Codul de procedur penal

(689/1997;
modificrile pn la 260/2002 inclus)

Capitolul 1 - Dreptul de a introduce o tax

Dispozi ii generale
Sec iunea 1 (1) Un caz penal nu este admisibil dect dac o tax pentru infrac iunea a fost adus de ctre o persoan care prin lege au dreptul de a face acest lucru. (2) Cu toate acestea, o instan de judecat poate, onits proprie ini iativ, teza o persoan a pedeapsa pentru o infrac iune de procedur.

Dreptul procurorului de a aduce o acuza ie

Sec iunea 2 (1) Este de datoria procurorului de a aduce o taxa pentru infrac iunea i de a urmri acest caz. (2) Dac condi ii speciale, de exemplu, o cerere de ctre partea vtmat sau ordin sau acordul unei autorit i, au fost stabilite de lege pentru aducerea de o tax, acestea vor fi respectate. Sec iunea 3 (1) Dac o parte vtmat a cerut tax Asta este fie broughtfor o infrac iune pentru care procurorul nu este de a percepe Bringa fr astfel de cerere, i mai multe persoane sunt suspectate de participare la infrac iune, procurorul poate aduce taxe, de asemenea, mpotriva celor care nu suspec i acoperite de cerere. (2) n cazul n care custode, tutore sau alt reprezentant legal al unui minor sau a unei persoane n alt mod, fr capacitate juridic deplin a regizat o infrac iune prevzut la alineatul (1), la care persoana, procurorul poate aduce o tax, chiar dac nici o cerere ca o tax s fie adus a fost fcut. (445/1999) Sec iunea 4 (1) n cazul n care o infrac iune este ndreptat la o persoan fr capacitate juridic deplin i procurorul nu este de a aduce o acuza ie fr o cerere a pr ii vtmate, tutore sau alt reprezentant legal al persoanei care are dreptul de a face solicitarea. Cu toate acestea, n ceea ce prive te o infrac iune ndreptat de la persoana unui minor, lui / ei custode sau alt reprezentant legal are dreptul de a face solicitarea. (445/1999) (2) O persoan fr capacitate juridic deplin va avea numai dreptul de a solicita o tax fie adus, n cazul n care o infrac iune a fost regizat la proprietate, care este sub lui / ei de administrare unic sau dac se refer la o tranzac ie pe care el / ea are capacitatea de a face . O persoan fr capacitate juridic deplin are dreptul, de asemenea, atunci cnd o infrac iune a fost regizat la lui / ei persoan i el / ea este de cel pu in 18 ani i pot n elege n mod evident importan a problemei. (3) n cazul n care un minor este de cel pu in 15 de ani, el / ea va avea o paralel dreptul la faptul c de custode sau alt reprezentant legal pentru a solicita o tax fie adus pentru o infrac iune ndreptat lui / ei persoan. Sec iunea 4a (445/1999) n cazul n care competen a unei persoane a fost restric ionat n alt mod dect printro declara ie pe care el / ea este complet fr competen juridic, iar infrac iunea pentru care procurorul nu este de a aduce o acuza ie fr o cerere de partea vtmat este direc ionat la o problem n competen a exclusiv a tutorelui, numai tutore are dreptul de a face cererea de urmrire penal. Cu toate acestea, tutorele i Ward ambele au dreptul de a face cererea, n cazul n care infrac iunea este direc ionat la o chestiune de competen a lor comun.

Sec iunea 5 Partea vtmat s solicite o tax s fie adus la procuror sau de poli ie n a crei districtul taxa pentru infrac iunea poate fi adus. n cazul n care solicitarea este fcut de un alt procuror sau de poli ie, acesta este, fr ntrziere, s fie transmise autorit ii competente. Sec iunea 6 Procurorul este de a aduce o tax n cazul n care exist un caz prima facie mpotriva suspectului. Sec iunea 7 Procurorul poate decide s nu nceap urmrirea penal: (1) n cazul n care o pedeaps mai sever dect o amend nu se anticipeaz pentru infrac iunea, iar infrac iunea este considerat de mic importan , avnd n vedere efectele sale negative i gradul de vinov ie a manifesta infractorului n ea; i (2) n cazul n care o persoan sub 18 ani a comis infrac iunea i o pedeaps mai sever dect o amend sau nchisoare de cel pu in ase luni nu se anticipeaz pentru ea i infrac iunea este considerat a fi rezultatul lipsei de judecat sau incaution, mai degrab dect nepsarea interdic iilor i poruncile legii. Sec iunea 8 Cu excep ia cazului n care un interes public sau privat importante nu cere altfel, procurorul poate, n plus fa de evenimentele men ionate la sec iunea 7, nu acuza: (1) n cazul n care procesul i pedeapsa sunt considerate nejustificate sau inutile, avnd n vedere solu ionarea atins de infractor i partea vtmat, alte ac iuni infractorului pentru a preveni sau elimina efectele infrac iunii, circumstan ele personale ale contravenientului, celelalte consecin e a infrac iunii de a infractorului, n care bunstarea sau de ingrijire a sanatatii msurile ntreprinse i de alte circumstan e; sau (2) n temeiul dispozi iilor privind pedeapsa comune i luarea n considerare a pedepselor anterioare n condamnare, fapta nu va avea un efect important asupra pedeapsa total. Sec iunea 8a (894/2001) Dac nu o interesati publice nu cere altfel, procurorul poate renun a la o cerere de confiscare, n cazul n care: (1) beneficiul sau valoarea obiectului sau de proprietate este nesemnificativ; (2) examinarea motivelor de cerere sau audierea n instan ar duce la cheltuieli care sunt evident nerezonabile n vedere natura cauzei; sau (3) nici o tax este adus pentru infrac iunea n temeiul sec iunii 7 sau 8 sau a unei dispozi ii legale comparabile. Sec iunea 9 (1) Decizia cu privire la non-urmririi penale este de a fi emise i servit pe infractor i partea vtmat suficient de devreme, astfel nct partea vtmat are timp s se pregteasc i s aduc o tax n conformitate cu sec iunea 14. Decizia se comunic prin po t sau n conformitate cu prevederile din capitolul 11 al Codului de procedur judiciar. (2) Procurorul poate emite un avertisment oral pe infractorului, n cazul n care acest lucru este considerat necesar. Sec iunea 10 (1) n cazul n care procurorul a dispus nenceperea urmririi penale n temeiul sec iunii 7 sau 8, procurorul este la cererea contravenientului de a prezenta lui / decizia sa cu privire la vinov ia autorului infrac iunii de a fi tratate de ctre instan a de judecat. Cererea va fi livrat procurorului n scris, n termen de 30 zile de la serviciu prevzute la

(2)

punctul 9 (1). n cazul n care decizia privind neurmrirea penal a fost prezentat instan ei de judecat, infractorul fr ntrziere s fie comunicate ora i locul audierii i a faptului c problema poate fi decis, de asemenea, n lui / absen a ei. n caz contrar, dispozi iile privind procedura penal se aplic la audierea problemei, n msura n care este cazul.

Sec iunea 11 (1) n cazul n care procurorul a dispus nenceperea urmririi penale, el / ea poate s retrag decizia numai dac exist noi dovezi care arat c decizia sa bazat pe informa ii n esen , incomplete sau eronate. (2) Un procuror superioar are dreptul de a redeschide cazul, n conformitate c u prevederile specifice acestora. Sec iunea 11a (894/2001) Decizia de a renun a la o cerere de decdere se comunic persoanei n cauz, astfel cum este prevzut n sec iunea 9 (1). Mai mult dect att, dispozi iile cuprinse n sec iunile 10 i 11 vor fi respectate, n msura n care este cazul. Sec iunea 12 (1) n cazul n care, dup introducerea unei taxe, apare o situa ie pe baza crora procurorul ar fi avut dreptul nencepere a urmririi penale n conformitate cu sec iunea 7 sau 8, el / ea poate renun a la tax. Aviz de abandon este de a fi servit la persoanele interesate prevzute n sec iunea 9 (1). (2) Cu toate acestea, procurorul nu este s renun e la tax n cazul n care prtul din obiectele caz penal sau n cazul n care o hotrre a fost deja pronun at n cauza. Sec iunea 13 Procurorul poate nainta un recurs, de asemenea, n favoarea inculpatului i s modifice un recurs formulat mpotriva inculpatului de a fi n favoarea inculpatului.

Dreptul pr ii vtmate de a introduce o tax

Sec iunea 14 (1) Partea vtmat poate aduce o tax pentru o infrac iune numai n cazul n care procurorul a dispus nenceperea urmririi penale. Sec iunea 118 (3) din Constitu ia Finlandei se aplic dreptul pr ii vtmate de a aduce o taxa pentru o infrac iune n func ii publice. (1250/1999) (2) Cu toate acestea, o persoan care a fcut obiectul unei cereri care o tax fie adus sau care a fost acuzat de o infrac iune poate ntotdeauna, fr a fi nevoie de o decizie cu privire la non-urmririi penale de ctre procuror, aduce o tax de acuza ie fals i nefondate. (3) O parte vtmat are dreptul s aprobe o tax adus de ctre procuror sau o alt parte vtmat i noi circumstan e prezente n sprijinul gratuit. O parte vtmat poate introduce o cale de atac mpotriva unei decizii luate n cazul indiferent dac el / ea a fcut o declara ie n acest caz. Sec iunea 15 (1) O parte vtmat poate presupune urmrirea penal a unei taxe care a fost abandonat de ctre procuror sau o alt parte vtmat. (2) n cazul n care partea vtmat presupune urmrirea penal a taxei, el / ea trebuie s sesizeze instan a de aceea i, n scris, n termen de 30 de zile de la primirea notificrii de abandon. (3) n cazul n care partea vtmat nu i asum urmririi penale, el / ea va pierde lui / dreptul de a introduce o tax. In acest caz, taxa este la solicitarea inculpatului de a fi respins de judecat. Sec iunea 16 (1) Dac o parte vtmat i retrage o cerere care o tax fie adus, el / ea nu mai are dreptul de a face o astfel de cerere pentru infrac iunea. n cazul n care partea

(2)

vtmat abandoneaz o tax sau refuz s aduc o tax sau pentru a urmri caz, el / ea va pierde dreptul de a introduce o tax. n cazul n care procurorul nu este de a aduce o acuza ie fr ca partea vtmat a face o cerere care o tax s fie aduse, iar n cazul n care partea vtmat i-a retras cererea nainte ca procurorul a adus o tax, de asemenea, procurorul nu este de a aduce o tax pentru infrac iunea. Retragerea cererii nu mpiedic procurorul s introduc o tax n cazul n care retragerea nu se refer la to i participan ii la infrac iune.

Sec iunea 17 (1) Dac cineva a fost ucis printr-o infrac iune, so ul supravie uitor i copiii au dreptul pr ii vtmate de a aduce o acuza ie. n cazul n care persoana care a ucis nu las supravie uitori, prin ii i fra ii au dreptul pr ii vtmate de a aduce o acuza ie. Prin ii i fra ii au dreptul pr ii vtmate de a aduce o tax, de asemenea, n cazul n care unul sau mai mul i membri ai grupului cu dreptul primar de a aduce o acuza ie sunt suspecta i de infrac iuni n cauz. (2) n cazul n care partea vtmat a murit de alte cauze, rudele prevzute la alineatul (1) au acela i drept de a face o cerere de urmrire penal i de a aduce o acuza ie i urmrirea penal n cazul n calitate de parte vtmat ini ial ar fi trebuit, cu excep ia cazului n care se a fost dorin a pr ii vtmate c o cerere care o tax fie adus nu se face i c o tax nu este adus.

