Marchizul de Sade - Crimele Iubirii

Marchizul de Sade Crimele iubirii
FAXELANGE sau GREELILE AMBIIEI
D. i D!a de Fa"ela!#e$ cu % re!&' (!&re )* i )+ *** de li,re$ &r'iau de %bicei la -aris. Dre.& u!ic /ruc& al ii01birii l%r !u a,eau dec(& % /a&'$ /rum%as' .recum (!s' i zei2a &i!ere2ii. D. de Fa"ela!#e /usese slu3ba $ dar s1a re&ras (!c' &(!'r i$ de a&u!ci$ !u mai ,edea dec(& d4 #ri3ile casei i educa2ia /iicei sale. Era u! %m /%ar&e bl(!d5 cam s'rac cu duhul i cu u! carac&er de%sebi&. S%2ia sa$ a.r%a.e de1 % seam' cu el$ adic' (!&re .a&ruzeci i ci!ci i ci!cizeci de a!i era ce,a mai ascu2i&' la mi!&e$ (!s'$ dac' s&'m s' !e #(!dim bi!e$ (!&re cei d%i s%2i era mai mul&' !e,i!%,'2ie i bu!' credi!2' dec(& ,icle!ie i !e(!credere$ Dra de Fa"ela!#e &%cmai (m.li!ise al ais.rezecelea a!. A,ea u!a di!&re acele (!/'2i 'ri r%ma!&ice (! care /iecare &r's'&ur' descrie % ,ir&u&e 6 .ielea /%ar&e alb' /rum% i %chi alba &ri$ #ura u! .ic mare$ dar bi!e c%!&ura&'$ u! &ru. u %r ml'di%s l cel mai /rum%s .'r di! lume. Cu#e&ul (i era bl(!d .recum /irea$ !u era (! s&are s' /ac7 r'u i (!c' ( i mai (!chi.uia c' aces&a !ici !1ar .u&ea II s',(r i&. (!&r1u! cu,(!&$ era !e,i!%,'2ia i !e.rih'!irea (m.%d%bi&e de m(!a Gra2iil%r. D!a de Fa"ela!#e era c%1li&' 6 !u se z#(rciser' s' % educe1 8%rbea /%ar&e bi!e e!#leza i i&alia!a$ c(!&a la mai mul&e i!s&rume!&e i .ic&a cu mul& #us& mi!ia&uri. Fiic' si!#ur' la .'ri!2i$ as&/el h'r'zi&' ca (!&r1% zi s' d%b(!deasc' bu!urile /amiliei sale$ al&mi!&eri m%des&e$ &rebuia s' se a &e.&e la % c's'&%rie a,a!&a3%as'$ ceea ce$ de u! a! i 3um'&a&e (!c%ace$ era si!#ura .re%cu.are a .'ri!2il%r s'i. Dar i!ima Drei de Fa"ela!#e !u a &e.&ase (!cu,ii!2area cei%r ce i1au da& ,ia2' .e!&ru a (!dr'z!i s' se d'ruiasc' (! (!&re#ime$ .li!i!du1se mai bi!e de &rei a!i de c(!d !u i mai era s&'.(!'. D. de Go, care (i era u! /el de rud' i care d5 aceea % c'u&a adesea$ era dr'#u2ul aces&ei /e&e #ale e. (l iubea cu % si!ceri&a&e... cu % bl(!de2e care ami!&eau 4cele .re2i%ase sim2'mi!&e de %di!i%ar'$ acum a&(& de s&rica&e de c'&re dezm'2ul !%s&ru. F'r' (!d%ial'$ D. de G%e meri&a % as&/el de /ericire. 9A,ea d%u'zeci i &rei de a!i$ % s&a&ur' /rum%as'$ /i#ura &!c(!&7&%are i /irea de % cur'2e!ie (!&ru &%&ul /'cu&' .e!&ru a se .%&ri,i cu cea a /rum%asei sale ,eri. %are. Era e/i2er de dra#%!i$ (!s'
!u .rea b%#a&. Ii &rebuia % /a&a eu zes&re mare$ du.' cum i ,eri %arei sale u! %m (!s&71ri& /ii!dc'$ du.' cum am mai s.us1%$ de i era m% &e!i&%are u!ic'$ !u a,ea &%&u i % a,ere !em'sura&'5 As&/el$ :m(!d%i ,edeau .rea bi!e c' d%ri!2ele l%r !u se ,%5 (m.li!i ,re%da&'$ iar 3arul la care se .er.eleau (m.reu!a ;e ,a s&i!se (! sus.i!e. D. de G%e !u /'cuse ,re%da&' cu!%scu&e .'ri!2il%r Drel de Fa"ela!#e sim2'mi!&ele .e care le a,e! /a2' de /iica l%r. Se &emea de u! re/uz$ iar m(!dria !u1i d'dea ,%ie s' se .u!' (! (m.re3urarea de a1< auzi. L! rir2dul s'u$ da mii de %ri (!c' i mai s/i%as'$ Dra de -%&ela!#e se /erise s' sca.e ,re% ,%rb'$ (/(c(& aceas&' bi(!ci' . i !e.rih'!i&' .%,es&e$ 2esu&' de /irele celei mai #i!#a e iubiri$ era !u&ri&' (! li!i &e$ la umbra &'cerii. Dar %rice s1ar /i (!2(m1.la&$ cei d%i ( i .r%miseser' s' 2i!' .ie.& %ric'9rci (!cerc'ri 2i s' !u /ie ,re%da&' dec(& u!ul al celuilal&. As&/el erau (!dr'#%s&i2ii !% &ri$ c(!d u! .rie&e! al D. de Fa"ela!#e ,e!i s' cear' (!#'dui!2a de a i /ace cu!% &i!2' cu ci!e,a di! .r%,i!cie care &%cmai Ii /usese i!direc& rec%ma!da&. =Nu /ac de#eaba aceas&' .r%.u!ere$ zise D. de Bel1le,al. Cel de care ,' ,%rbesc are % a,ere uria ' I! Fra!2a i .r%.rie&'2i mi!u!a&e (! America. Si!#urul sc%. al c'l'&%riei sale es&e s'1 i cau&e % s%2ie la -aris. -%a&e % >a duce (! Lumea N%u'$ es&e si!#urul lucru de care m' &em$ dar$ chiar i a a$ dac' (m.re3ur'rile !u ,' (!/ric% eaz' .rea mul&$ cu si#ura!2' c'$ (! &%a&e .ri,i!2ele$ as&a es&e ceea ce i s1ar .%&ri,i /iicei ,%as&re1 Are &reizeci 2i ?%@ de a!i$ !u e .re5 .l'cu& Ia chi.... ar5 cera (!&u!eca& I! c'u&'&ur'$ dar are % 2i!u&' /%ar&e a%bil' i % educa2i0 aleas'. A Aduce2i1!i1<B$ zise . de Fa"ela!#e. i$ adres(!du1se s%2iei 6 mGe .'rere a,e2i$ d%am!' C A 8%m ,edea$ r's.u!se aceas&a. Dac' D!&r1ade,'r es&0 * .ar&id' mul2umi&%are$ m'1!cli! di! &%& su/le&ul$ %ric(i de mul& a su/eri la des.'r2irea de /a&a mea... E iubesc Li.sa ei m' ,a mih!i$ dar !u m' ,%i .u!e (! calea /ericirii saleB1 D. de Belle,al$ (!e(!&a& de .rimele sale .r%.u!eri$ ( & lu' ziua bu!' de la cei d%i s%2i i h%&'r(r' ca (! 3%i5 urm'&%are bar%!ul de Fra!l% s' /ie .reze!&a& Drei d0 D. bar%! de Fra!l% era la -aris de % lu!a$ s&(!d (5 cel mai /rum%s a.ar&ame!& al .ala&ului di! Char&res$ cu u! /rum%s #ra3d$ d%i lachei$ u! ,ale&$ % .uzderie de bi1 3u&erii$ u! .%r&%/el .li! cu scris%ri de schimb i cele mal /rum%ase hai!e di! lume. Nu1l cu!% &ea de l%c .e D. d4 Belie,al$ dar .re&i!dea c' (l cu!%a &e .e u! .rie&e! a.r%.ia& al aces&uia care$ .leca& di! -aris .e!&ru %.&s.rezec0 lu!i !u1i .u&ea /i bar%!ului de !ici u! /%l%s. Se .reze!&ase la9B u a aces&ui %m$ i se s.usese c' era .leca&$ dar d ar /ace bi!e s' mear#' s71< cau&e .e D. de Belle,al$ cel mai a.r%.ia& .rie&e! al s'u. As&/el$ Dlui de Belle,al (l .reze!&' bar%!ul scris%rile sale de rec%ma!dare$ iar D. de BeFc,al$ .e!&ru a1 a3u&a u! %m de &reab'$ !u s1a c%di& s' le deschid' i s'i ac%rde bar%!ului (!&rea#a #ri3' .e care u! s&r'i! ar /i .rimi&1% de la .rie&e!ul s'u d.ic' aces&a ar /i /%s& de /a2'.
