1.

MORFOLOGIA (THE MORPHOLOGY)

(gr. morphe = form, logos = studiu) Morfologia este partea gramaticii care cuprinde regulile de modificare a cuvintelor n procesul comunicrii. Ea studiaz prile de vorbire sub aspect formal, semantic i funcional. Prile de vorbire sunt: 1. Articolul (The Article) 2. Substantivul (The Noun) 3. Adjectivul (The Adjecti e) 4. Pronumele (The Pronoun) 5. Numeralul (The Nu!er"l) 6. Verbul (The #er$) 7. Adverbul (The Ad er$) 8. repoziia (The Pre%o&ition) !. $%. "on#uncia &nter#ecia (The (The

'onjunction) Interjection)

1.1. ARTI'OL(L (THE ARTI'LE) Este un instrument gramatical care individualizeaz sau determin un substantiv. lui dovedete c substantivul pe care'l (nsoete este de#a cunoscut de interlocutor. 1.1.1. ARTICOLUL
HOTRT

rezena

(TH !

"I#IT

ARTICL $

este the ' pronunat )*+ , (naintea cuvintelor care (ncep cu o consoan sau semi'consoan the $"ll ) * $O,l+ the -indo- )* .-ind*u + ' pronunat )I/i+ ' (n faa cuvintelor care (ncep cu o vocal the e0e )i "i+ the "%%le )i .E%l+ sin ular! the 1irl )* 12l+ # $ata the $o0 )* 4oi+ = biatul the tree )* trI+ # co"acul the c"t )* 5Et+ # "isica "lural! the 1irl& )* 12l3+# $etele the $o0& )* 4oi3+ = bieii the tree& )* trI3+ # co"acii the c"t& )* 5Et&+# "isicile

)rticolul hotr*t apare (ntr'un mare numr de e+presii, on the one &ide/h"nd # "e de o "arte on the other &ide/h"nd = pe de alt parte "t the &"!e ti!e = (n acelai timp etc )rticolul hotr*t plasat (n faa unor ad#ective d acestora sensul unor substantive la numrul plural, adj. rich = bogat'bogat, bogai'bogate the rich = cei bogai ' cele bogate adj. %oor = srac'srac, sraci'srace the %oor = cei sraci ' cele srace )rticolul hotr*t apare la radul su"erlativ relativ al adjectivelor! the $e&t = cel mai bun, cea mai bun, cei mai buni, cele mai bune the le"&t = cel mai puin, cea mai puin, cei mai puini, cele mai puine the $i11e&t # cel mai mare% cea mai mare% cei mai mari% cele mai mari the !o&t intere&tin1 = cel mai interesant, cea mai interesant, cei mai interesani, cele mai interesante etc )rticolul hotr*t apare i (n structura the...6 the... = cu c*t..., cu at*t... (dou comparative #u+tapuse) The e"rlier 0ou co!e6 the $etter it i&. = "u c*t vii-venii mai devreme cu at*t e mai bine. The !ore -e "re6 the e"&ier it i&.= "u c*t suntem mai muli, cu at*t este mai uor. The !ore intere&tin1 the $oo5 i&6 the !ore I li5e it . = "u c*t cartea este mai interesant, cu at*t (mi place mai mult.

)rticolul hotr*t se intercaleaz de regul (ntre un substantiv precedat de o prepoziie i prepoziia respectiv. " hou&e in the 7ore&t = o cas (n pdure " $o"t on the l"5e = o barc pe lac "cro&& the ro"d # "este drum "t the end = la sf*rit "t the door 8 la u in the end # &n $inal in the !ornin1 = dimineaa in the ill"1e # &n sat in the &h"de = la umbr )rticolul hotr*t poate fi (nt*lnit (n unele denumiri geografice, The 4l"c5 9e"6 The :"nu$e6 The '"r%"thi"n&6 The Al%&6 The Hi!"l"0" Mount"in&6 The Th"!e&6 The (nited ;in1do! o7 Gre"t 4rit"in "nd Northern Irel"nd6 The 'o!!on-e"lth o7 Au&tr"li" 9t"te& "nd Territorie&6 The (nited 9t"te& o7 A!eric"6 The 9"h"r" :e&ert6 The Atl"ntic Oce"n6 The Indi"n Oce"n6 The P"ci7ic Oce"n etc. Articolul 'otr*t (nsoete, de obicei, substantivele c*nd acestea sunt acompaniate-precedate de ad#ective. in the 7ir&t/&econd/third/etc. &entence = (n prima-a doua-a treia-etc. propoziie in the cour&e o7 ti!e # &n decursul tim"ului% de(a lun ul tim"ului in the &econd h"l7 = (n a doua #umtate in the d"0&/!onth& th"t 7ollo-ed # &n )ilele*lunile care au urmat Mount E ere&t i& the hi1he&t !ount"in in the -orld. # +untele ,verest este cel mai &nalt munte din lume. )rticolul hotr*t the se mai traduce (n limba rom*n "rin articolele adjectivale cel6 ce"6 cei6 cele sau articolele "osesive "l6 "6 "i6 "le. Al7red the Gre" t # Al$red cel +are 9te%hen the Gre"t = .tefan cel /are The 9econd <orld <"r = "el de al doilea rzboi mondial. 1.1.%. ARTICOLUL
# HOTRT

(TH I#!

"INITE

ARTI'LE )

este ! ( " )*+ ' (naintea cuvintelor care (ncep cu consoan sau semiconsoan, " do1 )* .do1+# un c-ine " -"ll )* .-Ol+# un )id*"erete " 7lo-er )* .7l"u*+# o $loare " 0e"r )* .ji*+ # un an ( "n )*n+ ( &naintea cuvintelor care &nce" cu vocal, "n "%%le )*n .E%l+= un mr "n e0e )*n ."i+ # un oc'i "n e"r )*n .i*+# o urec'e "n ide" )*n "i.di*+# o idee )rticolul nehotr*t introduce de obicei un element nou. El poate fi (nt*lnit , ' (n faa substantivelor (nsoite-precedate de ad#ective , " 1ood te"cher # un "ro$esor bun " $i1 hou&e = o cas mare " $oo5 o7 %ro er$& # o carte de "roverbe " hou&e on 7ire = o cas (n flcri " little te" = puin-destul ceai ( &n unele structuri ! " to$"cconi&t=& # o tutun erie " che!i&t =& # o $armacie " $"5er=& = o brutrie " &t"tioner=& = o papetrie once u%on " ti!e = a fost odat " 1reen1rocer=& # un a"ro)ar " $lue , e0ed 1irl = o fat cu ochi albatri " 1rocer= & = o bcnie " con7ectioner=& = o cofetrie t-o/three "t " ti!e = c*te doi-trei o dat " je-eller=& # un ma a)in de bijuterii )rticolul nehotr*t are (n unele cazuri funcie numeric,

" hundred = o sut " thou&"nd # o mie t-o &"ucer& "nd "n "&h,tr"0 = dou farfurioare i o scrumier 1.1.>. ARTI'OL(L
?ERO

(THE ?ERO ARTI'LE )

Articolul )ero a"are! a) (n nume de continente, ri, persoane, zilele sptm*nii etc. ,.em"le! A7ric"6 A&i"6 A!eric"6 Euro%e6 En1l"nd6 Fr"nce6 It"l06 Ro!"ni"6 9und"06 Alice6 4o$6 Geor1e6 @ohn6 M"r06 Peter6 Rich"rd6 <illi"! etc. b) (n faa subsantivelor folosite (n sens eneral! 'hildren li5e &-eet&. # /o"iilor le "lac dulciurile. ;no-led1e i& %o-er. = .tiina (nseamn putere. Oil i& li1hter th"n -"ter. = 0leiul este mai uor dec*t apa. 4o0& li5e to0& "nd lot& o7 noi&e.= 1ieilor le plac #ucriile i mult zgomot. c0 &n faa subsantivelor nenumrabile (uncountables), Gold i& 0ello-.# Aurul este alben. Thi& hou&e i& !"de o7 -ood.= )ceast cas este fcut din lemn. d0 &naintea substantivelor abstracte sau nume de materie! c"re6 de"th6 h"tred6 hone&t06 hun1er6 lo e6 &"nd6 &"lt6 te"6 -"ter etc. 9"lt &e"&on& "ll thin1&. (prov.) = 2area d gust tuturor lucrurilor. +ulte substantive abstracte a"ar &n "roverbe. Hun1er i& the $e&t &"uce. = 3oamea este cel mai bun buctar. e0 nume de! culori (-hite6 $l"c56 0ello-6 red6 1reen6 $ro-n6 %in56 iolet6 or"n1e6 $lue6 $l"c5 ), sporturi i #ocuri s"ortive (7oot$"ll6 olle0$"ll6 $"&5et$"ll6 hoc5e06 tenni& etc. 0% limbi (En1li&h6 Ro!"ni"n6 Ger!"n6 French etc. 0% mese ($re"57"&t6 &n"c56 lunch6 te"6 dinner6 &u%%er0. $0 &n unele e."resii - structuri fi+e, care trebuie memorate pentru evitarea greelilor. "7ter d"r5 = dup lsarea (ntunericului @u&t in ti!e # c'iar la tim"*moment "7ter three o=cloc5 = dup ora trei to le" e 7or &chool = a pleca la coal "7ter dinner = dup cin to 5ee% in !ind = a ine minte d"0 $0 d"0 # )i de )i to $e on dut0 # a $i de serviciu to 1o on 7oot # a mer e "e jos dro% $0 dro% # stro" cu stro" d"0 "7ter d"0 = zi dup zi, )i de )i to %ut in order # a "une &n ordine 7ro! end to end # de la ca" la ca" to $e in %"rli"!ent # a $i &n "arlament 7ro! 7ir&t to l"&t # de la "rimul la ultimul to 1o to $ed # a mer e la culcare 7ro! %l"ce to %l"ce # din loc &n loc 7ro! London # de la 1ondra 7ro! ti!e to ti!e # din c-nd &n c-nd to loo5 7or hel%/"id = a cuta a#utor 1ood 7or 7ood # comestibil to %"0 on de!"nd = a plti la cerere 1ood& on &"le = mrfuri-bunuri de v*nzare 7ro! !ornin1 to ni1ht = de dimineaa p*n in 1ener"l # &n eneral seara to le"rn $0 he"rt = a (nva pe de rost 7ro! $e1innin1 to end = de la (nceput la sf*rit %iece $0 %iece = bucat cu bucat on cert"in condition& = cu anumite condiii 1.A. 9(94TANTI#(L (THE NO(N) 2ubstantivul (lat., substantivus4 substans = substan4 sub = sub-dedesubt, stans = aezat) este partea de vorbire care denumete fiine, obiecte, stri, noiuni, (nsuiri etc. 1.A.1. 'l"&i7ic"re , co!une ('o!!on Noun&) do1 (c-ine0% c"t (pisic), $ird (pasre), hou&e (cas), "%%le (mr), 1irl (fat), $o0 (biat), -"ter (ap). , %ro%rii (Pro%er Noun&)

@ohn6 Alice6 Ro!"ni"6 London6 Euro%e6 A&i"6 @ul06 9und"06 Gre"t 4rit"in etc. , "$&tr"cte (A$&tr"ct Noun&) 7riend&hi% ("rietenie0% jo0 (bucurie0% -i&do! ((nelepciune), &"7et0 ( siguran), theor0 (teorie0% 1r"titude (recu notin) etc. , inidi idu"le (Indi idu"l Noun&) !"n (brbat), hou&e (cas), &tone (piatr), tree (co"ac0 etc. , colecti e ('ollecti e Noun&) te"! (echip), "r!0 (armat), 7"!il0 ($amilie0% 7leet (flot), cro-d (mulime), 7loc5 (stol0% &-"r! (roi0% 1rou% ( ru"0 etc. , nu!e de !"terie (N"!e& o7 M"tter) -"ter (ap), "ir (aer0% 7ire ($oc0% $eer (bere0% !il5 (la"te0% &teel (oel), &il er (ar int0% 1old (aur0% sno- (zpad), -ine (vin0% te" (ceai0% &"lt (sare0 etc. 1.A.A. Genul &u$&t"nti elor (The Gender o7 the Noun&) masculin (!"&culine0 (he # el0 "ctor # actor $"chelor # celibatar $"r!"n # barman $o0 = biat $ride1roo! # inere $rother # $rate d"d/d"dd0 = tati-tticu e"rl # conte 7"ther = tat 1entle!"n # domn 1od # )eu 1r"nd7"ther # 1r"nd%" # bunic hero # erou hu&$"nd = so 5in1 # re e l"d = flcu l"ndlord # "ro"rietar !"n = brbat !"&ter = stp*n !on5 = clugr ne%he- # ne"ot %"%"/d"dd0 # tata %olice!"n = poliist %rince = prin &"le&!"n = v*nztor &ir # domn &on # $iu tutor # tutore uncle # unc'i neutru (neuter) (it # el*ea0 "ir # aer $"ll # min e $oo5 # carte $oC # cutie $re"d # "-ine $uildin1 = cldire $u& # autobu) crocodile # crocodil error = greeal 7i&h = pete $eminin (7e!inine0 (&he # ea0 "ctre&& = actri &%in&ter = celibatar $"r!"id = barmani 1irl = fat $ride = mireas &i&ter = sor !"!/!"!!0 # mami counte&& = contes !other = mam 1entle-o!"n = doamn 1odde&& = zei 1r"nd!other # 1r"nd!" = bunic heroine = eroin -i7e = soie Bueen = regin l"&& = fat l"ndl"d0 = proprietreas -o!"n # $emeie !i&tre&& = stp*n nun = clugri niece = nepoat !"!!"/!"!!0 # mama %olice-o!"n = poliist %rince&& = prines &"le&-o!"n = v*nztoare !"d"! = doamn d"u1hter = fiic 1o erne&& = guvernant "unt = mtu comun (co!!on) (he/&he # el*ea0 "&&oci"te = asociat-asociat "rchitect = arhitect-arhitect "rti&t = artist-artist $e1inner = (nceptor-(nceptoare "uthor # autor*autoare child = copil-copil $u0er = cumprtor-cumprtoare client = client-client co!%"nion = (nsoitor-(nsoitoare coo5 # buctar-buctreas

7l"1 # dra"el 7lute # $laut 7or5 = furculi 1lor0 # lorie helico%ter # elico"ter honour # onoare hou&e = cas i!%re&&ion # im"resie indi77erence = indiferen 5"n1"roo # can ur l"nd = pm*nt le1end = legend li1ht 8 lumin !"rch = mar !ed"l # medalie !icro$e # microb !in"ret # minaret !on5e0 = maimu !ou&e = oarece !u&hroo! = ciuperc masculin (!"&culine) (he # el0 $o0 7riend # "rieten $rother , in , l"- # cumnat $ull # taur coc5 = coco do1 # c-ine dr"5e = roi 7"ther , in , l"- # socru 7i&her!"n # "escar 7oC # vul"oi 1i%&0/10%&0 = igan 1r"nd&on # ne"ot hor&e # cal ho&t = gazd lion # leu lord # domn !"n,&er "nt # servitor Mr. # domnul ne1ro # ne ru oC # bou %e"&"nt = ran %ir"te # "irat %o&t!"n = pota &chool$o0 = colar &oldier # soldat &on , in , l"- # inere &te-"rd # stevard to! c"t # "isoi tur5e0 coc5 # curcan u&her # "lasator -"iter # c'elner neutru (neuter) (it # el*ea0 net = plas no el # roman nu!$er = numr

cou&in = verior-verioar cu&to!er = client-client cu&to!& o77icer = vame-vame d"ncer # dansator*dansatoare doctor = doctor-doctori dre"!er = vistor-vistoare dri er = ofer-oferi d0er # vo"sitor*vo"sitoare econo!i&t = economist-economist en1ineer = inginer-inginer eC"!iner#e.aminator*e.aminatoare 7i1hter = lupttor-lupttoare 7riend = prieten-prieten 1ue&t = musafir-musafir inter%reter = interpret-interpret journ"li&t # jurnalist-#urnalist o-ner # "osesor*"osesoare %"inter = pictor-pictori %"rent = printe $eminin (7e!inine) (&he # ea0 1irl 7riend = prieten &i&ter , in , l"- = cumnat co- = vac hen = gin $itch = cea duc5 = ra !other , in , l"- = soacr , iCen # vul"e 1i%&0/10%&0 -o!"n = iganc 1r"ndd"u1hter = nepoat !"re = iap ho&te&& = gazd lione&& = leoaic l"d0 = doamn !"id , &er "nt # servitoare Mi&&/Mr&. = domnioara-doamna ne1re&& = negres co- = vac %e"&"nt -o!"n = ranc
,

, &chool1irl = colri
,

d"u1hter , in , l"- = nor &te-"rde&& = stevardes %u&&0 c"t = pisic tur5e0 hen = curc u&herette # "lasatoare -"itre&& = chelneri comun (co!!on) (he/&he # el*ea0 %hoto1r"%her = fotograf-fotograf %h0&ici"n = doctor-doctori %h0&ici&t = fizician-fizician

occu%"tion # ocu"aie oce"n # ocean oil # ulei %"1e = pagin %"nic = panic %"rt # "arte %e"r # par %et"l = petal %i"no # "ian %i1 # "orc %ot = oal root = rdcin &cor%ion # scor"ion &h"r5 # rec'in &%"rro- # vrabie &%here = sfer &t"1e = scen &tic5 = b &un # soare te" # ceai tele%hone # tele$on etc.

%"&&en1er = pasager-pasager !"n"1er = manager-manager, director-direc' toare %hilo&o%her # $ilo)o$ %h0&iolo1i&t # $i)iolo %ilot # "ilot %l"0er = #uctor-#uctoare %l"0-ri1ht # dramatur %rinter = tipograf-tipograf %ri&oner = prizonier-prizonier %urch"&er = cumprtor- cumprtoare &u%%orter = suporter-suporter re"der # cititor*cititoare re%orter = reporter-reporter ri "l = rival-rival &chol"r = (nvat-(nvat &cienti&t = savant-savant &!o5er = fumtor-fumtoare &%ect"tor # s"ectator*s"ectatoare &%ou&e = so-soie &ucce&&or # succesor*succesoare &u%erintendent # su"rave 'etor* su"rave 'etoare theori&t = teoretician-teoretician -e" er = estor-estoare -elder # sudor*sudori -or5er # muncitor*muncitoare -riter # scriitor*scriitoare

1.A.>. Plur"lul &u$&t"nti elor 1.A.>.1. Plur"lul re1ul"t "l &u$&t"nti elor 2e formeaz prin adugarea literei s. $oo5 , $oo5& = carte ' cri 1itera & semn al "luralului substantivel or , al persoanei a &&&'a singular a verbelor i al genitivului sa+on-sintetic al substantivelor, se citete, ) & + ' c*nd este precedat de consoane nesonore-surde $oo5 , $oo5& = carte ' cri to &%e"5 , he &%e"5& = a vorbi ' el vorbete the econo!i&t=& %en+ # stiloul economistului ) 3 + ' c*nd este precedat de o consoan sonor ch"ir , ch"ir& # scaun ( scaune to recei e , he recei e& = a primi ' el primete the 1irl=& 7lo-er& 8$lorile $etei 2 ) i3 + ' c*nd este precedat de s, z, ch, sh sau consoane uiertoare-sibilante4 $ench , $enche& = banc ' bnci $u& , $u&e& # autobu) ( autobu)e 7oC , 7oCe& # vul"oi ( vul"oi Geor1e= & $oo5& = crile lui 5eorge to te"ch , he te"che& = a preda-e+plica ' el pred-e+plic to -"&h , he -"&he& = a (se) spla ' el se spal 3nele substantive terminate &n 0, precedat de consoan primesc & la "lural% dar "e 0 (l transform (n ie. $"$0 , $"$ie& = copila ' copilai $e"ut0 , $e"utie& = frumusee ' frumusei cit0 , citie& = ora ' orae etc.

Substantivele terminate &n 0 formeaz pluralul prin simpla adugare la sf(ritul lor a literei & dac (n faa lui 0 se afl o vocal , $o0 , $o0& = biat 6 biei %l"0 , %l"0& = pies ' piese to0 , to0& = #ucrie ' #ucrii etc d"0 , d"0& # )i ( )ile Substantivele care se termin (n 7 sau 77 formeaz pluralul prin adugarea lui & ! chie7 , chie7& = ef ' efi cli77 , cli77& = st*nc ' st*nci 1rie7 , 1rie7& = suprare-m*hnire ' suprri-m*hniri !&r i&t 'i e()e*ii: c"l7 , c"l e& = viel ' viei lo"7 , lo" e& = franzel ' franzele h"l7 , h"l e& = #umtate ' #umti &hel7 , &hel e& # ra$t ( ra$turi 5ni7e , 5ni e& = cuit ' cuite thie7 , thie e& = ho ' hoi le"7 , le" e& = frunz ' frunze -i7e , -i e& = soie ' soii li7e , li e& = via ' viei -ol7 , -ol e& # lu" ( lu"i 9ubst&ntivele ter+in&te ,n o -or+e&. *lur&lul &st-el! a) ' unele adaug terminaia e& ! hero , heroe& # erou ( eroi %ot"to , %ot"toe& # carto$ ( carto$i !o&Buito , !o&Buitoe& = *nar ' *nari to!"to , to!"toe& = tomat ' tomate ne1ro , ne1roe& # ne ru ( ne ri olc"no , olc"noe& # vulcan ( vulcani b) ' altele adaug doar litera & ! c"&ino , c"&ino& # ca)ino ( ca)inouri %i"no , %i"no& # "ian ( "iane cuc5oo , cuc5oo& # cuc ( cuci r"dio , r"dio& # radio ( radiouri e!$r0o , e!$r0o& # embrion( embrioni %hoto , %hoto& # $oto ra$ie ( $oto ra$ii 5"n1"roo , 5"n1"roo& # can ur ( can uri &tudio , &tudio& # studio ( studiouri 1.A.>.A. Plur"lul nere1ul"t "l &u$&t"nti elor $u&ine&&!"n , $u&ine&&!en # om * oameni de a$aceri child , children # co"il ( co"ii die , dice # )ar ( )aruri En1li&h!"n , En1li&h!en # en le) ( en le)i 7ire!"n , 7ire!en # "om"ier ( "om"ieri 7i&her!"n , 7i&her!en # "escar ( "escari 7oot , 7eet = lab ' labe 1entle!"n , 1entle!en # domn ( domni 1entle-o!"n , 1entle-o!en = doamn ' doamne 1oo&e , 1ee&e = g*sc ' g*te lou&e , lice = pduche ' pduchi !"n , !en = brbat ' brbai !ou&e , !ice = oarece ' oareci %o&t!"n , %o&t!en = posta ' posta i &%ort&!"n , &%ort&!en # s"ortiv ( s"ortivi tooth , teeth = dinte-msea ' dini-msele -o!"n , -o!en # $emeie ( $emei

1.%././. Plur&le strine 0re)e'ti: "n"l0&i& , "n"l0&e& = analiz ' analize !etro%oli& , !etro%oli&e& = metropol "Ci& , "Ce& = a+ ' a+e metropole $"&i& , $"&e& = baz ' baze &%hinC , &%hinCe& = sfin+ ' sfinci cri&i& , cri&e& = criz ' crize octo%u& , octo%u&e&/octo%i = caracati ' caracatie di"1no&i& , di"1no&e& # dia nostic ( dia nostice L&tine'ti: "1endu! , "1end" = agend ( a ende err"tu! , err"t" = erat ' erate "l1" , "l1"e = alg ' alge 10!n"&iu! , 10!n"&iu!& # imna)iu( imna)ii "Bu"riu! / "Bu"riu!& # acvariu ( acvarii !"u&oleu! , !"u&oleu!& # mausoleu ( mausolee $"cillu& , $"cilli # bacil ( bacili &ti!ulu& , &ti!uli # stimul ( stimuli c"ndel"$ru! , c"ndel"$r" # candelabru ( &tr"tu! , &tr"t" # strat ( straturi candelabre 1.%./.1. Plur&le &si+il&te ,n li+b& en2le. "ren" , "ren"& = aren ' arene circu& , circu&e& # circ ( circuri

'

dile!!" , dile!!"& = dilem ' dileme di%lo!" , di%lo!"& = diplom ' diplome dr"!" , dr"!"& = dram ' drame 1eniu& , 1eniu&e& # eniu ( enii

ide" , ide"& # idee ( idei !inu& , !inu&e& # minus ( minusuri o%er" , o%er"& = oper ' opere u!$rell" , u!$rell"& = umbrel ' umbrele

1.A.>.D. Plur"lul &u$&t"nti elor co!%u&e $l"c5$o"rd , $l"c5$o"rd& = tabl ' table !otel , !otel& # motel ( moteluri !other , in , l"- , !other& , in , l"- = soacr ' soacre %"&&er , $0 , %"&&er& , $0 # "ieton ( "ietoni &on , in , l"- , &on& , in , l"- # inere ( ineri

1.%./.3. Plur&lul -r&)iilor .e)i+&le one Bu"rter , three Bu"rter& # un s$ert ( trei s$erturi one third , t-o third& = o treime ' dou treimi one 7i7th , t-o 7i7th& = o cincime ' dou cincimi one &e enth , t-o &e enth& = o eptime ' dou eptimi 1.A.>.E. Plur"lul unor "$re ieri Me!$er o7 P"rli"!ent (M.P.) , Me!$er& o7 P"rli"!ent (M.P.&) # membru al "arlamentului% membri ai "arlamentului Mount"in (Mt. ) , Mount"in& (Mt&) = munte ' muni Po&t , O77ice (P.O.) , Po&t , O77ice& (P.O.&) = oficiu potal ' oficii potale. 1.%./.4. 5ubst&ntive nu+&i )u -or+ de *lur&l &%ect"cle& 8 1l"&&e& # oc'elari% trou&er& # "antaloni% clothe& # 'aine% &ci&&or& # $oar$eci 1.%./.6. 5ubst&ntive nu+&i )u -or+ de sin2ul&r "d ice # s$at% eBui%!ent # ec'i"ament*utilaj% 7urniture = mobil, in7or!"tion = informaie-informaii, 5no-led1e = cunotine, ne-& = tiri, !one0 # bani 1.%./.17. 5ubst&ntive )u &)ee&'i -or+ *entru sin2ul&r 'i *lur&l &hee% 8 oaie ( oi% 7i&h = pete ' peti, deer = cprioar ' cprioare, Portu1he&e # "ortu 'e) ( "ortu 'e)i% 'hine&e # c'ine) ( c'ine)i 1.A.F. '"3urile &u$&t"nti elor (The '"&e& o7 the Noun&) "azul este categoria gramatical prin care se e+prim raporturi sintactice (ntre cuvinte prin modificarea formelor acestora. 1.A.F.1. '"3ul no!in"ti (The No!in"ti e '"&e) Este cazul subiectului i rspunde la (ntrebrile, -ho G 8 cine G % -h"t G # 8 ceG The $o0 i& %l"0in1 in the 1"rden. = 1iatul se #oac (n grdin. <ho i& %l"0in1 in the 1"rdenG = "ine se #oac (n grdin 7 I &"- @ohn. , <ho &"- @ohnG , I did. = Eu l'am vzut pe 8ohn. ' "ine l'a vzut pe 8ohn7 ' Eu. The $oo5 i& on the t"$le. , <h"t i& on the t"$leG , The $oo5 i&. = "artea este pe mas. ' "e este pe mas 7 ' "artea. Alice "nd G"$i "re in the &treet. , <ho i&/"re in the &treet G , Alice "nd G"$i "re. = )lice i 5abi sunt pe strad. ' "ine este pe strad7 ' )lice i 5abi. 1.A.F.A. '"3ul oc"ti (The #oc"ti e '"&e) Este cazul adresrii sau al chemrii. Geor1e6 -ill 0ou hel% !e G = 5eorge, vrei s m a#ui 7 'o!e here6 !0 $o0 H # Vino aici% $iule 4 1.A.F.>. '"3ul 1eniti (The Geniti e '"&e) Este cazul atributului i rspunde la (ntrebrile! -ho&e G 8 "l cui G6 " cui G6 "i cuiG6 "le cui G6 -hich G8 c"re G6 -hich o7 G8 c"re dintre G6 -h"t G8 ce/c"re G /a)ul enitiv este de "atru $eluri! ") &"Con/&intetic b$ *re*o.iion&l8&n&liti) c) du$lu d) i!%licit/"1lutin"nt

1.A.F.>.1. Geniti ul &"Con/&intetic (The 9"Con Geniti e or the Po&&e&i e '"&e) 5e -or+e&. l& sin2ul&r )u 9 (&*ostro-$ *lus liter& s 'i se ,ntrebuine&. )u subst&ntive +&s)uline 'i -e+inine. "ll 9h"5e&%e"re=& %l"0& # toate "iesele lui S'a6es"eare @ohn M"jor=& di%lo!"c0 = diplomaia lui 8ohn /a#or the $o0=& 7riend = prietenul biatului thi& !"n=& 1i7t # talentul acestui om 9a plural sau dac posesorul se termin &n & se adaug doar apostroful. the $o0&= 7riend = prietenul bieilor the children=& $"ll # min ea co"iilor the $o0&= $"ll = mingea bieilor :ic5en&= no el& # romanele lui 7ic6ens 5enitivul sa+on se mai folosete i (n unele structuri cum ar fi, A Mid&u!!er Ni1ht=& :re"! = :isul unei nopi de var "t " &tone=& thro- = la o distan de o aruncare de piatr "t 9h"5e&%e"re=& = la 2ha;espeare acas the ni1ht=& coolne&& = rcoarea nopii the hou&e o7 !0 &i&ter=& hu&$"nd = casa soului sorei mele the &un=& he"t = cldura soarelui the &e"=& ro"r = vuietul mrii to 1o to the $"r$er=& # a mer e la $ri)erie to hi& he"rt=& content # "e "o$ta inimii lui tod"0=& ne-& = tirile de azi -ithout " !o!ent=& re&t = fr o clip de odihn " t"l5 o7 ten !inute& # " ten !inute&= t"l5 = o discuie de zece minute " t-o !ile&= -"l5 # " -"l5 o7 t-o !ile& # o "limbare de dou mile En1l"nd=& 7oot$"ll te"! # ec'i"a de $otbal a An liei I !u&t 1o to Mr. 4ro-n=& hou&e. = <rebuie s merg la domnul 1ro=n acas to $e "t one=& -it=&/ -it&= end = a fi (n (ncurctur, a fi la captul puterilor 1.%.1./.%. 0enitivul *re*o.iion&l8&n&liti) (T:e

Pre*osition&l8An&liti)&l 0enitive$ 2e formeaz cu prepoziia o7 i se folosete cu substantive de toate genurile. the &!ell o7 the 7lo-er/7lo-er& # mirosul $lorii*$lorilor the 7riend o7 the $o0 # the $o0=& 7riend = prietenul biatul ui the 7riend& o7 the $o0& # the $o0&= 7riend& = prietenii bieilor the 7riend o7 the $o0& # the $o0&= 7riend = prietenul bieilor the 7riend& o7 the $o0 # the $o0=& 7riend& = prietenii biatului &o!e $oo5& o7 !0 7riend = nite cri ale prietenului meu " 7riend o7 !ine/0our&/hi&/her& = un prieten al meu-tu-lui-ei " 7riend o7 our&/0our&/their& # un "rieten al nostru*vostru*lor " $rother o7 !0 7riend # un $rate al "rietenului meu " $oo5 o7 !0 &i&ter # o carte a sorei mele one o7 !0 1ood 7riend& # unul din bunii mei "rieteni one o7 !0 $e&t 7riend& # unul din cei mai buni "rieteni ai mei thi& intere&tin1 $oo5 o7 Helen=& = aceast carte interesant a Elenei " d"ncin1 cou%le # " cou%le th"t/-hich i& d"ncin1 = un cuplu care danseaz " $urnin1 hou&e # " hou&e th"t i& $urnin1 = o cas care arde " &lee%in1 do1 # " do1 th"t/-hich i& &lee%in1 # un c-ine care doarme the $o0 $et-een @ohn "nd Nic5 # the $o0 -ho i& $et-een @ohn "nd Nic5 = = biatul dintre 8ohn i >ic; = biatul care este (ntre 8ohn i >ic;. the !"n in the &treet = omul de pe strad, omul de r*nd, omul obinuit " $o0 o7 ele en (0e"r&) = un biat de unsprezece ani " !"n -ith 1re0 h"ir = un om cu pr crunt the 1irl -ith 1l"&&e& # $ata cu oc'elari the 1irl -e"rin1 1l"&&e& = fata care poart ochelari !0 7riend=& 7riend # "rietenul "rietenului meu !0 7riend&= 7riend # "rietenul "rietenilor mei

!0 7riend=& 7riend& # "rietenii "rietenului meu !0 7riend&= 7riend& # "rietenii "rietenilor mei " -"l5 o7 ten !inute& # " ten !inute -"l5 # o "limbare de )ece minute our -"l5 o7 ten !inute& # our ten !inute -"l5 = plimbarea noastr de zece minute " dri e o7 ten !ile& # " ten !ile dri e = o plimbare de zece mile cu maina " journe0 o7 t-o d"0& # " t-o d"0 journe0 = o cltorie de dou zile !0 holid"0 o7 t-o -ee5& # !0 t-o -ee5 holid"0 = vacana mea de dou sptm*ni 1.A.F.>.>. Geniti ul du$lu (Grou% Po&&e&i e) !0 7riend=& $irthd"0/ the $irthd"0 o7 !0 7riend = ziua de natere a "rietenului meu her &i&ter6 Alice=& $lue e0e& = ochii albatri ai sorei sale, )lice hi& &on,in,l"-=& $irthd"0 = ziua de natere a ginerelui su-lui !0 7riend6 To!=& $irthd"0 = ziua de natere a prietenului meu, <om &o!eone el&e=& $irthd"0 # )iua de natere a altcuiva th"t $o0=& 7riend=& $oo5 = cartea prietenului biatului aceluia = cartea prietenului acelui biat. 1.A.F.>.F. Geniti ul i!%licit/"1lutin"nt (The I!%licit Geniti e) The (nited N"tion& Or1"ni&"tion = ?rganizaia >aiunilor 0nite 9tudent& Or1"ni&"tion = ?rganizaia studenilor i1nition ti!in1 # re larea a"rinderii " he"rt di&e"&e # o boal de inim 1.A.F.F. '"3ul d"ti (The :"ti e '"&e) '"3ul d"ti este cazul complementului indirect i rspunde la (ntrebrile, to -ho! G 8 -ho(!)... toG 8 cuiG 7or -ho! G 8 -ho(!)... 7or G 8 %entru cine G6 to -h"t ...G 8 -h"t ... to G 8 l" ce G etc. I 1i e Alice t-o $oo5&. 8 I 1i e t-o $oo5& to Alice. = Eu (i dau lui )lice dou cri. = Eu (i dau dou cri lui )lice. To -ho! do I 1i e t-o $oo5& G 8 <ho(!) do I 1i e t-o $oo5& to G = "ui dau eu dou cri 7 E er0$od0 i& -or5in1 7or hi!. = <oi lucreaz "entru el. For -ho! i& e er0$od0 -or5in1 G = entru cine lucreaz toi 7 <ho(!) i& e er0$od0 -or5in1 7or G = entru cine lucreaz toi 7 I "! re7errin1 to @ohn. = Eu m refer la 8ohn. <ho(!) "! I re7errin1 to G # To -ho! "! I re7errin1 G = 9a cine m refer eu7 dativ acu)ativ acu)ativ dativ I h" e $rou1ht @ohn " $oo5. # I h" e $rou1ht " $oo5 to @ohn. 9(am adus lui :o'n o carte. # 9(am adus o carte lui :o'n. @in e+emplul de mai sus se observ c, atunci c*nd (n propoziie acuzativul (compl. direct) st (naintea dativului (compl. indirect), se folosete obligatoriu particula to . Alte e.em"le! I o77ered !0 -i7e &o!e 7lo-er&. 8 I o77ered &o!e 7lo-er& to !0 -i7e = &'am oferit soiei mele nite flori. = &' am oferit nite flori soiei mele. The $oo5 $elon1& to !e. = "artea (mi aparine mie. The $oo5 doe& not $elon1 to !e .= "artea nu'mi aparine mie. :oe& the $oo5 $elon1 to !e G = Ami aparine mie cartea ; To -ho! doe& the $oo5 $elon1 G 8 <ho(!) doe& the $oo5 $elon1 to G = "ui (i aparine cartea ; He 7or1i e& u& our !i&t"5e. = El ne iart nou greeala noastr. Hi& co!in1 i& " !0&ter0 to !e. # Venirea lui este un mister "entru mine. The "d "nt"1e i& o$ iou& to the!. # Avantajul le este evident. <h"t rel"tion "re 0ou to thi& $o0 G = "e rud eti tu cu acest biat 7 Thi& co!%uter i& &u%erior to other co!%uter&. # Acest calculator este su"erior altor calculatoare. The !"tter i& o%en to di&cu&&ion.# /'estiunea este deschis discuiei. Gi e !0 7riend th"t $oo56 %le"&e H 8 Gi e th"t $oo5 to !0 7riend6 %le"&e H = @'i prietenului meu cartea aceea, te rog B I "! 1oin1 to -rite to !0 7riend. = )m de g*nd s'i scriu prietenului meu. :o not $e cruel to "ni!"l& H = >u fi crud fa de animale B You !u&t not $e $lind to hi& !i&t"5e&. = >u trebuie s fii orb fa de greelile lui. Hi& uncle 1" e hi! " %re&ent. = 0nchiul su - lui i'a dat un cadou. 1.A.F.D. '"3ul "cu3"ti (The Accu&"ti e '"&e)

1<

,ste ca)ul com"leme ntului direct i rspunde la (ntrebrile -ho! G 8 %e cine G6 -h"t G 8 ce G I &ee the $o0 e er0 d"0. = Al vd pe biat (n fiecare zi. <ho! do I &ee e er0 d"0 G = e cine vd eu (n fiecare zi 7 You &ee the $oo5 on the t"$le. = <u vezi cartea pe mas. <h"t do 0ou &ee on the t"$le G = "e vezi tu pe mas 7 M0 &i&ter i& loo5in1 7or " $oo5. = 2ora mea caut o carte. <h"t i& !0 &i&ter loo5in1 7or G = "e caut sora mea 7 1.A.D. :eclin"re" &u$&t"nti elor (The :eclen&ion o7 the Noun&) =recerea unui substantiv (sau pronume) prin toate cazurile la numrul singular i la numrul plural poart numele de declinare. 1.%.;.1. !e)lin&re& )u &rti)ol ne:otr<t & unui subst&ntiv +&s)ulin 'i & unui subst&ntiv -e+inin N. G. :. A. #. &in1ul"r " $o0 = un biat " 1irl = o fat o7 " $o0 # " $o0=& = al, a , ai, ale unui biat o7 " 1irl # " 1irl=& # al% a% ai% ale unei $ete (to) " $o0 = unui biat (to) " 1irl # unei $ete " $o0 = un biat " 1irl = o fat $o0 H = biete B, biatule B 1irl H = fat B %lur"l
$o0& = biei 1irl& # $ete

o7 $o0& 8 $o0&= = al, a, ai, ale, unor biei, de biei o7 1irl& 8 1irl&= # al% a % ai% ale% unor $ete% de $ete (to) $o0& = unor biei (to) 1irl& # unor $ete $o0& = biei 1irl& # $ete $o0& H = bieiB 1irl& H # $etelor 4

N.
G.

:. A. #.

1.A.D.A. :e)lin&re& subst&ntivelor )u &rti)ol :otr<t &in1ul"r %lur"l the $o0 = biatul the $o0& = bieii the 1irl # $ata the 1irl& # $etele o7 the $o0 # the $o0=& = al, a, ai, ale o7 the $o0& # the $o0&= = al, a, ai, ale biatului bieilor o7 the 1irl # the 1irl=& # al% a% ai% ale $etei o7 the 1irl& # the 1irl&= # al% a% ai% ale $etelor (to) the $o0 = biatului (to) the $o0& = bieilor (to) the 1irl # $etei (to) the 1irl& # $etelor the $o0 = biatul the $o0& = bieii the 1irl # $ata the 1irl& # $etele ( ( 1.A.D.>. :eclin"re" &u$&t"nti elor neutre &in1ul"r %lur"l t"$le& # mese " t"$le = o mas the t"$le # masa the t"$le& # mesele o7 " t"$le # al% a% ai% ale unei mese o7 t"$le& # de mese o7 the t"$le # al% a% ai% ale mesei o7 the t"$le& # al% a% ai% ale meselor to " t"$le # unei mese to t"$le& # la*unor mese to the t"$le # mesei to the t"$le& # meselor t"$le& # mese " t"$le = o mas the t"$le # masa the t"$le& # mesele , ,

N. G. :. A. #.

1.>. A:@E'TI#(L (THE A:@E'TI#E) Ad=e)tivul este *&rte& de vorbire )&re )&li-i)8deter+in un subst&ntiv s&u un e):iv&lent &l unui subst&ntiv. >n li+b& en2le. &d=e)tivele st&u ,n&inte& subst&ntivelor s&u du* verbul to be 'i nu se &)ord ,n 2en? nu+r 'i )&. )u subst&ntivele *e )&re le deter+in. The intere&tin1 $oo5 i& on the t"$le. # /artea interesant este pe mas. 1.>.1. 'l"&i7ic"re" "djecti elor

11

1. calitative (o7 Iu"lit0 / :e&cri%ti e) 2. "osesive (Po&&e&&i e) 3. intero ativ ( relative (Interro1"ti e,Rel"ti e)

4. demonstrative (:e!on&tr"ti e) C. cantitativ-nehotr*te Inde7inite)

(Iu"ntit"ti e,

1.>.1.1. Adjecti e c"lit"ti e (Adjecti e& o7 Iu"lit0) cle er = detept, deteapt, detepi, detepte " cle er $o0 = un biat detept " cle er 1irl # o $at deteapt cle er $o0& = biei detepi cle er 1irl& = fete detepte intere&tin1 # interesant , interesant, interesani, interesante 1ood = bun, bun, buni, bune etc. 1.>.1.A. Adjecti e %o&e&i e (Po&&e&&i e Adjecti e&) our = nostru, noastr, notri, noastre !0 # meu% mea% mei% mele 0our = tu, ta, ti, tale 0our = vostru, voastr, votri, voastre, hi& = lui, su, sa, si, sale, d*nsului dumneavoastr her = ei, su, sa, si, sale, d*nsei their = lor, d*nilor, d*nselor, dumnealor it& = lui-ei, su-sa, si-sale !0 7riend # "rietenul meu !0 7riend& # "rietenii mei 0our 7riend = prietenul tu 0our 7riend& = prietenii ti hi& 7riend # "rietenul lui*d-nsului hi& 7riend& # "rietenii lui*d-nsului her 7riend # "rietenul ei*d-nsei her 7riend& # "rietenii ei*d-nsei it& 7riend # "rietenul lui*ei it& 7riend& # "rietenii lui*ei our 7riend # "rietenul nostru our 7riend& = prietenii notri 0our 7riend # "rietenul vostru*dv. 0our 7riend& = prietenii votri-dv. their 7riend = prietenul lor-d*nilor their 7riend& = prietenii lor-d*nilor

1.>.1.>. Adjecti e intero1"ti ,rel"ti e (Interro1"ti e,Rel"ti e Adjecti e&) 1.>.1.>.1. Intero1"ti e -hich # care ;% "e care ; -hich $o0 G = care (al c*telea) biat 7 (-hich $o0& G = care (ai c*telea) biei7) -hich 1irl G = care (a c*ta) fat7 (-hich 1irl& G # care (ale c-telea0 $ete ;0 -hich hou&e G = care (a c*ta) cas 7 (-hich hou&e& G # care (ale c-telea0 case;0 -hich tree G# care (al c-telea0 co"ac; (-hich tree&G # care (ai c-telea0 co"aci ;0 -hich o7 G # care dintre ; (selectiv0 -hich o7 the $o0&G= care dintre biei7 -hich o7 the 1irl& G # care dintre $ete ; -hich o7 the hou&e& G # care dintre case ; -hich o7 the tree& G # care dintre co"aci ; -h"t G # ce ;% care ; -h"t $o0 G = ce-care biat 7 -h"t $o0& G = ce-care biei 7 -h"t 1irl G = ce-care fat 7 -h"t 1irl& G # ce*care $ete ; -h"t hou&e G = ce-care cas 7 -h"t hou&e& G # ce*care case ; -h"t tree G # ce*care co"ac ; -h"t tree& G # ce*care co"aci ; -h"t 5ind/&ort o7 G # ce $el de ; -h"t 5ind o7 $o0 G = ce fel de biat 7 (-h"t 5ind o7 $o0& G = ce fel de biei7) -h"t 5ind o7 1irl G # ce $el de fat 7 (-h"t 5ind o7 1irl& G # ce $el de $ete ;0 -h"t 5ind o7 hou&eG = ce fel de cas7 (-h"t 5ind o7 hou&e&G # ce $el de case ;0 -h"t 5ind o7 treeG # ce $el de co"ac; (-h"t 5ind o7 tree& G # ce $el de co"aci ; -ho&e G # al% a% ai% ale cui ; -ho&e $o0 G = al cui biat 7 -ho&e $o0& G = ai cui biei 7 -ho&e 1irl G = a cui fat 7 -ho&e 1irl& G # ale cui $ete ; -ho&e hou&e G = a cui cas 7 -ho&e hou&e& G # ale cui case ; -ho&e tree G # al cui co"ac ; -ho&e tree& G # ai cui co"aci ; 1.>.1.>.A. Rel"ti e

12

-ho # care 2 the $o0 -ho 5no-& 0ou = biatul care te cunoate -ho&e = al , a, ai, ale crui-crei-cror the $o0 -ho&e 7"ther ... = biatul al crui tat ... the $o0 -ho&e !other ... = biatul a crui mam ... the $o0 -ho&e %"rent& ... = biatul ai crui prini ... the 1irl -ho&e %"rent& ... = fata ai crei prini the $o0& -ho&e 7"ther ... = bieii al cror tat ... the $o0& -ho&e !other ... = bieii a cror mam ... the $o0& -ho&e 7"ther& ... = bieii ai cror tai the $o0& -ho&e %"rent& ... = bieii ai cror prini the 1irl -ho&e !other ... = fata a crei mam ... the 1irl -ho&e 7"ther ... = fata al crei tat ... the 1irl& -ho&e !other ... = fetele a cror mam the 1irl& -ho&e 7"ther ... = fetele al cror tat the 1irl& -ho&e %"rent& ... = fetele ai cror prini the 1irl& -ho&e !other& ... = fetele ale cror mame the 1irl& -ho&e 7"ther& ... = fetele ai cror tai the hou&e -ho&e colour ... = casa a crei culoare the hou&e -ho&e roo7 ... = casa al crei acoperi the hou&e& -ho&e colour ... = casele a cror culoare the hou&e& -ho&e roo7 ... = casele al cror acoperi the hou&e& -ho&e colour& ... = casele ale cror culori the hou&e& -ho&e roo7& ... = casele ale cror acoperiuri the tree -ho&e le"7 ... = copacul a crui frunz the tree -ho&e le" e& ... = copacul ale crui frunze the tree& -ho&e le" e& ... = copacii ale cror frunze The $o06 -ho&e $oo5 i& on the t"$le6 i& !0 $rother. = 1iatul, a crui carte este pe mas, este fratele meu. The %l"0-ri1ht6 -ho&e %l"0 i& H"!let6 i& 9h"5e&%e"re. = @ramaturgul, a crui pies este Damlet, este 2ha;espeare. to -ho! 8 cJrui"6 cJrei"6 cJror" the $o0 to -ho! 0ou reco!!end the $oo5 = biatul cruia (i recomanzi cartea the 1irl to -ho! 0ou reco!!end " $oo5 = fata creia (i recomanzi o carte the $o0& to -ho! 0ou reco!!end " $oo5 = bieii crora le recomanzi o carte the 1irl& to -ho! 0ou reco!!end " $oo5 = fetele crora le recomanzi o carte -ho! 8 %e c"re the $o0 -ho! 0ou &ee = biatul pe care (l vezi the 1irl -ho! 0ou &ee # $ata "e care o ve)i the $o0& -ho! 0ou &ee = bieii pe care (i vezi the 1irl& -ho! 0ou &ee # $etele "e care le ve)i th"t/-hich 8 c"re6 %e c"re the colour th"t/-hich 0ou li5e = culoarea care (i place -hich o7 )-itK o + 8 c"re dintre 6 cui dintre He 5no-& -hich o7 u& li e& here. = El tie care dintre noi locuiete aici. -h"t )-ot+ 8 ce/cLt/c"re Tell hi! -h"t "n&-er to 1i e. = 2pune'i ce rspuns s dea. Tell !e -h"t ti!e it i&. # S"une(mi c-t e ceasul . I 5no- -h"t $oo5 0ou li5e. = .tiu ce-care carte (i "lace. -h"t 5ind/&ort o7 8 ce 7el de I 5no- -h"t 5ind/&ort o7 !"n he i&. = .tiu ce fel de om este el. 1.>.1.F. Adjecti e de!on&tr"ti e (:e!on&tr"ti e Adjecti e&) thi& 8 "ce&t6 "ce&t" M "ce"&tJ6 "ce"&t" thi& $o0 = acest biat, biatul acesta thi& 1irl = aceast fat, fata aceasta thi& tree # acest co"ac% co"acul acesta

13

thi& $oo5 = aceast carte, cartea aceasta the&e 8 "ceNti6 "ceNti" M "ce&te6 "ce&te" the&e $o0& = aceti biei, bieii acetia

the&e 1irl& # aceste $ete% $etele acestea the&e tree& = aceti copaci, copacii acetia the&e $oo5& = aceste cri, crile acestea

th"t 8 "cel6 "cel" M "ce"6 "cee" th"t $o0 = acel biat, biatul acela th"t 1irl = acea fat, fata aceea th"t tree # acel co"ac% co"acul acela th"t $oo5 # acea carte% cartea aceea

tho&e 8 "cei6 "cei"M "cele6 "cele" tho&e $o0& = acei biei, bieii aceia tho&e 1irl& # acele $ete% $etele acelea tho&e $oo5& = acele cri, crile acelea tho&e tree& # acei co"aci% co"acii aceia

the one 8 "cel/"cel" c"re6 cel ce/c"reM ce"/"cee" c"re The one6 -ho 5no-& u&6 i& here. = "el-cea care ne cunoate este aici. it 8 "cel"6 "cee" <"& it 0ou G # =u ai $ost acela*aceea ; the 7or!er 8 %ri!ul (din doi)6 cel dintLi (din doi)6 %ri!" (din douJ)6 ce" dintLi (din douJ) the l"tter 8 (cel de,) "l doile"6 ulti!ul (din doi)6 (ce" de,) " dou"6 ulti!" (din douJ) @ohn "nd <illi"! "re 7riend&. The 7or!er i& " 7"r!er6 the l"tter i& "n en1ineer. # :o'n i Eilliam sunt prieteni. rimul este fermier, al doilea este inginer. the 7ir&t 8 cel6 ce"6 cei6 cele dintLi6 %ri!ul6 %ri!"6 %ri!ii6 %ri!ele He i& !0 7ir&t 7riend. # ,l este "rimul meu "rieten. # ,l este cel dint-i "rieten al meu. the 7ir&t $o0 # "rimul biat the 7ir&t $o0& = primii biei the 7ir&t 1irl = prima fat the 7ir&t 1irl& # "rimele $ete the 7ir&t $oo5 # "rima carte the 7ir&t $oo5& = primele cri the 7ir&t tree # "rimul co"ac the 7ir&t tree& # "rimii co"aci the l"&t 8 cel6 ce"6 cei6 cele din ur!J6 ulti!ul6 ulti!"6 ulti!ii6ulti!ele I& thi& 0our l"&t deci&ion G # ,ste aceasta ultima ta hotr*re 7 the l"&t $o0 = ultimul biat the l"&t $o0& = ultimii biei the l"&t 1irl = ultima fat the l"&t 1irl& # ultimele $ete the l"&t $oo5 # ultima carte the l"&t $oo5& = ultimele cri the l"&t tree # ultimul co"ac the l"&t tree& # ultimii co"aci the other 8 celJl"lt6 ce"l"ltJ6 ceil"lOi6 celel"lte the other $o0 = cellalt biat the other 1irl = cealalt fat the other hou&e # cealal t cas the other $o0& = ceilali biei the other 1irl& # celelalte $ete the other hou&e& # celelalte case "nother 8 "lt6 "ltJ6 o "ltJ6 "lte "nother $o0 = alt biat "nother 1irl = alt fat "nother tree # alt co"ac "nother hou&e = alt cas "nother ne-& = alte tiri "nother 1ood ne-& = alte tiri bune He -ill $e &t"0in1 in En1l"nd 7or "nother 0e"r . = El va sta (n )nglia (nc un an. &uch 8 "&t7el de6 "&e!ene"6 "N" &uch " $o0 = un astfel de biat, un asemenea biat &uch " 1irl # o ast$el de fat, o asemenea fat &uch $o0& = aa biei, astfel de biei, asemenea biei &uch 1irl& = aa $ete% ast$el de $ete% asemenea $ete &uch %eo%le = aa oameni, astfel de oameni %eo%le &uch "& # oameni cum ar $i% oameni ca de e.em"lu <e ho%e ne er to h" e "nother &uch eC%erience. = 2perm s nu mai avem niciodat o astfel de e+perien. the &"!e 8 "cel"Ni6 "cee"Ni6 "cei"Ni6 "cele"Ni the &"!e $o0 = acelai biat the &"!e 1irl = aceeai fat

14

the &"!e $oo5 = aceeai carte the &"!e $o0& = aceiai biei the &"!e $oo5& = aceleai cri

the &"!e tree = acelai copac the &"!e 1irl& = aceleai fete the &"!e tree& = aceiai copaci

one "nd the &"!e 8 unul Ni "cel"NiM un" Ni "cee"Ni. one "nd the &"!e $o0 = unul i acelai biat4 one "nd the &"!e 1irl = una i aceeai fat one "nd the &"!e $oo5 = una i aceeai carte4 one "nd the &"!e tree = unul i acelai copac the er0 8 chi"r6 toc!"i 6 Pn&uNi 6 Pn&JNi the er0 $o0 -ho/th"t = chiar- (nsui - tocmai biatul care4 he er0 1irl -ho/th"t = chiar-(nsi-tocmai $ata care the er0 $oo5 -hich/th"t # c'iar *tocmai cartea care2 the er0 $o0& -ho/th"t # c'iar-tocmai bieii care the er0 1irl& -ho/th"t # c'iar*tocmai $etele care the er0 $oo5& -hich/th"t = chiar-tocmai crile care Thi& i& the er0 $oo5 I needed. # Aceasta este c'iar cartea de care aveam nevoie. 1./.1.;. Ad=e)tive )&ntit&tive8# HOTR<T (T:e @u&ntit&tive8I#! "I#IT Ad=e)tives$

&o!e 8 unii6 unele6 niNte6 reun6 reo 2e folosete (n propoziiile afirmative. "*nd apare (n propoziiile interogative se sper s se obin un rspuns afirmativ. I &ee &o!e %eo%le in the &treet. = :d nite oameni pe strad. 'o!e to &ee u& &o!e 9und"0 H = :ino-venii pe la noi (ntr'o (zi de) duminic B :o 0ou &ee &o!e %eo%le in the &treet G = :ezi nite oameni pe strad 7 I &hould drin5 &o!e -"ter6 not &o!e -ine. = ) bea nite ap, nu nite vin. I 5no- hi! to &o!e de1ree. = Al cunosc (ntr'o oarecare msur. 9o!e "1ree -ith !e "nd &o!e don=t. = 0nii sunt de acord cu mine, iar alii nu. The0 -ill 7ind out the truth &o!e d"0. = Ei vor afla adevrul (ntr'o bun zi. Thi& !"tter h"& &o!e i!%ort"nce. # /'estiunea acea sta are oarecare importan. You -ill !eet &o!e %er&on or other. = :ei (nt*lni o persoan sau alta. "n0, Pn %ro%o3iOiile "7ir!"ti e 8 orice6 7iece He c"n co!e "t "n0 hour o7 the d"0. = El poate veni la orice or din zi. You !"0 li5e "n0 $oo5. = Ai poate plcea orice carte. You c"n/!"0 co!e "n0 ti!e. = oi veni oric*nd. "n0 G , Pn %ro%o3iOiile intero1"ti e 8 orice G6 7iece G6 reun G6 reo G :o 0ou li5e "n0 $oo5 G = Ai place orice carte 7 H" e 0ou 1ot "n0 7riend& G # Ai vreun "rieten ;% Ai ceva "rieteni ; '"n 0ou lend !e "n0 o7 tho&e $oo5& G = Ami poi (mprumuta vreuna dintre crile acelea7 "n0 , Pn %ro%o3iOiile ne1"ti e 8 nici un6 nici o I c"nnot 7ind "n0 eCcu&e. = >u pot gsi nici o scuz. <e do not &ee "n0 hou&e. = >oi nu vedem nici o cas. He doe& not &ee "n0 $o0. = El nu vede nici un biat. no , nu!"i Pn %ro%o3iOiile ne1"ti e 8 nici un6 nici o >n li+b& en2le. se -olose'te o sin2ur ne2&ie ,n *ro*o.iie. I &ee no $o06 no 1irl "nd no hou&e. = >u vd nici un biat, nici o fat i nici o cas. No !"n could do it. # Nici un om n(o "utea $ace. He -ill &%"re no %"in&. = El nu va crua nici un efort. no "d!itt"nce = intrarea interzis no &!o5in1 # $umatul inter)is I c"n 7ind no other &olution. = >u pot gsi nici o alt soluie. 7e- 8 %uOini6 %uOine I &ee 7e- $o0&6 7e- 1irl& "nd 7e- hou&e&. = Eu vd puini biei, puine fete i puine case.

15

7e- o7 u&/0ou/the! = puini-puine dintre noi-voi-ei-ele " 7e- 8 %uOini/de&tui6 %uOine/de&tule I h" e " 7e- $oo5&. = )m puine-suficiente cri. He h"& " 7e- 7riend&. = )re puini-destui-ceva prieteni. Buite " 7e- 8 " 1ood 7e- 8 &o!e 7e- 8 !"n06 " l"r1e nu!$er 8 !ulOi/!ulte He h"& 1ot Buite " 7e- 7riend&. = )re destui-muli prieteni. little 8 %uOin6 %uOinJM !ic6 !icJ6 !ici I drin5 little te" "nd little co77ee. = Eu beau puin ceai i puin cafea. He h"& little ti!e 7or re"din1. = El are puin timp pentru citit. The little $o0 drin5& little le!on"de. = 1ieelul bea puin limonad. the little one& # cei mici " little 8 %uOin/de&tul6 %uOinJ/de&tulJ6 (cLte) ce " A little i& $etter th"n none. (%ro .) = /ai bine puin dec*t deloc. = /ai bine ceva dec*t nimic. <e h" e " little $eer "nd " little -ine. # Avem ceva bere i ceva vin. to 5no- " little o7 e er0thin1 = a ti c*te ceva din toate The little 1irl i& " little $etter no-. = 3etia face ceva mai bine acum. !uch 8 !ult6 !ultJ There i& !uch te" in the te"%ot. # ,ste mult ceai &n ceainic. !"n0 8 !ulOi6 !ulte There "re !"n0 %eo%le in the %"r5. = 2unt muli oameni (n parc. !"n0 o7 u&/0ou/the! # muli-multe dintre noi-voi-ei-ele . %lent0 o7 8 !ult6 !ultJ6 !ulOi6 !ulte. <e h" e %lent0 o7 ti!e . = )vem timp din belug. = )vem timp berechet. " lot o7 8 o !ulOi!e de. <e h" e " lot o7 $oo5&. = >oi avem o mulime de cri. e"ch 8 7iec"re (lu"t Pn %"rte) E"ch !"n 5no-& their &tor0. = 3iecare om tie povestea lor. e"ch o7 u&/0ou/the! # $iecare dintre noi*voi*ei*ele e er0 8 7iec"re6 toOi/ to"te E er0 !"n 5no-& their &tor0. = 3iecare om tie povestea lor. <e c"n 1o to the li$r"r0 e er0 d"0. # Putem merge la bibliotec (n fiecare zi. &e er"l 8 cLOi "6 cLte "6 !"i !ulOi/!ulte <e &h"ll &%end &e er"l d"0& "nd ni1ht& in the !ount"in&. # Vom "etrece c-teva zile i nopi la munte. He h"& &e er"l 7riend&. = El are c*iva prieteni. &e er"l o7 u&/0ou/the! = c*iva dintre noi-voi-ei-ele 9e er"l o7 u& -ent ho!e on 7oot. = /ai muli dintre noi au mers acas pe #os. enou1h 8 de&tul6 de&tulJ6 &u7icient6 &u7icientJ There i& enou1h $re"d on the t"$le. = Este suficient p*ine pe mas. cert"in 8 "nu!iOi6 "nu!ite6 unii6 unele cert"in $o0& = unii-anumii biei cert"in 1irl& # unele*anumite $ete cert"in $oo5& = unele-anumite cri " cert"in 8 un "nu!it6 o "nu!itJ6 un "nu!e/o"rec"re6 o "nu!e/o"re, c"re

16

" cert"in $o0 = un anume-anumit-oarecare biat " cert"in 1irl = o anume-anumit-oarecare fat " cert"in Mr. @one& # un anumit*oarecare domn :ones " cert"in Mr&. @one& = o anumit-oarecare doamn 8ones " cert"in Mi&&. @one& = o anumit-oarecare domnioar 8ones 1.>.A. 'o+*&r&i& &d=e)tivelor 'i &dverbelor (The 'o!%"ri&on o7 Adjecti e& "nd Ad er$&) "omparaia ad#ectivelor i adverbelor este, &$ re2ul&t8sinteti) ()ele s)urte$ b$ &n&liti) ()ele lun2i$ c) !iCt (sinteti) 'i &n&liti)$ d$ nere2ul&t "omparaia ad#ectivelor se realizeaz la urmtoarele grade, 10 %o3iti 6 c*nd (nsuirea unui obiect-substantiv nu se raporteaz la nici un alt termen. ozitivul este asemuit cu nominativul substantivelor i cu in$initivul verbelor. 20 co!%"r"ti 6 prin care se e+prim superioritatea (comparativ de superio ritate0% e alitatea (com"arativ de e alitate0 sau in$erioritatea (comparativ de inferioritate) unui obiect-substantiv fa de altul. 30 &u%erl"ti (lat.! &u%erl"ti u&M &u%er # deasu"ra% l"tu& = dus-ridicat) prin care se arat c (nsuirea obiectului - substantivului se afl fie (n cea mai mare msur- intensitate (superlativul relativ), fie (n foarte mare msur- intensitate (superlativul absolut). )d#ectivele monosilabice dubleaz consoana final c*nd aceasta este precedat de vocal scurt. 1.>.A.1. 'o!*&r&i& sinteti)8re2ul&t 1r"dul %o3iti $i1 mare dr0 uscat e"&0 uor 7"t ras 1re"t mare, mre h"%%0 $ericit h"rd tare% dur hot $ierbinte 5ind amabil lon1 lun nice "lcut-drgu &hort scurt*scund &!"ll mic*modest &tron1 tare t"ll &nalt thic5 co!%"r"ti de &u%eriorit"te $i11er mai mare drier mai uscat e"&ier mai uor 7"tter mai ras 1re"ter mai mare h"%%ier mai $ericit h"rder mai tare hotter mai $ierbinte 5inder mai amabil lon1er mai lun nicer mai plcut &horter mai scurt &!"ller mai mic &tron1er mai tare t"ller mai &nalt thic5er &u%erl"ti rel"ti the $i11e&t cel mai mare the drie&t cel mai uscat the e"&ie&t cel mai uor the 7"tte&t cel mai ras the 1re"te&t cel mai mare the h"%%ie&t cel mai $ericit the h"rde&t cel mai tare the hotte&t cel mai $ierbinte the 5inde&t cel mai amabil the lon1e&t cel mai lun the nice&t cel mai plcut the &horte&t cel mai scurt the &!"lle&t cel mai mic the &tron1e&t cel mai tare the t"lle&t cel mai &nalt the thic5e&t &u%erl"ti "$&olut er0 $i1 $oarte mare er0 dr0 $oarte uscat er0 e"&0 foarte uor er0 7"t $oarte ras er0 1re"t $oarte mare er0 h"%%0 $oarte $ericit er0 h"rd $oarte tare er0 hot $oarte $ierbinte er0 5ind $oarte amabil er0 lon1 $oarte lun er0 nice foarte plcut er0 &hort $oarte scurt er0 &!"ll $oarte mic er0 &tron1 $oarte tare er0 t"ll $oarte &nalt er0 thic5

17

ros thin subire-slab

mai ros thinner mai subire

cel mai ros the thinne&t cel mai subire

$oarte ros er0 thin foarte subire, etc.

1.>.A.A. 'o+*&r&i& &n&liti) & &d=e)tivelor 'i &dverbelor co!%"r"ti de &u%erl"ti rel"ti &u%erl"ti "$&olut &u%eriorit"te "$ject !ore "$ject the !o&t "$ject er0 "$ject abject*josnic +ai josnic cel mai josnic $oarte josnic "$ru%t !ore "$ru%t the !o&t "$ru%t er0 "$ru%t abru"t +ai abru"t cel mai abru"t $oarte abru"t "cti e !ore "cti e the !o&t "cti e er0 "cti e activ mai activ cel mai activ $oarte activ "!i"$le More "!i"$le the !o&t "!i"$le er0 "!i"$le "rietenos mai "rietenos cel mai "rietenos $oarte "rietenos "ttr"cti e !ore "ttr"cti e the !o&t "ttr"cti e er0 "ttr"cti e atrgtor mai atrgtor cel mai atrgtor foarte atrgtor $e"uti7ul !ore $e"uti7ul the !o&t $e"uti7ul er0 $e"uti7ul frumoas mai frumoas cea mai foarte frumoas frumoas curiou& More curiou& the !o&t curiou& er0 curiou& curios +ai curios cel mai curios $oarte curios 7ooli&h !ore 7ooli&h the !o&t 7ooli&h er0 7ooli&h "rost(esc0 mai "rost(esc0 cel mai "rost(esc0 $oarte "rost(esc0 hu1e !ore hu1e the !o&t hu1e er0 hu1e uria-imens mai imens cel mai imens $oarte imens &e ere !ore &e ere the !o&t &e ere er0 &e ere sever*as"ru mai sever cel mai sever $oarte sever &incere More &incere the !o&t &incere er0 &incere sincer +ai sincer cel mai sincer $oarte sincer &5illed More &5illed the !o&t &5illed er0 &5illed "rice"ut mai "rice"ut cel mai "rice"ut $oarte "rice"ut &oci"$le More &oci"$le the !o&t &oci"$le er0 &oci"$le sociabil mai sociabil cel mai sociabil $oarte sociabil un7it !ore un7it the !o&t un7it er0 un7it ne"otrivit mai ne"otrivit cel mai ne"otrivit $oarte ne"otrivit unju&t !ore unju&t the !o&t unju&t er0 unju&t injust*nejust mai injust cel mai injust $oarte injust ur$"ne More ur$"ne the !o&t ur$"ne er0 ur$"ne manierat mai manierat cel mai manierat $oarte manierat untid0 !ore untid0 the !o&t untid0 er0 untid0 de)ordonat mai de)ordonat cel mai de)ordonat $oarte de)ordonat %o3iti 7in anali)a e.em"lelor de mai sus rezult c la gradul comparativ de superioritate ad#ectivele cu comparaie analitic se a#ut de adverbul !ore% la su"erlativul relativ de adverbul !o&t% iar la su"erlativul absolut de adverbele er06 eCtre!el06 "-7ull06 Buite etc. 1.>.A.>. Adjecti e cu )o+*&r&ie +i(t (sinteti) 'i &n&liti)$ %o3iti "$le ca"abil co!%"r"ti de &u%eriorit"te !ore "$le "$ler mai ca"abil &u%erl"ti rel"ti the !o&t "$le the "$le&t cel mai ca"abil &u%erl"ti "$&olut er0 "$le $oarte ca"abil

15

"!%le am"lu e!%t0 ol &tr"n1e ciudat &tu%id stu"id etc.

!ore "!%le "!%ler +ai am"lu !ore e!%t0 e!%tier mai ol More &tr"n1e &tr"n1er +ai ciudat !ore &tu%id &tu%ider +ai stu"id 1.>.A.F. 'o+*&r&i& co!%"r"ti de &u%eriorit"te $etter mai bun*bine -or&e mai ru le&& mai puin-mic !ore mai mult-muli older/elder mai btr*nvechi ne"rer mai a"roa"e l"ter +ai t-r)iu l"tter 8 ultimul din doi 7"rther/7urther mai de"arte inner mai &n interior

the !o&t "!%le the "!%le&t cel mai am"lu the !o&t e!%t0 the e!%tie&t cel mai ol the !o&t &tr"n1e the &tr"n1e&t cel mai ciudat the !o&t &tu%id the &tu%ide&t cel mai stu"id

er0 "!%le $oarte am"lu er0 e!%t0 $oarte ol er0 &tr"n1e $oarte ciudat er0 &tu%id $oarte stu"id

nere2ul&t & &d=e)tivelor 'i &dverbelor &u%erl"ti rel"ti &u%erl"ti "$&olut the $e&t cel mai bun*bine the -or&t cel mai ru the le"&t cel mai puin-mic the !o&t cel mai mult-cei mai muli the olde&t/elde&t cel mai btr*nvechi the ne"re&t cel mai a"roa"e the l"te&t cel mai t-r)iu the l"&t 8 ultimul the 7"rthe&t/ 7urthe&t cel mai de"arte the in!o&t cel mai &n interior* luntric the inner!o&t 8 luntric la ma.imum the outer!o&t cel mai &n e.terior the ut!o&t6 utter!o&t 8 &n e.terior la ma.imum the u%!o&t cel mai (de0 sus the u%%er!o&t # sus la ma.imum the nether!o&t cel mai de dedesubt the hind!o&t cel mai din s"ate the hinder!o&t 8 ultimul din s"ate the 7ore!o&t er0 1ood/-ell $oarte bun*bine er0 $"d/ill foarte ru er0 little foarte puin-mic er0 !uch/!"n0 foarte mult-muli er0 old foarte btr*n-vechi er0 ne"r $oarte a"roa"e er0 l"te $oarte t-r)iu

1ood/-ell bun*bine $"d/ill ru little puin-mic !uch/!"n0 mult-muli

old btr*n-vechi ne"r a"roa"e l"te t-r)iu

7"r de"arte in &n interior

er0 7"r $oarte de"arte

out &n e.terior

outer/utter mai &n e.terior

u% sus

u%%er mai sus

$ene"th dedesubt hind din s"ate

nether mai dedesubt hinder mai din s"ate

7ore

7or!er

18

(n fa

/ai (n fa

cel mai din fa-dinainte the 7ir&t # "rimul

1.>.A.D. 'o!%"r"ti ul de e1"lit"te 2e realizeaz cu a#utorul con#unciilor corelative! "&... "&... 8 tot "N" de .... c" ..../l" 7el de... c" .... "& intere&tin1 "& ... # la $el de interesant ca ... "& ne"r "& ... # la $el de a"roa"e ca ... "& $e"uti7ul "& ... # la $el de $rumos ca "& old "& ... = la fel de btr*n-vechi ca "& $e"uti7ull0 "& ... # la $el de $rumos ca "& &tr"n1e "& ... # la $el de ciudat*straniu ca ... 3nele ast$el de com"arative de e alitate au devenit idiomuri! "& &-i7t "& "n "rro- = iute ca sgeata "& Buic5 "& thou1ht # iute ca -ndul "& -hite "& &no- = alb ca zpada etc. "& &-eet "& hone0 # dulce ca mierea 1.>.A.Q. 'o!%"r"ti ul de in7eriorit"te 2e realizeaz cu a#utorul con#unciilor corelative! not &o ... "& ... 8 nu "N" de ... c" ... &"u le&& ... th"n ... 8 !"i %uOin ... decLt/c" Thi& 7il! i& not &o intere&tin1 "& th"t one. = 3ilmul acesta nu este aa de interesant ca acela. Thi& !"n i& not &o old "& th"t !"n. # >mul acesta nu este aa de v*rstnic-btr*n ca omul acela. Th"t hou&e i& not &o $i1 "& thi& hou&e. = "asa aceea nu este aa (de) mare cum este casa aceasta. M"r0 i& le&& $e"uti7ul th"n Alice. = /arF este mai puin frumoas ca )lice. 1.>.A.E. 'o!%"r"ti ul de inten&it"te /onst din dou comparative de superioritate legate (ntre ele prin con#uncia "nd i se traduc prin structura din ce Pn ce !"i . le&& "nd le&& # din ce (n ce mai puin()-mic() $etter "nd $etter # din ce &n ce mai bine -or&e "nd -or&e = din ce (n ce mai ru 7e-er "nd 7e-er = din ce (n ce mai puini-puine !ore "nd !ore # din ce &n ce mai mult $i11er "nd $i11er # din ce &n ce mai mare*mari etc. !ore "nd !ore intere&tin1 = din ce (n ce mai interesant-interesant- interesani- interesante !ore "nd !ore i!%ort"nt = din ce (n ce mai important- important- importani- importante !ore "nd !ore $e"uti7ull0 # din ce &n ce mai $rumos !ore "nd !ore c"re7ull0 # din ce &n ce mai atent* rijuliu etc. 1.>.A.R. Po3iti ul cu co!%"r"ti ul de &u%eriorit"te !uch older (th"n)...= mult mai (n v*rst !uch $etter (th"n) ...# mult mai bine*bun (ca*dec-t0... !uch -or&e (th"n)...= mult mai ru (ca-dec*t)... (ca-dec*t)... !uch e"&ier (th"n) ...= mult mai uor !uch !ore (th"n)...# mult mai mult (ca*dec-t0 ... !uch le&& (th"n) ...= mult mai puin (ca-dec*t) ... (ca-dec*t) ... !uch !ore di77icult (th"n) ...# mult mai di$icil* reu (ca*dec-t0 ... !uch !ore $e"uti7ul (th"n) ...= mult mai frumoas (ca-dec*t) ... !uch !ore intere&tin1 (th"n) ...# mult mai interesant (ca*dec-t0 ... !uch !ore i!%ort"nt (th"n) ...# mult mai im"ortant (ca*dec-t0 ... !uch !ore $euti7ull0 (th"n) ...# mult mai $rumos (ca*dec-t0 ... !uch !ore c"re7ull0 (th"n) ...# mult mai atent (ca*dec-t0 ... " little $etter (th"n) ...= puin mai bine-bun " little older (th"n) ...= puin mai btr*n-vechi (ca-dec*t) ... (ca-dec*t)... " little -or&e (th"n) ...= puin mai ru " little e"rlier (th"n) ... # "uin mai devreme (ca-dec*t) ... (ca*dec-t0... " little !ore (th"n) ...= puin mai mult " little l"ter (th"n) ...= puin mai t*rziu (ca-dec*t) (ca-dec*t) ... ... " little le&& (th"n) ...= puin mai puin " little e"&ier (th"n) ...= puin mai uor (ca-dec*t) ... (ca-dec*t) ... " little !ore di77icult (th"n) ...= puin mai dificil-greu (ca-dec*t) ... " little !ore $e"uti7ul (th"n) ... = puin mai frumoas (ca-dec*t) .... " little !ore intere&tin1 (th"n) ...= puin mai interesant (ca-dec*t) .... " little !ore i!%ort"nt (th"n) ...= puin mai important (ca-dec*t) ... " little !ore $e"uti7ull0 (th"n) ...= puin mai frumos (ca-dec*t) ...