Capitolul 2 - Consilier (107/1998)

Sec iunea 1 (107/1998) (1) O persoan suspectat de o infrac iune are dreptul de a avea grij de sine a lui / ei aprare n anchetele penale i ntr-un proces. (2) La cererea suspectului, un avocat al aprrii este de a fi numit pentru el / ea, n cazul n care: (1) el / ea este suspectat sau acuzat de o infrac iune pasibil de nu mai pu in de nchisoare timp de patru luni sau o tentativ de sau participarea la o astfel de infrac iune; sau (2) el / ea este n stare de arest sau n deten ie. (3) Un avocat al aprrii este de a fi numit la un suspect din oficiu, atunci cnd: (1) suspectul este incapabil de a apra el nsu i / ea ns i; (2) suspectul, care nu a pstrat un avocat al aprrii, este de sub 18 de ani, cu excep ia cazului este evident c el / ea nu are nevoie de un aprtor; (3) aprtorului re inute de suspect nu ndeplinesc calificrile cerute de un aprtor sau este incapabil de a apra suspectului; sau (4) exist un alt motiv special pentru aceea i. Sec iunea 1a (107/1998) Un tribunal poate desemna un avocat pentru partea vtmat pentru investiga ii penale i, n cazul n care partea vtmat are o crean ntr-un caz judecat de ctre procuror, la proces: (1) ntr-un caz privind o infrac iune sexual men ionate n capitolul 20 din Codul penal, dac acest lucru este pentru un motiv special considerate inutile; i (2) ntr-o cauz penal men ionat la capitolul 21, sec iunea 1-6 din Codul penal, n cazul n care acest lucru se consider necesar, avnd n vedere rela ia dintre partea vtmat i suspectul a infrac iunii. Sec iunea 2 (107/1998) (1) O persoan desemnat n sec iunea 1 sau 1a ca aprtor sau reprezentantul pr ii vtmate trebuie s fie un avocat publice de asisten juridic sau de un avocat. Dac nu exist nici un avocat potrivit publice de asisten juridic sau avocat disponibile

(2)

(3)

(4)

sau exist un alt motiv special pentru ea, de asemenea, o alt persoan cu gradul de oikeustieteen kandidaatti / juris kandidat care prin lege este de competen a de a ac iona ca un avocat poate fi numit n calitate de aprtor sau avocatul pr ii vtmate. Persoana care urmeaz s fie numit n calitate de aprtor sau reprezentantul pr ii vtmate este de a fi rezervat posibilitatea de a fi audiat de numire. (260/2002) n cazul n care suspectul sau persoana vtmat a nominalizat sine o persoan care ndepline te calificrile ca aprtor sau reprezentantul pr ii vtmate, candidatul va fi numit dect dac exist motive speciale pentru contrariul. Urmtoarele nu sunt numi i n calitate de aprtor: (1) o persoan care a informat pe suspect ntr-o chestiune n legtur cu infrac iunea n curs de investigare; (2) o persoan care este suspectat, acuzat sau condamnat pentru o infrac iune care conduce la reducerea lui / credibilitatea ei ca un aprtor; sau (3) o persoan care altfel este descalificat ca un avocat al aprrii. n cazul n care un aprtor este numit de suspect, nu avocat este de a fi numit pentru el / ea pe baza Legii asisten ei juridice (257/2002). n cazul n care un avocat a fost numit pentru suspect, pe baza Actului de asisten juridic nainte de numirea unui aprtor, avocatul este de a fi numit n calitate de avocat al aprrii. (260/2002)

Sec iunea 3 (107/1998) n condi iile men ionate la punctul 1, o persoan de sprijin calificat n mod adecvat pot fi numi i pentru o parte vtmat ntr-o infrac iune prevzut la sec iunea 1a, care nu face o cerere n proces i care este audiat n persoan, n scopul de a rezolva caz, dac se consider c el / ea are nevoie de asisten n anchete penale sau proces. Sec iunea 4 (107/1998) (1) Un aprtor, un avocat pentru partea vtmat i o persoan de sprijin sunt numi i de ctre instan a de judecat n cazul n care cauza penal este n curs sau n cazul n care o tax pentru infrac iunea poate fi introdus. Sub rezerva criteriilor prevzute n sec iunea 13 (1) i (2) din Legea privind asisten a juridic, desemnarea poate fi acordat retroactiv pentru a se refer la msurile necesare deja ntreprinse n acest caz. n cazul n care audierea cazul a fost ncheiat i perioada de apel sau perioada de rspuns nu a expirat nc, numirile men ionate mai sus urmeaz s fie efectuate de ctre instan a care ultima sa ocupat de caz. (260/2002) (2) n materie prevzute la alineatul (1), o judectorie de sector are un cvorum, cu un singur judector i o curte de apel cu un membru participarea. Numirea poate fi transferat s fie tratate n legtur cu cauza penal pentru care a fost solicitat numirea. Atunci cnd o cerere pentru o programare este decis n camere i nu este acordat, partea solicitant va fi informat cu privire la data la care hotrrea judectoreasc pertinent bine nainte de emiterea ordinului. (3) Dac premisele pentru desemnarea unui aprtor, n conformitate cu sec iunea 1, nu mai exist, numirea va expira. Dispozi iile privind un avocat din Legea privind asisten a juridic se aplic, n msura n care este necesar, la revocarea numirii unui aprtor, un avocat de partea vtmat sau o persoana de sprijin. (260/2002) Sec iunea 5 (107/1998) Un aprtor i un sfat pentru partea vtmat nu va fr permisiunea avea pe altcineva s ac ioneze n locul lor. Sec iunea 6 (107/1998) Un aprtor i un sfat pentru partea vtmat trebuie s con tiincios i n conformitate cu bunele practici de advocacy s respecte drepturile i interesele clientului su / ei i n acest scop s promoveze solu ionarea cazului. Sec iunea 7 (107/1998) (1) Un aprtor i un sfat pentru Partea vtmat, ct mai curnd posibil, discuta cu

(2)

clientul su / ei i s nceap s pregteasc sfatul, precum i s efectueze msurile necesare pentru respectarea drepturilor clientului. n cazul n care este necesar, sfatul va servi clientul su / ei, de asemenea, pe cale de atac ntr-o instan superioar. Numirea n calitate de aprtor sau reprezentantul pr ii vtmate n conformitate cu acest capitol trebuie s fie n vigoare, de asemenea, n cadrul procedurii separate pentru audierea ac iunii civile a pr ii vtmate, deschise n virtutea capitolului 3, sec iunea 3.

Sec iunea 8 (107/1998) n plus, prevederile din capitolul 15 al Codului de procedur judiciar cu privire la avocati si consilieri se aplic, n msura n care este necesar, pentru un aprtor i un sfat pentru partea vtmat. Sec iunea 9 Persoana de sprijin va oferi sprijin personal pentru persoana vtmat n procesul penal i procesul i l / o ajute n problemele care decurg din solu ionarea cazului. Sec iunea 10 (260/2002) (1) Un aprtor, avocatul pr ii vtmate i persoan de sprijin numit n conformitate cu prezentul capitol, precum i un martor numit de ctre un inculpat cruia a fost numit un avocat al aprrii sau de ctre o parte vtmat la care a fost numit un avocat, dreptul pentru o tax i de compensare de la fonduri de stat, dispozi iile cuprinse n sec iunile 17 i 18 din Legea privind asisten a juridic privind taxele i a despgubirilor de avoca i i a martorilor se aplic, n msura n care este necesar, pentru a taxa i de compensare. (2) Dispozi iile din sec iunea 22 din Legea privind asisten a juridic se aplic, n msura n care este necesar, pe rspunderea pr ii adverse s ramburseze statului. (3) A hotrrilor judectore ti men ionate la sec iunea 4 i n aceast sec iune sunt deschise pentru recurs prevzute, n msura n care este necesar, n sec iunile 26 din Legea privind asisten a juridic. Sec iunea 11 (260/2002) n cazul n care instan a constat inculpatul vinovat de infrac iunea de a crei anchet i proces penal a fost numit un aprtor, inculpatul este obligat s ramburseze statului pentru compensa ia pltit n conformitate cu sec iunea 9 din fonduri de stat. n cazul n care suspectul ndepline te criteriile pentru asisten juridic, rambursarea nu este de a dep i despgubirea care ar trebui pltit n temeiul Legii privind asisten a juridic.

Capitolul 3 - Preten iile civile

Sec iunea 1 O ac iune civil care decurg din infrac iune pentru care o tax a fost adus poate fi audiat n legtur cu taxa. n cazul n care o astfel de cerere se face separat, dispozi iile privind procedura civil se aplic. Sec iunea 2 (1) Dac sarcina i ac iunii civile care decurg din infrac iune pentru care taxa a fost adus sunt separat n curs n aceea i instan , instan a de judecat poate altura ac iunii civile de a fi audiat n legtur cu taxa. (2) Dac taxa este n curs ntr-o alt instan , instan a poate transfera ac iunii civile care decurg din infrac iune pentru care taxa a fost adus pentru a fi audiat n legtur cu taxa, n cazul n care exist un motiv special pentru transferul. Sec iunea 3 n cazul n care cererea civil a fost fcut n legtur cu audierea de taxa, instan a poate separa cererea de sarcin, n acest caz, cererea civile este de a fi audiat n conformitate cu dispozi iile referitoare la procedura civil.

Sec iunea 4 O hotrre judectoreasc aderarea sau separarea unei ac iuni civile i de ncrcare nu este supus recursului. Sec iunea 5 (1) Inculpat ntr-o cauz penal sau o alt persoan mpotriva creia a fost fcut o cerere civil poate introduce o ac iune mpotriva unui ter n legtur cu taxele, n acest caz, prevederile din capitolul 18, sec iunea 5 (1) din Codul de procedur judiciar cu privire la introducerea unei ac iuni ntr-o cauz civil se aplic. (2) Un ter poate introduce o ac iune mpotriva una sau ambele pr i n legtur cu taxa, n acest caz, prevederile din capitolul 18, sec iunea 5 (2) din Codul de procedur judiciar se aplic. Sec iunea 6 (1) Dac sarcina este respins sau retras, sau n cazul n care partea vtmat se constat c au pierdut dreptul de a introduce o tax, instan a poate, la cererea unui ordin partid c audierea ac iunii civile este de a continua n conformitate cu prevederile privind procedura civil. (2) n cazul n care o astfel de cerere nu este fcut, cererea va fi respins. Sec iunea 7 n cazul n care reclamantul i retrage cererea civil dup ce prtul a rspuns la el, problema este, la cererea inculpatului de a se decide, indiferent de retragere. Sec iunea 8 Dac acuza iile sunt respinse, ac iunii civile poate fi auzit sau audierii poate fi continuat n conformitate cu dispozi iile referitoare la procedura civil. Sec iunea 9 (1) La cererea pr ii vtmate, procurorul care a adus o tax este de a urmri ac iunii civile a pr ii vtmate, care decurg din infrac iune pentru care taxa a fost adus, fa de prt n cauza penal, n cazul n care acest lucru este posibil, fr inconveniente esen ial i n cazul n care cererea nu este n mod evident nefondat . n cazul n care scade procuror de la urmrirea ac iunii civile a pr ii vtmate, el / ea este de a notifica pr ii vtmate de aceea i, cu respectarea prevederilor din capitolul 1, sec iunea 9 (1). (2) Partea vtmat face cererea n timpul anchetei penale sau a procurorului. n acela i timp, el / ea trebuie s furnizeze un cont de circumstan ele pe care se ntemeiaz cererea. (3) Cnd depune un recurs mpotriva deciziei cu privire la taxa, procurorul este n condi iile prevzute la alineatul (1) pentru a introduce o cale de atac, de asemenea, mpotriva deciziei cu privire la cererea civil a pr ii vtmate, dac este dependent de decizia privind ncrcare. Sec iunea 10 (1) n cazul n care partea vtmat sau altcineva, cu dreptul de a face acest lucru are n ancheta penal sau a procurorului anun at c el / ea dore te s auto a face o ac iune civil care decurge din infrac iunea prevzut n cererea de o cita ie sau n cazul n care Procurorul a notificat partea vtmat c procurorul nu va urmri ac iunii civile a pr ii vtmate, indiferent de solicitare, partea vtmat i alte persoane men ionate n aceast sec iune trebuie s fie rezervat o oportunitate de a prezenta lui / cererii sale i sa funda ii n scris la instan a de judecat ntr-un termen i sub amenin area c altfel cerere poate fi respins n legtur cu acest caz penal. (2) n msura n care nu se prevede altfel n capitolul 5, sec iunile 5 i 6 din Codul de procedur judiciar, cererea scris men ionat la alineatul (1) poate fi auzit n legtur cu cauza penal, indiferent de absen a persoanei care efectueaz sus in. Sec iunea 11