Belle,ai !u cu!% &ea de /el .ers%a!ele di! .r%,i!cia care (l rec%ma!dau .e bar%! i !ici !u auzise ,re%da&' ca humele l%r s' /i /%s& r%s&i& de c'&re .rie&e!ul s'u. da5 era /%ar&e cu .u&i!2' s' !u aibe habar de &%& ceea ce aces&a cu!% &ea i$ de a&u!ci$ !ici u! %bs&ac%l !u se mal .use i! calea .re%cu.'ril%r d%,edi&e Iui Fra!l%. E u! .rie&e! al .rie&e!ului meu .es&e !e,%ie de mai mul& de a&r& .e!&ru a a/la i! su/le&ul u!ui %m ci!s&i& m%&i,ul s'1< 4.rr3i!e C Deci$ D1 de Belle,al$ .ur&(!d de #ri3' bar%!ului d4/ F&a!l%$ (l c%!ducea .es&e &%& 6 la .limb'ri$ la s.ec&ac%le$ la cum.'r'&uri. Ii (!&(l!eai &%& &im.ul (m.reu!'. Grebuia s' s&abilim aces&e am'!u!&e .e!&ru a .u&ea (!dre.&'2i i!&eresul .e care Belle,al i1< d%,edea lui Fra!l%$ sau m%&i,ele .e!&ru care$ s%c%&i!du1< % .ar&id' e"cele!&'$ (l .reze!&a /amiliei de Fa"ela!#e. I! ziua s&abili&' .e!&ru a &e.&a&a ,izi&'$ D!a de Fa1;ela!#e$ /'r' s71 i (! &ii!2eze /iica$ % .u!e S' se #'&easc'$ : .%,'2uie &e s' /ie cea mai .%li&ic%as' i cea mai dr'#u2' cu .u&i!2' /a2' de s&r'i!ul .e care (l ,a (!&(l!i i$ dac' i se ,a cere$ s' !u se c%deasc' s'1 i /%l%seasc' darurile$ /ii!dc' aces& s&r'i! e u! %m care le es&e .ers%!al rec%ma!da& i .e care D. de Fa"ela!#e i ea au &%a&e ;a%&i,ele s'1< .rimeasc' bi!e. B'&u de %ra ci!ci 6 era m%me!&ul a!u!2a& i D. da Fra!l% a.are (!s%2i& de D. de Belle,al. Era cu !e.u&i!2' s' /i /%s& mai bi!e .us la .u!c&$ s' /i a,u& .u! &%! mai cumsecade$ % 2i!u&' mai ci!s&i&'. Dar$ am s.us1% 6 era ce,a a!ume (! (!/'2i area aces&ui %m care &e izbea .e l%c i !umai mul&' ar&' (! .ur&are$ mul& 3%c al &r's'&uril%r chi.ului reu eau s' ac%.ere aces& de/ec&. Discu2ia se .%r!e &e. Se &rece de la u! subiec& la al&ul$ iar D1 de Fra!l% le &ra&eaz' .e &%a&e ca %mul da lume cel mai bi!e educa&$ cel mai bi!e i!s&rui&. Se cu#e&' asu.ra &ii!2el%r. D. de Fra!l% le a!alizeaz' .e &%a&e. 8i!e i r(!dul ar&el%r 6 Fla!l% d%,ede &e c' le cu!%a &e i c' !u es&e ,reu!a care s' !u1< /i bucura& ,re%da&'... (! .%li&ic'$ aceea i .r%/u!zime 6 %mul aces&a (!drea.&' (!&rea#a lume i as&a /'r' c'u&are$ /'r' a se im.u!e$ ames&ec(!d (! &%& ceea ce s.u!e u! aer de m%des&ie care .are a cere ier&are i a a&ra#e a&e!2ia c' s1ar .u&ea &! ela$ c' es&e /%ar&e de.ar&e de a /i si#ur de ceea ce (!dr'z!e &e s' .r%.u!'. Se ,%rbe &e des.re muzic'. D. de Belle,al % r%a#' .e Dra de Fa"ela!#e s' c(!le ce,a. Ea % /ace (!r% (!du1se$ iar Fra!l%$ la a d%ua arie$ (i cere (!/3d9!!2a s' % ac%m.a!ieze cu % chi&ar' .e care % z're &e .e u! /%&%liu. Ciu.e &e i!s&rume!&ul cu &%a&' #i!#' ia i (!dem(!area .%sibile$ l's(!d s' se ,ad' .e de#e&e$ /'r' (!#(m/are$ i!ele de % ,al%are ului&%are. Dra de Fa"ela!#e (!ce.e % a &reia buca&'$ /%ar&e la m%d'. D. de /ra!l% % ac%m.a!iaz' Ia .ia! cu .recizia cel%r mai mar& mae &ri. Dra de Fa"ela!#e es&e .%/&i&' s' ci&easc' (! e!#lez' c(&e,a r(!duri di! -%.e H .e l%c$ Fra!l% (!%ad' % c%!,ersa2ie (! aceas&' limb' i d%,ede &e c' % cu!%a &e la .er/ec2ie. 8izi&a lu' s/(r i& /'r' ca bar%!ului s'1i /i sc'.a& ce,a$ ceea ce d%,edi m%dul (! care se #(!de &e la Dra de Fa"ela!#e$ iar &a&'l aces&ei &i!ere .ers%a!e$ e!&uziasma& de !%ua sa cu!% &i!2' !u ,ru del%c s' se des.ar&' /'r' % /'#'duial'
&ai!ic' a D. de Fra!l% c' dumi!ica urm'&%are ,a .%/&i la ci!'. Seara$ #(!di!d mai .u2i! a,(!&a&$ la aces& .ers%!a3$ D!a de Fa"ela!#e !u se d%,edi (!&ru &%&ul de aceea i .'rere cu s%2ul s'u. S.u!ea c' de la .rima ,edere Ruse &e ia aces& %m ce,a (!&r1a&(& de re,%l&'&%r$ (!ci& i se .'rea c' dac' ,re%da&' ,a a3u!#e s'1i cear' /iica !u i1% ,a da dec(& cu mare durere. S%2ul s'u se (m.%&ri,i aces&ui dez#us&. Fra!l%$ s.u!ea el$ es&e u! %m /ermec'&%r H i e cu !e.u&i!2' s' /ie ci!e,a mai i!s&rui&$ s' aibe % 2i!u&' mai /rum%as'. Ce c%!&a (!/'2i area @ La as&/el de lucruri &rebuie s' &e %.re &i la u! %m C (! res&$ D!a de Fa"ela!#e !u mai a,ea al&e #ri3i9 Nu ar /i /%s& .rea bucur%as' dac' Fra!l% ar /i d%ri& s' se (!rudeasc' cu ea$ dar$ dac' di! (!&(m.lare ar /i ,ru&1% ar /i /%s& cu si#ura!2' % !ebu!ie s' sca.e % as&/el de .ar&id'. Grebuia ca /iica l%r s' .iard' s.era!2a c' ,a mai #'si c(!d,a ,reu!a la /el de im.%r&a!&' C G%a&e aces&ea !u c%!,i!#eau % mam' #ri3ulie 6 ea .re&i!dea c' (!/'2i area es&e %#li!da su/le&ului i c' dac' cel al lui Fra!l% era .e .%&ri,a /i#urii sale$ cu si#ura!2' c' !u aces&a era s%2ul care &rebuia s'1i /ac' /iica /erici&'. S%si i ziua ci!ei 6 Fra!l%$ i mai bi!e #'&i& ca da&a &recu&'. (!c' i mai .r%/u!d i dr'#u2$ i1a ,r'3i& .e &%2i. Du.' mas'$ l1au .us s' 3%ace c'r2i cu D!a de Fa"ela!#e$ Belle,al i u! al& %m di! s%cie&a&e. Fra!l% a /%s& /%ar&e #hi!i%!is& i a /'cu&1% cu % dem!i&a&e de%sebi&' 6 .ierdu &%& ceea ce se .u&ea .ierde. Aces&a es&e adese%ri u! /el de a /i amabil (! lume i .ers%!a3ul !%s&ru !u (l sca.' di! ,edere. Frm' u! .ic de muzic' i D. de Fra!l% ci!&' la &rei sau .a&ru /eluri de i!s&rume!&e di/eri&e. Iiua se (!cheie cu Ies Francais, la care bar%!ul % lu' de m(!' .e Dra de Fa"ela!#e de /a2'0 cu &%2i$ iar a.%i se des.'r2iri. E lu!' se scurse as&/el$ /'r' s' se .