Carlos Castaneda

Arta visatului
The Art of Dreaming, 1993

NOTA AUTORULUI n ultimii douzeci de ani am scris o serie de cri despre ucenicia mea pe l n! un "r#itor indian $a%ui din &e'ic( don )uan &atus* Am e'plicat +n crile respecti"e c acesta m,a +n"at "r#itoria( dar nu +n sensul +n care este aceasta +neleas +n conte'tul "ieii noastre cotidiene - ca .olosire a .orelor supranaturale asupra celorlali sau in"ocare a spiritelor prin .armece( desc ntece ori ritualuri pentru a produce e.ecte supranaturale* /entru don )uan( "r#itoria +nsemna aciunea de concretizare a unor principii speci.ice teoretice 0i practice pri"ind natura 0i rolul percepiei +n modelarea uni"ersului ce ne +ncon#oar* Respect nd su!estia lui don )uan( am e"itat .olosirea termenului de 0amanism - o cate!orie ce ine de antropolo!ie - pentru a caracteriza 0tiina lui* Am denumit,o tot timpul( a0a cum o denumea el +nsu0i1 "r#i, torie* Totu0i( la o analiz mai atent( mi,am dat seama c acest termen .ace s par 0i mai con.uze .enomenele 0i a0a eni!matice pe care mi le,a prezentat +n +n"turile sale* n lucrrile de antropolo!ie( 0amanismul este de.init ca sistem de credine al unor popoare indi!ene din nordul Asiei - rsp ndit 0i printre unele tri2uri 20tina0e indiene din America de Nord - care susine c suntem +ncon#urai de o lume ne"zut de .ore spirituale ancestrale 2une 0i rele - 0i c aceste .ore pot .i in"ocate 0i controlate prin aciunile practicanilor( care sunt intermediari +ntre tr mul naturalului 0i cel al supranaturalului* 3on )uan era( +ntr,ade"r( un intermediar +ntre lumea o2i0nuit a "ieii cotidiene 0i o lume ne"zut( pe care nu o numea supranatural( ci a doua atenie* Rolul su( ca pro.esor( era s,mi .ac aceast structur accesi2il* Am descris +n lucrarea mea anterioar metodele lui de predare +n acest sens( ca 0i artele "r#itore0ti pe care m,a +n"at s le practic( cea mai important dintre ele numindu,se arta "isatului* 3on )uan susinea c lumea noastr( pe care o credem unic 0i a2solut( este doar o entitate dintr,un mnunc4i de lumi succesi"e( aran#ate ca .oile unui 2ul2 de ceap* 5l a.irma c( de0i suntem pre!tii din punct de "edere ener!etic s percepem numai lumea noastr( a"em totu0i capacitatea de a accede la celelalte lumi( care sunt la .el de reale( unice( a2solute 0i atotcuprinztoare ca 0i lumea noastr* 3on )uan mi,a e'plicat c( pentru a putea percepe aceste lumi( nu numai c este necesar s dorim cu +n.ocare acest lucru( ci tre2uie s a"em 0i su.icient ener!ie pentru a le accede* 5'istena lor este permanent 0i independent de con0tiina noastr( spunea el( dar .aptul c nu ne sunt accesi2ile este +n totalitate consecina predeterminrii noastre din punct de "edere ener!etic* Cu alte cu"inte( pur 0i simplu( numai datorit acestei predeterminri( suntem constrin0i s credem c lumea "ieii noastre cotidiene este sin!ura lume posi2il* 3on )uan spunea c din con"in!erea c aceast predeterminare ener!etic se poate corecta( "r#itorii din timpuri str"ec4i creaser un set de metode menite s recondiioneze capacitile noastre ener!etice

de a percepe( numind acest set de metode - arta "isatului* 3in perspecti"a pe care mi,o o.er timpul scurs de atunci( +mi dau seama acum c cea mai adec"at de.inire a "isatului .cut de don )uan a .ost de a,l numi 6poarta ctre nemr!inire7* n momentul respecti"( eu am replicat c meta.ora aceea nu a"ea pentru mine nici un sens* - Atunci s renunm la meta.ore( a consimit el* 8 zicem c "isatul este maniera practic +n care "r#itorii .ac ca "isele o2i0nuite s ai2 utilizare* - 3ar cum pot .i utilizate "isele o2i0nuite9 am +ntre2at eu* - 8untem mereu indu0i +n eroare de "or2e( a spus el* n ceea ce m pri"e0te( pro.esorul meu a +ncercat s,mi de.ineasc "isatul( spun ndu,mi c este modul +n care "r#itorii spun noapte 2un lumii* 3esi!ur c +ncerca s,0i a#usteze e'plicaiile +n .uncie de modul meu de a ! ndi* La .el procedez 0i eu cu tine* Cu o alt ocazie( don )uan mi,a spus1 :isatul poate .i doar trit ca e'perien direct* Nu +nseamn numai s ai "ise +n somn* Nu +nseamn nici s "isezi cu oc4ii desc4i0i( s,i dore0ti sau s,i ima!inezi ce"a* /rin intermediul "isatului putem percepe alte lumi( pe care desi!ur c le putem descrie( de0i nu putem descrie ceea ce ne .ace s le percepem* 3ar putem simi cum "isatul desc4ide aceste lumi pentru noi* :isatul pare a .i o senzaie - un proces ce se des.0oar +n corpul nostru( o stare con0tient +n mintea nostr* n cadrul +n"turilor sale( don )uan mi,a e'plicat( pe lar!( principi, ile( ar!umentarea lo!ic 0i utilizrile practice ale artei "isatului* /rocesul de instruire se compune din dou pri1 una "iz nd procedeele practice de "isat( iar cealalt( e'plicarea acestor procedee la ni"elul a2stractizrilor* &etoda sa didactic era o com2inaie +ntre a,mi suscita curiozitatea intelectual cu principiile a2stracte ale "isatului 0i a m +ndruma s le !sesc rezol"area +n practic(* Am scris de#a despre toate acestea c t de amnunit am putut* Am descris totodat mediul "r#itoresc +n care m,a plasat don )uan pentru a m +n"a arta lui* Interaciunile mele din acest mediu m,au interesat +n mod special( pentru c s,au petrecut +n e'clusi"itate +n cea de a doua atenie* Am interaciona ast.el cu cele zece .emei 0i cinci 2r2ai( care .ceau parte din !rupul de "r#itori al lui don )uan 0i cu cei patru tineri 0i patru tinere( care erau ucenicii si* 3on )uan i,a adunat pe toi cei opt imediat dup ce am "enit +n lu, mea lui* &i,a precizat c ace0tia .ormau un !rup "r#itoresc tradiional o replic a !rupului su - 0i c eu tre2uia s,i conduc* Totu0i( dup ce a lucrat cu mine( 0i,a dat seama c eram alt.el dec t se a0tepta* A e'plicat aceast deose2ire +n termenii unei con.i!uraii ener!etice( pe care o "edeau numai "r#itorii1 +n loc s am patru compartimente de ener!ie( a0a cum a"ea el +nsu0i( eu a"eam numai trei* Aceast con.i!uraie( despre care el - +n mod eronat - crezuse c este un de.ect ce poate .i corectat( m .cea total necorespunztor pentru a interaciona cu cei opt ucenici sau a,i conduce( ast.el c a de"enit a2solut necesar ca don )uan s constituie alt !rup de persoane( cu structuri ener!etice mai apropiate de a mea* Am scris pe lar! despre toate aceste +nt mplri* Totu0i( n,am menionat niciodat cel de al doilea !rup de ucenici1 don )uan nu mi,a permis s o .ac* A ar!umentat c ace0tia .ceau parte din domeniul meu de acti"itate 0i c +nele!erea pe care o a"eam cu el era s scriu despre domeniul lui 0i nu despre al meu* Cel de al doilea !rup de ucenici a"ea un numr e'trem de redus de mem2ri - numai trei persoane1 o "istoare( ;lorida <rau= un stal>er( Tais4a A2elar= 0i o .emeie na!ual( Carol Ti!!s* Interacionam +ntre noi numai +n cea de a doua atenie* n lumea de

zi cu zi( nu a"eam nici cea mai "a! idee unii despre alii* 3ar( +n termenii relaiei noastre cu don )uan( nu e'ista nimic "a!= el a depus e.orturi colosale s ne instruiasc +n mod e!al pe toi* Totu0i( ctre s. r0itul perioadei de instruire( c nd se apropia sorocul lui don )uan( presiunea psi4olo!ic e'ercitat de iminenta lui plecare a +nceput s produc nruirea !ranielor ri!ide ale celei de a doua atenii* Rezultatul a .ost c interaciunea noastr a +nceput s se trans.ere +n lumea cotidian 0i ne,am +nt lnit( e"ident( pentru prima dat* Nici unul dintre noi nu 0tia( +n mod con0tient( nimic despre interaci, unea noastr pro.und 0i intens din cea de a doua atenie* ntruc t acti, "am cu toii +n domeniul studiilor teoretice( am .ost mai mult dec t 0ocai s constatm c ne mai +nt lniserm* 3esi!ur( aceast pro2lem a .ost 0i continu s .ie pentru noi ce"a cu neputin de admis la ni"el intelectual( 0i totu0i( 0tim .oarte 2ine c .ace parte inte!rant din e'pe, riena noastr personal* /rin urmare( am a#uns la alarmanta constatare c psi4icul uman este in.init mai comple' dec t ne,au .cut s credem raionamentele noastre practice sau 0tiini.ice* Cu o ocazie( i,am cerut lui don )uan( la unison( s clari.ice impasul +n care ne a.lam* 5l ne,a spus c a"ea dou alternati"e din punct de "edere al e'plicrii .enomenului* Una era s se ocupe de raionalitatea noastr rnit( +ncerc nd s,i resta2ileasc statutul prin a a.irma c cea de a doua atenie este o stare de con0tiin la .el de nereal ca ele.anii z2urtori 0i c tot ce credeam noi c am trit +n acea stare este( pur 0i simplu( un produs al su!estiei 4ipnotice* Cealalt alternati" era s e'plice cea de a doua atenie +n .elul +n care o +nele! "r#itorii "istori( drept o con.i!uraie ener!etic a strii con0tiente* Totu0i( pe timpul e.ecturii e'erciiilor mele de "isat( o2strucionarea celei de a doua atenii a rmas nesc4im2at* 3e .iecare dat c nd intram +n "isat( intram +n cea de a doua atenie( iar trezirea din "isat nu +nsemna( +n mod necesar( c ie0isem din cea de a doua atenie* Ani de,a r ndul mi,am putut aminti numai .ra!mente din e'perienele trite +n "isat* Cea mai mare parte a ceea ce .cusem +mi era( din punct de "edere ener!etic( inaccesi2il* &i,a tre2uit cincisprezece ani de munc ne+ntrerupt - din 19?3 p n +n 19@@ - pentru a stoca destul ener!ie 0i a putea( ast.el( s reor!anizez totul +n succesiune liniar +n mintea mea* Atunci mi,am amintit sec"ene dup sec"ene de +nt mplri din "isat 0i am putut s completez cel puin unele !oluri e"idente din amintirile mele* n .elul acesta( am reu0it s re.ac continuitatea inerent a leciilor lui don )uan +n arta "isatului( continuitate pe care o pierdusem datorit .aptului c el m .cuse s pendulez continuu +ntre starea de con0tiin a "ieii cotidiene 0i starea de con0tiin din cea de a doua atenie* Lucrarea de .a este rezultatul acestei reor!anizri* Toate acestea m aduc la partea .inal a e'punerii mele( 0i anume( la moti"ul pentru care am scris aceast carte* A.l ndu,m +n posesia ma#oritii prilor componente ale leciilor lui don )uan +n arta "isatului( a0 dori s prezint +ntr,o lucrare "iitoare situaia 0i preocuprile actuale ale celor patru +n"cei ai si de pe urm1 ;lorinda <rau( Tais4a A2elar( Carol Ti!!s 0i cu mine* 3ar( +nainte de a descrie 0i e'plica rezultatele +ndrumrilor lui don )uan 0i ale in.luenei lui asupra noastr( tre2uie s re"d( +n lumina a ceea ce 0tiu acum( prile din leciile sale de "isat la care n,am a"ut p n acum acces* &oti"ul 4otr tor pentru care am scris totu0i aceast carte mi,a .ost .urnizat de Carol Ti!!s* Con"in!erea ei este c e'plicarea lumii pe care ne,a lsat,o ca mo0tenire don )uan reprezint e'presia suprem a recu, no0tinei noastre .a de el 0i a an!a#rii noastre .a de o2iecti"ele sale*

1* :RA)ITORII 3IN TI&/URI 8TRA:5CBI1 INTRO3UC5R5 3on )uan a insistat +n repetate r nduri asupra .aptului c tot ceea ce m +n"a el .usese conceptualizat 0i clari.icat de acei oameni pe care +i numea "r#itorii din timpuri str"ec4i* A precizat( cu 4otr re( c este o mare deose2ire +ntre acei "r#itori 0i "r#itorii din epoca actual* i descria pe "r#itorii din timpuri str"ec4i ca pe oameni ce triser +n &e'ic( pro2a2il cu mii de ani +nainte ca acesta s .ie cucerit de spanioli( 0i a cror realizare ma#or .usese de a construi structurile "r#itoriei( e"i, deniind caracterul practic 0i concret al acesteia* i +n.i0a ca pe ni0te oameni e'traordinari( dar lipsii de discernm nt* n contrast( +i descria pe "r#itorii din contemporaneitate ca pe oameni .aimo0i pentru ! ndirea lor lo!ic solid 0i capacitatea de a modi.ica - atunci c nd consider necesar - modul de operare al "r#itoriei* 3on )uan mi,a e'plicat c premisele "r#itore0ti pertinente "isatului .useser pre"zute 0i create +n mod .iresc de "r#itorii din timpuri str, "ec4i* ntruc t aceste premise sunt eseniale +n e'plicarea 0i +nele!erea "isatului( este a2solut necesar s scriu din nou despre ele( discut ndu,le* Cea mai mare parte a acestei cri este( prin urmare( o reintroducere 0i dez"oltare a ceea ce am prezentat +n lucrrile mele precedente* n timpul uneia dintre discuiile noastre don )uan a declarat c pentru a putea aprecia statutul "isatului 0i a celor care,l practic este necesar s .ie +neleas strdania "r#itorilor contemporani de a diri#a "r#itoria ctre a2stract( +ndeprt nd,o de concret* - Ce +nele!i prin concret( don )uan9 am +ntre2at eu* - /artea practic a "r#itoriei( a spus el* ;i'aia o2sesi" a minii pe practici 0i metode( in.luena ne#usti.icat asupra oamenilor* Toate acestea aparin domeniului "r#itorilor din trecut* - Ci ce +nele!i prin a2stract9 - Aciunea de cutare a li2ertii* A li2ertii de a percepe tot ceea ce este posi2il din punct de "edere uman( eli2erat de orice o2sesii* 8usin c "r#itorii contemporani sunt orientai ctre a2stract pentru c ei sunt +n cutarea li2ertii= nu +i intereseaz c tu0i de puin c 0ti!urile concrete* 5i nu au .uncii +n societate( a0a cum a"eau "r#itorii din trecut* Ast.el +nc t nu,i "ei descoperi +n posturi de "izionari o.iciali sau "r#itori ai curii* - :rei s spui( don )uan( c trecutul nu are nici o "aloare pentru "r#itorii din zilele noastre9 - Da cu si!uran c are "aloare* Ceea ce nu ne place +ns este sentimentul lsat de acel trecut* /ersonal detest +ntunecimea 0i mor2iditatea +n ! ndire* &ie +mi place imensitatea ! ndirii* Oricum( indi.erent de ceea ce +mi place sau +mi displace mie( tre2uie s recunosc meritele "r#itorilor din timpuri str"ec4i( pentru c au .ost cei dint i care au descoperit 0i au aplicat tot ceea ce cunoa0tem 0i aplicm +n ziua de azi* 3on )uan mi,a e'plicat c cea mai mare descoperire a "r#itorilor din trecut a .ost perceperea esenei ener!etice a lucrurilor* Cunoa0terea acestui ade"r a"ea o importan at t de mare( +nc a de"enit premisa .undamental a "r#itoriei* n prezent( dup o "ia de disciplin 0i instruire( "r#itorii do2 ndesc cu ade"rat capacitatea de a percepe esena lucrurilor( capacitate pe care o denumesc clar"iziune* - Ce ar +nsemna pentru mine s pot percepe esena ener!etic a lucrurilor9 l,am +ntre2at o dat pe don )uan* - Ar +nsemna c poi percepe ener!ia +n mod direct( a rspuns el*

/rin +nlturarea laturii sociale a percepiei( "ei percepe esena tuturor lucrurilor* Tot ceea ce percepem este ener!ie( dar( deoarece nu o putem percepe direct( prelucrm percepia pentru a o adapta unui tipar* Acest tipar este latura social a percepiei( pe care tre2uie s o +nlturi* - 3e ce tre2uie s o +nltur9 - /entru c aceasta reduce +n mod deli2erat s.era a ceea ce poate .i perceput 0i ne .ace s credem c tiparul +n care ne adaptm percepia este tot ceea ce e'ist* 8unt con"ins c( pentru ca omul s poat supra"ieui acum( percepia sa tre2uie s se sc4im2e din punct de "edere al .undamentrii sociale* - Ce este aceast .undamentare social a percepiei( don )uan9 - Certitudinea .izic cum c lumea este alctuit din o2iecte con, crete* Numesc aceasta .undamentare social pentru c toi depun e.orturi serioase 0i intense pentru a ne direciona ctre a percepe lumea +n acest mod* - 3ar atunci cum ar tre2ui s percepem lumea9 - Totul este ener!ie* ntre!ul uni"ers este ener!ie* ;undamentarea social a percepiei noastre tre2uie s .ie certitudinea .izic cum c tot ceea ce e'ist este ener!ie* 5ste necesar s se depun e.orturi mari ca s .im +ndrumai cum s percepem ener!ia ca ener!ie* Atunci am a"ea am2ele alternati"e la +ndem n* - 5ste posi2il ca oamenii s .ie instruii +n acest mod9 am +ntre2at eu* 3on )uan a rspuns c este posi2il 0i c tocmai acest lucru era ceea ce .cea el cu mine 0i cu ceilali +n"cei ai si* Ne +n"a un nou mod de a percepe( .c ndu,ne mai +nt i s realizm c ne prelucrm percepia pentru a o adapta unui tipar( +ndrum ndu,ne apoi cu asiduitate s percepem ener!ia +n mod direct* &,a asi!urat c aceast metod este .oarte asemntoare celei .olosite pentru a ne deprinde s percepem lumea acti"itilor cotidiene* Concepia lui don )uan era c dependena noastr .a de actul pre, lucrrii percepiei pentru adaptare la un tipar social dispare atunci c nd ne dm seama c am acceptat tiparul ca mo0tenire de la strmo0ii no0tri( .r s ne ostenim s,l e'aminm* - /erceperea unei lumi de o2iecte materiale cu "aloare poziti" sau ne!ati" tre2uie s .i .ost a2solut necesar pentru supra"ieuirea str, mo0ilor no0tri( a spus don )uan* 3up ce secole de,a r ndul am perceput lumea +n acest .el( +n mod o2li!ator "om crede c lumea este alctuit din o2iecte* - Nu pot s concep lumea +n "reun alt mod( don )uan( m,am pl ns eu* 5ste .r nici un du2iu o lume a o2iectelor* Tot ce tre2uie s .acem pentru a demonstra acest lucru este s ne lo"im de ele* - 3esi!ur c este o lume a o2iectelor* Nu contrazicem acest .apt* - Atunci( ce "rei s spui9 - :reau s spun c( +n primul r nd( este o lume a ener!iei 0i a2ia +n al doilea r nd o lume a o2iectelor* 3ac nu pornim de la premisa c este o lume a ener!iei( nu "om .i niciodat capa2ili s percepem ener!ia direct* :om .i +n permanen 2locai de certitudinea .izic a e'act ceea ce am e"ideniat adineauri1 materialitatea o2iectelor* Ar!umentarea lui don )uan mi se prea e'trem de deconcertant* La timpul respecti" mintea mea re.uza( pur 0i simplu( s ia +n considerare o alt modalitate de a +nele!e lumea +n a.ar celei care,mi era .amiliar* A.irmaiile lui 0i ideile pe care se strduia s le impun erau pentru mine su!estii neo2i0nuite( pe care nu puteam nici s le accept( dar nici s le respin!* - &odul nostru de a percepe lumea este cel al unui animal de

prad( mi,a spus el +ntr,o zi* O manier .oarte e.icient de e"aluare 0i clasi.icare a 4ranei 0i a pericolelor* 3ar nu este unicul mod +n care putem percepe lumea* &ai e'ist unul( cel cu care +ncerc s te .amiliarizez1 actul de a percepe esena tuturor lucrurilor - ener!ia - +n c4ip direct* /erceperea esenei tuturor lucrurilor ne "a .ace capa2ili s +nele!em( s clasi.icm 0i s ne +n.i0m lumea +n termeni a2solut noi( mai interesani 0i mai complec0i* Aceasta era teza lui don )uan* Iar termenii mai complec0i la care se re.erea erau cei +n"ai de la predecesorii si( termeni ce corespund ade"rurilor "r#itoriei( ce nu au nici o .undamentare raional 0i nici o le!tur cu realitile cotidiene( dar care sunt ade"ruri de necontestat pentru acei "r#itori care percep ener!ia direct 0i pot vedea esena tuturor lucrurilor* /entru ast.el de "r#itori cea mai semni.icati" aciune "r#itoreasc este de a vedea esena uni"ersului* n opinia lui don )uan( "r#itorii din timpuri str"ec4i - primii care au vzut esena uni"ersului - au .ost cei care au descris,o cel mai 2ine* 5i au a.irmat c esena uni"ersului sea, mn cu ni0te .ire incandescente +ntinse +n in.init +n toate direciile posi, 2ile( .ilamente luminoase cu con0tiin de sine de un ni"el ce este impo, si2il de +neles pentru mintea omeneasc* 3e la vizualizarea esenei uni"ersului "r#itorii din timpuri str"ec4i au trecut la vizualizarea esenei ener!etice a .iinelor umane* 3on )uan spunea c ei au descris .iinele umane ca pe ni0te .orme luminoase( similare unor ou uria0e( 0i le,au mumit ou luminoase* - Atunci c nd "r#itorii vizualizeaz o .iin uman( spunea don )uan( ceea ce vd este o .orm luminoas uria0 care plute0te( produc nd - +n mi0carea sa - o 2razd ad nc +n ener!ia pm ntului( ca 0i c nd .orma luminoas ar t r+ dup sine o rdcin* 3on )uan a"ea senzaia c .orma noastr ener!etic se tot sc4im2 de,a lun!ul timpului* 5l spunea c toi "izionarii pe care,i cuno0tea inclusi" el +nsu0i - vedeau .iinele umane +n .orme mai de!ra2 de min!i sau c4iar de pietre .unerare( dec t de ou* 3ar( din c nd +n c nd - din moti"e necunoscute lor - "r#itorii pot vedea o persoan a crei ener!ie este de .orma unui ou* 3on )uan era de prere c oamenii contemporani cu ener!ie +n .orm de ou sunt mult mai asemntori cu oamenii din timpuri str"ec4i* /e parcursul prele!erilor sale( don )uan a discutat 0i e'plicat +n re, petate r nduri ceea ce considera el c este descoperirea decisi" a "r#i, torilor din timpuri str"ec4i* O numea particularitatea crucial a .iinelor umane ca min!i luminoase1 o zon rotund de strlucire intens( de m, rimea unei min!i de tenis( a.lat permanent +n interiorul min!ii luminoase( la acela0i ni"el cu supra.aa acesteia( la o distan de apro'imati" 0aizeci de centimetri +n spatele muc4iei omoplatului drept al persoanei respecti"e* 3eoarece mi,a .ost !reu s,mi ima!inez toate acestea de prima dat( don )uan mi,a .cut o descriere mai e'act* 5l mi,a e'plicat c min!ea luminoas este mult mai mare dec t corpul omului( c zona de strlucire intens .ace parte din aceast min!e de ener!ie( .iind plasat +ntr,un loc ce se a.l la +nlimea omoplailor( la un 2ra distan de spatele persoanei* 5l spunea c - dup ce au vzut ce .ace aceast zon - "r#itorii din "ec4ime au denumit,o punctul de asam2lare* - Ce .ace punctul de asam2lare9 am +ntre2at eu* - Ne .ace api de a percepe( a rspuns el* :r#itorii din "ec4ime au vzut c +n .iinele umane percepia se asam2leaz acolo( +n acel punct* Vznd c toi oamenii "ii posed un asemenea punct de strlucire( "r, #itorii au conc4is c percepia +n !eneral are loc +n acel punct +ntr,o

manier adec"at( dup caz* - Ce au vzut "r#itorii din "ec4ime care s +i .ac s tra! concluzia c percepia are loc +n punctul de asam2lare9 am +ntre2at* 3on )uan a rspuns c( mai +nt i( au vzut c numai un numr redus dintre milioanele de .ilamente luminoase de ener!ie ale uni"ersului ce str2at +ntre!ul corp al min!ii luminoase trece direct prin punctul de a, sam2lare( ceea ce era 0i de a0teptat datorit .aptului c acesta este mic +n comparaie cu +ntre!ul* Apoi au vzut +nc o zon de luminozitate( de .orm s.eric( puin mai mare dec t punctul de asam2lare( care se a.l +ntotdeauna +n #urul acestuia 0i intensi.ic la ma'imum luminozitatea .ilamentelor ce trec direct prin ea* Ci +n cele din urm au "zut dou lucruri* /rimul - c punctele de asam2lare ale .iinelor umane se pot mi0ca din locul +n care sunt plasate de o2icei* Al doilea - c( atunci c nd punctul de asam2lare se a.l +n po, ziia sa o2i0nuit( percepia 0i starea con0tient a indi"idului o2ser"at par s .ie normale( #udec nd dup comportamentul su normal* 3ar( atunci c nd punctele de asam2lare 0i s.erele de luminozitate care le +ncon#oar se a.l +ntr,o poziie di.erit de cea o2i0nuit( comportamentul ciudat al indi"izilor pare s indice o stare con0tient di.erit 0i .aptul c ei percep +ntr,un mod di.erit* Concluzia pe care au tras,o "r#itorii din "ec4ime din toate acestea a .ost c( cu c t este mai mare deplasarea punctului de asam2lare de poziia sa o2i0nuit( cu at t este mai neo2i0nuit comportamentul( 0i( e"ident( modi.icarea strii con0tiente 0i a percepiei ce se mani.est +n consecin* - Te ro! s o2ser"i c( atunci c nd "or2esc despre vzut( m e'prim +ntotdeauna cu 6cre nd impresia c7 sau 6pr nd c7( m,a pre"enit don )uan* Tot ceea ce vede cine"a este at t de unic( +nc t nu e'ist manier de a "or2i despre aceast e'perien dec t prin compararea cu ce"a ce ne este cunoscut* 8punea c cel mai adec"at e'emplu care ilustreaz aceast di.icultate este modul +n care "r#itorii "or2esc despre punctul de asam2lare 0i luminozitatea care +l +ncon#oar* Le caracterizeaz cu termenul de strlucire( dar nu poate .i "or2a cu ade"rat de strlucire deoarece "izionarii nu vd aceste lucruri cu oc4ii* Tre2uie totu0i s e"idenieze di.erena 0i atunci spun c punctul de asam2lare este o zon de lumin strlucitoare 0i c +n #urul lui este un 4alo( o luminozitate* 3on )uan a su2liniat c suntem at t de dependeni de simul "zului( at t de !u"ernai de percepia noastr de animal de prad( +nc t tot ceea ce vedem tre2uie redat +n termenii a ceea ce "ede +n mod normal oc4iul animalului de prad* 3up ce au vzut ceea ce preau s .ac punctul de asam2lare 0i luminozitatea care +l +ncon#ura( "r#itorii din "ec4ime - a spus don )uan - au .ormulat o e'plicaie* Au a"ansat ideea c la .iinele umane punctul de asam2lare - prin .ocalizarea s.erei sale luminoase asupra .ilamentelor de ener!ie ale uni"ersului ce trec direct prin el asam2leaz automat( .r nici un .el de premeditare( respecti"ele .ilamente +ntr,o percepie .erm de.init asupra lumii* - Cum sunt .ilamentele( despre care "or2e0ti( asam2late +ntr,o percepie .erm despre lume9 am +ntre2at eu* - Nimeni nu poate 0ti acest lucru( a rspuns el cu em.az* :r#itorii vd mi0carea ener!iei( dar .aptul c vd aceast mi0care nu le poate e'plica cum 0i de ce se mi0c ener!ia* 3on )uan susinea c( vznd c milioane de .ilamente de ener!ie con0tient trec prin punctul de asam2lare( "r#itorii din "ec4ime au emis

ipoteza c - +n trecere - acestea se adun la un loc( unite de luminozi, tatea care +ncon#oar punctul* 3up ce au vzut c luminozitatea este e'trem de sla2 la oamenii +n stare de incon0tien sau pe moarte 0i c este total a2sent la cada"re( "r#itorii au .ost con"in0i c aceast luminozitate este starea con0tient* - 3ar punctul de asam2lare9 5ste 0i el a2sent +n cazul cada"relor9 am +ntre2at* 3on )uan a rspuns c nu e'ist nici o urm a punctului de asam, 2lare la o .iin decedat +ntruc t punctul de asam2lare 0i luminozitatea care +l +ncon#oar sunt semne ale prezenei "ieii 0i ale strii con0tiente* Concluzia ine"ita2il a "r#itorilor din timpuri str"ec4i a .ost c starea con0tient 0i percepia sunt corelate 0i se a.l +n str ns dependen .a de punctul de asam2lare 0i luminozitatea care,l +ncon#oar* - 5ste posi2il ca "r#itorii s se .i +n0elat +n pri"ina a ceea ce au vzui am +ntre2at* - Nu pot s,i e'plic de ce( dar nu e'ist posi2ilitatea ca "r#itorii s se +n0ele asupra a ceea ce vd, a spus don )uan pe un ton ce nu admitea discuie* Concluziile la care au a#uns pe 2aza celor vzute pot .i !re0ite( dar asta numai din cauz c erau oameni simpli( .r cultur* /entru a pre"eni un ast.el de dezastru( "r#itorii tre2uie s,0i culti"e .acultile intelectuale prin toate mi#loacele ce le stau la +ndem n* Apoi 0i,a +m2l nzit tonul 0i a remarcat c ar .i in.init mai si!ur pentru "r#itori s rm n numai la ni"elul descrierii a ceea ce vd, dar c tentaia de a tra!e concluzii 0i de a e'plica - .ie numai pentru ei +n0i0i - este prea mare ca s poat rezista* O alt con.i!uraie a ener!iei pe care "r#itorii din "ec4ime au putut s o vad 0i s o studieze este e.ectul deplasrii punctului de asam2lare* 3on )uan spunea c( atunci c nd punctul de asam2lare se mut +n alt poziie( +n punctul respecti" se .ormeaz o nou a!lomerare de milioane de .ilamente luminoase de ener!ie* :r#itorii din "ec4ime au vzut acest lucru 0i au conc4is c - +ntruc t luminozitatea strii con0tiente este totdeauna prezent acolo unde se a.l punctul de asam2lare percepia este +n mod automat asam2lat +n acel loc* ns( din cauza poziiei di.erite a punctului de asam2lare( lumea reprezentat nu poate .i lumea "ieii noastre cotidiene* 3on )uan mi,a e'plicat c "r#itorii din "ec4ime au putut distin!e dou tipuri de deplasare a punctului de asam2lare* Unul era deplasarea +n orice poziie pe supra.aa sau +n interiorul min!ii luminoase( pe care au numit,o translaie. Cellalt tip era o deplasare +ntr,o poziie a.lat +n a.ara min!ii luminoase pe care au denumit,o transfer. Au descoperit c di.erena dintre translaie 0i trans.er const +n natura percepiei pe care o permite .iecare* ntruc t translaiile punctului de asam2lare sunt deplasri +n interio, rul min!ii luminoase( lumile !enerate de ele - indi.erent c t de stranii( incredi2ile sau splendide ar .i - sunt totu0i lumi ce in de domeniul uma, nului* Acesta este .ormat de .ilamentele de ener!ie care trec prin +ntrea!a min!e luminoas* /rin contrast( trans.erul punctului de asam2lare - reprezent nd o deplasare +n a.ara min!ii luminoase antreneaz .ilamente de ener!ie de dincolo de domeniul umanului* /erceperea unor asemenea .ilamente !enereaz lumi ce s n mai presus de ni"elul nostru de +nele!ere( lumi de neconcepu( .r nici o urm de antecedente umane +n ele* n modul meu de a #udeca( de pe atunci( pro2lema "alidrii a.irma, iilor a"ea un rol esenial*

- Iart,m( don )uan( i,am spus eu +ntr,una din +mpre#urri( dar c4estiunea aceasta a punctului de asam2lare este o idee at t de .orat( at t de !reu de admis( +nc t nu 0tiu cum s,o a2ordez 0i ce opinie s,mi .ormez* - Nu tre2uie s .aci dec t un sin!ur lucru( a replicat el* 8 vezi punctul de asam2lareE Nu este a0a de di.icil s,l vezi. 3i.icil este s str, pun!i zidul pe care +l a"em cu toii +n minile noastre 0i care ne ine +n loc* /entru a,l spar!e nu a"em ne"oie dec t de ener!ie* O dat ce a"em ener!ie( vzutul se +nt mpl de la sine* 8ecretul const +n a a2andona .ortreaa de automulumire 0i .als securitate +n care ne complcem* - /entru mine este e"ident( don )uan( c este ne"oie de multe cuno0tine pentru a putea vedea. Nu este doar o c4estiune de a a"ea ener!ie* - Da este doar o c4estiune de a a"ea ener!ie( crede,m* /artea cea mai !rea este s te con"in!i pe tine +nsui c acest lucru poate .i .cut* Ci pentru asta tre2uie s ai +ncredere +n na!ual* 8plendoarea "r#itoriei rezid +n .aptul c .iecare "r#itor tre2uie s pro2eze totul prin proprie e'perien* i "or2esc despre principiile "r#itoriei nu +n sperana c le "ei memora( ci +n sperana c le "ei practica* 3on )uan a"ea( .r +ndoial( dreptate +n ceea ce pri"e0te necesitatea +ncrederii* n stadiile de +nceput ale uceniciei mele de treisprezece ani pe l n! el( cea mai di.icil pro2lem a .ost s realizez asocierea mea cu lumea 0i persoana sa* Aceast asociere +nsemna c tre2uie s +n" s am +ncredere a2solul +n el( accept ndu,l .r rezer"e ca na!ual* Rolul esenial al lui don )uan +n lumea "r#itorilor era sintetizat +n titlul acordat de e!alii si= era numit nagual. &i s,a e'plicat c acest concept de.ine0te orice persoan - 2r2at sau .emeie - care posed un anumit !en de con.i!uraie a ener!iei ce unui "izionar i se prezint ca o du2l min!e luminoas* :izionarii cred c( atunci c nd una dintre aceste persoane intr +n lumea "r#itorilor( aceast suprasarcin de ener!ie se trans.orm +n e'traputere 0i capacitatea de a conduce* Ast.el( na!ualul este +n mod .iresc +ndrumtorul 0i conductorul unui !rup de "r#itori* La +nceput( mi s,a prut deran#ant - dac nu c4iar detesta2il - s nutresc o asemenea +ncredere +n don )uan* Atunci c nd am discutat +ns acest aspect cu el( m,a asi!urat c 0i lui +i .usese la .el de !reu s ai2 +ncredere +n pro.esorul su +n asemenea msur* - I,am spus pro.esorului meu acela0i lucru pe care mi,l spui tu mie acum( a a.irmat don )uan* Iar el mi,a rspuns c( .r s ai +ncredere +n na!ual( nu e'ist posi2ilitatea de u0urare 0i destindere( deci nu e'ist posi2ilitatea de a cura resturile duntoare din "iaa noastr pentru a ne putea eli2era* 3on )uan continua s susin c t dreptate a"usese pro.esorul su( iar eu continuam s,mi susin totalul dezacord .a de idee* I,am spus c .aptul c .usese crescut +ntr,un mediu de o reli!iozitate su.ocant a a"ut e.ecte de"astatoare asupra mea 0i c preceptele pro.esorului su( ca 0i propria lui acceptare deplin a acestora( +mi aminteau de do!ma o2edienei( pe care .usesem o2li!at s o +n" +n copilrie 0i pe care o detestam* - C nd "or2e0ti despre na!ual pare c e'primi un .el de precept reli!ios( am spus eu* - /oi s crezi ce "rei( a rspuns don )uan cu +nd r#ire* ;aptul r m ne ca atare( nu se poate .ace nimic .r na!ual* O 0tiu 0i o a.irm rspicat* La .el au .cut toi na!ualii dinaintea mea* 3ar nu au .cut aceste a.irmaii pentru a,0i susine importana 0i nici eu nu .ac acest lucru* A.irmaia c nu e'ist cale .r na!ual se re.er a2solut numai la

