Farah Pahlavi

Memorii

Cnd mi amintesc... Cnd mi amintesc de mine, cea din dimineaa aceea din ianuarie 1979, tristeea mi sfie inima; o tristee intens, netirbit ! tcere a"stoare co"leise #eheranul, ca i cum ca"itala noastr, lovit i nsn$erat de luni de %ile, i&ar fi inut brusc res"iraia 'n acea %i de 1( ianuarie "lecam, "rseam ara, estimnd c retra$erea momentan a re$elui va contribui la nbuirea revoluiei Plecam #recuser %ece %ile de cnd lusem aceast hotrre !ficial, ne duceam s ne odihnim cteva s"tmni n strintate )a a vrut re$ele s "re%inte lucrurile !are chiar credea ce s"unea* +uferina cum"lit care i se citea uneori n "rivire m fcea s cred c nu ,u s"eram ns, din toat inima, s fie adevrat, dar fr s cred mai mult dect o fcea el -i se "rea im"osibil ca acest om, care&i dedicase "o"orului trei%eci i a"te de ani din via, s nu mai aib ncredere n %iua de mine +ub domnia lui, .ranul se de%voltase, srise "este eta"e; o dat cu "acea, toat lumea ar fi fost obli$at s&o recunoasc +"eram c da /&ar chema i i&ar da dre"tate 0insese, vntul "uternic isca ici&colo vrte1uri care scnteiau n lumina rsritului 0oa"tea fusese calm, astfel nct re$ele "utuse s doarm cteva ore 2 mcar att Chinuit de boal, mcinat de evenimente, slbise mult n anul care trecuse .ar n aceste ultime s"tmni, n ciuda /e$ii mariale, n fiecare noa"te, manifestanii se urcaser "e aco"eriuri fcnd "e cura1oii, iar stri$tele lor de Ura se au%iser "n la "alat3 Allah o, akbar, marg bar Khan! 45)llah, care eti cel mai mare, moarte ahului657 ) fi dat orice s&l a"ar "e re$e de aceste insulte 8e atunci au "lecat co"iii 9i%itele neate"tate ale micuei /eila, "rivirea timid i "lin de dra$oste a lui Farahna% ndre"tat ctre tatl ei, $lumele i rsul lui )li&:e%a, e;trava$ane afectuos tolerate de ctre soul meu, toate lsaser acum "alatul "ustiu /e&am amnat "lecarea "n n ultimul moment, "resimind ca asta ar nsemna, fr ndoial, sfritul unei viei familiale de a"roa"e dou%eci de ani <iatul nostru cel mare, :e%a, era n +tatele =nite, unde urma cursuri de "ilot de vntoare 8e1a n vrst de 17 ani, telefona %ilnic de acolo +ituaia, aa cum era descris de televi%iunea american, l n$ri1ora "uternic 'ncercam s&l linitesc, s&i s"un c trebuia s re%istm, mai ales s nu ne "ierdem s"erana, cnd constatam ca ara se cufunda iremediabil n haos Pretutindeni sau mai "este tot, oamenii ncetaser lucrul, rafinriile se o"riser, vistieria statului era a"roa"e $oal i n fiecare %i erau manifestaii, valuri de ur, "rovocare i de%informare :e$ele vorbea ct mai "uin cu fiul lui cel mare, cci nici el nu dorea s lase s se vad ceva din confu%ia n care triam >i totui, oamenii "lecau /un du" lun, efi de ntre"rinderi, in$ineri, cercettori, "rofesori "rseau ara <ineneles, noi fceam "arte dintre cei de "e urm 5le$itimiti5 din aceast nav n deriv, "e care forele ntunericului "reau hotrte s&o conduc s"re naufra$iu )ceste ultime %ile dinaintea "lecrii fuseser $roa%nice /a numai ? ani, /eila nu "rea s&i dea seama de tensiunea nfiortoare n care triam, dar Farahna% i )li&:e%a, n vrst de 1@ i res"ectiv 1A ani, nu&i mai ascundeau frmntarea ! vedeam "e fiica noastr cea mare stnd ndelun$ n faa $ardului de fier al "arcului i "rivind n tcere str%ile $oale, mirndu&se, desi$ur, deoarece nu mai vedea $ru"urile vesele de co"ii cu care i se mai ntm"la s stea de vorb nainte =nde "lecaser toi aceti tineri*

'n acelai tim", $enerali, "oliticieni, universitari i "reoi veneau, rnd "e rnd, la "alat s&i m"rteasc soului meu "rerile lor =nii "ro"uneau o soluie "anic, o soluie "olitic )lii l ru$au s lase armata s deschid focul .nvariabil, ra$ele le rs"undea c un suveran nu "oate s&i salve%e tronul cu "reul sn$elui com"atrioilor lui 2 5un dictator da, dar un suveran nu5 >i i conducea afar cu fermitate Cnd re$ele a a1uns la conclu%ia c soluia cea mai nelea"t este "lecarea, am hotrt s ne des"rim de co"ii Cu o lun mai devreme, "e la 1umtatea lui decembrie 197?, Farahna% "lecase de1a n +tatele =nite s&i ntlneasc fratele 'ncredinai mamei mele, /eila i )li&:e%a au "lecat i ei s"re )merica 'mi aduc aminte c )li&:e%a a inut s ia dra"elul im"erial i uniforma lui de la Bard Cnd i vom revedea* 8u" ce ne invitaser, +tatele =nite tr$eau acum de tim"; era clar c nu mai eram bine venii ,$i"tul, ara "rietenului nostru, "reedintele +adat, ar fi "utut fi deci o "rim destinaie Foarte de"arte de co"ii 0e&am luat "e rnd micul de1un n dimineaa aceea, "entru c suveranul se tre%ise foarte devreme i intrase n birou ca i cum ar fi fost o %i obinuit !are bnuia c erau ultimele ore "etrecute n ara aceasta "e care o iubea aa de mult* !are bnuia c n&avea s se mai ntoarc niciodat aici* Chiar i ast%i, cnd m $ndesc, mi se frn$e inima -ai aveam cteva lucruri de "us la "unct - $ndisem n tim"ul no"ii la foto$rafiile co"iilor i la albumele de familie, iar "ers"ectiva de a le lsa n urm m nelinitea cum"lit 5+ nu uit albumele, toat istoria fericirii noastre se afl ntre "a$inile acelea <un, i ce s mai iau*5 ,ram ntr&o asemenea stare, nct mi aduc aminte c mi&a c%ut "rivirea "e o "ereche de ci%me "e le "urtam la ar cu "lcere =rma s mer$em mult de acum nainte, iar mersul era esenial "entru a nu ne "ierde cura1ul, "entru a ne "stra echilibrul 8a, ci%mele acelea aveau s fie cel mai "reios a1utor al meu, "re%ena lor m linitea Cteva %ile mai tr%iu, $sindu&le "e fundul unei vali%e, am rs amar de mine nsmi3 58oamne6 Cum de nu mi&a venit ideea c astfel de nclri se $sesc "este tot n lume* +"re ce e;il n$heat i "ustiu mi nchi"uiam ca "lecm*5 8u" aceea, stnd n bibliotec, mi&am scos crile "referate3 cele "e care mi le druiser "oei, conductori de stat sau scriitori, cu oca%ia unor ntlniri n .ran sau n alte "ri ale lumii Cineva din "alat venise s m a1ute; eram la mine n birou C +unt miniaturile dumneavoastr, -aiestate, luai&le6 'mi aduc aminte cu ct tristee l&am "rivit "e omul acela3 C 0u, toate trebuie s rmn, nu vreau s iau nimic din toate bibelourile acestea ,ram sfiat ntre s"erana c urma, "oate, s ne ntoarcem i ima$inea oribil, umilitoare, "e care o ntrevedeam de1a, a manifestanilor furioi intrnd n "alat i deschi%ndu&ne sertarele, dula"urile +ub nici o form nu voiam s aib sentimentul c am "lecat lund totul 0u, "lecam cu fruntea sus, tiind c am muncit fr odihn numai "entru binele rii >i dac am fcut $reeli, le&am fcut doar $ndindu&ne la soarta tuturor Chemasem n a1un res"onsabilii mu%eului s ia cele cteva obiecte "reioase "e care le "rimiserm de la diveri suverani i conductori de stat, ca i cteva obiecte "ersonale -car ele s nu fie furate 9aloarea lucrurilor n&avea nici o im"ortan "entru mine 8oream ca restul 2 tablouri, obiecte "ersonale, covoare etc 2 s rmn la locul lor, "n i rochiile mele iraniene, "e care le&am lsat intenionat, aa cum lai n urma ta o "arte din suflet Pentru a evita 1aful sau distru$erile, am chemat televi%iunea s filme%e interiorul "alatului )m invitat, de asemenea, %iariti iranieni i strini 9ieile noastre se confundau cu destinul .ranului i sunt mndr, n sufletul meu, c bunurile noastre "ersonale n&au "rsit niciodat ara =ltimele ore au trecut re"ede, "rea re"ede, cu cli"e de febrilitate ma;im i minute lun$i de absen, cu ochii la co"acii din "arc, la lumina rece a iernii la #eheran i la acele locuri intime, clduroase n care am trit aa de intens 'mi amintesc cum am sunat&o "e Farahna% n +tatele =nite, contient dintr&o dat c biata co"il "lecase de o lun, convins c&i va re$si la ntoarcere camera i toate bucuriile ei de adolescent )r fi "utut ea, oare, s cread c nu va mai revedea .ranul "n n %iua n care mi scriu aceste amintiri* Ce&ar fi vrut ea s&i aduc* C Bndete&te bine, 0ana%1un 450ana%, viaa mea57, la ce ii tu cel mai mult* +"une&mi )m fost sur"rins s aflu c&i dorea afiul cu un cntre, +attar, de1a foarte ndr$it n .ran i care trona n camera ei 0u mai voia nimic altceva Cred c, asemenea "erechii mele de ci%me, "romisiunea acestui afi a linitit&o, i ascundea dimensiunea nenorocirii care avea s vin i "e care, fr ndoial, o "resimea :e%a locuise ntr&o cas din incinta "alatului !bloanele erau nchise de un an, de la "lecarea lui #oate hinuele lui de co"il "e care le "strasem cu o infinit tandree, casetele cu "rimele lui

cuvinte, cu "rimii lui "ai, albumele lui de foto$rafii, toate amintirile erau acolo 0u m &am $ndit nici mcar s&l sun, am lsat tot, iar ast%i a da orice s re$sesc acele comori 8imineaa era "e sfrite, re$ele era n continuare nchis n birou; dar acum, cu fiecare minut care trecea, atmosfera din "alat devenea mai a"stoare +imeam suferina acestor femei i brbai, dintre care cei mai n vrst l slu1iser "e :e%a Dhan, tatl soului meu, unii asistaser i la cstoria noastr, cu dou%eci de ani n urm #oi "reau uluii de "ers"ectiva "lecrii noastre, umblau de colo&colo ntr&o tcere ciudat, iar n aceast rtcire nu se %rea nici un stro" de s"eran 0u trebuia s ne "urtm aa, nu trebuia s ne "ierdem ncrederea +e adunaser s ne salute /e&am e;"licat c ne "re$team s retrim una dintre acele "erioade dureroase care au e;istat mereu n lun$a istorie a .ranului, dar vor veni i vremuri mai bune i ne vom rentlni s a"laudm ntoarcerea re$elui Cine s&ar fi "utut $ndi ce comar avea s ne ntunece ara* 0e&am reinut lacrimile; civa au mai avut "uterea s %mbeasc, iar eu am oferit fiecruia cte un obiect "reios, o bi1uterie "ersonal sau civa bani, aa cum se face nainte de o lun$ des"rire "entru a ntri fora le$turii 'n cele din urm, a a"rut i re$ele Cnd l&au v%ut, oamenii au nce"ut s "ln$ ,l, att de st"n "e sentimentele lui, "rea c lu"t s&i ascund emoia ) s"us fiecruia cteva vorbe -uli dintre ei, "rintre sus"ine, l&au ru$at s rmn, s nu&i "rseasc Cnd am fost anunai c cele dou elico"tere care trebuiau s ne duc la aero"ortul -ehrabad erau $ata s decole%e, "ersonalul "alatului s&a adunat s"ontan "e tre"te 8e data aceasta chiar "lecam, ba$a1ele noastre fuseser luate Civa ne&au ntins minile, mi amintesc i acum chi"urile lor rvite :e$ele a adresat tuturor un ultim salut, eu le&am srutat "e femeile care mi erau cele mai a"ro"iate, du" care, n %$omotul motoarelor, arn v%ut cum dis"are "alatul n s"atele "durii de cldiri din #eheran Cele dou elico"tere s&au "lasat a"roa"e de "avilionul im"erial 4unul ne trans"orta, cellalt era re%ervat "ersonalului de securitate7 )colo ne ate"ta un $ru" micu de oameni, ofieri i civa civili n$hesuii unii n alii, lu"tnd m"otriva rafalelor n$heate care mturau asfaltul :e$ele le ceruse oamenilor s rmn la "osturile lor n aceste %ile $rele, era mai im"ortant acest lucru dect s vina la -ehrabad )cest aero"ort "e care l&am v%ut n "lin e;tindere, n "lin efervescen, traversat "ermanent de vacarmul reactoarelor, "rea dintr&o dat mort :mase la sol din cau%a $revei, avioanele ofereau o ima$ine lu$ubr, iar dins"re cerul incredibil de $ol nu venea dect uieratul nc"nat al vntului dins"re -unii ,lbur% 'ncordat, stnd foarte dre"t, soul meu i&a salutat "e aceti "rieteni att de credincioi )tunci "ilotul lui "articular i s&a aruncat la "icioare i l&a im"lorat s rmn :e$ele s&a a"lecat s&l ridice i, n acel moment, emoia, suferina l&au co"leit 2 am v%ut cum i s&au ume%it ochii, lui, cel care se st"nea ntotdeauna -ai muli ofieri care nu&i mai ascundeau lacrimile l&au ru$at, la rndul lor, s nu "lece, iar el a schimbat cteva cuvinte n "articular cu eful de stat&ma1or al armatei Eiariti iranieni asistau la acest rmas&bun, uor retrai 2 "resa strin nu fusese invitat 8u" cteva cli"e, re$ele i&a observat i s&a dus s"re ei #ocmai l numise "e +ha"ur <aFhtiar la conducerea Buvernului, iar la acea or noul "rim&ministru ate"ta s&i "rimeasc nvestirea de la Parlament :e$ele nu voia s "rseasc ara nainte ca Parlamentul s&i fi confirmat deci%ia 5Cum am anunat nc din momentul numirii Buvernului, le&a s"us el 1urnalitilor, m simt obosit i am nevoie de odihn 8e asemenea, am declarat c, dac lucrurile se vor desfura cum trebuie i Buvernul va funciona, voi "leca ntr&o cltorie )ceast cltorie nce"e acum 5 )m adu$at c ara noastr, n lun$a ei istorie, a cunoscut multe momente dramatice, dar c asta nu m&a fcut s&mi "ierd ncrederea3 cultura i identitatea iraniene vor su"ravieui .at&ne "lecnd n 5cltorie5, dis"rnd "entru a lsa tuturor tim" s&i liniteasc s"iritul, iar urii vreme s se "otoleasc 8u" cteva s"tmni, oamenii vor nele$e 8a, trebuia s credem, s credem n viitor 0u voiam cu nici un "re s cede% dis"errii )u mai trecut cteva minute ntr&o tensiune dureroas, a"oi re$ele a fost informat c -a1eles 4Parlamentul7 tocmai l nvestise "e +ha"ur <aFhtiar cu funcia de conductor al Buvernului =n elico"ter avea s&l aduc n cteva cli"e la aero"ort >i, ntr&adevr, am v%ut elico"terul, a"oi "e el a"lecndu&se sub elice, a"oi aran1ndu&i mustaa i nfiarea, mer$nd "n la "avilion ,ra nsoit de ctre "reedintele Parlamentului, Gavad +aid Cei doi brbai s&au nclinat n faa noastr i ne&au salutat cu mult emoie 5)cum, totul este n minile voastre, i&a s"us cu blndee soul meu domnului <aFhtiar +"er c vei reui, v las .ranul, vou i lui 8umne%eu 5

#rei%eci i a"te de %ile mai tr%iu domnul <aFhtiar era nevoit s fu$, s se salve%e de la moarte, destituit din funcie n favoarea "rimului $uvern islamic, numit de ctre aHatollahul Dhomeini .mamul -oscheii de 9ineri din #eheran, doctorul Iassan ,mani, care era "re%ent la toate "lecrile noastre "entru a s"une ru$ciuni tradiionale, nu era ln$ noi n acea %i cum"lit +&a s"us ulterior c acest "reot care ne era a"ro"iat a li"sit "entru a&i e;"rima astfel de%a"robarea )devrul era mult mai trist3 s"itali%at, avea s moar la Beneva, cteva s"tmni mai tr%iu )cum "uteam "leca 'naintnd cu $reu contra vntului, am a1uns la avionul "e care l foloseam "entru cltorii oficiale, un <oein$ 7J7, albastru cu alb, bote%at +hahine 45,rete57 'n "ra$ul "asarelei, re$ele s&a ntors, iar micul $ru" care ne nsoise a ncremenit )ceast ima$ine mi&a rmas n amintire ca o emoie de nesu"ortat !amenii "re%eni acolo erau ofieri, "iloi, "ersonaliti de la Curte, membri ai Bardei .m"eriale care i dovediser cura1ul >i totui se simea acolo o suferin de nedescris =nul cte unul, ei au srutat mna re$elui, cu chi"urile necate n lacrimi Chiar i domnul <aFhtiar, care ceruse aceast "lecare, avea ochii "lini de lacrimi 58ove%ile de credin "e care le&am "rimit n cli"a "lecrii m&au rscolit, va scrie re$ele mai tr%iu, n Memorii +e lsase o linite adnc, sfiat doar de sus"ine 5 'n cele din urm ne&am urcat n avion, urmai de cele cteva "ersoane care au dorit s ne nsoeasc )mir )slans )fshar, conductorul "rotocolului, era unul dintre acei oameni care, m"reun cu oamenii de .a Bard, ne asi$urau securitatea "ersonal /a fel ca el erau i Dambi% )tabai, al crui tat, )bolfath )tabai, l slu1ise "e )hmad Dhan i "e :e%a Dhan nainte s&l slu1easc "e soul meu, i coloneii Diumars Gahanbini i Ka%dan 0evissi >i ali oameni, care erau n serviciul nostru de mult vreme, au dorit s ne nsoeasc 'n ultima cli", reali%nd c nu era nici o femeie n antura1ul meu, am ru$at&o "e doctoria /iussa Pimia, "ediatrul co"iilor mei, de care m le$au chestiuni familiale, s fie aa de bun, nct s m nsoeasc n aceast cltorie cu destinaie nesi$ur .ar ea a acce"tat imediat, lsndu&i n urm familia "entru a se mbarca doar cu o sim"l vali% cu haine 'n fine, mai fcea "arte din echi"a1 i buctarul nostru Presimind, "robabil, c nu va mai revedea .ranul multe luni de acum nainte, acest ins e;cesiv de scru"ulos i&a luat cu el colecia de oale enorme de aram i sacii cu nut, cu ore%, cu linte Pe scurt, fiecare se a$a de ce "utea 8e cum a urcat la bord, re$ele s&a ae%at la "u"itrul de comand al avionului Pilotatul era dintotdeauna una dintre cele mai mari "lceri ale lui )stfel, n ciuda atmosferei a"stoare sau "oate tocmai datorit ei, el voia s "reia comanda acestei cltorii care avea s&l nde"rte%e definitiv de .ran, s&l smul$ de ln$ ai lui 0&am "strat nici o amintire a decolrii, nucit de violena "e care o trisem n ultima vreme, dar mndrindu&m n sinea mea c n&am cedat +oul meu a "ilotat ct tim" am survolat .ranul; odat ieii din s"aiul nostru aerian, a "redat comanda i a intrat n cabin )tunci am fost "erfect contient de "r"astia imens s"re care ne m"in$ea istoria i, convins c aveam s&mi "ierd minile dac nu fceam chiar atunci ceva "entru a re%ista, am avut ideea s chem lumea n a1utorul rii noastre nefericite /sam n urm $ru"uri de revoltai li"sii de toate cele necesare i care aveau s fie n curnd hituii din toate "rile #rebuiau a1utai ur$ent, trebuiau alertai conductorii statelor a"ro"iate nou Chiar n momentul acela am cerut "ermisiunea re$elui s trimit mesa1e unora dintre ei -&a "rivit curios i a consimit )tunci, cu a1utorul domnului )fshar, am nce"ut s scriu acele mesa1e 'n %iua aceea, "entru "rima dat n tim"ul acelui lun$ e;il, n drumul nostru s"re )ssuan, n sudul ,$i"tului, m&am a"ucat s nne$resc febril "rimele "a$ini ale unui caiet care avea s m nsoeasc "n la moartea re$elui, o"ts"re%ece luni mai tr%iu #ranscriu aici cteva "asa1e3 5.anuarie 1979 ) fost $roa%nic la "alat, aa de $roa%nic6 =ltimele lucruri de fcut, ultimele telefoane de dat, sus"inele unora i ale altora + nu te lai dobort de dis"erare, s nu "ln$i, s ai ncredere 'mi las toat viaa n urm, "stre% s"erana c m voi ntoarce, dar, n acelai tim", inima mea este frnt de su"rare #oi oamenii care se aruncau la "icioarele noastre la "alat, ru$minile lor, ntrebrile lor3 L=nde "lecai* Cnd v ntoarcei* 8e ce ne "rsii* +untem orfani, orfani M L0u, ridicai&v, avei ncredere n 8umne%eu, ne vom ntoarce +untei ofieri, nu trebuie s "ln$eiM >i eu "ln$eam n mine, dar ei nu m vedeau + %mbesc la ateri%area elico"terului, s $sesc cuvinte "otrivite, s fiu ntotdeauna tare

L+unt si$ur c uniunea nafional va nvin$e, am ncredere n "o"orul iranianM, le&am declarat %iaritilor L8umne%eu s v&a1uteM, mi&a s"us unul dintre ei 8u" care toat lumea s&a ndre"tat s"re avion )colo, oamenii au c%ut n $enunchi la "icioarele re$elui, soul meu era rvit, cu ochii n lacrimi Piloi, ofieri, %iariti, $r%i sus"inau cu toii 0e&am nlat "e cerul imens i $ol )m sentimentul $roa%nic de dureros c am "ierdut totul3 co"iii, "rietenii, ara +entimentul c inima mi este ru"t n buci ) fi "referat s mor n ar dect s rtcesc aa =nde vom a1un$e* Cum vom continua s trim, s res"iram cu inima sfiat*5 )dolescent, "e cnd m $ndeam la viitorul meu, mi nchi"uiam c voi tri ln$ un brbat cult, de care voi fi mndr 8ar nu m $ndeam s m mrit nainte de a&mi fi terminat studiile, ntr&o e"oc 2 la sfritul anilor N@J 2 n care din ce n ce mai multe femei se mobili%au s "artici"e la de%voltarea .ranului 'n acelai tim", nimic nu m fcea s cred c m voi cstori cu "rimul brbat al rii noastre C 8e ce m&ai ales "e mine* l&am ntrebat ntr&o %i "e re$e .ar el, %mbind uor, mi&a s"us3 C 'ntr&o du"&amia%, ntr&una din "rimele noastre ntlniri, ne 1ucam cu discul ,ram muli, o echi" ntrea$ -a1oritatea discurilor cdeau "e "mnt n loc s&i atin$ inta, iar tu, foarte dr$u, aler$ai imediat s le ridici "entru toat lumea ,ram de1a ndr$ostit de tine, dar din %iua aceea i&am iubit sim"litatea

PARTEA I 1 )m "strat mrturia uimit a tatlui des"re mine n "rimele %ile de via3 un caiet de coal cu desenele lui, cu fra%ele lui "line de tandree ) consemnat totul3 $reutatea mea, "rimele $n$ureli, tot ceea ce i&a atras atenia, evident, beat de fericire fiind >i, brusc, ncntarea cade n cel mai cum"lit comar3 59inerea aceasta, scrie el "e "a$ina a cincea, este una dintre cele mai triste %ile din viaa mea3 Farah a rcit 8oica aceasta "roast n&a fost suficient de $ri1ulie ,ram n mi1locul #eheranului cnd am aflat )m nchiriat o main "entru a urca mai re"ede la +hemiran <iata mea feti era culcat, cu o e;"resie chinuit i res"ira cu $reutate -ama ei "ln$ea 'n cele din urm a sosit i doctorul #ofi$h3 an$hin acut6 )re febr mare #oat noa"tea i&am "us com"rese, n&am dormit "n n %ori5 >i dedesubt o schi cu mine n "at, cu o com"res mare "e frunte, sub un mare semn de ntrebare 59a su"ravieui*5 "are s se ntrebe tatl meu 'n stn$a, sus"in mama i, "e "artea cealalt, tata s&a desenat "e sine cu fruntea n mini, n mod evident dobort de durere #otui, "este cteva %ile, starea mea s&a ameliorat 5Braie lui 8umne%eu, scrie tatl meu, Farah se simte mai bine, dar noi am "lns cu lacrimi de sn$e 5 ,ram n 19O9 /ocuiam atunci ntr&una din casele acelea de nce"ut de secol, cu $rdina m"re1muit, n nordul #eheranului )m crescut n acea cas "e care o m"ream cu fratele mamei mele, unchiul -ohammad&)li Bhotbi, i cu soia lui, /ouise Fiecare familie dis"unea de o camer mare la "arter i m"reun aveau un salon Potrivit tradiiei iraniene, eta1ul 2 saloanele i sala de mese 2 era re%ervat e;clusiv invitailor, rece"iilor -ai era acolo totui i biroul tatlui meu Familia Bhotbi avea un biat cu ase luni mai mare dect mine, astfel nct vrul meu :e%a a fost, cu si$uran, "rimul chi" de co"il cruia i&am %mbit )m fcut "rimii "ai m"reun :e%a a fost "entru mine fratele "e care nu l&am avut niciodat -ult mai tr%iu am aflat c "rinii mei i mai doriser un co"il, dar c efectele dramatice ale celui de&al doilea r%boi mondial n .ran i fcuser s renune la aceast idee !cu"at de tru"ele britanice i sovietice n au$ust 19P1, ara nu mai oferea nici o "ers"ectiv >i aceast situaie a durat a"roa"e "atru ani )m rmas deci sin$urul co"il i, "oate, cu att mai im"ortant n ochii "rinilor mei -i s&a "ovestit cum tatl meu era n$ri1orat #ria terori%at de $ndul c m&a "utea mbolnvi i, cum "e la noi nu a"ruser nc toate vaccinurile, se $ndea c ar fi mai nele"t s inter%ic tuturor s m

atin$ i, mai ales, s m srute 'ns asta nu m&a m"iedicat s iau toate bolile co"ilriei i, cu ct creteam, cu ct deveneam mai inde"endent, cu att mai "uin mi "utea inter%ice s intru n contact cu oamenii Cei mai a"ro"iai, n afar de familie, erau oamenii din cas, adic doica mea, -onavar, o femeie tnr, ncnttoare i amu%ant, "e care o iubeam mult, buctarul, servitoarea i doi brbai "e care tatl meu i folosea "entru diferite treburi "e ln$ cas :e%a i cu mine i ndr$eam "e toi, cu att mai mult cu ct ei ne "rimeau mereu cu braele deschise i ne rsfau tot tim"ul /ocuiau ntr&o cldire modern, n cealalt "arte a curii 8e cum "lecau "rinii notri, ddeam fu$a la ei 0e ineau "e $enunchi i ne "ovesteau tot felul de ntm"lri nfricotoare uneori, din care ntrevedeam o lume mult mai rea i mai misterioas dect cea "e care ne&o descriau mamele noastre 'ntr&o de"endin a aceleiai cldiri era de"o%itat hran "entru mai multe luni 2 linte, ore%, %ahr, mi$dale, ulei etc 'mi amintesc adesea i"etele de fric ale mamei cnd se aventura n re%erva aceea i vedea oareci <uctarul o a1uta, iar eu i cu :e%a, e;trem de ncntai, ne nfundam clciele n $rnarul acela "lin de mirosuri tari care ne erau nc strine )ceast lume "e care "rinii notri o vedeau "lin de boli i de "ericole, o au%eam fremtnd n s"atele %idurilor nalte de crmid ale $ardului <ineneles c nu aveam voie s ieim "e strad, dar de cum "rinii notri se ntorceau cu s"atele, ne ae%am "e tre"tele verandei i "riveam "rin $rila1 acel du&te&vino al oamenilor ,ram n tim"ul ocu"aiei, viaa nu era tocmai uoar 'i au%eam adesea "e oamenii mari vorbind des"re r%boiul care se "urta de"arte, dincolo de muni, la temutul nostru vecin din nord, =:++&ul >i a"oi 1ee"urile soldailor britanici ne atr$eau mereu "rivirile 'n vremea aceea, "e la noi treceau muli ceretori 0u tiam cum i cheam, dar, tiind c vor veni, "rinii notri nu aruncau nimic /e ddeam mncare, dar i haine, i 1ucrii "entru co"ii 9ara, strada era "lin de co"ii, iar noi stteam de vorb cu cei care aveau voie s se 1oace "e afar 'nc se mai circula cu trsura "e vremea aceea 2 foarte "uini aveau bani s&i cum"ere o main 'mi aduc aminte c una dintre distraciile "referate ale "utilor era s se a$ae de "artea din s"ate a trsurilor "entru a se bucura i ei de o "limbare )cest lucru ne fascina >i mai interesant era cnd "ietonii l anunau "e un ton com"lice "e vi%itiu3 59e%i c ai "e cineva n s"ate65 )tunci vi%itiul l des"rindea "e micuul clandestin cu o lovitur de bici 0i se tia res"iraia 8ar s"ectacolul str%ii care ne ncnta cu adevrat era dat de vn%torii ambulani ,i crau fructe de se%on "e s"inarea m$arilor sau n crucioare de lemn "ictate de mn sau "e nite "latouri mari, "e care le "urtau n echilibru "e ca" .arna vindeau mandarine, "ortocale, sfecl, "e care o coceam n cu"tor )te"tam a"oi cu nerbdare "rimvara, cnd mncam c"une, "rune, mi$dale "roas"ete, ridichi, cea" alb, tot felul de "lante3 ment, tarhon, busuioc, "e care vn%torii le udau constant 'n cele din urm, n "rimele %ile de var, ntotdeauna aa de clduroase la #eheran, a"reau cireele, merele cu arom de trandafir, caisele, "uin mai tr%iu "e"enii ver%i i $albeni )"reau, bineneles, i vn%torii de n$heat6 Pe acetia i adoram, dar, normal, ne era inter%is s ne a"ro"iem de ei Prinii notri ne e;"licau "ermanent ct de "ericuloas este n$heata "entru sntate, cum este ea "lin de cei mai ri microbi cu "utin >i totui, mi aduc aminte cum sream "este verand ca ie"urii ca s "unem mna "e o "orie din otrava delicioas "rins ntre na"olitane )cadelele iraniene, "e care le numeam 5Cocoi de %ahr5, ne erau, de asemenea, inter%ise, "entru c "rinii notri erau convini c strnseser "e ele tot "raful de "e strad 8ar cea mai "ericuloas era a"a, aceast a" aa de "reioas n .ran i al crei comer avea un rol im"ortant n viaa cotidian a .ranului din e"oca aceea )"a "otabil era rar, "rovenea din dou i%voare care "ermiteau a"rovi%ionarea ca"italei ,a era adus cu a1utorul unor cai ce tr$eau cisterne cu a" "rin tot oraul Ca i vn%torul de le$ume, vn%torul de a" i anuna "re%ena "rin&tr&un stri$t a"arte +coteam atunci urcioarele "e care ni le um"leau "entru civa bnui )"a "entru toalet i mena1 era adus din -unii ,lbur%, care mr$ineau #eheranul ,ra o reea de evi care se ntindeau la su"rafa i iri$au toate strduele Fiecare cartier avea o %i n care "utea s ca"te%e a"a curent i mloas ! deviai cu a1utorul unor bara1e micue i cur$ea cteva ore ntr&un re%ervor de sub cas sau ntr&un ba%in s"ecial, s"at n curte sau n $rdin 0oi aveam i re%ervor, i ba%in i&mi amintesc cu ct curio%itate observam c n acesta din urma se deversau toate resturile adunate "e drum3 co1i de "e"ene, frun%e moarte, chitoace de i$ar, cioturi de lemn etc 8u" o %i sau dou, a"a se decanta i noi o "uteam "om"a ca s um"lem cisterna din "od care servea dre"t castel de a" "entru buctrie i bi 'n ciuda varului "e care l "uneam n cistern, viermii miunau "este tot i "rinii notri ne recomandau s nu bem niciodat a" de la robinet

'n furnicarul fascinant al str%ii se ivea din cnd n cnd i vn%torul de 1ucrii cu 5ma$a%inul5 su ambulant, "e care&l cra "e ca" i n care se amestecau toate minuniile la care visau toi co"iii de "e atunci3 fluiere de lemn sau de lut ars, mulinete de hrtie multicolor, baloane, rachete i castanietele acelea de "e la noi, fcute din dou discuri le$ate cu un burduf de hrtie =neori "uteam s ne cum"rm cte o 1ucrioar, dar n $eneral 1ucriile ni le fceam noi sau ne a1utau cei de acas 'mi aduc aminte c ne "limbam ""uile n cutii de "antofi, c bieii m"in$eau cercuri care erau de fa"t roi vechi de biciclet, c trotinetele noastre erau re%ultatul unor restaurri savante 'n acelai tim", aveam i dou minunii care se distin$eau dintre toate3 o ""u care s"unea 5mama5 i o biciclet adevrat, dar "entru co"ii, fcut de faimoasa firm en$le%easc < + ) 'n s"atele vn%torului de 1ucrii i fcea a"ariia, de cele mai multe ori, i ma$icianul cinemato$rafului ambulant )cesta m"in$ea o mainu "lin cu almuri scnteietoare, cu "atru lunete "rin care orice co"il "utea s "riveasc n schimbul unui bnu )tunci omul fcea s&i treac "rin faa ochilor ima$ini sau desene care ilustrau "ovestea fantastic "e care o s"unea o voce schimbtoare, "lin de nuane, de emoii sau de rs Cteodat, vocea cnta ,ra "este "uterile noastre s renunm la aceast desftare numit 5+hahr&e Faran$5, adic 5!raul ,uro"ei5 8ar i acest lucru ne era inter%is Prinii notri se temeau s nu lum con1unctivit, acea boal foarte uor transmisibil care ataca ochiul i i orbea "e numeroi co"ii :e%a i cu mine am fost norocoi c am sc"at de con1unctivit, dar varicela nu m&a mai ocolit -ai "uin "ericuloas dect con1unctivita, aceste ciu"ituri ca de nar las urme care nu mai dis"ar ns niciodat )le mele sunt "e mna drea"t #atl meu a s"us c am avut totui mare noroc 2 muli rmn cu ciu"iturile "e fa 2 dar asta nu nseamn c nu a insistat ca doctorul s ncerce s micore%e cicatricea -ama i amintea cuvintele lui i mi le s"unea3 50u se tie niciodat, doctore, "oate c ntr&o %i oamenii i vor sruta mna fetei mele 5 'n ciuda nenumratelor is"ite ale str%ii, cea mai mare fericire a co"ilriei mele era s fu$ vara din #eheran "n n +hemiran, "e coastele -unilor ,lbur% Prseam cu"torul, canicula "rfoas a #eheranului "entru aerul uor al "iscurilor, "entru rcoarea nes"erat a serilor )cum +hemiran este un cartier bo$at i 1induit din nordul #eheranului; "e vremea cnd eram co"il, era un tr$uor savuros, la vreo dois"re%ece Filometri de centrul oraului i la o mie o"t sute de metri altitudine Pentru lunile de var, "rinii notri nchiriau o vil n acest "aradis bucolic Cel mai mult mi "lcea s cltoresc 0e adunam cu toii n Fordul cel mare al tatlui meu !amenii casei ne urmau n trsuri ,ra o caravan, un adevrat e;od .ubeam la nebunie drumul care er"uia "rintre "latanii enormi i trandafirii $albeni "e care i cule$eau mamele noastre "entru a face dulcea /a +hemiran $seam o droaie de veriori i de "rieteni ai cror "rini aveau "ro"rieti acolo - 1ucam uneori cu ""ua, dar niciodat "entru mult tim" - "urtam mai de$rab ca un biat, "referam 1ocurile cu min$ea, 1ocul de&a v&ai ascunselea, "limbrile "e cm" i la munte, "e 1os sau clare "e m$ar, tot ceea ce m "utea sc"a de siest 'mi "lcea, de asemenea, s construiesc case de "mnt, s stau cu minile n noroi sau s s"ar$ nuci necoa"te de la care m murdream foarte tare "e de$ete 'mi aduc aminte c m curm frecndu&m cu frun%e de dud rou ,ram nnebunit du" cratul n co"aci Co"acii erau "rietenii mei >tiam fiecare "r, mr, nuc, momon, dud i mi se ntm"la ca, odat urcat n co"ac, s uit 1ocul i s nu mai am nici un chef s cobor 'mi ncro"eam un culcu confortabil din cren$i, "este care ae%am o "tur .mensitatea cerului m vr1ea i visam, uneori "n seara, cnd toi se n$ri1orau "entru c eram de ne$sit /a +hemiran, serile erau ncnttoare 0e rentlneam cu toat familia n "iaa stucului )colo, mici vn%tori ne ofereau fri$rui, "orumb co"t, nuci ver%i, toate felurile de "r1ituri i %aharicale i, bineneles, n$heat, de care aveam i noi voie s mncm mcar o dat 'n tim" ce "rinii se "limbau sau stteau comod "e terase la cafea, noi, co"iii, ne aler$am "rintre du$hene, ameii de rs i de dulciuri =neori, la ntoarcere, aveam voie s dormim cu toii n salonul cel mare +e ae%au atunci saltele direct "e "odea "entru mine i :e%a, ceea ce "entru noi, care dormeam toat iarna n camera "rinilor, era o srbtoare incredibil, ni se "rea c lumea s&a ntors "e dos 8ar lumea aceea mai era nc n r%boi cnd am "it "entru "rima oar la >coala .talian de la #eheran Prinii mei aleseser aceast coal n s"ecial "entru c se nva france%, iar tatl meu era francofon, ataat n Frana Provenind dintr&o familie mare din )%erbaid1an, care servise la Curte n vremea dinastiei Qa1ar, a"oi sub :e%a Dhan, fiul unui di"lomat care vorbea curent

france%a i rusa, tata a fost trimis la vrsta de 1A ani la >coala de Cadei de la +anFt&Petersbur$ m"reun cu fratele lui mai mic, <ahram :evoluia <olevic din 1917 i&a sur"rins acolo 2 tatl meu avea atunci 1( ani 2 iar ei au fost nevoii s fu$ cu a1utorul ambasadorului nostru #atl meu a a1uns a"oi n Frana unde i&a terminat studiile "reuniversitare, a studiat 8re"tul i a fost admis la >coala de !fieri de la +aint&CHr )bsolvent, s&a ntors n .ran "entru a servi n armata "e care o comanda :e%a Dhan, tatl viitorului meu so !ri$inar din Bilan, "e rmul -rii Cas"ice, descendent a lui Bhotbeddine -ohammad Bilani, sufist venerat, mama studiase la >coala Geanne dN)rc din #eheran, locuind la clu$riele france%e, la care urma s mer$ i eu "este civa ani Cnd am intrat la >coala .talian, aveam ase ani 'mi aduc aminte c mama m mbrcase cu o blu% alb i cu o fust ecose% i c eram foarte s"eriat -i se s"usese c trebuia s m altur celorlali co"ii, dar eu am rmas n colul meu, strn$nd cu "utere $hio%dnelul n care mama mi strecurase un caiet, un creion i un mr "entru recreaie Cu toate acestea, am ndr$it re"ede coala i, dincolo de ea, tot ceea ce noua mea via mi aducea le$at de ideea de libertate, de deschiderea ctre lume =neori, tata m ducea la coal cu Fordul, dar de cele mai multe ori nsrcina vreo servitoare s m conduc, i la dus, i la ntors, dndu&i de fiecare dat bani de trsur 'n mod si$ur femeia i "stra "entru ea, cci mi aduc i acum aminte cu "lcere de drumurile lun$i fcute "e 1os de&a lun$ul str%ilor din #eheran, cu salcmi de o "arte i de alta .ubeam salcmii n floare i chiar i ast%i "arfumul lor mi strnete dorul de #eheran /a coal ne nvau i Coranul +au, mai e;act, ne nvau s citim din Cartea +fnt, fr s ne e;"lice i semnificaia celor citite Ceea ce m mira cel mai tare era c nu aveam voie s urmrim rndurile cu de$etul, ci trebuia s ne facem un fel de de$et din hrtie Prinii mei erau musulmani iii, ca ma1oritatea iranienilor, dar mama era mai "racticant dect tata ,a "artici"a la ceremonii n cadrul crora credincioii "ovesteau cu mult emoie vieile martirilor )tunci mama, la fel ca toate femeile de acolo, "ln$ea n hohote, de multe ori n "re%ena unor bocitoare "rofesioniste 0oi, co"iii, eram "rea mici s nele$em, dar ndr$eam mult aceste reuniuni "entru c, la sfrit, femeile se ntremau cu dulciuri i ne chemau i "e noi s mncm -ama inea "ostul i i fcea ru$ciunile "entru :amadan, dar nu ne obli$a i "e noi s facem la fel3 :e%a i cu mine mncam mai "uin dect de obicei, fcnd ceea ce iranienii numesc 5:amadanul "srii5 ,u ns o nsoeam "e mama n vi%itele ei la locurile sfinte ,ra o oca%ie bun s ne recule$em i s ne "unem dorine 'mi aduc aminte cum am fost, cnd eram mic, n oraul sfnt, unde era nmormntat bunicul meu Civa ani mai tr%iu, "e la 7 sau ? ani, "e cnd m aflam ntr&un loca de cult "e malul -rii Cas"ice, am fost victima unei scene a"arent banale, dar care mi&a marcat "uternic sufletul de co"il Pentru c nu "urtam nimic "e ca", un mollah m&a a"ostrofat3 5)co"er&i "rul c&o s te duci n iad65 0iciodat n&am "utut uita $roa%a "e care mi&a strecurat&o n suflet intolerana omului aceluia i "e care o va tre%i aHatollahul Dhomeini trei%eci i "atru de ani mai tr%iu 'l $seam adesea "e tatl meu scriind sau citind n biroul lui de la "rimul eta1 8e multe ori asculta la radio 2 emisiuni n "ersan sau n limbi strine 0u l&am v%ut niciodat n uniform, era ntotdeauna mbrcat n costume ele$ante Chiar i cnd 1uca tenis 4s"ortul lui "referat7 "urta o vest alb i un "antalon imaculat Fusese consilier 1uridic n armat, iar n tim"ul r%boiului muncise la )mbasada .u$oslaviei 'mi aduc aminte ct eram de su"rat cnd "leca de acas Plecarea lui m sfia, ca i cum nu s&ar mai f ntors + fi avut, oare, intuiia nefericirii care ne "ndea* !ricum, "ln$eam >i "ln$eam aa de ru, c mama a1unsese s mi ascund fa"tul c "leac 8ar seara, cnd se ae%a ln$ mine s facem temele, uitam de1a totul Cnd trebuia s "artici"e la un dineu m consola cu un cadou micu "e care l $seam dimineaa sub "ern +fritul celui de al doilea r%boi mondial a "rovocat la noi cri%a )%erbaid1anului 8ac am trit aceste evenimente ca "e o dram "ersonal, n ciuda vrstei mele fra$ede, a fost "entru c aceasta era "rovincia natal a tatlui meu, n care triau unchii i mtuile mele care, atunci, au fost alun$ai !cu"ai n sud de tru"ele britanice i n nord de cele sovietice, .ranul avea s fie eliberat o dat cu instaurarea "cii )n$lia i =:++&ul se an$a1aser, "rintr&un tratat din ianuarie 19PA, s&i retra$ soldaii de "e teritoriul nostru, cel mai tr%iu du" ase luni de la ncetarea ostilitilor Cele dou ri au res"ectat acest tratat, dar -oscova i&a meninut tru"ele n continuare n )%erbaid1an Partidul Comunist .ranian #udeh, nfiinat n 19PA, "ros"erase vi%ibil n )%erbaid1an, "rofitnd de "re%ena sovieticilor Conductorul lui, Gafar Pishevari, cerea acum autonomia "rovinciei ,ra evident c =:++&ul ate"ta "ur i sim"lu ca )%erbaid1anul s&i cad n "las

, "uin s"us c aceast eventualitate a fost trit ca o tra$edie de ctre "rinii mei 8in familia mamei, unchii i mtuile au rmas traumati%ai de lovitura de stat a comunitilor, care, n 19AJ, i $onise din "rovincia Bilan ce fusese declarat o "erioad dre"t 5:e"ublica +ovietic +ocialist Bilan5 8in aceast cau% a1unsese mama la #eheran nc din co"ilrie >i iat c lucrurile se re"etau, de data aceasta lovitura fiind ndre"tat m"otriva familiei tatlui meu6 8in anii NP@& NP(, cnd am fost martora dis"errii "rinilor mei, martora nefericirii unchilor i a mtuilor, mi&a rmas teama fa de comuniti "e care am simit&o vreme ndelun$at 0u&i iubeam, mi era fric de ei "entru c erau m"otriva re$elui 0u artam "rea mult nele$ere "entru "olitic 'n ochii "rinilor mei care erau re$aliti6 i res"ectau le$ea cu strictee, #udehul era un "artid care trda .ranul, re"re%enta rul absolut "entru c, "rin aciunile lui, ddea unei alte "uteri o "arte din teritoriul nostru Prima mea amintire des"re tnrul re$e, de care aveam s&mi le$ viaa treis"re%ece ani mai tr%iu, datea% din 19P( -ohammad :e%a Pahlavi domnea din 1( se"tembrie 19P1 'i urmase tatlui su, :e%a Dhan Cel -are, i avea s in friele unei naiuni n$enuncheate de ocu"aie ,liberarea )%erbaid1anului a fost, cu si$uran, "rimul $est istoric care i&a adus recunotina iranienilor Buvernul #eheranului, condus de un di"lomat $enial, "rim&ministrul nostru, Bhavam&!s&+altaneh, susinut de o"inia internaional, a sfrit "rin a&l convin$e "e +talin s&i res"ecte semntura Pe 1J mai 19P(, tru"ele sovietice au "rimit ordin s evacue%e "rovincia iranian 8ar acest lucru nu nsemna c )%erbaid1anul, care fusese "roclamat "rovincie autonom, ar fi rmas neocu"at de revoltaii din #udeh )rmata a fost deci trimis "entru a stabili ordinea i, "e 1A decembrie 19P(, #abri%, ca"itala, a fost n cele din urm eliberat Prinii mei erau nebuni de fericire, era o %i mare Cnd s&a aflat c re$ele, ntorcndu&se din )%erbaid1an, urma s treac "rin #eheran, toat lumea a ieit n strad "entru a&l aclama #ot oraul era afar =rma s treac "e strad, chiar "e la colul casei noastre )veam acolo un $ara1 "e aco"eriul cruia ne&am urcat cu toii !amenii se m"in$eau, stri$au, a"laudau 'n cele din urm, re$ele i&a fcut a"ariia, ceea ce a fost o ima$ine uluitoare "entru un co"il de ? ani, ct aveam eu "e atunci +eara sau a doua %i, am srbtorit evenimentul n familie ,u nu v%usem niciodat )%erbaid1anul, dar tata mi&a "romis c ntr&o %i vom mer$e m"reun s&l vedem 8ar anul urmtor avea s dis"ar, fr s fi avut oca%ia s m duc "e urmele familiei lui A <oala tatlui meu a venit n momentul n care soarele rsrea i "e cerul .ranului, dar i al ntre$ii lumi, n momentul n care am fi "utut s nce"em s ne facem "lanuri de viitor ,l, care ducea o via sntoas i bine or$ani%at, a nce"ut brusc s se simt obosit 'n acelai tim" ochii i "ielea au nce"ut s i se n$lbeneasc 8octorii au cre%ut c are he"atit 8in acele "rime s"tmni de boal, mi amintesc n s"ecial mncrimile +e scr"ina fr ncetare "e mini, "e "icioare, lucru care l fcea s fie foarte nervos 0imic nu&i alina mncrimile "e tim" mai ndelun$at ) fost tratat cu medicamentele cele mai noi m"otriva he"atitei, dar lua i toate leacurile medicinei noastre tradiionale 'n familia noastr, aveam mare ncredere n medicina natural, foarte rs"ndit n .ran Chiar i ast%i recur$ la astfel de tratamente "e care le "refer "roduselor de laborator ) but e;tracte de ""die i a n$hiit chiar i "etiori de a" dulce 8ar de$eaba, nici mncrimile, nici culoarea $alben a "ielii nu i&au trecut <rusc, aceast boal care "reocu"a ntrea$a cas i "e care s"eram, n ciuda evidenelor, s&o nvin$em, a nce"ut s&i afecte%e i "e ali oameni, s bulverse%e viaa cotidian3 tata a fost internat la s"ital )cest lucru a coincis cu un alt dia$nostic alarmant al medicilor 8u" ce l trataser s"tmni ntre$i de he"atit, acum nce"user s cread c suferea de cancer la "ancreas i c trebuia o"erat ,u n&am aflat acest lucru dect mult mai tr%iu, dar din acel moment, din %iua s"itali%rii, am simit o team mut, $reu de descris Ce avea s se ntm"le de acum ncolo* - &au dus s&l vd !mul "e care l vedeam era de nerecunoscut, slbit, cu "ielea feei ntins i de culoarea "er$amentului, "rea e"ui%at "entru a&mi s"une cteva cuvinte 8ar mai mult dect orice, m&a n$ro%it un tub 2 o 5dren5, mi&a %is mama 2 "rin care i se scur$ea din burt un lichid $alben

8e ce* 8e ce suferea* Cnd se va ntoarce acas* 'ncremenii n tcere, vi%ibil afectai, mama, unchiul i mtua mi rs"undeau cu un %mbet forat3 50u&i face $ri1i, dra$a mea, o s fie bine5 8intr&o dat, nimeni nu s&a mai dus la s"ital i, cnd m&am mirat de acest lucru, mi&au s"us c tata "lecase n ,uro"a s se n$ri1easc ,ra o minciun, tocmai murise, dar m a$am cu toate "uterile de aceast minciun )1unsesem chiar s m laud la coal 2 "e vremea aceea, "uini iranieni erau aa de bo$ai sau celebri, nct s mear$ s se trate%e n "resti$ioasa ,uro" #ata se va ntoarce deci aureolat de aceast faim 'ntr&o %i, am sur"rins&o "e mama i "e mtua /ouise sus"innd -i&au s"us c murise o mtu a mamei, ceea ce e;"lica starea de a"atie a casei i, n s"ecial, a mamei >i am cre%ut Cred c a fi fost n stare s n$hit orice mi&ar fi s"us dect s acce"t adevrul n$ro%itor "e care voiau s mi&l ascund 'ntre tim" treceau %ilele i s"tmnile, iar noi nu "rimeam nici o veste de la tata C 8e ce nu ne scrie* C , bolnav, Farah, iar bolnavii nu "ot s scrie C 0u&i adevrat, i mtua ,ffat e bolnav i i scrie familiei ei )ceast mtu chiar era n ,uro"a i rudele "rimeau n mod re$ulat lun$i scrisori de la ea 'ncetul cu ncetul nimeni n&a mai vorbit de tata, nici chiar eu, n casa aceea mare i, evident, ndoliat Cnd intram "e neate"tate ntr&o camer, oamenii tceau sau schimbau brusc subiectul discuiei .ar mama "ln$ea ncontinuu, "alid i rvit 0u "ot s s"un cum mi&a intrat n ca" de&a lun$ul lunilor ideea c nu&l voi mai revedea niciodat "e tata .nsidios, fr s fie clar formulat !ficial, tata nu murise "entru c nimeni nu&mi anunase moartea lui /a vrsta de 17 ani am mers "entru "rima dat la mormntul lui 4tata se odihnete n sudul #eheranului7 la ,mam&Eade )bdollah 0u era mort oficial, dar l 5"ierdusem5 n sensul literal al termenului =n vl de tristee mi&a umbrit ntrea$a via, fcut din "ustiu i din ate"tare .nevitabilul se "rodusese, dar fr s "ot vrsa o lacrim )cum tiu c oamenii se duc discret la mormntul lui, "e care l n$ri1esc i&l m"odobesc cu flori )u avut delicateea s&i tear$ numele ca s nu fie "rofanat #risteea avea s m co"leeasc "atru%eci de ani mai tr%iu, n urma unei consultaii la doctor ,ram vduv de civa ani, vorbeam des"re acest doliu att de dureros "entru co"ii, "entru mine, vorbeam des"re trecut i des"re viaa noastr de familie du" attea evenimente Ceva a sunat ciudat n felul n care vorbeam des"re 5dis"ariia5 tatlui meu, cci, dintr&o dat, doctorul m&a ntrebat de ce nu rostesc e;"licit3 58ar tatl dumneavoastr a murit, nu&i aa* 8e ce n&o s"unei*5 0&am cre%ut c mi se va ntm"la, dar cnd am "ronunat aceste "atru cuvinte att de $rele 2 5tatl meu a murit5 2 am i%bucnit n "lns Cteva luni mai tr%iu am fost nevoii s "rsim casa cea mare a co"ilriei mele; mama i fratele ei nu aveau "osibilitatea s menin acelai nivel de via ca "e vremea tatei 0e &am mutat la eta1ul de sus al unei cldiri, ntr&un a"artament care mi&a "lcut din "rima cli", "entru c avea o teras mare de "e care "uteam admira o mare "arte din ca"ital, n s"ecial antierul =niversitii din #eheran ,ra nce"utul anilor N@J, =niversitatea avea nevoie de cldiri noi "entru a "rimi $eneraiile ce aveau s urme%e !are cte ore am "etrecut "e aceast teras urmrind rotirea macaralelor, forfota camioanelor, observnd metamorfo%a unui ora al secolului trecut ntr&o ca"ital $i$antic, n care se iiser cldiri i str%ile o m"n%iser ca s "rimeasc valurile de automobile* Cred c interesul meu "entru meseria de arhitect, "e care aveam s mi&o ale$ civa ani mai tr%iu, datea% din vremea aceea Fratele mamei, m"reun cu care locuiam n acelai a"artament, era arhitect +eara, mi "lcea s&l "rivesc a"lecat asu"ra schielor 9ara, "entru a sc"a de cldur, ne aduceam saltelele "e teras i dormeam cu toii sub cerul liber 'mi aduc aminte c 1ocul meu "referat dinainte de a m cufunda n somn era s a$ o stea sau luna de unul dintre de$etele mele Rineam mna ntins i un ochi nchis "entru ca ilu%ia s fie "erfect i&mi nchi"uiam c am un inel cu "iatr "reioas 'n alte seri, :e%a i cu mine rmneam fascinai de ecranul $iantic al cinemato$rafului n aer liber din #eheran, 58iana5, ale crui lumini um"leau cerul de umbre fantastice /un$ile vacane de la +hemiran au dis"rut i ele din viaa noastr "entru c mama nu era destul de bo$at "entru a&i "ermite s nchirie%e o vil acolo 0u mer$eam la +hemiran dect "entru scurte se1ururi, la unul sau la altul dintre cei trei unchi ai mei care aveau "ro"rieti 8ar n&am "ierdut nimic "entru c, n schimb, "rinii notri au hotrt s ne "etrecem vacanele la familiile noastre din Bilan i )%erbaid1an )ceste vacane i, mai ales, incredibila cltorie "n

acolo, sunt, n mod si$ur, cele mai frumoase amintiri din "erioada de dinainte de adolescen 0e urcam n autocare >oselele nu erau asfaltate "e vremea aceea i "e ferestrele lar$&deschise intrau vrte1uri de "raf "urtate de un vnt ar%tor Cnd ne o"ream s bem o limond 2 nu aveam voie s bem a" 2 i%bucneam ntr&un rs nebun, din care nu ne mai "uteam o"ri3 eram de nerecunoscut, cu "rul i cu s"rncenele albite, transformai n btrnei 'n )%erbaid1an mer$eam la fratele tatlui meu, -anucehr, care locuia la #abri% )colo locuiam ntr&o cas a familiei, mare i veche =nchiul ne ducea la "icnic "e terenurile lui "line de "omi fructiferi )tunci m sturam de caise i de ciree Pentru toi veriorii notri care triau din a$ricultura, seceta era o "roblem "ermanent, obsedant )te"tau s "lou, im"lorau cerul; eu mi amintesc cum i&am mulumit odat "e ascuns lui 8umne%eu "entru c nu aveam "mnt, cci aceast ate"tare a a"ei devenise ncetul cu ncetul i "entru mine o suferin 8esco"eream $reutile unei alte lumi, aceleia de la ar, cu arhaismul i cu nedre"tile ei 0u a"ruse nc reforma a$rar, iar cnd un ran fura un "umn de $ru "entru a&i hrni familia sau fcea vreo $reeal, "ro"rietarul terenului l btea sau l "ede"sea foarte as"ru 0u nele$eam com"ortamentul acesta, m revolta i de cteva ori m&am nfuriat la culme din cau%a acestor e;"loatatori a$ricoli, "n a"roa"e s "ln$ de indi$nare )veam acelai sentiment al nedre"tii ca atunci cnd i vedeam, noa"tea, m"ucnd $a%ele din 1ee"urile lor cu multe reflectoare E"cite, bietele animale nu aveau nici o ans Cum eram un co"il iubit de familia lor, m luau n serios, dar fr s "ercea" n mod clar cte dintre "urtrile lor umilitoare i crude o ocau "e micua citadin care eram Cnd mer$eam la sora tatlui meu, la mtua )%i%, care locuia n Ean1an, "lecam cu 1ee"ul s vi%itm satele nde"rtate sau luam "arte la serbri -tua mea "rofita de aceste cltorii "entru a duce medicamente anumitor familii )ceste drumuri mi de%vluiau dimensiunile i slbticia .ranului, cci erau "line de "ericole3 trebuia s traversm ruri, s trecem "este "r"stii care ne tiau rsuflarea, s ne a"rm de animale, de lu"i mai ales 8in cau%a aceasta, oamenii erau narmai 'n alte %ile, ne "limbam "ur i sim"lu clare "este cm"uri i stteam de vorb cu ranii /a "rn% ne ae%am cu toii "e iarb, oamenii i scoteau cuitele i tiau "e"eni ver%i ,i i mai aminteau cu $roa% de vremea cnd )%erbaid1anul dduse $re n lu"ta cu comunitii !dat, "e cnd vi%itam un $ra1d vechi, unul dintre rani s&a o"rit n faa unui cal i mi&a s"us3 C 9e%i tu, Farah, "e calul acesta unchiul tu, -ahmud Dhan, a lu"tat m"otriva tudehilor ,ra un cal alb, foarte btrn, care sttea n dre"tul unei ra%e de soare )m "strat n minte aceast ima$ine, emoionant i frumoas #oi acei a$ricultori lu"taser cu arma n mn m"otriva comunitilor Pentru a a1un$e la Bilan, unde locuia familia mamei mele, adic fratele ei mai mare, unchiul meu Iossein, trebuia s trecem lanul -unilor ,lbur%, care domin nordul #eheranului de la o nlime mai mare de P @JJ de metri ,ste o cltorie deosebit, de ore ntre$i naintam ntr &un mediu arid i stncos, urmnd albia unui ru <rusc, drumul a dat ntr&o vale nver%it, care se continua ct ve%i cu ochii, cobornd uor "n la "la1ele -rii Cas"ice !re%riile i "lantaiile de ceai se continuau unele du" altele ntr&o atmosfer ncrcat de ume%eal, sub un cer adesea "rea 1os i "rea $reu 9ara, mirosul ore%ului co"t te mbta +"re deosebire de sudul -unilor ,lbur%, care sufer de cele mai multe ori de secet, cm"iile Bilanului sunt bine iri$ate 'mi amintesc bucuria care ne cu"rindea cnd vedeam dintr&o dat smochinii, "ortocalii, mimo%ele i arborele acela cu flori ro%, albi%%ia, "e care noi l numim 5arbore de mtase5 =nchiul meu avea nite "lantaii de ceai ln$ /ahid1an 2 ceaiul fusese im"ortat din China cu un secol n urm 'mi "lcea s a1ut la culesul ceaiului m"reun cu veriorii i cu verioarele mele -uncitorii erau "ltii n fiecare sear n funcie de Filo$ramele de ceai strnse 0oi i a1utam "e cei mai obosii s&i um"le courile )m "strat amintirea acelor tinere mame care nu aveau alt soluie dect s vin la munc m"reun cu bebeluii lor Ca s stea cumini i s doarm, ele le ddeau o do% infim de o"iu !dat, unul dintre ei s&a otrvit, iar noi am ncremenit "rivindu&i mama cum i turna a" "e fa i&l "lmuia ca s&i revin #ot aici ascultam "ovestea fricii 2 a e;odului 2 "e care o "rovocase ocu"area tem"orar a Bilanului de ctre comuniti 8ar era clar c bieii rani nu "uteau tri n condiiile sistemului actual n care civa "rivile$iai deineau "mnturile, n tim" ce restul oamenilor n &aveau dect brae bune de lucru ! reform a$rar era necesar i se "rea c tnrul re$e era de acord ,l fcuse un "rim "as n aceast direcie, nc din "rimele luni ale domniei lui, dnd Buvernului o mare "arte din "ro"riile "mnturi i cernd distribuirea lor :eforma era ate"tat cu team de o

"arte a societii i cu nerbdare de ctre cealalt )tunci eram de"arte de a bnui c aceasta va fi una dintre "rinci"alele deci%ii luate de ctre re$e, la scurt tim" du" cstoria noastr 0u aveam dect 11 sau 1A ani i nele$eam c ara mea nu nsemna doar #eheranul i "o"ulaia lui; du" attea $eneraii, nce"eam s nv la rndul meu s devin iranian ,levii notri desco"ereau acest sentiment de a"artenen de&a lun$ul "a$inilor uimitoare din Khan- Name 2 Cartea :e$ilor 2 scris de cel mai mare "oet al nostru, Ferdousi Pentru noi, co"iii, el re"re%enta fa"tul i mndria de a fi iranian 'nvasem la coala s&l iubesc "e Ferdousi i l citeam m"reun cu veriorul meu, :e%a Ce ne "ovestete Cartea Regilor! ,"o"eea fondatorilor .ranului, de la cele "atru dinastii de re$i anterioare .slamului Ferdousi, care crease aceast ca"odo"er n 1urul anului 99@, a descris n ea i r%boaiele, i anotim"urile cu o "utere de evocare ce nu a mbtrnit nici n %ece secole Cum a reuit el s cree%e aceast o"er* Cu a1utorul unei cri din vremuri strvechi, du" cum chiar el ne mrturisete, care cu"rinde 5multe istorii5 i "e care a obinut&o cu mare $reutate 58oream s am cartea aceea "entru a strecura esena ei n versurile mele, scrie el )m cerut&o multor oameni #remuram cnd vedeam cum se scur$e tim"ul, m temeam c nu voi tri destul i c va trebui s las aceast lucrare altuia S T ) trecut astfel ceva vreme, iar eu am "strat secret "lanul meu 8ar aveam un "rieten devotat n ora3 ai fi %is c suntem fcui din acelai aluat ,l mi&a s"us3 L,ste un "lan bun care te va face fericit 'i voi aduce aceast carte antic 0u te lenevi6 )i darul cuvntului, eti tnr, tii limba veche +crie aceast Carte a Regilor, stai "e ln$ cei mari i vei obine cu a1utorul ei $loria M >i mi&a adus cartea, iar tristeea mea s&a transformat n fericire 5 +crierile lui Ferdousi ne nflcrau, att la coal ct i acas, unde mi m"rteam emoia cu :e%a -ai ales c, du" o scen de lu"t, urma una de tandree care nu ne "utea lsa indifereni i care ilustra e;celent "rece"tul3 5Poi s m"aci fa"tul c tu ai "rimit o via i o iei "e a altuia* + nu faci ru nici unei furnici care de&abia car un bob de $ru, "entru c "n i ea are o via >i "entru o furnic viaa e frumoas5 Prin aceste scrieri e"ice, n care cura1ul i fora lu"t "entru tine, Cartea Regilor transmite iranienilor res"ectul "entru identitatea lor milenar )cesta este unul dintre sco"urile crii; n .ranul co"ilriei mele, se "stra tradiia dintotdeauna3 "ovestitorii mer$eau din sat n sat, s"unnd i cntnd o"era lui Ferdousi ! alt ambiie a o"erei lui Ferdousi era s fie folositoare educaiei "olitice i morale a monarhilor nii 58u" ce vei fi scris aceast Carte a :e$ilor, d&o re$ilor 5 Cci, "entru Ferdousi, mreia .ranului este strns le$at de "ermanena monarhiei sau de renaterea ei, dac s&ar ntm"la s decad sau s dis"ar )cest lucru l&a fcut "e soul meu s&i s"un universitarului Gose"h +anta Croce, "rofesor la #eheran, la nce"utul cstoriei mele, c 58estinul .ranului "are s fie "uternic le$at de Cartea Regilor5 58e&a lun$ul secolelor am v%ut naterea unor noi dinastii, scrie el ntr&unul din comentariile sale ,le redau inde"endena rii, i mbuntesc limba, i mbo$esc civili%aia 0u este nici uor, nici inutil s estime%i c aceste renateri succesive i au ori$inea n o"era lui Ferdousi, care evidenia% marile fi$uri im"eriale 5 Pentru iranienii din anii N@J, dinastia Pahlavi care i&a urmat n 19A@ dinastiei Qa1ar, se ncadrea% "erfect n lo$ica scrierilor "rofetice ale lui Ferdousi >i cum ar fi "utut s nu fie aa* Cnd :e%a Dhan Pahlavi, tatl viitorului meu so, a "rimit coroana n urma unei hotrri a Parlamentului, .ranul era o ar la nivelul ,vului -ediu, fr conductor )hmad Dhan, ultimul din dinastia Qa1ar, nu domnise dect "este #eheran i i "etrecuse cea mai mare "arte a tim"ului n Frana, "e Coasta de )%ur Rara rmsese "e mna c"eteniilor de trib i a marilor "ro"rietari funciari i sin$ura le$e care funciona era a celui mai "uternic Princi"alele resurse, ca i "rinci"alele servicii naionale fuseser lsate n $ri1a strinilor3 en$le%ii ne e;"loatau "etrolul; armata sau ceea ce mai rmsese din ea se su"unea, n nord, ofierilor rui, iar n sud, ofierilor britanici; bel$ienii se ocu"au de vam, iar suede%ii de 1andarmerie etc .ranul era una dintre cele mai nenorocite ri din lume, media de via sc%use la trei%eci de ani, iar rata mortalitii infantile era una dintre cele mai ridicate de "e "lanet 8oar 1U din "o"ulaia masculin era alfabeti%at, iar femeile nu aveau nici un dre"t, nici mcar "e acela de a mer$e la coal 'n fine, s"re deosebire de vecinii si, .ndia i #urcia, .ranul nu avea nici osele, nici ci ferate, nici curent electric, nici telefon =n sfert de secol mai tr%iu, .ranul "e care nce"eam s&l desco"r avea i coli, i universiti, i s"itale; iar dac str%ile nu erau toate asfaltate, aveau mcar meritul c e;istau; n fine, a"ruse i Calea Ferat #ransiranian care le$a -area Cas"ic de Bolful Persic <ineneles c

mai sunt multe de construit, dar "entru $eneraia "rinilor notri, :e%a Dhan a fcut "entru ara lui ceea ce a fcut -ustafa Demal )tatVrF "entru #urcia3 o revoluie industrial i cultural fr vrsare de sn$e Cum s nu&l oma$ie%i "e un astfel de om* .ar noi, co"iii, care nvaserm de la Ferdousi cultul monarhiei luminate, cum "uteam s nu vedem n tnra dinastie Pahlavi renaterea anunat de "oet* )m nvat "e de rost "a$ini din Ferdousi, dar i din ali "oei .ranienii m"rtesc o "asiune foarte veche "entru "oe%ie, astfel nct avem "uini "ro%atori, iar "atrimoniul nostru cultural "e care l desco"erim la coal este n mare "arte alctuit din "oei clasici 8ac i evoc aici este "entru c dra$ostea "entru "oe%ie mi&a alinat viaa de %i cu %i, att la coal ct i acas =nul dintre 1ocurile noastre "referate, "e care l 1ucam cu mama, cu :e%a i cu familia lui 2 1oc "racticat n multe familii iraniene 2 era de a s"une versuri, ultima liter a unuia iniiindu&l "e cellalt, iar 1ocul continua astfel "n cnd unul dintre noi se bloca )cesta era scos din 1oc, iar "oemul continua Cti$torul era, bineneles, cel care avea cea mai bun memorie i cea mai bo$at cultur =nchiul meu Bhotbi i mama m&au nvat s&l ndr$esc "e Iafe%, la mormntul cruia, la +hira%, aveam s mer$ mai tr%iu, ca re$in, s "rofit de blndeea serii i s medite% la fericirea de a tri, aa cum l invit el "e fiecare "elerin3 5!"rete&te la mine la mormnt cu vin i cu mult cnt )stfel, "re%ena&i ascultnd, o s m&nal din "mnt5 Pentru mine Iafe% este cel mai uman, cel mai $eneros, cel mai bun "oet al nostru Cnd te simi confu%, cnd nu tii ce hotrre s iei, n ce direcie s o a"uci, deschide la ntm"lare cartea lui i, fr ndoial, vei $si rs"unsul acolo, misterios o"tit de ctre cel su"ranumit 59ocea secretelor5 Iafe% i este alturi n cli"ele $rele, i d "uterea s treci "este durere i s&i acce"i destinul, dac nu "oi s&l schimbi #ot el este cel care scrie3 58ac trebuie s strbai deertul "entru a&i atin$e sco"urile, du&te, nu te $ndi la rnile "e care i le vor face s"inii5 -ama tria ncon1urat de "oe%ie; "entru fiecare eveniment al vieii i amintea cte un "oem "e care l recita cu faa dintr&o dat luminat .ar bucuria mea era atunci s&i "ot rs"unde "rintr&o alt "oe%ie ,ra mai mult dect un 1oc, era un fel de a acce"ta c suntem trectori "e acest "mnt i de a ne altura cu modestie nele"ilor notri 'mi mai "lace i +aadi, tot de la +hira%, -oulana, Galal al&8in :umi, !mar DhaHHam i "oeii notri contem"orani 2 Foru$h FarroFh%ad, FereHdun -ochiri, +ohrab +e"ehri i muli alii Cu tim"ul, viaa din casa noastr devenise mai "uin trist, dis"ariia tatei rmnnd o su"rare nchis n sufletul fiecruia dintre noi 'mi "etreceam o mare "arte din tim" m"reun cu veriori i verioare, unchi i mtui, invitam la noi acas multe "rietene de la coal >i mai era i inse"arabilul duo "e care&l formam m"reun cu :e%a )veam multe "rietene, m nele$eam bine cu co"iii, n $eneral, i m bucuram de o mare afeciune din "artea tuturor adulilor care m ncon1urau /ucru care a nce"ut s m mire 8e ce erau aa de ateni cu mine* 0u m consideram nici mai strlucitoare, nici mai dr$u dect alte fete 8intr&o dat mi&a venit ideea c, dac adulii erau aa de amabili cu mine, n&o fceau "entru ochii mei frumoi sau "entru farmecul meu, ci "entru c tata nu mai era i, "ur i sim"lu, le era mil de mine ! dat cu trecerea lunilor, lucrul acesta nce"use s m deran1e%e !scilam ntre tentaia de a acce"ta toate aceste semne de afeciune i o voce interioar, care mi o"tea s nu cred n sinceritatea acestor lucruri "lcute doar "entru au% 8u" aceea mi&a trecut 8ar din aceast "erioad am "strat o anumit sus"iciune fa de com"limentele care&mi sunt adresate i de aceea, devenind re$in, m&am ndoit ntotdeauna de lin$uitori i de curte%ani 8e foarte "uine ori am cre%ut ceea ce mi&au s"us, chiar dac uneori ori am c%ut n ca"can, dar cred c acest lucru m&a a1utat s rmn cu "icioarele "e "mnt Pentru mine, laudele, li"sa sinceritii sunt o insult la adresa inteli$enei, o neltorie 0u mi contra%ic interlocutorii "entru a nu&i ofensa, dar toate acestea m rnesc n tain Pentru a ne arta c viaa mer$e nainte, n ciuda tuturor $reutilor, srbtorile iraniene se desfurau, de milenii, la aceleai date Cea mai im"ortant, cea mai bine "re$tit, este, bineneles, No Ruz 4literal, Eiua 0ou7, )nul 0ou iranian, care nce"e "e A1 martie, "rima %i de "rimvar )ceast srbtoare rensufleea armonia familial, "entru c, n co"ilrie, "etreceam No Ruz n familie, n casa cea mare i era o oca%ie bun "entru a schimba mii de dr$lenii ntre co"ii i "rini >i acest lucru se ntm"la n fiecare an Cu dou s"tmni nainte de A1 martie nce"ea curenia casei, din "ivni "n n "od, "entru c No Ru% era, nainte de toate, srbtoarea rennoirii3 ntoarcem s"atele trecutului, ne s"lm, ne mbrcm cu straie noi i curm casa "entru a "rimi anul nou ntr&o stare de s"irit, la rndul ei, nnoit )ceast curenie $eneral era "rimul

semn al a$itaiei care avea s cu"rind ntrea$a comunitate !dat terminat curenia, "utea s ncea" "re"ararea faimoaselor dulciuri )tunci ne ntlneam, de obicei la sora mamei, la )md1ad, care avea un buctar e;celent Pentru a&i da mn liber, ne instalam cu toii ntr&o camer mare, la subsol )cest lucru "utea s dure%e %ile ntre$i 'n fine, n a1un, "uneam masa #oate simbolurile bunstrii "mnteti sunt "re%ente "e masa iranienilor de No Ruz3 ou "entru fecunditate, usturoi "entru sntate, fructe uscate "entru dra$oste, mere "entru frumusee, bani de aur "entru "ros"eritate, luminri i o o$lind "entru lumin, $ru ncolit ntr&un vas dr$u "entru renatere, o "ortocal amar ntr&un bol cu a" "entru "erenitate i o frun% de co"ac, simbolul trecerii noastre efemere "e acest "mnt >i Cartea Sfnt, n funcie de reli$ia fiecruia Cnd vine ora "otrivit 2 la echinociul de "rimvar ora varia% n funcie de ani 2 familia se reunete n 1urul acestei mese, se srut, se felicit, i fac urri "entru noul an i, n $eneral, adulii ofer co"iilor bani3 monede sau bancnote noi 'n aceast "rim %i, toat ara res"ir un aer de srbtoare Potrivit tradiiei, trebuie s mer$i n vi%it nti la "ersoana cea mai vrstnic din familie )"oi la toi ceilali, bunici, unchi i mtui, veriori i verioare, astfel c oraele .ranului sunt br%date de mii de $ru"uri de familii, vesele i colorate, cu braele ncrcate de flori, care se duc i vin, se ntlnesc i rd, i ofer dulciuri unii altora, toate acestea "n la a"us Peste treis"re%ece %ile este Siz ah, "e care trebuie s&l "etreci n alt "arte, "entru c, "otrivit tradiiei, i aduce $hinion dac rmi la tine acas 8eci, n aceast a treis"re%ecea %i a anului iranian, toat lumea mer$e la "icnic Cei mai bo$ai mer$ la ar cu maina ncrcat cu mncare Cei mai sraci se aa% "e strad, "e malul unui ru, i ntind covoarele sub un "latan, scot samovarul i radioul s asculte mu%ic i i "re"ar o su" cu fidea 4ash&e reshte7 i nite fri$rui la un foc de crbuni, sub "rimele ra%e de soare ale "rimverii Pretutindeni mu%icanii cnt la tombak 4tamburina iranian7, la tar 4chitara noastr7 sau la !orna 4un fel de trom"et7 )cestea sunt cele mai frumoase %ile la #eheran, n care "oi mnca afar; nu este "rea cald, iar "iscurile -unilor ,lbur%, n%"e%ite nc, inund oraul cu o lumin blnd i cristalin +"re a"us trebuie s arunci $rul de la No Ruz ntr&o a" cur$toare, "entru ca anul care tocmai a nce"ut s fie unul bun 0oi fceam acest lucru m"reun cu mama; chiar i ast%i, aa de de"arte de ara mea, ruri strine mi "oart $rul ncolit 'mi aduc aminte c odat, fiind de1a n e;il n +tatele =nite i netiind unde s ne ducem, am o"tat "entru mare 8ar "la1a era nchis n "erioada aceea, iar "ersoanele din $arda mea au ntlnit un "a%nic ) trebuit s&i e;"lic acelui om c era o tradiie iranian 2 americanii res"ect foarte mult tradiiile 2 iar el ne&a dat voie s a1un$em "n la mare 'nainte de No Ruz srbtorim ultima mari a anului, "ahar !hambe#e !uri )tunci trebuie s sari "este foc )stfel, simbolic, arunci n foc tot ce este ru n tine, "rimind, n schimb, cldur i lumin )"rindeam aceste focuri n $rdinile #eheranului, la ar sau chiar "e strad, dac nu e;ista o alt "osibilitate ,ste amu%ant fa"tul c ast%i, n loc s renun la aceste obiceiuri fundamentale ale identitii "o"orului nostru, a"rind o lumnare n a"artament i trec, simbolic, "este ea Ca i cum acest mic $est, reafirmndu&mi a"artenena la cultura iranian, mi&ar da "uterea s fac fa suferinelor e;ilului Creteam, ncetul cu ncetul, sub "rivirea sever a mamei 'mi lsam co"ilria n urm 'nc de la cea mai fra$ed vrst, ea i cu mine nde"lineam, o dat "e s"tmn, ritualul hammam&ului Pre$tea o vali% cu haine curate i "lecam inndu&ne de mn s"re bile "ublice Fiind mic, mi era fric de aceste cli"e "entru c femeia care m s"la m inea strns cu "icioarele, ca s nu fu$ "ielea m ardea i s"unul mi "ica ochii Pe femeie o chema #uba i mi amintesc cum mi cnta "entru a m m"ca3 5! s te cstoreti cu un "rin ca n "oveti, dac ahul ar veni i ministrul te&ar "ei, "oate c lui i te&am da, "oate nu ne&am ndura5 ! dat cu trecerea anilor, am nce"ut s ndr$esc hammam&ul i ceremonialul lui 0e "re$team fiecare vali%a i trebuia s mai avem cu noi un "latou rotund suflat cu ar$int, "e care s ne ae%m, i un bol de aram $ravat cu ru$ciuni, $an- o la, cu a1utorul cruia ne vrsam a" "e ca" la sfritul toaletei, ru$ciunile avnd rolul de a ne a"ra 8in motive de i$ien nu ne ae%am niciodat direct "e ro$o1inile "trate; de altfel, fetelor tinere li se s"unea c, dac stteau acolo, riscau s rmn nsrcinate 'mi amintesc i acum frica "e care mi&o "rovoca aceast "rofeie "rosteasc )cum a"reciam fa"tul c #uba mi masa ener$ic s"atele cu mnua din iarb de mare 'mi "lcea ideea de "iele nou, aceste lun$i edine de n$ri1ire /a noi, hammam&ul este i locul n care mamele le re"erea% "e cele care ar "utea avea onoarea s fie "re%entate fiilor lor i, cine tie, chiar i "rivile$iul de a fi alese 'ntr&o %i, o femeie din )%erbaid1an, cre%nd c nu&i nele$ limba,

i&a s"us, n faa mea, unei "rietene c m $sete $raioas %ou guiz geuzal i 45)ceast fat este dr$u5, n turc7 )m simit o satisfacie confu% i o curio%itate cu totul nou "entru adolescenta care deveneam O Primii mei "ai n adolescen i&am fcut la >coala france% Geanne dN)rc din #eheran, unde am fost admis la vrsta de 1J ani >i mama studiase acolo i i sunt recunosctoare "entru ale$erea "e care a fcut&o "entru mine, cci acolo am trit cei mai frumoi ani din "erioada mea de cretere .ar acest lucru se datorea% ntlnirii mele cu o clu$ri tnr, sora Clara, ale crei iniiative erau "e cale s revoluione%e "uternic aceast coal veche +ora Clara tocmai nfiinase o echi" de baschet, care avea s transforme n civa ani co"ila retras care eram ntr&o fat ncre%toare i deschis 8e&abia a1uns la aceast coal, am intrat n echi" i m&am tre%it "entru "rima dat fa n fa cu clu$ria cea ener$ic ! las acum s "ovesteasc3 5Iotrsem s nu ale$ dect fete din a ...&a i a .9&a Cnd sunt "rea mici, co"iii se a"uc de toate i nu termin nimic Farah nu era dect n a 9&a, dar, nu tiu de ce, am ndr$it&o "e loc )m simit c "e noi ne lea$ ceva )veam cam acelai tem"erament, cu toate c ea "rea mai moderat ,ra o feti sim"l, fr fasoane, cu o "rivire foarte sincer Purta un orule ne$ru i un $uler brodat cu rou )vea un aer solemn, un nu&tiu&ce timid i re%ervat #otui, era foarte vesel i "lin de via 0u era niciodat morocnoas ,ra "rima care aler$a s aduc min$ea ,ra o feti fericit, fr "robleme, cu toate c i "ierduse tatl cnd era foarte mic Cred c i ei i "lcea de mine mai mult dect de celelalte surori "entru c aveam s"irit de iniiativ i mult "utere5 8u" doar un an, am fost numit c"itanul echi"ei de baschet 'n mod si$ur, "entru calitile mele s"ortive, dar i "entru c nu eram o "ersoan dificil ,ram sim"l i natural, nu fceam mofturi, nu ascultam brfele, lucru "entru care eram "rieten cu toate sau a"roa"e cu toate fetele 8e altfel, atunci cnd una dintre ele se su"ra "e mine, mi era indiferent3 o lsam s stea bosumflat i, n cele din urm, tot ea se ntorcea la mine Fiind c"itanul echi"ei de baschet a colii, am desco"erit re"ede c devenisem un fel de eroin, un model "entru fetele din $eneraia mea .ar asta "entru c, n nfruntrile cu celelalte echi"e de la alte coli, echi"a noastr nvin$ea ntotdeauna i, lun du" lun, a1unseserm s lum titlul att de dorit de cam"ioan a #eheranului 5Eiarele "ublicaser foto$rafiile $ru"ului nostru i, bineneles, au%eam co"ii artndu&m cu de$etul "rinilor lor3 5=ite, ea e Farah65 ,ntu%iasmul surorii Clara ne&a stimulat mult, s"iritul de com"etiie m&a a1utat i el, aa c m&am lansat i n alte s"orturi, cum ar fi sritura n lun$ime, n nlime i crosul Pentru disci"linele din urm am "artici"at la "rimele cam"ionate naionale de atletism feminin n 19@P i am "rimit, n numele re$elui, dou medalii i un dra"el iranian nmnat de $eneralul .%ad Panah, care era res"onsabil cu s"ortul n .ran - mai uit nc o dat la medalii; sunt cu efi$ia re$elui i a re$inei +oraHa 'n rest, mer$eam la coal cu bucurie, aveam multe "rietene, mi "lcea de ma1oritatea "rofesorilor i cred c i ei m sim"ati%au )"reciam ri$oarea i s"iritul de camaraderie care erau de1a celebre la >coala Geanne dN)rc .nstalat n cldiri frumoase ae%ate n form de /, coala insufla ideea de res"ect i de disci"lin =na dintre ari"ile ei era re%ervat surorilor care se bucurau de o $rdin numai a lor, cealalt ad"ostea slile de clas i ddea s"re o curte mare asfaltat, umbrit de bra%i nali ! biseric nlat n aceast curte ddea ansamblului un aer reli$ios i sfnt 8ar acest lucru nu ne m"iedica s rdem, mai ales n tim"ul mesei de "rn% Pe atunci coala nu avea cantin i fiecare elev trebuia s&i aduc $amela 0e ncl%eam mncarea "e nite sobe vechi cu lemne, instalate ntr&un subsol n care ne era fric i din care ne $rbeam s ieim Cum eram eu n acea "erioad de cretere, de desco"erire a celorlali i a "ro"riei "ersoane* )ici trebuie s m ncred n memoria selectiv i nduioat a surorii Clara3 50u era $enial, dar era inteli$ent, n%estrat i contiincioas =rma cursurile n france%, ca toate fetele cu "osibiliti materiale, dar era mai bun la matematic i la tiine dect la literatur ,a avea un s"irit or$ani%at, "recis ,ra im"ecabil i la munc, i n relaiile ei cu cole$ele, asu"ra crora avea o "uternic influen ,ra "lin de via, sntoas i $ata oricnd s te a1ute ,a era "entru mine fata iranian n ceea ce are ea mai bun3 subtil, re%ervat, fin, cald i credincioas "rietenelor5

-otenisem, fr ndoial, caracterul tatlui meu3 corect, fr mofturi, cu o nclinaie fireasc s"re fericire 8ar, cu si$uran, datoram cea mai mare "arte a acestor caliti ma;imei severiti a mamei, care nu&mi ierta nimic 'n mod si$ur, mama era foarte s"eriat de fa"tul c trebuia s m creasc sin$ur ntr&o societate n care educaia tinerelor fete era v%ut ca o mndrie <ineneles c fratele ei, unchiul Bhotbi, luase ncetul cu ncetul locul tatlui, dar el nu se ocu"a de lucrurile banale, ci m s"ri1inea, mi e;"lica anumite as"ecte ale vieii, m "re$tea "entru viitor +oia lui, mtu /ouise, mi arta o afeciune constant; n ochii ei, eram n%estrat cu toate calitile i, ast%i, du" atta vreme, cred c, du" mama, ea este "ersoana care m&a iubit cel mai mult Ei de %i, mama ve$hea sin$ur asu"ra mea i un sin$ur "as $reit era de a1uns ca s tune i s ful$ere, fcnd din orice o dram fr seamn 'mi aduc aminte, de e;em"lu, c am "icat un e;amen de sfrit de an la orto$rafie i a trebuit s l dau din nou n se"tembrie #rebuie s fi avut vreo 1O sau 1P ani -ama s&a su"rat foarte ru i mi&a s"us c, du" tot efortul "e care l face ea "entru mine, nu am dre"tul s&i fac aa ceva, iar eu m&am simit ruinea familiei ,ra n$ro%itor, eram rvit, chiar i acum m $ndesc la "erioada aceea cu emoie ! %i ntrea$ m&am nchis n camer i am "lns, ca i cum acest eec la orto$rafie mi ruinase tot viitorul 'n tot acest tim", "e "lan naional se "re$teau simultan evenimente dramatice, care aveau s&mi conture%e contiina "olitic ,ram n 19@A i Buvernul se o"unea en$le%ilor n vederea naionali%rii "etrolului nostru -ohammad -ossade$h fusese numit de ctre re$e la conducerea Buvernului, du" ce susinuse Frontul 0aional i e;"rimase nemulumirea iranienilor fa de en$le%i )cionase cu cura1 i fermitate, dar intransi$ena lui sfrise "rin n$hearea e;"loatrii noastre "etroliere de ctre en$le%i3 nici o "ictur de "etrol n&a mai ieit din .ran, lucru care a dus la re$resul economiei naionale Rara noastr "rea s "iard "e toate "lanurile3 obinerea res"ectrii dre"turilor ei n faa instanelor internaionale ntr%ia i, victim a embar$oului britanic, a c%ut ntr&o cri% care a afectat toate nivelurile "o"ulaiei +e s"unea des"re el c este un re$e atent ,vident, "arti%an al naionali%rii, el estima c -ossade$h e;a$erase refu%nd ofertele de ne$ociere ale en$le%ilor +rcia, creterea nemulumirilor erau n favoarea Partidului Comunist #udeh, care niciodat nu mai fusese aa de bine "lasat =nii "retindeau c -ossade$h fcea fr s vrea 1ocul "artidului #udeh )lii l susineau, n ciuda acestui eec di"lomatic, "entru c "o%iia lui era un oma$iu adus mndriei naionale Cnd cri%a a nce"ut s ia o turnur dramatic, re$ele a hotrt s&l nde"rte%e "e "rim&ministru, dar acesta a refu%at, "rovocnd iranienilor o cri% de contiin ale crei cicatrice sunt i ast%i dureroase Problema obinerii naionali%rii "etrolului crea discuii n toate familiile 'n $eneral, cearta era ntre "arti%anii re$elui i emulii lui -ossade$h 'ntr&o sear, am fost i eu martora furiei memorabile a unuia dintre verii mei care l&a insultat "e un unchi, fervent susintor al lui -ossade$h Pe vremea aceea, vrul meu, :e%a, sima"ati%a cu Partidul Paniranist, monarhist i anticomunist 'n ciuda celor 1O ani ai lui, era un e;e$et cunoscut al Cr&ii Regilor n cole$iul lui, i mi aduc aminte c adesea cole$ii lui l ru$au s&i a1ute s&i scrie nce"utul com"unerilor >i eu m simeam "rofund re$alist i naionalist 8e ce* 8atorit educaiei, bineneles, i "entru c eram, ca i :e%a, ade"ta "rece"telor lui Ferdousi3 "entru noi, numai re$ii erau le$itimi 8e%baterile se desfurau n e$al msur i n clasele de la Geanne dN)rc, unde elevii "reluau o"iunile "olitice ale "rinilor lor 8ar la nivelul nostru "roblema era marcat de un $rad ridicat de afectivitate, nu eram nc n stare s e;"rimm convin$eri "olitice, iar dac eram "entru unul sau "entru altul o fceam "entru c ne "lceau, "ur i sim"lu Personal, nu nele$eam cum e "osibil s fii m"otriva tnarului nostru re$e, a crui "rivire, sensibil i hotrt, n acelai tim", m im"resiona teribil 'n curtea colii, dis"utele noastre se re%umau la inofensive bti cu co1i de "ortocal 8ar eram cu toii de acord cu naionali%area "etrolului i&mi aduc aminte ct eram de mndre s traducem emblema "uterii britanice <P "rin <en%ine Pars, 5ben%in iranian5 /a biei, mai ales la Cole$iul ,lbur%, unde studia vrul meu :e%a, lucrurile erau mult mai serioase -ilitanii comuniti ai #udehului i "rovocau sistematic vn%ndu&i %iarul, du" ce, mai nti, i fceau reclam cu voce tare 'n dis"utele lor, se ridica tonul cu mare ra"iditate, iar :e%a, e;altat, ru"ea "e loc %iarele /ucrurile luau o ntorstur violent i din "artea #udehului i, ntr&o sear, s&a ntm"lat lucrul de care ne era fric3 am fost anunai c :e%a este la s"ital din cau%a unei lovituri de cuit 8in fericire, n %iua res"ectiv "urta o hain $roas, aa c lama nu a atins nici un or$an vital

)"oi s&a %vonit ca re$ele se $ndea s "rseasc ara "entru a evita de$enerarea tensiunilor n r%boi civil -ii de tineri s&au adunat n faa "alatului "entru a&l ru$a s rmn !amenii erau nelinitii, .ranul se afla din nou "e mar$inea "r"astiei 'mi aduc aminte c la #eheran a"ruser de1a tancurile "e la intersecii 8oamne, ce avea s se ntm"le dac re$ele ne "rsea* )ceast "ers"ectiv m n$ri1ora aa de ru, nct nu mai "uteam nici s mnnc, nici s dorm, iar su"rarea unchiului i a mtuii, ca i mutismul mamei nu erau n msur s m liniteasc 'n fiecare sear l sunam "e unul dintre unchii mei, )hmad 8iba, care locuia ln$ Piaa Parlamentului, "entru a vedea dac s&a mai ntm"lat ceva )$itaia s&a "otolit, comarurile mele au dis"rut, "entru a m invada din nou n acea var $roa%nic a lui 19@O #rebuia s srbtoresc m"linirea a 1@ ani, eram n vacan cu familia la <an&dar&Pahlavi, "e rmul -rii Cas"ice, cnd am aflat c re$ele a "rsit .ranul 8e data aceasta nu mai era un sim"lu %von, radioul o confirma ,;"licaia era c re$ele l destituise "e -ossade$h, iar acesta refu%ase s se su"un i acum rsculaii erau n strad susinndu&i "rim&ministrul /ocuiam ntr&o "ensiune n care era i o rusoaic Cu trei%eci i cinci de ani n urm, aceasta fusese martora :evoluiei <olevice 5)sta e, o s fie e;act ca n :usia5, re"eta ea 0efericita era livid, dis"erat ,ram contieni c triam %ile dramatice, "oate fatale "entru .ran Pe str%ile micuei staiuni balneare fuseser instalate me$afoane "entru a difu%a tirile din or n or !amenii aveau feele n$ri1orate 'mi aduc aminte c o"o%anii re$elui stri$au din brci3 Anzali! Anzali!, acesta fiind fostul nume al "ortului <andar&Pahlavi +i$ur c aceasta nu era dect o admonestaie "ublic, dar era ncrcat de semnificaii Ce avea s se ntm"le cu noi* 'mi simeam inima sfiat, eram "rea trist ca s "ot "ln$e #im" de trei %ile revoltele au rvit #eheranul "roducnd un adevrat haos Comunitii, "arti%anii lui -ossade$h i chiar "reoii ieiser n strad i i e;"rimau ura m"otriva re$elui, lucru care nu lsa s se ntrevad nimic bun "entru ar 'nainte de a "leca, suveranul l numise "e Fa%lollah Eahedi "rim&ministru, n locul lui -ohammad -ossade$h )rmata a fost de "artea $eneralului Eahedi, refu%nd s mai asculte ordinele fostului "rim&ministru 'n fine, tirea demolrii vilei lui -ossade$h cu tancul a fost "rimul semn c situaia se afla sub control 'ntr&adevr, a doua %i re$ele se ntorcea n #eheran ovaionat de mulime ,;ilul su de o s"tmn m"reun cu m"rteasa +oraHa m nelinitise ca i "e muli ali iranieni 'n Memoriile "e care le&a scris cu "uin tim" nainte de a muri, re$ele a revenit "e scurt asu"ra acestui e;il #ranscriu cele scrise de el "entru c amintirile mele de adolescent au o valoare istoric relativ3 5Fr s i$nor nimic din "lanurile i din ambiiile lui -ossade$h, hotrsem s "rsesc .ranul nainte de lovitura de stat3 voiam s evit vrsarea de sn$e i s las ara s alea$ S T Fuseser de1a trei %ile de revoluie, n "rinci"al la #eheran Primele dou fuseser or$ani%ate de ctre "arti%anii lui -ossade$h i ai #udehului 8oar n dimineaa celei de&a treia %ile, "e 19 au$ust 19@O, muncitori i arti%ani, studeni i liber "rofesioniti, soldai, 1andarmi, chiar i femei, i co"ii, nfruntnd cu un cura1 e;traordinar "utile, mitralierele i chiar tancurile blindate ale dictatorului n delir, au rsturnat situaia ! sin$ur lovitur de avertisment tras de un tanc blindat asu"ra vilei e;&"rim&ministrului a "us ca"t la trei ani de haos "olitic S T -&am ntors de ndat la #eheran unde am fost "rimit de ctre "o"or cu entu%iasm ) fost, ntr&adevr, n tot .ranul, un "lebiscit n faa cruia nu "utea re%ista nimic 'nainte de astfel de dove%i nu eram dect un suveran ereditar )cum "uteam s s"un c am fost ales de "o"or S T Procesele care au urmat lichidrii sistemului lui -ossade$h au aruncat o lumin ciudat asu"ra evenimentelor din 19@1&19@O Partidul Comunist #udeh, care nu numra dect 11J membri n momentul numirii lui -ossade$h n "o%iia de ministru de r%boi n 19@1, avea (PJ la "lecarea lui, n 19@O Planul comunist consta n "rimul rnd n folosirea lui -ossade$h "entru a m rsturna Conform documentelor desco"erite la Partidul #udeh, -ossade$h urma s fie eliminat du" dou s"tmni de la "lecarea mea )m v%ut timbre "otale ale :e"ublicii Po"ulare .raniene care urma s fie "roclamat S T ,liberat din nchisoare du" trei ani, -ossade$h s&a retras "e "ro"rietatea lui bo$at de la )hmad&)bad, la vest de ca"itala noastr, unde a i murit n 19(7 5 8incolo de a$itaia "re%entului, "ot afirma ast%i c re$ele, care l susinuse "uternic "e -ossade$h n tim"ul naionali%rii "etrolului, l res"ecta mult ,%itase mult nainte s&l destituie din funcie +unt si$ur c, dac -ossade$h ar fi fost mai "uin intransi$ent, mai di"lomat cu

en$le%ii, aa cum dorea suveranul, n&am fi avut "arte de atta suferin n toi aceti ani )st%i vreau s se sfreasc aceast nenele$ere veche de cinci%eci de ani ce nu&i va mai $si locul n .ranul de mine, "e care trebuie s&l construim m"reun P 9iaa i reluase cursul obinuit att n ar ct i la noi acas +ub ndrumarea "reotului -ichel BoHau; am desco"erit cercetia -icarea ducea li"s de voluntari "entru a&i "utea include "e cei mai mici, "e bobocii >colii +aint&/ouis, conduse de ctre "reoii la%ariti Fiind de1a c"itan al echi"ei de baschet, am devenit re"ede c"etenie Cercetia a re"re%entat "rima mea asumare a res"onsabilitii; devenit re$in, n sinea mea aveam s&i mulumesc adesea 0u era uor, la numai 1@ ani, s "ori "e umeri destinul a trei%eci de co"ii ntr&o e;cursie cu cortul, tim" de o s"tmn sau dou )m nvat acolo or$ani%area, druirea de sine, sn$ele rece, cura1ul i rbdarea )m nvat, de asemenea, n rarele momente libere, s reflecte% la $reelile fcute, la cum ar fi fost mai bine s acione%, la ce ar fi trebuit s s"un ntr&un anumit moment, sub "resiunea "re%entului 8a, ca tnr suveran am fost recunosctoare activitii de cerceta care mi im"usese de att de devreme simul datoriei i, chiar i n e;il, am cores"ondat cu "rintele BoHau; care conducea i atunci micarea cercetailor i la care admiram dinamismul, deschiderea ctre ceilali, $enero%itatea #ot datorit acestei activiti de cerceta am fcut n 19@( "rima mea cltorie n Frana 8oi biei i dou fetie trebuiau s "artici"e la o adunare internaional la Castelul Gambville, ln$ Paris, dar, cu toate c fusesem cordial invitai, costul biletului de avion cdea tot n $ri1a noastr 'ncasrile reali%ate de o "ies de -arcel Pa$nol, 'o(az, care s&a 1ucat ntr&un teatru din #eheran ce avea le$turi de "rietenie cu >coala +aint&/ouis, ne&au dat "osibilitatea s ne cum"rm biletele dus&ntors "entru Frana ) fost e;trem de emoionant s desco"r Parisul )cest ora era un loc s"ecial "entru familia mea3 tata i fcuse studiile aici du" ce se ntorsese de la +anFt&Petersbur$ i visase mereu s mi&l arate #atl lui, bunicul meu, -ehdi 8iba, fusese secretar al le$aiei Persiei la Paris, la nce"utul secolului >i unul, i cellalt vorbeau "erfect france%a, iar tatl meu mi&a transmis sentimentul de "rietenie "e care&l avea "entru Frana, n s"ecial "entru ca"itala ei :ecent debarcai, am urcat "e Cham"s&,lHsWes "n la Place de lN,toile ,ram uimit, n culmea ncntrii ) fi vrut s vd tot Parisul n du"&amia%a aceea; mi se "rea c n&o s ne a1un$ tim"ul )m vi%itat a"oi locurile mitice ale cror nume mi le$naser co"ilria3 8omul .nvali%ilor, +aint&Bermain&des&PrXs, +orbona, 0otre&8ame, #urnul ,iffel +eara 2 locuiam la nite familii 2 eram foarte fericit, dar cu "icioarele "line de bici i multe dintre ele sn$erau >i metroul6 ,ra ceva $reu de ima$inat "entru o iranian din vremea aceea Coboram n "mnt du" ce aruncam o ultim "rivire lumii i, un sfert de or mai tr%iu, ieeam la su"rafa sub frumosul cer "ari%ian de au$ust, dar n cu totul alt cartier Cu toate c eram c"etenii, mi aduc aminte c roniam ca nite co"ii n faa automatelor care m"reau bomboane i $um de mestecat "entru civa bnui 8ar cel mai mult ne "lceau acadelele Pierrot Bourmand, "e care le numeam 5cocoi de %ahr5 n "rimii ani ai co"ilriei noastre )"oi am a1uns la Gambville #inerii venii din toate colurile lumii "ovesteau des"re ara lor, fiecare n felul lui3 unii cntau melodii "o"ulare, alii im"rovi%au s"ectacole ,ra emoionant c, n ciuda diferenelor dintre limbi, reueam s comunicm )ceast 5tabr de comunicare5, cum i se s"unea "e atunci, avea ca sco" s ne nvee modul de via dintr&un $ru" mare )m nvat acolo cum s vorbesc n "ublic, cum s ca"te% atenia asculttorilor, cum s "ovestesc o ntm"lare, "strndu&i sus"ansul Peste %ece ani aveam s&mi dau seama cu emoie n faa co"iilor mei ct de im"ortant este s tii s s"ui "oveti 8u" Gambville am fost condui la :oHan, "entru a nva, de data aceasta, modul de via dintr&o tabr s"ortiv3 coborre n ra"el, e;erciii de nataie etc 'n fine, "e drumul de ntoarcere, am fcut o escal de o %i sau dou la )tena unde, firesc, am vi%itat )cro"ole 'mi aduc aminte cum m&am ae%at n %iua aceea m"reun cu "rietena mea ,lli "e tronul de marmur al marelui suveran al Persiei )ntice, 8arius, n incinta teatrului 8ionHsos, i ct de emoionat i de mndr m&am simit

