Montare, instalare si mentenanta

RO

Arzatoare pentru gaz cu aer insuflat

Functionare in 1 treapta

COD

MODEL

TIP

3755426

GS10

554 T1
2902721 (1)

INDEX
1. 1.1 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 DESCRIEREA ARZATORULUI . . . . . . . Accesoriile arzatorului. . . . . . . . . . . . ................ 1 1 2 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 5. 6. 4. 4.2 4.3 4.4 FUNCTIONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea capului arzatorului . . . . . . . . . Reglarea clapetei de aer . . . . . . . . . . . . . Analiza combustiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 7 7 7 8 4.1 Reglarea combustiei . . . . . . . . . . . . . .

DATE TEHNICE

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiuni generale . . . . . . . . . . . . . . . Domeniu de functionare. . . . . . . . . . . . . . INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixarea pe cazan. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pozitionarea electrozilor .......... Rampa de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Presostatul de aer .............. . 4.6 Ciclul de pornire al arzatorului . . . . . . . . . 4.7 4.8

Diagnosticarea ciclului de pornire. . . . . . . 8 Resetarea automatului de ardere si interpretarea semnalizarilor . . . . . . . . .. . 9 INTRETINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Scheme electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Scheme electrice standard . . . . . . . . . . 3.4.2 Schema electrica incluzind testerul de etanseitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AVARII/SOLUTIONARI . . . . . . . . . . . . . . 11

1.

DESCRIEREA ARZATORULUI

Arzator pe gaz cu 1 treapta de functionare .

n Arzatorul indeplineste gradul de protectie

IP 40, EN 60529.

n Este avizat CE conform directivei europene Gas Appliance Directive 90/396/EEC; PIN 0063AP6680.

According to Directives: EMC 89/336/EEC, Low Voltage 73/23/EEC and Efficiency 92/42/EEC.
n Rampa de gaze conform EN 676.

Fig. 1

1 Servomotor comanda clapeta aer

2 Clapeta aer 3 Mufa cu 7 poli pentru alimentare electrica si comanda 4 Mufa cu 6 poli pentru rampa de gaz 5 Colier cablu 6 Surub pentru fixarea carcasei 7 Presostat aer

9 8

8 2 Automat de ardere
9 Buton reset cu LED
D4185

6 5

NOTA Colierul de cablu (5) si surubul pentru fixarea carcasei (6) furnizate cu arzatorul ,trebuie sa fie montate pe aceasi parte cu rampa de gaz.

1.1 ACCESORIILE ARZATORULUI

Garnitura flansa . . . . . . . . . . . . . No. 1 Colier cablu . . . . . . . . . . . . . No. 1 Balama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No. 1
2728

Suruburi si piulite pentru montajul pe cazan . . . No. 4 Surub pentru montarea carcasei . . . . . . . . . . . . . . No. 1 Mufa 7 pini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No. 1

RO

2.

DATE TEHNICE
(1) 42 116 kW Presiune : 36.000 100.000 kcal/h max. 100 mbar

2.1 DATE TEHNICE

Putere termica Gaz natural P.C.I.: 8 12 kWh/Nm3 - 7.000 10.340 kcal/Nm3 min. 16 mbar Monofazat, 230 V 10% ~ 50Hz 230V / 0,7 A 2 F Primar 230V / 1,8 A 0,13 kW Secundar 8 kV / 30 mA

(Familia 2)

Alimentare electrica Motor Condensator Transformator aprindere Putere electrica absorbita

(1) Conditii referinta: Temperatura 20C - Presiune 1013 mbar Altitudine : 0m deasupra marii. Pentru functionarea pe LPG exista un kit suplimentar. TARA CATEGORIE AT II2H3B/P DE II2ELL3B/P ES - GB - IE II2H3P LU II2E3B/P