.aptul c omul respecti" - na!ualul - este na!ual pentru c poate s re.lecte a2stractul( spiritul( mai 2ine dec t ali oameni* 3ar asta,i tot* Le!tura noastr este cu spiritul +nsu0i 0i doar +nt mpltor cu omul care ne aduce mesa#ul su* Am +n"at +ntr,ade"r s am +ncredere a2solut +n don )uan( ca na, !ual( 0i aceasta - a0a cum spusese el - mi,a adus un imens sentiment de u0urare 0i destindere( o mai mare capacitate de a accepta ceea ce se strduia el s m +n"ee* n prele!erile sale don )uan punea mare accent pe e'plicarea 0i discutarea punctului de asam2lare* L,am +ntre2at o dat dac punctul de asam2lare a"ea "reo le!tur cu corpul .izic* - Nu are nici o le!tur cu ceea ce percepem +n mod normal drept corpul nostru( a spus el* 5ste parte a oului luminos( care este eul nostru ener!etic* - Cum este deplasat9 am +ntre2at* - /rin curenii de ener!ie* Cocuri de ener!ie ce se produc +n a.ara sau +nuntrul .ormei noastre ener!etice* 3e o2icei( sunt cureni impre"izi2ili( a cror apariie este +nt mpltoare( dar - +n cazul "r#itorilor - sunt c t se poate de pre"izi2ili 0i se supun "oinei "r#itorului* - 3umneata +nsui poi simi ace0ti cureni9 - Orice "r#itor +i simte* 3e .apt( orice .iin uman +i simte( dar oa, menii o2i0nuii sunt prea preocupai de interesele lor personale ca s dea "reo atenie simminelor de !enul acesta* - Cum se simt ace0ti cureni9 - Ca un u0or discon.ort( o senzaie "a! de tristee( urmat imediat de una de eu.orie* 3eoarece nici tristeea 0i nici eu.oria nu au o cauz e'plica2il( nu le considerm niciodat ca "erita2ile atacuri ale necunoscutului asupra noastr( ci drept stri su.lete0ti ine'plica2ile 0i nemoti"ate* - Ce se +nt mpl c nd punctul de asam2lare se deplaseaz +n a.ara .ormei noastre ener!etice9 /lute0te( pur 0i simplu( +n e'terior9 8au este ata0at de min!ea luminoas9 - /unctul +mpin!e contururile .ormei ener!etice +n a.ar( .r s rup +ns mar!inile sale de delimitare ener!etic* 3on )uan mi,a e'plicat c rezultatul .inal al deplasrii punctului de asam2lare este modi.icarea total a .ormei ener!etice a .iinei umane* n loc s .ie ca o min!e sau ca un ou( .orma de"ine ce"a ce seamn cu o pip* &u0tiucul pipei este punctul de asam2lare( iar 2olul pipei este ceea ce rm ne din min!ea luminoas* 3ac punctul de asam2lare continu s se deplaseze( "ine un moment c nd min!ea luminoas de"ine o su2ire linie de ener!ie* 3on )uan a precizat +n continuare c "r#itorii din "ec4ime au .ost sin!urii care au reu0it s realizeze aceast trans.ormare e'traordinar a .ormei ener!etice* Iar eu l,am +ntre2at dac( +n noua lor .orm ener!etic( respecti"ii "r#itori mai erau totu0i oameni* - 3esi!ur c erau +nc oameni( a rspuns el* 3ar cred c ceea ce "rei cu ade"rat s 0tii este dac erau oameni cu raiune lo!ic( persoane pe care s le poi 2izui* 5i 2ine( nu prea* - /rin ce erau ei di.erii9 - /rin preocupri* <ri#ile 0i strdaniile omene0ti nu a"eau nici o semni.icaie pentru ei* Totodat( +n.i0area lor era cu totul sc4im2at* - :rei s spui c nu a"eau +n.i0are de oameni9 - 5ste .oarte !reu s spui ce era sc4im2at la acei "r#itori* 3esi!ur c a"eau +n.i0are de oameni* Ce alt +n.i0are puteau s ai29 3ar nu erau tocmai cum te,ai .i a0teptat s .ie* Ci totu0i( dac m,ai .ora s,i

spun +n ce .el erau deose2ii( n,a0 reu0i( a0a cum un c ine care se +n" rte dup coada sa nu reu0e0te s o prind* - Ai cunoscut "reodat pe "reunul dintre ei( don )uan9 - 3a( am cunoscut unul* - Cum arta9 - n ceea ce pri"e0te +n.i0area sa( arta ca o persoan o2i0nuit* Ceea ce era neo2i0nuit era comportamentul su* - n ce .el era neo2i0nuit9 - Tot ce pot s,i spun este c comportamentul acelui "r#itor era ce"a ce dep0e0te orice +nc4ipuire* 3ar ar .i !re0it s reducem totul la aspectul comportamentului* 5ste +ntr,ade"r ce"a ce tre2uie "zut pentru a putea .i apreciat* - 5rau toi acei "r#itori despre care "or2im ca cel pe care l,ai cu, noscut9 - Cu si!uran( nu* Nu pot 0ti cum erau ceilali dec t prin inter, mediul po"estirilor "r#itorilor ce s,au transmis din !eneraie +n !eneraie* Iar aceste po"estiri +i descriu ca .iind .oarte ciudai* - :rei s spui monstruo0i9 - Nicidecum* 8e spune c erau .oarte plcui( dar e'trem de +nspi, m nttori* 5rau mai de!ra2 ca ni0te creaturi necunoscute* Ceea ce .ace ca omenirea s .ie omo!en este .aptul c toi suntem ni0te min!i lumi, noase* Iar "r#itorii aceia nu mai erau min!i de ener!ie( ci linii de ener!ie care +ncercau s se cur2eze +n cercuri( ceea ce nu prea le reu0ea* - Ce s,a +nt mplat +n cele din urm cu ei( don )uan9 Au murit9 - /o"estirile "r#itorilor susin c( datorit .aptului c au reu0it s,0i alun!easc .orma( acei "r#itori au reu0it totodat s,0i prelun!easc du, rata strii lor con0tiente* Ast.el +nc t sunt "ii 0i con0tieni p n +n ziua de azi* 5'ist relatri despre reapariia lor periodic pe pm nt* - Ce crezi personal despre toate astea( don )uan9 - 5ste mult prea straniu pentru mine* Ceea ce,mi doresc eu este li2ertate* Li2ertatea de a,mi menine starea con0tient( dispr nd totu0i +n imensitate* 3up prerea mea personal( acei "r#itori din "ec4ime au .ost ni0te oameni e'centrici( o2sedai de o idee 0i capricio0i( care au .ost prin0i +n urzeala propriilor ma0inaiuni* 3ar nu te lsa in.luenat de sentimentele mele* Realizarea "r#itorilor din "ec4ime este un lucru .r e!al* ;ie 0i numai pentru .aptul c ne,au demonstrat c potenialul omului nu este deloc de ne!li#at* O alt tem a e'plicaiilor lui don )uan era necesitatea a2solut de uni.ormitate 0i coeziune ener!etic +n scopul realizrii percepiei* /unctul lui de "edere era c noi( oamenii( percepem lumea pe care o cunoa0tem +n termenii +n care o .acem numai pentru c a"em uni.ormitate 0i coeziune ener!etic* 8punea c a#un!em +n mod automat s +ndeplinim aceste dou condiii ener!etice +n cursul perioadei de cre0tere 0i educaie 0i c aceste caliti sunt at t de acceptate ca ce"a de la sine +neles( +nc t nu ne dm seama de importana lor "ital p n nu ne con.runtm cu posi2ilitatea de a percepe alte lumi dec t lumea pe care o cunoa0tem* A2ia +n ast.el de momente de"ine e"ident .aptul c a"em ne"oie de o nou uni.ormitate 0i coeziune ener!etic adec"ate pentru a putea percepe coerent 0i complet* L,am +ntre2at ce erau acelea uni.ormitate 0i coeziune 0i mi,a rspuns c .orma ener!etic a omului are uni.ormitate +n sensul c orice .iin uman de pe pm nt are .orma unei min!i sau a unui ou* Iar .aptul c ener!ia omului este str ns laolalt +n .orm de min!e sau ou arat c aceasta are coeziune* 8punea c un e'emplu de unitate 0i coeziune

nou era .orma ener!etic a "r#itorilor din "ec4ime( atunci c nd a de"enit o simpl linie1 .iecare dintre ei a de"enit +n mod uni.orm o linie 0i a rmas +n mod coezi" o linie* Uni.ormitatea 0i coeziunea la ni"el de linie le,a permis acelor "r#itori s perceap o lume nou 0i omo!en* - Cum se o2in uni.ormitatea 0i coeziunea9 am +ntre2at* - ;actorul c4eie este poziia punctului de asam2lare sau( mai de!ra2( .i'area punctului de asam2lare( a spus el* La momentul respecti" nu a "rut s intre +n amnunte( a0a c l,am +ntre2at dac acei "r#itori din "ec4ime ar .i putut s re"in la .orma de ou* &i,a rspuns c( la un anumit punct ar .i putut( dar c nu au .cut,o* Iar dup aceea s,a instalat coeziunea de tipul liniei 0i a .cut imposi2il re"enirea la .orma iniial* 5ra de prere c ceea ce a instalat de.initi" coeziunea de tipul liniei( +mpiedic ndu,i s se +ntoarc la .orma iniial( era o c4estiune de opiune 0i a"iditate* /osi2ilitile acelor "r#itori +n domeniul a ceea ce puteau percepe 0i .ace ca linii de ener!ie erau cu mult mai mari dec t posi2ilitile de a aciona 0i percepe ale oricrui om o2i0nuit sau "r#itor o2i0nuit* &i,a e'plicat c domeniul umanului( atunci c nd cine"a este o min!e de ener!ie( reprezint .ilamentele de ener!ie care trec prin spaiul a.lat +n interiorul !ranielor min!iei* n mod normal( nu percepem tot domeniul umanului( ci pro2a2il numai o miime din el* Opinia lui era c( a" nd +n "edere acest lucru( de"ine cu at t mai e"ident mreia a ceea ce au .cut "r#itorii din "ec4ime1 ei s,au e'tins +ntr,o linie a" nd o lun!ime de o mie de ori mai mare dec t diametrul unui ou ener!etic 0i au perceput toate .ilamentele ener!etice care treceau prin acea linie* La insistenele lui( am .cut e.orturi !i!antice s +nele! noul tipar de con.i!uraie ener!etic pe care mi,l prezenta* n cele din urm( dup multe reluri( am reu0it s,mi precizez ideea .ilamentelor de ener!ie +n interiorul 0i +n e'teriorul min!ii luminoase* 3ar dac +mi +nc4ipuiam o mulime de min!i luminoase( tiparul se destrma* ntr,o mulime de min!i luminoase( raionam eu( .ilamentele de ener!ie a.late +n e'teriorul uneia "or .i( prin .ora lucrurilor( +n interiorul celei adiacente* Ast.el c( +ntr,o mulime( nu pot e'ista .ilamente de ener!ie +n a.ara min!ilor luminoase* - /entru a putea +nele!e toate acestea nu tre2uie s te .olose0ti de raiune( a spus don )uan( dup ce a ascultat cu atenie toate ar!umentele mele* Nu am cum s e'plic ce au +n "edere "r#itorii prin .ilamentele a.late +n interiorul 0i +n a.ara .ormei umane* Atunci c nd "izionarii vd .orma ener!etic uman( ei vd o sin!ur min!e de ener!ie* 3ac l n! aceasta se a.l o alt min!e luminoas( cea de a doua este 0i ea vzut ca o sin!ur min!e ener!etic* Ideea unei mulimi de min!i luminoase pro"ine din cuno0tinele tale re.eritoare la mulimile de oameni* n uni"ersul ener!iei( +ns( sunt numai entiti indi, "iduale separate( +ncon#urate de in.initate* Tre2uie s vezi asta tu +nsui* I,am replicat atunci lui don )uan c era lipsit de sens s,mi spun s vd eu +nsumi c nd 0tia c nu pot .ace acest lucru* Iar el mi,a propus s +mprumut ener!ia sa 0i s m .olosesc de ea pentru a vedea. - Cum pot s .ac asta9 8 +mprumut ener!ia dumitale9 - ;oarte simplu* /ot .ace ca punctul tu de asam2lare s se transleze +ntr,o alt poziie( mai propice pentru a percepe ener!ia +n mod direct* 3in c te +mi amintesc( aceea a .ost prima dat c nd s,a re.erit deli2erat la ceea ce .cuse tot timpul1 s m determine s intru +ntr,o stare con0tient incopre4ensi2il( care contrazicea ideea mea despre lume 0i despre mine +nsumi( o stare pe care o numea a doua atenie* A0a c( pentru a .ace ca punctul meu de asam2lare s se transleze +ntr,o

poziie mai adec"at pentru a percepe ener!ia direct( don )uan mi,a tras o palm +n spate( +ntre omoplai( cu o asemenea .or( +nc t mi s,a tiat respiraia* Am crezut c am le0inat sau c lo"itura m,a adormit* Drusc( "edeam sau "isam c "d ce"a ce literalmente dep0ea orice posi2ilitate de descriere* ;ire strlucitoare de lumin "eneau de pretutindeni( +ndrept ndu,se +n toate direciile( .ire de lumin ce nu semnau cu nimic din ceea ce cuno0tea mintea mea* C nd mi,am recptat respiraia sau c nd m,am trezit( don )uan m,a +ntre2at plin de speran1 - 5i( ce ai vzut? C nd i,am rspuns cu sinceritate( 6Lo"itura dumitale m,a .cut s "d stele7( a r s cu 4o4ote* A a.irmat c nu eram +nc pre!tit pentru a +nele!e percepiile neo, 2i0nuite pe care le,am a"ut* - Am produs o translaie a punctului tu de asam2lare( a spus el +n continuare( 0i pentru o clip ai "isat .ilamentele uni"ersului* 3ar +nc nu posezi disciplina 0i nici ener!ia de a,i reor!aniza unitatea 0i coeziunea* :r#itorii din "ec4ime erau mae0tri des" r0ii +n ast.el de reor!anizri* n .elul acesta( au vzut ei tot ceea ce poate .i vzut de om* - Ce +nseamn s,i reor!anizezi unitatea 0i coeziunea9 - nseamn s intri +n cea de a doua atenie( prin meninerea punc, tului de asam2lare +n noua sa poziie( nepermi ndu,i s alunece +napoi +n poziia iniial* Apoi don )uan mi,a dat de.iniia tradiional a celei de a doua atenii* 8punea c "r#itorii din "ec4ime au numit rezultatul .i'rii +ntr,o nou poziie a punctului de asam2lare cea de a doua atenie 0i c o considerau o s.er de acti"itate atotcuprinztoare( la .el cum era 0i atenia din lumea cotidian* A e"ideniat .aptul c "r#itorii dispuneau +ntr,ade"r de dou s.ere complete pentru aciunile lor1 una mic( numit prima atenie sau con0tiina lumii noastre cotidiene( +nsemn nd .i'area punctului de asam2lare +n poziia sa o2i0nuit= 0i o s.er mult mai lar!( cea de a doua atenie sau con0tiina altor lumi( +nsemn nd .i'area punctului de asam2lare +n .iecare dintre enormul numr de noi poziii* 3on )uan m,a a#utat s cunosc lucruri de nee'plicat +n cea de a doua atenie prin intermediul a ceea ce numea el uneltire de "r#itor1 lo"indu,m u0or sau cu putere pe spate( la +nlimea omoplailor* 8usinea c prin aceste lo"ituri +mi deplasa punctul de asam2lare* 3in punctul meu empiric de "edere( aceste deplasri +nsemnau c con0tiina mea intra +ntr,o e'trem de deconcertant stare de neasemuit claritate( o stare de ultra,con0tient( +n care m !seam pentru scurte perioade de timp( c nd puteam +nele!e orice cu minimum de pre!tire preala2il* Nu era o stare prea plcut* 3e cele mai multe ori semna cu un "is ciudat( dar at t de intens( +nc t starea con0tient normal de"enea prin comparaie - ce"a .oarte palid* 3on )uan #usti.ica necesitatea acestor mane"re( spun nd c +n starea con0tient normal "r#itorul +l +n"a pe ucenic conceptele 0i procedurile de 2az( iar +n cea de a doua atenie +i d e'plicaii a2stracte amnunite* 3e re!ul( ucenicii nu,0i amintesc deloc aceste e'plicaii( de0i le +n, ma!azineaz cum"a - a2solut intacte - +n memoria lor* :r#itorii s,au .olosit de aceast particularitate speci.ic memoriei 0i au trans.ormat ac, iunea de a,0i aminti tot ceea ce li se +nt mpl +n cea de a doua atenie +ntr,una din cele mai di.icile 0i mai comple'e misiuni ale "r#itoriei* :r#itorii susin aceast particularitate speci.ic a memoriei 0i misiu, nea de a,0i aminti cu a.irmaia c( de .iecare dat c nd cine"a intr +n cea de a doua atenie( punctul de asam2lare este +ntr,o alt poziie* 3eci( pentru a,0i aminti( indi"idul tre2uie s,0i rea0eze punctul de

asam2lare +n e'act aceea0i poziie pe care o a"ea +n momentul +n care s,au petrecut respecti"ele intrri +n cea de a doua atenie* 3on )uan m,a asi!urat c "r#itorii nu numai c +0i aminteau per.ect de tot( dar 0i c prin actul de redeplasare a punctului de asam2lare +n .iecare din poziiile speci.ice - c4iar retriau .iecare e'perien a"ut* Totodat( m,a +ncredinat c "r#itorii +0i dedic +ntrea!a "ia pentru a,0i +ndeplini aceast misiune de a,0i aminti* n cea de a doua atenie don )uan mi,a dat e'plicaii .oarte detaliate +n ceea ce pri"e0te "r#itoria( 0tiind c e'actitatea 0i coninutul acestor instruciuni "or rm ne a2solut intacte pe toat durata "ieii mele* n ceea ce pri"e0te aceast calitate a e'actitii el spunea1 - A deprinde ce"a +n cea de a doua atenie este similar cu procesul de deprindere a cuno0tinelor din perioada copilriei* Ceea ce deprindem atunci rm ne pentru toat "iaa* 65ste ca o a doua natur7( o2i0nuim s spunem despre ce"a ce am +n"at c nd eram copii* )udec nd din situaia mea actual( +mi dau seama c don )uan m,a .cut s intru - c t de des a putut - +n cea de a doua atenie( pentru a m .ora s,mi menin - pentru perioade lun!i de timp - noi poziii ale punctului meu de asam2lare 0i s percep coerent +n aceste poziii( adic a a"ut +n "edere s m .oreze s,mi reor!anizez uni.ormitatea 0i coeziunea* Am reu0it de nenumrate ori s percep totul cu aceea0i precizie cu care percep lucrurile +n lumea cotidian* /ro2lema era incapacitatea mea de a .ace le!tura +ntre aciunile mele din cea de a doua atenie 0i con0tiina mea din "iaa cotidian* Au .ost necesare multe e.orturi 0i mult timp ca s a#un! s +nele! ce este cea de a doua atenie* Nu at t din cauza caracterului su complicat 0i comple' - care este +ntr,ade"r e'trem( c t pentru c - o dat +ntors +n starea normal de con0tiin constatam c,mi era imposi2il s,mi amintesc nu numai .aptul c intrasem +n cea de a doua atenie( ci 0i c e'ista o ast.el de stare* O alt descoperire colosal pe care 0i,o re"endicau "r#itorii din "e, c4ime 0i pe care don )uan mi,a e'plicat,o cu minuiozitate a .ost s con, state c punctul de asam2lare se deplaseaz cu mult u0urin +n timpul somnului* 3escoperirea a condus la o alta1 c "isele sunt +n +ntre!ime asociate cu aceast deplasare* :r#itorii din "ec4ime au vzut c( cu c t era mai mare deplasarea( cu at t era "isul mai neo2i0nuit 0i "ice"ersa1 cu c t era mai neo2i0nuit "isul( cu at t era mai mare deplasarea* 3on )uan spunea c aceast constatare i,a determinat s conceap metode so.isticate pentru a .ora deplasarea punctului de asam2lare( cum ar .i in!erarea de plante ce pot produce stri de con0tiin modi.icate( supunerea la .oame( o2oseal 0i stres 0i( mai ales( e'ercitarea controlului asupra "iselor* n acest .el - 0i pro2a2il .r s realizeze .aptul - ei au creat "isatul* ntr,o zi( pe c nd ne plim2am prin piaa ora0ului Oa'aca( don )uan mi,a prezentat cea mai coerent de.iniie a "isatului din punctul de "edere al unui "r#itor* - :r#itorii consider "isatul ca pe o art e'trem de ra.inat( a spus el( arta de a dizloca dup dorin punctul de asam2lare din poziia sa o2i0nuit( pentru a intensi.ica 0i a e'tinde !ama celor ce pot .i percepute* 8punea c "r#itorii din "ec4ime au consolidat arta "isatului pe 2aza a cinci premise pe care le,au vzut n .lu'ul de ener!ie al .iinelor umane* n primul r nd au vzut c numai .ilamentele de ener!ie care trec

direct prin punctul de asam2lare pot .i asam2late +n percepie coerent* n al doilea r nd( au vzut c( dac punctul de asam2lare este dizlo, cat +n alt poziie( indi.erent c t de mic este deplasarea sa( prin el +ncep s treac alte .ilamente de ener!ie( care p n atunci nu au trecut pe acolo 0i care( an!ren nd con0tiina( .oreaz asam2larea acestor c mpuri ener!etice neo2i0nuite +ntr,o percepie sta2il 0i coerent* n al treilea r nd( au vzut c - +n cursul "iselor o2i0nuite punctul de asam2lare se dizloc de la sine cu u0urin +ntr,o alt poziie de pe supra.aa sau din interiorul oului luminos* n al patrulea r nd( au vzut c punctul de asam2lare poate .i .cut s se mi0te +n poziii a.late +n a.ara oului luminos( +n drumul .ilamentelor luminoase ale uni"ersului* Ci( +n al cincilea r nd( au vzut c( prin disciplin 0i antrenament( este posi2il +n"area 0i e.ectuarea - +n cursul somnului 0i al "iselor o2i0nuite - a deplasrii sistematice a punctului de asam2lare* F* /RI&A /OARTA A :I8ATULUI Ca o introducere la prima sa lecie despre "isat( don )uan a "or2it despre cea de a doua atenie ca pro!resie1 +ncep nd ca idee ce ne "ine mai mult ca o curiozitate dec t ca posi2ilitate real= trans.orm ndu,se +n ce"a ce poate .i doar simit( a0a cum este simit o senzaie= 0i e"olu nd +n .inal +ntr,o stare sau un domeniu de aspecte practice ori o .or e'traordinar care desc4ide +n .aa noastr lumi ce dep0esc cele mai .antastice +nc4ipuiri* Atunci c nd e'plic "r#itoria( "r#itorii au dou opiuni* Una este s "or2easc +n termeni meta.orici despre o lume de dimensiuni ma!ice* Cealalt este s e'plice aciunile lor +n termenii a2straci speci.ici "r#itoriei* Am pre.erat +ntotdeauna aceast a doua modalitate( de0i nici una din ele nu poate satis.ace pe deplin mintea raional a unui occidental* 3on )uan mi,a spus c ceea ce a"ea +n "edere prin descrierea meta.oric a celei de a doua atenii ca pro!resie era s su2linieze .aptul c - .iind un deri"at al deplasrii punctului de asam2lare - cea de a doua atenie nu se produce +n mod natural( ci tre2uie proiectat +n mod deli2erat ca intenie - +ncep nd cu intenionarea ei ca idee 0i s. r0ind prin intenionarea ei ca o con0tient sta2il 0i controlat a deplasrii punctului de asam2lare* - Te "oi +n"a primul pas ctre do2 ndirea puterii( a spus don )uan la +nceputul instruirii +n arta "isatului* Te "oi +n"a cum s or!anizezi "i, satul* - Ce +nseamn s or!anizezi "isatul9 - nseamn s stp ne0ti practic 0i cu mare precizie situaia !ene, ral dintr,un "is* 3e e'emplu( poi "isa c te a.li +n clas* 8 or!anizezi "isatul +nseamn s nu la0i "isul s alunece +n altce"a* Cum ar .i s treac 2rusc din clas unde"a +n muni* Cu alte cu"inte( ii su2 control ima!inea clasei 0i nu o la0i s dispar p n nu "rei tu* - 3ar este posi2il s .aci acest lucru9 - 3esi!ur c este posi2il* Acest !en de control nu di.er de controlul pe care +l a"em asupra oricrei situaii din "iaa cotidian* :r#itorii sunt o2i0nuii cu el 0i +l realizeaz de .iecare dat c nd au ne"oie sau doresc s o .ac* /entru a te o2i0nui 0i tu cu aceasta( tre2uie( la +nceput( s .aci ce"a c t se poate de simplu* 3isear( +n "isele tale( tre2uie s +i pri"e0ti m inile* Nu am "or2it mai mult despre asta +n starea de con0tient a "ieii

cotidiene* 3ar +n amintirile pri"ind e'perienele mele din cea de a doua atenie am descoperit c discutaserm mai lar! pe aceast tem* 3e pild( +mi e'primasem simmintele +n ceea ce pri"e0te a2surditatea aciunii( iar don )uan +mi su!erase s consider totul +n termenii unei cercetri antrenante 0i amuzante 0i nu ai uneia solemne 0i mor2ide* - /oi s de"ii oric t de !ra" 0i !reoi dore0ti c nd "or2im de "isat( a spus el* /entru e'plicaii este totdeauna ne"oie de o #udecat ad nc* 3ar c nd "isezi( s .ii u0or ca .ul!ul* :isatul tre2uie s .ie .cut cu inte!ritate 0i seriozitate( dar cu 2un dispoziie 0i cu +ncrederea celui lipsit de orice !ri#i* Numai +n aceste condiii este posi2il ca "isele noastre s se trans.orme +n "isat* 3on )uan m,a asi!urat c alesese +n mod ar2itrar m inile mele ca ceea ce tre2uia s caut +n "isele mele 0i cutarea a orice altce"a era la .el de #usti.icat* 8copul aciunii nu era !sirea unui anumit lucru( ci antrenarea ateniei "isatului* 3on )uan de.inea atenia "isatului ca pe st p nirea asupra propriilor "ise pe care o do2 nde0te cine"a atunci c nd +0i .i'eaz punctul de asam2lare +ntr,o oricare nou poziie +n care a .ost deplasat +n timpul "iselor* n termeni mai !enerali( numea atenie a "isatului o .aet incompre4ensi2il a con0tiinei( care e'ist independent( a0tept nd momentul +n care o "om implica( un moment +n care +i "om da un scop= este o .acultate ascuns( pe care o are +n rezer" .iecare dintre noi( dar pe care nu are posi2ilitatea s o .oloseasc +n "iaa cotidian* /rimele mele +ncercri s,mi pri"esc m inile +n "is au .ost un ade"rat .iasco* 3up luni de e.orturi e0uate( am renunat 0i m,am pl ns din nou lui don )uan de a2surditatea unei ast.el de aciuni* - 5'ist 0apte pori( mi,a spus el +n replic( iar "istorii tre2uie s le desc4id pe toate 0apte( una c te una* Te a.li +n .aa primei pori( pe care tre2uie s o desc4izi pentru a putea "isa* - 3e ce nu mi,ai spus asta dinainte9 - Ar .i .ost lipsit de sens s,i "or2esc despre porile "isatului +nainte s te lo"e0ti cu capul de prima dintre ele* Acum 0tii c este un o2stacol 0i c tre2uie s,l dep0e0ti* 3on )uan mi,a e'plicat c +n .lu'ul de ener!ie al uni"ersului e'ist multe intrri 0i ie0iri 0i c( +n cazul speci.ic al "isatului( sunt 0apte intrri( resimite ca o2stacole( pe care "r#itorii le numesc cele 0apte pori ale "isatului* - /rima poart este un pra! pe care tre2uie s,l trecem de"enind con0tieni de o anumit senzaie +nainte de somnul ad nc( a spus el* O senzaie ca o toropeal plcut( care nu ne las s desc4idem oc4ii* A#un!em la aceast poart +n momentul +n care de"enim con0tieni c adormim( suspendai +n +ntuneric 0i toropeal* - Cum de"in con0tient c adorm9 5'ist pre"ederi sau etape de care tre2uie s inem seama9 - Nu* Nu e'ist nici un .el de pre"ederi sau etape* Tre2uie doar s ai intenia s de"ii con0tient c adormi* - 3ar cum poi s ai intenia de a de"eni con0tient de asta9 - Intenia 0i .aptul de a a"ea intenie sunt .oarte !reu de de.init* Orice e'plicaie( a"ansat de mine sau de oricine altcine"a( ar prea stupid* Gine seama de asta la auzul celor ce,i "oi spune +n continuare1 "r#itorii intenioneaz orice se decid s intenioneze( pur 0i simplu( prin intenia de a o .ace* - Asta n,are nici un +neles( don )uan* - ;ii .oarte atent* ntr,o zi "a .i r ndul tu s le e'plici altora* A.ir, maia pare .r sens( pentru c nu o pui +n conte'tul corespunztor* Ca orice om raional( crezi c +nele!erea este e'clusi" de domeniul raiunii(

al minii noastre* /entru "r#itori - ntruc t a.irmaia mea se re.er la intenie 0i la a a"ea intenie - nele!erea acesteia ine de domeniul ener!iei* :r#itorii sunt con"in0i c( dac cine"a intenioneaz aceast a.irmaie pentru corpul ener!etic( corpul ener!etic o "a +nele!e +n termeni complet di.erii de cei ai minii* Important este s a#un!i la corpul ener!etic* /entru asta +ns este ne"oie de ener!ie* - n ce termeni "a +nele!e a.irmaia corpul ener!etic( don )uan9 - n termenii unei senzaii trupe0ti( ceea ce este !reu de descris* Tre2uie s o simi ca s +nele!i ce "reau s spun* 3oream o e'plicaie mai e'act( dar don )uan m,a plesnit peste spate 0i m,a .cut s intru +n cea de a doua atenie* n perioada aceea( ceea ce .cea el era +nc o total eni!m pentru mine* /uteam #ura c atin!erea lui m 4ipnotizase* Am crezut c m,a adormit instantaneu 0i c am "isat c mer!eam cu el pe un 2ule"ard lar!( mr!init de copaci( dintr,un ora0 necunoscut* :isul era at t de real( iar eu eram at t de con0tient de tot ce m +ncon#ura( +nc t imediat am +ncercat s m orientez citind indicatoarele 0i o2ser" nd oamenii* 5ra clar c nu era un ora0 dintr,o ar de lim2 en!lez sau spaniol( dar era un ora0 occidental* Oamenii preau s .ie europeni din zona de nord a continentului( pro2a2il lituanieni* Am de"enit a2sor2it +n +ncercarea de a citi ce scria pe panourile pu2licitare 0i pe indicatoarele strzilor* 3on )uan m,a +n!4iontit u0or* - Nu,i 2ate capul cu asta( a spus el* Nu ne a.lm +ntr,un loc ce poate .i identi.icat* Tocmai i,am +mprumutat ener!ia mea ca s poi a#un!e la corpul tu ener!etic( iar cu acesta ai intrat +ntr,o alt lume* Asta nu "a dura mult( a0a c .olose0te,i timpul cu +nelepciune* Uit,te la tot( dar .r ostentaie* Nu,i .ace o2ser"at prezena* Am mers mai departe +n tcere pe distana dintre dou strzi( iar mersul a a"ut un e.ect e'traordinar asupra mea* Cu c t mer!eam( cu at t cre0tea senzaia mea de nelini0te "isceral* &intea mea era curioas( dar trupul era cuprins de panic* nele!eam .oarte limpede c nu m a.lam pe aceast lume* C nd am a#uns la o intersecie 0i ne,am oprit din mers( am o2ser"at c cren!ile copacilor de pe strad .useser tunse 0i aran#ate cu !ri#* 5rau ni0te copaci scunzi( cu .runze rsucite( cu aspect dur* ;iecare copac a"ea +n #urul su un spaiu ptrat de pm nt pentru a putea .i udat* n aceste spaii +ns nu se a.lau nici un .el de 2uruieni sau !unoaie( a0a cum se !sesc +n #urul copacilor din ora0e( ci doar pm nt ne!ru a. nat* n momentul +n care mi,am concentrat pri"irea asupra 2ordurii trotuarului( +nainte de a co2or+ de pe ea pentru a tra"ersa( am o2ser"at c pe strad nu erau nici un .el de ma0ini* Am +ncercat cu disperare s o2ser" oamenii care roiau +n #urul nostru pentru a descoperi ce"a la ei( care ar .i putut s e'plice nelini0tea pe care o simeam* Cum eu +i pri"eam .i'( 0i ei +mi rspundeau .i' ndu,m cu pri"irea* ntr,o clip s,a .ormat +n #urul nostru un cerc de oc4i al2a0tri 0i cprui cu pri"ire dur* Am realizat( ca pe o lo"itur( certitudinea c acesta nu era deloc un "is= ne a.lam +ntr,o realitate dincolo de ceea ce cuno0team eu c este realul* &,am +ntors ctre don )uan* 5ram pe punctul de a realiza ce era di.erit +n le!tur cu acei oameni( c nd m,a lo"it +n .a un straniu " nt uscat( care mi,a intrat pe sinusuri( mi,a +ntunecat "ederea 0i m,a .cut s uit ce "oiam s,i spun lui don )uan* n clipa urmtoare( m a.lam din nou acolo de unde plecasem1 +n casa lui don )uan* 5ram +ntins pe o ro!o, #in de paie( !4emuit pe o parte* - Gi,am +mprumutat ener!ia mea 0i ai a#uns p n la corpul tu ener!etic( a spus don )uan sec*

l auzeam "or2ind( dar eram amorit* O senzaie de iritaie +n zona ple'ului solar .cea ca respiraia s,mi .ie sacadat 0i dureroas* Ctiam c m a.lasem pe punctul de a descoperi ce"a e'traordinar +n le!tur cu "isatul 0i cu oamenii pe care +i "zusem( dar( cu toate acestea( nu puteam s m concentrez asupra a ceea ce 0tiam* - Unde ne,am a.lat( don )uan9 A .ost totul doar un "is9 O stare de 4ipnoz9 - Nu a .ost un "is( a rspuns el* A .ost "isatul* Te,am a#utat s a#un!i +n cea de a doua atenie( ast.el +nc t s +nele!i intenia ca su2iect nu pentru raiune( ci pentru corpul tu ener!etic* n acest stadiu( +nc nu poi s ptrunzi importana acestor lucruri( nu numai pentru c nu ai su.icient ener!ie( ci 0i pentru .aptul c nu intenionezi nimic* 3ac ai .ace,o( corpul tu ener!etic ar +nele!e imediat c sin!ura cale de a inteniona este prin concentrarea inteniei asupra a ceea ce dore0ti s intenionezi* 3e aceast dat am concentrat,o eu pentru tine( a#un! nd la corpul tu ener!etic* - 8copul "isatului este de a inteniona corpul ener!etic9 am +ntre2at eu( su2 impulsul 2rusc al unui straniu raionament* - 3esi!ur c se poate pune pro2lema 0i a0a( a spus el* 3ar +n mo, mentul acesta anume - deoarece "or2im despre prima poart a "isatului - scopul "isatului este de a inteniona corpul tu ener!etic s de"in con0tient c adormi* Nu te .ora s de"ii con0tient c adormi* Las corpul tu ener!etic s .ac asta* 8 intenionezi este s dore0ti .r a dori( s .aci .r a .ace* Accept testul inteniei( a continuat el* /une,i 4otr rea tacit - .r s stai pe ! nduri - s lucreze +n a te con"in!e c ai a#uns la corpul tu ener!etic 0i c e0ti un "istor* ;c nd aceasta( te "ei pune automat +n situaia de a .i con0tient c adormi* - Cum pot s m con"in! c sunt un "istor( c nd( de .apt( nu sunt9 - Cum auzi c tre2uie s te con"in!i( cum( automat( de"ii mai raional* Cum poi s te con"in!i c e0ti un "istor( c nd( de .apt( nu e0ti9 Intenia +nseamn am2ele lucruri1 actul de a te con"in!e c e0ti +ntr,ade"r un "istor - de0i nu ai mai "isat niciodat p n acum - 0i actul de a .i con"ins* - Ai +n "edere c tre2uie s,mi spun c sunt un "istor 0i s .ac tot posi2ilul s o 0i cred9 Asta tre2uie s .ac9 - Nu( nu asta* Intenia este mult mai simpl 0i( +n acela0i timp( in.i, nit mai comple' dec t at t* 5a reclam ima!inaie( disciplin 0i .ermitate* n cazul nostru( s intenionezi +nseamn s capei cunoa0terea corporal incontesta2il c e0ti un "istor* 8imi c e0ti un "istor cu toate celulele din trup* 3on )uan a adu!at pe un ton !lume c nu a"ea su.icient ener!ie spre a,mi .ace un nou +mprumut pentru intenie 0i c ceea ce a"eam de .cut era s a#un! sin!ur la corpul meu ener!etic* &,a asi!urat c inten, ionarea primei pori a "isatului este unul dintre mi#loacele descoperite de "r#itorii din "ec4ime( pentru a a#un!e la cea de a doua atenie 0i la corpul ener!etic* 3up ce mi,a spus toate acestea( m,a dat( pur 0i simplu( a.ar din cas( poruncindu,mi s nu m +ntorc p n nu am intenionat prima poart a "isatului* &,am +ntors acas 0i luni de,a r ndul m culcam seara intenion nd din toate puterile s de"in con0tient c adorm 0i s,mi "d m inile +n "is* Cealalt parte a testului - s m con"in! c sunt un "istor 0i c am a, #uns la corpul meu ener!etic - mi,era total imposi2il de realizat* Apoi( +ntr,o dup,amiaz( c nd am aipit puin( am "isat c m uitam la m inile mele* Cocul "isului a .ost de a#uns pentru a m trezi*

