Corespondene de Charles-Pierre Baudelaire Natura e un templu cu colonade vii!

Lsnd cnd vor s scape mici zgomote confuze, Prin codru-acesta ce-are simbol n loc de frunze, Pete omul singur, privit de frunze mii.

Ca lungi ecouri care departe se topesc n neguroas, adnc rotunzime, Ce-i vast ca i noaptea, ori ca o limpezime, Parfum, culoare, sunet se cheam i-i vorbesc.

Snt palide parfumuri ca pielea de copil, Dulci ca o not-nalt i de rcoare pline, Iar altele corupte, trufae i haine,

Purtnd cu ele duhul splendorii fr ir! Ca ambra, moscul, smirna, tmia care cnt Cutreierarea minii i-a simurilor nunt. MBR, ambre, s. f. Substan ceroas, brun-cenuie, cu miros de mosc, format n intestinul unei specii de caalot i care se ntrebuineaz n parfumerie; chihlimbar cenuiu. Ambr galben = chihlimbar. Din fr. ambre. MOSC, (1) moti, s. m., (2) moscuri, s. n. 1. S. m. Mamifer rumegtor de mrimea unei cprioare, lipsit de coarne, cu caninii superiori foarte lungi, originar din Asia (Moschus moschiferus). 2. S. n. Substan cu miros ptrunztor i plcut, secretat de masculul moscului (1), care se folosete n industria parfumurilor, n cosmetic i n medicin. Mosc sintetic = substan chimic sintetic, al crei miros imit pe cel al moscului natural. Din ngr. mskos.

Albatrosul - Charles Baudelaire

Din joac, marinarii pe bord, din cnd n cnd Prind albatroi, mari psri cltorind pe mare Care-nsoesc, tovari de drum cu zborul blnd Corabia pornit pe valurile-amare.

Pe punte jos ei care sus n azur sunt regi Acuma par fiine stngace i sfiioase i-aripile lor albe i mari le las, blegi Ca nite vsle grele s-atrne caraghioase

Ct de greoi se mic drumeul cu aripe! Frumos cndva, acuma ce slut e i plpnd Unu-i lovete pliscul cu gtul unei pipe i altul fr mil l strmb chioptnd.

Poetul e asemeni cu prinul vastei zri Ce-i rde de sgeat i prin furtuni alearg Jos pe pmnt i printre batjocuri i ocri Aripele-i imense l-mpiedic s mearg.

Charles Baudelaire - Mortul vesel

ntr-un trm de seve i de molute plin mi voi spa eu nsumi, ct mai adnc, o groap, n care mine osul btrn s mi-l alin Dormind ntru uitare ca un rechin n ap.

Ursc i testamente i lespezi de mormnt. Dect s cer mulimii tristeea i regretul, Cu mult mai bine corbii i voi pofti, pe rnd, S-mi curee de crnuri, flmnzi, ntreg scheletul.

O! viermi, tovari fr de vz i de auz, Un mort voios i liber destinul v-a adus; Voi, fiii putrezirii i filosofi ai sorii,

Cutreierai-mi leul cu hmesite guri i spunei-mi voi: oare, mai sunt cumva torturi Pentru-acest trup netrebnic i mort printre toi morii?

Arthur Rimbaud - Vocale Traducere de Petru Dinca

Bookmark and Share

A negru, E alb, I rosu, U verde, O de-azur, Latentele origini vi le voi spune toate: A e corsetul negru de muste-ntartate Ce-nchipuie n jurul cadavrului impur

olfuri de umbra; , aburi cand zi si corturi nalte, Lanci de ghetari, regi albi si freamat de rasuri, I, purpuri, snge ftizic, rs de frumoase guri, Cuprinse de mnie sau de betii crispate;

U, cicluri si vibrare de valuri verzi, genuni, Ori linistea adnca a turmei pe pasuni Si-a urmelor sapate pe-o frunte studioasa;

O, Trmbita suprema cu tipete pierdute, Tacerile de Astre si ngeri strabatute, Omega, violetul ce Ochii-I l revarsa!