Dup o tax a fost adus, o ac iune civil care decurge din infrac iunea poate fi fcut mpotriva inculpatului fr a fi nevoie de o cita ie, n cazul n care instan a de judecat, n lumina dovezilor disponibile i de alte circumstan e consider acest lucru s fie posibil, fr inconveniente inutile.

Capitolul 4 - Instan a competent

Sec iunea 1 (1) O tax pentru o infrac iune este audiat de instan a de judecat de la locul de comiterea infrac iunii. Infrac iunea se consider a fi fost comise att n cazul n care a fost efectuat actul criminal i n cazul n care consecin a acestuia a devenit evident sau, n cazul n care infrac iunea a rmas o ncercare, unde consecin a unei infrac iuni completat ar fi devenit evidente. n cazul n care infrac iunea a fost comis n mai multe locuri, apar innd districtele mai multor instan e, fiecare dintre instan ele de judecat are competen . (2) Dac nu exist nici o certitudine n ceea ce prive te locul de comiterea infrac iunii n momentul n care o tax pentru el este adus, taxa poate fi audiat de ctre oricare dintre instan ele de judecat n a crei raioane infrac iunea se poate presupune c au fost comise sau n a crui raioane n care persoana care urmeaz s fie perceput este gsit. (3) O tax pentru o infrac iune poate fi, de asemenea, audiat de instan a de judecat n a crei districtul n care persoana care urmeaz s fie perceput via a i are re edin a obi nuit, n cazul judecrii cauzei de ctre aceast instan este considerat adecvat, avnd n vedere dovezile disponibile, a cheltuielilor de judecat i alte circumstan e. Sec iunea 2 O tax pentru o infrac iune comis n afara Finlandei este de a fi ascultat, cu excep ia cazului n care se prevede altfel n alt parte, n condi iile legii, de ctre instan a de la locul unde persoana a fi perceput via a, este rezident sau este gsit. Sec iunea 3 Dac o persoan a comis mai multe infrac iuni, taxe pentru toate acestea ar putea fi audiat de ctre o instan care este competent s auzi taxa pentru oricare dintre infrac iunile, n cazul n care acest lucru face condamnarea la o pedeaps comun mai rapid sau mai convenabil i n cazul n care audierea cauzei de ctre aceast instan este considerat adecvat n vedere dovezile disponibile, cheltuielile de judecat i alte circumstan e. Sec iunea 4 (1) Acuza iile mpotriva mai multor participan i la o infrac iune poate fi audiat de ctre o instan care este competent s aud acuza ia mpotriva oricrui unul dintre participan i. n cazul n care cauza a fost mai devreme n curs mpotriva unul dintre participan ii la o instan , Tribunalul este competent pentru a auzi, de asemenea, acuza iile aduse mpotriva celorlal i participan i. (2) n cazul n care un participant la o infrac iune este taxat cu o alt infrac iune comis n cartierul de un alt tribunal, taxele pentru toate infrac iunile pot fi audiat de ctre o instan care este competent s auzi taxa pentru oricare dintre infrac iunile, n cazul n care audierea tuturor tarifele de roaming prin care instan a este considerat adecvat n vedere dovezile disponibile, cheltuielile de judecat i alte circumstan e. Sec iunea 5 Acuza iile mpotriva unor pr i diferi i pentru infrac iuni diferite, poate fi auzit cu to ii de o instan care este competent s auzi taxa pentru oricare dintre infrac iunile, n cazul n care infrac iunile sunt conectate i n cazul n care audierea tuturor taxelor de aceast instan este considerat adecvat n vederea dovezile disponibile, a cheltuielilor de judecat i alte circumstan e. n cazul n care cauza a

fost anterior n a teptarea mpotriva unuia dintre inculpa i ntr-un tribunal, care instan este competent s auzi, de asemenea, acuza iile aduse mpotriva celorlal i inculpa i. Sec iunea 6 n cazul n care o cauz penal este pendinte n fa a unei instan e i o tax de acuza ie fals sau nefondat este adus n legtur cu acest caz, instan a poate audia de asemenea, acesta din urm de ncrcare. Sec iunea 7 Un tribunal rmne competent, chiar dac exist o schimbare n circumstan ele care au condus la competen a dup ce procesul penal a devenit n curs. Sec iunea 8 (1) Un tribunal, n cazul n care o tax aduse de procuror este n curs, poate, la solicitarea procurorului i pentru motive speciale transferul cauzei la alt instan competent. Ordinele i alte msuri de Curtea de transfer va rmne n vigoare, pn cnd instan a de judecat la care cazul a fost transferat n alt mod comenzi. Cu toate acestea, cazul nu este de a fi transferat napoi, cu excep ia cazului n noi motive speciale impun acest lucru. (2) Un ordin privind transferul de un caz sau de respingere a unei cereri de transfer nu este supus recursului. Sec iunea 9 (1) n cazul n care un apel este n curs ntr-o cauz penal n fa a unei instan e de apel, Curtea de Apel pot, din motive speciale, transferul cauzei la o alt instan de apel, n cazul n care un dosar penal cu privire la aceea i persoan este n curs. (2) Un ordin privind transferul de un caz sau de respingere a unei cereri de transfer nu este supus recursului. Sec iunea 10 Cnd o instan superioar consider c o cauz penal pendinte ar trebui s fie returnat de a fi audiat de instan a inferioar, se poate pe premisele men ionate n sec iunea 3 transfere cazul, de asemenea, la o instan inferioar care nu a auzit mai devreme, dac este cazul din infrac iunile n cauz a fost comise n jurisdic ia sa sau n cazul n care un dosar penal cu privire la aceea i persoan este n curs n fa a instan ei. Cu toate acestea, cazul este de a nu fi transferat, n cazul n care exist un impediment pentru aceea i, astfel cum se prevede n sec iunea 11. Sec iunea 11 (1) n cazul n care, n conformitate cu dispozi iile specifice, acuza iile mpotriva oricrei dintre inculpa i sau pentru oricare dintre infrac iunile sunt de a fi audiat n mod direct ntr-o instan superioar sau ntr-o judectorie de sector, altele dect cele men ionate la punctele 1 i 2, o alt instan nu este s recunoasc acuza iile n sec iunile 3-5. (2) Cu toate acestea, n legtur cu un alt caz penal n fa a unei instan e de apel sau a Cur ii Supreme de Justi ie, o tax poate fi direct admisibil chiar dac altfel ar trebui s fie audiate de ctre o instan inferioar, n cazul n care infrac iunile sunt interconectate i audierea taxa n cea mai mare Curtea se consider oportun, avnd n vedere dovezile care trebuie furnizate, a cheltuielilor de judecat i alte circumstan e. (963/2000) Sec iunea 12 Dispozi iile cuprinse n sec iunile 1-11 pe o tax se aplic, de asemenea, la alte cerin e de drept public care decurg din infrac iune. Sec iunea 13 a fost abrogat. Sec iunea 14

(1)

(2)

n cazul n care o instan superioar constat c o instan inferioar nu este competent s auzi un dosar penal ini iat n fa a instan ei, sau ratific un ordin al instan ei inferioare n acest sens, instan a superioar, atunci cnd este solicitat acest lucru n cererea de recurs sau, n rspunsul la recursul sau n cazul n care acest lucru este necesar din motive foarte importante, transferul cauzei la instan a de judecat corect inferior, n cazul n care acest lucru este posibil, pe baza dovezilor disponibile. n cazul n care un caz a fost adus n fa a mai multor instan e i fiecare a fcut o comand de inadmisibilitate pentru lipsa de competen , Curtea Suprem de Justi ie indic, n cazul n care constat una dintre aceste instan e s fie instan a competent, la cererea anularea ordine eronate i a reveni cazul a instan ei competente pentru o audiere.

Capitolul 5 - Aducerea o tax

Cerere pentru o cita ie Sec iunea 1
(1) Procurorul este de a aduce o tax de livrarea o cerere scris pentru o cita ie la registratura instan ei districtuale. Instan a de judecat poate dispune, n msura n care consider necesar, c procurorul poate aduce o tax de sine citarea inculpatului. Cazul penal devine n curs atunci cnd cererea pentru o cita ie ajunge la registru sau, n cazul n care procurorul cita ii inculpatului, atunci cnd cita ia este servit pe prt.

(2)

Sec iunea 2 O tax pentru infrac iuni care pot fi pedepsite de ctre instan a de judecat din proprie ini iativ, poate fi adus fr a fi nevoie de o cita ie. Sec iunea 3 (1) Cererea de chemare trebuie s indice: (1) prtului; (2) partea vtmat; (3) actul pentru care taxa este adus, ora i locul de Comisie i alte informa ii necesare pentru a specifica actului; (4) infrac iunea care procurorul consider c au fost comise; (5) cererile pentru o sanc iune i pentru confiscarea, i dispozi iile pe care se bazeaz; (894/2001) (6) preten iile pr ii vtmate urmrit de ctre procuror n virtutea capitolului 3, sec iunea 9; (7) dovada c procurorul inten ioneaz s prezinte i ceea ce el / ea inten ioneaz s dovedeasc cu fiecare prob; (8) cerere, ordin sau consim mntul, n cazul n care unul este o condi ie prealabil pentru introducerea unei taxe; i (9) circumstan ele pe care se bazeaz competen a instan ei, cu excep ia cazului n competen a este altfel evident n cererea pentru o cita ie. (2) n plus, cererea pentru o cita ie trebuie s indice numele instan ei i a pr ilor, precum i datele de contact ale reprezentan ilor lor legali, avocati sau consilieri. Instan a de judecat va fi, de asemenea, furnizate ntr-un mod corespunztor cu datele de contact ale pr ilor, martorilor i a altor persoane de a fi audiate. (3) Cererea de chemare indic durata de privarea de libertate, n cazul n care inculpatul a fost privat de lui / ei libertate pentru mai mult de 24 ore, iar dac exist un motiv pentru organizarea edin ei principal n termen de dou sptmni de la data la care taxa devine n curs, astfel cum este prevzut n sec iunea 13 (1). (4) Procurorul este de a semna cererea pentru o cita ie.

