )e asta, o4i."uia 1s% plece- +ereu, l%s$")u-+% $"c,is $" coli4%! O)at% +-a $"cuiat $"%u"tru si a lipsit #reo trei 7ile! Mi-a (ost &ro7a# )e ur$t! Cre)ea+ c% s-a $"ecat si c% "-o s% +ai ies "icio)at% )e-acolo! Q$"-)ul %sta +% $"&ro7ea! M% ,ot%r$i s% caut u" +i'loc )e e#a)are! Mai $"cercase+ eu )e +ulte ori s% ies )i" coli4%, )ar )e&ea4a! Pri" (erestruica aia stri+t% "-ar (i putut trece "ici +%car u" c$i"e, iar ,or"ul era prea $"&ust ca s% +% pot c%%ra pri" el! U.a era (%cut% )i" 4l%"i &roase )e ste'ar! Ba4acu3 a#ea tot)eau"a &ri'% ca $" lipsa lui s% "u lase $"%u"tru #reu" cuit sau ce#a ase+%"%tor, Cercetase+ )e sute )e ori $"c%perea, tot "-a#ea+ ce (ace si $" (elul %sta $+i trecea ti+pul! Dar )e ast% )at%, $" s($r.it, a+ &%sit ce#a: u" (er%str%u #ec,i, ru&i"it .i (%r% +i"er! Busese ascu"s $"tre &ri")% si c%priorii acoperi.ului! A+ luat (er%str%ul, $,a+ u"s .i +-a+ pus pe lur cru! La u" cap%t al coli4ei, $" spatele +esei, era o cer&% #ec,e, 4%tut% cu cuie $" perete, ca s% "u su(le #$"-tul pri" cr%p%turi, si s% sti"&% lu+i"area! M-3a+ #$r$t sub +as%, a+ ri)icat cer&a .i a+ $"ceput s% tai cu (er%str%ul, $" 4u.tea"ul &ros )e la te+elie, o &aur% c$t s% +% pot strecura a(ar%! Trea4a asta +i-a luat +ult% #re+e, )ar aproape c% ispr%#ise+, c$") )eo)at% a+ au7it r%su"$") $" p%)ure pu.ca lui 4a4acu3! A+ $")ep%rtat toate ur+ele tru)ei +ele, a+ pus la loc cer&% .i a+ ascu"s (er%str%ul, $" cur$") se i#i .i 4a4acul! Ca )e o4icei, -"u era $" apele lui! Eicea c% (usese $" t$r&, u")e toate +er&eau a"apo)a! 3) A!ocatul $i spusese c% ar c$.ti&a procesul .i ar c%p%ta 4a"ii, )ac% %ia s-ar ,ot%r$ o)at% s%,$ $"ceap%, "u+ai c% scor"eau o su+e)e"ie )e c,ic,ie ca s%,$ a+$"e +ereu, iar 'u)ele T,atc,er se pricepea la ase+e"ea lucruri! Pe )easupra, oa+e"ii spu"eau cPo s% +ai (ie u" proces, ca s% (iu luat )e l$"&% 4a4acu3 si )at $" &ri'a #%)u#ei, oare )e )ata asta o s% c$.ti&e procesul! Vestea asia "u +i-a pl%cut )eloc, (ii")c% "u #oia+ $" ruptu3 capului s% +% +ai $"torc $" casa #%)u#ei, u")e a#ea+ )e $")urat atCtea c,i"uri .i u")e tre4uia s% (iu ci#ili7at, cu+ spu"ea )u+"eaei! B%tr$"ul $"cepu s% $"'ure #$rtos* $"'ur% pe ci"e #rei si pe ci"e "u #rei .i, ca s% (ie si&ur c% "u i-a sc%pat "i+e"i, o lu% )e la cap%t si ispr%#i cu o $"'ur%tur%, ca s% 7ic a.a, cupri"7%toare, po+e"i") o +uli+e )e oa+e"i al c%ror "u+e "u,$ .tia .i c%rora le spu"ea ;cu+ "ai4a-i c,ea+%1! i )%-i .i )%-i cu $"'ur%turile! 2 Tare-as #rea s-o #%7 pe #%)u#% c% pu"e +$"a pe ti"eD ur+% el, a)%u&i") c-o s% (ie cu oc,ii-" patru .i c%, )ac% au s% $"cerce s% #i"% )up% +i"e, o s3% +% ascu")% i"tru" loc pe care,$ .tia "u+ai el, cu #reo .ase-.apte +ile +ai )eparte, u")e puteau s% crape c%ut$")u-+% .i tot "u +i-ar )a )e ur+%! C,estia asta +-a ca+ tul4urat, )ar )up% c$te#a clipe R +-a+ li"i.tit, &$")i,)u-+% c% +ult "-o s% +3ai (ac eu purici l$"&% )u+"ealui, ca s%-i )au prile'ul s% treac% la (apte! B%tr$"ul +% tri+ise s% scot )i" 4arc% lucrurile pe -care le a)usese )i" t$r&! A)usese u" sac )e #reo ci"ci7eci )e ( u" i )e +%lai, o ,alc% )e sl%"i"%, alice, o plosc% cu rac,iu, u" ter(elo& si )ou% &a7ete, 4u"e )e (olosit ca (ultuial%, .i "i.te c$li! Dup% cea+ )us- u" tra"sport $" coli4%, +-a+ $"tors .i +-a+ a.e7at pe 4otul 4%rcii, cas% +% o)i,"esc "ielu.! Era+ ,ot%r$t s-o .ter& $" p%)ure, lu$") ou +i"e pu.ca si "iscai#a u")ie! Bire.te, "-a#ea+ )e &$") s% +% stator"icesc u")e#a, ci #oia+ s-o iau ra7"a pri" ar%, u+4l$") +ai +ult "oaptea .i tr%i") )i" #$"at .i pescuit, $" (elul %sta putea+ a'u"&e )estul )e )eparte ca s% "u-+i +ai )ea )e ur+% "ici 4a4acu3, "ici #%)u#a! M% &$")ea+ s% tai 4u.tea"ul )e la te+elie .i s-o .ter& c,iar $" "oaptea aia, )ac% 4a4acu3 s-ar c,erc,eli $")ea'u"s2 si (%r% )oar .i poate c-a#ea s% se c,ere,eleasc%! Era+ a.a )e cu(u")at $" &$")uri, $"c$t "-a+ 4%&at )e sea+% c% 7%4o#ise+ ca+ +ulti.or! Deo)at% a+ au7it
30
&lasul 4%tr$"ului, care +% $"tre4a )ac-a+ a)or+it sau )ac% "u cu+#a +-a+ $"ecat! P$"-a+ c%rat toate lucrurile $" coli4%, s-a (%cut $"tu"eric, $" #re+e ce eu pre&%tea+ ci"a, 4%tr$"ul +ai tr%&ea c$te-o )u.c%* $"c%l7i")u-se, $"cepu )i" "ou s% $"'ure! <e $+4%tase $" t$r& .i 7%cuse toat% "oaptea $"tr-u" .a", a.a c% acu+ ar%ta ca #aiG)e lu+e! Era pli" )e "oroi )i" cre.tet p$"%-" t%lpi, s% 'uri c%-i A)a+, 3"u altaD De c$te ori i se urca rac,iul la cap, se apuca s% $"'ure st%p$"irea! 2 i s% +ai 7ici c% asta-i !st%p$"ireD $"cepu el! P%i, uit%-te la ea si 7i cu ce sea+%"%!
Ce (el )e le&e-i aia care-i &ata s% r%peasc% u" (iu )e la tac-su care $-a (%cut .i s-a c%7"it s%,$ creasc% pe c,eltuiala lui5D Da, ta+a" c$") (iul %sta a a'u"s si et o+ $" toat% (irea si-ar putea s% +u"ceasc% si s% $"ceap% s%-si a'ute p%ri"tele ca s% se ,o)i"easc% .i el, #i"e le&ea .i se a+estec%-" cior4%! i cic% asta-i st%p$"ireD Da3 stai, c% ,"u-i a'u"&e atCt! Le&ea $l spri'i"% pe 4osoro&u3 %la )e T,atc,er, 'u)ele, ca s% +% poat% 'e(ui pe +i"e )e a#utu3 +eu! Bru+oas% le&e, "-a+ ce 7iceD O le&e care sile.te pe u" cet%ea" care are peste sase +ii )e )olari s% tr%iasc% $"tr-u" 4or)ei ca %sta si,$ las% s% u+4le $" "i.te 7)re"e care "u le-ai pu"e 1 "ici pe-o #it%D Cic% asta-i st%p$"ireD Cu o st%p$"ire ca asta "u poate i"tra o+u-" )repturile lui! U"eori $+i #i"e s-o .ter& pe"tru tot)eau"a )i" ara asta! Da, le-a+ si spus-o! I-a+ tr$"tit-o $" o4ra7 lui T,atc,er! M-a au7it o &r%+a)% )e lu+e .i "-au )ee$t s-o spu"% si la alii! ;Pe"tru )oi ce"i 2 le-a+ 7is 2 a. tuli-o )i" ara asta 4leste+at% si "u +-as +ai $"toarce $" #ecii #ecilor!1 C,iar astea au (ost #or4ele, .i le-a+ +ai 7is: ;Aei, uitai-#% la p%l%ria +ea 2 )ac% a.a ce#a se +ai c,ea+% p%l%rie 2 (u")ul i-e &%urit, iar restul $+i a'u"&e p$"% su4 4%r4ie* asta "u +ai e p%l%rie, ci 4urla" )e so4%! i, +% ro&, ci"e poart% ase+e"ea p%l%rie5 U" o+ ca +i"e, care-a. (i pri"tre %i +ai 4o&ai oa+e"i )i" t$r&, )ac-as putea s%-+i cap%t )repturile! Aalal st%p$"ire, "-a+ ce 7iceD Aei, ascult%-aiciD Era o)at% u" "e&ru li4er )e pri" O,io-, u" +ulatru cu pielea al4%, s% 'uri c%-i al4! Purta o c%+a.% al4% 2 "-a+ #%7ut $" -#iaa +ea u"a +ai al4% 2 si a#ea o p%l%rie pe ci"ste! Aai"e +ai (ru+oase ca ale lui "u .tiu
i (tat 8n nord,e"tu$ (tate$or Unite4 31
s% (i a#ut altu3 $" tot t$r&u3 %la! Mai a#ea .i u" ceas )e aur cu l%"i.or, .i u" 4asto" cu +%ciulie )e ar&i"t, $"-tr-u" cu#$"t era %l +ai &ro7a# "a4a4 )i" tot i"utul! i ce cre7i c% spu"ea lu+ea5 Cic% era pro(esor la u"i#ersitate, c% #or4ea o su+e)e"ie )e li+4i .i .tia c$te-" lu"% .i-" stele! Dar asta "-ar (i "i+ic! Cic% la el, acolo, a#ea )rept )e #ot! Asta le-a pus capac la toate! Ce-o s-a'u"&% ara asta5 +i-a+ 7is eu! Era 7i )e ale&eri si +% &$")eara s% +% )uc s% #ote7 .i eu, +%car c% era+ prea a(u+at ca s%+i t$r%sc picioarele p$"-acolo! C$") a+ au7it $"s% c% $" ara asta e u" stat $" care "e&rul %la are #oie s% #ote7e, +-a+ l%sat p%&u4a.! Le-a+ spus c% eu u"u3 "u +ai #ote7 c$te 7ile oi a#ea! C,iar a.a le-a+ spus, )e (a% cu toi! Di" partea +ea poa3 s% se )uc% ara )e r$p%, c% eu "u +ai #ote7 c$t oi (i .i-oi tr%i! Da3 s% (i #%7ut ce aere $.i )%)ea "e&rul %laD P%i, )ac% "u $,a. (i $+4rC"cit, "ici "u s-ar (i )at la o parte ca s% +% lase s% trec! Le-a+ 7is %lora: ia spu"ei-+i, )e ce "u-i scos la #$"7are "e&ru3 %sta5 i ce cre7i c% +i-au r%spu"s5 Ae, cic% "u poate (i #$")ut p$"% "u $+pli"e.te .ase lu"i )e .e)ere $" statul 3 %la .i c% p$"-atu"ci + Ai are! Po(ti+ o +ostr%D i-atu"cea 2 7ic 2 ce st%p$"ire +ai e .i aia, care "u poate #i")e u" "e&ru li4er )ecCt )up% ce st% .ase lu"i $"tr-u" stat5 O st%p$"ire care se cre)e st%p$"ire .i-.i 7ice st%p$"ire si-.i )% aere )e st%p$"ire, c$") tre4uie s-a.tepte .ase lu"i ca s% poat% pu"e +$"a pe u" pe7e#e"&,i )e "e&ru li4er, pe-u" )ia#ol tuciuriu $" c%+a.% al4%, pe-u" 4a&a4o"t .i-u"! ! ! Ba4acu3 se apri"sese $" a.a ,al, c%, "e+ai4%&$") )e sea+% u")e,$ )uc picioarele, se $+pie)ic% )e 4utoia.ul cu sl%"i"% si c%7u, 'uli")u-.i urloaiele! <($r.itul )iscursului a (ost )e-o $"(l%c%rare "e+aipo+e"it%: u" potop )e $"'ur%turi, +ai ales $+potri#a "e&rului .i a st%p$"irii, )ar si a 4utoia.ului, )i" c$") $" c$")! $"cepu s% op%ie pri" o)aie ca -u" apucat, i"$")u-se c$") )e-o &le7"%, c$") )e aialalt%, .i p$"3 la ur+% trase )eo)at% cu st$"&ul u" .ut &ro7a# 4utoia.ului! I)eea "-Pa (ost prea 4u"%, (ii")c% s-a "i+erit sa lo#easc% toc+ai cu piciorul $"c%lat cu &,eata rupt%, )i" care-i ie.eau a(ar% )ou% )e.te! <coase u" urlet )e i se (%cea p%rul +%ciuc% s%,$ au7i, .i se t%#%li pe 'os, i"$")u-se )e )e.tele lo#ite .i $"'ur$") +ai #$rtos ca oric$")! Cel pui" a.a $+i 7ise c,iar )u+"ealui )up% aceea! Cic% )e )ata asta $l $"trecuse p$"C si pe +o.
32
(ow%err' Ha<an= pe care,$ au;i"e 8n6ur8nd 8" 7ilele c$") +o.ul era $" putere! Eu socot $"s% c% se l%u)a "u+ai! Dup% ci"%, 4a4acu3 lu% plosca, spu"$") c% are-" ea rac,iu pe"tru )ou% 4eii3 .i-u" )eliriu+ tre+e"s! Bolosea tot)eau"a cu#$"tul %sta! $" &$")ul +eu $+i 7icea+ c% $"tro or% o s% (ie 4eat +ort si atu"ci a+ s% pot .terpeli c,eia sau a+ s% tai cu (er%str%ul 4u.tea"ul %la 2 u"a )i" )ou%! B%u ce 4%u, apoi se $"ti"se pe p%tur%! Dar "orocul (u&ea )e +i"e: 4a4acu3 "u )or+ea a)$"c* se (r%-+$"ta $" so+", &e+ea, +or+%ia .i "e "ucea %a pe,o parte= %a pe cealalt%! P$"3 la ur+% +-a apucat o piroteal% )e "-a+ +ai F putut i"e oc,ii )esc,i.i .i p$"% s% .tiu ce-i cu +i"e, a+ a)or+it 4u.tea", cu lu+i"area apri"s% al%turi! u .tiu c$t a+ )or+it, )ar )eo)at% a+ au7it u" ip%t &ro7a# si +-a+ tre7it! Ba4acu3 s%rea ca u" s+i"tit pri" $"c%pere, url$") c%-i $+presurat )e .erpi3 .i c% i s3e $"col%cesc pe picioare! ipa .i p-or+% s%rea ca ars, 7ici") c% u" .arpe,$ +u.case )e
(alc%! Eu $"s% "u #e)ea+ "ici u" .arpe! Deo)at% $"cepu s% aler&e $" 'urul +esei 74ier$"): ;Ia,$ de pe 7ineG Ia,$ )e pe +i"e1D M% +u.c% )e &$tD1 -a+ po+e"it pri#ire +ai s%l4atic% la u" o+! u trecu +ult si se pr%4u.i pe po)ea, &$($i") oste"it* apoi $"cepu s% se )ea )e-a )ura cu o iueal% "e+aipo+e"it%, i74i") cu picioarele $" )reapta .i-" st$"&a, 4%t$") aerul cu +Ci"ile .i r%c"i") c%-i ,%ruit )e )ia#oli, $"cetul cu $"cetul se potoli .i o clip% r%+ase "e+i.cat, &e+$")! Apoi se li"i.ti )e-a 4i"elea! Au7ea+ cucu#elele si lupii url$") $" p%)ure! Era o li"i.te $"(rico.%toare! Ba4acu3 7%cea $"tr-u" col! $" cur$") se ri)ic% $" capul oaselor .i trase cu urec,ea!-Apoi rosti cu &las sti"s: 2 Bu-,u-,u, #i" +orii, 4u-,u-,u, #i" )up% +i"e, )a3 "u +% )uc cu eiD Uite-iD u +ati"&ei, "u +-ati"&eiD :os la4eleD ii, ce reci s$"tD Bie-#% +il% )e u" 4iet p%c%tos, l%sai,$ 8n paceG $"cepu s% se t$rasc% $" patru la4e, +ilo&i")u-se s% lDe l%sat $" pace! Apoi se $"#eli $" p%tur%, se rosto&oli su4 +as3a #ec,e )e 4ra) si i74uc"i $" plC"s, $l au7ea+ cu+ pl$"&e su4 p%tur%! T Peste c$te#a clipe ie.i )e su4 +as%, s%ri $" picioare .l, 7%ri")u-+%, se repe7i la +i"e ca u" apucat, $"cepu s% +% (u&%reasc% pri" coli4%, cu cuitul $" +$"%, 7ic$")u-+l c%-s $"&erul +orii si c-o s% +% o+oare ca s% "u +ai #i" "icio)at% la el! !
& Aventurile Iui Hu !le"err# Fin'
33
L,a7 ru<at "I,7i dea pace .i i-a+ spus c%-s Auc/, "u ci"e cre)e el, )ar $,a apucat u" r$s s%l4atic .i, r%cr -"i") .i $"'ur$") a+ar"ic, a ur+at s% +% (u&%reasc%! Toc+ai c$") +% pre&%tea+ s% +% strecor pe su4 4raul lui, +-a $",%at )e &ulerul ,ai"ei, )rept $"tre u+eri! Cre)ea+ c% +i-a su"at ceasul! Dar a+ lep%)at ,ai"a cu iueala (ul&erului .i a+ sc%pat! Peste c$te#a clipe, "e+ai-put$")u-se i"e pe picioare )e o4oseal%, 4a4acu3 se pr%4u.i cu spatele la u.%, cic% s% se o)i,"easc% "iel ca s% +% poat% o+or$ )up% aia! Pu"$")u-.i cuitul su4 cap, $+i 7ise c% tra&e u" pui )e so+" ca s% +ai pri")% puteri .i p-or+% +i-arat% el +ie! A a)or+it )e&ra4%! M-a+ suit atu"ci pe scau"ul %la cu (u")ul spart .i, (%r% 7&o+ot, a+ pus +$"a pe pu.c%! A+ $+pi"s #er&eaua s% #%) )ac%-i $"c%rcat%, apoi a+ a.e7at pu.ca pe 4utoiul )e s(ecl%, cu ea#a $")reptat% spre 4a4acu3, si a+ stat la p$")%, cu oc,ii pe el! ii, ce $"cet a trecut #re+ea $" "oaptea aceea, a.a, pe t%cute!3
CAPITOLUL
vn
2 <coal%D Ce (aci acolo5 A+ )esc,is oc,ii .i +-a+ uitat $+pre'ur, $"cerc$") s%-+i )au sea+a u")e +% a(lu! Dor+ise+ a)$"c .i acu+ soarele r%s%rise! Ba4acu3 st%tea aplecat )easupra +ea: p%rea +a,+ur .i c,iar 4ol"a#! 2 Ce-(aci cu pu.ca5 $+i 7ice! Mi-a+ )at sea+a c% "u i"ea +i"te ce (%cuse "oaptea, a.a c% i-a+ spus: 2 A-"cercat ci"e#a s% i"tre .i-a+ stat la p$")%! 9 0e ce nu 7,ai tre;it: 2 A+ #rut, )ar "-a+ i74utit s% te ur"esc! 9 Bine= %ine4 Ia "u +ai p%l%#r%&i at$ta* +ai 4i"e )u-te )e #e7i )ac% "u s-a pri"s #reu" peste $" u")ie, c% +i-e (oa+e! Vi" .i eu "u+ai)ec$t4 A )escuiat u.a, iar eu a+ luat-o la (u&% spre +al! A+ 7%rit "i.te cioate .i pla#ii care pluteau la #ale .i +i-a+ )at sea+a c% apele $"cepuser% s% creasc%!
34
M% &$")ea+ ce 4i"e-as )uce-o )ac-a. (i acu+ $" t$r&! Viitura )i" iu"ie $+i a)ucea tot)eau"a "oroc, (ii")c% )e cu+ $"cep s% creasc% apele, #i" la #ale o su+e)e"ie )e 4u.te"i .i )e plute 2 u"eori c$te-o )u7i"% )e 4u.te"i )eo)at% 2 .i "u i se cere )ec$t s% $"ti"7i +$"a )up% ei .i s%-i #i"7i apoi c,ereste&iilor sau la 'oa&%r! Mer<ea7 pe 7a$ 8n "u"= p8n)i") cu u" oc,i pe 4a4acu3 .i cu cel%lalt apa r$ului, ca s% #%) ce +ai a)uce #iitura! Deo)at% a+ 7%rit o lu"tre, o (ru+usee )e lu"tre, lu"&% )e #reo patru +etri* plutea pe creasta #alurilor, ca o ra%! A+ s%rit ca o 4roasc% $" ap%, cu capul $" 'os, a.a $+4r%cat cu+ era+, si a+ $"otat )rept spre ea! M% a.tepta+ ,s% (ie ci"e#a culcat $" lu"tre* +uli (ac a.a )i"a)i"s, ca s% te p%c%leasc%, si c$") 7ici c-ai tras lu"trea la +al, %ia se ri)ic% )e pe (u")ul ei .i-i ri) $" "as! Da3 )e )ata asta ! n,a #o"t a.a! De 4u"% sea+% c% era o lu"tre luat% )e pu,oi! M-a+ suit $" ea si a+ a)us-o la +al! $+i 7icea+ c% 4a4acu3 o s% (ie tare +ulu+it c$") o #e)ea-o: (%cea 7ece )olari pe pui"! C$") a+ a'u"s la -%r+, 4a4acu3 $"c% "u se 7%rea, $+pi"&$") lu"trea $"tr-o sco4itur% $"&ust%, "%p%)it% )e ier4uri .i s%lcii, +i-a )at $" &$") s-o ascu") acolo, ca atu"ci c$") o (i s% (u&, $" loc s-o iau pri" p%)ure, s% +% las cu lu"trea #reo ci"ci7eci )e +ile +ai la #ale si +% stator"icesc acolo, (%r% s% +% ca"o"esc at$ta u+4l$") pe 6o"-4 Era+ )estul )e aproape )e coli4% si +i se p%rea +ereu c%,$ au) pe 4a4acu3! P$"% la ur+% tot a+ ascu"s lu"trea, )ar c$") a+ ie.it )i" ascu"7%toare si +-a+ uitat pri"tr-, u" )esi. )e s%lcii, $,a+ 7%rit pe 4a4acu3 pe potec%: oc,eaU o pas%re cu pu.ca! Va s%
7ic% "u #%7use "i+ic! C$") s-a apropiat, a+ a#ut &ri'% s% +% &%seasc% sco$") o u")i%! M-a luat la !rost c% )e ce +% +ocosesc, )a3 i-a+ 7is c% a+ c%7ut $" ap% .i c% )e-aia a+ 7%4o#it! tia+ eu c-o s% #a)% c%-s u) leoarc% .i-o s% $"ceap% s% +% )escoas%! $" u")ie se pri"seser% #reo ci"ci 4i4a"i! I-a+ luat .i "e-a+ )us acas%! Dup% +as% "e-a+ tol%"it s% tra&e+ u" pui )e so+", c% era+ a+$")oi ca+ o4osii! M% &$")ea+ c%, )e-as putea &%si #reu" +i'loc )e a-i $+pie)ica pe 4a4acu3 .i pe #%)u#% s% se ia )up% +i"e, ar (i cu +ult +ai si&ur )ec$t )ac% +-a. 4i7ui )oar pe "orocul3)e-a a'u"&e )estul )e )eparte p$"% s% 4a&e ei )e sea+% c-a+ tulit-o! C% )eD ci"e .tie ce se poate $"t$+plaD
35
Di" p%cate, "u-+i trecea pri" +i"te "i+ic! Dup% c$t#a ti+p, 4a4acu3 8-e scul% ca s% +ai )ea pe3 &$t o &%leat% ' )e apa .i-+i spuse: 2 Alt% )at%, c$") o #e"i care#a s% )ea t$rcoale pe-aici, s% +% scoli, au7i5 O+ul %la "a #e"it cu &$") 4u" $"-: coace, $l $+pu.ca+ eu, (ir-ar al )raculuiD Alt% )at% s% +% scoli, au7i5 i se culc% la loc! Vor4ele lui +i-au )at ta+a" i)eea pe care-o c%uta+, ' De )ata asta 2 +i-a+ 7is 2 "i+%"ui "-o s%-i treac% ' pri" cap s% se ia )up% +i"e! Pe la a+ia7%J, a+ ie.it a+$")oi )i" coli4% .i-a+ luat-O. pe +al $" sus! 3 1 Apa #e"ea ca+ repe'or, c%r$") cu ea o su+e)e"ie )e 4utuci! Deo)at%, se i#i o plut%: "ou% 4u.te"i str$"s le&ai! e-a+ )us cu 4arca, a+ pri"s-o .i a+ tras-o la r"al! Apoi "e-a+ a.e7at s% pr$"7i+! Orici"e a(ar% )e 4a4acu3 ar (i a.teptat toat% 7iua ca s% +ai pri")% ce#a 4utuci! Dar el "u! ou% 4utuci $i erau )e a'u"s si i"ea +ori. s% se )uc% cu ei $" t$r&, s%-i #$")%! Pe la #reo trei .i 'u+%tate, +% $"cuie si por"i cu 4arca, tr%&$") )up% el pluta! Dup% socotelile +ele, "-a#ea s% se +ai $"toarc% $" seara aceea! A+ a.teptat s% se $")ep%rte7e 4i"e, apoi a+ scos (er%str%ul .i +-a+ pus iar pe lucru, la 4utucul acela! Ba4acu3 "-a'u"sese $"c% la %r+ul cel%lalt, c% eu .i ie.ise+ pri" &aur%, a(ar% )i" coli4%! Barca si pluta p%reau acu+ c$t u" pu"ct ,%t-)e-parte pe ap%! A7 luat sacul cu +%lai si $,a+ c%rat -$" locul u")e ascu"sese+ lu"trea! A+ )at la o parte ier4urile .i cr%-cile si $,a+ a.e7at $" lu"tre, La (el a+ (%cut .i cu ,alca )e sl%"i"%, si cu plosca )e rac,iu! A+ luat toat% ca(eaua, tot 7a,%rul .i toate - aii-3 cele pe care le-a+ +ai &%sit $" coli4%, apoi a+ luat c$lii, P o &%leat%, u" polo"ic .i o ca"% )e ti"ic,ea, (er%str%ul : +eu #ec,i, )ou% p%turi, o ti&aie si u" i4ric )e ca(ea! A+ V +ai luat .i "i.te u")ie, c,i4rituri .i alte +%ru"i.uri, $"tr-u" cu#$"t, tot ce a#ea u" pre c$t )e +ic! Ce +ai, a+ &olit coli4a! A. (i #rut si u" topor, )a3 "u era "ici u"ul, a(ar3 )e %l )e la &r%+a)a )e le+"e, pe care a#ea+ )e &$") s%,$ las 2 .tiu eu )e ce! $" s($r.it, a+ )us pu.ca, .i cu asta 4asta!
36
Tot "trecur8n)u-+% pri" )esc,i7%tur% si tir$") a(ar% at$tea lucruri, r%scolise+ 4i"i.or p%+$"tul $" locul acela! A+ pres%rat )easupra "iic% ari"%, ca s% ascu") c$t )e c$t ur+ele )e pa.i si talasul! Apoi a+ a.e7at 4utucul la loc, pu"$")u-i )oi 4olo#a"i )e)esu4t si proptindu,$ cu $"c% u"ul, c%ci acu+ era ca+ $")oit .i "u prea a'u"&ea p$"% la p%+$"t! De la patru-ci"ci pa.i, )ac% "u .tiai )i"ai"te, "u 4a& ai )e sea+% c% (usese t%iat cu (er%str%ul* .i apoi,RRera $" spatele coli4ei: ci"e s%-si #$re "asul peacolo5 P$"% la lu"tre, p%+$"tul era acoperit cu iar4%, a.a c% "u se #e)ea, "ici o ur+%! M-a+ +ai uitat o )at% s% +% $"cre)i"e7! De pe +al +i-a+ aru"cat pri#irile spre (lu#iu! ici o pri+e')ie! Mi-a+ luat pu.ca .i +-a+ )us $" p%)ure s% #$"e7 "iscai#a p%s%ri, c$"), ce s% #e7i, )au )e u" porc s%l4atic! Porcii (u&ii )e la (er+ele )i" prerie se s%l4%ticesc repe)e pri" coclaurile astea! L-a+ o+o-r$t .i $,a+ c%rat p$"% la coli4%! Apoi a+ luat toporul .i-a+ (%r$+at u.a $" 4uc%i! A+ t$r$t porcul $"%u"tru, $,a+ c%rat p$"% aproape )e +as% .i i-a+ t%iat &$tia cu toporul, l%s$")u,$ u" ti+p s% s$"&ere7e pe p%+$"t! Eic p%+$"t, (ii")c% pe 'osJ era p%+$"t 4%t%torit, "u )u.u+ea! A+ luat u" 3sac #ec,i .i $,a+ u+plut cu pietroaie, c$te a+ putut s% car, $,a+ a.e7at l$"&% porc .i $,a7 t8r8t apoi a(ar% pri" p%)ure, p$"% la +al, .i 7)upD cu el $" ap%! i )us a (ost! <e #e)ea li+pe)e c% ce#a (usese t$r$t pe p%+$"t! Ce "-a. (i )at s% (ie )e (a% .i To+ <a06erD tiu c% i-ar (i 'il%cut o istorie ca asta! i ce )e (loricele i-ar +ai (i pus, cu $"c,ipuirea $uiG Ni7eni nu,&$ 8ntrece pe To7 (aw'er 8n a"e7enea tre%uri4 La ur+%, +i-a+ s+uls c$te#a (ire )e p%r, le-a+ lipit )e +uc,ea toporului, pe care,$ +uiase+ 4i"e $" s$"&e, .i a+ a7#$rlit toporul $"tr-u" col! Apoi a+ luat porcul $" 4rae, $,a7 acoperit cu ,ai"a Mca s% "u +ai picure s$"&eN .i a'u"&$") la +al, ce#a +ai 'os )e coli4%, $,a+ aru"cat $" ap%! Mi-a #e"it o i)ee: +-a+ )us la lu"tre, a+ luat sacul cu +%lai si (er%str%ul .i $e-a+ a)us $" coli4%! A+ pus sacul la locul u")e st%tea )e o4icei si i-a+ &%urit (u")ul cu (er%str%ul, c% "u erau cuite .i (urculie 2 4a4acu3
(olosea "u+ai 4ricea&ul c$") pre&%tea +$"carea! A+ t$r$t apoi sacul #reo sut% )e pa.i pe p%+$"tul acoperit !cu iar4% .i pri" 7%#oiul )e s%lcii, la r%s%rit )e coli4%,
37
pi"% la +ar&i"ea unei 6ap"e- Iat% )e #reo ci"ci +ile .i pli"% )e p%puris .i 2 la #re+ea lor 2 .i )e rae! $" partea cealalt%, 'ap.% se prelu"&ea $"tr-o &$rl%, lu"&% )e #reo c$te#a +ile, care se pier)ea u")e#a, "u .tiu u")e, "u+ai $" +atca (lu#iului "u! M%laiul curse, l%s$") o )$r% p$"% la 'ap.%! A+ a7#$r-lit acolo si iocila lui 4a4acu3, a.a, ca )i" $"t$+plare! Apoi a+ le&at cu o s(oar% &ura sacului, ca s% "u +ai cur&%, si $,a+ )us $"apoi la lu"tre, $+preu"% cu (er%str%ul!H I"tre ti+p se ca+ $"tu"ecase, a.a c% +-a+ )us cu lu"trea ce#a +ai la #ale .i-a+ ascu"s-o su4 "i.te s%lcii! Astept$") s% r%sar% lu"a, a+ pripo"it lu"trea )e u" tru"c,i )e salcie, a+ $"(ulecat ce#a si +-a+ tol%"it ca s% (u+e7 o pip% .i s% c,i47uiesc la u" pla" )e 4%taie! ;Va s% 7ic% a.a 2 $+i spu"ea+ 2 au s% se ia )up% ur+ele l%sate )e sacul cu 4olo#a"i, p$"-au s% a'u"&% la +al, apoi au s% r%scoleasc% (lu#iul ca s% )ea )e +i"e! Pe ur+% au s% se ia )up% )$ra )e +%lai p$"% la 'ap.% .i-au s-o por"easc% la #ale, pri" &$rla ceea, ca s%-i pri")% pe t$l,arii care +-au o+or$t .i au pr%)at coli4a! -au s%-+i caute o #e."icie ,oitul $" (lu#iu, au s% oste"easc% repe)e, .i "-au s%-.i +ai 4at% capul s% )ea )e +i"e! Mi"u"atD Pot poposi oriu")e po(tesc! M% &$")esc c% i"sula :ac/so" ar (i u" loc )estul )e priel"ic! O cu"osc $")ea'u"s )e 4i"e, si-apoi "u calc% "ici )racu3 pe-acolo! U")e +ai pui c% "oaptea a. putea trece cu 4arca pe +alul cel%lalt, ca s% )au o rait% pri" t$r& .i s% !(ac rost )e tot ce-+i tre4uie! Da, i"sula :ac/so" e locul cel +ai potri#it!1 Era7 7ort )e o4oseal%, a.a c%, p$"% s% pri") )e #este,3 a+ a)or+it! C$") +-a+ tre7it, "-a+ +ai .tiut u")e +% a(lu! M-a+ ri)icat .i +-a+ uitat $" 'ur, "itelus ca+ spe-! riat! Atu"ci +i-a+ a+i"tit u")e +% &%sea+! Blu#iul p%rea lat )e c$te#a +ile! Lu"a str%lucea a.a )e tare, c% a. (i putut s% "u+%r 4u.te"ii "e&ri care lu"ecau li" pe (irul apei, la sute )e +etri )e +al! Peste tot )o+"ea o li"i.te )e +oarte .i p%rea s% (ie t$r7iu, +irosea a t$r7iu! Ai priceput ce #reau s% spu" 2 "u &%sesc cu#i"tele cele +ai "i+erite! A+ c%scat a)$"c .i +-a+ $"ti"s s% +% )e7+oresc! C$") s% )e7le& lu"trea si s-o por"esc, a+ au7it u" 7&o+ot )eparte pe (lu#iu! A+ tras cu urec,ea si +-a+ )u-
O 4alt% +ai pui" $"ti"s%
+erit repe)e! Era sc$r$itul acela 'al"ic pe care,$ (ac $" "opile li"i.tite #$slele ce se !r%sucesc $" strapa7a"e-! Pri#i") pri"tre cre"&ile s%lciilor, a+ #%7ut )eparte pe ap% o Ou"tre! -a. (i putut spu"e c$i oa+e"i erau $" ea! <e a&ropia repe)e si, c$") a a'u"s $" )reptul +eu, a+ #%7ut c% "u era )ec$t u" o+! ;Te po+e"e.ti c-o (i 4a4acu31 2 +ia+ spus-2 )e.i "u,$ a.tepta+ s% soseasc% at$t )e cur$")! Cure"tul purt% lu"trea ce#a +ai 'os )e locul u")e +% a(la+* )e-acolo o por"i spre +al, le&%"$")u-se pe apa li"i.tit%! Trecuse at$t )e aproape )e +i"e, c% $,a. (i putut ati"&e cu patul pustii pe cel )i" lu"tre! u +ai $"c%pea "ici o $")oial%! Era 4a4acu3 si, )up% (elul $" care +$"uia #$slele, "u p%rea )eloc 4eat! -a+ +ai stat pe &$")uri: $" clipa ur+%toare #$slea+ la #ale, li"i.tit )ar repe)e, $" u+4ra %r+ului! A+ plutit a.a #reo )ou% +ile si 'u+%tate, apoi +-a+ a4%tut u" s(ert )e +il% sau poate si +ai +ult spre +i'locul (lu#iului, ca s% ocolesc )e4arca)erul, )e u")e putea s% +% #a)% care#a .i s% +% stri&e! M-a+ #$r$t pri"tre pla#ii, apoi +-a+ tol%"it pe (u")ul lu"trei .i a+ l%sat-o s% pluteasc%, $" R #oie! <t%+ a.a lu"&it si +% o)i,"ea+ tr%-&$") )i" lulea .i uit$")u-+% la cerul (%r% pic )e "or! Ce a)$"c pare cerul c$") stai culcat pe spate, $" 4%taia lu"iiD u 4%&ase+ "icio)at% )e sea+% p$"-atu"ci! i 3ce )eslu.it se au) pe ap% toate 7&o+otele $" "opi ca asteaD Au7ea+ ce spu" oa+e"ii la )e4arca)er! O -#or4% "u-+i sc%pa! U"ul 7icea c% )e-acu-"ai"te 7ilele au s% (ie +ai lu"&i .i "opile +ai scurte! Altul spuse c%, )up% p%rer rea $ui= noaptea a"ta nu era dintre a$ea "curte4 A78ndoi i74uc"ir% $" r$s, apoi %l )e.i )%)use p%rerea o +ai spuse o )at% .i iar se por"ir% pe r$s! P-or+% $l tre7ir% pe u" al treilea si-i spuser% .i lui, $"s% cel%lalt "u r$se, ci se 4ur7ului la ei: ;Ia +ai l%sai-+%-" paceD1 Al )i"t$i 7ise apoi c% are )e &$") s%-i po#esteasc% .i "e#esti-sii 2 (%r% $")oial% c-o s%i plac% si ei! Dar 2 a)a-ose el 2 &lu+a asta e-u" (leac pe l$"&% cele pe care i le spusese el pe #re+uri! A+ +ai au7it pe ci"e#a 7ic$") c%-i aproape ora trei .i c% "%)%')uie.te ca, $" cel +ult o s%pt%+$"%, s% r%sar% .i soarele! Apoi #or4ele s-au )ep%rtat si "u le-a+ +ai
-
Cui )e le+" (iLat pe +ar&i"ea 4%rcii, )e care se lea&% #$sla!
38
+)
putut )eslu.i, au7ea+ )oar u" .u.otit, cur+at $" r%sti+puri )e c$te u" ,o,ot )e r$s )ar parc% #e"ea )e )eparte! L%sase+ cu +ult $" ur+% )e4arca)erul! Ri)ic$"-)u-+% $" picioare, +i-a r%s%rit $" (a%, cu #reo )ou% +ile si 'u+%tate +ai la #ale, i"sula :ac/so"* acoperit% )eP o p%)ure )eas%, se ri)ica se+ea% $" +i'locul apei, +%t%,%-
$oas% .i "ea&r%, ca u" #apor cu lu+i"ile sti"se! Li+4a )e "isip "u se 7%rea, o "%p%)iser% apele! u +i-a tre4uit +ult ca s-a'u"& la ea! L%s$")u-+% $" #oia cure"tului, a+ ocolit repe)e capul i"sulei .i, i"tr$") $" apa li"% )e l$"&% %r+, a+ co4or$t $" partea )i"spre Illi"ois! A7 tra" $untrea 8ntr,o )espic%tur% a)$"c% a +alului, pe care o .tia+, .i-a+ )at la o parte cre"&ile s%lciilor, ca s% pot p%tru")e acolo! Apoi +i-a+ pripo"it lu"trea: "i+e"i "-ar (i putut s-o #a)%! M-a+ )us la cap%tul i"sulei si +-a+ a.e7at pe-o 4uturu&%! De acolo a+ pri#it $" #oie (lu#iul cel +are, pe care lu"ecau 4u.te"i "e&ri* cu #reo trei +ile +ai 'os se #e)ea t$r&u.orul, u")e clipeau c$te#a lu+i"ie! O plut% cit toate 7ilele, cu u" (eli"ar $" +i'loc, #e"ea $"cet la #ale, cu #reo +il% +ai sus! O #e)ea+ cu+ lu"ec% a&ale .i, c$") a a'u"s $" )reptul +eu, a+ au7it pe ci"e#a stri-&$"): ;Ai )e la pupaD C$r+ii-o spre )reaptaD1 A+ au7it #or4ele astea )e parc-a. (i (ost l$"&% cel care le rostise! Cerul $"cepuse s% se lu+i"e7e! A+ i"trat $" p%)ure .i +-a+ culcat ca s% tra& u" pui )e so+" $"ai"te )e pr$"7i.or!
CAPITOLUL VIII
O$") +-a+ )e.teptat, soarele se $"%lase at$t!)e sus pe cer, $"c$t a+ socotit c% era trecut )e opt! Tol%"it pe iar4%, ia u+4r%, +-a+ l%sat $" #oia &$")urilor! Au7urea+ )e 4i"e si era+ +ulu+it! :ur-$+pre'ur erau "i.te copaci uria.i, su4 care )o+"ea $"tu"ericul, "u #e)ea+ !soarele )ec$t pri" #reo )ou%-trei cr%p%turi! Pe p%+$"t, $" locurile u")e se cer"ea lu+i"a pri" (ru"7i., str%luceau 4%"ui )e soare .i 4%"uii se +i.cau u.or 2 #a s% 7ic% pe
40
"u" adia un #$"ticel! Dou% #e#erie se a.e7ar% pe o crac% Brii $"cepur% s% turuie la +i"e, priete"oase! M% si+ea+ stra."ic )e 4i"e si +i-era le"e s% +% scol ca s%-+i pre&%tesc ce#a )e+$"care! Era+ c$t pe ce s% aipesc )i" "ou, c$") )eo)at% +i s-a p%rut c% au) u" 4u4uit u")e#a, $" susul apei! M-a+ proptit $" coate si-a+ tras cu urec,ea! -a trecut +ult .i-a+ au7it iar 4u4uitul, $"tr-o clip% era+ $" picioare .i pri#ea+ pri"tr-o 4ort% )i" (ru"7i.! i, ce s%! #e7i5 Pe ap%, ca+ $" )reptul )e4arca)erului, plutea u" +Ir )e (u+! Era acol@ .i #aporul, pli" )e oa+e"i! A+ priceput ce se-"t$+pl%! Bu+D Bu+ul al4 $s"i )i" coasta #asului! Pas%+ite, tr%&eau cu tu"ul $" ap%, $"cerc$") s%-+i a)uc% ,oitul la supra(a%! Mi-era o (oa+e )e lup, )ar +-C+ &$")it c% "-are rost s% apri") (ocul, (ii")c% %ia ar (i putut s% #a)% (u+ul! A+ r%+as pe loc, pri#i") "orii )e (u+ si ascult$") 4u4uiturile tu"ului! Blu#iul, lat )e o +il% $" locul acela, e &ro7a# )e (ru+os- $"tr-o )i+i"ea% )e #ar%, a.a $"c$t +% &$")ea+ c-o s% petrec )estul )e 4i"e, pri#i")u-i cu+ $+i caut% r%+%.iele p%+$"testi! u+ai )e-a. (i a#ut si ce#a )e+$"careD Deo)at% +i-a+ a+i"tit c% oa+e"ii )e pri" partea locului a#eau o4iceiul s% u+ple cu ar&i"t #iu 4uc%i )e p$i"e si s% le aru"ce $" ap%, (ii")c% ele se )uc )e-a )reptul la ,oiturile %lor $"ecai, si-acolo r%+$"! Ce +i-a+ 7is eu!5 Ia s% +% uit cu 4%&are )e sea+%* )e-oi #e)ea #reo 4ucat% )e p$i"e pluti") pe-aproape, le ar%t eu lor ci"e s$"t! M-a+ )us pe +alul )i"spre Illi"ois, ca s%-+i $"cerc "orocul, .i "u +i-a p%rut r%u: pe ap% plutea u" co)ru )e p$i"e! Era c$t pe ce s%,$ pri") cu u" 4%, )ar +i-a alu"ecat piciorul .i p$i"ea si-a #%7ut )e )ru+! $" locul acela cure"tul apei se apropia cel +ai +ult )e +al! u trecu +ult .i se i#i o alt% 4ucat%! De )ata asta a+ a#ut "oroc! A+ pescuit-o, i-a+ scos )opul si 4ul&%ra.ul )e ar&i"t #iu .i +i-a+ $"(ipt )i"ii $" ea! Era o (ra"7el% )i" alea pe care le +%"$"c% 4o&%ta.ii, "u #reo turt% )e! +%lai oarecare! t Mi-a+ ales u" loc.or pri"tre copaci si +-a+ a.e7at pe u" 4u.tea", +usc$") )i" 4ucata )e p$i"e si uiti")u-+% pli" )e +ulu+ire la #apora.! Deo)at% $+i trecu pri" +i"te c% #%)u#a, pastorul sau +ai .tiu eu ci"e s-au ru&at ca 4ucata asta )e p$i"e s% a'u"&% la +i"e, si uite c-a #e"it .i +-a &%sit! ;O (i ce#a a)e#%rat $" c,estia asta 2 $+i 7icea+! C$") se roa&% u" o+ ca3 #%)u#a sau ca pas.torul, trucul se pri")e, (ii"3c%-s oa+e"i cu+seca)e, )ar cu u"ul ca +i"e "u +er&e! !!1 Mi-a+ apri"s o pip% .i a+ (u+at cu po(t%, st$") +ai )eparte la p$")%! Vapora.ul plutea $" #oia apei .i +% &$")ea+ c-o s% a+ prile'ul s% #%) ci"e e pe 4or), c$") o s% a'u"&% $" )reptul +eu, - pe ur+ele 4uc%ii )e p$i"e! Cu+ a+ #%7ut c% se apropie, a+ sti"s pipa si, )uc$")u-+% pe +al, $" locul u")e pescuise+ p$i"ea, +-a+ a.e7at i" spatele u"ei 4uturu&i, $"tr-u" lu+i"i.! Pri" cr%c%"a 4uturu&ii se #e)ea 4i"e! Acu+ #apora.ul era at$t )e3 aproape )e +al, $"c$t oa+e"ii ar (i putut s% co4oare aru"c$") o pu"te )e sc$"-)uri! Pe 4or) se a(lau +ai toi cu"oscuii: 4a4acu3, 'u)ele T,atc,er, Bec/6 T,atc,er, :oe Aarper, To+ <a06er .i +%tu.%-sa Poll6, 4%tr$"a, cu <i) si cu Mar6, .i +uli alii! Toi #or4eau )espre o+or, )ar c%pita"ul le t%ie #or4a:
2 Acu+ (ii cu !oc,ii $" patru! Cure"tul se apropie cel +ai +ult )e i"sul% $" locul %sta .i s-ar putea ca trupul s% i se (i $"curcat pri"te ier4uri, l$"&% +al! Cel pui" a.a "%)%')uiesc! Eu u"ul era+ )e alt% p%rere! <e $"&,esuiau cu toii, aplec$")u-se pes-te parapet, )rept $" (aa +ea, (%r% s% scoat% o #or4%-.i cu oc,ii la p$")%! Ii #e)ea+ c$t se poate )e 4i"e, $"s% ei "-a#eau cu+ s% +% #a)%! C%pita"ul stri&%:,,,P%7eaD1 .i tu"ul slo4o7i o &,iulea )rept spre +i"e, )e +% asur7i cu )etu"%tura .i aproape c% +% or4i cu (u+ul! Cre)ea+ c% s-a 7is cu +i"e! <% (i (ost o &,iulea a)e#%rat%, socot c% oa+e"ii ar (i &%sit ,oitul pe care,$ c%utau! Dar, sla#% Do+"ului, a+1 sc%pat "e#%t%+at! Vapora.ul $.i ur+% )ru+ul, pieri") 3)up% u" ' cot al i"sulei! Di" c$") $" c$") au7ea+ 4u4uiturile tu- : "ului, )i" ce $" ce +ai )ep%rtate, p$"% ce )up% #reo or% "u le-a+ +ai au7it! I"sula era lu"&% )e #reo trei +ile! $+i :"c,ipuia+ c%, a'u"&$") la cap%tul ei, se l%saser% p%&u4a.i! Dar "-a (ost a.a! Au ocolit piciorul i"sulei si au luat-o $" sus, pe 4raul )i"spre Missouri, +%ri") presiu"ea si tr%&$") cu tu"ul )i" c$") $" c$")! M-a+ )us $" cealalt% parte a i"sulei, oa s%-i pot pri#i! C$") au a'u"s- $" (aa capului i"sulei, au $"cetat s% tra&%! Vapora.ul s-a $")reptat spre +alul )i"spre Missouri, u")e oa+e"ii au )e4arcat si s-au risipit pe la #etrele lor!
42
Ei, acu+ era+ si&ur c-a+ sc%pat! Putea+ s% 'ur c% "-o s% +ai #i"% "i+e"i s% +% caute! Mi-a+ scos catra(usele )i" 4arc% .i +i-a+ $"'&,e4at o ta4%r% pe ci"ste $" i"i+a p%)urii! A+ luat p%turile .i +i-a+ $"toc+it )i" ele u" (el )e cort, su4 care s%+i pot pu"e lucrurile, ca s% "u le u)e ploaia! A+ pescuit u" 4i4a" si $,a+ )espicat cu (er%str%ul! <pre sear% a+ apri"s (ocul, ca s%-+i pre&%tesc ci"a! Apoi a+ pus o u")i%, ca s% pri") "iscai#a pe.te pe"tru a )oua 7i )i+i"eaa! C$") s-a $"tu"ecat, +-a+ a.e7at l$"&% (oc .i +i-a+ apri"s luleaua! Era+ +ulu+it! Dar $" cur$") +-a+ si+it tare si"&ur .i, ca s%-+i alu"& ur$tul, +-a+ )us- pe +al .i +-a+ a.e7at acolo ascult$") clipocitul apei si "u-+%ri") stelele, 4u.te"ii .i plutele, care #e"eau la #ale! Apoi +-a+ )us la culcare! u se a(l% +i'loc +ai 4u" ca s%-i o+ori ti+pul c$") i-e ur$t! Alt+i"teri, $i #i"e s%-i iei lu+ea-" cap! Trecur% a.a trei 7ile si trei "opi, u"a la (el ca cealalt%, (%r% "ici o sc,i+4are! A patra 7i +-a+ )us s% cercete7 i"sula! Era+ st%p$"ul ei, era a +ea, ca s% 7ic a.a, .i #oia+ s-o cu"osc pe )e-a-"tre&ul* )ar +ai cu sea+% #oia+ s%-+i treac% ti+pul! A+3&%sit o su+e)e"ie )e (ra&i copi, (ra&e7i, .i a&uri)%, si 7+eur% #er)e, !4a c,iar +ure care $"cepuser% s% se coac%! Toate au s% (ie $" cur$") 4u"e )e +$"cat, $+i 7icea+! A+ ,oi"%rit a.a pri" p%)ure, p$"% a+ a'u"s $"tr-u" loc care "u +i se p%rea a (i prea )eparte )e piciorul i"sulei! Luase+ cu +i"e pu.ca, )ar "u+ai ca s% +% ap%r, "u ca s% #$"e7* a#ea+ )e &$") s% #$"e7 ce#a -c$") +-oi $"toarce! i cu+ +er&ea+ eu a.a, o)at%-+i iese $" cale u" .arpe +are, )e era c$t pe ce s% calc pe el! Di,a"ia se strecur% pri"tre ier4uri .i (lori 2 eu )up% ea, ca s-o pri")! Aler&a+ pri" p%)ure, c$"), )eo)at%, a+ )at peste ce"u.a u"ui (oc care +ai (u+e&a $"c%! A+ si+it c%-+i sare i"i+a )i" piept! -a+ +ai pier)ut #re+ea s% +% uit $"! 'urul +eu si, i"$") +$"a pe tr%&aci, a+ luat-o la (u&% )e-a-")%ratelea, $" #$r(ul picioarelor! Di" c$") $" c$") +% oprea+ o clip% $" )e!si. .i tr%&ea+ cu urec,ea, )ar &$($ia+ a.a )e tare, c% "u +ai putea+ au7i "i+ic altce#a! Bu&ea+ pui" .i iar! +C oprea+ s-ascult, si uite-asa,! )e "u .tiu c$te ori! C$") 7%rea+ o 4uturu&% +i se p%rea c%-i u" o+! C$") #reu" #reasc
43
tros"ea1su4 picioarele +ele, +% si+ea+ ca u" o+ c%ruia i s-ar (i s+uls u" pl%+$" .i "u +ai poate s% r%su(le! A+ a'u"s $"apoi la ta4%r%, ca+ plouat .i cu i"i+a c$t u" purice! Da-+i spu"ea+ !c% "u-i 6re+e )e pier)ut, a.a c% +i-Ia+ c%rat iar tot cala4al$cul $" lu"tre ca s%,$ a"cund= apoi a7 "tin"- (ocul .i-a+ $+pr%.tiat ce"u.a, ca s% par% c%-i r%+as% )e la u" (oc )e ta4%r% )e acu+ u" a"! C$") a+ ispr%#it, +-a+ c%%rat $"tr-u" copac! Cre) c-a+ stat acolo #reo )ou% ceasuri, )a3 "-a+ #%7ut .i "-a+ au7it "i+ic, +%car c% +i se p%rea c% au) .i #%) c$te .i +ai c$te! Cu+ "u putea+ r%+$"e toat% #iaa $" copac, +a+ )at 'os, )ar "-a+ ie.it )i" )esi.ul p%)urii .i a+ stat tot ti+pul cu oc,ii $" patru! C$t )espre +$"care, "-a+ &%sit )ec$t "i.te (ra&i si r%+%.iele +esei )i" )i+i"eaa a eea! " <pre sear% +-a apucat o (oa+e &ro7a#%! C$") s-a $"tu"ecat )e-a 4i"elea, $"ai"te s% r%sar% lu"a, a+ por"it cu 4arca spre +alul )i"spre Illi"ois! A+ #$slit a.a ca la #reu" s(ert )e +il%, a+ tras la +al, a+ i"trat $" p%)ure .i +i-a+ pre&%tit ci"a! M% ,ot%r$se+ s% r%+$" toat% "oaptea acolo, c$"), )eo)at%, a+ au7it tropot )e copite .i R &lasuri o+e"e.ti! Mi-a+ c%rat la iueal% toate 4oar(ele $" lu"tre, apoi +-a+ t$r$t pri" p%)ure s% #%) ce se-"t$+pl%! u trecu +ult .i au7ii pe ci"e#a spu"$"): 2 Ar (i +ai 4i"e s% poposi+ aici, "u+ai s% &%si+ u" loc 4u"! Caii s$"t isto#ii! Aai s%
#e)e+! N,a7 +ai a.teptat! A+ s%rit $" 4arc% .i-a+ #$sslit p$"C la #ec,iul loc! A+ le&at 4arca .i +-a+ lu"&it $" ea, ca s% )or+! -a+ )or+it ci"e .tie ce, +% +u"ceau tot (eluri )e &$")uri! De c$te ori +% tre7ea+, +i se, p%rea c% +% str$"&e ci"e#a )e &$t! <o+"ul "u +i-a priit )eloc, $" &$")ul +eu $+i 7icea+: ; u +ai +er&e a.a! Tre4uie s% a(lu ci"e +ai e pe i"sul% a(ar% )e +i"e! Dac% "u, +-a+ )us )racului1! M-a+ si+it ce#aH+ai 4i"e )up% ce-a+ luat ,ot%r$rea asta! A+ pus +$"a pe #$sl% .i-a+ )espri"s lu"trea )e %r+, l%s$")-o s% pluteasc% la #ale,! pri"tre u+4re! Lu"a str%lucea .i )i"colo )e u+4re era lu+i"% ca 7iua! Aproape o or% a+ plutit a.a, $"tr-o t%cere )epli"%! Totul )or+ea! A'u"sese+ aproape )e piciorul i"sulei, c$") $"cepu s% 4at% u" #$"ticel rece care $"creea apa 2 se+" c% "oaptea era pe s($r.ite! A+ c$r+it lu"trea spre %r+! Cu pu.ca la u+%r +-a+ (uri.at apoi $" p%)ure! M-a+ a.e7at pe u" 4u.tea" si +-a+ uitat pri"
44
(ru"7i.! Ve)ea+ cu+ sc%pat% lu"a .i cu+ $"tu"ericul $"#%luie (lu#iul, ca o p%tur%! O ($sie al4% )e lu+i"% se i#i $" cur$") )easupra copacilor: se cr%pa )e 7iu%! Mi-a+ luat pu.ca si a+ por"it tiptil spre locul )e ta4%r% pe care,$ #%7use+ $" a'u", opri")u-+% )i" )ou% $" )ou% +i"ute ca s% tra& cu urec,ea! Dar "u &%'ea+ locul! Tot c%ut$") a.a, +i s-a p%rut c% 7%resc $" )ep%rtare, pri"tre copaci, u" (oc! A+ por"it $"tr-acolo cu 4%&are )e sea+%! M-a+ apropiat (%r% 7&o+ot si, ce-+i #%7ur% oc,ii5 U" o+ st%tea tol%"it pe p%+$"t, aproape )e (oc, cu capul $"#elit $"tr-o p%tur%! Mie, s% +i se (ac% L%u, "u altaD 3 M-a+ pitit $"apoia u"ui tu(i., ca la #reo sase pa.i )e el, (%r% s%,$ sl%4esc )i" oc,i o clip%! <e lu+i"a )e 7iu% )e-a 4i"elea! $" cur$") o+ul $"cepu s% caste si s% se $"ti")%, )$") la o parte p%tura: ei 4i"e, era :i+, "e&rul )o+"i.oarei Fatso"D V%-"c,ipuii ce 4i"e +i-a p%rut c%,$ #%)D 2 Aei, :i+D a+ stri&at eu, si tu.tiD a(ar% )i" tu(i.! :i+ s%ri $" picioare .i se 4ol)i la +i"e, 4ui+ac! Apoi c%7u '" &e"u"c,i, $.i $+preu"% +$i"ile .i 4ol4orosi: 2 u +% oropsiD Toat% #iaa +-a+ purtat 4i"e cu stri&oiiD Morii +i-au (ost )ra&i tot)eau"a .i-a+ (%cut tot ce-a+ putut pe"tru ei! $"toarce-te $" apa )e u")e-ai #e"it .i "u,$ "e"oroci pe 4ietul :i+, care i-a (ost tot)eau"a priete"D u +i-a tre4uit +ult% #re+e ca s%,$ (ac s% priceap% c% "u +urise+! Era+, "espus )e !4ucuros s%,$ #%) pe :i+! Acu+ "u +ai era+ si"&ur! 2 u +i-e tea+% c-o s% te )uci s% spui u")e +% a(lu 2 i-a+ 7is! ,I" ti+p ce-i #or4ea+, el st%tea si se ,ol4a la +i"e, (%r% s% scoat% o #or4%! 2 Acu3 s-a lu+i"at )e 7iu% 2 $i 7ic! Aai s% +$"c%+! Apri")e (oculD R 2 La ce 4u" s% (aci (ocul, c$") "-ai )e &%tit )ec$t (ra&i .i alte usc%turi5 Dar #%) -c% tu ai o pu.c%! Poate &%si+ ce#a +ai 4u" )ec$t (ra&ii! 2 Cu+ a.a, tu "u +$"cai )ec$t (ra&i .i usc%turi5 2 Altce#a "-a+ &%sit4 2 De c$") e.ti tu pe i"sul%, :i+5 9 A7 "o"it 8n noaptea c8nd ai #o"t o7or8t tu4 9 Cu7= de,at8ta !re7e: 2 Da, 7%u! 9: i -)e-atu"ci te-ai ,r%"it )oar cu usc%turile astea5 .? 2 Da, 7%u! 2 i e.ti li,"it, a.a-i5 22 Cre) c-as (i $" stare s% +%"$"c u" cal $"tre&! Da3 tu )e c$") e.ti pe i"sul%5 9 0in noaptea 8n care,a7 #o"t o7or8t4 2 u se poateD Da3 )i" ce-ai tr%it5 A, )a, tu ai o pu.c%! Bu" lucru o pu.c%! V$"ea7% tu ce#a, .i :i+ (ace (ocul! e-a+ )us $+preu"% la locul u")e l%sase+ lu"trea .i, $" #re+e ce el (%cea (ocul $"tro rari.te "%p%)it% )e iar4%, eu a+ , a)us )i" lu"tre +%laiul, ,alca )e sl%"i"%, ca(eaua, i4ricul, ti&aia, 7a,%rul .i c%"ile )e ti"ic,ea! :i+ "u-.i +ai #e"ea $" (ire #%7$") toate astea: era si&ur c% la +i'loc e o #r%'itorie! A7 pe"cuit un %i4a" +%ricel, pe care :i+ $,a cur%at cu cuitul lui .i $,a #ript4 C$") +asa a (ost &ata, "e-a+ a.e7at pe iar4% .i-a+ $"ceput s% +$"3c%+ 4ucatele cal)e )e la (oc! :i+ $"(uleca )e 7or, (ii") li,"it )e (oa+e! Dup% ce "e-a+ $")opat, "ea+ tol%"it pe iar4%, cu 4urta la soare! Dup% u" ti+p, :i+ +% $"tre4%: 2 Ascult%, Auc/, spu"e-+i tu +ie, ci"e-a (ost o+o-r$t $" coli4%, )ac% "u tu5 I-a+ po#estit atu"ci toat% t%r%.e"ia .i :i+ o &%si &ro7a#%, 7icea c% "ici To+ <a06er "-ar (i putut ticlui u" pla" +ai stra."ic ca al 7eu4 2 Dar tu, :i+, cu+ )e-ai a'u"s aici, cu+ ai #e"it pe11 i"sul%5 O clip% t%cu, tul4urat! Apoi 7ise: 9 Mai %ine nu "pun4 9 0e ce= Ei7:
2 tie :i+ )e ce! Da3 )ac%-i spu", Auc/, tu "u,$ p$-r%.ti pe :i+5 2 <% +% ia )racu3 )ac% spu", :i+D 3 ", Bi"e, te cre) pe cu#$"t, Auc/! A(l% c% :i+ a (u&itD 9 Ei7G Nu "e poateG 2 Ai spus c% "u +% p$r%sti, .tii 4i"e c-ai spus asta, Auc/D 2 I-a)e#%rat, i-a+ spus c% "-a+ s% te p$r%sc si a+ ,! s% +% i" )e cu#$"t! <% +or, )ac% "uD O s% 7ic% lu+ea c%-s u" a4oliio"ist- tic%los .i-o s% +% )ispreuiasc% (ii")-
5arti;an a$ a%o$irii "c$a!iei ne<ri$or4
46
c% "-a+ su(lat o #or4%, )a3 "u-+i pas%! -a+ s% spu" "i+%"ui si, oricu+, tot "u +% +ai $"torc acolo! Aai, po#este.te-+i totD 2 Uite cu+ a (ost! <t%p$"a, #a s% 7ic% )o+"i.oara Fatso", +% cic%lea si +% ca"o"ea $"tru"a, )ar $+i 7icea +ereu c% "-o s% +% #$"7% la #ale, la Orlea"s-! $"tr-o 7i $"s% a+ 7%rit u" "e&ustor )e scla#i $" cas% la ea si +-a+ si+it tare prost! I"tr-o "oapte, t$r7iu, +% (uri.e7 ! eu la u.%, care u.% "u era $"c,is% )e tot, .i o au) pe st%p$"% c%-i spu"e #%)u#ei c% "u #rea s%,$ #$"7% pe :i+ la Orlea"s, )ar c% ispita-i +are, !c%ci ar c%p%ta pe"tru +i"e opt sute )e )olari, c a#ere! V%)u#a a $"cercat s-o $")uplece s% "u +% #$"7%, )ar eu n,a7 "tat ",a(cu$t e +ai spu"e! A+ sp%lat repe)e puti"a! A+ co4or$t )ealul $" (u&a +are, cu &$")ul s% (ur o 4arc% u")e#a, pe +al, +ai sus )e t$r&, )a3 +ai erau oa+e"i pe-acolo .i atu"ci +-a+ ascu"s $" )o&%ria )%r%p%"at% )e l$"&% r$u, astept$") s% plece toi! A+ r%+as acolo toat% "oaptea! Mereu trecea c$te ci"e#a! Pe la .ase )i+i"eaa, 4%rcile au $"ceput s% plece, iar la opt sau "ou% toi care-au trecut cu 4arca po#esteau cu+ 4a4acu3 t%u a #e"it $" t$r& s% spu"% c% tu ai (ost o+or$t! B%rcile erau pli"e )e )o+"i .i )oa+"e care se )uceau s% #a7% locul! U"ii se opreau la +al, ca s% se o)i,"easc% $"ai"te )e a trece )i"colo! Di" #or4a lor, :i+ a a(lat tot )espre o+or! Qro7a# )e r%u i-a p%rut c% tu e.ti +ort, )ar acu3 :i+ e #esel! Ei, .i-Pa+ stat toat% 7iua $" )o&%rie, pe tala.! Era+ (l%+$"), )ar "u +iera (ric%, (ii")c% .tia+ c% st%p$"a .i #%)u#a tre4uiau s% +ear&%, )up% pr$"7i.or, la o $"tru"ire reli&ioas% .i-au s% r%+$ie toat% 7iua acolo, cre7$")! c% :i+ e )us cu #itele la p%.u"e, )i" 7ori p$"% seara t$r7iu, a.a c% p$"-atu"ci "-au s%-+i si+t% lipsa! Wilali ser#itori "-au s% 4a&e "ici ei )e sea+%, (ii")c% a4ia a.teapt% ca 4%tr$"ele s% plece )e-acas%, ca s-o tuleasc% si ei! Ei, .i c$") s-a $"tu"ecat, a+ por"it-o $" lu"&ul +alului .i-a+ +ers )ou% r"ile si ce#a, p$"-acolo u'i)e "u +ai s$"t case, .i +i-a+ 7is a.a: ;Dac% $"cerc s% +er& +ai )eparte pe 'os-, c$i"ii au s%-+i a)ul+ece ur+a* )ac% (ur o 4arc% si trec )i"colo, au s% #a7% c% 4arca lipse.te .i-au s% .tie u")e s%,$ caute pe Ei7D4
-
Re#erire $a New 2r$ean"= unde "e a#$a un #oarte acti! t8r< de "c$a!i= unu$ dintre ce$e 7ai 7ari din $u7e4
47
A.a c% +i-a+ 7is: O plut% $+i tre4uie +ie! Pluta "u las% ur+e! Deo)at%, #%7 eu c% pe ap% #i"e o lu+i"%! I"tru $" ap%, cu o sc$")ur% $" (a%, .i $"ot +ai +ult )e 'u+3ate )ru+ spre +alul cel%lalt, c$") +% po+e"esc pri"tre o su+e)e"ie )e 4u.te"i! A+ $"otat cu capu-" ap%, co"tra cure"tului, ca s-a'u"& +ai aproape )e plut%! C$") pluta a (ost li"&% +i"e, a+ $"otat p$"3 la partea )i")%r%t .i a+ a&%at-o! Pe cer trecea toc+ai u" "or .i era $"tu"eric! M-a+ suit pe plut% .i +a+ $"ti"s! Oa+e"ii erau )eparte pe r$u, u")e 7%rise+ lu+i"a! Apele crescuser% .i cure"tul era 4u", a.a c% a+ socotit c% pe la patru )i+i"eaa o s-a'u"& cu #reo )ou%7eci .i ci"ci )e +ile +ai la #ale .i-o s% $"ot )e-acolo p$"% la +alul )i"spre Illi"ois, u")e-o s% +% ascu") $" p%)ure! Da3 :i+ "-a a#ut "oroc! C$") a+ a'u"s aproape )e cap%tul i"sulei, a+ 7%rit u" o+ cu u" (eli"ar! -a#ea rost s%-I a.tept, a.a c% a+ s%rit $" ap% .i-a+ $"otat spre i"sul%! <ocotea+ c% pot tra&e oriu")e la +al, )ar +alul era prea st$"cos! A+ $"otat +ai )eparte, p$"-a+ &%sit u" loc 4u", ta+a" $" cel3lalt cap%t al i"sulei! Acolo a+ i"trat $" p%)ure, ,ot%r$t s% "u +ai pu" "icio)at% piciorul pe o plut% c$t% #re+e pluta.ii au s% se ($$ie a.a, cu (eli"arul, )e colo p$"% colo! A#ea+ la +i"e o pip%, "iic% +a,orc% .i c$te#a c,i4rituri uscate, ascu"se $" .apc%, a.a c% "u-+i p%sa! 2 i-" tot ti+pul %sta "-ai +$"cat car"e, "ici p$i"e5 De ce "-ai pri"s +%car "i.te 4roa.te estoase5 2 Cu+ s% le pri")5 u se ca)e s% pui +$"a pe ele .i "ici s% le lo#e.ti cu o piatr%! iapoi, ci"e-ar putea s% le pri"7% "oaptea5 C% )oar "u era s% +-ar%t pe +al 7iua5 2 Asta a.a-i! Bire.te c% tre4uia s% stai toat% 7iua ascu"s $" p%)ure! Ai au7it cu+ tr%&eau cu tu"ul5 2 Da, .i .tia+ c% pe ti"e te caut%! I-a+ 7%rit c$") treceau p3e-aici! <t%tea+ la p$")% $" tu(i.! i.te p%s%rele se <propiar% )e "oi, 74ur$") c$te pui" si a.e7$")u-se apoi pe p%+$"t! :i+ ,7icea c% %sta-i "e7n de p$oaie4 H H :i+ spu"ea c% )e o4icei e se+" )e ploaie c$") 74oar% a.a puii )e &%i"%, )ar socotea
c% e la (el .i cu p%s%relele! Tare-a. (i #rut s% pri") #reo c$te#a, )ar :i+ "u +% l%s%! Eicea c-ar a)uce +oarte! Cic% taic%-s%u 7%cea o)at% .B %o$na! "i c$") u"ul )i"tr-ai lui a pri"s o pas%re, taic%-s%u a r"urit, )up% cu+ prorocise 4u"ic%-sa! :i+ +ai spu"ea c% "u se ca)e s% "u+eri 4ucatele pe care le &%te.ti pe"tru +as%, (ii")c% si asta a)uce 4elele! Tot a.a, )ac% scuturi (aa )e +as% )up% as(i"it! Iar )ac% +oare u" pris%car, toate al4i"ele lui tre4uie s% (ie $".tii"ate p$"-a )oua 7i, $"ai"te )e r%s%ritul soarelui, alt+i"teri se s(ri'esc, "u +ai pot +u"ci .i pier! :i+ 7icea c% al4i"ele "u-i $"eap% pe "e&,io4i, )ar cu+ s%,$ cred c8nd eu 8n"u7i $e "8c8i"e+ )e-at$tea ori si "u +%-+pu"-seser% "icio)at%5 De u"ele )i" po#e.tile astea au7ise+ .i eu, )a3 "u c,iar )e toate! :i+ cu"o.tea (el )e (el )e se+"e! Eicea c% le .tie aproape pe toate! I-a+ spus c% +ie +i se pare c% toate se+"ele s$"t 4elalii si $,a7 8ntre4at )ac% "u cu+#a s$,t .i se+"e 4u"e! 2 Boarte pui"e 2 +i-a r%spu"s el 2" si "u a'ut% la! "i+ic! La ce 4u" s% .tii c% ai "oroc5 Vrei cu+#a s%,$ alu"&i5 Dar )ac% ai p%r pe 4rae si pe piept, %sta-i se+" ca'u"&i! 4o&at! U" se+" ca %sta e 4i"e s%,$ .tii, (ii")c% "u se-+pli"e.te )ec$t (oarte t$r7iu! i (ii") s%rac +ulta #re+e, XYar putea s%-i pier7i cura'ul si s%-i (aci sea+a, )ac% "-ar (i se+"ul s%-i spu"% c-ai s-a'u"&i 4o&at o)at% si-o)at%! - -3 2 Tu ai p%r pe 4rae .i pe piept, :i+5 9 0e ce 8ntre%i= nu #e7i c% a+5 2 Ei, si e.ti 4o&at5 U 2 u, )ar a+ (ost 4o&at o)at% .i a+ s% +ai3(iu! O)at% a+ a#ut pai3.pe )olari, )ar a+ (%cut specul% .i i-a+ topit pe toi! 2 Cu ce-ai (%cut specul%, :i+5 9 A7 8nceput cu !ite$e4 9 Ce #e$ de !ite: 2 P%i, alea cor"ute! A+ #$r$t 7ece )olari $"tr-o #ac%! Da3 "u +ai 4a& eu 4a"i $" #ite "icio)at%D Vaca aia a Cr%pat c,iar su4 oc,ii +ei! 2 i-ai pier)ut %i 7ece )olari5 2 u, "u pe toi! A+ pier)ut "u+a3 "ou%! A+ #$")ut pielea .i seul #acii pe"tru u" )olar si 7ece ce"i! 2 Va s% 7ic%, i-au r%+as ci"ci )olari si 7ece ce"i! Ai +ai (%cut a(aceri cu ei5
( Aventurile )ui Hu !le"err# Finn *
2 Da! $l .tii pe "e&ru3 %la olo& )e-u" picior, al Iu3 4%tr$"u3 Bra)is,5 Ei 4i"e, .i-a $"'&,e4at o 4a"c% 7ic$") c% ci"e pu"e u" )olar pri+e.te patru la s($r.itul a"ului! Toi "e&rii s-au pri"s, )a3 "-a#eau ci"e .tie ce capital! u+ai eu a#ea+ ce#a +ai +uli 4a"i, a.a c% i-a+ cerut s%-+i )ea o )o4$")% +ai +are* )ac% "u, )esc,i) .i eu o 4a"c%! e&ru3 %la #oia, (ire.te, s% (ac% +i+a3 el a(aceri! Eicea c% )ou% 4%"ci e prea +ult .i c% )ac% a. pri+i s%-i )au ci"ci )olari, o s%-+i pl%teasc% trei3.3ci"ci la s($r.itul a"ului! A+ pri+it, socoti") c% trei3.3ci"ci )e )olari s$"t u" capital "u+-ai 4u" )e (%cut a(aceri! Mai era pe-acolo u" "e&ru, pe "u+e Bo4, care pusese +$"a pe-o plut% (%r% .tirea Lu3 st%p$"u-s%u! A+ cu+p%rat pluta )e la el, (%&%)u-i")u-i s%-i )au trei3.3ci"ci )e )olari la s($r.itul a"ului! Dar ci"e#a a (urat pluta c,iar $" "oaptea a$a .i a )oua #i "e&ru3 cu u" picior +i-a 7is c% 4a"ca a )at (ali+e"t! A.a c% "i+e"i "-a +ai #%7ut #reu" 4a"! ! 2 Dar cu %i 7ece ce"i ce-ai (%cut, :i+5 2 A., (i #rut s%-i c,eltuiesc, )ar a+ #isat c% tre4uie s%-i )au u"ui "e&ru, pe "u+e Bala+, 7is si +%&aru3 Iu3 Bala+, u" prost )e "-are perec,e, $"s% "orocos )i" (ire, "u ca +i"e! Visul +i-a 7is s%-i )au lui Bala+ %la cei 7ece ce"i, iar el o s% +i-i sporeas%! Bala+ a luat 4a"ii > .i, c$") s-a )us la 4iseric%, $,a au7it pe pastor spu"$") c% ci"e )% 4a"i la s%raci, )% cu $+pru+ut Iu3 Du+"e7eu .i cap%t% $"apoi )e o sut% )e ori +ai +ult! Bala+ a )at atu"ci %i 7ece ce"i la s%raci si !a a.teptat Fs% #a)% ce iese! 2 i ce-a ie.it :i+5 2 -a ie.it "i+ic! -a (ost c,ip s%-+i recap%t 4a"ii, .i "ici Bala+ %la "-a (ost $" stare! De-aci-"ai"te "u +ai )au "ici u" 4a" cu $+pru+utu1 (%r% 7%lo&!- Pastoru3 7icea c% o s% c%p%t%+ )e-o sut% )e ori +ai +ultD Dac% a. c%p%ta $"apoi +%car %i 7ece ce"i, as 7ice 4o&)aproste .i-a. (i +ulu+it! 2 Las%, :i+, "u te "ec%'i, (ii")c% tot ai s% (ii tu 4o&at o)at< .i o)at%D 2 Da! i-apoi c,iar .i-acu+ s$"t 4o&at, c$") stau s% +% &$")es3C: s$"t st%p$" pe +i"e $"su+i, .i preuiesc cpt sute )e )olari! Bi"e-ar (i 1s% a+ at$ia 4a"i, "ici 1"u +i-as )ori +ai +uliD J
50
CAPITOLUL
(+
M% 4%tea &$")ul s% +ai #%) o )at% u" loc )i" i"i+a i"sulei, pe care,$ )i4uise+ $" ti+pul ,oi"%relilor +ele! A+ por"it $+preu"% cu :i+ si-a+ a'u"s cur$"), (ii")c% i"sula "u er% +ai lat% )e u" s(ert )e +il% si +ai lu"&% )e trei +ile! R Locu$ cu pricina era un dea$ $u"& .i po#$r"it, $"alt )e #reo patru7eci )e picioare!
IX
e-a (ost &reu al )racului s% a'u"&e+ pe cul+e, (ii")c% )ru+ul urca piepti., pri"tre tu(e )ese! e-a+ t$r$t si "e-a+ c%%rat "oi a.a, p$"% ce-a+ )at, toc+ai $" #$r(, )e-o pe.ter% +are, sco4it% $" st$"c%, .i cu )esc,i7%tura $"spre partea Illi"oisului! Pe.tera era lar&%, c$t )ou%-Zrei $"c%peri, si :i+ putea sta $" picioare $"%u"tru! I"tre ! pereii ei era r%coare, "u &lu+%! :i+ #oia sa "e!a)uce+ "u+ai)ec$t tot cala4al$cul $" pe.ter%, )ar i-a+ 7is- c% "-are rost s% "e c%%r%+ +ereu p$"-acolo! :i+ 7icea c% )e-a+ a)%posti lu"trea $"tr-u" loc 4u" si-a+ c%ra cala4al$cul $" pe.ter%, "e-a+ putea ascu")e acolo la ca7 c-ar #e"i ci"e#a pe i"sul%, .i-atu"ci "u "e-ar +ai )a )e ur+% )ec$t cu copoii! A(ar% )e asta, 7icea el, p%s%relele au #estit ploaie! 2 Ce, #rei s% "i se u)e lucrurile5 e-a+ $"tors a.a)ar la lu"tre si-a+ a)us-o ca+ $" )reptul pe.terii, apoi a+ c%rat toate lucrurile sus! Dup% aia a+ )i4uit o ascu"7%toare pe"tru lu"tre, $" )esi.ul )e s%lcii! I" u")ie se pri"seser% $"tre ti+p c$i#a pe.ti! I-a+ scos .i, )up% ce-a+ pus u")iele la loc, a+ $"ceput s% "e pre&%ti+ +asa )e pr$"7! Qura pe.terii era )estul )e lar&% ca s% poi #$r$ pe-acolo u" polo4oc, $"tr-o parte a i"tr%rii era 3u" (el )e pra&, toc+ai 4u" pe"tru #atr%! A+ (%cut 3(ocul .i "e-a+ &%tit pr$"7ul! A+ $"ti"s p%turile $" c,ip )e co#or si "e-a+ a.e7at la +as%, )up% ce-a+ c%rat lucrurile $" (u")ul pe.terii, ca s% "e (ie la $")e+$"%! Ir cur$") se (%cu $"tu"eric .i $"cepu s% tu"e .i s% (ul&ere! Va s% 7ic% p%s%relele a#useser% )reptate! <e por"i o ploaie &ro7a#% si u" #$"t "e+aipo+e"it! Era u"a )i" (urtu"ile alea care se st$r"esc #ara! Di" prici"a 4e7"ei, totul $" ?'ar p%rea #i"%t 2 o (ru+useeD Ploaia era at$t )e )eas%, c% la )oi pa.i +ai $"colo copacii p%reau (u+urii .i $"e$l-cii ca o p$"7% )e p%ia"'e"! C$") .i c$") o pal% )e #$"t $"co#oia copacii, $"torc$") (ru"7ele pe (aa lor al4icioas%! Apoi se st$r"ea o #ol4ur% &ro7a#%, care s+ucea cre"&ile, )e-ai (i 7is c%-.i (ri"& 4raele ca "i.te "e4u"e! i 1)eo)at%, $" 4e7"a asta #$"%t% se i#ea o ($.((e )e lu+i"%, care-i )e7#%luia o clip% #$r(urile copacilor 74%t$")u-se $" (urtu"%, cu sute )e pa.i +ai )eparte )ec$t $i #%7usesi p$"% atu"ci! Dar peste-o clip% era iar $"tu"eric ca-" ia), .i au7eai R cu+ se )e7l%"uie tu"etul, cu u" 4u4uit asur7itor, ,%u-li") .i por"i") )e-a rosto&olul pe 4olt%, spre 4uricul p%+$"tului! Parc% s-ar (i )at )e-a )ura "i.te 4utoaie &oale pe o scar% lu"&%, lu"&%, .tii, )i"tr-alea care tros"esc cu 7&o+ot +are! , 2 E stra."ic, :i+, ce 7ici5 -a. sc,i+4a locul %sta pe"tru "i+ic $" lu+e! Ia +ai )%+i o 4ucat% )e pe.te si "i.te +%lai cal)D 2!B%r% :i+, tu "-ai (i acu+ aici! Ai (i colo 'os, $" p%)ure, (%r% +$"care .i pe 'u+%tate $"ecat! E%u a.a, pui-.orule! Q%i"ile .tiu c$") plou%, .i p%s%relele tot a.a! Vre+e )e 7ece-)ou%ispre7ece 7ile, apele (lu#iului s-au tot u+(lat .i p$"3 la ur+% au )at "%#al% peste +aluri! Apa trecea )e-u" +etru $" locurile +ai 'oase ale i"sulei si pe +alul )i"spre Illi"ois! I" partea aceea apa a'u"sese lat% )e c$te#a +ile, )ar $" partea )i"spre Missouri era la (el )e lat% ca-"tot)eau"a !2 o 'u+%tate )e +il% 2 (ii")c% acolo +alul e ca u" perete $"alt, )e st$"c%! Eiua "e pli+4a+ cu lu"trea pri" i"sul%, $" p%)ure era tare rece .i $"tu"eric, c,iar c$") )easupra str%lucea soarele! Trecea+ pri"tre copaci, )ar $" u"ele locuri lia"ele erau at$t )e )ese, $"c$t tre4uia s% "e $"toarce+ .i s-o lu%+ pri" alt% parte! la! (iece copac )o4or$t )e (urtu"%, se aciuaser% iepuri, .erpi si alte 'i&%"ii! Dup% o 7i)ou% )e la potop, se $+4l$"7iser% $"tr-at$t )i" prici"a (oa+ei, c% puteai s% te apropii )e ele .i s% le +$"&$i, )ac% #oiai 2 a(ar% )e .erpi si )e estoase, care s%reau "u+ai)ec$t $" ap%! Dealul $" care se a(la pe.tera "oastr% era pli" )e ase+e"ea li&,ioa"e! <% (i #rut, a+ (i putut (ace rost )e o +e"a'erie $"trea&%! I"tr-o "oapte a+ &%sit u" cap%t )e plut% pe ci"ste 2 )i" 4u.te"i )e 4ra)! A#ea #reo )ou%spre7ece picioare l%?3 i+e si #reo !ci"cispre7ece lu"&i+e, .i se ri)ica )easupra apei cu #reo .ase-.apte )e&ete! Era o pu"te 7)ra#%"%, )e "%)e')e! Eiua se-"t$+pla s% #e)e+ pluti") pe ap% 4u.te"i, )ar $i l%sa+ ia treac%! u "e ar%ta+ pe lu+i"%! $"tr-o "oapte, cu pui" $"ai"te s% se crape )e 7iu%, pe ci") "e a(la+ aproape )e cap%tul i"sulei, a+ #%7ut #e"i") pe ap%, )i"spre apus, o c%soaie )e le+", cu )ou% caturi, aplecat% $"tr-o ri"%! JA+ #$slit spre ea .i a+ i"trat $"%u"tru, c%%r$")u-"e p$"% la (ereastra )e la catul )e sus! Dar era $"c% prea $"tu"eric ca s% #e)e+, a.a c% a+ le&at lu"trea .i "e-a+ a.e7at $" ea, a.tept$") s% se lu+i"e7e! <-a (%cut lu+i"% p$"% s-a'u"&e+ "oi la cap%tul i"sulei! Uit$")u-"e pe (ereastr%, a+ 7%rit u" pat, o +as%, )ou% 'iluri si o &r%+a)% )e 4oar(e 7#$rlite pe po)ea! Pe perei at$r"Cu,, ,ai"e, $"tr-u" col, pe po)ea, 7%cea o +o&$l)eaa care a)ucea a o74 K 2 M%, %la )e coloD $l stri&% :i+!
Dar +o&$l)eaa "u se ur"i! Atu"ci stri&ai .i eu! 2 O+u3 "u )oar+e, e +ort 2 $+i spuse :i+! Tu r%+$i aici, :i+ se )uce s% #a7%! <e )use, se aplec% )easupra +o&$l)eei, o pri#i cu luare-a+i"te .i spuse: 9 E 7ort= 7%u! i &ol, pe )easupraD L-au $+pu.cat pe la spate! <ocot c-a +urit )e )ou%-trei 7ile! Vi"o, Auc/, )a3 "u te uita la (aa lui, c% #ise7i ur$t! u +-a+ uitat )eloc! :i+ aru"case peste +ort "i.te 7)re"e, )ar "u era "e#oie, (ii")c% tot "-a#ea+ c,e( s% +% uit! Pe po)ea erau risipite #rai.te o +uli+e )e c%ri )e 'oc, soioase .i #ec,i, "i.te clo")ire &oale )e rac,iu .i )ou% +%.ti )e sto(% "ea&r%! Pereii erau +$"'ii cu cele +ai "e&,ioa4e cu#i"te si )ese"e +$7&%lite cu c%r4u"e! Pe perei at$r"au )ou% roc,ii 'erpelite .P 'e&oase, )e sta+4%, o 4o"eic% )e soare, ce#a ru-(%rie (e+eiasc%, pre-!cu+ si c$te#a ,ai"e 4%r4%te.ti! A+ $"c%rcat totul $" lu"tre, cu &$")ul c% s-ar putea s% "e (ie )e (olos! Pe po)ea 7%cea o p%l%rie #ec,e )e pai, 4%ieeasc%! A+ luat-o si pe-asta! Mai era si o sticl% $" care (usese c$ria#a lapte si care era astupat% cu u" )op )e c$rp%, u" (el )e 4i4ero" pe"tru su&aci! A+ ! (i luat "oi si sticla, )a3 era- spart%! A+ +ai &%sit .i u" scri" #ec,i, ros )e #re+e, .i u", cu(%r cu 4ala+alele rupte! Erau )esc,ise, )ar "-a#eau "i+ic )e pre $" ele! Dup% (elul cu+ zceau $+pr%.tiate lucrurile, "e-a+ )at sea+a c% oa+e"ii se 7oriser% s% (u&% si "u putuser% s% ia cu ei )ec$t o +ic% parte )i" 4oar(e! A+ +ai )i4uit o la"ter"% #ec,e )e ti"ic,ea, u" cuit )e 4uc%t%rie, (%r% +$"er, u" 4ricea& pate"t "ou-"ou, care $" orice pr%#%lie se #i")ea cu )oi ce"i, o &r%+a)% )e lu+i"%ri )e seu, u" s(e."ic )e cositor, o plosc%, o ca"% )e ti"ic,ea, o $"#e$itoare #ec,e )e pat, +i"cat% )e .oareci, u" s%cule cu ace, 4ol)uri, a% si alte scule )e cusut, "iic% cear% )e al4i"e, o 4ar)% .i c$te#a cuie, o t("-)iC &roas% cit )e&etul +eu +ic, cu "i.te c$rli&oaie &ro- R 7a#e, u" sul )e piele )e c%prioar%, o 7&ar)% )e piele, o potcoa#% si "i.te sticlue cu )octorii (%r% "ici o etic,et%3 pe ele! Q$") s% plec%+, a+ &%sit si o esal% 4u"icic%, iar :i+ a )i4%cit u" arcu. ra4la&it )e #ioar% si u" picior )e le+"* $i ples"iser% curelele, )ar alt+i"teri era u" picior )estul )e 4u", +%car c% era prea lu"& pe"tru +i"e .i prea scurt pe"tru :i+! A+ c%utat )e "e-a ie.it oc,ii, )ar "-a+ putut &%si .i perec,ea piciorului! U"a peste alta, a (ost o pra)% (ru+oas%, pe le&ea +eaD C$") a+ ie.it a(ar%, a+ #%7ut c% "e )ep%rtase+ cu ' #reu" s(ert )e +il% )e i"sul% .i se (%cuse 7iu% )e-a 4i- l "elea! L-a+ pus pe :i+ s% stea lu"&it $" lu"tre .i $,a+ acoperit cu p%tura, alt(el s-ar (i #%7ut )e la o po.t% c%-i "e&ru! A+ #$slit spre +alul )i"spre Illi"ois, )ar cure"tul "e-a )us cu #reo 'u+%tate )e +il% +ai la #ale!! A+ luat-o $"apoi pri" apa li"i.tit% )e l$"&% %r+ .i a+ a'u"s cu 4i"e acas%, (%r% "ici o $"curc%tur%! u "e #%7use "i+e"i!
CAPITOLUL
Tare-a. (i #rut, )up% +asa )e )i+i"ea%, s% #or4esc )espre +ort .i sC-+i )au cu presupusul cu+ )e-a (ost o+or$t, )ar :i+ "-a#ea c,e(, 7icea c% asta a)uce &,i"io" si c%, pe )easupra, s-ar putea ca +ortul s% se +ai (ac% si stri&oi si s% "e )ea t$rcoale! Cic% +orii "e$"&ropai se (ac stri&oi +ai les"e ca %i care 7ac (ru+u.el $"
54
+or+i"tele lor! Mi s-a p%rut c% are )reptate, a.a c% "-a+ +ai spus "i+ic! Dar &$")urile "u-+i )%)eau pace .i ar)ea+ )e "er%4)are s% a(lu ci"e,$ o+or$se pe o+ul %la .i )e ce! ! Tot scotoci") pri" 4oar(ele (ur&%site, a+ )at peste opt )olari )e ar&i"t, cusui $" c%ptu.eala u"ui palto" #ec,i! :i+ era )e p%rere c% oa+e"ii care locuiser% $" casa aia (uraser% palto"ul, c%ci )ac% ar (i !.tiut c% erau 4a"i $" el, "u $,ar (i l%sat acolo! I-a+ 7is c%, )up% +i"eH tot %ia $l!o+or$ser% .i pe +ort, )ar :i+ "u #oia s%;#or4easc% )espre asta! 9 Tu cre;i c,aduce < inion: $,a7 8ntre4at! Dar ce-+i spuse.i alalt%ieri c$") a+ a)us- pielea )e .arpe &%sit% $" cre.tetul )ealului5 Mi-ai 7is c% "u-i pe lu+e "e"orocire +ai +are ca aceea care te paste c$") pui +$"a pe o piele )e .arpe! Uite ce "e"orocire "e-a a)usD A+ &%sit toate lucrurile astea, 4asca opt )olari! E,ei, :i+, +%car )e-a+ a#ea parte $" (iece 7i )e-o "e"orocire ca astaD 2 Las%, pui.orule, las%D u te cre)e tu prea &ro7a#! Vi"e! i"e +i"te ce-a spus :i+, #i"eD i a)e#%rat c-a #e"it! :i+ $+i spusese asta +ari! Ei 4i"e, #i"eri )up% pr$"7 st%tea+ tol%"ii $" iar4%, pe cul+ea )ealului! Mi se ispr%#ise tutu"ul! M% )uc eu $" pe.ter% s% iau "iel tutu" si $"%u"tru, ce #%)5 U" .arpe cu clopoeiD L-a+ o+or$t si +-a+ &$")it s%-i 'oc u" re"&,i lui :i+: a!+ a.e7at .arpele pe p%tura lui, $" a.a (el ca s% par% #iu! <pre sear% uitase+ cu totul )e .arpe .i c$") :i+ s-a tr$"tit pe p%tur%, perec,ea .arpelui, (uri.at% )up% %l +ort, $,a !+u.cat pe :i+ ta+a" $" clipa c$") eu apri")ea+ o lu+i"are! :i+ a s%rit ca ars .i %l )i"ii lucru pe care $,a+ #%7ut la lu+i"a lu+i"%rii apri"se a (ost li&,ioa"a: toc+ai se pre&%tea s% +u.te a )oua oar%! C$t ai clipi a+ o+or$t-o cu u" 4%, iar :i+ a pus repe)e +$"a pe plosca cu rac,iu a lui taic%-+eu .i a-"ceput s%
4ea! $ Era )escul si .arpele $l +u.case c,iar )e c%lc$i! i toate astea )i" prici"% c% uitase+, ca u" "%t%r%u ce s$"t, c%, atu"ci c$,) o+ori u" .arpe, perec,ea lui- #i"e si&ur s% se $"col%ceasc% $" 'urul %lui +ort! :i+ +-a ru&at s% rete7 capul .arpelui .i s%,$ a7#$rl, apoi s%,$ 'upoi )e piele .i s%-i pu" la (ript o 4ucat% )e ca+e! L-a+ ascultat! :i+ a $"&,iitP (riptura, 7ic$") c% asta o s%-i a'ute s% sa #i")ece! Apoi +-a pus s% scot clo55
poe" .arpelui .i s% i-i le& la $"c,eietura +$i"ii! Cic% .l asta a'ut%! A+ luat p-or+% 4i"i.or .erpii .i i-a+ aru"cat cit colo $"tr-u" tu(i., (ii")c% "-a. (i #rut ca :i+ s% 4a&e )e sea+% c% totul se $"t$+plase )i" #i"a +ea! :i+ su&ea +ereu )i" plosc%! Di" c$") $"! c$"), $l apucau "%4%)%ile .i se 7#$reolea url$"): )ar )e c$te ori $.i #e"ea "iel $" (ire, tr%&ea iar la +%sea! La4a piciorului i se u+(lase )estul )e tare, la (el .i urloiul, )ar !$"cetul cu $"cetul 4%utura $"cepu s% lucre7e, a.a $"c$t $+i 7icea+ c-o s% se #i")ece! C$t )espre +i"e, s% (i (ost $" locul lui :i+, +-a. (i l%sat +ai )e&ra4% +uscat )e u" .arpe, )ec$t s% 4eau )i" rac,iul lui 4a4aou3! i a.a a 7%cut :i+ patru 7ile .i patru "opi! Apoi u+(l%tura a )at $"apoi: :i+ putea iar s% u+4le! Dup% toate cele $"tC+plate, +-a+ ,ot%r$t s% "u +ai pu" "icio)at% +$"a pe o piele )e .arpe! :i+ 7icea c%-i si&ur c% )e-aci-"ai"te o s%,$ cred: 2 C$") ati"&i u" .arpe, 4eleaua-i a.a )e +are, c% R s-ar putea ca "eca7urile "oastre s% (ie a4ia la-"ceput! Eicea c% el, u"ul, +ai )e&rea4% ar pri#i )e-o +ie )e ori peste u+%rul st$"& la lu"% "ou%, )ec$t! s% pu"% +$"a pe-o piele )e .arpe, $"cepuse+ s%-i )au )reptate, +%car c% a+ (ost tot)eau"a )e p%rere c% tre4uie s% (ii )i" cale-a(ar% )e- "esocotit .i )e "%t$"& ca s% pri#e.ti lu"a "oua peste u+%rul st$"&! Mo. Aa"/ Bu"/er a (%cut-o o)at% .i s-a l%u)at cu asta* )ar "-au trecut "ici K)oi a"i si, $+4%t$")u-se, +o.ul a c%7ut )i" tur"ul )e stra'%! Pra(ul s-a ales )e el: $,au cu$e" de4pe 6o"= $,au a.e7at $"tre )ou% u.i )e +a&a7ie, ca $"tr-u" sicriu, .$ a.a $,au 8n<ropat4 Eu n,a7 #o"t de (a%, )ar +i-a spus- %a%acu&4 In tot ca;u$= nenorocirea $,a lo#it "u+ai (ii")c% pri#ise lu"a peste u+%rul st$"&, ca u" 7e#7ec ce era! Eilele treceau u"a )up% alta! I"cet-$"cet, (lu#iul i"tr% iar $" #ec,ea lui +atc%! A )i"t$i &ri'% a "oastr% a (ost s% a&%%+ $"tr-u" c$rli& +are u" iepuroi 'upuit, $" c,ip )e +o+eal%: a.a a+ pri"s o "a+il% )e-so+" c$t u" o+ )e +are, lu"& )e u" st$"'e" .i &reu )e #reo sut% )e ocale! -a#ea+ cu+ s%,$ scoate+, )e 4u"% sea+% c% "e-ar (i t$rit p$"%-" Illi"ois! e-a+ a.e7at si a+ a.teptat pri#i") cu+ se 74ate .i se s+uce.te, p$"% s-a )u# la (u")! A+ &%sit $" 4urta lui u" "asture )e ala+%, u" &o&oloi rotu") ca o +i"&e .i tot (eluri )e resturi!!!! :i+ a )espicat &o&o-9@ loiul cu toporul .i a &%sit $"%u"tru u" +osor! :i+ era )e p%rere c% 7%cuse +ult% #re+e $" 4urt%, )e se acoperise a.a si se rotu"'ise ca o +i"&e! Cre) c% era cel +ai +are pe.te care s3-a pri"s- #reo)at% $" Mississippi! :i+ spu"ea c% $" #iaa lui "u #%7use u"ul +ai &ro7a#! Ar (i a#ut pre +are -la t$r&! <o+"ii %.tia uria.i se #$") la /ilo&ra+ $" pia% .i toat% lu+ea cu+p%r%: car"ea li-e al4% ca "eaua .i-i "u+ai 4u"% )e (ript! - A )oua 7i )i+i"eaa i-a+ spus lui :i+ c% +i s-a ca+ ur$t .i c% a+ c,e( s% +% +ai +i.c pui"! M% 4%tea &$"-)ul s% )au o rait% p$"% )i"colo, ca s% #%) si eu ce se +ai $"t$+pl%! Lui :i+ i-a pl%cut i)eea +ea, )ar 7icePa c% tre4uie s% +er& "oaptea .i s% (iu cu! oc,ii $" patru! <e +ai &$")i ce se +ai &$")i, .i-+i spuse c% "-ar (i r%u s% +% $+4rac ca (at%, pu"$") pe +i"e ce#a )i" 4ule")rele pe care le &%sise+ $" c%soaie! Bu"% i)ee! A+ luat u"a )i" roc,iile alea )e sta+4%, a+ scurtat-o .i, )up% ce +i-a+ su(lecat pa"talo"ii p$"% la &e"u"c,i, +-a+ #$r$t $" ea! :i+ +i-a pri"s-o la spate $" copci, $+i #e"ea )estul )e 4i"e! Mi-a+ pus 4o"eica .i a+ le&aL-o su4 4%r4ie! Acu3, )e-ar (i #rut care#a s%-+i #a)% (aa, tre4uia s% se uite ca pri"-tr-u" 4urla" )e so4%! :i+ 7icea c% "-o s% +% recu"oasc% "i+e"i, "ici +%car 7iua-" a+ia7a +are! Toat% 7iulica +-a+ #$"7olit cuPstraiele alsa pe +i"e, ca s% +% )epri") cu ele, .i cu $"cetul a+ i74utit, )ar :i+ 7icea c% "u prea u+4lu ca o (at% .i c% u"a-)ou% $+i ri)ic roc,ia, ca s% 4a& +$"a $" 4u7u"arul pa"talo"ilor! A+ i"ut sea+% )e asta si a (ost ce#a +ai 4i"e! C$") s-a l%sat $"tu"ericul, a+ por"it cu lu"trea )e-a lu"&ul +alului )i"spre Illi"ois! A+ trecut )i"colo, "iel +ai 'os )e )e4arca)er, )ar cure"tul +-a )us p$"% la +ar&i"ea t$r&ului! A+H le&at lu"trea .i a+ por"it-o pe +al! I"tr-o c%su%, care "u +ai (usese locuit% )e +ult% #re+e, ar)ea o lu+i"% si +% $"tre4a+ ci"e s-o (i aciuat acolo! M-a+ (uri.at p$"% laP-(ereastr% .i +-a+ uitat $"%-ii"tru! La o +as% )e 4ra), pe care ar)ea o lu+i"are, .e)ea o (e+eie )eH #reo patru7eci )e a"i .i $+pletea la ciorap! Baa ei "u-+i p%rea cu"oscut%! Da 4u"% sea+% c% era o str%i"%, (ii")c% pe local"ici $i .tia+ pe toi! orocul +eu, c%ci $"cepuse+ s%-+i pier) cura'ul: +i7era tea+% s% "u +% recu"oasc% oa+e"ii )up% &las! Be+eia
57
asta, c,iar )ac% "u era $" t$r&u.or )ec$t )e )ou% 7ile, putea s%-+i spu"% tot ce #oia+ s% .tiu, a.a c-a+ 4%tut $" u.%, (%&%)ui")u-+i s% "u uitJc%-s (at%!
c
A5IT2LU ,I
2 I"tr%D rosti (e+eia! A7 intrat4 & , 2 e7i 'os! M-a+ a.e7at! M% +%sura )i" cap p$"%-" picioare, cu "i.te oc,i +ici, sc$"teie3tori! 2 Cu+ te !c,ea+%5 +% $"tre4% ea! 9 (ara Li$$ia7"4 9 Unde $ocuie.ti5 Pe-aici, pe-aproape5 2 u, tu.ic%! La Bco/er#ille, cu #reo .apte +ile +ai la #ale! A+ #e"it pe 'os .is +oart% )e o4oseal%! 2 i (l%+$")%, socot! <tai s%Pi caut ce#a )e +$"care! 2 u, +%tu.ico, "u +i-e (oa+e! Mi-a (ost a.a )e (oa+e pe )ru+, c% +-a+ oprit la o (er+%, cu #reo )ou%-trei +ile +ai 'os! Acu+ "u-+i +ai e (oa+e! Deaia a+ $"tCr7iat at$ta! M%+ic% e 4ol"a#%,-"u +ai a#e+ )e "ici u"ele $" cas% .i-a+ r%+as .i (%r% 4a"i, )e-aia a+ plecat, s%-i spu" lui "e"ea A4"er Moore! M%+ica +i-a 7is c% st% toc+ai $" cel%lalt cap%t al t$r&ului! -a+ +ai (ost !"icio)at% pe-acolo! $l cu"oa.tei5 2 u, $"c% "-a+ a'u"s s%-i cu"osc pe toi! u-s "ici )e )ou% s%pt%+$"i aici! P$"% la cap%tul t$r&ului e cale lu"&%! Mai 4i"e r%+$i aici peste "oapte! <coate-i 4o-"eica! H 2 u, "u, +% o)i,"esc pui" .i pe ur+% $+i #%) )e )ru+! u +i-e (ric% +ie )e $"tu"eric! Be+eia $+i spuse $"s% c% "u +% las% s% plec si"&ur% .i c% 4%r4at-su tre4uie s% soseasc% $"tr-o or%-)ou% .i c-o s% +ear&% el cu +i"e! Apoi $"cepu s% sporo#%iasc% )espre 4%r4at-su si )espre "ea+urile ei )i" susul .i )i" 'osul (lu#iului, po#esti")u-+i cu+ le +ersese )e 4i"e +ai 3"ai"te .i cu+ (%cuser% prostia s% se +ute $" t$r- Y &ul %sta, $" loc s% se +ulu+easc% cu ce a#eau 2 si ?B )%-i, .i )%-i, (el )e (el )e istorii )e-astea, p$"% ce +-a cupri"s tea+a c% (%cuse+ eu o prostie, #e"i") $" casa ei, ca s% a(lu ce se +ai $"t$+pl% $" t$r&! Dar "u trecu +ult .i"cepu s% #or4easc% )espre 4a4acu3 si )espre o+or, .i-atu"ci a+ l%sat-o cu )ra&% i"i+% s% tr%"c%"easc%, $+i #or4i +ai $"t$i )espre +i"e .i )espre To+ <a06er, cu+ &%sise+ "oi cele )ou%spre7ece +ii )e )olari Mla ea a'u"seser% )ou%7eci )e +iiN, apoi )espre 4a4acu3 2 ce pra+atie eraD 2 .i )espre +i"e 2 ce pe7e#e"&,i era+D 2 .i p$"% la ur+% a'un"e $a 8nt87p$area cu o7oru$4 2 Ci"e-i (%pta.ul5 o $"tre4ai eu! La Aoo/er#ille a+ au7it o +uli+e )e 7#o"uri )espre $"t$+plarea asta, )ar "u .ti+ ci"e $,a o7or8t pe Huck Finn4 2 E,ei, cre) c% +ult% lu+e )e pe-aici ar #rea s% .tie ci"e $,a o7or8t4 U"ii cre) c% c,iar 4%tr$r+l Bi""! ! ! J2 u, 7%u5 2 Mai toi cre)eau a.a la $"ceput! B%tr$"ul "ici "u-.tie c% era c$t pe ce s% (ie li".at! Dar p$"% seara oa+e"ii si-au sc,i+4at p%rerea si-au a'u"s s% crea)% c% (%pta.ul a (ost u" "e&ru (u&ar, pe nu7e Ei74 2 P%i, el! ! ! M-a+ oprit, 7ic$")u-+i c%-i +ai cu+i"te s% tac! Ea $.i ur+% #or4a, (%r% s% (i 4%&at )e sea+% c% spusese+ ce#a! 2 e&rul a (u&it c,iar $" "oaptea $" care a (ost o+or$t Auc/ Bi""! Pe capul lui s-a pus u" pre: trei sute )e )olari! Iar pe cel al 4%tri"ului Bi"", )ou% sute! Du+"ealui a #e"it $" t$r& a )oua 7i )up% o+or, a po#estit tot si s-a )us cu %ilali pe #apora. s% caute ,oitul, )ar "u-+ai)ec$t )up% aia a sters-o! <eara, c$") au #rut s%,$ li".e7e, ia,$ de unde nu,i4 A doua ;i= a(l$") c% "e&rul (u&ise si c% "u +ai (usese #%7ut )i" saara cri+ei, )e la orele 7ece, toat% lu+ea a )at #i"a pe el! i iat% c% $" 7iua ur+%toare 4%tr$"ul Bi"" s-a ar%tat )i" "ou* s-a )us la 'u)ele T,atc,er .i s-a +ilo&it )e el ca s%-i )ea 4a"ii, c% #rea s%,$ caute pe "e&ru pri" tot Illi"oisul! :uLtele i-a )at ce#a 4a"i si Bi"" s-a $+4%tat c,iar $" seara aia .i pe ur+% s-a pli+4at p$"% )up% +ie7ul "opii $" to#%r%.ia a )oi str%i"i )e.uc,eai, cu care a si plecat )up% aceea! De atu"ci "u s-a +ai ar%tat .i lu+ea "ici "u se-asteapt% s%,$ #a)%, p$"% ce lucrurile "-au s% se +ai li"i.teasc% pui", (ii")c% acu+ oa+e"ii s$"t si&uri c% ?#M el .i-a or"or$t 4%iatul si c-a $"curcat lucrurile $" a.a (el, ca lu+ea s% crea)% c% 4a")iii au (%cut-o, iar el s% pu"% +$"a pe 4a"ii lui Auc/, (%r% a-.i +ai pier)e #re+ea pe la 'u)ec%i! Lu+ea 7ice c% ar (i $" stare )e a.a ce#a! Mare pi.ic,er e Bi"" %staD Dac% "u se $"toarce p$"%-"tr-u" a", a sc%pat! u s$"t )o#e7i co"tra lui, asta e! P$"atu"ci, lucrurile au s% se li"i.teasc%, iar el o s% pu"% +$"a pe 4a"ii lui Auc/ (%r% "ici o 4%taie )e cap! 2 Da, +%tu.ica, eu iot a.a cre)! u #%) )e ce "-ar (i a.a! i-acu3, "u +ai cre)e "i+e"i c% "e&ru-i uci&a.ul5 2 Ei, +ai s$"t )estui care cre) ;asta, )ar "e&rul o s% (ie pri"s $" cur$") si poate c%,$ #or sili s% spu"% a)e#%rul, )e (ric%! 2 Cu+ a.a, tot +ai e ur+%rit5!