2.2 DIMENSIUNI GENERALE

305

Arzator 36 110
n 170

Flansa 346 185

D4201

33
n

61 Cap combustie extins livrat separat.

130

2.3 DOMENIUL DE LUCRU (conform EN 676)

1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 40
D5256

50 40.000

60 50.000

70 60.000

80 70.000

90 80.000

100

110

kW

90.000 100.000 Putere termica

kcal/h

CAZANUL DE TEST Domeniul de functionare a fost definit in concordanta cu standardul EN 676. CAZANE COMERCIALE Cuplarea corecta arzator-cazan este asigurata daca cazanul este conform normelor EN 303 si dimensiunile camerei de combustie sunt similare cu cele aratate in diagrama EN 676. Pentru aplicatii unde cazanul nu este conform cu EN 303, sau unde dimensiunile camerei de combustie sunt mai mici decit cele date in EN 676, va rugam sa luati legatura cu producatorul. CORELATIE INTRE PRESIUNEA DE GAZ SI PUTEREA ARZATORULUI Pentru a obtine maximul de putere , o presiune de gaz in capul arzatorului de 5.8 mbar este masurata (M2, vezi capitolul 3.3, pagina 4) cu camera de combustie la 0 mbar folosind gaz G20 cu o putere calorifica inferioara de 10 kWh/Nm3 (8,570 kcal/Nm3).
7 6 5 4 3 2 1 40
D5257

50 40.000

60 50.000

70 60.000

80 70.000

90 80.000

100 90.000

110 100.000

kW kcal/h

3.

INSTALARE

ARZATORUL TREBUIE INSTALAT IN CONFORMITATE CU STANDARDELE SI LEGISLATIA LOCALA.

3.1 MONTAJUL ARZATORULUI

IMPORTANT Usa cazanului trebuie sa aiba o grosime de cel mult 90 mm , incluzindu-se izolatia termica. Daca grosimea este mai mare (max. 150 mm), un cap extins al arzatorului trebuie montat.Acesta se livreaza separat. MONTAJUL BALAMALEI
n Separati ansamblul capului arzatorului de

corpul arzatorului prin scoaterea piulitei (1) si scoateti corpul (A).

n Montati ansamblul (B) pe cazan

(2) si montati garnitura flansei. (3).

S7393

D5096

A
2728

RO

3.2 POZITIONAREA ELECTROZILOR

~ 40 mm

Electrod aprindere Disc

Electrod ionizare

Electrod Electrod

2,2
=

D5104

ATENTIE 2

3 mm

3.3 RAMPA DE GAZ 1 2 3 M1 4 5 6 7 8

D5050

1 2 3 4 5 6 7 8

Conducta alimentare gaz Robinet manual(livrat de instalator) Presostat gaz(livrat de instalator) Filtru Presostat Ventil siguranta Regulator presiune Ventil reglaj

M2

M1 Punct masura presiune M2 Punct masura presiune

RAMPA GAZ CONFORM EN 676

RAMPA GAZ
TIP COD

CONEXIUNI
INTRARE IESIRE

PENTRU Gaz natural 80 kW si LPG Gaz natural si LPG

MBDLE 405 B01 MBDLE 407 B01

3970530 3970531

Rp 1 / 2 Rp 3 / 4

Rp 3 / 4 Rp 3 / 4

Rampa de gaz este livrata separat.Pentru reglarea ei vezi instructiunile acesteia.

3.4

SCHEME ELECTRICE

3.4.1 SCHEMA ELECTRICA STANDARD

Electrod ionizare Electrod aprindere Transformator aprindere Conector

Impaminatare

Presostat aer

Control box RMG 88.620A2

Motor
Albastru r Alb Negru

Suppressor
Albastru Negru Maro

Servomotor aer

Conexiuni facute de instalator

ATENTIE In cazul in care alimentarea este fazafaza,trebuie montata o punte la terminalele automatului de ardere, intre terminalul 6 si impamintare.
D4198

230 V

~ 50 Hz

NOTA: Nu schimbati faza cu nulul si conectati conform schemei. Cablurile vor fi de cel putin 1mm2 sectiune. Verificati impaminatarea. Verificati daca arzatorul se opreste datorita comenzilor date de termostatul de control si daca intra in stare de avarie daca se separa fisa rosie a electrodului de ionizare din conector. Conexiunile electrice trebuiesc facute de un electrician functie de legislatia in vigoare.