Sec iunea 4 Procurorul este de a oferi instan ei cu Memorandumul a urmririi penale, probele scrise, obiecte care servesc ca mijloc de prob i alte documente necesare pentru examinarea cauzei, acestea vor fi anexate la cererea pentru o cita ie sau fr ntrziere dup aducerea unei taxe.

Completarea cererii pentru o sec iune cita ie 5

(1) n cazul n care cererea pentru o cita ie este incomplet, procurorul este de a fi exhortedto remedia incomplet ntr-un termen stabilit. n acela i timp, prosecutoris s fie sftui i cu privire la modul de aplicare este incomplet. Pentru un motiv special, instan a poate prelungi perioada prevzut la alineatul (1).

(2)

Clasarea cauzei, fr a emite o cita ie Sec iunea 6

Curtea este de a respinge cazul, la o dat, n cazul n care procurorul nu se in seama de ndemnul de a completa cererea pentru o cita ie sau n cazul n care cererea este incomplet, astfel c nu va servi ca baz pentru proceduri, sau n cazul n care exist un alt motiv pentru inadmisibilitatea caz.

Finalizarea anchetei penale Sec iunea 7

n cazul n care urmrirea penal este incomplet ntr-un mod prevenirea edin de judecat de a fi continuu, instan a de judecat este de a informa procurorul de incomplet i ndemna el / ea pentru a vedea la finalizarea anchetei penale ntr-un termen stabilit.

Convocarea emise de ctre instan a de judecat i alte pregtirea cauzei Sec iunea 8
(1) (2) Dac cazul nu este respins dintr-o dat, astfel cum este prevzut n sec iunea 6, Curtea este de a emite o cita ie fr ntrziere. Convocarea, cererea pentru o cita ie i crean men ionat la capitolul 3, sec iunea 10 sunt pentru a fi servit pe prt prevzute n capitolul 11 din Codul de procedur judiciar cu privire la serviciul de anun uri. Pentru un motiv special, citarea a inculpatului poate fi realizat, de asemenea, servind doar cita ia pe el / ea i prin consilierea el / ea a circumstan elor care stau la baza soma iei, n conformitate cu sec iunea 3 (1) (3) - 3 (1) (5). n acest caz, cererea pentru o cita ie i crean men ionat la capitolul 3, sec iunea 10 vor fi postate pe inculpatul, fr ntrziere i bine nainte de audiere, astfel nct el / ea are suficient timp pentru a pregti aprarea lui / ei .

(3)

Sec iunea 9 (1) n cita ie prtul s fie ndemna i s rspund la cererile formulate mpotriva lui / ei, fie n scris, ntr-un termen sau oral la o audiere. n cita ie, inculpatul urmeaz s fie ndemna i s: (1) declare pozi ia lui / ei n ceea ce prive te cererile depuse mpotriva lui / ei; (2) motivele pentru pozi ia, n cazul n care el / ea obiecte de la taxa sau cu alte crean e; (3) vorbim de dovada c el / ea inten ioneaz s le prezinte i declare ceea ce el / ea inten ioneaz s dovedeasc cu fiecare bucat de dovezi, dac nu este evident, din cauza o mrturisire de ctre prt sau a altor circumstan e, c nu va mai fi nevoie de dovezi ; i

(2) (3)

(4)

(4) livra la instan a de judecat probele scrise invocate. La eliberarea ndemnul, instan a de judecat poate stabili instruc iuni cu privire la aspectele care inculpatul este de a aborda n rspuns. Atunci cnd rspunde la cererile, inculpatul va furniza, de asemenea, instan a de judecat, cu informa ii adecvate cu privire la modul de a contacta martorii pe care inculpatul inten ioneaz s le fi auzit n proces. Pentru un motiv special, instan a de judecat poate permite furnizarea unui rspuns oral n registru a instan ei sau la o edin de judecat, chiar dac a fost nevoie de un rspuns n scris.

Sec iunea 10 (1) O audiere de pregtire trebuie s fie aranjate n acest caz, n cazul n care acest lucru este pentru un motiv special necesar pentru a asigura caracterul imediat al edin ei principal. (2) Instan a poate ndemna o parte pentru a oferi o declara ie scris n fa a instan ei nainte de edin pregtitoare sau ntre edin ele de judecat, n cazul n care consider acest lucru necesar. n acest caz, instan a de judecat este de a stabili instruc iuni cu privire la aspectele care partidul este de a aborda n declara ia. (3) La o edin de pregtire, o parte nu trebuie citit sau de mn ntr-o declara ie scris n fa a Cur ii, nici altfel faca / cauzei sale n scris. (4) Cu toate acestea, partidul poate citi lui / cererii sale, referin e directe la jurispruden , manuale i documente care con in astfel de date tehnice i numerice, care sunt dificil de n eles doar pe baza unei declara ii orale. n plus, partea poate recurge la note scrise ca ajutoare de memorie. Sec iunea 11 (1) nainte de edin de judecat, instan a de judecat poate decide s solicite mrturie expert, pentru a primi dovezi, pentru a cere ca un document sau alte dovezi scrise relevante pentru caz se produce, s efectueze o inspec ie sau s ntreprind alte msuri pregtitoare, n cazul n care aceste msuri sunt necesare pentru a se asigura c probele vor fi toate la o dat disponibil n edin de judecat. (2) n cazul n care o parte dore te ca oricare dintre msurile prevzute n aceast sec iune s fie ntreprinse, el / ea va solicita acela i Cur ii.

Transferul de cazului n urma edin ei principal

Sec iunea 12 (1) Dup ncheierea pregtirii, cazul este fr ntrziere s fie transferate n edin de judecat. (2) O edin de judecat direct a cazului este obligat, n cazul n care o cerere de rspuns scris sau o audiere de pregtire sunt considerate inutile. Sec iunea 13 (1) n cazul n care un inculpat sub 18 ani este acuzat de o infrac iune care, n condi iile prevzute la taxa este obiectul unei sanc iuni mai severe dect nchisoare timp de ase luni, sau n cazul n care inculpatul se afl n deten ie, sub o interdic ie de cltorie sau suspendate de la func ie public, audierea principal este s aib loc n termen de dou sptmni de la momentul n care cauza penal a devenit n curs. n cazul n care ordinea n deten ie, interdic ii de cltorie sau de suspendare din func ie a fost emis dup aducerea taxa, perioada se calculeaz din momentul n care hotrrea judectoreasc a fost emis. (2) n cazul n care msurile prevzute n sec iunea 7 sau 11, edin a comun a taxelor sau un alt motiv important o impune, termenul men ionat la alineatul (2) pot fi comandate pentru a fi mai mult de dou sptmni. Sec iunea 14 O edin de judecat poate fi aranjat, de asemenea, pentru luarea n considerare a unui incident de procedur i o parte din cazul n care poate fi decis separat, chiar

dac n cazul altor pr i nu erau nc gata pentru o edin de judecat. Sec iunea 15 (1) Procurorul, partea vtmat a crui crean nu este urmrit de ctre procurorul, inculpatul i o persoan consilier sau de sprijin numit n conformitate cu capitolul 2 trebuie s fie chemat la audieri. (2) n cazul n care o ac iune civil care rezult dintr-o infrac iune este urmrit de ctre altcineva dect pr ii vtmate sau a procurorului, sau n cazul ac iunii civile care decurg din infrac iune este ndreptat la altcineva dect prtul, de asemenea, c persoana este de a fi chemat la audieri. (3) n legtur cu cita ia, pr ile trebuie s fie informat cu privire la data, ora i locul edin ei i de sanc iuni pentru neprezentarea la audieri. n legtur cu cita ia, pr ile trebuie s fi servit cu rspunsurile, declara iile scrise sau dovezi livrate la instan a de judecat de ctre pr i opuse. Sec iunea 16 n cazul n care o parte dore te s prezinte dovezi n edin de judecat, i nu a fost men ionat dovezi mai devreme, partidul va notifica instan a de judecat a probelor, fr ntrziere, nainte de edin de judecat i, n acela i stat timp ce el / ea inten ioneaz s dovedeasc cu dovezile.

Modificarea taxei
Sec iunea 17 (1) O tax care a fost adus nu vor fi modificate. Cu toate acestea, procurorul poate prelungi o acuza ie mpotriva aceluia i inculpat pentru a acoperi un alt act, dac instan a consider acest lucru adecvat, avnd n vedere probele disponibile i de alte circumstan e. (2) Restric ia de plat de ctre procuror, o schimbare de trimitere la dispozi ia aplicabil sau o trimitere la noile circumstan e n sprijinul taxa nu trebuie s fie considerat o modificare a taxei. (3) Dispozi iile alineatelor (1) i (2) de mai sus cu privire la o tax se aplic, de asemenea, la o cerere de pedeapsa a inculpatului depuse de partea vtmat n legtur cu audierea de ncrcare. Capitolul 7, sec iunea 23 se aplic la modificarea cererii n legtur cu un dosar penal judecat numai de ctre partea vtmat.

Audieri comune a taxelor Sec iunea 18

(1) Taxe pentru diferite infrac iuni comise de acela i inculpat sau pentru aceea i infrac iune svr it de ctre diferite inculpa i urmeaz s fie audiat n comun, cu excep ia cazului n care se consider c este mai potrivit s-i aud separat. Acela i lucru se aplic pentru diferite infrac iuni comise de diferite inculpa i, n cazul n care audierea n comun a tarifelor servind la solu ionarea problemei. Taxe diferite luate pentru o audiere comun poate fi ulterior separat, n cazul n care acest lucru este justificat n vederea audierii a materiei. Dispozi iile alineatelor (1) i (2) privind taxele se aplic, de asemenea, la o cerere pentru o sanc iune corporative.

(2) (3)

Convocarea emise de procuror Sec iunea 19

(1) (2) n cazul n care procurorul poate auto emite cita ia n temeiul sec iunii 1, dispozi iile cuprinse n sec iunile 3 i 9 se aplic la cita ia. Procurorul este de a vedea la serviciu, astfel cum se prevede n capitolul Codul 11ofthe de Procedura judiciar, a cita iei, thedocumentsenclosedtoitand cita ii la o audiere pentru pr ile men ionate n sec iunea 15 (1) i (2), precum i a

persoanelor care urmeaz s fie audiat n scopuri de prob. Curtea urmeaz s fie notificat imediat de nmnare a cita iei i o cita ie la un proces.