3ar s,a do"edit a .i .ost un "is sin!ular( care nu se putea repeta* 8ptm nile treceau( dar eu nu eram capa2il nici s de"in con0tient c adorm( nici s,mi re!sesc m inile +n "is* Am +nceput s o2ser" +ns c +n "is a"eam un sentiment "a! c ar .i tre2uit s .ac ce"a 0i nu,mi aminteam ce* 8entimentul a de"enit at t de puternic( +nc t m tot trezea noaptea din somn* C nd i,am relatat lui don )uan despre +ncercrile mele nereu0ite de a trece prin prima poart a "isatului( el mi,a o.erit c te"a lmuriri* - 8,i ceri unui "istor s !seasc un anumit lucru +n "isele sale este un su2ter.u!iu( a spus el* Ade"ratul scop este de a de"eni con0tient c adormi* Ci( oric t de ciudat ar prea( acest lucru nu se +nt mpl dac +i ordoni s .ii con0tient c adormi( ci prin meninerea prelun!it a ima!inii a ceea ce pri"e0ti +n "is* &i,a spus c "istorii arunc cu premeditare pri"iri rapide asupra a tot ceea ce este prezent +ntr,un "is* 3ac +0i concentreaz atenia "isatului asupra a ce"a speci.ic( .ac acest lucru numai pentru a sta2ili un punct de pornire* 3e acolo( ei purced s pri"easc la alte lucruri din coninutul "isului( re+ntorc ndu,se la punctul de pornire c t de des pot* 3up multe e.orturi( am re!sit +ntr,ade"r m ini +n "isele mele( dar acestea nu erau niciodat ale mele* 5rau m ini care doar ddeau impresia c +mi aparin( m ini care,0i sc4im2au .orma( de"enind uneori c4iar !roaznice la +n.i0are* Cu toate acestea( restul coninutului "iselor mele era +ntotdeauna plcut de sta2il* /uteam s menin +ndelun! ima!inea a aproape oricrui lucru asupra cruia +mi concentram atenia* Ci totul a continuat a0a timp de luni +ntre!i( p n +ntr,o zi( c nd ca, pacitatea mea de a "isa s,a modi.icat parc de la sine* Nu .cusem nimic special +n a.ar de a persista +n 4otr rea mea serioas 0i constant de a .i con0tient c adorm 0i de a,mi re!si m inile +n "is* Am "isat c "enisem +n "izit +n ora0ul meu natal* Nu pentru c ora, 0ul pe care,l "isam ar .i semnat c tu0i de puin cu ora0ul meu natal( ci pentru c( cum"a( a"eam con"in!erea c acesta era locul unde m nscusem* Totul a +nceput ca un "is o2i0nuit( 0i totu0i cu un aer .oarte real* Apoi lumina din "is s,a sc4im2at* Ima!inile au de"enit mai clare* 8trada pe care mer!eam a de"enit +n mod percepti2il mai real dec t cu o clip +nainte* Au +nceput s m doar picioarele* /uteam simi c lucrurile erau a2surd de tari* 3e e'emplu( atunci c nd m,am lo"it de o u0( nu numai c am simit durere +n !enunc4iul la care m,am lo"it( dar m,am 0i +n.uriat din cauza ne+ndem nrii mele* Am um2lat +n modul cel mai realist prin acel ora0 p n c nd am .ost total epuizat* Am "zut tot ce a0 .i putut "edea( dac a0 .i .ost un turist care se plim2 pe strzile unui ora0* Ci nu era nici o di.eren +ntre plim, 2area din "is 0i orice plim2are pe care am .cut,o "reodat pe strzile unui ora0 pe care,l "izitam pentru prima dat* - Cred c ai mers puin cam prea departe( a spus don )uan dup ce mi,a ascultat relatarea* Ceea ce i se solicita era s de"ii con0tient c a, dormi* Ceea ce ai .cut este ec4i"alent cu a dr ma un zid doar pentru a stri"i un nar care st pe el* - :rei s spui( don )uan( c am .cut o !a.9 - Nu* 3ar este e"ident c +ncerci s repei ce"a ce ai mai .cut +nainte* Atunci c nd am produs translarea punctului tu de asam2lare( iar noi doi am a#uns +n acel misterios ora0( tu nu dormeai* :isai( dar nu dormeai( adic punctul tu de asam2lare nu a#unsese +n poziia respecti" printr,un "is o2i0nuit* 5u l,am .orat s se deplaseze* 3esi!ur c poi s a#un!i +n aceea0i poziie prin "is( dar nu te,a0 s.tui s .aci asta +n acest stadiu* - 5ste periculos9

- Ci +nc ce periculosE :isatul tre2uie .cut cu mult seriozitate* Nu ne putem permite nici o mi0care !re0it* :isatul este un proces de con0tientizare( de do2 ndire a controlului* Atenia "isatului tre2uie antrenat sistematic( pentru c ea este portia ctre cea de a doua atenie* - Care este di.erena dintre atenia "isatului 0i cea de a doua atenie9 - Cea de a doua atenie este ca un ocean( iar atenia "isatului este ca un .lu"iu ce se "ars +n el* Cea de a doua atenie este starea de a .i con0tient de lumi +n totalitatea +ntre!ului lor - totalitate a +ntre!ului la .el cum lumea noastr este o totalitate a +ntre!ului - pe c nd atenia "isatului este starea de a .i con0tient de elementele din "isele noastre* 3on )uan a accentuat .aptul c atenia "isatului este esenial pentru orice mi0care +n lumea "r#itoriilor* A a.irmat c +n mulimea de elemente din "isele noastre sunt prezente inter.erene ener!etice reale( lucruri neeseniale( care au .ost plasate +n "isele noastre de o .or potri"nic* A2ilitatea de a le !si 0i de a le urmri +nseamn "r#itorie* 8truina cu care insista asupra acestor a.irmaii era at t de mare( +nc t a tre2uit s,l ro! s mi le e'plice* A ezitat un moment +nainte de a,mi rspunde* - :isele reprezint - dac nu o u0i - o .erestruic spre alte lumi( a spus el pentru +nceput* Ast.el c "isele sunt o 0osea cu dou sensuri* Con0tiina noastr trece prin acea .erestruic +n alte domenii( iar acele domenii +0i trimit cerceta0ii +n "isele noastre* - Ce sunt ace0ti cerceta0i9 - 8arcini ener!etice care se amestec cu elementele "iselor noastre o2i0nuite* 8unt impulsuri de ener!ie strin care apar +n "isele noastre 0i pe care le interpretm ca elemente .amiliare sau ne.amiliare nou* - mi pare ru( don )uan( dar nu +nele! nimic din e'plicaia dumi, tale* - Nici nu poi( pentru c continui +n a insista s,i reprezini "isele +n termenii ce,i sunt cunoscui1 drept ce"a ce se +nt mpl +n timpul somnu, lui nostru* Iar eu m strduiesc s,i dau o alt "ersiune1 o .erestruic +ndreptat ctre alte domenii ale percepiei* /rin aceast .erestruic se strecoar +ns +nuntru cureni de ener!ie necunoscut* Atunci mintea sau creierul( sau ce,o .i acolo care .ace asta( preia ace0ti cureni de ener!ie 0i,i trans.orm +n pri componente ale "iselor noastre* 8,a oprit( e"ident pentru a permite minii mele s +nma!azineze ceea ce,mi spunea* - :r#itorii sunt con0tieni de ace0ti cureni de ener!ie strin( a spus el +n continuare* 5i +i o2ser" 0i se strduiesc s,i separe de elementele o2i0nuite ale "iselor lor* - 3e ce +i separ( don )uan9 - /entru c pro"in din alte domenii* 3ac i,am urma p n la surs( ne,ar ser"i drept +ndrumtori +n zone de un asemenea !rad de mister( +n, c t "r#itorii se cutremur doar la simpla meniune a unei ast.el de posi2iliti* - Ci cum separ "r#itorii ace0ti cureni de elementele o2i0nuite ale "iselor lor9 - /rin antrenarea 0i stp nirea ateniei "isatului* La un moment dat( atenia "isatului descoper curenii printre elementele "isului 0i se concentreaz asupra lor( 0i atunci +ntre!ul "is se destram( ls nd +n urm numai ener!ia strin* 3on )uan a re.uzat s continue e'plicaiile pe aceast tem* A re"enit la su2iectul "isului meu 0i a spus c( una peste alta( tre2uia s ia

"isul meu drept prima mea tentati" autentic de "isat( ceea ce +nsemna c reu0isem s a#un! la prima poart a "isatului* Cu o alt ocazie( +n timpul unei alte discuii( a a2ordat 2rusc su2iec, tul din nou* A spus1 - :oi repeta ceea ce ai de .cut +n "is( pentru a putea s treci de prima poart a "isatului* n primul r nd( tre2uie s,i concentrezi pri"irea pe orice lucru( la ale!erea ta( ca punct de pornire* Apoi s,i mui pri"irea la alte elemente din "is( pe care s le +nre!istrezi prin scurte aruncturi de oc4i* /ri"e0te ast.el .u!ar la oric t de multe elemente poi* Gine minte c( dac le pri"e0ti doar +n treact( ima!inile nu se destram* Apoi re"ino la elementul pe care l,ai pri"it +nt i* - Ce +nseamn s treci de prima poart a "isatului9 - A#un!em la prima poart a "isatului prin .aptul c de"enim con0, tieni c adormim sau prin intermediul unui "is colosal de real( ca +n cazul tu* O dat a#un0i la poart( tre2uie s trecem de ea prin capacitatea de a menine prelun!it ima!inea oricrui element din "is* - Aproape c pot s .i'ez cu pri"irea elementele din "isele mele( dar ele se destram prea repede* - Tocmai asta +ncerc s,i spun* /entru a contracara caracterul e"anescent al "iselor( "r#itorii au nscocit procedeul de utilizare a punc, tului de pornire* 3e .iecare dat c nd pri"e0ti respecti"ul element 0i,l se, pari de restul( prime0ti un impuls de ener!ie( a0a c( la +nceput nu te uita la prea multe elemente din "isele tale* /atru sunt su.iciente* &ai t rziu( poi s e'tinzi numrul lor p n c nd "ei putea cuprinde tot ce dore0ti( dar( imediat ce ima!inile +ncep s se destrame 0i simi c +i pierzi controlul( +ntoarce,te la punctul de pornire 0i ia,o de la +nceput* - 50ti con"ins c am a#uns +ntr,ade"r la prima poart a "isatului( don )uan9 - Ai a#uns 0i asta +nseamn .oarte mult* :ei descoperi( pe msur ce a"ansezi( ce u0or +i "a .i s te an!a#ezi +n "isat acum* Credeam c don )uan .ie e'a!era( .ie "oia s m +ncura#eze* 3ar el m,a asi!urat c ceea ce spunea era c t se poate de ade"rat* - Cel mai uluitor lucru care li se +nt mpl "istorilor( a spus el( este c( +n momentul a#un!erii la prima poart( ei a#un! 0i la corpul ener!etic* - Ce este cu e'actitate corpul ener!etic9 - 5ste replica( perec4ea complementar a corpului .izic* O structur spectral alctuit din ener!ie pur* - 3ar corpul .izic nu este 0i el alctuit din ener!ie9 - 8i!ur c da* 3i.erena const +n .aptul c acest corp ener!etic are doar +n.i0are( dar nu are mas material* ntruc t el este ener!ie pur( poate .ace lucruri ce sunt peste posi2ilitile corpului .izic* - Ca( de e'emplu( ce anume( don )uan9 - Ca( de e'emplu( s se transporte +ntr,o clip la captul uni"ersu, lui* Iar "isatul este arta de a tempera corpul ener!etic( de a,l .ace .le'i2il 0i coerent prin antrenarea sa treptat* /rin "isat ne condensm corpul ener!etic p n c nd de"ine o unitate capa2il s perceap* /ercepia sa - de0i in.luenat de modul nostru o2i0nuit de a percepe lumea cotidian - este o percepie independent* Are propriul su domeniu* - Care este acest domeniu( don )uan9 - 3omeniul ener!iei* Corpul ener!etic se comport .a de ener!ie +n termenii ener!iei* n "isat trateaz ener!ia +n trei moduri1 poate percepe ener!ia +n .lu'ul ei( o poate .olosi drept impuls pentru a se proiecta ca o rac4et +n zone nea0teptate sau o poate percepe a0a cum percepem noi lumea +n mod o2i0nuit*

- Ce +nseamn a percepe ener!ia +n .lu'ul ei9 - nseamn a vedea. nseamn c corpul ener!etic vede ener!ia direct ca pe o lumin( un .el de curent oscilant sau o tur2ulen* Ori o simte direct ca pe o zdruncintur sau o senzaie ce poate .i c4iar de durere* - Ci cellalt mod despre care ai pomenit( don )uan9 Corpul ener!etic .olosind ener!ia drept impuls* - ntruc t ener!ia este domeniul su de aciune( nu este nici o pro2lem pentru corpul ener!etic s .oloseasc curenii de ener!ie e'isteni +n uni"ers pentru a se propulsa* Nu tre2uie dec t s,i separe 0i !ata( a plecat cu ei* 8,a oprit( pr nd indecis( ca 0i c nd ar .i "rut s mai adau!e ce"a( dar nu era si!ur dac s o .ac sau nu* &i,a z m2it 0i( e'act +n momentul +n care m pre!team s,i adresez o +ntre2are( a continuat* - Gi,am spus mai +nainte c "r#itorii izoleaz( +n "isele lor( cerceta0ii din alte lumi* Corpurile lor ener!etice .ac acest lucru* 5le detecteaz ener!ia 0i o atac* 3ar nu este recomanda2il ca cei ce "iseaz s se lase antrenai +n ast.el de " ntori de iscoade* Am ezitat s,i "or2esc despre asta( din cauza u0urinei cu care cutarea de cerceta0i se poate trans.orma +ntr,o o2sesie* Apoi don )uan a trecut repede la alt su2iect* &i,a e'pus pe lar! un +ntre! corpus de r nduieli* La momentul acela( am descoperit c totul era +ntr,un anume plan total incompre4ensi2il pentru mine( dar +n alt plan prea c t se poate de lo!ic 0i inteli!i2il* 5l a repetat c a#un!erea premeditat la prima poart a "isatului este o modalitate de a a#un!e la corpul ener!etic* 3ar meninerea acestei realizri depinde numai de ener!ie* :r#itorii o2in aceast ener!ie printr,o redistri2uire - +ntr,o manier mai inteli!ent - a ener!iei pe care o au 0i o .olosesc pentru a percepe lumea cotidian* C nd l,am ru!at s e'plice mai clar acest aspect( don )uan a adu!at c noi toi a"em o cantitate .i' de ener!ie de 2az* Aceast cantitate reprezint toat ener!ia pe care o posedm( iar noi o .olosim +n +ntre!ime pentru a percepe 0i a tri +n lumea noastr cotidian( de care ne lsm a2sor2ii total* A repetat de mai multe ori( pentru a,l su2linia( .aptul c nu e'ist nicieri ener!ie suplimentar pentru noi 0i( +ntruc t ener!ia de care dispunem este de#a +n uz( +n noi nu rm ne nici o .r mi care s poat .i .olosit pentru "reo percepie ie0it din comun( cum ar .i "isatul* - Ci atunci( +n ce situaie suntem9 am +ntre2at eu* - 8untem +n situaia de a .i ne"oii s 6ciupim7 ener!ie de oriunde o putem !si( a rspuns el* &i,a e'plicat c "r#itorii au o metod de a .ace rost de ener!ie* 5i +0i redistri2uie cu +nelepciune ener!ia( prin reducerea oricror lucruri pe care le consider de prisos +n "iaa lor* O numesc metoda "r#itorilor* n esen - a0a cum a e'pus,o don )uan - metoda const +ntr,o serie de opiuni comportamentale "iz nd relaia cu lumea( opiuni cu mult mai +nelepte dec t cele transmise de strmo0ii no0tri* Respecti"ele opiuni sunt menite s ne restructureze "iaa( prin modi.icarea reaciilor noastre .undamentale le!ate de .aptul c suntem "ii* - Care sunt aceste reacii .undamentale9 am +ntre2at* - 5'ist dou modaliti de a .ace .a .aptului c suntem "ii( a rs, puns el* Una este capitularea +n .aa acestei situaii - .ie prin acceptarea cerinelor acestei stri( .ie prin lupta +mpotri"a lor* Cealalt este prin mo, delarea situaiei noastre speci.ice de "ia( pentru a o adec"a propriilor noastre structuri* - /utem +ntr,ade"r s ne modelm situaia "ieii( don )uan9

- 8ituaia speci.ic de "ia a unui indi"id poate .i modelat pentru a corespunde cerinelor sale e'prese( a insistat don )uan* :istorii .ac acest lucru* O a.irmaie ne.ondat9 Da deloc( dac inem seama de c t de puin 0tim despre noi +n0ine* A susinut c interesul su( +n calitate de pro.esor( era s m implice pro.und +n pro2lematica "ieii 0i a .aptului de a .i "iu( cu alte cu"inte( +n precizarea di.erenei dintre "ia - ca rezultat al aciunii .orelor 2iolo!ice - 0i .aptul de a .i "iu - ca rezultat al cunoa0terii* - Ceea ce au +n "edere "r#itorii prin modelarea situaiei de "ia a unui indi"id - a e'plicat don )uan - este modelarea con0tiinei de a .i "iu* /rin modelarea acestei con0tiine putem o2ine su.icient ener!ie pentru a a#un!e la corpul ener!etic 0i pentru a,l .orti.ica( iar cu a#utorul lui putem( .r +ndoial( s structurm direcia !eneral de des.0urare 0i rezultatele "ieii noastre* 3on )uan a +nc4eiat discuia noastr despre "isat po"uindu,m s nu m rezum doar la a m ! ndi la cele ce,mi spusese( ci s +ncerc s trans.orm respecti"ele concepte - prin repetiie - +ntr,un mod de "ia "ia2il* A a.irmat c orice lucru nou din "ia - a0a cum erau teoriile "r#itorilor( +n care m iniia - tre2uie s ne .ie repetat p n la epuizare( p n c nd de"enim recepti"i .a de el* A e"ideniat .aptul c repetiia este modalitatea prin care strmo0ii no0tri ne,au pre!tit din punct de "edere social( pentru a .unciona +n lumea cotidian* /e msur ce am continuat e'erciiile mele de "isat( mi,am dez"oltat capacitatea de a .i pe de,a,ntre!ul con0tient de .aptul c adormeam( ca 0i capacitatea de a m opri +ntr,un "is pentru a e'amina( dup cum doream( orice era parte component a coninutului respecti"ului "is* 8 pot .ace a0a ce"a era pentru mine( pur 0i simplu( un miracol* 3on )uan susinea c( pe msur ce ne +ntrim controlul asupra "iselor noastre( ne +ntrim puterea de a stp ni atenia "isatului* A"usese dreptate c nd a.irmase c atenia "isatului intr +n aciune atunci c nd este solicitat( c nd i se d un scop* Intrarea ei +n aciune nu este c4iar un proces - +n sensul noiunii de proces cu care suntem o2i0nuii1 un sistem ne+ntrerupt de operaiuni sau o serie de aciuni ori .unciuni care produc un anume rezultat .inal* 5ste mai de!ra2 ca o de0teptare* Ce"a inacti"( +n stare latent( intr 2rusc +n .unciune* 3* C5A 35 A 3OUA /OARTA A :I8ATULUI /rin intermediul e'erciiilor mele de "isat am descoperit c un pro.e, sor +n ale "isatului tre2uie s creeze o sintez didactic pentru a scoate +n e"iden un anumit aspect* n esen( ceea ce a"usese +n "edere don )uan +n le!tur cu primul meu test era s,mi e'ersez atenia "isatului prin concentrarea ei asupra elementelor din "is* n acest scop s,a .olosit ca de o tram2ulin de ideea de a .i con0tient c adormi* 8u2ter.u!iul .olosit de el consta +n a a.irma c sin!ura modalitate de a .i con0tient c adormi era s e'aminezi elementele din "is* &i,am dat seama( aproape imediat dup ce am +nceput antrenamentele de "isat( c esenial +n acest domeniu era e'ersarea ateniei "isatului* Totu0i( pentru #udecata raional pare imposi2il ca cine"a s se antreneze pentru a .i con0tient la ni"elul "iselor* 3on )uan spunea c elementul acti" al unui asemenea antrenament este struina 0i c mintea 0i toate pa"ezele sale raionale nu rezist +n .aa struinei* &ai de"reme sau mai t rziu( 2arierele de aprare ale #udecii raionale se pr2u0esc su2 impactul struinei( iar atenia "isatului prosper*

/e msur ce e'ersam mai mult +n a,mi concentra 0i menine atenia "isatului asupra elementelor din "ise( am +nceput s simt o deose2it +ncredere +n mine( at t de ie0it din comun( +nc t am dorit s aud prerea lui don )uan* - Intrarea ta +n cea de a doua atenie +i d acest sentiment de +n, credere( a spus el* Asta reclam 0i mai mult seriozitate din partea ta* Ia,o cu +ncetul( dar nu te opri 0i( mai presus de toate( nu "or2i despre asta( ci .,oE I,am spus c am con.irmat +n practic ceea ce,mi spusese( 0i anume c( dac arunci pri"iri .u!are la tot ceea ce se +nt mpl +ntr,un "is( ima!inile nu se destram* &i,am ima!inat o2ser"aia c partea di.icil era de a spar!e 2ariera iniial care ne +mpiedic s aducem "isele +n atenia noastr con0tient* L,am ru!at pe don )uan s,0i spun prerea +n aceast pro2lem( pentru c eu credeam( cu toat con"in!erea( c aceast 2arier este una psi4olo!ic( creat de educaia noastr ca mem2ri ai societii ce pune mare pre pe desconsiderarea "iselor* - Dariera reprezint mai mult dec t socializarea( a rspuns el* 5ste c4iar prima poart a "isatului* Acum( c ai trecut de ea( i se pare stupid c nu ne putem opri( dup cum dorim( s ne concentrm atenia asupra elementelor din "isele noastre* 3ar asta este o certitudine .als* /rima poart a "isatului pri"e0te .lu'ul de ener!ie din uni"ers* 5ste un o2stacol natural* 3on )uan m,a determinat atunci s accept c "om continua s discutm despre "isat numai +n cea de a doua atenie( c nd "a considera el c este oportun* &,a +ncura#at ca( +ntre timp( s .ac c t mai multe e'erciii( promi nd c nu se "a amesteca +n nici un .el* /e msur ce de"eneam c t mai priceput +n a,mi or!aniza "isatul( am +nceput s am +n mod repetat senzaii pe care le consideram .oarte importante( precum ar .i aceea c( e'act +n momentul +n care adormeam( m rosto!oleam +ntr,un 0an* 3on )uan nu,mi spusese c acestea sunt senzaii nesemni.icati"e( ci m lsase s le consemnez +n notele mele* mi dau seama c t de a2surd tre2uie s,i .i prut totul* 3ac a0 preda arta "isatului acum( a0 interzice cu 4otr re un ast.el de comportament* 3ar don )uan doar se distra pe seama mea( numindu,m e!ocentric a2scons( care( de0i se declara un lupttor +mpotri"a su.icienei( inea cu meticulozitate un #urnal ultrapersonal intitulat 6:isele mele7* 3e c te ori a"ea ocazia( don )uan e"idenia .aptul c( pentru a eli2era ener!ia necesar pentru atenia "isatului din carcera socializrii este ne"oie s ne redistri2uim ener!ia e'istent* Nici c putea .i mai ade"rat* &ani.estarea ateniei "isatului este rezultatul direct al restructurrii "ieii noastre* ntruc t nu a"em - a0a cum spunea don )uan - alte surse e'terne( la care s apelm pentru un impuls suplimentar de ener!ie( tre2uie s ne redistri2uim ener!ia e'istent prin orice mi#loace posi2ile* 3on )uan a insistat asupra .aptului c metoda "r#itorilor este cel mai adec"at mi#loc de a un!e - ca s spunem a0a - mecanismul redistri2uirii ener!iei 0i c cel mai e.icient element al metodei este 6renunarea la importana de sine7* 5ra a2solut con"ins c acest lucru este indispensa2il pentru tot ceea ce .ac "r#itorii 0i de aceea acorda o importan e'trem +ndrumrii tuturor +n"ceilor si +n direcia +ndeplinirii acestei cerine* 5ra de prere c importana de sine este nu numai inamicul suprem al "r#itorilor( ci 0i 2lestemul omenirii* 5'plicaia lui don )uan era c cea mai mare parte a ener!iei noastre este consumat pentru a ne susine propria importan( ceea ce este c t se poate de e"ident +n preocuparea o2sedant +n le!tur cu .elul +n care

ne prezentm( +n le!tur cu .aptul c suntem admirai( plcui( acceptai sau nu* Ar!umenta c( dac am .i capa2ili s renunm la o parte din aceast importan( ni s,ar +nt mpla dou lucruri e'traordinare* n primul r nd( ne,am eli2era ener!ia din +ncercarea de a menine ideea iluzorie a mreiei noastre* Iar( +n al doilea r nd( ne,am putea pune la dispoziie su.icient ener!ie pentru a intra +n cea de a doua atenie( ca s +ntrezrim o .r ntur din mreia autentic a uni"ersului* &i,a tre2uit mai 2ine de doi ani pentru a a#un!e s .iu capa2il de a,mi concentra nea2tut atenia "isatului asupra orice doream 0i am de"enit at t de priceput la asta( +nc t a"eam sentimentul c o .ceam de o "ia* /artea cea mai stranie este c nu puteam concepe c nu a"usesem aceast aptitudine* mi aminteam totu0i c t de !reu +mi .usese c4iar 0i numai s m ! ndesc la aceasta ca la o e"entual posi2ilitate* &i,a trecut prin minte c aceast capacitate de a ne putea e'amina coninutul "iselor tre2uie s .ie produsul alctuirii naturale a .iinei noastre( similar pro2a2il cu capacitatea noastr de a mer!e* 8untem condiionai din punct de "edere al alctuirii .izice s mer!em +ntr,un sin!ur .el( +n poziie 2iped( 0i totu0i tre2uie s depunem un e.ort imens pentru a +n"a s mer!em* Aceast nou capacitate de a putea s arunc pri"iri scurte asupra elementelor din "isele mele era cuplat cu ideea o2sedant de a,mi rea, minti permanent s pri"esc elementele din "is* Cuno0team aceast tendin de nestp nit a .irii mele( dar +n "is tendina era mult ampli.icat* 3e"enise at t de e"ident( +nc t nu numai c m irita s m aud cum m ciclesc +n permanen( ci c4iar +ncepusem s m +ntre2 dac era "or2a +ntr,ade"r de trstura .irii mele sau de cu totul altce"a* Am a#uns s cred c,mi pierd minile* - :or2esc +ncontinuu cu mine +n "is( reamintindu,mi s m uit la lu, cruri - i,am spus eu lui don )uan* Respectasem p n atunci +nele!erea noastr( c "om discuta despre "isat numai c nd aducea el "or2a despre acest su2iect* n acest caz( consideram +ns c este o ur!en* - Gi se pare c nu e0ti tu cel care +i "or2e0te( ci altcine"a9 a +ntre2at el* - 3ac m ! ndesc 2ine( a0a este* Nu mi se pare c sunt eu cel care "or2e0te +n acele momente* - Atunci nici nu e0ti tu* nc nu a sosit timpul s,i e'plic asta* 3ar 4ai s spunem c nu suntem sin!uri pe aceast lume* 8 spunem c "i, storilor le sunt accesi2ile 0i alte lumi( lumi totale* 3in aceste alte lumi totale( uneori "in la noi entiti ener!etice* 3ata urmtoare( c nd te auzi ciclindu,te +n "is( +n.urie,te .oarte tare 0i rcne0te ordinul1 6nceteazE7 Ast.el( am intrat +ntr,o alt zon di.icil1 s,mi amintesc +n "is s stri! acel ordin* Cred c( pro2a2il( datorit .aptului c eram at t de ener"at de cicleala mea( mi,am amintit +ntr,ade"r s stri!1 7nceteazE7 Cicleala a +ncetat imediat 0i nu s,a mai repetat* - Toi "istorii trec prin aceast e'perien9 l,am +ntre2at eu pe don )uan c nd l,am +nt lnit din nou* - Unii( a rspuns el .r interes* Am +nceput s relatez cu patos c t de straniu .usese totul* 3ar don )uan m,a +ntrerupt( spun nd1 - Acum e0ti pre!tit pentru a purcede la a doua poart a "isatului* &,am .olosit de prile# pentru a solicita rspunsuri la +ntre2rile pe care nu putusem s i le pun* 8enzaiile pe care le trisem prima dat( c nd m .cuse el s "isez( struiser cu preponderen +n mintea mea* I,am spus c am o2ser"at( pe sturate( elementele din propriile mele

"ise( dar c niciodat nu am simit ce"a( .ie 0i pe departe similar +n termenii claritii 0i detaliului( cu acel "is* - Cu c t m ! ndesc mai mult la el( cu at t sunt mai nedumerit* /e c nd +i o2ser"am pe acei oameni din "is( am simit o team 0i o repulsie imposi2il de uitat* Ce era acel simm nt( don )uan9 - 3up prerea mea( corpul tu ener!etic s,a a!at de ener!ia strin a acelui loc 0i s,a distrat de minune* 5ste normal c te,ai simit +n.rico0at 0i ai a"ut o reacie de respin!ere= e'aminai pentru prima dat +n "iaa ta o ener!ie strin* Ai tendina de a te comporta ca "r#itorii din timpuri str"ec4i* Imediat ce ai ocazia( +i la0i punctul de asam2lare s se deplaseze* n acel caz( punctul tu de asam2lare s,a translat pe distan destul de mare* Rezultatul a .ost c tu( precum "r#itorii din "ec4ime( ai cltorit dincolo de lumea pe care o cunoa0tem* O cltorie c t se poate de real( dar periculoas* Am eludat sensul a.irmaiilor sale +n .a"oarea pro2lemelor care m interesau pe mine 0i l,am +ntre2at1 - 5ra cum"a acel ora0 pe o alt planet9 - Nu poi e'plica "isatul prin lucrurile pe care le cuno0ti sau 2nu, ie0ti c le cuno0ti( a spus el* Tot ce,i pot spune este c ora0ul pe care l,ai "izitat nu era pe aceast lume* - Ci atunci( unde era9 - n a.ara lumii acesteia( desi!ur* Nu e0ti c4iar at t de prost* Acesta este primul lucru pe care l,ai o2ser"at* Ceea ce te,a .cut s te z2ai +n nedumerire este .aptul c nu poi s,i +nc4ipui c ce"a ar putea .i din a.ara lumii acesteia( de pe alt lume* - Unde este acest de pe alt lume( don )uan9 - Crede,m c cea mai e'traordinar caracteristic a "r#itoriei este acea con.i!uraie denumit de pe alt lume* 3e pild( ai presupus c 0i eu "edeam acelea0i lucruri pe care le "edeai tu* Ca do"ad( nu m,ai +ntre2at niciodat ce am "zut eu* Tu 0i numai tu ai "zut un ora0 0i oamenii din acel ora0* 5u nu am "zut nimic de !enul acesta* 5u am vzut ener!ie* A0a c( +n a.ara lumii acesteia( a .ost( cu acea ocazie( numai pentru tine un ora0* - 3ar atunci( don )uan( nu era un ora0 real* 5l e'ista numai pentru mine( +n mintea mea* - Nu* Nu a0a stau lucrurile* Acum "rei s reduci ce"a tran, scendental la ce"a lumesc( terestru* A0a ce"a nu se poate .ace* Cltoria aceea a .ost real* Tu ai "zut,o +n c4ip de ora0* 5u am vzut-o ca ener!ie* Nici unul din noi nu are dreptate 0i nici nu se +n0al* - Con.uzia mea se produce atunci c nd spui c lucrurile sunt reale* Ai a.irmat mai +nainte c am a#uns +ntr,un loc real* 3ar dac este real( cum este posi2il s a"em dou "ersiuni di.erite despre el9 - ;oarte simplu* A"em "ersiuni di.erite( deoarece am a"ut( +n acel moment( coe.icieni di.erii de uni.ormitate 0i coeziune* Gi,am e'plicat c aceste dou proprieti reprezint c4eia percepiei* - Crezi c a0 putea s m +ntorc +n acel ora09 - 5i( aici m,ai prins* Nu 0tiu* 8au poate c 0tiu( dar nu pot s e'plic* Ori( pro2a2il( pot s e'plic( dar nu "reau s o .ac* :a tre2ui s a0tepi 0i s,i dai sin!ur seama care este ade"rul* A re.uzat s mai discute pe acest su2iect* 8 ne continum trea2a pe care am +nceput,o( a spus el* A#un!i la cea de a doua poart a "isatului atunci c nd te treze0ti dintr,un "is +ntr,un alt "is* /oi a"ea c t de multe "ise dore0ti sau c t de multe e0ti capa2il s ai( dar tre2uie s e'ercii un control adec"at asupra lor 0i s nu te treze0ti +n lumea pe care o cunoa0tem* &,a cuprins panica* - :rei s spui c ar tre2ui s nu m trezesc niciodat pe lumea