2 Da3 "e.tiutoare +ai e.tiD Cre7i c% trei sute )e )olari se &%sesc $" (iece 7i .i pe toate )ru+uri$e5 U"ii 7ic K c% "e&rul "u se a(l% prea )eparte! i eu tot a.a cre), )a3 "-a+ spus-o "i+%"ui! Acu+ c$te#a 7ile st%tea+ 3)e #or4% cu )oi 4%tr$"i care locuiesc $" 4araca )e al%turi! Di"tr-u"a-"tr-alta, +i-au spus c% "u prea +er&e "i+e"i pe i"sula aia )e )i"colo, )e-i 7ice :ac/so"! ; u locuie.te "i+e"i acolo51 7ic eu! ; u, "i+e"i1, 7ic e[ -a+ +ai spus "i+ic, )ar a+ c%7ut pe &$")uri! Mi se p%ruse +ie ca+ #%7ut (u+ $" partea aceea, ca+ pe la -cap%tul i"sulei, cu o 7i-)ou% +ai $"ai"te! u +-as +ira ca "e&rul s% se ascu")% acolo, +i-a+ 7is! I" tot ca7ul, (ace s% te oste"e.ti s% cercete7i la (aa locului! De-atu"ci "-a+ +ai #%7ut (u+ .i se prea poate s% (i plecat 2 )ac% o (i (ost c,iar el! B%r4atu-+eu o s% )ea o rait% pe i"sul%, $+preu"% cu $"c% ci"e#a! A (ost plecat pe (lu#iu $" sus, )ar s-a $"tors a7i si ia+ po#estit tot, $")at% ce $,a+ #%7ut, acu3 )ou% ceasuri! Mie, s%-+3i #ie r%u, "u alta! Parc% st%tea+ pe &,i+pi! <i+ea+ "e#oia s% (ac ce#a cu +$i"ile! A+ luat u" ac )e pe +as% .i a+ $"cercat s% 4a& a% $" el! Dar $+i tre+urau +$i"ile .i "u i74utea+ s% "i+ere"c <aura acu$ui4 C$") (e+eia a+ui, ri)icai oc,ii si #%7ui c% se uit% i"t% la +i"e si-+i 7$+4e.te $"tr-u" c,ip ciu)at! A+P pus la loc acul .i aa .i +-a+ pre(%cut c% +% i"teresea7% tot ce-+i spusese ea! La )rept #or4i"), +% .i i"teresa! 2 Trei sute !)e )olari 2 7ic eu 2 e o a#ere, "u &lu+%! Bi"e-ar (i s%-i poat% c%p%ta +%+ica! <oul +atale se )uce acolo c,iar la "oapte5
60 :
2 Da, )a! <-a )us $" t$r& cu o+ul )e- care-i #or4ea+, ca s% (ac% rost )e o 4arc% si s% +ai $+pru+ute o pu.c% )e u")e#a! Au s% plece )up% +ie7ul "opii! 2 Oare "-ar #e)ea +ai 4i"e )ac-ar a.tepta p$"% +$i"e )i+i"ea%5 2 Da, )ar "-ar #e)ea oare si "e&rul +ai 4i"e5 Pup% +ie7ul "opii, )e 4u"% sea+% c% "e&rul o s% )oar+%, iar ei au s%,$ poat% c%uta $" #oie pri" p%)ure, )ac% si-o (i (%cut #reu" (oc )e ta4%r% pe-acolo! Cu c$t #a (i +ai $"tu"eric, cu at$t #or putea c%uta +ai 4i"e, (%r%-ca el s%-i si+t%! 2 La asta "u +-a+ &$")it, ce-i )rept! Be+eia +% pri#ea +ereu $" (elul acela ciu)at, si se-"-ele&e c% "u +% si+ea+ )eloc la lar&ul +eu! 9 Cu7 spu"eai c% te c,ea+%, (etio5 +% $"tre4% ea peste c$te#a clipe! 9 M4 4 4 Mar' Li$$ia7"4 Dar parc% -+ai $"ai"te "u spusese+ Mar6, ci <ara,, )ac% "u +%-"sel! -a+ +ai ri)icat pri#irea! M% si+ea+ $"colit si +i-era tea+% s% "u, +i se cu"oasc% pe (a%! A. (i #rut ca (e+eia s% +ai spu"% ce#a! De ce t%cea, )e-aia +% si+ea+ +ai sti"&,erit! Deo)at% $+i 7ice: 2 Dr%&u%, +i se pare c% spusese.i c% te c,ea+% <ara,, c$") ai i"trat pe u.%! 2R A, )a, +%tu.ico, a.a-i! <ara, Mar6 Fillia+s! <ara, e "u+ele +eu )i"t$i, )ar u"ii $+i spu" <ara,, alii Mar6! 2 A,a, care #a s% 7ic% a.a stau lucrurile! 2 Da, +%tu.ico! Acu+ +% si+ea+ ce#a +ai 4i"e, )ar oricu+ as (i #rut s% (iu altu")e#a, $"c% "u era+ $" stare s%-i $"(ru"t pri#irea! Be+eia $"cepu )eo)at% s% se #aiete, ce #re+uri &rele s$"t .i c$t )e str$+torai tr%iesc, cu+ se pli+4% .o4ola"ii pri" o)aie ca la ei acas%, si-asa +ai )eparte! Acu+ +% si+ea+ iar $" apele +ele! A#ea )reptate $" pri#i"a .o4ola"ilor! U"a-)ou%, #e)eai c$te u"ul sco$")u-si 4oti-sorul )i"tr-o &aur% )i" colul $"c%perii! Be+eia 7icea c% tre4uie s% ai4% tot)eau"a ce#a la $")e+$"%, ca s% a7#$rle )up% ei c$") era si"&ur%, alt+i"teri "u-i )%)eau pace! $+i ar%t% o #er&ea )e plu+4 cu u" "o) la cap%t si-+i spuse c% )e o4icei i"tea 4i"e cu ea, )ar $.i scr$"t$se +$"a cu o or%-)ou% +ai $"ai"te si "u .tia )ac% acu+ o s% +ai peat% i"ti 4i"e! A.tept% totu.i u" prile' si 7#$rrD aru"c% #er&eaua )up% u" .o4ola", )ar "u,$ "i+eri .i scoase u" @ip%t, a.a )e tare o )urea 4raul! Apoi +% ru&% s% $"cerc eu )ata #iitoare! <e-"ele&e c% #oia+ s-o .ter& $"ai"te )e a se $"toarce 4%r4at-su, )ar "-a#ea rost s% +% )au $" #ilea&! A+ pus +$"a pe #er&ea .i-a+ a7#$rlit-o $" cel )i"t$i c,ica" care si-a ar%tat 4ei.orul! De-ar (i stat locului, ar (i (ost #ai )e capul lui! Be+eia +i-a 7is c,a #o"t o lo#itur% stra."ic% si c%, )up% p%rerea ei, -pe-al )oilea a+ s%,$ "i+eresc )i" pli"! <-a sculat si s-a )us )up% #er&eaua )e plu+4, pe care-a a)us-o $"apoi, $+preu"% cu o 'uru4i% )e a%! M% ru&% apoi s-o a'ut s% )es(%.oare aa! A+ $"ti"s a+$")ou% 4raele si ea +i-a $"(%.urat 'uru4i% pe +$i"i, ur+$") s% sporo#%iasc% )espre tre4urile ei si ale lui 4%r4at-su! Deo)at% $"s% se opri .i-+i stri&%: 2 Ia sea+a la .o4ola"iD Mai 4i"e i"e #er&eaua pe &e"u"c,i, s-o ai la $")e+$"%! i $" aceea.i clip% $+i !aru"c% #er&eaua $" \poal%! A+ str$"s &e"u"c,ii, $" #re+e ce ea )a $"ai"te cu #or4a! Dar )up% u" +i"ut, $+i lu% 'uru4i% .i +% pri#i )rept $" oc,i, (%r% r%utate: 2 Aai)e, spu"e-+i care i-e "u+ele a)e#%rat5 2 Ce-e, ce-e-ai spus, +%tu.ico5
9 Care,i nu7e$e t%u a)e#%rat5 Bill To+ sau Bo45 Ia 7i5 Cre) c% tre+ura+ ca (ru"7a $" #$"t si 7%u )ac% .tia+ ce s% (ac! 2 M%tu.ico 2 a+ $"&%i+at eu $" cele )i" ur+%! V% ro& s% "u #% 4atei 'oc )e o 4iat% (eti%! Dac% #% st$"'e-"esc, a+ s% !!! 2 u, "-ai s%!!! <tai 'os .i r%+$i u")e e.ti! -a+ s%-i (ac "ici u" r%u si "ici "-a+ s% spu" "i+%"ui! Dar R)e7#%luie-+i tai"a, cu toat% $"cre)erea! A+ s-o p%stre7 .i, +ai +ult )ec$t at$t, a+ s% te-a'ut! i 4%r4atu-+eu la (el, )ac% #rei! Ce +ai $"colo$"coace, e.ti u" uce"ic (u&ar, "u-i a.a5 u (ace "i+ic! ! ! u-i "ici o &ro7%#ie! <e #e)e c% st%p$"ii s-au purtat r%u cu ti"e .i te-ai ,ot%r$t s%-i iei t%lp%.ia! Du+"e7eu s% te ai4% $" pa7%, copile, "-a+ s% te )au $" #ilea&! Aai, po#este.te-+i tot, (ii 4%iat cu+i"te! H I,anN"pu" atunci c%-+i )au sea+a c% "-are "ici u" rost s% +ai +i"t, a.a c% o s%-i +%rturisesc totP "u+ai s% se i"% )e cu#$"t! i-a+ $"ceput s%-i po#estesc c% p%ri"ii +ei au +urit .i c% le&ea +-a )at pe +$"a u"ui 4%trt" 7&$rcit, st%p$"ul u"ei (er+e a.e7ate la #reo trei;eci de
02
+le )ep%rtare )e (lu#iu, .i c% 4%tr$"ul %sta s-a purtat a.a )e r%u 1cu +i"e, c% "-a+ +ai putut $")ura .i, $"tr-o 4u"% 7i, c$") plecase )e-acas% pe #reo )ou% 7ile, +i-a+ luat i"i+a-" )i"i .i-a+ (u&it, $+4r%c$")u-+% $"tr-o roc,ie #ec,e )e-a (iic%-sii! A+ str%4%tut trei7eci )e +ile $" trei "opi, (ii")c% u+4la+ "u+ai "oaptea, iar 7iua st%tea+ ascu"s si )or+ea+! P$i"ea .i car"ea pe care le luase+ )e-acas% $"tr-o 4occelu% +i-au a'u"s pe"tru tot dru7u$4 2 %)%')uiesc 2 a+ $"c,eiat eu 2 c% u"c,iu-+eu A4"er Moore o s% ai4% &ri'% )e +i"e, )e-aia a+ #e"it aici, 8n 1o" en4 2 Qos,e", ai 7is, copile5 Pai %sta "u-i Qos,e", ci <t! Peters4ur&, Qos,e" e cu #reo 7ece +ile +ai sus! Ci"# i-a 7is c%-i Qos,e"5 9 Un o7 pe care $,a+ $"t$l"it a7i )e )i+i"ea%, $" 7ori, toc+ai c$") i"tra+ $" p%)ure, c% s% )or+ oleac%! Mi-a spus c% la r%scruce tre4uie-s-o iau la )reapta si )up% #reo ci"ci +ile a+ s-a'u"& la Qos,e"! 2 <e #e)e c-o (i (ost 4eat! i-a spus toc+ai pe )os! 2 E )rept c% parc% era 4eat, )ar acu+ "-a+ ce-i (ace! Tre4uie s% plec! A'u"& eu la Qos,e" p$"%-" 7ori! 2 <tai o clip%D A+ s%-i pre&%tesc ce#a )e +$"care! ! Poate c-o s% ai "e#oie! $+i pre&%ti ce#a )e-ale &urii, apoi +% $"tre4%: 2 Ia spu"e, c$") o #ac% st% culcat%, pe care parte se scoal%D R%spu")e repe)e, (%r% s% te &$")esti! Care parte se ri)ic% $"t$i5 2 Partea )i"apoi, +%tu.ico! 9 0ar $a un ca$: 9 5artea dinainte4 2 Pe care parte a copacului creste +u.c,iul5 2 Pe partea )i"spre +ia7%"oapte! 2 Dac% ci"cispre7ece #aci pasc pe o +%&ur%P c$te )i"ele ru+e&% cu capetele $"toarse $" aceea.i parte5 2 Toate ci"3spe, +%tu.ico! 2 Bi"e, #%) c% ai tr%it $,tr-a)e#%r la ar%! Cre)ea+ c% iar $"cerci s% +% )uci )e "as! i-acu3, cu+ te c,ea+% )e-a)e#%ratelea5 22 Qeor&e Peters, +%tu.ico! 444 9 Bine= !e;i de,$ i"e +i"te, Qeor&e! Ai (i $" stare s%,$ uii si s%-+i 7ici la plecare c% te c,ea+% AleLa")er, ca p-or+% s%-+i spui, ca s% scapi, c% )e (apt te c,ea+%
63
Qeor&e AleLa")er! Ve7i, "u te apropia )e (e+ei $" roc,ia , asta #ec,e )e sta+4%! Doar 4%r4aii te-ar putea lua )rept l (eti%, )ar "u prea se+e"i, s% .tii! M%i 4%iatule, c$") #rei 3 s% pui a% $" ac, "u #erii cu acul p$"%-" )reptul (irului, ci * i"e acul eap%" .i caut% s% #$ri aa $" &aur%! A.a o4is- ', "uiesc (e+eile, "u+ai 4%r4aii (ac pe )os! $"c% ce#a: c$") ,a;!8r$i $"tr-u" .o4ola" sau $" +ai .tiu eu ce, ri)ic%-te $" #$r(ul picioarelor, )u-i +C"a )easupra capului Cit poi R +ai st$"&aci .i aru"c% al%turi cu #reo )oi +etri! A7#$rle cu 4raul eap%", )i" u+%r, )e parc-ai a#ea acolo u" .uru4 .i i-ai r%suci! A.a (ac (etele, "u ca 4%ieii, care aru"c% )i" $"c,eieltura +$i3"ii .i )i" cot, i"$")u-.i 4raul $"tr-o parte! i, i"e +i"te, c$") o (at% $"cearc% s% pri")% ce#a 3 $" poal%, )es(ace &e"u"c,ii, "u-i str$"&e, cu+ i-ai str$"s tu e$") ai pri"s #er&eaua )e plu+4! Te-a+ +irosit c% e.ti 4%iat $" clipa c$") a+ #%7ut cu+ pui aa $" ac! Tot ce-a+ "%scocit )up% aia a (ost )oar ca s% +% $"cre)i"e7 c% "u &re.esc! i-aeu+, )u-te la u"c,iut%u, <ara, Mar6 !Fillia+s Qeor&e AleLa")er Peters, iar )ac% )ai )e 4ucluc pe Hdru7= tri7ite #or4% )oa+"ei :u)it, Lo(tus, a)ic% +ie, si-o s% (ac tot ce pot ca s% te
scap! la-o pe +al, e %l +ai 4u" )ru+* .i a )oua oar% c$") ai s-o por"e.ti ra7"a, iai ' &,ete si ciorapi! Dru+ul e pli" )e pietre si tare +% te+ c-ai s-a'u"&i la Qos,e" cu picioare$e arcea,parcea4 A+ +ers pe +al #reo ci"ci7eci )e pa.i, apoi +-a+ (uri.at p$"% la locul u")e l%sase+ lu"trea, ce#a +ai 'os )e c%su%! A+ s%rit $" lu"tre si-a+ luat-o repe)e )i" loc! A+ #$slit la )eal, p$"% a+ a'u"s $" )reptul i"sulei, apoi a+ por"it spre ea! Mi-a+ scos 4o"eica 2 acu+ "u +ai a#ea+ "e#oie )e o4loa"e! Ca+ pe la 'u+%tatea )ru+ului, a+ au7it 4%t%ile or"icului )i" t$r& si +-a+ oprit s% le-ascult: su"etul #e"ea sti"s peste ap%, )ar li+pe)e, u"spre7ece 4%t%i! C$") a+ a'u"s la i"sul%, "-a+ stat s% +% o)i,"esc, cu toate c%-+i ie.ise su(letul, ci a+ luat-o repe)e pri" p%)ure, p$"% la locul u")e (%cuse+ popas pri+a oar%! Cu+ a+ a'u"s acolo, a+ apri"s (ocul pePo +o#ilit% $"alt% si uscat%! Apoi +-a+ $"tors la lu"tre si-a+ #$slit )i" r%sputeri spre locul "ostru, cu o +il% si 'u+%tate +ai la #ale! A+ s%rit )i" lu"tre si-a+ luat-o la &oa"% pri"tre copaci, sui") )ealul p$"% la pe.ter%! :i+ )or+ea 4u.tea", lu"&it pe 'os! @. 2 <coal% repe)e, :i+D i-a+ stri&at, 7&$lu")u,$! -a#e+ "ici o clip% )e pierdut4 (8nt pe ur7e$e noa"treG :i+ "u +-a $"tre4at "i+ic, o #or4% "-a scos, )ar )up% (elul $" care a +u"cit $" 'u+%tatea )e ceas care-a ur+at, +i-a+ )at sea+a c$t era )e speriat, $"tr-o 'u+%tate )e or% tot a#utul "ostru era pe plut% si pluta sta &ata s-o por"easc% )i" ascu"7%toarea ei )e su4 s%lcii, $"ai"te )e toate a+ sti"s (ocul $" pe.ter% si )up% aceea "-a+ +ai apri"s "ici o lu+i"i%! M-a+ )us cu lu"trea ce#a +ai $"colo )e +al si-a+ pri#it! Dar c,iar )e-ar (i (ost pri" prea'+% Hin !apor= tot nu $,a" #i putut 7%ri! c%ci "u prea #e7i +are lucru la lu+i"a stelelor! A+ ur"it pluta si-a+ por"it la #ale, pe $"tu"eric, )i"colo )e piciorul i"sulei, (%r% s% scoate+ o #or4%, $"tr-o t%cere )epli"%!
C A-P I T O L U L ,II
A4ia ca+ pe la u"u "oaptea a+ l%sat $" ur+% i"sula! Pluta lu"eca tare $"cet, ca u" +elc! A#ea+ )e &$"), )ac% se i#ea #reu" #apor, s% s%ri+ $" 4arc% .i s% #$sli+ spre +alul )i"spre Illi"ois! oroc c% "u s-a i#it "ici u" #apor, (ii")c% "u "e &$")ise+ s% pu"e+ $" 4arc% "ici pu.ca, "ici u")ia si "ici ce#a )e-ale &urii! Busese+ prea 7orii ca s% "e &$")i+ la at$tea lucruri )eo)at%! Oricu+, "-a+ c,i47uit 4i"e pu"$") tot cala4al$cul pe plut%! $+i (%cea+ socoteala c% )ac% oa+e"ii %ia au s% #i"% pe i"sul%, au s% &%seasc% (ocul apri"s )e +i"e .i-au s%,$ a.tepte acolo toat% "oaptea pe :i+! u .tiu ce-or (i (%cut, )ar "e-au l%sat $" pace! i )ac% cu+#a (ocul apri"s )e +i"e "u i-a )us )e "as, "u-i #i"a +ea! Eu u"ul a+ (%cut tot ce +i-a stat $" puti"% ca s%-i $+4ro4o)esc! C$") 3a $"ceput s% +i'easc% )e 7iu%, a+ poposit pe u" &ri") la u" cot al (lu#iului, pe partea Illi"oisului! A+ t%iat cu toporul "i.te cre"&i )e r%c"it% si-a+ acoperit pluta cu ele, a.a (el ca )e )eparte s% par% u"a cu +alul! Pe &ri")urile astea, r%c,itele cresc )ese ca )i"ii &re4lei! Ma$u$ din"pre Missouri era +u"tos, iar cel )i"spre Illi"ois era acoperit )e p%)uri, si cu+ $" locul %la ca"alul trecea )e-a lu"&ul +alului )i"spre Missouri, "u +% te? 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
65
+ea+ c-o s% )ea #reu" #apor peste "oi! A+ stat acolo : toat% 7iulica, uit$")u-"e la plutele .i #asele care co4orau pe ca"al .i la #apoarele care treceau $" sus, pri" +i'locul apei, lu$")u-se )e piept cu ea! I-a+ po#estit lui :i+ ce spai+% a+ tras cu pala#ra&ioaica aia! :i+ 7icea c%-i +are , ,oo+a"% .i c% )e-ar (i por"it ea $"s%.i pe ur+ele "oas- i ti e, "-ar (i stat s% .e uite la u" (oc )e ta4%r%, ci ar (i a)us )e 4u"% sea+% u" c$i"e cu ea! 2 Da3 ce, "u putea s%-i spu"% lui 4%r4at-su s% a)uc% u" c$i"e5 $,a7 8ntre%at eu4 :i+ +i-a r%spu"s c% ar 4%&a +$"a-" (oc c% (e+eia s-a &$")it la trea4a asta toc+ai c$") oa+e"ii se1 pre&%teau s% plece .i c% s-or (i )us )esi&ur pri" t$r& s% (ac% rost )eu" c$i"e .i )e-aia au +ai 7%4o#it, alt+i"teri "-a+ (i "oi aici pe u" &ri"), cu #reo .aispre7ece-.aptespre7ece +ile! +ai 'os )e t$r& 2 as, )e u")eD a+ (i )i" "ou $" t$r&ul %la a(urisit! I-a+ 7is c% pui" $+i pas% )e ce "-au pus +$"a pe "oi, totul e c% "u "e-au $",%at! C$") a $"ceput s% se-"tu"ece! "e-a+ scos capul )i" )esi.ul )e r%c,ite si-a+ pri#it $" toate p%rile! u se 7%rea ! "i+ic! :i+ a )espri"s "i.te 4ulu+aci )e )easupra plutei .i l a $"'&,e4at u" +ic 0i&0a+-, ca s% a#e+ u")e "e a)%posti pe #re+e ploioas% sau pe ar.i% .i ca s% "e (eri+ 4oar(ele )e u+e7eal%! :i+ a +e.terit si-u" (el )e po)i"%, cu c$te#a pal+e +ai $"alt% ca pluta, a.a c% acu+ p%turile si celelalte lucruri erau (erite )e #alurile st$r"ite )e #apoare! Ta+a" $" +i'locul 0i&0a+ului a+ 4%t%torit u" strat )e "%+ol, &ros )e c$"ci-sase )e&ete, $"t%ri")u,$ pe )e +ar&i"i, ca s% "u <e risipeasc%* $" #atra asta putea+ apri")e (ocul pe #re+e u+e)% sau (ri&uroas%, (%r% s% (i+ #%7ui )e a(ar%!
A+ +ai +e.terit si o c$r+% )e re7er#%, ca s-a#e+, )ar% #reu"a )i" celelalte s-ar (i s(%r$+at cu+#a )e #reu" 4u.tea" sau altce#a! A+ &%sit apoi u" %ru. cu cr%c%"a, toc+ai 4u" ca s-at$r"%+ )e el (eli"arul, pe care tre4uia s%,$ apri")e+ )e c$te ori #e)ea+ #reu" #apor #e"i") la #ale, ca s% "u "e )ea peste cap! Pe"tru #apoarele care +er&eau $" sus, "u era "e#oie s%,$ apri")e+, )!ec$t )ac% le st%tea+ cu+#a $" cale c$") #oiau s% ;tra"s#erse7e1 2 cu+ se 7ice* apele erau $"c% )estul )e +ari, acoperi") pe
-
Cort a$ indieni$or din A7erica de Nord4
alocuri +alurile +ai 'oase, a.a c% #apoarele care +er&eau $" sus "u treceau tot)eau"a pri" ca"al, ci c%utau apa +ai li"i.tit% )e li"&% %r+! 8n noaptea ur+%toare, a+ +ers #reo .apte-opt ceasuri, l%s$")u-"e $" #oia cure"tului, care &o"ea u peste patru +ile pe or%! Pescuia+, +ai st%tea+ )e #or4% .i )i" c$") $" c$") $"ota+ ca s% "-a)or+i+! Qro7a# lucru e s% plute.ti a.a la #ale pe u" ase+e"ea r$u +are .i li"i.tit, st$") lu"&it pe spate, cu oc,ii la stele* aproape c% "u cute7a+ s% #or4i+ tare, iar c$") "e #e"ea s% r$)e+, c,icotea+ $"(u")at, )ar .i asta se-"t$+pla (oarte rar4 A+ a#ut parte )e o #re+e stra."ic% .i "-a+ p%it "i+ic, "ici $" "oaptea aceea, "ici $" "opile ur+%toare! I" (iecare "oapte trecea+ pe li"&% t$r&uri, u"ele cocoate pe c$te o coast% )e )eal, ca "i.te sal4e )e lu+i"i! u )eslu.eai "ici o cas%! I"tr-a ci"cea "oapte, a+ trecut pri" (aa ora.ului <ai"t Louis! P%rea c% $"tre& p%+$"tul e lu+i"at! La "oi, <t! Beters4ur&, se 7icea c% $" <ai"t Louis tr%iesc )ou%7eci-trei7eci )e +ii1 )e oa+e"i, clar "-a+ cre-7ut-o "icio)at% p$"% $" "oaptea aia li"i.tit%, c$"), pe la ora )ou%, a+#%7ut at$ta stra."ic% risip% )e lu+i"%! u se au7ea $"s% "ici u" 7&o+ot! Toat% lu+ea )or+ea! $+i luase+ o4iceiul ca $" (iecare sear%, pe la ceasurile 7ece, s% +% strecor pe +ai, $" #reu" s%tuc, ca s% cu+p%r )e 7ece-ci"cispre7ece ce"i (%i"%, sl%"i"% sau alte +eri")e! U"eori lua+ .i c$te u" pui )e &%i"%, care "u st%tea cu+i"te $" poiat%! Ba4acu3 7icea $"tot)eau"a: ; u pier)e "icio)at% oca7ia s% iei u" pui* )ac% "-ai tu "e#oie )e el, &%se.ti les"e-pe ci"e#a care are "e#oie, .i-o (apt% 4u"% "u se uit% "icio)at%1! De c$") $l .tiu, "-a+ po+e"it "icio)at% ca 4a4acu3 s% "-ai4% c,iar el "e#oie )e puiul cu prici"a, )ar )e 7is, a.a 7icea! $" u"ele )i+i"ei, $"ai"te )e r%s%ritul soarelui, +% (uri.a+ pe o&oare si $+pru+uta+ u" ,ar4u7, u" pepe"e &al4e", u" )o#leac, u" .tiulete )e poru+4 sau alte tru(a")ale )e-astea! Ba4acu3 o4i."uia s% spu"% c% "u-i "ici u" p%cat s% iei cu $+pru+ut )ac%3ai )e &$") s% )ai $"apoi o)at% si-o)at%! Dar #%)u#a 7icea c% "u-i )ec$t o ,oie ascu"s% su4 u" "u+e (ru+os si c% u" o+ ci"stit "-ar (ace i+a ca asta! :i+ era )e p%rere c% .i #%)u#a .i 4a4acu3 a#eau )reptate
67
.i- c%, )ac% st%+ s% "e &$")i+, cel +ai 4i"e ar (i s% .ter&e+ )e pe list% )ou%-trei tru(a")ale .i s% "u le +ai lu%+ "icio)at% cu $+pru+ut, socoti") c% atu"ci "-ar +ai (i "ici u" p%cat )ac-a+ $+pru+uta )i" celelalte! A+ stat )e #or4% )espre asta o "oapte $"trea&%, $" #re+e ce pluta lu"eca la #ale, .i rie-a+ tot (r%+$"tat )ac% s% re"u"%+ la ,ar4u'i, la ca"talupi, la 7%+o.i sau la altce#a! C%tre 7iu% a+ a'u"s la o )e7le&are )estul )e 4u"%: "e-a+ ,ot%r$t s% re"u"%+ la +ere p%)uree .i la a"a"asi! $"ai"te )e a lua ,ot%r$rea asta, "u prea a#usese+ li"i.te, )ar acu+ "e si+ea+ cu cu&etul $+p%cat! Eu, u"ul, era+ c,iar +ulu+it )e ,ot%r$rea luat%, (ii")c% +erele p%)uree s$"t rele la &ust, c$t )espre a"a"asi, .tia+ c% "-au s% se coac% )ec$t peste )ou%-trei lu"i! Di" c$") $" c$") +ai $+pu.ca+ c$te o pas%re care se apuca s% se scoale prea )e#re+e )i+i"eaa sau "u se )ucea la ti+p la culcare seara! U"a peste alta, o )ucea+ $+p%r%te.te, ce s% 7ic! 8ntr,a cincea noapte de c8nd trecu"e+ )e <ai"t Louis s-a st$r"it o (urtu"% "%pras"ic%! Era )up% +ie7ul "opii, $"cepu s% tu"e .i s% (ul&ere .i se por"i s% plou% cu &%leata! ea+ a)%postit $" 0i&0a+, l%s$") pluta s% se )escurce si"&ur%! C$") scap%r% c$te u" (ul&er #e)ea+ $" (aa "oastr% (lu#iul uria., str%'uit )e o parte .i )e alta )e po"oare $"alte .i st$"coase! t 2 Aei, :i+, uite coloD Era u" #apora. care se cioc"ise )e-o st$"c%! e $")repta+ c,iar $"tr-acolo! La lu+i"a (ul&erelor $,a+ #%7ut li+pe)e: se l%sase $"tr-o r$"% si o parte )i" pu"tea )e sus r%74ea )easupra apei! <e )eslu.ea 4i"e p$"% .i cea +ai +ic% scot%: li"&% clopotul +are se putea #e)ea u" scau", )e sp%ratul c%ruia at$r"a o p%l%rie po"osit%! Pier)ut $" "oapte pe o (urtu"% ca asta, cu at$ta tai"% $" 'ur, a+ si+it ce-ar si+i oricare alt 4%iat )e #$rsta +ea #C7$") epa#a aia 'al"ic%, $"cre+e"it% $" +i'locul (lu#iului! Voia+ s% +% urc pe pu"te .i s-o cercete7 "ielu., ca s% #%) )espre ce-i #or4a!
2 Aai s% "e sui+, :i+D # Dar :i+ "ici "u #oi s-au)% la-"ceput: 9 Ei7 nu pune piciorul pe epa#%! e +er&e )estul )e 4i"e, .i "-are rost s% ispiti+ r%ul, #or4a scripturii! Mai +ult ca si&ur c% pe pu"te-i u" pa7"ic! 2 Pe )racu pa7"icD Ce s% p%7easc%5 Du"eta si ti+o"eria5 Cre7i c% ci"e#a .i-ar pri+e')ui #iaa pe"tru o )u-"et% .i-o ti+o"erie, pe o "oapte ca asta, c$") #aporul st% s% se s(%r$+e si s% se scu(u")e )i"tr-o clip% $"tr-alta5 La asta :i+ "u +ai a#u ce s% r%spu")% si "ici "-a $"cercat! 2 U")e +ai pui c% a+ putea $+pru+uta "iscai#a Iu-, cru.oare )e pre )i" ca4i"a c%pita"ului! Bu"%oar% tra4u-ce, pu" r%+%.a& c% s$"t acolo )e-alea )e ci"ci ce"i 4ucata, 4a"i &,ea%! C%pita"ii )e #apoare s$"t tot)eau"a 4o&ai* pri+esc o lea(% )e .ai7eci )e )olari pe lu"% .i c$") #or u" lucru, "u se uit% la pre! Ba&% o lu+i"are $" 4u7u"ar, :i+! -a+ ast$+p%r p$"% "u )%+ o rait% pe #as! Cre7i tu c% To+ <a06er ar pier)e o oca7ie ca asta5 Pe"tru "i+ic $" lu+e! El ar 7ice c%-i o a#e"tur% .i s-ar sui pe epa#%, s% .tie )e 4i"e c% +oare, $" ce ;stil +are1 ar +ai lucra el .i ce aere .i-ar )aD Ai cre)e c%-i Cristo(or Colu+4 )escoperi") lu+ea )e apoi! ii, ce "-a. )a s% (ie si To+ <a06er aiciD :i+ a +ai 4o+4%"it "iel, )ar s-a supus! At$ta )oar, 7icea c% tre4uie s% #or4i+ c$t +ai pui" .i c$t +ai $"cet! U" (ul&er "e )e7#%lui )i" "ou epa#a, toc+ai la ti+p ca s% "e pute+ a&%a )e 4i&a- )e la tri4or) si s% le&%+ pluta K de ea4 $" partea aceea pu"tea era (oarte $"cli"at%! e-a+ (uri.at pe pu"te $" 'os, p$"% la 4a4or), spre ti+o"erie, c%l-c$") cu 4%&are )e sea+% si $"ti"7$") +$i"ile ca s% "e (eri+ )e o)&oa"e, c%ci era o 4e7"% )e "ep%tru"s! Cur$") a+ )at peste 4or)ura lu+i"atorului si "e-a+ c%%rat pe el! $"c% u" pas si a+ (i a'u"s $" (aa u.ii ca4i"ei c%pita"ului, care era )esc,is%! Dar, Du+"e7euleD I" (u")ul cori)orului a+ 7%rit o lu+i"% .i $" aceea.i clip% "i s-a p%rut c% au7i+ "i.te #oci $"%4u.ite! :i+ $+i .opti c% se si+te tare prost .i c-ar (i +ai 4i"e s% "e $"toarce+! ,,Bi"eD1 i-a+ spus, )ar c$") s% por"i+ $"apoi spre plut%, a+ au7it u" &las c%-i"$")u-se: 2 u, "u, #% ro&, (railorD :ur ca "-a+ s% spu" "i+icD H Altci"e!a ro"ti= de"tu$ de tare: 2 Mi"i, :i+ Tur"erD e-ai +ai tras clapa o )at%! Te-ai o4i."uit s% ceri +ai +ult )ec$t i se cu#i"e .i p$"= Macara i"stalat% pe 4or)ul "a#elor!
@) acu3 i-a +ers, $i )%)ea+ c$t #oiai, ca s% "u "e )ai )e &ol! Da3 acu3 i s-a $"(u")at! :a#r% sc$r4oas%D -ai perec,e )e tic%losD ! ! 3 :i+ se si c%r%4%"ise spre plut%, )ar eu +urea+ s% #%) ce-o s% +ai ur+e7e, $+i (%cea+ cura', spu"$")u-+i c% To+ <a06er "-ar )a $"apoi toc+ai acu+* ei 4i"e, "ici eu "-a+ s% plec! R%+$" s% #%) ce se $"t$+pl%! M-a+ t$r$t )e-a 4u.ilea pri" $"tu"eric, p$"% ce $"tre +i"e .i (u")ul cori)orului "-a +ai r%+as )ec$t o ca4i"% .i-atu"ci a+ 7%rit )eo)at% u" o+ $"ti"s pe po)ea, cu +Ci"ile si picioarele le&ate* )easupra lui st%teau aplecai )oi &ealai 2 u"ui i"ea $" +$"% u" (eli"ar or4, iar cel%lalt u"-pistol $")reptat spre capul celui )e pe po)ea! 2 Ce i-a. +ai (ace )e petreca"ie 2 rosti cel cu pistolul 2 a.a ai +erita, porculeD O+ul )e pe po)ea se 7#$rcoli .i &e+u: 2 u, Bill, "u (ace u"a ca astaD -o s% +ai-spu" "i+%"ui "i+icD La #or4ele astea, o+ul cu (eli"arul $"cepu s% r$)%: 2 Cre) .i euD $" #iaa ta "-ai spus ce#a +ai a)e6%ratD Peste c$te#a clipe, i74uc"i:!! 9 Au;i,$ cu+ se +ilo&e.teD i c$") te &$")e.ti c% )e "u,$ pri")ea+ .i,$ le&a+, "e cur%a pe a+$")oiD i pe"tru ce, +% ro&5D Pe"tru o "i+ica toat%! Pe"tru c% "e lua+ sP "oi )reptul "ostru, )-aia! Dar (ii pe pace, :i+ Tur"er, "-o s% +ai a+e"i"i tu pe "i+e"i! Ter+i"% cu pistolul %la, BillD 1 2 u, :a/e Pac/ar)D !spuse Bill! Eu 7ic s%,$ o7or874 CeA e$ nu $,a o+or$t pe +o. Aat(iel) tot a.a5 Ce, "-o +erit%5 2 Dar eu "u #reau s%,$ o7or87= a7 eu 7oti!e$e 7e$e4 2 Du+"e7eu s% te 4i"ecu#$"te7e pe"tru #or4ele astea, :a/e Pac/ar)D -a+ s% te uit3 c$t oi tr%iD 4$i&ui o+ul )e pe po)ea! 5ackard nu,$ lu% $" sea+%* $.i a&%% (eli"arul )e u" cui si por"i spre locul u")e +% a(la+ eu, (%c$")u-i se+" lui Bill s%,$ ur+e7e! M-a+ )at $"apoi cu #reo c$i#a pa.i, c$t a+ putut )e repe)e, )ar #aporul era at$t )e aplecat, c% "-a+ prea a#ut spor! Ca s% "u )ea peste +i"e .i s% +% pri")%, +-a+ t$r$t p$"% $"tr-o ca4i"% )e pe pu"tea )e sus! I")i#i)ul #e"ea cu pa.i +ari pri" $"tu"eric! C$") Pac/ar) a'u"se $" (aa ca4i"ei $" care +% a(la+, spuse: 9 Aici= !ino,ncoace4
70
i i"tr% cu Bill )up% el!
Dar p$"% s% i"tre, eu +% .i &,e+uise+ pe patul )e sus .i-+i +u.ca+ )e&etele c% +% ascu"sese+ toc+ai $" ca4i"a aia! Cei )oi $"cepur% s% sporo#%iasc%, propti")u-si +$i"ile )e +ar&i"ea patului! u-i #e)ea+, )ar .tia+ u")e se a(l%, )up% )u,oarea )e rac,iu pe care o r%s-p$")eau! I" clipele acelea +i-a p%rut 4i"e c% "u 4ea+ .i eu rac,iu! Dar c,iar )e-as (i 4%ut, tot "-ar (i putut s% +% si+t%, (ii")c% "ici "u +ai r%su(l%+ )e (ric%! i apoi, cu+ s% +ai r%su(li c$") au7i ase+e"ea lucruri5 Vor4eau repe7it .i $" .oapt%! Bill #oia s%,$ o7oare pe Turner: 2 A spus c% "e toar"% si-o s-o (ac%! C,iar )e i-a+ )a si partea "oastr%, acu+ tot )e&ea4a ar (i )up% (elul cu+ "e-a+ purtat cu el! <ut% la sut% c% "e )% $" #ilea&! Ascult%, eu 7ic s%,$ scoate+ )i" circulaie! ! 2 i eu la (el 2 spuse Pac/ar), (oarte li"i.tit! 9 La )racu3, $"cepuse+ s% cre) c% "u #rei ! ! ! Atu"ci, e-" re&ul%! Aai s%-ispr%#i+ cu elD 2 <tai o clip%, "-C+ ter+i"atD Ascult%-+%! Qlo"ul e 4u", "u 7ic "u, )ar s$"t si +i'loace +ai pui" &%l%&ioase ca s% scapi )e ci"e#a, )ac% "-ai $"cotro! Cre) c% "-are "ici u" rost s% aler&i )up% .trea"&, )ac%-i poi #e"i )e ,ac $"tr-alt c,ip care-i tot a.a 4u", .i $" plus "u te poate 4%&a la ap%! Este5 2 Asa-i! Dar ce-ai s% +ai scor"e.ti5 2 Uite ce 7ic eu: )%+ o rait% si #e)e+ )ac% "-a+ uitat "i+ic pri" ca4i"e, p-or+% o .ter&e+ la +al ca s-ascu")e+ pra)a! Dup% aia, a.tept%+! M-a. +ira ca epa#a asta s% "u se )uc% la (u"), $" cel +ult )ou% ceasuri! Pricepi5 O s% se-"ece .i "-o s% (ie "i+e"i )e #i"%, $" a(ar% )e el! Eu 7ic c%-i +ult +ai 4i"e a.a, )ec$t s%,$ o7or874 (8nt contra o+orului at$ta #re+e c$t se poate si (%r%! -are "ici u" rost, .i "ici "u se ca)e! -a+ )reptate5 2 Da, cre) c% ai! Dar )ac% #aporul "u se )uce la (u")5 2 <% a.tept%+ )ou% ore si s% #e)e+! Ce "e cost%5 9 Bine= #ieG Haide7G Au ie.it a+$")oi! A+ s%rit 'os, sc%l)at $" !su)ori reci, .i-a+ por"it-o )e-a 4#t.ilea! Era $"tu"eric 4e7"%! ,,:i+D1 a+ .optit eu 2 si :i+ +i-a r%spu"s cu u" &ea+%t, )e la )oi pa.i! *2 Repe)e, :i+, "u-i ti+p )e pier)utD u +ai &e+e ca prostu3D Colo, pe pu"te, e o 4a")% )e uci&a.i si )ac% "-o s% le &%si+ 4arca si "-o s%-i )%+ )ru+ul la #ale, ca s% "u +ai ai4% cu ce p%r%si epa#a, u"ul )i" ei are s% i3ie la +are a"a"&,ie! Dar )ac-o so &%si+, atu"ci au s% (ie cu toii la +are a"a"&,ie, si .eri(ul o s% pu"% +$"a pe ei! Repe)e, "u +ai staD M% )uc s% caut la 4a4or), tu )u-te la-tri4or)! Urc%-te pe plut% .i!!! 2 O, Du+"e7euleD U")e-i pluta5 u +ai eD <-a )e7le&at si"&ur% si s-a )us, iar "oi a+ r%+as aiciD
CAPITOLUL
Mi s-a t%iat r%su(larea .i era c$t pe ce s% le.i"! <% (ii pri7o"ier pe-o epa#%, cu o 4a")% ca astaD Dar "u era #re+e s% +iorl%i! Tre4uia &%sit% 4arca, acu+ a#ea+ si "oi "e#oie )e ea! Tre+ur$") .i cl%"%"i") )i" )i"i, a+ co-4or$t la 4a4or), .i )e acolo parc% a trecut o s%pt%+$"% pi"3 ce-a+ a'u"s la pupa! Acolo, "ici ur+% )e 4arc%! :i+ $+i 7ise c% "u poate s% +ear&% +ai )eparte, (ii")c% i s-au +uiat picioarele )e (ric%! 2 Aai)e, +i.c%-teD i-a+ r%spu"s! Dac% r%+$"e+ pe epa#%, s-a 7is cu "oiD Ne,a7 t8rit 7ai departe= pe 8ntuneric4 A7 $uat,o prin s3patele )u"e(tei .i )e-acolo "e-a+ t$rit )e-a 3lu"&ul lu+i"atorului, )i" 7%4rea $" 7%4rea, (ii")c% +ar&i"ea lu+i"atorului era $" ap%! C$") a+ a'u"s li"&% u.a cori)orului, a+ #%7ut 4arca! A4ia se 7%rea, )ar era acolo! A+ r%su(lat u.urat, $"tr-o clip% a. (i (ost $" 4arc%, )ar )eo)at% u.a se )esc,ise! U"ul )i" t$l,ari $.i scoase capul, la #reo )oi pa.i )e +i"e! Cre)ea+ c% +i-a su"at ceasul! Dar %la si-a #i-r$t capul $"apoi, stri&$"): 2 Aei, Bill, ia (eli"arul %sta a(urisit, s% "u,$ +ai #%)D A7#$rli u" sac $" 4arc%, apoi s%ri .i el $" ea si se a.e7%! Era Pac/ar)! Apoi ie.i Bill .i s%ri si el $" 4arc%! Pac/ar) spuse cu &las .optit: 2 QataD D%-i )ru+ulD R De isto#it ce era+, a4ia +% +ai putea+ i"e )e 7%4relele lu+i"atorului! 2 <tai "ielD 7ise Bill! L-ai c%utat pri" 4u7u"are5 9 Nu4 Nici tu:
72
/0
9 Nu! Atu"ci +ai are $"c%-" 4u7u"ar partea lui )e 4a"i! 2 Aai $"apoiD -are "ici u" rost s% lu%+ pra)a .i s% l%s%+ 4a"ii! 2 Ce 7ici, "-o s% +iroas% ce pu"e+ la cale5 2 <-ar putea! I" tot c%7u3, tre4uie sC-i lu%+ 4a"ii! AaiD
Ie.ir% )i" 4arc% .i i"trar% $" ca4i"%! U.a se $"c,ise cu 7&o+ot, )e la si"e, c%ci #asul era $"cli"at $" parte" aia! $"tr-o 'u+%tate )e secu")% era+ $" 4arc%, iar :i+ se pr%#%li, )up% +i"e! A+ t%iat par$+a cu cuitul .i )u.i a+ (ostD B%r% s% "e ati"&e+ )e #$sle si (%r% s% scoate+ o #or4% sau +%car o .oapt%, a4ia r%.u(l$"), a+ plutit repe)e, $"tr-o t%cere )e +oarte, p$"% ce-a+ trecut )e 74aturi si! )e pupa #asului! Peste c$te#a secu")e era+ cu #reo su(% )e +etri +ai 'os )e epa#% care, $" cur$"), se +istui cu totul $" 4e7"%! Era+ sal#ai! Dup% ce "e-a+ )ep%rtat cu #reo trei-patru sute )e +etri, a+ 7%rit u" (eli"ar lic%ri") o clip% $" u.a cori)orului si "e-a+ )at sea+a s% 4a")iii #%7user% c% 4arca lipse.te si $"cepuser% s% priceap% c% erau acu+ $" aceea.i oal% cu :i+ Tur"er! :i+ s-a a.e7at la #$sle .i a+ por"it $" c%utarea plutei "oastre! A4ia atu"ci a+ $"ceput s% +% &$")esc la i")i#i7ii %ia 2 $"ai"te "u a#usese+ ti+p! M% &$")ear" c$t )e &roa7"ic tre4uie s% (ie, c,iar pe"tru "i.te 4a")ii )e teapa lor, s% se po+e"easc% $"tr-o ase+e"ea )a")a"a! Dac% a'u"& .i eu 4a")it $"tr-o 4u"% 7i 2 ce-a. 7ice atu"ci s% p%esc la (el5 I-a+ spus lui :i+: 2 La cea )i"t$i lu+i"% pe care-o 7%ri+, tra&e+ la +al cu o sut% )e +etri +ai 'os, sau +ai sus )e ea, $"tr-u" loc u")e s% te poi ascu")e cu 4arca, iar eu +% )uc s% le )au )e #este oa+e"ilor, o s% scor"esc eu ce#a, ca s% por"easc% )up% 4a")iii %ia .i s%-i scape )e 4elea! Dup% aia "-au )ec$t s%-i si sp$"7ure, )ac-a.a li-e scris! Di" p%cate, totul a c%7ut 4alt%, (ii")c% $" cur$") s-a por"it iar (urtu"a, +ai a#a" ca oric$")! Ploua cu &%leata, si "u se 7%rea "ici o lu+i"%, "ic%ieri! Pese+"e c% toat% lu+ea )or+ea! Lu"eca+ la #ale, cu oc,ii )up% lu+i"i .i )up% pluta "oastr%! Dup% "u .tiu c$t% #re+e ploaia co"te"i, )ar "orii r%+%seser% pe cer .i (ul&erele se i"eau la"! La lu+i"a lor, a+ 7%rit )eo)at% $" (aa "oastr% o
73
+o&$l)ea% "ea&r%, .i a+ por"it i"tr-ac4lo! lilra pluta! ii, ce "e-a+ +ai 4ucurat c$") "e-a+ #%7ut iar%.i pe 4or)ul eiD $" aceea.i clip%, a+ 7%rit o lu+i"% pe +alul )rept, ce#a +ai $"colo! I-a+ 7is lui :i+ c% +% )uc s% #%) ce e! Barca era pe 'u+%tate pli"% cu pra)a luat% )e 4a")ii )e pe epa#%! A+ &r%+%)it totul pe plut% si i-a+ spus lui :i+ s% +ear&% la #ale #reo )ou% +ile .i a4ia )u!pC aia s% a-pri")% (eli"arul, si s% "u-l sti"&% p$"% +%-"torc! Apoi a+ pus +$"a pe #$sle .i-a+ por"it eu 4arca spre lu+i"a aia! Apropii")u*+%, a+ 7%rit alte lu+i"i, #reo trei-patru, pe o coast% )e )eal! <e #e)e c% era u" sat! M-a+ apropiat )e raal, ca+ $" )reptul pri+ei lu+i"i, .i a+ l%sat 4arca s% lu"eceY (%r% s% +ai #$slesc! Deo)at(e a+ 7%rit u" (eli"ar a&%at )e catar&ul u"ui 4ac cu 4or)a'ul )u4lu! M-a+ $"-#$rtit $" 'urul lui ca s%,$ )escop%r pe pa7"ic! M%"tre4ar" pe u")e-o (i )or+i")! P$"3 la ur+% $,a+ &%sit: +o%ia pe u" 4utuc, la pro#a, cu capul $"tre &e"u"c,i! M-a+ suit pe punte= $,a+ 4%tut )e c$te#a ori pe u+%r .i-a+ $"ceput s% +% s+iorc%i! A tres%rit speriat, )ar, #%7$")u-+%, a $"ceput s% caste, s-a $"ti"s .i-apoi +-a $"tre4at: 2 Ei, ce-i cu cu ti"e5 u +ai pl$"&e, puiuleD Ce-ai p%it5 9 Tata= 7a7a= "urioara "i444 A7 i;%ucnit 8n p$8n"4 2 Aai)e, las%, "u-i +ai pu"e at$ta! la i"i+%! Toi a#e+ "eca7uri, )a3 ai s% #e7i c-o s% (ie 4i"e p$"3 la ur+%! Dar ce-au p%it5 2 <$"t! ! ! s$rrt! !! s$"tei pa7"icul 4acului5 2 Da 2 r%spu"se el $"c$"tat! Eu s$"t c%pita"ul .i patro"ul, secu")ul si pilotul, pa7"icul .i .e(ul )e ec,ipa'! CCteo)at% s$"t si $"c%rc%tura, si pasa&erii! u-s eu a.a 4o&at ca :i+ Aor"4ac/, 4%tr$"ul, .i "ici a.a )e &ala"to" cu toat% lu+ea, ca s-aru"c 4a"ii $" )reapta .i-" st$"&a, cu+ (ace el! Da3 i-a+ spus-o )e-o +ie )e ori: "u +i-as sc,i+4a locul cu al lui pe"tru "i+ic $" lu+e (ii")c% pe"tru +i"e #iaa a)e#%rat% e #iaa )e +ari"ar! ici s% +-aureasc% "-as sta ca el la )ou% po.te )e ora., u")e "u se-"t$+pl% "icio)at% "i+ic! u, "-as sc,i+4a cu el "ici pe"tru toi 4istarii lui, 4a c,iar )e +i-ar )a si )e )ou% ori pe-at$t! I-a+ 7is !!! 9 Li ",a 8ntI7p$at o nenorocire "i 444 2 Cui5 +% $"trerupse el!
74
2 Tatii, +a+ei, sor%-+ii .i )o+"i.oarei Aoo/er! Dac% ai #rea s% #% )ucei cu 4acul p$"-acolo! 9 58n,aco$o: 0a& unde "8nt: 2 Pe epa#%! 2 Care epa#%5 9 Nu,i dec8t una4 9 Nu cu7!a e !or%a de OLa$ter (cottD: 9 0a4 2 Du+"e7euleD Dar ce caut% acolo5 9 Nu ",au du" dinadin"4 , 2 Te cre) si eu! Dar, pe"tru "u+ele lui Du+"e7eu, )ac% "u se car% repe)e )e-acolo, s-a 7is cu eiD Cu+ "ai4a s-au 4%&at $"tr-(u" 4ucluc ca %sta5
2 <% #e)ei cu+ a (ost! Do+"i.oara Aoo/er C-a )us $" #i7it% la "i.te cu"oscui $" partea )e sus a t$r&ului ! ! ! 9 A a= $a 0e%arcaderu$ $ui Boot 4 Pi 7ai departe4 2 <-a )us $" #i7it% acolo .i spre sear% a plecat cu "e&resa ei pe 4acul tras )e cai, cu &$")ul s% +$ie la priete"a ei, )o+"i.oara !!! "u +ai .tiu cu+ ai 7ice! Pe )ru+ 3i s-a pier)ut c$r+a si cure"tul i-a sucit si i-a t$r$t la #ale #reo )ou% +ile, cu pupa $"ai"te, p$"% s-au cioc"it )e epa#%! C$r+aciul, "e&resa .i caii s-au $"ecat, )ar )o+"i.oara Aoo/er a sc%pat, a&%$ri)u-se )e epa#%! Ca la #reo )ou% ore )up% ce s-a $"tu"ecat, a+ sosit si "oi cu 4arca "oastr%! Dar a.a era )e $"tu"eric, c% "-a+ 4%&at )e sea+% epa#a, p$"% "u "e-a+ cioc"it .i "oi )e ea! A+ sc%pat cu toii,3 a(ar% )e Bill F,ipple! Ce 4%iat 4u" eraD Mai 4i"e +%-"eca+ eu $" locul lui,, 7%uD 2 <(i"te <isoeD -a+- +ai po+e"it u"a ca astaD i-atu"ci ce-ai (%cut5 2- A+ stri&at )e "e-a ie.it su(letul, )ar apa e-asa lat% pe-acolo, c% "u "e-a au7it "i+e"i! T%ticu a 7is c% u"ul )i"tre "oi tre4uie s% +ear&% la +al s% cear% a'utor! Bii") si"&urul care .tiu s% $"ot, +i-a+ 1luat i"i+a $" )i"i! Do+"i.oara Aoo/er +i-a spus c% )ac% "u &%sesc repe)e a'utor, s% #i" aici .i s%,$ caut pe u"c,iul )u+"eaei, c% el o s% "e scoat% )i" $"curc%tur%! A+ a'u"s la +al cu #reo +il% +ai 'os .i )e-atu"ci +% tot $"#Crt )e3colo p$"% colo, $"cerc$") s% )au )e u"u3 +ai i"i+os, )a3 toi +i-au spus: ,,Ce, pe-o "oapte ca asta si cu u" cure"t ca %sta5 E "e4u"ie curat%! Du-ta la 4acD1 Dac% +atale ai #rea s% #% )ucei .i s% !!!
75
2 Cu+ s% "u #reau, si&ur c% as #rea, )ar ci"e )racu3 o s% +% pl%teasc% pe"tru trea4a asta5 Cre7i c% t%ticu t%u ! ! ! 2 -a#ei "ici o &ri'%! Do+"i.oara Aoo/er +i-a spus special c% u"c,iu-s%u Aor"4ac/ ! !! 9 Mii de )raciD Ala-i u"c,iu-s%u5 Ascult%, o por"e.ti spre lu+i"a aia3.i c$") a'u"&i acolo, o iei spre apus! La #reu" s(ert )e +il% )e-acolo, )ai )e u" ,a"! I"tri $"%u"tru .i ceri s% te )uc% la :i+ Aor"4ac/! <% isc%leasc% )u+"ealui o poli%! i #e7i, "u 7%4o#i, c% )e-a4ia a.teapt% s% a(le #estea! <pu"e-i c% p$"-a'u"&e el $" t$r&, i-o scap pe "epoat%-sa! Aai, )u-teD M% )uc s%,$ tre;e"c pe 7ecanic4 M-a+ pre(%cut c% por"esc spre lu+i"a aceea, )ar, )e cu+ s-a $"tors cu spatele, a+ luat-o $"apoi .i +-a+ #$r$t $" 4arc%! Dup% ce-a+ scos apa )i" ea, a+ l%sat-o s% pluteasc% #reu" s(ert )e +il% $" apa li"% )e li"&% +al, .i +-a+ ascu"s )up% "i.te .lepuri $"c%rcate cu c,erestea! u +-a+ li"i.tit p$"% "-a+ #%7ut 4acul ur"i")u-se! U"a peste alta, era+ +ulu+it c%-+i )%)use+ at$ta oste"eal% pe"tru 4a")a aia! u +uli ar (i (%cut-o! Tare-a. (i #rut s% a(le si #%)u#a )espre (apta +ea! Cre) c% ar (i (ost +$")r% )e +i"e, #%7$")u-+% c%-i a'ut pe tic%lo.ii %ia, (ii")c% persoa"ele (ila"troape, )e (elul #%)u#ei, se $")uio.ea7% %l +ai +ult )e soarta u"or ase+e"ea pra+atii! I" cur$") se i#i .i epa#a, lu"ec$") (u+urie la #ale! M-au trecut (iori, )ar +-a+ st%p$"it .i-a+ por"it spre ea! I"trase r%u la ap%D Mi-a+ )at sea+a "u+ai)ec$t c% "u prea s$"t sori s% (i r%+as care#a $" #ia%! M,a7 8n!8rtit $" 'urul ei, stri&$") )i" c$") $" c$"), )ar "-a+ pri+it "ici u" r%spu"s! Era o t%cere )e +or+$"t! Mi se rupea i"i+a )e t$l,arii %ia, )ar "u ci"e .tie ce, (ii")-c%-+i 7icea+ c% )ac% ei au (ost $" stare s%-")ure u"a ca asta, pot s%-")ur si eu! V%7$") c% se apropie 4acul, a+ #$slit spre lar&, ca s% +% las )us )e cure"t! C$") a+ socotit c%-s )e a'u"s )e )eparte, a+ l%sat #$slele .i +-a+ uitat $"apoi! Bacu$ "e,n!8rtea 8n 'urul epa#ei, $" c%utarea r%+%.ielor )o+"i.oarei Aoo/er* c%pita"ul socotea, pese+"e, c% u"c,iul ei, Aor"4ac/, o s% (ie 4ucuros s% le ai4%! Dar $" cur$") se l%s% p%&u4a. .i 4acul por"i spre +al! C$t )espre +i"e, +i-a+ #%7ut )e trea4% .ia+ $"ti"s-o la #ale! A trecut o #e."icie p$"% a+ 7%rit (eli"arul lui :i+* lic%rea parc% la o )ep%rtare )e o +ie de 7i$e4 C8nd a7
a'u"s la plut%, cerul $"cepuse s% se lu+i"e7e pui" spre r%s%rit! e-a+ $")reptat spre u" ostro#, a+ ascu"s pluta, a+ scu(u")at 4arca, "e-a+ culcat .i-a+ )or+it 4u.tea"!
CAPITOLUL ,IV
Dup% c$t%#a #re+e, "e-a+ tre7it si "e-a+ apucat s% cercet%+ pra)a (urat% )e 4a")%! A+ &%sit o &r%+a)% )e &,ete, ,ai"e, p%turi si alte 4ule")re, u" tea"c )e
c%ri, u" oc,ea" .i trei cutii cu tra4uce! $" #iaa +ea "u (usese+ a.a )e 4o&at, "ici eu, "ici :i+! Tra4ucele erau clasa-"t$i! Toat% )up%-a+ia7a a+ le"e#it pri" p%)ure, st$3") la tai(as! Ba +-a+ uitat .i pri" c%rile alea! Ce +ai, a+ petrecut )e +i"u"eD I-a+ po#estit lui :i+ ce s-a $"t$+plat pe epa#% .i pe 4ac! Toate astea 2 i-a+ spus 2 s$"t a#e"turi! Dar :i+ +i-a 7is c% s-a s%turat )e a#e"turi .i +i-a po#estit cu+ era s% +oar% )e (ric% atu"ci c$") eu +-a+ ascu"s $" ca4i"% si el s-a t$r$t $"apoi, ca s% se urce pe plut% .i "-a +ai &%sit-o! Cre)ea c% i-a su"at ceasul, $" orice ca7, (ii")c% ori se-"eca, ori era sal#at )e la $"ec, .i-atu"ci sal#atorul $,ar (i tri+is $"apoi acas%, ca s% poat% pu"e +$"a pe reco+pe"s%! i )up% aceea, si&ur c% )o+"i.oara Fatso" a#ea -s%,$ #$")% $" +ia7%7i! E%u c-a#ea )reptate, +ai tot)eau"a a#ea el )reptateD Pe le&ea +ea, a#ea u" cap )eose4it )e iste pe"tr-u" "e&ruD I,a7 citit lui :i+ +ulte po#e.ti )espre re&i, )uci, co"i si ali "o4ili )e-%stia, $" care se ar%ta c$t )e (istic,iu se $+4r%cau ei .i ce )e (asoa"e (%ceau, $.i 7iceau u"uL altuia: ;Maiestatea #oastr%1, ;Lu+i"%ia #oastr%1, ;ELcele"a #oastr%1 .i a.a +ai )eparte,, $" loc s%-.i 7ic% ;)o+3le1! :i+ c%sca "i.te oc,i c$t cepele! 2 ici "u .tia+ c%-s at$ia re&i pe lu+eD -a+ au7it )e "ici u"u3, a(ar% )e re&ele <olo+$", 4%tr$"u3, si )e re&ii )i" c%rile )e 'oc, )ar pe-%.tia "u-i pot pu"e la socoteal%! C$t c$sti&% u" re&e5 2 C$t c$sti&%35 P%i, )ac% #or, c$sti&% .i-o +ie )e )olari pe lu"%! Poa3 s% ia c$t po(tesc! Totu-i al lor! 2 Asta-i &ro7a#D i ce li se cere s% (ac%, Auc/5
76 77
2 i+icD Ce tot #or4e.ti5 <tau pe tro", asta (ac! 2 u, 7%u5D 2 E%u a.aD T$")%lesc toat% 7iulica! Doar )ac%-i r%74oi, se )uc .i ei s% #a)%! Dar alt+i"teri, stau cu 4urta ia soare sau #$"ea7% cu .oi+ii si!!! <stD -ai a!u7it u" 7&o+ot5 e-a+ )us s% #e)e+, )ar "e-a+ $"tors repe)e, (ii")c% "u era )ec$t ,uruitul u"ui #apor cu 74aturi, care trecuse )e un cot a$ #$u!iu$ui4 22 Da 2 ur+ai eu! i c$teo)at%, c$") se plictisesc )e +oarte, se iau $" 4ee cu Parla+e"tul! i )ac% %ia (ac pe "e4u"ii, re&ele le taie capul, $"colo, +ai tot ti+pul se-"#$rteste-pri" ,are+! 99 5rin ce: Cu7 ai "pu": 9 Hare74 % ! Ce,i aia are7: 2 Locul u")e se i" "e#estele! -ai au7it "icio)at% )e u" ,are+5 A#ea .i <olo+o" u"ul! Ala i"ea #reu" +ilio" )e "e#este! 2 Da, )a, a.a-iD Uitase+! U" ,are+ e u" soi )e ,a"! $" o)aia copi'$or e +are t%+4%l%uD i "e#estele se ceart% $"tru"a, spori") !&%l%&ia! i +ai 7ic u"ii c% <olo+$" ar (i (ost %l +ai $"elept o+ )i" lu+eD Da3 eu u"ul "u cre) c% u" o+ $"elept ar )ori s% stea +ereu $"tr-u" 4ala+uc! E cu "eputi"%! U" o+ $"elept si-ar cl%)i o (%4ricu% cu +ulte ca7a"e, iar c$") ar )ori s% se o)i,"easc%, ar $"c,i)e (C4ricua, 2 Bi"e, 4i"e, )ar eu $i spu" c-a (ost %l +ai $"elept )i"tre oa+e"i! A.a +i-a spus si #%)u#a, 7%uD 2 Pui" $i pas% Iu3 :i+ ce spu"e #%)u#a, %la "-a (ost o+ $"elept! A#ea "i.te apuc%turi ur$te, J cu+ "-a+ +ai po+e"it! Ai au7it tu )e pru"cul %la pe care <olo+$" er& c$t pe-aici s%,$ taie $" )ou%5 2 Da, +i-a po#estit #%)u#a toat% t%r%.e"ia! 2 Ei, ce 7ici5 Ai +ai po+e"it a.a ce#a5 Uite-aici pui"! Ve7i 4uturu&a aia5 <% 7ice+ c%-i pri+a (e+eie, iar tu, ailalt% (e+eie! :i+ e <olo+$"! i )olarul %sta e pru"cu3! Ri tu #rei copilu3, .i ea #rea copilu3! Ce (ac eu atu"ci5 M% )uc pri" #eci"i, a(lu al cui e )olaru3 .i,$ )au cui i se cu#i"e, $"tre&, a.a cu+ tre4uie s% (ac% orice o+ cu scau" la cap5 Da3 )e u")e, iau )olaru3, $l rup $" )ou%, si-i )au ie 'u+3ate .i celeilalte (e+ei 'u+3ate! A.a a #rut s% (ac% .i <olo+$" !cu copilu3! i-acu+, te $"tre4 eu pe ti"e: la ! ce 4u" 'u+3ate ,$rtie, "u poi cu+p%ra "i+ic cu ea! i la
78
ce 4u" 'u+3ate copil5 :i+ "u )% )oi 4a"i pe-u" +ilio" de 6u7&ate copii4 2 D%-o )racului, :i+, "-ai $"eles t$lcul po#estii, ai oi7erit,o ca nuca,n pereteG 2 Ci"e, eu5 Ve7i-i )e trea4%D u-+i #or4i +ie )e t$l3curile taleD :i+ pricepe c$") ce#a are-o "oi+%, )ar (apta, asta "-are "ici o "oi+%! Cearta "u era pe"tr-o 'u+3ate copil, ci pe"tru-u" copil $"tre&! i ci"e cre)e c% e-" stare s% potoleasc% c-o 'u+3ate copil o ceart% pe"tru-u" copil $"tre&, "-are )estul% +i"te-" cap! u-+i +ai #or4i )e <olo+$"! Auc/! tiu eu c$te parale (aceD 2 M%i, :i+, $i spu" eu c% "-ai $"eles po!e"tea4 2 D%-o )racului )e po#esteD tiu eu ce .tiu, .i poi s% +% cre7i c$") $i spu" c% la
+i'loc e ce#a +ult +ai a)$"c! E #or4a )e cre.terea pe care-a pri+it-o <olo+$" %la! Ia u" o+ care are-u" copil sau )oi! Cre7i c% o+ul %la ar (ace risip% )e copii5 u i-ar )a +$"a! El .tie sC-i preu-iasc%! Dar ia u" o+ care are-" cas% #reo ci"ci +ilioa"e )e copiiD Asta-i alt% c%ciul%! O+ul %la i-ar t%ia $" )ou% u" copil ca pe-o pisic%! Tot i-ar r%+$"e at$ia copiiD U" copil-)oi +ai +ult sau +ai pui" e u" (leac pentru (o$o78n= $ua,$, ar nai%aG -a+ +ai #%7ut "e&ru ca %staD Dac%-.i #$ra el ce#a $" rap, "u era c,ip s% i-o +ai scoi! -a+ poMe"it "e&ru s% (ie +ai por"it $" co"tra lui <olo+o" A2 .i )oar cu"osc )estuiD V%7$") c% "u,$ pot cli"ti, a+ a)us #or4a )espre ali re&i, l%s$")u,$ pe (o$o7on I-a+ #or4it )espre Lu)o#ic al sai3spelea, cu+ $i t%ia-ser% (ra"u'ii capul acu3 "u .tiu c$t ti+p* si )espre 4%iea.ul lui, Del(i"ul, care tre4uia s-a'u"&% .i el re&e, )ar $,au pus la popreal%, .i u"ii spu" c-acolo a .i )at ortu& popii4 2 Vai, s%r%cuu3 )e elD 2 Dar alii 7ic c-a ie.it )i" $"c,isoare .i c-a #e"it la noi= 8n A7erica4 2 Bra#oD Dar s-o (i si+it ca+ si"&ur, aici, s%r%cuu3, (ii"3c% la "oi "u-s re&i, "u-i a.a, Auc/5 2 A.a-i! 2 Asta-"sea+"% c% "u-.i poate (ace "ici o situaie! Cu+ o s% se )escurce5 2 tiu si eu5 U"ii )i" ei i"tr% $" poliie, alii $"#a% pe oa+e"i s% #or4easc% (ra"u7e.te! 2 Da3 ce, Auc/, (ra"u'ii "u #or4esc la (el ca "oi5 *) 6 2 u, :i+, "-ai $"ele&e o 4oa4% )i" ce #or4esc ei, "ici u" eu#i"el! 2 <%-+i sar% oc,ii )ac% pricep ce spuiD Cu+ a.a, Auc/5 2 u .tiu cu+, )a3 a.a e! A+ pri"s eu )i"tr-o carte ce#a )i" p%s%reasca lor! $"c,ipuie-i c% #i"e u"ul la ti"e si-i 7ice: ;Parlei #u (ra"sei51 Tu ce-ai 7ice5 2 -a. 7i5e "i+ica! I-a. )a u"a peste 4ot, 4i"e-$"eles )ac% %la "-ar (i al4! :i+ "u )% #oie u"ui "e&ru s%-i #or4easc% a.a ur$tD 2 Ve7i-i )e trea4%, "u-i "ici o #or4% ur$t%D Asta $"sea+"%: ,,tii s% #or4e.ti (ra"u7e.te51 2 i-atu"ci )e ce "-o spu"e pe .leau5 9 Ba toc7ai c,o "pune= 8n #e$u$ $ui= pe #ra"u7e.te! 2 E-u" (el cara&,ios, ce +aiD ici "u #reau s% +ai au) )espre asta! -are "ici cap, "ici coa)%! 2 Ascult%, :i+! O pisic% #or4e.te ca3 "oi5 9 Nu= pi"ica nu4 2 Dar o #ac%5 9 Nu= nici ea4 2 Pisica #or4e.te ca #aca .i #aca #or4e.te ca pisica5 9 Nu= nu #or4e.te! 2 Va s% 7ic%-i )rept .i (iresc s% #or4easc% (iecare alt(el5 2 Ba 4i"e c% "uD 2 i-atu"ci "u-i )rept si (iresc ca pisica .i #aca s% #or4easc% alt+i"teri )ec$t "oi5 9 (i<ur4 2 P%i atu"ci )e ce "u-i )ai tu #oie (ra"u7ului s% #or4easc% alt(el )ec$t "oi5 Ia l%+ure.te-+%, cu+ #i"e trea4a asta5 9 Huck= e"te pi"ica o7: 9 Nu4 2 Atu"ci cu+ ar putea #or4i ca u" o+5 Este #aca o+, sau este #aca pisic%5 9 Nu= nici una= nici a$ta4 R 2 Atu"ci "u-i trea4a ei s% #or4easc%, "ici ca u" o+, "ici ca o pisic%! Este (ra"u7ul o+5 2 Da! 4i"e .i l%+ure.te-+% tu pe +i"eD 2 Ei 4i"eD Atu"ci )e ce "u #or4e.te ca u" o+5 B%
BO
p%&u4a.!
CAPITOLUL ,V
e (%cea+ socoteal% c% "e-ar +ai tre4ui #reo trei "opi ca s-a'u"&e+ la Ca$ro-, la cap%tul Illi"oisului, acolo u")e r$ul O,io se #ars% $" Mississippi! Ta+a" acolo #oia+ "oi s-a'u"&e+! e &$")ea+ s% #i")e+ pluta si s% por"i+ pe O,io $" sus cu #aporul, p$"% $" statele li4ere3, u")e-a+ (i sc%pat $" s($rsit )e &ri'i! $" "oaptea ur+%toare!s-a l%sat cea%! e-a+ ,ot%r$t s% (ace+ popas pe-o i"suli%, (ii")c% "-a#ea "ici u" rost s% pluti+ pri" cea%! Dar c$") +-a+ )us cu 4arca s% caut! #reu" tru"c,i )e care s% le& (r$"&,ia, a+ #%7ut c% pe i"suli% "u-s )ec$t "i.te cop%cei! A+ petrecut (r$"&,ia $" 'urul u"uia care cre.tea c,iar la +ar&i"ea +alului
r$pos, )ar pluta, +i"at% )e cure"t, #e"i a.a )e repe)e, c% s+ulse cop%celul cu r%)%ci"i cu tot .i lu"ec% la #ale! Ceaa se (%cea tot +ai )eas% .i +-a cupri"s o s($r.eal% si-o spai+%, c-a+ r%+as $"cre+e"it #reo 'u+%tate )e +i"ut! Iar c$") +-a+ uitat, pluta "u +ai era! u se #e)ea "i+ic )e la #reo )ou%7eci )e +etri $"colo! A+ s%rit $" 4arc%, +-a+ repe7it spre c$r+% .i a+ pus +$"a pe #$sl%, $"cerc$") sYcH ur"esc! Dar "u se ur"ea! I" &ra4%, uitase+ s-o )e7le&! M-a+ ri)icat s-o )e7le&, )ar a.a )e tare $+i tre+urau +$i"ile, c% "u putea+ (ace +ai "i+ic cu ele! C$") a+ i74utit s% ur"esc 4arca )i" loc, a+ R luat-O3 repe)e la #ale, )e-a lu"&ul i"suliei! Pe l$"&%! +al, a +ers cu+ a +ers, )ar i"sulia "-a#ea "ici .ai7eci )e +etri lu"&i+e, .i c$") a+ trecut )e ea, +-a+ po+e"it $"tr-o-cea% al4% .i )eas%, )e "-a+ +ai .tiut $"cotro +% $")rept! M-a+ &$")it c% "-are "ici u" rost s% #$slesc! La si&ur ca. "i+eri $" +al, $" #reu" 4a"c )e "isip sau $" #reo st$"c%!
= Ora. )i" statul Illi"ois, a.e7at pe Mississippi! Illi"oisul era u"ul )i"tre statele $" care scla#ia era a4olit%! A'u"s aici, :i+ ar 1i #c"t "a$!at4 ] Re(erire la statele )i" or), u")e scla#ia $usese )es(ii"at%!
< 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Fir4n < E
1Mai 4i"e a.tept .i las 4arca s% lu"ece la #ale, cu toate c%-i tare &reu s% stai cu 4raele $"cruci.ate pe-o #re+e ca asta! Di" c$") $" c$") ,%ulea+ .i ciulea+ urec,ile! De u")e#a, )e )eparte, a+ au7it )eo)at% u" (el )e1 c,iot .i +i-a #e"it iar i"i+a la loc! A+ por"it repe)e spre partea )e u")e #e"ise c,iotul, cu urec,ea la p$")%! C$") $,a+ au7it r%su"$") a )oua oar%, +i-a+ )at sea+a c% "u +er&ea+ $"tracolo, ci +ai la )reapta! C$") $,a+ au7it a treia oar%, +% a(la+ la sti"&%! u +% apropia+ )e(el, (ii")c% +% $"#$rtea+ pe loc, iar c,iotul r%su"a +ereu )i" (a%! Bi"ear (i (ost s%-i )ea pri" &$") to"tului %luia s% 4at% +ereu )ara4a"a $"tr-o ti"&ire, )a3 i-ai &%sit s%-i treac% lui pri" cap a.a ce#aD T%cerile )i"tre c,iote +% 7%p%ceau! Dar "-a#ea+ $"cotro, $i )%)ea+ $"ai"te cu s$r&! u trecu +ult si au7ii c,iotul $" spatele +eu! M% 7%p%cise+ )e tot! u stri&a :i+I ci altci"e#a* sau te po+e"e.ti c% se r%sucise 4arca! A+ l%sat #$sla! C,iotul se au7i )i" "ou, tot $" spatele +eu, )ar $"tr-alt loc! $.i sc,i+4a +ereu locul, iar eu $i r%spu")ea+ )e (iece )at%! C$") $,a+ au7it iar i" (aa +ea, a+ priceput c% 4arca (usese r%sucit% )e cure"t .i c% se prea poate !s% (i stri&at a.a c,iar :i+! "u #reu" alt pluta.! icio)at% "-a+ (ost $" stare s% )eslu.esc &lasul cui#a care stri&% $" cea%, (ii")c% pe o cea% ca asta "u poi s% te-"cre7i "ici oc,ilor, "ici urec,ilor! C,iotele "u +ai co"te"eau! Peste c$te#a clipe +-a+ po+e"it su4 u" +al r$pos, acoperit cu copaci $"ali si (u+urii ca "i.te "%luci! Cure"tul +% a7#$rli spre st$"&a, pri"tre o su+edenie de cioturi care <e7eau "7ucite de ape$e repe;i4 $rttr-o clip% se (%cu )i" "ou li"i.te, iar ceaa al4urie +i se p%ru si +ai )eas%! <t%tea+ "e+i.cat .i asculta+ cu+ $+i 7#$c"ea i"i+a! E%u c% 4%tea )e o sut% )e ori p$"3 s% r%su(lu o )at%! Atunci 7,a7 $%sat p%&u4a.! tia+ ce se $"t$+plase! Malul %la r$pos era al u"ui ostro# .i :i+ trecuse $" partea cealalt%!! u era u" plaur pe care s%,$ poi ocoli $" 7ece +i"ute! Era )ita+ai i"sula, cu o p%)ure )eas% pe ea! <% tot (i a#ut o lu"&i+e )e ci"ci-sase +ile si o l%i+e )e peste-o 'u+%tate )e +il%! A+ stat "e+i.cat #reu" s(ert )e ceas, cu urec,ile ciulite! Barca, (ire.te, plutea cu patru-ci"ci +ile pe or%, )ar $"tr-o oca7ie ca asta "ici "u-i )ai sea+a c% te )uce! u
82
si+i c% 7aci ca u" +ort pe ap%, iar c$") #reu" (lecu.te )e r%&%lie lu"ec% pe li"&% ti"e, "u te &$")esti c% tu trec$ -a.a )e iute, ci-i 7ici, cu r%su(larea t%iat%: ;Doa+"eD Da1 iute +ai (u&e ciotul %staD1 Dac% cre)ei cu+#a, c% "u-i &roa7"ic )e ur$t s% r%t%ce.ti si"&ur pe-o "oapte ca na"ta prin cea%, #% s(%tuiesc s% $"cercai si #oi o )at%, .i-o s% #e)ei ce-"sea+"%! A+ tot ,%ulit eu, pre )e #reo 'u+%tate )e ceas si p$"% la ur+% a+ au7it u" r%spu"-, )e )eparte! A+ !$"cercat s% +%-")rept $"tr-acolo, )ar )s!rea4aD Atu"ci +i-a+ )at sea+a c% "i+erise+, $"tr-u" cu34 pe plauri: )e o parte si )e alta se 7%rea, tul4ure, cite-u" cri+pei* pe-alocurea "u +% )esp%rea )e ele )ec$t u" .a" $"&ust! C,iar c$") "u le #e)ea+, .tia+ c%-s acolo )up% clocotul apei care i74ea $" #reascurile .iY" ier4urile uscate ce at$r"au pe +aluri! Ur+%rea+ "%uc su"etele pe care le au7ea+ $"tre aceste -+aluri, )ar +-a+ l%sat repe)e p%&u4a.* era ca o &oa"%, )up% "%luci! -a+ +ai po+e"it su"et s% se ($$ie a.a, )i"tr-u" loc $" altul, cu at$ta repe7iciu"e! 0e !reo patru,cinci ori a tre4uit s% +% )ep%rte7 )e-+al $" &ra4%, ca s% "u )au cu 4arca )e #reu" plaur .i s%-$ cli"tesc )i" loc! $+i 7icea+ c% si pluta tre4uie s% (5 $+pot+oleasc% $" +al )i" c$") $" c$"), alt+i"teri s-ar (i )ep%rtat prea +ult ca s% +ai pot au7i stri&%tele, (ii")c% pluta 7er<ea ce!a 7ai iute ca %arca 7ea4 $" s($rsit! +i s-a p%rut c% s$"t iar $" lar&, )ar "-a+ +ai au7it "ici u" c,iot, )e "ic%ieri, $+i $"c,ipuia+ c% :i+ s-o (i cioc"it )e #reu" ciot si s-o (i )us pe copc%! Mort )e
o4oseal%, +-a+ lu"&it $" 4arc%, ,ot%r$t s% "u +% +ai 74uciu+ at$ta! Bire.te, "u #oia+ s% a)or+, )ar era+ at$t )e oste"it, c% "u +-a+ putut $+potri#i so+"ului! ,,A!"r ! s% )or+ iepure.te, "u+ai pui"1 2 +i-a+ 7is! Cre) $"s% c% a (ost u" so+" $" toat% le&ea, )eoarece c$") +-a+ tre7it, )easupra +ea str%luceau stelele, ceaa s5 risipise RZ 4arca i"tra, cu pupa $"ai"te, $"tr-u" cot +are al (lu#iului! La $"ceput "-a+ .tiut !u")e +% a(lu! Cre)ea+ c% RV #ise7! C$") +i-a+ a)us a+i"te )e cele $"t$+plate, +i s-a p%rut c% trecuse o s%pt%+$"% )e atu"ci1! I" locul acela, (lu#iul era &ro7a# )e lar& si a+$")ou% +alurile erau acoperite )e p%)uri $"alte .i )ese! La lu+i"a stelelor p%reau ca "i.te 7i)uri! Pri#i") )eparte, $" 'osul (lu#iului, a+ 7%rit u" pu"ct "e&ru pluti") pe ap%! A+ por"it $"tr-acolo! C$") s% +% apropii, #%) $"s% c% "u erau )ec$t )oi
83
4u.te"i le&ai laolalt%! A+ -7%rit apoi alt pu"ct si +-a+ luat )up% el* apoi altul* )e )ata asta "i+erise+ 4i"e! Era pluta! C$") +-a+ apropiat )e ea, $,a+ 7%rit .i pe :i+: R)or+ea cu capul $"tre &e"u"c,i si cu 4raul )rept at$r"at 3-)easupra c$r+ei! Ailalt% #$sl% era (%r$+at%, iar pluta era pli"% )e (ru"7e .i cre"&i a+estecate cu +$l! P%rea s% (i trecut pri" $"cerc%ri &rele! A+ le&at 4arca .i +-a+ lu"&it pe plut%, )rept su4 "asul lui :i+! Apoi a+ $"ceput s% casc si s%-+i $"ti") 4raele spre el, spu"$"): 9 Hei= Ei7= da& ce a7 ador7it: 0e ce nu 7,ai tre;it: 2 Doa+"e, Du+"e7euleD Tu e.ti, Auc/5 u e.ti +ort5 u te-ai $"ecat5 Te-ai $"tors5 Prea e (ru+os ca s% (ie a)e#%rat, pui.oruleD Las%,$ pe :i+ s% te pri#easc% .i s% te pip%ie, alt(el "u cre)e! u, "u e.ti +ortD Te-ai $"tors #iu .i tea(%r, acela.i Auc/! ! ! acela.i! !! Do+"u3 (ie l%u)atD 2 Ce-i cu ti"e, :i+, ai 4%ut5 2 B%ut5 Care 4%ut5 Cre7i c%-+i ar)ea s% 4eau5 2 Atu"ci )e ce #or4e.ti $" )o)ii5 9 Cu7 adic%, #or4esc $" )o)ii5D 2 P%i, )e ce 7ici c% +-a+ $"tors .i-+ai .tiu eu ce, )e parc-a. (i (ost plecat5 2 Auc/, Auc/ Bi"", uit%-te $" oc,ii r"ei, uit%-te $" oc,ii +eiD3 -ai (ost tu plecat5 2 Eu, plecat5D Ce tot $")ru&i acolo5 -a+ (ost plecat "ic%ieri! U")e s% +% (i )us5 2 Ascult%, Auc/, aici "u-i lucru curatD Dac% :i+ "u e :i+, atu"ci3ci"e e5 Dac% :i+ "u-i aici, atu"ci u")e-i5 Asta #reau s% .tiuD 2J E li+pe)e c% e.ti aici, :i+, )ar cre) c% te-ai ca+ scr$"tit la cap! 2 :i+ scr$"tit la cap5 Bi"e, ia r%spu")e-+i +ie: e a)e#%rat c% ai plecat cu (r$"&,ia-" 4arc% s% le&i pluta )e i"suli%5 2 Da3 )e u")eD Ce i"suli%5 -a+ #%7ut "ici o i"suli%! ! 2 -ai #%7ut "ici o i"suli%5 Da3, ia Kspu"e, "u s-a s+uls (r$"&,ia si "-a por"it pluta la #ale, pe ap%, l%s$"-)u-te pe ti"e cu 4arca $" cea%5 2 Care cea%5 2 Ceaa, ceaa aia care-a stat toat% "oaptea! i "-ai stri&at tu, si "-a+ stri&at eu, p$"-a+ r%t%cit a+$")oi pri"tre i"sulie .i "e-a+ pier)ut u"ul )e cel%lalt, (%r% s%
84
.ti+ u")e s$"te+5 i "u +-a+ cioc"it eu )e-at$tea i"sulie, )e era s% +%-"ec .i s% +% pr%p%)esc5 R%spu")e-+i, Auc/, a)e#%rat sau "u5 2 Asta-i prea )e tot, :i+D A(l% c% "Ya+ #%7ut "ici cea%, "ici i"sulie, "ici pri+e')ii, "i+ic )i" toate astea! A+ stat toat% "oaptea aici cu ti"e si a+ p%l%#r%&it p$"-acu3 #reo 7ece +i"ute, c$") ai a)or+it!!! si cre) c% si eu a+-aipit! -ai a#ut #re+e s% te+4ei, a.a c% se #e)e c,ai !i"at4 2 Cu+ poate s%-#ise7e ci"e#a at$tea lucruri "u+ a3 $" ;ece 7inute: 2 La "ai4aD Totu.i ai #isat, (ii")c% "i+ic )i" toate a"tea nu ",a 8nt87p$at aie!ea4 2 Dar, Auc/, .tiu 4i"e c% !!! 2 Poi s% .tii p$"% poi+ari! <uit si&ur c-ai #isat, (ii")c% "u +-a+ +i.cat )eP aici! :i+ r%+ase t%cut #reo ci"ci +i"ute, +u"cit )e &$")uri, apoi "pu"e: 2 Bi"e, (ie, s% 7ice+ c-a+ #isat, Auc/! Dar s%!+% ia "ai4a )ac% %sta "-a (ost %l +ai &ro7a# #is )e care a+ a#ut #reo)at% parteD -a+ +ai #isat "icio)at% u" #is care s% +% o4oseasc% at$taD 2 E si (iresc, se-"t$+pl% ca #isele s% (ie u"eori o4ositoare! Dar %sta "-a (ost #is o4i."uit! Po#esteste-+i,$= Ei7G Ei7 "e puse pe lucru si-+i po#esti totul )e-a ( ir-a-p%r, $"toc+ai cu+ se $"t$+plase, +ai $"(lori")u-le pe ici pe colo! Apoi $+i spuse c%-i +usai s% 3;t%l+%ceasc%1 #isul, (ii")c%, )e 4u"% sea+%, era #i" se+" pe"tru "oi! Eicea c% cea )i"t$i i"suli% era u" o+ care "e #oia 4i"ele, )ar cure"tul era u" o+ care #oia s% "e $")ep%rte7e )e el! C,iotele erau se+"e care "e #e"eau )i" c$") $" c$") .i )ac% "u c%uta+ s% le $"ele&e+ "u+ai)ec$t, "e-ar (i a)us "e"orocire, $" loc
s% "e (ereasc% )e ea! Putre7irea aceea )e plauri erau "eca7urile ce "e a.teptau )i" partea u"or oa+e"i c$rcotasi .i r%i, )ar )ac% "e #e)ea+ )e trea4% .i "u le r%spu")ea+, sc%p%+ )e ei si ie.ea+ )i" cea%, a'u"&$") la li+a", a)ic% $" statele li4ere, u")e "u "e +ai a.teptau "ici u" (el )e "eca7uri! C$") +% $"torsese+ la plut%, cerul era ca+ $"tu"ecat, dar acu7 "e 8n"enina iar4 2 P$"-aici, t%l+%cirea ta "u-i rea !!! Dar asta ce +ai $"sea+"%, :i+5 i i-a+ ar%tat (ru"7ele .i &u"oaiele )e pe
85
plut% .i lu+i"%! #$sla s(%r$+at%, care se #e)eau 4i"e acu+, pe Ei+ se uit% Ia ele, apoi Ia +i"e si iar la ele! Q$")ul c% #isase, pusese $"tr-a(c$ta stCp$"ire- pe +i"tea lui, c% "u putea s% .i,$ +ai scoat% )i" cap, pe"tru a l%sa (aptele sa se a.e7e la locul lor, a.a cu+ se petrecuser%, C$") se )u+eri,, se uit% $" oc,ii +ei, (%r% s% 7$i"4easc%, $+i spuse: 2 Vrei s% .tii ce $"sea+"%5 Uite c%-i spu": c$") :i+ "-a +ai putut )e o4oseal% )up% at$ta tru)% si stri&%te, a a-)or+it, )ar cu i"i+a s($.iat%, (ii")c% $,a pier)ut pe Auc/* "ici "u-i +ai p%sa ce se-"t$+pl% cu si"e .i cu pluta! i c$") s-a tre7it .i $,a #%7ut iar aici pe-Auc/ tea(%r, Iu3 :i+ i-au )at lacri+ile .i era &ata-&ata s% ca)%-" &e"u"c,i .i s% s%rute- picioarele Iu3 Auc/ )e at$ta (ericire! Dar tu, tu "u te &$")esti )ec$t s%-i 4ai 'oc )e 4ietu3 :i+ cu +i"ciu"ile taleD Uite colo, &u"o3iu3 %laD Ci"e-si 4ate 'oc )e-u" priete" R .i-.i r$)e )e el, tot &u"oi este! i spu"$") asta, se ri)ic%, por"i $"cet, spre 0i&0a+ si i"tr% $"%u"tru (%r% s% +ai scoat% o #or4%! Dar era )e a'u"s! M% (%cuse s% +% si+t at$t )e ru.i"at, $"c$t +ai c-as (i (ost 3$" stare s%-i s%rut picioarele, ca s%-.i ia #or4$U $"apoi! Mi-a tre4uit #reu" s(ert )e ceas p$"% s% +% ,ot%r%sc s% +% )uc .i s% +%3 u+ilesc $" (aa lui! Dar a+ (%cut-o .i "icio)at% "u +i-a p%rut r%u! De-atu!"ci "u i-a+ +ai 'ucat "ici u" re"e,i .i "u i $-a. (i 'ucat "ici pe-%sta, )e-a. (i .tiut c-o s%-.i pu"% at$ta la i"i+%!