2<

" little !ore c"re7ull0 (th"n) ...= puin mai atent-gri#uliu (ca-dec*t)... 1.>.A.S. 40 7"r T co!%"r"ti ul de &u%eriorit"te 8 cu !ult !"i ... (ca-dec*t)... $0 7"r $etter (th"n) ...# cu mult mai bun*bine $0 7"r older (th"n) ...= cu mult mai btr*n-vechi (ca*dec-t0... $0 7"r -or&e (th"n) ...= cu mult mai ru (ca-dec*t)... (ca-dec*t)... $0 7"r e"rlier (th"n) ...# cu mult mai devreme $0 7"r !ore (th"n) ...# cu mult mai mult (ca*dec-t0... (ca*dec-t0 ... $0 7"r le&& (th"n) ...= cu mult mai puin $0 7"r l"ter (th"n) ...# cu mult mai t-r)iu (ca*dec-t0... $0 7"r e"&ier (th"n) ...= cu mult mai uor (ca-dec*t)... $0 7"r !ore di77icult (th"n) ...# cu mult mai di$icil (ca*dec-t0... $0 7"r !ore $e"uti7ul (th"n) ...# cu mult mai $rumos (ca*dec-t0... $0 7"r !ore intere&tin1 (th"n) ...# cu mult mai interesant (ca*dec-t0... $0 7"r !ore i!%ort"nt (th"n) ...# cu mult mai im"ortant (ca*dec-t0 ... $0 7"r !ore $e"uti7ull0 (th"n) ...# cu mult mai $rumos (ca*dec-t0 ... $0 7"r !ore c"re7ull0 (th"n) ...# cu mult mai atent*"rudent (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l $etter (th"n) ...# cu mult mai bine (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l -or&e (th"n) ...= cu mult mai ru (ca-dec*t)... " 1ood/1re"t de"l !ore (th"n) ...# cu mult mai mult (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l le&& (th"n) ...= cu mult mai puin (ca-dec*t)... " 1ood/1re"t de"l older (th"n) ...= cu mult mai btr*n-vechi (ca-dec*t) ... " 1ood/1re"t de"l e"rlier (th"n) ...# cu mult mai devreme (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l l"ter (th"n) ...# cu mult mai t-r)iu (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l e"&ier (th"n) ...= cu mult mai uor (ca-dec*t)... " 1ood/1re"t de"l !ore di77icult (th"n) ... # cu mult mai di$icil (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l !ore $e"uti7ul (th"n) ...# cu mult mai $rumos (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l !ore intere&tin1 (th"n) ...# cu mult mai interesant (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l !ore i!%ort"nt (th"n) ...# cu mult mai im"ortant (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l !ore $e"uti7ull0 (th"n) ...# cu mult mai $rumos (ca*dec-t0... " 1ood/1re"t de"l !ore c"re7ull0 (th"n) ...# cu mult mai atent*"rudent (ca*dec-t0... 1./.%.17 5tru)turi )onst<nd din dou )o+*&r&tive de su*eriorit&te (cu cLt... cu "tLt...) the e"rlier6 the $etter # cu c-t mai devreme% cu at-t mai bine The e"rlier 0ou co!e6 the $etter it i&. = "u c*t vii-venii mai devreme, cu at*t mai bine. The !ore 0ou le"rn6 the !ore 0ou 7or1et. = "u c*t (nvei mai mult, cu at*t uii mai mult. the l"ter6 the -or&e = cu c*t mai t*rziu, cu at*t mai ru The l"ter 0ou "rri e6 the -or&e it i&. = "u c*t a#ungi mai t*rziu, cu at*t este mai ru. The !ore $e"uti7ull0 Alice -ill &in16 the !ore !one0 &he -ill 1et. = "u c*t )lice va c*nta mai frumos, cu at*t mai muli bani va c*tiga. Hi& 7l"t i& " little che"%er th"n 0our&. = )partamentul lui este puin mai ieftin dec*t al tu. Your 7l"t i& " lot che"%er th"n !ine. # A"artamentul tu este mult mai ieftin dec*t al meu. Our 7l"t i& &o!e-h"t che"%er th"n their&. = )partamentul nostru este (ntruc*tva-puin mai ieftin dec*t al lor. 1.>.A.11. 9u%erl"ti ul "$&olut 2e formeaz cu adverbele, er0 ($oarte0% eCtre!el0 (e.trem de0% Buite (total% com"let% cu totul0% "er$ectl? ("er$ect0% e.traordinar? (e.traordinar de0% inconcei "$l0 (incredibil de0% eCceedin1l0 (e.cesiv*nemai"omenit de0% 7"nt"&tic"ll0 ($antastic de0% enor!ou&l0/ i!!en&el0 (enorm*imens de0% tre!endou&l0/ "-7ull0 (&n ro)itor*teribil de0% in7initel0 (in$init de0% terri$l0 (teribil de0% terri7ic"ll0 ((nfiortor de) etc. <e "re "-7ull0 &orr0. = >e pare nespus de ru "-7ull0 hot # &n ro)itor*cum"lit de cald The0 h" e ch"n1ed enor!ou&l0. # ,i s(au sc'imbat enorm. Buite -ell # $oarte bine eCtre!el0 -ell # e.trem de bine er0 -ell # $oarte bine eCceedin1l0 1ood # e.cesiv de bun in7initel0 &!"ll = infinit-nemsurat de mic eCceedin1l0 di77icult = e+cesiv de greu, din cale afar de dificil " !"tchle&& %l"0-ri1ht # un dramat urg fr pereche %er7ectl0 -ell # "er$ect de bine terri$l0 $orin1 = teribil-(nfiortor de plictisitor Buite ri1ht = perfect adevrat-#ust

21

enou1h , "djecti enou1h 7ood 8 7ood enou1h = hran suficient-destul to h" e !one0 enou1h 8 to h" e enou1h !one0 # a avea destui bani enou1h , "d er$ de co!%"r"Oie I "! -"r! enou1h. # @mi este destul de cald. The eCerci&e i& di77icult enou1h. = E+erciiul este destul de greu. <h"t i& 1ood 7or 0ou i& 1ood enou1h 7or !e. = "e este valabil pentru tine este perfect valabil i pentru mine. Enou1h este singurul adverb de comparaie care st dup ad#ectivul pe care (l determin. Thi& $eer i& 1ood enou1h. = 1erea aceasta este destul de bun. 1./.%.1%. Co+*&r&i& &d=e)tivelor )o+*use
PO?ITI# 'OMPARATI# :E 9(PERIORITATE 9(PERLATI# RELATI# 9(PERLATI# A49OL(T

-ell,%"id bine pltit 1ood,loo5in1 artos &-eet,n"tured bun la su$let &hort,&i1hted mio"

$etter,%"id mai bine pltit $etter,loo5in1 mai artos More &-eet , n"tured mai bun la su$let !ore &hort , &i1hted mai mio"

the $e&t,%"id cel mai bine pltit the $e&t,loo5in1 cel mai artos the !o&t &-eet ,n"tured cel mai bun la su$let the !o&t &hort ,&i1hted cel mai mio"

er0 -ell,%"id foarte bine pltit er0 1ood,loo5in1 foarte artos er0 &-eet, n"tured $oarte bun la su$let er0 &hort,&i1hted $oarte mio"

@ohn i& " 1ood/1re"t de"l !ore c"re7ul th"n 4ill. # :o'n este mult mai atent*"rudent dec-t Aill. 4ill i& " 1ood/1re"t de"l le&& c"re7ul th"n @ohn. = 1ill este mult mai puin prudent dec*t 8ohn. He i& " little le&& c"re7ul th"n hi& $rother. = El este puin mai puin prudent dec*t fratele lui. He lo e& her !ore th"n I (do). = El o iubete pe ea mai mult dec*t o iubesc eu. He lo e& her !ore th"n !e. # ,l o iubete pe ea mai mult dec*t pe mine. The0 5no- her $etter th"n I (do). # ,i o cunosc "e ea mai bine dec-t*ca mine. The0 5no- her $etter th"n !e. # ,i o cunosc "e ea mai bine dec-t "e mine.

1.F. PRON(MELE (THE PRONO(N)

Pronu!ele e&te %"rte" de orbire )&re ,nlo)uie'te un subst&ntiv (o -iin? un obie)t et).$. 1.F.1. 'l"&i7ic"re 1. Personale (the Per&on"l Pronoun&) 7. Be$le.ive (the Re7leCi e Pronoun&) 2. 9ntero ative (the Interro1"ti e Pronoun&) 5. ,m$atice (the E!%h"tic Pronoun&) 3. Belative (the Rel"ti e Pronoun&) !. >ehotr*te (the Inde7inite Pronoun&) 4. Posesive (the Po&&e&&i e Pronoun&) 1<. Beci"roce (the Reci%roc"l Pronoun&) 5. 7emonstrative (the :e!on&tr"ti e Pronoun&) 6. 9m"ersonale*Cenerale (the I!%er&on"l/Gener"l Pronoun&) I # eu 0ou # tu he # el% d-nsul% dumnealui &he # ea% d-nsa% dumneaei it # el% ea 1.F.1.1. Pronu!ele %er&on"le (The Per&on"l Pronoun&) -e # noi 0ou = voi, dumneavoastr (dv.) the0 = ei, ele, d*nii, d*nsele, dumnealor

1.F.1.A. Pronu!ele intero1"ti e (The Interro1"ti e Pronoun&) N . -ho G 8 cine G ( N. 8 no!in"ti ) <ho 5no-& hi! G = "ine (l cunoate pe el 7 G . -ho&e G 8 "l6 "6 "i6 "le cui G ( G. 8 1eniti ) <ho&e i& thi& hou&e6 hi& or her& G = ) cui este aceast cas, a lui sau a ei ; <ho&e i& thi& little $o0 G = )l cui este acest bieel 7 <ho&e i& thi& little 1irl G = ) cui este acest feti 7

22

<ho&e "re the&e $oo5& G = )le cui sunt aceste cri 7 <ho&e "re the&e children G = )i cui sunt aceti copii 7 : . to -ho! G 8 -ho (!)... to G 8 cui G6 l" cine G ( :. 8 d"ti ) To -ho! do 0ou 1i e thi& $oo5 G # <ho(!) do 0ou 1i e thi& $oo5 toG = "ui (i dai aceast carte7 To -ho! "re 0ou re7errin1 G # <ho(!) "re 0ou re7errin1 to G # 1a cine te re$eri; To -ho! doe& the $oo5 $elon1 G # <ho(!) doe& the $oo5 $elon1 to G = "ui (i aparine cartea7 (to) !e 8 !ie (to) u& 8 nouJ (to) 0ou 8 Oie (to) 0ou 8 ouJ (to) hi! 8 lui (to) the! 8 lor6 dLnNilor6 dLnNilor/dLn&elor (to) her 8 ei (to) it 8 lui/ei (to) !0 7riend # "rietenului meu (to) our 7riend # "rietenului nostru (to) 0our 7riend = prietenului tu (to) 0our 7riend # "rietenului vostru (to) hi& 7riend # "rietenului lui (to) their 7riend # "rietenului lor (to) her 7riend # "rietenului ei (to) !0 7riend& # "rietenilor mei I -rite !0 7riend& " letter #I -rite " letter to !0 7riend&#,u scriu "rietenilor mei o scrisoare#Scriu o scrisoare "rietenilor mei. 7or -ho! G 8 -ho(!) ... 7or G 8 %entru cine G For -ho! !u&t 0ou $u0 the $oo5G # <ho(!) !u&t 0ou $u0 the $oo5 7orG # Pentru cine trebu ie s cumperi cartea 7 "$out -ho! G 8 -ho(!) ... "$out G 8 de&%re cine G The0 "re t"l5in1 "$out @i!. = Ei vorbesc-discut despre 8im. <ho(!) "re the0 t"l5in1 "$out G # A$out -ho! "re the0 t"l5in1 G # 7es"re cine vorbesc ei; "$out !e/0ou/hi!/her/it/u&/0ou/the! # des"re mine*tine*el*ea*noi*voi*ei*ele0 "7ter -ho! G 8 -ho(!) ... "7ter G 8 du%J cine G @i! i& runnin1 "7ter the!. = 8im alearg dup ei. A7ter -ho! i& @i! runnin1 G # <ho(!) i& @i! runnin1 "7ter G = @up cine alearg 8im 7 ("7ter !e/0ou/hi!/her/it/u&/0ou/the! = dup mine-tine-el-ea*noi*voi*ei*ele0 $e7ore -ho!G 8 -ho(!) ... $e7ore G 8 Pn 7"O" cui G 8 Pn"inte" cui G He -"& &ittin1 $e7ore u&. = El edea (n faa noastr. 4e7ore -ho! -"& he &ittin1 G = An faa cui edea el 7 ($e7ore !e/0ou/hi!/her/it/u&/0ou/the! = (naintea mea-ta-lui-ei-noastr-voastr- lor $e7ore !0/0our/hi&/her/our/0our/their e0e& = (naintea ochilor mei- ti- lui- ei- notri- votri- lor) $ehind -ho!G 8 -ho(!) ... $ehind G 8 Pn &%"tele cui G He -"& &ittin1 $ehind !e. = El edea (n s"atele meu. 4ehind -ho! -"& he &ittin1 G #<ho(!) -"& he &ittin1 $ehind G = An spatele cui sttea el 7 $e&ide -ho!G 8 -ho(!) ... $e&ide G 8 "lJturi de cine G 4e&ide -ho! -"& he &ittin1G = )lturi de cine edea el 7 He -"& &ittin1 $e&ide !e. = El edea alturi de mine. ($e&ide -ho&e 7riend G = alturi de prietenul cui 7 $e&ide !0 7riend = alturi de prietenul meu) $et-een -ho!G 8 -ho(!) ... $et-een G 8 Pntre cine G $et-een hi& (t-o) 7riend& # &ntre cei (doi0 "rieteni ai lui $et-een @ohn "nd Nic5 # &ntre 8ohn i >ic; $e0ond -ho!G 8 -ho(!) ... $e0ond G 8 dincolo de cine G ($e0ond !e # dincolo de mine $e0ond u& # dincolo de noi $e0ond 0ou # dincolo de tine $e0ond 0ou # dincolo de voi $e0ond hi!/her/it # dincolo de el*ea $e0ond the! # dincolo de ei*ele0 $0 -ho! G 8 -ho(!) ... $0 G 8 de (cJtre) cine G ($0 !e # de mine $0 u& # de noi $0 0ou # de tine $0 0ou # de voi*dv. $0 hi!/her/it # de el*ea $0 the! # de ei*ele0 $0 -ho&e 7riend G # de "rietenul cui ; ($0 !0 7riend #de "rietenul meu $0 our 7riend # de "rietenul nostru $0 0our 7riend # de prietenul tu $0 0our 7riend # de "rietenul vostru $0 hi& 7riend = de prietenul lui-su $0 their 7riend # de "rietenul lor $0 her 7riend = de prietenul ei-su $0 thi& $o0=& 7riend/$0 the 7riend o7 thi& $o0 = de prietenul acestui biat $0 thi& 1irl=& 7riend/$0 the 7riend o7 thi& 1irl # de "rietenul acestei $ete $0 the&e $o0&= 7riend/$0 the 7riend o7 the&e $o0& = de prietenul acestor biei $0 the&e 1irl&= 7riend/$0 the 7riend o7 the&e 1irl& # de "rietenul acestor $ete $0 thi& $o0=& 7riend&/$0 the 7riend& o7 thi& $o0 = de prietenii acestui biat

23

$0 thi& 1irl=& 7riend&/$0 the 7riend& o7 thi& 1irl # de "rietenii acestei $ete $0 thi& $o0&= 7riend&/$0 the 7riend& o7 the&e $o0& = de prietenii acestor biei $0 thi& 1irl&= 7riend&/$0 the 7riend& o7 the&e 1irl& # de "rietenii acestor $ete0 7or -ho!G 8 -ho(!) 7or G 8 %entru cine G For -ho! "re 0ou $u0in1 the $oo5 G # <ho(!) "re 0ou $u0in1 the $oo5 7orG 8 Pentru cine cum"eri (tu0 cartea ; (7or !e # "entru mine 7or u& # "entru noi 7or 0ou # "entru tine 7or 0ou # "entru voi 7or hi!/her/it # "entru el*ea 7or the! # "entru ei*ele 7or -ho&e 7riend G # "entru "rietenul cui ; For -ho&e 7riend i& @ohn -or5in1 G 8 entru prietenul cui lucreaz 8ohn7 7or !0 7riend # "entru "rietenul meu 0 7ro! -ho! G 8 -ho(!) 7ro! G 8 de l" cine G 7ro! !e # de la mine 7ro! u& # de la noi 7ro! 0ou # de la tine 7ro! 0ou # de la voi 7ro! hi!/her/it # de la el*ea 7ro! the! # de la ei*ele 7ro! -ho&e 7riend G # de la "rietenul cui ; # de la al cui "rieten; (7ro! !0 7riend # de la "rietenul meu0 ne"r -ho!G 8 -ho(!) ...ne"r G 8 lLn1J cineG (ne"r !e = l*ng mine ne"r u& = l*ng noi ne"r 0ou = l*ng tine ne"r 0ou = l*ng voi ne"r hi!/her/it = l*ng el-ea ne"r the! = l*ng ei-ele) @ohn -"& &ittin1 ne"r thi& !"n=& 7riend. = 8ohn edea l*ng prietenul acestui om. Ne"r -ho! -"& @ohn &ittin1G 8 <ho(!) -"& @ohn &ittin1 ne"r G = 9*ng cine edea 8ohn7 o7 -ho! G 8 -ho(!) ...o7 G 8 de cine GM de&%re cineG to 1et rid o7 &o!e$od0 = a se descotorosi-scpa de cineva I !u&t 1et rid o7 th"t drun5 !"n. = <rebuie s m descotorosesc de omul acela but-beat. <ho(!) !u&t I 1et rid o7 G # O7 -ho! !u&t I 1et rid G = @e cine trebuie s scap eu 7 on/u%on -ho!G 8 -ho(!) ... on/u%on G 8 de cine G to de%end on/u%on 8 " de%inde de Our 1oin1 on the tri% de%end& on @ohn. = lecarea noastr (n e+cursie depinde de 8ohn. On/u%on -ho! doe& our 1oin1 on the tri% de%end G 8 <ho(!) doe& our 1oin1 on the tri% de%end on/u%on G = @e cine depinde plecarea noastr (n e+cursie 7 (on/u%on !e # de mine0 On/u%on -ho&e 7riend doe& our 1oin1 on the tri% de%end G # <ho&e 7riend doe& our 1oin1 on the tri% de%end on/u%on G = @e prietenul cui depinde plecarea noastr (n e+cursie ; -ith -ho!G 8 -ho(!) ...-ith G 8 cu cine G I "! %l"0in1 tenni& -ith @ohn. # ,u joc tenis cu :o'n. <ho(!) "! I %l"0in1 tenni& -ith G 8 <ith -ho! "! I %l"0in1 tenni&G # /u cine joc eu tenis; (-ith !e # cu mine -ith u& # cu noi -ith 0ou # cu tine -ith 0ou # cu voi -ith hi!/her/it # cu el*ea -ith the! # cu ei*ele0 -ith -ho&e 7riend G # cu "rietenul cui ; The0 "re 1oin1 on the tri% -ith !0 7riend. # ,i mer &n e.cursie cu "rietenul meu. <ith -ho! "re the0 1oin1 on the tri% G # <ho(!) "re the0 1oin1 on the tri% -ith G # /u cine mer ei &n e.cursie ; -ith !0 7riend # cu "rietenul meu -ithout -ho! G 8 7JrJ cine G (-ithout !e = fr mine -ithout u& = fr noi -ithout 0ou = fr tine -ithout 0ou = fr voi -ithout hi!/her/it = fr el-ea -ithout the! = fr ei-ele) -ithout -ho&e 7riend G = fr prietenul cui 7 -ithout !0 7riend = fr prietenul meu <ho&e 7riend -ere 0ou there -ithout G = 3r prietenul cui ai fost acolo 7) A . -ho!G # "e cine ; ( A. 8 "cu3"ti ) Thi& i& the $o0 -ho! I &"-. # )cesta este biatul pe care l'am vzut eu. I &ee @ohn in the &treet. = Al vd pe 8ohn pe strad. <ho! do I &ee in the &treetG = e cine vd eu pe strad 7 @ohn &ee& !e in the &treet. = 8ohn m vede pe mine pe strad. <ho! doe& @ohn &ee in the &treet G # Pe cine vede 8ohn pe strad 7 (!e 8 %e !ine her 8 %e e"/dLn&" u& 8 %e noi

24

0ou 8 %e tine it 8 %e el/e" 0ou 8 %e oi hi! 8 %e el/dLn&ul the! 8 %e ei/ele/) @ohn &ee& !0 7riend in the &treet. = 8ohn (l vede pe prietenul meu pe strad. @ohn &ee& !0 7riend=& $rother in the &treet. = 8ohn (l vede pe fratele prietenului meu pe strad. -h"tG 8 ce G <h"t i& thi& G # /e este acesta*aceasta ; <h"t "re the&e G = "e sunt acetia-acestea 7 <h"t i& there on the t"$le G = "e este pe mas 7 = "e se afl-gsete pe mas 7 <h"t i& 0our n"!e G = "um te cheam 7 <h"t ti!e i& it G # /-t este ceasul ; -h"t 5ind/&ort o7 G 8 ce 7el de G <h"t 5ind/&ort o7 !"n i& he G # /e $el de om este el ; <h"t 5ind/&ort o7 7il!& do 0ou li5eG = "e fel de filme (i plac7 1.F.1.>. Pronu!ele rel"ti e (The Rel"ti e Pronoun&) -ho 8 cine6 c"re. He doe& not 5no- -ho !u&t co!e to &ee u&.= El nu tie cine trebuie s vin pe la noi. I 5no- the $o0 -ho c"n %l"0 tenni& -ell. = Eu (l tiu-cunosc pe biatul care tie s #oace tenis bine. -ho&e 8 "l cui6 " cui6 "i cui6 "le cui. <e "re %l"0in1 -ith @ohn=& $"ll $ut -e don=t 5no- -ho&e the0 "re %l"0in1 -ith. = >oi ne #ucm cu mingea lui 8ohn dar nu tim cu a cui se #oac ei. to -ho! 8 -ho(!) ...to 8 cui I don=t 5no- -ho(!) I &h"ll 1i e thi& $oo5 to. = >u tiu cui s'i dau cartea aceasta. :o 0ou 5no- -ho(!) he i& re7errin1 to G = .tii la cine se refer el 7 -ho! 8 %e cine6 %e c"re I 5no- -ho! 0ou "%%reci"te er0 !uch. = Eu tiu pe cine apreciezi tu foarte mult. He could not 1ue&& -ho! he !i1ht &ee there. = >u putea bnui pe cine va putea vedea acolo. -hich 8 c"re6 %e c"re 9he h"& !"n0 $oo5&6 $ut &he doe&n=t 5no- -hich &he !u&t re"d 7or the eC"!in"tion. = Ea are multe cri, dar nu tie pe care trebuie s'o citeasc pentru e+amen. Her hou&e6 o7 -hich roo7 i& o7 tile&6 -"& $uilt 7i e 0e"r& "1o. = "asa, al crei acoperi este de igl, a fost construit acum cinci ani. 1.F.1.F. Pronu!ele %o&e&i e (The Po&&e&&i e Pronoun&) !ine 8 "l !eu6 " !e"6 "i !ei6 "le !ele. @ohn=& 7riend i& in 4uch"re&t "nd !ine i& in 4erlin. 8 rietenul lui 8ohn este (n 1ucureti, iar al meu este (n 1erlin. @ohn=& &i&ter i& in 4uch"re&t "nd !ine i& in 4erlin. = 2ora lui 8ohn este (n 1ucureti, iar a mea este (n 1erlin. @ohn=& 7riend& "re in 4uch"re&t "nd !ine "re in 4erlin. 8 rietenii lui 8ohn sunt (n 1ucureti, iar ai mei sunt (n 1erlin. @ohn=& &i&ter& "re in 4uch"re&t "nd !ine "re in 4erlin. 8 9urorile lui 8ohn sunt (n 1ucureti, iar ale mele sunt (n 1erlin. 0our& 8 "l tJu6 " t"6 "i tJi6 "le t"le. M0 c"r i& -hite "nd 0our& i& $lue. = )utomobilul meu este alb, iar al tu este albastru. M0 hou&e i& in the countr0 "nd 0our& i& in the to-n. = "asa mea este la ar, iar a ta este la ora. M0 children "re in the !ount"in& "nd 0our& "re "t the &e"&ide. # /o"iii mei sunt la munte, iar ai ti sunt la mare. Our d"u1ther& "re "t &chool "nd 0our& "re "t the uni er&it0. = 3iicele noastre sunt la coal, iar ale voastre sunt la unive rsitate. hi& 8 "l lui6 " lui6 "i lui6 "le lui M0 7riend i& "n en1ineer "nd hi& i& "n econo!i&t. # Prietenul meu este in iner% iar al lui este economist. Our d"u1hter i& " &chool,1irl "nd hi& i& " &tudent. = 3iica noastr este elev, iar a lui este student. Her $oo5& "re in En1li&h "nd hi& "re in Ro!"ni"n.= "rile ei sunt (n englez, iar ale lui sunt (n rom*n. her& 8 "l ei6 " ei6 "i ei6 "le ei M0 7riend &%e"5& French $ut her& doe&n=t. = rietenul meu vorbete franuzete, dar al ei nu.

25

M0 &i&ter -or5& on " 7"r! $ut her& doe&n=t. = 2ora mea lucreaz la o ferm, dar a ei nu. Our children "re noi&0 $ut her& "ren=t. = "opiii notri sunt glgioi, iar ai ei nu (sunt). Our $oo5& "re old $ut her& "ren=t. = "rile noastre sunt vechi, dar ale ei nu (sunt). our& 8 "l no&tru6 " no"&trJ6 "i noNtri6 "le no"&tre. Your &i&ter i& M"r0 "nd our& i& 4e erl0. # Sora voastr este /arF iar a noastr este 1everlF. Your $o0& %l"0 tenni& $ut our& don=t. = 1ieii votri #oac tenis, dar ai notri nu #oac. Your d"u1hter& re"d !"n0 $oo5& $ut our& don=t. = 3iicele voastre citesc multe cri, (ns- dar ale noastre nu (citesc0. 0our& )0O3+ 8 "l tJu6 " t" 6 "i tJi 6 "le t"le M0 7riend& li e here 6 0our& don=t. # rietenii mei locuiesc aici , ai ti nu. their& 8 "l lor6 " lor6 "i lor6 "le lor. Our &on i& here $ut their& i&n=t . # Diul nostru este aici% dar al lor nu (este0. Our d"u1hter i& not here $ut their& i&. = 3iica noastr nu este aici, dar a lor este. Our &on& don=t &tud0 Ger!"n $ut their& do. = 3iii notri nu studiaz germana, dar ai lor studiaz. 1.F.1.D. Pronu!ele de!on&tr"ti e (The :e!on&tr"ti e Pronoun&) thi& # "ce&t"6 "ce"&t" Th"t $oo5 i& 0our& "nd thi& (one) i& !ine. # /artea aceea este a ta% iar aceasta este a mea. th"t 8 "cel"6 "cee" Thi& $oo5 i& !ine "nd th"t (one) i& 0our&. 8 /artea aceasta este a mea% iar aceea este a ta. the&e 8 "ceNti"6 "ce&te" Tho&e $oo5& "re !ine "nd the&e (one&) "re 0our&. 8 "rile acelea sunt ale mele, iar acestea sunt ale tale . Tho&e %l"0er& "re 1ood $ut the&e (one&) "re $etter. = 8uctorii aceia sunt buni, dar acetia sunt mai buni. tho&e 8 "cei"6 "cele" The&e %l"0er& "re er0 1ood $ut tho&e (one&) "ren=t. = 8uctorii acetia sunt foarte buni, dar aceia nu sunt. 1.F.1.Q. Pronu!ele i!%er&on"le (='e 9m"ersonal Pronouns0 one6 0ou One could -or5 there. # S(ar "utea lucra acolo. # Se "utea lucra acolo. You &hould "l-"0& $e c"re7ul -hen cro&&in1 the ro"d. = 2 fii totdeauna atent la traversarea drumului. One c"n le"rn " lot o7 thin1& here. = 2e pot (nva o mulime de lucruri aici. You &hould "l-"0& $eh" e decentl0. = <rebuie s te pori totdeauna decent. 1.F.1.E. Pronu!ele re7leCi e (The Re7leCi e Pronoun&) !0&el7 = m our&el e& # ne 0our&el7 # te 0our&el e& = v hi!&el7 # se the!&el e& # se her&el7 #se one&el7 # se it&el7 # se Cu &=utorul *ronu+elorre-le(ive se -or+e&. di&te.& re-le(iv & verbelor. to enjo0 one&el7 # a se distra I enjo0 !0&el7 # eu m distrez @e reinut c verbelor refle+ive din limba rom*n nu le corespund totdeauna verbe refle+ive (n limba englez. eu + +ir8,ntreb # I -onder 2 verbul to -onder (n limba englez nu este refle+iv. 1.1.1.4. Pronu+ele e+-&ti)e8 de ,ntrire (T:e E!%h"tic Pronoun&) our&el e& = noi (nine% &nsene% c'iar noi !0&el7 # eu &nsumi% "ersonal% c'iar eu 0our&el7 = tu (nsui, personal, chiar tu 0our&el e& = voi (niv, (nsev, chiar voi hi!&el7 = el (nsui, personal, chiar el the!&el e& = ei (nii, ele (nsele, chiar ei-ele her&el7 = ea (nsi, personal, chiar ea I !u&t do it !0&el7 # trebuie s(o $ac eu &nsumi it&el7 = el (nsui, ea (nsi, personal, chiar el-ea 1.1.1.6. Pronu+ele ne:otr<te (T:e Inde-inite Pronouns$ "nother # &lt? &ltA One !"n &"0& 0e&6 "nother &"0& no. # 3n om )ice da% altul )ice nu. e"ch 8 7iec"re <e recei ed t-o $oo5& e"ch. = )m primit c*te dou cri fiecare.

26

e"ch o7 u&/0ou/the! 8 7iec"re dintre noi/ oi/ei/ele the other 8 celJl"lt6 ce"l"ltJ6 ceil"lOi6 celel"lte @ohn li5e& thi& $oo5 $ut I li5e the other (one). = 9ui 8ohn (i place cartea aceasta, (ns mie (mi place cealalt. @ohn li5e& thi& $oo5 $ut I %re7er the other (one). = 9ui 8ohn (i place cartea aceasta, dar eu o prefer pe cealalt. other& 8 "lOii6 "ltele Other& 5no- $etter th"n 0ou. = )lii tiu mai bine ca-dec*t tine. the other& 8 ceil"lOi6 celel"lte The other& did not co!e $0 $u&. = "eilali n'au venit cu autobuzul. I do not &ee the other&. = Eu nu'i vd pe ceilali. = Eu nu le vd pe celelalte. one 8 unul6 un"6 un6 oM &e You do not h" e "n0 $oo5 $ut I h" e one. # =u nu ai nici o carte% dar eu am una. '"n 0ou tell one 7ro! the other G = Al poi deosebi pe unul de cellalt 7 M0 nei1h$our& h" e t-o &on& -ho! e er0$od0 "d!ire& M I "d!ire one=& co!!on &en&e "nd the other=& dili1ence. # Vecinii mei au doi $ii "e care (i admir toat lumea4 eu admir bunul sim al unuia i hrnicia celuilalt. He i& con&idered "& one o7 the 7"!il0. # ,l este considerat dre"t unul de(al $amiliei*casei. one o7 u&/0ou/the! 8 unul/un" dintre noi/ oi/ei/ele. &ll B tot? to&t? toi? to&teA totul He !u&t tell 0ou "ll or nothin1. = El trebuie s'i spun tot sau nimic. I c"nnot $u0 it "ll. = >u pot s'l-s'o cumpr tot-toat. All he -"nt& i& !one0. # =ot ce vrea el sunt banii. "ll o7 u&/0ou/the! # -e/0ou/the0 "ll = noi-voi-ei toi-ele toate . eit:er B ori)&re din doi8dou You !"0 $u0 either. = Al -? poi cumpra pe oricare. either o7 u& = oricare din -dintre noi doi-dou either o7 0ou = oricare din -dintre voi doi-dou either o7 the! # oricare din *dintre ei-ele doi-dou). Neither 8 nici unul6 nici un"6 nici un6 nici o (din doi/douJ) One c"n &ee neither. # Nu se "oate vedea nici unul*una. neither o7 u&/0ou/the! # nici unul*una din(tre0 noi*voi*ei*ele. $oth 8 "!$ii6 "!$ele6 "!Lndoi6 "!LndouJ You !"0 re"d either o7 the! , $oth "re intere&tin1. # 9e poi citi pe oricare din ele ' ambele sunt interesante. $oth o7 u&/0ou/the! = noi-voi-ei doi-am*ndoi, noi-voi-ele dou-am*ndou. &e er"l 8 !"i !ulOi/!ulte6 cLOi "6 cLte " You c"n &ee !"n0 $oo5& on the t"$le6 $ut &e er"l "re !ine. 8 oi vedea multe cri pe mas, dar c*teva sunt ale mele. &e er"l o7 u&/0ou/the! = c*iva-c*teva dintre noi-voi-ei-ele. 7e- 8 %uOini6 %uOine I onl0 7ound 7e-. = )m gsit doar puini-puine . 7e- o7 u&/0ou/the! = puini-puine dintre noi*voi*ei*ele. " 7e- 8 %uOini/de&tui6 %uOine/de&tule I h" e 7ound " 7e-. = )m gsit destui-destule. Buite " 7e- 8 " 1ood 7e- 8 7o"rte !ulOi/!ulte I h" e 7ound Buite " 7e-. = )m gsit un mare numr. = )m gsit foarte muli-multe. little 8 %uOin6 %uOinJ6 !ic6 !icJ. I h" e done little 7or the!. = )m fcut puin pentru ei-ele. The little o7 -h"t I= e done6 !"tter& " lot. 8 uinul din c*t-ce am fcut eu, conteaz mult. Your hou&e i& $i16 $ut !ine i& " little one. = "asa ta este mare, (ns a mea este mic. Ho- "re 0our little one&G # /e $ac cei mici ai ti7 " little )* .litl+ 8 %uOin /de&tul/ce "6 %uOinJ/de&tulJ/ce " You onl0 h" e little te" $ut I h" e " little. = <u ai doar-numai puin ceai, (ns eu am ceva-c*tva. !uch )!UtK+ 8 !ult6 !ultJ You h" e 1ot little te" $ut I h" e 1ot !uch. = <u ai puin ceai, (ns eu am mult. !"n0 )!eni+ 8 !ulOi6 !ulte +&nC o- us8Cou8t:e+ B +uli dintre noi8voi8ei? +ulte dintre ele You h" e onl0 1ot 7e- $oo5& $ut I= e 1ot !"n0. = <u ai doar puine cri, (ns eu am multe. &o!e 8 niNte6 unii6 unele6 ce "6 %uOin6 %uOinJ6 cLOi "6 cLte ". 9o!e "re 1ood "nd &o!e "re $"d. = 0nele sunt bune, iar altele sunt rele. 0nii sunt buni, iar alii sunt ri. "n0 8 orice6 7iece6 oric"re6 M nici unul6 nici un". He doe&n=t li5e "n0. # 1ui nu(i "lace oricare. # 1ui nu(i "lace nici unul*una.

27

You= e 1ot !uch !one06 $ut I h" en=t 1ot "n0. = <u ai bani muli, dar eu n'am nici sfan. = <u ai bani muli, dar eu nu am deloc. &o!e$od0 8 cine " M cine " G I c"n &ee &o!e$od0 "t the 1"te. = ot s vd pe cineva la poart . :o 0ou &ee &o!e$od0 G # Ve)i "e cineva ; "n0$od0 A. # oricine ( I c"n "&5 "n0$od0. # Pot &ntreba "e oricine. I. 8 cine " , :o 0ou &ee "n0$od0 G # Ve)i "e cineva ; N. 8 ni!eni ( I c"nnot "&5 "n0$od0. # Nu "ot &ntreba "e nimeni. no$od0 8 ni!eni I &ee no$od0. = >u vd pe nimeni. &o!ethin1 8 ce " M ce "G I &ee &o!ethin1. = :d ceva. :o 0ou &ee &o!ethin1 G = :ezi ceva 7 ("*nd rspunsul este afirmativ). "n0thin1 # orice ( I $u0 "n0thin1.8 "umpr orice. # orice;2 ceva; ( Are 0ou 1oin1 to $u0 "n0thin1G = )i de g*nd s cumperi ceva*orice; # orice 2 nimic ( I=! not 1oin1 to $u0 "n0thin1. = >'am de g*nd s cumpr nimic. nothin1 8 ni!ic I $ou1ht nothin1. = >u am cumprat nimic. &o!eone ).&U!-Un+ 8 c"re "6 cine " You !u&t "&5 &o!eone. # <rebuie s (ntrebi pe careva. "n0one # oricare ( You !"0/c"n "&5 "n0one. = oi (ntreba pe careva- oricine. # oricare; ( '"n I "&5 "n0oneG # Pot &ntreba "e oricare*careva; # oricare ( I c"nnot "&5 "n0one. # Nu "ot &ntreba "e oricare* nimeni. no one 8 no$od0 8 ni!eniM none8 not one/"n0 8 nici unul/un" You c"n "&5 no one. = >u poi (ntreba pe nimeni. e er0$od0 8 toOi6 to"tJ lu!e"6 7iec"re I &"- e er0$od0 l"u1hin1. = &'am vzut pe toi r*z*nd. e er0thin1 8 totul6 tot He c"n under&t"nd e er0thin1. # oate (nelege tot. &o!e$od0 el&e 8 "ltcine " I &ee &o!e$od0 el&e. = :d pe altcineva. "n0$od0 el&e # oricine altcineva ( Gi e it to "n0$od0 el&eH = @'i'o oricui altcuiva B # oricine altcineva ; ( 'ould 0ou %l"0 -ith "n0$od0 el&eG # Puteai juca cu oricine altcineva ; # nimeni altcineva ( I -"& not &een $0 "n0$od0 el&e. = >'am fost vzut de nimeni altcineva. no$od0 el&e 8 ni!eni "ltcine " No$od0 el&e c"n do it. # Nimeni altcineva n(o "oate $ace. &o!ethin1 el&e 8 "ltce " <e !u&t $u0 &o!ethin1 el&e. = <rebuie s cumprm altceva. "n0thin1 el&e 8 orice "ltce "V The0 !"0 do "n0thin1 el&e. # ,i "ot $ace orice altceva. nothin1 el&e 8 ni!ic "ltce " I &"- nothin1 el&e. = >'am vzut nimic altceva. 1.F.1.1W. Pronu!ele reci%roce (Reci%roc"l Pronoun) e"ch other 8 unul %e celJl"lt (douJ %er&o"ne) The t-o nei1h$our& hel% e"ch other. = "ei doi vecini se a#ut unul pe cellalt. one "nother 8 unul %e celJl"lt (!ini!u! trei %er&o"ne) The three $rother& hel% one "nother. = "ei trei frai se a#ut unul pe cellal t. 1.F.A. :eclin"re" %ronu!elui %er&on"l An schema care urmeaz este inclus i cazul genitiv dei pronumele personal (n cazul genitiv este pronume posesiv, nu personal. N. G. I 8 eu 0ou 8 tu he 8 el !0 8 !eu 0our 8 tJu hi& 8 lui !ine 8 "l !eu 0our& 8 "l tJu hi& 8 "l lui nu!Jrul &in1ul"r &he 8 e" it 8 el/e" her 8 ei it& 8 lui/ei her& 8 "l ei it& 8 "l lui/ei

25

:. A.

(to) !e 8 !ie (to) 0ou 8 tie (to) hi! 8 lui (to) her 8 ei (to) it 8 lui/ei !e 8 %e !ine 0ou 8 %e tine hi! 8 %e el her 8 %e e" it 8 %e el/e" nu!Jrul %lur"l 0ou 8 oi/d . the0 8 ei/ele6 dLnNii/dLn&ele 0our 8 o&tru/d . their 8 lor6 dLnNilor/dLn&elor 0our& 8 "l o&tru/d . their& 8 "l lor6 "l dLnNilor/dLn&elor (to) 0ou 8 ouJ/d . (to) the! 8 lor6 dLnNilor/dLn&elor 0ou 8 %e oi/d . the! 8 %e ei/ele6 %e dLnNii/ dLn&ele

N. G. :. A.

-e 8 noi our 8 no&tru our& 8 "l no&tru (to) u& 8 nouJ u& 8 %e noi

1.D. N(MERAL(L (THE N(MERAL) ste *&rte& de vorbire *rin )&re se e(*ri+ un nu+r de obie)te8-iine et). s&u o rdine" "ce&tor". 1. cardinale ('"rdin"l Nu!er"l&) 2. colective ('ollecti e Nu!er"l&) 3. ordinale (Ordin"l Nu!er"l&) 4. distributive (:i&tri$uti e Nu!er"l&) 1.D.1. 'l"&i7ic"re C. fracionare (Fr"ction"l Nu!er"l&0 6. adverbiale (Ad er$i"l Nu!er"l&) 7. multi"licative (Multi%lic"ti e Nu!er"l&) 8. nehotr*te (Inde7inite Nu!er"l&)

1.D.1.1. Nu!er"lul c"rdin"l (The '"rdin"l Nu!er"l) E+prim un numr e+act-(ntreg de obiecte sau fiine (ncep*nd de la zero ctre plus sau minus infinit. 1a tele$on 3ero/W se pronun ca litera O EFuG% la tenis se s"une lo e ("ll), (n tiine se folosete cuv*ntul 3ero. "*nd ne referim la ani e+primm, 1SWE # nineteen oh &e en. E+primarea temperaturii se realizeaz astfel, W se pronun 3ero (1W # ten de1ree& $elo- 3ero. /-nd se e+prim scorul la #ocurile de fotbal W se pronun nil )nil+ sau nothin1. 1a tenis! #st&se le&ds bC tDo sets to love. (% E 7$ = >stase conduce cu dou seturi la zero. Numerele de tele$on (Tele%hone Nu!$er&) se scriu cu spaii (ntre grupele de cifre. e.1. WF QQA D1FA W (n numerele telefonice se pronun )*u+. Numerele se rostesc se"arat% iar ci$rele duble se rostesc $olosindu(se cuv-ntul dou$le W1 AA> FDQ 8 oh one dou$le t-o three 7our 7i e &iC . = zero unu doi doi trei patru cinci ase. /i$re tri"le (Tri%le/Tre$le Fi1ure&) ! E DDD 8 &e en 7i e dou$le 7i e = apte cinci cinci cinci. 0n numr ca DDDD se rostete , dou$le 7i e dou$le 7i e 1 one )-Un+ # unu% una 11 ele en )i.le n+ # uns"re)ece A t-o )t(+ = doi, dou 1A t-el e )t-el + # dois"re)ece > three )9rI+ # trei 1> thirteen ).92.tIn+ # treis"re)ece F 7our )7O+ # "atru 1F 7ourteen ).7O.tIn+# "ais"re)ece D 7i e )7"i + # cinci 1D 7i7teen).7i7.tIn+ # cincis"re)ece Q &iC )&i5&+ = ase 1Q &iCteen ).&i5&.tIn+ = aisprezece E &e en ).&e n+ = apte 1E&e enteen ).&e n.tIn+ = aptesprezece R ei1ht )eit+ # o"t 1R ei1hteen ).ei.tIn+ # o"ts"re)ece S nine )n"in+ = nou 1S nineteen ).n"in.tIn+ = nousprezece 1W ten )ten+ # )ece AW t-ent0 ).t-enti+ = douzeci A1 t-ent0,one = douzeci i unu-una FW 7ort0 ).7Oti+ # "atru)eci AA t-ent0,t-o = douzeci i doi-dou DW 7i7t0 ).7i7ti+ # cinci)eci A> t-ent0,three =douzeci i trei QW &iCt0 ).&i5&ti+ = aizeci AF t-ent0,7our = douzeci i patru EW &e ent0 ).&e nti+ = aptezeci AD t-ent0,7i e = douzeci i cinci RW ei1ht0).eiti+ # o"t)eci AQ t-ent0,&iC = douzeci i ase !W ninet0 ).n"inti+ = nouzeci AE t-ent0,&e en = douzeci i apte 1WW one hundred )hUndr*d+ = o sut AR t-ent0,ei1ht = douzeci i opt 1W1 one hundred "nd one = o sut unu AS t-ent0,nine = douzeci i nou 1WA one hundred "nd t-o = o sut doi >W thirt0 ).92ti+ # trei)eci 1AD one hundred "nd t-ent0 7i e = o sut douzeci i cinci

28

AWW t-o hundred = dou sute ADE t-o hundred "nd 7i7t0 &e en = dou sute cincizeci i apte 16WWW one thou&"nd # o mie 16WQQ ten &iCt0 &iC 8 one thou&"nd "nd &iCt0 &iC = o mie aizeci i ase A6DQE t-o thou&"nd 7i e hundred "nd &iCt0 &e en =dou mii cinci sute aizeci i apte 1W6WWW ten thou&"nd # )ece mii 1WW6WWW one hundred thou&"nd = o sut de mii 1A>6DFE one hundred "nd t-ent0 three thou&"nd 7i e hundred "nd 7ort0 &e en 8 o sut douzeci i trei de mii cinci sute patruzeci i apte 16WWW6WWW one !illion # un milion # 1.<<<.<<< A6WWW6WWW t-o !illion = dou milioane = G.%%%.%%% 16WWW6WWW6WWW one !illi"rd/$illion # un miliard # 1.<<<.<<<.<<< >6WWW6WWW6WWW three !illi"rd/$illion # trei miliarde # 3.<<<.<<<.<<< 16WWW6WWW6WWW6WWW one trillion # un trilion # 1.<<<.<<<.<<<.<<< 16WWW6WWW6WWW6WWW6WWW one Bu"drillion # un catralion 16WWW6WWW6WWW6WWW6WWW6WWW one Buintillion # un c'intilion 1.D.1.A. Nu!er"lul ordin"l ( The Ordin"l Nu!er"l) 1&t the 7ir&t )72&t+ # "rimul% "rima And the &econd ).&e5*nd+ # al doilea% a doua >rd the third )92d+ # al treilea% a treia Fth the 7ourth )7O9+ # al "atrulea% a "atra Dth the 7i7th )7i79+ # al cincilea% a cincea Qth the &iCth )&i5&9+ = al aselea, a asea Eth the &e enth ).&e n9+ = al aptelea, a aptea Rth the ei1hth )eit9+ # al o"tulea% a o"ta Sth the ninth )n"in9+ = al noulea, a noua 1Wth the tenth )ten9+ # al )ecelea% a )ecea 11th the ele enth )i.le n9+ # al uns"re)ecelea% a uns"re)ecea 1Ath the t-el7th ).t-el79+ = al doisprezecelea, a dousprezecea 1>th the thirteenth ).92.tIn9+# al treis"re)ecelea% a treis"re)ecea 1Fth the 7ourteenth ).7O.tIn9+# al "ais"re)ecelea% a "ais"re)ecea 1Dth the 7i7teenth ).7i7.tIn9+ # al cincis"re)ecelea% a cincis"re)ecea 1Qth the &iCteenth ).&i5&.tIn9+ = al aisprezecelea, a aisprezecea 1Eth the &e enteenth ).&e n.tIn9+ = al aptesprezecelea, a aptesprezecea 1Rth the ei1hteenth ).ei.tIn9+ # al o"ts"re)ecelea% a o"ts"re)ecea 1Sth the nineteenth ).n"in.tIn9+ = al nousprezecelea, a nousprezecea AWth the t-entieth ).t-enti*9+= al douzecilea, a douzecea A1&t the t-ent0 7ir&t = al douzeci i unulea, a douzeci i una AAnd the t-ent0 &econd = al douzeci i doilea, a douzeci i doua A>rd the t-ent0 third = al douzeci i treilea, a douzeci i treia AFth the t-ent0 7ourth = al douzeci i patrulea, a douzeci i patra ADth the t-ent0 7i7th = al douzeci i cincilea, a douzeci i cincea AQth the t-ent0 &iCth = al douzeci i aselea, a douzeci i asea AEth the t-ent0 &e enth = al douzeci i aptelea, a douzeci i aptea ARth the t-ent0 ei1hth = al douzeci i optulea, a douzeci i opta ASth the t-ent0 ninth = al douzeci i noulea, a douzeci i noua >Wth the thirtieth ).92tii9/.92ti*9+ # al trei)ecilea% a trei)ecea FWth the 7ortieth ).7Otii9 .7Oti*9+ # al "atru)ecilea% a "atru)ecea DWth the 7i7tieth ).7i7tii9 .7i7ti*9+ # al cinci)ecilea% a cinci)ecea QWth the &iCtieth ).&i5&tii9 .&i5&ti*9+ = al aizecilea, a aizecea EWth the &e entieth ).&e ntii9 .&e nti*9+ = al aptezecilea, a aptezecea RWth the ei1htieth ).eitii9 .eiti*9+ # al o"t)ecilea% a o"t)ecea SWth the ninetieth ).n"intii9 .n"inti*9+= al nouzecilea, a nouzecea 1WWth the one hundredth ).hUndr*d9 .hUndrid9+ = al o sutlea, a o suta 1W1&t the one hundred "nd 7ir&t = al o sut unulea , a o sut una 1WAnd the one hundred "nd &econd = al o sut doilea, a o sut doua

3<

-hichG 8 "l cLtele"6 " cLt"6 "i cLtele"6 "le cLtele"G <hich $o0 i& @ohn G = )l c*telea biat este 8ohn 7 <hich 1irl i& @"ne G = ) c*ta fat este 8ane 7 <hich $o"t i& their& G = ) c*ta barc este a lor 7 I 5no- -hich he i&. = Eu tiu al c*telea este el. :o 0ou 5no- -hich &he i& G = .tii tu a c*ta este ea 7 Bu"rter # " 7ourth ("nd t-ent0 three = nou supra cinci sute douzeci i trei4 H.CI = 7our %oint 7i e three = H,CI = patru virgul cincizeci i trei 1.D.1.>. Nu+er&lul -r&)ion&r (T:e "r&)tion&l #u+er&l$ 1.D.1.>.1. "r&)i& (T:e "r&)tion$ E ordin&r (Ful2&r$E .e)i+&l (!e)i+&l$ # "/one h"l7 (o doime02 # "/one third (o treime02 # "/one Bu"rter # " 7ourth (un s$ert02 # three 7ourth& 8 three Bu"rter& (trei ptrimi, apte4 = nine o er 7i e hundred "nd t-ent0 three = nou supra cinci sute douzeci i trei4 4.53 # 7our %oint 7i e three # 4%53 # "atru virgul cincizeci i trei 1.D.1.>.A. 9e!nele !"te!"tice H %lu& 8 "nd # "lus2 e!%t0 &et= mulime vid4 6 !inu& # minus2 %i E "ai G # 3%142 I !ulti%lied = (nmulit4 "n1le # un 'i V di ided $0 = (mprit la4 = 8 !inute # minut2 X 8 &econd = secund4 8 eBu"l to # e al cu2 8 not eBu"l to # nee al cu% di$erit de2 lo1 8 lo1"rith! # lo aritm2 J le&& th"n # mai mic dec-t*ca2 inte1r"l (o7) = integral4 J !ore th"n # mai mare dec-t*ca2 tri"n1le # triun 'i2 le&& th"n or eBu"l to # mai mic sau e al cu2 in7init0 # in$init2 !ore th"n or eBu"l to # mai mare sau e al cu2 &Bu"re root = rdcin ptrat4 ll 8 %"r"llel to # "aralel cu2 %er%endicul"r to # "er"endicular "e2 K # Percent"1e 9i1n = la sut (procent)4 D Y 8 7i e %er cent = cinci la sut = C la sut4 D.D Y 8 7i e %oint 7i e %er cent = cinci virgul cinci la sut. K # 7i e "nd " h"l7 %er cent 8 cinci i #umtate la sut 1.;.1././. O*er&iunile &rit+eti)e (Arit:+eti)&l o*er&tions$ A T A 8 F t-o %lu&/"nd t-o !"5e&/eBu"l&/i&/"re 7our # doi "lus doi $ac "atru 1W , A 8 R ten !inu& t-o !"5e&/eBu"l& ei1ht = zece minus-fr doi fac opt D C D 8 AD Fi e ti!e& 7i e !"5e&/i& t-ent0,7i e. 8 Fi e !ulti%lied $0 7i e eBu"l& (AD) t-ent0,7i e. # Fi e 7i e& i& t-ent0, 7i e. # /inci ori cinci fac dou' zeci i cinci. F C > 8 1A se citete, Four three& "re t-el e . 8 Three 7our& "re t-el e. # Patru ori trei $ac dois"re)ece. AD V D 8 D Fi e into t-ent0 7i e !"5e&/eBu"l& 7i e. 8 T-ent0,7i e di ided $0 7i e i& 7i e. 8 @ouzeci i cinci (mprit la cinci fac cinci. 1.D.1.>.F. EC%ri!"re" d"tei (:"te&) 2e realizeaz cu a#utorul numeralelor ordinale i cardinale. Fe$ru"r0 1Fth6 1SRS 8 1Fth Fe$ru"r0 1SRS 8 the 7ourteenth o7 Fe$ru"r0 1SRS #1F.A.1SRS # 14 $ebruarie 1858 #14(99( 1858 9n limba englez american data apare astfel, Fe$ru"r0 1F6 1SRS6 deci numele lunii se scrie (naintea numrului zilei. <h"t d"te i& it tod"0G = An c*t este astzi7 <h"t d"0 i& it tod"0G = "e zi este astzi7 Tod"0 i& 9und"0. = )stzi este duminic. On Mond"0 I=ll 1o to 'et"te. # 1uni voi mer e la /etate. FF 4.'. (4e7ore 'hri&t) # 44 &nainte de /ristos% 44 &naintea erei noastre A.:. 1WD 8 A.:. one hundred oh 7i e . (A.:. 8 Anno :o!ini 8 in the 0e"r o7 Lord) = $%C era noastr = $%C dup "ristos. 1.D.1.>.D. Lunile "nului (The Month& o7 the Ye"r) @"nu"r0 (@"n.) # ianuarie2 Fe$ru"r0 (Fe$.) # $ebruarie2 M"rch (M"r.) # martie2 A%ril (A%r.) # a"rilie2 M"0 # mai2 @une # iunie2 @ul0 # iulie2 Au1u&t # au ust2 9e%te!$er (9e%t.) # se"tembrie2 Octo$er (Oct.) # octombrie2 No e!$er (No .) 8 noiembrie2 :ece!$er (:ec.) # decembrie 1.;.1./.3. Gilele s*t+<nii (T:e d&Cs o- t:e HeeI$ 9und"0 (9un.) = duminic4 Mond"0 (Mon.) # luni2 Tue&d"0 (Tue.) = mari4 <edne&d"0 (<ed.) # miercuri2 Thur&d"0 (Thur&.) # joi2 Frid"0 (Fri.) # vineri2 9"turd"0 (9"t.) = s*mbt An limba englez, zilele i lunile anului se scriu numai cu ma#uscul. 1.D.1.F. Nu!er"lul colecti (The 'ollecti e Nu!er"l)

31

"onine o mulime e+primat printr'un singular. cou%le 8 cu"lu M te"! = echip4 %"ir 8 "erec'e2 do3en = duzin4 &core = douzeci4 %ol1ro&& # 12 du)ini2 " cou%le o7 cherrie& = dou ciree4 to -"l5 in %"ir& # a se "limba "erec'i2 " %"ir o7 &hoe& # o "erec'e de "anto$i2 h"l7 " &core # )ece2 " %"ir o7 trou&er& # o "erec'e de "antaloni2 t-o &core 0e"r& # "atru)eci de ani2 I= e !et !"n0 h"%%0 %"ir&. # Am &nt-lnit multe "erec'i $ericite. 1.D.1.D. Nu!er"lul !ulti%lic"ti (The Multi%lic"ti e Nu!er"l&) dou$le 8 t-o7old 8 dublu # &ndoit ten7old # &n)ecit tri%le 8 three7old # tri"lu " hundred7old # &nsutit 7our7old = (mptrit " thou&"nd7old # &nmiit once # o dat ten ti!e& # de )ece ori t-ice = de dou ori 7i7t0 ti!e& # de cinci)eci de ori thrice # de trei ori " hundred ti!e& = de o sut de ori 7our ti!e& # de "atru ori " thou&"nd ti!e& # de o mie de ori 7i e ti!e& # de cinci ori He h"& " &uitc"&e -ith " dou$le $otto!. # ,l are un eamantan cu $und dublu. 1.D.1.Q. Nu!er"lul di&tri$uti (The :i&tri$uti e Nu!er"l) one "t " ti!e = c*te unul o dat one $0 one # unul c-te unul t-o "t " ti!e = c*te doi o dat t-o $0 t-o6 $0 t-o& # doi c-te doi three "t " ti!e = c*te trei o dat three $0 three6 $0 three& # trei c-te trei 7our "t " ti!e = c*te patru o dat 7our $0 7our6 $0 7our& # "atru c-te "atru 7i e "t " ti!e = c*te cinci o dat 7i e $0 7i e6 $0 7i e& # cinci c-te cinci $0 the do3en = la duzin one hundred "t " ti!e = o sut o dat, c*te o sut ten "t " ti!e = zece o dat, c*te zece e er0 other !inute = din dou (n dou minute e er0 other hour # hourl0 = din dou (n dou ore = la fiecare dou ore e er0 three hour& = din trei (n trei ore = la trei ore o dat e er0 7i e hour& # din cinci &n cinci ore% la interval de cinci ore I &ee 1rou%& o7 7i e children. = :d grupuri de c*te cinci copii. 1.D.1.E. Nu!er"lul "d er$i"l (The Ad er$i"l Nu!er"l) once = o dat 7ir&tl0 # &n "rimul r-nd t-ice = de dou ori ten ti!e& # de )ece ori &econdl0 # &n al doilea r-nd 7our ti!e& # de "atru ori three ti!e& # de trei ori thirdl0 # &n al treilea r-nd The0 -ould 1o &-i!!in1 three ti!e& " -ee5. # +er eau s (noate de trei ori pe sptm*n. 1.;.1.4. #u+er&lul ne:otr<t (T:e Inde-inite #u+er&l$ " nu!$er o7 = un numr de ten& o7 # )eci de " lot o7 = o mulime-grmad de hundred& o7 # sute de lot& o7 # !"n0 = muli, multe thou&"nd& o7 # mii de Lot& o7 %eo%le "re -"l5in1 in the %"r5. = /uli oameni se plimb prin parc. Ten& o7 %eo%le "re &-i!!in1 in the l"5e. = Keci de oameni (noat (n lac. 1.D.1.S. EC%ri!"re" orei 'Lt e&te ce"&ul/or"G (<h"t ti!e i& itG6 <h"t=& the ti!eG) !inute # minut Bu"rter # s$ert h"l7 = #umtate -"tch = ceas de m*n %"&t = i cloc5 # ceas de "erete to = fr 7"ce # cadran lon1 h"nd # orar "l"r! cloc5 = ceas detepttor &hort h"nd # minutar &econd h"nd # secundar It i& 7i e (!inute&) %"&t t-el e. # ,ste doisprezece i cinci (minute). It i& ten (!inute&) %"&t t-el e. = Este doisprezece i zece (minute). It i& " Bu"rter %"&t t-el e. = Este doisprezece i un sfert. It i& h"l7 %"&t t-el e. = Este doisprezece i #umtate. It i& " Bu"rter to one. = Este unu fr un s$ert. It i& ten (!inute&) to one. = Este unu fr zece (min.).

32

It i& t-o o=cloc5. = Este ora dou. it i& 7"&t = grbete, o ia (nainte, merge (nainte it i& &lo- = (nt*rzie, rm*ne-merge (n urm M0 -"tch i& 7i e !inute& &lo-. = "easul meu merge-rm*ne cu cinci minute (n urm. Your -"tch i& 7i e !inute& 7"&t. ="easul tu o ia (nainte cu cinci minute. M0 -"tch 5ee%& " 1ood ti!e. # /easul meu mer e bine. Hi& -"tch 1oe& -ron1. = "easul lui merge greit-prost. 1.;.1.17. Uniti de +sur (Je"&ure&) 1 inch (in.) # 2%54 cm # 1/>Q 0"rd # 1/1A 7oot 1 7urlon1# 1W ch"in& # 2<<%11 m 1A inche& # 1 7oot # 3<%45 cm # <%3<45 m 1 rod # 5%<28 m > 7eet (7t.) # 1 0"rd # 81 cm # <%81 m # 1 0d 1 le"1ue # > !ile& 1 !ile # 16EQW 0"rd& # 16<8%35 m 1 7"ntho!# Q 7eet # 1%52 m 1 !ile # RW ch"in& 1 c"$le # QWR 7eet # 155%31 m 1 lin5 # E.SA inche& # 2<%1165 cm 1 &e" !ile # Q6WRW 7eet # 1551%55 m 1 ch"in # 1WW lin5& # 2<%1165 m 1 1"llon (1"l) # F Bu"rt& # R %int& , En1l"nd # F6DFF litre& 2 (nited 9t"te& # >6ERF litre&

1.Q. #ER4(L (THE #ER4)

#er$ul este partea de vorbire care e+prim o aciune, o activitate sau un proces i are urmtoarele categorii gramaticale, timp, aspect, numr, persoan, diatez i mod . Ti!%ul verbului este categoria gramatical prin care se precizeaz momentul desfurrii aciunii. E+ist trei timpuri de baz, prezent, trecut i viitor. A&%ectul e+prim gradul de (ndeplinire a aciunii. An limba englez e+ist dou aspecte, a0 ( "&%ectul co!un6 prin care se e+prim o aciune general, o aciune terminat sau o aciune de scurt durat. I %l"0 tenni&. 8 ,u joc tenis (&n eneral sau de obicei0. b0 ( "&%ectul continuu6 care e+prim o aciune (n desfurare ' deci o aciune neterminat. I "! %l"0in1 tenni&. # :oc tenis (acum0. :i"te3" realizeaz relaia dintre subiect i complementul direct. E+ist trei diateze, activ, pasiv i refle+iv. @n ca)ul di"te3ei "cti e aciunea subiectului se (ndreapt asupra complementului direct.4 The $o0 i& re"din1 the le&&on. = 1iatul citete lecia. @n cadrul di"te3ei %"&i e aciunea sv*rit de subiectul logic se rsfr*nge asupra subiectului gramatical . The le&&on i& re"d $0 the $o0. = 9ecia este citit de biat. @in e+emplul de mai sus se observ c (n limba englez di&te.& *&siv se formeaz cu verbul au+iliar to $e "lus %"rtici%iul trecut "l er$ului de conju1"t (adic a &&&'a form de baz a verbului de con#ugat). :erbul to $e se con#ug, iar verbul de con#ugat la participiul trecut nu'i modific forma. 1a di&te.& re-le(iv aciunea se rsfr*nge asupra autorului ei, adic asupra subiectului. The c"t -"&he& it&el7. = isica se spal. Modul este categoria gramatical a verbului prin care se precizeaz felul aciunii i anume dac aciunea este real, sigur, ireal, probabil, posibil, imposibil. @n limba englez e+ist patru moduri personale (Finite For!&) i trei moduri nepersonale (Non , Finite For!&0.

Indic"ti e ( are toate tim"urile PER9ONALE 9u$juncti e ' prezent, past i past perfect 'ondition"l ' prezent i perfect

33

MO:(RI NEPER9ONALE

I!%er"ti e ( "re)ent In7initi e ' prezent i perfect P"rtici%le ' prezent, past i perfect Gerund ' prezent i perfect

1.Q.1. 'l"&i7ic"re" INFINITI# PRE?ENT 1. "uCili"re to $e to h" e to do &h"ll -ill to let c"n (to $e "$le to) !"0 (to $e %er!itted / "llo-ed to) !u&t (to h" e to) (to $e o$li1ed to) &h"ll -ill ou1ht to d"re need to $e to , to "&5 to li5e to "n&-er to u&e etc. to 1o to &ee etc. &h"ll -ill c"n

er$elor PARTI'IPI( TRE'(T $een # a $i h"d # a avea done # a $ace ( = trebuie s ( # a vrea let = a lsa , = a putea, a ti ( = a avea voie s = (a'i fi permis s) (!u&t) , # trebuie% (a trebui s) = (a fi obligat s) &hould , = a trebui s, a se cuveni s -ould , # a dori% a vrea (ou1ht to) , = ar trebui s , , = a (ndrzni need , = obinuia s -"&6 -ere to $een to = a urma s u&ed to , = obinuia s "&5ed "&5ed # a &ntreba li5ed li5ed = a'i plcea "n&-ered "n&-ered = a rspunde u&ed u&ed = a (ntrebuina , -ent , &"&hould -ould could etc. , 1one , &een # a mer e # a vedea TRE'(T 9IMPL( -"& / -ere h"d did &hould -ould let could !i1ht

A.