asta9 am +ntre2at* - Nu( nu asta am "rut s spun* 3ar( acum c ai adus "or2a( tre2uie s,i spun c 0i aceasta este o alternati"* :r#itorii din "remurile str"ec4i o2i0nuiau s .ac acest lucru( s nu se trezeasc niciodat +n lumea pe care o cunoa0tem* Ci unii dintre "r#itorii din 2ran0a mea au procedat la .el* Acest lucru nu poate .i cu si!uran realizat( dar nu,l recomand* Ceea ce "reau este ca tu s te treze0ti +n mod normal c nd ai terminat cu "isatul( dar - +n timp ce "isezi - "reau s "isezi c te treze0ti +n alt "is* &,am auzit pun nd aceea0i +ntre2are pe care o .ormulasem atunci c nd +mi "or2ise pentru prima dat despre or!anizarea "isatului* - 3ar este posi2il s .aci acest lucru9 3 ndu,0i e"ident seama c "or2isem .r s m ! ndesc( don )uan a repetat( r z nd( rspunsul pe care mi,l dduse la momentul respecti"* - 3esi!ur c este posi2il* Acest !en de control nu di.er de controlul pe care,l a"em asupra oricrei situaii din "iaa cotidian* &i,am re"enit repede din st n#eneal 0i eram !ata s mai pun 0i alte +ntre2ri( dar don )uan - anticip nd intenia mea - a +nceput s e'plice aspectele le!ate de cea de a doua poart a "isatului( e'plicaie care m,a .cut s m simt 0i mai +ncurcat* - 5'ist o pro2lem +n ceea ce pri"e0te cea de a doua poart - a spus el* Aceasta poate de"eni serioas( +n .uncie de tendinele .irii .iecruia* 3ac a"em +nclinaia de a ne complace +n a ne a!a de lucruri sau situaii( suntem candidai la a o lua pe cocoa0* - n ce .el( don )uan9 - < nde0te,te puin* Ai a"ut parte de#a de e'periena neo2i0nuit de a e'amina coninutul "iselor tale* nc4ipuie,i c treci dintr,un "is +ntr,altul( o2ser" nd totul( e'amin nd .iecare detaliu* 5ste .oarte u0or s,i dai seama c te poi cu.unda p n la ad ncimi .atale +n acest sens* &ai ales dac ai +nclinaia de a te lsa antrenat +n asta* - n mod normal( nu ar inter"eni corpul sau creierul pentru a opri situaia9 - 3ac este "or2a de o stare normal - adic o2i0nuit - de somn( atunci da* 3ar aceasta nu este o stare normal* Aici este "or2a despre "isat* /rin trecerea de prima poart( cel care "iseaz a 0i a#uns la corpul su ener!etic* Ast.el +nc t ceea ce trece de cea de a doua poart( srind dintr,un "is +ntr,altul( este corpul ener!etic* - Care este implicaia acestei situaii( don )uan9 - Implicaia este c( la trecerea prin cea de a doua poart tre2uie s intenionezi un control mai mare 0i mai serios asupra ateniei "isatului1 sin!ura supap de si!uran pentru cei care "iseaz* - Ce este aceast supap de si!uran9 - :ei descoperi 0i sin!ur c scopul "isatului este de a,i per.eciona corpul ener!etic* Un corp ener!etic per.ect are - printre alte lucruri( desi!ur - un asemenea control asupra ateniei "isatului( +nc t o .ace s se opreasc atunci c nd este ne"oie* Aceasta este supapa de si!uran pe care o au cei care "iseaz* Indi.erent de c t de mult s,ar lsa antrenai la un moment dat( atenia "isatului tre2uie s,i .ac s re"in la supra.a* Am pornit din nou pe calea unei alte +ncercri +ntr,ale "isatului* 3e data aceasta( inta era mai e"azi"( iar di.icultatea 0i mai mare* La .el ca la prima +ncercare( nu,mi ddeam seama ce tre2uie s .ac* A"eam deprimanta 2nuial c acum e'erciiile practice nu,mi "or .i de prea mare a#utor* 3up nenumrate e0ecuri( am renunat s mai +ncerc 0i m,am consacrat simplei continuri a e'erciiilor de .i'are a ateniei "isatului asupra .iecrui element din "is* Acceptarea nea#unsurilor mele

a prut s,mi dea un impuls poziti" 0i am de"enit mai e'pert +n meninerea ima!inii oricrui element din "isele mele* A trecut ast.el un an .r s se +nt mple nimic* Apoi( +ntr,o zi( ce"a s,a sc4im2at* /e c nd pri"eam( +n "is( o .ereastr dintr,o +ncpere( +ncer, c nd s descopr dac a0 putea s arunc o pri"ire asupra peisa#ului de a.ar( o .or ca un .el de " nt - pe care am simit,o ca un " # it +n urec4i - m,a tras prin .ereastr a.ar* 5'act +nainte de aceast smucitur( atenia "isatului +mi .usese a, tras de o structur ciudat( a.lat la o oarecare distan( ce a"ea +n.i, 0area unui tractor* n clipa urmtoare( m a.lam l n! aceasta( e'amin nd,o* 5ram per.ect con0tient c "isam* Am pri"it +napoi s "d dac a0 putea s precizez de la care .ereastr m uitasem a.ar* /ri"eli0tea era cea a unei .erme( la ar* Nu se "edeau nici un .el de cldiri +n prea#m* 3oream s re.lectez asupra acestui lucru( +ns atenia mi,a .ost +n totalitate capti"at de marele numr de ma0ini a!ricole( rsp ndite peste tot( ca 0i cum ar .i .ost a2andonate* Am e'aminat secertoare( tractoare( com2ine( plu!uri cu disc( treiertoare* 5rau at t de multe( +nc t am uitat "isul meu iniial* Apoi am dorit s m orientez prin o2ser"area +mpre#urimilor( +n deprtare se "edea ce"a ce prea a .i un panou pu2licitar( iar( l n! el( ni0te st lpi de tele.on* n momentul +n care mi,am concentrat atenia asupra panoului( m 0i a.lam l n! el* 8tructura metalic a acestuia m,a +nspim ntat* A"ea un aspect amenintor* /e panou se a.la ima!inea unei cldiri* Am citit te'tul +nsoitor= era reclama unui motel* A"eam strania certitudine c m a.lu +n Ore!on sau +n nordul Cali.orniei* Am cutat alte trsturi caracteristice ale peisa#ului din "is* Am "zut muni la mare deprtare( iar( nu prea departe( ni0te dealuri #oase( +n"erzite* /e ele se a.lau pilcuri de copaci( care - +n opinia mea - erau ste#ari cali.ornieni* A0 .i "rut s .iu atras de dealurile +n"erzite( dar m,au tras la ei munii din deprtare* 5ram con"ins c erau &unii 8ierra Ne"ada* n munii aceia s,a consumat toat ener!ia mea de a "isa* 3ar( +nainte s se +nt mple acest lucru( am .ost atras de toate caracteristicile posi2ile* :isul meu a +ncetat s .ie un "is* n ceea ce pri"e0te capacitatea mea de a percepe( m a.lam +ntr,ade"r +n &unii 8ierra Ne"ada( trec nd +n trom2 prin de.ileuri( st nci( copaci 0i !rote* Am e'aminat totul( de la !ro4oti0 p n la " r.uri muntoase p n c nd nu am mai a"ut ener!ie 0i nu mi,am mai putut concentra atenia "isatului asupra nici unui element* 8imeam c,mi pierd controlul* n cele din urm( n,am mai "zut nici un .el de peisa#( ci doar +ntuneric* - Ai a#uns la cea de a doua poart a "isatului - mi,a spus don )uan( c nd i,am po"estit "isul* Ceea ce tre2uie s .aci +n continuare este s treci de ea* Trecerea prin cea de a doua poart este o trea2 .oarte serioas= pentru aceasta este ne"oie de un e.ort e'trem de controlat* Nu eram si!ur c +ndeplinisem cerina pe care mi,o .i'ase( pentru c( de .apt( nu m trezisem +n alt "is* L,am c4estionat pe don )uan +n le!tur cu aceast anomalie* - <re0eala este a mea( a zis el* Gi,am spus c tre2uie s te treze0ti +n alt "is( dar ceea ce am "rut s spun( de .apt( era c este necesar s sc4im2i "isele +ntr,o manier sistematic precis( e'act a0a cum ai .cut* n cazul primei pori( ai pierdut o mulime de timp cut ndu,i( +n e'clu, si"itate( m inile* 3e data aceasta( ai mers direct la soluie( .r s te preocupe respectarea ordinului primit1 s te treze0ti +n alt "is* 3on )uan a spus c e'ist dou modaliti de a trece prin a doua poart a "isatului* Una este de a te trezi +n alt "is( adic( s "isezi c ai

un "is 0i apoi s "isezi c te treze0ti din el* Alternati"a const +n a .olosi elementele dintr,un "is pentru a declan0a alt "is( e'act cum .cusem eu* A0a cum procedase 0i p n atunci( don )uan m,a lsat s e'ersez( .r nici un amestec din partea lui* Iar eu am con.irmat +n practic cele dou alternati"e precizate de el* ;ie c "isam c am un "is( din care "isam c m trezesc( .ie c treceam +n "itez de la un element precis( accesi2il ateniei imediate a "isatului( la altul( nu c4iar accesi2il* 8au intram +ntr,o "ariant a celei de a doua situaii1 pri"eam orice element dintr,un "is( menin ndu,mi pri"irea .i' p n c nd elementul +n cauz +0i sc4im2a .orma 0i( prin aceasta( m tr!ea +ntr,un alt "is printr,un " rte# " # itor* Totu0i( n,am .ost capa2il niciodat s decid dinainte care dintre cele trei ci o "oi urma* 5'erciiile mele de "isat se terminau +ntotdeauna prin aceea c nu mai a"eam rezer"e de atenie a "isatului 0i m trezeam sau prin .aptul c eram cuprins de un somn ad nc( +n"luit +n +ntuneric* 5'erciiile mele se des.0urau calm 0i netul2ura* 8in!ura pertur2are era o neo2i0nuit inter.eren( un 2rusc sentiment de team sau nelini0te( ce inter"enea din ce +n ce mai .rec"ent* &odul meu de a,l +ndeprta era s cred c acesta a"ea le!tur cu !roaznicele mele deprinderi +n ceea ce pri"e0te m ncarea sau cu .aptul c( +n acea perioad( don )uan +mi administra - ca parte component a instruirii mele - plante 4alucino!ene din a2unden* Totu0i( inter.erenele au de"enit at t de puternice( +nc t am .ost ne"oit s solicit s.atul lui don )uan* - Ai intrat acum +n domeniul cel mai periculos al cunoa0terii "r#ito, re0ti( a spus el pentru +nceput* 5ste( pur 0i simplu( !roaznic( un ade"rat co0mar* A0 putea !lumi cu tine( spun ndu,i c nu am menionat aceast posi2ilitate din respect pentru preuita ta raionalitate( dar nu pot* ;iecare "r#itor tre2uie s se con.runte cu asta* Acesta este punctul +n care m tem c ai putea .oarte 2ine s,i ie0i din pepeni* 3on )uan mi,a e'plicat apoi .oarte solemn c "iaa 0i con0tiina .iind +n e'clusi"itate o c4estiune de ener!ie - nu reprezint o proprietate caracteristic numai or!anismelor "ii* A spus c "r#itorii au vzut c e'ist dou tipuri de creaturi con0tiente care 4lduiesc pe pm nt - or!anice 0i anor!anice - 0i c( prin compararea unora cu celelalte( au vzut c am2ele tipuri sunt mase luminoase tra"ersate din toate un!4iurile ima!ina2ile de milioane de .ilamente de ener!ie ale uni"ersului* 3i.er unele de altele prin .orm 0i !rad de strlucire* ;pturile anor!anice sunt alun!ite 0i seamn cu ni0te luminri( dar au o luminozitate opac( pe c nd .pturile or!anice sunt rotunde 0i( .r +ndoial( cu mult mai strlucitoare* O alt di.eren important( pe care spunea don )uan c au vzut-o "r#itorii( este c "iaa 0i con0tiina .pturilor or!anice dureaz puin - pentru c sunt .cute s se !r2easc - +n timp ce "iaa .pturilor anor!anice este in.init mai lun!( iar con0tiina lor mai calm 0i mai pro.und* - :r#itorii nu au nici o di.icultate +n a interaciona cu acestea( a continuat el* ;pturile anor!anice posed componenta esenial necesar pentru interaciune - con0tiina* - 3ar e'ist +ntr,ade"r aceste creaturi anor!anice9 A0a cum e'is, tm noi doi9 am +ntre2at eu* - 3esi!ur c e'ist( a rspuns el* Crede,m c "r#itorii sunt .iine .oarte inteli!ente= su2 nici o .orm nu s,ar distra cu a2eraii ale minii( ca apoi s le ia drept reale* - 3e ce spui c aceste creaturi sunt "ii9 - /entru "r#itori a a"ea "ia +nseamn a a"ea con0tiin( +nseamn a a"ea un punct de asam2lare 0i strlucirea strii de con0tiin

care,l +ncon#oar( situaie care le indic "r#itorilor c .ptura din .aa lor - or!anic sau anor!anic - este per.ect capa2il s perceap* Capacitatea de a percepe este considerat de "r#itori drept premis a strii de a .i +n "ia* - Atunci 0i .pturile anor!anice tre2uie s moar* 5ste ade"rat a, cest lucru( don )uan9 - Normal* 0i pierd starea con0tient la .el ca noi( cu e'cepia .aptului c lun!imea perioadei lor con0tiente este at t de mare( +nc t mintea omeneasc se cutremur* - Aceste .pturi anor!anice li se +n.i0eaz "r#itorilor9 - 5ste !reu de spus cum se petrec lucrurile cu ele* 8 zicem c aceste .pturi sunt atrase de noi( mai 2ine zis( o2li!ate s interacioneze cu noi* 3on )uan m,a pri"it cercettor* - Nu admii nimic din toate astea( a spus el pe tonul cui"a care a a#uns la o anumit concluzie* - &i,e aproape imposi2il s m ! ndesc la asta +n mod raional( am rspuns eu* - Te,am pre"enit c su2iectul +i "a pune raiunea la !rea +ncercare* n asemenea cazuri( este indicat s renuni la #udecat 0i s la0i lucrurile s,0i urmeze cursul( ceea ce +nseamn s la0i structurile anor!anice s "in la tine* - :or2e0ti serios( don )uan9 - A2solut serios* 3i.icultatea +n ceea ce pri"e0te .pturile anor!anice const +n .aptul c con0tiina lor lucreaz .oarte +ncet +n comparaie cu a noastr* 5ste ne"oie de ani de zile pentru ca un "r#itor s .ie recunoscut de .pturile anor!anice* A0a c este recomanda2il s ai r2dare 0i s a0tepi* &ai de"reme sau mai t rziu "or aprea* 3ar nu a0a cum am aprea noi* Au un mod .oarte particular de a,0i .ace simit prezena* - Cum le atra! "r#itorii9 Au un ritual pentru asta9 - 5i 2ine( este c t se poate de cert c nu se a0az +n mi#locul drumului 0i le c4eam +n miez de noapte( dac asta este ceea ce "rei s spui* - Atunci( ce .ac9 - Le atra! +n timpul "isatului* Am spus c este "or2a de mai mult dec t de a le atra!e= prin actul "isatului( "r#itorii o2li! aceste .pturi s intre +n interaciune cu ei* - Cum le o2li! "r#itorii s .ac asta prin actul "isatului9 - :isatul +nseamn meninerea poziiei +n care s,a translat punctul de asam2lare +n timpul "iselor* Aciunea creeaz o +ncrctur speci.ic de ener!ie( care le atra!e atenia* Aceasta acioneaz precum momeala +n cazul pe0tilor= .pturile sunt atrase de ea* /rin trecerea de primele dou pori ale "isatului( "r#itorii arunc momeala pentru aceste .pturi 0i le .oreaz s,0i .ac apariia* Trec nd de cele dou pori( le,ai .cut cunoscut in"itaia ta* Acum tre2uie s a0tepi un semn de la ele* - n ce "a consta acest semn( don )uan9 - 5ste posi2il s .ie apariia uneia dintre ele( de0i asta ar .i cam prea cur nd* /rerea mea este c semnul "a consta( pur 0i simplu( +n unele inter.erene +n "isat* 8unt de prere c sentimentele de team care te cuprind +n prezent nu se datoreaz indi!estiei( ci sunt 0ocuri de ener!ie ce,i sunt trimise de .pturile anor!anice* - Ce ar tre2ui s .ac9 - Tre2uie s,i temperezi a0teptrile* N,am +neles ce "oia s spun( 0i atunci mi,a e'plicat pe +ndelete c( atunci c nd intrm +n interaciune cu semenii no0tri - oamenii - sau cu

alte .pturi or!anice( de o2icei ne a0teptm s primim o reacie imediat la solicitarea noastr* n cazul .pturilor anor!anice +ns( +ntrac t ne desparte de ele cea mai .ormida2il 2arier - ener!ia care se mi0c cu o "itez total di.erit - "r#itorii tre2uie s,0i tempereze a0teptrile 0i s,0i menin solicitarea at ta timp c t este necesar pentru ca aceasta s .ie primit* - :rei s spui( don )uan( c solicitarea este similar cu e'erciiile de "isat9 - 3a* 3ar pentru a o2ine un rezultat irepro0a2il( tre2uie s adau!i la aceste e'erciii intenia de a lua contact cu aceste .pturi anor!anice* Transmite,le un sentiment de putere 0i +ncredere( un sentiment de .or( de deta0are* 5"it cu orice pre s le transmii un sentiment de team sau mor2iditate* 8unt ele destul de mor2ide 0i a0a= s le adau!i +n plus 0i propria ta mor2iditate este( pentru a nu spune mai mult( total nedorit* - Nu +mi este clar( don )uan( modul +n care se +n.i0eaz ele "r#i, torilor* Care este modalitatea speci.ic prin care +0i .ac simit prezena9 - Uneori( se materializeaz cu ade"rat +n lumea cotidian( c4iar +n .aa oc4ilor no0tri* 3ar( +n ma#oritatea cazurilor( prezena lor in"izi2il se .ace simit printr,un .el de .ior( o tresrire ce pro"ine din str.undurile .iinei noastre* - 3ar ce se +nt mpl +n timpul "isatului( don )uan9 - n timpul "isatului a"em de,a .ace e'act cu contrariul* Uneori le simim a0a cum le simi tu( ca pe un .ior de team* 3ar( +n ma#oritatea cazurilor( ele se materializeaz( pur 0i simplu( +n .aa noastr* ntruc t +n .azele de +nceput ale "isatului nu a"em nici un .el de e'perien +n ceea ce le pri"e0te( ele ne pot insu.la o spaim de nedescris* Acest lucru reprezint un ade"rat pericol pentru noi* /rin canalul spaimei ele ne pot urmri p n +n "iaa cotidian( cu rezultate dezastruoase pentru noi* - n ce .el( don )uan9 - ;rica se poate instaura de.initi" +n "iaa noastr( 0i ar tre2ui s .im ni0te necon.ormi0ti .oarte st p ni pe ei pentru a,i putea rezista* ;pturile anor!anice pot .i o npast mai mare dec t ciuma* /rin .ric ele ne pot( cu u0urin( scoate total din mini* - Ce .ac "r#itorii cu .pturile anor!anice9 - Interrelaioneaz cu ele* Le trans.orm +n aliai* ;ormeaz asociaii 0i e'traordinare prietenii* 5u numesc aceste relaii carteluri !i!antice( +n care percepia #oac un rol primordial* Noi suntem .iine sociale 0i( +n mod ine"ita2il( cutm companie con0tiinei* n cazul .pturilor anor!anice( secretul este s nu te temi de ele* Iar asta tre2uie .cut de la +nceput* Intenia pe care tre2uie s le,o transmitem este de putere 0i de!a#are* 5a tre2uie s +ncorporeze mesa#ul 6Nu mi,e team de tine* :ino la mine* 3ac "ii( te "oi +nt mpina cu 2ucurie* 3ac nu dore0ti s "ii( +i "oi simi lipsa7* La un asemenea mesa#( .pturile "or de"eni at t de curioase( +nc t "or "eni cu si!uran* - 3e ce ar "eni s m caute sau de ce( pentru 3umnezeu( ar tre2ui eu s le caut9 - n timpul "isatului - .ie c le place sau nu - "istorii caut s se asocieze cu alte creaturi* /entru tine asta poate .i un 0oc( dar cei care "i, seaz caut +n mod automat !ruprile de .pturi( +n cazul acesta( cone'i, unile de creaturi anor!anice* :istorii le caut cu a"iditate* - Asta mi se pare .oarte straniu( don )uan* 3e ce ar .ace cei ce "iseaz a0a ce"a9 - /entru noi( .pturile anor!anice sunt ce"a cu totul nou 0i neo2i0, nuit* /entru ele noutatea const +n tra"ersarea !ranielor domeniului lor de ctre o .ptur ca noi* Ceea ce tre2uie s ai +n "edere de acum +ncolo este .aptul c .pturile anor!anice - cu splendida lor con0tiin -

e'ercit o atracie e'traordinar asupra celor care "iseaz 0i +i pot transporta cu u0urin +n lumi ce dep0esc orice posi2ilitate de descriere* :r#itorii din "ec4ime s,au .olosit de ele 0i ei au .ost cei care au introdus termenul de aliai* Aliaii lor i,au +n"at cum s,0i deplaseze punctul de asam2lare dincolo de mar!inile oului ener!etic( +n uni"ersul a.lat dincolo de s.era omenescului* Ast.el +nc t( c nd transport un "r#itor( +l duc +n lumi ce se a.l dincolo de domeniul umanului* Ascult ndu,l cum "or2e0te( am .ost cuprins de temeri 0i +ndoieli stranii( lucru de care don )uan 0i,a dat seama imediat* - 50ti un tip reli!ios p n la capt( a r s el* Acum simi cum +i su.l dia"olul +n cea.* 3ar ! nde0te,te la "isat +n ace0ti termeni1 "isatul +n, seamn a percepe mai mult dec t ceea ce credem c este posi2il s percepem* Treaz .iind( m nelini0tea posi2ilitatea ca .pturile anor!anice con0, tiente s e'iste cu ade"rat* 3ar( c nd "isam( !ri#ile mele din starea con0tient nu prea mai a"eau "reun e.ect* Continuam s am .iori de .ric .izic( dar( de .iecare dat( +n urma lor se instala un calm ciudat( care punea stp nire pe mine 0i,mi permitea s mer! mai departe( ca 0i c nd nu mi,ar .i .ost deloc team* n acea perioad se prea c orice pro!res pe care,l .ceam +n "isat se producea 2rusc( .r "reun indiciu preala2il* Apariia .pturilor anor!anice +n "isele mele n,a .cut nici ea e'cepie de la acest tipic* 8,a petrecut pe c nd "isam un circ la care .usesem +n copilrie* Locul prea a .i un ora0 din munii statului Arizona* Am +nceput s m uit la oameni cu "a!a speran( pe care o nutream +ntotdeauna( c "oi re"edea oamenii pe care,i +nt lnisem prima dat( c nd don )uan m,a .cut s intru +n cea de a doua atenie* n timp ce,i urmream cu pri"irea( am simit un .ior de ner"ozitate - ca 0i c nd a0 .i primit un pumn - +n stomac* ;iorul mi,a distras atenia 0i am pierdut din "edere oamenii( circul 0i localitatea montan din Arizona* n locul acestora( +n .aa mea se a.lau dou .orme cu +n.i0are stranie* 5rau su2iri - de mai puin de treizeci de centrimetri lime( dar lun!i( atin! nd( pro2a2il( "reo doi metri 0i zece centrimetri +n +nlime* 8e pro.ilau deasupra mea ca dou rime uria0e* Ctiam c era "or2a de un "is( dar 0tiam( totodat( c vedeam. 3on )uan discutase cu mine despre a vedea 0i +n starea con0tient normal( 0i +n cea de a doua atenie* 3e0i eram eu +nsumi incapa2il de a o .ace( credeam c +nelesesem ce +nseamn s percepi ener!ia +n mod direct* n "isul acela( pri"ind la cele dou stranii apariii mi,am dat seama c "edeam esena ener!etic a ce"a nemaipomenit* Am rmas .oarte calm 0i nu m,am mi0cat* /entru mine( cel mai re, marca2il .apt a .ost c nu s,au destrmat 0i nu s,au trans.ormat +n altce, "a* 5rau creaturi coezi"e ce,0i pstrau .orma lor de luminare* Ce"a din interiorul lor o2li!a ce"a din mine s .i'eze cu pri"irea ima!inea .ormei lor* Ctiam asta( pentru c ce"a +mi spunea c( dac nu m mi0cm( nici ele nu se mi0cau* Totul s,a s. r0it la un moment dat( c nd m,am trezit cuprins de spai, m* Am .ost imediat cuprins de temeri= o +n!ri#orare pro.und a pus stp nire pe mine* Nu era o nelini0te de ordin psi4olo!ic( ci mai de!ra2 un simm nt .izic de su.erin 0i m 4nire .r "reun moti" aparent* Cele dou .orme ciudate mi,au aprut de atunci +ncolo +n .iecare din 0edinele mele de "isat* n cele din urm( totul se petrecea de parc "isam numai pentru a m +nt lni cu ele* Nu u +ncercat niciodat s +nainteze ctre mine su s interacioneze cu mine +n "reun .el* 8tteau doar acolo( +n .aa mea( imo2ile( pe tot rstimpul c t dura "isul* n ceea ce m pri"e0te( nu numai c nu am .cut nici un e.ort pentru a,mi

sc4im2a "isele( ci c4iar am uitat de scopul iniial al e'erciiilor mele de "isat* C nd am a#uns s discut( +n cele din urm( cu don )uan despre ceea ce mi se +nt mpla( petrecusem de#a luni +ntre!i contempl nd( +n "is( cele dou apariii* - Te,ai 2locat la o rscruce periculoas( a spus el* Nu este 2ine s le !one0ti( dr nu este 2ine nici s le la0i s rm n* /entru moment( prezena lor este un impediment pentru "isatul tu* - Ce pot s .ac( don )uan9 - n.runt,le imediat +n lumea "ieii cotidiene 0i spune,le s re"in mai t rziu( c nd "ei a"ea mai mult putere a "isatului* - Cum s le +n.runt9 - Nu este simplu( dar se poate .ace* 5ste ne"oie doar s ai su.icient cura#( ceea ce desi!ur c ai* ;r s mai a0tepte s,i spun c nu a"eam deloc cura#( m,a luat cu el pe dealurile de l n! de0ertul 8onora* /e atunci( locuia +n nordul &e'icului( 0i +mi creasem despre el certa impresie c era un "r#itor solitar( un 2tr n uitat de toi( total +n a.ara tre2urilor lume0ti curente* Intuisem +ns c era peste msur de inteli!ent 0i( din aceast cauz( eram dispus s accept ceea ce a"eam aproape .erma con"in!ere c erau doar e'centriciti de,ale lui* Calitatea primordial a lui don )uan era e'traordinara iscusin a "r#itorilor ce .usese culti"at de,a lun!ul timpului* 5l se asi!urase c +nele! tot ce pot +nele!e +n starea con0tient normal( dar - +n acela0i timp - se asi!urase c intru +n cea de a doua atenie( unde +nele! sau - cel puin - ascult cu pasiune tot ce m +n"a el* n acest .el( m,a di"izat +n dou* n starea con0tient normal nu puteam s +nele! de ce 0i cum eram mai mult dec t dispus s iau +n serios e'centricitile sale* n cea de a doua atenie +ns( totul mi se prea c t se poate de lo!ic* Ar!umentul su era c cea de a doua atenie ne este accesi2il tuturor( dr c prin .aptul c ne a!m cu +ndrtnicie de imatura noastr raionalitate - unii dintre noi cu mai mult .erocitate dec t alii - reu0im s ne inem la distan de cea de a doua atenie* Ideea sa era c "isatul spar!e 2arierele care +ncon#oar 0i izoleaz cea de a doua atenie* n ziu +n care m,a luat cu el pe dealurile din #urul de0ertului 8onora( pentru a +nt lni .pturile anor!anice( eram +n stare con0tient normal* Cum"a( 0tiam totu0i c tre2uie s .ac ce"a ce era( .r +ndoial( de domeniul incredi2ilului* n de0ert czuse o ploaie u0oar* 8olul de culoare ro0ie era +nc umed 0i( pe msur ce +naintm( se +nnmolea tot mai tare +n striaiunile tlpilor de cauciuc ale panto.ilor mei* Am .ost ne"oit s,mi r c i de pietre tlpile pentru a +ndeprta !o!oloaiele mari de noroi care se .ormaser pe ele* &er!eam +n direcia est( urc nd ctre dealuri* C nd am a#uns +ntr,o " lcea +n!ust dintre dou dealuri( don )uan s,a oprit* - Acesta este( cu si!uran( locul ideal pentru a,i c4ema prietenii( a spus el* - 3e ce le spui prietenii mei9 - /entru c te,au ales cu de la sine putere* C nd .ac acest lucru( +nseamn c "or s se asocieze* Gi,am spus c "r#itorii .ormeaz le!turi de prietenie cu aceste .pturi* Cazul tu pare s .ie un e'emplu +n acest sens* Nici mcar nu este ne"oie s le atra!i* - n ce const o ast.el de prietenie( don )uan9 - Const dintr,un sc4im2 reciproc de ener!ie* ;pturile anor!anice .urnizeaz !radul lor +nalt de con0tiin( iar "r#itorii .urnizeaz con0tiina lor ele"at 0i ener!ia lor ele"at* Rezultatul poziti" al unei ast.el de

relaii este un sc4im2 ec4ili2rat* Rezultatul ne!ati" este su2ordonarea oricreia dintre cele dou pri* :r#itorii din "ec4ime +0i iu2eau aliaii* 3e .apt( +i iu2eau mai mult dec t pe semenii lor( oamenii* /ersonal( pot pre"edea pericole teri2ile +ntr,o ast.el de atitudine* - Ce,mi recomanzi s .ac( don )uan9 - C4eam,le* 5"alueaz,le 0i apoi decide sin!ur ce tre2uie s .aci* - Ce tre2uie s .ac pentru a le c4ema9 - Reconstituie,i +n minte ima!inea lor din "is 0i menine,o* &oti"ul pentru care te,au cople0it cu prezena lor +n "is este c "or s,i +ntip, reasc +n memorie .orma lor* Iar acum este momentul s .olose0ti ima!inea +ntiprit* 3on )uan m,a .orat s,mi +nc4id oc4ii 0i s,i in +nc4i0i* Apoi m,a a#utat s m a0ez pe ni0te st nci* 8imeam duritatea 0i rceala pietrei* 8t nca era +nclinat 0i mi,era !reu s,mi pstrez ec4ili2rul* - Cezi aici 0i "izualizeaz .orma lor p n c nd arat e'act cum +i apar ele +n "is - mi,a spus el la urec4e* Anun,m c nd ai .ocalizat ima!inea lor* &i,a tre2uit .oarte puin timp 0i e.ort pentru a realiza ima!inea men, tal complet a .ormei lor( e'act ca +n "isele mele* Nu m,a surprins deloc .aptul c puteam .ace acest lucru* Ceea ce m,a 0ocat a .ost c - de0i +n, cercam cu disperare s,l anun pe don )uan c reu0isem s realizez ima, !inea +n mintea mea - nu puteam s "or2esc 0i nici s,mi desc4id oc4ii* 5ram( +n mod cate!oric( treaz* Auzeam toate sunetele din #ur* L,am auzit pe don )uan spun nd1 - Acum poi s,i desc4izi oc4ii* I,am desc4is .r nici o di.icultate* 5ram a0ezat picior peste picior pe ni0te st nci( care +ns nu erau acelea0i pe care le simisem su2 mine c nd m a0ezasem* 3on )uan era c4iar +n spatele meu( puin ctre dreapta* Am +ncercat s m +ntorc cu .aa la el( dar el mi,a inut capul drept( .or ndu,m s rm n +n aceea0i poziie* Atunci am "zut dou .orme +ntunecate( ca dou trunc4iuri su2iri de copaci( c4iar +n .aa mea* Am rmas cu !ura cscat( uit ndu,m .i' la ele* Nu erau at t de +nalte ca +n "is= +0i reduseser dimensiunile la #umtate* n loc s .ie .orme de o luminozitate opac( erau acum dou 2ee comprimate 0i amenintoare( de o culoare +ntunecat( aproape nea!r* - Ridic,te 0i apuc una din ele( mi,a ordonat don )uan* Ci nu,i da drumul( indi.erent de c t te,ar z! l i* Nu a"eam nici pe departe dorina de a .ace a0a ce"a( dar o .or necunoscut m,a .cut s m ridic +mpotri"a "oinei mele* Am realizat cu claritate +n acel moment c "oi s. r0i prin a .ace ceea ce,mi ordonase don )uan( de0i( con0tient( nu a"eam nici cea mai mic intenie de acest .el* &,am +ndreptat mecanic ctre cele dou .orme( inima 2t ndu,mi de s,mi spar! pieptul* Am apucat,o pe cea din dreapta* Ceea ce am simit a .ost un 0oc electric( care aproape m,a .cut s,i dau drumul .ormei* Am auzit "ocea lui don )uan ca 0i c nd ar .i stri!at de la mare distan1 - 3,i numai drumul 0i e0ti terminat* Am str ns cu putere .orma( care se rsucea 0i se z2tea* Nu ca un animal mare( ci ca ce"a pu.os 0i u0or( de0i +ncrcat cu electricitate* Ne,am rosto!olit 0i ne,am z" rcolit destul de mult timp pe nisipul " lcelei* ;orma +mi administra 0oc dup 0oc dintr,un .el de curent electric !reos* l consideram !reos pentru c mi,l ima!inam di.erit .a de ener!ia +nt lnit +n lumea noastr cotidian* ;iecare 0oc +mi producea o ! dilitur 0i m .cea s urlu( 0i s m r i ca un animal( nu de su.erin( ci dintr,un .el de m nie ciudat*

n cele din urm( .orma s,a oprit 0i a de"enit aproape solid su2 mine* Hcea inert* L,am +ntre2at pe don )uan dac era moart( dar nu mi,am putut auzi "ocea* - Nici pe departe( mi,a rspuns cine"a( r z nd( cine"a care nu era don )uan* I,ai epuizat +ncrctura de ener!ie* 3ar nu te ridica +nc* &ai rm i +ntins a0a +nc puin* &,am uitat la don )uan +ntre2tor* & e'amina cu mare curiozitate* Apoi m,a a#utat s m ridic* ;orma +ntunecat a rmas pe pm nt* 3o, ream s,l +ntre2 dac .orma nu pise nimic 0i totul era +n re!ul cu ea* 3ar( din nou( nu mi,am putut e'prima +ntre2area cu !las tare* Atunci( am .cut ce"a e'traordinar* Am considerat c totul era real* / n +n acel mo, ment( ce"a din mintea mea +mi meninea caracterul raional al ! ndirii( prin considerarea a ceea ce se +nt mpla drept un "is pro"ocat de ma0inaiile lui don )uan* &,am dus la .orma +ntins pe pm nt 0i am +ncercat s o ridic* Nu puteam +ns s o iau +n 2rae( pentru c nu a"ea mas material* &,am simit dezorientat* Aceea0i "oce dinainte( care nu era "ocea lui don )uan( mi,a spus s m culc deasupra .pturii anor!anice* A0a am .cut 0i ne,am ridicat apoi +mpreun( .ptura anor!anic precum o um2r +ntunecat lipit de mine* 8,a desprins dup aceea +nceti0or de mine 0i a disprut( ls ndu,m cuprins de un simm nt e'trem de plcut de +mplinire* &i,a tre2uit peste douzeci 0i patru de ore pentru a,mi recpta complet controlul asupra .acultilor mele* n cea mai mare parte a timpului am adormit* 3on )uan m controla din c nd +n c nd( pun ndu,mi mereu aceea0i +ntre2are1 - 5ra ener!ia .pturii anor!anice precum .ocul sau precum apa9 mi simeam ! tul de parc ar .i .ost ars* Nu,i puteam spune c 0ocurile de ener!ie pe care le simisem erau ca ni0te #eturi de ap electrizat* Nu a"usesem niciodat +n "ia e'periena unor #eturi de ap electrizat* Nu sunt si!ur dac este posi2il ca acestea s .ie produse sau simite( dar aceasta este ima!inea care,mi aprea +n minte ori de c te ori don )uan +mi adresa +ntre2area lui .i'* C nd( +n s. r0it( am 0tiut c mi,am re"enit complet( don )uan dor, mea* Con0tient c +ntre2area lui a"ea o mare importan( l,am trezit 0i i,am relatat ceea ce simisem* - Nu "ei a"ea prieteni la ne"oie printre .pturile anor!anice( ci doar relaii de o ener"ant dependen( a declarat el* ;ii e'trem de precaut* ;pturile anor!anice de ap sunt mult mai predispuse la e'cese* :r#itorii din "ec4ime credeau c ele sunt mult mai a.ectuoase( mai capa2ile de a imita sau poate c4iar de a a"ea sentimente* 8pre deose2ire de cele de .oc( care erau considerate mai serioase( mai reinute( dar - +n acela0i timp - 0i mai in.atuate* - Care este semni.icaia tuturor acestor lucruri pentru mine( don )uan9 - 8emni.icaia este prea comple' ca s,o discutm +n momentul acesta* Recomandarea mea este s,i +n.r n!i teama din "ise 0i din "ia( pentru a,i apra unitatea* ;ptura anor!anic( de la care ai luat ener!ia 0i ai re+ncrcat,o apoi din nou( s,a +n.iorat p n la a,0i pierde .orma de luminare +n decursul acestui proces* :a re"eni pentru a repeta e'periena* - 3e ce nu m,ai oprit( don )uan9 - Nu mi,ai dat timpul necesar* 3e alt.el( nici nu m,ai auzit c nd +i stri!am s la0i .ptura anor!anic pe pm nt* - Tre2uia s,mi .i prezentat dinainte - a0a cum .aci +ntotdeauna toate alternati"ele*