CAPITOLUL ,VI
A+ )or+it aproape toat% 7iua, iar spre sear% a+ por"it, $" ur+a altei plute, u"a "e+aipo+e"it )e lu"&%, care $"ai"ta $"cet ca i+ alai! A#ea la (iecare cap%t c$te patru #$sle +ari si cre) c% pe 4or)ul ei erau pe pui" trei7eci )e oa+e"i, $" +i'loc se #e)eau ci"ci 0i&0a+uri cit toate 7ilele, )ep%rtate u"ele )e altele, $"tre ele ar)ea u" (oc! La u" cap%t si la cel%lalt a#ea c$te u" catar&! Era o plut% pri+a-"t$i! Mare lucru s% (ii pluta. pe o "a#% ca astaD Cure"tul "e-a )us $"tr-u" cot a)$"c al (lu#iului! Cerul "optatic se ca+ $""orase, si se (%cuse cal)! Blu#iul era (oarte lat si pe a+$")ou% +alurile se $"ti")eau p%)uri )ese* "u se 7%rea "ici o rari.te si "ici o lu+i"%! A+ $"ceput s% #or4i+ )espre Cairo si "e $"tre4a+ )ac% o s% .ti+ c$") o+ trece pri" )reptul lui! Eu 7icea+ c% "-o s% "e )%+ sea+a, (ii")c% au7ise+ c% "u-i )ec$t u" s%tuc cu #reo- )u7i"% )e Kase, .i )ac% )i" $"t$+plare "-ar (i lu+i"ate, cu+ era s% .ti+! c% trece+ pe l$"&% o a.e7are o+e"easc%5 :i+ +i-a r%spu"s c% o s% .ti+ si&ur, (ii")c% acolo cele )ou% r$uri se u"esc! Ce "e (ace+ $"s% 2 i-a+ 7is eu R2 )ac% o s% "i se par% c%-trece+ pe l$"&% capul- u"ui ostro#, .i o s% i"tr%+ iar $" al4ia aceluia.i r$u5 Q$")ul %sta $,a ca+ tul4urat pe :i+, si pe +i"e la (el! Ce-i )e (%cut5 P%rerea +ea era c-ar (i +ai 4i"e s% #$sli+ spre +al )e $")at% ce 7%ri+ o lu+i"%, acolo le-a+ spu"e oa+e"ilor c% #i"e si tata )up% "oi, cu u" 4arca7 pli" )e +ar(%, .i c%, "ecu"osc$") $"c% locurile, #rea s% a(le c$t +ai e p$"% la Cairo! :i+ $+i 7ise c%-i o i)ee 4u"%! P$"% u"a alta, a+ (u+at o pip% t i-a+ a.teptat! -a#ea+ altce#a )e (%cut )ec$t s% )esc,i)e+ 4i"e c,ii, ca "u cu+#a s% trece+ pe l$"&% t$r&usor (%r%, s%,$ #e)e+! :i+ spu"ea c% are el u" se+" )up% care o s% .tie si&ur u")e se a(l%: )ac% o s% se si+t% li4er $" clipa aceea, $"sea+"% c% %la-i t$r&u.orul, iar )ac% "u, $"sea+"% c-a !"i+erit iar $"tr-u" i"ut al scla#iei si c% s-a s($r.it cu orice M"%)e')e )e li4ertate! Di" c$")- $" c$"), s%rea $" picioare, Q"tri<8nd: 9 N,o #i aco$o: l Dar "u era! Erau )oar "%luciri, sau licurici, a.a c% se 1a.e7a iar la p$")%, ca si +ai3"ai"te! :i+ 7icea c% tre+ur% si,$ apuc% (ier4i"elile, stii")u-se a.a )e aproape -)e li4ertate! Voi 3s% #% spu" c% si eu tre+ura+ .i a#ea+ (ier4i"eli "u+ai au7i")u,$, (ii")c% $"cepuse+ s% +% o4i."uiesc cu &$")ul c% e ca si li4er 2 si, la ur+a ur+elor, a cui era #i"a5 A +ea, (ire.te! u-+i pute!a+ li"i.ti cu&etul* +i .tia+ cu+! i )i" prici"a asta, "ici so+"ul "u se +ai lipea )e +i"e! u putea+ sta locului o clip%! P$"atu"ci "u-+i )%)use+ sea+a ce (acD Acu+ $"ele&ea+! i +% ar)ea ca u" (oc, )i" ce $" ce +ai tare! $"cerca+ s% +% $"cre)i"e7 c% "u s$"t eu )e #i"%, pe"tru c% "u eu $l $")e+"ase+ pe :i+ s% (u&% )e la st%p$"ul s%u le&iuit! Dar )e&ea4a, co".tii"a "u se l%sa .i-+i spu"ea )e (iece )at%:
87 86
;P%i, .tiai prea 4i"e c% (u&e ca s%-.i )o4C")easc% li4ertatea .i te puteai )uce "u+ai)eclt la +al s%,$ )ai $" #ilea&1! Asta ca+ a.a era, .i "u putea+ cu "ici u" c,ip s% +% strecor! Aici era 4u4a! Co".tii"a-+i 7icea: ;Ce r%u i-a (%cut ie 4iata )o+"i.oar% Fatso", ca s%,$ la.i pe "e&rul ei s% (u&% su4 "asul t%u, (%r% s% scoi o #or4%5 Ce i-a c%.u"at pe 4iata (e+eie ca s% te pori a.a ur$ t cu ea5 Doar te-a $"#%at carte, s%raca, i-a ar%tat cu+ se cu#i"e s% te pori $" lu+e .i i-a #rut "u+ai 4i"ele! i+ic altce#aD1 De la o #re+e +i-era a.a )e ru.i"e, c%-+i #e"ea s%-+i iau lu+ea-" cap! U+4la+ )e colo p$"% colo pe plut%, (%c$")u-+i i"i+% rea, iar :i+ u+4la .i el (%r% ast$+p%r )up% +i"e! ici u"ul )i" "oi "u putea sta locului! De c$te ori $l #e)ea+ op%i") si,$ au;ea7 "tri<8nd: OUite CairoG 'r parc%-+i trecea u" 'u"&,i pri" i"i+% .i-+i spu"ea+ c%, )e-ar (i $"tr-a)e#%r Cairo, a. +uri )e ru.ine4 :i+ #or4ea tare tot ti+pul, $" #re+e ce eu i"ea+ s(at cu +i"e $"su+i! Eicea c% %l )i"ii lucru pe care o s%-I (ac% o)at% a'u"s $"tr-u" stat li4er, #a (i s% pu"% 4a"i )eoparte, (%r% s% c,eltuiasc% "ici +%car o l%scaie .i, c$") o s% ai4% )estule!parale, o s%-si r%scu+pere "e#asta, scla#% la o (er+% )e l$"&% casa )o+"i.oarei Fatso"! Dup% aia au s% +u"ceasc% a+$")oi ca s%-.i r%scu+pere cei )oi copii, si )ac% st%p$"ul lor "-o s% #rea s%-i #$")%, au s% pu"% pe u" a4oliio"ist s%-i r%peasc%! $+i $"&,ea s$"&ele $" #i"e c$") au7ea+ ase+e"ea #or4e, $"ai"te #re+e, :i+ "-ar (i cute7at "icio)at% s% #or4easc% a.a! Ce sc,i+4are pe el )e c$") se socotea ca .i li4erD Vor4a 7icalei )i" 4%tr$"i: ;D%-i "e&rului u" )e&et, si-i ia toat% +$"aD1 Iat% u")e +-a )us "ec,i47ui"a, +% &$")ea+ eu! e&rul %sta, pe care pot 7ice c% .i eu $,a+ a'utat s% (u&%, #i"e acu+ .i-+i spu"e #er)e $" o4ra7 c% o s%-.i (ure copiii )e la u" o+ pe care "ici +%car "u,$ cu"osc .i care "u +i-a (%cut "icio)at% #reu" r%u! M% )urea s%,$ aud pe Ei7 !or%ind ast(el! Cu+ )e "u-i era ru.i"e5 Co".tii"a $"cepu s% +% s$c$ie +ai r%u ca ori-c$"), p$"% ce "-a+ r"ai putut $")ura .i i-a+ spus, ca s-o li"i.tesc: ;Las3 pe +i"e, "u-i prea t$r7iuD M% )uc la +al c$") oi #e)ea pri+a lu+i"% si,$ )au $" #ilea&D1 Dup% aia +-a+ si+it 4i"e, (ericit .i u.or ca u" (ul&! Toat% tul4u88
r%rea pieri ca pri" (ar+ec! Era+ cu oc,ii-" patru, )oar-)oar #oi 7%ri o lu+i"%, si i"i+a-+i c$"ta )e 4ucurie, $" cur$") a+ 7%rit o lu+i"%! 2 A+ sc%pat, Auc/, a+ sc%patD stri&% :i+! <%ri $" sus si op%ieD Asta-i scu+pul, 4u"ul +eu Cairo, sla#% Do+"ului, i"i+a-+i spu"e c% %slta esteD 2 M% )uc cu 4arca s% #%), :i+! <-ar putea s% "u #ie Di"tr-o s%ritur%, a (ost $" 4arc%, a )e7le&at-o, si-a a.ter" ti t surtucul #ec,i pe (u"), ca s% a+ pe ce s% +-ase7, .i +i-a )at #$sla! Cu+ +% )ep%rta+, $,a7 au;it "pun8nd: 2 Cur$")-cur$"), :i+ o s% c,iuie )e 4ucurie si-o s% spu"% c%-i )atoreste totu3 lui Auc/! Dac% :i+ e li4er, asta-i +ulu+it% Iu3 Auc/! :i+ nu te uit% pe ti"e, e.ti %l +ai 4u" priete" a Iu3 :i+, si"&uru& prieten a Iu& Ei7G V$slea+ )e 7or, cu &$")ul s% +% )uc s%,$ dau 8n !i$ea<= dar c8nd $,a+ au7it #or4i") a.a +i s-a $"+uiat i"i+a! A+ l%sat-o +ai +oale cu #$slitul, "e+aistii") )ac% -s (iu sau "u 4ucuros c% por"ise+! C$") a+! a'u"s la #reo ci"ci7eci )e +etri +ai 'os )e plut%, i-a+ au7it iar &lasul: 9 Uite,$ pe Huck= %unu& 7eu Huck= "in<uru& do7n -al4 care-si i"e (%&%)uiala )at% Iu3 :i+D M-a cupri"s o s($rseal%! Dar +i-a+!7is: ;Tre4uie s-o (ac, "-a+ $"cotroD Acu+ e prea t$r7iu ca s% +ai )au $"apoi1* 8" clipa aceea #%7ui o 4arc%, $" care erau )oi oa+e"i $"ar+ai!cu pu.ti! <e oprir%! M% oprii .i eu! U"ul )i" ei ;i"e: 9 Ce,i aco$o: 4 2 O plut% 2 7ic! 2 E.ti )e pe ea5 9 0a= do7&$e4 2 Mai s$"t si ali oa+e"i acolo5 9 Nu7ai unu$= do7&$e4 2 Ascult%, a7i "oapte au (u&it ci"ci "e&ri )e pe pla"taia )e-acolo, )e )up% cotul apei! O+ul t%u e al4 ori ne<ru: -a+-r%spu"s "u+ai)ec$t! A+ $"cercat eu, )ar "u-+i #e"eau cu#i"tele! A. (i #rut s%+i iau i"i+a-" )i"i si s% spu" tot, )ar parc% era+ o c$rp%, "-a#ea+ cura' "ici c$t u" iepure! <i+ea+ c% +i se +oaie 4ala+alele! ;A'u"&e, "u te +ai str%)ui at$ta13 +iC+ 7is si le-a+ spus pe "er%su(late:
B) 9 E a$%4 2 Mai 4i"e "e )uce+ s% "e $"cre)i"%+! 2 Da, )a, )ucei-#%, c% e .i t%ticu acolo .i poate-+i a'utai s% tra& pluta p$"% la +al, u")e se #e)e lu+i"a aia! T%ticu-i 4ol"a#, si +%+ica, si Mar6-A"" tot a.a! 2 Ei, )r%cia )raculuiD <$"te+ &r%4ii, 4%iete! Dar #%) c%-i ca7iil s% #e"i+ cu ti"e! Aai, #$sle.te, s% por"i+D A+ apucat #$sla .i ei pe-ale lor! Peste c$te#a clipe le-a+ spu": 2 <% .tii c% t%ticu o s% #% (ie (oarte recu"osc%tor! Toi %i pe care i-a+ ru&at s% +a'ute s% tra& pluta la +al au .ters-o, .i si"&ur "u pot! 2 Ur$t )i" partea lorD A+D i ca+ ciu)atD Ia 7i, 4%iete, )a3 ce-i cu taic%-tu5 2 E !!! e !!! "u-i ci"e .tie ce4 <e oprir% )i" #$slit! Era+ (oarte aproape )e plut% acu+! 2 M% 4%iete, tu +i"iD $+i 7ise u"ul )i"tre ei! Ce-$ cu tat-tu5 <pu"e-"e pe .leau, si o s% (ie +ai 4i"e )e ti"e! 2 Da, )o+3le, a+ s%!#% spu", )ar #% ro& )i" su(let, "u "e l%saiD !!! E !!! )o+"ilor, tre4uie )oar s% "e tra&ei, #-aru"c eu (r$"&,ia, a.a c% "u +ai e "e#oie s% #% apropiai )e plut%, #% ro&!! ! 2 $"apoi, :o,", $"apoiD r%c"i u"ul )i"tre ei! i $"cepur% s% se )ep%rte7e! 2 u te apropia, 4%iete, stai acolo u")e e.ti, c% stai 4i"e! DraceD Te po+e"e.ti c% #$"tul "e-a tr$"tit 4oala-" o4ra'iD M% 4%iete, )ac% .tii c% taic%-tu e 4ol"a# )e #%rsat, )e ce "u "e-ai spus )i" capul locului5 Vrei s% se +olipseasc% toat% lu+ea5 I-a+ r%spu"s, s+iorc%i"): 2 Ba, p$"-acu3 le spu"ea+ la toi, )ar o Luau $")at% la s%"%toasa .i "e l%sau a.a! 2 Bietul 4%iatD Are si el )reptate! i se rupe i"i+a )e ti"e, )ar #e7i c% "oi, "oi!! ! la "al4aD "-a#e+ c,e( s% "e +olipsi+ )e #%rsat $"ele&i5 Asc"lt%, te-"#% eu ce s% (aci: "u te-apuca s% tra&i si"&ur pluta la +al, c% o pr%p%)e.ti! Cu #reo )ou%7eci )e +ile +ai Ia #ale, pe +alul st$"&, e-u" or%.el! Ai s-a'u"&i acolo cu +ult )up% r%s%ritul soarelui! C$") o s% ceri a'utor, s% le spui oa+e"ilor c% ai t%i au &uturai .i (ier4i"eal%! u (i prost, "u-i +ai l%sa pe oa+e"i s% &,iceasc% )espre ce e #or4a! oi #re+ s%-i (ace+ u" 4i"e, a.a c% (ii si tu 4%iat )e tre!a4% .i )u-te
T
u")e i-a+ ar%tat! -are s%-i (oloseasc% la "i+ic )ac-ai s% )e4arci acolo u")e se #e)e lu+i"a aia, "u-i )ec$t u" )epo7it )e le+"e! Ia 7i, taic%-tu e s%rac, asa-i5Yi +ai are .i &,i"io" )up% c$t se #e)e! a, uite c% pu" o pies% )e )ou%7eci )e )olari pe sc$")ura asta* ia-o c$") o a'u"&e $" )reptul t%u! M% )oare-" su(let c% tre4uie s% te p%r%si+, )ar pe le&ea +eaD cu #%rsatul "u-i )e &lu+it, pricepi5 2 A.teapt% "iel, Par/er 2 spuse cel%lalt! Pu"e .i polul %sta pe sc$")ura, )i" partea +eaG oroc 4u", 4%ieteD B% cu+ i-a spus )o+"ul Par/er .i "-o s%-i par% r%u! 2 Da, )a, 4%iete, )u-te cu Du+"e7euD Dac% #e7i cu+#a #reu" "e&ru (u&ar, cere a'utor si $",a%,$= te 7ai a$e<i "i cu ce!a %ani4 2 Cu 4i"e, )o+3le! Dac%-+i iese-" cale #reu" "e&ru "u,$ las eu s% scape, (ii pe paceD i s-au )us, iar eu +-a+ urcat la loc pe plut%, ru.i"at .i "ec%'it, (ii")c% .tia+ prea 4i"e c% s%#Cr.ise+ o (apt% rea .i-+i )%)ea+ sea+a c% oric$t +-a. (i str%)uit, to3t )e&ea4a ar (i (o.ti +ai 4u" "u era c,ip s% +% (ac! Vai )e %l care "u se-"#a% )e +ic s% se poarte cu+ tre4uieD C$") e pus la-"cercare, se +oaie ca o c$rp%, (ii")c% "i+ic "u-i )% t%rie! ! Q$")i")u-+% +ai a)$"c, +i-a+ 7is: ,,Ia stai "iel, s% 7ice+ c% (%ceai 4i"e )ac%,$ p$rai pe :i+, cre7i c% te si+eai +ai u.urat5 Da3 )e u")e, tot r%u al )racului te-ai (i si+it, ca .i-acu+! Atu"ci, +i-a+ 7is eu, ce rost are s%-3t0Gei s% te pori Ciu+ tre4uie, c$") ca s% te pori r%u "u e &reu )e(el .i r%splata-i aceea.i51 A+ r%+as pa(! u +ai .tia+ ce s%-+i r%spu")! A.a c% +-a+ ,ot%rCt s% "u +% +ai (r%+$"-t .i )eaici $"ai"te s% +% port tot)eau"a cu+ +i-o #e"i +ai la $")e+C"%! A+ i"trat $" 0i&0a+, )ar :i+ "u era acolo! M-a+ uitat $" 'ur, :i+ "ic%ieri4 9 Hei= Ei7G a7 "tri<at4 2 Aici, Auc/D Aia s-au c%rat5 u #or4i a.a tareD V <e 4%&ase $" ap%, su4 #$sla )i" spatele plutei: "u i se 33#e)ea )ec$t "asul! L-a+ li"i.tit, spu"$")u-i c% tipii "u se +ai 7%reau! :i+ se sui pe plut% si-ur+%: 9 9 A7 a"cu$tat tot si-a+ s%rit $" ap%, ,ot%r$t s% $"ot p$"3 la +al )ac% %ia #i" $"coace! Dup% ce-ar (i plecat +% $"torcea+ eu $"apoi la plut%! Doa+"eD cu+ i-ai +ai )us )e
"as! Auc/D Qro7a#% p%c%leal%D L-ai sc%pat pe pr3iete-"u3 t%u-:i+, iar el "u 3te uit% cCt o tr%iD ))/ Dup% aia a+ #or4it )espre 4a"ii 3pe care-i c%p%tase+! Era o su+% (ru+u.ic% 2 u" pol )e c%ciul%! :i+ era )e p%rere c% acu+ putea+ lua #aporul .i c% 4a"ii au s% "e a'u"&% p$"% o s% sosi+ u")e#a $" statele li4ere, $"c% )ou%7eci )e +ile 2 7icea el 2 e o "i+ica toat% pe"tru pluta "oastr%, )ar tare-a. (i #rut s% (i a'u"s o)at% la li+a"D $" 7ori a+ (%cut popas! :i+ ascu"se cu +are &ri'% pluta, apoi $.i petrecu 7iua (%c$") 4a&a'ele .i pre&%ti") toate cele, pe"tru a p%r%si plut%ritul! In noaptea aceea= pe $a !reo 7ece, a+ 7%rit lu+i"ile u"ui t$r&, $" (u")ul u"ui cot al (lu#iului, pe partea <it$"&%! M-a+ )us cu 4arca s% #%) ce era! Ce#a +ai $"colo a+ )at )e o lu"tre $" care .e)ea u" pescar! M-a+ apropiat si i-a+ 7is: 2 e"e, ora.ul %la e Cairo5 9 Cairo: 0a& de u")eD Ai c%piat5 1 2 Da3 ce ora. e, "e"e5 2 Dac% #rei s% .tii, )u-te .i a(l%D Dac% +ai stai aici si-+i <ai capul, $i tra& u"a )e-ai s% +% po+e"e.ti toat% #iaa! M-a+ $"tors la plut%! :i+ se ar%t% &ro7a# )e )e7a+%&it, )ar $,a+ $+4%r4%tat, spu"$")u-i c% t$r&ul ur+%tor o s% (ie "e&re.it Cairo! P$"% a )oua 7i $" 7ori a+3 +ai trecut pri" (aa u"ui or%.el si +% pre&%tea+ s% +% )uc iar s% #%) ce e, )ar D:i+ +-a oprit ar%t$")u-+i c% era pe u" )eal .i a+i"ti"-)u-+i c% la Cairo e .es! Uitase+ !! ! Peste 7i a+ r%+as pe u" &ri"), "u )eparte )e +alul st$"&! $"cepuse+ s% i"tru la 4%"uieli, .i :i+ tot a.a! 2 Te po+e"e.ti 2 $i 7ic 2 c%-" "oaptea aia cu ceaa a+ trecut )e CairoD 2 <% "u +ai #or4i+ )espre asta, Auc/D Bieii "e&ri "-au "icio)at% "oroc! tia+ eu c% pielea aia )e .arpe are s% "e +ai a)uc% &,i"io"D 2 As #rea s% "u (i #%7ut "icio)at% pielea aia, :i+! Ce 4i"e era )ac% "u-+i c%)eau oc,ii pe eaD 2 Tu "-ai "ici o #i"%, Auc/, (ii")c% "u .tiai! A.a c% "u-i +ai (ace s$"&e r%uD C$") s-a lu+i"at 4i"e )e 7iu%, "e-a+ )at sea+a c% "e a(l%+ $i" apa li+'pe)e a (iului O,io .i c% )e partea ailalt% cur&eau apele tul4uri ale 4%tr$"ului MississipiD A.a)ar,, a)io CairoD e-a+ a.e7at s% "e s(%tui+! -a#ea "ici u" rost s% "e )uce+ la +al! i s% por"i+ cu pluta $"apoi, se-"ele&e-c% "-a#ea+ cu+! u "e r%+$"ea )ec$t o cale: s% a.tept%+ p$"% seara si s% "e $"cerc%+ "orocul, $"torc$")u-"e cu 4arca! A+ )or+it toat% 7iua $"tr-u" )esi., ca s% +ai pri")e+ puteri! Dar seara, c$") "e,-a+ $"tors la plut%, ce s% #e7i5 Barca ia-o )e u")e "u-iD ! Mult% !#re+e "-a+ scos o #or4%! Ce era s% (i 7is51 tia+ a+$")oi prea 4i"e c% tot pielea .arpelui "e (%cuse 4ucata si )e )ata asta! La ce 4u" s% +ai #or4i+5 Ar (i i"se+"at s-aru"c%+ #i"a asupra altcui#a .i asta "e-ar (i a)us iar &,i"io" 2 .i "u sar +ai (i ispr%#it cu &,i"ioa"ele! Mai 4i"e t%cea+! C$") "e-a +ai #e"it i"i+a la loc, "e-a+ s(%tuit ce-arH (i +ai 4i"e s% (ace+ .i "e-a+ )at sea+a c% "u era )ec$t o ie.ire: s% purce)e+ cu pluta la #ale p$"% "i s-o i#i prile'ul s% cu+p%r%+ o 4arc% .i s-o por"i+ $"apoi cu ea, $" susul apei! -a#ea+ )e &$") s% $+pru+ut%+ #reu"a, a.a cu+ ar (i (%cut 4a4acu3, (ii")c% "e te+ea+ s% "u se ia care#a )up% "oi! C$") s-a $"tu"ecat, a+ por"it cu pluta! Cei care $"c% "u s-au $"cre)i"at c%-i "e4u"ie curat% s% pui +$"a pe-o piele )e .arpe, )up% tot ce "e-a c%.u"at "ou% pielea aia )e .arpe, au s% se $"cre)i"e7e acu+a, #%7$") ce "e-a +ai (%cut! tia+ c% locul u")e se cu+p%r% 4%rci se a(l% u")e#a,, )i"colo )e sc,ela )e plute )e li"&% +al! Dar $" trei ore .i ce#a "-a+ #%7ut "ici u" (el )e sc,el%! <e $"tu"ecase )e-a 4i"elea: era o 4e7"% s-o tai cu cuitul 2 tot ce poate (i +ai r%u, a(ar% )e cea%! Pe-o "oapte ca asta, "u #e7i la )oi pa.i si nu poi )eslu.i "i+ic pe apa (lu#iului! Era t$r7iu si li"i.te! Deo)at% a+ 7%rit u" #apor care #e"ea la )eal! A+ apri"s (eli"arul, cre7$") c% %ia au s% 4a&e )e sea+%! De o4icei, #apoarele care +er&eau la )eal "u treceau pe l$"&% "oi, ci c%utau apa li"% )e su4 +alurile s3t$"coase* )ar $" "opi ca astea, ele se luau )e piept cu (lu#iul, trec$") c,iar prin 7i6$ocu$ $ui4 li au7ea+ cu+ calc% apa, )ar "u $,a+ #%7ut )ec$t c$") a (ost aproape )e tot! Ve"ea $"ti"s spre "oi! Vapoarele au o4iceiul %sta: $"cearc% s% #a)% p$"% u")e pot s% se )+
"'i
apropie (%r% s% te ati"&%! C$teo)at%, roata $i s(ar+% o #$sl%' si atu"ci pilotul scoate capul a(ar% .i r$)e cre7$")u-se +are pi.ic,er! A.a)ar, #e"ea )rept spre "oi, iar "oi "e $"-( c,ipuia+ c% o s% treac% ra7a"t, )ar %la parc% "-a#ea )e-:* loc- )e &$") s% #ire7e! Era o "a+il% )e #apor .i +er&ea iute ele tot, ca u" "or "e&ru $"co"'urat )e roiuri )e licurici! Deo)at% r%s%ri )i" 4e7"%, +%t%,%los si $"(rico.%tor, c-o +uli+e )e
&uri )e ca7a"e,! )esc,ise .i ro.ii c:i "i.te li+4i )e (oc, si cu-o etra#%- c8t toate ;i$e$e= at8rn8nd drept dea"upra &Capete$or noa"tre4 Cine#a r%c"i la "oi, apoi r%su"ar% clopotele )e alar+%J pe"tru oprirea +a.i"ilor, $"'ur%turile se a+estecar% cu .uierul a4urului si, $" #re+e ce :i+ s%rea $"tr-o parte .i eu $" cealalt%, #aporul i74i )i" pli" pluta, trec$") peste ea! M-a+ scu(u")at $" ap% cu &$")ul s% a'u"& la (u"), c%ci o roat% )e #reo 7ece +etri era &ata-&ata s% treac% peste +i"e .i-+i 7icea+ c% ar (i +ai 4i"e s%-i (ac loc, s% "u se-"curce! De o4icei s$"t $" stare s% r%+$" su4 ap% u" +i"ut .i 'u+%tate! Apoi +-a+ s%ltat repe)e la (aa apei R si+ea+ c% +%-"%4u.! A+ ie.it p$"% la su4suori .i +i-a+ su(lat apa )i" "%ri, ca s% pot tra&e aer $" piept! Era Ru" cure"t "%pras"ic 2 #aporul $.i pusese )i" "ou $" +i.care +a.i"ile, la 7ece secu")e )up% ce le oprise! Ce le pas% #apore"ilor )e pluta.i5D Din pricina 8ntunericu$ui= nu,$ +ai #e)ea+, $l au7ea+ )oar cu+ 4r%7)ea7% apa (lu#iului! A+ stri&at ;:i+1 )e #reo 7ece ori, )ar "-a r%spu"s "i+e"i! A+ apucat atu"ci o sc$")ur%, )e care +% lo#ise+ pe c$") ;c%lca+ apa1, .i a+ por"it spre +al $+pi"&$")o $"ai"tea +ea! Cure"tul tr%&ea $"s% c%tre +alul st$"&: "i+erise+, a)ic%, $"tr-u" soi )e #a) lu"& .i pie7i. 2 s% tot (i a#ut #reo )ou% +ile! A trecut +ult% #re+e p$"% s%,$ str%4at, )ar a+ a'u"s Rcu 4i"e .i +-a+ c%%rat pe +al! u #e)ea+ +ai "i+ic* +-a+ t$r$t or4e.te pe u" p%+$"t pietros, cale )e #reu" s(ert )e +il%! Deo)at% +-a+ po+e"it $" (aa u"ei case 4%tr$"e.ti, $"toc+it% )i" c$te )ou% r$")uri )e 4$r"e! A% &$")ea+ s-o .ter& iute )e acolo, )ar o ,ait% )e c$i"i se "%pusti spre +i"e, +$r$i") si l%tr$")* a+ stat locului, "-a#ea rost s% +% +i.c!
-
Totalitatea pieselor care alc%tuiesc 4otul u"ei cor%4ii M"!t!N
CAPITOLUL ,VII
u trecu "ici u" +i"ut .i, )e la o (ereastr%, ci"e#a spuse (%r% s%-si scoat% capul: 2 A'u"&e, 4%ieiD Care-i acolo5 9 Eu4 9 Care eu: 9 1eor<e Eack"on= do7&$e4 2 Ce po(te.ti5 2 i+ic, )o+3le, "u #reau )ec$t s%-+i #%) )e )ru+,, )ar "u +% las% c$i"ii! 9 0e ce dai t8rcoa$e ca"ei= noaptea= $a ora a"ta= ai: 2 u )%)ea+ t$rcoale, )o+3le, a+ c%7ut )e pe pu"tea !aporu$ui4 2 u 7%u, ai c%7ut5 Ia (acei pui"% lu+i"%, s%,$ #%c$ la (a%D Cu+ 7iceai c% te c,ea+%5 2 Qeor&e :ac/so"! <$"t u" 4%iea., "u #e)ei5 2 Asculta, )ac% spui a)e#%rul, "-are, )e ce s%-i (ie tea+%, "-o s%-i (ac% "i+e"i r%u! Dar "u $"cerca s% te +i.ti, stai acolo u")e e.ti! Aei, ia sculai-i pe Bo4 .i pe To+ si a)ucei (li"teleD Qeor&e :ac/so", "u +ai e "i+e"i cu tine: 9 Nu= do7&$e= nu,i ni7eni4 A+ au7it (or(ot% pri" cas% si-a+ 7%rit o lu+i"%! O+ul pe la (ereastr% r%c"i: l 2 Bets6, "eroa)% 34%tr$"% ce e.ti, car%-te cu lu+$"a-(ea aiaD Ai c%piat5 Pu"e-o pe po)ea, $" )osul u.ii! Bo4 .i To+, )ac% s$"tei &ata, luai-#% locurile! 9 (8nte7 <ata4 2 Ia 7i, Qeor&e :ac/so", $i cu"o.ti pe <,ep,er)so"i51 2 u, )o+3le, $" #iaa +ea "-a+ au7it )e ei! 2 Poate c%-i a.a cu+ spui, )ar s-ar putea s% si +i"i! p$"tei &ata5 Ia (%-te-"coa3, Qeor&e :ac/so"D Ba&% )e sea+%, "u aler&a, #i"o $"cet )e totD Dac% e care#a cu \ti"e, s% stea u")e e, )ac% se-arat%, $l cur%%+! Aai, #i"oD IIu te &r%4i, $+pi"&e, u.a pui", at$t c$t s% te strecori $"%antru= asculi5 VV! -a+ aler&at! <% (i #rut si "-as (i (ost $" stare! B%cea+ c$te u" pas si +% oprea+! u au7ea+ "ici u" 7&o+ot, "u+ai tic%itul i"i+ii +ele! C$i"ii t%ceau ca .i oa+e"ii, )ar se i"eau scai )e +i"e! C$") a+ a'u"s la cele trei trepte )e le+" ale pra&ului, a+ au7it cu+ ci"e#a )esc,i)e u.a )? cu c,eia, apoi tra&e 7%#orul .i )ru&ul )e (ier! A+ pus +$"a pe u.% .i a+ $+pi"s-o $"ceti.or! ! ! $"ceti.or, p$"% c$") ci"e#a $+i spuse: 2 A'u"&e, #$r%-i capul $"%u"tru! L-a+ ascultat, cu toate (c% +% te+ea+ c% +i,$ taie4 Pe po)ea era o lu+i"are! Vreu" s(ert )e +i"ut +-a+ uitat la ei si ei la +i"e: erau trei &%li&a"i, cu (li"tele $")reptate asupr%-+i, )e +i se t%iase r%su(larea! Cel +ai $"
#$rst% )i"tre ei, u"ul cu p%rul c%ru"t, s% tot (i a#ut #reo .ai7eci )e a"i, %ilali )oi p%reau )e #reo trei7eci )e a"i, 4a c,iar +ai +ult! Toi trei erau c,ipe.i .i 4i"e le&ai! Mai era acolo si o (e+eie (ru+oas%, cu p%rul c%ru"t .i, $" spatele ei, )ou% (ete, )ar pe astea "u le #e)ea+ prea 4i"e! 2 Bi"e, e-" re&ul%! I"tr%D $+i poru"ci 4%tr$"ul! Cu+ a+ i"trat, 4%tr$"ul $"cuie u.a, trase 7%#orul si -)ru&ul, apoi le spuse %lor )oi ti"eri s% se apropie cu (li"tele! Toi R trei trecur% $"tr-o sal% +are, cu )u.u+eaua !acoperit% cu o scoar% "ou%, si se a)u"ar% $"tr-u" col, )eparte )e (erestrele )i" (a%! MPe )e l%turi "u erau 3(erestre!N Ri)icar% lu+i"area .i, )up% ce r"% cercetar% cu luare-a+i"te, stri&ar% $"tr-u" &las: 9 Nu,i din nea7u$ ( ep erd"oni$or= n,are ni7ic din A( ep erd"oni 8n e$4 Apoi 4%tr$"ul $+i 7ise c% "%)%')uie.te c% "-a+ s% +% -sup%r )ac-o s% +% caute )e ar+e* "u #oia s%-+i (ac% "ici u" r%u, #oia )oar s% se $"cre)i"e7e! u-+i scotoci 4u7u"arele, le pip%i )oar pe )i"a(ar% si-+i spuse c% e-" re&ul%! Dup% aia, +% po(ti s% +% si+t ca la +i"e acas% -.i s%-i po#estesc tot ce 7i "e 8nt87p$a"e4 2 Dar #ai, <aul 2 $i t%ie #or4a 4%tr$"a 2 4ietul 4%iat e u) leoarc%D Te po+e"e.ti c% i-o (i si (oa+e5 2 Ai )reptate, Rac,el, uitase+! B%tr$"a c,e+% atu"ci o "e&res%: 2 Bets6, )u-te si a)u-i repe)e ce#a )e+$"care, s%r+a"ul )e elD Aei, (etelor, u"a )i" #oi s% se )uc% s%,$ tre7easc% pe Buc/ s%-i spu"% !!! aD uite,$ c% #i"e! Buc/, ia,$ pe 4%iea.ul %sta str%i", a'ut%,$ s%-.i scoat% ,ai"ele u)e .i )%-i "i.te ,ai"e )e-ale tale, uscate! Buc/ p%rea ca+ )e #$rst% +ea, #reo treispre7ece-pai-spre7ece a"i, +%car c% era ce#a +ai #oi"ic ca +i"e! -a#ea pe el )ec$t o c%+a.% .i p%rul $i era tare ciu(ulit! I"tr% c%sc$") .i (rec$")u-se la oc,i cu o +i"%* cu cealalt% tr%&ea )up% el o (li"t%! 2 u-i "ici u" <,ep,er)so" pe-aici5 $"tre4% el! $i r%spu"ser% c% se speriaser% )e&ea4a! 2 De-ar (i #e"it "iscai#a, pu"ea+ eu +$"a pe u"ulD Toi $"cepur% s% r$)%! 2 Da3 $"cet te +ai +i.ti, Buc/D spuse Bo4! Ar (i a#ut ti+p s% "e scalpe7e pe toi p$"acu+aD 2 P%i )ac% "-a #e"it "i+e"i s%-+i spu"%D Asta "u se (ace! Tot)eau"a s$"t l%sat )eoparte .i "-apuc ,s% #%) "i+icD 2 u-i "i+ic, (iule 2 spuse 4%tr$"ul! Ai s% #e7i )estule la #re+ea ta, (ii pe paceD Acu+ )u-te si (% a.a cu+ i-a spus +aic%-taD C$") a+ a'u"s sus $" ca+era lui, +i-a )at o c%+a.% scoroas%, o 'iletc% .$ "i.te "%)ra&i )e-ai lui! I" #re+e ce +% $+4r%ca+, +-a $"tre4at cu+ +% c,ea+%, )ar "-a+ apucat s%-i r%spu"), c% a si $"ceput s%-+i po#esteasc% )espre o &ai% si u" iepura., pe care-i pri"sese $" p%)ure cu )ou% 7ile $" ur+%! M-a $"tre4at apoi )ac% .tiu u")e se a(la Moise c$") s-a sti"s lu+i"area! I-a+ r%spu"s c% "u .tiu! -au7ise+ )espre a.a ce#a p$"-atu"ci! 2 Dar &,iciD st%rui el! 2 Cu+ o s% &,icesc )ac% "-a+ +ai au7it "icio)at% de"pre a"ta 2 Da3 ce, "u poi s% &,ice.ti5 E u.or, +%D 9 Care $u7inare: 9 2rice $u7inare4 2 u .tiu u")e era Moise! Ei tuD 2 Ei, u"3 s% (ie5 Era a" $"tu"eric! Asta-i totD 2 Dac% .tiai, atu"ci )e ce +-ai $"tre4at5 2 Ce )racuD u #e7i c%-i o &,icitoare5 Ia 7i, c$t ai s% stai aici5 <% r%+$i la "oi, au7i5 <% #e7i ce-o s% petrece+D coala-i $"c,is% acu+! Ai #reu" c$i"e5 Eu a+ u"u3 care sare $" ap% .i-i a)uce surcelele pe care le aru"ci! Tie-i place s% te piepte"i cu c%rare la +i'loc )u+i"ica .i s% te )ic,ise.ti5 Mie, "u, )ar +% sile.te +aic%-+ea! La "ai4a cu "%)ra&ii %.tia #ec,i! Ar tre4ui s%-i $+4rac, )a3 e a.a )e cal), c% "u prea a+ c,e(! E.ti &ata5 $" re&ul%! Aai)e, +usiuD :os $+i pre&%tiser% "i.te turte )e +%lai, car"e rece, u"t .i s+$"t$"% 2 $" #iaa +ea "a+ +$"cat ce#a +ai 4u"! Buc/, +aic%-sa .i toi ceilali 2 a(ar% )e "e&resa!
* 9 A!enturi$e $ui Huck$e%eir' Finn
)* dcare p$eca"e= i )e cele )ou% (ete 2 (u+au "i.te pipe )e p%pu.oi! Bu+au si +% )escoseau, iar eu $"(uleca+ .i le r%spu")ea+! Betele erau $"(%.urate $" tarta"e, iar!cosiele le c%)eau p$"% +ai 'os )e u+eri! V%7$") eu c% "u-+i )au pace cu $"tre4%rile lor, le-a+ spus ur+%toarea po#este: Eu, taic%-+eu si toat% (a+ilia tr%ia+ la o +ic% (er+% $" (u")ul Ar/a"sasului-! $"tr-o 4u"% 7i, sor%-+ea Mar6-A"" (u&i ca s% se +%rite cu u"ul .i "u se +ai au7i "i+ic )espre ea! Bill por"i s-o caute .i "u se +ai au7i "i+ic "ici )espre el, iar To+ si Mort +urir% .i r%+%sei )oar eu si cu taic%-+eu, care a'u"sese ca o u+4r% )i" prici"a at$tor "eca7uri! C$") +uri si el, a+ luat pui"ul
care +ai r%+%sese 2 (ii")c% (er+a "u era a "oastr% 2 si-a+ plecat cu #aporul $" sus pe (lu#iu! Pe )ru+ a+ c%7ut peste 4or) .i a.a a+ a'u"s aici! Dup% ce +i-au ascultat po#estea, +i-au spus c% pot r%+$"e la ei c$t po(tesc, $"cepuse s% se lu+i"e7e )e 7iu%, a.a c% toat% lu+ea se )use la culcare! Eu .i Buc/ a+ )or+it $" acela.i pat! C$") "e-a+ tre7it )i+i"eaa, ,opD $+i uitase+ "u+ele! M-a+ ca"o"it #reu" ceas s%-+i a)uc a+i"te, si c$") s-a tre7it Buc/, $,a7 8ntre%at: 2 Tu .tii carte, Buc/5 2 Da 2 r%spu"se el! 2 Pu" r%+%.a& c% "u .tii cu+ se scrie "u+ele +eu, 2 Pu" r%+%.a& pe ce #rei c% .tiu! 2 Bi"e, s% te #e)e+! 9 1,e,o,r,<,e ##,a,>,o,n= po#ti7G 2 Bi"e, ai c$.ti&at, )ar 7%u "u te-a. (i cre7ut $" stareD u-i u" "u+e u.or, s%,$ spui 4uc,e cu 4uc,e, a.a, )i"tr-o )at%, (%r% s%,$ $"#ei! A+ scris "u+ele pe o ,$rtiu%, $" tai"%! M% &$")ea+ c% s-ar putea ca )ata #iitoare s% +% pu"% care#a s% i,$ spu" .i #oia+ s%,$ pot rosti pe "er%su(late, ca si cu+ a. (i (ost $"#%at cu el! Era o (a+ilie tare si+patic% .i a#eau .i o cas% pe ci"ste! u +ai #%7use+ "icio)at% la ar% o cas% ca asta, at$t )e ar%toas% si cu at$ta ;stil1 $" ea! U.a )e la i"trare "u a#ea i#%r )e (ier sau u"ul )e le+" cu curelu.% )e piele, ci o cla+p% )e ara+% care se r%sucea, cu+ au casele )e la ora.! $" salo"a. "u era "ici po+e"eal% )e pat 2 si-" c$te salo"a.e )e la ora. "u &%se.ti paturiD $"tr-u"
$ (tat din "udu$ (tate$or Unite4
u"&,er se a(la u" c%+i" +are, cu u" pra& )e c%r%+i7i ro.ii, &ro7a# )e curate: le sp%lau cu ap% si le (recau tot cu o c%r%+i)%! C$teo)at% le spoiau cu o #opsea ro.ie )e-i 7icea "e&ru )e <pa"ia, ta+a" a.a cu+ se o4i."uie.te .i la ora.! C%+i"ul a#ea "i.te &r%tare uria.e, care puteau s% i"% u" 4u.tea" $"tre&! Pe co"sol%, la +i'loc, se a(la o pe")ul%, pe sticla c%reia era 7u&r%#it, $" partea )e 'os, u" ora.! Iar V$" +i'loc a#ea u" cercule $" c,ip )e soare, si #e)eai cu+ ll$" spatele lui se 4%l%4%"e.te li+4a pe")ulei! Era o pl%cere ps%-i asculi 4%t%ile! C$teo)at%, )up% ce #reu" ceasor"icar a+4ula"t #e"ea s-o curee si s-o )ic,iseasc%, era $" stare s% su"e )e o sut% ci"ci7eci )e ori $" .ir, (%r% s% o4oseasc%! Qa7)ele "-ar (i #$")ut-o pe"tru "i+ic $" lu+e! De o parte si )e alta a pe")ulei st%tea c$te u" papa&al +are, (%cut parc% )i" ti4isir si colorat )e-i lua oc,ii! L$"&% u"ul )i" papa&ali era o pisic% )e (aia"%, iar l$"&% cel%lalt 2 u" c%el, tot )e (aia"%! C$") $i ap%sai, scoteau u" ip%t, )ar (%r% s% )esc,i)% 4otul3 si (%r% s%-.i sc,i+4e $"(%i.area! ipetele ie.eau )e u")e#a )e )e)esu4t, $" spatele lor at$r-"au )ou% e#a"taie (%cute )i" pe"e )e coco. s%l4atic! Pe o +as%, $" +i'locul $"c%perii, se #e)ea u" pa"er (ru+os, )e (aia"%, $"c%rcat cu +ere, portocale, piersici .i stru&uri, +ult +ai ro.ii, +ai &al4e"e .i +ai ar%toase ca alea a)e#%rate! u erau a)e#%rate, (ii")c% ici-colo, pe u")e se scoro'iser%, se #e)ea creta al4% )i" care erau (%cute! Masa era a.ter"ut% cu o +u.a+a )e toat% (ru+useea, colorat% - pe +ar&i"i, $" +i'locul c%reia u" #ultur $.i )es(%.ura aripile ro.-al4astre! Eiceau c% o pri+iser% toc+ai )i" P,ila)elp,ia! Mai erau si "i.te c%ri, r$")uite (ru+os $" (iece colt al +esei! U"a )i" ele era o 4i4lie +are, )e (a+ilie, pli"% cu po7e! Alta era CaEea pelerinului1, o carte )espre u"ul care-si p%r%sise (a+ilia, "ai4a .tie )e ce! Di" c$") $" c$"), citea+ .i eu pui" )i" cartea asta! Era i"teresa"t%, )ar ca7 <reoaie4 O alt% carte era O#randa prieteniei2 cu +ulte lucruri (ru+oase .i poe7ele! Poe7elele $"s% "u le citea+! Mai erau
= Ro+a" ale&oric al lui :o," Bu"6a", $" care scriitorul, pre)icator purita", pre7i"t% u" ta4lou "ecru%tor al +ora#urilor aristocraiei -)i" ti+pul Restauraiei <tuarilor! 3 A"tolo&ie popular% )e #ersuri .i pro7%, pu4licat% $" =>^_!
))
98
acolo .i Dis ursurile lui )en*y +lay1 .i ,edi ina de -amilie de doctoru$ 1unn3, o carte $" care puteai a(la tot ce tre4uie s% (aci la ca7 )e 4oal% sau +oarte! De ase+e"ea, o carte )e ru&%ciu"i 2 .i +ulte altele, $" 'urul +esei erau $".irate 'iluri (al"ice .i trai"ice, "u )i" alea cu (u")ul l%sat sau spart, care sea+%"% cu "i.te co.uri #ec,i! Pe perei at$r"au ta4louri, +ai ales po7e )e-ale lui Fas,i"&to" .i La Ba6ette+ .i )e-ale re&i"ei scoie"e Mar6, sce"e )e 4%t%lii, .i u"ul care se "u+ea Semlnarea Declaraiei de Independen*. Erau .i u"ele )e le 7iceau ;sc,ie1, pe-care le (%cuse cu +$"a ei, pe c$") a#ea )oar ci"cispre7ece a"i, u"a )i" (ete, care +urise! <e )eose4eau )e toate ta4lourile pe care le #%7use+ #reo)at%: erau +ult +ai "e&re ca alea o4i."uite! U"a $"(%i.a o (e+eie 7#elt%, $+4r%cat% $"tr-o roc,ie "ea&r%, cu talia str$"s% la su4suori si cu +$"ecile $"(oiate ca "i.te #er7e! Purta o p%l%rie +are ca o lopat% )e c%r4u"i si u" #%l cer"it* &le7"ele su4iri si al4e i-erCu $"(%.urate $" pa"&licue "e&re,
iar picioru.ele i-erau $"c%late $" pa"to(iori )e aceea.i culoare, +icui ca "i.te 'uc%rii! <t%tea &$")itoare, cu cotul )rept re7e+at pe u" +or+$"t, su4 o salcie pl$"&%toare, iar $" +$"a ailalt%, care-i atCr"a )e-a lu"&ul trupului, i"ea o 4atist% al4% si o &e"tu%! De)esu4tul picturii st%tea scris: ./ai, "-a+ s% te mai vd niciodat?" Alt% po7% $"(%i.a o (at% t$"%r%, cu p%rul piept%"at $" sus si str$"s $"tr-u" coc c-u" piepte"e $"alt c$t u" sp%tar )e scau"! Pl$"&ea $"tr-o "%(ra+% .i $" cealalt% +$"a i"ea o p%s%ric% +oart%, eare 7%cea pe spate, cu &,eruele-" aer! De)esu4t scria: Vai, nam s mai aud niciodat didcele-i ciripit " Mai era o po7%, $" care o )o+"i.oar% cu o4ra'ii .iroi") )e lacri+i st%tea la (ereastr%, cu oc,ii la lu"%! $"tr-o +$"a i"ea o scrisoare )es(%cut%, pecetluit% $"tr-u" col cu cear%
)enry +lay, o+ )e stat a+erica", u"ul )i"tre co")uc%torii 1 parti)ului 0,i& M=???2=>9]N! 0eor1e 0unn, 7edic a7erican= autor a$ 7ai 7u$tor !o$u7e de popu$ari;are F-*?@9-B-3M4 + !rie "osep# de $a %a&ette, !&e"eral .i o+ politic (ra"ce7, participa"t, al%turi )e colo"i.tii a+erica"i, la r%74oiul )e i")epe")e"%! I" ti+pul Re#oluiei Bra"ce7e a (%cut parte )i" parti)ul li4era$,7onar i"t F-*?*9-B+.M4 H Act pri" care, la Z iulie =??@, cele treispre7ece colo"ii a+erica"e s`iu )eclarat i")epe")e"te .i li4ere )e orice ol<li&aii (a% )e coroa"a e"&le7%! -//
3
"ea&r%, $.i ap%sa pe 4u7e u" +e)alio" le&at )e u" l%"i.or! De)esu4t scria: 'i te-ai dus? Da, vai, te-ai dus " Po7ele erau, cre), (ru+oase -)ar eu "u prea +% )%)ea+ ! $" #$"t )up% ele 2 +% apucau pa")aliile c$") le pri#ea+ +ai ales c$") "u er!a+ $" apele +ele! Toat% lu+ea era +$,"it% c% 3(ata +urise, (ii")c% $"cepuse si alte sc,ie )e-astea si se putea #e)ea 21)i" c$te (%cuse 2 ce &e"iu pier)user%! Dar 'u)eci") )up% &usturile ei, socot c% se si+ea +ai 4i"e $" ci+itir! C$") c%7use la pat, (ata toc+ai lucra la cel +ai +%re ta4lou al ei 2 a.a 7iceau ri()ele* cic% $" ru&%ciu"ile ei cerea 7i si "oapte s%-i (ie )at s% tr%iasc% p$"% ce-o s%,$ ter+i"e! Dar "-a a#ut "oroc! Ta4loul $"(%i.a o (at% t$"%r%, $+4r%cat% $"tr-o roc,ie lu"&% .i al4%, re7e+$")u-se )e par+acl$ul u"ui po)e, &ata-&ata s% sar% 'os, cu p%rul )espletit pe u+eri, cu lacri+i pe o4ra'i si cu oc,ii la lu"%! Dou% 4rae i se $"cruci.au pe piept, )ou% 4rae erau $"ti"se .i alte )ou% se $"%lau spre lu"%: #oise, pas%+ite, !s% #a)% care perec,e )e 4rae se potri#e.te +ai 4i"e, .i-apoi s% le .tear&% pe celelalte, )ar, cu+ spu"ea+, +urise $"ai"te )e a se ,ot%r$ .i acu+ ta4loul at$r"a )easupra patului ei a.a cu+ era, si, la (iece o"o+astic% a (etei, (a+ilia $l $+po)o4ea cu (lori! De o4icei $"s%, era ascu"s )up% o per)elu%! Du)uia )i" ta4lou a#ea u" c,ip )estul )e pl%cut, "u+ai c%, )up% p%rerea +ea, )i" prici"a at$tor 4rae, prea se+%"a c-u" p%ia"'e"! Bata asta a#usese .i-u" al4u+ pe c$") era $" #ia%* lipea $" al4u+ul ei (erpare si a"u"uri )espre acci)e"te si ca7uri )e 4oal% lu"&%, luate )i" .2 3iul biseri ii'! 5e 7ar<inea lor o4i."uia apoi s% scrie poe7ele, )i" capul ei! Poe7elele erau &ro7a#e! Iat% ceP scria, )e pil)%, )espre u" 4%iat, pe "u+e te(a" Pa"% <trec,e, care c%7use $"tru" pu .i se $"ecase: Od lui te(a" Pa"% <trec,e, r%posat $"tru Do+"ul !urit-a 'te(an dup )oal, *ncet de tot, *n su(erin? 'i plinsu-i-au, cu-amar. +ale, ,rietenii, a sa (iin? 4u5 te(a" Pa"a Stre 3e%avu - alt soart, mai cumplit. -/De.i *l pl*(iser, el nu !uri de moarte-o)i.nuit. /-avea nici tuse m0reasc, 'i nici po+ar, nici oreion, /-au cutezat s-i p*n0reasc 1l (runii sale s(*nt amvon. /u, inima nu i-a (ost (r*nt2 0e,un ne*mprt.it amor. /ici crampele (ptura s(*nt /u-i do)or*r, prin omor. -, nu 3i ascultai, pl*n0*nd, $a ce v spun de trista-i soart4 5l t*nr a murit, cz*nd Intr-o (int*n. 3rud soart $-au scos a(ar6, l-au de.ertat, Dar are prea t*rziu, o, vai 3ci su(letu-i s-a *nlat Spre *ndelun0 r*vnitul rai. Dac% E++eli"e Qra"&er(or) ticluia ase+e"ea poe7ele $"ai"te )e a $+pli"i paispre7ece a"i, "e pute+ $"c,ipui ce-ar (i a'u"s ea s% scrie cu ti+pul! Buc/ 7icea c% sor%-sa era $" stare s%-i tr$"teasc% o poe7ie c$t !ai 4ate )i" pal+e! ici "u st%tea s% se &$")easc%! <cria u" sti,- si, )ac% +i-i putea &%si ri+a, $l .ter&ea .i pu"ea la repe7eal% altul $" loc, apoi $i )a-"ai"te! -a#ea su4iecte pre(erate! Putea scrie )espre orice-i cereai, "u+ai trist s% (ie! De! c$te ori +urea #reu" 4%r4at, #reo (e+eie sau #reu" copila., ea .i #e"ea cu ;o+a&iul1 ei, $"ai"te )e a li se (i r%cit trupul! A.a le 4ote7ase ea, ;o+a&ii1! Veci"ii a#eau o #or4%: cic% $"3t$i #e"ea )octorul, )up% aia E++eli"e si la ur+% )ricarul, care "u se ar%ta "icio)at% $"ai"tea ei! O si"&ur% )at% s-a $"t$+plat s% #i"a1 )ricarul $"ai"tea ei, $"tr-o 7i c$") E++eli"e 7%4o#ise prea +ult c%ut$") o ri+% la ,u+ele r%posatului, u" a"u+e F,istler! Dup% aceast% $"-t$+plare, E++eli"e "Pa +ai (ost aceea.i! u s-a pl$"s "icio)at%, )ar a lo#it-o li"&oarea .i +ult
"-a +ai tr%it! <%r%cua )e eaD De c$te ori "u +-a+ urcat $" o)%ia ei, ca s% citesc )i" al4u+ul %l #ec,i, c$") po7ele ei +% scoteau )i" s%rite .i +i-era "eca7 pe ea! Mi-era )ra& )e toat% (a+ilia 2 )e +ori .i )e #ii )eopotri#% 2 si "-a. (i #rut s% "e )espart% "i+ic! Biata E++eli"e, c$t (usese $" #ia%, scrisese poe7ii )espre toi +orii -/3 si "u +i se p%rea )rept ca acu+, c$") +urise, s% "u se &%seasc% "i+e"i s%-i (ac% .i ei o poe7ea! A+ $"cercat s% storc )i" +i"e u" #ers-)ou%, )ar )i" p%cate "-a ie.it ni7ic4 O)aia E++eliUei era p%strat% $"tr-o cur%e"ie )e-s%#$r.it%, cu toate lucrurile r$")uite a.a cu+ $i pl%cea ei s% le ai4% c$") tr%ia! u )or+ea "i+e"i ccolo, B%tr$ria se $"&ri'ea ea $"s%.i )e o)aie, )e.i a#ea o +uli+e )e ser- ! itori "e&ri! <e )ucea )eseori acolo, )e o4icei ca s% coas% Ii s% citeasc% )i" 4i4lie! 'l :os, $" salo"a., (erestrele erau acoperite cu "i.te per(i)ele &ro7a#e: al4e, cu picturi pe ele, $"(%isi") castele R3$+4r%cate $" ie)er% )e sus p$"% 'os, precu+ si cire7i )e #ite )use la a)%pat! Mai era acolo .i u" +ic pia" )e pe #re+uri, $" care cre) ra #$r$ser% "i.te ti"&iri! Ce putea (i +ai (ru+os )ec$t s% le au7i pe cele )ou% (ete c$"t$") la pia"ul %la <-a rupt ultimul lan sau B%t%lia de la 6ra1a75 Pereii tuturor $"c%perilor erau te"cuii! Mai $" (iece o)aie 8 l se a(lau co#oare, iar casa era #%ruit% (ru+os pe )i"a(ar%! 'j l Era o cl%)ire cu )ou% aripi, )esp%rite pri"tr-o curte l ( +are, par)osit% .i acoperit%! U"eori, la pr$"7, se pu"ea I l +asa acolo 2 era u" loc r%coros .i pl%cut! ici c% se II putea +ai 4i"e! i +$"carea era stra."ic%! U")e +ai pui P c% se ser#eau "i.te poriiD
CAPITOLUL RVIII
Colo"elul Qra"&er(or) era, #e)ei )u+"ea#oastr%, u" &e"tle+a" )i" cap p$"% $" picioare, ca .i ceilali )e alt(el! Era, cu+ s-ar 7ice, )e "ea+ 4u", .i asta-i +are lucru la oa+e"i, ca .i la cai, )up% cu+ spu"ea #%)u#a Dou&las, )espre care "u .tiu s% (i t%&%)uit ci"e#a c% (%cea parte )i" 4oieri+ea tCr&ului "ostru! i 4a4acu3 tot a.a 7icea, +%car c% el, u"ul, "u era +ai )e "ea+ )ec$t u" cotoi 6an< ino"4 Colo"elul Qra"&er(or) era (oarte $"alt si 7#elt .i a#ea o (a% s+ea)%, "ielus oac,e.%, (%r% pic )e ro.ea%! <e 4%r4ierea cu &ri'% $" (iece )i+i"ea%! <u4 u" "as se+e a#ea "i.te "%ri .i "i.te 4u7e su4iri )e tot! Iar su4 spr$"-/+ ce"ele-i &roase sc%p%rau )oi oc,i "e&ri ca t%ciu"ele, a.a )e $"(u")ai $" &%#a"e, c% parc% te pri#ea )i" )ou% #%&%u"i! A#ea o (ru"te $"alt%, iar p%rul lui sur si epos $i at$r"a p$"% pe u+eri! M$i"ile $i erau lu"&i .i su4iri! u era 7i )e la Du+"e7eu $" care s% "u-si pu"% o c%+a.% curat% si u" costu+ )e p$"7% al4%, )e-i lua oc,ii! Du+i"icile purta o re)i"&ot% al4astr% cu "asturi )e ala+%! U+4la cu u" 4asto" )e +a,o", cu +%ciulie )e ar&i"t! -a#ea "i+ic (istic,iu sau ip%tor $" $+4r%c%+i"te! i era 4u" ca p$i"ea lui Du+"e7eu 2 si+eai asta si )e-aia a#eai $"cre)ere $" el! CCteo)at% 7$+4ea .i atu"ci era o pl%cere s% te uii la el! Dar c$") se $"%la ca o pr%'i"% .i )e su4 spr$"ce"e $"cepeau s%-i scapere (ul&ere, $i #e"ea s% te catari $"tr-u" copac si s% a(li +ai t$r7iu ce-i c%.u"ase! -a#ea "e#oie s%-.i )ea oste"eala s% a+i"teasc% oa+e"ilor cu+ se cu#i"e s% se poarte, (ii")c% (iecare .tia s% (ie cu#ii"cios )e (a% cu el! i tuturor le pl%cea s%,$ ai4% $" prea'+%! Mai tot)eau"a era ca o ra7% )e soare* u")e era el, parc% se $"se"i"a! Dar c$") se ascu")ea )up% "ori se (%cea $"tu"eric 4e7"% c$te#a clipe 2 .i era )e a'u"s, R (ii")c% )up% aia o s%pt%+$"% puteai (i si&ur c% lucrurile au s% +ear&% iar%.i stru"%! C$") co4ora )i+i"eaa, $+preu"% cu 4%tr$"a, toat% (a+ilia se scula $" picioare .i le spu"ea ;4u"% 7iua1 si "i+e"i "u se a.e7a la loc )ec$t )up% ce se a.e7au ei! Apoi To+ .i Bo4 se )uceau la u" )ul%pior cu .ipuri, a+estecau "i.te 4%uturi $"tr-u" pa,ar .i i,$ $"ti")eau, iar el $l i"ea $" +$"% si a.tepta p$"% ce To+ si Bo4 $.i u+pleau .i -ei p%,%relele si (%ceau o plec%ciu"e spu"C"): ;Respectele "oastre, )o+"ule si )oa+"%1! Atu"ci )o+"ul .i )oa+"a le r%spu")eau a4ia $"cli"$")u-se: ;Mulu+i+1, .i tustrei 4%r4aii se apucau s% 4ea! Bo4 si To+ tur"au apoi o li"&ur% )e ap% peste,7a,%rul .i picul )e rac,iu sau )e ci)ru r%+as pe (u")ul pa,arelor lor .i "i le )%)eau +ie .i lui Buc/, ca s% 4e+, cic%, .i "oi $" s%"%tatea-4%tr$"ilor! Bo% era +ai +are ca To+! A+i")oi erau "i.te #l%'&a"i c,ipe.i, sp%tosi, cu (eele arse )e soare, cu o claie )e p%r ca pa"a cor4ului, si cu oc,ii "e&ri ca pa"a cor4ului! Ca si tat%l lor, erau $+4r%cai $" p$"7% al4% )i" cap p$"% $" picioare .i-purtau pa"a+ale cu 4oruri lar&i! Du)uia C,arlotte a#ea )ou%7eci .i ci"ci )e a"i, era $"alt%, <e+ea% .i cili4ie, )ar 4u"% ca p$i"ea cal)%, "u-i s%rea a")%ra! C$") se +$"ia $"s% a#ea "i.te pri#iri care te-"&,eau, leit cu-ale
lui tat-su, si era (ru+oas% (oc* Du)uia <o(ia, sor%-sa, era .i ea (ru+oas%, )ar alt(el )ec$t ea! Era 4li")a si sua#% ca o poru+4i%! A4ia $+pli"ise )ou%7eci )e a"i! Fiecare 7e7%ru a$ #a7i$iei a!ea cIte un "er!itor ne<ru=4 c,iar si Buc/! Mi se )%)use .i +ie u" "e&ru, care o )ucea 3 $+p%r%te.te, (ii")c% eu, u"ul, "u prea era+ $"#%at s% +% las slu&%rit* $" sc,i+4, "e&rul lui Buc/ aproape c% "-a#ea #re+e s%-si tra&% su(letul! Ca+ asta era toat% (a+ilia acu+, )ar c$")#a "u+%rase +ai +uli oa+e"i, si a"u+e $"c% trei (eciori, care (useser% or"or$i, si E++eli"e, care r%posase! B%tr$"ul st%p$"ea "u .tiu cite (er+e si peste o sut% )e "e&ri! C$") .i c$") poposeau acolo c$te u" p$lc )e oa+e"i c%l%ri sosii )e la 7ece-ci"cispre7ece +ile )ep%rtare, si #re+e )e ci"ci-sase 7ile o )uceau $"tr-o petrecere, pri" $+pre'uri+i si pe (lu#iu! Eiua, 4e"c,etuiau .i )%"uiau 'pri" p%)ure, iar seara )%)eau 4aluri acas%! Mai toi erau ru4e)e"ii )e-ale (a+iliei! B%r4aii #e"eau tot)eau"a cu ar+e! Lu+e 4u"%, ce s% +ai #or4i+D 5e aproape +ai ,%l%)uia u" "ea+ )e "o4ili, #reo ci"ci-sase (a+ilii, care +ai toate purtau "u+ele )e <,ep,er)-so"! Erau tot at$t )e cili4ii, 4o&ai si se+ei ca si "ea+ul Qra"&er(or7ilor, <,ep,er)so"ii .i Qra"&er(or7ii se (oloseau )e acela.i )e4arca)er, care se a(la cu #reo )ou% +ile +ai sus )e casa "oastr%! C$") +% )ucea+ u"eori acolo cu oa+e"i )e-ai "o.tri, #e)ea+ o su+e)e"ie )e <,ep,er)so"i c%l%ri pe caii lor (ru+o.i! $"tr-o 4u"% 7i, c$") era+ cu Buc/ $" p%)ure, la #i"%-toare, a+ au7it tropotul u"ui cal! Toc+ai trecea+ )ru+ul! 2 Repe)eD $+i 7ise Buc/! Ascu")e-te $" tu(i.D Dup% ce "ea+ ascu"s, a+ pri#it pri" (ru"7i. $" p%)ure! u trecu +ult si u" t$"%r c,ipe., ca+ +ilit%ros, se apropie cu calul $" 4uiestru, $.i i"ea (li"ta la o4l$"c! II +ai 7%rise+ cu si $"ai"te! Era t$"%rul Aar"e6 <,ep,er)-so"! Deo)at%, $+i #$'$i pe l$"&% urec,e u" &lo"te por"it )i" ea#a (li"tei lui Buc/, .i p%l%ria lui Aar"e6 c%7u la p%+$"t! Acesta puse +$"a pe (li"t% .i #e"i c%lare )rept spre locul u")e "e-ascu"sese+! Dar "oi "-a+ 7%4o#it "ici o clip%! A+ luat-o la &oa"% pri" p%)ure! u era o p%)ure )eas%* )e )ou% ori, $"torc$")u-+% ca s% +% (eresc )e &loa"e, $,a+ #%7ut pe Aar"e6 oc,i")u,$ pe Buck4 Apoi -/? -/. $,a+ #%7ut cu+ se $"toarce pe aceea.i potec%, )e 4u"% sea+% ca s%-.i ia p%l%ria! u "e-a+ oprit )i" (u&% p$"% acas%! C$ri) "e #%7u, oc,ii 4%tr$"ului sc%p%rar% o clip% 2 cre) c% )e pl%cere 2 apoi se $"se"i"% pui" .i spuse, oarecu+ cu 4l$")ee $" &las: 2 u-+i place s% tra&i )i"%u"trul u"ui tu(i.! De ce "-ai ie.it pe potec%, 4%iete: 2 <,ep,er)so"ii "-au o4iceiul %sta, tat%! Ei "u scap% "icio)at% ase+e"ea prile'uri! $" ti+p ce Buc/ po#estea ce se-"t$+plase, )u)uia C,arlotte $.i i"ea capul sus ca o re&i"%, "%rile i se u+(lau, iar oc,ii $i sc$"teiau! Ceilali )oi (rai p%reau c%tr%"ii si "u scoteau o #or4%! Du)uia <o(ia p%lise, )ar c$") a(l% c% o+ul "u (usese r%"it, se $+4u'ora iar la (a%! De $")at% ce $,a+ putut tra&e )eoparte pe Buc/ Msu4 copaci, l$"&% "i.te p%tule )e poru+4N, $,a7 8ntre%at: 2- Voiai s%,$ o7ori= Buck: 9 Ba %ine c% "uD
2 Da3 ce i-a (%cut5
2 Ci"e, el5 u +i-a (%cut "i"(icD 2 Atu"ci )e ce #oiai s%,$ o7ori: 2 P%i uite-asa, )i" prici"a )i,o"iei! 9 Ce,i aia di onie: 2 M%, )a3 )i" ce (u") )e lu+e ai ie.it c% "u .tii ce-i aia o )i,o"ie5 9 N,a7 7ai au;it p8n,acu&G (pune,7i tuG 2 Ei 4i"e 2 $"cepu Buc/ 2 o )i,o"ie e ca+ a.a: U" o+ are o socoteala c-u" altul si, $ o+oar%! Atu"ci (ratele %luia $l o+oar% pe el! Apoi ceilali (rai, )e o parte .i )e alta, se 4at $"tre ei! P-or+% $.i #$r% "asul .i #erii lor .i $"cetul cu $"cetul (iecare )i" ei e o+or$t .i atu"ci )i,o"ia s-a ter+i"at! Dar i"e +ult )e tot si +er&e al )ra-eului )e $"cet! 2 Dar )i,o"ia asta a #oastr% i"e )e +ult, Buc/5 2 A+D Cre) .i eu A $"ceput acu3 trei7eci )e a"i sau ca+ a.a ce#a! u .tiu ce "e$"ele&ere a (ost la +i'loc, p-or+% s-a l%sat cu proces! Wl care-a pier)ut procesu3$,a $+pu.cat pe %l care $,a c$sti&at! Oricare-ar (i (%cut la (el s% (i (ost $" locul lui! 2 Da3 ce "e$"ele&ere a (ost, Buc/5 Pe c,estia #reu"ei +o.ii5 9 Tot ce "e poate= nu "8nt "i<ur4 = 2 i ci"e-a tras +ai $"t$i5 U" Qra"&er(or) sau u" #c V<,ep,er)so"5
2 De u")e #rei s% .tiu5 E tare +ult )e-atu"ciD l 2 u .tie "i+e"i5 l 2 Ba )a, t%ticu cre) c% .tie, ca .i ceilali 4%tr$"i )i" 6 #a7i$ie= dar nici ei n,au a%ar pe ce c e"tie ",a pornit= cearta4 2 Da3 ia 7i, Buc/, au (ost o+or$i +uli5 2 Da! Au (ost ce#a $"+or+$"t%ri! Dar "u tot)eau"a se las% cu o+or! T%ticu are cite#a &loa"e $" el, )a3 riu-i pas%, c% tot "-are el ci"e .tie ce &reutate! C$t )espre Bo4, $,au ca7 "cri6e$it c,un 6un&,er, iar To+ a (ost r%"it o )at% sau )e )ou% ori! 2 A"ul %sta a (ost o+or$t care#a, Buc/5 2 Da! U"ul )e-al "ostru .i u"ul )e-al lor! Acu+ #reo trei!lu"i, #%rul +eu Bu), care a#ea pai3.pe a"i, trecea c%lare pri" p%)ure, pe +alul cel%lalt! u era $"ar+at, t$+pitulD I"tr-u" loc pustiu, au)e el tropot )e cai $" spatele lui .i )eo)at% $l #e)e pe +o. Bal)6 <,ep,er)so" care,$ ur+%rea cu (li"ta $" +$"% si cu c,ica-i al4% (lutur$") $" #$"t! i-" loc s% sar% )e pe cal si s% se-ascu")% $"tr-u" tu(i., Bu) si-a 7is c% %la "-o s%,$ a'u"&% )i" ur+%! Dar 4a4al$cu3 $,a (u&%rit a.a #reo ci"ci-sase +ile, si se tot apropia )e el! P$"3 la ur+%, #%7$") Bu) c% totul e-" 7a)ar s-a oprit .i s-a $"tors, ca s% "u (ie $+pu.cat pe la spate, +%-"ele&i, iar +o.ul a tras $" el .i $,a cur%at! u+ai c% "u s-a 4ucurat el prea +ult )e "orocul %sta, (ii")c% "-a trecut "ici o s%pt%+$"% .i ai "o.tri iau (%cut )e petreca"ie! 2 Ce las si +o.ul %la, Buc/D 2 -a. cre)e c% era las! Da3 )e u")eD Pri"tre <,e-p,er)so"i "-ai s% &%se.ti "ici u" las! <i "ici pri"tre Qra"-&er(or7i! O)at%, 4%tr$"ul %la a (ost atacat )e trei Qra"&er(or7i, )a3 le-a i"ut piept 'u+ate ceas .i i-a 4%tut p$"3 la ur+%, +%car c% 1ei erau c%l%ri! Mosu3-a )esc%lecat, s-a ascu"s )up% o sti#% )e le+"e .i si-a pus calul $" (a%, ca s%,$ (ereasc% )e &loa"e! Qra"&er(or7ii, care r%+%seser% c%l%ri, s-au $"#$rtit $" 'urul 4%tr$"ului, tr%&$") $"tru"a $" el! Dar "ici el "u s-a l%sat +ai pre'os! B%tr$"ul si calul lui au a'u"s acas% ciuruii si sc,ilo)ii ca #ai )e capul lor, )ar pe -Qra"&er(or7i au tre4uit s%-i )uc% alii, pe sus! U"ul )%)use ortu3 popii, iar altul a cr%pat a )oua 7i! u, (r%ioare, a(l% )e la +i"e c%-.i pier)e #re+ea )e po-/* -/@ +a"% %l )e caut% la.i pri"tre <,ep,er)so"i! u se "a.te a.a scul% $" "ea+ul lor! 0u7inica ur+%toare "e-a+ )us cu toii la 4iseric%, pe cai, (ii")c% era ca+ )eparte, la #reo trei +ile )e cas%! B%r4aii, p$"% si Buc/, au luat cu ei (li"tele, iar $" 4iseric% leau i"ut $"tre &e"u"c,i sau re7e+ate )e perete, ca s% le ai4% la $")e+$"%! <,ep,er)so"ii tot a.a! Pre)ica "-a (ost ci"e .tie ce, ia acolo "i.te po#esti )espre iu4irea aproapelui si alte ase+e"ea parasco#e"ii "es%rate! Toat% lu+ea a 7is $"s% c% a (ost o pre)ic% (ai"% .i $" )ru+ spre cas% "u s-a #or4it )ec$t )espre asta! La toi le turuia &ura )espre cre)i"%, )espre (apte 4u"e, )espre ,arul )u+"e7eiesc, )espre a"tepre)esti"are si +ai .tiu eu ce, $"c$t +% &$")ea+ cu 'ale: +ai rar o )u+i"ic% plicticoas% ca asta! Ca+ la #reo or% )up% pr$"7, aipiser% cu toii, u"ii $" 'ilurile lor, alii pri" o)%i! $"cepuse+ s% +% ca+ plictisesc! Buc/ )or+ea tol%"it pe iar4%, l$"a% u" )ul%u! M-a+ )us $" o)aia "oastr%, cu &$")ul s% tra& .i eu u" pui )e so+"! Dr%&%la.a !)o+"i.oar% <o(ia st%tea $" u.a o)%ii ei, care era al%turi )e-a "oastr%! Cu+ +% #%7u, +% trase $"%u"tru, $"c,ise u.a $"ceti.or .i +% $"tre4% )ac% i" la ea! I-a+ r%spu"s c% )a! Apoi +% $"tre4% )ac% #reau s%-i (ac u" 4i"e, )ar (%r% s% spu" "i+%"ui! I-a+ 7is c% #reau, $+i spuse atu"ci c% si-a uitat 4i4lia $" 4iseric%, $"tre alte )ou% c%ri, .i +% roa&% s% +% )uc $"tr-ascu"s acolo si s% i-o a)uc $"apoi, (%r% s% su(lu "i+%"ui o #or4%! A+ pri+it! M-a+ strecurat a(ar% .i a+ por"it <pre 4iseric%! Acolo "u +ai era "i+e"i, $" a(ar% )e #reo )oi-trei porci, care p%tru"seser% $"%u"tru, &%si") u.a )escuiat%! Vara, porcii se3 )au $" #$"t )up% par)oselile )e le+", (ii")c% i" r%coare! Ai 4%&at )e sea+% c% +ai toi oa+e"ii se )uc la 4iseric% )oar )e3 "e#oie, $" #re+e ce porcii se )uc )e pl%cere5 O2 #i ce!a $a 7i6$oc 9 87i ;icea74 Nu,i #ire"c ca o #at% s% tre+ure at$ta pe"tru o 4i4lieD1 A+ scuturat cartea si, ce s% #e7i,!)i" ea c%7u u" 4ileel pe care ci"e#a scrisese c-u" plai#a7: ;Dou% si 'u+%tate!1 A+ +ai cercetat eu, )ar "-a+ +ai &%sit "i+ic! u pricepea+ ce-i cu 4ileelul, a.a c% $,a7 pu" $a Eoc 8" carte .i +-a+ $"tors acas%! Do+"i.oara <o(ia, care +% a.tepta $" pra&ul o)%ii ei, +% trase $"%u"tru si $"c,ise u.a! Apoi (ru"7%ri cartea p$"% &%si 4ileelul! Cu+ $l citi, se lu+i"% la (a% .i, p$"% s% +% )u+eresc, +% lu% $" 4rae .i +% str$"se tare, 7ic$")u-+i c%-s -/B cel +ai 4u" 4%iat )i" lu+e .i s% "u spu" "i+%"ui u")e a+ (ost! <e apri"sese la (a% .i oc,ii $i str%luceau, ce +ai, -era &ro7a# )e (ru+oas%! A+ r%+as uluit! C$") +i-a+ !#e"it $" (ire a+ $"tre4at-o ce-i cu 4ileelul %la! ;L-ai citit51 -+% lu% ea la rost! I-a+
r%spu"s c% "u! Atu"ci +% $"tre4% )ac% .tiu s% citesc! I-a+ r%spu"s c% .tiu )oar 4uc,iile +ari! R%su(l% u.urat% .i, l%+uri")u-+% c% 4ileelul "u-i )ec$t u" se+" )e carte, $+i spuse c% acu+ pot s% +% )uc la 'oac%! A7 $uat,o 8nceti.or spre r$u, &$")i")u-+C la cele $"-t$+plate! Cur$"), a+ 4%&at )e sea+% c% "e&rul +eu +% ur+%re.te! C$") casa "u se +ai 7%ri, $.i roti o clip% pri#irile, apoi #e"i $" (u&% si-+i spuse: 2 Do+"u3 :or', #i"o $" 4alt%, s%-i ar%t u" cui4 +are )e .erpi! OCurios lucru 2 +i-a+ 7is! Mi-a +ai spus-o .i ieri! <-ar cu#e"i s% .tie c% "i+%"ui "u-i plac .erpii $" a.a ,al, $"c$t s% u+4le )up% ei! Dar ce-o (i ur+%ri")51 9 Bine= ia,o &nainteG i,a7 "pu"4 M-a+ i"ut )up% el #reo 'u+%tate )e +il%* apoi a luat-o pri" 4alt% si-a +ai +ers $"c% #reo 'u+%tate )e +il%, cu picioarele-" ap% p$"% la &le7"e! A+ a'u"s la u" +ic &ri") uscat si pli"3 )e copaci, tu(i.uri .i lia"e! e&rul 87i "pu"e: 9T, Mai +er&i c$i#a pa.i, )o+"u3 :or'! Acolo este! Eu i-a+ #%7ut .i "u +ai #reau s%-i #%)! i +erse !+ai )eparte, p$"% ce pieri )up% "i.te copaci4 Tot u+4l$"), a+ )at )e o poie"i% +are c$t u" iatac si $+presurat% )e lia"e, $" +i'locul ei )or+ea u" o+ 2 Du+"e7euleD era 4u"ul +eu : i+D L-a+ tre7it, (ii") si&ur c% "-o s%-si crea)% oc,ilor c$") +-o #e)ea iar%.i, )ar "ici #or4% )e a.a ce#a! Aproape c% i-au )at lacri+ile )e 4ucurie, $"s% +irat "u era! Mi-a po#estit c% $" "oaptea aia a $"otat )up% +i"e* $+i au7ise stri&%tele, )ar "u cute7ase s% r%spu")%, )e tea+% s% "u (ie pri"s .i )us )in nou 8n ro%ie4 2 M-a+ 'ulit si "-a+ putut $"ota repe)e, )e-aia a+ r%+as +ult $" ur+a ta! C$") tu ai ie.it )i" ap%, +i-a+ 7is 3c-o s% te a'u"& poate pe +al, (%r% s% te stri&, )a3 c$") a+ #%7ut casa aia, a+ +ers +ai $"cet! Era+ prea )eparte ca s-au) #or4ele %lora, si +iera (ric% )e c$i"i! C$") s-a (%cut iar li"i.te, a+ .tiut c% tu e.ti $" cas%, a.a c% a+ i"-/) trat $" p%)ure, ca s-a.tept p$"-a )oua 7i! I" sori, a+ #%7ut "i.te "e&ri, care se )uceau la c$+p! Ei +-au a)us in locul %sta, u")e c$i"ii "u +% pot +irosi, )i" prici"a apei! oaptea, "e&rii +i-a)ue! )e +$"care .i-+i spu" ce +a$ #ace Huck4 2 De ce "u i-ai 7is lui :ac/ al +eu s% +-a)uc% aici 7ai cur8nd= Ei7: 2 -a#ea rost s% te c,e+ $"ai"te )e-a putea (ace ce#a! Dar acu+, totu-i 4i"eD Cu+ a putut, :i+ a cu+p%rat oale,, si cr%tii, .i +$"care, .i-a )res pluta "oaptea, c$") ! !! 2 Care plut%, :i+5 2 Pluta "oastr% a #ec,e! 2 u cu+#a #rei s% spui c% pluta "oastr% "-a (ost (%cut% %")%ri5 2 u, "-a (ost! A (ost ea r%u para)it%, +ai ales la u" cap%t, )ar pa&u4a "u-i +are, )ec$t c% "i s-au pier)ut +ai toate lucrurile! Dac% "u "e )%)ea+ a.a la (u") .i "u $"ota+ sti4 ap%, si )ac% "-ar (i (ost a.a $"tu"eric, iar "oi "-a+ (i (ost a.a speriai, siasa "%t%(lei, a+ (i putut sc%pa si pluta! Da3 .i-a.a e 4i"e, (ii")c% acu+ pluta-i ca "ou%-"ou%, .i-a#e+ .i-o &r%+a)% )e lucruri "oi $" locul %lora pierdute4 2 Dar, :i+, cu+ )e-ai pus iar1 +i"a pe plut%5 Ai prin",o: 2 Cu+ s% pri"7i o plut% $" p%)ure5 i.te "e&ri au &%-sit-o pe o st$"c%, $" cotu3 r$ului, si-au ascu"s-o $"tr-o &$rl%, su4 s%lcii! Pe ur+%, s-au cio")%"it at$ta pe"tru ea, c% a+ pri"s )e #este cur$") .i atu"ci i-a+ $+p%cat pe toi, 7i-c$")u-le c% pluta "u-i a lor, ci a lui :i+ .i Auc/! ;Ce, #rei s% +$"cai papar% pe"tru c-ai 'e(uit u" t$"%r &e"tle+a" al451 P-or+% le-a+ )at 7ece ce"i )e c%ciul% si-au (ost (oarte +ulu+ii! Eiceau c% "ar (i r%u s% )i4uie c$t +ai +ulte plute, ca s% (ie si +ai 4o&ai! e&rii %.tia-s tare 4u"i cu +i"e .i "u tre4uie s% le cer )e )ou% ori ce#a, c%-+i )au "u+ai)ec$t! :ac/ %sta e u" "e&ru cu+seca)e .i +are pi.ic,er! 2 Da, a.a-i! ici "u +i-a spus c% e.ti aici! Mi-a 7is s% #i" s%-+i arate o &r%+a)% )e .erpi )e 4alt%! Dac% se-"t$+pl% ce#a, el "u-i a+estecat cu "i+ic! Poate s% spu"% c% "u "e-a #%7ut "icio)at% $+preu"%, si c,iar a.a e! u3 #reau s% #or4esc +ult )espre cele $"t$+plate $" 7iua ur+%toare! A+ s% (iu (oarte scurt* M-a+ tre7it $" 7ari .i +% pre&%tea+ s% +%-"torc pe partea ailalt% si s%-+i #%) )e so+", )ar a+ 4%&at )e sea+% c% $" 'ur era o t%cere "eo4i."uit%! u se si+ea "ici o +i.care! Pe ur+% a+ #%7ut c% Buc/ "u era acolo! Mirat )i" cale-a(ar%, +-a+ sculat )i" pat si a+ co4or$t! u se #e)ea ipe"ie )e o+, "ic%ieri! Era o li"i.te )e +or+$"t! La (el si a(ar%! ;Ce s%
(ie51 +% $"tre4a+! L$"&% sti#a )e le+"e, a+ )at peste :ac/ a$ 7eu4 2 Ce se-"t$+pl% pe-aici5 7ic eu! El, )e colo: 2 u .tii, )o+3 :or'5 2 u, "u .tiu! 1 2 Miss <o(ia a (u&itD E%u a.aD A (u&it "oaptea, "i+e"i "u .tie c$")! A (u&it s% se +%rite cu t$"%rul %la Aar"e6 <,ep,er)so", a.a se spu"e! Ba+ilia a 4%&at )e sea+% a4ia acu3 'u+3ate ceas .i )e-atu"ci "-a pier)ut #re+ea, 7%u! -a+ po+e"it oa+e"i s% se $"ar+e7e .i s%-"calece +ai iute! Cucoa"ele s-au )us s% )ea )e #este la ru)e, iar <aul, 4%tr$"u3 .i 4%ieii au por"it c%l%ri, cu (li"tele, pe +ai $" sus, ca s%,$ pri"7% pe t$"%(u3 %la .i s%,$ o+oare $"ai"te ca el s% treac% r$ul cu )u)uia <o(ia! O s% (ie t%+4%l%u +are, 7%uD 2 A+D Buc/ a plecat (%r% s% +% tre7easc%! 2 u-i )e +irare! -au #rut s% te a+estece .i pe +atale! Do+3 Buc/ .i-a $"c%rcat (li"ta .i-a 7is c% ori pu"e +$"a pe u" <,ep,er)so", ori se cur%%! Acolo-s at$ia <,ep,er)so"i, c% pu"e .i el +$"a pe u"u3, )ac-are "oroc! A+ lua-o la (u&% pe c%rarea )e pe +al! Deo)at% a+ au7it $+pu.c%turi, u")e#a, )eparte! C$") a+ a'u"s $" apropierea ca4a"ei .i a sti#ei )e le+"e )e l$"&% )e4arca)er, +-a+ (uri.at pri"tre copaci .i tu(i.uri p$"% +i-a+ &%sit u" loc 4u" si +-a+ c%%rat $"tr-o r%c,it%, )e u")e putea+ pri#i (%r% s% (iu #%7ut! u )eparte )e ascu"7%toarea +ea era o sti#% $"alt% )e le+"e, $"t$i +-a+ &$")it s% +-ascu") $" spatele ei, )ar poate c%-i +ai 4i"e c% "-a+ (%cut-o! I" (aa ca4a"ei se-"#$rteau #reo patru-ci"ci oa+e"i c%l%ri, 74ier$") .i $"'ur$") )e +a+a (ocului si-"cerc$") 7a)ar"ic s% se apropie )e )oi 4%iei ascu".i $")%r%tul sti#ei )e le+"e )e l$"&% )e4arca)er! De c$te ori #reu"ul )i" ei $"cerca s% se apropie )e sti#%, #e"i") )i"spre +al, cei )oi 4%iei tr%&eau asupra lui, )i")%r%tul sti#ei, u")e se &,e+uiser% spate-" spate ca s% se apere si )i"tr-o parte .i )i" cealalt%! $" cur$"), c%l%reii $"cetar% s% se +ai roteasc% si s% ----/ stri&e .i por"ir% spre ca4a"%! Atu"ci u"ul 'a$" 4%iei se ri)ic% .i oc,i 4i"e pe )easupra &r%+e7ii e le+"e: u"ul )i" c%3%rei se pr%#%li )i" .a! Wilali )escalecar%, $l apucar pe r%"it .i se $")reptar% cu el bpre ca4a"%, $" aceea.i clip% $"s%, 4%ieii o luar% la &oa"%G.i p$"% s% 4a&e )e sea+% c%l%reii, ei .i (%cuser% 'u+%tate )i" )ru+ul ce-i )esp%rea )e copacul $" care +% cocoase+! V%7$")u-i, %iOali s%rir% pe cal .i u.tiD )up% ei! <e apropiau repe)e, )ar %i )oi a#eau u" a#a"s pr_a +are ca s% +ai poat% (i a'u".i )i" ur+%! B%ieii erau a:u+ l$"&% sti#a )e le+"e )i" (aa copacului +eu! <e ascu"ser% $")%r%tul ei, a.a c% acu+ iar st%teau +ai 4i"e ca ur+%ritorii lor! U"ul )i" 4%iei era Buc/, iar %l%ialt u" (l%c%u su4irel, )e #reo "ou%spre7ece a"i! C%l%reii se-ui#lrtir% ce se-"#$rtir%, apoi $.i #%7ur% )e )ru+! De $")at% ce "u s-au +ai 7%rit, $,a+ stri&at pe Buc/! Au7i")u-+i &lasul, Buc/ "u .tia ce s% cre!a)%! P%rea +irat )i" cale-a(ar%! $" cele )i" ur+% $+i spuse s% (iu cu oc,ii-" patru si s%-i )au )e #es3te c$") c%l%reii se #or i#i )i" "ou! De 4u"% sea+% c% pu"eau ce#a la cale .i c% "-a#eau s% 7%4o#easc% +ult! As (i )at orice s% "u +ai (iu $" r%c,ita aia, )ar "u $")r%7"ea+ s% co4or! Buc/ $"cepu s% 74iere .i s% $"'ure, 7ic$") c% el si #%ru-su :oe M%sta era cel%lalt 4%iatN "u $"c,eiaser% $"c% socotelile pe 7iua aceea! Mi-a +ai 7is c% taic%-su .i cei )oi (rai (useser% o+or$i, la (el .i #reo )oi-trei )i" 3ta4%ra )u.+a"%! Cic% <,ep,er)so"ii le $"ti"seser% o curs%! Buo/ spu"ea c% taic%-s%u si %i )oi (rai ar (i tre4uit s% a.tepte sosirea ru)elor, (ii")c% a.a <,ep,er)so"ii erau prea tari! L-a+ $"tre4at ce se $"tC+plase cu tC"%rul Aar"e6 .i cu 3)o+"i.oara <o(ia* +i-a r%spu"s c% trecuser% pe +alul cel%lalt si sc%paser%! Mi-a p%rut tare 4i"e! Dar s%,$ (i!#%7ut pe Buc/ cu+ spu+e&a )e ciu)% c% "u i74utise s%,$ o+oare pe Aar"e6 $" 7iua $" care tr%sese $" elD Era ce#a "e+aipo+e"itD Deo)at% se au7i pocD pocD pocD C%l%reii se (uri.aser% pri" p%)ure si #e"eau acu+ pe la spatele lor, (%r% cai! B%ieii, r%"ii a+$")oi, o luar% la &oa"% spre (lu#iu .i se aru"car% $" ap%! I" ti+p ce $"otau la #ale, %ilali aler&au pe +al tr%&$") )up% ei .i uri$"): 2 Moarte lorD u-i l%saiD <i+ea+ c% +i se (ace r%u si era c$t pe ce s% ca) 'os! -a+ )e &$") s% po#estesc tot ce s-a-$"t$+plat, )e tea+% --3 s% "u +i se (ac% iar%.i r%u! Mai 4i"e "-as +ai (i a'u"s la +al $" "oaptea aia )e po+i"%, )ec$t s% #%) ase+e"ea &ro7%#iiD -a+ s% le pot uita "icio)at%! M% ur+%resc .i-" #isD A+ r%+as $" copac p$"% a-"ceput s% se-"tu"ece! Mi-era (ric% s% co4or! Di" c$") $" c$") au7ea+ $+pu.c%turi, )eparte $" p%)ure! De #reo )ou% ori a+ #%7ut +ici cete )e oa+e"i $"ar+ai p$"%-" )i"i, trcc$") $" &oa"a cailor, )i"colo )e ca4a"%! ;Va s% 7ic% 2 +% &$")ea+ 2 4%t%lia "u s-a ispr%#it $"c%!1 Era+ t re a4%tut si-+i pusese+ $" &$") s% "u +% +ai apropii "icio)at% )e casa aia, "u )e alta, )a3 +% si+ea+ "ielus #i"o#at si eu! Acu+ $+i )%)ea+ sea+a c% $" 4ileelul ce,$ a)usese+ scria c% )u)uia <o(ia ur+a s% se $"t$l"easc% cu Aar"e6 u")e#a, la ora )ou% .i 'u+%tate, ca s% (u&% cu el! i +% &$")ea+
c-ar SE tre4uit s%-i po#estesc tat%lui <o(iei )espre 4ileel si )espre purtarea ei ciu)at%* poate c-atu"ci ar (i $"cuiat-o $" o)aie-.i pr%p%)ul %sta "-ar +ai (i a#ut loc "icio)at%! H8n ce$e din ur+%, a+ co4or$t )i" ascu"7%toare si +-a+ t$r$it "iel pe +alul apei, p$"% ce a+ )at )e cele )ou% trupuri care 7%ceau l$"&% +al! Le-a+ tras a(ar%, le-a+ acoperit (eele .i a+ .ters-o c$t a+ putut +ai iute! Mi-au )at lacri+ile c$") aY" acoperit (ata lui Buc/, nu de a$ta== dar "e purta"e #ru7o" cu 7ineG I"tre ti+p se $"tu"ecase! u +-a+ apropiat )e cas%, ci a+ luat-o pri" p%)ure spre 4alt%! V%7$") c% :i+ "u era pe &ri"), a+ 74u&,it-o spre &$rl%, croi")u-+i )ru+ pri"-tr-e s%lcii: ar)ea+ )e "er%4)are s% +% sui pe plut% .i s% scap o)at% )e locul %la 4leste+at! Dar pluta "u era acolo T ii, ce spai+% a+ trasD A trecut aproape u" +i"ut p$"% s%-+i #i" $" (ire! A+ $"ceput s% stri&* u" &las $+i r%spu"se, la #reo )ou%7eci )e pa.i )e +i"e: T, Du+"e7euleD Tu e.ti, Auc/5 u #ace ;<o7otG Era &lasul lui :i+ .i +% 4ucura+ )i" cale-a(ar% s%-I au)! A+ +ai aler&at pui" pe +al sia+ s%rit pe plut%! :i+ +% lu% $" 4rae .i +% str$"se la piept, (ericit c% +% #e)e! 2 Do+"u3 s% te 4i"ecu#$"te7e, 4%ieteD Era+ si&ur c% tu iar ai +urit! :ac/ a #e"it aici si +i-a spus c-ai (ost $+pu.cat, (ii"3c% "u te-ai +ai $"tors acas%! Era+ '5ata s% plec cu pluta p$"3 la cap%tu3 &$rlei ca s-o iau )i" loc $")at% ce #i"e :ac/ si-+i spu"e c% tu c,iar ai +urit! Doa+"e, ce 4i"e c% te-ai $"tors, Auc/D
2 Aventurile lui Hu !le"err# Fin3
2 Da 2 $i r%spu"sei 2 4i"e c% s-a ispr%#it! -au s%3 +% &%seasc% .i-au s%-.i $"c,ipuie c% a*" (ost o+or$t si c% +-a )us apa la #ale! Colo sus3 e ce#a care-o s%-i (ac% s% crea)% asta! u +ai sta, :i+, )%-i )ru+ul c$t poi +ai repedeG M-a+ si+it la lar&ul +eu a4ia c$") pluta a a'u"s cu #reo )ou% +ile +ai 'os, pe Mississippi! Atu"ci a+ seos (eli"arul .i $,a+ a&%at, socoti")u-"e )i" "ou li4eri .i la a)%post! Cu+ "u +ai pusese+ "i+ic $" &ur% )e ieri, :i+ $+i a)use "i.te turte )e +%lai cu s+$"t$"% .i o costi% )e porc cu #ar7% .i #er)euri* "i+ic "u-i +ai 4u" pe lu+ea asta c$") e 4i"e &%tit! A+ petrecut )e +i"u"e, $"(ulee$") si sporo#%i") cu :i+! Era+ (ericit c% sc%pase+ )e )i,o"iile alea! C$t )espre :i+, "u +ai putea )e 4ucurie c% sc%pase )e 4alt%! A+$")oi era+ )e p%rere c% "u-i pe lu+e cas% +ai 4u"% ca pluta! I" alte locuri oa+e"ii tr%iesc $"&,esuii, claie peste &r%+a)%, )ar pe o plut% e cu totul alt(el!!Te si+i slo4o) .i la lar&ul t%u!
CAPITOLUL
Trecur% #reo )ou%-trei 7ile! Mai 4i"e 7is se scurser% 2 at$t )e li"i.tite, se"i"e .i (ru+oase au (ost! Iat% cu+ "e-a+ petrecut #re+ea! Pri" p%rile acelea, (lu#iuO era &ro7a# )e +are, s% tot (i a#ut o +il% .i 'u+%tate l%r&i+e! oaptea plutea+, iar 7iua st%tea+ ascu".i! Cu+ +i'ea )e 7iu%, "e oprea+ .i pripo"ea+ pluta 2 )e o4icei $" apa li"i.tit% )e l$"&% u" ostro#! Q%sea+ acolo 3r%c,ite .i s%lcii, t%ia+ "iscai#a cre"&i .i acoperea+ pluta! Apoi pu"ea+ u")iele, i"tra+ $" ap% si $"ota+, ca s% "e +ai r%cori+! Dup% aia, "e a.e7a+ pe (u")ul "isipos 2 $" locurile u")e apa "e #e"ea p$"% la &e"u"c,i 2 .i a.tepta+ r%s%ritul! u se au7ea "ici u" 7&o+ot, totul era t%cut, )e parc% ar (i )or+it $"trea&a lu+e! C$") si c$") se au7ea )oar or%c%itul 4roa.telor! Pri+ul lucru pe care,$ 7%reai c$") $i aru"cai oc,ii peste $"ti")erea apelor era ($.ia $"tu"ecat% a p%)urilor )e pe cel%lalt +al! Altce#a --. "u puteai )eslu.i! Apoi pe 4olta cerului se i#ea u" 74e"&,i-al4, care cre.tea )i" ce $" ce! $" )ep%rtate (lu#iul ser li+pe7ea, iar apa "u +ai era "ea&r%, ci ce"u.ie, $"cepeai s% -7%re.ti "i.te pete (u+urii, care pluteau pe ap%! Erau tot (elul )e #apora.e! Mai #e)eai .i "i.te )u"&i "e&re 2 plutele! U"eori au7eai sc$r$itul u"ei lopei sau3, lar+% )e &lasuri $"#%l+%.ite* era at$t a li"i.te, c% su"etele se au7eau )e ,%t )e )eparte! u trecea +ult si 7%reai pe ap% o )$r%, si, )up% cu+--ar%ta, $i )%)eai sea+a c% acolo-i o stC"c% )e care se-sp%r&eau #alurile )e l%sau )$ra aia! Ve)eai pe ur+% currr ceaa se ri)ic% )e pe ap% $" #%l%tuci, )e7#%lui") pri#irilor (lu#iul .i 7area )e (oc a r%s%ritului! Pe +alul cel%lalt,, la 1+ar&i"ea p%)urilor, se )eslu.ea atu"ci o ca4a"%, )e 4u"% sea+% u" )epo7it cte c,erestea, )i" care "i.te ,oo+a"i (uraser% c$t putuser%, sti#ui") restul le+"elor $" a.a (el, $"c$t pri" )esc,i7%turile )i"tre ele ar (i $"c%put .i u" c$i"e! Apoi se st$r"ea )i"tr-acolo o 4oare pl%cut%,, care te-"#iora .i-i u+plaa "%rile cu +ires+ele )ulci ale copacilor si (lorilor! E )rept c% u"eori a)ucea .i c$te oH )u,oare &rea )e pe.te putre), )e-i #e"ea s%-i iei lu-+ea-" cap! Da3 p-or+% se (%cea 7iu% )e-a 4i"elea, toate-cele r$)eau $" soare .i p%s%relele ciripeau )e 7or! u se +ai 7%rea "ici o )$r% )e (u+! e )ucea+ .i scotc-a+ "iscai#a pe.ti )i" cei pri".i $" u")ie, .i "e $"cropea+* pr+7isorul! Dup% aceea "e uita+ la apa pustie .i le"e#ea+ a.a p$"% "e (ura so+"ul! e tre7ea+ apoi (%r% s% .ti+ )e ce, .i "e uita+ s% #e)e+! U"eori 7%rea+1Hu"! #apor care #e"ea la )eal, R ,urui") pe l$"&% cel%lalt +al, )ar a.a )e !)eparte,3 c% "u puteai spu"e )espre el )ec$t c% are roata la spate sau $"tr-o latur%! Vre+e )e-o or% )up% aceea "-au7eai .i "u #e)eai "i+ic 2 o pustietate (%r% +ar&i"i, $" s($r.it, se 7%rea ,%t-)eparte o plut% pe care #reu" co4li7a" sp%r&ea le+"e, )up% o4iceiul pluta.ilor* #e)eai cu+ luce.te toporul care i74ea, )ar "-au7eai "i+ic* apoi #e)eai cu+ se ri)ic% iar .i a4ia c$") se a(la )i" "ou )easupra
,I,
capului, au7eai i74itura 2 pocD E&o+otul 7%4o#ise "ielu. )easupra apei p$"3 sa'u"&% la "oiD i uite-asa "e petrecea+ 7iua, le"e#i") .i ascul-t$") li"i.tea! O)at% se l%s% o cea% )eas% .i pe toate plutele si 4%rcile oa+e"ii $"cepur% s% 4at% to4a $" ti"ic,ele, ca s% "u --? )ea peste ei #reu" #apor! O +a,u"%- sau ^ plut% trecu atu"ci at$t )e aproape )e "oi, c% a+ putut )eslu.i #or4ele, su)%l+ile si r$setele oa+e"ilor, (%r% s%-i #e)e+ )eloc! i 9,e (%cea p%rul +%ciuc%, 7%u a.aD Parca treceau "%luci pri" #%7)u,! :i+ 7icea c,iar c%-s stri&oi! 2 Ve7i-i )e trea4% 2 i-a+ spus! U" stri&oi "-ar #i ce ;Ma+a ei )e cea%D1 0e cu7 "e,ntuneca= o pornea74 C8nd a6T7<ea7 8n 7i6$ocu$ r$ului, l%sa+ pluta s% lu"ece $"- #oie, apoi +% apri")ea+ lulelele si "e 4%l%cea+ picioarele $" ap%, #or-14i") )espre c$te-" lu"% .i-" stele! <t%tea+ )espuiai 7i .i "oapte M4i"e-"eles, c$") "e )%)eau pace $"ariiN, (ii")c% straiele "oi pe care +i le )%)user% %i )i" "ea+ul lui Buc/ erau prea (ru+oase ca s% +% si+t 4i"e $" ele, .i-apoi "u prea-+i pl%cea +ie Us% u+4lu $"olit! U"eori se $"t$+pl% ca tot r$ul s% (ie al "ostru ceasuri $"tre&i, $" )ep%rtare se 7%reau +alurile si ostroa#ele! C$") si c$") lic%rea c$te o lu+i"%: ci"e .tie, poate era #reo lu+i"are ce p$lp$ia $" (erestruica #reu"ei ca4a"e! Alteori #e)eai pe $"ti"sul apei o lu+i"% apri"s% pe-o plut% sau $"tr-o +a,u"%, si #e"ea )i"tr-acolp 7#o" )e scripc% sau )e c$"tec!! <% tot tr%ie.ti pe-o plut%D Deasupra "oastr% se $"ti")ea cerul spu7it )e stele* st%tea+ tol%"ii pe spate .i le pri#ea+, $"tre4$")u-"e )ac% le (%cuse ci"e#a )i"a)i"s sau erau acolo )i"tot)eau"a! :i+ 7icea c% le (%cuse ci"e#a, )ia3 eu socotea+ c% erau )e c$") lu+ea acolo 2 prea erau +ulte ca s% (i a#ut ci"e#a #re+e s% le (ac%! :i+ $.i )%)u cu p%rerea c% le-o (i ouat lu"a! Ei, a.a +ai +er&ea, a.a c% "a+ +ai 7is "i+ic! La ur+a ur+elor, tot ce se poate! Ce, "u #%7use+ eu +ai )e+ult o 4roasc%, le-p%)$") aproape tot at$tea ou%5 e uita+ .i la stelele care c%)eau, ur+%ri")u-le )$ra )e lu+i"%! :i+ 7icea c% stelele c%7%toare se stricaser% .i )-aia erau a7#$rlite )i" cui4! O )at% sau )e )ou% ori pe "oapte 7%rea+ c$te u" #apor lu"ec$") pri" 4e7"% .i slo4o7i") )i" c$") $" c$") pe co.uri o ploaie )e stele care c%)eau $" ap%! Era o +i"u"%ieD Apoi #aporul pierea )up% u" cot al (lu#iului, lu+i"ile "u i se +ai 7%reau si ,uruitul co"te"ea! Peste ape se a.ter"ea )i" "ou li"i.tea! i iat% c% +ult% #re+e )up% ce #aporul pierise, #alurile st$r"ite )e el a'u"&eau p8n& $a
alup% +ic% cu p$"7e!
--@ "oi, -,ur)uc$,) u" pic pluta, si )up-aceea "u +ai au7ea+ "ici u" 7&o+ot, a(ar% )oar )e or%c%itul 4roastelor! Dup% +ie7ul "opii, cei )e pe uscat se )uceau la culcare .i atu"ci, #re+e )e )ou%trei ceasuri, +alurile r%-+$"eau "e&re, "u se +ai 7%rea "ici o lu+i"% $" (erestrele caselor! Lu+i"ile alea erau ceasor"icul "ostru: c$") se i#ea cea )i"ii, $"se+"a c% )i+i"eaa-i aproape, a.a c% "e c%uta+ u" cotlo", $" care s% "e pute+ ascu")e cu pluta! I"tr-o )i+i"ea%, pe la c$"t%tori, a+ &%sit o 4arc% si +-a+ )us cu ea la +al! u era )eparte, )oar #reo )ou% sute3 as +etri, )ar tre4uia s% treci pri"tr-o 4ul4oa"%! -A'u"s la +al, a+ luat-o $" sus cale )e #reo +il%, pe o &$rl% str%'uit% )e o p%)ure )e c,iparo.i* #oia+ s% #%) )e "u-s pe-acolo "iscai#a (ra&i! Toc+ai c$") trecea+ pri"-tru" (el )e #a), a+ 7%rit )oi oa+e"i care co4orau $" &oa"a +are poteca! ,,<-a 7is !cu +i"eD1 +-a+ &$")it, (ii")c% 3ori )e c$te ori #e)ea+ pe ci"e#a aler&$"), $+i $"c,ipuia+ c% alear&% )up% +i"e sau )up% :i+! M% pre&%tea+ s%-+i iau t%lp%.ia,, )ar %ia erau prea aproape acu+ .i se ru&au )e +i"e s% le #i" $" a'utor! Eiceau c% s$"t ur+%rii, )e.i "u (%cuser% "i+%"ui "ici u" r%u* 3)u(!C ei &o"ea, cic%, o ceat% )e oa+e"i cu c$i"i! i"eau +ori. s% sar% $" 4arc%, )a3 "u i-a+ l%sat! 2 <tai, "u s%riiD u se-au) $"c% "ici c$i"ii, "ici caii oa+e"ilor! Mai a#ei #re+e s% +er&ei pri" )esi., ca s% ie.ii la &$rl% ce#a +ai $"colo* &-or+% #e"ii $"coace pri" ap% .i #% suii $" 4arc%! I" (elul %sta c$i"ii au s% #% piar)% ur7a4 Mi-au ascultat po#aa! De $")at% ce s-au suit $" 4arc%, a+ por"it cu ei 3spre i"sulia "oastr%! Dup% #reo ci"ci-7ece +i"ute se au7ir% )e )eparte l%tr%turi .i stri&%te! Ur+%ritorii se apropiau )e &$rl%, )ar "u-i putea+ #e)ea! P%rea c% se opriser% c$te#a clipe ca s% cercete7e -)e 'ur-$+pre'ur! Dep%rt$")u*"e, a4ia +ai au7ea+ lar+a! C$") a+ i"trat $" +atca (lu#iului, l%s$") $" ur+% at$ta p%)ure, "-a+ +ai au7it "i+ic 2 peste tot era li"i.te! A+ #$slit spre i"suli% .i "e-a+ ascu"s $" )esi.ul )e r%c,ite! Pri7e6dia trecu"e4 U"ul )i" (u&ari a#ea #reo .apte7eci )e a"i, poate .i +ai +ult! Era c,el4os .i a#ea (a#orite c%ru"te! Purta o p%l%rie po"osit%, o c%+a.% al4astr% )e l$"%, sli"oas%, .i --*
"i.te "%)ra&i al4a.tri )e )ril, 'erpelii, #$rii )e-a )reptul $" 4oca"ci! Mai a#ea .i o perec,e )e &,etre $+pletite 2 4a "u, "-a#ea )ec$t u"a! Pe 4ra $i at$r"a u" &,eroc 'erpelit, tot )e )ril, cu "asturi lustruii, )e ala+%! A+$"-)oi )uceau c$te o traist% +are, p$"tecoas% .i +$"cat% )e +olii! Cel%lalt a#ea #reo trei7eci )e a"i .i era $+4r%cat la (el )e (istic,iu!3 Dup% ce a+ $+4ucat ce#a, "e-a+ a.e7at la #or4% .i +i-a+ )at sea+a "u+ai)ec$t c% %i )oi "u se cu"o.teau2 Ce p%i.i5 $l $"trea4% c,elul pe cel%lalt! 2 Vi")ea+ u" articol care scoate piatra )e pe )i"i! !! .i $"c% cu+ o +ai scoate, cu s+al cu tot, 7%uD <-a $"-t$+plat $"s% s% 7%4o#esc o "oapte +ai +ult )ec$t se cu#e"ea! Toc+ai +% pre&%tea+ s% )ispar, c$") te-a+ $"-t$l"it $" partea ailalt% a t$r&ului! Mi-ai 7is c% e.ti! ur+%rit si +-ai ru&at s% te a'ut s% scapi )i" $"curc%tur%! ia+ r%spu"s atu"ci c% .i eu s$"t la str$+toare si i-a+ propus s-,o .ter&e+ $+preu"%! Asita-i toat% po#estea! Dar +at%lu% ce-ai p%it5 2 P%i, s% #e7i! De #reo s%pt%+$"% era+ acolo $"tr-o +isie )e propa&a")% co"tra alcoolului! Muierile, si alea ti"ere .i alea 4%tr$"e, "u +ai puteau )up% +i"e, (ii")c%-i +u.truluia+ &ro7a# pe 4ei#a"i, 7%u a.a, .i "u le lua+ +ai +ult )e ci"ci-sase )olari pe sear%, 7ece ce"i )e c%ciul%, iar copiii si "e&rii pe )ai4o'! A(acerea a +ers stru"% tot ti+pul, p$"% asear%, c$") "u .tiu ci"e-a r%s-p$")it 7#o"ul c% tra& la +%sea pe ascu"s, ca s%-+i treac% #re+ea! A7i-)i+i"ea% +-a tre7it u" "e&ru .i +i-a 7is c% oa+e"ii se str$"& pe t%cute, cu c$i"i si cu cai, si c% $"tr-o 'u+%tate )e ceas3 au s% (ie &ata .i-au s% por"easc% )up% +i"e ca s% +%-",ae! <i )e-au s% pu"% +$"a pe +i"e, au s% +% t%#%leasc%-" catra" .i $" (ul&i .i au s% +% pli+4e pri" t$r&, c%lare -pe-o pr%'i"%! -a+ +ai stat s%-+i 4eau ca(elua, $+i trecuse (oa+ea! 2 Ascult%, 4%tr$"eD spuse cel%lalt! Ce-ai 7ice s% "e asocie+5 e-a+ potri#i )e +i"u"e! 2 u 7ic 4a! $" ce 4ra".% lucre7i! ! ! )e o4icei5 2 De +eserie s$"t tipo&ra(! M% ocup "iel si cu ,apurile! P-or+% s$"t .i actor )e teatru, +ai ales tra&e)ia"! --B La o a)ic%, s$"t ,ip"otist- .i (re"olo&3! Dau lecii )e ca"to si &eo&ra(ie, a.a )i" c$") $" c$"), pe"tru #ariaie, +ai i" si co"(eri"e u"eori, e,eiD (ac o su+e)e"ie )e lucruri, ori-ce-+i pic% la $")e+$"%, "u+ai +u"c% s% "u (ie! Dar +atale cu ce te ocupi5 9 5e !re7uri= a7 #o"t do#tor4 A7 $ucrat 7u$t 8n %ra".a asta! Al +ai 4i"e +% pricep s% pu" +$i"ile pe cap %lora lo#ii )e )a+4la, )e ca"cer sau )e alte 4ole.-"ie! M% pricep .i la &,icit, c$") a+ pe ci"e#a care s% a(le )i"ai"te c$te ce#a )i" #iaa clie"tului! La "e#oie, s$"t .i pre)icator, .tiu s% pu" pe roate o $"tru"ire reli&ioas%, .i o (ac .i pe +isio"arul! O #re+e t%cur% a+$")oi! Apoi %l +ai t$"%r $"cepu s% o(te7e: 9 Vai= ce,a7 a6un"G 2- Ce te #aieiD $"tre4% c,el4osul! 2 C$") +% &$")esc ce #ia%-a+ )us, ca acu- s% +% $"'osesc cu o ase+e"ea to#%r%.ieD i $"cepu s%-.i .tear&% colul oc,iului cu o c$rp%! 2 Bat%-te Du+"e7euD Ce, "u i-e )estul )e 4u"% to#%r%.ia +ea5 se su+ei c,elul, cu ara&! 2 Ba )a, e )estul )e 4u"% pe"tru u"u3 ca +i"e! Asa-+i tre4uie! Bii")c% )e ce-a+ )ec%7ut a.a, c$") era+ a.a )e sus5 Di" cau7a +ea! Du+"ea#oastr% "-a#ei "ici o #i"%, )o+"ii +ei, "u, )eparte )e +i"e ase+e"ea &$"-)uri! K u )au #i"a pe "i+e"i! A.a-+i tre4uie! Bac%-se #oia lu+ii %steia p%c%toase! Dar .tiu u" lucru: u")e#a s-o +ai &%si o &roap% .i pe"tru +i"e! D%-i 3"ai"te, lu+e,3 "u te l%sa, ia-+i totul, totul, pe %i )ra&i, a#utul, ia-+i totul, )ar +or+$"tul iu, pe %sta "u +i,$ poci lua! I"tr-o 4u"% 7i, a+ s% +% lu"&esc $" &roap% si-a+ s% uit )e toate, iar 4iata-+i i"i+% 7)ro4it% o s% se o)i,"easc% .i ea $" s($rsitD i 7ic$") acestea, $.i sters3e iar oc,ii! 2 La "ai4a cu i"i+a ta 7)ro4it%D rosti c,elul! Ce tot $i )ai 7or cu ea5 oi "u ti-a+ (%cut "i+ic!