+"re deosebire de ma1oritatea mamelor iraniene de "e vremea aceea, mama refu%a s acce"te ideea unei cstorii aran1ate "entru mine, aceasta fiind, bineneles, i "rerea mea >tiam c anumii membri ai familiei o ntrebaser discret des"re acest lucru3 eram la vrsta la care era normal, du" "rerea lor, s&mi caut o "artid bun 8ar eu i mama credeam c trebuie s&mi termin mai nti studiile i du" aceea s m $ndesc la cstorie -ama absolvise i ea o facultate i era o femeie cultivat 'n le$tur cu aceast cstorie mi aduc aminte c doream s "stre% numele de 8iba, "e care mi&l lsase tata, de care eram foarte le$at i care risca s se "iard, "entru c l "urtau foarte "uini veriori >i acum mai tiu ce le s"uneam acestor veriori, unchi i mtui referitor la viitoarea nunt3 58ac a avea nite studii im"ortante i a deveni o femeie celebr, atunci "oate c a avea dre"tul s&mi "stre% numele de fat 0u credei*5 8u" ce, n cele din urm, m&am cstorit cu cel mai im"ortant om din .ran, ar fi trebuit mai mult dect oricine s renun la numele de fat 'ns ironia istoriei face ca n multe ri i, mai ales n Frana, s mi se s"un n continuare Farah 8iba, n tim" ce n inima mea, ca i "entru starea civil, m numesc Farah Pahlavi Foarte hotrt s fac nite studii ndelun$ate i "resti$ioase, am intrat n clasa a Y&a la /iceul france% :a%i din #eheran "entru a&mi "re$ti bacalaureatul Pstre% o amintire frumoas acestor trei ani "etrecui la liceu 'n fiecare diminea trebuia s mer$ mult cu autobu%ul "n acolo i mi "lcea acest traseu care traversa #eheranul dintr&un ca"t n altul )cum n ora erau de1a multe automobile, a"reau de1a ici&colo "rimele ambuteia1e, deci aveam destul tim" s admir cteva case vechi care m emoionau mult, $rdinile lor care fremtau, a cror ve$etaie n"dea %idurile i co"acii din #eheran "e care i adoram3 "latani, salcmi, ma$nolii, ca"rifoi )h, "arfumul ca"rifoiului, vara6 Pe la toate colurile str%ilor, vn%tori ambulani i mbiau "e trectori s cum"ere din crucioarele lor diferit colorate, n funcie de anotim" /iceul era ntr&o cldire foarte veche, cu coloane ncnttoare, cu "ereii aco"erii de mo%aicuri Pentru a trece dintr&o clas n alta trebuia s urcm "ie%i cteva tre"te sau s mer$em "e nite holuri ntortocheate Cel mai "rofund re$ret este c, devenit re$in, nu am avut "re%ena de s"irit s salve% aceast construcie nemai"omenit n care era /iceul :a%i, cum am fcut cu multe altele ,ra n sudul #eheranului i a fost distrus n cursul uneia dintre cele mai mari o"eraiuni de urbani%are, care au mrit su"rafaa ca"italei n anii N(J&N7J /a /iceul :a%i materiile ne erau "redate n "ersan sau n france% de "rofesori iranieni sau france%i )m continuat deci studiul literaturii "ersane 8ei liceul era laic, studiam i reli$ia Profesorii se "urtau cu noi ca i cu nite studeni, ne res"ectau inde"endena i ne a1utau cu mult "rice"ere s ne de%voltm "ersonalitatea #oi elevii din clasa mea au mers a"oi la cele mai bune universiti din lume Profesorii ne erau dra$i i i res"ectam mult, lucru care ne m"iedica s rdem ca nebunii cnd vreunul, care nu vorbea france%a la fel de bine ca noi, fcea vreo $reeal 'nc un semn c mama era o "ersoan foarte deschis3 /iceul :a%i era mi;t /ucru care n&a fost un oc "entru mine, "entru c la >coala Geanne dN)rc obinuiam s or$ani%m ieiri cu bieii de la Cole$iul +aint&/ouis >i, oricum, att n familie ct i n cercetie m obinuisem s stau cu biei de vrsta mea 'mi "lcea n mod s"ecial momentul "rn%ului n care mncam cu dou "rietene n $rdin, la umbra "latanilor btrni Cum nu aveam cantin, veneam cu $amela ,ra o oca%ie bun s stm de vorb i s rdem %$omotos ,ram fericite i ncre%toare n viitor Pe vremea aceea nu se conce"ea s ai un "rieten i s te afie%i cu el 8ac&i "lcea de cineva, cum se %icea "e atunci, niciodat nu ai fi ndr%nit s s"ui cuiva, nici chiar "rietenei tale celei mai bune i cu att mai mult biatului res"ectiv #riam totul cu intensitate ma;im i %$omotos, ca toi liceenii de vrsta mea 'nce"eam s or$ani%m "rimele "etreceri "e la unii i "e la alii i s facem "rimii "ai de dans 'mi "lcea n mod deosebit ,lvis PresleH, idolul tuturor tinerilor din #eheran, i tiu c am i chiulit o dat ca s mer$ la un film cu el 8esco"eream cu ncntare cinemato$raful, unde mer$eam n $ru", foarte nerbdtori ,ra o adevrat lu"t s intri la cinema "entru c iranienii nu nvaser nc s stea la coad -ulte filme nu erau titrate, iar "entru a re%olva acest inconvenient, ima$inile se intercalau "e ecran cu te;tul, "entru a ne re%uma intri$a 0e "lceau Games 8ean, Bre$orH PecF, ,lisabeth #aHlor, -ont$omerH Clift i muli alii 'n ceea ce "rivete mu%ica, cea american ne nflcra, bineneles, dar mi "lcea i mu%ica iranian, cntecele "o"ulare, dei mi se "reau "rea triste -ai tr%iu, aceste melodii aveau s m emoione%e "uternic 'n fine, mi "lcea i mu%ica clasic, o"era i mi aduc aminte ct de bucuroi am fost, eu i :e%a, cnd am desco"erit n ba%arul de "e trotuar al unui mic

vn%tor a"te%eci i o"t de inter"retri ale tenorului italian ,nrico Caruso 8ei aveau stiluri com"let diferite, m emoionau de asemenea #ino :ossi, GacZueline Fran[ois, )bdul )li 9a%iri sau Bhamar -oluF 9a%iri, iar cnd i ascultam, "arc l vedeam "e tata "unnd discuri cu ei la vechiul nostru $ramofon ,%itnd ntre $ri1a de a&mi da o educaie sever i dorina de a m deschide s"re lume, mama mi oferea libertate, dar cu %$rcenie 'mi ddea voie s rmn cu cole$ii n ora "n la mie%ul no"ii, dar avea ntotdeauna $ri1 ca "rinii unei "rietene s ne nsoeasc 8ac ntr%iam, o $seam n strad, nelinitit, mbrcat n rochie de cas <iata mama, dac ar fi "utut $hici ct de cuminte eram, s&ar fi dus la culcare fr s m mai ate"te 8ar ea tria cu s"aima c o s m abat de la dramul dre"t i fiecare manifestare de emanci"are din "artea mea o cufunda n aceast an$oas 'mi aduc aminte c odat, "entru o "etrecere, una dintre "rietenele mele se dduse cu ru1 0oi am fost foarte ncntate i, bineneles, ru1ul a circulat ntre noi #ocmai eram "e "unctul de a m admira n o$lind, uimit i tulburat, cnd mama a intrat n camer s&mi s"un la ce or trebuia s m ntorc acas )m v%ut&o cum s&a schimbat la fa3 8umne%eule6 Cum "uteam s fiu att de vul$ar* 0u tiam c numai o femeie mritat "utea s se ru1e%e* =nchiul nu se im"lica niciodat n asemenea discuii i nu&mi amintesc s m fi certat vreodat, indiferent ce a fi fcut 'n schimb, "roblema studiilor "e care aveam s le fac du" liceu l "reocu"a la fel de mult ca "e mama ! vreme m $ndisem s m oriente% ctre cercetarea n domeniul tiinelor naturii, dar m&am consultat cu familia i am renunat a"oi eu nsmi, $ndindu&m c nu voi su"orta s&mi "etrec viaa ntr&un laborator, ln$ un microsco", eu care iubeam aa de tare lumea )tunci m&am ntors la nclinaia ctre arhitectur -i se "rea o meserie su"erb care mbina meditaia solitar cu com"ortamentul uman, arta i in$enio%itatea cu viaa social, interiorul cu e;teriorul .ar eu voiam s fiu afar, "e antier 8in cea mai fra$ed co"ilrie mi v%usem unchiul cnd a"lecat "este "lana de desen, cnd la conducerea antierului de unde se ntorcea n$heat de fri$ sau ars de soare, dar fericit, evident "asionat de ceea ce fcea >i a"oi .ranul, n "lin de%voltare, nu avea dect o sin$ur femeie arhitect "entru "ers"ectiva nelimitat a antierelor Ce alt domeniu, m $ndeam eu, mi&ar "utea oferi attea oca%ii de a&mi e;"rima feminitatea, "artici"nd, n acelai tim" la construirea rii* )veam dre"tul la o burs "entru finanarea studiilor mele de arhitectur la Paris* )a credeam i s"eram s o "ot obine 'ntr&adevr, la bacalaureat am fost "rima din clasa mea i am fost admis la ,cole s"eciale dNarchitecture din <ulevardul :as"ail, care era recunoscut ca fiind selectiv i serioas Cursa cu obstacole "entru obinerea acestei burse 2 "e care n&am avut&o niciodat 2 a fost "rimul meu contact cu birocraia /a -inisterul ,ducaiei, unde m&am dus %ile de&a rndul, nimeni n&a fost ca"abil s&mi e;"lice ce trebuia s fac "entru a obine aceast burs, nici chiar ministrul nsui "e care familia mea l cunotea i "e care am avut norocul s&l ntlnesc =nii susineau c trebuie s treci un e;amen su"limentar la limba france%, dar nu tiau s&mi s"un cine era res"onsabil cu acest e;amen i cum m "uteam nscrie +"tmnile s&au scurs, vara a trecut i cererea mea de burs s&a "ierdut "rin feluritele $hiee ale -inisterului ,ducaiei 0aionale /a Paris, cursurile nce"user, iar eu continuam s fiu trimis dintr&un ca"t n altul al #eheranului ,ram att de furioas, nct, atunci cnd n cele din urm am "lecat s"re Paris, mi&am 1urat s nu mai "un niciodat "iciorul n aceast ar 9orbe de co"il, uitate o"t %ile mai tr%iu -tua mea /ouise Bhothi, mama lui :e%a, des"re a crei afeciune "entru mine am mai "ovestit, era de1a la Paris 'n "rimele %ile din toamna lui 19@7 am locuit la hotel, du" aceea am obinut o camer n cam"usul universitar, a"roa"e de "arcul -ontsouris, n "avilionul olande%, des"re care ni s&a s"us c era cel mai sever administrat ,rau inter%ise, n s"ecial, vi%itele n camerele bieilor i invers /initit, mtua s&a ntors la #eheran 8e&abia a1uns la >coala de arhitectur, am mulumit n sinea mea birocraiei iraniene3 fcndu&m s "ierd "rimele cincis"re%ece %ile, mi dduse ansa de a trece "este cea mai dur "arte a tradiionalei iniieri a bobocilor Civa studeni strini, ocai de violena i de ciudenia acestui obicei "e care nu&l nele$eau, "referaser s renune la studii i se ntorseser acas Pentru fete, iniierea era mai "uin dur ,a consta, n $eneral, n a ne face servitorii celor mai mari dect noi 'n orice moment al %ilei, unul dintre ei "utea s ne dea un ordin "e care trebuia s l e;ecutm "e loc 'n cea mai mare "arte a tim"ului ni se cerea un obiect des"re care noi, novicii, nici mcar nu tiam c e;ist, cum ar fi de e;em"lu un com"as "entru volute )stfel strneam rsul, fr ca mcar s tim care era motivul, fiecare dintre noi 1urndu&i s $seasc obiectul res"ectiv n camera de

ln$ noi sau cu un eta1 mai sus 8ac refu%ai s "artici"i la o asemenea mascarad, urma s "rimeti 5un borcan5 )dic trebuia s te duci ln$ un "erete i s&i "ui un or "e "ie"t i s deschi%i $ura )tunci unul dintre clii notri venea i ne arunca un "ahar cu a" n fa 5-ulumesc, vou, nobili i venerabili cole$i mai mari5, trebuia s s"ui atunci, fcnd foarte bine le$turile dintre cuvinte )cela sau aceea care nu "ronuna bine mai ncasa un "ahar cu a" Cel mai ru era, evident, s&i manifeti furia, cci atunci, umilinele nu se mai terminau +au s "ln$i, ceea ce le arta c suferi, adic e;act ceea ce&i doreau 'n ceea ce m "rivete, fiind obinuit cu 1ocurile de $ru" i avnd un caracter "uternic, m&am descurcat binior ,ram mai muli strini acolo, aa c, ntr&o %i, unul dintre studenii din anii mai mari a hotrt s ne "un s vorbim fiecare n limba noastr .deea era s facem un fel de cacofonie ridicol, incoerent, dar cu si$uran foarte amu%ant >i, nc o dat, 5venerabilii cole$i mai mari5 au rs "e seama noastr "n n&au mai "utut Ceea ce nu tiam era c ne&au i nre$istrat .ar acest lucru ar fi "utut s&mi cree%e o serie de ne"lceri di"lomatice i "rotocolare, "entru c, imediat du" lo$odna mea cu re$ele, unul dintre ei a trimis aceast band nre$istrat la un "ost de radio din Paris care a difu%at&o imediat 8in fericire, nu s"usesem nimic urt, lucru care te "oate tenta, tiind c nimeni nu nele$e ce s"ui -entalitatea de aici era foarte diferit de cea de la >coala Geanne dN)rc sau de la /iceul :a%i 8u" ce nvasem tim" de ani de %ile des"re solidaritate i s"irit de echi", acum nvam c trebuie s faci e;act "e dos ca s reueti .ndividualismul i elitismul erau valori dominante "entru cole$ii mei de an i trebuie s mrturisesc fa"tul c "entru mine, care iubesc cel mai mult armonia, a fost mai $reu s su"ort acest lucru dect iniierea bobocilor de la nce"ut +istemul era de vin3 numai cei mai buni treceau n anul doi 2 era o form de concurs 2 deci fiecare se bucura de neca%urile vecinului Cnd cineva venea s m roa$e s&l a1ut la matematic, l a1utam, nici nu conce"eam s fac altfel, dar vedeam c mie nu&mi e;"lica nimeni nimic )cest lucru mi se "rea dureros i trist Cel mai ru era n atelier, cnd eram toi cei ai%eci de elevi la "lan Cnd unul dintre noi i vrsa climara cu cerneal "e desen sau i ru"ea foaia din $reeal, l au%eam s"unnd3 5/a dracuN65 i, imediat, ceilali ca un ecou3 5-ito, unul mai "uin65 'n ceea ce m "rivete, eram bun la desen, dar nu cunoteam tehnica aa cum se nva n liceele s"eciali%ate, iar acesta era un mare handica" "entru c desenul conta foarte mult 8eci, munceam enorm la aceast materie i, cu toate acestea, "rofesorul meu mi re"eta adesea3 59oi, orientalii, nu tii nimic des"re "ers"ectiv5 'mi amintesc ce mndr am fost cnd, du" foarte mult munc, am desenat un ca" de cal "entru care am "rimit o not ma;im i care a fost e;"us la coal ,ram destul de de"rimat de atmosfera de acolo, cu att mai mult cu ct nu eram dect cinci sau ase fete n atelier, la care se adu$a i 5miso$inismul5 din 1ur -a1oritatea bieilor i bteau 1oc de noi, ne desconsiderau 50iciodat n&a ieit dintr&o fat un arhitect adevrat5, ne s"uneau ei +au3 59oi, fetele, nu venii aici dect s v $sii un brbat5 'ntr&o %i, unul dintre ei m&a luat n faa tuturor i m&a ntrebat3 5Cte cmile valore%i la tine acas*5 ,ra un france% )m fost aa de ocat, c nu l&am "utut uita niciodat Cnd mi&a scris, mai tr%iu, la #eheran, nu i&am rs"uns ) fost sin$urul cruia nu i&am rs"uns )m cores"ondat cu muli alii, chiar i cu 5venerabilii cole$i mai mari5 care mi aruncaser "ahare cu a" "e fa 8ar cu el, nu 'n "rimele luni, dorul de familia mea, de .ran mi frn$ea inima #rebuind s fac economie, tiam c nu&mi voi "utea revedea familia mai devreme de "atru ani Patru ani, o venicie6 + m tre%esc nainte s se fac diminea, s cobor la metroul n care muncitorii buimaci i triti fumau $hemuii, s a1un$ la coal, s su"ort venicele umiline, toate acestea erau "rea mult "entru fetia iubit i rsfat care fusesem .at cum mi descriam viaa ntr&o scrisoare din octombrie 19@7, adresat surorii Claire3 58ra$ sora Claire, )m o camer numai a mea care d s"re bulevard , n "avilionul olande% i e foarte confortabil ) fost o mic "etrecere "entru a da studenilor oca%ia s se cunoasc ! ans "entru mine, cci altfel n&a fi vorbit niciodat cu vreunul6 Plec din camer dimineaa i m ntorc seara, cnd m a"uc de lucru Ceilali mai rmn "uin "e hol i citesc, dar eu nu am tim" /a coal avem antrenamente la volei i la baschet "e diferite stadioane 0u le&am s"us c am fcut "arte din echi"a cam"ioan a #eheranului Cnd e soare "arcul cam"usului este foarte frumos6 /a restaurant e un obicei amu%ant3 dac intr cineva cu "lrie sau cu fular "e ca", toat lumea bate n farfurie "n

cnd "ersoana res"ectiv i le scoate =neori m a"uc un dor nebun s&mi revd familia, "rietenii, ns %mbetul unei cole$e de "alier mi nseninea% $ndurile 5 :enunasem "rovi%oriu la burs, dar nu duceam li"s de nimic /a nce"utul fiecrei luni mama mi trimitea suficieni bani "entru toate lucrurile de care aveam nevoie i "uteam chiar s ofer tichete de restaurant i bilete de metrou "rietenilor mei +in$urul lu; veritabil "e care mi l &am "utut "ermite a fost un "icF&u" i cte un buchet de flori, "e care&l cum"ram la nce"utul fiecrei luni i "e care l n$ri1eam cu atenie ca s in mult tim" 'ntre tim", atmosfera de la coal se mai mbuntise =nii dintre biei deveniser mai a"ro"iai, mai interesai de mine 0u m credeau cnd le s"uneam c nu am un "rieten, nu nele$eau c ideea de boH friend era strin culturii noastre Pentru a&mi $si linitea, m&am a"ucat s le "ovestesc celor de la coala c aveam un "rieten n cam"us i celor din cam"us c aveam un "rieten la coal 8ac nu erau "roti i m "rindeau cu minciuna, "retindeam c am un lo$odnic la #eheran ,i l&au bote%at "e acest im"robabil "retendent -ahmud i mi&au li"it "e scaun desenul unui su"erb brbat cu musta, m"odobit cu un turban 2 "resu"un c aa i nchi"uiau ei un iranian 2 cu acest subte;t3 5-ahmud, lo$odnicul lui Farah5 8ar, n curnd, realitatea le&a dat oca%ia s&i alimente%e visele cele mai fante%iste 'n iarna lui 19@? s&a aflat c ahul urma s se des"art de re$ina +oraHa 'n seara aceea mi&am scris n 1urnal3 5>ahul i +oraHa divorea% Ce "cat65 'n lunile urmtoare, %iarele anunau c suveranul iranian, care i dorea mai mult dect orice "e lume s aib un fiu care s&i urme%e la tron, i cuta "e viitor o fat cu care s se cstoreasc 5>i de ce nu s&ar cstori cu tine* ,ti minion 5 )ceasta a devenit $luma "referat a "romoiei noastre 'mi aduc aminte c du" terminarea lucrului, mai "etreceam o vreme n atelier s vorbim i s rdem 5'ncercai s&i scriei, le s"uneam eu, i s&l convin$ei c este aici o fat numai bun "entru el 5 .ar ei3 50u, dar s "resu"unem c te ntorci n .ran i devii re$in Ce&ai de $nd s faci "rima dat*5 5Prima mea deci%ie 2 v invit "e toi s&mi vi%itai ara 5 'n anul acela aveam o "rieten af$an, -ermon, i ea insista, de asemenea3 58ar tu eti minunat, ahul ar trebui s se cstoreasc cu tine5 )m "strat chiar o carte "otal "e care mi&a oferit&o "e cnd ne aflam m"reun n vacan n +"ania i "e care a scris, aa cum scriu fetiele de la coala $eneral3 5Farah 8iba \ Farah Pahlavi5 ,a a fost, astfel, "rima care mi&a asociat "renumele cu "atronimul re$elui )nul s&a terminat mai "uin $lorios dect mi "re%isese ea3 n ciuda tuturor eforturilor mele 2 n s"ecial la desen 2 am aflat c fusesem invitat s re"et anul nti ,ram muli n situaia aceasta i ma1oritatea studenilor din anii mai mari trecuser "rin aceleai ncercri 'n vara aceea, "entru a nu m lsa "rad $ndurilor ne$re i dorului de ar, am desco"erit )n$lia m"reun cu cteva "rietene, strine ca i mine Cea mai mare sur"ri% a fost s asist la nlarea mrii n 1urul -untelui +aint&-ichel 0e&am dus i "e .nsula <at% 2 una dintre "la1ele de aici avea s&mi "oarte mai tr%iu numele 'n Frana, anul urmtor a fost mult mai "lcut "entru mine Parisul mi era familiar i aveam de1a civa "rieteni 2 biei i fete -er$eam m"reun la cinema i, cum erai "rivit strmb dac te duceai la filme siro"oase, frecventam numai slile unde rulau filme de art 'mi amintesc, n s"ecial, im"resia teribil "e care mi&a facut&o filmul A )a(tea (e"ete de .n$mar <er$man -er$eam i la o"er, i la concerte 2 eram abonat la *eune!!e mu!i"ale i cntreii mei "referai erau Charles )%navour, Gamshid CheHbani, Iamid Bhnabari, GacZues <rel, Paul )nFa Partea im"ortant a vieii mele se or$ani%a n 1urul Cartierului /atin i a cam"usului universitar .ubeam cinemato$rafele i cafenelele de "e <ulevardul +aint&Bermain i "etrecerile ntre "rieteni care se ddeau n cam"us, nainte i du" o "erioad de studiu Cherme%a era un adevrat eveniment3 fiecare ar care avea un re"re%entant trebuia s aib "avilionul ei 0oi, iranienii, desenaserm dou mari co"ii ale leilor din Perse"olis, $tiserm cteva feluri de mncare de "e la noi, iar eu, n %iua res"ectiv, mbrcasem o rochie din Bilan 8in cnd n cnd cineva din familia mea mai venea la Paris, iar aceasta era o oca%ie bun "entru a mnca la restaurant !dat, unul dintre unchii mei, -anucehr, m&a dus la -oulin :ou$e, dar s"ectacolul de acolo mi&a dis"lcut Busturile mele erau, fr ndoial, mai sim"le, eram atras mai de$rab de self&services care nce"ea s fie din ce n ce mai la mod 'n unele seri eram invitat la mas la "rieteni, studeni care se cstoriser de1a i aveau "ro"riul a"artament /a coal eram considerat o student mai n vrst, ceea ce m scutea de iniierea bobocilor -ai de$rab ate"tau de la mine s ocu" un loc n rndul clilor 0iciodat n&am reuit, "rea

sensibil sau "rea contiincioas, s fac altora ceea ce nu&mi "lcuse s mi se fac +in$urul lucru "e care l&am fcut a fost s "un s mi se care "lana de desen "n la $ura de metrou 2 era ntr&adevr foarte $rea, s mi se scrie numele "e un scaun, "e care nimeni n afar de mine nu avea voie s&l atin$ i s&mi "un un lact la sertar )nul acela am srbtorit Crciunul la -Vnchen, fiind invitat de "rieten iranian care locuia acolo Pstre% o amintire frumoas des"re acel ora, des"re mu%eele lui, des"re lun$ile noastre "limbri "e str%ile ncrcate de istorie, "limbri "unctate de o"riri "entru a ne ntrema cu o ciocolat sau cu un ceai fierbinte Cu oca%ia unei astfel de o"riri, oamenii, au%indu&ne vorbind o alt limb, ne&au ntrebat de unde venim 58in .ran65 .nformaia a "rut s&i mire "e interlocutorii notri, care, n loc de rs"uns, ne&au fcut s nele$em "rin semne c, "entru ei, eram un fel de canibali6 8atorit or$ani%aiilor studeneti am "utut vi%ita i ,;"o%iia =niversal de la <ru;elles, desco"erind cu aceast oca%ie i ca"itala <el$iei )m avut n iarna aceea oca%ia s &mi manifest nc o dat teama "e care mi&o ins"irau comunitii =na dintre "rietenele mele iraniene m&a convins s iau "arte la o astfel de adunare i s ascult un discurs m"otriva r%boiului din )l$eria ,ram n 19@?&l9@9 i trebuia, s"unea ea, s ne solidari%m cu combatanii al$erieni m"otriva im"erialismului france% 'nele$eam revolta ei cu "rivire la colonialism, dar mi se "rea indecent s m an$a1e% ntr&o lu"t m"otriva Franei, deoarece aceast ar avusese $enero%itatea s ne "rimeasc ,ram acolo s nv, nu s fac "olitic >i a"oi, nu doream cu nici un "re s "artici" la o adunare comunist ,a mi combtea ar$umentele n numele unei 5revoluii universale5, care ar fi trebuit s redea demnitatea fiecrui om, dar creia, eu, "ersonal, i desco"erisem metodele e;"editive i nedemne n )%erbaid1an i n Bilan )ceast "rieten m&a "re%entat surorii ei i altor "rieteni de&ai lor, i ei militani comuniti, ntr&o cafenea din Paris Pstre% o amintire ntunecat i "uternic de"rimant a acestei ntlniri 'n ochii acestor fete i biei, viaa era nea$r 8ei att de tineri, erau revoltai de1a "e ntre$a lume, erau bla%ai i cu"rini de amrciune )ceasta "rieten a mea avea s cunoasc mai tr%iu nchisoarea, "entru c era membr a Partidului Comunist, "arti%an al lu"tei armate ) refu%at s intervin "entru eliberarea ei, ceea ce a nlat&o n ochii mei -uli ani mai tr%iu, mi&a scris s&mi s"un c mi m"rtete durerea "entru "ierderea micuei mele /eila )m sunat&o i am vorbit cu ea, du" atlia ani de tcere Fiecare din noi avusese un destin dramatic, dar tiu c ntr&o %i ne vom rentlni 'n vi%iunea lor, nu trebuia "strat nimic de "e "laneta aceasta, cu e;ce"ia =niunii +ovietice Cum am refu%at s "artici" alturi de ei la o manifestaie m"otriva r%boiului din )l$eria, au nce"ut s rd de mine, s"unnd c sunt fricoas !are ca s le demonstre% contrariul am "artici"at "n la urm* Fr ndoial6 0u mai in minte nimic din ce s&a vorbit n %iua aceea, dar mi amintesc, n schimb, c toi bieii ascundeau sub vestele lor de "iele ciome$e i bare de fier 'mi s"uneam tot tim"ul3 58ac lucrurile iau o ntorstur urt i "oliia ne arunc n nchisoare, ce&o s&i "ovestesc mamei la ambasad*5 )lt dat, aceste fete mi&au "re%entat un brbat care venea din Bermania de ,st 8ac mi mai amintesc de acest lucru este "entru c, du" muli ani, ntm"larea a fcut s&l rentlnesc "e acest om n nite m"re1urri neate"tate 'n tim" ce eu i re$ele asistam la un s"ectacol de teatru la Bilan, un om de la securitate a venit s ne anune c "e scen se trsese un foc de arm i s ne roa$e s nu ne alarmm !r, "e cine am v%ut "e scen, a$itnd un revolver fals* Pe omul din Bermania de ,st -&am a"lecat la urechea soului meu, "entru a&i "ovesti "e scurt ntm"larea 0u s&a "etrecut nimic, omul i&a v%ut de drum, ducndu&i secretul s"re alte %ri 'n "rimvara acelui an 19@9, ntm"larea a fcut s m a"ro"ii "entru "rima oar de re$e >ahul urma s vin n Frana "entru o discuie oficial cu $eneralul de Baulle i, cum acest lucru se desfoar de cele mai multe ori n anumite circumstane, )mbasada .ranului a dorit s&i "re%inte "e civa dintre studenii iranieni n Frana ,u am fost una dintre cei alei :ecitind scrisoarea "e care am adresat&o mamei n seara ntlnirii, mi dau seama ct am fost de emoionat i de mndr3 5-i&am "us sacoul de t]eed cu ne$ru i alb i o camelie la rever 0e&am dus la ambasad Ce main frumoas are6 >i el, ce sim"atic este6 )re "rul a"roa"e alb i ochii triti ,ram aa de ncntat s&l vd "entru "rima dat de att de a"roa"e6 8ar, ca ntotdeauna, studenii se n$rmdeau s"re el, iar eu, n ciuda tocurilor mele de a"te centimetri, l %ream cu $reu )tunci, domnul Rafa%oli, ataatul cultural, a venit i m&a luat de mn3 59 ro$, venii mai a"roa"e5

8ar tu i cunoti fata 0u m&am clintit, am rmas retras, nu voiam s mi se s"un c am vrut s m art n faa lui Puin mai tr%iu, strn$ndu&i mna, am s"us3 5Farah 8iba, )rhitectur5 .ar el3 58e ci ani eti aici*5 .&am s"us c de doi ani Rafa%oli a com"letat imediat3 58omnioara este foarte studioas, este "rima din clasa ei i vorbete foarte bine france%a5 , "lcut s au%i att de multe lucruri bune des"re tine <ineneles, o strn$ere de mn i o reveren, inima mi btea tare, i dai seama .mediat du" aceea, "rietenele m tachinau3 5Farah, i&ai "etrecut toat %iua la coafor i cnd ahul a fost acolo n&ai avut cura1 s mer$i mai n fa 5 ! verioar care era acolo "retindea c i&am "lcut re$elui3 5Cnd ai "lecat din sal te&a urmrit cu "rivirea5 <ineneles, toate acestea sunt "oveti -ai tr%iu l&am au%it "e Rafa%oli "ln$ndu&se3 5'ntr&adevr, anumite fete sunt indecente cnd se n$rmdesc aa de tare s&l vad "e re$e, a trebuit s fac "e "oliistul s le nde"rte%5 +lav 8omnului, nu fusesem "rintre ele6 )"ro"o, i&am vorbit din nou lui Rafa%oli des"re "roblema mea cu bursa i mi&a "romis c ncearc s m a1ute )nul colar s&a terminat cu bine )m aflat c fusesem admis n anul al doilea 2 tocmai m "limbam "e <ulevardul +aint&Bermain i "eam "e Pont&0euf, cnd unul dintre cole$ii mei de an mi&a dat vestea cea bun6 #ot atunci am aflat c urma s&mi "etrec vara la #eheran6 -ama mi oferea un bilet de avion, nimic nu "utea s m fac mai fericit =ltimele %ile la Paris le&am "etrecut colindnd "rin ma$a%ine cu "rietena mea care, ca i mine, urma s mear$ la #eheran n vacan 0iciodat n&am fost aa de entu%iasmat 9oiam s duc tuturor cadouri i s a"ar n faa lor mbrcat ca o adevrat "ari%ianc -i&am cum"rat o cma de mtase cu flori im"rimate n nuane de ivoriu i verde&deschis, o fust strmt, tot ivoriu, "antofi violei cu tocuri foarte nalte, o $eant asortat i, n fine, un mantou subire din "iele de antilo" verde&oliv ,ram de"arte de a bnui c, "atru luni mai tr%iu, rentoars la Paris, ca%at a Iotelul Crillon, aveam s aler$ iari "rin ma$a%ine, de data aceasta "entru a&mi alctui trusoul de viitoare re$in @ 8in aero"ortul din #eheran "stre% amintirea unei cldiri foarte sim"le din care ieeai "entru a&i nsoi "e "asa$eri "n la "eretele ridicat la civa metri de a"arate Prin modestia lui, edificiul te ducea cu $ndul la nce"uturile aviaiei 0u l&am recunoscut, n numai doi ani, "istele se ntinseser "e o bun "arte a terenurilor din 1ur, erau dominate acum de un veritabil turn de control i terminate cu o $ar cu $hieuri noi&noue Com"aniile aeriene euro"ene i americane, bine re"re%entate aici, "reau s fi desco"erit n cele din urm i .ranul )stfel, la ase ani du" cri%a "rovocat de naionali%area "etrolului, economia noastr "rea s fie din nou n "lin e;"ansiune >i #eheranul era de nerecunoscut, mai "rfuit ca oricnd din cau%a numeroaselor antiere, "lin de maini 4ce se ntm"lase cu trsurile co"ilriei mele*7 i cu trotuarele $emnd de mici comerciani >tiam c noi nu mai locuiam n acel a"artament unde a trebuit s ne mutm du" moartea tatei i eram nerbdtoare s desco"r noua noastr cas ,a era o"era unchiului meu Bhotbi, care, du" muli ani de munc i "rofitnd de acesta "erioad de de%voltare a rii, a reuit s ne ofere acest confort 9ila cu "iscin era foarte a"roa"e de +hemiran, "e nlimile #eheranului, chiar acolo unde cu cincis"re%ece ani nainte mi "etreceam vacanele de var la ar Ce fericit am fost s&o revd "e mama, rudele i "rietenii din aceste locuri, n care mi&am "etrecut cele mai frumoase cli"e ale vieii de familie6 +oseam din Frana cu mintea "lin de refrenele lui :aH Charles, +HdneH <echet, ,dith Piaf i Charles )%navour, "e acesta din urm iubindu&l mai mult dect "e toi Credeam cu naivitate c sunt cea mai la mod, dar chiar de la "rimele "etreceri am desco"erit c la #eheran se asculta tot mu%ica de la Paris , adevrat c a"roa"e toi, veriori i verioare, cole$i mai mari de la >coala Geanne dN)rc i de la /iceul :a%i veneam de la universiti occidentale Co"ii "rivile$iai ai unei ri n curs de de%voltare, eram iranieni tru" i suflet, dar deschii i celorlalte culturi, fr s"irit de sect, $ata s ascultm orice, s iubim orice, fr ca aceste lucruri s ne schimbe 'n vara aceea, am dansat mult "e la unii i "e la alii, am ascultat mult mu%ic rocF i am btut numeroasele sli de cinema care se deschiseser n li"sa mea

Pentru "roiectul din anul al doilea, alesesem ca subiect arhitectura -oscheii ahului de la ,sfahan, a crei faad era aco"erit cu mo%aicuri de o frumusee uluitoare -i&am dorit n mod s"ecial s re"roduc o "arte a acestei faade, deci mi&am "etrecut multe %ile la -u%eul )rheolo$ic al #eheranului desennd i studiind toate documentele e;istente referitoare la aceast moschee +eara, cnd m ntorceam, m ntlneam cu $ru"ul de "rieteni i de veriori la iarb verde, la +hemiran sau la o "etrecere undeva "rin #eheran 0iciodat nu mai trisem un asemenea sentiment de "lenitudine, fericit cu studiile mele, n "erfect armonie cu rudele i cu "rietenii din $eneraia mea, m"cat cu #eheranul, n care 1urasem cu doi ani nainte s nu mai "un "iciorul 'ntr&o %i, un vr al re$elui i "rieten cu :e%a, +ohrab, a invitat tot $ru"ul nostru de studeni n afara #eheranului, "e o "ro"rietate su"erb a re$inei&mam, numit Dhan&8asht 'mi amintesc bucuria noastr de a ne afla ntre "ereii care ad"ostiser familia re$al )cest lucru ne um"lea de emoie i de uimire i, de fiecare dat cnd intram ntr&o alt camer, se $sea cineva care s s"un3 59 dai seama, "oate c re$ele s&a ae%at "e fotoliul acesta "oate c re$ele a dormit n "atul acesta 5 0i se tia rsuflarea 8e mic, aa cum am mai s"us, am crescut n cultul re$elui -isiunea lui i ddea n ochii mei o aur care l "lasa cu mult deasu"ra muritorilor =nul dintre unchii mei, fratele tatlui meu, ,sfandiar 8iba, era ambelan al re$elui i datorit acestui titlu "rimea "entru No Ruz, n fiecare an, din mna re$elui o moned de aur "e care o numea un Pahlavi, "entru c avea efi$ia ahului =nchiul meu mi druia aceast moned i tiu c eram convins c avea "uteri divine Pentru noi tot ceea ce venea de la re$e era de bun au$ur, iar "e vremea aceea i dac oamenii l visau "e re$e era un semn bun :mnea doar s&mi re%olv "roblema cu bursa, cci, chiar dac unchiul meu era acum mai nstrit, iar mama "utea s&mi su"orte toate cheltuielile, consideram c acesta este un dre"t al meu Finanarea studiilor mele nc "atru sau cinci ani de acum nainte re"re%enta, nainte de orice, un efort considerabil "entru familia mea #oat dificultatea consta n a ti cui s m adrese% )m aflat c acela care se ocu"a de "roblemele studenilor n strintate era $inerele re$elui 8intr&o dat, acest lucru mi s&a "rut de bun au$ur6 Binerele re$elui nu "utea fi unul dintre birocraii aceia ires"onsabili ct "e ce s m nnebuneasc acum doi ani Cu att mai mult cu ct era vorba des"re )rdashir Eahedi, fiul $eneralului Fa%lollah Eahedi, "e care re$ele l numise "rim&ministru n 19@O, n locul lui -ohammad -ossade$h )rdashir Eahedi se cstorise cu "rinesa +hahna%, unicul co"il din "rima cstorie a re$elui, n 19O9, "e cnd avea AJ de ani, cu "rinesa Fa]%ia din ,$i"t, sora re$elui FaruF =nchiul meu, ,sfandiar 8iba, l cunotea "e domnul Eahedi, aa c el a fost cel care a discutat cu acesta "entru obinerea unei audiene )rdashir Eahedi ne&a "rimit ntr&una din acele case vechi ale ca"italei, ncnttoare i cu $rdina ncrcat de "lante ,ra un brbat tnr i foarte "rietenos; bineneles c nu&mi "uteam nchi"ui c va fi alturi de noi, dou%eci de ani mai tr%iu, cnd aveam s cunoatem suferinele e;ilului -i&a "us ntrebri le$ate de studiile i de "roiectele mele, m&a fcut s&i "ovestesc "uin din viaa mea la Paris, a vrut s&mi cunoasc $usturile i a"oi, ntr&un mod foarte curios, a s"us c ar dori s m "re%inte tinerei sale soii, "rinesa +hahna% Peste cteva %ile urma s "rimesc invitaia de a mer$e s iau ceaiul la "rines 9ila era "uin mai sus de +hemiran, la IessaraF, minunat am"lasat la "oalele -unilor ,lbur%, cu o vedere su"erb asu"ra ntinderii tentaculare a #eheranului Prinesa m&a "rimit, la rndul ei, cu mult amabilitate ,ra o situaie amu%ant i insolit, cci, cu toate c eram din aceeai $eneraie, ea avea 1? ani, iar eu AJ, ea i 1uca cu ele$an rolul de st"n a casei, iar eu trebuia s fac eforturi s&mi nvin$ timiditatea )"oi s&au au%it voci i %$omote de ui deschise, iar cineva a venit i ne&a anunat c sosea re$ele 8oamne6 -i&am simit inima btnd cu "utere ,ram ocat i ncntat n acelai tim" ,ram acas la fiica re$elui, nu ar fi fost deci nimic neobinuit dac el ar fi trecut ntm"ltor "e la ea s o srute, dar totui ce noroc era "entru mine s fiu acolo n acel moment6 -&am $ndit cu bucurie c era o coinciden e;traordinar ) a"rut i re$ele, destins i %mbitor, att de diferit de omul re%ervat i "uin trist "e care l v%usem cu dou luni mai devreme la Paris Prinesa i domnul Eahedi m&au "re%entat, iar suveranul s&a ae%at foarte sim"lu ln$ noi .mediat a intrat n vorb, dar cu atta cldur, %mbind i a"robndu&mi "rimele cuvinte, nct am uitat "e loc situaia Cred c am nce"ut s&i vorbesc ct se "oate de firesc, n ciuda "uternicei emoii care m sufoca Ca rs"uns la ntrebrile lui i&am

"ovestit viaa mea de student la Paris i a nce"ut ntre noi un 1oc al "rivirilor, vesel i armonios, uitnd "entru o cli" unde ne aflam )cum, du" atta tim", mi se "are c a fost cu adevrat o cli" de $raie "entru care i mulumesc Cerului, cci, fr le1eritatea acestei "rime ntlniri, "oate c am fi trecut unul "e ln$ cellalt 8ar atunci nu eram contient de acest semn bun 2 "entru mine, ntlnirea aceea era re%ultatul unei ntm"lri ma$ice 2 astfel "rinesa +hahna% avea de1a o fiica, -ahna%, "e care aveam s o cunosc mai tr%iu i "e care o iubesc mult acum -ahna%, care e "uin mai mare dect "rimul meu fiu, :e%a, a fost foarte a"ro"iat de co"iii mei )a c, a1un$nd acas i convins c trisem un eveniment unic ce nu avea s se mai re"ete, am e;"lodat "ur i sim"lu .&am "ovestit mamei, a"oi unchiului i mtuii, iar e;altarea mea a cu"rins ntrea$a cas + "etreci o or cu re$ele era, ntr&adevr, un eveniment istoric ce avea s&mi marche%e familia "entru cteva decenii bune de acum nainte )u trecut una sau dou s"tmni, eu am nce"ut din nou s lucre% la -u%eul de )rheolo$ie .ran <astan 9iaa i reluase cursul normal, mi mai trecuse "uin e;altarea, rmnnd n mine ca o comoar n$ro"at, cnd am "rimit o invitaie la cin din "artea "rinesei +hahna% 8e data aceasta am avut "resimirea c n 1urul meu se esea o intri$ s"ecial >i dac re$ele nu venise ntm"ltor n %iua aceea, ci venise s m vad* + fi fost "osibil ca )rdashir Eahedi, du" ce m&a "rimit "entru burs, s se fi $ndit c ar fi fost "osibil ca re$ele s m "lac* )r fi "utut avea ideea s or$ani%e%e o "rim ntlnire acas la "rines* 'ntlnirea ar fi "utut rmne fr urmri, dar iat c "rinesa m invita din nou la ea i nu "entru un ceai, ci "entru cin Pre%ena re$elui nu era menionat, dar avea s fie acolo, eram si$ur )tunci mi&am reamintit totul, tristeea "rivirii lui, la Paris, tot ceea ce citisem des"re divorul de +oraHa, cu o"ts"re%ece luni nainte, i tot ceea ce mi se "ovestise, c re$ele dorea s se recstoreasc, s&i asi$ure succesiunea la conducerea rii, s&i ntemeie%e o familie care s&i ofere, la O9 de ani, fericirea care i&a fost refu%at "n atunci ,ram tulburat 8e ce oare "rivirea suveranului se o"rise asu"ra mea* /a rndul meu simeam o atracie "entru el "e care niciodat n&a fi mrturisit&o, dac el nu mi&ar fi dat aceast oca%ie )vnd toate calitile intelectuale "e care o femeie le&a visat la brbatul iubit, re$ele mi "rea e;trem de seductor Privirea lui dulce i $rav, ca"abil de indul$en i de cldur, %mbetul lui frumos m emoionau enorm >i a"oi, eram sensibil la detalii3 felul n care i inea ca"ul, $enele "e care le consideram incredibil de romantice, minile 8a, eram cucerit n secret, vr1it )vea s&mi s"un mai tr%iu c mi&a iubit sim"litatea Cred ca ea mi&a dat "uterea 2 sau incontiena 2 s&mi nvin$ timiditatea i s m im"lic cu senintate ntr&o relaie care ar fi "utut s m n$hee de fric /a cina aceea, ne&am re$sit tonul familiar, 1ucu, a"roa"e tandru care ne sedusese i "e unul, i "e cellalt n tim"ul ceaiului )tunci am ndr%nit s&l ntreb dac i mai amintea de ntlnirea de 1a )mbasada .ranului, la Paris ,l mi&a s"us c nu i mi&a cerut s&i "ovestesc "e scurt ce se "etrecuse acolo .m"ortana "e care o ddeam fiecrui amnunt l&a distrat teribil; "entru el, asemenea moment li"sit de im"ortan nu contea% ntr&o vi%it oficial ,l a rs >i eu )u mai urmat i alte ntlniri la "rines, i mai ales cea din du"&amia%a n care eram foarte muli i ne&am 1ucat cu discul, iar eu, fr fasoane i natural, am nce"ut s adun discurile de cauciuc ale tuturor invitailor + fie oare acela momentul n care re$ele m&a ales s&i fiu soia i mama co"iilor lui* +&a $ndit, desi$ur, dar a mai avut nevoie de un tim" s chib%uiasc :elaia noastr a devenit ntre tim" suficient de amical, "entru a&mi "ro"une s&l nsoesc din cnd n cnd n "limbrile lui cu maina n 1urul #eheranului -ainile s"ort erau una dintre "asiunile lui, una dintre "uinele valori materiale la care inea, alturi de ceasuri )stfel, "rseam oraul "entru o or sau dou ntr&o main ra"id, discret urmai de una a +ecuritii 'nvam astfel s ne cunoatem, el mai mult dect mine, "entru c eu nu ndr%neam nc s&i "un ntrebri, dar discuiile sau tcerile noastre erau ntotdeauna destinse 2 el avea, ntr&adevr, darul de a te face s te simi bine, cu un cuvnt, cu un %mbet )stfel, m "utem abandona "lcerii de a fi acolo, ln$ el ,ra n acelai tim" sim"lu i e;altant 'ntr&o %i, m&a invitat ln$ el, ntr&un mic avion #oat lumea tia c era un bun "ilot ,ra un avion franu%esc, un -aurane&+aulmer cu "atru locuri i&mi aduc aminte c "rinesa +hahna% ne&a nsoit )m survolat #eheranul, am urcat deasu"ra -unilor ,lbur%, 2 era nemai"omenit 2 "entru a cobor brusc n dre"tul unui lac de acumulare, de "e rul +efid&:ud, "e care dorea s mi&l arate i unde unchiul meu +aadi muncea ca in$iner a$ronom )vionul trecea "rin %one turbulente, "entru c vntul bate foarte tare n re$iunea aceea, dar mie nu&mi "sa de "ericol /a ntoarcere, cnd

aero"ortul se vedea bine, n mod curios, a nce"ut s ia din nou altitudine i s descrie cercuri deasu"ra "eriferiilor #eheranului ,ra rela;at, ca un om care nu se $rbete s se ntoarc din nou la afacerile lui 'n cele din urm, mi&a cerut s acione% o comand care se afla ntre noi, s 5"om"e%5, ceea ce am i fcut, fr s cer nici cea mai mic e;"licaie, com"let incontient de situaia n care ne aflam Peste cteva minute a nce"ut s e;ecute manevrele de coborre i am ateri%at cu mare uurin )m remarcat atunci cu mare mirare c "ista era "lin cu maini de "om"ieri i c mai multe ambulane, cu $irofarurile "ornite, ate"tau i ele C +&a ntm"lat ceva* am ntrebat eu C 0&a funcionat trenul de ateri%are, mi&a rs"uns el linitit, tu eti cea care ai scos manual rotile #otul e n re$ul, hai s coborm 0e riscaserm viaa, dar nu i&a "ierdut calmul nici o secund 9ara era "e sfrite )flasem c, "rin intermediului domnului Eahedi, re$ele ceruse unchiului meu foto$rafii cu mine 0u mai era nici o ndoial, re$ele simea "entru mine ceva ce mer$ea dincolo de "rietenie 'n ceea ce m "rivete, eram din ce n ce mai ndr$ostit de el #ot ce venea de la el m emoiona "rofund .ar la aceste sentimente att de "uternice, att de tulburtoare "entru o tnr care desco"erea dra$ostea, se adu$a mndria de a fi fost aleas de ctre fiina unic, cel mai admirat i cel mai res"ectat brbat din ara noastr -&a anunat c dorea s "etreac o du"&amia% cu mine la Palat, s stm de vorb i s notm n "iscin -i&am adus costumul de baie i am notat m"reun Cnd mi amintesc acele cli"e i mulumesc Cerului "entru c m&a n%estrat cu bun&sim natural, cu un s"irit linitit Cred c trebuie s fii foarte sincer i s dis"reuieti %or%oanele, ca s "oi s a"ari cu senintate la AJ de ani n costum de baie n faa "rimului om al rii i s fii natural Chiar i re$ele s&a mirat, iar eu tiu c i&am rs"uns c m "uteam ada"ta cu uurin la orice situaie ) fost o du"&amia% tulburtoare i minunat 8u" care, mai multe %ile, "oate chiar dou sau trei s"tmni, n&am mai "rimit nici o veste 8e ce* Ce se ntm"lase* +ufeream n tcere, dar ce nsemna suferina mea fa de res"onsabilitile acelui om* 8ac el ocu"a un loc im"ortant n viaa mea, tiam c nu era obli$atoriu ca lucrurile s se "etreac la fel i n ceea ce&l "rivea Care e locul "e care&l ocu" dra$ostea n viata unui ef de stat* 0u m $ndeam dect la el; el trebuia s aib, nainte de a&i face tim" "entru mine, attea "robleme im"osibil de re%olvat Poate c m uitase ,ram n se"tembrie i momentul n care trebuia s m ntorc la ,cole s"Wciale dNarchitecture din <ulevardul :as"ail se a"ro"ia Ce trebuia s fac* + "lec discret la Paris ca i cum nimic nu s&ar fi "etrecut* 0u, m&am hotrt s fiu sincer i l&am ru$at "e unchiul meu s l ntrebe "e domnul Eahedi dac "uteam s&mi reiau studiile n Frana -ult mai tr%iu, re$ele avea s&mi s"un, $lumind, c l nucisem "rea tare n vara aceea "entru a mai fi n stare s ia re"ede o deci%ie 8ar n cli"a aceea, mi&a fost transmis mesa1ul c trebuia s mai am "uin rbdare, aa c am trecut "este data la care trebuia s&mi reiau cursurile fr s m clintesc, n cele din urm, mi&a "arvenit o nou invitaie de a lua cina la "rinesa +hahna% ,ram muli n seara aceea n 1urul re$elui, "oate chiar vreo dou%eci ,ram linitit i m"cat c&l revedeam 8iscuiile erau le1ere, iar re$ele %mbea, neartnd nimic din $ri1ile i tensiunile care, fr ndoial, l n"diser Cum eram n salon, i&am v%ut "e invitai ridicndu&se i "lecnd rnd "e rnd, "n cnd eu i re$ele am rmas sin$uri "e o cana"ea )tunci, cu mare senintate, mi&a s"us cteva cuvinte des"re cstoriile lui "recedente, des"re "rima cu Prinesa Fa]%ia a ,$i"tului, care i&o dduse "e fiica lui +hahna%, tnra "rines, i a doua cu +oraHa ,sfandiari <aFthiari, de la care s"erase n %adar un fiu )"oi a tcut, mi&a luat mna i cufundndu&i "rivirea n ochii mei m&a ntrebat3 59rei s fii soia mea*5 58a65 )m rs"uns3 58a5 imediat "entru c nu aveam la ce s m $ndesc, nu aveam nici o re%erv, era da, l iubeam, eram $ata s&l urme% 0u reali%am bine ce "resu"unea acest 5da5, "entru c, devenind soia lui, trebuia s&mi asum res"onsabiliti foarte $rele 5:e$in, a adu$at el, vei avea multe res"onsabiliti fa de "o"orul iranian 5 8in nou am confirmat ,ram obinuit cu res"onsabilitile, fusesem crescut n s"iritul lor Prinii, familia, coala i cercetia avuseser $ri1 n mod constant s&mi tre%easc mila "entru suferina celorlali, m nvaser c idealul unui om este s munceasc "entru binele tuturor )verti%area re$elui nu m lua deci "rin sur"rindere, m simeam fcut s nde"linesc aceast sarcin 8e fa"t, nu reali%asem

cu adevrat ceea ce nsemna asta3 nu contienti%am nici $reutatea, nici dimensiunea misiunii care m ate"ta ,ra 1P octombrie 19@9, %iua aniversarii mele )veam A1 de ani i tocmai i s"usesem 5da5 re$elui 58a5 dra$ostei lui i destinului e;ce"ional "e care l cerea aceast dra$oste )veam s devin re$in celui mai bun, dar i celui mai dureros tim" "e care eram de"arte de a mi&l ima$ina Plecnd, re$ele mi&a cerut s "stre% secretul "entru moment 0&am fost n stare s ascund nimic alor mei, eram "rea ncntat i fericit Cnd am a1uns a1uns acas, am "ovestit totul mamei i mtuii mele, mai tr%iu i unchiului de abia ntors de la birou Puternic tulburat, mama i ascundea cu $reu teama sub manifestrile de bucurie +i$ur c&mi m"rtea bucuria, dar mai tr%iu mi&a mrturisit c se $ndea dac tata ar fi fost de acord +e s"unea c viaa la Curte, ln$ re$e, era "lin de intri$i, de ruti "e care oamenii i le fceau unii altora, c re$ina&mam era ntr&un fel, c "rinesa era n alt fel 5! fat tnr "ur i naiv cum eram eu, se $ndea mama, va "utea oare s&i $seasc locul "rintre oamenii crescui n serai, coru"i de 1ocurile de influen, obinuii cu limba1ul echivoc, cu subtilitile di"lomaiei*5 ,a era nelinitit, dar ce "utea s &mi %ic sau s&mi fac* >i la ce bun* 'n aceeai %i, cum nu&mi $seam locul, am sunat&o "e "rietena mea ,lli3 C 9ino re"ede "n la mine, trebuie s&i "ovestesc ceva C Ce* +"une&mi acum6 C 0u "ot la telefon .a un ta;i i vino :e"ede6 :e"ede C Farah, ai nnebunit6 8ar ce i s&a ntm"lat* C )m o veste mare, i&am %is C #e mrii6 C 8a6 C 8ar e nemai"omenit6 Cu cine* l cunosc* +"une&mi re"ede cine e C 0u "ot 8ac vii, i s"un )i "ierdut de1a cinci minute C 0&o s am rbdare s ate"t >i a nce"ut atunci s&mi enumere toi verii C :e%a* , :e%a, fac "ariu C Ce, ai nnebunit* :e%a e ca fratele meu C Damran* C 0ici s nu&i treac "rin ca"6 C Parvi%* KahHa* C 0u, nu e nici Parvi%, nici KahHa 'n cele din urm, du" ce i&a numit "e toi, a stri$at, i%bucnind n rs3 C )tunci nu mai rmne dect re$ele C ,l este6 .&a c%ut rece"torul din mn i a trecut mult vreme "n s reali%e%e ce nsemna acest lucru /a foarte "uin tim" du" aceea, re$ele mi&a s"us c dorea s m "re%inte familiei i "rima dat m va "re%enta re$inei&mam, #a1&ol&-oluF ) doua soie a lui :e%a Dhan, creatorul dinastiei Pahlavi, mort n 19PP, #a1&ol&-oluF, i druise "atru co"ii3 "rinesa +hams, nscut "e A7 octombrie 1917, a"oi -ohammad :e%a, viitorul meu so i sora lui $eamn, "rinesa )shraf, nscui "e A( octombrie 1919, i "rinul )li&:e%a care a avut o moarte tra$ic ntr&un accident de avion n 19@P :e$ina&mam era recunoscut ca avnd un caracter dificil +e s"unea c lumea se temea s&i vorbeasc deschis i se "ovestea c re$ina&mam se certase cu m"rteasa +oraHa, deran1at de ne"sarea i de "refctoria acesteia din urm fa de fa"tul c nu le "utea oferi motenitorul mult dorit )ceasta "rim ntlnire cu o femeie care fcea "arte din istorie, "e care nimeni nu ndr%nea s o contra%ic, m&a intimidat Chiar dac nimeni n&o s"unea deschis, aceast discuie era un fel de e;amen de trecere :e$ele suferise din cau%a tensiunii dintre mama, surorile lui i +oraHa i era un fel de $aranie a fericirii "entru noi toi instaurarea relaiilor amiabile ntre mine i familia lui 8e cum am intrat n salon, re$ele m&a condus la mama lui care sttea sin$ur "e o cana"ea 8u" cteva fra%e de nce"ut, re$ina&mam m&a ru$at s iau loc ln$ ea Primul meu refle; a fost s m ae% "e un scunel ca s fiu la dis"o%iia ei, dar s stau mai 1os dect ea )stfel a nce"ut conversaia noastr, mai de$rab un fel de intero$atoriu la care m&am su"us cu "lcere Busturile, co"ilria, familia 4mama i mtua /ouise i cunoscuser "e membrii familiei re$inei&mam i fuseser n clas cu surorile ei7, as"iraiile 2 viitoarea soacr voia, normal, s tie "e cine are n fa

,ra o femeie scund, cu ochii de un verde&"al "e care co"iii mei i&au motenit 0u am rmas sin$ur cu ea, ceea ce nu era deloc uor "entru o "rim ntlnire ,vident toate "ersoanele "re%ente la aceast ntlnire nu aveau ochi dect "entru tnra care eram eu la acea vreme 8ar aceast "rim ntlnire ne&a le$at ntr&o relaie "lin de ncredere i de afeciune

PARTEA A II-A ( /o$odna mea cu -ohammad :e%a Pahlavi, suveranul .ranului, nu avea s fie anunat oficial dect "e A1 noiembrie 19@9, la o lun du" ce noi ne "ecetluiserm destinele n secret 'n aceast "erioad, m&am rentors discret la Paris "entru a&mi cum"ra o $arderob care s cores"und noilor obli$aii )mbasadorul nostru n Frana, 0assrollah ,nte%am, a fost "us la curent cu tot, n mare secret, i ru$at s&mi uure%e cutarea Pe O noiembrie am "lecat s"re Paris m"reun cu unchiul meu ,sfandiar 8iba, cu soia lui, <anu, i cu mtua mea /ouise care, nc de la naterea mea, a fost aa de im"ortant "entru mine Pre%ena lor m&a linitit3 aveau s&mi in com"anie i s m a1ute s&mi constitui acest trusou s"ecial, im"osibil de ima$inat "entru studenta cum"tat care eram )vionul a fcut o escal la Beneva unde ne&am foto$rafiat n mie%ul %ilei !bservasem c "reedintele Parlamentului .ranian, +ardar FaFher IeFmat, era i el n avion i deci nu m&am mirat s vd un $ru" de foto$rafi n$rmdindu&se la "iciorul "asarelei )m cobort n terminalul n care trebuia s ate"tm cteva cli"e i foto$rafii nu mi&au mai acordat nici un fel de atenie )"oi brusc, cnd mer$eam s"re cldire, ncon1urat de unchiul i de mtuile rnele, o busculad incredibil s&a format n 1urul nostru Printre i"ete i %$omote de flashuri, mi&am au%it cu mare mirare numele3 5Farah 8iba6 Farah 8iba6 8umneavoastr suntei Farah 8iba*5 >i, cnd am confirmat, ntrebrile au nce"ut s cur$ din toate "rile3 5Cnd va avea loc celebra nunt* Ce "rere avei des"re "ers"ectiva de a deveni m"rteas* =nde vei locui la Paris*5 etc )m fost co"leit, n naivitatea mea cre%usem c secretul cstoriei noastre fusese "strat i res"ectat cu scru"ulo%itate, iar acum desco"eream c devenisem un "ersona1 "ublic, nu numai fr sa vreau, ci i fr s m "re$tesc ctui de "uin "entru aa ceva )cei foto$rafi "e care nu i v%usem niciodat m cunoteau, si$ur, doar n mare, "entru c nti s&au asi$urat c sunt eu, iar a"oi mi&au mitraliat faa cu a"aratele lor, urmnd s trimit foto$rafiile "este tot n lume Chiar n cli"a aceea trsesem o linie "este libertatea mea de a cltori ca orice femeie, dar eu nc nu &mi ddusem seama C 0u "utem s"une nimic, nu tim nimic, fii amabili i lsai&ne s trecem, a s"us unchiul, com"let de"it de evenimente )m simit o mare uurare cnd ne&am ntors la avion, "rote1ai de data aceasta de ctre oamenii de la aero"ort +chimbam im"resii cu unchiul i cu mtuile mele, convins c acum suntem la ad"ost de urechi i de ochi indiscrei =rma s aflu ulterior c un %iarist $sise o metod "rin care cum"rase un loc ln$ mine "e traseul Beneva&Paris 8in fericire, nu vorbisem dect n "ersan +eara, "rimirea la !rlH nu s&a "utut com"ara cu cea de la Beneva 8e data aceasta, aero"ortul era "lin de %iariti i foto$rafi Cum niciodat nu mai v%usem cu ochii mei o asemenea mulime, cum "uteam s admit c a fi declanat aa ceva, eu, care "lecasem din Paris acum "atru luni ca o necunoscut oarecare* :udele mele au ncercat "rin toate mi1loacele s m sustra$ acelei mase delirante de oameni care mi stri$au numele i se clcau n "icioare -&au tras, m&au trt, nu mai vedeam nimic de attea flashuri, nu aveam nici o idee des"re unde m conduceau 2 mi&am "ierdut chiar i "antofii "e $a%onul de ln$ "ist 2 i abia du" un sfert de or de la acest oc, am "o"osit brusc ntr&o main ntunecat i lu;oas3 cea a )mbasadei .ranului ,ram asur%it, dar %mbitoare i amu%at 8ar n main nici n&am avut tim" s res"irm bine c, de cum s&au nchis "ortierele, am fost "rini ca n ca"can Flashurile luminau tot interiorul i cum mulimea ne m"iedica s "lecm, m simeam ca un animal hituit de oamenii care vnea%

noa"tea "entru a&i %"ci "rada cu lumin "uternic Cnd, n cele din urm, oferul a reuit s "lece, a nce"ut un rodeo care a"roa"e c m&a %"cit =rmrit de foto$rafi "e motociclete, care a"roa"e c se aruncau sub roile mainii cu o vite% ameitoare, i"am, cre%nd n fiecare cli" c aveam s ucidem "e unul dintre ei :e%ultatul a fost c mi&au fcut o serie de foto$rafii n care a"ar cu $ura deschis, cu trsturile schimonosite de fric, foto$rafii "e care le&au e;"loatat din "lin mai tr%iu, cnd au "retins c a fi nefericit 'n aceste condiii, sosirea mea la Iotelul Crillon n&a trecut neobservat i chiar de a doua %i "ari%ienii au fost informai c viitoarea re$in a .ranului locuia n "alatul ale crui ferestre ddeau s"re Place de la Concorde )cest lucru a determinat creterea "resiunii %iaritilor i tim" de dou sau trei s"tmni, ct a durat se1urul meu, nu am reuit a"roa"e niciodat s ies din hotel, fr s fiu urmrit de maini i de motociclete 8e1ucau toate "clelile "e care le inventam Prin ce fel de ubicuitate* )m $sit un rs"uns la aceast ntrebare cnd am aflat c un %iarist mituise un servitor "entru a se mbrca cu uniforma lui fiind astfel mai a"roa"e de mine )ceast hruire a "resei rs"undea "robabil ate"trii "ublicului, "entru c, de la "rimele mele ieiri, am remarcat curio%itatea i mai ales sim"atia oamenilor "entru mine aa c, n ciuda %iaritilor sau "oate tocmai datorit lor, acea cltorie a fost "lin de momente ncnttoare, de emoii "uternice 0u re%ist afeciunii s"ontane, iar le$turile foarte "uternice cu Frana, cu "ari%ienii, n s"ecial, datea% din acele %ile nebuneti n care "este tot ntlneam numai %mbete, n ciuda n$hesuielii "e care o "rovoca sim"la mea "re%en Cu mult nainte s a"ar n viaa lui, suveranul .ranului i emoionase "e france%i -i&am dat seama foarte re"ede, discutnd cu unii i cu alii, ct de sensibili erau oamenii la dramele care i tulburaser viaa 'i aminteau n ce condiii $rele, la numai A1 de ani, a trebuit s&i urme%e tatl la tron, acesta fiind e;ilat de tru"ele britanice i sovietice care ocu"au .ranul 8es"rirea lui n 19P7 de romantica i melancolica "rines Fa]%ia, care i fusese alturi n tim"ul r%boiului, "entru a se ntoarce n cele din urm n acel ,$i"t care mereu i li"sise, im"resionase "ublicul france% /a fel de emoionant fusese tristeea care se abtuse asu"ra celei de&a doua cstorii, cu +oraHa ,sfandiari, cnd aceasta nu reuise s&i druiasc fiul mult ate"tat +e discutase mult n Frana des"re nefericirea suveranilor #eheranului, atunci cnd eram la Paris, n "rimul an la )rhitectur >i iat c re$ele, care tiuse s&i emoione%e "e toi, avea s se cstoreasc cu o fost student de "e <ulevardul :as"ail 8oar "rin "uterea dra$ostei treceam de la cmrua mea din cam"usul universitar la Palatul Persiei ,terne, iar acest lucru nflcra sufletul tandru i romantic al france%ilor i mi asi$ura sim"atia lor +uveranul nu se cstorea cu o "rines, nu se conforma ritualului cstoriilor aran1ate ntre familiile re$ale; nu, el se ndr$ostise de o 5micua5 iranian i, ca&n "oveti, avea s&i urme%e dra$ostea ,ra a"roa"e "rea frumos ca s fie adevrat 8ar nu i "entru anumite %iare care au v%ut aici o oca%ie bun ca s evoce mitul Cenuresei )stfel, au forat realitatea i m&au "re%entat uneori ca "e o ciobni crescut n mi%erie, s"re marea dis"erare a unchiului meu3 5-ai au "uin i s"un c ai fost $sit ln$ ru6 , inadmisibil6 .nadmisibil5 #oate acestea mi erau indiferente i m $ndeam c valoarea unui om nu de"inde nici de natere, nici de bo$ie, iar acest lucru mi&a fost confirmat mai tr%iu, ca re$in i a"oi, n e;il !ricum, ce "uteam face "entru a stabili adevrul* 0u s&a s"us nimic oficial, n momentul acela nu eram dect o tnr care tria m"rtete n Iotelul Crillon, care i vi%ita "e toi creatorii de mod i ma$a%inele de lu; cu binecuvntarea vi%ibil a )mbasadei .ranului 'mi amintesc, n s"ecial, de o vi%it la Buerlain, "e Cham"s&,lHsWes )veam n s"ate o asemenea mulime de foto$rafi i de cameramani, c a fost nevoie s se o"reasc "rovi%oriu circulaia "e cea mai frumoas strad a lumii ct tim" mi&am ales eu un "arfum ,ste de nenchi"uit6 8ar cel mai ru a fost la surorile Cari&ta, care au "rimit misiunea de a&mi face o nou coafur ! cite% aici "e -aria Carita cu relatarea fcut lui /esleH <lanch "entru cartea "e care mi&a consacrat&o3 5! doamn de la )mbasada .ranului la Paris ne&a telefonat "entru a fi;a o ntlnire 'n mod curios, a inut nea"rat s fim amndou "re%ente acolo n %iua res"ectiv ,a ne&a e;"licat c urma s vin cu o "rieten i ar fi fost, fr ndoial, mult mai comod s fie ae%ate m"reun n salonul nostru "articular ) insistat aa de tare, c am nce"ut s ne ntrebm ce fel de creatur e;traordinar ar "utea s ne aduc 'n dimineaa res"ectiv am au%it un %$omot teribil care venea din strad, stri$te, un adevrat haos 8e de"arte "rea o mulime furioas Cnd ne&am uitat "e fereastr, am v%ut c strada era blocat de foto$rafi i de cameramani, care se bteau s ocu"e un

loc mai bun Chiar atunci a a"rut clienta mea cu misterioasa ei "rieten ntr&o main, iar "oliitii au ncercat s le fac loc "rin mi1locul foto$rafilor 'n cele din urm au reuit s intre, iar noi ne&am re"e%it s nchidem ua 'neleseserm "n la urm cine era noua noastr client #otul devenea foarte interesant, iar noi am ncercat, "e ct "osibil, s o ferim de curio%itatea noastr 9orbea foarte "uin, dar nu avea un aer timid ,ra tcut i observa totul cu mare atenie 'i dduse seama c ne cunoatem meseria, aa c se lsase com"let "e minile noastre ,ra o tnr ncnttoare, bine fcut, cu mini su"erbe i "rul de un ne$ru intens, a"roa"e albastru, aa cum vedem n miniaturile "ersane 5 ) trebuit s tra$em "erdelele "entru c am avut imediat sen%aia c suntem "sri n colivie; totui, un %iarist a avut ideea s ne foto$rafie%e de "e cldirea din fa, a"lecndu&se +urorile Carita mi&au inventat n %iua aceea coafura cu crare "e mi1loc i tm"lele aco"erite, care avea s fac furori "este tot n lume 2 femeile cereau s fie coafate 5c Farah 8iba5 )m fost la 8ior, unde mi&a fost "re%entat colecia, am avut o lun$ edin de lucru cu Kves +aint&/aurent, stilistul "resti$ios care ce avea s&mi cree%e rochiile de lo$odn i de cununie, am fost i la o "remier la !"era Barnier, la Carmen de <i%et ,rau acolo i $eneralul, i doamna de Baulle, ca i mai muli minitri i Parisul ntre$ ,ram emoionat s&l vd aa de a"roa"e "e omul care salvase Frana i "e care unchiul meu <ahram l admira att de mult i, cu toat confu%ia mea, mi&am dat seama c $eneralul nu avea ochi dect "entru mine +e tia, bineneles, la cel mai nalt nivel de stat, care era destinul meu i, n mod evident, era curios s m vad 0u m ndoiam c, doi ani mai tr%iu, ca re$in a .ranului, aveam s fiu "rimit cu mare afecfiune la ,lHsWe de ctre $eneral i soia lui Chiar de la se1urul acela, )ndrW -alrau; mi&a artat interes i "rietenie, scriindu&mi aceast dedicaie dr$u "e e;em"larul meu din +o"ile t"erii, "e care i&l trimisesem cu un mic mesa1, cu cteva %ile nainte de ntoarcerea mea la #eheran3 5,ste emoionant, domnioar, c v&ai $ndit la unul dintre cei mai fideli admiratori ai $eniului iranian chiar acum cnd "lecai Fie ca studenta care i&a amintit de mine s&i transmit m"rtesei .ranului, "e care o iubesc, marea "utere a srbtorii asociate destinului vostru i v ure% din toata inima ca %nele venic vii ale Franei s fie alturi de cele ale .ranului "entru a ve$hea la fericirea voastr )ndrW -alrau;, noiembrie 19@9 5 :e$ele m suna n fiecare sear )te"tarea acestei ntlniri mi lumina %iua i ddea sens fiecrei cli"e, "entru c totul avea un sin$ur sco"3 s "re$tesc viaa "e care aveam s o construim m"reun >tiu c inima mi se o"rea "ur i sim"lu cnd mi s"uneau c este el la telefon ,ram foarte ndr$ostit, trebuia s fac eforturi mari "entru ca vocea mea s nu&mi trde%e emoia >i el era emoionat, l au%eam -ult mai tr%iu m&a asi$urat c nu s"usese 5te iubesc5 dect la trei femei 58intre care una eti tu5, mi&a s"us el /o$odna noastr a fost anunat "rintr&un comunicat scurt, "e A1 noiembrie3 5)st%i, la orele 17, la Palatul ,Fhtessassi are loc lo$odna -aiestii +ale, >ahinahul -ohammad :e%a Pahlavi, suveranul .ranului, cu domnioara Farah 8iba Cstoria va fi srbtorit "este o lun, "e A9 a%ar 1OO?, "otrivit calendarului iranian, sau "e A1 decembrie 19@9, "otrivit calendarului cretin5 !dat ntoars de la Paris, modul meu de via s&a schimbat com"let 0u mai locuiam cu mama, n casa unchiului meu :e$ele dorise s locuiesc de acum nainte n incinta "alatului i, "entru a m "utea vi%ita, re$ina&mam fusese de acord s&mi cede%e a"artamentele ei "rivate i s se retra$ "entru o vreme n casa ei de la ar =ltimele s"tmni naintea nunii le&am trit ntr&o "ermanent stare de euforie )cum re$ele res"ira i muncea la cteva sute de metri de mine i "uteam s&l vd de la fereastr 8esco"eream ncetul cu ncetul cum i "etrece tim"ul un conductor de stat i ct sunt de rare i de "reioase momentele de intimitate +uveran de dou%eci de ani, cu toate c tocmai i srbtorise cei PJ de ani, brbatul care avea s&mi fie so era st"n "e e;istena lui 'n acea lun de decembrie N@9, l&am v%ut "rimindu&l oficial "e "reedintele ,isenho]er, "re%idnd toate ceremoniile stabilite i fcndu&i tim" s evade%e i cu mine n "arc sau s stea de vorb la o ceac de ceai, cu un aer a"arent liber i senin #oamna este anotim"ul meu "referat Co"acii "arc ard n soarele blnd, -unii ,lbur% ne trimit n fine vntul rcoros, "e care toat vara l&am ate"tat, te simi ntr&o miraculoas armonie cu natura :e$ele mi tia "referina "entru aceste luni binecuvntate, "entru culori, i a"roa"e n fiecare %i "lecam m"reun din "alat, ntr&una din mainile .ui Pe vremea aceea, securitatea nu era ceva obsedant, cum a devenit du" aceea, aa c dou $r%i de cor", care ne urmau n maina lor, erau de a1uns Pe str%ile "e care mer$eam, feele oamenilor se luminau imediat ce&i recunoteau

suveranul, l salutau, l a"laudau, iar el le fcea cte un semn ,ram ncntat i emoionat s fiu le$at de omul care se bucura de atta sim"atie 'mi aduc aminte c, n co"ilrie, cu mna n mna mamei, l salutasem n m"re1urri asemntoare, "e mar$inea unui drum de ar, a"roa"e de -area Cas"ic, iar el se micase "uin "e scaun "entru a ne %mbi 'ntr&o %i, i&am s"us&o ,l nu "strase n minte acea cli", dar mi&a %mbit fr s vrea la fel ca n du"&amia%a aceea #ot n acele s"tmni i&am cunoscut mai bine "e fraii i "e surorile re$elui, cci cei mai muli dintre ei locuiau n a"ro"iere de "alat 8e la "rima lui soie, :e%a Dhan a avut o fiic, "rinesa Iamdam +altaneh, "e care am cunoscut&o )m vorbit de1a des"re "rinesa )shraf, sora lui $eamn, i des"re "rinesa +hams, sora lor cea mare, nscute ca i el din cstoria lui :e%a Dhan cu re$ina&mam #a1&ol&-oluF 'ntre tim", :e%a Dhan a mai fost cstorit de dou ori i a mai avut ase co"ii 8in cstoria cu re$ina #uran s&a nscut "rinul Bholam&:e%a 8in cstoria cu re$ina ,smat s&au nscut "rinii )hmad&:e%a, )bdol&:e%a, "rinesa Fatemeh i "rinii -ahmud&:e%a i )hmad&:e%a Pentru tnra student care eram, novice n materie de "rotocol, mi s&a "rut im"osibil s&mi $sesc un loc "rintre aceti numeroi frai i surori vitre$i cu sn$e re$al, toi foarte le$ai de "rero$ativele i de ran$ul lor )bia atunci am neles nelinitea mamei3 ce se va ntm"la cu fiica ei, att de naiv nc, ntr&o Curte des"re care se s"unea c e "lin de intri$i i 1ocuri de culise* )a cum am fcut nc din co"ilrie, am refu%at s intru n certuri inevitabile, directe sau ascunse, i m&am "urtat "otrivit caracterului meu3 am creat armonie "este tot "e unde era "osibil i n&am "lecat urechea la intri$i 0u m&am lsat antrenat n meschinriile i n certurile care nu cru nici o familie i nici o Curte Ct am fost re$in a trebuit s&mi "stre% aceast atitudine "e care am ado"tat&o nc din "rimele %ile )cest lucru nu a fost $reu "entru mine, deoarece aveam susinerea i dra$ostea re$elui "e care mediocritatea l deran1a "rofund Ca iranian, am res"ectat familia i am tiut c lucrul esenial "entru suveranul att de ocu"at era s fie ncon1urat de armonie n viaa lui "articular 7 'n dimineaa %ilei de A1 decembrie ne&am tre%it cu toii o dat cu "rimele licriri de lumin Cstoria trebuia s ncea" n "rima "arte a du"&amie%ei i n acea ultim noa"te dormisem la ai mei, n casa unchiului :ochia conce"ut de Kves +aint&/aurent m ate"ta "e un umera, dar nainte de a o mbrca, a trebuit s m su"un minilor surorilor Carita, care fuseser chemate s"ecial de la Paris ca s m coafe%e ,le "reau mai emoionate i mai ncordate dect mine, iar eu m&am $rbit s le ncura1e%, ceea ce a declanat hohote de rs Eiua avea s fie lun$ i "lin de emoii, dar eu s"eram c avea s fie "lcut "entru toat lumea /a scurt tim" du" micul de1un, mi s&a adus diadema Pro"rietatea statului, bi1uteriile coroanei nu "rsesc dect n mod e;ce"ional seifurile <ncii Centrale de la #eheran )utori%aia de scoatere a unei sin$ure bi1uterii are nevoie de semntura mai multor "ersonaliti, "rintre care i "rim&ministrul 8iadema "e care aveam s o "ort n %iua aceea fusese conce"ut la nce"utul anilor N@J de ctre bi1utierul american IarrH ^inston 8e o frumusee mcredibil, aceast bi1uterie inestimabil are inconvenientul de a cntri a"roa"e dou Filo$rame 9 dai seama de "rovocarea fcut celor dou coafe%e3 s "otriveasc aceast minune "e un ca" "uin obinuit cu diadema i nc i mai "uin cu imobilitatea Cu att mai mult, cu ct trebuia s "ort diadema "n seara, s "arcur$ civa Filometri cu maina, s urc i s cobor scri, s mer$, s rd, s salut 0&au avut nevoie de mai mult de trei ore, iar eu cred c n&au res"irat dect a doua %i, cnd au aflat ca nu se "etrecuse nici o catastrof cu coafura 'mbrcndu&mi rochia brodat cu fir de ar$int i motive "ersane, m"odobit cu strasuri i "erle 4false, bineneles7, m&am $ndit cu dra$ la fetele de la Casa 8ior de la Paris3 ele mi uraser toat fericirea din lume i tiu c avuseser $ri1 s coas un fir albastru n tiv, "entru ca %nele cele bune s druiasc re$elui biatul "e care i&l dorea 'n cele din urm, la ora stabilit, "rinesa +hahna%, a crei afeciune m&a a1utat mult n acele s"tmni, ca i "rim&ministrul, -anucehr ,$hbal, i ministrul Curii, Iossein )la, au venit s m conduc la re$e Cstoria reli$ioas urma s aib loc la Palatul de -armur, n "lin centrul #eheranului, iar noi aveam de strbtut un drum lun$ "n acolo, nce"nd cu colinele m"durite ale +hemiranului

Potrivit tradiiei musulmanilor iranieni, care s"une c nainte de orice cltorie trebuie s treci "e sub Coran, cnd am cobort de "e verand, am "it "e sub Cartea Sfnt, "e care o inea mama )"oi, ca un ultim $est de bun au$ur, am dat drumul la nite "orumbei i le&am urmrit o cli" %borul s"re a%urul uor l"tos al acelei "rime %ile de iarn Pe A1 decembrie se srbtorete n .ran Shab-e ,al a, cea mai lun$ noa"te a anului i cu aceast oca%ie se reunesc familiile "entru a citi "oe%ii de Iafe%, "entru a mnca "e"eni, rodii i fructe uscate 'n %iua aceea i n dimineaa urmtoare lumea ve$hea%, "entru c, simbolic, se srbtorete victoria luminii asu"ra ntunericului )laiul de maini a "ornit ncet )tunci am observat c str%ile erau nesate de oameni /umea se n$rmdise "e tot "arcursul drumului nostru i, cu si$uran, ate"tau acolo de ore bune Feele li se luminau la trecerea noastr, ne fceau semne cu minile, a"laudau; mi au%eam numele ca "e un vuiet continuu 0ormal c niciodat "n atunci nu mai fusesem obiectul unui asemenea entu%iasm, al unei asemenea druiri, iar emoia mi&a tiat res"iraia )cest "o"or iranian, din care m nscusem i eu, credea n mine, m srbtorea, m ado"ta nc de "e atunci, de cnd nu fcusem nimic nici "entru el, nici "entru .ran ,moionat i confu%, mi&am "romis s fac tot ce&mi va sta n "utere "entru aceti brbai i femei, "entru aceti co"ii cocoai "este tot -ult mai tr%iu, am reali%at c veneam n locul unei re$ine "e care o iubiser i a"laudaser la fel 8ar, oricum, veniser cu miile -i&am s"us c meritau s le mulumesc ndoit )m aflat mai tr%iu c oamenii erau fericii c re$ele se cstorea cu o iranian .ar "reoii, tiind c eram o +eHHed, descendent a Profetului, au s"us c suveranul, cstorindu&se cu mine, devenea $inere al Profetului :e$ele m ate"ta n ca"ul scrilor Palatului de -armur, foarte dre"t, mbrcat n uniform 8e cum am cobort din main, ase domnioare de onoare mbrcate n alb i cu coronie de flori mi&au urmat "aii, n tim" ce un cavaler de onoare, veriorul meu cel mic, )hmad&Iossein, mer$ea n faa mea i "resra "etale "e tre"tele "e care aveam s "esc 0u tiu care era mai emoionat, eu sau re$ele Peste cteva cli"e urma s fim cstorii i abia atunci mi&am dat seama c nu aveam veri$heta "entru el6 0imeni nu se $ndise, iar eu cu att mai "uin, c soia este cea are trebuie s aduc veri$heta )rdashir Eahedi, $inerele re$elui, m&a scos din ncurctur i mi&a dat veri$heta lui, "e care, o cli" mai tr%iu, aveam s&o "un "e de$etul soului meu 'n %ilele care au urmat i&am oferit o veri$het "e care, du" moartea lui, am "urtat&o "e acelai de$et cu a mea )u fost invitai doar membrii familiilor i civa membri ai Buvernului 0e&am dorit o ceremonie intim, aa cum se face n $eneral la o cstorie reli$ioas Potrivit tradiiei, am ae%at "e "mnt, "e un covor, toate simbolurile unei cstorii rodnice i fericite3 o o$lind i nite lumnri "entru lumin, "ine "entru abunden, tmie "entru alun$area rului, dulciuri "entru toate bucuriile vieii i, bineneles, Coranul .mamul #eheranului a recitat versetele de dinainte de unirea viitorilor soi, a"oi m&a ntrebat "e un ton solemn dac voiam s m cstoresc cu brbatul de ln$ mine /a noi tradiia cere ca mireasa s se lase ru$at i s nu consimt dect la a treia ncercare 8e data aceasta, n&a fost nevoie ca imamul s insiste, am rs"uns 5da5 imediat, cu o $rab care i&a fcut "e toi a %mbeasc i s murmure /a scurt tim" du" aceea, doi re"re%entani ai +trii Civile ne&au adus re$istrul oficial i atunci mi&am %is c aceast "rima semntur cu numele de Farah Pahlavi va fi semntura mea "entru totdeauna -ai tr%iu, cnd m&am uitat .a foto$rafiile fcute la nunt, m&a ncercat o uoar ciud 8in cau%a trenei, nu am "utut s stau "e un tron, ca i soul meu, aa c m&au instalat "e un taburet, fr s in cont de fa"tul c urcat acolo, eram mai nalt cu o 1umtate de ca" dect el 0u s &a $sit nici o "ersoan "rintre toi oamenii aceia din "rotocol, e;"eri n le$ile bunului&sim i ale ele$anei, care s observe c ar fi mult mai "otrivit i mai frumos ca re$ele s fie cel "uin la nivelul soiei lui 8u" un moment de odihn n familie, am mers la veneratul i som"tuosul Palat Bolestan 2 reedina de odinioar a re$ilor Qa1ar, care nu mai era folosit dect "entru oca%ii im"ortante 2 acolo unde ne ate"tau "este o mie de invitai Cred c am fost ntr&o a$itaie continu la aceast rece"ie feeric, "entru c nu am "strat dect o amintire difu% i mirat #oate chi"urile de ln$ noi "reau s ne m"rteasc fericirea, fie c erau din familie, fie c erau oficiali Peste cteva %ile am "lecat s"re :amsar, o micu staiune balnear de ln$ -area Cas"ic, ntr&un va$on re$al, "e care&l tr$ea un tren obinuit 'n aceast re$iune "e care o iubeam, i unul, i cellalt, am vrut s ne facem voia1ul de nunt, mai de$rab dect n strintate >i, n "lus, era un voia1 de nunt mai s"ecial, "entru c o mare "arte din familie ne nsoea )veam a"oi s&l tachine%

adesea "e re$e n le$tur cu acest lucru3 5Chiar de la nunt oamenii au neles c te&ai cstorit cu o adevrat iranian5 Pstre% o amintire vie a acestui drum "n la :amsar Pentru "rima dat cltoream "rin ar n calitate de suveran, strbteam munii ari%i i cm"iile nver%ite ale Bilanului #renul se o"rea n fiecare sat i oamenii ne ate"tau "retutindeni mbrcai n haine de srbtoare, mndri i bucuroi s ne ntm"ine Femeile m atin$eau, m srutau, iar n "rivirea brbailor se citea mndria de a arta re$elui o coal nou, un orfelinat sau u%ina "e care urmau o inau$ure%e )m v%ut atunci ct ncredere avea "o"orul n brbatul acesta cruia tocmai i druisem viaa mea 'n tim"ul acestor ntlniri, n mi1locul acestor mulimi, el era foarte atent la ceilali i "rev%tor, "strnd ntotdeauna o anumit distan +i$ur c iranienii nici n&ar fi neles i nici nu le&ar fi "lcut ca re$ele s fie familiar cu ei, dar eu mi&am dat seama c re$ele era re%ervat, iar acest lucru l fcea uneori s nu e;"rime cldura i afeciunea "e care o simea "entru $a%dele lui )a c am nce"ut s&l ndemn s %mbeasc, acest %mbet fiind mult mai e;"resiv dect vorbele 'i tot re"etam3 5Embete cnd te foto$rafia%, eti att de frumos i i se citete "n n adncul sufletului5 Civa ani mai tr%iu, cnd i&am s"us acelai lucru fiului nostru mi1lociu, )li&:e%a, atunci n vrst de trei sau "atru ani, mi&a rs"uns fr s cli"easc3 50u, nu vreau s %mbesc, vreau s stau ca tata5 .ranul a"recia fa"tul c re$ele a"rea serios n toate situaiile 'n acele s"tmni de vacan ne&am cunoscut mai bine :e$ele era s"ortiv i, n s"ecial, un foarte bun clre, iar s"ortul a devenit "entru noi un teren de nele$ere i de com"licitate -car n acest domeniu se destindea definitiv, $sea as"ectul 1uvenil al 1ocului i rdeam ca nebunii 'mi amintesc c am vrut n acel se1ur s nv s conduc scuterul i c am c%ut, ameit de vite% -aiestatea +a 'm"rteasa 2 acesta era titlul oficial "e care l "rimisem din %iua cstoriei 2 avea $enunchii 1ulii, ceea ce l distra teribil "e re$e, "e foto$rafi nc i mai mult, i ddea un aer natural vieii noastre cotidiene /ocuiam la Iotelul Brand din :amsar, care era sin$urul din staiune Construit "e vremea lui :e%a Dhan, n stilul monumental al e"ocii, hotelul avea deschidere s"re bulevardul cel mare cu "ortocali care cobora "n la mare Eilele treceau n mod "lcut, cu vi%ite la un ceai n a"ro"iere, cu "limbri lun$i, cu 1ocuri de societate, care sunt ndr$ite n .ran, i cu mese n familie 'mi aduc aminte c am "rimit vi%ita scurt a unui cores"ondent al %iarului 'ime! din /ondra i c i&am declarat c aveam s&mi dedic e;istena 5"o"orului iranian5 i n s"ecial femeilor, crora doream s le ofer "osibilitatea de a studia i de a munci; n #eheran, mi&am dat seama ct de de"arte eram de a m 5dedica "o"orului5 n orice fel .%olat n "alatul n care re$ele muncea de dimineaa "n seara, nu aveam nici o idee des"re ceea ce trebuia s fac "entru a aciona 0u&mi rmnea dect s nv meseria de re$in -ai nti am cunoscut "lictiseala, eu care, cu ase luni n urm, mi "re$team cu febrilitate e;amenele de arhitectur 0iciodat, de la coala "rimara, nu mai fusesem aa de inactiv cum eram acum Personalul "alatului nu avea nevoie de mine "entru administrarea casei 8ac voiam vreun meniu s"ecial, nu trebuia dect s s"un, dar eful se descurca "erfect i fr sfaturile mele 8e altfel, dac m aventuram s "ro"un vreo schimbare n ordinea lucrurilor, mi se rs"undea c aa fuseser dintotdeauna, aa c nu mai insistam Cu e;ce"ia mena1erei, -omta%, "e care o cunoteam din co"ilrie i care venise cu mine la "alat, i a doicii mele, -onavar, care venea din cnd n cnd la mine, toi acei oameni care m ncon1urau serveau la Curte de ani ntre$i i erau mai obinuii dect mine cu u%anele 'ncetul cu ncetul am intervenit ca st"n a casei n stabilirea detaliilor vreunei rece"ii, dar nu rolul acesta m interesa 8oream s fac ceva, s muncesc "entru binele rii 8ar cum s nce"* )ceasta era ntrebarea "e care mi&o "uneam tot tim"ul )m recitit a$enda oficial a "rimelor mele s"tmni ca re$in i mi&am s"us c aceasta este atitudinea care se atea"t de la soia ahului3 C ? ianuarie 19(J3 srbtoarea 17 8eH, Eiua ,liberrii Femeii .raniene, a fost "etrecut n "re%ena >ahinahului i a -aiestii +ale 'm"rteasa C 9 ianuarie 19(J3 -aiestatea +a 'm"rteasa a vi%itat .nstitutul Pasteur C 1O ianuarie 19(J3 -aiestatea +a 'm"rteasa a binevoit s mear$ la .nstitutul "entru Protecia -amelor i a 0ou&nscuilor, ins"ectnd mai multe secii ale acestui institut

C 1( ianuarie 19(J3 >ahinahul i -aiestatea +a 'm"rteasa ali vi%itat +"italul Farabi Cu aceast oca%ie, "rofesorul +harns, "re%entnd secia s"ecial de oftalmolo$ie, a ru$at&o "e -aiestatea +a 'm"rteasa s acce"te "atrona1ul acesteia C 17 ianuarie 19(J3 -aiestatea +a 'm"rteasa a vi%itat s"italul de tuberculoi i noua cldire a s"italului, care dis"une de PJJ de "aturi C 19 ianuarie 19(J3 -aiestatea +a 'm"rteasa a vi%itat numeroasele secii ale sanatoriului Dhan )bad C AP ianuarie 19(J3 Centrul de lu"t m"otriva tuberculo%ei, situat "e strada -ulavi, a fost inau$urat de ctre -aiestatea +a 'm"rteasa C A? ianuarie 19(J3 srbtoarea !r$ani%aiei +tudenilor de la =niversitatea din #eheran s&a desfurat n "re%ena -aiestii +ale 'm"rteasa ,tc .ns"ecte%, inau$ure%, dar, fcnd acest lucru, vd, ascult, nv 'n acelai tim" "rimesc foarte multe scrisori )cestea sunt e;trem de nduiotoare3 "e "arcursul "ovestirii, adesea stn$ace, a situaiilor dramatice, m familiari%e% cu "roblemele actuale 'n "rovinciile nde"rtate, oamenii mai sufer nc din cau%a srciei, mortalitatea infantil este ridicat, co"iii nu au coli, li"sa i$ienei i subnutriia i ucid 'mi era im"osibil s fiu insensibil la aceste chemri #rebuia s le rs"und, s le dau s"eran, dar ce s le s"un* ,ra "osibil ca Buvernul s se fi a"ucat de1a s lucre%e la "roblemele res"ective i era de datoria mea s m informe% 8ac nu, eu trebuia s fiu vocea acestor nefericii "e ln$ minitrii care se ocu"au cu astfel de "robleme .mediat am discutat cu soul meu des"re acest lucru .&am vorbit des"re "roblemele "e care le tia i "e care se strduia s le re%olve "uin cte "uin de ani de %ile i, s"re fericirea mea, m&a ncura1at 5! s fac n aa fel, nct s fii "ermanent informat ln le$tur cu ceea ce ntre"rinde Buvernul5, mi&a "romis el 'ntr&adevr, "este cteva %ile mi&a trimis un om e;traordinar, eful de Cabinet3 domnul Fa%lollah 0abil Fost ambasador, obinuit cu manevrele e;ecutivului, unanim res"ectat, Fa%lollah 0abil era evident omul de care aveam nevoie 8atorit e;"erienei lui 2 ar fi "utut s&mi fie tat 2 am nvat "entru nce"ut s&mi or$ani%e% tim"ul 8u" care, ndrumat de el i de ali oficiali, am nce"ut s cunosc "lanurile de de%voltare i reformele vi%ate, "utnd astfel s "un n a"licare munca de informare a cores"ondenilor mei i seria de "ro"uneri adresate Buvernului #ot el mi&a $estionat a$enda i, n curnd, am nce"ut s m ntlnesc cu minitri i cu re"re%entani, ct se "oate de variai, ai societii civile )ceste femei i aceti brbai, crora n toat viaa mea de re$in le &am lsat ua deschis, m&au "us la curent cu toate "roblemele, m&au ndrumat i m&au a1utat s cree% diferite asociaii "entru sntate, educaie, i$ien i cultur Braba mea de a a1uta, de a fi alturi de re$e s&a "oticnit ns re"ede de o minunat "iedic3 la numai dou luni du" cstoria noastr am aflat c vom avea un co"il Cnd a aflat vestea, faa soului meu s&a luminat; niciodat nu l&am v%ut att de tcut i de emoionat n acelai tim" Bndul c a "utea s&i aduc fericirea visat de mai mult de dou%eci de ani, m&a aruncat i "e mine n&tr&o e;altare de nedescris )m hotrt s mai ate"tm cteva s"tmni "n s anunm oficial tirea, dar bucuria ne schimbase viaa Privirea re$elui, a crei melancolie m emoionase cu un an mai devreme la Paris, nu mai era aceeai )i fi %is c o scnteie de fericire i lumina chi"ul, de cum m vedea Ca sin$uri deintori ai acestui secret, am "lecat "e AJ februarie, n PaFistan ,ra "rima mea cltorie oficial, eram deosebit de fericit s fiu m"reun cu re$ele 2 ne simeam mult mai intim le$ai unul de cellalt 2 i foarte ncntat s desco"r aceast ar 8ar subestimasem violena $reurilor, accentuat de cldura sufocant din PaFistan -omentul cel mai $reu i, ntr&un fel, cel mai amu%ant, du" trecerea anilor, a fost cltoria cu maina, alturi de "reedintele "aFistane%, )Hub Dhan )cest om foarte "lcut mi "ovestea des"re diferitele as"ecte ale rii lui, n vreme ce eu m $ndeam dac o s mai re%ist "n la destinaie 8e cum am a1uns, am fu$it la baie 8e cte ori, n cltoria aceea, nu m&am dus de ur$en n a"artamentele noastre6 :e$ele avea mare $ri1 ca aceast cltorie s nu fie "rea $reu de su"ortat "entru mine, dar "robabil c oamenii se $ndeau ce fel de insecte m "icau tot tim"ul, ns acest lucru nu m&a m"iedicat s a"recie% afeciunea "aFistane%ilor 2 am ntreinut dintotdeauna relaii amicale cu acest vecin al nostru 2 i s "rofit, n s"ecial, de serile artistice din minunatele $rdini din /ahore, unde se citea "oe%ie "ersan de ,$hbal /ahori .nteresul meu "entru cultura i art nce"ea s fie vi%ibil de1a, iar mai tr%iu, cnd am fondat Festivalul de la +hira%, am invitat, cum era i normal, i artiti "aFistane%i

/a ntoarcere, am fcut o escal de dou sau trei %ile la )badan, n Bolful Persic )badanul, care ad"ostea atunci una dintre cele mai mari rafinrii din lume, era o mndrie a tinerei economii iraniene )m fost ncntat s vi%ite% fabricile noastre i s ntlnesc mii de muncitori i de in$ineri, care "ermiteau avansarea rii noastre >i acolo mi&am subestimat starea de sntate 'mi "lace mirosul de ben%in care m face s&mi amintesc cu nostal$ie de .ran, dar fumul de sulf al )badanului i cldura halucinant mi&au nteit $reurile .ar oamenii m srbtoreau, voiau s m vad i s m mbrie%e, nu aveam voie s fiu bolnav 8ac e;ist vreun fel de eroism n a fi o "ersoan "ublic, aici este3 n necesitatea absolut de a fi "re%ent i de a rs"unde la afeciunea care i se arat, atunci cnd ai vrea s fii n "at , adevrat, am fost i%bit de $reutatea vieii din anumite cartiere i, ntlnind un $ru" de femei, nu le&am ascuns acest lucru 9i%itnd cartierele muncitoreti, mi&am dat seama c acele familii au nevoie de mai mult atenie i de com"asiune #rebuie s luam msuri n favoarea lor, ct mai re"ede "osibil )ceste cltorii, ca i vi%itele n diferitele cartiere din #eheran s&au adu$at la muntele de scrisori "e care le "rimeam i mi&au dat "osibilitatea s tiu care erau ate"trile "o"ulaiei 'n 19A@, :e%a Dhan "reluase domnia unei ri cvasimedievale, ale crei "rovincii su"ravieuiau sub 1u$ul conductorilor locali sau al bandiilor ,l i lsase fiului su, soului meu, sarcina unei administrri a"roa"e centrali%ate i res"onsabilitatea celor dinii stl"i ai unei economii modernel 'n ciuda "ro$reselor fcute, am rmas o ar subde%voltat n "rivina sectoarelor vitale3 educaie, sntate, a$ricultur i comunicaii !amenii din satele nde"rtate sufereau, eram contieni de acest lucru, trebuia s acionm imediat 8e foarte "uin tim", banii de "e "etrol, care ne sc"aser aa de mult tim", intrau n vistieria statului :e$ele era o"timist i s"era s m fac s&i m"rtesc ncrederea 50u se "ot face toate lucrurile de a%i "e mine, dar, n currid, vom avea mi1loacele necesare s accelerm de%voltarea 5 +e anuna un viitor "lin de "romisiuni, att "entru ar ct i "entru noi +arcina mea nu a fost anunat "ublic dect atunci cnd se im"acientaser att oamenii din .ran ct i cei din strintate 'n fiecare %i "rimeam la "alat botoei albatri i alte cadouri de bun au$ur, cum ar fi un col din voalul unui lea$n care le$nase numai biei Prinesa +hams insistase s cheme un medic din ,lveia, "rofesor la ^atterville, des"re care se s"unea c "oate s dea nite sfaturi "entru cea care dorete s nasc un bieel ) venit, dar, din fericire, eu mi ate"tam de1a co"ilul ! croitoreas btrn, care muncise "entru familia mea, m&a asi$urat c trebuie s&mi scriu cu "mnt sfinit o ru$ciune "e burt )m citit ntr&o carte recent "ublicat n .ran c am nscut un biat datorit unui doctor iranian care mi&a "rescris un re$im "e ba% de mandarine i "ortocale6 Ceea ce dovedete c i acum, la "atru%eci de ani du" acea sarcin, lumea mai discut nc des"re asta, lucru care arat nerbdarea i s"erana iranienilor 'n cele din urm, "e AJ martie 19(J, n a1unul srbtorii No Ruz, )nul 0ou iranian, "urttorul de cuvnt al Curii a fost autori%at s fac "ublic fericitul eveniment Potrivit obiceiului, a trebuit s ate"tm trei luni nainte de a vorbi 0ee;istnd eco$rafia, doctorii nu aveau cum s tie se;ul co"ilului +e mulumeau s emit i"ote%e mai mult sau mai "uin fante%iste, n funcie de forma burii i de "ulsul bebeluului 0erbdarea s&a accentuat vi%ibil n .ran i numrul botoeilor albatri de ncura1are s&a dublat >i, ca ntotdeauna la noi, au nce"ut s circule %vonurile cele mai neverosimile +&a "retins chiar c nu eram nsrcinat i c&mi "uneam o "ern "e burt Partidul Comunist era cel care era la ori$inea acestei de%informri +&a mai s"us i c ahul nu avea cum s fie tatl co"ilului, "entru c el nu "utea s aib co"ii -ai tr%iu s&a au%it c fiul meu era mut i am fost nevoii s difu%m o filmare n care se vedea co"ilul $n$urind n biroul tatlui lui )tunci s &a lansat %vonul c m&am dus s nasc n s"italul cel mare din sudul oraului, "entru a "utea schimba fata "e care o adusesem "e lume cu un biat :e%a s&a nscut "e O1 octombrie 19(J, cu "uin naintea "rn%ului - hotrsem s nasc la .nstitutul Proteciei -amelor i a 0ou&nscuilor din sudul #eheranului, n cartierele "o"ulare Construit de ctre :e%a Dhan, acest s"ital "rimea $ratis femeile cele mai defavori%ate +oul meu a fost de acord i chiar el a urcat la volan "entru a m duce acolo, atunci cnd au a"rut "rimele dureri Familia ni s&a alturat re"ede Cred c tot s"italul a tiut naintea mea c era biat -&au adormit i aneste%istul a folosit "rea mult aneste%ic 4ceea ce l&a nfuriat "e doctorul care m&a asistat la natere, "rofesorul Gahan Dhan +aleh7, "entru ca atunci cnd m&am tre%it, holurile vuiau de1a -i s&a "ovestit mai tr%iu c

lumea aler$a n toate direciile "entru a da vestea re$elui i c mama i ntreba n %adar "e toi3 5Cum se simte fata mea* >tii ceva des"re ea*5 Cnd am deschis ochii, re$ele era ln$ mine, inndu&m de mn3 C 9rei s tii* m&a ntrebat el blnd C 8a C , biat6 )m i%bucnit n "lns Peste trei %ile :e%a a fost foto$rafiat n mod oficial i atunci am v%ut ct de mult semna de "e acum cu tatl lui 'n aceeai foto$rafie a"ar i "rofesorul Gahan Dhan +aleh i "ediatra, /iussa .rnia, cea care avea s ne nsoeasc n e;il 'nc din %ori, mii de oameni se strnseser n faa s"italului 8e mai multe %ile, %iariti iranieni i strini i instalaser corturile acolo Cnd medicul care m&a asistat la natere a anunat c dinastia Pahlavi avea n sfrit un motenitor, s&au tras dou%eci i una de salve de tun :ndurile mulimii se n$roaser aa de tare la "oarta s"italului, ca soul meu care voia s mear$ s se roa$e la Dhan )bdol&)%im, un loc sfnt, i s se reculea$ la mormntul tatlui su, a trebuit s renune "e moment la aceast dorin :ecunoscnd maina, oamenii au trecut de $ardieni i s&au n"ustit s"re re$e )cesta avea s&mi s"un a"oi c nu mai v%use niciodat o asemenea manifestare de bucurie, de afeciune $eneral /umea "ln$ea, rdea, ar fi vrut s&l srute i, "rini ntre dorina de a srbtori i aceea de a&i face loc s treac, i&au luat maina "e sus6 'n acelai tim", oamenii din toat ara ieeau n strad "entru a srbtori evenimentul Femeile ofereau dulciuri "e care le "re$tiser n secret /umea dansa "e str%ile din #eheran, din #abri%, din +hira%, iar eu, care desco"eream aceste ima$ini ale bucuriei $enerale n %iare, simeam o emoie de nedescris, $ndindu&m c motivul acestei bucurii era bieelul care res"ira linitit ln$ mine >tirea a fcut ncon1urul lumii, dar, nc o dat, cei care au salutat n cel mai ins"irat mod naterea micuului au fost france%ii, care au avut ideea de a scrie n "ersan ntr&un cotidian3 Pesar ast6 45,ste biat657 Puin mai tr%iu, am "rimit un minunat oma$iu din "artea oamenilor din #eheran >tiind c urma s "rsesc s"italul i s m ntorc la "alat, lumea s&a ae%at de&a lun$ul drumului, de o "arte i de alta a str%ii, "e care au aternut covoare i flori, nlnd i arcuri de triumf din loc n loc /&am ru$at "e ofer s conduc ncet, s&i "ot saluta ) fi vrut s&mi m"art bucuria cu fiecare, s le rs"ltesc "re%ena i afeciunea ? 0aterea lui :e%a ne&a le$at i mai mult "e unul de cellalt ,ra o bucurie aa de mare, co"ilul acesta6 -i&a fi "rivit fata cu aceeai bucurie, dar fa"tul c era biat i reda soului meu linitea 8ra$ostea noastr a c"tat a"oi o armonie eliberat de ate"tare, mai uoar i mai ncre%toare n viitor 'n cteva s"tmni, l&am v%ut "e re$e com"let transformat ,l, att de "udic i de re%ervat, nu cuta deloc s ascund tandreea, emoia "e care i&o "roducea fiul lui ,u l al"tam "e :e%a, iar el fu$ea, ntre dou edine, s asiste la masa micuului ,l se asi$ura c se hrnea bine, o "unea "e $uvernanta franu%oaic, Geanne Buillon, "e care o an$a1asem, s&i mai s"un nlimea i $reutatea co"ilului i o sftuia s fie foarte atent la un anumit microb de care se vorbea "rin %iare #eama lui cea mare era c fiul lui nu avea s fie destul de nalt 5Farah, m ntreba el, de ce are "icioarele aa de mici i curbate* , normal, eti si$ur*5 #rebuia s&i reamintesc aceste cuvinte mult mai tr%iu, cnd :e%a avea 1,?O m i era mai nalt dect tatl lui /umea toat se nvrtea n 1urul lui 'mi amintesc emoia re$elui i a mea cnd :e%a a fcut "rimii "ai n $rdina "alatului =neori, vinerea, fiind %i liber, dac vremea era frumoas, mer$eam toi trei la ar, mai sus de +hemiran :e$ele se rosto$olea n iarb cu fiul lui i inventa tot felul de 1ocuri, m"rteau de1a "asiunea "entru maini i mai ales "entru avioane +eara, cnd ne ntorceam la #eheran, :e%a devenea cteodat nelinitit, dar l "otoleam foarte re"ede s"unndu&i c trebuia s trecem ct de curnd "e ln$ cinemato$raful -oulin :ou$e )ri"ile morii l fascinau, aa cum, mai tr%iu, aveau s&l fascine%e elicele avioanelor Chiar i n "alat, ncremenea n faa ventilatoarelor 5#e ro$, "ornete&le65 s"unea el i ochii i se luminau