LEGENDA XP6 mufa 6poli XP7 mufa 7 poli X6 stecher 6 poli X7 stecher 7 poli B4 Semnal functionare h1 Contor orar PG Presostat gaz minim S3 - Semnal avarie (230V - 0.5 A max.) T6A Fuzibil TL Termostat functionare TS Termostat siguranta V10 Electroventil siguranta V11 Ventil reglaj

2728

RO

3.4.2

3.4.2 SCHEMA ELECTRICA CU TESTER DE ETANSEITATE (DUNGS VPS 504) Conexiuni facute de instalator
LEGENDA

230 V ~ 50 Hz
D4199

stecher 6 poli stecher 7 poli Semnal functionare Contor orar Presostat gaz, minim Semnal avarie (230V - 0.5 A max.) T6A Fuzibil TL Termostat functionare TS Termostat siguranta V10 Electroventil siguranta V11 Ventil reglaj

X6 X7 B4 h1 PG S3

4.

FUNCTIONARE

4.1 REGLAREA COMBUSTIEI

In conformitate cu directiva 92/42/EEC ,montarea arzatorului pe cazan,reglarea si testarea acestuia trebuie facuta conform manualului cazanului,incluzind verificarea concentratiilor de CO si CO2 in gazele de evacuare ,temperatura lor si a apei in cazan. C Pentru a indeplini necesarul de putere al aplicatiei ,reglati corect capul de combustie si deschiderea clapetei de aer. A

4.2 REGLAJUL CAPULUI DE COMBUSTIE B

Slabiti surubul (A), miscati cotul (B) astfel incit partea din spate a planului(C) sa coincida cu punctul setat. Stringeti surubul (A). Exemplu: Arzatorul este instalat pe un cazan de 81 kW,ce are o eficienta de 90 %, puterea arzatorului este de aprox. 90 kW,rezulta ca punctul setat conform diagramei este 3. Aceasta diagrama poate fi folosita doar pentru reglarea initiala.Pentru imbunatatirea combustiei si a functionarii presostatului de aer poate fi necesara micsorarea valorii punctului setat.
kcal/h
100.000 90.000 100 80.000 70.000 60.000 50.000 40.000 90 80 70 60 50 40 0 1 2 3 4 5
S7015

kW 120
110

D5258

Punct setat

4.3 REGLAREA CLAPETEI DE AER

Clapeta de aer(1) este comandata de catre servomotorul(2) ce asigura faptul ca clapeta de aer este deschisa la maxim cind incepe ciclul de pornire a l arzatorului. Reglarea debitului de aer este realizata prin pozitionarea clapetei fixe de aer(3) ,dupa ce au fost slabite suruburile (4). Dupa terminarea reglajului, stringeti suruburile (4) pentru a se asigura miscarea libera a clapetei mobile de aer(1). 1

3 4
D5036

4.4 ANALIZA COMBUSTIEI

Este de preferat sa reglati arzatorul in conformitate cu tipul de gaz folosit si sa urmati indicatiie din tabel:

EN 676
Maxim teoretic. CO2 0 %O2 11.7 11.5 14.0 13.7

AER EXCES:

GAZ
G 20 G 25 G 30 G 31

Setare CO2 % = 1.2 = 1.3 9.7 9.0 9.5 8.8 11.6 10.7 11.4 10.5

CO mg/kWh mg/k 100 100 100 100

NOx mg/kWh 170 170 230 230

CURENTUL DE IONIZARE Curentul minim de ionizare pentru functionarea cutiei de comanda este de 3 A. Arzatorul ,in functionare da un curent mai mare,in principiu nu este nevoie de masurarea acestuia.Daca doriti sa masurati curentul de ionizare trebuie sa inserati un microampermetru ca in figura. Automat ardere Conector

10
D5006

Probe

4.5 PRESOSTATUL DE AER

Presostatul de aer se regleaza dupa ce au fost facute toate reglajele . Incepeti cu indicatia la pozitia de minim. Cu arzatorul functionind la puterea minima ,ajustati cadranul,crescind valoarea pina se opreste arzatorul . Acum reduceti putin valoarea rotind in sens invers. Daca arzatorul se stinge din nou incercati sa mai reduceti valoarea setata. Atentie: Conform standardului EN676 presostatul de aer trebuie sa comute inainte ca concentratia de CO in gazele de evacuare sa depaseasca 1%(10.000 ppm). Pentru a realiza aceasta ,introduceti un analizor de gaze in cosul de evacuare si reduceti usor debitul de aer.Verificati ca arzatorul se opreste prin comutarea presostatului de aer inainte ca CO sa depaseasca 1%.

