CP TRADUCERI Part II

Sem 1 2011 2012

Translate into English: 1. Cnd atinse bordura cu piciorul abia putu fi evitat de o main ce trecea in vitez. Se prinse cu minile de stlpul de pe trotuar i privi ngrozit spre maina care derapase puternic spre stnga, izbindu-se de un stlp. 2. !act n locul sta, n ua dintre coridor i laborator, odat, cu cteva sptmni n urm, adic mai e!act la 1" februarie, am n#eles e!act ce se petrece cu mine. Stteam n u, c$iar n ua asta larg desc$is, fr s tiu de ce. %nainte lucrasem n laborator, cnd a venit colegul tu spunnd c e ora i trebuie s plece... &a u, n clipa cnd ai trecut pe lng mine, am trit un sentiment pe care nu-l mai trisem nainte. 'i-am dat seama c m priveai ca i cum nu m-ai fi vzut niciodat. '-am ntors n biroul meu, m-am aezat la mas i am ncercat s-mi reiau lucrul.

(. )mul sesiz ocazia* locotenentul mergea n ora+ ,a, n ora. ,esigur, m-ar putea lsa i pe mine la spitalul militar+ ,esigur. )mul era att de ncntat de solu#ie nct mai c nu ne-a dat pe u afar, nu cumva s se rzgndeasc unul din noi. -. Cellalt rmase o clip vistor, privindu-l cu curiozitate. .poi ncepu s-i rsuceasc o #igar, pe gnduri. / ,ar cnd vei a0unge , ce-ai de gnd s faci+ l ntreb el intr-un trziu. 1udor ridic din umeri, plictisit2 parc i-ar fi fost sil s vorbeasc de asemenea lucruri. / ,umnezeu tie, rspunse. 3umai de m-a vedea o dat afar4 adug oftnd, i-i stinse #igara. 1cur amndoi, ndelung. .ri#a parc oprise timpul pe loc. 5'. liade, Fratele risipitor6 7. 3u vreau s fiu ipocrit, mi-ar plcea i mie s am un cont la banc, o cas frumoas i un automobil bun, din care s nu curg piesele, ca dintr-al meu. 3u dispre#uiesc ctui de pu#in bucuriile 8vulgare9, legate de confort, de atributele civiliza#iei. :roblema-i alta. %mi e greu s m mpac cu un anume cult al reuitei, al succesului care transform n 8afacere9 totul, prietenia, cultura, conversa#iile zilnice. ' ndoiesc c, n accep#iunea pe care i-o dau filosofii, 8a reui9 nseamn, cu adevrat, a da e!isten#ei un sens. ;. 8<ine, atunci s-#i mai dau nite bani9, fcu Spiridon plictisit, cutnd din nou n portmoneu. 8=i vezi, termin-#i treburile ct mai repede...9 8.sta depinde9, spuse btrnul cu ironie. 8,epinde de autorit#i. S ne vedem sntoi4...9 ,ar se ntoarse din prag, fericit c i adusese aminte la timp. 8>itasem s te ntreb. >nde te mu#i+9 8,eocamdat n Calea ?ictoriei, la un prieten9, min#i Spiridon. 8,ar nu tiu ct stau acolo. ,ac ai nevoie de ceva, mi scrii la aceeai adres ca i pn acum. @. 8%n mica pensiune de pe Aiviera, unde am locuit cu zece ani nainte de rzboi, izbucnise la masa noastr o discu#ie violent care, pe neateptate, amenin#a s degenereze n contraziceri turbate, ba c$iar n dumnii i insulte. Cei mai mul#i oameni au imagina#ia tocit. 'ai c nu-i poate interesa ceea ce nu-i atinge direct i nu le mpinge insistent n minte o pan ascu#it. ,ar dac vreodat se ntmpl ceva, fie i