!od"le

>. %rinci%"le

re1ul"te

nere1ul"te F. "uCili"r , !od"le

#er$ele "uCili"re a#ut celelalte verbe s'i formeze aspectul continuu, diateza pasiv, timpurile compuse, unele moduri. Ele devin instrumente gramaticale pierz*ndu'i sensul le+ical. ,u am o carte # ,u "osed o carte. @n e.em"lul de mai sus verbul "! (" " e") (n limba rom*n este verb principal, dar (n e+emplul, Eu "! citit o carte% verbul "! este au+iliar, cci a#ut verbul citit s'i formeze timpul perfect compus. Este clar c nu putem spune, Eu posed citit o carte, (n care verbul " %o&ed" s fie sinonim cu verbul " " e". #er$ele !od"le dau verbelor principale (mpreun cu care se folosesc nuane le+icale speciale. @n e.em"lul I !u&t 1o. = Eu trebuie s merg, verbul !u&t e+prim obligaia efecturii aciunii. :erbul c"n implic nuana capabilitii i permisiunii% iar verbul !"0 ideea de permisiune i posibilitate. He c"n &%e"5 En1li&h. = El tie-poate vorbi englezete4 He !"0 co!e. = El poate veni. = 9ui (i este permis s vin. Ferbele +od&le se +&i nu+es) de-e)tive ))i nu &u 7or!e %ro%rii 7ie %entru in7initi %re3ent6 7ie

34

%entru trecut6 7ie %entru *&rti)i*iul tre)ut? situ&ie ,n )&re se ,nlo)uies) )u sinoni+ele lor. le nu &u *&rti)ul& in-initiv&l to 'i nu -oloses) &)e&st *&rti)ul du* ele (e()e*ii: used to6 ou1ht to). "a i verbele au+iliare ele formeaz interogativul schi mb*ndu'i locul cu subiectul propoziiei. :erbele au+iliare i modale din limba englez au i forme prescurtate-contrase. 0nii gramaticieni includ verbele au+i liare i modale (ntr'o singur categorie ( aceea de er$e &%eci"le. le -or+e&. ne2&tivul *rin si+*l& &du2&re & ne2&iei not du* ele 'i intero2&tivul s):i+b<nduE'i lo)ul )u subie)tul ,n *ro*o.iie. Verbele c"n% !"0% !u&t% ou1ht to% d"re% need i u&ed to sunt au.iliare &n &ntrebrile dis#unctive. I "! not "t ho!e. = Eu nu sunt acas. I c"nnot 1o. # ,u nu "ot mer e. :erbele au+iliare i modale contribuie la formarea (ntrebrilor dis#unctive (T"1/T"il Iue&tion&), cele care se traduc (n limba rom*n prin nu'i aa 7, aa'i 7 You "re "t ho!e6 "ren=t 0ou G = Eti acas, nu'i aa 7 You "re not "t ho!e6 "re 0ou G = >u eti acas, nu'i aa 7 He le"rn& En1li&h6 doe&n=t he G = Anva englezete, nu'i aa 7 <ot ele particip la formularea rspunsurilor scurte ale (ntrebrilor generale. Antrebrile generale sunt cele care pot primi rspunsuri scurte, d"6 nu. XAre the0 "t ho!e X G XYe&XM XYe&6 the0 "reX. = 2unt ei acas 7 @a. 4 @a, sunt. articip la completarea structurii "nd &o... XThe0 "re in the %"r5X.XAnd &o "re -eX. = Ei sunt (n parc. .i noi. XP"ul c"n &%e"5 En1li&hX.XAnd &o c"n AliceX. XAnd &o c"n -eX. = aul tie s vorbeasc englezete. .i )lice (tie). .i noi (tim). XP"ul c"nnot &5iX. XNeither c"n -eX. # X<e c"n=t eitherX. = aul nu tie s schieze. >ici noi (nu tim). XThe0 &"- the hou&eX. X4ut I didn=tX. = Ei au vzut casa. @ar-(ns eu nu. @ar eu n'am vzut'o. :erbele au+iliare i cele modale, mult folosite (n vorbire, se (nt*lnesc i (n limba#ul care e+prim o surpriz (mai ales neplcut). XHe -on=t co!e -ith u&X. # ,l nu va veni cu noi. XOh6 he -on=t6 -on=t heX G = Ku (domLle) 7 = "hiar aa 7 X@ohn c"n=t 1i e 0ou the !one0 tod"0X. XOh6 he c"n=t6 c"n=t heX G= 8ohn nu'i poate da banii astzi.' >u mai spune B4 "um aa 74 Ku domLle 7 Ferbele +od&le? )& 'i verbele &u(ili&re? nu *ri+es) ter+in&i& s l& *erso&n& & IIIE& sin2ul&r 'i nu &u &s*e)tul )ontinuu. 1.Q.A. Modurile %er&on"le "le er$elor 1.Q.A.1. Modul indic"ti Este modul aciunilor reale i cuprinde toate timpurile. 1.Q.A.1.1. TIMP(L PRE?ENT (THE PRE9ENT TEN9E) ,ste $orma I de baz a verbelor. E+prim aciuni generale repetate, stri, un obicei prezent etc. 2e folosete i (n propoziiile condiionale de tipul &. >ormal timpul prezent coincide cu momentul vorbirii. 3neori% "re)entul sim"lu se "oate re$eri la viitor! To!!oro- i& Ann=& $irthd"0. = /*ine este ziua de natere a )nei. A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 4E # a $i ( A # a$irmativ% N # ne ativ% I # intero ativ 0 A 22 I "! 8 I=!# eu sunt # eu &s 0ou "re 8 0ou=re = tu eti he/&he/it i& 8 he=&/&he=&/it=& # el*ea este # el*ea e -e "re 8 -e=re # noi suntem 0ou "re8 0ou=re = voi suntei the0 "re 8 the0=re # ei*ele sunt I 22 "! I G # eu sunt ; "re -eG # noi suntem ; "re 0ou G = tu eti 7 "re 0ouG =voi suntei 7 i& he/&he/itG # el*ea este ; "re the0G #ei*ele sunt ;
A(ZILIARE LA IN:I'ATI# PRE?ENT

N 22 I "! not 8 I "ren=t # eu nu sunt 0ou "re not 8 0ou "ren=t = tu nu eti he/&he/it i& not8 he/&he/it i&n=t # el*ea nu este -e "re not 8 -e "ren=t # noi nu suntem 0ou "re not 8 0ou "ren=t = voi nu suntei the0 "re not 8 the0 "ren=t # ei *ele nu sunt

I,N "! I not G # "ren=t I G # nu sunt eu ;# eu nu(s ; "re 0ou not G # "ren=t 0ou G = nu eti tu 7 i& he/&he/it not G 8 i&n=t he/&he/it G # nu este el*ea ; "re -e not G 8 "ren=t -e G # nu suntem noi ;

35

"re the0 not G 8 "ren=t the0 G # nu sunt ei*ele ; "re 0ou not G 8 "ren=t 0ou G = nu suntei voi 7 "un)iile verbului TO K 1. ") er$ "uCili"r %entru 7or!"re" "&%ectului continuu V I "! re"din1. # ,u citesc (acum0. $) er$ "uCili"r %entru 7or!"re" di"te3ei %"&i e I "! &een. = Eu sunt vzut. A. er$ !od"lV to $e to = a urma-trebui s = a fi s4 I "! to re"d. = <rebuie-urmeaz s citesc. >. er$ %rinci%"l , "tunci cLnd e&te ur!"t de un "d er$ de locM <e "re "t ho!e. # Noi suntem acas. The0 "re in the %"r5. # ,i*,le sunt &n "arc. TO HA#E 8 " " e" I h" e 8 I= e 8 I h" e 1ot )1ot+ 8 I= e 1ot # eu am 0ou h" e 8 0ou= e 8 0ou h" e 1ot 8 0ou= e 1ot # tu ai he/&he/it h"& 8 he=&/&he=&/it=& 8 he/&he/it h"& 1ot 8 he=&/&he=&/it=& 1ot # el*ea are -e h" e 8 -e= e 8 -e h" e 1ot 8 -e= e 1ot # noi avem 0ou h" e 8 0ou= e 8 0ou h" e 1ot 8 0ou= e 1ot = voi avei the0 h" e 8 the0= e 8 the0 h" e 1ot 8 the0= e 1ot # ei*ele au N 22 I h" e not (I h" en=t) 8 I h" e not (h" en=t) 1ot # eu nu am 0ou h" e not (0ou h" en=t) 8 0ou h" e not (h" en=t) 1ot # tu nu ai he/&he/it h"& not (he/&he/it h"&n=t) 8 he/&he/it h"& not (h"&n=t) 1ot # el*ea nu are -e h" e not (-e h" en=t) 8 -e h" e not (h" en=t) 1ot # noi nu avem 0ou h" e not (0ou h" en=t) 8 0ou h" e not (h" en=t) 1ot = voi nu avei the0 h" e not (the0 h" en=t) 8 the0 h" e not (h" en=t) 1ot # ei*ele nu au sau I do not h" e 8 I don=t h" e # eu nu am 0ou do not h" e 8 0ou don=t h" e # tu nu ai he/&he/it doe& not h" e 8 he/&he/it doe&n=t h" e # el*ea nu are -e do not h" e 8 -e don=t h" e # noi nu avem 0ou do not h" e 8 0ou don=t h" e = voi nu avei the0 do not h" e 8 the0 don=t h" e # ei*ele nu au I 22 h" e IG 8 h" e I 1otG 8 do I h" eG # eu am ; # am e ; h" e 0ouG 8 h" e 0ou 1otG 8 do 0ou h" e G # tu ai ; # ai tu; h"& he/&he/itG 8 h"& he/&he/it 1otG 8 doe& he/&he/it h" eG # el*ea are; h" e -eG 8 h" e -e 1otG 8 do -e h" eG # noi avem; # avem noi; h" e 0ouG 8 h" e 0ou 1otG 8 do 0ou h" eG = voi avei7 = avei voi7 h" e the0G 8 h" e the0 1otG 8 do the0 h" eG # ei*ele au; # au ei*ele; I , N 22 h" e I notG 8 h" en=t IG 8 h" e I not (h" en=t I) 1otG 8 do I not (don=t I) h" eG # eu nu am; # eu n(am ; # nu am eu ; h" e 0ou notG 8h" en=t 0ouG 8h" e 0ou not (h" en=t 0ou) 1otG 8do 0ou not (don=t 0ou) h" eG # tu nu ai# tu n(ai; #nu ai tu ; h"& he/&he/it not G 8 h"&n=t he/&he/itG 8 h"& he/&he/it not (h"&n=t he/&he/it) 1otG 8 doe& he/&he/it not (doe&n=t he/&he/it) h" e G # el*ea nu are ; # nu are el*ea ; h" e -e notG 8h" en=t -eG 8 h" e -e not (h" en=t -e) 1otG 8 do -e not (don=t -e) h" e G # noi nu avem ; # noi n( avem ; # nu avem noi ; h" e 0ou not G 8 h" en=t 0ou G 8 h" e 0ou not (h" en=t 0ou) 1ot G 8 do 0ou not (don=t 0ou) h" e G= voi nu avei 7= voi n'avei 7= nu avei voi 7 h" e the0 not G 8 h" en=t the0 G 8 h" e the0 not (h" en=t the0) 1ot G 8 do the0 not (don=t the0) h" e G # ei*ele nu au ; # nu au ei*ele ; A 22 "un)iile verbului TO HAF 1. er$ "uCili"r "entru $ormarea tim"urilor The Pre&ent Per7ec t i The P"&t Per7ect I h" e co!e 7or t-o hour&. = )m venit de dou ore. I h"d co!e 7or t-o hour&. =:enisem de dou ore. A. er$ !od"lV to h" e to 8 !u&t 8 tre$uie I !u&t &in1. 8 I h" e to &in1. = Eu trebuie s c*nt. = Eu am de c*ntat. He h"d to le"rn e er0 d"0. = El trebuia s (nvee (n fiecare zi. >. er$ %rinci%"lV ") to h" e 8 to %o&&e&& 8 " " e"/%o&ed" <e h" e " hou&e. 8 <e %o&&e&& " hou&e. = )vem o cas. = osedm o cas. The0 h" e h"d th"t hou&e 7or ten 0e"r&. # ,i au casa aceea de )ece ani. $) to h" e # a m-nca% a bea% a servi% a se distra etc. <e h" e $re"57"&t "t ei1ht o=cloc5. # Servim micul dejun la ora o"t. TO :O 8 " 7"ce A 22 I do# eu $ac -e do # noi $acem 0ou do # tu $aci 0ou do = voi facei

36

N 22

he/&he/it doe& # el*ea $ace the0 do # ei*ele $ac I do not do (I don=t do) # eu nu $ac 0ou do not do (0ou don=t do) # tu nu $aci he/&he/it doe& not do (doe&n=t do) # el*ea nu $ace

-e do not do (-e don=t do) # noi nu $acem 0ou do not do (0ou don=t do) = voi nu facei the0 do not do (the0 don=t do) # ei*ele nu $ac

I 22

do I do G # eu $ac ; do -e doG # noi $acem ; do 0ou do G # tu $aci ; do 0ou do G = voi facei 7 doe& he/&he/it doG #el*ea $ace ; do the0 doG # ei*ele I [ N 22 do I not do G # don=t I do G # eu nu $ac ; # nu $ac eu ; do 0ou not do G # don=t 0ou do G # tu nu $aci ; # nu $aci tu ; doe& he/&he/it not doG # doe&n=t he/&he/it doG # ea*el nu $ace; # nu $ace el*ea; /a verb au.iliar% verbul to do nu se traduce. =raducerea lui (ns, ca i traducerea verbelor to $e i to h" e s' a fcut totui pentru motive practice. "un)iile verbului TO !O 1. er$ "uCili"r :o 0ou under&t"nd G = Anelegi 7 He doe& not under&t"nd. = El nu (nelege. A. er$ de PntJrire (e!7"tic) I do li5e 1r"!!"r. # @mi "lace ramatica $oarte mult. >. er$ %rinci%"l <e did "n eCerci&e. = >oi am fcut un e+erciiu. <ell $e1un i& h"l7 done. (%ro .) = 9ucrul bine (nceput #umtate e fcut. 4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR MO:ALE LA TIMP(L PRE?ENT 1a "re)ent% verbele modale au aceeai form pentru toate persoanele. 'AN 8 to $e "$le to8 " %ute"6 " Nti6 " 7i Pn &t"re &J A22 I c"n (&-i!) 8 I "! "$le to (&-i!) = eu pot-tiu-sunt (n stare s ((not) etc. N 22 I c"nnot (&-i!) 8 I c"n=t (&-i!) 8 I "! not "$le to (&-i!) 8 I "ren=t "$le to (&-i!) 8 eu nu pot-tiu-sunt (n stare s ((not) etc. I 22 C&n I (sDi+$ L B A+ I &ble to (sDi+$ L B *ot8'tiu eu s (,not$ L = sunt eu (n stare s ((not) 7 etc. I , N 22 '"n I not (&-i!) G 8 '"n=t I (&-i!) G 8 A! I not "$le to (&-i!) G 8 Aren=t I "$le to (&-i!) G = eu nu tiu-pot s ((not) 7 = eu nu sunt (n stare s ((not) 7 etc. Verbul 'AN e+prim, ") "$ilit"te" &"u c"%"cit"te"V c"n 8 to $e "$le to 8 to 5no- ho- to # to h" e the "$ilit0/%o-er/&5ill to = a putea-ti = a fi (n stare s = a ti cum s I c"n &%e"5 7i e l"n1u"1e&. = .tiu s vorbesc cinci limbi. He c"nnot &%e"5 French. = El nu tie s vorbeasc franuzete. $) , %o&i$ilit"te" , l" "7ir!"ti Ni intero1"ti The0 c"n $e in the %"r5. # ,i "ot $i &n "arc. The0 c"n h" e $een in the %"r5. = 2e poate-Este posibil ca ei s fi fost (n parc. , i!%o&i$ilit"te" , l" ne1"ti V The0 c"n=t $e in the %"r5. # ,i nu "ot $i &n "arc. Thi& &tor0 c"nnot $e true. = ovestea aceasta nu poate fi adevrat. 9he c"n=t $e under thirt0. # Nu "oate avea sub trei)eci de ani. He c"n=t h" e &"id th"t. = El nu poate s fi spus asta. = >u se poate ca el s fi spus asta. c) o in it"Oie &"u o ru1J!inteV '"n 0ou &hut the -indo-6 %le"&eG = oi, te rog, s (nchizi fereastra 7 '"n 0ou %o&&i$l0 co!e to !0 $irthd"0 %"rt0 G = oi cumva veni la petrecerea de ziua mea de natere 7 Ho- c"n 0ou %o&&i$l0 "&5 &uch " thin1 G = "um poi (ntreba aa ceva 7 d) %er!i&iune" ((n limba#ul colocvial) i devine sinonim cu !"0, dar pentru politee se prefer !"0. c"n 8 !"0 8 to $e 7ree to 8 to h" e %er!i&&ion to # to $e "llo-ed/%er!itted to = a putea, a fi liber s, a avea permisiunea s You c"n/!"0 u&e !0 u!$rell". = oi folosi umbrela mea.

37

I c"n &-i! in th"t l"5e. 8 I "! 7ree to &-i! in th"t l"5e. # Pot &nota &n lacul acela. = 2unt liber s (not (n lacul acela. ( la ne ativ c"n e+prim interdi)i& s&u i+*osibilit&te& E ()&n9t B be -orbidden8 *ro:ibited to) c"nnot 8 to $e inc"%"$le/un"$le to 8 " 7i inc"%"$il &J You c"n=t 1o on the tri%. 8 >u poi merge (n e+cursie. It c"n=t $e &iC o=cloc5. = >u poate fi ora ase. MAY 8 to be *er+itted8&lloDed toB & &ve& voie s? &Ei -i *er+is8 ,n2duit s A 22 I !"0 (1o) 8 I "! %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu am voie-pot s (merg) = mie (mi este permis-(ngduit s (merg) etc N22 I !"0 not (1o) 8 I "! not %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu nu am voie s (merg) = mie nu'mi este permis-(ngduit s (merg) etc. Dorma !"0n=t este considerat desuet i, (n consecin, practic nefolosit. I 22 M"0 I (1o)G 8 "! I %er!itted/"llo-ed to (1o)G=eu am voie-pot s (merg)7 = mie (mi este permis-(ngduit s (merg) etc. I,N 22 M"0 I not (1o) G 8 "! I not %er!itted/"llo-ed to (1o) G = eu nu am voie-nu pot s (merg) 7 = mie nu' mi este permis* &ngduit s (merg)7 etc. Verbul MAY e+prim, ") , %er!i&iune" &n "re)ent ( XM"0 I co!e inX G = 6 ot intra , ot s intru 74 XYe&6 0ou !"0.X = @a, poi4 XYe&6 o7 cour&eX #7a% desi ur #7a% bine-neles. XYou !"0 le" e i7 0ou li5e6X @ohn &"id. = oi pleca dac doreti, zise el. devine (n vorbire indirect, @ohn &"id th"t I !i1ht le" e i7 I li5ed. 8 @ohn &"id th"t I -"& "llo-ed to le" e i7 I li5ed. = 8ohn a zis c pot pleca dac doresc. = 8ohn a zis c'mi este (ngduit s plec dac doresc. , interdi)i& se e+prim prin !"0 notV You !"0 not u&e !0 u!$rell". = >u poi folosi umbrela mea. $) %o&i$ilit"te"V He !"0 co!e l"te i7 the tr"77ic=& he" 0. = El poate veni t*rziu dac circulaia este intens. He !"0 h" e co!e 0e&terd"0. = Este posibil ca el s fi venit ieri. 9he !"0 $e le"rnin1 her le&&on&. = Ea poate (i (nva leciile. He !"0 not $e "$le to %"0 hi& rent. = oate c el nu este (n stare s'i plteasc chiria. c) %ro$"$ilit"te" / incertitudine" &"u curio3it"te"V <h"t !"0 he $e G # /e "oate $i el ; I !"0 h" e le7t !0 u!$rell" on the tr"in. # Probabil*Poate mi(am uitat umbrela &n tren. He !"0 co!e . 8 Pro$"$l0 he co!e&. # ,l "oate veni. # Probabil el vine. Antrebrile referitoare la posibilitate se formuleaz cu a#utorul verbului c"n nu al lui !"0. '"n he h" e lo&t hi& -"0 G = 2e poate ca el s se fi ratcit 7= Este posibil ca el s se fi rtcit 7 d) o ur"reV M"0 0ou li e lon1 H = 2 trieti B M"0 0our dre"!& co!e true H # 2 i se (mplineasc visurile-dorinele B M(9T8 to h" e to 8 tre$uie A 22 I !u&t (&%e"5) 8 eu trebuie s (vorbesc0 etc N 22 I !u&t not (&%e"5) 8 I !u&tn=t (&%e"5) 8 eu nu trebuie s (vorbesc) etc. I 22 Mu&t I (&%e"5) G 8 trebuie eu s (vorbesc) ; etc. I , N 22 Mu&t I not (&%e"5) G 8 !u&tn=t I (&%e"5) G 8 eu nu trebuie s (vorbesc) 7 etc. Verbul M(9T e+prim, &$ obli2&i& 8 ne)esit&te&: You !u&t le"rn %er!"nentl0. = <u trebuie s (nvei permanent. You !u&t le"rn. 8 You h" e to le"rn. 8 You h" e (0ou= e) 1ot to le"rn. @ntre !u&t i h" e to e+ist (ns urmtoarea deosebire, !u&t e+prim o obligaie-necesitate pornit din partea subiectului (I !u&t 1o to $ed $ec"u&e I "! er0 &lee%0. = <rebuie s merg la culcare pentru c (mi este foarte somn.) H" e to e+prim o obligaie impus subiectului din afar, deci o obligaie e+tern (You h" e to $e there "t ei1ht o=cloc5. = <u trebuie s fii acolo la ora opt.) You !u&t not cro&& no-. 8 You "re not "llo-ed / %er!itted to cro&& no- .= <u nu trebuie s traversezi acum = >'ai voie s traversezi acum. Mu&t he 1o no-G 8 H"& he to 1o no-G8 :oe& he h" e to 1o no-G # =rebuie el s plece - mearg acum 7 ( !u&t not e+prim interdicia,

35

XYou !u&t not interru%t !eX6 he &"id. = >u trebuie s m (ntrerupi, a zis el. devine (n vorbirea indirect, He &"id th"t I !u&tn=t interru%t hi!. = El a zis c nu trebuie s'l (ntrerup. sau , He &"id th"t I didn=t h" e to interru%t hi!. = El a zis c nu trebuie s'l (ntrerup. $) %ro$"$ilit"te" ! He !u&t 5no- !e. # Probabil * "oate (c ) m cunoate. = <rebuie s m tie. 4ein1 l"te the0 !u&t $e "t ho!e. = 3iind t*rziu probabil c sunt acas. You !u&t h" e %"id " lot o7 !one0 7or thi& c"r. = robabil c ai pltit muli bani pentru maina aceasta. = <rebuie s fi pltit muli bani pentru maina aceasta. 5HALL B se )&de8)uvine8+erit s? trebuie s I &h"ll (inter ene) = eu se cade-cuvine s (intervin) You &h"ll (inter ene) = tu se cade-cuvine s (intervii) He/&he &h"ll (inter ene) = el-ea se cade-cuvine s (intervin) <e &h"ll (inter ene) = noi se cade-cuvine s (intervenim) You &h"ll (inter ene) = voi se cade-cuvine s (intervenii0 The0 &h"ll (inter ene) = ei-ele se cade-cuvine s (intervin) N 22 I &h"ll not (inter ene) # I &h"n=t (inter ene) = eu nu se cade s (intervin) = eu nu trebuie s (intervin) etc. I 22 9h"ll I (inter ene) G = se cade-trebuie s (intervin) eu 7 = s (intervin) eu 7 etc. I , N 22 9h"ll I not (inter ene) G # 9h"n=t I (inter ene) G = eu s nu (intervin) 7 = eu nu trebuie s (intervin)7 etc. A 22 Prin 9HALL se e."rimL! &$ *er+isiune&8invit&i&! You &h"ll &t"0 here "& lon1 "& 0ou li5e. = 2 stai aici c*t (i place. = oi s stai aici c*t (i place. $) %ro!i&iune"V You &h"ll h" e " holid"0 in the !ount"in& i7 0ou -or5 h"rd. = ? s ai o vacan la munte dac o s munceti cum trebuie. )$ obli2&i&: You &h"ll do "& he tell& 0ou. = 2 faci cum (i spune el. You &h"ll "l-"0& $e %unctu"l. = 2 fii totdeauna punctual. He &h"ll ne er $re"5 hi& %ro!i&e H = 2 nu'i calce niciodat promisiune a 4 <h"t &h"ll I do no- G = "e s fac acum 7 <ILL 8 " re"6 " dori I -ill (le"rn) = eu vreau s ((nv)4 You -ill (le"rn) = tu vrei s ((nvei) He/&he -ill (le"rn) = el-ea vrea s ((nvee), etc. N 22 I -ill not (le"rn) # I -on=t (le"rn) # eu nu vreau s ((nv) etc. I 22 <ill I (le"rn) G = eu vreau s ((nv) 7 = vreau eu s ((nv) 7 etc. I , N 22 <ill I not (le"rn) G # <on=t I (le"rn) G = eu nu vreau s ((nv) 7 etc. Prin verbul modal -ill se adreseaz o invit&ie sau o dorin. <ill 0ou h" e " cu% o7 te" G = @oreti-:rei o ceac de ceai 7 You !"0 co!e to &ee u& i7 0ou -ill. = oi veni pe la noi dac vrei. A 22 OU0HT TO B &r trebui s? sE&r )uveni s (obli2&ie +or&l$ I ou1ht to 1o = eu trebuie s merg = eu se cuvine s mer 2 You ou1ht to 1o = tu ar trebui s mergi = tu s'ar cuveni s mergi4 He/&he ou1ht to 1o = el-ea ar trebui s mearg = el-ea se cuvine s mearg etc. N 22 I ou1ht not to 1o # I ou1htn=t to 1o = eu nu ar trebui s merg = eu n'ar trebui s merg etc. I 22 Ou1ht I to 1o G = ar trebui eu s merg 7 = s'ar cuveni eu s merg 7 etc. I , N22 Ou1ht I not (ou1htn=t I) to 1o G = eu nu ar trebui s merg 7 = n'ar trebui eu s merg 7 etc. A 22 You ou1ht to tell her the truth. = 2e cuvine s'i spui adevrul. You ou1ht to h" e told her the truth. = 2'ar fi cuvenit s'i spui adevrul. , ou1ht to este sinonim cu &hould i e+prim recomandarea, necesitatea sau obligaia moral. You ou1ht to hel% 0our %"rent& i7 the0 "re er0 old. = 2e cuvine s'i a#ui prinii dac sunt foarte btr*ni. You ou1htn=t to t"5e hi& u!$rell" -ithout "&5in1 7or %er!i&&ion. = <u nu trebuie s'i iei umbrela fr s ceri voie. He 5ne- he ou1ht to hel% u&. = .tia c trebuie s ne a#ute.

38

!AR B & ,ndr.ni? & se ,n)u+et& (e+ist (ns i verbul princi"al to d"re , d"red/dur&t , d"red = a (ndrzni) A 22 1a a$irmativ verbul d"re se con#ug (n maniera verbelor principale, I d"re = eu (ndrznesc4 0ou d"re = tu (ndrzneti he/&he/it d"re& = el-ea (ndrznete etc. N 22 I d"re not 1o # I d"ren=t 1o 8 I don=t d"re (to) 1o = eu nu (ndrznesc s merg etc. I 22 :"re I 1o G 8 do I d"re (to) 1oG = (ndrznesc eu s merg 7 = eu (ndrznesc s merg 7 etc I,N 22 :"re I not 1o G 8 don=t I d"re (to) 1o7 = nu (ndrznesc eu s merg 7 = eu nu (ndrznesc s merg7 etc . , d"re (to) 8 to $e $r" e enou1h to = a (ndrzni = a fi suficient de cura#os pentru a I d"re 1o there "lone. = Andrznesc s merg acolo singur. , d"re 8 to t"5e the ri&5 o7 8 a &ndrL)ni% a risca sL% a &n$runta The0 d"re "ll the d"n1er&. # ,i &n$runt toate pericolele. , d"re 8 to %ro o5e &o!e$od0 into " de!on&tr"tion o7 cour"1e :"re 0ou ju!% o er th"t 7ence G # Andrzneti s sari peste gardul acela 7 , d"re T &"0 # @ndrL)nesc sL s"un I d"re &"0 0ou c"n=t &-i! "cro&& th"t l"5e. = Andrznesc s spun c nu poi traversa lacul acela (not. # ! B & -i nevoie8ne)es&r s? & trebui s N 22 I need not 1o # I needn=t 1o = eu nu este nevoie s merg etc. I 22 Need I 1o G 8 este nevoie s merg eu7 etc. I,N 22 Need I not (needn=t I) 1o G # nu este nevoie s merg eu 7= eu nu este nevoie s merg 7 etc. , nece&it"te/ne oie 1a a$irmativ need se folosete cu adverbele h"rdl06 &c"rcel06 onl0V I need h"rdl0 tell 0ou &o!ethin1. = 2imt o mare nevoie s'i spun ceva. You need onl0 $e %re&ent. = Este nevoie s fii doar "re)ent. Verbul need la ne ativ "resu"une li"sa obli aMiei sau necesitLMii. I needn=t tell 0ou e er0thin1. = >u este nevoie s'i povestesc totul. I needn=t 1o 0et. = Anc nu este nevoie s plec. , NEE:N=T ' (n vorbirea indirect, XYou needn=t co!e until I tell 0ouX6 he &"id. = ' >u este nevoie s vii p*n nu'i spun eu, a zis el. devine (n vorbire indirect, He &"id th"t I needn=t co!e until he told !e. = El a zis c nu este nevoie s vin p*n nu'mi spune el. TO K TO B & -i8trebui8ur+& s You "re to $e there "t &iC o=cloc5. = 2 fii acolo la ora ase. = <rebuie-0rmeaz s fii acolo la ora ase. <h"t "! I to do no- G = "e urmeaz-trebuie s fac eu acum 7 <h"t i& to $e done no- G = "e este de fcut acum 7 I &hould h" e told 0ou i7 -e h"d $een to 1o there. = Mi'a fi spus dac noi ar fi fost s mergem acolo. TO HA#E GOT TO 8 tre$uie (7olo&it !ult Pn li!$"jul coloc i"l "!eric"n) I h" e 1ot to 1o no-. = )cum trebuie s plec. @n e.em"lul I -ill le"rn the le&&on (:reau s (nv lecia) verb ul -ill se pronun accentuat, pun*ndu' se astfel (n eviden valoarea sa semantic. @n e.em"lul You -ill le"rn the le&&on (<u vei (nva lecia) verbul -ill este au+iliar i se pronun fr accent. An schimb verbul le"rn care urmeaz dup el se pronun accentuat. @n e.em"lul He !"0 ne er co!e (El poate s nu vin niciodat) verbul !"0 e+prim o nuan de posibilitate-(ndoial, El poate veni, dar suntem lsai s credem c mai degrab nu va veni. He !"0 ne er co!e. # It i& %o&&i$le th"t he -ill ne er co!e. /onclu)ie!Verbele c"n6 !"06 !u&t6 &h"ll6 -ill6 need6 ou1ht to se &nt-lnesc urmate $ie de in$initiv scurt "re)ent% $ie de in$initiv scurt "er$ect. He !"0 h" e co!e. = E posibil ca el s fi venit. He !u&t h" e $een rich. = El trebuie s fi fost bogat. 9he c"n h" e 1one on the tri%. = Ea poate s fi mers (n e+cursie.
PRIN'IPALE LA PRE?ENT 6 A5P CTUL COJU# ? !IAT GA ACTIF

'. 'ON@(GAREA #ER4ELOR

4<

TO 9EE 8 " ede" (dup acest model se con#ug toate verbele principale) I &ee = eu vd -e &ee # noi vedem 0ou &ee # tu ve)i 0ou &ee = voi vedei he /&he/it &ee& # el*ea vede the0 &ee = ei-ele vd N 22 I do not &ee 8 I don=t &ee = eu nu vd 0ou do not &ee 8 0ou don=t &ee # tu nu ve)i he/&he/it doe& not &ee 8 he/&he/it doe&n=t &ee # el*ea nu vede -e do not &ee 8 -e don=t &ee # noi nu vedem 0ou do not &ee 8 0ou don=t &ee = voi nu vedei the0 do not &ee 8 the0 don=t &ee =ei-ele nu vd, d*nii-d*nsele nu vd I 22 do I &eeG = eu vd 7 do -e &eeG # noi vedem ; do 0ou &eeG # tu ve)i ; do 0ou &eeG = voi vedei 7 doe& he/&he/it &eeG # el*ea vede ; do the0 &eeG = ei-ele vd 7 I , N 22 do I not &ee G 8 don=t I &ee G = eu nu vd 7 = nu vd eu 7 do 0ou not &ee G 8 don=t 0ou &ee G # tu nu ve)i ; # nu ve)i tu ; doe& he/&he/it not &ee G 8 doe&n=t he/&he/it &ee G # el*ea nu vede ; etc. A 22 TO :ARE 8 " PndrJ3ni6 " %ro oc" A 22 I d"re # eu (ndrznesc etc. N 22 I do not (don=t) d"re = eu nu (ndrznesc etc. I 22 :o I d"reG = (ndrznesc eu7 etc. I , N 22 :o I not (don=t I) d"re G = eu nu (ndrznesc 7 = nu (ndrznesc eu 7 etc. He d"re& !"n0 %eril&. = El (nfrunt multe pericole. The0 d"re !e to do it $ut I don=t d"re = Ei m provoac s'o fac, dar eu nu (ndrznesc. I do not d"re to $re"5 !0 %ro!i&e = Eu nu (ndrznesc s'mi calc "romisiunea. @ohn doe& not d"re to 1o there6 doe& he G = 8ohn nu (ndrznete s mearg-plece acolo, nu'i aa7 = 8ohn nu are cura# s mearg acolo, aa'i7 TO NEE: 8 " 7i nece&"r/ne oie &J6 " nece&it"/cere/%re&u%une6 " " e" ne oie de etc. Thi& -or5 need& !uch &5ill. = )ceast treab cere-presupune mult (ndem*nare- pricepere. A 22 I need # eu am nevoie -e need # noi avem nevoie 0ou need # tu ai nevoie 0ou need = voi avei nevoie he/&he/it need& # el*ea are nevoie the0 need # ei*ele au nevoie N 22 I do not (I don=t) need # eu nu am nevoie # mie nu &mi trebuie etc. I 22 :o I need G # eu am nevoie ; # am eu nevoie ; # mie &mi trebuie ; # &mi trebuie mie ; etc. I , N 22 :o I not need G 8 don=t I need G # eu nu am nevoie ; # nu am eu nevoie ; # mie nu &mi trebuie ; # nu &mi trebuie mie ; etc. The0 don=t need our hel%6 do the0 G = Ei nu au nevoie de a#utorul nostru, nu'i aa7 :o the0 need "n0 hel% G # Au ei nevoie de vreun ajutor ; Pl"nt& need r"in. # Plantele au nevoie de "loaie. I need !uch ti!e. = )m nevoie de mult timp. = Ami trebuie mult vreme. You needed &uch " $oo5. # =u ai avut nevoie de o ast$el de carte. I need to do &o!ethin1. = <rebuie s fac ceva. = 2imt nevoia s fac ceva. He doe& not need to -or5. = El nu este nevoit s lucreze-munceasc. :id the0 need "n0thin1 G # 1e trebuia lor ceva ; # Aveau ei nevoie de ceva ; !. CO#MU0AR
A F RK LOR LA PR G #T

A5P CTUL CO#TI#UU

!IAT GA ACTIF

)spectul continuu al verbului e+prim aciuni de durat sau (n desfurare, deci aciuni neterminate. 2e formeaz cu au+i'liarul to $e "lus "artici"iul "re)ent al verbului de conju at. As"ect continuu au numai verbele principale iar la prezent aceste aci'uni neterminate se efectueaz de regul (n momentul vorbirii. 0neori momentul desfurrii lor este imaginat coinci)-nd cu "re)entul. I "! -ritin1 " letter. # Scriu o scrisoare (acum0. I "! le" in1 to!orro-. # Plec m-ine. TO 9PEA; 8 " or$i I "! &%e"5in1 # eu vorbesc -e "re &%e"5in1 # noi vorbim 0ou "re &%e"5in1 = tu vorbeti 0ou "re &%e"5in1 = voi vorbii he/&he i& &%e"5in1 = el-ea vorbete the0 "re &%e"5in1 # ei*ele vorbesc N 22 I "! not &%e"5in1 # I "ren=t &%e"5in1 # eu nu vorbesc 0ou "re not &%e"5in1 # 0ou "ren=t &%e"5in1 = tu nu vorbeti A 22

41

I 22 I , N 22

he /&he i& not &%e"5in1 # he/&he/it i&n=t &%e"5in1 = el-ea nu vorbete -e "re not &%e"5in1 # -e "ren=t &%e"5in1 # noi nu vorbim 0ou "re not &%e"5in1 # 0ou "ren=t &%e"5in1 = voi nu vorbii the0 "re not &%e"5in1 # the0 "ren=t &%e"5in1 # ei*ele nu vorbesc "! I &%e"5in1 G # eu vorbesc ; "re -e &%e"5in1 G # noi vorbim ; "re 0ou &%e"5in1 G = tu vorbeti7 "re 0ou &%e"5in1 G = voi vorbii 7 i& he/&he/it &%e"5in1 G = el-ea vorbete7 "re the0 &%e"5in1G # ei*ele vorbesc; "! I not &%e"5in1 G 8 "ren=t I &%e"5in1 G # eu nu vorbesc ; "re 0ou not &%e"5in1 G 8 "ren=t 0ou &%e"5in1 G = tu nu vorbeti 7 i& he/&he not &%e"5in1 G 8 i&n=t he/&he &%e"5in1 G = el-ea nu vorbete 7 "re -e not &%e"5in1 G 8 "ren=t -e &%e"5in1 G # noi nu vorbim ; "re 0ou not &%e"5in1 G 8 "ren=t 0ou &%e"5in1 G = voi nu vorbii 7 "re the0 not &%e"5in1 G 8 "ren=t the0 &%e"5in1 G # ei*ele nu vorbesc ;

TO <ILL A 22 I "! -illin1 to (re"d) = eu vreau s (citesc) etc. N 22 I "! not (I "ren=t) -illin1 to (re"d) = eu nu vreau s (citesc) etc. I 22 A! I -illin1 to (re"d)G = eu vreau s (citesc)7 = vreau eu s (citesc) 7 etc. I , N 22 A! I not -illin1 to (re"d)G # "ren=t I -illin1 to (re"d)G = eu nu vreau s (citesc)7 = nu vreau eu s (citesc) 7 etc. . CO#MU0AR A F RK # B & -i v.ut E E

LOR LA PR G #T

!IAT GA PA5IF

A5P CTUL COJU#

TO K A 22

I "! &een # eu sunt vzut() 0ou "re &een = tu eti vzut() he/&he/it i& &een = el-ea este vzut() N 22

-e "re &een = noi suntem vzui-vzute 0ou "re &een = voi suntei vzui-vzute the0 "re &een # ei*ele sunt vzui-vzute

I "! not &een 8 I "ren=t &een = eu nu sunt vzut() You "re not &een 8 0ou "ren=t &een = tu nu eti vzut() He/&he/it i& not &een 8 he/&he/it i&n=t &een = el-ea nu este vzut() <e "re not &een 8 -e "ren=t &een # noi nu suntem vzui-vzute You "re not &een 8 0ou "ren=t &een = voi nu suntei vzui-vzute The0 "re not &een 8 the0 "ren=t &een = ei-ele nu sunt vzui-vzute I 22 A! I &een G = eu sunt vzut() 7 = sunt eu vzut() 7 Are 0ou &een G = tu eti vzut() 7 = eti tu vzut() 7 I& he/&he/it &een G = el-ea este vzut() 7 = este el-ea vzut() 7 Are -e &een G = noi suntem vzui-vzute 7 = suntem noi vzui-vzute 7 Are 0ou &een G = voi suntei vzui-vzute 7 = suntei voi vzui-vzute 7 Are the0 &een G = ei-ele sunt vzui-vzute 7 = sunt ei-ele vzui-vzute 7 I , N 22 A! I not &een G 8 "ren=t I &een G = eu nu sunt vzut-() 7 = nu's eu vzut-() 7 Are 0ou not &een G 8 "ren=t 0ou &een G = tu nu eti vzut-() 7 = nu eti tu vzut-()7 I& he/&he/it not &een G 8 i&n=t he/&he/it &een G = el -ea nu este vzut() 7 = nu'i el-ea vzut() 7 Are -e not &een G 8 "ren=t -e &een G = noi nu suntem vzui-vzute 7 = nu suntem noi vzui-vzute7 Are 0ou not &een G 8 "ren=t 0ou &een G # voi nu suntei vzui- 7 = nu suntei voi vzui-vzute7 Are the0 not &een G 8 "ren=t the0 &een G = ei-ele nu sunt vzui-vzute 7 = nu's ei-ele vzui-vzute7 TO K A 22 ". CO#MU0AR A F RK LOR LA PR G #T E !IAT GA PA5IF E A5P CTUL CO#TI#UU K I#0 LOON ! AT B & -i *rivit($ I "! $ein1 loo5ed "t = eu sunt privit() You "re $ein1 loo5ed "t = tu eti privit() He/&he/it i& $ein1 loo5ed "t = el-ea este privit() <e "re $ein1 loo5ed "t = noi suntem privii-privite You "re $ein1 loo5ed "t # voi suntei privii-privite The0 "re $ein1 loo5ed "t = ei-ele sunt privii-privite I "! not $ein1 loo5ed "t # I "ren=t $ein1 loo5ed "t = eu nu sunt privit() You "re not $ein1 loo5ed "t # 0ou "ren=t $ein1 loo5ed "t = tu nu eti privit()

N 22

42

I 22 I,N 22

He/&he/it i& not $ein1 loo5ed "t # he/&he/it i&n=t $ein1 loo5ed "t = el-ea nu este privit() etc. A! I $ein1 loo5ed "t G = sunt eu privit() 7 etc A! I not $ein1 loo5ed "t G8 "ren=t I $ein1 loo5ed "t G = eu nu sunt privit() 7 etc. Tod"0 he i& $ein1 " 1ood $o0. = )stzi-azi el este biat cuminte.

G. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E LA TIMP(L PRE?ENT , A9PE'T(L 'OM(N TO EN@OY ONE9ELF 8 " &e di&tr"/"!u3" A 22 I enjo0 !0&el7 = eu m distrez -e enjo0 our&el e& = noi ne distrm You enjo0 0our&el7 # tu te distre)i 0ou enjo0 0our&el e& = voi v distrai He enjo0& hi!&el7 = el se distreaz the0 enjo0 the!&el e& = ei-ele se distreaz 9he enjo0& her&el7 = ea se distreaz It enjo0& it&el7 = el-ea se distreaz N 22 I do not enjo0 !0&el7 8 I don=t enjo0 !0&el7 = eu nu m distrez etc. I 22 :o I enjo0 !0&el7 G = eu m distrez 7 = m distrez eu 7 etc. I , N 22 :o I not enjo0 !0&el7 G # don=t I enjo0 !0&el7 G = eu nu m distrez 7 etc. H. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E LA TIMP(L PRE?ENT , A9PE'T(L 'ONTIN(( TO 4E EN@OYING ONE9ELF 8 " &e di&tr"/"!u3" A 22 I "! enjo0in1 !0&el7 = eu m distrez-amuz ((n acest moment, acum) etc. N 22 I "! not enjo0in1 !0&el7 = eu nu m distrez-amuz etc. I 22 A! I enjo0in1 !0&el7 G = eu m distrez-amuz 7 = m distre)*amu) eu ; etc. I , N 22 A! I not enjo0in1 !0&el7 G # "ren=t I enjo0in1 !0&el7 G = eu nu m distrez-amuz 7 = nu m distrez-amuz eu 7 etc. R
CAPITULAR

: 5CH

JA CO#MU0RII F RK LOR LA

JO!UL I#!ICATIF ? TIJPUL PR G #T ? A5P CTUL CO M(N.

AFIRMATI# (A)
#ER4E A(ZILIARE #ER4E #ER4E
MO:ALE

NEGATI# (N)

INTEROGATI# (I)
A! I G # eu sunt ; '"n I (1o) G = pot eu s (merg) 7 etc. :o I 1o G # eu mer ; # etc.

INTEROGATI# , NEGATI# (I,N)

A! I not G # eu nu sunt ; '"n I not (1o)G 8 '"n=t I (1o)G = eu nu pot s (merg)7 etc. :o I not 1o G 8 :on=t I 1o G # eu nu mer ; etc.

PRIN'IPALE

I "! 8 eu &unt etc. I "! not # eu nu sunt I c"n (1o) 8 eu pot I c"nnot (1o) 8 I c"n=t (1o) # eu nu "ot s s (merg) etc. (merg) etc. I 1o 8 eu mer etc I do not 1o 8 I don=t 1o # eu nu mer etc.

:EN1E9E TO :O.

N&>"& )9E ->?M&?>)9E 2E "?>805O 9) >E5)<&: , &><EN?5)<&: , NE2 E"<&: &><EN?5)<&: '>E5)<&: , "0 )80<?N09 :EN1090&

1.Q.A.1.A. THE PRE9ENT PERFE'T 2e traduce (n limba rom*n prin %re3ent6 %er7ect &i!%lu6 %er7ect co!%u&. The Pre&ent Per7ect se formeaz cu au+iliarul TO HA#E, care se con#ug la %re3ent "lus %"rtici%iul trecut "l er$ului de conju at. The Pre&ent Per7ect e+prim o aciune, 1. trecutJ ter!in"tJV I h" e &een the! tod"0. = &'am vzut astzi. A. trecutJ ter!in"tJ Pn !o!entul or$iriiV <here h" e 0ou $een G = 0nde ai fost (p*n acum) 7 >. trecutJ neter!in"tJV He h"& le"rned En1li&h 7or three 0e"r&. = Anva englezete de trei ani. Ho- lon1 h" e 0ou le"rned En1li&hG # 7e c-t tim" &nvei tu englezete7 9ince -hen h" e 0ou le"rned En1li&h G = @e c*nd (nvei tu englezete7 A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR A(ZILIARE LA TIMP(L THE PRE9ENT PERFE'T :erbele au+iliare nu se con#ug la Pre&ent Per7ect . Verbele to $e6 to h" e i to do se "ot con#uga la acest timp atunci c*nd ele sunt verbe principale, aa cum se vede mai #os, TO 4E 8 " 7i A 22 I h" e $een # I= e $een # eu sunt # eu &s 0ou h" e $een # 0ou= e $een = tu eti he/&he/it h"& $een# he=&/&he=&/it=& $een # el*ea este # el*ea &i*e -e h" e $een # -e= e $een # noi suntem 0ou h" e $een # 0ou= e $een = voi suntei the0 h" e $een 8 the0= e $een # ei*ele sunt N 22 I h" e not $een 8 I h" en=t $een # eu nu sunt # eu nu(s 0ou h" e not $een 8 0ou h" en=t $een = tu nu eti

43

he /&he/it h"& not $een 8 he/&he/it h"&n=t $een # el*ea nu este # el*ea nu(i # el*ea nu e -e h" e not $een 8 -e h" en=t $een # noi nu suntem 0ou h" e not $een 8 0ou h" en=t $een = voi nu suntei the0 h" e not $een 8 the0 h" en=t $een # ei*ele nu sunt # ei*ele nu(s I 22 h" e I $eenG # eu sunt; # sunt eu; h" e 0ou $eenG = tu eti7 = eti tu 7 h"& he/&he/it $eenG # el*ea este*e*&i; I , N 22 h" e -e $eenG# noi suntem; # suntem noi; h" e 0ou $eenG = voi suntei7 = suntei voi7 h" e the0 $eenG # ei*ele sunt; # sunt ei*ele;

h" e I not $eenG # h" en=t I $eenG # eu nu sunt; # nu sunt eu; # eu nu(s; h" e 0ou not $eenG # h" en=t 0ou $eenG = tu nu eti7 = nu eti tu7 h"& he/&he/it not $eenG # h"&n=t he/&he/it $eenG # el*ea nu este; # nu este el*ea; h" e -e not $een G # h" en=t -e $eenG # noi nu suntem; # nu suntem noi; h" e 0ou not $een G # h" en=t 0ou $eenG = voi nu suntei7 = nu suntei voi7 h" e the0 not $eenG # h" en=t the0 $eenG # ei*ele nu sunt; # nu sunt ei*ele; I h" e h"d # eu am 2 eu am avut etc. I h" e done = am fcut etc. 4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR MO:ALE LA TIMP(L THE PRE9ENT PERFE'T 'AN , 'O(L: , O , O 8 to $e "$le to A 22 I h" e $een "$le to ...... 8 pot s ...... = sunt (n stare s ....etc. N 22 I h" e not $een "$le to .... 8 nu pot s .... = nu sunt (n stare s ..... etc. I 22 H" e I $een "$le to ....G 8 pot eu s ....7 = sunt eu (n stare s ...7 etc. I , N 22 H" e I not $een "$le to ... G 8 nu pot eu s ... 7 = nu sunt eu (n stare s ...7 etc. Ho- lon1 h" e 0ou $een "$le to &%e"5 En1li&hG 8 @e c*nd tii-poi tu s vorbeti englezete 7 Ho- lon1 h" e 0ou $een "llo-ed to dri e " c"rG 8 @e c*t timp po - ai voie tu s conduci maina 7 '. 'ON@(GAREA #ER4ELOR PRIN'IPALE , :IATE?A A'TI#\6 A9PE'T(L TO 'OME 8 A #ENI A 22 I h" e co!e # eu am venit 0ou h" e co!e # tu ai venit he/&he/it h"& co!e # el*ea a venit etc. N 22 I h" e not co!e 8 I h" en=t co!e # eu nu am venit etc. I 22 h" e I co!e G 8 "! enit eu G # eu am venit ; etc. I,N 22 h" e I not co!e G 8 h" en=t I co!e G # eu nu am venit ; etc. I h" e co!e 7or t-o hour&. = )m venit de dou ore. Ho- lon1 h" e I co!e G # 7e c-t tim" am venit eu ; I h" e co!e &ince one o=cloc5. # Am venit de la ora unu. 9ince -hen h" e I co!e G # 7e c-nd am venit eu ; He h"& 5no-n her &ince 1SEW. # ,l o cunoate din $!P%. 9ince -hen h"& he 5no-n her G = @e c*nd o cunoate el7 !. CO#MU0AR A F I h" e $een &een. 8 Eu sunt vzut. etc. E
!IAT GA PA5IF ? A5P CTUL COJU#

'OM(N

RK LOR PRI#CIPAL

E. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E , A9PE'T 'ONTIN(( I h" e $een enjo0in1 !0&el7 = eu m distrez, etc. <here h" e 0ou $een G = 0nde ai fost tu (p*n acum) 7 I h" e ju&t co!e. # ,u tocmai am venit. I h" en=t h"d dinner 0et. = Anc n'am servit cina. I h" e &een the! tod"0. = )zi i'am vzut. = Eu i'am vzut azi. He h"& $een $u&0 l"tel0. # ,l a $ost ocu"at &n ultimul tim". <e h" e le"rned En1li&h 7or one 0e"r. = >oi (nvm englezete de un an. He h"& 5no-n her 7or " lon1 ti!e. = El o cunoate de mult timp. He h"& $een " "riciou& "ll hi& li7e. = El a fost zg*rcit toat viaa lui. <e h" e $een li in1 in thi& cit0 7or t-ent0 0e"r&. # 1ocuim-trim (n acest ora de douzeci de ani. <e h" e $een li in1 here e er &ince then. =9ocuim-trim aici chiar de atunci. H" e 0ou $ou1ht " c"r 0et G = )i cumprat de#a o main 7

44

Ho- lon1 h" e 0ou $een -"itin1 7or !e G = @e c*t timp m atepi 7 I h" e $een -"itin1 7or 0ou 7or 7i e !inute&. = <e atept de cinci minute. I h" e $een -"ited 7or 7or 7i e !inute&. = 2unt ateptat de cinci minute. 9ince -hen h" e 0ou $een -"itin1 7or !e G= @e c*nd m atepi 7 I h" e $een -"itin1 7or 0ou &ince ten o=cloc5. = <e atept de la ora zece. I h" e ne er &een " li e dino&"ur6 h" e 0ou G = >'am vzut niciodat un dinozaur viu, dar tu 7 Acest tim"% The Pre&ent Per7ect se folosete mult (n conversaii, scrisori, ziare i la radio deoarece faptele relatate au o legtur important cu prezentul. El apare (n pr opoziiile (n care se (nt*lnesc adverbe de timp ca, ju&t # tocmai*doar* abia% 0et = de#a-(nc, recentl0 # de cur-nd*recent% tod"0 = azi-astzi, l"tel0 # &n ultimul tim"% thi& -ee5/!onth = sptm*na- luna aceasta% thi& 0e"r # anul acesta% &ince/7ro! th"t hour # de la ora aceea% &ince /7ro! th"t d"0 # din )iua aceea% &ince/7ro! th"t !o!ent # din momentul acela% 7or " lon1 ti!e = de mult timp, de mult vreme, 7or lon1 # de mult% 7or " 7e- !o!ent& # de c-teva cli"e% 7or " 7e- !inute& # de c-teva minute% &ince/7ro! 9und"0 = de duminic, &ince/7ro! 1SRS # din 1858 etc. The0 h" e $een 7riend& &ince recentl0. # ,i sunt "rieteni de cur-nd. I h" e li ed in thi& to-n till no-/tod"0. = )m locuit (n acest ora p*n acum*a)i. F. THE PRE9ENT PERFE'T , A9PE'T(L 'ONTIN(( E+prim o aciune trecut neterminat care se poate termina sau nu (n prezent. <e h" e $een %l"0in1 tenni& 7or ten !inute&. = 8ucm tenis de zece minute. Ho- lon1 h" e -e $een %l"0in1 tenni& G # 7e c-t timp #ucm noi tenis 7 I h" e $een li in1 in 'r"io " &ince 1SEW. # ,u locui esc-triesc (n "raiova din $!P%. <e h" e $een %l"0in1 tenni& &ince 7i e o=cloc5. =8ucm tenis de la ora cinci. 9ince -hen h" e -e $een %l"0in1 tenni& G = @e c*nd #ucm noi tenis 7 The $oo5 h"& $een $ein1 re"d 7or t-o hour&. 8 "artea este citit de dou ore. The !"tch h"& $een $ein1 -"tched 7or thirt0 !inute&. 8 +eciul este "rivit de trei)eci de minute. The !"tter h"& $een $ein1 di&cu&&ed 7or 7i7teen !inute&. 8 roblema se discut de cincis"re)ece minute. TO PLAY 8 " &e juc" I h" e $een %l"0in1 )%leiiN+ = eu (m) #oc You h" e $een %l"0in1 # tu (te0 joci He/&he/it h"& $een %l"0in1 = el-ea (se) #oac etc. N 22 I h" e not $een %l"0in1 # I h" en=t $een %l"0in1 = eu nu (m) #oc etc. I 22 H" e I $een %l"0in1G = eu (m) #oc7 etc. I , N 22 H" e I not $een %l"0in1 G # h" en=t I $een %l"0in1 G = eu nu (m) #oc 7 etc. Ho- lon1 h" e 0ou $een re"din1 the letter G = @e c*t timp citeti scrisoarea ; I 5no- -h"t he h"& $een doin1 tod"0. = Eu tiu ce a fcut el azi-astzi. A 22 1.Q.A.1.>. THE PA9T TEN9E 2e traduce prin imperfect, perfect simplu, perfect compus i e+prim o aciune trecut terminat. I &"- her 0e&terd"0. = )m vzut'o ieri. ste & dou& -or+ de b&. & verbului (ve.i list& de b&. & verbelorO$. :erbele principale sunt $) regulate i G) neregulate. 1. re1ul"te , la forma a &&'a i a &&&'a de baz primesc terminaia (ed. <erminaia ,ed se citete, ( ) t + c*nd este precedat de o consoan nesonor-surd4 "&5ed ).A&5t+6 loo5ed )lu5t+ , ) d + c*nd este precedat de o consoan sonor4 recei ed )ri.&I d+ 6 %ro ed ).%r( d+ ( ) id + c*nd este precedat de literele t sau d 2 "dded ).Edid+% -"nted ).-ontid+ A. nere1ul"te (vezi lista la sf*ritul crii) A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR A(ZILIARE LA PA9T TEN9E TO 4E , <A9/<ERE , 4EEN I -"& # eu am $ost% eu eram -e -ere # noi am $ost% noi eram 0ou -ere # tu ai $ost% tu erai 0ou -ere = voi-dv. ai fost, voi-dv. erai he/&he/it -"& # el*ea era*a $ost the0 -ere # ei*ele au $ost% ei*ele erau I -"& not # I -"&n=t # eu nu am $ost # eu nu eram 0ou -ere not # 0ou -eren=t # tu nu ai $ost # tu nu erai he/&he/it -"& not # he/&he/it -"&n=t # el*ea nu a $ost # el*ea nu era etc. -"& I G # eu am $ost; # eu eram ; -ere 0ou G # tu ai $ost; # tu erai ; -"& he/&he/it G # el*ea a $ost ; # el*ea era ; etc.

A 22 N 22 I 22

45

I [ N 22

-"& I not G # -"&n=t I G # eu nu am $ost ; # eu nu eram ; -ere 0ou not G # -eren=t 0ou G # tu nu ai $ost ; # tu nu erai ; -"& he/&he/it not G # -"&n=t he/&he/it G # el*ea nu a $ost ; # el*ea nu era; etc.

TO HA#E , HA: , HA: I h"d # eu am avut% eu aveam -e h"d # noi am avut% noi aveam 0ou h"d # tu ai avut% tu aveai 0ou h"d = voi-dv. ai avut, voi-dv. aveai he /&he/it h"d # el*ea a avut% el*ea avea the0 h"d # ei*ele au avut% ei*ele aveau N 22 I h"d not 8 I h"dn=t # eu nu am avut # eu n(am avut # eu nu aveam etc I 22 h"d IG # eu am avut;% eu aveam; etc. I [ N 22 h"d I not G 8 h"dn=t I G # eu nu am avut ; # eu nu aveam ; etc. A 22 TO :O , :I: , :ONE I did = eu am fcut, eu fceam -e did = noi am fcut, noi fceam 0ou did = tu ai fcut, tu fceai 0ou did = voi-dv. ai fcut, voi - dv. fceai he/&he/it did = el - ea a fcut, el-ea fcea the0 did = ei-ele au fcut, ei - ele fceau N 22 I did not do 8 I didn=t do = eu nu am fcut, eu nu fceam etc. I 22 :id I doG = eu am fcut 7, eu fceam 7 etc. I [ N 22 :id I not doG 8 didn=t I doG = eu nu am fcut 7, eu nu fceam 7 etc. A 22 9HO(L: este au.iliar "entru The Future in the P"&t, persoana & singular i plural, precum i pentru formarea modului condiional (prezent i perfect) <O(L: este au.iliar "entru The Future in the P"&t pers. && ' &&& i condiional. El (l poate (nlocui pe &hould la pers. & sg. i pl. at*t la timpul The Future in the P"&t c*t i la modul condiional. 4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR 'O(L: A 22 N 22 I 22 I [ N 22 I could (1o) # I -"& "$le to (1o) = eu puteam-eram (n stare s (merg) You could (1o) # 0ou -ere "$le to (1o) = tu puteai-erai (n stare s (mergi 0 He/&he/it could (1o) # he/&he/it -"& "$le to (1o) = el-ea putea-era (n stare s (mearg) etc. I could not (1o) 8 I couldn=t (1o) 8 I -"& not "$le to (1o) 8 I -"&n=t "$le to (1o) = eu nu puteam (merge) = eu nu eram (n stare s (merg) etc. could I (1o) G 8 -"& I "$le to (1o) G = eu puteam s (merg)7 = puteam eu s (merg)7 = eu eram (n stare s (merg)7 = eram eu (n stare s (merg)7 etc. could I not (1o)G 8 couldn=t I (1o)G 8 -"& I not "$le to (1o)G 8 -"&n=t I "$le to (1o)G # eu nu "uteam (merge)7 = eu nu eram (n stare s (merg)7 etc.
MO:ALE LA

PA9T TEN9E

Verbul 'O(L: e+prim, 1."$ilit"te" Pn trecutM I could &%e"5 Ger!"n l"&t 0e"r # I -"& "$le to &%e"5 Ger!"n l"&t 0e"r = .tiam s vorbesc germana anul trecut. b$ o invit&ie s&u o ru2+inte (condiional "re)ent0 'ould 0ou (%o&&i$l0) co!e to !0 $irthd"0 %"rt0G = )i putea ( puteai ) veni la petrecerea de ziua mea de natere7 'ould 0ou lend !e 0our u!$rell"G = )i putea s'mi (mprumui umbrela ta 7 c) %er!i&iune" / %o&i$ilit"te" Pn trecut The0 could 1o on " tri%. # ,i "uteau mer e &n e.cursie. MIGHT Verbul !i1ht, adic a && a form de baz a verbului !"0 care la timpul prezent printre altele e+prim i permisiunea, poate e+prima permisiunea la trecut atunci c*nd !"0 devine !i1ht trans$ormat din vorbire direct (n vorbire indirect. XM"0 I 1o on the tri%X6 "&5ed M"r0. = ' ot merge (n e+cursie, (ntreb /arF. devine (n vorbirea indirect, M"r0 "&5ed i7 &he !i1ht 1o on the tri%. 8 M"r0 "&5ed i7 &he -"& "llo-ed to 1o on the tri%. = /arF a (ntrebat dac poate s mearg (n e+cursie. = /arF a (ntrebat dac (i este (ngduit s mearg (n e+cursie. Verbul MIGHT e+prim, ") %o&i$ilit"te" Pn %re3ent (!i1ht fiind au+iliar modal la condiional prezent)V He !i1ht $e there. # Ar "utea $i acolo.

46

Mi1ht he &till $e there G = )r putea fi acolo (nc 7 = )r putea fi tot acolo 7 $) %o&i$ilit"te" Pn trecut V You !i1ht h" e &ucceeded i7 0ou h"d tried. = <u ai fi putut reui dac ai fi (ncercat. = 2'ar fi putut s reueti dac ai fi (ncer cat. I 5ne- he !i1ht $e l"te. = .tiam c este posibil s (nt*rzie. c) interdicOi" Pn trecut ! 9he &"id th"t -e !i1ht not 1o on th"t tri%. # 9he &"id th"t -e -ere not "llo-ed to 1o on th"t tri%. = Ea a zis c noi nu putem merge (n e+cursia aceea. = Ea a zis c nou nu ne este (ngduit - permis s mergem (n e+cursia aceea. d) o !"nierJ %olitico"&J de " cere %er!i&iune" , (folosit la condiional prezent) Mi1ht I "&5 0ou &o!ethin1 G = ) putea s te-v (ntreb ceva 7 Mi1ht I u&e 0our %hone G = ) putea folosi telefonul tu 7 HA: TO 8 A TRE4(I 9A I h"d to (1o) = eu trebuia s (merg) 0ou h"d to (1o) = tu trebuia s (mergi) he/&he/it h"d to (1o) = el-ea trebuia s (mearg) etc N 22 I h"d not to (1o) 8 I h"dn=t to (1o) 8 I did not (didn=t) h" e to (1o) = eu nu trebuia s (merg) = eu nu a (n'a) trebuit s (merg) etc. I 22 h"d I to (1o) G 8 did I h" e to (1o) G = eu trebuia s (merg) 7 etc I,N 22 h"d I not to (1o) G 8 did I not h" e to (1o) G = eu nu trebuia s (merg) 7 etc. A 22 9HO(L: 8 tre$ui"6 &e )uvene& s 9hould este a doua form de baz (adic P"&t Ten&e0 a verbului &h"ll i e+prim o obligaie, sau o recomandare (n trecut. <e &hould le"rn. = <rebuia s (nvm. = 2e cuvenea s (nvm. @n aceastL situaMie &hould este sinonim cu ou1ht to. A 22 I &hould (1o) = eu trebuia s (merg) (se cuvenea s merg) 0ou &hould (1o) = tu trebuia s (mergi) he /&he/it &hould (1o) = el-ea trebuia s (mearg) etc N 22 I &hould not (1o) 8 I &houldn=t (1o) = eu nu trebuia s (merg) etc. I 22 &hould I (1o) G = trebuia eu s (merg) 7 etc. I,N 22 &hould I not (1o) G 8 &houldn=t I (1o) G = nu trebuia eu s (merg) 7 etc. 5:ould P in-initiv *er-e)t B obli2&ie ,n tre)ut You &hould h" e told u& the truth. 8 You ou1ht to h" e told u& the truth. = )r fi trebuit s ne spui adevrul. You &houldn=t h" e re7u&ed their hel%. = >'ar fi trebuit s le fi refuzat a#utorul. <O(L: # a voi I -ould (&ee) = eu voiam s (vd) 4 eu vedeam, obinuiam s (vd) 0ou -ould (&ee) = tu voiai s (vezi) 4 tu vedeai, obinuiai s (vezi) he/&he/it -ould (&ee) # el-ea voia s (vad) 4 el-ea vedea, obinuia s (vad) etc N 22 I -ould not (&ee) # I -ouldn=t (&ee) = eu nu voiam s (vd)4 eu nu vedeam etc. I 22 -ould I (&ee) G = voiam eu s (vd) 7 4 obinuiam eu s (vd) 7, vedeam eu 7 eu vedeam7 etc. I , N 22 -ould I not (&ee) G 8 -ouldn=t I (&ee) G = eu nu voiam s (vd) 7 = nu voiam eu s (vd)74 eu nu obinuiam s (vd)7 etc. <ould este a &&'a form de baz a verbului -ill. I under&tood he -ould not &ee the!. # Am &neles c nu voia s'i vad . A 22 Verbul <O(L: e+prim, &$ E &)iune re*et&t ,n tre)ut (-ould 8 u&ed to0 He -ould 1o &-i!!in1 -ith other $o0&. 8 He u&ed to 1o &-i!!in1 -ith other $o0& . = El obinuia s (noate cu ali biei. b$ E dorin ,n tre)ut He -ould 1o on the tri%. = El dorea s mearg (n e+cursie. NEE: 2e folosete la negativ i interogativ urmat de infinitiv fr particula to. Needn=t urmat de infinitiv perfect e+prim c s'a petrecut ceva nenecesar. You needn=t h" e 1one there. # Nu era necesar-nevoie s fi mers acolo. I 5ne- I need not re%e"t the Bue&tion. 8 .tiam c nu e nevoie s repet (ntrebarea. You needn=t h" e coo5ed our dinner $ec"u&e -e "re 1oin1 to dine out -ith 7riend& toni1ht. = >u era necesar s fi pregtit cina pentru c vom cina cu prietenii (n ora disear.

47

He didn=t need to 1et u% &o e"rl0. 8 It -"& not nece&&"r0 7or hi! to 1et u% &o e"rl0. = >u era necesar-nevoie ca el s se scoale aa devreme. N 22 I need not (1o) # I needn=t (1o) = eu nu era nevoie s (merg) etc. I 22 Need I (1o) G # eu era nevoie*nece sar s merg 7 = era necesar s (merg)7 etc. I , N 22 Need I not (1o)G 8needn=t I (1o)G = eu nu era necesar-nevoie s (merg)7 = n'aveam eu nevoie s (merg) 7 (9E: TO 8 <O(L: A nu se con$unda acest verb cu verbul "rinci"al re ulat to u&e , u&ed , u&ed = a (ntrebuina, a folosi. 2e traduce (n limba rom*n prin timpul imperfect, iar sensul (i este dat de verbul principal pe l*ng care funcioneaz (n propoziie. A 22 I u&ed to (%l"0) # I -ould (%l"0) # eu jucam = eu obinuiam s (#oc) You u&ed to (%l"0) # 0ou -ould (%l"0) = tu #ucai = tu obinuiai s (#oci) He/&he u&ed to (%l"0) # he/&he -ould (%l"0) 8 el-ea #uca = el-ea obinuia s (#oace) etc N 22 I u&e(d)n=t to (%l"0) 8 I -ouldn=t (%l"0) = eu nu obinuiam s (#oc) etc I 22 (&e(d) I to (%l"0) G 8 -ould I (%l"0) G = obinuiam eu s (#oc) 7 etc I,N 22 (&e(d)n=t I to (%l"0) G 8 -ouldn=t I (%l"0) G = eu nu obinuiam s (#oc) 7 etc , to $e u&ed to = a fi obinuit-(nvat cu-s He -"& u&ed to their do1&. = El era obinuit-(nvat cu c*inii lor. He -"& u&ed to c"tch 7i&h. = El era (nvat-obinuit s prind pete. , to 1et u&ed to 8 a se &nvLMa*obiNnui cu <e 1ot u&ed to the&e -or5in1 condition&. = <rebuia s ne obinuim cu aceste condiii de munc. There u&ed to $e &o!e tent& on thi& 1round l"&t &u!!er6 u&e(d)n=t there G = Erau nite corturi pe terenul acesta vara trecut, nu'i aa 7 , didn=t u&e to , e&te 7or!J coloc i"lJM u&e(d)n=t to e&te 7or!" liter"rJ Alte structuri modale! h"d $etter 8 !"i $ine &J <e h"d $etter "rri ed there e"rlier th"n l"ter. 8 +ai bine sL ajun em acolo mai devreme dec-t mai t-r)iu. -ould r"ther ... th"n...8 aN "re$era sL ... dec-t sL ... I -ould r"ther -"l5 th"n t"5e " t"Ci. 8 AN %re7er" &J !er1 %e jo& decLt &J i"u un t"Ci. '. 'ON@(GAREA #ER4ELOR PRIN'IPALE , TO 9EE , 9A< , 9EEN ( er$ %rinci%"l nere1ul"t) A 22 I &"-= eu am vzut, eu vedeam 0ou &"- = tu ai vzut, tu vedeai he/&he/it &"- = el-ea a vzut, el-ea vedea N 22 I 22 I , N 22 vedeam 0ou &"- = voi ai vzut, voi vedeai
A5P CTUL COJU# ? !IAT GA ACTIF

the0 &"- = ei-ele au vzut, ei-ele -e &"- = noi am vzut, noi vedeau I did not &ee 8 I didn=t &ee = eu nu am vzut 0ou did not &ee 8 0ou didn=t &ee = tu nu ai vzut he/&he/it did not &ee 8 he/&he/it didn=t &ee = el-ea nu a vzut etc. did I &ee G = eu am vzut 7 = am vzut eu 7 etc. did I not &ee G 8 didn=t I &ee G = eu nu am (n'am) vzut 7 etc.

TO AN9<ER , AN9<ERE: , AN9<ERE: 8 a rLs"unde (verb re ulat0 A 22 I "n&-ered # eu am rspuns -e "n&-ered = noi am rspuns 0ou "n&-ered = tu ai rspuns 0ou "n&-ered = voi ai rspuns he/&he/it "n&-ered = el-ea a rspuns the0 "n&-ered = ei-ele au rspuns N 22 I did not "n&-er 8 I didn=t "n&-er = eu nu am rspuns 0ou did not "n&-er 8 0ou didn=t "n&-er # tu nu ai rspuns he/&he/it did not "n&-er 8 he/&he/it didn=t "n&-er = el-ea nu a rspuns etc. I 22 did I "n&-er G = eu am rspuns 7 = am rspuns eu 7 etc. I , N 22 did I not "n&-er G # didn=t I "n&-er G = eu nu am rspuns ; etc. A 22 TO :ARE , :ARE: , :ARE: 8 a indra)ni%a "rovoca I d"red = eu am (ndrznit -e d"red = noi am (ndrznit 0ou d"red = tu ai (ndrznit 0ou d"red = voi ai (ndrznit he/&he/it d"red = el-ea a (ndrznit the0 d"red = ei-ele au (ndrznit

45

N 22 I did not d"re # I didn=t d"re = eu nu am (n'am) (ndrznit etc. I 22 did I d"re G = eu am (ndrznit 7 = am (ndrznit eu 7 etc. I , N 22 did I not d"re G # didn=t I d"re G = eu nu am (ndrznit 7 = n'am (ndrznit eu 7 etc. The0 d"red !e to do it $ut I didn=t d"re. # ,i m(au "rovocat s(o $ac% dar eu n(am avut curajul. I did not d"re to $re"5 !0 %ro!i&e/-ord. = >u am (ndrznit s'mi calc promisiunea-cuv*ntul. @ohn did not d"re to 1o there6 did he G = 8ohn n'a (ndrznit s mearg-plece acolo, nu'i aa 7 = 8ohn nu a avut cura# s plece acolo, aa'i 7 TO NEE: , NEE:E: , NEE:E:8 a necesita% a solicita Thi& -or5 needed !uch &5ill. = <reaba aceasta a necesitat- solicitat- presupus mult (ndem*narepricepere. A 22 I needed # eu am avut nevoie # mie mi(a trebuit 0ou needed # tu ai avut nevoie = ie i'a trebuit he/&he/it needed # el*ea a avut nevoie # lui*ei i(a trebuit -e needed = noi am avut nevoie = nou ne'a trebuit 0ou needed = voi ai avut nevoie = vou v'a trebuit the0 needed # ei*ele au avut nevoie # lor le(a trebuit N 22 I did not need # I didn=t need # eu nu am avut nevoie # mie nu mi(a trebuit etc. I 22 did I need G # eu am avut nevoie ; # am avut eu nevoie ; # mi(a trebuit mie ; # mie mi(a trebuit; etc. I , N 22 did I not need G 8 didn=t I need G # eu nu am avut nevoie ; # n(am avut eu nevoie; # mie nu mi(a trebuit ; # nu mi(a trebuit mie ; etc. The0 didn]t need our hel%6 did the0G #,i nu au avut nevoie de a#utorul nostru, nu'i aa7=9or nu le'a trebuit a#utorul nostru, aa'i 7 :id the0 need "n0 hel% G # Au avut ei nevoie de vreun ajutor ; # 1e(a trebuit lor vreun ajutor ; Pl"nt& "nd "ni!"l& needed r"in. = lantele i animalele aveau nevoie de ploaie. <e neded " lot o7 ti!e # Am avut nevoie de mult tim". # Ne(a trebuit mult vreme. !. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E TO 9PEA; , 9PO;E , 9PO;EN 8 " or$i A 22 I -"& &%e"5in1 8 eu vorbeam 0ou -ere &%e"5in1 8 tu vorbeai he/&he -"& &%e"5in1 8 el*ea vorbea N 22 I 22 I,N 22 -e -ere &%e"5in1 8 noi vorbeam 0ou -ere &%e"5in1 = voi vorbeai the0 -ere &%e"5in1 # ei*ele vorbeau
!IAT GA ACTIF ? A5P CTUL CO#TI#UU

I -"& not (-"&n=t) &%e"5in1 # eu nu vorbeam etc. -"& I &%e"5in1 G # vorbeam*am vorbit eu ; etc. -"& I not (-"&n=t I ) &%e"5in1 G # nu vorbeam eu ; etc. . CO#MU0AR TO 9EE , 9A<, 9EEN
A F RK LOR PRI#CIPAL

!IAT GA PA5IF ? A5P CTUL COJU#

A 22 I -"& &een = eu am fost vzut() 0ou -ere &een = tu ai fost vzut() he/&he/it -"& &een = el-ea a fost vzut() N 22 I 22 I , N 22 -e -ere &een = noi am fost vzui-vzute 0ou -ere &een = voi ai fost vzui-vzute the0 -ere &een = ei-ele au fost vzui-vzute I -"& not &een # I -"&n=t &een = eu nu am fost vzut() etc. -"& I &eenG = eu am fost vzut7 = am fost eu vzut()7 etc. -"& I not &eenG 8 -"&n=t I &eenG = eu nu am fost vzut()7 etc.

". CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA PA5IF ? TO 4E 4EING LOO;E: AT ($0 &!$.) 8 " 7i %ri it (de cine ") A 22 I -"& $ein1 loo5ed "t = eu eram privit() 0ou -ere $ein1 loo5ed "t = tu erai rivit() he/&he/it -"& $ein1 loo5ed "t = el-ea era privit() N 22 I 22

A5P CTUL CO#TI#UU

-e -ere $ein1 loo5ed "t = noi eram privii-privite 0ou -ere $ein1 loo5ed "t # voi erai privii/"rivite the0 -ere $ein1 loo5ed "t = ei erau privii-privite

I -"& not $ein1 loo5ed "t # I -"&n=t $ein1 loo5ed "t = eu nu eram privit() etc. -"& I $ein1 loo5ed "t G = eram eu privit()7 etc.

48

I,N 22

-"& I not $ein1 loo5ed "t G # -"&n=t I $ein1 loo5ed "t G = eu nu eram privit()7 etc.

G. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E , A9PE'T(L 'OM(N TO EN@OY , EN@OYE: , EN@OYE: ONE9ELF 8 " &e di&tr" A 22 I enjo0ed !0&el7 # eu m(am distrat*amu)at 0ou enjo0ed 0our&el7 # tu te(ai distrat*amu)at he/&he/it enjo0ed hi!&el7/her&el7/it&el7 # el*ea s(a distrat*amu)at -e enjo0ed our&el e& # noi ne(am distrat*amu)at 0ou enjo0ed 0our&el e& = voi v'ai distrat-amuzat the0 enjo0ed the!&el e& # ei*ele s(au distrat*amu)at N 22 I did not enjo0 !0&el7 8 I didn=t enjo0 !0&el7 # eu nu m(am distrat etc. I 22 did I enjo0 !0&el7 G # eu m(am distrat ; # m(am distrat eu ; etc. I , N 22 did I not enjo0 !0&el7 G 8 didn=t I enjo0 !0&el7 G # eu nu m(am distrat ; etc. H. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E , A9PE'T(L 'ONTIN(( TO EN@OY ONE9ELF 8 " &e di&tr" A 22 I -"& enjo0in1 !0&el7 = eu m distram-amuzam 0ou -ere enjo0in1 0our&el7 # tu te distrai*amu)ai he -"& enjo0in1 hi!&el7 # el se distra*amu)a &he -"& enjo0in1 her&el7 # ea se distra*amu)a it -"& enjo0in1 it&el7 # el*ea se distra*amu)a -e -ere enjo0in1 our&el e& # noi ne distram*amu)am 0ou -ere enjo0in1 0our&el e& = voi v distrai-amuzai the0 -ere enjo0in1 the!&el e& # ei*ele se distrau*amu)au N 22 I -"& not (-"&n=t) enjo0in1 !0&el7 = eu nu m distram etc. I 22 -"& I enjo0in1 !0&el7 G = eu m distram7 = m distram eu ; etc. I , N 22 -"& I not (-"&n=t I) enjo0in1 !0&el7 G = eu nu m distram 7 etc. I &"- hi! " !o!ent "1o. = 9'am vzut acum o clip. = 9'am vzut mai (nainte. The $o0& "l-"0& %l"0ed tenni& in the "7ternoon. = 1ieii #ucau totdeauna tenis dup amia)a*masa. I !et the! on 9und"0 "7ternoon. = &'am (nt*lnit duminic dup amiaz-mas. I entered the hou&e "& &oon "& it $e1"n to r"in. = )m intrat (n cas de (ndat ce a (nceput s plou. The0 "te lunch to1ether e er0 d"0. # ,i au servit "r-n)ul &m"reun (n fiecare zi. The P"&t Ten&e apare (n propoziiile (n care se (nt*lnesc adverbe de timp ca, 0e&terd"0 # ieri% the d"0 $e7ore 0e&terd"0 # alal tieri, t-o d"0&/-ee5&/!onth&/ "1o = acum dou zile- sptm*ni- luni, l"&t ti!e = ultima dat-oar, l"&t -ee5/ !onth = s"tm*na-luna trecut, l"&t 0e"r # anul trecut etc. :id 0ou &ee @ohn e"rlier thi& -ee5G = 9'ai vzut pe 8ohn mai pe la (nceputul sptm*nii acesteia7 @e reinut urmtoarele perechi de e+emple corecte , I &"- @ohn tod"0. 8 I h" e &een @ohn tod"0. = 9'am vzut pe 8ohn azi. I &"- @ohn thi& -ee5/!onth. 8 I h" e &een @ohn thi& -ee5/!onth. = 9'am vzut pe 8ohn sptm*na-luna aceasta. I &"- @ohn recentl0. 8 I h" e &een @ohn recentl0. = 9'am vzut pe 8ohn recent. 1.Q.A.1.F. MAI M(LT 'A PERFE'T (THE PA9T PERFE'T) E+prim o aciune trecut terminat anterioar altei aciuni trecute terminate. 2e formeaz cu h"d "lus "artici"iul trecut al verbului de conju at . It h"d $e1un to r"in (1)/-hen I entered the hou&e (A). = Ancepuse s plou c*nd am intrat (n cas. A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR A(ZILIARE LA THE PA9T PERFE'T TO 4E , <A9/<ERE , 4EEN A 22 I h"d $een # eu $usesem -e h"d $een # noi $usesem 0ou h"d $een # tu $usesei 0ou h"d $een = voi fusesei he/&he/it h"d $een # el*ea $usese the0 h"d $een = ei-ele fuseser N 22 I h"d not $een # I h"dn=t $een # eu nu $usesem etc. I 22 h"d I $eenG # eu $usesem; # $usesem eu; etc. I , N 22 h"d I not $eenG # h"dn=t I $eenG # eu nu $usesem; # nu $usesem eu; etc. A 22 N 22 I 22 TO HA#E , HA: , HA: I h"d h"d # eu avusesem -e h"d h"d # noi avusesem 0ou h"d h"d # tu avusesei 0ou h"d h"d = voi avusesei he/&he/it h"d h"d # el*ea avusese the0 h"d h"d = ei-ele avuseser I h"d not h"d # I h"dn=t h"d # eu nu avusesem etc. h"d I h"d G # eu avusesem ; # avusesem eu ; etc.

5<

I , N 22 A 22

h"d I not h"d G 8 h"dn=t I h"d G # eu nu avusesem ; # nu avusesem eu ; etc.