Capitolul 6 - edin de judecat

Sec iunea 1 nainte de deschiderea edin ei principal, Curtea este de a stabili dac este cazul este pregtit pentru o audiere final. n cazul n care este necesar, un ordin cu privire la separarea taxelor este de a fi emise, astfel cum se prevede n capitolul 5, sec iunea 18, astfel c audierea principal poate fi continuu. Sec iunea 2 Audierea principal nu este de a fi deschis i este de a fi anulat i reprogramat, n cazul n care: (1) procurorul nu a reu it s apar; (2) prtul SA nu sa prezentat, andthe caz isnot suchthatit poate fi a decis, indiferent de e ec; (3) un consilier la inculpatul nu este prezent sau nu pot fi preluate fr ntrziere, i nu exist nici un alt sfat este valabil pentru serviciul imediat a inculpatului; (4) o parte vtmat care trebuie s fie audiat n persoan, sau un martor sau expert martor nu a reu it s apar; (5) o parte dore te s se refere la o nou situa ie de important sau probe noi i partea advers trebuie s aib posibilitatea de a-l citi cu aten ie; sau (6) este un alt impediment pentru ini ierea de problema pentru o audiere final. Sec iunea 3 Audierea principal poate fi deschis, indiferent de un impediment men ionat n sec iunea 2 (4) - (6), n cazul n care exist motive s se cread c audierea nu trebuie s fie amnate sau, n cazul n care acesta trebuie s fie amnat, c un nou principal audiere nu va fi necesar pentru un motiv men ionate la punctul 11, i amnarea nu mpiedic luarea n considerare a cazului. Sec iunea 4 (1) Indiferent de anulare a edin de judecat, instan a de judecat poate primi mrturie, mrturie expert sau n situa ia unei pr i, n scopul de prob, n cazul n care exist motive s se cread c: (1) mrturia nu poate sau nu trebuie s fie primit din nou n edin de judecat; sau (2) aspectul persoanei care urmeaz s fie audiat n edin de judecat va duce la costuri excesive sau un inconvenient nejustificate, avnd n vedere valoarea de prob a mrturiei. (2) Cnd mrturie este primit n accordcance cu alineatul (1), de asemenea, alte pr i ale materiei pot fi tratate, n cazul n care acest lucru este deosebit de important, avnd n vedere primirea mrturiei. Sec iunea 5 (1) Este sarcina Cur ii s se asigure c acest caz este tratat ntr-un mod coerent i ordonat. Instan a poate, de asemenea, dispune ca o parte separat a cazului sau o problem de procedur trebuie s fie tratate separat sau ca o alt derogare de la procedura prevzut la punctul 7 se face. (2) Curtea este, de asemenea, s se asigure c acest caz este tratat n mod corespunztor i c exist probleme irelevante sunt aduse n ea. Curtea este de a pune ntrebri pr ilor, astfel nct pentru a elimina neclarit i i neajunsurile declara iile lor. (3) Partea vtmat ntr-o cauz penal ine de adevr atunci cnd se face o declara ie cu privire la condi iile pe care el / ea invoc n aceast privin , atunci cnd comentnd declara iile pr ii adverse i atunci cnd rspunde la ntrebrile puse de el / ea.

Sec iunea 6 (1) Auz principal este s se efectueze oral. Un partid nu trebuie s citeasc cu voce tare sau de mn n a Cur ii o declara ie scris, nici altfel face un caz n scris. (2) Cu toate acestea, partidul poate citi lui / cererii sale, referin e directe la jurispruden , manuale i documente care con in astfel de date tehnice i numerice, care sunt dificil de n eles doar pe baza unei declara ii orale. n plus, partea poate recurge la note scrise ca ajutoare de memorie. (3) n cazul n care audierea principal este efectuat n absen a unei pr i vtmate sau inculpatului, Curtea este, n msura n care este necesar, pentru a explica de documente ceea ce partidul absent a declarat n acest caz. Sec iunea 7 (1) Auz principal este alctuit din urmtoarele etape, n ordinea indicat: (1) procurorul i partea vtmat prezint cererile lor i, pe scurt, motivele acestora; (2) thedefendant afirm scurt pozi ia lui / ei ca la preten iile; (3) theprosecutor i partea vtmat elabora pe pozi iile lor; (4) thedefendant este rezervat posibilitatea de a fi audiat cu privire la motivele statedby pr ii adverse; (5) partea vtmat i inculpatul sunt audiate n scopuri stagiar i este primit alte probe; i (6) theparties prezenta argumentele lor de nchidere, inclusiv, dac este necesar, de aviz cu privire la vinov ia inculpatului i sanc iunea pentru infrac iunea. (2) Dispozi iile privind audierea martorilor n capitolul 17, sec iunile 32 i 33 din Codul de procedur judiciar se aplic, n msura n care, dup caz, la audierea unei pr i vtmate n scopuri de prob. Audierea de o parte vtmat trebuie s aib loc nainte de audiere a altor mrturii orale cu privire la problema n cauz. Sec iunea 8 n scopul de a proteja integritatea probelor, instan a de judecat poate dispune ca o parte vtmat care nu are nici o preten ie n cazul n care nu este de a fi prezent la judecarea cauzei nainte de el / ea este audiat, n scopul de a rezolva problema. Sec iunea 9 (1) Thecase s fie tratate ntr-o edin de judecat continu. (2) Dac audierea principal nu poate fi efectuat ntr-o zi, ea poate interrupted.Where posibil, audierea este de a fi reluat in fiecare zi. Dac acest lucru nu este posibil, audierea va fi reluat de cel pu in trei ori pe sptmn, cu excep ia cazului n care este amnat n conformitate cu sec iunea 10. (3) ntr-un caz ample sau complexe edin de judecat poate fi ntrerupt pentru cel pu in trei zile lucrtoare, n scopul de a permite pr ilor s pregteasc argumentele lor de nchidere, n conformitate cu sec iunea 7 (1) (6). Sec iunea 10 (1) Odat deschis, edin de judecat poate fi amnat numai n cazul n care: (1) acesta a fost deschis n baza sec iunii 3; (2) Curtea a luat cuno tin de noi dovezi importante, care pot bereceived doar mai trziu, sau (3) amnarea este inevitabila din cauza unor circumstan e neprevzute sau de un alt motiv important. (2) O edin de judecat a amnat s fie reluat ct mai curnd posibil. n cazul n care inculpatul se afl n deten ie, sub o interdic ie de cltorie sau suspendat din func ie, iar amnarea nu se datoreaz o examinare mental a inculpatului, audierea va fi reluat n termen de paisprezece zile de la amnare sau, dac a fost emis dup

(3)

amnarea, a deciziei de deten ie, interdic ii de cltorie sau de suspendare. n cazul n care audierea principal este amnat, reluarea edin ei urmeaz s fie programate i pr ile notificate a sanc iunilor posibile pentru e ecul de a se prezinte la audiere. n cazul n care reluarea nu poate fi programat la edin a este amnat, instan a de judecat este, la momentul potrivit de a notifica pr ile de reluarea i convoca pr ile a cror prezen este necesar.

Sec iunea 11 (1) O nou audiere principal este de a fi efectuate n acest caz, n cazul n care instan a de judecat, n timpul edin ei principal, trebuie s- i asume un nou membru din cauza lipsei de cvorum. O nou audiere principal este de a fi efectuate, de asemenea, atunci cnd cazul a fost amnat, o dat sau de mai multe, pentru mai mult de un total de paisprezece zile. (2) Chiar dac edin de judecat a fost amnat pentru mai mult paisprezece zile, o nou edin de judecat nu trebuie s fie efectuate, n cazul n care aceasta din cauza naturii cazul este considerat necesar pentru un motiv special i n cazul n care continuitatea edin de judecat poate fi realizat indiferent de amnare i ntrerupere. Cu toate acestea, o nou edin principal este ntotdeauna s se efectueze, dac aceasta a fost amnat pentru mai mult de un total de 45 de zile. (3) Dac audierea principal a fost amnat din cauza unei examinri mental a inculpatului, o nou edin de judecat nu trebuie s fie efectuate, chiar dac acesta a fost amnat pentru mai mult de ceea ce este prevzut la alineatul (2). Sec iunea 12 ntr-o nou edin de judecat cazul este de a fi tratate de la nceput. Dovezile primit mai devreme este de a fi re-primit, n msura n care este relevant pentru caz i nu exist nici un impediment pentru recep ie. n caz contrar, instan a de judecat este de a stabili con inutul probelor, n msura n care este necesar, de documentele ntocmite n timpul audierii principal anterior. Sec iunea 13 n cazul n care, dup ncheierea edin ei principal, Curtea consider c este inevitabil ca audierea s fie completat de o parte a unei emisiuni individuale, iar n cazul n care problema s fie completate este simpl sau de mic importan , instan a de judecat poate completa audierea prin solicitarea de declara ii scrise pe aceast tem de la pr ile. n caz contrar, audierea poate fi completat fie prin reluarea edin ei principal sau prin efectuarea unui nou edin de judecat.

Capitolul 7 - Audierea un caz penal urmrit numai de ctre partea vtmat

Cerere pentru o cita ie Sec iunea 1
(1) (2) (3) Partea vtmat va aduce o tax de livrarea o cerere scris pentru o cita ie la registratura instan ei districtuale. Cazul penal devine n curs la sosirea cererii la registru. Inculpatul poate aduce o acuza ie mpotriva pr ii vtmate pentru o acuza ie fals sau nefondat fr a fi nevoie de o cita ie.

Sec iunea 2 (1) Cererea de chemare este de a indica: (1) prtului; (2) actul pentru care taxele sunt aduse, ora i locul de Comisie i alte informa ii necesare pentru a specifica actului; (3) theoffence care partea vtmat consider c au fost comise; (4) thedemand pentru o sanc iune i pentru confiscarea, i dispozi iile pe care le se bazeaz, (894/2001)

(2)

(3)

preten iile acestui medicament ale pr ii vtmate i motivele pentru acestea: thedecision de procurorul nu a urmririi penale; dovada c partea vtmat inten ioneaz s prezinte i ceea ce el / ea inten ioneaz s dovedeasc cu fiecare prob; i (8) circumstan ele pe care se bazeaz competen a instan ei, cu excep ia cazului n competen a este altfel evident n cererea pentru o cita ie. n plus, cererea pentru o cita ie este de a indica numele instan ei i a pr ilor, precum i datele de contact ale reprezentan ilor lor legali, avocati sau consilieri. Instan a de judecat va fi, de asemenea, furnizate ntr-un mod corespunztor cu datele de contact ale pr ilor, martorilor i a altor persoane de a fi audiate. Cererea de chemare se semneaz de ctre persoana vtmat sau, n cazul n care acesta nu este redactat de el / ea, de ctre persoana care a ntocmit-o. n acela i timp, persoanei care ntocme te cererea va indica lui / profesia i domiciliul.

(5) (6) (7)

Sec iunea 3 Partea vtmat furnizeze instan ei cu dovada scris men ionat de el / ea i Memorandumul a urmririi penale, n cazul n care astfel de ancheta a fost efectuat n acest caz.

Completarea cererii pentru o sec iune cita ie 4

(1) n cazul n care cererea pentru o cita ie este incomplet, partea vtmat trebuie s fie ndemna i s remedieze incomplet ntr-un termen stabilit, n cazul n care acest lucru este necesar pentru continuarea edin ei. n acela i timp, partea vtmat este de a fi informat cu privire la modul n care cererea este incomplet i anun at c acest caz poate fi demis sau respinse, n cazul n care partea vtmat nu ia aminte la sfatul. Pentru un motiv special, instan a poate prelungi perioada prevzut la alineatul (1).