- Nu cuno0team toate alternati"ele* n materie de .pturi anor!anice( sunt aproape un no"ice* Am re.uzat s,mi +nsu0esc aceast parte din 0tiina "r#itorilor( pe moti"ul c este prea !reoaie 0i inconstant* Nu "reau s .iu la c4eremul nici unei entiti( .ie ea or!anic sau anor!anic* Cu aceasta discuia noastr s,a +nc4eiat* Ar .i tre2uit s .iu +n!ri#orat din cauza reaciei cate!oric ne!ati"e a lui don )uan( dar nu eram* 5ram cum"a a2solut con"ins c orice .cusem era 2ine* &i,am continuat e'erciiile de "isat .r "reo alt inter.eren din partea .pturilor anor!anice* I* ;IJAR5A /UNCTULUI 35 A8A&DLAR5 3eoarece +nele!erea noastr .usese s discutm despre "isat numai c nd considera don )uan necesar( +l +ntre2am rareori despre aceasta 0i nu insistam niciodat cu c4estionarea dincolo de o anumit limit* 3e aceea eram mai mult dec t dornic s,l ascult ori de c te ori se 4otra s a2ordeze su2iectul* Comentariile sau discuiile re.eritoare la "isat erau( +n mod in"aria2il( incluse +n alte teme ale +n"turilor sale 0i +ntotdeauna inserate pe nea0teptate( .r "reun a"ertisment* Ne a.lam o dat - +n timpul unei "izite acas la el - +n mi#locul unei con"ersaii .r nici o le!tur cu acest su2iect c nd( .r "reun pream2ul( don )uan a spus c( prin contactele lor din "is cu .pturile anor!anice( "r#itorii din "ec4ime au de"enit e'trem de "ersai +n arta manipulrii punctului de asam2lare( un domeniul "ast 0i de ru au!ur* Am pro.itat imediat de ocazie 0i l,am c4estionat pe don )uan despre perioada estimati" c nd au trit "r#itorii din "ec4ime* Cu alte di.erite ocazii +i mai adresasem aceea0i +ntre2are( dar niciodat nu,mi dduse un rspuns satis.ctor* 5ram +ns con"ins c( +n acel moment - pro2a2il pentru c el +nsu0i a2ordase su2iectul - ar .i putut s,mi rspund* - Un su2iect deose2it de di.icil( a spus el* ;elul +n care a spus,o m,a .cut s cred c inteniona s nu ia +n seam +ntre2area mea* Am .ost surprins c nd a continuat1 - i "a pune la +ncercare #udecata raional tot at t de mult ca su, 2iectul .pturilor anor!anice* Apropo( ce crezi despre ele acum9 - &i,am lsat opiniile de o parte( am rspuns eu* Nu,mi pot permite s ! ndesc +n nici un .el despre el* Rspunsul meu i,a .cut plcere* A r s 0i s,a lansat +n comentarii re.eritoare la propriile,i temeri 0i a"ersiuni .a de .pturile anor!anice* - Nu s,au numrat niciodat printre predileciile mele( a spus* 3e, si!ur c moti"ul principal era teama mea de ele* Am .ost incapa2il s,o dep0esc c nd tre2uia( iar apoi s,a permanentizat* - i mai este .ric de ele acum( don )uan9 - Ceea ce simt nu este c4iar .ric( ci o atitudine de respin!ere* Nu "reau s am +n nici un .el de a .ace cu ele* - 5'ist un moti" anume pentru aceast atitudine de respin!ere9 - Cel mai solid moti" din lume1 suntem +n total opoziie* Lor le place scla"ia( supunerea( iar mie,mi place li2ertatea* Lor le place s ac4iziioneze( s cumpere( iar eu nu sunt dispus s dau din ce,i al meu* Am de"enit ine'plica2il de a!itat 0i i,am spus 2rusc c su2iectul mi se prea at t de a2surd( +nc t nu,l putea lua +n serios* 3on )uan s,a uitat la mine( z m2ind( 0i a spus1 - Cea mai 2un manier de procedur +n ceea ce pri"e0te .pturile anor!anice este ceea ce .aci tu1 s ne!i e'istena lor( dar s le "izitezi cu re!ularitate( susin nd c "isezi( iar +n "is orice este posi2il* n .elul

acesta( nu te an!a#ezi +n nici un .el* &,am simit ciudat de "ino"at( de0i nu puteam s,mi dau seama de ce( 0i o2li!at s +ntre21 - La ce te re.eri( don )uan9 - La "izitele .cute de tine .pturilor anor!anice( a rspuns el sec* - <lume0ti9 Ce "izite9 - Nu "oiam s discut asta( dar cred c este timpul s,i spun c "o, cea ciclitoare( pe care o auzeai reamintindu,i s,i .i'ezi atenia "isatului pe elementele componente ale "isului( era "ocea unei .pturi anor!anice* &i,am zis c don )uan a.irma ce"a total a2surd* Asta m,a iritat at t de tare( +nc t c4iar am ipat la el* A r s de mine 0i mi,a cerut s,i relatez despre 0edinele mele neo2i0nuite de "isat* 8olicitarea lui m,a surprins* Nu pomenisem niciodat nimnui despre .aptul c( din c nd +n c nd( ie0eam 2rusc dintr,un "is( tras de un anumit element din el( dar( +n loc s trec +n al "is - cum ar .i tre2uit - +ntrea!a atmos.er a "isului se modi.ica 0i m pomeneam +ntr,o dimensiune necunoscut mie* /luteam +n aceasta( +ndrumat de un !4id in"izi2il( care m .cea s m +n" rtesc continuu* 3in aceste "ise m trezeam +ntotdeauna +nc +n" rtindu,m 0i continuam s m rsucesc 0i s m z" rcolesc timp +ndelun!at +nainte de a m trezi pe de,a,ntre!ul* - Acestea sunt +nt lniri reale pe care le ai cu prietenii ti( .pturi anor!anice( a spus don )uan* Nu "oiam s,l contrazic( dar nici nu "oiam s accept ceea ce spunea* Am tcut* Uitasem de +ntre2area mea re.eritoare la "r#itorii din "ec4ime( dar don )uan a reluat su2iectul* - 3up cuno0tina mea( "r#itorii din "ec4ime au trit cu zece mii de ani +n urm( a spus el( z m2ind 0i urmrindu,mi reacia* ;undament ndu,mi rspunsul pe datele ar4eolo!ice contemporane pri"itoare la mi!raia tri2urilor nomade din Asia ctre cele dou Americi( i,am spus c eram de prere c data indicat de el era incorect* Cu zece mii de ani +n urm este prea mult* - Tu ai in.ormaiile tale( 0i eu le am pe ale mele( a rspuns el* 5u 0tiu c "r#itorii din "ec4ime au domnit timp de patru mii de ani( +ntre acum 0apte mii 0i trei mii de ani +n urm* Acum trei mii de ani au disp, rut* 3e atunci +ncoace "r#itorii tot reasam2leaz 0i restructureaz ceea ce a rmas de la cei din timpuri str"ec4i* - Cum poi .i at t de si!ur +n pri"ina datelor dumitale9 - 3ar tu cum poi .i at t de si!ur +n pri"ina alor tale9 a replicat el* I,am spus c ar4eolo!ii au metode a2solut si!ure de sta2ilire a peri, oadelor de e'isten ale "ec4ilor culturi* 3in nou mi,a replicat c "r#itorii au propriile metode si!ure +n acest sens* - Nu +ncerc s te contrazic sau s,i demonstrez c !re0e0ti( a continuat el( dar cur nd "ei putea s +ntre2i pe cine"a care cunoa0te e'act pro2lema* - Nimeni nu poate 0ti a0a ce"a cu e'actitate( don )uan* - Acesta este +nc unul dintre acele lucruri imposi2il de crezut( dar e'ist cine"a care,i poate do"edi toate astea* ntr,o zi( "ei cunoa0te aceast persoan* - 5i asta,i( don )uan* /ro2a2il( !lume0ti* Cine poate do"edi ceea ce s,a +nt mplat cu 0apte mii de ani +n urm9 - ;oarte simplu( unul dintre "r#itorii din "ec4ime despre care am "or2it* Cel pe care l,am cunoscut eu* 5l este persoana care mi,a po"estit totul despre "r#itorii din "ec4ime* 8per s,i aminte0ti ceea ce +i "oi spune despre acest om* 5l deine soluia multora dintre strdaniile noastre 0i este cel pe care este necesar s,l cuno0ti*

I,am spus lui don )uan c +l ascultam cu cea mai mare atenie( de0i nu +nele!eam ce spunea* 5l m,a acuzat c "reau doar s,i .ac pe plac( dar c nu credeam un cu" nt din ceea ce spunea despre "r#itorii din "ec4ime* Am recunoscut c +n starea con0tient normal desi!ur c nu crezusem acele po"estiri e'a!erate* 3ar nu o .cusem nici +n cea de a doua atenie( cu toate c +n acea stare ar .i tre2uit s am o reacie di.erit* - Numai c nd re.lectezi asupra a ceea ce i,am spus de"ine totul o po"estire e'a!erat( a remarcat el* 3ac nu,i implici #udecata raional( totul rm ne( pur 0i simplu( o pro2lem de ener!ie* - 3e ce ai spus c "oi cunoa0te pe unul dintre "r#itorii din "ec4ime9 - /entru c o "ei .ace* 5ste esenial ca "oi doi s " +nt lnii +ntr,o 2un zi* 3ar( pentru moment( s,i relatez o alt po"estire e'a!erat despre unul dintre na!ualii din 2ran0a mea( na!ualul 8e2astian* Apoi don )uan mi,a po"estit c( pe la +nceputul secolului al optsprezecelea( na!ualul 8e2astian era paracliser +ntr,o 2iseric din sudul &e'icului* n relatarea sa( don )uan a su2liniat .aptul c "r#itorii din trecut sau prezent - +0i caut 0i +0i !sesc re.u!iu +n instituii consacrate( cum ar .i 2iserica* /rerea sa era c( din cauza e'traordinarului lor spirit de ordine 0i disciplin( "r#itorii pot de"eni slu#2a0i de +ncredere 0i c ei sunt .oarte cutai de instituiile care au totdeauna mare ne"oie de persoane de acest .el* 3on )uan susinea c( at ta timp c t nimeni nu are cuno0tin de acti"itile "r#itorilor( .aptul c nu s n adepii "reunei ideolo!ii creaz impresia de slu#2a0i model* 3on )uan 0i,a continuat po"estirea( relat nd c( +ntr,o zi( pe c nd 8e2astian +0i +ndeplinea +ndatoririle de paracliser( la 2iseric a "enit un strin( un indian 2tr n ce prea s .ie 2olna"* Acesta i,a spus( cu "oce pierit( lui 8e2astian c a"ea ne"oie de a#utor* Na!ualul a crezut c indianul dorea s,l "ad pe preotul paro4( dar omul( .c nd un mare e.ort( s,a adresat direct na!ualului* I,a spus pe un ton aspru 0i direct c 0tia c 8e2astian era nu numai un "r#itor( ci c4iar na!ual* 8periat de aceast +ntorstur a lucrurilor( 8e2astian l,a tras pe indi, an de o parte 0i i,a cerut s,0i cear scuze* Omul a rspuns c nu se a.la acolo pentru a,0i cere scuze( ci pentru a cpta asisten de specialitate* A"ea ne"oie( a spus el( s primeasc ener!ia na!ualului pentru a se putea menine +n "ia( "ia care - l,a asi!urat el pe 8e2astian - dura de mii de ani( dar care( +n acel moment( se stin!ea* 8e2astian( care era un om .oarte inteli!ent( ne.iind dispus s dea atenie unor asemenea prostii( i,a spus indianului s termine cu 2u.one, riile* Dtr nul +ns s,a suprat 0i l,a ameninat pe 8e2astian c( dac nu,i +ndepline0te cererea( +i denun - pe el 0i pe +ntre!ul lui !rup autoritilor ecleziastice* 3on )uan mi,a reamintit c( +n acea perioad( autoritile 2iserice0ti +ntreprindeau aciuni 2rutale 0i sistematice de eradicare a practicilor ere, tice ale indienilor din Lumea Nou* Ameninarea acelui om nu era deci un lucru ce putea .i tratat la modul u0uratic= na!ualul 0i !rupul su erau( +ntr,ade"r( +n prime#die de moarte* 8e2astian l,a +ntre2at pe indian cum putea s,i dea ener!ie* Omul i,a e'plicat c na!ualii - prin disciplina lor - acumuleaz un anume .el de ener!ie( pe care o stoc4eaz +n corp 0i pe care el o "a e'tra!e .r durere din centrul ener!etic al lui 8e2astian( a.lat +n om2ilic* n sc4im2( 8e2astian "a a"ea nu numai posi2ilitatea de a,0i continua netul2urat acti"itile( ci "a .i( totodat( +nzestrat cu putere* Na!ualului nu,i con"enea ideea c este manipulat de 2tr nul indian( dar acesta era in.le'i2il 0i nu,i o.erea nici o alt opiune dec t s se con.ormeze cererii lui*

3on )uan m,a asi!urat c 2tr nul indian nu e'a!erase deloc +n ceea ce a.irmase despre sine* 8,a do"edit c el era un "r#itor din timpuri str"ec4i( unul dintre cei cunoscui ca cei care desfid moartea. 8e pare c reu0ise s supra"ieuiasc p n +n prezent prin manipularea punctului su de asam2lare +n moduri numai de el cunoscute* 3on )uan spunea c ceea ce s,a +nt mplat atunci +ntre 8e2astian 0i omul acela s,a constituit mai t rziu +n temeiul unei +nele!eri care i,a le!at pe toi cei 0ase na!uali care i,au urmat lui 8e2astian* Cel care des.ide moartea s,a inut de cu" nt= +n sc4im2ul ener!iei cptate de la .iecare na!ual( el +i .cea donatorului un dar( +nzestr ndu,l cu putere* 8e2astian .usese ne"oit s accepte darul +mpotri"a "oinei sale= era +ncolit 0i nu a"ea de ales* 3ar toi ceilali na!uali care i,au urmat 0i,au acceptat darul cu 2ucurie 0i m ndrie* 3on )uan a +nc4eiat po"estirea( spun nd c( +n timp( cel care des.ide moartea a a#uns s .ie cunoscut su2 numele de arenda . Timp de mai 2ine de dou sute de ani( na!ualii din 2ran0a lui don )uan au continuat s onoreze aceast +nele!ere o2li!atorie( d nd na0tere la o relaie de sim2ioz care a sc4im2at cursul e"oluiei 0i elul .inal al 2ran0ei* 3on )uan nu a catadicsit s dea e'plicaii suplimentare( iar eu am rmas cu o stranie senzaie de "eridicitate( care m nelini0tea mai mult dec t mi,a0 .i putut ima!ina* - Cum a a#uns s triasc at t de mult9 am +ntre2at* - Nu 0tie nimeni( a rspuns don )uan* Tot ce 0tim despre el( de !eneraii( este doar ceea ce ne spune el* Cel care des.ide moartea este persoana pe care am +ntre2at,o despre "r#itorii din "ec4ime( 0i el mi,a spus c ace0tia se a.lau +n culmea !loriei lor acum trei mii de ani* - 3e unde 0tii c ceea ce ",a spus este ade"rat9 am +ntre2at eu* 3on )uan a cltinat din cap cu o e'presie de uimire( dac nu c4iar de repulsie* - C nd ai de,a .ace cu inima!ina2ilul domeniu necunoscut de dincolo de noi( a spus el( .c nd un !est cu m na de #ur +mpre#urul su( nu te proste0ti .orm nd minciuni mrunte* &inciunile mrunte sunt pentru oamenii care nu au "zut ce ne a0teapt acolo* - Ce ne a0tept acolo( don )uan9 Rspunsul lui( o a.irmaie +n aparen ino.ensi"( m,a +n!rozit mai tare dec t dac mi,ar .i descris cel mai +n.iortor lucru* - Ce"a cu des" r0ire impersonal( a spus el* /ro2a2il c o2ser"ase c +mi piedeam cumptul( pentru c m,a .cut s,mi sc4im2 ni"elul de con0tiin( ca s,mi dispar teama* C te"a luni mai t rziu e'erciiile mele de "isat au luat o +ntorstur stranie* Am +nceput s capt +n "is rspunsuri la +ntre2ri pe care intenionam s i le pun lui don )uan* Cel mai impresionant aspect al acestei mani.estri ciudate a .ost acela c s,a tran.erat cur nd +n starea mea con0tient normal* Iar( +ntr,o zi( pe c nd 0edeam la 2iroul meu( am cptat rspunsul la o +ntre2are ne.ormulat +nc pri"ind caracterul real al .pturilor anor!anice* Vzusem de at tea ori .pturi anor!anice +n "is( +nc t +ncepusem s le consider reale* mi reamintisem c( +ntr,o stare de con0tien seminormal( c4iar atinsesem o asemenea .ptur +n de0ertul 8onora* Iar "isele mele erau periodic de"iate ctre lumi despre care m +ndoiam .oarte tare c puteau .i produse ale minii mele* 3oream s +l +ncolesc pe don )uan c t mai 2ine( +n termenii unei +ntre2ri concise( ast.el +nc t am .ormulat aceast +ntre2are +n minte1 dac tre2uie s acceptm ideea c .pturile anor!anice sunt la .el de reale ca oamenii( unde anume se a.l - +n termenii s.erei .izice a uni"ersului - domeniul

+n care e'ist ele9 3up ce am .ormulat +ntre2area +n sinea mea( am auzit un r set ciu, dat( e'act cum auzisem +n ziua +n care m luasem la tr nt cu .ptura anor!anic* Apoi( o "oce de 2r2at mi,a rspuns1 - Acest domeniu e'ist +ntr,o anumit poziie a punctului de asam, 2lare* Tot a0a precum lumea ta e'ist +n poziia o2i0nuit a punctului de asam2lare* Ultimul lucru pe care,l doream era s intru +n dialo! cu o "oce imaterial( a0a c m,am ridicat 0i am .u!it a.ar din cas* ncepeam s cred c,mi pierdeam minile* O !ri# +n plus( pe care s,o adau! la colecia mea de nelini0ti* :ocea .usese at t de autoritar 0i de limpede( +nc t .aptul nu numai c m nedumerea( ci c4iar m +nspim nta* A0teptam .oarte nelini0tit atacurile "iitoare ale "ocii( dar +nt mplarea nu s,a mai repetat* La prima ocazie pe care am a"ut,o( m,am consultat cu don )uan* N,a .ost c tu0i de puin impresionat* - Tre2uie s +nele!i o dat pentru totdeauna c ast.el de lucruri sunt .oarte normale +n "iaa unui "r#itor( a spus el* Nu e0ti pe cale de a +nne2uni( ci( pur 0i simplu( auzi "ocea unui emisar al "isatului* La trecerea de prima sau cea de a doua poart a "isatului( cei ce "iseaz a#un! la un pra! de ener!ie 0i +ncep s "ad lucruri ori s aud "oci* Nu mai multe "oci( ci o sin!ur "oce* :r#itorii o numesc "ocea emisarului "isatului* - Ce este emisarul "isatului9 - 5ner!ie strin care are concizie* 5ner!ie strin care are ca scop s,i a#ute pe cei care "iseaz( spun ndu,le unele lucruri* /ro2lema este c emisarul "isatului poate spune numai acele lucruri pe care "r#itorii de#a le cunosc sau ar tre2ui s le cunoasc( dac,0i merit numele de "r#itori* - A.irmaia c este ener!ie strin care are concizie nu m a#ut deloc( don )uan* Ce .el de ener!ie - 2eni!n( mali!n( 2un( rea( sau cum9 - 5ste doar ce am spus c este( ener!ie strin* O .or impersonal pe care noi o trans.ormm +ntr,o .or personi.icat pentru c are !las* Unii "r#itori au deplin +ncredere +n aceast ener!ie( c4iar o "d* 8au( la .el ca tine( doar o aud su2 .orma unui !las de 2r2at ori de .emeie* <lasul le poate spune care este starea e'act a lucrurilor( iar de cele mai multe ori ei iau spusele ei drept po"ee sacre* - 3e ce unii dintre noi o aud ca pe o "oce9 - O "edem sau o auzim( pentru c ne meninem punctul de asam, 2lare .i'at +ntr,o poziie nou speci.ic= cu c t este mai intens .i'area( cu at t mai intens simim emisarul* Ai !ri#E 8,ar putea s,l "ezi 0i s,l simi ca pe o .emeie !oal* 3on )uan a r s de propria sa replic( dar eu eram prea +nspim ntat ca s tratez lucrurile cu .ri"olitate* - 5ste aceast .or capa2il s se materializeze9 am +ntre2at* - 3esi!ur( a rspuns el* Totul depinde de c t de tare este .i'at punctul de asam2lare* 3ar .ii lini0tit( dac poi s,i pstrezi un !rad de deta0are( nu se +nt mpl nimic* 5misarul rm ne ceea ce este1 o .or impersonal care acioneaz asupra noastr din cauza .i'rii punctului nostru de asam2lare* - 8.aturile sale sunt temeinice9 - Nu poate .i "or2a de s.aturi* 5misarul ne precizeaz lucrurile( iar noi ne .acem sin!uri deduciile* I,am +mprt0it apoi lui don )uan ceea ce +mi spusese "ocea mie* - 5ste e'act cum am spus( a remarcat el* 5misarul nu i,a spus ni,

mic nou* A.irmaiile sale sunt corecte( dar par doar s,i demonstreze anumite lucruri* Ceea ce a .cut emisarul a .ost doar sa repete ceea ce 0tiai de#a* - & tem c nu pot s am pretenia c 0tiam toate astea( don )uan* - Da poi* Acum 0tii in.init mai multe lucruri despre misterul uni"er, sului dec t poi s,i dai seama la ni"el raional* 3ar asta este 2oala noastr( a oamenilor( s 0tim mai multe despre misterul uni"ersului dec t ne dm seama* ;aptul c trisem acest .enomen incredi2il de unul sin!ur( .r a#utorul lui don )uan( m .cea s m simt +n culmea .ericirii* :oiam s a.lu mai multe lucruri despre emisar* Tocmai m pre!team s,l +ntre2 pe don )uan dac 0i el auzise "ocea emisarului( c nd el m,a +ntrerupt 0i( cu un z m2et lar!( mi,a spus1 - 3a( da* 5misarul +mi "or2e0te 0i mie* n tineree +l "edeam ca pe un clu!r cu !lu! nea!r* Un clu!r "or2re care( de .iecare dat( m speria cumplit* Apoi( c nd mi,am putut stp ni spaima( a de"enit o "oce imaterial care continu( p n +n ziua de azi( s,mi spun di.erite lucruri* - Ce .el de lucruri( don )uan9 - Orice lucru pe care,mi concentrez intenia( lucruri pe care nu "reau s m deran#ez s le apro.undez sin!ur* Cum ar .i( de e'emplu( de, talii despre comportamentul +n"ceilor mei* Ce .ac ei c nd nu m a.lu +n prea#ma lor* Ci,mi spune( mai ales( lucruri despre tine* 5misarul +mi spune tot ce .aci* A#uns +n acest punct( nu prea +mi con"enea direcia +n care e"oluase con"ersaia noastr* mi scormoneam .renetic mintea( pentru a !si +ntre2ri pe alte teme( +n timp ce don )uan se prpdea de r s* - 5misarul "isatului este o .ptur anor!anic9 am +ntre2at* - 8 spunem c emisarul "isatului este o .or care "ine din tr mul .pturilor anor!anice* Acesta este moti"ul pentru care cei care "iseaz se +nt lnesc +ntotdeauna cu el* - :rei s spui( don )uan( c oricare dintre cei care "iseaz +l aude sau +l "ede pe emisar9 - Toi +l aud= .oarte puini sunt cei care +l "d sau +l simt* - Ai "reo e'plicaie pentru acest lucru9 - Nu* n a.ar de asta( nu prea m intereseaz .oarte mult emisarul* ntr,un anumit moment din "ia( a tre2uit s iau o decizie dac s m concentrez pe .pturile anor!anice 0i s urmez calea desc4is de "r#itorii din "ec4ime sau s nu consimt la a0a ce"a* /ro.esorul meu( na!ualul )ulian( m,a a#utat s m 4otrsc pentru neacceptare* N,am re!retat niciodat aceast decizie* - Crezi c 0i eu ar tre2ui s re.uz .pturile anor!anice( don )uan9 Nu mi,a rspuns la +ntre2are= +n loc de rspuns( mi,a e'plicat c +n, tre!ul domeniu al .pturilor anor!anice este +ntotdeauna predispus s ne +n"ee* /ro2a2il c din cauza .aptului c .pturile anor!anice au o con0ti, in mai pro.und ca a noastr( se simt o2li!ate s ne ia su2 aripa lor ocrotitoare* - N,am considerat c are rost s de"in +n"celul lor( a adu!at el* /reul este prea mare* - Care este preul9 - :iaa noastr( ener!ia noastr( de"oiunea noastr .a de ele* Cu alte cu"inte( li2ertatea noastr* - 3ar ce ne +n"a ele9 - Lucruri le!ate de lumea lor* n acela0i .el +n care noi +n0ine le,am +n"a pe ele - dac am .i capa2ili s o .acem - lucruri le!ate de lumea noastr* ns metoda lor este de a lua esena noastr primar drept

etalon al ne"oilor noastre 0i de a ne +n"a +n con.ormitate cu ea* O trea2 e'trem de periculoasE - Nu "d de ce ar .i periculoas* - 3ac cine"a ar lua drept etalon esena primar a eului tu( cu toate temerile 0i lcomia( 0i in"idia care o caracterizeaz etcetera( etcetera 0i te,ar +n"a ceea ce satis.ace aceast stare ori2il de e'isten( care crezi c ar .i rezultatul9 Nu a"eam replic* Credeam c +nele! per.ect moti"ele re.uzului su* - /ro2lema "r#itorilor din "ec4ime( este c ei au +n"at lucruri mi, nunate( dar pe 2aza naturii lor primiti"e nealterate( a continuat don )uan* ;pturile anor!anice au de"enit aliaii lor 0i( prin e'empli.icri premedi, tate( i,au +n"at ade"rate minuni pe "r#itori* Aliaii e'ecutau aciunile( iar "r#itorii erau +ndrumai pas cu pas s le imite( .r a sc4im2a ce"a din natura lor primar* - 5'ist aceste relaii cu .pturile anor!anice 0i +n ziua de azi9 - Nu pot s rspund e'act la aceast +ntre2are* Tot ce pot s spun este c eu personal nu pot concepe s am asemenea relaii* Implicarea +n situaii de asemenea natur zdrnice0te e.orturile noastre de cutare a li2ertii( consum nd toat ener!ia de care dispunem* /entru a putea urma cu ade"rat e'emplul aliailor lor( "r#itorii din "ec4ime au .ost ne, "oii s,0i petreac "iaa pe tr mul .pturilor anor!anice* Cantitatea de ener!ie necesar pentru a realiza o asemenea deplasare continu este uluitoare* - :rei s spui( don )uan( c "r#itorii din "ec4ime erau capa2ili de a e'ista pe acele tr muri a0a cum e'istm noi aici9 - Nu tocmai cum e'istm noi aici( dar( +n mod cert( triau1 +0i ps, trau con0tiina 0i indi"idualitatea* /entru acei "r#itori emisarul "isatului a de"enit entitatea de importan "ital* 3ac un "r#itor dore0te s triasc pe tr mul .pturilor anor!anice( emisarul este puntea de le!tur per.ect pentru realizarea acestui lucru= "or2e0te( este +nclinat s +n"ee 0i s +ndrume* - Ai .ost "reodat +n acel tr m( don )uan9 - 3e nenumrate ori* La .el 0i tu* 3ar nu are rost s discutm despre asta acum* nc nu te,ai descotorosit de toate resturile ne.olositoare din atenia "isatului* ntr,o 2un zi( "om "or2i 0i despre acel tr m* - 8 deduc( deci( don )uan c nu,l accepi sau nu +i place emisarul9 - Nici nu,l accept 0i nici nu,mi place* Aparine unui alt re!istru( re, !istrul "r#itorilor din "ec4ime* n plus( +n"turile 0i +ndrumrile sale sunt a2surditi +n lumea noastr* Iar pentru aceste a2surditi emisarul ne ta'eaz enorm +n termenii ener!iei* ntr,o zi( "ei .i 0i tu de aceea0i prere cu mine* :ei "edea* n tonul cu care rostise don )uan aceste cu"inte am surprins o con.ir, mare mascat a con"in!erii sale c nu,i +mprt0eam prerea +n ceea ce,l pri"ea pe emisar* Tocmai "oiam s,l +n.runt +n aceast pro2lem( c nd am auzit "ocea emisarului +n urec4i1 - Are dreptate( a spus !lasul* Gie +i plac pentru c nu !se0ti c este nimic ru +n a e'plora toate posi2ilitile* :rei s acumulezi cunoa0tere= cunoa0terea +nseamn putere* Nu "rei s rm i +n cldua si!uran a rutinei 0i con"in!erilor lumii cotidiene* 5misarul a spus toate acestea +n lim2a en!lez( cu un pronunat ac, cent de pe coasta /aci.icului* Apoi a sc4im2at,o pe spaniol* Am sesizat un u0or accent ar!entinian* Nu,l mai auzisem pe emisar "or2ind ast.el= m .ascina* 5l mi,a "or2it despre +mplinire( cunoa0tere( despre c t de departe m a.lam de locul meu natal= despre setea mea de a"entur 0i

aproape o2sedanta dorin de a cunoa0te lucruri noi( de a ptrunde ori, zonturi noi* <lasul mi s,a adresat c4iar 0i +n portu!4ez( cu pronunate in.le'iuni ale lim2ii "or2ite +n pampasul de sud* ;aptul de a auzi "ocea de2it nd toate acele remarci lin!u0itoare nu numai c m,a +nspim ntat( ci c4iar m,a +n!reo0at I,am spus lui don )uan( atunci( pe loc( c tre2uia s +ncetez e'erciiile de "isat* Ci,a ridicat( surprins( oc4ii spre mine* 3ar( c nd i,am repetat cele auzite( a .ost de acord c tre2uie s m opresc din e'erciii( de0i am simit c o .ace numai ca s m calmeze* C te"a sptm ni mai t rziu( reacia mea mi s,a prut puin cam is, teric( iar decizia de a renuna - ne#usti.icat* &i,am reluat e'erciiile de "isat* 5ram si!ur c don )uan 0tia c,mi anulasem decizia de retra!ere* Cu ocazia uneia dintre "izitele mele la el( a +nceput s "or2easc( pe nea0teptate( despre "ise* - ;aptul c nu am .ost educai s apreciem "isele ca pe un autentic domeniu de e'plorare nu +nseamn c ele nu sunt a0a ce"a( a +nceput el* :isele sunt analizate pentru sensul lor sau considerate pre"estiri( dar niciodat nu sunt interpretate ca domeniu al unor +nt mplri reale* 3in c te 0tiu( numai "r#itorii din "ec4ime au .cut acest lucru( a continuat el( dar( +n cele din urm( au dat,o +n 2ar* 8,au lcomit 0i( c nd au a#uns la o 2i.urcaie crucial a drumurilor( au luat,o pe cel !re0it* Au #ucat totul pe o carte1 posi2ilitatea .i'rii punctului de asam2lare +n miile de poziii pe care le putea acesta adopta* 3on )uan 0i,a e'primat consternarea +n .aa .aptului c( din toate lu, crurile minunate pe care "r#itorii din "ec4ime le,au +n"at( e'plor nd aceste mii de poziii( rmseser numai arta "isatului 0i arta stal>in!ului* A rea.irmat c arta "isatului se re.er la deplasarea punctului de asam, 2lare* A de.init apoi stal>in!ul ca art care se ocup de modul de .i'are al punctului de asam2lare +n orice poziie este deplasat* - A .i'a punctul de asam2lare +n orice poziie nou +nseamn a do, 2 ndi coeziune( a spus el* 5'act asta 0i .ceai +n e'erciiile sale de "isat* - Credeam c,mi per.ecionam corpul ener!etic( am spus eu( +ntruc t"a surprins de a.irmaia lui* - ;aci asta 0i mult mai mult dec t at t= +n"ei s ai coeziune= "isatul impune acest lucru .orm ndu,i pe cei care "iseaz s,0i .i'eze punctul de asam2lare* Atenia "isatului( corpul ener!etic( cea de a doua atenie( relaiile cu .pturile anor!anice( emisarul "isatului sunt toate produse secundare ale procesului de do2 ndire a coeziunii= cu alte cu"inte( sunt produsele secundare ale .i'rii punctului de asam2lare +n mai multe poziii de "isat* - Ce este aceea o poziie de "isat( don )uan9 - Orice poziie nou +n care a .ost deplasat punctul de asam2lare +n timpul somnului* - Cum .i'm punctul de asam2lare +ntr,o poziie de "isat9 - /rin meninerea ima!inii oricrui element din "is sau prin sc4im, 2area "iselor dup "rere* /rin e'erciiile tale de "isat +i e'ersezi capacitatea de a .i coezi"= adic +i e'ersezi capacitatea de a menine o nou .orm a ener!iei( prin .i'area punctului de asam2lare +n poziia unui anume "is pe care +l ai* - &enin( +ntr,ade"r( o nou .orm a ener!iei9 - Nu c4iar( 0i asta nu pentru c nu poi( ci numai pentru c +i trans, lezi doar punctul de asam2lare +n loc s,l deplasezi* Translaiile punctului de asam2lare produc sc4im2ri de mic importan( practic insesiza2ile* Atracia traslrilor const +n aceea c acestea sunt at t de mici 0i at t de numeroase( +nc t a menine coeziunea +n toate reprezint un ade"rat trium.*

- Cum 0tim c meninem coeziunea9 - Ctim asta dup claritatea percepiei noastre* Cu c t este mai clar ima!inea "iselor noastre( cu at t este mai mare coeziunea* Apoi mi,a spus c era timpul s .ac o aplicaie practic a ceea ce +n, "asem din "isat* ;r s,mi dea posi2ilitatea s +ntre2 ce"a( m,a +ndemnat s,mi concentrez atenia - ca 0i c nd a0 .i .ost +ntr,un "is asupra .runzi0ului unui copcel de de0ert ce cre0tea +n prea#m1 un !roso"is glandulosa. - 3ore0ti doar s m uit .i' la el9 am +ntre2at eu* - Nu doresc doar s te uii .i' la el= doresc s .aci ce"a special cu acest .runzi0( a rspuns el* Gine minte c( +n "ise( o dat ce poi s menii ima!inea oricrui element( +i menii( de .apt( poziia de "isat a punctului tu de asam2lare* Acum( pri"e0te la aceste .runze( ca 0i cum ai .i +ntr,un "is( dar cu o semni.icati" deose2ire1 +i "ei concentra atenia "isatului asupra .runzelor copcelului +n starea de con0tiin a lumii cotidiene* Ner"ozitatea mea a .cut s,mi .ie imposi2il s,i urmresc .irul ! n, dirii* &i,a e'plicat cu r2dare c( prin .i'area pri"irii asupra .runzi0ului( "oi realiza o deplasare minuscul a punctului de asam2lare* Apoi( con"o, c ndu,mi atenia "isatului prin .i'area cu pri"irea a .runzelor indi"iduale( "oi .i'a( de .apt( aceast mic deplasare a punctului( iar coeziunea mea m "a .ace s percep +n termenii celei de a doua atenii* A adu!at( cu c4icotit( c +ntre!ul proces era ridicol de simplu* 3on )uan a"ea dreptate* Tot ce a tre2uit s .ac a .ost s,mi concen, trez pri"irea asupra .runzelor( s m uit .i' la ele( 0i +ntr,o clip clip am .ost atras +ntr,o senzaie de " rte#( .oarte asemntoare cu " rte#urile din "isele mele* ;runzi0ul copcelului a de"enit un +ntre! uni"ers de in.ormaii senzoriale* 5ra ca 0i cum .runzi0ul m,ar .i +n!4iit( dar senzaia o a"eam nu numai la ni"elul "ederii= dac atin!eam .runzele( le simeam +n mod real* Le puteam simi 0i mirosul* Atenia "isatului era multisenzorial 0i nu doar "izual( ca +n "isatul o2i0nuit* Ceea ce a +nceput ca pri"itul .runzi0ului unui copcel s,a trans.ormat +ntr,un "is* 5ram con"ins c m a.lu +ntr,un copcel "isat( a0a cum mai .usesem 0i +n ali copaci din nenumrate alte "ise* Natural c m,am comportat +n acest copac "isat la .el cum +n"asem s m comport +n "isele mele= treceam de la un element la altul( tras de .ora unui " rte# ce se .orma +n oricare parte a copcelului( pe care +mi concentram multisenzorial atenie a "isatului* : rte#urile se .ormau nu numai c nd pri"eam( ci 0i c nd atin!eam ce"a cu orice parte a corpului* n mi#locul acestei "iziuni( sau acestui "is( am a"ut un atac de +ndoieli raionale* Am +nceput s m +ntre2 dac m urcasem +ntr,ade"r +n copcel( +ntr,o stare de nuceal( 0i dac( +ntr,ade"r( m n! iam .runzele - pierdut +n coroana copacului - .r s 0tiu ce .ac* 8au poate c adormisem( 4ipnotizat pro2a2il de .reamtul .runzelor +n 2taia " ntului( 0i acum "isam* 3ar( la .el ca +n "ise( nu a"eam destul ener!ie pentru a re.lecta prea mult la aceste lucruri* < ndurile mele erau pasa!ere* 3urau doar o clip= apoi .ora e'perienei directe le,a +n2u0it complet* O mi0care 2rusc a z! l it deodat totul 0i m,a .cut( e.ecti"( s ies dintr,un p lc de .runze( ca 0i cum m,a0 .i smuls din atracia ma!netic a copcelului* A0ezat +ntr,o poziie ele"at( a"eam +n .a o pri"eli0te nemr!init* 3e #ur +mpre#ur( erau muni +ntunecai 0i mult "e!etaie* Un alt 0oc de ener!ie m,a .cut s m cutremur p n,n mdu"a oaselor= apoi m,am a.lat +n alt parte* 5ram +ncon#urat de copaci uria0i( mai mari c4iar dec t pinii 3ou!las din statele Ore!on 0i Kas4in!ton* Nu mai "zusem niciodat o asemenea pdure* /eisa#ul era