%me!easc' de ,re4 cerere. Fiecare$ de1 .ar&ea lui$ se s&7.(!ea. Familia Fa"ela!#e !u d%rea s' se #r'beasc'$ iar Fra!l%$ care$ (! ceea ce1J .ri,ea$ ( i d%rea /%ar&e mul& s' reu easc'$ se &emea s' !u s&rice &%iul di! .rea mul&' !er'bdare1 (! s/(r i&$ D$ de9 IKclle,al a.'ru$ de aceas&' da&' (!s'rci!a& cu % &%cmeal' (! re#ul'$ i ar'&' h%&'r(& Dliri i D!ei de Fa"eia!#e c' D. bar%! de Fra!l%$ de ba &i!' di! 8i,arais$ s&'.(!ul u!%r /%ar&e mari bu!uri (! America i c'u&(!d s' se c's'&%reasc'$ ( i a ezase .ri,irea asu.ra Drei de Fa"ela!#e i (i (!&reba .e .'ri!2ii aces&ei (!e(!&'&%are /'.&uri dac' i se .ermi&ea s' i /ac' ,re% s.era!2'. De /%rm'$ .rimele r's.u!suri au /%s& c' Dra de Fa1"ela!2 e era (!c7 .rea &(!'r' .e!&ru a i se /ace % si&ua2ie$ (!s' .es&e ci!cis.rezece zile bar%!ul /u .%/&i& la ci!'. Aici$ D. de Fra!l% a /%s& .us s' se e".lice. El zise c' s&'.7!ea &rei m% ii (! 8i,araia cu % ,al%are i!&re <L i <* *** de li,re re!&' /iecare$ c' &a&'l s'u .lec(!d (! America s1a c's'&%ri& cu % cre%l' de la. care a d%b(!di& bu!uri (! ,al%are de a.r%a.e u! mili%!$ .e care$ du.' m%ar&ea aces&uia$ ie1a m% &e!i& i c' era h%&'r(& s' .lece ac%l% (m.reu!' cu s%2ia sa de (!da&' ce se ,a * (!sura&. Aceas&' c%!di2ie !u.1i .l'cu D!e3 de Fa"ela!#e care ( i m'r&urisi &emerile. La aces&ea$ Fra!l% r's.u!se c' acum se mer#ea (! America &%& a a cum &e1ai duce i! A!#lia$ c' de aceas&' c'l'&%rie !u se .u&ea li.si$ dar c' !u ,a dura dec(& d%i a!i
i c' (! aces& r's&im. /'#'duia s' ( i aduc' s%/ia la -aris. Deci$ !u mai r'm(!ea dec(& as.ec&ul des.'r2irii scum.ei /iice de ma!ia sa$ dar c'$ %ricum$ aceas&a ar /i &rebui& s' aibe i%c$ .la!ul s'u !e/ii!d s' s&ea &%& &im.ul la -aris u!de$ /ii!d (! r(!d cu &%a&' lumea$ !u .u&ea a,ea aceea i .l'cere ca .e m% iile sale u!de b%#'2ia sa (l /'cea s' 3%ace u! mare r%l. SMa i!&ra& a.%i (! al&e c(&e,a am'!u!&e i aceas&' .rim' (!&re,edere lu' s/(r i&$ Fra!l% /ii!d ru#a& s' !umeasc' el (!su i .e ci!e,a cu!%scu& di! .r%,i!cia sa de la care ia se .%a&' cere deslu iri du.' &i.icul u!%r as&/el de (m.re3ur'ri. Fra!l%$ del%c mira& de aces& .ia!. ii (!#'dui$ d'du s/a&uri i s.use c' i se .'rea cel mai sim.lu i cel mal #rab!ic s' se adreseze la bir%urile mi!is&rului. Mi3l%cul /u c%!sim2i&. Chiar a d%ua zi$ D. de Fa"ela!#e se duse i N%rbi (!su i mi!is&rului$ care (l asi#ur' c7 D. de Fra!l%$ a/la& (! m%me!&ul de /a2' la -aris$ era /%ar&e si#ur u!ul di!&re %ame!ii di! 8i,arais. .cel ma& ,al%r%s i cel mai b%#a&. D. de Fa"ela!#e$ mai (!/&erb(!&a& ca %ric(!d de :/acere$ d'du de ,es&e s%2iei sale asu.ra aces&%r !%u&'2i 9de%sebi&e. Dra de Fa"ela!#e a /%s& chema&'$ i /'r' s' % 4!ai lu!#easc' mul&$ chiar (! acea sear' D. de Fra!l% /i /u .r%.us dre.& s%2. De ci!cis.rezece zile aceas&' (!e(!&'&%are /a&' ( i d'duse .rea bi!e seama c' se uraea ce,a (! (e#'&&ir7 cu si&ua2ia sa$ (!s'$ .ri!&r1u! ca.riciu des&ul de %bi !ui& la. /emei$ m(!dria im.use dra#%s&ei &'cere. M'#uli&' de lu1aral i m're2ia lui Fra!l%$ ea (l .re/er' .e !esim2i&e. D(ui de G%d$ .(!' (!&r1a&(& (!e(& (!cu,ii!2' s'1 i ascul&e /amilia i s7 /ac' ceea ce i se .r%.u!ea. De .ar&ea sa$ D. de G%O ar /i /%s& la /el de i!di/ere!&$ dac' !u ar /i a/la& ce,a di! cele ce se .e&receau. D'du /u#a la iubi&a sa i a /%s& c%.le i& de &ris&e2e di! cauza r'celii .e care aceas&a % d%,edi. El (i ,%rbi cu (!&rea#a c'ldur' i!s.ira&' de /%cul ce (l mis&uia$ ames&eca (! dra#%s&ea cea mai dui%as' (!,i!uirile cele mai amare$ (( s.use celei ce % iubea c' ,ede .rea bi!e de u!de i se &ra#e schimbarea care (l s%r&ea .ieirii$ c' !u ar /i b'!ui&1% ,re%da&' de % !ecredi!2' a&(& de ecud' @ Lacrimi ,i! s' adau#e 3ale i s&r' !icie &(!#uiril%r (!s(!#era&e ale aces&ui &(!'r. Dra 2ie Fa"ela!#e amu2e &e$ ( ( m'r&urise &e sl'biciu!ea i am(!d%i se (!2ele# c' !u e"is&' al&' cale de a (!dre.&a r'ul s7,(r i& dec(& s'1i /ac' .e .'ri!2ii D1lui de G%e s' &reac' la /a.&e. Aces&ei h%&'r(ri i se d' curs 6 &(!7rul cade la .ici%arele &a&'lui s'u$ (l c%!3ur' s71i cear' m(!a ,eri %arei sale$ ame!i!2' c' ,a .'r'si .e ,ecie Fra!2a d%c' (i es&e res.i!s aces& ha&(r i /ace (! a a /el (!e(& D. de G%e$ (mbl(!zi&$ se duce a d%ua zi s'1< cau&e .e Fa"ela!#e s'1i cear' /iica. I se mul2ume &e .e!&ru ci!s&ea .e case % /ace$ dar i se declar' c' !u mai es&4 &im. i c' .r%misiu!ea es&e de3a /'cu&'. D. de G%e$ care !u ac2i%!eaz' dec(& di! c%m.leze!2' i care$ Ia urma urmei$ !u es&e su.'ra& de l%c ,'z(!d c' s(!& .use s&a,ile u!ei c's'&%rii care !u1i c%!,i!e .rea mul&$ se re(!&%are5 s' (i dea de ,es&e cu r'ceal' /iului s'u des.re aceas&a$ (! acela i &im. ru#(!du1I di! su/le& s' se r'z#(!deasc' i s' !u se mai (m.%&ri,easc' /ericirii ,eris%arei sale. G(!'rul G%eP (!/uria&$ !u .r%mi&e !imic. Alear#' la Dra de Fa"ela!#e care$ .lu&i!d /'r' (!ce&are (!&re iubire i (!#(m/are$ es&e cu mul& mai .u2i! bli!da de
