NORME DE REDACTARE A UNEI LUCRRI TIINIFICE

pr. asist. Jean NEDELEA Facultatea de Teologie Ortodo ! "Justinian #atriar$ul%& 'ucure(ti

O lucrare tiinific trebuie s respecte anumite norme de ntocmire a aparatului de note, a bibliografiei, precum i anumite norme de tehnoredactare. Normele acestea sunt stabilite de obicei de ctre cei care solicit lucrarea (editur, comitetul unei publicaii periodice, organizatorii unei conferine etc.). La Facultatea de Litere din Clu , spre pild, cutuma academic pretinde redactarea cu !imes Ne" #oman de $% pct, spaiat la $, & r'nduri pe o pagin cu margini uniforme de %, & cm, cu e(cepia celei din st'nga, de ) cm (aici se leag lucrarea de obicei). Normele de ntocmire a sistemului de referine sunt, n general, n funcie de sistemul ales (francez sau american). Odat stabilit sistemul de referin*e, el trebuie respectat ntocmai de la nceputul p'n la sf'ritul lucrrii. Condi*iile tehnice solicitate pentru publicare, de pild, de #edac*ia re+istei Studii teologice pot fi consultate la adresa: http,--""".studiiteologice.ro-inde(.php.option/com0content1+ie"/article1id/%2

)iste*ul european +,rance-.& reco*andat tradi/ional de Acade*ia Ro*0n!

A. ' I ' L I O 1 R A F I A se ntocme3te al,a2etic (numerotat sau nu), dup ini*iala numelui autorilor, dup modelul, Nume, 4renume, Titlul crii, 5ditura, Locul, 6nul.

E e*plu3 7!8N9LO65, 4r. prof. :umitru, Ascetica i mistica Bisericii Ortodoxe, 5d. 9nstitutului ;iblic 3i de <isiune al ;isericii Ortodo(e #om'ne, ;ucure3ti, %==%.

<en*ionarea edi*iilor ulterioare ale unei cr*i se introduce ntre titlul lucrrii 3i editur.

E e*plu3 7!8N9LO65, 4r. prof. :umitru, Ascetica i mistica Bisericii Ortodoxe, ed. a 99>a, 5d. 9nstitutului ;iblic 3i de <isiune al ;isericii Ortodo(e #om'ne, ;ucure3ti, %==%.

<ai nou ns, edi*iile ulterioare ale unei cr*i se men*ioneaz cu cifra mic corespunztoare edi*iei plasat sus n spatele anului apari*iei. E e*plu3 7!8N9LO65, 4r. prof. :umitru, Ascetica i mistica Bisericii Ortodoxe, 5d. 9nstitutului ;iblic 3i de <isiune al ;isericii Ortodo(e #om'ne, ;ucure3ti, %==%?.

> titlul c!r/ii se scrie cu litere cursive (italice), despr*indu>se prin +irgul at't de numele autorului, c't 3i de indica*iile de editare@ > n cazul antologiilor sau al 4olu*elor colecti4e& enciclopediilor& dicionarelor, numele antologatorului este urmat, ntre paranteze, de indica*ia +ed.. sau +coord.., dac este un singur editor-coordonator, sau +eds.., +coord.., dac sunt mai mul*i@

E e*plu3 9C8 r., 9oan., <6#6N9, Aermano (eds.), Gndirea social a Bisercii, 5d. :eisis, 7ibiu, %==%.

> titlurile de pu2licaii periodice (re4iste (i -iare. se dau n italice, iar titlurile articolelor din periodice sau din culegeri 3i antologii de te te se dau cu caractere normale, ntre ghilimele@

E e*plu3 N97!56, 4r. 9ulian, B9nternetul, tendin*e 3i pastora*ieC, n Studii teologice, 2-%=$=, pp. D&>E%. 76F, E e*plu3 4L5GF, 6ndrei, B5duca*ia religioasC, n Dilema Veche, ) mai %==D, p. H.

76F, E e*plu3 7OLOI9OI, Iladimir, B:in discursurile n memoria lui :ostoie+sJiC, n Marele nchi!itor" Dostoievs#i $ lecturi teologice , trad. de Leonte 9+ano+, 5d. 4olirom, 9a3i, $EEK, pp. 2)>&H.