(2)

Clasarea cauzei i decizia fr a emite o cita ie

Sec iunea 5 (1) Curtea este de a respinge cazul, la o dat, n cazul n care partea vtmat nu ia seama la ndemnul men ionate la sec iunea 4 sau n cazul n care cererea este incomplet, astfel c nu va servi ca baz pentru proceduri, sau n cazul n care exist un alt motiv pentru inadmisibilitatea caz. (2) Curtea este de a respinge cazul, la o dat printr-o hotrre, fr a emite o cita ie, n cazul n care cererea pr ii vtmate este n mod evident, fr o baz.

Convocarea i alte pregtirea cauzei

Sec iunea 6 (1) n cazul n care cazul nu a fost demis sau respinse n temeiul sec iunii 5, instan a de judecat este de a emite o cita ie fr ntrziere. (2) Convocarea, cererea de convocare i documentele anexate trebuie s fie comunicat sau notificat prtului n conformitate cu dispozi iile privind serviciul n capitolul 11 al Codului de procedur judiciar. Sec iunea 7 (1) n cita ie prtul s fie ndemna i s rspund la cererile formulate mpotriva lui / ei, fie n scris, ntr-un termen sau oral la o audiere. n cita ie, inculpatul urmeaz s fie ndemna i s: (1) declare pozi ia lui / ei n ceea ce prive te cererile depuse mpotriva lui / ei; (2) motivele pentru pozi ia, n cazul n care el / ea obiecte de la taxa sau cu alte crean e; (3) vorbim de dovada c el / ea inten ioneaz s le prezinte i declare ceea ce el / ea inten ioneaz s dovedeasc cu fiecare bucat de dovezi, dac nu este evident, din cauza o mrturisire de ctre prt sau a altor circumstan e, c nu va mai fi nevoie de dovezi ; i

(2) (3)

(4)

(4) livra la instan a de judecat probele scrise invocate. La eliberarea ndemnul, instan a de judecat poate stabili instruc iuni cu privire la aspectele care inculpatul este de a aborda n rspuns. Atunci cnd rspunde la cererile, inculpatul va furniza, de asemenea, instan a de judecat, cu informa ii adecvate cu privire la modul de a contacta martorii pe care inculpatul inten ioneaz s le fi auzit n proces. Pentru un motiv special, instan a de judecat poate permite furnizarea unui rspuns oral n registru a instan ei sau la o edin de judecat, chiar dac a fost nevoie de un rspuns n scris.

Sec iunea 8 (1) Este de men ionat n convocarea c rspunsul scris este de a fi livrate la grefa Tribunalului, n termenul stabilit de nmnare a cita iei, termenul fiind stabilit de instan a de judecat. La o cerere depus nainte de expirarea perioadei, perioada poate fi prelungit cu un motiv special. (2) n cazul n care inculpatul este ndemnat s rspund oral, instan a de judecat este de a convoca reclamantului i, prin intermediul cita iei, prtul la o audiere. n acela i timp, data, ora i locul edin ei trebuie s fie indicate. Sec iunea 9 (1) n cazul n care audierea este continuat n conformitate cu sec iunea 6 (1), cazul este s fie pregtite, cu excep ia cazului acest lucru este considerat necesar pentru a urmririi penale efectuate n cazul sau pentru un alt motiv special. (2) Urmtoarele probleme vor fi solu ionate n pregtire: (1) preten iile pr ii vtmate i motivele acestora; (2) pozi ia inculpatului cu privire la preten iile i motivele acestora; (3) probe destinat s fie prezentate i ceea ce se inten ioneaz a fi dovedit prin fiecare element de prob; i (4) dac informa iile suplimentare sau alte msuri pregtitoare sunt necesare nainte de audiere principal. Sec iunea 10 (1) n cazul n care perioada de un rspuns n scris prevzut la sec iunea 8 (1) a expirat sau dac rspunsul a ajuns la instan a de judecat, pregtirea va fi continuat fr ntrziere la o audiere, n cazul n care Curtea consider c acest caz nu a fost suficient preparate n scopuri de un proces principal. (2) Instan a poate ndemna o parte pentru a oferi o declara ie scris n fa a instan ei nainte de edin pregtitoare sau ntre edin ele de judecat, n cazul n care consider acest lucru necesar. n acest caz, instan a de judecat este de a stabili instruc iuni cu privire la aspectele care partidul este de a aborda n declara ia.

Dispozi ii generale cu privire la sec iunea de pregtire 11

Curtea este de a efectua pregtirea, astfel c acest caz poate fi tratat ntr -o edin de judecat continu. Sec iunea 12 (1) Curtea este de a ncerca s ncheie edin a de pregtire, fr ntrziere, dac este posibil, ntr-o singur sesiune. (2) n cazul n care este necesar, instan a de judecat este de a rezerva pr ilor posibilitatea de a- i exprima opinia cu privire la modul n care ar trebui s fie aranjate pregtirea cazului. (3) O parte naintea audierii citi cu aten ie cazul destul de bine, astfel nct o nou audiere pregtitoare nu este necesar din cauza lui / ei omisiune. Sec iunea 13

Instan a de judecat poate dispune ca o problem separat sau aspect de procedur care trebuie s fie pregtite separat. Sec iunea 14 (1) La o audiere de pregtire problema este de a fi tratate pe cale oral. n cadrul edin ei, o parte nu trebuie citit sau de mn ntr-o declara ie scris n fa a Cur ii, nici altfel faca / cauzei sale n scris. (2) Cu toate acestea, partidul poate citi lui / cererii sale, referin e directe la jurispruden , manuale i documente care con in astfel de date tehnice i numerice, care sunt dificil de n eles doar pe baza unei declara ii orale. n plus, partea poate recurge la note scrise ca ajutoare de memorie. Sec iunea 15 nainte de a ncheia pregtirea, Curtea este de a rezuma preten iile pr ilor i motivele acestora, n cazul n care acest lucru este oportun, avnd n vedere luarea n considerare a cazului. Pr ile trebuie s fie rezervat posibilitatea de a fi audiat n rezumat. Sec iunea 16 (1) nainte de edin de judecat, instan a poate decide s cear marturii ale expertilor, pentru a primeasc dovezi in afara de o edin de judecat, pentru a cere ca un document sau alte dovezi scrise relevante pentru caz se produce, s efectueze o inspec ie sau s ntreprind alte msuri pregtitoare, n cazul n care sunt necesare astfel de msuri, astfel nct s se asigure c probele vor fie toate dintr-o dat disponibile la edin de judecat. (2) n cazul n care o parte dore te ca oricare dintre msurile prevzute n aceast sec iune s fie ntreprinse, el / ea va solicita acela i Cur ii. Sec iunea 17 n pregtirea, instan a poate decide clasarea cauzei sau, n cazul n care cererea pr ii vtmate este n mod evident nefondat, la respingerea acestuia.

Transferul de caz pentru principalele sec iunea audiere 18

(1) Cnd aspectele men ionate n sec iunea 9 au fost stabilite n pregtirea sau este n alt mod nu mai este oportun s se continue pregtirea, Curtea este de a declara pregtirea ncheiat i transfera cazul la edin de judecat. Instan a de judecat, cu respectarea prevederilor din capitolul 5, sec iunea 13, este de a programa audierea principal i citarea pr ilor pentru a-l n conformitate cu prevederile din capitolul 11 al Codului de procedur judiciar. Pr ile trebuie s fie rezervat o oportunitate de a- i exprima opinia cu privire la data edin ei principal, n cazul n care acest lucru este posibil, fr inconveniente inutile. Cnd chemat la edin de judecat, pr ile trebuie s fie informat cu privire la data, ora i locul edin ei de judecat principal. Cnd chemat la edin de judecat, pr ile trebuie s fi servit cu rspunsurile sau declara ii scrise ale pr ilor opuse.

(2)

(3) (4)

Sec iunea 19 n cazul n care partea vtmat este chemat la edin de judecat, el / ea este de a fi n tiin at c prin faptul c nu a aprea el / ea este de natur de a pierde lui / dreptul de a introduce o tax, n cazul n care inculpatul solicit acest lucru. n cazul n care partea vtmat este obligat s se prezinte n persoan, aceasta trebuie s fie indicate n cita ie. Sec iunea 20 n cazul n care o parte dore te s prezinte dovezi n edin de judecat, i nu a fost

men ionat dovezi mai devreme, partidul va notifica instan a de judecat a probelor, fr ntrziere, nainte de audiere principal. n acela i timp, partidul trebuie s declare ceea ce el / ea inten ioneaz s demonstreze cu probe i de ce nu a fost men ionat mai devreme dovezi. Sec iunea 21 O edin de judecat poate fi programat pentru a face cu o problem care poate fi decis separat, chiar dac preparatul nu a fost nc ncheiat pentru alte pr i ale cazului. Aceea i prevedere se aplic, de asemenea, la probleme procedurale.

Principalul Sec iunea audiere 22

Prevederile din capitolul 6 cu privire la o edin de judecat se aplic, n msura n care este necesar, la edin de judecat ntr-o cauz penal judecat exclusiv de ctre partea vtmat, cu excep ia cazului rezult din capitolul 8, sec iunile 7 i 8.

Modificarea Sec iunea revendicrii 23

(1) O cerere nu va fi modificat n timpul procesului. Cu toate acestea, partea vtmat poate: (1) extinde o acuza ie mpotriva aceluia i inculpat pentru a acoperi un alt act, dac instan a consider acest lucru adecvat, avnd n vedere probele disponibile i alte circumstan e; (2) face o alt ar dect cea men ionat n cerere cererii, n cazul n care acest lucru se bazeaz pe o schimbare de circumstan e care au loc n timpul procesului sau de la informa iile primite de ctre partea vtmat doar atunci; sau (3) face o cerere de interes sau o alt cerere suplimentar, sau chiar o nou cerere, dac se bazeaz pe motive esen ial identice. Restric ia a crean ei de ctre partea vtmat, o schimbare de trimitere la dispozi ia aplicabil sau o trimitere la noile circumstan e n sprijinul cererii nu sunt considerate o modificare a cererii.

(2)

Capitolul 8 - Pr ile
Prezen a pr ilor
Sec iunea 1 (1) O parte este obligat, sub amenin area unei amenzi, de a fi prezent n persoan la o audiere principal n fa a unui tribunal districtual, cu excep ia cazului n care se consider c lui / prezen a ei n persoan nu este necesar pentru solu ionarea cauzei. (2) O parte este obligat, sub amenin area unei amenzi, de a fi prezent n persoan la o audiere de pregtire n fa a unui tribunal districtual, n cazul n care se consider c lui / prezen a ei n persoana promoveaz solu ionarea cazului. (3) O parte este obligat, sub amenin area unei amenzi, de a fi prezent n persoan la o audiere n fa a unei instan e de apel sau a Cur ii Supreme de Justi ie, n cazul n care acest lucru este considerat necesar pentru solu ionarea cazului. (4) n cazul n care cauza poate fi decis, indiferent de lipsa inculpatului, inculpatul este de a fi notificat cu privire la acela i n cita ie. Inculpatul este, de asemenea, s fie notificate dac este necesar lui / ei prezen a n persoan.

Sec iunea 2 (1) Dispozi iile din sec iunea 1 se aplic, n msura n care, dup caz, pr ii vtmate, chiar dac nu este parte la proces, i a reprezentantului legal al unei pr i vtmate sau o petrecere. (2) n cazul n care o parte are mai mul i reprezentan i, instan a poate dispune care din ele este / sunt de a fi prezen i n persoan. Instan a poate, de asemenea, dispune ca o persoana complet fr personalitate juridic sau cu capacitate de exerci iu restrns, care nu are dreptul de a fi audiat este de a fi prezent n persoan pentru a fi audiat n acest caz. (445/1999) Sec iunea 3 Un prt care se afl n deten ie trebuie s fie prezen i n persoan n fa a instan ei atunci cnd cazul cu privire la care el / ea este de inut este n curs de examinare.