Arthur Rimbaud - Simtire

n seri de vara-albastre, porni-voiu pe carare Sa ma ntep n spice, sa calc pe ierbi marunte, Sa simt, pierdut n vise, sub taspi mustind racoare Si adieri sa-mi scalde suvitele pe frunte.

Nu voi rosti o vorba. Nu voiu gndi nimic. Iubirea doar, sa-mi urce-n suflet, infinita. Si sa pasesc departe, spre zari, nomand calic, Vibrnd, lnga Natura, ca lnga o iubita.

Paul Verlaine - Cntec de toamna

Bookmark and Share

Prelungi fiori Curg din viori Autumnale, Melancolii , Monotonii Si jale.

Cu chipul tras, Fara de glas, Cnd ora suna, mi vin n minte Vremi dinainte Sa ma rapuna.

Si ma tot duc, Pe vnt apuc Iar el ma poarta Din loc n loc, Cum poarta-n joc O frunza moarta.

Clopotarul (Le Sonneur)

Cnd dangtul de clopot spre bolt se ridic prin limpedele aer al zorilor adnci, lsnd pe foi de cimbru i flori de levnic rugarea turuit de unul dintre nci,

n turl clopotarul, atins de-o rndunic, bolborosind cu jale vreun psalm latin, pe brnci, pe piatra care-ntinde o funie ant c, aude doar distante reverberri de stnci.

st om sunt eu. O, Doamne, spre ceru-ntunecat zadarnic trag de clopot n Ideal s-mi sune! Pcatul mi-e osnd. Cu-ar pi de plumb m zbat.

Iar vocea-mi rguit n veci ntreag nu-i! i-n ziua cnd - o, Iud! - puterea mi-o apune, voi dezlega pietroiul s-atrn n locul lui.

sonet de Stephane Mallarme (15 martie 1862)

Vnztoarea de plante aromate

Levnica ta albastr, N-ai s m seduci, ca eu S i-o iau cu tot cu glastr Ca oricare fariseu

Cptuind obscure ziduri Inomabile cu flori Ca s-ncerce 'ntre rezid'uri Cei mai azurii fiori.

Mai curnd n prea ferin Claia-i pune-o, ca mai pur A Pamel, Zphirin S adie mprejur

Mirelui ducnd n ou Paraziii ti cadou.

poezie de Stephane Mallarme

Jules Laforgue - Solo de luna

Ne iubeam ca doi nebuni de legat, Si ne-am despartit fara-o vorba. In fine. Un plictis ma tinea exilat, Un plictis ce-mi venea din toate. Prea bine. Ochii ei imi ziceau "intelegi?" foarte des "Pentru ce nu-ntelegi?" ma-ntrebau fara glas. Dar nici unul nu facea primul pas, Prea vroiam sa cadem in genunchi impreuna. (Ati inteles, nu-i asa?) Pe unde o fi la ora asta ea? Poate ca plange usor.. Pe unde o fi la ora asta ea? Ah, macar ai grija de tine, te implor! Iar dupa ce anii vor fi trecut, Si fiecare va fi mai aspru cu sine, Adesea parca ma vad pe mine O sa ne spunem:" De-as fi stiut..." O, intalnire blestemata! O, suflet al meu oricum osandit! Am gresit! Maniaci de fericire, ce vom face acum? Eu...

Cu sufletul meu, Ea cu tineretea ei ispitita? Ochii ei scanteiau" Intelegi?" fara glas. "Pentru ce nu-ntelegi"? ma-ntreba, Dar nici unul n-a facut primul pas Pentru a cadea in genunchi impreuna. Aha...