In vremea n care se petrece aciunea, numeroi escroci pretindeau c practic hipnotismul, provocnd adic o stare asemntoare cu somnul, n timpul creia aciunile celui hipnotizat snt supuse voinei hipnotizatorului. Mai trziu", hipnoza a nceput s fie folosit si n medicin. * Frenologia e o teorie idealist, conform creia calitile ps hice ale omului pot fi recunoscute dup. conformaia craniului. $$+
$
2 tiu c% "u +i-ai (%cut "i+ic! u )au #i"a pe #oi, )o+"ilor! Mi-a+ (%cut-o cu +i"a +ea, )a, cu +$"a +eaD De-_ia e 4i"e c% su(%r,, e (oarte 4i"e .i "ici "u +% pl$"&D 22 Da3 ce-i (%cu.i, "a"e5 Ce-ai (ost )e "u +ai e.ti5 2 Vai, "-o s%3 +% cre)ei! A.a e lu+ea, "u cre)e "icio)at%!-Dar ce co"tea7%5 u-+i
pas%D Tai"a "a.terii +ele! 2 Tai"a "a.terii tale5 Vrei s% spui c%! ! ! 2 Do+"ii +ei 2 7ise cel%lalt, (oarte serios 2 a+ s% #-o )e7#%lui, c%ci si+t c% pot a#ea $"cre)ere $" 1)u+"ea#oastr%! Ei 4i"e, a(lai3c% s$"t )uceD La au7ul acestor cu#i"te, Oui :i+ i se 4ul4ucar% oc,ii .i erei c% si +ie tot a.a! 2 u, e cu "eputi"%D i74uc"i c,elul! 2 Ba )3aD <tr%4u"icul +eu, (eciorul %l +are al )ucelui -)e Bri)&e0ater, a e+i&rat $" ara asta ca+ pe la s($r.itul #eacului trecut, ca s% respire aerul curat al li4ert%ii! <-a c%s%torit aici si, la +oartea sa, a l%sat u" (iu! P%ri"tele lui a +urit ca+ $" aceea.i #re+e! Al )oilea (ecior al r%posatului )uce a pus +$"a pe titlurile )e "o4lee .i pe +o.iile lui, "esocoti") pe a)e#%ratul )uce, pe-atu"ei u" pru"c! Eu +% tra& )e-a )reptul )i" pru"cul %la! <$"t a)e#%ratul )uce )e Bri)&e0ater! i iat%-+% acu+ p%r%sit, 'e(uit )e $"ti"sele +ele +o.ii, pri&o"it )e oa+e"i, )ispreuit )e lu+ea ,aps$"%, u+4l$") $" 7)re"e, tru)it, cu i"i+a 7)ro4ita si $"'o!si")u-+% $" to#%r%.ia u"or r%u(%c%tori pe o plut%D Lui :i+ i se (%cu +il% )e el! i +ie la (el! A+ $"cercat "oi s%,$ o&oi+, )ar "e-a 7is c% e-" 7a)ar, c%-i $" #eci "e+$"&$iat! Dac% i-a+ recu"oa.te titlul, asta ar (i pe"tru el cea +ai +are +$"&$iere! I-a+ r%spu"s c% o s% i,$ recu"oa.te+, "u+ai s% "e spuie $" ce (el! e-a ar%tat c% tre4uie s%-i (ace+ te+e"ele c$") $i #or4i+ si s%,$ lu%+ cu ;alte%1, ;st%p$"e1 sau ;eLcele"%1! u se sup%r% c,iar )ac%-i spu"ea+ ;Bri)&e0ater1, (ii")c%, ori-sicit, %sta-i u" titlu, "u u" "u+e oarescare! e-a +ai 7is c% u"ul )i" "oi tre4uie s%,$ ser#easc% la +as% .i s%-i (ac% toate ,at$rurile! Toate astea "u er-au +are lucru, a.a c% i-a+ (%cut pe plac! La pr$"7, :i+ st%tu $" prea'+a lui .i,$ "er!i= !or%in, )u-i ca+ a.a: ;Altea #oa-str% )ore.te )i" (elul %sta sau 3)i" (elul %la51 <e #e)ea li+pe)e c% :i+ era $"c$"tat )e trea%a, a"ta4 -3/ B%tr$"ul $"s% era ca+ +a,+ur ,si "u scotea o #or4%* se #e)ea c%,$ s$c$ie r%s(%ul )e care se 4ucura )ucele "ostru! i parc% pu"ea ce#a la cale! Deo)at%, )up% pr$"7, spuse: ! , R ! 2 Ascult%, Bil&e0ater-, $+i pare r%u )e tot pe"tru )u+"eata, )a3 s% "u cre7i c% "u+ai +%t%lu% ai a#ut "eca7uri )e-astea! ! 2 u 7%u53 2 Ba c,iar a.a! u e.ti si"&uru3 care te-au lucrat alii ca s%-i ia locu3D 2 u +%-""e4u"iD 2 u "u+ai "a.terea +atale e $"#%luit% $" tai"%! <i 7ic$") acestea, Du+"e7euleD $"cepu s% 4$7$ie! 2 Ascult%, ce #rei s% spui5 2 Bri)&e0ater, pot a#ea $"cre)ere-" )u+"eata5 $"tre4% 4%tr$"ul, suspi"$nd4 2 P$"% la +oarteD r%spu"se cel%lalt, apuc$") +i"a 4%tr$"ului .i str$"&i")u-i-o cu putere! <pu"e-+i care ii-e tai"a, #or4e.teD c 2 Bri)&e0ater, eu s$"t r%posatu3 Del(i"D V% $"c,ipuii ce oc,i a+ (%cut eu .i :i+! 2 Ce-ai 7is c% e.ti5 4$i&ui )ucele! 9 0a= a+ice, )i" p%cate a.a e! Ai $" (aa +atale pe 4ietul Del(i" )isp%rut, pe Lu)o#ic al .ap3spelea, (eciorul lui Lu)o#ic al sai3.pelea .i al M%riei A"toai"eta! 2 Du+"eata5 La #$rsta )u+iiale5 Ve7i-i )e trea4%D Vrei s% spui c% e.ti $+p%ratul Carol cel Mare, r%posatu3! Tre4uie c% ai pe pui" sase-.apte sute )e a"iD 2 Di" prici"a "eca7urilor, Bri)&e0ater, "u+ai "eca-7urile-s )e #i"%, ele +i-au al4it p%rul .i +-au (%cut s% c,elesc a.a )e ti+puriu! Da, )o+"ilor, $" (aa oc,ilor )u+"ea#oastr% se a(l% $" pa"talo"i al4a.tri )e )ril si $" +are +i7erie pri4ea&u3, s3ur&,iu"itu3 si &reu $"cercatu- re&e al Bra"eiD i $"cepu s% 4oceasc% a.a )e tare, c% eu .i :i+ "u +ai .tia+ ce s% (ace+* "e era +il%, )ar toto)at% "e p%rea 4i"e si era+ +$")ri c%,$ a!ea7 printre noi4 A7 8ncercat s%,$ o<oi7 "i pe e$= $a #e$ cu7 o<oi"e7 "i pe duce= ce!a 7ai &nainte4
-
$" li+4a e"&le7%, Bri)&e0ater $"sea+"% ap% st%tut% )i" cala u"ui #apor M"!tN!
-32 De&ea4a #% oste"ii 2 7ise el 2 "u+ai +oartea +% +ai poate o&oi, ca s% se ispr%#easc% o)at% cu toate "eca7urile! Totu.i, )ac% stau s% +% &$")esc, +% si+t ce#a +ai u.urat c$") oa+e"ii 3+% tratea7% potri#it ra"&ului +eu, $"&e"u"c,i") $" (aa +ea, spu"$")u-+i ;+aiestate1 ser#i")u-+% %l )i"t$i la +as% si a.e7$")u-se pe scau" "u+ai cu $"&%)ui"a +ea! :i+ .i cu +i"e a+ $"ceput s%-i spu"e+ ;+aiestate1 .i s%-i (ace+3tot (elul )e ,at$ruri: la +as% r%+$"ea+ $" picioare p$"% ce "e spu"ea c% pute+ s% "e-a.e7%+! Toate astea $i priir% "espus )e +ult, ast(el $"c$t se $"#eseli si p%ru +ai +ulu+it! Dar )ucele $l pri#ea ca+ c,ior$s: "u p%rea )eloc 4ucuros )e ceea ce se $"t$+pl%, cu toate c% re&ele era priete"os cu el .i 7icea c% str%4u"icul )ucelui .i toi ceilali )oici )e Bri)&e0ater (useser% (oarte sti+ai )e taic%-s%u, care-i pri+ea a)eseori $" palat! Ducele r%+ase $"s% +ult% #re+e posac! La u" +o+e"t )at, re&ele $i spuse: 2 $" tot c%7u3, s% .tii Bri)&e0ater, c% o s% +ai st%+ +ult% #re+e $+preu"% pe pluta asta! Ce rost are s% (ii 4osu+(lat5 e-a+ otr%#it #iaa! Ce-s eu )e #i"% c% "u r"-a+ "%scut )uce .i ce e.ti +%t%lu% )e #i"% c% "u te-ai "%scut re&e5 De ce s%-i +ai (aci
s$"&e r%u5 De#i7a +ea e: ia lucrurile a.a cu+ s$"t .i tra&e c$t +ai +ulte (oloase )e pe ur+a lor! i-apoi, "u-i c,iar a.a )e r%u aici* ,a-leal%-i 4erec,et si #iaa-i u.oar%! Aai, (%-te-"coa3, 4ate la4a, )uce, s% (i+ priete"iD !Ducele pri+i, spre 4ucuria +ea .i a lui :i+! i s-a luat o piatr% )e pe i"i+%, (ii")c% alt(el, cu o )u.+%"ie ca asta ar (i (ost o "e"orocire! Pe-o plut%, +ai presus )e orice, tre4uie ca tot o+ul s% (ie +ulu+it si s% se poarte 4i"e cu %ilali! u +i-a tre4uit +ult ca s%-+i )au sea+a c% +i"ci"o.ii %.tia "u erau "ici re&i, "ici )uci, ci "i.te potlo&ari )e r$")! Dar "-a+ spus "i+ic si "ici "-a+ l%sat s% se #a)% c% .tiu! A+ p%strat tai"a pe"tru +i"e 2 e %l +ai 4u" +i'loc ca s% scapi )e t%+4%l%u .i )e 4ucluc! -a#eau )ec$t s% "e cear% s% le spu"e+ re&i .i )uci )ac% 3)e asta at$r"a li"i.tea (a+iliei! A+ socotit c% "-are rost s%-i spu" "ici lui :i+, +ai 4i"e s% "u .tie! At$ta lucru a+ $"#%at .i eu )e la taie%-+eu, c% %l +ai 4u" +i'loc ca s-o scoi la cap%t cu ase+e"ea oa+e"i e s%-i la.i $" #oia lor!
CA5IT2LUL
e puser% o su+e)e"ie )e $"tre4%ri! Voiau "eap%rat s% .tie )e ce acoperea+ pluta cu cre"&i si )e ce 7iua st%tea+, $" loc s% "e #e)e+ )e )ru+! u cu+#a :i+ e un ne<ru #u<ar: Eu= de co$o: 2 Doa+"e (ere.teD Ai +ai #%7ut #reu" "e&ru s% (u&% spre +ia7%7i5 2 u prea 2 $"cu#ii"ar% ei! $" tot c%7u3, tre4uia s% l%+uresc lucrurile $"tr-u" (el! 2 Ai +ei 2 $"cepui eu 2 locuiau $" 'u)eul Pi/e )i" Missouri, acolo +-a+ "%scut si eu! Au +urit toi a(ar% )e +i"e, )e taic%-+eu .i )e (rate-+eu I/e! Ba4acu3 si-a pus atu"ci $" &$") s% )es(ac% &ospo)%ria .i s% se )uc% s% stea pe capul Iu3 u"c,i-+eu Be", care3 are u" petic )e +o.ie pe +alul (lu#iului, cu #reo patru7eci .i patru )e +ile +ai 'os )e e0 Orlea"s! Ba4acu3 era s%rac lipit p%+$"tului .i pe )easupra +ai era .i $"&lo)at $" )atorii! Dup% ce le-a pl%tit, "-au +ai r%+as )ec$t #reo .aispre7ece )olari, 4a.ca "e&rul "ostru :i+! Cu a#erea asta "-a+ (i putut +er&e "ici pe 'os, )ar%+ite s% (ace+ cu #aporul )ru+ul %sta )e peste o +ie patru sute )e +ile! Ei, si-asa, $"tr-o 4u"% 7i, ca+ pe #re+ea c$") crescuser%, apele, 4a4acu3 a#u "orocul s% &%seasc% pluta asta! Ce "e-a+ 7is "oi5 Aai s% +er&e+ ou ea p$"3la e0 Orlea"s! u+ai c% "orocul tatii "-a i"ut +ult! $"tr-o "oapte, u" #apor a 3trecut peste,4otul plutei "oasitre! A+ s%rit cu toii $" ap%, su4 roata #aporului! Eu .i cu :i+ a+ ie.it te(eri, )ar 4a4acu3, care era ca+ a(u+at, .i I/e, care "-a#ea )ec$t patru a"i.ori, "-au +ai ie.it! O 7i-)ou% )up% aceea, a+ a#ut +ult )e (urc% cu oa+e"ii care #e"eau cu 4%rcile ca s% +i,$ ia pe Ei7= "ocotindu,$ u" "e&ru (u&ar! De-aia "u +ai pluti+ 7iua! oaptea "u se lea&% "i+e"i )e "oi! 2 Las3 pe +i"e 2 spuse )ucele! Ara"'e7 eu ce#a ca s% pute+ pluti si 7iua )ac% #re+! A+ s% +% &$")esc si-a+ s% &%sesc eu u" cle"ci! Dar a7i o s% (ie la (el ca3"ai"te* "u )e alta, )ar "-a#e+ "ici- u" i"teres s% trece+ 7iiia-" a+ia7a +areA pri" (aa or%.elului )e colo! -ar (i )eloc s%"%tos! -33 -3+ <pre sear% #re+ea se poso+ori! Mirosea a ploaie! V Bul&erele s($.iau poalele cerului, iar (ru"7i.ul $"cepuse s% (rea+%te! Ce +ai, se #estea o #re+e tare ur$t%! Ducele .i re&ele se apucar% s% "e !cercete7e 0i&0a-+uN, ca s% #a)% ce (el )e culcu.uri a#e+! Al +eu era u" +i")ir )e paie, )ar era aur pe l$"&% patul lui :i+, care era (%cut )i" coce"i )e poru+4! C$") te culci pe-u" pat ca %sta, "u se poate s% "u-i i"tre-" coaste #reu" cocea", iar c$") )ai s% te $"torci pe-o parte, p%"usele uscate $"cep s% ($.$ie )e parc% te-ai rosto&oli pe-u" +al)%r )e (ru"7e #e.te)e, .i-atu"ci te tre7e.ti! Ducele ,ot%r$ s% se culce $" patul +eu, )ar re&ele se $+potri#i! 2 Cre)ea+ c% )eose4irea )e ra"&! o s% te (ac% s%-i )ai sea+a c% "u se cu#i"e ca eu s% )or+ pe u" pat )e coce"i! B% 4i"e, alte%, .i culc%-te +%t%lu% $" el! Pe +i"e si pe :i+ "e trecur% "%)u.elile, )e tea+% c% cei )oi au s% se cioro#%iase% )i" "ou! Dar peste c$-te#a clipe, "e #e"i i"i+a la loc, au7i")u,$ pe duce: R2 <oarta )esti"ului +eu e s% (iu #e."ic stri#it $" "oroi su4 c%lc$iul )e (ier al tira"iei! e"orocul +i-a 7)ro4it su(letul, -at$t )e se+e o)i"ioar%! Po(ti+, +% supu"! Asta +ie ursita! <i"t si"&ur pe lu+e, "u-+i r%+i"e )ec$t-su(eri"a! Voi .ti s-o $")ur! C$") se $"tu"ec% )e-a 4i"elea, a+ )at )ru+ul plutei! Re&ele "e poru"ci s% "-o a4ate+ )i" s(orul -apei si s% "u apri")e+ "ici o lu+i"%, p$"% ce "Po+ l%sa +ult $" ur+% or%.elul! Cur$") a+ 7%rit u" .ira& )e lu+i"i 2 era or%.elul 2 .i-a+ l%sat pluta s-alu"ece a.a #reo 'u+%tate )e +il%! C$") a+ a'u"s cu #reo trei s(erturi )e +il% +ai 'os, a+ a&%at (eli"arul, la #e)ere! Pe la 7ece seara se por"i ploaia, cu "i.te #$"toase - si "i.te tr%s"ete "e+aipo+e"ite! Re&ele "e poru"ci la a+$")oi s% st%+ )e #e&,e p$"% s-o +ai $")repta #re+ea! Dup-
RR
aceea, se (uri.% $+preu"% cu )ucele $" 0i&-0a+, ca s% )oar+%! Cartul +eu $"cepea a4ia la +ie7ul "opii, )ar "-as (i i"trat $"%u"tru c,iar )e-as (i a#ut pe ce s% )or+* "u )e alta, )a3 "-ai $" toate 7ilele prile'ul s%3 #e7i o (urtu"% ca asta! ii, cu+ +ai urla #$"-tulD $" (iecare clip% $."ea c$te u" (ul&er, care lu+i"a crestele #alurilor, #reo 'u+3ate +il% 'ur-$+pre'ur, .i-i )e7#%luia ostroa#ele (u+urii pri" sita ploii .i copacii care se (r$"&eau su4 s+ueiturile #$"tul"i! Deo)at% au;eai: %u7G "i tunetu$ "e ro"to<o$ea %o$%oro"i") pri" #%7)u,, p-or+% scap%r% iar u" (ul&er si iar te#atur%! U"eori #e"ea c$te u" #al, +ai-+ai s% +% +%ture )e pe plut%, )ar "u-+i p%sa, tot "-a#ea+ "ici o oal% pe +i"e! Cu st$"cile "u prea a#ea+ 4%taie )e cap, (ii")c% la lu+i"a (ul&erelor care "u +ai co"te"eau le putea+ 7%ri la ti+p ca s% le ocoli+, strecur$")u-"e pe l$"&% ele! Pe la +ie7ul "opii, c$") $+i #e"i r$")ul s% stau )e #e&,e, era+ a.a )e a)or+it, $"c$t :i+ $+i spuse c% st% el $" locul +eu, pri+a 'u+%tate! Bu"ul +eu :i+D Tot)eau"a se purta a.a4 M-a+ (uri.at a.a)ar $" 0i&0a+, )ar #%7$") c% "-a+ loc )e picioarele re&elui .i-ale )ucelui, +-a+ culcat a(ar%! u-+i p%sa )e ploaie, (ii")c% era cal) si #alurile se +ai potoliser%! Pe la #reo )ou%, $"s%, $"cepur% iar%.i s% creasc%! :i+ )%)u s% +% c,e+e, )ar se r%7-&$")i, #%7$") c% "u-s c,iar a.a )e +ari ca s% (ac% #rea stric%ciu"e! u+ai c% se ca+ $".elase $" pri#i"a asta, (ii")c% "u trecu +ult .i u" #al uria. +% aru"c% peste 4or)! :i+, s% se pr%p%)easc% )e r$s, "u alta! -a+ +ai po+e"it "e&ru s% ri)a a.a u.or ca el! L-a+ sc,i+4at $" cart, iar :i+ se culc% si $"cepu* "u+ai)ecit s% tra&% la a&,ioase! Cur$"), (urtu"a se potoli )e-a 4i"elea! Cu+ a+ 7%rit cea )i"t$i lu+i"% pe +al, $,a+ tre7it .i "e-a+ apucat a+$")oi s% #$r$+ pluta $"tr-o ascu"7%toare! Dup% &ustarea )e )i+i"ea%, re&ele scoase )'" 4u7u"ar "i.te c%ri )e 'oc soioase si $"cepu s% 'oace ta4i"et cu )ucele, pe ci"ci parale parti)a! C$") se plictisir%, se ,ot%r$r% s% $"toc+easc% ;u" pla" )e 4%taie1! Ducele scotoci pri" t%&ira lui .i scoase )i" ea u" tea"c-)e a(i.e +ici, tip%rite, pe care $"cepu s% le citeasc% cu &las tare! U"ul )i" a(i.e spu"ea c% ;Vestitul )octor Ar+C") )e Mo"tal4a", )e la Paris1, #a i"e ;o co"(eri"% )espre .tii"a (re"olo&iei1, $" locul cutare, $" 7iua .i lu"a cutare, i"trarea 7ece ce"i,-.i c% ;#a $"toc+i (i.e )e caracter, la preul )e )ou%7eci si ci"ci )e ce"i 4ucata1! Du3cele "e l%+uri c% el era )octorul )e Mo"tal4a"! Pe-u" alt a(i., el era ;Cele4rul tra&e)ia" s,a/espea, -3? 1arrickN6unior= de $a teatru$ 0rur' Lane3 din Lon)ra1! I" altele ap%rea su4 "u+e )i(erite .i s%#$r-sea (el )e (el )e +i"u"i: &%sea ap% .i aur cu o ;4a&,et% +a&ic%1, alu"&a ;)u,urile rele1 si a.a +ai )eparte! 2 Dar 2 7ise ei 2 a+orul +eu cel )i"t$i .i )e pe ur+% e +u7a teatrului! Ascult%, +%ria ta, te-ai suit #reo)at% pe-o sce"%5 2 u -T2 r%spu"se re&ele! 2 Atu"ci, a(l% )e la +i"e, re&e )etro"at, c% p$"-ai K% (ii +ai 4%tri" cu trei 7ile, ai s% te sui! $" cel )i"t$i t$r& +ai )e )oa+"e-a'ut% care "e-o ie.i $" cale, $"c,i-rie+ o !sal% si 'uc%+ sce"a )uelului )i" ;Ric,ar) al TA-lea1, .i sce"a 4alco"ului )i" ;Ro+eo si :ulieta1! Ce 7ici )e asta5 2 Ce s% 7ic5 Bao orice, "u+ai parale s% ias%, Bri)&e-0ater! Dar $i spu" )rept, "u +% pricep )eloc la actor-l$c .i "-a+ prea u+4lat pe la teatru! Era+ prea +ic K$") taic%+eu a)ucea actori la palat! Cre7i c-ai putea s% +%-"#ei5 2 E si+plu ca 4u"% 7iuaD 2 Atu"ci, s-a (%cut! Tot a#ea+ eu po(t% )e ce#a +ou! Aai s%-"eepe+ c,iar acu+! Ducele $l l%+uri ci"e era Ro+eo .i ci"e :ulieta .i-i spuse c% )e o4icei el $l 'uca pe Ro+eo, a.a c% re&ele putea (i :ulieta! 2 Dar, )uce, )ac% 7ici c% :ulieta-i o (eti.ca"%, "u Rcre7i c% (a#oriii +ei c%ru"i si c,elia asta au s% par% Kca+ "elalocul lor5 2 Da3 )e u")eD <% "-ai "ici o &ri'%! Moc$ra"ii %ia "ici "-au s% 4a&e )e sea+%! -U")e +ai pui c-ai s3% (ii , costu+at, ceea ce sc,i+4% totul! :ulieta st% la 4alco" .i se uit% la lu"%, $"ai"te )e-a +er&e la culcare! E $" c%+a.% )e "oapte si poart% pe cap o 4o"eic% plisat%! Uite costu+ele pe"tru roluri! <coase )ouC-trei costu+e )i" p$"7% )e per)ele 2 aistea cic% erau ar+urile midivale pe"tru R$c,ar) al III-lea .i cel%lalt tip 2 apoi o c%+a.% lu"&% )e "oapte )i" p$"7% al4%, si o 4o"et% plisat%! V%7$") c% re&ele-i +ulu+it, )ucele $.i scoase cartea .i citi rolurile cu u"
0a!id 1arrick #u"e"e 8n rea$itate u" +are actor e"&le7, cu"oscut +ai ales pe"tru creaiile lui $" )ra+ele s,a/espearea"e `=?=?2=??SN! ; Ce$e%ru teatru $ondone;= 8nte7eiat 8n "eco$u$ a$ RVII,Eea4 -3@
-
&las +%re, u+(l$")u-se $" pe"e si sc,i+o"osi")u-se,, ca s-arate cu+ tre4uie 'ucat! Apoi $i )%)u re&elui cartea, s3pu"$")u-i s%-.i $"#ee rolul pe )i"a(ar%!
Cu #reo trei +ile +ai la #ale era u" t$r&usor pri7%-VV rit! Dup% pr$"7, )ucele "e $".tii"a c% "%scocise ce#a A ca s% pute+ pluti .i 7iua, (%r% "ici o pri+e')ie pe"tru A :i+! Ur+a s% se )uc% $" t$r&usor ca s% pre&%teasc% to-33 tul! Re&ele se ,ot%r$ s%,$ $"soeasc%, "u )e alta, )ar #oia s% #a)% )ac%-i rost )e #reo pricopseal% pe acolo! i H (ii")c% "i se ispr%#ise ca(eaua, :i+ $+i 7ise c-ar (i 4i"e s% +er& si eu cu ei, ca s% (ac rost )e "i.te ca(ea! C$") a+ a'u"s $" t$r&usor, "u se 7%rea "ici ipe"ie )e o+! Uliele erau pustii .i t%cute, ca-" 7i )e )u+i"ic%! U" "e&ru 4ol"a#, care se pr%'ea la soare $"tr-o curte )os"ic%, "e spuse c% toat% lu+ea, a(ar% )e %i prea ti"eri, prea 4ol"a#i sau prea 4%tr$"i, era )us% la o $"tru"ire reli&ioas%, oi")e#a $" p%)ure, la #reo )ou% +ile )e-acolo! Re&ele $l $"tre4% ca+ pe u")e #i"e .i se ,ot%r$ s% se )uc% la $"tru"ire ca s% #a)% )ac%-i rost )e #reo $"-#$rteal%! Putea+ #e"i .i eu )ac% #oia+! Ducele c%uta o tipo&ra(ie, $" cele )i" ur+% a+ &%sit u"a: era o c,ic,i"ea% )easupra u"ui atelier )e t$+-pl%rie! TC+plarii si tipo&ra(ii plecaser% la $"tru"ire .$ l%saser% u.ile )esc,ise, $" $"c%perea +ur)ar% era u",-tal+es-4al+e. "e+aipo+e"it! Pe perei se #e)eau pete )e cer"eal% .i a(i.e $"(%i.$") cai si "e&ri (u&ari! Ducele $.i scoase ,ai"a si "e spuse c% acu+ are tot ce-i tre4uie, a.a c% a+ por"it cu re&ele spre $"tru"irea reli&ioas%! A+ a'u"s $"tr-o 'u+%tate )e ceas, leoarc% )e su)oare, (ii")c% era o 7%pu.eal% &ro7a#%! A+ &%sit $" p%)ure #reo +ie )e oa+e"i )i" t$r&usor .i )i" $+pre'uri+i! U"ii )i"tre ei str%4%tuser% #reo )ou%7eci )e +ile ca s-a'u"&% acolo! P%)urea &e+ea )e c%rue .i )e cai care +o7oleau-(i" )i" c,il"ele c%ruelor 4%t$") )i" copite ca s-alu"&e +u.tele! Oa+e"ii $"'&,e4aser% "i.te )u&,e"e )i" 4u-lu+aci acoperii cu cre"&i, $" )u&,e"ele astea #i")eau li+o"a)a, turt% )ulce, pepe"i, poru+4 t$"%r .i alte 4u"%t%i! -3: Pe"tru pre)ici pre&%tiser% tot "i.te ,ar)u&,ii )e-astea, "u+ai c% erau ce#a +ai +ari si $"%u"tru o &r%+a)% )e oa+e"i! B%"cile erau (%cute )i" "i.te lo4)e proptite pe c$te patru %ru.i $"(ipi $" &%uri a"u+e t%iate! <p%tare "-a#eau! Ai care pre)icau st%teau pe "i.te po)i"i $"alte, $" (u")ul )u&,e"elor'! Be+eile purtau p%l%rii )e soare, roc,ii )e p$"7% ie(ti"% sau )e 4u+4ac* )oar #reo c$te#a )i"tre alea +ai ti"ere a#eau roc,ii )e sta+4%! U"ii (l%c%i erau )esculi, iar cli#a copii "-a#eau pe ei )eeit o c%+%.uic% )e p$"7%! Mai toate 4%tr$"ele $+pleteau, iar (l%c%ii (%ceau oc,i )ulci (etelor! $" pri+a )u&,ea"% $" care a+ i"trat, pre)icatorul toc+ai $"cepea o c$rrtare! - H C$"t% +ai $"t$i )ou% a"ti(oa"e, pe care toat% lu+ea le $"&$"% cu e#la#ie! i-era +ai +are )ra&ul s%-i au7iD Urau +uli si c$"tau cu at$t% os$r)ieD Dup% ce ispr%#ir%, pre)icatorul +ai c$"t% )ou% ir+oase, iar ei le $"&$"ar% si pe astea 2 .i uite-a.a +ereu! Oa+e"ii erau )i" ce $" ce +ai $"su(leii si c$"tau tot +ai tare, )ar pi"3 la ur+% u"ii $"cepur% s% +or+%ie, iar alii s% 74iere! Atunci predicatorul $.i $"cepu pre)ica, )a3 cu (oc, "u a.a! Trecea )e la u" cap%t la cel%lalt al po)i"ei, apoi se apleca spre +uli+e, 4%l%4%"i")u-si 4raele .i r%c"i") c$t $l i"ea &ura! C$") .i c$"), $.i ri)ica )easupra capului 4i4lia, o )esc,i)ea si 74iera $"#$rti")-o $" )reap-ia .i-" sti"&%: 2 Iat% .arpele #iclea" )i" pustieD Pri#ii,$ si te-R+ei-#% pe"tru #iaa #oastr%D La care oa+e"ii-r%spu")eau: 2 <la#% ie, Doa+"eD A-a-+-i-"D Iar )$"sul $i )%)ea $"ai"te, $" #re+e ce oa+e"ii se t$"&uiau, &e+eau, si 7iceau: Oa7in&&4 2 Ve"ii, #e"ii, la stra"a poc%iilorD Ve"ii, #oi, p%c%to.ilor Ma+i"DN, #oi, cei 4ol"a#i .i su(eri"7iD Ma+i"DN Ve"ii, olo&ilor, sc,ilo7ilor .i or4ilorD Ma+i"DN! Ve"ii, s%r+a"ilor .i oropsiilor care $" ,ul% tr%ii Ma-a+i"D3N Ve"ii toi cei ce s$"tei oste"ii, p$"&%rii si $")ureraiD Ve"ii cu su(letul poc%it si i"i+a s+er-it%D Ve"ii cu 7)re"ele, cu p%catele .i cu +ur)%ria #oastr%D Apa cur%i-toare e (%r% 4a"i, iar #%+ile #%7)u,ului s$"t )esc,ise, 129 i"trai .i ,o)i"ii-#%D Ma-a+i"D <la#% ie, Doa+"e, aleluiaDN i )%-i si )%-i, tot a.a! u+ai c% )i" prici"a &e- -+etelor si stri&%telor "u se +ai putea $"ele&e "i+ic )i" pre)ic%! Di" toate p%rile se ri)icau oa+e"i care-.i (%ceau loc cu coatele .i cu pu+"ii pri" +uli+e, ca s-a'u"&% ia stra"a poc%iilor! i c$") toi poc%iii, cu o4ra'ii .iroi") )e lacri+i, se str$"ser% 4uluc $" (aa po)i"ei, $"cepur% s% c$"te, s% urle si s% se t%#%leasc% pe 'os ca "i.te apucai! $"tr-acestea, re&ele se si pusese pe trea4%* 74ier$") +ai tare ca toi, $.i croi )ru+ spre po)i"%, iar pre)icatorul $l ru&% s% #or4easc% +uli+ii! u se l%s% +ult ru&at si $"cepu s% le spu"% c%-i )e +eserie pirat .i c% (%cuse slu'4a asta #re+e )e trei7eci )e
a"i* $" Ocea"ul Indian4 2 Ec,ipa'ul +eu 2 ur+% el 2 a (ost c%s%pit pri+%#ara trecut%, $"tr-o 4%t%lie &ro7a#%! De-aia +-a+ $"tors acas%, ca s% caut ali oa+e"i, )ar, +ulu+it% Do+"ului, asear% a+ (ost 'e(uit .i )at 'os )e pe cora4ie, (%r-o l%caie! Acu3 s$"t (ericit! I" #iaa +ea "-a+ (ost +ai 4ucuros, (ii")c% +% si+t alt o+ si (ii")c% a4ia acu+ .tiu! ce-i (ericirea! A.a s%rac cu+ s$"t, a+ s% por"esc )e $")at% $"apoi spre Ocea"ul I")ia": a+ )e &$") s%-+i petrec restul 7ilelor $"cerc$") s%-i a)uc pe pirai pe calea cea 4u"%! i+e"i "u-i +ai "i+erit pe"tru o trea4% ca asta, c%ci cu"osc toate 4a")ele )e pirai )i" Ocea"ul I")ia" si, cu toate c%, "ea#$") u" s(a", o s%-+i tre4uiasc% +ult% #re+e p$"3 s-a'u"& acolo, tot a+ s-a'u"&, si )e c$te ori a+ s% co"#ertesc #reu" pirat, a+ s% 7ic: ;<% "u-+i +ulu+e.ti +ie, c%ci "-a+ "ici u" raeriit* +ulu+este-3Le iu4iilor t%i se+e"i )i" Po/e-3 #iile,3 (railor si 4i"e(%c%tprilor "ea+ului, precu+ .i scu+pului pre)icator )e-acolo, %l +ai 4u" priete" al pirailorD1 i 7icC") acestea, i74uc"i $" pl$"s o )at% cu toi ceilali! Deo)at% ci"e#a stri&%: 2 <% (ace+ o c,et%D O c,et%, (railorD Vreo sase i".i se repe7ir%, &ata-&ata s% $"ceap% c,eta, dar a$tcine!a "pu"e: A 2 Mai 4i"e s% treac% el pe la toi cu p%l%riaD
)
Aventurile lui Hu !le"err# Finu
-3) 2 <% treac%, s% treac%D 7iser% toi ceilali, $" cap cu pre)icatorul! Re&ele por"i cu pa"ta,u7a pri" +uli+e, .ter&$")u-.i lacri+ile, 4i"ecu#$"t$") $" )reapta .i-" st$"&a .i +ulu+i") tuturora pe"tru 4u"%tatea ce-o ar%tau s%r+a"ilor pirai )i" Ocea"ul I")ia"! C$te o (eti.ca"% "urlie #e"ea la el cu lacri+i $" oc,i .i,$ ru&a s%-i )ea #oie s3%,$ pupe= ca "a nu,$ uite "icio)at%! Pu.la+aua "u 7icea "u, 4a pe c$te u"ele le s%ruta .i le $+4r%i.a )e ci"ci-sase ori! $l ru&ar% s% +ai stea o s%pt%+$"% $" t$r&u.or: toi #oiau s%-$ &%7)uiasc% 2 ar (i (ost, cic%, o +are ci"ste pe"tru ei! Dar el le 7ise c%, )i" p%cate, "u le poate $")epli"i )ori"a, (ii")c% $"tru"irea a#ea s% ia s($r.it c,iar $" 7iua aceea si, p,e )easupra, ar)ea )e "er%4)are s-a'u"&% $" Ocea"ul I")ia" ca s%-si $+pli"easc% )atoria (a% )e pirai! De $")at% ce "e-a+ $"tors la plut%, re&ele $"cepu s% "u+ere 4%"i.orii! <tr$"sese la u" loc opt7eci .i .apte )e )olari si .apte7eci .i ci"ci )e ce"i, 4a.ca o #a)r% )e rac,iu, pe care o &%sise su4 o c%ru%, c$") se $"torcea pri" p%)ure! 2! U"a peste alta 2 spuse el 2 )e c$") s$"t eu +isio"ar, "-a+ a#ut o 7i +ai 4u"% ca asta! Orice s-ar Piee, piraii-s +ai )i,ai )eo$t pa&i"ii, c$") e #or4a s% $+4ro4o)e.ti cu ei o $"tru"ire reli&ioas%! C$t )espre )uce, p$"% la $"toarcerea re&elui, se i"use tare (u)ul cu ispr%#ile lui, )ar acu+ $"cepu s-o lase +ai +oale! u-i #or4%, "u st%tuse "ici el cu +$i"ile-" s$"! <e a.e7ase $" tipo&ra(ia aia si pri+ise o co+a")% )e la )oi %ra"i care-i )%)user% patru )olari ca s% le tip%reasc% "i.te a(i.e pe"tru caii lor (urai! Pri+ise .i o co+a")% )e 7ece )olari pe"tru a"u"uri la 7iar, )ar (ii")c% oa+e"ii pl%teau )i"ai"te, le (%cuse ra%at "i,nca"a"e patru do$ari4 U" a4o"a+e"t pe u" a" la 7iar costa )oi )olari, )ar )ucele "u se s(iise s% pri+easc% trei a4o"a+e"te a 'u+%tate )olar 4ucata, cu co")iia s% i se pl%teasc% pe loc! Oa+e"ii ar (i #rut s%-i pl%teasc% a4o"a+e"tele $" le+"e .i ceap%, )up% o4iceiul p%+$"tului, )ar el le $"c,isese &ura spu"$")u-le c% a4ia cu+p%rase (ir+a .i c% ie(ti"ise c$t putuse preul, cu &$")ul s% lucre7e "u+ai co"tra 4a"i pe.i"! I" s($r.it, scrisese cu +$"a lui o poe7ioar% )e trei sti,uri, )uioas% si +ela"colic%, i"titulat%: -, lume crud, -+/ sarm-mi zdro)ita inimioar6." .i o l%sase, &ata culeas%, spre a (i tip%rit% $" 7iar, (%r% "ici o taL%! U"a peste alta, a&o"isise "ou% )olari si 'u+%tate si spu"ea c% pe"tru o si"&ur% 7i )e lucru "u era )eloc r%u! e ar%t% apoi u" alt a(i., pe care,$ tip%rise pe &ratis, (ii")c% era pe"tru "oi! A#ea pe el po7a u"ui "e&ru (u&ar, care purta pe u+%r o 4occea pri"s% )e u" 4%, iar )e)eH su4t scria: ;]^^ )olari reco+pe"s%1! Era #or4a )e :i+ si-i )%)ea c,iar toate se+"al+e"tele, ar%t$") c% (u&ise iar"a trecut% )e pe pla"taia <t! :acaues, a(lat% cu #reo patru7eci )e +ile +ai 'os )e e0 Orlea"s, si c% por"ise, )e 4u"% sea+%, spre +ia7%"oapte! Mai 7icea c% orici"e,$ #a pri")e .i,$ #a tri+ite $"apoi #a putea $"casa reco+pe"sa .i c,eltuie$i$e de dru74 2 $"cep$") )e +$i"e 2 spuse )ucele 2 pute+ pluti U si 7iua, )ac% #re+! Cu+ #e)e+ c% se apropie care#a, $l le&%+ pe :i+ )e +$i"i si )e picioare, $l 4%&%+ $" 0i&-
0a+ si le ar%t%+ a(i.ul %sta, 7ic$") c% $,a+ pri"s u")e#a pe r$u .i, "ea#$") 4a"i )e #apor, a+ $+pru+utat pluta asta )e la "i.te priete"i si acu+ "e )uce+ $" <u), ca s%-"ca-s%+ reco+pe"sa! Bire.te c% lui :i+ i-ar sta .i +ai 4i"e $" la"uri .i c%tu.e, )a3 "u s-ar potri#i cu po#estea c% s$"-te+ s%raci! Prea ar se+%"a la"urile cu "i.te &iu#aeri-cale! Cel +ai "i+erit lucru e (r$"&,ia, tre4uie s% respect%+ re&ula celor trei u"it%i, cu+ 7ice+ "oi $" teatru! A+ (ost cu toii )e p%rere c% )ucele-i tare )e.tept .i ca )e aci-"ai"te putea+ pluti si 7iua (%r% "ici o tea+%! e &$")ea+ c-ar (i 4i"e ca $" "oaptea aia s% "e )ep%rt%+ c$t +ai +ult )e t$r&u.or, ca s% sc%p%+ )e t%r%4oiul pe care a#eau s%,$ st$r"eas3c% ispr%#ile (%cute )e )uce $" tipo&ra(ia )e acolo! Dup% aia, putea+ pluti li"i.tii la !a$e4 P$"% la 7ece seara a+ stat ascu".i, (%r% s% scoate+ o #or4%! Apoi a+ )at )ru+ul plutei, )ep%rt$")u-"e )e t$r&u.or! A4ia c$") acesta "u se +ai 7%ri, a+ apri"s (eli"arul! La patru )i+i"eaa, c$") #e"i s% +% scoale ca s%,$ 8n,= $ocuie"c 8n cart= Ei7 87i "pu"e: 2 Auc/, tu cre7i c-o s% +ai $"t$l"i+ .i ali re<i p" ru7: 2 Cre) c% "u 2 $i r%spu"sei! -+2 Atu"ci e 4i"e! U"u-)oi +ai +er&e, )a3 "u +3ai +uli! Re&ele %sta-i 4eat tort%, .i )ucele "u-i +ai 4rea7! = - A+ a(lat c% :i+ $l ru&ase pe re&e s% #or4easc% (ra"u7e.te, ca s-au)% si el cu+ su"%, )ar re&ele-i spusese c%, (ii") )e at$ta a+ar )e #re+e $" ara asta si trec$") pri" at$tea "eca7uri, uitase li+4a!
CAPITOLUL ,,I
- <oarele r%s%rise, )ar "oi "e-a+ ur+at )ru+ul (%r% s% "e opri+! Re&ele .i )ucele se ar%tar% $" cele )i" ur+%! K P%reau (r$"ti )e o4oseal%, )ar, )up% ce s-au sc%l)at $" r$u, s-au +ai $"#iorat! Dup% pr$"7isor re&ele se a.e7% $"tr-u" col al plutei, $i.i scoase &,etele, $.i su+ese "%)ra&ii .i-.i #$r$ picioarele i" ap%, ca s%-i (ie +ai pl%cut! Apoi $.i apri"se luleaua .i se apuc% s%-i $"#ee pe )i"a(ar% rolul )i" ;Ro+eo .i :u-lieta1! C$") socoti c%-i i"trase 4i"e-" c%p%$"%, $"cepu s% repete $+preu"% cu )ucele! Ducele tre4ui s%,$ $"#ee )e 7eci )e ori3cu+ s% rosteasc% (iece tira)%Gcu+ s% suspi"e .i cu+ s%-.i )uc% +$"a la i"i+%! Dup% u" ti+p, se ar%t% +ulu+it, )ar i"u s% a)au&e: 2 u tre4uie s% r%&i ca u" 4i#ol c$") spui ;Ro+eoD1 Tre4uie s%,$ roste.ti cu 4l$")ee, )uios .i cu s3($rseal% $" &las, uite-asa: ;Roo-+eoD1 Pricepi5 u uita c% :ulieta e o copilit% )ulce si scu+p%! ! ! "u poate s% 74iere a.a, ca u" +%&ar! <coaser% apoi )ou% s%4ii lu"&i, pe care )ucele le +e.terise )i"tr-o sc$")ur% )e ste'ar, .i $"cepur% s% repete sce"a )uelului! Ducele 7icea c% el e Ric,ar) al III-lea! Era o pl%cere s%-i #e7i op%i") .i $"#$rti")u-se pe plut%! u-!1 +ai c% "u trecu +ult .i re&ele se potic"i .i c%7u $" ap%! Dup% aia se a.e7ar% s% se o)i,"easc% .i-si po#estir% o su+e)e"ie )e p%a"ii care li se $"t$+plaser% o)i"ioar%,- pe (lu#iu! Dup% pr$"7, )ucele spuse: 2 Ascult%, Capei"ule, tre4uie s% (ace+ )i" "u+%rul "ostru u" spectacol clasa u"a! De-aia cre) c-ar (i 4i"e s% +ai pre&%ti+ ce#a! I" tot c%7u3, "e tre4uie ce#a pe"tru %i"uri4 9 Ce," a$ea %icuri= Brid<ewater: Ducele $l l%+uri! 12 A+ &%sit 2 spuse el apoi! A+ s% le )a"se7 $"#$r-tita scoia"%, sau ru+4a +ari"arilor! Iar +%t%lu%, ,+!! ! stai "iel!! !a, a+ &%sit, ai s% recii +o"olo&ul lui Aa+let! 9 Ce= cu7: 9 Mono$o<u$ $ui Ha7$et= cu7=, nu,$ .tii5 C,estia a +ai cele4r% )i" <,a/espeareD E su4li+, pe o"oarea +ea c%-i su4li+! Ri)ic% sala $" picioare4 Nu,$ a+ $" carte, "-a+ la +i"e )ec$t u" #olu+, )ar cre) c% pot s% +i,$ rea3-+i"tesc! A+ s% +% pli+4 "iel ca s% #%) )ac% pot s%,$ rec e7 din %eciuri$e a7intirii4 i $"cepu s% u+4le )e colo p$"% colo, cu o +utr% $"&$")urat%, $"crei")u-si )i" c$") $" c$") (ru"tea, ce#a )e speriat! Apoi $"%l% )i" spr$"ce"e, $.i )use +$"a la (ru"te si se cl%ti"% &e+$")! u trecu +ult .i $"cepu s% suspi"e, 4a c,iar #%rs% o lacri+%! B%cea s%,$ #e7i, 7%u a.aD $" cele )i" ur+% $.i a)use a+i"te si "e ru&% s% (i+ ate"i! Lu8ndu-si aerul cel +ai "o4il cu puti"%, $"ti"se u" picior, $.i )es(%cu lar& 4raele si pri#i spre cer, cu capul dat pe "pate4
$"cepu apoi s% scr$s"easc% )i" )i"i, s% se sc%l$+4%ie .i s% aiure7e, $" tot ti+pul +o"olo&ului "u $"cet% o clip% s% 74iere, u+(l$")u-si pieptul .i ($$i")u-se +ai a4itir ca toi actorii !pe care i-a+ #%7ut #reo)at%! $ata 7ono$o<u$= pe care $,a+ $"#%at )es3tul )e les"e,, $" ti+p ce,$ repeta cu re<e$e: A (i sau a "u (i, %sta-i pu+"alul Ce sc,i+4% lu"&a #ia%-"tr-o "%past%* C%ci ci"e-ar duce <reu$= pin& ce de 0un"inane ",o apropia p%)urea, C$") tea+a )e ce#a-ul ce #i"e )up% +oarte Uci)e so+"ul (%r% )e pri,a"%, A )oua cale-a Birii +i"u"ate, B%c$")u-"e +ai 4i"e s% a7#$rli+ s%&eata prea cru"tei "oastre !soarte, Dec$t s% c%ut%+ alta pe care "-o cu"oa.te+! -++ -+3 <% "e opri+ o clip% la ast% +e)itaie: O, )e-ai putea pe Du"ca" s%,$ tre7e.ti, lo#i")u, $D C%ci ci"e-ar #rea s%-")ure al Ti+pului )ispre si-a sale #ice, B%r%)ele&ea tira"ului, oc%rile tru(a.ului, A le&ilor 7%4a#% si li"i.tea ce poate )urerea s3% ali"e, I"tr-u" pustiu )e +oarte si-" +ie7ul "opii, c$") $" straiele-i (u"e4re, tot casc% ci+itirul5 Dar "e)escoperitul i"ut )e u")e c%l%torul $" #eci "u se $"toarce, $" lu+e-si r%sp$")e.te +ias+a i )e-aceea, culoarea ,ot%r$rii, ca +$a )i" 7ical% Ve&,eat% e cu &ri'%! Iar "orii ce soo4oar% !pe-a "oastre coperi.uri <e 7%p%cesc si pleac% )e-a-")oaselea, pier7$") ! C,iar "u+ele )e (apt%! De7"o)%+$"tul %sta e )e )orit (ier4i"te! Dar stai "iel! O(elia, (ru+oaso, u, "u )esc,i)e-a tale +asi#e (%lci )e +ar+ur! Te )u la +%"%stire, (etio, ,ai, te car%D1B%tr$"ului $i pl%cu +ult tira)a asta .i-o $"#%% repe)e pe )e rost! Ai (i 7is c% s3e "%scuse a"u+e pe"tru ea! Era o pl%cere s%,$ #e7i cu+ se 74uciu+% si se (oie.te, $"(ier-4$"tat la cul+e* c$") a'u"&ea la ulti+ele cu#i"te, se t%#%lea pe 'os, "u alta! La pri+a oca7ie, )ucele tip%ri "i.te a(i.e! Dou%-Zrei 7ile )up% aia, pluta a (ost pe"tru "oi u" a)e#%rat teatru! Tot ti+pul a#ea+ )ueluri si repetiii 2 cu+ spu"ea )ucele, $"tr-o )i+i"ea%, cu +ult )up% ce i"trase+ $" statul Ar/a"sas, a+ a'u"s $" apropierea u"ui t$r&usor $"tr-u" cot +are al r$ului! e-a+ oprit cu #reo trei s(erturi )e +il% +ai sus )e t$r&usor, la #%rsarea u"ui r$ule acoperit )e c,iparo.i! e-a+ suit $" 4arc%, toi a(ar% )e :i+, .i "e-a+ )us s3% #e)e+ )ac%-i rost s% )%+ spectacolul $" t$r&ul acela! i+erise+ toc+ai 4i"e! I" )up%-a+ia7a aia, ur+a s% soseasc% acolo o trup% )e circ .i $"cepuser% s% #i"% )e pri" $+pre'uri+i oa+e"i c%l%ri sau $" tot (elul )e c%rue ,o)oro&ite! Circu$ ur7a s% plece +ai )eparte, $" aceea.i sear%, a.a c% spectacolul "ostru pica la ta"c! Dup% ce )ucele $"-c,irie sala 'u)ec%toriei, "e-a+ )usFcu toii pri" t$r& s% lipi+ a(i.ele, pe care se putea citi:
-
A+estec%tur% )e #ersuri )i" )i(erite piese ale lui <,a/es-peare, citate (%r% "ici o "oi+%!
-+.
FE(TIVAL (HAKE(5EARE GGG Atracie u"ic%D O si"&ur% sear%D Tra&e)ie"ii cu re"u+e +o")ial! Da#i) Qarric/-'u"ior )e la Teatrul Dru-r6 La"e )i" Lo")ra, .i E)+u") dea"$,"enior de $a teatru$ re<a$ din Ha'7arket3 "i de $a teatre$e din L itec ape$= 5ud,din< Lane= 5iccadi$$' FLondraM "i de $a Teatre$e Re<a$e de pe Continent4 In "u%$i7u$ $or "pectaco$ ( ake", pearian4 (cena %a$conu$ui din ROMEO I :ULIETA DDD Ro+eo !!!!! Dl! Qarric/ :ulieta !!!!! Dl! dea" asistai )e toat% trupaG Co"tu7e noi= decoruri noi= aran6a7ente noiG Ca "up$i7ent: Pasio"a"tul, se"7aio"alul, 7&u)uitorul 0UEL din RICHAR0 a$ III,$ea GGG Ric ard a$ III,$ea 4444 0$4 1atrick Ric 7ond 44444 0$4 Kean A$ doi$ea "up$i7ent F$a cererea <eneral%N 4emuritorul monolo1 al lui )amlet !3!3!3 I"terpretat )e ilustrul dea"D _^^ )e repre7e"taii co"secuti#e la ParisD O si"&ur% repre7e"taie ast%-sear%, )i" cau7a u"or ur&e"te a"&a'a+e"te $" EuropaD I"trarea ]9 ce"i 2 Copiii .i ser#itorii =^ ce"i
Dup% aia a+ )at o rait% pri" t$r&usor! Mai toate )u-&,e"ele si casele erau "i.te )%r%p%"%turi, cu pereii putre7i, )e le+", care "u cu"oscuser% "icio)at% 7u&r%#eala! <e-"%lau la trei-patru picioare )easupra p%+$"tului, pe u" (el )e catali&e, ca s% "u i"tre la ap% c$") se re#ars% (lu#iul! Pe l$"&% (iecare cas% era c$te o &r%)i"i%, $" care
3
Ed7und Kean 7uri"e 8n -B++4 Ce$e%ru teatru $ondone;= 8nte7eiat 8n "eco$u$ a$ RVII,$ea4
$&4
"u #e)eai $"s% )ec$t 4%l%rii, (loarea-soarelui, +or+a"e )e ce"u.%, &,ete sc$lciate, sticle sparte, 7)re"e .i (el )e (el )a ti"ic,ele! Ulucile erau $"'&,e4ate )i" r%7lo&i )e
toate +%ri+ile, 4%tui ala")ala .i aplecai $" toate p%rile! Porile at$r"au $"tr-o si"&ur% 4ala+a 2 )e piele! U"ele )i" uluci (useser% #%ruite c$")#a, )ar )ucele 7icea c% asta tre4uie s% (i (ost pe #re+ea lui Colu+4! Pri" &r%)i"i #e)eai porci si oa+e"i care-i (u&%reau! H Toate )u&,e"ele erau $".irate pe o si"&ur% uli%, $" (aa (iec%reia era c$te o ap%r%toare )e pC"7% al4%, )e st$l-pul c%reia %ra"ii $.i pripo"eau caii! <u4 aceste ap%r%tori se #e)eau l%7i &oale pe care-.i (%ceau #eacul o +uli+e )e )er4e)ei! <cri'eleau l%7ile cu 4ricea&ul, +estecau tutu", c%scau si se $"ti")eau $"tru"a 2 ce +ai, o &a.c% )e pu.la+aleD Mai toi purtau p%l%rii &al4e"e, )e pai, +ari c$t o u+4rel%, )a3 "-a#eau pe ei "ici ,ai"e, "ici pieptare, $.i 7iceau u"ul altuia Bill, Buc/, Aa"/, :oe sau A")6 .i #or4eau cu &las t%r%&%"at .i le"e., $"'ur$") )e +a+a (ocului! De (iece st$lp al ap%r%toarelor era re7e+at c$te u" &ola" )i" %.tia, care "u-.i scoteau +$i"ile )i" 4u7u"are )ec$t ca s%-.i #$re-" &ur% u" )u+icat )e tutu" sau ca s% se scarpi"e! Trec$") pe l$"&% ei, "-au7eai )ec$t 6or4e )e-acestea: 2 Ar)e-+i u" c,i.toc, Aa"/! 9 Canei4 N,a7 dec8t unu&4 Cere,i Iu& Bi$$4 Bill ori $i )%)ea, ori $l +i"ea, 7ic$")u-i c% "u +ai are! Multe )i" ,ai+a"alele astea "au o para c,ioar% .i "ici +%car o (oaie )e tutu"! Du,%"esc pe #eresie, $l au7eai pe c$te u"ul 7ic$"): 2 :ac/, (%-te-"coa3 c-o (oaie* a)i"eauri i-a+ )at lui Be" T,o+so" a )i" ur+% care-o a!ea74 Mi"ciu"i )-astea "u se pri") )ec$t la u" str%i", )ar cu+ :ac/ "u era str%i", $i #i ea: $i )%)u.i o (oaie, ai5 Asta s% i-o spui Iu +u-tu3D B% 4i"e .i )%-+i $"apoi tutu"ul care i $,a+ )at, La(e Buc/"er, .i-o s%-i $+pru+ut p-or+% o to"%-)ou%, (%r% )o4$")%! 2 Ba +ai )eu"%7i i-a+ )at ce#a $"apoi! 2 Da, +i-ai )at #reo .ase (oi! Te .tiu euD Iei $+pru+ut tutu" )e pr%#%lie .i )ai $"apoi +a,orc%D Tutu"ul )e pr%#%lie se #i")e $" p%trate "e&re, presate, )ar ,ai+a"alele astea +estec% +ai +ult (oi cree, )-alea care cresc pe c$+p! C$") $+pru+ut%3 o (oaie, "u stau s-o -+@ taie c-u" cuit, ci si-o #$r% $"tre )i"i .i tra& )e ea cu a+$")ou% +$i"ile, p$"% se rupe" )ou%! Al care a )at tutu"ul se uit% cu 'ale la ce i-a +ai r%+as si spu"e t%ios: 2 Ascult%, )%-+i +ie +estecusul si opreste-i tu restul! Toate uliele t$r&ului erau pli"e )e &lo), u" &lo) "e&ru ca s+oala, $" care piciorul se scu(u")a u"eori p$"% la urioaie! Peste tot u+4lau ra7"a porcii, &ro,%i")! C$te-o scroa(% &lo)uroas% se i#ea $" capul uliei, $"soit% )e o )roaie )e &o)aci, si trecea )rept pri" +i'loc, iar oa+e"ii tre4uiau s%-i (ac% loc* se lu"&ea acolo si )%)ea s% su&% &o)acilor, $"c,i7C") oc,ii )e pl%cere si +i.cC") )i" urec,i, cu o +utr% (ericit% )e parc% ar (i pri+it lea(% pe"tru trea4a asta! Unu$ din der%edei "tri<a atunci: 2 <o pe ea, "-o l%sa, LeuleD i-atu"ci, 3scroa(a o lua la &oa"%, &ui$") a+ar"ic, $"colit% )e u" )ul%u sau )oi, cu o ,ait% $"trea&% )e 'i&o)ii pe ur+ele lor! Toi )er4e)eii se ri)icau $" picioareJ ca s% pri#easc% si (%ceau +are ,a7, $"cC"tai )e ,%r+%laie! <e $"torceau apoi la locurile lor si a.teptau s% se $"caiere cCi"ii! i+ic "ui $"#iora .i "u-i (ericea +ai +ult! Poate )oar c$") u"&eau cu &a7 u" c$i"e )e pripas sii )%)eau (oc, sau c$") $i at$r"au )e coa)% o ti"ic,ea .i,$ (u&%rau p$"%-i ie.ea su(letul, s% se +ai (i 4ucurat a.a, Pe +alul (lu#iului erau "i.te +a&,er"ie l%sate $"tr-o r$"%, &aa-&ata s% se pr%#ale! Oa+e"ii se +utaser% )i" ele! Malul (usese +$"cat )e ape .i pe su4 te+eliile: altor case, care acu+ at$r"au $" &ol! Mai locuia totu.i c$te ci"e#a $" ele, )ar era pri+e')ie! U"eori se $"t$+pla s% se surpe o 4ucat% )e p%+$"t c$t o cas%! Alteori, #ara,, se "%ruia $" ap% c$te o li+4% )e p%+$"t, lu"&% )e u" s(ert )e +il%! U" t$r&usor ca %sta tre4uie s% se tra&% +ereu, $")%r%t, (ii")c% apa,$ +aci"% (%r% $"cetare! Mai r%+%sese pui" p$"% la a+ia7% si uliele, &e+eau )e c%rue si cai, care "u +ai co"te"eau s% soseasc%! Ba+ilii $"tre&i se osp%tau $" c%rue, cu +eri")ea a)us% )e acas%, )e la ar%! Muli tr%&eau la +%sea! A+ (ost )e (a% la #reo trei $"c%ier%ri! Deo)at% a+ au7it pe ci"e#a stri&C"): 2 *Uite-l si pe +o. Bo&&sD Vi"e )e la ar% s%-si ia poria 3)e 4%utur%, ca-" (iecare lu"%! Ia pri#ii,$, 4%ieiD -+*
Der4e)eii p%reau $"c$"tai, pese+"e ca erau o4i."uii s% (ac% ,a; pe "ocotea$a $ui Bo<<"4 2 Tare-a. #rea s% .tiu pe ci"e-o s% o+oare )e )ata asta 2 spuse u"ul )i" ei! De i-ar
(i o+or$t pe toi %ia )e-i a+e"i"% )e )ou%7eci )e a"i $"coace, acu3 i-ar +er&e #estea $" toat% ara! 3 Altul spuse: 2 Tare-a. #rea ca +o. Bo&&s s% +-a+e"i"e .i pe +i"e* as .ti atu"cea c% "-a+ s% +or "ici peste-o +ie )e a"i!D Bo&&s se i#i $" treap%)ul calului, r%c"i") si c,iui") ca o piele ro.ie! 2 Bacei loc, 4%, c%-s cu capsa pus% si-a+ au7it c% sicriele or s% se scu+peasc%D Era 4eat .i se 4%l%4%"ea $" sa! P%rea trecut )e ci"ci7eci )e a"i si-a#ea o (a% ro.ie ca (ocul! Toi $l luau $" r%sp%r .i se str$+4au la el, iar Bo&&s le r%spu")e c% le-arat% el lor, c% "i+e"i "Po s% scape, )ar c% acu+ "-are #re+e, (ii")c% a #e"it $" t$r& a"u+e ca s%-i 74oare creierii colo"elului <,er4ur"! ;$"t$i car"ea p-or+% cior4a, asta +i-e )e#i7aD1 spu"ea el! V%7$")u-+%, se apropie )e +i"e .i-+i 7ise: 2 De u")e #ii, 4%iete5 Te satura.i )e #ia%, ai5 i por"i +ai )eparte! Mi se (%cuse i"i+a c$t u" purice, )ar u"u$+% li"i.ti: 2 u te te+eD A.a-i el c$") se-+4at%! E-u" prost%"ac 4%tr$", )a3 "u &%se.ti $" tot Ar/a"sasul su(let +ai 4u" ca al lui! Beat sau trea7, "-ar o+or$ "ici o +usc%! Bo&&s se!opri $"ai"tea celei,+ai +ari pr%#%lii )i" t$r& si, )up% ce se aplec% s% pri#easc% pe su4 poalele ap%r%toarei, $"cepu s% stri&e: 2 B%-te-"eoa, <,er4ur"D Te-asteapt% o+u3 pe care $,ai 'ec+%"it! Pe ti"e te caut, c$i"e, .i-a+ s%-i #i" eu )e ,acD $" #re+e ce-i )%)ea $"ai"te ou &ura ocCr$")u,$ pe <,er4ur" $" (el si c,ip, ulia se u+pluse )e oa+e"i, $l ascultau si se pr%p%)eau )e r$s! I" cur$") ie.i )i" )u&,ea"% u" 4%r4at )e #reo ci"ci7eci si ci"ci )e a"i, a"o. .i scli#isit ca "i+e"i altul )i" t$r&! Muli+ea se )%)u $"apoi ca s%-i (ac% loc, iar el +erse ! li"i.tit !c$i#a pa.i .i spuse: 9 (8nt s%tul )e toate astea, )ar a+ s% ra4) p$"3 la ora u"u! Ba&% )e sea+%, p$"3 la u"u, "ici o clip% +ai +ult! -+B Dac% )up% aia +ai c$rte.ti ce#a $+potri#%-+i, s% .tii c% pu" +$"a pe ti"e c,iar )e teai )uce la cap%tul p%+$"-tului! i 7ic$") acestea se $"toarse $" )u&,ea"%! Muli+ea $"cre+e"ise! u +ai r$)ea "i+e"i acu+! Bo&&s )%)u pi"te"i calului si por"i, $"'ur$")u,$ pe <,er4ur" c$t $l i"ea &ura! A'u"s $" cap%tul uliei, se $"toarse si se opri iar $" (aa )u&,e"ei, $"'ur$") $"tru"a! C$i#a se $+4ul7ir% $" 'urul lui .i $"cercar% s%,$ potoleas%, )ar )e&ea4a, $i ar%tar% c% p$"3 la ora u"u +ai erau )oar #reo ci"cispre7ece +i"ute .i-i spuser% c% tre4uie s% plece acas% )e $")at%! Dar $.i r%ceau &ura )e po+a"%! Bo&&s $i )%)u $"ai"te cu $"'ur%turile! Apoi tr$"ti p%l%ria $" &lo) .i trecu peste ea c%lare* )up% c$te#a clipe se "%pusti iar $" lu"&ul uliei, cu pletele-i c%ru"te (lutur$") $" #$"t! C$i#a $"cercar% s% se apropie )e el si s%,$ )ea 'os )e pe cal, ca s%,$ poat% $"c,i)e u")e#a, p$"% si-o #e"i $" (ire! Dar "u i74utir%! I A'u"s, la cap%tul uliei, Bo&&s se $"toarse $" &oa"a calului .i $"cepu iar s%,$ (ac% al4ie )e porci pe <,er4ur"! 2 C%utai-o pe (iic%-saD stri&% ci"e#a! Repe)e, a)uce-Vi-oD Pe ea o +ai ascult% )i" c$") $" c$")! u+ai ea e-" Mstare s%,$ 8ndup$ece4 U" o+ )%)u (u&a s-o caute! C$t )espre +i"e, a+ +ai +ers3 c$i#a pa.i $" 'osul uliei si +-a+ oprit! Dup% #reo ci"ci-7ece +i"ute Bo&&s se i#i iar, )ar (%r% cal! Ve"ea ta+a" spre +i"e, cl%ti"$+)u-se pe picioare si cu capul &ol, a)us )e )oi priete"i care, $ i"eau (iecare )e c$te u" 4ra! u scotea o #or4%, )ar p%rea tul4urat! Acu+ "u se +ai l%sa t$r$t, parc% se &r%4ea .i el! 9 Bo<<"G "e au;i un <$a"4 M-a+ $"tors s% #%) ci"e,$ stri&ase: era colo"elul <,er4ur"! <t%tea li"i.tit $" +i'locul uliei, i"$") $" +$"a )reapt% u" pistol cu ea#a $")reptat% spre cer! $" aceea.i clip% a+ 7%rit o (at% care se apropia $" (u&%, $"s3oit% )e )oi i".i! Bo&&s .i cei )oi priete"i ai s%i se $"toarser% s% #a)% ci"e stri&ase* c$") #%7ur% pistolul, cei )oi se (erir% $" l%turi, $" ti+p ce ea#a pistolului co4ora $"cet si si&ur spre i"t%! 2R Du+"e7euleD u tra&eD se +ilo&i Bo&&s, ri)ic$"-)u-.i +$i"ile )easupra capului! Dar $" aceea.i clip% se au7i o )etu"%tur%! Era pri+ul &lo"te* Bo&&s se cl%ti"%, 4%t$") aerul cu 4raele! PocD -por"ise al )oilea &lo"te! Bo&&s se pr%4u.i pe spate, &reoi -+) .i eap%", cu 4raele $"ti"se! Bata scoase u" ip%t! <e repe7i spre tat%l ei .i i se aru"c% la picioare, pl$"&$"): 9 Va$eu= $,a o7or8t= $,a o7or8tG Oa+e"ii se $+4ul7eau $" 'urul lor, $+4r$"ci")u-se si $"ti"7$")u-si &$turile ca s% #a)% ce se $"t$+pl%, $" #re+e ce %i )i" +i'loc $"cercau s%-i )ea $")%r%t, stri&$")u-le: 9 8napoi= 8napoiG Are ne!oie de aerG
Co$one$u$ ( er%ur" a7#$rli c$t colo pistolul .i, r%su-ci")u-se pe c%lc$ie, plec%! Oa+e"ii $l )user% pe Bo&&s $"tr-o )u&,ea"% +ic% 2 spieria! Muli+ea se $"&,esuia la (el ca-"ai"te 2 p%rea c% tot t$r&usorul ie.ise pe uli%! Cu c,iu cu #ai +i-a+ &%sit .i eu u" loc.or $" (aa &ala"tarului, )e u")e putea+ #e)ea 4i"e! $l $"ti"ser% pe po)ea .i-i puser% su4 cap o 4i4lie c$t toate 7ilele, apoi $i aster"ur% pe piept o alt% 4i4lie, lar& )esc,is%! Pri" c%+a.a rupt% se #e)ea &aura u"ui &lo"te! Bo&&s ,oreai )e #reo)ou%spre7ece ori* )e o$te ori tr%&ea aer $" piept, 4i4lia s%lta, si co4ora la loc c$") r%su(la! Pe ur+% r%+ase "e+i.cat: +urise! Oa+e"ii o traser% )e l$"&% +ort pe (at%, care pl$"&ea si se c%i"a! <% tot (i a#ut .aispre7ece a"i, R s%r+a"a* era tare )r%&%la.%, )ar &roa7"ic )e pali)% si speriat%! I" our$") se str$"se acolo tot or%.elul! Oa+e"ii se $+pi"&eau, se-"&,io"teau si se+4r$"ceau, )or"ici s% a'u"&% la #itri"% ca s% pri#easc%, )ar cei care ocupaser% locuri $" (a% "u #oiau s% 're"u"e la ele! Cei )i" spatele lor le tot stri<au: 2 A'u"&e c$t ai pri#it, (railorD u-i (ru"$os .i "u-i )rept s% stai "u+ai #oi acoloD Mai l%sai .i pe alii, toat% lu+ea are )reptul s% pri#easc%, "u "u+ai #oiD Era o ,%r+%laie "e+aipo+e"it%, a.a c% a+ sters-o, )e tea+% s%3 "u se lase cu 4%taie! Uliele erau pli"e )e oa+e"i, care +ai )e care +ai $"(ier4C"tai! Cei ce (useser% )e (a% la o+or po#esteau cu+ se $"lt$+plase* $" 'urul (iec%ruia )i"tre ei se sitr$"sese roat% su+e)e"ie )e oa+e"i care ascultau, lu"&i")u-si &$turile! U" lu"&a" costeli#, cu c,ic% si cu-o c%ciula al4% u&uiat% )at% pe cea(%, ! $"se+"a pe p%+$"t, cPu" toia& cu +i"erul $")oit, locurile u")e st%tuser% Bo&&s .i <,er4ur"! Oa+e"ii se i"eau )up%3 el, ur+%ri")u-i +i.c%rile .i )$") )i" cap $" se+" c% pricep! Apoi se aplecau, cu +$i"ile $" .ol), ca s% #a)% se+"ele (%cut )e %la cu toia&ul! C$") a'u"se $" locul u")e st%tuse <,er4ur", lu"&a"ul $.i $")rept% spi"area, $+4%os$")u-se, se $"cru"t% .i-.i trase c%ciula pe oc,i! ;Bo&&sD1 stri&% el, co4or$") $"cet toia&ul! Apoi, cu u" ;pocD1 se cl%ti"% si )up% $"c% u" ;pocD1 se pr%4u.i pe spate! Cei care #%7user% t%r%.e"ia 7iceau c% ta+a" a.a se-"t$+plase! Drept r%splat%, c$i#a scoaser% "i.te clo")ire )i" 4u7u"ar si,$ ci"stir%! Dup% c$te#a ti+p, ci"e#a spuse c% <,er4ur" ar tre4ui s% (ie li".at! I" c$te#a clipe toat% lu+ea (u )e aceea.i p%rere! At$ta le-a (ost! Url$") ca "i.te s+i"tii, o 74u&,ir% $"s(%c$") $" )ru+ toate (r$"&,iile )e ru(e pe care ie &%sir%, ca s% ai4% cu ce s%,$ "p8n;ure pe ( er%urn4
CAPITOLUL ,,II
<e "%pustir% spre casa lui <,er4ur", 74ier$") .i c,iui") ca pieile ro.ii, &ata-&ata s% calce-" picioare pe orici"e li s-ar (i i#it $" cale! Era ce#a )e speriat, $" (ru"tea &loatei aler&au o )roaie )e copii, ip$") c$t $i i"ea &ura .i-"-cerc$") s% se )ea la o parte! La (erestre se str$"ser% ciorc,i"e capete )e (e+ei* $" copaci se c%%raser% o su+e)e"ie )e 4%iei "e&ri, iar pe )up% &ar)uri, $" lu"&ul uliei, st%teau si pri#eau ali (l%c%i .i (ete, care-o luau la &oa"% si se tupilau c$") &loata se apropia )e ei! Multe (e+ei si (ete pl$,&eau .i ipau, $"&ro7ite! Qlota se str$"se 4uluc $" (aa &ar)ului casei lui <,er4ur", ( %c$") u" t%r%4oi )e "u-i +ai puteai au7i "ici &$")u-rile! ;<par&ei &ar)ul, (railorD1 stri&ar% c$i#a! Apoi se au-. 7ir% tros"ete .i p$r$ituri si &ar)ul se pr%4u.i! Cei )i" (a% se rosto&olir% peste el, ca u" #al, )$") 4u7"a $" o&ra)a "u prea $"c%p%toare! $" clipa aceea, <,er4ur" se i#i $" cer)ac, i"$") $" +$"% o (li"t% cu ea#a )u4l%! R%+ase acolo, li"i.tit .i se+e, (%r% s% scoat% o #or4%! Q%l%&ia se potoli, iar #alul se trase "iel $"apoi! <,er4ur" st%tea "ecli"tit .i se uita la ei $" t%cere! T%cerea asta te scotea )i" +i"i! <,er4ur" $.i pli+4a tacticos pri#irile peste +uli+e si-" locul u")e si le oprea, oa+e"ii $"cercau s%,$ $"(ru"te, )ar se l%sau -.-./ , p%&u4a.i "u+ai)ec$t, co4or$")u-.i pleoapele si pri#i") c,io")or$s! <,er4ur" $"cepu )eo)at% s% r$)%, )ar $"tr-u" (el ciu)at, "epl%cut, care te (%cea s% scrC."e.ti, )e parc-ai (i +uscat )i"tr-o p$i"e pli"% cu "isip! Apoi rosti rar si cu )ispre: 2 Va s% 7ic%, a.a5 V-a #e"it c,e( s% li".ai pe care#a5 <% +ori )e r$s, "u altaD V% $"c,ipuii c% a#ei )estul cura' ca s% li".ai u" 4%r4at5 Bii")c%3 s$"tei $")ea'u"s )e #ite'i ca s% #% le&ai )e "i.te 4iete +uieri p%r%site si s% le t%#%lii $" catra" si-" (ul&i, cre)ei c-o s% #% +ear&% s% #% ati"&ei .i )e u" 4%r4at5D Aai)a-)eD U" 4%r4at sa)ea "-are )e ce s% se tea+% "ici )e 7ece +ii )e-al)e #oi, c$t% #re+e "u lo#ii pe la spate si +ai e .i lu+i"% pe-a-(ar%! tiu eu ce #% poate pieleaD M-a+ "%scut .i a+ crescut aici, $" <u), si a+ u+4lat .i pri" or), a.a c% +% ca+ pricep la oa+e"i! Mai toi s$"t "i.te (rico.i! Ai )i" or) se las% c%lcai $" picioare )e pri+ul #e"it .i p-or+% se )uc acas% .i se roa&% Do+"ului s% le )ea ,arul r%4)%rii, $" <u), u" 4%r4at, u"ul si"&ur, a oprit 7iua-" a+ia7a +are o )ili&e"t% pli"% )e oa+e"i si i-a 'e(uit pe toi! Qa7etele #% tot spu" c% s$"tei #ite'i "e#oie-+are si #-a i"trat $" cap c% s$"tei +ai
4re'i ca alii, c$"), )e (apt, s$"tei toi o ap% si-u" p%+$"t! De ce "u-i sp$"7ur% pe uci&a.i 'uraii #o.tri5 Bii")c% li-e tea+% ca "u cu+#a s% pri+easc% "oaptea u" &lo" $" cea(% )e la priete"ii uci&a.ilor! i au )reptate s% se tea+%* )e-aia 'uraii $i ac,it% $"tot)eau"a pe uci&a.i! Ei, .i-"tr-o "oapte se &%se.te u" 4%r4at care se )uce $"soit )e #reo sut% )e (rico.i si,$ li".ea7% pe "etre4"ic! R%u ai (%cut c% "-ai a)us cu #oi +%car u" 4%r4at* .i-" al )oilea r$"), r%u ai (%cut c% "u #-ai pus +%.tile si "-ai #e"it pe $"tu"eric! Ai a)us cu #oi o 'u+%tate )e 4%r4at, pe Buc/ Aar/"ess, .i )ac% "u $,ai (i a#ut "ici pe-%sta, #-ai (i pier)ut K#re+ea sporo-#%i") )e-a sur)a! u prea a#eai c,e( s% #e"ii $"coace, a.a-i5 O+ul )e r$") "u tra&e la ,ar% si la pri+e')ie! i #oi asi')erea! Dar c$") o 'u+%tate )e o+ ca Buc/ Aar/-"ess3 %sta se apuc% s% stri&e: ,,Li"sai-lD Li"sai,$D1 #i-e (ric% s% )ai $"apoi, ca "u cu+#a s% se #a)% c% s$"tei "i.te la.i, .i-atu"ci urlai ca 4e7+eticii, #% at$r"ai )e pulpa"a "eispr%#itului si #e"ii #al#$rte', 'ur$") c-o s% (acei si-o s% )re&ei! O J&loat% e tot ce poate (i +ai #re)"ic )e pl$"s! Iar, ar+ata ce-i5 Tot o &loat%, care se lupt% -.3
l3
"m
"u (ii")c% oa+e"ii ei ar (i cura'o.i )i" (ire, ci (ii")e%-s +uli, si (ii")c% li-e (ric% )e o(ieri! Dar o &loat% care "-are "ici u" 4%r4at $" (ru"tea ei e .i +ai #re)"ic% )e pl$"s! i-acu+, ,ai, luai-#% c%lc$iele la spi"are .i c%ra-i-#% acas%, t$r$turilorD Aici, $" <u), )ac% #rei s% li".e7i pe ci"e#a, "u se poate )ec$t pe $"tu"eric, ou R+%.ti pe o4ra'i si su4 co+a")a3u"ui 4%r4at! C%rai-#% .i luai cu #oi .i 'u+%tatea )e o+ care #-a a)usD $"c,eie el ri)ic$") a+e"i"%tor (li"ta, cu )e&etul pe tr%&aci! Oa+e"ii se )%)ur% "u+ai)ec$t $"apoi, risipi")u-se care $"cotro! Buc/ Aar/"ess se t$ra $" ur+a tuturor, cu o +utr% plouat%! C$t )espre +i"e, as (i putut s% 7ai "tau= da& n,a, !ea7 nici un c e#4 M-a+ )us la circ .i +-a+ tot $"#$rtit pe-acolo, p$"-a trecut pa7"icul 2 .i-atu"ci, ustiD +-a+ strecurat pe su4 cort! A#ea+ la +i"e piesa )e u" pol .i ce#a +%ru"i., )ar +% &$")ea+ c% "u stric% s% p%stre7 4a"ii, (ii")c% "icio)at% "u .tii ce i se poate $"t$+pla c$") te a(li )eparte )e cas%, pri"tre str%i"i! Oric$t )e pre#%7%tor ai (i, tot "u-i )estul! u 7ic, (ace s% c,eltuie.ti 4a"ii pe circ, c$") "-ai $"cotro, )a3 "-are "ici u" rost s% (ii +$"% spart%! Era un circ 8n toat% le&ea! <%-i3(i #%7ut pe arti.tiD C$") au i"trat $" are"%, "-a+ po+e"it ce#a +ai (ru+os: #e"eau c%l%ri, perec,i-perec,i, c$te u" )o+" .i-o )oa+"%, cot la cot* 4%r4aii, #reo )ou%7eci la "u+%r, purt$") )oar i7+e"e .i tricouri, c%l%reau )esculi si (%r% sc%ri, cu +$i-"ile lipite3)e coapse! Be+eile, (ru+oase (oc, se+%"au cu "i.te re&i"e si purtau roc,ii scu+pe, 4ucsite cu )ia+a"te! Ci"e .tie c$te +ilioa"e )e )olari costau roc,iile asteaD $" #iaa +ea "-a+ #%7ut ce#a +ai &ro7a#! R$") pe r$") s-au ri)icat $" picioare pe cai .i-au $"ceput s% se $"#$rt% $" 'urul are"ei, $"+l%)ii")use cu &raie! B%r4aii, $"ali .i 7#eli, $.i aplecau u.or capetele su4 p$"7a cortului, iar (e+eile, cu roc,ii )e +%tase ce li se $"(oiau $" 'urul coapselor ca petalele tra")a(irilor, p%reau "i.te u+4rele +i"u"ate! Aler&au )i" ce $" ce +ai repe)e, )a"s$") .i ri)ic$") $" aer c$") u" picior, c$") cel%lalt, $" ti+p ce caii se aplecau tot +ai +ult, iar starostele trupei se $"#$r-tea +ereu $" 'urul st$lpului )i" +i'locul are"ei, ples"i") )i" 4iciu.ca .i stri&$"): AiD AiD $" spatele lui, clo#"ul (%cea (el )e (el )e &,i)u.ii, care +ai )e care '"ai "%stru."ice! -.+ Cur$"), toi c%l%reii slo4o7ir% ,%urile! Be+eile $.i lipir% +li"ele )e coapse, iar 4%r4aii $.i $"cruci.ar% 4ra-ele pe piept! <% (i #%7ut ce se +ai aplecau caiiD i-a.a, u"ul )up% altul, i"trau $" are"% .i ie.eau, )up% e (%ceau o plec%ciu"e &ro7a#% $" (aa spectatorilor, care aplau)au $""e4u"ii )e pl%cere! Pe are"a circului se s%#$rseau a)e#%rate +i"u"i! Pu4licul se t%#%lea )e r$s pri#i") "%7)r%#%"iile clo#"ului, care "-a#ea ast$+p%r! -apuca 4i"e starostele s%-i spu"% o #or4%, c% el $i .i tr$"tea $" o4ra7 u"a )i" &lu+ele lui (%r% perec,e! u putea+ pricepe cu+ "ai4a-i treceau pri" cap at$tea )eo)at% si cu+ )e le 4ro)ea a.a )e repe)e .i a.a )e 4i"e! Mie "u +i-ar (i trecut pri" cap at$tea &lu+e "ici $"tr-u" a" $"tre&! Dup% c$t#a ti+p, u" 4ei# $"cerc% s% i"tre $" are"%, 7ic$") c% #rea .i el s% c%l%reasc%, cic% se pricepea )e +i"u"e! De&ea4a $"cercar% s%,$ apreasc%, "ici "u #oia s% au)%! Repre7e"taia $"cetase )i" prici"a lui! <pectatorii $"cepur% s%,$ ,ui)uiasc% .i s%-si r$)% )e el! <cos )i" (ire, 4ei#a"ul (%cu &%l%&ie, $"t%r$t$")u-i .i +ai +ult pe spectatori! C$i#a )i"tre -ei R se ri)icar% )e pe 4%"ci .i se repe7ir% spre are"%, stri&$"): ;Dai-i u"aD A(ar% cu elD1 Vreo )ou% +uieri $"cepur% s% ipe! Atu"ci starostele trupei se si+i )ator s% rosteasc% u" +ic )iscurs3, 7ic$") c% sper% c% spectacolul "u #a +ai (i tul4urat .i c% )ac% 4ei#a"ul (%&%)uie.te s% "u +ai (ac% sca")al, o s%-i )ea #oie s%-"calece, "u+ai s% se poat% i"e pe cal! Pu4licul $"cu#ii"% r$7$"), iar 7ur4a&iul se sui pe u" cal, care "u-+ai)ec$t $"cepu s% sar% .i s% )ea )i" copite, t$r$") )up% el )oi &r%')ari ai circului care i se a&%as3er% )e ,%uri, ca s%,$
opreasc%! Bei#a"ul se at$r"ase )e &rea4%"ul a"i+alului .i, la (iece s%ritur%, picioarele i se 4%l%4%"eau $" aer! <pectatorii, care se ri)icaser% )e la locurile lor, acla+au ,.i r$)eau cu lacri+i! $" cele )i" ur+%, $" ciu)a &r%')arilor care tot tr%&eau )e3 ,%uri, calul sc%p% )i" F str$"soare si por"i #al#$rte' 'ur-$+pre'urul are"ei, cu "%t%r%ul %la a&%at )e &rea4%"ul lui, 4%l%4%"i")u-si pC"% la p%+$"t c$") u" picior, c$") cel%lalt! ! Pu4licul s% $""e4u"easc%, "u alta! 6e +i"e $"s% trea4a asta "u +% $")e+"a )eloc s% r$)! Tre+ura+ pe"tru #iaa lui! Deo)at% $"s% 4ei#a"ul se opi"ti, apuc% ,%urile si s%ri $" picioare pe spi"area calului,3 apoi )%)u )ru+ul ,%urilor .i rC+ase a.a, $" #re+e ce calul &o"ea
-..
ca tur4at! <e i"ea )rept .i cu at$ta u.uri"%, )e parc% $" #iaa lui "u pusese rac,iu $" &ur%! B%r% #este, $"cepu s%-.i s+ul&% oalele )e pe el, a7#$rli")u-le $" aer, )e se (%cu $"tu"eric!3 U"a peste alta, lep%)% #reo .aptespre7ece r$")uri )e ,ai"e! Acu+ p%rea 7#elt .i c,ipe., $+4r%cat $"tr-u" costu+ (ai" si pestri )e-i lua oc,ii! Dup% ce-si )o+oli ar+%sarul cu pleas"a 4iciului, s%ri 'os, (%cu o plec%ciu"e )e toat% (ru+useea .i por"i op%i") spre #estiar, $" #re+e ce spectatorii urlau )e pl%cere si ui+ire! <% (i #%7ut ce +utr% a (%cut starostele trupei c$") .i-a )at sea+a c% (usese )us )e "as 2 .i $"c% )e u"ul )i" oa+e"ii luiD +ec,erul %la scor"ise totul )i" capul lui, (%r% s% spu"% "i+%"ui o #or4%D Drept s% spu", "u-+i #e"ea "ici +ie la socoteal% c% +% pri"sese+, )ar .tiu c% "-a. (i #rut s% (iu $" pielea staroste$ui nici pentru o 7ie de do$ari4 Pe le&ea +ea, or (i (ii") pe lu+e circuri +ai )e soi ca %sta, )ar eu u"ul "u le-a+ #%7ut p$"-acu+! Oricu+P pe"tru +i"e era u" circ &ro7a# .i ori )e c$te ori +i-o +ai ie.i $" cale, s-a asi&urat )e u" clie"t! I" aceea.i sear% a+ )at .i "oi o repre7e"taie! -a #e"it +ult% lu+e, )oar #reo )u7i"% )e persoa"e 2 c$t Rs%-i scoi c,eltuielile! Au r$s tot ti+pul, sco$")u,$ )i" s%rite pe )uce! u-i #or4%, spectatorii "-au a#ut r%4)are s% stea p$"% la s($rsit si-au plecat cu toii, a(ar% )e u" 4%iea. care a)or+ise! Ducele 7icea c% 4%)%ra"ii %.tia )i" Ar/a"sas "u-s $" stare s%,$ &uste pe <,a/espeare si c% le tre4uie cu totul altce#a 2 "i.te co+e)ioare ie(ti"e, 4a poate c,iar ce#a .i +ai r%u! ;tiu eu care-i &e"ul lorD1 spuse el! A doua 7i )e )i+i"ea% )ucele (%cu rost )e "i.te coli +ari )e ,$rtie )e $+pac,etat .i )e "iic% #opsea "ea&r% .i +$7&%li c$te#a a(i.e pe care le lipi pe 7i)urile caselor )i" t$r&! Pe3 a(i.e scria:
I <ALA :UDECWTORIEID Nu7ai trei "eriG G G Tra<edienii de renu7e 7ondia$ DAVID QARRICd-:U IOR .i EDMU D dEA -<E IOR De la teatrele )i" Lo")ra .i )e pe Co"ti"e"t
-/ 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
145
;<uduitoarea $or tra<edieD 1IRAFA RE1ELUI "au MI U EA REQEA<CADDD Ci"7eci )e ce"i i"trarea
I" 'osul a(i.ului st%tea scris cu litere uria.e: I TRAREA BEMEILOR I COPIILOR I TEREI<A 2 Dac% "ici c,estia asta "u i-o a)uce $" sal%, se c,ea+% c% eu "u cu"osc Ar/a"sasulD spuse )ucele!
CAPITOLUL
Ducele .i re&ele se ca"o"ir% toat% 7iua s% $"',e4e7e o sce"%, o corti"% si o ra+p% 2 a)ic% u" .ir )e lu+i"%ri, $" sc,i+4, $" seara aceea sala se u+plu #$r(, e$t ai 4ate )i" pal+e! C$") #%7u c% "u +ai $"cape "i+e"i, )ucele plec% )e la u.a )e i"trare .i trecu pri" culise $" sce"%! Pro%pi")u-se $" (aa corti"ei, rosti o scurt% cu#$"tare $" care-si l%u)% +ar(a, 7ic$") c% tra&e)ie se"7aio"al% ca asta "u s-a #%7ut $"c% pe lu+e! Dup% ce tr%"c%"i )espre pies% .i )espre dea"-se"ior, care 'uca rolul %l +ai pri"cipal, )ucele ri)ic% corti"a, ta+a" $" clipa c$") socoti c% Eu4licul e a$at la cul+e .i "u +ai poate )e "er%4)are! " clipa ur+%toare ap%ru .i re&ele, t$r$")u-se $" patru la4e, &ol-pusc% .i #opsit )i" cap p$"%-" picioare $" toate culorile curcu4eului! i! ! ! )ar +ai 4i"e s% l%s%+ restul $"(%i.%rii sale! Ar%ta ce#a )e speriat, )ar .i &ro7a# )e cara&,ios! Oa+e"ii se pr%p%)eau )e r$s! C$") ispr%#i cu sc%l$+4%ielile si se rosto&oli a(ar% )i" sce"%, spectatorii aplau)ar% si 74ierar% a.a )e tare, c% re&ele tre4ui s% se $"toarc% si s-o ia )e la-"ceput, "u o )at%, ci )e )ou% ori! i o #ac% s-ar (i t%#%lit )e r$s #%7$") &iu+4u.lucurile to"tului %luia 4%tr$"! $" cele )i" ur+%, )ucele trase corti"a si, )up% ce se $"cli"% $" (aa pu4licului, spuse c% )i" prici"a a"&a'a+e"telor ur&e"te pe"tru teatrul Drur6 Larie )i" Lo")ra, u")e sau si #$")ut toate 4iletele, +area tra&e)ie a#ea s% +ai (ie 'ucat% )oar )e )ou% ori $" localitate! -.@ Dup% ce +ai (%cu o plec%ciu"e, le spuse c% $" ca7 c% a i74utit s%-i )istre7e si s%-i $"#ee c$te ce#a, le-ar r%+$"e $")atorat )ac% ar 4i"e#oi s%-.i $")e+"e priete"ii s% #i"% si ei la spectacol!
,,III
Vreo )ou%7eci )e #oci 74ierar%: 2 Ce, s-a .i ter+i"at5 Asta-i tot5 2 Da 2 r%spu"se )ucele! A ur+at o te#atur% "e+aipo+e"it%! 2 e-au tras pe s(oar%D urlau spectatorii, sco.i )i" +i"i! Apoi se ri)icar% $" picioare .i se repe7ir% spre sce"% si spre #estiii tra&e)ie"i! Dar u" &%li&a" c,ipe. s%ri )e pe o 4a"c% .i r%c"i +ai tare ca toi: 2 Brailor, stai "ielD Vreau s% #% spu" )oar o #or4%, MOa+e"ii se oprir% s-asculte!N A.a-i, a+ (ost tra.i pe s(oar%, si-"c% cu+D Dar "-are rost s-a'u"&e+ )e r$s3ul t$r-&ului .i s% "u "e pute+ sp%la )e ru.i"ea asta c$t o+ tr%i! Eu 7ic s% plec%+ $" li"i.te )e-aici .i s% le #or4i+ .i ce-! lorlali )espre spectacol, ca s% #i"% si ei! A.a, o s% (i+ cu toii $" aceea.i oal%! u-i +ai cu+i"te a.a5 2 A.a-i, asa-iD Are )reptate 'u)eleD stri&ar% ceilali $"tr-u" &las! 2 Atu"ci, -a.a r%+$"e! u spu"ei "i+%"ui c-a+ (ost tra.i pe s(oar%! Ducei-#% acas% .i s(%tuii3 pe (iecare s% #i"% s% #a)% tra&e)ia! A doua ;i= tot t8r<u$ nu !or%i dec8t de"pre #ru+useea spectacolului, iar seara, sala se u+plu )i" "ou p$"% la re(u7 si pu4licul $"&,ii &%lusoa, la (el ca la pri+a re-:pre7e"taie! Dup% spectacol, +-a+ $"tors cu re&ele .i cu )ucele V.i-a+ ci"at pe plut%* ca+ pe la +ie7ul "opii, %i )oi "e ( poru"cir%, +ie si lui :i+, s% por"i+ cu pluta la #ale .i ( s-o ascu")e+ cu #reo )ou% +ile +ai 'os )e t$r&! A treia sear%, sala se u+plu .i +ai #$rtos, )e )ata asta P cu oa+e"ii care #%7user% spectacolul $" pri+ele )ou% seri! VA(l$")u-+% la i"trare, l$"&% )uce, a+ 4%&at )e sea+% c% $ toi cei-care i"trau a#eau 4u7u"arele 4ur)u.ite sau asii cu")eau su4 ,ai"% ce#a ce "u +irosea )e loc a o)icolo", VVci +ai )e&ra4% a ou% clocite, #ar7% stricat% .i alte alea! Putea+ s% 'ur c%-" sal% i"traser% .i "i.te pisici +oarte 2 le .tiu eu 4i"e +irosul! <% tot (i (ost #reo .ai7eci .i patru )e 4uc%i! M-a+ strecurat $" sal%, )ar "-a+ putut r%+$"e +ai -.* 7u$t de un 7inutA a7e"tecu$ de du ori era prea tare pen, Q tru na"u$ 7eu4 C$") #%7u c% sala era ar,ipli"%, )ucele )%)u c$i#al &olo&a"i u"ui (l%c%u, ru&$")u-i s%-i i"% pui" locul la ' u.%, apoi por"i spre ie.ire! Eu )up% el! C$") a+ a'u"s a(ar%, $+i 7ise, pe $"tu"eric: 2 la-o la picior p$"% ie.i )i" t$r& .i p-or+% tule.te-o la plut%, $"c,ipuie-i c% te (u&%re.te )ia#olul, au7i5 A7 $uat-o la (u&%, iar el +-a ur+at! A+ a'u"s $+preu"% la plut%, $" +ai pui" )e )ou% secu")e, pluta por"i la #ale, spre +i'locul r$ului! Era o "oapte $"tu"ecoas% .i li"i.tit%! i+e"i "u scotea o #or4%! M% &$")ea+ c% "e"orocitul %la )e re&e are acu+ )e (urc% cu pu4licul! C$") colo, peste c$te#a clipe $l #%7ui t$r$")u-se a(ar% )i" 0i&-0a+! 2 Ei, cu+ a +ers trea4a )e )ata asta, )uce5 $"tre4% el! ici "u )%)use pri" t$r&, pe7e#e"&,iul! A7 aprin" #e$inaru$ a%ia c8nd a7 a6un" cu !reo ;ece 7i$e 7ai 6o" de t8r<4 Ne,a7 a.e7at s% ci"%+, iar )ucele .i re&ele s-au t%#%lit )e r$s, a+i"ti")u-.i )e (esta pe care3 le-o 'ucaser% t$r&o#eilor! 2 Ce +oco(a"iD Ce te+4eliD spu"ea )ucele! Putea+ s3% 'ur c% pri+a serie o s%-.i i"% &ura ca s%-i 4a&e si pe %ilali la ap%! i .tia+ c% a treia sear% au )e &$") s% "e u+(le, socoti") c% le-a #e"it .i lor r$")ul! Ce "-a. )a s% le #%) +utrele, acu3 c% le-a #e"it r$")ulD A. )a aricit ca s% #%) si eu ce-au s% (ac%! Te po+e"e.ti c-au s% tra&% u" c,e(, c% pro#i7ii si-au a)us )estuleD In ce$e trei seri, potlo&arii a&o"isiser% patru sute .ai7eci .i ci"ci )e )olariD I" #iaa +ea "-a+ #%7ut at$ta 4%"et str$"s cu 'apca $" (elul %sta! Dup% ce a)or+ir% si-"eepur% s% tra&% la a&,ioase, :i+ rupse t%cerea: 2 Ascult%, Auc/, pe ti"e "u te +ir% cu+ se poart% re&ii %.tia5 2 u +% +ir% )eloc! 9 0e pe= Huck: 2 P%i, a.a li-e (irea! Cre) c% toi s$"t la (el! 2 Bi"e, Auc/, )ar re&ii %.tia ai "o.tri s$"t "i.te pra+atii, 7%uD 2 Asta 7ic si eu! HPe c$te .tiu, toi re&ii s$"t "i.te pra+atii! -.B 2 E%u5 2 -ai )ec$t s% cite.ti )espre ei $" orice carte )e istorie, si-o s%-i )ai sea+a! Uit%-te la Ae"ric al optulea-* al "ostru-i u" $"&er pe l$"&% %la! Uit%-te .i la Carol al )oilea, la Lu)o#ic al pais3pelea, la Lu)o#ic al ci"3.pelea, la laco4 al )oilea, la E)uar) al )oilea, la Rie,ar) al treilea si la ali, patru7eci )e re&i, .i la toate ,eptar,iile saLo"e, care-au (%cut at$ta t%r%4oi pe #re+uri! ii, s%,$ (i #%7ut pe Ae"ric al optulea c$") era (l%c%uD Era o &r%)i"% )e 4%iat, "u altaD u trecea 7i (%r% s%-.i ia o "e#ast% si-a )oua 7i poru"cea s% i se taie capul, cu "ep%sarea cu care ar (i cerut "i.te 'u+%ri! Eicea: ;A)ucei-o pe ell Q06"":1 I-o a)uceau,, iar a )oua 7i )i+i"eaa spu"ea: ;T%iai-i
capulD1 i i,$ t%iau! ;A)ucei-o pe :a"e <,oreD1 7icea el! i ea-#e"ea! ,,T%iai-i capulD1 spu"ea3el, a )oua 7i! i-i,$ t%iau! ;C,e+ai-o pe (ru+oasa Ro7a+u")a1 2 .i (ru+oasa Ro7a+u")a se $"(%i.a "u+ai)ec$t! A )oua 7i )i+i"eaa re&ele stri&a: ;T%iai-i capulD1 Le silea pe (iecare )i" ele s%-i spu"% c$te o po#este si "u s-a l%sat p$"% "-a str$"s o +ie .i u"a )e po#esti )i" astea, pe care le-a pus p-or+% $"tr-o carte )e-i 7icea ;ude ata de apoi2! Drept s%-i spu", +ai potri#it "u+e "ici c% se putea! M% :i+, tu "u-i cu"o.ti pe re&i, )a3 eu $i .tiu 4i"e: Bo.oro&u3 %sta al "ostru e u"ul )i"tre %i +ai )e trea4% re&i )i" toat% istoria! Uit%-te la Ae"ric %la! $"tr-o 4u"% 7i i se "%7%re.te )u+"ealui s% se-"co"tre7e cu ara "oastr%! i ca cre7i c% (ace5 $i )% cu+#a )e .tire ca s%-i lase ti+p s% se pre&%teasc%5 Da3 )e u")eD Ao)oro"c-tro"c, a7#$rle-" +are tot ceaiul )e pe cor%4iile )i" portul Bosto"+, $i tra&e o )eclaraie )e i")epe")e"% .i-.i po(te.te )u.+aI" tot pasa'ul care ur+ea7%, Auc/ a+estec% $" c,ip (a"-Vte7ist (iciu"ea cu realitatea istoric%, pu"$") pe sea+a re&ilor ci-a$ (el )e (el )e "%7)r%#%"ii! 3 0e #apt= 3artea "udecii de apoi e titlul c%rii $" care Is$"t co"se+"ate re7ultatele rece"s%+$"tului populaiei )i" A"-elia, e(ectuat $" =^>@! + E #or4a )e u"ul )i" i"ci)e"tele care au precipitat r%74oiul )e i")epe")e"% )us )e cele =_ colo"ii e"&le7e )i" A+erica )e or) $+potri#a Metropolei* pe"tru a protesta $+potri#a u"ei )eci7ii luate )e aceasta $" =??_ cu scopul )e a +e"i"e o taL% asupra ceaiului i+portat, u" &rup )e patrioi a+erica"i, )e&,i7ai $" i")ie"i, a "%#%lit pe u" #as al co+pa"iei e"&le7e a I")iilor, a"corat $" ra)a portului Bosto", .i a aru"cat $" +are toat% $"c%rc%tura! -.)