TO :O , :I: , :ONE I h"d done = eu fcusem -e h"d done = noi fcusem 0ou h"d done = tu fcusei 0ou h"d done # voi fcusei he/&he/it h"d done = el-ea fcuse the0 h"d done = ei-ele fcuser N 22 I h"d not done # I h"dn=t done = eu nu fcusem etc. I 22 h"d I done G = eu fcusem 7 = fcusem eu 7 etc. I , N 22 h"d I not done G 8 h"dn=t I done G = eu nu fcusem 7 = nu fcuse m eu ; etc. 4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR MO:ALE LA TIMP(L THE PA9T PERFE'T 'AN , 'O(L: , W 8 TO 4E A4LE TO A 22 I h"d $een "$le to (%l"0) = eu putusem-tiusem-fusesem (n stare s (#oc) 0ou h"d $een "$le to (%l"0) = tu putusei-tiusei-fusesei (n stare s (#oci) he/&he/it h"d $een "$le to (%l"0) = el-ea putuse-tiuse-fusese (n stare s (#oace) -e h"d $een "$le to (%l"0) = noi putusem-tiusem-fusesem (n stare s (#ucm) 0ou h"d $een "$le to (%l"0) = voi putusei-tiusei-fusesei (n stare s (#ucai) the0 h"d $een "$le to (%l"0) = ei-ele putuser-tiuser-fuseser (n stare s (#oace) N 22 I h"dn=t $een "$le to (%l"0) = eu nu putusem-tiusem-fusesem (n stare s (#oc) etc. I 22 h"d I $een "$le to (%l"0) G = eu putusem-tiusem-fusesem (n stare s (#oc) 7 etc. I , N 22 h"d I not $een "$le to (%l"0) G # h"dn=t I $een "$le to (%l"0) G = eu nu putusem- tiusem s (#oc) 7 = eu nu fusesem (n stare s (#oc) 7 etc. MAY , MIGHT , W 8 TO 4E PERMITE:/ALLO<E: TO A 22 I h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = eu avusesem voie- putusem s (#oc) = mie (mi fusese permis (ngduit s (#oc) 0ou h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = tu avusesei voie- putusei s (#oci) = ie (i fusese permis-(ngduit s (#oci) he/&he/it h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = el-ea avusese voie s (#oace) = el-ea putuse s (#oace) = lui-ei (i fusese permis-(ngduit s (#oace) -e h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = noi avusesem voie s (#ucm) = noi putusem s (#ucm) = nou ne fusese permis-(ngduit s (#ucm) 0ou h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = voi avusesei voie s (#ucai) = voi putusei s (#ucai) = vou v fusese permis-(ngduit s (#ucai) the0 h"d $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) = ei-ele avuseser voie s (#oace) = ei-ele putuser s (#oace) = lor le fusese permis-(ngduit s (#oace) N 22 I h"d not $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) 8 I h"dn=t $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) # eu nu avusesem voie s (#oc) = nu putusem s (#oc) = mie nu'mi fusese permis-(ngduit s (#oc) etc. I 22 H"d I $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) G = avusesem eu voie s (#oc) 7 = putusem eu s (#oc)7 = (mi fusese mie permis-(ngduit s (#oc) 7 etc. I , N 22 h"d I not $een %er!itted/"llo-ed to (%l"0) G 8 h"dn=t I $een %er!itted/ "llo-ed to (%l"0) G = eu nu avusesem voie s (#oc) 7 = eu nu putusem s (#oc) 7 = nu'mi fusese mie permis-(ngduit s (#oc) 7 etc. M(9T , W , W 8 TO HA#E TO I h"d h"d to (%l"0) = eu trebuise s (#oc) 0ou h"d h"d to (%l"0) = tu trebuise s (#oci) he/&he/it h"d h"d to (%l"0) = el-ea trebuise s (#oace) -e h"d h"d to (%l"0) = noi trebuise s (#ucm) 0ou h"d h"d to (%l"0) = voi trebuise s (#ucai) the0 h"d h"d to (%l"0) = ei-ele trebuise s (#oace) N 22 I h"d not h"d to (%l"0) # I h"dn=t h"d to (%l"0) = eu nu trebuise s (#oc) etc. I 22 h"d I h"d to (%l"0) G = trebuise eu s (#oc) 7 etc. I , N 22 h"d I not h"d to (%l"0) G # h"dn=t I h"d to (%l"0) G = eu nu trebuise s (#oc) 7 = nu trebuise eu s (#oc) 7 etc. A 22 '. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 9PEA; , 9PO;E , 9PO;EN I h"d &%o5en # eu vorbisem
PRIN'IPAL

A5P CTUL COJU# ? !IAT GA ACTIF

A 22

-e h"d &%o5en # noi vorbisem

51

N 22 I 22 I , N 22

0ou h"d &%o5en # tu vorbisei 0ou h"d &%o5en = voi vorbisei he/&he h"d &%o5en # el*ea vorbise the0 h"d &%o5en # ei-ele vorbiser I h"d not &%o5en # I h"dn=t &%o5en # eu nu vorbisem etc. h"d I &%o5en G # eu vorbisem ; # vorbisem eu ; etc. h"d I not &%o5enG # h"dn=t I &%o5enG # eu nu vorbisem; # nu vorbisem eu; etc. , A9PE'T(L
'ONTIN(( 6 :IATE?A A'TI#\

:. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 9PEA; , 9PO;E,9PO;EN A 22

PRIN'IPALE

N 22 I 22 I , N 22

I h"d $een &%e"5in1 # eu vorbisem -e h"d $een &%e"5in1 # noi vorbisem 0ou h"d $een &%e"5in1 # tu vorbisei 0ou h"d $een &%e"5in1 = voi vorbisei he/&he h"d $een &%e"5in1 # el*ea vorbise the0 h"d $een &%e"5in1 = ei-ele vorbiser I h"d not $een &%e"5in1 # I h"dn=t $een &%e"5in1 # eu nu vorbisem etc. h"d I $een &%e"5in1 G # eu vorbisem ; # vorbisem eu ; etc. h"d I not $een &%e"5in1 G # h"dn=t I $een &%e"5in1 G # eu nu vorbisem ; # nu vorbisem eu ; etc. E. 'ON@(GAREA #ER4ELOR
PRIN'IPALE

, :IATE?A PA9I#\6 A9PE'T(L

'OM(N

TO 4E A9;E: 8 " 7i Pntre$"t I h"d $een "&5ed # eu $usesem &ntrebat 0ou h"d $een "&5ed # tu $usesei &ntrebat he/&he h"d $een "&5ed = el-ea fusese (ntrebat() -e h"d $een "&5ed = noi fusesem (ntrebai 0ou h"d $een "&5ed = voi fusesei (ntrebai the0 h"d $een "&5ed = ei-ele fuseser (ntrebai-(ntrebate N 22 I h"d not $een "&5ed # I h"dn=t $een "&5ed # eu nu $usesem &ntrebat etc. I 22 h"d I $een "&5ed G # eu $usesem &ntrebat ; # $usesem eu &ntrebat ; etc. I , N 22 h"d I not $een "&5ed G # h"dn=t I $een "&5ed G # eu nu $usesem &ntrebat ; # nu $usesem eu &ntrebat ; etc. E+ist cazuri c*nd The P"&t Per7ect se traduce "rin The P"&t Ten&e. I -"& "t ho!e -hen he h"d co!e to &ee !e. = Eram acas c*nd a venit el pe la mine. An e+emplul , El a zis c ne ateapt de cinci minute. ' verbul &'te&*t din limba rom*n, care este la prezent se traduce (n limba englez prin P"&t Per7ectV He &"id th"t he h"d $een -"itin1 7or u& 7or 7i e !inute&. A 22 1.Q.A.1.D. #IITOR(L 9IMPL( (THE 9IMPLE F(T(RE) E+prim o aciune posterioar timpului prezent (adic momentului vorbirii). 2e formeaz cu au+iliarele &h"ll *-ill la "ersoana & singular i plural, i -ill la celelalte "ersoane% "lus in$initivul scurt "re)ent al verbului de conju at. A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR A(ZILIARE LA #IITOR 9IMPL( TO 4E 8 " 7i A 22 I &h"ll/-ill $e 8 I=ll $e = eu voi fi = eu o s fiu 0ou -ill $e 8 0ou=ll $e # tu vei $i # tu o s fii he/&he/it -ill $e 8 he=ll/&he=ll/it=ll $e = el-ea o s fie -e &h"ll/-ill $e 8 -e=ll $e = noi vom fi = o s fim 0ou -ill $e 8 0ou=ll $e = voi vei fi = voi o s fii the0 -ill $e 8 the0=ll $e # ei*ele vor fi = ei-ele o s fie N 22 I &h"ll/-ill not $e 8 I &h"n=t $e = eu nu voi fi = eu n'o s fiu 0ou -ill not $e 8 0ou -on=t $e = tu nu vei fi = tu n'o s fii he/&he/it -ill not $e 8 he/&he/it -on=t $e = el-ea nu va fi = el-ea n'o s fie etc. I 22 &h"ll/-ill I $e G # eu voi $i ; # eu o s fiu 7 = voi fi eu 7 = o s fiu eu 7 etc. I , N 22 &h"ll/-ill I not $e G # &h"n=t/-on=t I $e G = eu nu voi fi 7 = nu voi fi eu 7 = eu n'o s fiu 7 etc. A 22 TO HA#E I &h"ll/-ill h" e 8 I=ll h" e # eu voi avea # eu o s am 0ou -ill h" e 8 0ou=ll h" e = tu vei avea = tu o s ai he/&he/it -ill h" e 8 he=ll/&he=ll/it=ll h" e = el-ea va avea = el-ea o s aib -e &h"ll/-ill h" e 8 -e=ll h" e 8 noi vom avea = noi o s avem 0ou -ill h" e 8 0ou=ll h" e = voi vei avea = voi o s avei the0 -ill h" e 8 the0=ll h" e = ei-ele vor avea = ei-ele o s aib

52

I &h"ll/-ill not h" e 8 I &h"n=t/-on=t h" e = eu nu voi avea = n'o s am 0ou -ill not h" e 8 0ou -on=t h" e = tu nu vei avea = tu n'o s ai he/&he/it -ill not h" e 8 he/&he/it -on=t h" e = el-ea nu va avea = n'o s aib etc. I 22 &h"ll/-ill I h" e G = eu voi avea 7 = voi avea eu 7 = eu o s am 7 etc. I , N 22 &h"ll/-ill I not h" e G 8 &h"n=t/-on=t I h" e G = eu nu voi avea 7 = nu voi avea eu 7 = eu n'o s am 7 = n'o s am eu ; etc. N 22 TO :O A 22 I &h"ll/-ill do 8 I=ll do = eu voi face = eu o s fac 0ou -ill do8 0ou=ll do = tu vei face = tu o s faci he/&he/it -ill do 8 he=ll/&he=ll/it=ll do = el-ea o s fac -e &h"ll/-ill do8 -e=ll do+=noi vom face=o s facem the0 -ill do 8 the0=ll do = ei-ele vor face=ei-ele o s fac I &h"ll/-ill not do 8 I &h"n=t/-on=t do = eu nu voi face = eu n'o s fac 0ou -ill not do 8 0ou -on=t do = tu nu vei face = tu n'o s faci he/&he/it -ill not do 8 he/&he/it -on=t do # el-ea nu va face = el-ea n'o s fac etc. &h"ll/-ill I do G = eu voi face 7 = voi face eu 7 = eu o s fac 7 = o s fac eu 7 etc. &h"ll/-ill I not do G 8 &h"n=t/ -on=t I do G # eu nu voi $ace ; # nu voi $ace eu ; = eu n'o s fac 7 = n' eu ; etc.
MO:ALE LA TIMP(L #IITOR 9IMPL(

N 22

I 22 I , N 22 o s fac

4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR 'AN , 'O(L: , W 8 TO 4E A4LE TO

A 22 I &h"ll/-ill $e "$le to (&-i!) 8 I=ll $e "$le to (&-i!) = eu voi putea-ti s ((not) = eu fi voi (n stare s ((not) 0ou -ill $e "$le to (&-i!) 8 0ou=ll $e "$le to (&-i!) = tu vei putea-ti s ((noi) = tu vei fi (n stare s ((noi) he/&he/it -ill $e "$le to (&-i!) 8 he=ll/&he=ll/it=ll $e "$le to (&-i!) = el-ea va putea-ti s ((noate) = el-ea va fi (n stare s ((noate) -e &h"ll/-ill $e "$le to (&-i!) 8 -e=ll $e "$le to (&-i!) = noi vom putea-ti s ((notm) = noi vom fi (n stare s ((notm) 0ou -ill $e "$le to (&-i!) 8 0ou=ll $e "$le to (&-i!) = voi vei putea-ti s ((notai) = voi vei fi (n stare s ((notai) the0 -ill $e "$le to (&-i!) 8 the0=ll $e "$le to (&-i!) = ei-ele vor putea-ti s ((noate) = ei-ele vor fi (n stare s ((noate) N 22 I &h"ll/-ill not $e "$le to (&-i!) 8 I &h"n=t/-on=t $e "$le to (&-i!) = eu nu voi putea-ti s ((not) = eu nu voi fi (n stare s (&not0 0ou -ill not $e "$le to (&-i!) 8 0ou -on=t $e "$le to (&-i!) = tu nu vei putea-ti s ((noi) = tu nu vei fi (n stare s ((noi) he/&he/it -ill not $e "$le to (&-i!) 8 he/&he/it -on=t $e "$le to (&-i!) = el-ea nu va putea-ti s ((noate) = el-ea nu va fi (n stare s ((noate) etc. I 22 &h"ll/-ill I $e "$le to (&-i!) G = eu voi putea-ti s ((not) 7 = eu voi fi (n stare s ((not) 7 etc. I,N 22 &h"ll/-ill I not $e "$le to (&-i!) G 8 &h"n=t/-on=t I $e "$le to (&-i!) G = eu nu voi putea-ti s ((not) 7 = eu nu voi fi (n stare s ((not) 7 = eu n'o s fiu (n stare s ((not) 7 etc. MAY,MIGHT , W 8 TO 4E PERMITTE:/ALLO<E: TO A 22 I &h"ll/-ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu voi avea voie s (merg) = eu voi putea s (merg) = mie (mi va fi permis-(ngduit s (merg) = eu o s pot s (mer 0 0ou -ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = tu vei avea voie s (mergi) = tu vei putea s (mergi) = ie (i va fi permis-(ngduit s (mergi) = tu o s poi s (mergi) he/&he/it -ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) # el*ea va avea voie s (mearg) = el-ea va putea s (mearg) = lui-ei (i va fi permis-(ngduit s (mearg) = el-ea o s poat s (mearg) -e &h"ll/-ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = noi vom avea voie s (mergem) = noi vom putea s (mergem) = nou ne va fi permis-(ngdui s (mergem) = noi o s putem s (mergem) 0ou -ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = voi vei avea voie s (mergei) = voi vei putea s (mergei) = vou v va fi permis-(ngduit s (mergei) = voi o s putei s (mergei) the0 -ill $e %er!itted/"llo-ed to (1o) # ei*ele vor avea voie s (mearg) = ei-ele vor putea s (mearg) = lor

53

le va fi permis-(ngduit s (mearg) = ei-ele o s poat s (mearg) N 22 I &h"ll/-ill not $e %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 I &h"n=t/-on=t $e %er!itted/ "llo-ed to (1o) = eu nu voi avea voie s (merg) = eu nu voi putea s (merg) = mie nu'mi va fi permis-(ngduit s (merg) = eu n'o s am voie s (merg) 0ou -ill not $e %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 0ou -on=t $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = tu nu vei avea voie s (mergi) = tu nu vei putea s (mergi) = ie nu'i va fi permis-(ngduit s (mergi) = tu n'o s ai voie s (mergi) he/&he/it -ill not $e %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 he/&he/it -on=t $e %er!itted/ "llo-ed to (1o) = el-ea nu va avea voie s (mearg) = el-ea nu va putea s (mearg) = lui-ei nu'i va fi permis-(ngduit s (mearg) = el-ea n'o s aib voie s (mearg) etc. I 22 &h"ll/-ill I $e %er!itted/"llo-ed to (1o) G = eu voi avea voie s (merg) 7 = voi avea eu voie s (merg) 7 = (mi va fi mie permis-(ngduit s (merg) 7 =eu o s pot (mer e0 ; etc. I,N 22 &h"ll/-ill I not $e %er!itted/"llo-ed to (1o) G 8 &h"n=t/-on=t I $e %er!itted/ "llo-ed to (1o) G = eu nu voi avea voie s (merg) 7 = eu nu voi putea s (merg) 7 = eu nu voi putea (merge) 7 = mie nu'mi va fi permis-(ngduit s (merg) 7 etc. M(9T , M(9T , W 8 TO HA#E TO A 22 I &h"ll/-ill h" e to (1o) 8 I=ll h" e to (1o) = eu va trebui s (merg) = eu o s trebuiasc s (merg) 0ou -ill h" e to (1o) 8 0ou=ll h" e to (1o) = tu va trebui s (mergi) = tu o s trebuiasc s (mergi) he/&he/it -ill h" e to (1o) 8 he=ll/&he=ll/it=ll h" e to (1o) = el-ea va trebui s (mearg) = el-ea o s trebuiasc s (mearg) -e &h"ll/-ill h" e to (1o) 8 -e=ll h" e to (1o) = noi va trebui s (mergem) = noi o s trebuiasc s (mergem) 0ou -ill h" e to (1o) 8 0ou=ll h" e to (1o) # voi va trebui s (mergei) = voi o s trebuiasc s (mergei) the0 -ill h" e to (1o) 8 the0=ll h" e to (1o) = ei-ele va trebui s (mearg) = ei-ele o s trebuiasc s (mearg) N 22 I &h"ll/-ill not h" e to (1o) 8 I &h"n=t/-on=t h" e to (1o) = eu nu va trebui s (merg) = eu n'o s trebuiasc s (merg) 0ou -ill not h" e to (1o) 8 0ou -on=t h" e to (1o) = tu nu va trebui s (mergi) = tu n'o s trebuiasc s (mergi) he/&he/it -ill not h" e to (1o) 8 he/&he/it -on=t h" e to (1o) = el-ea nu va trebui s (mearg) = el-ea n'o s trebuiasc s (mearg) etc. I 22 &h"ll/-ill I h" e to (1o) G = eu va trebui s (merg) 7 = va trebui eu s (merg) 7 etc. I , N 22 &h"ll/-ill I not h" e to (1o) G 8 &h"n=t/-on=t I h" e to (1o) G = eu nu va trebui s (merg) 7 = nu va trebui eu s (merg) 7 = eu n'o s trebuiasc s (merg) 7 etc. C. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA ACTIF? A5P CTUL COJU# TO 9PEA; A 22 I &h"ll/-ill &%e"5 8 I=ll &%e"5 = eu voi vorbi = eu o s vorbesc 0ou -ill &%e"5 8 0ou=ll &%e"5 = tu vei vorbi = tu o s vorbeti he/&he -ill &%e"5 8 he=ll/&he=ll &%e"5 = el-ea va vorbi = el-ea o s vorbeasc -e &h"ll/-ill &%e"5 8 -e=ll &%e"5 = noi vom vorbi = noi o s vorbim 0ou -ill &%e"5 8 0ou=ll &%e"5 = voi vei vorbi = voi o s vorbii the0 -ill &%e"5 8 the0=ll &%e"5 = ei-ele vor vorbi = ei-ele o s vorbeasc N 22 I &h"ll/-ill not &%e"5 8 I &h"n=t/-on=t &%e"5 = eu nu voi vorbi = eu n'o s vorbesc 0ou -ill not &%e"5 8 0ou -on=t &%e"5 = tu nu vei vorbi = tu n'o s vorbeti he/&he -ill not &%e"5 8 he/&he -on=t &%e"5 = el-ea nu va vorbi = el-ea n'o s vorbeasc etc. I 22 &h"ll/-ill I &%e"5 G = eu voi vorbi 7 = voi vorbi eu 7 = eu o s vorbesc 7 etc. I,N 22 &h"ll/-ill I not &%e"5 G 8 &h"n=t/-on=t I &%e"5 G # eu nu voi vorbi ; # nu voi vorbi eu 7 = eu n'o s vorbesc 7 = n'o s vorbesc eu 7 etc.

54

TO :ARE , :ARE: , :ARE: I &h"ll/-ill d"re 8 I=ll d"re = eu voi (ndrzni = eu o s (ndrznesc 0ou -ill d"re 8 0ou=ll d"re = tu vei (ndrzni = tu o s (ndrzneti he/&he/it -ill d"re 8 he=ll/&he=ll/it=ll d"re= el-ea va (ndrzni = el-ea o s (ndrz' neasc -e &h"ll/-ill d"re 8 -e=ll d"re = noi vom (ndrzni = noi o s (ndrznim 0ou -ill d"re 8 0ou=ll d"re = voi vei (ndrzni = voi o s (ndrznii the0 -ill d"re 8 the0=ll d"re = ei-ele vor (ndrzni = ei-ele o s (ndrzneasc N 22 I &h"ll/-ill not d"re 8 I &h"n=t/-on=t d"re = eu nu voi (ndrzni = eu n'o s (ndrznesc etc. I 22 &h"ll/-ill I d"re G = eu voi (ndrzni 7 = voi (ndrzni eu7 = o s (ndrznesc eu7 etc. I,N 22 &h"ll/-ill/-ill I not d"re G # &h"n=t/-on=t I d"re G = eu nu voi (ndrzni 7 = nu voi (ndrzni eu 7 = eu n'o s (ndrznesc 7 = n'o s (ndrznesc eu 7 etc. The0 -ill not d"re to $re"5 their -ord. = Ei nu vor (ndrzni s'i calce cuv*ntul. I &h"ll/-ill not d"re to 1o there "lone. # ,u nu voi (ndrzni s merg acolo singur(). = Eu nu voi avea cura# s plec-merg acolo singur(). A 22 TO NEE: , NEE:E: , NEE:E: A 22 I &h"ll/-ill need 8 I=ll need = eu voi avea nevoie = mie (mi va trebui = eu o s am nevoie = mie o s'mi trebuiasc 0ou -ill need 8 0ou=ll need = tu vei avea nevoie = ie (i va trebui = tu o s ai nevoie = ie o s'i trebuiasc he/&he/it -ill need 8 he=ll/&he=ll/it=ll need = el-ea va avea nevoie = lui-ei (i va trebui = el-ea o s aib nevoie = lui-ei o s'i trebuiasc -e &h"ll/-ill need 8 -e=ll need = noi vom avea nevoie = nou ne va trebui = noi o s avem nevoie = nou o s ne trebuiasc 0ou -ill need 8 0ou=ll need = voi vei avea nevoie = vou v va trebui = voi o s avei nevoie = vou o s v trebuiasc the0 -ill need 8 the0=ll need = ei-ele vor avea nevoie = lor le va trebui = ei-ele o s aib nevoie = lor o s le trebuiasc N 22 I &h"ll/-ill not need 8 I &h"n=t/-on=t need = eu nu voi avea nevoie = mie nu'mi va trebui = eu n'o s am nevoie = mie n'o s'mi trebuiasc etc. I 22 &h"ll/-ill I need G = eu voi avea nevoie 7 = voi avea eu nevoie 7 = eu o s am nevoie 7 = o s am eu nevoie 7 = mie (mi va trebui 7 = (mi va trebui mie 7 = mie o s'mi trebuiasc 7 = o s'mi trebuiasc mie 7 etc. I,N 22 &h"ll/-ill I not need G 8 &h"n=t/-on=t I need G = eu nu voi avea nevoie 7 = nu voi avea eu nevoie 7 = eu n'o s am nevoie 7 = n'o s am eu nevoie 7 = mie nu'mi va trebui 7 = nu'mi va trebui mie 7 = mie n'o s'mi trebuiasc 7 = n'o s'mi trebu'iasc mie 7 etc. Pl"nt& "nd "ni!"l& -ill "l-"0& need r"in. = lantele i animalele vor avea totdeauna nevoie de ploaie. <ill 0ou need "n0 hel% G # Vei avea tu nevoie de vreun ajutor ; <h"t -ill 0ou need G = @e ce vei avea nevoie 7 = "e v va trebui 7 :. 'ON@(GAREA #ER4ELOR PRIN'IPALE , :IATE?A A'TIF? A5P CTUL CO#TI#UU TO 9PEA; I &h"ll/-ill $e &%e"5in1 8 I=ll $e &%e"5in1 = eu voi vorbi = eu o s vorbesc 0ou -ill $e &%e"5in1 8 0ou=ll $e &%e"5in1 = tu vei vorbi = tu o s vorbeti he/&he -ill $e &%e"5in1 8 he=ll/&he=ll $e &%e"5in1 # el*ea va vorbi = el-ea o s vorbeasc -e &h"ll/-ill $e &%e"5in1 8 -e=ll $e &%e"5in1 = noi vom vorbi = noi o s vorbim 0ou -ill $e &%e"5in1 8 0ou=ll $e &%e"5in1 = voi vei vorbi = voi o s vorbii the0 -ill $e &%e"5in1 8 the0=ll $e &%e"5in1 # ei*ele vor vorbi = ei-ele o s vorbeasc I &h"ll/-ill not $e &%e"5in1 8 I &h"n=t/-on=t $e &%e"5in1 = eu nu voi vorbi = eu n'o s vorbesc &h"ll/-ill I $e &%e"5in1 G = eu voi vorbi 7 = voi vorbi eu 7 = eu o s vorbesc7 etc. &h"ll/-ill I not $e &%e"5in1 G 8 &h"n=t/-on=t I $e &%e"5in1 G # eu nu voi vorbi ; etc. . CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA PA5IF TO 4E A:MIRE: I &h"ll/-ill $e "d!ired 8 I=ll $e "d!ired = eu voi fi admirat = eu o s fiu admirat 0ou -ill $e "d!ired 8 0ou=ll $e "d!ired = tu vei fi admirat = tu o s fii admirat

A 22

N 22 etc. I 22 I,N 22

A 22

55

he/&he/it -ill $e "d!ired 8 he=ll/&he=ll/it=ll $e "d!ired = el-ea va fi admirat() = el-ea o s fie admirat() -e &h"ll/-ill $e "d!ired 8 -e=ll $e "d!ired # noi vom fi admirai = noi o s fim admirai 0ou -ill $e "d!ired 8 0ou=ll $e "d!ired = voi vei fi admirai = voi o s fii admirai the0 -ill $e "d!ired 8 the0=ll $e "d!ired = ei-ele vor fi admirai-admirate = ei-ele o s fie admirai-admirate N 22 I &h"ll/-ill not $e "d!ired 8 I &h"n=t/-on=t $e "d!ired = eu nu voi fi admirat = eu n'o s fiu admirat etc. I 22 &h"ll/-ill I $e "d!iredG = eu voi fi admirat7 = voi fi eu admirat7 = eu o s fiu admirat7 = o s fiu eu adm irat; I,N 22 &h"ll/-ill I not $e "d!ired G 8 &h"n=t/-on=t I $e "d!ired G = eu nu voi fi admirat 7 = nu voi fi eu admirat 7 = eu n'o s fiu admirat 7 = n'o s fiu eu admirat 7 etc. 1.Q.A.1.Q. #IITOR(L ANTERIOR (THE F(T(RE PERFE'T) E+prim o aciune viitoare care se petrece (naintea altei aciuni viitoare. 2e formeaz cu au+iliarele &h"ll/-ill "lus in$initivul scurt "er$ect al verbului de conju at. 40 7i e o=cloc56 -hen 0ou co!e6 I &h"ll h" e -ritten the letter. = *n la (cel t*rziu) ora cinci, c*nd vei veni tu, eu voi fi scris scrisoarea. I &h"ll/-ill h" e $een # eu voi $i $ost I &h"ll/-ill not h" e $een # eu nu voi $i $ost 9h"ll/<ill I h" e $een G # voi $i $ost eu ; # eu voi $i $ost ; 9h"ll/<ill I not h" e $een G # eu nu voi $i $ost ; # nu voi $i $ost eu ; I &h"ll/-ill h" e h"d to = eu va fi trebuit s etc. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 'OME 8 " eni A 22 I &h"ll/-ill h" e co!e # eu voi $i venit -e &h"ll/-ill h" e co!e # noi vom $i venit 0ou -ill h" e co!e # tu vei $i venit 0ou -ill h" e co!e = voi vei fi venit he/&he/it -ill h" e co!e # el*ea va $i venit the0 -ill h" e co!e # ei*ele vor $i venit I &h"ll/-ill not h" e co!e # I &h"n=t/-on=t h" e co!e # eu nu voi $i venit etc. &h"ll/-ill I h" e co!e G # eu voi $i venit ; # voi $i venit eu ; etc. &h"ll/-ill I not h" e co!e G # &h"n=t/-on=t I h" e co!e G # eu nu voi $i venit ; etc.
PRIN'IPALE LA #IITOR ANTERIOR

N 22 I 22 I,N 22

1.Q.A.1.E. #IITOR ^N TRE'(T (THE F(T(RE IN THE PA9T) E+prim o aciune viitoare comunicat (ntr'un moment trecut i se folosete (n fraze. 2e traduce (n limba rom*n prin timpul viitor sim"lu. 2e formeaz cu au+iliarele &hould/-ould la persoana & singular i plural i -ould la celelalte "ersoane "lus in$initivul scurt "re)ent al verbului de conju at. You told !e (1) th"t 0ou -ould co!e (A). = /i'ai spus c vei veni. :id I tell 0ou th"t I &hould/-ould co!e G = Mi'am spus eu c voi veni 7 TO 'OME 8 " eni I &hould/-ould co!e # eu voi veni -e &hould/-ould co!e # noi vom veni 0ou -ould co!e # tu vei veni 0ou -ould co!e = voi vei veni he/&he/it -ould co!e # el*ea va veni the0 -ould co!e # ei*ele vor veni N 22 I &hould/-ould not co!e # I &houldn=t/-ouldn=t co!e # eu nu voi veni 0ou -ould not co!e # 0ou -ouldn=t co!e = tu nu vei veni = tu n'o s vii he/&he/it -ould not co!e # he/&he/it -ouldn=t co!e # el*ea nu va veni # el-ea n'o s vin etc. I 22 &hould/-ould I co!e G # eu voi veni ; etc. I,N 22 &hould/-ould I not co!e G 8 &houldn=t/-ouldn=t I co!e G # eu nu voi veni ; etc. A 22 1.Q.A.1.R. #IITOR(L APROPIAT (THE NEAR F(T(RE 8 THE F(T(RE OF INTENTION) 2e formeaz cu construcia to $e 1oin1 to (a avea de g*nd s = a inteniona s) din care verbul to $e se con#ug la pre'zent, P"&t Ten&e i P"&t Per7ect, (mpreun cu in7initi ul &curt %re3ent "l er$ului de conju1"t. )ceast construcie e+prim o aciune ce urmeaz s aib loc la scurt timp dup ce a fost anunat. 2e traduce i prin viitor. 1) I "! 1oin1 to %l"0 tenni&. = )m de g*nd s #oc tenis.= voi #uca tenis.

56

A) I -"& 1oin1 to %l"0 tenni&. = )veam de g*nd s #oc tenis. >) I h"d $een 1oin1 to %l"0 tenni&. # Avusesem de g*nd s #oc tenis. )lte modaliti de e+primare a viitorului, &$ *rin inter+ediul &dverbelor de ti+* )&re )onin idee& de viitor The0 "re co!in1 to!orro-6 not toni1ht. = Ei vin (vor veni) m*ine, nu disear. $) cu "jutorul er$ului to $e to 8 " ur!" &J <hen "re the0 to $e !"rried G = "*nd urmeaz ei s se cstoreasc 7 The0 "re to $e !"rried in Au1u&t. = Ei urmeaz s se cstoreasc (n august. <h"t "re 0ou to do "7ter th"t G = "e vei face dup aceea ; <h"t -"& I to do G = "e era s fac 7 = "e aveam de fcut 7 = "e trebuia s fac 7 I did not 5no- -h"t the0 -ere to do. = Eu nu am tiut ce urma s fac ei. <e "re to %"0 the co&t o7 the tic5et. = 0rmeaz s pltim costul biletului. c) cu construcia-structura to $e "$out to # a $i "e "unctul de a% a fi gata s The0 "re "$out to le" e. = Ei sunt gata s plece. = 2unt gata de plecare. = 2unt pe punctul de plecare. = Ei stau s plece. d) cu ajutorul structurii to $e 1oin1 to = a avea de g*nd s, a inteniona s , He i& 1oin1 to $e AD 0e"r& old neCt 0e"r. = El va avea GC de ani anul urmtor. :o 0ou thin5 it i& 1oin1 to r"in G = "rezi c va ploua 7 I &u%%o&e thi& hou&e i& 1oin1 to $e eC%en&i e. = resupun c aceast cas va fi scump. 1.Q.A.A. MO:(L 9(4@ON'TI# (THE 9(4@(N'TI#E MOO:) 2e folosete (n propoziii cu sensuri ne ative. E+prim , ") o )ondiie ire&l? )&re se *o&te re&li.& s&u nu I7 I -ere there6 I &hould hel% 0ou. = @ac a fi acolo, te'a a#uta. $) o conce&ie %ro$"$ilJV He -ouldn=t 7ind !e e en i7 he c"!e e"rlier. = >u m'ar gsi chiar dac ar veni mai devreme. c) o dorinOJV He -i&hed he h"d !ore 7riend& .= )r dori s aib mai muli prieteni. I -i&h I -ere there. = ) dori s fiu acolo. 2e (ntrebuineaz, ' @up con#uncii ca , i7 = dac, i7 onl0 = numai dac, e en i7 = chiar dac, "& i7 = ca i c*nd-cum, de parc, "& thou1h = ca i cum, le&t = ca s nu, ho-e er # oric-t de% ho-e er (little) = oric*t de (puin), ho-e er (!uch) # oric-t de (mult0% ho-e er (7e-) = oric*t de (puini), ho-e er (!"n0) = oric*t de (muli), ho-e er (l"te) # oric-t de (t-r)iu0% -h"te er # orice% indi$erent care% oricare% i7 need $e = dac e nevoie-necesar etc. ' @up verbul -i&h sau e."resiile it=& ti!e (or it=& hi1h ti!e) = este timpul s, it i& nece&&"r0 # este necesar% it i& %ro$"$le/li5el0 # este "robabil% it i& %o&&i$le # este "osibil% it i& ri1ht # este dre"t*corect% it i& -ron1 = este greit-nedrept etc. It -"& ordered th"t co!%uter& $e u&ed. = 2'a ordonat s se foloseasc -(ntrebuineze calculatoarele. X'o!e -h"t !"0X6 he &"id. = 6 2 se (nt*mple ce s'o &nt-m"la% a )is el. Die ce(o $i% a )is el. X9o $e itX6 M"r0 re%e"ted. = 6 )a s fie, a repetat /arF. XI7 need $e6 -e &end 0ou " co"chX6 he &"id.= 6 @ac este necesar, v trimitem un autocar, a zis el. &at o subdiviziune a sub#onctivului din punct de vedere $ormal! 1) 9u$joncti %re3ent (The Pre&ent 9u$juncti e or 9u$juncti e I0 2e traduce prin con#unctiv prezent sau condiional'optativ prezent. "a form coincide cu in7initi &curt %re3ent , toate "ersoanele av*nd aceeai form. E+emplu ! It i& it"l th"t 0ou 1o there no-. = Este vital ca tu s mergi acolo acum. 9o $e it. = )a s fie. i7 need $e = dac este nevoie A) 9u$joncti trecut (The 9i!%le P"&t 9u$juncti e or 9u$juncti e II) It=& ti!e -e -ent ho!e. = E timpul s mergem acas. I -i&h I -ere there .# ) vrea s fiu acolo. >) 9u$joncti %er7ect ( The P"&t Per7ect 9u$juncti e or 9u$juncti e III) I7 I h"d $ou1ht the $oo5 I &hould h" e re"d it. = @ac a fi cumprat cartea a fi citit'o. "omparai cele dou moduri , subjonctiv indicativ i7 I -ere here = dac a fi aici i7 I -"& here = dac eu eram aici 7 0ou -ere here = dac tu ai fi aici i7 0ou -ere here = dac tu erai aici i7 he/&he/it -ere here=dac el-ea ar fi aici i7 he/&he/it -"& here = dac el-ea era aici i7 -e -ere here = dac noi am fi aici i7 -e -ere here = dac noi eram

57

aici i7 0ou -ere here = dac voi ai fi aici i7 0ou -ere here = dac voi erai aici i7 the0 -ere here = dac ei-ele ar fi aici i7 the0 -ere here = dac ei-ele erau aici He doe& not re!e!$er i7/-hether I -"& there. = El nu'i amintete dac eu eram acolo. I7 I -ere there I &hould/-ould %l"0 tenni&. = @ac a fi acolo a #uca tenis. I7 need $e I -ould co!e e"rlier. # I7 it -ere nece&"r0 I -ould co!e e"rlier. = @ac ar fi necesar a veni m ai devreme. 1.Q.A.A.1. 9(4@ON'TI#(L II (THE 9(4@(N'TI#E II) An limba rom*n se traduce prin condiional optativ prezent i e+prim un fapt ireal. (e+. I7 I h"d !one0 I -ould $u0 " c"r . = @ac a avea bani a cumpra o main. 2e (nelege din acest e+emplu c nu pot cumpra main pentru c nu am bani.) A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR A(ZILIARE LA 9(4@(N'TI#E II TO 4E 8 " 7i A 22 i7 I -ere = dac eu a fi i7 -e -ere = dac noi am fi i7 0ou -ere = dac tu ai fi i7 0ou -ere = dac voi ai fi i7 he/&he/it -ere = dac el-ea ar fi i7 the0 -ere = dac ei-ele ar fi I 22 -ere I ... = s fiu eu, de'a fi eu ... -ere -e ... = s fim noi, de'am fi noi ... -ere 0ou ... = s fii voi, de'ai fi voi ... -ere 0ou ... = s fii tu, de'ai fi tu ... -ere the0 ... = s fie ei-ele, de'ar fi ei-ele ... -ere he/&he/it ... = s fie el-ea, de'ar fi el-ea ... N 22 i7 I -ere not 8 i7 I -eren=t = dac eu nu a fi = dac eu n'a fi etc. I,N 22 -ere I not 8 -eren=t I = s nu fiu eu = de n'a fi eu etc. A 22 I 22 h"d I = s am eu = de'a avea eu h"d 0ou = s ai tu = de'ai avea tu h"d he/&he/it = s aib el-ea, de'ar avea el-ea N 22 I,N 22 A 22 h"d -e = s avem noi = de'am avea noi h"d 0ou = s avei voi = de'ai avea voi h"d the0 = s aib ei-ele = de'ar avea ei-ele TO HA#E 8 " " e" i7 I h"d = dac eu a avea i7 -e h"d = dac noi am avea i7 0ou h"d = dac tu ai avea i7 0ou h"d = dac voi ai avea i7 he/&he/it h"d = dac el-ea ar avea i7 the0 h"d = dac ei-ele ar avea

i7 I h"d not 8 i7 I h"dn=t = dac eu nu a avea = dac eu n'a avea etc. h"d I not 8 h"dn=t I = s n'am eu = de n'a avea eu etc.

TO :O 8 A FA'E i7 I did = dac eu a face i7 -e did = dac noi am face i7 0ou did = dac tu ai face i7 0ou did = dac voi ai face i7 he/&he/it did = dac el-ea ar face i7 the0 did = dac ei-ele ar face I 22 did I do = s fac eu = de'a face eu etc. N 22 i7 I did not do 8 i7 I didn=t do = dac eu nu a face = dac eu n'a face etc. I,N 22 did I not do 8 didn=t I do = s nu fac eu = de n'a face eu etc. 4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR MO:ALE LA 9(4@(N'TI#E II 'AN , 'O(L: , W 8 TO 4E A4LE TO A 22 i7 I could (1o) 8 i7 I -ere "$le to (1o) = dac eu a putea (merge) = dac eu a fi (n stare s (merg) 0ou could (1o) 8 i7 0ou -ere "$le to (1o) = dac tu ai putea (merge) = dac tu ai fi (n stare s (mergi) he/&he/it could (1o) 8 i7 he/&he/it -ere "$le to (1o) = dac el-ea ar putea (merge) = dac el-ea ar fi (n stare s i7 -e could (1o) 8 i7 -e -ere "$le to (1o) = dac noi am putea (merge) = dac noi am fi (n stare s (mer em0 i7 0ou could (1o) 8 i7 0ou -ere "$le to (1o) = dac voi ai putea (merge) = dac voi ai fi (n stare s (mergei) i7 the0 could (1o) 8 i7 the0 -ere "$le to (1o) = dac ei-ele ar putea (merge) = dac ei-ele ar fi (n stare s I 22 could I (1o) 8 -ere I "$le to (1o) = s pot eu (merge) = s pot eu s (merg) = de'a putea eu (merge)

55

N 22 n'a I,N 22 (merg)

could 0ou (1o) 8 -ere 0ou "$le to (1o) = s poi tu (merge) could he/&he/it (1o) 8 -ere he/&he/it "$le to (1o) # s poat el-ea (merge) could -e (1o) 8 -ere -e "$le to (1o) = s putem noi (merge) could 0ou (1o) 8 -ere 0ou "$le to (1o) = s putei voi (merge) could the0 (1o) 8 -ere the0 "$le to (1o) = s poat ei*ele (mer e0 i7 I could not (1o) 8 i7 I couldn=t (1o) 8 i7 I -ere not "$le to 1o 8 i7 I -eren=t "$le to (1o) = dac eu putea s (merg) = dac n'a fi (n stare s (merg) etc. could I not (1o) 8 couldn=t I (1o) 8 -ere I not "$le to (1o) 8 -eren=t I "$le to (1o) = s nu pot eu s = de n'a putea eu s (merg) etc.

MAY , MIGHT , W 8 TO 4E PERMITTE:/ALLO<E: TO A 22 i7 I !i1ht (1o) 8 i7 I -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac eu a avea voie s (merg) = dac mie mi'ar fi permis-(ngduit s i7 0ou !i1ht (1o) 8 i7 0ou -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac tu ai avea voie s (mergi) = dac ie i'ar fi permis-(ngduit s i7 he/&he/it !i1ht (1o) 8 i7 he/&he/it -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac el-ea ar avea voie s (mearg) = dac lui-ei i'ar fi permis-(ngduit s (mearg) i7 -e !i1ht (1o) 8 i7 -e -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac noi am avea voie s (mergem) = dac nou ne'ar fi permis-(ngduit s (mergem) i7 0ou !i1ht (1o) 8 i7 0ou -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac voi ai avea voie s (mergei) = dac vou v' ar fi permis-(ngduit s (mergei) i7 the0 !i1ht (1o) 8 i7 the0 -ere %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac ei-ele ar avea voie s (mearg) = dac lor le'ar fi permis-(ngduit s (mearg) I 22 !i1ht I (1o) 8 -ere I %er!itted/"llo-ed to (1o) = s am eu voie s (merg) = de mi'ar fi mie permis-(ngduit s (merg) !i1ht 0ou (1o) 8 -ere 0ou %er!itted/"llo-ed to (1o) = s ai tu voie s (mergi) = de i'ar fi ie permis-(ngduit s (mer i0 !i1ht he/&he/it (1o) 8 -ere he/&he/it %er!itted/"llo-ed to (1o)=s aib el-ea voie s (mearg)=de i'ar fi lui-ei permis - (ngduit s (mearg) !i1ht -e (1o) 8 -ere -e %er!itted/"llo-ed to (1o) = s avem noi voie s (mergem) = de ne' ar fi nou (ngduit s !i1ht 0ou (1o) 8 -ere 0ou %er!itted/"llo-ed to (1o) = s avei voi voie s (mergei) = de v'ar fi vou is-(ngduit s !i1ht the0 (1o) 8 -ere the0 %er!itted/"llo-ed to (1o) = s aib ei-ele voie s (mearg) = de le'ar fi lor permis-(ngduit s N 22 i7 I !i1ht not (1o) 8 i7 I !i1htn=t (1o) 8 i7 I -ere not %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 i7 I -eren=t %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac eu n'a avea voie s (merg) = dac mie nu mi'ar fi permis-(ngduit s (merg) I,N 22 !i1ht I not (1o) 8 !i1htn=t I (1o) 8 -ere I not %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 -eren=t I %er!itted/"llo-ed to (1o) = s nu am eu voie s (merg) = s nu'mi fie mie permis-(ngduit s (merg) = de n'a avea eu voie s (merg) = de nu mi'ar fi mie permis-(ngduit s (merg ) etc. M(9T , W , W 8 TO HA#E TO i7 I h"d to (1o) = dac eu ar trebui s (merg) i7 0ou h"d to (1o) = dac tu ar trebui s (mergi) i7 he/&he/it h"d to (1o) = dac el-ea ar trebui s (mearg) i7 -e h"d to (1o) = dac noi ar trebui s (mergem) i7 0ou h"d to (1o) = dac voi ar trebui s (mergei) i7 the0 h"d to (1o) = dac ei-ele ar trebui s (mearg) I 22 h"d I to (1o) = s trebuiasc eu s (merg) = de'ar trebui eu s (merg) h"d 0ou to (1o) = s trebuiasc tu s (mergi) = de'ar trebui tu s (mergi) h"d he/&he/it to (1o) = s trebuiasc el-ea s (mearg) = de'ar trebui el-ea s (mearg) h"d -e to (1o) = s trebuiasc noi s (mergem) = de'ar trebui noi s (mergem) h"d 0ou to (1o) = s trebuiasc voi s (mergei) = de'ar trebui voi s (mergei) h"d the0 to (1o) = s trebuiasc ei-ele s (mearg) = de'ar trebui ei-ele s (mearg) N 22 i7 I h"d not to (1o) 8 i7 I h"dn=t to (1o) = dac eu nu ar trebui s (merg) = dac eu n'ar trebui s (merg) etc. I,N 22 h"d I not to (1o) 8 h"dn=t I to (1o) = s nu trebuiasc eu s (merg) = de n'ar trebui eu s (merg) etc. A 22

58

9HALL , 9HO(L: , W i7 I &hould (1o) = dac eu ar trebui s (merg) 4 dac s'ar (nt*mpla s (merg) eu i7 0ou &hould (1o) = dac tu ar trebui s (mergi) 4 dac s'ar (nt*mpla s (mergi) tu i7 he/&he/it &hould (1o) = dac el-ea ar trebui s (mearg) 4 dac s'ar (nt*mpla s (mearg) el-ea etc. I 22 &hould I (1o) = s trebuiasc eu s (merg) = de'ar trebui eu s (merg) &hould 0ou (1o) = s trebuiasc tu s (mergi) = de'ar trebui tu s (mergi) &hould he/&he/it (1o) = s trebuiasc el-ea s (mearg) = de'ar trebui el-ea s (mearg) etc. N 22 i7 I &hould not (1o) 8 i7 I &houldn=t (1o) = dac eu n'ar trebui s (merg) etc. I,N 22 &hould I not (1o) 8 &houldn=t I (1o) = s nu trebuiasc eu s (merg) = de n'ar trebui eu s (merg) etc. A 22 <ILL , <O(L: , W A 22 i7 I -ould (1o) = dac eu a vrea s (merg) (mergi) s I 22 i7 -e -ould (1o) = dac noi am vrea s (mergem) i7 0ou -ould (1o) = dac tu ai vrea s i7 0ou -ould (1o) = dac voi ai vrea s (mergei) i7 he/&he/it -ould (1o) = dac el-ea ar vrea i7 the0 -ould (1o) = dac ei-ele ar vrea s (mearg)

-ould I (1o) = s vreau eu s (merg) = de'a vrea eu s (merg) -ould 0ou (1o) = s vrei tu s (mergi) = de'ai vrea tu s (mergi) -ould he/&he/it (1o) = s vrea el-ea s (mearg) = de'ar vrea el-ea s (mearg) -ould -e (1o) = s vrem noi s (mergem) = de'am vrea noi s (mergem) -ould 0ou (1o) = s vrei voi s (mergei) = de'ai vrea voi s (mergei) -ould the0 (1o) = s vrea ei-ele s (mearg) = de'ar vrea ei-ele s (mearg) N 22 i7 I -ould not (1o) 8 i7 I -ouldn=t (1o) = dac eu nu a vrea s (merg) = dac eu n'a vrea s (merg) etc. I,N 22 -ould I not (1o) 8 -ouldn=t I (1o) = s nu vreau eu s (merg) etc. TO 4E , <A9 /<ERE , 4EEN TO A 22 i7 I -ere to (1o) = dac eu ar fi-urma s (merg) i7 0ou -ere to (1o) = dac tu ar fi-urma s (mergi) i7 he/&he/it -ere to (1o) = dac el-ea ar fi-urma s (mearg) i7 -e -ere to (1o) = dac noi ar fi-urma s (mergem) i7 0ou -ere to (1o) = dac voi ar fi-urma s (mergei) i7 the0 -ere to (1o) = dac ei-ele ar fi-urma s (mearg) I 22 -ere I to (1o) = s fie eu s (merg) = de'ar fi s (merg) eu -ere 0ou to (1o) = s fie tu s (mergi) = de'ar fi s (mergi) tu -ere he/&he/it to (1o) = s fie el-ea s (mearg) = de'ar fi s (mearg) el-ea -ere -e to (1o) = s fie noi s (mergem) = de'ar fi s (mergem) noi -ere 0ou to (1o) = s fie voi s (mergei) = de'ar fi s (mergei) voi -ere the0 to (1o) = s fie ei-ele s (mearg) = de'ar fi s (mearg) ei-ele N 22 i7 I -ere not to (1o) 8 i7 I -eren=t to (1o) = dac eu nu ar fi s (merg) = dac eu n'ar fi s (merg) etc. I,N 22 -ere I not to (1o) 8 -eren=t I to (1o) = s nu fie eu s (merg-plec) = de n'ar fi s (merg *"lec0 eu etc. C. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL LA 5UKMU#CTIF II E A5P CTUL COJU#? !IAT GA ACTIF TO 9EE , 9A< , 9EEN i7 I &"- = dac eu a vedea i7 -e &"- = dac noi am vedea i7 0ou &"- # dac tu ai vedea i7 0ou &"- = dac voi ai vede a i7 he/&he/it &"- = dac el-ea ar vedea i7 the0 &"- = dac ei-ele ar vedea i7 I did not &ee # i7 I didn=t &ee = dac eu nu a vedea = dac eu n'a vedea etc. :. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 9ING
PRIN'IPALE LA

A 22 N 22

9(4@(N'TI#E II, A9PE'T(L

'ONTIN(( 6 :IATE?A A'TIF

6<

A 22 i7 I -ere &in1in1 = dac eu a c*nta i7 0ou -ere &in1in1 = dac tu ai c*nta i7 he/&he/it -ere &in1in1 = dac el-ea ar c*nta I 22 i7 -e -ere &in1in1 = dac noi am c*nta i7 0ou -ere &in1in1 = dac voi ai c*nta i7 the0 -ere &in1in1 = dac ei-ele ar c*nta

N 22 I,N 22

-ere I &in1in1 = de'a c*nta eu = s c*nt eu -ere 0ou &in1in1 = de'ai c*nta tu = s c*ni tu -ere he/&he/it &in1in1 = de'ar c*nta el-ea = s c*nte el-ea -ere -e &in1in1 = de'am c*nta noi = s c*ntm noi -ere 0ou &in1in1 = de'ai c*nta voi = s c*ntai voi -ere the0 &in1in1 = de'ar c*nta ei-ele = s c*nte ei-ele i7 I -ere not &in1in1 8 i7 I -eren=t &in1in1 = dac eu nu a c*nta = dac eu n'a c*nta etc. -ere I not &in1in1 8 -eren=t I &in1in1 # de n'a c*nta eu = s nu c*nt eu etc.

1.Q.A.A.A. 9(4@ON'TI#(L PERFE'T (THE PA9T PERFE'T 9(4@(N'TI#E OR 9(4@(N'TI#E III) 2e traduce prin con#unctiv -condiional perfect. I7 I h"d 1one ho!e. = @ac eu a fi mers acas. H"d I 1one ho!e. = 2 fi mers eu acas. = @e'a fi mers eu acas. Subjonctivul "er$ect e."rimL o "resu"unere sau un $a"t care nu concordL cu realitatea. Se $oloseNte &n subordonata condiMionalL de ti"ul 999. A. 'ON@(GAREA #ER4ELOR TO 4E , <A9/<ERE , 4EEN i7 I h"d $een = dac eu a fi fost i7 0ou h"d $een = dac tu ai fi fost fost i7 he/&he/it h"d $een= dac el-ea ar fi fost i7 the0 h"d $een = dac ei-ele ar $i $ost I 22 h"d I $een = s fi fost eu = de'a fi fost eu h"d -e $een = s fi fost noi = de'am fi fost noi h"d 0ou $een = s fi fost tu = de'ai fi fost tu h"d 0ou $een = s fi fost voi = de'ai fi fost voi h"d he/&he/it $een = s fi fost el-ea # de(ar $i $ost el*ea h"d the0 $een = s fi fost ei-ele = de' ar fi fost e N 22 i7 I h"d not $een 8 i7 I h"dn=t $een = dac eu nu a fi fost = dac eu n'a fi fost etc. I,N 22 h"d I not $een 8 h"dn=t I $een = s nu fi fost eu = de n'a fi fost eu etc. A 22 TO HA#E , HA: , HA: i7 I h"d h"d = dac eu a fi avut i7 0ou h"d h"d = dac tu ai fi avut i7 he/&he/it h"d h"d = dac el*ea ar $i avut h"d I h"d = s fi avut eu = de'a fi avut eu i7 -e h"d h"d = dac noi am fi avut i7 0ou h"d h"d = dac voi ai fi avut i7 the0 h"d h"d = dac ei-ele ar $i avut h"d -e h"d = s fi avut noi = de'am
A(ZILIARE LA

9(4@(N'TI#E III i7 -e h"d $een = dac noi am fi i7 0ou h"d $een = dac voi ai fi

A 22 fost

I 22 fi avut noi

h"d 0ou h"d = s fi avut tu = de'ai fi avut tu h"d 0ou h"d = s fi avut voi = de'ai fi avut voi h"d he/&he/ h"d = s fi avut el-ea # de(ar $i avut el*ea h"d the0 h"d = s fi avut ei-ele = de' ar fi avut ei-ele N 22 i7 I h"d not h"d 8 i7 I h"dn=t h"d = dac eu nu a fi avut = dac eu n'a fi avut etc. I,N 22 h"d I not h"d 8 h"dn=t I h"d = s nu fi avut eu = de n'a fi avut eu etc. TO :O , :I: , :ONE i7 I h"d done = dac eu a fi fcut i7 -e h"d done = dac noi am fi fcut i7 0ou h"d done = dac tu ai fi fcut i7 0ou h"d done = dac voi ai fi fcut i7 he/&he/it h"d done = dac el-ea ar fi fcut i7 the0 h"d done = dac ei-ele ar fi fcut I 22 h"d I done = s fi fcut eu = de'a fi fcut eu h"d -e done = s fi fcut noi = de'am fi fcut noi h"d 0ou done = s fi fcut tu = de'ai fi fcut tu h"d 0ou done = s fi fcut voi = de'ai A 22

61

fi fcut voi h"d he done # s fi fcut el-ea = de'ar fi fcut el-ea h"d the0 done = s fi fcut ei-ele = de' ar fi fcut ei-ele N 22 i7 I h"d not done 8 i7 I h"dn=t done = dac eu nu a fi fcut = dac eu n'a fi fcut etc. I,N 22 h"d I not done 8 h"dn=t I done = s nu fi fcut eu = de n'a fi fcut eu etc.

4. 'ON@(GAREA #ER4ELOR MO:ALE LA 9(4@(N'TI#E III 'AN , 'O(L: , W 8 TO 4E A4LE TO A 22 i7 I h"d $een "$le to (1o) = dac eu a fi putut s (merg) = dac eu a fi fost (n stare s (merg) i7 0ou h"d $een "$le to (1o) = dac tu ai fi putut s (mergi) = dac tu ai fi fost (n stare s (mergi) i7 he/&he/it h"d $een "$le to (1o) = dac el-ea ar fi putut s (mearg) = dac el-ea ar fi fost (n stare s (mearg) i7 -e h"d $een "$le to (1o) = dac noi am fi putut s (mergem) = dac noi am fi fost (n stare s (mergem) i7 0ou h"d $een "$le to (1o) = dac voi ai fi putut s (mergei) = dac voi ai fi fost (n stare s (mergei) i7 the0 h"d $een "$le to (1o) = dac ei-ele ar fi putut s (mearg) = dac ei-ele ar fi fost (n stare s (mearg) I 22 h"d I $een "$le to (1o) = s fi fost eu (n stare s (merg) = de'a fi putut eu s (merg) = s fi putut eu s (merg) = de'a fi fost eu (n stare s (merg) h"d 0ou $een "$le to (1o) = s fi fost tu (n stare s (mergi) = de'ai fi putut tu s (mergi) = s fi putut tu s (mergi) = de'ai fi fost tu (n stare s (mergi) h"d he/&he/it $een "$le to (1o) = s fi fost el-ea (n stare s (mearg) = de'ar fi putut el-ea s (mearg) = s fi putut el-ea s (mearg) = de'ar fi fost el-ea (n stare s (mearg) h"d -e $een "$le to (1o) = s fi fost noi (n stare s (mergem) = de'am fi putut noi s (mergem) = s fi putut noi s (mergem) = de'am fi fost noi (n stare s (mergem) h"d 0ou $een "$le to (1o) = s fi fost voi (n stare s (mergei) = de'ai fi putut voi s (mergei) = s fi putut voi s (mergei) = de'ai fi fost voi (n stare s (mergei) h"d the0 $een "$le to (1o) = s fi fost ei-ele (n stare s (mearg) = de'ar fi putut ei-ele s (mearg) = s fi putut ei-ele s (mearg) = de'ar fi fost ei-ele (n stare s (mearg) N 22 i7 I h"d not $een "$le to (1o) 8 i7 I h"dn=t $een "$le to (1o) = dac eu nu a (n'a) fi putut s (merg) = dac eu nu a (n'a) fi fost (n stare s (merg) etc. I,N 22 h"d I not $een "$le to (1o) 8 h"dn=t I $een "$le to (1o) = s nu fi fost eu (n stare s (merg) = de n'a fi putut eu s (merg) = s nu fi putut eu s (merg) = de n'a fi fost eu (n stare s (merg) etc. MAY , MIGHT 8 TO 4E PERMITTE:/ALLO<E: TO A 22 i7 I h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac eu a fi avut voie s (merg) = dac eu a fi putut s (merg) = dac mie mi'ar fi fost permis-(ngduit s (merg) i7 0ou h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac tu ai fi avut voie s (mergi) = dac tu ai fi putut s (mergi) = dac ie i'ar fi fost permis-(ngduit s (mergi) i7 he/&he/it h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac el-ea ar fi avut voie s (mearg ) = dac el-ea ar fi putut s (mearg) = dac lui-ei i'ar fi fost permis- (ngduit s (mearg) i7 -e h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac noi am fi avut voie s (mergem) = dac noi am fi putut s (mergem) = dac nou ne'ar fi fost permis-(ngduit s (mergem) i7 0ou h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac voi ai fi avut voie s (mergei) = dac voi ai fi putut s (mergei) = dac vou v'ar fi fost permis-(ngduit s (mergei) i7 the0 h"d $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = dac ei-ele ar fi avut voie s (mearg) = dac ei-ele ar fi putut s (mearg) = dac lor le'ar fi fost permis-(ng' duit s (mearg) I 22 h"d I $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut eu voie s (merg) = s fi putut eu s (merg) = s'mi fi fost mie permis-(ngduit s (merg) = de'a fi avut eu voie s

62

(merg) = de'a fi putut eu s merg = de mi'ar fi fost mie permis-(ngduit s (merg) h"d 0ou $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut tu voie s (mergi) = s fi putut tu s (mergi) = s'i fi fost ie permis-(ngduit s (mergi) = de'ai fi avut tu voie s (mergi) = de'ai fi putut tu s (mergi) = de i'ar fi fost ie permis-(ngduit s (mergi) h"d he/&he/it $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut el-ea voie s (mearg) = s fi putut el-ea s (mearg) = s'i fi fost lui-ei permis-(ngduit s (mearg) = de'ar fi avut el-ea voie s (mearg) = de'ar fi putut el-ea s (mearg) = de i'ar fi fost lui-ei permis-(ngduit s (mearg) h"d -e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut noi voie s (mergem) = s fi putut noi s (mergem) = s ne fi fost nou permis-(ngduit s (mergem) = de'am fi avut noi voie s (mergem) = de'am fi putut noi s (mergem) = de ne'ar fi fost nou permis-(ngduit s (mergem) h"d 0ou $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut voi voie s (mergei) = s fi putut voi s (mergei) = s v fi fost vou permis-(ngduit s (mergei) = de'ai fi avut voi voie s (mergei) = de'ai fi putut voi s mergei= de v'ar fi fost vou permis-(ngduit s (mergei) h"d the0 $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s fi avut ei-ele voie s (mearg) = s fi putut ei-ele s (mearg) = s le fi fost lor permis-(ngduit s (mearg) = de'ar fi avut ei-ele voie s (mearg) = de'ar fi putut ei-ele s mearg = de le'ar fi fost lor permis-(ngduit s (mearg) N 22 i7 I h"d not $een %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 i7 I h"dn=t $een %er!itted/ "llo-ed to (1o) = dac eu nu a (n'a) fi avut voie s merg = dac eu nu a (n'a) fi putut s (merg) = dac mie nu mi'ar fi fost permis-(ngduit s (merg) etc. I,N 22 h"d I not $een %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 h"dn=t I $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = s nu fi avut eu voie s (merg) = s nu fi putut eu s (merg) = s nu'mi fi fost mie permis-(ngduit s (merg) = de n'a fi avut eu voie s (merg) = de n'a fi putut eu s (merg) = de nu mi'ar fi fost mie permis-(ngduit s (merg) etc. M(9T , W , W 8 TO HA#E TO i7 I h"d h"d to (1o) = dac eu ar fi trebuit s (merg) i7 0ou h"d h"d to (1o) = dac tu ar fi trebuit s (mergi) i7 he/&he/it h"d h"d to (1o) = dac el-ea ar fi trebuit s (mearg) i7 -e h"d h"d to (1o) = dac noi ar fi trebuit s (mergem) i7 0ou h"d h"d to (1o) = dac voi ar fi trebuit s (mergei) i7 the0 h"d h"d to (1o) = dac ei-ele ar fi trebuit s (mearg) I 22 h"d I h"d to (1o) = s fi trebuit eu s (merg) = de'ar fi trebuit eu s (merg) h"d 0ou h"d to (1o) = s fi trebuit tu s (mergi) = de'ar fi trebuit tu s (mergi) h"d he/&he/it h"d to (1o) = s fi trebuit el-ea s (mearg) = de'ar fi trebuit el-ea s (mearg) h"d -e h"d to (1o) = s fi trebuit noi s (mergem) = de'ar fi trebuit noi s (mer em0 h"d 0ou h"d to (1o) = s fi trebuit voi s (mergei) = de'ar fi trebuit voi s (mergei) h"d the0 h"d to (1o) = s fi trebuit ei-ele s (mearg) = de'ar fi trebuit ei-ele s (mearg) N 22 i7 I h"d not h"d to (1o) 8 i7 I h"dn=t h"d to (1o) # dac eu nu ar (n'ar) fi trebuit s (merg) etc. I,N 22 h"d I not h"d to (1o) 8 h"dn=t I h"d to (1o) = s nu fi trebuit eu s (merg) = de n'ar fi trebuit eu s (merg) etc. A 22 '. 'ON@(GAREA #ER4ELOR PRIN'IPALE LA 9(4@(N'TI#E III , A9PE'T(L 'OM(N6 :IATE?A A'TIF TO 9EE , 9A< , 9EEN A 22 i7 I h"d &een = dac eu a fi vzut i7 -e h"d &een = dac noi am fi vzut i7 0ou h"d &een = dac tu ai fi vzut i7 0ou h"d &een = dac voi ai fi vzut i7 he/&he/it h"d &een = dac el-ea ar fi vzut i7 the0 h"d &een = dac ei-ele ar fi vzut I 22 h"d I &een = s fi vzut eu = de'a fi vzut eu h"d 0ou &een = s fi vzut tu = de'ai fi vzut tu h"d he/&he/it &een = s fi vzut el-ea = de'ar fi vzut el-ea h"d -e &een = s fi vzut noi = de'am fi vzut noi

63

N 22 I,N 22

h"d 0ou &een = s fi vzut voi = de'ai fi vzut voi h"d the0 &een = s fi vzut ei-ele = de'ar fi vzut ei-ele i7 I h"d not &een 8 i7 I h"dn=t &een = dac eu nu a (n'a) fi vzut etc. h"d I not &een 8 h"dn=t I &een = s nu fi vzut eu = de n'a fi vzut eu etc.

:. 'ON@(GAREA #ER4ELOR PRIN'IPALE LA 9(4@(N'TI#E III E !IAT GA ACTIF? A5P CTUL CO#TI#UU TO 9ING 8 " cLnt" A 22 i7 I h"d $een &in1in1 = dac eu a fi c*ntat i7 0ou h"d $een &in1in1 = dac tu ai fi c*ntat i7 he/&he/it h"d $een &in1in1 = dac el-ea ar fi c*ntat i7 -e h"d $een &in1in1 = dac noi am fi c*ntat i7 0ou h"d $een &in1in1 = dac voi ai fi c*ntat i7 the0 h"d $een &in1in1 = dac ei-ele ar fi c*ntat I 22 h"d I $een &in1in1 = s fi c*ntat eu = de'a fi c*ntat eu h"d 0ou $een &in1in1 = s fi c*ntat tu = de'ai fi c*ntat tu h"d he/&he/it $een &in1in1 = s fi c*ntat el-ea = de'ar fi c*ntat el-ea h"d -e $een &in1in1 = s fi c*ntat noi = de'am fi c*ntat noi h"d 0ou $een &in1in1 = s fi c*ntat voi = de'ai fi c*ntat voi h"d the0 $een &in1in1 = s fi c*ntat ei-ele = de'ar fi c*ntat ei-ele N 22 i7 I h"d not $een &in1in1 8 i7 I h"dn=t $een &in1in1 = dac eu nu a (n'a) fi c*ntat etc. I,N 22 h"d I not $een &in1in1 8 h"dn=t I $een &in1in1 = s nu fi c*ntat eu = de n'a fi c*ntat eu etc. You -ould h" e 7ound u& "t ho!e i7 0ou h"d co!e to &ee u&. = >e'ai-ai fi gsit acas dac ai-ai fi venit pe la noi. Modul &u$joncti apare dup verbe care e+prim &u1e&tii6 %ro%uneri6 co!en3i &"u ordine! I &u11e&t th"t he $e1in(&) to le"rn hi& le&&on&. = 2ugerez ca el s'i (nvee leciile. I &u11e&t(ed) th"t he &hould (ou1ht to) 1o to!orro-. = 2ugerez ()m sugerat) ca el s plece m*ine. I &u11e&ted th"t the0 co!e/c"!e/&hould co!e "t &iC o=cloc5. = )m sugerat ca ei s vin la ora ase. It -"& nece&&"r0 (th"t) he $e/-"&/&hould $e there. = Era necesar ca el s fie acolo. 5ub=un)tive II 'i 5ub=un)tive III se folosesc dup verbul Dis: 'i dup i7 onl0. I -i&h 0ou h"d !uch !one0. = ) vrea ca tu s ai bani muli. I -i&h 0ou h"d h"d !uch !one0. = ) vrea ca tu s fi avut bani muli. I7 onl0 0ou h"d !uch !one0. = /car dac ai avea bani muli. I7 onl0 0ou -ere -ith u& here no-. = /car dac ai fi cu noi aici. 1.Q.A.>. JO!UL CO#!IQIO#AL (TH CO#!ITIO#AL JOO!$

1.Q.A.>.1. CO#!IQIO#ALUL PR G #T (TH PR 5 #T CO#!ITIO#AL$ 2e formeaz cu au+iliarele &hould (pentru persoana & singular i plural) i -ould ("entru celelalte "ersoane0 "lus in$initivul scurt "re)ent al verbului de con#ugat. 2e traduce (n limba rom*n prin optativ "re)ent. @n )ilele noastre au.iliarul -ould se folosete la toate persoanele (nlocuindu'l astfel pe &hould i e+prim o opiune, o dorin sau o invitaie la timpul prezent. A. CO#MU0AR A F RK LOR TO 4E 8 " 7i I &hould/-ould $e 8 I=d $e = eu a fi 0ou -ould $e 8 0ou=d $e # tu ai $i
AURILIAR LA CO#!IQIO#AL PR G #T

A 22 fi N 22 I 22 I,N 22 etc. A 22

-e &hould/-ould $e # -e=d $e # noi am $i 0ou -ould $e 8 0ou=d $e = voi ai

he/&he/it -ould $e 8 he=d/&he=d/it=d $e # el*ea ar $i the0 -ould $e # the0=d $e # ei*ele ar $i I &hould/-ould not $e 8 I &houldn=t/-ouldn=t $e = eu nu a fi = eu n'a fi etc. &hould/-ould I $e G = eu a fi 7 = a fi eu 7 etc. &hould/-ould I not $e G 8 &houldn=t/-ouldn=t I $e G = eu nu a (n'a) fi 7 = nu a (n'a) $i eu ; TO HA#E 8 " " e" I &hould/-ould h" e # I=d h" e = eu a avea 0ou -ould h" e 8 0ou=d h" e # tu ai avea

64

he/&he/it -ould h" e 8 he=d/&he=d/it=d h" e 8 el*ea ar avea -e &hould/-ould h" e # -e=d h" e # noi am avea 0ou -ould h" e # 0ou=d h" e = voi ai avea the0 -ould h" e # the0=d h" e # ei*ele ar avea N 22 I 22 I,N 22 A 22 I &hould/-ould not h" e 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e = eu nu a (n'a) avea etc. &hould/-ould I h" e G = eu a avea 7 = a avea eu 7 etc. &hould/-ould I not h" e G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e G = eu nu a (n'a) avea7 etc.

TO :O 8 " 7"ce I &hould/-ould do 8 I=d do 8 eu a face -e &hould/-ould do 8 -e=d do # noi am $ace 0ou -ould do 8 0ou=d do 8 tu ai $ace 0ou -ould do 8 0ou=d do 8 voi ai face he/&he/it -ould do 8 he=d/&he=d/it=d do # el*ea ar $ace the0 -ould do 8 the0=d do # ei*ele ar $ace N 22 I &hould/-ould not do 8 I &houldn=t/-ouldn=t do = eu nu a (n'a) face etc. I 22 &hould/-ould I do G = eu a face 7 = a face eu 7 etc. I,N 22 &hould/-ould I not do G # &houldn=t/-ouldn=t I do G = eu nu a (n'a) face 7 = nu a (n'a) face eu 7 etc. K. CO#MU0AR A F RK LOR JO!AL LA CO#!IQIO#AL PR G #T 'AN , 'O(L: , W 8 TO 4E A4LE TO A 22 I could (1o)8I &hould/-ould $e "$le to (1o)=eu a putea s (merg)=eu a putea (merge)=eu a fi (n stare s 0ou could (1o) 8 0ou -ould $e "$le to (1o) = tu ai putea s (mergi) = tu ai putea (merge) = tu ai fi (n stare s he/&he/it could (1o) 8 he/&he/it -ould $e "$le to (1o) = el-ea ar putea s (mearg) = el-ea ar putea (merge) = el-ea ar fi (n stare s (mearg) -e could (1o) 8 -e &hould/-ould $e "$le to (1o) = noi am putea s (mergem) = noi am putea (merge) = noi am fi (n stare s (mergem) 0ou could (1o) 8 0ou -ould $e "$le to (1o) # voi ai putea s (mergei) = voi ai putea (merge) = voi ai fi (n stare s (mergei) the0 could (1o) 8 the0 -ould $e "$le to (1o) = ei-ele ar putea s (mearg) = ei-ele ar putea (merge) = ei-ele ar fi (n stare s (mearg) N 22 I could not (1o) 8 I couldn=t (1o) 8 I &hould/-ould not $e "$le to (1o) 8 I &houldn=t/-ouldn=t $e "$le to (1o) = eu nu a (n'a) putea s (merg) = eu nu a fi (n stare s (merg) etc. I 22 could I (1o) G 8 &hould/-ould I $e "$le to (1o) G = a putea eu s (merg) 7 = a putea eu (merge) 7 = a fi eu (n stare s (merg) 7 etc. I,N 22 could I not (1o) G 8 couldn=t I (1o) G 8 &hould/-ould I not $e "$le to (1o) G 8 &houldn=t/-ouldn=t I $e "$le to (1o) G = eu nu a putea s (merg) 7 = n'a putea s (merg) eu 7 = eu nu a fi (n stare s (merg) 7 = n'a fi eu (n stare s (merg) 7 etc. @n e.em"lul ! I could 1o verbul could e+prim i permisiunea, nu numai capabilitatea. An acest caz could 8 !i1ht. @n limbajul colocvial c"n (l (nlocuiete des pe !"0. MAY , MIGHT , W 8 TO 4E PERMITTE:/ALLO<E: TO A 22 I !i1ht (1o) 8 I &hould/-ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu a avea voie s (merg) = eu a putea s (merg) = mie mi'ar fi permis-(ngduit s (merg) 0ou !i1ht (1o) 8 0ou -ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) # tu ai avea voie s (mergi) = tu ai putea s (mergi) = ie i'ar fi permis-(ngduit s (mergi) he/&he/it !i1ht (1o) 8 he/&he/it -ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = el-ea ar avea voie s (mearg) = el-ea ar putea s (mearg) = lui-ei i'ar fi permis-(ngduit s (mearg) -e !i1ht (1o) 8 -e &hould/-ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = noi am avea voie s (mergem) = noi am putea s (mergem) = nou ne'ar fi permis-(ngduit s (mergem) 0ou !i1ht (1o) 8 0ou -ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = voi ai avea voie s (mergei) = voi ai putea s (mergei) = vou v'ar fi permis-(ngduit s (mergei) the0 !i1ht (1o) 8 the0 -ould $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = ei-ele ar avea voie s (mearg) = ei-ele ar putea s (mearg) = lor le'ar fi permis-(ngduit s (mearg) N 22 I !i1ht not (1o) 8 I !i1htn=t (1o) 8 I &hould/-ould not $e %er!itted/"llo-ed to (1o) 8 I &houldn=t / -ouldn=t $e %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu nu a avea voie s (merg) = eu nu a putea s (merg) = mie nu mi'ar fi permis-(ngduit s (merg) etc. I 22 !i1ht I (1o) G 8 &hould/-ould I $e %er!itted/"llo-ed to (1o) G = a avea eu voie s (merg) 7 = a putea eu s (merg) 7 = a putea eu (merge) 7 = mi'ar fi mie permis-(ngduit s (mer 0 ; etc.