)"oi, ne&am s"eriat 0u "utea s&l "ronune "e 5r5 ca n "ersan Pentru un viitor suveran, care avea s se e;"rime adesea n "ublic, acest lucru era su"rtor + fi avut oare o malformaie la limb* /uni de&a rndul l&am "us s re"ete 5:rre%a5, 8arrria 45mare57, 8erraFht 45co"ac57, "n cnd ne&am dat seama c l "ronuna "e 5r5 ca n france%, ca $uvernanta lui, Goelle FouHet )m desco"erit a"oi c era stn$aci, ca ilustrul lui bunic, :e%a Dhan 8ar aceast asemnare nu a fost de a1uns "entru a&l liniti "e medicul soului meu, "e $eneralul )bdol Darim )Hadi C 0u e bine ca "rinul motenitor s fie stn$aci, mi s"unea el mereu, trebuie s&l de%vei de acest obicei .ar eu i rs"undeam3 C 0u&i nimic, n %iua n care va trebui s e;ecute salutul militar, ei bine, l va e;ecuta cu mna drea"t 8octorul nu era "rea convins; dar soul meu %mbea :e$ele era mai vesel, mai "ornit s rd, dei avea un orar foarte ncrcat Ct des"re mine, re$in i mam, de ceva tim", trebuia s dis"ar n "lin rece"ie oficial "entru a mer$e discret s&mi al"te% co"ilul, uneori n rochie de sear i cu diadem Cum a "utea descrie viaa noastr de atunci* #re%it devreme, re$ele i re%erva micul de1un "entru lectura "resei iraniene i strine i a diferitelor ra"oarte "e care le "rimea n nite vali1oare ncuiate )"oi mer$ea n biroul lui din Palatul de -armur, de cealalt "arte a unei "iee micue 0e ntlneam la masa de "rn%, care avea s devin de&a lun$ul anilor un fel de ntlnire de afaceri, dar "e atunci mai era nc un moment de destindere /a ora 1P asculta tirile, era un lucru de1a stabilit, nimic nu&l "utea convin$e s renune la ele, du" care se im"unea o siest scurt, nainte de a se ntoarce la audiene +eara, i "stra cteva cli"e "entru a citi din nou %iarele i "entru a face "uin s"ort 2 haltere sau $reuti 2 a"oi valetul i fcea un masa1 -ncam din nou -ai tr%iu, n tim"ul masa1ului, :e%a i a"oi i fraii, i surorile lui se ntindeau ln$ el, iar re$ele i mn$ia afectuos "e s"ate sau "e ca" +eara de luni era re%ervat ntlnirii cu familia 'nc de la venirea mea la "alat, m &am ocu"at s refac le$turile de familie, relaiile re$elui cu unii dintre fraii i surorile lui, ca i cu ali membri ai familiei "e care certuri vechi i nde"rtaser ani de %ile, dar s favori%e%, n acelai tim" i relaiile suveranului cu familia mea Ca orice bun iranian, res"ect le$turile familiale i tradiiile, iar acest lucru m&a fcut s trec "este inevitabilele nenele$eri sau "este ruti Eiua de vineri era re%ervat "rietenilor -ai interveneau, normal, i dineuri oficiale sau cte ceva de munc 8ar dincolo de toate acestea, uneori ne ntlneam seara numai noi doi i mi aduc aminte ct de tare a"reciam i eu, i re$ele aceste rare cli"e de intimitate 5Povestete &mi ce&ai mai fcut a%i5, mi s"unea el =neori, ceea ce aveam s&i s"un nu era deloc amu%ant, dar "e vremea aceea m strduiam s&mi or$ani%e% biroul i, ceea ce mi se ntm"la, era foarte distractiv >i, oricum, mi&a "lcut ntotdeauna s s"un "oveti, s "un n scen micile aventuri de %i cu %i Cnd eram mic obinuiam s&l nnebunesc "e veriorul meu :e%a cu "ovetile Cnd nu mai "utea su"orta, fu$ea, iar eu l urmream i&l obli$am s m asculte "n la sfrit :e$ele ns nu se stura niciodat de "oveti; n acea "erioad, l&am fcut s rd mult 'i "ovesteam n s"ecial anumite conversaii "e care le avusesem n tim"ul %ilei i, "entru c tiam c acest lucru l amu%, mai adu$am i nite anecdote 0e ncheiam de obicei aceste seri de libertate cu un film 'n subsolul "alatului fusese amena1at o sal de "roiecie +oul meu l adora "e Charlie Cha"lin, "e /aurel i IardH sau "e GerrH /e]is i <ob Io"e 'n viaa mea nu l&am v%ut s rd mai cu "oft ca la bufoneriile lui Charlot +e "r"dea de rs ca un co"il, iar eu mi s"uneam3 ce bine c are acest s"aiu minuscul n care s se distre%e, s se simt liber, cci muncete destul n tot restul tim"ului6 ,u rdeam v%ndu&l c se destinde, i nu de $esturile comicilor care nu m&au im"resionat niciodat Cnd eram adolescent, "rietenele mele se distrau numai v%ndu&m c stau im"asibil, n tim" ce ele bufneau n rs +in$urii care m&au fcut s rd, chiar i ast%i, sunt /ouis de FunXs, <ill CosbH, -el <rooFs, )rham +adr, Parvi% +aHHad i +habad1i 5Dhanum5 )mndurora ne "lceau filmele istorice i cele cu r%boi, "entru latura eroic a anumitor "ersona1e >i "e "lan "olitic, viitorul "rea s fie favorabil soului meu, du" @J de ani foarte $rei ,conomia se relansase datorit com"romisului fcut "entru naionali%area "etrolului Pentru "rima dat Buvernul "utea s investeasc veniturile aduse de solul nostru n de%voltarea rii :e$ele mi vorbea des"re acest lucru cu e;altare, re$retnd c trebuise s lu"te a"roa"e AJ de ani "entru a a1un$e la acest re%ultat 8ar iat&ne aici3 niciodat, du" $lorioasa "erioad a lui :e%a Dhan, nu mai

fuseser deschise attea antiere n .ran Pe la mi1locul anilor N@J&N(J s&a nce"ut construcia "rimelor mari bara1e, ca i cea a canalelor de iri$aii, a centralelor hidroelectrice i a u%inelor de n$rminte chimice +&a tri"lat reeaua de ci ferate, s&au asfaltat @ JJJ de Filometri de drum, s&au construit OJ JJJ de Filometri de drumuri secundare, a fost "us n funciune o conduct "etrolier transiranian de A @JJ de Filometri etc :e$ele estima c ar avea mi1loacele necesare "entru a iniia revoluia, des"re care credea c "oate scoate ara din starea de subde%voltare +e $ndea la aceast revoluie nc de "e vremea studiilor lui n ,lveia Primul stl" avea s fie reforma a$rar care se lovea ns de nenumrate obstacole +"ernd s su$ere%e c era ca%ul s se renune la marile domenii "rivate, n tim" ce ranii triau n condiii $rele, soul meu cedase Buvernului "ro"riile terenuri "entru a fi distribuite, nc din 19P1 'n 19@@, s&a fondat din ordinul lui o <anc de Credit i de :econstrucie )$ricol3 AJJ JJJ de hectare de "mnt a"arinnd domeniului "ublic au fost re"arti%ate la PA JJJ de cultivatori )cesta nu era dect nce"utul, dar era un nce"ut care i&a mcinat "e marii "ro"rietari, n mare "arte clerici, ale cror venituri "roveneau aceste terenuri ) nfrunta din nou clerul iit, a crui influen era imens n toat ara i nu era deloc cel mai sim"lu lucru din lume :e$ele era contient de acest lucru 8ar mai tia i c "ro$resul, deschiderea ctre democraie, "e care i le dorea, im"licau n mod obli$atoriu o modificare de mentalitate :evoluia "e care o "re$tea era i una cultural 0u avea s&i reueasc dect dac ara, ma1oritatea "o"orului aveau ncredere n el, iar la nce"utul anilor N(J credea c are aceast ncredere de "artea lui ,ntu%iasmul "e care l tre%ise naterea "rinului motenitor nu "utea dect s&i ntreasc aceast im"resie Pe 11 octombrie 19(1, am "lecat ntr&o vi%it oficial de trei %ile n Frana +oul meu nutrea o mare admiraie "entru $eneralul de Baulle 8intre toi efii de stat n via, el era cu si$uran cel care ncarna cel mai bine n ochii lui ideea "e care i&o fcuse des"re misiunea ncredinat3 "atriotism e;i$ent, la care se adu$a o mare "utere de "revi%iune 5Cnd $eneralul de Baulle a trecut "rin #eheran n drumul lui s"re -oscova, n 19PA, avea s consemne%e n Memorii c eram un suveran foarte tnr 8in "rima cli", am fost sub1u$at de "ersonalitatea lui ieit din comun )scultndu&l vorbind des"re Frana, simeam ecoul ambiiilor "e care le nutream eu "entru "atria mea 2 s fie inde"endent ntre frontierele ei )vea o elocven confu% care te fcea s te moli"seti de ncrederea "e care o avea n viitorul "atriei sale 5 )&l ntlni din nou "e $eneral, n momentul n care re$ele se "re$tea s an$a1e%e .ranul ntr&o micare fundamental "entru viitorul lui, avea "entru el valoare de simbol Cu att mai mult cu ct, ntre cei doi, stima era reci"roc Beneralul a"recia eforturile susinute "e care le fcea suveranul "entru de%voltarea rii, de aceea l&a s"ri1init "n la moarte -ult mai tr%iu, cnd :evoluia .slamic a redus la %ero deceniile de "ro$res, fiul lui, amiralul Phili""e de Baulle, a amintit de relaiile "e care le ntreinuse tatl lui cu re$ele, filmndu&se, n tim"ul unui interviu televi%at, cu un "ortret al soului meu, ae%at ostentativ n s"atele lui 'i sunt foarte recunosctoare "entru c a fcut acest lucru ntr&o "erioad n care "uini aveau cura1ul s&i e;"rime o"iniile ,u ns eram foarte emoionat i nerbdtoare s revd Parisul 'nc naintea sosirii mele, "resa france% amintea "e "a$ini ntre$i c "rsisem n urm cu doi ani Parisul ca 5student la )rhitectur5 i c reveneam ca 5re$in i tnr mam5 'n acelai tim", dincolo de aceast "oveste ntreinut cu mare $ri1, rmnea o afeciune ntre mine i muli france%i, care mi ddea sentimentul c&mi re$seam locul n snul familiei mele ado"tive Beneralul i soia lui au contribuit i ei la aceast im"resie, dnd "rimirii fastuoase o nuan a"roa"e matern "entru mine, suverana nc necoa"t la acea vreme Peste mai muli ani, mi s&a s"us c $eneralul, fiind ntrebat3 58intre toate soiile conductorilor de stat "e care le&ai cunoscut, care v "lace cel mai mult*5, a rs"uns3 5Farah65 5>i GacFie DennedH*5, au continuat ei cu ntrebrile 5>i ea e foarte dr$u, dar Farah e tren$ar, ceea ce o face s fie s"ecial 5 +oul meu a avut o lun$ discuie cu $eneralul, n tim" ce soia lui mi fcea onorurile la Palatul ,lHsWe )ndrW -alrau;, a crui dedicaie n&o uitasem, a fost foarte amabil i m&a condus "rin marile mu%ee "ari%iene /&am rev%ut cu "lcere "e ambasadorul nostru, 0asrollah ,nte%am, care m "rimise la ambasad n martie 19@9, cnd re$ele, trecnd "rin Paris, a dorit s vad civa studeni iranieni )utoritile france%e au aran1at ca vi%ita noastr s coincid cu inau$urarea ,;"o%iiei de )rt .ranian or$ani%ate la Paris, "entru a srbtori a"te mii de ani de istorie a "o"orului nostru )cesta a fost, cu si$uran, unul dintre momentele cele mai emoionante ale cltoriei noastre3 atunci cnd re$ele, att de le$at de civili%aia i de cultura iranian, i&a e;"rimat vi%iunea asu"ra viitorului

rii, evocnd fi$ura tatlui su, :e%a Dhan3 50iciodat vreun om nu i&a iubit ara i n&a cre%ut n ea ca tatl meu ,ra aa de devotat "atriei, era convins3 cultura "ersan era su"erioar celorlalte culturi din ara lui, din toate "unctele de vedere; n acelai tim", nici un om n&a "us atta %el n reforma rii lui, n renaterea i n moderni%area ei, lucru care "oate s "ar n contradicie cu dra$ostea lui "entru cultura "ersana #atl meu admira trecutul $lorios al Persiei; voia s&i "rote1e%e "e strmoii notri care doriser "ro$resul "atriei ,ra convins ca "entru fericirea "o"orului era necesar o moderni%are ra"id5 'n aceste fra%e era cu"rins toat esena revoluiei ideolo$ice "e care o "lnuia re$ele +e subnele$eau i obstacolele de tot felul "e care trebuia s le nfrunte 0imeni nu se ndoia de acest lucru i mi amintesc i acum aceast fra% a lui ,douard +ablier, editorialist la /e -onde, care suna ca un fel de "revi%iune de sor$inte $alic3 58u"a ce l&au mbln%it "e nvin$torul $rec, du" ce au triumfat asu"ra "uterii romane, du" ce i&au asimilat "e cuceritori i au su"ravieuit atacului mon$ol, du" ce au st"nit .m"eriul !toman i, ca% a"roa"e unic n analele contem"orane, au nlturat dominaia )rmatei :oii asu"ra unei "rovincii "ractic "ierdute 2 )%erbaid1an 2 de ce ar trebui s le mai fie fric n viitor*5 >ase luni mai tr%iu, n +tatele =nite, am avut "arte de o "rimire total diferit Fuseserm invitai de ctre "reedintele DennedH, "roas"t ales, iar eu eram ncntat "entru c visam de mult vreme s cunosc )merica Pentru soul meu care l ntlnise "e "reedintele ,isenho]er la #eheran, n decembrie 19@9, sco"ul acestei vi%ite era s&i cercete%e succesorul i s stabileasc "rimele re"ere ale unei relaii im"ortante "entru economia noastr :e$ele avea, conform tradiiei, mai multe afiniti cu re"ublicanii dect cu democraii, dar nu se ndoia c avea s&l convin$ "e DennedH de fundamentul bun al "oliticii lui +oii DennedH ne&au "rimit cu cldur 2 GacFie mi&a artat cu familiaritate toat Casa )lb, du" care ne&am "limbat "rin "arc >i acum mi&o amintesc m"in$nd cruciorul micuului Gohn&Gohn 'n +tatele =nite erau un numr mare de studeni iranieni, ma1oritatea bursieri, care aderau la Partidul Comunist #udeh sau la alte micri contrare monarhiei, aa c au avut loc manifestaii 8in acea cltorie rein manifestaiile n care se stri$au slo$ane ostile re$elui ,rau "este tot, de multe ori doar la civa metri de el, aa c re$ele trebuia s stri$e ca s se "oat au%i 'i au%eam de dimineaa "n seara, chiar i sub ferestrele hotelului n care locuiam #rebuia s&mi domin nelinitea, mai ales n "re%ena %iaritilor, dar n interiorul meu se de%lnuia furtuna )scultam revendicrile studenilor +i$ur, era un drum lun$ de strbtut, dar multe fuseser fcute Parado;al, aceti tineri iranieni erau dovada vie a acestui lucru, "entru c erau finanai tocmai de ctre acest stat "e care l dis"reuiau -uli dintre ei aveau s rmn aici i nici nu mai erau la curent cu situaia rii i n ce mi%erie fusese ea n momentul n care :e%a Dhan venise la conducere ,i nu&i ddeau seama de drumul "e care l fcuse )merica "n s a1un$ la nivelul actual de bo$ie i democraie 'n orice ca%, aceast "rim cltorie n +tatele =nite m &a traumati%at Peste civa ani aveam s refu% s&l mai nsoesc "e soul meu ntr&o vi%it oficial n )merica )tunci munceam dous"re%ece ore "e %i "entru bunstarea iranienilor, aa c i&am s"us3 58ect s mer$ acolo ca s m 1i$neasc, mai bine rmn aici, la #eheran, unde sunt mai de folos5 Peste dou%eci de ani, aceiai oameni aveau s stri$e i s se roa$e "entru moartea re$elui, chiar sub ferestrele s"italului din 0e] KorF n care soul meu, e;ilat, se lu"ta cu boala !ricum, aceast im"resie "roast nu ne "oate determina s uitm felul "rietenos n care ne&au "rimit +tatele =nite i cele cteva locuri "e care le&am vi%itat acolo3 -etro"olitan, /incoln Center, studiourile IollH]ood&ului unde am luat masa n "re%ena lui Bre$orH PecF -ai sunt i alte ntlniri memorabile, una dintre ele fiind cu ^alt 8isneH, care ne&a druit cteva desene ori$inale "entru :e%a #ot n cursul acelei cltorii ne&am m"rietenit cu /Hndon Gohnson, "e atunci vice"reedinte, cu soia, fiica i $inerele cruia am "strat le$tura "n n "re%ent 'nc novice la limba en$le%, mi amintesc ct de $reu mi era s&l nele$ "e vice"reedinte care avea un "uternic accent te;an )"oi am mers n California, unde am desco"erit cldura i "rietenia multor americani, lucru care m&a fcut s m simt mai bine 'n cursul acelui an, 19(A, re$ele a terminat de elaborat "rimele ase mari reforme din ceea ce el numea 5:evoluia )lb5 )lb, adic "anic, "entru c avea s transforme .ranul ntr&o ar modern, fr s se verse nici o "ictur de sn$e 'n "rinci"al, acel "ro$ram se ba%a "e reforma a$rar, att de dorit de rani i att de urt de marii "ro"rietari 8ar n ciuda arneninrilor re$elui, acetia din urm nu au cedat, aa c, la mi1locul secolului al YY&lea, n .ran, 9@U din terenurile arabile rmseser n minile ctorva

"rivile$iai, iar ranii nu aveau o situaie mai bun dect cea a sclavilor din ,vul -ediu din ,uro"a 8ar acest lucru nu "utea s dure%e, iar le$ea urma s i convin$ "e "ro"rietarii mai multor sate s "stre%e unul sin$ur i s le vnd "e celelalte Buvernului "entru a fi m"rite ranilor 4"e vremea aceea n .ran nu e;ista ideea de cadastru, iar satul era folosit ca unitate de msur, cu toate c satele aveau dimensiuni variabile7 /a doi ani du" "romul$area le$ii reformei a$rare, ? AJJ de sate, din 1? JJJ luate n calcul, fuseser cedate Buvernului i re"arti%ate de1a la OJ JJJ de familii .ar micarea avea s fie continuat, n ciuda o"o%iiei violente a "reoilor, des"re care voi vorbi mai tr%iu ) doua reform3 "entru finanarea reformei a$rare, a fost nevoie de "rivati%area unui anumit numr de ntre"rinderi de stat :e$ele conta "e fa"tul c bo$taii iranieni, n s"ecial marii "ro"rietari, nu vor "ierde oca%ia de a&i investi averile n aceste ntre"rinderi "use "e "ia >i acest lucru s&a m"linit, dar foarte ncet, elita economic iranian fiind temtoare i, n mod evident, "uin nclinat s susin eforturile de moderni%are fcute de ctre suveran ) treia reform3 naionali%area "durilor i a "unilor 2 un com"lement indis"ensabil reformei a$rare ) "atra reform, de data aceasta n favoarea muncitorilor, "artici"area muncitorilor la beneficiul ntre"rinderii lor3 AJU din aciuni au fost re%ervate muncitorilor i cadrelor ) cincea reform urma s aib consecine nefaste3 dre"t de vot "entru femei i dre"tul de a se "re%enta la ale$eri ! "arte a clerului radical i obscurantist, avea s se m"otriveasc imediat acestei msuri 'n 19O(, :e%a Dhan, care inteniona s dea femeilor dre"turi e$ale cu cele ale brbailor 'i atrsese de1a furia <isericii "rin fa"tul c inter%isese "ortul valului i 2 circumstan a$ravant, dar "otrivit caracterului de fier al acestui om 2 "rin fa"tul c ordonase "oliiei s smul$ recalcitrantelor "ha or&ul 4el a a"licat aceeai msur i familiei lui i "re%entndu&i "ublic soia i "e cele doua fiice cu "lrii i fr vl7 0ici nu se "unea "roblema unei msuri considerate ca un atentat la "udoare, ci, dim"otriv, o marc elementar de res"ect "entru femei )veau s devin i ele, n cele din urm, cetene adevrate Ct des"re "ha or, soul meu abolise de mult le$ea dat de tatl lui, lsnd femeile libere s&l "oarte sau nu 'n cele din urm, a asea reform, era esenial "entru de%voltarea rii3 crearea unui 58etaament de .nstruire5, alctuit din tineri care aveau bacalaureatul i a cror misiune era s alfabeti%e%e "o"ulaia satelor #rebuie s amintesc fa"tul c la nce"utul anilor N(J, n .ran, ?JU din "o"ulaie era analfabet6 8eci, cum ar fi "utut fi eliminat aceast ntr%iere, dac numrul de "rofesori din e"oc de&abia a1un$ea "entru orae* .deea de a&i folosi "e tinerii cu bacalaureat "entru reali%area acestei o"ere titanice i nemai"omenite s&a dovedit a fi una $enial, care a suscitat atenia lumii ntre$i Eece ani mai tr%iu, .ranul de"ise handica"ul n$ro%itor datorit acestor 5soldai5 motivai i a !r$ani%aiei de /u"t m"otriva )nalfabetismului3 n ar nu mai erau dect AJU analfabei 2 rsturnaserm "rocentul +uccesul incontestabil al metodei trebuia ntrit de re$e "rin fondarea, n 19(P, a unui 58etaament al .$ienei5, format din studeni la -edicin sau la +tomatolo$ie, nsrcinai s dea "rimele n$ri1iri la ar i, mai ales, s&i nvee "e oameni re$ulile elementare de "revenire a bolilor; a"oi un 58etaament de 8e%voltare i :econstrucie5, cu sco"ul de a le arta a$ricultorilor metodele moderne de e;"loatare #oi aceti tineri urmau s beneficie%e, normal, de o bun "re$tire nainte de a "leca "e teren i erau obli$ai s "oarte o uniform "entru a fi uor de identificat :e$ele, Buvernul i toi cei res"onsabili erau "erfect contieni de $reutile "e care aveau s le ntm"ine n ncercarea lor de a "une n a"licare aceste "rime reforme +tteam mult de vorb, iar eu eram n sinea mea foarte mndr s fiu soia unui om care "unea n slu1ba "o"orului atta cura1 i o asemenea deschidere, l admiram, vedeam c e "e "unctul de a scrie "a$ini eseniale ale istoriei noastre i era e;altant "entru c eram si$ur c avea dre"tate, c era devotat n totalitate .ranului )ceast mndrie era dublat de o mare fericire3 ate"tam al doilea co"il, care trebuia s se nasc n martie 19(O +imeam c triesc intens, cu "asiune, aveam sentimentul c viaa mea "rivat se armoni%ea% "erfect cu cea "ublic ln$ acest suveran iubitor, $eneros i "uternic 5+unt i eu un soldat al :evoluiei5, am s"us odat, n cursul unei cltorii ntr&un ora din sudul .ranului +oul meu hotrse s fac "ublice aceste msuri "rin intermediul referendumului, a"ana1ul democraiilor moderne, lucru care arta n mod clar c e"oca se schimbase3 absolutismul de care dduse dovad tatl soului meu fusese necesar 2 inevitabil 2 "entru a scoate ara din starea de na"oiere n care fusese sub dinastia Qa1ar, iar acum intram ntr&o e"oc n care conductorii i

ascultau mai mult "e ceteni +oul meu res"ecta aici dorina "uternic a tatlui lui, care voia s conduc tre"tat .ranul s"re o monarhie democratic i deschis 8ar viaa nu i&a lsat tim" dect "entru a "arcu$e "rima 1umtate a acestui drum 0scut n 1?7? la )lasht, n -a%andaran, dintr&un tat ofier, cel care avea s fie :e%a Dhan se an$a1ea% la vrsta de 1? ani n bri$ada cosac #ria lui de caracter i im"resionea% re"ede att "e ofierii britanici ct i "e cei rui care se lu"tau la nce"utul secolului "entru "utere i influen asu"ra Persiei Colonel n 1919, :e%a Dhan lu"t m"otriva bolevicilor care ameninau s ia "rovinciile din nordul rii, n s"ecial Bilanul +ub conducerea lui, anul nu se schimb3 "uterea central este ine;istent, hoii i nobilii i m"art "rovinciile; ct des"re 1ustiie, aceasta este n ntre$ime n minile clerului Pentru "atriotul :e%a Dhan, acesta este un s"ectacol sfietor ,ste numit ministru al Forelor )rmate de ctre ultimul dintre Qa1ari, )hmad Dhan 8e "e aceast "o%iie nce"e s reor$ani%e%e armata 2 lucru "realabil restabilirii autoritii asu"ra rii 8ar )hmad Dhan, care "etrecea mai mult tim" n ,uro"a dect la #eheran, nu "are s aib vreun motiv s "reia "uterea "e care i&o oferea ministrul Forelor )rmate 8e&abia sosit la #eheran, se $rbete s "lece din nou n ,uro"a 'n acelai tim", -ustafa Demal )tatVrF dorete s fac din #urcia o ar "uternic i modern :e%a Dhan nutrete "entru el o admiraie din ce n ce mai mare 'n scurt tim", cei doi oameni vor ntreine le$turi de stim i "rietenie Demal este incontestabil un e;em"lu demn de urmat "entru ofierul cosac, devenit $eneralul unei armate ntr&o ar sortit eecului 'n aceste condiii, "e O1 octombrie 19A@, Parlamentul votea% cderea lui )hmad Dhan ,ste nevoie de msuri ur$ente +e formea% o )dunare Constituant care, cu ma1oritate de voturi, l ncoronea% "e "rimul dintre Pahlavi :e%a Dhan dorea instaurarea unei re"ublici, dar clerul a fost acela care l&a determinat s devin re$e "entru c la acea vreme monarhia i reli$ia erau doi stl"i ai societii iraniene 8evenit ah, :e%a i ia numele simbolic de Pahlavi, care re"re%enta limba i scrierea n tim"ul dinastiei Parilor 4A@J Ir 2AA( d Ir 7 8atorm acestui om e;ce"ional, care de&a lun$ul ntre$ii sale domnii a continuat s triasc "recum un militar 2 se culca "e o saltea ae%at direct "e "mnt, se tre%ea la ora cinci dimineaa, nu su"orta lin$uitorii 2 refacerea unitii .ranului )m vorbit mai devreme des"re una dintre reali%rile lui, i anume des"re Calea Ferat #ransiranian #ot el a fost cel care a instaurat nvmntul "rimar obli$atoriu, cel care a construit s"itale i a de%voltat universitatea 4el a trimis "rimii studeni bursieri n !ccident, "rintre care i "e -ehdi <a%ar$an, care avea s fie "rim&ministrul Dhomeini 7 'n .ran, el este cel care a 5inventat5 1ustiia, cel care a dorit ca ara s aib un cod civil i o le$islaie "enal du" modelul marilor democraii )cest lucru a sfrit "rin a retra$e clerului nu numai unul dintre instrumentele lui de autoritate asu"ra "o"orului, ci i o im"ortant curs de venituri 4"rin actele notariale7 'n tim"ul domniei lui, 9JU dintre clerici i&au "ierdut funciile 1udiciare i statutul social care nsoea aceste atribuiuni <ineneles c i&au e;"rimat nemulumirea 2 de altfel, se vor o"une constant tuturor reformelor Primul Pahlavi era un musulman "racticant 8ar, cum s"unea soul meu3 5,ra "rea credincios "entru a&l considera "e 8umne%eu un fel de a$ent electoral su"erior sau un in$iner&ef al unui "u de "etrol5 +e "ovestesc multe anecdote "e seama acestui om e;ce"ional i toate i de%vluie caracterul inte$ru i nu "rea sensibil la $lume 'n tim"ul unei cltorii la Bilan, un om alear$ s"re el, n$enunchea% i l roa$ s&l fac "a%nic al sanctuarului imamului :e%a, numai "entru c acei $ardieni nu fceau nimic, ceea ce nu&i m"iedica s "rimeasc salariu )tunci :e%a Dhan s&a ntors s"re cei care l nsoeau i le&a s"us3 5/uai&l "e omul acesta i trimitei&l n armat 5 )lt dat, vi%itnd antierul unui "alat n construcie, a rmas ncremenit n faa unui muncitor care scul"ta un ca" de leu "e un tavan de stuc3 5)nimalul tu se uit cruci5, a observat el 58ac ai avea n s"ate aceeai $reutate "e care o "oart el, i tu te&ai uita cruci5, i&a rs"uns muncitorul care nu l&a recunoscut +e s"une c re$ele a i%bucnit n rs i a cerut ca muncitorul s fie "romovat :evoluia )lb a continuat i a consolidat o"era nce"ut cu "atru%eci de ani n urm de acea for a naturii care a fost :e%a Dhan Pentru a fi si$ur c va deine "uterea "olitic n continuare i "entru a nu risca o fractur social, re$ele l&a numit n fruntea Buvernului "e unul dintre consilierii lui cei mai a"ro"iai, n care avea ncredere de"lin, )ssadollah )lam Provenind dintr&o familie de nobili din <ird1and, om de mare valoare, obinuit cu viaa "olitic, cunotea "erfect mentalitatea iranian a e"ocii lui i avea acea calitate rar de a nu ascunde adevrul re$elui 'n a1unul unei mari

btlii, e bine s fii ncon1urat de oameni e;i$eni i luci%i )ssadollah )lam, care va fi numit ministru al Curii, va rmne alturi de re$e i de mine "n cnd va muri de cancer n 1977 9 Cu cteva %ile naintea referendumului, re$ele s&a adresat naiunii Cntrise fiecare cuvnt din discurs, mi ceruse s i&l citesc cu voce tare i m o"rise de mai multe ori ca s mai fac nite corecturi )vea certitudinea c va fi de folos "o"orului i i simeam emoia din s"atele cuvintelor, emoie "e care o m"rteam i eu, fiindu&i alturi cu toat fora sentimentelor mele -ai tr%iu, cnd l&am ascultat rostind acel discurs, am fost nelinitit i m&am ntrebat cum va "rimi oare "o"orul aceast revoluie 58ac am hotrt s su"un n mod direct aceste reforme sufra$iului "o"orului, s"unea el, am fcut&o "entru ca nimeni s nu mai "oat instaura vreodat sclava$ismul la care au fost su"ui ranii notri; "entru ca nici o minoritate s nu mai "oat e;"loata vreodat resursele rii n folos "ersonal; n fine, "entru ca niciodat interesele unui individ sau ale unui $ru" de indivi%i s nu "oat distru$e sau altera efectele acestor transformri revoluionare 5 Pe A7 ianuarie 19(O, "o"orul avea s a"robe n mas "rinci"iile fondatoare ale :evoluiei )lbe Femeile nu aveau nc dre"t de vot, dar ministrul care se ocu"a de reforma a$rar, Iassan )rsan1ani, le&a ncura1at s se "re%inte la referendum, chiar dac voturile lor nu vor "utea fi numrate )u fost att de multe femei, c a trebuit s li se re"arti%e%e nite cabine s"eciale de vot Peste cteva %ile, "resa avea s de%vluie c ma1oritatea femeilor se e;"rimaser n favoarea reformelor 'n ceea ce "rivete scrutinul oficial, s&a vorbit des"re el doar ca titlu de "lebiscit )titudinea sa "ermitea lansarea o"timist a celui de&al treilea "lan de de%voltare 419(O&l9(?7 5+co"ul meu final, s"unea re$ele, este de a aduce n dou%eci de ani .ranul la un nivel de civili%aie i "ro$res care va fi atunci com"arabil cu cel al rilor celor mai de%voltate 5 'ntr%ierea "reconi%at s&a n1umtit n ultimii %ece ani, dar abia aceast a doua "arte a ei va fi mai $reu de de"it 'n urmtorii cinci ani, .ranul a fcut cel mai remarcabil salt din istoria lui, de%voltndu &se economic cu ?,?U i de"ind astfel cele mai o"timiste "revi%iuni )u fost definitivate nite reali%ri indis"ensabile naintrii rii, cum ar fi marile bara1e de la Dara1, de la +efid &:ud i 8e%, au fost lansate "roiecte industriale de o im"ortan inestimabil, cum ar fi =%ina de #ractoare de la #abri% i cea de motoare de la )raF #ot le$at de u%ine, s&a avut $ri1 i de cei care munceau "entru construirea lor 2 li s&au construit locuine, bineneles, dar i coli, cree, dis"ensare etc 'n aceeai "erioad, ara a obinut instrumentele economice i sociale care aveau s&i "ermit de%voltarea viitoare ) fost creat Centrul de statistic al .ranului, a fost moderni%at sistemul bancar )sistam la lansarea celor mai im"ortante ramuri industriale n acelai tim" cu crearea universitilor + &au mbo$it considerabil sistemul rutier i echi"amentele hidroelectrice #oate acestea au fost "osibile numai cu s"ri1inul "o"orului, "rin "artici"area a mii de iranieni care s&au an$a1at n aceast lu"t ca nite adevrai "ionieri, cu tru" i suflet, fr s ia n considerare nici oboseala i nici tim"ul, fr vreun interes material 8ar aceste lucruri s&au fcut m"otriva voinei clerului, care a ncercat nc din "rimele luni s cree%e n mai multe orae micri revoluionare Preoii cei mai nflcrai au $sit un s"ri1in n comunitii a cror ambiie a rmas rsturnarea monarhiei 5)liana blestemat ntre rou i ne$ru5, s"unea re$ele Cu "uin tim" nainte de referendum, un cleric de care nu mai au%isem vorbindu&se niciodat, "e nume :uhollah Dhomeini, i&a scris cu mare res"ect suveranului, "rotestnd m"otriva dre"tului de vot acordat femeilor ,l e;"rima o"inia cvasitotalitii clerului Ce s le rs"un%i brbailor care ne$au inteli$ena femeilor i le refu%au dre"tul de a se e;"rim asu"ra vieii rii* C noi, femeile, valoram mai mult dect nite ca"re* C nu mai eram n ,vul -ediu* /a ce bun* :e$ele "aria "e elanul ire%istibil al inteli$enei m"otriva na"oierii i obscurantismului Proteste din ce n ce mai vehemente au nce"ut s se ite n oraele sfinte, n s"ecial n Qom 'n afar de m"otrivirea la dre"tul de vot acordat femeilor, "reoii se mai o"uneau i reformei a$rare, care avea s&i li"seasc de veniturile de "e marile "ro"rieti, iar n aceast "roblem s&au aliat cu marii "ro"rietari de terenuri Pe termen lun$, nici 8etaamentul de .nstruire nu le convenea clericilor, "entru c acei tineri cu bacalaureat, care aveau s mear$ la ar m"rind cultur, urmau s sustra$, inevitabil, s"iritele de sub unica influen e;isten "n atunci, aceea a reli$iei 0umai

sta$narea "rea s&i convin cu adevrat clerului -ai tr%iu aveam s constat sin$ur c oamenii nii erau deran1ai de sosirea n sate a soldailor )rmatei >tiinei Cu oca%ia )nului 0ou, "e A1 martie 19(O, "oliia a fost nevoit s intervin "entru a re"rima a$itaia de la Qom :e$ele se temea s nu cur$ sn$e, dar era hotrt i l avea i "e "rim&ministrul )ssadollah )lam, care era un aliat decis s nu se lase intimidat de o "osibil reacie violent Pe l a"rilie, soul meu a "lecat ntr&un scurt "elerina1 la mausoleul imamului :e%a de la -ashhad 2 eu tocmai o nscusem "e fiica noastr Farahna% i nu "uteam s&l nsoesc Ca rs"uns la discursurile de bun venit, el le&a amintit versetele sacre din Coran i a sti$mati%at inter"retarea "e care le&o ddeau unii oameni 5s"re "rofitul bu%unarelor lor i n contradicie cu "rinci"iile de e$alitate i fraternitate ale Crii +finte5 5)cei oameni, a adu$at el, o"resc drumul s"re "ro$res i de%voltare a rii 8in fericire, "o"orul iranian i cunoate bine "e reacionari .ar dac trebuie, o s le facem numele "ublic 5 )u ieit sin$uri n fa, n s"ecial cel mai nflcrat dintre toi, :uhollah Dhomeini, care i lsase deo"arte res"ectul, "entru a ine un discurs furios m"otriva "ro$resului i a deschiderii lume, re%umate n vi%iunea lui "rin 5occidentali%area rii5 /a nce"utul lui mai, a$itaia a luat "ro"orii i un "oliist a fost ucis 1e mulime n oraul sfnt -ashhad, unde re$ele fusese cu numai dou luni n urm /a #eheran i, n s"ecial, la +hira%, rsculaii au incendiat instalaiile industriale i au vandali%at ma$a%inele n e"etate rnduri :eacia $uvernului a fost s&l areste%e "e Dhomeini #ensiunea se simea chiar n imediata noastr a"ro"iere )m fost cu re$ele n Palatul +aad&)bad, la +hemiran, de"arte de centrul oraului i mi aduc aminte c $arda i mbrcase inuta de lu"t, iar eu o strn$eam n brae "e micua Farahna%, n vrst de numai trei luni #urbulenele s&au accentuat du" arestarea lui Dhomeini i, "resimind "ericolul care "ndea ara, "rim&ministrul )lam i&a cerut re$elui s&i ncredine%e "rovi%oriu autoritatea asu"ra armatei ,l i&a reunit "e cei res"onsabili n biroul lui i le&a s"us c era "osibil ca #eheranul s fie atacat de ctre rsculai )rmata a "rimit "ermisiunea "rim&ministrului s deschid focul n ca% de ur$en i n numele a"rrii .ranului )ssadollah )lam, s"ernd c&l va mai scuti "e re$e de o $ri1, i&a asumat res"onsabilitatea s restabileasc ordinea, s"unnd clar c, dac va eua, i va asuma consecinele i a reuit, dar au fost trei sute de mori la #eheran i a"roa"e cinci sute "e ntre$ul teritoriu al rii +e %vonea c :uhollah Dhomeini risca "edea"sa cu moartea Prim&ministrul era de "rere c trebuia s fie cel "uin condamnat >eful !r$ani%aiei "entru +ecuritate i .nformare 4+)9)D7, $eneralul Iassan PaFravan, om de cultur, inteli$ent i omenos 4avea s ocu"e mai tr%iu "ostul de ambasador al Franei7 a fost cel care a venit i l&a ru$at "e re$e s fie milostiv Prerea lui era c s"iritele tebuiau calmate, c oamenii <isericii trebuiau s fie lsai s se obinuiasc ncetul cu ncetul cu reformele i s se mulumeasc "entru moment s&l e;ile%e doar "e Dhomeini :e$ele a fost de acord 50&a fost nici condamnat i nici mcar 1udecat, va scrie re$ele n Memorii /&am ru$at "ur i sim"lu s mear$ n alt "arte ca s&i etale%e elocvena lui incendiar 5 ,;"ul%at n #urcia, aHatolahul i&a cerut re$elui "ermisiunea s se instale%e din nou n .ran i s&i continue aici munca de ocna =na dintre "rimele "ersoane "e care avea s le asasine%e du" ntoarcerea la #eheran, du" :evoluia .slamic, este $eneralul PaFravan, cel care i salvase viaa )m aflat aceast tire cnd ne aflam n e;il n <ahamas Pe mine m&a afectat foarte tare "entru c $eneralul i soia lui ne erau foarte a"ro"iai i fuseser "rieteni cu "rinii mei ,ecul revoltelor reacionare din 19(O i nce"uturile :evoluiei )lbe au fost salutate de toate democraiile lumii 'n %iarul 0e] KorF #imes s&a scris c re$ele 5fcuse front comun cu muncitorii i cu ranii m"otriva conservatorilor i a tradiionalitilor 5 Farahna% s&a nscut "e 1A martie 19(O, n "erioada de nce"ut a evenimentelor descrise mai sus )m adus&o "e lume n incinta "alatului +e amena1ase un cabinet stomatolo$ic ntr&unul dintre subsoluri; l&am transformat "entru moment n sal de nateri 'mi amintesc valul de fericire care m&a nvluit cnd am aflat c aveam o feti6 ,moie moli"sitoare3 aflnd vestea, "rinesa )shraf i cumnata mea, "rinesa +hahna%, au stri$at aa de tare, c l&au s"eriat de moarte "e un domn foarte amabil care urca "entru a&mi aduce Coranul :e$ele i fiul nostru cel mare, :e%a, au luat&o amndoi "e Farahna% n brae +oul meu era foarte fericit c avea o fat i e foarte amu%ant ce am scris n carnetul lui Farahna%3 5Predicia

horosco"ului3 dra$oste mare "entru tatl ei5 >i, ntr&adevr, Farahna% a avut un cult "entru tatl ei care i&a rs"uns la fel; cei doi s&au neles "erfect Familia noastr cretea, iar "rinul motenitor urma s m"lineasc O ani >colari%area lui ne&a frmntat foarte mult tim"3 trebuia s&l dam la coala "ublic, la fel ca "e orice alt co"il, sau s&l se"arm de ceilali* 0e&am dat seama foarte re"ede c "rima soluie era de neconce"ut3 obiect de veneraie i curio%itate "este tot "e unde mer$ea, :e%a nu avea cum s&i $seasc locul ntr&o coal de cartier, unde "rofesorii, n ciuda recomandrilor noastre, s&ar fi "urtat cu mai mult atenie cu el Ct des"re co"ii, acetia erau foarte entu%iasmai i fascinai la vederea lui, iar :e%a nu nele$ea de ce 'mi amintesc mirarea lui din %iua n care am mers ntr&o coal i toi co"iii au aler$at du" el, l&au ncon1urat i, cnd s&a o"rit, nu l&au mai lsat s "lece Cum nu voiam s&l inem de"arte de $eneraia lui, am hotrt atunci s construim o $rdini n interiorul "alatului i s "rimim acolo co"ilai de vrsta lui din familie i ai cu"lurilor a"ro"iate nou :e%a i, du" el, Farahna%, )li&:e%a i /eila aveau s "rofite de "e urma acestui sistem colar, n acelai tim" selectiv i deschis 8in "unct de vedere afectiv, aceast soluie avea avanta1ul de a&i ine ln$ noi, s"re deosebire de multe familii domnitoare, care au fost obli$ate s&i trimit co"iii "e toat aceast "erioad n coli "rivate de "resti$iu din ,uro"a sau din +tatele =nite Co"il fiind, soul meu avusese "rece"tori, du" care "lecase n acel e;il colar, i am $hicit, n ciuda "udorii lui, c suferise din aceast cau% 0u dorea s im"un aceast e;"erien i co"iilor lui /a vrsta de numai 11 ani a trebuit s "lece de acas "entru a mer$e la coala elveian de la :oseH, la :olle, "e malul lacului /eman 'n afar de fratele lui mai mic, )li&:e%a, care l nsoea, a cerut s mai mear$ cu el i unul dintre "rietenii lui, Iossein Fardust 1, un co"il de ori$ine modest, care a fcut astfel toate studiile m"reun cu el i care a rmas a"roa"e de soul meu "e toat "erioada domniei lui Ca s a1un$i "e atunci n ,lveia, trebuia s faci o cltorie foarte lun$ +&au mbarcat din <andar&Pahlavi, un "ort micu de la -area Cas"ic, cu destinaia <aFu 8e acolo, au traversat toat ,uro"a cu trenul 59reau ca fiul meu s creasc "recum oricare alt biat i s nvee s se in sin$ur "e "icioare5, a declarat :e%a Dhan la :oseH ) "etrecut cinci ani n ,lveia i nu a "utut s creasc "recum ceilali biei "entru sim"lul motiv c trebuia s devin re$e 5,ram ca un "ri%onier, avea s scrie el mai tr%iu 'n orele libere, cole$ii mei "lecau n $ru" n ora, dar eu nu aveam voie s mer$ cu ei 'n tim"ul vacanelor de Crciun i de )nul 0ou, ei mer$eau la baluri i la rece"ii or$ani%ate de hotelurile de ln$ :oseH, dar eu nu aveam voie s i nsoesc Prietenii mei se distrau, rdeau i dansau, iar eu stteam sin$ur n camera mea )veam un radio i un $ramofon care mi mai ineau de urt, dar ele nu "uteau com"ensa distraciile la care "rietenii mei "uteau s "artici"e ) fost att de nedre"t65 :arele lui distracii se re%umau la fotbal i la hochei "e $hea 5Cnd m&am ntors, n 19O(, mai scrie el, n&am mai recunoscut nimic3 <andar&Pahlavi era un ora modern, occidental #eheranul, ale crui %iduri e;terioare fuseser drmate din ordinul tatlui meu, nce"ea s ca"ete alur de ca"ital euro"en 5 'nc din tim"ul adolescenei "etrecute n ,uro"a, avea aceast stare de s"irit care s&a materiali%at n :evoluia )lb 5)cei ani au fost cei mai im"ortani din toata viaa mea, mi va s"une el mai tr%iu, cu e;ce"ia melancoliei care i &a nsoit3 acolo am nvat ce este democraia 5 'n .ran, ca "este tot, "romovarea unei idei are "reul ei Pe 1J a"rilie 19(P, du" ce tocmai o srbtorisem "entru "rima dat "e Farahna% i "e :e%a "entru cei trei ani i 1umtate ai lui, soul meu i fiul nostru de&abia au sc"at de un atentat 'n fiecare diminea, :e%a i nsoea tatl "n la Palatul de -armur, unde era biroul lui !binuiau s mear$ "e 1os, inndu&se de mn )"oi, de la biroul re$elui, cineva l aducea "e :e%a la $rdini, care era foarte a"roa"e 'n dimineaa de 1J a"rilie 19(P, n mod e;ce"ional, :e%a nu mai "lecase cu tatl lui 2 venise un co"il nou la coal i nvtoarea l ru$ase s vin mai devreme ca s&l ntm"ine "e nou&venit )a c re$ele a "lecat sin$ur cu maina, n ciuda drumului foarte scurt 8e cum a a"rut, unul dintre soldaii care stteau de "a% a nce"ut s tra$ asu"ra mainii Potrivit mrturiei valetului i a altor "ersoane de la securitate, soul meu a cobort din main ca i cum nu se ntm"la nimic i a intrat n holul cldirii 'n tot acest tim", soldatul a continuat s tra$ s"re el Cei doi "a%nici care stteau de obicei de o "arte i de alta a Palatului de -armur, au fu$it de la "rimul foc 9aletul a ncercat s nchid "orile du" ce re$ele a intrat i a fost rnit la mn <rbatul a intrat du" soul meu care, fr s 8evenit $eneral, Iossein Fardust a fost numit de ctre re$e n fruntea <iroului de .nformaii 8ei re$ele avea ncredere absolut n el, avea s trde%e dst lun$a "rietenie oferindu&i serviciile re$imului islamic
1

ri"oste%e n vreun fel, a intrat n biroul lui 'ntre tim", $r%ile de cor" i&au dat seama de ceea ce se "etrece afar i au trecut la aciune ) avut loc un violent schimb de focuri, n cursul cruia au murit doi oameni de la +ecuritate 2 ser$enii )Hat /ash$ari i -ohammad )li <abaian 2 ca i uci$aul lor +&a constatat a"oi c un $lon str"unsese ua biroului soului meu i se o"rise n s"tarul scaunului "e care ar fi trebuit s stea 'n tot acel tim", eram n faa o$lin%ii i m machiam "entru o ntlnire de lucru care urma s ncea" "este %ece minute 8ar a sunat telefonul ,ra re$ina&mam care locuia n Palatul de -armur C 9ai, 8oamne, Farah 1un 45dra$ Farah576 C Ce este* 9ocea ei era de nerecunoscut C Ce e* Ce s&a ntm"lat C )u tras asu"ra re$elui6 8u" care a nce"ut s "ln$, fr s mai "oat s"une ceva, iar eu era s mor, s mor ,a "ln$ea i nu&mi s"unea dac era viu sau mort, iar eu m sufocam ) trebuit s fac un efort teribil ca s "ot articula3 C 8ar el el ce * C , viu, mulumesc lui 8umne%eu >tiu c am nchis i am nce"ut s m machie% forat nainte s aler$ la el ,ra "erfect calm i ddea ordine ofierului de la securitate Ce nenorocire n$ro%itoare "utea s se abat asu"ra noastr dac re$ele n&ar fi mers cu maina, ci "e 1os, inndu&l "e :e%a de mn* -ai tr%iu, re$ele a "oruncit s fie adus la el, la Palatul ,Fhtessassi, unul dintre com"licii criminalului care tocmai fusese arestat /&am v%ut de sus "e omul acela mer$nd cu minile le$ate la s"ate i "e soul meu care i vorbea cu blndee ,ra foarte tnr, tcut i rvit ,ra o scen emoionant, mi era mil de el i m&am nfuriat m"otriva tuturor celor care l m"inseser la o asemenea nebunie )m aflat a"oi c tinerii care "artici"aser la acest atentat erau buni "rieteni i fuseser ndoctrinai de ctre un $ru" de e;trem stn$ de "e ln$ #udeh Creierul atentatului, Parvi% 0iFFhah, a fost condamnat la %ece ani de nchisoare i $raiat a"oi de soul meu :e$ele s"unea adesea c i "utea ierta "e cei care atentau la viaa lui, dar nu i "e cei care atentau la si$urana i la inte$ritatea rii ,liberat, Parvi% 0iFFhah a aderat la monarhie i a nce"ut s lucre%e la televi%iunea iranian, ceea ce l&a fcut s fie condamnat la moarte i e;ecutat la nce"utul :evoluiei .slamice, du" cum am aflat, din cau%a insti$rilor fotilor lui "rieteni din #udeh Peste muli ani, unul dintre "rietenii lui mi&a adus aceast mrturie a lui 0iFFhah asu"ra "erioadei n care era militant comunist3 5+)9)D&ul, "ovestea el, i concentra toat atenia asu"ra comunitilor i i ne$li1a "e clerici Cnd am "lecat "rin sate s i ndoctrine% "e rani, acetia m&au "rt imediat la +ecuritate, n vreme ce clericii "uteau s s"un orice voiau m"otriva monarhiei, cci nu "eau nimic5 Cu cincis"re%ece ani nainte, "e P februarie 19P9, re$ele mai su"ravieuise unui atentat 'n %ilele acelea trebuia s "re%ide%e ceremoniile care comemorau fondarea =niversitii din #eheran i s nmne%e di"lomele studenilor ,ra cu "uin trecut de ora trei du"&amia%, cnd a "reluat conducerea alaiului oficial Ca de obicei, n astfel de situaii, o ceat de foto$rafi s&au n$rmdit n 1urul lui <rusc, unul dintre ei s&a des"rins de $ru" i, cu o arm ascuns n a"aratul de foto$rafiat, a tras de mai multe ori asu"ra re$elui, de la mai "uin de trei metri 5#rei $loane mi&au aruncat turbanul i mi&au atins cretetul, "ovestea suveranul; cel de&al "atrulea mi&a atins obra%ul, mi&a m"ins ca"ul "e s"ate i a ieit "e sub nas 0u&mi sc"asem din ochi a$resorul i mi&am dat seama c avea de $nd s mai tra$ o dat )m avut tim" s m ntorc i s m a"lec uor, aa c $lonul "e care ar fi trebuit s&l "rimesc n inim, m&a nimerit n umr -ai avea un $lon, dar arma i s&a nfundat 5 +oul meu mi&a "ovestit c, atunci, brbatul i&a aruncat "istolul n fa Chiar n acea cli", a fost omort de ctre efii "oliiei, care au tras amndoi n el >ocai, "robabil, nici unul nu s&a $ndit s sar ntre el i focurile de arm <rbatul se numea 0asser FaFhr )rai )m aflat c n a1unul atentatului, "entru a fi$ura "rintre %iariti 1 "entru a se "utea, astfel, a"ro"ia de re$e, "rimise un ecuson de "res n numele unei "ublicaii reli$ioase, -ra(elul .!lamului 'n 19@1, la doi ani du" ncercarea de a&l asasina "e re$e, aceiai teroriti l&au ucis "e

"rim&ministru, "e $eneralul Ia1&)li :a%mara, un om deosebit, care "artici"ase la eliberarea )%erbaid1anului ca ef de +tat&ma1or 0u numai c re$ele nu "utea fi bnuit de a"osta%ie, dar el vedea mna lui 8umne%eu deasu"ra tuturor aceste eecuri re"etate, asalturi ale morii, indiferent sub ce form se "re%enta Co"il fiind, era s moar de febr tifoid, la numai cteva luni du" ncoronarea tatlui su 8u" "atru%eci de %ile de febr "uternic, medicii au anunat c era "e moarte +e "ovestete c a fost sin$ura dat cnd ahul :e%a, care i adora co"ilul, a i%bucnit n "lns 'n mie%ul no"ii a chemat un "reot i i&a cerut s se roa$e "entru nsntoirea co"ilului lui 5) doua %i, febra mi&a sc%ut, "ovestete soul meu, i m&am vindecat re"ede 5 Peste civa ani, "e cnd mer$ea clare la ,mam%adeHe 8avud, un loc de "elerina1 la munte, a c%ut foarte ru i s&a i%bit cu ca"ul de o stnc Pentru cteva minute, oamenii care l nsoeau l&au cre%ut mort 8ar, du" cteva cli"e de incontien, s&a ridicat i atunci a s"us c a avut sentimentul c l&a salvat credina Ca "ilot, nu&i e;"lica n ce mod a su"ravieuit "rbuirii unui 5#i$er moth5, un avion cu dou locuri +e ducea undeva "e ln$ ,sfahan s vad cum decur$ lucrrile de amena1are a unui ru, m"reun cu $eneralul care comanda divi%ia oraului res"ectiv, cnd motorul a rmas n "an Povestite de el, cele ce urmea% mi&au dat fiori 50e aflam n faa unui sat3 la drea"ta munte, la stn$a cm"uri "roas"t arate, "e care nici nu se "unea "roblema s ateri%e% )a c m&am mulumit s fac drea"ta "strnd o vite% suficient s nu cad 8eodat, mi&am dat seama c muntele era tiat de o raven mare )m tras de manet i am a1uns acolo 0u mai aveam altceva de fcut dect s cobor "e flancul muntelui, ceea ce am i fcut 8ar nici n&a"ucasem bine s atin$ solul, c m&am tre%it cu o stnc n fa .m"osibil de evitat #renul de ateri%are a fost smuls, aa c a"aratul a continuat s se trasc "e burt, iar acest lucru ne&a "ermis s ncetinim att ct aveam nevoie =n minut mai tr%iu, elicea s&a i%bit de o alt stnc i a"aratul s&a "rbuit #ovarul meu de drum i cu mine ne&am tre%it sus"endai, cu ca"ul n 1os 0u ne&a fost uor deloc s ne eliberm din centurile de si$uran Beneralul se&nver%ise 5 +oul meu era convins c nu va muri "n cnd misiunea lui "e "mnt nu va fi nde"linit, iar acest lucru e;"lic de ce nici mcar nu a ncercat s se fereasc de $loanele care s&au tras asu"ra lui n 19(P, n tim"ul celui de&al doilea atentat, n "ra$ul biroului, n interiorul Palatului de -armur ,ra un om credincios 1J 8a, m consideram i eu un soldat al :evoluiei )lbe, deoarece credeam cu toat convin$erea n corectitudinea drumului trasat de ctre soul meu Rara noastr era subde%voltat, dei era situata ntr&o %on "rivile$iat 'mi amintesc srcia .ranului din tim"ul co"ilriei mele 8ou%eci de ani mai tr%iu, meritam a"elativul de 5ar n curs de de%voltare5 2 occidentalii nici mcar nu &i "ot ima$ina s"erana i mndria date de aceast sim"l schimbare semantic )cest lucru l datorm voinei suveranului i a attor iranieni de a nainta, n ciuda mentalitii ri$ide, o"o%iiei din interior 4reacia 5roie5 a comunitilor i cea 5nea$r5 a clerului7, ca i miile de obstacole din e;terior, dintre care naionali%area "etrolului, smuls britanicilor, rmne simbolul cel mai elocvent Credeam cu adevrat ceea ce soul meu mi re"eta, c mer$nd nainte cu aceeai ndr1ire de "n acum, vom atin$e la mi1locul anilor N?J un nivel economic asemntor cu cel al Coreei de +ud Ca orice "ersoan cu bunvoin, am vrut s a1ut la orice, s susin iniiativele, s im"ulsione% "roiectele, s nltur obstacolele 'nc din "rima %i, soul meu m&a ncura1at n aceast direcie, mi&a fost ndrumtor i s"ri1in ,l dorea s fiu alturi de el, s muncesc "entru binele rii 8ar cum* ,u trebuia s simt lucrurile, s&mi $sesc locul <ineneles c sunt o sut de feluri de a "ractica meseria de re$in, n funcie de "ersonalitatea fiecreia i, normal, de "ersonalitatea monarhului Firea mea m m"in$ea s m im"lic cu tru" i suflet, nu numai din loialitate fa de brbatul "e care l iubeam, ci i din dra$oste fa de ar Cred c familia mea mi&a transmis de tim"uriu dra$ostea ei "entru .ran, ca i dorina de a a1uta cumva la de%voltarea lui )ceste sentimente "e care tatl meu le nvase de la tatl lui, ambasador al Coroanei, deveniser "entru mine o a doua natur /a rndul meu, voiam s fiu de a1utor rii i niciodat nu a fi "utut s vise% o situaie mai bun "entru a fi de folos, dect cea "e care mi&o oferea acum soul meu

0aterea lui :e%a, a"oi cea a lui Farahna% m nde"rtaser "uin de la activitile mele 8ar trecuse vremea cnd tatonam terenul i munceam "e ru"te s m or$ani%e%, sau cnd m "lictiseam, n unele %ile <iroul meu era nesat i aveam orarul att de ncrcat, nct $seam cu $reu o or liber n care s iau masa sin$ur cu re$ele -i se ntm"la adesea chiar s sar "este mas #ot ce "rivea .ranul m "rivea i "e mine 0u "uteam s s"un c era vreun subiect care s nu m interese%e, totul m interesa, numai s "ot s fiu de folos cumva <ineneles c re$ele i Buvernul munceau enorm, dar se mai ntm"la s mai arunc i eu o "rivire de femeie i de mam "e anumite dosare, iar lucrurile se desfurau mai uor uneori, datorit interveniei mele Cteodat "re%ena sau s"ri1inul meu fceau "osibil de"irea obstacolelor birocratice; deveneam avocatul anumitor "roiecte care mi se "re%entau i n care credeam, "e ln$ re$e sau "e ln$ Buvern )a s&a ntm"lat n ca%ul le"roilor, situaia evolund "rin lu"ta noastr m"otriva acestei maladii )u%isem "entru "rima dat des"re aceast boal la >coala Geanne dN)rc, n tim"ul vi%itei unui france%, :aoul Follereau, "re$tit s nlture aceast boal Pe atunci nu tiam ce nsemna le"ra "entru .ran )m fost aa de ocat, c n seara aceea n&am mai vorbit dect des"re ce au%isem la coal Peste cteva %ile am citit cartea Singurtatea o"hilor /erzi, o "oveste a unei tinere femei bolnave i i%olate "e o insul locuit numai de le"roi 0u&mi nchi"uiam c ar "utea e;ista vreun lucru mai n$ro%itor dect acesta3 s fii alun$at din lume, e;ilat, "entru c ai avut $hinionul s iei aceast boal oribil /a scurt tim" du" cstoria mea, doctorul )bdolhossein :ad1i, fost ministru al +ntii, m&a cutat "entru o discuie /&am "rimit ) venit m"reun cu o femeie, doamna !%ra Eiai )mndoi erau oameni admirabili ,i m&au ntrebat dac voiam s acce"t reedinia )sociaiei de )1utorare a /e"roilor care e;ista de1a <ineneles c am fost imediat de acord )stfel, la %ece ani du" socul "rovocat de conferina domnului Follereau, destinul mi&a dat i mi1loacele de a aciona, nu numai de a com"timi 'n calitate de "reedint, am luat ra"id hotrrea de a vi%ita Centrul de le"roi de la #abri% 4altul se afla la -ashhad7 )ici am avut un al doilea oc, mult mai "uternic dect "rimul 9edeam "entru "rima oar feele desfi$urate, $urite, sfrmate i, n mi1locul acestui de%astru, infinita tristee a "rivirilor Cei mai "uin afectai locuiau n case normale, dar cei mai bolnavi fuseser trimii n fundul unor cmrue ntunecate, din care se de$a1a un miros insu"ortabil /e adusesem "r1ituri i omul care ne conducea le&a aruncat "e 1os ca unor cini Cred c niciodat n viaa mea n&am mai avut un asemenea sentiment de umilin, de oroare i am stri$at3 C Cum e "osibil aa ceva* Cum ndr%nii* +unt nite fiine omeneti 6 <ietul om, era %"cit, i era aa de fric s nu se mbolnveasc6 /e&am ntlnit imediat i "e cele cteva "ersoane devotate acelor nefericii3 medici iranieni i strini, doctorul -arcel <alta%ar n s"ecial, un france%, directorul .nstitutului Pasteur din #eheran, dar i micue i "reoi cretini 4aveam s constat mai tr%iu c nici un "reot musulman nu muncea n acele locuri7 'n urma acestei vi%ite am discutat cu s"ecialitii n le$tur cu ceea ce se "utea face "entru a mbunti soarta acelor bolnavi i de a le oferi un s"aiu de locuit mai demn -i&am dat seama c medicii notri nu aveau "re$tirea necesar "entru a de"ista boala nc de la nce"ut 2 o luau dre"t un fel de ec%em sau o boal oarecare de "iele 2 astfel c "ierdeau oca%ia de a o trata, cu toate c e;istau medicamentele necesare Prima noastr iniiativ a fost elaborarea unui "ro$ram de "re$tire "entru studeni i "entru tinerii medici )"oi am lansat un studiu "entru a constata n ce %on a rii a"rea boala i din ce cau%e, "entru a trimite ct mai re"ede acolo medici informai i vi$ileni Frana ne&a a1utat mult la acest studiu, trimindu&ne o echi" de e;"eri, format din e"idemiolo$i, din $eo$rafi i din medici, n cadrul unui acord de coo"erare tehnic 'n "aralel cu acestea, ne&am $ndit la cea mai bun metod de a inte$ra bolnavii, mai ales "e cei care nc mai sufereau de aceasta boal, dar care nu mai "re%entau nici un fel de semne 2 bolnavi; 5curai5, conform e;"resiei consacrate .deal ar fi fost s "oat fi acce"tai n s"italele obinuite 2 mi se e;"licase c le"ra este mult mai "uin moli"sitoare dect se crede 2 dar chiar i medicilor le era fric 0e&am lovit de o "uternic o"o%iie, lucru care a condus la nmulirea edinelor de informare /a sfritul anilor N7J, reuisem s facem "osibil internarea le"roilor n anumite s"itale 'n schimb, am renunat la ideea de a reinte$ra "ersoanele vindecate n satele din care "roveneau, aa cum s"unea !r$ani%aia -ondial a +ntii ,;"erii de la Beneva nu&i "uteau

ima$ina frica "e care o "rovoac aceast boal ntr&o comunitate rural de mici dimensiuni 8ac un membru al unei familii a fost moli"sit, toat familia trebuia s "rseasc satul )cest lucru ne&a fcut s construim unul re%ervat n ntre$ime "ersoanelor care se vindecaser de le"r i familiilor lor /&am ntrebat "e re$e dac "utea s ne druiasc vreun teren din "mnturile lui "ersonale i a fost de acord )m "rimit un teren n "rovincia Bor$an, care "utea ad"osti o comunitate de mai bine de o mie de suflete 'n anii N7J, <eh Dadeh numra trei sute de case, un s"ital cu cincis"re%ece "aturi, o coal "rimar, un cinemato$raf, o 1andarmerie, un restaurant, o u%in, o tm"lrie, de"o%ite a$ricole, mai multe "uuri, $rdini de le$ume etc )cest sat a fost att de reuit, c inte$rarea s&a fcut n direcie invers3 locuitorii localitilor vecine au fost cei care au venit aici, din ce n ce mai muli, "entru a "rofita de restaurant sau de cinema .storia nu ne&a mai lsat tim" "entru a construi i alte <eh Dadeh, dar cred c n dou%eci de ani am reuit s sensibili%m inimile iranienilor n ceea ce "rivete soarta le"roilor 'mi amintesc, le$at de acest subiect, un film, reali%at de una dintre cele mai mari "oete ale noastre, Foru$h FarroFh%ad, Ca!a e neagr, film care a contribuit mult la nduioarea o"iniei "ublice 'n cursul acestor ani am vi%itat re$ulat locurile n care stteau bolnavii i de fiecare dat era sfietor Femeile m srutau, mi atin$eau faa i a"oi i&o atin$eau "e a lor, ca i cum a fi avut "uterea s le vindec =neori mi era $reu s&mi ascund emoia n faa attor suferine i s"erane 'n cele din urm, n anii N7J, am "rimit a1utorul unor medici e;traordinari, "aFistane%i, indieni, elveieni i france%i, care au venit voluntar s refac feele unora dintre fotii bolnavi + le aran1e%e nasurile, s le im"lante%e $ene i s"rncene, s le desfac minile chircite din cau%a le"rei 0iciodat nu voi uita bucuria acelui om a crui fa fusese refcut i care ne anuna c urma s se cstoreasc n curnd6 ,ra aa de fericit6 #ot ascultndu&l, i binecuvntam n sinea mea "e chirur$ii care fcuser un asemenea miracol =nul dintre lucrurile care m&a im"resionat cel mai mult a fost le$at de unul dintre fotii bolnavi a crui soart m&a "reocu"at n mod deosebit ,l i&a o"tit la ureche unui medic iranian care mi&a "ovestit3 58ac o vedei "e doamna, salutai&o din "artea noastr 0&o vom uita niciodat5 =nele cuvinte au "uterea s aline, "recum balsamul "e ran )cestea mi&au dat s"erana c ntr&o bun %i, tot ce este bun va iei la iveal 'n adncul meu, cred c o smn "lantat cu dra$oste nu "iere niciodat )stfel de semine au fost bibliotecile "entru co"ii )ventura a nce"ut o dat cu vi%ita unei "rietene de&ale mele din co"ilrie, /ili )mir&)r1ornand, care tocmai se ntorsese din +tatele =nite, unde terminase studiile de bibliotecar 0e&am ntlnit s mai stm de vorb, iar ideea de a da cte ceva de citit tinerilor iranieni ne&a venit n tim" ce discutam 'n co"ilrie, noi nu "rea avuseserm multe cri "entru vrsta noastr 0i se "ovesteau basme strvechi, e;ista aceast tradiie oral, dar ma1oritatea acestor "oveti nu erau scrise Ct des"re acele "oveti ilustrate contem"orane, care se $seau n !ccident, nici nu se "unea "roblema6 =n sin$ur scriitor ne bucurase cu "ovestirile lui, domnul +obhi, care s"unea cte o ntm"lare n fiecare diminea la radio, nce"nd cu 5<un, co"ii65 4<acceha salam67 Cteva e"isoade fuseser nre$istrate i universul nostru literar se limita la ele 2 era ntr&adevr foarte "uin 0e&am ima$inat deschiderea cultural e;traordinar "e care "uteam s le&o druim co"iilor introducnd crile n viaa lor cotidian Cartea este, cu si$uran, instrumentul cu a1utorul cruia "oi s te "roiecte%i n viitor "rin intermediul altor destine; i nu aa nce"e orice nou via, identificndu&se cu un vis* 8a, dac vom reui s&i facem "e co"iii notri s citeasc, i vom a1uta s "easc n modernitate, s acce"te cu uurin ideile noi, s&i nsueasc simul eticii i ideea de res"onsabilitate Primul lucru "e care trebuia s&l facem, nainte de a ntre"rinde ceva, era s testm interesul colarilor )m hotrt ca /ili, Ioma Eahedi, de"utat n Parlament, i ali civa voluntari, s mear$ n cartierele "o"ulare din sudul #eheranului, cu cteva cufere cu cri i s observe reacia co"iilor, i a fost dincolo de ceea ce ne ate"tam noi3 s&au btut "e "oveti, aa cum s&ar fi btut "e dulciuri Plecnd de la aceast constatare, am creat 5!r$ani%aia "entru de%voltarea intelectual a co"iilor i a tinerilor5 i am nce"ut s tra$em semnale de alarm =rma s avem mare nevoie de bani, era deci foarte im"ortant s avem ca asociai la "roiectul nostru cteva 5locomotive5, cum ar fi -inisterul ,ducaiei i cel al Culturii )m "rimit s"ri1inul amndurora /a solicitarea noastr, +ocietatea 0aional de Petrol a acce"tat s ne fie i ea de a1utor 0u ne mai rmnea dect s cerem a1utorul editorilor 2 care au fost foarte entu%iasmai 2 al artitilor, al universitarilor i al unui

anumit numr de "ersoane "rivate, ca"abile s ne a1ute financiar i intelectual 'n acest ultim domeniu, doi tineri americani s&au oferit s ne "un la dis"o%iie e;"eriena lor Chiar i ast%i, unul din ei, 8an, care locuiete n California, mi trimite n fiecare an de No Ruz un scule cu semine de flori n amintirea altor semine 2 crile din biblioteci 2 "e care le&am "lantat m"reun Pentru edificarea "rimei noastre biblioteci "entru co"ii, am ales, bineneles, #eheranul, care numra cei mai muli "oteniali cititori )rhitect n devenire i din tot sufletul, am su"rave$heat ersonal estetica acestei cldiri, ca i "e cea a tuturor celor "e care aveam s le nlm de acum nainte 2 trebuiau s su$ere%e latura ludic a lecturii )m hotrt s construim biblioteca n mi1locul unui "arc, astfel nct co"iii s "oat s treac uor de la 1ocul n aer liber la cri i invers Rineam s "stre% inte$ritatea "arcurilor i sin$urele e;ce"ii "e care le&am fcut au fost "entru biblioteci i, mai tr%iu "entru mu%ee i teatre <iblioteca "entru co"ii din #eheran, ca i toate cele care aveau s&i urme%e, era accesibil $ratuit tuturor, de la co"iii de $rdini "n la adolescenii de 1( ani )cest lucru ne&a constrns s cutm "ersoane cu talente variate care s o nsufleeasc Pentru cei micui, aveam nevoie de "ersoane cu studii de "uericultur, care s fie n acelai tim" i bune "ovestitoare; am fost nevoii s le formm Pentru cei mai mari, era nevoie de oameni care s&i "oat sftui i suficient de "asionai de cri "entru c trebuiau ei nii s fi citit foarte mult -ai rmnea esenialul3 crile #rebuiau scrise sau traduse "entru c nu e;istau deloc +&i convin$em "e scriitorii notri s scrie "entru tinerii cititori nu a fost $reu deloc + obinem ilustraiile, n schimb, a fost com"licat )veam "ictori foarte buni, dar nu aveam tradiia desenelor "entru co"ii #rebuia deci s inventm 'n domeniul acesta, Cehoslovacia era de1a celebr, aa c mai muli artiti ai notri au "lecat acolo s studie%e Cu aceeai oca%ie au nvat i tehnica desenelor animate, ceea ce ne&a "ermis mai tr%iu s crem un festival internaional de film "entru co"ii i s obinem cteva "remii 8in "lcere, dar i simbolic, am tradus i am ilustrat eu nsmi -ica +iren, de )ndersen :e%a avea "e atunci doi sau trei ani i eram foarte fericit s&mi nchi"ui c n curnd va avea vrsta la care va "utea s&mi desco"ere "ovestea i desenele 2 cartea coninea i dou discuri "entru cei care nu tiau nc s citeasc 0ormal c, "entru c "urta numele meu, cartea s&a vndut foarte bine i anii obinui astfel ne&au a1utat s finanm, cel "uin n "arte, "ublicarea altor cri 'n unele dintre acestea, erau e;"use alte o"inii "olitice dect ale noastre, dar eu nu aflam ntotdeauna acest lucru )m avut astfel oca%ia de a m confrunta cu e;erciiul democraiei ntr &o ar n care anumite ideolo$ii 2 cum ar fi comunismul 2 erau "roscrise )utori, "robabil a"ro"iai de micarea de stn$a, de e;em"lu, ne aduceau te;te elocvente, n care era vorba des"re un leu foarte ru "e care "srelele l nvin$eau cu a1utorul cura1ului i al solidaritii Comitetul editorial e%ita s le "ublice 2 ne era cunoscut $ustul comunitilor "entru ndoctrinare >i, n cele din urm, mi se cerea "rerea ,u eram ade"ta libertii de e;"rimare, convins fiind c, cu ct avansau mai mult, cu att iranienii aveau s fie mai ca"abili s&i dea seama sin$uri ce era bine sau ru "entru ei >i a"oi tiu "erfect cum ar fi reacionat la un refu% din "artea noastr Pn la urm, acest lucru s&a i "etrecut cu o carte ce avea un mesa1 foarte trans"arent3 0e)ti)orul negru Cartea cu"rinde "ovestea unui "etior care nota cu nc"nare m"otriva curentului !r$ani%aia a e%itat s "ublice aceast carte considernd c era $reu s $arante%i "entru un astfel de mesa1, du" care au c%ut de acord i cartea a a"rut 8ar acest lucru s&a aflat imediat i, de cum a a"rut cartea, "etiorul ne$ru a fost m"odobit cu toate virtuile :e%istenei ,l a devenit simbolul lu"tei m"otriva monarhiei i atunci cnd autorul crii a murit, s &a %vonit s fusese omort de ctre "oliia secret .&am dat fr s vrem un rsunet "e care nu l&ar fi cunoscut, dac am fi lsat&o n "ace din "rimele cli"e 'n sens lar$, eu m im"licam mult n crearea acestor cri "entru tineri 9erificam machetele, desenele, ascultam casetele !r$ani%aia a construit mai multe biblioteci n oraele "rinci"ale ale rii i, v%nd ncntarea co"iilor, am hotrt s introducem i nite cursuri de iniiere n mu%ic, "recum i ateliere de arti%anat i de teatru )rdavan -ofid, care era vin "ovestitor minunat, a luat n sarcina lui teatrul; tot el este cel care va conduce mai tr%iu teatrul ambulant ,;"rimarea oral i micarea cor"ului venea n continuarea desco"eririi lecturii ,a "ermitea ntru"area visului i adu$a o dimensiune ludic acestui e;erciiu Co"iii se de$hi%au, se machiau i chiar i "e cei care nu ndr%neau s fac asta, numai "rivindu&i "e ceilali i a1uta s ias din ei nii 'n cele din urm au fost deschise i

atelierele de cinema, n care co"iii nvau s filme%e "e band de ? mm i s iubeasc cinemato$rafulA Festivalul filmului "entru co"ii avea s dea o nou dimensiune acestei e;"eriene 8ar ambiia noastr cea mare era s a1un$em i la ar, "n n cele mai nde"rtate sate, iar "entru acest lucru or$ani%aia a creat biblioteci ambulante 'n funcie de relief i de starea drumurilor, le instalam la bordul camionetelor, ale 1ee"urilor sau chiar "e s"inrile catrilor, dac numai acetia "uteau trece "rin acele locuri 8u" cteva %ile sau o sin$ur dat "e lun, dac traseul era lun$, bibliotecarii ambulani treceau s ia crile na"oi i s lase altele n loc <ibliotecile ambulante funcionau n simbio% cu nvtorii )rmatei >tiinei care a1un$eau i ei "n n satele cele mai de"rtate 8in ce n ce mai des asistam la asemenea scene care ne um"leau de s"eran3 co"ii care citeau n familii n care "rinii erau analfabei )veam i un teatru ambulant, cum am s"us i mai sus, care mer$ea din sat n sat -uli occidentali care veneau n .ran "entru festivaluri erau invidioi "e noi "entru aceast iniiativ )n$a1amentele mele "e ln$ or$ani%aiile non$uvernamentale "entru educaie, sntate, cultur, s"ort etc m a1utaser s nele$ cum s&mi "ractic mai bine meseria de re$in /a nce"ut, bulversat de sutele de scrisori care a1un$eau la "alat, cre%usem sincer c "uteam s a1ut "e toat lumea, s uure% situaiile cele mai dis"erate i im"osibil de re%olvat =neori le druiam chiar din banii mei; mi&a luat ceva tim" s acce"t inutilitatea acestui lucru 0u "uteam s&mi m"art la infinit bu$etul, care era foarte limitat, iar banii statului nu erau ine"ui%abili 8ac nu&i asculi dect inima, sfreti "rin caritate, dar caritatea nu schimba nimic fundamental n situaia oamenilor 8ac voiam s m fac folositoare, trebuia s&mi concentre% ener$ia asu"ra ctorva dosare care cereau mai mult atenie i sa le finali%e% /a mi1locul anilor N(J, la cinci ani du" cstoria mea, aveam n fine sentimentul c mi $sisem rostul )tunci re$ele i "rim&ministrul au hotrt s m numeasc re$ent )cest lucru nsemna c n ca%ul morii suveranului, "n la ma1oratul lui :e%a, adic "n cnd va m"lini el AJ de ani, destinul .ranului va cdea "e umerii mei 0u m&am $ndit nici mcar o cli" c acest lucru s&ar "utea ntm"la 0ici mcar o cli" )veam A? de ani, soul meu avea numai P( i ate"tam cel de&al treilea co"il ,ram foarte fericii, mai ncre%tori ca oricnd n destinul rii, re$ele nu suferea de nici o boal i 8umne%eu "rea ntr&adevr c l a"r de fanaticii care i doreau moartea )m "rimit aceast deci%ie ca "e un oma$iu absolut formal, chiar dac ea a fost ratificat de ctre Parlament; re"re%enta "entru mine dovada stimei soului meu, a ncrederii "e care o avea n soia lui ,ram mndr i co"leit de ceea ce se ntm"lase )"oi am reali%at semnificaia simbolic a acestui $est3 brbatul care "rovocase ara s dea dre"t de vot femeilor tocmai ncredinase conducerea .ranului uneia dintre ele6 ,ra o iniiativ ludabil ntr&o ar musulman )m aflat du" aceea c muli de"utai se o"useser din rs"uteri acestei noi revoluii a moravurilor Cteva luni mai tr%iu, re$ele avea s mear$ i mai de"arte hotrnd s m ncorone%e alturi de el 0u mai e;ista nici mcar un sin$ur e;em"lu de asemenea onoare n toat istoria Persiei 5Femeia, e;"lica el rii, este n "re%ent n .ran com"let diferit de ceea ce re"re%enta acum cteva secole i chiar acum cteva %eci de ani )vnd acces la orice, "oate avea acces i la Coroan 8e altfel, 'm"rteasa a 1ucat un rol e;trem de im"ortant n ultimii ani "e ln$ "o"orul ei, a fost un adevrat s"ri1in "entru mine i i&a nde"linit obli$aiile cu o asemenea fervoare i "asiune, c merit din "lin aceast demnitate 8a, ea a fcut foarte multe "entru toat lumea i va mai face "entru ca misiunea noastr mai are mult "n s se a"ro"ie de sfrit 5 11 8ei domnea de un sfert de secol, soul meu res"insese n mod constant ceremonia un$erii lui Celor care l "resau s fac acest lucru le rs"undea "e un ton $rav c o va face cnd va simi c ara a "ornit "e drumul "ro$resului, dar c, ate"tnd acea cli", nu simea nici o mndrie s"ecial s fie suveranul unui "o"or srac i analfabet n mare "arte 8u" 19(@, constatnd efectele :evoluiei )lbe i mai ales mobili%area i "asiunea "e care le tre%ise aceasta n ntre$ul .ran, re$ele a nce"ut s "un oficial "roblema ncoronrii lui Cu att mai mult cu ct :e%a, "rinul motenitor,
A

-arele cineast )bbas Diarostami i va nce"e activitatea n aceste ateliere

care urma s m"lineasc a"te ani, "utea s fie asociat de acum nainte cu acest $est de un simbolism nalt, cum l dorea soul meu 0aterea celui de&al treilea co"il 2 )li&:e%a 2 fiind ate"tat n "rimvara lui 19((, ceremonia de ncoronare a fost hotrt "e A( octombrie 19(7, dat aniversar, cnd :e$ele avea s srbtoreasc P? de ani Pentru el, ncoronarea trebuia s fie un eveniment m"rtit de toi iranienii, "entru c marca nce"utul unei ere noi3 deci, era absolut necesar s&i dm un rsunet e;traordinar +&a constituit un 5Comitet de 'ncoronare5 "entru or$ani%area acestei %ile istorice Conducerea lui a fost ncredinat unui vechi tovar de&al ahului :e%a, un brbat care i susinuse dinastia nc de la nce"ut, $eneralul -orte%a Ka%dan Panah )vea s fie secundat la nde"linirea acestei misiuni de ctre )ssadollah )lam, fostul "rim&ministru, numit de curnd ministru al Curii :e%a Dhan fusese uns re$e "e A( a"rilie 19A( 2 la ase du" ce fusese desemnat de )dunarea Constituant 2 tot la de P? de ani 'ncoronarea a avut loc la "alatul Bolestan /a terminarea ceremoniei, viitorul meu so, care domnea de a"te ani, a fost "roclamat oficial "rin motenitor Comitetul de 'ncoronare a ales din nou Bolestanul "entru un$erea re$elui i astfel, la P1 de ani du" tatl lui, soul meu ar fi trebuit s nde"lineasc $esturile solemne ale monarhiei, "n la vremea n care :e%a ar fi "utut s&i urme%e la tron; :e%a, care i el avea e;act a"te ani +ute de oameni aveau s se n$hesuie m"in$ndu&se n ferestrele i lemnria Bolestanului3 am hotrt, deci s verificm serios cldirea )stfel, cnd am cobort un "ortret uria al ahului, "entru a&l scutura de "raf, am desco"erit ca "alatul era $ata s se "rbueasc 2 o cr"tur enorm br%da "eretele de la un ca"t la cellalt )larmai, arhitecii au confirmat c structura de re%isten nce"use s se distane%e din cau%a "resiunii tavanului 8e&a lun$ul anilor, oamenii ncrcaser terasele fr s in seama de $reutate ,ra tim"ul s fac ceva3 dintr&o cli" n alta edificiul "utea s se drme, uci$ndu&i musafirii /ucrrile au nce"ut imediat, iar eu m&am $ndit c e un semn bun fa"tul c ncoronarea re$elui venise n a1utorul btrnului nostru Bolestan Coroana "e care urma s o "oarte soul meu era "ro"rietatea #re%oreriei i era "strat n "ivniele <ncii Centrale ,a fusese comandat de ctre :e%a Dhan la un bi1utier "ersan "e nume +erad1&ed&din i era fcut n stilul coroanelor sassanide 0ormal c "entru mine trebuiau toate inventate3 i coroana, i hainele, i "rotocolul, "entru c nici unul dintre suveranii notri, du" cum am mai s"us, nu&i ncoronase vreodat soia >i cum "ietre "reioase se $seau din belu$ n cuferele #re%oreriei, nu mai rmnea dect s $sim un bi1utier care s o reali%e%e ntr&un tim" relativ scurt <ineneles c voiam dou coroane care s semene, fiind obli$atoriu s aib acelai stil Primele schie ne&au de%am$it, n cele din urm, casa "ari%ian 9an Cleef _ )r"els a fost cea care a reuit s mbine cultura "ersan, ele$ana i feminitatea 8omnul Pierre )r"els a venit s"ecial la #eheran s&i alea$ "ietrele, du" care, fiind inter%is s ias cu ele de "e teritoriul rii, a "lecat i s&a ntors cu s"ecialiti de la atelier ca s le monte%e Ct des"re manta, nici mcar nu aveam un model, cum a fost n ca%ul coroanei ,u nu voiam s semene cu cele "urtate de re$inele din !ccident, dar nici nu aveam vreo $ravur veche care s&mi ins"ire un stil "ur iranian 8e aceea am fcut&o "n la urm sim"l i alb Cel care a desenat i mantaua, i ca"a, care trebuia brodat du" motive iraniene, a fost -arc <ohan de la Casa Christian 8ior )mndou au fost croite la #eheran, la clubul ofierilor, sin$urul loc din ca"ital care dis"unea de mese suficient de lun$i "entru tren Pentru broderii, am chemat o vecin de&a noastr, de "e vremea cnd locuiam n acel a"artament cu teras, du" moartea tatlui meu 'n adolescen, aceast tnr femeie, Puran, m emoionase mai nti "rin felul n care cnta la "ian ! invidiam, era o bun "ianist )"oi am observat c broda minunat, iar sora ei, .ran, "icta 4am i cum"rat de la ea mai tr%iu cteva tablouri7 ,a a fost de acord s reali%e%e aceast o"er artistic, a crei foto$rafie avea s fac turul lumii )lturi de ea lucrau mai multe croitorese iraniene i dou elveiene Eiua ncoronrii a fost declarat %i de srbtoare n toat ara, "entru ca toat lumea s se "oat bucura de eveniment Plecnd de la Palatul de -armur, trebuia s a1un$em la Bolestan cu nite trsuri de "e vremuri, una "entru mine, alta "entru re$e i alta "entru "rinul motenitor /a Bolestan, fiecare dintre micrile noastre trebuia s se nscrie n core$rafia $eneralului Ka%dan Panah, mare maestru de ceremonii Prinul trebuia s intre "rimul, urmat de $arda lui de cor", trecnd "rin mi1locul mulimii tcute Pentru el fusese ae%at un scunel n stn$a tronului3 trebuia s se ae%e i s ate"te 8u" aceea a"ream eu, urmat de tinere fete care mi ineau trena, escortat de domnioarele de onoare :e$ele venea ultimul =rma ncoronarea lui, a"oi a mea

#rebuia s n$enunche% n faa lui 'ncoronndu&m, trebuia s aib $ri1 s nu&mi strice coafura i s&mi "otriveasc bine coroana )m nce"ut s re"etm fiecare $est, "e care "o"orul iranian i milioane de teles"ectatori aveau s&l vad n %iua stabilit >i :e%a s&a "re$tit, a1utat de $uvernant )ceasta mi&a "ovestit mai tr%iu c la nce"utul re"etiiilor era foarte a$itat, aler$a de colo&colo, "n cnd ea a avut ideea s&l mbrace cu uniforma "e care trebuia s o "oarte n tim"ul ceremoniei 'n acel moment i&a contienti%at rolul i totul a fost e;celent )ceste re"etiii au fost o oca%ie "otrivit "entru mine de a ncerca s re%olv "roblemele care a"reau ntre fraii i surorile re$elui, ca i ntre doamnele mele de com"anie, deoarece ele riscau s $enere%e ranchiun i conflicte, dac nu eram ateni )ceste certuri l enervau "e re$e i m deran1au i "e mine, deci trebuia s le nltur i am fcut&o 'n schimb, ale$erea mu%icii care avea s acom"anie%e ncoronarea a fost un moment nemai"omenit 'n tim"ul meselor la re$ina&mam, ministrul Culturii, -ehrdad Pahlbod, ne "unea diferite creaii ale com"o%itorilor iranieni ,u i soul meu am ales bucile care mbinau emoia cu solemnitatea Cu ct %iua ncoronrii se a"ro"ia mai mult, cu att eram mai e"ui%at, "entru c toate aceste "re$tiri se adu$au la "ro$ramul meu obinuit, care, n mod normal, de&abia mi mai lsa tim" s res"ir )a c am slbit i&mi amintesc cum re$ele a $lumit afectuos ntr&o sear3 5)i fcut&o s"ecial, ca s ai obra1ii scobii i "omeii ridicai n %iua ncoronrii65 >tia c nu&mi "lceau deloc obra1ii rotun%i i "lini ai fetei "e care o ceruse de soie cu o"t ani mai nainte ! mulime com"act i colorat se n$hesuia de&a lun$ul str%ilor, "e care urma s mer$em n acea %i de A( octombrie "entru a a1un$e la Bolestan ,ra o %i frumoas i nsorit 8e cum am a"rut, lumea a nce"ut s scande%e cu bucurie3 81avid Dhan6 Eende&bad +hahbanu6 45#riasc ahul6 #riasc soia ahului657 8in acea caleac a tim"urilor trecute, tras ncetior de ais"re%ece cai, scrutam feele oamenilor i toate erau luminoase, deschise Com"atrioii mei mi acordaser cu $enero%itate afeciunea lor nc din "rima %i, dar acum ne cunoteam i s"eram c am tiut s le demonstre%, "rin munca mea, ct de mult i iubesc !ricum "rea c e;ist o adevrat le$tur ntre noi de acum nainte, aa am simit n dimineaa aceea "rimindu&le saluturile i srutrile "e care le ntorceam i eu din toat inima 5'm"rteasa a fcut multe i va mai face multe "entru c sarcina noastr mai are mult "n se va sfri5, s"usese re$ele - $ndeam cu fericire la aceste vorbe3 da, un drum lun$ ne rmnea de "arcurs, dar ncrederea e;ista i aveam suficient tim" i cura1 s muncim nainte 8rumul "rin tot centrul #eheranului a fost su"erb, "lin de flori 1 bun dis"o%iie Prinul ne urma n trsura lui, alturi de comandantul Br%ii .m"eriale, $eneralul -ohsen Iashemi&0e1ad Pe unde trecea "roducea o veselie co"ilreasc n rndurile mulimii ,l ascultase cu atenie recomandrile mele, nvase s salute mulimea, re"etase cu rbdare $esturile "e care trebuia s le fac, dar eu eram "uin nelinitit "entru c se tre%ise cam rcit i cu o uoar febr .ntrnd "rimul n fastuosul Bolestan, sub ochii lumii ntre$i, co"ilul a fost un model de serio%itate i de emoie Presa din ntrea$a lume avea s scrie c a fost, "rin felul n care s&a "urtat, 5steaua5 acestei ceremonii >i, ntr&adevr, rev%nd nre$istrarea du" cteva %ile, m&am emoionat "n la lacrimi .ntrarea mea, ca i cea a :e$elui au fost li"site de orice not fals )m avut tim" suficient s %mbesc i la micua mea Farahna%, care sttea foarte cuminte n drea"ta tronului, ncon1urat de familie +oul meu dorise ca aceast ceremonie s aib un caracter strict iranian, de aceea nici nu invitase suverani strini i efi de stat, cu e;ce"ia "rinului Darim )$ha Dhan i a begum&ului !mmeh Iababeh, datorit le$turilor istorice de res"ect i de "rietenie care ne uneau 2 le$turi care aveau s se continue i n e;il 'n schimb, erau de fa toi ambasadorii rilor re"re%entate la #eheran :e$ina&mam ns nu a vrut s vin -enione% c #udehul a "retins c era moart i c noi voiam s ascundem acest lucru Ceremonia a nce"ut o dat cu sunetul trom"etelor .mamul moscheii a deschis&o "rintr&o ru$ciune, a"oi a adus Coranul i i l&a dat re$elui s&l srute )"oi au fost aduse "odoabele m"rteti i re$ele a luat sabia i mantia "e care le "urtase tatl su . s&a adus coroana "e care a luat&o cu fermitate i i&a ae%at&o "e ca", n tim" ce afar au nce"ut s se salve de tun ! cli" mai tr%iu, re$ele s&a ae%at "e tron i a citit 1urmntul de credin, care ast%i, du" toate suferinele ndurate n .ran, are un ecou sfietor3 5-ulumesc lui 8umne%eu care m&a a1utat s fiu de folos rii i "o"orului meu cu tot ceea ce mi&a stat n "utere, l ro$ "e 8umne%eu s&mi dea for s muncesc n continuare aa cum am muncit i "n acum +in$urul el al vieii mele este onoarea i $loria "atriei 0u am dect o sin$ur

s"eran3 s "stre% inde"endena i suveranitatea .ranului, s a1ut "o"orul iranian s mear$ nainte +unt $ata s&mi dau viaa "entru a atin$e acest sco" Fie ca 8omnul )tot"uternic s m a1ute s las $eneraiilor viitoare o ar fericit i o societate "ros"er i s&l aib n "a% "e fiul meu, "rinul motenitor, n lun$a sarcin "e care la rndul lui o va avea de nde"linit 5 )"oi a fost rndul meu )m n$enuncheat la "icioarele re$elui i, n cli"a n care mi&a ae%at coroana "e ca", am simit c a schimbat statutul tuturor femeilor iraniene Cu numai "atru ani mai devreme, n acelai articol de le$e referitor la handica"aii mintal, nu aveam nici mcar dre"tul elementar de a ne ale$e re"re%entanii6 Coroana aceasta ter$ea secole ntre$i de umilin; mai si$ur dect toate le$ile, "roclama cu solemnitate e$alitatea ntre brbat i femeie 0u obinusem vreo "utere n "lus i a doua %i nu m&am simit mai im"ortant dect nainte, nu era n natura mea un asemenea com"ortament Puterea nu mi se "rea "reioas, dect n msura n care mi ddea "osibilitatea s mbuntesc situaia iranienilor; "entru mine, "ersonal, nu aveam nici o dorin de "utere 'mi aduc aminte c la a"ariia unui film des"re mine, un %iarist american a s"us3 50u a"arine lumii acesteia5 Pe moment, n&am neles ce voia s s"un, eram "rea "rins n aciune, "rea dornic s fac ceva, s a1ut 0&am neles dect mai tr%iu, n e;il, cnd cteva "ersoane au ncercat s&mi caricaturi%e%e rolul i s m "re%inte ca fiind dornic de "utere Poate c dorina de bani i "utere este un lucru normal, dar eu nu m&am $ndit la aa ceva nici mcar o secund Cu un an nainte de acea %i istoric, "e A? a"rilie 19((, l nscusem "e )li&:e%a 5+eamn mult cu tatl lui, are "ielea deschis5, mi&am notat eu a doua %i n caietul co"ilului 8umne%eu ne co"leise cu buntatea lui3 du" :e%a, att de contient de res"onsabilitile care l ate"tau, du" buna i romantica Farahna%, creia i "lcea s se ocu"e de de%moteniii soartei i s stea ore ntre$i n natur s mn$ie animalele, ne&a druit cel mai tren$ar co"il din ci e;ist "e lume 'nc nu tiam acest lucru, normal, dar nu avea s treac mult vreme "n s&l aflm +"re deosebire de Farahna% care a vorbit foarte re"ede ntr&un mod adorabil, )li&:e%a a nce"ut mai $reu, dar cnd s&a hotrt, a fcut&o im"ecabil i cu un sim al umorului care te fcea s r%i "e loc 5/umea o s s"un3 Ce mai -aiestate n haine de cas65, mi&a %is el ntr&o diminea "e cnd m $rbea s m mbrac "entru a mer$e n "arc )lt dat, n tim" ce el mnca i noi stteam de vorb "rin "rea1ma lui, una dintre verioarele mele i&a furat un cartof "r1it din farfurie /&am v%ut ntorcndu&se i cutndu&l din ochi "e servitor3 5)lain, adu o furculi "entru domnioara Galeh, te ro$5 )vea atunci trei ani i voia s&i s"unem ori #outoune, cum i s"unea $uvernanta lui franu%oaic, ori 5"ilot5, "entru c visul lui era s "ilote%e avioanele de vntoare americane 5Phantom5, care l fascinau C #outoune, eti ru6 C 0u, sunt "ilot, rs"undea el ,ram n "lin "erioad hi""H i ntr&o sear l&am au%it s"unndu&i $uvernantei lui, cnd aceasta ncerca s&l duc la baie3 C 0u vreau s fac baie, vreau s fiu un hi""H murdar )lt dat, n tim"ul mesei, a s"us c i "lace 5amorul liber5 Cteva luni mai tr%iu a intrat la $rdini la /iceul :a%i, acolo unde mi&am dat i eu bacalaureatul i care se de%voltase ntre tim" i i construise cldiri noi n nordul #eheranului Cldirea se e;tinsese "entru a "rimi i co"ii mai mici 4)li&:e%a a mers aici, s"re deosebire de fraii lui mai mari, care au urmat coala la "alat7 .&a "lcut acolo aa de mult, nct du" "rima %i a refu%at s "lece de la coal i i&a s"us oferului s vin acas fr el 'nvtoarea l iubea mult, dar uneori nu reuea s se fac res"ectat sau s&i "stre%e tonul serios )vea foarte mult ima$inaie i fcea o $rmad de "rostii 'ntr&o %i, a fost chiar savuros3 C Proasto6 i&a stri$at el nvtoarei care tocmai l certase "entru a nu tiu cta oar C /a col, )li&:e%a, eti "ede"sit6 C ! s&i s"un mamei C ), da* +tai c&i dm chiar acum un telefon dac vrei .ar el, su"erior3 C 0u&i nevoie, oricum n&o s nelea$ )ceste istorii co"ilreti l distrau i "e re$e, dar i "e mine 0i le "ovesteam n "uinele cli"e de intimitate i vedeam cum faa soului meu se destinde i se luminea% ca "rin minune )m mai s"us c&i "lcea foarte mult s stea co"iii cu el cnd i fcea e;erciiile fi%ice du"&amia%a

9orbeau, rdeau i de cele mai multe ori se lsa cu distracie )li&:e%a i se urca n s"ate ca s se 1oace de&a calul sau se bteau cu "erne, de %burau un sfert de or ful$i "rin toat camera =n ministru, )bdol&-a1idi mi&a "ovestit c ntr&o du"&amia%, n "lin consiliu, l&a v%ut "e re$e ntorcnd "rivirea s"re o u care a scrit 5+uveranul nu m mai asculta, mi&a s"us el 8intr&o dat, era la mii de Filometri de "roblemele noastre )tunci, m&am ntors i eu s"re u 'n "ra$ era micua Farahna%, care ate"ta ca tatl ei s&o "ofteasc s intre i era ntre ei aa o tandree, c m&am ridicat discret i i&am lsat sin$uri 5 Co"iii simeau ce "utere aveau asu"ra tatlui lor, iar acesta tia s i fac s rd, s reia comunicarea lor ntreru"t n %ilele de munc sau de vreo cltorie oficial 5#u tii mai bine dect mine s vorbeti cu co"iii5, i s"uneam adesea 8ac mer$eam la ei n tim"ul mesei s&i srutm nainte de o rece"ie de la care nu "uteam li"si, la vederea :e$elui, $uvernantele i "ierdeau toat autoritatea fa de co"ii +&ar fi %is c n scurtul tim" ct sttea cu ei, re$ulile de disci"lin era brusc abolite 'l revd i acum "e )li&:e%a obli$at de doic s mnnce s"anac i scui"ndu&l "e tot, cnd i%bucnea n rs la vederea tatlui lui ,ra su"rtor, ncercam s le ncura1e% "e $uvernante, care se strduiau din toate "uterile s&i educe "e co"iii notri, dar n acelai tim" eram foarte fericit c e;ista o astfel de com"licitate ntre ei i re$e i acesta era un dar al cerului +oul meu era de acord ca $uvernantele s fie severe, dar nu tolera a$resivitatea sau nedre"tatea 'mi amintesc ce furios era ntr&o sear cnd a $sit&o "e Farahna% "ln$nd n camera ei ,u mai eram nc la birou cnd l&am v%ut intrnd, "alid, cu fetia n brae C +&o dai afar "e $uvernanta imediat6 .mediat6 Putea s nelea$ c&i iei din fire n faa obr%niciilor lui )li&:e%a, dar nu "utea suferi nedre"tatea Farahna% era att de dulce, att de atent la neca%urile celorlali, c i se "rea de nesu"ortat s o vad su"rat )vea cu fiecare dintre co"iii lui un soi de com"licitate s"ecial 8ra$ostea "entru natur i latura bieoas a lui Farahna% l ncntau -are fiind, i "lcea s sar "este tre"tele "alatului cu motocicleta, s"re dis"erarea oamenilor de la "rotocol, care i stri$au ca&l deran1ea% "e re$e 8ar el ieea din birou %mbind cteva cli"e i o "rivea fcnd acrobaii i le s"unea3 5/sai&o, lsai&o65 'n ceea ce&i "rivete "e biei, i "lcea s desco"ere la ei semnele "asiunii sale "entru maini i avioane C =it&te la :e%a, mi s"unea el, are ncheietura minii "uin mai $roas dect de$etul meu mare i conduce de1a foarte bine Peste ceva tim" va avea cu /eila, cel de&al "atrulea co"il al nostru, nite discuii des"re seceta care o n$ri1ora foarte tare +rutnd&o nainte s adoarm, el obinuia s&i s"un3 5:oa$&te s "lou, /eila Gun 5 +eceta, aa de dramatic "entru a$ricultura noastr 5'mi "lace cerul aco"erit de nori5, re"eta mereu /eila, acum dis"rut .ar eu m $ndeam foarte emoionat3 5#atl ei i &a transmis dra$ostea lui "entru "loaie 5Pentru totdeauna5 0aterea lui )li&:e%a ne constrn$ea s ne $ndim serios la mutare Palatul ,Fhtessassi, n care locuiam de cnd ne cstoriserm, era "rea mic "entru a ne ad"osti "e toi 0u avea dect dou dormitoare, unul "entru re$e, cellalt "entru mine Pe :e%a l instalasem ntr&o vil din a"ro"iere Pentru Farahna% a trebuit s mai adau$m un eta1 la vila aceea 0u mai "uteam s facem la fel i "entru )li&:e%a, aa c lui i&am dat biroul meu, care era ln$ dormitoarele noastre, dar nu mai "uteam continua aa 0e sufocam, la "ro"riu i la fi$urat, cci "alatul ,Fhtessassi, care era "e tim"ul lui :e%a Dhan o oa% de verdea i de aer curat, a1unsese, de&a lun$ul deceniilor i a creterii $alo"ante a #eheranului, invadat "ermanent de valul %$omotos i "oluant al mainilor 0ici $rdina nu era, de altfel, foarte mare 0e $ndisem de mai multe ori s ne mutm n "alatul cel mare de la 0iavaran, dar "rini cnd unul, cnd altul cu treburile noastre cotidiene, am abandonat tre"tat aceast idee Construit la nce"utul anilor N(J "entru a ad"osti musafirii, "alatul 0iavaran avea imensul avanta1 de a fi situat "e versantul -unilor ,lbur%, la 17JJ de metri altitudine, mult deasu"ra norilor de fum ai oraului i n mi1locul unui "arc frumos )m fcut o vi%it acolo i ne&am a"ucat imediat de lucrrile necesare camerelor co"iilor i rece"iilor oficiale, inerente activitii unui conductor de stat 8in $ri1a "ermanent de a nu cheltui "rea mult "entru noi, eu, care "e vremea aceea mi "etreceam o mare "arte din tim" cutnd bani "entru unul sau altul dintre or$anismele "entru care lucram, am renunat la montarea unei instalaii de aer condiionat, mai ales c vara ne mutam de obicei n "alatul +aad )bad, care era mai rcoros ,ra o "rostie, arhitectul mi&a re"etat&o de multe ori, dar eram nc"nat, foarte mulumit c m "rivam de acest lu; .%olarea termic a "alatului era

foarte "roast, aveam s suferim mult de cldur, lucru care i va da oca%ia re$elui s $lumeasc "e seama 5simului meu e;cesiv al datoriei5 Preferam s locuiesc la 0iavaran dect la +aad )bad care era un "alat sobru i nchis i avea un "arc vechi oarecum sufocant 0iavaran era modern, luminos /a sud aveam o "rivelite su"erb asu"ra oraului, la nord se vedeau -unii ,lbur%, iar la est se %rea vulcanul 8amavand cu calota de %"ad )cestea fiind %ise, Palatul 0iavaran era funcional i clduros, dar nu avea strlucirea "alatelor re$ale construite de euro"eni 'mi amintesc uimirea scriitoarei /esleH <lanch n momentul n care am "rimit&o n vederea "ublicrii unei cri O a crei "rota$onist urma s fiu 5Ca o "rim im"resie, sunt sur"rins, a s"us ea, "entru c n ce "rivete s"lendoarea sau mrimea nu seamn deloc cu "alatele euro"ene 0u are nici le$endara mreie a "alatului ^indsor, nici mrimea i "erfeciunea de la 9ersailles, nici mcar aura romantic a "alatului lui /udovic al ..&lea de <aviere 8ar e foarte interesant "entru c se vrea o versiune sim"lificat i contem"oran a unui mod de via re$al )cest cub uria de "iatr, a crui faad de la intrare este n mod curios li"sit de ferestre, este foarte modest "entru modul de via al unui suveran aa de "uternic "recum ahinahul, iar "orticul intrrii nu are absolut nimic im"resionant 'n schimb, dac e;teriorul nu "re%int nimic im"o%ant, interiorul este "rimitor i "lcut 'n "artea de sus, "e toate cele "atru laturi ale camerei "trate, care re"re%int holul, e;ist o $alerie care duce la a"artamentele "ersonale Celelalte a"artamente sunt la "arter 5 'mi "lcea mult biblioteca "articular "e care o construisem ntr&o ari" adiacent a "alatului ,ra sin$urul loc creat i decorat du" dorina i $ustul meu /a eta1 ns era o $alerie deschis unde erau e;"use scul"turi, n care se amesteca modernul cu tradiionalul )dunasem n aceast camer foarte luminoas o"erele care m&au emoionat cel mai mult3 cele ale scriitorilor lumii i ale "oeilor iranieni, cri de art i antice, "n%e i scul"turi ale artitilor contem"orani iranieni, cum ar fi Eenderoudi, !veissi, -ohasses i #anavoli, ae%ate ln$ o"erele lui )ndH ^arhol, Cesar i )rnaldo Pomodoro Ct des"re "arc, "latanii lui cei nali mi aminteau de vacanele din co"ilrie "etrecute n satul +hemiran care fusese ntre tim" n$hiit de ora Pentru a instala birourile soului meu a trebuit s renovm o cldire veche a dinastiei Qa1ar, "alatul Gahan -ema, aflat n "arc i de unde se vedea tot oraul 8e aici avea s asiste suveranul, dou%eci de ani mai tr%iu, la rscularea "o"orului "entru care i cheltuise ntrea$a ener$ie 1A 8u" naterea "rimilor doi co"ii, am strbtut toata ara 9oiam s&i ntlnesc "e oamenii din re$iunile cele mai nde"rtate ca s&mi dau seama de ate"trile i de "roblemele lor, s vd ce fcuse Buvernul i diferitele or$ani%aii non$uvernamentale, dintre care fceau "arte i cele "e care le conduceam eu, s&mi cunosc mai bine ara, com"atrioii i diversele lor culturi /a #eheran, dei eram co"leit de ra"ortri, nu "uteam s simt realitatea, nu "uteam discuta direct cu ranii, cu muncitorii, cu funcionarii, cu toi oamenii care munceau de"arte de ca"itala "entru de%voltarea rii :evoluia )lb era n desfurare, cerea eforturi su"limentare, $enera inevitabile frustrri, iar aceste calatorii erau "entru mine o oca%ie s vd reaciile i s i le m"rtesc re$elui >i el cltorea, dar eu aveam mai mult tim" dect ei, care se m"rea ntre afacerile internaionale i cele de "olitic intern - consideram cea mai bun ambasadoare, cea care i ra"orta cu fidelitate ce se vorbea de"arte de #eheran i ce se "etrecea cu adevrat n "rovincie 'n toate rile se ntlnete acelai fenomen3 toi minitrii i funcionarii au tendina s ra"orte%e "artea bun a lucrurilor i ascund adesea un adevr sau altul, ca s nu&l deran1e%e cumva "e "rimul om al statului >i, oricum, ceea ce mer$e bine i "une i "e ei ntr&o "o%iie favorabil, n tim" ce "entru un lucru care mer$e "rost "ot fi trai la rs"undere ,u, n schimb, "uteam s s"un totul, att fa de com"atrioii mei ct i fa de soul meu )le$erea mea de a mer$e rttr&o %on de"indea de cores"ondena "e care o "rimeam 2 ?J JJJ de scrisori n medie "e lun, care erau ae%ate "e biroul meu 2 i de cele "ovestite de ctre oamenii "e care i ntlneam, de dorina mea de a vi%ita o re$iune n care nu mai fusesem i, uneori, de "rerea re$elui, ca i de cea a Buvernului !amenii au neles re"ede c eram rece"tiv la suferinele lor i nu e%itau s&mi cear a1utorul )nali%a scrisorilor "ermitea s se fac o clasificare a "roblemelor i s se stabileasc "lanuri diferite de la o re$iune la alta 9orbeam des"re acest lucru
O

Farah +hahbanu of .ran, o" cit

minitrilor care se ocu"au de "roblema res"ectiv i, dac simeam c de"lasarea mea ar "utea fi benefic "entru toat lumea, nce"eam s&mi aran1e% cltoria 'n $eneral, mer$eam m"reun cu minitrii im"licai, cu directorii !0B&urilor i cu universitarii s"eciali%ai n domeniul "roblemelor din re$iunea res"ectiv 'ntotdeauna l aveam ln$ mine "e eful de cabinet, "e Darim Pasha <ahadori, care or$ani%a totul i cruia avea s&i urme%e mai tr%iu Iushan$ 0ahavandi 'n ciuda oboselii i a emoiilor, "ot s s"un acum c ntlnirile cu com"atrioii mei de la )%erbaid1an "n la Dhorasan, de la Bilan "n la Bolful Persic, de la Durdistan "n la <aluFestan, fr s uit acele "latouri deertice din centru, sunt cele mai frumoase amintiri din viaa mea de re$in ,moia m cu"rindea nc din momentul n care intram n acele orae sau sate -i se "usese la dis"o%iie o main deca"otabil "entru a "utea fi v%ut i salutat i "entru a le "utea rs"unde la rndul meu -uli dintre oamenii care se n$hesuiau de&a lun$ul str%ilor mi scriseser s vin i n %ona lor, iar acum cnd eram acolo, nu numai c i manifestau bucuria, dar voiau s m atin$, s m srute )lii mi ddeau cte o scrisoare, "entru c la noi e;ist acest obicei de a da direct re$elui sau re$inei cererea ta, "entru c nu ai ncredere n funcionarii administraiei "entru a o trimite cu "ota )cest lucru ddea natere unor scene care m rscoleau i mi uurau inima n acelai tim"3 se aruncau "e main, i$nornd vite%a i motocicletele Br%ii .m"eriale, care m nsoea, "entru ansa de a a1un$e ct mai a"roa"e de mine 'l ru$am "e ofer s mear$ ct mai ncet, mi era aa de fric s nu vreun accident, dar +ecuritatea se temea de vreun fanatic care "utea "rofita de acest lucru "entru a m a$resa Pentru a&i descura1a "e oameni s ias din rnd, motociclitii accelerau motoarele i tot acest %$omot "ermanent "e ntre$ul "arcurs al drumului, asociat cu frica de accidente, m inea "ermanent n tensiune ,ram aa de n$ri1orat, nct am a1uns s cer $r%ii s&i schimbe motocicletele 8ar, serios vorbind, v%nd c oamenii erau $ata s&i rite viaa "entru a&mi da o scrisoare, le&am ru$at "e femeile care m nsoeau s mear$ naintea i n s"atele meu n 1ee"uri deca"otabile ca s strn$ toate scrisorile 'ncetul cu ncetul, acest lucru s&a aflat i oamenii au nce"ut s se mai liniteasc i s&i ncredine%e scrisorile acestor doamne !amenii de la +ecuritate aveau mari "robleme cu modul meu de a cltori 8e cum coboram din main voiam s vorbesc cu oamenii care m ate"tau, s&i ascult i "e unii, i "e alii; invariabil, femeile m srutau, m strn$eau n brae +&i m"iedic "e "oliiti s le o"reasc, s le ordon de cele mai multe ori s m lase s fac ceea ce consideram eu c trebuie s fac nsemna "entru mine un mare consum de ener$ie +eara le ceream scu%e, ncercam s le e;"lic ct de im"ortante erau "entru mine acele schimburi de informaii, directe i sincere /e s"uneam3 5'nele$ s&l a"rai aa "e re$e, nu "utei risca s i se ntm"le ceva, dar cu mine e altceva, eu nu sunt indis"ensabil viitorului rii i dac e s mor asasinat, ei bine, "refer s o fac n tim" ce muncesc 9 ro$, avei mil i l&sai&m s&mi fac meseria aa cum vreau eu65 ,rau de acord n momentul acela, dar a doua %i o luau de la ca"t i eu m enervam Cred c n toate rile se ntm"l acelai lucru cu serviciile de securitate )"oi "re%idam reuniunile de lucru m"reun cu $uvernatorul, cu minitrii, cu "rimarii i cu re"re%entanii diferitelor cate$orii de "o"ulaie Cnd erau acolo i minitrii, au%eau totul cu urechile lor, dar eu tot l "uneam "e eful meu de cabinet s note%e !amenii cereau a" "otabil sau construirea unui drum; n alt "arte cereau un s"ital Ceea ce m tulbura era c, n ciuda $reutilor, l iubeau "e re$e i mie mi artau o mare afeciune -&au ru$at s&i transmit suveranului ct de mult ineau la el +imeam c erau contieni de fa"tul c re$ele se dedicase n ntre$ime .ranului, de fa"tul c fcea im"osibilul "entru binele rii, dar c nu se "utea ter$e de la o %i la alta o ntr%iere de attea secole 0iciodat n aceste cltorii nu am au%it vreo o"o%iie a "reoilor fa de emanci"area femeii sau fa de reforma a$rar Peste tot, aceti mollahi P, care aveau s arunce mai tr%iu ara n r%boi i obscurantism, m "rimeau cu cuvinte elo$ioase "entru o"erele mele sociale i cu %mbete "e care le credeam sincere Fr ndoial c unele dintre ele chiar erau C"eteniile reli$iei iite nu&mi strn$eau mna, dar sunniii da Peste tot mi cereau a1utorul "entru restaurarea locaurilor sfinte ,i tiau ct de mult m interesau aceste locauri i mai tiau i c mi doream foarte mult s intru "entru a m recule$e 'n funcie de re$iune, m de"lasam fie cu un avion mic cu elice, cu un elico"ter, cu maina sau chiar cu autobu%ul dac str%ile mi "ermiteau )1un$eam n sate li"site de orice mi1loace, care mi cereau a1utorul "e loc 8e mai multe ori le "uneam la dis"o%iie avionul sau elico"terul "entru a :e"re%entanii minoritilor reli$ioase erau i ei "re%eni "entru a m nm"ina n tim"ul acestor vi%ite
P

trans"orta la s"italul cel mai a"ro"iat un co"il bolnav, un so rnit sau un handica"at ,ram contient c du" "lecarea mea va rmne aceeai srcie 8ar mai aveau o s"eran3 tinerii din diferitele 5armate5 nce"user s "trund ncet&ncet n toat ara i formam din ce n ce mai muli medici -i se ntm"la s "lec "entru mai mult de %ece %ile n )%erbaid1an sau n Durdistan, de e;em"lu, o"rindu&m n a"roa"e toate satele )flnd c urma s trec "e acolo, oamenii ieeau cu toii n strad s m salute =neori coboram "uin $eamul s&i salut i eu, dar de multe ori bucuria lor m emoiona att de mult, nct i ceream oferului s o"reasc "entru cteva cli"e )tunci nu mai reueam s "lec, aveau mii de lucruri s&mi s"un, nu "uteau nele$e c mai erau i ali oameni care m ate"tau mai de"arte, c tim"ul meu era e;trem de "uin i orarul foarte ncrcat -ai de"arte, ntr&adevr, mulimea se afla n strad, cu fee luminoase, cu haine de srbtoare, iar schimburile afective i cuvintele continuau 'ntlniri, reuniuni de lucru, vi%ite se succedau toat %iua .ar eu trebuia s rmn mereu atent, dis"onibil, s "rind i cel mai mic amnunt =neori eram aa de e"ui%at, c m ntindeam "e "mnt cinci sau %ece minute, cu "icioarele "e un "erete, ca s&mi circule sn$ele i s&mi mai reca"t "uin ener$ia )cest lucru m fcea s fiu mai contient de ceea ce ndurau femeile din acele sate, care n afar de toate $reutile, mai erau nevoite s mear$ muli Filometri "entru a cuta a" -ulumesc lui 8umne%eu, aveam destul ener$ie "entru a re%ista la acest maraton +eara, dac nu era vreo rece"ie oficial, mncam cu cei care veniser cu mine, tr$eam conclu%ii din tot ceea ce vedeau i au%eau i a"oi ne rela;am )desea, $uvernatorul, tiindu&mi "asiunea "entru mu%ic i "oe%ie, or$ani%a o "etrecere ntr&o $rdin sau "e malul unui ru, unde, ae%ai "e covoare, ascultam recitind din Iafe%, Ferdousi sau din ali "oei iranieni +au ascultam mu%ica tradiional a re$iunii res"ective )ceste evenimente l bucurau foarte mult i "e directorul or$ani%aiei /eul&i&+oarele&rou, doctorul Iossein Dhatibi care m nsoea n cea mai mare "arte a tim"ului, deoarece Crucea :oie .ranian @ avea centre "retutindeni 8octorul Dhatibi era un om e;traordinar, foarte cult, ca"abil s recite din memorie "oe%ii care slveau frumuseea locurilor "e care le strbteam sau care ilustrau "erfect situaiile "rin care treceam -inistrul Finanelor i viitorul "rim&ministru, Gamshid )mu%e$ar, care ne nsoeau adesea, aveau acelai uimitor talent 'n alte seri, "ro"uneam acele 1ocuri de societate "e care le iubeam mult, i anume $hicitorile >i atunci i vedeam "e oamenii aceia att de serioi, "e $eneral, "e ministrul )$riculturii, "e $uvernator destin%ndu&se com"let, re$sindu&i co"ilria i i%bucnind n rs ,u eram "rima care m distram -unca n echi", entu%iasmul, oboseala nteau acea com"licitate care fcea s dis"ar re$ulile "rotocolului .ubeam ne"rev%utul acelor cltorii, ceea ce "utea s se ntm"le cnd nici nu te ate"tai, "entru c atunci aveam sen%aia c am "truns adnc n .ran Cnd ne de"lasam cu elico"terul i survolam un sat, o oa%, un "eisa1 care mi "rovoca o emoie deosebit, ceream "ilotului s ateri%e%e 'mi amintesc cum odat, n )%erbaid1an, i&am cerut s ateri%e%e "e malul unui lac ce mi se "ruse ncrcat de "oe%ie /ocul era "ustiu i "ilotul nu "utea s nelea$ ce anume m atrsese acolo 8ar de&abia ateri%asem, c din toate "rile, de "e toate dealurile au nce"ut s vin n fu$ femei, co"ii, clrei; i unii, i alii eram uimii s ne ntlnim acolo ,i nici nu &i "uteau crede ochilor3 eram ca "icat din cer, n ultimul loc n care s&ar fi ate"tat s m vad6 .ar eu eram att de fericit de aceasta ntlnire lsat la voia ntm"lrii Cu numai un sfert de or n urm nici ei i nici eu nu ne $ndeam la aa ceva i acum ne $seam fa n fa6 =nii oameni n$enuncheau i a"roa"e toi i manifestau bucuria ) fost un moment ma$nific ce a ters dintr&o dat toate urmele de oboseal Femeile m&au srutat, m&au strns n brae, ca i cum le&a fi fost o "rieten, care se ntorcea n ar du" o lun$ cltorie -ulte dintre ele mi aco"ereau ca"ul cu vlul lor, cu un $est familiar, iar srutul lor "e obra1i era un semn viu al dra$ostei "e care mi&o artau )lt dat, n tim" ce survolam nite cldiri n construcie din Bilan, $uvernatorul, care m nsoea, mi&a o"tit la ureche3 C Cu a1utorul 1a"one%ilor am fcut aici o ferm model "entru creterea viermilor de mtase C )tunci, hai s mer$em s&o vedem6 C 8ar acest lucru nu era "rev%ut, -aiestate, i nimeni nu ne atea"t C Foarte bine, oamenii sunt acolo, muncesc, hai s le facem o sur"ri% ,lico"terul a ateri%at cu chiu cu vai, n a"ro"ierea fermei 8eodat, oamenii i&au dat seama c eram eu 'n cli"a aceea, o mulime de oameni a "ornit s"re noi; femei i brbai a"reau din toate
@