+ntr,un at t de mare contrast .a de cel arid al de0ertului 8onora( +nc t nu am mai a"ut nici o +ndoial c "isam* Am meninut "iziunea acelei pri"eli0ti e'traordinare( tem ndu,m s o las s dispar( +ntruc t 0tiam c este( +ntr,ade"r( un "is 0i se "a destrma imediat ce,mi epuizam atenia "isatului* 3ar ima!inile au rmas la locul lor c4iar 0i atunci c nd( dup estimarea mea( ar .i tre2uit s nu mai am rezer"e de atenie a "isatului* Atunci( mi,a trecut prin minte un ! nd teri.iant1 ce,ar .i dac asta nu era nici "is( nici "iaa de zi cu zi9 Cuprins de panic( la .el ca un animal +nspim ntat( m,am retras +napoi +n p lcul de .runze din care ie0isem* Impulsul mi0crii mele de retra!ere m,a purtat prin .runzi0ul 0i printre cren!ile tari ale copcelului* &,a tras #os din copcel 0i( +ntr,o .r ntur de secund( stteam din nou l n! don )uan( la u0a casei sale din de0ertul 8onora* &i,am dat seama seama imediat c reintrasem +ntr,o stare +n care puteam ! ndi coerent( dar nu puteam "or2i* 3on )uan mi,a spus s nu .iu +n!ri#orat( a.irm nd c .acultatea "or2irii este e'trem de .ra!il 0i c crizele de muenie sunt un lucru o2i0nuit printre "r#itorii care se a"entureaz dincolo de limitele percepiei normale* n sinea mea a"eam simm ntul c lui don )uan i se .cuse mil de mine 0i se 4otr se s,mi adresese cu"inte de +m2r2tare* 3ar "ocea emisarului "isatului - pe care am auzit,o +n clipa aceea - mi,a spus c( dup o odi4n de c te"a ore( a"eam s m simt din nou per.ect* C nd m,am trezit( i,am prezentat lui don )uan - la cererea sa - o descriere complet a ceea ce "zusem 0i .cusem* &,a pre"enit c nu era posi2il s m 2azez pe #udecata mea raional pentru a +nele!e cele prin care trecusem( nu din cauz c #udecata mi,ar .i .ost +n "reun .el sl2it( ci pentru c ceea ce se +nt mplase era un .enomen ce dep0ea parametrii raiunii* Normal c eu am susinut c nimic nu poate .i +n a.ara !ranielor ra, iunii= c lucrurile pot .i eni!matice( dar c( mai de"reme sau mai t rziu( raiunea !se0te +ntotdeauna o cale de .ace lumin +n a2solut orice* Ci eram a2solut con"ins de asta* 3on )uan mi,a e'plicat( cu deose2it r2dare( c raiunea este doar un produs deri"at din poziia o2i0nuit a punctului de asam2lare= c( prin urmare +nele!erea a ceea ce se petrece +n #urul nostru( #udecata sntoas( cu picioarele pe pm nt - surse de mare m ndrie pentru noi presupuse a .i consecina .ireasc a "alorii noastre - sunt doar rezultatul .i'rii punctului nostru de asam2lare +n locul su o2i0nuit* Cu c t este acesta mai rapid 0i mai staionar( cu at t este mai mare +ncrederea +n noi +n0ine 0i sentimentul c cunoa0tem lumea 0i suntem capa2ili de a .ace pre"iziuni* A adu!at c ceea ce .ace "isatul este s ne con.ere mo2ilitatea necesar pentru a accede la alte lumi( prin demolarea modului nostru de cunoa0tere a acestei lumi* A numit "isatul o cltorie de dimensiuni de neconceput( cltorie care - dup ne .aciliteaz percepia a tot ce putem percepe ca oameni - determin punctul de asam2lare s se proiecteze +n a.ara domeniului umanului 0i s perceap inima!ina2ilul* - Iat c ne,am +ntors din nou s insistm asupra celui mai impor, tant su2iect al lumii "r#itorilor( a continuat el( poziia punctului de asam2lare* Dlestemul "r#itorilor din "ec4ime 0i - deopotri" !4impele din oc4i al umanitii* - 3e ce spui asta( don )uan9 - /entru c at t omenirea +n !eneral( c t 0i "r#itorii din "ec4ime sunt "ictimele poziiei punctului de asam2lare1 oamenii( pentru c( ne0ti, ind c e'ist punctul de asam2lare( sunt ne"oii s considere produsul

deri"at al poziiei sale o2i0nuite ca pe ce"a .inal 0i de necontestat* Iar "r#itorii din "ec4ime pentru c( de0i 0tiau totul despre punctul de asam, 2lare( s,au lsat cucerii de .acilitatea cu care putea .i manipulat* Tre2uie s te .ere0ti de a cdea +n aceste capcane( a continuat el* Ar .i re"olttor s te raliezi cu omenirea( ca 0i c nd n,ai 0ti de e'istena punctului de asam2lare* 3ar ar .i 0i mai a2surd dac te,ai ralia cu "r#itorii din "ec4ime 0i i,ai manipula cu cinism punctul de asam2lare pentru pro.it* - Totu0i( nu +nele!* Ce le!tur au toate astea cu e'periena mea de ieri9 - Ieri ai .ost +ntr,o alt lume* 3ac m +ntre2i unde este aceast lu, me( iar eu +i spun c ea este +n poziia punctului de asam2lare( rspunsul meu nu "a a"ea nici un +neles pentru tine* 5'plicaia lui don )uan era c am dou alternati"e* Una era s mer! pe calea analizelor raionale ale oamenilor 0i s m con.runt cu situaia di.icil c e'istena +mi "a spune c e'ist 0i alte lumi( iar raiunea +mi "a spune c nu e'ist 0i nici nu pot e'ista asemenea lumi* Cea de a doua alternati" era s urmez calea #udecii "r#itorilor din "ec4ime caz +n care a0 accepta automat ideea e'istenei altor lumi 0i ar .i ne"oie numai de a"iditatea mea pentru a .ace ca punctul de asam2lare s se menin +n poziia care creeaz lumile respecti"e* Rezultatul ar .i un alt !en de di.icultate1 aceea de a tre2ui s m deplasez .izic +n tr muri cu aspect 4imeric( minat de perspecti"ele de putere 0i a"anta!e* 5ram prea amorit pentru a,i urmri ar!umentaia( dar apoi am rea, lizat c nici nu tre2uie s urmresc( pentru c eram +n totalitate de acord cu el( +n ciuda .aptului c nu a"eam o ima!ine complet a .aptelor cu care eram de acord* Acest acord era mai de!ra2 un sentiment ce "enea de departe( o certitudine str"ec4e pe care o pierdusem 0i care,0i croia cu +ncetul calea de re"enire ctre mine* Reluarea e'erciiilor de "isat mi,a +nlturat aceste nelini0ti dar a dat na0tere altora noi* 3e e'emplu( dup ce o auzisem luni de,a r ndul zi de zi( am +ncetat s mai consider "ocea emisarului un lucru s c itor sau surprinztor* A de"enit ce"a o2i0nuit* 3ar am .cut at t de multe !re0eli su2 in.luena a ceea ce,mi spunea( +nc t aproape c am a#uns s +nele! reinerea lui don )uan de a lua "ocea +n serios* Un psi4analist ar .i repur, tat o mare satis.acie pro.esional din interpretarea emisarului potri"it tuturor permutaiilor posi2ile ale .orelor dinamicii mele interioare* 3on )uan +0i pstra con"in!erea .erm +n ceea ce pri"ea emisarul1 .or impersonal( dar permanent( din domeniul .pturilor anor!anice= ast.el c( cei care "iseaz au cu toii de a .ace cu ea( mai mult sau mai puin +n aceia0i termeni* Iar dac optm s lum cu"intele ei drept s.aturi de urmat( suntem ni0te .raieri incura2ili* 5ram( +n mod cate!oric( unul dintre ace0ti .raieri* Nu a"eam cum s rm n impasi2il .a de contactul direct cu un ast.el de e"eniment e'traordinar1 o "oce care,mi dez"luia clar 0i concis( +n trei lim2i( aspectele ascunse ale oricrui lucru sau .iine asupra creia +mi concentram atenia* 8in!urul nea#uns - care +ns nu conta pentru mine - era c nu eram sincronizai* 5misarul +mi relata di.erite lucruri despre oameni sau +nt mplri c nd( cu toat .ranc4eea( uitasem de mult c m interesaser* L,am +ntre2at pe don )uan despre cauzele acestei ciudenii( iar el mi,a spus c se datora ri!iditii punctului meu de asam2lare* &i,a e'pli, cat c .usesem crescut de oameni 2tr ni 0i c ace0tia +mi insu.laser concepii de oameni 2tr ni= +n consecin( eram periculos de "irtuos* Tendina sa de a,mi administra poiuni de plante 4alucino!ene nu era dec t un e.ort( spunea el( de a,mi z! l i punctul de asam2lare 0i a,i

permite s do2 ndeasc o mar# minim de mo2ilitate* - 3ac nu,i creezi aceast mar#( a continuat el( "ei de"eni ori mai "irtuos( ori un "r#itor isteric* Interesul meu de a,i po"esti despre "r#itorii din "ec4ime nu este de a,i deni!ra( ci de a i,i contrapune* &ai de"reme sau mai t rziu( punctul tu de asam2lare "a de"eni mai mo2il( dar nu destul de mo2il pentru a e"ita posi2ilitatea s .ii ca ei1 "irtuos 0i isteric* - Cum pot s e"it toate astea( don )uan9 - 5'ist o sin!ur cale* :r#itorii o numesc +nele!ere a2solut* 5u o numesc idil cu cunoa0terea* 5ste e.ortul pe care,l depun "r#itorii pentru a cunoa0te( a descoperi( a .i uluii* 3on )uan a sc4im2at su2iectul 0i a continuat s e'plice pro2lema .i'rii punctului de asam2lare* 8punea c( vznd cum punctele de a, sam2lare ale copiilor se mi0c pemanent( ca +mpinse de "i2raii( sc4im2 ndu,0i cu u0urin locul( "r#itorii din "ec4ime au a#uns la concluzia c poziia o2i0nuit a punctului de asam2lare nu este .i'at din na0tere( ci sta2ilit prin mecanismul deprinderilor* Vznd totodat c numai la aduli punctul este .i'at +ntr,un sin!ur loc( au presupus c localizarea speci.ic a punctului de asam2lare .a"orizeaz un mod speci.ic de a percepe* /rin utilizare repetat( acest mod speci.ic de a percepe de"ine un sistem de interpretare a datelor senzoriale* 3on )uan a su2liniat c( +ntruc t suntem +ncorporai sistemului prin .aptul c ne na0tem +n el( din momentul na0terii ne strduim necesarmente s ne a#ustm percepia pentru a ne con.orma cerinelor sistemului( care ne !u"erneaz pentru toat durata "ieii* /rin urmare( "r#itorii din "ec4ime au a"ut per.ect dreptate s cread c aciunea de anulare a acestui mod de a percepe 0i perceperea direct a ener!iei este ceea ce trans.orm pe cine"a +n "r#itor* 3on )uan 0i,a e'primat uimirea .a de ceea ce numea el cea mai mare realizare a educaiei noastre ca oameni1 2locarea de.initi" a punctului de asam2lare +n poziia sa o2i0nuit* /entru c( o dat imo2ilizat acolo( percepia noastr poate .i instruit 0i +ndrumat s interpreteze ceea ce percepem* Cu alte cu"inte( putem atunci s .im diri#ai s percepem mai mult +n termenii sistemului 0i nu +n termenii propriilor noastre simuri* &,a asi!urat c percepia uman este( +n !eneral( uni.orm pentru c punctele de asam2lare ale +ntre!ii rase umane sunt .i'ate +n acela0i loc* n continuare( a spus c "r#itorii +0i demonstreaz sie0i toate acestea c nd vad c( +n momentul +n care punctul de asam2lare este deplasat dincolo de o anumit limit 0i +ncep s .ie percepute noi .ilamente de ener!ie uni"ersal( ceea ce percepem nu are sens* Cauza imediat este c noile in.omaii senzoriale .ac sistemul nostru s de"in inoperant= el nu mai poate .i .olosit pentru a interpreta ceea ce percepem * - /ercepia +n lipsa sistemului este( desi!ur( 4aotic( spunea don )uan* 3ar( oric t de straniu ar prea( e'act c nd credem c suntem total dezorientai( "ec4iul nostru sistem se resta2ile0te= ne sal"eaz 0i trans.orm noua noastr percepie incompre4ensi2il +ntr,o nou lume a2solut compre4ensi2il* 5'act ce i s,a +nt mplat ie c nd ai pri"it .runzele copcelului* - Ce mi s,a +nt mplat mie e'act( don )uan9 - /ercepia ta a .ost pentru un timp 4aotic= totul i s,a prezentat dintr,o dat( iar sistemul tu de interpretare a lumii a .uncionat* Apoi( 4aosul s,a clari.icat( iar tu te,ai pomenit +n .aa unei lumi noi* - Ne a.lm din nou( don )uan( +n acela0i loc( +n care am mai .ost* 5'ist aceast lume sau este ea doar o plsmuire a minii mele9

- Ne a.lm( cu si!uran( +n acela0i loc( iar rspunsul este acela0i* 5'ist +n poziia e'act +n care s,a a.lat punctul tu de asam2lare +n acel moment* /entru a o percepe( ai a"ut ne"oie de o coeziune( adic a .ost necesar s,i menii punctul de asam2lare .i'at +n acea poziie( ceea ce ai 0i .cut* Rezultatul a .ost c ai perceput totalmente( pentru un timp( o lume nou* - 3ar ar putea percepe 0i alii aceea0i lume9 - 3ac au uni.ormitate 0i coeziune( ar putea s o perceap* Uni.or, mitate +nseamn a menine( la unison( aceea0i poziie a punctului de a, sam2lare* :r#itorii din "ec4ime numeau +ntrea!a aciune de realizare a uni.ormitii 0i coeziunii +n a.ara lumii o2i0nuite percepia de stal>in!* Arta stal>in!ului( a continuat el( a0a cum am mai spus( se re.er la .i'area punctului de asam2lare* :r#itorii din timpuri str"ec4i au descoperit( +n practica lor( c( oric t de important este deplasarea punctului de asam2lare( mult mai important este s .ie .cut s rm n .i'at +n noua sa poziie( oriunde s,ar a.la aceasta* &i,a e'plicat c( dac punctul de asam2lare nu rm ne nemi0cat( nu putem percepe coerent su2 nici o .orm( ci "om recepta doar o multitudine caleidoscopic de ima!ini disociate* Acesta este moti"ul pentru care "r#itorii din "ec4ime au acordat aceea0i importan "isatului ca 0i stal>in!ului* Nici una dintre aceste arte nu poate e'ista .r cealalt( mai ales +n cazul acti"itilor +n care erau an!renai "r#itorii* - Care erau aceste acti"iti( don )uan9 - :r#itorii din "ec4ime le numeau aspecte mai comple'e ale celei de a doua atenii sau marea a"entur +n necunoscut* 3on )uan a spus c aceste acti"iti decur! din deplasarea punctului de asam2lare* :r#itorii din "ec4ime au +n"at nu numai s,0i deplaseze punctele de asam2lare +n mii de poziii pe supra.aa sau +n interiorul ma, selor lor ener!etice( ci 0i cum s,0i .i'eze punctele de asam2lare +n aceste poziii( menin ndu,0i ast.el( un timp nelimitat( coeziunea* - Care era .olosul acestui lucru( don )uan9 - Nu putem "or2i de .oloase( ci numai de rezultate .inale* &i,a e'plicat c "r#itorii din "ec4ime a"eau o coeziune at t de puternic( +nc t le permitea s de"in - din punct de "edere perceptual 0i .izic - orice le dicta poziia speci.ic a punctului lor de asam2lare* 8e puteau trans.orma +n a2solut orice pentru care a"eau un in"entar de trsturi speci.ice* Un asemenea in"entar( spunea el( +nseamn toate detaliile de percepie implicate de actul de a de"eni( de e'emplu( un #a!uar( o pasre( o insect( etcetera( etcetera* - &i,e .oarte !reu s cred c o asemenea trans.ormare este posi2il( am spus eu* - 5ste posi2il( m,a asi!urat el* Nu at t pentru tine sau pentru mine( ci pentru ei* /entru ei asta era un nimic* A spus c "r#itorii din "ec4ime a"eau o mo2ilitate e'traordinar* A, "eau ne"oie doar de o mic translaie a punctului de asam2lare( o c t de mic su!estie perceptual din "isat( 0i imediat +0i prelucrau percepia prin stal>in!( +0i reor!anizau coeziunea pentru a o adec"a noilor stri de con0tient 0i erau un animal( o alt persoan( o pasre sau orice altce"a* - 3ar nu este asta ceea ce .ac 2olna"ii mintali9 0i .a2ric propria lor realitate pe parcurs9 am replicat eu* - Nu( nu este acela0i lucru* Alienaii mintali ima!ineaz o realitate proprie( pentru c nu au nici un .el de el presta2ilit* 5i aduc 4aosul +n 4aos* :r#itorii( dimpotri"( aduc ordine +n 4aos* Gelul lor transcendental presta2ilit este de a,0i eli2era percepia* :r#itorii nu .a2ric lumea pe care o percep= ei percep ener!ia direct 0i descoper c ceea ce percep

este o lume nou( care +i poate +n!4ii cu totul( pentru c este la .el de real ca orice 0tim noi c este real* Apoi don )uan mi,a prezentat o nou "ersiune a ceea ce mi se +nt mplase mie +n timp ce +mi concentrasem pri"irea asupra copcelului* A spus c +ncepusem s percep ener!ia copcelului* La ni"el su2iecti" +ns( credeam c "isez( pentru c( pentru a percepe ener!ia( o2i0nuiam s recur! la metode ale "isatului* A a.irmat c .olosirea metodelor "isatului +n lumea "ieii cotidiene era unul dintre procedeele cele mai e.icace la care recur!eau "r#itorii din "ec4ime* Asta .cea ca perceperea direct a ener!iei s .ie mai de!ra2 ca un "is( +n loc de a .i total 4aotic( p n +n momentul +n care ce"a reor!aniza percepia( iar "r#itorul se pomenea +n .aa unei lumi noi - e'act ceea ce mi se +nt mplase mie* I,am spus despre ! ndul care,mi trecuse prin minte 0i pe care a2ia +ndrzneam s,l ! ndesc1 c peisa#ul pe care +l "edeam nu era un "is 0i nici lumea noastr de zi cu zi* - Nu era( a rspuns el* Gi,am mai spus asta de nenumrate ori( dar tu crezi c nu .ac altce"a dec t s m repet* Ctiu c t de di.icil +i este minii omene0ti s accepte ca reale posi2iliti neraionale* 3ar lumile noi e'ist +ntr,ade"rE 5le sunt +n.0urate una peste alta( precum .oile +ntr,un 2ul2 de ceap* Lumea +n care e'istm noi este una dintre aceste .oi* - :rei s spui( don )uan( c scopul +n"turilor dumitale este de a m pre!ti pentru a mer!e +n acele lumi9 - Nu* Nu "reau s spun asta* &er!em +n acele lumi numai ca e'erciiu* Acest .el de cltorii reprezint antecedentele "r#itorilor din ziua de azi* Noi practicm acela0i .el de "isat pe care,l practicau 0i "r#itorii din "ec4ime( dar( la un moment dat( ne a2atem pe un tr m nou* :r#itorii din "remuri str"ec4i pre.erau translarea punctului de asam2lare( ast.el +nc t +ntotdeauna se a.lau pe un teren mai mult sau mai puin cunoscut( pre"izi2il* Noi pre.erm trans.erul punctului de asam2lare* Noi cutm necunoscutul din a.ara s.erei umanului* - 5u nu am a#uns +nc acolo( nu,i a0a9 - Nu* Tu e0ti +nc la +nceput* Iar( la +nceput( oricine tre2uie s par, cur! toate etapele parcurse de "r#itorii din "ec4ime* /entru c( la urma urmelor( ei sunt cei care au in"entat "isatul* - Atunci( +n ce stadiu "oi +ncepe s +n" !enul de "isat al noilor "r#itori9 - &ai ai mult de +n"at p n atunci* 3up c i"a ani( poate= +n plus( +n cazul tu( tre2uie s .iu e'traordinar de atent* Ca .ire( te asemeni cate!oric cu "r#itorii din "ec4ime* Gi,am mai spus asta( dar totdeauna reu0e0ti s e"ii testele mele* Uneori( cred c4iar c e0ti s.tuit de "reo ener!ie strin( dar( pe urm( respin! aceast idee* Nu e0ti pre.cut* - La ce te re.eri( don )uan9 - Ai .cut( .r s,i dai seama( dou lucruri care m +n!ri#oreaz .oarte tare* /rima dat c nd ai "isat( ai cltorit cu corpul tu ener!etic ctre un loc din a.ara acestei lumi* Ci ai 0i um2lat pe acoloE Iar apoi( te,ai deplasat cu corpul tu ener!etic +n alt loc din a.ara acestei lumi( separ ndu,te de starea de con0tient a lumii cotidiene* - 3e ce te,ar putea +n!ri#ora asta( don )uan9 - :isatul este ce"a mult prea u0or pentru tine* Iar asta poate .i un 2lestem( dac nu suntem ateni* Te conduce la necunoscutul din s.era umanului* A0a cum i,am spus +ns( "r#itorii din ziua de azi se strduiesc s a#un! la necunoscutul din a.ara s.erei umanului* - Ce ar putea .i necunoscutul din a.ara s.erei umanului9

- 5li2erarea din condiia de om* Lumi inima!ina2ile care se a.l +n a.ara cate!oriei umane( dar pe care le putem totu0i percepe* /rin asta se a2at "r#itorii contemporani de la calea tradiional* 5i au predilecie pentru ceea ce se a.l +n a.ara s.erei umanului* Iar ceea ce se a.l +n a.ara acestei s.ere sunt lumi complete 0i comple'e( nu doar domeniul psrilor( cel al animalelor sau cel al omului( c4iar dac este "or2a de omul necunoscut* & re.er la lumi( ca aceea +n care trim( lumi totale( cu domenii de mani.estare in.inite* - Unde se a.l aceste lumi( don )uan9 +n di.erite poziii ale punctului de asam2lare9 - 5'act* n di.eritele poziii ale punctului de asam2lare( poziii pe care "r#itorii le realizeaz prin trans.erul punctului de asam2lare 0i nu prin translaia lui* /trunderea +n aceste lumi este !enul de "isat pe care +l practic numai "r#itorii din ziua de azi* :r#itorii din "ec4ime nu s,au a"enturat +n asemenea .orme( +ntruc t asta necesit o mare doz de deta0are 0i o total lips de "anitate* Un pre pe care nu,0i puteau permite s,l plteasc* /entru "r#itorii care practic "isatul +n ziua de azi( "isatul reprezint li2ertatea de a percepe lumi ce dep0esc orice ima!inaie* - 3ar ce rost are s percepi toate astea9 - &i,ai mai pus astzi aceea0i +ntre2are* :or2e0ti ca un ade"rat ne!ustor* Care este riscul9 +ntre2ai* Care este procentul de c 0ti! la in"estiia mea9 mi "a +m2unti situia9 Nu se poate rspunde la asta* &intea ne!ustorului ! nde0te +n termeni comerciali* 3ar li2ertatea nu poate .i o in"estiie* Li2ertatea este o a"entur nes. r0it( +n care ne riscm "iaa 0i mult mai mult de at t pentru c te"a momente ale unei triri ce nu poate .i e'primat +n cu"inte( ce dep0e0te orice ! nduri sau sentimente* - Nu am pus +ntre2area +n acest sens( don )uan* Ceea ce "reau eu s 0tiu este ce anume poate constitui pentru un pierde,"ar ca mine stimulul de a .ace toate astea9 - 8etea de li2ertate este sin!urul stimul pe care,l cunosc* Li2ertatea de a z2ura +n in.initatea de dincolo de noi* Li2ertatea de a te dizol"a( de a te +nla( de a .i precum .lacra unei lum nri( care - de0i nu se poate compara cu lumina a milioane de stele - rm ne intact( pentru c niciodat nu a a"ut pretenia c ar .i mai mult dec t ceea ce este1 o simpl lum nare* L* LU&5A ;A/TURILOR ANOR<ANIC5 Credincios +nele!erii de a a0tepta ca don )uan s .ie cel care iniiaz orice discuie re.eritoare le "isat( +i ceream s.aturi numai +n caz de necesitate* 3e re!ul +ns( nu numai c a"ea reineri +n a a2orda su2iectul( ci c4iar era nemulumit de mine +n le!tur cu asta* n opinia mea( nemulumirea sa era con.irmat de .aptul c( ori de c te ori "or2eam de aciunile mele de "isat( minimaliza totdeauna importana realizrilor mele* /entru mine( +n acea perioad( e'istena .pturilor anor!anice +nsu.leite de"enise aspectul esenial al e'erciiilor mele de "isat* 3up ce le +nt lnisem +n "is 0i( mai ales( dup ciocnirea din de0ertul din #urul casei lui don )uan( ar .i tre2uit s .iu mai dispus s accept e'istena lor ca pe o trea2 serioas* 3ar toate aceste e"enimente au a"ut asupra mea e'act e.ectul contrar* Am de"enit de neclintit +n con"in!erea c ele nu e'ist( ne! nd - prin eludare - aceast posi2ilitate* Apoi m,am rz! ndit 0i am 4otr t s +ntreprind o cercetare

o2iecti" +n ceea ce le pri"e0te* &etoda de des.0urare a cercetrii presupunea ca( mai +nt i( s +ntocmesc o e"iden a tot ce se +nt mpla +n 0edinele mele de "isat( iar apoi s .olosesc aceste e"idene drept 2az pentru a sta2ili dac "isatul atesta sau ne!a e'istena .pturilor anor!anice* Ci c4iar am scris( cu meticulozitate( sute de pa!ini de detalii .r noim( c nd( de .apt( ar .i tre2uit s,mi .ie clar c pro2lemele do"editoare ale e'istenei lor erau aproape toate strinse +n momentul +n care mi,am +nceput cercetarea* &i,a tre2uit numai c te"a 0edine ca s descopr c ceea ce credeam eu c sunt recomandri o2i0nuite de,ale lui don )uan - s,mi stopez #udecata 0i s las .pturile anor!anice s "in sin!ure la mine era( de .apt( c4iar procedeul utilizat de "r#itorii din timpuri str"ec4i pentru a atra!e aceste .pturi* Ls ndu,m s descopr sin!ur acest lucru( don )uan urma( pur 0i simplu( cursul instruirii sale +n ale "r#itoriei* 5l remarcase de nenumrate ori c este .oarte di.icil s,i determini eul s renune la sistemul su de aprare alt.el dec t prin e'erciiu* Una dintre cele mai puternice linii de aprare ale eului este( +ntr,ade"r( #udecata noastr raional( care nu este numai cea mai tainic( atunci c nd este "or2a de aciuni 0i e'plicaii "r#itore0ti( dar 0i cea mai ameninat* 3on )uan era con"ins c e'istena .pturilor anor!anice este cel mai de temut atacator al raiunii noastre* n e'erciiile mele de "isat a"eam o ordine sta2ilit de aciune( pe care o respectam +n .iecare zi( .r a2atere* &ai +nt i( "izam o2ser"area oricrui element posi2il din "is( apoi "izam sc4im2area "iselor* /ot s declar cu toat sinceritatea c am o2ser"at uni"ersuri +ntre!i de detalii +n "ise peste "ise* n mod o2i0nuit( la un moment dat( atenia "isatului +ncepea s,mi sl2easc( iar 0edinele mele de "isat se +nc4eiau .ie prin aceea c adormeam 0i +ncepeam s am "ise o2i0nuite - +n care nu,mi e'ercitam nici un .el de atenie a "isatului - .ie prin aceea c m trezeam 0i nu mai puteam s dorm deloc* 3in c nd +n c nd +ns( a0a cum spusese don )uan( +n "isele mele era in.iltrat un curent de ener!ie strin( o iscoad - cum +l numea el* ;aptul c .usesem pre"enit m,a a#utat s,mi adaptez atenia "isatului 0i s .iu cu oc4ii,n patru* /rima dat c nd am o2ser"at in.iltraiile de ener!ie strin( "isam c eram la cumprturi +ntr,un mare ma!azin uni"ersal* Treceam de la un raion la altul( +n cutare de antic4iti* n cele din urm( am !sit un ast.el de articol* Ridicolul .aptului de a cuta o2iecte de art "ec4i +ntr,un ma!azin uni"ersal era at t de e"ident( +nc t m,a .cut s r d pe +n.undate( dar( +ntruc t am !sit un ast.el de articol( am uitat de incon!ruen* O2iectul cu pricina era un m ner de 2aston* : nztorul mi,a spus c era .cut din iridium( pe care l,a caracterizat drept una dintre cele mai dure su2stane din lume* 5ra o pies sculptat( reprezent nd capul 0i umerii unei maimue* &ie mi se prea c era .cut din #ad* : nztorul a .ost o.ensat c nd am su!erat c ar putea .i "or2a de #ad 0i( pentru a,0i demonstra a.irmaiile a aruncat cu toat puterea o2iectul pe pardoseala de ciment* Acesta nu s,a spart( ci a sltat ca o min!e 0i a z2urat mai departe( rotindu,se +n aer( ca un disc z2urtor* &,am luat dup el* A disprut +n spatele unor copaci* Am aler!at s,l caut 0i l,am !sit +n.ipt +n pm nt* 8e trans.ormase +ntr,un 2aston lun!( e'traordinar de .rumos( ne!ru cu "erde +nc4is* 3oream cu +n.ocare s .ie al meu* L,am apucat 0i m,am luptat s,l scot din pm nt +nainte de a mai trece cine"a pe acolo* 3ar( oric t de tare m,am strduit( nu am putut s,l .ac s ias* & temeam c,l "oi rupe( dac a0 +ncerca s,l scot z! l indu,l +nainte 0i +napoi* A0a c am +nceput s sap +n #urul lui cu m inile* n timp ce eu spam( el se topea( p n c nd( +n locul lui( n,a rmas dec t o 2ltoac de ap "erde* &

uitam la 2ltoac 0i deodat a prut c e'plodeaz* 8,a trans.ormat +ntr,un 2alon al2 0i s,a e"aporat* :isul meu a continuat cu alte detalii 0i ima!ini nesemni.icati"e( de0i deose2it de clare* C nd i,am po"estit lui don )uan despre "is( el a spus1 - Ai reperat o iscoad* Iscoadele sunt mai numeroase c nd "isele noastre sunt o2i0nuite( neie0ite din comun* :isele celor care "iseaz sunt ciudat de lipsite de iscoade* Atunci c nd acestea apar( pot .i identi.icate datorit atmos.erei stranii 0i incon!ruenei care le +nsoe0te* - Incon!ruen( +n ce .el( don )uan9 - /rezena lor n,are nici o noim* - /uine lucruri au "reo noim +n "is* - Numai +n "isele o2i0nuite lucrurile sunt a2surde* A0 spune c este a0a( pentru c +n acele momente sunt in.iltrate mai multe iscoade( deoarece oamenii o2i0nuii sunt inta unui 2ara# mai puternic din partea necunoscutului* - Ctii cum"a de ce stau lucrurile a0a( don )uan9 - 3up prerea mea( este "or2a de un ec4ili2ru de .ore* Oamenii o2i0nuii dispun de 2ariere uimitor de puternice pentru a se apra +m, potri"a acestor atacuri* Dariere precum !ri#a pentru sine* Cu c t este mai solid 2ariera( cu at t mai puternic este atacul* n contrast( cei care "i, seaz dispun de mai puine 2ariere( iar +n "isele lor sunt mai puine iscoade* 8e pare c lucrurile .r noim dispar din "isele lor( pro2a2il pentru a le .acilita descoperirea prezenei iscoadelor* 3on )uan m,a s.tuit s rememorez cu mare atenie .iecare detaliu posi2il al "isului pe care,l a"usesem* &,a .cut c4iar s repet ceea ce +i spusesem* - & derutezi complet( am spus eu* nt i( nu "rei s auzi nimic des, pre "isatul meu( iar apoi "rei* 5'ist "reo ordine de succedare a re.uzurilor 0i acceptrilor dumitale9 - /oi .i si!ur c la 2aza tuturor acestor lucruri e'ist o ordine( a rspuns el* 8e prea poate ca( +ntr,o zi( la r ndul tu( s procedezi la .el cu un alt "istor* Unele aspecte sunt de o importan crucial( pentru c sunt asociate cu spiritul* Altele sunt total neimportante( pe moti"ul c sunt asociate cu rs.ata noastr personalitate* /rima iscoad pe care o detectezi "a .i +ntotdeauna prezent( +n orice .orm c4iar de iridiu* Apropo( ce este iridiul9 - Nu 0tiu e'act( am rspuns eu cu total .ranc4ee* - 5i( po.timE Ci ce,ai spune dac se do"ede0te a .i una dintre cele mai dure su2stane din lume9 Oc4ii lui don )uan strluceau de +nc ntare( +n timp ce eu r deam ner"os de a2surditatea unei asemenea posi2iliti( care - a0a cum a"eam s a.lu mai t rziu - este c4iar ade"rat* 3e atunci +ncolo am +nceput s o2ser" prezena elementelor incon!ruente din "isele mele* O dat ce acceptasem modul +n care don )uan cate!orisea ener!ia strin din "ise( eram +ntru totul de acord cu el c elementele incon!ruente erau in"adatori strini ai "iselor mele* Atunci c nd +i detectam( atenia "isatului se concentra cu o intensitate at t de mare asupra lor( cum nu se +nt mpla niciodat +n alte +mpre#urri* Un alt lucru pe care l,am o2ser"at a .ost c( de .iecare dat c nd "i, sele mi,erau in"adate de ener!ie strin( atenia "isatului tre2uia s depun mari e.orturi( pentru a trans.orma aceast ener!ie +ntr,un o2iect cunoscut* 3eza"anta#ul ateniei mele a "isatului era incapacitatea sa de a realiza complet o ast.el de trans.ormare= rezultatul .inal erau ni0te corcituri 4idoase( cu o +n.i0are aproape necunoscut pentru mine* Apoi ener!ia strin se destrma destul de u0or= elementul corcit disprea(