65

I,N 22

!i1ht I not (1o) G 8 !i1htn=t I (1o) G 8 &hould/-ould I not $e %er!itted/ "llo-ed to (1o) G 8 &houldn=t/ -ouldn=t I $e %er!itted/"llo-ed to (1o) G = nu a (n'a) avea eu voie s (merg) 7 = nu a (n'a) putea eu s (merg) 7 = nu mi'ar fi mie permis-(ngduit s (merg) 7 = mie nu mi'ar fi permis-(ngduit s (merg) 7 etc. M(9T , W , W 8 TO HA#E TO A 22 I &hould/-ould h" e to (1o) 8 I=d h" e to (1o) = eu ar trebui s (merg) 0ou -ould h" e to (1o) 8 0ou=d h" e to (1o) # tu ar trebui s (mergi) he/&he/it -ould h" e to (1o) 8 he=d/&he=d/it=d h" e to (1o) = el-ea ar trebui s (mearg) -e &hould/-ould h" e to (1o) 8 -e=d h" e to (1o) = noi ar trebui s (mergem) 0ou -ould h" e to (1o) 8 0ou=d h" e to (1o) = voi ar trebui s (mergei) the0 -ould h" e to (1o) 8 the0=d h" e to (1o) = ei-ele ar trebui s (mearg) N 22 I &hould/-ould not h" e to (1o) 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e to (1o) = eu nu ar trebui s (merg) etc. I 22 &hould/-ould I h" e to (1o) G = eu ar trebui s (merg) 7 = ar trebui eu s (merg) 7 etc. I,N 22 &hould/-ould I not h" e to (1o) G = eu nu ar trebui s (merg) 7 = n'ar trebui eu s (merg) 7 etc. A 22 9HALL , 9HO(L: 8 & trebui s? & se )uveni8)de& s . . . I &hould (1o) = eu ar trebui s (merg) 0ou &hould (1o) = tu ar trebui s (mergi) he/&he/it &hould (1o) = el-ea ar trebui s (mearg) -e &hould 1o = noi ar trebui s (mergem) 0ou &hould (1o) = voi ar trebui s (mergei) the0 &hould (1o) = ei-ele ar trebui s (mearg) I &hould not (1o) 8 I &houldn=t (1o) = eu nu ar trebui s (merg) = eu n'ar trebui s (merg),

N 22 etc. I 22 &hould I (1o) G = ar trebui eu s (merg) 7, etc. I,N 22 &hould I not (1o) G 8 &houldn=t I (1o) G = eu nu ar trebui s (merg) 7 = n'ar trebui eu s (merg) 7 etc. Verbul &hould se foloseste dup ho- 6 -h0 i -hen. Ho- &hould the0 5no- G = @e unde s tie ei 7

Verbul 9HO(L: e+prim, ") , %ro$"$ilit"te" ! The0 &hould $e in the !ount"in&. = )r trebui s fie la munte. = robabil sunt la munte. I7 he &hould co!e tell hi! I= e $ou1ht the tic5et&. = @ac cumva vine spune'i c am cumprat biletele.= @ac se (nt*mpl s vin spune'i c am cumprat biletele. $) , nece&it"te" &"u &7"tulV You &hould 1o to the denti&t no-. = )r trebui s te duci la dentist acum. You &houldn=t -"&te 0our ti!e. = >'ar trebui s'i iroseti timpul. <ILL , <O(L: , W 8 " re" I -ould (1o) = eu a vrea s (merg) -e -ould (1o) = noi am vrea s (mergem) 0ou -ould (1o) = tu ai vrea s (mergi) 0ou -ould (1o) = voi ai vrea s (mergei) he/&he/it -ould (1o) # el*ea ar vrea s (mearg) the0 -ould (1o) = ei-ele ar vrea s (mearg) N 22 I -ould not (1o) 8 I -ouldn=t (1o) = eu nu a vrea s (merg) = eu n'a vrea s (merg) etc. I 22 -ould I (1o) G = a vrea eu s (merg) 7 = eu a vrea s (merg) 7 etc. I,N 22 -ould I not (1o) G 8 -ouldn=t I (1o) G = eu nu a vrea s (merg) 7 = n'a vrea eu s (merg) 7 etc. A 22 Verbul <O(L: e+prim, ") , dorinOJ Pn %re3entV He -ould 1o on the tri%. = El ar vrea s mearg (n e+cursie. $) , co!en3i %olitico"&e! <ould 0ou o%en th"t door6 %le"&e G = )i vrea s deschidei ua aceea, v rog 7 , <ould T !indV <ould 0ou !ind o%enin1 th"t door6 %le"&e G = :'ar deran#a-supra dac ai deschide ua aceea, v rog 7 <ould 0ou !ind !0 &!o5in1 G = : deran#eaz dac fumez 7 I &hould/-ould 1o ho!e = a merge acas = condiional prezent4 aici &hould/ -ould este au.iliar I &hould/-ould 1o ho!e = ar trebui s merg acas4 aici &hould/-ould este au+iliar modal, modul

66

condiional I &hould/-ould 1o ho!e = trebuia s merg acas4 aici &hould/-ould este modal% modul indicativ i7 I &hould/-ould 1o ho!e = dac ar trebui s merg acas4 aici &hould/-ould este au.iliar modal% modul subjonctiv "re)ent i7 I &hould/-ould 1o ho!e = dac trebuia s merg acas4 &hould/-ould este modal% modul indicativ i7 I &hould/-ould 1o ho!e # dac s'ar (nt*mpla s merg4 &hould/-ould este au+iliar modal, condiional prezent I -ould 1o ho!e = a vrea s merg acas4 -ould aici este au+iliar modal, modul condiional I -ould 1o ho!e = obinuiam s merg acas = mergeam acas4 -ould este aici modal% modul indicativ I -ould 1o ho!e = voiam s merg acas4 la fel -ould este modal% modul indicativ% Past =ense i7 I -ould 1o ho!e = dac a vrea s merg acas4 -ould este au.iliar modal i7 I -ould 1o ho!e = dac voiam s merg acas4 -ould este modal% modul indicativ% Past =ense i7 I -ould 1o ho!e = dac obinuiam s merg acas = dac mergeam acas = la fel -ould este modal% modul indicativ% Past =ense I !i1ht 1o ho!e = a avea voie s merg acas4 aici !i1ht este au+iliar modal, modul condiional I !i1ht 1o ho!e = aveam voie s merg acas4 !i1ht este modal% Past =ense O(GHT TO , W , W I ou1ht to (1o) = eu ar trebui s (merg-plec) = eu s'ar cuveni-cdea s (merg-plec) 0ou ou1ht to (1o) = tu ar trebui s (mergi-pleci) = tu s'ar cuveni-cdea s (mergi- "leci0 he/&he/it ou1ht to (1o) = el-ea ar trebui s (mearg-plece) = el-ea s'ar cuveni- cdea s (mearg-plece) -e ou1ht to (1o) = noi ar trebui s (mergem-plecm) = noi s'ar cuveni-cdea s (mergem-plecm) 0ou ou1ht to (1o) = voi ar trebui s (mergei-plecai) = voi s'ar cuveni-cdea s (mergei-plecai) the0 ou1ht to (1o) = ei-ele ar trebui s (mearg-plece) = ei-ele s'ar cuveni-cdea s (mearg-plece) N 22 I ou1ht not to (1o) 8 I ou1htn=t to (1o) = eu nu ar trebui s (merg-plec) = eu nu s'ar cuveni-cdea s (merg) I 22 ou1ht I to (1o) G = eu ar trebui s (merg-plec) 7 = eu s'ar cuveni-cdea s (merg-plec) 7 = s'ar cuveni eu s I,N 22 ou1ht I not to (1o) G 8 ou1htn=t I to (1o) G # eu nu ar trebui s (merg-plec) 7 = eu nu s'ar cuveni s (mer 0 ; A 22 C. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA ACTIF ? A5P CTUL COJU# TO 9EE 8 " ede" 9a condiional i la viitorul (n trecut, la persoana &'a singular i plural se folosete at*t au+iliarul &hould )Kud+ c*t i -ould )-ud+6 iar la "ersoanele a &&'a i a &&&'a se folosete doar -ould. A 22 I &hould /-ould &ee # I=d &ee = eu a vedea he/&he/it -ould &ee # he=d/&he=d/it=d &ee # el*ea ar vedea 0ou -ould &ee # 0ou=d &ee # tu ai vedea -e &hould/-ould &ee # -e=d &ee # noi am vedea 0ou -ould &ee # 0ou=d &ee = voi ai vedea the0 -ould &ee # the0=d &ee # ei*ele ar vedea N 22 I &hould/-ould not &ee 8 I &houldn=t/-ouldn=t &ee = eu nu a vedea etc. I 22 &hould/-ould I &ee G = eu a vedea 7 = a vedea eu 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not &ee G 8 &houldn=t/-ouldn=t I &ee G = eu nu a (n'a) vedea 7 etc. !. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA ACTIF? A5P CTUL CO#TI#UU TO PLAY 8 " (&e) juc" A 22 I &hould/-ould $e %l"0in1 = eu a juca -e &hould/-ould $e %l"0in1 # noi am juca 0ou -ould $e %l"0in1 # tu ai juca 0ou -ould $e %l"0in1 = voi ai #uca he/&he/it -ould $e %l"0in1 # el*ea ar juca the0 -ould $e %l"0in1 # ei*ele ar juca N 22 I &hould/-ould not $e %l"0in1 8 I &houldn=t/-ouldn=t $e %l"0in1 = eu nu a (n'a) #uca etc. I 22 &hould/-ould I $e %l"0in1 G = a #uca eu 7 = eu a #uca 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not $e %l"0in1 G 8 &houldn=t/-ouldn=t I $e %l"0in1 G = eu nu a (n'a) #uca 7 etc. A 22 TO :ARE B & ,ndr.ni I &hould/-ould d"re 8 I=d d"re = eu a (ndrzni = eu m'a (ncumeta 0ou -ould d"re 8 0ou=d d"re = tu ai (ndrzni = tu te'ai (ncumeta

67

N 22 (ncumeta etc. I 22 &hould/-ould I d"re G = a (ndrzni eu 7 = eu a (ndrzni 7 = eu m'a (ncumeta 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not d"re G 8 &houldn=t/-ouldn=t I d"re G = eu nu a (n'a) (ndrzni 7 = eu nu m' a (ncumeta TO NEE: 8 " " e" ne oie I &hould/-ould need 8 I=d need = eu a avea nevoie = mie mi'ar trebui 0ou -ould need 8 0ou=d need = tu ai avea nevoie = ie i'ar trebui he/&he/it -ould need 8 he=d/&he=d/it=d need # el*ea ar avea nevoie # lui*ei i(ar trebui -e &hould/-ould need 8 -e=d need # noi am avea nevoie = nou ne'ar trebui 0ou -ould need 8 0ou=d need = voi ai avea nevoie = vou v'ar trebui the0 -ould need 8 the0=d need # ei*ele ar avea nevoie # lor le(ar trebui N 22 I &hould/-ould not need 8 I &houldn=t/-ouldn=t need = eu nu a avea nevoie # mie nu mi(ar trebui # mie nu mi(ar $i necesar etc. I 22 &hould/-ould I need G = eu a avea nevoie 7 = a avea eu nevoie 7 = mie mi'ar trebui 7 = mi'ar trebui mie 7 = mie mi'ar fi necesar ; etc. I , N 22 &hould/-ould I not need G 8 &houldn=t/-ouldn=t I need G = eu nu a (n'a) avea nevoie 7 = nu a (n'a) avea eu nevoie 7 = mie nu mi'ar trebui 7 etc. A 22 . CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL E !IAT GA PA5IF TO 4E 9EEN B & -i v.utA (to be invited B & -i invit&t et).$ A 22 I &hould/-ould $e &een 8 I=d $e &een = eu a fi vzut() 0ou -ould $e &een 8 0ou=d $e &een = tu ai fi vzut() he/&he/it -ould $e &een 8 he=d/&he=d/it=d $e &een = el-ea ar fi vzut() -e &hould/-ould $e &een 8 -e=d $e &een = noi am fi vzui-vzute 0ou -ould $e &een 8 0ou=d $e &een = voi ai fi vzui-vzute the0 -ould $e &een 8 the0=d $e &een = ei-ele ar fi vzui-vzute N 22 I &hould/-ould not $e &een 8 I &houldn=t/-ouldn=t $e &een = eu nu a (n'a) fi vzut() etc. I 22 &hould/-ould I $e &een G # eu a fi vzut() 7 = a fi eu vzut() 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not $e &een G 8 &houldn=t/-ouldn=t I $e &een G = eu nu a (n'a) fi vzut() 7 etc. F. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E , A9PE'T(L 'OM(N TO EN@OY ONE9ELF 8 " &e di&tr" A 22 I &hould/-ould enjo0 !0&el7 8 I=d enjo0 !0&el7 = eu m'a distra 0ou -ould enjo0 0our&el7 8 0ou=d enjo0 0our&el7 # tu te(ai distra he -ould enjo0 hi!&el7 8 he=d enjo0 hi!&el7 # el s(ar distra &he -ould enjo0 her&el7 8 &he=d enjo0 her&el7 # ea s(ar distra it -ould enjo0 it&el7 8 it=d enjo0 it&el7 # el*ea s(ar distra -e &hould/-ould enjo0 our&el e& 8 -e=d enjo0 our&el e& # noi ne(am distra 0ou -ould enjo0 0our&el e& 8 0ou=d enjo0 0our&el e& = voi v'ai distra the0 -ould enjo0 the!&el e& 8 the0=d enjo0 the!&el e& # ei*ele s(ar distra N 22 I &hould/-ould not enjo0 !0&el7 8 I &houldn=t/-ouldn=t enjo0 !0&el7 = eu nu m'a distra etc. I 22 &hould/-ould I enjo0 !0&el7 G = eu m'a distra 7 = m'a distra eu 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not enjo0 !0&el7 G 8 &houldn=t/-ouldn=t I enjo0 !0&el7 G = eu nu m'a distra 7 etc. G. 'ON@(GAREA #ER4ELOR REFLEZI#E , A9PE'T(L 'ONTIN(( TO EN@OY ONE9ELF 8 " &e di&tr" A 22 I &hould/-ould $e enjo0in1 !0&el7 8 I=d $e enjo0in1 !0&el7 = eu m'a distra 0ou -ould $e enjo0in1 0our&el7 8 0ou=d $e enjo0in1 0our&el7 # tu te(ai distra he -ould $e enjo0in1 hi!&el7 8 he=d $e enjo0in1 hi!&el7 # el s(ar distra &he -ould $e enjo0in1 her&el7 8 &he=d $e enjo0in1 her&el7 # ea s(ar distra -e &hould/-ould $e enjo0in1 our&el e& 8 -e=d $e enjo0in1 our&el e& # noi ne(am distra 0ou -ould $e enjo0in1 0our&el e& 8 0ou=d $e enjo0in1 0our&el e& = voi v'ai distra the0 -ould $e enjo0in1 the!&el e& 8 the0=d $e enjo0in1 the!&el e& #ei*ele s(ar distra

he/&he -ould d"re 8 he=d/&he=d d"re = el-ea ar (ndrzni = el-ea s'ar (ncumeta -e &hould/-ould d"re 8 -e=d d"re = noi am (ndrzni = noi ne'am (ncumeta 0ou -ould d"re 8 0ou=d d"re = voi ai (ndrzni = voi v'ai (ncumeta the0 -ould d"re 8 the0=d d"re = ei-ele ar (ndrzni = ei-ele s'ar (ncumeta I &hould/-ould not d"re 8 I &houldn=t/-ouldn=t d"re # eu nu a (n'a) (ndrzni = eu nu m'a

65

N 22 distra etc. I 22 I , N 22 distra 7

I &hould/-ould not $e enjo0in1 !0&el7 8 I &houldn=t/-ouldn=t $e enjo0in1 !0&el7 = eu nu m'a &hould/-ould I $e enjo0in1 !0&el7 G = eu m'a distra 7 = m'a distra eu 7 etc. &hould/-ould I not $e enjo0in1 !0&el7 G 8 &houldn=t/-ouldn=t I $e enjo0in1 !0&el7 G = eu nu m'a

1.3.%./.%. CO#!IQIO#ALUL P R" CT (TH P R" CT CO#!ITIO#AL$ 2e formeaz cu au+iliarele &hould/-ould (pers. & singular i plural) i -ould (pers. a &&'a i a &&&'a singular si "lural0 "lus in7initi ul %er7ect al verbului de con#ugat i se traduce prin optativ perfect (n limba rom*n. A. CO#MU0AR A F RK LOR AURILIAR LA CO#!IQIO#AL P R" CT TO 4E , <A9 , 4EEN 8 " 7i A 22 I &hould/-ould h" e $een = eu a fi fost -e &hould/-ould h" e $een # noi am $i $ost 0ou -ould h" e $een # tu ai $i $ost 0ou -ould h" e $een = voi ai fi fost he/&he/it -ould h" e $een # el*ea ar $i $ost the0 -ould h" e $een # ei*ele ar $i $ost N 22 I &hould/-ould not h" e $een 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e $een = eu nu a (n'a) fi fost etc. I 22 &hould/-ould I h" e $een G = eu a fi fost 7 = a fi fost eu 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not h" e $een G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e $een G = eu nu a (n'a) fi fost 7 = nu a (n'a) fi fost eu 7 etc. TO HA#E , HA: , HA: 8 " " e" I &hould/-ould h" e h"d = eu a fi avut -e &hould/-ould h" e h"d # noi am $i avut 0ou -ould h" e h"d # tu ai $i avut 0ou -ould h" e h"d = voi ai fi avut he/&he/it -ould h" e h"d # el*ea ar $i avut the0 -ould h" e h"d # ei*ele ar $i avut N 22 I &hould/-ould not h" e h"d 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e h"d = eu nu a (n'a) fi avut etc. I 22 &hould/-ould I h" e h"d G = eu a fi avut 7 = a fi avut eu 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not h" e h"d G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e h"d G = eu nu a (n'a) fi avut 7 = nu a (n'a) $i avut eu ; etc. A 22 TO :O , :I: , :ONE 8 " 7"ce A 22 I &hould/-ould h" e done = eu a fi fcut -e &hould/-ould h" e done = noi am fi fcut 0ou -ould h" e done # tu ai $i $cut 0ou -ould h" e done = voi ai fi fcut he/&he/it -ould h" e done = el-ea ar fi fcut the0 -ould h" e done = ei-ele ar fi fcut N 22 I &hould/-ould not h" e done 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e done = eu nu a (n'a) fi fcut etc. I 22 &hould/-ould I h" e done G = eu a fi fcut 7 = a fi fcut eu 7 I,N 22 &hould/-ould I not h" e done G 8 &houlnd=t/-ouldn=t I h" e done G = eu n'a fi fcut 7 = nu a fi fcut eu ; K. CO#MU0AR A F RK LOR JO!AL LA CO#!IQIO#AL P R" CT 'AN , 'O(L: , O 8 TO 4E A4LE TO I &hould/-ould h" e $een "$le to (1o) = eu a fi fost (n stare s (merg) 0ou -ould h" e $een "$le to (1o) = tu ai fi fost (n stare s (mergi) he/&he/it -ould h" e $een "$le to (1o) = el-ea ar fi fost (n stare s (mearg) -e &hould/-ould h" e $een "$le to (1o) = noi am fi fost (n stare s (mergem) 0ou -ould h" e $een "$le to (1o) = voi ai fi fost (n stare s (mergei) the0 -ould h" e $een "$le to (1o) = ei-ele ar fi fost (n stare s (mearg) I could h" e 1one = eu puteam s $i mers mers 0ou could h" e 1one = tu puteai s fi mers mers he/&he/it could h" e 1one = el-ea putea s fi mers fi mers N 22 (n'a) I 22 the0 could h" e 1one = ei-ele puteau s 0ou could h" e 1one = voi puteai s fi -e could h" e 1one = noi puteam s fi

A 22

I &hould/-ould not h" e $een "$le to (1o) 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e $een "$le to (1o) = eu nu a fi fost (n stare s (merg) = eu nu a fi putut s (merg) etc. I could not h" e 1one 8 I couldn=t h" e 1one = eu nu puteam s fi mers etc. &hould/-ould I h" e $een "$le to (1o) G = a fi fost eu (n stare s (merg) 7 etc. could I h" e 1one G = puteam eu s fi mers 7 etc.

68

I , N 22 (n'a)

&hould/-ould I not h" e $een "$le to (1o) G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e $een "$le to (1o) G= nu a fi fost eu (n stare s (merg) 7 = n'a fi putut eu s (merg) 7 etc. could I not h" e 1one G 8 couldn=t I h" e 1oneG = nu puteam eu s fi mers 7 etc.

MAY , MIGHT , O 8 TO 4E PERMITTE: / ALLO<E: TO A 22 I &hould/-ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = eu a fi avut voie s (merg) = a fi putut s (merg) = mie mi'ar fi fost permis-(ngduit s (merg) 0ou -ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) # tu ai $i avut voie s (mergi) = tu ai fi putut s (mergi) = ie i'ar fi fost permis-(ngduit s (mergi) he/&he/it -ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = el-ea ar fi avut voie s (mearg) = el-ea ar fi putut s (mearg) = lui i'ar fi fost permis-(ngduit s (mearg) -e &hould/-ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) # noi am $i avut voi e s (mergem) = noi am fi putut s (mergem) = nou ne'ar fi fost permis-(ngduit s (mergem) 0ou -ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = voi ai fi avut voie s (mergei) = voi ai fi putut s (mergei) = vou v'ar fi fost permis -(ngduit s (mergei) the0 -ould h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) = ei-ele ar fi avut voie s (mearg) = ei-ele ar fi putut s (mearg) = lor le'ar fi fost permis-(ngduit s (mearg) I !i1ht h" e 1one = eu puteam s fi mers 0ou !i1ht h" e 1one # tu "uteai s fi mers he/&he/it !i1ht h" e 1one = el-ea putea s fi mers -e !i1ht h" e 1one = noi puteam s fi mers 0ou !i1ht h" e 1one = voi puteai s fi mers the0 !i1ht h" e 1one = ei-ele puteau s fi mers N 22 I &hould/-ould not (&houldn=t) h" e $een %er!ited/"llo-ed to (1o) = eu nu a fi avut voie s (merg) = eu nu a fi putut s (merg) = mie nu mi'ar fi fost permis- (ngduit s (merg) etc. I !i1ht not (I !i1htn=t) h" e 1one = eu nu puteam s fi mers etc. I 22 &hould/-ould I h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o) G = eu a fi avut voie s (merg) 7 = eu a fi putut s (merg) 7 = eu a fi putut (merge) 7 = mie mi'ar fi fost permis-(ngduit s (merg) 7 etc. !i1ht I h" e 1one G = puteam eu s fi mers 7 = eu puteam s fi mers 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not (&houldn=t/-ouldn=t I) h" e $een %er!itted/"llo-ed to (1o)G = eu nu a fi avut voie s (merg) 7 = nu a (n'a) fi avut eu voie s (merg) 7 = eu nu a (n'a) fi putut s (merg) 7 = eu nu a (n'a) fi putut (merge) 7 = mie nu mi'ar fi fost permis-(ngduit s (merg) 7 = nu mi'ar fi fost mie permis-(ngduit s Q7 !i1ht I not h" e 1one G 8 !i1htn=t I h" e 1one G = nu puteam eu s fi mers 7 = eu nu puteam s fi mers 7 A 22 M(9T , O , O 8 TO HA#E TO I &hould/-ould h" e h"d to (1o) = eu ar fi trebuit s (merg) 0ou -ould h" e h"d to (1o) = tu ar fi trebuit s (mergi) he/&he/it -ould h" e h"d to (1o) = el-ea ar fi trebuit s (mearg) -e &hould/-ould h" e h"d to (1o) = noi ar fi trebuit s (mergem) 0ou -ould h" e h"d to (1o) = voi ar fi trebuit s (mergei) the0 -ould h" e h"d to (1o) = ei-ele ar fi trebuit s (mearg) I &hould/-ould not h" e h"d to (1o) = eu nu ar fi trebuit s (mer 0 etc. &hould/-ould I h" e h"d to (1o) G = eu ar fi trebuit s (merg) 7 = ar fi trebuit eu s (merg) 7 &hould/-ould I not h" e h"d to (1o)G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e h"d to (1o)G = eu nu ar (n'ar) fi s (merg) 7 = nu ar (n'ar) fi trebuit eu s (merg) 7 etc.

N 22 I 22 etc. I , N 22 trebuit

9HALL , 9HO(L: , O A 22 I &hould h" e (co!e) = eu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 0ou &hould h" e (co!e) = tu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) he/&he/it &hould h" e (co!e) # el*ea se cuvenea (trebuia0 s fi (venit) -e &hould h" e (co!e) = noi se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 0ou &hould h" e (co!e) = voi se cuvenea (trebuia) s fi (venit) the0 &hould h" e (co!e) = ei-ele se cuvenea (trebuia) s fi (venit) N 22 I &hould not (&houldn=t) h" e (co!e) = eu nu se cuvenea (nu trebuia) s fi (venit) etc. I 22 &hould I h" e (co!e) G = eu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 7 = se cuvenea (trebuia) s fi (venit) eu 7 etc.

7<

I , N 22 (nu se A 22

&hould I not (&houldn=t I) h" e (co!e) G # eu nu se cuvenea (nu trebuia) s fi (venit) 7 = nu trebuia cuvenea) s fi (venit) eu 7 etc.

<ILL , <O(L: , O I -ould h" e (co!e) = eu voiam s fi (venit) 0ou -ould h" e (co!e) = tu voiai s fi (venit) he/&he/it -ould h" e (co!e) = el-ea voia s fi (venit) -e -ould h" e (co!e) = noi voiam s fi (venit) 0ou -ould h" e (co!e) = voi voiai s fi (venit) the0 -ould h" e (co!e) = ei-ele voiau s fi (venit) N 22 I -ould not (-ouldn=t) h" e (co!e) = eu nu voiam s fi (venit) etc. I 22 -ould I h" e (co!e) G = voiam eu s fi (venit) 7 etc. I , N 22 -ould I not (-ouldn=t I) h" e (co!e) G = eu nu voiam s fi (venit) 7 etc. O(GHT TO I ou1ht to h" e co!e = eu s'ar fi cuvenit s vin = eu se cuvenea s fi venit 0ou ou1ht to h" e co!e # tu s(ar $i cuvenit s vii = tu se cuvenea s fi venit he/&he/it ou1ht to h" e co!e # el*ea s(ar fi cuvenit s vin = el-ea se cuvenea s fi venit -e ou1ht to h" e co!e = noi s'ar fi cuvenit s venim = noi se cuvenea s fi venit 0ou ou1ht to h" e co!e # voi s(ar fi cuvenit s venii = voi se cuvenea s fi venit the0 ou1ht to h" e co!e = ei-ele s'ar fi cuvenit s vin = ei-ele se cuvenea s fi venit N 22 I ou1ht not (ou1htn=t) to h" e co!e = eu nu s'ar fi cuvenit s vin = eu nu se cuvenea s fi venit etc. I 22 ou1ht I to h" e co!e G = eu s'ar fi cuvenit s vin 7 = eu se cuvenea s fi venit 7 etc. I , N 22 ou1ht I not (ou1htn=t I) to h" e co!e G = eu nu s'ar fi cuvenit s vin 7 = eu nu se cuvenea s fi venit 7 etc. A 22 :id he/&he tell 0ou -h0 0ou ou1ht to do it G = Mi'a spus el-ea ie de ce trebuie (se cuvine-cade) s'o faci 7 = i'a spus el-ea ie de ce trebuia (se cuvenea-cdea) s'o faci 7 :id he/&he tell 0ou th"t 0ou ou1ht to h" e done it G = Mi'a spus el-ea ie c se cuvine-cuvenea s'o fi fcut 7 Ou1ht 0our 7riend to h" e $een "n en1ineer G = 2e cuvenea prietenul tu s fie inginer7 = 2e cuvenea prietenul tu s fi fost inginer 7 I7 I -ere 0ou I &hould/-ould le"rn !ore. = @ac a fi (n locul tu a (nva mai mult. I7 I h"d &een 0ou I !i1ht h" e hel%ed 0ou. = @ac te'a fi vzut a fi putut s te a#ut. H"d I 5no-n hi! I &hould/-ould h" e hel%ed hi!. = 2'l fi cunoscut, l'a fi a#utat. E en i7 the0 h"d $een there6 the0 couldn=t h" e hel%ed u&. = "hiar dac ei ar fi fost acolo nu ar fi putut s ne ajute. C. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL LA CO#!IQIO#AL P R" CT E !IAT GA ACTIF TO REA: 8 " citi A 22 I &hould/-ould h" e re"d = eu a fi citit -e &hould/-ould h" e re"d # noi am $i citit 0ou -ould h" e re"d # tu ai $i citit 0ou -ould h" e re"d = voi ai fi citit he/&he -ould h" e re"d # el*ea ar $i citit the0 -ould h" e re"d # ei*ele ar $i citit N 22 I &hould/-ould not h" e re"d 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e re"d = eu nu a fi citit = eu n'a fi citit etc. I 22 &hould/-ould I h" e re"d G = eu a fi citit 7 = a fi citit eu 7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not h" e re"d G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e re"d G = eu nu a (eu n'a) fi citit 7 = nu a (n' a) fi citit eu 7 etc. !. CO#MU0AR A F RK LOR PRI#CIPAL LA CO#!IQIO#AL P R" CT E !IAT GA PA5IF TO 4E 9EEN B & -i v.ut A 22 I &hould/-ould h" e $een &een = eu a fi fost vzut() 0ou -ould h" e $een &een = tu ai fi fost vzut() he/&he/it -ould h" e $een &een = el-ea ar fi fost vzut() -e &hould/-ould h" e $een &een # noi am fi fost vzui-vzute 0ou -ould h" e $een &een = voi ai fi fost vzui-vzute the0 -ould h" e $een &een = ei-ele ar fi fost vzui-vzute N 22 I &hould/-ould not h" e $een &een 8 I &houldn=t/-ouldn=t h" e $een &een = eu nu a (eu n'a) fi fost vzut() etc. I 22 &hould/-ould I h" e $een &een G 8 eu a fi fost vzut() 7 = a fi fost eu v' zut() 7 etc.

71

I , N 22 fi fost

&hould/-ould I not h" e $een &een G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e $een &een G = eu nu a (eu n'a) vzut() 7 = nu a (n'a) fi fost eu vzut() 7 etc.

. CO#MU0AR A F RK LOR R "L RIF LA CO#!IQIO#AL P R" 'T TO EN@OY ONE9ELF 8 " &e di&tr" A 22 I &hould/-ould h" e enjo0ed !0&el7 = eu m'a fi distrat 0ou -ould h" e enjo0ed 0our&el7 # tu te(ai $i distrat he -ould h" e enjo0ed hi!&el7 # el s(ar $i distrat &he -ould h" e enjo0ed her&el7 # ea s(ar $i distrat -e &hould/-ould h" e enjo0ed our&el e& # noi ne(am $i distrat 0ou -ould h" e enjo0ed 0our&el e& = voi v'ai fi distrat the0 -ould h" e enjo0ed the!&el e& # ei*ele s(ar $i distrat N 22 I &hould/-ould not (I &houldn=t/-ouldn=t) h" e enjo0ed !0&el7 = eu nu m'a fi distrat etc. I 22 &hould/-ould I h" e enjo0ed !0&el7G = eu m'a fi distrat7 = m'a fi distrat eu7 etc. I , N 22 &hould/-ould I not h" e enjo0ed !0&el7 G 8 &houldn=t/-ouldn=t I h" e enjo0ed !0&el7 G = eu nu m' a fi distrat 7= nu m'a fi distrat eu 7 etc. E+emple care conin verbe la sub#onctiv i condiional ! I &hould/-ould co!e i7 I could co!e. = ) veni dac a putea s vin. <e &hould/-ould co!e i7 -e &hould/-ould co!e. = )m veni dac ar trebui s venim. The0 -ould co!e i7 the0 !i1ht co!e. = Ei ar veni dac le'ar fi permis s vin. I &hould/-ould h" e co!e i7 I h"d h"d ti!e. = Eu a fi venit dac a fi avut timp. <e &hould/-ould h" e co!e i7 -e h"d h"d to co!e. = >oi am fi venit dac ar fi trebuit s venim. He -ould h" e co!e i7 it h"d not $een &o l"te. = El ar fi venit dac n'ar fi fost aa t*rziu. <e &hould/-ould h" e 1i en 0ou the $oo5& i7 -e h" e 7ound 0ou "t ho!e. = :'am fi dat crile dac v'am fi gsit acas. I7 he h"dn=t told !e the truth6 I &houldn=t/-ouldn=t h" e 1i en hi! "n0thin1. = @ac nu mi'ar fi spus adevrul, nu i'a fi dat nimic. He -i&he& he -ere rich. = El ar vrea s fie bogat. (dar nu este) 1.Q.A.F. MO:(L IMPERATI# (THE IMPERATI#E MOO:) E+prim un sfat, un (ndemn, un ordin, o sugestie, o recomandare, o rugminte, o dorin, o urare etc. 'o!e here H = :ino-:enii aici B <"it " !o!ent H = )teapt-)teptai o clip B 9%e"5 louder H = :orbete-:orbii mai tare B Nugmini, ordine, recomandri, urri sau comenzi pot fi adresate i persoanelor & i &&&. An acest caz se apeleaz la au.iliarul let care este urmat de un pronume sau substantiv (n acuzativ i apoi de un verb la infinitiv scurt prezent. A 22 let !e 1oH = s merg-plec euB = s m duc euB 1oH = mergi-pleacB = du'teB let hi! 1oH = s mearg-plece elB = s se duc elB let her 1oH = s mearg-plece eaB = s se duc eaB let it 1oH = s mearg-plece el-eaB = s se duc el-eaB let u& 1oH # let=& 1oH = s mergem-plecm noiB = s ne ducem noiB 1oH = mergei-plecaiB = ducei'vB let the! 1oH = s mearg-plece ei-eleB = s se duc ei-eleB N 22 do not (don=t) let !e 1oH # let !e not 1oH = s nu merg-plec euB do not (don=t) 1oH # nu te duce4 # nu "leca4 do not (don=t) let hi! 1oH # let hi! not 1oH = s nu mearg-plece elB = el s nu se ducB do not (don=t) let her 1oH # let her not 1oH = s nu mearg-plece eaB= ea s nu se ducB do not (don=t) let it 1oH # let it not 1oH = s nu mearg-plece el-eaB = el-ea s nu se ducB do not (don=t) let u& 1oH = s nu plecm-mergemB = s nu ne ducem4 do not (don=t) 1oH = nu plecai-mergeiB = (s) nu v duceiB do not (don=t) let the! 1oH # let the! not 1oH = s nu plece-mearg ei-eleB = s nu se ducB +odul im"erativ are doar tim"ul "re)ent. :o co!e to &ee u&H = &nsist s vii pe la noiB este o form accentuat de imperativ. :o $e c"re7ul -h"t 0ou "re doin1H # Dii $oarte atent ce $aci4 Tru&t in God "nd He -ill -"tch o er 0ouH # /rede &n 7umne)eu% iar ,l va ve 'ea asu"ra ta4 1.Q.>. MO:(RILE
IMPER9ONALE ALE #ER4(L(I

(THE NON,FINITE FORM9 OF THE #ER4 8 THE #ER4AL9 )

72

Jodurile i+*erson&le &le verbului sunt: in-initiv? 2erund 'i *&rti)i*iu. 1.Q.>.1. MO:(L INFINITI# (THE INFINITI#E MOO:) 5e tr&du)e *rin in-initiv? )on=un)tiv? 2erun.iu? su*in? i&r ,n li+b& en2le. substituie sub=on)tivul. The0 "&5ed !e to do it (+i(au cerut s(o $ac0% &n loc de The0 "&5ed !e th"t I (&hould) do it. In7initi ul e+prim scopul i se traduce prin conjuncti ul ro!Lne&c. He h"& co!e to 1i e !e " $oo5. = El a venit s'mi dea mie o carte. <e h" e co!e to &chool to le"rn. = )m venit la coal s (nvm. <e 1o to church to %r"0. = /ergem la biseric s ne rugm. The0 h" e " lot o7 $oo5& to re"d .# ,i*,le au o mulime de cri de citit ((n acest e+emplu se traduce prin supin). To $e or not to $e6 thi& i& the Bue&tion (9h"5e&%e"re V H"!let). # A $i sau a nu $i% aceasta(i &ntrebarea. An aceste ultime dou e+emple infinitivul din limba englez s'a tradus (n limba rom*n tot prin infinitiv. E+ist posibilitatea de a intercala (ntre particula infinitival to i verb un adverb. to 1re"tl0 in7luence = a influena mult to hu!$l0 th"n5 = a mulumi umil to "1"in eC%re&& # a e."rima din nou to ri1htl0 inter ene # a interveni corect. )ceast form se numete (n limba englez The 9%lit In7initi e. 0nele verbe la infinitiv pot fi (nt*lnite, ca i (n limba rom*n, la (nceputul unor proverbe. To 1o throu1h 7ire "nd -"ter. = ) trece prin foc i ap. To $e in the ninth he" en. = ) fi (n al noulea cer. To 5ill t-o $ird& -ith one &tone. # A nimeri doi ie"uri dintr'o lovitur. To 1o to the do1&. = ) se duce de r*p, a se ruina. To h"n1 $0 " h"ir. = ) at*rna de un fir de pr. 1.Q.>.1.1'LA9IFI'AREA INFINITI#(L(I INFINITI# Pre3en t 9curt di&te.& &)tiv di&te.& *&siv Lun1 di&te.& &)tiv di&te.& *&siv Per7ect 9curt di&te.& &)tiv di&te.& *&siv Lun1 di&te.& &)tiv di&te.& *&siv as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu as"ectul comun as"ectul continuu loo5 ("rivi0 $e loo5in1 ("rivi0 $e loo5ed "t ($i "rivit0 $e $ein1 loo5ed "t ($i "rivit0 to loo5 (a "rivi0 to $e loo5in1 (a "rivi0 to $e loo5ed "t (a $i "rivit0 to $e $ein1 loo5ed "t (a $i "rivit0 h" e loo5ed "t ($i "rivit0 h" e $een loo5in1 "t ($i "rivit0 h" e $een loo5ed "t ($i $ost "rivit0 h" e $een $ein1 loo5ed "t ($i $ost "rivit0 to h" e loo5ed "t ( a $i "rivit0 to h" e $een loo5in1 "t (a $i "rivit0 to h" e $een loo5ed "t (a $i $ost "rivit0 to h" e $een $ein1 loo5ed "t (a $i $ost "rivit0

1.Q.>.1.A. CO#5TRUCQII I#"I#ITIFAL A. A'(?ATI# '( INFINITI# I -"nt hi! to co!e e"rlier. = :reau ca el s vin mai devreme.

73

I -"nt the $o0 to co!e e"rlier. = :reau ca biatul s vin mai devreme. @n e.em"lele de mai sus "ronumele hi! i substantivul the $o0 sunt (n cazul acuzativ i sunt urmate de verbul to co!e la modul infinitiv. )ceast structur este posibil numai dup verbe care e+prim , 1. *er)e*ii &le si+urilor! to 7eel (a simi), to he"r (a au)i0% to notice (a observa0% to &ee (a vedea0% to -"tch (a urmari0 etc. I &"- hi! enter the hou&e. = 9'am vzut c intr (n cas. He he"rd her %l"0 the %i"no. # ,l a au)it(o c-nt-nd la "ian. You -ill -"tch u& %l"0 tenni&. # Ne vei "rivi "e noi juc-nd tenis. A. ordin? *er+isiune? intenie? obli2&ie et). V to "llo- (a (ngdui-admite, a da voie )6 to co!!"nd (a comanda)6 to co!%el (a obliga-fora-sili )6 to let (a lsa)6 to !"5e (a $ace)6 to order (a ordona*"orunci )6 to %er!it (a "ermite )6 to %er&u"de (a convin e*determina )6 to reBue&t (a "retinde* cere) etc. I %er!it the! to %l"0 in the 1"rden. # 1e "ermit s se #oace (n grdin. I -"nt hi! to le"rn6 not to %l"0. = :reau ca el s (nvee, nu s se #oace. <ill 0ou "llo- u& to i&it the !u&eu! G = >e permitei s vizitm muzeul 7 @ohn didn=t "llo- the! to !"5e "n0 noi&e. = 8ohn nu le'a permis s fac nici un ) omot. He let the! -"l5 in the %"r5. = El i'a lsat s se plimbe (n parc. :on=t !"5e u& l"u1hH = >u ne face-facei s r*demB /. dorin? *l)ere? &nti*&tie et). : to $e"r (a su"orta *&ndura *su$eri )6 to de&ire (a dori* "o$ti )6 to dete&t (a detesta)6 to h"te (a ur&)6 to li5e (a'i plcea)6 to lo e (a iubi% a(i $i dra )6 to notice (a observa, a bga de seam )6 to %ercei e (a observa% a &nelege)6 to &!ell (a mirosi)6 to t"&te (a avea ust de)6 to -"nt (a vrea)6 to -i&h (a dori, a t*n#i dup ). I=d lo e 0ou to co!e "nd &ee u&. = /i'ar fi drag s vii pe la noi . A 22 @ohn -"nt& !e to 1o. = 8ohn vrea ca eu s merg. @ohn -"nt& 0ou to 1o. = 8ohn vrea ca tu s mergi. @ohn -"nt& hi! to 1o. = 8ohn vrea ca el s mearg. @ohn -"nt& her to 1o. # :o'n vrea ca ea s mearg. @ohn -"nt& u& to 1o. = 8ohn vrea ca noi s mergem. @ohn -"nt& 0ou to 1o. = 8ohn vrea ca voi s mergei. @ohn -"nt& the! to 1o. = 8ohn vrea ca ei-ele-d*nii-d*nsele s mearg. N 22 @ohn doe& not (doe&n=t) -"nt !e to 1o. # :o'n nu vrea ca eu s merg etc. I 22 :oe& @ohn -"nt !e to 1o G = :rea 8ohn ca eu s merg 7 etc. I , N 22:oe& @ohn not (:oe&n=t @ohn) -"nt !e to 1o G = 8ohn nu vrea ca eu s merg 7 etc. He "&5ed the! to $e Buiet "nd li&ten to hi!. = El le'a cerut s tac i s asculte la el. I &"- hi! not onl0 %l"0 the 1uit"r $ut "l&o d"nce. = 9'am vzut nu numai c*nt*nd la chitar ci i dans*nd. He -"nted hi! to do it6 not !e. = El a vrut ca el s'o fac, nu eu. :o 0ou -i&h the! to &t"0 or to le" e G = :rei ca ei s stea sau s plece 7 He t"u1ht !e to &-i!. = El m'a (nvat s (not. The0 -"rned !e not to co!e l"te. # +(au avertizat s nu vin t*rziu. I c"nnot "llo-/%er!it her to do th"t. = >u'i pot (ngdui-permite ei s fac asta. All the nei1h$our& thou1ht her to $e " co!!uni&t. = <oi vecinii o presupuneau- bnuiau pe ea a fi comunist. I decl"red !0&el7 to $e "1"in&t -"r. = /'am declarat a fi contra-(mpotriva rzboiului. :id 0ou te"ch hi! to dri e the c"r G = 9'ai (nvat s conduc maina 7 I did not den0 her to $e $e"uti7ul "nd to &in1 $e"uti7ull0. = >'am negat c ea este frumoas i c*nt frumos. :o 0ou 5no- hi! to $e hone&t G = Al tii pe el a fi (ca fiind, c este) cinstit 7 4. A'(?ATI# '( INFINITI# 9'(RT @up verbe ca, to 7eel (a simi), to he"r (a au)i0% to let (a lsa), to !"5e (a $ace0% to notice (a observa0% to &ee (a vedea0% to -"tch (a privi-viziona), se folosete infinitiv scurt c*nd sunt folosite la diateza activ, i infinitiv lung dac sunt la diateza pasiv. I 7elt the -ind $lo-. = )m simind v*ntul sufl*nd. :id 0ou he"r hi! &"0 th"t G # 1(ai au)it s"un-nd(o ; <h0 don=t 0ou let !e &ol e the %ro$le! $0 !0&el7 G = @e ce nu m lai s rezolv problema singur 7 <ho !"5e& 0ou l"u1h G = "ine te face s r*zi 7 I noticed hi! enter (into) the $oo5&ho%. = 9'am zrit intr*nd (n librrie. The0 &"- u& $u0 &o!e $oo5&. = >e'au vzut cumpr*nd nite cri. You c"n -"tch u& &-i!. = oi s ne priveti (not*nd.

74

He -"& he"rd to &"0 &o!ethin1. # ,l a $ost au)it )ic-nd ceva. 9o!eone -"& he"rd to &in1 " &on1. # /ineva a $ost au)it c-nt-nd un c-ntec. He -"& "llo-ed to do -h"t he -"nted. = ) fost lsat s fac ce vrea. '. 'ON5TRUCQIA 85TRUCTURA "FOR " + PRONUME / SUBSTANTIV N ACUZATIV + INFINITIV It i& e"&0 7or hi! to under&t"nd. = entru el este uor de (neles. = 9ui (i este uor s (neleag. Este de fapt tot acuzativ cu infinitiv, dar este precedat de prepoziia 7or. 2e folosete dup structurile impersonale there i& (este, se afl-gsete), there "re (sunt, se afl-gsesc), here i& (iat), here "re (iat), it i& e"rl0 (este devreme0% it i& e"&0 (este uor), it i& di77icult (este reu0% it i& i!%ort"nt (este im"ortant0% it i& l"te (este t-r)iu0% it i& nece&&"r0 (este necesar0% it i& ri1ht (este dre"t*just0% it i& -ron1 (este nedrept-ne#ust-greit) etc. Here "re &o!e $oo5& 7or !e to re"d. = &at nite cri pentru mine s citesc. It i& too e"rl0 7or u& to 1o to the &t"tion. = Este prea devreme pentru noi s mergem la gar. <"& it too l"te 7or 0ou to le"rn th"t l"n1u"1e G = Era prea t*rziu ca tu s (nvei limba aceea 7 There -"& nothin1 7or !e to do there. = >u era nimic pentru mine de fcut acolo. It i& $etter 7or 0ou to le" e no-. = Este mai bine ca tu s pleci acum. = Este mai bine pentru tine s pleci acum. 'ON@(GAREA 9TR('T(RII IT IS EASY FOR ME TO LEARN It i& e"&0 7or !e to le"rn. = /ie (mi este uor s (nv. It i& e"&0 7or 0ou to le"rn. = Mie (i este uor s (nvei. It i& e"&0 7or hi! to le"rn. = 9ui (i este uor s (nvee. It i& e"&0 7or her to le"rn. = Ei (i este uor s (nvee. It i& e"&0 7or it to le"rn. # 1ui-Ei (i este uor s (nvee. It i& e"&0 7or u& to le"rn. = >ou ne este uor s (nvm. It i& e"&0 7or 0ou to le"rn. = :ou v este uor s (nvai. It i& e"&0 7or the! to le"rn. = 9or le este uor s (nvee. N 22 It i& not (i&n=t) e"&0 7or !e to le"rn. = /ie nu'mi este uor s (nv. etc. I 22 I& it e"&0 7or !e to le"rn G = Ami este mie uor s (nv 7 etc. I , N 22 I& it not (i&n=t it) e"&0 7or !e to le"rn G = >u'mi este mie uor s (nv 7 etc. A 22 It -"& e"&0 7or !e to le"rn. # +ie mi(a $ost uor s (nv.. It h"d $een e"&0 7or !e to le"rn. = /ie (mi fusese uor s (nv. It -ould $e e"&0 7or !e to le"rn. = /ie mi'ar fi uor s (nv. :. NOMINATI# '( INFINITI# Este varianta pasiv a acuzativului cu infinitiv, i se folosete dup acelea i ru"e de verbe. 1 ! I -"nt hi! to %l"0 the %i"no. = :reau ca el s c*nte la pian. ' este acuzativ cu infinitiv. &at cum se transform el (n nominativ cu infinitiv , 2 ! He i& -"nted to %l"0 the %i"no $0 !e. = 2e dorete ca el s c*nte la pian de ctre mine. 9u$iectul din e+emplul $adic I devine &n e.em"lul 2 com"lement de a ent (deci subiect lo ic0. Verbul -"nt din e+emplul $ (i schimb diateza din activ (n pasiv. Pronumele hi! din e.em"lul 1% care era la acu)ativ trece &n e.em"lul 2 la ca) ul nominativ i devine subiectul propoz iiei. $0 !e = de (ctre) mine $0 u& = de (ctre) noi $0 0ou = de (ctre) tine $0 0ou = de (ctre) voi-dv. $0 hi!/her/it = de (ctre) el-ea $0 the! = de (ctre) ei-ele $0 -ho!G = de (ctre) cine 7 40 -ho! -"& he -"nted to %l"0 the %i"no G # <ho(!) -"& he -"nted to %l"0 the %i"no $0 G = @e (ctre) cine s'a dorit s c*nte el la pian 7 The0 -ere eC%ected to co!e !uch e"rlier. = Erau ateptai s soseasc mult mai devreme. @up verbele to %ro e (a dovedi% a se dovedi0% to turn out (a se dovedi0% to h"%%en (a se (nt*mpla) i to &ee! (a se prea) nominativul cu infinitiv este o construcie activ, nu pasiv. 9he %ro e& to $e " 1ood tenni& %l"0er. = Ea se dovedete a fi o bun #uctoare de tenis. The0 do not &ee! to $e too 7riendl0. = Ei nu par a fi prea prietenoi. <e h"%%ened to $e -"tchin1 the !"tch -hen he c"!e. = 2'a (nt*mplat ca noi s privim meciul c*nd a venit el. He turned out to $e " reli"$le !"n. # ,l s(a dovedit un om de nJdejde. I7 &he -ere con&idered to $e " 1ood tenni& %l"0er... = @ac ea ar fi considerat o bun #uctoare de tenis...

75

I7 &he c"n $e con&idered to $e " 1ood tenni& %l"0er... = @ac ea poate fi considerat a fi bun #uctoare de tenis... I7 &he could $e con&idered to $e " 1ood tenni& %l"0er... = @ac ea ar putea fi considerat o bun #uctoare de tenis... I7 &he &hould $e con&idered to $e " 1ood tenni& %l"0er... = @ac ea ar trebui s fie considerat o bun #uctoare de tenis... 'ON@(GAREA 9TR('T(RII I AM KNOWN TO BE LA PRE?ENT A 22 I "! 5no-n to $e... = se tie-cunoate c eu sunt... = eu sunt cunoscut a fi... = eu sunt cunoscut ca fiind... 0ou "re 5no-n to $e... = se tie-cunoate c tu eti... = tu eti cunoscut a fi... = tu eti cunoscut ca fiind.. he i& 5no-n to $e... # se tie-cunoate c el este... = el este cunoscut a fi... = el este cunoscut ca fiind ... &he i& 5no-n to $e... = se tie-cunoate c ea este... = ea este cunoscut a fi... = ea este cunoscut ca fiind... it i& 5no-n to $e... = se tie-cunoate c el-ea este... = el-ea este cunoscut() a fi.. = el-ea este cunoscut() ca fiind... -e "re 5no-n to $e... = se tie-cunoate c noi suntem cunoscui ca fiind... 0ou "re 5no-n to $e... = se tie-cunoate c voi suntei cunoscui ca fiind... the0 "re 5no-n to $e... = se tie-cunoate c ei-ele sunt cunoscui ca fiind... N 22 I "! not 5no-n to $e... # eu nu se tie-cunoate c sunt cunoscut ca fiind... etc. I 22 "! I 5no-n to $e...G = eu se tie-cunoate c sunt...7 = se cunoate-tie c eu sunt...7 = sunt eu cunoscut ca $iind...; etc. I , N 22 "! I not 5no-n to $e...G = eu nu se tie-cunoate c sunt... 7 = nu sunt eu cu'noscut a fi...7 = eu nu sunt cunoscut ca fiind...; etc. I -"& 5no-n to $e... = se tia-cunotea c eu sunt... = eu eram cunoscut a fi... = eu e ram cunoscut ca $iind... I h"d $een 5no-n to $e... = se tiuse-cunoscuse c eu sunt... # eu $usesem cu(noscut a $i... i7 I -ere 5no-n to $e... = dac s'ar ti-cunoate c eu sunt.... i7 I h"d $een 5no-n to $e... = dac s'ar fi tiut-cunoscut c eu sunt... = dac eu a fi fost cunoscut ca fiind... 1.Q.>.A. MO:(L PARTI'IPI( (THE PARTI'IPLE MOO:) di&te.& *&siv beein2 seen B -iind v.ut &%e"5in1 8 or$ind , P"rtici%iu trecut seen B v.ut seen B v.ut &%o5en 8 or$it , %er7ect :&vin2 seen B :&vin2 been seen B v.<nd -iind v.ut h" in1 &%o5en 8 or$ind , @in schema i e+emplificarea de mai sus se vede c participiul are trei timpuri, iar pentru unele verbe are forme pentru diatezele activ i pasiv. 1. PARTI'IPI(L PRE?ENT (mpreun cu verbul to $e, care se con#ug, -or+e&., aa cum s'a artat, "&%ectul continuu "l er$elor. I "! &%e"5in1. # ,u vorbesc (acum0. articipiul prezent se mai traduce (n limba rom*n i prin modul gerunziu. <e -"tched the! %l"0in1 7oot$"ll. # 9(am "rivit juc-nd $otbal. The $o0 runnin1 i& @ohn # The $o06 -ho i& runnin16 i& @ohn. = 1iatul, care alearg, este 8ohn. <e c"!e to 5no- e"ch other %l"0in1 tenni&. = )m a#uns s ne cunoatem #uc*nd tenis. P"rtici%iul %re3ent e&te un "djecti er$"l. in the co!in1 0e"r& # &n anii care vin " &in1in1 $ird = o pasre c*nttoare runnin1 -"ter = ap curgtoare the co!in1 d"0& # )ilele care vin the ri&in1 1ener"tion = generaia care se ridic the -innin1 hor&e = calul c*tigtor the ri&in1/&ettin1 &un = soarele care rsare-apune to 5ee% &o!e$od0 -"itin1 # a $ace pe cineva s atepte di&te.& &)tiv %re3ent seein2 B v.<nd

76

I did not 5ee% hi! -"itin1. = >u l'am fcut s atepte. to 7ind &o!e$od0 doin1 &o!ethin1 = a gsi pe cineva fc*nd ceva I 7ound her -ritin1 " letter. = )m gsit'o scriind o scrisoare. to le" e &o!e$od0 doin1 &o!ethin1 = a lsa pe cineva fc*nd ceva I le7t the! %l"0in1 in the 1"rden. = &'am lsat #uc*ndu'se (n grdin. I 7elt the e"rth &h"5in1. = )m simit pm*ntul cltin*ndu'se. to &ee &o!e$od0 doin1 &o!ethin1 = a vedea pe cineva fc*nd ceva 9he i& -"tchin1 her $"$0 &lee%in1. = Ea (i supravegheaz copilul care doarme. :id 0ou c"tch hi! &te"lin1 "n0thin1 G # 1(ai "rins $ur-nd ceva ; ;ee% on &in1in1H = "*ntai mai departeB sufl*nd. I c"n 7eel the -ind $lo-in1. = ot simi v*ntul I li5e to li&ten to the $ird& &in1in1. = Ami place s ascult la psri c*nt*nd. <e le7t her le"rnin1 her le&&on&. = )m lsat'o (nv*ndu'i leciile. He -rote the eCerci&e -hile &in1in1 " &on1. = ) scris e+erciiul c*nt*nd un c-ntec. I noticed hi! &!ilin1 h"%%il0 "t the!. = 9'am zrit-observat z*mbind fericit ctre ei. :id 0ou &ee u& &-i!!in1 in the l"5e G = >e'ai-ne'ai vzut (pe noi) (not*nd (n lac 7 9e"rchin1 in the li$r"r0 I c"!e "cro&& "n intere&tin1 $oo5. = "ut*nd prin bibliotec, am dat peste o carte interesant. <e -ere -"tchin1 the &ettin1 &un "nd the -" e& recedin1 7ro! the &hore. = riveam soarele care apunea i valurile ce se retrgeau de la rm. A !"n le"rnin1 to &-i! &hould $e er0 c"utiou&. = 0n om care (nva s (noate ar trebui s fie foarte precaut. A. PARTI'IPI(L TRE'(T (The P"&t P"rtici%le) este a &&&'a form de baz a verbelor, form care intr (n alctuirea timpurilor The Pre&ent Per7ect i The P"&t Per7ect. 3. PARTI'IPI(L PERFE'T (The Per7ect P"rtici%le) H" in1 1i en hi! the $oo56 I -ent ho!e. = @up ce i'am dat (lui) cartea, (eu) am plecat acas. 2tructura aceasta const din "artici"iul "re)ent al verbului to h" e urmat de un verb la "artici"iul trecut. H" in1 $een re"d the $oo5 -"& returned to the li$r"r0. 8 A7ter the $oo5 h"d $een re"d it -"& returned to the li$r"r0. = @up ce a fost citit cartea a fost (napoiat la bibliotec. 1.Q.>.A.1. CO#5TRUCQII
PARTICIPIAL

A. A'(?ATI# '( PARTI'IPI( E er0$od0 "d!ired hi! dri in1 hi& c"r. = <oat lumea l'a admirat conduc*n'du'i maina. No$od0 he"rd her %l"0in1 the %i"no or &in1in1 "n0 &on1. # Nimeni n(a au)it(o c-nt-nd la "ian sau c-nt-nd vreun c-ntec. I did not he"r the $ell rin1in1. = >'am auzit clopoelul (soneria) sun*nd. 4. NOMINATI# '( PARTI'IPI( <ere 0ou he"rd &in1in1 " &on1G # Ai $ost (tu0 au)it c-nt-nd un c-ntec; <"& the $ell he"rd rin1in1G = ) fost clopoelul (soneria) auzit() sun*nd7 '. NOMINATI#(L A49OL(T The door $ein1 loc5ed6 -e -ent to $ed. = 0a fiind (ncuiat, ne'am dus la culcare. <e !"0 1o &-i!!in1 -hile the &un i& &hinin1. = utem merge s (notm (n timp ce soarele strlucete. :. PARTI'IPI(L A49OL(T @ud1in1 $0 "%%e"r"nce& i& not the $e&t !ethod. = ) #udeca dup aparene nu este cea mai bun metod. ,.em"le cu structuri care conin verbe la participiul trecut , <e &"- " de&erted ill"1e. = )m vzut un sat prs it He 7ound the -indo- &hut. = El a gsit fereastra (nchis. '"n 0ou !"5e 0our %re&ence 7elt G = Ai poi face prezena simit 7 You &hould !"5e 0our&el7 re&%ected. # Ar trebui s te faci respectat. 9he 7elt her&el7 "d!ired. = 2'a simit admirat. You !u&t h" e 0our h"ir cut. = <rebuie s'i scurtezi-tunzi prul. 1.Q.>.>. MO:(L GER(N?I( (THE GER(N: MOO:) Este un substantiv verbal, i seamn ca form cu participiul. Hi& co!in1 -"& eC%ected. = :enirea lui era ateptat. 9eein1 i& $elie in1. # Da"tul de a vedea (vzutul) (nseamn a crede. di&te.& &)tiv di&te.& *&siv

77

Gerund

%re3ent %er7ect

seein2 B v.<nd :&vin2 seen B du* )e & v.ut

bein2 seen B -iind v.ut h" in2 been seen B du* )e & -ost v.ut

)cest substantiv verbal apare de obicei dup verbe cu prepoziii ca , to "ccu&e o7 # a acu)a de He -"& "ccu&ed o7 $ein1 l"te. # A $ost acu)at de &nt-r)iere. <e "ccu&e hi! o7 h" in1 co!!itted " cri!e. = Al acuzm pentru comiterea unei crime. to $e "7r"id o7 8 " se teme de The0 -ere "7r"id o7 co!in1 "cro&& " ti1er. = 2e temeau s nu dea peste un tigru. to $e "&toni&hed "t # a $i uimit*uluit de <ere 0ou "&toni&hed "t &eein1 the &h"r5 G = Erai uimii la vederea rechinului ; to $e "-"re o7 8 a(Ni da seama de% a $i conNtient de <e -ere "-"re o7 @ohn=& $ein1 cle erer th"n Nic5. = Eram contieni de faptul c 8ohn era mai detept dec*t >ic;. to $e 7ond o7 8 a $i amator de He i& 7ond o7 &-i!!in1 "nd 7i&hin1. # ,ste amator de (not i pescuit. to $e 1ood "t 8 a $i bun*"rice"ut la To! i& 1ood "t dri in1 c"r&. = <om este bun-priceput la conducerea mainilor. to $e i!%re&&ed $0 # a $i im"resionat de E er0$od0 -"& i!%re&&ed $0 hi& &corin1 the 1o"l. = <oi erau impresionai de (nscrierea golului de ctre el. to $e intere&ted in # a(l interesa He i& intere&ted in le"rnin1 En1li&h. = Al intereseaz (nvarea limbii engleze. to $e %roud o7 8 a $i m-ndru de Are 0ou %roud o7 0our &on=& -innin1 the %ri3e G = Eti m*ndru de c*tigarea premiului de ctre fiul tu 7 to $e &"ti&7ied -ith # a $i mulMumit de <e "re &"ti&7ied -ith -innin1 the %ri3e. = 2untem mulumii de c*tigarea premiului. to "%%olo1i3e 7or # a(Ni cere iertarea "entru You !u&t "%%olo1i3e to hi! 7or not re%l0in1 to hi& letter. = <rebuie s'i ceri iertarea de la el pentru a nu'i fi rspuns la scrisoare. to $e1in $0 # a &nce"e "rin a I ou1ht to $e1in $0 th"n5in1 0ou 7or... = 2e cuvine s (ncep prin a'i mulumi pentru... to co!%l"in o7 # a se "l-n e de <e "re co!%l"inin1 o7 h" in1 &uch $"d -e"ther. = >e pl*ngem (de faptul) c avem o vreme aa de proast. to contri$ute to # a contribui la He contri$uted to our -innin1 the %ri3e. = El a contribuit la c*tigarea premiului de ctre noi. to $e cr"30 "$out # a $i nebun*mort*to"it du"L @ohn i& cr"30 "$out 7i&hin1. = 8ohn este nebun dup pescuit. to count (u%) on 8 to rel0 on # a se ba)a * bi)ui "e # a conta "e You c"n count/rel0 on our hel%in1 0ou. = oi s te bazezi-bizuieti pe faptul c noi te a#utm. to de%end on/u%on # a de"inde de :oe& e er0thin1 de%end on hi& -innin1 " &chol"r&hi% G # 7e"inde totul de c*tigarea unei burse de ctre el 7 to 7or1i e 7or 8 a ierta "entru <e 7or1i e 0ou 7or 0our $ein1 l"te. =<e iertm pentru (nt*rzierea ta. to in&i&t on 8 a insista asu"ra Need 0ou in&i&t on her -ritin1 her ho!e-or5 G = Este nevoie s insiti asupra scrierii temei sale de ctre ea 7 to lon1 7or # a t-nji du"L <e "re lon1in1 7or " &hort holid"0. = <*n#im dup o scurt vacan. to %re ent 7ro! # a &m"iedica * "reveni sL You !u&t %re ent 0our &on 7ro! !"5in1 !i&t"5e&. = <rebuie s'l previi pe fiul tu s nu fac greeli. to re7er to # a se re$eri la :id he re7er to hi& co!in1 to &ee u& G # S(a re$erit el la venirea lui "e la noi ; to re&ort to # a recur e la He !u&tn=t re&ort to &te"lin1 ho-e er %oor he -ere. = El nu trebuie s recurg la furat oric*t de srac ar fi. to $e &"ted -ith # a $i sLtul * de) ustat de <e "ren=t &"ted -ith 7i&hin1 "nd &-i!!in16 "re -e G = >oi nu suntem plictisii - stui de pescuit i (not, nu'i aa 7 to &ee to 8 a avea rijL de% a se ocu"a de 9ee to !"5in1 &o!e te"6 -ill 0ou G # :ezi - ocup'te s faci nite ceai, te rog.

75

to &ucceed in # a reuNi sL He &ucceeded in le"rnin1 the %oe! $0 he"rt. = El a reuit s (nvee poezia pe de rost. to th"n5 7or # a mulMumi "entru Th"n5 0ou 7or co!!in1. = /ulumesc c ai venit. to thin5 o7 8 a se -ndi la <e "re thin5in1 o7 1oin1 on " tri%. = >e g*ndim s mergem (ntr'o e+cursie. 1.Q.>.>.1. GER(N: PRE?ENT (THE PRE9ENT GER(N:) Gerund "re)ent (sau inde$init0 este, cum s'a putut observa i (n e+emplele de mai sus, precedat , ") 7ie de "djecti e %o&e&i e6 c" Pn &tructurile V !0 co!in1 # venirea mea !0 $ein1 l"te # &nt-r)ierea mea etc. $) 7ie de unele &u$&t"nti e cu %re%o3iOii V He i& 5no-n 7or hi& "rt o7 -ritin1. # ,l este cunoscut "entru arta lui de a scrie. Let !e tell 0ou "$out their &ur%ri&e "t &eein1 u&H = 2'i povestesc despre surpriza lor la vederea noastr. I 5no- hi& intere&t in le"rnin1. = Ai cunosc interesul pentru (nvtur. I li5e the ide" o7 $uildin1 " hou&e here. = Ami place ideea de a construi o cas aici. Alte "&t7el de &u$&t&ntive )u *re*o.iii du* )&re se *o&te -olosi 2erundEul sunt: the "rt o7 (li in1) = arta de a (tri) "&toni&h!ent "t = uimire fa de con7idence in # &ncredere &n de%endence on = dependen fa de di&"%%oint!ent "t = dezamgire la eC%erience in = e+perien (n 7e"r o7 = team de ide" o7 # idee de a intere&t in = interes fa de ri&5 o7 # riscul de a !ode o7 (li in1) = modul de a (tri) &ur%ri&e "t = surpriz la Gerund,ul %re3ent &e tr"duce 7ie %rin 1erun3iu6 7ie %rintr,un &u$&t"nti 6 7ie %rin in7initi &"u conjuncti . I %re7er -"tchin1 7oot$"ll !"tche&. # ,u "re$er vi)ionarea meciurilor de $otbal. He -ent on &!o5in1 "nd drin5in1 co77ee. = El a continuat s fumeze i s bea cafea. Ple"&e eCcu&e !0 &"0in1 &o. = <e rog s m scuzi c zic-spun aa. :o 0ou !ind o%enin1 the -indo- G = <e-: deran#eaz dac deschid fereastra 7 :id 0ou !ind !0 o%enin1 the -indo- G = <e'a-:'a deran#at c am deschis fereastra 7 :o 0ou enjo0 d"ncin1 G = Ai place mult s dansezi 7 <illin1 "nd -i&hin1 "re t-o di77erent thin1&6 "ren=t the0 G = ) vrea-voi i a dori sunt dou lucruri diferite, nu' i aa 7 An0 -or5 need& correctin1. = ?ricare lucrare are nevoie s fie corectat. I li5e &-i!!in1 not !ount"in cli!$in1. # @mi "lace &notul nu al"inismul. 9o!e -o!en h"te 7i&hin1. = 0nele femei detest pescuitul.

1.Q.>.>.A. GER(N: PERFE'T (THE PERFE'T GER(N:) He doe& not re!e!$er h" in1 &"id &uch " thin1. = El nu'i amintete s fi spus-zis aa ceva. :o 0ou re!e!$er h" in1 in ited the! there G = Ai aminteti s'i fi invitat pe ei acolo ; I&t ,n )ontinu&re o list de verbe du* )&re se -olose'te 2erundEul : to "d!it # a admite% to "llo-/%er!it = a (ngdui-permite, to "ntici%"te # a antici"a% to "tte!%t # a &ncerca% to "d ice = a sftui, to " oid # a evita% c"n=t $e"r # a nu "utea su$eri% to con&ider # a considera% to continue # a continua% to den0 # a ne a% to enjo0 # a savura% to eCcu&e # a scu)a% to 7ini&h # a termina% to 7or1i e # a ierta% to h"te # a ur&% to i!"1ine # a ima ina% to intend # a inten iona, to li5e = a'i plcea, to lo e # a iubi% a(i $i dra % to !e"n = a (nsemna4 a vrea s spun, to !ind = a supra, to !i&& # a "ierde2 a(i $i dor de% to %o&t%one # a am-na% to %re7er # a "re$era% to %ro%o&e # a "ro"une% to re1ret # a re reta% to re!e!$er = a'i aminti, to ri&5 #a risca% to &t"rt # a "orni% to &to% # a o"ri% to &u11e&t # a su era% to tr0 # a &ncerca 6 u&ed to = obinuia s. Tot 2erund se +&i -olose'te du* e(*resii )& : it=& no u&e 8 it=& no 1ood = n'are rost-sens s It=& no u&e 1oin1 no-. = >'are rost s mergem acum. c"n=t &t"nd = a nu suferi-(nghii-suporta I c"n=t &t"nd -"&tin1 ti!e. # Nu "ot su$eri irosirea tim"ului. c"n=t hel% = a nu putea s nu, a nu avea (ncotro I c"n=t hel% l"u1hin1 -hen I &ee 0ou !"5in1 7"ce&. = >u pot s nu r*d c*nd te vd str-mb-ndu(te. 1.Q.F. 'ON@(GAREA EZPRE9IILOR there i& = este, se afl, e+ist, se gsete. there "re = sunt, se afl, e+ist, se gsesc.
THERE IS , THERE ARE

78

Ti!%ul %re3ent (The Pre&ent Ten&e) There i& " $oo5 on the t"$le. = Este (2e afl-gsete) o carte pe mas. There "re t-o $oo5& on the t"$le. = 2unt (2e afl-gsesc) dou cri pe mas. N 22 There i& not (there i&n=t) " $oo5 on the t"$le. = >u este (>u se afl) o carte pe mas. There "re not (there "ren=t) t-o $oo5& on the t"$le. = >u sunt (nu se afl) dou cri pe mas. I 22 I& there " $oo5 on the t"$le G = Este (se afl) o carte pe mas 7 Are there t-o $oo5& on the t"$le G = 2unt (se afl) dou cri pe mas 7 I , N 22 I& there not (i&n=t there) " $oo5 on the t"$le G = >u este (nu se afl) o carte pe mas 7 Are there not ("ren=t there) t-o $oo5& on the t"$le G =>u sunt (nu se afl) dou cri pe mas 7 A 22 Ti!%ul %re3ent6 %er7ect &i!%lu6 %er7ect co!%u& (The Pre&ent Per7ect) There h"& $een " $oo5 on the t"$le. = Este o carte pe mas. There h" e $een t-o $oo5& on the t"$le. = 2unt dou cri pe mas. N 22 There h"& not (h"&n=t) $een " $oo5 on the t"$le. = >u este (nu se afl) o carte pe mas. There h" e not (h" en=t) $een t-o $oo5& on the t"$le. = >u sunt (nu se afl) dou cri pe mas. I 22 H"& there $een " $oo5 on the t"$le G = Este (se afl) o carte pe mas 7 H" e there $een t-o $oo5& on the t"$le G = 2unt (se afl) dou cri pe mas 7 I , N 22 H"& there not (h"&n=t there) $een " $oo5 on the t"$le G = >u este (nu se afl) o carte pe mas 7 H" e there not (h" en=t there) $een t-o $oo5& on the t"$le G = >u sunt (nu se afl) dou cri pe mas 7 A 22 Ti!%ul i!%er7ect6 %er7ect &i!%lu6 %er7ect co!%u& (The P"&t Ten&e) There -"& " $oo5 on the t"$le. = ) fost (s'a aflat) o carte pe mas. There -ere t-o $oo5& on the t"$le. = )u fost (s'au aflat) dou cri pe mas. Erau dou cri pe mas. N 22 There -"& not (there -"&n=t) " $oo5 on the t"$le. # Nu a $ost (nu s'a aflat) o carte pe mas. There -ere not (there -eren=t) t-o $oo5& on the t"$le. = >u au fost (nu s'au aflat) dou cri pe mas. I 22 <"& there " $oo5 on the t"$le G = ) fost (s'a aflat) o carte pe mas 7 <ere there t-o $oo5& on the t"$le G # Au fost (s'au aflat) dou cri pe mas 7 I , N 22 <"& there not (-"&n=t there) " $oo5 on the t"$le G = >u a (n'a) fost (nu s'a aflat) o carte pe mas 7 <ere there not (-eren=t there) t-o $oo5& on the t"$le G = >u au (n'au) fost (nu s'au aflat) dou cri pe mas 7 A 22 Ti!%ul !"i !ult c" %er7ect (The P"&t Per7ect) There h"d $een " $oo5 on the t"$le. = 3usese (se aflase) o carte pe mas. There h"d $een t-o $oo5& on the t"$le. = 3useser (se aflaser) dou cri pe mas. N 22 There h"d not (there h"dn=t) $een " $oo5 on the t"$le. = >u fusese (nu se aflase) o carte pe mas. There h"d not (there h"dn=t) $een t-o $oo5& on the t"$le. = >u fuseser (nu se aflaser) dou cri pe mas. I 22 H"d there $een " $oo5 on the t"$le G # Dusese (se a$lase0 o carte "e mas 7 H"d there $een t-o $oo5& on the t"$le G = 3useser (se aflaser) dou cri pe mas 7 I , N 22 H"d there not (h"dn=t there) $een " $oo5 on the t"$le G = >u fusese (nu se aflase) o carte pe mas 7 H"d there not (h"dn=t there) $een t-o $oo5& on the t"$le G = >u fuseser (nu se aflaser) dou cri pe mas 7 A 22 Ti!%ul iitor &i!%lu (The 9i!%le Future) A 22 There -ill (there=ll) $e " $oo5 on the t"$le. = :a fi (o s fie) o carte pe mas = 2e va afla o carte pe mas. There -ill (there=ll) $e t-o $oo5& on the t"$le. = :or fi (o s fie) dou cri pe mas = 2e vor afla dou cri pe mas. N 22 There -ill not $e (there -on=t $e) " $oo5 on the t"$le. = >u va fi (n'o s fie) o carte pe mas. = >u se va afla (n'o s se afle) o carte pe mas. There -ill not $e (there -on=t $e) t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor fi (n'o s fie) dou cri pe mas. = >u se vor afla (n'o s se afle) dou cri pe mas. I 22 <ill there $e " $oo5 on the t"$le G = :a fi (o s fie) o carte pe mas 7 = 2e va afla (o s se afle) o carte pe mas 7 <ill there $e t-o $oo5& on the t"$le G = :or fi (o s fie) dou cri pe mas 7 = 2e vor afla dou cri pe mas 7 I , N 22 <ill there not (-on=t there) $e " $oo5 on the t"$le G = >u va fi o carte pe mas 7 = >u se va afla o carte pe mas 7 <ill there not (-on=t there) $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u vor fi (n'o s fie) dou cri pe mas 7 = >u se vor afla (n'o s se afle) dou cri pe mas 7

5<

Ti!%ul iitor "nterior (The Future Per7ect) A 22 There -ill (there=ll) h" e $een " $oo5 on the t"$le. = :a fi fost o carte pe mas. = 2e va fi aflat o carte pe mas. There -ill (there=ll) h" e $een t-o $oo5& on the t"$le. = :or fi fost dou cri pe mas. N 22 There -ill not (there -on=t) h" e $een " $oo5 on the t"$le. # Nu va $i $ost o carte pe mas. = >u se va fi aflat o carte pe There -ill not (there -on=t) h" e $een t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor fi fost dou cri pe mas. I 22 <ill there h" e $een " $oo5 on the t"$le G = :a fi fost (se va fi aflat) o carte pe mas 7 <ill there h" e $een t-o $oo5& on the t"$le G =:or fi fost (se vor fi aflat) dou cri pe mas 7 I , N 22 <ill there not (-on=t there) h" e $een " $oo5 on the t"$le G = >u va fi fost (nu se va fi aflat) o carte pe mas 7 <ill there not (-on=t there) h" e $een t-o $oo5& on the t"$le G = >u vor fi fost (nu se vor fi aflat) dou cri pe mas ; A 22 Ti!%ul iitor Pn trecut (The Future in the P"&t) There -ould $e " $oo5 on the t"$le. = :a fi (se va afla) o carte pe mas. There -ould not (-ouldn=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u va fi (nu se va afla) o carte pe mas. There -ould not (-ouldn=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor fi (nu se vor afla) dou cri pe mas.