Absen a unei pr i ntr-o cauz penal urmrite de ctre procuror

Sec iunea 4 n cazul n care partea vtmat sau reprezentantul su legal nu reu e te s in seama de un ordin de a fi prezent n persoan n fa a instan ei, sub amenin area unei amenzi, iar Curtea continu s considere prezen a pr ii vtmate n persoan necesar, instan a de judecat este de a condamna / ei de a amenda men ionat n pericol i s impun o amenin are mai mare de o amend, sau pentru ca el / ea sau de reprezentantul legal lui / ei este de a fi adus la audiere sau o audiere mai trziu. Sec iunea 5 (1) Dac defendantfails s in seama de un ordin de a fi prezent n persoan n fa a instan ei, sub amenin area OFA fin, iar Curtea continu s considere ofthe prezen a prt este necesar, Curtea este de a condamna / ei de a amenda men ionat n pericol i s impun o amenin are mai mare de o amend, sau pentru ca el / ea sau de reprezentantul legal lui / ei este de a fi adus la audiere sau o audiere ulterioar . (2) Dac defendantis a ordonat s fie prezen i n persoan n fa a instan ei i, onthe baza lui / herconduct, exist motive s se cread c el / ea nu va heedthe ordin, instan a poate dispune ca inculpatul este de a fi adus la audiere. Sec iunea 6 n cazul n care o parte sau reprezentantul legal lui / ei, care a fost comandat, sub amenin area unei amenzi, de a fi prezent ntr-o edin de pregtire sau a ordonat s fie adus la o astfel de audiere, nu s fie prezente sau nu poate fi preluat, a audierii poate fi, totu i, se efectueaz, dac acesta promoveaz pregtirea cazului.

Absen a unei pr i ntr-o cauz penal judecat exclusiv de ctre partea vtmat
Sec iunea 7 Dac ambele pr i sunt absente de la audiere ntr-un caz penal judecat exclusiv de ctre partea vtmat, cazul este de a fi lovit din agenda. Sec iunea 8 (1) n cazul n care partea vtmat este absent de la o audiere ntr -un caz judecat exclusiv de el / ea, instan a poate, la cererea inculpatului, pentru c partea vtmat este de a pierde lui / dreptul de a aduce taxe, cu condi ia ca vtmat partidul a fost chemat la audieri sub o astfel de amenin are. n cazul n care prtul nu face o astfel de cerere, cazul este de a fi lovit din agenda. (2) n cazul n care prtul nu reu e te s in seama de un ordin de a fi prezent n persoan n fa a instan ei, sub amenin area unei amenzi, iar Curtea continu s considere prezen a inculpatului necesar, instan a de judecat este de a condamna / ei de a amenda men ionat n amenin are i s impun o amenin are mai mare de o amend, sau pentru ca el / ea sau de reprezentantul legal lui / ei este de a fi adus la audiere sau o audiere mai trziu.

Sec iunea 9 n cazul n care partea vtmat, n conformitate cu sec iunea 8, a pierdut dreptul de a aduce taxe, dar el / ea a avut o scuz legal pe care el / ea nu putea fi anun ate n prealabil, partea vtmat are dreptul de a redeschide cazul pe baza aceleia i cereri, prin sesizarea Cur ii de acela i termen de 30 de zile de ordin de confiscare. n cazul n care partea vtmat nu dovede te c el / ea a avut o scuz legal, cazul este s fie respins. Sec iunea 10 n cazul n care un inculpat care a fost ordonat, sub amenin area unei amenzi, de a fi prezent ntr-o edin de pregtire sau a ordonat s fie adus la o astfel de audiere, nu s fie prezente sau nu poate fi preluat, audierea poate fi totu i efectuat, n cazul n care acesta promoveaz pregtirea cauzei.

Audierea i decizia ntr-un caz penal, indiferent de lipsa inculpatului

Sec iunea 11 (894/2001) (1) Un caz poate fi audiat i a decis, indiferent de lipsa inculpatului, dac prezen a lui / ei nu este necesar pentru solu ionarea cazului i n cazul n care el / ea a fost chemat la audieri la o astfel de amenin are. n acest caz, inculpatul poate fi condamnat la o amend sau nchisoare pentru pentru cel mult trei luni, i supus la o confiscare s nu dep easc 10.000 de euro. (1472/2001) (2) n cazul n care inculpatul este de a fi condamnat la o pedeaps sau de confiscare n conformitate cu alineatul

, Dar el / ea a avut o scuz legal pe care el / ea nu putea fi anunate n prealabil, inculpatul are dreptul de a avea redeschiderea cazului de sesizarea Curii de acelai termen de 30 de zile de serviciu verificabil a unui anun de pedeaps sau pierderea pe prt. n cazul n care prtul nu dovedete c el / ea a avut o scuz legal, cazul este s fie respins.
(3) Lipsa inculpatului nu mpiedic respingerea de ncrcare sau de alte cereri. Sec iunea 12 Pe acordul inculpatului, cauza poate fi audiat i a decis, indiferent de lui / lipsa acestuia, n cazul n care inculpatul a fost chemat la audieri la o astfel de amenin are i, dac prezen a lui / ei nu este necesar pentru solu ionarea cauzei. n acest caz, prtul nu este de a fi condamnat la nchisoare pentru mai mult de ase luni. Sec iunea 13 Fr a aduce atingere dispozi iilor de la punctele 11 i 12, inculpatul nu este de a fi condamnat la nchisoare, dac el / ea a fost audiat n persoan, n edin de judecat.

Dispozi ii suplimentare
Sec iunea 14 Prevederile din acest capitol pe absen a de la o audiere se aplic, de asemenea, la plecarea unei pr i de la edin , fr concediu. Sec iunea 15 Cu toate acestea, e ecul de o parte sau ambele pr i s in seama de ndemnul Cur ii de a furniza o declara ie scris pe o chestiune procedural sau absen a lor de la o audiere aranjat numai pentru a face cu o astfel de problem nu mpiedic solu ionarea problemei procedurale.

Capitolul 9 - Costuri

Sec iunea 1 (1) n cazul n care inculpatul este condamnat la o pedeaps sau la o alt sanc iune penal, el / ea va fi obligat s despgubeasc statul pentru taxele pltite n conformitate cu Legea cu privire la costurile de probe (666/1972) i pentru alte costuri specifice de eviden i examinrilor medico-legale n cursul urmririi penale i a procesului, n cazul n suporta costurile a fost necesar pentru solu ionarea cazului. (2) n cazul n care ar fi nerezonabil s fac inculpatului responsabil pentru costurile prevzute la alineatul (1), avnd n vedere natura infrac iunii, circumstan ele personale sau financiare ale prtului sau un alt motiv, rspunderea inculpatului este de a fi reduse sau se renun . (3) Acesta poate fi furnizate de ctre Decretul c prta nu este care urmeaz s fie obligat s despgubeasc statul pentru costurile prevzute la alineatul (1), n cazul n care aceste costuri se ridic la mai pu in de ceea ce este specificat n decret. Sec iunea 1a (107/1998) (1) Dac sarcina sau alta cerere a procurorului este respins, demis sau a lovit din agenda, statul este la solicitarea inculpatului de a fi fcut rspunztor p entru costurile legale rezonabile ale inculpatului. (2) n cazul n care mai multe taxe au fost aduse sau alte cereri fcute n aceea i cauz, iar unele dintre acestea sunt aprobate, iar altele au decis, n conformitate cu alineatul (1), statul nu trebuie s fie fcut rspunztor pentru costurile legale, dac nu sunt speciale Motivele pentru rspundere redus. Cu toate acestea, statul nu trebuie s fie rspunztor pentru cheltuielile de judecat ale prtului care printr -o mrturisire fals sau n alt mod inten ionat a contribuit la aducerea de ncrcare. Sec iunea 2 n cazul n care prtul nu a reu it s apar n instan sau aten ie instruc iunile date de ctre instan a de judecat sau de alt comportament neasculttori a inten ionat sau din neglijen prelungit procedurile i costurile, astfel, suportate men ionate la punctul 1 la stat sau costurile de alt parte n cauz, prtul va fi obligat s compenseze pentru aceste costuri, indiferent de ct de altfel este alocat rspundere pentru cheltuielile de judecat. Sec iunea 3 Reprezentantul, avocat sau consilier al inculpatului, care n modul prevzut n sec iunea 2 a inten ionat sau din neglijen suportate costurile ctre statul sau o alt parte la caz, poate, dup ce a fost rezervat posibilitatea de a fi ascultat, s fie prestate n comun i solidar cu inculpatul a compensa aceste costuri. Sec iunea 4 (1) n cazul n care inculpa ii sunt condamna i pentru participarea la aceea i infrac iune orfor conectat infrac iuni, acestea trebuie s fie solidar pentru cheltuielile de judecat. (2) Costurile legate de o parte a cazului care prive te doar unele ofthe inculpa i prevzute la alin (1), precum i costurile cauzate de unele ofthe inculpa i n modul prevzut n sec iunea 2 se compenseaz prin care inculpatul singur. Sec iunea 5 n cazul n care una dintre persoanele solidar solicit acest lucru, instan a de judecat este s dispun modul n care sunt alocate costurile ntre ei sau c una dintre ele este de a compensa toate costurile. Sec iunea 6 O cerere pentru compensarea cheltuielilor de judecat se face nainte de ncheierea edin ei de caz. O defalcare a costurilor va fi, de asemenea, furnizate. Sec iunea 7

n cazul n care a fost fcut o cerere pentru cheltuieli de judecat, instan a de judecat este de a decide n aceast privin innd seama de dispozi iile de la punctele 1-4 n considerare, cu excep ia cazului rezult din cererea sau o admitere de ctre un partid. Sec iunea 8 (1) Dispozi iile privind procedura civil se aplic, n msura n care, dup caz, la cheltuielile de judecat ntr-o cauz penal judecate exclusiv de ctre partea vtmat. (2) Prevederile din capitolul 21 din Codul de procedur judiciar se aplic, n msura n care, dup caz, rspunderea pentru cheltuielile de judecat ale prtului de o pa rte vtmat care a aprobat taxa aduse de procuror i a lui / dreptul la despgubiri pentru aceste costuri de la prt. Cu toate acestea, partea vtmat va fi rspunztor numai pentru costurile generate n special de la lui / participarea la caz. Prevederile din capitolul 21, sec iunea 6 din Codul de procedur judiciar se aplic, n msura n care este necesar, la rspunderea solidar, cu partea vtmat, a reprezentantului, avocat sau consilier al pr ii vtmate, care a aprobat taxa adus de ctre procuror. (369/1999) (3) n cazul n care partea vtmat are de o acuza ie fals sau care au contribuit n mod inten ionat la aducerea de taxa, el / ea poate fi redat integral sau par ial de natur s compenseze de stat pentru costurile men ionate la sec iunea 1 (1). Sec iunea 9 (369/1999) Dispozi iile privind procedura civil din capitolul 21, sec iunile 8 (2), 12, 13, 14 (2), i 16 din Codul de procedur judiciar se aplic, n msura n care este necesar, de asemenea, n cazurile penale. Sec iunea 10 Procurorul are dreptul de a introduce o cale de atac n numele statului mpotriva deciziilor n sec iunile 1-4 i 8 (3) din acest capitol, chiar dac el / ea nu a judecat cazul. Sec iunea 11 n cazul n care se aude o ac iune a pr ii vtmate mpotriva prtului n legtur cu un dosar penal urmrit de ctre procuror, i nici o pedeaps sau o alt sanc iune penal a fost cerut de ctre prt, sau o alt persoan dect partea vtmat face o ac iune civil mpotriva prtului, costurile juridice aferente sunt supuse d ispozi iilor de procedur civil.