aceas&' da&' i (!cearc' s71 i (m.ace iubi&ul cu ale#erea (! a3u!ul (m.li!irii c'reia es&e. D. de G%e (!cearc' s' .ara li!i &i&$ se s&'.7!e &e$ s'ru&' m(!a ,eris%arei sale i .leac' (!&r1u! hal cu a&(& mai cru!& cu c(& es&e c%!s&r(!s s'1< ascu!d'$ !u (!ai!&e (!s' de a1i 3ura iubi&ei sale c' !u ,a (!dr'#i ,re%da&' .e al&a$ dar c' !u ,rea s'1i &ulbur5 /ericirea. (! aces& &im.$ Fra!l% (! &ii!2a& de c'&re Belle,al c' es&e &im.ul s' (!/ru!&e h%&'r(& i!ima Drei de Fa"ela!#e$ cu a&(& mai mul& cu c(& e"is&au c%!cure!2i de &emu&$ .u!e &%&ul la b'&aie .e!&ru a de,e!i i mai bi!e,%i&%r 6 &rimi&5 daruri mi!u!a&e ,ii&%arei sale s%2ii care$ la (!,%ial' cu .'ri!2ii s'i$ !u se c%de &e de l%c s' .rimeasc' a&e!2iile u!ui b'rba& .e care &rebuie s'1< .ri,easc' dre.& s%2ul s'u. D!chiriaz' % cas' /ermec'&%are la d%u' le#he de -aris i d' &im. de %.& zile (! ir serb'ri mi!u!a&e .e!&ru iubi&a sa. As&/el$ /'r' a (!ce&a s' u!easc' ademe!irea cea mai dibace cu demersurile seri%ase care &rebuie s' .u!' &%&ul la .u!c&$ (! cur(!d a suci& ca.ul scum.ei !%as&re /e&e$ i i1a (!de.'r&a& ri,alul. Drei de Fa"ela!#e (i r'm(!eau$ &%&u i$ cli.e de ami!&ire (! care lacrimile cur#eau /'r'9 ,%ie1 A,ea remu c'ri (!#r%zi&%are de a /i (! ela& (!&r1a&(& /'.&ura .rimei sale iubiri$ .e cel .e care (!c' di! c%.il'rie (l (!dr'#ise a a de mul&... =Eare ce a /'cu& ca s' meri&e s'1< .'r'sesc C$ se (!&reba ea cu durere. Eare a (!ce&a& s' m' mai iubeasc' C... ,ai$ !u$ iar eu (l (! el... i cu ci!e. Dum!ezeule mare @ cu ci!eC..1 cu u! %m .e care !u1< cu!%sc de l%c... care m' cucere &e cu b%#'2ia sa... i care .%a&e m' ,a /ace s' .l'&esc scum. aceas&' #l%rie .e!&ru care (mi 3er&/esc dra#%s&eaQ. Ah @ de ar&ele /l%ricele care m' cuceresc... /ac ele c(& cu,i!&ele mi!u!a&e ale Iui G%e$ c(& 3ur'mi!/ile s/i!&e de a m' (!dr'#i .e ,eci... c(& lacrimile sim2'mi!&el%r .e care le1!s%2eau... E$ D%am!e @ c(&' c'i!2' dac' ,%i /i (! ela&' @B. Dar$ (! &im.ul &u&ur%r aces&%r #(!duri$ zei2a era #'&i&' .e!&ru % serbare$ (!/rumuse2a&' cu cad%urile .rimi&e de la Fra!l%$ iar ea ( i ui&a remu c'rile. (!&r1% !%a.&e ,is' c' .re&e!de!&ul s'u$ &ra!s/%rma& (!&r1u! a!imal /i%r%s$ % aru!ca (!&r1% #r%a.' cu s(!#e (! care .lu&ea % mul2ime de le uri. (! ,a! s&ri#a du.' a3u&%r di! .ar&ea s%2ului s'u A el !1% ascul&a... G%e a.are$ % sc%a&e$ % .'r'se &e... ea le i!'... Aces& ,is (!#r%zi&%r % (mb%l!',i .e!&ru d%u' zile. E !%u' .e&recere risi.i aces&e (!chi.uiri s'lba&ice i Dra de Fa"ela!#e$ cuceri&'$ era c(& .e ce s' se su.ere .e si!e di! cauza &ulbur'rii .e care e sim2ise di! cauza aces&ui ,is himeric K G%&ul era (! .re#'&iri i Fra!l%$ #r'bi& s' &ermi!e %da&'$ era .e cale s' s&abileasc' ziua$ c(!d er%i!a !%as&r' .rimi de la el$ (!&r1% dimi!ea2'$ urm'&%area misi,' 6 Un om furios i pe care nu l cunosc m lipsete de fericirea de a da o cin n aceast sear, dup cum mi ,propusesem, pentru Domnul i Doamna de Faxelange i 8isele s(!& mi c'ri &ai!ice !u (!dea3u!s de bi!e deslu i&e I Kum'&a&e di!&re %ame!i le dis.re2uiesc$ cealal&' .ar&e cred la Rele. Nu ar /i !imic (m.%&ri,' s'1i ascul&'m i s' !e .u!em chiar li! si&ua2ia .e care % ,%i .%me!i. C(!d a &e.&'m dez!%d'm(!&ul Hu!ei (!&(m.l'ri %arecare$ iar /elul (! care aces&a
&rebuie s' s5 .e&reac' !e .re%cu.' ci& e ziua de lu!#'$ (l ,%m ,isa cu si#ura!2'. Ei1$ a&u!ci s.iri&ul !%s&ru$ abs%rbi& !umai de aceas&' .re%cu.are$ !e /ace a.r%a.e (!&%&deau!a s' ,edem u!a di!&re 9/a2e&ele aces&ei (!&(m.l'ri la care !u !e1am .rea #(!di& adese%ri .es&e zi. (! aces& caz$ care ar /i su.ers&i2ia$ care ar /i !emul2umirea$ (! /i!e$ care ar /i #re eala (m.%&ri,a /il%s%/iei s' ad'u1 #'m la !um'rul urm'ril%r (!&(m.l'rii a &e.&a&e .e cea .e care ,isul !e1a %/eri&1% i s' !e c%m.%r&'m ca a&are. Cred c' aceas&5 !u ar /i dec(& % .'rere de (!2ele.ciu!e$ iii!dc' ,isul es&e cu si#ura!2' urmarea (!&(m.l'rii des.re care es&e ,%rba$ u! e/%r& al s.iri&ului care !e deschide i !e ara&' % /a2e&' !%u' a (!&(m.l'rii. C' aces& e/%r& se /ace (! s%m! sau c(!d e &i &reaL$ ce c%!&eaz' 3 ia&' mereu u!a di!&re c%mbi!a2iile #'si&e i &%& ceea ce /ace2i di! cauza ei !u .%a&e !icic(!d s' /ie % !ebu!ie i !a &rebuie !icic(!d acuza&' dre.& su.ers&i2ie. Ne &ii!2a s&r'm% il%r !% &ri (i c%!ducea$ /'r' (!d%ial'$ la mari absurdi&'2i. Dar se .%a&e crede c' /i(%s%/ia !u ar /i a,u&$ la r(!dul s'u$ s&a,ilei5 sale. G%& cerce&(!d !a&ura$ !e asem'!'m chimis&ului care se rui!eaz' .e!&ru a /ace u! .ic de aur. S' cur'2im$ dar s' !u dis&ru#em &%&ul$ .e!&ru c' (! !a&ur' e"is&' lucruri cu &%&ul i cu &%&ul de%sebi&e .e care au le ,%m a/la ,re%da&'. pentru ncnttoarea lor !iic" #cest on!" care pretinde c' /i rpesc fericirea $ieii sale a dorit %s se &at i mi'a dat o lo$itur de spad pe care sper c i'o $oi ntoarce peste patru zile, ns timp de douzeci i patru de ore tre&uie s stau nemicat' (e pierdere pentru mine s nu pot ast sear, aa cum speram, s rennoiesc Domnioarei de Faxelaiu!e !urmintele'mi de iu&ire" De la &aronul de F)#*+," Scris%area !u c%!2i!ea ,re% &ai!' .e!&ru Dra de Fa1acela!#e. Ea se #r'bi s' % (m.'r&' easc' /amiliei sa&e i crezu c' &rebuie s' % /ac' .e!&ru (!s' i si#ura!2a /%s&ului s'u iubi&$ m(h!i&' cu aces&a c%!sim2ise s' se c%m.r%mi&' as&/el .e!&ru ea... .e!&ru ea care (l 3i#!ea a&(& de cru!&. Aceas&' /a.