Maurice ROLLINAT

Asinul btrn

Toamna, cam pe la ora-n care al serii stacojiu tumult Inund-n valuri mute satul i arina abia culeas, Pe cnd eram copil, o, Doamne, nimic nu m-amuza mai mult Dect pe pajite s-mi caut asinul spre-a-l aduce-acas.

rau din ce n ce mai galbeni dinii btrnului asin, Copitele mai scorojite i trupul tot mai stors de vlag. Vzndu-m se visa tnr i-n noaptea ce-ncepea-n ciulini Ciulea urechile, srmanul, i brusc se apuca s rag.

nclecam pe el i bluza de vnt mi-era atunci umflat Ca un drapel pe care-l arde un fichi de criv nemilos; La trap, pe drumul cu hrtoape, sub bolta verde-ntunecat, Cnd, rzvrtindu-mi-se prul pe cap, m-a fi voit pe jos,

Fiindu-mi foarte incomod spinarea-i aspr, coluroas, ndeosebi atunci cnd drumul se ondula spre o vioag Ca prin miracol, pentru-o clip uitnd de timpul care-apas, Ciulea urechile mgarul i, falnic, se pornea s rag.

Pntecu-i atingea pmntul; drobia, spinii-avizi, grozama,

Coliba pricjit, prundul, ruina, stnca i grneaa Cndva de-un fulger despicat, fugeau i-mi dam de asta seama Ca ntr-un vis de care-arare i-atunci aminte dimineaa.

Ne-apropiam apoi de cas i tropotul se estompa. Asinu-adulmeca saivanul i ieslea lui att de drag i, contient c aventura cu bine se va termina, Ciulea urechile i, mndru de el, se apuca s rag!

Regret

Tu mi-erai totul, dragoste, Al sufletului har, Un verde ostrov n mare, dragoste, Fntn i altar, ncins cu poame dulci i flori, Flori ale mele doar.

Vis prea frumos spre-a fi putut S steie! - Ah, limpede minune! Ai rsrit, i te-am pierdut! Un glas din viitor mi spune: "Treci, treci", dar peste Trecut Sufletul meu ca pe-o genune Plutete-amar, apatic, mut.

poezie de Edgar Allan Poe

Corbul

Stnd, cndva, la miez de noapte, istovit, furat de oapte Din oracole ceoase, cri cu tlc tulburtor, Piroteam, uitnd de toate, cnd deodat-aud cum bate, Cineva prea c bate bate-n ua mea uor. " vreun trector gndit-am i-a btut ntmpltor. Doar att, un trector."

O, mai pot uita vreodat? Vnt, decembrie cu zloat, Jaru-agoniza, c-un straniu dans de umbre pe covor, Beznele-mi ddeau trcoale i niciunde-n cri vreo cale S-mi aline greaua jale jalea grea pentru Lenore Fata fr-asemuire ngerii i spun Lenore Nume-n lume trector.

n perdele nvinse roul veted de mtase Cu-o fonire de neliniti, ca-ntr-un spasm chinuitor; i-mi spuneam, s nu mai geam inima zvcnind de team: " vreun om care m cheam, vrnd s afle-un ajutor Rtcit prin frig i noapte vrea s cear-un ajutor Nu-i dect un trector."

Astfel linitindu-mi gndul i de spaime dezlegndu-l "Domnule am spus sau doamn, cer iertare, v implor; Podidit de oboseal eu dormeam, fr-ndoial,

i-ai btut prea cu sfial, prea sfios, prea temtor; Am crezut c-i doar prere!" i-am deschis, netemtor, Bezn, niciun trector.

i-am rmas n prag o vreme, inima simind cum geme, Nluciri vedeam, cum nimeni n-a avut, vreun muritor; Noapte numai, nesfrit, bezna-n sinea-i adncit, i o vorb, doar optit, ce-am optit-o eu: "Lenore!" Doar ecou-adnc al beznei mi-a rspuns optit: "Lenore!" Doar ecoul trector.

ntorcndu-m-n odaie, tmplele-mi ardeau vpaie, i-auzii din nou btaia, parc mai struitor. "La fereastr este, poate, vreun drume strein ce bate... Nu tiu, semnele-s ciudate, vreau s aflu tlcul lor. Vreau, de sunt n bezn taine, s descopr tlcul lor!" Vnt i niciun trector.

Geamul l-am deschis o clip i, c-un fonet grav de-arip, a intrat un Corb, strvechiul timpului stpnitor. N-a-ncercat vreo plecciune de salut sau sfiiciune, Ci fptura-i de tciune i-a oprit, solemn, din zbor, Chiar pe bustul albei Palas ca un Domn stpnitor, Sus, pe bust, se-opri din zbor.