trans.orm ndu,se +ntr,o pat de lumin ce era repede a2sor2it de alte detalii din "is care se +n!4esuiau peste ea* C nd l,am ru!at pe don )uan s comenteze ceea ce mi se +nt mpla( el a spus1 - n acest stadiu al "isatului( iscoadele sunt patrule de recunoa0tere trimise de lumea anor!anic* 8unt .oarte rapide( ceea ce +nseamn c nu stau mult* - 3e ce spui c sunt patrule de recunoa0tere( don )uan9 - 5le "in +n cutare de con0tiin potenial* 8unt con0tiente 0i au "oin( de0i de ne+neles pentru minile noastre( .iind compara2ile pro2a2il cu starea con0tient 0i "oina copacilor* :iteza luntric a copacilor 0i a .pturilor anor!anice este incompre4ensi2il pentru noi( pentru c este in.init mai lent dec t a noastr* - Ce te .ace s spui asta( don )uan9 - At t copacii( c t 0i .pturile anor!anice rm n +n "ia un timp mai +ndelun!at dec t noi* 8unt .cute s stea lini0tite* 8unt imo2ile( 0i totu0i .ac ca totul s se mi0te +n#urai lor* - :rei s spui( don )uan( c .pturile anor!anice sunt imo2ile pre, cum copacii9 - 3esi!ur* Ceea ce "ezi tu +n "is ca ni0te 2ei!a0e luminoase ori +n, tunecate este doar proiecia ima!inii lor* Ceea ce auzi drept "oce a emisarului "isatului este tot o proiecie a acestor .pturi* La .el sunt 0i iscoadele lor* 3intr,un moti" de ne+neles aceste a.irmaii m,au cople0it* Am .ost deodat cuprins de nelini0te* L,am +ntre2at pe don )uan dac copacii au 0i ei proiecii de !enul acesta* - Au 0i ei( a spus el* ns proieciile lor sunt c4iar mai puin priete, noase dec t cele ale .pturilor anor!anice* Cei care "iseaz nu le caut compania niciodat dac nu au o relaie de pro.und a!reere cu copacii( ceea ce este o stare .oarte !reu de realizat* Nu a"em nici un .el de prieteni pe acest pm nt( 0tii9 A c4icotit 0i a adu!at1 Nu este o tain de ce* - /entru dumneata( don )uan( poate nu este o tain( dar pentru mi, ne este( cu si!uran* - 8untem distru!tori* Ne,am atras du0mnia tuturor or!anismelor "ii de pe pm nt* 3e aceea nu a"em deloc prieteni* 5ram at t de a.ectat( +nc t a0 .i "rut s pun capt acestei discuii* 3ar o dorin nestp nit m,a .cut s m +ntorc la pro2lema .pturilor anor!anice* - Ce crezi c ar tre2ui s .ac pentru a putea urmri iscoadele9 am +ntre2at* - 3e ce( pentru 3umnezeu( ai "rea s le urmre0ti9 - ntreprind un studiu o2iecti" asupra .pturilor anor!anice* - R zi de mine( nu,i a0a9 Credeam c prerea ta( c .pturile anor!anice nu e'ist( este de neclintit* Tonul su de ze.lemea 0i r sul amuzat demonstrau care erau ! ndu, rile 0i simmintele sale +n le!tur cu cercetarea mea o2iecti"* - &,am rz! ndit( don )uan* Acum "reau s e'plorez toate posi2ili, tile* - Gine minte c domeniul .pturilor anor!anice era specialitatea "r#itorilor din "ec4ime* /entru a a#un!e acolo( +0i .i'au cu tenacitate atenia "isatului pe elementele din "isele lor* n acest .el( puteau detecta iscoadele* Ci c nd le a"eau +n "izor( le stri!au intenia lor de a le urma* 3e cum +0i e'primau "er2al intenia( +ntr,o clipit 0i dispreau atra0i de ener!ia strin* - 5ste at t de simplu( don )uan9 Nu mi,a rspuns* A r s doar ctre mine( ca 0i c nd m,ar .i pro"ocat

s .ac asta* ntors acas( am o2osit s tot caut sensul ade"rat al spuselor lui don )uan* Nu eram +nclinat s iau +n considerare posi2ilitatea ca el s .i descris( de .apt( c4iar un procedeu real* 3up ce mi,am epuizat toate ideile 0i r2darea( +ntr,o 2un zi am renunat s mai .iu at t de +ncordat 0i circumspect* ntr,un "is pe care l,am a"ut( am .ost contrariat de un pe0te( care a srit 2rusc dintr,un 4ele0teu pe l n! care treceam* /e0tele s,a z2tut la picioarele mele( apoi a z2urat ca o pasre multicolor( poposind pe o ramur( menin ndu,0i +ns +n continuare +n.i0area de pe0te* nt mplarea era at t de 2izar( +nc t atenia "isatului mi,a .ost( pur 0i simplu( electrizat* Am 0tiut imediat c este "or2a de o iscoad* O secund mai t rziu( c nd pe0tele s,a trans.ormat +ntr,o pat de lumin( mi,am stri!at intenia s o urmez 0i( e'act cum spusese don )uan( am 0i plecat spre o alt lume* Am z2urat printr,un tunel cam +ntunecos( ca 0i c nd a0 .i .ost o in, sect z2urtoare de !reutate ne!li#a2il* Drusc( senzaia de tunel a disprut* 5ra e'act ca 0i c nd a0 .i .ost e'pulzat dintr,un tu2( iar su.lul cu care .usesem +mpins m proiectase ctre o mas .izic imens= aproape c o atin!eam* n orice direcie m,a0 .i uitat( nu,i puteam "edea captul* Toate astea +mi aminteau at t de mult de .ilmele 0tiini.ico,.antastice( +nc t eram a2solut con"ins c eu +nsumi creasem pri"eli0tea acelei mase( la .el cum cine"a +0i creeaz un "is* 3e ce nu9 Credeam c( de .apt( eram adormit 0i "isam* &,am apucat s o2ser" detaliile "isului meu* Ceea ce "edeam semna .oarte mult cu un 2urete uria0* 5ra poros 0i !unos* Nu,i puteam simi te'tura( dar aceasta a"ea un aspect aspru 0i .i2ros( de un .el de ca.eniu +nc4is la culoare* Atunci( m,a str.ul!erat( pentru o clip( +ndoiala c acea mas tcut era doar un "is* Ceea ce se a.la +n .aa mea nu,0i sc4im2a .orma* Nici nu se mi0ca* Cum pri"eam a0a .i' la ea( +mi crea impresia cert a ce"a real( dar imo2il= era .i'at unde"a 0i e'ercita asupra mea o atracie at t de puternic( +nc t eram incapa2il s,mi a2at atenia "isatului pentru a e'amina 0i alte lucruri( inclusi" pe mine* 5ram intuit locului de o .or stranie( pe care n,o mai +nt lnisem niciodat p n atunci +n "isat* Apoi am simit cu certitudine c masa aceea mi,a eli2erat atenia "i, satului= m,am concentrat cu +ntrea!a mea putere con0tient asupra is, coadei care m adusese acolo* Aceasta arta ca un licurici +n +ntunericul nopii( plan nd( puin lateral( deasupra mea* /e tr mul ei propriu era o pictur de ener!ie pur* i puteam vedea pulsaia ener!etic* /rea con0tient de prezena mea* 3intr,o dat( a "irat +nspre mine 0i m,a tras sau m,a +mpins* Nu i,am simit atin!erea( dar 0tiam c m atin!e* 8enzaia era surprinztoare 0i nou= era ca 0i c nd o parte din mine( care nu se a.la acolo( ar .i .ost electrizat de acea atin!ere( .iind str2tut de unde succesi"e de ener!ie* 3in acel moment totul a de"enit mult mai real +n "is* mi era .oarte di.icil s,mi susin ideea c "isam un "is* La aceast di.icultate s,a adu, !at certitudinea mea c( o dat cu atin!erea( iscoada realizase o le!tur ener!etic cu mine* 3in momentul +n care a prut s m tra! sau s m +mpin!( am 0tiut ce dorea s .ac* /rimul lucru pe care l,a .cut a .ost s m +mpin! printr,o desc4iz, tur lar! +nuntrul masei .izice +n .aa creia m a.lam* O dat intrat( mi,am dat seama c interiorul era la .el de uni.orm de poros ca 0i e'teriorul( dar mult mai neted ca aspect( ca 0i c nd ar .i .ost 0le.uit* Ceea ce "edeam era o structur ce semna cu .oto!ra.ia mrit a unui stup de al2ine* Nenumrate tunele de .orm !eometric se +ndreptau +n toate direciile* Unele erau orientate +n sus ori +n #os sau ctre st n!a ori

dreapta mea= erau .ie perpendiculare unele pe altele( .ie +n pant ascendent sau descendent mai a2rupt ori mai domoal* Lumina era .oarte sla2( totu0i totul se "edea per.ect* Tunelele preau s .ie "ii 0i con0tiente= pulsau* &,am uitat la ele 0i mi,am dat 2rusc seama c vedeam. Acestea erau tunele de ener!ie* n momentul +n care am realizat acest lucru( "ocea emisarului "isatului a 2u2uit +n urec4ile mele at t de tare( +nc t n,am putut distin!e ce,mi spunea* - ; "olumul mai mic( am stri!at eu cu o iritare neo2i0nuit 0i mi,am dat seama c( dac "or2eam( 2locam ima!inea tunelelor 0i intram +ntr,un "id( unde tot ce puteam .ace era s aud* 5misarul 0i,a modulat "ocea 0i a spus1 - Te a.li +nuntrul unei .pturi anor!anice* Ale!e un tunel 0i "ei pu, tea c4iar tri +n el* :ocea a tcut o clip( apoi a adu!at1 Adic( dac "rei s .aci asta* Nu m,am putut decide s spun nimic* & temeam c orice declaraie din partea mea ar .i putut .i interpretat drept e'act contrariul a ceea ce "oiam s spun* - A"anta#ele pe care le poi a"ea sunt nenumrate( a continuat "ocea emisarului* /oi locui +n oric t de multe tunele dore0ti* ;iecare dintre ele te "a +n"a altce"a* :r#itorii din timpuri str"ec4i au trit +n acest .el 0i au +n"at lucruri minunate* &i,am dat seama - .r s simt +ntr,ade"r asta - c iscoada m +mpin!ea de la spate* /rea c "rea ca eu s mer! mai departe* Am luat,o pe tunelul ce se a.la imediat la dreapta mea* Imediat ce am intrat +n el( ce"a m,a .cut con0tient de .aptul c nu mer!eam prin tunel( ci planam( z2uram* 5ram o pictur de ener!ie la .el ca iscoada* :ocea emisarului mi,a rsunat din nou +n urec4i1 - 3a( e0ti doar o pictur de ener!ie( a spus ea* ;aptul c repeta constatarea mi,a adus o imens u0urare* - Ci plute0ti +n interiorul unei .pturi anor!anice( a continuat "ocea* Acesta este modul +n care dore0te iscoada s te deplasezi +n aceast lume* C nd te,a atins( te,a sc4im2at pentru totdeauna* Acum e0ti( practic( unul de,ai no0tri* 3ac "rei s rm i aici( spune,i intenia cu !las tare* 5misarul a tcut 0i +n oc4i mi,a re"enit ima!inea tunelului* C nd el a "or2it din nou( se e.ectuase o re!lare( 0i ima!inea lumii +n care m a.lam nu a mai disprut +n "reme ce auzeam "ocea emisarului* - :r#itorii din timpuri str"ec4i au a.lat tot ceea ce 0tiau despre "i, sat st nd aici( printre noi( a spus "ocea* & pre!team s +ntre2 dac au +n"at tot ceea ce 0tiau numai tr, ind +n interiorul acelor tunele( dar( +nainte de a,mi .ormula +ntre2area( emisarul mi,a rspuns1 - 3a( au +n"at totul numai trind +n interiorul .pturilor anor!a, nice( a spus el* /entru a putea tri +n ele( tot ce tre2uia s .ac "r#itorii era s spun c doreau acest lucru( la .el cum tot ce a tre2uit s .aci tu pentru a a#un!e aici a .ost s,i e'primi "er2al intenia( clar 0i .r ec4i"oc* Iscoada m,a +mpins pentru a,mi semnala c tre2uie s continuu s m deplasez* Am ezitat( 0i ea a .cut ce"a ec4i"alent cu a m +m2r nci( dar cu o asemenea .or( +nc t am 0nit ca din pu0c( parcur! nd +n "itez nenumrate tunele* n cele din urm( m,am oprit pentru c iscoada s,a oprit* Am planat pe loc o clip( apoi ne,am lsat +n #os +ntr,un tunel "ertical* Nu simeam sc4im2area drastic de direcie* 3in punct de "edere al propriei mele percepii( se prea c m mai mi0c +nc paralel cu orizontala* Am sc4im2at de multe ori direcia de deplasare( cu acelea0i e.ecte

perceptuale asupra mea* ncepusem s,mi .ormulez un ! nd cu pri"ire la incapacitatea mea de a simi dac m deplasez +n sus ori +n #os( c nd am auzit "ocea emisarului* - Cred c te,ai simi mai +n lar!ul tu dac te,ai t r+( +n loc s z2ori( a spus* /oi( de asemenea( s te simi ca un pian#en sau o musc( direct pe "ertical +n sus ori +n #os sau c4iar cu capul +n #os* Imediat( m,am 0i lsat +n #os* Ca 0i c nd .usesem pu.os 0i u0or( 0i dintr,o dat am do2 ndit ce"a !reutate( care m,a .cut s aterizez* Nu puteam simi pereii tunelului( dar emisarul a"usese dreptate +n pri"ina .aptului c m simeam mai +n lar!ul meu de,a 2u0ilea* - n lumea aceasta nu este ne"oie s .ii .i'at de !ra"itaie* ;ire0te( de asta puteam s,mi dau 0i sin!ur seama* - Nu tre2uie nici s respiri( a continuat "ocea* Ci numai pentru pro, pria comoditate poi s,i pstrezi simul "zului 0i s "ezi a0a cum "ezi +n lumea ta* 5misarul a prut indecis dac s mai spun ce"a sau nu* A tu0it( e'act ca un om care,0i dre!e !lasul( 0i a spus1 - :ederea nu este niciodat dere!lat= prin urmare( un "istor "or, 2e0te +ntotdeauna despre "isatul su +n termenii a ceea ce "ede* Iscoada m,a +mpins +ntr,un tunel din dreapta mea* 5ra ce"a mai +ntunecos dec t celelalte* &ie( +ntr,un mod ilo!ic( mi s,a prut mai ti4nit 0i mai plcut dec t celelalte( mai primitor sau c4iar cunoscut mie* &i,a trecut prin minte ! ndul c eu eram ca tunelul acela ori c tunelul era ca mine* - :oi doi ",ai mai +nt lnit( a spus "ocea emisarului* - /o.tim9 am zis eu* nelesesem ce spusese( dar a.irmaia nu a"ea nici un sens* - :oi doi ",ai luptat corp la corp 0i( din aceast cauz( acum .iecare din "oi este purttorul ener!iei celuilalt* Am crezut c detectez o doz de maliie sau c4iar de sarcasm +n "ocea emisarului* - Nu( nu este sarcasm( a spus emisarul* & 2ucur c ai rude aici( printre noi* - Ce +nele!i prin rude9 am +ntre2at eu* - Cei ce,0i +mpart ener!ia +n comun se lea! prin le!turi de rudenie( a rspuns el* 5ner!ia este ca s n!ele* N,am mai .ost +n stare s spun nimic* &,au cuprins .iori de team* - Teama este ce"a ce lipse0te cu des" r0ire +n aceast lume( a spus emisarul* Iar asta era sin!ura a.irmaie neade"rat* :isatul meu s,a +nc4eiat +n acest punct* 5ram at t de impresionat de caracterul "eridic 0i animat al tuturor lucrurilor din "is( de e'traordinara claritate 0i coeren a a.irmaiilor emisarului( +nc t a2ia a0teptam s,i spun tot lui don )uan* &,a surprins 0i m,a nelini0tit .aptul c el nu "oia s aud relatarea mea* 3e0i nu a spus asta( am a"ut impresia c este con"ins c totul era un produs al mult prea permisi"ei mele personaliti* - 3e ce te pori a0a cu mine9 am +ntre2at* 50ti nemulumit de mine9 - Nu( nu sunt nemulumit de tine( a rspuns el* /ro2lema este c nu pot s discut despre acest capitol din "isatul tu* n acest caz e0ti a2solut de unul sin!ur* Gi,am spus c .pturile anor!anice sunt reale* 3escoperi acum c t de reale sunt* 3ar ceea ce .aci cu aceast descoperire este trea2a ta 0i numai a ta* ntr,o zi "ei +nele!e moti"ul pentru care m in deoparte* - 3ar nu,mi poi spune mcar ce"a re.eritor la acest "is9 am insistat eu*

- Ceea ce pot s,i spun este c nu a .ost un "is* A .ost o cltorie +n necunoscut* O cltorie necesar* A0 putea c4iar adu!a( una ultrapersonal* Apoi a sc4im2at su2iectul 0i a +nceput s "or2easc despre alte as, pecte ale +n"turilor lui* ncep nd cu acea zi( +n ciuda .ricii mele 0i a re.uzului lui don )uan de a m a#uta( am +nceput s cltoresc cu re!ularitate +n acea lume spon, !ioas* Am descoperit imediat c( pe msur ce cre0tea capacitatea mea de a o2ser"a detaliile din "is( +mi era cu at t mai u0or s detectez iscoadele* 3ac optam pentru a le accepta ca ener!ie strin( ele rm neau un timp +n c mpul meu de percepie* 3ar( dac optam pentru a trans.orma iscoadele +n o2iecte semicunoscute( ele rm neau c4iar mai mult timp( sc4im2 ndu,0i( la +nt mplare( .orma* 3ac le urmam +ns - e'prim ndu,mi "er2al intenia de a mer!e cu ele - iscoadele +mi transportau +ntr,ade"r atenia "isatului +ntr,o lume ce dep0ea orice a0 .i putut eu s,mi ima!inez +n mod normal* 3on )uan spusese c .pturile anor!anice sunt +ntotdeauna +nclinate s +n"ee pe cine"a* 3ar nu,mi spusese c ceea ce ne +n"a ele este "isatul* A.irmase c emisarul "isatului - .iind o "oce - este puntea de le!tur ideal dintre lumea aceea 0i lumea noastr* Am constatat c emisarul nu era numai "ocea unui pro.esor( ci 0i "ocea unui a2il comerciant* 5l repeta mereu - +n momentul 0i ocazia potri"it a"anta#ele lumii din care pro"enea* Totu0i( m +n"a 0i lucruri inestima2ile despre "isat* Ascult nd la cele ce,mi spunea( am +neles pre.erina "r#itorilor din timpuri str"ec4i pentru e'erciiile practice concrete* - /entru a realiza un "isat per.ect( primul lucru pe care tre2uie s,l .aci este s,i anulezi dialo!ul interior( mi,a spus el o dat* Ca s o2ii cele mai 2une rezultate +n a,l opri( pune,i +ntre de!ete ni0te cristale de cuar de "reo cinci p n la opt centimetri lun!ime sau c te"a pietre de r u plate 0i netede* ndoaie puin de!etele( pres nd +n acela0i timp cristalele sau pietrele dintre ele* 5misarul spunea c a!ra.ele de metal - dac erau de lun!imea 0i limea de!etelor - erau la .el de potri"ite* /rocedeul consta +n a presa cel puin trei o2iecte su2iri +ntre de!etele .iecrei m ini 0i crearea( +n acest .el( a unei presiuni aproape dureroase +n m ini* /resiunea aceasta a"ea ciudata proprietate de a +ntrerupe dialo!ul intern* 5misarul pre.era +n mod e"ident cristalele de cuar= spunea c ele dau cele mai 2une rezultate( de0i - dup oarecare practic - se putea .olosi la .el de 2ine orice* - 3ac adormi +ntr,un moment de total lini0te( aceasta +i !aranteaz o intrare per.ect +n "isat - spunea "ocea emisarului asi!ur nd( totodat( intensi.icarea ateniei "isatului* 5ste recomanda2il ca cei care "iseaz s poarte un inel de aur( a.irma el cu alt ocazie( de pre.erin puin cam str ns pe de!et* 5'plicaia lui era c un asemenea inel ser"e0te drept punte pentru a ie0i din "isat +napoi +n lumea cotidian sau pentru a te cu.unda din starea con0tient o2i0nuit +n lumea .pturilor anor!anice* - Cum .uncioneaz aceast punte9 am +ntre2at eu= nu +nelesesem +n ce .el se petrec lucrurile* - Contactul de!etelor cu inelul alctuie0te puntea( a rspuns emisarul* C nd un "istor "ine +n lumea mea( purt nd un inel( acel inel atra!e ener!ia lumii mele 0i o reine* Iar c nd este ne"oie( ener!ia +l transport din nou pe "istor +n aceast lume( inelul de!a# nd,o +n de!etele "istorului* /resiunea inelului asupra de!etului pe care st ser"e0te la .el de 2ine pentru asi!urarea re+ntoarcerii "istorului +n

lumea lui* i creeaz o senzaie .amiliar constant pe de!et* n timpul unei alte 0edine de "isat( emisarul a spus c pielea noastr este or!anul cel mai adec"at pentru a transporta unde de ener!ie de la ni"elul lumii cotidiene la ni"elul .pturilor or!anice 0i "ice"ersa* &i,a recomandat s,mi menin pielea la o temperatur medie 0i curat( .r urme de pi!meni sau !rsimi* Recomanda totodat ca cei care "iseaz s poarte un cordon( un !uler sau o 2enti pe cap - 2ine str nse - pentru a crea un punct de presiune ce ser"e0te ca centru de sc4im2 de ener!ie al pielii* 5misarul mi,a e'plicat c pielea re.lect automat ener!ia 0i c ceea ce tre2uie s .acem pentru ca ea nu numai s re.lecte ener!ia( ci s .ac 0i sc4im2 de ener!ie +ntre un ni"el 0i cellalt este s ne e'primm cu !las tare intenia +n timpul "isatului* ntr,o zi( "ocea emisarului mi,a .cut o surpriz e'traordinar* &i,a spus c( pentru a !aranta acuitatea 0i precizia ateniei "isatului( tre2uie s o scoatem din spatele centrului !urii( locul unde se a.l la toi oamenii o rezer" uria0 de atenie* Instruciunile speci.ice ale emisarului erau de a e'ersa 0i deprinde miestria 0i controlul necesare pentru a ine " r.ul lim2ii apsat pe cerul !urii +n timpul "isatului* O trea2 la .el de di.icil 0i de solicitant( spunea emisarul( ca 0i !sirea propriilor m ini +n "is* 3ar( o dat realizat( acest lucru d rezultate uluitoare +n ceea ce pri"e0te controlul e'ercitat asupra ateniei "isatului* Am primit o multitudine de +ndrumri re.eritoare la toate su2iectele ima!ina2ile( +ndrumri pe care le uitam pe loc( dac nu,mi erau repetate mereu* L,am solicitat pe don )uan s m s.tuiasc +n ce mod puteam soluiona aceast pro2lem a uitrii* Comentariul su a .ost( a0a cum m a0teptam( .oarte scurt1 - Concentreaz,te numai asupra a ceea ce,i spune emisarul despre "isat* mi +nsu0eam cu un interes 0i o r "n teri2ile toate in.ormaiile pe care "ocea emisarului le repeta de su.icient de multe ori* Respect nd recomandrile lui don )uan( urmream numai acele +ndrumri care se re.ereau la "isat 0i puteam con.irma personal "aloarea +n"turilor sale* Cea mai important pentru mine a .ost in.ormaia c atenia "isatului pro"ine din spatele cerului !urii* A .ost necesar s depun multe e.orturi pentru a putea simi - +n timpul "isatului - c +mi apsam cerul !urii cu " r.ul lim2ii* 3ar( o dat ce am reu0it acest lucru( atenia "isatului a do, 2 ndit parc o "ia proprie 0i( a0 putea spune( o acuitate mai mare dec t atenia normal pe care o e'ercitam +n lumea cotidian* Nu mi,a tre2uit mult s,mi dau seama c t de pro.und tre2uie s .i .ost relaia "r#itorilor din "ec4ime cu .pturile anor!anice* 8pusele 0i a"ertismentele lui don )uan re.eritoare la pericolul unei ast.el de relaii au cptat( mai mult dec t oric nd( o importan crucial* Am .cut tot ce,mi sttea +n putere s,mi aplic normele sale pri"ind introspecia .r nici un .el de mena#amente* Ast.el +nc t "ocea emisarului 0i spusele sale au de"enit pentru mine o suprasolicitare e'trem* Tre2uia s m .eresc( cu orice pre( s cedez +n .aa tentaiei promisiunii .cute de emisar re.eritoare la cunoa0tere 0i tre2uia s .ac asta prin propriile mele puteri( +ntruc t don )uan re.uza +n continuare s,mi asculte relatrile* - Tre2uie s,mi su!erezi indirect mcar ceea ce ar .i indicat s .ac( am insistat eu cu o ocazie( c nd am a"ut destul cura# s a2ordez su2i, ectul* - Nu pot( a spus el cu .ermitate( 0i s nu,mi mai ceri asta* Gi,am spus c( +n ast.el de cazuri( "istorii tre2uie lsai s se descurce sin!uri* - 3ar nici mcar nu 0tii ce "reau s te ro!* - Da si!ur c 0tiu* :rei s,i spun c poi locui +ntr,unul din acele tuneluri( dac nu pentru alt moti"( mcar pentru a constata la ce se

re.er "ocea emisarului* Am recunoscut c e'act aceasta era dilema mea* :oiam s 0tiu cel puin ce implica a.irmaia c cine"a putea tri +n interiorul acelor tunele* - Am trecut 0i eu c nd"a prin aceea0i dilem c4inuitoare( a conti, nuat don )uan( 0i nimeni nu m,a putut a#uta( pentru c asta este o decizie ultrapersonal 0i de.initi"( pe care o iei +n momentul +n care +i e'primi "er2al cererea de a tri +n lumea aceea* /entru a te .ace s +i e'primi aceast "rere( .pturile anor!anice sunt !ata s,i +ndeplineasc cele mai secrete dorine* - 3ar asta este de,a dreptul dia2olic( don )uan* - /er.ect ade"rat* 3ar nu numai pe moti"ul la care te ! nde0ti tu* /entru tine( dia2olic este tentaia de a ceda( mai ales c este "or2a de recompense at t de mari* /entru mine( caracterul dia2olic al lumii .ptu, rilor anor!anice este .aptul c s,ar putea .oarte 2ine s .ie sin!urul re.u!iu pe care,l au "istorii +ntr,un uni"ers ostil* - 5ste acea lume +ntr,ade"r un adpost si!ur pentru cei care "iseaz( don )uan9 - Cate!oric( pentru unii dintre ei* 3ar nu pentru mine* 5u nu am ne"oie de suporturi 0i proptele* Ctiu ce sunt* 8unt sin!ur +ntr,un uni"ers potri"nic 0i am +n"at s spun1 6Asta esteE7 Cu aceasta s,a +nc4eiat dialo!ul nostru pe aceast tem* Nu,mi spu, sese ce "oiam eu s aud( 0i totu0i 0tiam c numai s dore0ti a 0ti cum era s trie0ti +ntr,un tunel +nsemna c aproape ai ales acel mod de "ia* Nu eram interesat de a0a ce"a* Am luat pe loc 4otr rea s continui e'erciiile de "isat .r alte implicaii* I,am spus imediat lui don )uan despre asta* - Nu,mi spune nimic( m,a s.tuit el* 3ar tre2uie s +nele!i c( dac optezi s rm i aici( decizia ta este de.initi"* :ei rm ne aici pentru tot, deauna* mi este imposi2il s apreciez cu o2iecti"itate( +n timpul nenumratelor ocazii( c nd am "isat acea lume* /ot s spun c prea a .i o lume at t de real pe c t poate .i de real orice "is* 8au pot s spun c prea s .ie la .el de real pe c t este de real lumea noastr cotidian* :is nd lumea aceea( am +neles ceea ce,mi spusese don )uan de multe ori1 c( su2 in.luena "isatului( realitatea su.er o metamor.oz* &,am pomenit ast.el con.runtat cu dou alternati"e care( potri"it a.irmaiilor lui don )uan( sunt opiunile a.late +n .aa tuturor celor care "iseaz1 .ie ne restructurm cu !ri# sistemul nostru de interpretare a stimulilor sen, zoriali( .ie nu inem deloc seama de el* /entru don )uan( restructurarea sistemului de interpretare +nsemna intenionarea corectrii lui* nsemna +ncercarea premeditat 0i atent de a,i e'tinde capacitile* Trind potri"it modului de "ia al "r#itorilor( "i, storii economisesc 0i stoc4eaz ener!ia necesar pentru a stopa #udecata 0i a .acilita ast.el restructurarea intenionat* &i,a e'plicat c( dac optm pentru corectarea sistemului nostru de interpretare( realitatea de"ine .luid( iar s.era a tot ceea ce poate .i real este mrit( .r a pune +n pericol inte!ritatea realitii* n acest .el( "isatul desc4ide( +ntr,ade"r( calea de acces ctre alte aspecte a ceea ce este real* 3ac optm s nu inem seama de sistem( s.era a tot ceea ce poate .i perceput .r interpretare cre0te e'cesi" de mult* 5'tensia percepiei noastre este at t de uria0( +nc t ne rm n .oarte puine instrumente de interpretare senzorial 0i( ast.el( a"em sentimentul unei in.inite realiti care este ireal sau al unei in.inite irealiti( care ar putea .oarte 2ine s .ie real( dar nu este* /entru mine( sin!ura alternati" accepta2il era s,mi corectez 0i s,mi e'tind sistemul de interpretare* C nd "isam lumea .pturilor anor,

!anice( eram con.runtat cu caracterul consec"ent al acelei lumi de la un "is la altul( de la depistarea iscoadelor 0i ascultarea spuselor emisarului "isatului p n la str2aterea tunelurilor* Treceam prin ele .r s simt nimic( dar eram con0tient c timpul 0i spaiul erau constante( de0i nu +n termenii pe care i,ar .i putut discerne raiunea +n condiii normale* Totu0i( o2ser" nd di.erenele de detalii( a2sena sau multitudinea acestora din .iecare tunel( realiz nd distana dintre tunele sau lun!imea ori limea aparent a .iecrui tunel prin care m deplasam( am reu0it s,mi creez un sim de o2ser"aie o2iecti"* 3omeniul asupra cruia restructurarea sistemului meu de interpre, tare a a"ut cel mai dramatic e.ect a .ost cel al cunoa0terii modului de in, terrelaionare cu lumea .pturilor anor!anice* n lumea aceea - care( pentru mine( era real - eu eram o pictur de ener!ie* Ast.el( puteam s trec "al," rte# prin tunele cu "iteza luminii sau puteam s m car pe pereii acestora precum o insect* C nd z2uram( o "oce +mi comunica in.ormaii pertinente( 0i nicidecum ar2itrare cu pri"ire la detaliile de pe pereii asupra crora +mi concentram atenia "isatului* Aceste detalii erau ni0te protu2erane complicate( asemntoare cu sistemul de scriere Draille* C nd m cram pe perei( puteam "edea detaliile cu mai mare claritate( iar "ocea pe care o auzeam +mi ddea in.ormaii mai comple'e* /entru mine( consecina a constat +n crearea unei atitudini dualiste* /e de o parte( 0tiam c "isez un "is= pe de alt parte( 0tiam c sunt implicat +ntr,o cltorie pra!matic( la .el de real ca orice cltorie din lume* Aceast dedu2lare real con.irma ceea ce spusese don )uan( 0i anume( c e'istena .pturilor anor!anice era cel mai mare pericol pentru raiunea noastr* A2ia dup ce am reu0it +ntr,ade"r s,mi suspend #udecata( am putut s m mai lini0tesc* La un moment dat( c nd tensiunea situaiei mele imposi2ile - de a crede +n modul cel mai serios +n e'istena atesta2il a .pturilor anor!anice 0i( +n acela0i timp( de a crede .oarte serios c totul nu era dec t un "is - era c t pe ce s m distru!( ce"a s,a modi.icat drastic +n atitudinea mea( de0i .r nici o aciune din partea mea* 3on )uan susinea c ni"elul meu de ener!ie( care crescuse mereu +n mod pro!resi"( a atins +ntr,o 2un zi un pra! "aloric care mi,a permis s .ac a2stracie de ipotezele 0i ideile preconcepute re.eritoare la natura omului( realitate 0i percepie* n ziua aceea am de"enit un +ndr!ostit al cunoa0terii( indi.erent de lo!ica sau "aloarea ei .uncional( 0i( mai presus de orice( indi.erent de a"anta#ul personal* C nd in"esti!aia mea o2iecti" pe tema .pturilor anor!anice +nce, tase s m mai intereseze( don )uan a adus el +nsu0i +n discuie su2iectul cltoriei mele "isate +n acea lume* - Nu cred c realizezi cu c t re!ularitate au loc +nt lnirile tale cu .pturile anor!anice( a spus el* A"ea dreptate* Nu,mi trecuse prin cap s m ! ndesc la asta* Am spus ce"a re.eritor la ciudenia .aptului c scpasem din "edere acest aspect* - Nu este o scpare din "edere( a rspuns el* 5ste +n natura acelei lumi s culti"e caracterul ascuns( secret al lucrurilor* ;pturile anor!anice se +n"luie +n mister( +n +ntuneric* < nde0te,te la lumea lor1 imo2il 0i nesc4im2at( ca s ne atra! precum lumina sau .lacra atra!e .luturii de noapte* 5misarul n,a +ndrznit s,i spun p n acum ce"a1 c .pturile anor!anice sunt interesate de con0tiina noastr ori de con0tiina oricrei .iine le cade +n plas* 5le ne dau cunoa0tere( dar iau o plat pentru asta - .iina noastr total*