2728

RO

4.6 PORNIREA ARZATORULUI

Normal Termostat Motor Trans. aprindere Ventile Flacara Avarie
D4172

Oprire in avarie

max. 2s

40s

max. 2s

40s

3s

Daca se pierde semnalul de prezenta flacara in timpul functionarii,arzatorul se opreste(in stare de avarie) in 1 secunda.

4.7 INDICATII IN PORNIRE ALE AUTOMATULUI DE ARDERE

In timpul pornirii indicatiile vizuale ale automatului de ardere sunt:

TABEL COD CULORI

Faze Preventilare Aprindere(scinteie) Functionare OK Functionare ,curent ionizare mic. Tens.alimentare mica Avarie Simulare prezenta flacara(avarie) Index:
m Off l Galben q Verde

Cod culori
l l l l l l l l l l l l m l m l m l m l m l q q q q q q q q q q q q q m q m q m q m q m l s l s l s l s l s l s s s s s s s s s s s q s q s q s q s q s s Rosu

~ 170V

2728

RO

4.8 RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE SI INTERPRETAREA AFISAJULUI

Automatul de ardere prezinta o functie de diagnostic cu ajutorul careia se poate diagnostica orice cauza de functionare defectuoasa (indicator: LED ROSU). Pentru a folosi aceasta functie trebuie sa asteptati cel putin 10 secunde de la momentul intrarii in stare de siguranta(avarie) si apoi sa apasati butonul de reset. Automatul de ardere genereaza o secventa de pulsuri(la 1 secunda distanta), care se repeta la un interval de 3 secunde. Odata ce ati identificat de cite ori pulseaza lumina si ati identificat cauza posibila ,sistemul trebuie resetat tinind apasat butonul intre 1si 3 secunde.
LED ROSU APRINS astepta cel putin 10 s Apasa reset > 3s Interval 3s

Avarie

Pulsuri

Pulsuri

= = = = =

= = = = =

Metoda care poate fi folosita pentru a reseta automatul de ardere si interpretarea afisajului este enumerata mai jos. RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE Pentru a reseta automatul de ardere procedati astfel: Tineti apasat butonul intre 1 si 3 secunde. Arzatorul reporneste dupa o pauza de 2 secunde dupa ce butonul nu mai este apasat. Daca arzatorul nu reporneste ,verificati daca termostatul de comanda permite acest lucru. DIAGNOSTICARE VIZUALA Indica tipul de avarie care a dus la oprirea arzatorului. Pentru a vizualiza diagnosticul , procedati dupa cum urmeaza Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va spune ca a fost inregistrata comanda. Luati mina de pe buton odata ce lumina incepe sa pulseze.Numarul de pulsuri va spune cauza defectului , cum este indicat in tabelul de mai jos. DIAGNOSTICARE SOFTWARE Transmite functionarea arzatorului prin intermediul unei legaturi optice cu PC,indica numarul de ore de functionare,numarul si tipul avariilor,numarul serial al automatului de ardere etc ... Pentru a vizualiza diagnosticarea procedati astfel: Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va spune ca a fost inregistrata comanda. Lasati butonul neactionat pentru 1 secunda apoi apasati din nou timp de 3 secunde pina apar pulsuri de lumina galbena din nou. Cind butonul nu mai este actionat, se va aprinde o lumina rosie ce va clipi cu o frecventa mare;acum poate fi activata linia optica. Odata operatia terminata , automatul de ardere poate fi adus in starea anterioara prin folosirea procedurii de resetare descrisa anterior. Timp apasare buton Intre 1 si 3 secunde Mai mult de 3 secunde Mai mult de 1 sec. de la pornirea conditilor de diagnosticare vizuala
2728

Starea automatului de ardere Resetare automatului de ardere fara vizualizarea diagnosticului. Diagnosticare vizuala a starilor de avarie: (LED ul pulseaza la un interval de 1 sec.). Diagnosticare software,prin intermediul unei interfete optice si PC.

RO

Secventa de pulsuri afisate de automatul de ardere identifica posibilele cauze de nefunctionare asa cum este specificat mai jos.