Prinesa +hams, sora re$elui, "re%ida or$ani%aia /eul&i&+oarele&rou

"rile 'ntre tim", un muncitor ne&a m"rumutat 1ee"ul ca s avem cum s a1un$em .a ferm 8ar mulimea n delir s&a n$rmdit n 1urul mainii stri$nd3 5#riasc :e$ele6 #riasc :e$ele65 'i ntindeau minile, aa c nu "uteam s mai fac nimic, nici s naintm, nici s ne ntoarcem 'n "icioare, aco"erit ca i mine de "raful alb strnit de elico"ter, bietul $uvernator se %btea n %adar !amenii nu voiau s ne vad "lecnd3 de&abia a1unseserm 'nce"ut s vorbim i le&am simit afeciunea cnd le&am s"us ct mi sunt de dra$i i le&am "romis c voi transmite re$elui salutrile ; urrile lor 'n cele din urm, "ilotul a reuit s&i convin$ "e civa oameni ca, m"reun cu $uvernatorul, s fac "uin loc, s "utem trece -er$eam foarte ncet, "rintr&o mare de oameni n care nu distin$eam dect fee vesele, "rietenoase !dat a1uni la cldire, au nchis $rila1ul du" mine, ca s nu se n$hesuie toat lumea nuntru, n %adar3 de&abia nchis, $rila1ul s&a "rbuit sub "resiunea mulimii 'nce"eam s&i dau dre"tate $uvernatorului, care m "revenise n le$tur cu "ericolele unei vi%ite neanunate 0u&mi era team "entru mine, ci "entru ei, cci numrul i e;altarea lor nu nceta s creasc 8intr&o dat, am scurtat vi%ita i lundu&ne mii de "recauii, ne&am $rbit s a1un$em la elico"ter 8ar nici $nd s "utem decola3 se n$hesuiau chiar sub elice, incontieni de "rime1die Buvernatorul i&a im"lorat s se de"rte%e ,i continuau s scande%e numele re$elui, ca la s"ectacol )tunci, n "icioare "e tre"tele elico"terului, am nce"ut s "ovestesc momentul "e care tocmai l triserm m"reun, le&am s"us ct de mult m&au im"resionat sentimentele lor, ct de mult mi&a dori s mer$ mai des n astfel de vi%ite, n sate, n familii, n u%ine 5.ar acum, le&am s"us, v cer s v retra$ei ca nici un accident s nu umbreasc aceast frumoas ntlnire 5 )u neles, au ascultat i am decolat "e deasu"ra unei "duri de brae i de earfe care fluturau din toate "rile -omentele acestea mi sunt foarte dra$i, 1ustific munca ndr1it, uneori descura1atoare i in$rat a soului meu la #eheran ,le erau dovada vie c fiecare dintre iniiativele $uvernului avea s sfreasc "rin a&i atin$e sco"ul "e termen lun$, "entru c oamenii aveau ncredere n suveranul lor Pstre% i acum n memorie amintirea emoionant a acestor ntlniri insolite 'ntr &o %i, conduceam sin$ur un 1ee" micu ,ram nsoit numai de o colaboratoare i de civa oameni din $ard ntr&o alt main )m de"it o femeie care mer$ea "e mar$inea drumului, crnd o mare $reutate )m o"rit i am ntrebat&o dac "ot s o las undeva 0u m&a recunoscut, aa c am "utut s stm de vorb sincer -i&a "ovestit neca%urile vieii ei cu voce $rav, dar fr amrciune ,ram la <abol, n nordul rii 8u" un tim", m&a ntrebat i ea unde mer$, cine sunt .&am s"us, normal, i aceast femeie care nc suferea de srcie 2 eram la mi1locul anilor N(J 2 m&a luat de mn cu o asemena cldur, cu o asemenea adoraie, c $estul ei a s"us mai mult dect toate vorbele "e care nu i le $sea Femeia nu avea cas i eu aveam s&o a1ut, la "uin tim" du" aceea, s&i cum"ere una )lt dat, am intrat la ntm"lare ntr&un ma$a%in cu bomboane din oraul 8e%ful ,ra sear, eram numai cu o "rieten 4oamenii de la +ecuritate rmseser "uin mai n s"ate7, eram mbrcate modest, aa c "uteam "rea nite orence n vacan 9n%toarea de bomboane a nce"ut s&i "ovesteasc cu sinceritate viaa "lin de $reuti -uncise ntr&un hammam, cunoscuse nesi$urana de la nce"uturile dinastiei i brusc a s"us3 5'i mulumesc n fiecare %i lui 8umne%eu i re$elui "entru c ne&au adus si$uran3 'n fiecare diminea m a"uc de munc foarte devreme i niciodat nu m deran1ea% nimeni 5 'n momentul acela a intrat unul dintre vecinii ei, un ser$ent tnr care locuia deasu"ra ma$a%inului 0e&a ascultat cteva cli"e du" care m&a recunoscut instantaneu ,ra de%orientat ca i $a%da noastr, bineneles, dar eu m&am strduit s "stre% tonul sim"lu i familiar de "n atunci, ncet&ncet, brbatul a nce"ut i el s vorbeasc i m&a ntrebat dac a vrea s beau o ceac de ceai la el acas C Cu mult "lcere, i&am rs"uns eu /ocuia ntr&o sin$ura camer, n care soia i co"iii lor dormeau "e o saltea ae%at direct "e "mnt ) tre%it&o +i$ur c nu era uor s fii tre%it n astfel de circumstane 0e&am srutat i ne&am ae%at cu toii n 1urul samovarului ,a a nce"ut s vorbeasc des"re co"ii, el des"re munca lui de la armat )mndoi erau din )%erbaid1an i le&ar fi "lcut mult s se "oat ntoarce ! dorin "e care o "uteam nde"lini fr s mut cerul i "mntul 'ntr&o sear, "e cnd m aflam la :asht, am btut la ntm"lare la ua unei case -&au recunoscut imediat i au nce"ut s se a$ite tirea a fcut ocolul satului i "este cteva cli"e lumea se n$hesuia la u i "e verand Fiecare voia s&mi s"un ce avea "e suflet, ce nu era bine, ce ar

trebui fcut, iar cei care nu ndr%neau s vorbeasc veniser cu scrisori =nul voia s&i trimit fiul la studii n strintate i m ru$a s&i obin o burs =n tnr m&a ru$at s vorbesc cu el ntre "atru ochi3 se dro$a i m&a im"lorat s&l duc la s"ital ! femeie nu mai "utea su"orta violena soului ei >tiau ct de mult m interesa "atrimoniul rii noastre i de fiecare dat ncercau s m conduc s"re comori crora s"ecialitii -inisterului Culturii nu le ddeau im"ortan -er$eam "rin ba%ar i&mi s"uneau3 5Farah, venii aici65 +au3 5+hahbanu, vino s ve%i n ce stare e mormntul "oetului nostru sau al filo%ofului nostru #rebuie s faci ceva, trebuie s ne a1ui s le restaurm 5 >tiam ct de im"ortant era s fac un astfel de $est "entru c acel "oet era mn&dria orelului lor, simbolul cultural care i unea i al crui res"ect s"erau s&l transmit i co"iilor lor Cnd nu eram "rea de"arte de deert, voiam s mer$ seara s&l admir ,ste un loc de $raie, de meditaie, o mar$ine de lume; du" intensitatea anumitor %ile aveam nevoie de linite "entru a &mi re$si starea de s"irit, o anumit senintate Fceam focul i "riveam imensitatea cerului, s"ectacolul feeric al stelelor, care numai n deert "ar c se scufund la numai civa metri de cltor =nul dintre marile mele re$rete este c nu am reuit s traverser% deertul "e s"atele unei cmile, s&i nsoesc "e noma%i cteva %ile n tim"ul transhumanei 'mi s"uneam mereu c am tim" s&o fac, dar an du" an amnam "roiectul acesta )s"iram mereu s $sesc verdea, rcoare, dar ast%i, cnd triesc n ,uro"a sau n +tatele =nite, mi li"sesc munii stncoi i ari%i din deert Chiar i mirosul de "etrol, att de "re%ent n .ran, mi li"sete -i&ar fi "lcut s "ot "urta costumul "o"ular al unor %one 9oiam s fac acest lucru, dar n&am ndr%nit niciodat de fric sa nu se inter"rete%e altfel )st%i, mi s"un c dac m&a fi mbrcat ca toate acele femei care m srbtoreau, le&a fi su$erat n cel mai frumos mod c m simeam una dintre ele, c eram iranian niciodat nu te "oi des"ri de acest sentiment al comunitii i, n e;il, n fiecare %i, unul sau altul dintre amnuntele vieii cotidiene mi amintete n mod dureros c nu m mai aflu "rintre ai mei, c rdcinile mele sunt n .ran Flfitul ari"ilor unui "orumbel ntr &o curte interioar m duce cu $ndul la #eheran, ca i mirosul de ca"rifoi, de liliac, simite n treact, n cursul unei "limbri ! bucat de brn% alb "e o felie de "ine, cu o frun% de ment sau cteva caise "e care o "rieten mi le&a adus de la noi m arunc ntr&o nostal$ie de nedescris +au ceaiul fierbinte sorbit m"reun cu cteva mure6 'n tim" ce murele s&au co"t la soare, au "strat i cteva fire de nisi" "e care le crnni ntre dini )m mncat de curnd cteva fructe din acestea micue "e care i eu, i re$ele le iubim aa de mult =na dintre ele avea "mnt n interior i am cre%ut c mi&am ru"t un dinte, dar a"oi m&am bucurat, "entru c m&am $ndit c tocmai mncasem o frm de "mnt din .ran - ntorceam din aceste cltorii "lin de ener$ie i cu mare ncredere n viitor #oi aceti iranieni att de demni, n ciuda $reutilor, att de inte$ri, att de contieni de ceea ce trebuie fcut erau tot attea e;em"le de cura1 'mi era de a1uns s m $ndesc la cutare sau cutare femeie "e care o ntlnisem sau la cutare sau cutare tat de familie, muncitor, ran, soldat, "entru a&mi re$si %mbetul /ocul femeii n societate i n familie m "reocu"a mult =nele militau de ani de %ile "entru recunoaterea dre"turilor lor - $ndesc, n s"ecial, la Iad1ar #arbiate, care lu"ta "entru condiia femeii n tim"ul lui :e%a Dhan, sau la -ahna% )fFhani, care a fost Prima femeie&ministru care s&a ocu"at de statutul femeii 'n "re%ent suntem una dintre "uinele ri musulmane care au o le$islaie n care femeia este e$al cu brbatul, dar se tie ct de mare este distana dintre s"iritul le$ilor i "ractic6 +i$ur, femeile aveau dre"tul s vote%e i s fie alese, aveau s studie%e i s urme%e o carier, dar ce nsemnau toate aceste deschideri de"arte de orae, ntr&o societate rural, nc mare "arte analfabet i tradiionalist* 'n ochii multor rani, aceste lucruri nu nsemnau nimic, n ma1oritatea satelor, mollahul rmnea sin$ura autoritate moral i eforturile $uvernului, s"ri1inite de diferitele asociaii ale a"rrii dre"turilor femeii, ntlneau mari $reuti n a schimba ceva #inerele fete voiau s mear$ la coal, femeile ate"tau acele reforme, dar brbaii nu se lsau aa uor 'n aceste situaii 2 vai ct de $rele6 2 din ce n ce mai multe femei au nce"ut s vin la mine, s &mi cear a1utorul 0umindu&m re$ent i ncoronndu&m, re$ele le artase n mod clar drumul i le era mai uor s&i s"un suferinele unei femei dect suveranului sau a$enilor de la administraie -ulte dintre ele mi s"uneau neca%urile lor ntre "atru ochi sau "rin scrisori3 fuseser alun$ate din cau%a unei alte soii mai tinere Ce "uteau face* #eoretic, "uteau s cear divorul, "entru ca "oli$amia era inter%is 8ar lucrurile nu erau aa de clare "entru c, sub "resiunea "reoilor,

le$islatorii fuseser obli$ai s mai "stre%e nc o form restrns de "oli$amie3 dac "rima soie nu "utea avea co"ii sau dac era $rav bolnav, soul avea dre"tul s&i mai ia o soie, dar numai cu acordul "rimei 8ivorul, n ciuda le$ii, nu "rea reuea s se fac folositor ambelor se;e -ult vreme a fost a"ana1ul brbatului, care "utea s&i alun$e astfel soia, fr s&i mai cear acordul 0efericita afla "rintr&o sim"l scrisoare c maria1ul lor fusese desfcut 8e acum nainte femeia "utea i ea s cear divorul, "entru c le$ea instituise tribunale familiale, n care cei doi soi "uteau s discute 8ar ce "utere aveau tribunalele m"otriva "uterii absolute a brbailor, de care mi "ovesteau mereu interlocutoarele mele* 8e altfel, nu fusese nc totul reformat, aa c femeia avea nevoie n continuare de autori%aia scris a brbatului ca s "oat cltori, e;act ca un minor 9 ima$inai n ce situaii umilitoare, $roteti chiar, erau "rofesoarele universitare, avocatele sau in$inerele )m vorbit des"re acest lucru cu soul meu i cu minitrii care se ocu"au de aceste as"ecte, dar acesta era unul dintre multi"lele subiecte ce determina conflictul cu "reoii, care vedeau n necesitatea autori%aiei de cltorie un mod de a menine de"endena femeii 2 voiam s mer$em nainte, ineam n mod s"ecial cu femeile, dar trebuia s fim ateni la mentaliti, s nu rscolim violent obiceiurile solid ancorate, trebuia s fim ateni s nu ocm, iar eu ncercam s "ro"un soluii amiabile "entru fiecare situaie -ulte femei munceau "entru acest sco", cum ar fi "rinesa )shraf care nfiinase asociaiile feminine i se %btea mult "entru dobndirea res"ectului fa de femei 8etaamentul de .nstruire, iniial constituit din voluntari care mer$eau la ar s&i nvee "e oameni, a "rimit i fete, i biei .deea mi&a fost su$erat de ctre fetele tinere, n tim" ce luam masa la =niversitatea Pahlavi din +hira% 58e ce nu "utem i noi s lum "arte la alfabeti%are*5 m&au ntrebat ele >i aveau dre"tate, ba chiar de dou ori dre"tate, fiindc, n anumite re$iuni, "rinii refu%au s&i lase fetele s mear$ la coal "entru c "rofesorul era brbat )rmata Feminin a >tiinei, a crei idee soul meu a acce"tat&o cu entu%iasm, avea s ne a1ute s re%olvm ele$ant n s"ecial, aceste situaii dificile )m s"us 5n s"ecial5 "entru c aceste tinere vor "utea fi folosite i atunci cnd vom ncerca s facem un "lannin$ familial Buvernul i consultase "e "reoi, care nu fuseser de acord, dar care consimiser "n la urm "rintr&o fat1a 8ar chiar a doua %i du" :evoluia .slamic, aveau s su"rime acest "lannin$, "retin%nd c re$ele l fcuse cu unicul sco" de a diminua numrul musulmanilor )"oi, n faa creterii n$ri1ortoare a numrului de nateri, au fost nevoii s&l reintroduc 8ar s revenim la e"oca noastr3 odat consimmntul "reoilor obinut, mai rmnea de fcut esenialul3 s convin$em "o"ulaia rural c re$larea naterilor le va aduce i lor, i ntre$ii ri o viaa mai bun Circumstanele ns i ndemnau s $ndeasc e;act "e dos3 cu ct facem mai muli co"ii, cu att sunt mai multe brae de lucru =nii mi s"uneau aa3 vor fi soldai "entru armata "rinului motenitor 0u se $ndeau nici la mecani%area a$riculturii, nici la un alt fel de viitor "entru co"iii lor datorit colari%rii n curs, nici la "ro$resele fcute n materie de sntate i +i$uran social ,ra datoria noastr s&i facem s nelea$, s le e;"licm totul, s&i informm Pe moment, mortalitatea infantil "rea s le in "artea, dar n scurt tim" avea s scad datorit 8etaamentului de .$ien, a construirii dis"ensarelor, a vaccinurilor i a alimentaiei $ratuite de la coal )meninarea "oli$amiei "rea s mear$ n aceeai direcie, femeile nscnd n fiecare an, de fric s nu fie "rsite "entru o a doua soie +e vede deci c e;"licaiile le$ate de moderni%area rii erau absolut indis"ensabile =na dintre femeile care au muncit mult "entru schimbarea mentalitii, a fost, fr ndoial, ministrul ,ducaiei 0aionale, doamna FarroFhru Parsa -ama ei fusese una dintre "ionierele emanci"rii femeilor ,u o cunoscusem "e FarroFhru Parsa la coala Geanne dN)rc, unde mi fusese "rofesoar de tiinele naturii ,a era i medic, "rofund convins c misiunea ei era i s n$ri1easc, i s educe Cnd am devenit re$in, "rietenia i res"ectul meu "entru ea s&au ntrit "rin munc ,voc ast%i amintirea ei cu mult emoie i durere, tiind rolul "e care l&a 1ucat n lu"ta "entru emanci"area femeilor 'ns islamitii au condamnat&o la moarte i au m"ucat&o ntr&un mod "e care nu&l "ot descrie fr un sentiment de ruine 2 ruine "entru c iranienii au fost n stare s fac aa ceva3 au le$at&o i au "us&o ntr&un sac de iut, ca s nu le strneasc mila atunci cnd avea s se "rbueasc sub $loane -ii de femei au fost e;ecutate n acest fel, iar cele care erau vir$ine au fost violate, "entru c vir$inele, conform reli$iei, ar fi mers n Paradis (
(

9e%i n )ne;e, 5Condiia femeii n .ran n "erioada monarhiei5,

0efericirea orfanilor a fost o alt sarcin a mea /uasem conducerea unei or$ani%aii care i avea n $ri1 "e aceti co"ii 2 e;istau a"roa"e %ece mii de&a lun$ul ntre$ii ri >i, n afar de acest lucru, directoarea, Fatemeh Dho%eime )lam, "rinci"ala mea colaboratoare, era mam )ceast or$ani%aie care e;ista de mai muli ani, nu avea destule centre "entru a&i ad"osti "e toi co"iii din anumite %one ale rii, aa c "rima noastr "reocu"are a fost s le construim )"oi ne&am dat seama c, n afar de directoare, femeile care munceau n acele centre nu aveau o formaie s"ecial Co"iii erau hrnii i mbrcai, bine n$ri1ii, dar nu erau suficient a1utai din "unct de vedere "sihic )a ca am nce"ut s formam tineri i tinere "entru "rofesia de educator i educatoare Frana ne&a a1utat substanial s crem o scoal s"eciali%at !ameni de "e ntre$ul teritoriu al rii s &au oferit voluntar s&i ia n $ri1a lor "e unii co"ii )li iranieni, mai bo$ai, ne&au druit terenuri sau cldiri "entru a veni n a1utorul nevoilor noastre care erau imense /a fiecare vi%it fcut la aceti co"ii simeam ct de mult nevoie au s fie recunoscui fiecare n "arte, s fie se"arai de $ru" Fetiele aler$au n ntm"inarea mea i&mi s"uneau3 5Pe mine m cheam L-i6M5 =niformele i fceau s arate identic, iar cei mai muli dintre ei erau rai n ca", din cau%a "duchilor Privirile lor mi sfiau inima #rebuia abandonat uniforma, trebuia s facem "ersonalul s nelea$ c fiecare dintre aceti co"ii este o fiin a"arte, care are nevoie de res"ect "entru a se de%volta ,ra o schimbare de mentalitate care cerea mari eforturi i mult rbdare n a e;"lica /a nce"ut, cnd a1un$eam n anumite centre, simeam c aran1aser totul "entru a m "rimi, curaser "este tot, ascunseser ceea ce nu trebuia v%ut, cum ar fi co"iii bolnavi sau cu "robleme, "e care "referau s nu mi&i arate ,ra de neles, dar aceste lucruri m&au fcut s m enerve% de cteva ori3 58ac mi dau osteneala s cltoresc, s vin "n aici, att de de"arte, s"uneam eu "ersonalului, n&o fac "entru ca voi s&mi ascundei lucrurile dureroase sau ceea ce nu mer$e +unt aici s v a1ut, deci vreau s tiu $reutile voastre de fiecare %i; i fa de co"ii este un $est foarte urt, $ndii&v c m minii65 #rebuia s&i fac s "ricea" c, orict de re$in eram, aveam nevoie s m i%besc de realitate "entru a lua deci%ii bune, ceea ce iari era o schimbare im"ortant Cnd "este civa ani am reuit s avem nite cmine demne de acest nume, n care co"iii erau n$ri1ii ct se "utea de bine 2 mer$eau la coal ca toi ceilali, iar li"sa uniformei i a1utase s se inte$re%e 2 ne&am $ndit la eta"a urmtoare3 s crem nite centre de vacan, n care s "oat s desco"ere o alt re$iune a rii i, mai ales, activiti culturale i s"ortive, la care nu avuseser dre"tul "n atunci 'nc o dat am nce"ut s bat "e la ui =n domn ne&a oferit un teren su"erb la +hemiran, nu de"arte de Palatul 0iavaran, iar cu banii "e care i&am strns am reuit s construim dou asemenea locuri de vacan, unul "e acest teren, altul "e malul -rii Cas"ice )m su"rave$heat chiar eu arhitectura i amena1area interioar a acestor cldiri )rhitecii "e care i alesesem erau foarte sensibili 1 foarte ateni la co"ii mi amintesc discuiile noastre "asionate le$ate de fiecare amnunt3 "ro"oria camerelor, culoarea "aturilor, "o%iia buctriei, astfel nct buctarul s "oat s curee cartofi admirnd n acelai tim" marea etc -a1oritatea co"iilor vedeau marea "entru "rima dat, du" cum mi confirmau la fiecare vi%it Pentru co"iii abandonai la natere aveam nite centre s"eciale la #eheran i n alte orae Femeile din or$ani%aie "uteau lua acas un nou&nscut dac doreau >i mama avea co"iii 5ei5, "e care i n$ri1ea aa cum m n$ri1ise i "e mine Cnd se "unea "roblema acordrii ado"iei unui co"il de ctre un cu"lu de iranieni sau strini, discutam ndelun$, ceream informaii des"re viitorii "rini i, dac erau favorabile, le ddeam co"ilul 0e s"uneam3 58ac aceti micui au ansa s triasc ntr&o familie elveian, norve$ian sau dane%, de ce s le lum aceast ans*5 8irectoarea or$ani%aiei se im"lica foarte mult i inea "ermanent le$tura cu "rinii ado"tivi -uli dintre ei, devenii euro"eni, mi&au scris du" :evoluia .slamic i cu unii chiar am continuat s cores"onde% -a1oritatea sunt aduli fericii ast%i, dar ntr&un colior din inima lor, se simt nc iranieni =nii i doresc foarte mult s&i cunoasc ara, alii nc mai s"er s&i $seasc "rinii ,u sunt le$tura lor cu .ranul, din care nu au nici o amintire, sunt o le$tur vie, "al"abil, lucru care m emoionea% nes"us 8ar cea mai mare "arte a co"iilor abandonai la natere au rmas nc n .ran 0oi am ncercat s&i cretem ct se "oate de bine =nora le&am $sit locuine "rovi%orii n #eheran sau n alte "ri, altora le&am $sit un loc de munc #oat lumea muncea .ar cnd unul sau una dintre ei se cstorea, era mare srbtoare

+oarta co"iilor defavori%ai a "reocu"at dintotdeauna $uvernele i "e res"onsabilii "olitici )cce"tasem "reedinia +ocietii 0a ionale de Protecie a Co"ilului care fusese creat cu muli ani nainte )ceast or$ani%aie avea un centru "entru handica"aii mintal i fcea cercetri "entru a desco"eri cau%a acestor retardri <ineneles, de cele mai multe ori cau%a era consan$vinitatea, i, referitor la acest lucru, mi amintesc munca remarcabil a senatoarei -ehr )n$ui% -anucehrian, care a de"us eforturi "entru a fi ado"tat o le$e "otrivit creia tinerii cstorii erau obli$ai s fac un e;amen medical nainte de cstorie #ot aceast femeie a fost cea care a creat tribunalele "entru co"ii i o le$e ce inter%icea ncarcerarea n aceeai celul a minorilor i a adulilor +&au deschis i coli "entru nev%tori )cetia nvau s scrie i s citeasc, iar cei care aveau nclinaii nvau i mu%ic 9i%itam adesea aceste centre i eram "lin de admiraia n faa devotamentului i a com"etenei "rofesorilor !biectivul nostru era, evident, acela de a "ermite acestor co"ii s&i $seasc ceva de lucru, n ciuda handica"ului lor, i&mi aduc aminte c muli dintre ei au fost an$a1ai cu succes ca telefoniti )celai lucru se fcea i cu cei care nu au%eau /a #eheran a fost deschis un centru n care erau nvai s vorbeasc de ctre educatori s"eciali%ai )"oi, muli dintre ei i&au $sit de lucru n industriile cele mai %$omotoase, ceea ce arat c societatea avea nevoie de ei #uturor tinerilor, handica"ai sau nu, voiam s le oferim oca%ia s fac un s"ort 2 eram "rintre altele i "reedinta Federaiei +"ortive a +ur%ilor Buvernul i re$ele credeau n virtuile s"ortului i aveau $ri1 ca n fiecare ora s e;iste echi"amentele necesare 1O 0aterea /eilei, "e A7 martie 197J, a marcat m"linirea visului nostru familial 0oi ne&am dorit "atru co"ii, iar 8umne%eu ni i&a dat, ideal m"rii n fete i biei 5+imt c cel de&al "atrulea co"il al meu va fi fat, iar re$ele i cu mine i vom "une numele /eila5, am declarat eu ntr &un interviu n "rimele luni ale sarcinii )m reinut aceast declaraie i, du" naterea fetiei, n culmea fericirii, mi&am notat&o n caietul co"ilului -ai e i acum acolo Cteva "a$ini mai tr%iu, "e A7 martie 1971, la "rima ei aniversare, am scris aceste rnduri3 5Caracter adorabil, %mbitoare, sociabil 2 i atin$i nasul i rde :de n hohote 5 'n ciuda unui orar incredibil, reueam mai mult sau mai "uin s avem i o via de familie )ceasta nce"use cu %ece ani mai devreme, n uimirea de a ne desco"eri ndr$ostii, n $usturile comune i n rs +e de%voltase o dat cu naterea lui :e%a care, linitindu&l "e re$e n "rivina viitorului, i deschisese "orile s"re o fericire de"lin i senin 9acanele au fost salvatoare "entru noi; ele mi "ar acum nite escale miraculoase n mi1locul oceanului "ermanent de%lnuit 'n cele din urm, ne re$seam ntr&o intimitate relativ li"sit de $ri1i, de ate"trile unora i ale altora, de strecurarea nencetat a "roblemelor .ranului i ale lumii ntre$i n viaa noastr cotidian +"un 5relativ5 "entru c nu l&am v%ut niciodat "e soul meu, indiferent unde, "e malul mrii sau la s"orturile de iarn, s "etreac o %i fr s dedice un tim" unei reuniuni oficiale cu "rim&ministrul sau cu oamenii de la cabinet, atunci cnd nu "rimea o "ersonalitate n trecere "rin .ran >i oricum, muncea toat dimineaa 8e fa"t, noi n&am trit niciodat ca o familie normal i n&am dedicat niciodat co"iilor tim"ul "e care ne&am fi dorit s&l "etrecem cu ei Co"iii mi&o s"un ast%i adesea, cu nele$ere, bineneles, "entru res"onsabilitile noastre, iar dac a "utea s iau totul de la nce"ut, a consacra o "arte mai mare din tim"ul meu co"iilor i soului Pentru o mam, fericirea i de%voltarea co"iilor ei sunt cele mai im"ortante lucruri de "e lume, iar dac ar fi s dau un sfat mamelor, ar fi acesta3 cnd nu este esenial, lsai&v munca deo"arte i stai cu co"iii votri /a conducerea unei mulimi de or$ani%aii, am sentimentul c am fcut mult bine com"atrioilor mei i, fcnd acest lucru, m&am $ndit i la binele co"iilor mei n aceast ar, dar asta nu "oate s nlocuiasc afeciunea %ilnic i tim"ul "e care a fi vrut s li&l druiesc /a nce"uturile csniciei noastre, am mers n vacan la <abol, "e rmul -rii Cas"ice ,ra acolo un "alat micu, "itoresc, de "e vremea ahului :e%a, aflat n mi1locul unui "arc ce freamt de ve$etaia s"ecific Bilanului i -a%andaranului, "e care o iubesc aa de mult3 trandafiri, "ortocali, lmi 'mi "lcea s m "limb aici, s vise%, s m "ierd :e$ele clrea Gocurile de societate, $hicitori stu"ide i amu%ante, alctuiau distracia noastr uneori 'mi "lcea s&l vd r%nd, "e el

care era tot tim"ul anului $rav i "lin de $ri1i -er$eam acolo cu trenul i stteam cam cincis"re%ece %ile, cu oca%ia )nului 0ou iranian, "e A1 martie 9ara, mer$eam "entru o lun ntr&un fel de bun$alou "e "iloni la 0o +hahr, tot la -area Cas"ic )ceast cas nu avea nimic dintr&un "alat, avea un dormitor sim"lu, un salon n care re$ele i "rimea colaboratorii i musafirii, o sal de mese i o verand aco"erit, unde mncam dimineaa sau vedeam cte un film, seara -ai era i o camer "entru oamenii de la securitate i nite bi 0u, si$ur c nu era un "alat, dar aici am trit cele mai frumoase cli"e din viaa noastr, aici am fost cei mai fericii 'mi amintesc din nou mirarea "rofesorului Flandrin, medicul france% al re$elui, cnd a desco"erit reedina noastr de var )vea s scrie mai tr%iu 73 5=n $olf micu nchidea "ortul 0o +hahr .ntrai "rin stn$a du" ce treceai de un "ost al Br%ii .m"eriale care e;ista atunci cnd monarhul era acolo /a ca"tul cheiului se a1un$ea n faa unei construcii de lemn cu stl"i de susinere n a", asemntoare unei banale case a unui "rofesor de not de "e o "la1 normand Prima oar cnd am fost n .ran, am v%ut&o "e -aiestatea +a, dimineaa, "rimindu&m n costum i n halat de baie, ntr&o camer cu scaune de lemn, aco"erite cu "erne sim"le ,rau acolo dou sau trei camere, dintre care un dormitor, toate cu acces direct la a", o barc cu motor cu toate facilitile necesare "racticrii schiului nautic <ineneles, la nce"ut am cre%ut c acesta este locul din care "leac s fac acest s"ort, a"oi am neles c tot ce vedeam era i re%uma reedina vacanelor re$ale, mai de$rada s"artan, de"arte de castelul Chambord 5 8a, e adevrat, nu era dect o biat construcie, totul era srccios, chiar i "atul meu din care trebuia s fiu atent s nu cad, i totui aici noi $seam "lcerea adevrat de a m"ri cotidianul, de a fi m"reun Cum aici nu aveam loc "entru co"ii, ei stteau ntr&o cas "e litoral )li&:e%a i&a "etrecut o vacan ntr&o caravan Ct des"re membrii familiei, unchi i mtui, veriori i verioare, "rieteni, acetia trebuiau s stea "e la diferite hoteluri Eilele erau n ntre$ime dedicate "lcerilor mrii, n s"ecial schiului nautic ,;em"lul i "rofesorul nostru era unul dintre cumnaii mei, comandantul&ef al )viaiei, $eneralul -ohammad Dhatami, mare s"ortiv i $ata oricnd s ncerce im"osibilul 8u" schi i sritura la trambulin, ne&a nvat s %buram cu "ara"anta, acea "araut care te "oate menine la o distan de dou%eci sau trei%eci de metri de a" 0o +hahr este un "ort care "rimea la vremea aceea multe car$ouri sovietice, o mare nu foarte curat, dar noi nu eram mofturoi Cnd m $ndesc la acest lucru ast%i, m ntreb cum de nu ne&am mbolnvit -ai tr%iu, "entru )nul 0ou iranian, am renunat la -area Cas"ic n favoarea insulei Dish, n Bolful Persic ,ra o insul a"roa"e slbatic, su"erb, "e care nu e;ista dect "o"ulaia autohton i un ba%ar +in$ura cldire modern de "e vremea aceea era staia radio instalat de care )rmata )erian .ntenia $uvernului era s de%volte urbanismul n Dish, a"oi s fac aici un "ort "entru a atra$e clientela bo$at din ,mirate, care venea la noi s vne%e, dar care "refera /ibanul "entru toate celelalte distracii ! "rim reedin a fost construit "entru noi i a fost urmat de un hotel, de un ca%inou, de alte vile i de un ba%ar modern )rhitectura era contem"oran, dar se mbina armonios cu relieful insulei i vechiul sat a fost restaurat Crescuser i co"iii, iar insula Dish era locul ideal "entru toate distraciile "osibile )m desco"erit m"reun scufundrile :e%a i cu mine eram fascinai de armonia acelei lumi submarine, dar mie mi era fric de rechini i de er"ii&de&mare #receam uneori aa de a"roa"e de ei +oul meu "leca adesea la drumuri lun$i clare, nsoit de fiul nostru cel mare i uneori de Farahna%, o foarte bun clre, n ciuda vrstei /ui i mai "lcea i motociclismul i, ncetul cu ncetul, i&am "rins i eu $ustul )m nce"ut cu un scuter, du" care am trecut la o motociclet adevrat !r$ani%am chiar curse, m"reun cu nite "rieteni 9ite%a m mbta, dar eu nu eram un "ilot "rea bun, aa c, ntr&o %i, s&a ntm"lat lucrul de care m temeam3 am ieit n decor, motocicleta ntr&o "arte i eu n cealalt 0u e ceva obinuit ca o suveran s ofere un asemenea s"ectacol i mi aduc bine aminte consternarea ofierului de la +ecuritate C%usem i nu mai reueam s m ridic, iar el nu se $ndea dect la ima$inea mea3 C :idicai&v, -aiestate, v im"lor, nu e bine s v vad oamenii n felul acesta 8e fa"t, se i strnsese un $ru" de curioi -ai tr%iu aveam s&i e;"lic "uin, ru$ndu&l s&mi ierte com"ortamentul, suveranii sunt i ei tot oameni, care au inim i sunt vulnerabili la ocuri ,l a fost de acord, dar nu sunt si$ur c m&a cre%ut Cu mult tim" du" :evoluia .slamic, accidentul a fost numit 5vira1ul lui Farah5
7

/ettres inedites au "rofesseur Gean <ernard, noiembrie 19?7 2 ianuarie 19??

9acanele la Dish i ofereau re$elui "osibilitatea s se concentre%e mai bine asu"ra mersului lucrurilor n Bolful Persic +e ntlnea cu re"re%entani ai administraiei, vi%ita instalaiile -arinei -ilitare studia industria de "e litoral, i ddea seama de situaia "escuitului i a a$riculturii -inistrul Curii, domnul )lam, considera im"ortant ca re$ele s aib reedine n toate colurile rii, "entru a "utea s "etreac acolo cteva %ile, lucru care i&ar "ermite s verifice re$ulat mecanismele statului i s motive%e autoritile locale 0e "etreceam deci vacana de )nul 0ou n Bolful Persic; ct des"re vacana de iarn, trebuia s ale$em ntre a schia "e vrfurile aflate mai sus de #eheran sau n ,lveia, la +aint&-orit% 0u eram de acord s avem o reedin dincolo de hotarele rii, du" cum nu eram de acord s ne "etrecem vacanele n strintate, n "erioada n care noi i ceream rii s se mobili%e%e "entru a recu"era ntr%ierea "e care o avea, mi se "rea nedre"t i e$oist s fu$im i s "rofitm de avanta1ele ,uro"ei +in$ura e;ce"ie cu care am fost de acord a fost +aint -orit%, dou s"tmni "e an 'mi "lcea s schie% n munii notri, normal, dar nici o secund nu m "uteam destinde i nu m "uteam simi la fel de liber ca n +aint -orit%, unde ne "uteam amesteca "rintre ceilali turiti /a noi, chiar i n costum de schi, eram, m"otriva dorinei mele, ca la re"re%entaie, su"us n fiecare cli" curio%itii celorlali, atunci cnd nu eram filmat, foto$rafiat de %iaritii notri i a"oi, atunci cnd eram n .ran m simeam res"onsabil "entru tot, de la buna funcionare a staiei "n la moralul schiorilor, de la as"ectul telescaunelor, "n la starea "rtiilor i condiiile de via ale locuitorilor Pentru mine era o tensiune "ermanent, ca i cum a fi muncit n continuare - revd atent ca oamenii s nu se m"in$ la coad, $arda mea nu care cumva s aran1e%e ceva ca eu s trec naintea celorlali 8ar +aint -orit% era o oa%, aveam nevoie de aceast scurt "au% "eentru a&mi 1uca rolul n tot restul anului )m renunat s mai mer$em acolo din 197(, cnd autoritile elveiene ne&au adus la cunotin c erau n$ri1orate "entru si$urana noastr, n$ri1orare ntemeiat, aa cum aveam s aflu mai tr%iu, du" :evoluia .slamic3 un "roiect de atentat la adresa re$elui fusese "lnuit de ctre res"onsabili ai Partidului Comunist m"reun cu e;trema stn$ terorist euro"ean 0ormal, n afara acestor vacane cu familia, co"iii aveau "ro"riile activiti 8e foarte mic, :e%a intrase la cercetai 2 amintirea "lcut "e care am "strat&o de "e vremea cnd conduceam o echi" de cercetai a contat mult n hotrrea noastr, iar "e de alt "arte re$ele conducea micarea cercetailor din .ran :e%a era nnebunit du" "lecarea n tabr, du" dormitul n cort, du" ve$herea n 1urul focului ,l, care, cu si$uran, suferise n secret din cau%a distanei "use ntre el i co"iii de vrsta lui, observase c la cercetai era tratat la fel ca toi ceilali 8oar c "re%ena lui im"unea o su"rave$here a "oliitilor care, dintr&o dat, "unea n $ard ntrea$a tru" 8ar acest $en de "rotecie era, din "cate, indis"ensabil 'n 197O, :e%a i cu mine de&abia am sc"at de o tentativ de r"ire, n tim" ce "artici"am la un festival de film "entru co"ii )tunci au fost arestate dou%eci de "ersoane, era vorba des"re un com"lot or$ani%at de e;trema stn$ :e%a avea aceleai "asiuni ca i tatl lui, iar du" condusul automobilelor, a trecut la "ilotatul avioanelor 0u m"linise nc 1O ani, cnd instructorul lui l&a considerat ca"abil s conduc sin$ur un <eechcraft F&OO C <onan%a Cumnatul meu, comandant&ef al )rmatei )eriene, a confirmat "rerea instructorului3 :e%a era ntru totul ca"abil s se mbarce "entru un %bor de unul sin$ur ,u eram foarte n$ri1orat de aceast "ers"ectiv; n acelai tim", eram contient c nici cumnatul meu i nici instructorul nu "uteau s rite3 dac i ddeau acordul "entru acest %bor, nsemna c erau si$uri de :e%a, "e ct de si$uri erau de ei nii 8a, eram convins, dar tiam c e;ist n oameni ntotdeauna un "rocent de ne"rev%ut, care e mai mare la co"iii de 1O ani Ce se va ntm"la dac intr n "anic sau dac dintr&un motiv sau altul "ierde controlul avionului* Cumnatul meu mi&a alun$at teama3 i el i lsase co"iii s "ilote%e un 9lon la vrsta de 1A ani i 1umtate i nu se ntm"lase nimic ru )m vorbit mult ntre "atru ochi cu soul meu :e%a ardea de nerbdare s fac acest %bor, iar dac veriorul lui l fcuse naintea lui, nu aveam nici un motiv s nu&i dm voie +in$urul ar$ument "e care l "uteam invoca inea de situaia lui3 n calitate de "rin motenitor, nu avea dre"tul s&i "un viaa n "ericol 8ar de comun acord am renunat la acest lucru3 :e%a i nde"linea de1a, cu un e;ce"ional sim al datoriei, toate obli$aiile "e care i le im"unea ran$ul lui, aa ca ar fi fost nedre"t s&l "rivm de aceast bucurie sub acest "rete;t :e$ele a considerat de%baterea nchis i i&a dat acordul Eborul a fost stabilit "entru a doua %i, la ba%a militar +oul meu a a"rut ca de obicei i $rav, i senin la micul de1un )1uni la ba%, am desco"erit avionul i a"oi "e :e%a care venise mbrcat de %bor -ie, $ndul c avea s decole%e sin$ur mi "rovoca o emoie de nedescris )m ncercat s

nu las s se vad nimic ,l mi&a %mbit, l&a salutat solemn "e tatl lui, du" care a dis"rut "n la $t n habitaclu 'ntr&adevr, de la "rimele manevre, si$urana lui ne&a linitit +&a nlat fr e%itri, cu mult $raie; l simeam "e soul meu destin%ndu&se #ot %borul lui a fost e;ecutat cu aceeai ele$an, ca un balet re"etat de o sut de ori, iar cnd, n fine, l&am v%ut ateri%nd, a trebuit s&mi muc bu%ele, ca s nu i%bucnesc n lacrimi :e$ele arbora acel surs discret, care i trda mndria i o "lcere secret Cu aceasta, "ovestea fiilor notri i a avioanelor nu fcea dect s ncea", s"re marea bucurie a soului meu i n&a %ice s"re tristeea mea, "entru c&mi "lcea s&i aud schimbnd im"resii, dar acest lucru se "etrecea ntotdeauna cu "reul n$ri1orrii mele /a 1( ani, :e%a a condus sin$ur un avion american de vntoare F&@ )cest "rim %bor de unul sin$ur "e un avion cu reacie a avut loc la ba%a militar 8e%ful +oul meu nu a "utut s fie de fa, dar am fost eu, i mai nelinitit dect cu trei ani nainte .&au reuit minunat toate manevrele i toi ofierii care erau "re%eni, ca i monitorul, l&au a"laudat clduros la ateri%are 8ar asta nu nseamn c nu a "rimit tradiionala $leat cu a" n ca", la coborrea din avion :e%a avea s obin "ermisul "entru a "ilota <oein$ 7J7, 7O7, 7A7 i Falcon AJ +e obinuia ca, de fiecare dat cnd un conductor de stat venea n vi%it n .ran, s fie escortat de avioanele noastre de vntoare, imediat cum intra n s"aiul nostru aerian 'mi amintesc mndria soului meu cnd :e%a s&a alturat escortei care l&a "rimit i l&a condus "e re$ele Iussein al .ordaniei i, mai ales, n n care acesta din urma a desco"erit c "rinul motenitor tocmai %burase alturi de el /a rndul lui, )li&:e%a, la vrsta de 1A ani, i&a luat locul n cocF"itul unui <eechcraft <onan%a #oat familia a fost "re%ent la "rimul lui %bor +urorile i fratele lui erau la fel de emoionai ca i noi, fiecare simea latura iniiatic a aceste "robe, im"osibilitatea de a sc"a de ea i, n acelai tim", necesitatea absolut de a o domina )li&:e%a era att de tnr i de micu, c a trebuit s&i um"le avionul cu saci de nisi" Eborul a fost "erfect, dar, n cli"a ateri%rii, avionul a "icat uor n bot >tiu c nu mi&am "utut o"ri e;clamaia3 5!, 8oamne65, dar de1a monitorul lui, care "strase le$tura radio cu el nc din cli"a decolrii, i&a semnalat "o%iia $reit, iar )li&:e%a a redresat a"aratul cu mult sn$e rece Crescnd, )li&:e%a nu a "ierdut nimic din tren$ria i din umorul co"ilriei ,ra celebru n "alat "entru "rostioarele "e care le fcea i foarte iubit, "entru c era amu%ant /a @ sau ( ani, n "lin rece"ie, a a"rut n "i1ama aruncnd cocoloae de "ine deasu"ra ca"etele invitailor de "e scrile care dominau holul , adevrat c i fraii lui mai mari fcuser acest lucru naintea lui Cam "e la aceeai vrsta, cnd se re"arau terasele, s&a aruncat i a intrat "n la $t ntr&un butoi cu $udron /a coal, a declanat un scandal mare, "entru c a s"art toate min$ile de baschet >ocat, directoarea i&a adunat "e toi co"ii, s fac un fel de comisie i s&i dea seama cu toii c era o fa"t $rav 8ar cnd l&a ntrebat de ce a $urit min$ile, el a strnit rsul $eneral rs"un%ndu&i3 50u mi&a s"us nimeni s nu le s"ar$5 Pe la 9 sau 1J ani, "asiunea lui "entru arme i&a obli$at "e toi ofierii din "alat s&i ascund revolverele n sertarele birourilor :e%a i )li&:e%a mi&au dat multe emoii cu avioanele lor, dar m $ndeam c din "artea unor biei este inevitabil acest lucru i consideram c e un bine sau un ru necesar, nu&mi ddeam seama e;act; dar cnd Farahna% mi&a cerut voie s sar cu "arauta, am refu%at cate$oric )m considerat c erau de a1uns doi "iloi n cas, a chiar trei cu soul meu, fr s mai fie nevoie i de o "arautist6 ! dat cu trecerea tim"ului, mi&a "rut ru Farahna% a "ltit "entru fraii ei 8ar mi era ntr&adevr foarte fric, mcar fetele s nu m fac s tremur )a c Farahna% a trebui s ate"te s m"lineasc O@ de ani, ca s sar cu "arauta Fr "ermisiunea mea, dar sftuit de )li&:e%a care srea cu "arauta, dar de la o alt nlime ,l a ncura1at&o s sar n tandem, "entru a reduce riscurile Farahna% i, mai tr%iu, /eila, mi&au artat acea afeciune "e care bieii o ascund de obicei +imeam nevoia s&mi mn$i co"iii, s&i iau n brae, iar Farahna% a"recia acest lucru ,ra o fat m"ciuitoare, mereu %mbitoare, mereu $eneroas ,a era, de e;em"lu, foarte atent cu "ersonalul de la "alat, cu oamenii care munceau "entru noi, ca i cum ar fi tiut c aveau i ei "roblemele lor Pe strad, dac ntlneam oameni sraci sau triti, ea nu rmnea niciodat indiferent, o simeam emoionat i tulburat Co"il fiind, se ae%a de multe ori ln$ $rila1ul "arcului i se uita la cei care se "limbau, la familii, la co"ii -i&a mrturisit chiar c a vrut de multe ori s fu$ s se 1oace cu co"iii de vrsta ei -uli ani mai tr%iu, "e cnd eram e;ilai n ,lveia, un brbat tnr a o"rit &o "e

strad i a ntrebat&o res"ectuos3 5+untei "rinesa Farahna%, nu&i aa* 'mi amintesc bine de dumneavoastr, eram unul dintre bieii cu care vorbeai din s"atele $ardului de la "alat 5 8a, vedeam adesea la ea dorina de a se amesteca cu ceilali .ar acest lucru s&a confirmat "rin fa"tul c a fcut studii de "siholo$ie i i&a luat di"loma de asistent social +rcia nu a ncetat niciodat s&o emoione%e 'mi amintesc cum la 0e] KorF, "e la mi1locul anilor N?J, se m"rietenea cu ceretorii din cartier i le ducea haine Parc o aud "e /eila s"unndu&i, n acelai tim" amu%ant i nencre%toare3 5>tii, Farahna%, am v%ut un om "e strad cu "uloverul tu 5 :e%a, de alturi, com"let3 5#u ai com"le;ul -aicii #ere%a5 -ai tr%iu a cutat s "lece n rile cele mai srace, n serviciul uneia sau alteia dintre !0B&uri, dar nu a reuit niciodat din cau%a numelui =n res"onsabil de la =0.C,F a refu%at chiar s o "rimeasc, au%ind c o cheam Pahlavi )cest lucru a rnit&o foarte tare, iar "e mine m&a ntristat3 Cu ce a $reit Farahna%* 0u avea dre"tul s&i a1ute a"roa"ele, "e motiv c era fiica ahului .ranului* 'n co"ilrie, ate"tnd s creasc "entru a&i "utea a1uta semenii, Farahna% i deschisese inima animalelor Putea s&i "etreac ore ntre$i fcnd toaleta cinelui, s&i mn$ie oriceii 2 mama nu ndr%nea niciodat s intre n baie, "entru c acolo erau instalai acetia 'ntr&un col de "arc aveam nite vaci, "e care le iubea mult )"roa"e "eriodic sosea s"re marea ei bucurie un nou animlu, "e care ni&l fcea cadou cte un ef de stat )stfel, la un moment dat am $%duit un "ui de leu de #hoirH, "e care l&a "rimit cadou :e%a i care i bucura i "e re$e, i "e ea 'mi mai amintesc i de o vul"e care nu venea dect la orele mesei i care era a"roa"e domesticit +oul meu era mai tandru cu fetele dect cu bieii Farahna%, care avea "entru el o dra$oste i o admiraie fr limite, l co"leea 'mi "lcea s&i aud vorbind; ea l ntreba des"re unul sau altul dintre musafirii "e care i ntlnise, iar el i "ovestea ce era cu omul acela Farahna% ncuviina cu serio%itate 0aterea /eilei ne&a artat tuturor frumuseea nce"utului vieii :e$ele m"linise @J de ani, ara se tre%ise la via i se afla ntr&o situaie "romitoare, n care nu mai fusese niciodat "n atunci 0e $ndeam c acest al "atrulea co"il va cunoate .ranul aa cum s"eram s fie n curnd3 deschis ctre lume, nfloritor, "lin de via 1P 'n co"ilrie, soul meu cunoscuse .ranul sub dominaia economic i "olitic a "uterilor strine conduse de -area <ritanie, care ne e;"loata "etrolul ,l asistase la restaurarea identitii naionale sub comanda minii de fier a tatlui su, ahul :e%a Cnd i&a urmat la tron, n se"tembrie 19P1, totul a "rut c rence"e "entru ca n toiul celui de al doilea r%boi mondial, tru"ele britanice i sovietice veneau s invade%e .ranul Cine s&i fac "robleme, "e "lan internaional, n le$tur cu acest suveran de A1 de ani, fr e;"erien, domnind "este o ar din care aliaii i fcuser o ba% de retra$ere, "entru a susine efortul r%boiului din =:++* 'n secolul al YlY&lea i la nce"utul secolului al YY&lea, :usia arist i dis"utase cu -area <ritanie he$emonia asu"ra teritoriului .ranului Cinci%eci de ani mai tr%iu, :usia devenise =:++, dar e;ista "ericolul ca ara s se ntoarc la "erioada cea nea$r din tim"ul dinastiei Qa1ar 8ar )%erbaid1anul, "e care l ocu"ase #udehul cu s"ri1inul =:++&ului, a fost recti$at "rin lu"t n 19P( Ct des"re e;"loatarea "etrolului nostru, ne&a revenit n 19@P, "rin braul de fier "e care l&am inut dre"t m"otriva intereselor britanicilor 8e acum nainte, re$ele "utea s se $ndeasc i la scoaterea rii din starea ei de subde%voltare, i a fcut&o n 19(O, lansnd "rin referendum :evoluia )lb 8ar a fcut&o i "rin aliana cu numeroase ri, mari sau mici, ca"italiste sau comuniste, "reocu"at fiind de de%voltarea economiei noastre i de dorina de a oferi .ranului un loc res"ectat ntre naiuni )ceste "eri"luri la care "artici"am i eu erau com"let diferite 1e cltoriile mele "rin .ran, care m emoionau de fiecare dat ,le m&au fcut s ntrevd universul e$al al di"lomaiei 8atorit caracterului meu, eram mult mai atras de ntlnirile clduroase "e care 1e aveam cu iranienii din "rovinciile noastre, dar acest lucru nu nseamn c "stre% amintiri mai "uin "lcute din strintate Parado;al, de cele mai multe ori am mers n =:++, acest vecin schimbtor cu care relaiile au oscilat ntre rece i cald 'n tim"ul "rimei mele cltorii la -oscova i la /enin$rad, la nce"utul anilor N(J, am vi%itat locuri istorice, n s"ecial "alatul n care triser arii, i tiu c m &am ntrebat3

58ac ntr&o bun %i vom fi $onii din .ran, oare la fel vor fi vi%itate dormitoarele noastre i saloanele, aa cum se face aici* !are la fel se va etala viaa noastr "articular n faa curioilor*5 +"re deosebire de $hi%ii chine%i care, de cum m&au v%ut, au evitat cu ele$an s&mi arate vesti$iile fotilor lor m"rai, sovieticii "reau bucuroi s ne arate "alatul lui 0icolae al .. &lea i locurile n care fuseser e;ecutai colaboratorii lui !r, n acest tim", situaia din .ran era nc instabil, tocmai nce"use :evoluia )lb, activitii e;tremei stn$i m"reun cu anumii feudali contestau "olitica re$imului, aa c aceast insisten "ervers a sovieticilor ne mrea n$ri1orarea n ceea ce&i "rivea 8ar n anii N7J eram aa de si$ur c suntem "e drumul cel bun, l simeam "e soul meu aa de ncre%tor n viitorul rii, c alu%iile re"etate ale sovieticilor au ncetat definitiv s m mai deran1e%e >i chiar n acest conte;t favorabil .ranului a nce"ut a$itaia care a sfrit "rin a ne "rovoca "lecarea )st%i, m"linind acel sinistru "resentiment, autoritile islamice au deschis vi%itatorilor anumite reedine ale noastre n care triserm n familie, mai ales "e cele din +aad )bad i 0iavaran .storia familiei mele m&a fcut s m interese% de :usia #ata i tcuse o "arte din studii la +anFt&Petersbur$ i vorbea fluent rusa; bunicul din "artea tatlui meu fusese consulul .ranului n Beor$ia Pasionat de art i de arheolo$ie, fcuse cercetri n /enin$rad n anii NOJ, unul dintre studiile lui aflndu&se n "re%ent la -u%eul Iermita$e #otui, n ciuda tuturor aceste lucruri care m&au determinat s nv rusa, "rimele noastre vi%ite oficiale n :usia m&au de"rimat "uternic 0u mai fusesem niciodat ntr&o ar comunist i desco"eream cu fric acele str%i $oale i un fel de tristee, o muenie ciudat nti"rit "e toate feele ntlnite, ceea ce nu mai observasern nicieri altundeva 'n afar de toate acestea, mai era i im"osibilitatea de a vorbi n main sau ntr&un mic cerc de "rieteni des"re una i des"re alta, aa cum se face n orice alt ar ,ra acolo o "ro"a$and ndr1it, nu se au%ea nici o vorb care s nu elo$ie%e re$imul )ttea cldiri construite, attea coli inau$urate, atia co"aci "lantai3 ate"tam cu dis"erare o not de umor sau de le1eritate care nu venea de nicieri )veam sen%aia c eram ncon1urata de roboi i, de&a lun$ul %ilelor i orelor, aceast sen%aie sfrea "rin a&mi %drobi inima +oul meu su"orta atmosfera mai bine dect mine i seara ncercam s $lumim "e seama celor v%ute 'n sinea mea m ntrebam dac este "osibil ca :usia s devin ntr&o %i o ar necomunist, lucru care ar fi "ermis s avem relaii cu adevrat amicale .ubeam mult aceast ar, i iubeam limba, mu%ica, literatura, istoria /ocuiam la Dremlin i nu "rea aveam libertate de micare; cum eram convii c suntem ascultai, ieeam seara n $rdin "entru a mai sta "uin de vorb =neori, n interior au%eam nite %$omote ciudate i ambasadorul nostru, care avea un sim al umorului de%voltat i care vorbea limba rus "erfect, "retindea c erau oamenii de la DB<, care tocmai ntorceau de %or "a$inile dicionarelor !dat, n tim"ul unei cltorii "e 1umtate "articulare, am avut dovada c ne nre$istrau discuiile +"usesem cuiva din antura1ul meu3 5,ste uimitoare aceast ar, au nite "alate minunate, dar nici nu le trece "rin ca" s&i "un mobile frumoase5 .ar a doua %i, n tim"ul unei discuii, o doamn aruncndu&mi o "rivire amu%at mi&a s"us3 5>tii, noi nu avem un decor nemai"omenit, dar totul este foarte curat65 -&am simit "uin 1enat, dar, n acelai tim", mi venea s rd Cnd ncercau s $lumeasc erau lu$ubri 'mi amintesc de o sear la o"er alturi de )leFsei Dos$hin ,ra 2a"ul 2ebe elor Cnd a a"rut o lebd nea$r, Dos$hin s&a a"lecat s"re noi i a s"us cu un %mbet ne"tor3 C +&ar "utea s"une 0)#!, nu&i aa* 5-ai de$rab Pactul de la 9arovia5, am fost eu tentat s&i re"lic, dar bineneles c n&am s"us nimic 'n au$ust 19(?, cnd tru"ele Pactului de la 9arovia au distrus "rimvara de la Pra$a, mi&am manifestat mnia fat de soul meu ,ram din nou ntr&o cltorie oficial la -oscova .niiativa sovieticilor mi s&a "rut ruinoas, inuman, cu att mai mult cu ct aveam o mare sim"atie "entru Cehoslovacia 50u su"ort s mai stau nici mcar o sin$ur %i i s %mbesc .a oamenii de aici, ca i cum am fi cei mai buni "rieteni din lume5, i&am s"us soului meu ,l a neles i m&a lsat s fac ce voiam )m "rete;tat c aveam o cumnat bolnav i am luat avionul s"re Paris >tiu c m&am sur"rins n avion $ndindu&m la o revoluie im"robabil, care s doboare aceast dictatur comunist ce domnea "este mai mult de 1umtate din ,uro"a ,voluia blocului comunist era una dintre cele mai mari "reocu"ri ale re$elui 8ei a"arineam taberei adverse, m"ream cu =:++&ul dou mii cinci sute de Filometri de frontier i din aceast cau% soul meu ncerca s foloseasc lucrurile care ne&ar fi "utut a"ro"ia, mai de$rab

dect "e cele care ne&ar fi de"rtat i fcea asta, n ciuda "erfidiilor constante i a "rovocrilor -oscovei Iruciov, cruia i se luda s"iritul deschis, a afirmat c, ntr&o bun %i, .ranul 5va cdea ca un mr co"t5 n minile =:++&ului 'n ciuda tuturor acestor lucruri, continuam s trim m"reun i e;traordinara oelrie din ,sfahan, construit de ctre sovietici, e cea mai bun dovad 4aliaii notri din vest au refu%at ntotdeauna s ne a1ute n acest domeniu7 :usia rmnea "entru mine o ara mitic i du" multe astfel de cltorii oficiale, chiar i aa, li"site de sentimente cum erau 4"entru a nuana, trebuie totui s s"un c de fiecare dat am avut ntlniri clduroase i umane cu "ersoane "rivate, n s"ecial cu artiti7 /&am ru$at "e soul meu s or$ani%m o cltorie 5"rivat5 "entru a "utea veni i "leca du" bunul meu "lac 8e altfel, vi%itele oficiale aveau loc sistematic n anotim"ul cald, iar eu voiam s desco"r :usia sub %"ad, eterna i le$endara :usie Dremlinul a fost de acord i am ateri%at la -oscova n mi1locul iernii, m"reun cu civa dintre cei a"ro"iai mie, "rintre care i mama :e$ele nu venise ,ram fericit, aa de fericit, c seara, s"re mie%ul no"ii, am "lecat cu $ru"ul nostru "e str%ile n%"e%ite ale :usiei Cei care se n$ri1eau de si$urana noastr ne&au considerat nebuni, "entru c afar nu mai rmsese nici mcar o "isic ) doua %i am vi%itat orelul Ea$orsF, care se afl a"roa"e de -oscova i ale crui biserici sunt minunat de bine "strate /umea a aflat foarte re"ede cine eram; nici ntr&o cltorie "articular nu "uteam rmne mult vreme neobservai, cu toi oamenii de la +ecuritate care ne ncon1urau 'nc revd %mbetele ncntate ale femeilor din bisericile n care am intrat ,le se m"in$eau s vin mai a"roa"e de noi i le au%eam e;clamnd i murmurnd3 5!, 8oamne, iat o re$in n via65 'mi "erfecionasem rusa i cum aveam un accent bun, lumea credea c nele$eam totul, ceea ce era, din "cate, e;a$erat 'ntr&una din acele biserici am "utut asculta o coral Cntecele bisericeti ortodo;e sunt emoionante; mi&au dat lacrimile +imeam c m $sesc n :usia lui #olstoi )"oi, "reoii ne&au invitat la mas 0&am mai v%ut nicieri o asemenea atmosfer ca la /enin$rad3 "rietenii mei "uteau n sfrit s rd deschis, s $lumeasc 'n ceea ce m "rivea, m simeam mai liber, dar tot trebuia s&mi msor cuvintele i fa"tele )m "utut clca "e urmele bunicului meu, mi l&am ima$inat "e tata mer$nd la 1@ ani "e strduele din vechiul +anFt&Petersbur$ de la >coala militar )le;androvsFi DadetsFi Cor"us "n la cheiul 0evei, unde era camera lui )"oi, n tim" ce vi%itam Palatul de 9ar al arilor, am vrut s vd unul sau dou sate din m"re1urimi ntr&una din acele troici "e care nu le mai "oi $si ast%i #roica era ostentativ un simbol al :usiei ariste 2 oare autoritile nu se vor uita cu un ochi critic la fa"tul c re$ina .ranulu1 cltorea "e teritoriul sovietic cu o sanie tras de trei cai, n felul n care o fceau seniorii de odinioar* 0u, sovieticii erau aa de binevoitori cu .ranul n momentul acela, c am obinut imediat troica i toate cele necesare, n schimb, niciodat n&am reuit s a1un$ la mormntul lui CeaiFovsFi )utorul /acului /ebedelor este unul dintre com"o%itorii mei "referai i mi doream de mult vreme s m recule$ la mormntul lui )u $sit mii de motive "entru a m m"iedica s mer$ i nu am tiut niciodat cau%a acestui refu% )m ntlnit aceeai re%isten n cli"a n care am dorit s ascult mu%ic i$neasc 8ar de data aceasta tiam de ce3 i$anii erau considerai ca fiind recalcitrani la ideolo$ia comunist, iar mu%ica lor era "lin de nostal$ie, ca o mrturie de$radant a unui trecut contrarevoluionar )mbasadorul nostru la -oscova a or$ani%at totui o sear mu%ical n a"artamentele n care locuiam, dar n "re%ena a numeroi re"re%entani ai Dremlinului #ru"a care cnta "entru noi era n mod si$ur contient c e;"rima tristeea i rtcirea unui "o"or ntre$, "entru c emoia se simea n fiecare not /a sfrit, cntreaa a venit la mine, mi&a luat mna cu o asemenea fervoare, urndu&mi ca 8umne%eu s ne a"ere "e mine, "e soul meu i "e co"iii notri, c m&am temut "entru ea +ovieticii erau n mod evident nemulumii i "rivirea rece "e care unul dintre $enerali i&a aruncat&o acelei femei m&a fcut s tremur #ot n tim"ul acelei cltorii am vi%itat i ca"itala #ad1iFistanului, 8uambe, care m interesa foarte mult, "entru c acolo se vorbete "ersana )"oi am a1uns la <aFu, ca"itala )%erbaid1anului sovietic, la hotar cu )%erbaid1anul nostru )%erbaid1enii sovietici tiau c tatl meu era ori$inar de acolo i simeam c acest lucru crease ntre noi o afinitate s"ecial 9edeam la oamenii de "e strad o mare curio%itate le$at de noi, o dorin de a ne "une ntrebri, de a afla ce se mai ntm"l n .ran ,ra evident c autoritile sovietice doreau s evite contactele, discuiile le$ate de evenimentele din .ran +ub "rete;tul si$uranei, ne nde"rtau de "o"ulaie cu o $rab sus"ect )m $sit un nce"ut de e;"licaie a acestui %el, n momentul n care am vi%itat o e;"o%iie de acuarele i

desene =nele lucrri re"re%entau a$ricultori arnd cu nite crue cu boi, asemntoare cu cele din ,vul -ediu 8easu"ra lor era un comentariu la"idar cu as"ect de le$end3 58e cealalt "arte a frontierei 5 !amenii nu se lsau "clii, cu att mai "uin cu ct )%erbaid1anul sovietic "rimise n 19P( numeroi iranieni comuniti care "rsiser .ranul cnd alun$asem noi tru"ele susinute de +talin, ale lui Pishevari .ar aceti iranieni, care renunaser ntre tim" la idealurile comuniste, i doreau s se ntoarc n .ran la fraii lor i la libertatea "e care aici n&o mai aveau, ncercau "ermanent s se a"ro"ie de mine, s&mi dea scrisori, "rin care s obin "ermisiunea de a reveni n ar -ai tr%iu, aveam s atra$ atenia re$elui asu"ra situaiei acestor oameni .nevitabil, $uvernul avea o mare sus"iciune n "rivina lor +e ciau cu adevrat* 0u aveau de $nd s lucre%e clandestin "entru sovietici* +au s intre n cutare sau cutare curent de e;trema stn$ cu sco"ul de a nltura monarhia* Peste un tim" s&a hotrt s se delimite%e o %on de frontier n care aceti oameni s&i "oat revedea familiile i unde s ate"te autori%area "entru ntoarcerea lor definitiv )st%i, cnd re$imul comunist a c%ut, civa dintre fotii militani ai #udehului au scris sau au s"us ce via lamentabil au dus acolo, ei, care s"erau s desco"ere, "aradisul de cealalt "arte a frontierei 'ntreineam relaii cu toate rile din blocul comunist i am fost "rimii n toate 4cu e;ce"ia Cubei, a )lbaniei i a Bermaniei de ,st fa de care ne&am declinat invitaia n N77 din cau%a tensiunilor din .ran7 Pentru mine, aceste vi%ite erau foarte $reu de su"ortat din cau%a i"ocri%iei 0oi eram contieni de "rerea "roast "e care aceti oameni o aveau des"re monarhie i lu"tasem suficient de mult m"otriva he$emoniei sovietice, "entru a simi "entru comuniti o mare nencredere )1un$nd n Cehoslovacia, de e;em"lu, n ciuda florilor i a covorului rou, tiam c aceast ar avea o staie radio care susinea #udehul iranian i care ne insulta %ilnic )celai lucru se "etrecea i n =:++, unde traductoarea mea, "e care o chema 8a$mara i "entru care am avut o mare sim"atie nc de la nce"ut, vorbea adesea la radio m"otriva .ranului :uinat, s&a scu%at fa de mine i mi&a s"us c nu "utea s fac altfel "entru c aa erau ordinele #oi conductorii "artidelor comuniste aveau acelai mod mecanic i li"sit de suflet de a evoca 5marile reali%ri ale socialismului5 i trebuia s te "refaci c te e;ta%ie%i n faa courilor u%inelor, n faa sinistrelor orae&dormitoare* +tr%ile "ustii, ma$a%inele $oale e;"rimau "erfect srcia cum"lit n care triau aceste f"turi +ufeream v%nd cum cuvntul 5tovar5 i o familiaritate de faad sunt folosite "entru a disimula ine$alitarismul "rofund al re$imului, care se "retindea n serviciul muncitorilor Cnd m duceau ntr&un loc sau altul, de e;em"lu, nsoitorii mei stteau ostentativ ln$ ofer i&i s"uneau 5tovare5, dar "rivirea oferului e;"rima clar s"aima care&l st"nea -&am $ndit la oferul meu, cu care nu aveam relaii a"ro"iate, dar cruia i cunoteam soia i co"iii i care nu e%ita s m roa$e s&l a1ut dac avea vreo "roblem 8ac voiai s au%i cteva vorbe sincere, trebuia s ate"i s "lece membrii "artidului 'mi amintesc de o sear "etrecut n Cehoslovacia, du" inva%ia sovietic din vara lui N(? Conductorii de "artid "lecaser i, dintr&o dat, oamenii au nce"ut s $lumeasc C -aiestate, m&a ntrebat un brbat care sttea ln$ mine, tii ultima "oant de la Pra$a* C 0u, "ovestii&mi6 C 8oi oameni stteau de vorb la o teras 8eodat, trece o main 59ai, ce main ruseasc frumoas65 e;clam unul din ei .ar cellalt s"une3 58ar nu e o main ruseasc6 0u cunoti marca*5 5<a da, cunosc marca, rs"unde "rimul, dar "e tine nu te cunosc 5 'n Cehoslovacia am avut bucuria s&l ntlnesc "e "rofesorul :i"Fa, un iranist care lucrase n .ran m"reun cu bunicul meu -ai aveam nc la #eheran o foto$rafie cu cei doi la Perse"olis 'ntre cele dou ri e;istau le$turi istorice ntemeiate de ahii dinastiei Qa1ar, care iubeau a"ele termale din Cehoslovacia i care lsaser "este tot urmele trecerii lor, mai ales la DarlovH 9arH, fosta Darlsbad, unde se afl i ast%i lustre iraniene de cristal i covoare "ersane )tunci m&am $ndit cu uurare c re$imul comunist, n ciuda furiei lui distructive, n&a a"ucat nc s tear$ toate am"rentele trecutului -&am ntors la Pra$a du" cderea %idului <erlinului, am a1uns acolo chiar n %iua ale$erii lui 9aclav Iavel Pe "odul Charles se vindeau "entru un dolar sau doi toate insi$nele care fuseser cndva mndria )rmatei :oii ,ra o ironie crud i trist "entru oamenii meritaser ntr&adevr acele decoraii, dar nu am "utut s nu dre"t3 aceti oameni, %drobii i umilii n N(? vindeau medaliile invadatorilor lor la "reul unui "achet de i$ri 'n acelai stil fuseser atrnate "e strada "rinci"al din Pra$a "ortretele tuturor fotilor efi de "artid din blocul comunist, ca "e cele ale unor

"roscrii 5.a te uit, am $lumit eu cu $a%da mea desco"erinc1 aceste tablouri, i&ai e;"us "e "rietenii mei65 >i, ntr&adevr, i&am v%ut acolo "e toi -i se ncl%ea inima v%nd ici i colo, "rin toate aceste ri urmele influenei Persiei asu"ra lumii )stfel, la Cracovia, n Polonia, unde au fost "ro"ovduite nvmintele lui )vicenna, am desco"erit cteva din scrierile lui n "ersan #ot n Polonia am v%ut covoare "ersane cusute cu fir de aur i ar$int care fuseser comandate n .ran de ctre re$ii Poloniei i care, de atunci, se numeau la noi 5covoare "olone%e5 0u "ot s evoc aceast cltorie n Polonia fr s&mi amintesc oroarea "e care am simit&o n tim"ul vi%itrii la$rului de concentrare de la )usch]it% 'n 0oua Eeeland, m ate"ta o sur"ri% i mai emoionant3 la aero"ort, ln$ $ru"ul oficial de "rimire, era un $ru" de "olone%i cu flori i banderole "e care scria 5<un venit ahului .ranului5 )ceti oameni voiau s&i mulumeasc re$elui "entru c i $%duise cu trei%eci de ani n urm n .ran 'ntr&adevr, n 19P@, soul meu deschisese $raniele "entru numeroi "olone%i care fu$eau de tru"ele lui +talin -uli dintre ei au rmas la noi, cstorindu&se cu un iranian sau cu o iranian, iar alii au "lecat n 0oua Eeeland 8ar nu ne&au uitat 'n se"tembrie 197A, am avut sarcina s fac oficial noua noastr relaie cu China 8rumul -tsii re"re%entase mult vreme sin$ura le$tur comercial dintre .ran i China, ntreru"t cu brutalitate de revoluia lui -ao #%edun :e$ele i dorea foarte mult s restabileasc relaiile di"lomatice cu aceast ar estic 'n 197J trimisese la <ei1in$ un emisar im"ortant, "e sora lui, "rinesa )shraf, "e atunci "reedinta Comisiei 8re"turilor !mului la 0aiunile =nite Conductorii chine%i s&au artat foarte interesai s ia noi iniiative i cnd China a fost admis n !0= 'n 1971, "rinesa )shraf a fost "rima care a invitat o dele$aie chine% la un dineu la )mbasada .ranului la 0aiunile =nite :e$ele s&ar fi dus el nsui la <ei1in$, dar e;ista un obstacol de ordin "rotocolar3 "reedintele -ao #%edun era bolnav i nu "utea s&l "rimeasc 'n acest conte;t, mi&a revenit misiunea de a conduce dele$aia noastr ntr&o cltorie oficial de %ece %ile ,ra foarte emoionant 'n secolele trecute, meandrele istoriei a"ro"iaser uneori "o"oarele noastre; astfel, "rinii sasani%i s&au refu$iat n China fu$ind de inva%ia arab; mai a"roa"e de %ilele noastre, China im"orta covoare "ersane, iar noi, la rndul nostru, am adus de acolo viermi de mtase, ceai i "orelanuri 'ntr&un anume sens, eu urma s redeschid acele drumuri "e care tim"ul le tersese ncetul cu ncetul de "e hrile noastre >i niciodat nu am fost nsoit de atia oameni ca n acea cltorie3 "rim&ministrul, )mir )bbas IoveHda, era cu mine, ca i muli ali minitri, "rintre care )bdol )%im 9alian, ministrul Coo"erativelor i al )facerilor :urale i doamna FarroFhru Parsa, ministrul ,ducaiei 0aionale, care fusese "rofesoara mea la /iceul Geanne dN)rc i al crei sfrit tra$ic de la nce"utul :evoluiei .slamice a fost evocat mai devreme -ai erau cu mine i cteva "ersoane de la Curte i din cabinetul meu, eful de cabinet, Darim Pasha <ahdori, ca i mama i veriorul meu, :e%a Bhotbi, care ntre tim" devenise directorul #elevi%iunii 0aionale .raniene Prim&ministrul, domnul Ciu ,n&/ai, m ate"ta la coborrea din avion 8e 1ur m"re1urul nostru, mii de tineri, cu haine colorate, cu fee %mbitoare, a$itau ste$ulee i cntau -i&am nchi"uit c acolo avea loc rece"ia oficial, dar eram de"arte de realitate )1uni n #ien )n -en, m&au ru$at s urc ntr&o main deca"otabil i atunci am v%ut c mii de brbai i de femei, mbrcai cu toii n uniforme $ri, identice, se adunaser de&a lun$ul drumului "e unde urma s trecem noi 0u "uteam s&mi cred ochilor )m "ornit "e strada aceea i, dintr&o dat, a nce"ut mu%ica 2 orchestre, tobe enorme fuseser ae%ate la distane e$ale unele de altele .mediat am neles c tot oraul fusese mobili%at "entru noi, "entru c mulimea era "re%ent "e Filometri ntre$i, la fel de com"act "este tot i la fel de %mbitoare Chine%ii mi&au s"us c doar Io >i -in ai fusese "rimit cu un asemenea fast +eara, "rimul dineu oficial a fost la nlimea acelei "rimiri nemai"omenite3 mai mult de o mie de "ersoane fuseser invitate i aran1ate n 1urul unor mese rotunde, ncrcate cu feluri de mncare viu colorate, care s&au dovedit a fi delicioase +tteam n drea"ta domnului Ciu ,n&/ai ,l a fcut referiri la "rietenia veche dintre rile noastre, trecnd cu delicatee "este diver$enele "olitice din "re%ent, iar eu m&am ntrebat de cnd nu mai "ronunase cuvntul 5m"rteas5, cuvnt evident ruinos "entru el, care "artici"ase la /un$ul -ar al lui -ao* 'mi "re$tisem i eu discursul "n la ultima vir$ul, ferm convins c sinceritatea, cuvintele s"use din inim sunt sin$urele ca"abile s tear$ clieele do$matice 'n China, ca i n .ran se muncea "entru ridicar acestor ri din na"oiere, din starea de subde%voltare Pentru aceasta alesesem ci diferite, dar

aveam aceeai ambiie )m avut sen%aia c, dincolo de %mbetele "rotocolare i de a"lau%ele de circumstan, ntre noi nce"ea s se nfiri"e o le$tur sincer ,le$ana intelectual a domnului Ciu ,n&/ai, ca i marea lui curtoa%ie m&au im"resionat mult "e toat durata acestei rece"ii Cu un %mbet distrat a ncercat chiar s m nvee s folosesc beioarele -ai tr%iu mi&a s"us c acela a fost unul dintre "uinele dineuri oficiale la care nici un invitat nu s&a ridicat s "lece n mi1locul discursului, "entru a&i manifesta nemulumirea Cele ce au urmat mi&au confirmat aceast "rim im"resie 'n ciuda orarului foarte ncrcat, n care vi%itele la u%ine, la fermele model, la mu%ee alternau cu ntlniri "olitice i rece"ii, s &a instalat ntre noi o atmosfer "lcut, rela;at i chiar "unctat cu $lume 'n realitate, noi eram cu toii bucuroi c ne aflam n China, eram sincer curioi n le$tur cu metodele lor, cu inveniile, eram ncntai de os"italitatea conductorilor de la toate nivelurile /ocuiam ntr &o vil "lin de farmec, ascuns n mi1locul unei $rdini nflorite; i de aici "stre% amintirea "rimirii emoionante care ni s&a fcut n "rima sear ! doamn de vrst medie, a crei buntate din "riviri contrasta cu severitatea hainelor, mi&a artat casa Fiecare camer fusese aran1at cu o $ri1 deosebit i $a%da mea fusese cu si$uran atent la fiecare detaliu ,u m minunam "este tot "e unde treceam, iar ea era vi%ibil ncntat 8e&abia la sfrit am aflat c era doamna Ciu ,n&/ai n "ersoan Pretutindeni ntlneam acea druire mecanic "entru -ao, acest cult al "ersonalitii 'ntr &o coal, ntr&o u%in, felicitam o femeie tnar sau un muncitor, iar ei rs"undeau cu aceeai fra%, a"roa"e identic3 5! fac "entru ara mea, "entru -ao, +oarele de la <ei1in$5 'n colile din <ei1in$ co"iii ne ate"tau cntnd cu "umnul ridicat, iar cntecele se referau tot la 5+oarele din <ei1in$5 <ineneles c eram contieni de munca teribil de care a fost nevoie "entru a a1un$e aici, dar asta nu nseamn c n s"atele acestor slo$anuri era mai "uin "oft de via sau o ncredere mai mic n viitor ,ra, n acelai tim", nfricotor i tulburtor =nul dintre cele mai im"resionante lucruri la care am luat "arte a fost o o"eraie chirur$ical sub aneste%ie, fcut "rin acu"unctura ,ram la +han$hai -edicii au deschis cutia cranian a unui "acient care, "e tot "arcursul o"eraiei, a rmas "erfect contient, cu ochii deschii, ca"abil s vorbeasc 8e mai multe ori l&au ru$at s mnnce, dar numai banane Cum era "osibil aa ceva* ,ram fascinai !dat o"eraia terminat, chirur$ii au ncercat s rs"und la ntrebrile noastre 0e&au mrturisit c nu deineau deocamdat toate e;"licaiile tiinifice "e care le ceream noi, "entru c acu"unctura era de ori$ine em"iric )tunci un brbat din Comitetul :evoluionar a dat acest rs"uns incredibil3 5#rebuie s ntrebm masele 5 0e&am uitat unii la alii cu s"aim i conversaia s&a o"rit aici Ba%dele noastre erau de o delicatee remarcabil )stfel, atunci cnd vi%itam mu%ee i vedeam obiecte care a"arinuser fotilor m"rai, aveau $ri1 i, s"re deosebire de sovietici, treceau re"ede "rin faa vitrinelor care ne&ar fi "utut "une ntr&o situaie delicat 0iciodat n&au fcut vreo alu%ie de%a$reabil Cnd m ntlneam cu doamna -ao la o ceac de ceai, ntre noi e;ista o anumit reinere /ucru care nu m m"iedica s&mi ima$ine% ct de tare m "utea detesta aceast femeie %mbitoare =nul dintre momentele cele mai emoionante ale acestei cltorii a fost acela n care l &am sunat "e soul meu de la +ian, locul de unde "lecau odinioar ne$ustorii mtsii )stfel, simbolic, acest drum dintre China i .ran fusese restabilit :e$ele a simit emoia mea i mi&a m"rtit&o )"oi ne&am ntors i, n cli"a n care "ilotul ne&a anunat c intraserm n s"aiul nostru aerian, am nce"ut cu toii s a"laudm, fr s ne fi neles dinainte )m v%ut atunci cum fiecare dintre noi sfrise "rin a suferi din cau%a restrn$erilor re$imului comunist 2 eu eram "rima 2 i ct de uurai ne simeam cu toii c ne ntorseserm n "atria noastr Preedintele Partidului Comunist Chine%, Iua Duo&Fen$, a fost ultima "ersonalitate care a venit n vi%it oficial la #eheran n tim"ul monarhiei 'mi aduc aminte c vi%ita lui a coincis cu a"ariia "ortretului aHatollahului Dhomeini "e "rima "a$in a cotidianului DeHan 8in $reeal sau din motive bine ntemeiate, am trit vi%ita domnului Iua Duo&Fen$ din acele %ile dramatice ca "e un $est de susinere a re$elui 1@ /a nce"utul anilor N(J, re$ele refu%ase ideea "e care i&o su$erase unul dintre consilierii lui culturali, +hodia ,ddin +hafa, de a srbtori ntemeierea .m"eriului Persan de ctre Cirus cel -are,

cu dou%eci i cinci de secole n urm 4ntre @@J i O@J Ir 7 5, "rea devreme, vom vorbi des"re asta mai tr%iu5, a rs"uns el tranant 8orea atunci s nu e;iste nici un lucru care s distra$ ara de la :evoluia )lb "e care se "re$tea s o ncea" 8ou%eci de ani mai tr%iu, ieit binior din starea de subde%voltare, .ranul "rea destul de co"t "entru o asemenea srbtoare 0u era sin$urul care $ndea aa 'n toate ca"italele lumii erau ludate lucrurile care fuseser fcute ntr&un sin$ur deceniu la noi3 5)st%i, scria n octombrie 1971, n cores"ondena =0,+C!, universitarul Peter )verH, "rofesor la Cambrid$e, .ranul modern are resurse, i&a re$sit si$urana de sine, "ierdut n servitute n "erioada de dominare i de e;"loatare strin )ceast "erioad a nce"ut n 17AA, cnd dinastia +afari%ilor a "ierdut "uterea, i a dominat tot secolul al YlY&lea i "rimii ani din secolul al YY&lea, cnd e;"ansionismul britanic i rus a sufocat .ranul, care a riscat astfel s dis"ar )cum, .ranul este din nou res"ectat "e scena internaional ,l "oate 1uca i chiar 1oac un rol nsemnat n afacerile mondiale Ca membru al 0aiunilor =nite, .ranul arat i altor ri n curs de de%voltare care este drumul de urmat ) devenit terenul ideal al ntlnirilor de "re$tire a acordurilor internaionale, de de%batere a "roblemelor actuale, cum ar fi alimentaia, de%voltarea a$ricol, analfabetismul, dre"turile femeii, nc o dat, el este centrul s"re care conver$ ideile i tehnica 5 Eiaristul france% ,douard +ablier, ntors dintr&o cltorie de&a lun$ul ntre$ii ri, a "ublicat n aceeai "erioad, n )tlas, acest "ortret al .ranului ale crui rnduri ca"t, o dat cu trecerea tim"ului, un caracter "remonitor3 5.at o ar n "lin de%voltare !raele au a"rut "recum ciu"ercile du" "loaie Pretutindeni sunt antiere, sunt drumuri n curs de construcie Cldiri de cincis"re%ece eta1e ncon1oar centrul ca"italei; de mai mult vreme, vilele i "avilioanele au aco"erit colinele destinate altdat aristocraiei +hemiranului 'n dou%eci de ani, #eheranul a crescut de la o"t sute de mii la trei milioane de locuitori )utomobilele lor, din ce n ce mai numeroase, "rovoac cele mai frumoase ambuteia1e "e care mi &a fost dat s le vd vreodat i "uine vehicule au mai mult de %ece ani Fr s e$ale%e #eheranul, celelalte orae se de%volt ntr&un ritm ra"id #abri%, +hira%, )hva%, ,sfahan au devenit centre industriale Peste tot, ma$a%inele sunt bine a"rovi%ionate, trectorii sunt bine mbrcai 0ivelul de via devine din ce n ce mai ridicat 8e%voltarea industrial a atins un "ra$ care este de"it numai de Ga"onia 'n "olitica e;tern, re$ula de aur este inde"endena naional 8esi$ur, .ranul se afl n orbita americanilor, n aceeai "ro"orie ca i ,uro"a !ccidental 8ar n di"lomaia actual, $uvernul su i "strea% iniiativa 'n acest moment relaiile lui cu =:++&ul sunt e;celente, cele cu China sunt n curs de redresare 0aionalismul "ersan are cu ce s se mndreasc Bolful Persic devine ncetul cu ncetul o sfer de influen "entru #eheran /a Du]ait, la <ahrein, n toate emiratele i chiar n )rabia +audit se constat acum e;istena unui L"artid iranianM, aa cum, "e vremea -arilor :e$i, lumea elen cunotea L"artidul "ersanM #oate se mic .ranienii, a"arinnd tuturor claselor sociale, sunt de acord cu acest lucru, dei cu mai mult sau mai "uin reticen 0u i&am mai v%ut "e aceia care nainte acu%au re$imul cu orice oca%ie )m ntlnit chiar i iranieni fericii 8ar im"resia $eneral e una sumar <ineneles, nu e;ist nici o naiune care s se de%volte fr s ntlneasc tot felul de inconveniente "e "arcurs, $reuti, frustrri care sunt caracteristice vremurilor moderne 8e aceea aceast ar, ca toate celelalte, de altfel, se lovete n drumul ei de nenele$erea unora, de re%istena castelor i a clanurilor care nu vor s moar i de nerbdarea tinerilor care estimea% c "rocesul n curs durea% "rea mult 5 5:e%istena5 unora 2 "reoi i "ro"rietari de terenuri, nerbdarea altora 2 studeni i intelectuali 2 dei contradictorii, vor alimenta m"reun, nce"nd cu 197(&l977, nemulumirea crescnd care va sfri cu "lecarea noastr i cu declanarea :evoluiei .slamice 8ar n 1971 aceste reacii nu l&au nelinitit "e re$e ,l le&a considerat normale ntr&o ar n "lin schimbare i se ba%a "e fa"tul c re%ultatele "ro$resului vor debloca societatea, i vor satisface ate"trile i vor m"ca e;tremele Pentru el, srbtorirea ntemeierii .m"eriului Persan avea ca sco" "rinci"al $ru"area naiunii n 1urul identitii sale recti$ate, a mndriei ei re$site du" dou secole de umilin i de mare srcie ,l ate"ta de la acea srbtoare, de un nalt simbolism, s "ermit fiecruia s treac "este frustrrile cotidiene "entru a&i da seama 5de unde venim i unde ne ducem5

'n ceea ce m "rivete, am "rins trenul din mers Cnd re$ele i&a dat acordul "entru or$ani%area diferitelor manifestri, eu tocmai o adusesem "e lume "e /eila, cel de&al "atrulea co"il al nostru, i acest lucru m&a determinat s ncetinesc "entru o "erioad ritmul activitilor mele ) fost desemnat imediat un comitet de or$ani%are /ocul re%ervat srbtorii era n afara oricrei discuii3 trebuia s fie, evident, PersePolis, "rimul ora re$al al .m"eriului Persan, )hemenid, unde se afl vesti$iile "alatului lui 8arius ., urmaul lui Cirus cel -are /ucrurile au c"tat re"ede o am"loare internaional, atunci cnd s&a "us "roblema s "rimim la Perse"olis suverani i conductori de stat din lumea ntrea$ !r, Perse"olis se afl n deert, fr nici o construcie utilitar n 1ur, la ai%eci de Filometri de "rimul ora, +hira% -ai era chiar mai "uin de un an "n la festivitatea "lanificat "e la 1umtatea lui octombrie 1971, cnd comitetul de or$ani%are mi&a cerut s "reiau "reedinia 8aca am acce"tat acest lucru, arn fcut&o "entru c aderam din tot sufletul la "roiectul soului meu i am vrut s e;"rim "ublic acest lucru3 5#rebuie, am s"us eu atunci, s ne dm mna, s ne unim, "entru a demonstra c e"oca actual re"re%int o "erioad de renatere a civili%aiei iraniene5 8ar ceea ce am desco"erit a rnit "uternic sensibilitatea mea de iranian3 fuseser de1a solicitai numeroi furni%ori strini dintre cei mai lu;oi, n condiiile n care, n anumite domenii, ne&am fi "utut adresa iranienilor Pn la urm, toate acestea m&au rnit Cum s&a a1uns aici* -ai era "osibil s dm na"oi* -i s&a rs"uns c tim"ul scurt n care trebuie s or$ani%m totul ne obli$ s recur$em la e;"eriena ,uro"ei, c ntre"rinderile iraniene sunt nc "rea la nce"ut "entru a ne "utea asi$ura din "unct de vedere calitativ i la tim" definitivarea lucrrilor C ,i bine, atunci s ate"tm s nu mai e%ite, s le acordm tim" suficient s fac lucrurile corect )m ate"tat A@JJ de ani, mai "utem avea rbdare civa ani6 8ar n realitate era "rea tr%iu, am neles&o re"ede i, cunoscnd felul de a fi al %iaritilor, nu m&am ndoit c vor folosi acest "rete;t atunci cnd ne vor critica .ar acest arbore va ascunde tot restul "durii, adic tot ceea ce srbtorile de la Perse"olis vor aduce .ranului, att n ceea ce "rivete infrastructura interioar ct i ramificaiile e;terioare )a c n&am avut ce face dect s confirm ale$erea "e care o fcuser 8intre toate sarcinile "e care le&am avut n "re$tirea festivitii&aceasta a fost cea mai dificil i n acelai tim" cea mai descura1ant "entru c, "e msur ce trecea tim"ul, nce"eau s vin dio !ccident un val de critici acerbe m"otriva cheltuielilor enorme fcute Eiaritii aveau s ncalece i s descalece continuu acest cal de btaie Ce fel de monarhi se mbrac la /anvin i mnnc la N? cnd "o"orul nu are nc "ine i coli* 8ema$o$ic i caricatural, dar ndelun$ e;"loatat i reluat ca un ecou de o"o%iia iranian, aceast ima$ine avea s distorsione%e sensul srbtorii de la Perse"olis ,u am ncercat sistematic s le e;"lic cores"ondenilor strini c era nedre"t s ne fac aa ceva, du" atia ani de eforturi "e care le fcuserm "entru "o"or, eforturi unanim salutate n cancelariile lumii ntre$i Ct de nedre"t mi se "rea s rein att de "uin din acea srbtoare care marca dete"tarea .ranului6 Procesul era cu att mai nedre"t, cu ct cea mai mare "arte din banii cheltuii "entru festivitate aveau s mbo$easc n mod considerabil "atrimoniul iranian3 cele A@JJ de coli inau$urate cu aceast oca%ie, satele electrificate, hotelurile construite, drumurile asfaltate nu aveau s "rseasc ara a doua %i du" ceremonie 'n fine, n materie de relaii "ublice am obinut o cam"anie de "res absolut $ratuit )u fost create comitete "entru ceremonie n toate marile ca"italele ale lumii; n toate acele orae au fost deschise e;"o%iii avnd ca tem cultura i arta iranian, au avut loc concerte, conferine 8ac ar fi trebuit s "ltim "entru toate filmele, crile i articolele des"re .ran difu%ate n "erioada aceea, "entru toate re"orta1ele transmise la televi%iunile i la "osturile de radio din lume, ne&ar fi costat miliarde de dolari Probabil c sunt muli oameni care, n 197J, nici mcar nu tiau c .ranul se afl "e vreo hart i care au aflat astfel cte ceva des"re istoria i $eo$rafia lui Cine ar "utea s stabileasc cifra "rofitului "e care l&am obinut n continuare, n s"ecial "rin de%voltarea turismului* 8ar toate trec i "n la urm, dincolo de latura ei ne$ativ, aceast cam"anie de "res a vorbit i des"re alte lucruri "e care ceremonia de la Perse"olis le&a adus n inimile iranienilor, iar aici m refer la sentimentul de mndrie, de recunotin, care nu se "ot converti n cifre Fr ndoial c era "entru "rima dat n lun$a istorie a .ranului, cnd monarhi i conductori de stat onorau n acelai tim" ca"itala istoric a Persiei cu "re%ena lor .nvitaiile lansate i rs"unsurile "o%itive s&au strns re"ede "e biroul ministrului Curii, )ssadollah )lam )te"tam suverani din 8anemarca, din .ordania, din 0orve$ia, din 0e"al, din <el$ia :e$ina ,lisabeta a

)n$liei avea s fie re"re%entat de soul ei, "rinul Phili", i de fiica ei, "rinesa )nne; la fel avea s se ntm"le i n ca%ul re$inei Guliana din !landa, al crei so, <ernard, avea s fie "re%ent, m"ratul ,thio"iei, Iaile +elassie se va de"lasa "ersonal ca i emirii Qatarului, Du]aitului, <ahreinului, sultanul Qabus al !manului, "reedintele ,miratelor )rabe, +heiFh EaHed, "rinii de -onaco i de /ichtenstein, marii duci ai /u;embur$ului, "rinul Guan Carlos i "rinesa +o"hie din +"ania, "rinul motenitor Carl Bustav, re"re%entndu&l "e re$ele +uediei, re$ele Constantin al Breciei i soia lui, )nne&-arie, ca i 9ictor ,mmanuel de +avoia, "rinesa <elZuis a )f$hanistanului i soul ei, +ardar )bdol ^ali Conductorii de stat i de $uvern aveau s fie i mai numeroi nc, "entru c au trimis re"re%entani Finlanda, .ndia, #urcia, PaFistan, .u$oslavia, )ustria, <ul$aria, Polonia, :omnia, +ene$al +tatele =nite au fost re"re%entate de ctre vice"reedintele +"iro )$ne], =:++&ul de ctre Pod$orni i Frana de "rim&ministrul GacZues Chaban&8elmas, nsoit de soia lui 'n tim" ce muncitorii i in$inerii munceau "entru edificarea taberei care va ad"osti tim" de trei %ile aceste "ersona1e ilustre, fiecare secie a Comitetului de !r$ani%are se ocu"a de sarcina sa3 unii se ocu"au de "unerea n funciune a reelei sistemului de securitate, alii de or$ani%area trans"ortului ntre #eheran i Perse"olis Fiecare soie de conductor de stat urma s fie a1utat i nsoit "e tot tim"ul se1urului ei n .ran de ctre o doamn care vorbea limba acesteia i care tia "erfect re$ulile "rotocolului #rebuia s $sim i s formm aceste femei ,ra una dintre miile de "robleme de care trebuia s ne ocu"m 'n ceea ce "rivete cadourile "e care urma s le oferim invitailor notri, comitetul a avut ideea s comandam meterilor din )%erbaid1an nite covoare care s aib ca simbol central "ortretul conductorului statului /a acestea, aveam s adu$m o co"ie du" ,dictul lui Cirus cel -are, desco"erit la <abilon ntr&un cilindru de "mnt ars i "strat la <ritish -useum )ceast iniiativ m&a um"lut de mndrie "entru c n acel te;t adresat celor care fuseser nvini la <abilon, Cirus schiase fundamentul la ceea ce, dou%eci i cinci de secole mai tr%iu, avea s devin 8eclaraia 8re"turilor !mului .nter%ice 1afurile, "oruncete eliberarea "ri%onierilor, reconstruirea caselor i, fcnd dovada unei uimitoare tolerane reli$ioase "entru e"oca lui, cere s fie res"ectai toi %eii i instituie e$alitatea ntre oameni "rin desfiinarea sclaviei Fcnd referire la "rece"tele sale, urmaii lui i vor trimite "e evrei la .erusalim s&i reconstruiasc tem"lul? 8a, sunt mndr c acest 5cilindru de "mnt5, ba% a "rinci"iilor umaniste ale -arii Persii, a fost astfel 5reactuali%at5 n ochii lumii Preoii notri vor vedea n acest $est o ofens n "lus, bnuind c re$ele intenionea% s minimali%e%e .slamul, ado"tat de ctre iranieni, du" inva%ia arab 4n (O7 d Ir7 )sta nseamn c ei au uitat c Persia e;istase cu mult tim" nainte de venirea arabilor i c, nvins, a tiut s&i transforme nfrn$erea n victorie )co"erind vidul cultural al "ioasei, dar frustei societi arabe, literatura, filo%ofia, medicina i arta "ersane aveau s forme%e ntr&adevr elementele eseniale ale civili%aiei islamice, iar acest lucru nc din "rimele cli"e ale cuceririi Pentru "reoii cei mai tradiionaliti, ceremonia n sine a am"lificat aceast latur mar$inali%ant 2 fr ca noi s fim de aceast "rere 2 "entru c a nce"ut "e 1A octombrie 1971, n faa mormntului lui Cirus cel -are, cu acest oma$iu al soului meu "ronunat cu voce "rofund emoionat3 5!, Cirus, mare re$e, re$e al re$ilor, re$e ahemenid, re$e al #rii .ranului6 ,u, ahinahul .ranului, te salut din "artea mea i a naiunii mele 5 'n semn de toleran i de deschidere, fuseser invitai la acest oma$iu re"re%entani ai tuturor reli$iilor lumii3 catolici, metoditi, %oroastrieni, ortodoci, mormoni, intoiti, buditi, siFhi, evrei, re"re%entani ai amerindienilor i, bineneles, musulmani Printre acetia din urm, nici unul nu a avut n acele %ile nici cea mai mic re%erv fa de cele "etrecute la festivitate 0umai ade"ii reli$ie1 <ahati nu fuseser invitai "entru a nu&i le%a "e musulmanii care nu recunoteau aceast reli$ie 9 #e;t "ublicat n )ne;e =n alt as"ect al acestor festiviti a fost Con$resul .nternaional al .ranitilor, care s&a inut la +hira%, ntre 1P i 1( octombrie 1971, la care au "artici"at "este trei sute de savani iranieni i strini s"eciali%ai n istoria i civili%aia iraniene 0e&au fost "re%entai, soului meu i mie nsmi, n seara inau$urrii, i ne&am e;"rimat $ratitudinea fa de serviciile "e care le aduceau culturii iraniene Con$resul a fost n ntre$ime consacrat istoriei .ranului, n s"ecial lui Cirus cel -are /a secretariatul Con$resului au fost strnse "este o mie de lucrri ale savanilor din lumea ntrea$,
? 9

)st%i, la "este dou%eci de ani de la :evoluia .slamic, suveranul nu mai este acolo "entru a ve$hea asu"ra "erenitii acestei moteniri, dar identitatea iranian, ncarnat n "o"orul nostru, va fi ntotdeauna "re%ent i tiu c va reui s su"ravieuiasc obscurantismului Eiua de 1O octombrie a fost destinat "rimirii invitailor +osirea avioanelor la +hira% a fost "lanificat a"roa"e din sfert n sfert de or Fraii re$elui i membrii $uvernului au avut sarcina de a&i ntm"ina "e invitai la coborrea din avion )"oi "ersonalitile au fost conduse cu maina "n la Perse"olis, unde a avut loc "rimirea oficial, 5n numele m"rtesei i n numele meu, le s"unea re$ele, v ure% bun venit n .ran cu oca%ia srbtoririi a A@JJ de ani de e;isten a monarhiei noastre 5 !as"etele nostru era a"oi invitat s urce m"reun cu re$ele "e un "odium "entru a asculta imnul naional al rii lui, inter"retat de Barda .m"erial 8u" aceea ofierul res"onsabil s"unea numele i titlurile "ersonalitii onorate i o invita s treac n revist Barda >i acum l admir "e acel ofier nsrcinat cu "re%entrile, maiorul Darim +hams, care nu a $reit nici mcar o sin$ur dat de&a lun$ul acelor ore e"ui%ante, nici la "ronunarea numelor, nici la enumerarea titlurilor care erau e;trem de com"le;e +eara, l&am luat deo"arte i l&am felicitat 'nainte de acele %ile i "entru "rima oar n viaa mea, mi&am ru$at medicul s&mi recomande nite sedative ,"ui%at de munca, stresat, slbisem enorm n ultimele luni i&mi era team ca nu cumva vreun incident le$at de sntatea mea s strice srbtoarea 8e fa"t, ne era tuturor fric s nu se ntm"le ceva ne"lcut i acest lucru a creat ntre noi un s"irit de solidaritate, "e care nu&l mai remarcasem niciodat "n atunci .&am v%ut "e civa dintre minitrii notri, "e cteva dintre "ersonalitile de la Curte, care de obicei ineau foarte mult la "o%iia lor nalt, crnd vali%ele vreunui invitat sau dormind "e "mnt, "entru a oferi camera lor unui musafir sosit "e neate"tate )m v%ut doamne a"arinnd familiilor ilustre, a1utndu&le "e servitoarele co"leite de atta treab #oat lumea s&a im"licat, a "us suflet cu s"ontaneitate; ntr&o diminea, l&am v%ut chiar i "e :e%a ducnd micul de1un n s"atele corturilor Eiua de 1P octombrie a nce"ut cu o defilare evocnd r%boinici iranieni din toate e"ocile ! mie cinci sute dou%eci i "atru de soldai au fost mobili%ai "entru aceast "arad, condus de ctre $eneralul Fathollah -inbashian .at cum va descrie /esleH <lanch aceast manifestare n cartea "e care mi&o va dedica3 5<rbile scurte i fre%ate ale me%ilor i "erilor; brbuele ascuite ale safavi%ilor sau mustile mndre ale tru"elor Za1are; berbeci, sulie, stea$uri, sbii, "umnale, toate erau acolo +ub un soare ar%tor, dar ad"ostii sub umbrele, la "oalele coloanelor n ruin 2 mrturie a "uterii lui Cirus 2 invitaii au asistat la aceast im"resionanta defilare .nfanteritii ahemeni%i, r%boinici "ri, cavaleria lui Yer;es, litiere, care de lu"t oelite, cmile )viaia, noile contin$ente feminine ale forelor armate ,rau cu toii la Perse"olis; cu toii stteau mrturie "entru $loria .ranului, trecut i "re%ent5 8u"&amia%a a fost re%ervat vi%itrii m"re1urimilor "entru cei care nu se temeau de soare, iar seara a avut loc dineul de $al 8ineul a fost servit ntr&un cort lun$ de ai%eci i o"t de metri i lat de dou%eci i "atru, ae%at n mi1locul cm"ului 0oi i cunoteam "e toi suveranii i conductorii de stat "re%eni, dar bineneles c "e unii dintre ei mai bine dect "e ceilali, asta n ca%ul n care nu ne deveniser de1a "rieteni, cum ar fi re$ele .ordaniei, la care mer$eam adesea n vi%it "articular, sau suveranii Breciei <el$iei, )f$hanistanului i, normal, Iassan al ..&lea al -arocului de care soul meu era foarte ataat i care, foarte reinut, l trimisese la noi "e fratele lui, "rinul -ulaH )bdallah, m"reun cu soia lui "rinesa /amia 'n ciuda "rotocolului, "lcerea de a ne revedea a fost real i aceast bucurie a mers i dincolo de cercul de "rieteni )stfel, l&am ntlnit "e 0iFolai Pod$orni cu care am i $sit oca%ia de a schimba cteva cuvinte n rus n cursul cinei i chiar de a $lumi 8e altfel muli dintre invitai $lumeau -i s&a "ovestit mai tr%iu aceast anecdot3 cnd "rinul :ainier de -onaco s&a mirat c locul lui era ntre "rinul Phili" al )n$liei i "rinul <ernard al !landei 2 nu aveam destule femei "entru a res"ecta alternana 2 "rinul Phili" i&a rs"uns3 58ar n&ai observat, dra$ "rietene, c noi suntem sin$urii Lre$ineM de "e aici*5 )lii "rofitau de aceast oca%ie "entru a se an$a1a n discuii mai "uin le1ere, care aveau s se "relun$easc a doua %i du"&amia% la cafenea, ntr&o atmosfer de club destins, clduroas, dar n mod evident de afaceri <rbai i femei care nu au "utut niciodat s&i vorbeasc oficial din cau%a diver$enelor "olitice $siser oca%ia s schimbe "reri, de"arte de %iariti constituind studiul cel mai am"lu asu"ra lui Cirus 8in nefericire, am aflat mai tr%iu c acest studiu a fost nimicit de soldaii :evoluiei .slamice n din "rimele %ile cnd au a1uns la "utere