'. A#ARATUL DE N O T E poate fi alctuit doar din note de su2sol, respecti+ note de ,inal, sau 3i din note de subsol 3i din note de final. Ln acest ultim caz, notele de final sunt cele mai importante, notele de subsol rezer+'ndu>se unor comentarii legate de traducere, polisemii etc. Notele de final pot aprea la sf'r3itul lucrrii, departa ate pe sec*iuni marcate prin titlurile capitolelor n care apar M caz n care nu*erota/ia nu se reia la fiecare nceput de capitol M sau la fiecare final de capitol, caz n care numerota*ia rencepe de la $ cu fiecare nou capitol. :ac cit!* 5n te t, n limba rom'n, din lucr!ri 5n alte li*2i, n traducerea noastr, aceste citate +or aprea n te(t n original i +or fi marcate cu not, iar la subsol se +a oferi traducerea citatului. !rebuie e+itate traducerile duble, adic citarea lui Oli+ier Clement, de pild, dup un +olum n englez@ se +a folosi fie originalul francez, fie traducerea rom'neasc.

A'RE6IERI necesare n redactarea notelor, > pri*a ocuren/! n note a unui autor, lucrri etc. se d complet, e(act ca n bibliografie (cu e(cepia numelui, care se d n ordinea obi3nuit, fr +irgul, dup modelul #renu*e Nu*e), cu men*ionarea obligatorie a nu*!rului paginii (p.) sau a paginilor (pp.). :e c'te ori apare o referin* nou, se dau n not toate indica*iile din bibliografie.

E e*plu3 Fericitul 6FAF7!9N, Mrturisiri, trad. de Nicolae ;arbu, ed. a 99>a, 5d. 9nstitutului ;iblic 3i de <isiune al ;isericii Ortodo(e #om'ne, ;ucure3ti, $EE2, p. %)$. > pentru referinele de pe internet +7e2ogra,ice., prima trimitere se face respect'nd tiparul,

#renu*e, Nu*e, "Titlul articolului%, """.adresasiteului, data publicrii articolului, accesat ultima dat pe data de ((((, la F#L, http,--toata0bara0de0linJ a paginii, dup care urmtoarele ocurene respect tiparul bibliografic obinuit.

E e*plu3 6ndrei 4L5GF, BCondamnarea cre3tin a anti>comunismuluiC, n Dilema Veche,

=K Octombrie %=$),

http,--dilema+eche.ro-sectiune-dileme>

line-articol-condamnarea>crestina>anti>comunismului, $H octombrie %=$).

> Ide*8Id. M nseamn Bacela(i autorC 3i se refer la autorul men*ionat n nota imediat anterioar. 7e folose3te dac numele autorului este recurent n note consecuti+e.

E e*plu3 Nota %, Nohn <5O5N:O#FF, Teologia %i!antin, ed.a 99>a, trad. de pr. prof. uni+. dr. 6le(andru 9. 7tan, 5d. Nemira, ;ucure3ti, %=$$, p. )=E. Nota ), 9dem, S&ntul Grigorie 'alamas i mistica ortodox, trad. de 6ngela 4agu, 5d. 5nciclopedic, ;ucure3ti, $EE&, p. $)). Nota 2, 9dem, Biserica Ortodox ieri i a!i, trad. de Ctlin Lazurca, 5d. 6nastasia, ;ucure3ti, $EEH, p. $=K. > Ibidem/Ibid. M nseamn B5n acela(i locC 3i se refer la lucrarea 3i pagina men*ionate n nota imediat anterioar@ dac referin*a este aceea3i lucrare, dar la o pagin diferit, se men*ioneaz 3i noul numr de pagin ( E e*plu3 %idem, p. )2). 4entru c refer la un titlu de oper, se d cu caractere cursive (italice). 7e folose3te dac numele operei este recurent n note consecuti+e.

E e*plu3 Nota %, Nohn <5O5N:O#FF, Teologia %i!antin, ed.a 99>a, trad. de pr. prof. uni+. dr. 6le(andru 9. 7tan, 5d. Nemira, ;ucure3ti, %=$$, p. )=E. Nota ), %idem, p. )$=. Nota 2, %idem, p. )$$.