&' (!dr'z!ea2' i !es'bui&' a u!ui %m .e care (!c' (l iubea z#(l2(ia cu /urie dre.&urile lui Fr!!l%. Dar$ dac' u!ul a&acase$ cel'lal& ( i .ierduse s(!#el%$ iar Dra de Fa"ela!#e era (! si&ua2ia !e/erici&' de a i!&er.re&a 4cum &%&ul (! /a,%area lui Fra!l%. Deci G%e #re ise$ iar Fra!l% /u .i i!s. (! &im. ce D. de Fa"ela!#e zb%ar' la &a&'l lui G%e .e!&ru a1< (! &ii!2a de cele .e&recu&e$ Belle,ai$ D!a i Dra de Fa"ela!#e se duc s' << (m.ace .e Fra!K% care (i .rime &e .e u! /%&%liu (mbr'ca& cu cea mai /erche ' hai!' de cas'$ cu u! chi. (!&r1a&(& de ab'&u& (!c(& ceea ce u!e%ri .'rea izbi&%r acum .u&ea /i lua& dre.& i!&eresa!&. D. de Belle,al i .r%&e3a&ul s'u au .r%/i&a& de (m.re3urare .e!&ru a % /ace .e D!a de Fa"ela!#e s' #r'beasc' lucrurile6 aceas&' (!&(m.lare ar /i .u&u& a,ea urm'ri... .%a&e chiar s'1< %bli#e ..e Fra!l% s' .'r'seasc' -arisul$ chiar /'r'. s' &ermi!e... i (!c' % mie de as&/el de m%&i,e .e care .rie&e!ia Dlui de Belle,al i (!demi!are9a D(ui de Fra!l% le #'sir' .e da&' i le1au .us (! lumi!' cu &'rie. D!a de Fa"ela!#e era .e de1a1!&re#ul (!,i!s' H cuceri&a$ aseme!ea (!&re#ii sale
/amilii$ de c'&re as.ec&ul e"&eri%r al .rie&e!ului Iui Belle,al$ ame2i&' de c'&re s%2ul s'u i !e,'z(!d la /iica sa dec(& cea mai bu!' s&are /a2' de aces& m'ri&i $ ea se #r'bea acum /'r' !ici cea mai mic' ad's&are. ( i (!cheie deci ,izi&a (!cred&!2i!du1< .e Fr!!l% c' .rima zi (! care s'!'&a&ea (i ,a .ermi&e s' ias' ,a /i 2i cea a cu!u!iei. Abilul !%s&ru (!dr'#%s&i& m'r&urisi Drel de Fa"ela!#e c(&e,a dr'#'la e !eli!i &i (! le#'&ur' cu &%& ceea ce su/erise di! .ar&ea ri,alului s'u. Aceas&a (l li!i &i (! chi.ul cel mai ci!s&i& cu .u&i!2' .e lume$ cer(!1du1i &%&u i s'1 i dea cu,(!&u@ cu sub !ici % /%r$r!' !u1< ,a Fr( ,re%da&' .e G%e (! /a2a 3udec'2ii. Fra!(% .r%mise i se des.'r2ir'. G%&ul se l'muri la &a&'l lui G%e. Fiul s'u a recu!%scu& c' a /%s& mi!a& de /uria iubirii sale$ dur (!&iuc(& aces& se!&ime!& ii dis.l'cea Drei de Fa"ela!#e$ da& /ii!d c' era .'r'si& cu a&(&a cruzime$ !u mai c'u&a s' % sileasc'. D. de Fa"e(a!#e$ li!i &i&$ !u se mai #(!dea dec(& cum s' .u!' ca.'& discu2iei. Ii &rebuiau ba!i H D. de Fra!l%$ ur1m(!d s' .lece de (!da&' (! America$ era /%ar&e (!e(!&a& /ie sa i re.are$ /ie s'1 i m'reasc' .r%.rie&'2ile i aici s%c%&ea s' adau#e zes&rea s%2iei sale. Se (!2eleseser' la S** *** de /ra!ci H era % ru.&ur' s'lba&ic' (! ,ederea Dlui de Fa"ela!#e$ dar !u a,ea dec(& % /iic'$ (!&r1% zi &%&ul &rebuia s'1i r%,i!' ei$ i era u! &(r# cu care !u &e mai (!&(l!eai$ &rebuia deci s' &e sacri/ici. Au ,lridu&$ au ama!e&a&$ .e scur&$ suma a /%s& #a&a a asea zi de la .'2a!ia lui Fra!l%$ i la ,re% &rei lu!i du.' ce % ,'zuse .e Dra1de Fa"ela!#e .e!&ru (!&(ia dal'. (! s/(r i& a.'ru ca s%2ul sau. -rie&e!ii$ Familia se adu!ar' cu &%2ii. C%!&rac&ul /u sem!a&$ au c'zu& ia (!,%ial' s' /ac' cele r(!dui&e (! ziua urm'&%are$ /'r' zar,'$ iar .es&e d%u' zile Fra!l% s' .lece cu ba!ii si cu s%2ia. I! scara acelei zile !e!%r%ci&e$ D1 de G%e i1a im.l%ra& ,eri %ara s'1i dea % (!&&l!ire (!&r1u! l%c &ai!ic .e care ii s.use i u!de &ia bi!e c' Dra de Fa"ela!#e .u&ea s' a3u!#'. Fii!d res.i!s$ &rimise % a d%ua misi,a$ (!1cred&!2(!du i ,eri %ara c' ceea ce a,ea ai s.u!e era de % .rea mare (!sem!'&a&e .e!&ru ca ea s' !u d%reasc' s' ( ascul&e. Necredi!ci%asa !%as&r' er%i!'$ sedus'$ ului&'$ dar !e.u&i!ci%as' .e!&ru a1 i ur( /%s&ul iubi&$ cedeaz' l se duce Ia l%cui s&abili&. =Nu ,i!$ zise D. de G%e ,eri %arei sale de cum % r'ri !u ,i! del%c$ d%m!i %ar'$ s' &ulbur ceea ce /amilia ,%as&r' i dum!ea,%as&r' !umi2i /ericirea ,ie2ii ,%as&re$ 4la" ci!s&ea di! care (mi /ac % da&%rie m' 4ile &a a ,' .re,i! c' s(!&e2i (! el!27. Emul cu care ,' m'ri&a2i e4H&e u! escr%c care$ du.' ce ,' ,a /i /ura&$ ,' ,a /ace$ .%a&e$ cea mai !e/erici&' di!&re /emei. Es&e u! .u!#a i su!&e2i &ras' .e s/%ar'B. La aces&e ,%rbe$ Dra de Fa"ela!#e (i r's.u!se ,'rului s'u c'H (!ai!&e de a1 i .ermi&e s' de/'imeze a&(& de !emil%s .e ci!e,a (i &rebuiau d%,ezi lim.eTi ca lumi!a zilei =Nu le am (!c'$ zice D. de G-., a a es&e$ dar le cau& i i! cur(!d m' ,%i l'muri. I! !umele a &%& ceea ce es&e mai scum.$ %b2i!e2i di! .ar&ea .'ri!2il%r ,% &ri u! r'#az. . A Dra#' ,ere$ zise Dra de Fa"ela!#e sur(z(!d$ su!&e2i da& (! ,ilea#$ s/a&urile ,%as&re !u su!& dcc(& u! .re&e"&$ iar r'#azul .e care (l cere2i !u es&e dec(& u! mi3l%c .ri! care (!cerca2i s' m' /ace2i s' re!u!2 Ia % (!2ele#ere care !u se mai .%ale des/ace. M'r&urisi2i1,' deci$ ,icle!ia$ % ier&$ dar !u c'u&a2i s' m'