Pentru noi, acel du&te&vino de "e scen n culise a durat tot tim"ul #rebuia s ne asi$urm "ermanent c n buctrie totul era n ordine, trebuia s mai dm o mn de a1utor la cte ceva, s &i mbrbtm "e unii, s "revenim catastrofele 'nainte de mas, am fost chemat discret -&am dus i l&am $sit "e cofetarul&ef cu ochii n lacrimi3 "r1itura se ru"sese "e drum6 ) trebuit s&l console% re"ede, s $sesc un mod de a o li"i "e unde se "utea i, n fine, s $sesc "utere s rd 0u&i nimic, o vom tia n dia$onal, nimeni nu va observa nimic i, oricum, totul const n $ustul ei bun, iar "e acesta, cu si$uran, nimeni nu&l va rata +eara s&a ncheiat cu un s"ectacol de mu%ic i lumini, urmat de un foc de artificii; i unul, i celalalt erau o"era unor s"ecialiti france%i ) fost foarte reuit, $randios, dar, nc o dat, eram nelinitii3 dac %$omotul va a$ita %ecile de cai i de tauri care defilaser de diminea* 8ac unul sin$ur nce"e s ra$, s se %bat, ntrea$a turm se ia du" el i acele animale nnebunite "ot s&i calce n "icioare "e ilutrii notri invitai Cea de&a treia i ultima %i a fost mai "uin "rotocolar, "ro$ramul fiind lsat la ale$ere =nii au "lecat ntr&o e;cursie n deert, iar cei mai muli au "rofitat de tim"ul acesta "entru a sta de vorb 9ice"reedintele american +"iro )$ne] l&a "rimit "e Constantin al Breciei, e;ilat n urmna loviturii de stat din a"rilie 19(7 +oul meu a discutat ndelun$ cu "reedintele sovietic, Pod$orni i "reedintele #urciei, +unaH 'm"ratul Iaile +elassie l&a "rimit "e "reedintele #ito al .u$oslaviei :e$ele Iussein a reunit civa suverani arabi "entru o conferin ntre "rieteni +eara a fost iranian, n sfrit6 Chemasem "entru acest eveniment artiti i arti%ani din toate %onele rii -u%icani, "ictori, estori, buctari, cu toii au rs"uns invitaiei noastre3 aceast cin avea s fie "entru toat lumea oca%ia de a desco"eri bo$ia culturii iraniene, nce"nd cu buctria i cu arti%anatul :elansarea acestui sector, n s"ecial e;"ortul covoarelor esute de mn de ctre rani, era una dintre ambiiile noastre ,u ncercam mereu s&i convin$ "e hotelieri s&i mobile%e camerele cu obiecte iraniene de arti%anat 8e data aceasta aveam s recur$em la suverani i la conductori de stat "entru a ne face arti%anii cunoscui n ntrea$a lume6 =nii dintre oas"eii notri au "lecat a doua %i de diminea, alii au mai dorit s vi%ite%e unul sau altul dintre orae sau s vad -area Cas"ic, "relun$indu&i astfel se1urul Ceremonia s&a nchis oficial n "re%ena celor rmai, "rin inau$urarea stadionului cu o mie de locuri, )rHa -ehr, de la #eheran, i a -emorialului .storiei .ranului, +hahHad, arcul de triumf modern construit la est de ca"itala iranian 1( =na dintre "reocu"rile mele crescnde din a doua 1umtate a anilor N(J a fost s nu cumva s uitm, n drumul nostru s"re "ro$res, de cultur :e$ele dorea ca ara s se ndre"te s"re democraie du" ce i&ar fi recu"erat ntr%ierea economic, iar mie mi se "are c nu e;ist nimic mai stimulant "entru o democraie, dect cultura #rebuia, "e de o "arte, s ne a1utm artitii, s le evideniem valoarea, s&i facem mai cunoscui att n .ran, ct i n strintate i, "e de alt "arte, s ne deschidem frontierele ctre creatorii din celelalte ri .&am cerut vrului meu :e%a Bhotbi, director al #elevi%iunii 0aionale s se $ndeasc m"reun cu mine la acest subiect i astfel am a1uns la conclu%ia c trebuie s crem un festival internaional al artelor 'n mare, ambiia noastr era ca acest festival s se a;e%e "e creaia contem"oran n domeniul teatrului i al mu%icii, dar s ne re"re%inte i tradiia ancestral n ntre$a lume, evitnd latura folclorico&turistic a acestui $en -inisterul Culturii a fost de acord cu ideea noastr, aa c am reunit n mare $rab un comitet fondator, constituit din scriitori, artiti, %iariti i res"onsabili ai $uvernului Prima deci%ie era de ordin $eo$rafic3 unde s se desfoare acest festival* =nanimitatea a ales +hira%ul 9ecintatea lui cu Perse"olis 4ne i ima$inam de1a cum aveau s foloseasc oamenii de teatru acest filon7, cu deertul ni s&au "rut de bun au$ur 'n afar de toate acestea, +hira%ul avea nobleea lui3 cntat de doi dintre "oeii "referai ai iranienilor, ale cror mausolee se afl acolo, a fost mult vreme considerat ca"itala literar a Persiei !a% de verdea i de cultur, si"et de trandafiri, de "rivi$hetori i de dra$oste, n mod si$ur +hira%ul va "utea ins"ira creaia mai bine dect ar face&o alte orae -ai "ro%aic vorbind, +hira%ul avea de1a mai multe hoteluri, al cror numr "utea crete datorit ceremoniilor de la Perse"olis, i mai ales un cam"us universitar, ale crui camere "uteau fi i ele folosite

Festivalul de la +hira% era "roiectat, mai rmnea s facem esenialul3 s adunm artitii, nu numai "e cei din lumea ntrea$, ci i "e cei din .ran 0oi tiam o mare "arte din ceea ce nsemna "roducia artistic a .ranului n anii N(J, dar voiam s "lecm n cutarea artitilor necunoscui ,chi"a condus de FarroFh Bhaffari, viitorul director al festivalului, a trimis emisari "e drumurile cele mai de"rtate ale #eheranului, iar ceea ce au adus acetia a re"re%entat nc un motiv de bucurie i de ncredere n viitorul rii 'n oraele cele mai de"rtate, cele mai srace, su"ravieuiser "ovestitori, cntrei, mici tru"e de teatru sau de marionete i, bineneles, "oei 0e desco"eream deintori ai acestor comori cu stiluri diferite, n funcie de re$iune Rinea numai de noi de acum s stabilim "ro$ramul i s ne hotrm "e cine s invitm, "e ce criterii ,ra o ale$ere dificil )m ntre"rins acelai demers "entru ntrea$a lume -embri ai comitetului, "rintre care FarroFh Bhaffari i <i1an +affari, au "lecat n )sia i n ,uro"a s vad cum se desfurau festivalurile de acolo 'n ceea ce "rivete mu%ica actual, Festivalul :oHan din Frana ne&a fost de mare a1utor, iar "entru teatru, Festivalul .nternaional din 0ancH s&a dovedit a fi o adevrat mina de aur )colo l&am desco"erit "e <ob ^ilson, n s"ecial, care, alturi de muli altii, avea s vin la +hira% 'n cele din urm, n se"tembrie 19(7, am inau$urat cu timidiate "rima noastr mare manifestaie cultural )m ales luna se"tembrie, "entru a le "utea "ermite s "artici"e i studenilor care erau nc n vacan 'n afar de aceasta, se"tembrie este luna cea mai blnd n .ran, cnd nu este nici "rea fri$, nici "rea cald Partici"area lui Kehudi -enuhin a fost foarte im"ortant "entru noi 'n anul urmtor, au venit "entru a cnta la +hira% i .annis YenaFis i )rthur :ubinstein 'n 19(9 am cunoscut "entru "rima oara un rsunet internaional, datorit temei alese "entru acel an3 5.nstrumente de "ercuie n lume5 )m avut i tombaF&ul "ersan, i niridan$an&ul hindus, i $amelan&ul din <ali, i toba din :]anda 1 multe altele .annis YenaFis a mai revenit i n ali ani, ca i com"o%itorul italian <runo -aderna 8e atunci nainte, festivalul a cunoscut un succes din ce n ce mai mare, "n la ultima lui ediie, n 1977 1J 8ac eu am fost la ori$inea crerii acestui festival, am inut s "artici" la inau$urarea lui i s "rofit de alte cteva re"re%entaii n "rimele %ile, iar a"oi la sfrit ) fi vrut s vd totul, dar orarul meu foarte ncrcat nu&mi "ermitea 8in fericire, festivalul a sc"at de sub orice tutel $uvernamental, fiind constituit doar din artiti cu s"iritul liber i deschis, mi "lcea atmosfera de acolo, oamenii erau n mod vdit bucuroi c veniser, se simea setea iranienilor de a desco"eri mu%ica i teatrul altor continente, dar i curio%itatea de a vedea o"erele creatorilor autohtoni, se simea fericirea artitilor "entru ca erau att de bine "rimii 'ntre$ul +hira% se mobili%a astfel nct fiecare artist s se simt ca acas #oi oamenii contribuiau cu cte ceva, $uvernatorul, "rimarul, conductorul armatei eu nsmi nu e%itam s mut scaune dintr&un loc n altul, s car bnci, s dau cum "uteam o mn de a1utor )rtitii aveau libertatea de a&i ine s"ectacolele unde voiau, nu aveau dect s cear comitetului un s"aiu i o mn de a1utor, c acesta fcea tot "osibilul i le deschidea "orile, le aducea mainii camioane, materiale 'n 197A, eveniment, cred, ma1or n istoria teatrului, a venit :obert ^ilson i a "us n scen un s"ectacol de o sut ai%eci i o"t de ore, a"te %ile i a"te no"i fr ntreru"ere, "e colinele care mr$ineau +hira%ul, Da -ountain )li artiti au ales mormntul lui Cirus din deert sau caravanseraiul din ba%ar, sau o cas veche "e care o remarcaser n ora, sau numeroasele "arcuri +"ectacol lui Ali"e 3n 4ara Minunilor s&a inut ntr&o "ivni cu "e"eni, iar eu l&am v%ut ae%at "e 1os, "e un covor 'n 1971 a venit Peter <rooF care a montat 5rgha!t la Perse"olis /ucrurile au luat o ntorstur dramatica i "re%ena mea a fost necesar "entru a stabili%a situaia #rebuia s asist la s"ectacol i am "ornit la drum cu cteva ore du" domnul <rooF 8intr&o dat, un $ru" de oameni ne&a atras atenia >oferul autobu%ului a ncetinit i a o"rit 8in mulime a ieit livid ministrul ,ducaiei, -anuce% Band1i3 C -aiestate, ai venit la anc 8omnul <rooF e foarte nervos, vrea s anule%e re"re%entaia i s se ntoarc imediat n ,uro"a +oldatul din "ostul de $ard a refu%at s&l lase s treac C =nde e domnul <rooF* 'n 197(, am creat 8ialo$ul civili%aiilor, or$ani%aie al crui obiectiv era de a stabili un schimb fructuos ntre culturi, la scar mondial Primul seminar a avut n 197?, n .ran, cu "artici"area unor ri euro"ene, a Ga"oniei i a ,$i"tului
1J

C 'ntr&o cafenea, acolo 0ici nu vrea s mai aud de noi C ) vrea s&i vorbesc ! cli" mai tr%iu a a"rut foarte nervos C 8omnule <rooF, e un sim"lu soldat care credea c face bine ceea ce face 0u v&a recunoscut i nu e vina lui, ci a noastr 0u trebuie s v su"rai "e noi ,ra nvluit ntr&o tcere de ne"truns )tunci am nce"ut din nou s vorbesc, abordnd un ton mai vesel3 C 8omnule <rooF, eu sunt cea care m com"ort ca un artist i dumneavoastr ca o re$in* -&a "rivit i faa i s&a luminat dintr&o dat3 C .at o ima$ine nostim6 ,i bine, haidei s ne relum fiecare rolul lui, dac asta dorii 'n 197P, -aurice <W1art, care se ndr$ostise de&a binelea de .ran, a venit cu o "ies creat s"ecial "entru festival, 6ole!tan, du" numele ca"odo"erei din +aadi; tiind acest lucru, l&am ru$at "e soul meu s mear$ el nsui "n la +hira% 'nc de la "rimele note am fost uimii3 <W1art se ins"irase "entru nce"ut din mu%ica tradiional din <alucistan, "rovincie din sud&estul e;trem a rii 8ansatorii lui au a"rut n acel s"ectacol chiar sub bolta nstelat a Perse"olisului, iar acela a fost unul dintre cele mai "rofunde momente ale festivalului +e desfura "e mu%ica tradiional a .ranului, com"letat de vocea minunat a lui :a%avi recitind "oemele lui :umi <W1art s&a ntors n .ran n 1977, la ultima ediie a festivalului )"oi, :evoluia .slamic ne&a stricat colaborarea, dar cnd ne&am rentlnit la 0e] KorF, la mi1locul anilor N?J, am fost aa de emoionai, nct nici eu, nici el nu ne&am "utut o"ri lacrimile 'n 197@ ne&a onorat cu "re%ena teatrul 0o din Ga"onia ,ra un eveniment cultural fr "recedent 2 acest teatru nu mai "rsise Ga"onia niciodat "n atunci ,i acce"taser s vin "entru c i asi$urasem c voi fi "re%ent la re"re%entaii -er$eam la s"ectacole foarte des cu co"iii mei, mai ales cu cei doi mai mari, :e%a i Farahna%, "e care i interesau mult anumite "iese 8ar n seara re"re%entaiei, am mers numai cu micua /eila 0u avea dect @ ani, dar a fost atent i adorabil de concentrat tot tim"ul s"ectacolului Frumuseea stranie a teatrului 0o ne ca"tivase i "e mine, i "e ea )lturi de aceste evenimente internaionale rentea teatrul iranian 11 i aici m $ndesc n s"ecial la re$i%ori ca3 )rbi !vanessian, <i1an -ofid, )bbas 0aalbandian sau Parvi% +eHHed -ai multe tru"e de actori tineri, stimulate de festival, munceau tot anul la s"ectacolele "e care veneau s le "re%inte la +hira% -u%icieni, ca )li )s$har <ahari sau Iassan Dassai, i cntrei asemenea lui #a1 ,sfahani i +iavush +ha1arian, la rndul lor, renviau melodii tradiionale i ne reuneam adesea ln$ mausoleul Iafe%, n acea $rdin minunat, "entru a&i asculta ,rau acolo bnci, covoare, "erne i, "entru c ntre tim" se lsa nserarea, ae%aserm lumnrele micue de o "arte i de alta a drumului !amenii se ae%au "e unde "uteau, dar veneau att de muli, nct stteau i "e strad )cestea erau serile mele "referate, strini i iranieni stteau unii ln$ alii, ntr&o comuniune "rofund i aveam cu toii sentimentul c suntem martorii renaterii unui secret al sufletului nostru -ult mai tr%iu, un "ilot de vntoare, care avea s "artici"e la r%boiul m"otriva .raFului, a"oi s se e;ile%e n +tatele =nite, mi&a mrturisit3 C -aiestate, afeciunea mea "entru dumneavoastr datea% de vremea Festivalului de la +hira%, dintr&o sear "etrecut ln$ mormntul lui Iafe% ,u eram "e strad, stteam "e trotuar i ascultam mu%ica noastr tradiional /a un moment dat m&am ridicat i v&am v%ut ,rai ae%at n mi1locul mulimii i "reai foarte fericit c suntei acolo cu noi; tiind "o%iia dumneavoastr oficial, am simit n momentul acela ct de a"roa"e eram unii de alii, ct de tare ne le$au rdcinile noastre culturale -uli ineri mi&au mrturisit c, dac n&ar fi fost Festivalul de la +hira%, nici nu s&ar fi $ndit s studie%e cinemato$raful, teatrul sau mu%ica 'i desco"eriser vocaia la +hira%, v%nd creaiile iranienilor i ale strinilor +hira% a fost n acelai tim" un i%vor de idei noi, susce"tibil chiar de a fi rscolit "uin s"iritele "n acolo, nct unii au a1uns s "retind c festivalul a fost "unctul de "ornire al :evoluiei .slamice i una dintre cau%ele rsturnrii monarhiei ! sin$ur "ies, se "are, 1ucat de o tru" ma$hiar, a ocat mai multe "ersoane ,u n&am v%ut s"ectacolul incriminat, dar membrii o"o%iiei, care cutau "rete;te "entru a critica, membrii +ecuritii, care nu a"reciau ntotdeauna libertatea de aciune a directorilor festivalului, ca i
11

#at%ieh, teatrul reli$ios, a fost "entru "rima dat re"re%entat ntr&un festival internaional

"ersoane ru intenionate n ceea ce m "rivete, au e;a$erat im"actul acestui incident, mai ales du" :evoluia .slamic , adevrat c Festivalul a fost i un loc de e;"rimare a atitudinilor "olitice )numite tru"e strine nu i&au ascuns o"o%iia fa de re$e, n tim" ce, ntr&un mod "rovocator, "ledau "entru liberali%area re$imului ! tru" american, de e;em"lu, <read and <utter, i&a montat s"ectacolul sub %idurile unei fortree din +hira%, care simboli%a universul concentraionar 0oi le&am lsat libertatea de a 1uca ceea ce voiau s 1oace i s denune ceea ce considerau c trebuie denunat, chiar dac acest lucru le dis"lcea celor de la +ecuritate )rtiti iranieni "rofitau de aceast o"ortunitate "entru a e;"rima critici la adresa monarhiei >i "e ei i&am lsat s fac ce voiau ) doua %i s&au or$ani%at mese rotunde la universitate, n "re%ena autorului "ieselor -i s&a "ovestit c ntr&o %i, Broto]sFi, e$i%or "olone%, invitat la una dintre acele mese rotunde, a fost luat la rost de un student iranian care l&a ntrebat daca era contient c "rin "iesele lui dorea s instaure%e ideea de dictatur 58ac ai crede ntr&adevr ceea ce s"unei, i&a re"licat Broto]sFi, n&ai mai fi aici stnd de vorb linitit cu mine, ci ai fi acolo "e munte cu o mitralier 5 =nii %iariti euro"eni au venit i n +hira% foarte "ornii m"otriva monarhiei, fiind $ata s o desfiine%e Cum erau informai n le$tur cu im"licarea mea n cultur, voiau s m ntlneasc i invariabil, discuiile noastre nce"eau cu ntrebri a$resive /e e;"licam ndelun$ o"tica re$elui, le reaminteam de ntr%ierea .ranului fa de ,uro"a, i ru$am "e interlocutorii mei s nu com"are dect ceea ce "utea fi com"arat i, ncet&ncet, mi ddeam seama c nce"eau s nelea$ )e%ai n $rdina <a$he ,ram 4Brdina Paradisului7, ncon1urai de lumnrelele "l"ind n vntul deertului, aveam lun$i discuii care durau uneori "n la dou sau trei dimineaa 0e ntlneam n fiecare an i muli dintre aceti %iarii mi&au devenit chiar "rieteni "n la urm 8u" "rerea anumitor minitri i consilieri ai re$elui, acest festival simboli%a dorina mea de deschidere )stfel, ministrul Curii, )ssadollah )lam, a crui cultur i inteli$en o a"reciam mult, mi&a re"roat n memoriile lui 5ideile liberale "rost "lasate5 -uli oameni au v%ut, asemenea lui, o anumit diver$en ntre linia "olitic urmat de re$e i ideile mele 'n realitate, soul meu i cu mine nu aveam nici o diver$en de fond ,l estima c saltul economic al .ranului era nc "rea fra$il "entru a "utea su"ravieui unei liberali%ri totale a societii, o liberali%are n maniera !ccidentului 5Rara are nevoie de nc un deceniu de stabilitate "entru a&i reveni, s"unea el, i vreau ca fiul meu s domneasc altfel dect mine 5 +"era s&i lase lui :e%a un stat "re$tit "entru democraie 9orbeam adesea des"re acest lucru i nele$eam n ce curs contracronometru se an$a1ase i de aceea m durea aa de tare atunci cnd au%eam fie n afar, fie ntre $raniele noastre c n .ran nu e;ista libertate3 nici libertate "olitic, nici libertate de o"inie ,ra nedre"t s i se fac aa ceva ahului 8e ct tim" a avut nevoie Frana, nce"nd cu 17?9, "entru a intra n a"ele linitite ale democraiei* 8e a"roa"e un secol >i i se cerea .ranului s treac fr nici un fel de tran%iie de la ,vul -ediu la rafinamentul democratic al ,uro"ei contem"orane 'n acest conte;t credeam c misiunea mea era aceea de a fi o bun ambasadoare ntre ate"trile unora i re$e 'nele$eam im"erativele suveranului, i admiram tenacitatea, cura1ul, dar nele$eam i frustrrile unora dintre intelectualii i oamenii notri "olitici, descura1area lor n faa unei fermiti al crei rost nu&l nele$eau !amenii tiau n ce stare de s"irit lucram i nu e%itau s&mi scrie sau s&mi cear s m ntlnesc cu ei =neori erau artiti "e care i cunoscusem la +hira% sau universitari, "rofesori, studeni +criseser sau manifestaser cutare sau cutare lucru m"otriva monarhiei, iar acum aveau "robleme cu "oliia - interesam i dac nu era vorba des"re ceva $rav, i ceream concursul ahului, iar el nu m refu%a 2 era ntotdeauna $ata s tear$ totul cu buretele, s ierte =neori interveneam chiar eu nsmi i obineam eliberarea "ersoanei res"ective 8e foarte multe ori "oliia fcea e;ces de %el, cum se ntm"l adesea n ca%ul rilor n curs de de%voltare, n care fiecare caut s e;"loate%e frma de "utere "e care o are i deservete re$imul, n loc s&l a1ute ,ram "e cale s inau$ure% o $alerie de art, iar a$enii de la +)9)D 4!r$ani%aia de +ecuritate i de .nformare a +tatului7 au creat un incident, astfel nct a doua %i s &a vorbit mai mult des"re incident dect des"re noua $alerie Cereau lista invitailor, care oricum li se oferea de fiecare dat 8ar n %iua des"re care vorbesc, l&au inter"elat "e unul dintre invitai i nu i&au dat voie s intre )cest lucru m&a "us ntr&o situaie foarte ne"lcut /e&am s"us3 C )i v%ut lista i n&ai avut nimic de obiectat .ar acum cnd aceast "ersoan este aici i facei neca%uri din cau% c a scris una sau alta des"re stat 0u nele$ei c dac v com"ortai aa nu tcei dect s&l ndr1ii i mai tare n convin$erile lui eronate*

8u" care i&au cerut scu%e, au "rete;tat c l&au confundat cu altcineva, dar rul fusese fcut =neori "oliia aciona fr nici un discernmnt )stfel, mi aduc aminte c la nce"utul anilor N7J "ictorul iranian Eenderudi, care era de1a celebru i tria n Frana, a venit la #eheran "entru o e;"o%iie Ca muli artiti occidentali de "e vremea aceea, avea "rul lun$ ,i bine, sub acest "rete;t l&au o"rit "e strad i l&au ras n ca"6 )cest lucru m&a nfuriat la culme i am discutat cu sou1 meu; el l&a demis "e "oliistul care avusese aceast iniiativ 1i$nitoare i "rosteasc )lt dat am aflat de arestarea unui director de ntre"rindere "e care l "rimisem cu cteva %ile mai nainte la Palat, m"reun cu ali "atroni ,l mi s"usese foarte sincer "rerea lui n le$tur cu lucrurile care nu mer$eau bine i, n s"ecial, s"unea c nu i se "are normal felul n care acionea% un anumit ministru ,ra o "erioad n care $uvernul ncerca s controle%e creterea "reurilor i trimitea studeni n ba%are "entru a&i verifica "e comerciani )cest res"ectat director de ntre"rindere mi&a "ovestit ct de $reu le venea vn%torilor s acce"te aceast metod, ct de umilii se simeau )m neles ce s"unea i i&am mulumit, dar iat c "oliia l&a arestat ,l "utea s se $ndeasc, i era o reacie normal, c eu fusesem cea care l condamnase ,ram furioas i umilit, aa c i&am s"us re$elui3 50u e "osibil aa ceva, un iranian vine n casa ta, ia ceaiul cu mine, i deschide inima i, n %iua urmtoare, oamenii de la +)9)D l arestea% , foarte ru 'i "rimesc "e aceti oameni "entru a&i vorbi des"re neca%urile lor i a&i uura munca , de neacce"tat ca ei s aib neca%uri du" aceea 5 0ormal c :e$ele l&a eliberat imediat, dar rul fusese de1a fcut /a %elul "oliiei, se adu$a i cel al administraiei )stfel, -inisterul .nformrii a cre%ut de cuviin s cen%ure%e un articol "entru e;ces de familiaritate Eiariii o intervievaser "e Farahna% care, vorbind des"re noi, s"usese evident 5mama i tata5, iar fratelui ei i s"usese "e nume, n loc s foloseasc numeroasele lui titluri 5, inter%is s vorbeti astfel des"re suverani5, i&a s"us ministrul 8in fericire, %iaristul o cunotea "e mama i a sunat&o 0oi eram ntr&o cltorie oficial n strintate -ama a vorbit cu soul meu, "e care l&a enervat foarte tare aceast "rostie 5+unai&l "e ministru, i&a s"us el efului de cabinet i s"unei&i s se scu%e de %iar6 , ridicol65 >tiam c toate aceste com"ortamente aveau s dis"ar ncet&ncet, datoria deschiderii .ranului ctre lume 'n ate"tarea acelor vremuri trebuia s avem rbdare i s dm e;"licaii, ncercnd s nu tre%im susce"tibilitatea unora sau a altora 'mi amintesc aceast anecdot revelatoare n "rivina strii de s"irit a iranienilor din anii N7J 'ntr&o diminea, $uvernatorul unei "rovincii m&a sunat la "alat 5-aiestate, mi&a s"us el, ntr&un sat de la noi se inau$urea% o baie "ublic !amenii intenionea% s&i dea numele re$elui i acest lucru nu mi se "are normal 5 )m fost de acord cu el, ntr&adevr, mi se "rea ridicol =n bara1 sau o "ia "ublic, da, nu mi se "rea c abu%ea%, dar "entru o baie "ublic nu mi se "rea "otrivit 0u tiu n ce termeni $uvernatorul le&a s"us oamenilor s $seasc un alt nume "entru baia lor, dar "este cteva s"tmni a a1uns la soul meu un ra"ort al +)9)D&ului ce arunca cele mai $rave sus"iciuni asu"ra $uvernatorului, care refu%ase unei bi "ublice "atronimul suveranului <ietul de el avusese de1a cteva ne"lceri "e care ns le&a com"ensat imediat soul meu 'i venea s rd, dar, n sinea lui, acest lucru l deran1ase la fel de tare ca i "e mine )semenea com"ortamente nu fceau dect ru monarhiei >i %iaritii aveau "robleme cu de"irea acestei stri de s"irit, ntreinute de %elul anumitor funcionari ai -inisterului .nformrii 'n tim"ul cltoriilor mele n "rovincie sau cu oca%ia vreunei inau$urri, stteam de vorb cu ei /e s"uneam3 50u "unei "este tot foto$rafia mea +untem aici "entru a deschide un nou s"ital, aa c vorbii mai mult des"re s"ital dect des"re mine, cci acesta i interesea% mai tare "e oameni ,i n&au nevoie de voi "entru a ti ce fel de re$in sunt eu /sai&i s&i fac sin$uri o "rere 5 >i foto$rafiile soului meu, e;"use "este tot, erau ceva e;a$erat ,ra de neles ca "ortretul lui s fie ae%at ntr&un loc central n instituiile statului, dar nu oriunde )m vorbit cu el i a fost de acord ntru totul cu mine )m cerut celor care fceau recen%ia edificiilor i a locurilor "ublice care i "urtau numele, s le mai reduc numrul 'n toate satele "resiunea era mare, "entru c se foloseau de numele re$elui "entru a obine o subvenie oarecare Cum, s"uneau ei, acesta strad se numete Pahlavi i nu este asfaltat* +oul meu conta "e trecerea tim"ului care avea s schimbe mentalitile, "entru c n aceast lu"t "entru ima$ine ne i%beam i de ri$oarea frustrant a anumitor a$eni de la +)9)D Creat n 19@7 "entru a combate aciunile comunitilor n "roblemele :%boiului :ece, aceast "oliie i nde"linise "erfect rolul 'n vremea aceea, =:++&ul i statele sale satelit, ca i anumite ri arabe radicale aveau a$eni n .ran "entru a "rovoca tulburri ,ra indis"ensabil s le "revenim

i s&i arestm, "e ct "osibil, "e a$itatori :e$ele nsui fusese victima tentativelor de asasinat ale $ru"urilor radicale islamice aflate de "artea comunitilor #udehul dorea n mod declarat s fac din .ran o :e"ublic +ovietic "entru a servi "lanurile Dremlinului i ale fanaticilor reli$ioi, ceea ce era $reu de ima$inat, i au m"ins ara n aceast catastrof de dimensiuni uriae )numii a$eni din +)9)D au comis, fr ndoial, i abu%uri, i acte ce nu "ot fi scu%ate !are i&au dat seama* 8in "cate, unii au abu%at de fora lor fr s vrea "oate, ceea ce a dunat autoritii morale a re$elui i a monarhiei 8ar cei mai muli membri din +)9)D au contribuit la securitatea i la stabilitatea rii 'n anii N7J, soul meu a nce"ut s refac "ro$resiv structura misiunii acestei "oliii .&au fost retrase anumite dre"turi n favoarea 1andarmeriei i a "oliiei obinuite

PARTEA A III-A 'n "rimvara anului 1977, )bbas +afavian, rectorul =niversitii din #eheran, a dorit s ne ntlnim ,u eram atunci la Paris, iar el se afla n trecere n aceeai "erioad "rin ca"itala france% :u$mintea lui nu era ceva e;traordinar, ne cunoteam bine i "rofesorul m inea la curent cu "roblemele universitii -&am dus la ntlnire, dar cererea lui m&a lsat cu $ura&cscat3 voia s discut cu trei emineni medici france%i, cu "rofesorul <ernard, -illie% i Flandrin Ceea ce aveau s&mi s"un acetia era un secret de mare im"ortan, aa c era e;clus s ne ntlnim la ambasad 0imeni nu trebuia s ne vad .mediat du" "lecarea domnului +afavian, a nce"ut s m frmnte o team ciudat 8ar aceasta nu se ba%a "e nimic3 cei "atru co"ii ai notri, v%ui re$ulat de ctre medic, erau "erfect sntoi, ct des"re re$e, dei "uin cam obosit n unele momente, era uimitor de dinamic i vi$uros "entru un brbat de @7 de ani =na dintre mtuile mele avea o $arsonier la Paris, aa c i&am anunat "e cei trei medici france%i "rin intermediul domnului +afavian c&i voi ate"ta acolo Prsind ambasada "entru a "leca acas, m&am ascuns n main, tiind c %iaritii "uteau s&mi urmreasc toate micrile Pstre% de la acea ntlnire amintirea unei s"aime cutremurtoare "e care tim"ul n&a "utut s&o tear$ .nterlocutorii mei mi&au comunicat c soul meu suferea de o boal de sn$e, boala ^aldenstrom, o afeciune $rav, dar care, dac nu "utea fi vindecat, "utea fi mcar tratat Cine a "ronunat "rimul cuvntul 5cancer5* Poate chiar eu, ntrebnd dac des"re aa ceva era vorba 0&au vrut s m alarme%e, dar m&au asi$urat ca aveau toate mi1loacele "entru a lu"ta ncetul cu ncetul m"otriva bolii >i, ca s vorbim deschis, nici nu m ate"taser "e mine ca s ncea" lu"ta, "entru c "rimele sim"tome a"ruser n toamna lui 197O6 )ceast a doua de%vluire a adu$at su"rrii mele dis"erarea 2 deci, de mai bine de trei ani, aceti medici l n$ri1eau "e soul meu iar eu nu aflasem nimic la ru$mintea lui Chiar i aceast ntlnire fusese "lanificat fr tirea re$elui, un om att de cura1os i de discret, numai "entru c aa hotrser medicii, deoarece se $ndiser c a "utea s am o influen benefic asu"ra bolnavului )1uns din nou la #eheran, m&am $ndit intens la el, la familia noastr ntemeiat cu o"ts"re%ece ani nainte Ceva n$hease n mine, dar medicii nu m&au descura1at, ba chiar dim"otriv #oat istoria acestei boli n&am desco"erit&o n amnunt dect mult mai tr%iu, din "ovestirile doctorului Beor$es Flandrin, care a stat alturi de re$e "n i&a dat ultima suflare ,l a scris trei lun$i scrisori "rofesorului Gean <ernard, maestrul su1A )ceste scrisori m&au rscolit 0ici un document n&ar fi "utut reda mai bine emoia i $ravitatea vi%itelor clandestine ale re$elui nce"nd din mai 197P i continuate "n la "lecarea noastr n e;il 9oi da aici cteva lun$i citate, cu acordul "rofesorului Flandrin ,le arat rolul esenial 1ucat de ctre ministrul Curii, domnul )lam, care l&a "re%entat "e re$e medicilor france%i >i )ssadollah )lam i trata o boal de sn$e care avea s&l r"un n 197? 5,ra l mai 197P, i scrie Beor$es Flandrin "rofesorului Gean <ernard, cnd am "lecat "entru "rima oar la #eheran 8umneavoastr m&ai sunat ntr&o duminic seara, iar noi am "lecat mari de diminea, anulndu&ne amndoi consultaiile din dimineaa aceea L.a te uita, Flandrin i anulea%
1A

/ettres inedites au "rofesseur Gean <ernard, o" cit

i el consultaia de mari, ca i "atronulM, s&a mirat secretarul dumneavoastr 0u reuiserm s ne "re$tim de "lecare dect n ultimul moment, luni dimineaa, du" ce mi&ai e;"licat n biroul dumneavoastr n ce consta aceast de"lasare 8octorul )bbas +afavian v ru$ase "rin telefon s venii la #eheran m"reun cu Leful laboratoruluiM, conform terminolo$iei nvechite "e care o folosea 9 mai "reci%ase c nu vom avea Lnici un fel de contact cu sistemul medical local i c trebuia s ne lum cu noi toate cele necesareM Cnd mi&ai mai s"us i acest ultim amnunt, mi&am dat seama c era o sarcin com"le;, i am s"erat c ne vom limita la domeniul nostru, hematolo$ia 8u" ce m&am $ndit "uin, v&am rs"uns c totul era "osibil la un anumit nivel, desi$ur, $ndindu&m totui s nu iau cu mine i un microsco" "entru c eram convins c vom $si i acolo unul ,;"eriena mi&a dovedit c a fi "utut s iau unul "entru c, "este cteva luni, am fcut o cltorie n ,lveia cu un microsco" n ba$a1ele de mn, fr s atra$ atenia nimnui #rebuie s mai s"un c n 197P controalele din aero"orturi nu erau aa de ri$uroase ca acum )vioanele s"re #eheran nc mai "lecau din )ero"ortul !rlH i chiar acolo m&am mbarcat mari diminea, mirndu&ne de motivele unui asemenea mister 0e&am luat biletele "re"aid la clasa . i, nainte de a ne urca n avion, am ntrebat3 L>i dac e o $lum*M -i&ai dat un rs"uns de bun&sim3 L8in cte tiu eu, "entru $lume nu se cum"r bilete la clasa .6M )ceea a fost "rima dintre multele cltorii Paris&#eheran "e care le&am fcut m"reun cu dumneavoastr /a aero"ortul din -ehrabad, dou maini cu farurile a"rinse ne ate"tau ln$ "asarel )m dat mna cu oameni necunoscui care aveau s ne ate"te din acel moment de fiecare dat la sosirea avionului 0e&au condus la "avilionul $uvernului, unde ne ate"ta doctorul +afavian )cesta fcuse universitatea n Frana, iar n momentul acela era decan la o facultate de medicin, urmnd s devin rector -i&a strns mna i mi&a s"us3 5Flandrin, e clar c nu m recunoti65 8in dou vorbe, m&a a1utat s&mi amintesc Fuseserm amndoi re%ideni n 19@7 la "rofesorul Bilbert 8reHfus, la +"italul /a PitiW +afavian avea o memorie mai bun dect mine i "robabil c el se a$ita mai mult 8u" ce ne&am "rimit "aa"oartele, am "lecat s"re un mare hotel din #eheran, Iilton, unde nu "uteau "trunde "ersoane indiscrete 'n camera noastr, +afavian ne&a e;"licat c urma s&l e;aminm "e ,;celena +a, )ssadollah )lam, ministrul Curii 8umneavoastr i cunoteai de1a "roblemele de sntate "entru c "rofesorul -illie% venise cu ceva vreme nainte s va cear "rerea n "rivina lui 'n "articular, mi&ai s"us c atta mister vi se "rea dis"ro"orionat fa de acea "roblem sim"l i "e care o cunoteai de1a ) a"rut a"oi domnul )lam care ne&a s"us c urma s&l consultm "e -aiestatea +a, >ahul 'mi amintesc foarte bine de ministrul care ne&a s"us c trebuia s ne ocu"m de sntatea 5boss5&ului lui, chiar acesta este cuvntul "e care l&a folosit cu un %mbet lar$ 8e la el am fost condui la Palatul 0iavaran i am intrat la -aiestatea +a )m avut o sen%aie de dW1` vu Ca aceea "e care o ai atunci cnd te uii la anumite "eisa1e i "e care am resimit&o cnd am v%ut "entru "rima oar -achu Picchu sau -arele Eid Chine%esc Pentru mine, nu era nimic s"ectaculos3 n faa noastr era omul "e care m ate"tam s&l vd, cu statura lui, cu chi"ul lui 9ocea lui era sin$ura sur"ri% "entru mine3 era blnd, fr nici un accent deosebit, avea un timbru s"ecial, uor na%al; vorbea o france% "erfect /n$ el era un brbat scund, n haine militare, "entru c mai mult vemintele erau de militar dect alura ,ra $eneralul )Hadi, medicul "ersonal al -aiestii +ale 0e&am ae%at cu toii n 1urul unei mese i -aiestatea +a a intrat n subiect, e;"licndu&ne cum, cu cteva luni mai devreme, adic la sfritul lui 197O, "e cnd se afla "e insula Dish, remarcase o umfltur n "artea drea"t +e "al"ase el nsui i i stabilise un dia$nostic e;act, acela de s"linome$alie 1O )ceast "rim consultaie a fost cea mai ciudat dintre toate care aveau s urme%e :s"un%ndu&v la una dintre ntrebri, -aiestatea +a, "entru a demonstra c era si$ur de dia$nosticul "e care i&l dduse i combinnd $esturile cu cuvintele, i&a desfcut vesta, i&a ridicat cmaa, i&a ncruciat de$etele "e coaste i a res"irat 8u" toate re$ulile6 /&am e;aminat a"oi noi nine; s&a ntins "e un "at ae%at ntr&un fel de lo$$ia, deasu"ra cruia era un :enoir micu +"lina era ntr&adevr mrit, 5i%olat5, aa cum se s"une n 1ar$onul nostru, fr adeno"atie 0e aflam n faa unui brbat nc tnr3 -aiestatea +a avea @@ de ani 4eu aveam PJ i dumneavoastr (77 Fi%icul era acela al unui om atletic3 m&am mirat foarte tare cnd i&am luat tensiunea arterial 8u" ce i&am fcut e;amenul clinic i toate anali%ele necesare, ne&am retras ntr&un birou de ln$ camera lui Pn n acel "unct totul era relativ sim"lu; abia du" aceea a trebuit s m a"uc de inovaii tehnice S T )m scos din $eanta "e care o luam "este tot ca Pstrat intenionat vocabularul medical al "rofesorului Flandrin cu sco"ul de res"ecta ct mai fidel adevrul istoric
1O

ba$a1 de mn, instrumentele minuscule i variate care mi "ermiteau s numr trombocitele, $lobulele albe, hemo$lobina, s fac anali%e elementare de sn$e i mduv 9 amintii, cu si$uran, de biroul -aiestii +ale unde ne&am instalat "entru aceast munc 'n cursul celor trei%eci i cinci de cltorii n .ran, n anii care au urmat, am sfrit "rin a m simi bine n acea camer, "rin a avea obiceiurile mele, materialele mele, microsco"ul, ntotdeauna ordonat aran1ate i la locul lor ,ra o camer relativ mic, luminoas, care ddea s"re $rdinile Palatului 0iavaran, umbrit de o "erdea de "latani orientali, care filtrau lumina "rimverii 'n aceast camer, un birou ne servea ca mas de lucru Pe el instalasem microsco"ul "e care ni&l dduse $eneralul )Hadi <iroul era ae%at "e un covor care re"roducea cel mai vechi covor "ersan, covorul lui Pa%HrHF, cu celebra lui mar$ine cu cai 8eci, n acest laborator nou "entru mine a trebuit s lucre% fr s fac nici "icturi, nici "ete6 )veam nevoie de a" "entru anali%e i, "entru "rima dat n viaa mea, am fcut o anali% Biemsa ntr&o baie )m e;aminat i unul, i cellalt lamelele colorate la microsco" 8u" cum se tie, -aiestatea +a avea o hemo"atie limfoid cronic, dia$nostic "e care l&am "us "e loc ,ra vorba des"re o form "articular de leucemie limfoid cronic cu s"lin mrit 'nc de la "rimele noastre constatri, l&am inut "ermanent la curent "e $eneralul )Hadi +in$urul mesa1 "e care acesta l&a reinut a fost cuvntul leucemie, des"re care a s"us c nu trebuia n nici un ca% s&l "omenim; du" el, ar fi trebuit s&i s"unem re$elui c totul era bine6 0i se cerea "rea mult, "entru c tocmai "usesem un dia$nostic de hemo"atie limfoid, cu si$urana cronic, dar cu toate acestea mali$n6 #rebuia s "rescriem un tratament, "e care "uteam "rescrie, desi$ur, fr s e;"licm care este cau%a 'n acestei "rime vi%ite, nu aveam nc re%ultatul imunoelectrofore%ei serului, care arta "re%ena unui Lvrf monoclonal .$-M, caracteristic bolii ^aldenstrom 8eoarece starea "acientului nu era alarmant, ne&am hotrt s&i transmitem conclu%iile noastre du" ce a1un$eam la Paris, du" ce verificam i com"letam toate anali%ele =lterior, cu toate re%ultatele n mn, am o"tat "entru terminolo$ia de Lboala ^aldenstromM, tiind totui c nu era forma ti"ic evoluat "entru c Lvrful .$-M era mic -otivul nostru "ersonal de&a o denumi cu acest termen a fost dorina $eneralului )Hadi "entru a nu dramati%a situaia 8e aceea, am ado"tat o atitudine aidoma cu cea "e care am fi ado"tat&o n ca%ul oricrui bolnav Pe moment, du" ce am "lecat de la "alat, im"resiile noastre erau destul de amestecate >tiu c atunci cnd ne&am ntors la Iilton, mi&ai s"us3 L-ine vor fi consultai doctorii americani ,i vor veni aici n locul nostru,M ceea ce arat c oricine se "oate nela, "entru c "resu"unerea dumneavoastr n&a fost confirmat de fa"te )veam multe de nvat i nu inusem cont de dimensiunea "ersonal i "siholo$ic a "acientului Chemndu&v la #eheran m"reun cu mine, -aiestatea +a alesese fr s fie influenat de nimeni 'nelesese mcar ce nsemna s"linome$alia lui3 hemo"atie, de aceea v chemase "rin domnul )lam )cestui medic i s&a adresat re$ele du" ntoarcerea de la Dish3 LCheam&i "e doctorii ti de la Paris6M 8omnul )lam mi&a "ovestit acest lucru mai tr%iu +e "are c totul a fost or$ani%at numai ntre -aiestatea +a i domnul )lam, "entru ca nimic s nu ias din acest circuit e;trem de n$ust, "entru c "n n 197P re$ele nu a consultat ali medici /a nce"ut erau im"licate cinci "ersoane3 Lnucleul tareM era format din dumneavoastr i din mine 0oi eram cei care deineam toate informaiile i cunoatem n mod si$ur consecinele acestei "robleme Beneralul )Hadi era al treilea3 el avea toate informaiile, dar refu%a s acce"e conclu%iile -aiestatea +a avea toate informaiile "e care i le transmite "rin filtrul lui )Hadi Cel de&al cincilea era 8omnul )lam, eful de orchestr al aciunii noastre, dar cruia nu&i s"uneam cu "reci%ie re%ultatele medicale 8u" ce ne&am ntors la Paris i am trimis conclu%iile, am ate"tat de la l mai "n n se"tembrie 197P, fr s se mai ntm"le nimic Iotrsem, aa cum facem n toate situaiile similare, s nce"em fr a"licarea unei tera"ii n "realabil +"re mirarea noastr, "e 1? se"tembrie 197P, ni s&a cerut s ne ntoarcem la #eheran 5 'ntre aceste dou date, mai "recis ntre AP i A9 iunie 197P, am fcut m"reun cu soul meu o vi%it oficial n Frana la invitaia "roas"t alesului "reedinte al :e"ublicii, domnul 9alerH Biscard dN,stain$ -odul de "rimire a fost minunat, s&a or$ani%at o rece"ie fastuoas n saloanele Palatului de la 9ersailles :e$ele era mndru i bucuros c toate rile din lume se interesau acum de .ran Puteam a"recia acum rodul strdaniei de o 1umtate de secol, iar cei doi maetri ai acestei reveniri s"ectaculoase erau :e%a Dhan i soul meu, al crui triumf l observam cu $ratitudine i bucurie, fr ca mcar s bnuiesc rul care nce"use de1a s&l macine 0iciodat situaia rii n&a fost mai ncura1atoare dect n anul 197P 8e la 7O de milioane de tone de "etrol n 19(O, "roducia noastr de "etrol brut crescuse la OJA milioane, "lasnd .ranul "e

locul "atru ca ar "roductoare, du" +tatele =nite, =:++ i )rabia +audit 'n 197O, conform instruciunilor "ersonale ale suveranului, acordul din 19@P asu"ra "etrolului fusese refcut n ntre$ime3 de acum nainte, toate infrastructurile "etroliere, toate activitile de e;"loatare, de vn%are i de cercetare erau sub controlul com"aniei noastre naionale, societile strine care fceau "arte nainte din consoriu devenind cum"rtoare de "etrol iranian .ar "reul "etrolului brut trebuia nmulit cu "atru, faimosul boom din anii N7O&N7P "emind creterea veniturilor noastre "etroliere cu (PU ntr&un sin$ur e;erciiu =n asemenea "ro$res ne "ermitea s s"erm o cretere anual de A(U "entru urmtorii "atru ani 2 cifre verti$inoase, dar "e msura moderni%rii "romise la nce"utul anilor N(J )cest lucru se vedea clar la #eheran, unde veneau investitori i oameni de din toate ca"italele lumii Iotelurile noastre erau "line, unii dintre vi%itatori erau n stare s nchirie%e i o baie "entru a&i "etrece noa"tea aici ,ra $oana du" aur, se s"unea c n a"ele #eheranului cur$ dolari Consecina acestui lucru a fost c "reurile au nce"ut s creasc foarte mult, mai ales la chirii )stfel, n tim" ce unii iranieni se mbo$eau, alii nce"eau s sufere din cau%a de%voltrii economice 0e lansasem n toate domeniile, iar s"erana noastr era s a1un$em din urm rile de%voltate, n urmtorii %ece sau cincis"re%ece ani >i n domeniul tiinei au fost fcute "ro$rese3 de la 1AU "ersoane care tiau s scrie i s citeasc n 19(A, a1unsesem la 7JU 0umrul colilor crescuse de la 79JJ la A19JJ, "ermind colari%area a "este cinci milioane de co"ii, s"re deosebire de un milion i 1umtate n N(A 'n "rinci"alele orae din "rovincie fuseser create o"t universiti i numeroase coli su"erioare i tehnice Ca un simbol al acelei "erioade mi amintesc emoia unei bunici care mi&a s"us c acum "utea s citeasc scrisorile "e care i le trimitea ne"oelul ei din strintate i n acelai tim" s&i i rs"und )te"tase mai bine de ai%eci de ani acest 5miracol5 al alfabeti%rii Pe "lan industrial, toate marile antiere deschise la nce"utul anilor N(J fuseser bine conduse, n s"ecial $a%oductul transiranian, terminalul "etrolier de la Dhar$, cel mai mare din lume, oelria de la ,sfahan, u%ina de aluminiu de la )raF, com"le;ele chimice de la +hira% i )badan, bara1ele de la 8e% i Darun )$ricultura, care beneficiase de acele bara1e "rin creterea su"rafeelor iri$ate, fcuse i ea un salt im"ortant Cteva cifre sunt suficiente "entru a&i demonstra am"loarea3 n tim" ce ntre anii 19@7 i 19(P fuseser vndute numai l1@( de tractoare, ntre 19(? i 197O, OJJJ de tractoare, iar n 197O, aveam mai mult de OJJJJ de tractoare Paralel, sectorul "rivat era i el n "lin e;tindere .ndustria de automobile, de a"arate electrocasnice, filaturile se de%voltau n mare vite% "entru a satisface nevoile unei "o"ulaii care desco"erea ncetul cu ncetul confortul i tim"ul liber 8a, re$ele avea toate motivele sa fie satisfcut i o"timist3 era foarte a"roa"e de m"linirea an$a1amentului "e care i&l luase n faa rii, o dat cu lansarea :evoluiei )lbe cu dou%eci de ani mai nainte )ceast reuit, .ranul o datora ntre$ului "o"or, tuturor acelor brbai i femei, muncitorilor, in$inerilor, cercettorilor care se an$a1aser cu tru" i suflet n aceast lu"t "entru de%voltare, fr nici o alt motivaie dect dorina de a oferi co"iilor lor o via mai bun, deschis "ro$resului n toate domeniile3 sntate, educaie, via de familie >i "e "lan cultural ara se deschisese mult3 artitii iranieni se e;"rimau acum n ntrea$a lume, "ictorii notri aveau e;"o%iii n toate marile $alerii, "oeii erau tradui, cineatii erau recunoscui i recom"ensai )ceast micare se "etrecea i n sens invers3 artiti i universitari veneau "ermanent n marile orae ale .ranului )ceast recunoatere a mediilor artistice o "erce"eam cu emoie cnd mer$eam n strintate ,ram "rimit cu cldur n universiti, n cercurile artistice i simeam c "rin mine voiau s&i onore%e "e tinerii creatori iranieni, n acest sens, Frana a adus un oma$iu s"ecial artitilor i dorinei noastre de deschidere, "rimindu&m "e A@ iulie 197P ca membru strin n )cademia de )rte Frumoase 0&am uitat cuvintele de bun venit ale "reedintelui )cademiei3 5Cltorii care au vi%itat .ranul i care au vorbit cu suveranii lui declar, la ntoarcerea n ara de ori$ine, c -aiestatea 9oastr l secondai minunat "e soul dumneavoastr, ahul 0umai "rin o"era $i$antic i cu mult cura1 ntre"rins de el i de dumneavoastr ai reuit i vei reui sa facei din .ran o ar modern 5 5+unt si$ur c "rin "ersoana mea, am rs"uns eu, cltorii i onorea% "e toi cltorii mei, ca i "e ntre$ul "o"or iranian Cci, fr concursul "rimilor i ade%iunea "o"orului, conductoarea care sunt n&ar fi "utut s&i m"lineasc sarcina $rea, co"leitoare 5 'nc de la nce"utul e;"ansiunii economice i su$erasem "rim&ministrului, domnului IoveHda, s cum"ere din strintate o"erele iraniene care ilustrau trecutul nostru cultural Buvernul s&a ocu"at e acest lucru, ceea ce ne&a "ermis s ne crem mai multe mu%ee, cum ar fi cel de

covoare, mu%eul din 0e$arestan care adun o"ere din "erioada Qa1ar, -u%eul :e%a )bbasi "entru o"erele "reislamice i islamice, -u%eul Dhoram )bad care reunete obiecte de bron% din cultura /uristan, sau -u%eul de sticlrie i ceramica 'n aceeai "erioad a fost construit i -u%eul de art contem"oran 'n fruntea acestui .ran n "lin efervescen i cruia i&a consacrat ntrea$a lui via, mai "utea re$ele s fie contient de $ravitatea bolii lui* +e "are c nu s&a nelinitit, "entru c doar n toamna lui N7P a rs"uns conclu%iilor medicilor france%i, ru$ndu&i s vin la #eheran "e 1? se"tembrie 'n a1unul acelei %ile inau$urasem m"reun cea de&a doua ,;"o%iie internaional din #eheran i n %iua urmtoare trebuia s "lecm ntr&o cltorie oficial de trei s"tmni n cinci ri3 +in$a"ore, )ustralia, 0oua Eeeland, .ndone%ia i .ndia 'n aceeai %i de 1? se"tembrie, a trebuit s&i "rimeasc i "e medici, n tim" ce eu fceam ultimele "re$tiri de "lecare 5'n aceast a doua vi%it, scrie Beor$es Flandrin n scrisoarea lui ctre Gean <ernard, n&am mai fost doi medici france%i, ci trei; nu mai eram cinci "ersoane deintoare ale secretului, ci a"te sau o"t* 'ntre "rima i a doua consultaie, "rofesorul )bbas +afavian, care era i medicul domnului )lam, fusese "us n tem cu secretul re$elui, ceea ce era linititor, "entru c mai e;ista o com"eten medical serioas i necesar chiar acolo, ln$ "acient +afavian, du" o anumit lo$ic interioar sau "entru c nu "utea s su"orte sin$ur un asemenea secret, i mrturisise totul i maestrului su france%, "rofesorului Paul -illie% Pn acum erau a"te )l o"tulea, care "oate c nu era la curent cu tot, dar care cunotea obiectul vi%itelor noastre, a fost din momentul acela un a"ro"iat al -aiestii +ale i al domnului )lam, un domn care ne "rimea de fiecare dat n som"tuoasa i discreta lui reedin din cartierul +hemiran )colo ne&am ntlnit du" a doua consultaie la "alat, dumneavoastr, Paul -illie%, )bbas +afavian i cu mine Parc ne revd mer$nd "rin $rdin, n lumina dimineii de duminic, discutnd ndelun$ "entru a ado"ta o atitudine comun +afavian insista ca acest secret s fie "strat cu mare strictee +e temea n s"ecial de o im"ruden verbal a re$elui care se "are c vorbea de bunvoie des"re "roblemele lui de sntate i care ar fi "utut, din neatenie, s s"un cuiva din cei a"ro"iai lui acest secret 8in "unct de vedere medical, "acientul avea aceeai form e;celent, dar s"lina lui crescuse i mai mult )a c am hotrt s nce"em chiar de atunci tratamentul sub forma lui clasic, cu ( m$a%i de Clorambucil i cu su"rave$herea lunar a hemo$ramei 0e $ndeam c sarcina noastr s&a terminat aici i c nu va mai trebui s intrm n detaliile "ractice referitoare la e;ecutarea acestei "rescri"ii sim"le 8ar n&a fost aa 8u" "lecarea noastr se "are c "acientul n&a fost su"us tratamentului dect o"t %ile 8u" acest interval scurt, $eneralul )Hadi a cerut un control al hemo$ramei des"re care ni s&a s"us c crescuse 4ceea ce mi se "are foarte $reu de cre%ut7 ! scdere a $lobulelor albe era n$ri1ortoare, aa c tratamentul a fost o"rit6 )a c atunci cnd am venit "entru a treia oar la -aiestatea +a, "e 1? ianuarie 197@, am aflat c nu fusese tratat deloc6 )ceast a treia consultaie a avut loc din nou n "re%ena acelorai medici, )Hadi, +afavian, -illie%, dumneavoastr i cu mine, dar de data aceasta la EVrich :e$ele era n ,uro"a, unde venise ca de obicei, "entru a schia la +aint&-orit% 0e&am instalat la Iotelul <aur au /ac de la EVrich i am urcat s vedem "acientul la Brand Iotel 8older - informasem dinainte n le$tur cu "osibilitile materiale "e care le aveam la faa locului i mi&am dat seama c microsco"ul din #eheran nu fi$ura "rintre ba$a1e )a c am "lecat din Paris cu un microsco" demontat n vali%a de mn, un Carl Eeiss micu, re"lica aceluia "e care l aveam la #eheran Pacientul era ntr &o form foarte bun, cci l&am ru$at s&mi re"ete de cte ori coborse "rtia 8iavole%%a n %iua aceea ,u nsumi schior, a"reciam efortul, dar eram n$ro%it "entru c s"lina lui devenise enorm i nici nu vreau s&mi nchi"ui ce s&ar fi ntm"lat la o sim"l cdere6 0e&am dat seama c tratamentul "rescris nu fusese urmat, c s"linome$alia se am"lificase i c or$anul era de1a vi%ibil, ca o umfltur n "artea drea"t #rebuia tratat ur$ent, aa c am "rescris din nou Clorambucil 8ar n ceea ce&i "rivea "e iranienii care trebuiau s aib $ri1 de res"ectarea tratamentului, se aflau ntr &un im"as total >i )Hadi, i +afavian ne&au e;"licat c nu era nici o ans ca hemo$ramele s se stabili%e%e "rintr&un tratament re$ulat i secret )m ncercat s&l convin$ "e +afavian s $seasc o mtu btrn sau vreun vr fictiv i s le falsifice identitatea; mi&au s"us c este im"osibil "entru c neltoria ar iei imediat la iveal Fr ndoial c tia el ce s"unea, dar ncercarea nefericit i de%ordonat a "rimului tratament lsat "e mna $eneralului )Hadi nu ne ddea ncrederea necesar unei a doua ncercri )cesta este momentul n care ca"cana destinului s&a nchis deasu"ra mea !chii tuturor s&au fi;at "e mine i e;"resia lor m fcea s cred c eram "e cale s devin L"ersona1ul&cheieM ,ra att de sim"lu aa #otul era, ntr&adevr, foarte sim"lu la "rima vedere i

"rea foarte $reu s nu acce"i "e loc3 era de a1uns s vin "entru cteva ore la EVrich, "este o lun, "entru a&i face controlul -aiestii +ale, care mai rmnea o lun n ,lveia =rmarea, o vom vedea6 >i iat ce am fcut3 "rimul "as a fost controlul de la EVrich, du" care lo$ica intern a sistemului m&a trimis n "as cadenat la #eheran3 "e 19 februarie 197@, "e 1? martie 197@, "e 19 a"rilie 197@, "e AJ mai 197@, "e AJ iunie 197@, "e 7 au$ust 197@, "e 1O se"tembrie 197@, "e l noiembrie 197@, "e 1P decembrie 197@ etc =neori cu dumneavoastr, alteori sin$ur, am devenit obinuit la :oissH i la -ehrabad, un obinuit al dimineilor de smbt, a"roa"e n fiecare lun, "n la ultima mea cltorie la #eheran, la sfritul lui decembrie 197? 8e fiecare dat acelai ritual3 smbt dimineaa de la 9 la 1J OJ, reuniune de serviciu sub conducerea dumneavoastr la +aint&/ouis, vi%ite la saloane "entru dumneavoastr i "ro$ram de laborator "entru mine, a"oi sin$ur sau m"reun n mare vite% s"re sud, n main sau cu ta;iul, direcia :oissH 'n $eneral %borul )ir France ParisC-anila, via #eheran, dac se "oate n "rimele rnduri, s nu m e;"un "rea tare "rivirilor, dac se "oate fereastra din stn$a, s vd <osforul i Cornul de )ur )1uns la #eheran, de obicei noa"tea, am cobort "rimul, aceleai maini 1os la scar, aceleai strn$eri de mn i aceleai fee %mbitoare i anonime, aceleai ceti de ceai una du" alta n "avilionul $uvernului, ate"tnd vi%a "e "aa"ort 8e acolo, maina cu un ofer tcut, uneori schimbnd&o "e drum, sosirea n aceeai cas, masa iranian co"ioas, servitori brbai tcui, insomnii "rovocate de ceaiurile din aero"ort, "lecarea s"re "alat duminic de dimineaa, ntoarcerea la reedin, lun$ ate"tare, lectur sau mare "lictiseal "entru c era im"rudent s te ari "e afar, ntoarcere n noa"tea de duminic i rea"ariia la +aint&/ouis luni de diminea 'ntrevederile de la "alat erau adesea scurte #ransmiteam re%ultatele e;amenelor biolo$ice $eneralului )Hadi i ate"tam ca "acientul s fie informat n le$tur cu ele, "entru c, de cele mai multe ori, nu eram invitat s&l revd du" control, "entru a "utea sta de vorb 'n 197@, ntre ianuarie i decembrie, evoluia biolo$ic a fost deosebit de bun +"lina revenise la dimensiunile ei anatomice normale, iar anomaliile hemo$ramei fuseser corectate, n vreme ce vrful monoclonal dis"ruse com"let din ser 'n ciuda acestei ameliorri i ca de obicei n astfel de ca%uri, am "strat tratamentul n acelai ritm i n aceleai do%e Pentru controlul din februarie 197( am mers sin$ur s&l vd "e re$e, care i "etrecea vacana de iarn ntr&o staiune de schi din nordul #eheranului 9%ndu&m "rivind "e fereastra camerei mele, m&a ntrebat dac nu voiam s schie% i s&a oferit s&mi m"rumute un echi"ament ,ra foarte amabil, dar "rea im"rudent, aa c am refu%at "oliticos oferta lui -i s&a "rut mai rela;at n %iua aceea, lucru care se ntm"la frecvent cnd mer$eam numai eu Cred c l im"resionai cu adevrat sau c, de fa cu o "ersonalitate ca dumneavoastr, "stra o re%erv cvasioficial care "entru mine s&a "ierdut ncetul cu ncetul, o dat cu trecerea tim"ului Cnd mer$eam sin$ur, mai $lumea i, "rin 197@, du" ce aflasem de la +afavian c m "oreclise )$re$at, m&a "rimit cu un aer distrat i mi&a %is3 L8e&acum trebuie s v s"un "rofesor6M 'l amu%au "robabil $reutile i blbielile mele n nde"linirea "rotocolului i folosirea "ersoanei a treia #ot n %iua aceea de februarie 197( am avut sur"ri%a ne"lcut ca, "al"ndu&i din nou s"lina, s observ iari n sn$e celule anormale, dei se afla sub tratament -&am $ndit atunci la o revenire a bolii, care "resu"unea din "artea noastr un tratament mai a$resiv 8ar n&a fost dect o alert fals i iat&i "ovestea3 hotrsem s nu folosim denumirea de Clorambucil, cel mai "ericulos mi1loc de a ne trda; "entru c du" "re%ena acestui medicament se "utea deduce imediat dia$nosticul, fie i a"ro;imativ, al celui care l folosea 8omnul -illie% a "ro"us nlocuirea lui cu o varietate anodin QuinercHl, ale crui com"rimate albe semnau cu cele ale Clorambucilului ,u nsumi m n$ri1eam de obinerea "rodusului3 cum"ram de la Paris cele dou medicamente i aduceam n .ran Clorambucil n cutii de QuinercHl Convenisem s folosim numele de QuinercHl n loc de Clorambucil i n ra"ortrile noastre +ubterfu$iul nostru s&a dovedit a fi i util, dar i duntor 9aletul, credincios re$elui, n vederea unei de"lasri "relun$ite a st"nulu1 lui, ntr&o re$iune nde"rtat, s&a n$ri1orat de felul n care se va "utea a"rovi%iona re$ele cu medicamentul acela, aa c a mers la farmacie i a cum"rat o re%erv din falsul medicament, adic QuinercHl 8eci, de mai bine de dou luni "acientul a luat fr tirea lui sau a noastr acel medicament, ntreru"ndu&i tratamentul activ 'n faa mirrii mele v%nd aceast revenire aa de "recoce a bolii, +afavian a ntre"rins o anchet sever, a discutat i cu valetul re$elui i i&a dat seama de nenele$ere 'n a"rilie 197( am rence"ut tratamentul cel bun i n se"tembrie am obinut din nou o normali%are com"let

)ceast Lfereastr tera"euticM involuntar a fost "n la urm la fel de benefic, "e ct de im"revi%ibil, "entru ceea ce va urma Pn la demonstrarea e;"erimental a de"endenei evolutive de acest medicament, re$ele nu era "rea convins de ceea ce i "rescriam noi ,l avea "rerea lui n le$tur cu situaia sntii sale, n s"ecial n ceea ce "rivete s"lina "e care o simea cnd normal, cnd mrit sau micorat, n funcie de sen%aiile eronate "e care le avea cnd se "al"a ,l considera c aceste variaii ale s"linei nu aveau nici o le$tur cu tratamentul nostru, ceea ce a $enerat de multe ori nite discuii "uin cam acide ) trebuit chiar s&i s"un la un moment dat3 L-aiestate, n ceea ce "rivete s"lina, eu sunt cel care dein autoritatea6M ,l a rs, dar a rmas la "rerea lui ,ra clar c banalitatea tera"iei noastre, re%umate la trei "astilue "e care trebuia s le n$hit i care nu&i "roduceau nici un fel de ne"lcere, i se "rea incom"atibil cu "uterea oricrui alt fel de tratament .ar asta din cau%a $eneralului )Hadi, care a avut obiceiul s "rescrie o $rmad de tratamente; toat viaa lui, re$ele luase cu mare uurin tot felul de medicamente, "rescrise sau su$erate de unul sau altul, medic sau nu 0u e%itase nici s treac "e la vn%torii din Q1vietan care, interesai sau nu, l alimentaser cu o mulime de "astile )a c trei "astile n "lus nu&l im"resionau deloc .&am e;"licat eroarea cu medicamentul adevrat i cel fals, a rence"ut tratamentul i atunci a devenit contient de efectul lui real, cu att mai mult cu ct cderea fusese nsoit de oboseal i noul tratament l fcea s se simt mult mai bine +"iritul lui lo$ic a acce"tat aceast demonstraie i, du" acel eveniment, -aiestatea +a a ascultat din toat inima sfaturile "e care am avut oca%ia s i le dm 5 Cu toate c nu tiam nc nimic des"re boala re$elui, la nce"utul anului 197( am fost martora unui sim"tom care m&a nelinitit, sim"tom le$at direct de renunarea la Clorambucil, aa cum aveam s desco"r mai tr%iu, citind scrisorile "rofesorului Flandrin 'ntr&o diminea, am remarcat c bu%a de sus a soului meu era anormal de umflat /&am ntrebat "e $eneralul )Hadi, care mi&a s"us ceva des"re o aler$ie, lucru care m&a linitit 'ntr&adevr, soul meu avusese febr tifoid i malarie i du" aceste boli ficatul i rmsese foarte sensibil ,ra aler$ic la anumite mncruri, n s"ecial la "ete )"oi, totul a intrat n normal, iar eu nu mi&am mai fcut "robleme , adevrat c la mi1locul anilor N7J, datorit multi"licrii iniiativelor noastre, activitatea "rofesional a intrat i n %ona vieii familiale, "n la a ne li"si de o bun "arte din cli"ele noastre de intimitate +ufeream i unul, i cellalt, "entru c nu ne vedeam suficient co"iii, iar atunci cnd mncam m"reun discutam tot des"re un "roiect care ntr%iase "rea mult sau des"re o scrisoare care mi fusese adresat i care s"unea c, n ciuda ritmului accelerat al "ro$resului, ate"trile erau din ce n ce mai "resante Parado;al, n anii 197@&l97(, a nce"ut s se manifeste n toat ara o nemulumire surd, a"stoare >tiam e;act des"re ce era vorba datorita unei anchete economice i sociale "e care soul o ceruse unui $ru" de universitari )ceti intelectuali, condui de ctre cel care urma s devin eful meu de cabinet, Iushan$ 0ahavandi, el nsui "rofesor la =niversitatea din #eheran, am ntre"rins tim" de mai multe luni o anchet n toat ara i studiile artau o stare de s"irit contrastant a iranienilor !amenii erau contieni de ameliorarea condiiilor de via din ultima vreme, dar vorbeau tot mai mult des"re dece"iile, des"re frustrrile "e care le crease acest salt Coru"ia de care bnuiau noua clas conductoare alimenta n mare msura acest $en de nemulumire Pretindeau c e;ista coru"ie chiar i n rndul celor a"ro"iai nou )u%eam n ultima vreme att de frecvent astfel de lucruri, c i&am vorbit re$elui des"re ele +imeam c aceste nemulumiri ne fac ru 0ici eu i nici soul meu nu eram interesai de bani i de fiecare dat cnd re$ele fusese informat c avea s se "etreac ceva, n s"ecial cu situaia "ieei, tiu c a fcut tot ce i &a stat n "utere "entru a normali%a lucrurile Consideram c o Curte trebuie s fie e;em"lul ideal de inte$ritate, chiar i n as"ectele cotidiene3 s nu sca"e nimeni de controlul la vam, "e motiv c era ministru sau fratele re$elui, s res"ecte culoarea roie a semaforului ca orice alt cetean, s stea la rnd ca toi oamenii <nuiala de coru"ie nu era ceva nou; n 19@? $uvernul dduse o mulime de ordonane m"otriva coru"iei reale sau "resu"use i restabilise astfel linitea )ncheta condus de Iushan$ 0ahavandi i reali%at la cererea re$elui arta c fiecare reform "rovocase noi nemulumiri i ridicase m"otriva monarhiei una sau alta dintre cate$oriile sociale :eforma a$rar ultra$iase un numr mare de "ro"rietari, care de atunci au nce"ut s fie m"otriva re$elui Pe de alt "arte ranii "rotestau i ei considernd c le$ea ar fi "utut s fie i mai $eneroas :edistribuind o "arte din terenurile <isericii, aceeai reform a$rar nde"rtase un numr considerabil de clerici ,manci"area femeii, deschiderea ctre e;terior nu fcuse i ea dect s atra$ asu"ra noastr ostilitatea mollahilor 'n acelai tim", tineretul, beneficiarul acestor

deschideri, cerea mai mult libertate de o"inie, de e;"rimare 2 s"re dis"erarea clerului conservator 2 i cei mai violeni fa de monarhie erau chiar cei care beneficiaser de o burs din "artea statului i care studiaser n +tatele =nite sau n ,uro"a 'n cele din urm, n interiorul sau n e;teriorul rii, Partidul Comunist i e;trema stn$ continuau s recrute%e tineri idealiti sau fanatici care visau s rstoarne re$imul n favoarea unei dictaturi "o"ulare, du" modelul celei din =:++ sau din China )cest ra"ort ar fi meritat mai mult atenie din "artea $uvernului, ar fi trebuit s le dea de $ndit acelor oameni :e$ele l&a transmis "rim&ministrului, domnul IoveHda, care ns nu l&a luat "rea tare n serios , adevrat c multe ra"oarte a1un$eau "e biroul domnului IoveHda care era ocu"at cu afacerile statului i care nu lua cu ra"iditate msuri "entru a re%olva situaiile "re%entate 'mi amintesc de el n alte circumstane, linitindu&l "e eful meu de cabinet, Darim Pasha <ahadori, care i fcea $ri1i "entru o "roblem sau alta3 5,i, ei, nu te mai a$ita atta, tu te $ndeti mereu numai la ru, dramati%e%i 5 'n acelai tim", remarcasem i eu ceva ce nu mer$ea bine 'n cursul cltoriilor sau vi%itelor mele eram "rimit cu aceeai cldur, dar simeam c lucrurile nu mer$eau la fel de bine ca nainte 8e ceva tim", oamenii veneau la mine s&mi s"un numai "roblemele, nimeni nu&i mai e;"rima mulumirea 'i transmiteam re$elui ce au%eam i m $ndeam c n ultimul tim" nu &i ra"ortam dect lucruri ne"lcute -uncea enorm, ne ntlneam seara, el era obosit 2 iar eu nu i ddeam dect veti rele i cum "esimismul meu nu "rea s fie m"rtit nici de antura1ul lui i nici de Buvern, am sfrit "rin a&mi s"une c "rea "uneam totul la inim, c eram "rea idealist 0u, n mecanismul unui stat trebuia s e;iste i o "arte de im"erfeciune )mir )bbas IoveHda era "rim&ministru de %ece ani 4fusese numit n 19(@7 i se bucura de ncrederea absolut a re$elui, ca i de "rietenia lui 'n ceea ce m "rivete, relaia mea cu el era una de ncredere i de "rietenie, n acelai tim" 0u refu%ase niciodat s s"ri1ine or$ani%aiile "e care le "re%idam, n vederea unor lucrri sociale i culturale, n schimb, eu l ineam ntotdeauna la curent cu ceea ce aveam de $nd s facem 8e&a lun$ul anilor, domnul IoveHda i soia lui intraser n cercul "rietenilor notri intimi -er$eam cu "lcere la ei i ni s&a ntm"lat chiar s mncm vila lor de "e rmul -rii Cas"ice la un dineu sau doar n trecere .nteli$ent i cultivat, domnul IoveHda nu era interesat de onoruri i decoraii 4i conducea sin$ur maina, o main iranian7 i avea toate calitile "entru a fi un e;celent conductor de $uvern 2 era com"etent n toate domeniile, att economice, ct i di"lomatice la care se adu$a o mare afeciune "entru "o"orul nostru i o mare inte$ritate moral ,l era 5urechea5 re$elui, ca i domnul )lam 4"uini oameni aveau acest "rivile$iu7 i din acest "unct de vedere ar fi trebuit s reduc i%olarea re$elui, care i&a fost fatal i lui, ca multor ali suverani i conductori de stat 8omnul IoveHda a ado"tat mai de$rab atitudinea o"us, aceea de a ascunde anumite as"eriti "entru a&i "re%enta n mod constant re$elui un bilan linititor n ceea ce "rivete starea rii + fi subestimat el, oare, im"ortana acelor nemulumiri* Fr ndoial6 .ar tra$ica lui dis"ariie ne "rivea% ast%i de o e;"licaie esenial ! dat cu trecerea tim"ului "utem msura ct de violent a fost "entru .ran reversul euforiei "rovocate de creterea venitului brut din 197P 8in 197@ situaia a nce"ut s se de$rade%e, iar "revi%iunile noastre aa de ncura1atoare au trebuit revi%uite +unt cel "uin doi factori care e;"lic aceast modificare Pe de o "arte, rile consumatoare de "etrol, +tatele =nite i Ga"onia, i&au redus im"orturile n favoarea unor surse mai economice de ener$ie Pe de alt "arte, "reul "roduselor industriale i al alimentelor im"ortate din !ccident a crescut considerabil din cau%a inflaiei din acele ari 9eniturile noastre se diminuau, n tim" ce cheltuielile creteau "ermanent 'n aceste condiii, un numr mare de "romisiuni i an$a1amente ale $uvernului au fost amnate i chiar anulate, lucru care a "rovocat creterea "ro$resiv a de%am$irii n rndurile "o"ulaiei Pe moment, nu am reali%at acest lucru, cu toate c re$ele a avut cteva momente de n$ri1orare, nde"rtate definitiv de ctre "rim&ministru #otui, nemulumirile deveniser vi%ibile ici&colo, iar n 197( eu am fost foarte mirat de mulimea efectivelor de securitate din 1urul nostru, atunci cnd ne de"lasam n "rovincie +ecuritate inter%icea contactele mele cu "o"ulaia 2 am mai s"us 2 dar, ntr&un fel, Barda c"tase o anume su"lee )cum nici nu mai era vorba des"re aa ceva 'n %iua de A1 martie 197( am srbtorit a cinci%ecea aniversare a dinastiei Pahlavi )m tiut atunci si$ur ca se schimbase ceva n relaia dintre "o"or i monarhie )m simit&o "e "ielea mea, cu un fior care m&a n$heat brusc )rmonia, ncrederea "reau umbrite de ceva insesi%abil 'n faa

mausoleului lui :e%a Dhan, soul meu i&a mai e;"rimat o dat devotamentul fa de "o"orul iranian, du" care a s"us aceste cuvinte care acum mi "roduc o tristee infinit3 +untem fiii acestui "o"or, ne&am nscut "e "mntul acesta i n el vom fi n$ro"ai 5 + fi avut oare aceast brusc evocare a morii o le$tur cu boala "e care mi&o ascundea* ) doua %i am "lecat "entru o scurt "erioad de odihn "e insula Dish i cred c acolo bu%a lui su"erioar, anormal de umflat, m&a fcut s m n$ri1ore% cu adevrat 'n lunile ce au urmat a luat o iniiativ care, cu tim"ul, mi se "are c trda nelinitea n ceea ce "rivete sntatea lui3 a nce"ut s m iniie%e n afacerile rii, alturi de fiul nostru cel mare, :e%a 8e mai multe ori "e s"tmn, eu i cu :e%a mer$eam s discutm cu "rim&ministrul i cu fiecare dintre minitri n le$tur cu dosarele deschise n acel moment )m discutat i cu conductorii armatei, i cu re"re%entanii diferitelor instituii, i cu "arlamentarii Pentru mine era o situaia $rea i delicat, "entru c nu&mi ima$inam nici mcar o cli" c a "utea s&i urme% la tron, dar n acelai tim" trebuia s iau n serios aceast 5"re$tire5 'n cli"a n care scriu aceste rnduri mi aduc aminte c, n urm cu trei ani, re$ele fcuse de1a un "rim "as n aceast direcie Pe AA noiembrie 197O, conform arhivelor mele, re$ele l convocase la Palat "e "rimul&ministru, "e re"re%entanii Parlamentului i "e conductorii armatei "entru a le lsa, n "re%ena mea, un fel de testament "olitic3 5,u "ot s dis"ar n orice cli", le&a s"us el "e scurt 8ac acest lucru se ntm"l nainte ca "rinul motenitor s fi m"linit vrsta e$al "entru a&mi urma la tron, autoritatea i va reveni re$inei i Contului de :e$en Forele armate trebuie s &i rmne credincioase re$inei i, mai tr%iu, tnrului re$e !rdinele trebuie ascultate, indiferent dac "leac de la o femeie sau de la un tnr +i$urana i viaa noastr de"ind de acest lucru 5 )st%i, mrturia "rofesorului Flandrin d o lumin nou i $rav acestei "rime iniiative3 re$ele tocmai aflase c suferea de boala ^aldenstrom =neori m neliniteam3 C +"er ca bunul 8umne%eu s nu ne "ede"seasc aa, dar dac i se ntm"l ceva, ce trebuie s fac* Care e "rimul lucru "e care trebuie s&l fac* .ar el, cu un %mbet im"erce"tibil3 C ! s te descurci foarte bine Embeam i eu ,ram si$ur c aa ceva nu se va ntm"l niciodat ,l era nc tnr, iar :e%a nu mai avea mult "n s m"lineasc dou%eci de ani, vrsta necesar "entru a urca "e tron Punerea mea la curent cu boala soului a fost re%ultatul unor lun$i de%bateri ntre medicii care nu s&au $ndit dect la binele "acientului .at ce&i amintete din acele discuii "rofesorul Flandrin3 5Pe vremea aceea, n afar de $eneralul )Hadi i de domnul )lam, +afavian era sin$urul iranian cu care "uteam discuta n le$tur cu "roblemele cau%ate de acest secret im"us ! asemenea tain era mai $reu de su"ortat "entru el dect "entru noi, "entru c i se "rea evident c ntr&o bun %i avea s su"orte re"rouri fie din "artea familiei "acientului, fie "entru c nu a de%vluit nimnui aceste lucruri care "uteau avea $rave consecine "olitice 8u" ce am discutat de multe ori acest subiect ntre noi, ni s&a "rut lo$ic s&o informm "e soia "acientului )ceast hotrre a ridicat numeroase obiecii, dar "n la urm toat lumea a fost de acord 'nainte de a&i de%vlui secretul -aiestii +ale :e$ina, care nu tia nimic, am ncercat s&l convin$em "e re$e s discute des"re starea sntii sale cu dnsa, dar el a evitat constant aceast discuie )a c am luat o hotrre contestabil, "entru c secretul medical trebuie "strat i fa de a"ro"iaii "acientului, "rintre acetia fiind i soia Ceea ce ne&a determinat s facem acest lucru a fost $ri1a noastr "entru starea lui de sntate 8esfurarea ulterioar a evenimentelor ne&a demonstrat im"ortana -aiestii +ale :e$ina, "rin felul n care i&a asumat n$ri1irea soului ei, mai ales n e;il, bineneles, n msura n care a avut "uterea s acione%e 8in cau%a anselor mari ca boala s se a$rave%e, am dorit ca soia s fie informat "entru a fi "re$tit moral i "siholo$ic "entru ceea ce inevitabil avea s se ntm"le )veam deci un mesa1 $reu de transmis i, n "lus, trebuia s o facem n cel mai mare secret i "e la s"atele 2 dac "ot s&mi "ermit 2 "acientului, al "ro"riilor servicii secrete, al serviciilor noastre secrete, al "rietenilor lui, al celor care nu&i erau "rieteni, "e scurt, al curio%itii tuturor >i nc un element care nrutea situaia3 nu trebuia s ne dm de $ol nici fa de re$e, nici fa de domnul )lam, LsesamulM nostru obinuit, "e care nu&l mai "uteam ru$a acum s ne deschid ua )m montat cu )bbas +afavian scenariul unei ntlniri foarte stranii i secrete +in$urul loc "osibil "entru o astfel de ntlnire era Parisul #eheranul fusese e;clus din start; ntr&adevr, acolo, n afar de or$ani%aia domnului )lam, secretul nu "utea avea nici un fel de si$uran )a c am

rmas destul de confu% n le$tur cu condiiile ntlnirii de care v amintii, cu si$uran, "entru c a fost emoionant ,ram acolo toi "atru, dumneavoastr, domnul -illie%, +afavian i cu mine Condiiile cerute "entru ntlnire nu fuseser obinuite, iar re$ina nu tia nc nimic "recis n le$tur cu motivele "entru care doream s&o vedem i, mai ales, de ce voiam s&o vedem n asemenea condiii +afavian, care era rector la =niversitatea din #eheran, avea oca%ia s&o ntlneasc "e suveran "entru a discuta "robleme universitare i a tiut s&o convin$ de im"ortana acestei ntlniri 9 amintii, cu si$uran, mai bine dect mine, de acea "rim ntlnire cu -aiestatea +a :e$ina, "entru c dumneavoastr i a"oi domnul -illie% i&ai dat informaiile "entru care o chemaserm ,u n&am fcut dect cteva comentarii, la cererea dumneavoastr, le$ate de su"rave$herea medical 9estea era $reu de su"ortat +oul ei, care "rea att de sntos, era n realitate $rav bolnav, avea o afeciune a sn$elui, cronic, deci foarte serioas -ai mult nc, el tia i nu dorise s s"un nimic #oate acestea trebuiau mcar nelese, dac nu acce"tate, ntr&un tim" aa de scurt, i a"oi "strate numai "entru sine; i chiar mai com"licat dect att, cum s&i s"un soului ei c tia totul* +in$ura soluie "entru ea era s obin autori%area unei convorbiri oficiale cu medicii france%i fr ca soul ei s tie c ea se ntlnise cu ei "e ascuns ) reuit s obin aceast ntlnire, aa c, n cursul urmtoarei noastre escal, tot la #eheran, am fost invitai la re$in, cu tirea -aiestii +ale +ecretul nostru mai fusese m"rtit deci i altei "ersoane, iar numrul de oameni informai cu "rivire la boala re$elui n&a mai crescut "n n momentul a$ravrii situaiei la <ahamas i mai ales la -e;ico, n a1unul "lecrii s"re 0e] KorF 5 'ntoars la #eheran, n iunie 1977, cum am reuit s&l convin$ "e re$e s&mi "ovesteasc des"re boala lui* 0u&mi amintesc e;act, s&a ntm"lat "ur i sim"lu -i&a vorbit n termeni banali, mi&a s"us c avea o "roblem cu trombocitele i cu $lobulele roii, dar c medicamentele "e care le lua reueau s corecte%e anomalia res"ectiv +ecretul fiind de%vluit ntre noi, n&a e%itat n lunile urmtoare s&mi vorbeasc des"re afeciunea lui 8ar o fcea ntr&o manier uoar, mi ddea im"resia c nu reali%a $ravitatea bolii sau c i ddea seama ct este de $rav i voia s m "rote1e%e 'i "al"a s"lina de fa cu mine i s"unea3 5.a te uit, mi se "are c e mai umflat a%i6 #u ce cre%i*5 'ncercam s&mi dau seama sin$ur i s"uneam3 58a, ntr&adevr, e "uin umflat 5 sau3 50u, e mai bine dect ieri 5 8ar conversaiile noastre nu mer$eau dincolo de aceste remarce din moment ce se "resu"unea c eu nu tiu nimic, n afar de ceea ce&mi s"usese el3 un de%echilibru n com"o%iia sn$elui ,ra foarte $reu "entru mine i n acelai tim" foarte trist3 trebuia s "ort sin$ur aceast s"aim care mi %drobea inima, nemai"utnd s&l a1ut 58ac ar fi de acord ca eu s tiu totul, am "utea mcar s vorbim deschis, n&ar mai trebui s duc sin$ur aceast "ovar, a "utea s&l a1ut, i&a transmite o "arte din ener$ia mea 5 +criu asta, dar continui s i$nor, chiar i ast%i, fa"tul c el nu era contient de boala lui n a doua 1umtate a anului 1977 i de&a lun$ul anului 197? 'n aceast "erioad, medicii france%i au cerut o a doua ntlnire cu mine, la Palatul 0iavaran de data aceasta ,i mi&au s"us c simeau necesitatea de a&l informa cu "rivire la $ravitatea bolii lui i, cum eu mi&am manifestat mirarea, mi&au mrturisit c nu "ronunaser niciodat n faa lui cuvntul 5cancer5 i c folosiser denumirea, "uin e;"licit "entru cineva care nu lucrea% n domeniul medicinii, de 5boala ^aldenstrom5 sau limfom 8eci, dac nele$eam eu bine, tiam mai multe dect soul meu )cest lucru m&a fcut s simt c "urtam o res"onsabilitate moral i "olitic foarte mare /e&am s"us c trebuia s&i mrturisim imediat totul soului meu 5,l are fora i cura1ul s afle, am subliniat eu, i res"onsabilitile lui i cer s aib tot tim"ul o vi%iune 1ust asu"ra strii lui de sntate 5 )m mai s"us c "entru el va fi cu si$uran mult mai uor s su"orte ocul acum, ct mai era nc n form bun, dect n momentul n care forele vor nce"e s&i slbeasc 8u" aceast discuie medicii m&au asi$urat c urmau s ncerce s&i mrturiseasc, dar tot fr a "ronuna de fa cu el cuvntul 5cancer5 , "osibil, oare, ca re$ele s nu fi neles* Cuvintele "e care i le&a s"us "reedintelui Biscard dN,stain$ cu oca%ia ntlnirii lor de la +aint&-orit%, din iarna lui 197@, mi ntresc i mai mult "resu"unerile 'n momentul n care "reedintele france% s&a mirat de ritmul accelerat al de%voltrii .ranului, soul meu i&a mrturisit, fr nici o alt e;"licaie3 5Problema mea e c nu mai am destul tim" 0u voi mai rmne la "utere mult vreme .ntenione% s renun n a"te sau o"t ani )tunci voi avea mult "este ai%eci de ani ) "refera s renun mai devreme, dar fiul meu este nc "rea tnr 9oi ate"ta s fie "re$tit 8ar vreau ca esenialul s fie reali%at nainte s a1un$ el la "utere 9a avea i

aa destule $reuti la nce"ut ,u sunt cel care trebuie s desvresc transformarea .ranului6 >i sunt hotrt s&o fac 5 Pentru a nu&mi da im"resia c era contient de boala lui, avea mare $ri1 de felul n care arta #ot tim"ul m&am ntrebat dac tia sau nu >i medicii au rmas n e;"ectativ, aa cum o arat "rofesorul Plandrin n lun$a lui cores"onden cu Gean <ernard ,vocnd acea ntlnire n cursul creia inteniona s&l alarme%e "e suveran, domnul Flandrin i&a scris maestrului su3 5'n dimineaa aceea ai ncercat s reluai discuia des"re des"re o "osibil evoluie a acesteia, bineneles, cu toate "recauiile i nuanele "e care le datoram "acientului :e$ele a avut o reacie care, du" "rerea mea, ne "ermite s e;cludem com"let "osibilitatea ca el s nu fi reali%at ceea ce voiam s&l facem s nelea$ Fiul lui cel mare era atunci la o coal a )rmatei )viaiei )mericane ,l ne&a s"us3 L#ot ce v ro$ este s v mai ocu"ai de sntatea mea nc doi ani, "entru ca "rinul motenitor s aib tim" s&i termine i ultimul an de coal i s mai stea a"oi un an n #eheran M -ai tr%iu, cnd eram cu domnul )lam "e fieful .ui din <irdland, n munii din estul .ranului, acesta mi&a vorbit mai mult des"re el i des"re re$e /e$at de "ersonalitatea maestrului su, mi&a vorbit des"re cteva trsturi "arado;ale, dar cu si$uran adevrate 'ntr&o %i mi&a s"us de e;em"lu3 L, e;traordinar c un asemenea om, cu o astfel de "utere, a "utut rmne att de naiv n anumite "rivine, acordnd atta ncredere interlocutorilor si M )ltdat ns3 L!binuit nc din co"ilrie s fie "ro"riul su "ersona1, re$ele are o ca"acitate uimitoare de a se controla i este ca"abil s ascund com"let ceea ce $ndete i ceea ce tieM -i&a mai s"us i c a verificat adesea aceste caliti 8e "ild, cnd mer$ea s&i s"un re$elui un lucru "e care acesta l aflase de1a, iar re$ele nu lsa s se vad nici mcar o cli" c fusese de1a informat )cest lucru m&a fcut s nele$ c nu trebuia s ne ba%m "e im"resiile noastre, "entru a ne da seama dac re$ele nelesese cu adevrat ceea ce i comunicam noi des"re sntatea lui 5 Contient c %ilele i erau numrate, soul meu a nce"ut s "re$teasc ara "entru "rinul motenitor :e"etase de mii de ori c fiul lui nu trebuia s $uverne%e aa cum o fcuse el; c motenind o ar ieit din starea de subde%voltare, :e%a avea sarcina s&o conduc s"re democraie 'n "rimvara lui 1977, aceast liberali%are a re$imului nce"ea s fie cerut cu din ce n ce mai mult nerbdare de o"o%iia "olitic i de intelectuali, n s"ecial de un %iarist care l va susine mai tr%iu "e Dhomeini i "e mollahi 'ntr&o scrisoare deschis adresat suveranului, acesta i cerea s res"ecte Constituia i s acorde rii o libertate de e;"resie echivalent cu cea din ,uro"a !ccidental i din +tatele =nite +ha"ur <aFhtiar i -ehdi Pa%ar$an au luat i ei atitudine n acest sens :e$ele a hotrt s accelere%e lucrurile n aceast direcie Pentru a arta clar "o"orului c venise vremea schimbrii, la mi1locul verii lui 1977, a schimbat conducerea $uvernului, nlocuindu&l "e domnul IoveHda cu un om deosebit de onest, strlucitor, cultivat, Gamshid )mu%e$ar 5#recea, "e bun dre"tate, dre"t un om absolut inte$ru, avea s scrie soul meu n Memorii, era secretarul $eneral al Partidului :enaterii, ceea ce i "ermitea s conte%e "e s"ri1inul acestei micri Iotrrea mea de a schimba "rim&ministrul nu nsemna n nici un ca% c domnul IoveHda nu&i mai merita funcia 8im"otriv, acest brbat fin i cultivat i servise ara n mod e;em"lar tim" de treis"re%ece ani, dar "uterea te consum i el nsui a fost foarte ncntat s "un o anumit distan ntre el i "roblemele statului Pentru a&i demonstra c aveam n continuare ncredere de"lin n el, l&am fcut ministru al Curii, funcie care mi "ermitea s&l "stre% a"roa"e de mine i s discut %ilnic cu el 'nc de la constituirea noului $uvern, m&am declarat interesat de "rinci"iul liberali%rii, cu condiia ca aceasta s se fac fr s "rovoace de%inte$rarea rii 5 +arcina noului "rim&ministru era, cu si$uran, delicat "entru c urma s administre%e aceast deschidere, dar i creterea nemulumirilor cau%at n s"ecial de de%am$irea care urmase boom&ului "etrolier Planul re$elui, att de "romitor, fusese abandonat n favoarea unei economii ri$uroase, care risca s nmuleasc numrul "ln$erilor :evendicrile n vederea deschiderii i liberali%rii re$imului nu erau ceva nou, dar ele se accentuaser n noiembrie 197(, du" venirea la Casa )lb a "reedintelui democrat GimmH Carter :e$ele ntreinuse relaii strnse cu "redecesorii lui re"ublicani, n s"ecial cu :ichard 0i;on, cu care rmsese "rieten Credea c administraia american nele$ea dificultile imense cu care se confrunt "entru scoaterea rii din starea de subde%voltare i c erau de acord cu toii c acest lucru nu era "osibil fr o anumit autoritate Conductorul di"lomaiei americane, re"ublicanul

IenrH Dissin$er care cunotea bine .ranul, avea o mare admiraie "entru o"era reali%at de suveran n doar un deceniu 'n tim"ul cam"aniei electorale GimmH Carter vorbise des"re dre"turile omului, des"re libertatea "o"oarelor, subiect foarte frumos, atunci cnd nu iei n considerare conte;tul economic i cultural al fiecrei ri n "arte 8ar ce im"ortan mai au toate acestea* !"o%iia iranian v%use n Carter un aliat "entru lu"ta lui de mine i, fr ndoial, vntul revendicrilor din "rimvara lui 1977 n&ar fi suflat cu aceeai "utere, dac altcineva ar fi venit la "utere la Casa )lb 0umirea noului "rim&ministru nu a domolit cererile de schimbare 'n octombrie 1977, =niunea +criitorilor .ranieni a or$ani%at la .nstitutul Boethe din #eheran, ataat "e ln$ )mbasada Bermaniei, cteva seri de "oe%ie care reuneau uneori "n la cincis"re%ece mii de "ersoane 8incolo de cuvinte, mesa1ul era clar3 intelectualii erau nerbdtori s "easc ntr&o nou er 'n noiembrie am "lecat ntr&o vi%it oficial n +tatele =nite3 vi%it foarte im"ortant "entru c soul meu urma s se ntlneasc "entru "rima dat cu noul "reedinte Cum avea s se derule%e discuia dintre ei* =nul tocmai venea la "utere, cellalt domnea de trei%eci i a"te de ani +osirea noastr la Casa )lb a fost un moment dificil -anifestanii se adunaser n s"atele cordoanelor de "oliiti, unii s ne a"laude, alii s ne insulte, i cnd cei doi conductori de stat au rostit "rimele vorbe "e "elu%, n faa unei mulimi de %iariti i "ersonaliti, au i%bucnit "rimele scandaluri ntre manifestani, aa de "uternice, c "oliia a trebuit s intervin utili%nd $a%ul lacrimo$en Ba%ul a a1uns i "n la noi, aa c teles"ectatorii din ntrea$a lume au "utut asista la aceast scen incredibil3 "reedintele +tatelor =nite i suveranul .ranului tueau i&i ter$eau ochii, fr s&i ntreru" alocuiunile )"oi, am intrat n salon Preedintele Carter i soia lui ne&au ru$at s trecem "este acest incident, erau foarte 1enai, iar eu mi aduc aminte c "e vremea lui 0i;on manifestanii nu fuseser niciodat lsai s a1un$ att de a"roa"e + nu fi fost, oare, amestecat voina administraiei de a ne "une n ncurctur, de a ne arta clar c o"o%iia nce"ea s se fac au%it* Primele discuii dintre soul meu i "reedintele Carter au nlturat aceast im"resie ne"lcut :e$ele, care era ntr&o form foarte bun n %ilele acelea, a e;"us "e lar$ vi%iunea lui asu"ra ra"orturilor de for din lume, du" care a vorbit des"re rolul "e care avea s&l 1oace .ranul n conte;tul mondial Preedintele i consilierii lui au mrturisit mai tr%iu c au fost convini i im"resionai de anali%ele suveranului 'n aceeai sear, GimmH Carter s&a lansat ntr&un elo$iu nflcrat adresat soului meu, care nu se ate"ta la acest lucru i a fost emoionat Cu oca%ia "rimului interviu avea s declare %iaritilor c "rima %i n )merica i&a adus 5lacrimi dimineaa, dar i seara5 )far, manifestrile ostile au continuat chiar sub ferestrele noastre 'n mod evident, autoritile nu "rimiser ordin s ne "rote1e%e <a chiar mai ru3 se "are c manifestanii aflaser "ro$ramul nostru "articular )m avut ne"lcuta sur"ri% de a mer$e la o clinic n statul -innesota n vederea unor anali%e i de a desco"eri vreo dou%eci de manifestani a$itnd stea$uri ostile monarhiei -ult mai tr%iu, un com"atriot care fcea "arte din o"o%iie ne&a mrturisit c, ntr&adevr, administraia american le de%vluise nite informaii care ar fi trebuit s rmn confideniale 'n cursul acestei cltorii am desco"erit cu stu"oare "ortretul unuia dintre mollahii notri, fluturat de ctre un $ru" de studeni )cetia cereau mai mult libertate, ceea ce nele$eam, dar nu vedeam n ce fel un mollah ar "utea simboli%a "entru ei ideea de deschidere, de modernitate 8ac e;ista o cate$orie social care s se fi o"us cu adevrat eforturilor re$elui de deschidere ctre modernitate, aceasta era "artea conservatoare a clerului6 8e la dre"tul de vot acordat femeilor, la revoluia a$rar i la alfabeti%are, soul meu s&a i%bit constant de o"o%iia anumitor mollahi 4e adevrat, cu unii dintre ei a ntreinut relaii foarte bune, mai ales cu aHatollahii Iehbahani i Dhonsari7 ,i dominaser universul s"iritual tim" de secole i vedeau n "ro$res, n deschiderea ctre e;terior, o ameninare a he$emoniei lor )m ntrebat cine era mollahul adulat de ctre tinerii notri nifestani i a crui fi$ur nu&mi s"unea nimic 5,ste aHatollahul :uhollah Dhomeini5, mi s&a rs"uns 0umele acesta mi tre%ea amintire veche 8u" ce inuse o serie de discursuri m"otriva emanci"rii femeii i du" ce ridicase $ru"uri de revoltai m"otriva :evoluiei )lbe, brbatul acesta fusese arestat, $raiat de ctre re$e i a"oi e;ilat 8e mai bine de %ece ani nu mai tria n .ran i dac n&a fi fost martora a"ariiei "ortretului lui "e str%ile din 0e] KorF, n minile tinerilor manifestani, a fi s"us c ara l uitase, aa cum l uitasem i eu

Cteva s"tmni mai tr%iu, "reedintele Carter m"reun cu soia lui au trecut "rin #eheran n cltoria lor s"re 0e] 8elhi i s&au o"rit la noi s srbtorim m"reun )nul 0ou 197? )ceasta iniiativ era dovada clar a im"resiei "uternice "e care i&o lsase soul meu noului "reedinte american :e$ele a considerat de bun au$ur solicitudinea "e care i&o arta domnul Carter Pe O1 decembrie 1977 am "rimit cu"lul american la Palatul 0iavaran 0u voi uita niciodat ncrederea "e care o avea re$ele n viitor, n acel a1un al anului 197?, viitor care avea s se dovedeasc a fi att de dramatic3 5/a noi n ar, "otrivit tradiiei strbune, a remarcat re$ele, vi%ita "rimului musafir al noului an este un semn bun sau ru "entru tot anul care vine Rinnd cont de fa"tul c )nul 0ou se srbtorete de obicei o dat cu venirea "rimverii i c musafirii notri din seara aceasta sunt nite "ersoane "e care le admirm aa de mult, considerm c vom avea un an e;celent 5 )tunci GimmH Carter s&a ridicat i a s"us aceste cuvinte elo$ioase "entru monarhie 0iciodat "n atunci un "reedinte nu mai fcuse un asemenea elo$iu unui suveran3 5.ranul, a s"us el, al crui destin este admirabil condus de ctre ah, este o insul de stabilitate ntr&una din re$iunile cele mai tulburi ale lumii #rebuie adus un oma$iu -aiestii +ale, mreiei sarcinii "e care o nde"linete n .ran, res"ectului, admiraiei i dra$ostei "e care i&o "oart "o"orul su -er$nd m"reun cu ahul "e minunatele str%i ale #eheranului, am v%ut mii de oameni care se strnseser "entru a&mi arta "rietenia lor >i am mai v%ut i sute, "oate chiar mii de americani care au venit s&i salute "reedintele aici, n aceast ar, care a tiut s&i ado"te i s&i fac s se simt ca la ei acas Po"orul vostru i conductorii naiunii noastre m"rtesc acelai res"ect "rofund "entru cau%a dre"turilor omului 0ici un alt "o"or de "e "mnt nu e la fel de a"roa"e de noi n or$ani%area militar a securitii reci"roce 0ici o alt naiune nu e n relaii la fel de strnse cu noi n "rivina cu "roblemelor re$ionale care ne "rivesc i "e unii, i "e ceilali 0u mai cunosc nici un alt conductor de stat cu care s fiu att de bun "rieten, "entru care s am un res"ect att de mare 5 :e$ele Iussein al .ordaniei venise la #eheran cu dou %ile mai devreme i i "relun$ise vi%ita "entru a&l ntlni i "e "reedintele Carter 8u" dineul oficial, a venit cu noi n bibliotec, unde i invitasem "e soii Carter "entru a srbtori m"reun )nul 0ou 'mi aduc aminte cu "lcere de seara aceea care a fost calm, "rietenoas i clduroas :e$ele Iussein, soul meu i "reedintele Carter au stat de vorb, nce"nd astfel s se cunoasc reci"roc :e%a se ocu"a de mu%ic =n an mai tr%iu "rseam .ranul i "e P noiembrie 1979, la mai "uin de doi ani du" aceast ntlnire, %birii :evoluiei .slamice violau s"aiul )mbasadei )mericane de la #eheran i &i luau ostatici "e cei ai%eci i ase de americani care se aflau acolo Primele manifestaii au i%bucnit "e 7 ianuarie 197?, n oraul sfnt Qom 'n %iua aceea, studenii la #eolo$ie au folosit ca "rete;t un articol scris de aHatollahul Dhomeini i "ublicat n cotidianul 7ttelalat, "entru a iei n strad Qom este oraul n care aHatollahul Dhomeini "redase "n n 19(O 'n acel an avuseser loc rscoalele insti$ate de el m"otriva reformelor ado"tate "rin referendum 8u" "lecarea lui n e;il, am aflat noi mai tr%iu, unii dintre elevii lui i &au ntreinut le$enda )cest articol venea la momentul "otrivit "entru disci"olii lui Dhomeini3 ei "uteau s blesteme i s mobili%e%e "o"ulaia n numele lui -icarea a de$enerat cu mare re"e%iciune i "e 9 ianuarie manifestanii au atacat edificiile "ublice )u distrus tot ceea ce re"re %enta "entru ei modernitatea3 cinemato$rafele, restaurantele, coliie de fete Poliia a fost nevoit s intervin restabilind ordinea, dar cu "reul vieii a o"t oameni3 ase din rndurile "rotestatarilor i doi din rndurile forelor de ordine 5'nce"nd din acel moment, va scrie re$ele n Memorii, tactica doliului a "ermis celor care mani"ulau masele s se mobili%e%e la fiecare "atru%eci de %ile "entru noi manifestri, aa de violente, ca "uteau de$enera oricnd n noi rscoale, "uteau face noi victime )stfel, furia "o"ulaiei credule i n acelai tim" vistoare a fost dus la "aro;ism 'ntr&adevr, "otrivit tradiiei musulmane, "rinii i "rietenii decedatului trebuiau s se ntlneasc la mormntul lui "este "atru%eci de %ile de la n$ro"are 0u "ot s m $ndesc dect la fa"tul c au fost ca"abili s e;"loate%e n sco"uri "olitice un fa"t att de cutremurtor3 moartea 5 Pe 1? i 19 februarie, la "atru%eci de %ile du" evenimentele dramatice de la Qom i sub "rete;t c srbtoresc doliul victimelor, au fost or$ani%ate manifestaii serioase la #abri%, ca"itala

)%erbaid1anului Pentru "rima oar, o"o%iia "olitic, studenii i <a%arul s&au unit cu clerul "entru a cere mai mult libertate i mrirea salariilor )ceast coaliie era ine;"licabil "entru noi3 cum era "osibil ca oamenii care cereau 5occidentali%area5 mai ra"id a re$imului i a societii s defile%e alturi de mollahii i de teolo$ii n devenire, care cereau e;act contrariul3 ntoarcerea la ri$orile reli$iei, nchiderea .ranului n faa influenei culturale a !ccidentului 5imoral5, vlul obli$atoriu "entru femei etc 'nc o dat, "rotestele s&au transformat n revolt -anifestanii au distrus i au incendiat tot ceea ce simboli%a 5coru"erea5 "entru islamiti3 cinemato$rafe, ma$a%ine de buturi, cluburi de lu;, dar i edificiile statului, cum ar fi Palatul #inerilor i sediul Partidului :astaFhi% Co"leit de valul de ur i de violen, "oliia a fost obli$at s cear a1utorul armatei 8in nou ciocnirea s&a soldat cu mori n ambele tabere )rmata era "erfect antrenat "entru a"rarea rii, dar nu fusese deloc "re$tit "entru o"eraiuni de "oliie urban 'mi aduc aminte acum c administraia american refu%ase s ne dea $loane de cauciuc i $a%e lacrimo$ene, com"licndu &ne astfel situaia :enunnd "entru "rima data n mod deschis la tcere, aHatollahul Dhomeini, "e atunci refu$iat n .raF, s&a felicitat "entru aceast dram cu urmtoarele cuvinte al cror cinism m&a um"lut de $roa%3 5-icarea noastr nu este deocamdat dect o "lant fra$il care are nevoie de sn$ele martirilor "entru a deveni un co"ac "uternic 5 Ce era oare n inima acelui om care dorea moartea alor si* Pe A9 martie, sub "rete;tul celebrrii victimelor din #abri%, au avut loc manifestaii n mai multe orae, n s"ecial n #eheran +oul meu dduse instruciuni stricte res"onsabililor forelor de ordine, armatei i "oliiei "entru a se evita o a treia vrsare de sn$e 8ar era nevoie de martiri, aa c s&au $sit 5Cinismul manifestanilor n&a cunoscut limite, avea s declare mai tr%iu re$ele -i s&au ra"ortat ca%uri de oameni care muriser natural, din cau%a unei boli sau ntr&un accident, ale cror tru"uri au fost luate n momentul n care fuseser aduse la cimitir, ridicate "e umerii ctorva brbai mai "uternici i "limbate "rin tot oraul, nsoise de stri$te slbatice3 L.at nc o victim a re$imului6 'nc o crim a +)9)D&ului6M5 .nformaiile date de ctre -ohsen :e%ati, comandantul )rmatei Bardienilor :evoluiei .slamice, re%um strate$ia insurecional folosit n tot anul 197?3 5!r$ani%am funeralii false "entru ca fa"tele s fie comentate i rs"ndite de ctre media +icriele erau "line cu arme, mai ales arme albe care "uteau fi folosite "e loc n ca%ul interveniei forelor de ordine 'n cimitir erau "ermanent bocitori i bocitoare, care re"re%entau o arm "olitico&reli$ioas "entru :evoluie Foloseau haine "tate cu sn$e ca arme "siholo$ice, "olitice i de "ro"a$and "entru a im"resiona i a rscula "o"orul5 )li martori mi&au "ovestit cum v%user la universitate nite studeni 5fabricnd5 un 5martir53 unul dintre ei s&a ntins "e o tar$, ceilali l&au aco"erit cu un cearaf "este care au vrsat un borcan cu sn$e )u ridicat tar$a "e umeri i au "lecat "e str%i stri$nd3 5/&au ucis6 /&au ucis65 )veam n $eneral im"resia c erau or$ani%ai remarcabil i c erau foarte bine susinui financiar3 manifestaiile erau "erfect "re$tite, nu li"sea nimic3 nici me$afoanele, nici mtile de $a%e i nici armele ! dat cu trecerea s"tmnilor a devenit evident fa"tul c 5liberalii5 i oamenii de stn$a, care nu aveau nimic n comun cu islamitii, aderau la micarea lor "entru a accede la mase )stfel reli$ia era mani"ulat astfel nct s m"in$ "o"orul la revoluie tocmai de ctre comunitii care, dac a1un$eau la "utere, aveau ca obiectiv, "rintre altele, inter%icerea "racticii reli$ioase Fiecare com"onent a acestei coaliii revoluionare heteroclite 2 "reoi, liberali, mar;iti 2 aveau n momentul acela interes s se alie%e cu ceilali, dar era evident c, dac ar a1un$e ntr &o %i la conducerea rii, n&ar avea nici o e%itare n a&i elimina fotii asociai Ceea ce s&a i ntm"lat "n la urm Pentru moment ns, coaliia inea i obinuse chiar i a1utorul vn%torilor din <a%ar, acea bur$he%ie reli$ioas, bo$at i cu mare influen n orae <a%arele avuseser mult de cti$at de "e urma boom&ului "etrolier i mai ales datorit de%voltrii economice, se mbo$iser 'n$rdii de "olitica strict a $uvernului )mu%e$ar i nemulumii de noile msuri anticoru"ie, care le stteau n calea afacerilor, au "truns n tabra aHatollahului Dhomeini, aducndu&i un mare su"ort financiar, aa cum vom vedea n continuare -ani"ulat de aceti strate$i cu interese diferite, tineretul i&a "us cu inima deschis fora la dis"o%iia acestor oameni li"sii de scru"ule 5)u avut nevoie de tru"e, va scrie re$ele >i le&au

