Adres: Str. )pt. Av. %#eor!#e 7emetriade -(B 011BC, >ucuretiD&om'nia /nternet: EEE.buFarest.diplo.de mailto:infoGbuFarest.diplo.

de Telefon 2HC05 21 202 ,B I0 Telefax 2HC05 21 202 ,J I1

Folosirea actelor oficiale romne n Germania i a actelor oficiale germane n Romnia / Procedura privind aplicarea apostilei (Apostila de la Haga
Stadiul: ianuarie 2011 Traducere neoficial

!"onerarea de r#spundere Toate datele pe care le conine aceast foaie informativ se bazeaz pe cunotinele i evalurile Ambasadei la momentul redactrii acestui text. u putem !aranta "ns c aceste date sunt ex#austive i corecte$ mai ales din cauza modificrilor survenite "ntre timp.

%ermania i &om'nia sunt state(pri ale )onveniei de la *a!a din + octombrie 1,-1 cu privire la suprimarea cerinei suprale!alizrii actelor oficiale strine. .n toate statele(pri ale acestei )onvenii$ pe actele oficiale ale unui alt stat(parte se va aplica aa(numita apostil de la *a!a care confirm autenticitatea actului oficial.
$n Germania apostila de la Haga este aplicat# de urm#toarele institu%ii&

1. Acte oficiale care eman de la landurile federale .n landurile federale$ competenele nu sunt re!lementate "n mod unitar. /nformaii exacte vei obine de la autoritatea care a emis respectivul act oficial. .n !eneral$ competena aceasta aparine urmtoarelor instituii:
0entru acte oficile ale autoritilor administraiei 6inister 27epartament al Senatului5 al 8ustiiei9 1udiciare$ ale instanelor civile i penale 23instane preedintele respectivului tribunal sau 1udectorii ordinare45 precum i ale notarilor 0entru acte oficiale ale altor instane dec't cele ordinare 2Tribunalul pentru 0robleme Sociale$ Tribunalul pentru :iti!ii de 6unc$ Tribunalul pentru 0robleme de ;inane$ )urtea )onstituional sau Tribunalul de )ontencios Administrativ < aa(numitele 3instane extraordinare45 0entru acte oficiale ale tuturor autoritilor administrative 2cu excepia autoritilor ad( ministraiei 1udiciare5 6inister 27epartament al Senatului5 de /nterne9 =ef al administraiei unitii administrativ(teritoriale 2preedintele districtului5 6inister 27epartament al Senatului5 al 8ustiiei 0reedintele respectivului tribunal sau 1udectorii n 'erlin: oficiul de stare civil / din >erlin n Renania(Palatinat: 7irecia de suprave!#ere i prestri servicii din ?aiserslautern n )*uringia: @ficiul administrativ al landului din Aeimar

n 'aden(+,rttem-erg. pentru acte oficiale ale ministerelor 2cu excepia 6inisterului 8ustiiei5: districtul TKbin!en n /a"onia(An*alt& @ficiul administrativ al landului din 6a!debur! n toate celelalte landuri federale& 6inister 27epartament al Senatului5 de /nterne =ef al administraiei unitii administrativ(teritoriale 2preedintele districtului5

2. Acte oficiale care eman de la statul federal:

0entru actele oficiale ale tuturor autoritilor i instanelor federale 2cu excepia celor emise de )urtea federal pentru brevete i de @ficiul federal pentru brevete5 @ficiul federal administrativ din ?Lln 2direcia // > C$ +0J2B ?Lln5

0entru actele oficiale ale )urii federale pentru brevete i ale @ficiului federal pentru brevete

0reedintele @ficiului federal pentru brevete

$n Romnia apostila de la Haga este aplicat# de urm#toarele institu%ii&

Pentru hotrri judectoreti ncepnd cu 26.11.2010 Pentru acte notariale declaraii notariale traduceri le!ali"ate de un notar Pentru acte internaionale de stare ci%il Va rugm s reinei& ' ncepnd cu 1 ianuarie 1(() actele de stare ci%il ro$neti *certificate de natere de cstorie i de deces+ se eliberea" de ctre oficiile de stare ci%il n trei li$bi *ro$n,en!le",france"+- dispare astfel distincia anterioar ntre acte oficiale pentru u" naional i pentru u" internaional ' .utoritile ro$ne nu %or aplica apostila pe actele naionale de stare ci%il eliberate inclusi% pn la data de /1 dece$brie 1((0. #a$era notarilor a judeului n care a fost eliberat actul oficial Prefectura judeului n care a fost eliberat actul oficial Tribunalul judeului n care a fost eliberat actul oficial

/nformaii suplimentare privind recunoaterea actelor "n strintate se !sesc la adresa: EEE.Fonsularinfo.diplo.de MrFunden und >e!laubi!un!en /nternationaler MrFundenverFe#r