!eli!i &i2i /'r' .rici!'$ (!&r1u! m%me!& (! care !u ma3 es&e cu .u&i!2' s' se schimbe ce,aB D de G%e. Bare (!&r1ade,'r !u a,ea dec(& b'!uieli$ /'r' !ici % d%,ad' real' i care$ de /a.&$ !u c'u&a dec(& s' c( &i#e &im.. c'zu la #e!u!chii iubi&ei sale 6 =E$ &u$ .e care &e ad%r$ s&ri#' el$ &u$ .e care &e ,%i id%lariza i1! m%rm(!&$ s1a zis deci cu /ericirea zilel%r mele i m' ,ei .'r'si .e!&ru &%&deau!a. Recu!%sc$ ce1am s.us !u es&e dec(& %. b'!uial'$ dar !u1mi .%a&e ie i di! cu#e&$ m'9 ame2e &e i mai &are dec(& dis.erarea (! care m1a adus des.'r2irea de &i!e... Ai (!cu,ii!2a &u$ (! culmea #l%riei$ s'12i aduci ami!&e de ,remurile a&(& de bl(!de ale c%.il'riei !%as&re... de acele m%me!&e mi!u!a&e (! care (mi 3urai s' !u /ii dec(& a mea... Ah I cum au &recu& aces&a cli.e de des/'&are i ci& de lu!#i ,%r /i cele ale durerii l$ Ce1am /'cu& eu s' meri& s7 m' .'r'se &i C S.u!e$ !emil%ase$ ce1am /'cu& C i de ce1< sacri/ici .e cel care &a ad%r' C Eare m%!s&rul care mi &e r'.e &e dezmierd'ril%r$ &e iube &e la /el de mul& ca mi!e C Eare &e iube &e &%& da a&(&a amar de ,reme C.1.B Lacrimi cur#eau di! bel u# di! %chii !e/erici&ului G%UV i (i s&r(!#ea cu .a&im' mi!a celei .e care % ad%ra$ duc7!d1% c(!d la buze$ ciad la i!im'. W Era #reu ca sim2i&%area Fa"ela!#e s' !u se em%2i%!eze Fri .ic (!&r1% aseme!ea (!,'lm' eal'. Las' s'1i sca.' c(&eNa lacrimi. =Scum.ul meu G%e$ s.use ea ,'rului s'u$ s' /ii si#ur c'1mi ,ei /i dra# .e ,eci H sui& !e,%i&' s' ascul&$ i ,ezi bi!e c' ar /i /%s& cu !e.u&i!2' 4iu /im ,re%da&' u!ul al celuilal&. A Am /i a &e.&a&. A: Eh$ D%am!e @ S'12i (!&emeiezi bu!'s&area .e !e/ericirea .'ri!2il%r &'i. A Nu am /i ,ru& a a ce,a. dar eram la ,(rs&a la care .u&eam a &e.&a. A; i ci!e ar /i /%s& r's.u!z'&%r de credi!2a &a C A Carac&erul &'u... Frumuse2ile &ale$ &%& ceea ce (2i a.ar2i!e$.. Nu &e .%2i s'&ura ,re%da&' iubi!d a&u!ci c(!d es&e ,%rba des.re &i!e... Dac' ai mai ,rea s' /ii a mea1$$ s' /u#im la ca.'&ul lumii$ (!dr'z!e &e s' m' iube &i .e!&ru a m' urma. :Ai Nimic (! lume !u m' ,a (!dem!a s' /ac a a ce,a. Du1&e$ Imi &e &e1&e$ iubi&ule$ e cel mai (!2ele.& lucru care 2i1a mai r'mas de /'cu&. Mii de /e&e /rum%ase &e1%r des.'#ubi. A Nu ad'u#a i 3i#!irea li!#' !ecredi!2'. Eu s' &e ui&$ !emil%ase$ eu s' m' c%!s%lez ,re%da&' c' &e1am .ierdu& @ Nu$ !ici &u !1% crezi$ !ici%da&' !u ai b'!ui& c' a .u&ea /i a&(& de la .e!&ru a (!dr'z!i s' % crezi ,re% cli.'. A Iubi&e .rea !e/erici&$ &rebuie s' !e des.'r2im. G%a&e as&ea !u /ac dec(& s' m' (!durereze /'r' de leac$ !imic !u mai r'm(!e .e!&ru !e/ericirile de care &u &e .l(!#i11s' !e des.'r2im$ es&e cel mai (!2ele.&. A Ei bi!e$ (2i ,%i da ascul&are @ (mi dau scama ci es&e .e!&ru ul&ima da&' (! ,ia2a mea c(!d (2i ,%rbesc Nu c%!&eaz'$ &e ,%i ascul&a$ ,iclea!%. Dar (2i cer d%u' lucruri$ ,ei /i a&(& de s'lba&ic' (!e(& s' mi le res.i!#i C 1A i a!ume C A O u,i2' di! .'rul &'u i /'#'duiala c' (mi ,el scrie % da&' (! /iecare lu!'$
.e!&ru a1mi da de ,es&e cel .u2i! dac' e &i /erici&'... dac' e &i % s'1mi &reac'... dat dac' ,re%da&' aces& m%!s&ru$.1 crede1m'$ iubi&%$ da$ cre1de1m'... am s' &e cau& (! /u!dul iadului .e!&ru a i &e smul#e. A Nu /ii (!#ri3%ra& di! as&a$ dra#a $ere" Fra!3% es&e 4:J mai ci!s&i& di!&re %ame!i$ !u ,'d deci& si!ceri&a&e... !umai #i!#' ie i! el... !u are dec(& .la!uri de /ericire .e!&ru mi!e1 A Ah$ Cerule @ F!de s(!& ,remurile c(!d s.u!eai rA aceas&' /ericire !u ,a /i ,re%da&' cu .u&i!2' deci& al'&uri de mi!e... Ei bi!e$ /aci ce &e1am ru#a& C A Da$ r's.u!se Dra de Fa"ela!#e$ ui&e u,i2a .e care % ,rei i /ii si#ur c712i ,%i scrie. Grebuie s' .lec'mB. Iic(!d aces&ea$ (i (!&i!de iubi&ului s'u numi, c/r !e/erici&a de#eaba se credea lecui&'. C(!d ( i sim2i m(!a (!muia&' de sus.i!ele celui .e care a&(& (l iubise$ .l(!sul % (!eac' i cade .e u! /%&%liu$ /'r' su/lare. Aceas&' (!1&(m.lare se .e&recea la % /emeie credi!ci%as' Dre3 de Fa"ela!#e care se #r'bi s'1i sar' (! a3u&%r$ iar %chii i se deschiser' .e!&ru a1 i ,edea iubi&ul s&r%.i!du1i #e!u!chii cu lacrimile dis.er'rii. ( i /ace cura3$ ( i adu!' .u&erile$ (l ridic'. =Adi%$ (i s.u!e ea$ r'm(i cu bi!e$ s1% iube &i mereu .e9 aceea c'reia (i ,ei /i dra# .3!' (! cea di! urm' N.i a ,ie2ii. Nu m' mai (!,i!%,'2i de /a.&a mea$ !u mai es&e &im.. Am /%s& cuceri&'... a&ras'... i!ima mea !u mai .%a&e sa1 /c ascul&e dec(& da&%ria. Dar &%a&e sim2'mi!&ele car% !u mi ,%r /i ceru&e ,%r /i .e ,eci ale &ale. Nu ,e!i du.' mi!e. Adi% CB (o,. .lec' (!&r1u! hal /'r' de hal$ iar Dr! d% Fa"e1la!3#e de#eaba a (!cerca& s' cau&e$ la s(!ul u!ei %dih!e (! ,a! im.l%ra&e$ u! .ic de li!i &e .e!&ru remu. c'rile de care era s/( ia&' i di! care se !' &eau u! /el de .resim2iri .e care !u le .u&ea s&'.(!i. Cu &%a&e aces&ea$ cerem%!ia$ serb'rile care &rebu/cu s' % (m.%d%beasc'$ &%a&e % .%&%lir' .e aceas&' /a&' .rea /ira,'. Ea .r%!u!2' cu,(!&ul /a&al care % le#a .e ,ecie. G%&ul % aiurea$ &%&ul % &(ra du.' si!e i di! chiar acea !%a.&e s',(r i 3er&/a D!#r%zi&%are care % des.'r2i .e ,ecie de si!#urul %m care /usese dem! de ea. A d%ua zi$ .re#'&irile de .lecare au 2i!u&1% .ri!s'. (! ziua ce a urma&$ c%.le i&' de m(!#(ierile .'ri!2il%r$ D!a de Fra!l% urc' (! .% &ali%!ul s%2ului s'u (!zes&ra&' ca S** *** de /ra!ci i .lec' s.re 8i,arais. Fra!l% s.u!ea c' mer#e ac%l% .e!&ru ase s'.&'m(!i$ (!ai!&e de a se /i!0 F barca .e!&ru America u!de ,a a3u!#e .e u! raa di! L0 R%chelle$ .e1 care (l ar,u!ise. Echi.a3ul &i!eril%r !% &ri s%2i era alc'&ui& di! d%i ,ale2i c'lare a.ar2i!(!d Dlui de Fra!l% i di!&r1% cameris&' a d%am!ei$ le#a&' de aceas&a (!c' di! c%.il'rie i care (l /usese da&a .e!&ru &%a&' ,ia2a. Grebuiau s' a!#a3eze ser,i&%ri !%i (! cli.a (! care urmau sa a3u!#' la des&i!a2ie. Au mers (!&i!d s.re LN%! i .(!' ac%l% .l'cerile$ bucuria$ bl(!de2ea i1au (!s%2i& .e cei d%i c'l'&%ri ai !% &ri. La LN%! &%&ul se schimb' la /a2'. (! l%c s' desci!d7 la u! h%&el cu camere m%bila&e$ a a cum % /ac %ame!ii ci!s&i2i$ Fr7!2i5 a mers s'