$sit n universiti i chiar n coli +&au s"ri1init "e o adevrat into;icare a tineretului nostru Cu succes, din "cate +i$ur, nu ate"t ca tineretul s fie conservator 'n toate rile, tineretul se ndrea"t s"re idealurile care i se "ar mai $eneroase 'n numele dre"tii, tinerii "ot fi convini s fac lucruri mari 8ar de cele mai multe ori, acestea sunt i cele mai rele 5 -artor a acestor manifestaii re"etate care erau din ce n ce mai rsuntoare, "e de o "arte nu "uteam s&mi cred ochilor, i "e de alt "arte eram foarte s"eriat /ucrul cel mai $reu de cre%ut era c tot ceea ce fcuse monarhia "entru .ran era descris de media occidental ca fiind foarte ru Chiar i cei care l ludaser "e re$e la 1nce"utul anilor N7J i sti$mati%au acum o"era .ar aceti %iariti att de $ri1ulii n "rivina libertii "reau s vad n Dhomeini ncarnarea triumfului s"iritului asu"ra materiei, n vreme ce un filosof iranian l considera un alt Bandhi6 0oi, care cunoscuserm e;act sentimentele i ambiiile acestui om, consideram c toate acestea sunt cu mult deasu"ra adevrului 5Breeala noastr, va s"une mai tr%iu re$ele, a fost c nu ne&am folosit de "ro"riile mi1loace de comunicare n mas "entru a lu"ta m"otriva acestei nencetate into;icri 5 ,lita intelectual i "olitic a rii a cerut s m vad, iar eu i&am "rimit "e toi cu s"erana ascuns c&mi voi "utea a1uta soul =niversitari, foti lideri "olitici, sociolo$i, "reoi, %iariti, cu toii s&au "erindat "rin biroul meu >i ei erau de"ii de turnura "e care o luaser evenimentele Cnd i ntrebam ce trebuia fcut concret, "rimeam ntotdeauna acelai rs"uns3 5:e$ele trebuie s a"ele%e la o "ersonalitate de necontestat /a cineva "o"ular, cinstit, inteli$ent 5 ,ram de acord, aa c&i ntrebam3 5>i la cine v&ai $ndit*5 .nvariabil, interlocutorii mei mi s"uneau numele unora dintre oamenii celebri, dar care dis"ruser dintre noi 5'nele$, dar dintre cei vii, la cine v&ai $ndit*5 /a ntrebarea aceasta, sin$urul rs"uns era o tcere adnc Cau%a acestei tceri era o"o%iia care discreditase ntre$a clas "olitic de&a lun$ul anilor, "e unii acu%ndu&i de coru"ie, "e alii "entru c ar fi susinut +tatele =nite sau )n$lia 'n tim"ul acestor ntlniri, un fost "rim&ministru, cu o e;"resie de amrciune i de fric, mi&a re"roat cu o a$resivitate "rost ascuns c am contribuit la transformarea +hira%ului dintr&un loca de cultur, ntr&unul de "ier%anie 58omnule ministru, asta e tot ce am fcut tim" de dou%eci de ani*5 l&am ntrebat, iar el n&a mai "utut dect s se blbie, s se scu%e, iar a doua %i s&mi trimit un Coran6 !amenii i "ierduser ncrederea i nce"eau s&i "iard i ca"ul 'nce"eam s simt de1a de$radarea atmosferei n cursul activitilor mele din s"itale, coli i biblioteci 9remurile cnd m smul$eam de ln$ oamenii din $arda mea "entru a vorbi direct cu mulimea entu%iasmat erau a"use )cum, simeam clar c nu mai "uteam face aa ceva =nii m ncura1au, dar alii se ineau la distan i ostilitatea lor era evident .ar acest lucru era deosebit de nelinititor - ntorceam la "alat i ncercam cu dis"erare s $sesc o cale de a le cti$a ncrederea #cut i $rav, soul meu continua s munceasc de dimineaa "n seara +lbise i "rea obosit, iar acest lucru m n$ri1ora mai mult dect orice !are trebuia s "un aceast schimbare a lui "e seama a$ravrii bolii sau "e seama $ri1ilor "e care i le "rovoca situaia din ar* Fiecare nou manifestare de violen l afecta "uternic 58ar de ce* 8e ce*5 re"eta el mereu, nenele$nd cum acel "o"or cu care se simise atta tim" n comuniune "utuse s asculte "rofeiile confu%e ale unui mollah obscurantist -arele aHatollah Da%em +hariat&-adari m"rtea de%am$irea soului meu ,l nu a"roba fanatismul lui Dhomeini i&i trimitea mesa1e re$elui, "rin care i cerea s&i areste%e "e mollahii e;tremiti, crora le ddea i numele ,l considera c micarea "o"ular se va o"ri n momentul n care aceste "ersoane vor fi reduse la tcere )m v%ut i eu aceast list "e care am desco"erit i numele lui +ade$h DhalFhali :e$ele nu a fost de acord cu aceste arestri "entru c "refera o soluie "olitic, doar astfel "uind fi restabilit dialo$ul dintre el i "o"or 'n iunie, trei "ersonaliti ale Frontului 0aional, +ha"ur <aFhtiar, 8ariush Foruhar i Darim +and1abi, un "rofesor universitar, au "ublicat o scrisoare deschis adresat re$elui, "rin care i cereau nc o dat s $uverne%e n conformitate cu Constituia ,i cereau desfiinarea "artidului unic, libertatea "resei, eliberarea "ri%onierilor "olitici i numirea unui $uvern format dintr&un $ru" de "ersonaliti "olitice alese de ctre "o"ulaie )ceast modalitate de a se adresa "ublic suveranului era com"let nou, un lucru care nu se mai fcuse "n atunci n .ran, aa c am avut sen%aia c aceste "ersoane acionau astfel susinute de ctre +tatele =nite, de noua administraie Carter 8ar asta nu era tot3 aceti trei oameni au afirmat c monarhia nu adusese nimic bun .ranului, n condiiile n care n ultimii dou%eci de ani ara a "ro$resat n toate domeniile +ha"ur <aFhtiar avea s fie ultimul conductor al $uvernului ales de ctre re$e Ceilali doi semnatari ai acestei

scrisori deschise aveau s se alie%e cu Dhomeini nainte de a sfri n mod tra$ic 8ariush Foruhar, o vreme ministru al :e"ublicii .slamice, nainte )Q a se altura o"o%iiei, a fost ucis cu brutalitate m"reun cu soia lui Darim +and1abi a murit n e;il 8u" noile confruntri din mai de la Qom, du" cele din iulie din oraul sfnt -ashhad sub "rete;tul doliului "entru 5martirii5 din Qom, re$ele s&a hotrt s $rbeasc liberali%area, aa c "e @ au$ust 197?, cu oca%ia %ilei Constituiei, a anunat "entru "rimvara lui 19?J desfurarea de ale$eri le$islative deschise tuturor formaiunilor "olitice !"o%iia nu cerea nimic n "lus, i aceast deci%ie ar fi trebuit s&i nde"lineasc doleanele, numai c a fost inter"retat ca un semn de slbiciune din "artea suveranului i e;"loatat imediat de ctre liderii revoluiei Pe 11 au$ust au i%bucnit noi confruntri la ,sfahan, ora n care a fost "roclamat le$ea marial Chiar atunci s&a "etrecut i catastrofa de la cinemato$raful :e; de la )badan, cu sco"ul, dincolo de orice ndoial, de a radicali%a furia, de a tre%i ura, de a marca un moment ireversibil n de%inte$rarea rii Pe 19 au$ust, cnd tocmai nce"use filmul n cel mai mare cinemato$raf din )badan, a i%bucnit focul Patru sute de oameni au murit ari de vii 0u aveam nici un dubiu n "rivina modului n care va fi e;"loatat aceast dram, aa c l&am chemat imediat "e "rim&ministru, domnul )mu%e$ar, "entru a&l informa n le$tur cu intenia mea de a m duce la )badan "entru a fi alturi de victime i de familiile lor ,l nu a fost de acord i am avut brusc sen%aia c&i "ierduse ncrederea n fa"tul c re$ele i cu mine re"re%entam "uterea i linitea rii )m simit c&i schimbase "rerea des"re mine, c nu mai eram "entru el aceeai "ersoan care tim" de dou%eci de ani vorbise sincer cu toi iranienii 8ar a avut fr ndoial dre"tate s nu fie de acord cu "lecarea mea, "entru c n orele care au urmat, aHatollahul Dhomeini, de"ind orice limit a bunului&sim, a afirmat c $uvernul era la ori$inea acestei monstruo%iti 8e la nce"utul manifestrilor, mai mult de cinci%eci de cinemato$rafe fuseser incendiate de ctre islamiti 8ac ntm"larea sinistr de la :e; ar fi fost de ori$ine criminal, era de la sine neles c fusese nf"tuit de aceiai fanatici )ncheta ntre"rins avea s confirme acest lucru; iar autorul incendiului, un tnr d 19 ani, membru al comandoului 5Gamshid5, s"eciali%at n o"eraiuni de sabota1, s&a refu$iat n .raF, de unde a fost salvat de :evoluia .slamic )te"tnd conclu%iile anchetei, acu%area re$imului de aceast tra$edie a ntrtat s"iritele m"otriva monarhiei 5/a sfritul lui au$ust, va scrie soul meu n Memorii, eful +ecuritii, $eneralul -o$hadam, a venit la mine du" o discuie cu o im"ortant "ersonalitate reli$ioas "e care, evident, nu "ot s&o numesc aici -i&a relatat "ro"unerile interlocutorului su /e re%um3 L8omnule, v im"lor, e nevoie de ceva s"ectaculos )r fi s"re binele tuturor6M -o$hadam mi&a re"etat de cteva ori ad1ectivul folosit de ctre demnitarul "e care tocmai l ntlnise3 ceva Ls"ectaculosM6 0u "uteam rmne indiferent la un asemenea mesa1, dar n situaia n care eram, ce "uteam face s"ectaculos* )m considerat c numai o schimbare a $uvernului ar "utea rs"unde acestei ate"tri, un $uvern cruia i&a lsa toat libertatea de aciune 5 )le$erea noului "rim&ministru l "reocu"a mult "e re$e 2 aa cum mi&a de%vluit el nsui ,ra nevoie de un om de aciune, modern i deschis, ire"roabil din "unct de vedere moral /&am "ro"us "e eful meu de cabinet, Iushan$ 0ahavandi ,conomist, format n Frana, liberal convins, om cu s"irit de deci%ie, domnul 0ahavandi fusese rectorul =niversitii din #eheran i avea foarte muli "rieteni n rndul intelectualilor 'n fine, era $ata s conduc $uvernul, ceea ce, n acel climat de r%meri "ermanent, era un act de cura1 :e$ele l&a "referat "e Gaffar +harif&,mami 8omnul +harif&,mami avea o mare e;"erien "olitic "entru c "re%idase +enatul i condusese $uvernul tim" de cincis"re%ece ani 'n afar de aceasta, avea foarte multe contacte n lumea clerului Prima lui declaraie ctre ar a fost c nu mai era 5acel +harif&,mami din trecut5, lucru care nu mi s&a "rut foarte corect +chimbarea $uvernului n&a avut efectul scontat i 1oi, 7 se"tembrie, sfritul :amadanului, a fost un "rete;t numai bun "entru o nou manifestaie "e str%ile #eheranului Pentru "rima oar, rsculaii au cerut "lecarea re$elui i ntoarcerea aHatollahului Dhomeini Cum a"elul fusese lansat i era foarte "robabil ca a doua %i manifestaiile s ncea" n toate oraele rii, noul $uvern a decis instaurarea le$ii mariale n uns"re%ece orae, "rintre care i #eheranul, aflat sub comanda $eneralului !veissi Cnd am aflat, am fost foarte n$ri1orat i m&am dus direct la re$e s m interese% cum aveau s fie averti%ai oamenii asu"ra le$ii mariale )ceast le$e inter%icea manifestrile, aa c "roblema "e care mi&o "uneam era una fundamental 8ac $uvernul nu $sea o "osibilitate s

"revin "o"ulaia, aceasta risca s ias a doua %i n strad, n mod ile$al, fr ca mcar s tie acest lucru, i s dea "este tru"ele $eneralului !veissi, care nu aveau re"utaia de a fi "rea miloase -i s&a s"us c tirea urma s fie difu%at la radio n flash&uri s"eciale, din 1umtate n 1umtate de or 'n realitate, informaia n&a fost dat "e "ost dect nce"nd de vineri, ce&i dre"t dimineaa devreme, cnd ns sute de manifestani erau de1a n strad i muli alii nici mcar nu "lecaser acas din %iua "recedent, aa c nu "uteau fi averti%ai 8ar chiar dac ar fi tiut i unii, i ceilali, oare, ar fi rmas sau s&ar fi ntors acas* Puini, "oate, dar mcar aceia ar fi fost a"rai Cci vinerea aceea de ? se"tembrie, 5vinerea nea$r5 cum au bote%at&o revoluionarii, avea s fie nc o %i de nenorocire "entru ar )rmata, care i ate"ta "e manifestani n Piaa Galeh, n "artea de sud&est a #eheranului, "rimise ordine stricte de la $eneralul !veissi Confruntarea era cu att mai $reu de evitat, cu ct ambele "ri erau narmate 2 "alestinieni n costume de camufla1, ascuni n mulime i urcai "e aco"eriuri, tr$eau n soldaii notri care ri"ostau )u fost o sut dou%eci i unu de mori din rndurile manifestanilor i a"te%eci din rndurile forelor de ordine 'n aceeai sear, ca "entru a confirma fa"tul c .ranul se cufunda n cel mai cum"lit comar, a fost un cutremur foarte violent la #abas, n "rovincia Dhorassan, n estul .ranului, care s&a soldat cu A7JJ de mori6 Cunoteam bine #abasul, un orel clasificat dre"t monument istoric, a crui restaurare o su"rave$heasem ndea"roan )m avut sen%aia c m cltinam sub "loaia loviturilor 8umne%eule, cnd se vor termina toate* Citeam "e chi"ul soului meu suferinele ndurate ) considerat c n situaia de fa nu "utea "rsi #eheranul, aa c am hotrt s mer$ sin$ur s fiu alturi de sinistraii de la #abas .&am mrturisit "rim&ministrului intenia, iar el m&a ru$at s mai ate"t "uin )scultndu&l, mi&am dat seama c niciodat nu mai simisem aa de acut fra$ilitatea "uterii i nesi$urana n care se afla conducerea rii3 domnul +harif&,mami nu tia cum voi fi "rimit, se ndoia de reaciile "o"ulaiei 'n realitate, $uvernul i "ierduse simul realitii, era alimentat cu o"iniile diver$ente ale "oliticienilor, ale militarilor i ale clericilor )m decolat s"re #abas cu inima strns Clericii erau de1a acolo, bine or$ani%ai i i aduseser i a1utoare din rndul celor conduse de /eul&i&+oarele&:ou ) trebuit s nfrunt nemulumirea i chiar furia tuturor acestor oameni care sufereau +e lansase un %von, evident mincinos, care "retindea c re$ele i autori%ase "e americani s declane%e e;"lo%ii subterane n a"ro"ierea #abasului, ceea ce e;"lic cutremurul =nii oameni s"uneau chiar c seismul se datorea% mniei lui 8umne%eu6 )m "etrecut o %i acolo, ncercnd s&i a1ut cum "uteam i s mai calme% s"iritele Personalitile locale au "rofitat de "re%ena mea acolo "entru a&i e;"rima starea de confu%ie n care se aflau 'n %ilele imediat urmtoare acelei teribile vineri, manifestaiile au continuat :e$ele rs"unsese favorabil cererilor de deschidere, dar acum era nevoie ca "o"ulaia s se liniteasc "entru a fi "osibil concreti%area liberali%rii re$imului 'n de%ordinea aceea, nu se "utea face nimic !r, era evident c res"onsabilii revoluiei voiau s vad a"licarea reformelor "romise i, n s"ecial, a ale$erilor libere 5, evident, va scrie re$ele n Memorii, c dac le$ea marial ar fi fost a"licat n toat ri$oarea ei, tribunalele ar fi trebuit s lucre%e %i i noa"te 8e fa"t, le$ea marial n&a fost nimic altceva dect un avertisment care n&a m"iedicat cu nimic insti$atorii !amenii notri n&au deschis focul dect asu"ra incendiatorilor, a 1efuitorilor, a membrilor comandourilor armate 5 !rdinele date acestor comandouri "lecau de la moschei i tot acolo erau or$ani%ate i toate le$turile )m v%ut a$itatori declarnd c nu e;ista nici un fel de com"atibilitate ntre islamismul inte$rist i socialismul de ti" sovietic )ceast te% sur"rin%toare a fost adus la noi de ctre Combatanii "o"orului 4-ud1ahedin&e&DhalZ7 2 ei fuseser antrenai n /iban i /ibia 'n rile occidentale, "resa de stn$a evoca re$imul ns"imnttor, care nu era cel al teroritilor, ci cel care fusese instaurat de ctre "oliie i +)9)D 8ac e s dm cre%are acestor %iare, mai mult de o sut de mii de o"o%ani se aflau nc n nchisorile ahului :ealitatea este aceasta3 numrul "ri%onierilor "olitici n&a fost niciodat mai mare de O1(P 'n noiembrie 197?, nu erau mai mult de trei sute de "ri%onieri, toi cu dosare criminale , clar c situaia "rerevoluionar n care ne aflam fusese elaborat cu minuio%itate 'n oraele cele mai im"ortante, n care le$ea marial rmsese n vi$oare, se constituiser $ru"uri de hruire )ceste uniti erau dotate cu arme automate i e;"lo%ive, indis"ensabile "ano"liei de $heril urban

<ineneles c au "rimit ordin s atace ambasadele i serviciile $uvernamentale +co"ul lor era s aduc ara n "ra$ul haosului ct mai re"ede "osibil 5 +oul meu se interesa fr ncetare, i ntreba "e unii i "e alii "entru a afla care erau su$estiile lor n sco"ul rennodrii le$turilor cu diferitele comuniti ale rii -uli dintre interlocutorii lui i su$erau olosirea forei, ceea ce el refu%a, s"unnd c un suveran nu "oate deschide focul asu"ra "ro"riei ri, fr s&i "iard le$itimitatea 'n acest conte;t s&a hotrt s se adrese%e "o"orului cu inima mai de$rab dect folosind dove%i raionale, "entru c manifestanii deeniser sur%i la aceste lucruri :e$ele a fost emoionant, a1unse chiar "n la a recunoate c a fcut cteva $reeli i, "e moment, am avut im"resia c fusese neles, ascultat 'n realitate, atitudinea lui a fost "e loc inter"retat dre"t un nou semn de slbiciune ,"ui%ai de tensiunea care dura de cteva luni, nu mai eram n msur s ne dm seama de violena i de ndr1ires adversarilor notri; ntindeam mna unor oameni care ne condamnaser de1a la moarte 'n octombrie, scriam aceste cteva rnduri ntr&unul din carnetele mele3 5+imt c nu mai e;ist s"eran #rebuie s lu"tm "e toate fronturile Pe ln$ fa"tul c situaia s&a nrutit, mai sunt i "esimist i att de obosit Continui s fac tot ce "ot #rebuie s fiu "uternic este sin$urul mod +unt n$ri1orat "entru co"ii5 >i "uin mai de"arte3 5#rebuie s a1un$em la un dialo$ cu oamenii 0u e;ist alt soluie 8ar vor %ice c noi, iranienii suntem nebuni, nfierbntai - lmuresc )flu i transmit informaii, facem "lanuri Cnd a$itaia va scdea, va mai e;ista, oare, cale de ieire din acest comar*5 8uminic, "e @ noiembrie, mii de manifestani mrluiau "rin #eheran 8istrus din cau%a celor ucii cu dou luni nainte n "iaa Galeh, re$ele a ordonat de data aceasta forelor de ordine s&i su"rave$he%e "e rsculai, dar s nu deschid focul dect n ca% de necesitate absolut :e%ultatul a fost c soldaii i "oliitii au fost clcai n "icioare, iar rsculaii au distrus totul n calea lor3 cinemato$rafe, bnci, instituii "ublice -inisterul .nformaiilor a fost 1efuit i )mbasada -arii <ritanii a fost distrus a"roa"e n ntre$ime, de foc )mbasada +tatelor =nite, a"rat de soldai, a fost la un "as de a avea aceeai soart 'n aceeai sear, Gaffar +harif&,mami i&a dat demisia, iar suveranul i&a a"robat&o /a mi1locul lui octombrie, rafinria din )badan intrase n $rev 8e la 0eau"hle&le&Chteau, din suburbia "ari%ian n care se refu$iase, aHatollahul Dhomeini chema "o"ulaia la revolt civil i la $rev $eneral, "rin intermediul mi1loacelor de comunicare france%e i al seciei <<C n "ersan 4$uvernul france% l consultase "e soul meu nainte de a acorda a%il "olitic lui Dhomeini, iar re$ele fusese de acord, $ndindu&se c acesta va fi rna1i "uin "ericulos n Frana dect n /ibia sau n )l$eria7 :adioul en$le% difu%a cu %el toate mesa1ele lui Dhomeini 5<<C&ul e vocea mea5, obinuia s"un oas"etele de la 0eau"hle&le&Chteau 'n 19P1 acelai radio fcuse tim" de o"t luni cam"anie "entru "lecarea lui :e%a Dhan, iar acesta chiar "lecase, aa c iranienii i&au amintit i au nce"ut s s"un n toamna anului 197?3 58ac <<C&ul face cam"anie m"otriva ahului, nseamn c a venit i sfritul monarhiei 5 Rara fiind ameninat cu o "arali%ie $eneral, re$ele a fost nevoit s forme%e un $uvern militar 'n "rimul rnd trebuia m"iedicat cderea economiei i de aceea oamenii trebuiau s se ntoarc la munc )le$erea $eneralului ca"abil s evite acest "ericol a fost obiectul mai multor discuii =nii i recomandau soului meu s&l ia "e $eneralul !veissi, care era recunoscut "entru severitatea lui i "e care revoltaii l su"ranumiser 5clul din "iaa Galeh5 ,u n&am fost de acord, dar deci%ia a a"arinut re$elui care i cunotea bine $eneralii i care aciona ntotdeauna numai n folosul rii 'n cele din urm, "entru a avea destul tim" s ia o deci%ie "olitic, soul meu l&a numit n fruntea unui $uvern "rovi%oriu "e Bolam :e%a )%hari, eful +tatului&-a1or Beneral Beneralul )%hari, om inteli$ent i cu o cultur e;ce"ional, era considerat o "ersoan cum"tat i deschis dialo$ului =na dintre "rimele lui iniiative a fost s&l areste%e "e fostul "rim&ministru, "e domnul IoveHda, lucru cerut de muli, chiar i de armat +e $ndea c "rocesul lui IoveHda va elimina nemulumirile care alimentau a$itaia 50&am fost foarte convins c aceast idee era bine fondat, va scrie soul meu, dar domnul IoveHda, "entru care res"ectul meu a rmas acelai, era ntr&adevr una dintre intele favorite ale o"o%i&iei 8e fa"t, eu eram cel "e care voiau s&l loveasc "rin intermediul lui 5 8a, soul meu n&a fost de acord cu aceast arestare care l&a %$uduit Iotrrea a fost luat n cadrul unei reuniuni la care au "artici"at mai muli membri ai $uvernului i nali res"onsabili ai

lui #oi erau de acord cu arestarea domnului IoveHda, iar mai muli minitri fuseser de1a arestai n tim"ul $uvernrii lui +harif&,mami i n acelai tim" cu domnul IoveHda :e$ele a sfrit "rin a se su"une ma1oritii Puin mai tr%iu a s"us c "ersoana cu care vorbise la telefon n tim"ul acelei %ile era $eneralul -o$hadam, eful +ecuritii, care i s"usese c, du" "rerea lui, 5arestarea domnului IoveHda era mai im"ortant n momentul acela dect dac ai sau n&ai ce "une "e mas5 Pre%ent la acea adunare, n&am luat cuvntul "entru a m o"une ncarcerrii domnului IoveHda, lucru care mi sfia inima - $ndeam c trebuie s facem tot "osibilul "entru binele rii care se afla n mi1locul unui ura$an ce amenina s o distru$ 'n acelai tim", res"onsabilii "olitici i militari "re%eni acolo estimau c domnul IoveHda era ca"abil s se a"ere i s ias cu ca"ul sus din acel "roces )st%i, moartea nfiortoare a lui )mir )bbas IoveHda, asasinat n nchisoare de ctre revoluionarii islamiti, mi se "are o tra$edie, dar nici unul dintre noi nu "utea s&i nchi"uie c detenia lui cu sco" strict "olitic se va termina n felul acesta .m"revi%ibil, cru%imea istoriei nu &mi uurea% cu nimic durerea +osirea unui $eneral la conducerea $uvernului a avut un efect benefic /a rafinria )badan a rence"ut munca, manifestaiile au ncetat ca "rin minune i, tim" de cteva %ile, str%ile #eheranului au rec"tat as"ectul normal Breva $eneral, ordonat de aHatollahul Dhomeini "entru data de 1A noiembrie, a fost un eec 8e&a lun$ul acelor s"tmni teribile, am "utut s&mi dau seama ct de dramatic era influena acestor clerici asu"ra s"iritelor 1P 8oi tineri militari care se raliaser cau%ei islamitilor, ser$entul )bedi i soldatul +alamatbaFhsh, au deschis ntr&o %i focul asu"ra unui $ru" de ofieri care se ru$au )m fost informat c muli dintre ei au fost $rav rnii 4au fost treis"re%ece mori i trei%eci i ase de rnii7 -&am dus acolo imediat s&i a1ut i s&i mbrbte% "e ct mi sttea n "utere ) fost sfietor 0u "ot s uit ncredereaa "e care am citit&o n ochii unuia dintre acei oameni "e care l&am inut de mn i care "este cteva ore avea s moar 9inovaii au fost arestai i condamnai i mi&a fost comunicat coninutul ultimei scrisori "e care soldatul +alamatbaFhsh i&o scrisese mamei sale3 5)m fcut asta din ordinul aHatollahului Dhomeini i&o s m duc n rai 8ar nu te n$ri1ora, n&o s m uit du" Iurii 4n$eri feminini, fecioare7 ! s te&ate"t acolo sus 5 'n aceeai "erioad, o"o%anii au atras numeroi oameni sim"li sau naivi "rin "ublicarea unei liste care cu"rindea anumite "ersonaliti ade"te ale monarhiei 4ofieri su"eriori, oameni de afaceri, "oliticieni etc 7, s"unnd ci bani scosese din .ran fiecare Cifrele, evident com"let ima$inare, erau destul de e;trava$ante "entru a strni "o"ulaia 0oul "rim&ministru, $eneralul )%hari, n ncercarea lui de a de%amorsa cu re"e%iciune i aceast nou bomb, a "ublicat un comunicat "rin care inter%icea "ersonalitilor citate s "rseasc teritoriul6 )sta nsemna c de1a c%use n curs i c acordase credit unor minciuni, iar efectul a fost cu adevrat de%astruos :$a%ul care a urmat imediat du" sosirea $eneralului )%hari la $uvernare a fost de scurt durat /a nce"utul lunii de doliu cu oca%ia -oharram&ului, "e O decembrie, ara s&a rsculat din nou 8e la 0eau"hle&le&Chteau, aHatollahul Dhomeini into;icase ara cu discursurile lui nflcrate nre$istrate "e casete 1@ )cum, n mii de case, oamenii ascultau cu reli$io%itate, ca "e nite adevrate admonestaii divine, a"elurile acelui fanatic de a distru$e tot, de a instaura o nou 'n %iua de 1? noiembrie 197?, am "lecat nsoit de fiica mea Farahna% i de fiul meu )li&:e%a la Darbala i -ad1af, n .raF, cele dou locuri sfinte venerate de iii, ca s ne ntlnim cu aHatollahul Dhoi, a crui influen era im"ortant n comunitatea iit -&a "rimit ntr&o camer mic unde tria foarte sim"lu i mi&a ncredinat un inel de cornalin "entru re$e, "e care erau $ravate ru$ciuni, cerndu&mi s&i transmit c se va ru$a "entru el i "entru succesul lui n slu1ba islamului i a .ranului 1@ #ot ca o minciun a a"rut ntr&o %i o caset "e care era nre$istrat vocea ahului care, n cursul unei reuniuni cu consilierii si militari, dduse ordin s se tra$ asu"ra "o"ulaiei i s se "stre%e n re%erv "etrol "entru .srael )m ascultat eu nsmi aceast caset3 un imitator "erfect "ronuna fra%ele ncriminate, celelalte fiind e;trase uin alocuiunile reale ale soului meu )m trimis caseta ntr&un laborator american "entru a fi anali%at, dar cnd dovada nelciunii a sosit, era de1a "rea tr%iu Dhomeini avea la dis"o%iia sa mai multe linii telefonice Casetele nre$istrate la bbb soseau la #eheran cu )ir France sau "rin Bermania de ,st
1P

ordine islamic 'n serile stabilite de ctre aHatollah, la ora AJ fi;, lumea nce"ea s urce "e aco"eriurile caselor "entru a stri$a m"reun3 5)llah&o&aFbar5 45)llah e cel mai mare657 Pentru mine, nc din fra$ed co"ilrie, aceast ru$ciune avea un efect linititor, dar m&am $ndit c de acum nainte mi va n$hea sn$ele n vene ori de cte ori o voi au%i !amenii care au reuit aa ceva, s transforme o ru$ciune ntr&un stri$t de ur, acei oameni fac o mare $reeal fa de reli$ie Pe 1J i "e 11 decembrie, "entru #asua i )shura, %ilele aniversare ale martiriului imamului Iossein, aHatollahul Dhomeini a chemat oamenii la manifestaii n ntrea$a tar 'nc o dat ne "uneam "roblema felului n care trebuia s reacionm /e$ea marial fiind nc n vi$oare, $eneralul !veissi a "ledat "entru inter%icerea manifestaiilor n toat ara ) anunat c este "re$tit "entru o lovitur n for, dar soul meu, fidel eticii sale, a refu%at )a c armata i&a retras tancurile din centrul .ranului, afind doar o "re%en discret n a"ro"ierea edificiilor "ublice -ulimea a um"lut oraul i a scandat tim" de dou %ile ndemnuri la rsturnarea monarhiei Pentru "rima oar s&au au%it voci "rintre rsculai care cereau instaurarea unei :e"ublici .slamice 5)tunci au nce"ut $revele care aveau s "un ara n $enunchi5, i va aminti re$ele3 ntreru"eri de curent mai multe ore "e %i, $reve ale celor care se ocu"au de trans"orturi, de reeaua de a", de "etrol; du" care bncile, ministerele, toate sectoarele&cheie care, unul du" altul sau toate la un loc, ncetau lucrul i "arali%au viaa naiunii aruncnd n strad mulimi fr ocu"aie, nrindu&i "e oameni +e tie c e suficient s li"seasc cinci sau ase "ersoane dintr&o central electric "entru a nceta transmiterea curentului electric +e tie c la fel se ntm"l i n centrele de "om"are a "etrolului )cest numr mic e;"lic fa"tul c $reva revoluionarilor a "utut s fie "erfect coordonat /a sfritul lui decembrie, $eneralul )%hari care era "rim&ministru de numai ase s"tmni a trebuit s renune la funcia lui, victim a unui infarct Rara era acum com"let "arali%at i la limita asfi;ierii3 din A( decembrie e;"ortul nostru de "etrol ncetase, nu mai ieise din .ran nici mcar un baril de "etrol :e$ele s&a $ndit atunci s&l numeasc la conducerea Buvernului "e Bholam Iossein +addi$hi, care fusese ministrul de .nterne al lui -ohammad -ossade$h i care se bucura de un mare res"ect din "artea tuturor cate$oriilor de oameni 8omnul +addi$hi a fost de acord, dar a cerut un r$a% de dou s"tmni "entru a&i forma $uvernul, ceea ce era mult "rea mult, n situaia dramatic a rii 'n acest conte;t, $eneralii !veissi i -o$hadam, care comandau +ecuritatea, au cerut s vorbeasc cu mine -i&au s"us c situaia era deosebit de $rav i c, din "unctul lor de vedere, dac re$ele nu desemna un nou "rim&ministru n urmtoarele dou sau trei %ile, se temeau c revoluionarii vor lua "alatul cu asalt -i l&au su$erat "e +ha"ur <aFhtiar, s"unndu&mi c, du" "rerea lor, acesta va acce"ta funcia .&am transmis re$elui "ro"unerile lor +oul meu nu era m"otriva acestei ale$eri, liderul Frontului 0aional re"re%entnd faciunea o"o%iiei fidel Constituiei )numite "ersoane l&au abordat "e domnul +ha"ur <aFhtiar, dar, de la o "rim ntlnire, acesta "rea c nu e de acord s vin la "alat )tunci i&am "ro"us soului meu s m ntlnesc eu nsmi cu domnul <aFhtiar, la mtua mea /ouise Bhotbi, care era din familia <aFhtiar :e$ele a fost de acord i am or$ani%at ntlnirea ,u nu&l cunoteam "e domnul <aFhtiar, care mi&a vorbit des"re li"sa de libertate i des"re coru"ie .&am atras atenia c ara era n mare "ericol ,l mi&a s"us c una dintre condiiile lui ca s acce"te s conduc $uvernul era s&l eliberm "e Darim +and1abi, unul dintre cei alturi de care conducea Frontul 0aional .&am "ovestit re$elui discuia noastr :e$ele l&a eliberat "e domnul +and1abi, a crui "rim iniiativ, i o s"un aici cu mare tristee, a fost s&l $lorifice "e Dhomeini, nainte de a lua "rimul avion s"re 0eau"hle&le&Chteau 8u" ce acesta a "lecat, domnul <aFhtiar a venit la "alat 5/&am "rimit, "ovestete soul meu Cred c $eneralul -o$hadam nsui l&a adus ntr&o sear la mine, la Palatul 0iavaran, n afara orelor obinuite de audien )m avut o conversaie ndelun$at 8omnul <aFhtiar mi&a fcut multe demonstraii de fidelitate fa de monarhie i a nce"ut s&mi arate c el era sin$urul ca"abil s constituie un $uvern n "erioada critic "e care o traversam Cum s&a declarat dornic s res"ecte "revederile constituionale, "ro"unerea lui mi s&a "rut acce"tabil 5 'n acelai tim", anumite "ersonaliti, "rintre care se numrau ambasadorii +tatelor =nite i -arii <ritanii, l "resau "e re$e s "rseasc .ranul "entru o vreme, considernd c "lecarea lui ar

contribui la calmarea s"iritelor, i domnul <aFhtian era de aceeai "rere )cest lucru s&a aflat imediat, n s"ecial n rndurile conductorilor de armat crora re$ele le&a ncredinat "uterea su"rem Iruii de luni de %ile, ofierii i soldaii notri asistaser la fu$a unui mare numr de cadre din ar i de aceea li se "rea indis"ensabil ca re$ele s rmn la "ostul lui 58ac -aiestatea +a "leac, armata nu va re%ista, mi&a mrturisit n "articular eful de +tat&-a1or, $eneralul )bbas Bharaba$hi 5 =nii ofieri, "rintre care $eneralii <adrei i Dhosromdad, au "ro"us ca re$ele s "lece "ur i sim"lu "e insula Dish, "n cnd vor restabili situaia ,rau $ata s fac orice, chiar s se sacrifice, dac trebuia 'n acelai tim", am "rimit i eu o dele$aie de "arlamentari care "ledau n aceeai direcie =nii dintre membrii Buvernului, "anicai de ideea c re$ele ar "utea "leca, mi &au "ro"us s narme%e i s ridice la lu"t "o"ulaia din re$iunea lor, "entru a se o"une rsculailor 'n tim"ul ultimelor s"tmni, cea mai mare "arte a ofierilor i a $uvernanilor fuseser ameninai cu moartea, ca i soiile i co"iii lor =nii dintre ei aveau s fie ucii n "rimele %ile ale :evoluiei .slamice 'n sinea mea, nu credeam c "lecarea re$elui era soluia "entru "otolirea acestei uri oarbe, care se nteea de la o %i la alta +oul meu $ndea c aa ar trebui s fac dac acest lucru evita o nou vrsare de sn$e !are ce se "utea "etrece n mintea acestui om, care de trei%eci i a"te de ani consacra "o"orului, rii, fiecare cli" a vieii sale, care muncise atta "entru a scoate .ranul din starea de subde%voltare i care se vedea acum alun$at cu ur* Pe de alt "arte, era e"ui%at din cau%a lu"tei duble "e care o dusese n tot acest teribil an 197?3 "ublic, m"otriva unui adversar 2 aHatollahul Dhomeini 2 cu att mai $reu de nvins, cu ct nu&i de%vluia sco"ul; "e ascuns, m"otriva bolii 'n ciuda acestor $reuti din ce n ce mai "uternice, "rofesorul Beor$es Flandrin nu&i ntreru"sese cltoriile la #eheran :ecitesc acum scrisorile lui ctre "rofesorul Gean <ernard, care m fac s retriesc atmosfera dramatic a ultimelor noastre luni n .ran 58ac o lum cronolo$ic, n anul 197?, du"a moartea domului )lam, situaia a nce"ut s se com"lice, cel "uin "entru noi 8ac v $ndii la ultima cltorie "e care am fcut &o m"reun n .ran, v amintii cu si$uran $reutile "e care le&am ntm"inat "entru a intra n "alat, locul n care l&am ate"tat "e "rietenul nostru +afavian, cei o sut de "ai "e care i&am fcut "e strad n s"erana i"oteticei maini a $eneralului )Hadi, care trebuia s ne treac de "ichetul de $ard 'n tim"ul cltoriilor mele viitoare, "n la sfritul anului 197?, acest $en de "robleme i altele nc aveau s se nmuleasc -oartea domnului )lam, urmat de cea a $eneralului )Hadi au avut ca efect de%membrarea "ro$resiv a or$ani%aiei "e care o serviserm att de bine i att de discret "n atunci #otui mecanismele de ba% s&au meninut, aa c toate accesoriile obinuite sosirii i "lecrii noastre, cel "uin la aero"ort, au rmas mereu aceleai, acionnd ca un automatism 'n acelai tim", se1ururile deveneau din ce n ce mai com"licate, "entru c nu mai aveam acces la reedina re%ervat nou i m ca%am la hotel, unde trebuia s m feresc s ies din camera mea 8ar cu ct evenimentele se "reci"itau, cu att mi doream mai "uin s scot nasul afar, "entru c "enele de curent, manifestaiile din strad 2 la limita rscoalei uneori 2 fceau chiar "roblematice scurtele vi%ite "e care trebuia s le fac la "alat duminica dimineaa Pacientul ns rmnea mereu curtenitor, dar vi%itele erau scurte i, mai ales la ultimele ntlniri, l&am simit e;trem de ncordat i de "reocu"at 8in "unct de vedere medical, discuiile se nvrteau n 1urul neurosedativelor "e care trebuia s le ia sau nu Prietenul nostru +afavian a fost a"roa"e ntotdeauna alturi de mine n tim"ul acestor ultime consultaii n .ran =ltima mea vi%it, la sfritul lui 197?, era cea de&a trei%eci i noua consultaie 4dintre trei%eci i cinci n .ran7 a -aiestii +ale 'n tim"ul acestei vi%ite, "acientul a fost a"roa"e de nerecunoscut, co"leit de o tensiune vi%ibil i care "rea n$ro%itoare3 n dimineaa aceea a trebuit s&l consult n tim" ce asculta tirile de la radio 5 8a, re$ele era e"ui%at /uase acum deci%ia ferm de a "leca, de a "rsi ara "entru o vreme 8ar dis"erarea celor a"ro"iai lui i mai ales a armatei m&a emoionat "uternic, ceea ce m&a deterrninat s&l ro$ s m lase "e mine, cel "uin, s mai rmn n .ran C 0&o s m amestec n nimic, n&o s "rimesc "e nimeni, dar o s fiu aici la "alat ca un simbol al "re%enei tale C 0u e nevoie s devii o .oana dN)rc, mi&a rs"uns el cu tristee i m&a ru$at s&i rmn alturi

9enise luna ianuarie ! ninsoare bo$at a nce"ut s cad "este #eheran 5=ltimele %ile, va scrie re$ele, au fost sfietoare, no"ile au fost fr somn #rebuia s ne continum munca, dei tiam c se a"ro"ia "lecarea 5 ! tristee imens se abtuse asu"ra ntre$ului "alat !amenii continuau s "lece i s vin, ca nite automate 'l sur"rindeam "e cte unul "ln$nd "e ascuns /e s"uneam tuturor c urma s ne ntoarcem, iar ei voiau s&o cread la fel ca i noi, dar "e dinuntru aceeai s"aim ne n$hea inima +"re ce chinuri avea s ne mai "oarte "aii istoria* 1 Foto$rafia mea "referat cu re$ele 1O .at&m ncon1urat de ntrea$a familie cu oca%ia aniversarii a ai%eci de ani, la Breen]ich, n Connecticut 'n 1urul meu, 0ur, :e%a, )li&:e%a, Gasmin, /eila, .man i Farahna% 4de la stn$a la drea"ta i de sus n 1os7

PARTEA A IV-A Plecaserm din #eheran "e un vnt n$heat Cnd am a1uns la )ssuan, "e 1( ianuarie 1979, "e la mi1locul %ilei, ne&a ntm"inat o atmosfer dulce de "rimvar Preedintele +adat ne ate"ta m"reun cu soia i cu fiica lui "e aero"ort >tiind ce nenorocire se abtuse asu"ra noastr, chiar fr s tie de boala re$elui, ne&au "rimit cu mare afeciune 8e&abia coborse soul meu din avion, c "reedintele e$i"tean s&a i dus s&l mbrie%e 5+imii&v ca acas, fii si$ur c&n aceste momente suntem fraii i "o"orul vostru 5 :e$ele, care de1a i e;teriori%a e"ui%area, s&a lsat n voia emoiei "uternice "e care o simea Pentru o cli" cei doi brbai s&au "rivit n ochi cu intensitate )"oi, Gehan +adat m&a mbriat cu blndee, mi&a urat un clduros bun venit i, cum fiica lor mi&a srit de $t n cli"a urmtoare, am avut sentimentul c, du" attea luni de tensiune i de durere, re$sesc linitea unei familii /e$turile soului meu cu )nuar el&+adat datea% din anul 197J cnd, abandonnd di"lomaia "redecesorului su, 0asser, "reedintele e$i"tean i&a anunat intenia de a se a"ro"ia de +tatele =nite, intenie care avea s se finali%e%e cu acordul de la Cam" 8avid 'nainte de acest lucru, n noiembrie 1977, "reedintele +adat luase iniiativa de a mer$e la .erusalim, ntr&o cltorie care avea s rmn istoric .nteresat n stabilirea unei "ci durabile a rilor arabe cu .sraelul, re$ele a avut "e "arcursul ntre$ului an 197J le$turi constante cu "reedintele +adat, iar n "rimvara lui 197@ a reuit s convin$ .sraelul s restituie ,$i"tului "uurile de "etrol din +inai 8e altfel, .ranul s"ri1inise tot tim"ul eforturile de de%voltare ale ,$i"tului oferindu&i de mai multe ori un a1utor semnificativ, n s"ecial "entru deschiderea Canalului de +ue%, la care a fost invitat i :e%a 'n ce ce m "rivete, am nvat s&o cunosc "e Gehan +adat de&a lun$ui ntlnirilor oficiale, n cadrul crora, dincolo de orice di"lomaie, am devenit adevrate "rietene #oat toamna lui 197? ne&am telefonat re$ulat, i ne&a invitat "rin viu $rai la )ssuan 5Farah, venii, mi&a s"us Gehan cu sim"litate, noi suntem aici i v ate"tm 5 'mi "lcea felul n care mi "ronuna "renumele, cu acel accent arab "uin r$uit, i astfel i simeam "rietenia i afeciunea adevrat 8nd dovad de o mare ele$an, "reedintele +adat i&a dorit ca sosirea noastr s aib a"arena unei vi%ite oficiale 5normale5 )stfel, foarte muli e$i"teni fuseser invitai s ne ntm"ine; o mulime dens se adunase de&a lun$ul str%ilor "e care aveam s mer$em noi Pretutindeni fluturau stea$urile celor dou ri, iar oamenii aveau "ortrete ale re$elui, aa cum avuseser i la vi%ita noastr "recedent 'n aceeai sear, "reedintele +adat a dat un dineu n cinstea noastr =nde ne ndre"tam* Ct tim" avea s dure%e aceast escal n )ssuan* Preedintele +adat i dorea s rmnem n ,$i"t att ct voiam i ct situaia o cerea !are "uteam s facem asta, fr s&i cau%m "robleme $rave cu o"o%iia inte$rist i fanatic* ,u nu voiam s rmn nici n +tatele =nite, nici n -area <ritanie, consideram c iranienii nu vor vedea cu ochi buni acest lucru i, oricum, m temeam de manifestaiile i de insultele "e care le "uteam au%i n +tatele =nite chiar sub ferestrele noastre -car aici, "o"ulaia ne "rimea ca "e nite "rieteni 8a, s"eram s mai rmnem :ecitesc aceste fra%e "e care le&am scris n caietul meu "e la mie%ul "rimei no"i "etrecute n ,$i"t3 5, $roa%nic s nu ai nici un "ro$ram, s nu tii unde te duci mai de"arte !are

ct tim" o s rtcim* ! lun* 8ou luni* .ar dac nu ne mai ntoarcem n .ran, unde ne ducem* Ce se va ntm"la cu co"iii notri*5 'n momentul acela, toi "atru erau n +tatele =nite Cei mici, /eila i )li 2:e%a, "rsiser #eheranul "e 1@ ianuarie, cu o %i naintea noastr, m"reun cu mama, cu $uvernanta /eilei, domnioara BolroFh, i cu un ofier, colonelul Iossein Iamra%, au "lecat cu un C 1OJ, un avion militar de trans"ort )"aratul nu era echi"at "entru "asa$eri, aa c au fost instalai n cocF"it, n s"atele "iloilor <uctarul de la "alat "re$tise nite ore% ntr&o caserol, "e care l&au mncat din farfurioarele de la cetile de cafea ,ra o cltorie foarte lun$ "entru un C 1OJ )u fcut o escal la -adrid, unde ofierul a coborit i a cum"rat nite hran rece din aero"ort )"oi i&au continuat drumul s"re 0e] KorF 8e acolo au "lecat la /ubbocF, n #e;as, unde locuia :e%a, care urma de mai multe luni un curs de "iloi de vntoare >i Farahna% venise cu o lun mai devreme la /ubbocF, la :e%a, "entru a "etrece m"reun vacana de Crciun Cnd au aflat c noi am "rsit #eheranul, erau amndoi n Ia]aii, unde i trimisese ambasadorul nostru +&au ntors "e loc la hotel s ncerce s stea de vorb cu noi, s afle nouti )"oi s&au ntors la /ubbocF s&i "rimeasc "e /eila i "e )li&:e%a 8ar chiar atunci, casa n care locuia :e%a a fost asaltat de %iariti, de foto$rafi i de cameramani, astfel nct oficialitile, de teama unor manifestri de ostilitate, au hotrt s&i ca%e%e "rovi%oriu "e cei "atru co"ii la ba%a militar unde se antrena :e%a )1uni la Iotelul !beroi, construit "e o insul din mi1locul 0ilului, am reuit n cele din urm s vorbim cu co"iii notri ,ram n$ri1orai "entru ei, dar au fost foarte cura1oi i au ncercat s ne liniteasc Cei doi mai mari i fceau $ri1i "entru noi i simiser clar ostilitatea manifestat la adresa noastr n +tatele =nite 50u venii aici, ne re"eta mereu Farahna%, v vor face ru 5 :e$ele, care muncise toat viaa lui, "n n ultima cli", era acum tcut, stu"efiat; medita adnc Celor cteva "ersoane care l vi%itaser, "rintre care fostul "reedinte american Berald Ford, le "unea aceeai ntrebare3 58e ce*5 )u venit s ne dovedeasc "rietenia lor i s ne ncura1e%e cu cldur re$ele Constantin al Breciei i :e$ina )nne&-arie 'n ceea ce m "rivete, mi&am continuat munca nce"ut n avion3 am scris, am chemat lumea ntrea$ n a1utorul "o"orului nostru )"oi, am ncercat s vorbesc la telefon cu a"ro"iaii notri rmai la #eheran 8ar ara era n cri%, comutarea era foarte dificil, trebuia s ate"i ore n ir 'mi amintesc de acel a"arat rou aflat la ca"tul unui fir lun$, "e care ni&l ddeam unul altuia cnd treceam dintr&o camer n alta 'n tim"ul acelor ore de confu%ie total, "rofesorul Flandrin, a crui fidelitate este remarcabil, a revenit la c"tiul soului meu =itasem de vi%ita lui, dar mi&am amintit totul cnd am dat "este scrisoarea "e care i&a trimis&o "rofesorului Gean <ernard 5-aiestatea +a "lecase din ar +afavian mi&a s"us c urma s ne ntlnim la )ssuan ,ra AJ ianuarie, deci trecuser numai "atru %ile de la "lecarea re$elui din .ran )m "ornit amndoi s"re Cairo n nite condiii mi%erabile, dar acesta nu era dect nce"utul aventurilor "rin care aveam s trec n cursul cltoriilor mele att de diferite i ciudate Pentru a face ca vi%ita mea s fie ct mai discret, +afavian nu "re$tise nimic "entru mine, aa c, a1uns n toiul no"ii la Cairo, a trebuit s mer$ cu ta;iul din hotel n hotel, ca s&mi $sesc un loc de dormit -ituindu&l cu o sum im"ortant "e rece"ionerul Iotelului -eridian, am reuit n cele din urm s obin "entru acea noa"te una dintre cabinele de baie de ln$ "iscina hotelului de "e malul 0ilului ) doua %i, ntlnindu&m cu +afavian, am "lecat m"reun cu avionul s"re )ssuan )1uni acolo nu mai aveam dect s traversm braul 0ilului, care ne des"rea de insula "e care se afla Iotelul !beroi, unde locuia re$ele Pentru ca noi s a1un$em acolo discret, nu fusese stabilit nimic 0oi eram de"arte de a ne "utea bucura de confidenialitate =n numr mare de soldai e$i"teni i reluaser locurile "e toat lun$imea 0ilului, iar n faa hotelului erau militari n haine de $al, cu dolmane mari roii, ate"tnd sosirea "reedintelui +adat3 ne&am dat seama imediat c trebuia s vin i e;&"reedintele american Ford6 )"arent, nu ne mai rmnea dect s ne decons"irm sau s "lecm 8ar fcnd "e amabilul, ntr&un mod cam "erfid, i a"reciind c en$le%a mea era mai bun dect a lui, "rietenul nostru +afavian mi&a s"us c era sarcina mea s dau telefon )1unseserm ntr&adevr la conclu%ia c sin$ura noastr ans era s ncercm s discutm la telefon cu re$ina, sin$ura "ersoan care "utea s ne aran1e%e ntlnirea cu re$ele fr s se divul$e nimic )a c am intrat n cabina telefonic a unui mic bistrou local i am sunat la rece"ia hotelului )m ntrebat3 5-aH . s"eaF to Zueen Farah*5 8oar att am s"us i "este cteva cli"e am au%it o voce cunoscut >i ea mi&a recunoscut vocea imediat i mi&a s"us3 59ai, suntei aici65 )m

rs"uns3 58a, dar suntem n fa i n&avem nici o ans s traversm 5 5#rebuie s luai va"orul65 mi&a rs"uns ea )m remarcat c era "uin "robabil s trecem de cordonul militar fr a da e;"licaii -aiestatea +a i&a dat seama de situaie i&a rs, du" care a s"us c va trimite "e cineva s ne caute ) venit un ofier e$i"tean "e o vedet care ne&a escortat sub ochiul vi$ilent al $r%ii de onoare n dolman "n n holul a"roa"e $ol al hotelului +afavian a luat imediat le$tura cu iranienii de acolo, a "lecat la eta1 i m&a lsat n hol, sin$ur cu ba$a1ul meu de mn )m rmas mult tim" acolo, "oate chiar o or S T )"oi au venit du" mine i, fr s&mi s"un unde mer$em, m&au dus n camera -aiestii +ale, unde "rietenul nostru +afavian a1unsese de1a )cesta este unul dintre momentele "e care m tem s le "ovestesc, "entru c ele sunt le$ate de "ersonalitatea intim a acestui brbat care se afla atunci n faa mea -i&a fcut o im"resie e;traordinar, care m&a uimit com"let 'n faa mea se afla un om care m ate"ta cu o e;"resie de adevrat bucurie "e chi" )m avut sen%aia c era foarte fericit s m vad "re%entndu&m la a"el, iar +afavian mi&a s"us mai tr%iu c -aiestatea +a se temuse s nu&l "rseasc i medicii -ai tr%iu am aflat c n&a fost nevoie dect de cteva %ile "entru ca 5uscturile5 din rndul oamenilor lui s ias la su"rafa /a dre"t vorbind, n&am avut mare lucru de fcut i nu aveam nimic nou de "rescris "entru tratament )m stat de vorb )m avut im"resia c re$ele verifica dac mai "uteam continua relaia medical, nce"ut cu cinci ani nainte Chi"ul ncordat i absent "e care&l v%usem la acest brbat cu cteva s"tmni nainte dis"ruse com"let -i&a vorbit mai mult dect o fcuse "n atunci 5 Pe AA ianuarie 1979, la numai ase %ile de la sosirea noastr n ,$i"t, am "lecat s"re -aroc .nvitaia re$elui Iassan al ..&lea i luase ahului o "iatr de "e inim, "entru c nu voia s abu%e%e de os"italitatea "reedintelui +adat #otui acesta din urm i&a rennoit oferta, s"unnd c ,$i"tul era mai a"roa"e de .ran i c astfel se "utea or$ani%a re%istena "e care o "lnuia el ,l a fost unul "uinii conductori de stat care a avut o vi%iune lim"ede asu"ra lui Dhomeini, considerndu&l de "e atunci un un im"ostor 1( )m ntreinut relaii clduroase i destinse cu re$ele Iasssn al ..&lea 'n afara vi%itelor oficiale, i&am ntlnit "e co"iii suveranului n tim"ul unei cltorii "e -area Cas"ic ,i i cunoteau i i a"reciau mult "e co"iii notri <unvoina lui Iassan al ..&lea fa de noi se nscria n mod clar n conte;tul acesta 8e altfel, la aerodromul din -arraFech ne&a ntm"inat cu cldur, m"reun cu soia lui, /alla /atifa, lucru absolut e;ce"ional n "rotocolul marocan, n "re%ena ambasadorului nostru, Farhad +e"ahbodi, care ne "re$tise sosirea 0e&a "us la dis"o%iie o vil frumoas i modern cu o $rdin mare, construit ntr&o oa% din e;teriorul oraului, la "orile )tlasului )colo ne ate"tau, "entru a ne ura bun venit, mama suveranului, cele dou surori i fratele lui 8e la fereastra mea "uteam s vd "almierii, "ortocalii, mslinii i, de"arte n %are, "iscurile aco"erite cu %"ad ale munilor )cest cadru linitit i convenea de minune soului meu, "e care cltoria l cam slbise 'n ciuda "overii care&mi a"sa umerii, am fost a"roa"e bucuroas s&l vd ai"ind #rebuia s "rofit de fiecare cli", s nu cede% an;ietii care m arunca uneori n abisuri fr fund )m nce"ut din nou s scriu i s telefone% n .ran Ce fcuse $uvernul <aFhtiar* Ce credeau oamenii* -ai continuau manifestaiile* 'n ce termeni se vorbea acum des"re re$e* 'ntr&o %i am aflat c la #eheran avusese loc o mare manifestaie re$alist i aceast veste m&a um"lut de s"eran .&am "ovestit soului meu care a %mbit discret !are ce credea n sinea lui* !are se mai $ndea la "osibilitatea unei ntoarceri* Preedintelui +adat, care i su$erase s cheme n ,$i"t avioanele noastre de lu"t, i s"usese un nu hotrt, fcnd doar acest sim"lu comentariu3 5)viaia a"arine .ranului 5 ,ra clar c nu avea de $nd s fac nimic "entru a relua "uterea cu forta, ci c ate"ta, fidel "rinci"iilor lui, ca "o"orul s&l recheme +e vorbea acum de a"ro"iata ntoarcere la #eheran a aHatollahului Dhomeini =nul dintre ofierii care ne nsoeau i&a "ro"us re$elui s doboare avionul liderului obscurantist, "entru ca acesta s nu "oat a1un$e la #eheran +oul meu a refu%at cate$oric .deea nu era nou "entru c ofierii din )viaie i su$eraser re$elui acelai "lan cnd nc mai eram la #eheran, iar soul meu o refu%ase i atunci Pe l februarie, am aflat de la radio des"re sosirea la #eheran a 5ndrumtorului5 revoluiei )m vrut s sun imediat cteva "ersoane de la #eheran, dar Iassan al ..&lea m&a ru$at s nu intervin, s "stre% tcerea tim" de dou %ile, lucru care a fost destul de dureros +oul meu a observat c Pe P ianuarie 1979, GimmH Carter, "reedintele +tatelor =nite, cancelarul $erman Ielmut +chmidt, "rim&ministrul britanic Games Calla$han i "reedintele 9alerH Biscard dN,stain$ se reuniser la Buadalu"e, unde luaser de acce"te eventualitatea unei schimbri de re$im n .ran
1(

"rim&ministrul, +ha"ur <aFhtiar, a rmas la "ostul lui i c armata, creia i ncredinase "uterea su"rem, a rmas fidel $uvernului )Hatollahul va mai continua 5s ndrume5 sufletele* +e va dovedi re"ede c nu .$nornd "ro"unerile de deschidere ale lui <aFhtiar, aHatollahul i&a alctuit "ro"riul $uvern n fruntea cruia l&a numit "e -ehdi <a%ar$an, fost cole$ al lui <aFhtiar Pe 7 februarie au nce"ut manifestaiile care susineau acest "rim $uvern islamic +ha"ur <aFhtiar a rs"uns clasificnd "ro$ramul lui Dhomeini dre"t 5anarhic i medieval5 8ar "e 11 februarie Consiliul +u"erior al )rmatei s&a declarat neutru, aa c revoluionarii au "truns fr nici o dificultate n ca%rmi, s&au narmat, iar soldaii, care fuseser su"ui la "robe as"re n tot cursul anului trecut, au nce"ut s de%erte%e ) doua %i, $eneralii )bdol )li <adrei i )min <e$lari, care se "ronunaser m"otriva neutralitii armatei, au fost asasinai 8evenit inta revoluionarilor, +ha"ur <aFhtiar a fost nevoit s fu$ n Frana, unde avea s fie i el ucis "este ase ani 4"e ( au$ust 19917, du" ce a lu"tat fr ncetare i cu mult cura1 m"otriva :e"ublicii .slamice 'n acel 11 februarie 1979, re$ele i toi iranienii din antura1ul nostru ascultau :adio #eheran n vila noastr de la -arraFech #raversnd holul de la intrare, am au%it i eu3 5:evoluia a nvins, bastionul dictaturii s&a "rbuit5 Pentru cteva cli"e am cre%ut c noi nvinseserm Pentru mine, noi eram cei buni i era clar c ei erau bastionul $roa%ei 8in "cate, ei erau cei care cti$aser, cei rsturnaser ultimul $uvern numit de ctre soul meu Chiar de a doua %i, am nce"ut s "rimim veti referitoare la masacrele n "lin strada ale ofierilor i des"re e;ecuiile ordonate de ctre fanaticii reli$ioi <ulversat, re$ele s&a nchis ntr&o ndelun$at tcere Puin mai tr%iu am vorbit la telefon cu o "rieten foarte dra$, al crei so, $eneralul de aviaie 0ader Gahanbani, tocmai fusese e;ecutat .nsultat de un revoluionar, $eneralul a avut cura1ul s&l "lmuiasc nainte de a muri Prietena mea "ln$ea n hohote, iar eu, care ar fi trebuit s o ncura1e%, n&am fcut dect s i%bucnesc i eu n "lns 'n seara aceea, "rad unei dis"erri adnci, am notat aceste cuvinte n caietul meu3 50u mai am "utere s lu"t ) vrea mai de$rab s mor cu demnitate "entru ara mea dect s m las trt s"re moarte de aceast de"resie care m cu"rinde ncetul cu ncetul 8oamne, dac eti acolo sus, d&mi "utere s continui65 .nele$nd c o "a$in a istoriei fusese ntoars i c noi nu mai "uteam s"era s ne ntoarcem n .ran "rea curnd, re$ele a reunit echi"a1ul unui <oein$ 7J7 2 un echi"a1 militar 2 care ne adusese de la #eheran la -arraFech i i&a eliberat "e membrii acestuia de orice an$a1ament ) dat drumul i celor de la +ecuritate, care voiau s se ntoarc n .ran 8e altfel, toi acei oameni i lsaser familiile acas Ct des"re avion, voia s fie trimis na"oi n .ran 50oi nu tim cnd ne vom ntoarce, dar este tim"ul s v alturai familiilor 8ac avei vreo "roblema la intrarea n ar, v dau voie s s"unei c ai fost ameninai i obli$ai s venii cu noi 5 ) inut acelai discurs i oamenilor care ne nsoeau =nii dintre ei au ales s se ntoarc n .ran, alii au vrut s se refu$ie%e n ,uro"a sau n +tatele =nite )1uns la #eheran, echi"a1ului nu i s&a im"utat nimic Pilotul, fiul unui $eneral, avea s&i ntlneasc mai tr%iu "e cei numii -ud1ahedin, dar mai nti, ironia sorii, avea s&i scoat din ar "e cei doi foti aliai ai lui Dhomeini, )bal Iassan <ani +adr i -assud :ad1avi 'ntre tim", e;ecuiile se nmuleau cu re"e%iciune n .ran, "e ba%a unor false "rocese )u nce"ut chiar s ne cheme n ar "entru a&l 51udeca5 "e re$e !are, n conte;tul acesta, mai "uteam continua s stm n -aroc* Cnd am aflat "e 1P februarie c )mbasada american fusese luat cu asalt de ctre soldaii :evoluiei i ocu"at tim" de cteva ore, "entru a fi eliberat a"oi la cererea domnului <a%ar$an, am neles c "orile e;ilului nce"eau s fie din ce n ce mai n$uste "entru noi +tatele =nite, unde erau co"iii notri, "entru ct vreme aveau s&i mai "stre%e invitaia "e care ne&o fcuser* >i ce ar ar mai fi avut cura1 s ne "rimeasc, dac noua "utere iranian i amenina n felul acesta "e binevoitori, att n #eheran ct i n interiorul $ranielor rii res"ective* :e$ele, care i m"rea tim"ul ntre lectur, radio i ntlniri, evita n "re%ena mea discuiile le$ate de viitor 'ncercam s ne ncura1m unul "e cellalt fr s lsm s ni se vad "ro"riile temeri Fora lui m im"resiona enorm3 slbise mult, mcinat de boal i de aceast dram care nu se mai termina, dar nu se "ln$ea niciodat Petreceam mult tim" unul ln$ cellalt; cufundndu&m n ochii lui mi ddeam seama ct de mult l iubeam, ct de mult sufeream v%ndu&l aa #risem dou%eci de ani n vltoarea evenimentelor, iar dac destinul ne "unea acum brusc fa n fa, o fcea "entru a ne da oca%ia s lu"tm m"reun i s ieim cu bine din aceast incredibil ncercare )cest $nd m fcea s acce"t noul nostru mod de e;isten i s&mi definesc com"ortamentul3 orice s&ar ntm"la, va trebui s&l susin i s&l a1ut din toate "uterile mele "e acest om a crui iubire mi era att de "reioas

'n tim"ul acestor %ile dificile, re$ele a fost foarte im"resionat de vi%ita re$elui =mberto al .taliei i a contelui de Paris 0elson :ocFefeller, care inteniona s vin i el, a murit cu cteva %ile nainte de data "rev%ut 'n a1unul )nului 0ou iranian, att de sumbru "entru noi, sosirea co"iilor n -aroc a fost ca o neate"tat bucurie 'ntlnirea noastr a fost un moment e;traordinar3 "lecaserm tr%iu la aero"ortul din -arraFech, astfel c ne&am ntlnit cu co"iii la 1umtatea drumului -ainile au o"rit de o "arte i de alta a drumului, iar noi ne&am aruncat unii n braele celorlali 0u&i mai mbriaserm "e cei mai mici, "e /eila i "e )li&:e%a, de cnd "lecaser m"reun cu ei din #eheran, cu dou luni nainte Ct des"re Farahna% i :e%a, de mult mai mult tim" )m "lecat "e loc din -arraFech "entru a ne instala cu toii la :abat, ntr&un "alat "e care re$ele Iassan al ..&lea ni&l "usese la dis"o%iie )ceste %ile "etrecute n familie n acea "erioad, cnd "ericolele urmau unele du" altele, au avut un efect e;traordinar asu"ra moralului tuturor #rsturile re$elui s&au destins, l&am au%it din nou r%nd, stnd la taclale i chiar 1ucndu&se cu /eila "e aleile "arcului )m srbtorit cei 1( ani ai lui Farahna% i )nul 0ou )u venit la noi i co"iii suveranului, iar ntr&o sear, cnd fratele re$elui ne&a "us filmul Rabbi *a"ob cu /ouis de FunXs, am avut bucuria s&l aud "e re$e r%nd n hohote, cum nu&l mai au%isem de mai bine de un an Cli"e furate dramei care ne strn$ea inimile6 ,ra n "arcul acela o $rdin %oolo$ic micu i&mi aduc aminte n s"ecial de un biet muflon care avea $tul ndoit i cor"ul "uternic lovit 8e"arte de natur i de libertate, co"itele i crescuser aa de mult, c nce"user s se ntoarc invers - identificam cu el, m vedeam n "ielea lui, "ri%onier de acum nainte ntr&un s"aiu care se n$usta n fiecare %i i ale crui $ratii m rneau la cea mai mic micare )le;andre de -arenches, eful +erviciilor s"eciale france%e, se ntlnise ntr&adevr cu soul meu la -arraFech, "entru a&i vorbi des"re riscurile la care o e;"uneam "e $a%da noastr, re$ele -arocului ,rau riscuri de ordin di"lomatic, bineneles, dar n acelai tim" i de ordin "articular, "entru c, du" "rerea domnului -arenches, aHatollahul Dhomeini ordonase fanaticilor lui s&i sechestre%e "e membrii familiei re$ale marocane "entru a&i oferi a"oi la schimb contra "ro"riilor noastre "ersoane 8omnul -arenches l&a informat des"re aceste lucruri i "e re$ele Iassan al ..&lea, care i&a rs"uns cu mult cura13 5, n$ro%itor ce aflu, dar acest lucru nu schimb cu nimic hotrrea mea 0u "ot s&i refu% os"italitatea unui om care triete nite cli"e tra$ice ale vieii lui65 #rebuia ur$ent s ne $sim un alt a%il Frana se s"lase "e mini, estimnd, du" domnul -arenches, c nu ne "utea asi$ura securitatea /a fel s&a ntm"lat i cu ,lveia, care a lsat totui s se ntrevad o "osibilitate viitoare de a%il, i cu -onaco, unde s&a dus fiul nostru :e%a -onaco rs"unsese afirmativ la nce"ut, "entru a se de%ice a"oi sub "resiunea Franei 5Poate mai tr%iu5, au rs"uns +tatele =nite 8in -area <ritanie am "rimit nc de la nce"ut mesa1ul doamnei #hatcher care s"unea c ne va "rimi numai n situaia n care cti$ ale$erile 8ar, devenit "rim&ministru "e cnd noi ne aflam n <ahamas, nu i&a inut "romisiunea din cau%a 4ni s&a ra"ortat acest lucru7 "resiunilor fcute de ministrul de ,;terne, /ord Carrin$ton, i de )nthonH Parsons, ambasadorul -arii <ritanii n .ran, care au convins&o c "rimirea noastr va "roduce o mulime de ne"lceri -arii <ritanii )m avut relaii cu cea mai mare "arte a rilor lumii, cu unele relaii strnse, cu altele relaii amicale, dar acum toate ne ntorceau s"atele .&am mrturisit soului meu ct de trist i de "uin demn de laud mi se "rea acest lucru "entru natura uman 'n %ilele acelea $roa%nice ni s&a mai ridicat moralul datorit scrisorilor "e care le&am "rimit -ulte dintre scrisori erau trimise de ctre iranieni care nu semnau de frica re"resaliilor, altele erau scrise de ctre strini care iubeau .ranul i care remarcaser "ro$resele fcute de aceast ar tim" de dou%eci de ani 0e mai scriau, cu titlu "ersonal, i suverani, i conductori de stat #oate scrisorile erau "line de emoie i de cldur :e$ele Iassan al ..&lea ne "usese la dis"o%iie "ro"riul avion i, ca s decole%e, acesta nu ate"ta dect s $sim o destinaie Chiar atunci am aflat c .nsulele <ahamas erau de acord s ne "rimeasc, dar numai "entru trei luni !binerea n ultima cli" a acestui a%il era rodul eforturilor con1u$ate ale celor doi "rieteni ai soului meu, IenrH Dissin$er i 8avid :ocFefeller Dissin$er a acionat "entru c era scandali%at de atitudinea administraiei Carter cu "rivire la suveran 8avid :ocFefeller s&a mobili%at n amintirea relaiilor dintre soul meu i fratele lui, 0elson, fost vice"reedinte al +tatelor =nite, mort subit n tim"ul se1urului nostru n -aroc Cei doi brbai au reuit s&l convin$ "e "reedintele

arhi"ela$ului <ahamas s ne "rimeasc "e moment n Paradise .sland, ntr&o vil $sit n mare $rab )a c "e OJ martie 1979 am decolat s"re 0assau, ca"itala .nsulelor <ahamas, mama, medicul "ediatru al co"iilor, /iussa Pirnia, colonelul Gahanbini, res"onsabilul cu securitatea re$elui, coloneii 0evissi, 0asseri, Iamra%, -ohammadi, Dambi%, $uvernanta /eilei, domnioara BolroFh, i, n fine, valetul de camer al re$elui -ahmud ,liassi /a aero"ort ne ate"ta un brbat ele$ant, :obert )rmao 'l cunoteam +"ecialist n relaii "ublice i fost colaborator al lui 0elson :ocFefeller, venise la #eheran la sfritul anului 197? "entru a mbunti ima$inea re$elui n mintea iranienilor, "entru a le e;"lica n ce fel aceast domnie a re$elui a nsemnat ceva "o%itiv "entru ar, n fine, "entru a ncerca s reduc efectele devastatoare ale "ro"a$andei o"o%iiei 'n realitate, era mult "rea tr%iu "entru a lansa orice cam"anie, aa c du" cteva %ile "etrecute ln$ soul meu, domnul )rmao a "lecat la 0e] KorF :evenea alturi de noi la cererea familiei :ocFefeller i a "rinesei )shraf, dar de data aceasta "entru a ne facilita att le$turile "e "lan di"lomatic cu autoritile din <ahamas, ct i cele "e "lan material n ceea ce "rivete "roblemele de securitate i cele le$ate de viaa cotidian #ot el era cel care trebuia s menin relaia noastr cu $uvernul american 9enise m"reun cu unul dintre colaboratorii lui, -arF -orse 9ila care fusese nchiriat era foarte scum" 2 numai la sim"la "ronunare a numelui nostru "reurile creteau, se n%eceau 2 nu avea dect un salon i dou camere 8e bine, de ru, ne&am instalat acolo ,ra "rea mic "entru cte ba$a1e aveam noi 2 vreo cincis"re%ece vali%e "entru toat familia 2 astfel c am fost nevoii s le de"o%itm n curte, sub o "relat Pentru oamenii care ne nsoeau, am nchiriat nite bun$alouri n a"ro"iere i camere la hotel Cele dou luni i %ece %ile "e care le&am "etrecut n <ahamas s&au numrat "rintre cele mai ne$re din viaa mea 0u eram acolo nici de o"t %ile cnd am aflat de e;ecuia lui )mir )bbas IoveHda /a sfritul unui "roces caricatural, fostul "rim&ministru a fost trt n curtea "ucriei i m"ucat de mai multe ori n $t i n ca" )ceast veste ne&a aruncat ntr&o dis"erare de nedescris :e$ele s&a retras ntr&o camer i a "lns sin$ur; "e mine 1alea m doborse com"let 8umne%eule, cnd se vor termina ororile acestea* )m inut s m ntlnesc mai tr%iu, la 0e] KorF, cu fratele domnului IoveHda, FereHdun, care fusese ambasador al +tatelor =nite, "entru a&i s"une c&i m"rteam durerea i ct eram de rscolii de cele ce se ntm"laser )utoritile din <ahamas au fost de acord s ne "rimeasc, cu condiia s nu e;"rimm nici o o"inie "olitic, ceea ce ni s&a "rut destul de ciudat, "entru c <ahamasul nu avea nici un fel de relaii cu .ranul 8ar cum "oi s taci cnd se ntm"l astfel de crime* Poi s rmi linitit cnd unui om att de a"ro"iat i cu attea caliti i se ntm"l un asemenea lucru* +ub im"eriul unei furii ne"utincioase i dis"erate, i&am s"us soului meu c nu ne mai rmnea nimic de fcut dect s nchiriem un va"or "e care s&l trimitem "e a"ele internaionale, cu un mesa1 condamnnd cu cea mai mare duritate acest re$im de cli sn$eroi care se dau dre"t trimii ai lui 8umne%eu6 Paris -atch a dat o am"loare s"ecial tcerii care ne fusese im"use, "ublicnd o"t %ile mai tr%iu o foto$rafie cu cadavrul .ui )mir )bbas IoveHda ncon1urat de asasinii lui nc narmai, iar "e "a$ina alturat o foto$rafie cu suveranul "e "la1a din Paradise .sland +u$erau c re$ele se distra, n tim" ce fotii lui colaboratori erau masacrai Foarte muli au cre%ut acest lucru i dintre scrisorile "e care le&am "rimit du" aceea una m&a r"us, "ur i sim"lu ,ra scris de ctre +aide, fiica $eneralului PaFravan, care tocmai fusese e;ecutat )ceast femeie, distrus de durere, mi&a scris c n tim" ce noi ne distram "e "la1a din <ahamas, tatl ei fusese ucis -ai tr%iu, +aide a venit n vi%it la re$e, la Cairo, cu "uin tim" nainte de moartea lui )m "rimit&o i eu, emoionat de $estul ei Co"iii n&au mai "lecat du" ce am "rsit -arocul; nu "uteam s&i inem la noi, aa c le&am nchiriat nite bun$alouri Pentru c aniversarea lui :e%a cdea chiar atunci, am hotrt, n ciuda situaiei, s&l srbtorim cum se cuvine Povestesc acest lucru "entru c e;"rim foarte bine starea de s"irit n care ne aflam )m cum"rat toate cele necesare i le&am de"o%itat n csua aceea n care triam, du" care m&am hotrt s m mbrac de srbtoare -ama a ncercat s m a1ute +i$ur c, fr s&i dea seama, cnd m&a v%ut ieind din camera mea mai ele$ant dect ntr&o %i obinuit, mi&a o"tit3 5'ncearc s nu r%i "rea tare i s nu "ari "rea fericit, ca s nu faci im"resie "roast 5 Cuvintele ei mi&au dat lovitura de $raie )m muncit din rs"uteri s or$ani%e% aniversarea bieelului meu i chiar acest lucru, chiar i acest lucru mi era inter%is6 Cum "utea bnui chiar

"ro"ria mea mam c a fi fost n stare s fiu fericit n mi1locul acelui comar* )m fost att de su"rat, c m&am ntors imediat i m&am nchis n camera mea i am luat un calmant Cnd au venit co"iii i au btut la u, n&am fost n stare s ies 9iaa devenise o "ovar insu"ortabil Ei i noa"te, frica mi strn$ea inima i tiu c i re$ele, chiar dac nu se "ln$ea niciodat, suferea acelai calvar Cnd l vedeam "e omul acesta, care a fost att de activ toat viaa lui, ncercnd s su"ravieuiasc alturi de doamna doctor Pirnia i de mama, mi se frn$ea inima 'n "lus, boala iui care se a$rava de la o %i la alta l e"ui%a 0oa"tea m ru$am s adoarm i cnd l au%eam res"irnd re$ulat m ddeam 1os din "at 0u mai reueam s adorm .eeam s fume% sau s m "limb n sus i&n 1os "rin curi minuscule, n care erau de"o%itate ba$a1ele noastre )te"tam "rimele licriri ale %ilei "entru a m arunca n "iscin )tunci notam, notam cu nervo%itate s&mi mai reca"t din ener$ia "ierdut 'n ciuda acestui comar fr sfrit, "entru a avea "utere s re%ist i s&i ofer suveranului, ca un ecou la cura1ul lui, ima$inea unei femei rmase n "icioare, mi aduc aminte c la radio se difu%a tot tim"ul cntecul Bloriei BaHnor, . 1ill !ur/i/e i m a$am de acele cuvinte ca s nu m "rbuesc Prinesa )shraf i&a scris "reedintelui Carter i i&a cerut s ne "rimeasc )rmao i&a artat re$elui scrisoarea, iar acesta, din fericire, n&a fost de acord s fie e;"ediat 0u trebuia s ne coborm "n ntr&acolo, nct s ne ru$m de "reedintele Carter :ecitesc aceste cuvinte "e care mi le&am notat n caiet3 5!are ce&o s facem noi, "ierdui n mi1locul oceanului, fr ar* +tau "e o dun de nisi" a"roa"e de a" #otul este foarte linitit, foarte frumos 0u mai e mult "n la asfinit, se aud i"etele "escruilor -i&a dori s $sesc cuvinte "entru a&mi e;"rima durerea, n acelai tim", m simt ruinat, m $ndesc la cei doi soldai americani care stau n s"atele meu, nemicai, ncercnd s&mi asi$ure "a%a i mi&e team c se "lictisesc - $ndesc la .ran i suferina m sufoc Cum s&a "utut a1un$e aici* -oarte, sn$e, fric i toat linitea asta6 0ici o voce nu se ridic s denune ororile6 =nde sunt %iaritii, artitii, or$ani%aiile mondiale care erau aa de n$ri1orate n le$tur cu dre"turile omului n .ran* =nde au dis"rut studenii care defilau "entru libertatea cuvntului, "entru democraie* <ieii co"ii6 + &ar s"une c un linoliu ne$ru s&a lsat "este tinerii notri )m aflat ast%i c +tatele =nite nu vor s ne "rimeasc -e;icul nu ne&a rs"uns nc 8ar n -e;ic n&ar fi "rea sim"lu "entru co"ii deoarece ei nu vorbesc s"aniola 0ici Canada n&a rs"uns nc, ei fiind n toiul ale$erilor -ai rmne )n$lia, ale$erile se a"ro"ie, se va ti n cteva s"tmni 8oamne, ce se va ntm"la dac lumea ntre$ va s"une nu* 0u trebuie s mai ascult radioul i nici s citesc %iarele , monstruos ce se "etrece, i ucid "e cei mai buni, "e cei care i&ar fi dat viaa "entru binele tuturor, "e soldai, "e intelectuali, "e "rofesori Rrile lumii, nainte att de "rom"te n a&l critica "e soul meu, tac 0umai ,lveia i&a e;"rimat indi$narea 5 -area <ritanie, la rndul ei, ne&a anunat "rin intermediul ambasadorului la #eheran, 8enis ^ri$ht, care a fcut s"ecial o cltorie n <ahamas, c "re%ena noastr nu e dorit "e teritoriul ei +ir 8enis 2 mi s&a s"us 2 era de nerecunoscut, se de$hi%ase 2 musta i "lrie 2 "robabil de fric s nu fie inter"elat de ctre %iariti i s nu fie nevoit s s"un sco"ul misiunii sale 'n tim" ce ca"italele ne ntorceau s"atele una cte una, de "este tot "rimeam scrisori emoionante Persoane "e care nu le ntlniserm niciodat ne ofereau $%duire n Canada, n -e;ic, n Bermania !ameni de cate$orie medie ne deschideau ua casei lor +crisorile acestea rmseser sin$ura noastr bucurie 'n mi1locul acestei nenorociri care se abtuse asu"ra noastr, vestea c +ade$h DhalFhali, cel care l ucisese "e IoveHda, ne condamnase la moarte, ne&a fcut s %mbim cu tristee Pers"ectiva morii ni se "rea mult mai "uin dureroas dect s aflm n fiecare %i c nc unul dintre cei "e care i iubeam fusese ucis de mna sn$eroas a lui DhalFhali, care n acel an 1979 "ovestea cu mare satisfacie3 5'n anumite no"i, camioanele trans"ortau de la nchisoare cam trei%eci de cor"uri, dac nu chiar mai multe5, arta adevrata fa a :evoluiei .slamice DhalFhali declara c inteniona s trimit uci$ai du" noi, iar ntre tim" a "romis o recom"ens de a"te%eci de mii de dolari celui care l va omor "e soul meu -ai tr%iu a adu$at la 5oferta5 lui i aceast fra%3 58ac Farah l omoar, ea va beneficia n afar de bani i de o amnistie i se va "utea ntoarce n .ran 5 #otui, n noa"tea aceea, civa "rieteni i&au fcut simit "re%en :e$ele Iussein al .ordaniei a avut ele$ana de a ne transmite "rin intermediul $eneralului Dhamach un mesa1 de "rietenie i de ncura1are 0e&au sunat i re$ele <audouin i re$ina Fabiola, ca i re$ina +iriFit a

#hailandei 9echi "rietene din co"ilrie, dintre cele mai credincioase, au venit s ne asi$ure c vor fi alturi de noi ntotdeauna, indiferent ce se va ntm"la )"oi boala re$elui s&a a$ravat i "rofesorul Flandrin, care l v%use de dou ori n -aroc, a fost de acord s vina i la Paradise .sland 'nc o dat, cite% din scrierile lui adresate "rofesorului Gean <ernard3 5'n cursul "rimei mele vi%ite, situaia re$elui mi s&a "rut stabil, dar, "este cteva s"tmni, bolnavul a desco"erit o formaiune subclavicular 'nc de la telefon dia$nosticul nu era $reu de "rev%ut i am "lecat acolo cu toate instrumentele de care a fi avut nevoie "entru a face un tratament chimiotera"eutic )veam "e o adeno$ram dia$nosticul de limfom cu celule mari )m avut o discuie le$at de tratament i "oate c v mai amintii c v&am sunat atunci s v cer "rerea 'n ciuda celor ce s&ar fi "utut s"une mai tr%iu, am avut si$urana c "acientul era "erfect contient de starea sntii lui ,ram obli$at s i&o e;"un n toat cru%imea ei3 consecinele tera"eutice "e care i le e;"licam meritau ntr&adevr ca el s nelea$ cu adevrat motivele acestei intensificri a tratamentului i ale schimbrii mele de atitudine )a c i&am e;"licat c, n momentul acela, orice doctor l&ar sftui s mear$ ntr&un centru s"eciali%at, bine echi"at, "entru a&i face o bio"sie a $an$lionului cruia tocmai i fcusem o "uncie, nite investi$aii radiolo$ice i, foarte "robabil, o la"arotomie cu s"lenectomie, iar toate acestea nainte de demararea unei "olichimiotera"ii com"letate cu o radiotera"ie ! alt variant era s fac trei cure de "olichimiotera"ie, fr s mai "iard tim"ul cu investi$aiile, i s fac bilanul le%iunilor du" aceste trei luni; a"oi s"lenectomie i radiotera"ie com"lementar "e locul sindromului :ichter care tocmai fusese desco"erit +ituaia devenea "entru mine $reu de controlat "entru c de acum nainte intra n discuie i latura "ersonal -aiestatea +a mi&a cerut "e loc, "erfect contient i n de"lin cunotin de cau%, s risc i s ncerc a doua soluie -otivul care l determina s alea$ aceasta variant era dincolo de "roblema de sntate i mi&a s"us aa3 5'n condiiile n care toi ofierii credincioi rii mele sunt ucii, nu am voie s&i nelinitesc i eu de%vluindu&le starea mea de sntate M -i&a mai cerut aceste trei luni i mi&a "romis c, du" cele trei cure lunare de chimiotera"ie "e care voiam s i le fac, va face "ublic totul "entru a intra "e calea normal a e;erciiului medical ) fost im"resionant s&o vd chiar "e re$in fiind de acord cu aceast hotrre, contient i ea de motivele soului ei #rebuie s mrturisesc c n&am lu"tat m"otriva dorinei "acientului i c nu am fcut&o mai ales "entru c strate$ia ado"tat avea de "artea ei ar$umente solide i avanta1e S T -aiestatea +a :e$ina a reuit s&i de"easc frica i n cursul unei lun$i discuii mi&a s"us c "n la urm eu eram cel care trebuia s hotrasc ) trebuit s aib cura1ul s acce"te fa"tul c necesitatea de a "relun$i secretul i im"unea s a"ele%e numai la mine, la contiina mea i la consecinele "resu"use ale "roblemei 9 "utei nchi"ui cu uurin dificultatea n care se aflau acele "ersoane care, n alte circumstane, ar fi "utut s beneficie%e de cele mai nalte com"etene medicale )a c am nce"ut s a"lic tratamentul "olichimiotera"eutic n "erfu%ie, n condiii materiale "roaste, a1utat numai de -aiestatea +a :e$ina "e "ost de infirmier -i&am continuat obinuitele mele controale biolo$ice cu materialul i cu microsco"ul care l urmaser "e re$e nc de la #eheran Constituia robust a "acientului i&a "ermis s su"orte bine nce"utul tratamentului Pentru a face "erfu%iile din "rima i a o"ta %i ale fiecrei luni de tratament, a trebuit s mer$ la dou s"tmni la 0assau, ncercnd mereu n acest interval s "stre% o a"aren de "ros"eime i renatere la Paris 5 Cu trei s"tmni nainte de e;"irarea vi%elor noastre, autoritile din <ahamas ne&au anunat c nu intenionau s ni le rennoiasc +"re ce destinaie s "ornim* Cancelariile ne refu%au una du" alta 0umai )nuar& el&+adat ne&a re"etat invitaia cu cura1, mrturisind ct de mil i era de 5toi acei oameni crora le e att de fric, nct nu au cura1 s ne ofere un refu$iu5 8ar "reedintele +adat tocmai semnase acordul de la Cam" 8avid, n de%acord cu o mare "arte a lumii arabe, iar soul meu a considerat c are destule $reuti i fr noi 'n cele din urm, la cererea lui IenrH Dissin$er, ne&a oferit a%il -e;icul :e$ele l ntlnise i l a"reciase "e "reedintele Gose /o"e% Portillo nc de "e tim"ul cnd era ministru de Finane i, n mod si$ur, n hotrrea lui au contat mult i aceste le$turi vechi 'n acelai tim" am avut sen%aia c -e;icul voia s dea cu aceast oca%ie o lecie de etic "olitic +tatelor =nite

:obert )rmao, care n tot tim"ul ederii noastre n <ahamas i&a dat osteneala "entru a ne uura situaia, a "lecat imediat s"re -e;ic n cutarea unei case "otrivite "entru noi 5#im" de doi ani, avea s&mi mrturiseasc el mai tr%iu, n&am trit dect "entru ah )m aler$at "rin toat lumea s&i $sesc un cmin )ler$am la Paris cu Concorde s a1un$ la o cin, m ntorceam a doua %i de diminea "entru a sri a"oi ntr&un alt avion i a m duce s m ntlnesc cu el 0u trecea o or fr s&l vd ,ram ln$ el dimineaa cnd se scula i seara cnd se culca 5 8e data aceasta, colonelul Gahanbini, care ameninrile cu moartea suveranului l neliniteau din ce n ce mai mult, l &a nsoit "e )rmao; voia s se asi$ure de condiiile de si$uran ale urmtoarei noastre reedine Cei doi s&au hotrt la o vil din Cuernavaca, n sudul -e;icului, "lasat "erfect n ca"tul unei alei care se nfunda, ceea ce facilita su"rave$herea Pe 1J iunie 1979, la cinci luni du" ce "lecaserm din #eheran, ne&am mbarcat "entru a mer$e n cea de&a "atra ar a e;ilului nostru 9enind din <ahamas unde suferisem din cau%a n$ustimii locului i a multi"lelor ne"lceri, am fost "lcut sur"rini de noua noastr reedin )ceasta era ncon1urat de o $rdin tro"ical, care o a"ra de "riviri indiscrete i care "utea s le ad"osteasc i "e cele cteva "ersoane din suita noastr #otui, nelocuit de mult vreme, casa era roas de umiditate i am desco"erit cu $roa% civa scor"ioni "e "erete )cest lucru nu l&a deran1at "e re$e, care a e;clamat n tim" ce o vi%ita3 5'n fine, vom "utea s trim din nou65 ) i demonstrat c era convins de ceea ce s"unea, nce"nd, chiar de cnd s&a instalat acolo, s&i scrie Memoriile ,ra un e;erciiu de cura1 "entru un om n situaia lui3 "uterea lui sc%use considerabil i nu dis"unea de nici un document "e care s&l consulte Ct des"re "osibilitatea de a se ntlni cu fotii lui colaboratori 2 mcar cu cei care erau liberi 2 era im"osibil de reali%at 'n afar de cteva "ersoane, oamenii nu voiau s aib de&a face cu nite refu$iai, fu$eau de noi ca de moarte, tiind c n orice col al lumii "uteau fi lovii de ctre asasinii din #eheran Ct des"re mine, m&am a"ucat s nv s"aniola 8oamna doctor Pirnia m&a a1utat n ncercarea mea i a chemat un "rofesor 8onde esta la emba1ada americana6 )ceasta era "rima fra% din manual i am fost de acord c istoria face cteodat nite $lume la care nici mcar nu te "oi $ndi 'mi doream de mult s nv aceast limb i -e;icul "rea s fie dis"us s ne ofere os"italitate "e o "erioad ndelun$at )stfel, i eu, i soul meu ne&am reluat activitile intelectuale, inde"endente de a$itaia cotidian i, ntr&adevr, acest lucru ne&a dat sen%aia c nce"eam din nou s trim 8e mai multe ori am fost invitai la cin la cutare sau "ersonalitate din Cuernavaca3 lucru care a contribuit i el "uin la normali%area situaiei noastre Chiar ne&am ncumetat s facem nite e;cursii turistice, curioi s desco"erim aceast ar n care venisem ntr&o vi%it oficial cu civa ani nainte Plcerea furat a unei "limbri m"rtite, ce "rea a fi smuls destinului6 ,moia de a&l vedea "e soul meu %mbind i bucurndu&se de cldura aerului6 'mi amintesc n s"ecial de vi%ita noastr la !a;aca i de "iramidele de la #eotihuacan, ln$ -e;ico CitH 8nd dovad de mult cura1, re$ele a nce"ut s disimule%e suferinele i e"ui%area n care l inea boala Cnd fcea baie, m ae%am i eu ntr&un colior i stteam de vorb Povesteam bineneles des"re ce se mai ntm"la i des"re viitorul co"iilor notri3 ncercam s fiu n mod constant o"timist, "uternic, s&i demonstre% c eram convins c aveau s vin i %ile mai bune 0ici unul din noi n&a "ronunat niciodat cuvntul 5cancer5, astfel c "uteam i unul, i altul, dar mai ales unul fa de cellalt, s ne ntreinem ilu%ia unei i"otetice i a"ro"iate nsntoiri 8ar ntr&o sear, el a strecurat un cuvnt tabu ntr&una din fra%ele lui + se fi dat de $ol sau s&o fi fcut intenionat "entru a m averti%a c tia c nu mai are de ce s s"ere* >ocul odat trecut, i&am mrturisit convin$erea mea c va avea "uterea s nvin$ boala, chiar dac ar fi vorba des"re cancer, iar el a avut $enero%itatea s m a"robe Printre altele, am nce"ut s ne uitm la diferite case n "ers"ectiva de a rmne mai mult tim" n acest -e;ic, a"arent insensibil la ameninarea de r%bunare a fanaticilor din #eheran )ceste vi%ite sunt dovada c soul meu credea n viitor, c "ofta lui de via era n continuare "uternic, iar acest lucru a nsemnat mult "entru mine, cu toate c m&a i de"rimat serios n acelai tim" 9%ndu&l "e omul acesta care a condus vreme de "atru%eci de ani destinul .ranului com"arnd buctrii i cercetnd dula"uri, m&am ntristat foarte tare 'n afar de aceasta, l mai lsau s i ate"te nainte s intre n cas 0u arta nici o su"rare, era im"asibil, sttea dre"t, ca de obicei, dar toate aceste lucruri m mbolnveau

8in fericire, co"iii au venit din nou la noi "entru cteva %ile 0u tiau nimic des"re boala tatlui lor i am trit cli"e tandre i dulci, uitnd nefericirea care ne amenina din toate "rile )cestea au fost ultimele noastre momente de "lenitudine familial, "entru c a$ravarea brutal a strii de sntate a re$elui m&a obli$at s&i informe% imediat des"re felul n care stteau lucrurile 'n se"tembrie cei trei co"ii mai mici aveau s intre la coala n +tatele =nite 4:e%a studia de1a >tiine Politice i /iteratur ,n$le% la =niversitatea din -assachussets7 Pre$tirea "entru colari%area lor n&a fost deloc uoar 'n mai "lecaser din <ahamas m"reun cu mama i cu civa ofieri, "entru a se muta n a"artamentul "rinesei )shraf n 0e] KorF /e luasem un "rofesor de en$le% "entru a "utea s urme%e cu uurin cursurile n aceast limb, ca i un "rofesor de "ersan 'ntre tim", :obert )rmao s&a ocu"at s le $seasc coli, ceea ce a fost o nou ncercare "entru el >colile i acce"tau, du" care se de%iceau, e;"licnd c "rinii elevilor de acolo erau n$ri1orai "entru si$urana co"iilor lor ,ra crud "entru cei trei micui3 vi%itau colile, se bucurau c fuseser acce"tai, du" care desco"ereau c nu&i dorea nimeni, c fu$eau de ei ca de boal 'n cele din urm am reuit s&i nscriem "e fiecare ntr&o coal ) venit la noi la Cuernavaca i :ichard 0i;on ) discutat mai multe ore cu soul meu i, dincolo de cuvinte, fidelitatea e;&"reedintelui +tatelor =nite l&a emoionat "e soul meu, atunci, n situaia n care lumea ntrea$ ne ntorcea s"atele Ienri Dissin$er i soia lui, 0ancH, ne&au vi%itat i ei n -e;ic 0e&a telefonat de la Paris i +ha"ur <aFhtiar :euise s "lece nevtmat din .ran ,ram la mas cnd ne&a sunat :e$ele a refu%at s stea de vorb cu el 59rei s vorbesc eu*5 l&am ntrebat 5Cum vrei 5 Fostul "rim&ministru mi&a mrturisit c avea de $nd s se lu"te cu clerul care "usese mna "e ar i m&a ru$at s&i transmit re$elui res"ectul lui Pe la nce"utul verii, +ade$h DhalFhali a anunat c uci$aii lui erau n drum s"re Cuernavaca +e ate"ta ca -e;icul s reacione%e ntr&un fel sau altul i totul s se sfreasc "rintr&o nenele$ere dramatic 'ntr&o %i, :e%a, care avea "oft s "ilote%e, a "lecat la un aeroclub cu -arF -orse, colaboratorul lui :obert )rmao ! or mai tr%iu, %$omotul elico"terului lui a dat alarma $enerala n 1urul vilei, cnd noi tocmai mncam n $rdin ."ote%a unui comando aerian fusese n mod normal luat n calcul, aa c, de cum a a"rut elico"terul, oamenii de la +ecuritate au nce"ut s tra$ n el 8ar n elico"ter nu era vreun uci$a, ci era fiul nostru care cobora ncet s"re noi, fcndu&ne semn 'nele$nd ce nenorocire se "utea ntm"la, am aler$at s"re oamenii de la +ecuritate, stri$ndu&le s nu mai tra$ 'ntre tim", un $lon ricoase de1a "e tabla elico"terului -arF -orse a confirmat c a au%it clar %$omotul im"actului, dar c s&a $ndit c era vorba des"re o bucl de la centura de si$uran 8umne%eule, ce comar am fi trit dac $lonul i&ar fi atins inta* Prost informat, +ade$h DhalFhali avea s afirme de atunci nainte c el fusese cel care trimisese un comando la bordul unui elico"ter :e$ele i scria de mai bine de trei luni Memoriile, cnd a nce"ut s se simt din nou ru Profesorul Flandrin, care venise de1a la Cuernavaca s&i administre%e cea de&a doua cur de chimiotera"ie, urma s revin mai tr%iu, s i&o a"lice i "e ultima 'n ate"tarea lui, i&am chemat "e medicii din "artea locului care, netiind nimic des"re boala soului meu, au cre%ut c era vorba des"re o cri% de malarie +uveranul a "rimit un tratament "otrivit, dar starea lui nu s&a ameliorat aa c :obert )rmao, care se simea res"onsabil de sntatea lui, dar care nu tia nici el nimic des"re boal, a avut iniiativa s cheme la Cuernavaca un doctor american s"ecialist n boli tro"icale, domnul <en1amin Dean +osirea lui <en1amin Dean, care era animat numai de intenii bune, n&a fcut altceva dect s "relun$easc "erioada de confu%ie a dia$nosticelor care avea s sfreasc "rin ceea ce "rofesorul Flandrin va numi mai tr%iu 5catastrof n lan5 -edicul american a res"ins ideea de malarie n favoarea unei "robleme a "ancreasului :e$ele avea dureri "uternice n %ona coastelor, i a considerat c era indicat s i se ia o "rob de sn$e, ceea ce soul meu a refu%at formal ,l avea toat ncrederea n domnul Flandrin i nu era nc dis"us s de%vluie secretul adevratei sale boli )tunci, doctorul Dean a "lecat la 0e] KorF, evident nemulumit i intri$at de re%erva "acientului /&am chemat imediat "e doctorul Flandrin i l las "e el s relate%e n ce condiii am fost dui la 0e] KorF Ios"ital, n loc s mer$em la s"italul din -e;ico, aa cum ne&am fi dorit soul meu i cu mine 5Cnd am a1uns, va scrie mai tr%iu doctorul Flandrin n scrisorile lui ctre "rofesorul Gean <ernard, nu mi&a fost adus la cunotin vi%ita doctorului Dean 0&am aflat des"re ea dect mult mai tr%iu 8u" ce am discutat cu "acientul i cu -aiestatea +a :e$ina n le$tur cu modificarea

situaiei medicale, am stabilit c s"itali%area se im"unea fr ntr%iere )cest lucru se "etrecea ntr&o duminic sau ntr&o luni, cel "uin aa cred Goia sau vinerea urmtoare, -aiestatea +a trebuia s "lece .a 0e] KorF +curta s"tmn dintre aceste dou date a fost "lin de evenimente .storia care tocmai se scria n acest moment crucial a scos acum foarte bine n eviden btliile "olitice 5interamericane5, se"arnd ceea ce era n "lan secundar, de ceea ce nu era acum dect o discuie strict medical Prima "roblem "e care am de%btut&o a fost aceea a locului de s"itali%are ,vocnd "osibilitatea eventual a "lecrii n +tatele =nite, am "rimit urmtorul rs"uns foarte clar din "artea -aiestii +ale3 L8u" tot ce mi&au fcut oamenii aceia, ar "utea s m roa$e i n $enunchi, c tot nu m&a duceM ,ra luni; 1oia urmtoare, seara, se hotrse s mear$ n +tatele =nite6 Cred c nu mai "utea controla toate ar$umentele acestei hotrri i c deci%ia lui iniial a trebuit s "leasc n faa ar$umentelor care o nvin$eau )a c luni s&a hotrt c trebuia s m asi$ur de toate mi1loacele materiale care e;istau n -e;ico6 )m "lecat imediat s fac acest lucru m"reun cu o "ersoan din antura1ul re$elui )m dormit n -e;ico, unde am fost condus s&l cunosc "e eful s"italelor, "e doctorul Barcia .&am s"us care era "roblema mea i l&am ru$at ca, mcar o vreme, s nu ntrebe des"re identitatea "acientului )m dorit a"oi s aflu care erau condiiile de s"itali%are a unui bolnav ntr&o stare acut, care avea nevoie de msuri s"eciale de securitate i de toate facilitile moderne ale tiinei medicale3 de investi$aH radiolo$ice, chirur$icale i de cele mai bune condiii de radiotera"ie -&am folosit de numele dumneavoastr "entru a&l face s asculte acest mesa1 att de dificil 8octorul Barcia m&a "rimit n du"&amia%a aceea de luni n biroul lui de consultaii i n&a "rut nici uimit, nici curios; nu mi&a res"ins "e loc cererea i mi&a dat ntlnire a doua %i la s"ital, ntr&o ane; micu des"rit de cor"ul central al s"italului Condiiile de securitate mi s &au "rut acce"tabile, "entru c ane;a aceea "rea "ractic $oal +in$urul inconvenient era acela de a nu avea un as"ect e;terior modern )m vi%itat ansamblul instalaiilor tehnice i am insistat n s"ecial "e "roblema echi"amentului de radiotera"ie, du" "rerea mea, crucial "entru strate$ia "e care aveam s&o ado"t )m avut oca%ia s stau de vorb chiar cu radiotera"eutul me;ican, "re$tit n Canada i care mi oferea toate $araniile lui -i se "rea re%onabil -&am ntors deci la Cuernavaca i am fcut un ra"ort "o%itiv n le$tur cu condiiile e;istente n -e;ico Cteva "ersoane din suita re$elui s&au dus i ele la s"ital "entru a anali%a condiiile de securitate, $sindu&le satisfctoare Cu acordul "acientului, l&am sunat "e doctorul Barcia, i&am de%vluit identitatea bolnavului i l&am ru$at s vin la Cuernavaca "entru o consultaie )m consulat m"reun "acientul i a a1uns la aceeai conclu%ie3 dia$nostic etiolo$ic de icter obstructiv febril #rebuia acionat ct mai re"ede, "entru a evita o intervenie chirur$ical +ituaia rmnea nc 2 medical vorbind 2 destul de sim"l n acel moment, dar cele ce au urmat au demonstrat c era ultima dat cnd "uteam s"une acest lucru Foarte re"ede mi&am dat seama c echi"a american nu era foarte ncntat de ideea rmnerii n -e;ic .&am adus toate ar$umentele mele lui <ob )rmao, cruia i&am e;"licat c toate condiiile materiale din -e;ico mi se "reau convenabile i suficiente Personal, n&am ncercat s a"r -e;icul fa de +tatele =nite, ci am rs"uns "ur i sim"lu la ntrebarea care mi se "usese3 5+e "oate rmne n -e;ico*5 /a care am rs"uns3 58a, se "oate 5 )rmao mi&a s"us3 5Pentru un asemenea bolnav nu e suficient s se "oat, trebuie s fie cel mai bun loc i numai n +tatele =nite e;ist 5 -i s&a confirmat re"ede c )rmao adusese ntre tim" suficiente ar$umente "entru a&l convin$e "e re$e s "lece n +tatele =nite, n ciuda hotrrii ferme "e care o luase %ilele trecute -i s&a adus la cunotin c era "e cale s se hotrasc s "lece n +tatele =nite Considerndu&m n continuare nvestit cu "utere de deci%ie medical, am vrut s tiu crei echi"e medicale aveau de $nd s i se adrese%e 4nu tiam nimic des"re "rima vi%it a doctorului Dean, dar nu m ndoiam c luaser de1a n calcul cteva o"iuni7 -i se "rea evident c trebuiau s aib o echi" medical renumit, ca"abil s foloseasc o e;"erien bo$at n tratarea tera"eutic a acestui li"om sever care ar fi "utut fi cau%a e;act a com"licaiei de moment )m vorbit des"re dou "osibiliti3 "e Coasta de 9est 4+ :osenber$7 i "e Coasta de ,st 4, Frei7 )m discutat la telefon "entru a v cere "rerea i m&ai sftuit ca, n situaia n care re$ele se orienta s"re 0e] KorF, s&l contacte% "e <urchenal 'n cele cteva ore care mi mai rmseser, am ncercat s acione% inde"endent de )rmao i s contacte% la telefon acele "ersonaliti 0&am reuit s vorbesc direct cu ei i n&am "utut s las un mesa1 e;"licit, ci i&am ru$at s m sune #otul se desfura ntr&adevr foarte re"ede