- :rei s spui( don )uan( c .pturile anor!anice sunt ca pescarii9 - 5'act* La un moment dat( emisarul +i "a arta oameni care au .ost prin0i acolo sau alte .iine - care nu sunt umane - dar care au .ost 0i ele prinse* Reacia mea ar .i tre2uit s .ie una de repulsie 0i team* 3ar( de0i dez"luirile lui don )uan m,au a.ectat pro.und( o .cuser +n sensul st r, nirii unei curioziti de nestp nit( care aproape c m su.oca* - ;pturile anor!anice nu pot .ora pe nimeni s rm n la ele( a continuat don )uan* 8 trie0ti +n lumea lor este o aciune .cut de 2un"oie* Ci totu0i( sunt capa2ile s,l rein pe oricare dintre noi prin aceea c ne +mplinesc dorinele( ne rs.a 0i ne .ac toate 4at rurile* ;ere0te,te de con0tiina imo2il* O asemenea con0tiin tre2uie s caute mi0carea 0i o .ace( a0a cum i,am mai spus( prin crearea de proiecii( uneori c4iar .antasma!orice* I,am solicitat lui don )uan s e'plice ce +nseamn 6proiecii .antas, ma!orice7* 5l a spus c .pturile anor!anice acro0eaz cele mai intime sentimente ale "istorilor 0i se .olosesc de ele .r nici o mil* Creeaz .antasme pentru a le .ace plcere "istorilor sau pentru a,i +nspim nta* &i,a reamintit c m luptasem cu o ast.el de .antasm* &i,a e'plicat c .pturile anor!anice sunt ni0te e'traordinari .uritori de proiecii( crora le .ace mare plcere s se proiecteze pe sine precum se proiecteaz ima!inile pe un perete* - /e "r#itorii din "ec4ime i,a dus la pierzanie +ncrederea prosteasc +n aceste proiecii( a continuat el* 5i credeau c aliaii lor sunt puternici* Au pierdut din "edere .aptul c aliaii erau ener!ie rare.iat( proiectat prin lumi( ca +ntr,un .ilm cosmic* - Te contrazici( don )uan* C4iar dumneata +nsui ai a.irmat c .ptu, rile anor!anice sunt reale* Acum +mi spui c sunt doar ni0te ima!ini* - Ceea ce "reau s spun este c .pturile anor!anice sunt( +n lumea noastr( ca ni0te ima!ini mi0ctoare( proiectate pe un ecran* Ci a0 mai putea adu!a c sunt precum ima!ini ale ener!iei rare.iate( proiectate prin .rontierele a dou lumi* - 3ar +n lumea lor( cum sunt .pturile anor!anice9 Tot ca ni0te ima, !ini mi0ctoare9 - Nici pe departe* Lumea aceea este la .el de real ca lumea noastr* :r#itorii din "ec4ime au descris lumea .pturilor anor!anice ca pe o 20ic de ca"erne 0i pori plutind +ntr,un loc +ntunecos* Iar pe .pturile anor!anice le,au descris ca pe ni0te tulpini !oale pe dinuntru( sudate laolalt ca celulele corpului nostru* 5i numeau snopul acesta uria0 - la2irintul de penum2r* - Atunci +nseamn c orice "istor "ede lumea aceea +n acela0i .el( a0a,i9 - 3esi!ur* ;iecare "istor o "ede cum este ea de .apt* Crezi c e0ti unicul9 Am recunoscut c ce"a din acea lume +mi dduse permanent senzaia c sunt unic* Ceea ce crea acest plcut 0i distinct sentiment c e0ti special 0i unic nu era "ocea emisarului "isatului 0i nimic de care puteam s,mi dau seama +n mod con0tient* - Asta este e'act ceea ce le,a "enit de 4ac 0i "ec4ilor "r#itori( a spus don )uan* ;pturile anor!anice le,au .cut ceea ce,i .ac ie acum= le,au creat sentimentul c sunt speciali 0i unici* n plus( le,au mai creat un sentiment 0i mai duntor1 sentimentul de a a"ea putere* 8entimentul puterii 0i cel al unicitii sunt im2ata2ile ca .actori de corupere* ;ii atentE - Cum ai e"itat dumneata acest pericol( don )uan9 - Am .ost +n lumea aceea de c te"a ori( dar( apoi( nu m,am mai

dus niciodat* 3on )uan mi,a e'plicat c( +n opinia "r#itorilor( uni"ersul este pr, dalnic prin natura sa( iar "r#itorii - mai mult dec t oricine - tre2uie s in seama de asta +n aciunile lor "r#itore0ti de zi cu zi* Concepia sa era c con0tiina este intrinsec o2li!at s e"olueze 0i s se dez"olte( iar sin!ura modalitate prin care poate realiza acest lucru este prin lupt( prin con.runtri pe "ia 0i pe moarte* - Con0tiina "r#itorilor se dez"olt c nd ace0tia "iseaz( a continuat el* Iar atunci c nd se dez"olt( ce"a de acolo( din uni"ers( ia cuno0tin de e"oluie( o identi.ic 0i .ace +ncercarea de a o prelua* ;pturile anor!anice sunt amatoare de aceast nou .orm de con0tiin( ele"at* Cei care "iseaz tre2uie s .ie +n permanen cu oc4ii,n patra* 5i de"in prad +n momentul +n care se a"entureaz +n uni"ersul prdalnic* - Ce,mi su!erezi s .ac pentru a .i +n si!uran( don )uan9 - 8 .ii cu oc4ii,n patru +n .iecare clipE 8 nu permii ca nimeni 0i nimic s decid +n locul tu* 3u,te +n lumea .pturilor anor!anice numai c nd "rei tu s te duci* - Acum( cinstit( don )uan( n,a0 0ti cum s .ac asta* n momentul +n care depistez o iscoad( simt cum asupra mea se e'ercit o presiune e'traordinar s mer! dup ea* N,am nici cea mai mic 0ans s m opun* - 5i( lasE /e cine crezi tu c proste0ti9 /oi( cu si!uran( s te o, pre0ti* Numai c n,ai +ncercat( asta,i tot* Am insistat cu toat con"in!erea c,mi era imposi2il s m opresc* 5l n,a mai struit asupra acestui su2iect( lucru pentru care i,am .ost recunosctor* 8imeam cum +ncepe s m c4inuie un incomod sentiment de "ino"ie* 3in moti"e necunoscute( ! ndul de a m opune +n mod con0tient .orei de atracie a iscoadelor nu,mi trecuse niciodat prin minte* Ca de o2icei( don )uan a a"ut dreptate* Am descoperit c pot sc4im2a cursul "isatului( e'ercit ndu,mi intenia* La urma urmelor( eu intenionasem ca iscoadele s m transporte +n lumea lor* 5ra deci posi2il ca( dac intenionam +n mod deli2erat contrariul( "isatul meu s urmeze cursul contrar* Cu e'erciiu( capacitatea mea de a,mi inteniona cltoriile +n lumea .pturilor anor!anice a de"enit e'traordinar* Capacitatea sporit de in, tenie a condus la +m2untirea controlului pe care,l a"eam asupra ateniei "isatului* Acest control sporit m,a .cut s de"in mai cuteztor* 8imeam c pot cltori .r nici o team( pentru c puteam s,mi opresc cltoria +n orice moment doream* - ncrederea ta +n tine este +nspim nttoare( a .ost replica lui don )uan c nd i,am po"estit - la cererea sa - despre noul aspect al contro, lului pe care,l a"eam asupra ateniei "isatului* - 3e ce ar .i +nspim nttor9 am +ntre2at eu* 5ram a2solut con"ins de "aloarea practic a ceea ce descoperisem* - /entru c este o +ncredere prosteasc( a rspuns el* i "oi spune po"estea unui "r#itor( care este e'act la su2iect* &artor al +nt mplrii n,am .ost c4iar eu +nsumi( ci pro.esorul pro.esorului meu( na!ualul 5lias* 3on )uan a spus c na!ualul 5lias 0i iu2irea "ieii lui( o "r#itoare pe nume Amalia( se pierduser +n tineree +n lumea .pturilor anor!anice* Nu,l auzisem niciodat p n atunci pe don )uan e'prim ndu,se despre "r#itori ca .iind iu2irea "ieii cui"a* A.irmaia lui m,a uluit* L,am c4es, tionat +n le!tur cu aceast incon!ruen* - Nu este nici un .el de incon!ruen* /ur 0i simplu( m,am a2inut p n acum s,i po"estesc despre "iaa a.ecti" a "r#itorilor - a spus

el* Ai .ost at t de suprasaturat de iu2ire pe tot parcursul "ieii tale( +nc t am "rut s las acest su2iect deoparte* 5i 2ine( na!ualul 5lias 0i iu2irea "ieii sale( "r#itoarea Amalia( s,au pierdut +n lumea .pturilor anor!anice( a continuat el* 8e duseser acolo nu prin "isat( ci c4iar cu trupurile lor .izice cu tot* - Cum s,a +nt mplat asta( don )uan9 - /ro.esorul lor( na!ualul Rosendo( era .oarte asemntor ca temperament 0i practici cu "r#itorii din "remuri str"ec4i* 5l a"usese intenia s,i a#ute pe 5lias 0i Amalia( dar( +n loc de aceasta( +i +mpinsese dincolo de ni0te !ranie .atale* Na!ualul Rosendo nici nu se ! ndise la o asemenea deplasare* Ceea ce "oise s .ac era s,i pun pe cei doi discipoli ai si +n cea de a doua atenie( +ns rezultatul o2inut .usese dispariia acestora* 3on )uan a spus c nu inteniona s intre +n detaliile acelei istorii lun!i 0i complicate* Urma s,mi spun numai cum a#unseser cei doi s .ie pierdui +n lumea aceea* A a.irmat c !re0eala na!ualului Rosendo .u, sese s presupun c pe .pturile anor!anice nu le intereseaz c tu0i de puin .emeile* Raionamentul su .usese corect 0i se 2azase pe .aptul c "r#itorii 0tiau c uni"ersul este +n mod e"ident .eminin 0i c masculini, tatea - .iind un "lstar al .eminitii - este o raritate 0i( de aceea( .oarte cutat* Aici( don )uan a .cut o di!resiune( coment nd c( pro2a2il( numrul mic de 2r2ai este cauza dominaiei ne+ntemeiate a 2r2ailor pe planeta noastr* A0 .i dorit s mai rm nem cu discuia la acest su2iect( dar el 0i,a continuat po"estirea* A spus c planul na!ualului Rosendo .usese s le dea instruciuni lui 5lias 0i Amaliei numai +n cea de a doua atenie* Iar +n acest scop aplicase metoda sta2ilit de "r#itorii din "ec4ime* Contactase +n timpul "isatului o iscoad 0i +i ordonase s +i transporte pe discipolii si +n cea de a doua atenie( prin deplasarea punctelor lor de asam2lare +n poziia adec"at* Teoretic( o iscoad puternic ar .i putut deplasa( .r nici un .el de e.ort( punctele de asam2lare +n poziia corespunztoare* La ce nu se ! ndise +ns na!ualul Rosendo era +nclinaia spre +n0eltorie a .pturilor anor!anice* Iscoada deplasase +ntr,ade"r punctele de asam2lare ale discipolilor si( dar +ntr,o poziie din care era u0or ca ei s .ie transportai cu corp cu tot +n lumea .pturilor anor!anice* - 5ste posi2il acest lucru( s .ii transportat cu corp cu tot9 am +ntre, 2at eu* - 5ste posi2il( m,a asi!urat don )uan* Noi suntem ener!ie care,0i pstreaz o .orm 0i un loc speci.ice( prin .i'area punctului de asam2lare +ntr,o anumit poziie* 3ac poziia este sc4im2at( .orma 0i locul ener!iei se "or modi.ica +n consecin* ;pturile anor!anice tre2uie doar s ne a0eze punctul de asam2lare +n poziia corespunztoare( iar noi am 0i plecat ca din pu0c( cu plrie 0i cu panto.i cu tot* - Ci asta poate s i se +nt mple oricruia dintre noi( don )uan9 - A2solut si!ur* &ai ales dac suma total a ener!iei noastre este potri"it* 5"ident( totalul ener!iilor com2inate ale lui 5lias 0i Amaliei era de un ni"el care nu le scpase .pturilor anor!anice* 5ste a2surd s ai +ncredere +n .pturile anor!anice* 5le au propriul lor ritm( iar acesta nu este cel uman* L,am +ntre2at pe don )uan ce anume .cuse na!ualul Rosendo c nd +0i trimisese discipolii +n lumea aceea* Ctiam c era o prostie din partea mea s +ntre2 a0a ce"a( con0tient .iind c el +mi "a i!nora +ntre2area* Am .ost sincer surprins c nd a +nceput s,mi e'plice* - 5tapele sunt simplitatea personi.icat( a spus* Na!ualul i,a a0ezat pe discipolii si +ntr,un spaiu +nc4is de mici dimensiuni( ce"a ca un .el

de de2ara* /e urm a trecut +n "isat( a c4emat o iscoad din lumea .pturilor anor!anice( prin e'primarea cu "oce tare a inteniei sale de a primi una( iar apoi 0i,a e'primat intenia de a,i o.eri pe discipoli iscoadei* Aceasta( cum era normal( a acceptat darul 0i i,a luat cu ea pe nea0teptate( pe c nd ace0tia .ceau dra!oste +n de2ara* C nd na!ualul a desc4is u0a ei nu mai erau acolo* 3on )uan mi,a e'plicat c o.erirea propriilor discipoli +n dar .pturilor anor!anice era e'act ceea ce o2i0nuiau s .ac "r#itorii din timpuri str, "ec4i* Na!ualul Rosendo nu "oise s .ac asta( dar acionase su2 in.luena con"in!erii a2surde c .pturile anor!anice se a.lau su2 controlul su* - &ane"rele "r#itorilor sunt .atale( a continuat don )uan* Te con#ur s .ii +n permanen e'trem de "i!ilent* Nu te lsa antrenat de "reo nt n! +ncredere +n tine* - Ce s,a +nt mplat( +n cele din urm( cu na!ualul 5lias 0i cu Amalia9 am +ntre2at eu* - A .ost necesar ca na!ualul Rosendo s se duc +n lumea aceea cu corp cu tot( pentru a,i cuta( a rspuns el* - Ci i,a !sit9 - I,a !sit dup strdanii de nedescris* Totu0i( nu a putut s,i scoat cu totul de acolo* Ast.el c cei doi tineri au rmas pentru totdeauna semiprizonieri ai acelei lumi* - I,ai cunoscut( don )uan9 - 8i!ur c i,am cunoscut 0i pot s te asi!ur c erau tare ciudai* M* TARN&UL U&DR5LOR - Tre2uie s .ii e'trem de atent( pentru c e0ti pe cale s de"ii "ic, tima .pturilor anor!anice( mi,a spus don )uan pe nea0teptate odat( dup ce "or2iserm despre ce"a ce nu a"ea nici o le!tur cu "isatul* A.irmaia lui m,a luat prin surprindere* Ca de o2icei( am +ncercat s m apr* - Nu este ne"oie s m pre"ii* 8unt .oarte atent( l,am asi!urat eu* - ;pturile anor!anice comploteaz( a spus el* O simt 0i nu m pot consola spun nd c la +nceput ele +ntind curse "istorilor( ca( +n acest .el( s,i elimine e.ecti" 0i permanent pe cei nedorii* 5ra at ta struin +n tonul su( +nc t m,am !r2it s,l asi!ur din nou c nu "oi cdea +n nici o curs* - Tre2uie s iei .oarte serios +n considerare .aptul c .pturile anor, !anice au la dispoziie mi#loace uluitoare( a continuat el* Con0tiina lor este e'traordinar* n comparaie( noi suntem ni0te 2iei copii( dar cu mult ener!ie( pe care o r "nesc .pturile anor!anice* :oiam s,i spun c( +n plan a2stract( +nele!eam ceea ce susinea 0i +n!ri#orarea sa( dar c( +n plan concret( nu "edeam nici un moti" pentru a"ertismentul su( deoarece e'ercitam un control total asupra e'erciiilor mele de "isat* Au trecut c te"a minute de tcere +ncordat +nainte ca don )uan s "or2easc din nou* A sc4im2at su2iectul 0i a spus c tre2uia s,mi atra! atenia asupra unei pro2leme .oarte importante din cadrul +n"turii sale despre "isat( o pro2lem care( p n atunci( scpase +nele!erii mele* - 3e,acum +nele!i c porile "isatului sunt o2stacole determinate( dar +nc nu ai +neles c e'erciiile care se dau pentru a a#un!e la o poart 0i a trece de ea nu reprezint( de .apt( semni.icaia acelei pori* - Asta nu mi,e deloc clar( don )uan*

- Adic nu este con.orm cu realitatea s spunem( de e'emplu( c se a#un!e la cea de a doua poart 0i se trece de ea atunci c nd un "istor +n"a s se trezeasc +n alt "is sau c nd un "istor +n"a s treac dintr,un "is +nr,altul( .r s se trezeasc +n lumea cotidian* - 3e ce nu este con.orm cu realitatea( don )uan9 - /entru c se a#un!e la cea de a doua poart a "isatului 0i se poate trece de ea numai atunci c nd cel care "iseaz +n"a s identi.ice 0i s urmeze iscoadele ener!iei strine* - Atunci de ce se mai "e4iculeaz ideea trecerii dintr,un "is +naltul9 - Trezirea +n alt "is sau trecerea dintr,un "is +ntr,altul constituie me, toda conceput de "r#itorii din "ec4ime pentru a dez"olta capacitatea "istorilor de a identi.ica 0i urmri o iscoad* 3on )uan susinea c urmrirea unei iscoade este o realizare deose2it de important 0i c( atunci c nd cei care "iseaz sunt +n stare s .ac asta( cea de a doua poart se desc4ide lar! +n .aa lor( iar uni"ersul ce se a.l dincolo de ea le de"ine accesi2il* 8u2linia c acest uni"ers e'ist acolo +n permanen( dar c nu putem ptrunde +n el pentru c ne lipse0te miestria ener!etic necesar 0i c( +n esen( cea de a doua poart a "isatului este poarta ctre lumea .pturilor anor!anice( iar "isatul este c4eia care o desc4ide* - /oate un "istor s identi.ice o iscoad direct( .r s .ie ne"oie s mai parcur! e'erciiile de trecere dintr,un "is +nr,altul9 am +ntre2at eu* - Nu( nicidecum( a rspuns el* 5'erciiile sunt eseniale( +ntre2area este dac aceasta este sin!ura metod e'istent* 8au ar putea "istorii s urmeze o alt metod9 3on )uan s,a uitat la mine +ntre2tor* /rea c c4iar se a0tepta ca eu s rspund la +ntre2are* - 5ste mult prea !reu s concepi o metod la .el de complet ca cea creat de "r#itorii din "ec4ime( am spus eu pe un ton( .r s 0tiu de ce( de incontesta2il autoritate* 3on )uan a con.irmat c a"eam a2solut dreptate 0i a spus c "r#i, torii din "ec4ime au conceput o serie de e'erciii per.ecte de trecere( prin porile "isatului( +n lumile speci.ice care e'ist dincolo de .iecare* A reiterat principiul c "isatul( .iind in"enia "r#itorilor din timpuri str"ec4i( tre2uie e'ecutat con.orm re!ulilor sta2ilite de ei* A .ormulat re!ula celei de a doua pori +n termenii unei succesiuni +n trei etape1 prima - e'ers nd practic trecerea dintr,un "is +ntr,altul( cei care "iseaz a.l despre e'istena iscoadelor= a doua - urmrind iscoadele( intr +ntr,un alt uni"ers ade"rat= 0i a treia - +n acel uni"ers( prin intermediul aciunilor lor( "istorii descoper sin!uri le!ile 0i re!lementrile .undamentale ale acelui uni"ers* 3on )uan a spus c( +n relaiile mele cu .pturile anor!anice( m,am con.ormat at t de 2ine acestei re!uli( +nc t se temea c "or e'ista unele consecine de"astatoare* Credea c reacia ine"ita2il a .pturilor anor, !anice "a .i tentati"a de a m reine +n lumea lor* - Nu crezi c e'a!erezi( don )uan9 am +ntre2at eu* Nu puteam s cred c situaia era at t de sum2r pe c t o descria el* - Nu e'a!erez deloc( a rspuns el sec( pe un ton so2ru* :ei "edea* ;pturile anor!anice nu las pe nimeni s le scape 0i( +n nici un caz( nu .r o lupt serioas* - 3ar ce te .ace s crezi c ele m "or9 - Gi,au artat de#a prea multe lucruri* C4iar crezi c depun at ta strdanie numai pentru a se distra9 3on )uan a r s de propria sa remarc* Nu !seam deloc c este

amuzant* O temere ciudat m,a .cut s,l +ntre2 dac era de prere c ar tre2ui s,mi +ntrerup sau c4iar s,mi +ncetez e'erciiile de "isat* - Tre2uie s,i continui "isatul p n c nd "ei .i trecut prin uni"ersul de dincolo de cea de a doua poart( mi,a rspuns el* :reau s spun c tu +nsui e0ti sin!urul care tre2uie .ie s accepte( .ie s respin! tentati"a de ademenire a .pturilor anor!anice* 3e aceea eu m in deoparte 0i nu comentez aproape deloc e'erciiile tale de "isat* I,am mrturisit c nu,mi putusem e'plica de ce era at t de !eneros cu clari.icrile +n elucidarea altor aspecte ale 0tiinei sale 0i at t de z! rcit cu in.ormaiile pri"ind "isatul* - Am .ost o2li!at s te +n" "isatul( mi,a spus el( numai pentru c acesta este modelul de instruire sta2ilit de "r#itorii din "ec4ime* ;!a0ul "isatului +ns este plin de capcane( iar a le e"ita sau a cdea +n ele este pro2lema personal a .iecrui "istor +n parte 0i( a0 putea adu!( este decisi"* - 8unt cderile +n capcan rezultatul cedrii +n .aa adulaiei sau a promisiunilor de putere9 am +ntre2at* - Nu numai ale cedrii +n .aa acestora( ci 0i +n .aa a orice altce"a o.erit de .pturile anor!anice* Nu e'ist nici o posi2ilitate ca "r#itorii s accepte orice ar o.eri ele( dincolo de o anumit limit* - Ci care este aceast limit( don )uan9 - Limita este +n .uncie de noi ca indi"izi* /entru .iecare dintre noi +ncercarea creia tre2uie s,i .acem .a este s lum din acea lume numai ceea ce ne este necesar( nimic mi mult* A 0ti ce este necesar reprezint miestria "r#itorilor( dar a lua numai ceea ce este necesar este cea mai mare realizare a lor* Neputina de a +nele!e aceast re!ul simpl este calea cea mai si!ur spre pr2u0irea +ntr,o capcan* - Ce se +nt mpl dac +ntr,ade"r cazi +ntr,o capcan( don )un9 - 3ac se +nt mpl s cazi( plte0ti( iar preul depinde de +mpre#urri 0i de ad ncimea la care ai czut* 3ar nu putem discuta o asemenea e"entualitate +n ace0ti termeni( pentru c nu este "or2a de un sistem puniti"* n acest caz( intr +n #oc curenii ener!etici( care creeaz situaii mai cumplite dec t moartea* /e drumul urmat de "r#itori totul este o c4estiune de "ia sau de moarte( dar pe .!a0ul "isatului aceast caracteristic se intensi.ic de sute de ori* L,am asi!urat din nou pe don )uan c eram +ntotdeauna e'trem de prudent +n timpul e'erciiilor mele de "isat( .iind .oarte disciplinat 0i con, 0tiincios* - Ctiu c e0ti( a spus el* 3ar "reau s,i aplici o disciplin 0i mai se, "er 0i s te compori cu tot ce este le!at de "isat cu o precauie e'trem* &ai presus de toate( .ii permanent +n !ard* Nu pot s prezic de unde "a "eni atacul* - Vezi, a0adar( ca un "izionar( un pericol iminent pentru mine( don )uan9 - Am +nceput s vd un pericol iminent pentru tine din ziua +n care ai mers prin acel ora0 misterios( de prima dat c nd te,am a#utat s,i concentrezi laolalt corpul ener!etic* - 3ar 0tii cu precizie ce ar tre2ui s .ac 0i ce s e"it9 - Nu( nu 0tiu* Ctiu doar c uni"ersul de dup cea de a doua poart este cel mai apropiat de uni"ersul nostru( care este .oarte "iclean 0i necrutor* A0a c cele dou nu pot s di.ere prea mult* Am struit cu solicitarea s,mi spun ce m a0teapt* 3ar el a persistat +n a declara c( +n calitate de "r#itor( simea o stare !eneral de pericol( .r +ns s poat spune nimic mai precis* - Uni"ersul .pturilor anor!anice este +n permanen pre!tit s atace( a continuat el* 3ar la .el este 0i uni"ersul nostru* 3e aceea tre2uie

s te duci +n lumea lor( ca 0i cum te,ai duce +ntr,o zon de rz2oi* - :rei s spui( don )uan( c cei care "iseaz tre2uie s se team +ntotdeauna de lumea aceea9 - Nu( nu "reau s spun asta* O dat ce un "istor trece prin lumea din spatele celei de a doua pori sau o dat ce re.uz s considere asta drept o opiune "ia2il( !ri#ile iau s. r0it* 3on )uan susinea c numai atunci sunt "istorii li2eri s continue* Nu eram si!ur ce "oia s spun* &i,a e'plicat c uni"ersul de dincolo de cea de a doua poart este at t de puternic 0i a!resi"( +nc t ser"e0te drept dispoziti" de sortare sau ramp de testare( +n care cei care "iseaz sunt e'aminai pentru determinarea punctelor sla2e* 3ac reu0esc s treac testele( pot purcede ctre urmtoarea poart( iar( dac nu( rm n pentru totdeauna prizonierii acelui uni"ers* & su.oca dorina de a a.la mai multe( dar( +n ciuda tuturor insisten, elor mele( n,a mai spus nimic altce"a* ntors acas( mi,am continuat c, ltoriile +n lumea .pturilor anor!anice( dar .iind - de .iecare dat .oarte prudent* /rudena nu prea dec t s,mi intensi.ice plcerea pe care mi,o .ceau aceste cltorii* A#unsesem +ntr,un stadiu +n care simpla contemplare a lumii .pturilor anor!anice era su.icient pentru a,mi crea o stare de e'ultare imposi2il de descris* & temeam c des.tarea mea urma s ia s. r0it mai de"reme sau mai t rziu( dar nu s,a +nt mplat a0a* Ce"a nea0teptat a .cut ca ea s .ie 0i mai intens* ntr,una dintre ocazii( o iscoad m,a condus "i#elios prin nenumrate tunele( ca 0i cum ar .i cutat ce"a sau ca 0i cum ar .i +ncercat s,mi con, sume toat ener!ia 0i s m o2oseasc* n momentul +n care( +n s. r0it( s,a oprit( m simeam ca 0i c nd a0 .i aler!at la maraton* 8e prea c m a.lam la mar!inea acelei lumi* n locul acela nu mai erau tunele( ci doar +ntuneric de #ur +mpre#ur* Apoi ce"a a luminat zona a.lat c4iar +n .aa mea= lumina "enea dintr,o surs indirect* 5ra o lumin di.uz ce .cea ca totul s par de un neclar cenu0iu sau maroniu* C nd m,am o2i0nuit cu lumina( am distins "a! c te"a .orme mi0ctoare +ntunecate* 3up un timp( mi s,a prut c( dac,mi concentram atenia "isatului asupra .ormelor acelora mi0ctoare( asta le ddea mai mult su2stan* Am o2ser"at c erau de trei .eluri1 unele erau rotunde ca ni0te min!i= altele a"eau o .orm ca de clopot= iar celelalte erau ca ni0te uria0e .lcri unduitoare de lum nare* Toate erau esenialmente structurate pe linii rotun#ite 0i a"eau aceea0i mrime* Am apreciat c diametrul lor era cuprins +ntre nouzeci de centimetri 0i un metru 0i douzeci de centimetri* 8e a.lau acolo sute( poate c4iar mii de ast.el de .orme* Ctiam c am o "iziune stranie( so.isticat( 0i totu0i .ormele acelea erau at t de reale( +nc t m,am surprins reacion nd cu o "erita2il senzaie de !rea* A"eam simm nul de pro.und sc r2 c m a.lu +n .aa unui cui2 de uria0e insecte ca.enii 0i cenu0ii* & simeam +ntr,un .el +n si!uran totu0i( deoarece m a.lam mai sus de ele* 3ar am deza"uat toate aceste consideraii +n momentul +n care mi,am dat seama c era o prostie s m simt +n si!uran sau deran#at de ce"a( ca 0i c nd "isul ar .i .ost o situaie din "iaa real* Totu0i( uit ndu,m cum "iermuiau .ormele acelea asemntoare unor ! ndaci( am de"enit .oarte nelini0tii la ideea c "oiau s m atin!* - 8untem unitatea mo2il a lumii noastre( a spus pe nea0teptate "ocea emisarului* Nu,i .ie team* 8untem ener!ie( 0i poi .i si!ur c nu a"em intenia s te atin!em* Oricum( asta ar .i imposi2il* Ne despart !ranie reale* 3up o lun! pauz "ocea a adu!at1 :rem s ni te alturi* :ino #os( unde ne a.lm noi* Ci nu te simi st n#enit* Cu iscoadele 0i( .r +ndoial( cu mine nu te simi stin!4erit* Ci eu( 0i iscoadele suntem la .el ca ceilali* 5u am .orm de clopot( iar iscoadele sunt ca .lacra de

lum nare* Ultima a.irmaie a .ost +n mod cert un .el de su!estie adresat corpului meu ener!etic* La auzul ei( mi,au disprut at t !reaa( c t 0i teama* Am co2or t la ni"elul la care se a.lau ele( iar min!ile( clopotele 0i .lcrile m,au +ncon#urat* Au "enit at t de aproape de mine( +nc t( dac a0 .i a"ut un corp .izic( m,ar .i atins* 3ar a0a( am trecut unii prin alii precum ni0te pu.uri de aer +ncapsulate* n acel moment( am a"ut o senzaie incredi2il* 3e0i nu simeam ni, mic cu corpul meu ener!etic sau +nuntrul su( simeam 0i eram con0tient de o ! dilitur .oarte neo2i0nuit unde"a( +n alt parte= ni0te lucruri pu.oase( ca de aer( treceau +n mod cate!oric prin mine( dar nu c4iar acolo* 8enzaia a .ost "a! 0i de scurt durat( ned ndu,mi timp s o captez pe de,a,ntre!ul* n loc s,mi concentrez atenia "isatului pe ea( m,am ad ncit complet +n o2ser"area acelor ! ndaci supradimensionai de ener!ie* La ni"elul unde ne a.lam( mi se prea c e'ist o asemnare +ntre mine 0i entitile de um2r1 dimensiunile* /ro2a2il .aptul c apreciam c au acelea0i dimensiuni cu corpul meu ener!etic m .cea s am aproape un sentiment de ti4n 0i con.ort alturi de ele* 5'amin ndu,le( am a#uns la concluzia c nu m deran#a nimic la ele* 5rau impersonale( reci( deta, 0ate 0i +mi plceau imens* &,am +ntre2at pentru o clip dac .aptul c nu mi,au plcut la +nceput( ca( imediat dup aceea( s,mi plac( era o con, secin normal a "isatului sau produsul "reunei in.luene ener!etice pe care acele entiti o e'ercitau asupra mea* - 8unt .ermectoare( i,am spus emisarului c4iar +n momentul +n care m,am simit cople0it de un "al de pro.und prietenie sau c4iar a.eciune pentru ele* 3ar de,a2ia am apucat s spun ce ! ndesc( c .ormele +ntunecate au luat,o la !oan( ca ni0te 4amsteri mt4lo0i( ls ndu,m sin!ur +n semi+ntuneric* - Ai proiectat prea mult emoie 0i le,ai speriat( a spus "ocea emi, sarului* 8entimentele sunt prea !reu de suportat pentru ele( ca( de alt.el( 0i pentru mine* 5misarul c4iar a r s cu s.iiciune* Cu aceasta s,a +nc4eiat 0edina mea de "isat* La trezire( prima reacie a .ost s,mi .ac 2a!a#ele 0i s plec +n &e'ic( pentru a,l "edea pe don )uan* 3ar( +n ciuda pre!tirilor mele .renetice( un e"eniment nea0teptat din "iaa mea personal a .cut cltoria imposi2il* 8tarea de tensiune creat de acest impediment a a"ut ca rezultat +ntreruperea total a e'erciiilor de "isat* Nu mi,am .olosit "oina con0tient pentru a le opri= .r s realizez( ddeam at t de mult importan acestui "is anume c( pur 0i simplu( 0tiam c nu a"ea nici un sens s mai continui cu "isatul( dac nu reu0eam s a#un! la don )uan* 3up o +ntrerupere de peste o #umtate de an( ceea ce se +nt mplase m deruta din ce +n ce mai mult* Nu a"usesem idee c doar sentimentele mele puteau s,mi opreasc e'erciiile* &,am +ntre2at atunci dac simpla dorin de a le re+ncepe ar .i su.icient pentru reluarea lor* Ci s,a do"edit a .i su.icientE O dat ce am .ormulat ! ndul de a,mi relua "isatul( e'erciiile au continuat de parc nu s,ar .i +ntrerupt niciodat* Iscoada a resta2ilit "isul din momentul +n care +l lsasem 0i m,a transportat direct +n "iziunea pe care o a"usesem +n timpul ultimei 0edine* - Acesta este tr mul um2relor( a spus "ocea emisarului de +ndat ce am a#uns acolo* 3ar( de0i suntem um2re( rsp ndim lumin* Nu numai c suntem mo2ile( ci noi suntem lumina din urnele* 8untem un alt !en de .pturi anor!anice care e'ist aici* 5'ist trei tipuri1 unele sunt ca

ni0te tunele imo2ile( altele sunt ca ni0te um2re mo2ile* Noi suntem um2rele mo2ile* Tunelele ne dau ener!ia lor( iar noi le o.erim ser"iciile noastre* 5misarul a tcut* 8imeam c m pro"oac s +ntre2 despre cel de al treilea tip de .pturi anor!anice* 8imeam( de asemenea( c( dac nu,l +ntre2am( nu mi,ar .i spus* - Care este cel de al treilea tip de .pturi anor!anice9 am zis* 5misarul a tu0it 0i a c4icotit* &i s,a prut c +i .cea o plcere !roza, " c .usese +ntre2at despre asta* - O4( a rspuns el( asta este trstura noastr cea mai secret* Cel de al treilea tip este prezentat "istorilor no0tri numai c nd ace0tia se decid s rm n la noi* - 3e ce asta9 am +ntre2at eu* - /entru c este ne"oie de .oart mult ener!ie pentru a le "edea* Iar aceast ener!ie tre2uie .urnizat de noi* Ctiam c emisarul spunea ade"rul* Ctiam( totodat( c m p ndea un pericol +n!rozitor* Ci totu0i( m simeam m nat de o curiozitate .r limite* :oiam s "d cel de al treilea tip de .pturi* 5misarul a prut s 0tie ceea ce simeam* - Ai dori s le "ezi9 a +ntre2at el pe un ton o2i0nuit* - Cu si!uran( am zis eu* - Tot ce ai de .cut este s spui cu !las tare c "rei s rm i la noi( a rspuns emisarul( cu o in.le'iune indi.erent* - 3ar( dac spun acest lucru( tre2uie s rm n aici nu,i a0a9 am +ntre2at* - Normal( a replicat emisarul pe un ton de deplin con"in!ere* Tot ce spui cu !las tare +n aceast lume este de.initi"* Nu m puteam opri s ! ndesc c( dac ar .i "rut s m pcleasc( .or ndu,m s spun acest lucru( ar .i .ost de a#uns s m mint( iar eu nu mi,a0 .i putut da seama de asta* - Nu pot s te mint( pentru c minciuna este ce"a ine'istent( a spus emisarul( inter"enind +n ! ndurile mele* i pot relata numai despre ceea ce e'ist* n lumea mea( nu e'ist dec t intenia= minciuna nu este susinut de nici o intenie( prin urmare( nu e'ist* Am "rut s,l contrazic spun nd c 0i la 2aza minciunilor e'ist intenie( dar( +nainte de a,mi putea e'prima prerea "er2al( emisarul mi,a spus c la 2aza minciunilor e'ist o intenie( ca idee !eneral 0i plan( dar c aceasta nu este intenia ca destinare( prin r "n concentrat( asupra unei decizii sau scop( despre care "or2im* Nu,mi puteam concentra atenia "isatului asupra ar!umentrii emi, sarului( aceasta .iindu,mi atras de .pturile de um2r* 3eodat( am o2, ser"at c artau ca o turm de animale stranii( dar candide precum copiii* :ocea emisarului m,a pre"enit s,mi in +n .r u emoiile( pentru c iz2ucnirile sentimentale 2ru0te a"eau darul de a le .ace s se +mpr0tie precum un stol de psri* - Ce "rei "oi s .ac9 am +ntre2at* - :ino #os( l n! noi( 0i +ncearc s ne +mpin!i sau s ne tra!i( m,a +ndemnat "ocea emisarului* Cu c t +n"ei mai repede s .aci asta( cu at t mai cur nd "ei putea s mi0ti lucrurile din lumea ta numai prin .aptul c te uii la ele* &intea mea de comerciant a .ost cople0it de aceast minunat perspecti"* n aceea0i clip eram l n! ele( +ncerc nd cu disperare s le +mpin! sau s le tra!* 3up un timp( +mi epuizasem +n +ntre!ime ener!ia* A"eam impresia c +ncercam s .ac ce"a ec4i"alent cu a ridica o cas cu dinii* O alt impresie pe care o a"eam era aceea c( pe msur ce m

strduiam mai mult( cre0tea 0i numrul um2relor din #urul meu* 5ra ca 0i cum ar .i "enit din toate colurile( s m o2ser"e sau s se alimenteze de la mine* n momentul +n care am a"ut acest ! nd( um2rele au luat,o din nou la !oan* - Nu ne alimentm de la tine( a spus emisarul* :enim s,.i simim ener!ia( .oarte asemntor cu ceea ce .aci cu lumina soarelui +ntr,o zi .ri!uroas* 5misarul m,a +ndemnat s m desc4id ctre ele( anul ndu,mi ! ndurile suspicioase* Am auzit "ocea 0i( ascult nd la cele ce,mi spunea( mi,am dat seama c auzeam( simeam 0i ! ndeam e'act ca +n lumea de zi cu zi* &,am +ntors +ncet s pri"esc +n #urul meu* Lu nd ca reper claritatea percepiei mele( am tras concluzia c m a.lu +ntr,o lume real* n urec4i mi,a rsunat "ocea emisarului( care mi,a spus c sin!ura di.eren dintre perceperea lumii mele 0i perceperea lumii lor era c perceperea lumii lor +ncepea 0i se s. r0ea +ntr,o clipit* Ceea ce nu era "ala2il pentru perceperea lumii mele( deoarece con0tiina mea +mpreun cu con0tiina unui imens numr de .iine ca mine( care menineau lumea mea la locul su cu intenia lor - era .i'at asupra lumii mele* 5misarul a adu!at c perceperea lumii mele +ncepea 0i se s. r0ea +n acela0i .el pentru .pturile anor!anice - +ntr,o clipit - dar perceperea lumii lor nu se producea ast.el( +ntruc t un numr imens de asemenea .pturi menineau lumea lor la locul su prin intenia lor* n clipa aceea ima!inea a +nceput s se destrame* 5ram ca un scu.undtor( iar trezirea din lumea aceea era similar cu a +noia pentru a re"eni la supra.aa apei* n cadrul 0edinei urmtoare( emisarul 0i,a +nceput dialo!ul cu mine prin rea.irmarea .aptului c +ntre um2rele mo2ile 0i tunelele staionare e'ista o relaie de conlucrare total coordonat* Ci,a +nc4eiat spusele cu declaraia1 - Nu putem e'ista unele .r celelalte* - nele! ce "rei s spui( am rspuns eu* :ocea emisarului a"ea o und de dispre c nd mi,a replicat c nu a"eam cum s +nele! ce +nseamn s te a.li +ntr,o relaie de acest .el( care +nsemna in.init mai mult dec t o relaie de dependen reciproc* :oiam s,l ro! pe emisar s e'plice ce a"ea +n "edere prin asta( dar +n clipa urmtoare m a.lam +nuntrul a ceea ce pot numi drept esutul tunelului* Am "zut ni0te protu2erane asemntoare unor !lande( +m2inate +ntr,o manier !rotesc( ce emiteau o lumin opac* &i,a trecut prin minte c acestea erau acelea0i protu2erane care +mi dduser impresia c erau ca scrierea Draille* Gin nd seama de .aptul c erau ni0te 2ule de ener!ie cu un diametru de nouzeci de centimetri p n la un metru 0i douzeci de centimetri .iecare( m +ntre2am care ar putea .i dimensiunile reale ale tunelelor*