se #'zdiasc' la u! ha! !e &iu&$ di!c%l% de .%dul de la Guill%&iere. M(!c' i$ du.' d%u' %re$ sl%b%Xi .e u!ul di!&re ser,i&%ri$ lu' % &r'sur' (m.reu!' cu cel'lal&$ !e,as&71sa i cameris&a$ urma2i de % c'ru2' (! car' au urca& &%& ba#a3ul i au mers s' se culce la .es&e % le#he dis&a!2' de %ra $ (!&r1% circium' .e de1a (!&re#ul s&i!#heri&'$ .e malurile Rh%!ului. -ur&area aceas&a a (!#ri3%ra&1% .e .D!a de Fra!l%. =(!c%&r% m' duce2i$ d%m!uleC (i s.use ea s%2ului s'u. A Ei$ la !aiba$ d%am!' @ zise aces&a cu a.ri!dere... ,' es&e /rica s' !u ,' .ierd C Ci!e ,1ar auzi ar crede c' ,' a/la2i (! m(i!ile urmi .u!#a . Mli!e dimi!ea2' &rebuie s' !e (mbarc'm H (mi s&' (! %bi !ui!2'$ .e!&ru a1mi /i mai la (!dera(a7$ s' m(! .es&e !%a.&e .% malul a.ei. Barca#ii m' a &ea.&' ac%l% i as&/el .ierdem mul& mai .u2i! &im.B. D!a de Fra!l% &'cu. S%lir' (!&r1u! b(rl%# ale c'rui (m.re3urimi &e b'#au (! s.erie2i. Dar mar% /u mirarea !e/erici&ei Fa"ela!#e c(!d % auzi .e s&'.(!a aces&ei (!s.'i1m(!&'&%are &a,er!e$ (!c' i mai (!#r%zi&%are dec(& l%cul la care &r'seser'$ s.im(!du1i asa1zisului bar%! 6 =Ah @ Ia&'1&e$ S.i!&ec71Mu!&e$ al dracului ce &e1ai mal ('sa& a &e.&a& / Chiar a&(& de mul& &im. 2i1a &rebui& ca s' &e duci s' iei /a&a as&a C ?ai$ c' s(!& mul&e ,e &i de c(!d ai .leca&. La R%che a /%s& a!i!a& de % crac' ieri$ la Ger1reau"... Fr(!#e1M(i!i es&e (!c' (! (!chis%are. -%a&e as&'zi (i ,%r /ace /elul. Dar !u &e &eme$ !ime!i !u &e1a ,(!du($ iar ac%l% &%&ul mer#e bi!e. Iilele as&ea au /'cu& % ca3W1 1 &ur' a dracului$ au /%s& uc( i ase i! i$ /'r' ca &u s' /i .ierdu& ,reu! %m. F! /i%r #e!eral % cu.ri!sese .e !e/erici&a Fa"ela!#e... S' !e .u!em % cli.' (! l%cul s'u i s' cum.'!im urmarea (!#r%zi&%are .e care &rebuia s' % .r%,%ace asu.ra su/le&ului s'u #i!#a i bl(!d .r'bu irea a&(& de !ea &e.&a&' a (!chi.uiril%r care % cuceriser'. Ebser,(!du1i &ulburarea$ b'rba&ul s'u se a.r%.ie de ea. =D%am!'$ (i s.use el cu h%&'r(re$ !u mai es&e &im. s' le i!a2i. 81am (! ela&$ ,ede2i bi!e i cum !u.,reau ca &ic'l%asa as&a$ a c%!&i!ua& el .ri,i!d s.re cameris&'$ s' aibe %cazia s' dea de &ire$ zise$ sc%2(!d u! .is&%l di! buzu!ar i zbur(!du1i creierii acelei !e/erici&e$ #'si2i cu cale$ 6 d%am!'$ c' (! aces& /el % (m.iedic s' mai deschid' ,re%da&' #ura...B A.%i .ri!z(!du1 i de (!da&' (! bra2e !e,as&a a.r%a.e le i!a&'. =(! ce ,' .ri,e &e$ d%am!'$ /i2i .e de1a (!&re#ul li!i 1$ &i&'. Cu dum!ea,%as&r' m' ,%i .ur&a cu &%&ul de%sebi&.Q Fii!d /'r' (!ce&are (! .%sesia dre.&uril%r .e care ,i le d'J /a.&ul c' (mi s(!&e2i s%2ie$ c' ,e2i bucura %riu!de de aces&e U .rer%#a&i,e$ iar &%,ar' ii mei$ /i2i (!credi!2a&'$ ,%r res1< .ec&a mereu (! dum!ea,%as&r' .e !e,as&a c'.e&e!iei l%rB. Cum i!&eresa!&a crea&ur' a c'rei .%,es&e % scriem se4 a/la (!&r1% si&ua2ie dem!' de .l(!s$ b'rba&ul s'u i1a da&9 &%a&e (!#ri3irile$ iar c(!d aceas&a ( i re,e!i u! .ic$ !e I mai ,'z(!du1 i iubi&a (!s%2i&%are al c'rei le Fra!l% &%c1 3 mai (l aru!case in r(u$ (!ce.u di! !%u s' se &%.easc' de .l(!s. =S' !u ,' !eli!i &easc' .ierderea aces&ei /emei$ s.use$ Fra!l% era cu !e.u&i!2' s'
,1% las$ dar ,%i .ur&a de #ri3' ! ca$ de i ,a li.si de l(!#' dum!ea,%as&r'$ s' !u duce2i li.s' de !imic. i$ ,'z(!du1 i !e/erici&a s%2ie u! .ic mai .u2i! alar1 i Bia&' 6 =D%am!'$ c%!&i!u' el$ !u m1am !'scu& de I%c .e!&ru 3 meseria .e care % /ac$ 3%cul es&e cel care m1a az,(rli& (! aceas&' carier' de #hi!i%! i de crime. Nu m1 am im.usH (! /a2a ,%as&r' d(!du1m' dre.& bar%!ul de Fra!l% H aces&@ !ume i aces& &i&lu mi1au a.ar2i!u& Gi!ere2ea mi1am .e1 1 20 &recu&1% ca slu3ba $ la d%u'zeci i %.& de a!i risi.isem &%& ceea ce m% &e!isem (! urm' cu &rei a!i$ !u mi1a &rebui& dec(& aces& scur& r'#az .e!&ru a sc'.a&a. Cel .e m(!a c'ruia (!c'.user' b%#'2ia i &i&lul meu era acum (! America i am crezu& c' ,%i .u&ea ca &im. de c(&e,a lu!i$ la -aris$ s' (! el lumea rec'.'&(!d ceea ce .ierdusem. ire&licul a reu i& mai .resus de d%ri!2ele mele. Ies&rea ,%as1 &r' m' c%s&' chel&uieli de <** *** de /ra!ci$ c( &i#$ deci$ 4Ku.' cum ,ede2i$ <** *** de scuzi i % s%2ie (!e(!&'&%are$ % s%2ie .e care % iubesc$ i de care 3ur s' am &%a&' ,ia2a mea cea mai mare eri3a. S' bi!e,%iasc' deci$ cu u! .ic de li!i &e$ s' ascul&e urmarea .%,e &ii mele. Ne!%r%cirile mele %da&' .%&%li&e am i!&ra& (!&r1 % ba!d' de &(lhari care .us&ia 2i!u&urile de mi3l%c al Fra!2ei Y!e/erici&a lec2ie .e!&ru &i!erii care se ,%r l'sa du i de c'&re .a&ima !ebu!' a 3%culuiZ$ am da& l%,i&uri (!dr'z!e2e cu aceas&' ba!d' i$ la d%i a!i du.' ce am i!&ra& (! ea$ am /%s& recu!%scu& dre.& c'.e&e!ie. I1am schimba& s'la ul. Am ,e!i& s' l%cuim % ,ale .us&ie$ s&rim&'$ (!&re mu!2ii di! 8i,arais$ .e care es&e a.r%a.e im.%sibil s' % .