> op. cit. sau loc. cit., respecti+ lucr. cit. M nseamn Bopera citat!C, Blocul citatC, respecti+ Blucrarea citat!C, se d n cursive pentru c se refer la o oper 3i se folose3te dac utilizarea lui dem, %idem nu este posibil, pentru c ntre prima ocuren* a unui autor, cu opera lui (n nota %, s spunem), 3i ocuren*a a doua a aceluia3i autor, cu aceea3i oper (n nota &, de pild), e(ist notele ) 3i 2 la care sunt citate alte lucrri. Ftilizarea acestei trimiteri este posibil numai dac bibliografia nu con*ine mai multe titluri ale aceluia3i autor (caz n care, n loc de o(" cit" +om folosi #renu*e, Nu*e& Titlul operei, cu indicarea paginii).

E e*plu3 la nota % a+em, Ptienne A9L7ON, Dumne!eu i &ilo!o&ia, trad. de 6le( <oldo+an, 5d. Aala(ia Autenberg, !'rgu>Lpu3, %==&, p. )2@ la notele ) 3i 2 se trimite la al*i autori. 6tunci, la nota & re*inem doar, E e*plu3 Ptienne A9L7ON, o(" cit", p. 2K. :ac ns la nota % am, de pild, Ptienne A9L7ON, Dumne!eu i &ilo!o&ia, trad. de 6le( <oldo+an, 5d. Aala(ia Autenberg, !'rgu>Lpu3, %==&, p. )2, iar la nota 2 Ptienne A9L7ON, )ilo!o&ia *n +vul Mediu, 5d. Qumanitas, ;ucure3ti, p. &HE, atunci la nota D nu

mai pot a+ea Ptienne A9L7ON, o(" cit", p. )& (pentru c nu se poate 3ti la care dintre cele dou lucrri ale lui Ailson, citate anterior, fac referireR), ci, de E e*plu3 Ptienne A9L7ON, Dumne!eu i &ilo!o&ia, p. &H.

> apud M nseamn Bdup!C sau Bdup! cu* apare laC 3i se utilizeaz pentru citatele preluate, adic se refer la un autor, oper, pagin citat(e) de un alt autor, oper, pagin, care se afl n bibliografia noastr.

E e*plu3 !. #5N:!O#FF, +thi#, ;d. 9, 7tuttgart, $EE=, p. H%, apud Aeorgios <6N!S6#9:97, Morala cretin, +ol. 99, 5d. ;izantin, ;ucure3ti, %==H, p. $).

> c,. sau 4., respecti+ 4. (i M nseamn Bcon,erC sau B4e-iC, respecti+ B4e-i (iC, refer la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l sus*inem n te(t, cu cu+intele noastre (sau n parafraz, dar nu 5n citat), acolo unde operm nota. :e e(emplu, ntr>o lucrare unde sus*inem ideea c autorul este o fic*iune, +om marca o not, iar n corpul notei +om da cf., urmat de numele unui singur autor, cu titlul operei (dup modelul din bibliografie) unde apare aceast idee, sau chiar a mai multor autori, cu operele lor, unde ideea este prezent. :e fapt, cf. introduce c'te o mini>bibliografie pe o anumit tem pe care o atingem n argument. Cu cf. men*ionarea paginii sau a paginilor este op*ional. Nu se folose3te cf. pentru a da n not autorul 3i opera din care este e(tras un citat din te(tul nostru. :ac +rem s dm referin*ele unui citat din te(t, nota +a con*ine, fr alt men*iune, numele, titlul 3i restul indica*iilor din bibliografie, cu numrul paginii men*ionat obligatoriu. > 4. sopra sau 4. in,ra M nseamn B4e-i *ai susC 3i B4e-i *ai 9osC 3i, utilizate ntr>o not, trimit la nota anterioar, respecti+ urmtoare. > passi* M nseamn B,!r! loc preci-at& 5n trecereC 3i refer la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l sus*inem n te(t, nsemn'nd c argumentul nu este precizat la o pagin anume. Nota +a con*ine indica*ia dup modelul bibliografic, dar n loc de pagin apare passi*

> su2l. aut. sau s. a., respecti+ su2l. *. sau s. *. sunt urmate de o liniu* de despr*ire dup care urmeaz ini*ialele celui care face sublinierea 3i se dau ntre paranteze n corpul te(tului, unde apare o subliniere n citatul dintr>un autor, oper, E e*plu3 (s. a. M A. <.) pentru autorul Aeorgios <antzaridis sau (s. m. M C. T) pentru comentatorul lui <antzaridis, Cutare Tulescu > +sic:. M se d n corpul te(tului, dac trebuie s citm fragmente care con*in gre3eli de gramatic, de e(primare, anacronisme, ine(actit*i recunoscute etc.