Ti!%ul iitor "%ro%i"t/intenOiei (The Ne"r Future) There i& 1oin1 to $e " $oo5 on the t"$le. = :a fi (o s fie) o carte pe mas. There "re 1oin1 to $e t-o $oo5& on the t"$le. = :or fi (o s fie) dou cri pe mas. N 22 There i& not 1oin1 to $e " $oo5 on the t"$le. = >u va fi (n'o s fie) o carte pe mas. There "re not 1oin1 to $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor fi (n'o s fie) dou cri pe mas. I 22 I& there 1oin1 to $e " $oo5 on the t"$le G = :a fi (o s fie) o carte pe mas 7 Are there 1oin1 to $e t-o $oo5& on the t"$le G = :or fi (o s fie) dou cri pe mas 7 I , N 22 I& there not (i&n=t there) 1oin1 to $e " $oo5 on the t"$leG = >u va fi (n'o s fie) o carte pe mas7 Are there not ("ren=t there) 1oin1 to $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u vor fi (n'o s fie) dou cri pe mas 7 A 22 EC%re&iile THERE IS 'i THERE ARE co!$in"te cu er$ele !od"le l" Pre&ent Ten&e ( cu verbul c"n,could = a putea-ti, a fi posibil A 22 There c"n $e " $oo5 on the t"$le. = oate fi (se poate afla) o carte pe mas. There c"n $e t-o $oo5& on the t"$le. = ot fi (se pot afla) dou cri pe mas. N 22 There c"nnot (there c"n=t) $e " $oo5 on the t"$le. # Nu "oate $i (nu se "oate a$la) o carte pe mas. There c"nnot (there c"n=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe mas. I 22 '"n there $e " $oo5 on the t"$le G # Poate fi (se poate afla) o carte pe mas 7 '"n there $e t-o $oo5& on the t"$le G = ot fi (se pot afla) dou cri pe mas 7 I , N 22 '"n there not (c"n=t there) $e " $oo5 on the t"$le G = >u poate fi (nu se poate afla) o carte pe mas 7 '"n there not (c"n=t there) $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe mas 7 ( cu verbul !"0 , !i1ht # a "utea% a $i voie*"ermis A 22 There !"0 $e " $oo5 on the t"$le. = oate fi (este voie s fie) o carte pe mas. There !"0 $e t-o $oo5& on the t"$le. = ot fi (este voie s fie) dou cri pe mas. N 22 There !"0 not (there !"0n=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u poate fi (nu este voie s fie) o carte pe mas. There !"0 not $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u pot fi (nu este voie s fie) dou cri pe mas. I 22 M"0 there $e " $oo5 on the t"$le G = oate fi (este voie s fie) o carte pe mas 7 M"0 there $e t-o $oo5& on the t"$le G = ot fi (este voie s fie) dou cri pe mas 7 I , N 22 M"0 there not $e " $oo5 on the t"$le G # Nu "oate $i (nu este voie s fie) o carte pe mas 7 M"0 there not $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u pot fi (nu este voie s fie) dou cri pe mas 7 , cu verbul !u&t # to h" e to = trebuie s = a trebui s A 22 There !u&t $e " $oo5 on the t"$le. = <rebuie s fie o carte pe mas. There !u&t $e t-o $oo5& on the t"$le. = <rebuie s fie dou cri pe mas. N 22 There !u&t not (there !u&tn=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u trebuie s fie (nu trebuie s se afle) o carte pe mas. There !u&t not (there !u&tn=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u trebuie s fie dou cri pe mas. I 22 Mu&t there $e " $oo5 on the t"$le G = <rebuie s fie (trebuie s se afle) o carte pe mas 7

51

Mu&t there $e t-o $oo5& on the t"$le G = <rebuie s fie dou cri pe mas 7 I , N 22 Mu&t there not (!u&n=t there) $e " $oo5 on the t"$le G = >u trebuie s fie (nu trebuie s se afle) o carte pe mas 7 Mu&t there not (!u&n=t there) $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u trebuie s fie dou cri pe mas 7 EC%re&iile THERE IS 'i THERE ARE co!$in"te cu er$ele !od"le l" P"&t Ten&e A 22 There could $e " $oo5 on the t"$le. = utea fi o carte pe mas. = utea s se gseasc o carte pe mas. There could $e t-o $oo5& on the t"$le. = uteau fi dou cri pe mas. = uteau s se afle dou cri pe mas. N 22 There could not (there couldn=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u putea fi o carte pe mas. = >u putea s se gseasc o carte pe mas. There could not (there couldn=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u puteau fi dou cri pe mas. = >u puteau s se afle dou cri pe mas. I 22 'ould there $e " $oo5 on the t"$le G = utea fi o carte pe mas 7= utea s se gseasc o carte pe mas 7 'ould there $e t-o $oo5& on the t"$le G = uteau fi dou cri pe mas7 = uteau s se afle dou cri pe mas 7 I , N 22 'ould there not (couldn=t there) $e " $oo5 on the t"$le G # Nu "utea $i o carte "e mas7 = >u putea s se gseasc o carte pe mas 7 'ould there not (couldn=t there) $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u puteau fi dou cri pe mas 7 = >u puteau s se afle dou cri pe mas 7 A 22 There !i1ht $e " $oo5 on the t"$le. = utea fi (era voie s fie) o carte pe mas. There !i1ht $e t-o $oo5& on the t"$le. = uteau fi (era voie-permis s fie) dou cri pe mas. N 22 There !i1ht not (there !i1hn=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u putea fi (nu era voie s fie) o carte pe mas. There !i1ht not (there !i1htn=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u puteau fi (nu era voie s fie) dou cri pe mas. I 22 Mi1ht there $e " $oo5 on the t"$le G # Putea $i (era voie s fie) o carte pe mas7 Mi1ht there $e t-o $oo5& on the t"$le G = uteau fi (era voie s fie) dou cri pe mas 7 I , N 22 Mi1ht there not (!i1hn=t there) $e " $oo5 on the t"$le G = >u putea fi (nu era voie s fie) o carte pe mas 7 Mi1ht there not $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u puteau fi (nu era voie s fie) dou cri pe mas 7 A 22 There h"d to $e " $oo5 on the t"$le. = <rebuia s fie (trebuia s se afle) o carte pe mas. There h"d to $e t-o $oo5& on the t"$le. = <rebuia s fie dou cri pe mas. EC%re&iile THERE IS 'i THERE ARE co!$in"te cu er$ele !od"le l" Future Ten&e There -ill %o&&i$l0 $e " $oo5 on the t"$le. = :a putea fi o carte pe mas. There -ill %o&&i$l0 $e t-o $oo5& on the t"$le. = :or putea fi dou cri pe mas. N 22 There -ill not (there -on=t) %o&&i$l0 $e " $oo5 on the t"$le. # Nu va "utea $i o carte "e mas. There -ill not (there -on=t) %o&&i$l0 $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor putea fi dou cri pe mas. I 22 <ill there %o&&i$l0 $e " $oo5 on the t"$le G # Va "utea fi o carte pe mas 7 <ill there %o&&i$l0 $e t-o $oo5& on the t"$le G = :or putea fi dou cri pe mas 7 I , N 22 <ill there not (-on=t there) %o&&i$l0 $e " $oo5 on the t"$le G = >u va putea fi (s se afle) o carte pe mas 7 <ill there not (-on=t there) %o&&i$l0 $e t-o $oo5& on the t"$le G = >u vor putea fi (s se afle) dou cri pe mas 7 A 22 EC%re&iile THERE IS Ni THERE ARE co!$in"te cu er$ele !od"le l" Future in the P"&t There could $e " $oo5 on the t"$le. = :a putea fi o carte pe mas. There could $e t-o $oo5& on the t"$le. = :or putea fi dou cri pe mas. N 22 There could not $e (there couldn=t $e) " $oo5 on the t"$le. = >u va putea fi o carte pe mas. There could not $e (there couldn=t $e) t-o $oo5& on the t"$le. # Nu vor "utea $i dou cri pe mas. ECe!%luV He told !e th"t there could $e " $oo5 on the t"$le. # ,l mi'a spus c va putea fi o carte pe mas. A 22 There !i1ht $e " $oo5 on the t"$le. = :a putea fi o carte pe mas. There !i1ht $e t-o $oo5& on the t"$le. # Vor "utea $i dou cri pe mas. N 22 There !i1ht not (there !i1htn=t) $e " $oo5 on the t"$le. = >u va putea fi o carte pe mas. = >u va fi permis s fie o carte pe mas. There !i1ht not (there !i1htn=t) $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u vor putea fi dou cri pe mas. = >u va fi permis s fie dou cri pe mas. A 22

52

There h"d to $e " $oo5 on the t"$le. = :a trebui s fie o carte pe mas. There h"d to $e t-o $oo5& on the t"$le. = :a trebui s fie dou cri pe mas. N 22 There h"d not (there h"dn=t) to $e " $oo5 on the t"$le. = >u va trebui s fie o carte pe mas. There h"d not (there h"dn=t) to $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u va trebui s fie dou cri pe mas. I,N 22 I didn=t 7ind out -hether there !i1ht $e " $oo5 on the t"$le. = >'am aflat dac va putea fi o carte pe mas. I didn=t 7ind out -hether there -ould $e " $oo5 on the t"$le. # Nu am aflat dac va fi o carte pe mas. A 22 EC%re&iile THERE IS 'i THERE ARE l& Condiion&lul *re.ent There -ould $e " $oo5 on the t"$le. # Ar $i (s(ar a$la0 o carte pe mas. There -ould $e t-o $oo5& on the t"$le. = )r fi (s'ar afla) dou cri pe mas. N 22 There -ould not $e " $oo5 on the t"$le. = >u ar fi o carte pe mas. = >u s'ar afla o carte pe mas. There -ould not $e t-o $oo5& on the t"$le. = >u ar fi dou cri pe mas. = >u s'ar afla dou cri pe mas. I 22 <ould there $e " $oo5 on the t"$le G = )r fi o carte pe mas 7 <ould there $e t-o $oo5& on the t"$le G = )r fi dou cri pe mas 7 I , N 22 <ould there not $e " $oo5 on the t"$le G # Nu ar $i o carte pe mas 7 = >u s'ar afla o carte pe mas 7 A 22 EC%re&iile THERE IS Ni THERE ARE l" 'ondiOion"lul %er7ect There -ould h" e $een " $oo5 on the t"$le. = )r fi fost o carte pe mas. There -ould h" e $een t-o $oo5& on the t"$le. = )r fi fost dou cri pe mas. N 22 There -ould not h" e $een " $oo5 on the t"$le. # Nu ar $i $ost o carte pe mas. = >u s'ar fi aflat o carte pe mas. There -ould not h" e $een t-o $oo5& on the t"$le. = >u ar fi fost dou cri pe mas. I 22 <ould there h" e $een " $oo5 on the t"$le G = )r fi fost o carte pe mas 7 = 2'ar fi aflat o carte pe mas 7 <ould there h" e $een t-o $oo5& on the t"$le G = )r fi fost dou cri pe mas7 = 2'ar fi aflat dou cri pe mas 7 I , N 22 <ould there not h" e $een " $oo5 on the t"$le G = >u ar fi fost o carte pe mas7 = >u s'ar fi aflat o carte pe mas 7 <ould there not h" e $een t-o $oo5& on the t"$le G = >u ar fi fost dou cri pe mas 7 A 22 EC%re&iile THERE IS Ni THERE ARE l" 9u$juncti e II I7 there -ere " $oo5 on the t"$le. = @ac ar fi o carte pe mas. = @ac s'ar afla o carte pe mas I7 there -ere t-o $oo5& on the t"$le. = @ac ar fi dou cri pe mas. = @ac s'ar afla dou cri pe mas. N 22 I7 there -ere not " $oo5 on the t"$le. = @ac nu ar fi o carte pe mas. = @ac nu s'ar afla o carte pe mas. I7 there -ere not t-o $oo5& on the t"$le. = @ac nu ar fi dou cri pe mas. = @ac nu s'ar afla dou cri pe mas. A 22 EC%re&iile THERE IS Ni THERE ARE l" 9u$juncti e III A 22 I7 there h"d $een " $oo5 on the t"$le. # 7ac ar fi fost o carte pe mas. = @ac s'ar fi aflat o carte pe mas. I7 there h"d $een t-o $oo5& on the t"$le. = @ac ar fi fost dou cri pe mas = @ac s'ar fi aflat dou cri pe mas. N 22 I7 there h"d not $een " $oo5 on the t"$le. = @ac n'ar fi fost o carte pe mas. = @ac nu s'ar fi aflat o carte pe mas. I7 there h"d not $een t-o $oo5& on the t"$le. = @ac n'ar fi fost dou cri pe mas. = @ac nu s'ar fi aflat dou cri pe Alte e.em"le cu there i& i there "reV <e &hould not -"nt there to $e ne- -"r&. = >u am vrea s fie noi rzboaie. :o 0ou -"nt there to $e "nother 7e&ti "l G = :rei s fie un alt festival 7 There c"n $e no dou$t "$out it. = >u poate fi nici o (ndoial (n aceast privin. He doe&n=t -"nt there to $e "n0 !i&under&t"ndin1. # El nu vrea s fie nici o ne(nelegere. 1.3.;. 5CH JA R For+ele de b&. &le verbului sunt: I II III Pre&ent In7initi e P"&t Ten&e P"&t P"rtici%le
CAPITULATIF A F RKULUI

I# Pre&ent P"rtici%le/Gerund

53

to &ee

&"-

&een

&eein1

MO:(L IN:I'ATI# (THE IN:I'ATI#E MOO:) 1) The Pre&ent 9i!%le ("re)ent0 B subie)t P I (-r *&rti)ul& to$ I &ee. = Eu vd. A) The Pre&ent Per7ect ("re)ent% "er$ect sim"lu% "er$ect com"us0 # &u$iect T h" e T III I h" e &een. = )m vzut. >) The P"&t Ten&e (im"er$ect% "er$ect sim"lu% "er$ect com"us0 # &u$iect T II I &"-. = )m vzut-vedeam-vzui. F) The P"&t Per7ect Ten&e (mai mult ca "er$ect% "er$ect com"us0 # &u$iect T h"d T III I h"d &een. = :zusem. D) The Future Ten&e (viitor0 # &u$iect T &h"ll/-ill T I I &h"ll/-ill &ee. # Voi vedea2 I=ll &ee. = ? s vd. Q) The Future in the P"&t (viitor0 # &u$iect T &hould/-ould T I I &hould/-ould &ee # Voi vedea. E) The Future Per7ect (viitor anterior0 # &u$iect T &h"ll/-ill T h" e T III I &h"ll/-ill h" e &een (&o!ethin1). = :oi fi v)ut (ceva0. R) Ne"r Future ("re)ent% "er$ect sim"lu% "er$ect com"us% im"er$ect% mai mult ca "er$ect0 # &u$iect T to $e 1oin1 to T I I "! 1oin1 to &ee. = )m de g*nd s vd. = :oi vedea. (deci viitor) I -"& 1oin1 to &ee. = )veam de g*nd s vd. I h"d $een 1oin1 to &ee. = )vusesem de g*nd s vd. MO:(L 'ON:I_IONAL (THE 'ON:ITIONAL MOO:) 1) Pre&ent 'ondition"l (O%t"ti %re3ent) # &u$iect T &hould/-ould T I I &hould/-ould co!e. = Eu a veni. A) The Per7ect 'ondition"l (o"tativ trecut0 # &u$iect T &hould/-ould T h" e T III I &hould/-ould h" e &een. = ) fi vzut. MO:(L 9(4@ON'TI# (THE 9(4@(N'TI#E MOO:) 1) The 9u$juncti e II (condiional optativ prezent) = i7 T &u$iect T II I7 I &"-. = @ac a vedea. etc. A) The 9u$juncti e III (condiional optativ trecut0 # i7 T &u$iect T h"d T III I7 I h"d h"d ti!e.... = @ac a fi avut timp ... etc. !IAT GA PA5IF The P"&&i e #oice (diateza pasiv) = i7 T to $e T III I "! &een. 8 2unt vzut. A9PE'T(L 'ONTIN(( The 'ontinuou&/:e7inite Pro1re&&i e A&%ect (as"ectul continuu0 # &u$iect T to $e T I# I "! &%e"5in1. # Vorbesc (acum0. 1.Q.Q . TIJPUL SI TIJPUL 0RAJATICAL (TIJ A#! T #5 $ 2e tie c timpul trece i este ireversibil. El se scurge-trece dinspre viitor spre trecut, aa cum se vede (n schema de mai jos! Viitorul devine "re)ent% iar "re)entul devine trecut. )ciunile prezente ale verbelor coincid (n principal cu momentul vorbirii4 aciunile trecute sunt anterioare prezentului, iar cele viitoare sunt posterioare prezentului.

1.QA:#ER4(L (THE A:#ER4)

Adverbul (lat ! "d = l*ng, er$u! = verb = cuv*nt) determin un verb, un alt adverb sau un adjectiv. 1.E.1. 'LA9IFI'ARE 1.E.1.1. A:#ER4E :E MO: (A:#ER49 OF MANNER) Adverbele de mod rspund la (ntrebarea ho- G # cum ; u%&ide,do-n = cu faa (n jos% &o!eho- # cumva% -illin1l0 # bucuros% 7luentl0 = fluent-curgtor, $0 ch"nce # din &nt-m"lare% "ccident"ll0 # accidental% $e"uti7ull0 # $rumos% deli$er"tel0 # deliberat% co!%letel0 # com"let% eCtre!el0 # e.trem 6 7"&t # iute% h"rdl0 # reu*abia 6 ho- 8 c-t*cum 6 little = puin, !uch # mult% r"ther # cam% &c"rcel0 # abia% er0 # $oarte% -ell # bine% $"dl0 = ru, un"-"re& = deodat-pe neateptate, Buic5l0 # re"ede% 7"&t # iute% &lo-l0 # lent*rar*&ncet% "loud # tare*cu voce tare

54

1.E.1.A. A:#ER4E :E TIMP (A:#ER#49 OF TIME) Adverbele de tim" rLs"und la &ntrebarea -hen G 8 cLnd G "7ter-"rd& 8 dup aceea, d"il0 8 )ilnic% e"rl0 8 devreme% 7or!erl0 8 odinioar, i!!edi"tel0 8 imediat% !e"n-hile 8 &ntre tim"% ne er 8 niciodat, no- 8 acum% %re&entl0 8 imediat% 0e"rl0 8 anual% recentl0 8 recent% &o!eti!e& 8 uneori% &oon 8 cur-nd% 0e&terd"0 # ieri% o7ten # adesea% l"te # t-r)iu% then # atunci% "l-"0& # totdeauna% l"&t !onth = luna trecut, $e7ore 8 &nainte% "7ter = dup, tod"0 = azi-astzi, ju&t # tocmai*abia6 "t %re&ent # &n "re)ent% "t l"&t = (n cele din urm-(n fine, $0 no- = p*n acum, "lre"d0 # deja% &till = (nc, once = odinioar-c*ndva, -hen # c-nd% ju&t no- # c'iar acum% &o 7"r = p*n aici-acum, &ooner or l"ter # mai cur-nd sau mai t-r)iu etc. 1.E.1.>. A:#ER4E :E LO' (A:#ER49 OF PLA'E) )dverbele de loc rspund la (ntrebarea -here G # unde ; $ehind # &n s"ate% 7"r # de"arte% here # aici% ne"r # a"roa"e% there # acolo% in&ide # &n interior% u%&t"ir& # la etaj% "lon1 # de(a lun ul% u% "nd do-n 8 (n sus i (n #os% here "nd there = ici i colo, "$ro"d = (n strintate, under # dedesubt% &o!e-here 8 undeva% no-here = nicieri, niciunde6 "n0-here # oriunde% e er0-here # "retutindeni% &outh-"rd& = ctre sud, ho!e-"rd 8 spre-ctre cas, -here # unde etc. 1.E.1.F. A:#ER4E :E 'A(?\ (A:#ER49 OF 'A(9E/REA9ON ) )dverbele de cauz rspund la (ntrebarea -h0 G # de ce ; th"t i& -h0 = iat de ce, there7ore # "entru acest motiv% de aceea% 7or the re"&on th"t = pentru motivul c etc. 1.E.1.D. A:#ER4E :E 9'OP (A:#ER49 OF P(RPO9E ) )dverbele de scop rspund la (ntrebarea 7or -h"t %ur%o&eG # cu ce sco"; 7or thi& %ur%o&e # cu acest sco"% 7or the !ere %ur%o&e o7 # "entru sim"lul motiv de a% etc. 1.E.1.Q. A:#ER4E :E 'ANTITATE /GRA: (A:#ER49 OF I(ANTITY) Adverbele de cantitate * rad rspund la (ntrebrile ho- !uch G # c-t ;% ho- little G = c*t de puin 7 etc. "l!o&t 8 a"roa"e*a"ro.imativ% enor!ou&l0 8 enorm6 entirel0 # &n &ntre ime% little = puin, !uch # mult6 Buite # c'iar*total 6 re"ll0 = (ntr'adevr-cu adevrat6 &o 8 ast$el* aa6 &u77icientl0 # su$icient% enou1h # destul*su$icient 6 too # "rea*su$icient% er0 # $oarte etc. ALTE A:#ER4E V e&%eci"ll0 # mai ales% &n s"ecial "t !o&t # cel mult %reci&el0 # "recis eC"ctl0 # e.act "t l"te&t # cel mai t-r)iu "l&o # de asemenea e en # c'iar "t e"rlie&t # cel mai devreme "t le"&t = cel puin onl0 # numai% doar ho-e er = totui, cu toate acestea con&eBuentl0 # ca urmare &urel0 # si ur o7 cour&e # desi ur "t "n0 r"te # &n orice ca) "t -or&t # &n cel mai ru caz

1.E.A. RE#ER9I4ILITATEA
#ER4 9(49TANTI#

P\R_ILOR :E #OR4IRE

, FAMILII :E '(#INTE
A:@E'TI# A:#ER4

to "!u&e # a amu)a ( ( to "ttr"ct # a atra e ( ( to $ri1hten # a lumina% a &nviora

"!u&e!ent 8 amu)are "!u&er # care amu)L% &nveseleNte "!u&in1ne&& # amu)are "ttr"ction # atracMie

"!u&in1 # amu)ant% care amu)L "!u&i e # 'a)liu ( "ttr"ct"$le # care se "oate atra e "ttr"cti e = atrgtor ( $ri1htl0 # luminos $ri1htened # &nviorat% luminat $rilli"nt = eminent, splendid, strlucitor ( c"re7ul # atent% rijuliu c"rele&& # ne lijent ( ch"n1e"$le = schimbtor ch"n1ele&& # nesc'imbat ch"n1ed # sc'imbat

"!u&in1l0 # amu)ant ( ( "ttr"ctin1l0 # atrL Ltor "ttr"cti el0 # &n mod atrgtor ( $ri1htl0 = strlucitor, ( $rilli"ntl0 # s"lendid% eminent ( c"re7ull0 = cu atenie c"rele&&l0 # ne lijent ( ch"n1e"$l0 = schimbtor (

"ttr"cti$ilit0 = atracie $ri1htne&& = strlucire, agerime ( $rilli"nce = strlucire $rilli"ntne&& # s"lendoare

to c"re = a'i plcea, a dori4 a'i psa to ch"n1e # a sc'imba ( (

c"re = gri# c"re7ulne&& = atenie c"rele&&ne&& = nepsare, negli#en ch"n1e"$lene&& # nestatornicie ( (

55

to cloud # a innora ( ( to co!%"re # a com"ara

#ER4

cloudine&& # &nnourare ( cloudle&&ne&& = senintate co!%"re/co!%"ri&on # comparaie

9(49TANTI#

cloud0 # noros cloudle&& = fr nori, senin clouded # noros co!%"r"ti e # com"arativ

A:@E'TI#

cloudil0 # nebulos cloudle&&l0 # clar ( co!%"r"$l0 # com"arativ

A:#ER4

( ( ( to continue # a continua ( to dee%en # a ad-nci% ( to di&"1ree # a dis"lace ( to ho%e # a s"era ( ( to li e = a tri, a vieui ( to o%en # a desc'ide ( to %"in # a durea ( to t"&te # a usta ( ( to tid0 # a ordona to u&e # a $olosi ( ( (

co!%"r"ti e # com"arativ ( rad0 co!%"r"tion = comparaie co!%"r"$ilit0 # com"arabilitate continuit0 # continuitate ( dee%ne&& # ad-ncime% "ro$un)ime ( di&"1ree!ent = antipatic, neplcut di&"1ree"$lene&& = aspect neplcut ho%e = speran ho%e7ulne&& = speran, (ncredere ho%ele&&ne&& # dis"erare li eline&& = vioiciune, animaie li7e = via o%enne&& # desc'idere% sinceritate o%ener = deschiztor %"in # durere %"in7ulne&& # durere t"&te # ust t"&te7ulne&& # bun ust t"&tele&&ne&& = lips de gust tidine&& # ordine u&e = uz, folosin u&"1e = (ntrebuinare u&e7ulne&& # utilitate u&ele&&ne&& # inutilitate

co!%"r"$le # com"arabil co!%"red # com"arat ( continuou& # continuu continued # continuat dee% 8 ad-nc dee%ened # ad-ncit% cu$undat di&"1ree"$l0 = neplcut ( ho%e7ul = plin de speran4 promitor ho%ele&& # dis"erat li "$le = cu care se poate tri li elon1 # trainic o%en # desc'is ( %"in7ul # dureros ( t"&t0 # ustos t"&te7ul # ustos t"&tele&& = fr gust tid0 # curat% &n rijit u&ed = folosit, (ntrebuinat ( u&e7ul # util (
A!F RK LOR

co!%"r"ti el0 # com"arativ ( ( continuou&l0 # continuu ( dee%l0 8 "ro$und% ad-nc ( ( ( ho%e7ull0 = promitor

ho%ele&&l0 = fr speran, li el0 # vioi ( o%enl0 # desc'is ( %"in7ull0 # dureros ( t"&til0 # ustos t"&te7ull0 # cu ust t"&tele&&l0 = fr gust tidil0 # ordonat ( ( u&e7ull0 # util u&ele&&l0 # inutil

1.T./. COJPARAQIA

1.T./.1. COJPARAQIA # R 0ULAT A A!F RK LOR "omparaia neregulat a adverbelor este e+plicat la capitolul comparaia ad#ectivelor
PO?ITI# 'OMPARATI# :E 9(PERIORITATE 9(PERLATI# RELATI#

-ell ( bine $"dl0 'ru 7"r ( de"arte !uch ( mult ne"r ( a"roa"e little ( mult l"te ( t-r)iu u% (sus

$etter ( mai bine -or&e ' mai ru 7"rther ( mai de"arte 7urther ( mai de"arte !ore ( mai mult ne"rer ( mai a"roa"e le&& ' mai puin l"ter ( mai t-r)iu u%%er ( mai sus 1.T./.%. COJPARAQIA

the $e&t ( cel mai bine the -or&t ( cel mai ru the 7"rthe&t ( cel mai de"arte the 7urthe&t ( cel mai de"arte the !o&t ( cel mai mult the ne"re&t ( cel mai a"roa"e the le"&t ' cel mai puin the l"te&t ( cel mai t-r)iu u%!o&t ( cel mai sus
A#ALITIC A A!F RK LOR 9(PERLATI# RELATI#

PO?ITI#

'OMPARATI# :E 9(PERIORITATE

"ttr"cti el0 ' atrgtor !ore "ttr"cti el0 , mai atrgtor the !o&t "ttr"cti el0 , cel mai atrgtor $e"uti7ull0 ( $rumos !ore $e"uti7ull0 , mai $rumos the !o&t $e"uti7ull0 ( cel mai $rumos $e&ti"ll0,bestial !ore $e&ti"ll0 ( mai bestial the !o&t $e&ti"ll0 ( cel mai bestial

56

c"re7ull0(atent 7ortun"tel0 ( norocos Buic5l0 ( ra"id ch"r!in1l0 ( $ermector 7luentl0 ( $luent 1r"te7ull0 ' recunosctor -illin1l0 ( bucuros

!ore c"re7ull0 ( mai atent !ore 7ortun"tel0 ( mai norocos !ore Buic5l0 ( mai ra"id !ore ch"r!in1l0 ' mai fermector !ore 7luentl0 , mai $luent !ore 1r"te7ull0 , mai recunosctor !ore -illin1l0 , mai bucuros 1.T././. COJPARAQIA

the !o&t c"re7ull0 ( cel mai atent the !o&t 7ortun"tel0 ( cel mai norocos the !o&t Buic5l0 ( cel mai ra"id the !o&t ch"r!in1l0 ' cel mai fermector the !o&t 7luentl0 ( cel mai $luent the !o&t 1r"te7ull0 ( cel mai recunosctor the !o&t -illin1l0 ( cel mai bucuros

5I#T TIC A A! F RK LOR 9(PERLATI# RELATI#

PO?ITI#

'OMPARATI# :E 9(PERIORITATE

cle"nl0 , curat e"rl0 ( devreme h"rd ( reu lo- ( de"rimat

cle"nlier , mai curat e"rlier ( mai devreme h"rder ( mai reu lo-er ( mai de"rimat

the cle"nlie&t ( cel mai curat the e"rlie&t ( cel mai devreme the h"rde&t ( cel mai reu the lo-e&t ( cel mai de"rimat

/ulte adverbe i ad#ective se folosesc dup verbul to $e6 i dup verbele modale, fiind nume predicative. 2e tie c verbul to $e poate fi predicat (n propoziie doar c*nd este urmat de un adverb de loc , to $e $l"c5 # a $i ne ru to $e cold # a $i $ri to $e $lood0 # a $i a$urisit to $e conci&e # a $i concis to $e c"re7ul # a $i rijuliu*atent to $e h"rd # a $i reu =oate aceste cuvinte $l"c56 $lood06 c"re7ul6 cold6 conci&e etc. "ot $i $ie adjective% $ie adverbe% $a"tul de"in)-nd de cuv-ntul pe l*ng care stau i (l determin, iar de comparat se compar aa cum se arat (n tabelele prezentate (n capitolul co!*&r&i& &d=e)tivelor? res"ectiv )o+*&r&i& &dverbelor. M"r0 h"& %ut on her er0 $e&t dre&&. = /arF i'a (mbrcat chiar cea mai bun rochie a ei. Alice &ee& Buite -ell6 $ut @ohn &ee& 7"r $etter. = )lice vede foarte bine, (ns 8ohn vede i mai bine. @ohn &%e"5& French the $e&t. = 8ohn vorbete franuzete cel mai bine. @"ne doe& not &in1 &o $e"uti7ull0. = 8ane nu c*nt aa de frumos. <e h" en=t &een hi! l"tel0. = >u l'am vzut (n ultimul tim". Thi& $oo5 i& " lot !ore intere&tin1 th"n th"t. = )ceast carte este mult mai interesant dec*t aceea. Th"t $oo5 i& er0 er0 intere&tin1. = "artea aceea este foarte foarte interesant. 1.E.F. LO'(L A:#ER4ELOR )dverbele cu a#utorul crora se formeaz gradul superlativ absolut stau totdeauna (naintea ad#ectivelor sau adverbelor. er0 -ell # $oarte bine Buite ri1ht = perfect adevrat Adverbul enou1h este singurul adverb care st dup ad#ective sau adverbe 9he &in1& $e"uti7ull0 enou1h. # Ea c*nt destul - suficient de frumos. 1.E.F.1. LO'(L A:#ER4ELOR :E TIMP "7ter-"rd(&) = dup aceea I &"- the! "7ter-"rd&. = &'am vzut dup aceea. "1"in = din nou, iar, iari 4 once !ore = (nc o dat I &"- hi! "1"in. = 9'am vzut din nou. "1"in / ti!e "nd "1"in # er0 o7ten # mereu # $oarte adesea You !u&t tr0 "1"in "nd "1"in. = <rebuie s (ncerci mereu. "l-"0& # totdeuna% &ntotdeauna I "! "l-"0& "t ho!e on 9und"0&. = 2unt totdeauna acas duminica. The &un "l-"0& ri&e& in the e"&t. = 2oarele rsare totdeauna &n est. You !u&t "l-"0& re!e!$er the&e rule&. = <rebuie s'i aminteti mereu aceste reguli. 4e7ore # &nainte2 "t "n e"rlier ti!e # &ntr(un moment anterior I h"d re"d th"t $oo5 $e7ore. # /itisem cartea aceea &nainte. e er = vreodat :o 0ou e er 1o to &ee the! G = <e duci vreodat pe la ei 7 H" e 0ou e er tried G = )i (ncercat vreodat 7 ne er = niciodat4 "t no ti!e 8 on no occ"&ion # cu nici un "rilej I h" e ne er tried. = >'am (ncercat niciodat.

57

I ne er 1o to &ee"&ide "lone. # Nu mer niciodat singur la mare. He i& ne er "t ho!e "7ter ei1ht o=cloc5. = El nu este niciodat acas dup ora opt. I c"n ne er under&t"nd -h"t he &"0&. = >u (neleg niciodat ce zice el. Ne er do thin1& $0 h"l e& .( %ro .) = 2 nu faci niciodat lucrurile pe #umtate. Ne er too old to le"rn. (%ro .) = >u suntem niciodata prea btr*ni s (nvm. W7ten # adesea2 !"n0 ti!e& # de multe ori I o7ten 1o to &ee the! . # +er adesea "e la ei. Ho- o7ten do 0ou i&it the! G # /-t de des &i vi)ite)i ; I h" e o7ten $een there. # Am $ost adesea acolo. r"rel0 # &eldo!# rareori You c"n &eldo! &ee &uch "ni!"l&. = Nareori poi vedea asemenea animale. I r"rel0 "1ree -ith the!. # Bareori sunt de acord cu ei. &o!eti!e& # uneori # no- "nd then = c*nd i c*nd 9o!ti!e& &he !"5e& 1ood deci&ion&. = 0neori ia hotr*ri bune. 9o!eti!e& cle!enc0 i& cruelt0 "nd cruelt0 i& cle!enc0. (%ro .) = 0neori clemena este cruzine, iar cuzimea este clemen. I -"nt to tell 0ou -h"t I re"ll0 thin5 "$out it. = :reau s'i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. <e "re ne"rl0 "l-"0& "t ho!e on 9und"0&. = )proape totdeauna suntem acas duminica. <e !u&t t"l5 "$out it $e7oreh"nd. = <rebuie s discutm despre asta &n "realabil. The0 "re "l-"0& "&5in1 7or !one0. # ,i cer totdeauna bani. He o7ten 1oe& to P"ri&. = El pleac adesea la aris. He h"& o7ten $een to P"ri&. # ,l a $ost adesea la Paris. He h"& $een there Buite o7ten . # ,l a $ost acolo c'iar*$oarte des. A& o7ten "& -e tr0 to 7ind out the truth . . . # >ri de c-te ori (ncercm s aflm adevrul .... I h" e &eldo! !et &uch 1ood %eo%le. = Eu rareori am (nt*lnit-cunoscut oameni aa buni. <e &eldo! 1o &ho%%in1. = >oi rareori mergem dup cumprturi. <h"t do 0ou u&u"ll0 do on holid"0& G = "e facei voi de obicei (n vacan 7 I h" e &o!eti!e& &een the! in the %"r5. = &'am vzut uneori (n parc. The $o0& -ill $e ho!e er0 &oon. = 1ieii vor fi acas foarte cur*nd. It -ill &oon $e 7i e 0e"r& &ince he h"& le"rned En1li&h. = :or fi cur*nd cinci ani de c*nd (nva el englezete. The0 "rri ed "t the the"tre t-ent0 !inute& too &oon. = Ei au a#uns la teatru cu douzeci de minute mai repede-devreme. The 1irl &t"rted to le"rn "& &oon "& &he recei ed the $oo5&. = 3ata a (nceput s (nvee de &ndatL ce a primit crile. No &ooner &"id th"n done. = Kis i fcut. No &oonerh"d I "rri ed ho!e th"n it $e1"n to r"in. = >ici n'am a#uns acas c a i (nceput s plou. You -ill 7ind out the truth &ooner or l"ter. # Vei a$la adevrul mai devreme sau mai t*rziu. <e &h"ll 7or1et "& lon1 "& -e li e. # Nu vom uita c-t vom tri. I eC%ect !0 7riend& %rett0 &oon. = Ai atept pe prietenii mei destul de cur-nd. <h"t d"0 i& it tod"0 G = "e zi este astzi 7 Tod"0 i& 9"turd"06 not 9und"0. = )zi este s*mbt, nu duminic. <here=& tod"0=& ne-&%"%er G = 0nde este ziarul de astzi 7 Ye&terd"0=& ne-&%"%er i& here6 $ut tod"0=& i&n=t. # Oiarul de ieri este aici% dar cel de a)i nu este. Tod"0 i& 9"turd"06 to!orro- -ill $e 9und"0 "nd the d"0 "7ter to!orro- -ill $e Mond"0. = )zi este s*mbt, m*ine va fi duminic, iar poim*ine va fi luni. The0 onl0 returned ho!e 0e&terd"0 . = Ei s'au (ntors acas doar*abia ieri. Ye&terd"0 -"& Frid"0 "nd the d"0 $e7ore 0e&terd"0 -"& Thur&d"0. = &eri a fost vineri, iar alaltieri a fost #oi. I re"d " $oo5 0e&terd"0. 8 Ye&terd"0 I re"d " $oo5. # Am citit o carte ieri. # 9eri am citit o carte. <here &h"ll -e $e to!orro- !ornin1/"7ternoon/e enin1/ni1ht G = 0nde vom fi m*ine diminea-dup mas-sear-noapte 7 The "nnounce!ent -on=t "%%e"r in to!orro-=& ne-&%"%er. = )nunul nu va apare (n ziarul de m-ine. <e &h"ll !eet "t the the"tre toni1ht "t &e en o=cloc5. = >e vom (nt*lni la teatru disear la ora apte. 1.E.F.A. LO'(L A:#ER4ELOR :E MO: He -"& -"l5in1 7"&t6 not &lo-l0. # ,l mer ea re"ede% nu &ncet $rie7l0 8 "e scurt He &%o5e "$out it $rie7l0. # ,l a vorbit des"re asta "e scurt. :id the0 do it deli$er"tel0G = )u fcut'o deliberat7 The letter !u&t $e -ritten er0 c"re7ull0. = 2crisoarea trebuie scris foarte atent. You !u&t le"rn to &%e"5 En1li&h 7luentl0. = <rebuie s (nvei s vorbeti englezete curgtor-fluent. I lo e thi& countr0 er0 !uch. = &ubesc aceast ar foarte mult. Thi& le&&on c"n e"&il0 $e le"rned. = )ceast lecie poate fi uor (nvat.

55

He "l!o&t "l-"0& !"5e& !i&t"5e&. # ,l a"roa"e totdeauna face greeli. 4re"57"&t -"& "l!o&t re"d0. # +icul dejun era a"roa"e ata. It i& "l!o&t ti!e -e &t"rted to %l"0 tenni&. = Este aproape ora s (ncepem s #ucm tenis. Al!o&t no one c"n $elie e &uch " thin1. # A"roa"e nimeni nu "oate crede un asemenea lucru. The0 -ere 7ull0 &"ti&7ied. # ,i erau "e de"lin satisfcui-mulumii. Our tri% too5 7ull0 7i e d"0&. = E+cursia noastr a luat cinci zile &ntre i. I &"- %eo%le -ho could h"rdl0 -"l5. = )m vzut oameni care abia "uteau mer e. Th"t !"n c"n h"rdl0 &%e"5. # >mul acela abia "oate vorbi. It i& ne"rl0 &e en o=cloc5 "nd -e=re ne"rl0 re"d0. = Este aproape ora apte, iar noi suntem aproape gata. He i& %ro$"$l0 the $e&t 7oot$"ll %l"0er. = El este probabil cel mai bun #uctor de fotbal. There "re %eo%le -ho dri e too Buic5l0. = 2unt-E+ist oameni care conduc "rea re"ede. Buite 8 c'iar% total% &n &ntre ime It i& Buite &o. = Este chiar aa. = Este e+act. I 5no- he i& Buite ri1ht. = .tiu c are perfect dreptate. He &%o5e in Buite "nother tone. # Vorbi "e cu totul alt ton. There "re Buite " 7e- %eo%le in the &treet. # Sunt foarte muli oameni pe strad. re"ll0 = (ntr'adevr, cu adevrat I -"nt to tell 0ou -h"t I re"ll0 thin5 "$out it. = :reau s'i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. &c"rcel0 # abia% reu% cu reutate I c"n &c"rcel0 he"r -h"t 0ou &"0. # Abia aud ce )ici. He could &c"rcel0 reco1ni3e !e. = /'a recunoscut cu mare greutate. =)bia dac m'a recunoscut. It -"& re"ll0 -h"t he de&er ed. = ) fost (ntr'adevr ceea ce merita. I &tron1l0 "d i&e 0ou to do it. = <e sftuiesc special s(o $aci. The0 7elt trul0 1r"te7ul. = 2e simeau &ntr'adevr recunosctori. The0 -ere -"tchin1 " trul0 $e"uti7ul %icture. # Admirau un tablou cu adevrat frumos . I -"nt to tell 0ou -h"t I re"ll0 thin5 "$out it. = :reau s'i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. <e "re ne"rl0 "l-"0& "t ho!e on 9und"0&. # )proape totdeauna suntem acas duminica. @in e+emplele de mai sus se vede clar c adverbele , 7ull06 h"rdl06 ne"rl06 %ro$"$l06 Buite6 re"ll06 &c"rcel06 &tron1l0 (i au locul (n general (naintea cuv*ntului pe care (l determin. <e "re 7ull0 &"ti&7ied. # 2untem total mulumii. Our journe0 too5 7ull0 7i e hour&. = "ltoria noastr a durat cinci ore (ncheiate. I h"rdl0 5no- th"t !"n. = )bia dac (l cunosc pe omul acela. The0 h"rdl0 e er 1o out. # The0 er0 &eldo! 1o out. # ,i ies din #oi (n pati. ,i ies $oarte rar. I c"n h"rdl0 &ee th"t %l"ne. = )bia dac pot vedea avionul acela. He h"& h"rdl0 "n0 !one0. # He h"& er0 little !one0. # ,l are foarte puini bani. Ne"rl0 "ll !0 7riend& c"!e to !0 %"rt0. # )proape toi prietenii mei au venit la petrecerea mea. <e "re ne"rl0 re"d0. # Suntem a"roa"e ata. He ne"rl0 "l-"0& lo&e& hi& 1lo e&. = El aproape totdeauna (i pierde mnuile. It i& ne"rl0 7i e o=cloc5. # ,ste a"roa"e ora cinci. The little $o0 c"n ne"rl0 &5i. = 1ieelul aproape c tie s schieze. 9he -ill %ro$"$l0 %"&& the eC"!. # Probabil ea va trece la e.amen. He -"& Buite "nother !"n. # ,ra cu totul alt om. The0 Buite 7or1ot "$out the -hole &tor0. # Au uitat total de &ntre a "oveste. He 5no-& !e Buite -ell. = El m cunoate $oarte bine. I don=t 5no- -h"t he re"ll0 thin5& o7 u&. = >u tiu ce crede (n realitate despre noi. He re"ll0 5no-& nothin1. = El nu tie chiar nimic. I &c"rcel0/h"rdl0 he"r th"t noi&e. # Abia aud ) omotul acela. He &tron1l0 "d i&e& !e to do it. = El m sftuiete insistent s'o fac. 9he &%o5e loud/loudl0 "nd cle"r/cle"rl0. = Ea vorbi tare i clar. He onl0 $ou1ht the $oo5 ($ut he didn=t re"d it). = El doar a cumprat cartea (dar n'a citit'o). He &ho-ed the $oo5 to !e onl0. # ,l mi(a artat cartea doar mie. He re"d onl0 h"l7 o7 the $oo5. # He onl0 re"d h"l7 o7 the $oo5. = El a citit doar #umtate din carte. The 7ood t"&te& 1ood. # +-ncarea are ust bun. 9he -"& loo5in1 "t the! -ith di&1u&t. # ,a "rivea la ei cu de) ust. (nh"%%06 &he -ent $"c5 ho!e. # >efericit, ea merse (napoi acas. <h"t i& &tr"n1e6 it i& he -ho in&i&t&. = "e este ciudat, este c el insist. The0 "re &!o5in1 er0 he" il0. = Ei fumeaz $oarte mult. Th"t $o0 &%o5e eCtre!el0 Buic5l0. = 1iatul acela a vorbit e+trem de repede. @ohn -"& %l"0in1 &ur%ri&in1l0 -ell. # :o'n juca surprinztor de bine. @ohn=& 7riend re"&oned eCtre!el0 &oundl0. = rietenul lui 8ohn #udeca e+trem de sntos.

58

@ohn recei ed "$out dou$le the "!ount he eC%ected. = 8ohn a primit aproape dublu suma la care se atepta. <e %"id !ore th"n t-ent0 lei 7or it. # Am pltit mai mult de douzeci de lei pentru asta. He didn=t h" e !ore th"n one hundred lei on hi!. = >u a avut mai mult de o sut de lei la el. I counted "%roCi!"tel0 t-ent0 7i e ne- co!er&. = )m numrat apro+imativ douzeci i cinci de noi venii. The $ottle -"& three Bu"rter& 7ull. = 2ticla era trei sferturi plin. The0 don=t li5e it !uch. # Nu le "lace mult. The&e "re 7"r !ore i!%ort"nt %ro$le!&. # Acestea sunt "robleme mult mai im"ortante. The 7ir&t thin1 i& th"t he i& not here. = rimul lucru este c el nu este aici. The he"rt th"t once trul0 lo e& ne er 7or1et&. (%ro .) = @ragostea adevrat nu se uit niciodat. He didn=t eC%ect u& to $e here. = El nu s'a ateptat ca noi s fim aici. E"rl0 to $ed "nd e"rl0 to ri&e !"5e& " !"n he"lth06 -e"lth0 "nd -i&e. (%ro .) = "ine se culc devreme i se scoal devreme a#unge sntos, bogat i (nelept. 40 doin1 nothin16 -e le"rn to do ill. (%ro .) # 1enea e mama tuturor viciilor. Four e0e& &ee !ore th"n t-o. (%ro .) = atru ochi vd mai bine dec*t doi. 1.E.F.>. LO'(L A:#ER4ELOR :E LO' <e=ll $e -"itin1 in&ide6 not out&ide. = :om atepta (nuntru, nu afar. I 7ound the $oo5 -here I h"d %ut it. = )m gsit cartea unde am pus'o. I &"- @ohn in the %"r5. = 9'am vzut pe :o'n &n "arc. The0 -"l5ed %"&t !0 c"r. # ,i au trecut de maina mea. The0 -ere -"l5in1 "$out the to-n. = Ei se plimbau prin ora. He -"& le7t -ell $ehind. = El a fost lsat mult (n urm. <e &h"ll 7ind the $oo5 &o!e-here. = :om gsi cartea undeva. The $oo5 !"0 $e "n0-here. # /artea "oate $i oriunde. <e !"0 -"l5 e er0-here. # Ne "utem "limba "este tot. 1.T.1.1. PROPOGIQII CU JAI JULT A!F RK I !u&t 1i e thi& $oo5 to 0our 7riend tod"0 "t &iC o=cloc5. = <rebuie s'i dau a' ceast carte prietenului tu azi la ora ase. It -ill $e -ritten $0 @ohn l"ter thi& -ee56 %erh"%& on 9"turd"0 "7ternoon. = :a fi scris() de 8ohn mai t*rziu sptm*na aceasta, poate s*mbt dup'mas. The0 "re reBue&ted to $e Buiet $et-een t-el e "nd 7i e o=cloc5 e er0 d"0. = 9or li se pretinde s fie linitii (ntre orele doisprezece i cinci dup'amiaza (n fiecare zi. M0 7riend& "re li in1 in the countr0 &o!e-here ne"r 'luj. = rietenii mei triesc la ar undeva l*ng "lu#. It -ill $e h"rd 7or her to li e on her &!"ll %en&ion 7ro! no- on. = :a fi greu pentru ea s triasc din mica ei pensie de acum &nainte*&ncolo. <e "ll "re to !eet the! "t the &t"tion to!orro- "t " Bu"rter %"&t t-el e. = >oi toi urmeaz s'i (nt*lnim la gar m*ine la doi sprezece i un sfert.

1.4. PR POGIQIA (TH

PR PO5ITIO#$

(lat. %r"e # &nainte% %o&iti" = poziie) Pre*o.ii& este *&rte& de vorbire )&re une'te di-erite uniti sint&)ti)e ,n )&drul unei *ro*o.iii? re&li.<nd rel&ii de ti+*? lo) et). The $oo5 i& on the t"$le. = "artea este pe mas. He -ill $e there "t three o=cloc5. # ,l va $i acolo la ora trei. Pre"oziiile sunt, ' simple , "$out6 on6 under etc. ( com"use ! into6 -ithin6 -ithout etc. ( com"le.e ! $ec"u&e o76 in&te"d o7 etc. ' locuiuni prepoziionale , $0 !e"n& o76 in the !iddle o7 etc. <ermenii (ntre care prepoziia realizeaz un raport au funcii sintactice diferite. Ea leag un verb de complementul lui sau un substantiv de un ad#ectiv sau adverb. repoziia o7 este cea cu care se formeaz genitivul prepoziional-analitic, iar "re"o) iia to este aceea a dativului "re"oziional . 2'a vzut cu ocazia prezentrii declinrii substantivelor i con#ugrii verbelor c limba englez este o limb analitic. 9a con#ugarea verbelor este obligatorie prezena pronumelui personal alturi de verb pentru realizarea persoanei acestuia. @n ca)ul substantivelor (ns, prepoziiile preiau funciile terminaiilor cazurilor limbilor sintetice. ,le sunt considerate instrumente gramaticale, dar rolul lor este important. "ei ce doresc s tie bine limba englez, trebuie s acorde o atenie la fel de mare i prepoziiei. >n li+b& en2le. *re*o.ii& st -ie ,n&inte& subst&nivului s&u &ltui )uv<nt )u )&re este ,n rel&ie? -ie l& s-<r'itul unei *ro*o.iii.

8<

<h"t i& he t"l5in1 "$outG # A$out -h"t i& he t"l5in1G # 7es"re ce vorbete el7 <ho(!) i& he t"l5in1 "$out G # A$out -ho! i& he t"l5in1 G # 7es"re cine vorbete el 7 <ho&e 7riend "re 0ou t"l5in1 "$out G # A$out -ho&e 7riend "re 0ou t"l5in1 G = @espre prietenul cui vorbeti tu 7 # 7es"re al cui prieten vorbeti tu ; <h"t "re 0ou loo5in1 "t G # At -h"t "re 0ou loo5in1 G # 1a ce priveti tu 7 <ho(!) i& thi& %oe! $0 G 8 40 -ho! i& thi& %oe! G # 7e cine este "oe)ia aceasta ; <ho(!) i& thi& $oo5 -ritten $0 G 8 40 -ho! i& thi& $oo5 -ritten G # 7e cine este scris cartea aceasta 7 To -ho! !u&t 0ou 1i e the $oo5 G 8 <ho(!) !u&t 0ou 1i e the $oo5 to G # /ui trebuie s'i dai cartea 7 He i& the $o0 -ho(!) I !u&t 1i e the $oo5 to. = El este biatul cruia trebuie s'i dau eu cartea. The $o0 to -ho! I !u&t ... = 1iatul cruia trebuie s ... An concluzie, prepoziiile (n limba englez pot aprea (n *ost E *o.iie &n ! $. ' (ntrebrile care (ncep cu cuvintele -ho6 -h"t6 -hich 2. ( &n subordonatele atributive I. ' (n unele e+clamaii, <h"t trou$le the0= e 1ot into H = An ce (ncurctur au intrat B H. ' (n unele construcii pasi ve! He i& loo5ed 7or $0 u&. dar He i& &ou1ht $0 u& este forma preferat C. ' (n propoziii infinitivale, The0 "re i!%o&&i$le to t"l5 to. # /u ei este im"osibil de discutat. R. ' (n propoziii-fraze af irmative care &nce" cu P'o% P'at% P'ic'! <h"t I "! loo5in1 "t i& @ohn=& hou&e. # 1a (ceea0 ce "rivesc eu este casa lui :o'n. Cele +&i i+*ort&nte *re*o.iii ,n li+b& en2le. sunt : "$out # des"re "lon1 # de(a lun ul "$o e # deasu"ra "cro&& = de'a curmeziullatul unul l*ng altul, "!on1 # &ntre $e7ore # &nainte $e&ide& = (n afar de 7or # "entru into # &n% s"re o7 # de o er # "este &ince # de% de la under # sub -ithout = fr

"lon1&ide = alturi "round # &m"rejur2 vreo "t # la $elo- # dedesubt $ene"th # sub2 mai jos de $e0ond # dincolo de $0 = de, de ctre, prin in # &n in&ide = (nuntru ne"r = l*ng not-ith&t"ndin1 = cu toate c on # "e o%%o&ite # "este drum de% vi)avi %"&t = pe l*ng4 dincolo round # &n jurul de throu1hout = prin, peste, to = la, ctre dup u% = (n susul4 ctre -ithin = (n, (nuntrul4 nu mai t-r)iu de 1.4.1. RPR 5II 8 5TRUCTURI I!IOJATIC "$out # cam% &n jurul2 des"re2 "rin etc. "$out the to-n = prin ora " journe0 "$out the -orld = o cltorie prin lume "$o e # deasu"ra " %l"ne "$o e the cloud& # un avion deasu"ra norilor "cro&& = peste, de'a curmeziul " $rid1e "cro&& the :"nu$e # un pod peste @unre to &"il "cro&& the oce"n # a navi a "este ocean to -"l5 "cro&& " &treet = a traversa (pe #os) o strad "7ter (prep.) = dup, de etc. "7ter $re"57"&t = dup micul de#un d"0 "7ter d"0 # )i de )i "7ter 7i e o=cloc5 = dup ora cinci &oon "7ter 7i e o=cloc5 = imediat-cur*nd dup ora

CU PR POGIQII? CU A!F RK

5AU CU A!M CTIF

it i& "$out t-o o=cloc5 = este (n #urul orei dou to h" e !one0 "$out one&el7 # a avea bani asu"ra sa "$o e !0 he"d # deasu"ra ca"ului meu to $e "$le to &-i! "cro&& = a fi (n stare s traverseze (not the hotel "cro&& the ro"d # 'otelul de "este drum

cinci "7ter "ll hi& c"re = cu-dup toat gri#a lui ti!e "7ter ti!e # deseori% $oarte adesea to run "7ter &o!e$od0 = a alerga dup cineva to inBuire "7ter &!$. # a &ntreba de cineva &oon "7ter = cur*nd dup aceea "1"in&t the l"-& # &m"otriva*contra le ilor

"7ter (adv.) = dup The0 c"!e t-o d"0& "7ter. = Ei au venit dou zile dup aceea. "1"in&t # contra% &m"otriva "1"in&t the ene!0 # &m"otriva dumanului

81

to &-i! "1"in&t the &tre"! # a &nota contra curentului " r"ce "1"in&t ti!e = o curs contra cronometru to !"rr0 "1"in&t one=& -ill = a se cstori (mpotriva voinei proprii to hit one=& he"d "1"in&t " -"ll # a se lovi cu ca"ul de un "erete to le"n "1"in&t " -"ll # a se re)ema de un "erete to &" e !one0 "1"in&t " r"in0 d"0 # a economisi bani albi "entru )ile ne re "lon1 # de(a lun ul% "e% etc. to -"l5 "lon1 the ro"d # a mer e "e drum "lon1 " "lle0 # de'a lungul unei vi "lon1 the &e" &hore # de(a lun ul rmului "!on1/"!on1&t # &ntre* "rintre etc "!on1 u& = (ntre noi ((ntre trei sau mai muli) " hou&e "!on1 the tree& = o cas (ntre copaci to hide "!on1 the $u&he& # a se ascunde &ntre*"rintre tu$iuri "!on1 hi& 7riend& # &ntre "rietenii lui the0 di ided the !one0 "!on1 the!&el e& = au (mprit banii (ntre ei " cit0 "!on1 the l"r1e&t citie& o7 the -orld = un ora printre cele mai mari orae ale lumi i "!on1&t the !o&t i!%ort"nt re"&on& # "rintre cele mai im"ortante cau)e lot& o7 7lo-er& "!on1&t the tree& # multe $lori &ntre*"rintre co"aci I cho&e hi! 7ro! "!on1 tho&e $o0&. # 1(am ales "e el dintre bieii aceia. "round ("re".0 # &n jurul% "rin etc. " tri% "round the countr0 = o cltorie prin ar Put " co"t "round the $"$0 H = une o hain pe copil B = Snvelete copilul cu o hain B The %l"net& !o e "round the &un. = lanetele se mic (n #urul soarelui. to &"il "round the -orld # a navi a &n jurul lumii in " o0"1e "round the -orld = (ntr'o cltorie &n jurul lumii to &it "round the t"$le = a edea (n #urul mesei 9he h"d " &c"r7 "round her nec5. = Ea avea o earf (n #urul g*tului. He &ho-ed u& "round the hou&e. # Ne(a "re)entat casa lui. # Ne(a condus "rin casa lui. "round (adv.0 # de jur &m"rejur etc. I& "n i&l"nd " l"nd -ith -"ter "ll "round G = Este o insul un uscat-pm*nt (ncon#urat de ape 7 <inter -ill &oon $e "round "1"in. # 9arna se va instala din nou. <e could h" e 7ruit "ll the 0e"r "round. # Am "utea avea $ructe tot tim"ul anului. to h" e " -"ll "ll "round # a avea un )id de jur &m"rejur 'o!e "round to &ee u& to!orro- H = <recei-:enii m*ine pe la noi B "t # la etc. "t noon # la "r-n) "t !0 co!!"nd # la ordinul meu% la comanda mea "t the "1e o7 # la v-rsta de "t d"0 $re"5 = la revrsatul zorilor, (n zori "t the &"!e ti!e # &n acela i timp "t th"t ti!e # la*"e vremea aceea "t r"ndo! # la &nt-m"lare% 'aotic "t 7ir&t # la &nce"ut to $e "t &chool = a fi la coal "t l"&t = (n cele din urm, (n final to $e "t &!$.=& !erc0 # a $i la mila cuiva "t -h"t ti!e G = la ce or 7 "t the end o7 " $oo5 = la sf*ritul unei cri "t one/t-o etc. o=cloc5 = la ora unu-dou etc. "t the end o7 the -ee5 = la sf*rtul sptm*nii "t "n0 !o!ent = (n orice clip $e7ore ("re".0 # &nainte de etc. t-o d"0& $e7ore E"&ter = (cu) dou zile (nainte de $e7ore the -"r = (nainte de rzboi ati to co!e $e7ore the 7iCed ti!e = a veni (nainte de &ince $e7ore the -"r # de dinainte de rzboi ora fi+at $e7ore (adv.0 # &nainte I= e !et hi! $e7ore # l(am cunoscut (mai0 &nainte the d"0 $e7ore # cu o )i &nainte $e7ore lon1 8 &oon # cur-nd $e7ore (conj.0 # &nainte You !u&t e"t &!th. $e7ore 0ou 1o. = <rebuie s mn*nci ceva (nainte de a pleca. Tell hi! no- $e7ore 0ou 7or1et. # S"une(i acum &nainte de a uita. Th"t h"%%ened in the 0e"r DD 4.'. (4.'. # 4e7ore 'hri&t0 # Asta s(a &nt-m"lat &n anul 55 &nainte de /'ristos. $ehind ("re".0 # &n s"atele to hide $ehind " tree = a se ascunde dup un copac = a se ascunde (n spatele unui co"ac to hide $ehind the door = a se ascunde dup u u to co!e out 7ro! $ehind the door = a iei de dup $ehind (adv.) = (n spate, (n urm, (napoia etc. to "tt"c5 7ro! $ehind # a ataca din s"ate to $e $ehind -ith one=& -or5 = a fi (n urm cu lucrul to 7"ll on one=& $ehind = a cdea pe spate

82

$elo- ("re".0 # sub %dedesubt The &un 1oe& $elo- the hori3on. = 2oarele se deplaseaz sub orizont. " le1 $ro5en $elo- the 5nee # un "icior $racturat sub enunc'i $elo- &e" le el = sub nivelul mrii to $e $elo- 7i7t0 # a $i sub cinci)eci de ani $elo- the " er"1e # sub nivelul mediu $elo- (adv.0 # sub% dedesubt <e could &ee the l"5e $elo-. = uteam s vedem lacul dedesubt. He li ed in the roo! $elo-. # ,l locuia &n camera de dedesubt. here $elo- # on e"rth = pe pm*nt $ene"th ("re".0 # dedesubt% sub $ene"th one=& di1nit0 # sub demnitatea cuiva $e&ide # $0 the &ide o7 = l*ng, alturi de " &!"ll %"r5 $e&ide the ri er = un prcule l*ng r*u to li e $e&ide the &e" = a tri l*ng mare, a locui pe rmul mrii $e&ide& (prep.) = pe l*ng $e&ide& thi& = pe l*ng asta-aceasta. $e&ide& (adv.0 # !oreo er 8 in "ddition to # &n "lus% "e deasu"ra He i& tired "nd $e&ide&6 "-"0 7ro! ho!e. = Este obosit i (n plus, departe de cas. $et-een ("re".0 # &ntre $et-een A7ric" "nd Euro%e = (ntre )frica i Europa "n under&t"ndin1 $et-een u& = o (nelegere (ntre noi $et-een the t-o <orld <"r& = (ntre cele dou rzboaie mondiale " -"r $et-een t-o countrie& = un rzboi (ntre dou ri " co!%"ri&on $et-een t-o thin1& = o comparaie (ntre dou lucruri $et-een (adv.0 # &ntre The0 i&ited the t-o !u&eu!& -ith " Buic5 lunch $et-een. = Ei au vizitat cele dou muzee cu un pr*nz rapid (ntre ele. repoziia-)dverbul $et-een se folosete c*nd este vorba de dou elemente% "ersoane etc. /-nd este vorba de mai multe elemente se folosete prepoziia "!on1. $e0ond ("re".0 # dincolo% etc " hill $e0ond the ill"1e. # un deal dincolo de sat. the countr0 $e0ond the &e" = ara de dincolo de mare <h"t i& there $e0ond the &t"r& G = "e se afl dincolo de stele ; Tho&e "%%le& "re $e0ond re"ch. # Nu se "oate ajun e la merele acelea. It -"& " &cene $e0ond de&cri%tion. = ) fost o scen indescriptibil. $e0ond li!it& = peste limit $e0ond (adv.0 # dincolo% "este etc. Al"&5" "nd the l"nd& $e0ond = )las;a i teritoriile de dincolo de ea @ohn lo e& her $e0ond !e"&ure. = 8ohn o iubete peste msur. $0 (prep.) = l*ng, cu, dup, pe etc. to &it $0 &!$. = a edea l*ng cineva " hou&e $0 the ri er = o cas l*ng r*u, o cas pe malul r*ului to h" e " d"0 $0 the &e" # a petrece o zi pe malul mrii, a petrece o zi pe litoral to o%en $0 7orce = a deschide ceva cu fora to tr" el $0 $u&/tr"in/%l"ne/etc. = a cltori cu autobuzul-trenul-avionul-etc. to tr" el $0 &hi%/&te"!er = a cltori cu vaporul to tr" el $0 d"0 not $0 ni1ht = a cltori ziua nu noaptea to co!e $0 the ne"re&t ro"d # a veni "e drumul cel mai a"ro"iat to tr&vel to Ku):&rest bC Pite'ti = a cltori la 1ucureti prin iteti to tell the ti!e $0 the &un = a spune ora dup soare to li e $0 one&el7 # to li e "lone = a locui-tri singur to %"0 &!th. $0 cheBue # a "lti ceva cu cec $0 (adv.0 # deo"arte to %ut/l"0/&et &!th. $0 # a "une ceva deo"arte

83

$0 "nd $0 # l"ter on = mai t*rziu, apoi4 cur*nd, dup puin timp $0 "nd l"r1e # on the -hole # &n mare% &n ansamblu do-n ("re".0 # &n jos% la vale to run/-"l5 do-n " hill # a aler a*mer e la vale "e un deal te"r& runnin1 do-n her 7"ce # lacrimi rostogolindu'se pe chipul - faa ei He i& &-i!!in1 do-n the ri er. = El (noat (n r*u la vale. to -"l5 do-n the &treet # a merge la vale pe strad, a merge (n #osul strzii do-n (adv.0 # jos The &un 1oe& do-n in the -e&t. = 2oarele coboar la apus. to $e 5noc5ed do-n $0 " $u& = a fi dobor*t la pm*nt de un autobuz to &it do-n = a sta #os, a se aeza durin1 ("re".0 # &n tim"ul The0 c"!e to &ee u& durin1 our "$&ence. # Au venit "e la noi (n absena noastr. durin1 our li7eti!e = (n timpul vieii noastre durin1 our holid"0& = (n timpul vacanei noastre eCce%t (%re%.) # not includin1 8 "%"rt 7ro! = cu e+cepia e er0 d"0 eCce%t 9"turd"0 = (n fiecare zi cu e+cepia zilei de s*mbt "ll !0 7riend& eCce%t @i! = toi prietenii mei cu e+cepia lui 8im 7or ("re".0 # de la% "entru etc. &o!ethin1 1ood 7or 7ood # ceva comestibil% ceva bun de m-ncare to &"il 7or 9idne0 # a navi a s"re Sidne? to $e re"d0 7or &!th. # a $i ata "entru ceva 7or " ti!e # ("entru0 un tim" The0 h" e $een here 7or " -ee5. = Ei sunt aici de o sptm*n. to le" e 7or &chool = a pleca la coal to 1o 7or " -"l5 # a mer e la o "limbare to loo5 7or "id/hel% = a cuta a#utor 7ro! ("re".0 # din% de la 7ro! one %l"ce to "nother # dintr(un loc &n altul 7ro! 7lo-er to 7lo-er # din $loare &n $loare to ju!% 7ro! the roo7 = a sri de pe acoperi -ine !"de o7 1r"%e& = vin fcut din struguri to $e 7"r 7ro! ho!e = a fi departe de cas 7ro! 7ir&t to l"&t # de la "rimul la ultimul in ("re".0 # din% &n% la the $e&t tenni& %l"0er in the -orld = cel mai bun #uctor de tenis din lume it i& in the hou&e = este (n cas pdure to li e in the countr0 = a tri la ar " holid"0 in the !ount"in& = o vacan la munte to h" e " %icnic in the -ood& = a servi un picnic la to lie in $ed # a sta &ntins &n "at in (adv.) = (nuntru, (ntr'un in 1ener"l # &n eneral to $e in = a fi (nuntru ((n cas-camer) in $rie7 / &hort # "e scurt There i& no$od0 in. = >u este nimeni (nuntru. in " -ord # &ntr(un cuv-nt in conclu&ion # &n conclu)ie in the !e"nti!e6 !e"n-hile # &ntre tim" in 7"ct # de $a"t into ("re".0 # &n% &ns"re to co!e into the hou&e/roo! = a intra (n to 1et into di77icultie& # a da de greuti-dificulti to 1et into trou$le # a da de bucluc*neca)*belea cas-camer to turn En1li&h into Ro!"ni"n = a traduce din to 7"ll into the ri er/l"5e = a cdea (n r*u-lac englez (n rom*n ne"r (prep.) = l*ng, aproape de ne"r the &e"&hore = l*ng rmul mrii ne"r !e or ne"r !0 7riend = l*ng mine sau l*ng prietenul meu to h" e " diction"r0 ne"r "t h"nd = a avea un dicionar la (ndem*n ne"r (adj.0 # a"ro"iat there i& " ne"r -"0 to = este un drum mai apropiat ctre the ne"re&t -"0 to # cel mai a"ro"iat drum s"re ne"r (adv.0 # a"roa"e the ri er/l"5e i& Buite ne"r # r-ul*lacul este $oarte a"roa"e to li e ne"r$0 # a locui &n a"ro"iere 'o!e ne"r "nd li&ten to -h"t I &"0 H = :ino aproape i ascult la ce spun B o7 ("re".0 # de% cu% din etc. ten Iilo+eters sout: o- Const&n& # )ece 6ilometri la sud de "onstana " $oo5 o7 %ro er$& # o carte de "roverbe to die o7 hun1er "nd thir&t = a muri de foame i

84

sete

" $ottle 7ull o7 -ine = o sticl plin cu-de vin " 7"!il0 o7 7i e # o $amilie din cinci membri

o77 )o7+ (adv.0 the l"5e i& &iC 5ilo!eter& o77 # lacul este la o deprtare de ase ;ilometri ho- 7"r i& it o77G = la ce distan-deprtare este to t"5e o77 one=& &hoe& = a'i descla pantofii to turn the li1ht o77 # a stin e lumina de aici7 to t"5e " d"0 o77 = a'i lua o zi liber de la the holid"0& "re 7"r o77 = e mult p*n la vacan serviciu to t"5e o77 one=& co"t = a'i dezbrca haina o77 ("re".0 to 7"ll o77 the l"dder/$ic0cle = a cdea de pe scar-biciclet to 7"ll o77 the hor&e = a cdea de pe cal to $e o77 dut0 # a $i liber% a nu $i la serviciu o77 (adj.0 on the o77 ch"nce th"t = (n cazul (n care, dac !0 o77 ti!e # tim"ul meu liber "n o77 &e"&on # un se)on mort*slab on ("re".0 # "e " $oo5 on the t"$le = o carte pe mas to &it on the 1r"&& = a sta #os pe iarb " %icture on the -"ll # un tablou "e "erete to -rite &!th. on %"%er # a scrie ceva "e '-rtie " h"t on her/hi& he"d = o plrie pe capul ei-lui to 1o on 7oot # a mer e "e jos*"icioare out o7 (prep.) = afar din, din to 1o/-"l5 out o7 " roo! = a iei dintr'o camer to "&5 out o7 curio&it0 # a &ntreba de*din curio)itate to do &!th. out o7 %it0 = a face ceva de-din mil to $e out o7 -or5 = a fi omer tree& 1ro- out o7 the e"rth = copacii cresc din &o!ethin1 out o7 u&e = ceva ieit din uz pm*nt o er ("re"0 # "este% deasu"ra% asu"ra o er their he"d& # deasu"ra ca"etelor lor to $e o er 7ort0 # a avea mai mult de "atru)eci de ani " $rid1e o er the ri er # un "od "este r-u to h" e "uthorit0 o er &!$. # a avea autoritate asu"ra cuiva o er (adv.0 I "! to turn o er the %"1e. = 0rmeaz s dau o er "1"in = (nc o dat "a ina. o er "nd "1"in # de mai multe ori to $oil o er -ith r"1e # a s"ume a de m-nie to turn o er the le" e& o7 " $oo5 = a da-(ntoarce foile unei cri %"&t (prep.) = peste, i, trecut de h"l7 %"&t one6 t-o etc. = unu, dou etc. i #umtate %"&t (adv.0 to run %"&t &!$. = a trece (n fug pe l*ng cineva, a trece de cineva (n fug round (adj.0 # rotund " round %e1 in " &Bu"re hole # "otrivit ca nuca &n "erete " round t"$le = o mas rotund round ("re".0 # &n jurul to run round " hou&e # a aler a &n jurul unei case round the &un # &n jurul soarelui &ince ("re". Q adv.0 # de% din% de la &ince 7our o=cloc5 # de la ora "atru atunci. I h" en=t &een the! &ince. = >u i'am vzut de throu1h ("re".0 # "e% "rin% "rintre to co!e in throu1h the door = a intra pe u to loo5 throu1h " tele&co%e # a "rivi "rintr(un telesco" to 1o throu1h li7e = a trece prin via throu1hout ("re".0 # &n% "rin% "este throu1hout our holid"0& # "e tot parcursul vacanei noastre to re i&e " $oo5 throu1hout # a revi)ui o carte com"let throu1hout thi& countr0 = de'a lungul i de'a latul acestei ri to (prep.) = la, ctre, spre t:is ro&d le&ds to Kr&'ov. = drumul acesta duce la 1raov. to 1o to &chool/church = a merge la coal-biseric to -"l5 to &chool # a merge la coal pe #os to 1o to &chool $0 $u& = a merge la coal cu autobuzul to 1o to the $"5er=& = a merge la patiserie-brutrie to 1o to $ed # a mer e la culcare to co!e to "n end 8 to 7ini&h # a lua sf*rit, a se termina to turn to the ri1ht "nd to the le7t = a se (ntoarce la dreapta i la st*nga