un lucru mrunt, n nemi0locita apropiere a sim#irii lor, aceasta trezete n ei o patim nemsurat. .tunci nlocuiesc oarecum obinuita lips de interes printr-o ve$emen# deplasat i e!agerat*9 ". Ctre prnz actorul i ddu un telefon. %l ruga foarte mult s treac seara pe la el. ?oia nite lmuriri n legtur cu o scen care urma s fie turnat curnd i-l nedumereau acolo anumite replici. Se adresase firete, nti lui Santos, dar el nu fusese n stare s-i e!plice destul de limpede lucrurile. %i va face mare plcere s poat cina cu un om de tiin#. %i rmnea ndatorat, dac primea. Aostise ultimele cuvinte ca i cum ar fi fost cel pu#in prin#ul de Balles. C. &ucrarea acesta este rodul unor cercetri de aproape aptesprezece an. ,at fiind dificultatea problemei, timpul c$eltuit pentru strngerea informa#iilor i interpretarea lor nu-l socotesc prea ntins, dimpotriv, mi se pare cu totul insuficient. . mai fi avut nevoie de nc cel pu#in zece ani. ' grbesc totui s public concluziile la care am a0uns, pentru c o boal de inim s-ar putea s-mi interzic brusc orice activitate tiin#ific i vreau s las mcar altora posibilitatea de a continua munca mea. 5)vidiu S. Cro$mlniceanu, Alte istorii insolite6 1D. .bia dup ce am a0uns acas, istovit dup nc cinci ceasuri de main, i am parcurs ziarele din diminea#a aceea, mi-am dat seama c prietenul meu devenise senza#ia zilei, lsnd n urm c$iar cele mai importante evenimente politice. Eotografia lui / din vremuri normale ... / era publicat pe prima pagin, nso#it de reporta0e asupra misterioasei lui dispari#ii, de articole i interviuri din lumea medical. Cazul era, desigur, unic, dar nu peste puterile de e!plica#ie ale tiin#ei, declarase n fa#a reprezentan#ilor presei ,ecanul Eacult#ii de medicin. Coresponden#ii strini telegrafiaser cu cteva zile nainte articole senza#ionale care strniser, pretutindeni, cel mai mare interes. 'ai mul#i reporteri celebri i anun#aser venirea n Aomnia, ca s-l cunoasc i s-l intervieveze. 3u puteam s nu m ntreb ce se va ntmpla cnd to#i oamenii tia entuziati vor descoperi c totul nu era dect o fars, c e!perien#a nici nu avusese, de fapt, loc i c aa-zisa dispari#ie, departe de a se fi datorat unor cauze tiin#ifice supranaturale, nu era, de fapt, dect un truc ieftin. .m $otrt s tac mlc n caz c voi fi ntrebat, s declar c nu tiu nimic i c ,., dei-mi era prieten, nu-mi mprtise secretul lui. Cu ct voi vorbi mai pu#in, cu att mai bine. 11. :entru c am rmas singur, m-am $otrt s ncep c$iar azi 8Aomanul adolescentului miop9. ?oi lucra n fiecare dup amiaz. 3u am nevoie de inspira#ie2 trebuie s scriu doar via#a mea, iar via#a mi-o cunosc i la roman m gndesc de mult timp. ... roul snt eu / firete. ' tem, ns, c via#a mea ... nu va interesa cititorii. :entru mine, tot ceea ce nu am avut, tot ceea ce mi-am dorit din mansard, n nserri calde i tulburtoare, pre#uiesc mai mult dect anii tovarilor mei risipi#i n 0ocuri, n srbtori de familie i idile. ,ar cititorii+... %n#eleg i eu c toat durerea unui adolescent miop nu va mica nici un suflet dac acest adolescent nu se va ndrgosti i nu va suferi. ,e aceea m-am gndit i la un persona0 pe care la nceput l numisem )lga. F-am povestit lui ,inu tot ceea ce ar trebui s aib loc prin prezen#a acestei fete. ,inu m-a ntrerupt i m-a rugat* dac ntr-adevr i snt prieten, s sc$imb numele eroinei n &aura. '-am tulburat mult la nceput, pentru c nu tiam cum s fie fata care va strbate sufletul adolescentului miop. u n-am cunoscut dect pe fetele cizmarului vecin, care n nici un caz nu pot trece ntr-un roman. Cea mai mare, 'aria , era slab i rea2 i teroriza fra#ii, fura caise verzi i #ipa alergnd dup tramvai. Cealalt, :uica, era gras i

murdar. 3ici una, nici alta nu puteau seduce un adolescent. .sta nimeni n-o putea n#elege mai bine ca mine. 5'ircea liade6