-
"ul s% #i"%, )ac%-i )% +$"a! A.a lucra )u+"ealui, "u )%)ea "icio)at% r%&a7 a)#ersarului! Pe tat-su, )ucele )e Felli"&to", $"cepuse s%,$ ca+ 4%"uiasc% )e ce#a! Da3 cre7i c% i-a spus-o sau c% i-a cerut socoteal%5 Da3 )e u")eD L-a $"ecat ca pe-u" pisoi, $"tr-u" polo4oc cu posirc%! Ce cre7i c% (%cea c$") care#a $.i uita 4a"ii l$"&% el5 $i .terpelea "u+ai)ec$t! <% 7ice+ c%,$ pl%teai pe"tru o trea4% oare.care .i se $"t$+pla s% "u te ii )e capul lui: (%cea totul pe )os! C$") )esc,i)ea &ura, era 'ale: )ac% "-o $"c,i)ea repe)e la loc, +i"ciu"ile ie.eau 4uluc, u"a )up% alta! Ve7i ce (el )e p%)uc,e era Ae"ric %la5 <% (i (ost el $" locul %stor )oi, le-ar (i tras t$r&o#eilor o p%c%leal% .i +ai si! u 37ic c-ai "ostri-s "i.te +ielu.ei, (ii")c%, )ac% stai s% le 'u)eci ispr%#ile, "u-s )eloc "i.te +ielu.ei, )ar pe lC"&% la s$"t aur! Ce +ai $"colo-"coaee, re&ii s$"t re&i si tre4uie s% le-"&,ii c$te u"ele! Toi s$"t "i.te pra+atii! DeG a.a au (ost crescui, ce s% le (aciD 9 0ar %ine= Huck= a"ta pute a$ dracu$uiG 2 Toi put la (el, :i+! -ai ce-i (ace! Istoria "u "e arat% cu+ poate (i sc,i+4at !+irosul re&ilor! 9 0uce$e 7ai 7er<e= oarecu74 4 4 9 0a= un duce e a$tce!a4 Da3 "u-i ci"e .tie ce )eose4ire! Asta al "ostru "u-i prea )e soi! C$") se-+4at%, "ici cu lupa "u $,ai putea deo"e%i de,un re<e4 2 <% .tii, Auc/, c%-s s%tul )e ei, +i s-a ur$t s%-i tot #%)! 2 i +ie la (el, :i+! Dar cu %.tia "-a#e+ $"cotro! Tre4uie s% "e a+i"ti+ c% s$"t ce s$"t si s%-i r%4)%+! C$teo)at%,1 as #rea s-au) )e-o ar% care-a sc%pat )e re&iD La ce 4u" s%-i spu" lui :i+ c% %.tia "u erau re&e .i )uce sa)ea5 Ar (i (ost 7a)ar"ic! i apoi, $"tre "oi (ie #or4a, %.tia "u se )eose4eau cu "i+ic )e %i a)e#%rai! M-a+ )us la culcare si :i+ "u +-a sculat c$") +i-a #e"it r$")ul s% stau )e #e&,e! De la o #re+e (%cea )estul )e )es trea4a asta! C$") +-a+ tre7it $" 7ori, .e)ea acolo cu capul $"tre &e"u"c,i si se c%i"a a+ar"ic! M-a+ (%cut c% "u 4a& )e sea+%! tia+ eu ce,$ )oare: se &$"-)ea la "e#ast% .i la copii, care r%+%seser% ,%t-)eparte! I se rupea i"i+a )e )orul lor! u +ai (usese "icio)at% at$t )e )eparte )e-ai lui, .i s$"t si&ur c% i"ea la ei la (el ca oa+e"ii al4i! Poate s% #i se par% curios, )ar eu u"ul a.a socot! I se $"t$+pla )eseori s% se #%ic%reasc% .i s% o(te7e, +ai ales "oaptea, c$") cre)ea c% )or+! $l au7ea+ -?/ spu"$"): ;<%r+a"a +ea Li7a4et,D Bietu3 +eu :o,""6D <%r%cuii )e #oiD E tare &reuD -o s% #% +ai #%) poate "icio)at%, "icio)at%D1 :i+ %sta era u" "e&ru tare )e trea4%! B%r% s% #reau, a+ a)us #or4a )e "e#ast%-sa si )e copii, iar el +i-a r%spu"s: 2 Mi-e i"i+a a.a &rea (ii")c% +ai a)i"eauri a+ au7it ce#a pe +alu3 %l%lalt, u" 7&o+ot, o i74itur%, care +i-a a+i"tit )e 7iua c$") +-a+ purta a.a ur$t cu Li7a4et,! Ea a#ea )oar patru a"i.ori, c$") a c%7ut 4ol"a#% )e scarla-ti"%! A (ost &reu 4ol"a#%, )ar s-a (%cut 4i"e* .i $"tr-o 7i, c$") se-"#$rtea pri" o)aie, i-a+ 7is: ;$"c,i)e u.aD1 Ea a stat pe loc si s-a uitat la +i"e, 7$+4i")! Atu"ci a+ stri&at la ea, scos )i" s%rite: ;Ce, "-au7i5 $"c,i)e u.aD1 Dar ea "u s-a +i.cat, si-a ur+at s% 7$+4easc%, iar eu (ier4ea+! ;Ti-ar%t eu ieD1 i-a+ stri&at si i-a+ )at u"a $" cap! Betia a c%7ut lat%, iar eu +-a+ )us $" o)aia )e-al%turi, .i-a+ stat acolo #reo 7ece +i"ute! C$") +-a+ $"tors, u.a tot )esc,is% .i (etia-" +i'loc, cu oc,ii $" 'os .i cu (aa sc%l)at%-" lacri+i! Pli" )e ciu)%, a+ por"it spre ea, )ar atu"ci Mu.a se )esc,i)ea )i" a(ar%N, c,iar $" clipa aia #$"tul a tr$"tit u.a $" spatele ei 2 troscD si, )oa+"e, (etia "u s-a +i.cat )i" loc! A+ si+it
c%-+i iese su(letu3 si!!! si! ! ! "u +ai .tiu ce-a+ si+it! M-a+ t$r$t a(ar%, tre+ur$") tot, a+ ocolit casa .i-a+ )esc,is u.a $"cet, apoi a+ #$r$t capul $" u.%, $"apoia (etiei, sia+ stri&at )eo)at% la ea, tare )e tot, )ar ea "u s-a cli"tit )i" locD O, Auc/, a+ pl$"s atu"ci $" ,o,ote .i-a+ luat-o $" 4rae si a+ 7is: ;<%r%cua )e ea, Du+"e7eu s%,$ ierte pe 4ietu3 :i+! c%ci el "u-.i iart% c$t o tr%iD1 Da, Auc/, (etia era sur)% .i +ut% ca o sta"% )e piatr%, iar eu +-a+ purtat a.a ur$t cu eaD
CAPITOLUL
A )oua 7i, spre sear%, "e-a+ oprit $" +i'locul rCului, su4 u" +ic ostro# acoperit )e s%lcii, )e u")e se #e)ea c$te u" t$r&usor pe (iece +al! Re&ele .i )ucele se apucar% s ticluiasc% u" pla" pe"tru cele )ou% t$r&usoare4 Ei7 8i -?spuse )ucelui c% "%)%')uie.te c% trea4a asta "-o s% le ia )ecit c$te#a ore, (ii")c% tare se plictisea si se c,i"uia c$") era "e#oit s% 7ac% $" 0i&0a+, le&at cu o (u"ie! I"tr-a)e#%r, c$") $l l%sa+ si"&ur, tre4uia s%,$ le&%+, alt+i"teri, )ac-ar (i )at ci"e#a peste el, slo4o) si "e$"soit )e "i+e"i, $,ar (i luat la oc,i! Ducele recu"oscu .i-i (%&%)ui c-o s% "%scoceasc% el ce#a ca s%,$ scuteasc% )e c,i"ul %sta! Ducele era tare iste la +i"te, a.a c% "%scoci )e&ra4% ce#a! $l $+4r%c% pe :i+ $" costu+ul re&elui Lear Mu" ,alat lu"& )e sta+4%, o peruc% al4% si (a#orite 1)i" p%r )e calN! P-or+% lu% (ar)ul )e teatru .i-i #opsi lui :i+ o4ra'ii, +$i"ile, urec,ile .i &$tul, (%c$")u-i-le al4astre-#i-"eii, $"toc+ai ca ale u"ui o+ $"ecat )e #reo "ou% 7ile! De c$") s$"t "-a+ #%7ut ce#a +ai $"&ro7itor! Ducele lu% apoi t%4lia .i scrise pe ea: ;Arap 4ol"a#, )ar "epri+e')ios )ac%-i l%sat $" pace1! B%tu $" cuie t%4lia )e o sipc%, pe care o $"(ipse $" (aa 0i&0a+ului! :i+ era +ulu+it! Eicea c%-i +ult +ai 4i"e ias%, )ec$lt s% stea le&at <"' (iece 7i si s% tre+ure ca #ar&a )e c$te ori au7ea #reu" 7&o+ot: i se p%rea c% trec a"i p$"% "e-"torcea+ s%,$ )e7le&%+! Ducele-i spuse s% stea li"i.tit si,$ s(%tui ca la ca7 )e-.i 4a&% ci"e#a "asul pe-acolo,-s% ias% )i" 0i&0a+ .i s% se sc%l$+4%ie pui", sco$") u" urlet-)ou%, ca o s%l4%ticiu"e* +usa(irii "epo(tii au s% se c%r%4%"easc% +ai +ult ca si&ur, l%s$")u,$ 8n p$ata 0o7nu$ui4 : <ocoteala era (oarte 4u"%! Eu $"s% cre) c% u" o+ cu scau" la cap "ici "-ar +ai3(i a.teptat s%,$ au)% url$"): :i+ ar%ta ca u" +ort, 4a c,iar +ai ur$t, pe le&ea +eaD Potlo&arii %ia a#eau )e &$") s% $"cerce )i" "ou ;Mi"u"ea re&easc%1 ce le a)usese at$tea parale, )ar p$"3 la ur+% se r%7&$")ir%, 7i c$") c-ar (i pri+e')ios-= deoarece 8ntre ti7p !e"tea "e putea l%i p$"-aici! u &%sir% $"s% ce#a +ai 4u", i,ar )ucele spuse c% se retra&e pe"tru o or%-)ou%, ca s%-si (r%+$"te creierii, )oar-)oar o &%si ce#a potri#it pe"tru t$r&usorul )e pe +alul )i"spre Ar/a"sas! C$t )espre re&e, spuse c% se )uce $" cel%lalt, t$r&usor, (%r% "ici u" pla" )e 4%taie, )ar $"cre)i"at c% pro"ia 2 +ai 4i"e 7is )ia#olul 2 o s%-i arate calea cea +ai "i+erit%! $" t$r&ul u")e "e oprise+ ulti+a oar%, "e cu+p%rase+ cu toii ,ai"e "oi! Re&ele .i le $+4r%c% pe-ale sale .i-+i -?3 spuse s% +%-"olesc si eu! <e-"ele&e c% $,a+ ascultat! Re&ele $.i luase u" costu+ "e&ru si ar%ta acu+ (erc,e. si sp%latei! u-+i $"c,ipuia+ c% ,ai"a poate sc,i+4a a.a )e +ult u" o+! $"ai"te ar%ta ca u" 4osoro& r%pciu&os, )ar acu+, c$") $.i scotea p%l%ria "ou% si al4% )e p$sl% si (%cea o plec%ciu"e, 7$+4i"), p%rea at$t )e "o4il, 4u" .i cucer"ic, c-ai (i 'urat c% sc%pase )e-a )reptul, )i" Arca lui oe, sau c%-i +o. Le#iticus- $" car"e .i oase! :i+ cur%% 4arca, iar eu +% a.e7ai la #$sle! Cu #reo trei +ile +ai sus )e t$r& se 7%rea u" #apor +are, care tr%sese la +al )e #reo )ou% ore, ca s% $"carce "i.te +ar(%! 2 Cu oalele astea pe +i"e 2 $+i spuse re&ele 2 ar (i +ai 4i"e s% se crea)% c% #i" )e la <ai"t Louis sau )e la Ci"ci""ati, sau )i"tr-alt ora. +are! Du-+% la #apor, Auc/le4err6! O s% sosi+ cu el $" t$r&! u tre4uia s% +% roa&e )e )ou% ori ca s% +er& cu #aporul! A+ a)us 4arca la +al, cu #reo 'u+%tate )e +il% +ai sus )e t$r&, apoi a+ luat-o $" lu"&ul +alului r$pos, pri" apa li"%! 3Curi"), a+ trecut pe l$"&% u" (l%c%u cu o $"(%i.are copil%roas%, care .e)ea pe-u" 4utuc .i-.i .ter&ea1 "%)useala )e pe o4ra'i, c% era o ar.i% )e te topeai! Al%turi )e-el se #e)eau )oi )esa&i c$t toate 7ilele! 2 Opreste-aiciD $+i poru"ci re&ele, $"cotro +er&i, 4%iete5 $l $"tre4% el pe (l%c%u! 9 La #apor! M% )uc la Orlea"s! 2 <ui-te-aiciD 7ise re&ele! <tai "iel, #aletul +eu o s% te-a'ute s%-i cari sacii! A)ol(, )u-te .i a'ut%-i pe 1)o+"u3 2 a)%u&% el, $"tore$")u-se spre +i"e! i-a.a a+ por"it tustrei! Bl%c%ul "u +ai .tia cu+ s% "e +ulu+easc%! Eicea c%-i al "ai4ii )e &reu s% u+4li cu cala4al$cul $" spate pe-o #re+e ca asta! $l $"tre4% pe re&e $"cotro se )uce, iar el $i r%spu"se c% #e"ea )e la3 )eal si c% se oprise )e )i+i"ea% $" cel%lalt t$r&, iar acu+ se )ucea la (er+a u"ui! #ec,i priete", cu c$te!a 7i$e 7ai "u"4 2 Ci") #-a+ #%7ut 2 $i spuse (l%c%ul 2 +-a+ &$")it: ; a, iac%t%,$ si pe )o+"u3
,,IV
Fil/s, era c$t pe ce s% pice la ta"c1! Da3 p-or+% +i-a"i 7is: ; u cre) s% (ie el, c% )acar (i, "-ar +er&e-" susu3 apei1! Asa-i c% "u s$"tei )u+"ealui5 9 Nu7e$e +eu e Blo)&ett! AleLa")er Blo)&ett, +ai 4i"e 7is, cu#iosia, sa AleLa")er Blo)&ett, c%ci s$"t u"ul
Le#iticul e u"a )i" c%rile Vec,iului Testa+e"t, )ar Auc/ o co"(u")% cu u" perso"a' 4i4lic! -?+
-
)i" slu'itorii prea plecai ai Do+"ului! Asta "u +% $+pie)ic% s%-+i par% r%u c% )o+"ul Fil/s "-a sosit la ti+p, )ar "%)%')uiesc c% "u pier)e "i+ic pri" aceast% $"t$r7iere! 2 De pier)ut, "u pier)e "ici o a#ere, pe"tru c% oricu+ tot o s%-i pice lui, "-a+ eu &ri'% )e-asta, )ar a pier-)ut3prile'ul s%,$ +ai #a)% pe (rate-su Peter $" #ia%! <-ar putea s% "u-i pese, ci"e .tieD Da3 (rate-s%u ar (i )at orice ca s%,$ #a)% $"ai"te )e a-si )a )u,ul! I" ulti+ele trei s%pt%+$"i "-a #or4it )ec$t )espre asta, "u,$ #%7use )i" copil%rieD C$t )espre cel%lalt (rate, Fillia+, pe %la nu $,a #%7ut "icio)at%! Ala-i sur)o+ut .i "-are +ai +ult )e trei7eci-trei7eci si ci"ci )e a"i! <i"&urii )i" (a+iliei care-au ,%l%)uit p$" locurile astea au (ost Qeor&e .i Peter! Qeor&e era c%s%torit, )a3 si el .i "e#ast%-sa .i-au )at su(letu3 a"u3 trecut! Aar#e6 .i Fillia+ s$"t si"&urii care-au +ai r%+as! i cu+ #% spusei, "-au sosit la #re+e! 2 Le-a tri+is #or4% care#a5 2 P%i, si&urD Acu3 o lu"%-)ou%, c$") Peter a c%7ut $"t$iasi )at% la pat! Eicea atu"ci c% "-are s% se +ai scoale! tii, era ca+ 4%tr$ior, iar (etele lui Qeor&e erau prea ti"ere ca s%-i i"% to#%r%.ie, a(ar% )e Mar6 :a"e, ro.co#a"a! De-aia, )up% +oartea lui Qeor&e .i-a "e#este-sii, a r%+as ca+ si"&ur si "u prea +ai a#ea c,e( )e #ia%! Dar t$"'ea s%-i #a)% pe Aar#e6 .i pe Fillia+, "u )e alta, )a3 era )i"tre %i care-"u le #i"e u.or s%-.i (ac% testa+e"tul! A l%sat o scrisoare pe"tru Aar#e6, $" care-i spu"e u")ea ascu"s1 4a"ii .i cu+ #rea s%-.i $+part% restu3 a#erii, ca s% "u )uc% lips% )e "i+ic (etele lui Qeor&e, "u )e alta, )a3 Qeor&e "u le-a l%sat "ici o lecaie! Altce#a $" a(ar% )e r%#a.ul %la "-a #rut s% scrie! 2 i ce cre7i, )e ce "-o (i #e"it Aar#e65 U")e st% cu casa5 2 E,ei, ta+a" $" A"&lia, la <,e((iel)! E pastor acolo! -a pus "icio)at% picioru3 $" ara asta! $"ai"te, "-a prea a#ut #re+e, si poate c% "-o (i pri+it "ici scrisoarea! 2 Ce p%cat c% "-a +ai apucat s%-.i #a)% (raii, 4ietul )e elD i 7ici c% +er&i la Orlea"s5 2 Ba c,iar .i +ai )eparte! Miercurea #iitoare3 plec cu #aporul la Rio )e :a"eiro! A+ u" u"c,i acolo! -?. 2- E o c%l%torie ca+ lu"&%, )ar o s%-i plac%! i +ie +i-ar pl%cea! Ia spu"e, Mar6 :a"e e cea +ai +are5 Dar alelalte ce #$rst% au5 2 Mar6 :a"e are "ou%sp3ce a"i, <u7a"a, are ci"3.pe, iar :oa""a #reo pai3spe! Asta $+parte po+e"i la s%raci .i are o 4u7% )e iepure! 2 <%r%cueleD <i"&ure pe lu+ea asta ,ai"%D 2 Putea sa le (ie .i +ai r%u! B%tr$"ul Peter a#ea +uli priete"i .i-au s% ai4% ei &ri'% s% "u li se-"t$+ple "i+ic r%u (etelor! E acolo Ao4so", preatu3 4aptist, )iaco"u3 Lot Ao#e6, p-or+% Be" Ruc/er .i A4"er <,ac/le(or), si Le#i Bell, a#ocatu3, p-or+% )octoru3 Ro4i"so", .i "e#estele lor, #%)u#a Bartle6 .i!!! )a, o +uli+e )e priete"i! Da3 cu %.tia Peter era priete" la toart% .i po+e"ea u"eori )e ei $" scrisorile sale, a.a c% Aar#e6 o s% .tie )e u")e s%-.i alea&% priete"ii, c$") o s% soseasc% aici! B%tr$"ul $l tot )escusu pe (l%c%u, p$"% c$") acesta $.i )e.ert% $"tre& sacul! Pe7e#e"&,iul #oia s% .tie tot ce se $"t$+pl% $" t$r&ul %la a(urisit: si ce-i cu (a+ilia Fil/s, .i ce +eserie a#usese Peter M(usese t%4%carN, .i cu ce se $")elet"icise Qeor&e M%la (usese )ul&,erN, si ce-"#$rteste Aar#e63M%sta era pastor re(or+atN, .i c$te .i +ai> c$te, )e "u +ai ispr%#ea, $" cele )i" ur+%,$ $"tre4%: 2 Da3 )e ce #oiai s% te )uci pe 'os p$"% la #apor5 2 Bii"3c%-i u" #apor +are, care +er&e la Orlea"s, si +i-era tea+% c% "-o s% opreasc% aici! Vapoarele +ari "u opresc c$") le (luieri! Alea )i" Ci"ci""ati opresc, )ar %sta-i )i" <ai"t Louis! 9 Ia "pune= 5eter Li$k" era %o<at: 2 Da, )a, a#ea ce#a a#ere! A#ea case si p%+$"t .i u+4l% #or4a c-ar (i ascu"s pe u")e#a #reo trei-patru +ii )e )olari 4a"i &,ea%! 9 C8nd ;ici c,a 7urit: 2 -a+ 7is, )a3 a +urit asear%! 2 3$l $"&roap% +$i"e, )e 4u"% sea+%! 2 Da, pe la a+ia7%! 2 Mare "e"orocire, )a3 ce s%-i (aci5 Mai )e#re+e sau +ai t$r7iu toi s($r.i+ a.a! Totul e s% (ii pre&%tit! Aru"ci +ori cu cu&etul $+p%cat! 2 Asa-i-, )o+3le! E %l +ai 4i"e! Tot a.a-+i 7icea .i +aic%-+ea! C$") a+ a'u"s3 la #apor, era aproape &ata cu $"c%rcarea, a.a c% $" cur$") por"i, $"s% (%r% "oi! Pli+4area
-??+ea a c%7ut 4alt%, (ii")c% re&ele $.i sc,i+4ase &$")ul! Dup% ce plec% #aporul, re&ele $+i poru"ci s% #$slesc cale )e $"c% o +il%, p$"% la u" loc pustiu* c$") a+ a'u"s acolo, s%ri pe ,+al si-+i 7ise: 2 D% (u&a $"apoi si a)u-+i,$ pe )uceD A)u-+i si &ea+a"ta"ele alea "oi! Dac% sa )us cu+#a pe +alul ce-!!''' l%l%it, )u-te acolo .i a)u,$ $"coace! <pu"e-i s% lase totul,(' orice-ar (i! Aai, +isc%PteD A+ priceput eu ce pu"ea la cale, )a3 "-a+ scos #or4%, (ire.te! Dup% ce +-a+ $"tors cu )ucele, a+ ascu"sP 4arca, iar ei s-au a.e7at pe !u" 4u.tea" .i re&ele i-a po#estit )e-a (ir-a-p%r tot ce-i spusese (l%c%ul %la, (%r% s% uite "ici u" cu#i"el! <e silea tot ti+pul s% #or4easc% la , (el ca u" e"&le7 -sa)ea .i 7%u c% pe"tru u" +oco(a" ca el "u era r%u )eloc! -a. (i $" stare s%,$ i7it "i nici "u-$"cerc! Da3 7%u, era )estul )e 4i"e! 2 Ce-ai 7ice ca tu s% (ii %la sur)o-+ut, Bri)&e0ater5 ii $"tre4% el )eo)at%! 2 Las3pe +i"eD 7ise )ucele .i-i +%rturisi!-c% 'ucase ci")#a pe sce"% rolul u"ui sur)o+ut! A.teptar% apoi s% se i#easc% u"! #apor! Pe -la #reo ci"ci )up%-a+ia7%, trecur% pri" (aa "oasitr% )ou% #apora.e, )ar "u p%reau s% #i"% )e )eparte! I" cele )i" ur+% se i#i u" #apor +are si-i (%cur% se+"! O 4arc% #e"i s% "e ia .i "e suir%+ pe 4or)! Vaporul #e"ea toc+ai )e la Ci"ci""ati si Ic$") c%pita"ul a(l% c% +er&ea+ )oar #reo patru-ci"ci +ile, $"cepu s% (ac% spu+e la &ur% .i s% "e $"'ure, a+e"i"$")u-"e c% "-o s% "e )e4arce! Dar re&ele "u-.i pier)u cu+p%tul: 2 Dac% u"or &e"tle+e"i le )% +$"a s% pl%teasc% cCte u" )olar )e (iece +il%, ca s% (ie pri+ii pe #apor, .i )u.i cu 4arca la +al, socot c% .i #aporul $.i poate $"&%)ui s%-i )uc%! ! 3 - ! Ai )e pe #apor se +uiar% au7i") cu#i"tele astea! C$") a+ a'u"s $" )reptul t$r&ului, "e-au tri+is cu 4arca la3+al!3 Vreo )ou%7eci )e oa+e"i se a)u"aser% acolo #%7$"cl c% se apropie 4arca! 1 2 Do+"ilor 2 $i $"tre4% re&ele 2 poate ci"e#a )i"tre )o+"iile #oastre s%-+i spu"% u")e locuie.te Pete3r Fil/s5 Oa+e"ii se uitar% u"ul la altul si )%)ur% )i" cap, p%-r$") s% spu"%: ,,Ce i-a+ 7is eu51 Apoi u"ul )i" ei rosti cu 4l$")ee si +$,"ire $" &las: -?@ 2 $+i pare r%u, )o+"ule, )ar "u #% pute+ spu"e )ec$t u")e a locuit p$"% asear%! I"tr-o clipit%, pe7e#e"&,iul se pr%4u.i peste o+ul %la, propti")u-si 4%r4ia )e u+%rul lui, si 4ol4orosi pri"tre lacri+i: 9 VaiG Bietu$ no"tru #rateD <-a )us si "-a+ +ai apucat s%,$ #e)e+D O, ce soart% #itre&%D Apoi se $"toarse scli(osi")u-se si (%c$")u-i tot (elul )e se+"e proste.ti )ucelui, care #% 'ur c-a sc%pat u" &ea+a"ta" )i" +$"% .i-a i74uc"it .i el $" pl$"s! -a+ +ai #%7ut $" #iaa +ea ase+enea pra7atii4 Oa+e"ii se str$"ser% $" 'urul lor .i $"cercar% s%-i o&oiasc%, spu"$")u-le o +uli+e )e )r%&%l%.e"ii! Apoi le c%rar% $" spi"are &ea+a"ta"ele, la )eal! Cei )oi ,oo+a"i se spri'i"eau )e ei .i pl$"&eau )e +a+a (ocului, iar oa+e"ii $i po#esteau re&elui )espre ulti+ele clipe ale lui (rate-s%u! Re&ele +ai+u%ri $" (aa )ucelui aceast% po#este, )$") )i" +$i"i ca u" 4e7+etic, iar )up% aceea a+$")oi se 'elir% .i,$ pl$"ser% pe r%posatul t%4%-car )e parc% i-ar ,(i pier)ut pe cei )oi3spe apostoli! Ne<ru "% +% (ac )ae-a+ +ai po+e"it a.a ce#aD Ii #e"ea s% ro.e.ti pe"tru tot "ea+ul o+e"esc!
CA5IT2LUL RRV
I" )ou% +i"ute #estea )%)u ocol t$r&ului! Di" toate p%rile #e)eai aler&$") oa+e"i, u"ii tr%&$")u-si )i" +ers c%+a.a pe ei! $" cur$"), "e-a+ po+e"it $" +i'locul u"ei +uli+i care trop%ia ca u" re&i+e"t $" +ar.! Ve)eai la (erestre .i $" pra&ul caselor pu7)erie )e oa+e"i si "u trecea u" +i"ut (ar3 s% au7i pe c$te u"ul spu-"$") peste &ar): 2 Ei s% (ie5 2 <i&ur c%-s ei 2 r%spu")ea ci"e#a )i" +uli+e! C8nd a7 a'u"s $" (aa casei, ulia &e+ea )e lu+e! Cele trei (ete st%teau $" pra&! Mar6 :a"e era $"tr-a)e-#%r ro.co#a"%, )ar cu toate astea era (ru+oas% (oc! De 4ucurie c%-i sosiser% u"c,ii, oc,ii .i o4ra'ii $i str%luceau ca soarele! Re&ele $.i )es(%cu lar& 4raele, iar Mar' Eane -?* $ se a&%% )e &$t, $" #re+e ce (ata cu 4u7a )e iepure s%rea $" 4raele )ucelui! A (ost ce#a ca-" 4as+eD Mai toi cei )e (a% 2 $" orice ca7 toate +uierile 2 plC"&eau )e 4ucurie #%7$")u-i $" s($rsit laolalt% si cupri".i )e-o ase+e"ea (ericire4 Deo)at%, a+ 4%&at )e sea+% c% re&ele,$ $+pu"&e cu cotul pe )uce .i-si rote.te pri#irile pri" $"c%pere! E%ri") co.ciu&ul a.e7at $"tr-u" col, pe )ou% scau"e, por"ir% a+$")oi $"tr-acolo, i"$")u-se pe )up% u+eri cu-o +C"% .i )uc$")u-si-o pe cealalt% strea.i"% la oc,i! Mer&eau $"cet, cu pa.i ap%sai, iar oa+e"ii se )%)eau $"apoi, ca s% le (ac% loc, .i $"cre+e"eau (%r% s% scoat% o #or4%! Ici-colo s& au7ea c$te!u" ;sstD1!
B%r4aii $.i scoaser% p%l%riile .i r%+aser% cu capetele plecate, $"tr-o t%cere )epli"%! C$") a'u"ser% l$"&% sicriu, cei )oi se aplecar% .i pri#ir% pui", apoi i74uc"ir% $"tr-u" ,o,ot )e pl$"s pe care pu'teai s%Z au7i toc+ai )e la Orlea"sU Dup-aceea, se luar% )e &$t si, propti")u-.i (iecare 4%r4ia $" u+%rul celuilalt, 4ocir% a.a #reo trei-patru +i"ute, $" #iaa +ea "-a+ #%7ut oa+e"i s% #erse at$ta ap% pe oc,i! Pl$"-&eau .i ceilali, (%c$") $" o)aie o i&rasie "e+aipo+e"it%! Iar c$") cei )oi trecur% )e o parte si )e cealalt% a cosciu&ului .i $"&e"u"c,ear% acolo, re7e+$")u-si (ru"ile )e capacul lui si 4ol4orosi") (iecare c$te o ru&%ciu"e, toat% lu+ea $"cepu s% pl$"&% cu su&,iuri, topi")u-se )e at$ta 'ale! Pl$"&eau .i 4ietele (ete, iar +ai toate +uierile #e"eau la ele si, (%r% s% scoat% o #or4%, le s%rutau sole+" pe (ru"te! Apoi, pu"$")u-le +$"a pe cre.tet, $.i $"%lau spre cer oc,ii .iroi") )e lacri+i si se )ep%rtau suspi"$") .i s+iorc%i"), ca s% le (ac% pra( pe celelalte! i se-"torceau +aele pe )os c$") le #e)eai! $" cele )i" ur+%, re&ele se ri)ic%, $"ai"ta c$i#a, pa.i .i, scre+$")u-se "iel, $i trase #i" )iscurs, pli" )e lacri+i .i aiureli, 7ic$") c% ce $"cercare &rea e pe"tru el .i pe"tru s%r+a"ul lui (rate pier)erea r%posatului, pe care "-au +ai apucat s%,$ #a)% $" #ia%, )up% o c%l%torie a.a )e lu"&%, )e patru +ii )e +ile! 9 0ar %inecu!8"tatele #oastre lacri+i )e co+p%ti+ire 2 ur+% el 2 "e ali"% .i "e s(i"esc )urerea! Le +ai spuse c% el .i (rate-su le +ulu+esc )i" i"i+%, (ii"3c% )i" &ur% "-ar (i $" stare, #or4ele (ii") prea pali)e si prea reci ca s% )ea &las acestei recu"o.ti"e, .i tot #e$u$ -?B )e "ero7ii )e-astea, )e i se (%cea si sil% s% le-asculi! La ur+% 4ol4orosi u" prea cucer"ic: a+i"D si iar se por"i pe pl$"s, )e-i #e"ea s% cre7i c-o s% se pr%p%)easc% )e-at$ta )urere! A4ia apucase s%-si $"c,i)% pliscul, c% u"ul )i" +uli+e trase o c$"tare, pe care-o $"&$"ar% cu toii $" cor! Te-T,e%l7ea s%-i au7i .i te si+eai ca la 4iseric%, $" toiul slu'4ei! Mare lucru-i si +u7ica astaD Dup% toate )ulce&%riile si l%turile alea &reoase, 7%u c% $+prosp%ta aerul .i su"a (ru+os si ci"stit! 0ar re&ele $"cepu )i" "ou s% )ea )i" (%lci, 7ic$") c% el .i "epoatele sale s-ar 4ucura "espus )ac% cei +ai apropiai priete"i ai (a+iliei ar 4i"e#oi s% r%+$ie la ei"% cu ei, ca s% pri#e&,e7e $+preu"% r%+%.iele p%+$"testi ale r%posatului! 2 A,, )ac% 4ietul +eu (rate )i" cosciu& ar putea #or4i, ar .ti pe ci"e s% "u+easc%, (ii")c% "u+ele astea $i erau )ra&i si le po+e"ea a)es $" scrisorile saleD i 7ic$") acestea, po+e"i pe pastorul Ao4so", pe )iaco"ul Lot Ao#e6, pe Be" Buc/er, pe A4"er <,ac/le(or), pe Le#i Bell, pe )octoral Rio4i"so" .i pe "e#estele lor, precu+ .i pe #%)u#a Bartle6! <(i"ia sa pastorul Ao4so" si )octorul Ro4i"so" se a(lau $+preu"% toc+ai $" cel%lalt cap%t al t$r&u.orului, ;la #$"%toare1, a)ic%telea )octorul tri+itea u" 4ol"a# pe lu+ea ailalt%, iar popa $i )%)ea o +$"a )e a'utor! A#ocatul Bell era plecat la Louis-#ille, )up% "u .tiu )e )ara#eri! Dar toi ceilali erau )e (a%, a.a c% #e"ir% si-i str$"ser% Le&elui +$"a, +ulu-+i")u-i .i st$") oleac% )e #or4% cu el! Apoi $i str$"ser% (i )ucelui +$"a, $"s% $" t%cere, 7$+4i")u-i si )$") )i" cap ca "i.te s+i"tii, $" #re+e ce el le (%cea tot (e3lul )e se+"e cu +$i"ile, &$"&uri") $"tru"a ca u" pru"c care $"c% "u poate #or4i! C$t )espre re&e, $i )%)ea $"ai"te cu &ura* $"tre4a )e (iecare o+ si )e (iece e$i"e )i" t$r&, spu"$")u-le pe "u+e .i a+i"ti") )e tot (elul )e istorii petrecute c$")#a $" localitate, $" (a+ilia lui Qeor&e sau $" cea a lui Peter, (%r% s% uite, 4i"e$"eles, s% spu"% c% toate astea i le scrisese c,iar r%posatul! Mi"ea cu "eru.i"are, (ii")c% a(lase toate istoriile astea )e la 7e#7ecul %la pe care,$ du"e"e7 cu %arca p8n& $a !apor4 Apoi Mar6 :a"e a)use testa+e"tul l%sat )e u"c,iu-su, iar re&ele $l citi cu &las tare, a&,e7+ui")u,$ cu $acri7i4 -?) R%posatul l%sa (etelor casa .i trei +ii )e )olari aur* t%4%c%ria Mcare a)ucea u" #e"it 4u"icelN o )%)ea lui Aar-#e6 si Fillia+, $+preu"% cu alte case .i p%+$"turi M$" #aloare )e aproape .apte +ii )e )olariN, 4a.ca trei +ii )e )olari aur! <crisoarea +ai ar%ta c% cei sase +ii )e )olari erau ascu".i $" pi#"i%! Cei )oi potlo&ari spuser% c%P se )uc s% a)uc% 4a"ii ca s% (ac% $+p%reala $" #%7ul tuturor, iar +ie $+i poru"cir% s% #i" )up% ei c-o lu+i"are! C$") a+ a'u"s $" pi#"i%, a+ $"c,is 4i"e u.a )up% "oi! Di4ui") s%rai, %i )oi $l )e.ertar% pe po)ea! i-era +ai +are )ra&ul s% #e7i at$ia &al4e"i! ii, ce-i +ai str%luceau oc,ii re&eluiD B%t$")u,$ pe u+%r pe )uce, $i spuse: !-2 Ei c% "u-i &ro7a#D Pe le&ea +ea, Bil&e, e +ai a4itir ca ;Mi"u"ea re&easc%1D Ducele $"cu#ii"%, $.i #$r$r% a+$")oi +$i"ile $" &r%+a)a )e &al4e"i, care-"cepur% s% le cur&% pri"tre )e&ete si s% ca)% 7or"%i") pe po)ea! 2 Ce s% +ai #or4i+ 2 7ise re&ele 2 e ta+a" ce "e tre4uia, +ie .i ie, Bil&e, s% (i+ (raii u"ui +are 4o&%ta. +ort si +o.te"itorii 3lui )i" str%i"%t%uri! Ve7i ce-"sea+"% s% te-"cre7i $" pro"ie5 E %l +ai 4u" +i'loc, 7%u! Le-a+ $"cercat pe toate, a.a c% .tiu! Alii s-ar (i +ulu+it s% pu"% +$"a pe-o co+oar% ca asta .i s-o ia pe $"cre)ere! Da3 ei
"u, 7or "e#oie s% "u+ere 4a"iiD <e apucar% a.a)ar s%-i "u+ere, )ar ce s% #e7i, lipseau patru "ute cinci"pre;ece do$ari4 2 <%,$ ia )racu3D 7ise re&ele! M%-"tre4 ce-o (i (%cut cu %i patru sute ci"3.pe )olari5 <e 74uciu+ar% "iel )i" prici"a asta si scotocir% peste tot, )ar )e&ea4a! P$"3la ur+% )ucele spuse: 2 Ei, s%racu3, era ca+ 4ol"a#, se #e)e c-o (i &re.it socoteala! Asta tre4uie s% (ie! Mai 4i"e s% l%s%+ lucrurile a.a cu+ s$"t si s% "u su(l%+ o #or4% )espre asta! A#e+ )estul, "e )% +$"a s% "e lipsi+ )e c$te#a sutare! 2 <i&ur c% "e )% +$"a! u la 4a"i +% &$")esc, e #or4a )e socoteal%! Aici tre4uie s% lucr%+ pe (a%, ci"stit, pricepi5 O s% c%r%+ 4%"etul sus si-o s% "u+%r%+ $" (aa3 tuturor, ca s% "u 4at% la oc,i! Da3 )ac% +ortul 7ice c%-s sase +ii )e )olari, "-ar tre4ui s%! ! ! 2 - Ascult%D $i t%ie #or4a )ucele! Ce-ar (i s% acoperi+ )e(icitul: i $"cepu s% scoat% &al4e"i )i" 4u7u"ar! -@/ 2 Ai a#ut o i)ee &ro7a#%, )uceD Aalal )e ti"e, ce )e.tept e.tiD Al )racului s% (iu )ac% "u "e scap% tot ;Mi"u"ea1D 7ise re&ele si $"cepu s% scoat% .i el 4a"i si s%-i str$"&% $" (isicuri! $.i ca+ &olir% 4u7u"arele, )ar $+pli"ir% su+a )e sase +3!i )e )olari! 2 Ascult% 2 7ise )ucele 2 +ai a+ p i)ee! Mer&e+ sus .i "u+%r%+ 4a"ii, pe ur+%-i lu%+ .i-i )%+ pe toi (etelor! ! 2 Bra#osD Vi"3 s% te pup, )uceD E ce#a colosalD Ai o )e#ia )e.teapt% cu+ "u se +ai a(l%! E-o lo#itur% )e +aestru, pe o"oarea +ea, "-are "ici u" cusur! Dac% cu+#a +ai au #reo 4%"uial% $" pri#i"a "oastr%, c,estia asta o <3%-i curariseasc%! C$") "e-a+ $"tors,sus, toat% lu+ea se str$"se $" 'urul +esei, iar re&ele "u+%r% 4a"ii .i-i a.e7% pe +as% $" (isicuri )e c$te trei sute )e )olari 2 la u" loc )ou%7eci )e (isicuri )e toat% (ru+useea! Oa+e"ii se uitau cu 'i") la ele, li"&$")u-.i 4u7ele! Pe ur+% re&ele puse 4a"ii la loc $" sac si $"cepu s% se u+(le-" pe"e 2 pas%+ite ca s% +ai i"% o cu#$"tare! 9 40ra<ii +ei priete"i 2 $"cepu el 2 4ietul +eu (rate, care 7ace acolo, s-a &$")it cu (iloti+ie la cei pe care-i las% )up% si"e $" aceast% #ale a pl$"&erii* El "u le-a uitat pe aceste s%r+a"e +ioare pe care le-a iu4it .i le-a crescut su4 acoper%+$"tul lui .i care acu+ au r%+as or(a"e )e tat% si )e +a+%! Da, )a! Iar "oi, care $,a+ cu"oscut, .ti+ c% ar (i (ost si +ai +%ri"i+os cu ele, )ac% "u iar (i (ost tea+% s% "u- "e 'i&"easc% pe +i"e si pe scu+pul s%u - Fillia+! Oare "u-i a.a5 Eu u"ul "u +% $")oiesc )eloc c-a.a a &$")it el! Dar ce (el )e (rai ar (i cei care s-ar pu"e $+potri#a &$")urilor sale, $" ase+e"ea clipe5 i ce (el )e u"c,i ar (i %i care $"tr-o ast(el )e3 $+pre'urare ar 'e(ui, )a, %sla-i cu#$"tul, aceste +ioare la care el i"ea a.a )e +ult5 Pe c$t $l cu"osc pe Fillia+, .i cre) c%,$ cu"osc (oarte 4i"e, el! ! ! el! ! ! <tai "iel s%,$ 8ntre%4 4 4= i 7ic$") acestea, se-"toarse spre )uce si-"ccpu s%-i (ac% tot (elul )e se+"e cu +$"a* )ucele se uit% o clip% la el, c-o +utr% "e&,ioa4% si "%uc%, apoi, )eo)at%, p%ru c% $"ele&e )espre ce era #or4a si,$ "tr8n"e $a piept de !reo cinci"pre;ece ori= <8n<urind de %ucurie4
II 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
-@2 Era+ si&urD 7ise re&ele, s+ul&$")u-se )i" $+4r%i.area lui! Cre) c% ai $"eles cu toii ce-i $" su(letul lui! Aai, Mar6 :a"e, <u7a"a .i :oa",a, luai-#% 4a"ii, luai-i pe toiD Vi-i )%ruie.te cel care 7ace acolo, rece )ar (ericit! Mar6 :a"e $i s%ri )e &$t, iar <u7a"a si (ata cu 4u7a )e iepure $l $+4r%i.ar% pe )uce! De c$") s$"t "-a+ #%7ut 'ase+e"ea pup%turi .i $+4r%i.%ri! Toi cei )e (a% se $"&,esuir%, cu lacri+i $" oc,i, $" 'urul pu"&a.ilor si $"cepur% s% le str$"&% +$i"ile, +iai-+ai s% le s+ul&% )i" u+eri! 2 A,D Ce su(lete "o4ileD 7iceau toi! Ce (ru+osD Ce 7inunatG I" cur$") se apucar% iar s% #or4easc% )espre r%po-satu3, c% ce 4u" era, c% ce pier)ere &rea e pe"tru ei, .i-a.a +ai )eparte! u trecu +ult .i u" #l%'&a" cu "i.te (%lci )e (ier $.i croi )ru+ $" $"c%pere si r%+ase locului, ascult$")u-i si pri#i")u-i (%r% s3% scoat% o #or4%! i+e"i "u-i )%)u "ici o ate"ie, pe"tru c% toat% lu+ea $l asculta pe re&e, care se a(la toc+ai $" +i'locul u"ei tira)e: 2 !P!! erau priete"ii %i +ai 4u"i ai r%posatului! De-aia s$"t po(tii aici ast%-sear%! Da3 +$i"e #re+ s% #i"% toat% lu+ea, c% el i"ea la toi .i a#ea respect pe"tru (iecare .i )e-aia se cu#i"e ca or&ia (u"e4r% s% (ie o4.teasc%! i )%-i, si )%-i pe c,estia asta, c% tare-i +ai pl%cea s% se-au)% #or4i")! Di" c$") $" c$") po+e"ea )e ;or&ia (u"e4r%1, p$"% ce )ucele $.i pier)u r%4)area .i-i scrise pe o 4uc%ic% )e ,$rtie: ;cere+o"ia, )o4itoculeD1 $+p%turi ,$rtiua si idI $"ti"se peste capetele oa+e"ilor, (%r% s% se opreasc% )i" &$"&urit! Re&ele citi 4ileelul, $l #$r$ $" 4u7u"ar .i spuse:
2 Bietul Filia+D C,iar 7)ro4it )e )urere, i"i+a lui tot 4u"% r%+$"eD M% roa&% s% i"#it toat% lu+ea la cere+o"ia (u"e4r%, #rea ca "i+e"i s% "u lipseasc%! Dar "-a#ea1 )e ce s% se tea+%, toc+ai asta #oia+ si eu s% "pun4 i-i )%)u $"ai"te cu &ura, ca si c$") "u s-ar (i $"-t$+plat "i+ic, strecur$") pe ici, pe colo c$te o ;or&ie (u"e4r%1, la (el ca p$"% atu"ci! i )up% ce3o po+e"i )e !reo trei ori= "pu"e: 2 Eic ;or&ie1, "u (ii"3c% e cu#$"tul o4i."uit, toc+ai c% "u e Mcere+o"ie e cu#$"tul o4i."uitN, ci pe"tru c% or&ie e cu#$"tul cel +ai potri#it, $" A"&lia "u se +ai spu"e cere+o"ie (u"e4r%, cu#$"tul s-a )e+o)at! oi, e"&le7ii, 7ice+ acu+ or&ie! E u" cu#$"t +ai 4u", (ii"3c% arat% +ai li+pe)e )espre ce e #or4a! Cu#$"tul %sta #i"e )e la &recescul or1o, care-"sea+"%: a(ar%, )esc,is, peste ,otare, si )i" e4raicul 1is, a ascu")e, a acoperi, #a s% 7ic% a $"+or+$"ta! A.a c%, #e)ei, or&ie (u"e4r% $"sea+"% o $"+or+$"tare )esc,is% tuturor, sauH o4.teasc%! -a#ea perec,e potlo&arul %sta! Dar )eo)at% #l%'&a"ul cu (%lci )e (ier $i r$se $" "as-= "pre ui7irea 8ntre<ii a)u"%ri! 9 Ce,i a"ta= doctore: "tri<ar% c$i#a, iar A4"er <,ac/$e#ord "pu"e: 9 Ce,i cu tine= Ro%in"on= n,ai au;it !e"tea: 0u7nea$ui e Har!e' Li$k"4 Re&ele r$"'i .i-i $"ti"se la4a: 2 Du+"eata e.ti )octorul si priete"ul )ra& al 4ietului 7eu #rate: Eu444 9 Nu pune 78na pe 7ineG "e %ur;u$ui )octorul! i 7i, #or4e.ti ca u" e"&le7, ai5 $" #iaa +ea "-a+ po+e"it +ai+u%real% +ai &rosola"%! Du+"eata, (ratele lui Pe-ter Fil/s5 E.ti u" potlo&ar, asta e.tiD <% (i #%7ut ce +utre au (%cut tot*D <e str$"ser% 4uluc $" 'urul )octorului si-"cercar% s%,$ potoleasc%, 7ic$"-)u-i c% Aar#e6 le )o#e)ise $" (el .i c,ip c% era Aar#e6, c% .tia "u+ele (iec%ruia )i"tre ei, 4a c,iar .i pe-al c$i-"ilor, si,$ ru&ar% )i" tot su(letul s% "u 'i&"easc% si+%+i"tele lui Aar#e6 si ale 4ietelor (ete! 0ar de<ea%a4 0octoru$ 8i )%)ea $"ai"te cu ale lui, 7i-c$") c% ci"e#a care se )% )rept e"&le7 .i "u-i $" stare s% #or4easc% e"&le7e.te ca lu+ea e u" .arlata" si u" +i"ci"os! <%r+a"ele (ete pl$"&eau, a&%ate )e &$tul re&elui! Deo)at%, )octorul !se $"toarse spre ele: 2 A+ (ost priete"ul tat%lui #ostru si s$"t priete"ul #ostru! Ca priete" si"cer, care #rea s% #% ocroteasc% .i s% #% (ereasc% )e rele .i "e"orociri, #% s(%tuiesc s%-i $"toarcei spatele tic%losului %stuia .i s% "u +ai a#ei "i+ic )e-a (ace cu el, cu ,ai+a"aua asta a"al(a4et%, cu "%t%r%ul %sta care cic% .tie &reaca .i e4raicaD E li+pe)e ca lu+i"a 7ilei c% "u-i )ec$t u" .arlata", care "e-a #e"it aici cu o &r%+a)% )e "u+e .i po#esti a)u"ate )e "u .tiu u")e .i pe care #oi le luai )rept )o#e7i, l%s$")u-#% a+%&ite,, cu a'utorul ace"tor prieteni ne< io%i= oare ",ar -@+ -@3 cu#e"i s% ai4% +ai +ult% +i"te! Mar6 :a"e Fil/s, +% .tii c%-i s$"t priete" si c% "-a+ "ici u" i"teres s% te +i"t! Ascult%-+%D D%,$ a(ar% pe tic%losul %sta, te ro& )i" su(letD3 Mar6 :a"e $.i $")rept% trupul M(ru+oas% +ai eraDN! 2 Iat% r%spu"sul r"euD 7ise ea ri)ic$") sacul cu 4a"i .i pu"$")u,$ $" +$i"ile re&elui: Ia, te ro&, ace.ti .ase +ii )e )olari si (% cu ei ce #ei cre)e )e cu#ii"% pe"tru +i"e .i surorile +ele! i "u "e )a "ici o a)e#eri"%D Apoi $.i petrecu 4raul pe )up% +i'locul re&elui, iar <u7a"a .i 3(ata cu 4u7a )e iepure $l apucar% )e +i'loc )e partea ailalt%! Toat% lu+ea aplau)% si 4%tu )i" picioare, )e-ai (i 7is c%-i (urtu"%, iar re&ele $.i $"%l% capul, cu u" 7$+4et pli" )e tru(ie! 2 Trea4a #oastr%D spuse )octorul! u-+i pas%D Dar #% atra& ate"ia c% o s% #i"% o #re+e c$") p$"% si a+i"tirea acestei 7ile o s% #% $"toarc% pe )osD i plec%! 2 Prea 4i"e, )octore 2 spuse re&ele, 4at'ocoritor, $" 7iua aceea o s% tri+ite+ )up% )u+"eataD R$ser% cu toii, spu"$")u-i c% ;i-a 7is-o 4i"e1!
CAPITOLUL
Dup% ce plec% toat% lu+ea, re&ele o $"tre4% pe Mar6 :a"e cu+ st% cu o)%ile )e )or+it! Ea $i r%spu"se c% $" ca+era )e oaspei o s%,$ culce pe "e"ea Fillia+, iar $" ca+era ei, care era cea +ai $"c%p%toare, o s% )oar+% "e"ea Aar#e6! C$t )espre ea, o s% se )uc% $" o)aia surorilor ei .i-o s% )oar+% pe-o ca"apelu%! A(l$") )e la ea c% sus $" po) +ai era o c,ic,i"ea%, cu o saltea $"%u"tru, re&ele $i spuse c% c,ic,i"ea% aia e toc+ai 4u"% pe"tru #aletul lui, a)ic% pentru 7ine4 Mar6 :a"e "e $"soi p$"% sus .i "e ar%t% o)%ile, care erau +o4ilate si+plu, )ar pl%cut!
,,VI
D%)u s%-si ia roc,iile .i celelalte 4ule")re )i" o)aie, )ar "e"ea Aar#e6 o opri, spu"$")u-i c% "u,$ st$"'e"esc )e(el! Roc,iile erau at$r"ate pe perei, )up% o perdea
T
lu"&% )e p$"7%! $"tr-u" u"&,er era u" cu(%r #ec,i )e piele, iar $" alt u"&,er se 7%rea o cutie )e c,itar%! :ur-$+pre'ur erau $+pr%.tiate tot (elul )e 4a&ateluri .i "i+icuri )i" alea cu oare-si $+po)o4esc (etele o)%ile! Re&ele $.i )%)u cu p%rerea c% toate +ara(eturile astea !(ac +ai pl%cut% si +ai priete"oas% o)aia, a.a c% +ai 4i"e s% le lase acolo! O)aia )ucelui era (oarte +ic%, )ar toc+ai 4u"% pe"el! La (el .i c,ic,i"ea% +ea! $" seara aceea )%)ur% o +as% pe ci"ste, la care (ur% iii o su+e)e"ie )e 4%r4ai si (e+ei* eu st%tea+ $" spatele re&elui si )ucelui si-i ser#ea+, iar ceilali oaspei erau ser#ii )e "e&ri! Mar6 :a"e .e)ea $" capul +esei, al%turi )e <u7a"a! <e #%ieta +ereu c% p$i"i.oarele "u-s 4u"e, c% "u-s ci"e .tie ce "ici +ur%turile, c% puii (ripi "u-s )estul )e (ra&e7i 2 si alte 4a7aco"ii )-astea, pe care +uierile au o4iceiul s% le spu"% ca s% te sileasc% s% le lau7i 4ucatele! Oaspeii $i r%spu")eau c% totul e (ai": ;Cu+ )e #% ies a.a )e 4i"e ru+e"ite p$i"i.oarele51, ;De u")e-ai (%cut rost )e castra#eciorii %.tia +i"u"ai51 .i (el )e (el )e +o(turi )-astea, care se au) )e o4icei pe la +ese! C$") ispr%#ir% )e $"(ulecat, eu si cu (ata cu 4u7a )e iepure "e-a+ ,r%"it $" 4uc%t%rie cu r%+%.iele osp%ului, $" #re+e ce celelalte (ete )%)eau o +$"% )e-a'utor "e&rilor s% str$"&% +asa! Bata cu 4u7a )e iepure $"cepu s%-+i pu"% o +uli+e )e $"tre4%ri )espre A"&lia! O ca+ 4%&ase+ pe +$"ec% si si+ea+ c%-+i (u&e p%+$"tul )e su4 picioare! 2 La-i- #%7ut #reo)at% pe re&e5 +% $"tre4% ea! 9 5e care: 5e UVi$$iarn al patrulea5 <i&ur Kc% #i"e +ereu la 4iserica "oastr%! tia+ c% +urise cu a"i $" ur+%, )a3 "u i-a+ spus-o! 2 Cu+ a.a5 Mer&e +ereu la 4iserica #oastr%5 +%-"-tre4% (ata! 2 Da, $" (iece )u+i"ic%! <t% $" stra"a )i" (aa "oastr%, )e cealalt% parte a a+#o"ului! 2 Cre)ea+ c% tr%ie.te la Lo")ra! ! ! 2 Bire.te! Da3 u")e #rei s% tr%iasc%5 2 Bi"e, )ar tu locuiai parc% la <,e((iel)5 V%7$") c% o scr$"tise+, r"-a+ pre(%cut c% +%-"ec cu u" oscior )e pui, ca s% c$.ti& ti+p si s% +% &$")esc cu+ s% ies )i" $"curc%tur%! da= -@. -@? 2 Voia+ s% spu" c% #i"e +ereu la 4iserica "oastr% ori )e c$te ori e $" <,e((iel)! Asta se-"t$+pl% "u+ai #ara, c$") #i"e acolo pe"tru 4%ile )e +are! 2 Ce tot #or4e.ti5 P%i <,e((iel) "u e pe %r+ul +%rii!!! 9 0a3 ci"e-a spus c% e5 9 C iar tu4 9 Eu:G 0a& de undeG 9 Ba daG 9 Ba nuG D 9 Ba daG 2 -a+ 7is a.a ce#a! 9 Atunci ce,ai ;i": 2 A+ 7is3c% #e"ea s% (ac% 4%i )e +are, at$ta tot! 2 P%i 4i"e, u")e s% (ac% 4%i )e +are, )ac% "u la 7are: 2 Ascult%, ai #%7ut #reo)at% ap% )e Colo"ia5 9 0a4 9 Ei= "i te,ai du" $a Co$onia ca ",o iei: 2 Bire.te c% "u! 2 P%i, "ici Fillia+ al patrulea "-are "e#oie s% se )uc% la +are ca s% (ac% 4%i )e +are! 2 i-atu"ci ce! ( ace5 9 I "e aduce apa 8n %utoaie= 8ntoc7ai ca apa de Co$onia= 8n palatul )i" <,e((iel) s$"t +ulte ca7a"e, (ii")c% re&ele i"e +ori. ca apa s% (ie l$er4i"te! Pe +alul +%rii "-ar putea (ier4e toat% ap%raia care-i tre4uie lui! -au ca;ane aco$o= pricepi:
9 A a= acu7 pricep4 0a& de ce n,ai "pu" de $a 8nceput:N N,ai #i pierdut at8ta !re7e4 C$") a+ au7it-o #or4i") a.a, +-a+ si+it iar la lar&ul +eu! A+ r%su(lat u.urat! 2 Ascult% 2 spuse ea 2 .i tu te )uci la 4iseric%5 9 0a= re<u$at4 2 i u")e stai c$") te )uci5 2 P%i, $" stra"a "oastr%! 2 A cui stra"%5 2 A "oastr%, ,+D a lui nen&tu Har!e'4 2 A lui5 Da3 ce-are el "e#oie )e stra"%5 2 P%i, ca s% .a)%, ca tot o+ul! Da3 ce cre)eai5 2 Eu cre)ea+ c% ,st% $" a+#o"! <%,$ ia )racu3, uitase+ c%-i pop%D V%7$") c% iar o -@@ (%cuse+ (iart%, +-a+ +ai $"ecat cu u" oscior .i )up% ce-a7 c i%;uit te7einic= i,a7 "pu": 2 tii c% e.ti 4i"e5 Ce, cre7i c% $"tr-o 4iseric% "u-i )ec$t u" pop%5 2 Da3 )e ce-ar (i "e#oie )e +ai +uli5 2 Au7iD C$") e #or4a s% pre)ici $"3(aa u"ui re&e5D E%u, "-a+ +ai po+e"it o (at% ca ti"eD A(l% c%-s pe pui" .apte"pre;ece popi4 2 aptespre7ece5D Du+"e7euleD -a. $")ura u"a ca asta, s% .tiu )e 4i"e c% "u +ai a'u"& $" rai! Pese+"e c% pre)ica i"e o s%pt%+$"% $"trea&%D 2 A., )e u")eD u pre)ic% toi )eo)at%! C$te u"ul pe ;i4 2 i ceilali ce (ac5 9 H7G Nu prea #ac +are lucru! <e (oiesc pri" 4iseric%, u+4l% cu tal&erul, lucruri )astea! Da3 +ai tot ti+pul "u (ac "i+ic! 2 i-atu"ci, )e ce stau acolo5 2 P%i, )e po)oa4%! V%) c% "u .tii "i+ic! 2 ici "u #reau s% .tiu ase+e"ea prostii! Ia spu"e, cu+ se poart% e"&le7ii cu slu&ile5 Mai 4i"e )ec$t "e purt%+ "oi cu "e&rii5 2 uD Acolo o slu&% "u-i )eloc luat%-" sea+%! <e poart% cu ei +ai r%u )ec$t cu c$i"ii! 2 i "u li se )% li4er )e Cr%ciu", )e A"ul ou .i )e Z iulie-= ca $a noi: 4 2 Bii serioas%D <e #e)e c% "-ai (ost $" A"&lia "icio)at%! Ascult%, Bu7% )e!!! a)ic% :oa""a, a(l% c% "-au , "ici +%car o 7i )e o)i,"% pe a"! u se )uc "icio)at% la circ, "ici la teatru, "ici la spectacole cu "e&ri, ce +ai, "ic%ieri! 2 ici la 4iseric%5 3 2 ici! 2 P%i, 7iceai c% te )uci re&ulat la 4iseric%! ! ! 3AaitD iar o (%cuse+ )e oaieD Uitase+ c%-s #aletul 4%-iL$"ului! Dar $"tr-o clip% a+ &%sit o eLplicaie: i-a+ spus i c% u" #alet "u-i totu"a cu o slu&% si c%, #r$")-"e#r$"), tre4uia s% +% )uc la 4iseric% si s% stau cu (a+ilia, potri#it o4iceiului! Dar se #e)e trea4a c% "-a+ l%+urit-o prea 4i"e, (ii")c% "u- p%ru +ulu+it% )e ce-i spusese+!
<%r4%toarea "aio"al% a <tatelor U"ite, $" care se a"i#ersea7% procla+area, $" =??@, a Declaraiei de independen.
-
-@* 2 Pe cu#$"t )e o"oare c% "u +i-ai tur"at la +i"ciu"i5 9 5e cu!Int de onoare4 2 ici o +i"ciu"%5 2 ici u"a, 7%uD 2 Pu"e +$"a pe cartea asta si 'ur%! V%7$") c% "u-i )ec$t u" s3lo#ar, a+ 'urat cu +$"a pe el! Bata!p%ru ce#a +ai +ulu+it% si-+i 7i"e: 2 A.a, $"cep s% +ai cre) c$te ce#a )i" ce +i-ai spus, )ar u"ele "-a+ s% le cre) 3"ici $" ruptul capului! 2 Ce "-ai s% cre7i, :o5 o $"tre4% Mar6 :a"e, care toc+ai i"trase pe u.%, ur+at% )e <u7a"a! u se ca)e .i "u-i (ru+os )i" partea ta s% #or4e.ti a.a u"ui str%i", care-i at$t )e )eparte )e ai s%i! ie i-ar pl%cea ca ci"e#a s% se poarte a.a cu ti"e5 2 U(, Mar6D Tot)eau"a s%ri $" ap%rarea cui#a, (%r% s% (ie "e#oie-D u i-a+ (%cut "i+ic! Mi-a tur"at "i.te &o&o.i si i-a+ 7is c% "-a+ s3% le-"&,it pe toate! Altce#a "u ia+ spus .i cre) c% )i" at$ta lucru "-o s% i se (ac% r%u! 2 u-+i pas% ce .i c$t i-ai spus! E u" str%i" $" casa "oastr% .i "u se cu#e"ea s%-i spui "i+ic! <% (i (ost tu $" locul lui, ai (i +urit )e ru.i"e! U"ui str%i" "u se ca)e s%-i spui "i+ic 6i<nitor4 2 Dar 4i"e, Mar6, spu"e c%! 2 -are a (ace ce spu"ea, "u )espre asta-i #or4a! E #or4a c% tre4uie s% te pori 4i"e cu el .i s% "u-i spui lucruri care s%-i a)uc% a+i"te c% "u se -a(l% $" ara lui si pri"tre ai s%i! $" &$")ul +eu $+i 7icea+: ;i pe-o (at% ca asta o las eu s% (ie 'e(uit% )e scorpia aia 4%tr$"%5D1
<u7a"a se a+estec% .i ea $" #or4%, i"$")u-i iso"ul* ii, ce per)a( i-a tras Bu7ei )e iepureD Mi-a+ 7is atu"ci: ;$"c% u"a pe care-o las- 'e(uit% )e t$l,arul %laD1 Mar' Eane 8i 7ai tra"e "i ea o pra(tur%, $" (elul ei )r%&%la. si 4la'i", )e-o (%cu pra( pe s%r+a"a !Bu7% )e iepure, care i74uc"i $" pl$"s! 2 Aai, li"isteste-teD $i spuser% celelalte )ou%! Cere,i iertareG Ea se supuse .i-+i ceru iertare, spu"$")u-r"i #or4e a.a )e (ru+oase, !c%-+i #e"ea s%-i- tor" u" car cu +i"ciu"i, "u+ai s-o au) $"c-o)at%! i-+i 7icea+ $" &l"): ,,i peasta o las eu s-o 'e(uiasc% )e 4a"i ,oo+a"ul %laD1
II
Dup% ce ispr%#i, se str%)uir% tustrele s% +% $+4u"e7e, ca s% +% si+t ca la +i"eacas% si $"tre priete"i, $+i #e"ea s% i"tru $" p%+$"t )e ru.i"e si +% si+ea+ a.a )e prost, $"c$t +-a+ ,ot%r$t s% le-a)uc 4a"ii $")%r%t, (ieJ ce-o (i! Le-a+ spus c% +% )uc la culcare! u era o +i"ciu"%, (ii")c% tot a#ea+ )e &$") s% +% culc o)at% .i-o)at%! R%+as si"&ur, a+ c%7ut pe &$")uri! ;Ce s% (ac5 $+i spu"ea+! <% +% )uc $" tai"% la )octorul %la .i s%-i )au $" #ilea& pe t$l,ari5 u, "u e 4i"e! <-ar putea s% spuie )e u")e-a a(lat si-atu"ci re&ele .i )ucele au s% +%-scar+e"e 7)ra#%"! <% +% )uc s%-i spu" lui Mar6 :a"e, $"tre patru oc,i5 u, "ici a.a "u-i 4i"e! Au s% &,iceasc% )up% (aa ei .i au s%-si ia t%lp%.ia, cu 4a"i cu tot! i, )ac% (ata o s% cear% a'utor, p$"% s% se ter+i"e po#estea o s% (ie #ai )e pielea +ea! u, "u-i )ec$t o cale: s% (ur 4a"ii (%r% ca ei s% +% 4%"uiasc%! Au &%sit aici o co+oar% si "-au s% se care p$"% "-au s% stoarc% tot ce-or putea )i" (a+ilia si )i" t$r&ul %sta, a.a c% ti+p a+ 4erec,et! O s% (ur 4a"ii si-o s3%-i3 ascu")! i ci") o s% (iu )eparte, o s%-i scriu lui Mar6 :a"e u" r%#a., $" care o "I,$ ar%t u")e i-a+ ascu"s! Cel +ai 4i"e-ar3 (i s%-i iau la "oapte! u )e alta, )ar s-ar putea ca )octorul s% "u (ie a.a )e "ep%s%tor cu+ se l%u)a c% e, .i te po+e"e.ti c%-i 4a&%-" speriei, sili")u-i s-o .tear&% la iueal% )e-aici!1 ;Vas%7ic%, +% )uc s% cotro4%iesc pri" o)%ile lor1, +i-a+ spus! Cori)orul )e sus era cu(u")at $" $"tu"eric, )ar a+ )i4uit o)aia )ucelui si-a+ $"ceput s%-+i caut )ru+ul cu +$i"ile! M-a+ r%7&$")it $"s% .i a+ i"trat $" o)aia re&elui, socoti") c% pe %sta "u lPar r%4)a i"i+a s% lase 4a"ii pe +$"a altuia! A+ $"ceput s% cotro4%i pe-a-colo, )ar +i-a+ )at sea+a c% "-a+ s% (ac "ici o 4r$"7% pe $"tu"eric! <e-"ele&ea $"s% c% "a#ea rost s% apri") o lu+i"are, a.a c% +-a+ ,ot%r$t s% (ac altce#a: s%-i p$"-)esc .i s% tra& cu urec,ea! Peste c$te#a clipe, le-a+ au7it pa.ii si +-a+ repe7it s% +-ascu") su4 pat! Dar patul "u se a(la u")e cre)ea+ eu, a.a c%, )$") )e per)eaua care acoperea roc,iile lui Mar6 :a"e, +-a+ (uri.at $")%r%tul ei* &,e+ui")u-+% pri"tre roc,ii, a+ stat s+ir"% aco$o4 4 Aia intrar% $" o)aie .i $"c,iser% u.a! Pri+a &ri'% a )ucelui a (ost s% se uite su4 pat, a.a c% +i-a p%rut tare -@) -@B 4i"e c% "u,$ &%sise+ c$") $l c%utase+! Mi cu toate astea, c$") "u ii s% (ii #%7ut, "i+ic "u-i +ai (iresc )ec$t s% te !8ri "u% pat4M Apoi "e-ase7ar% a+$")oi, iar re&ele spus3o: 2 Ei, ce e5 Ei, )a3 pe scurt, (ii")c%-i +ai 4i"e s% "e )uce+ 'os ca s% "e #e)e+ )e 4oceal%, )ec$t s% st%+ aici, la cucuri&u! Ci"e .tie ce-or (i 7$c$") %ia )espre "oi! 2 Uite )espre ce-i #or4a, Capei"ule! u-i pl%cut .i "ici u.or )e spus: )octorul %la "u-+i iese )i" +i"te! Vrea s% .tiu ce-ai )e &$")! Eu a+ o i)ee si socot c%-i 4u"%! 9 Pi,o= duceG 2 Cre) c-ar (i +ai s%"%tos s% "e lu%+ t%lp%.ia p$"% la trei )i+i"ea% si s-o por"i+ pe r$u cu ce-a#e+! u uita ce u.or a+ pu"- +$"a pe 4a"ii %.tia, "i i-au )at $"apoi1, sau +ai 4i"e 7is "i i-au aru"cat $" 4rae, c$") "oi socotea+ c-o s% tre4uiasc% s%-i (ur%+! <$"t )e p%rere s% lic,i)%+ .i s-o tuli+! C,estia asta "u +i-a pl%cut )eloc! Cu o or%-)ou% $"ai"te, ar (i (ost cu totul altce#a, )ar acu+ era+ tul4urat .i )e7a+%&it! 2 Ce (aaace5 i74uc"i re&ele! B%r% s% pu"e+ +$"a pe restul +o.te"irii5 <% "e c%r%4%"i+ ca "i.te (raieri, l%s$") $" ur+a "oastr% +ar(% )e opt-"ou% +ii )e )olari pe"tru ci"3 s-o "i+eri s% o str$"&%5 i-"c% +ar(% ca asta, a.a )e (ai"% .i u.or )e #$")utD Ducele $i r%spu"se, 4o)o&%"i"), c% se +ulu+e.te cu sacul cu &al4e"i .i c% "u-i tre4uie +ai +ult, "u #rea s% (ure toat% a#erea u"or or(eli"e! :2 Ce tot #or4e.ti5 se 4ur7ului re&ele! -o s% le (ur%+ )ec$t 4a"ii %.tia! Au s% su(ere )oar %i care-au s% cu+pere casele si p%+$"turile, (ii"3c% )e $")at% ce-au s% a(le c% "u "oi s$"te+ apropitarii, si-au s% a(le asta (oarte cur$") )up% plecarea "oastr%, #$"7area "-o s% +ai stea-" picioare .i totu3 o s% re#i"% +o.te"itorilor! Or(eli"ele tale
au s%-.i recapete cas3a .i asta le-a'u"&e! <$"t ti"ere .i #ioaie .i pot s%-.i c$.ti&e u.or eListe"a! ! -au s% su(ere! P%i, &$")e.te-te, pe lu+ea asta s$"t +ii .i +ii )e oa+e"i care "-o )uc a.a )e 4i"e ca ele! Bii pe pace, "-au s% ai4% )e ce s% se pl$"&%! Re&ele $l )use ast(el cu #or4a, p$"% ce )ucele $"cu#ii"%, )ar a)%u&% c%3, )up% p%rerea lui, ar (i o prostie
1
*" l -
- . fv^ f~.1
n
l Y"T*
lllll l5
UCU
ClVA'u6u
7u5
89
t
% +ai r%+$"% cu )octorul %la pe ur+ele lor! -*/ 2 D%,$ )racului )e )octorD se r%oi re&ele! Ce "e pas% "ou% )e el5 -a#e+ oare )e partea "oastr% pe toi "e&,io4ii )i" t$r&5D i "u-s %.tia &rosul $" orice ora. )i" Lu+e5 D%)ur% s% co4oare, )ar )ucele +ai a#ea ce#a pe li+4%! 2 Cre) c% "-a+ ascu"s 4a"ii u")e tre4uie! Asta +% +ai $"#eseli, $"cepuse+ s% cre) c% "-a+ s% a(lu "i+ic )e la ei! 2 De ce5 $"tre4% re&ele! 2 Bii")c% Mar6 :a"e o s% poarte )oliu $"cep$") )e +$i"e .i, p$"% s% "e tre7i+, "e&rul care )eretic% pri" o)%i o s% pri+easc% poru"c% s% $+pac,ete7e toate oalele astea! Ai +ai #%7ut "e&ru care s% &%seasc% 4a"i .i s% "u ia .i el "iscai#a cu $+pru+ut5 2 Bra#o, )uce, #%) c% i-a #e"it +i"tea la cap 2 spuse re&ele .i $"cepu s% scotoceasc% pe su4 ! per)ea, la c$i#a pa.i )e locul u")e +% ascu"sese+! M-a+ lipit )e perete si +i-a+ i"ut r%su(larea* ce-i )rept, tre+ura+ ca #ar&a! M%-"tre4a+ ce +iPar spu"e )ac% +-ar pri")e si +% &$")ea+ pe u")e s% scot c%+a.a, la o a)ic%! Dar $" )oi ti+p si trei +i.c%ri re&ele trase sacul, (%r% s% si+t% c% era+ pe-aproape! Apucar% sacul, $l #$r$r% $"-tr-o &aur% a +i")irului )e paie )e su4 salteaua )e (ul&i .i, $")es$")u,$ 4i"e, spuser% c% totul e $" re&ul%, (ii")c% u" "e&ru "u se-ati"&e )ec$t )e salteaua )e (ul&i, iar pe aia )e paie "-o $"toarce )ec$t )e #reo )ou% ori pe a", a.a $"c$t "u +ai era "ici o pri+e')ie ca sacul s% (ac% picioare! Eu $"s% .tia+ +ai 4i"e ca ei! L-a+ scos )e-acolo $"ai"te s% (i a'u"s ei 'os! M-a+ urcat pe 4$'4$ite $" c,ic,i-"eaa +ea .i $,a7 a"cun" aco$o= p8n,oi putea s%-i &%sesc u" ioc +ai 4u"! ! ! $+i 7icea+ c-ar (i +ai 4i"e s%,$ pitesc u")e#a pe-a(ar%, (ii")c% %ia-a#eau s% scotoceasc% toat% casa, #%7$") c% le lipse.te sacul! Putea+ s% 'ur c% a.a o s% se"t$+ple! M-a+ culcat cu oalele pe +i"e, )ar s% (i #rut si tot "-as (i putut a)or+i, at$t )e "er%4)%tor era+ s% ispr%#esc trea4a! u trecu +ult si cei )oi se $"toarser%! M-a+ )at 'os )i" culcu. .i +-a+ lu"&it pe sc%ri%, cu 4%r4ia proptit% )e +ar&i"ea ei, a.teptC") s% #%) ce se-"t$+pl%! <pre "orocul +eu, "u s-a $"t$+p$at ni7ic4 -*C$") s-au sti"s ulti+ele, 7&o+ote ale "opii .i p$"% s%-"ceap% acelea ale )i+i"eii, a+ co4or$t tiptil pe sc%ri%! J
CAPITOLUL
M-a+ strecurat p$"% la u.ile o)%ilor lor si a+ tras cu urec,ea! <(orCiau! A+ +ers +ai )eparte $" #$r(ul picioarelor, .i a+ a'u"s cu 4i"e 'os! u se au7ea "ici u" 7&o+ot! "ic%ieri! Uit$")u-+% pri"tr-o cr%p%tur% a u.ii )e la su(ra&erie, a+ #%7ut c% oa+e"ii care pri#e&,eau +ortul )or+eau )u.i $" 'ilurile lor! U.a care )%)ea $" salo"ul u")e se a(la +ortul era )esc,is% si $" a+$")ou% $"c%perile ar)eaPc$te o ca")el%! A+ i"trat cu 4%&are )e sea+% $" su(ra&erie si )e-acolo $" salo"* "u era "i+e"i acolo, a(ar% )e r%+%.iele lui Peter! A+ $"cercat s% +er& +ai )eparte, )ar a+ #%7ut c% u.a-i $"cuiat% .i c% "u-i "ici o c,eie $" 4roasc%, $" clipa aceea a+ au7it 7&o+ot )e &%si care co4orau scara, )rept $" spatele +eu! A+ (u&it $" salo" .i, Cru"c$") o! pri#ire $" 'ur, a+ #%7ut c% si"&ura ascu"7%toare potri#it% pe"tru sac era sicriul! Capacul era "ielu. tras .i pri" )esc,i7%tur% se putea #e)ea (aa +ortului, acoperit% cu u" .ter&ar u), iar )easupra &iul&iul! A+ #$r$t sacul cu 4a"i pe su4 capac si $,a+ l%sat ce#a +ai 'os, ca+ pe u")e se $"cruci.au pe piept 4raele r%posatului! BrrD ce reci erauD Apoi a+ luat-o la (u&% $"apoi si +-a+ tupilat )up% u.%! Pa.ii care se apropiau erau ai lui Mar6 :a"e! Ve"i $"cet p$"% aproape )e sicriu, $"&e"u"c,e si se uit% la +ort, apoi $.i )use 4atista la oc,i si-"cepu s% pl$"&%! -o au7ea+, (ii")c% st%tea -cu spatele la +i"e! M% (uri.ai a(ar% si, trec$") pe l$"&% su(ra&erie, $+i #e"i $" &$") s% +% $"cre)i"e7 c% cei care pri#e&,eau +ortul "u +% #%7user%! M-a+ uitat pri" cr%p%tura u.ii si-a+ #%7ut c% totul r%+%sese "esc,i+4at! Aia "u se cli"tiser%! A'u"s sus, +-a+ culcat, ce-i )rept ca+ "ec%'it )e $"tors%tura pe care o luaser% lucrurile, )up% !ce +% ca"o"ise+ at$ta si +% #$rise+ $" at$tea pri+e')ii! Ar (i 4i"e )ac% sacul ar r%+$"e acolo 2 $+i 7icea+ 2 (ii")c% -*3 7ai t8r;iu, c$") o s% (iu iar pe r$u cu #reo sut%-)ou% )e +ile +ai 'os, o s%-i scriu lui Mar6 :a"e s% )e7&roape +ortul si s%-si ia 4a"ii! Dar, )i" p%cate, "-o s% se $"-t$+ple a.a, ci )i+potri#%: 4a"ii au s% (ie &%sii c$") or s% #i"% s% $".uru4e7e capacul -2 si atu"ci re&ele o s% pu"% &,eara pe ei .i-o s%1 ca+ treac% +ult% #re+e p$"% ce-o s% +ai )ea el cui#a prile'ul s% i-i ia )i" +$"%! Tare-as (i #rut s% co4or si s%-i scot )e-acolo, )ar "u $")r%7"ea+! oaptea era pe s($r.ite
,,VII
.i +% &$")ea+ c% $" cur$") cei care pri#e&,eau +ortul au s% $"ceap% s% se +i.te, .iatu"ci putea+ s% (iu pri"s i"$") $" +$"% .ase +ii )e )olari pe care "u +i-i )%)use "i+e"i $" ! &ri'% sau cu $+pru+ut! -are rost s% (iu a+estecat $"-tr-o trea4% ca asia, $+i 7icea+! Di+i"eaa, c$") +-a+ )us 'os, salo"ul era $"c,is .i oa+e"ii "u +ai erau acolo! Plecase toat% lu+ea, a(ar% )e +i"e, )e cei )i" (a+ilie, )e #%)u#a Bartel6 .i )e cei )oi potlo&ari! M-a+ uitat la +utrele lor ca s% #%) )ac% pri"seser% )e #este, 3)ar "-a+ 4%&at )e sea+% "i+ic )eose4it! 5e $a pr$"7 #a"i )ricarul cu u" o+ )e-al lui .i, )up% ce a.e7ar% co.ciu&ul $" +i'locul $"c%perii, pe )ou% scau"e, puser% $" 'urul lui toate celelalte scau"e, 4a.ca alte c$te#a $+pru+utate )e pri" #eci"i, $"c$t acu+ #era")a, salo"ul si su(ra&eria erau pli"e! Capacul cosciu&ului era $"toc+ai cu+ $l #%7use+ +ai $"ai"te, )ar "u-+i #e"ea s% +% uit $"%u"tru )e (a% cu alii! I" cur$") $"cepu s% soseasc% lu+ea! Cei )oi cocari .i (etele se a.e7ar% $" r$")ul )i" (a%, l$"&% co.ciu&! Vre+e )e o 'u+%tate )e ceas oa+e"ii se peri")ar% u"ul c$te u"ul pri" (aa sicriului, opri")u-se o clip% s% pri#easc% c,ipul +ortului! C$te u"ii #%rsau .i-o lacri+%! Totul era t%cut .i sole+"! u+ai (etele si %ia )oi st%teau cu 4atistele la oc,i .i &e+eau $"%4u.it, cu capetele plecate! u se-au7ea )ec$t t$r.$itul picioarelor pe po)ea si, )i" c$") $" c$"), s+iorc%iala "asurilor su(late $" 4atiste! A+ 4%&at )e sea+% c% "ic%ieri oa+e"ii "u-.i su(l% "asul!+ai )es ca Oa o $"+or+$"tare* poate )oar la 4iseric% s% .i,$ 7ai "u#$e at8ta4 C8nd nu 7ai 48nc%pu3 "i+e"i $" cas%, )ricarul $.i trase +%"u.ile "e&re .i $"cepu s% se (oiasc% (%r% 7&o+ot, cu +i.c%ri +l%)ioase .i u.oare, ca )e pisic%, pu"$") r$")u-*+ iai% $" lucruri si ase7C")u-i pe oa+e"i a.a (el ca s% se si+t% 4i"e (iecare! B%r% s% scoat% o #or4%, $i +uta pe u"ii )i"tr-u" loc $"tr-altul, le &%sea loc celor $"t$r7iai, $.i croia )ru+ pri" +uli+e 2 si pe"tru toate astea $i a'u"&ea )oar s% clati"e capul sau s% (ac% u" se+" cu +$"a! $" cele )i" ur+%, se stator"ici .i el, re7e+$")u-se cu spatele )e perete! -a+ #%7ut $" #iaa +ea o+ +ai t%cut si +ai lu"ecos ca %sta! Pe )easupra, "u se lipea sur$sul )e el, cu+ "u se lipe.te )e-o ,alc% )e sl%"i"%! $+pru+utaser% u" ar+o"iu, ca+ ,o)oro&it, si, c$") totul (u &ata, o )o+"i.oar% se a.e7% si-"cepu s% 7)r%"&%"e .i s% s3c$r$ie )i" el, )e te-apuca la li"&uric%! Toat% lu+ea se por"i s% c$"te, $"c$t si"&urul care cre) c% se di"tra era 7ortu$4 , Apoi cu#iosia sa, pastorul Ao4so", $"cepu s% #or4easc%, )o+ol si cere+o"ios! Deo)at%, )i"spre pi#"i% se au7i u" t%r%4oi &ro7a#! Era u" 4iet c$i"e, )ar (%cea &%l%&ie, "u &lu+%, si "ici &$") s% se potoleasc%! Pastorul (u "e#oit s%-.i $"trerup% cu#$"tarea .i r%+ase aplecat )easupra co.ciu&ului, astept$") s% co"te"easc% lar+a! u-i +ai au7eai "ici &$")urileD Toat% lu+ea se si+ea st$"'e"it% .i "i+e"i "u .tia ce s% (ac%! Dar cur$") lu"&a"ul %la )e )ricar $i (%cu preotului u" se+" ce p%rea a spu"e: ; u te te+e, las3 pe +i"eD1 i $"co#o+)u-se "iel, o por"i p$.-p$s )e-a lu"&ul peretelui* "u i se #e)eau )ec$t u+erii, lu"ec$") pe )easupra capetelor oa+e"ilor, $"tre ti+p, &%l%&ia se $"teise! Dricarul $.i ur+% )ru+ul .i, )up% ce str%4%tu )ou% laturi ale $"c%perii, )isp%ru pe scara ce )ucea spre pi#"i%! ici )ou% secu")e "u trecur% .i se au7i u" poc"et, )up% care cCi"ele $.i ispr%#i co"certul cu u" sc,el%l%it stra."ic! <e a.ter"u )i" "ou o t%cere )e +oarte si pastorul $.i ur+% cu#$"tarea sole+"%! Peste c$te#a clipe, spi"area si u+erii )ricarului se ar%tar% )i" "ou, lu"ec$") pe l$"&% perete! <e strecur% a.a pri" $"c%pere si )eo)at% se opri, se $")rept% )i" spate, $.i )use +$i"ile p$l"ie la &ur% si, lu"&i")u-.i &$tul $"spre pastor, $i .uier% pe )easupra capetelor celorlali: ,,U+4la s% pri"7% u" .o4ola"D1 Eic$") acestea $.i $")oi iar spi"area si se strecur% $"apoi, )e-a lu"&ul peretelui, "pre $ocu$ $ui4 ! Oa+e"ii se ar%tar% $"c$"tai s% a(le ce 'e-"t$+plase, (ii")c% erau curio.i )e (elul lor! -*. Lu"&a"ul "u (%cuse +are lucru, )ar toc+ai cu ase+e"ea lucruri +%ru"te cucere.ti sti+a si si+patia celorlali! u )e&ea4a )ricarul %sta era o+ul cel +ai iu4it )i" tot t$r&usorul! Pastorul a i"ut o pre)ic% pe ci"ste, )ar ca+ plicticoas% .i lu"&% c$t o 7i )e post! Dup% aceea, re&ele a tras si el u" )iscurs, cu o4i."uitele-i aiureli, .i cu asta 4asta! Dricarul se apropie, lu"ec$"), )e co.ciu&, cu .uru4el"ia lui! M% uita+ la el .i +% treceau "%)uselile )e at$ta $"cor)are! u se-ati"se $"s% )e "i+ic, +ulu+i")u-se s% $"c,i)% cu +are 4%&are )e sea+% capacul .i s%,$ $".uru4e7e 7)ra#%"! A$ta acu7G Nu .tia+ )ac% 4a"ii +ai s$"t sau "u $" co.ciu&! Ce +% (ac )ac-a .terpelit care#a sacul5 De u")e s% .tiu! eu )ac% 3e c%7u3 s%-i +ai scriu sau "u lui Mar6 :a"e5 Dac% o s% )e7&roape sicriul si "-o s% &%seasc% "i+ic $"%u"tru, ce-o s% 7ic% )e +i"e5 La "ai4a, s-ar putea s% Miu ur+%rit .i 4%&at la r%coareD Mai 4i"e tac +$lc .i R "u-i scriu "i+ic! Qro7a# s-au +ai $"curcat ieleD C%u-t$") s% le )escurc, a+ stricat totul!
Mai 4i"e "u +-a+esteca+ )eloc $" po#estea asta a(urisit%D Dup% $"+orrri$"tare "e-a+ $"tors cu toii acas% .i +-a+ apucat )i" "ou s% cercete7 (eele oa+e"ilor! -a-#ea+ ast$+p%r si "u +% putea+ li"i.ti! Dar )e&ea4a +% uita+ la (eele oa+e"ilor, (ii")c% tot "u-+i spu"eau "i+ic! 3<eara, re&ele +erse $" #i7it% la #eci"i si cuceri i"i+ile tuturor pri" purtarea lui curte"itoare! Cu acest prile' le )%)u a $"ele&e c% e"oria.ii lui )i" A"&lia a4ia,$ 1a.teapt% s% se-"toarc% $" +i'locul lor a.a $"c$t tre4uie ' I3% se! &r%4easc% s%-.i lic,i)e7e +o.te"irea, ca s% poat% pleca "u+ai)ec$t acas%! Ii p%rea r%u, cic%, tare r%u c% tre4uie s% se &r%4easc%* oa+e"ii ar (i #rut, (ire.te, s%-i +ai ai4% pri"tre ei, )ar $.i )%)eau sea+a c% "u se poate! Re&ele le +ai spuse c%, 4i"e-"eles, el si Fillia+ le #or lua .i pe (ete cu ei, ceea ce $i 4ucur% "espus pe oa+e"i, (ii")c% $" (elul %sta (etele a#eau s% scape )e &ri'i si s% se si+t% 4i"e, $" si"ul (a+iliei! Betele se ar%tar% la r$")u-le (oarte 4ucuroase si, uit$") )e toate "eca7urile, $l ru&ar% pe re&e s% #$")% c$t +ai repe)e lucrurile, ca s% poat% pleca! Bietele (ete erau a3sa )e (ericite, c% +% )urea i"i+a s% le #%) )use )e "as .i 4at'o-*? corite $" (elul %sta, )ar "u #e)ea+ cu+ a. putea s% +% a+estec .i s% sc,i+41 ce#a, (%r% s-o p%esc! Pra+atia )e re&e lipi "u+ai)ec$t u" a(i. $" care spu"ea c% #a scoate la +e7at 3casa, "e&rii .i celelalte lucruri, la )ou% 7ile )up% $"+or+$"tare, a)%u&i") c% )oritorii puteau cu+p%ra si $"ai"te )e aceast% )at%, pri" 4u"% $"#oial%! A )aua 7i )up% $"+or+$"tare, ca+ pe la a+ia7%, 4ucuria (etelor pri+i cea )i"t$i lo#itur%! Doi "e&ustori )e scla#i ie $"(%i.ar% si re&ele le #$")u "e&rii la u" pre 4u"icel, co"tra u"ei polie pl%ti4ile $" trei 7ile! i )u.i au (ost "e&rii 2 cei )oi (ii $" susul r$ului, la Me+p,is, iar +a+a lor! $" 'osul r$ului, la Orlea"s! Cre)ea+ c% 4ietele (ete .i "e"orociii )e "e&ri au s% se pr%p%)easc% )e i"i+% rea! M% rupea la (icai #%7$")u-i cu+ pl$"& .i se c%i"ea7%! Betele 7iceau c% "u .i-ar (i $"c,ipuit "icio)at% c% "e&rii ar putea (i )esp%rii sau #$")ui u")e#a a(ar% )i" ora.! -a+ s% uit $" #iaa +ea )esp%rirea )i"tre "e"orocitele alea si "e&ri: se $+4r%i.au .i pl$"&eau )e-i era +ai +are 'alea .i cre) c% +i-a. (i pier)ut r%4)area .i i-a. (i )at pe (a% pe tic%lo.i, ca s% cur+ aceast% tic%lo.ie, )ac% "-a. (i .tiut c% #$"7area "u (ace )oi 4a"i si c% $"tr-o s%pt%+$"% sau )ou% "e&rii au s% se $"toarc% acas%! A(acerea asta st$r"i +are #$l#% $" t$r&usor .i +uli #e"ir% .i le spuser% #er)e-" o4ra7 c%-i ru.i"os s% )espari $" (elul %sta o +a+% )e copiii ei! Potlo&arii o ca+ 4%&aser% pe +$"ec%, )ar 7&ripuroiul %l 4%tr$" (%cu +ai )eparte pe "e4u"ul, (%r% s%-i pese )e a+e"i"%rile )u-:elui, care era tare speriat, 7%uD A )oua 7i ur+a s% ai4% loc scoaterea lucrurilor la +e7at! Di+i"eaa, "u prea )e#re+e, -re3&ele .i )ucele #e"ir% $" c,ic,i"eaa +ea si +% tre7ir%! Dup% +utrele lor, a7 &,icit c%-i )e r%u! 2 Ia ascult% 2 +% lu% la rost re&ele 2 "u cu+#a ai (ost $" o)aia +ea alalt%ieri sear%5 22 u,- +%ria taD MAsa-i spu"ea+ tot)eau"a c$") era+ 8ntre noi4M 2 Dar ieri sear%5 2 u, +%ria taD 2 Pe o"oarea ta c% "u +i"i5 9 5e onoarea 7ea= 7%ria ta, spu" a)e#%rul! -a+ E*B (ost i" o)aia +atale )i" 7iua c$") )u)uia Mar6 :a"e #-a ar%tat-o +atale si )ucelui! 2 Da3 "-ai #%7ut pe altci"e#a i"tr$")5 +% )escusu duce$u4 2 u, alte%! u-+i a+i"tesc s% (i #%7ut pe ci"e#a! 2 Ia &i")e.te-te "ielD A+ stat pui" pe &$")uri si +i-a #e"it o i)ee: 2 Da, +i se pare c% i-a+ #%7ut pe "e&ri i"tr$") acolo )e c$te#a ori! Tres%rir% a+$")oi ca .i cu+ "u s-ar t3i a.teptat la u"a ca asta, )ar, pri#i")u-i 4i"e, +i se p%ru c% totu.i se as-- teptaser%! 9 Ce= toi trei5 $"tre4% )ucele! 2 u toi, a)ic% "u toi la u" loc* cre) c% i-a+ #%P 7ut ie.i") $+preu"% "u+ai o )at%! i 2 Ia te uit%D C$") a (ost asta5 i 2 P%i, $" 7iua $"+or+$"t%rii, )i+i"eaa! Da3 "TP prea )e#re+e, (ii")c% a+ )or+it +ai +ult ca )e o4icei! Toc+ai co4ora+ scara c$") i-a+ #%7ut ie.i") )i" $ o)aie!
2 Ei, 7i +ai )eparteD3Ce (%ceau5 Ce +utre a#eau5 2 i+ic "eo4i."uit, pe c$t +i-a)uc a+i"te! Mer&eau tiptil, a.a c% +i-a+ 7is c% i"traser% acolo ca s% #% )eretice o)aia, cre7$") c% #-ai tre7it, )ar c$") au P#%7ut c% +ai )or+ii, au .ters-o $" #$r(ul picioarelor, ca s% "u #% tul 4ure, so+"ul, )ac% "u cu+#a #-au si tre7it! 9 Mii de draci= ne,au tra" c$apaG i;%ucni re<e$e4 A+$")oi p%reau ca+ 4ui+%cii .i a#eau "i.te +utre plouate ca #ai )e lu+e! R%+aser% c$te#a clipe pe &$")uri, sc%rpi"$")u-se $" cap, apoi )ucele $"cepu s% c,icoteasc%, ca+ ,$r$it: 9 1ro;a! ne,au 7ai du" de na"- "e&rii %iaD <-au pre(%cut c% le pare r%u c% pleac% )i" locurile astea si i-a+ cre7ut .i "oi, .i toi ceilali! <% "u-+i +ai spui al3)at% c% -"e&rii "u se pricep s% 'oace teatru! P%i ar (i putut )uce )e "as pe orici"e cu purtarea lorD Ascult%-+% pe +i"e, oa+e"ii %.tia s$"t o co+oar%D De-as a#ea capital si-o sal% )e teatru, "u +i-a. )ori u" plasa+ent 7ai %un4 2 i c$") te &$")e.ti c% i-a+ #$")ut pe"tr-o 4a&atel%, )a, .i "ici +%car "-a#e+ )reptul s-o c$"t%+ )eoca+)at%D Ia 7i, u")e-i 4a&atela!! ! #reau s% 7ic polia5 2 La 4a"c%, "e-asteapt% s-o $"cas%+, u")e #rei s% (ie5
-3 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
177
2 Atu"ci e-" re&ul%, sla#% Do+"ului! 2 Da3 ce s-a $"t$+plat5 a+ $"tre4at eu ca+ cu s(ial%! DRe<e$e "e repe;i $a 7ine #urio"-: 2 u te pri#e.teD Ve7i-i )e trea4a ta .i i"e-i &uraD !C$t ti+p te a(li $" t$r&ul %sta, s% "u uii ce-i spusei, ai priceput: Apoi c%tre )uce: 2 Tre4uie s%-"&,ii+ &%lusca .i s% "u su(l%+ o #or4%! Mor+$"t, asta s% "e (ie )e#i7a acu+! 8n !re7e ce co%orau "cara= duce$e "pu"e c icotind: 2 V$"7are rapi)% si pro(it +ititelD Bu"% a(acere, "-a+ ce 7iceD Re<e$e 78rii $a e$: 2 A+ c%utat s% ias% c$t +ai 4i"e, #$"7$")u-i a.a )e repe)e! Dac% "u "e-a+ ales cu "ici u" pro(it .i-a+ r%+as $" pa&u4%, cre7i c% "u+ai eu s$"t )e #i"%5 2 Oricu+, )ac% s(aturile +ele ar (i (ost ascultate, "e&rii ar (i acu+ $" casa asta, iar "oi "-a+ +ai (i aici4 4 4 Re&ele se r%sti "iel la el, at$t c$t s% "u,$ calce pe coa)%, apoi se $"toarse sus si-.i #%rs% iar "%)u(ul pe +i"e! M% (%cu cu ou si cu oet, c% )e ce "u +-a+ )us s%-i spu" c%-i #%7use+ pe "e&ri ie.i") a.a )i" o)aia lui! i u" t$+pit 2 spu"ea el 2 ar (i .tiut c%-i ce#a "ecurat la +i'loc! Apoi se lu% si"&ur $" t%r4ac%, 7ic$") c% totul se-"-t$+plas3e )i" prici"% c% $" )i+i"eaa aceea se sculase prea )e#re+e .i "u se o)i,"ise ca )e o4icei! 2 Al )racului s% (iu )ac% +ai (ac a.a alt% )at%D i plecar% 4o)o&%"i"), iar eu "u +ai putea+ )e 4ucurie c% ie.ise+ 4as+a curat%, )$") #i"a pe "e&ri (%r% s% le c%.u"e7 totu.i #reu" r%u!