85

to 1o 7ro! %l"ce to %l"ce # a mer e dintr(un loc &ntr(altul under ("re".0 # dedesubt% sub% mai jos de to $e under "r!& # a $i sub arme to &-i! under -"ter = a (nota pe sub ap under the "1e o7 7ourteen # sub v-rsta de "ais"re)ece ani to $e under tre"t!ent = a fi sub (ngri#ire medical, a fi (n tratament under !06 0our etc. 7eet = sub tlpile mele, tale to $e under o$&er "tion = a fi sub observaie etc. thi& Bue&tion under eC"!in"tion = aceast chestiune &n studiu under (adv.0 Th"t $o"t -ent under. # Aarca aceea a mers la $und. underne"th ("re".0 # sub% dedesubtul The $"ll rolled underne"th " t"$le. = /ingea s'a rostogolit sub o mas. u% (prep.) = ctre, spre, (n susul to run u% the hill # a aler a "e deal (n sus, a urca dealul (n fug to -"l5 u% " hill/!ount"in # a urca un deal*munte the u%& "nd do-n& o7 li7e = vicisitudinile-valurile vieii u% (adv. "article0 to $e u% 7or &o!eti!e # a $i &n "icioare de c-tva tim"% a $i sculat de c-tva tim" to $e u% till l"te = a nu se culca p*n t*rziu He li7ted hi& he"d u%. = El i'a ridicat capul. (% -ith hi! H = 2us cu el B = 2 se scoale B Ti!e=& u%. You !u&t le" e. = <impul s'a terminat. <rebuie s pleci. u%on # on ("re".0 # "e% &n !"n0 $oo5& u%on th"t de&5 # multe cri pe banca lac. aceea u%on the &ur7"ce o7 the &e" = pe suprafaa mrii " tree u%on the to% o7 the hill # un co"ac &n*"e v-r$ul dealului u%on our -ord # "e cuv-ntul nostru <e &ee t-o $o"t& u%on the l"5e. = :edem dou brci pe -ith ("re".0 # cu in the !ount"in& -ith !0 7riend& # la munte cu "rietenii cineva mei to di&cu&& &!th. -ith &!$. # a discuta ceva cu cineva to cut &!th. -ith " 5ni7e = a tia ceva cu un cuit to hel% &!$. -ith &!th. # a ajuta "e cineva la ceva to tr" el -ith &!$. = a cltori cu cineva in co!%"ri&on -ith = (n comparaie cu to -"l5 -ith h"&te = a merge grbit in conection -ith = (n legtur cu to 1o 7or " -"l5 -ith &!$. # a mer e la "limbare cu -ithin ("re".0 # &n% &n cadrul * interiorul * limita The0 "re runnin1 -ithin " circle = Ei alearg (ntr' un cerc. -ithin " -ee5/!onth = (n mai puin de o sptm*n-lun -ithin our roo! # &n interiorul camerei noastre -ithin the l"- # &n limita*limitele le ii -ithout (prep.) = fr not to &ucceed -ithout !one0 # a nu reui fr bani succes to e&c"%e -ithout d"!"1e = a scpa nevtmat to co!e -ithout del"0 = a veni fr &nt-r)iere to $e -ithout hel% = a fi fr a#utor, a fi lipsit de to co!e -ithout dou$t = a veni fr (ndoial a#utor It 1oe& -ithout &"0in1. = 2e (nelege de la sine. to do &!th. -ithout &ucce&& = a face ceva fr The0 %"&&ed -ithout &"0in1 " -ord. = Ei au trecut fr a spune vreun cuv*nt. I c"nnot &%e"5 Ger!"n -ithout !i&t"5e&. = >u pot vorbi germana fr greeli. 1.4.%. F
RK CU PR POGIQII OKLI0ATORII

to "ccu&e &!$. o7 &!th. # a acu)a "e cineva de ceva to "1ree on # a $i de acord asu"ra to "%%ro e o7 &!th. # a a"roba ceva to "&5 &!$. 7or &!th. # a cere cuiva ceva to $e "cBu"inted -ith &!th. =a fi obinuit cu ceva to $e "n1r0 -ith &!$. = a fi suprat pe cineva to $e "&toni&hed "t # a $i uimit*uluit de to $e ch"r"cteri&tic o7 # a $i caracteristic "entru to $e concerned -ith # a $i "reocu"at de to $e cr"30 "$out = a fi nebun dup to $e de%endent on/u%on # a $i de"endent de to $e di77erent 7ro! # a $i di$erit de

to "1ree -ith &!$./&!th. # a $i de acord cu cineva*ceva to "%olo1i3e 7or = a'i cere iertare pentru to "rri e "t/in # a ajun e la*&n to $e "ccu&to!ed to &!th. = a fi obinuit- familiar cu ceva to $e "7r"id o7 &!$./&!th. # a se teme de cineva* ceva to $e "nCiou& "$out &!th . # a $i &n rijorat de ceva to $e "-"re o7 = a fi contient de, a'i da seama de to $e clo&e to = a fi aproape- alturi de to $e con7ident o7 = a fi (ncreztor (n to $e cruel to = a fi crud cu, a fi crud-ru fa de to $e de%ri ed o7 # a $i li"sit*de"osedat de to $e 7ond o7 # a $i amator de

86

to $e 1ood "t # a $i bun la% a se "rice"e la to $e 1r"te7ul to = a fi recunosctor fa de to $e o7 o%inion th"t # a $i de prere c to $e on the !o e = a fi (n micare to $e inde%endent o7 # a $i inde"endent de to $e intent on # a $i absorbit de to $e je"lou& o7 # a $i elos "e to $e %olite to # a $i "oliticos*civili)at cu to $e %roud o7 # a $i m-ndru de to $e &ei3ed -ith # a $i "rins de to $e &orr0 7or = a'i prea ru pentru4 a'i cere scuze to $e &ur%ri&ed "t # a $i sur"rins de to $e1 7or = a ceri-implora to $elon1 to = a aparine to $o"&t o7 = a se luda-fli cu to c"ll 7or # a cere% a necesita to c"ll "t " %l"ce # a trece "rintr(un loc to co!%"re to/-ith # a com"ara cu to conce"l 7ro! # a se ascunde de to contri$ute to # a contribui la to cure o7 # a vindeca de to de7end 7ro! = a apra de to die o7 # a muri de to do -ithout = a se lipsi de, a face fr to e!$"r5 on = a o porni (ntr'o direcie4 to 7eed on = a hrni cu to 7or1i e 7or # a ierta "entru to 1o to # a mer e la% a se duce la to ho%e 7or # a s"era la to in&i&t on # a insista asu"ra to introduce to # a "re)enta (cuiva0 to 5noc5 "t # a bate la to l"u1h "t # a r-de de to lend to &!$. # a da &m"rumut cuiva to lon1 7or # a t*n#i dup to loo5 "7ter = a (ngri#i de, a avea gri# de to loo5 into # a e.amina to loo5 on/u%on # a considera to !eet -ith # a &nt-m"ina to !o e 7ro! ... to ... # a se muta din ... la*&n ... to %"rt -ith = a se despri de to %"&& 7or # a trece dre"t to %ine 7or = a t*n#i dup to %re ent 7ro! = a (mpiedica-opri s to %rotect 7ro! = a prote#a-apra de to %ull "t # a tra e la to reco er 7ro! = a'i reveni dup, a se face bine dup to re7r"in 7ro! = a se abine de la to re&ort to &!$. # a se adresa cuiva% a a"ela la cineva to re%ro"ch &!$. -ith &!th. = a reproa cuiva ceva to $e &"ted -ith = a fi stul-dezgustat de to &end 7or = a trimite dup to &!ell o7 # a mirosi a to &t"re "t # a "rivi $i.*intens la to &u$tr"ct 7ro! = a scdea din to &u%%l0 -ith # a a"rovi)iona cu

to $e 1ood/5ind to # a $i amabil cu to $e indi1n"nt "t # a $i indi nat de to $e $ent on/u%on = a fi hotr*t s to $e i!%re&&ed $0 # a $i im"resionat de to $e indi77erent to = a fi indiferent fa de to $e intere&ted in # a $i interesat de to $e %"tient -ith = a fi rbdtor cu to $e %reoccu%ied $0 # a $i "reocu"at de to $e &"ti&7ied -ith # a fi mulumit cu-de to $e &i!il"r to = a fi asemntor cu to $e &u%erior to # a $i su"erior to $e t0%ic"l o7 # a $i caracteristic "entru to $e1in $0 # a &nce"e "rin to $e-"re o7 = a se feri-pzi de to $orro- 7ro! # a &m"rumuta de la to c"ll on &!$. # a vi)ita "e cineva to c"re 7or = a ine la, a'i plcea to co!%l"in o7 = a se pl*nge-vita de to con1r"tul"te on # a $elicita "entru to count/rel0 on/u%on # a se bi)ui * ba)a "e* conta "e to de"l -ith # a se ocu"a cu*de to de%end on/u%on # a de"inde de to di77er 7ro! # a di$eri de to dou$t o7 # a se &ndoi de to e&c"%e 7ro! = a scpa de to 7ill -ith # a um"le cu to 1l"nce "t # a arunca o "rivire la to 1o in 7or # a se "re)enta la to indul1e in = a se deda la, a se complace (n4 a (ndemna s to inter7ere in # a interveni &n% a se amesteca &n to intrude on # a deranja% a tulbura to le" e 7or # a "leca la to l"u1h -ith jo0 # a r-de de bucurie to li e on = a tri din-cu to loo5 "t # a "rivi la to loo5 7or = a cuta to loo5 li5e = a semna cu to loo5 to # a se &n riji de to !i&t"5e 7or # a con$unda cu% a lua dre"t to o$ject to # a obiecta asu"ra* &m"otriva to %"rtici%"te in # a "artici"a la to %ee% "t # a "rivi "e $uri la to %l"0 "t # a se juca de(a to %ro7it $0 &!th. # a "ro$ita de ceva to %ro ide -ith # a &n)estra cu to %ut in(to) %r"ctice = a pune (n practic to re7er to # a se re$eri la to re!ind &!$. o7 &!th. # a aminti cuiva de ceva to retire 7ro! # a se retra e din to ru&h "t &!th. # a se re"e)i la ceva to &ee to # a se &n riji*ocu"a de to &e%"r"te 7ro! # a se"ara de to &t"nd 7or # a re"re)enta to &t"rt 7or = a porni ctre-spre to &ucceed in = a reui s to t"5e into "ccount/con&ider"tion

lua

(n

87

to thin5 "$out/o7 # a se -ndi la to tr"n&7or!/ch"n1e into # a trans$orma*sc'imba in to -"it 7or &!$. = a atepta pe cineva

seam-consideraie to thre"ten -ith = a amenina cu to tr"n&l"te 7ro! ... into ... # a traduce din ... &n ... to -orr0 "$out = a'i face gri#i (n privina

1.6. CO#MU#CQIA (TH

CO#MU#CTIO#$

(lat.! conjunctio% con = (mpreun4 junctio = legtur) Este partea de vorbire care leag (n propoziii cuvinte cu aceeai funcie sintactic, sau 1.S.1. 'LA9IFI'AREA 'ON@U#CQIILOR a0 )on=un)ii si+*le! "nd6 "7ter6 $ut etc. b0 )on=un)ii )o+*use! ho-e er6 unle&& etc c0 )on=un)ii )orel&tive! either ... or ...2 neither. . . norM $oth... "nd... M in order to2 "& i7 M "& thou1h @up funcii con#unciile sunt, 1.S.1.1. CO#MU#CQII COOR!O#ATOAR (COOR!I#ATI#0 CO#MU#CTIO#5$ Con=un)iile )oordon&to&re le&2 *ri de *ro*o.iie )u &)ee&'i v&lo&re sint&)ti) s&u *ro*o.iii de &)el&'i -el. 1.6.1.1.1. CO#MU#CQII COPULATIF (COPULATIF CO#MU#CTIO#5$ "nd = i, iar I &ee " $o0 "nd " 1irl. = :d un biat i o fat. He -ent ho!e "nd $rou1ht the $oo5. = El a mers acas i a adus cartea. "& -ell "& = precum i He &%e"5& En1li&h "& -ell "& Ger!"n. = El vorbete engleza precum i ermana $oth . . . "nd = at*t.... c*t i ...... I li5e $oth En1li&h "nd Ger!"n. = Ami place at*t engleza c*t i germana. not onl0 . . . $ut "l&o = nu numai ... ci i ..... I li5e not onl0 En1li&h $ut "l&o Ger!"n. = Ami place nu numai engleza ci i germana. 1.6.1.1.%. CO#MU#CQII !I5MU#CTIF (!I5MU#CTIF CO#@(N'TION9 ) "on#unciile dis#unctive e+prim o alternativ. either . . . or # sau.... sau .....% $ie..... $ie.... He c"n &%e"5 either En1li&h or Ger!"n. = El tie s vorbeasc fie engleza fie germana. neither . . . nor # nici.... nici..... I &ee neither hi! nor her. = >u'l vd nici pe el, nici pe ea. other-i&e # alt$el % altminteri The $oo5 i& eC%en&i e6 other-i&e it i& er0 u&e7ul. = "artea este scump, altminteri este foarte util. el&e (i7 not) = altfel (dac nu), or el&e = c-cci altfel, c dac nu Hurr0 u% or (el&e) 0ou -ill !i&& the tr"in. = 5rbete'te, (c) altfel pierzi trenul. 1.6.1.1./. CO#MU#CQII A!F R5ATIF (A!F R5ATIF CO#MU#CTIO#5$ Con=un)iile &dvers&tive e(*ri+ )ontr&stul. $ut = (ns, dar4 <e -"nt to $u0 " hou&e $ut -e don=t h" e !one0. = :rem s cumprm o cas dar nu avem bani. ho-e er = (ns, dar totui I didn=t -"nt to do it6 ho-e er I did it. = >'am vrut s'o fac, dar am fcut'o. ne erthele&& = totui, cu toate acestea M"the!"tic& i& di77icult6 ne erthele&& I li5e it. # +atem atica este grea, totui (mi place. &till = totui, (ns, dar, cu toate acestea It i& eC%en&i e6 &till I=ll $u0 it. = Este scump, totui o voi cumpra. -hile 8 -here"& = pe c*t vreme, (n timp ce, pe c-nd Your !otorc"r i& old6 -hile/-here"& !ine i& ne-. = /aina ta este veche, pe c*nd a mea e-este nou. 0et (ne erthele&&) = totui, cu toate acestea

85

The&e 1ood& "re eC%en&i e6 "nd 0et %eo%le $u0 the!. = )ceste mrfuri sunt scumpe i totui lumea le cumpr. 1.6.1.1.1. CO#MU#CQII CO#CLU5IF (ILLATIF CO#MUN'TION9 ) "on#unciile conclusive e+prim o concluzie. "ccordin1l0 = (n consecin, deci, prin urmare, ca atare I 7ound the $oo5 I needed "nd "ccordin1l0 I $ou1ht it. = )m gsit cartea, de care aveam nevoie i, (n consecin am cumprat'o. con&eBuentl0 = (n consecin, aadar, prin urmare I 7ound the $oo5 intere&tin16 con&eBuentl0 I $ou1ht it. = )m gsit cartea interesant, aadar am cumprat'o. &o = aadar, de aceea, prin urmare, astfel c, aa c I con&idered the $oo5 i!%ort"nt6 &o I $ou1ht it. # Am considerat cartea important, astfel c am cumprat'o. there7ore = astfel c), deci, de aceea, aadar, prin urmare, (n consecin I didn=t 7ind the! in the %"r56 there7ore I -ent ho!e. = >u i'am gsit (n parc, aadar am plecat acas. 1.6.1.1.;. CO#MU#CQII 'A(?ALE ('A(9AL 'ON@(N'TION9 ) 7or = cci, pentru c, (ntruc*t, deoarece, fiindc It i& er0 hot 7or it i& Au1u&t. = Este foarte cald cci este august. 2unt rare (ns cazurile c*nd se (nt*lnesc (n engleza vorbit astfel de e+emple-cazuri cu 7or cau)al. 1.6.1.%. CO#MU#CQII 5UKOR!O#ATOAR (5UKOR!I#ATI#0 CO#MU#CTIO#5$ Con=un)iile subordon&to&re le&2 o subordon&t de re2ent& s&.

1.6.1.%.1. CO#MU#CQII ! LOC (CO#MU#CTIO#5 O" PLAC $ -here # unde You !u&t co!e here -here I li e. = <rebuie s vii aici unde locuiesc-triesc eu. -here er # oriunde <e=ll li e -here er it i& %o&&i$le. = :om tri oriunde va fi posibil. "& 7"r "& = p*n unde - la I &h"ll/-ill 1o "& 7"r "& 0ou 1o. = :oi merge p*n unde mergi tu. -hence # de unde I=! 1oin1 there -hence 0ou "re co!in1. # +er acolo de unde vii tu. 1.6.1.%.%. CO#MU#CQII ! TIJP (CO#MU#CTIO#5 O" TIJ $ "7ter = dup, dup ce I c"!e "7ter 0ou h"d le7t. = )m venit dup ce ai plecat tu. = )m venit dup ce plecasei tu. $e7ore # &nainte de a I !u&t %ut do-n 0our tele%hone nu!$er $e7ore I 7or1et it. = <rebuie s'mi notez numrul tu de telefon (nainte de a'l uita. the 7ir&t ti!e = prima dat-oar c*nd I re"li3ed he -"& " &eriou& !"n the 7ir&t ti!e I &"- hi!. = /i'am dat seama c este om serios c*nd l'am vzut prima dat . "ll the ti!e # tot tim"ul c-t <e "re l"u1hin1 "ll the ti!e -e "re -"tchin1 the %l"0. # B-dem tot tim"ul c-t "rivim "iesa. "& lon1 "& # c-t tim" A !"n !u&t le"rn "& lon1 "& he li e&. # 3n om trebui e s (nvee c*t timp triete. "& &oon "& = de (ndat ce% imediat ce I !u&t 7ind out the truth "& &oon "& I "rri e. = <rebuie s aflu adevrul imediat ce sosesc. &ince # de c-nd I h" en=t &een hi! &ince he -"& " &tudent. = >u l'am vzut de c*nd era el student. e er &ince # c'iar de c-nd I reli3ed he -"& " 1ood !"n e er &ince I !et hi!. = /i'am dat seama c este om bun chiar de c*nd l'am cunoscut. till 8 until # p*n c*nd, p*n ce, p*n la, p*n s, p*n You !u&t -"it till the0 co!e. = <rebuie s atepi p*n vin ei. -hen # c-nd I &h"ll tell 0ou e er0thin1 -hen 0ou co!e. = Ai voi povesti totul c*nd vei veni. -hene er # ori de c-te ori

88

I re"li3e &he i& "n eCcellent &in1er -hene er I li&ten to her. = Smi dau seama c este o c*ntrea desv*rit ori de c*te ori o ascult. -hile # c-t tim"% &n tim" ce <hile there i& li7e6 there i& ho%e. = ?mul sper c*t triete. the !o!ent # &n momentul *cli"a &n care I reco1ni3ed hi! the !o!ent I &"- hi!. = 9'am recunoscut (n clipa (n care l'am vzut. the er0 !o!ent # c'iar &n momentul*cli"a &n care I under&tood the re"l &t"te o7 thin1& the ( er0) !o!ent I entered their hou&e. = )m (neles adevrata stare a lucrurilor (chiar) (n momentul (n care am intrat (n casa lor. 1.6.1.%./. CO#MU#CQII ! JO! (CO#MU#CTIO#5 O" JA## R $ Con=un)iile de +od introdu) subordon&te +od&le. "& = cum, aa cum, dup cum, (ntocmai cum, (n acelai fel (n care He t"l5& "& he thin5&. = :orbete cum g*ndete. He 5no-& !"n0 thin1& 0oun1 "& he i&. = El tie multe lucruri aa t*nr cum este. "& i7 8 "& thou1h = ca i c*nd, de parc, parc s He o%end hi& !outh "& i7 to &"0 &o!ethin1. = ) deschis gura parc s spun ceva. He 1reeted u& "& i7 he 5ne- u&. = >e'a salutat ca i c*nd ne'ar cunoate. not &o . . . "& . . . = nu aa de . . . ca . . . Your hou&e i& not &o $i1 "& I thou1ht. # /asa ta nu este aa mare cum am crezut. "& . . . "& = la fel de ...ca.., tot aa de ca.... 9he &"n1 the &on1 "& $e"uti7ull0 "& &he could. # ,a a c-ntat c-ntecul c-t a "utut de $rumos. &o !uch "& = aa de mult c-t*ca I do not li5e tenni& &o !uch "& he doe&. # +ie nu'mi place tenisul aa de mult c*t lui. &o 7"r "& = (n msura (n care You -ill $u0 the hou&e &o 7"r "& 0ou c"n "77ord it. = :ei cumpra casa (n msura (n care (i poi permite. 1.6.1.%.1. CO#MU#CQII ! CAUG (CO#MU#CTIO#5 O" CAU5 $ Con=un)ii de )&u. introduc &u$ordon"tele c"u3"le. $ec"u&e # 7or the re"&on th"t = pentru c, pentru motivul c , deoarece , (ntruc*t I $ou1ht the $"ll $ec"u&e it -"& che"%. = )m cumprat mingea pentru c era ieftin. &eein1 th"t = vz*nd c 9eein1 th"t it -"& r"inin1 I entered the hou&e. = :z*nd c plou am intrat (n cas. &ince = (ntruc*t, deoarece, cci 9ince it i& r"inin16 I !u&t t"5e !0 u!$rell". = Antruc*t plou, trebuie s'mi iau umbrela. no- th"t = acum c, deoarece No- th"t I h" e co!e I &h"ll/-ill drin5 " cu% o7 co77ee. = )cum c am venit, voi bea o ceac cu cafea. 1.6.1.%.;. CO#MU#CQII ! 5COP (CO#MU#CTIO#5 O" PURPO5 $ Con=un)iile de s)o* introdu) subordon&tele -in&le. in order to/th"t # cu sco"ul de a, ca s <e h" e co!e to &chool in order to le"rn. # )m venit la coal ca s (nvm. le&t (T &hould) = ca s nu Turn on the li1ht le&t 0ou &hould 5noc5 0our he"d "1"in&t &!th. H = )prinde lumina ca s nu te loveti cu capul de ceva B &o th"t = aa (nc*t, ca s Turn on the li1ht &o th"t I c"n &ee $etter H = )prinde lumina ca s pot vedea mai bine B 1.6.1.%.3. CO#MU#CQII CO#C 5IF (CO#MU#CTIO#5 O" CO#C 55IO#$ Con=un)iile )on)esive introdu) subordon&tele )on)esive. thou1h 8 "lthou1h = dei, cu toate c I &h"ll/-ill 1o there "lthou1h it i& l"te. # Voi merge acolo dei este t*rziu. e en i7 = chiar dac I &h"ll 1o there e en i7 it i& er0 l"te. = :oi merge acolo chiar dac este foarte t*rziu. ho-e er (!uch) # oric-t de (mult0 You !u&t $u0 it ho-e er !uch it co&t&. # =rebuie s(o cum"eri indi$erent c-t de mult cost. no !"tter ho- = nu conteaz c*t-cum, indiferent c*t-cum You !u&t re"d it no !"tter ho- $orrin1 it i&. = <rebuie s'o citeti indiferent c*t de plictisitoare este. 4orin1 "& it i& 0ou !u&t re"d it. = lictisitoare aa cum este trebuie s'o citeti. in &%ite o7 # &n ciuda

1<<

He &ucceeded in &%ite o7 "ll the di77icultie& th"t he c"!e "cro&&. = El a reuit (n ciuda tuturor dificultilor pe care le'a (nt-m"inat. in &%ite o7 the 7"ct th"t = (n ciuda faptului c, dei, chiar dac The0 7"iled in &%ite o7 their e77ort&. = )u euat (n ciuda eforturilor lor. not-ith&t"ndin1 = dei, (n ciuda-pofida faptului c The0 7"iled not-ith&t"ndin1 the e77ort& the0 !"de. = Ei au dat gre (n ciuda- pofida eforturilor pe care le'au fcut. 1.6.1.%.3. CO#MU#CQII CO#!IQIONALE ('ON@(N'TION9 OF 'ON:ITIONAL ) Con=un)iile )ondiion&le introdu) subordon&tele )ondiion&le. i7 = dac I &h"ll not co!e i7 I don=t h" e ti!e. = >u voi veni dac nu voi avea timp. i7 onl0 = doar-numai dac I &h"ll co!e i7 onl0 I h" e ti!e. # Voi veni doar dac voi avea timp. on condition th"t = cu condiia c I &h"ll co!e on the condition th"t I h" e ti!e. = :oi veni cu condiia c voi avea timp. %ro ided th"t = cu condiia c I &h"ll co!e %ro ided th"t I h" e ti!e. = :oi veni cu condiia c voi avea tim". i7 "nd onl0 i7 = dac i numai dac I &h"ll co!e i7 "nd onl0 i7 I h" e ti!e. = :oi veni dac i numai dac voi avea timp. "& lon1 "& = at*t timp c*t, dac I &h"ll not 1i e 0ou the !one0 "& lon1 "& 0ou don=t tell !e the truth. = >u'i voi da banii at*ta timp c*t nu'mi vei spune adevrul. $ut 8 dac nu 4ut 7or @ohn6 I -ould h" e 1one. 8 @ac n'ar fi fost 8ohn a fi mers. unle&& = dac nu I &h"ll not 1i e 0ou the !one0 unle&& 0ou tell !e the truth. = Eu nu'i voi da banii dac nu'mi vei spune adevrul. 1.6.1.%.4. CO#MU#CQII CO#5 CUTIF (CO#MU#CTIO#5 O" R 5ULT$ Con=un)iile )onse)utive introdu) subordon&tele )onse)utive. &o . . . th"t . . . = aa de . . . (nc*t . . ., th"t = (nc*t-c4 I lent 0ou the $oo5 &o th"t 0ou could re"d it. = i'am (mprumutat cartea ca s'o poi citi. &uch . . . th"t . . . = aa-astfel de . . . (nc*t-c . . . 9uch -"& the 7orce o7 the -ind th"t -e could not &t"nd. = )a mare era fora v*ntului c noi nu puteam sta &n "icioare. 1.6.1.%.6. CO#MU#CQII ATRIKUTIF (ATTRI4(TI#E 'LA(9E 'ON@(N'TION9 ) Con=un)ile &tributive introdu) subordon&tele &tributive s&u rel&tive. th"t = care, pe care, de care (pentru persoane i lucruri) Thi& i& the $oo5 th"t I need. # Aceasta este cartea de care am eu nevoie. He i& the !"n th"t/-ho 5no-& u&. = El este omul care ne cunoate pe noi. -ho ("ronume relativ0 # care He i& the !"n -ho 5no-& u&. = El este omul care ne cunoate. -ho&e = al, a, ai, ale cui-crui-crei-cror He i& the %l"0-ri1ht -ho&e %l"0& "re etern"l. # ,l este dramaturgul ale crui piese sunt eterne. to -ho! 8 -ho(!) . . . to = cruia, creia, crora The $o06 to -ho! I !u&t 1i e thi& $oo56 i& !0 7riend. 8 The $o06 -ho(!) I !u&t 1i e thi& $oo5 to6 i& !0 7riend. = 1iatul, cruia eu trebuie s'i dau aceast carte, este prietenul meu. -ho! / th"t # "e care ("entru "ersoane0 The $o0&6 -ho!/th"t 0ou &ee6 "re @ohn=& 7riend&. = 1ieii, pe care (i vezi, sunt prietenii lui 8ohn. -hich / th"t # care% "e care ("entru lucruri0 The hou&e6 -hich/th"t 0ou &ee6 i& !ine. # /asa% "e care o ve)i% este a mea. 1.6.1.%.17. CO#MU#CQII 5UKI CTIF ( 5UKM CT CLAU5 CO#MU#CTIO#5$ Con=un)iile subie)tive introdu) subordon&tele subie)tive. th"t = c Th"t -e h" e to -or5 h"rd i& " nece&&it0. = " trebuie s muncim mult este o necesitate.

1<1

-ho # cine% care <ho 5no-& the truth i& not here. = "ine tie adevrul nu este aici. -h"t # ce <h"t I li5e i& not to $e 7ound here. = "e'mi place mie nu se gsete aici. -hen # c-nd <hen he co!e& de%end& on the -e"ther. # /-nd vine el de"inde de vreme. -h0 = de ce, din ce cauz <h0 he h"& co!e i& " !0&ter0. # 7e ce a venit el este un mister. -h"t . . . 7or 8 7or -h"t # "entru ce For -h"t he h"& co!e i& " !0&ter0. # Pentru ce a venit el este un mister. ho- # cum Ho- he h"& done it i& " !0&ter0. = "um a fcut(o este un mister. -here # unde <here -e &h"ll 1o i& " !0&ter0. # 3nde vom mer e este un mister. -here er # oriunde <here er -e -ent -ould $e " !0&ter0/&ecret. # >riunde am mer e ar $i un mister*secret. -hene er # ori de c-te ori <hene er -e -ent -ould $e " !0&ter0. # >ri de c-te ori am mer e ar $i un mister. -ho&e # al% a% ai% ale <ho&e thi& $oo5 i& i& " !0&ter0. = ) cui este aceast carte este un mister. -h"t 5ind / &ort o7 # ce $el de <h"t 5ind / &ort o7 !"n he i& i& " !0&ter0. # /e $el de om este el este un mister. -hich # care <hich $oo5 I !u&t $u0 i& " !0&ter0. = "are carte trebuie s'o cumpr este un mister. -hich o7 # care dintre <hich o7 u& -ill tr" el $0 tr"in i& " &ecret. # /are dintre noi va cltori cu trenul este secret. 1.6.1.%.11. CO#MU#CQII COJPL TIF (OKM CT CLAU5 CO#MU#CTIO#5$ th"t = c You did not tell !e th"t 0ou -ould co!e e"rlier. # Nu mi'ai spus c vei veni mai devreme. "on#uncia th"t se "oate omite! I 5ne- 0ou -ere er0 $u&0. = .tiam c eti foarte ocupat. 1.6.%. ALT CUFI#T ! L 0TUR 7or in&t"nce 8 7or eC"!%le = de e+emplu-pild one = o dat One6 0ou -ould h" e !ore &%"re ti!e. = ? dat, ai avea mai mult timp liber. t-o # doi% &n al doilea r-nd T-o6 0ou -ould $e $etter %"id. = @oi, ai fi mai bine pltit. 9econdl06 "nd 7"r !ore i!%ort"ntl0 . . . = An al doilea r*nd, i mult mai important . . . "nd to conclude . . .= i (n (ncheiere 7ir&t / 7ir&tl0 # &n "rimul r-nd% mai &nt-i &econd / &econdl0 # &n al doilea r-nd third / thirdl0 # &n al treilea r-nd to conclude # &n &nc'eiere * conclu)ie 7or " &t"rt # "entru &nce"ut I -"nt to $e1in $0 &"0in1 th"t. = :reau s (ncep prin a spune (spun*nd) c. Another thin1 i& th"t . . . = )lt lucru este c . . . <hich i& 7"r !ore i!%ort"nt. # /are este cu mult mai im"ortant. There i& &till "nother thin1. = /ai este (nc un lucru. The 7in"l thin1 I !u&t &"0 i& . . . # 3ltimul lucru "e care treb uie s'l spun este . . . The &econd/third re"&on i& . . . # Al doilea*treilea motiv este . . . Al&o6 it=& not . . . # 7e asemenea% nu este . . . You didn=t re"d th"t $oo5. # I didn=t re"d it either. 8 Neither did I. # =u nu ai citit cartea aceea. # Nici eu n(am citit(o. XYou "re in " hurr0.X XIndeed -e "re.X = 6 :oi v grbii. >e grbim, (ntr'adevr4 6 @a, aa este4 6 2igur c da. Th"t re!ind& !e o7 . . . = )sta (mi amintete de . . . 40 the -"0. 8 40 the $0. # A"ro"o. In " -ord6 $rie7l0. # @ntr(un cuv-nt% "e scurt. M0 conclu&ion i& th"t . . . = "oncluzia mea este c . . . Th"t i&. # Th"t i& to &"0. = )dic Thi& i& "nother -"0 o7 %uttin1 it. # Aceasta este un alt $el*mod de a(l s"une* e."rima. 9uch "n eC"!%le -ould $e . . . # 3n ast$el de e.em"lu ar $i

1<2

A& " re&ult... # con&eBuentl0... = "a urmare4 (n consecin... The con&eBuence -"& th"t . . . = "onsecina-urmarea a fost c . . . The con&eBuence o7 hi& $ein1 l"te -"& th"t . . . = "onsecina-urmarea (nt*rzierii lui a fost c . . . in other -ord& # cu alte cuvinte in th"t c"&e # &n ca)ul acela i7 &o = dac e aa i7 not = dac nu I -ould r"ther &"0 = a spune-zice mai degrab " -"0 o7 %uttin1 it # un $el de a s"une " $etter -"0 o7 %uttin1 it # un $el mai bun de a )ice It -ould $e $etter to . . . = )r fi mai bine s. Q. on the one h"nd / &ide # "e de o "arte2 on the other h"nd / &ide = pe de alt parte on the contr"r0 = dimpotriv $0 contr"&t # "rin contrast O7 cour&e6 he . . .# 7esi ur% el . . . He i& 6 o7 cour&e.... # ,l este% desi ur... it i& true th"t = este adevrat c There i& little dou$t "$out th"t. = Este puin (ndoial (n privina aceasta-aceea. There i& no dou$t "$out th"t. = >u este nici o (ndoial (n acest sens. The truth i& th"t . . . = )devrul este c . . . He -ill e en re"d it. = El o va i citi. = El chiar o va citi. XHe li5e& to &%end hi& holid"0& "t the &e"&ideX. X9o do -eX. = 9ui (i place s'i petreac vacana la mare. 6 .i nou. X<e "re "t the &e"&ideX. X9o "! IX. # R Noi suntem la mare. R .i eu. XHe c"n &%e"5 FrenchX. X9o c"n -eX. = 6 El tie s vorbeasc franuzete. 6 .i noi. XHe c"nnot &%e"5 FrenchX. XNeither c"n -eXM X<e c"n=t eitherX. = 6 El nu tie s vorbeasc franuzete. R Nici noi. the 7ir&t re"&on = primul motiv, prima cauz the 7ir&t &u11e&tion # "rima su estie He 7eel& &o $"d tod"0. = El se simte aa (de) ru azi-astzi. I do not 7eel th"t $"d. = Eu nu m simt aa (de) ru. I eC%ected it to $e thi& $i1. = /'am ateptat s fie aa de mare. in the &"!e -"0 "& = (n acelai fel ca !uch &i!il"r to # mult asemntor cu The 1irl other th"n @"ne. = )lt fat dec*t 8ane4 )lt fat (n afar de 8ane.

1<3

A. 9 I N T A Z A (THE 9YNTAZ)
( r.! &0n = (mpreun, cu4 t"Ci& = aran#ament, aezare) 5int&(& este &)ee& *&rte & 2r&+&ti)ii )&re se o)u* )u studiul -un)iilor )uvintelor ,n *ro*o.iii 'i )u studiul *ro*o.iiilor ,n -r&.. & st&bile'te re2ulile du* )&re se ,+bin *ro*o.iiile ,n -r&..

%.1. 5I#TARA PROPOGIQI I (TH

5U#TAR O" TH

5 #T #C $

Pro*o.ii& este comunicarea (n care se afl un singur predicat. @in punct de vedere formal propoziiile sunt &i!%le i de3 olt"te. ropoziia simpl conine doar subiect i predicat. The $o0 le"rn&. = 1iatul (nva. A.1.1. 9u$iectul (The 9u$ject) 2ubiectul este partea propoziiei, care poate fi uneori autorul aciunii, alteori obiect al aciunii sv*rite de altcineva. 2ubiect mai poate fi cineva-ceva despre care se comunic ceva (n propoziie. Nspunde la (ntrebrile, -ho G # cine ;2 -h"t G # ce ; @n e.em"lul The $o0 le"rn& cuv-ntul the $o0 este subiect% iar cuv-ntul le"rn& este "redicat. A.1.A. Predic"tul (The Predic"te) redicatul este partea de propoziie prin care se comunic ceva despre subiect sau ce anume sv*rete-face subiectul. 2ubiectul i predicatul sunt *ri *rin)i*&le ale unei propoziii. 2e poate vorbi uneori despre propoziii cu mai multe subiecte sau cu subiect multiplu, The $o0& "nd the 1irl& le"rn to &-i!. = 1ieii i fetele (nva s (noate. An momentul (n care (ntr'o comunicare apar dou predicate, comunicarea respectiv nu mai este propoziie ci fraz. An cazul (n care pe l*ng subiect i predicat e+ist i alte pri de propoziie, propoziia respectiv nu mai este o prop oziie simpl, ci o propoziie dezvoltat, A cle er &tudent le"rn& e er0 d"0. = 0n student detept (nva (n fiecare )i. Predi)&tul unei *ro*o.iii este re*re.ent&t *rintrEun verb l& unul dintre )ele *&tru +oduri *erson&le &le verbului )&re sunt: indi)&tiv? )ondiion&l? sub=on)tiv 'i i+*er&tiv. Predicatele sunt! a0 er$"le b0 no!in"le Predicatul verbal este re"re)entat "rintr(un verb "rinci"al. He &tudie& che!i&t0. = El studiaz chimie. The0 -ill co!e $0 co"ch. # Vor veni cu autocarul. He h"d &een the !on"&ter0. = El vzuse mnstirea. Three "nd three !"5e& &iC. = <rei plus trei fac ase. Predic"tul no!in"l const dintr'un verb copulativ i un nume predicativ &at c*teva verbe copulative, to $e6 to $eco!e6 to continue6 to 1et6 to 1ro-6 to &ee! etc. E er0$od0 1ro-& old. 8 <oat lumea (mbtr*nete. = <oi (mbtr*nesc. Nici er$ele !od"le nu %ot 7i &in1ure %redi)&te ,n *ro*o.iii? )i ,+*reun )u verbul *e )&re ,l *re)ed. I !u&t 1o to church. = <rebuie s merg la biseric. He i& cle er. = El este detept. He !u&t $e cle er. = robabil c este detept. Ro&e& &!ell &-eet. = <randafirii miros plcut. Their %le"&ure i& to &-i!. = lcerea lor este s (noate. <e "re to le" e ri1ht "-"0. = 0rmeaz - <rebuie s plecm imediat. He could co!e "n0 !inute. = )r putea veni (n orice clip. It i& I. # ,u sunt. # Sunt eu. rile secundare ale propoziiei sunt "tri$utul i co!%le!entul. A.1.>. Atri$utul (The Atri$ute) Atributul deter+in un subst&ntiv 'i ,'i &re lo)ul ,n&inte& lui. 9he i& &in1in1 " $e"uti7ul &on1. = Ea c*nt un c*ntec frumos. He i& !0 7riend. # ,l este "rietenul meu. He i& !0 1ood 7riend. # ,l este "rietenul meu cel bun. # ,l este bunul meu "rieten. @ohn i& !0 $e&t 7riend. # :o'n este cel mai bun "rieten al meu. 0neori atributul st dup substantivul su.

1<4

The0 -ere the l"&t to co!e. # ,i au $ost ultimii care au venit. You c"n "&5 the !"n in the &treet. # Al poi (ntreba pe omul de pe strad. The $oo5 re"d $0 !e i& intere&tin1. = "artea citit de mine este interesant.

A.1.F. 'o!%le!entul (THE O4@E'T) A.1.F.1. 'o!%le!entul direct (The :irect O$ject) Co+*le+entul dire)t este *&rte& de *ro*o.iie &su*r& )rei& se oriente&. &)iune& subie)tului. 5e e(*ri+ *rin su$&t"nti e / %ronu!e Pn c"3ul "cu3"ti . I "! re"din1 " $oo5. # ,u citesc o carte. I # subiect2 "! re"din1 # "redicat <h"t "! I re"din1 G # /e citesc eu ; <ho i& re"din1 " $oo5 G = "ine citete o carte ; " $oo5 # com"lement direct I "! re"din1 "n intere&tin1 $oo5. = Eu citesc o carte interesant. intere&tin1 # # atribut Lo)ul )o+*le+entului dire)t ,n *ro*o.iie este du* verbul su. (ist 'i un )o+*le+ent intern (T:e Co2n&te Ob=e)t$? )&re st ,ntre verbul tr&n.itiv 'i )o+*le+entul dire)t *ro*riuE.is. to run " &-i7t r"ce = a face o curs rapid to dre"! "n intere&tin1 dre"! # a visa un vis interesant 7ublul com"lement direct! I te"ch the! 1r"!!"r. = Ai (nv pe ei gramatic. I # subiect2 te"ch # "redicat <ho te"che& the! 1r"!!"r G = "ine (i (nva pe ei gramatic 7 the!6 1r"!!"r # com"lemente directe <h"t do I do G # /e $ac eu ; <ho! do I te"ch 1r"!!"r G = e cine (nv eu gramatic 7 <h"t do I te"ch the! G = "e (i (nv eu pe ei 7 I &ee %eo%le in the &treet. = :d oameni pe strad. <h"t do I &ee in the &treet G = "e vd eu pe strad 7 I &ee @ohn in the &treet. = Al vd pe 8ohn pe strad. <ho! do I &ee in the &treet G = e cine vd eu pe strad 7 A.1.F.A. 'o!%le!entul indirect (The Indirect O$ject) "omplementul indirect este cel asupra cruia aciunea subiectului se (ndreapt - rsfr*nge indirect i este e+primat prin &u$&t"nti e &"u %ronu!e Pn c"3ul d"ti . I &h"ll $u0 " $oo5 7or 0ou. = :oi cumpra o carte pentru tine. He $ou1ht the $o0 " $oo5. # He $ou1ht " $oo5 to the $o0. = El i'a cumprat biatului o carte. = El i'a cumprat o carte biatului. To -ho! did he $u0 it G 8 <ho(!) did he $u0 it to G = "ui i'ai cumprat'o 7 He $ou1ht " $oo5 7or the $o0. = El a cumprat o carte pentru bia t. <ho(!) did he $u0 " $oo5 7or G 8 For -ho! did he $u0 " $oo5 7 = entru cine a cumprat el o carte 7 Co+*le+entul indire)t rs*unde l& ,ntrebri )&: to -ho!G 8 -ho(!)... to G # cui ; 7or -ho!G 8 -ho(!)... 7or G # "entru cine ;% cui ; "$out -ho! G 8 -ho(!)... "$out G # des"re cine ; -ith -ho! G 8 -ho(!)... -ith G # cu cine ; -ithout -ho! G 8 -ho(!)... -ithout G = fr cine 7 Co+*le+entul indire)t ,n li+b& en2le. *o&te -i &l)tuit )u unele *re*o.iii )& to? -or? &bout? Dit:? Dit:out 'i &tun)i el *o&rt nu+ele de )o+*le+ent indire)t *re*o.iion&l? s&u *o&te &*re& -r *re*o.iie. E ne*re*o.iion&l: I &h"ll 1i e 0ou " $oo5. = Ai voi da ie o carte. I &h"ll $u0 0ou " $oo5. = Ai voi cumpra ie o carte. E *re*o.iion&l: I &h"ll 1i e " $oo5 to 0ou. = Ai voi da o carte ie. I &h"ll $u0 " $oo5 7or 0ou. = :oi cumpra o carte pentru tine. %.1.1.%.1. Ferbe )u *re*o.iii *entru )o+*le+ente indire)te to "ccu&to! one&el7 to &o!ethin1 = a se obinui cu ceva to "d!ini&ter &!th. to &!$. # a administra*a"lica ceva cuiva to "nnounce &!th. to &!$. = a anuna ceva cuiva to "%%e"r to = a prea to "ttri$ute &!th. to &!$. # a atribui ceva cuiva to $elon1 to = a aparine to co!!unic"te &!th. to &!$. # a comunica ceva cuiva to con7ide &!th. to &!$. = a destinui ceva cuiva to con e0 &!th. to &!$. # a comunica*transmite ceva cuiva to deli er &!th. to &!$. # a &nm-na*livra ceva cuiva

1<5

to de&cri$e &!th. to &!$. # a descrie ceva cuiva to eC%l"in &!th. to &!$. # a e."lica ceva cuiva to $e de oted to &!$. # a $i devotat cuiva to i!%ute &!th. to &!$. # a im"uta ceva cuiva to introduce &!$. to &!$. # a "re)enta "e cineva cuiva to le" e &!th. to (ch"nce) = a lsa ceva (la voia (nt*mplrii) to li&ten to &!$./&!th. # a asculta la cineva*ceva to !ention to &!$. th"t = a meniona cuiva c to %re&cri$e &!th. to &!$. # a "rescrie ceva cuiva to %ro%o&e &!th. to &!$. # a "ro"une ceva cuiva to %ro e to &!$. th"t = a dovedi cuiva c to rel"te to &!$. &!th. # a relata cuiva ceva to $e rel"ted to &!$. = a fi rud cu cineva, a se (nrudi to re&i1n &!th. to &!$. # a ceda ceva cuiva to re e"l &!$. &!th. = a dezvlui cuiva ceva, to &"0 &!th. to &!$. # a )ice*s"une ceva cuiva to &"0 no to &!th. # a re$u)a ceva% a )ice nu la ceva to &ee! to &!$. = a i se prea cuiva, a'i prea cuiva to &%e"5 to &!$. "$out &!th. # a vorbi cu cineva des"re ceva% to &u$!it to # a (se0 su"une to &u11e&t &!th. to &!$. # a su era ceva cuiva to 0ield to &!th. = a consimi la ceva4 a ceda la ceva %.1.1.%.%. Ferbe )u )o+*le+ent dire)t 'i )o+*le+ent indire)t to "llo- &!th. to &!$. # a "ermite ceva cuiva to $rin1 &!th. to &!$. # a aduce ceva cuiva to 1i e &!$. &!th. 8 to 1i e &!th. to &!$. # a da ceva cuiva to 1i e &!$. !uch trou$le 8 to 1i e !uch trou$le to &!$. 8 a da cuiva mult btaie de cap = a da mult btaie de ca" cuiva to 1i e &!$. "n eC"!%le # a da cuiva un e.em"lu to 1r"nt &!$. &!th. # to 1r"nt &!th. to &!$. # a aranta cuiva ceva # a aranta ceva cuiva to h"nd &!$. &!th. 8 to h"nd &!th. to &!$. # a &nm-na cuiva ceva # a &nm-na ceva cuiva to le" e &!$. &!th. 8 to le" e &!th. to &!$. 8 a lsa cuiva ceva = a lsa ceva pentru cineva to lend &!$. &!th. 8 to lend &!th. to &!$. # a da cuiva &m"rumut ceva # a da ceva &m"rumut cuiva to o77er &!$. &!th. 8 to o77er &!th. to &!$. # a o$eri cuiva ceva # a o$eri ceva cuiva to o-e &!$. &!th. 8 to o-e &!th. to &!$. # a datora cuiva ceva% a datora ceva cuiva to %"0 &!$. &!th. 8 to %"0 &!th. to &!$. = a plti cuiva ceva = a plti ceva cuiva to %ro!i&e &!$. &!th. 8 to %ro!i&e &!th. to &!$. = a promite-fgdui cuiva ceva = a promite- fgdui ceva cuiva to re7u&e &!$. &!th. 8 to re7u&e &!th. to &!$. # a re$u)a cuiva ceva # a re$u)a ceva cuiva to &ell &!$. &!th. 8 to &ell &!th. to &!$. # a vinde cuiva ceva # a vinde ceva cuiva to &end &!$. &!th. 8 to &end &!th. to &!$. # a trimite cuiva ceva% a trimite ceva cuiva to &ho- &!$. &!th. 8 to &ho- &!th. to &!$. # a arta cuiva ceva, a arta ceva cuiva to tell &!$. &!th. 8 to tell &!th. to &!$. # a s"une*"ovesti cuiva ceva% a s"une* "ovesti ceva cuiva to -i&h &!$. &!th. 8 to -i&h &!th. to &!$. # a ura*dori cuiva ceva # a ura* dori ceva cuiva to -rite &!$. &!th. 8 to -rite &!th. to &!$. # a scrie cuiva ceva %.1.1./. Co+*le+entul *re*o.iion&l (T:e Pre*o.ition&l Ob=e)t$ "omplementul prepoziional este un complement al unui verb cu prepoziie. OF , de6 cu6 din etc. to $e "7r"id o7 # a se teme de to $e "-"re o7 &!th. = a fi contient de ceva, a'i da seama de ceva to "%%ro e o7 &!th. to &!$. # a a"roba ceva cuiva to $e ch"r"cteri&tic o7 &!$. # a(i $i caracteristic cuiva% a $i caracteristic "entru cineva to de%ri e &!$. o7 &!th. # a li"si*"riva "e cineva de ceva to $e 7ond o7 &!th. # a $i amator de ceva to "ccu&e &!$. o7 &!th. # a acu)a "e cineva de ceva to $e inde%endent o7 &!th (&!$). # a $i inde"endent de ceva (de cineva0 to $e je"lou& o7 &!$. # a $i elos "e cineva to $e %roud o7 &!$./&!th. # a $i m-ndru de cineva*ceva to $e-"re o7 = a se feri - pzi de to $o"&t o7 &!th. = a se luda cu ceva to co!%l"in to &!$. o7 &!th. # a se "l-n e cuiva de ceva to cure &!$. o7 &!th. # a vindeca "e cineva de ceva to die o7 &!th. # a muri de ceva to dou$t o7 &!th. # a se &ndoi de ceva to re!ind &!$. o7 &!th./&!$. # a aminti cuiva de ceva*cineva to &!ell o7 &!th. # a mirosi a ceva to t"&te o7 &!th. # a avea ust de ceva to thin5 o7 &!th. = a reflecta-medita la-asupra, a lua (n seam ceva to $e con7ident o7 = a fi (ncreztor (n, a avea &ncredere &n

1<6

FOR , de l"6 %entru etc. to &*olo2i.e -or = a'i cere iertare pentru to "&5 &!$. 7or &!th. # a cere ceva cuiva to $e "n1r0 -ith &!$. 7or &!th. = a fi suprat pe cineva pentru ceva to $e "nCiou& 7or &!th. = a fi (ngri#orat-nelinitit de ceva to c"ll 7or # a necesita to c"re 7or &!$ (&!th). = a'i plcea de cineva, ceva to 7or1i e &!$. 7or &!th. # a ierta "e cineva "entru ceva to lon1 7or = a t*n#i dup, a visa la to %ine 7or &!th. = a t*n#i dup ceva to loo5 7or &!$./&!th. = a cuta pe cineva *ceva to !i&t"5e &!$. (&!th) 7or &!$. (&!th) el&e # a con$unda "e cineva cu altcineva to %"&& 7or # a trece dre"t to &end 7or &!$. = a trimite dup cineva to &t"nd 7or &!$./&!th. # a re"re)enta "e cineva% a re"re)enta ceva to $e &orr0 7or &!th. = a'i prea ru de-"entru ceva to &tru11le 7or &!th. # a lu"ta "entru ceva to th"n5 &!$. 7or &!th. = a mulumi cuiva pentru ceva to -"it 7or &!$.( s+t:) = a atepta pe cineva - ceva to -"it 7or. = a atepta TO = la, ctre, spre to "%olo1i3e to &!$. 7or &!th. = a'i cere iertare cuiva "entru ceva to "1ree to &!th. # a $i de acord cu ceva to "ccu&to! one&el7 to &!th. = a se obinui cu ceva to $e 1r"te7ul to &!$. 7or &!th. = a fi recunosctor cuiva pentru ceva to $e "ccu&to!ed to &!th. = a fi obinuit cu ceva to $e cruel to &!$. = a fi crud-nemilos fa de cineva to $e di77erent to # a $i di$erit*deosebit de to $e 1ood/5ind to &!$. = a fi bun-amabil fa de cineva, a fi bun cu cineva to $e indi77erent to = a fi indiferent fa de to $e %olite to # a $i "oliticos cu% a fi politicos fa de to $e &i!il"r to &!th. = a fi similar-asemntor cu ceva to $e &u%erior to # a $i su"erior to $elon1 to = a aparine to $o"&t to &!$. "$out &!th. = a se luda cuiva cu ceva to co!%"re &!th. to &!th. # a com"ara ceva cu ceva to contri$ute to &!th. # a contribui la ceva to introduce &!$. to &!$. el&e # a "re)enta "e cineva altcuiva to lend &!th. to &!$. # a &m"rumuta ceva cuiva to !o e to "nother %l"ce # a se muta &n alt loc to re7er to &!$./&!th. # a se re$eri la cineva*ceva to re&ort to &!th. # a recur e la ceva FROM [ :E LA6 :IN to $e di77erent 7ro! # a $i di$erit*deosebit de to $orro- &!th. 7ro! &!$. # a &m"rumuta ceva de la cineva to conce"l &!th. 7ro! &!$. # a ascunde ceva cuiva to di77er 7ro! &!th./&!$. # a di$eri de ceva*cineva to e&c"%e 7ro! &o!ethin1 = a scpa de ceva to !o e 7ro!... to... # a se muta de la... la... to %re ent &!$. 7ro! doin1 &!th. = a opri-preveni pe cineva s fac ceva to re7r"in 7ro! &!th. = a se abine de la ceva to retire 7ro! one %l"ce to "nother # a se retra e dintr(un loc &n altul to de7end &!$. 7ro! &!th. = a apra pe cineva de ceva to tr"n&l"te 7ro!... into... # a traduce din... &n... to tell &!$. 7ro! &!$. el&e # a deosebi "e cineva de altcineva <ITH , '( to "1ree -ith &!$. on &!th. # a $i de acord cu cineva asu"ra unui $a"t to "cBu"int one&el7 -ith &!th. # a se familiariza cu, a se obinui cu to $e "cBu"inted -ith = a fi familiarizat-obinuit cu,

1<7

to $e %"tient -ith &!$. = a fi rbdtor cu cineva, a fi rbdtor fa de cineva to $e &"ti&7ied -ith # a fi mulumit-satisfcut de to de"l -ith &!th. # a se ocu"a cu ceva% a trata ceva to de"l -ith &!$. # a avea de(a $ace cu cineva to 7ill &!th. -ith &!th. # a um"le ceva cu ceva to co!%"re -ith # a (se0 com"ara cu to !eet -ith &!$. # a se &nt-lni cu cineva to !eet -ith &!th. # a &nt-m"ina ceva2 a trece "rin ceva2 a da de ceva to %"rt -ith &!$./&!th. = a se despri de cineva-ceva to %l"0 -ith &!$./&!th. # a se juca cu cineva*ceva to $e &"ted -ith &!th. = a fi stul-dezgustat de ceva to &u%%l0 &!$. -ith &!th. # a a"rovi)iona "e cineva cu ceva to thre"ten &!$. -ith &!th. = a amenina pe cineva cu ceva ON / (PON [ PE6 IN to $e cr"30 on &!th. = a fi mare amator de ceva, a fi mort dup ceva to $e de%endent on &!th. # a $i de"endent de ceva to count on/u%on &!$./&!th. # a se bi)ui*ba)a "e cineva*ceva% a conta "e cineva*ceva to c"ll on &!$. # a vi)ita "e cineva% a trece "e la cineva to con1r"tul"te &!$. on &!th. # a $elicita "e cineva "entru ceva to de%end on/u%on # a de"inde de to 7eed &!$. on &!th. = a hrni pe cineva cu ceva to in&i&t on # a insista asu"ra to intrude &!th. on/u%on &!$. # a se im"une ceva cuiva to 5noc5 on &!th. # a se lovi de ceva to li e on = a tri cu to loo5 on/u%on " &ho- # a "rivi la (ca s"ectator0 to loo5 on &!$. "& # a considera "e cineva dre"t to $e intent on/u%on # a $i concentrat asu"ra% a $i absorbit de A4O(T 6 &n jurul2 des"re2 "rin etc. to $e concerned "$out &!th. # a $i "reocu"at% in rijorat de ceva to $e cr"30 "$out &!th. # a $i mare amator de ceva% a $i mort dup ceva to $o"&t to &!$. "$out &!th. = a se luda cuiva cu ceva to thin5 "$out &!th. # a se -ndi la ceva IN , din% &n% la to $e intere&ted in &!th. # a(l interesa ceva to h" e &i!il"r t"&te& in = a avea gusturi asemntoare pentru to $e &u%erior in # a $i su"erior &n*ca to indul1e in # a se com"lace &n% a se deda la to inter7ere in &!th. = a se amesteca-bga (n ceva to l"u1h in &!$.=& 7"ce # a(i r-de cuiva &n nas to %"rtici%"te in &!th. # a "artici"a la ceva to &ucceed in = a reui s AT 8 1A to $e "&toni&hed "t &!th. # a $i uimit*sur"rins de ceva to $e 1ood "t &!th. # a $i bun% a se "rice"e la ceva to $e indi1n"nt "t &!th. # a $i indi nat de ceva to $e &ur%ri&ed "t &!th. # a $i sur"rins de ceva to 1l"nce "t &!$./&!th. # a arunca o "rivire la cineva*ceva to 5noc5 "t # a bate la to loo5 "t &!$./&!th. # a "rivi la cineva*ceva to %l"0 "t &!th. # a se juca de(a ceva to l"u1h "t &!$./&!th. # a r-de de cineva*ceva to ru&h "t &!$./&!th. # a se re"e)i la cineva*ceva 4Y 8 l*ng, cu, dup, pe etc. to $e i!%re&&ed $0 &!$./&!th. # a $i im"resionat de cineva*ceva to $e %reoccu%ied $0 &!th. # a $i "reocu"at de ceva

1<5

to $e1in $0 # a &nce"e "rin a to %"&& $0 &!$./&!th. # a trece de cineva*ceva to %ro7it $0 &!th. # a "ro$ita de ceva AGAIN9T 8 contra% &m"otriva to de7end "1"in&t = a apra contra-(mpotriva to 5noc5 "1"in&t &!th. # a se lovi de ceva to %rotect &!$. "1"in&t &!th. # a "roteja "e cineva &m"otriva*de ceva AFTER 8 73PS to loo5 "7ter &!th./&!$. = a avea gri#, a se (n riji de ceva*cineva <ITHO(T # DSBS to do -ithout = a se lipsi-dispensa de = a se descurca fr to "&5 &!$. &!th. # a &ntreba "e cineva ceva to inter7ere $et-een # a se amesteca &ntre to loo5 li5e &!$. = a semna cu cineva to loo5 li5e &!th. # a semna cu ceva to !o e &!th. ne"r &!th. = a muta ceva l*ng ceva to %"&& one&el7 o77 "& # a se da*"re)enta dre"t to tr"n&7or! &!th. into &!th. el&e # a trans$orma ceva &n altceva to %"&& &!$./&!th. # a trece de cineva*ceva An limba rom*n aceste complemente prepoziionale au ca echivalent complementul indirect (n acuzativ care rspunde la (ntrebrile, cu cine7, cu ce7, la cine7, la ce7, fr cine7 etc. %.1.1.1. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l de lo) (T:e Adverbi&l o- Pl&)e$ 5e e(*ri+ *rintrEun &d er$ de loc. <illi"! the 'onBueror l"nded "t Pe en&e06 on the co"&t o7 9u&&eC. # Tilliam /uceritorul a debarcat la Pevense?% "e coasta Susse.(ului. <e "re "t ho!e. = >oi suntem acas. En1li&h i& &%o5en "ll o er the -orld. = Engleza este vorbit (n toat lumea. Nspunde la (ntrebrile, -here G # unde ;6 7ro! -here G% -here....6 7ro!G # de unde ;% ho- 7"r G = c*t de departe 7, p*n unde 7 etc. %.1.1.;. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l de ti+* (T:e Adverbi&l o- Ti+e$ 5e e(*ri+ *rintrEun &dverb de ti+*. I -"& "t ho!e 0e&terd"0. 8 Ye&terd"0 I -"& "t ho!e. = &eri eram acas. I h" e ne er &een hi! there. = >u l'am vzut pe el niciodat acolo. <e h" e li ed in 'r"io " 7or t-ent0 7i e 0e"r&. = 9ocuim (n "raiova de douzeci i cinci de ani. Nspunde la (ntrebarea -hen G # c-nd ; A.1.F.Q. 'o!%le+entul )ir)u+st&ni&l de +od (T:e Adverbi&l o- J&nner$ 5e e(*ri+ *rin &dverbe de +od. Alice &in1& $e"uti7ull0. = )lice c*nt frumos. The children -ere %l"0in1 h"%%il0. = "opiii se #ucau fericii. Nspunde la (ntrebrile! ho- G # cum ;% ho- !uch G = c*t, c*t 7, in -h"t -"0 G # &n ce $el ;% ho- !"n0 ti!e& G # de c-te ori ; %.1.1.T. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l de )&u. (T:e Adverbi&l o- C&use$ (*ri+ )&u.& &)iunii sv<r'ite de subie)t 'i e(*ri+&t *rin *redi)&t. I couldn=t co!e $ec"u&e o7 the r"in. # N(am "utut veni din cau)a "loii. <e "rri ed l"te on !0 "ccount. # Am ajuns t-r)iu din cau)a mea. Nspunde la (ntrebrile, -h0 G # de ce ;% 7or -h"t re"&on G = din ce cauz-motiv 7, on -h"t "ccount G = din ce cauz 7, on -ho&e "ccount G = din cauza cui 7 = din a cui cauz 7 %.1.1.4. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l de s)o*8-in&l (T:e Adverbi&l o- Pur*ose$ Re*re.int +&teri&li.&re& s)o*ului subie)tului *ro*o.iiei ,n )&re se &-l. He onl0 -or5& 7or !one0. = El muncete numa i "entru bani. He -or5ed h"rd to !"5e " 1ood i!%re&&ion "nd to 1et !uch !one0 . = ) muncit mult- serios ca s fac o bun impresie i s c*tige bani muli.

1<8

Thi& de ice i& u&ed 7or "riou& %ur%o&e&. # Acest dis"o)itiv este $olosit &n*"entru diverse sco"uri. Nspunde la (ntrebrile, 7or -h"t %ur%o&e(&) G # cu ce sco"(uri0 ;% 7or -h"t G 8 -h"t... 7or G # "entru ce ; %.1.1.6. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l )on)esiv (T:e Adverbi&l o- Con)ession$ The0 h" e co!e in &%ite o7 the $"d -e"ther. = Ei au venit cu toat vremea rea. The0 %l"0ed tenni& in &%ite o7 !0 re7u&"l not to %l"0. # ,i au jucat tenis &n "o$ida re$u)ului meu de a juca. Nspunde la (ntrebri ca, in &%ite o7 -ho! /-h"t G # &n "o$ida*ciuda cui ; %.1.1.17. Co+*le+entul )ir)u+st&ni&l )ondiion&l (T:e Ad er$i"l o7 'ondition) Re*re.int )ondii& subie)tului ,n *ro*o.iie. <e"ther %er!ittin1 -e=ll "rri e e"rlier. = @ac vremea va permite vom sosi mai devreme. = "u permisiunea vremii vom a#unge mai devreme. 'o!e -ith 0our 7riend i7 %o&&i$leH # Vino cu "rietenul tu dac e posibilB Ns"unde la &ntrebarea! on -h"t condition G = cu ce condiie 7 A.1.F.11. 'o!%le!entul de "1ent (The Ad er$i"l o7 A1enc0) Co+*le+entul de &2ent s&u subie)tul lo2i) este -olosit nu+&i l& di&te.& *&siv. The $oo5 -"& re"d $0 the &tudent. = "artea a fost citit de student(). 2e vede clar c autorul aciunii este &tudentul. '"rte" este subiectul ramatical% &ntruc-t des"re ea se $ace comunicarea. The hou&e -"& de&tro0ed $0 the e"rthBu"5e. = "asa a fost distrus de cutremurul de pm*nt. Nspunde la (ntrebrileV $0 -ho! G 8 -ho(!)... $0 G = de (ctre) cine 7, $0 -h"t G # -h"t ...$0 G # de ce ; A.A. 9INTAZA FRA?EI (THE 9YNTAZ OF THE 'OMPO(N: AN: 'OMPLEZ 9ENTEN'E) 3raza este o comunicare alctuit din mai multe propoziii afl ate &ntre ele $ie &n ra"orturi de coordonare $ie de subordonare. @n cadrul )oordonrii% prile de propoziie (n propoziie i propoziiile (n fraz sunt independente una de alta. Se "ot le a &ntre ele "rin )on=un)ii )oordon&to&re s&u =u(t&*unere 8 &ltur"re. 9u$ordon"re (nsemneaz raport - relaie sintactic de dependen a unei pri de propoziie de alt parte de propoziie sau a unei propoziii de alt propoziie. Elementul subordonat depinde de termenul su regent, iar propoziia subordonat depinde de regenta sa. Elementul subordonat este deci termenul dependent, iar cel regent este cel care guverneaz (n cadrul relaiei respective. 9u$ordon"re" se realizeaz prin )on=un)ii subordon&to&re? *rin =u(t&*unere s&u *rintrEun )uv<nt de le2tur subordon"tor. Pro*o.ii& re2ent este aceea de care depinde semantic o alt propoziie (n cadrul aceleiai fraze. Pro*o.ii& subordon&t se poate adresa unui singur cuv*nt din regenta sa, iar acest cuv*nt, care se numete termen regent, determin felul subordo na(tei res"ective. entru a se alctui o fraz este necesar ca (n cadrul ei s e+iste o propoziie principal, un fel de nucleu al frazei. )lturi de ea e+ist propoziii secundare, adic propoziii totdeauna cu sens insuficient. 2ecundarele, spre deosebire de principale nu "ot e.ista -funciona izolate (n comunicare. ropoziia secundar funcioneaz (n fraz ca o parte secundar a propoziiei principale. A.A.1. Pro*o.ii& subie)tiv (T:e 5ub=e)t Cl&use$ 3uncioneaz ca subiect al predicatului din regent i (ntregete (nelesul regentei. <h0 the0 didn=t co!e i& &till " &ecret. # 7e ce nu au venit ei este ,n) secret. Ho- to -rite " $oo5 i& not 5no-n $0 "n0$od0. = "um s scrii o carte nu se tie de ctre oricine. 2e (nt*lnete dup e+presii ca, it i& "d i&"$le th"t # este recomandabil ca it i& $etter th"t = este mai bine s it i& cert"in th"t = este sigur c it i& de&ir"$le th"t # este de dorit ca it i& !eet "nd %ro%er th"t # se cuvine ca it i& ine it"$le th"t # este inevitabil ca It i& nece&&"r0 th"t I c"!e. = Este necesar ca eu s fi venit. It i& i!%ort"nt th"t the0 -ill $u0 thi& $oo5. = Este important ca ei s cumpere aceast carte. It i& %o&&i$le th"t he !"0 co!e to!orro-. = Este posibil ca el s vin m*ine. <hen the0 -ill co!e i& not !0 $u&ine&&. # /-nd vor veni ei nu este treaba mea. <hen the0 co!e i& not !0 $u&ine&&. # /-nd vin ei nu este treaba mea. <hen the0 c"!e i& not !0 $u&ine&&. # /-nd au venit ei nu este treaba mea. <hen the0 h"d co!e i& not !0 $u&ine&&. = "*nd veniser ei nu este treaba mea. It i& i!%o&&i$le th"t the0 &hould h" e co!e $0 tr"in. = Este imposibil ca ei s fi venit cu trenul. It i& co!%ul&or0 7or u& to $e there. 8 It i& co!%ul&or0 th"t -e &hould $e there. 8 It i& co!%ul&or0 th"t -e $e there . # E&te o$li1"toriu ca noi s fim acolo.

11<

It i& 1ood 7or the! to li e here. 8 It i& 1ood th"t the0 li e here. 8 It i& 1ood th"t the0 &hould li e here. 8 E bine ca ei s locuiasc aici. %.%.%. Pro*o.ii& *redi)&tiv (T:e Predi)&tive8Co+*le+ent Cl&use$ Amplinete funcia de nume predicativ al verbului din regenta sa i se introduce (n maniera (n care se introduc i subiectivele. <h0 he h"& co!e i& the Bue&tion. # 7e ce a venit el este "roblema. <h0 he h"& co!e = subiectiv i& the Bue&tion = predicativ It loo5& "& i7 it -ere 1oin1 to r"in. = )rat de parc ar avea de g*nd s plou. It loo5& = subiectiv 4 -ere 1oin1 to r"in = predicativ A.A.>. Pro*o.ii& &tributiv (T:e Atributive Cl&use$ ,ste un atribut al unui substantiv din re enta sa. E er0 !"n6 -ho 5no-& hi!6 "%%reci"te& hi! er0 !uch. = 3iecare om, care (l cunoate, (l apreciaz foarte mult. E er0 !"n "%%reci"te& hi! er0 !uch = propoziie regent -ho 5no-& hi! = atributiv =ermenul re ent al atributivei de mai sus este substantivul !"n. The re"&on -h0 he h"& co!e i& er0 cle"r. # +otivul "entru care a venit este $oarte clar. It r"ined c"t& "nd do1& on the d"0 on -hich -e "rri ed. # A *lou&t )u 2le&t& &n )iua &n care am sosit. %.%.1. Pro*o.ii& )o+*letiv dire)t (T:e Ob=e)t Cl&use$ ,ste com"lementul direct al verbului tranzitiv din regent. I did not "&5 hi! -hether he -"& thir&t0. = >u l'am (ntrebat dac (i este-era sete. :id 0ou 5no- -ho&e th"t hou&e -"& G = )i tiut tu a cui este-era casa aceea 7 I told 0ou -ho! he 1" e the $oo5& to. = Eu i'am spus cui a dat el crile. He &"id th"t he -ould co!e l"ter on. = El a zis c va veni dup aceea. I "d i&ed hi! to &t"0 -ith u&. 8 I "d i&ed th"t he &t"0 -ith u&. = 9'am sftuit s stea cu noi. %.%.;. Pro*o.ii& subordon&t te+*or&l (T:e Adverbi&l Cl&use o- Ti+e$ ,ste (n fraz complementul circumstanial de timp pe l*ng un verb sau adverb din regenta sa. I &h"ll re"d thi& $oo5 -hen I h" e ti!e. = :oi citi aceast carte c*nd voi avea timp. =ermenul re ent este verbul re"d. 4u0 0our tic5et i!!edi"tel0 th"t 0ou re"ch the &t"tionH = "umpr'i biletul imediat cum a#ungi la garB I &h"ll re"d thi& $oo5 $e7ore 0ou co!e ho!e. = :oi citi aceast carte (nainte ca tu s vii acas. I &h"ll 1i e 0ou the !one0 "& &oon "& I !eet 0ou. = Ai voi da banii de (ndat ce te voi (nt*ln i. The0 h" e $een d"ncin1 e er &ince the %"rt0 &t"rted. = Ei danseaz chiar de c*nd a (nceput petrecerea. 9he i& h"%%0 -hen &he i& -ith her 7"!il0. = Ea este fericit c*nd este cu familia ei. You !"0 &t"0 until 0our cou&in "rri e&. = oi sta p*n sosete veriorul tu. He !"0 -rite the letter -hile -e "re &-i!!in1. = El poate scrie scrisoarea (n timp ce noi (notm. You -ill re%e"t the le&&on till/until 0ou 5no- it. = :ei repeta lecia p*n o vei ti. No &ooner h"d the &un&et th"n the0 -ent to $ed. 8 Nici n'a apus soarele c ei s'au i dus la culcare. He !"0 &t"0 until @ohn co!e&. = El poate sta p*n vine 8ohn. 2ubordonata temporal rspunde la (ntrebrile, -hen G # c-nd ;% ho- lon1G # de c-t tim" ;% &ince -hen G # de c-nd ;% till -hen G = p*n c*nd 7 etc. %.%.3. Pro*o.ii& )ir)u+st&ni&l de lo) (T:e Adverbi&l Cl&use o- Pl&)e$ Este complementul circumstanial de loc al unui verb sau adverb din regenta sa de care se leag prin adverbe relative ca, -here # unde% -here er # oriunde etc. You c"nnot li e -here the0 li e. = >u poi tri unde triesc ei. <e !"0 &%end our holid"0& -here er -e li5e. = >oi putem petrece vacana- concediul oriunde ne place. I=ll 1o -here er I c"n 7ind -or5. = :oi merge oriunde pot gsi de lucru. %.%.T. 5ubordon&t& de *ro*orie (The 'l"u&e o7 Pro%ortion) ,ste o variant a subordonatei de mod. The !ore -e "re6 the $etter it i&. = "u c*t suntem mai muli, cu at*t mai bine. A& ti!e -ent on6 (&o) &he $e1"n to t0%e !ore Buic5l0. = "um timpul a trecut, ea a (nceput s bat la main mai repede. = "u trecerea timpului ea a (nceput s scrie la main mai repede. The h"rder 0ou -or56 the !ore !one0 0ou !"5e. = "u c*t munceti mai mult, cu at*t c*tigi mai muli bani. %.%.4. 5ubordon&t& *re-ereni&l (T:e Cl&use o- Pre-eren)e$

111

Se traduce prin subordonata opoziional . R"ther th"n %l"0 7oot$"ll6 I=d %re7er to &-i!. = @ec*t s #oc fotbal, a prefera s (not. R"ther th"n %l"0 7oot$"ll6 0ou h"d $etter le"rn. = @ec*t s #oci fotbal, mai bine ai (nva. = @ec*t s #oci fotbal, mai bine s (nvei. I -ould %l"0 7oot$"ll r"ther th"n le"rn. 8 ) #uca fotbal mai degrab dec*t s (nv. %.%.6. Pro*o.ii& )ir)u+st&ni&l de +od 'i )o+*&r&tiv (T:e Adverbi&l Cl&use o- J&nner &nd Co+*&rison$ 8oac rolul de complement circumstanial de mod pe l*ng un verb sau un adverb din re enta sa. M"r0 &in1& "& $e"uti7ull0 "& her &i&ter doe&. = /aria c*nt la fel de frumos cum c*nt sora ei. M0 7riend i& older th"n 0our 7riend (i&). = rietenul meu este mai mare-btr*n dec*t este al tu. He loo5ed "t !e "& i7/thou1h he h"dn=t 5no-n !e. = El a privit la mine de parc nu m'ar fi cunoscut. Alice &in1& !ore $e"uti7ull0 th"n @"ne (doe&). = )lice c*nt mai frumos dec*t c*nt 8ane. 9he -"& &in1in1 "& $e"uti7ull0 "& her &i&ter6 Alice -"&. # ,a c-nta la $el de $rumos cum c-nta sora ei% Alice. To!orro- -e &h"ll -or5 !ore th"n -e -or5ed 0e&terd"0. # +-ine vom munci mai mult dec-t am muncit ieri. 2ubordonata circumstanial de mod rspunde la (ntrebrile, ho-G # cum;% ho- $e"uti7ull0 G # c-t de $rumos ;% ho- !uch G # c-t de mult ;% ho- little G = c*t de puin 7, ho- $i1 G # c-t de mare ; etc. 9he coo5& the $re"57"&t eC"ctl0 "& her !other did. = Ea pregtete micul de#un e+act cum fcea mama ei. %.%.17. Pro*o.ii& subordon&t )&u.&l (T:e Adverbi&l Cl&use o- C&use8Re&son$ Este (n fraza respectiv un complement circumstanial de cauz pe l*ng termenul su regent care este un verb sau un adverb din regenta sa. I didn=t !eet the! there $ec"u&e I -"& l"te. 8 >u i'am (nt*lnit acolo pentru c am (nt*rziat. 2e leag de regenta sa prin con#uncii sau adverbe relative ca, $ec"u&e = pentru c6 7or the re"&on th"t = pentru motivul c, &eein1 th"t = vz*nd c, on the 1round th"t = din cauz c, o-in1 to the 7"ct th"t = datorit faptului c, "& = cci, &ince # &ntruc-t% on "ccount th"t = din cauz c etc. Nspunde la (ntrebri ca, -h0 G # de ce ;% on -h"t "ccount G = din ce cauz, 7or -h"t re"&on G = din ce motiv-cauz 7 etc. 9eein1 th"t the0 did not co!e I -ent ho!e. = :z*nd c ei nu vin am plecat acas. I did not co!e o-in1 to the 7"ct th"t it -"& too l"te. = Eu nu am venit pentru faptul c era prea t*rziu. %.%.11. Pro*o.ii& subordon&t -in&l (de s)o*$ (T:e Adverbi&l Cl&use o- Pur*ose$ "orespunde (n fraza respectiv unui complement circumstanial de cauz pe l*ng un verb sau adverb din regenta sa, respectiv pe l*ng termenul su regent. You !u&t 1et u% e"rlier6 &o th"t 0ou c"n !eet hi! "t the &t"tion. = <rebuie s te scoli mai devreme ca s'l poi (nt*mpina pe el la gar. <e 1ot u% e"rl06 &o th"t -e &hould not $e l"te 7or &chool. = >e'am sculat de'noapte ca s nu (nt*rziem de la coal. He !u&t turn on the li1ht le&t he &hould 5noc5 hi!&el7 "1"in&t &o!ethin1 in the d"r5ne&&. = El trebuie s aprind lumina ca s nu se loveasc de ceva pe (ntuneric. 2ubordonata final se leag de regenta sa prin con#unciile i adverbele relative, in order th"t # cu sco"ul de a% &o th"t = aa (nc*t, th"t = (nc*t-c, le&t (T &hould) = ca s nu, 7or 7e"r th"t = de team s nu, on %ur%o&e to # cu sco"ul de a. I &h"ll 1o to En1l"nd &o th"t I c"n le"rn En1li&h -ell. = Eu voi merge (n )nglia ca s pot (nva englezete bine. >n li+b& en2le. un +&re nu+r de subordon&te -in&le se re&li.e&. )u &=utorul +odului in-initiv? de'i se 'tie ) in-initivul nu este un +od *erson&l. <e 1o to &chool to le"rn. = /ergem la coal s (nvm. = /ergem la coal pentru a (nva. <e 1o to church to %r"0. = /ergem la biseric pentru a ne ruga. = /ergem la biseric s ne rugm. The0 c"!e here on %ur%o&e to $orro- !one0 7ro! u&. # ,i au venit aici cu sco"ul de a &m"rumuta bani de la noi. Nspunde la (ntrebrile, on -h"t %ur%o&e G # cu ce sco" ;% 7or -h"t re"&on G # "entru care motiv ;% 7or -h"t G # -h"t.. 7or G # "entru ce ; %.%.1%. 5ubordon&t& )on)esiv (T:e Adverbi&l Cl&use o- Con)ession$ Se introduce "rin con#unciile, thou1h6 "lthou1h # dei, cu toate c6 ho-e er # oric-t de% -hoe er # indi$erent cine% in &%ite o7 # &n ciuda *"o$ida% e en i7/thou1h = chiar dac, -hiche er # indi$erent care% no !"tter -ho # indi$erent cine% no !"tter -ho&e # indi$erent al% a% ai% ale cui ;6 no !"tter $0 -ho! # no !"tter -ho(!)... $0 # indi$erent de cine% no !"tter -h0 # indi$erent de ce% no !"tter ho- # indi$erent cum % no !"tter -hen # indi$erent c-nd% no !"tter -here 8 indi$erent unde Thou1h it i& l"te -e &h"ll &it "nd -"tch the 7oot$"ll !"tch. = @ei este t*rziu noi vom sta i vom privi meciul de fotbal.