SEMNAL

CAUZA PROBABILA Flacara nu se stabilizeaza la sfirsitul perioadei de siguranta: electrod de ionizare defect; electroventile defecte; alimentare gresita faza/nul; transformator aprindere defect reglaj prost al arzatorului(gaz insuficient ). Presostatul de aer nu comuta(nu inchide): presostat aer defect; presostat aer reglat incorect; Presostatul de aer nu deschide, sau exista lumina in cazan ; presostat aer defect; presostat aer reglat incorect. Disparitia flacarii in timpul functionarii: -reglaj prost al arzatorului(gaz insuficient) electroventile defecte; scurt circuit intre electrodul de ionizare si pamint.

2 pulsuri ==

3 pulsuri ===

4 pulsuri ====

7 pulsuri =======

10 pulsuri ===== =====

Cablare gresita sau defect intern.

5.

INTRETINERE

Arzatorul necesita o intretinere periodica realizata de un tehnician autorizat in conformitate cu legislatia si standarele locale. Intretinerea este necesara pentru functionarea buna a arzatorului , pentru evitarea consumului excesiv de combustibil si a poluarii. Inainte de a incepe orice lucru la arzator opriti alimentarea cu energie electrica a arzatorului. Chestiuni de baza ce vor fi inspectate: Lasati arzatorul sa functioneze fara intrerupere 10 min;verificati setarile arzatorului asa cum au fost explicate in acest manual. Faceti o analiza a gazelor de combustie verificind:
l

CO2 ( %)

Temperatura gazelor de ardere la cos

CO (ppm).

2728

10 RO

6.

AVARII/SOLUTIONARI

In acest capitol puteti gasi cauzele si solutionarile posibile pentru citeva probleme care pot fi intilnite in functionarea arzatorului. Aparitia unei avarii este semnalizata prin aprinderea unui bec de avarie care este situat in interiorul butonului de reset de pe automatul de ardere (9, fig. 1, page 1). Daca se aprinde becul de avarie ,arzatorul se poate reporni doar daca se apasa butonul de reset. Daca arzatorul porneste fara probleme,avaria care a dus la oprirea acestuia poate fi considerata temporara si aleatorie. Daca arzatorul continua sa ramina in stare de avarie ,trebuie gasita cauza si remediata. Dificultati la pornirea arzatorului AVARIII Nu exista alimentare cu gaz.. Electroventile defecte.Se vor inlocui. Arzatorul nu porneste chiar daca primeste semnal de pornire de la termostat. Presosatul de gaz nu inchide datorita unui reglaj incorect sau este defect. Presostatul de aer are contactul comutat in pozitia de functionare. Presostatul de aer nu comuta;este defect sau presiunea aerului este prea mica(cap de combustie reglat incorect) Exista semnal de prezenta flacara falsa. Prin vana de gaz trece prea putin gaz(presiune mica de gaz in conducta) Electroventilele pe gaz sunt defecte. Arzatorul se stinge dupa perioada de preventilare,deoarece nu exista flacara. Faza de preventilare se termina,se aprinde flacara dar arzatorul se opreste la 3 secunde dupa aprinderea flacarii. Nu exista scinteie la electrozi sau este proasta. Exista aer pe conducta de gaz. Electrodul de ionizare este impamintat sau nu este in contact cu flacara sau firul este intrerupt . Curent de ionizare mic (mai mic ca 3 A). (Vezi capitolul 4.7). Presostatul de gaz este setat prea aproape de presiunea de lucru. Acest defect poate apare daca presiunea din conducta este foarte aproape de presiunea la care comuta presostatul de gaz. Astfel, caderea de presiune in retea care apare la deschiderea ventilelor cauzeaza oprirea arzatorului. Cind presiunea creste , presostatul de gaz comuta ,si se reincepe ciclul. Avaria poate fi remediata prin setarea presiunii la o valoare inferioara ,pe presostatul de gaz. SOLUTIONARI

Arzatorul nu trece de faza de preventilare.

Arzatorul repeta la nesfirsit secventa de pornire fara a intra in avarie.

N.B.: Daca problemele persista , dupa ce au fost verificate toate cauzele ,verificati conexiunile electrice,clapeta de aer si servomotorul,trasformatorul de aprindere si elementele din cimp, daca arzatorul refuza sa functioneze, inlocuiti automatul de ardere. 11 RO