CAPITOLUL
Ve"i .i #re+ea s% +% scol! A+ co4or$t pe sc%ri%, ca s% +% )uc 'os )ar, trec$") pe l$"&% o)aia (etelor, a+ #%-7ut-o pri" u.a )esc,is% pe Mar6 :a"e, care .e)ea l$"&% -*B cu(%rul ei #ec,i )e piele .i-")esa $" el tot (elul )e 4oar(e! <a pre&%tea, pas%+ite, s% plece $" A"&lia! Toc+ai atu"ci se oprise, i"$") pe &e"u"c,i o roc,ie R$+p%turit%, si pl$"&ea cu (aa $" pal+e! M% )urea i"i+a t-o #%) $" starea asta 2 .i cre) c% orici"e ar (i si+it (el! 3 2 Du)uie Mar6 :a"e 2 i-a+ 7is i"tr$") $" o)aie 2 c% "u poi r%4)a s% #e7i oa+e"i care su(er%! Ei 4i"e,, "ici eu! <pu"e-+i, ce-i cu )u+"eata5 $+i +%rturisi c% su(er% )i" prici"a "e&rilor! B%"uise+ eu! Eicea c% pe"tru ea c%l%toria $" A"&lia "u +ai poate (i (ru+oas%, cu+ ar (i putut s% (ie! tii") c% "e&resa aia a (ost )esp%rit% pe"tru tot)eau"a )e copiii eit! se-"tre4a cu+ ar +ai putea (i (ericit% acolo! i i74uc"i") $"tr-u" pl$"s .i +ai a+ar"ic, ri)ic% 4raele spre cer: 2 Doa+"eD Doa+"eD C$") te &$")esti c% "-au s% se-+ai #a)% "icio)at%D 2 Ba )a, au s% se #a)%! !! si $"c% p$"%-" )ou% s%p-;'t%+$"i! <$"t si&ur )e-astaD AaitD M% luase &ura pe )i"ai"te, )ar p$"% s%-+i #i" l $" (ire, ea +% .i cupri"sese cu 4raele pe )up% &$t .i +% ru&a s%-i +ai spu" o )at%! Era li+pe)e c% #or4ise+ prea +ult, )ar "u +ai puY-tea+ )a $"apoi! A+ ru&at-o s% +% lase c$te#a clipe s% +% &$")esc! M% uita+ la ea: era "espus3 )e (ru+oas% $" tul4urarea ei .i ar)ea )e "er%4)are, )ar ar%ta (ericit% si u.urat% ca u" o+ c%ruia toc+ai i s-a scos o +%sea stricat%! Tot pri#i")-o a.a, +% 74uciu+a+ s% &%sesc o ie.ire! M% &$")ea+ c% u"ul care spu"e tot a)e#%rul e$") e str$"s cu u.a este p$")it )e +ulte pri+e')ii! Mie a.a +i se p%rea, )ar "-as (i 4%&at +$"a-" (oc c%-i a.a, (ii")c% "u $"cercase+ "icio)at%! i totu.i 2 $+i 7icea+ 2 iat% uri ca7 $" care s% +% ia "ai4a )ac% a)e#%rul "u-i )e 7ece ori +ai 4u" si +ai si&ur )ec$t o +i"ciu"%D A+ s% i" +irate trea4a asta .i-a+ s% cu&et "eap%rat la ea
,,VIII
+ai t$r7iu, c% prea-i curioas% .i "eo4i."uit%! E ce#a "e+aipo+e"it! Da, a+ s%-"cerc, )e )ata asta a+ s% spu" a)e#%rul, cu toate c% e ca .i cu+ +-a. a.e7a pe-u" 4utoi cu pul4ere .i i-a. )a (oc ca s% #%) c$t )e sus a+ s% 74or! 9 0uduie Mar6 :a"e 2 i-a+ 7is 2 .tii cu+#a #reu" ! loc a(ar% )i" or%.el, u")e s% poi sta #reo trei-patru 7ile5 2 Da! La )o+"ul Lot,rop! Dar )e ce +% $"tre4i5 2 Ai s% #e7i +ai 3p-or+%! Ia spu"e, )ac% a+ s%-i -*) )o#e)esc c% .tiu c% "e&rii au s% (ie iar $+preu"% p$"%-" )ou% s%pt%+$"i aici, $" casa 3asta, ai s% te )uci s% stai #reo patru 7ile la )o+"ul Lot,rop5 2 Patru 7ile5 stri&% ea! As sta .i-u" a"D 2 Bi"e, "u-i cer )ec$t cu#$"tul )e o"oare* pu" +ai +ult pre pe el )ec$t pe #or4ele u"uia care 'ur% cu +$"a pe scriptur%! Bata 7$+4i .i o4ra'ii i se $+4u'orar% u.or! 2 D%-+i #oie sC-"c,i) u.a cu 7%#orul 2 i-a+ 7is si, $"torc$")u-+%, +-a+ -a.e7at la loc! <% "u ipi! <tai li"i.tit% si ascult% 4%r4%te.te ce-a+ s%-i spu"! A+ s%-i )est%i"ui 3a)e#%rul .i tre4uie s% ai cura', )u)uie Mar6, (ii")c%-i ce#a ur$t .i ca+ &reu )e $"&,iit, )ar asta e, "-ai ce-i (ace! U"c,ii %.tia ai )urrritale "u s$"t )eloc u"c,i, ci "i.te potlo&ari, "i.te 4or(a.i )e r$")! Ei, asta-i, ce-a (ost +ai &reu a trecut, ce-o s% ur+e7e e +ai u.or )e 8ndurat4 Bi"e$"eles, a s%rit ca ars%, )ar trecuse+ ,opul %l +are, a.a c% "u +-a+ +ai oprit! <% (i #%7ut cu+ $i str%luceau oc,ii $" ti+p ce-i istorisea+ $" a+%"u"t toat% po#estea, )e la $"t$l"irca cu (l%c%ul %la "%t$"& care se )ucea la #apor, .i p$"% $" clipa c$") ea se aru"case la pieptul re&elui, iar el o s%rutase )e saispre7ece-.aptespre-37ece ori! Deo)at%, (ata s%ri $" picioare si spuse, cu o4ra'ii ro.ii ca (ocul:3 2 Tic%losulD Aai, #i"o, "-a#e+ "ici o clip% )e pier)ut, o s%-i t%#%li+ $" catra" .i-" (ul&i .io s%-i a7#$rli+ $" (lu#iuD 2 <i&ur 2 i-a+ 7is! Da3 parc% era #or4a c% te )uci +ai $"t$i la )o+"u3 Lot,rop, sau ! ! ! 2 VaiD Ce-+i trecu pri" cap5 i74uc"i ea si se a.e7% repe)e la loc! Uit% ce-a+ spus, uit%, te ro&D Ai s% uii, "u-i a.a5 i-.i puse pal+a cati(elat% pe +$"a +ea, $"c$t a+ 'urat c% +ai 4i"e +or )ec$t s% "u-i (ac pe plac! 2 Era+ at$t )e tul4urat%, $"c$t a+ uitat (%&%)uiala! <pu"e +ai )eparte .i-i 'ur c% "-a+ s% +ai uit! <pu-rie-+i ce s% (ac, .i-o s% +% supu", orice +i-ai cere! 9 Bine4 Uite ce e: potlo&arii %.tia s$"t )ai )racului si #r$")-"e#r$") tre4uie s% +ai +er& o 4ucat% )e #re+e cu ei, +ai 4i"e s% "u a(li )e ce! i )ac% te-ai apuca s%-i )ai $" #ilea&, .tiu c% oa+e"ii +-ar sc%pa )i" &,earele lor, )ar +i-e )e altce#a, )e u"ul pa care nu,$ cu"o.ti si
180
care-ar (i $" +are pri+e')ie! Tre4uie s%,$ sal#%+ si pe-%sta, "u-i a.a5 A.a c% )eoca+)at% "u-i pute+ )a $" #ilea&! Vor4i")u-i ast(el, +i-a #e"it o i)ee &ro7a#%: :i+ .i cu +i"e a+ putea sc%pa )e t$l,arii %ia )oi, )ac-ar (i 4%&ai la pu.c%rie c,iar $" t$r&ul %sta, $"s% "-a#ea rost s% por"i+ cu pluta pe lu+i"%, (%r% s% +ai (ie ci"e#a $" a(ar% )e +i"e, care la o a)ic% s% poat% r%spu")e la $"tre4%ri! A.a! $"c$t "u-+i co"#e"ea s%-+i pu" pla"ul i" aplicare )ec$t "oaptea t$r7iu! 9 Uite ce e= duduie Mar6 :a"e 2 i-a+ 7is! -o s% -+ai (ie "e#oie s% r%+$i a.a )e +ult la )o+"u3 Lot,rop! <t% )eparte5 9 Ca$e de !reo patru 7i$e de,aici= 8n p$in d7p4 2 u-i r%u! Te )uci .i stai 3acolo p$"% la "ou%, "ou% .i 'u+%tate seara, pe-ur+% $l ro&i s% te-a)uc% $"apoi acas%, (ii")c% ai ca#a trea4%* )ac-a'u"&i $"air!te )e u"spre7ece, apri")e o lu+i"are la (ereastra asta! A.teapt% p$"% la u"spre7ece si, )ac% #e7i c% eu "u +-ar%t, $"sea+"%, c-a+ plecat .i c%-s )eparte )e orice pri+e')ie! Te )uci apoi si )ai s(oar%-" ar% si-i pui pe tic%lo.i la popreal%! 2 Bi"e 2 7ise ea! A.a a+ s% (ac! 2 i )ac% se-"t$+pl% s% "u pot (u&i .i s% (iu pri"s o)at% cu ei, spu"e-le oa+e"ilor c% eu i-a+ )e7#%luit totul )i"ai"te .i ia-+i ap%rarea! 2 Mai e #or4%5 <i&ur c-o s% te ap%r! -au s% se-a-ti"&% "ici )e-u" (ir )e p%r )i" capul t%u 2 spuse ea, cu "%rile (re+%t$") .i cu oc,ii str%lucitori! 2 Dac% i74utesc s% plec, "-a+ s% (iu )e (a% ca s% )o#e)esc c% tic%lo.ii %.tia "u-s u"c,ii #o.tri, .i c,iar )e-a. (i aici, tot "-a. (i $" stare! A. putea )oar s% 'ur c%-s "i.te pu"&a.i .i "i.te tr$"tori! At$ta,tot, +%car c% "u-i )e lep%)at "ici asta! Dar s$"t alii care pot (ace +ai +ult .i pe care lu+ea o s%-i crea)% +ai )e&ra4% )ec$t pe +i"e! A+ s%-i spu" u")e-i &%se.ti! D%-+i u" plai#a7 .i o 4uc%ic% )e ,$rtie! Uite: ;Mi"u"ea re&easc%, Bric/s-#ille1! Pu"e-o 4i"e, #e7i s% "-o pier7i! Dac% 'u)ec%torii #or #oi s% .tie ce#a )espre %i )oi, s% tri+it% pe care#a la Bric/s#ille ca s% spu"% c% t$l,arii care-au 'ucat PMi"u"ea re&easc%1 au (ost pri".i .i s% a)uc% #reo c$i#a +artori! P$"% s% 7ici pis, tot t$r&ul %la are s% (ie aici, )o+"i.oar% Mar6! Cu o (alc%-" cer .i cu u"a-" p%+$"t au s% #ie! 7%u a.aD -B<ocoti") c% acu+ totul e-" re&ul%, i-a+ 7is: 2 <% "u-i pese )e licitaie, las%-i s-a i"%! P$"% +$i"e, "-au s% poat% cere "i+%"ui
4a"i pe"tru lucrurile #$")ute, c-asa-i o4iceiul, .i "-au3s% se care ei )e-aici (%r% 4a"i, (ii pe paceD i )up% cu+ a+ 4ro)it "oi lucrurile, #$"7area "u (ace )ou% parale, iar %ia "-au s% pu"% ++a pe "ici u" &olo&a"! La (el .i #$"7area "e&rilor, "u-i o #$"7are )up% le&e, iar "e&rii au s% se-"toarc% $" cur$"), iar p$"% u"a alta, pu"&a.ii "-au s% poat% $"casa 4a"ii! E%u, )o+"i.oar% Mar6, au i"trat r%u )e tot la ap%, tCl,ariiD 2 Bi"e 2 7ise ea 2 acu+ +% )uc la +as% si "u+ai-)ec$t )up% aia p$ec $a do7nu$ Lot rop4 2 u, a.a "u-i 4i"e, )o+"i.oar% Mar6 :a"e! Tre4uie s% pleci $"ai"te )e +asa )e )i+i"ea%! 32 De ce5 2 Da3 )e ce cre7i c% #reau s% te )uci aco3lo, )o+"i.oar% Mar65 2 P%i "u .tiu, "u +-a+ &$")it la asta! Ia spu"e, )e ce5 2 Pe"tru c% "-ai o4ra7ul )e to#al, ca alii! Pe c,ipul +atale se poate citi ca-"tr-o carte si slo#ele-s a.a )e &roase, c% le poate citi orici"e )e la o po.t%! Cre7i cu+#a c% ai putea )a oc,i cu u"c,ii +atale c$") #or #e"i s%-i spu"% 4u"% )i+i"eaa .i s% te s%rute, (%r% ca44 4 2 Taci, taciD Bi"e, a+ s% plec $"ai"te )e +asa )e )i+i"ea%, cu )ra&% i"i+%D Dar s%+i las surorile cu %.tia5D R 2 Las%, "u te &$")i la eleD Tre4uie s% +ai ra4)e pui"! Dac% ai pleca tustrele, %ia ar i"tra la 4%"uial%! u #reau s%-i #e7i "ici surorile, "ici pe %ia, pe "i+e"i )i" t$r&u.or! Dac% #reu" #eci" te-ar $"tre4a ce +ai (ac u"c,ii, ar #e)ea )up% (aa +atale c% s-a"t$+plat ce#a! Du-te repe)e, )o+"i.oar% Mar6 :a"e, .i a+ s% a+ eu &ri'% )e tot! Do+"i.oarei <u7a"a a+ s%-i cer s%-i s%rute u"c,ii .i s% le spu"% c%! te-ai )us s% te o)i,"e.ti c$te#a ceasuri .i s% +ai sc,i+4i aerul, sau s% #e7i o priete"%, .i c-ai s% te $"torci acas% seara, sau +$i"e )i+i"ea%! 2 -a+ "i+ic $+potri#% s% le spu"% c% +-a+ )us la o priete"%, )a3 "u #reau s%-i s%rute )in partea 7ea4 2 Bi"e, (ie .i-a.a 2 a+ li"i.tit-o eu, &$")i")u-+% c% ,at$rul %sta "u +% cost% "i+ic! Era o "i+ica toat%, -B3 )ar toc+ai "i+icurile astea au )arul )e a-i li"i.ti pe oa+e"i .i )e! a-i (ace s% se si+t% +ai 4i"e! Mai e ce#a 2 a)au& ai 2 sacul %la cu %ani4 2 P%i, e la ei! A,, +or )e "eca7 c$") +% &$")esc cu+ au a'u"s s% pu"% +$"a pe elD 2 Aici te-".eli! u,$ 7ai au4 2 Cu+ a.a5 Atu"ci la ci"e e5 2 Tare-as #rea s% .tiu si euD I"tr-o !#re+e, $l a#ea+ c,iar eu, )up% ce,$ .terpelise+ )e la ei ca s% i,$ )au +atale! tiu u")e $,a+ ascu"s, )ar +% te+ c% "u +ai e acolo, $+i pare "espus )e r%u, )o+"i.oar% Mar6 :a"e, cre)e-+%, )ar a+ (%cut tot ce-a+ putut, $i 'ur! Erau cit pe ce s% +% pri")% si )e-aia $,a+ ascu"s u")e s-a "i+erit .iapoi a+ .ters-o! Dar "u era o ascu"7%toare 4u"%! 2 A,, $"cetea7%, "u te +ai $"#i"o#%i at$ta, "u-i )au #oieD u e.ti tu )e #i"%, "a#eai $"cotro! Dar spu"e-+i, u")e $,ai a"cun": u #oia+ s%-i a)uc a+i"te )e )urerea ei .i "u +% r%4)a i"i+a s% rostesc o #or4% care i-ar (i a+i"tit iar%.i )e +ortul %la a.e7at $" co.ciu&, cu sacul )e 4a"i pe p$"tec! 2 Do+"i.oar% Mar6 :a"e 2 i-a+ 7is, )up% c$te#a clipe 2 +ai 4i"e "u-i spu" u")e $, a+ ascu"s! Dar a+ s%-i scriu pe o 4uc%ic% )e ,$rtie .i, )ac% #rei, o poi citi $" )ru+ spre )o+"u3 Lot,rop! Ce 7ici, e 4i"e a.a5 9 0a= da4 M-a+ apucat .i a+ scris cele ce ur+ea7%: ,,L-a+ ascu"s $" co.ciu&! <e a(la acolo ieri "oapte, c$") ai #e"it s%-i 4oce.ti pe +ort! Eu era+ )up% u.% .i +i se rupea i"i+a #%7$")u-te, )o+"i.oar% Mar6 :a"e1! Mi ",au u7+;it oc ii a+i"ti")u-+i cu+ pl$"sese acolo, si"&ur% $" "oapte, su4 acela.i acoperi. cu $+pieliaii %ia care-si 4%teau, 'oc )e ea .i o 'e(uiau! C$") i-a+ )at ,$rtiua $+p%turit%, a+ #%7ut c% .i oc,ii ei erau pli"i )e lacri+i, $+i str$"se +$"a cu putere .i-+i 7ise: 2 La re#e)ereD A+ s% (ac $"toc+ai cu+ +iPai spus .i, )ac% "u "e #o+ +ai #e)ea "icio)at%, s% .tii c% "-a+ s% te uit! M% #oi &$")i a)esea la ti"e si +% #oi ru&a pe"tru su(letul t%uD i plec%! Au7i, s% se roa&e pe"tru su(letul +euD Dac% +-ar (i cu"oscut c$t )e c$t, "u si-ar +ai 1(i luat pe cap o ase+e"ea cor#oa)%! Dar cre) c-ar (i (%cut-o .i-" ca7ul %sta, (ii")c% asa-i era (elul! Ar (i (ost $" stare s% se roa&e -B+ .i pe"tru Iu)a* c$") $.i pu"ea $" &$") ce#a, s-a ispr%#itU "-o +ai puteai opri "ici $" ruptul capului! Or*ce-ai spu"e, eu u"ul 7ic c-a#ea +ai +ult cora' )ec$t toate (etele, pe care lea+ #%7ut #reo)at%! Era pli"% )e cora'D Ce spu" eu +iroase a t%+$ie, )ar s% .tii c% "-o t%+$ie7 )eloc! C$t )espre (ru+usee si 4u"%tate, s% "u +ai #or4i+! !! era cu u" cap +ai sus ca toate (etele! -a+ +ai #%7ut-o )e-atu"ei, )i" clipa c$") a ie.it pe u.a aceea, )ar cre) c% +-a+ &$")it )e +ilioa"e .i +ilioa"e )e ori la ea .i la (%&%)uiala ei c-o s% se
roa&% pe"tru su(letul +eu! i, 7%u a.a, )ac% +i-ar (i )at #reo)at% pri" &$") c% ar (olosi la ce#a s% +% ro& pe"tru ea, s% +or c% +-as (i ru&atD Mar6 :a"e a ie.it, pese+"e pe u.a )i" )os, "u s$"t si&ur, (ii")c% "i+erii "-a #%7ut-o c$") a plecat! Cu+ a+ )at oc,ii cu <u7a"a si Bu7% )e iepure, le-a+ 7is: 2 Cu+ $i c,ea+% pe %ia )e peste r$u, la care #% )ucei u"eori $" #i7it%5 2 Care )i" ei, c%-s- +ai +uli5 Dar 1+ai )es +er&e+ la Proctori 2 r%spu"ser% ele! 2 Da, %sta-i "u+ele! Mai-+ai s%,$ uit! Do+"i.oara Mar6 :s"e +-C ru&at s% #% spu" c% s-a )us )e&ra4% acolo, (ii")c% u"ul )i" ei "ra $+4ol"%#it! 9 Care din ei: 2 u .tiu, a)ic% a+ uitat! Da3 cre) c%-i! !! 2 Doa+"e p%7e.te, "u cu+#a-i Aa""a5 2 $+i pare r%u, )ar c,iar )espre ea e #or4a! 2 Du+"e7euleD i era s%"%toas% tu" s%pt%+$"a trecut%D E r%u 4ol"a#%5 2 ici "u #% $"c,ipuii! Do+"i.oara Mar6 :a"e 7icea c-au stat la c%p%t$ail ei toat% "oaptea si se cre)e c% "-o +ai )uce )ec$t #re*I c$te#a ceasuri! 9 Vai= ce <roa;nicG 0a& ce,are: u +i-a )at pri" &$") "i+ic serios, a.a c% le-a+ spus: 9 18ki4 2 <% i-o spui Iu3 +utuD u se st% la c%p%t$iul u"uia 4ol"a# )e &$lci! 2 u 7%uD Ce tot #or4ii5 A(lai c% se st% c$") e #or4a )e &$lci )e-astea! <$"t &$lci )e-u" soi "ou, a.a R7icea )o+"i.oara Mar6 :a"e! 9 0e ce,i un "oi nou: 2 P%i, (ii")c%-s a+estecate cu alte socoteli! 9 Ce "ocote$i: -B. 2 P%i, cu po'ar, tuse +%&%reasc%, 4r$"c%, o(tic%, &%l-i"are, +e"i"&it% .i c$te .i +ai c$te! 2 Du+"e7euleD i asta se "u+e.te &$lci5 2 A.a spu"ea )o+"i.oara Mar6 :a"e! 9 Bine= da& de ce,i ;ice <8$ci= pentru nu7e$e $ui 0u7,e;eu: 2 P%i, (ii"3c% toc+ai )e &$lci e #or4a! Cu asta .i $"pe4 2 ProstiiD E ca si cu+ ci"e#a .i-ar s3cr$"ti )e&etul %l +are )e la picior, ar lua otra#%P ar c%)ea $"tr-u" pu, .i-ar (r$"&e &$tul .i-apoi .i-ar 74ura creierii, iar altci"e#a, $"tre4$") ci"e $,a o+or$t, ar a(la )e la u" "e&,io4 c% O+ul a +urit (ii")c% si-a ser$"tit )e&etul! Ar (i o "ero7ie! Tot a.a .i cu &$lcile astea! Ia 7i, se ia5 2 Dac% se ia5 Au7i $"tre4areD Dar o &rap% se ia )e ti"e c$") )ai peste ea "oaptea5 Dac% "u te-a&%i )e u"ul )i" )i"ii ei, te-a&%i )e altul, a.a-i5 i "u poi sc%pa )e )i"tele %la (%r% s% r%stor"i &rapa peste ti"e! Asa-i .i cu &$lcile, si 7%u c%-s o &rap% par.i#% )e tot: c$") te-a&%i )e ea, "u +ai scapi! 2 E &roa7"icD o(t% Bu7% )e iepure! M% )uc la "e"ea Har!e! "i4 4 4 V 9 0a= da= du,te repedeG i,a7 "pus! <% (iu $" locul +atale, "-a.1 +ai 7%4o#i o clip%! 9 0e ce "pui a"ta: 2 Q$")e.te-te pui" .i-ai s%- pricepi!3 u-i a.a c% u"c,ii +atale tre4uie s% se $"apoie7e !c$t r(tai )e&ra4% $" A"&lia5 i cre7i c% s$"t a.a )e ,aps$"i i"cit3 s% plece, l%s$")u-#% s% #e"ii si"&ure )up-aceea5 Doar .tii c-au s% #-a.tepte! P$"-aici e 4i"e! U"c,iul Aar#e6 e preot, "u-i a.a5 Boarte 4i"e! Cre)ei oare c% u" preot ar (i $" stare s%,$ +i"t% pe c%pita"ul u"ui #apor, pe! c%pita"ul u"ui +are #apor5 i pe"tru ce, +% ro&5 Ca s%,$ $")uplece s-o pri+easc% pe 4or) pe )o+"i.oara Mar6 :a"e5 tii 4i"e c% "-ar (i $" stare )e a.a ce#a! i atu"ci, ce-o s% (ac%5 O s% spu"%: ;$+i pare r%u, )ar 4iserica +ea #a tre4ui s% se )escurce cu+ .tie, c%ci "epoat%-+ea s-a +olipsit poate )e &$lcile sstea eLtra si s$"t )ator s% r%+$" aci .i s-a.tept trei lu"i, p$"% ce-o s% se poat% #e)ea )ac% s-a +olipsit sau "u cu a)e#%rat1! Dar "u (ace "i+ic, )ac% cre7i c%-i +ai 4i"e s% te )uci s%-i spui lui "e"ea Aar#e6! ! ! 2 Ce tot #or4e.ti5 C$") a+! putea petrece )e +i"u"e $" A"&lia, s% "e pier)e+ #re+ea aici a.tept$") s% #e)e+ -B? )ac% Mar6 :a"e s-a +olipsit sau "u5D Da3 "ero) +ai e.tiD J,! ! 2 -ar (i +ai 4i"e s% )ai )e #este pri" #eci"i5 2 Alta acu+D -ai perec,e )e to"t ce e.ti! u-i )ai sea+a c% ar u+ple tot t$r&ul5 Al +ai 4i"e e s% "u spu"e+ "i+%"ui "i+ic! 2 <-ar putea s-a#ei )reptate! Da, a.a e! 2 Cre), totu.i, c-ar tre4ui s%-i spu"e+ u"c,iului Aar-#e6 c% Mar6 a ie.it s% se pli+4e-pui",3"u )e alta, )ar s-ar putea s% (ie $"&ri'orat! 2 Da, )a, )o+"i.oara Mar6 :a"e +i-a 7is: ;Roa&%-le pe (ete s%-i s%rute pe "e"ea Aar#e6 si pe "e"ea Fillia+ si s% le spu"% c% +-a+ )us pe +alu3%l%lalt la )o+"u !!!1 cu+ "ai4a le 7ice 4o&%ta.ilor %lora )e care tot po+e"ea u"c,iul #ostru Peter5 E #or4a )e %ia care!!! 9 A a= poate (a+ilia Apt,orp, a.a-i5
2 Da, )a! Ce pacoste-i si cu "u+ele astea, u"a-)ou% $i ies )i" capD Da, 7icea s% le spu"ei c% s-a )us s%-i roa&e pe Apt,orpi s% #i"% la licitaie si s% cu+pere ei casa, "u alii, (ii")c% a.a ar (i #rut si u"c,iul Peter! i +ai 7icea c% o s% st%ruie, p$"% ce %ia au s% pri+easc% s% #i"% si p3or+%, )ac% "-o s% (ie prea o4osit%, Ho s% sAe-"toarc% acas%! Iar )ac% o s% (ie prea o4osit%, o s% se-"toarc% a4ia +$i"e )i+i"ea%! i #% +ai roa&% s% "u po+e"ii "i+ic )espre Proctori, ci "u+ai )espre Apt,orpi* si "-o s% (ie "ici o +i"ciu"%, (ii")c% tot o s% se )uc% acolo ca s% le #or4easc% $" le&%tur% cu casa! C,iar ea +i-a spus-o, 7%uD 2 Bi"e 2 7iser% ele si se )user% )up% u"c,ii lor, ca s%-i s%rute si s% le spu"% po#estea! Acu7 totu$ era 8n re&ul%! tia+ c% (etele "-au s% su(le o #or4%,, pe"tru c% +ureau s% plece $" A"&lia, iar re&elui .i )ucelui le co"#e"ea ca Mar6 :a"e s% (ie c$t +ai )eparte si s% se ocupe )e #$"7area casei, )ec$t s% stea pe-aici, aproape )e )octorul Ro4i"so"! Era+ (oarte +ulu+it, &$")i")u-+% c% potri#ise+ lucrurile cu+ "u se putea +ai 4i"e! ici To+ <a06er "u le-ar (i 4ro)it +ai stra."ic! Bire.te c% el ar (i pus ce#a +ai +ult ;stil1, )ar eu u"ul "u prea +% pricep la asta (ii")-c%-+i lipse.te )epri")erea! R V8n;area a a!ut loc $" piaa t$r&ului si-a i"ut +ult )e tot, lu"&i")u-se p$"% c%tre sear%! B%tr$"ul st%tea l$"&% pre%luitor,- +ai s+erit ca oric$"), si )i" c$") $"
186
c$,) tr$"tea c$te-u" cu#i"el )i" e#a"&,elie sau c$te o cu&etare pioas%, $" #re+e ce )ucele se (oia pe l$"&% el .i &$"&urea "eco"te"it, ca s% $")uio.e7e lu+ea! <e #e)ea c%-si )% toat% oste"eala! I" cur$") "u +ai r%+ase "i+ic )e #$"7are, a(ar% )e u" petic )e p%+$"t )i" ci+itir! u s-au l%sat p$"% "u i-au #$")ut si pe-acela! -a+ po+e"it c%pc%u" +ai ,ulpa# ca re&ele %sta* #oia s% $"&,it% totul, $"c% "u ispr%#iser% #$"7area, c$") u" #apora. trase la +al .i peste )ou%-trei +i"ute se apropie u" c$r) )e oa+e"i care urlau, c,iuiau si r$)eau! 2 Iat% .i co"cure"aD stri&au ei! Bietul Peter Fil/s are-acu+ )ou% r$")uri )e +o.te"itoriD Ale&ei, $"ai"te )e a pl%ti 4a"iiD
CAPITOLUL
Duceau $" +i'locul lor u" o+ +ai $" #$rst%, (oarte si+patic, si u"ul +ai t$"%r, cu 4raul )rept pri"s $"tr-o e.ar(%! ii, cu+ +ai urlau si r$)eau oa+e"iiD Eu $"s% "u #e)ea+ ce-i )e r$s, si cre) c% )ucele .i re&ele tot a.a si+eau! M% a.tepta+ s%-i #%) p%li") la (a%, )ar "ici &$")! B%c$")u-se c% "u .tie ce .e-"t$+pl%, )ucele $.i #%7u )eale lui si )o")%"i +ai )eparte, (ericit .i $"c$"tat, ca o pu-ti"ic% )i" care se scur&e 7erul! C$t )espre re&e, se uita lu"& si cu 'ale la "oii #e"ii, ca si cu+ &$")ul c% p%+$"tul ra4)% ase+e"ea potlo&ari $,ar (i secat la (icai! <e pricepea )e +i"u"e s-o (ac% pe prostul, $" 'urul re&elui se str$"ser% o +uli+e )e (ru"ta.i ai t$r&ului, ca s%-i arate : c% s$"t )e partea lui! Do+"ul %la 4%tr$", care a4ia sosise, p%rea ui+it )i" cale-a(ar%! De $")at% ce )esc,ise &ura, +i-a+ )at sea+a c% #or4ea ca u" e"&le7 sa)ea, "u ca re&ele, cu toate c% "ici e"&le7easca %stuia "u era )e lep%)at, a.a )e 4i"e se (a")osea! N,a.1 (i $" stare s% repet cu#i"tele 4%tri"ului si "ici s%-i +ai+u%resc, $"torc$")u-se cu (aa spre +uli+e, #or4i ca+ a.a: 2 Aceasta este pe"tru +i"e o surpri7% la care "u +-a+ a.teptat si-a+ s% #% +%rturisesc ci"stit si )esc,is -B* c% "u prea s$"t pre&%tit s%-i (ac (a%! Bratele +eu .i cu +i"e a+ a#ut +ari "epl%ceri! El .i-a rupt 4raul, iar ieri "oapte 4a&a'ele "oastre au !(ost )e4arcate, )i" &re.eal%, i" t$r&ul )i"ai"tea acestuia! Eu s$"t Aar#e6, (ratele lui Peter Fil/s, iar acesta e (ratele "ostru Fillia+, care-i sur)o+ut, si-acu+, c% are o +$"% 4ete&it%, "u +ai poate s% (ac% "ici se+"e ca lu+ea! <$"te+ ceea ce spu"e+ c% s$"te+, si $"tr-o 7i-)ou%, c$") au s% "e soseasc% 4a&a'ele, #oi putea )o#e)i acest lucru! Dar p$"-atu"ci "-a+ s% +ai spu" "i+ic! A+ s% +% )uc la ,a" si-a+ s% a.tept! i spu"$") acestea, plec% $+preu"% cu +utul "u+%rul )oi! Re&ele i74uc"i $" r$s! 2 i-a rupt 4raul, "u 7%u5 E (oarte les"icios, "u 7ic 4a, +ai ales pe"tru u" .arlata" care tre4uie s% (ac% se+"e si "u se pricepe! Aa-,aD i-au pier)ut 4a&a'eleD u e r%uD Ba e c,iar &ro7a# $"tr-o oca7ie ca astaD i-"cepu iar s% ri)a! R$ser% si ceilali, a(ar% )e #reo trei-patru, cel +ult sase oa+e"i, pri"tre care si )octorul! Mai era u"ul care "u r$)ea: u" tip cu o +utr% istea%, care purta o tasc% )e p$sl% ca+ #ec,e! Co4or$se .i el )e pe #apor .i #or4ea acu+ pe .optite cu )octorul, uit$")u-se )i" c$") $" c$") spre re&e si )$") )i" cap! Era Le#i Bell, a#ocatul, care (usese plecat la Louis#ille! Mai era acolo .i u" 7)ra,o" )e 4%r4at, care se i"use scai )e 4%tr$" si ascultase tot ce spusese acesta, iar acu+ tr%&ea cu urec,ea la ce spu"ea re&ele! Dup% ce re&ele ispr%#i, 7)ra,o"ul $l lu% )i" surt: 2 Ia ascult%, )ac% 7ici c% e.ti Aar#e6 Fil/s, c$") ai sosit $" t$r&ul %sta5 2 $" a'u"ul $,+or+$"t%rii, priete"e 2 r%spu"se re&ele! 2 Dar la ce or%5 2 <pre sear%, cu o or%-)ou% $"ai"te )e apusul soarelui!
,,I,
2 i cu+-ai #e"it5 9 A7 !enit cu !aporu$ O(u"an 5owe$$D= de $a Cin,cinnati4 2 Dar cu+ se (ace c%-" )i+i"eaa aia te a(lai $"tr-o 4arc%, la cotul r$ului5 9 N,a+ (ost acolo )i+i"eaa! 2 Mi"iD C$i#a )i"tre cei )e (a% s%rir% la el .i,$ ru&ar% s% "u -BB Gor4easc% a.a u"ui o+ 4%tr$", care pe )easupra +ai era V(ci preot! 2 Pe )racu3, preotD E u" pu"&a. .i-u" +i"ci"os, $" )i+i"eaa aia era la cotul r$ului! M% .tii c% locuiesc $" partea aia! Ce +ai, a+ (ost acolo .i eu, si )u+"ealui! L-a+ #%7ut! <osise cu o 4arc% $+preu"% cu Ti+ Colli"s .i-u" 4%iea.! Doctorul se a+estec% si el $" #or4%: 2 Dac% $,ai #e)ea pe 4%iea. $,ai recu"oa.te, Ai"es5 2 Cre) c% )a, )ar "u &ara"te;4 Ba uite,$ colo, el eD L-a+ recu"oscut )i"tr-o pri#ire! i ar%t% cu )e&etul spre +i"e! 2 Oa+e"i 4u"i 2 rosti )octorul 2 "u .tiu )ac% "oii #e"ii s$"t "i.te .arlata"i sau "u! Dar )aca %stialali )oi "u-s- .arlata"i, se c,ea+% c% eu s$"t u" )o4itoc! <ocot c% e )e )atoria "oastr% s% "u-i l%s%+ s% (u&% )e-aici p$"% "u se l%+uresc 4i"e lucrurile! Vi"o, Ai"es, #e"ii .i #oiU ceilali! O s%-i )uce+ pe )u+"ealor la ,a" ca s%-i co"(ru"t%+ cu cealalt% perec,e! Cre) c-o s% a(l%+ "oi ce#a p$"3 la ur+%! Muli+ea s%ri $" sus )e 4ucurie, )ar se-"ele&e c% a+icii re&elui "u erau )eloc 4ucuro.i! A+! por"it cu toii! Era pe la as(i"it! Doctorul +% i"ea )e +$"% .i se purta )estul )e 4i"e cu +i"e, )ar "u-+i )%)ea )ru+ul "ici o clip%! A'u".i la ,a", a+ i"trat cu toii $"tr-o o)aie +are! Dup% ce apri"ser% c$te#a lu+i"%ri, $i a)user% $"%u"tru si pe cei )oi "ou#e"ii! Cel )i"t$i #or4i )octorul: 2 -a. #rea s% (iu prea aspru cu ace.ti )oi )o+"i,! )ar cre) c%-s "i.te .arlata"i si s-ar putea s% ai4% p%rta.i pe care "ici "u-i .tir"! $" ca7ul %sta, se prea poate ca p%rta.ii s% )ispar% cu sacul cu &al4e"i l%sat )e Peter Fil/s! Dac% "u-s "i.te .arlata"i, ace.ti )o+"i "-au! s% ai4% "i+ic $+potri#% s% tri+it% )up% 4a"ii %ia si s% "i-i $"cre)i"e7e "ou% p$"% se #a )o#e)i c% "-au "ici o #i"%, "u-i a.a5 Toat% lu+ea (u )e aceea.i p%rere! Ce +ai, coc%rii erau str$"si 7)ra#%" cu u.a, )e la 4u" $"ceput! Re&ele spuse $"s% cu o +utr% plouat%: 2 Do+"ii +ei, as tri+ite 4ucuros )up% 4a"i, (ii")c% ici pri" &$"Z "u-+i trece s% pu" 4ee-" roate u"ei cer-et%ri ci"stite, )esc,ise si te+ei"ice asupra acestei "e"o-3ocite a(aceri! Dar, )i" p%cate, 4a"ii "u +ai s$"( acolo, 3utei s% #% $"cre)i"ai .i si"&uri, )ac% )orii! -B) 9 0ar atunci= unde "8nt: 2 C$") "epoat%-+ea +i i-a )at $" p%strare, i-a+ luat .i i-a+ ascu"s su4 salteaua )e paie )i" patul +eu* socotea+ c% "-are rost s%-i )epu" la 4a"c% pe"tru cele o$te#a 7ile c$t a#ea+ )e stat aici si cre)ea+ c% patul e u" loc si&ur, "u )e alta, )ar, "e(ii") o4i."uii ou "e&rii, "e-"c,ipuia+ c% s$"t oa+e"i ci"stii, ca ser#itorii )e la "oi, )i" A"&lia! Ei 4i"e, "e&rii au (urat 4a"ii c,iar a )oua 7i )i+i"eaa, )e $")at% ce-a+ co4or$t $" salo"! u +i-a+ )at sea+a c%-+i lipsesc 4a"ii )ec$t )up% ce i-a+ #$")ut pe "e&ri .i $"tre ti+p ei au (u&it cu 4a"ii! Valetul +eu #% poate spu"e totul, )o+"ilor, )ac% )orii! 2 Bali#er"eD stri&ar% c$i#a, $" (ru"te cu )octorul! Era li+pe)e c% "i+e"i "u,$ cre)ea pe re&e! U"ul )i" ei +% $"tre4% )ac%-i #%7use+ pe "e&ri (ur$") 4a"ii! I-a+ r%spu"s c% "u, )ar c%-i #%7use+ ie.i") tiptil )i" o)aie .i )ep%rt$")u-se $" &ra4%, ceea ce +% (%cuse s% cre) c% li-era tea+% c% $,au tre7it pe st%p$"ul +eu .i-"cercau ! s-o .tear&% )e acolo, ca s% "u-i +ustruluiasc%! Altce#a "u +% +ai $"tre4ar%! Dar )eo)at% )octorul se $"toarse spre +i"e, spu"$")u+i: 2 i tu e.ti e"&le75 9 0a4 2 <e .i #e)eD 7ise el, $" r$setele celorlali! Dup% aceea trecur% la a"c,et%! O (%cur% pe-")elete, te+ei"ic, (%r% s% se uite la ceas! Orele treceau .i "i+e"i "u po+e"ea o #or4% )espre ci"%, parc% "ici "u le )%)ea pri" &$") s% +%"$"ce! Ai (i 7is c% "-o s% se s($rseasc% "icio)at%! $" #iaa +ea "-a+ #%7ut 4ra+4ureal% +ai +are! $l puser% pe re&e s%-si spu"% po#estea, apoi ascultar% po#estea )o+"ului %la 4%tr$"! Tre4uia s% (ii 4%tut $" cap si )e rea-cre)i"% ca s% "u-i )ai sea+a c% 4%trC"ul spu"ea a)e#%rul, pe c$") cel%lalt tur"a la +i"ciu"i! La u" +o+e"t )at +% puser% si pe +i"e s% spu" tot ce .tiu! Re&ele +% pri#i cu coa)a oc,iului, )$")u-+i a-"ele&e s% spu" )oar ce tre4uie! A+ $"ceput s% #or4esc )espre #iaa "oastr% la <,e((iel), )espre (a+ilia Fil/s )i" A"&lia, si-a.a +ai )eparte, )ar "-apueai s% spu" prea +ulte, c% )octorul i74uc"i $" r$s, iar Le#i Bell, a#ocatul, $+i 7ise: 2 <tai 'os, 4%ieteD $" locul t%u "u +-a. oste"i at$t! <e #e)e trea4a c% "u prea e.ti o4i."uit s% +i"i! DeD u-i a.a )e u.or, ai "e#oie )e practic%! Mi"i cu )estul%
st$"&%cie! -)/ PCo+pli+e"tul %sta +% l%s% rece, )ar $" si"ea +ea +% ' 4ucura+ c-a+ sc%pat cuat$ta! Doctorul $"cepu s% #or4easc%, $"torc$")u-se cu (aa Ila a#ocat: 9 0e,ai #i #o"t aici de $a,nceput= Le!i Bell!!! Re&ele $i t%ie #or4a, $"ti"7$") +$"a spre a#ocat: 2 Cu+, acesta-i oare #ec,iul priete" al s%r+a"ului V +eu (rate, )espre care-+i scria at$t )e )es5 Re&ele $i str$"se +$"a, iar a#ocatul 7$+4i $"c$"tat! ' <poro#%ir% u" ti+p, apoi trecur% $"tr-u" col .i #or4ir% ' $" .oapt%! 2 Per(ect 2 rosti a#ocatul $" cele )i" ur+%! A+ s% V tri+it +a")atul )u+itale o)at% cu cel al (ratelui, l si-atu"ci o s% se #a)% c% totul e-" or)i"e! B%cur% rost )e "i.te ,$rtie si )e-u" co")ei, iar re&ele ' se a.e7%, $.i r%suci capul $"tr-o parte si, $"#$rti")u-si li+4a $" &ur%, $"cepu s% +$7&%leasc% ce#a! Apoi $i )%)ur% co")eiul )ucelui, care p%li pe"tru pri+a oar% $" cariera lui, )ar +$7&%li si el ce#a! A#ocatul se $"toarse atu"ci spre )o+"ul %l 4%tr$" si-i spuse: 2 <criei, #% ro&, si )u+"eata, si (ratele )u+itale, u" l r$"c'-)ou% si isc%lii-#%D Do+"ul %l 4%tr$" scrise c$te#a cu#i"te, )ar "i+e"i "u (ie putu citi! A#ocatul i74uc"i, +irat )i" cale-a(ar%: 2 e+aipo+e"itD si sco$") )i" 4u7u"ar u" pac,et )e l scrisori #ec,i, $"cepu s% le cercete7e* apoi se uit% la ,$r-tia +$7&%lit% )e 4%tr$" si iar%.i la scrisori! Aceste scrisori s$"t )e la Aar#e6 Fil/s 2 spuse el! Orici"e poate #e)ea )up% scrisul acestor )oi )o+"i c% "u ei s$"t autorii3 scrisorilor! M<% (i #%7ut ce +utre au (%cut re&ele .i )ucele c$") .i-au )at sea+a ce capca"% le $"ti"sese a#ocatulDN De ase+e"ea, orici"e poate #e)ea cu u.uri"%, )up% scrisul acestui )o+" #e"era4il, c% "ici el "u le-a scris! De (apt, "ici "u se poate #or4i )e scris, #%7$") +$7&%liturile astea! Iat% aici .i alte scrisori, )e la!! ! 2 Dai-+i #oie s% #% eLplic 2 $i t%ie #or4a )o+"ul %l 4%tr$"! i+e"i "u-+i poate )eslu.i scrisul $" a(ar% )e (ratele +eu, care-+i copia7%, )e alt(el, scrisorile pe curat! Asta e scrisul lui, "u al +eu! 2 A,a, #a s% 7ic% a.a stau lucrurileD Uite, a+ aici .i c$te#a scrisori )e-ale lui Fillia+! -ar (i r%u s% a.tear"% .i el u" r$")-)ou%, ca s% pute+ cor"! !! H -)2 u poate s% scrie cu +$"a sti"&%D $l $"trerupse 4%tr$"ul! Dac-ar putea s% se (oloseasc% )e +$"-a lui )reapt%, ai #e)ea c% el a scris scrisorile astea, si pe-ale +ele, si-pe-ale lui! Uitai-#% la ele, #% ro&, s$"t scrise )e aceea.i +i"%! A#ocatul se uit% la scrisori .i spuse: 2 Da, ca+ a.a se pare! Oricu+, sea+%"% ce#a +ai +ult )ec$t 4%&ase+ )e sea+% la $"ceput! M%i, s% (ieD Cre)ea+ c% s$"te+ pe cale s% &%si+ o soluie, si iat% c% "Ya r%+as +ai "i+ic $" picioare! Totu.i, u" lucru e li+pe)e 2 ur+% el, $"torc$")u-se spre re&e .i spre )uce! ici u"ul )i" %.tia )oi "u e )i" (a+ilia Fil/s! Ce cre)ei c% s-a $"t$+plat5 Pe7e#e"&,iul cu cap )e cat$r "-a #rut s% recu"oasc% "i+ic! ici "u #oi s-au)% )e u.a ce#a! Le spuse c% asta "u-i "ici o )o#a)%, c% (ratesu Fillia+, care era, cic%, u" +ucalit si 'u+%tate, "ici +%car "u-"cercase s% scrie si c% $.i )%)use sea+a c% Fillia+ are )e &$") s% (ac% o .otie, c,iar $" clipa c$") $l #%7use pu"$") co")eiul pe ,Crtie! Tot #or4i") a.a, se $"(ier4$"t% p$"% ce a'u"se s% crea)% $" +i"ciu"ile lui! Dar )o+"ul cel 4%trC" $i taie #or4a: 2 A+ o i)ee* <e a(l% oare pe-aici ci"e#a care a a'utat la $"&roparea (ra !!! la $"&roparea r%posatului Peter Li$k": 2 Da 2 rosti ci"e#a! Eu .i A4 Tur"er! <$"te+ a+$")oi aici! , B%tr$"ul se $"toarse atu"ci spre re&e: 2 Ai putea s%-+i spu"ei ce tatua' a#ea pe piept r%posatul5 Luat a.a pe "ea.teptate, re&ele tre4ui s%-.i i"% 4i"e 4ala+alele, alt+i"teri s-ar (i "%ruit ca u" +al +$"cat )e ape* o $"tre4are ca asta ar (i )o4or$t pe orici"e, (ii")c%, 7%u, )e u")e "ai4a s% .tie ce tatua' a#ea +ortul5 Re&ele p%li, ($st$ci")u-se "iel! Toat% lu+ea a.tepta $" t%cere, ;<8indu,"e $a e$4 ;AaitD Acu+ s-e )% 4%tut, "u +ai are "ici o sc%pareD1 $+i 7icea+! Dar el, "ici &$")! o s% cre)ei, )a3 pe,li#a"ul "u s-a l%sat! Voia, pese+"e, s% lu"&easc% po#estea, "%)%')ui") c% p$"% la ur+% %ia au s% o4oseasc% si-au s% plece, iar el si )ucele au s%si poat% lua t%lp%.ia! Deo)at% "pu"e= r8n6ind: 2 AaD Qro7a#% $"tre4areD Da, )o+"ule, $i pot spu"e ce tatua' a#ea pe piept! O +ic% s%&eat% su4ire si al4as-
Itr%, asta e! i )ac% "u te uii cu 4%&are )e sea+%, "ici "-o poi #e)ea! Acu+ ce +ai ai de ;i": -a+ po+e"it o+ s% +i"t% cu at$ta "eo4r%7are! l Do+"ul %l 4%tr$" se $"toarse spre A4 Tur"er .i to#a-3 rasul s%u si le spuse, cu oc,ii str%luci") )e 4ucurie, ca .i cu+ )e )ata asta era si&ur c% $,a,n#undat pe re<e: 2 Ai au7it ce-a 7is! Ia spu"ei, -pe pieptul lui Peter Fil/s se a(la #reu" ast(el )e se+"5 2 -a+ #%7ut ase+e"ea s3e+" 2 r%spu"ser% a+$")oi 8ntr,un <$a"4 2 Bi"eD 7ise 4%tr$"ul! Acu3 ia spu"ei, "u cu+#a ai #%7ut pe pieptul lui u" +ic P, aproape .ters, u" B Masta-i o i"iial% pe care "-a +ai (olosit-o )i" ti"ereeN si u" F, cu li"iue (ntre ele, a.a: P-B-F5 u-i a.a c% asta ai #%7ut5 $"tre4% el, scrii") literele alea pe o 4uc%ic% )e ,$rtie! 2 Da3 )e u")eD -a+ #%7ut "ici u" (el )e se+"eD r%spu"ser% cei )oi! Toi cei )e (a% r%+aser% cu &ura c%scat%, $"cepur% s% stri&e: 2 Toi s$"t "i.te pu"&a.iD <%-i $"ec%+ $" r$u, s%-i sp$"7ur%+D Urlau .i 74ierau ce#a )e speriat, )ar a#ocatul s%ri pe +as% .i r%c"i, +ai tare ca toi: 2 Do+"ilorD Do+"ilorD u+ai o #or4%, ascultai, #% ro&D Mai e o cale: s% +er&e+ s% )e7&rop%+ +ortul, si-atu"ci o s% #e)e+! Asta le p$%cu! 2 UraD stri&ar% oa+e"ii, &ata-&ata s-o por"easc%! Dar a#ocatul si )octorul $i oprir%: 2R <tai "ielD Le&ai-i )e +$i"i pe %.tia patru .i pe 4%iat! <%-i lu%+ si pe eiD 9 0aD DaD urlar% oa+e"ii! i )ac% "-o s% #e)e+ se+"ele, o s% li".%+ toat% 4a")a! Acu+ i"trase (rica-" +i"e )e-a 4i"elea, )a3 "u era c,ip s% scap! e $",%ar% pe toi ci"ci .i por"ir% cu "oi )e-a )reptul spre ci+itir, care se a(la cu #reo +il% .i 'u+%tate +ai 'o"-, pe +alul apei! $"tre& or%.elul #e"ea pe ur+ele "oastre, (ii")c% (%cea+ )estul% &%l%&ie, .i-apoi "u era )ec$t "ou% seara! C$") a+ trecut pri" (aa casei "oastre, +i-a p%rut r%u c% o alu"&ase+ pe Mar6 :a"e )i" t$r&usor, (ii")c% acu+! )ac% i-as (i tri+is #or4%, ar (i #e"it s% +% scape, )$")u-i $" #ilea& pe cei )oi potlo&ari!
-+ 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
-)+
192
Oa+e"ii co4or$r% poteca ce )ucea spre (lu#iu, 74ie-rl") ca "i.te +$e tur4ate! i parc% $"a)i"s ca s% +% 4a&e .i +ai +ult $" speriei,! $"cepu s% (ul&ere, cerul se acoperi )e "ori si (ru"7i.urile (re+%tar%, 7&$l$ite )e #$"t! $" #iaa +ea "u trecuse+ pri"tr-o pri+e')ie +ai +are! Era+ "%ucit )e-a 4i"elea! Totul $+i ie.ise pe )os! I" loc s% +% 4ucur si eu, la o a)ic%, )e toat% co+e)ia asta, a#$")-o $" spate pe Mar6 :a"e care s% +% scape si s%-+i )ea )ru+ul c$") s-o $"&ro.a &lu+a, iat% c% acu+, $"tre su4se+"ata3 si +oarte "u se +ai a(la )ec$t tatua'ul %la! Iar )e "-au s% #a)% "ici ur+% )e tatua'! ! ! -a#ea+ putere s% +% &$")esc la c,estia asta, )ar "u .tiu cu+ se (ace c% la altce#a "u +% putea+ &$")i! Era )i" ce $" ce +ai $"tu"eric! Ar (i (ost prile'ul cel +ai "i+erit ca s%-+i iau #alea, )ar #l%'&a"ul %la )e Ai"es +% i"ea str$"s-* pas )e-"cearc% s% scapi )i" str$"soarea +$i"ii lui3 QoliatD M% t$ra $"ai"te si tre4uia s-aler& ca s% i" pasul cu el! I"tr$") $" ci+itir, +uli+ea se "e#%rs% ca u" pu,oi! C$") a'u"ser% la +or+$"tul cu prici"a, $.i )%)ur% sea+a c% a#eau )e o sut% )e ori +ai +ulte ca7+ale )ec$t era "e#oie, )ar c% "i+%"ui "u-i trecuse pri" &$") s-a)uc% u" (eli"ar! Totu.i se apucar% s% sape la lu+i"a (ul&erelor .i tri+iser% toto)at% pe ci"e#a s% $+pru+ute u" (eli"ar la casa cea +ai apropiat%, cu o 'u+%tate )e +il% +ai $"colo! Oa+e"ii s%pau )e 7or, $"tr-o 4e7"% $"(rico.%toare! u trecu +ult .i se por"i ploaia! V$"tul 4%tea cu putere, (ul&erele c%)eau tot +ai a+e"i"%toare, iar tu"etul 4u4uia ce#a &ro7a#! Dar %lora "ici "u le p%s3a, at$t )e pri".i erau! Di" c$") $" c$") puteai #e)ea )eslu.it (iece c,ip )i" +uli+ea aceea uria.%, ca .i 4ul&%rii )e p%+$"t a7#$rlii a(ar% )i" &roap%, )ar "u+ai)ec$t )up% aia $"tu"ericul $"&,iea )i" "ou totul .i "u +ai #e)eai "i+ic! $" cele )i" ur+% scoaser% a(ar% sicriul si $"cepur% s%-i )e.uru4e7e capacul! A ur+at o $+4ul7eal% si o $"&,esuial% "e+aipo+e"ite! Oa+e"ii se $+4r$"ceau ca s%si (ac% loc p$"%-" (a% si s% #a)% sicriul! Era ce#a )e speriat, +ai ales pe o "oapte ca asta! Ai"es +% tr%&ea )up% el cu at$ta putere, c%-+i suci +$"a 2 cre) c% uitase c% +ai s$"t .i eu pe lu+e, at$t )e a$at era! Deo)at%, (ul&erul slo4o7i )easupra "oastr% o lu+i"% or4itoare .i ci"e#a stri&%: -). 99 0u7ne;eu$e= "acu$ cu <a$%eni e co$o= pe pieptu$ $ui4 Ai"es $+i )%)u )ru+ul .i se repe7i c,iui"), o)at% cu toi ceilali, ca s% #a)% si el!
Ei, .i-atu"ci a+ 74u&,it-o ca #$"tul )i" ci+itir, aler-&$") pri" $"tu"eric spre potec%! e(ii") altci"e#a pe potec%, 74ura+, "u alta, at$t c$t $+i $"&%)uiau 4e7"a, (ul&erele, r%p%iala ploii, palele )e #$"t si tu"etele asur7itoare! Bu&ea+ )e-+i s($r$iau c%lc$iele! I" t$r& "u era "ici ipe"ie )e o+, )i" prici"a (urtu"ii! A+ luat-o a.a)ar pe stra)a +are, $" loc s% +% strecor pri" uliele l%tural"ice! C$") +-a+ apropiat )e casa "oastr%, a+ pri#it cu luare-a+i"te! u se 7%rea "ici o lu+i"%, toat% casa era cu(u")at% $" $"tu"eric! Mi se rupea i"i+a )e 'ale, (%r% s% .tiu )e ce! Dar )eo)at%, toc+ai c$") trecea+ pri" (aa casei, la (ereastra lui Mar6 :a"e se apri"se, o lu+i"% .i i"i+a +i se u+plu )e 4ucurie, $" aceea.i clip%, casa si toate celelalte pierir% $" 4e7"%, $"apoia +ea, pe"tru tot)eau"a! Ce p%catD $+i spu"ea+, $" #iaa +ea "-a+ $"t$l-"it (at% +ai 4u"% si +ai i"i+oas% ca Mar6 :a"eD 3 C$") a+ a'u"s)estul )e )eparte )e or%.el ca s% pot por"i spre i"suli%, +-a+ oprit s% caut o 4arc% )e $+pru+ut .i, pu"$") +$"a pe pri+a 4arc% slo4o)% pe care +i-o )e7#%lui (ul&erul, a+ s%rit $" ea .i )us a+ (ost! Era o lu"tre u.oar%, le&at% )oar c-o (r$"&,ie! I"sulia era )e-parte-al "ai4ii, ta+a" $" +i'locul (lu#iului, )ar "u +-a+ +oco.it )eloc! C$") a+ a'u"s $" s($rsit la plut%, era+ a.a )e sleit, c%, )e-ar (i (ost )up% +i"e, +-as (i lu"&it s%-+i tra& su(letul! Dar "u era #rerile )e pier)ut! A+ s%rit-pe plut% .i-a+ stri&at: 2 Aei, :i+, )% )ru+ul pluteiD Do+"ul (ie l%u)at, a+ sc%pat )e %iaD :i+ ie.i )i" 0i&0a+ .i, c$") +% #%7u, #e"i spre +i"e cu 4raele )esc,ise! u +ai putea )e 4ucurie! Dar c$") sc%par% o)at% u" (ul&er .i-i lu+i"% (aa, +i se (%cu i"i+a c$t u" purice .i c%7ui 4$l)$4$c $" ap%! Uitase+ c% era $+4r%cat ca re&ele Lear .i Ic% ar%ta ca u" arap $"ecat si, #%7$")u,$, era s% +or )e (ric%! :i+ +% pescui )i" ap% .i $"cepu s% +% $+4r%i.e7e .i s% +% 4lo&oslo#easc%, 4ucuros c% +%-"torsese+ .i c% sc%pase+ )e re&e .i )e )uce! 2 u acu+ 2 i-a+ 7is 2 las% asta pe"tru )esert! D% )ru+ul pluteiD -)? Peste c$te#a clipe plutea+ la #ale! iiD Ce 4i"e era s% (i+ iar%.i li4eri, "u+ai "oi )oi, pe r$ul acela +are, (%r% "i+e"i pe capul "ostruD <%rea+ $" sus )e 4ucurie, o-p%ia+ .i 4%tea+ )i" c%lc$ie, )ar toc+ai c$") +% pre&%tea+ s% sar pe"tru a treia oar%, a+ au7it u" 7&o+ot pe care, )i" p%cate, $l cu"o.tea+ prea 4i"e! Mi-a+ i"ut r%su(larea .i-a+ a.teptat, cu urec,ea la p$")%! u +%-"-.elase+: c$") (ul&erul )espic% 4e7"a )e )easupra apei, i-a+ #%7ut cu+ se apropie #$sli") )e 7or, $" 4arca lor spri"te"%! Ei erau 2 re&ele si )uceleD M-a+ tr$"tit pe plut% si +-a+ )at 4%tut! A4ia-a4ia +i-a+ putut st%#ili lacri+ile!
CAPITOLUL ,,,
Cu+ puser% piciorul pe plut%, re&ele se repe7i la +i"e .i +% lu% )e &uler! 2 Voiai s% scapi )e "oi, ai, +ucosule5 i se ur$se cu noi= ai: 2 u, +%ria ta, "uD AoleuD +% )oare, +%ria taD 9 Atunci ;i,ne repede ce,a!eai )e &$")! Dac% "u, s% .tii c% scot u"tul )i" ti"e! 2 Da, +%ria ta! E%u c-a+ s% #% spu" tot, $"toc+ai cu+ s-a $"t$+plat! O+ul care +% )ucea )e +$"% se purta (oarte )r%&u cu +i"e! $+i tot 7icea c% a#usese u" 4%iat )e #$rsta +ea, care a +urit a"ul trecut, si c%,$ )oare i"i+a s% #a7% u" 4%iat ca +i"e $"tr-o ase+e"ea )a")a"a! i c$") toat% lu+ea s-a repe7it spre cosciu& ca s% #a7% sacul cu &al4e"i, el +i-a )at )ru+ul, sopti")u-+i: ;ter-&e-o acu+, alt+i"teri s% .tii c-au s%3te sp$"7ureD1 <e-"e-le&e c-a+ .ters-o! -a#ea !"ici u" rost s% r%+$", tot "u putea+ (i )e (olos "i+%"ui, .i p-or+%, "-a#ea+ c,e( s% (iu sp$"7urat: )e ce s% +% sp$"7ure )ac% putea+ s% (u&5 A+ aler&at $"tr-u" su(let p$"% a+ )at )e o 4arc%! C$") a+ a'u"s aici, i-a+ spus lui :i+ s% se &r%4easc%, alt+i"teri au s% pu"% +$"a pe +i"e .i-au s% +% sp$"7ure* .i i-a+ +ai spus c% +% te+ c% +atale .i )ucele "u +ai s$"tei $" #ia% la ora asta! Mi se rupea i"i+a )e )urere, .i lui :i+ tot a.a, .i )e-aia c$") #a+ #%7ut #e"i"), "-a+ -)@ 7ai putut de %ucurie! E%u, $"tre4ai,$ pe :i+, s% #% spuie .i elD :i+ a)e#eri spusele +ele, )ar re&ele $i poru"ci s%-si i"% &ura si-+i 7ise: 2 Da, )esi&ur, +% &r%4esc s% te cre)D .i-"cepu iar s% +% 7&$l$ie, a+e"i"$")u-+% c% +% $"eac%! Dar )ucele $l opri: 9 Ia las%,$ $" pace pe 4%iat, )o4itoc 4%tr$" ce e.tiD Ce, tu ai (i (%cut alt(el $" locul lui5 Tu te-ai $"tre4at ce-i cu el c$") ai .ters-o5 u-+i a+i"tesc )e a.a ce#a! Re&ele $+i )%)u )ru+ul .i-"cepu s%-"'ure t$r&ul .i pe toi locuitorii lui! 9 Mai %ine te,ai $"'ura c,iar pe ti"e 2 $i spuse )ucele! ie i (1 cu#i" cele +ai +ulte $"'ur%turi! De la 4u" $"ceput "-ai (%cut "i+ic cu cap, a(ar% )e c,estia aia cu s%&eata al4astr%, pe care le-ai spus-o cu at$ta "eo4r%7are si s$"&e rece! Asta a (ost o i)ee 4u"%, pri+a-"t$i, .i "e-a sal#at! Bii")c% )e "-ar (i (ost c,estia asta, "e-ar (i 4%&at la !r%coare p$"% s% soseasc% 4a&a'ele e"&le'ilor %lora, .i p-or+% oc"a "e +$"caD Dar trucul %la i-a $")e+"at s% +ear&% la ci+itir si-acolo &al4e"ii "e-au (ost )e .i +ai
+are (olos, (ii")c% )ac% "%t%r%ii %ia tur4ai "u "e-ar (i )at )ru+ul ca s% se repea)% s% pri#easc%, a7i-"oapte a+ (i )orr+t cu cra#atele la &$t, cu "i.te cra#ate +ai trai"ice )ec$t "e tre4uie "ou%! T%cur% c$te#a clipe, apoi re&ele spuse, )us pe &$"-)uri: 2 A+D i c$") 3te &$")esti c% "oi cre)ea+ c% "e&rii au (urat saculD 1 ,I+i #e"ea s% i"tru-" p%+$"t! 2 Da, ca+H a.a cre)ea+ 2 7ise )ucele, t%r%&%"$")u-.i #or4a, a 7e(le+ea! Re&ele t%cu c$te#a clipe, apoi spuse: 2 Eu u"ul a.a cre)ea+! 2 Ba )i" co"tr%, "u tu, ci eu cre)ea+ 2 r%spu"se )ucele, cu acela.i &las t%r%&%"at! 2 Ascult%, Bil&e0ater 2 se 4ur7ului re&ele 2 ce #rei s% spui5 2 Dac%-i #or4a pe-a.a, te-"tre4 eu ce-ai #rut s% spui 2 7ise )ucele $"epat! 2 <c$rD $l repe7i re&ele, 4at'ocoritor! Te po+e"e.ti c% a)or+isesi si ,a4ar "-a#eai ce (%ceai! Ducele $.i ie.i )i" (ire )e-a 4i"elea: -)* 2 Ascult%, las%-te )e &oa"&eD Ce, cre7i c%-s 4%tut $" cap5 Cre7i c% "u .tiu ci"e-a ascu"s 4a"ii $" co.ciu&ul %la5 3 3 2 Ba )a, "e"icule, .tiu c% .tii, )oar tu i-ai ascu"sD 2 Mi"iD r%c"i )ucele repe7i")u-se la el! Re&ele $"cepu s% 74iere: 9 Eo" $a%e$eG Ia 78na de pe <8tG Retra< tot ce,a7 "pu"4 2 Mai $"t$i, +%rturise.te c% tu ai ascu"s 4a"ii acolo ca &$")ul s% te c%r%4%"esti si s% te-"torci $"tr-o 4u"% 7i ca s%-i )e7&ropi si s%-i p%stre7i "u+ai pe"tru su(leelul t%u! 2 <tai "iel, )uce, r%spu")e-+i )rept si ci"stit la o $"tre4are! <pu"e-+i c% "-ai pus 4a"ii acolo si-a+ s% te cre), .i-a+ s%-+i iau $"apoi toate #or4ele!3 2 Potlo&ar 4%trC", .tii 4i"e c% "u eu J i-a+ ascu"sD 9 Bine= atu"ci te cre)! Da3 r%spu")e-+i la $"c% 4 $"tre4are, "u+ai u"a ! !! ,ai, "u te pier)e cu (ireaD -a#eai cu+#a )e &$") s% pui +$"a pe 4a"i si s%-i )ose.ti5 Ducele t%cu c$te#a clipe, apoi spuse: 2 Ei, si ce )ac-a#ea+ )e &$")5 C,estia e c% "u i-a+ )osit, c$") +%t%lu% "u "u+ai c-a#eai )e &$"), )ar i-ai .i )ositD 2 Duce, s%-+i sar% oc,ii )ac% i-a+ )ositD u 7ic c% "-a#ea+ )e &$"), ar (i s% +i"t! Dar tu, a)ic% ci"e#a, 7i,a $uat,o 8nainte4 2 Mi"iD Tu i-ai ascu"s .i )ac% "u +%rturise.ti, te !!! Re&ele $"cepu s% ,orc%ie si 4$i&ui cu +are &reutate: 2 Bi"e, +%rturisescD $+i p%rea tare 4i"e s%,$ au) #or4i") a.a, parc%-+i lua o piatr%1 )e pe i"i+%! Ducele $i )%)u )ru+ul: 2 Dac% +ai t%&%)uie.ti, s% .tii c% te-"ecD Qro7a# )e 4i"e $i sa)e s% +iorl%i ca u" su&aci, i se potri#e.te )e +i"u"e, )up% tot ce-ai (%cut! -a+ +ai po+e"it u" ase+e"ea stru 4%tr$" care s% #rea s% $"&,it% totul! i eu care +%-"cre)ea+ $" ti"e ca $"tr-u" tat%D Cu+ )e "-ai i"trat $" p%+$"t )e ru.i"e c$") ai au7it c% )%)eau #i"a pe "i.te "e&ri "e"orocii .i tu "-ai scos o #or4% ca s%-i aperi5 M% apuc% pa")aliile c$") +% &$")esc c-a+ (ost a.a )e "e&,io4 s% cre) $" 4ali#er"ele tale! Lua-te-ar "ai4a, acu3 #%) eu )e ce +% tot 7oreai s% acop%r )e(icitul: #oiai s% pui +$"a .i pe &olo&a"ii pe care-i c$.ti&ase+ cu ;Mi"u"ea re&easc%1 .i cu alte socoteli, ca s%-i $",ai pe toi! -)B -2 P%i 4i"e, )uce 2 $l $"trerupse re&ele cu s(ial%, scli-(osi")u-se 2 tu ai spus s% acoperi+ )e(icitul, "u eu! 2 QuraD A'u"&e c$t ai #or4itD $l repe7i )ucele! i acu+ #e7i 4i"e cu ce te-ai ales! Aia .i-au luat $"apoi toi 4a"ii, 4asca 4%"isorii "o.tri* a4ia "e-a +ai r%+as u" &o-lo&a")oi! Aai, car%-te la culcare .i "u-+i +ai c$"ta )espre )e(icituri, c%-i #ai )e pielea taD Re&ele se (uri.% $" 0i&0a+ .i-si c%ut% ali"area $" clo")irul cu rac,iu, $" cur$"), )ucele $.i &%si .i el clo")irul a.a c%, )up% #reo 'u+%tate )e ceas, se 4%teau iar pe 4urt%! De ce se-+4%tau, )e-aceea se iu4eau +ai +ult p$"% ce a)or+ir%, s(or%i"), u"ul $" 4raele celuilalt! A+$")oi erau turt%, )ar a+ 4%&at )e sea+% c%, oric$t )e 4eat era, re&ele "u uita "ici o clip% c% "-are #oie s% +ai spu"% c% "u el a ascu"s sacul! A#ea+ )e ce s% +% si+t u.urat si +ulu+itD Bire.te c% )e $")at% ce i-a+ au7it tr%&$") la a&,ioase, +-a+ a.e7at cu :i+ la tai(as .i i-a+ po#estit totul )e-a (ir-a-p%r!
CAPITOLUL ,,,I
Eile-"tre&i "u "e-a+ +ai oprit $" "ici u" t$r&u.or! Tot pluti") la #ale pe r$u, i"trase+ a)$"c $" su)ul cel c%l)uros, ,%t-)eparte )e locul "ostru )e 4a.ti"%! Pe +aluri se
7%reau acu+ copaci "%p%)ii )e +u.c,i spa"iolesc, c)re at$r"a )e cre"&i ca "i.te 4%r4i lu"&i .i sure! $" #iaa +ea "u +ai #%7use+ a.a ce#a! P%)urile a#eau acu+ ce#a +%re si $"(rico.%tor toto)at%! Cei )oi potlo&ari $"cepur% )i" "ou s% 4at% t$r&urile, socoti") c% pri+e')ia trecuse! Mai $"t$i i"ur% o co"(eri"% )espre te+pera"% )ar "u le ie.i "ici +%car )e-o 4eie! I"tr-alt t$r& )esc,iser% o scoal% )e )a"s, )ar cu+ "u se pricepeau s% )a"se7e "ici c$t u" ca"&ur, pu4licul $i petrecu p$"-a(ar% )i" t$r&, la pri+ii pa.i pe care-i (%cur%, $"cercar% apoi s% )ea lecii )e oratorie* )ar "-apucar% 4i"e s% )esc,i)% &ura, c% oa+e"ii $i .i puser% pe (u&%, ,ui)ui")u-i )e +a+a (ocului! <e apucar% s% (ac% pe +isio"arii, pe ,ip"oti7atorii, pe )o(torii, pe &,icitorii si c$te .i +ai c$te, )ar )e&ea4a, "u se lipea "orocul )e ei4 8n ce$e -)) )i" ur+%, r%+aser% le(teri )e-a 4i"elea! Toata 7iulica 7%ceau lu"&ii pe plut%, cu(u")ai $" &$")uri, a4%tui .i )%-r$+ai, (%r% s% scoat% o #or4%! $" cur$") $"s% se petrecu o sc,i+4are: $"cepur% s%-si #or4easc% $" tai"%, pe .optite! U"eori r%+$"eau c$te )ou%-trei ore $" 0i&0a+! Eu .i cu :i+ $"cepuse+ s% "e ca+ te+e+! u +irosea a 4i"e: era+ si&uri c% pu" la cale o 4leste+%ie +ai )ia#oleasc% )ec$t toate cele )e p$"% atu"ci! e-a+ tot $"tre4at "oi ce s% (ie .i p$"3 la ur+% "e-a+ &$")it c% pra+atiile se pre&%tesc s% spar&% o cas% ori o pr%#%lie, sau s% (a4rice 4a"i (al.i! Q$")ul %sta "e-a ca+ $"&ro7it .i-a+ 'urat a+$")oi s% "u "e 4%&%+ pe"tru "i+ic $" lu+e $" a(aceri )e-astea si s% "e lu%+ a)io )e la ei, l%s$")u-i $" plata )o+"ului, la %l )i"t8i "e7n necurat4 I"tr-o )i+i"ea%, $" 7ori, "e-a+ oprit cu #reo )ou% +ile +ai 'os )e-u" t$r&usor pr%p%)it, pe "u+e Pi/es#ille! Re&e3le "e spuse s% st%+ ascu".i c$t se )uce s% )ea o rait% pri" t$r&usor, ca s% #a)% )ac% oa+e"ii )e pe-acolo a(laser% ce#a )e ;Mi"u"ea re&easc%1! I" &$")ul +eu $+i 7icea+: ;Vrei s% spui c% te )uci s% caui o cas% 4u"% )e 'e(uit! i c$") ai s% te-"torci, )up% 'a(, ai s% te-"tre4i ce s-a $"t$+plat cu +i"e, cu :i+ si cu pluta, )ar poi s% te-"tre4i p$"% poi+ariD1 Re&ele "e +ai 7ise c% )ac% "u se-"toarce p$"% la a+ia7%, $"sea+"% c% totul e-" or)i"e .i )ucele si cu +i"e pute+ #e"i )up% el! A+ stat si-a+ a.teptat! Ducele se $"#$rtea )e colo pi"% colo, cu o +utr% tare acr%! e lua la rost pe"tru orice (leac si "e-"'ura c% (ace+ totul a"apo)a! i+ic "u-i pl%cea! De 4u"% sea+% c% pu"ea ce#a la cale! M-a+ 4ucurat "espus la a+ia7% #%7$") c% re&ele "u se ar%ta! Oricu+, se #estea o sc,i+4are si, ci"e .tie, poPte c iar "c i7%area cea 7are4 M-a+ )us a.a)ar cu )ucele $" t$r&u.orul acela* tot c%ut$")u,$ pe re&e, a+ )at )e el $" o)aia )i" )os a u"ei cr$s+e +ur)are! Era 4eat cri% si-" 'urul lui o ceat% )e tr$"tori se )istrau a$$")u,$, iar el $i su)uia .i-i a+e"i"a cu+ $i #e"ea la &ur%! Dar "u le putea (ace "i+ic, (ii")c%, )e 4eat ce era, a4ia se +ai i"ea pe picioare! Ducele, $"cepu s%,$ $"'ure, c%-i u" ;4ou 4%tr$"1, )ar "ici re&ele "u se l%s% +ai pre'os! C$") a+ #%7ut c% iese cu ceart% a+ sters-o repe)e si-a+ &o"it ca u" cer4 pe 3// poteca ce co4ora spre r$u! Aler&a+ )e-+i s($r$iau c%l-c$iele, (ii")c% "-as (i #rut s% scap prile'ul, si-+i spu"ea+ c% )e )ata asta s-a ispr%#it, "-au s% "e +ai #a)% a.a cur$"), "ici pe +i"e, "ici pe :i+! C$") a+ a'u"s la plut%, a4ia +ai r%su(l%+, )ar "u +ai putea+ )e 4ucurie! 2 D%-i )ru+ul, :i+D stri&ai! Acu3 a+ sc%patD -au7ii $"s% "ici u" r%spu"s .i "u ie.i "i+e"i )i" 0i&0a+! :i+ plecaseD A+ tras u" c,iot, .i-"c% u"ul! .i iar a.a! M-a+ )us apoi $" p%)ure, c,iui") si cercet$") $" toate p%rile, )ar )e&ea4a 2 :i+ "u se 7%rea nic%ieri! M-a+ a.e7at .i, (%r% s% #reau, a+ $"ceput s% pl$"&! Dar "-a#ea+ r%4)are s% stau locului! A+ ie.it pe potec%, c,i47ui") ce-ar (i +ai 4i"e s% (ac! Deo)at% +i-a ie.it $" cale u" 4%iat* $,a+ $"tre4at )ac% "u cu+#a #%7use u" "e&ru $+4r%cat a.a si pe )i"co$o4 4 2 Da 2 $+i r%spu"se el! 9 Unde $,ai #%7ut5 2 Cu #reo )ou% +ile +ai 'os, pe +o.ia lui <ilas !P,elps! Au pus +i"a pe el, e u" "e&ru (u&ar, $l c%utai5 2 Da3 )e u")eD A+ )at )e el $" p%)ure, acu3 o or%-)ou%, .i 7icea c% )ac% stri&, +C"'u"&,ie! Mi-a poru"cit s% stau locului, (%r% s% +% +i.c! Ce era s% (ac5 Mi-era tea+%, a.a c-a+ r%+as aici! 2 Acu3 "u +ai ai )e ce s% te te+i, (ii")c% $,au prin"4 Fu<i"e de unde!a= din (ud4
2 Bi"e c% $,au prin"G 2 Cre) si euD Au pus u" pre )e )ou% sute )e )olari pe capul lui! Ba"i picai )i" cer, "u altaD 2 Da, a.a-i! <% (i (ost eu ce#a +ai 7)ra#%", +ie +i-ar (i picat, (ii"3c% eu $,a+ #%7ut %l )i"ii! Da3 ci"e N-a tur"at5 2 U" 4a4al$c, care "u-i )e pe-aici* a #$")ut pe patru7eci )e )olari )reptul la reco+pe"s%, c% se &r%4ea s-o por"easc% pe riu $" sus si "-a#ea ti+p s-a.tepte! Ei, ce spui )e asta5 <% (i (ost $" locul lui, a. (i a.teptat .i .apte a"i! 2 i eu la (el 2 i-a+ 7is! Da3 te po+e"e.ti c% $,a #$")ut a.a ie(ti", (ii")c% "u era si&ur )e a(acere! Ci"e .tie, poate c-o (i ce!a necurat $a 7i6$oc4 2 Da3 )e u")eD A+ #%7ut cu oc,ii +ei a(i.ul )espre "e&ru, $l 7u&r%#ea $"toc+ai, ca o po7%! Po+e"ea si pla"3/taia )e u")e (u&ise, u")e#a, +ai 'os )e e0 Orlea"s! u, (r%ioare, a(acei `,a e-" re&ul%, (ii pe pace! Ascult%, "-ai "iel ta4ac5 A(l$") c% "-a#ea+ "ici u" pic, 4%iatul plec%! M-a+ )us la plut% .i +-a+ a.e7at $" 0i&0a+ ca s% c,i47uiesc! Dar )e&ea4a +i-a+ (r%+$"tat eu creierii, c% tot "-a+ #%7ut "ici o ie.ire! Dup% at$ta a+ar )e )ru+ si )up% tot 4i"ele ce li,$ (%cuse+ %lor )oi potlo&ari, totul se )usese )e r$p%! i )e ce, +% ro&5 Bii")c%-i r%4)ase i"i+a s%,$ #$")% pe :i+ pe"tru patru7eci )e )olari +ur)ari, os$")i")u,$ s% (ie )i" "ou ro4 pe #ia%, si $"c% pri"tre str%i"iD ;Dac%-i e )at s% ca)% )i" "ou $" ro4ie 2 $+i 7icea+ 2 ar (i )e o +ie! )e ori +ai 4i"e pe"tru :i+ s% (ie ro4 acas% la el, $+preu"% cu ai lui!1 M% &$")ea+ s%-i tri+it lui To+ <a06er o scrisoare, $" care s%,$ ro& s%-i spu"% )o+"i.oarei Fatso" u")e se a(l% :i+! Dar +-a+ l%sat repe)e p%&u4a. )i" )ou% prici+: $"t$i, (ii")c% )o+"i.oara Fatso", sc$r4it% si (urioas% pe :i+ )i" 1prici"a tic%lo.iei .i-a "erecu"osti"ei sale, ar (i $" stare s%,$ #$"7% iar%.i u")e#a, $" 'osul (lu#iului! i c,iar )ac% "u $,ar #i")e, u" "e&ru "erecu"osc%tor e )ispreuit )e toat% lu+ea, .i lui :i+ i-ar cr%pa o4ra7ul )e ru.i"e #%7$") c% oa+e"ii i-o scot +ereu pe "as! i-apoi, &$")ii-#% .i la +i"eD u+ai)ec$t s-ar )a s(oar% $" ar% c% Auc, Bi"" $, a a'utat pe-u" "e&ru s%-si )o4$")ieasc% li4ertatea, .i )ac% +-as +ai #e)ea #reo)at% cu ci"e#a )i" t$r&ul +eu, +i-ar (i a.a )e ru.i"e, c-as (i $" stare s%-i ca) $" &e"u"c,i si s%-i li"& t%lpile! A.a se $"t$+pl% tot)eau"a: c$") ci"e#a s%#$r-.este o (apt% rea si "u se si"c,ise.te )e ur+%rile ei, cre)e c% "u-i "ici o ru.i"e c$t% #re+e o poate ascu")e! Ta+a" $"tr-o ase+e"ea $"curc%tur% +% #$r$se+ si eu! Cu c$t +% &$")ea+ +ai +ult, cu at$t +ai tare +% +ustra cu&etul .i +% si+ea+ +ai tic%los si +ai "etre4"ic! i )eo)at% a+ $"&,eat )e (ric% la &$")ul c% pro#i)e"a $+i tra&e o pal+% si-+i arat% c% sus, $" cer, se .tie c%-s u" tic%los .i c-a+ r%pit pe "e&rul u"ei 4iete 4%tr$"e, care "u-+i c%.u"ase "icio)at% #reu" r%u! ;Da, )a 2 $+i 7icea+ 2 e ci"e#a care st% +ereu )e #e&,e .i "u ra4)% +ult% #re+e ase+e"ea tic%lo.iiD1 M-a+ c%7"it )i" r%sputeri s% +% +i"&ii cu &$")ul c% "u eu, ci (elul $" care (usese+ crescut era )e #i"% pe"tru toate astea!
202
Dar u" &las l%u"tric- $+i tot .optea "e$")ur%tor: ;Te puteai )uce la .coala )e )u+i"ic%, pe"tru ce "u te-ai )us5 De te-ai (i )us, ai (i $"#%at acolo c% oa+e"ii care (ac ce-ai (%cut tu cu "e&rul %la a'u"& )e-a )reptul $" ia)H! Tre+ura+ )e spai+%! Ma+ ,ot%r$t s% +% ro& )oar-)oar oi $"ceta s% +ai (iu 4%iatul r%u )e p$"-acu3 si +-oi (ace +ai 4u"! A+ $"&e"u"c,eat, )ar #or4ele "u-+i #e"eau! De ce oare5 -a#ea rost s%-"cerc s%,$ p%c%lesc pe Al )e <us 2 .i "ici pe +i"e, )e alt(el! tia+ prea 4i"e )e ce "u-+i #e"eau #or4ele: (ii")c% "u +% tr%&ea )eloc i"i+a, (ii")c% "u era+ ci"stit, (ii")c% u+4la+ )up% )oi iepuri! M% pre(%cea+ c% +% lep%) )e p%cat, )ar $" si"ea +ea s%#Cr.ea+ cel +ai +are )i"tre p%cate, $"cerca+ s% spu" )i" &ur% c% a+ sa +% $")rept, c-a+ s%-i scriu st%p$"ei "e&rului si-a+ s%-i ar%t u")e se a(l% :i+, )ar $" a)$"cul su(letului .tia+ c%-i +i"ciu"%, iar Al )e <us )e ase+e"ea .tia! Mi-a+ )at sea+a c% "u +er&e s% +i"i $"tr-o ru&%ciu"e! <t%tea+ ca pe ace si "u .tia+ ce s% (ac! I" cele )i" ur+% $+i #e"i o i)ee: -)a, a+ s% scriu r%#a.ul, iar )up% aia o s% #%) )ac% +% pot ru&a! Ei 4i"eD $" clipa aceea +-a+ si+it u.or ca u" (ul& .i cu cu&etul $+p%cat! u-+i #e"ea s% cre)D A+ luat o 4uc%ic% )e ,$rtie .i-u" c%p%t$i )e creio" .i, 4eat )e M(ericire, a+ scris cele ce ur+ea7%: Domni.oar Lat"on= ne0rul dumitale (u0ar "im se a(l aici, cu dou mile mai +os de ,i7esville. Domnul ,#elps a pus mina pe el si o s vi-l dea *napoi dac trimitei recompensa. )u < =inn' Pe"tru pri+a oar%-" #iaa +ea +-a+ si+it 4i"e si i74%#it )e p%cate! Acu3 .tia+ c%
pot s% +% ro&, )ar "u +-a+ apucat )e $")at%, ci a+ pus ,$rtiua )eoparte .i +-a+ a.e7at, &$")i")u-+% ce 4i"e c% lucrurile se $"-t$+plaser% a.a, (ii")c% "u lipsise +ult ca s% "i+eresc )e-a )reptul $" ia)! Mi,a7 a7intit3 apoi )e c%l%toria "oastr% pe ap%, la #ale! :i+ era "elipsit )i" !toate a+i"tirile astea, $l #e)ea+ si 7iua .i "oaptea, u"eori $" 4%taia lu"ii, alteori pe (urtu"%! M% #e)ea+ pluti") $+preu"% cu el, spo3/+ ro#%i"), c$"t$") .i r$7$")! u .tiu cu+ se (ace, da' "u &%sea+ "ici at$tica s% +% sup%r pe el, 4a )i" co"tr%, $l #e)ea+ st$") )e #e&,e si pe"tru +i"e, )up% ee-si (%cuse partea lui, $" loc s% +% tre7easc% )i" so+"* $+i a+i"tea+ cu+ se 4ucurase $" 7iua aia cu cea%, c$") +-a+ $"tors pe plut%, si cu+ "e-a+ $"t$l"it )i" "ou $" s+$rcul %la, $" 7iua ;)i,o"iei1, .i alte $"t$+pl%ri ase+%"%toare! i cu+ $+i spu"ea +ereu ;pui.orule1 .i +% r%s(%a, si "u .tia cu+ s% +% +ai cocolo.easc%, $" +area lui 4u"%tate! La ur+% +i-a+ a+i"tit cu+ $l sc%--pase+ )e oa+e"ii %ia, 7ic$")u-le c% pe pluta "oastr% erau 4ol"a#i )e #%rsat* c$t )e recu"osc%tor +i-a (ost :i+ atu"ciD Eicea c%-s cel +ai 4u" priete" pe care $,a a#ut #reo)at% si si"&urul lui priete" )e ast%7i! Tot &$")i")u-+% a.a, pri#irile $+i c%7ur% asupra r%#a.ului pe care,$ "cri"ese+! Mare 4elea pe capul +euD A+ luat ,$rtia! Tre+ura+ ca o (ru"7%-" #$"t, $ii")c% tre4uia s% +% ,ot%r%sc o)at% pe"tru tot)eau"a! A+ c,i47uit "iel, i"$")u-+i r%su(larea, apoi +i-a+ 7is: ;BieD M% )uc $" ia)D1 si-a+ rupt ,$rtia! Erau &$")uri .i #or4e $"&ro7itoare, )ar "u le +ai putea+ lua $"apoi! Ce-a+ spus a r%+as 4u" spus si "u +-a+ +ai &$")it s% +%-")rept! Mi-a+ scos )i" cap i)eea asta, 7ic$")u-+i c-a+ s% (iu iar%.i tic%los, (ii")c% a.a +i-era (elul .i a.a (usese+ crescut, pe c$") cealalt% cale "u era )e +i"e! i, pe"tru $"ceput, +i-a+ pus $" &$") s%,$ scap )i" "ou pe :i+ )i" ro4ie* s% $i putut scor"i ce#a .i +ai r%u, as (i (%cut-o, "u )e alta, )ar )e #re+e ce to3t apucase+ pe"tru tot)eau"a pe calea asta, putea+ s% +er& .i p$"3 la cap%t! A+ $"ceput a.a)ar s%-+i 4at capul si +-a+ &$")it la (el )e (el )e lucruri, p$"% sa'u"& $" s($rsit la u" pla" care-+i co"#e"ea! A+ )i4uit ce#a +ai la #ale u" ostro# $+p%)urit .i, )e $")at% ce s-a $"tu"ecat, a+ por"it cu pluta spre el, a+ ascu"s-o sia+ r%+as s% )or+ acolo! M-a+ tre7it $"ai"te )e re#%rsatul 7orilor, a+ +$"cat, +i-a+ pus straiele )e ora. .i, )up% ce +i-a+ #$r$t alte c$te#a lucru.oare $"tr-o le&%turic%, a+ por"it cu 4arca la +al! M-a+ oprit ce#a +ai 'os )e locul u")e socotea+ c% se a(la +o.ia lui P,elps, +i-a+ 3ascu"s le&%turica u")e#a $" p%)ure si, u+pl$rt) apoi 4arca cu ap% .i 4olo#a"i, a+ scu(u")at-o $"tr-u" loc u")e s-o pot &%si la "e#oie, ca+ la u" s(ert )e +il% +ai 'os )e u" +ic 'oa&%r! 3/. Pe ur+% a+ por"it-o la )ru+! Trec$") pri" (aa 'oa&%rului, a+ 7%rit o t%4li% pe care scria ;Ber%str%ul lui P,elps1! Cu #reo c$te#a sute )e pa.i +ai $"colo se 7%reau cl%)irile (er+ei! Mi-a+ )us +$"a strea.i"% la oc,i, )ar "-a+ #%7ut pe "i+e"i, )e.i se lu+i"ase 4i"e )e 7iu%! Da3 "u-+i p%sa, c% tot "-a#ea+ eu c,e( s% +%-"t$l"esc cu care#a! Voia+ )oar s% pip%i tere"ul! Pla"ul +eu era s% +% ar%t acolo )i"spre t$r&, "u )i"spre (lu#iu! Dup% ce-a+ cercetat 4i"e locul, a+ por"it-o $"ti"s spre t$r&! i, ce s% #e7i, pri+ul o+ peste care-a+ )at acolo a (ost )ucele! Toc+ai lipea u" a(i. pe"tru ;Mi"u"ea re&easc%1 2 ur+au s-o 'oace trei seri la r$"), ca .i )ata trecut%! u-i $"trecea "i+e"i $" "eo4r%7areD P$"% s% +% r"i.c, )ucele +% #%7u! P%ru ca+ +irat: 9 Iote,$D De u")e r%s%ri.i5 i a)%u&%, c,ipurile 4ucuros .i &ri'uliu: U")e-i pluta5 Ai ascu"s-o $"tr-u" loc.or 4u"5 2 P%i toe+ai )espre asta #oia+ s% 3#%-"tre4 .i eu, alte%! Vor4ele astea "u prea-i pl%cur%! 2 Da3 )e ce #oiai s% +%-"tre4i5 2 P%i, c$") $,a+ #%7ut ieri pe re&e $" circiu+a aia, +i-a+ 7is c% p$"% s-o tre7i )i" 4eie, ca s%,$ pute+ a)uce acas%, o s% +ai treac% c$te#a ceasuri, a.a c% +-a+ &$")it s% )au o rait% pri" t$r&! U" cet%ea" +i-a 7is c%-+i )% 7ece ce"i )ac%,$ a'ut s% treac% cu lu"trea p$"% )i"colo .i-"apoi, ca s-a)uc% o oaie r%t%cit%! M-a+ $"#oit .i +-a+ )us cu el, )ar c$") s% 4%&%+ oaia $" lu"tre, o+ul +% l%s% si"&ur la (u"ie .i se apuc% s%+pi"&% oaia )e la spate! Dar oaia asta era prea #oi"ic% pe"tru u"u3 ca +i"e, a.a c% s-a s+uls )i"H str$"soare .i-a luat-o la (u&%! oi, )up% ea! -a#ea+ "ici u" c$i"e cu "oi, a.a c% a tre4uit s-o (u&%ri+ cale lu"&%, p$"% i-a+ scos su(letul! A+ pri"s-o a4ia spre sear%* a+ a)us-o-"coace, iar )up% aceea eu +-a+ $"tors la plut%! Dar ia-o )e u")e "u-i! Ce +i-a+ 7is eu: ;<% .tii c-au )at )e 4ucluc .i-au (ost "e#oii s% plece, lu$")u,$ cu ei .i pe :i+, si"&uru3 "e&ru pe care,$ a+ pe lu+e! i-acu3, iat%-+% pri"tre str%i"i, (%r% "ici o a#ere si (%r% puti"a )e a-+i c$.ti&a p$i"ea1! Mi-au )at lacri+ile, 7%u! i-a+ )or+it $" p%)ure toat% "oaptea! Dar spu"ei-+i, ce-i cu pluta5 i cu :i+, s%r+a"ul +eu :i+5 3/+ 2 <% +% ia )racu3 )ac% .tiu, a)ic% )ac% .tiu ce s-a-"t$+plat cu pluta! Bo.oro&ul %la
te+4el a c$sti&at patru7eci )e )olari )i" "u .tiu ce a(acere si c$") a+ )at )e el $" cr$s+a aia, )er4e)eii $i !.i luaser% toi 4a"ii la r%+%.a&uri, a(ar% )e %i pe care apucase s%-i )ea pe 4%utur%! Ieri "oapte, c$") $,a'" )us acas% si-a+ #%7ut c% pluta e lips%, "e-a+ 7is: ;<% .tii c% +ucosul %la "e-a (urat pluta .i s-a )us cu ea la #ale, l%s$")u-"e )e c%ru%1! 2 Cu+ s%-+i las "e&rul, si"<ura& ne<ru pe care,$ a7 pe $u7e= "in<ura 7ea a!ere:4 2 La asta "u "e-a+ &$")it! La ur+a ur+elor, c$") stai s% te &$")esti, "e&ru3 %la era al nostru! A.a,$ socotea+, c% )eD Du+"e7eu .tie c% a+ a#ut )estul% 4%taie )e cap cu el! Ei, .i c$") a+ #%7ut "oi c% pluta "u +ai e, iar "oi a+ r%+as ti"ic,ea, "e-a+ &$")it c% alt% sc%pare3 "-a#e+, )ec$t s% +ai $"cerc%+ o )at% ;Mi"u"ea1! De atu"ci +% tot perpelesc, uscat ca u" 4utoi cu pul4ere, Ia 7i, u")e-s %i 7ece ce"i5 D%-i 3$"coaceD A!ea7 %ani D%erec,et, a.a c% i-a+ )at 7ece ce"i! ru&$")u,$ $"s% s% cu+pere cu ei ce#a )e +$"care .i s%-+$ )ea .i +ie, (ii")c% ali 4a"i "u +ai a#ea+ .i "u pusese+ "i+ic $" &ur% )e ieri! u-+i r%spu"se "i+ic! Dup% c$te#a clipe, se $"toarse )eo)at% spre +i"e si-+i 7ise: ! 9 Ascult%, cre7i ca "e&rul %la o s% "e toar"e51 L-a+ 'upui )e #iu, )ac-ar $")r%7"iD 2 Cu+ s% #% toar"e5 Da3 ce, "-a (u&it5 2 A., )e u")eD L-a #$")ut 4o.oro&ul %laD Mie "u +i-a )at "i+ic, si 4a"ii s-au topitD 9 Ce: L,a !8ndut: "pu"ei eu= p$8ri<8nd4 Era ne<ru$ 7eu= a!erea 7eaG Unde,i: 8$ !reau 8napoiG 2 A(l% c% "u-i c,ip s%,$ capei $"apoi, a.a c% )e&ea4a +iorl%i! Ascult%, "u cu+#a ai )e &$") s% "e tor"i5 Al "ai4ii s% (iu )ac% pot a#ea $"cre)ere $" ti"eD <% sti$ c% )ac% "e )ai )e &ol! ! ! <e opri si se uit% a.a )e ur$t la +i"e, c% i-a+ 7is! scli(osi")u-+%: 2 u #reau s% )au )e &ol pe "i+e"i .i "ici "-a. a#ea ti+p )e-a.a ce#a! M% )uc s%+i caut "e&rul!! ! Ducele (%cu o +utr% plictisit% si r%+ase pe &$")uri, $"cru"tat, cu a(i.ele pe 4ra!
206
9 Uite ce e 9 ;i"e el! Tre4uie s% r%+$"e+ aici trei 7ile! Dac% (%&%)uiesti c% "u "e tor"i .i c-ai s%,$ $")upleci si pe "e&ru s%-.i i"% &ura, a+ s%-i spu" u")e,$ poi &%si! I-a+ (%&%)uit! 2 U" (er+ier, cu "u+ele )e <ilas P,!!! 2 $"cepu el, )ar se opri! Voise s%-+i spu"% a)e#%rul, )ar c$") $,a+ #%7ut c% se opre.te .i cu&et%, +i-a+ )at sea+a c% .i-a sc,i+4at &$")ul! i c,iar a.a era! -a#ea $"cre)ere $" +i"e! Voia s% (ie si&ur c% "-o s% le stau $" cale 7ilele astea! O+ul care $,a cu+p%rat 2 spuse el 2 e u"ul A4ra+ Boster, A4ra+ C! Boster, si tr%ie.te la ar%, la #reo patru7eci P)e +ile )e aici, pe )ru+ul spre La(a6ette-4 2 Bi"e 2 7ic eu! $" trei 7ile a+ s-a'u"& eu acolo* si-a+ s% por"esc c,iar a7i )up% pr$"7! 2 u, "uD Ai s% pleci c,iar acu+! Ve7i, "u 7%4o#i o clip% .i "u (lecari cu "i+e"i pe )ru+D /ie-i &ura .i +er&i )rept $"ai"te, alt(el s% .tii c% ai )e-a (ace cu "oiD Alt% poru"c% "ici "u #oia+ )e la el! Voia+ s% +% lase-" pace, ca s%-+i pot pu"e pla"ul $" aplicare! 2 Aai, car%-teD se 4ur7ului el! Do+"ului Boster poi s%-i $")ru&i ce po(te.ti! Ci"e .tie, te po+e"e.ti c% p$"% la ur+% $l (aci s% crea)% c% :i+ e "e&rul t%u* s$"t u"ii prost%"aci care "-au "e#oie )e patala+ale, +i s-a spus c-ar (i )e-al)e %.tia pe aici, pri" <u)! C$") ai s%-i spui c% a(i.ul .i reco+pe"sa s$"t pl%s+uite, poate c-o s% te crea)%, )ac-ai s%,$ l%+ure.ti )e ce-a (ost scor"it% toat% po#estea! Aai, )u-te si spu"e-i orice #rei, "u+ai "u uita s%-i ii &ura p$"-a'u"&i acolo! A+ luat-o la picior pe )ru+ul ar%tat )e )uce! Mer&ea+ (%r% s% +% uit $"apoi, )ar si+ea+ c%-i cu oc,ii pe +i"e! u-+i p%sa, .tia+ c-o s% se plictiseasc% pri#i")u-+%! A+ +ers a.a pe c$+p #reo +il%, (%r% s% +% opresc! Apoi a+ luat-o $"apoi pri" p%)ure, spre (er+a lui P,elps! $+i 7icea+ c%-i +ai 4i"e s%-+i pu" "u+ai-)ec$t pla"ul $" aplicare, (%r% s% pier) #re+ea, (ii")c% )orea+ ca :i+ s%-si i"% &ura p$"% la plecarea celor )oi potlo&ari! u #oia+ s%-i +ai #%)! Mi-era le,a+ite .i #oia+ s% scap )e ei pe"tru tot)eau"a!
l Ora. $" statul Louisia"a! $" apropiere )e %r+ul Qol(ului MeLic
207
CAPITOLUL ,,,II
C$") a+ a'u"s la (er+%, soarele )o&orea! Totul era li"i.tit ca-"tr-o 7i )e )u+i"ic%! Ar&aii erau )u.i la c$+p! I" #%7)u, plutea 4$7$itul sur) al +u.telor .i-al altor &$"&%"ii, care, c$") ii au7i, i se pare c-ai r%+as si"&ur pe lu+e, p%r%sit )e toi! Te cupri")ea 'alea c$") $"cepea s% a)ie #reu" #$"ticel pri" (ru"7are (ii")c% (rea+%tul st$r"it a)ucea cu .oapta )u,urilor u"or +ori )e )e+ult, care-ar (i #or4it )espre ti"e! C$") au7i a.a ce#a, $i #i"e s%-i iei lu+ea-" cap, ca s% se ispr%#easc% o)at% cu toate!
P,elps a#ea o +ic% pla"taie )e 4u+4ac, cu+ erau +ulte pri" p%rile astea! O o&ra)% )e #reo )ou% po&oa"e, $+pre'+uit% cu u" &ar)* u" p$rlea7 $"'&,e4at )i" 4utuci (er%struii $" c,ip )e trepte, ca "i.te e#i )e lu"&i+i (elurite, pe u")e puteai s%ri &ar)ul .i pe care se c%%rau (e+eile ca s%-"calce pe cai! O&ra)a, s+%lat% cu s+ocuri )e iar4% s(aro&it%, p%rea &ola.% .i "ete)% ca o p%l%rie #ec,e, cu p$sla roas%, $"tr-o cl%)ire +are, )e le+", cu pereii )u4li, locuiau al4ii* &olurile )i"tre &ri"7i erau astupate cu lut sau +ortar, alc%tui") u" (el )e ($sii care (useser% c$")#a #%ruite! O 4uc%t%rie )i" 4$r"e rotu")e era le&at% )e cas% pri"tr-o ti")% lar&%, )esc,is% $" p%ri, )ar acoperit%! I" spatele 4uc%t%riei era u" .opro" )e sc$")uri, u")e se a(u+au 4ucatele, iar al%turi, se $".irau R trei +a&,er"ie, pe"tru, "e&ri! LC"&% &ar)ul )i" (u") se 7%rea o coli4% si"&uratic%, iar ce#a +ai $"colo, $" cealalt% parte, se a(lau c$te#a suri! L$"&% coli4%, u" ca7a" +are $" care se (ier4ea s%pu", .i u" '&,ea4 pe"tru ce"u.%! L$"&% u.a 4uc%t%riei, o la#i%, u" ,$r)%u si u" urcior! Ici-colo, c$te u" )ul%u +o%ia la soare, $"tr-u" col, )eparte, se #e)eau #reo trei copaci u+4ro.i! L$"&% &ar), $"tr-u" loc, cre.teau "i.te tu(e )e a&ri.e si )e coac%7e iar )i"colo )e &ar), se #e)ea o &r%)i"i% si u" strat )e pepe"i! Apoi la"urile )e 4u+4ac .i )i"colo )e ele p%)urea! - R ! Dup% ce-a+ ocolit o&ra)a, a+ s%rit p$rlea7ul l$"&% '&,ea4 .i a+ luat-o spre 4uc%t%rie! Dup% c$i#a pa.i, a+ au7it o #$rtel"i% care 4a sc$r-$ia, 4a a+uea, )e-i #e"ea s% +ori ascult$")u-i 4ocetul 'al"ic! 3/B A+ +ers +ai )eparte, (%r% u" &$") a"u+e, ci 4i-7ui")u-+% )oar pe pro"ia cereasc% s%-+i pu"% $" &ur% #or4ele "i+erite, c$") o s% (iu $"tre4at ce caut acolo* 4%&ase+ )e sea+% c% pro"ia asta, )ac% +% l%sa+ $" #oia ei, +% scotea tot)eau"a )i" $"curc%tur%! La 'u+%tatea )ru+ului, se repe7i la +i"e u" )ul%u, apoi $"c% u"ul! <e-"ele&e c% +a+ oprit .i-a+ r%+as "e+i.cat! B%ceau u" t%r%4oi "e+aipo+e"itD $" c$te#a clipe, se str$"ser% $" 'urul +eu #reo ci"cispre7ece pot%$ cu &$turile si 4oturile $"ti"se spre +i"e! i l%trauD Aoleo, cu+ +ai l%trauD Era+, cur" s-ar 7ice, ca osia u"ei roi, iar )ul%ii erau spiele! i tot #e"eau )i" toate p%rile, s%ri") peste &ar) .i repe7i")u-se la +i"e! Di" 4uc%t%rie ie.i atu"ci o "e&res% cu u" (%c%le $" +$"%! ;Piei, Ti&ruleD Bu&i )e-aici, Qri#eiD1 stri&% ea .ir )up% ce le )%)u c$te u"a 137)ra#%"% la (iecare, )ul%ii o luar% la &oa"%, sc,el%l%i")! I" clipa ur+%toare, #reo 7ece )i" ei se $"toarser% )$") )i" coa)% .i &u)ur$")u-se pe l$"&% +i"e! C$i"ii "u-s )eloc r%i la su(let, 7%u! I" spatele "e&resei se i#iser% o (eti% .i )oi 4%iea.i "e&ri, cu c$te o c%+a.% )e p$"7% pe ei! <e a&%aser% )e (usta +%+uc%i lor .i +% pri#eau s(io.i, a.a cu+ pri#esc $"tot)eau"a copila.ii "e&ri! u trecu +ult .i se i#i .i st%p$"a casei, o (e+eie )e #reo patru7eci .i ci"ci-ci"ci7eci )e a"i, cu capul col si i"$") $" +$"% u" (us! $" spatele ei #e"eau copiii e$ al4i= care "e purtau 8ntoc7ai ca ne<ri"orii4 2 lat%-te, $" s($rsit, tu e.ti, "u-i a.a5 $+i stri&% ea, r$7$") cu &ura p$"% la urec,i! 2 Da, )oa+"%D i-a+ r%spu"s pe "e&$")ite! Atu"ci ea +% lu% $" 4rae .i +% str$"se 7)ra#%", pe ur+% $+i apuc% +$i"ile .i +i le 7&$l$i! O4ra'ii $i siroiau )e lacri+i si "u se +ai s%tura s% +% $+4r%i.e7e .i s% +% str$"&%, $" #re+e ce &ura $i turuia (%r%-"cetare: 2 Cre)ea+ c% se+e"i +ai +ult cu +aic%-ta, )ar 7%u, "u-+i pas%, s$"t (ericit% c% te #%)! M$"ca,$,ar 7a7a= dra<u$ de e$G Copila.i, %sta-i #%rul #ostru, To+! <pu"ei-i 4u" #e"itD Copiii $.i l%sar% $"s% capetele $" 'os si, 4%&$")u-.i )e&etele $" &ur%, se ascu"ser% $" spatele ei! 2 Li7a 2 spuse ea 2 )% (u&a .i pre&%te.te "u+ai)ec$t ce#a )e +$"care! <au te po+e"e.ti c-ai +$"cat pe !apor:
-. 9 A!enturi$e $ui HuckGetWerr' Finn
3/) I-a+ r%spu"s c% )a! M% lu% )e +$"% si por"i cu +i"e -spre cas%, cu )roaia )e copii )up% "oi! C$") a+ a'u"s $"%u"tru, +% puse s% .e) pe u" 'il )e "uiele $+pletite, iar ea se a.e7% pe u" sc%u"el $" (aa +ea, i"$")u-+i r"$i"ile $"tr-ale ei! ,2 Acu+ pot s% te pri#esc pe-")elete! De a"i )e 7ile a.tept clipa asta si iat% c-a sositD Te a.tepta+ )e #reo )ou% 7ile! De ce-ai $"t$r7iat5 <-a $+pot+olit cu+#a #aporul5 2 Da, )oa+"%, s-a !!!! 2 Ei-+i tusa <all6, "u +% 7ai do7ni at8taG 8n ce $oc ",a 87pot7o$it: Aa4ar "-a#ea+ ce s%-i spu", (ii")c% "u .tia+ )ac% #aporul #e"ea )e sus sau )e 'os! Dar +i-a+ ascultat ca )e o4icei i"i+a si i"i+a +i-a 7is c% #aporul tre4uia s% #i"% $" susul apei, )i"spre e0 Orlea"s! u+ai c% asta "u era )e a'u"s, (ii")c% "u
cu"o.tea+ "u+ele #a)urilor )e pe acolo! Tre4uia s% le "%scocesc sau s% 7ic c-a+ uitat "u+ele aceluia $" care "e $+pot+olise+, sau ! ! ! Deo)at% $+i #e"i o i)ee: 9 N,a7 8nt8r;iat din pricina 87pot7o$irii= ci din pricina unui ca7a" care-a s%rit $" aer! 2 Du+"e7euleD A (ost r%"it care#a5 9 NuG 0oar un ne<ru a #o"t o7or8t4 2 Mare "oroc ai a#ut, (ii")c% u"eori se-"t$+pl% s% (ie r%"ii si oa+e"i! Acu3 )oi a"i, )e Cr%ciu", u"c,iu-t%u <ilas #e"ea )e la e0 Orlea"s cu #aporul ;Lall6 Roo/1 si tot a.a a eLplo)at u" ca7a"! U" o+ a (ost sc,ilo)it si cre) c-a +urit c3ur$") )up% aceea! Era 4aptist! U"c,iu-t%u <ilas cu"oa.te o (a+ilie )i" Bato" Rou&e-, care-i .tia (oarte 4i"e "ea+urile! Da, acu1 +i-a+i"tesc, a +urit, s%raculD Ca"&re"a s-a-"ti"s si au tre4uit s%-i taie piciorul! Da3 tot "-a sc%pat! Da, )a, ca"&re"% era! <e $"#i"eise tot, s%racu3D A +urit "%)%'J)ui") $"tr-o $"#iere +%rea%! Oa+e"ii 7iceau c% ar%ta ce#a )e speriat! De c$te#a 7ile, u"c,iu-t%u se )uce +ereu la ora., ca s% te-a)uc% $"coace! i a7i s-a )us, acu3 #reo or%* tre4uie -s% se-"toarc% )i" c$ip%-" clip%! u te-ai $"t$l"it cu el pe, )ru+5 U" 4%tr$"el cu u" !!! 2 u, "-a+ #%7ut pe "i+e"i, tu.% <all6! Vaporul a sosit $" 7ori, a.a c% +i-a+ l%sat cu(%rul pe po"to" si
Capita$a "tatu$ui Loui"iana= din "udu$ (tate$or Unite4 3-/
-
+-a+ pli+4at pri" t$r& si pri" $+pre'uri+i, ca s% "u a'u"& prea )e#re+e aici! A.a ca+ #e"it pe alt )ru+! !,! 2 Cui i-ai l%sat $" &ri'% cu(%rul5 2 i+%"ui! 2 Vai, copile, o s% i,$ #ureG 9 Nu= c% $,a7 a"cun" %ine4 2 Dar cu+ se (ace c-ai luat +asa pe #apor a.a:, )t#re+e5 O ca+ s(eclise+, )ar i-a+ r%spu"s: 2 C%pita"ul +-a #%7ut c% +%-"#$rt pe-acolo .i +i-C 7is c% "-ar strica s% $+4uc ce#a $"ai"te )e-a co4or$ pe-+al! A.a c% +-a+ )us cu el $" ca4i"a u")e iau +asa o(ierii .i +i-a )at tot ce +i-a po(tit i"i+a! M% si+ea+ a.a )e st$"'e"it, c% "ici "-au7ea+ 4i"e! Tot ti+pul era+ cu &$")ul la copii: #oia+ s%-i iau )eoparte .i s%-i tra& )e li+4%, ca s% a(lu )rept ci"e +% ia! u se i#i $"s% "ici u" prile', (ii")c% P,elpoaia $i )%)ea* $"ai"te cu ale ei! A+ si+it c% +% ia cu (ri& c$") a+ au7it-o c%-+$ spu"e: 2 Dar uite c% +% luai cu #or4a .i "u +i-ai spus $"c% "i+ic )espre sor%-+ea si )espre ceilali! Ei, acu1 ! s%-+i ,o)i"esc pui" li+4a, ca s% te-ascult! Po#este.te-+: tot ce .tii )espre (iecare )i" ei! Cu+ o )uc, ce +ai (ac3 .i ce i-au 7is s%-+i spui! Tot, tot, tot! De )ata asta +i se-"(u")ase! Pro"ia +% a'utase p$"-aici, )ar acu+ i"trase+ r%u )e tot la ap%! Mi-a+ )at sea+a c% "-are rost s% +er& +ai )eparte si c%-i +usai s% +% pre)au! Iat% $"c% u" loc u")e tre4uie s%-"cercr cu orice pre s% spu" a)e#%rul! Dar c$") s% )esc,i) &urar ea +% trase )e pe scau" si +% $+pi"se $")%r%tul patului, 7ic$")u-+i: 9 Uite,$ c% #i"eD Ba&% capul su4 pat,H a.a ! ! ! Acu3 "u te +ai poate #e)ea! <% "u .tie c% e.ti aici! $i tra& o p%c%leal%, cu+ "u s-a +ai po+e"it Copii, s% "u su(lai o #or4%D Alta acu+D Dar "-a#ea rost s%-+i (ac s$"&e r%u! u-+5 r%+$"ea )ec$t s% stau li"i.tit si s-astept acolo u")e era+ i74itura tr%s"etului4 L-a+ 7%rit pe 4%tr$" c$") a i"trat $" o)aie, apoi t%4lia patului +i $,a a"cun"4 2 A #e"it5 $l $"tre4% P,elpoaia, s%ri") $" $"t$+pi-"area soului ei! 3-2 u 2 r%spu"se el! 2 Doa+"e Du+"e7eule, )a3 ce-o (i p%it5 2 u-+i pot )a sea+a 2 7ise 4%tr$"ul! Drept s%-i Vpun= "8nt tare 8n<ri6orat4 2 $"&ri'orat5 Eu si+t c% $""e4u"esc! Tre4uie s% (i #e"it, .i se #e)e c% "u $,ai $"t$l"it pe )ru+! Asta tre4uie s% (ie, i"i+a $+i spu"e c% a.a e! 2 Dar, <all6 )ra&%, .tii prea 4i"e c% "u putea+ trece pe l$"&% el (%r% s%,$ #%)! 2 Vai, ce $"curc%tur%D Ce-o s% 7ic% sor%-+ea5 Tre4uie s (i #e"itD Ai trecut pe l$"&% el, asta e !!! 2 u +% +ai c,i"ui, c%-s )estul )e c,i"uit si-asa u pricep ce-a putut s% se-"t$+ple! Mi se-"#$rte capul si "u +i-e ru.i"e s% spu" c%-s speriat )e-a 4i"elea! Dar "u-i "ici o "%)e')e s% (i #e"it! De-ar (i #e"it, cu si&ura"% c% $,a. (i #%7ut! <all6, e $"&ro7itor, s% .tii c% s-a $"t$+plat ce#a cu #aporulD 9 Hei= (i$a"#c ia uit%-te colo, parc% #i"e ci"e#a pe dru7G B%tr$"ul se repe7i spre (ereastra )e )easupra patului! P,elpoaia at$ta a.tepta: se aplec% .i +% trase repe)e )e su4 pat, iar c$") 4%tr$"ul se $"toarse cu spatele la
(ereastr%, o #%7u st$") l$"&% +a")ea, cu (aa oal% "u+ai u" 7$+4et .i str%luci") ca o cas% $" (l%c%ri! M% treceau "%)uselile .i a#ea+ o +utr% tare plouat%! B%tr$"ul stri&%, cu oc,ii c$t cepele: 2 Ci"e-i %sta5 2 Ci"e cre7i c% e5 9 N,a7 idee4 Cine,i: 9 To7 (aw'er4 Pe le&ea +ea, -$+i #e"ea s% i"tru-" p%+$"tD Dar "u ! Rera #re+e )e (leacuri! B%tr$"ul $+i str$"se +i"a si $"cepu s% +i-o scuture, $" #re+e ce )u+"eaei op%ia $" 'urul "ostru, pl$"&$") )e 4ucurie! Apoi +% aoplesir% a+C")oi cu $"tre4%ri )espre <i), Mar6 .i celelalte ru4e)e"ii! Dar 4ucuria lor era "i+ica toat% pe l$"&% a +ea 2 parc% +% "%scuse+ a )oua oar%, a.a )e (ericit era+ c% .tiu ci"e s$"t! M-au pisat a.a #reo )ou% ceasuri, p$"% c$") +iau $"epe"it (%lcile )e at$ta p%l%#r%&eal%, 9")ru&$")u-le )espre (a+ilia +ea, a)ic% a lui To+ <a06er, +ai +ulte lucruri )ec$t se puteau $"t$+pla $" sase (a+ilii <a06er! Lea+ po#estit, )e a"e7enea= cu7 3-3 $a <ura R8u$ui A$% a s%rit $" aer u" ca7a" si cu+ a+ stat trei 7ile p$"% $,au )res! I-a+ le&at (ru+u.el la &ar) cU po#estea asta, (ii")c% ,a4ar "-a#eau cu+ )e#i"e c%7u3! R <% (i #or4it )espre eLplo7ia u"ui piro", %ia tot +-ar (i cre7ut! Acu+ +% si+ea+ &ro7a# )e 4i"e pe )e !p parte, )ar Pe )e alta +% si+ea+ ca+ prost! Era pl%cut .i u.or s% (ii To+ <a06er, )ar c$") a+ au7it pu(%itul u"ui #apor ce#a +ai la #ale, "u prea +i-a pl%cut! Te po+e"e.ti c% To+ <a06er #i"e cu #aporul %staD +i-a+ 7is! Dac% i"tr% (%r% #este $" cas% .i, p$"% s%-i (ac eu se+" s%-.i i"% &ura, $+i si spu"e pe "u+e5 Trea4a asta "u-+i pl%cea )eloc! Tre4uia s%-i ies $" i"t$+pi"are si s%,$ pu" $" &ar)%! Le-a+ spus P,elp''silor c% +% )uc- $" t$r& s%-+i a)uc cala4al$cul! B%tr$"ul ar (i #rut s% +%-"soeasc%, )ar i-a+ spus c% "u-i "e#oie, '(ii")c% .tiu s% +$" calul si si"&ur, a.a c% "-are rost s% se oste"easc%!