"entru c a fost anunat vi%ita unui medic din 0e] KorF3 era doctorul <en1amin Dean 4a doua oar7, dar des"re care mi&au vorbit ca i cum ar fi venit "entru "rima dat )m discutat cu domnul Dean manifestndu&mi uor mirarea i, du" ce am aflat ce s"eciali%are avea, am "rotestat, s"unnd c nu de un s"ecialist n boli tro"icale aveam nevoie i c nu eram de acord s renun la sarcina mea "entru a o lsa "e minile lui -i s&a s"us c doctorii "e care i chemasem eu nu "uteau veni, dar c acesta era unul dintre asistenii lor; am verificat i aa era 'n faa "rotestelor mele mi&au dat toate asi$urrile verbale "romindu&mi c, de cum vor a1un$e la 0e] KorF, vor chema s"ecialitii Cu ct vorbeam mai mult cu Dean, cu att eram mai stu"efiat3 acest om care avea s "reia controlul asu"ra situaiei nu st"nea, du" "rerea mea, suficient de bine hematolo$ia i oncolo$ia modern #oate aceste lucruri m fceau s fiu nervos i "esimist 8in "unct de vedere medical, consideram necesar e;tir"area limfomului care cdea din %ona subclavicular i care trebuia cutat undeva la nivelul subdiafra$mei, toate acestea "rovocnd o cito"enie care avea s tulbure a"licarea chimiotera"iei 8in "unct de vedere tactic, eram ca"abil s fac nite "revi%iuni destul de nefericite 'nelesesem n sfrit "olitica aleas de )rmao&Dean, care m eliminase com"let i nu&mi lsa nici un fel de ans de a aciona /a aceasta se adu$a amrciunea de a ti c deci%ia +tatelor =nite nu cores"undea voinei iniiale 4i fr ndoial nici deci%iei din adncul sufletului7 a -aiestii +ale 'n cele din urm, cnd am aflat c urma s mear$ la 0e] KorF Ios"ital "esimismul meu s&a accentuat Rineam minte i acum circumstanele "enibile ale confruntrilor mele cu anumite "ersoane din acel s"ital, din momentul n care am fost obli$at s&l trimit acolo "e domnul )lam Cnd am aflat c destinaia era 0e] KorF Ios"ital, eram ln$ "atul re$elui .&am s"us re$inei care era "rerea mea ) luat imediat cuvntul i a s"us3 L8octorul Flandrin consider c M i a re"etat cuvintele mele Dean i )rmao, care erau i ei de fa, mi&au dat toate asi$urrile verbale "osibile; mi&au s"us c acel s"ital a fost ales doar din dorina de discreie ma;im etc i c va fi nsrcinat cu "roblema aceasta numai echi"a medical "e care o voi ale$e eu ,rau multe de discutat Ceea ce am aflat a"oi demonstrea% c totul fusese aran1at cu mult tim" nainte Printre ar$umentele care se "are c l&au convins "e re$e s nu rmn n -e;ic, era i "rerea defavorabil "e care anumii me;icani sus&"ui au emis&o fa de sistemul medical din ara lor Fr s fiu inut la curent cu toate acestea, am neles c sarcina mea se terminase i c nu&mi mai rmnea dect s fiu "oliticos i deontolo$ic, i s nu distru$ ncrederea "e care bolnavul o avea n medicii care urmau s&l n$ri1easc )m trimis deci o scrisoare de mulumire i cu scu%e doctorului Barcia din -e;ico, s"unndu&i c circumstanele hotrser altfel dect "rev%usem )"oi am redactat un ra"ort com"let, "e care l&am ataat la dosarul din ultimii ase ani i "e care i l&am ncredinat lui Dean .&am mrturisit -aiestii +ale c m ndoiam c a "utea avea un rol activ alturi de el la 0e] KorF, innd cont de ceea ce tiam eu des"re structura medical i des"re obiceiurile americanilor, dar c eram de acord s&l nsoesc "n acolo, dac i&ar fi dorit acest lucru -i&a mulumit s"unndu&mi, aa cum avea curtoa%ia s&o fac de fiecare dat n cursul vi%itelor mele "recedente, c sarcinile meseriei mele m chemau cu si$uran la Paris i c fcusem de1a foarte multe "entru el ) adu$at c ne vom revedea cu certitudine du" aceea -&a ru$at s v transmit recunotina lui i dumneavoastr, i "rofesorului -illie%, adu$ind c&l admira "e acest om Latt de vrstnic i att de bolnavM care a avut cura1ul s vin la Paris ca s&l consulte "e el -aiestatea +a :e$ina m&a "rimit a"oi n "articular i mi&a oferit un cadou simbolic3 un bol de ar$int $ravat cu armele dinastiei Pahlavi, scu%ndu&se "entru c nu avea "osibilitatea s&mi ofere un obiect ori$inal "ersan )"oi a s"us, ca "entru a se scu%a, cu un surs timid3 LPutei s&l "unei "e biroul dumneavoastr ca s v inei creioanele n el6M .&am oferit -aiestii +ale o scrisoare n care i adresam cteva cuvinte "ersonale, urrile mele de bine i n care mi e;"rimam ncrederea absolut n marile caliti ale medicinei americane i n cole$ii notri care aveau s se ocu"e de re$e de acum nainte )"oi m&am simit foarte sin$ur )m "lecat na"oi la su"erbul Iotel /as Quintas unde locuiam, du" care am refcut drumul de la Cuernavaca la -e;ico, reamintindu&mi aceast aventur de la "rimul dumneavoastr telefon din seara aceea de duminic 8in vi%it n vi%it 4erau de1a n 1ur de cinci%eci7 m $ndeam c, dintr&o cau% sau alta, urmtoarea nu va mai avea loc 8e data aceasta, chiar aa se i ntm"lase +imeam o uurare $ndindu&m c sarcina mea se ncheiase, dar n acelai tim" i o nelinite

deoarece nu reueam s m $ndesc dect te "acientul "entru care fcusem attea i "e care acum nu&l mai "uteam a1uta deloc 5 0u e mai "uin adevrat c i eu, i re$ele am fi "referat ederea la -e;ico ,ra ceva deran1ant n fa"tul c eram "rimii n +tatele =nite din motive medicale, du" ce ne refu%aser de atte ori nainte, cnd ceruserm a%il -ie mi mai era i fric de manifestaiile de ostilitate "e care sosirea noastr le&ar fi "rodus -ai era i animo%itatea noastr referitoare la clasa "olitic american 8ar nu numai cu"lul )rmao&Dean ne m"in$ea ntr&acolo, ci i familia re$elui care avea mare $reutate i care insista "e acelai lucru, n s"ecial "rinesa )shraf care considera c n 0e] KorF fratele ei ar fi mai bine n$ri1it dect n -e;ico )ceast controvers m&a fcut s m confrunt cu o "roblem de contiin; sentimentele m ndemnau s res"ect "rerea "rofesorului Flandrin i s rmnem n -e;ico, dar, "e de alt "arte, nu voiam s&mi asum aceasta res"onsabilitate3 dac i se ntm"la ceva ru re$elui, nu mi&a fi "utut&o ierta niciodat )a c am a1uns la conclu%ia c nu trebuia s m o"un acestei "lecri 8in ce cau% +tatele =nite, care se temeau "entru si$urana ambasadei lor de la #eheran, au luat hotrrea de a ne deschide $raniele* Eiaristul Pierre +alin$er, care a reconstituit de%baterile inute atunci n +tatele =nite, la nivelul cel mai nalt, a e;"licat circumstanele n care Casa )lb a hotrt acest lucru3 5'n momentul n care 8e"artamentul de +tat a confirmat c ahul era $rav bolnav i c n -e;ico nu "utea fi tratat aa cum o cerea boala lui, secretarul de stat a recomandat "reedintelui Carter s&l "rimeasc n +tatele =nite CHrus 9ance a subliniat c era vorba des"re un ca% de ur$en medical care nu "utea fi inter"retat dre"t autori%aie de re%iden 8eci%ia a fost luat de Casa )lb "e 19 octombrie 1979, n tim"ul micului de1un s"tmnal din fiecare diminea de vineri, "e care GimmH Carter l re%erva "roblemelor de "olitic e;tern +i$ur c acest lucru "resu"unea asumarea unui risc, dar datoram acest $est ahului, care fusese tratat aa de ru n ultimele luni, atunci cnd i e;"rimase dorina de a se instala n +tatele =nite i fusese anunat c nu era bine venit Carter nsui era de "rere c trebuia s facem un $est n favoarea ahului :eticenele lui nu erau cau%ate dect de teama de a "rovoca evenimente su"rtoare la )mbasada )merican de la #eheran 'nainte de a lua o hotrre, a cerut "rerea "artici"anilor obinuii la micul de1un de vineri3 vice"reedintelui ^alter -ondale, lui CHrus 9ance, lui Ebi$nie] <r%e%insFi, lui Iarold <ro]n, ministru al )"rrii, i lui Iamilton Gordan, secretar $eneral al Casei )lbe :ecomandarea a fost unanim3 s&i "ermitem ahului s intre n +tatele =nite Carter a acce"tat aceast "rere i a adu$at3 L>i ce m sftuii s fac n momentul n care vor lua cu asalt ambasada i&i vor lua ostatici "e ai notri*M 8ou s"tmni mai tr%iu, "e P noiembrie 1979, s&a "rodus lucrul de care se temea Carter3 studenii islamiti au luat cu asalt )mbasada )merican i i&au inut ostatici "atru sute "atru%eci i "atru de %ile "e cei ai%eci de di"lomai care se aflau nuntru 5 5#rebuia s ale$em ntre o atitudine sim"l de decen i umanitarism i rul eventual care se "utea abate asu"ra "ersonalului de la ambasada noastr din #eheran5, va scrie mai tr%iu CHrus 9ance :e"ublica .slamic refu%a s cread c soul meu era ntr&adevr bolnav i "retindea c a mers n +tatele =nite "entru a "relua "uterea asu"ra #eheranului cu a1utorul acestei ri .at cele cteva rnduri "e care mi le&am scris n carnet n a1unul "lecrii noastre la 0e] KorF3 5+unt foarte n$ri1orat "entru sntatea soului meu <ineneles c s"er i ncerc s&l convin$ i "e el s o fac, dar an$oasa m&a co"leit ) slbit mult i n anumite momente e cu"rins de dureri insu"ortabile 0u tiu ce a "utea face "entru el, nici un medicament nu i uurea% chinurile i medicii nu&i "ot e;"lica motivele acestor cri%e 8eci%ia de a mer$e la 0e] KorF a fost foarte $reu de acce"tat "entru mine )mericanii au sfrit "rin a ne trimite un medic, "entru a se convin$e c soul meu era ntr&adevr bolnav, c toat "ovestea asta cu boala lui nu e cumva doar un "rete;t "entru a obine vi%a 8ac ar fi tiut ct de "uin ne doream i unul, i cellalt s mer$em la ei65 Pierre +alin$er, 5tage!, 2e! n8go"iation! !e"rete! e 'eheran, <uchet&Chastel, 19?1 )m "lecat s"re 0e] KorF n noa"tea de AA s"re AO octornbri la bordul unui mic avion "articular 0u luaserm cu noi dect strictul necesar, "entru ca "reedintele Gose /o"e% Portillo ne asi$urase c du" ce se va termina totul vom reveni n vila noastr de la Cuernavaca =rma s

facem o escal la Fort /auderdale, n Florida, "entru formalitile de intrare i din acel moment lucrurile aveau s se aran1e%e din mers Pilotul a ateri%at cu bine la Fort /auderdale dar a ncurcat "istele, aa c nu ne&a ate"tat nimeni la aero"ort ,ra foarte cald n avion i am cobort s fac civa "ai "e 1os, dei nu aveam voie 'ntre tim", :obert )rmao ddea telefoane ca s re%olve nenele$erea =n ins"ector de la -inisterul )$riculturii a urcat la bord s ne ntrebe dac noi eram cei care trans"ortam "lante i s vad dac nu aveam ceva "erisabil n avion 'n fine, du" o or de ate"tare, oficialii care erau "e un alt aerodrom au a1uns la noi i am reuit s decolm s"re 0e] KorF )m a1uns acolo o dat cu "rimele licriri ale dimineii 8in fericire, televi%iunile nu veniser i noi am cerut s mer$em la a"artamentul "rinesei )shraf, n "artea de est a oraului, unde ar fi trebuit s fie i co"iii /a intrarea n strad, unul dintre americanii care lucrau cu :obert )rmao ne&a fcut semn s nu ne a"ro"iem3 o mulime de %iariti se n$hesuiau sub ferestrele "rinesei )shraf, aa nct oferul a ntors i ne&a condus direct la 0e] KorF Ios"ital 0e fuseser re%ervate dou camere la eta1ul al a"tes"re%ecelea3 una "entru re$e i cealalt ca s aib unde s ate"te "ersoanele care l nsoeau Camerele erau ae%ate n ca"tul coridorului "entru a "utea fi su"rave$heate cu uurin, iar "artea aceea a holului "utea s rmn nchis 8u" ce soul meu a fost luat n "rimire de ctre medici i du" ce a adormit, am "lecat la "rinesa )shraf #ot tim"ul %borului de la Cuernavaca la 0e] KorF m $ndisem la cuvintele "e care trebuia s le folosesc "entru a&i anuna "e co"ii c tatl lor era bolnav, $rav bolnav +"eram s le "ot vorbi n linite nainte ca soul meu s fie dus la s"ital, dar n&am "utut din cau%a %iaritilor #rebuia s le mrturisesc totul ur$ent3 secretul bolii suveranului, att de bine "strat din 197P, "utea s fie de%vluit dintr&o cli" ntr&alta de ctre medicii de la 0e] KorF Ios"ital Posturile de radio i de televi%iune ar difu%a imediat tirea, aa c era foarte "robabil ca ei s afle acest lucru din $ura %iaritilor, adic n modul cel mai dureros i mai violent cu "utin .ntervenia chirur$icala a fost stabilit "entru a doua %i de la venirea noastr, adic "e AP octombrie -i&au dat voie s&l nsoesc "e suveran "n la uile slii de o"eraii Chiar nainte de a le trece "ra$ul $ndindu&se, "robabil, la ce era mai ru, a s"us aceste cuvinte strn$ndu&mi cu "utere mna3 5+ ai $ri1 de co"ii i nu te lsa clcat n "icioare5 Chirur$ul a nce"ut s&i o"ere%e ve%ica biliar, dar era evident c ar fi trebuit s&i scoat i s"lina 8e ce n&a fcut&o* ) e;"licat ulterior c i s&a "rut "rea com"licat s fac amndou o"eraiile n acelai tim", "entru a&i schimba a"oi scu%a "rin aceea c inci%ia "e care o fcuse era "rea mic i nu&i "ermitea s a1un$ la s"lin Cu toate acestea, "e moment, a "rut s fie mulumit de munca lui 0umai a"oi a nce"ut s&i nuane%e o"timismul :ecitind cele scrise de mine "e data de A@ octombrie, re$sesc dovada acestei o"eraii brutale3 5'n dimineaa aceea eram ncre%toare, "lin de s"eran i de ener$ie )m ncercat s&i ncura1e% "e toi cei care mi&au telefonat n %iua aceea, "n n momentul n care medicii mi&au s"us un lucru care mi&a sfiat inima3 @JU din cei care sufereau de boala aceea aveau ansa s mai triasc ntre dous"re%ece i o"ts"re%ece luni; @JU "uteau s"era s&i revin Cnd am nce"ut s&i "ise% cu ntrebrile, au cam dat na"oi i mi&au s"us c nu e;ist re$uli, c totul de"inde de felul n care va reaciona "acientul la tratament 8oamne, a1ut ca soul meu s recione%e bine6 .mediat du" o"eraie s&a simit bine i medicii "reau s fie foarte mulumii 5 8oar "este un tim" mi&am dat seama "n n ce "unct aceast o"eraie fusese $reit fcut )m aflat a"oi c medicul chirur$ care fcuse o"eraia a cerut foarte muli bani 2 a "utea s"une c un "acient anonim ar fi fost mai bine n$ri1it dect o "ersonalitate Profesorul Flandrin, "e care l&am sunat imediat, avea s fac du" mai muli ani un bilan co"leitor, adresat tot "rofesorului Gean <ernard3 5)a cum v amintii cu si$uran, am "rimit la Paris un telefon de la oncolo$ul american al "acientului, doctorul -orton Coleman .&am e;"licat ct am "utut eu de bine toat "ovestea "e care ar fi trebuit s&o tie, "entru ca eu i ncredinasem dosarul detaliat lui Dean )cesta din urm nu&i inuse "romisiunile 8in ceea ce s&a aflat mai tr%iu, -orton Coleman 4"e care chiar Dean l alesese ca oncolo$7 a fost el nsui stu"efiat s afle c -aiestatea +a a fost o"erat fr s tie nimic des"re acest lucru i fr s fie de acord Dean a nce"ut s colabore%e cu un ef al 8e"artamentului de medicin intern, doctorul I ^illiams, care era endocrinolo$ !dat "us dia$nosticul de litia% biliar, o"eraia a fost ncredinat unui chirur$ evident "rost ales, deci

nici nu merit s&i fie lsat numele "osteritii ,l a fcut inci%ia abdominal $reit, n "artea oblic subcostal drea"ta, renunnd la s"lenectomie, fr s tie des"re ce era vorba -ult mai $rav nc, n urma unei litia%e o"erate n condiii clinice "rielnice, a lsat un calcul obstructiv "e calea biliar "rinci"al, re%ultatul unei $reeli condamnabile "entru c nu fcuse nici un fel de radio$rafie terminal "osto"eratorie6 +tu"efacia i chiar ilaritatea s&au abtut asu"ra lumii medicale i n +tatele =nite, i n alte coluri ale lumii 0u era vorba des"re Lce e mai bunM oferit de ctre medicina american, ci des"re Lce e mai ruM, ceea ce e;ist n toate rile lumii 'ntr &adevr, aveam de ce s fiu la "mnt .ar urmarea a fost nlnuirea consecinelor acestei nendemnri vinovate 5 Foarte curnd, soul meu a nce"ut s fie victima unor dureri n$ro%itoare 0u se "ln$ea, dar suferina i se citea "e fa )bia atunci medicii i&au dat seama c nu fuseser eliminai toi calculii Cnd s&a luat hotrrea de a face o endosco"ie i nu o alt inci%ie, tnrul medic a "rotestat "entru c n seara aceea avea bilete la o"er6 )m fost ocat +oul meu se afla la ca"tul "uterilor, iar acel om, a crui vocaie era de a n$ri1i bolnavii, de a le uura suferinele, era n "rimul rnd "reocu"at de locul lui de la teatru 'n "aralel, doctorul -orton Coleman a nce"ut lu"ta m"otriva cancerului suveranului Centrul anticancer al -emorial +loan&Detterin$ se afla chiar fa n fa cu 0e] KorF Ios"ital Cele dou cldiri erau le$ate "rin nite $alerii subterane i "rin aceste $alerii re%ervate "ersonalului n$ri1itor am fost ru$ai s ne ducem la edinele de ra%e >i de ceea ce m temeam n&am sc"at3 de cum s&a aflat de "re%ena noastr acolo, manifestanii iranieni au venit sub ferestrele s"italului, aa cum aveau s revin n flecare %i, din acel moment +oul meu i au%ea ru$ndu&se "entru moartea lui, i au%ea urlnd3 ,-oarte ahului65 chiar n cli"ele acelea cnd se lu"ta cu moartea 0u tiu ce s %ic, cred c 8omnul nsui a vrut s se termine toate acestea, n orice ca%, s&a ntm"lat ceva care m&a emoionat "uternic3 muncitorii americani care lucrau "e un antier din a"ro"iere, deran1ai de com"ortamentul manifestanilor, au nce"ut i ei s "roteste%e, dar m"otriva iranienilor >i chiar dac re$ele nu i&a dat seama de toat aceast a$itaie, n mod si$ur n&a "utut s i$nore tensiunea e;trem care ne ncon1ura Personalul centrului anticancer fusese ntr&adevr reticent n a ne "rimi de frica unei r%bunri a #eheranului, deci condiiile noastre de securitate se reduceau la un fel de cvasiclandestinitate -i se s"unea3 la ora cinci dimineaa - tre%eam la ora "atru dimineaa, aler$am la s"ital unde aflam c edina fusese amnat "entru ora %ece seara sau c medicul nu era acolo, c "lecase la ar )veau $ri1 s&mi arate ct de "uin ne doreau i de flecare dat trebuia s trecem "rin acele $alerii subterane lu$ubre, "line cu saci de len1erie murdar :e$ele era ae%at ntr&un fotoliu cu rotile, iar eu ncercam s&l a"r "e ct "uteam de curenii de aer 8e la moartea tatlui meu, mi aminteam de s"ital ca de un loc oribil care semna teribil cu comarul "e care l triam aici 8a, comar :ecitesc aceast "a$in, scris la sfritul lui octombrie n caietul meu3 58oamne, dac trebuie s moar, mcar s nu sufere !are acest lucru ar recom"ensa toat viaa lui trit n slu1ba altora* 0iciodat nu se "ln$e i mai $sete "uterea s %mbeasc 8in toat lumea "rimim flori, tele$rame, cri "otale, de la "rieteni a"ro"iai, de la membrii familiei, de la ali suverani i conductori de stat i de la studeni #rebuie s le rs"und, s&mi tot cura1ul i s le mulumesc Pentru mine lumea nu mai are nici un sens - simt "ustiit /a #eheran, DhalFhali a s"us c are de $nd s trimit "e cineva s&l omoare "e re$e chiar n camera lui de s"ital Ct des"re Dhomeini, acesta intenionea% s trimit doi medici s vad dac re$ele e ntr&adevr bolnav sau doar se "reface, minte ca s obin "rotecia C.) 'n fiecare diminea "lec la s"ital Cteodat intru "e "oarta "rinci"al, dar de cele mai multe ori trebuie s intru "e la subsol, s trec "rin holurile "line cu couri cu $unoi, cu scaune i cu mese ru"te <ieii muncitori de la subsol sunt cu toii de culoare, nu ve%i nici mcar un sin$ur alb :mn ln$ soul meu, nu m simt bine dect cu el )far sunt oameni foarte nervoi, n$ri1orai, n&am nici un chef s&i aud vorbind, s&mi "ovesteasc temerile sau s le ascult sfaturile >i ntre tim" mai trebuie s m ocu" i de treburile mrunte, s vorbesc la telefon cu cei care m sun, s rs"und la scrisori 0u "ot s&mi vd co"iii att de des "e ct mi&a dori, nici mcar n&am tim" s arunc un ochi "e crile lor de coal +unt la el n camer, e ora trei du"&amia%a ,l doarme, iar eu, ca o nebun, am inima "lin de s"aim /umina trece filtrat "rintre storuri #otul e linitit, de 1os se aude %$omotul mainilor, uneori sirena "oliiei sau a unei ambulane, iar de sus micarea elicelor unui elico"ter ,l vrea s mear$, dar nu "ot s&l "rivesc, e "rea dureros s&l vd cu "icioarele att de subiate 0&are mai

mult de (P de Filo$rame #rebuie s&i dau s"eran, s&l ncura1e%, s&i %mbesc )cest om care a ncrunit "entru ara lui Preedintele +adat ne&a telefonat i ne&a s"us3 L)vionul meu te atea"t, frate !ricnd vrei, eti bine venitM Gehan +adat a sunat de mai multe ori3 L0u&i a"leca urechea la ce scriu %iareleM >i a"oi3 L+untem aici, Farah, suntem aici cu toiiM5 'n acele %ile n$ro%itoare, re$ele a avut bucuria s "rimeasc aceast scrisoare "lin de dra$oste i de res"ect de la fiul nostru cel mare, :e%a3 58ra$ul meu tat, -&am ru$at la 8umne%eu cel L)tot"uternic s te nsntoeti ct mai re"ede +unt si$ur c&mi va nde"lini dorina "entru c m&am $ndit mult i mi&am dat seama c tu n&ai fcut nimic ru Ri&ai dedicat toat viaa "o"orului i voinei lui 8umne%eu +unt convins c 8umne%eu te iubete i c ntotdeauna te va a"ra + tii c nu vei fi niciodat sin$ur i c ru$ciunile a milioane de oameni sunt cu tine /ucrurile nemai"omenite "e care le&ai fcut "entru ara noastr dra$ nu vor fi niciodat uitate 'l ro$ "e 8umne%eu s te "%easc de&a "ururi, tu eti sin$urul motiv "entru care triesc Primete toat dra$ostea mea, :e%a 5 -ult mai tr%iu, fiul meu cel mare mi&a "ovestit ct a fost de mirat desco"erind cum vorbea "resa des"re tatl lui, du" ce l ludase ani de&a rndul 5, ceva de neneles, a devenit de la o %i la alta un Ldes"otM, Lun tiranM ,u nsmi aveam im"resia c nu vorbeau des"re acelai om Cel "e care l cunoteam eu era att de res"ectat, att de devotat rii lui 9oiau brusc s convin$ lumea c domnise ca un dictator, dar noi tiam "rea bine c era o minciun 5 8a, tensiunea din 1urul nostru era n$ro%itoare, ca i ura ale crei stri$te m urmreau "retutindeni - simeam hituit de mulimile oarbe de care $r%ile de cor" i "oliitii americani m a"rau cu brutalitate 'mi mai amintesc i acum vorbele unui om care m nsoea, conducndu&m s"re ascensor3 5Cineva o s treac o dat "e ln$ dumneavoastr i "oc6 un $lon n ca"5, a s"us el i i&a li"it dou de$ete de tm"la mea 5Ct delicatee65 m&am $ndit eu 8oar cteva "ersonaliti au reuit s a1un$ la re$e, n ciuda cordonului de si$uran i s ncerce s&l s"ri1ine 'mi amintesc n s"ecial de vi%ita fostului ministru de Finane, Iushan$ )nsarH i de cea a doctorului )bdol Iossein +amii, care fusese ministru al >tiinelor i Cercetrii ) venit i FranF +inatra, care cntase n .ran, i i&a adus soului meu o medalie a +fntului Cristofor, "atronul cltorilor, lucru care, n e;ilul n care eram, m&a emoionat mult :e$ele l&a "rimit i "e ultimul lui ef de cabinet, +eHHed Iossein 0asr 'n drum s"re s"ital a fost o"rit "entru c de"ise vite%a, dar cnd le&a s"us "oliitilor unde se ducea, acetia i&au e;"rimat sim"atia, mi&a s"us el, i l&au lsat s "lece ! dat sau chiar de dou ori, m&am dus la $rdina cu /eila i cu )li&:e%a, micuii mei rtcii n toat aceast nie -car la coal nu erau "rea nefericii, /eila la i )li&:e%a la +aint&8avid Farahna%, n schimb, care era la "ension, la ,thel ^alFer, o coal e;celent, unde fusese trimis s"ecial "entru a fi a"rat de acest climat oribil, nu era "rea mulumit +e simea "rea de"arte de noi, era o schimbare "rea brusc "entru ea i, o dat cu trecerea anilor, a nce"ut s&mi "ar foarte ru c n&am lsat&o i "e ea m"reun cu ceilali -ai ales atunci cnd mi&am dat seama c n&o s se simt ru, ci dim"otriv, ntr&o %i cnd era bolnav, mi&a s"us ce i&a %is unul dintre "rofesori3 5Faci mofturile astea, "entru c eti "rines*5 #atl ei era "e moarte, "ierduse totul i nici mcar n aceast situaie n&avea dre"tul la un "ic de com"asiune !dat am fost de acord s m "limb "rintr&un ma$a%in ca orice femeie normal, nsoit de o "rieten )m hotrt s ne dm dre"t franu%oaice i am ado"tat numele de -ichele i GacZueline /a un moment dat m&am tre%it fa n fa cu o vn%toare care s&a uitat lun$ la mine i mi&a s"us3 C 'mi cer scu%e, doamn, dar semnai foarte mult cu cineva C Cu cine* C Cu soia ahului6 )m %mbit3 C -i s&a mai s"us C ,i bine, mi&e mil de dumneavoastr, nu e deloc bine s semnai cu ea n momentele astea

0u era deloc uor, iar tensiunea a crescut "n a"roa"e sa e;"lode%e, cnd, "e P noiembrie, de diminea, )merica a aflat c dre"t r%bunare a #eheranului m"otriva intrrii noastre n +tatele =nite, fusese ocu"at )mbasada )merican la #eheran, iar di"lomaii de acolo erau acum "ri%onierii islamitilor )flnd des"re sosirea noastr la 0e] KorF, dous"re%ece %ile mai tr%iu, aHatollahul Dhomeini a inventat 5com"lotul americanilor "entru a&l aduce din nou "e ah la "utere5 'ntr&o cli" i&a chemat studenii, n s"ecial "e cei de la #eolo$ie, cu sco"ul de a&i nmuli la ma;imum atacurile asu"ra +tatelor =nite i .srael, "entru a obli$a )merica s le trimit 5criminalul, m"ratul destituit5 ,ra evident c aceast luare de ostatici fusese iniiat de ctre creierul revoluiei i avea ca sco" obinerea e;trdrii suveranului n #eheran 0u avea, n schimb, acordul "rim&ministrului, a domnului -ehdi <a%ar$an care a demisionat "e loc, ca i a ministrului de ,;terne, .brahim Ka%di, li"sind astfel dintr&o dat +tatele =nite de sin$urii lor interlocutori din snul noii "uteri iraniene Fostul "reedinte al -icrii "entru libertate, -ehdi <a%ar$an asistase fr s cli"easc la e;ecuia unor femei brbai a cror unic vin fusese c&i serviser ara "e tim"ul domniei soului meu Ct des"re .brahim Ka%di, acesta sttuse "rintre 1udectorii i torionarii care hotrser s ucid oameni remarcabili "rin cura1ul, demnitatea i loialitatea lor, "recum $eneralul -ehdi, :ahimi 17 i 0assiri 8ar fr ndoial c s&au $ndit c o lovitur n for m"otriva )mbasadei )mericane de"ea de data aceasta ceea ce 5etica5 lor "ersonal "utea admite 8rama ambasadei a consternat "e bun dre"tate "o"orul american, iar "resa s&a fcut imediat ecoul mniei ndre"tite a acestuia 8e "e "o%iia mea, mi&a fost foarte $reu s 1udec lucrurile +i$ur, furia era ndre"tat ns"re 5fanaticul medieval5 de la #eheran, dar "e ici, "e colo se mai afirma i c toate acestea se ntm"lau din cau%a soului meu i atunci m orbea suferina Pentru mine, care asistam la calvarul de fiecare %i al acestui om, s&i aud din nou $onindu&l, e;"rimndu&i dorina uor ascuns de a se debarasa de "ersoana lui, era "este "uterile mele Bsesc n caietul meu aceste notie fcute n acele %ile n$ro%itoare din noiembrie 1979 i care e;"rim "erfect, cred eu, starea mea de s"irit din momentul acela3 5? noiembrie )u amnat din nou edina de radiotera"ie de team ca !/P s nu atace s"italul , $roa%nic "entru c nu mai "utem "leca n alt "arte )cum tiu c "n la sfritul %ilelor noastre nu va mai e;ista nici un loc linitit "entru noi <oala soului meu e "e cale s "rovoace un al treilea r%boi mondial 'n strad, tinerii americani ne&au luat a"rarea i sunt $ata s se lu"te cu studenii iranieni care cer e;trdarea noastr L/uai&l "e Carter, noi l "strm "e ahM, stri$au ei +tri$tele lor m mai uurau "uin, dar cnd tiam c&i loveau "e iranieni, chiar i "e Fhomeiniti, m durea sufletul 0oi eram fr s vrem cau%a acestei nenorociri, a acestei tensiuni 5 59 noiembrie 'n noa"tea aceasta va beneficia n cele din urm de o edin de ra%e Pentru si$uran, m&au ru$at s nu mai vin )m rmas acas, dar nu "ot s adorm /a ora P dimineaa, am dat telefon s aflu ce se ntm"lase -i&au s"us c totul a mers bine i m&am $ndit la el, trt de&a lun$ul acelor coridoare sumbre din subsol -i s&a "rut insu"ortabil, aa c m&am sculat i am cerut uneia dintre mainile de "oliie s m "limbe "e str%ile linitite ale 0e] KorF&ului /a ntoarcere, am trecut totui "e la s"ital i l&am v%ut, iar acest lucru m&a linitit com"let 5 511 noiembrie -&am tre%it devreme s mer$ la coala lui Farahna% care se afl n afara oraului Pe de o "arte acest lucru m&a calmat "entru c am admirat "eisa1ul, am v%ut arborii, am ascultat mu%ica lui 9ivaldi i a lui -o%art >coala lui Farahna% arat bine, dar micua nu se simte bine aici )m suferit mult v%nd&o sin$ur Ce cum"lite sunt toate "roblemele acestea "entru co"ii65 51P noiembrie 'ncerc s&mi "stre% moralul ridicat, nu m uit la televi%or, nu ascult radioul, nu citesc %iarele E$omotul televi%orului, mai ales, mi creea% o stare de nelinite "rofund Carter a afirmat c nu va mai cum"ra "etrol din .ran; iranienii au rs"uns c&l vor vinde n alt "arte i mult mai scum" )cum, au nce"ut ncetul cu ncetul s vorbeasc des"re averea noastr 8e la AO de miliarde au trecut la OJ, ceea ce e com"let fals Dhomeini a s"us3 L)u "lecat cu veniturile din "roducia de "etrol "e un an ntre$, trebuie e;trdai i 1udecai M <ani&+adr a afirmat c n toat istoria nu e;ist un om mai ru dect soul meu <ieii americani sunt ntr&o "ostur foarte dificil3 cnd ai de&a face cu nebuni, nu tii ce hotrre s iei i e im"osibil sa "reve%i viitorul 5 Beneralului :ahimi i&a fost tiat braul dre"t nainte de e;ecuie deoarece ndr%nise s salute cnd fusese "ronunat numele re$elui
17

51@ noiembrie )tmosfera este n$ri1ortoare, dar trebuie s&mi "stre% s"erana 0u vreau s se "oat s"un ntr&o %i3 L9ai, sraca de ea, n&a "utut s re%iste acestor $reuti6M - $ndesc c ar trebui sa "lecm de aici "entru c sunt $ata s ridice m"otriva noastr "o"orul american cu ideile lor des"re "resu"usa noastr avere )u nce"ut acum s s"un c re$ele trebuie 1udecat ca un criminal internaional Dhomeini este "e cale s distru$ un "o"or ntre$, dar soul meu e cel care trebuie 1udecat 8ac e;ist 8umne%eu, de ce nu face ceva*5 51( noiembrie +criu la mine n camer , o veveri minunat care vine des la balconul meu, i dau arahide, ne&am m"rietenit )m lucrat cu Y la manuscrisul Memoriilor re$elui 'n dimineaa aceasta am fost foarte nelinitit la s"ital -i&e fric s nu&l e;trde%e "e soul meu sau s nu susin acel tribunal care ar trebui s&l 1udece 5 5AJ noiembrie +tudenii i&au eliberat "e americanii de culoare, dar unul dintre ei a s"us3 L+untem americani ca toi ceilali, nu vrem s "rofitm n felul acesta de culoarea noastr M Carter a ameninat c va interveni cu for armat, dac li se va face vreun ru ostaticilor +e %vonete c un submarin atomic ar fi "rsit Fili"ine 0&am nici o cli" de linite, mi s"un3 dac "lecm din +tatele =nite i&i omoar "e ostatici, vor s"une3 dac n&ar fi "lecat, nu s&ar fi ntm"lat asta 8ar dac mai stm, vor forma "robabil acel #ribunal .nternaional - $ndesc la bieii notri co"ilai, mi doresc s nu sufere +unt de acord s m e;trde%e "e mine sin$ur ca s nu fie murdrit o"era soului meu, care a fost unul dintre cei mai buni suverani ai .ranului, ca nici un soldat american s nu calce "mntul .ranului, ca lumea s nu devin un haos din cau%a demenei unui fanatic reli$ios 5 5A7 noiembrie , ora 1J seara :e$ele trebuie o"erat din nou de calculul lsat de ctre chirur$ ) venit din Canada un medic $erman .ntervenia a fost stabilit "entru mine, dar din motive de securitate o vor face la noa"te )ceast "oveste a #ribunalului .nternaional mi n$hea sn$ele, am im"resia c triesc "recum un condamnat n anticamera morii 8ac re$ele mer$e n fata unui tribunal, ce vor s"une toi acei conductori de stat care tim" de ani de %ile i&au ludat munc n folosul .ranului* !are l vor condamna i ei* 8ac aa e lumea "refer s nu mai triesc n ea )m mers n sala de o"eraie, soul meu era foarte calm, i introduseser un tub n $t Ceea ce mi&a frnt inima a fost fa"tul c a mai avut "utere s %mbeasc 'n aceeai cli", la #eheran se s"unea3 L)vem dove%i c ahul nu e bolnav M, iar eu l vedeam aici cu sonda n $t i cu cearaful "lin de sn$e -i se ru"e sufletul de mila lui 0u mi se "are dre"t s sufere att, nici cu tru"ul i cu att mai "uin cu sufletul 5 5A? noiembrie Carter a dat un interviu ) afirmat3 L0u vom ceda anta1uluiM, ceea ce "oate nsemna c nu are de $nd s&l e;trde%e "e soul meu Pentru "rima dat, "reedintele american mi s&a "rut cura1os3 LConsiderm c $uvernul iranian este res"onsabil de luarea acelor ostatici, a s"us el Cnd ahul a venit aici, nimeni n&a fcut nici un fel de "resiune asu"ra mea ) fost "ro"ria deci%ie i consider c am fcut bine "rimindu&l 0u re$ret nimic i nu cer nimnui iertare >ahul este liber3 cnd sntatea i&o va "ermite, va "utea s "leceM 5 8in data de ? noiembrie, soul meu i m"rtise "reedintelui Carter consternarea lui i&i s"usese c, "entru a nu com"lica ne$ocierile care se anunau deosebit de dificile, va "leca din +tatele =nite ct de re"ede va "utea .deea de a crea un #ribunal .nternaional "entru a&l 1udeca se "are c a fost su$erat de ctre americani "entru a mbln%i #eheranul care cerea e;trdarea re$elui )ceast idee a c"tat im"ortan "entru mine, du" cum constat acum cnd recitesc cele scrise n carnet, "robabil "entru c "resa i&a fcut un "uternic ecou 8u" o vreme, nu s&a mai vorbit deloc des"re acest tribunal, sin$ura ameninare a rmas e;trdarea care, n ciuda asi$urrilor "reedintelui Carter, atrna deasu"ra umerilor soului meu "n la ntoarcerea noastr n ,$i"t, n martie 19?J, i "n la moartea soului meu, "atru luni mai tr%iu Pe la sfritul lui noiembrie, medicii au estimat ca suveranul "utea s "rseasc n curnd s"italul, ne&au i "reci%at de altfel c aveau "evoie de "atul lui )stfel, am nce"ut s vism cu uurare la ntoarcerea noastr la Cuernavaca :obert )rmao l&a trimis din nou acolo "e ad1unctul lui, -arF -orse, "entru a "une vila sub su"rave$here i "entru a se asi$ura c totul este n ordine +osirea noastr a fost fi;at "entru data de A decembrie 8ar "e OJ noiembrie, o nou veste ne&a drmat3 -e;icul, la rndul lui, ne refu%a a%ilul )ceast r%$ndire brusc a "reedintelui Gose /o"e% Portillo mi se "rea de neneles 8ac $uvernul me;ican se temea "entru ambasadele lui din rile arabe, de ce&i mai rennoise invitaia i du" luarea de ostatici de "e P noiembrie* -i s&a dat mai tr%iu o alt e;"licaie3 Fidel Castro l&a

anunat "e "reedintele me;ican c va vota "entru intrarea rii lui n Consiliul de +ecuritate al 0aiunilor =nite cu condiia s nu ne mai "rimeasc )flnd des"re refu%ul -e;icului din $ura consulul $eneral al acestei ri la 0e] KorF, :obert )rmao a rmas fr $las, aa cum a "ovestit mai tr%iu Pierre +alin$er care a reconstituit acest e"isod 5L0u v cred, a reuit el s articule%e "n la urm Chiar a%i de diminea am "rimit confirmarea de la "alatul "re%idenial i totul era n re$ul M Consulul l&a ru$at s&l sune el nsui "e ambasador, "e domnul Iu$o -ar$ain, care i&a confirmat informaia n urmtorii termeni3 L>ahul nu mai este o "ersoan dorit n -e;ic #rebuie s nele$ei c "re%ena lui devine o ameninare a intereselor noastre naionale M 8escura1at, continu Pierre +alin$er, )rmao a venit la s"ital ) stat tim" de o or ln$ camera re$elui i s&a ntrebat cum s&i dea vestea n$ro%itoare )"oi a intrat unul dintre membrii cor"ului de $ard i i&a s"us3 L, un buletin de tiri la televi%or i a"aratul lui e deschis, e mai bine aa dect s&i s"unei dumneavoastr M 8ar ahul se uita "e alt canal aa c nu a aflat nimic, iar )rmao a trebuit s&l anune "n la urm #im" de cteva cli"e, re$ele l&a fi;at cu "rivirea, nencre%tor3 L8ar de ce*M a ntrebat el la sfrit 51? 8e cum a fost informat, Casa )lb a cutat o soluie tem"orar, du" care a fost informat i /loHd Cutler, consilierul 1uridic al "reediniei, n le$tur cu deci%iile luate #otul s &a desfurat foarte re"ede, aa c atunci cnd eu am fost "us la curent, noul nostru loc de e;il era de1a stabilit3 ba%a aerian de la /acFland, n +an )ntonio, n #e;as +oul meu a fost cel care mi&a dat vestea, la telefon3 5Plecm n #e;as, mi&a s"us el Buvernul american ne cere s "strm destinaia strict secret + nu s"ui nimnui, nici co"iilor 5 Cum* + "lecm fr s s"unem co"iilor, fr s tie unde suntem* Pe moment, mi s&a "rut o cru%ime insu"ortabil, "este "uterile mele, dar am ncuviinat i am tcut Plecarea noastr a fost stabilit "entru a doua %i, la "rima or 'n seara aceea am fost la "rinesa )shraf, iar cnd o "rietena m&a invitat a doua %i la micul de1un am acce"tat, "entru a nu tre%i bnuieli -&a ntrebat ce feluri de mncare iraniene mi "lceau i am minit i eu cum m&am "rice"ut 'n noa"tea aceea n&am reuit s adorm i mi&am "etrecut vremea vorbind cu Cambise )tabai :e$ele era la s"ital, iar eu locuiam m"reun cu co"iii - $ndeam la ei, la de%am$irea /eilei, care nu avea dect 9 ani n cli"a n care va constata c am dis"rut fr s le %icem un cuvnt, iar acest lucru m durea Ceea ce s&a i ntm"lat 8e cum s&a tre%it a ntrebat3 5=nde este mama*5 >i nu l&a cre%ut "e domnul )tabai, cnd i&a s"us c am "lecat ,ra de neconce"ut "entru mintea ei de co"il ca mama s "lece fr s&o srute ) aler$at n camera mea 0ici ast%i nu "ot s "ovestesc aceast scen fr s m doboare su"rarea 0encrederea /eilei, durerea ei desco"erindu&mi absena ,ra de&a dre"tul nnebunitor /a "rimele semne ale dimineii, mi&am adunat cteva lucruri i am ieit n strad3 n cli"a urmtoare, reflectoarele m&au ameit, toat "resa era acolo, anunat nu se tie cum Cum, mi se inter%icea s&mi mbrie% co"iii, iar ei i informaser "e %iariti6 -&am urcat ntr&o main a "oliiei i am "lecat "e loc ,ra $roa%nic i amu%ant n acelai tim"3 "arc eram ntr &un film cu Games <ond 'n maina mea erau i oameni de la C.), i de la F<., i din toate "rile eram ncon1urai de maini ncrcate cu a$eni de la +ecuritate Condus ntr&un convoi asemntor, re$ele a sosit i el la aero"ort )ici ne ate"ta un avion militar a"rat de oameni cu cti, cu veste anti$lon i narmai cu mitraliere 0i s&a s"us s urcam !are eram ameninai* -i&am s"us n sinea mea n noa"tea aceea c incredibila re$i%are nu avea alt sco" dect acela de a ne nnebuni Primirea ocant care ni s&a fcut la ba%a din /acFland mi&a ntrit aceast im"resie 8e cum am cobort din avion, fr nici o e;"licaie, fr s ne salute, ne&au urcat ntr&o ambulan care a demarat n tromb, virnd i frnnd att de brusc uneori, c am c%ut unii "este alii 2 biata doctor Pirnia, care venise cu noi, s&a lovit ru la ca" de "lafonul mainii 'n cele din urm maina s&a o"rit, ni s&au deschis "ortierele i am desco"erit atunci care era noul nostru refu$iu3 ari"a de "sihiatrie a s"italului militar6 :e$ele a fost instalat ntr&o camer cu ferestrele %idite, iar eu ntr&una a crei u n&avea mner i n tavan era fi;at un microfon ,ram stu"efiat, nu&mi venea s&mi cred ochilor, iar oamenii mbrcai n alb care "reau s fie acolo "entru a ne su"rave$hea nu ne s"uneau nimic Cum camera mea avea o fereastr 4ce&i dre"t cu $ratii7, am dat fu$a s&o deschid /iteralmente m
1?

Pierre +alin$er, o" cit

sufocam, dar o infirmier mi&a fcut semn cu ca"ul c n&am voie s atin$ fereastra 8in fericire, a intrat doamna doctor Pirnia ntre tim" 5+"unei&le c m sufoc, dac nu deschid $eamul65 )u fost de acord s ntredeschid fereastra i acei %ece centimetri de aer "roas"t m&au salvat Ca s nu&mi ies din mini, am nce"ut s descriu minuios acea camer n carnetul meu i i&am fcut chiar i o schi Cnd a a"rut -arF -orse, eram aa de surescitat, c am nce"ut s stri$3 5+untem la nchisoare* Carter ne&a trimis la nchisoare* +untem arestai*5 -i s&a dat voie s dau cteva telefoane i l&am sunat "e Cambise )tabai la 0e] KorF, ca i "e ali civa "rieteni /e&am s"us tuturor3 58ac nu mai "rimii nici o veste de la noi, s tii c suntem la /acFland ntr&o reedin su"rave$heat5 ,ram aa de tulburat, nct nu mi&am dat seama c, dac am fi fost cu adevrat ntr&o reedin su"rave$heat, n&am fi avut voie s comunicm cu e;teriorul 'ntre tim", :obert )rmao, i el iritat, a mers s discute cu militarii )m aflat "este cteva ore s fuseserm ca%ai acolo doar "e moment i c urma s ni se "re$teasc un a"artament mic ntr&unul din imobilele re%ervate "ersonalului ba%ei Cnd ne&am v%ut n cele din urm n camerele acelea micue i "lcut mobilate am rsuflat uurai 5+e1urul5 nostru la /acFland n&a durat dect dou s"tmni i a fost mai clduros dect "rea iniial Beneralul )cFer, comandantul ba%ei, a venit s se interese%e de confortul nostru Cea mai mare "arte a "iloilor iranieni erau formai n +tatele =nite, astfel c "rin intermediul acelor aviatori nvase cu uurin s cunoasc i s iubeasc .ranul 0e&a s"us c aveau cu toii un mare res"ect "entru re$e +oul meu a fost evident bucuros s aud acest lucru i s&i dea seama c era ncon1urat de o atmosfer de sim"atie i chiar de com"licitate 4n momentul n care a schimbat cteva im"resii de %bor cu civa dintre ofieri7 Beneralul )cFer a fcut tot ce i&a stat n "utin s ne ndulceasc e;ilul3 ne&a chemat de mai multe ori la cin, ni i&a "re%entat "e ofierii lui i, n cli"a n care am vrut s 1oc tenis, mi&a cutat un "artener din antura1ul lui #enisul, de fa"t s"ortul, n $eneral, este o tera"ie "entru mine, un mod de a re%ista fi%ic i "sihic Chiar i ast%i, n toiul celor mai $rele ncercri, tenisul m a1ut s nu m "rbuesc #rebuia s fac un efort fi%ic ale crui efecte benefice le "erce"eam imediat ,ra sin$urul meu s"aiu de libertate, "entru c $eneralul, n$ri1orat "entru si$urana noastr, s"usese "oliticos s nu ne de"rtm de imobil #otui, aveam voie s ne "limbm "rin m"re1urimi, m"reun cu doi dintre ofierii notri, cu coloneii Gahanbini i 0evissi, urmai i ei de +ecuritatea american Coloneii iranieni considerau o"resiv acest lucru, iar eu rdeam de ei3 C ,i bine, acum aflai "e "ielea voastr ct e de ru s fii tot tim"ul urmat de $arda de cor" 'nainte v s"uneam adesea acest lucru, dar nu m credeai )stfel rdeam uneori n ca"tivitatea noastr Pentru a ne arta sim"atia lor, ofierii americani ne aduceau casete sau tricouri care l ridiculi%au "e Dhomeini Cu toate acestea, "e 7 decembrie 1979, ne&a lovit o veste teribil3 +hahriar +hafiZ, fiul "rinesei )shraf, fusese ucis la Paris Chiar cnd se "re$tea s intre n casa surorii lui, care locuia n vila "u"ont din arondismentul al Y9.&lea, un motociclist i&a tras un $lon n ceaf i, nainte de a "leca, l&a mai m"ucat o dat, ceea ce i&a fost fatal 'n vrst de OP de ani, ofier de marin, +hahriar era foarte res"ectat i iubit att de re$e, ct i de mine )flndu&se nc n .ran, n momentul :evoluiei .slamice, a reuit s "lece din ar traversnd Bolful Persic la bordul unei micue ambarcaiuni !dat sc"at, a ncercat s or$ani%e%e re%istena .ubit i admirat n -arin "entru modestia i calitile lui de ofier, a "strat le$tura cu muli dintre cole$ii lui rmai n .ran +oul meu a avut o discuie ndelun$at cu el n <ahamas, cu trei sau "atru luni mai devreme, i +hahriar i&a s"us c avea de $nd s continue lu"ta ,ra unul dintre acei oameni "e care oricnd te "uteai ba%a -oartea lui l&a aruncat "e re$e ntr&o dis"erare mut 8istrus, "rinesa )shraf a venit la noi la /acFland, unde am "utut s "ln$em m"reun 8umne%eule, cnd se va o"ri acest vrte1 uci$a* =nul du" altul, dis"reau toi oamenii care nlaser .ranul 8u" cum era de ate"tat, +ade$h DhalFhali, "reotul nsetat de sn$e de la #eheran, i&a revendicat i aceast nou crim, "revenind ntrea$a lume c 5asasinatele vor continua "n cnd vor fi eliminai toi lacheii mi%erabili ai sistemului decadent5 Frana nu l&a desco"erit nici "n a%i "e asasinul lui +hahriar +hafiZ Probabil c su"rarea a a$ravat starea de sntate a re$elui 0u era su"rave$heat de nici un medic i s"lina lui se mrea continuu Profesorul Flandrin, "e care l&am anunat des"re acest lucru

la telefon, mi s&a "rut n$ri1orat i s&a mirat cnd i&am s"us c i "rescriseser din nou Clorambucil 5! nou aberaie5, avea s scrie el mai tr%iu 8ar nici "entru sntatea suveranului, nici "entru Casa )lb care dorea s ne vad mai re"ede "lecai din +tatele =nite, situaia noastr de la /acFland nu mai "utea dura 8ar unde s mer$em* 8e"artamentul de +tat ne&a anunat c "n i )frica de +ud, care declarase iniial c ne "oate "rimi, i&a retras invitaia ,ra foart dureros, aveam sen%aia c suntem nite "aria n ochii ntre$ii lumi, chiar i "entru rile cu un re$im nu "rea democratic, cum ar fi )frica de +ud, n care se mai "ractica a"artheidul, i unde, oricum n&a fi vrut s mer$ 'n cele din urm, "e 1A decembrie, secretarul $eneral al Casei )lbe, Iamilton Gordan, ne&a ntiinat c suveranul din Panama era de acord s ne "rimeasc ,l ne&a adus o invitaie oficial din "artea $eneralului !mar #orri1os 0u "uteam face altceva dect s acce"tm -ai rmnea doar s ne ocu"m "uin i de sntatea soului meu 8octorul <en1amin Dean, care a fost la ori$inea o"eraiei din 0e] KorF, a venit s&l e;amine%e "e re$e m"reun cu doctorul ^illiams, care fusese i el "re%ent n echi"a o"eratorie de la 0e] KorF >i unul, i cellalt au considerat indis"ensabil ablaiunea s"linei 8ac era ceva ur$ent, se "are c administraia american era de acord s se fac acesta o"eraie n +tatele =nite, dei domnul Iamilton "rea foarte interesat s "rsim ara ct mai curind "osibil 5+ "lecm, a hotrt soul meu, i&o s fac eu o"eraia mai tr%iu, n Panama 5 Casa "e care ne&au oferit&o acolo se afla "e insula Contadora, n )rhi"ela$ul Perlelor, la trei%eci de minute cu avionul sau cu elico"terul de oraul Panama ,ra casa ambasadorului "aname%, Babriel /e]is, care fusese de acord s ne&o "un la dis"o%iie Cnd am cobort, ne&a sur"rins cldura teribil de acolo, iar noi veniserm cu haine de iarn 9ila avea "atru camere, dintre care una foarte mare ocu"a tot eta1ul nti )vea i balcon )colo l&am instalat "e soul meu )vea nevoie de odihn, de "uin confort n starea de oboseal teribil n care se $sea, dar n&am reuit s i&l ofer 8ac nchideam fereastra, se sufoca, dac o deschideam, se fcea un curent n$ro%itor, ceea ce nu era indicat n situaia lui Cnd m uitam la el, n$ri1orarea m nnebunea3 ce "ot face "entru el "e insula aceasta minuscul unde nu cunoteam "e nimeni* 8in "rimele %ile "etrecute n Panama "stre% amintirea unei tristei cum"lite Cteva rnduri din carnetul meu stau mrturie3 51( decembrie :e$ele nu se "ln$e niciodat, st calm i e amabil, indiferent ce se ntm"l Ct mai are de trit* 0u tiu )a de bolnav n mi1locul acestei insule "ierdute n !ceanul Pacific, umed i clduroas <ietul meu so6 .nsulele m sufoc, chiar dac sunt foarte frumoase i oamenii foarte amabili )st&sear vd totul n ne$ru, sunt terminat Pn i oftatul meu sun altfel 0u am nici o alt soluie, dect s rmn n via "entru soul i co"iii mei #oi iranienii e;ilai sunt nefericii 5 51? decembrie #inerii "aname%i au manifestat n faa )mbasadei )mericane; $eneralul #orri1os ne&a s"us s nu fim n$ri1orai +"er c nu vom crea "robleme i aici 8ac da, unde ne mai ducem* 0u mai rmne dect ,$i"tul i nu e si$ur c americanii ne vor lsa s mer$em acolo 5 519 decembrie +e m"linesc %ece %ile de cnd re$ele nu se simte bine +&a hotrt c trebuie o"erat la s"lin, dar cnd* >i unde* +unt foarte nelinitit #rec de la s"eran la dis"erare, %ilele mele se scur$ ntr&un haos com"let 'l admir "e omul acesta care, n ciuda durerii, mai are "uterea s&i "stre%e %mbetul ) mai slbit, iar ochii i&au devenit imeni 'n anumite momente, i sur"rind nelinitea din "riviri 8oamne, ine&l n via65 8in fericire, co"iii au "utut s vin la noi de Crciun, m"reun cu mama #riau de"arte de noi, dar mcar nu erau obli$ai s su"orte aceast rtcire n$ro%itoare, umilitoare, distru$toare Casa de aici era "rea mic "entru toi, aa c am nchiriat o vil din a"ro"iere )ceste %ile de vacan au fost ca o "au% n nesfritul nostru calvar 0e&am "limbat cu toii i ne&am scldat m"reun ca "e vremea, att de nde"rtat, cnd mer$eam la Dish -i&am reluat "artidele de tenis avnd ca "artener o uru$uaHan, -ariella, care muncea la un hotel din a"ro"iere i a crei buntate m&a restabilit din "unct de vedere moral :e$ele se simea "uin mai bine i venea adesea s se uite la noi cum 1ucam ) 1ucat chiar cteva min$i6 )ceste cli"e furate nefericirii care ne co"leise mi&au rmas n memorie ca nite tandre amintiri 'ntr&o du"&amia%, n&am mai re%istat is"itei de a face schi nautic, trecuse atta tim" de cnd nu mai fcusem )tunci, am avut sur"ri%a s&i aud "e cei de la +ecuritate fluiernd, i&am v%ut a$itndu&se n toate felurile, fcndu&ne semne3 $olful era "lin de rechini, iar noi habar n&aveam

'n %ilele acelea, re$ele a acordat un interviu televi%at %iaristulu1 britanic 8avid Frost . &a s"us c fanaticii reli$ioi din .ran nu nele$eau lumea modern i c aveau s fac mult ru rii ) ncercat s rs"und cu sinceritate la fiecare ntrebare, fr s disimule%e ndoielile )stfel, n momentul n care %iaristul l&a ntrebat care sunt motivele :evoluiei .slamice, suveranul i&a rs"uns aa3 59&am s"us de1a, domnule Frost, tot nu "ot s nele$ ce s&a ntm"lat 5 'ntrebat des"re "retinsa lui 5nebunie a $randorii5, a rs"uns sincer3 5!are nebunia $randorii contribuie la stabilitatea re$iunii din vecintatea !ceanului .ndian*5 'n fine, la ntrebarea le$at de +)9)D, al crui rol i ima$ine re"re%entau un "osibil "ericol la adresa monarhiei, re$ele a dat urmtoarea re"lic3 5)veau "osibilitatea s im"un ceea ce credeau c e bine "entru ar i e "osibil s se mai fi i nelat 5 )utoritile "aname%e l&au desemnat "e doctorul )dan :ios s su"rave$he%e evoluia bolii suveranului Cancerolo$ format n +tatele =nite, serios i a"arent com"etent, domnul :ios a venit de mai multe ori n luna ianuarie 19?J s&l ausculte%e "e soul meu i s&i fac "relevrile de sn$e de care avea nevoie -ai tr%iu, aveam s aflu c avusese loc de1a o dis"ut di"lomatic "entru a se afla dac re$ele va fi o"erat la +"italul Bor$as, aflat n %ona american a canalului i condus tot de ctre americani, sau la Centrul -edical Paitilla, condus de ctre "aname%i 8octorul Dean i doctorul ^illiams lu"tau "entru +"italul Bor$as; doctorul :ios nclina s"re Paitilla Pn cnd, n februarie, constatnd ca ablaiunea nu mai "utea fi amnat, l&au internat n mare $rab la Paitilla "entru o serie de e;aminri "reliminare )cesta este momentul n care a i%bucnit altercaia dintre medicii americani i cei "aname%i, altercaie care avea s se sfreasc, "ur i sim"lu, "rin anularea o"eraiei, cu riscul de a $rbi moartea soului meu 'ntre tim", evident foarte n$ri1orat, l&am ru$at "e "rofesorul Flandrin s vin "n n Panama, astfel c a stat i el n "rimele rnduri ale acestui r%boi de susce"tibiliti, ale crui efecte le&am simit i eu, i soul meu Cite% aici din "ovestirea "rofesorului Flandrin, bo$at n informaii referitoare la acest e"isod dramatic al e;ilului nostru3 5-&a sunat din nou -aiestatea +a :e$ina, care m&a ru$at de data aceasta s m duc n Panama i s evalue% situaia +osirea mea n&a fost declarat n mod oficial )m luat un Concord de la )ir France "n la 0e] KorF, unde am rmas n tran%it "entru un %bor <raniff s"re Panama CitH Cnd am cobort din Concord la )ero"ortul DennedH, am avut sur"ri%a s aud anunul3 L8omnul Flandrin este ru$at s vin la biroul de informaii M -&am $ndit imediat c se ntm"lase ceva ru 0u -esa1ul care mi era destinat era cu totul altul, dar asta nu nseamn c mi&a micorat teama -i se cerea s&l sun "e domnul :obert )rmao la domiciliul lui din 0e] KorF -&am $ndit c urma s&mi transmit oral ce avea de comunicat )m vorbit la telefon cu soia lui, care mi&a s"us "ur i sim"lu c <ob dorea s m informe%e c nu trebuia s&mi continuu cltoria, ci s mer$ la el acas, s&l vd "e "acient )a c n&am mai luat avionul <raniff i am "lecat cu ta;iul la adresa indicat #oate acestea "reau s confirme i"ote%a "esimist care mi se fi;ase n minte #a;iul s&a o"rit n faa unei locuine "uin neobinuite "entru mine, ntr&o %on destul de central a 0e] KorF&ului S T 0u i&am "us ntrebarea care&mi sttea "e limb, dar mi&am dat seama din atitudinea lui c nu a"ruser "robleme noi de sntate "entru -aiestatea +a )m fost stu"efiat i i&am s"us c trebuia s anune "e loc la Panama c nu soseam cu %borul acela -&a linitit s"unndu&mi c nu era nici un fel de "roblem )m ndr%nit totui s&i cer mai multe informaii, ncercnd n acelai tim" s rmn cool S T 0&am avut de ales i a trebuit s beau triile "e care <ob mi le&a oferit i ludat, iar n loc de orice e;"licaie, s m mulumesc cu "romisiunea c ne vom vedea cu LtoiiM a doua %i de diminea "entru a Lsta de vorbM )adar, fusesem LarestatM n mi1locul cltoriei i ate"tam s vd dac nu m ba$ chiar la nchisoare 'ncnttorul meu tovar m&a dus ntr&un hotel i s&a ntors du" mine a doua %i de diminea ca s m duc n biroul "articular al doctorului Dean6 #urbam6 <en1amin Dean era acolo, 1ovial, fumnd ca de obicei un trabuc $ros ,ra acolo i cole$ul lui, doctorul ^illiams, cu "rul alb, cu faa $alben i cu un %mbet discret -ai erau acolo, n afar de )rmao, nc trei sau "atru "ersoane "e care nu le cunoteam )tenia tuturor era concentrat asu"ra mea )veam mai de$rab im"resia c m aflu n faa unui 1uriu sau n faa unui tribunal, dect c sunt cu nite "rieteni la un "ahar /ucrurile s&au "etrecut re"ede )m cerut s mi se dea nite e;"licaii clare, aducndu&le aminte c -aiestatea +a :e$ina m chemase e;"res i c fr un

contraordin din "artea ei doream s&mi continuu cltoria 8oream o e;"licaie "entru aceast o"rire, ca s nu&i s"un arestare <ineneles c s&au $rbit s m liniteasc; Dean mi&a e;"licat n bine cunoscutul su stil strlucitor c el era Lmedicul "ersonal al -aiestii +aleM, c el era cel res"onsabil, c una, c alta Pe scurt, c n&aveam de ce s&mi mai dau osteneala s m duc n Panama6 'n ceea ce m "rivete, eram hotrt s m duc, trecuse de mult tim"ul naivitilor candide /e&am s"us din nou ca, fiind chemat chiar de ctre "acient, numai el sin$ur era n msur s m o"reasc din drum i c aveam de $nd s "lec chiar n du"&amia%a aceea cu avionul <raniff, "e care trebuia s&l iau cu o %i nainte , dac nimeni din asisten n&avea nimic m"otriv +i$urana mea i&a fcut efectul )m stat o lun n Panama, fr s "ot comunica deloc cu soia mea, care trebuia s nelea$ i ea ce "utea de la televi%or ,ram hotrt s nu m interese% deloc de doctorul Dean i s fac ceea ce mi se "rea mie necesar ,"isodul de la 0e] KorF a fost unul de cea mai 1oas s"e Cel de la Panama 2 ca i deci%iile luate n -e;ic 2 a fost un e"isod al subordonrii "roblemelor medicale calculelor sordide ale unei "olitici de calitate inferioar )1uns la Panama CitH, am fost "us n le$tur cu doctorul )dan :ios )veam n sfrit n faa mea un medic "re$tit "entru sarcina care i se dduse 0&am avut nici o "roblema n a ne nele$e, n a ne alctui o list cu dificulti i a ne sftui n "rivina lor Primele contacte cu medicii americani de la +"italul Bor$as au avut loc fr nici un fel de "robleme 8u" ce am v%ut "acientul n vila n care fusese ca%at "e insula Contadora, am fcut urmtoarele constatri3 radiotera"ia de la 0e] KorF, dei nu fusese fcut la tim", reuise s elimine $an$lionii din "artea subclavicular stn$, al cror caracter a$resiv mi fusese indicat de bio"sie; cu toate c, "ractic, nu mai beneficia de chimiotera"ie, bolnavul era "ancito"enic, avnd n s"ecial o "uternic trombo"enie i o neutro"enie adnc, contrastnd cu o bun toleran clinic 'nce"eau s a"ar i cteva elemente de su"rainfecie res"iratorie, care nu erau ns deocamdat $rave +"lina devenise enorm, mult mai mare dect era n 197P +e "rea c aceast cretere era de dat foarte a"ro"iat, deci o cretere ra"id, care m fcea s m tem de o locali%are la nivelul s"linei a limfomului a$resiv, mai de$rab dect de o revenire a sindromului limfo"roliferativ iniial Problema era clar, trebuia s tim care era situaia mduvei "entru a vorbi des"re hi"ers"lenism sau des"re e;tinderea tumoral a mduvei n mecanismele de cito"enie "eriferice )dan :ios era de acord cu anali%a, mea; Dean i ^illiams erau nc la 0e] KorF, deci am "utut s "un n "ractic "e loc ultimul meu act liber n calitate de medic, lund o "rob de mielo$ram, anali% su"ortat de ctre "acient cu calmul su obinuit )cestea se "etreceau chiar a doua %i du" venirea mea n Panama 0u aveam nici un motiv "entru a "ierde tim"ul )m luat m"reun cu )dan :ios un avion micu cu elice i am "lecat "e istm )colo, la +"italul Bor$as, am reali%at coloraia mielo$ramei i am e;aminat frotiul )m avut "arte de o sur"ri% "lcut, a"roa"e nes"erat3 mduva era foarte bo$at n celule, fr nici un alt element limfoid anormal ,;ista un $rad oarecare de hi"er"la%ie eritoblastic, "entru care am cutat semne de hi"erhemoli% imunolo$ic adu$at 'n acel moment, mai e;ista ansa ca acea cdere s"lenic s mai fie nc locali%at i ca "ancito"enia s fie le$at de hi"ers"lenism S T 8u" s"lenectomie intenionam s nce" o "olichimiotera"ie de ti" CI!P 4sau o schem cu do% "uternic din acest ti"7 )dan :ios care avea o e;"erien ndelun$at n chimiotera"ie a1unsese i el la aceleai conclu%ii .&am m"rtit deci -aiestii +ale "ro"unerile noastre tera"eutice i am nce"ut s ne $ndim la condiiile "ractice necesare unei astfel de intervenii 'ntr&o "rim fa%, condiiile chirur$icale nu "reau s ridice "robleme s"eciale i, oricum, nu asta ne interesa cel mai tare Condiiile de reanimare hematolo$ic riscau, n schimb, s ne fac nite "robleme mai serioase )a c )dan :ios a luat le$tura cu domnul 8 )nderson i a sunat&o "e Gane Iester, a crei re"utaie n materie de reanimare transfu%ional i de transfu%ie de $lobule albe nu lsa nici o urm de ndoial ,;"eriena ei n ceea ce "rivete se"aratorii de celule .<- ni se "rea un atu "reios, de care nu voiam s ne li"sim )dan :ios o cunotea i ea a fost de acord s vin m"reun cu un in$iner .<-, "entru c era nevoie de un se"arator de celule .<-, care nu e;ista n Panama #reaba noastr "rea deci s se desfoare n condiii re%onabile 'n aceast situaie, l&am sunat "e Dean s&l informe% c situaia "acientului mi cerea s rmn aici )a c a venit i el n Panama ) sosit la Contadora m"reun cu doctorul ^illiams /e&am s"us care era situaia i le&am m"rtit intenia mea de a&i face re$elui o s"lenectomie ) urmat o ceart ntre mine i doctorul Dean ,l nu era de acord cu s"lenectomia, nu din motive de strate$ie, "e care am fi "utut s le discutm, ci "entru c estima c s"lenectomia era foarte "ericuloas, sfrindu&se n ma1oritatea

ca%urilor cu moartea "acientului6 .&am citat c rata mortalitii n ca%ul s"lenectomiei este mai mic de l U6 -aiestatea +a a confirmat c era de acord cu mine, aa c doctorul Dean a trebuit s acce"te i el deci%iile mele 'n mod evident, lucrul de care se temea era s nu&i sca"e afacerea din mn i cu %mbetul "e bu%e l&a anunat "e re$e c Lavea s&l cheme "e cel mai mare chirur$ care e;istaM6 #oat lumea i&a inut res"iraia, iar el a "ronunat numele lui -ichael 8e <aFeH 0umele mi s"unea ceva, evident, era un mare s"ecialist n chirur$ia cardiovascular, dar, du" "rerea mea, nu aveam nici un element "otrivit ca s "ot 1udeca "ertinena acestei ale$eri -aiestatea +a n &a recionat "e loc, au%ind acest nume3 ori nu i&a s"us nimic, ori n&a lsat s se vad Dean a "rut foarte sur"rins, "entru c era convins ca numai acel nume va avea un efect ma$ic asu"ra strii de s"irit a "acientului )dan :ios i Gane Iester, n schimb, i&au manifestat stu"efacia i s&au o"us din toate "uterile ,ram de fa cnd Gane Iester i&a s"us -aiestii +ale ceea ce $ndea3 i&a s"us foarte ferm i fr nici un ocol c 8e <aFeH n&avea nici o le$tur cu chirur$ia cancerolo$ic abdominal i c tot ce se "etrecea acolo era o aberaie ,u nu aveam cum s intervin n situaia dat i am s"us doar c nu de"indea de mine s ale$ dintre mai muli chirur$i americani "e care oricum nu&i cunoteam Dean a neles c fusesem neutrali%at din acest "unct de vedere i c nu&i mai rmnea dect s&i considere "e )dan :ios i "e Gane Iester dre"t cantiti ne$li1abile, ceea ce nici n&a ntr%iat s fac )ceast strate$ie n&avea ns sori de i%bnd, "entru c americanii nu&i luaser n calcul i "e "aname%i ,;ista, ntr&adevr, deasu"ra lui )dan :ios o ierarhie medical care nu acce"ta s se "etreac ceva "e teritoriul rii lor, fr consimmntul i "artici"area ei :olul mai tulbure sau mai "uin tulbure al unora dintre actori, n s"ecial al doctorului Barcia 4altul dect cel din -e;ico7, chirur$ la Clinica Paitilla, interferenele "olitice care au avut loc ntre $uvernul american i $eneralul #orri1os sunt destul de clare i nu e treaba mea s vorbesc des"re ele 9reau doar s "reci%e% c aciunea noastr medical se "etrecea "e fondul unor ne$ocieri ntre administraia Carter i #eheran "entru recu"erarea ostaticilor )ceast realitate devenise de1a "al"abil, chiar i "entru mine #im"ul trecea, se irosea )"ruser alte discuii ntre americani i "aname%i, le$ate de locul n care urma s aib loc o"eraia3 la +"italul Bor$as sau la Clinica Paitilla* :elaiile nce"eau s se deteriore%e 8e <aFeH sosise ntr&adevr cu avionul lui s"ecial, cu asistent, aneste%ist, infirmier, toate acestea "recedate de un interviu la "lecarea din Iuston 8e la "erioada de tcere absolut n care trisem, trecusem la cea a flashurilor i a televi%iunii n direct )ceast latur a "roblemei nu le&a "lcut deloc "aname%ilor, iar, "e de alt "arte, Dean a "us "aie "e foc cu o declaraie intem"estiv dat unui %iar american +e subnele$ea c medicina "aname% nu era ca"abil s re%olve acesta situaie medico&chirur$ical, de aceea a fost nevoie s fie chemat chiru$ul american "rovidenial etc 8in cli"a aceea, a nce"ut r%boiul ntre cele dou tabere -aiestatea +a a fost dus la Panama CitH i s"itali%at la Clinica Paitilla, "entru c intervenise o com"licaie res"iratorie 'n momentul acela, eram sin$urul ferit de lovituri "entru c nu a"arineam nici unei "ri; fiecare ncerca s m atra$ de "artea lui i s m foloseasc a"oi m"otriva celorlali 8e <aFeH era, "ur i sim"lu "rietenos i sim"atic cu mine Chirur$ul "aname%, Barcia, mi&a e;"us "unctul lui de vedere 'ntr&o %i, m&a ntrebat3 L)vem noi nevoie de vedeta aceea, de 8e <aFeH* +"lenectomia nu e o "roblem "entru mine, "ot s&o fac cu mna stn$ i cu drea"ta la s"ate6M .&am s"us c era vorba des"re o s"lin foarte mare, cu o hemo"atie mali$n n "lin desfurare i aceste lucruri cereau o atenie deosebit :e$ele era "erfect contient de btlia care se ddea, iar aceasta o dovedete remarca "e care a fcut&o ntr&una din %ilele acelea3 L8omnule Flandrin, suntei ca elveienii n "o%iie neutr fa de beli$erani6M 8in tensionat, situaia a devenit de&a dre"tul conflictual3 militarii "aname%i au ncon1urat Clinica Paitilla, aflat foarte a"roa"e de Iotelul IollidaH .nn, unde eram noi 0imeni nu avea voie s intre, iar acest lucru era valabil i "entru medicii americani, i "entru mine Poliia a nce"ut s ne verifice camerele i ne&a fcut carduri "lastifiate cu foto$rafiile noastre, "e care le&au luat cu ei; asta fcea "arte oarecum din serviciul antro"ometric 'narmai cu aceste "ermise de trecere, am "utut, n sfrit, s ieim din hotel i s ne ducem la Patailla, bineneles, stnd "ermanent n "erimetrul camerelor de luat vederi )ici, a avut loc un fel de mas rotund cu autoritile "aname%e i cu americanii 0u&mi ddeam deloc seama care era subiectul discuiei, dar a reieit c doctorul 8e <aFeH "utea s "artici"e la o"eraie, dar nu s o i conduc 0e&am dus s e;aminm

bolnavul -aiestatea +a era n costum i ne&a "rimit ntr&o atmosfer $lacial ) ascultat ar$umentele i, din cte mi aduc aminte, conclu%ia a fost c nu era nici o $rab, c oricum "neumo"atia, "e care o avea atunci, avea s revin la cteva %ile du" o"eraie etc )m tcut tot tim"ul, n&am "artici"at la de%batere 'n cli"a n care trebuia s ieim din camer i ceilali medici nce"user s se retra$, am rmas n mod ostentativ nemicat :e$ele mi&a fcut semn de ncuviinare i am rmas sin$ur cu el Paname%ii i americanii se uitau unii la alii cu coada ochiului i n&au reacionat n nici un fel -aiestatea +a m&a ntrebat direct3 L8omnule Flandrin, credei c trebuie s m las o"erat aici*M /a care i&am rs"uns3 5'n mod si$ur nu, n&am nici un fel de ncredere n ceea ce se "oate ntm"laM -i&a rs"uns3 L)sta e i "rerea meaM 8u" cteva cuvinte, am ieit i eu 0encrederea mea nu era ndre"tat m"otriva unei sau alteia dintre echi"ele medicale, "entru c nu le cunoteam nici "e una, nici "e cealalt 0encrederea mea se datora atmosferei n$ro%itoare care domnea acolo i care mi se "rea com"let incom"atibil cu ceea ce aveam noi de $nd s facem 0u era vorba des"re o sim"l s"lenectomie, ci de "rima eta" a unui lan de deci%ii medicale >i aceast cascad avea s fie i lun$, i dificil ,ra necesar o linite elementar i tocmai aceasta li"sea cu desvrire ,ram de1a de a"roa"e o lun n Panama, iar deci%ia "e care o luasem m"reun cu )dan :ios, chiar a doua %i de la sosirea mea, nu fusese nici acum nde"linit +tarea clinic a bolnavului, lsat fr nici un fel de tera"ie, nce"use s se nruteasc i nu m $ndeam dect la evoluia anatomic ineluctabil a limfomului, cruia i se dduse fru liber =ltima ans era s "lece din Panama i s ncerce s acione%e ,chi"a american, indiferent de res"onsabilitatea ei din momentul acela, a1unsese la aceeai conclu%ie +e tie acum n ce $rad influenau totul interesele "olitice ascunse i im"osibil de de%vluit ,u nu eram la curent cu nimic, normal, dar era clar c se inea cont de consideraii dincolo de domeniul medical 'ntr&o %i, "e cnd stteam de vorb n camera mea cu 8e <aFeH, acesta a "rimit un telefon din +tatele =nite .nterlocutorul lui l ntreba 4aceasta se "etrecea n ultimele %ile "etrecute n Panama7 dac o intervenie chirur$ical era ntr&adevr necesar 8e <aFeH a rs"uns c el nu era dect chirur$ul i c deci%ia de s"lenectomie era a mea, dar c "rea ntr&adevr necesar i ur$ent 8u" care a anunat3 L8ar vi&l dau "e "rofesorul Flandrin care este aici cu mine i care v "oate da ar$umenteM Cred c era Iamilton Gordan la telefon .&am recitat cu"letul meu i i&am s"us c era tr%iu de1a i c trebuia acionat ct mai re"ede Pe ct am "utut nele$e, o intervenie la Panama n momentul acela l deran1a cum"lit 8u" ntrevederea de la Patailla, s&a aternut o L"aceM relativ /a ordinea %ilei era un fals adevr, n care nu credea nimeni3 infecia res"iratorie ne obli$a s amnm o"eraia "entru mai tr%iu )a c toat lumea s&a retras i s&a "us "e ate"tat 5 Fr ndoial c ncurctura lui Iamilton Gordan, evocat discret de ctre "rofesorul Flandrin, se e;"lic "rin strate$ia ado"tat de Panama "entru a ncerca s re%olve cri%a ostaticilor )ceast strate$ie "resu"unea arestarea soului meu ,;ista oare a"robarea Casei )lbe* 0u tiu 8ar e evident c, o"erat, re$ele n&ar fi "utut locui decent ntr&o cas su"rave$heat 'nc din "rima noastr %i n Panama, $eneralul #orri1os a s"erat s 1oace un rol n eliberarea ostaticilor de la #eheran i astfel s&l scoat "e "rietenul lui, Carter, din acest im"as dramatic Beneralul voia s&i mulumeasc n felul acesta "reedintelui american care, la nce"utul anului 197?, convinsese Con$resul s na"oie%e canalul statului Panama )stfel, "rin dorina iniial de a veni n a1utorul "reedintelui, se e;"lica i os"italitatea lui !mar #arri1os n ceea ce ne "rivea Pe moment n&am tiut nimic, dar am avut foarte re"ede un sentiment de nesi$uran n Panama, im"resia c, sub %mbetele de bun venit, se ascundeau intenii mai "uin mrturisite 'ntr&o %i, am desco"erit ntr&o debara din s"atele casei un ma$netofon i o instalaie electric, des"re care am neles re"ede c serveau la nre$istrarea convorbirilor noastre telefonice +e $ndea oare $eneralul s ne e;trde%e n schimbul ostaticilor* 0u, fr ndoial, americanii erau m"otriva acestui lucru, cel "uin "ublic Cuta doar un subterfu$iu "entru a&i ndu"leca "e cei de la #eheran i "entru a $si un de%nodmnt .ar acesta i&a fost oferit chiar de ctre .ran, care a trimis n Panama doi avocai nsrcinai s de"un o cerere oficial de e;trdare -aetrii Christian <our$uet, de naionalitate france%, i Iector 9illalon, ar$entinian, au sosit m"reun n tim"ul srbtorilor de Crciun, "e care le "etrecuserm n familie "e insula Contadora <ineneles c nu ne&au s"us nimic, dar, n cursul lunii ianuarie, "reedintele statului Panama, )ristides :oHo, ne&a informat n le$tur cu acest lucru i ne&a sftuit foarte amabil s ne cutm un avocat care s ne a"ere de o ameninare din #eheran

8es"re ce era vorba* )tunci ne&a s"us c doi avocai lucrau la alctuirea unui dosar cu aa&%isele 5crime ale ahului5 0u ni s&a "rut deloc normal s ale$em un "aname% care s ne a"ere de astfel de acu%aii, "entru c el n&ar fi "utut s msoare nici o"era soului meu, nici s&i dea seama de demena acestui "roces nce"ut de ctre islamiti #otui, aceast de%vluire a nce"ut s ne n$ri1ore%e n le$tur cu adevratele intenii ale autoritilor de aici Beneralul #orri1os, care nu rata nici o oca%ie de a ne liniti, dorea, de fa"t, s scoat un "rofit din aceast cerere de e;trdare, "entru a da un $a1 #eheranului Cum* )m aflat mai tr%iu /e$ea "aname% s"unea c n urma unei cereri de e;trdare, autoritile erau obli$ate s areste%e "ersoana res"ectiv Beneralul cuta s se convin$ c arestarea re$elui va avea un asemenea im"act, c numai acest sim"lu $est "utea s&i determine "e studenii islamiti s&i elibere%e "e ostatici Potrivit istoricilor, +ade$h Bhotb%adeh, care era "e atunci la "reedinia :e"ublicii i care i trimisese "e cei doi avocai, credea i el c va "utea s&i ndu"lece "e studeni numai "rin anunul ca soul meu era reinut ntr&o reedin su"rave$heat 'n tim" ce avocaii lucrau la alctuirea dosarului de e;trdare, "e "lan medical, cele dou echi"e se r%boiau aa cum a descris "rofesorul Flandrin 8ac nu aveam informaii n le$tur cu am"loarea real a ameninrilor ce "lanau deasu"ra ca"etelor noastre, simeam cel "uin tensiunea "e care o "rovocau $esturile i fa"tele noastre =nii dintre %iariti, cei "e care i cunoteam mai bine dect "e alii, ne re"etau mereu3 5Plecai din Panama, e "ericulos5 'ntr&o %i, -arF -orse, asistentul lui )rmao, care se ocu"a de "roblemele noastre cotidiene "e insul, a dis"rut "ur i sim"lu )m desco"erit mai tr%iu c fusese arestat de ctre oamenii din +ecuritatea "aname% Pentru a obine eliberarea, )rmao a trebuit s alerte% Casa )lb 'n cele din urm, ne&am dat seama c telefonul nostru nu mai funciona Cnd am observat, mi s&a s"us c, ntr&adevr firul fusese tiat "entru c nu "ltisem factura6 )u restabilit le$tura, dar, n mod curios, tim" de trei %ile a fost im"osibil s&i $sim la telefon "e $eneralul #orri1os i "e ambasadorul su, Babriel /e]is n casa cruia locuiam 'n acest conte;t iraional, am sunat&o "e Gehan +adat care ne cerea re$ulat informaii des"re noi 'nelesesem, n cele din urma c nici un medic nu&l va o"era "e soul meu n Panama i c situaia noastr era fr sc"are ,ram convins c sunt ascultat aa c, n starea de %"ceal n care m aflam, i&am s"us s&o sune "e cumnata mea la 0e] KorF i s afle de la ea ce se esea n 1urul nostru, fr s m $ndesc c i "e ea o ascultau Gehan +adat a neles i mi&a s"us3 59enii n ,$i"t, v ate"tm5 +oia "reedintelui e$i"tean avea s relate%e acest e"isod n Memorii, n felul urmtor3 5Farah m&a sunat din Panama n martie 19+!3 LGehan, situaia noastr e dis"erat Cancerul soului meu i&a atins s"lina i, dac nu se o"erea%, va muri 0u "ot s am ncredere n nimeni M L8e ce, Farah, de ce*M Prea $ata s i%bucneasc n "lns L0u tiu, e $reu de e;"licat la telefon, mi&a s"us ea "entru a&mi su$era c linia era ascultat 8ar trebuie s "lecm imediat din Panama +unt nite ra"oarte alarmante M >tiam foarte bine la ce fcea alu%ie "entru c au%isem i eu %vonurile care s"uneau c statul Panama inteniona s ne$ocie%e cu Dhomeini, s&l trimit "e ah n .ran, la moarte si$ur L8ar, Farah, i o"eraia*M L9ai, nu tiu ce s fac, Gehan6 #rebuie s&l scot din s"italul acesta M >tiam e;act ce voia ea s s"un, dei refu%am s cred aa ceva !are Dhomeini avea de $nd s mear$ "n&ntr&acolo, nct s&l ucid "e ah chiar "e masa de o"eraie* L0u "oi s chemi medici americani s&l o"ere%e*M LBuvernul din Panama nu le d autori%aia s intreM, a rs"uns ea cu voce tremurtoare L8ar n mod si$ur, $uvernul +tatelor =nite "oate interveni n favoarea lor M LBuvernul american* a ntrebat Farah cu amrciune 0e&a a1utat ct "entru tot restul %ilelor noastre M S T LFarah, trebuie s venii imediat n ,$i"t M !are ce "edea"s nou mai avea de ndurat* Farah i "ierduse ara )cum, i "utea "ierde i soul /&am sunat "e )nuar n biroul lui i i&am vorbit des"re $ravitatea situaiei L#ocmai i&am s"us lui Farah c "oate s vin n ,$i"t m"reun cu soul ei )m fcut ru*M L0ici $nd, Gehan, mi&a rs"uns el +"une&i lui Farah c&i trimit imediat avionul "re%idenial M L,ti si$ur* >tii c se va crea vlv M 8ar el era si$ur L)sta o s&i "lac lui 8umne%euM, mi&a s"us el Cnd am sunat&o "e Farah s&i s"un vetile bune, nu&i venea s cread3 L! s le dea voie medicilor e$i"teni s&l o"ere%e* m&a ntrebat ea nencre%toare ,ti si$ur*M 'i fusese fric att de mult vreme, c nici nu mai tia n cine s aib ncredere L8a, Farah, daM, i&am re"etat eu iari i iari 5 19 Pers"ectiva "lecrii noastre l&a alarmat imediat "e Carter care ne&a trimis doi emisari, "e consilierul lui 1uridic, /loHd Cutler, i "e cineva de la 8e"artamentul de +tat care muncise n .ran, )rnie :a"hel .&am "rimit la Contadora i am insistat s stau tot tim"ul acestei ntlniri ln$ soul
19

Gehan +adat, A 9oman of 7g#(t, 0e] KorF, ,d +imon _ +chuster, 19?7

meu ,i refu%aser ca )rmao i colonelul Gahanbini s asiste la discuie 8omnul :a"hel a nce"ut "rin a evoca n termeni foarte "lcui "entru noi cei cinci ani "e care i "etrecuse el la ,sfahan ) vorbit des"re fa"tul c a remarcat $ri1a re$elui "entru "o"orul su i fa"tul c eu renunam la tot "entru a&i a1uta "e cei sraci 'n secunda urmtoare, tonul su mi&a dis"lcut "rofund "entru c mi&am dat seama c, insistnd astfel "e devotamentul nostru, dorea s&l determine "e soul meu s se sacrifice n cri%a actual Cu ct vorbea mai mult, cu att simeam cum crete mnia n mine , normal ca re$ele s se sacrifice "entru "o"orul lui, m $ndeam eu, dar mi se "are inadmisibil din "unct de vedere moral s i se cear s se sacrifice "entru a ndu"leca un stat criminal care ndr%nete s ia ostatici nite di"lomai strini "e teritoriul lui )"oi, /loHd Cutler a invocat n$ri1orarea +tatelor =nite cu "rivire la "ers"ectiva "lecrii noastre n ,$i"t Pre%ena noastr la Cairo risca s slbeasc "o%iia, i aa foarte dificil, a "reedintelui +adat i s dune%e eforturilor de "ace ale rilor din !rientul -i1lociu .&am rs"uns rs"icat c "reedintele e$i"tean, care i rennoise invitaia, nu avea nevoie de nimeni care s &i s"un cum trebuie s se "oarte 8omnul Cutler i&a e;"rimat a"oi re$retul c nu mai rmnem n Panama unde, s"unea el, o"eraia ar "utea fi fcut la +"italul Bor$as 59reau s mor onorabil, nu "e masa de o"eraie, "entru c cineva a fcut o $reeal sau "entru c a fost mituit5, a rs"uns calm soul meu )tunci, domnul Cutler, ca orice di"lomat cu e;"erien, a "us n 1oc i ultimul su atu3 +tatele =nite erau $ata s ne deschid $raniele din nou "entru ca re$ele s "oat fi o"erat la Iuston, dar n i"ote%a aceasta i "entru a nu nruti evenimentele din #eheran, era indis"ensabil ca soul meu s abdice 5Po"orul n&ar "utea s nelea$ acest lucru5, am rs"uns eu solemn )"oi, du" o scurt tcere, am adu$at c n i"ote%a aceasta tronul ar reveni fiului nostru, :e%a .ar dac el dis"are, mai este cel mic .ar dac fiul nostru cel mic e m"iedicat s fac acest lucru, va fi altcineva din familie 50ici n&am luat n considerare la modul serios oferta americanilor, va scrie soul meu n ultima ediie a Memoriilor, terminat la Cairo 8e un an i 1umtate "romisiunile americanilor nu mai valorau mare lucru 5 ,ra vineri, A1 martie 19?J ) doua %i de diminea, "reedintele Carter l&a sunat "e "reedintele +adat, "entru a&l convin$e s nu ne "rimeasc 0&a reuit i am aflat du" aceea c "reedintele ,$i"tului i&a rs"uns astfel lui Carter3 5GimmH, . ]ant the Dhan here, and alive5 AJ 'n aceeai %i, soul meu i&a confirmat lui /loHd Cutler "lecarea noastr ct mai $rabnic n ,$i"t Preedintele +adat ne "ro"usese s ne trimit avionul "re%idenial, dar americanii au considerat c era de "referat s nchiriem un avion de "e teritoriul lor, lucru care "utea fi fcut chiar atunci Pe moment, ne&am ntrebat de ce nu voiau s "lecm cu avionul e$i"tean; am neles ns motivul lor la )%ore, n tim"ul unei escale, care, din fericire, n&a reuit s se transforme n luare de ostatici 'n fine, duminic, AO martie, la orele 1P, la trei luni de la sosirea noastr "e insula Contadora, ne&am mbarcat "e un avion 8C&? de la ,ver$reen )irlines )vionul, folosit de obicei "entru %boruri charter, nu avea s"aiu suficient de confortabil, "entru ca soul meu, care avea febr, s se "oat ntinde )m ru$at&o "e o "rieten din co"ilrie, "e ,lli )ntoniades, care venise de la 0e] KorF la Contadora s ne vad, s ne nsoeasc "n la Cairo )veam nevoie de su"ort moral, iar ea n&a e%itat nici o cli" 0e&am ae%at una ln$ alta, dar eram att de si$ur c avionul era nesat cu microfoane, c n&am avut cura1 s&i vorbesc .at cteva rnduri "e care le&am scris imediat du" decolare3 5AO martie 9ederea acestui brbat bolnav, cu ochii a"rini de febr, m distru$ea +i$ur c alturi de Gehan vom fi "rintre "rieteni, nu sunt nelinitit3 numai s nu ne fac neca%uri "rea mari fraii notri musulmani <ieii mei co"ii, m doare sufletul cnd m $ndesc la ei 0&au "utut s vin alaltieri, de 0o :u%, la noi /a telefon n&am "utut s le e;"lic n ce situaie suntem i de ce nici unul dintre toi acei medici nu l&a o"erat "e tatl lor Probabil c tiau, "entru c aveau vocile triste, mai triste ca de obicei Cnd "ilotul ne&a anunat c tocmai "rsiserm s"aiul aerian "aname%, toat lumea a rsuflat linitit 8ar mai e mult "n n ,$i"t i mi&e fric s nu i se fac ru soului meu 5 0oa"tea, am fcut o escal la )%ore, oficial, "entru a face "linul cu Ferosen 0e "reveniser i am avut $ri1 ca, nainte s "lec, s consult o hart "entru a ti e;act unde se afla aceast localitate /a nce"ut totul a fost normal; dar n tim" ce ncercam s ne "unem din nou n funciune a"aratul, cteva oficialiti "line de res"ect s&au "re%entat s&l salute "e re$e 8ei se cltina, soul meu a
AJ

5GimmH, l vreau "e ah aici i n viaa5 4n en$le% n ori$inal7

$sit "utere s se ridice "entru a&i "rimi cu demnitate i a le mulumi .mediat du" aceea, am ieit s iau "uin aer, $ndindu&m c urma s decolm dintr&o cli" n alta 'n tim" ce mer$eam "e "ist, i e;"licam ste]ardului care m nsoea n ce situaie se afla .ranul ,ra fri$ i, la un moment dat, brbatul acela mi&a "us vesta lui "e umeri ) mai trecut un sfert de or; de ce nu mai "lecam odat* Cnd am intrat din nou n cabin, vntul i fcea de ca" i am constatat c tem"eratura dinuntru sc%use mult +oul meu tremura i i&am adus o "tur 8u" aceea m&a cu"rins nelinitea3 trecuse o or6 Ce nsemna aceast ate"tare* !are nu era o ultim tentativ de a ne m"iedica s a1un$em n ,$i"t* ,ram "e o ba% americana ntr&un avion american, deci totul era "osibil /ui :obert )rmao care "lecase s afle ce se ntm"la, i&a s"us un res"onsabil de la ba% c avionul trebuia s ate"te autori%aie ca s survole%e anumite teritorii, ceea ce nu suna deloc credibil +&au scurs astfel mai bine de "atru ore, ntr&o s"aim cum"lit 'n cele din urm, ate"tndu&m la ce era mai ru, l&am sunat "e un "rieten de la Paris s&i s"un care era situaia noastr .&am s"us c re$elui i era foarte ru i c noi eram reinui la )%ore 8ac ni se ntm"la ceva ru, contam "e el s alerte%e lumea /a rndul lui, )rmao ncerca n %adar s&l contacte%e "e Iamilton Gordan 'n cele din urm, avionul a "rimit autori%aia de decolare Ce se "etrecuse* Eiaritii i istoricii vor da mai tr%iu o e;"licaie a acestei escale interminabile )"roa"e $ata s de"un o cerere oficial de e;trdare, avocatul #eheranului, Christian <our$uet, i ceruse lui Iamilton Gordan s ne interce"te%e avionul la )%ore i s&l aduc na"oi n Panama, "entru c +ade$h Bhotb%adeh s"unea c e si$ur c va obine eliberarea ostaticilor, du" ce va fi anunat arestarea re$elui Iamilton Gordan a consimit s ne o"reasc momentan a"aratul, fr s&l averti%e%e "e "reedintele Carter ! dat cu trecerea orelor, v%nd c nu are nici un semn ncura1ator de la #eheran, a renunat s mai acorde ncredere an$a1amentelor lui Bhotb%adeh i ale emisarului lui, <our$uet Ceea ce nu nseamn c cererea de e;trdare oficial n&a fost de"us luni, AP martie, imediat du" ce am a1uns la Cairo Ce&ar fi fcut $eneralul #orri1os, dac ar fi sosit la tim"* #otul m face s cred ca n&ar fi e%itat s&. nchid "e soul meu ntr&o reedin su"rave$heat -uli ani mai tr%iu, ministrul de ,;terne al Portu$aliei mi&a "ovestit c, v%nd c avionul nostru nu mai decolea%, i&a "us a$enii s sune n )merica 5)u fost foarte eva%ivi, mi&a s"us el, nu mi&au dat nici o e;"licaie re%onabil 5 8eran1at de aceast atitudine, $uvernul Portu$aliei l &a trimis a doua %i "e ambasadorul su la 8e"artamentul de +tat . s&a rs"uns c aceast "roblem nu era treaba +tatelor =nite i, n consecin, nu "uteau da nici o e;"licaie Pais"re%ece luni de rtciri, suferine fr numr, umiline teribile, iat ce se ntm"lase de la "lecarea noastr din ,$i"t Pentru a le mai atenua, "reedintele +adat ne ate"ta m"reun cu soia sa la aero"ort "e tradiionalul covor rou ,ra "re%ent i Barda de !noare :e$ele a fost att de im"resionat, c i s&au ume%it ochii Ca i cu "ais"re%ece luni n urm, "reedintele +adat l&a mbriat cu cldur >ahul era foarte slbit 5Privindu&l, avea s scrie mai tr%iu Gehan +adat, am fost din nou ocat de absurditatea americanilor >ahul cobora tre"tele avionului cu mare $reutate, era aa de slab, c aveai im"resia c "oart un costum de dou ori mai mare dect ar fi avut nevoie Faa i era livid 8ac vreun om avea nevoie de "rieteni, el era acela 5 +osirea noastr a fost "recedat de o de%batere n Parlament Preedintele +adat fusese autori%at s ne "rimeasc n numele "rinci"iilor fundamentale de umanitate i os"italitate, cu O?P de voturi "ro i ? contra )a c ntrea$a ar tia ce se "etrece ! mulime vesel venise la aero"ort s ne ntm"ine Preedintele e$i"tean ne "re$tise Palatul Dubbeh, aflat ntr&un frumos "arc, i%olat de %$omotul oraului +imbolic, a inut s&i fac onorurile suveranului bolnav, nainte de a ne nsoi la s"italul militar -aadi, unde i fusese re%ervat o ntrea$ ari" 'n fine, erau nde"linite toate condiiile "entru a i se face acea ablaie a s"linei, "reconi%at de "rofesorul Flandrin cu un an nainte, n tim"ul se1urului nostru la <ahamas i amnat mereu ,rau nde"linite i toate condiiile necesare "entru venirea co"iilor +"eram s fie alturi de tatl lor, nainte de aceast o"eraie ale crei riscuri mi erau bine cunoscute )u a1uns foarte re"ede i, "entru "rima dat de la "lecarea noastr din #eheran, ne&am strns n familie, fr teama c vom fi alun$ai de la o %i la alta Cu candoarea celor %ece ani ai si, /eila voia s tie de ce boal suferea tatl ei )m ncercat s&i s"un c unul dintre or$ane nu mai funciona bine i ea, bineneles, "entru a se liniti, m&a ntrebat dac aveam de $nd s&i "unem unul nou, mai bun Cinci %ile s&au scurs naintea acestei intervenii, cinci %ile trite ntr&o team cum"lit 8imineaa i seara, strbteam lun$ul drum care des"rea Palatul Dubbeh de +"italul -aadi 'mi

aduc aminte c, du" no"ile mele nedormite, cla;oanele mainilor din Cairo m nnebuneau )m nce"ut s mer$ cu tam"oane de vat n urechi s nu mai tresar n$ro%it la fiecare "as :e$ele, ncon1urat de un "ersonal "lin de solicitudine, i re$sise linitea i acest lucru era esenial ,$i"tenii i manifestau "rietenia n mii de feluri3 unii sunau la s"ital s done%e sn$e, muli dintre ei i trimiteau scrisori lun$i /a "orile s"italului, vn%tori i $ur&casc, intero$ai de ctre %iaritii din lumea ntrea$, nu aveau "entru suveranul "e care l numeau 5frate5 dect cuvinte clduroase Ct de de"arte eram de manifestaiile de ur de la 0e] KorF Ios"ital6 'n tim"ul acesta se "re$tea o echi" medical sub conducerea doctorului #aha )bdel )%i%, medicul "ersonal al "reedintelui +adat, n care am avut din "rima cli" ncredere de"lin 8in nou, l las "e "rofesorul Flandrin s relate%e n ce condiii s&a reali%at, "e A? martie 19?J, 5s"lenectomia5 mult ate"tat3 5)flasem, ca toat lumea, c -aiestatea +a "lecase din Panama i a1unsese la Cairo #elefonul meu n&a ntr%iat s sune; -aiestatea +a :e$ina m chema alturi de ei la Cairo Plecnd, nu mi&am dat seama e;act ce va urma )1un$nd la Cairo, am aflat c 8e <aFeH i echi"a lui fuseser i ei chemai aici Presu"un c el tia acest lucru, chiar de cnd "lecase re$ele din Panama ) venit cu o echi" mare, cu asistentul lui australian, cu aneste%ista, cu infirmiera i, n "lus, cu o echi" de biolo$i care aveau sarcina de a o nlocui "e Gane Iester, scoas definitiv din 1oc /a toate acestea s&a adu$at i a"ariia echi"ei Dean&^illiams Fusesem la -aiestatea +a, care era s"itali%at la -aadi i cruia i fusese re%ervat un eta1 ntre$ 8e la fereastra camerei lui se vedea 0ilul i, n de"rtare, "iramidele de la Bi%eh i vechiul Cairo, n care strmoul meu, Gose"h Flandrin, fusese numit $uvernator de ctre $eneralul <ona"arte n momentul e;"ediiei n ,$i"t +tteam la c"tiul acestui monarh i m $ndeam la toate acestea 8e la insula Contadora, n care "rivirea mi se "ierdea "e ntinderea oceanului i urmrind %borul "elicanilor, decorul se schimbase, dar, din "cate, "roblema medical risca s rmn neschimbat ,l era, n a"aren, n aceeai stare ca n Panama, dar trecuse o lun n care nimeni nu fcuse nimic i "atru luni de cnd nu mai "rimise nici un tratament, de la "lecarea din -e;ic -aiestatea +a a "rut bucuros c m vede .&am s"us numai cuvinte o"timiste i ncura1atoare 8eontolo$ia i lo$ica mi im"uneau s&mi afirm toat s"erana "e care, chi"urile, o aveam n doctorul 8e <aFeH Cu toate c m ntrebam dac lo$ica atitudinii mele, stabilite cu o lun nainte, mai rmnea valabil, nu aveam nici o "utere s o"resc cursul lucrurilor i nu "uteam s fac altceva n "unctul n care m aflam, dect s susin echi"a S T #oat ierarhia serviciului medical e$i"tean era acolo, condus de ctre un cardiolo$, medicul "ersonal al "reedintelui +adat Curtoa%ia i calmul acestui om, doctorul #aha, mi&au fost de mare a1utor mai tr%iu, cnd au nce"ut s fie discuii a"rinse ntre echi"a france% i cea e$i"tean -i&am ntlnit acolo un "rieten vechi, doctorul )min )fifi, hematolo$ul echi"ei e$i"tene i $inerele "reedintelui +adat 0imic nu mai sttea acum n calea s"lenectomiei, care a fost fcut de ctre 8e <aFeH, a1utat de ctre asistentul lui australian i de ctre medicii e$i"teni, "rintre care doctorul 0ur !"eraia a durat "uin, s"lina era imens )m cerut insistent s se fac o bio"sie a ficatului <ilanul de e;tensie efectuat n tim"ul e;"lorrii abdominale mi s&a "rut c "re%enta mase $an$lionare evidente ,ram n sala de o"eraie, dar de"arte de cm"ul o"erator ncon1urat, evident, de toat echi"a chirur$ical, aa c n&am v%ut o"eraia n amnunt 0ur mi&a s"us mai tr%iu c, n tim"ul secionrii nilului s"linei, v%use c fusese le%at coada "ancreasului .&a s"us lui 8e <aFeH s drene%e i s nu coas o"eraia, dar acesta nu l&a ascultat 8u" terminarea o"eraiei, chirur$ul a fost a"laudat la ieirea din blocul o"erator -aiestatea +a :e$ina i fiul ei cel mare asistaser la aceast o"eraie n faa unui ecran de televi%or, situat cu un eta1 mai sus 'n "rimele dou %ile, totul a mers bine 'n cea de&a treia %i, "acientul a nce"ut s aib dureri toracice la ba%a "osterioar stn$ cu "roiecie sca"ular )cest lucru mi s&a "rut ciudat i i&am m"rtit lui 8e <aFeH temerile mele le$ate de ceea ce se "utea "etrece n lo1a s"lenic )sistentul australian mi&a rs"uns sec i m&a trimis la "limbare 8e <aFeH ns a s"us imediat3 LFii atent 4be careful7, cnd Beor$es s"une ceva, are un motiv ntemeiat6M /a scurt tim" du" aceea, am v%ut c se fceau "re$tiri histolo$ice n sala de o"eraii +"lina era chircit de noduli tumorali care cores"undeau locali%rii limfomului cu celule mari 'n mod lo$ic ficatul era sediul le%iunilor nodulare "eri"ortale de aceeai natur 'nc i mai ru era fa"tul c un fra$ment de esut $landular 2 "ancreatic 2 era inclus n hil )m avut imediat dovada la microsco" 8iscutnd cu "rietenul meu )fifi, am aflat de incidentul 0ur -&am ntors la Paris "este o s"tmn, "etrecut la Cairo,

lsndu&l n urma mea "e 8e <aFeH i echi"a lui i temndu&m, ca i 0ur, de formarea unui abces subfrenic -i se "rea "uin "robabil ca un om de nivelul i de calitatea lui 8e <aFeH s nu aib aceeai "rere 5 Fiind "rea emoionat, n momentul inci%iei am ntors ca"ul, du" care "rivirea mea nu s&a mai de%li"it de "e ecranul televi%orului ) fi vrut att de mult s&i transmit soului meu o "arte din "uterea i sntatea mea6 :e%a era, ntr&adevr, i el ln$ mine +"lina era enorm, avea un Filo$ram nou sute :e$ele s&a simit "uin mai bine, dar a fost distrus, aflnd c medicii i deso"eriser celule canceroase i n ficat Pmntul mi fu$ea de sub "icioare Cnd e atins ficatul, se tie c ansele sunt minime 'n ciuda durerilor "ersistente, soul meu "rea s se restabileasc ncet&ncet i, n curnd, doctorii i&au "ermis s "rseasc s"italul 8ei eram foarte "esimist, cnd l&am v%ut "e omul acela att de dra$ mie "ind ncet "e aleile "arcului Dubbeh, mi s&a "rut c o minune cereasc se nf"tuise #ria, su"ravieuise cru%imii incredibile a istoriei #rebuia s "rofite de flacra care l anima 8ar "entru ct tim" oare* Pentru c n cele din urm reuisem s ne ntlnim cu toii, am hotrt s rmnem aici i, du" cum am fost ncura1ai de "reedintele +adat i de soia lui, ne&am nscris co"iii la colile i la universitile din Cairo, dorind ca "rimii doi s termine anul nce"ut n +tatele =nite )stfel, n "rimvara aceea a anului 19?J, :e%a i Farahna% au intrat la cole$iul american din Cairo 2 Cairo )merican Colle$e 'n acel moment a nce"ut s se "un "roblema att de dureroas a succesiunii soului meu :e%a era contient de $ravitatea bolii suveranului, contient de sarcinile $rele "e care le "utea avea de nde"linit n scurt tim", dar cum s ridice aceast "roblema, fr s evoce cu cru%ime moartea tatlui su* 'ntr&o bun %i, mi&a vorbit de intenia lui de a&i asuma ntrea$a sarcin care i va reveni, de a&i slu1i ara, aa cum fcuse i tatl lui, de a lu"ta i chiar de a muri, dac era nevoie, "entru binele "o"orului acestuia, ast%i sub1u$at de clerici medievali i fanatici 'mi amintesc i acum cuvintele lui3 5+unt motenitorul tatlui meu, viaa mea nu are sens dect dac este "us n slu1ba .ranului +unt $ata s m sacrific "entru ar 8ac reuesc, cu att mai bine, dac nu, mcar tiu c am ncercat 0u mi&e fric de moarte 5 +imea nevoia s afle care erau sfaturile tatlui lui, dar cum s nce"em aceast discuie, fr s&i dm soului meu sen%aia c nu mai s"erm c se va nsntoi* !menete, era insu"ortabil 8u" cteva %ile de $ndire, i&am "ro"us lui :e%a s mear$ s&i cear sfatul "reedintelui +adat, care era ca un frate "entru mine i ca un unchi "entru co"iii mei Preedintele era n )le;andria, unde am mers m"reun 0e&a ascultat cu acea solicitudine, aa de rar la "ersonaliti, du" care a $sit re"ede o soluie3 C 'ntreab&l "e suveran de ce fel de oameni i&ar "lcea s fie ncon1urat acum +im"la desemnare a acestor oameni va fi "entru :e%a ca un testament al tatlui su ) doua %i, va "utea s&i cheme la el; i&i vor arta calea "e care trebuie s&o urme%e, aa cum ar fi fcut&o i tatl lui, dac sntatea i&ar fi "ermis&o 'ntrebat, soul meu a s"us trei nume3 unul era )mir )slan )fshar, care fusese ambasadorul .ranului n diferite ri, nainte de a deveni eful "rotocolului i de a ne urma n e;il; al doilea era 0osratollah -oinian, eful lui de cabinet; iar al treilea era cel al $eneralului :e%a )%imi, care era n e;il la Paris 0umai doi dintre aceti oameni s&au dovedit a fi demni de ncrederea "e care le&o acorda re$ele3 domnul )fshar i $eneralul )%imi +&au mai scurs aa cteva s"tmni ntr&o atmosfer "lcut 'l vedeam "e soul meu simindu&se "uin mai bine, l vedeam %mbind i, n ciuda tuturor $reutilor, mi revenea s"erana #uturor celor care m ntrebau, le s"uneam3 5)vei ncredere, re$ele i revine ncetul cu ncetul, trebuie s credem n viitor 5 8ar chiar a doua %i, el n&avea nici mcar "utere s se ridice i mi se tia res"iraia Co"iii erau totui fericii, se simeau bine n noile lor coli, n care "rofesorii erau foarte amabili cu ei i se bucurau c ne $seau acas cnd se ntorceau de la ore #ot "ersonalul "alatului i oamenii de la +ecuritate erau foarte ateni cu noi 0u voiam s stric aceste momente, devenite att de "reioase, i m st"neam ru$ndu&l "e 8umne%eu s nu m lase s m "rbuesc 0e duceam viaa ca orice familie, seara fceam teme, du" cin, co"iii cei mari ieeau cu "rietenii i i au%eam r%nd cnd "lecau Fiecare cli" de veselie a unuia sau a altuia era "entru noi un bun inestimabil