112

<e &h"ll -"tch the 7oot$"ll !"tch "lthou1h it i& l"te. = >oi vom privi meciul de fotbal dei este t*rziu. L"te "& it i& -e &h"ll -"tch the 7oot$"ll !"tch. = <*rziu aa cum este noi vom privi meciul de fotbal. = )a t*rziu cum este noi vom privi meciul de fotbal. You &hould $e -"itin1 7or hi! e en i7 it -ere l"te. = )r trebui s'l atepi chiar dac ar fi t*rziu. An acest ultim e+emplu se observ (n subordonat folosirea modului sub#onctiv prin care se e+prim o situaie ireal sau o presupunere. You &hould h" e $een -"itin1 7or hi! e en i7 it h"d $een l"te. = )r fi trebuit s'l atepi chiar dac era t*rziu. <e &h"ll 1o to &ee the! e en i7 it i& r"ther e"rl0. = /ergem pe la ei dei este cam devreme. I $u0 it ho-e er eC%en&i e it i&. = Al -? cumpr indiferent c*t este de scump(). I &hould $u0 it ho-e er eC%en&i e it -ere. = ) cumpra'o indiferent c*t ar fi ea de scump. = 9'a cumpra indiferent c*t ar fi de scump. I7 the0=re %oor6 "t le"&t the0=re hone&t. = @ac sunt sraci cel puin sunt cinstii. %.%.1/. Pro*o.ii& )onse)utiv (T:e Adverbi&l Cl&use o- Result or T:e Conse)utive Adverbi&l Cl&use$ E+prim rezultatul-urmarea-consecina aciunii din propoziia regent. Alice -"& &o $e"uti7ul th"t e er0$od0 -"& "d!irin1 her. = )lice era aa-at*t de frumoas (nc*t toat lumea o admira. Hi& eC%l"n"tion -"& &o cle"r th"t e"ch o7 u& under&tood it = E+plicaia lui a fost aa de clar (nc*t fiecare dintre noi a (neles'o. He ne er 1oe& to the &e"&ide $ut &%end " lot o7 !one0. = El nu merge niciodat la mare fr s cheltuiasc muli bani. 9uch -"& the 7orce o7 hi& "r1u!ent th"t e er0$od0 "1reed -ith hi!. = )a mare a fost fora argumentului su c toat lumea a fost de acord cu el. Se introduce prin con#unciile V &o... th"t... = aa de... (nc*t-c, th"t = c-(nc*t He -"& &o cle er th"t e er0$od0 "d!ired hi!. = El era aa-at*t de detept c-(nc*t toat lumea (l admira. %.%.11. Pro*o.ii& subordon&t )ondiion&l (T:e Adverbi&l Cl&use o- Condition or the 'ondition"l 'l"u&e) Neprezint condiia (nfptuirii-(ndeplinirii aciunii din regenta sa. 2e leag de regenta sa cu a#utorul con#unciilor condiionale , i7 = dac, on condition th"t = cu condiia c, %ro idin1/%ro ided th"t = cu condiia c, &u%%o&e/&u%%o&in1 th"t = presupun*nd c = dac, unle&& = dac nu, cu condiia c nu , -hether... or not = dac... sau nu, "& &oon "& = de (ndat ce = dac, "& lon1 "& = c*t timp = dac, in c"&e = (n caz c = dac E+ist trei tipuri de condiionale, clasificare fcut (n raport cu posibilitatea realizrii- (ndeplinirii aciunii din regenta respectiv. &$ 5ubordon&t& )ondiion&l ti* I V )ondiie re&l 'i *osibil? iar er$ul din re1ent" &" e&te l" iitor. 9ocul lor (n fraz se poate schimba. I7 I h" e ti!e I &h"ll re"d thi& $oo5. = @ac voi avea timp voi citi aceast carte. I &h"ll re"d thi& $oo5 i7 I h" e ti!e. = :oi citi aceast carte dac voi avea timp. I &h"ll not re"d thi& $oo5 unle&& I h" e ti!e. = >u voi citi aceast carte dac nu voi avea timp. I &h"ll re"d thi& $oo5 on the condition th"t I h" e ti!e. = :oi citi aceast carte cu condiia c voi avea timp. Re!ind hi! o7 hi& %ro!i&e in c"&e he 7or1et&. = )mintete'i de promisiunea lui (n caz c uit. I=ll re!ind 0ou o7 0our %ro!i&e in c"&e 0ou 7or1et. = Ai voi aminti de promisiunea ta (n caz c uii. I=ll not $e -"itin1 7or 0ou i7 0ou "re l"te. = >u te voi atepta dac vei (nt*rzia. I=ll not -"it 7or 0ou i7 0ou "re l"te. = >u te voi atepta dac vei (nt*rzia. 7in e.em"lele de mai sus se vede c aciunea din condiional probabil- posibil se va (ndeplini. b$ 5ubordon&t& )ondiion&l ti* II R )ondiie ire&l 'i i+*rob&bil? d&r nu i+*osibil. I &hould re"d thi& $oo5 i7 I h"d ti!e. = Eu a citi aceast carte dac a avea timp. 2e observ c &n e.em"lul de mai sus verbul este l& +odul )ondiion&l? ti+*ul *re.ent % iar &n re2ent verbul este +odul sub=on)tiv? ti+*ul *re.ent . An aceast situaie condiia devine probabil. An acest caz aciunea din regent pare mai degrab s nu se realizeze sau presupunerea din regent pare s fie (n contradicie cu realitatea ori faptele cunoscute. He -ould $u0 thi& %"l"ce i7 he h"d !one0. = El ar cumpra acest palat dac ar avea bani. I7 he -ere to 1o on " journe0 round the -orld he -ould $e er0 h"%%0. = @ac el ar fi- trebui- urma s mearg (ntr'o cltorie (n #urul lumii ar fi foarte fericit. He -ould $e er0 h"%%0 i7 he -ere to 1o on " journe0 round the -orld. = El ar fi foarte fericit dac ar fi s plece-mearg (ntr'o cltorie (n #urul lumii. c) 9u$ordon"t" condiion&l ti* III R )ondiie i+*osibil An situaia aceasta verbul din re2ent este l& +odul )ondiion&l *er-e)t% iar )el din

113

re2ent este l& +odul sub=on)tiv *er-e)t. "ondiiile sunt trecute, sunt deci imposibil de (ndeplinit. I7 I h"d h"d ti!e I &hould h" e re"d the $oo5. = @ac a fi avut timp a fi citit cartea. sau! I &hould h" e re"d the $oo5 i7 I h"d h"d ti!e. = Eu a fi citit cartea dac a fi avut timp. I &hould h" e &%o5en to th"t En1li&h!"n i7 I h"d $een "$le to &%e"5 En1li&h. = ) fi vorbit cu englezul acela dac a fi tiut englezete. sau! H"d I $een "$le to &%e"5 En1li&h I &hould h" e &%o5en to th"t En1li&h!"n. = 2 fi tiut eu s vorbesc englezete a fi vorbit cu englezul acela. I7 0ou tre"t u& 5indl06 -e=ll do "n0thin1 7or 0ou. = @ac ne tratezi (ne vei trata) amabil vom face orice pentru tine. I7 0ou li&tened to u&6 0ou -ouldn=t !"5e !i&t"5e&. = @ac tu ai asculta de noi n'ai face greeli. I7 0ou e er h" e "n0 trou$le6 let u& 5no-. = @ac avei-ai vreodat vreo suprare, d'ne de tire. I7 it -ere to r"in6 0ou -ould 1et -et. = @ac ar fi s plou, v'ai uda. 9hould 0ou ch"n1e 0our !ind6 let !e 5no-. = @ac s'ar (nt*mpla s te rzg*ndeti, d'mi de veste. Gi e it $"c5 to hi!6 or I=ll tell 0our !other. = @'i'l (napoi c altfel &i s"un mamei tale. %.%.1;. 5ubordon&t& )ondiion&l V )on)esiv (T:e Altern&tive Condition&l Con)essive Cl&use$ He -ill %"0 7or e er0thin16 -hether he li5e& it or not. = El va plti pentru tot, chiar dac (i place sau nu. <here er 0ou li e6 0ou h" e to -or5 h"rd. = ?riunde (indiferent unde) trieti, trebuie s munceti serios-mult. <here er 0ou li ed6 0ou=d h" e to -or5 h"rd. = ?riunde ai locui-tri ar trebui s munceti mult. %./. CO#COR!A#QA TIJPURILOR (TH 5 @U #C O" T #5 5$ E&te "cordul o$li2&toriu &l ti+*ului verbului din subordon&t )u ti+*ul verbului din re2ent& s&. >n li+b& en2le. ti+*ul verbului din subordon&t trebuie s se subordone.e ti+*ului verbului din re2ent. Cu &lte )uvinte ti+*urile verbelor din re2ente di)te&. -olosire& &nu!itor ti!%uri Pn &u$ordon"tele lor. E+ist (n acest sens trei reguli de cunoscut i aplicat. Re1ul" I, @ac (n regent verbul este la Pre&ent Ten&e sau Pre&ent Per7ect Ten&e (n subordonat se poate folosi orice timp. Re1ul" IIV @ac (n regent verbul este la trecut (n subordonat el trebuie s fie la unul din cele trei timpuri trecute ale limbii engleze, The P"&t Per7ect6 The P"&t Ten&e6 The Future in the P"&t. Re1ul" III, @ac verbul din regent este la viitor (n subordonatele condiionale i temporale, el trebuie s fie la Pre&ent Ten&e sau Pre&ent Per7ect Ten&e, iar dac subordonata este completiv direct verbul va fi la viitor. R 0 #T I. #er$ul e&te l" %re3ent 5UKOR!O#AT er$ul %o"te 7i l" orice ti!%

he h"d co!e # venise he c"!e # a venit <e "ll 5no- th"t = >oi toi tim he -ill co!e # el va veni c he -ould co!e 8 el ar veni he -ould h" e co!e # el ar $i venit verbul trebuie s -ie l& tre)ut II. #er$ul e&te l" trecut &he h"d co!e # ea venise ( anterioritate He did not 5no- th"t = El nu a &he c"!e # ea a venit ( simultaneitate tiut c &he -ould co!e # va veni ( "osterioritate A. verbul s -ie l& Present s&u Present Per-e)t ,n III. #er$ul e&te l" iitor subordon&tele )ondiion&le 'i te+*or&le I &h"ll tell 0ou the truth i7/-hen 8 Ai voi spune adevrul dac -c*nd 0ou 1i e (h" e 1i en) !e the $oo5. # &mi vei da cartea.
4. verbul v& -i l& ori)e ti+* ,n subordon&t& )o+*letiv

dire)t.

114

I &h"ll &ee -h"t # ,u voi vedea ce

I &h"ll do. 8 voi $ace.

EXCEP II (deci cazuri c*nd nu se aplic regulile de concordan a timpurilor) 1. C<nd ,n subordon&t se e(*ri+ un &devr 'tiini-i) 82ener&l. E er0$od0 5ne- th"t 1old i& " !et"l. = <oat lumea tia c aurul este metal. I told 0ou th"t &il er i& 1r"0. = Mi'am spus c argintul este gri. A. 'Lnd &u$ordon"t" e&teV &$ )&u.&l He -ill not 1o to &chool $ec"u&e he didn=t le"rn hi& le&&on&. = El nu va merge la coal pentru c nu i'a (nvat leciile. <e &h"ll 1o on the tri% $ec"u&e the0 1" e u& the !one0. # Vom mer e &n e+cursie pentru c ei ne'au dat banii. b$ &tributiv You -ill &ee the !"n -ho -rote th"t $oo5. # @l vei vedea "e omul care a scris cartea aceea. I &"- the 1irl -ho -ill %l"0 the %i"no. = )m vzut fata care va c*nta la pian. )$ )o+*&r&tiv +od&l To!orro- I &h"ll -or5 !ore th"n I -or5ed 0e&terd"0. # +-ine voi munci mai mult dec-t am muncit ieri. Alte eCe!%leV I7 0ou didn=t 1i e hi! the !one0 he -on=t $u0 "n0 $oo5&. = @ac nu i'ai dat banii el nu va cumpra nici o carte. I7 I h"d $ou1ht th"t hou&e I -ould $e " rich !"n no-. = @ac a fi cumprat casa aceea a fi un om bogat acum. I7 0ou c"!e in ti!e 0ou -ouldn=t h" e !i&&ed the tr"in. = @ac veneai la timp n'ai fi pierdut trenul. I7 0ou -ere -ith u& 0ou -ould h" e "d!ired the &cener0. = @ac erai cu noi ai $i admirat "eisajul. %.1. TRA#5"ORJAR A FORKIRII !IR CT ># FORKIR I#!IR CT Forbire& dire)t re*re.int )uvintele unei *erso&ne rostite ,ntrEo ,+*re=ur&re? ,n *re.en& )uiv& s&u ,n )onvers&ie )u )inev&. >n li+b& ro+<n vorbire& dire)t se +&r):e&. ,n s)ris *rin linie de di&lo2. >n li+b& en2le. e& se +&r):e&. *rin 2:ili+ele? )&re se &t&'e&. totde&un& sus. li+b& en2le. li+b& ro+<n X<h"t i& 0our n"!e GX he "&5ed !e. = 6 "um te cheam 7 m (ntreb el. XM0 n"!e i& Geor1eX6 I "n&-ered. = 6 / cheam 5eorge, am rspuns eu. rezentarea -repetarea cuvintelor unei persoane de ctre alta oral sau (n scris poart numele de vorbire dire)t sau &til direct ' aa cum se vede (n e+emplele de mai sus. Neluarea acestor cuvinte i prezentarea lor de (ctre) cineva sub form de propoziii subordonate poart numele de vorbire indire)t sau &til indirect. 2'a transformat astfel vorbirea direct (n vorbire indirect. X<h"t i& 0our n"!e GX he "&5ed !e. = 6 "um te cheam 7 m (ntreb el. devine! He "&5ed !e -h"t !0 n"!e -"&. = El m (ntreb cum m cheam. E+ist un mare numr de verbe cu a#utorul crora se realizeaz trecerea de la vorbirea direct la vorbirea indirect. rintre acestea sunt, to &"0 (a zice -gri), to "&5 (a &ntreba0% to "d!it (a admite -(ncuviina), to "c5no-led1e (a recunoate), to "1ree (a $i de acord0% to "n&-er /re%l0 (a rspunde), to thin5 (a -ndi *crede0% to tell (a s"une0% to -onder (a se mira0 etc. Ele se numesc verbe introductive. &at concret cum se face transformarea vorbirii directe (n vorbire indirect, ") XI "! "t ho!eX he &"0&. $) XI "! "t ho!eX he &"id. @ac verbul introductiv este la prezent, aa cum se vede (n varianta ") verbul din vorbirea direct care prin transformare a#unge predicatul subordonatei, nu'i va modifica timpul, ci i'l va menine astfel, XI "! "t ho!eX he &"0&. de ineV He &"0& (th"t) he i& "t ho!e. ropoziia regent este He &"0&, iar propoziia he i& "t ho!e este subordonat. An varianta $) trans$ormarea se $ace ast$el! XI "! "t ho!eX he &"id. de ineV He &"id th"t he -"& "t ho!e. Verbul &"id, (n vorbirea indirect, verbul regentei, este la P"&t Ten&e. :om aplica concordana timpurilor. )stfel verbul "! trece i el la P"&t Ten&e. @n ca)ul $) tim"urile verbelor din vorbirea direc t transform*ndu'se dup cum urmeaz, The Pre&ent devine The P"&t Ten&e

115

T:e P&st Tense 'i T:e Present Per-e)t devin The P"&t Per7ect The Future devine The Future in the P"&t <ot (n aceast situaie se mai produc urmtoarele schimbri, I 0ou -e !0 0our !ine 0our& thi& tod"0 0e&terd"0 l"&t !onth t-o/three d"0& "1o here notod"0
X X X X X X X X X X X X X X X

he/&he I/-e the0 hi&/her !0/our hi&/her& !ine th"t th"t d"0 the d"0 $e7ore or the %re iou& d"0 the !onth $e7ore t-o/three d"0& $e7ore there then 0e&terd"0 or th"t d"0

our !e 0ou u& our& 0our& the&e l"&t -ee5 l"&t ni1ht l"&t 0e"r on thi& d"0 toni1ht to!orro-

X X X X X X X X

X X X X X

their hi!/her !e/u& the! their& our& tho&e the -ee5 $e7ore the ni1ht $e7ore the 0e"r $e7ore on th"t d"0 th"t ni1ht the neCt d"0 or the 7ollo-in1 d"0

,.em"le! WT:is is +C brot:erW :e s&id. X He s&id t:&t t:&t D&s :is brot:er. WT:ese &re our -riendsW t:eC s&id. X T:eC &"id th"t tho&e -ere their 7riend&. WUou &re in our 2&rdenW t:eC s&id. X T:eC s&id t:&t De Dere in t:eir 2&rdenA T:eC s&id t:&t I D&s in t:eir 2&rden. XI c"n co!e $0 !0 !otor,c"rX @ohn &"id. X Mo:n s&id t:&t :e )ould )o+e bC :is +otorE)&rA @ohn &"id th"t he -"& "$le to co!e $0 hi& !otor,c"r. WI s:&ll )o+e bC +C +otorE)&rW Mo:n s&id. X Mo:n s&id t:&t :e Dould )o+e bC :is +otorE )&r. WI )&+e bC +C +otorE)&rW Mo:n s&id. X Mo:n s&id t:&t :e :&d )o+e bC :is +otorE)&r. XI h" e co!e $0 !0 !otor,c"rX @ohn &"id. X Mo:n s&id t:&t :e :&d )o+e bC :is +otorE)&r. WI s:ould )o+e bC +C +otorE)&rW Mo:n s&id. X Mo:n s&id t:&t :e Dould :&ve )o+e bC :is +otorE)&r. WUesterd&C D&s +C birt:d&CW Mo:n s&id. X Mo:n s&id t:&t t:e *revious d&C :&d been :is birt:d&0. WUou )&n see us i- Cou turn on t:e li2:tW t:eC s&id. X T:eC s&id t:&t De )ould see t:e+ iDe turned on t:e li2:t. WUou Dill -ind us &t :o+e i- Cou )o+e e&rlierW t:eC s&id. X T:eC s&id t:&t De8I Dould -ind t:e+ &t :o+e i- De8I )&+e e&rlier. XYou c"n &ee !e i- Cou o*en Cour eCesW :e s&id. X He s&id t:&t I )ould see :i+ i- I o*ened +C eCes. %.1.1. Tr&ns-or+&re& ,n vorbire indire)t & ,ntrebrilor 2ener&le >ntrebrile 2ener&le sunt )ele )&re *ot *ri+i rs*unsul d& s&u nu. X:o 0ou 5no- !eXG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er I IneD :i+. X:id 0ou 5no- !eXG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er I :&d InoDn :i+. XAre 0ou li in1 in thi& to-nXG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er I D&s livin2 in t:&t toDn. X<ill 0ou co!e -ith u&XG he "&5ed !e. X He "&5ed !e i7/-hether I -ould co!e -ith the!. XI& he 1oin1 to re"d thi& $oo5XG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er :e D&s 2oin2 to re&d t:&t booI. X<"& he 1oin1 to re"d thi& $oo5 G he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er :e :&d been 2oin2 to re"d th"t $oo5. X'"n 0ou co!e -ith !eXG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er I )ould )o+e Dit: :i+. XMu&t 0ou 1o there no-XG he "&5ed !e. X He &sIed +e i-8D:et:er I :&d to 2o t:ere t:en. X:id 0ou h" e to 1o there -ith the!XG he "&5ed !e. X He "&5ed !e i7/-hether I h"d h"d to 1o there -ith the!. %.1.%. Tr&ns-or+&re& ,n vorbire indire)t & ,ntrebrilor s*e)i&le >ntrebrile s*e)i&le sunt cele care! 6 nu pot primi un rspuns scurt, adic d" sau nu 6 au o intonaie cobor*toare (ca i propoziii le a$irmative0

116

6 se formeaz cu pronume, ad#ective sau adverbe interogative, sau cu combinaii ale acestora, -hoG # cine% care ; -ho el&e G # mai cine ;% cine mai ;% cine altcineva ; -ho&e G # al% a% ai% ale cui ; -ho&e el&e G # al% a% ai% ale mai cui ;% al% a% ai% ale cui mai ;% al% a% ai% ale cui altcuiva ; to -ho! G # -ho(!)... to G # cui ;% la cine ; to -ho! el&e G # mai cui ;% cui mai ;% cui altcuiva ;% la cine altcineva ; -ho!G # "e cine; -ho! el&eG # "e mai cine;% "e cine mai;% "e cine altcineva; "$out -ho!G # -ho(!)... "$outG # des"re cine; "$out -ho! el&eG # des"re mai cine;% des"re cine mai;% des"re cine altcineva; "7ter -ho!G # -ho(!)..."7terG = dup cine7 "7ter -ho! el&eG = dup mai cine7 = dup cine mai7 = dup cine altcineva7 "!on1 -ho!G # -ho(!)... "!on1G # "rintre cine;% &ntre cine; "!on1 -ho! el&eG # "rintre mai cine;% "rintre cine mai;% "rintre cine altcineva; "t -ho!G # -ho(!)... "tG # la cine; "t -ho! el&eG # -ho(!) el&e... "tG # la mai cine;% la cine mai;% la cine altcineva; $ec"u&e o7 -ho! el&eG = din cauza mai cui7, din a mai cui cauz7 $e7ore -ho! el&eG = (naintea mai cui7, (n faa mai cui7, (naintea cui altcuiva7 $et-een -ho!G # -ho(!)... $et-eenG # &ntre cine; $et-een -ho! el&eG # &ntre mai cine;% &ntre cine altcineva; $e0ond -ho!G # -ho(!)... $e0ondG # dincolo de cine; $e0ond -ho! el&eG # dincolo de mai cine;% dincolo de cine altcineva; $0 -ho!G # -ho(!)... $0G # de cine; $0 -ho! el&eG # de mai cine;% de cine altcineva; 7"r 7ro! -ho!G # de"arte de cine; 7"r 7ro! -ho! el&eG # de"arte de mai cine;% de"arte de cine altcineva; 7or -ho!G # -ho(!)... 7orG # "entru cine; 7or -ho! el&eG # "entru mai cine;% "entru cine altcineva; 7ro! -ho!G # -ho(!)... 7ro!G # de la cine; 7ro! -ho! el&eG # de la mai cine;% de la cine altcineva; ne"r -ho!G # -ho(!) ne"rG = l*ng cine7 ne"r -ho! el&eG = l*ng mai cine7, l*ng cine altcineva7 o7 -ho!G 8 -ho(!)... o7; # des"re cine; # la cine; o7 -ho! el&eG # des"re mai cine;% des"re cine altcineva; %"&t -ho!G # dincolo de cine; %"&t -ho! el&eG # dincolo de mai cine;% dincolo de cine altcineva; throu1h -ho!G # -ho(!)... throu1hG # "rin cine; throu1h -ho! el&eG # "rin mai cine;% "rin cine altcineva;% "rin cine altul-alta-alii-altele7 -ith -ho!G # -ho(!)... -ithG # cu cine; -ith -ho! el&eG # cu mai cine;% cu cine altcineva; -ithout -ho!G # -ho(!)... -ithoutG = fr cine7 -ithout -ho! el&eG = fr mai cine7, fr cine altcineva7 -h"tG # ce; -h"t el&eG # mai ce;% ce mai;% ce altceva; "$out -h"tG 8 -h"t... "$outG # des"re ce; "$out -h"t el&eG # des"re mai ce;% des"re ce altceva; "7ter -h"tG # -h"t... "7terG = dup ce7 "7ter -h"t el&eG = dup mai ce7 = dup ce altceva7 "t -h"tG # -h"t.. "tG # la ce; "t -h"t el&eG # la mai ce;% la ce altceva; $ec"u&e o7 -h"tG # din cau)a cui; $ec"u&e o7 -h"t el&eG # din cau)a mai cui;% din ce alt cauz7 $e7ore -h"tG = (nainte de ce7, (n faa a ce7 $e7ore -h"t el&eG = (n faa mai cui7, (n faa a ce altceva7 $0 -h"tG # -h"t... $0G # de ce;% "rin ce; $0 -h"t el&eG # de ce altceva;% "rin ce altceva; 7"r 7ro! -h"tG # de"arte de ce; 7"r 7ro! -h"t el&eG # de"arte de ce altceva;

117

7ro! -h"tG # -h"t... 7ro!G # din ce;% de la ce; 7ro! -h"t el&eG # din ce altceva;% din mai ce; ne"r -h"tG = l*ng ce7 ne"r -h"t el&eG = l*ng ce altceva7, l*ng mai ce7 o7 -h"tG # -h"t... o7G # des"re ce; o7 -h"t el&eG # des"re ce altceva; %"&t -h"tG # dincolo de ce; %"&t -h"t el&eG # dincolo de ce altceva;% dincolo de mai ce; throu1h -h"tG # -h"t... throu1hG # "rin ce; throu1h -h"t el&eG # "rin ce altceva; -ith -h"tG # -h"t... -ithG # cu ce; -ith -h"t el&eG # cu ce altceva; -ithout -h"tG # -h"t... -ithoutG = fr ce7 -ithout -h"t el&eG = fr ce altceva7, fr mai ce7 -henG # c-nd; -hen el&eG # c-nd altc-ndva;% mai c-nd; 7ro! -henG # de c-nd; 7ro! -hen el&eG # de c-nd altc-ndva;% de mai c-nd; &ince -henG # de c-nd; &ince -hen el&eG # de c-nd altc-ndva; till/until -henG = p*n c*nd7 -hereG # unde; -here el&eG # unde mai;% mai unde;% unde altundeva; -here "$out&G # "e unde; 7ro! -hereG # de unde; 7ro! -here el&eG # de unde altundeva; -hichG # care; "$out -hichG # -hich... "$outG # des"re care; "$out -hich o7 the!G # des"re care din*dintre ei*ele; "7ter -hich o7 u&/0ou/the!G = dup care dintre noi-voi-ei -ele7 "7ter -hich ($o0)G = dup care (biat)7, dup al c*telea biat7 "!on1 -hich (tree&)G # &ntre*"rintre care (co"aci0; "!on1 -hich o7 the!G # &ntre care dintre ei; (<hich one o7 u& i& he loo5in1 "tG = 9a care dintre noi privete el7) $e7ore -hich o7 u&G = (n faa cruia-creia-crora dintre noi7 $et-een -hich o7 the!G # &ntre care dintre ei*ele; $e0ond -hich (hou&e)G = dincolo de care (cas)7 $e0ond -hich o7 the!G # dincolo de care dintre ei*ele; 7"r 7ro! -hich (%l"ce)G # de"arte de care (loc0; 7or -hich o7 u&/0ou/the!G # "entru care dintre noi*voi*ei*ele; 7ro! -hich o7 u&/0ou/the!G # de la care dintre noi*voi*ei*ele; ne"r -hich o7 u&/0ou/the!G = l*ng care dintre noi-voi-ei-ele7 ne"r -hich o7 the l"5e&G = l*ng care dintre lacuri7 %"&t -hich o7 u&/0ou/the!G # dincolo de care dintre noi*voi*ei*ele; (P"&t -hich o7 0ou did he -"l5G # 7incolo de care dintre voi a trecut el;0 throu1h -hich o7 u&/0ou/the!G # "rin care dintre noi*voi*ei*ele; -ith -hich o7 u&/0ou/the!G # cu care dintre noi*voi*ei*ele; -ithout -hich o7 u&/0ou/the!G # fr care dintre noi-voi-ei-ele7 ho-G # cum; ho- el&eG # mai cum;% cum mai; ho- lon1G = de c*t timp7, de c*t vreme; WH:o &re CouWL :e &sIed +e. X He &sIed +e D:o I D&s. 6 "ine eti tu7 m'a (ntrebat el. devine , El m'a (ntrebat cine sunt eu. X<ho el&e is Dit: CouWL :e &sIed +e. X He &sIed +e D:o else D&s Dit: +e. R /ine mai este cu tine; m(a &ntrebat el. X ,l m(a &ntrebat cine mai este*era cu mine. WH:ose &re t:ese booIsWL :e &sIed +e X He &sIed +e D:ose t:ose booIs Dere. 6 )le cui sunt aceste cri7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat ale cui sunt-erau crile acelea. X<ho&e el&e "re the&e $oo5&XG he "&5ed !e. X He &sIed +e D:ose else t:ose booIs Dere. 6 )le cui altcuiva sunt aceste cri7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat ale cui altcuiva erau crile acelea.

115

XTo -ho! c"n 0ou 1i e thi& !one0XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) c"n 0ou 1i e thi& !one0 toXG he "&5ed !e. X He &sIed +e to D:o+ I )ould 2ive t:&t +oneC. B He &sIed +e D:o(+$ I )ould 2ive t:&t +oneC to. 6 "ui poi da aceti bani7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat cui pot-puteam s dau banii aceia. XTo -ho! el&e c"n 0ou 1i e thi& !one0XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) el& e )&n Cou 2ive t:is +oneC toWL :e &sIed +e. X He &sIed +e to D:o+ else I )ould 2ive t:&t +oneC. B He &sIed +e D:o+8D:o else I )ould 2ive t:&t +one0 to. 6 "ui altcuiva poi da aceti bani7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat cui altcuiva (i pot-puteam da eu banii aceia. WH:o+ do Cou seeWL :e &sIed +e. X He &sIed +e D:o+ I s&D. 6 e cine vezi7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat pe cine vd. X<ho! el&e do Cou seeWL :e &sIed +e. X He &sIed +e D:o+8D:o else I s&D. R Pe cine altcineva ve)i; m(a &ntrebat el. ,l m(a &n trebat pe cine altcineva vd. = El m'a (ntrebat pe cine mai vd. XA$out -ho! "re 0ou t"l5in1XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) "re 0ou t"l5in1 "$outXG he &sIed +e.X He &sIed +e &bout D:o+ I D&s t&lIin2. B He &sIed +e D:o+8D:o I D&s t&lIin2 &bout. 6 @espre cine vorbeti7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat despre cine vorbesc. XA$out -ho! el&e c"n -e t"l5XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) el&e c"n -e t"l5 "$outXG he &sIed +e. X He &sIed +e &bout D:o+ else De )ould t&lI. B He &sIed +e D:o(+$ else De )ould t&lI &bout. R 7es"re cine altcineva "utem discuta;% m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat des"re cine altcineva "utem discuta. XA7ter -ho! i& the do1 runnin1XG he "&5ed !e. B WH:o(+$ is t:e do2 runnin2 &-terWL :e &sIed +e. X He &sIed +e &-ter D:o+ t:e do2 D&s runnin2. B He &sIed +e D:o(+$ t:e do2 D&s runnin2 &-ter. 6 @up cine alearg c*inele7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat dup cine alearg c*inele. XA7ter -ho! el&e -"& t:e do2 runnin2WL :e &sIed +e. B WH:o(+$ else D&s t:e do2 runnin2 &-terWL :e &sIed +e. X He &sIed +e &-ter D:o+ el&e the do1 -"& runnin1. 8 He "&5ed !e -ho(!) el&e the do1 -"& runnin1 "7ter. @up cine altcineva alerga c*inele7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat dup cine altcineva alerga c*inele. W0o &nd -et): & do)torW :e told +e. X He told +e to 2o &nd -et): & do)tor. 6 @u'te i adu un doctor, mi'a zis el. El mi'a zis s merg (s m duc) s aduc un doctor. XAt -ho! "re 0ou loo5in1XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) &re Cou looIin2 &tWL :e &sIed +e. X He &sIed +e &t D:o+ I D&s looIin2. B He &sIed +e D:o(+$ I D&s looIin2 &t. R 9a cine priveti tu7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat la cine privesc eu. WKe)&use o- D:o+ &re Cou l&teWL :e &sIed +e. X He &sIed +e be)&use o 7 -ho! I -"& l"te. 8 He "&5ed !e -ho(!) I -"& l"te $ec"u&e o7. R 7in cau)a cui ai &nt-r)iat; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat din cau)a cui am &nt-r)iat. WOn D:ose &))ount &re Cou l&teWL :e &sIed +e. B WH:ose &))ount &re Cou l&te onWL :e &sIed +e. X He &s5ed !e on -ho&e "ccount I -"& l"te. 8 He "&5ed !e -ho&e "ccount I -"& l"te on. R 7in cau)a cui ai &nt-r)iat; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat din cau)a cui am &nt-r)iat. W!ue to D:&t &re Cou l&teWL :e &sIed +e. X He &sIed +e due to D:&t I D&s l&te. R 7atorit crui fapt ai (nt*rziat7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat datorit crui fapt am (nt*rziat. W!ue to D:o+ &re Cou l&teWL :e &sIed +e. X He &sIed +e due to D:o+ I D&s l&te. B He &sIed +e D:o(+$ D&s I l&te due to. 6 @atorit cui ai (nt*rziat7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat datorit cui am (nt*rziat. WKe)&use o- D:o+ else &re Cou l&teWL :e &sIed +e. X He &sIed +e $ec"u&e o7 -ho!/-ho el&e I -"& l"te. R 7in cau)a cui altcuiva ai &nt-r)iat; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat din cau)a cui altcuiva am &nt-r)iat. W!ue to D:o+ else &re Cou l&teWL :e &sIed +e. B WH:o(+$ else &re Cou l&te due toWL :e &sIed +e. X He &sIed +e due to D:o+ else I D&s l&te. B He &sIed +e D:o+8D:o else I D&s l&te due to. 6 @atorit cui altcuiva ai (nt*rziat7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat datorit cui altcuiva am (nt*rziat. WKe-ore D:o+ Dere Cou sittin2WL :e &sIed +e. X He &sIed +e be-ore D:o+ I h"d $een &ittin1. 8 He "&5ed !e -ho(!) I h"d $een &ittin1 $e7ore. 6 An faa cui edeai tu, m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat (n faa cui edeam eu. WKe-ore D:o+ else Dere Cou sittin2WL :e &sIed +e. X He &sIed +e be-ore D:o+ else I :&d $een &ittin1. 6 An faa cui altcuiva edeai tu7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat (n faa cui altcuiva edeam eu. X4et-een -ho! "re 0ou 1oin1 to &itXG he "&5ed !e. 8X<:o(+$ &re Cou 2oin2 to sit betDeenL :e &sIed +e. X He &sIed +e betDeen D:o+ I D&s 2oin2 to sit.

118

R @ntre cine intenionezi s ezi7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat (ntre cine intenionez eu s ed-stau. X4et-een -ho! el&e did 0ou &itXG he "&5ed !e. 8 X<ho( +$ else did Cou sit betDeenWL :e &sIed +e. X He &sIed +e betDeen D:o+ else I :&d s&t. B He &sIed +e D:o(+$ else I :&d s&t betDeen. [ @ntre cine altcineva ai stat; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat &ntre cine altcineva am stat. X4e0ond -ho! do 0ou li eXG he &sIed +e. B WH:o(+$ do Cou live beCondWL :e &sIed +e. X He &sIed +e beCond D:o+ I lived. R 7incolo de cine locuieti7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat dincolo de cine locuiesc. X40 -ho! i& thi& $oo5 -rittenXG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) i& thi& $oo5 -ritten $0 WL :e &sIed +e. X He &sIed +e bC D:o+ t:&t booI D&s Dritten. B He &sIed +e D:o(+$ t:&t booI D&s Dritten bC. 6 @e cine este scris cartea aceasta7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat de cine este scris cartea aceasta-aceea. X40 -ho! el&e -ere 0ou &eenXG he "&Ied +e. B WH:o(+$ else Dere Cou seen bCWL :e &sIed +e. X He &sIed +e bC D:o+ else I :&d been seen. B He &sIed +e -ho(!) el&e I h"d $een &een $0. 6 @e cine altcineva ai fost vzut7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat de cine altcineva am fost eu vzut. XF"r 7ro+ D:o+ do Cou liveWL :e &sIed +e. X He &sIed +e -&r -ro+ D:o+ I lived. 6 @eparte de cine locuieti tu7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat departe de cine locuiesc. W"&r -ro+ D:o+ else Dere CouWL :e &sIed +e. X He &sIed +e -&r -ro+ D:o+ else I :&d been. R 7e"arte de cine altcineva erai tu; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat de"arte de cine altcineva eram eu. XFor -ho! -ill Cou Drite t:is letterWL :e &sIed +e. B WH:o(+$ Dill Cou Drite t:is letter -orWL :e &sIed +e. X He &sIed +e -or D:o+ I s:ould Drite t:&t lett er. 8 He "&5ed !e -ho! I &hould -rite th"t letter 7or. 6 entru cine vei scrie aceast scrisoare7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat pentru cine voi scrie eu scrisoarea aceea. XFor -ho! el&e -ill 0ou $u0 $oo5&X he "&5ed !e. 8 X<ho(!) el&e -ill 0ou $u0 $oo5& -orWL :e &sIed +e. X He &sIed +e -or D:o+ else I s:ould buC booIs. B He &sIed +e D:o+ else I s:ould buC booIs -or. 6 entru cine altcineva vei cumpra cri7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat pentru cine altcineva voi cumpra cri. XFro! -ho! do 0ou h" e t:is *resentWL :e &sIed +e B WH:o(+$ do Cou :&ve t:is *resent -ro+WL :e &sIed +e. X He &sIed +e -ro+ D:o+ I :&d t:&t *resent. B He &sIed +e D:o+ I :&d t:&t *resent -ro+. R 7e la cine ai acest cadou; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat de la cine am cadoul acesta*acela. XFro! -ho! el&e do 0ou h" e the&e %re&ent&XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) el&e do 0ou h" e the&e %re&ent& -ro+WL :e &sIed +e. X He &sIed +e -ro+ D:o+ else I8De :&d t:ose *resents. B He &sIed +e D:o(+$ else I8De :&d t:ose *resents -ro+. R 7e la cine altcineva ai aceste cadouri; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat de la cine altcineva am cadourile acelea*acestea. W#e&r D:o+ &re Cou 2oin2 to sitWL :e &sIed +e. B WH:o(+$ &re Cou 2oin2 to sit ne&rWL :e &sIed +e. X He &sIed +e ne&r D:o+ I D&s 2oin2 to sit. B He "&5ed !e -ho(!) I -"& 1oin1 to &it ne"r. 6 9*ng cine ai de g*nd s ezi7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat l*ng cine am eu de g*nd s ed-stau. W#e&r D:o+ else did Cou sitWL :e &sIed +e. BWH:o(+$ else did Cou sit ne&rWL :e &sIed +e. X He &sIed +e ne&r -ho! el&e I h"d &"t. 8 He "&5ed !e -ho(!) el&e I h"d &"t ne"r. 6 9(ng cine altcineva ai stat7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat l(ng cine altcineva am stat (eu). WO- D:&t did t:eC dieWL :e &sIed +e. B WH:&t did t:eC die o-WL :e &sIed +e. X He &sIed +e o- -h"t the0 died. 8 He "&5ed !e -h"t the0 died o7. R 7e ce au murit ei; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat de ce au murit ei. WAbout D:o+ &re Cou s*e&Iin2WL :e &sIed +e. B WH:o(+$ &re Cou s*e&Iin2 &boutWL :e &sIed +e. X He &sIed +e &bout D:o+ I D&s s*e&Iin2. B He "&5ed !e -ho(!) I -"& &%e"5in1 "$out. 6 @espre cine vorbeti tu7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat despre cine vorbesc eu. WO- D:&t Iind o- +usi) &re Cou -ondL :e &sIed +e. B WH:&t Iind o- +usi) &re Cou -ond o-WL :e &sIed +e. X He &sIed +e o- D:&t Iind8&ort o7 !u&ic I -"& 7ond. 8 He "&5ed !e -h"t 5ind o7 !u&ic I -"& 7ond o7. 6 @e ce fel de muzic eti amator7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat de ce fel-gen de muzic sunt amator. XP"&t -ho! did the0 hurr0XG he "&5ed !e. 8 X<ho(!) did the0 hurr0 %"&tXG he "sIed +e. X He &sIed +e *&st D:o+ t:eC :urried. B He &sIed +e D:o(+$ t:eC :urried *&st.

12<

6 @e cine au trecut ei (n grab7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat de cine au trecut ei (n grab. XThrou1h -ho! did 0ou recei e thi& letter=G he "&5ed !e 8 X<ho(!) did 0 ou re)eive t:is letter t:rou2:WL :e &sIed +e. X He &sIed +e t:rou2: D:o+ I re)eived t:&t letter. B He &sIed +e -ho! I h"d recei ed th"t letter throu1h. R Prin cine ai "rimit scrisoarea aceasta; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat "rin cine am "rimit scrisoarea aceea. WT:rou2: D:o+ else )&n Cou re)eive booIsWL :e &sIed +e. B WH:o(+$ else )&n Cou re)eive booIs t:rou2:WL :e &sIed +e. X He &sIed +e t:rou2: D:o+ else I )ould re)eive booIs. B He &sIed +e D:o(+$ else I )ould re)eive booIs t:rou2:. R Prin cine altci neva poi primi cri7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat prin cine altcineva pot primi eu cri. X<ith -ho! -ill Cou 2o on t:e tri*WL :e &sIed +e. B WH:o(+$ Dill Cou 2o on t:e tri* Dit:WL :e &sIed +e. X He &sIed +e Dit: D:o+ I s:ould 2o on t:e tri*. B He "&5ed !e -ho(!) I &hould 1o on the tri% -ith. R /u cine vei mer e &n e.cursie; m(a &ntrebat el. ,l m(a &ntrebat cu cine voi mer e eu &n e.cursie. W5:&ll I tell Cou & novelWL :e &sIed +e. X He &sIed +e i- :e s:ould tell +e & novel. 6 2'i povestesc un roman7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat dac s'mi povesteasc un roman. X<here i& the $o0 0ou &%o5e toGX he "&5ed +e. X He &sIed +e D:ere t:e boC I :&d s*oIen to D&s. 6 0nde este biatul cu care ai vorbit7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat unde este biatul c u care am vorbit. W!o Cou InoD t:&t t:ree &nd t:ree +&Ie si(WL :e &sIed +e. X He &sIed +e i-8D:et:er I IneD t:&t t:ree &nd t:ree +&Ie si(. 6 .tii c trei plus trei fac ase7 m'a (ntrebat el. El m'a (ntrebat dac tiu c trei plus trei fac ase. XI dre"!ed t:&t I D&s -lCin2W :e s&id. X He s&id (t:&t$ :e :&d dre&+ed t:&t :e :&d been -lCin2. 6 )m visat c zbor, a zis el. El a zis c a visat c zboar. etc. %.1./. >ntrebrile dis=un)tive (T:e T&28T&il @uestions$ 2e traduc (n limba rom*n prin (ntrebrile, &'",i% nuEi &'& sau nu; Ele se formeaz cu a#utorul unuia dintre urmtoarele verbe, $e6 do6 h" e6 &h"ll6 -ill6 c"n6 !"06 !u&t6 need6 ou1ht to6 d"re You "re "t ho!e6 "ren=t 0ouG = Eti acas, nu'i aa7 You "re not "t ho!e6 "re 0ouG = >u eti acas, nu'i aa; He -"& "t ho!e6 -"&n=t heG = Era acas, nu'i aa7 He -"& not "t ho!e6 -"& heG = El nu era acas, nu'i aa7 He -ill not $e "t ho!e6 -ill heG = El nu va fi acas, nu'i aa7 He -ill $e "t ho!e6 -on=t heG = El nu va fi acas, nu'i aa7 ,le "ot avea $ie intonaie cobor*toare i (n acest caz nu se ateapt o confirmare sau o infimare din partea interlocutorului fie o intonaie urctoare i (n cazul acesta (ntrebarea trebuie s primeasc rspuns (afirmativ sau negativ). @e fapt ele sunt nite comunicri formate din dou pri. @ac prima parte este afirmativ, a doua parte este obligatoriu negativ i invers. 9a formarea lor se mai ine seam, dup cum s'a vzut (n e+emplele prezentate, de timpul i aspectul verbului primei pri a comunicrii. The0 &"- u& in the &treet6 didn=t the0 G = Ei ne'au vzut (pe noi) pe strad, nu'i aa 7 The0 did not co!e $0 $u&6 did the0 G = Ei nu au venit cu autobuzul, nu'i aa 7 <e h" e li ed here 7or ten 0e"r&6 h" en=t -e G = 9ocuim aici de zece ani, nu'i aa 7 You ou1ht to le"rn6 ou1htn=t 0ou G = 2e cuvine s (nvei, nu'i aa 7 He c"n=t "n&-er the Bue&tion6 c"n he G = >u poate s rspund la (ntrebare, nu'i aa 7 I could co!e e"rlier6 couldn=t I G = Eu puteam (a putea) veni mai devreme, nu'i aa 7 9he d"ren=t 1o there "lone6 d"re &he G = Ea nu are cura# s mearg acolo singur, nu'i aa 7 You &"id the0 could co!e6 didn=t 0ou G = )i-)i spus c pot veni, nu 7 %.1.1. C<tev& re2uli de orto2r&-ie 'i *un)tu&ie ,n li+b& en2le. Punctul (='e Dull Sto"0 unctul se aeaz la sf*ritul propoziiilor afirmative. <e li5e tenni& er0 !uch. # Ne "lace tenisul $oarte mult. 2emnul (ntrebrii (='e Uuestion +ar60 2emnul (ntrebrii se aeaz la sf*ritul propoziiilor-frazelor interogative. <h"t i& 0our n"!e G = "um te cheam 7 <ho i& the $o0 -ho $rou1ht thi& $oo5 G = "ine este biatul care a adus cartea aceasta 7 2emnul e+clamrii (<he E+clamation /ar;)

121

2emnul e+clamrii se folosete dup, a) propoziiile imperative, Go "nd 7etch " doctorH = @u'te i adu un doctorB b) propoziiile care conin o mirare (n care se e+prim admiraia fa de ceva- cineva, Ho- $e"uti7ul &he i&H = "e frumoas este ea 4 Ho- $e"uti7ul &he i& &in1in1H = "e frumos c*nt eaB c) dup inter#ecii, XHu&hH Hu&hHX &"id the R"$$it. @ou puncte (<he "ollon) @ou puncte se aeaz c*nd urmeaz o enumerare, se introduce un citat sau urmeaz cuvintele cuiva (vorbire direct). He &"id th"t he &"- thin1& li5eV $oo5&6 %encil& "nd %en&. = El a zis c a vzut lucruri cum ar fi, cri, creioane i stilouri. Th"t=& -h"t he &"idV XRe"d the&e $oo5& "nd 0ou -ill 7ind out intere&tin1 thin1&XH = &at ce a zis el, "itete aceste cri i vei afla lucruri interesanteB One c"n i&it the 7ollo-in1 citie&V 'luj6 Ro!e "nd London. = 2e pot vizita urmtoarele orae, "lu#, Noma i 1ondra. unctul i virgula (<he 2emicolon) unctul i virgula are semnificaia unei pauze mai mari dec*t cea realizat cu a#utorul punctului. 2e folosete mai rar. XI= e told 0ou once ,I tell 0ou "1"inM <e=re not "t ho!eX = 'Mi'am spus o dat '(i spun din nou4 nu suntem acas. Vir ula (='e /omma0 :irgula desparte cuvinte sau propoziii cu aceeai valoare sintactic @ohn6 4ill "nd Nic5 "re 1ood 7riend&. = 8ohn, 1ill i >ic; sunt prieteni buni. Ea se folosete, a) dup adverbe de afirmaie sau negaie, No6 he &"id. # Nu% a )is el. Ye&6 the0 "n&-ered. = @a, au rspuns ei. b) @up adverbe ca, indeed ((ntr'adevr), ho-e er (totui), too (de asemenea0% o7 cour&e (desi ur0! O7 cour&e6 he i& ri1ht. # 7esi ur% el are dre"tate. c) (n frazele alctuite prin coordonare! The0 -ent ho!e6 "te " little6 too5 the $"ll "nd $e1"n to %l"0 7oot$"ll. = )u mers acas, au m*ncat puin, au luat mingea i au (nceput s #oace fotbal. d) (ntre subordonatele de acelai fel, He t"l5ed to !e "$out the $oo5& th"t he re"d6 th"t he h"d to re"d "nd th"t he li5ed to re"d. = /i'a vorbit despre crile pe care le'a citit, pe care trebuie s le citeasc i pe care (i plcea s le citeasc. An numerele lungi, virgula are (n limba englez rolul punctului (n limba rom*n. 16 WWW6 WWW # 1. <<<. <<< 9inia de desprire (<he @ash) 9inia de desprire marcheaz o idee nedeterminat sau o pauz lung, asemntoare cu aceea redat prin punct, iar uneori preia locul virgulei, XThi& -ill $rin1 the! here ,-henXG # (Asta &i va aduce aici (c&nd; XIt=& ,it=& " er0 7ine d"0HX &"id " ti!id oice "t her &ide. = 'Este 'este o zi foarte frumoasB zise o voce timid (de) l(ng ea. 9iniua de unire i de desprire (<he DFphen) 2e mai numete cratim. )pare (n cuvintele compuse, u% ,to ,d"te # modern 5ind , he"rted 8 bun la su$let " &e-in1 , !"chine 8 o main de cusut C'ilimelele (='e 9nverted /ommas0 5hilimelele (n limba englez marcheaz vorbirea direct, XI= e not !"de u% !0 !indX6 he &"id. 8 ' >u m'am hotr*t, zise el. %.1.;. !es*rire" cu intelor Pn &il"$e "uvintele compuse se despart (n respectivii componeni V Mond"0 8 Mon/d"0 teCt$oo5 8 teCt/$oo5 &chool$o0 8 &chool/$o0 under&t"nd 8 under/&t"nd refi+ele i sufi+ele se despart de cuvintele la care se gsesc ataate, under&t"ndin1 8 under/&t"nd/in1 &chol"r&hi% 8 &chol"r/&hi% !i&under&t"ndin1 8 !i&/under/&t"nd/in1 loo5ed 8 loo5/ed

122

i!%ro e!ent 8 i!%ro e/!ent &!"ller 8 &!"ll/er <erminaia & la "lural% sau la "ersoana a treia a verbelor sau de la enitivul sintetic nu se "oate separa -despri de cuv*ntul respectiv. &%e"5& 8 &%e"5& the 1irl&= 8 the 1irl&= $o0& 8 $o0& the $o0=& 8 the $o0=& &ar acum, (n final, celor ce doresc s'i fac o imagine mai cuprinztoare asupra regulilor de punctuaie, le propun s rsfoiasc lucrri ale prozatorilor englezi, americani, australieni etc. )colo vor putea gsi e+emple edificatoare.

LI9TA #ER4ELOR NEREG(LATE III I# TRA:('ERE P"&t P"rtici%le Pre&ent P"rtici%le arose arisen arisin a se ridica-urca- sui-ivi, a rsri4 a se st*rniisca a se trezi-detepta- scula to aPa6e aPo6e aPa6e aPa6in a defima- ponegri- b*rfi-calomnia, to bac6bite bac6bit bac6bitten* bac6bit bac6bitin a $i% a se a$la -gsi to be Pas*Pere been bein a purta-duce, a transporta- cra4 a rodi, to bear bore born bearin to beat beat beaten beatin a bate*lovi 2 a suna to become became become becomin a deveni*ajun e% a se "otrivi to be be ot be otten be ettin a "rocrea% a da natere la4 a cauza to be in be an be un be innin a &nce"e% a debuta% a "orni to bend bent bent*bended bendin a (se0 &ndoi* &n covoia*&nclina*su"une% a ceda a aran#a-pune- potrivi4 a bloca4 a coplei, a to beset beset beset besettin ocupa a ruga-implora4 a porunci- ordona, a licita, to bid bid*bade bid*bidden biddin a fgdui a (se) lega-uni, consolida, cptui, (ntri, to bind bound bound bindin a muca, ciupi, apuca, defima to bite bit bit*bitten bitin to bleed bled bled bleedin a stoarce*slei% s-n era to blend blent*blended blent*blended blendin a (se0 amesteca% a (se0 combina% (se0 asorta% a binecuv*nta- slvi- glorifica, apra4 sfini to bless to brea6 bro6e blessin a bate-sufla, adia, rsuna, eru"e to bloP to bleP bloPn bloPin to brea6 bro6e bro6en brea6in a (se0 ru"e* s"ar e* $r-n e a crete-cultiva, hrni- nutri, educa, a (se) to breed bred bred breedin (nmuli to brin brou 't brou 't brin in a aduce% m-na* &m"in e% determina to broadcast broadcast broadcast broadcastin a difuza- rsp*ndi- transmite, semna a construi- cldi- zidi, to build built built buildin I Pre&ent In7initi e to arise II P"&t Ten&e

123

to burn to burst to bu? to cast to catc' to c'ide to c'oose to cleave to clin to clot'e to come to cost to cree" to croP to cut to dare to di to do to draP to dream to drin6 to drive to dPell to eat to $all to $eed to $eel to $i 't I Pre&ent In7initi e to $ind to $lee to $l? to $orbear to $orbid to $orecast to $ore o to $or6noP to $oresee to $oretell to $or et to $or ive to $orsa6e to $orsPear to $ree)e to to to to ainsa? et ird ive

burnt* burned burst bou 't cast cau 't c'ide c'ose cle$t*clove clun clot'ed* clad came cost cre"t croPed* creP cut dared* durst du did dreP dreamt dran6 drove dPelt ate $ell $ed $elt $ou 't II P"&t Ten&e $ound $led $leP $orbore $orbade $orecast(ed0 $orePent $ore6neP $oresaP $oretold $or ot $or ave $orsoo6 $orsPorn $ro)e ainsaid ot* otten irt* irded ave Pent

burnt burst bou 't cast cau 't c'ide*c'idden c'osen cle$t*clove clun clot'ed*clad come cost cre"t croPed cut dared du done draPn dreamed* dreamt drun6 driven dPelt eaten $allen $ed $elt $ou 't III P"&t P"rtici%le $ound $led $loPn $orborne $orbidden $orecast(ed0 $ore one $ore6noPn $oreseen $oretold $or otten $or iven $orsa6en $orsPorn $ro)en ainsaid ot* otten irt* irded iven one

burnin burstin bu?in castin catc'in c'idin c'oosin cleavin clin in clot'in comin costin cree"in croPin cuttin darin di in doin draPin dreamin drin6in drivin dPellin eatin $allin $eedin $eelin $i 'tin I# Pre&ent P"rtici%le $indin $leein $l?in $orbearin $orbiddin $orecastin $ore oin $ore6noPin $oreseein $oretellin $or ettin $or ivin $orsa6in $orsPearin $ree)in ainsa?in ettin irdin ivin oin

a arde*cauteri)a a izbucni- plesni- crpa a cumpra, corupe-mitui, a arunca* a)v-rli% distribui% a (se0 "rinde* a"uca*$i.a% a certa-mustra- do#eni, cicli a ale e* selecta* "re$era% a vrea a (se) crpa- despica-detaa a se lipi-aga de, a se ine de4 a se mula (pe) a (se) (mbrca- (nvem(nta-acoperi, a se gti a veni*sosi% a se a"ro"ia2 a e.a era a costa-face, fi+a preul a (se) t*r(- furia, a fi plecat- umil a c-nta cucu' rigu4 a'i manifesta bucuria a tia-reteza- seciona-despica-ciopli a (ndrzni- cuteza, a avea cura#ul a spa, a dezgropa-scormoni- rscoli a face-sv*ri- e+ecuta-(nfptui a tra e* &ntinde* remorca% a trasa2 a distila a visa, a'i (nchipui, crede- g*ndi a bea% a sorbi% a su e a conduce maina4 a circula a locui- tri- domicilia- slui a m*nca, a lua- servi masa, a se hrni cu a cdea-pica, a se prbui a (se0 'rni, a alimenta, a nutri a simi-resimi- percepe, a pipi a (se) lupta- bate, a disputa, a purta rzboi TRA:('ERE a gsi-(nt*lni4 a vedea, a da de, a descoperi a fugi4 a se refugia din, a pr' si a zbura, a trece (n zbor, a (nala (n aer a se abine de la% a se $eri de% a evita a interzice, a nu (ngdui- permite, a opri a "revedea2 a calcula dinainte a antici"a% a "receda a cunoate-ti dinainte4 a prevedeapresimi a "revedea a "re)ice* "revesti* "rooroci a uita2 ne lija* nesocoti*omite a ierta a prsi-abandona4 a renuna la , a se lsa de a #ura fals, a depune mrturie fals a (nghea- degera, a se congela4 a se (nspim*nta a contrazice, a contesta-nega-tgdui a cpta-obine- procura, a face, a dob*ndi a incin e% a &nconjura a da-drui-oferi, a face cadou, a repartiza% a &nm-na a mer e*"leca% a se de"lasa*duce% a umbla

to o

124

to rave to rind to roP to 'an to 'ave to 'ear to 'ide to 'it to 'old to 'urt to inla? to 6ee" to 6neel to 6nit to 6noP to lade to la? to lead to lean to lea" to learn to leave to lend to let to lie to li 't to lose to ma6e to mean to meet I Pre&ent In7initi e to melt to mis ive to misla?

raved round reP 'un *'an ed 'ad 'eard 'id 'it 'eld 'urt inlaid 6e"t

raved* raven round roPn 'un *'an ed 'ad 'eard 'id*'idden 'it 'eld 'urt inlaid 6e"t

ravin rindin roPin 'an in 'avin 'earin 'iddin 'ittin 'oldin 'urtin inla?in 6ee"in 6neelin 6nittin 6noPin ladin la?in leadin leanin lea"in learnin leavin lendin lettin l?in li 'tin losin ma6in meanin meetin I# Pre&ent P"rtici%le meltin mis ivin misla?in misleadin mista6in misunder( standin moPin outridin outrunnin overcastin overcomin overdoin

6nelt* 6neeled 6nelt*6neeled 6nit* 6nitted 6nit*6nitted 6neP laded laid led leant* leaned lea"t* lea"ed learnt* learned le$t lent let la? li 'ted*lit lost made meant met II P"&t Ten&e melted mis ave mislaid 6noPn laden*laded laid led leant*leaned lea"t*lea"ed learnt* learned le$t lent let lain li 'ted*lit lost made meant met III P"&t P"rtici%le melted *molten mis iven mislaid misled mista6en misunderstood moPed*moPn outridden outrun overcast overcome overdone

a rava% a scul"ta% a cio"li, a spa a mcina-r*ni- pisa, lefui- poliza, scr*ni a crete-spori, a se dezvoltamaturiza-coace, a cultiva a (se) sp*nzura- aga-at*rna, a prinde-fi.a a avea4 a suferi de4a primi (n vizit4 a bea-m*nca a au)i% a audia% a asculta a (se) ascunde- piti, a dosi- tinui a lovi*nimeri% a bate * i)bi% a atin e% a da lovitura a ine-pstra, a deine, a se menine-pstra a rni-leza, a duna-strica, a lovi, a durea a intercala* introduce*&nsera a pstra4 a respecta, a ine seama de, a rm*ne-sta, a ine-menine a (ngenunchea, a se aeza (n genunchi a croeta- tricota- (mpleti4 a deosebi4 a fi la curent cu a ti , a cunoate a (ncrca- (mbarca a pune-aeza- (ntinde-depune, a e+pune4 a sta- a edea a duce*conduce* 'ida% a comanda a se re)ema* s"rijini% a se a"lica* &nclina% a conta "e a sri-slta, a face salturi a (nva- afla- studia, a se in' strui a lsa-abandona- prsi, a pleca din a da m"rumut% a &m"rumuta (cuiva0% a &nc'iria% a se "reta la% a $olosi a lsa-(ngdui- permite, a fi de (nchiriat, a (nchiria a sta (ntins- culcat, a zcea4 a e+ista, se afla- gsi a a"rinde ($oc etc.02 a lumina2 a "o"osi a "ierde a fabrica-face- confeciona4 a construi a (nsemna4 a vrea s spun, a crede-g*ndi a (se0 &nt-lni2 a &nt-m"ina2 a se &m"reuna* a $ace cunotin TRA:('ERE a se topi-dizolva4 a se lichefia4 a se (nduioa a presimi ceva ru4 a inspira fric-ne(ncredere a pierde-rtci (un obiect), a pune unde nu trebuie a conduce- (ndruma greit a (nelege greit a (nelege- interpreta greit cuvintele cuiva a cosi, a secera, a tunde-cosi cu maina a (ntrece-depi pe cineva clare depi pe cineva in fug, a intrece pe cineva alerg*nd a &ntuneca2 a sur$ila2 a &nc'ide a (nvinge-birui- coplei-dobor(- (nfr*nge a e+agera, a (ntrece msura, a merge prea

to mislead misled to mista6e mistoo6 to misunder( misunderstood stand to moP moPed to outride outrode to outrun outran to overcast overcast to overcome overcame to overdo overdid

125

to overeat to over$eed to overlie to overrun to oversee to overset to overslee" to overta6e

overate over$ed overla? overran oversaP overset oversle"t overtoo6

overeaten over$ed overlain overrun overseen overset oversle"t overta6en overt'roPn "arta6en "aid "ut read rent re"aid reset retold rid*ridden ridden run risen riven*rived run saPn*saPed said seen sou 't sold sent set sePn*sePen s'a6en s'orn*s'eared s'ed s'one s'od s'ot s'oPn*s'oPed s'run6 III P"&t P"rtici%le s'ut sun sun6 sat slain sle"t

overeatin over$eedin overl?in overrunnin overseein oversettin overslee"in overta6in overt'roPin "arta6in "a?in "uttin readin rendin re"a?in resettin retellin riddin ridin rin in risin rivin runnin saPin sa?in seein see6in sellin sendin settin sePin s'a6in s'earin s'eddin s'inin s'oein s'ootin s'oPin s'rin6in I# Pre&ent P"rtici%le s'uttin sin in sin6in sittin sla?in slee"in

to overt'roP overt'reP to "arta6e to "a? to "ut to read to rend to re"a? to reset to retell to rid to ride to rin to rise to rive to run to saP to sa? to see to see6 to sell to send to set to seP to s'a6e to s'ear to s'ed to s'ine to s'oe to s'oot to s'oP to s'rin6 I Pre&ent In7initi e to s'ut to sin to sin6 to sit to sla? to slee" "artoo6 "aid "ut read rent re"aid reset retold rid*ridden rode ran rose rived ran saPed said saP sou 't sold sent set sePed s'oo6 s'eared* s'ore s'ed s'one s'od s'ot s'oPed s'ran6 II P"&t Ten&e s'ut san san6 sat sleP sle"t

departe a m-nca "rea mult% a se 'i$tui a su"raalimenta a se &ntinde "este a se revrsa4 a depi limitele a su"rave 'ea% a controla a rsturna ordinea, a zdrnici a dormi "rea mult% a se scula t-r)iu a depi un autovehicul4 a'l a#u n e o nenorocire a rsturna-a dobor(, a (nfr*nge(nvinge-nimici a profita-uza de, a se (nfrupta din4 a lua parte la ceva, a (mprti a plti*ac'ita2 a "re)enta avantaj a aeza-pune, supune a citi-interpreta, a studia, a se pregti a (se) rupe- sf*ia-despica-crpa a rsplti- recompensa2 a &na"oia datoria a restabili% a re"une2 a "otrivi ceasul a s"une*"ovesti din nou% a re"ovesti% a re"eta a se descotorosi*debarasa*elibera de% a salva*m-ntui de a clri (calul- bicicleta)4 a domina-stp*ni a suna-rsuna, a anuna-semnala, a suna bine a se ridica- (nla- scula, a se agita- rscula a crpa-spinteca- despica, a rupe-sf*ia a $u i*aler a% a conduce*administra2 a to"i a tia cu ferstrul a zice-spune- gri, a afirma, a meniona4 a admite a vedea, a (ne' lege, a remarca- observa a cuta-cerceta, a e+plora, a solicita a vinde, a desface mrfuri, a pcli a e."edia* trimite% a transmite% a lansa a pune-aeza- instala, a culege la tipografie a coase% a lucra cu acul a scutura-zgudui-agita, a amenina cu pumnul a tunde-despuia4 a pgubi a vrsa (lacrimi)4 a pierde4 a lepda a strluci, a luci4 a izb*ndi a (ncla, a pingeli, a potcovi, a tlpui a trage ((n), a (mpuca, a v*na, a revrsa(mprtia a arta-indica, a demonstra-dovedi, a aprea, a se ivi a se scurta- micora, a se str*mba TRA:('ERE a (se0 &nc'ide a c*nta4 a uiera a se scufunda, a cdea la scdea-amortiza a edea, a sta #os, a "o)a ca model a omor&*asasina* ucide% a masacra a dormi% a adormi

fund4

126

to slide to slit to smell to soP to s"ea6 to s"eed to s"ell to s"end to s"ill to s"in to s"it to s"lit to s"oil to s"read to s"rin to stand to steal to stic6 to stin to stin6 to stri6e to strin to strive to sPear to sPee" to sPell to sPim to sPin to ta6e to teac' to tear to tell to t'in6 to t'roP to t'rust to tread to unbend to unbind to under o to undersell to understand to underta6e to undo

slid slit smelt soPed s"o6e s"ed* s"eeded s"elt*s"elled s"ent s"ilt*s"illed s"un*s"an s"at*s"it s"lit s"oilt *s"oiled s"read s"ran stood stole stuc6 stun stan6*stun6 struc6 strun strove sPore sPe"t sPelled sPam sPun too6 tau 't tore told t'ou 't t'reP t'rust trod unbent unbound underPent undersold understood undertoo6 undid

slid*sliden slit smelt soPn*soPed s"o6en s"ed*s"eeded s"elt*s"eld s"ent s"ilt*s"illed s"un s"at*s"it s"lit s"oilt*s"oiled s"read s"run stood stolen stuc6 stun stun6 struc6* stric6en strun striven sPorn sPe"t sPollen* sPelled sPum sPun ta6en tau 't torn told t'ou 't t'roPn t'rust trodden*trod unbent unbound under one undersold understood underta6en undone

slidin slittin smellin soPin s"ea6in s"eedin s"ellin s"endin s"illin s"innin s"ittin s"itin s"oilin s"readin s"rin in standin stealin stic6in stin in stin6in stri6in strin in strivin sPearin sPee"in sPellin sPimmin sPin in ta6in teac'in tearin tellin t'in6in t'roPin t'rustin treadin unbendin unbindin under oin undersellin understandin underta6in undoin

a aluneca, a se da pe ghea, a se furiastrecura a crpa-spinteca- despica, a face o deschiztur (n a mirosi% a adulmeca a semna, a (nsm*na a vorbi-gri, a rosti a accelera , a goni, a merge cu vitez, a se grbi a orto ra$ia% a rosti un cuv*nt liter cu liter a c'eltui*consuma* e"ui)a2 a "etrece tim"ul a (se) revrsa- vrsa-(mprtia a toarce-fila- rsuci, (nv*rti- roti a scuipa-e+pectora4 a ploua mrunt a (se0 scinda* descom"une* divi)a*de)bina* de)inte ra a strica- deteriora-altera-rsfa4 a prda#efui a (ntinde-desfura, a desface, a lungi, a (mprtia a sri-*ni, a (ncoli-rsri% a i)vor&2 a e."loda a sta (n picioare, a se ine drept4 a fi, a se afla a fura-terpeli, a amgi-seduce, a cuceri a (nfige-(nepa- introduce-(mpl*nta4 a (se) li"i% a adera a (mpunge-(nepa- rni4 a (nela-amgi, a ustura a mirosi ur*t, a pui, a duhni a (se) lovi-izbi- ciocni, a bate4 a prinde rdci ni a lega cu sfoara4 a (ntinde coarda, a (nira pe a a se strdui- lupta-zbate, a'i da osteneala, a tinde-nzui a #ura, a depune #urm*ntul4 a (n#ura a mtura, a terge praful a umfla, a mri2 a bomba a &nota% a "luti% a trece &not2 a inunda a se legna- balansa-roti-(nv*rti% a oscila* "endula a lua% a &m"rumuta2 a "une m-na a (nva pe cineva, a instrui, a preda, a da lecii a rupe-sf*ia, a distruge4 a smulge a spune-povesti, a e+prima4 a arta- indica a (se0 -ndi* crede% a ima ina*&nc'i"ui a (se) arunca- lansa- azv*rli4 a lepda, fta a &m"l-nta* v-r&*&ndesa a clca-pi, a pi-clca pe a (se0 &ntinde* destinde*rela.a a de)le a* des$ace% a des"rinde% a slobo)i% a elibera a su$eri*&ndura* su"orta% a trece "rin a vinde mai ieftin, a vinde sub preul de cost a (nelege-pricepe, a sesiza a (ntreprinde, a lua asupra sa, a'i asuma a anula, desfiina, a desface, a distruge

127

to u"set to Pa6e I Pre&ent In7initi e to Pear to Peave to Ped to Pee" to Pin to Pind to Pit'draP to Pit''old to Pit'stand to Prite

u"set Po6e*Po6ed II P"&t Ten&e Pore Pove Pedded Pe"t Pon Pound Pit'dreP Pit''eld Pit'stood Prote

u"set Pa6ed*Po6en III P"&t P"rtici%le Porn Poven*Pove Pedded*Ped Pe"t Pon Pound Pit'draPn Pit''eld Pit'stood Pritten

u"settin Pa6in I# Pre&ent P"rtici%le Pearin Peavin Peddin Pee"in Pinnin Pindin Pit'draPin Pit''oldin G Pit'standin Pritin

a (se) rsturna, a dezorganiza, a afecta a (se0 trezi- detepta4 a priveghea, a st*rni TRA:('ERE a purta, a fi (mbrcat cu4 a se uza-ponosi a ese, a (mpleti4 a se ames teca-bga (n a (se) cstori, a da-lua (n cstorie a pl*nge, a vrsa lacrimi a c*tiga-obine, a reui4 a a#unge la a erpui, a (se) rsuci, a (nfura- (nveli a retra e*retracta% a lua (napoi, renuna a opri-reine de la, a interzice ceva a se &m"otrivi* o"une la% a re)ista a scrie% a redacta

125