CAPITOLUL ,,,III
A+ por"it spre t$r& cu c%rua* ca+ la 'u+%tatea )ru+ului, 7%ri") o alt% c%ru%, +-a+ oprit .i-a+ a.teptat s% se apropie! 2 Opre.teD stri&ai si c%rua se opri! Era To+ <a06er, (ire.teD V%7$")u-+%, c%sc% &ura ca u" cu(%r si, )up% ce $"&,ii )e )ou%-trei ori $" sec, i74uti $" cele )i" ur+% s% $"&ai+e: 2 tii 4i"e c% "u i-a+ (%cut "ici u" r%u, "icio)at%! De ce te-ai $"tors )e pe lu+ea ailalt% si "u-+i )ai pace5 2 u -+-a+ $"tors )eloc, (ii")c% "ici "u +-a+ )us! C$") $+i au7i &lasul, se li"i.ti pui", )ar "u )e tot! 2 u-i 4ate 'oc )e +i"e, c% "ici eu "u +i-as 4ate 'oc )e ti"e s% (iu $" locul t%uD Pe o"oarea ta c% "u e.ti stri&oi5 2 Pe o"oarea +ea c% "u-s! U 3-+ 2 Ei, atu"ci se sc,i+4% c,estia! Da3 tot "u pricep! Ascult%, "-ai (ost )eloc o+or$t5 2 u, )eloc, +-a+ pre(%cut )oar, ca s%-i )uc )e "as! Vi"o-"coace .i pu"e +$"a pe +i"e, )ac% "u +%3 cre;i4 M% pip%i .i se $"cre)i"a "u+ai)ecCt! i se ar%t% at$t )e 4ucuros )e re#e)ere, c% "u +ai .tia ce s% (ac%! Voia s% a(le )e $")at% tot ce se-"t$+plase, cic% era o a#e"tur% &ro7a#%, +isterioas%, care,$ r%scolea p$"%-" ad8ncu$ "u#$etu$ui4 2 Ai r%4)are 2 i-a+ 7is 2, a#e+ tot ti+pul! i spu"$")u-i c%rua.ului, s%u s% a.tepte, +-a+ )us cu To+ ce#a +ai $"colo .i i-a+ po#estit $" ce )a")a"a +% 4%&ase+! 2 Ce cre7i c-ar (i 4i"e s% (ace+5 $,a+ $"tre4at! M% ru&% s%,$ las s% se &$")easc% "iel $" li"i.te! <e &$")i ce se &$")i= apoi "pu"e: 2 E-" re&ul%! A+ &%sit c,eia! la-+i cu(%rul $" c%rua ta .i 7i c%-i al t%u! Te-"torci ia#a.-ia#a., a.a ca s-a'u"&i acas% la ora potri#it%, iar eu o s% )au o rait% pri" t$r& si o s% +%-"torc, ca s-a'u"& cu #reu" s(ert sau 'u+%tate )e ceas )up% ti"e! La-"ceput, te pre(aci c% "u +% cu"o.tiD 2 Bi"e 2 7ic eu 2 )ar stai "iel! Mai e ce#a, u" lucru pe! care "u,$ .tie "i+e"i $" a(ar% )e +i"e! E #or4a )e u" "e&ru, pe care #reau s%,$ scot )i" ro4ie, u"ul :i+, .tii care, "e&rul )o+"i.oarei Fatso"! 9 Ce: P%i :i+ e !!! <e opri si c%7u pe &$")uri! 2 tiu ce-o s% spui! O s% spui c%-i o tic%lo.ie! Ei, .i ce5 <$"t u" tic%los si-a+ s%,$
r%pesc! Te ro& s%-i ii &ura si s% "u +% p$r%.ti! Ce 7ici, #rei5 2 O s% te-a'ut s%,$ r%pe.tiD r%spu"se el, cu oc,ii str%lucitori4 Parc% +% i74ise $" +oalele-capuluiD u-+i #e"ea s%-+i cre) urec,ilor si 7%u c% $" clipa aia To+ <a06er a sc%7ut +ult $" oc,ii +ei! Era ce#a )e "ecre7ut: To+ <a06er s% r%peasc% u" "e&ruD 2 Ve7i-i )e trea4%D Qlu+e.tiD 9 Nu <$u7e"c de$oc 9 "pu"e e$4 2 Bi"e! Qlu+% sau "e&lu+%, )ac% au7i )e-u" "e&ru (u&ar, "u uita c% "u .tii "i+ic )espre el si c% "ici eu "u .tiu "i+ic! 3-. Apoi i-a+ luat cu(%rul, i $,a+ pus $" c%rua +ea .i a+ por"it $"apoi, iar el spre t$r&, a.a cu+ "e $"elesese+! Dar era+ a.a )e 4ucuros si cu capul at$t )e pli" )e &$")uri, $"c$t a+ uitat c% tre4uie s% +er& $"cet! A+ a'u"s acas% +ult +ai repe)e )ec$t s-ar (i cu#e"it )up% u" )ru+ a.a )e lu"&! B%trC"ul +% $"t$+pi"% $" pra&: 2 Ia te uit%D Ci"e-ar (i cre7ut c% &loa4a asta e-" stare s% aler&e a.a )e repe)eD Bi"ear (i (ost s% cro"o-! t"etre7! i "ici "-a "%)u.it, )ar )elocD Mare +i"u"%ieD Acu3 "-a. +ai #i")e-o "ici pe"tru o sut% )e )olari, 7%uD i eu care cre)ea+ c% "u +erit% +ai +ult )e ci"cispre7eceD Altce#a "-a +ai 7is! Ce o+ )e trea4% era 4%tr$"ul! si-a.a )e "e#i"o#atD u &%seai altul ca el $" toat% lu+ea! i "u-i )e +irare, (ii")c% "u era "u+ai (er+ier, ci .i pre)icator! Ri)icase cu +$"a lui si pe c,eltuiala lui o 4isericu% )e le+", $" spatele pla"taiei! Era .i scoal%, si 4iseric%! i "u lua "ici u" 4a" pe"tru pre)ic%, +%car c% pre)ica (%cea toate paralele! Pri" <u) erau +uli (er+ieri-pre)icatori )i"tr-%.tia, care tot a.a se purtau! Peste #reo 'u+%tate )e ceas, c%rua lui To+ se opri $" -(aa porii! C$") #%7u, tu.a <all6, care st%tea la (ereastr%, stri&%: 2 Vi"e ci"e#aD Ci"e-o (i5 <-ar 7ice c%-i u" str%i"! :i++6 M%sta era u"ul )i" copiiN, )ute si spu"e-i :Li7ei s% +ai pu"% u" tac$+D <e repe7ir% cu toii spre u.a )i" (a%, (ii")c% )eD "u pic% $" (iecare a" u" str%i" pri" locurile astea .i c$") pic% st$r"e.te +ai +ult% #$l#% )ec$t (ri&urile )e 4alt%! To+ s%rise p$rlea7ul si #e"ea acu+ spre cas%, iar c%rua por"ise $"apoi spre t$r&! oi toi "e str$"sese+ 4uluc la u.% si a.tepta+! To+ era $+4r%cat $" straie )e ora. si a#ea lucrul pe care,$ preuia cel +ai +ult: u" pu4lic care s% ca.te &ura la el! $" ase+e"ea $+pre'ur%ri, "u-i #e"ea )eloc &reu s% !se poarte ;cu stil1! u era el o+ul care s% str%4at% curtea s(ios ca u" +ielu.el! Di+potri#%, #e"ea tacticos .i a"o. ca u" ap! C$") a'u"se $" (aa "oastr%, $.i scoase p%l%ria cu at$ta &raie, )e parc-ar (i (ost #or4a )e capacul u"ei cutii cu "i.te (lutura.i a)or+ii, pe care "-ar (i #rut s%-i tre7easc%! 2 Du+"ea#oastr% s$"tei )o+"ul Arc,i4al) ic,ols5 $"tre4% el! 3-? ! 2 u, 4%iete 2 r%spu"se 4%tr$"ul 2 $+i pare r%u, )ar c%rua.ul te-a a+%&it! ic,ols locuie.te cu #reo trei +ile +ai la #ale! Dar po(ti+ $"%u"tru! To+ aru"c% o pri#ire peste u+%r .i spuse: 9 5rea t8r;iu= nici nu "e 7ai !edeG 2 Da, )a, s-a )us, (iule! Vi"o $" cas% si ia +asa cu "oi! Dup% aia o s% te )uce+ cu c%rua p$"% la (er+a lui ic,ols! 2 u, "u #reau s% #% (ac at$ta )era"'! A+ s% +er& pe 'os, "u-+i pas% c%-i )eparte! 2 u te pute+ l%sa s% pleci a.a* pe la "oi, $" <u), oa+e"ii s$"t pri+itori si "u #reau s% c%lc%+ o4iceiul! Po(ti+ $"%u"truD 2 Aai, #i"o 2 se a+estec% $" #or4% tusa <all6! u-i "ici u" (el )e )era"' pe"tru "oi! Tre4uie s% r%+$i! Trei +ile e u" )ru+ tare lu"&, si-i pli" )e pra(! u te pute+ l%sa s% +er&i pe 'os p$"-acolp! i-apoi, cu+ te-a+ #%7ut #e"i"), a+ .i poru"cit1 s% +ai pu"% u" tac$+! u "e re(u7a! Vi"o .i si+te-te ca la )u+"eata acas%D To+ Ie +ulu+i (ru+os .i cu c%l)ur% .i cata)icsi s% i"tre! B%cu apoi o plec%ciu"e si spu"$")u-le c%-i )i" Aic/s#ille Mstatul O,ioN .i c%,$3 c,ea+% Fillia+ T,o+pso", ur+% s% toar"e la po#e.ti )espre Aic/s#ille .i )espre locuitorii s%i! Au;indu,$, st%tea+ ca pe ace si +% $"tre4a+ cu+ "ai4a o s% +% scoat% )i" $"curc%tur% cu aiurelile astea! Deo)at% $"s%, $" ti+p R ce #or4ea, se aplec% spre +%tu.a <all6 si o s%rut% )rept pe &ur%! Apoi se a.e7% la loc si ur+% s% po#esteasc%, )e parc% "u s-ar (i $"t$+plat "i+ic! Tu.a <all6 $"s% a s%rit ca ars% -.i, ster&$")u-.$ &ura cu )osul pal+ei, s-a 4ur7uluit la el: 2 Mara(oi o4ra7"ic ce e.tiD 2 M% +ir )e )u+"ea#oastr%, )oa+"%D spuse el, (%c$") pe 6i<nitu$4 2 Te +iri, ai, )ar )rept ci"e +% iei5 $+i #i"e s% te !!! Ascult%, ce-i #e"i s% +% s%rui5 2 -a (ost cu &$") r%u, )oa+"% 2 r%spu"se To+ ca+ sp%sit! V% ro& s% +% iertai! Cre)ea+ c-o s% #% (ac% pl%cere! 2 EurliuleD i74uc"i ea, $".(%c$") (usul si a4ia st%-p$"i")u-se s% "u i,$ a7#$rle $" cap! Ce-i
#e"i s% cre7i u"a ca asta5 2 P%i, .tiu si eu !!! DeD ! ! ! a.a +i s-a spus ! ! ! 2 E "e4u" ci"3 i-a spus! -a+ +ai po+e"it a.a ce#a! Ci"e i-a spus5 2 P%i, toat% lu+ea! Toi +i-au 7is a.a, )oa+"%! Tusa <all6 clocotea )e +$"ie! Oc,ii $i sc%p%rau si-si sucea )e&etele )e parc% #oia s%,$ "#8"ie4 2 Care ;toat% lu+ea15 Ei repe)e cu+ $i c,ea+%, c% )e "u, are s% (ie u" "%t%r%u 3+ai pui" pe lu+eD To+ se ri)ic% )e pe scau" cu o +utr% plouat% si-i spuse, +ototoli")u-si $" +$i"i p%l%ria: 2 $+i pare r%u, .i "u +-a+ a.teptat la u"a ca asta! A.a +i s-a spus s% (ac! Toi +i-au spus: ;<%rut-o, c-o s%-i (ac% pl%cere1! A.a +i-au spus! Dar $+i3pare r%u, )oa+"%, .i peo"oarea +ea c% alt% )at% "-o s% #% +ai s%rut! 2 E%u, .tii c% e.ti 4i"eD Cre) .i eu c% "-ai s% +ai $")r%7"e.tiD 2 Da, )oa+"%, 7%u c% "-a+ s% #% +ai s%rut 3)ec$t )ac-o s% +% ru&aiD 2 <% te ro&5D -a+ +ai po+e"it o4r%7"icie ca asta! )e c$") +a+a +-a (%cutD Ai1 s% a'u"&i la #$rsta lui Ma-! tusale+- p$"% s% te ro& eu a.a ce#a pe ti"e sau pe alii )e-o sea+% cu ti"eD 2 Doa+"%, s$"t )e-a )reptul uluitD u +ai pricep "i+ic! Eiceau c-o s% #% (ac% pl%cere .i a.a cre)ea+ si eu !!! )ar !!! u-.i s($rsi #or4a .i se uit% $" 'ur, ca .i cu+ ar (i #rut s% $"t$l"easc% o pri#ire priete"oas%! Oc,ii i 3se oprir% asupra 4%tr$"ului! 2 Do+"ule, "u-i a.a c% .i )u+"ea#oastr% cre)eai c-o s%-i (ac% pl%cere s-o s%rut5 9 Nu= nu= da& de unde= eu 444 eu 44 4&nu credea7 de$oc 444 Apoi "e 8ntoar"e "pre 7ine "i,7i "pu"e: 9 To7= "ici tu "u cre)eai c% tu.a <all6 o,s% +% pri+easc% cu 4raele )esc,ise si-o s%-+i 7ic%: 3,,<i) <a0-6er!! !51 2!Du+"e7euleD i74uc"i ea repe7i")u-seH la el! M%, )er4e)eu o4ra7"ic ce e.ti, "u ie-a ru.i"e s%-i 4ai 'oc )e oa+e"i $" (elul %sta5
: 5er"ona6 di" +itolo&ia 4i4lic% )espre care le&e")a spu"e c% a tr%it S@S a"i! 3-@ 3-*
i )%)u s%,$ $+4r%i.e7e, )ar el o $")ep%rt%: 2 u, +ai $"t$i roa&%-+% s%-i )au #oie! Ea $l ru&% (%r% s% stea pe &$")uri, apoi $l stri"se-rt 4rae .i,$ s%rut% )e o +ie )e ori! $" cele )i" ur+%, $l trecu 4%tr$"ului, care a)u"%, cu+ s-ar 7ice, (iri+iturile! 2 Doa+"e, ce surpri7%D spuse ea )up% ce se +ai r%cori! u "e-a.tepta+ )eloc s% #ii si tu! <or%-+ea "u-+i scrisese )ec$t )e To+, 2 A.a-i, tre4uia s% #i"% "u+ai To+ 2 r%spu"se e$ 2, )ar a+ rupt pielea )e pe ea s% +% lase .i pe +i"e s% plec si p$"3 la ur+% +i-a )at #oie! Pe #apor, eu .i To+ "e-a+ &$")it c-ar (i o surpri7% stra."ic% s% soseasc% )oar el aici, iar eu s% 7%4o#esc pe )ru+ .i s% +% )au apoi )rept u" str%i"! Dar a+ s%#$r.it o +are &re.eal%, tu.% <all6! Asta "u-i u" loc potri#it pe"tru u" str%i"! 2 Bire.te c% "u-i potri#it pe"tru "i.te o4r%7"ic%turi ca ti"e, <i)! Meritai s%-i +ut (%lcile! -a+ +ai (ost )e "u .tiu c$") p%c%lit% $" ,alul %sta! Dar "u-+i pas%! Ca s% #% a+ aici, as $"&,ii .i o +ie )e p%c%leli )e-asteaD A+D Ce $")r%7"eal%D C$") +-ai pupat, era s%-"le+"esa )e ui+ire, 7%u a.aD A+ luat pri"7ul $" ti"aa aia lar&% )i"tre cas% si 4uc%t%rie! apte (a+ilii s-ar (i putut ,r%"i cu +$"c%-rurile a)use la +as%* toate erau (ier4i"i si "ici po+e"eal% )e car"e )e-aia (le.c%it% si aoas%, care 7ace toat% "oaptea $, )ul%pior $"tr-o c%+ar% u+e)% si-a )oua 7i )i+i"eaa are &ustul u"ei (leici reci )e ca"i4al +ort $"I a'u"! U"c,iul <ilas 4i"ecu#$"t% $")elu"& 4ucatele, )ar era o pl%cere s%,$ asculi, +ai cu sea+% c%-" tot acest ti+p +$"carea "u se r%cea )eloc, cu+ se-"t$+pl% )e o4icei $" ast(el )e oca7ii! - Dup% ce "e-a+ pus 4urta la cale, "e-a+ a.e7at cu toii la tai(as 2 .i (ire.te c% To+ si cu +i"e a+ (ost "u+ai urec,i! Dar )e&ea4a, (ii")c% %ia "-au po+e"it "i+ic )e #reu" "e&ru (u&ar! Iar "ou% "e-a (ost (ric% s% a)uce+ #or4a )espre c,estia asta! Dar seara, la ci"%, u"ul )i" 4%iea.i spuse: 2 T%ticule, ce-ar (i s% +% )uc la teatru cu To+ .$ cu <i)5 2 u! se poate 2 r%spu"se 4%tr$"ul! Cre) c% ast%-sear% "u 'oac%, .i c,iar )ac-ar 'uca, "u-i )au #oie s% te )uci! e&rul (u&ar "e-a po#estit, +ie si lui Burto", 3-B ce-i cu trupa aia )e pu"&a.i! Burto" 7icea c-o s% )ea )e #este tuturor, a.a c% la ora asta cre) c% tr$"torii %ia au si (ost alu"&ai )i" t$r&! Vas%7ic% a.a st%teau lucrurileD Dar "u +ai putea+ (ace "i+ic! To+ .i cu +i"e ur+a s% )or+i+ $" aceea.i o)aie .i-" acela.i pat! Bii") o4osii, le-a+ spus "oapte 4u"% .i "e-a+ )us la culcare $")at% )up% ci"%! Cu+ a+ a'u"s sus, a+ ie.it pe (ereastr%, a+ co4or$t pe paratr%s"et si-a+ por"it spre t$r&* era+ si&ur c% re&ele si )ucele "-a#eau ,a4ar )e ce-i a.teapt% .i, )ac% "u +% &r%4ea+, s%-i pre#i", a#ea s% (ie #ai )e pielea lor! Pe )ru+! To+ $+i po#esti cu+ toat% lu+ea cre7use c-a+ (ost o+or$t si cu+ "u +ult
)up% aceea 4a4acu3 a )isp%rut .i "u s-a +ai $"tors )e-atu"ci! Mi-a spus apoi ce #$l#% st$r"ise (u&a lui :i+ iar eu i-a+ po#estit )espre cei )oi potlo&ari, )espre ;Mi"u"ea re&easc%1, .i )espre c%l%toria "oastr% pe plut%! P$"% -s%-+i )esert eu tot sacul, a+ a'u"s $" i"i+a t$r&ului 2 ca+ pe la #reo opt si 'u+%tate 2 .i )eo)at% a+ 7%rit $" (aa "oastr% o ceat% )e oa+e"i cu (%clii! Urlau .i 74ierau, 4%teau )ara4a"a $" "i.te ti"&iri si su(lau $" &oar"e! e-a+ )at la o parte ca s% le (ace+ loc s% treac% @i c$") s-au apropiat a+ #%7ut c% t$rau $" +i'locul lor pe re&e .i pe )uceP c%l%ri pe o pr%'i"%! Mai 4i"e 7is-, a+ &,icit c% ei erau, (ii")c% )e at$ta s+oal% .i (ul&i, "u +ai a#eau "i+ic o+e"esc $" ei! P%reau o perec,e )e pa"a.e uria.e! Mi "e 8ntorceau +aele c$") +% uita+ la ei, .i +i-era r"il% s%-i #%) $" ce ,al au a'u"s, tic%lo.iiD u +ai putea+ s% le port "ici o pic%! Era o pri#eli.te $"&ro7itoareD Ce cru7i .tiu s% (ie oa+e"ii cu se+e"ii lorD Era prea t$r7iu ca s% +ai pute+ (ace ce#a pe"tru %ia! A+ $"tre4at pe c$i#a ce se"t$+plase, si-a+ a(lat c% oa+e"ii se )useser% la teatru cu +utrele cele +ai "e#i"o#ate, a.tept$") "e+i.cai p$"% ce 4ietul re&e a $"ceput cu sc,i+o"oselile! Atu"ci, la u" se+"al, spectatorii au t%4%r$t pe ei! A7 pornit 8napoi "pre cas%! u +% +ai si+ea+ a.a 4i"e ca-"ai"te! Mi-era "ielu. ru.i"e si sil%, )e.i "u s%#$rsise+ "i+ic r%u! A.a se-"t$+pl% tot)eau"a: (ie c% (aci 4i"e, (ie c% (aci r%u, totu"a e 2 co".tii"a o+ului "-are "ici o "oi+% .i, oricu+ s-ar purta, tot $" co"tra lui se-"toarce! De-a. a#ea u" c$i"e la (el )e a&ea+iu 3-) ca o co".tii"%, i-a. )a soricioaic%, 7%u a.a! Co".tii"a asta ocup% +ai +ult loc )ec$t toate celelalte +%ru"taie ale o+ului, +%car c% "u e )e "ici u" (olos! To+ <a06er e )e-aceea.i p%rere!
CAPITOLUL ,,,IV
A+ l%sat #or4a si-a+ c%7ut pe &$")uri! 3Dup% c$t%#a #re+e, Te+ rupse t%cerea: 2 M% Auc/, ce t$+pii a+ (ost c% "u "e-a+ &$")it la asta +ai $"ai"teD Pu" pri"soare c% .tiu u")e-i :i+ ( 9 Nu credG Unde,i: 2 $" coli4a aia )e l$"&% '&,ea4! Ia ascult%, c$") era+ la +as%, "-ai 4%&at )e sea+% c% K" "e&ru )ucea acolo +$"care5 9 Ba da4 2 Pe"tru ci"e cre7i c% era +$"carea5 9 & -i #o"t pentru !reun c8ine4 2 A.a cre)ea+ .i eu, )ar "u era pe"tru u" c$i"e! 2 De u")e .tii5 2 Bii")c% era .i o (elie )e pepe"e! 49 0a, )a, a+ 4%&at .i eu )e sea+%! Cu+ ')e "u +-a+ &$")it c% u" c$i"e "u +%"$"c% pepe"i5 Asta )o#e)e.te c% poi s% te uii .i s% "u #e7i "i+ic! 2 C$") a i"trat acolo, "e&rul a )esc,is lac%tul .i, )up% ce a ie.it, $,a 8nc i" $a $oc4 Ca7 pe la s($r.itul +esei, i-a a)us u"c,iului o c,eie, pu" r%+%.a& c% era aceea.i c,eie! Pepe"e, #a s% 7ic% o+, lac%t, #a s% 7ic% pri7o"ier! u-+i #i"e s% cre) c-ar putea (i )oi pri7o"ieri pe-o pla"taie a.a )e +ic%, u")e oa+e"ii s$"t at$t )e cu+seca)e .i )e 4u"i la su(let! <$"t si&ur c% :i+ e pri7o"ierul, .i-+i pare 4i"e c-a+ )escoperit trea4a asta ca "i.te )etecti#i! u )au )oi 4a"i pe alte +eto)e! i-acu+, (% 4i"e si &$")estete la u" pla" pe"tru r%pirea lui :i+! A+ s% +% &$")esc .i eu si-apoi o s%,$ ale&e+ pe %l +ai 4u"! Ce cap a!ea 4%iatul %staD P%i, )e-as a#ea eu capul lui To+ <a06er, "u $,a. )a "ici pe"tru ra"&ul )e )uce, )e secu") )e #apor, )e clo#" $"tr-u" circ sau +ai .tiu 33/ eu ce! M-a+ apucat s% ticluiesc u" pla", +ai +ult ca set +% a(lu $" tre4%! tia+ prea 4i"e al cui o s% (ie +ai 4u"! 2 Qata5 +% $"tre4% To+ peste c$te#a +i"ute! 9 0a4 2 Ia s% #e)e+D 2 Uite ce +-a+ &$")it eu! O s% "e (ie u.or s% a(l%+-)ac% :i+ e acolo! Dup%-aceea, R +$i"e sear%, +% )uc cu 4arca si a)uc pluta )e la i"suli% $"coace! I" cea )i"t$i "oapte $"tu"ecoas% .terpelesc c,eia )i" 4u7u"arul 4%-tr$"ului, )up% ce s-o culca, .i,$ )uc pe :i+ cu pluta la #ale! Eiua o s% st%+ ascu".i, iar "oaptea ) s% pluti+r cu+ (%cea+ .i-"ai"te! Ce 7ici, +er&e5 2 ici #or4% c% +er&e, )ar e si+plu ca 4u"% 7iua! E prea u.or! IPa ce-i (olose.te pla"u3 )ac% "-ai "ici o-pri+e')ie $" cale5 Ap% )e ploaieD -ar st$r"i #$l6% "ici c$t o spar&ere la o (a4ric% )e s%pu"! A+ t%cut c,itic, (ii")c% +-a.tepta+ la #or4ele astea! tia+ prea 4i"e c% o)at% ce-.i pu"e el $" &$") ce#a, "u-i c,ip "I,$ contra;ici4 Mi-a #or4it apoi )espre pla"ul lui .i +i-a+ )at "u-+ai)ec$t sea+a c% era )e
ci"cispre7ece ori +ai 4u" ca al +eu! $" ce pri#e.te stilul, .i "u "u+ai s%-i asi&ura lui :i+ li4ertatea, $" aceea.i +%sur% ca .i pla"ul +eu, )ar putea s% "e coste .i #iaa pe toi trei! A+ (ost $"c$"tat .i i-a+ 7is c-ar (i 4i"e s%-"cepe+! -are rost s% #% ar%t )espre ce era #or4a, (ii")c% tot "-a#ea s% r%+$"% a.a p$ri3 la ur+%! tia+ eu c% To+ o s%,$ sc,i+4e pe ici pe colo, a)%u&i") la tot pasul c$te-u" cle"ci "ou! i c,iar a.a a (ost! U" lucru era si&ur: To+ <a06er "u &lu+ea )eloc .i a#ea $"tr-a)e#%r )e &$") s% +% a'ute s%,$ r%pesc pe "e&ru )i" ro4ie! u pricepea+ $" ruptul capului trea4a asta! $+i 7icea+: ;Uite u" 4%iat 4i"e-crescut, )e (a+ilie 4u"%, care are-u" caracter )e pier)ut, "u ca +i"eD E )e.tept, "u 4%tut $" cap, $"#%at, "u a&ea+iu, 4u" la su(let, -"u 'os"ic! i cu toate astea, las% la o parte orice +$")rie .i ci"ste si se apuc% )e o trea4% ca asta, care-o-s%,$ (ac% )e r$sul lu+ii .i pe .l, .i pe-ai lui1! u putea+ pricepe "ici s% +% tai! Era prea )i" cale-a(ar% si, ca priete" a)e#%rat, s-ar (i cu#e"it s% i-o spu" .i s%,$ $")e+" s% se lase p%&u4a. c$t +ai e ti+p! M% pre&%tea+ c,iar s%-i spu", )ar el $+i t%ie #or4a: 332 Ce, $i $"c,ipui c% "u .tiu ce (ac5 M-ai au7it tu #or4i") #reo)at% aiurea5 9 Nu4 2 -a+ spus c-a+ s% te-a'ut s%,$ r%pe.ti pe "e&ru5 9 Ba da4 2 i-atu"ci5 Altce#a "-a +ai spus, .i "ici eu! -a#ea "ici u" rost Rs%-i +ai spu" ce#a! C$") 7icea el c-o s% (ac% o trea4%, se i"ea tot)eau"a )e cu#$"t4 0ar tot nu pricepea7 ce,i -#e"ise s% se #$re $iitr-o trea4% ca asta 2 a.a c% $,a+ l%sat $" pace, (%r% s%-+i +ai 4at capul! Dac% i"ea "eap%rat la c,estia asta, "-a#ea+ cu+ s%,$ opre"c4 La ur7a ur7e$or= trea%a $ui4 C$") "e-a+ $"tors, toat% casa a+uise, $"#%luit% $" 34e7"%! e-a+ (uri.at p$"% la coli4a )e U"&% '&,ea4, ca Hs-o cercet%+! A+ luat-o pri" o&ra)%, ca s% #e)e+ cu+ -au s% se poarte )ul%ii! e cu"o.teau, a.a c% "-au l%trat +ai +ult )ec$t latr% )e o4icei c$i"ii )e la ar%, c$") se-apropie ci"e#a )e ei, "oaptea! A'u"&$") l$"&% coli4%, a+ cercetat-o .i )i" (a% .i pe )e l%turi, $" partea pe Rcare "-o cu"o.tea+ 2 cea )e"spre +ia7%"oapte 2 a+ #%7ut o (erestruic% p%trat%, (oarte $"alt%, cu o sti"&,ie &roas% 4%tut% )e-a cur+e7i.! 9 A"ta,i ce ne tre%uie 9 a+ 7is eu! Qaura asta-i )estul )e +are ca s% treac% :i+ pri" ea, )ac% scoate+ Ksti"&,ia! 2 E si+plu ca 4u"% 7iua .i u.or ca trasul la (it! <per s% &%si+ u" +i'loc ce#a +ai co+plicat, Auc/ Bi""! 2 Ce-ar (i atu"ci s% t%ie+ sti"&,ia cu (erestr%ul, a.a cu+ a+ (%cut eu $"ai"te )e-a (i o+or$t5 2 A.a +ai #ii )e-acas% 2 7ise el! E pli" )e (ar+ec, R)e +ister .i )e pri+e')ii! Dar pu" r%+%.a& c% pute+ &%si u" +i'loc )e )ou% ori +ai co+plicat! u-i "ici o ,&ra4%! Ia s% +ai #e)e+! 2$"tre coli4% .i &ar) era u" .opro" )e sc$")uri $" prelu"&irea acoperi.ului* .opro"ul %sta era la (el )e lu"& ca si coli4a, )ar ce#a +ai $"&ust 2 s% tot (i a#ut #reo )oi +etri! <pre +ia7%7i a#ea o u.% $"cuiat% c-u" lac%t! To+ +erse p$"% la ca7a"ul )e s%pu" si, )up% ce se uit% -cu 4%&are )e sea+% $" 'ur, se $"toarse cu )ru&ul )e (ier `*u care oa+e"ii ri)icau capacul ca7a"ului! Cu a'utorul )ru&ului el s+ulse u"ul )i" 4elciu&e si la"ul c%7u! A+ )esc,is u.a si-a+ i"trat $"%u"tru, $"c,i7$")-o la loc!
222
A+ sc%p%rat apoi u" c,i4rit si-a+ #%7ut c% .opro"ul era )oar lipit )e coli4%, (%r% s% co+u"ice cu ea! u era po)it si $"%u"tru "u se #e)ea "i+ic a(ar% )e "i.te &ioarseru&i"ite: ca7+ale, sape, t$r"%coape si-u" plu& .c,iop, C$") c,i4ritul s-a sti"s, a+ ie.it a(ar% si-a+ pus la loc 4elciu&ul, $"c,i7$") u.a la (el )e!4i"e cu+ (usese si-"ai"te! To+ era $"c$"tat: !2 Acu3 s$"te+ pe )ru+ul %l 4u"! <%p%+ u" tu"el .i,$ scoate+ pe :i+ a(ar%! <%patul o s% "e ia,#reo s%p-t%+$"%! A+ por"it $"apoi spre cas%: eu a+ i"trat pe u.a )iru )os, care se )esc,i)ea u.or, tr%&$") )e-o cla+p% )e piele M$" locurile astea u.ile "u s$"t 7%#oriteN, )ar To+, &%si") , c% asta "u-i !)estul )e ro+a"tic, i"u +ori. s% se ca-%re pe paratr%s"et! Dup% ce se urc% )e trei ori p$"% la 'u+%tate .i c%7u 'os isto#it, a patra oar% (u c$t pe ce-s%-.i spar&% capul* atu"ci se ,ot%r$ s% se lase p%&u4a.! Dar )up% ce se o)i,"i "iel, Hse apuc% s%-si +ai $"cerce1 "orocul o )at% si i74uti s% se caere p$"% sus! A )oua 7i, $" 7ori, "e-a+ tre7it .i "e-a+ )us la coli4ele "e&rilor ca s% "e $+priete"i+
cu c$i"ii si s% "e-pu"e+ 4i"e cu "e&rul car,e-i a)ucea )e +$"care lui :irrc M)ac% )espre :i+ era #or4aN! e&rii toc+ai s($r.iser% +asa )e )i+i"ea% .i se pre&%teau s% plece la c$+p! e&rul lui :i+ u+plea o strac,i"% cu p$i"e, car"e .i alte! +eri")e, $" clipa c$") ceilali: ie.eau, ci"e#a a)use )i" cas% c,eia! e&rul %la a#ea o (a% 4la'i"% si sur$7%toare, .i-.$5 le&ase cu a%, $" ciucura.i, p%rul l$"os, pas%+ite ca s-alu"&e #r%'itoarele! Eicea c% )e la o #re+e #r%'itoarele-"u-i )%)eau pace )eloc, $"(%i.$")u-i #e)e"ii ciu)ate .i a)uc$")u-i $" urec,i tot (elul )e #or4e .i 7#o"uri "%stru."ice! Cic% $" #iaa lui "u (usese #r%'it #re+e at$t! )e $")elu"&at%! Tot po#esti")u-si "eca7urile, se $"(ier4$"t% .i uit% ce a#ea )e (%cut! 2 Pe"tru ci"e-i +$"carea asta5 $l $"tre4% To+! Pe"tru c$i"i5 e&rul surise .i (aa i se $"crei toat%, ca o 4%ltoac%: $" care aru"ci o piatr%! 2 Da, )o+3 <i) 2 spuse el 2 pe"tru-u" c$i"e, u"s c$i"e &ro7a#! Vrei s%,$ #e)ei5 :';
22$
L,a7 8n< iontit cu cotu$ pe To7= "optindu,i: 9 Ce= te duci aco$o= ;iua,n a7ia;a 7are: Nu era 8n p$anu& no"truG 9 Nu era= da,i acu74 Ce +ai tura-#ura, "e-a+ )us, )ar +ie riu-+i prea pl%ceP trea4a asta! I" coli4% era $"tu"eric 4e7"%, "u #e)eai "ici la )oi pa.i! :i+ era )e 4u"% sea+% acolo .i "e #%7use, c%ci stri&%: 2 Auc/D Tu e.ti5 Doa+"eD Uite,$ "i pe do7& To7G Era+ si&tir c% a.a o s% se $"t$+ple! u .tia+ ce s% (ac si c,iar )e-a. (i .tiut, totu"a era, c%ci "e&rul %la stri&%: 2 Doa+"e s(i"teD Cu"oa.te pe )u+"ea#oastr%5 Acu+a se #e)ea ce#a +ai 4i"e! To+ se uit% la "e&ru (%r% s% clipeasc% si spuse, cu +irare $" &las: 2 Ci"e s% "e cu"oasc%5 2 e&ru3 %sta (u&ar! 2 u cre) c% "e cu"oa.teD Ci"3 i-a 4%&at $" cap !a.a ce#a5 2 Cu+ ci"e5 P%i "-a stri&at el a)i"eauri= ca "i cu7 #% cu"oa.te5 To+ 7ise atu"ci, .i +ai "e)u+erit: 2 Ce tot #or4e.ti5 Ci"e-C !stri&at5 C$") a stri&ai35 Ce,a "tri<at: i, $"torc$")u-se spre +i"e, $+i spuse c$t se poate )e li"i.tit: 2 Ai au7it pe care#a stri&C")5 Ce era s%-i r%spu")5 9 Nu= n,a7 au;it pe ni7eni4 , To7 "e 8ntoar"e apoi "pre Ei7 "i,$ $"tre4%, uit$")u-se la el )e parc% "u $,ar +ai (i #%7ut p$"atu"ci: 9 Ai "pu" ce!a: 9 Nu= do7&$e= n,a7 "pu" ni7ic4 2 ici o #or4%5 2 u, )o+3le, "ici o #or4%! 2 e-ai +ai #%7ut #reo)at%5 9 u, )o+3le, "u i" +i"te! Atu"ci To+ se $"toarse spre "e&ru, care p%rea 4ui+ac Rsi speriat )i" cale-a(ar%, .i-i spuse cu aspri+e $" &las: 2 Ce-i #e"i5 Ce te-a (%cut s% cre7i c-a stri&aOP cine!a4 2 O, e #r%'itoarele alea a(urisiteD Mai 4i"e +or )ec$t s% tr%iesc a.aD O clip% "u +% las%, )o+3le, +% o+oar%
224
cu 7ile, a.a )e tare +% sperie! V% ro& s% "u spu"ei la "i+e"i, c% )ac% a(l% )o+3 <ilas, +% ceart%! Du+"ealui 7ice c% "u sH8 a(l% pe lu+e #r%'itoare! A. #rea s% (ie )$"su3 aici, ce-ar +ai 7ice )ac% le-ar #e)ea cu oc,ii lui5 -ar +ai putea s% 7ic% "i+ic )e )ata astaD Dar a.a se-"t$+pl% +ereu, o+u-"c%p%$"at r%+$"e $"c%p%$"at toat% #iaa, "u #rea s% #a7% .i s% a(le si"&ur "i+ic, iar c$") tu a(li .i-i spui .i lui, "u te cre)e! To+ $i (%&%)ui c% "-o s% spu"% "i+%"ui .i-i )%)u u" 4a", s(%tui")u-L s%-.i +ai cu+pere "i.te a% ca s%-.i le&e p%rul! Apoi $+i spuse, uit$")u-se la :i+: 2 M%-"tre4 )ac% HR "e"ea <ilas 4 s%,$ sp$"7ure pe "e&rul %sta! De-a. pu"e +$"a pe u" "e&ru pe care $,ar r%4)a i"i+a s% (u&% )e la st%p$" "u $,a. )a st%p$"ului, ci $,a"
"p8n;ura4 e&rul se )use la u.%, ca s% #a)% 4a"ul la lu+i"%, .i $"cepu s%,$ +u.te, ca s% se $"cre)i"e7e c%-i 4u"! To+ $i .opti atu"ci lui :i+: 2 B%-te c% "u "e cu"o.ti! Dac-ai s% au7i "oaptea 7%"&%"it )e ca7+ale, s% .tii c% "oi s$"te+! Vre+ s% te slo4o7i+! :i+ a4ia a#u ti+p s% "e str$"&% +$"a, c%ci rLe&rul se $"toarse l$"&% "oi! I-a+ spus c-o s% #e"i+ .i alt% )at%, )ac% +ai #rea! e&rul "e r%spu"se c% i-ar (ace +are pl%cere, +ai cu sea+% seara, (ii")c% #r%'itoarele $l ca"o"eau $")eose4i pe $"tu"eric, si atu"ci "u strica s% ai4% pe ci"e#a $" prea'+%!
CAPITOLUL ,,,V
P$"% la pr$"7isor +ai r%+%sese #reu" ceas, a.a c% "e-a+ )us $" p%)ure! To+ era )e p%rere c% "u pute+ s%pa (%r% pui"% lu+i"%! i cu+ u" (eli"ar "e-ar (i putut3)a )e &ol, %l +ai 4u" lucru era-2 7icea el 2 s% a)u"%+ "i.te #reascuri putre)e, care se c,ea+% ;(ocuG #ulpii1 .i care )au o p$lp$ire sla4% )ac% le pui $"tr-u" loc $"tu"ecos! A+ str$"s u" 4ra )e #reascuri )i"tr-astea si le-a+ ascu"s $"tr-u" tu(i., apoi "e-a+ a.e7at s% "e o)i,"i+!
-? 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn
33? To7 nu prea era 8n ape$e $ui: 2 La "ai4aD Dup% +i"e, trea4a asta e prea u.oar%! E al )racului )e &reu s% ticluiesti u" pla" co+plicatD ici tu pa7"ic ca s%,$ otr%#e.ti, "ici tu c$i"e ca s%-i #$ri pe &$t #reu" ,ap a)or+itor* .i p-or+%, :i+ e le&at )e-u" picior cu u" la" )e trei +etri: ri)ici patul, scoi la"ul si &ata po#estea! i +ai e .i "e"ea <ilas %sta, care )up% ce se-"cre)e $" toat% lu+ea, $l tri+ite cu c,eia pe "e&rul %la cu cap )e 4osta" .i "u pu"e pe "i+e"i s%,$ supra#e&,e7eD De +ult putea :i+ s% ias% )i" #i7ui"%, )e "u era le&at cu l%"oiul %la )e piciorD M% Auc/, "-a+ #%7ut co+4i"aie +ai t$+pit% ca astaD E.ti silit s% "%scoce.ti si"&ur toate pie)icile! Dar "-a#e+ $"cotro, asta-i +ar(a si tre4uie s% scoate+ c$t +ai +ult )i" ea! Y u+ai c%, s% .tii )e la +i"e, e +ai +are &loria )ac%,$ r%pe.ti trec$") pri"tr-o su+e)e"ie )e &reut%i si pri+e')ii, c$") %i care- a#eau )atoria s% i le ri)ice $" !cale s-au l%sat pe t$"'al% .i-a tre4uit s% le "%scoce.ti si"&ur, )i" capul t%#i! Uite, )e pil)%, c,estia cu (eli"arul! C$") stai s% te &$")e.ti, )e (apt "e +i"i+ c$") 7ice+ c% u" (eli"ar ar (i pri+e')ios! Cre) c% a+ putea lucra .i c-u" alai )e tore, )ac-a+ #rea! Uite ce 7ic eu: e +usai s% +e.teri+ u" (er%str%u, la pri+a oca7ie! 2 Ce! s% (ace+ cu3el5 2 Ce s% (ace+5D P%i "u .tii c% tre4uie s% t%ie+ piciorul patului lui :i+, ca s% pute+ scoate la"ul5 9 0ar adineauri "puneai c,ar #i de a6uns s% ri)ic%+ patu$4 2 u+ai tu e.ti $" stare s% 'u)eci a.a, Auc, Bi"ri! Vor4e.ti ca u" copil )e &r%)i"i%! Ce "ai4a, "-ai citit "icio)at% o carte )espre 4aro"ul Tre"c/-= de"pre Ca"a,no!a3= de"pre Ben!enuto Ce$$ini+= de"pre Henric a$ patru$ea. sau )espre %ilali eroi5 U")e s-a +ai po+e"it s% JJJJJJJ 3 a
=riedri 3 Tren < F-*3@9-*).M= a!enturier au"triac= ce$e%ru prin 8nde$un<ata "a capti!itate4 0ecapitat 8n ti7pu$ Re!o$utei France;e4 3 A!enturieru$ ita$ian Ca"ano!a de (ein<a$t F-*3?9-*)BM= a de!enit ce$e%ru +ai ales pri" spectaculoasa lui e#a)are )i" $"c,isoarea ;Pio+4i1 )i" Ve"eia! + Ilustru &ra#or, sculptor .i 4i'utier italia" M=9^^2=9?=N, $"te+"iat +ult% #re+e la Blore"a! Z Ae"ric al IV-lea, re&ele Bra"ei $"tre =9>S .i =@=^* pe c$") era re&e al a#arrei1, a (ost $"te+"iat la Bastilia, )e u")e a e#a)at!
-
+3@ slo4o7e.ti u" pri7o"ier cu trucurile astea )e (at% 4%-tr$"%5 u, 4%iatule! Autorii %i +ai cele4ri "e $"#a% c% piciorul patului tre4uie )espicat $" )ou% si l%s3at a.a, )up% ce-ai $"&,iit, (ire.te, tala.ul ca s% "u +ai poat% (i &%sit, .i )up% ce-ai pus "iel p%+$"t .i "iic% u"soare $" 'urul locului (erestruit, pe"tru ca "ici cel +ai a&er +a'or)o+ s% "u poat% #e)ea +%car o ur+% .i ast(el s% crea)% c% piciorul patului e "eati"s, $" "oaptea e#a)%rii, te )uci .i )ai u" 4o4$r"ac patului, .i-ai ter+i"at cu el* )espri"7i la"ul .i &ata po#estea! u-i +ai r%+$"e )ec$t s-5&%i )e +etere7e scara )e (r$"&,ie .i s% co4or$ pe ea p$"% 'os, rup$")u-i (ire.te piciorul $" .a", (ii")c% scara e cu #reo3 "ou%spre7ece picioare +ai scurt% )ec$t tre4uie! Dar "u (ace "i+ic, (ii"3c% te-a.teapt% caii .i #asalii cre)i"cio.i, care te a)u"% )e pe 'os .i te-aru"c%-" P.a! i iat% c% por"e.ti spre La"&ue)ocul- t%u )e 4a.ti"%, spre a#arra3 sau $"cotro po(te.ti! E stra."ic, Auc/! i'Tare-as3 #rea s% (ie u" .a" . i-" 'urul coli4ei "oastre! '<% .tii c% )ac% "e +ai r%+$"e ti+p, o s% s%p%+ u"ul pc,iar $" "oaptea e#a)%rii! 2 Ce "e#oie-a#e+ )e u" .a", c$") "e-a+ ,ot%r$t s%,$ scoate+ pe su4 coli4%5 $,a7 8ntre%at eu4 0ar e$ n,au;ea ni7ic! Uitase si )e +i"e .i )e tot! <t%tea cu 4%r4ia-" pal+% .i se &$")ea! $" cur$") $"cepu s% o(te7e si s% )ea )i" cap: 2 u, )i" p%cate "u e "eap%rat% "e#oie )e trea4a asta! 2 Care trea4%5 7ic eu! 2 A)ic%, "u +ai e "e#oie s% t%ie+ cu (er%str%ul piciorul lui Ei74 & 2 Du+"e7euleD Curp! o s% (ie "e#oie )e a.a ce#a5 Da3 ce-i #e"i s% te &$")e.ti s%-i tai
piciorul5 2- U"ii )i" cei +ai cele4ri aut(tri a.a (%ceau! e-put$") s3% se )escotoroseasc% )e la"uri, $.i t%iau +$"a ca s% poat% e#a)a! C-u" picior ar (i si +ai 4i"e! Dar tre4uie s% re"u"%+! I" c%7u3 )e (a%, "u-i +usai, si p-or+% :i+ e "e&ru .i "-ar pricepe )e ce e "e#oie )e-asa ce#a .i c-a.a-i o4iceiul $" Europa! A.a c% treac% )e la
= Pro#i"cie )i" #ec,ea Bra"%, a(lat% $" su)ul %rii! 3 Re&at (eu)al, a.e7at $" partea )e1 apus a Piri"eilor* pe a+4ele #ersa"te ale acestor +u"i! I" =9>S, c$") Ae"ric, (ostul re&e al a#arrei, a )o4$")it tro"ul Bra"ei, a u"it re&iu"ea "or)ic% a re&atului cu Bra"a!
227.
"oi! Dar o scar% )e (r$"&,ie i-a+ putea )a! tii ce5 e rupe+ cear.a(urile si-i $"s%il%+ o scar%! u-i +are lucru! I-o pute+ 3tri+ite $"tr-o pl%ci"t%! A.a se o4i."uie.te! A+ +$"cat eu si pl%ci"te +ai rele! 2 Vor4e.ti aiurea, To+ <a06erD :i+ "-are "e#oie )e-o scar% )e (r$"&,ie! 2 Ba )a, are "e#oie! Tu #or4e.ti aiurea, Auc/D Aa4ar "-ai! Musai s% ai4% o scar% )e (r$"&,ieD Toi pri7o"ierii au! 2 Ce "ai4a s% (ac% cu ea5 2 Cu+ ce s% (ac%5 O ascu")e-" pat, ce, "u poate5 Toi (ac la (el! Tre4uie s% (ac% si el ca toat% lu+ea! Auc/, #%) c% "u #rei )eloc s% ii sea+a )e re&uli! U"a-)ou%, ai #rea s% $"cepi ce#a "ou! <% 7ice+ c% "u (ace "i+ic cu scara! Ei .i5 O s% r%+$"% $" pat, ca o ur+%, )up% ce-o s% (u&%! Ce, cre7i c% %ia "-or s% ai4% "e#oie )e ur+e5 O,o, si-"c% cu+D Dup% ti"e, ar (i s% "u le !l%s%+ "ici o ur+%! Bru+os $i sade= n,a7 ce ;iceG Unde ",a 7ai po7enit una ca a"ta: 2Bi"e 2 7ic eu 2 )ac-asa-s re&ulile si "u se poate alt(el, s%-i )%+ o scar%! u #reau s% calc re&ula+e"tu3! Dar uii u" lucru, To+ <a06er: )ac% rupe+ cear.a(urile ca s%-i croi+ lui :i+ o scar% )e (r$"&,ie, pu" +$"a-" (oc c% "e &%si+ 4eleaua!cu tu.a <all6! Uite ce cre) eu: o scar% )i" scoar% )e "uc "u cost% "i+ic, "u a)uce "ici o pa&u4% .i poi s-o $")esi $"tr-o pl%ci"t% sau s-o #$ri $"tr-u" +i")ir )e paie, la (el )e 4i"e ca pe-o scar% )e cirp%! C$t )espre :i+, "u se pricepe )eloc la socoteli )-astea, a.a c% "u-i pas% ce (el )e !!! 2 U(D M%i, Auc/, )e-a. (i la (el )e a&ea+iu ca ti"e, +i-a. i"e &ura, +%car at$t! Ci"ea +ai au7it ca u" pri7o"ier )e ra"& s% e#a)e7e pe-o scar% (%cut% )i" scoar% )e "uc5 Te r$) .i curcileD 2 Bi"e, (% cu+ #rei, To+! Dar te-a. s(%tui s% +% la.i s% $+pru+ut u" cear.a( )e pe (r$"&,ia )e ru(e! 2 Asta +ai +er&e 2 spuse el, (ul&erat )e o "ou% i)ee! $+pru+ut% .i-o c%+a.%! 2 Ce "e tre4uie-o c%+a.%, To+5 2 Pe"tru :i+, ca s%-si i"% 'ur"alu$4 2 Pe )racu3 'ur"alD P%i :i+ "ici "u .tie s% scrie! 2 Ei si5 Da3 ce, "u poate s% (ac% se+"e pe c%+a.% )ac%-i )%+ o pa"% cioplit% )i"tro li"&ur% #ec,e )e cositor sau )i"tr-u" cap%t )e )oa&%5
828
2 Dar To+, "-ar (i +ai 4i"e s% pri")e+ o &$sc% .i s%-i s+ul&e+ o pa"%5 I-ar (i +ai les"e s% scrie cu ea! 2 M%, )a3 "%t%(le +ai e.tiD $" te+"iele (ort%ree-lor "-alear&% &$.tele, ca pri7o"ierii s% le poat% 'u+uli! Ei $.i (ac tot)eau"a pe"ele )i" s(e."ice #ec,i )e ala+% sau )i" alte ase+e"ea lucruri &rele si 4utuc%"oase care le ca) su4 +$"%! i trec s%pt%+$"i .i lu"i $"tre&i p$"% s% le +e.tereasc%, (ii")c% tre4uie Ks% le ascut% )e 7i)! C,iar )e-ar a#ea o pa"% )e &$sc%, tot "u s-ar (olosi )e ea, "-ar (i )up% tipic! 2 Bi"e, )ar cer"eala )i" ce-o s% i-o (ace+5 2 Muli o (ac )i" ru&i"% )e (ier .i )i" lacri+i, )ar %sta-i o4iceiul oa+e"ilor )e r$") sial +uierilor! Asii se (elosesc )e propriul lor s$"&e! i :i+ o s% poat%! De c$te ori o s% #rea s% tri+it% #reu" r%#a. +isterios, (ie el cit )e +ic si o4i."uit, ca lu+ea s% a(le u")e-i capti#, :i+ o s% poat% s%,$ scrie cu (urculia pe (u")ul u"ui tal&er )e ti"ic,ea si s%,$ aru"ce apoi pe (ereastr%! A.a o4i."uia si Masca )e Bier-, e %l +ai 4u" cle"ci! 2 Dar :i+ "-are "ici u" tal&er )e ti"ic,ea, i se a)uce +$"carea $"tr-o oal%! 9 Nu,i ni7ic= 8i #ace7 noi ro"tG 2 i+e"i "-o s%-i poat% citi tal&ereleD 2 u )espre asta-i #or4a, Auc/ Bi""! Trea4a lui e s% scrie pe tal&ere .i s% le-aru"ce a(ar%! u-i +usai s% le poi citi! De cele +ai +ulte ori "u poi citi "i+ic )i" ce-a scris pri7onieru$ pe,un ta$<er de tinic ea "au pe a$te $ucruri4 2 Atu"ci ce rost are s% +ai strici 4u"%tate )e tal&er5 9 La nai%a= doar nu," ta$<ere$e pri;onieru$uiG 9 Bine= %ine= da& "8nt a$e cui!a= nu: 2 <% 7ice+ c% )a! Ei .i5 Ce-i pas% pri7o"ierului ale cui s$nt: <f opri, au7i") clopoelul care #estea +asa )e )i+i"ea%! A+ por"it spre cas%!
Perso"a' +isterios, +ort la Bastilia $" =?^_, )up% ]Z a"i )e )ete"iu"e, $" care ti+p a (ost o4li&at s% poarte $" per+a"e"% +asc% )e (ier! <-a susi"ut c% el ar (i (ost (rate &ea+%" al lui Lu)o#ic al [lV-lea* )ar s-a )e+o"strat ulterior c% el era u" oarecare Mattioli, arestat pe"tru
-
tr%)are! Po#estea sa a i"spirat lui AleLa")re Du+as-tat%l ro+a"ul ;O+ul cu +asca )e (ier1 M=>_@N!
33) $" aceea.i )i+i"ea% a+ $+pru+utat )e pe (r$"&,ia ! )e ru(e u" cear.a( .i o c%+a.% al4% si le-a+ 4%&at $"tr-u" sac #ec,i, pe care,$ &%sise+! Apoi "e-a+ )us $" p%)ure, a+ scos )i" ascu"7%toare #reascurile )e ;(ocul #ulpii1 si le-a+ #$r$t si pe ele $" sac! Eic c-a+ $+pru+utat, (ii"3c-a.a o4i."uia s% spu"% 4a4acu3! To+ $"s% 7icea c% %sta "u-i $+pru+ut, ci curat% ,oie -2 "u+ai c% (ura+, cic%, $" "u+ele u"ui pri7o"ier, iar pri7o"ierii, c$") aa "e#oie )e ce#a, "u se )au $" l%turi )e la "i+ic si lu+ea "u-i os$")e.te pe"tru asta u-i "ici o cri+% )ac% pri7o"ierul (ur% lucrul )e care are "e#oie ca s% poat% e#a)a! E )reptul lui 2 7icea To+ 2 a.a c% at$ta #re+e c$t "oi lucra+ pe"tru u" pri7o"ier, a#ea+ tot )reptul s% (ur%+ tot ce "e tre4uia ca s%,$ scoate+ )i" pu.c%rie! Cu totul altce#a ar (i )ac% "-ar (i #or4a )e-u" pri7o"ier* $" ca7ul %sta, "u+ai u" tic%los ar (i $" stare s% (ure! e-a+ ,ot%r$t a.a)ar s% (ur%+ tot ce "e-o c%)ea su4 +$"%! i cu toate astea, $"tr-o 7i, )up% aceea, +i-a tras u" per)a( "u+%ru3 u"u, c$") a+ .terpelit u" pepe"e )i" &r%)i"a "e&ri$or "i $,a+ +$"cat! u s-a l%sat p$"% "u +-a silit s% +% )uc la "e&ri si s% le )au u" &olo&a", (%r% s% le spu" pe"tru ce! To+ 7icea c% "-a#e+ )reptul s% (ur%+ )ec$t ceea ce "e tre4uie! i c$") i-a+ spus c% +ie-+i tre4uia pepe"ele, +ia r%spu"s c% "-a#ea+ "e#oie )e el pe"tru e#a)area )i" te+"i%! 2 Asta-i )eose4irea 2 a)%u&% el! Dac-ai (i #rut s%,$ iei ca s% ascu"7i $" el u" pu+"al si s% i,$ strecori $" tai"% lui :i+, ca s% ai4% cu ce s%,$ o+oare pe +a'or)o+, totul ar (i (ost $" re&ul%! N,a7 7ai ;i" ni7ic= cu toate c% +%-"tre4a+ la ce-+i (olose.te c% lucre7 pe"tr-u" pri7o"ier, )ac%-s "e#oit s%-+i (r%+$"t creierii cu o su+e)e"ie )e (i"euri )e-astea ori )e c$te ori +i se i#e.te oca7ia s% .terpelesc u" pepe"eD Ei, si cu+ spu"ea+, $" )i+i"eaa aceea a+ a.teptat p$"% ce s-a )us (iecare la trea4a lui si o&ra)a s-a `,olit )e oa+e"i! Atu"ci To+ a )us sacul $" .opro", iar eu a+ stat )e caraul% ce#a +ai $"colo! -a 7%4o#it +ult .i, c$") s-a $"tors, "e-a+ a.e7at a+$")oi pe sti#a )e le+"e, s% +ai #or4i+ )e u"a, )e alta! 2 Acu+ a#e+ tot -ce "e tre4uie, a(ar% )e u"elte 2 7ise eD! Da3 "-o s% (ie &reu "ici cu ele, 3+/ 9 Une$te:G ;ic eu4 9 0a4 9 La ce ne tre%uie: 2 Ca s% s%p%+! Doar "-o s% scoate+ p%+$"tul cu )i"iiD 2 Da3 ce, &ioarsele alea )e t$r"%coape .i sape )i" .opro" "u-s )e a'u"s )e 4u"e, c$") e #or4a )e scos a(ar% u" "e&ru5 <e $"toarse spre +i"e si-+i aru"c% o pri#ire pli"% )e co+p%ti+ire, s%-i )ea lacri+ile, "u alta! 2 Auc/ Bi"", ai au7it tu #reo)at% ca u" pri7o"ier s% ai4% $" &ar)ero4a lui t$r"%coape, sape si toate aparatele +o)er"e, ca s%-si poat% s%pa si"&ur u" tu"el p$"-a(ar%5 Ia 7i, )ac% ai $" )e#ia +%car u" )ra+ )e +i"te, ee (el )e erou ar (i pri7o"ierul %la5 <pu"e .i tuD Atu"ci +ai 4i"e )%-i c,eia, .i &ataD Au7iD ! ! ! T$r"%coape, sape! ! ! P%i, lucruri )astea "u se )au "ici +%car u"ui re&eD 2 Da3 )ac% "-a#e+ "e#oie )e t$r"%coape si )e sape! ce "ai4a "e tre4uie5 9 2D perec e de %rice<e4 2 Ca s% s%p%+ la te+elia coli4ei5 9 0a4 2 Asta-i curat% prostie, To+D 2 Prostie, "eprostie, a.a se cu#i"e s% (ace+, a.a scrie la carteD Alt% cale "u .tiu s% (ie si a+ ca+ citit toate c%rile $" care e #4r4a )e lucrurile astea! Pri7o"ierii se (olosesc tot)eau"a )e 4rice&e si, 4a&% )e sea+%, )e +ulte ori "u ca s% sape p%+$"tul, ci ca s% taie $rL st$"c% tare! i asta le ia s%pt%+$"i $"tre&i, )e "u se +ai ter+i"%! Q$")este-te, )e pil)%, la u"ul )i" pri7o"ierii $"c,i.i $" carcera a +ai )i" (u") a castelului Di(-! C$t cre7i c% i-a tre4uit p$"3 s% ias% a(ar%5 9 Ha%ar n,a74 9 1 iciG 2 u .tiu !!! o lu"% 'u+3ate5 2 Trei7eci (i .apte )eYa"iD i a ie.it ta+a" $" C,i"a! A.a se lucrea7%D Ce 4i"e era s% (i (ost )e &ra"it .i te+elia (ort%retei "oastreD
-
E #or4a )e castelul )3I(, $"c,isoare cl%)it% )e Bra"cisc I pe i"sula I(, $" apropiere4de Mar"i$ia= Fn 4t4M
3+ Bi"e, )ar :i+ "u cu"oa.te pe "i7eni 8n C inaG 2 Ce le&%tur% are u"a- cu alta5 ici tipul %la "u cu"o.tea pe "i+e"i! Ei, )ar #%) c% "u i-e capul )ec$t la (leacuriD De ce "u te &$")e.ti la lucrul %l +ai i+porta"t5 2 Bi"e, (ie! u-+i pas% u")e o s% ias%, totul e s% ias%, .i cre) c% "ici :i+ "u se
si"c,ise.te! Dar, ia 7i, "u cre7i c% :i+ e prea 4%tr$" ca s%,$ scoate+ a(ar% s%p$") c-u" 4ricea&5 -o s% +ai apuce 7iua a +are, s%racu3D 2 Ba )a! Ce, cre7i c% o s% "e ia trei7eci si .apte )e a"i ca s% s%p%+ la "i.te te+elii )e lut5 9 H 0a& cit o s% "e ia, To+5 2 Di" p%cate, "u "e )% +i"a s% 7%4o#i+ c$t s-ar cu#e"i la trea4a asta, (ii")c% s-ar putea ca-" cur$") "e"ea <ilas s% a(le )e la %i )i" e0 Orlea"s c% :i+ "u-i )e pri" p%rile alea .i-atu"ci o s% se &r%4easc% s% )ea s(oar%-" ar%, pri" a(i.e sau +ai .tiu eu cu+! A.a c% tre4uie s% "e ca+ &r%4i+ cu s%patul! or+al, ar tre4ui s% "e ia #reo )oi a"i, )ar ar (i periculos! A#$") $" #e)ere c% situaia e at$t )e "esi&ur%, uite ce propu": s% s%p%+ $" li"ie )reapt%, c$t +ai repe)e cu puti"%! Dup% aia, "-a#e+ )ec$t s% 7ice+ c-a+ +u"cit trei7eci si .apte )e a"i! Pe :i+ $l scoate+ )e-acolo la pri+a alar+%! Cre) c% asa-i cel +ai 4i"e! 2 Da, a.a +ai +er&e! Dac%-i #or4a "u+ai s% 7ice+ a.a, "u "e cost% "i+ic! Di" partea +ea, )ac% "-ai "i+ic $+potri#%, "-a#e+ )ecCt s% 7ice+ c-a+ +u"cit la trea4a asta .i-o sut% ci"ci7eci )e a"i, c% #or4a aia, tot "-o s% "e )oar% pal+ele! M% )uc s% (ac rost )e )ou% 4rice&e! 2 B% rost )e trei 2 spuse To+! Di"tr-u"ul o s% +e.teri+ u" (er%str%u! 2 To+, )ac%-+i )ai #oie .i "u-i cu+#a co"tra re&ula+e"tului .i-a reli&iei, eu 7ic s% "e (olosi+ )e custura aia #ec,e si ru&i"it%, care 7ace colo, su4 strea.i"%, i" spatele a(u+%toarei! HU To+ se uit% la +i"e, cu 'ale .i )e7"%)e')e: 2 Ei, :rluc/, Auc/, )e&ea4a se oste"e.te o+ul cu ti"e s% te-"#ee ce#aD Aai, )u-te )up% 4rice&e, (% rost )e treiD L-a+ ascultat (%r% s% cr$c"esc!
CAPITOLUL ,,,VI
Cu+ a+ si+it c% toat% lu+ea )oar+e, "e-a+ )at 'os pe paratr%s"et, "e-a+ $"c,is $" .opro" si "e-a+ pus pe lucru, la lic%rul #reascurilor putre)e! A+ cur%at po)eaua pe o lu"&i+e )e #reo )oi +etri )e o parte si )e alta a,4$r"ei )i" +i'loc! To+ $+i spuse c% acu+ "e a(l%+ ta+a" $" spatele patului lui :i+ .i c-o s% s%p%+ )e)esu4tul lui si "i+e"i "-o s% poat% .ti c% pe acolo-i u" tu"el, (ii")c% p%tura lui :i+ at$r"a p$"% la p%+$"$! Ca s% #e7i &roapa, tre4uia s% ri)ici p%tura .i s% te #$ri su4 pat! A+ s%pat "oi a.a cu 4rice&ele p$"% pe la +ie7ul "opii* era+ +ori )e o4o3seal% .i +$i"ile +ierau pli"e )e 4%.ici, )ar &aura s%pat% a4ia se #e)ea! 9 To7 (aw'er 9 i,a7 7is 2 asta "u-i trea4% )e trei7eci si .apte, ci )e trei7eci .i opt )e a"i! u-+i r%spu"se "i+ic, )ar o(t% .i $" cur$") se opri 3 )i" s%pat! <e #e)ea c%-i +u"cit )e &$")uri! 2 u +ai +er&e a.a 2 spuse el peste c$te#a clipe 2 "-are "ici u" rost, Auc/! Altce#a ar (i )ac-a+ (i priPP"ieri! A+ a#ea atu"ci $" (aa "oastr% a"i cu )uiu+ul, "0ar (i "ici o &ra4%! i (ii")c% ,;"-a+ putea s%pa )ec$$ c$tc6a +i"ute pe 7i, la sc,i+4area &%r7ii, +$i"ile "u "i s-ar /tCsica .i a+ putea +u"ci te+ei"ic, cu+ scrie la carte, a"i .i a"i )e-a r$")ul! Dar a.a, "-a#e+ #re+e )e pier)ut, tre4uie s%-i )%+ 7or!$"c-o "oapte ca asta )e +u"c% pe 4r$"ci, .i ie.i+ )i" circulaie pe-o s%pt%-+$"%, ca s% "e t%+%)ui+ +$i"ile, alt(el "-o s% "e +ai pute+ ati"&e )e-u" 4ricea&! 2 Atu"ci ce-i )e !(%cut4 To7: 2 $i spu" "u+ai)ec$t! u-i )rept .i "u-i ci"stit, .i "ici "-a. #rea s% se a(le, )ar "a#e+ alt% cale: tre4uie s% s%p%+ cu t$r"%coapele, )ar o s% 7ice+ c%-s 4rice&e! 2 A.a +ai #ii )e-acas%D Ei, To+ <a06er, #%) c% a $"ceput s%-i #i"% +i"tea la capD Ci"stit, "eci"stit, t$r"%coape "e tre4uieD La )rept #or4i"), +ie "ici "u-+i prea pas% )e ci"ste! C$") +-apuc s% (ur u" "e&ru, u" pepe"e sau o carte )e reli&ie, "u +% pri#e.te cu+, ci ce-a"u+e iese, a)ic% "e&rul, pepe"ele sau cartea! i )ac% t$r"%copul e lucrul cel +ai la-")e+$"%, atu"ci cu -el +% pu"- pe trea4%! u )au )oi 4a"i pe ce spu" $"#%aii! 3+3
233
2 I" ca7uri )e-astea, e #oie s% te (olose.ti )e t$r"%-coape, si s% 7ici c%-s 4rice&e! Alt+i"teri, "-a. $"cu#ii"a, u"a ca asta ,si "ici "-as sta cu +$i"ile-" s$", #%7$") cu+ re&ula+e"tul e c%lcat $" picioare, (ii")c% ce-i r%u e r%ri si ce-i 4u" e 4u" si "-are rost s% (aci totul a"apo)a, )ac% "u e.ti a&ea+iu! Tu, )e pil)%, ai putea s%,$ scoi pe :i+ s%p$") cu u" t$r"%cop, (%r% s% 7ici c%-i 4ricea&, (ii")c% tu "u te pricepi! Dar eu, care .tiu )espre ce-i #or4a, "-as (i $" stare! D%-+i u" 4ricea&D A!ea "i e$ unu$= dar i $,a+ )at totu.i pe al +eu! $l a;!8r$i c8t co$o: 2 D%-+i u" 4ricea&, 7icD -a+ $"eles ce #rea, )ar +-a+ &$")it "iel si, cotro4%i") pri"tre &ioarsele alea, a+ &%sit u" t$r"%cop .i i $,a+ )at! L-a luat si s-a pus pe trea4%, (%r% s% scoat% o #or4%!
A.a-i era (elul, )eD Era pli" )e pri"ipuri ! ! ! A+ pus si eu +$"a pe o ca7+a .i )%-i 4%taie, c$") eu cu ca7+aua, c$") el cu t$r"%copul! Trea4a +er&ea stru"%! Dup% o 'u+%tate )e ceas, "u +ai putea+ )e o4oseal%, )ar &roapa s%pat% era )estul )e +%ricic%! C$") a+ a'u"s $" o)aia "oastr%, +-a+ uitat pe (ereastr% la To+, care se c%7"ea s% se caere pe paratr%s"et, )ar "u putea, a.a )e tare $l )ureau +$i"ile4 2 u-i c,ipD $+i stri&% el $" cele )i" ur+%! Ce +% s(%tuie.ti s% (ac5 Ai #reo i)ee5 2 Da, )ar cre) c% "u-i cu+ scrie la carte! <uie-te pe sc%ri .i 7i c% te-ai c%%rat pe paratr%s"et! El $+i ur+% po#ara! A )oua 7i, To+ .terpeli )e pri" cas% o li"&ur% )e cositor .i u" s(e."ic )e ala+%, ca!s%-i +e.tereasc% lui )i"i "iscai#a pe"e )e scris, precu+ .i .ase lu+i"%ri )e seu! C$t )espre +i"e, a+ )at t$rcoale pe U"&% coli4ele "e&rilor .i, la pri+ul prile', a+ (ur&%sit trei 4li)e )e ti"ic,ea! To+ a (ost )e p%rere c% "-o s% (ie )e a'u"s, )ar $,a+ li"i.tit spu"$")u-i c% )e #re+e ce "i+e"i "-o s% #a)% 4li)ele aru"cate )e To+, (ii")c% au s% ca)% $" tu(ele )e ciu+%(aie si )e )u)%u )e su4 (erestruie, o s% le pute+ lua $"apoi si :i+ o s% le (oloseasc% )i" "ou! Lui To+ $i pl%cu trea4a asta! 2 Acu+ 2 $+i spuse el 2 tre4uie s% "e &$")i+ cu+ s%-i strecur%+ lui :i+ toate lucrtirile astea! 2 O s% i le tri+ite+ pri" tu"el, c$") #a (i &ata!3
234
$+i aru"c% o pri#ire )ispreuitoare .i )up% ce-+$ spuse c% "-a +ai au7it $" #iaa Iu* o &uPu+%"ie ca asta, c%7u iar pe &$")uri! u trecu +ult si +% $".tii"a c% i-au #e"it )ou%-trei i)ei, )ar c% )eoca+)at% "u-i!"e#oie s% ,ot%r$+! Mai $"t$i 2 7icea el 2 tre4uie s%-i )%+ )e .tire lui :i+! In noaptea aceea= pe $a ore$e ;ece= ne,a7 dat 6o" pe paratr%s"et, lu$") cu "oi u"a )i" lu+i"%ri! o-a+ a.e7at su4 (erestruic% si-a+ tras cu urec,ea! :i+ s(or%ia A+ 7#$rlit lu+i"area $"%u"tru, )ar "u $,a tre7it! Atu"ci "e-a+ apucat iar%.i s% s%p%+ cu t$r"%copul .i ca7+aua .i )up% #reo )ou% ceasuri si 'u+%tate, trea4a a (ost &ata! e-a+ t$r$t )e-a 4u.ilea p$"% su4 patul lui :i+, si )e-acolo $" $"c%pere! A+ )i4uit lu+i"area, a+ apri"s-o .i-a+ stat "iel s%,$ pri#i+ pe!:i+: ar%ta s%"%tos s$ #oios! L-a+ tre7it $"ceti.or, cu 4l$")ee, ca 3s% "u se sperie! C$") "e-a #%7ut, i-a #e"it s% pl$"&% )e 4ucurie, $"cepu s% "e ali"te, cu toate #or4ele )e r%s(% care-$ treceau pri" cap! e ru&% s% (ace+ "u+ai)ec$t rost )e-o )alt% ca s%-i t%ie+ la"ul )e la picior, c%ci #oia s-o .tear&% c$t +ai repe)e! To+ $l l%+uri $"s% c% a.a !ce#a "-ar (i )eloc )up% tipic si )up% ce-i po#esti )e-a (ir-a-p%r pla"urile "oastre, $i spuse c%, )e alt+i"teri, $" ca7 )e alar+% le pute+ sc,i+4a "u+ai)ec$t! 2 <% "u-i (ie (ric%, (ii")c% tot o s% te scoate+ )e-aici 2 a)%u&% el! :i+ se ar%t% +ulu+it! Dup% ce a+ sporo#%it toi trei )espre #re+urile 4u"e )e alt%)at%! To+ $"cepu iar s%-I )escoas% pe :i+! C$") au7i c% u"c,iul <ilas #i"e 7il"ic sau o )at% la )ou% 7ile ca s% se roa&e $+preu"% cu :i+, iar tusa <all6 #i"e si ea s% #a)% )ac% se si+te 4i"e .i are )estul% +$"care, si c% a+$")oi se purtau cu+ "u se poate +ai (ru+os, To+ se lu+i"% la (a%! 2 Acu+ .tiu ce "e tre4uie 2 $i 7ise el! O s%-i tri+ite+ pri" ei u"ele lucruri! 2 u cu+#a s% (aci o prostie ca astaD i-a+ spus! Dar el $.i ur+% #or4a, (%r% s% +% 4a&e-" sea+%, a.a cu+ o4i."uia ori )e c$te ori $.i pu"ea ce#a $" &$")! $i spuse a.a)ar lui :i+ c% o s%-i tri+ite+ $"tr-o pl%ci"t% scara )e (r$"&,ie .i alte lucruri, pri" at, "e&rul care-i a)ucea )e +$"care! 2 Ve7i s% (ii cu oc,ii-" patru .i s% "u te ar%i +irat, pe"tru ca at s% "u 4a&e )e sea+% "i+ic! !Lucrurile
235
+ai +ici o s% le pu"e+ $" 4u7u"arele ,ai"ei lui "e"ea <ilas si, c$") o #e"i el, le iei )e acolo! Dac% s-o putea, o s%-i tri+ite+ si pri" tu.a <all6 ce#a lucruri* i le #$-r$+ $" 4u7u"arul sorului sau le le&%+ )e cor)o"! Ta+ $l $"#%% ce s% (ac% cu toate lucrurile astea si cu+ s3%-.i scrie cu s$"&e 'ur"alul pe c%+a.%! u,$ cru% )e "ici u" a+%"u"t! De.i "u pricepea ce rost au toate astea, :i+ 7icea c% "oi, (ii") al4i, .ti+ +ai 4i"e ca el, a.a c% se ar%t% +ulu+it si-i (%&%)ui lui To+ s%-i ur+e7e $"toc+ai poru"cile! A+ petrecut )e +i"u"e, +ai ales c% :i+ a#ea o &r%+a)% )e tutu" .i pipe )e p%"u.e! Dup% aceea "e-a+ strecurat a(ar% pri" tu"el si "e-a+ $"tors $" o)aia "oastr%, cu +$i"ile r%u 'ulite! To+ p%rea $"s% $"c$"tat! Eicea c% $" #iaa lui "-a a#ut parte )e-o )istracie +ai pl%cut% .i +ai ;i"terectual%13! 2 Ce 4i"e ar (i )ac% "e-a+ putea )istra a.a toat% #iaa, l%s$") pe sea+a copiilor "o.tri s%,$ eli4ere7e -pe :i+D1 Cre) c% lui :i+ o s%-i plac% )i" ce $" ce +ai +ult trea4a asta, pe +%sur% ce-o s% se )epri")% cu ea! I" (elul %sta, po#estea ar putea s% i"% #reo opt7eci )e a"i .i-ar (i cea +ai &ro7a#% )i" istorie, iar "oi toi, care a+ luat parte
la ea, a+ a'u"&e cele4ri! A )oua 7i )i+i"eaa "e-a+ )us la sti#a )eG le+"e .iYa+ t%iat s(e."icul )e ala+% $" 4uc%ele, pe care To+ le #$r$ $" 4u7u"ar, $+preu"% cu li"&ura )e cositor! e-a+ )us $"apoi la coli4ele "e&rilor, $" #re+e ce eu $l i"ea+ )e #or4% pe at, To+ #$r$ o 4ucat% )e s(e."ic $"tr-o turt% )e +%lai )i" strac,i"a cu +eri")e pe"tru :i+! L-a+ $"soit pe at, ca s% #e)e+ cu+ +er&e trea4a! A +ers +i"u"eD C$") :i+ a +uscat )i" turt%, era c$t pe ce s% r%+$"% .tir4: ;Ce +ai 2 $+i 7ise To+ 2 a +ers cu+ "u se poate +ai 4i"e1! :i+ l%s% s% se crea)% c% "u (usese )ec$t o pietricic% sau #reu" &ru"7, )i" %i care se &%sesc +ai tot)eau"a $"tr-o p$i"e, )ar )e-atu"ci $"coace "-a +ai pus "i+ic $" &ur% (%r% s%-"cerce +ai $"t$i cu (urculia )e #reo c$te#a ori! I" #re+e ce st%tea+ acolo pe $"tu"eric, )e su4 patul lui :i+ $s"ir% )oi )ul%i, apoi alii si alii, p$"% ce se-a)u"ar% #reo ci"cispre7ece, c-a4ia +ai puteai s% r%su(li! DraceD Uitase+ s% $"c,i)e+ u.a .opro"ului! C$") $i #%7u, at stri&%: ,,Vr%'itoareleD31 .i se pr%4u.i la p%+$"t $" +i'locul )ul%ilor si $"cepu s% &ea+% )e-ai (i 7is c% se )% )e ceasul +orii! To+ )esc,ise repe)e u.a .i 7#$rli a(ar% o 4ucat% )e car"e )i" poria lui :i+! C$i"ii o 74u&,ir% )up% ea, iar $" c$te#a clipe To+ se repe7i .i el a(ar% .i se $"toarse "u+ai)ec$t, $"c,i7$") u.a! A+ priceput c% se )usese s-o $"c,i)% si pe cealalt%! Trecu apoi la 4ietul at .i $"cepu s%,$ ali"te si s%,$ 87%une;e= 8ntre%8ndu,$ )ac% i se "%7%rise iar #reo "%luc%! e&rul se ri)ic% si spuse clipi") )i" oc,i: 2 Do+3 <i), ai s% spui c%-s "e4u", )ar s% +% lo#easc% )a+4laua )ac% "u +i s-a p%rut c% #%) u" +ilio" )e c$i"i, )ia#oli sau "u .tiu ce! u +i"t, )o+3 <i)! I-a+ si+it si i-a+ #%7ut l$"&% +i"e! O, Doa+"e, tare-a. #rea s% pu" +$"a pe o #r%'itoare )i" astea, o )at%, "u+ai- o )at%D Dar +ai 4i"e s%-+i )eie pace, "u +ai !reau ",aud de e$eG 2 Uite ce 7ic eu 2 $i spuse To+! Ce le a)uce $"coace ta+a" c$") "e&ru3 %sta (u&ar $.i ia +asa )e )i+i"ea%5 Boa+ea, asta-i prici"a! Tre4uie "eap%rat s% le (aci o pl%ci"t% #r%'itoreasc%! 2R Dar, )o+"3 <i), cu+ s% (ac eu a.a pl%ci"t%5 u .tiu si "ici "-a+ au7it p$"-acu3 )e-asa ce#aD 9 Atunci o ",o #ac c iar eu4 2 O, ce 4i"eD at o s% s%rute t%lpile Iu3 )o+3 <i)D A.a r%+$"e, a+ s-o (ac )e ,at$rul t%u, (ii"3c-ai (ost cu+seca)e si "i $,ai ar%tat pe "e&rul (u&ar! Dar tre4uie s% 4a&i 4i"e )e sea+%:3c$") o s% #e"i+ cu pl%ci"ta, tu s% te-"torci cu spatele .i s% "u cu+#a s% tra&i cu oc,iul orice a+ pu"e "oi $rI strac,i"%! <% "u te uii c$") :i+ o s% &oleasc% strac,i"a, c% e )e r%u, "u &ara"te7 ce poa3 s% se-"t$+ple! i +ai ales, "u te-a3ti"&e )e luorurile #r%'itore.ti! 2 Eu s% +-ati"& )e ele, )o+3 <i)5 Ce tot #or4e.ti5 u le-a. ati"&e "ici c-u" )e&et, c,iar )e +i-ai )a 7ece sute )e +ii )e +ilioa"e )e )olariD
CAPITOLUL ,,,VII
Totu$ era pu" $a punct4 Ne,a7 du" de,a7 "cotocit prin 7or7anu$ de #ec,ituri )i" (u")ul curii, u")e se aru"cau &,etele sc$lciate, 7)re"ele, sticlele sparte, ti"i236 237
c,elele .i alte ase+e"ea "i+icuri! A+ &%sit acolo u" li&,ea" #ec,' )e cositor .i i`a+ astupat &%urile cu+ "e-a+ priceput, ca s% pute+ coace $" el pl%ci"ta! L-a+ c%rat apoi3 $", pi#"i% .i )up% ce $,a+ u+plut 4i"e ca (%i"%, a+ por"it spre cas%, u")e "e a.teptau cu &ustarea )e )i+i"ea%! Pe )ru+ a+ &%sit )ou% piroa"e! To+ 7icea c% au s%-i pri")% 4i"e pri7o"ierului ca s%-si scrie cu ele "u+ele .i p%surile pe pereii $"c,isorii! <trecur% u"ul )i" piroa"e $" 4u7u"arul sorului +%tu.ii <all6, care at$r"a pe u" scau", iar pe cel%lalt $l $"(ipse $" pa"&lica p%l%riei u"c,iului <ilas, care se a(la pe 4irou! MCopiii "e spuseser% c% $" )i+i"eaa aceea t%ticu3 .i +%+ica lor au s% se )uc% s%,$ #a)% pe "e&rul (u&ar!N Apoi "e-a+ a.e7at la +as%! To+ #$r$ li"&ura $" 4u7u"arul ,ai"ei u"c,iului <ilas! Tu.a <all6 $"c% "u #e"ise, a.a c% a tre4uit s% +ai a.tept%+ pui"! C$") $.i (%cu $" s($r.it apariia, o4ra'ii $i ar)eau )e +$"ie! A4ia se putu st%p$"i $" ti+pul ru&%ciu"ii! Apoi, $" #re+e ce cu o +$"% tur"a ca(eaua .i cu cealalt% cioc%"ea capul copilului care st%tea +ai aproape, $i spuse lui "e"ea 1<ilas: 2 A+ cotro4%it peste tot si "-a+ )at )e ailalt% c%+a.% a ta! Parc-a i"trat $" p%+$"tD I"i+a $+i c%7u pri"tre +%ru"taie .i o coa'% tare )e +%la' por"i )up% ea pe &$tle', $"t$l"i")u-se pe )ru+ cu o tuse care o repe7i a(ar% toc+ai $" cel%lalt cap%t al +esei, )e "i+eri $" oc,iul u"uia )i"tre copii, care se 7#$rcoli ca o r$+% $" u")i% si slo4o7i u"- urlet +ai &ro7a# )ec$t c,iotul r%74oi"ic al u"ei piei-ro.ii! C$t )espre To+, se (%cuse #er)e! Vre+e )e u" s(ert )e +i"ut sau ca+ a.a ce#a a (ost u" teatru "e+aipo+e"it, )ar 7%u c% +i-as (i #$")ut 4iletul pe 'u+%tate pre, )e s-ar (i i#it #reu" cu+p%r%tor! Dar )up-aceea, "e-a+ #e"it $" (ire 2 "u+ai surpri7a "e luase piuitul! 2 E (oarte ciu)at 2 7ise u"c,iul <ilas! u pot s% pricep! tiu 4i"e c-a+ )e74r%cat c%+a.a aia, (ii")c% ! ! D 2 Bii")c% "-ai )ec$t u"a pe ti"e! Ce tot #or4e.ti5 tiu c% ai )e74r%cat-o, .tiu asta +ai
4i"e )ec$t .tii tu cu +i"tea ta )e c$li* ieri +ai era pe (r$"&,ie, a+ #%7ut-o-acolo c#i oc,ii +ei! Dar acu+ "u +ai e, asta-i socoteala,1 .i p$"% s%-i (ac u"a "ou%, ai s-o ca+ pori pe-aia ro.ie )e (la"el%! Asta-i a treia c%+a.% pe care i-a+ lucrat-o $" )oi a"i )e 7ile! Ce )racii3 -(aci cu ele5 u +ai poate o+ul s% r%su(le )e &ri'a c%+%.ilor taleD La #$rsta3ta ar (i ca7ul s% i le p%7e.ti si si"&urD 2 Ai )reptate, <all6, )ar 7%u )% $+i )au toat% sir li"aD Cre) $"s% c% "u-s nu7ai eu de #i"%, (ii")c% )e o4icei "u-+i #%) c%+%.ile si "-a+ )e-a (ace cu ele )ec$t c$") s$"t pe +i"e! u .tiu s% (i pier)ut #reu"a )e pe +i"e p$"% acu+! 2 u-i +eritul t%u, <ilas! <% (i (ost )up% ti"e, le-ai (i pier)ut c,iar .i-a.a! Dar stai s% #e7i, "u-i "u+ai !c%+a.a! Mai lipse.te si o li"&ur%! Erau 7ece .i-acu+ s$"t )oar "ou%! <% 7ice+ c% #ielul a (urat c%+a.a, )ar pot s% 'ur c% "u el a luat li"&ura! i "u "u+ai at$t! 2 Dar ce, a +ai )isp%rut ce#a, <all65 2 Au )isp%rut1 sase lu+i"%ri! <% 7ice+ c% le-au +$"cat .o4ola"ii! M% +ir cu+ )e "au (urat p$"-acu+a toat% casa, )e c$") te tot lau7i c% ai s% le astupi &%urils! I"tr-o 4u"% 7i, au s%-si (ac% culcu. $" p%rul t%u, <ilas! .i tu "ici "-ai s% 4a&i )e sea+%! Dar s$"t si&ur% c% "u .o4ola"ii au (urat li"&ura4 2 Da, <all6, recu"osc c% eu s$"t )e #i"%! !; a+ uitat, )ar s% .tii c% p$"% +$i"e a+ s% astup &%urile! 2 A, "u te &r%4iD Mai 4i"e la a"ulD Matil)a A"&eli"a Ara+i"ta P,elpsD stri&% ea poc"i") cu )e&etul $" sc%-($rlia copilului care r%spu")ea la "u+ele acesta .i care se &r%4i s%-.i tra&% &,eruele )i" 7a,ar"i%! $" clipa aceea, o "e&res% se i#i $" pra&uO u.ii! stri&$"): 2 Qo"it%, lipse.te u" cear.a(D 2 U" cear.a(5D Du+"e7euleD 2 A+ s% astup &%urile c,iar a7i, 4ol4orosi u"c,iul <ilas,! cu o +utr% plouat%! 2 Tac%-i &uraD Ce, cre7i c% .o4ola"ii au luat cear.a(ul5 TT")e-i cear.a(ul, Li7a5 R 2 Li7a "u .tie, co"i% <all6!3 Ieri +ai era pe (r$"&,ie, )ar acu3 "u +ai este, s-a )us! 2 <% .tii c% #i"e s($rsitul lu+iiD $" #iaa +ea "-a+ +ai po+e"it u"a ca astaD O c%+a.%, u" cear.a(, o li"&ur%, sase Iu!!! 2 Co"i%, lipse.te u" s(e."ic )e ala+%D spuse o +ulatr% t$"%r% care toc+ai i"tra pe u.%! 2 Car%-te )e-aici, c%-i )au cu ce#a $" capD Bier4ea, "u alta! M% &$")ea+ s-o .ter& $" p%)ure, .i s-a.tept p$"% s-o +ai potoli (urtu"a! Tu"a .i (ul&era, (%c$") r%7+eri% )e u"a si"&ur%, $" ti+p ce toi cei238
3+) lali t%ceau c,itic, cu capetele plecate, $" cele )i" ur+%, u"c,iul <ilas 4%&% +$"a $" 4u7u"ar .i, 4ui+%cit, scoase )e-acolo li"&ura!3 Tu.a <all6 r%+ase cu &ura c%scat% si.i ri)ic% 4raele spre cer! C$t )espre +i"e, a. (i #rut s% (iu la Ierusali+ sau altu")e#a, )ar, au7i")-o, +-ar" li"i.tit! 2 Era+ si&uraD A (ost tot ti+pul la ti"e $" 4u7u"ar* si celelalte lucruri tot acolo s$"t, )e 4u"% sea+%! Cu+ )e-a a'u"s acolo5 9 E%u c% "u .tiu, <all6D se )e7#i"o#%i el! Dac-aP .ti, i-as spu"eD $"ai"te )e +as% $+i pre&%tea+ pre)ica )espre (aptele apostolilor, capitolul .aptespre7ece, .i cre) c% eu a+ pus-o $" 4u7u"ar, (%r% s%-+i )au sea+a, $" loc s% pu" s($"ta e#a"&,elie! Acu3 4a& )e sea+% ca s($"ta e#a"&,elie "u-i $" 4u7u"ar! M% )uc s% #%) si, )ac% e la locul ei, $"sea+"% c% "u a+ pus-o $" 4u7u"ar .i c% $" sc,i+4 a+ pus li"&ura si!!! 2 Pe"tru "u+ele lui Du+"e7euD Ispr%#este-o)at%D Aai, c%rai-#% toi, 4leste+ailorD i s% "u-+$ +ai ie.ii $" cale p$"% "u-+i li"i.tesc su(letulD I-a. (i &,icit &$")ul si (%r% s%,$ spu"% cu #oce tare .i a. (i ascultat-o c,iar )i" +or+$"t! Toc+ai c$") trecea+ pri" salo"a., 4%tr$"ul $.i lu% p%l%ria si piro"ul c%7u pe po)ea! El $l ri)ic% si,$ pu"e pe po$icioara c%+i"ului, ie.i") apoi (%r% s% scoat% o #or4%! V%7$")u,$ ce (ace, To+ $.i a+i"ti )e li"&ur% si-+i spuse: 2 Ve7i, "-are rost s% +ai tri+ite+ lucruri pri" el! "u te poi 4i7ui! Cu toate astea, (%r% s% #rea, +o.ul "e-a (%cut u" 4i"e $" c,estia cu li"&ura! Aai s%-i (ace+ .i "oi u" 4i"e, (%r% ca el s% .tie: s% astup%+ &%urile )e .o4ola"i! $" pi#"i% erau o su+e)e"ie )e &%uri .i-a+ pier)ut o or% $"trea&% cu astupatul lor, )ar a ie.it o trea4% pe ci"ste! La ur+%, au7i") 7&o+ot )e pa.i pe scar%, a+ sti"s lu+i"area .i "e-a+ ascu"s! B%tr$"ul se i#i, i"$") $"tr-o +$"% o lu+i"are .i $"tr-alta o le&%turic%! Bietul )e el, p%rea c!u &$")urile aiurea, ca )e o4icei! D%)u ocol pi#"iei, opri")u-se c$te pui" la (iece &aur%, p$"% ce le cercet% pe toate! Vre+e )e #reo ci"ci +i"ute r%+ase pe &$")uri, co'i") lu+i"area )e &ru"'ii )e cear% topit%! Apoi o por"i $"cet si #is%tor spre scar%, 4ol4orosi"):
240
2 Ei, )r%cie, "u pot s%-+i a)uc a+i"te c$") a+ (%cut trea4a astaD I-as putea )o#e)i acu+ c% "u era+ eu )e #i"% $" pri#i"a .o4ola"ilor! Dar treac% )e la +i"e, Tot "-ar (olosi la "i+ic! i )up% ce urc% sc%rile 4o)o&%"i"), plecar%+ si "oi! Tare )r%&u +ai era 4%tr$"ul %staD i +ai e si acu+! To+ era ca+ "ec%'it )i" prici"a li"&urii %leia, (ii")c% 7icea c%-i +usai s-a#e+ u"a! Dup% ce se &$")i "iel, +% l%+uri cu+ o s% "e )escurc%+! e-a+ )us a+$")oi la co.ul u")e se i"eau li"&urile si "e-a+ $"#$rtit pe-acolo p$"% ce s-a i#it tu.a <all6! To+ $"cepu atu"ci s% "u+ere li"&urile .i s% le a.e7e )eoparte! 2 Tu.% <all6 2 spuse el $" ti+p ce eu #$ra+ u"a $" +$"ec% 2 #%) c% "u-s )ec$t "ou% li"&uri! 2 Ve7i-i )e 'oaca ta si "u-+i +ai 4ate capul 2 se 4ur7ului ea! tiu eu +ai 4i"e ca ti"e, a)i"eauri le-a+ "u+%rat! 2 Dar le-a+ "u+%rat )e )ou% ori, tu.%, .i "u +i-au ie.it )ec$t "ou%! Tu.a <all6 #e"i (ire.te s% le "u+ere, )e.i se #e)eU c%-i la cap%tul r%4)%rii! 2 Du+"e7eule, asa-i, s$"t )oar "ou%D Lua-le-ar )racu3 )e li"&uriD Ia s% +ai "u+%r o )at%! A+ pus repe)e la loc li"&ura pe care o .terpelise+! 9 Fir,ar a$ dracu$ui= acu,7a," ;eceG i;%ucni ea, c$") ispr%#i )e "u+%rat! P%rea "%ucit% .i plictisit% toto)at%, 2 u cre) c%-s 7ece, tu.% 2 7ise To+! 2 M% 7e#7ecule, "-ai #%7ut c% le-a+ "u+%rat5 2 tiu, )ar ! ! ! 2 Bi"e, uite pa le +ai "u+%r o )at%! A+ )osit la repe7eal% u"a, a.a c% iar au (ost "ou%,! ca .i )ata trecut%! <-o (i #%7ut $" ce ,al era* tre+uraH toat% )e ciu)%* )ar "u se l%s% .i "u+%r% $"tru"a, p$"% ce, )e at$ta 7%p%ceal%, a'u"se s% "u+ere .i co.ul lu$")u,$ )rept li"&ur%! De trei ori $i ie.i socoteala .i )e trei ori 4a! P$"% la ur+% puse r"$"a pe co. si,$ a;!8r$i cit co$o= pocnindu,$ 7)ra#%" pe +ota"! Apoi "e po(ti a(ar%, spu-"$")u-"e s-o l%s%+ $" pace .i a+e"i"$")u-"e c% "e 'upoaie )e #ii )ac% +ai #e"i+ s%-i 4ate+ capul p$"% laI
-@ 9 A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn t
3.#ir8n;! $"ai"te )e a pleca, $" #re+e ce ea "e )%)ea pa.aportul, i-a+ strecurat $" 4u7u"arul .orului li"&ura pe care o .terpelise+, a.a c% :i+ o pri+i $"ai"te )e pr$"7, o)at% cu piro"ul! Era+! (oarte +ulu+ii )e ispra#a "oastr%! To+ 7icea c% (ace s% te oste"e.ti si )e )ou% ori pe-at$t pe"tru o trea4% ca asta, (ii")c% R )e-aici $"ai"te tusa <all6 putea s% "u+ere li"&urile +ult .i 4i"e, c% iot "-ar (i "u+%rat )e )ou% ori la (el! C,iar )e i-ar ie.i la socoteal%, tot "u i-ar #e"i s% crea)%, iar )up% #reo trei 7ile, a#ea s%-i treac% po(ta s% +ai "u+ere! Ba c,iar $,ar &$tui pe %l )e i-ar cere s% le +ai "u+ere #reo)at%! I" seara aceea a+ pus la loc cear.a(ul pe (r$"&,ie .i a+ .terpelit altul )i" &ar)ero4a ei! Vreo )ou% 7ile la r$") $,a7 tot $uat "i $,a+ pus la loc, p$"% ce "-a +ai .tiut3 c$te cear.a(uri are si-a-"ceput s% spu"% c% "ici "u-i pas%, c% "-o s%-si pr%p%)easc% ea su(letul pe"tru at$ta lucru .i "-o s% le +ai "u+ere "ici +oart%! Cu c%+a.a, cear.a(ul, li"&ura .i lu+i"%rile st%tea+ 4i"e acu+, +ulu+it% #ielului, .o4ola"ilor .i "u+%r%toarei 4ra+4urite! C$t )espre s(e."ic, "-a +ai po+e"it "i+e"i )e el .i "e 7icea+ c% (%r% )oar .i poate au s%,$ Huite 8ncetu$ cu 8ncetu$4 4 , W H I" sc,i+4, cu pl%ci"ta a +ers +ai &reu .i "e-a )at +ult )e (urc%! e-a+ )us )eparte, $" p%)ure, ca s-o coace+ acolo! Bire.te c% p$"3 la ur+% "e-a ie.it )estul )e 4i"e, $"s% "u $"tr-o si"&ur% 7i! A tre4uit s% u+ple+ )e trei ori li&,ea"ul cu (%i"%, $" a(ar% )e asta, "e-a+ ales cu arsuri pe tot trupul, 4a era s% .i c,ior$+ )e at$ta (u(+! i"ea+ +ori. s-o (ace+ cu coa'% .i "u ie.ea )eloc, se co(lecea +ereu, (ir-ar al )raculuiD P$"% la ur+% a+ &%sit cle"ciul: tre4uia s% coace+ pl%ci"ta cu scar% cu tot! I" seara ur+%toare, a'utai )e :i+, a+ rupt cear.a(ul $" ($sii pe care le-a+, $""%)it, a.a (n (l a )oua 7i, $" 7ori, a#ea+ o (r$"&,ie pe ci"ste, 4u"% s% sp$"7uri cu ea u" o+! Bi"e$"eles, "e-a+ 7is c-a+ +u"cit "oua lu"i la ea! Di++eaa a+ )us scara $" p%)ure, )ar ce s% #e7i, "u i"tra $" pl%ci"t%! Bii") (%cut% )i" )ita+ai cear.a(ul, (rC"&,ia asta ar (i putut s% u+ple .i patru7eci )e pl%ci"te .i tot ar +ai (i r%+as )estul .i pe"tru o sup%, u" sala+ sau +ai .tiu eu ce! Cre) c-ar (i a'u"s si pe"tr-u" pr$"7 $"tre&!
242
ou% $"s% "u "e tre4uia )ec$t pe"tru o pl%ci"t%, ass' c% a+ aru"cat restul! -a+ copt pl%ci"ta $" li&,ea", )e tea+% s% "u se -topeasc% lipitura! e"ea <ilas a#ea $"s% o ti&aie stra."ic%, )e ara+%, )e care era tare +$")ru, (ii"3c% (usese a u"uia )i"tre str%+o.ii lui, care #e"ise )i" A"&lia o)at% cu Fillia+ Cuceritorul-= pe OMa',#$owerD3 "au pe u"a )i" pri+ele cor%4ii ce str%4%tuser% Atla"ticul+! A#ea u" +$"er lu"&, )e le+", .i +o.ul o i"ea ascu"s% $" po), laolalt% cu o &r%+a)% )e oale .i alte +ara(eturi
scu+pe 2 "u (ii")c% ar (i (ost )e pre, c% "u (%ceau )oi 4a"i, ci pe"tru #ec,i+ea lor! A+ scos-o $" tai"% )i" po) si a+ )us-o $" p%)ure, )ar a+ stricat c$te#a aluaturi $" ea, "e.tii") cu+ s% coace+ pl%ci"ta!, P$"3 la ur+%, $"s%, "e-a+ )escurcat "oi! A+ a.ter"ut pe (u")ul ti&%ii u" strat )e coc% si-a+ pus-o pe 'eratic! A+ #$r$t $" ea scara )e c$rpe si )easupra a+ pus alt strat )e coc%! Dup-aceea, a+ pus capacul si-a+ pres%rat )easupra t%ciu"i apri".i! era+ tras apoi cu c$i#a pa.i +ai $"colo, la r%coare, i"$") )e +i"erul %la lu"&! In ci"cispre7ece +i"ute a ie.it o +$")ree )e pl%ci"t%, "u+ai c% )e-ar (i #rut ci"e#a s-o +%"$"ce, ar (i tre4uit s%-si (ac% rost )e-o cutie $"trea&% )e sco4itori, (ii")c% scara )e c$rpe i-ar (i )at "i.te cra+pe "e+aipo+e"ite,! $+4ol"%#i")u,$ de "to7ac pe !ecie4 at "u s-a uitat c$") a+ pus pl%ci"ta #r%'itoaresc% $" strac,i"a lui :i+! A+ +ai #$r$t acolo, la (u"), su4 +$"care, cele trei 4li)e )e ti"ic,ea! Toate lucrurile a'u"ser%, ast(el, cu 4i"e la :i+* c$") r%+ase si"&ur, e$ )espic% pl%ci"ta .i ascu"se scara )e c$rpe $" +i")iru( lui )e paie, apoi scri'eli "i.te se+"e pe u" 4li) .i-D aru"c% pe (erestruic%!
0uce a$ Nor7andiei care= 8n ur7a $uptei !ictorioa"e de $i: Ka"tin<" F-/@@M= a cucerit An<$ia= unde a do7nit 8ntre -/@@ "i -/B*4 3 u+ele cor%4iei pe care, $" =@^?, au sosit, pe coasta r%s%ritea"% a A+ericii )e or), pri+ii colo"i.ti e"&le7i! + $"c% o )at%, Auc/ a+estec% aiurea o serie )e e#e"i+e"te-istorice, $" ca7ul )e (a%: cucerirea A"&liei )e c%tre "or+a"7i, su4 Fillia+ Cuceritorul .i cea )i"t$i i+i&raie a colo"i.tilor e"&le7i $" A+erica $"trepri"s% pe cora4ia 3;Ma6($owerD Fn4t4N
-
243
CAPITOLUL RRRVIII
e-a (ost &reu )i" cale-a(ar% s% +e.teri+ pe"ele -alea .i (er%str%ul! :i+ spu"ea $"s% c% %l +ai &reu lucru o s% (ie i"scripia, a)ic% pisa"ia pe care tre4uie s-o +$7-&%leasc% pe 7i) orice pri7o"ier! To+ 7icea c% (%r% asta "u se poate! C%ci "u s-a +ai #%7ut $" toat% istoria ca Ru" pri7o"ier )e ra"& s% "u lase $" ur+% o i"scripie si-u" 4la7o"! 2 Uit%-te la la)6 :a"e Qre6-= "ap $a 1i$#ord 0ud,Ee'3, sau la 4%tr$"ul ort,u+4erla")+r <% 7ice+ c-o s% (ie prea &reu, Auc/! Dar tu ce-ai #rea5 Ce propui5 :i+ tre4uie s%-si lase i"scripia .i 4la7o"ul, ca toat% lu+ea! 2 Do+"u3 To+ 2 spuse :i+ 2 )a3 eu "-a+ "ici u" 4la7o", a+ )oar 4lu7a asta #ec,e, pe care .tii c% tre4uie s% i" u" 'ur"al! 2 M% :i+, "-ai priceputD U" 4la7on e cu totu$ a$tce!a4 & 2 Oricu+ 2 spusei eu 2 :i+ are )reptate c$") 7ice c% "-are "ici u" 4la7o", (ii"3c% "are! 2 Aop .i tuD +% repe7i To+! Parc% eu "u .tiu5 Dar pe ce te pri"7i c-o s% ai4% u" 4la7o" $"ai"te )e-a ie.i )e-aici5 O s% (ac% totul cu+ scrie la carte, (%r% "ici o a4atere! I" #re+e3ce eu .i :i+ ascuea+ pe"ele pe o 4ucat% )e c%r%+i)% M:i+ +e.terise o pa"% )i" s(e."icul )e ala+%, iar eu (%cuse+ alta )i" li"&ur%N, To+ se &$")ea la 4la7o"! u trecu +ult si "e spuse c% se &$")ise la at$tea 4la7oa"e 4u"e, c% "u +ai .tia pe care s%,$ alea&%! E )rept c% era u"ul care-i (%cea cel +ai +ult cu oc,iul! 2 Pe pa'ur% 2 spuse el 2 o s% a#e+ u" c$+p )e aur cu 4a7a )eLtr%, cu o cruce +aro la (ascie .i u" cli"e culcat )rept $"se+"* su4 piciorul lui, u" la" $"ere"elat ca e+4le+% a scla#iei, cu o tres% #er)e cu cap%tul 7i+epoat% a lui Ae"ric al VUI-lea, re&ele A"&liei M=9_?2 =99ZN, eLecutat% )eY M%ria Tu)or al c%rei tro" $"cercase s%,$ cucereasc%! 3 <oul lui :a"e Qre6, eLecutat .i el )e M%ria Tu)or! $" l<(!Z! ; :o," Du)le6, )uce )e ort,u+4erla") M=9^]2=99ZN, socrul lui :a"e Qre6, )ecapitat pe"tru #i"a )e a-.i (i s(%tuit "ora s% lupte pe"tru cucerirea tro"ului M%riei Tu)or!