Printre negurile-mi dese, parc-un zmbet mi-adusese, Cum privea, umflat n pene, ano i ncreztor. i-am vorbit: "i-e creasta cheal, totui intri cu-ndrzneal, Corb btrn, strigoi de smoal dintr-al nopii-adnc sobor! Care i-e regalul nume dat de-al Iadului sobor?" Spuse Corbul: "Nevermore!"

Mult m-am minunat, firete, auzindu-l cum rostete Chiar i-o vorb fr noim, croncnit-ntmpltor; ns nu tiu om pe lume s primeasc-n cas-anume Pasre ce-i spune-un nume sus, pe bust, oprit-n zbor Pasre, de nu stafie, stnd pe-un bust strlucitorCorb ce-i spune: "Nevermore".

Dar, n neagra-i sihstrie, alta nu prea c tie, Sufletul i-l mbrcase c-un cuvnt sfietor. Mult rmase, ca o stan n-a micat nici fulg, nici pan, Pn-am spus: "S-au dus, n goan, muli prieteni, muli, ca-n zbor Va pleca i el, ca mine, cum s-a dus Ndejdea-n zbor". Spuse Corbul: "Nevermore".

Uluit s-aud c-ncearc vorb cugetat parc, M-am gndit: "E-o vorb numai, de-altele-i netiutor. L-a-nvat vreun om, pe care Marile Dezastre-amare L-au purtat fr-ncetare cu-st refren chinuitor

Bocetul Ndejdii-nfrnte i-a ritmat, chinuitor, Doar cuvntul: "Nevermore"".

Corbul rscolindu-mi, ns, desndejdea-n suflet strns, Jilul mi l-am tras alturi, lng bustul sclipitor; nduri rnduiam, i vise, doruri, i ndejdi ucise, Lng vorba ce-o rostise Corbul nopii, cobitor Cioclu chel, spectral, sinistru, bdran i cobitor Vorba Never Nevermore.

Nemicat, nvins de fric, ns negrind nimic, l priveam cum m fixeaz, pn-n gnd strbttor, i simeam iar ndoiala, mngiat de cptueala Jilului, pe care pala raz-l lumina uor Dar pe care niciodat nu-l va mngia, uor, Ea, pierduta mea Lenore.

i-am simit deodat-o boare, din cui aromitoare, Nevzui pluteau, c-un clinchet, pai de nger pe covor; "ie, ca s nu mai sngeri, i trimite Domnul ngeri" Eu mi-am spus "s uii de plngeri, i de dusa ta Lenore. Bea licoarea de uitare, uit gndul la Lenore!" Spuse Corbul: "Nevermore".

"Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan,

Sol al Beznei sau heenei, dac eti iscoditor, n noroasa mea ruin, lng-un rm fr lumin, Unde spaima e regin spune-mi, spune-mi te implor, Este-n Galaad gsi-voi un balsam alintor?" Spuse Corbul: "Nevermore".

"Tu, profet cu neagr pan, vraci, oracol, sau satan, Spune-mi, pe tria bolii i pe Domnul ierttor, Sufletu-ntlni-va oare, n Edenul plin de floare, Cea mai pur-ntre fecioare ngerii i spun Lenore Fata creia i-n ceruri ngerii i spun Lenore?" Spuse Corbul: "Nevermore".

"Fie-i blestemat cuvntul! Piei, cu beznele i vntul, Piei n bezn i furtun, sau pe rmul Nopii-n zbor! Nu-mi lsa nici fulg n cas din minciuna-i veninoas! Singur pentru veci m las! Pleac de pe bust n zbor! Scoate-i pliscu-nfipt n mine, pleac la Satan, n zbor!" Spuse Corbul: "Nevermore".

i de-atunci, pe todeauna, Corbul st, i st ntruna, Sus, pe albul bust, deasupra uii mele, pnditor, Ochii venic stau de paz, ochi de demon ce viseaz, Lampa i prelinge-o raz de pe pana-i pe covor; tiu, eu n-am s scap din umbra-i nemicat pe covor.

Niciodat Nevermore.

poezie de Edgar Allan Poe