Sunteți pe pagina 1din 1

NOT ASUPRA EDIIEI

./. x\\, In cursul ultimului deceniu (1955-l965) au aprut n versiune romneasc principalele romane i nuvele ale lui F. . !ostoievs"i# dup cum urmea$ % Oameni srmani 1955 & Netoka Nezvanova 1956 & Nopi al e i Smerita 1956 & !ro"o#il$l 1956 & !rim i pe#eaps 195'# reeditare 196( & Umilii i o i#ii 195' & I#iot$l 1959# reeditare 1961# 1965 & Amintiri #in !asa morilor 196)# reeditare 196* & A#oles"ent$l 1961& %raii &aramazov 196+# edi,ie -i-lio.il 1965. /di,ia de .a, o.er pentru prima oar cititorilor din ,ara noastr seria de 01/2/ ale marelui scriitor rus# pro.ilat pe 11 volume. 1entru traducerea te3telor -eletristice i structura de ansam-lu a pre$entei edi,ii romneti a .ost luat ca -a$ cea mai recent edi,ie de Opere n lim-a rus# n 1) volume '(oslitiz#at) oscova# 1956 1954# edi,ie n5ri6it de un colectiv)# care n5lo-ea$ toate operele de.initivate de F. . !ostoievs"i.In completare# voi. 7I va cuprinde Pa*ini #in +$rnal i o selec,ie de scrisori din coresponden,a scriitorului (dup edi,ia F. . !ostoievs"i S"risori) n + volume# (oslitiz#at) 19(41959)# care ntre5esc pro.ilul su spiritual i elucidea$ unele aspecte ale procesului de crea,ie# .iind a3ate cu precdere pe pro-leme literare. 8umarul .iecrui volum este alctuit dup principiul cronolo5ic. In volumul I snt incluse urmtoarele opere scrise n anii 14+614+4 % Oameni srmani) D$ l$l) Un roman ,n no$ s"risori) Domn$l Pro-ar"in) (az#a) Polz$nkov) Inim sla ) Un -o "instit) Un pom #e !r"i$n i o

DOSTOIE.S&I
n$nt) Nevasta alt$ia i $n so s$ pat/ 9olumul II va cuprinde opere datnd din perioada 14+41459 % Nopi al e) Netoka Nezvanova) 0i"$l ero$) .is$l $n"-i$l$i) Stepan"ikovo i lo"$itorii si/ 9olumul III Umilii i o i#ii i Amintiri #in !asa morilor/ 9olumul I9 nuvele i povestiri# scrise ntre anii 146(14'+ % O ,nt,mplare peni il) 1nsemnri #in s$ teran) ,nsemnri #e iarn #espre impresii #e var) !ro"o#il$l) 2$"tor$l) Etern$l so/ 9olumul 9 !rim i pe#eaps/ 9olumul 9I: I#iot$l/ 9olumul 9II Demonii/ 9olumul 9III A#oles"ent$l/ 9olumele I7 i 7 %raii &aramazov/ 9olumul 7I va cuprinde cuvntarea lui F. . !ostoievs"i despre 1u"in# rostit la 4 iunie 144) n cadrul .estivit,ii solemne or5ani$ate de So"ietatea i$ itorilor #e literat$r r$s) cu prile6ul de$velirii monumentului nc;inat marelui poet# la oscova. In componen,a volumului vor intra cteva sc;i,e i povestiri pu-licate n 2$rnal$l $n$i s"riitor ntre anii 14'114'6 % .is$l $n$i om ri#i"ol) 3o ok) Smerita) Poveste #e !r"i$n) 0$+i"$l 0arei) !entenara/ !e asemenea# n ultimul volum al edi,iei de .a, vor .i5ura pa5ini din 6urnal i scrisori# selectate din coresponden,a lui !ostoievs"i cu con.ra,ii si de -reasl# cu di.eri,i pu-liciti i redac,iile unor edituri sau reviste cu pro.il literar# cu rude i prieteni# cu so,ia sa <nna =ri5orievna !ostoievs"aia. Fiecare volum va .i nso,it de un aparat critic comple3# con,innd % Prezentri i !omentarii) Date i lio*ra4i"e i Note e5pli"ative/ >omemorarea lui Feodor i;ailovici !ostoievs"i ?# de la a crui moarte s-au mplinit de curnd trei s.erturi de veac# 5sete reputa,ia acestui scriitor ntr-unui din momentele cele mai interesante ale evolu,iei ei. >nd 2usia# i apoi ntrea5a lume# au luat cunotin, de operele lui !ostoievs"i# impresia 5eneral a .ost att de puternic# att de nou i de ori5inal# nct toat lumea a .ost de acord c n autorul Amintirilor #in !asa morilor) al romanelor !rim i pe#eaps) I#iot$l i %raii &aramazov) realismul rus i european cti5ase pe unul din repre$entan,ii lui cei mai de seam# un scriitor 5enial cruia nu-i puteau .i alturate dect pu,ine alte .i5uri din ntrea5a 5alerie a literaturii moderne. <dncimea i preci$ia cunoaterii sale psi;olo5ice# intensitatea $5uduitoare a situa,iilor evocate de el# nsemntatea do-n-dit pentru .iecare din cititorii lui de anali$ele sale morale au dat operelor lui !ostoievs"i caracterul unor mari evenimente ale secolului. @umeroii lor cititori# n toate pr,ile lumii# s-au sim,it rscoli,i i modi.ica,i. 0mul modern a do-ndit o nou adncime a contiin,ei de sine prin operele lui !ostoievs"i. 8lava lui a .ost la s.ritul secolului trecut i la nceputul secolului nostru deopotriv cu a lui Aev Bolstoi i aceti doi scriitori au contri-uit n msura cea mai mare la desc;iderea cilor pe care au pit apoi# pentru cea mai ntins rspndire a lor# operele celorlal,i mari scriitori rui ai secolului al 7l7-lea.
* Stadiu scris In anul 1950.