-
244
L
at .i trei li"ii i"#ersate pe u" c$+p )e a7ur, cu-pu"ctele 4uricului a.e7ate pe o )a"set% crestat%* $" cre.tet, u" 3 "e&ru (u&ar, cu )esa&a pe u+%r, cu 4ar% <e"estr% .i a#$") )rept suport )ou% &uri, a)ic% tu .i cu +i"e! De#i7a: ,a11iore -retta, minore atto! A+ citit-o $"tr-o carte .i $"sea+"%: cu c$t te &r%4e.ti, cu at$t +ai $"cet 7er<i4 2 Ei, co+e)ieD Da3 ce )racu $"sea+"% toate celelalte5 9 N,a!e7 ti7p de pierdut cu c e"tia a"ta= tre%uie s% "e 7ori+ cu i"scripia! 2 <tai "iel, spu"e-+i +%car o parteD Ce-i aia o jas ie7 '" 9 2 -as ie, 7G 2 jas ie este ! ! ! "u-i "e#oie s% .tii ce e! A+ s%-i ar%t eu cu+ )e#i"e c%7u3, c$") o a'u"&e aco$o4 2 D%-o-"colo, To+, 7i si +ie, )ac% te ro&D Ce-i aia o 4ar% senestr? u .tiu, )ar tre4uie s-o ai4%! Toi "o4ilii au a.a ce!a4
Uite-a.a era To+: )ac% "u-i co"#e"ea lui s%-i l%+ureasc% u" lucru, "u i,$ l%+urea "ici +ort! Puteai s%,$ pise7i o s%pt%+$"% .i tot )e&ea4a era! Acu+, c% ispr%#ise cu 4la7o"ul, se apuc% )e cealalt% trea4%, $"toc+irea u"ei i"scripii (u"erare! Eicea c% :ir" tre4uie "eap%rat s% ai4% o i"scripie, ca toat% lu+ea! <crise c$te#a pe o 4ucat% )e ,$rtie .i "i le citi: -4 1ici a (ost zdro)it o inim captiv. 34 1ici si-a trit viaa c#inuit un )iet prizonier, prsit de lume .i de prieteni. 8. 1ici s-a s(r*mat o inim sin0uratic .i un su(let ostenit .i-a 0sit #odina, dup treizeci .i .apte de ani de captivitate. 9. 1ici s-a stins, dup treizeci .i .apte de ani de amar captivitate, departe de cas si de prieteni, un no)il strin, (iul natural al lui $udovic al :lV-lea. I" ti+p ce citea, $i tre+ura &lasul .i era c$t pe ce s% i74uc"easc% $" pl$"s! u se putea ,ot%r$ cu "ici u" e,ip pe care )i" i"scripiile astea s-o 7&$rie :i+ pe perete, toate i se p%reau at$t )e (ru+oaseD $" cele )i" ur+% ,ot%r$ ca :i+ s% le acrie pe toate, )ar :i+ $i spuse c% i-ar tre4ui u" a" p$"% s% 7&$rie cu u" piro" at$tea se+"e pe "i.te 4$r"e, +ai ales c% "ici "u cu"o.tea 4uc,iile! 3.? To+ $i r%spu"se $"s% c% o s% i le )ese"e7e .i c% "-o s% ai4% "i+ic altce#a )e (%cut )ecit s% le copie7e $"toc+ai! -2 De (apt 2 a)%u&% el peste cite#a clipe 2 +% &$")esc c% 4$r"ele "u prea se potri#esc, $"tr-o te+"i% "u-s perei )e le+"! Tre4uie s% crest%+ $" st$"c% i"scripiile! O s% a)uce+ o st$"c%! :i+ $.i )%)u cu p%rerea c% o st$"c% ar $"curca .i +ai +ult lucrurile (ii")c% i-ar lua at$ta #re+e ca s% creste7e i"scripiile $" ea, $"cr3t "-ar +ai ie.i "icio)at% a(ar%! Dup% ce,$ li"i.ti, spu"$")u-i c-o s%-+i $"&%)uie +ie s%-i )au o !+$"C )e a'utor, To+ aru"c% o pri#ire s% #a)% cu+ +er&e trea4a cu pe"ele! Era al )racului )e &reu .i )e plicticos, iar +Ci"ile +i-erau "u+ai r%"i! Pe dea"upra= n,a!ea7 de$oc "por4 2 Uite ce-o s% (ace+ 2 spuse To+! e tre4uie o st$"c% si pe"tru 4la7o", .i pe"tru i"scripiile (u"erare, $" (elul %sta $+pu.c%+ )oi iepuri )eo)at%! Colo, l$"&% +oar%, e u" pietroi +are .i pestri! O s%,$ a)uce+ aici, o s%,$ crest%+ .i, $" a(ar% )e asta, o s%,$ (olosi+ la ascuirea pe"elor .i a (er%str%ului! Era o i)ee, "u &lu+%D i "ici cu pietroiul "u era )e &lu+it, )ar "e-a+ ,ot%r$t s% $"cerc%+! u 4%tuse $"c% )e +ie7ul "opii, a.a c% "e-a+ )us spre +oar%, l%s$")u-$ pe :i+ s%-.i #a)% )e lucru! A+ ur"it piatra )e +oar% .i a+ $"ceput s-o )%+ )e-a )ura, )ar +er&ea tare &reu! U"eori "e sc%pa )i" +$i"i si era &ata-&ata s% "e 7)ro4easc%! To+ 7ise c% p$"% sa'u"&e+ cu ea acas%, piatra o s%-i #ie )e ,ac u"uia )i" "oi! C$") a+ a'u"s la 'u+%tatea )ru+ului, "u +ai putea+ )e o4oseal% si era+ leoarc% )e su)oare! V%7$") c% si"&uri "-o s-o scoate+ la cap%t, "e-a+ &$")it s%-$ a)uce+ .i pe :i+! :i+ ri)ic% patul, $.i )es(%cu la"ul pri"s )e piciorul patului .i .i,$ trecu $" 'urul &$tului! A+ ie.it u"ul c$te u"ul pe 4r$"ci pri" tu"el si a+ por"it spre +oar%! C$") a+ a'u"s, eu .i :i+ "e-a+ apucat sC-+pi"&e+ pietroiul* acu+ se rosto&olea a o +i"&e! To+ "e supra#e&,ea! -a+ po+e"it 4%r%tor )e sea+% +ai &ro7a# ca el! La toate se pricepea 4%iatul %staG Tu"elul s%pat )e "oi era +%ricel, )ar "u )estul )e +are pe"tru piatra )e +oar%! :i+ apuc% t$r"%copul si l%r&i repe)e trecerea! Apoi To+ -)ese"% cu piro"ul literele i"scripiei %leia, .i,$ puse pe :i+ s% le scri'eleasc% $" piatr% cu piro"ul $" c,ip )e )alt% .i c-u" )ru&
246
)e (ier, &%sit pri"tre #ec,iturile )i" .opro", $" c,ip )e cioca", $i poru"ci Ks% +u"ceasc% p$"% ce lu+i"area o s% se +istuie toat%! Dup% aceea, a#ea #oie s% se culce, )ar +ai $"t$i tre4uia s% ascu")% piatra su4 +i")ir, la c%-p%t$i! L-a+ a'utat apoi sC-.i le&e la"ul la loc )e piciorul patului si era+ &ata s% "e )uce+ si "oi la culcare, e$") lui- To+ $i +ai trecu pri" +i"te ce#a: 2 Ia 7i, :i+, ai "iscai#a p%ia"'e"i pe-aici5 2 u, )o+3 To+, +ulu+esc Iu3 Du+"e7eu, "-a+! 2 Bi"e, o s%-i (ace+ "oi rost )e c$i#a! 22 Dar, )o+3 To+, "u #reau p%ia"'e"iD Lu3 :i+ i-e (ric% )e ei! Mai 4i"e-u" .arpe cu clopoei )ec$t u" p%ia"'e"D Dup% ce se- &$")i #reo )ou% +i"ute, To+ spuse: 2 Bu"% i)eeD <-a (%cut, si&ur c% )aD iiD E-o i)ee &ro7a#%D U")e-o s%,$ ii5 2 Ce s% i", )o+3 To+5 2 P%i, .arpele cu clopoeiD 2 <(i"te Du+"e7eule, )o+3 To+, )ac% #%) u" .arpe cu clopo:,ei aici, spar& cu capu3 peretele .i (u&, 7%u a.aD 2 Las%, :i+, cu ti+pul "-o s%-i +ai (ie tea+%, ai !s% te o4i."uie.ti cu el! Ai s%,$ $+4l$"7e.tiD 2 <%,$ 87%$8n;e"c:G
2 Da, "u-i )eloc &reu! Orice a"i+al e 4ucuros s%,$ +$"&$i .i s%,$ ali"i si "u i-ar trece pri" cap s% (ac% r%u u"uia care,$ ali"t%! A.a scrie $" toate c%rile, $"cearc% .i-ai s%-i )ai sea+a, $"cearc% +%car )ou%-trei 7ile! -o s% treac% +ult si-o s% te plac%, o s% )oar+% cu ti"e-" pat si "-o s% te +ai p%r%seasc% "ici o clip%! Ba c,iar o s% te .i lase s%,$ $"(%.ori pe )up% &$t si s%-i pui capul $" &ura ta! 2 Do+3 To+, "u +ai #or4i a.aD <i+t c% +orD <% +% lase pe +i"e s% pu" capul lui $" &ura +ea, &ro7a# ,at$rD Poa3 s-astepte +ult p$"3 s%-i cer a.a ce#aD i-apoi, "u #reau s% )or+ cu el $" pat! 2 :i+, "u (i prostD U" pri7o"ier tre4uie s% ai4% "eap%rat u" a"i+al care s%-L i"% )e ur$t, si )ac% u" .arpe cu clopoei "-a +ai (ost $"cercat p$"% acu+, cu Ct$t +ai +are o s%-i (ie &loria )ac-ai s%,$ $"cerci tu %l )i"t$i! O s% (ie ce#a colosal, 7%u a.aD 2 Dar, )o+3 To+, Iu3 !:i+ "u-i tre4uie a.a &lorie! Dac% .arpele,$ +usca pe :i+ )e 4%r4ie, ce (el )e &lorie-i asta5 e )o+3le, :i+ "ici "u #rea s-Cu)% )e-a.a ce#a! 3.* 2 La )racu3, ce, i-e &reu s%-"cerci5 Asta-i tot ce-i cer! u te silesc s%-:! ii )ac% #e7i c% "u +er&e! 2 Dar )ac% .arpele +% +usc% atu"ci c$") $"cerc, H-a 7is cu +i"eD Do+3 To+, :i+ este &ata s% (ac% tot ce tre4uie, )a3 )ac% 3+"eata .i Auc/ a)uci aici .arpe cu clopoei, ca s%,$ $+4l$"7esc pe el, :i+ $.i ia t%lp%.ia, a.a s% .tiiD 2 Bi"e, (ie, )ac% e.ti a.a )e $"c%p%$"at! O s%-i a)uce+ c$i#a .erpi )e cas% .i-ai s% le pri"7i "iscai#a "asturi pe co7i, ca s% par% c%-s .erpi cu clopoei! Asta-i po#estea! 2 A.a )a, )o+3 To+, )a3 7%u c% +er&e .i (%r% eiD u .tia+ c%-i a.a 4%taie )e cap s% (ii pri7o"ier! 2 A.a e, )ac% (aci totul cu+ scrie la carte! <pu"e, ai ce#a .o4ola"i pe-aici5 2 u, "-a+ #%7ut "ici u"u3D 2 Atu"ci o s%-i a)uce+ "oi c$i#a! 2 Dar, )o+3 To+, Iu3 :i+ "u-i tre4uie .o4ola"! o-4ola"u3 %sta a(urisit "u las% o+u3 $" pace, trece peste ti"e .i te +u.c% )e picior c$") #rei s% )or+i! u, )o+3le, +ai 4i"e .erpi )e cas%, )ac%-i +usai, )ar .o4ola"i "uD u-+i tre4uieD 2 Bi"e, :i+, )ar "u se poate (%r% .o4ola"iD Toat% lu+ea are! Ia "u +ai (ace at$ta &%l%&ie! U")e s-a +ai #%7ut pri7o"ier (%r% .o4ola"i5 Eu u"ul "u cu"osc "ici u" ca7! Pri7o"ierii $i )resea7%, $i r%7&$ie si-i $"#a% (el )e (el )e trucuri, p$"% a'u"& s% se si+t% 4i"e pri"tre oa+e"i, 3$"toc+ai ca +u.tele! u+ai c% tre4uie s% le (aci "iic% +u7ic%! Ai ce#a la care s% c$"i5 2 -a+ )ec$t u" piepte" #ec,i, o 4ucat% )e ,$rtie .i o )r$+4%! Da3 :i+ cre)e c% )r$+4a "u le place! 2 Ba cu+ )e "u! u le pas% )i" ce le c$"i, "u+ai +u7ic% s% (ie! O )r$+4% e )estul )e 4u"% pe"tr-u" .o4ola"! Toate 'i#i"ele astea se )au $" #$"t )up% +u7ic%, +ai ales $"tr-o $"c,isoare! Mu7ica trist% le place %l +ai +ult, si )i"tr-o )r$+4% "u scoi )ec$t +u7ic% trist%! Asta-i atra&e tot)eau"a .i #i" s% #a)% ce-i cu ti"e! Da! )a, e (oarte 4i"e, te-ai procopsit! Uite cu+ o s% (ie! <eara, $"ai"te )e culcare, si )i+i"eaa, )e#re+e )e tot, te-"ti"7i pe pat .i c$"i )i" )r$+4%! C$"i, )e pil)%, ;Totul s-a s($r.it1, si c$t ai 4ate )i" pal+e te .i po+e"e.ti u u" .o4ola"! Dup% ce c$"i a.a #reo )ou% +i"ute, ai s% #e7i c% toi .o4ola"ii, .erpii si p%ia"'e"ii #i"
248
s% ia parte la "eca7urile tale! O s% +i.u"e $" 'urul t%u si-o s% petreac% )e +i"u"e! 2 Cre) .i eu, )o+3 To+, )a3 :i+ "-o s% petreac% 4i"e )eloc! E%u )ac% pricep ce rost areD Da3 )ac% a.a tre4uie, (ieD Mai 4i"e s% (ie +ulu+ite 'i#i"ele, )ec$t s% a+ ceart% $" cas%! To+ st%tu "iel pe &$")uri, s% #a)% )ac% "u cu+#a uitase ce#a, apoi spuse: 32 A, )a, era s% uitD Ia 7i, ai putea s% cre.ti o (loare 8n ru%a a"ta: 2 u .tiu, -poate c% )a, )o+3 To+! u+ai c% aici e tare $"tu"eric, .i-apoi :i+ "-are "e#oie )e (loare, ar $"curca si +ai +ult lucrurile! 2 u-i "i+ic, "u stric% s%- $"cerci! Au +ai (%cut-o .i ali pri7o"ieri! 2 Do+3 To+, :i+ cre)e c% o (loare )e coa)a-+$ei ar putea creste aici, )a-i p%cat )eat$ta 4%taie )e cap! 2 <% "u spui asta! O s%-i a)uce+ u"a +ic% si-ai s-o s%)e.ti colo-" col! Ve7i s% ai &ri'% )e eaD i .tii, s% "u-i +ai 7ici coa)a-+$ei, 7i-i Pitc,iola, asa-i spu"e c$") cre.te"tr-o te+"i%! Tre4uie s-o strope.ti cu lacri+ile tale! 2 Da3 )e ce, c$") e at$ta ap%-" ($"t$"%5 2 Las% apa )e ($"t$"%, cu lacri+ile tale tre4uie s-o u7i, a.a se o4i."uie.te! 2 P%i, )o+3 To+, las%-+% pe +i"e s% stropesc coa)a-I+$ei cu ap% )i" pu, .i-o s% creasc% )e 7ece ori +ai Viu=e )ec$t u"a u)at% cu lacri+i! 9 Nu de"pre a"ta,i !or%a4 Tre%uie ",o u;i cu $acri7iG 2 Atu"ci, (loarea se pr%p%)e.te $" +$iriile Iu3 :i+, )o+3 To+, 7%u a.a, (ii"3c% :i+ "u prea e pl$"&%re! To+ p%ru $"curcat! <e &$")i ce se &$")i, apoi spuse c% $" ca7ul %sta :i+ tre4uie s% se-
a'ute cu o ceap%, $i (%&%)ui c-o s% (ure o ceap% )i" coli4ele "e&rilor si o s% ,i-o pu"% pe ascu"s $" ca"a cu ca(ea, a )oua 7i )i-'+i"eaa! 2 Mai 4i"e pui la +i"e tutu" $" ca(ea 2 $i spuse :i+ .i a)%u&% c% i s-a ur$t p$"% peste cap )e toate astea, )e (loarea pe care tre4uia s-o creasc%, )e +u7ica pe care tre4uia s-o c$"te .o4ola"ilor, )e )resatul .i r$7&$iatul .erpilor .i p%ia"'e"ilor, )e tru)a cu pe"ele, cu i"scripiile, cu 'ur"alul si )e toate celelalte ca7"e, care (%ceau
249
ca +eseria )e pri7o"ier s% i se par% +ai &rea .i +ai a(urisit% )ec$t toate +eseriile ce le $"cercase #reo)at%! Au;indu,$, To+ $.i ca+ ie.i )i" (ir-e .i-i r%spu"se c%, )up% ce c% "ici u" alt pri7o"ier "a a#ut u" ase+e"ea prile' str%lucit )e a a'u"&e cele4ru, "ici +%car "u .tie s%,$ preuiasc%! 2 <tric%+ or7ul pe &$.teD i74uc"i el $"ciu)at, iar lui-:i+ $i p%ru r%u .i-i (%&%)ui c% "-o s% se +ai poarte a.a! Dup% aceea, eu .i To+ "e-a+ )us la culcare!
CAPITOLUL
; A )oua 7i )i+i"eaa "e-a+ )us $" t$r& .i-a+ cu+p%rat o curs% )e .oareci! Dup% cea+ a)us-o acas%, a+ )estupat cea +ai &ro7a#% &aur% )e .o4ola"i, $"tr-o or%, a+ pri"s #reo ci"cispre7ece 4uc%i clasa-"t$i! Apoi a+ )us cursa $" o)aia +%tu.ii <all6, .i-a+ pus-o la loc si&ur, su4 patul ei! Di" p%ca!te, $" #re+e ce "oi u+4la+ )up% "iscai#a p%ia"'e"i, piciul %la )e T,o+as-Bra"/li"-Be"-'a+i"-:e((erso"-AleLa")er P,elps a )i4uit cursa .i i-a )esc,is usia, ca s% #a)% )ac% .o4ola"ii ies a(ar%! Bire.te c-au ie.it, iar tusa <all6 a picat ta+a" atu"ci $" o)aie! C$") "e-a+ $"tors, a+ &%sit-o cocoat% $" pat .i url$") ca o apucat% $" #re+e ce .o4ola"ii se sileau )i" r%sputeri so )istre7e! e-a luat la rost si "e-a sc%r+%"at pe-a+$")oi cu "uiaua, iar )up% aia "e-au tre4uit #reo )ou% ceasuri p$"% s% pri")e+ ali ci"cispre7ece-.aispre7ece .o4ola"i, ,si "u )eaccea.i calitate ca %i )i"t$i, care erau cre+a! Bir-ar al )racului )e +ucos, ce i-o (i #e"it s%-si 4a&e "asul5 -a+ #%7ut $" #iaa +ea .o4ola"i +ai, (ru+o.i ca %i )i" pri+a serie! In "c i7%= a7 pus +i"a pe u" sorti+e"t 4o&at )e p%ia"'e"i, c%r%4u.i, 4roa.te, o+i7i .i alte &$"&%"ii )-astea! Tare-a+ (i #rut s% (ace+ rost si )e-u" cui4 )e #iespi, )ar "-a (ost c,ip, (ii")c% toat% (a+ilia era $" #iespar! u "e-a+ !)at $"s% 4%tui cu u"a cu )ou% si a+ r%+as acolo c$t a+ putut, cre7$",) c% #iespile au s% oste"easc% $"ai"tea "oastr%, "u+ai c% a ie.it ta+a" pe )os! e-a+ (re250
,,,I,
cat 4i"e cu p%tla&i"% locurile +uscate, p$"% "u "e-a +ai )urut aproape )eloc, )oar at$t c% "ii prea +ai putea+ .e)ea! e-a+ )us apoi )up% .erpi .i-a+ )i4uit #reo )ou% )u7i"i )e &u.teri .i .erpi )e cas%, i-a+ #$r$t $"tr-u" sac .i i-a+ a)us a.a $" o)aia "oastr%! <e l%sase seara .i #%-"c,ipuii c% )up% o 7i $"trea&% )e +u"c% pe 4r$"ci "e era o (oa+e )e lup! C$") "e-a+ $"tors sus, )up% ci"%, a+ 4%&at )e sea+% c% $" sac "u +ai era "ici u" .arpe! <e #e)e trea4a c% "u le&ase+ 4i"e 3sacul si %ia (%cuser% ce (%cuser% .i ie.iser% a(ar%! Da3 "u "e-a+ "ec%'it prea +ult, (ii")c% .tia+ c%-!# pe u")e#a, pe aproape, a.a c% putea+ pu"e +$"a +%car pe c$i#a! Pot s% #% spu" c% +ult% #re+e "-a+ )us lips% )e .erpi $" cas%D Ii #e)eai )i" c$") $" c$") ie.i") )e pe su4 &ri"7i si )e pri" alte locuri si te po+e"eai c" ei $" i'(ar(urie sau pe )up% &$t 2 )e o4icei acolo u")e "-ai (i $orit s%-i #e7i! De alt+i"teri, erau tare (ru+o.i, )u"&ai i cu totul "e#%t%+%tori, )ar tusa ball6 "u putea s%-i su-V(ere, )e orice soi ar (i (ost! <e (erea )e .erpi ca )racul )e 3t%+$ie, Ori )e c$te ori se t$ra #reu"ul )up% ea, l%sa totul alt% si-o lua la (u&%, sco$") "i.te 74ierete ca $a ;iduri$e &Ieri onu$ui-! -a+ po+e"it (e+eie ca asta! ici cu #%traiul "u #oia s% se ati"&% )e ei .i )ac% se )ucea3 s% se culce $" o)aia ei .i &%sea u" .arpe $" pat, o 74u&,ea pe u.%, r%c"i") )e parc-ar (i luat casa (oc! At$ta3$l a+%r$ pe 4%r4at-su )i" prici"a asta, c% 4ietul )e el a'u"se cur$") s% 4leste+e tot "ea+ul !.erpilor, 7ic$") c% +ai 4i"e "u li s-ar (i i#it pe lu+e s%+$"a! La o s%pt%+$"% )up% ce casa se &oli )e .erpi, tusa <all6 tot "u se potolise! C$") .e)ea )us% pe &$")uri .i-o &$)ilai la cea(% cu o pa"%, s%rea )i" papuci, "u alta! Ciu)at lucru, $+i spu"ea+, )ar To+ 7icea c% toate +uierile s$"t la (el, cic% a.a le-a 7%+islit Wl )e <us, "u se .tie )i" ce prici"%! De c$te ori $i ie.ea $" cale #reu" .arpe )e-al "ostru, "e tr%&ea c$te#a scatoalce, 7ic$")u-"e c% asta "u-i "i+ic (a% )e ce "e-ar a.tepta )ac-a+ u+ple iar%.i casa cu .erpi! u-+i p%sa +ie )e scatoalce, (ii")c% "u )urea ci"e .tie ce, )ar +% &$")ea+ ce &reu o s% "e (ie s% (ace+ rost )e-o alt% colecie )e .erpi! P$"3 la ur+%, a+ (%cut "oi rost i )e .erpi, .i )e toate celelalte!
Vec,i ora. (orti(icat )i" Palesti"a pe care, co"(or+ le&e")ei 4i4lice, e#reii $"tor.i )i" E&ipt $,au cucerit sco$") stri&%te puter"ice ce au (%cut s% se pr%4u.easc% 7i)urile!
-
3?<% 3(i #%7ut ce trai era $" c,ilioara lui :i+, c$") $"cepea el s% c$"te .i toate )i,%"iile ie.eau )i" &%urile lor .i t%4%rau pe elD Lui :i+ "u-i pl%ceau p%ia"'e"ii, .i "ici ei "u,$ pl%ceau pe el! C$") se "%pusteau asupr%-i, era #ai )e #iaa luiD ! :i+ se pl$"&ea c% .o4ola"ii, .erpii .i piatra )e +oar% ocup% tot patul .i "u +ai are u")e s%-.i pu"% capul! i c$") se "i+erea s% &%seasc% pui" loc, "u putea $"c,i)e oc,ii )e at$ta (o'&%ial%! -a#ea li"i.te "ici o clip% )i" prici"% c% )i,%"iile "u )or+eau toate o)at%, ci pe r$"), a.a c% atu"ci c$") picoteau .erpii erau pe co#ert% .o4ola"ii, iar c$") .o4ola"ii se )uceau la culcare, ie.eau .erpii! I" (elul %sta, :i+ a#ea tot ti+pul u" circ su4 el, $" #re+e ce alt% ec,ip% 'uca to"toroiul )easupra lui, iar )ac% se scula s%-.i caute alt loc, t%4%rau pe el p%ia"'e"ii! :i+ 7icea c% )e-ar sc%pa #reo)at% )eacolo, "-ar +ai pri+i s% (ie pri7o"ier "ici +%car pe"tru o lea(%! Pe la s($rsitul celei )e-a treia s%pt%+$"i totul era &ata! C%+a.a a (ost! tri+is% la ti+p, $" pl%ci"t%! De c$te ori $l +u.ca #reu" .o4ola", :i+ se scula si +ai scria u" r$") $" 'ur"al, c$t era proasp%t% cer"eala! Pe"ele erau ascuite, a.a c% i"scripiile si toate celelalte au (ost scri'elite pe piatra )e +oar%! Piciorul patului (u )espicat $" )ou% cu (er%str%ul, iar "oi a+ $"&,iit talasul ale&$"-)u-"e cu o )urere )e 4urt% &ro7a#%! Cre)ea+ c-o s% )%+ ortu3popii, )ar a+ sc%pat! -a+ po+e"it tala. +ai &reu )e $"&,iit! To+ era )e aceea.i p%rere! Ei, .i cu+ spu"ea+, trea4a era &ata acu+! C$t )espre "oi, era+ ca+ )%r$+ai, +ai cu sea+% :i+4 B%tr$"ul le scrisese )e #reo )ou% ori %lora )e pe pla"taia )e l$"&% Orlea"s, ca s% #i"% s3%-.i ia $" pri+ire "e&rul (u&ar, )ar "u c%p%tase "ici u" r%spu"s, (ii")c% pla"taia aia "ici "u eLista! I" cele )i" ur+%, +o.ul se ,ot%r$ s% )ea u" a"u" )espre :i+ $" &a7etele )i" <ai"t3 Louis .i e0 Orlea"s! C$") $,a+ au7it po+e"i") )e <ai"t Louis, +-au trecut (iori .i +i-a+ )at sea+a c% "u era #re+e )e pier)ut! 2 E ti+pul s% tri+ite+ scrisorile 3"o"i+eD spuse To+ ati+ci! 2 Ce +ai e .i asta5 $l $"tre4ai! 9 Ce!a cu care )ai )e #este cui#a c% se pu"e ce#a la cale! U"eori se (ace-"tr-u" (el, alteori $"tr-altul! Dar $"tot)eau"a se &%se.te c$te o iscoa)%, care,$ $".tii"ea7% pe &u#er"atorul castelului! C$") Lu)o#ic al [VI-lea a #rut s-o tuleasc% )i" palatul Tuleriilor, $,a p$rit 'up$-"easa! E u" +i'loc (oarte 4u"! La (el si scrisorile 3"o"i+e! Vo+ (olosi .i-u" +i'loc, .i cel%lalt! <e +ai o4i."uie.te ca +a+a pri7o"ierului s% sc,i+4e ,ai"ele cu el: ea r%+$"e-" te+"i%, iar el o .ter&e $+4r%cat $"c straiele ei! O s%-"cerc%+ "i a"ta4 2 Bi"e, To+,! )ar ce ros-t are s% )%+ )e #este c% se pu"e ce#a la cale5 Las%-i s% a(le si"&uri, e trea4a lor! 2 Da, .tiu, )ar "u te poi 4i7ui pe %.tia! De la 4u" $"ceput "e-au l%sat pe "oi s% (ace+ totul! <I"t a.a )e $"cre7%tori .i )e "%t$"&i, c% "u 4a&% )e sea+% "i+lcr a.a c% )ac% "u le )%+ "oi )e -#este, "-o s% "e st$"'e-"ease% "i+e"i, iar )up% at$ta ca7"% .i 4%taie )e cap, e#a)area asta o s% +ear&% ca-" 4r$"7%, .$ "-o s% +ai (ac% )oi 4a"i! ( 2 Drept s%-i spu", To+, +ie a.a +i-ar pl%cea! 2 E.ti o7 pro"tG "pu"e e$= "c8r%it4 2 Bi"e, "u +ai 7ic "i+ic! Cu+ spui tu, a.a s% (ie! Dar u")e &%se.ti o 'up$"eas%5 2 Tu o s% (ii 'up$"eas%! La +ie7ul "opii, te strecori $" o)aia +ulatrei .i-i .terpele.ti o roc,ie! 2 u se poate, To+, (ii"3c% (ata "-are )ec$t o roc,ie, +ai +ult ca si&ur, .i-ar ie.i t%+4%l%u a )oua 7i! 2 tiu, )ar "-o s-o ii )ec$t u" s(ert )e ceas, c$t s%H )uci 3"o"i+a, .i s-o #$ri su4 u.%! 2 A.a +ai +er&e! Dar a. putea s-o )uc tot a.a )e 4i"e si $+4r%cat $" oalele astea! 2 -ai +ai ar%ta a 'up$"eas% atu"ciD 2 P%i, tot "-o s% #a)% "i+e"i cu+ ar%tD 2 u co"tea7%! Tre4uie s% "e (ace+ )atoria, (%r% s% "e pese )ac% "e #e)e sau "u care#a! Ce "ai4a, tu "-ai )eloc pri" tipuri5 2 Bi"e, (ie, "u +ai 37ic "i+ic! A+ s% (iu .i 'up$"eas%! Dar ci"e-o s% (ie 7a7a $ui Ei7: 2 Eu! A+ s% iau o roc,ie )e la tu.a <all6! 2 Asta-"se+"% c-o s% r%+$i $" coli4% )up% ce plec eu .i :i+! 2 Da3 )e u")eD A+ s% u+plu ,ai"ele lui :i+ cu paie .i-a+ s% le-"ti") pe pat, a.a ca s% se+e"e cu +a+a lu$ :i+, iar el o s% $+4race roc,ia +%tu.ii <all6 si-o s% e#a)%+ $+preu"% cu toii! C$") (u&e u" pri7o"ier )e soi,
252 25'
asta se "u+e.te e#a)are! De pil)%, c$") e #or4a )e-u" re&e ori )e-u" (iu )e re&e, (ie el "aturel sau "e"aturel! To+ scrise a.a)ar 3"o"i+a! I" aceea.i sear% a+ (urat roc,ia +ulatrei, a+ pus-o pe +i"e .i-a+ strecurat scrisoarea su4 u.a )i" (a%, $"toc+ai cu+ +% $"#%ase To+! <crisoarea 7icea a.a:
,zea. Se pune ceva la cale. %ii cu oc#ii-n patru. >4 6?I@T@4 4@+>42S+>T' I" seara ur+%toare, To+ )ese"% cu s$"&e pe u.a )i" (a% o ti)#% .i )ou% oase $"cruci.ate, iar o sear% )up% aceea, 7u&r%#i pe u.a )i" )os u" co.ciu&! Toat% (a+ilia $"cepu s% tre+ure )e (ric%! Dac-ar (i a(lat c% li-e casa pli"% )e stri&oi &ata s% se repea)% asupr%-le )i" toate p%rile, )e su4 paturi .i )i" ta#a", "-ar (i (ost +ai speriai! C$") se tr$"tea #reo u.% sau c%)ea ce#a pe 'os, :tusa <all6 s%rea $" sus, 74ier$")! C$") .e)ea $" 'il si-i pu"eai +$"a pe u+%r, tot a.a! u +ai a#ea li"i.te, s%raca! U"a-)ou%, i se p%rea c%-" spatele ei se +i.c% ce#a! a.a c% $"tru"a s%rea .i ipa, -apuca s% (ac% )oi pa.i .i se repe7ea $"apoi, 74ier$")! li era tea+% s% se )uc% la Rculcare, )ar "ici s% stea trea7% "u-i #e"ea! To+ 7icea c% rt3rea4a +er&e stru"%: 2 I" #iaa +ea "-a+ #%7ut ce#a +ai stra."ic, asta R$"sea+"% c% a+ lucrat cu+ scrie la carte! i-acu+ 2 a)%u&% el 2 s% )%+ asaltul cel +areD A )oua 7i, $" 7ori, a+ pre&%tit o "ou% scrisoare! e $"tre4a+ cu+ o s% le-o )uce+, (ii")c% $" a'u", la ci"%, P,elpsii spuseser% c% #or s% pu"%!c$te u" "e&ru la (iece u.% s% stea toat%3 "oaptea )e #e&,e! To+ co4or$ pe paratr%s"et ca s% cercete7e locurile! 1V%7$") c% "e&rul )e la u.a )i" )os a)or+ise, $i lipi scrisoarea )e cea(% .i se $"toarse! <crisoarea &l%suia: /u m trdai, vreau s v (iu prieten. 1st2-sear o )and de uci0a.i desperai din ;eritoriul Indian1 va sosi aici ca s vi-l rpeasc pe ne0rul (u0ar. 1u *ncercat s v. )a0e-n speriei ca s rm*nei *n cas
Re&iu"e ari)% )i" ce"trul <tatelor U"ite -)ece"ii ale sec! al [I[-lea, au (ost p%r%seasc%! Aici, (oa+etea .i +i7eria R(%cut ra#a&ii $"&ro7itoare, "i+ici")
-
u")e, $" pri+ele $+pi".i i")ie"ii 4%.ti"a.i, i"ter7ic$")u-li-se s% o au aproape $" $"tre&i+e tri-turil" )e i")ie"i!
254
.i s nu-i st*n+enii. 5u (ac parte din )and, dar mi-am pstrat credina-n Dumnezeu .i vreau s prsesc )anda .i s duc din nou o via cinstit. De aceea. v dezvlui planul lor diavolesc. ;aman la miezul nopii vor veni dinspre miaznoapte .i, tl-r*ndu-se de-a lun0ul 0ardului, vor descuia c-un .pe-raclu coli)a ne0rului, ca s pun m*na pe el. !ie-mi s-a dat porunc s stau de ve0#e ceva mai *ncolo si s su(lu *ntr-o trompet la caz de pericol. In loo de asta, *ns, o s )e#i ca o oaie de *ndat ce )andiii vor intra in coli)< *n vreme ce ei vor dezle0alanurile ne0rului, dai (u0a .i *nc#idei-i acolo. ,utei s-i .i omor*i dac vrei. %acei *ntocmai cumva spun, altminteri au s intre la )nuial .i-au s dea iama-n voi. /u.cer nici o rsplat, *mi a+un0e s .tiu c mi-am (cut datoria. >4 6?I@T@4 4@+>42S+>T'A
CAPITOLUL ,L
Dup% +icul )e'u", si+i")u-"e $" (or+%, "e-a+ dus%: cu 4arca la pescuit, lu$") cu "oi .i ce#a )e +C"care pe"tru la pr$"7! A+ petrecut pe ci"ste si "e-a+ )us s% #e)e+ si pluta: era la locul ei, "e#%t%+at%! e-a+ $"tors-acas% t$r7iu, la #re+ea ci"ei .i i-a+ &%sit pe toi $"tr-u" ,al (%r% ,al! u +ai .tiau pe ce lu+e s3e a(l%! Cu+ a+ ispr%#it +asa, "e-au tri+is la culcare, (%r% s% "e spu"%, ce se-"t$+pl% .i (%r% s% po+e"easc% )e "oua scrisoare! oi $"s% .tia+ +ai 4i"e ca ei )espre ce e #or4a, a.a c% "u "e p%sa! A'u"s sus pe sc%ri, )e $")at% ce tu.a <all6 s-a $"tors cu spatele, "e-a+ strecurat p$"% la c%+ar%, a+ luat )i" )ul%pior "iscai#a +eri")e .i le-a+ )us (n! o)aia "oastr%! Apoi "e-a+ culcat4 e-a+ tre7it "oaptea, pe la u"spre7ece .i 'u+%tate! To+ $.i trase pe el roc,ia +%tu.ii <all6, pe care o (urase,, .i )%)u s% plece cu +eri")ea! 11 2 U")e-i u"tul5 +%-"tre4% el )eo)at%! 2 L-a+ pus pe-o 4ucat% )e +%lai!
255-
9 (e !ede c,ai uitat-o, c% "u-i aici! 2 Mer&e .i (%r% ea 2 i-a+ 7is! 2 Ba +er&e +ai 4i"e cu ea! Du-te-" c%+ar% .i a)-o-"eoace! P-or+C co4oar% pe paratr%s"et! P$"-atu"ci Reu +% )uc s% u+plu cu paie ,ai"ele lui :i+, ca s% se+e"e cu +%-sa $" tra#esti! Cu+ a'u"&i .i tu acolo, $"cep ,s% 4e,%i ca o oaie, .i-apoi o"ti")e+! H, i ie.i, iar eu +% )usei $" c%+ar%! Belia )e u"t, &roas% )e-o pal+%, era acolo u")e-p l%sase+* a+ luat 4ucata !)e1 +%lai pe care u"sese+ u"tul, a+ sti"s lurr$"area si-a+ urcat tiptil sc%rile! C$") a+ a'u"s sus, )eo)at% Ttii-a ie.it $" (a% tu.a <all6, i"$") $" +$"% o lu+i"are! A+ #$r$t repe)e +%laiul $" p%l%rie si +i-a+ $")esat-o pe cap! Tusa <all6 +% lu% la rost: 2 Ai (ost $" c%+ar%5 9 Mda4 2 Ce-ai c%utat acolo5 9 Ni7ic4 9 Ni7ic: 9 I 8G 2 Atu"ci ce-i #e"i s% te )uci acolo $" puterea "opii5 2 u .tiu!
2 u .tii5 Ascult%, To+, +ie s% "u-+i r%spu"7i $" )oi peri! Vreau s% .tiu ce-ai c%utat acolo5 2 -a+ c%utat "i+ic, tu.% <all6, s% +% 4at% Du+"e7eu )ac% +i"tD %)%')uia+ c-o s% +% lase s% plec, si poate c% +-ar ii l%sat, )ar )up% toate "%7)r%#%"iile petrecute $" ulti+a #re+e, a'u"sese s% "u +ai ai4% $"cre)ere $" "i+ic! Tre+ura pe"tru orice (leac! 2 Mar. $" salo" 2 $+i poru"ci ea 2 .i stai acolo p$"% +%-"torc! Iar ai (%cut #reo 4oro4oa%* )a3 a(lu eu $")at% .i "e r%#ui7 noi dup,aceeaG C$") +% #%7u c% )esc,i) u.a salo"ului si i"tru, por"i +ai )eparte! Du+"e7euleD Ce )e lu+e era $" salo"D Vreo ci"cispre7ece (er+ieri .i (iecare cu o (li"t%D M-a apucat a+eeala si +-a+ pr%4u.it $"tr-u" 'il! Oa+e"ii .e)eau $" 'urul +esei si u"ii )i" ei #or4eau $" .oapt%! Toi st%teau ca pe ace, tul4urai, )e.i se sileau s% "u par%! tia+ eu oe-i $" su(letul lor, )up% (elul cu+ $.i scoteau si-.i pu"eau +ereu p%l%riile, sc%rpi"$")u-se-" cre.tet, sc,i+4$")u-.i locul si Ur%suci")u-.i c$te u" "asture! ici eu "u prea era+ li"i.tit, #%-"c,ipuii, )ar "u +i-as 3?@ (i scos p%l%ria pe"tru "i+ic $" lu+e! Ar)ea+ )e "er%4)are s% se-"toarc% tu.a <all6 si s% ter+i"e o)at% cu +i"e! -a#ea )ec$t s% +% .i scar+e"e, "u+ai s% +% lase s% plec ca s%-i1 pot spu"e lui To+ c% )e )ata asta a+ ca+ (%cut-o (iart% .i "e-a+ #$r$t $"tr-u" #iespar a(urisit )e tot! Acu+ "u +ai putea+ pier)e #re+ea cu (leacuri, tre4uia s-o .ter&e+ "u+ai)ec$t cu :i+, $"ai"te ca 7ur4a&iii %.tia s%-.i piar)% r%4)area .i s% "e sar%-" spi"are! Tu.a <all6 se i#i $" s($r.it si-"cepu s%-+i pu"% tot (elul )e $"tre4%ri, la care r%spu")ea+ ca+ $" 4o4ote! u +ai .tia+ ce-i cu +i"e, (ii")c% oa+e"ii %ia erau acu+ at$t )e a$ai, $"c$t u"ii )i" ei #oiau s%-i &%4'easc% "u+ai)ec$t pe t$l,ari, 7ic$") c%-i aproape )e +ie7ul "opii! Alii $"cercau s%-i opreasc%, 7ic$") c%-i +ai 4i"e sa.tepte p$"3 s-o au7i 4e,%itul! $" #re+ea asta, tu.a <all6 +% )escosea (%r% +il%, iar eu tre+ura+ ca #ar&a .i si+ea+ c% +% s($r.esc )e (ric%! Pe )easupra, $+i era )i" ce $" ce +ai cal) si u"tul $"cepuse s% se topeasc% .i s% +i se preli"&% pe &$t ! .i pe )up% urec,i! 8n curind= unu$ din oa7eni "pu"e: 2 Eu 7ic s% "e )uce+ "u+ai)ec$t la coli4% si s% pu"e+ +$"a pe ei c$") #or #e"i! - ! Era s% ca) 'os au7i")u,$* o )$r% )e u"t $"cepu s%-+i cur&% pe (ru"te, iar tu.a <all6, #%7$")-o, se (%cu al4% ca u" cear.a(! 2 Pe"tru "u+ele lui Du+"e7eu 2 stri&% ea 2 ce se-"t$+pl% cu 4%iatul %sta5 <% .tii c% i s-au apri"s creierii! ! ! uite, i se topescD oal% lu+ea se repe7i s% pri#easc%, iar tu.a <all6 $+i s+ulse p%l%ria )i" cap! Bucata )e +%lai si r%+%.ia )e u"t c%7ur%, iar ea +% lu% $" 4rae .i +% s%rut% spu-"$")u-+i: 2 Vai, ce spai+% a+ trasD Ce 4i"e $+i pare c% "u-i )ec$t at$tD De la o #re+e s$"te+ a.a )e "%p%stuii, c% +% a.tept la orice, .i c$") a+ #%7ut c%-i cur&e ce#a pe (ru"te, cre)ea+ c% te-a+ pier)ut, putea+ s% 'ur c% i se topesc creierii, )up% culoare .i )up% tot! ! ! Dr%&uule, )e ce "u +i-ai spus c% pe"tru asta te-ai )us $" c%+ar%, "u +a. (i si"c,isitD Acu3 .ter&e-o la culcare .i s% "u te +ai #%) p$"% +$i"e )i+i"ea%D $"tr-o clip% a+ (ost sus .i $"tr-alta a+ co4or$t pe
-* 9 A!enturi$e $ui Huck$e%eir' Finn
3?* paratr%s"et .i-a+ aler&at spre .opro" pe $"tu"eric! Era+ a.a )e speriat, c%-+i pierise &raiul! P$"% la ur+%, tot a+ i7tutit s%-i spu" lui To+ c% tre4uie s% )%+ lo#itura c,iar acu+, (%r% s% +ai Gpier)e+ o clip%, )eoarece casa era pli"% )e oa+e"i $"ar+ai cu (li"te! Oc,ii lui To+ str%lucir%: 2 E%u5Z iiD E stra."icD P%i, Auc/, )ac-a+ lua-o )e la $"ceput, pu" r%+%.a& c-ar #e"i .i )ou% sute )e oa+e"iD Ce-ar (i s% a+$"%+ "iel, p$"%! ! ! 9 Hai= iute= iuteG i,a7 ;i"&4 Unde,i Eiin: 2 L$"&% ti"e, colo, )ac%-"ti"7i 4raul )ai )e el! E $+4r%cat .i totul e &ata! Acu+ o s% ie.i+ si-o s% )%+ se+"alul! Toc7ai atunci "e au;i 8ns% 7&o+ot )e pa.i, apropii"-)u-se )e u.%! Ci"e#a u+4la la lac%t, iar altul spuse: 2 V-a+ 7is eu c%-i prea )e#re+eD $"c% "-au sosit! U.a-i $"cuiat%! C$i#a )i"tre #ei s% r%+$"% $"cuiai $" coli4%, ca s%-i p$")easc% pe $"tu"eric .i s%-i o+oare c$") or #e"i! oi, ceilali, "e risipi+ pri+pre'ur .i st%+ la p$")%! D%)ur% 4u7"a $" coli4%, )ar "u "e #%7ur%, (ii"i)c% era prea $"tu"eric! e-a+ #$r$t repe)e su4 pat .i era c$t pe ce s% (i+ c%lcai $" picioare, )ar )i" (ericire "-a+ p%it "i+ic! O)at% a'u".i su4 pat, a+ 74u&,it-o pri" tu"el, (%r% "ici u" 7&o+ot, $"t$i :i+, por+% eu .i la ur+% To+, a)ic% $"toc+ai a.a cu+ "e poru"cise To+! C$") a+ aiu"s $" .opro", a+ au7it 7&o+ot )e pa.i (oarte aproape, a(ar%! e-a+ t$r$t p$"% la u.%, iar To+ "e (%cu se+" s% "e opri+ si-.i lipi oc,iul )e-o cr%p%tur%! u #%7u "i+ic )i" prici"a $"tu"ericului .i "e .opti c% )e $")at% ce o s% au)% pa.ii )ep%rt$")u-se, o s% "e (ac% se+" s% ie.i+ tot a.a 2 :i+ $"t$i,Pp-or+% eu si la ur+% el! $.i lipi urec,ea )e
cr%p%tur% si ascult%! Pa.ii se tot $"#Crteau pe-a(ar%! $" cele )i" ur+%, "e (%cu se+" cu cotul! A+ ie.it $"cet, u"ul c$te u"ul, )e-a 4u.ilea, (%r% 7&o+ot, i-"$")u-"e r%su(larea! A+ a'u"s cu 4i"e la &ar)* eu .i :i+ "e .i a(la+ )i"colo, c$") To+ $.i a&%% 4r%ci"arii )e u" %ru. al &ar)ului! Au7i") pa.i $"apoia lui, se s+uci cu putere! %ru.ul se (r$"se cu 7&o+ot .i )e $")at% ce To+ $"cepu s% aler&e )up% "oi, ci"e#a stri&% )i" ur+%: 2 Care e.ti5 R%spu")e sau tra&D Ce era s% r%spu")e+5D e-a+ luat picioarele la spi"are .i-a+ $"ti"s-o! 3?B (e au7i "%#al% )e pa.i .i-apoi pocD p4cD &loa"ele $"cepur% s% "e .uiere pe li"&% urec,i! 2 Uite-i 2 74ierau oa+e"ii 2 au luat-o spre r$uD Dup% ei, 4%iei, )ai )ru+uP cCi"ilorD <e repe7ir% 4uluc pe ur+ele "oastre, $i au7ea+ 4i"e, (ii")c% purtau 4oca"ci .i 74ierau, pe c$") "oi era+ )esculi si t%cea+ c,itic! A'u"sese+ pe )ru+ul ce )ucea spre +oar%! C$") a+ #%7ut c% oa+e"ii erau ca+ prea aproape, "e-a+ ascu"s $"tr-u" tu(i. .i i-a+ l%sat s% treac%, apoi "e-a+ luat )up% ei! La $"ceput oa+e"ii le&aser% c$i"ii, ca s% "u-i alu"&e pe ,oi, )ar acu+ ci"e#a le )%)use )ru+ul! Dup% ,%r+%laia pe care o (%ceau, ar (i 7is c%-s u" +ilio" )e 'i&o)ii! u+ai c% erau c$i"ii "o.triD e-a+ oprit .i i-a+ a.teptat s% #i"%! C$i"ii "eau recu"oscut .i #%7C") c% "u-i rost )e "ici o petrecere, "e-au spus 4u"% seara .i-au 74u&,it-o $" )irecia stri&%telor! A+ por"it-o .i "oi )up% ei, p$"% aproape )e +oar%, apoi a+ luat-o pri" )esi. spre locul u")e-+i pripo"ise+ 4arca! A+ s%rit $" ea .i-a+ #Cslit )i" r%sputeri, )ar (%r% 7&o+ot, spre +i'locul apei! De-acolo a+ por"it u.urel spre ostro#ul u")e PAV ascu"sese+ pluta! Acu+ stri&%tele .i l%tr%turile )e pe +al se au7eau tot +ai sla4, sti"&$")u-se $" )ep%rtare! C$"), $" s($r.it, a+ pus piciorul pe plut%, i-a+ spus lui :i+: 2 M% :i+, acu+ e.ti iar li4er .i pu" pri"soare c% "-ai s% +ai (ii "icio)at% scla#! 2 <tra."ic% ispra#% a (ost, Auc/D <tra."ic &$")it% KAI si stra."ic (%cut%D i+e"i "-ar putea ticlui u" pla" +ai $"curcat .i +ai &ro7a# ca %sta! Era+ cu toi 4ucuro.i )i" cale-a(ar%, +ai cu sea+% To+, (ii")c% a#ea u" &lo"te $" pulp%! C$") a+ au7it asta, eu .i :i+ "-a+ +ai (ost a.a )e 4ucuro.i! Ra"a $i s$"&era si,$ )urea r%u )e tot! L-a+ $"ti"s $" 0i&0a+ .i a+ rupt o c%+a.% )e-a )ucelui ca s%,$ o4lo'i+, )ar To+ "u "e l%s%D 2 D%-+i +ie c$rpa, +% )escurc .i si"&ur! Aai, "u +ai pier)ei #re+ea, alt(el se )uce )e r$p% +i"u"%ia asta )e e#a)are! Pu"ei +i"a pe lopei .i )ai-i )ru+ulD B%iei, a+ lucrat $" stil +are, 7%u a.aD <% (i pri+it "oi +isiu"ea )e a,$ slo4o7i pe Lu)o#ic al [VIlea, $" cartea #ieii lui "-ar +ai (i scris "i+e"i: ;Biu al <($"tului Lu)o#ic, urc%-te-" cerD1 u, "e"e, "oi $,a7 #i trecut $e"ne 3?) .i repe)e peste &ra"i%D Aai, pu"ei +$"a pe lopei, )ai-i 7orD A+ stat .i +-a+ &$")it, s(%tui")u-+% $" .oapt% cu :i+: 9 Ia "pune= Ei7= tu ce creK;i: 2 Uite cu+ #e)e :i+ lucrurile, Auc/ 2 $+i r%spu"se el! Dac% )o+"u3 To+ ar (i (ost slo4o7it, si alt 4%iat ar (i (ost $+pu.cat, cre7i c% )o+3 To+ ar (i 7is: ; -a#e+ #re+e s% c%ut%+ )octor pe"tru r%"it, &r%4ii-#% s% +% sal#ai pe +i"e15 uD Do+"u3 To+ <a06er "-ar (i #or4it a.a! Atu"ci, )e ce s% #or4easc% :i+ a.a5 u, )o+3le, :i+ "u se +i.c% )e-aici (%r% )octor, "ici )ac-ar a.tepta patru7eci )e a"iD tia+ eu c% :i+ e al4 pe )i"%u"tru si "u +-au +irat )eloc #or4ele lui, 4a c,iar le a.teptase+! I-a+ spus a.a)ar lui To+ c% +% )uc s% caut u" )octor! A (%cut &%l%&ie, )ar eu si :i+ "u "e-a+ l%sat! Apoi a $"cercat s% se t$rasc% a(ar% )i" 0i&0a+, ca s% )ea si"&ur )ru+ul plutei, )ar $,a+ oprit! Atu"ci $"cepu s% "e oc%reasc%, )ar tot )e&ea4a! C$") #%7u c%-+i pre&%tesc %arca= 87i "pu"e: 2 Dac% ii cu tot )i"a)i"sul s% te )uci, stai "iel s% te-"#% ce s% (aci! C$") a'u"&i la )octor, $"cui u.a .i,$ le&i la oc,i,3 apoi $l pui s% 'ure c% "-o s% su(le o #or4%, $i strecori $" +C"% o pu"&% cu &al4e"i si,$ aduci pe 8ntuneric $a 4arc%, trec$") pri" uliele cele +ai l%tural"ice, si p-or+% #ii cu el $"coace pe ocolite, strecur$")u-te pri"tre ostroa#e! u uita s%,$ caui pri" 4u7u"are .i s%-i iei ti4isirul* "u i,$ )ai p$"% "u te-"torci cu el $" sat! Alt+i"teri, o s% (ac% u" se+" pe plut% ca s-o poat% &%si +ai t$r7iu! A.a o4i."uiesc toi! I-a+ (%&%)uit c-o s%,$ ascult $"toc+ai .i-a+ plecat! :i+ ur+a s% stea ascu"s $" p%)ure )i" clipa c$") $l #a #e)ea pe )octor .i p$"% la plecarea lui!
CAPITOLUL
Doctorul era u" 4%tr$"el (oarte si+patic si 4la'i" la $"(%i.are! I-a+ po#estit cu+ $" a'u" +% )usese+ cu (rate-+eu la #$"atoare3 pe Ostro#ul <pa"iolului, cu+ $",260
,LI
"optase+ pe o plut% p%r%sit% .i cu+, pe la +ie7ul "op3ii, $" ti+p ce )or+ea+, (ratele +eu .i-a )esc%rcat pistolul, pese+"e $" #is, iar &lo"ul $,a ni7erit 8n picior4 2 V% ro& s% #e"ii cu +i"e p$"-acolo .i s%-i le&ai ra"a, )ar s% "u, spu"ei "i+%"ui "i+ic, (ii")c% #re+ s% "e-"toarce+ acas% c,iar )esear%, ca s% le (ace+ o surpri7% alor "o.tri! 2 Dar ci"e-s ai #o.tri5 $"tre4% el! 2 P,elpsii! Casa "oastr%-i ce#a +ai 'os, pe +al! 2 A,aD 7ise el .i )up% c$te#a clipe a)%u&%: Cur" spu"eai c% s-a $"t$+plat5 2 A #isat ce#a si pistolul s-a )esc%rcat! 9 Ciudat !i"G $.i apri"se (eli"arul, $.i lu% ta.ca .i por"ir%+! C$") #%7u $"s% 4arca, str$+4% )i" "as, spu"$")u-+i c% o (i ea 4u"% pe"tru u" si"&ur e+, )ar pe"tru )oi "u +er&e! 2 u #% te+ei 2 i-a+ 7is 2 "e-a )us pe toi trei, si-"c% )estul )e u.or! 9 Care trei: 2 P%i, eu, <i) .i !!! si!!! si pistolul, asta #oia+ s% spu"! 9 A aG 5u"e piciorul pe +ar&i"ea 4%rcii si K cl%ti"% pui"! Apoi, )$") )i" cap, $+i spuse c% se )uce s% caute o 4arc% +ai +are! V%7$") $"s% c% toate 4%rcile s$"t (erecate cu la"uri .i lac%te, se sui $"tr-a +ea si-+i 7ise s% a.tept p$"% se $"toarce sau, )ac% "u, s% +ai caut si eu o 4arc%! 2 Cel +ai 4i"e ar (i s% te-"torci acas% .i s%-i pre&%te.ti "ea+urile $" #e)erea surpri7ei! 2 u, "-are rost s% +%-"torc 2 i-a+ spus eu .i i-a+ ar%tat cu+ s-a'u"&% la plut%! Dup% ce por"i, +% (ul&er% u" &$"): ;Dar )ac% "u-i poate #i")eca piciorul "u+ai)ec$t5 Te po+e"e.ti c% are "e#oie )e trei sau patru 7ile pe"tru trea4a astaD Atu"ci ce "e (ace+5 R%+$"e+ acolo p$"% ce-o s% "e )ea $" #ilea&5 u +er&e a.a, "e"eD tiu eu ce-a+ )e (%cut! A+ s%,$ a.tept s% se-"toarc%, .i )ac% +i-o spu"e c% tre4uie s% se +ai )uc% o )at%-, +er& .i eu cu el, la "e#oie c,iar $"ot!!! O)at% a'u".i la plut%, $l le&%+ (e)ele. .i,$ )uce+ cu "oi la #ale, pe (lu#iu, si c$") To+ "-o s% +ai ai4% "e#oie )e el, $i pl%ti+ ce i se cu#i"e sau $i )%+ toi 4a"ii pe care-i a#e+ .i,$ tri7ite7 $a 7a$D4 3@Ce#a +ai li"i.tit, +-a+ )us la sti#% )e le+"e ca s% tra& u" pui )e so+"! C$") +-a+ )e.teptat, soarele era )e-o suli% pe cer! A+ aler&at $"tr-u" su(let la locui"a )octorului, u")e +i s-a spus c% )u+"ealui plecase )e cu "oapte .i "u se-ritorsese $"c%! ;Asta "u-i a 4u"% 2 +i-a+ 7is! Tre4uie s% +% )uc "u+ai)ecCt la i"sul%, s% #%) ce-i cu To+!1 Dar c$") s% cotesc )up% colul uliei, +-a+ cioc"it "as- 8n na" cu unc iu$ (i$a"4 2 Ce-i cu ti"e, To+5 se +ir% el! Pe u")e +i-ai (ost, a#uri"itu$e: 2 -a+ (ost "ic%ieri* +-a+ )us si eu s%,$ caut pe "e&rul (u&ar, $+preu"% cu <i)! 2 Dar u")e "ai4a ai (ost5 M%tu.%-tii i-a ie.it su(letul! 3 ; 2 -a#ea )e ce, (ii")c% "-a+ p%it "i+ic! e-a+ Huat )up% oa+e"i .i c$i"i, )ar le-a+ pier)ut ur+a, (ii")c% aler&au prea iute! Au7i") &%l%&ie pe r$u, a+ luat o 4arc% .i-a+ por"it )up% eiA cre7$") c-au trecut pe +alul cel%lalt, )ar "u i-a+ putut &%si! A+ r%+as pe-acolo, rupi )e o4oseal%, .i-a+ )or+it p$"% +ai a)i"eauri, s% tot (ie #reu" ceas )e-atu"ci! A+ trecut $"coace cu 4arca, s% #e)e+ ce s-a $"t$+plat! <i) e la po.t%, )up% #esti, iar eu +-a+ )us s% (ac rost )e ce#a +i"eare! Dup% aia "e-"toarce+ acas%! e-a+ )us a.a)ar la po.t%, $" c%utarea lui ;<i)1, )ar se-"ele&e c% "u $,a+ &%sit acolo! B%"uise+ eu c% "-o s%,$ &%si+D B%tr$"ul a ri)icat o scrisoare )e la post%* a+ +ai a.teptat c$t#a ti+p, )ar <i) tot "u s-a ar%tat! 2 Aai s% +er&e+ 2 $+i spuse 4%tr$"ul! <i) o s% se-"toarc% pe 'os sau cu 4arca, )up% ce-o s% se sature )e pli+4are! oi o s% +er&e+ cu c%rua! -a #rut $" ruptul capului s% +% lase s%,$ +ai a.tept pe <i), 7icea c% "-are "ici u" rost .i c% tre4uie s% #i" cu eO, ca s-o li"i.tesc pe tu.a <all6! C$") a+ a'u"s acas%, )e 4ucurie c% +% #e)e, tusa <all6 a i74uc"it $"tr-u" r$s cu lacri+i, r"-a $+4r%i.at si +i-a tras o c,el(%"eal%, )ar "u +-a )urut ci"e .tie ce, +%car c% )u+"eaei cre)ea c% +-a )at &ata! Eicea c-asa ,o s% p%easc% si <i) c$") so $"toarce! Casa era pli"% )e (er+ieri! Buseser% po(tii la +as%, $+preu"% cu "e#estele lor, si tr%"c%"eau ce#a )e "periat4 Cea +ai "esu(erit% era cotoroa"a )e Aotc,/iss, c%reia-i ' turuia &ura ca o +orisc%! 2 Cu+%tr% P,elps 2 7icea ea 2 a+ cotro4%it, peste tot p$" coli4% si socot c% "e&rul %la "u era $" toate +i"-lllle! I-a+ 7is cu+etrei Da+rell, "u-i a.a, cu+%tr% Da+rell5 s% .tii c%-i s+i"tit, soro, c,iar a.a i-a+ 7is! Au7i-tu-+-ai5 E s+i"tit, 7ic! <e #e)e )e la o
po.t% c-asa e! Uitai-#% la piatra asta )e +oar%* u" o+ cu scau" la cap, 7ic, "-ar +C7&%li ase+e"ea "%74$tii pe o piatr% )e +oar%: c% "u .tiu ci"e si-a 7)ro4it i"i+a, c% a 7%cu* acolo trei7eci .i .apte )e a"i, c%-i (iul "aturel al u"uia Lu)o#ic, si alte 4a7aco"ii )e-astea! E "e4u" )e le&at, 7ic, c% alt(el "u pot 7ice! e&rul %la-i s+i"tit ca al)e 4abu onodosor, 7%u a.a! 2 Dar ce spui )e scara aia (%cut% )i" c$rpe, cu+%tr% Aotc,/iss5 s%ri si 4%tr$ra Da+rell! Du+"e7eu .tie la ce-i putea (olosi!! ! 2 Toc+ai asta-i spu"ea+ c,ia-c,iar acu+ o clip% cu+etrei Utter4ac/* "-ai )ec$t s-o"tre4i )ac% #rei! ;Ce! !! ce 7ici )e sca-scara aia )e c$rpe51 +%-"trea4% ea! ;Da, )a1, 7ic, ;Ce! !! ce-o (i #rut s% (ac% cu scara aia51 Atu"ci, cu+%tr% Aotc,/iss, ea! !! ea !!! 2 Dar cu+ )e-au a)us piatra aia )e +oar% p$"-acolo5 Ci"e )racu3 a s%pat tu"elu3 %la si ci"e !!! 2 P%i, asta 7icea+ .i eu, cu+etre Pe"ro)D Eicea+, )%-+i, te ro&, .i +ie (ar(uria aia cu +elas%D A)i"eauri $i 7isei cu+etrei Du"lap, cu+ )e-au a)us piatra aia $" coli4%5 <e poate s-o (i a)us (%r% "ici u" a'utor5 Ve7i-i )e trea4%, 7ic, a'utor a (ost, .i $"c% )i" &ros! Doi3.pe oa+e"i pe pui" $,au a'utat pe "e&rul %la! De-ar (i )up% +i"e, s% .tiu )e 4i"e c% i-a. 'upui )e #ii pe toi "e&rii )e-aici si tot a. a(la ci"e-a (%cut-o, 7ic! Pe )easupra 7ic!! ! 2 Doi3.pe, 7ici5 ici patru7eci "-ar (i (ost $" stare s% (ac% tot ce-au (%cut%r% ei! Uit%te1 la cuitoaiele alea pre(%cute $" (er%straie, ce +i&%los s$"t lucrate* uit%-te la piciorul patului, pe care $,au t%iat, asta-i trea4% )e-o s%pt%+$"%, pe"tru .ase oa+e"i! Uit%-te la +o&$l)eaa aia )e paie )e pe pat .i uit%-te la! ! ! 2 Ai )reptate, cu+etre Ai&,to0er! Asa-i 7icea+ .i eu cu+%trului P,elps, c,iar )u+"ealui! Eice el: ;Ce cre7i +atale )e trea4a asta, cu+%tr% Aotc,/iss51 ;Care trea4%, cu+etre P,elps51 7ic! ;Ce cre7i )e piciorul %la
263
3@3 de pat= pe care $,au t%iat a.a51 7ice el! ,,Ce cre)5 7ic! ! ! 7ic c% "u s-a t%iat )e u"ul si"&ur, asta 7ic! A (ost t%iat )e care#a, )e 4u"% sea+%! Asta-i p%rerea +ea, )ac%-i place* se prea poate s% "u1 (ie -cu+ 7ic eu, .i )ac% are ! care#a o p%rere +ai )e soi ca a +ea, s-o spuie!1 Iar cu-+etrei Du"lap i-a+ 7is! ! ! 2 Cu+%tr% P,elps, a(l% )e la +i"e: coli4a aia a (ost pli"% )e "e&ri pe pui" patru s%pt%+$"i, sear% )e sear%, alt+i"teri "u puteau (ace at$ta trea4%! P%i, uit%-te la c%+a.a aia +$7&%lit% cu s$"&e )e sus p$"% 'os, cu se+"e tai"ice,- a(rica"eD O ceat%"trea&% tre4uie c-a lucrat la ea "oapte )e "oapteD Doi )olari i-as )a %luia care-ar putea s% +i-o citeasc%! C$t )espre "e&rii care au (%cut ispra#a asta, i-as 4iciui p$"% ce! ! ! 2 Oa+e"i care s%,$ a'ute, cu+etre Marples5 Ai (i #%7ut +atale, )ac-ai (i (ost +ai )eu"%7i $" casa asta! P%i, au (urat tot ce le-a c%7ut su4 +$"%, +%car c% "oi st%tea+ 7i si "oapte la p$")%! Au (urat c%+a.a aia c,iar )e pe (r$"&,ia )e ru(eD C$t )espre cear.a(ul )i" care-au (%cut scara, "ici "u-i $"c,ipui )e c$te ori $,au (uratD i (%i"a, si lu+i"%rile, .i s(e."icele, si li"&urile, .i ti&aia cea #ec,e, si +ii )e alte lucruri care "u+i #i" acu+ $" +i"te, .i roc,ia +ea "ou% 1)e sta+4%D i, 4a&% )e sea+%, cu+ $i spusei, eu .i <ilas, si <i) si To+ st%tea+ )e #e&,e +ereu, 7i .i "oapte, si "ici u"ul )i" "oi "-a #%7ut "ici o ur+%, "ici +%car u" (ir )e p%r, .i "-a au7it "ici u" 7&o+ot care s%-i )ea )e &ol! i, po(ti+, $" ulti+ul +i"ut, ce s% #e7i, "e (u& )e su4 "as si-si r$) )e "oi, .i "u "u+ai )e "oi, )ar .i )e t$l,arii )e pe Teritoriul I")ia"! i pleac% te(eri cu "e&rul %la, (u&%rii )e .aispre7ece 4%r4ai .i )ou%7eci si )oi )e c$i"iD V% spu" c%-i ce#a s%-i stea +i"tea-" loc, "u alta! <tri&oi s% (i (ost .i "u "e-ar (i )us )e "as +ai a4itirD i cre) c-au (ost c,iar stri&oi, (ii")c% $i .tii pe c$i"ii "o.tri ce &ro7a#i s$"t! Ei 4i"e, c$i"ii %.tia "u le-au &%sit +%car o )at% ur+aD A. #rea s% #%) c%-+i l%+urii .i +ie trea4a asta, )ac% putei! 9 E ce!a4 44 9 0e c8nd "8nt n,a7 7ai po7enit una ca a"ta4 44 2 Doa+"e (ere.te, "-a. (i!!! 2 <$"t si ,oi, si! ! ! 9 0oa7ne= 0u7ne7eule, +i-ar (i tea+% s% tr%iesc 8ntr,o a"e7enea4 44
264
2 Tea+%, 7ici5 Era+ a.a )e $"&ro7it% c% "u-+i #e"ea "ici s% +% culc, "ici s% +-ase7, "ici s% stau $" picioare, cu+%tr% Ri)&e0a6! P%i, ar (i! (urat p$"% si!!! Doa+"e, Doa+"e, $i $"c,ipui $" ce ,al era+ asear%, pe la +ie7ul "opiiD E%u )ac% "u +i-era tea+% c-o s% "e (ure si pe "oiD Parc%-+i pier)use+ +i"ile, 7%u a.a! Acu3, la lu+i"a 7ilei, pare o prostie, )ar asear% $+i 7icea+: ;B%iea.ii %.tia )oi ai +ei )or+, s%r%cuii )e ei, colo sus, $" o)%ia aia si"&uratic%1! Era+ a.a )e $"&ri'orat%, c% 7%u, +-a+ strecurat p$"-acolo ca s%-i $"cui cu R c,eia! C,iar a.aD Orici"e s-ar (i purtat la (el, (ii")c%, .tii, c$") te apuc% o spai+% ca asta si "u se +ai ispr%#e.te, $"cepi s-o iei
ra7"a si te po+e"e.ti (%c$") (el )e (el )e tr%s"%i, )e a'u"&i s%-i spui: ;De-a. (i copil .i-a. (i si"&ur colo sus, iar u.a "-ar (i $"cuiat% .i! ! !1 <e opri cu o +utr% +irat% .i-si $"toarse $"cet capul, iar c$") oc,ii $i c%7ur% asupr%-+i, +% ri)icai .i +% )usei s% iau pui" aer4 $+i spu"ea+ c% )ac% +-as retra&e .i +-as &$")i "iel, poate c-as (i $" stare s-o l%+uresc )e ce "u (usese+ $" )i+i"eaa aia $" o)aia "oastr%! A+ ie.it a(ar%, )ar "a+ +ers prea )eparte, (ii")c%-ar (i tri+is )up% +i"e! T$r7iu )up%-a+ia7%, c$") toat% lu+ea plecase, +-a+ $"tors .i i-a+ po#estit cu+ &%l%&ia .i $+pu.c%turile "e tre7iser% pe +i"e si pe ;<i)1 .i, #%7$") "oi c% u.a era $"cuiat% .i ar7$") )e "er%4)are s% #e)e+ ce se-"t$+pl%, "e-a+ )at 'os pe paratr%s"et, )ar "e-a+ ca+ 'ulit a+$")oi si "e-a+ 'urat s% "u +ai co4or$+ a.a "icio)at%! Apoi i-a+ po#estit tot ce-i istorisise+ .i u"c,iului <ilas +ai $"ai"te! 2 Bi"e 2 7ise ea 2 3)e )ata asta #% iert! La ce te poi a.tepta )i" partea u"or .tre"&ari )e-al)e #oi5 De, toi 4%ieii s$"t "i.te )er4e)ei! La ur+a ur+elor, "-a ie.it "i+ic r%u, a.a- c% s% +ulu+i+ cerului c-ai sc%pat cu #ia%, )ec$t s% "e +ai "ec%'i+! Tot ce-a (ost a trecut! Eic$") acestea, +% s%rut%, +% +$"&$ie pe cre.tet .i se cu(u")% $" &C")uri! Deo)at% se ri)ic% .i spuse: 9 0oa7ne= 0u7ne;eu$e= uite c% se $"tu"ec% .i <i) $"c% "-a #e"itD Ce-o (i cu 4%iatul %la5D! 2 Dau o (u&% p$"%-" t$r& si,$ a)uc 2 +-a+ su+eit eu, cre7$") c%-i rost )e ce#a! 2 Ba "u 2 spuse ea! <tai aici! A'u"&e c% lipse.te u"ul! Dac% "u s-o-"toarce p$"3la ci"%, o s% se )uc% u"c,iu$4 3@? Bi"e$"eles c% To+ "u se ar%t% p$"3 la ci"%, a.a c% "u+ai)ec$t )up% +as% u"c,iul se )use s%,$ caute! <e $"toarse acas% pe la orele 7ece, cu o (a% ca+ lu"&%! u )%)use )e To+! Tu.a <all6 era &ro7a# )e tul4urat%, )ar "e"ea <ilas se str%)ui s-o $"cre)i"e7e c% "-are )e ce s% (ie: 2 A.a-s 4%ieii* ai s% #e7i c% se-"toarce p$"% )i+i"eaa #iu si "e#%t%+atD Tu.a <all6 "-a#u $"cotro si se potoli, )ar spuse c% ea tot o sC,$ +ai !a.tepte "iel .i-o s% lase o lu+i"are apri"s%, pe"tru ca <i ) s-o poat% #e)ea! C$") +-a+ )us la culcare, +-a $"soit cu lu+i"area, +-a #$r$t $" pat .i +-a +$"&$iat cu at$ta 4l$")ee, c%-+i #e"ea s% i"tru $" p%+$"t )e ru.i"e .i "u-")r%7"ea+ s% +% uit $" oc,ii ei! <e a.e7% pe +ar&i"ea patului .i st%tu +ult )e #or4% cu +i"e )espre <i)! u se +ai s%tura s% +i,$ lau)e, 7ic$") c%-i u" 4%iat )e 7a,%r, si +% tot $"tre4a )ac% "u cu+#a s-o (i r%t%cit, r%"it sau $"ecat, $+i 7icea cu lacri+i $" oc,i c%, ci"e .tie, s-ar putea ca $" clipa asta 4ietul )e el s% 7ac% pe u")e#a, 4ol"a# sau c,iar +ort, )eparte )e eaD Eu o li"i.tea+, spu"$")u-i c% <i) e s%"%tos tu" si c-o s% se"toarc% la si&ur p$"% a )oua 7i )i+i"ea%, $+i str$"&ea atu"ci +$"a, 4a +% .i s%ruta .i +% ru&a s%-i +ai spu" o )at% .i $"c% o )at%, (ii")c-o u"&ea la i"i+% .i-i +ai ali"a o( u i! $"ai"te )e a pleca, +% pri#i )rept $" oc,i cu )uio.ie .i-+i spuse: 2 To+, u.a "-o s% +ai (ie $"cuiat%, .i +ai e .i (ereastra, .i paratr%s"etul, )ar tu ai s% (ii cu+i"te, "u-i a.a5 Dac% ii la +i"e, "u plecaD Du+"e7eu .tie c% +urea+ s% +% )uc s% #%) ce-i cu To+, )ar )up% #or4ele astea "as +ai (i plecat "ici pe"tru o $+p%r%ie! A+ )or+it ca pe ace, tot &$")i")u-+% la ea .i la To+! De )ou% ori +-a+ )at 'os pe paratr%s"et .i +-a+ )us $" curte ca s% tra& cu oc,iul: .e)ea la (ereastr%, l$"&% lu+i"are, cu oc,ii pli"i )e lacri+i, 3pri#i") spre potec%! Tarea. (i #rut s-o a'ut cu ce#a, )ar tot ce putea+ (ace era s% 'ur c% "-a+ s%-i +ai c%.u"e7 "icio)at% #reu" "eca7! I" 7ori +-a+ tre7it pe"tru a treia oar% .i +-a+ )at )i" "ou 'os: tusa <all6 era tot acolo, A"&% lu+i"are, )i" care "u +ai r%+%sese )ec$t u" +uc, iar capul $"c%ru"it i se o)i,"ea pe 4ra! A)or+ise!
266
CAPITOLUL
B%tr$"ul 8e +ai )use o )at% $" t$r&, $"ai"te )e +asa )e )i+i"ea%, )ar "ici )e )ata asta "u-i )%)u )e ur+a lui To+! <e a.e7ar% la +as%, a4%tui si (%r% s% scoat% o #or4%, )ar "ici "u se ati"ser% )e +$"care! Ca(eaua li se r%ci $" ce.ti! 2 i-a+ )at scrisoarea5 o $"tre4% el $"tr-u" t$r7iu, 9 Ce "cri"oare: 2 <crisoarea pe care a+ ri)icat-o ieri )e la post%! 9 Nu= nu 7i,ai dat nici o "cri"oare4 9 Atunci "e !ede c,a7 uitat4 Dup% ce se scotoci pri" 4u7u"are, se )use s-o caute pe u")e#a .i i-o a)use! 2 Ia te uit% 2 spuse ea 2 e )i" <t! Peters4ur&, )e la3 ' sor%-+eaD M-a+ &$")it atu"ci c% "u +i-ar strica s% +ai (ac o-l pli+4are, !)ar "u era c,ip s% +% +i.c! Di" (ericire, "u V$U apuc% s% )es(ac% plicul .i $l .i aru"c%, repe7i")u-se laR(ereastr%* #%7use pe ci"e#a pe )ru+! M-a+ repe7it .i eu VV)up% ea! i ci"e cre)ei c% era5 C,iar To+ <a06er, $"ti"s $(pe o tar&a .i $"soit )e )octorul %la 4Ctr$" si )e
,LII
:i+, care 3era $+4r%cat $" roc,ia )e sta+4% a +%tu.ii <all6 .i cu +$i"ile le&ate la spate! Mai era cu ei o +uli+e )e oa+e"i! A+ ascu"s scrisoarea u")e s-a "i+erit .i a+ luat-o la &oa"%! Tu.a <all6 se aru"c% asupra lui To+, 4oci"): 9 Va$eu= e 7ort= e +ort, s$"t si&ur% c% e +ortD To+ $.i $"toarse pui" capul .i 4ol4orosi ce#a, care )o#e)ea c% "u-i $" toate +i"ile! 2 Do+"ul (ie l%u)at, tr%ie.teDU Bi"e c% "-a +uritD i74uc"i ea, ri)ic$") 4raele spre cer! Apoi $l s%rut% cu (oc .i se repe7i spre cas% ca s%-i pre&%teasc% patul, $+p%ri") poru"ci $" )reapta .i-" st$"&a, "e&rilor .i tuturor care-$ ie.eau $" cale! ii, ce-i +ai turuia &uriaD M-a+ luat )up% oa+e"i, ca s% #%) ce-au )e &$") cu :i+! Doctorul %l 4%-tri" .i u"c,iul <ilas i"trar% )up% To+ $" cas%! Oa+e"ii erau (oarte $"t%r$tai .i u"ii )i" ei #oiau s%,$ spC"7ure pe :i+, ca s% )ea, cic%, o lecie !tuturor "e&rilor )i" $+pre'uri+i, s% le treac% po(ta )e a +ai e#a)a ca :i+, care 4%&ase-", speriei o (a+ilie $"trea&% si le )%)use at$ta )e (urc% 7ie si "opi $" .ir! Alii $"s% erau )e p%rere c% "-ar a#ea "ici u" rost, (ii")c% st%p$"ul "e&rului #a #e"i "e&re.it si-i #a 3@E s% pl%teasc%! Oa+e"ii se +ai potolir%, (ii")c%, )eD *%i care se &r%4esc cel +ai +ult s% sp$"7ure U" "e&ru #i-aio#at )e ci"e .tie ce sl"t $"tot)eau"a cei +ai pui" )or"ici s% pl%teasc% pe"tru el )up% ce si-au (%cut c,e(ul! In "c i7%= 8$ 8n6urau pe Ei7 de 7a7a #ocu$ui "i,$ ati"&eau )i" c$") $" c$") la +ir, )ar :i+ "u scotea o #or4% si se pre(%cea c% "u +% cu"oa.te, $l )user% $" coli4a aia, $l $+4r%car% $" straiele lui si,$ le&ar% )i" "ou $" la"uri, )ar "u )e piciorul patului, ci )e u" piro" +are, 4%tut $" -po)ea! Ii puser% c%tu.e la +$i"i si la picioare .i-i spuser% c% p$"% la #e"irea st%p$"ului lui "-o s% pri+easc% )ec$t Kp$i"e si ap%, iar )ac% st%p$"ul "-o s% #i"% p$"% la o a"u-t"it% 7i, au s%,$ scoat% la +e7at! Apoi oa+e"ii astupar% tu"elul "ostru, 7ic$") c% $" (iecare "oapte )oi (er+ieri $"ar+ai cu pu.ti #or sta )e pa7% l$"&% coli4%, iar 7iua #a (i le&at )e u.% u" )ul%u! Dup% ce ispr%#ir% trea4a, +ai traser% o porie )e $"'ur%turi ca )e a)io! Ta+a" atu"ci Rsosi )octorul .i, )up% ce aru"c% o pri#ire $" 'ur,, spuse: 2 u (ii prea aspri cu el, (ii")c% "u-$ u" "e&ru r%u! 1C$") a+ a'u"s la locul u")e $, a+ &%sit pe 4%iat, +i-a+ Hdat "ea7a c% (%r% a'utorul cui#a "-a+ s% pot scoate &lo"ul, .i "ici s%,$ las pe 4%iat, ca s% +% )uc )up% a'utor, "u -putea+, (ii")c% starea lui era )i" ce $" ce +ai $"&ri'or%toare! La u" +o+e"t )at, 4%iatul $"cepuse c,iar s% 4at% cC+pii si "u +% l%sa s% +% apropii )e el, spu"$")u-+i c% +% o+oar% )ac%-i $"se+" pluta cu cret%, .i tot (elul )e 4a7aco"ii )e-astea! Ve)ea+ eu c% si"&ur "-a+ s-o scot la Kcap%t cu el, a.a c%-+i tre4uia "eap%rat a'utorul cui#a, $" clipa aceea, "e&rul acesta a ie.it )e "u .tiu u")e .i +i-a ,"pus c% el o s% +% a'ute! i +-a a'utat c$t s3e poate )e Tai"e, $+i $"c,ipuia+ eiI c%-i u" "e&ru (u&ar, )ar ce era Rs% (ac5 Tre4uia s% r%+$" acolo toat% "oaptea, p$"% a )oua 7i! Mare 4elea pe capul +euD Pe )easupra, $" t$r& a#ea+ )oi 4ol"a#i )e &rip% si tare-a. (i #rut s% )au o (u&% s%-i #%), )ar a+ r%+as, (ii")c% +i-era tea+% c% "e&rul o s-o .tear&% .i pe ur+% #i"a o s% ca)% asupra +ea! -a+ a#ut "orocul s% 7%resc "ici o 4arc% pe-aproape ca s%-i pot (ace se+"! De aceea a+ (ost "e#oit s% stau acolo p$"% a7i-)i-+i"ea% $" 7ori! a+ #%7ut ".&ru +ai )e#otat .i +ai &ri'uliu ca %sta! $.i pri+e')uia li4ertatea .i pe )easupra era o4osit +ort, se #e)ea li+pe)e c% +u"cise )i" &reu $" ulti+a #re+e! Ve)ei, )e-aia $+i place )e el! U" "e&ru ca %sta +erit% o +ie )e )olari= %a"ca un trata7ent %un4 A
268
(%cut tot ce i-a+ spus .i 4%iatul a (ost la (el )e 4i"e $"&ri'it ca acas%, poate c,iar +ai 4i"e, (ii")c% a a#ut +ai +ult% li"i.te! Cu+ tre4uia s% a+ &ri'% )e a+$")oi, a+ r%+as acolo p$"% a7i-)i+i"eaa $" 7ori, c$") a+ #%7ut o 4arc%! Di" (ericire, "e&rul )or+ea tu" l$"&% tar&a, cu capul pe &e"u"c,i! Le-a+ (%cut se+" oa+e"ilor s% se apropie (%r% 7&o+ot cu 4arca, iar ei $,au $",%at .i $,au le&at $"ai"te ca el s%-.i )ea sea+a ce i se $"t$+pl%! ici "u s-a 74%tut +%car! B%iatul )or+ea .i el, a.a c% a+ $"#elit #$slele $" c$rpe, ca s% "u (ac% 7&o+ot, .i le&$") pluta )e !4arc%, a+ tras-o $"ceti.or p$"% la +al! e&rul a stat li"i.tit si "-a scos o #or4% tot ti+pul! Do+"ilor, s% .tii )e la +i"e c% "u-i u" "e&ru r%u! 2 Da, #%) .i eu c% s-a purtat 4i"e, )octore 2 7ise ci"e#a! ! Ceilali se +ai +uiar% .i ei! $+i #e"ea s%-i +ulu+esc )i" i"i+% )octorului pe"tru #or4ele rostite $" ap%rarea lui :i+, .i +% 4ucura+ c% eu, u"ul, +% a.teptase+ laasta )i" parte-i: )i" clipa $" care,$ #%7use+, .tius&+ c%-i u" o+ )e trea4% .i i"i+os! RDup% ce oa+e"ii se $"#oir% cu toii c% :i+ se purtase (oarte 4i"e .i c% +erita s% (ie r%spl%tit pe"tru asta, (%&%-)uir% s% "u,$ +ai $"'ure! Apoi ie.ir% )i" coli4%, $"cui")u,$ $"%u"tru! %)%')uise+ c-au s%-i scoat% o parte )i" la"uri-(ii")c% tare +ai erau &rele, .i c-au s%-i )ea ce#a car"e .i #er)euri, pe l$"&% p$i"e si ap%! ici pri" &$") "u
le trecu a.a ce#a, )ar +i-a+ 7is c%-i +ai 4i"e s% "u +-a+estec! M% &$")ea+ totu.i s%-i spu" .i tu.ii <all6 ce po#estise )octorul, )e $")at% ce #oi trece ,opurile care +% +ai a.teptau, a)ic% )e $")at% ce-i #oi l%+uri )e ce uitase+ s%-i po+e"esc )e ra"a lui <i), c$") i-a+ po#estit ce (%cuse+ eu si cu <i) $" "oaptea aia 4leste+at%, c$") a+ por"it .i "oi pe ur+ele "e&rului (u&ar! Ti7p a#ea+ 4erec,et! Tu.a <all6 r%+ase toat% 7iua .i toat% "oaptea $" o)aia 4ol"a#ului* )e c$te ori $l #e)ea+ pe unc iu$ (i$a" 8n!8rtindu,"e pe,aco$o= o "ter<ea7 repede4 A )oua 7i )i+i"eaa, au7i") c% lui To+ $i +er&e ce#a +ai 4i"e si c% tu.a <all6 se )usese s% tra&% u" pui )e so+", +-a+ strecurat $" o)aia 4ol"a#ului* )ac%,$ &%sea+ trea7, +% &$")ea+ s% ticluiesc $+preu"% cu el 3 o po#este pe"tru (a+ilie! To+ $"s% )or+ea, .i $"c% (oarte ' ' li"i.tit! Era pali), "u cu o4ra'ii $+4u'orai, ca atu"ci li c$") sosise! M-a+ a.e7at si-a+ a.teptat s% se tre7easc%! 3@) Peste o 'u+%tate )e or%, tusa <all6 i"tr% tiptil $" o)aie: "a, iar o scli"tise+D Ea $+i (%cu se+" s% stau li"i.tit .i se a.e7% l$"&% +i"e, spu"$")u-+i la urec,e c% acu+ "e pute+ 4ucura, )eoarece 4ol"a#ul p%rea s% se $"7)r%#e-"ea8c%: )or+ea )e at$ta #re+e .i ar%ta +ult +ai 4i"e! Qara"tat c% a#ea s% se scoale $"tre& la +i"teD A+ stat )e #e&,e a.a, p$"% ce )eo)at% To+ $"cepu sase +i.te si, )esc,i7$") oc,ii, "e aru"c% o pri#ire cit "e poate de $a $ocu$ ei4 2 Ia te uit% 2 spuse el 2 s$"t acas%D Cu+ a.a5 U")e-i pluta5 2 E la a)%post 2 i-a+ spus! 2 i :i+5 2 La (el 2 i-a+ r%spu"s, (%r% prea +ult% co"#i"&ere! To+ $"s% "u 4%&% )e sea+%! 2 <tra."icD Mi"u"atD Acu+ s$"te+ cu toii sal#aiD I-ai po#estit +%tusii5 Era c$t pe ce s% 7ic )a, $"s% ea +i-o lu% $"ai"te: 2 Ce s%-+i po#esteasc%, <i)5 2 P%i, cu+ s-a petrecut toat% po#estea! 9 Care po!e"te: 2 P%i, po#estea asta, "u-i )ec$t u"a! E #or4a )e (elul $" care eu .i cu To+ $,a7 "$o%o;it pe ne<ru$ #u<ar4 2 Du+"e7euleD <lo4o7it pe "e,! ! Ce tot $")ru&% 4%iatul %sta5 Doa+"e, iar si-a pier)ut +i"ileD 2 u, "u +i-a+ pier)ut +i"ileD tiu eu ce spu"! Eu si cu To+ $,a+ slo4o7it, e-a+ pus $" cap s%,$ slo-4o7i+, si-a+ (%cut-o! i $"c% (ai" )e tot4 $.i )%)u )ru+ul si ea "u,$ +ai putu opri* $l l%s% s% #or4easc%, 7&$i")u-si oc,ii la el, iar eu $+i )%)ui sea+a c% "-are "ici u" rost s% +% 4a&! 2 tii, tu.%, -a (ost o trea4% tare &rea! A+ +u"cit s%pt%+$"i $"tre&i* "oapte )e "oapte, ceasuri $" .ir, $" #re+e ce #oi toi )or+eai! A tre4uit s% (ur%+ lu+i"%rile, cear.a(ul, c%+a.a, roc,ia +atale, li"&urile, 4li)ele, cuitele, ti&aia, piatra )e +oar%, (%i"a si o su+e)e"ie )e alte lucruri! ici "u-i poi $"c,ipui ce &reu "e-a (ost s% +esteris+ 3(er%straiele, pe"ele, i"scripiile .i toate celelalte! i "ici -"-ai i)ee ce &ro7a# "e-a+ )istrat! A tre4uit s% )ese"%+ si"&uri co.ciu&ul si celelalte po7e, s% scrie+ scrisorile 3"o"i+e ale t$l,arilor, s% "e sui+ si s% "e )%+ 'os pe paratr%s"et, s% s%p%+ tu"elul )i" coli4%, s% (ace+ scara )e (r$"&,ie si s-o #$r$+ $"tr-o pl%ci"t%!
270
.i p-or+% s% tri+ite+ li"&urile si celelalte u"elte $" 4u7u"arul sorului +atale!!! 9 0u7ne;eu$eG 2 ! ! !si s% u+ple+ coli4a cu .o4ola"i, .er!pi .i alte 'i#i"e, ca s%-i i"% )e ur$t lui :i+! Erai c$t pe ce s% "e strici toate socotelile, opri")u,$ at$ta #re+e pe To+ cu u"tul $" p%l%rie! Oa+e"ii au )at 4u7"a $" coli4% $"ai"teU )e a (i ie.it "oi )e-aoolo, .i-a 1tre4uit s-o ttali+ repe)e, .i ei "e-au au7it .i-au por"it pe ur+ele "oastre, iar eu +ia+ pri+it poria, "-a+ ce 7ice! e-a+ ascu"s pri" tu(i.uri si i-a+ l%sat s% treac%, iar c$") s-au apropiat c$i"ii, au #%7ut ci"e s$"te+ .i au .ters3-o "u+ai)ec$t, (ii")c% "a#eau "i+ic cu "oi! Iar "oi "e-a+ )us cu 4arca la plut% .i-a+ sc%pat, iar :i+ .i-a )o4$")it li4ertatea! U")e +ai pui c% toat% trea4a a+ (%cut-o "oi si"&uriD Ce spui, "ui &ro7a#, tu.%5 2 De c$") s$"t "-a+ +ai po+e"it u"a ca astaD Va-s%7ic% #oi, $+pieliailor, ai scor"it toat% )a")a"aua asta, )e "e-ai scos )i" +i"i .i-ai 4%&at &roa7a-" "oi5 Tare-a. #rea s% i-o pl%tesc c,iar acu+, cu #$r( .i $")esatD C$") +% &$")esc c% sear% )e sear% a+ (ost! ! ! A, s te (aci tu 4i"e, "etre4"icule, .i-o s% #e7i cu+ +% pia" cu s($"tu3 iculaie pe-a+$")oiD Dar To+ era a.a )e +$")ru si )e (ericit, c% "u se putu st%p$"i .i-i )%)u 7or cu-ale lui, $" #re+e ce ea tu"a R.i scuipa (oc pe "%ri, "u alta! Le +er&ea &ur% la a+$")oi,
R)e-ai (i 7is c%-i u" so4or )e pisici! 2 Bucur%-te acu+, c$t +ai e.ti $" pat, c% !)ac% te +ai pri") cu %la #reo)at%! 9H Cu cine5 $"tre4% To+ cu +irare $" &las si $"cet$") Rs% 7$+4easc%! 2 Cu+ cu ci"e5 Cu "e&rul %la (u&ar! Da3 cu ci"e Hcredeai: To+ +% pri#i lu"& .i-+i spuse: 2 To+, )a3 "u-+i spuse.i a)i"eauri c% :i+ e la a)%post5 Ce, "-a (u&it5 2 El5 7ise tu.a <all6! e&rul (u&ar5 Bii pe pace! L-au a)us $"apoi .i $,au #ir$t )i" "ou $" coli4a aia, u")e-o s% stea cu p$i"e si ap%, (erecat $" la"uri &rele, p$"% l-o cere care#a sau $,o7 !indeG To+ se ri)ic% $" capul oaselor, cu oc,ii apri".i si cu "%rile u+(late, (re+%t$") ca "i.te aripioare, .i-+i stri&%: 3*2 -au "ici u" )rept s%,$ $"c,i)%D Du-te repe)e, (%r% 7%4a#%, .i )%-i )ru+ulD :i+ "u-i scla#, e la (el )e slo4o) ca orice (%ptur% )e pe (aa p%+$"tuluiD 2 Iar aiurea7% 4%iatul! !! 2 u aiure7 )eloc, tu.% <all6, .i )ac% "u se )uce "i+e"i, +% )uc eu! De +ic $l .tiu pe :i+, .i To+ la (el! B%tr$"a )o+"i.oar% Fatso" a +urit acu+ )ou% lu"i .i-i era ru.i"e c% se &$")ise s%,$ #$")% $" +ia7%7i! A spus-o c,iar ea .i a scris $" testa+e"t c%,$ "$o%o;e"te4 9 Atunci de ce nai%a 7ai !oiai s%,$ slo4o7e.ti, )ac% era slo4o)5 2 Au7i, $"tre4areD $"tre4are )e (e+eie, e,D !!! P%i, era+ )or"ic )e a#e"tur%, tusico, .i-a. (i trecut pri" (oc .i s$"&e ca s%! !! <(i"te <isoe, uite-o pe tusa Poll6D Aoleu, c,iar ea eraD <t%tea $" pra& si 7$+4ea (ericit%, ca u" $"&er $")opat cu pl%ci"te! Tu.a <all6 i se aru"c% )e &$t, +ai-+ai s-o $"%4u.e cu $+4r%i.%rile, .i $"cepu s% pl$"&% peP u+%rul ei! C$t )espre +i"e, +i-a+ &%sit u" loc.or potri#it su4 pat, &$")i")u-+% c%-" cur$") "-o s% se +ai poat% respira $" casa asta! Di" c$") $" c$"), aru"ca+ o pri#ire a(ar%* )eo)at% +%tu.a Poll6 se s+ulse )i" 4raele +%tusii <all6 .i $"cepu s% se uite la To+ pe )easupra oc,elarilor, ca .i cu+ ar (i #rut s%,$ 4a&e-" p%+$"t! 2 Da, )a 2 $i spuse 2 +ai 4i"e ai $"toarce capul! <% (iu $" locul t%u, eu a.a a. (ace, To+! 2 Vai )e +i"e 2 i74uc"i tusa <all6 2 a.a )e +ult s-a sc,i+4at5D u-i To+, ci <i)! To+ e! ! ! To+ e!! ! )ar u")e-i To+5 Parc% a)i"eauri era aici! 2 Vrei s% 7ici u")e-i Auc/ Bi"", )e 4u"% sea+%! De c$") $l tot cresc pe )er4e)eul %sta )e To+, (ii si&ur% c% pot s%,$ recu"osc si )i"tr-o +ie! Alt+i"teri (ru+os +i-ar staD Aei, Auc/ Bi"", ia ie.i )e su4 patul %laD Ce era s% (ac5 A+ ie.it 2 ce-i )rept, cu i"i+a c$t u" purice! <% (i #%7ut ce oc,i a c%scat tusa <all6D i "e"ea <ilas la (el, c$") i s-a po#estit totul! Ai (i 7is c%-i 4eat, "u alta! Toat% 7iua parc-ar (i (ost pe alt% lu+e, s%racul, iar $" seara aceea, la 4iseric%, a i"ut o pre)ic% )e i s-a )us 4u,ul, (ii")c% "ici %l +ai $"elept o+ )i" lu+e "-ar (i putut s-o priceap%! M%tu.a Poll6 a lui To+ le po#esti tuturor ci"e .i ce era+ eu, .i-a tre4uit s% le-ar%t cu+ $" 7iua c$") )oa+"a P,elps M;<pu"e-+i tu.% <all6, ca +ai $"ai"te 2 +% $"r272
trerupse ea 2 c% a.a +-a+ o4i."uitD1N +-a luat )rept To+ <a06er, era+ at$t )e str$"s cu u.a, $"cCt "-a+ a#ut cura'ul s-o co"tra7ic, .i-apoi era+ si&ur c% To+ "-o s%! se supere, 4a )i+potri#%, o s%-i plac%, (ii") ce#a +isterios, ca o a#e"tur%! i c,iar a.a s-a-"t$+plat* c$") a sosit To+, s-a )at )rept <i) .i +-a a'utat c$t a putut ca s%U ies )i" $"curc%tur%! M%tu.a Poll6 a)e#eri spusele lui To+, c% $" testa+e"tul ei )o+"i.oara Fatso" $i )%ruise lui :i+ li4ertatea-Vas%7ic% To+ <a06er se #$r$se $" at$tea 4elele ca s slo4o7easc% u" "e&ru slo4o)D A4ia acu+ pricepea+ )e-ce, $" R ciu)a cre.terii pe care-o pri+ise acas%, se $"#oise totu.i s% +% a'ute s% slo4o7esc )i" ro4ie u" "e&ruD M%tu.a Poll6 po#esti cu+ )up% ce pri+ise scrisoareaP +%tusii <all6, )i" care a(lase c% To+ .i <i) sosiser% cuI 4i"e, $.i spusese: 2 ;Alta acu+D Dar tre4uia s% +-a.tept la u"a ca asta )i" parte-i, )e #re+e ce i-a+ )at )ru+ul s% plece,, a.a, )e capul lui!1 i iat%-+% "e#oit% s% 4at tot )ru+ul1 %sta )e o +ie .i o sut% )e +ile, ca s% #%) ce ispra#% a +ai (%cut )er4e)eul, +ai ales c% "u pri+ea+ "ici unu r%spu"s )e la ti"e! 9 0ar "-a+ pri+it "ici o scriseareD se +ir% +%tu.a5 <all6! 2 Cu+ a.a5 Doar i-a+ scris )e )ou% oriD e-"tre2 4a+ ce #rei s% spui c$") 7ici c% <i) e-acolo, la ti"eD 2 Bi"e, )ar "-a+ pri+it "i+ic, )ra&a +eaD Atu"ci +%tu.a Poll6 se-"toarse $"cet spre To+ si se5 r%sti $a4 e$: 2 gsdult%, To+D
2 Ce-i, tu.%5 $"tre4% el cu &las +ieros! 2 O4ra7"icule, a)%-"coa3 scrisorileD 9 Care "cri"ori: 2 <crisorile +ele! A,, stai tu, c% pu" eu +$"a pe-ti"e, s% #e7i ce-o s%-i! 2 <$"t $" cu(%r, po(ti+! i-s la (el cu+ erau c$")3 le-a+ luat )e la po.t%, "u +-a+ uitat $" ele, "ici "u le-a+ ati"s! Dar .tia+ e-au s% se $"curce socotelile .i p-or+% +% &$")ea+ c% "u te &r%4e.ti .i! !! 2 Ei, (ir-ai tu s% (ii, "e socoti+ "oi, las%!!! A+ +ai tri+is o scrisoare, $" care te $".tii"a+ c% sosesc! Te po+e"e.ti c% si pe aia!!!
-B X A!enturi$e $ui Huck$e%err' Finn 2BCD
2 u, aia a sosit ieri si "-a+ citit-o $"c%, )ar o a+ aici, "u s-a pier)ut 2 7ise tu.a <all6! As (i pus r%+%.a& pe )oi )olari c% "-o are, )ar +i-a+ *7is c%-i +ai s%"%tos s% tac, a.a c% "-a+ +ai scos o #or4%!
! " M"I #$M"% !IMI& '( (CRI(
De $")at% ce-a+ r%+as cu To+ $"tre patru oc,i, $,a+ :i"tre4at ce a#usese )e &$") )up% (u&a "oastr% .i ce-ar (i i(%cut )ac% e#a)area "e&rului li4er ar (i i74utit5 $+i r%spu"se c% )e la 4u" $"ceput a#usese )e &$") ca, )up% eli4erarea lui :i+, s%,$ )uce+ cu pluta la #ale si s% tr%i+ o #ia% )e a#e"turi, p$"-o+ a'u"&e la #%rsarea (lu#iului i" +are* apoi s%-i spu"e+ c% e li4er, s%,$ a)uce+ $"apoi acas% cu #aporul, clasa-"t$i, .i s%-i pl%ti+ pe"tru ti+pul pier)ut! Ur+a s% tri+ite+ #or4% )espre sosirea lui, pe"tru ca toi "e&rii s%-i ias% $" $"t$+pi"are .i s%,$ )uc% $" or%.el cu tore .i cu l%utari! Ast(el, :i+ ar (i (ost u" erou, iar "oi la! (el! C$t )espre +i"e, +% &$")ea+: las3 c%-i 4i"e .i-a.aD e-a+ &r%4it s%,$ scoate+ pe :i+ )i" la"uri, iar tu.a Poll6, u"c,iul <ilas si tusa <all6 a(lar% cu c$t% s$r-r&ui"% $l a'utase :i+ pe )octor s%,$ $"&ri'easc% pe To+, $l cople.ir% cu lau)e .i $"cepur% s%,$ r%s(ee, )$")u-i s% +%"$"ce tot ce-i po(tea i"i+a .i scuti")u, $ )e orice +u"c%! L-a+ )us pe :i+ $" o)aia 4ol"a#ului si "e-a+ a.e7at la tai(as! To+ $i )%)u lui :i+ patru7eci )e )olari ca r%splat% c% (usese u" pri7o"ier a.a )e r%4)%tor .i )estoi"ic! :i+ era $" cul+ea (ericirii! 2 Ce i-a+ spus eu, Auc/5 Ce i-a+ spus eu colo, pe i"sula :ac/so"5 i-a+ spus c% :i+ are p%r-pe piept si Rc% %sta-i se+" 4u"! i-a+ spus c% :i+ a (ost 4o&at o)at% si are s% +ai (ieD i uite c% se-a)e#ereste! Ascult% ce spu"e :i+, se+"u-i se+"! Eu a+ (ost si&ur c-o s% (iu iar 4o&at, cu+ s$"t si&ur c%-s aici $" clipa astaD Apoi $i #e"i r$")ul lui To+ s% #or4easc%! i #or4i, .i #or4i! ! ! 2 Ce-ar (i s-o .ter&e+ )e-aici tustrei $"tr-o "oapte5 ispuse el! Bace+ rost )e ec,ipa+e"t .i +er&e+ pe Teri274
toriul I")ia", )up% a#e"turi! <t%+ acolo #reo )ou%-trei s%pt%+$"i! Ai, ce 7icei5 2 Eu 7ic s% +er&e+ 2 i-a+ r%spu"s 2 )a3 "-a+ 4a"i pe"tru ec,ipa+e"t .i "u #%) cu+ as putea c%p%ta )e-acas%, (ii")c% Ba4acu3 s-o (i $"tors $"tre ti+p .i-o (i 4%ut toi 4a"ii pe care i-a luat )e la 'u)ele T,atc,er! 9 Nu= nu i,a luat 2 spuse To+! Ba"ii-s tot acolo, .asa +ii )e )olari si ce#a! Iar taic%-tu "u s-a +ai $"tors, cel pui" p$"-a+ plecat eu! Atu"ci :i+ rosti cu #oce &ra#%: 2 u se +ai $"toarce el "icio)at%, Auc/D 2 Cu+ a.a, :i+5 9 Nu,ntre%a= Huck= dar e$ nu "e 7ai 8ntoarce "icio)at%!3 !Eu $"s% $,a+ tot pisat, p$"% c$") +i-a spus: 2 ii +i"te casa care plutea pe ap%5 $"%u"tru era u" o+ acoperit!si eu +-a+ )us .i $,a+ )escoperit, iar pe ti"e3"u te-a+ l%!sat s% te-apropii! Da, Auc/, te poi )uce oric$") s%-i iei 4a"ii, (ii"3c% el era o+ul %la! To+ e acu+ aproape cu totul #i")ecat! i-a le&at &lo"ul )e u" l%"u& .i,$ poart% la &$t, uit$")u-se +er&u la el ca la u" ceasor"ic! Ei! .i-acu3 "-a +ai r%+as "i+ic )e scris, si-s- tare 4ucuros, (ii")c% )e-a. (i .tiut )i"ai"te ce &reu e s% scrii o carte, +-a. (i l%sat p%&u4a.! Oricu+, alt% )at% "u +% +ai apuc eu )e-o trea4% ca asta! <ocot $"s% c-o s% (iu "e#oit s-o por"esc spre Teritoriul I")ia" $"ai"tea celorlali, (ii")c% tusa <all6 are )e &$") s% +% $"(ie7e si s% +% i#ili7e7e, .i "-a. putea $")ura a.a ce#a! tiu eu ce-"sea+"%D
275 Redactor: I2ANA 5A(CU Te noredactor: 1ABRIEL 0ANCIU Bu" )e tipar: ]]! ^_! =SS_! Ap%rut: =SS_! Bor+at: =@G9Z[>Z! A$rtie: E)iii 9^&G+3 Tip%rit su4 co+a")a "r! _?@ $a I7pri7eria OArdea$u$&,& C$u6,Napoca Ro7Inia

Aventurile Lui Huckleberry Finn

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aventurile Lui Huckleberry Finn

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MARK TWAIN AVENTURILE LUI HUCKLEBERRY FINN

Ilustraia copertei: ALBIN STANESCU

E>pre"ie st$lcit% )e la c(i#$"tul (ra"ce7 ranonner a r%scu+p%ra M"!t!N

O 4alt% +ai pui" $"ti"s%

Cui )e le+" (iLat pe +ar&i"ea 4%rcii, )e care se lea&% #$sla!

5arti;an a$ a%o$irii "c$a!iei ne<ri$or4

Cort a$ indieni$or din A7erica de Nord4

i i"tr% cu Bill )up% el!

Totalitatea pieselor care alc%tuiesc 4otul u"ei cor%4ii M"!t!N

2 Da3 ce i-a (%cut5

S-ar putea să vă placă și