Capitolul 10 - Votul
Sec iunea 1 Urmtoarele voturi separate, s fie luate ntr-o cauz penal, n ordinea indicat: (1) va taxa s fie aprobate sau respinse i cum actul specificat n sarcina vor fi evaluate n conformitate cu dreptul penal; (2) va persoana care a fost gsit vinovat s fie condamnat sau vor fi anulate pedeaps; (3) va hotrre judectoreasc, n conformitate cu capitolul 7, sec iunea 6 din Codul penal, c sentin a anterior acoper, de asemenea infrac iune n curs de auzit; (4) ceea ce va fi de tipul i valoarea sanc iunii; i (5) care va fi pozi ia Cur ii asupra altor aspecte legate de sanc iuni. Sec iunea 2 ntr-un vot, opinia majorit ii este s prevaleze. n caz de egalitate, opinia mai ngduitoare a inculpatului este s prevaleze. Sec iunea 3 Dac mai mult de dou avize au fost sprijinite ntr-un vot i nici unul dintre ei a primit

numrul de voturi men ionate n sec iunea 2, voturile pentru aviz cel mai nefavorabil a inculpatului trebuie s fie adugate la avizul cel mai apropiat de ea. Dac este necesar, acest proces este de a continua pn cnd se ajunge la o opinie dominant n sec iunea 2. Sec iunea 4 To i membrii instan ei s i exprime opiniile cu privire la toate problemele s fie rezolvate. Sec iunea 5 (1) Un vot separat este de a fi luate cu privire la aspectele procedurale. n acest caz, se aplic dispozi iile referitoare la vot n cadrul unei proceduri civile. (2) n cazul n care problema de procedur se refer la msuri coercitive, se aplic dispozi iile privind votul n cadrul procedurilor penale. Sec iunea 6 Dispozi iile privind votul n cadrul procedurilor civile se aplic la vot pe o ac iune civil.

Capitolul 11 - Decizia Cur ii

Sec iunea 1 Decizia de problema principal n cadrul procedurilor penale este numit o judecat. Orice alt hotrre judectoreasc este numit un ordin. Sec iunea 2 (1) Numai materialele de judecat care au fost men ionate n edin de judecat trebuie s fie luate n considerare n judecata. n cazul n care o nou edin de judecat a fost amenajat n acest caz, numai materialele proces men ionate n care audierea trebuie s fie luate n considerare n hotrre. Cu toate acestea, de asemenea, materialele proces men ionate n suplimentarea de edin de judecat n capitolul 6, sec iunea 13 pot fi luate n considerare n hotrre. (2) Dac sarcina este respins sau respins fr organizarea unei audieri principal, toate materialele men ionate n cererea de chemare, un rspuns n scris i declara iile scrise i altfel poate fi luat n considerare n scopul de judecata sau instan a de judecat. Sec iunea 3 Instan a de judecat poate trece o sentin doar pentru actul pentru care sa solicitat o pedeaps sau pentru care instan a poate pronun a o sentin din proprie ini iativ. Curtea nu este obligat prin titlul sau trimitere la dispozi iile aplicabile din taxa. Sec iunea 4 (1) Motivele pentru hotrrii trebuie declarate. Expunerea de motive este de a indica circumstan ele i ra ionamentului juridic pe care se bazeaz decizia. Declara ia este, de asemenea, s se indice baza pe care o chestiune controversat a fost dovedit sau nu a fost dovedit. (2) Hotrrea n cauza penal este nici o condamnare sau o achitare. Sec iunea 5 (1) n cazul n care mai multe taxe sunt auzite n acela i proces, instan a poate dispune unii dintre ei separat, chiar dac audierea altor taxe este de a continua. Cu toate acestea, acuza iile mpotriva aceluia i prt pot fi decise separat, doar n cazul n care acest lucru este justificat n vederea audierii cauzei. (2) O cerere pe o amend corporativ nu este de a decide, fr un motiv special, nainte de decizia privind taxa pe care se bazeaz cererea. Sec iunea 6

(1)

(2)

Hotrre a unei instan e cartier s fie elaborate ca un document independent. Acesta este de a indica: (1) denumirea instan ei i data pronun rii hotrrii; (2) numele pr ilor; (3) un cont de rspunsurile demandsand pr ilor, cu motive; (4) o list a persoanelor heardfor scopul de prob i alte dovezi primit; (5) expunerea de motive; (6) prevederile i autorit ile aplicate; (7) dispozitivul hotrrii; i (8) numele i positionsof membrilor Cur ii i dac judecata este rezultatul unui vot. n cazul n care un vot a fost luat, opinii minoritare s fie anexat la judecat. (167/1998) Contul con inut n hotrrea poate fi complet sau par ial nlocuite cu anexarea o copie a cererii de chemare, rspuns sau alt document de judecat, cu condi ia ca inteligibilitate a hotrrii nu este astfel compromis.

Sec iunea 7 (1) Deliberrile Cur ii sunt s aib loc imediat dup ncheierea edin de judecat sau, cel mai trziu, n ziua urmtoare. Hotrrea va fi pronun at dup ncheierea deliberrilor. Cu toate acestea, doar motivarea i dispozitivul hotrrii trebuie s fie pronun at, dac este nevoie de o prezentare mai complet a con inutului hotrrii. Dac hotrrea este rezultatul unui vot, o indica ie de acela i lucru este s se fac atunci cnd hotrrea este pronun at. (2) Dac ntr-un caz ample sau complexe la deliberrile sau elaborarea hotrrii o cere, hotrrea poate fi pus la dispozi ie n grefa Tribunalului n termen de 14 zile de la ncheierea audierii principale. n cazul n care, pentru un motiv special, hotrrea nu poate fi pus la dispozi ie n acest termen, este s fie puse la dispozi ie ct mai curnd posibil. Pr ile prezente la ncheierea edin ei trebuie s fie notificat cu privire la momentul n care judecata va fi disponibil. (3) Atunci cnd taxa este respins sau respins fr organizarea unei audieri principal, ordin sau hotrre s fie puse la dispozi ie fr ntrziere la grefa Tribunalului. n acest caz, instan a de judecat este de a informa pr ile cu privire la data deciziei bine nainte de acea dat. Sec iunea 8 (1) Hotrrea instan ei districtuale este de a fi semnat de ctre pre edintele Cur ii. (2) Hotrrile instan ei districtuale sunt compilate, n ordine cronologic, ntr-o carte de judecat separat. Sec iunea 9 (1) Curtea este de a rectifica erorile de tastare sau de calcul i alte erori evidente comparabile n hotrrea sa. De asemenea, pre edintele instan ei sau, atunci cnd el / ea este mpiedicat, un membru calificat din punct de vedere al instan ei poate rectifica erori. nainte de o eroare este corectat, pr ile trebuie s fie rezervat posibilitatea de a fi audiat cu privire la rectificarea, acolo unde este necesar. (2) Rectificare este de a fi marcate pe document judecat i a copiilor acordate pr ilor. n cazul n care o copie a dat la o parte nu pot fi remediate, c partidul este de a fi trimis o copie a hotrrii ca rectificat. n cazul n care un apel a fost depus n acest caz, rectificarea este de a fi notificate la Curtea de Apel. (3) O parte are dreptul de a depune o plngere cu privire la rectificarea unei erori n termen de 30 de zile de serviciu de notificare de eroare de pe partid. Sec iunea 10 (1) n cazul n care hotrrea nu con ine decizia privind o ac iune civil, care ar fi decis n

(2) (3)

legtur cu hotrrea, instan a poate suplimenta judecata. O parte va solicita suplimentarea a hotrrii, n scris, n termen de 14 zile de la data cnd pronun area hotrrii sau puse la dispozi ie. Pr ile trebuie s fie convocat la audieri privind suplimentarea hotrrea amenin area c hotrrea poate fi completat, indiferent de absen a lor. n cazul n care Curtea nu consider o audiere este necesar, este de a solicita declara ii scrise pe aceast tem de la pr ile i, n acela i timp, le comunic de la data la care decizia privind suplimentarea este de a fi disponibil.

Sec iunea 11 (1) Hotrrea urmeaz s fie completate de ctre instan a de judecat n componen a care a fcut hotrrea ini ial. n cazul n care un membru al Cur ii a devenit mpiedicat, hotrrea este de a fi completate de ctre instan a de judecat ntr-o compozi ie care ar fi fost competent s decid problema. (2) Decizia privind suplimentarea este de a fi anexat la judecat i o intrare cu privire la completarea retroactiv se face pe documentul de judecat. n cazul n care un apel a fost depus n acest caz, suplimentarea este de a fi notificate la Curtea de Apel. (3) Decizia privind suplimentarea de o hotrre este supus recursului. Sec iunea 12 (167/1998) (1) Pr ile trebuie prezentate copii ale hotrrii instan ei districtuale n form de instrumente de judecat. (2) De copii ale hotrrii sunt certificate de ctre pre edinte, un jurist sau un oficial desemnat pentru aceast sarcin. (3) ncepnd de la data la care hotrrea instan ei districtuale este transmis sau pus la dispozi ie, o copie a hotrrii este de a fi disponibile la partea din grefa Cur ii (1) termen de dou sptmni, n cazul n care inten ia de a face apel a fost declarat, n acest caz, i (2) dac este posibil, n termen de 30 de zile n alte evenimente. Sec iunea 13 (1) Ordinea de o judectorie de sector trebuie s fie ncorporat n procesul -verbal. Cu toate acestea, o decizie de respingere a cazului este ntotdeauna de a fi elaborat ca un document independent. (2) O declara ie de motive trebuie s fie prevzut o hotrre judectoreasc, n cazul n care cazul este respins, o cerere sau afirma ie fcut n acest caz este respins sau este n alt mod o nevoie de o expunere de motive. (3) n caz contrar, dispozi iile privind o hotrre aplica pe un ordin judectoresc, n msura n care, dup caz. Sec iunea 14 Notificrile i cita iile prevzute n acest capitol pot fi comunicate pr ilor prin po t, dac nu se consider necesar o alt form de serviciu.

Capitolul 12 - Aplicarea prevederilor Codului de procedur judiciar

Sec iunea 1 Dac nu se prevede altfel n prezentul act, provisionsof Codul judiciare Procedura se aplic, n plus fa de cele din prezentul act, procedura oncriminal i apel.

Capitolul 13 - Intrarea n vigoare

Sec iunea 1 (1) Aceast lege intr n vigoare la 1 octombrie 1997. (2) Cazurile penale aflate n instan ele de judecat de la intoforce intrare trebuie tratate cu

(3)

n conformitate cu prevederile anterioare. Un caz penal, care este n fa a unui tribunal, dar nu nc n curs devine n curs la data intrrii n vigoare a prezentei legi.