'n acele s"tmni, mai multe "ersonaliti iraniene au venit n vi%it la suveran 'mi amintesc, n s"ecial, de vi%ita $eneralului de aviaie -ehdi :uhani Beneralul i&a transmis soului meu anumite informaii asu"ra micrilor de re%isten :e$ele rmsese n bune relaii cu $eneralul !veissi, care crease o reea de re%isten, format n "rinci"al din militari, dintre care foarte muli munceau nc n .ran :e$ele l&a "rimit i "e eful meu de cabinet, "e Iuashan$ 0ahavandi, care era i el activ n micarea de re%isten Puin mai tr%iu, du" a doua o"eraie "e care avea s&o su"orte soul meu, $eneralul <ahram )rHana a venit i el la c"tiul lui s&i declare loialitatea >i $eneralul )rHana "usese ba%ele unei micri de re%isten la Paris i voia s&l informe%e des"re acest lucru "e re$e, care nu mai avea de trit dect cteva s"tmni 'mi amintesc cu dra$ de aceast ntlnire 'n fine, i vi%ita "rinului <ernard din !landa, care venise s"ecial s&l s"ri1ine i s&l mbrbte%e "e soul meu, ne&a im"resionat mult 'ntre tim", soul meu a nce"ut s se simt din ce n ce mai ru, a rea"rut i febra, din ce n ce mai mare . se fcuser attea transfu%ii, attea antibiotice, c nu mai avea nici o ven intact 0u mai avea deloc "oft de mncare 8e$eaba ncercam i eu, i co"iii s&l distrm, s&l facem s mnnce, nu mai "utea n$hii nimic -edicii nu c%user de acord asu"ra motivelor acestei febre i slbiciuni 8octorul Coleman "retindea c ar "utea fi o salmonelo% Profesorul Flandrin i "stra "rerea c nce"use s se de%volte un abces )"ro"iaii lui 8e <aFeH se $ndeau c fcuse o "neumonie ) trebuit s fie din nou s"itali%at )"ele% din nou la scrierile "rofesorului Flandrin, de data aceasta ultimele3 50u mai aveam veti direct de la Cairo, dar eram inut la curent de ctre un "rieten iranian care era la Paris i era un a"ro"iat al familiei re$elui Ceea ce am aflat m&a lsat "er"le; "entru c, o dat cu trecerea tim"ului, nce"usem s&mi s"un c i"ote%a mea nu mai "utea fi adevrat, dar situaia se dovedea a fi cu mult mai $rav Prea c se stabilise din nou un du&te&vino de medici americani )m "rimit a"oi informaii mai "recise chiar de la -aiestatea +a :e$ina )cum totul "rea s cadre%e "erfect cu de%voltarea unui abces subfrenic .&am s"us s&l cheme de ur$en "e 8e <aFeH, "entru c ne ndre"tam s"re catastrof Cred c acesta a considerat c ntoarcerea lui ar fi inutil i a cerut doar s i se trimit radio$rafiile abdomenului Continuam, "rin intermediul "rietenului meu iranian, s&mi e;"rim "esimismul i mirarea, cu att mai mult cu ct acesta mi descria o a$ravare continu Dean "rea s fi ieit din 1oc 9enise n schimb Coleman, oncolo$ul din 0e] KorF, m"reun cu ali medici americani 0ici urm de 8e <aFeH; "rea s nu admit i"ote%a abcesului subfrenic /ectura ulterioar a dosarului mi&a artat c lu"taser m"otriva febrei cu o cascad nebuneasc de do%e de antibiotice #otul fr nici un efect, normal 8in motive care "robabil c&i au i ele e;"licaia, eram inut de"arte de derularea fa"telor =ltimele nouti "rimite de la "rietenul meu iranian erau catastrofale 0u mi&a ascuns "esimismul lui i i&am s"us c, n condiiile acestea, totul era "ierdut +e m"lineau de1a trei luni de cnd dura toat "ovestea aceasta, iar eu nu mai eram inclus n "roblema medical 'mi reluasem munca la +aint&/ouis i i&am ntrebat "e cei de la Cairo dac "uteam li"si de acolo 8e ase ani renunasem la toate concediile, n afara unui scurt se1ur n casa "rinilor mei, iar acolo stteam "ermanent ln$ telefon Psiholo$ic vorbind, voiam s tai acest fir )m "rimit acordul i am "lecat m"reun cu soia mea la 0antes, la una dintre surorile mele )m lsat totui "e robot numrul meu de telefon de acolo, m"ins de un ultim scru"ul .ntenionam s mer$em la <elle&'le "e care n&o mai v%usem "n atunci, dar o furtun violent ne&a blocat la 0antes, "entru mai multe %ile )ici am "rimit un a"el "rin care eram chemat de ur$en la Cairo m"reun cu un internist -&am asi$urat de colaborarea unui cole$, du" care am mai "rimit un a"el n care mi se s"unea c trebuie s vin cu un "neumolo$ ca"abil s fac o fibrosco"ie bronic ,ram atunci $ata s "lec la Paris, fie ce&o fi )1uns la Paris, l&am cutat n mie% de noa"te "e "rofesorul Phili""e ,ven, "e care l cunoteam bine i cruia i&am e;"licat care era situaia -i&a s"us3 L)m omul care i trebuie, e asistentul meu, doctorul IervW +ors, l anun imediatM ) doua %i, la :ossH, l&am recunoscut "e tnrul care inea n mn o cutie care semna cu un toc de clarinet Fr ndoial, acela trebuia s fie fibrosco"ul 'ntr&adevr, aveam dre"tate )m fcut cunotin i i&am "ovestit n linii mari des"re ce era vorba Cererea unui fibrosco" era 1ustificat, "robabil, de i"ote%a unui abces "ulmonar 'nainte s tie des"re ce era vorba, +ors s&a $ndit c era vorba des"re o reacie "leural deasu"ra abcesului subfrenic, ceea ce s&a dovedit a fi e;act )m a1uns la Cairo i -aiestatea +a nu era chiar "e moarte, "entru c a mai avut "utere s $lumeasc "e seama alurii noastre de tinerei .&a s"us cuiva din camer des"re mine3 L'ncercai s

$hicii ci ani are*M )veam "e atunci P7 de ani i era una din marile lui "lceri s&i vad "e oameni ntinerindu&m cu %ece ani +ituaia era, de fa"t, catastrofal Pacientul avea o infecie $rav ,;ista, ntr&adevr, o reacie "leuro&"ulmonar a infeciei subdiafra$mice care nu era foarte evident ) fcut fibrosco"ia care, aa cum ne i ate"tam, n&a artat nimic anormal !are mai "uteam aciona n faa acestui tablou de su"uraie subdiafra$mic ce dura de trei luni* Problema era s $sim un chirur$ 0&am vrut s&i refu% "e e$i"teni din "rima, dar ceea ce trebuia fcut nu era la ndemna oricui 8atorit lui +ors, care a intrat n contact cu reanimatorii de la Paris, s&au avansat cteva nume #rebuia s ne micm re"ede, era OJ iunie i&mi era team de nce"utul concediilor n Frana )m fost sftuit s vorbesc cu doctorul Pierre&/ouis Fa$nie%, care lucra la Ienri -ondor i care avea "ractica acestei chirur$ii com"licate, ca 5mna a doua5 -i s&a s"us c "ro"unea o "rocedur ori$inal i eficace n abordarea acestor "robleme de necro% "ancreatic infectat 8atorit solidaritii i amabilitii cole$ilor consultai, am reuit s fac aceast ale$ere i am avut norocul s&l $sesc "e Fa$nie% acas, n acea du"&amia% de smbt ) fost de acord s vin i a luat avionul s"re Cairo a doua %i de diminea 'i luase i aneste%istul cu el )m "lecat s&l iau de la aero"ort i am dat "este un brbat tinerel i slbu, %mbitor i rela;at, n care urma s ne "unem cu toii ultimele s"erane ) v%ut imediat soluia, mi&a confirmat "e loc i"ote%ele i i&a e;"licat -aiestii +ale "o%iia lui .&a fcut o mic schem anatomic i i&a e;"licat ce avea de $nd s fac -aiestatea +a a fost de acord i i&a s"us3 L8a, acum e momentul s lum taurul de coarneM i a imitat $estul .ntervenia a fost stabilit "entru a doua %i, "entru c starea $eneral era alarmant <olnavul, deshidratat, avea nevoie s fie LudatM nainte de aneste%ie Cole$ii notri e$i"teni erau foarte "asivi i nu "reau "rea ncntai de aceast nou LnvlireM "e teritoriul lor 'n realitate, ei ne&au uurat munca i doctorul Coleman a fost cel care ne&a fcut "robleme ,l nu era de acord cu nici una dintre condiiile noastre, a$ndu&se de i"ote%a unei sim"le com"licaii di$estive sub "rete;tul unei hemoculturi care ieise "o%itiv "entru o salmonela ) ncercat s ne fac s renunm la deci%ia de a&l o"era, s"unnd c trebuia s ate"tm s vin de la 0e] KorF un s"ecialist n salmonela ,ram la limita rbdrii .ncidentul n&a fost a"reciat de ctre -aiestatea +a :e$ina, care m&a chemat i mi&a s"us c se su"rase, c m res"ectase ntotdeauna "entru calmul meu, c obinuiam s&mi "stre% sn$ele rece etc )m ru$at&o s m ierte i am adu$at c Lam $lumit destul "e seama sntii -aiestii +aleM -i s&a "rut %$uduit de brutalitatea e;"rimrii mele .ar eu am continuat3 L, ca la ru$bH, e;ist un moment n care trebuie s "lache%i, chiar i violent6M )m riscat, dar s&a hotrt c intervenia va avea loc ,ra "rea uor s s"ui i s&i faci "e oameni s cread toate minunile 8u" trei luni de cnd s"uneam c avea un abces subfrenic, aveam s fiu 1udecat la ieirea din sala de o"eraie Cred c de data aceasta, toat lumea nelesese c deineam "uterea, susinut de ctre o"iniile tinerilor mei cole$i france%i i c trebuiau s m urme%e 8imineaa, nainte ca Fa$nie% s intre n sala de o"eraie, a avut o discuie cu -aiestatea +a :e$ina, "entru a "rimi acordul ei formal ,a discutase cu 8e <aFeH, care se afla atunci n <el$ia i care i&a s"us c nu avea nimic m"otriva interveniei chirur$ului france%, dar c dorea s discute cu el la telefon -aiestatea +a :e$ina l&a mai sunat o dat "e 8e <aFeH, dar n momentul acela nu a reuit s&l $seasc, aa c i&a cerut lui Fa$nie% s ncea" o"eraia +ala de o"eraie era "lin3 Fa$nie%, aneste%itii, cei care se ocu"au de instrumente, chirur$ii e$i"teni, "rintre care i doctorul 0ur 4el avea s i a1ute la efectuarea acestei o"eraii7 i muli alii Fa$nie% a numrat trei%eci i cinci de "ersoane i mi&a fcut semn s fac ceva6 )m dat e;em"lu ieind i cernd s ias i celor care nu erau necesari o"eraiei )u rmas vreo cincis"re%ece -&am instalat ntr&o camer alturat i am mai intrat din cnd n cnd, "entru a vedea cum decur$e o"eraia Coleman rmsese 5n civilM +tteam fa n fa $ata de atac 'ncercase "n n dimineaa aceasta s se o"un interveniei i era furios c nu reuise Fa$nie% m inea "ermanent la curent cu ce se ntm"la n interior #rebuia fcut, "otrivit tehnicii lui, o inci%ie la limita subcostal stn$ "entru a aborda direct colecia "urulent 8u" cteva cli"e m&a chemat ,ram 5mbrcatM i am intrat Fa$nie% i chirur$ii e$i"teni erau "e cale s elimine un litru i 1umtate de "uroi i de resturi necro%ate ale "ancreasului ,ram mai de$rab turbat de ne"utin, dect "lin de satisfacie )m ieit din sala de o"eraie 9estea fcuse ncon1urul blocului o"erator Coleman mi&a strns mna i mi&a s"us3 L<ravo, con$ratulations6M )m cobort imediat la eta1ul inferior unde era -aiestatea +a :e$ina m"reun cu "rinesa )shraf /e&am s"us des"re ce era vorba >i&au manifestat bucuria i

uurarea -aiestatea +a :e$ina mi&a s"us "lin de entu%iasm3 L8ucei&v sus la doctorul Fa$nie% i cntai&i -arseillaise la ureche6M 8ar trebuia, din "cate, s vedem i dincolo de aceast o"eraie -&am $ndit la cele ntm"late n -e;ico !are mai "uteam salva ceva* Fa$nie% nu fcuse altceva dect s a"lice aforismul lui Ii"ocrate3 du" La"aM americanilor, adusese LfierulM cu care drenase abcesul ct des"re rest, ar fi trebuit s "utem s "urtm LfoculM 'ntr&adevr, toat "roblema cancerului rmnea n aer i aceast "roblem de fond fusese "ractic ne$li1at de la "lecarea din -e;ico Cele ce au urmat au fost n$ro%itoare i n nici un moment n&a fost "osibil s se reia tratamentul 5 'n noa"tea aceea i n cele ce au urmat, am dormit la s"ital, ntr&o camer vecin cu cea a soului meu )m lsat ua deschis "ermanent, "entru a m asi$ura n orice cli" c mai res"ir, c mai triete <tile inimii lui, am"lificate de monitor, mi nsoeau "ro"ria res"iraie 8in no"ile acelea de insomnie, e"ui%at de fric, de su"rarea co"iilor i de su"rarea mea, "stre% doar aceste cteva rnduri3 5@ iulie, mie%ul no"ii -i&e fric n seara asta -i&e fric 0u tiu dac e din cau%a li"sei de somn sau e doar o "resimire $roa%nic +oul meu doarme 0ici nu tiu ce scriu, nu tiu nici mcar limba n care scriu Cteodat m nec, "lutesc ntre "utere i slbiciune, ntre acce"tare, resemnare i revolt, n ce %i suntem* 0imeni nu mai tie -er$ dintr&o camer n alta +&mi vd soul att de slab, scheletic, n "atul acesta de s"ital, m ucide literalmente !amenii de "e coridoare au feele n$ri1orate, inimile noastre cresc de s"eran de o sut de ori "e %i i cad sfrmate, tot de attea ori 0&am dre"tul s cad, trebuie s am cuvinte de ncura1are "entru fiecare 5 !"eraia doctorului Fa$nie% a fost un succes i soul meu "oate acum s se ridice, s se ae%e .ranienii ne&au im"lorat s&i lsm s&l vad i, du" cteva %ile, a "utut chiar s "rimeasc vi%ite Fostul ministru al -uncii a venit la c"tiul lui s evoce $reutile re%istenei ,l s"unea c trebuie s e;"licm ce este identitatea iranian i s s"unem care este locul esenial al monarhiei de &a lun$ul istoriei )vea s rmn a"oi n ,$i"t i s&l nvee "e tnrul re$e care este $eo$rafia social a .ranului A1 )m rmas tot tim"ul ln$ soul meu i mi se "rea ocant s vd cu ct fervoare veneau acei oameni s&l im"lore s le dea un sfat, o "rere, "e el, care era att de bolnav -i&a venit ideea s&i citesc ceva ) acce"tat cu "lcere i i&am citit o "arte din Memoriile $eneralului de Baulle "e care&l ntlnisem cu dou%eci de ani n urm i care rmnea n ochii lui un e;em"lu de hotrre i de cura1 0u vorbea a"roa"e deloc sau s"unea doar fra%e scurte ,ra contient de starea lui, de e;trema lui sensibilitate, contient de tot ceea ce se "etrecea n 1urul lui /una aceea de iulie era luna :amadanului, iar "ersonalul s"italului ntinsese o mas mare n ca"tul coridorului "entru a "utea mnca seara 8ac se afla n salon n acel moment, re$ele mi s"unea3 5Iai s mer$em n camera mea, dac stau aici i deran1e% i nu vor "utea mnca linitii 5 )tunci mi s"uneam3 5.at c "n i n ultimele cli"e ale vieii a tiut s&i de"easc condiia de om i sa uite suferinele lui "entru binele celorlali 5 'n acele ultime %ile, Gehan +adat a scris aceste rnduri care m emoionea% att de mult3 5)nuar mi&a telefonat n tim"ul conferinei 4se afla n 8anemarca7 "entru a&mi s"une c ahul era din nou bolnav Cnd m&am dus la c"tiul lui m"reun cu Farah i cu co"iii, mi&am dat seama c sfritul i era a"roa"e >ahul era mai "alid i mai slab ca oricnd :es"ira cu mare $reutate Cu toate acestea se im"unea "rin demnitate, nu avea nici o slbiciune 8im"otriv, se vedea din felul n care sttea s"ri1init de "erne c era un lu"ttor -edicii s"uneau c suferea nfiortor 8ar nu s&a "lns niciodat Cred c 8umne%eu l iubea mult "e omul acesta, dac i ddea "uterea s su"orte toate ncercrile acestea ntr&un mod demn, mi&am s"us "e cnd m&am a"ro"iat de el L'n curnd o s v simii mai bine i o s mer$em n )le;andria, unde o s ne rela;mM, i&am s"us eu )m %rit lacrimi n ochii lui Farah LFii tare, nu&i arta ce simi, i&am s"us , inteli$ent i o s te nelea$ M5 AA =neori, seara, "riveam 0ilul i "iramidele care se "rofilau undeva n de"rtare i&mi s"uneam3 suveranii, $uvernatorii, $eneralii au v%ut i ei aceast "rivelite, aceast lumin, acest fluviu, au trit, au fost fericii, iubii, trdai, du" care au murit +untem aici i noi i, la rndul nostru, vom muri, dar cu toate acestea 0ilul va continua s cur$ i "este alte milenii )cest lucru m&a a1utat s acce"t destinul aa cum era

A1 AA

1 8omnul +hafa s&a ocu"at de "redarea istoriei i o alt "ersoan de literatura "ersan Gehan +adat, A 9oman of 7g#(t, o" cit

:e$ele i&a rec"tat ca "rin minune forele, aa c "e A( iulie am hotrt s&i trimitem la )le;andria "e cei trei co"ii mai mici 9oiam s&i scot din acea atmosfer stresant a s"italului, n care triau de mai bine de o lun 8ar chiar n acea sear, soul meu a intrat n com 5,ra n tim"ul "ostului, va scrie mai tr%iu "rofesorul Flandrin, i n ara aceea aa de strict n "rivina acestuia, nici nu se "unea "roblema s nu se res"ecte obiceiurile 0e&am ntors la sfritul du"&amie%ei la Iotelul -eridien, "entru a mer$e la +"italul -aadi la nce"utul no"ii, du" ce se terminase "ostul i du" ce oferul nostru mncase )a c n seara aceea am mncat i noi la hotel 8e cteva %ile eram n$ri1orat i ncordat Ca i cum a fi "resimit ceva, le&am %is lui Fa$nie% i reanimatorului nostru c trebuie s mer$em la s"ital fr ntr%iere Cnd am a1uns, "e tot eta1ul domnea o linite neobinuit i o atmosfer de consternare +ituaia se a$ravase brutal, o "arali%ie "rea c se abtuse "este toi, iar noi nu fuseserm anunai de ceea ce se ntm"lase cu dou ore nainte Pacientul era fr "uls, fr tensiune, atins de o hemora$ie intern ful$ertoare #oat familia era "arali%at i starea aceasta cu"rinsese tot "ersonalul de acolo -inunatele infirmiere e$i"tene, care fuseser s"ri1inul nostru "rinci"al, erau consternate, "ln$eau sau stteau "ur i sim"lu a"atice -edicii e$i"teni, fr ndoial din aceleai cau%e ca i noi, nu erau acolo Probabil c erau acas i mncau )cest s"ectacol a declanat la reanimatorul nostru, la Fa$nie% i la mine o reacie la fel de ful$ertoare /a scurt tim" du" ce l&am $sit "e aneste%istul e$i"tean care ne&a a1utat tot tim"ul i a obinut mereu sn$ele de care aveam nevoie 4resursele acelui s"ital "reau c nu se mai termin7, bolnavul i&a revenit )m ieit "e coridor unde am ntlnit&o "e -aiestatea +a :e$ina i "e "rinesa )shraf ! emoie de nedescris i&a cu"rins "e toi i chiar acum, du" trecerea tim"ului, nc o mai resimt Cu toii "reau s fie "rada aceleiai consternri )tunci s&a "etrecut e"isodul care m&a rscolit cel mai tare din toat aceast lun$ "oveste i care nu se referea la cel care urma s moar, ci la cei care aveau s triasc du" )m re%umat situaia "entru -aiestatea +a :e$ina i "entru "rinesa )shraf >tiam c re$ele avea s moar n noa"tea aceea i le&am s"us acest lucru )m ru$at&o "e re$in s&i averti%e%e "e co"ii )m aflat atunci c acetia "lecaser chiar n %iua aceea la )le;andria, "entru c n ultimele %ile fusese o atmosfer entu%iast, re$ele reuind s mear$ i s se ae%e la masa aceea im"rovi%at la ca"tul coridorului 8ar mcar "e cei doi mai mari trebuia s&i anunm -aiestatea +a :e$ina a fost de acord i m&a ru$at "e mine s le s"un 0&am neles i i&am s"us3 L8ar, -aiestate, nu eu, ci -aiestatea 9oastr trebuie s le s"unei6M Btuit de emoie, mi&a rs"uns3 L0u, eu n&o s "ot M )m insistat3 L8ar, -aiestate, trebuie s fie cineva din familie care s fac asta M -i&a s"us3 L0u suntei dect dumneavoastr, v revine dumneavoastr sarcina s le s"unei M )a c am fost nevoit s&mi st"nesc "ro"ria emoie i s sun la )le;andria 'mi aduc aminte c a rs"uns fata cea mare, "rinesa Farahna%, care mi&a s"us cu vocea ei de co"il3 L!h, suntei doctorul, cum se mai simte tata*M ) trebuit s rs"und c nu se simea "rea bine, ceea ce n&a fost deloc uor 8atorit reanimatorului nostru, re$ele a mai fost contient cteva ore i a "utut s vorbeasc cu soia lui, cu "rinesa )shraf, sora $eamn, cu "rinul motenitor i cu co"iii lui cei mari 'mi amintesc n s"ecial de fiica lui cea mare, Farahna%, care sttea $hemuit "e mar$inea "atului, sruta mna tatlui ei i re"eta n "ersan cu un %mbet e;tatic3 L<aba, baba M Pe mar$inea stn$ a "atului, noi continuam s&i su"rave$hem tensiunea arterial i s&i "om"m sn$e 0e&am limitat la $esturile de bun&sim ) doua %i de diminea, monarhul s&a stins 8e sub "erna defunctului, -aiestatea +a :e$ina a scos sub ochii mei sculeul cu "mnt "e care l luase din .ran, n cli"a n care "lecaser n e;il 'n tot acest tim", n mi1locul acelui val de emoie i de durere mi&am amintit de com"ortamentul uimitor al "rinului motenitor :e%a )cest nou diadoh era foarte tnr, dar "rin demnitatea atitudinii lui i "rin felul n care reuea s se controle%e, arta c&i ddea seama de noua lui situaie )m vorbit cu el tim" ndelun$at i i&am ncredinat co"iile tuturor documentelor "e care le aveam >tiu c mi&a s"us referitor la cole$ii mei i la mine nsumi3 L/umea "oate s s"un ce vrea, eu mi voi aminti mereu ceea ce am v%utM5 8a, ntr&adevr, Farahna% sttea "e mar$inea "atului tatlui ei, :e%a era n "icioare, iar eu eram "e "artea cealalt, alturi de medici :e$ele a res"irat scurt de dou ori, du" care a ins"irat adnc i a"oi a rmas nemicat -urise ! vreme am rmas neclintii )tunci, "rinesa )shraf mi&a suflat3 5'nchide&i ochii65 )a am fcut, du" care am scos ntr&adevr sculeul cu "mnt din #eheran i ru$ciunile "e care i le "usesem sub "ern ,l "urtase toat viaa lui aceste ru$ciuni

asu"ra lui, ntr&un scule de "n% 8oamna doctor /iussa Pirnia a scos veri$heta de "e de$etul re$elui i mi&a dat&o ! "ort de atunci "e acelai de$et cu a mea )m ieit cu toii din camer )"oi, unul cte unul ne&am ntors s&l srutm "entru ultima oar "e suveran Cnd i&am atins fruntea cu bu%ele, am avut im"resia fu$itiv c era viu 9estea morii re$elui i&a fcut s ncremeneasc "e cei civa iranieni care se aflau "e coridor 'm"rteam aceeai su"rare 5:e$ele nu mai e, le&am s"us, dar nu trebuie s ne "ierdem cura1ul, ci s continum s lu"tm, s mer$em "e calea "e care ne&a artat&o 5 )"oi am sunat&o "e mtua /ouise, care locuia la Paris, "entru c nu voiam s afle aceast veste de la radio )cum trebuia s le s"unem c tatl lor a murit i celor doi co"ii mai mici, /eila i )li&:e%a, care i "etrecuser noa"tea la Palatul Dubbeh )1un$nd la "alat, am avut sur"ri%a s&i $sim acolo "e "reedintele +adat, "e soia i "e fiica lui 0e ate"tau toi trei s ne arate "rimii afeciunea lor i s ne ncura1e%e, aa cum fcuser nc din "rima noastr %i de e;il 8e cum s&a tre%it, mi&a s"us $uvernanta, ca i cum ar fi simit ceva, /eila s&a dus direct n camera lui )li&:e%a de care era foarte le$at )a c au aflat m"reun vestea din $ura $uvernantei3 5#atl vostru este acum n cer cu n$erii5, le&a s"us ea /eila a ieit din camer, fr s&i arate su"rarea, iar cnd $uvernanta s&a dus n camera ei, a $sit&o ae%ndu&i hainele ne$re "e "at 'n noa"tea aceea n&am avut "utere s stau sin$ur i i&am ru$at "e co"ii s rmn cu mine :e%a, Farahna% i /eila au venit imediat )li&:e%a a vrut s rmn sin$ur cu durerea lui 0e&am ntins nite saltele "e 1os i am dormit mbriai Funeraliile au avut loc "e A9 iulie 19?J, la dou %ile du" moartea re$elui #ru"ul lui a fost de"us la Palatul )bdin, unde s&a intonat imnul re$al )m fost cu toii e;trem de rscolii, "entru c era "rima dat cnd l au%eam du" "lecarea din .ran )"oi, corte$iul care nsoise tru"ul ahului a "lecat de la Palatul )bdin i s&a dus la -oscheea el&:ifai, unde soul meu a fost nhumat tem"orar #radiia rilor musulmane cerea ca femeile s nu mear$ n s"atele sicriului, dar eu am insistat s fiu acolo 5Facem cum vrea Farah5, le&a s"us "reedintele +adat celor de la "rotocol !dihnindu&se "e un afet de tun, tras de cai i aco"erit cu un dra"el im"erial, tru"ul suveranului a fost salutat "e tot tim"ul drumului de ctre o mulime care "salmodia3 5/a elaha el lN)llah5 450u e;ist alt 8umne%eu dect )llah57 0oi mer$eam n fruntea corte$iului, n drea"ta mea, mer$ea /eila n rochie alb, Farahna% i )li&:e%a 'n stn$a, :ichard 0i;on i fiul meu cel mare, :e%a Preedintele e$i"tean, Gehan +adat, i fraii re$elui, Bholam&:e%a, )bdol&:e%a i )hmad&:e%a, mer$eau de o "arte i de alta a noastr Civa "rieteni fideli, re$ele Constantin al Breciei i re$ina )nne&-arie, "rinul 9ictor ,mmanuel de +avoia ne urmau i ei alturi de ambasadorii anumitor ri :e$ele Iassan al ..&lea l timisese "e unul dintre a"ro"iaii lui, -ullaH Iafid )lani )cesta venise cu o "n% "e care erau brodate ru$ciuni, care aco"erise "iatra Daaba de la -ecca i care urma s fie de"us "e linoliul soului meu /a -oscheea el&:ifai, tru"ul re$elui a fost cobort ntr&un cavou s"ecial, aflat la subsol :e%a a fost cel care l&a nsoit 8u" el, cu de la sine "utere i fr s cear voie nimnui, a cobort i )li&:e%a, ceea ce nu era "rev%ut -ai tr%iu, medicii mi&au s"us ct a fost de im"ortant "entru el c a v%ut unde se odihnea tatl su 8in "cate, femeile nu aveau voie s coboare, aa c nici eu, nici Farahna% i nici /eila n&am v%ut care era ultimul loc n care avea s se odihneasc re$ele 8in acele cli"e, mi amintesc cu mult emoie de $eneralul de aviaie :uhani, care mi mrturisea tristeea sa de a fi sin$urul re"re%entant al armatei "re%ent 50iciodat n&am v%ut funeralii naionale mai im"untoare, avea s scrie Gehan +adat n -emorii )nuar a fost cel care le&a or$ani%at "n n cel mai mrunt detaliu +ute de studeni de la )cademia -ilitar conduceau "rocesiunea, mbrcai n uniforme albe, $albene i ne$re, n funcie de ran$ul lor, cntnd la instrumente 'n s"ate mer$eau soldaii cu coroane de trandafiri i irii, urmai de ofieri clare )"oi venea un escadron de brbai care "urtau decoraiile militare ale ahului "e nite "erne de catifea nea$r i care mer$eau chiar n faa sicriului aco"erit cu dra"elul iranian i tras de o"t cai arabi =rmam noi ,ra cald, foarte cald la Cairo n %iua aceea de var, iar noi am mers "e 1os cele trei mile care des"reau Palatul )bdin de moscheea unde avea s fie nmormntat ahul >i tatl ahului fusese n$ro"at aici, nainte ca ahul s&i aduc osemintele n .ran Potrivit "ro$ramului stabilit de )nuar, eu mer$eam ln$ Farah i a fost sin$ura dat cnd am mers ntr&o "rocesiune funerar L+ faci ceea ce face i Farah, trebuie s&o a1utm s treac de %iua aceasta trist i $rea M )a c am rmas ln$ ea, mer$nd m"reun cu co"iii ei

'n s"atele nostru, ct vedeai cu ochii, se ntindea mulimea care venise s onore%e amintirea re$elui #oi minitrii $uvernului e$i"tean mer$eau cu noi, ca i fostul "reedinte al +tatelor =nite, :ichard 0i;on, ca i re$ele Constantin al Breciei, ambasadorii Bermaniei de 9est, ai Franei, )ustraliei i .sraelului, ca i un numr enorm de e$i"teni /umea se n$hesuia "e str%i, n balcoane i "e aco"eriuri, ca s "oat vedea trecerea "rocesiunii -u%ica rsuna mai tare dect oricnd ,rau mai multe flori dect am "utut vreodat s&mi ima$ine% ,rau funeraliile cele mai s"ectaculoase care avuseser loc vreodat n ,$i"t, ultima oca%ie de a demonstra lumii ntre$i c ahul merita mai mult dect "rimise, dect felul n care se "urtaser cu el ,$i"tul, cel "uin, n&a ntors s"atele unui "rieten 5 'ntorcndu&m n %iua aceea att de m"ovrtoare la Palatul Dubbeh, a fi vrut s&i s"un re$elui c m "urtasem bine, c rmsesem demn i drea"t, n ciuda su"rrii care m orbise ,ra ciudat, nu&mi venea s cred c nu mai era acolo, c nu va mai fi niciodat >i co"iii se "urtaser e;celent i i admirasem; triser fiecare cli", o"rindu&i lacrimile sau ascun%ndu&le

PARTEA A V-A :e%a mai avea trei luni "n m"linea vrsta de AJ de ani, vrst la care Constituia i "ermitea s&i urme%e re$elui la tron #rei luni n care eu eram re$ent AO )m neles re"ede c acesta nu era un cu&nt $ol Chiar de a doua %i du" funeraliile re$elui m&au co"leit relaiile "e care nu ncetase nici o cli" s le ntrein cu toate reelele de re%isten, create "este tot n lume Cererile de audiene s&au nmulit ra"id; toi acei oameni 2 foti minitri, res"onsabili "olitici, ofieri sau sim"li militani 2 care aleseser e;ilul "entru a lu"ta, doreau s&mi "ro"un tot felul de iniiative, s afle "rerea mea sau s obin s"ri1inul "entru cutare sau cutare "roiect Pe moment m&au deran1at, "entru c nu&mi ddeau voie nici mcar s&mi res"ect doliul, dar, du" ce a mai trecut tim"ul, mi&am dat seama c activitatea i fervoarea lor m&au salvat din dis"erarea adnc, n care eram $ata s m "rbuesc Princi"alele $ru"uri de re%isten se constituiser n Frana, n -area <ritanie i n +tatele =nite, dar e;istau cteva i n Bermania, i n #urcia Fiecare res"onsabil avea "ro"riile "reri n le$tur cu ceea ce trebuia s facem "entru a nce"e lu"ta i ate"tau, normal, s&mi e;"rim ade%iunea =nii dintre ei solicitau o ntlnire de cele mai multe ori clandestin, iar eu i "rimeam "e cei care mi se "reau mai de ncredere 9orbeam i la telefon, la orice or din %i i din noa"te =neori trebuia s ate"t s se fac ora dou sau trei dimineaa "entru a "utea intra n le$tur cu +tatele =nite 8iscuiile erau dificile, e"ui%ante, trebuia s&mi dau acordul "entru nite iniiative des"re care nu fusesem "erfect informat #rebuia s lu"tm, chiar dac la nce"ut nu eram "rea muli Cu $enero%itatea lui obinuit, "reedintele +adat m&a invitat s rmn ct mi va face "lcere la Palatul Dubbeh Primul nostru birou l&am instalat ntr&una din ari"ile "alatului, n ca"tul unui coridor "lin cu mobile de%afectate, cu $eamuri s"arte ,ra absolut necesar s centrali%e% i s -artor a $ndurilor "rofunde ale re$elui din ultimele sale %ile, am considerat de datoria mea s redacte%, a doua %i du" moartea sa, te;tul urmtor, care reflect ceea ce soul meu resimea i voia s le s"un com"atrioilor si nainte de a se stin$e din via3 5'n acest moment n care, de"arte de "mntul meu natal, "rins n $hearele acestei abominabile boli, mi triesc ultimele cli"e, adrese% acest mesa1 "o"orului meu care traversea% una dintre cele mai sumbre "erioade din istoria sa )mintii&v c ara noastr a cunoscut multe suiuri i coboruri, dar c atacurile venite din afar n&au "utut stin$e niciodat fclia culturii i a civili%aiei iraniene +unt convins c aceast fclie va nvin$e tristele tenebre care s&au abtut asu"ra .ranului i c o renatere naional se va "roduce +"er c fiul meu, care este nc destul de tnr, i care, ca toi tinerii iranieni, este "lin de mndrie naional, va ridica din nou dra"elul sfnt al .ranului >i&l va "stra dre"t, s"ri1inindu&se "e "o"orul iranian 'l ncredine% "e tnrul "rin motenitor lui 8umne%eu cel atot"uternic i marelui "o"or iranian )ceasta este ultima mea voin5
23

coordone% activitatea iranienilor e;ilai Foarte re"ede am "rimit concursul unei femei tinere, /ila, care ne&a asi$urat secretariatul, i al unui %iarist france%, care ne&a or$ani%at toat comunicarea )mndoi ne&au a1utat foarte mult i nu i&au economisit eforturile Pentru a m ntlni cu cei care nu "uteau fi v%ui la Cairo din motive de +ecuritate, "reedintele +adat m&a autori%at s folosesc un a"artament aflat la "atru%eci de minute de Palatul Dubbeh #oate acele drumuri fcute n cldura i n %$omotul insu"ortabil al ca"italei ,$i"tului erau e"ui%ante i trebuia s&mi adun toat voina "entru a re%ista 'n acea "erioad a trebuit s su"ort o intervenie chirur$ical foarte dureroas i s trec "este suferin "entru a m ntlni cu oamenii, "entru a&i asculta, "entru a ar$umenta i a ncerca n fiecare cli" s fiu foarte atent i s le dau s"eran interlocutorilor mei 8e multe ori l luam i "e fiul meu :e%a la aceste ntlniri, tiind c n curnd va trebui s&i asume sin$ur res"onsabilitatea de a comanda diferitele iniiative ale comunitii din e;il -er$eam m"reun la "reedintele +adat "entru a&i cere "rerea i sfatul i ne&am ntlnit m"reun n "erioada aceea cu re$ele Iussein i cu re$ina 0ur a .ordaniei, ca i cu re$ele Iassan al ..&lea al -arocului >i unii, i alii ne&au "rimit cu cldur i amabilitate :e$ina 0ur avea s&mi rmn "e toat "erioada e;ilului o "rieten "reioas -area noastr bucurie, din acea lun de haos, a fost crearea unui "ost de radio clandestin, care transmitea $lasurile e;ilailor, care ne "ermitea s ne adunm, s e;"licm ceea ce se "etrecea cu adevrat n .ran i s dm informaii asu"ra diferitelor $ru"uri de o"o%ani .deea acestui radio ne venise nc de cnd soul meu mai era n via 9orbiserm amndoi des"re un radio, iar el fusese de acord +olicitate, autoritile e$i"tene ne&au acordat "ermisiunea lor -ai rmnea doar s trecem la fa"te 'n climatul de sus"iciune, care ne ncon1urase din "rima %i a e;ilului nostru, acest radio a re"re%entat un "ericol n "lus ,ram contieni i tiu c n interiorul "alatului nici nu ndr%neam s vorbesc des"re "roiectul nostru cu Cambise )tabai, care conducea acum biroul meu, de fric s nu fim ascultai 8e cele mai multe ori mer$eam n "arc 8in res"ect "entru Buvernul e$i"tean, trebuia s "strm secretul i, "e de alt "arte, nici nu voiam s se tie c eu eram n s"atele acestei iniiative #rebuia s ne definim "olitic i orientarea viitorului nostru "ost i, normal, s $sim "rofesioniti cura1oi i ca"abili s conduc aceast aciune, chiar cu "reul vieii Pentru toate aceste "robleme, am solicitat discret s"ri1inul vrului meu, :e%a Bhotbi, care crease i condusese televi%iunea iranian i care era acum n e;il la Paris, unde constituise de1a "rinci"ala reea de re%isten Princi"iul fondator a fost acela al reunirii tuturor iranienilor din e;il m"otriva noului re$im, indiferent de diver$enele lor Postul de radio era vocea tuturor i fiecare "utea s se e;"rime )u fost chemai doi brbai i o femeie care munciser la :adiotelevi%iunea .ranian "entru a constitui "rimul nucleu al redaciei )m nchiriat un a"artament la Cairo sub un nume de m"rumut i acolo s&a instalat cu mare discreie acest trio >i&au luat nume euro"ene "entru a nde"rta orice bnuial, cu toate c vocile lor erau cunoscute n .ran .eeau ct mai "uin "osibil "entru a nu atra$e atenia -unca lor consta n asamblarea i difu%area ct mai ra"id a nenumratelor documente i mrturii care veneau din toat comunitatea e;ilat, dar i din interiorul .ranului -ulte dintre casete erau nre$istrate la Paris, unde aveam cores"ondeni, i trimise la Cairo )veam cores"ondeni i n ,mirate, i n Bolful Persic, i un informator n Bermania, care dis"unea de o reea de cores"ondeni n .ran 8in ara noastr "rimeam ra"oarte scrise cu cerneal sim"atic )m avut nevoie de nou luni de munc, nainte de a nce"e s emitem 'mi amintesc ce emoie "uternic m&a co"leit cnd domnul )tabai a venit s&mi s"un c totul era $ata, c vocea noastr se au%ea, n sfrit, "e unde )m luat un radio micu i m&am nchis n dormitorul meu )m deschis lar$ fereastra, eram aa de fericit, vocea aceea era ca o "rim cucerire, ca un "rim "as s"re libertate, o "rim victorie 'ntre tim", "e O1 octombrie 19?J, am srbtorit la Palatul Dubbeh cei AJ de ani ai lui :e%a i deci i succesiunea lui simbolic la tron Cu un an mai devreme i%bucnise r%boiul dintre .ran i .raF i, contieni de noua nenorocire care tocmai se abtuse asu"ra rii noastre, am redus la minimum ceremonia 'n faa unei sin$ure camere de luat vederi i n faa unui sin$ur %iarist al "resei scrise, fiul meu a "ronunat cteva cuvinte de s"eran AP 58ra$ii mei com"atrioi, surori i frai, mi se ncredinea% aceast res"onsabilitate su"rem du" trista dis"ariie a au$ustului meu tat, ntr&una dintre cele mai sumbre "erioade din istoria noastr, n momentul n care "rinci"iile noastre naionale i s"irituale, valorile noastre istorice i
AP

#e;tul inte$ral se afl n )ne;e

culturale, civili%aia sunt ameninate din interior; n momentul n care anarhia, "rbuirea economic i declinul "resti$iului nostru internaional au "rovocat violarea inte$ritii noastre teritoriale de ctre o a$resiune e;terioar "e care o condamnm >tiu si$ur c nici unul dintre voi, care avei un s"irit "atriotic i o mndrie naional nnscute, c nici unul dintre voi, care este "uternic le$at de identitatea naional i de credin, de "rinci"iile sacre ale islamului autentic, de valorile istorice i de "atrimoniul vostru cultural n &a vrut s se ntm"le un asemenea de%astru +unt convins c nici un "o"or, indiferent de condiia lui, nu "oate s&i doreasc aa ceva 8e aceea, nele$ndu&v suferinele i $hicindu&v lacrimile ascunse, m altur durerii voastre >tiu c, la fel ca i mine, du" ce vei traversa aceast "erioad nea$r, vei vedea rsrind lumina unei %ile noi -ai tiu c avei n adncul inimilor voastre convin$erea ferm c, la fel ca n trecut, istoria noastr milenar se va re"eta i comarul va lua sfrit 8u" ntuneric va veni i lumina 'ntrii de amarele noastre e;"eriene, vom ntre"rinde cu toii, ntr&un mare elan naional, reconstrucia rii 8atorit unor reforme adecvate i cu "artici"area activ a tuturor, vom reui s ne atin$em idealurile 9om reconstrui un .ran n care vor domni e$alitatea, libertatea i dre"tatea 'm"ini de adevrata credin n islam, de s"iritualitate, de dra$oste i de toleran, vom face din .ran o ar "ros"er i mndr care va avea locul "e care l merit "rintre naiuni 5 Cteva s"tmni mai tr%iu, :e%a a anunat autoritile din #eheran c era $ata s se ntoarc i s lu"te, la comanda unui avion de vntoare, m"otriva invadatorilor iraFieni 5'n acel moment crucial "entru viaa rii noastre, avea s scrie el mai tr%iu, doream s&mi "ot vrsa sn$ele "entru libertatea rii noastre 5 #oat noa"tea ne&am strduit s transmitem mesa1ul lui "rin tele; diferitelor ministere din #eheran =nele dintre ele ntreru"eau comunicarea, altele acce"tau s "rimeasc tot te;tul, dar nimeni nu ne&a rs"uns /a rndul meu, fcusem "ublic un comunicat n care declaram3 5'n calitate de iranian i de mam a "rinului motenitor, contient de res"onsabilitile istorice care mi revin de acum nainte, mi e;"rim s"erana c evenimentele dramatice la care "artici"m acum se vor sfri, c forele strine, care cred c "ot s invade%e .ranul, vor nva odat "entru totdeauna ca acest "mnt a"arine iranienilor )cetia nu vor tolera niciodat "re%ena forelor nele$itime "e teritoriul lor5 )scensiunea fiului meu cel mare la res"onsabiliti a fost nce"utul unei "erioade tulburi i dureroase "entru noi 8e la o %i la alta, anumite "ersoane, nele$nd c "uterea trecuse n alte mini, s&au ntors s"re :e%a i veneau s&l vi%ite%e la "alat, fr ca mcar s treac s m salute ,ra dureros, dar acest lucru mi mai arta nc o dat o alt latur a naturii umane, iar eu %mbeam trist )lii, n schimb, continuau s discute numai cu mine, ca i cum nimic nu se ntm"lase 'n aceast situaie, tiu c am nce"ut s&mi cobor ostentativ "rivirile, astfel nct interlocutorul meu s nelea$ c, de acum nainte, trebuia s vorbeasc cu fiul meu, care sttea ln$ mine 8oream s le dau de neles c, de acum nainte, deci%iile i a"arineau tnrului re$e i c, dac rmneam ln$ el, o fceam numai "entru a&l a1uta cu e;"eriena i cu sfaturile mele )cest lucru n&a fost foarte bine neles la nce"ut =nii dintre res"onsabili au venit s m im"lore s nu m retra$, s"unndu&mi c, du" ce am domnit dou%eci de ani, nu "uteam s&i abandone% ntr&o "erioad att de dramatic Cuvintele lor m "uneau n ncurctur, "entru c nu voiam s le dau im"resia acelor oameni, care aveau ncredere n mine i care lu"tau n clandestinitate, c m de%iceam de cau%a noastr #rebuia deci s le e;"lic fr ncetare c rmneam an$a1at n re%isten, dar c, de acum nainte, sub autoritatea fiului meu 58ac avei ncredere n mine, le s"uneam, avei ncredere i n aceast deci%ie a mea 5 )u urmat a"oi "resiuni asu"ra mea s intervin n com"onena cabinetului fiului meu, s&i "re%int cutare sau cutare "ersoan, s&l alun$ "e unul sau "e altul >i n ca%ul acesta a trebuit s le e;"lic ct de im"ortant mi se "rea "entru tnrul re$e, "entru reuita lui, s&i "oat ale$e sin$ur colaboratorii, ntr&o inde"enden i o linite com"let +imeam c :e%a voia s %boare cu "ro"riile ari"i, lucru care, normal, trebuia ncura1at /e s"uneam interlocutorilor mei3 5/sai&i tim" s desco"ere "ersoanele n care s aib ncredere i m"reun cu care va simi dorina sa munceasc5 'n acest climat dificil, n care unii intrau n rivalitate cu ceilali, s&a "rodus lucrul de care m temeam cel mai mult3 anumite "ersoane au ncercat s cree%e rivaliti ntre fiul meu i mine ,u aveam le$turi cu diferitele $ru"uri de re%isten i nu voiam ca numele lui :e%a s fie le$at de un $ru", mai mult dect de altul, iar acest lucru nu mi s&a iertat Fiecare $ru" voia s&l atra$ "e tnrul re$e, "entru a obine n felul acesta ct mai multe avanta1e )a c au ncercat s&mi neutrali%e%e influena, s&l convin$ "e :e%a c eu aveam o mare res"onsabilitate n "rbuirea monarhiei din

cau%a ideilor mele "rea 5liberale5 i a influenei e;ercitate de mine asu"ra soului meu )ceste %vonuri ruvoitoare erau "urtate n mare "arte de nite "ersoane "e care le consideram coru"te i care dunaser de1a destul de mult monarhiei #oate aceste 1ocuri de influen asu"ra fiului meu care era aa de tnr mi s&au "rut e;trem de dureroase ,l nu "utea s&i dea seama ct 1osnicie i ambiie van erau n aceste "erfidii +"eram n sinea mea c va nele$e ntr&o %i, c era nevoie ca tim"ul s&i "un am"renta asu"ra lui 'mi re"etam c trebuia s re%ist + re%ist cu demnitate 'n unele %ile, n care toate acestea mi se "reau "rea dureroase i nedre"te, ncercam s vd esenialul 5/u"tm "entru viitorul .ranului, mi s"uneam eu, cau%a noastr este imens i merit toate sacrificiile, restul lucrurilor rmn n "lan secundar 5 8u" cteva luni, :e%a a afirmat c dorete s "lece n -aroc m"reun cu antura1ul lui )m neles c dorea s se de"rte%e "entru a&i ntri inde"endena, dar mi se "rea re$retabil c voia s "rseasc ,$i"tul, care i oferea attea "osibiliti de aciune, "entru -aroc, care "robabil c nu era "rea binevoitor n ceea ce&l "rivea .&am s"us, dar nu l&a interesat "rea tare, aa c a trebuit s&i reunesc n 1urul nostru "e toi colaboratorii a"ro"iai, "entru a anuna c eram $ata s "lec din Cairo3 5)cum, le&am s"us eu, esenial este .ranul, nu "ersoana mea Pentru viitorul cau%ei noastre, este de "referat ca tnrul re$e s rmn n ,$i"t )a c sunt dis"us s "lec, dac acest lucru l face "e :e%a s revin asu"ra deci%iei lui 5 8ar n&a fost ca%ul i fiul meu a "lecat n -aroc, aa cum dorea :e$ele Iassan al ..&lea l&a "rimit cu mult afeciune i atenie )m "strat o amintire de%a$reabil din toat aceast "erioad, n care trebuia s lu"i "e toate fronturile deodat, "ersonal, "olitic, familial, ceea ce devenise de nesu"ortat 8ar, n ciuda tuturor $reutilor, am reuit n acel "rim an de doliu s ne reor$ani%m viaa de familie, "e care n&am mai avut&o de la "lecarea noastr n e;il )cum locuiam din nou cu toii m"reun 2 cel "uin nainte de "lecarea lui :e%a, n Palatul Dubbeh Co"iii i reluaser studiile i erau ncntai de amabilitatea "e care le&o artau toi, la coal, "e strad i chiar i la "alat, unde toat lumea se "urta foarte frumos cu ei +osind din +tatele =nite unde fuseser foarte chinuii, mai ales de ctre "rofesori, erau foarte bucuroi s ntlneasc n ,$i"t numai %mbete i bunvoin ,ra ca o ntoarcere la ai notri, la comunitatea noastr familial i cultural Fa"tul c locuiam m"reun le redase co"iilor simul umorului, care ne nveselea i ne bucura aa de mult viaa cotidian "e vremea cnd locuiam n Palatul 0iavaran, n #eheran 'i au%eam din nou r%nd, "ovestindu&i fel de fel de ntm"lri 'n unele seri, mi fceam tim" s m ae% ln$ cei doi co"ii mai mici ca oricare alt mam i s&i verific dac i&au fcut temele, dac au nvat )tunci vedeam cum se lumina chi"ul /eilei 8u" toate acele luni haotice n care, fiind aa de mic, suferise din cau%a absenei mele, "utea, n sfrit, s&mi m"rteasc toate "lcerile i "reocu"rile ei de colri =neori, ieeam cu toii s mncm la restaurant, s vi%itm un mu%eu =neori, mama ne "re$tea o mas iranin ,a fusese alturi de noi n toi acei ani de fericire, dar i "e tot "arcursul e;ilului Co"iii o iubeau mult 9duv de la O( de ani, nu se mai cstorise ,ra o femeie frumoas, voluntar, care nu se "ln$ea niciodat )vea ntotdeauna cuvinte "o%itive i ncura1atoare i "entru mine, i "entru co"ii 5Cere binele i 8umne%eu i&l va da 5 Foarte credincioas, era un e;em"lu de toleran fa de celelalte reli$ii i o revolta "rofund tot ceea ce s"uneau misionarii :evoluiei .slamice +e an$a1ase de tim"uriu n lu"ta "entru res"ectul fa de femei i susinea c aHatollahul Dhomeini i fcea un ru imens .ranului, ca i nsei ideii de reli$ie ) murit n toamna anului 1999, du" ce a "us mna "e umrul meu, ca "entru a&mi s"une c ea, care nu mai recunotea "e nimeni, tia c am fost tot tim"ul alturi de ea 4"stre% n memorie n s"ecial "rietenia re$elui <audouin, a "reedintelui +in$hor, ca i a re$elui i a re$inei 0e"alului7 0e vi%itau veri i a"ro"iai, ca i ofieri i foti res"onsabili "olitici )stfel, "e ln$ imensele dificulti "e care le ntlneam n ncercarea noastr de a conduce diferitele micri de re%isten, dincolo de dorina noastr de a&i asculta "e toi, de a le da s"eran, de a de%noda intri$ile, viaa i urma cursul obinuit 'nce"userm chiar s ne $ndim s ne instalm "ermanent la Cairo, cnd, "e ( octombrie 19?1, "e cnd m aflam la Paris "entru cteva %ile, am aflat de moartea lui )nuar el&+adat )m scris atunci aceste cteva rnduri, a cror lectur m cufund i acum n dis"erarea acelei luni de octombrie3 5Paris, ora A dimineaa Preedintele +adat a murit, asasinat n tim"ul unei "arade militare 'nc nu "ot s cred 9ai ct de $reu mi e s scriu aceste cuvinte6 'n cli"a asta, o "arte din mine a murit ! "arte din noi 8ra$ +adat, a vrea s&i s"un ct ai fost de bun, un tat "entru co"iii mei, un "rieten "entru mine )veai n tine lumina, "acea, calmul, buntatea, nele"ciunea ,rai "uternic

"recum un munte i linitit ca a"a !chii ti erau "lini de dra$oste i de nele$ere "entru fiinele umane Ce "ierdere imens "entru ,$i"t, "entru lumea ntrea$, "entru noi6 Ri&ai ntlnit "rietenul, i "e noi, iat&ne orfani "entru a doua oar5 /a numai "ais"re%ece luni de la moartea soului meu, durerea ne&a adunat din nou "e toi n urma sicriului "reedintelui e$i"tean Gehan, cu chi"ul br%dat de suferin, a mai $sit cuvinte i $esturi de alinare "entru cei care veneau s&i m"rteasc suferina ,$i"tul i "ierduse $hidul, contiina 'n acelai tim", am fost sftuii s nu mai ieim din Palatul Dubbeh i s evitm chiar s ne "limbm "rin "arc 2 autoritile nu erau si$ure de starea de s"irit a soldailor din $ard +"re ce haos se ndre"ta oare ara* Fanatismul uci$a al Frailor musulmani se "utea ascunde "este tot )m rmas nchii mai multe %ile, ntrebndu&ne dac nu cumva aveam s fim din nou martorii unei revoluii 0e ate"tam la ce era mai ru, eram "re$tii s fu$im n orice moment din %i i din noa"te 'n +tatele =nite fusese ales "reedintele :onald :ea$an, iar autoritile din #eheran i&au i eliberat "e cei cinci%eci i doi de ostatici rmai, "e AJ ianuarie 19?1 A@ 0oul "reedinte american m&a anunat c eram binevenit n ara lui Fr aceast invitaie, cu si$uran n&am fi "lecat din ,$i"t 'ntoarcerea mea n +tatele =nite, du" tot ce "timisem acolo, mi s&a "rut foarte dureroas 'mi amintesc n s"ecial de emoia "uternic ce m&a cu"rins cnd am trecut "e sub ferestrele de la 0e] KorF Ios"ital -i&am amintit brusc de tot, de suferinele soului meu, de cura1ul lui din momentele n care strada era "lin de iranieni care stri$au cu ur, de "lecarea noastr secret la ba%a militar de la /acFland i aici durerea m&a sufocat cnd m&am $ndit la micua /eila, care nu m&a mai $sit ca de obicei cnd s&a tre%it n dimineaa aceea ^illiamsto]n e situat la trei ore de mers cu maina de 0e] KorF )m fcut acest traseu i am fost foarte tare de"rimat rev%nd acele fast&food&uri, tot acel mod de via aa de diferit de al nostru, ce mi amintea de "erioada cea mai trist "e care am trit&o vreodat Casa "e care o cum"rase fiul meu nu era deloc "otrivit "entru viaa n familie Prin lemn se aud toate %$omotele, camerele erau mici i "rea "uine /a nce"ut, nici n&am avut "utere s aran1e% ceva, eram ca "arali%at Cred c reali%am ncet ct de benefic era "entru noi aceast retra$ere forat, du" acei doi ani de suferin i de nebunie ^illiamsto]n este un orel universitar, cu cinci mii de locuitori, cu o sin$ur strad cu ma$a%ine i care "are de"arte de convulsiile lumii =n orel cm"enesc, ncnttor, cu nite toamne su"erbe 9enind aici din furnicarul teribil de la Cairo, aveam sen%aia a"roa"e dureroas c eram li"sit de simuri3 aici nu se au%ea nici un sunet, n afar de mainile de tuns $a%onul, nici o sen%aie de "ericol, ci numai "erce"ia acelei lumi bucolice, com"let a"rate 8u" trecerea "rimelor s"tmni, co"iii mi s&au "rut ncntai de noua lor via, mai ales /eila, care i&a fcut cu uurin "rietene Pentru ea reuisem s $sim o coal "articular, n tim" ce )li&:e%a era la coala "ublic Cele dou coli i&au "rimit cu mult atenie i amabilitate, iar coala /eilei mi&a "ro"us s"ontan s adu$m i "ersana n cursurile lor, "entru c, evident, nainte nu se nva "ersan acolo 'n ceea ce m "rivete aveam acum mai mult tim" "entru co"ii, i a1utam la teme, i ascultam, eram fericit c "ot m"ri cu ei micile lor aventuri de fiecare %i Farahna%, care absolvise liceul n ,$i"t, a fost acce"tat la <enin$ton Colle$e, n 0e] Iam"shire ) avut $hinionul s dea "este un "rofesor care a fost ambasador al :e"ublicii .slamice la 0aiunile =nite, n tim"ul lurii de ostatici americani la #eheran ,a a fcut o lucrare des"re "etrol, evident una foarte bun, dar acel om, care nu "ierdea nici o oca%ie "entru a condamna monarhia, i&a refu%at&o s"unnd c n&o fcuse sin$ur )ceast nedre"tate era datorat, evident, numelui ei i, din "cate, "remer$toare i altor res"in$eri Plecnd n -aroc, fiul meu a nce"ut s $estione%e activitatea de re%isten, eliberndu&m de o mare "arte din sarcinile "e care le&am avut de nde"linit du" moartea soului meu :mneam totui "re%ent "rin scrisorile la care trebuia s rs"und, "rin cutare sau cutare ntlnire im"ortant sau "rintr&o convorbire telefonic, dar de acum nainte tim"ul mi a"arinea 'n #ratatul de la )l$er, semnat "e 1( ianuarie 19?1, ntre :e"ublica .slamic i +tatele =nite, "entru eliberarea ostaticilor, ^ashin$tonul s&a an$a1at s restituie #eheranului bunurile "e care noi le "osedam n +tatele =nite 8ar nici eu, nici re$ele nu "osedam nimic n +tatele =nite Ceea ce nu nseamn c :e"ublica .slamic nu ne&a urmrit tim" de "ais"re%ece ani Fr nici un re%ultat, normal ) "ierdut i "rocesele "e care mi le&a intentat n )n$lia i n ,lveia
A@

Pe 1J martie 19?A, re$ina&mam, bolnav de leucemie, a murit Pentru a o "rote1a, i ascunsesem moartea re$elui i n tot acest tim" a trebuit s&i dau veti le$ate de fiul ei, ca i cum ar fi fost acolo, alturi de noi Pretindeam de fiecare dat c era "rea obosit "entru a "utea avea o conversaie telefonic, iar ea m&a cre%ut "entru c i ea era foarte slbit :e$ina&mam se odihnete "rovi%oriu la 0e] KorF, alturi de ne"otul ei, +hariar )m nvat s triesc normal din nou )m reluat "artidele de tenis care mi&au fost ntotdeauna un a1utor "reios /n$ cas aveam o ser i am nce"ut s m ocu" de "lante +eminele care rsreau mi redau i mie s"erana !amenii din 1urul nostru, vecini, vn%tori, "arteneri de tenis, res"onsabili cu si$urana noastr, erau cu toii foarte "rietenoi, ma1oritatea mi s"uneau "e nume, dar cei mai muli nu aveau nici o idee des"re evenimentele teribile "rin care trecusem, nici des"re drama "etrecut n .ran, iar aceast i$noran ne fcea s ne i%olm 'ntr&o %i, o femeie creia i&am dat nite fistic de la noi, mi&a s"us cu inocen3 58ata viitoare cnd v mai ducei n .ran, fii bun i aducei&mi i mie, c e aa de bun65 Ce s&i rs"und* >i de unde s nce"* 'n aceeai "erioad, a trebuit s&mi fac i eu nite anali%e medicale Femeia care&mi com"leta dosarul nu m cunotea )a c m&a ntrebat dac sunt cstorit .&am rs"uns c soul meu este mort i ea a scris 5vduv5 -&a ntrebat dac munceam i i&am s"us c nu ) scris3 unem"loHed, 5omer5, iar acest lucru m&a fcut s %mbesc $ndindu&m3 50ici nu "uteai s %ici mai bine5 )m fost invitat cu mare amabilitate de cteva ori la cin Persoanele "re%ente schimbau im"resii n le$tur cu o "ies de teatru care se 1uca la 0e] KorF sau n le$tur cu vreun eveniment local, iar eu %mbeam discret i m $ndeam c am venit cu si$uran de "e alt "lanet - foram s rd "entru a relativi%a de%rdcinarea noastr >i cum s nu r%i, de&adevratelea, cteodat* =n "rieten iranian din 0e] KorF, care avea la el n salon o foto$rafie cu mine, m&a sunat ntr&o sear s&mi s"un un lucru care&l fcuse s rd amar #ocmai l "rimise "e un ef de ntre"rindere, care se interesase de mine3 5Cine e femeia din foto$rafie* 5, re$ina noastr5, i&a rs"uns "rietenul meu 5+oia lui Dhomeini*5 s&a mirat vi%itatorul lui )lt dat, intrasem ntr&o $alerie de art din 0e] KorF =n brbat m&a abordat foarte amabil3 5)m au%it c suntei soia ahului, sunt ncntat s v cunosc, v su"rai dac v ro$ s facei o "o% cu mine i cu soia mea*5 50u, deloc, v ro$ 5 ) chemat&o "e soia lui3 5Iai, dra$, s facem o "o% cu soia ahului65 .ar du" ce a fcut "o%a, m&a ntrebat3 5)m neles, suntei soia ahului, dar a crui ah*5 'n aceeai %i, n aceeai $alerie, o femeie a nce"ut s vorbeasc cu mine n italian3 5- scu%ai, i&am s"us, nu vorbesc italiana 5 5Cum, nu suntei +oraHa*5 50u, i&am s"us eu, sunt cea care a venit du" ea 5 8incolo de toate aceste nenele$eri, nu "ot uita sim"atia "e care muli americani i &au manifestat&o fa de mine 8e fiecare dat, unii au tiut s&i $seasc $esturile i cuvintele "otrivite "entru a&i e;"rima solidaritatea 'mi aduc aminte de acei muncitori care manifestau sub ferestrele s"italului m"otriva fanaticilor reli$ioi care se ru$au "entru moartea soului meu 'mi amintesc de numeroasele scrisori de la americani, n care acetia mi s"uneau c erau la curent cu "ro$resele "e care le fcuse ara n tim"ul re$elui i ct erau de de%am$ii s vad n ce situaie a a1uns .ranul acum - $ndesc la -arH i la :obert din )ri%ona, care mi scriu n fiecare an /a 8avid, care s"une c este un indian din )merica /a BarH, care i&a bote%at fata cu "renumele meu, care are ast%i dou%eci i a"te de ani /a atia alii )m admirat mereu la "o"orul american acest mod de a "rivi ntotdeauna numai nainte i de a nu&i com"timi soarta .ubesc la ei acest refu% nc"nat al fatalitii, al lacrimilor i al dis"errii )ceast ncredere ndr1it n viitor Pe la mi1locul anilor N?J, m&am hotrt s renun com"let la acea i%olare care m a"sa i care "utea s le dune%e i co"iilor mei )m hotrt s ne a"ro"iem de 0e] KorF, dar nu "entru a locui acolo #oat lumea mi ludase re$iunea Breen]ich din Connecticut, la numai o or de 0e] KorF )m $sit acolo o cas mult mai confortabil dect cea din ^illiamsto]n, suficient de mare i ae%at n mi1locul unei $rdini minunate, "line cu co"aci btrni care m um"leau de fericire, "e mine care veneam dintr&o re$iune n care ve$etaia suferea cum"lit din cau%a secetei Breen]ich era ntr&adevr un col de rai "entru cei care iubeau natura i anotim"urile 0u trebuia s renun la toamn, ale crei nuane rocate i armii mi aminteau de toamnele din #eheran /eila n&a fost deloc ncntat s&i "rseasc iar cercul de "rieteni, dar n cele din urm i&a "lcut la noua ei coal )li&:e%a, care m"linise vrsta s mear$ la universitate, a intrat la Princeton, lucru care m&a um"lut de mndrie )ici avea s studie%e tiinele, nainte de a se ndre"ta ctre istoria mu%icii, lucru care s&a dovedit a fi "entru el o "asiune de durat Farahna% era acum

student la "siholo$ie la Columbia, unde a obinut re%ultate e;celente /ocuia la 0e] KorF ntr&un a"artament micu "e care i&l nchiriasem Ct des"re :e%a, "lecase din -aroc i se instalase i el la Connecticut, aa c ne reluaserm obiceiul de a srbtori n familie )nul 0ou iranian 'n cele din urm, du" ce a fost att de crud, viaa "rea s ne surd din nou3 ntr&o sear, :e%a m&a sunat s&mi s"un c se lo$odete =n val de fericire mi&a inundat sufletul Cunoscuse cu ceva tim" nainte o tnr iranian "e nume Kasmin, a crei familie, e;ilat n +tatele =nite, avusese nainte de :evoluia .slamic o "ro"rietate a$ricol, nu de"arte de #eheran 'n adncul inimii mele m bucuram c avea de $nd s&i ntemeie%e o familie cu o fat care a"arinea culturii noastre i care suferise i ea mult din cau%a evenimentelor "etrecute n .ran Plecase din .ran la vrsta de 9 ani, cnd "rinii ei "ierduser totul; astfel, cei doi m"rteau aceleai valori Peste cteva s"tmni mi&a "re%entat&o "e Kasmin ,temad&)mini, a crei frumusee i inteli$en, la care se adu$a naturaleea ei, m&au im"resionat din "rimele cli"e :einerea ei mi&a adus aminte de "ro"ria timiditate, din cli"a n care fusesem "re%entat re$inei&mam, cu un sfert de secol mai devreme )m fcut tot "osibilul s&o fac s se simt bine, i&am s"us ct eram de fericit s&o vd ln$ fiul meu, i a"oi, ncercnd s n&o s"erii, i&am vorbit des"re res"onsabilitile "e care trebuia s i le asume, dac i unea viaa cu cea a re$elui )mintindu&mi de "ro"ria inocen din "erioada n care l cunoscusem "e re$e, am vrut s&o a"r de tot ceea ce "utea s&i fac ru 0&avea dect 17 ani, dar se simea c are o mare trie de caracter i mult senintate 0unta a fost fi;at "e 1A iunie 19?( 8e la "lecarea noastr din #eheran, era "rima dat cnd ne ntlneam cu toii, cu oca%ia unui eveniment fericit i aductor de s"eran 'n acelai tim", eram n "lin r%boi .ran&.raF i, din res"ect "entru suferina .ranului, am convenit s srbtorim evenimentul n intimitatea familiei, cu discreie )mndou "rile am vrut s res"ectm tradiia, n ciuda e;ilului Kasmin a vrut s&i alea$ sin$ur rochia de mireas i a comandat&o la o croitoreas iranian Ct des"re mine, am desco"erit un artist, iranian i el, care ne&a "re$tit "latoul tradiional +oia unuia dintre "a%nicii notri s&a ocu"at de flori, iar mncarea tradiional iranian a fost "re"arat de ctre nite "rieteni de&ai notri din comunitate Ceremonia a fost emoionant i sim"l 0u eram dect ai%eci de oameni n 1urul tnrului cu"lu i sin$urul meu re$ret a fost c, din dorina mea de discreie i "udoare, n&am invitat&o i "e Gehan +adat )r fi trebuit s trec "entru ea "este re$ulile de strict intimitate care ne fuseser im"use 'n tim"ul ceremoniei reli$ioase, oamenii au fcut ceva ce nu se fcuse la nunta noastr3 femeile fericite i cstorite, surorile Kasminei, /adan i 0ilufar, mtua mea, Puran 8iba, i doamna doctor Pirnia au inut deasu"ra tinerilor cstorii un voal ntins, aa cum cere tradiia, n tim" ce aruncau "este acest voal bucele de %ahr, ca o "romisiune de dulcea a ntre$ii lor viei, iar o femeie tia aceeai estur "entru a face s tac limba soacrei, cum se s"une "e la noi Ca dot, :e%a i&a oferit soiei sale cteva monede de aur cu efi$ia tatlui lui i un Coran ,u i&am oferit un inel cu diamant ,ram aa de emoionat cnd a trebuit s le s"un cteva vorbe, c nici nu&mi mai aduc aminte ce le&am urat 8ar tiu c am evocat memoria soului meu, "entru a le s"une ct de ru mi "rea c n&a "utut s fie i el de fa ntr&o asemenea %i 'n cele din urm, Kasmin a dat drumul "orumbeilor, aa cum fcusem i eu cu e;act dou%eci i a"te de ani mai devreme Cu mult cura1, du" cstorie, a urmat cursuri de tiine "olitice, du" care a fcut 8re"tul, du" naterea fiicelor lor, lucru care i "ermite ast%i s "rofese%e meseria de avocat +e ocu" n s"ecial de co"iii "rsii, maltratai i abu%ai Printre altele, acum %ece ani a creat o fundaie al crei sco" este s aduc n +tatele =nite co"iii $rav bolnavi, care nu "ot fi tratai acolo Comunitatea din e;il a a1utat&o s fac acest lucru "rin donaii i "rin tim"ul acordat Pentru ca numele ei s nu dune%e acestei fundaii, Kasmin i&a ncredinat res"onsabilitatea uneia dintre verioarele ei Kasmin este o femeie tnr, inteli$ent i modern, a crei deschidere ctre lume, a crei cultur i vivacitate au fost "entru fiul meu un s"ri1in "reios 'i simt ast%i foarte a"ro"iai, foarte solidari i tiu c, dac ntr&o bun %i "o"orul iranian s&ar ntoarce s"re ei, ar ti s&l conduc "e calea de mult uitat a "ro$resului i a schimburilor culturale Foarte avansat cu studiile, Kasmin a s"orit fericirea acestei cstorii oferindu&i fiului meu dou fetie a cror dra$oste i a$erime m bucur n fiecare %i 0ur s&a nscut "e O a"rilie 199A i .man a venit "e lume cu un an mai tr%iu, "e 1A se"tembrie 199O /ocuiesc toi "atru n a"ro"iere de ^ashin$ton, iar eu am "rsit Connecticut&ul "entru a fi mai a"roa"e de ei Casa din Breen]ich

devenise "rea mare i "rea costisitoare numai "entru mine i /eila - $ndeam s cum"r ceva mai modest, cnd m&a sunat :e%a, care $sise o cas la numai "atru minute de cea n care locuiau ei ,ram la Paris, cnd mi&a s"us -i&a trimis foto$rafii cu casa care mi&a "lcut "e loc i am s"us da .mediat m&a sunat Kasmin3 5>tiu c nu v "lace s fii scit, dar :e%a i fetiele srbtoresc de1a venirea dumneavoastr, iar dac vrei s v r%$ndii ar fi bine s&o facei acum, "entru c mai tr%iu vor fi foarte de%am$ii5 )m fost aa de im"resionat, c le&am confirmat venirea mea 'n acel deceniu N9J mi s&a ncredinat sarcina de ambasadoare a intereselor .ranului Fiul meu i asumase rolul "olitic "e de"lin, aa cum s"erasem i, ncetul cu ncetul, m&am "us n slu1ba lui, "entru a&l re"re%enta n cutare sau cutare cltorie sau "entru a ntlni cutare sau cutare "ersonalitate "e care am cunoscut&o cndva 'n fond, viaa mea "olitic, du" moartea soului meu, s&a re%umat la a e;"lica, fr ncetare, tuturor interlocutorilor mei 2 oameni obinuii sau "ersonaliti 2 ce dram triete ast%i .ranul +unt "ermanent la curent cu tot ceea ce se "etrece n #eheran i n toate "rovinciile 2 aceasta este o sarcin care mi ocu" o bun "arte din %i, dar o nde"linesc cu "lcere, "entru c eram si$ur c fiecare "ersoan "e care o convin$eam era un aliat n "lus "entru eliberarea rii mele 8intre toate "ersonalitile "e care am avut oca%ia s le ntlnesc n e;il, mi aduc aminte cu mare emoie de Fran[ois -itterand ,u am fost cea care a cerut o ntlnire cu "reedintele france% i mi s&a rs"uns "o%itiv Cu sco"ul de a "stra secret aceast ntlnire, a trebuit s intru discret "rin "arcul ,lHsWe Preedintele, care m&a ntm"inat i m&a condus ntr&un salon ln$ focul unui emineu, m&a "rimit cu mult cldur i amabilitate ,l a manifestat un mare interes fa de informaiile "e care le aveam des"re .ran i m&a ascultat cu atenie i bunvoin -i&am dat seama n cursul acestei discuii c avea cunotine a"rofundate des"re "roblemele din acea re$iune a lumii, n care soul meu lu"tase tim" de dou%eci de ani s menin "acea i reuise, n ciuda tensiunilor acute e;istente 'mi aduc aminte cu "lcere i de ntlnirea mea cu 0ancH :ea$an Candidat la ale$erile "re%ideniale m"otriva lui GimmH Carter, care deinea al doilea mandat, :onald :ea$an a fost sin$urul care a ndr%nit s&mi s"un "rerea bun "e care o avea des"re soul meu i des"re "olitica "e care o fcuse :e$ina Fabiola, re$ele +"aniei, Guan&Carlos i re$ina +ofia mi&au rmas "rieteni a"ro"iai Pentru fiul meu, :e%a, monarhia s"aniol este un e;em"lu "e care i "lace s&l cite%e atunci cnd vorbete des"re viitorul .ranului Preedintele e$i"tean -ubaraF i soia lui, +u%an, m "rimesc n fiecare an cu amabilitate i cldura "entru comemorarea decesului re$elui Prin ei, ,$i"tul rmne o ar care niciodat nu ne&a abandonat Prietenia i atenia doamnei Chirac m im"resionea%, de asemenea, foarte mult +oia "reedintelui france% are $ri1 ca de fiecare dat cnd ne ntlnim s&mi s"un numai cuvinte clduroase i ncura1atoare, "entru .ran, "entru co"iii mei i "entru mine 0u voi uita niciodat vi%ita ei du" moartea /eilei ) venit cu flori, manifestndu&i afeciunea fa de mine i mi&a s"us ct de a"roa"e se simea de mine n aceast durere 'nc un cuvnt des"re s"ri1inul "reios "e care mi l&au oferit n e;il familiile domnitoare din !rientul -i1lociu i )"ro"iat, crora nu le "ot cita, din "cate, numele, din cau%a situaiei noastre "olitice 8u" stabilirea mea n +tatele =nite, am deschis un birou n 0e] KorF i i&am ncredinat conducerea lui Cambise )tabai, care a rmas unul dintre cei mai fideli colaboratori ai mei, du" toi aceti ani de e;il )cest birou coordonea% a$enda ntlnirilor mele internaionale, dar "rimete i sutele de scrisori i de e&mailuri care mi sunt adresate %ilnic -ulte dintre ele sunt mesa1e care e;"rim credina, afeciunea, dar sunt i unele "rin care oameni din toate "rile lumii 2 inclusiv din .ran 2 cer a1utor Fac tot ce mi st n "uteri "entru a le rs"unde favorabil tuturor )lte mesa1e sunt trimise de com"atrioii mei din e;il, care au un co"il sau un so bolnav i au nevoie ur$ent de o sum de bani, sau de oameni care i caut de lucru, care sunt "e cale s fie e;"ul%ai dintr&o ar i care s"er s intervin "entru ei 'n afar de aceste solicitri, care nu sunt uor de re%olvat i care cer multe demersuri, mai "rimesc i nite mesa1e de la oameni care nu doresc nimic dect "uin afeciune din "artea mea i n ca%ul acesta sunt fericit "entru c le "ot da imediat satisfacie interlocutorilor mei )stfel, fiica unui $eneral "ensionar mi&a cerut a1utorul ,;ilat ntr&un orel din +tatele =nite, tatl ei era e;trem de de"rimat 5+untei sin$ura "ersoan care "oate s&i ridice

moralul 5 5<ine, dar ce s fac*5 am ntrebat eu 58ai&i un telefon 5 >i l&am sunat "e omul acela i am ncercat s&mi $sesc cuvintele "otrivite "entru a&l ncura1a, "entru a&l face s s"ere ) doua %i, fiica lui m&a sunat3 59 mulumesc6 9 mulumesc6 #elefonul dumneavoastr i&a schimbat viaa5 =n tnr iranian m ru$a s vorbesc cu fratele lui, care nu voia s mai mear$ la coal, cruia nu&i mai "lcea nimic i tria n de"rimare /&am sunat "e biatul acela, l&am ascultat, am stat de vorb /a un an du" aceast conversaie, am avut "lcerea s aflu de la fratele lui c i&a terminat studiile :elaiile mele cu iranienii din ar s&au de%voltat mult datorit internetului -uli tineri din aceast $eneraie care n&au cunoscut monarhia mi se adresea% "entru a nele$e istoria "rinilor lor, "entru a nele$e cum a fost "osibil ca .ranul, odinioar att de luminos, s se cufunde n noa"te ,&mailurile "e care mi le&au trimis sunt foarte emoionante, "line de ntrebri i de afeciune )m nce"ut s le rs"und, s le e;"lic sim"lu i din toat inima ceea ce nelesesem eu din drama "e care o trise i o mai tria nc ara )m ncercat n s"ecial s le dau s"eran n %iua de mine Printre ultimele e&mailuri "e care le&am "rimit a fost i cel al unui bieel de 1A ani, care mi&a s"us c m iubete mult de tot i c vrea s stea de vorb cu mine, dar c "rinilor lui le este foarte fric s nu&i "rind autoritile 5)m m"rumutat "entru cteva %ile un telefon mobil; v ro$ s m sunai65 )ltul, student la )rhitectur, mi&a s"us ct de mult s&a $ndit la mine cnd a vi%itat Perse"olisul >i el m&a ru$at s&l sun )m stat de vorb i la sfrit mi&a s"us3 59 mulumesc, mi&ai dat cura1 s mer$ nainte5 ) fi "utut s&i s"un i eu aceleai cuvinte #oi iranienii care au nevoie de mine i, mai ales, tinerii mi dau i ei mie cura1ul s mer$ mai de"arte =na dintre recentele mele bucurii a fost s a1ut un fiu s&i $seasc tatl +e rtciser unul de altul n drama e;ilului i fiul a avut ideea s m roa$e s&l a1ut 8a, toate acestea cer atenie enorm, tim" i ener$ie, dar efectele sunt reci"roce .ranienii mi na"oia% nsutit ceea ce ce le druiesc eu n fiecare %i #elefoanele, scrisorile, e&mailurile lor mi dau "uterea s&mi de"esc "ro"riile suferine n numele s"eranei, "e care o $hicesc n fiecare dintre ei ) fi "utut oare s fac altfel i s refu% rolul acesta "e care mi l&au ncredinat muli dintre com"atrioii mei de la "lecarea din #eheran* 50u tiu dac e ale$erea mea sau e destinul5, i&am s"us ntr&o %i lui Farahna%, e"ui%at de sarcina mea 5Cred c destinul tu nu&i d "osibilitatea de a ale$e5, mi&a rs"uns Farahna% -oartea /eilei, "e 1J iunie AJJ1, la /ondra, m&a aruncat ntr&o dis"erare fr seamn; i nu era moartea unui co"il /eila tocmai m"linise trei%eci i unu de ani 8e la dis"ariia tatlui ei, cnd nu avea dect 1J ani, /eila a fost "ermanent "reocu"at de ideea de moarte /a ^illiamsto]n, acest lucru m&a n$ri1orat i am trimis&o s se ntlneasc cu un "rofesor universitar iranian, s"ernd c el va ti s afle cuvintele "otrivite care s&o sca"e de aceast an$oas 8e la "lecarea noastr din .ran, ea trecuse "rin momente deosebit de dureroase 2 au fost ani de doliu i de suferin care i&au drmat fundamentul "e care i structurase viaa Chiar din "rimii ani de universitate obosea foarte re"ede +e "ln$ea adesea de mi$rene i nu "utea s "artici"e la toate cursurile /a sfatul meu, a consultat un medic, iar eu am discutat cu "rofesorii de la facultate "entru a&i uura munca 8ar toate acestea n&au avut nici un re%ultat benefic 0u&i "lcea la universitate i, cum era atras de "oe%ie, de literatur, de mu%ic, am ncercat s&o convin$ c avea dre"tul s dea curs "referinelor ei, s abandone%e universitatea i s se ndre"te s"re art /a un moment dat, i&a venit ideea s reali%e%e un desen du" o"era lui Ferdousi "e care l iubea mult 8ar acest lucru s&a dovedit a fi mult "rea com"licat 0u&i $sea drumul i revenea la acea oboseal care o mcina de dimineaa "n seara +uferea i eu ncercam s&o a1ut 2 era aa de $reu "entru mine s&o vd cum se lu"ta sin$ur cu un ru "e care nici un medic nu "utea s&l identifice6 Bhiceam c tot acest ru, toat aceast durere era nefericirea ei din co"ilrie, "urtat ca o "ovar, dar nu su"orta s i se s"un aa ceva, nu su"orta s ndr%neti s&i s"ui c aceast boal misterioas "utea s fie "sihosomatic )cest lucru o rnea, ca i cum ar fi vrut s ne$e realitatea ,ra "rofund deran1at de ruti, de %vonuri, de tot ce fusese scris i de tot ce se scria n continuare des"re monarhie i, mai ales, des"re tatl ei )vea "entru .ran o dra$oste total, "atriotic, iar aceasta se confunda, n sufletul ei, cu dra$ostea "e care o simea "entru tatl ei 8in cau%a aceasta le rs"undea cu mare nflcrare celor care criticau de fa cu ea bilanul monarhiei 'mi aduc aminte ct de tare o ndr1eau, dar i o e"ui%au aceste discuii ,ra foarte $reu "entru ea, care "lecase din .ran cnd era co"il i acum era foarte tnr, s discute cu oameni mai n vrst, uneori foarte a$resivi i amari ,ra dintr&o bucat, emoionant, darnic; cu "rietenii ei se "urta la fel, le druia totul Pe ea o chemau cnd voiau s aud cuvinte de ncura1are, cnd ceva nu le

mer$ea cum trebuie 9enea ntotdeauna cu braele ncrcate cu flori i cu cadouri "entru fraii i sora ei, "entru mine sau "entru cei a"ro"iai nou, tiind foarte bine ea, care era de neconsolat, tot ce "utea s aline inimile iranienilor ) fost su"us la investi$aii, a consultat tot felul de medici, dar cum oboseala i durerile "ersistau n ciuda tratamentelor, a a1uns s s"un c nimeni n&o "utea vindeca )tunci, ca ntotdeauna n aceste situaii, a nce"ut s se ntlneasc din ce n ce mai des cu "rietenii care au sftuit&o s ia somnifere i calmante >tia foarte bine c acestea i fceau ru, dar lua cnd simea c nu mai "oate )tunci dormea i nu mai suferea ) nce"ut s ia din ce n ce mai multe, contient c n felul acesta se 1uca cu viaa ei ! tiam cu toii n 1urul ei i i&o s"uneam, fiind, n acelai tim", ne"utincioi s&i dm o mn de a1utor 8e mai multe ori l&am au%it "e fratele ei )li&:e%a s"unndu&i cu duritatea omului care sufer3 5)scult, /eila, dac mai iei "astile n ritmul sta o s mori5 )li&:e%a ncerca, la fel ca noi toi, de altfel, un mi1loc "rin care s&o scoat din acest vrte1 n$ro%itor /eila i rs"undea c nu vrea s moar, c iubete viaa, c toate tranchili%antele acelea nu fac altceva dect s&i "ermit s uite cteva ore de boala care o macin )li&:e%a era cel cruia i se confesa cu cea mai mare uurin 'nc de cnd erau foarte mici, i ddeau mna i se a1utau reci"roc /eila l suna i mer$ea adesea la <oston s&l vad ,l i "ermitea s&o sftuiasc i s fie dur cu ea, "entru c&l asculta Cu "uin tim" nainte s moar, i&a s"us medicului su c de acum nainte nu mai voia s asculte dect de :e%a i de tatl ei 58ar tatl tu nu mai e aici5, i&a rs"uns medicul .&am "ovestit acest lucru lui :e%a, care i&a e;"rimat toat dra$ostea ce o simea "entru ea, toat ncredea n nsntoirea ei 8ar acest lucru a nfuriat&o foarte tare3 considera c tnrul re$e, "entru care avea un mare res"ect, nu trebuia deran1at cu "roblemele ei de sntate i nici "us la curent cu slbiciunile ei ,ram n +tatele =nite n %ilele de dinaintea morii ei /eila era la Paris cu domnioara BolroFh, "e care o numea afectuos 5Bo$ol5 i care o nsoea nc din fra$ed co"ilrie /eila m&a sunat i mi&a s"us c "leac la /ondra, c vrea s fie sin$ur, c nu mai su"ort s fie cineva "ermanent n s"atele ei )cest lucru m&a nelinitit imediat, fiindc tiam c n )n$lia se "oate mult mai uor face rost de somnifere dect n Frana .&am cerut sfatul unui medic "sihiatru3 acesta ne recomanda de obicei s n&o lsm nesu"rve$heat, dar de data aceasta, n faa insistenei /eilei, mi&a s"us3 5<ine, se "are c are ntr&adevr nevoie s fie sin$ur, s&o lsm s "lece5 /a "uin tim" du" aceea, /eila m&a sunat din /ondra, de la hotelul la care sttea de obicei +e simea foarte ru, era e"ui%at i avea dureri n tot cor"ul -edicul mi recomandase s n&o sun "rea des, tocmai "entru c suferea 4ea i s"usese acest lucru7 "entru c se simea "ermanent controlat 8ar de data aceasta, ea mi telefonase )m vorbit, am ncercat s&o linitesc, "entru a&i uura suferina ,ra 1oi /a sfrit, i&am s"us3 5/eila, vin la tine 8uminic a1un$ la /ondra i ne ntoarcem amndou la Paris 0u vrei ca "n a1un$ eu s treac "e la tine o "rieten s te vad*5 )m s"us numele ctorva "ersoane, n s"erana c va fi de acord cu una sau cu alta 8ar nu voia s&o vad nimeni n starea n care era i mai i slbise mult n aceste ultime luni 'n ciuda s"uselor ei, du" ce am nchis, am sunat o "rieten n vrst, care o iubea mult "e /eila i "e care am ru$at&o s fie foarte atent cu ea 0e&am neles s nu&i s"un c discutaserm ,a a sunat&o "e /eila a doua %i de diminea, vineri, i a ntrebat&o dac era de acord s treac s&o vad n cursul %ilei aceleia /eila a fost foarte im"resionat de telefonul ei i a fost de acord #otui, "uin mai tr%iu a sunat&o i i&a s"us3 59ino mai bine mine5 +mbt am vorbit din nou la telefon cu "rietena mea, care mi&a s"us c n&a insistat "rea tare, ca s n&o deran1e%e "e /eila, dar c s"era s se vad cu ea n du"&amia%a aceea ) mai adu$at c /eila i&a s"us3 58ac vorbeti cu mama la telefon, s"une&i s nu m sune "entru c dorm5 'ntotdeauna m temeam s n&o tre%esc, "entru c atunci mi s"unea3 5=ite, dormeam i acum trebuie s iau somnifere ca s adorm 5 8uminic am a1uns la Paris i fiind foarte n$ri1orat, "rima mea iniiativ a fost s&o sun "e "rietena mea de la /ondra 0u reuise s&o vad "e /eila "n la urm, "entru c ea o tot suna i amna vi%ita i du" o vreme n&a mai rs"uns la telefoanele ei Foarte s"eriat, am sunat un medic de la /ondra cruia i "strasem datele 5! s&mi fac tim" s trec du"&amia% "e la hotel5, mi&a s"us el /&am mai sunat o dat la ora la care trebuia s fie la /eila -edicul era acolo, dar mi&a s"us c i se inter%icea s intre n camer, "entru c fiica mea atrnase la u cartonaul cu 50u deran1ai5 /&am ru$at s insiste i, n cele din urm, a reuit s&l convin$ "e directorul hotelului )m rmas "e fir ct tim" a urcat el n camer Chiar atunci m&a sunat "e alt linie i Farahna% din

+tatele =nite, care voia s afle veti des"re sora ei i creia i&am s"us s ate"te m"reun cu mine cteva cli"e "entru c medicul trebuia s coboare dintr&o cli" n alta )m ate"tat vreo %ece minute 5+unt tot acolo sus, n&avem nici o veste5, mi&au s"us cei de la rece"ie cnd nce"usem s m nelinitesc 'n cele din urm, am recunoscut vocea medicului, su$rumat de emoie3 5'mi "are ru, dar fiica dumneavoastr a murit5 'nnebunit de durere, i&am s"us i lui Farahna%, care i&a "ierdut firea, bietul co"il, i a i%bucnit ntr&un "lns cu hohote 0&am reuit s&o calme% i a trebuit s&o las n starea n care era )"oi l&am anunat "e Cambise )tabai care era la ar, a"roa"e de 0e] KorF, i l&am ru$at s mear$ chiar atunci la Farahna% 0ici nu m "uteam $ndi s&o las sin$ur n suferina aceea )"oi am vrut s&l anun "e :e%a ) rs"uns ofierul lui :e%a era n "lin conferin de "res !fierul s&a dus i i&a s"us de moartea surorii lui, iar :e%a i&a adunat toate "uterile i a terminat conferina /a sfrit doar, cu faa rvit de su"rare, le&a s"us %iaritilor c tocmai aflase de moartea /eilei )li&:e%a era n main cnd l&am sunat .&am s"us s o"reasc, mi era fric s nu fac vreun accident din cau%a ocului Ca i n ca%ul lui Farahna%, a fi vrut s fiu ln$ el "entru a&i m"rti durerea 0&am avut cura1 s&o sun eu nsmi "e 5Bo$ol5 i am ru$at&o "e doamna )tabai s&o fac 2 fiica mea cea mic era motivul "entru care ea tria -oartea /eilei a emoionat "rofund sufletele tuturor iranienilor din e;il i chiar ale celor din .ran -i s&a s"us c vestea aceasta a circulat "e toate str%ile #eheranului, c oamenii au urcat la Palatul 0iavaran cu lumnri a"rinse i cu flori )u fost or$ani%ate ceremonii "retutindeni unde se aflau iranieni /a /os )n$eles, un ora n care comunitatea este foarte im"ortant, s&au adunat mii de oameni )stfel, /eila, care suferea att de mult din cau%a de%binrii "o"orului iranian, a reuit s&i adune "e toi la au%ul numelui ei, dar cu "reul morii Chiar i la /ondra, numeroi oameni i&au nsoit tru"ul "n la aero"ort )m vrut ca /eila s fie nmormntat la Paris, unde era nmormntat i mama -ai mult de o mie de "ersoane au fost de fa la funeralii i, n %ilele imediat urmtoare, am "rimit a"te mii de scrisori 8in toate reieea su"rarea i emoia 8e la acel doliu n$ro%itor, "rimesc fr ncetare noi mrturii ale sim"atiei oamenilor "entru /eila, iar mormntul ei e vi%itat %ilnic de ctre anonimi, care l aco"er cu flori i cu mesa1e de afeciune i de re$ret 0u, nu i "oi reveni du" moartea unui co"il 8e la acel 1J iunie AJJ1, o "ln$ n tcere "e micua mea /eila ,u, care am "uterea s&l mbrbte% cu cteva cuvinte "e un $eneral btrn, care dau s"eran tinerilor de%rdcinai, care sunt ca"abil, cum mi se s"une, s a1ut o comunitate ntrea$ alun$at de "e "mntul ei, n&am reuit s&mi a1ut "ro"ria fiic )ceast ne"utin m rscolete n fiecare %i i n fiecare diminea mi s"un3 5)st%i trebuie s&mi fac tim" s&mi sun co"iii, ne"oelele +crisorile i telefoanele mai "ot s ate"te, trebuie s le e;"lic com"atrioilor mei, aa cum mi&a s"us /eila ntr&o %i, c, du" ce le&am consacrat "atru%eci de ani din viaa mea, am i eu dre"tul s m ocu" acum de ai mei, de co"iii i de ne"oii mei 5 Curnd, 0ur i .man au lsat n urm co"ilria i au intrat n adolescen Cu cteva luni nainte, du" ce le s"usesem o "oveste i le srutasem nainte s doarm, 0ur a"roa"e c s&a nfuriat3 C -am KaHa, mi&a s"us ea, ridicndu&se n "at, ne s"ui c suntem iraniene, c suntem "rinese, dar noi nici mcar nu ne&am v%ut ara /a ce ne a1ut c ne ari toate aceste foto$rafii, c ne s"ui toate aceste "oveti, dac noi nu ne "utem ntoarce acas* Poate c aceast ntrebare a fetiei mi&a dat fora s scriu aceast carte #rebuia s le s"un acestor fetie care nu aveau voie s mear$ n ara lor cum am a1uns aici + ncerc s le fac s nelea$ ct de crud a fost istoria cu /eila, mtua lor, i ct de nedrea"t a fost cu bunicul lor, a crui "rivire $rav o vd n fiecare %i n biroul tatlui lor + le s"un c "ot s fie mndre c sunt ne"oatele lui, c "ot s fie mndre, de asemenea, c sunt fiicele unui om care lu"t de1a de dou%eci i trei de ani s dea .ranului strlucirea "e care a "ierdut&o + le s"un s fie mndre c sunt iraniene A( n exil... 0u am menionat numeroase "ersoane n aceast carte, doar ca s le "rote1e%, "e ele i familiile lor de "ersecuiile :evoluiei .slamice
A(

'n e;il de un sfert de secol, n&am ncetat nici o cli" s m $ndesc la .ran, la acest "o"or i la acest "mnt "e care le iubesc mai mult dect orice 8u" re"resiunea care s&a abtut asu"ra celor care serviser ara, du" morii i du" suferinele ndurate de su"ravieuitori, a nce"ut declinul .ranul a fost "uternic i res"ectat i, ntr&o %i, totul s&a schimbat ,forturile nf"tuite n toate domeniile, care au mobili%at milioane de iranieni "entru binele comun, au fost n mare "arte distruse )ceast re$iune a Bolfului Persic care a cunoscut "acea i stabilitatea "e tim"ul monarhiei iraniene i care a avut relaii amicale cu a"roa"e toate rile lumii s&a cufundat a"oi n r%boi i n haos, a1un$nd s devin matricea terorismului internaional i a fanatismului reli$ios 8u" monstruosul atentat de la 11 se"tembrie AJJ1, lumea n&o mai "rivete dect cu $roa% i de%$ust :evoluia .slamic i&a nelat "e cei care au cre%ut n ea, de aceea a i "ierdut ma1oritatea aliailor 'n cursul ndelun$atei noastre istorii, .ranul a trebuit s ndure de multe ori $reutatea i suferinele unei ocu"aii 8ar niciodat invadatorul n&a reuit s&i tear$ identitatea naional 8e fiecare dat, "o"orul iranian a tiut s caute n el nsui, n cultura i n istoria lui, "entru a $si fora de a re%ista i, n cele din urm, "entru a&i nvin$e dumanul ,u nc mai s"er c "o"orul iranian va sfrma lanurile i se va ridica "entru a construi o ar modern, liber, res"ectat, tolerant i $eneroas >tiu c lumina va nvin$e ntunericul i c .ranul, asemenea "srii Phoeni;, va renate din "ro"ria cenu Fie ca /ionel 8uroH, care a fost alturi de mine de&a lun$ul scrierii acestei cri, s afle aici e;"resia $ratitudinii mele ANEXE Condiia emeii n Iran n !erioada monar"iei !r$ani%aia Femeilor din .ran 4!F.7 era o reea cu cinci%eci i a"te de asociaii afiliate, "atru sute de secii i o suta dou%eci de centre care ofereau servicii de "rotecie a co"ilului, "lannin$ familial, formare "rofesional i sfaturi 1uridice, "rin munca a A JJJ de s"ecialiti i a 7 JJJ de voluntari la a"ro;imativ un milion de femei "e an !F. deinea o instituie de nvmnt ba%at "e studii sociale, unde se "re$tea att "ersonalul "ro"riu ct i "ersoanele care urmau s desfoare activiti n sectorul "ublic i "rivat Cele mai im"ortante reali%ri ale !F. n ultimul su deceniu de activitate sunt urmtoarele3 . ,ducaia3 ) +&a acordat "rioritate cam"aniei de alfabeti%are a femeilor Folosirea de 5batalioane feminine5 "entru alfabeti%are a fost, de asemenea, foarte eficient < +&au fcut eforturi "entru a ncura1a fetele care aveau vrsta "otrivit s mear$ la coal i s "rofite de avanta1ele colari%rii $ratuite C /a nivel universitar, tinerele femei au fost ncura1ate s se nscrie la "rofile tehnice i tiinifice, datorit unor burse s"eciale de finanare ) fost iniiat un sistem s"ecial n vederea acordrii unui tratament "referenial fetelor care doreau s se nscrie i erau admise n cadrul acestor secii n mod tradiional inaccesibile femeilor =n sfert din numrul total al studenilor erau femei Cu un an nainte de :evoluie, femeile au re"re%entat ma1oritatea studenilor admii la Facultatea de -edicin 8 Pro$ramele de studii adresate femeilor erau "re$tite de ctre comisii mi;te, ce reuneau membri !F., "rofesori din facultile din #eheran i din universitile naionale .. /ocurile de munc3 ) !r$ani%aia Femeilor din .ran i -inisterul -uncii i&au reunit forele cu sco"ul de a crea "ro$rame s"eciale de "re$tire a femeilor, n vederea obinerii unui loc de munc mai bine "ltit )ceste "ro$rame s&au concreti%at n cursuri de "erfecionare "entru diferite sectoare de munc, att calificat ct i semicalificat

< ) fost reanali%at ntrea$a le$islaie "entru a elimina orice fel de discriminare le$at de se; Princi"iul 5salariu e$al "entru munc e$al5 a fost introdus n toate decretele i re$lementrile $uvernamentale referitoare la locurile de munc C +&a introdus o nou le$e care a autori%at ca femeile s "oat munci 1umtate de norm "n cnd co"ilul lor va m"lini vrsta de trei ani )ceti trei ani erau luai n considerare ca vechime la "ensie 8 ! alt le$e a fcut obli$atorie instalarea de echi"amente de "rotecie a co"iilor n %onele aflate n a"ro"ierea u%inelor iasau birourilor /a mai "uin de doi ani de la votarea acestei le$i, eforturile reunite ale !r$ani%aiei Femeilor din .ran i ale mai multor ministere au fcut "osibila instalarea acestor echi"amente n a"ro;imativ un sfert din %onele vi%ate , ) fost mrit concediul de maternitate, astfel c orice femeie nsrcinat n mai mult de a"te luni "utea s rmn acas, "rimind salariu ntre$ F )u fost rev%ute toate decretele "rivind locuinele, m"rumuturile i orice alte avanta1e ale locului de munc, "entru a fi eliminat i cea mai mic idee de discriminare ... Familia3 ) /e$ea referitoare la "rote1area familiei a dat femeilor dre"tul de a cere divorul "e aceeai ba% i n aceleai condiii ca brbaii; aceeai le$e a atribuit deci%iile "rivind dre"tul de a "stra co"ilul i "ensia alimentar unor Curi Familiale s"eciale i i&a recunoscut mamei dre"tul de a "utea "stra le$al co"ilul n ca% de deces al tatlui; tot aceast le$e a eliminat a"roa"e com"let i "oli$amia, limitnd dre"tul brbatului de a avea o a doua soie doar la situaia n care "rima soie nu "oate s aib co"ii sau sufer de o boal incurabil Chiar i aa, era obli$atoriu ca brbatul s aib acordul "rimei soii 8ei nu acorda dre"turi e$ale femeilor, le$ea de"ete cu mult le$islaiile din celelalte ri musulmane < ) fost le$ali%ata i ntreru"erea de sarcin, numai cu acordul soului Femeile necstorite "uteau s cear ntreru"ere de sarcin "n n s"tmna a o"ta .9 Partici"area la viaa "olitic3 ) #oate 1uriile locale care e;aminau calificarea candidailor "entru "osturile "olitice au "rimit ordin s acce"te i o re"re%entant a femeilor < :es"onsabila !F. din fiecare "rovincie se afla sub autoritatea direct a $uvernatorului "rovinciei res"ective 'n tim"ul ultimelor ale$eri, care avuseser loc naintea :evoluiei, datorit unei cam"anii ener$ice, au fost alese dou%eci de femei n Camera de Gos 4-a1les7 i trei sute de femei n consiliile locale i munici"ale C Femeile au revendicat i au obinut "osturi de rs"undere n cadrul Buvernului, n 197? e;ista o femeie n Consiliul de minitri i alte trei n 5subcabinete5 'n afar de "osturile tradiionale din cadrul -inisterului ,ducaiei i al +ntii, -inisterul -uncii, ca i cel al -inelor i .ndustriei aveau cel mai mare numr de "osturi de conducere ocu"ate de femei 9 Planul 0aional de )ciune3 )"robat de ctre Consiliul de minitri n 197?, un Plan 0aional de )ciune a creat o structur n cadrul fiecruia dintre cele dous"re%ece ministere "entru a or$ani%a, "lanifica, a"lica i diri1a eforturile naionale "entru inte$rarea femeilor n toate sectoarele economiei i societii, n fiecare minister, ministrul era res"onsabil cu evoluia acestui "ro$ram i trebuia s ntocmeasc un ra"ort anual n le$tur cu acest lucru "entru Consiliul de minitri >edinele lunare au fost or$ani%ate cu ad1uncii minitrilor din toate cele dous"re%ece ministere "artici"ante :euniunile erau "re%idate de ministrul de stat res"onsabil cu "roblemele femeilor, care inea locul "rim&ministrului 'n cadrul fiecrui minister erau comisii alctuite din femei care observau i anali%au eforturile i "ro$resele fcute de ministerul res"ectiv 9. )ctiviti internaionale3 .ranul a fost a treia ar din lume care a susinut micarea internaional a femeilor i a lansat m"reun cu 0aiunile =nite diferite aciuni le$ate de "roblemele femeii )ceste lucruri au "resu"us i res"onsabilitatea de a crea Centrul )sia&Pacific "entru femei i de%voltare, al crui sediu a fost stabilit la #eheran, ca i .nstitutul de Cercetri .nternaionale i de Pre$tire "entru ,voluia Femeii,

instalat tot la #eheran, n anul 1979 #ot la #eheran, n 19?J, urma sa aib loc a cinci%ecea conferina cu sco"ul de a evalua "ro$resele fcute du" Conferina mondiala de la -e;ico, avnd ca tem statutul femeii Edict#l l#i Cir#s cel Mare +unt Cirus, mare re$e i suveran atot"uternic, re$ele <abiloniei, re$e "este )FFad i +umer, re$e "este cele "atru %ri, fiul lui Cambise, mare re$e "este )nshan, ne"otul lui Cirus, mare re$e, re$e "este )nshan, fondatorul unei dinastii re$ale, cea a crei domnie o ndr$esc <el i 0abu, cea a crei domnie le ncl%ete inimile Cnd am "it n <abilon cu s"iritul "lin de lumin, mi &am instalat "uterea n "alatul re$al, ncon1urat de mulumire i de o bucurie re$sit -arduF, %eul su"rem, a stat la ori$inea dra$ostei babilonienilor "entru mine 0u trece o %i fr s&i mulumesc )rmata mea s&a instalat i ea fr nici o "roblem chiar n mi1locul <abilonului 0&am n$duit nici unuia dintre soldaii mei s semene teroarea "e "mnturile )FFadului i +umerului )m "strat mereu n minte nevoile babilonienilor /e&am "strat locaurile de cult "entru a le asi$ura o via tihnit )m su"rimat 1u$ul necrutor care i a"sa )m redat viaa ae%rilor "rsite )m "us ca"t nefericirii lor )"reciind fa"tele mele, -arduF, suveranul su"rem, s&a bucurat i mi&a dat binecuvntarea i mie, i fiului meu Cambise, carne din carnea mea, ca i armatei mele .ar noi i &am mulumit $lorioasei lui diviniti, n ntrea$a lume, de la marea de sus i "n la marea de 1os, toi re$ii ae%ai n ara lor, "e tronul lor, ca i toi re$ii noma%i de "e melea$urile de la asfinit mi "lteau bir i&mi srutau "icioarele n oraul meu din <abilon 'n oraele )shur, +usa, )$ade, ,shuna, Eamban, -eurnu, 8er i "n la Butium, le&am redat "retutindeni locul care li se cuvenea, consolidndu&le "o%iia divinitilor al cror cult fusese abandonat sub dominaia #i$ris .&am strns "e toi locuitorii acestor orae i le&am renlat casele Potrivit dorinei lui -arduF, %eul atot"uternic, am lsat n tem"lele lor divinitile din +umer i )FFad "e care 0abonid le adusese n <abilon "rovocnd mnia %eului %eilor Fie ca %eii crora le&am consolidat cultul s intervin n favoarea mea "e ln$ <et i 0abu i s&mi "relun$easc %ilele, i s vorbeasc astfel des"re mine; 5Fie ca re$ele "ios i fiul lui Cambise, Cirus 5 Palatul Dubbeh 2 Cairo 2 O1 octombrie 19?J Mesa$#l l#i Re%a Pa"la&i c'tre !o!or#l iranian 'n numele lui 8umne%eu atot"uternic, "otrivit Constituiei iraniene i amendamentelor ei, declar solemn c, nce"nd cu aceast %i, 9 )ban 1O@9 4O1 octombrie 19?J7, din cli"a n care am m"linit dou%eci i unu de ani, sunt $ata s&mi asum res"onsabilitile i obli$aiile de re$e al .ranului 8in cau%a strii e;ce"ionale care e;ist n "re%ent n .ran, Ceremonia constituional de de"unere a 1urmntului va fi amnat "entru %iua n care, cu voia lui 8umne%eu, vor fi nde"linite toate condiiile necesare desfurrii ei Cu toate acestea, 1ur solemn n faa $loriosului dra"el tricolor al .ranului i "e +fntul Coran c mi voi consacra ntrea$a via lu"tei "entru inde"endena i suveranitatea naional i a"rrii dre"turilor le$itime ale "o"orului iranian Barant al unitii naionale, voi rmne a"rtorul credincios al Constituiei /e$ea noastr fundamental $arantea% dre"turile fiecrui om i cele ale societii i "reci%ea% n mod clar datoriile le$itime ale re$elui, ale "uterii le$islative, ale "uterii e;ecutive i 1udiciare 9oi ve$hea deci asu"ra res"ectrii stricte i a"licrii diferitelor articole ale Constituiei i mi voi nde"lini misiunea, contient de res"onsabilitile "e care aceasta le im"lic, i voi a"ra astfel ordinea constituional 8ra$ii mei com"atrioi, surori i frai, )ceast res"onsabilitate su"rem mi&a fost ncredinat du" trista dis"ariie a au$ustului meu tat, ntr&una din "erioadele cele mai sumbre din istoria noastr, chiar n momentul n care "rinci"iile noastre naionale i s"irituale, valorile noastre istorice i culturale, civili%aia noastr sunt ameninate din interior; chiar n momentul n care anarhia, "rbuirea economic i decderea "resti$iului nostru internaional au "rovocat violarea inte$ritii noastre teritoriale "rintr &o a$resiune e;terioar "e care o condamnm

>tiu e;act c nici unul dintre voi care are nnscute mndria naional i s"iritul "atriotic, nici unul dintre voi care este "uternic le$at de identitatea lui naional, de credina i de "rinci"iile sfinte ale .slamului autentic, de valorile noastre istorice i de "atrimoniul nostru cultural, n &a dorit s se ntm"le un asemenea de%astru +unt si$ur c nici un "o"or, indiferent de condiia lui, nu "oate s doreasc aa ceva 8e aceea, nele$ndu&v suferina i simindu&v lacrimile ascunse, m altur durerii voastre >tiu c, asemenea mie, du" aceast noa"te, vei vedea %orii senini ai unei noi %ile >tiu, de asemenea, c, n adncul sufletelor voastre, avei convin$erea c, la fel ca de attea ori n trecut, istoria noastr milenar se va re"eta i comarul se va sfri 8u" ntuneric va veni lumina, ntrii de amarele noastre e;"eriene, vom face totul m"reun ntr&un mare elan naional, ne vom reconstrui ara Prin reforme "otrivite i cu "artici"area tuturor, ne vom atin$e idealurile 9om construi un nou .ran n care vor domni e$alitatea, libertatea i dre"tatea, nsufleii de adevrata credin islamic, de s"iritualitate, de dra$oste i toleran, vom face din .ran o ar "ros"er i mndr care i va "utea ocu"a locul meritat "rintre toate celelalte naiuni 'n %iua aceasta solemn i istoric, m "lec n faa tuturor celor care, eroi sau necunoscui, au "ierit de&a lun$ul secolelor "entru $loria .ranului, "entru inde"endena rii i "strarea identitii naionale Fie ca ei s se odihneasc n "ace "e vecie n "mntul sfnt al "atriei lor6 - "lec, de asemenea, n faa martirilor armatei iraniene i a tuturor celorlali "atrioi care, n tim"ul ororilor din ultimele dou%eci de luni, au "ltit cu viaa credina fa de onoarea naional, m"rtesc sincer durerea familiilor lor att de $reu ncercate /e nele$ cu att mai bine, cu ct am "ierdut i eu "e cineva foarte dra$, care s&a stins "rea devreme, "e "mnt strin, n suferine de nedescris, dobort de nenorocirea abtut asu"ra "atriei i de boal )dmir cura1ul membrilor forelor armate care, n ciuda ofenselor "rimite, n ciuda nedre"tilor i a umilinelor, au a"arat cu vite1ie "mntul sfnt al .ranului i inte$ritatea teritorial a "atriei +unt mndru de felul n care s&au "urtat 8e&a lun$ul secolelor, "o"orul iranian a fost la ori$inea unor uimitoare e"o"ei Poate c acum con1unctura este din nou "rielnic scrierii unei alte "a$ini e"ice )ceasta va fi "entru ntrea$a lume ima$inea .ranului veritabil i a "o"orului lui )st%i, cnd cu voia lui 8umne%eu nce"e "entru mine o nou eta" n nde"linirea datoriei mele naionale, v transmit acest mesa1 din adncul inimii mele >tiu dinainte c rs"unsul vostru va fi ecoul fidel al $lorioasei noastre .storii milenare + crem uniunea naional, ba%at "e fraternitate, e$alitate i iubire de 8umne%eu6 + alun$m ura, r%bunarea i toate celelalte manifestri ale :ului6 'i salut "e toi iranienii i iranienele de buna&credin, oriunde ar fi /e cer tuturor s&i "stre%e neclintit ncrederea n viitor i s a"ere fr slbiciune i n orice condiii inde"endena .ranului, credina i identitatea lor naional /e cer tuturor "atrioilor din .ran i de "retutindeni, s strn$ rndurile "entru a&i salva "atria 'ncredine% lui 8umne%eu cel atot"uternic destinul .ranului, a crui $lorioas .storie sunt convins c se va continua cu onoare - ro$ lui 8umne%eu cel atot"uternic s fie n$duitor cu noi toi i s ne a1ute s ne m"linim datoriile naionale "rin asumarea de res"onsabiliti fa de ntrea$a omenire, n ciuda obstacolelor cu care ne este "resrat drumul 8umne%eu s "%easc .ranul6 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&