%2i desc%.eri i u!de 3us&i2ia !u a .'&ru!s !ici%da&'. Aces&a es&e l%cul (! care s&au$ d%am!'$ aces&ea s(!& c%!di2iile .e care ,i le ,%i (!credi!2a. Ac%l% es&e car&ierul #e!eral al &ru.el%r mele i de ac%l% .leac' .ilcurile mele. Le (m.i!# (! !%rd$ .(ii' c'&re B%ur#%#!e$ (! r's'ri& .(!' la 2'rmurile m'riiH mer# c'&re s%are r'sare .(!' la h%&arele -iem%!&ului$ iar s.re s%are a.u!e .(!' di!c%l% de mu!2ii di! Au1,er#!e. C%ma!d .a&ru su&e de %ame!i$ &%2i la /el de h%&'1r(2i ca i mi!e i &%2i #a&a s' (!/ru!&e de % mie de %ri m%ar&ea$ de%.%&ri,' .e!&ru a &r'i i .e!&ru a !e (mb%#'2i. C(!d d'm l%,i&uri !u .rea ucidem$ de /ric' s' !u !e dea de #%l m%r2iiH d'ruim ,ia2a cel%r de care !u !e &emem$ .e al2ii (i silim s' !e urmeze (! ascu!z'&%area !%as&r' i !u (i #(&uim dec(& ac%l%$ du.' ce le1am smuls &%a&' a,erea i &%a&e deslu irile care !e s(!& de /%l%s. Felul !%s&ru de a !e r'zb%i es&e u! .ic cru!&$ dar si#ura!2a !%as&r' de.i!de de aceas&a. E c%!ducere drea.&' ar &rebui s' aibe de su/eri& di! cauz' c' #re eala .e care % /ace u! &(!'r de a1 i risi.i a,erea a&(& de &im.uriu es&e .ede.si&' cu chi!ul (!#r%zi&%r de a zace .a&ruzeci sau ci!cizeci de a!i (! mi1 . 21 zerie C Nes'buirea (l (!3%se &e C II !eci!s&e &e C Fii!dc' a /%s& !e!%r%ci& ar &rebui s' !u i mai /ie l'sa&e al&e mi3l%ace dec(& (mb7&r(!irea sau la!2urile C Cu as&/el de .ri!ci.ii (i &ic'l% e &i. Du.' cum ,ede2i$ d%am!'$ eu s(!& d%,ada. Dac' le#ile s(!& !e.u&i!ci%ase (m.%&ri,a 3%cului$ dac' eie$ di! c%!&r'$ (l (!#'duie$ m'car s' !u se .ermi&' ca la 3%c im %m s' aibe dre.&ul de a des.uia cu
&%&ul .e u! aliul$ sau dac' halul (! car% .rimul (l aduce .e cel de al d%ilea (! c%l2ul mesei ,erzi$ dac'$ zic$ aceas&' crim' !u es&e %.ri&' d% !ici % le#e. a&u!ci !ici s' !u se .ede.seasc' cu a&(a cruzime$ cum se /ace .e!&!i ,i!a a.r%a.e e#al' care se s',(r e &e des.ui!d (! acela i /el drume2ul (!&r1% .'dure. i ce mai c%!&eaz' cum % /aci c(!d urm'rile s(!& acelea i C Crede2i c' es&e % mare de%.sebire (!&re u! 3uc'&%r care 2H!e ba!ca /uri!du1,' Ia 0alais )o1al ( S.i!&eca M!%&e cer(!du1,/& .u!i s i! 2ois de 2oulogne 3 Es&e acela i lucru$ d%am!'$ i si!c/&ira dis&a!2' ade,'ra&' care .%a&e /i .us' (!&re u!ui 4 cel'lal& es&e c' ba!cherul ,' /ur' ca u! /ric%s$ iar cel'lal& ca u! %m cura3%s. S' !e (!&%arcem la dum!ea,%as&r'$ d%am!'$ ,e2i l%cui deci la mi!e (! cea mai mare li!i &e. 8a ,e2i #'si i s%2ii ale &%,ar' il%r mei care ar .u&ea s' ,' alc'&u1 iasc' % mic' c%m.a!ie... mai .u2i! ,esel'$ /'r' (!d%ial'. Femeile acelea s(!&9 /%arie departe de s&area ,%as&r' i de (!su irile ,%as&re$ dar ,' $or /i su.use. 8%r .ur&a #ri3a d%ri!2el%r ,%as&re e.i (!&%&deau!a ,%r /i u! .rile3 de z'ba,'. Iar ce ,e2i %"4565' ;;;H. 69U; mele d%me!ii ,' ,%i e".lica a&u!ci c(!d ,urc a3u![e Hi U5l%. (! ; %T,s&' 91car' s' !u !e #(!dim dec(& la %dih!a ,%as&r'. Ar /i bi!e W@ % /ace2i .e!&ru a /i (! s&are s' .lacar' ma!e dis de dimi!ea2'B. Fra!l% .%ru!ci s&'.(!ei l%cui!2ei s' aibe &%a&' #ri3a .e!&ru s%2ia sa i % ias' (m.reu!' cu b'&r(!a. Aceas&a$ de c(!d ,'zuse cu ci!e arc de1a /ace$ se(iimb(!d /elul de a ,%rbi cu D!a de Fra!l%$ % sili s' (!#hi&' % /ier&ur' ames&eca&' cu ,i! di! care !e!%r%ci&a /emeie (!#hi2i c(&e,a .ic'luri .e!&ru a1i /ace .e .lac #azdei i$ /ii!dc' (!ai!&e % ru#ase s' % lase si! 3ur' res&ul !%.2ii$ de (!da&' ce /u !e&ulbura&'$ s'rma!a /ii!2' se l's' .rad' (!&re#ii am'r'ciu!i a durerii sale. 12 =E$ dra#ul meu de G%e$ s&ri#' ea (! mi3l%cul sus.i!el%r$ cum m' r!ai .ede.se &e m(!a D%m!ului .e!&ru c' &e1am &! cla&@ S(!& .ierdu&' .e ,eci$ u! ascu!zi de !e.'&ru!s m' ,a (!#hi2i di! /a2a %chil%r lumii$ (mi ,a /i chiar cu !e.u&i!2' s' (2i dau de ,es&e des.re !e!%r%cirile care m' 8%r c%.le i$ iar c(!d !u ,%i mai /i (m.iedica&'$ ,%i mal (!dr'z!i %are$ du.' &%a&e c(&e 2i le1am /'cu& C Nu ,%i mal meri&a mila &a... iar dum!ea,%as&r'$ &a&'... iar dum!ea,%as&r'$ .reaci!s&i&' mam'$ ,%i$ ale c'r%r lacrimi mi1au Fda& .ie.&ul$ (! &im. ce bea&' de m7!drie eram 9a.r%a.e rece la .liiis%&ele ,%as&re$ cum ,e2i a/la de s%ar&a1mi (!/ric% '&%are C... La ce ,(rs&'. Dum!ezeule mare$ m' ,'d (!#r%.a&' de ,ie cu aseme!ea m%! &ri C C(2i a!i mai .u1&ea1,%i (!dura aceas&' .edea.s' (!#r%zi&%are C E$ &ic'i%1sule$ cum m1ai mai cuceri& i cum m1ai mai (! ela& @u. Dra de Fa"e(a!#e Yc'ci acum !e es&e sil' de !umele /r'u de /emeieZ se #'sea (! ha%sul aces&%r idei (!&u!eca&e$ si remu c'ril%r i (!2elesuril%r #r%az!ice$ /'r' ca bl(!de2ea s%m!ului s' (i /i .u&u& li!i &i s&area$ c(!d Fra!l% a ,e!i& ;s' % r%a#e$ s' se sc%ale .e!&ru a se .u&ea (mbarca (!ai!&e &(e a s% cr'.a de ziu'. Ea ascul&' i se aru!c' (! lu!&re /cu ca.ul ac%.eri& cu b%!e&a care (i ac%.erea &r's'&urile (!1 durer'rii i (i ascu!dea lacrimile de .rici!a crud' care le &'cea s' cur#'. I! barc' /usese .re#'&i& u! c%&l%! ac%.eri& eu /ru!zar u!de .u&ea mer#e s' se %dih!easc' (! li!i &e : Iar Fra!l%$ !u .u&em s' !1% s.u!em$ Fra!l% care ,edea 4e,%ia .e care
&ris&a$ sa s%2ie % a,ea .e!&ru .u2i!' li!i &e$ E l's' s' se %dih!easc' /'r' a % &ulbura. E"is&' c(&e,a urma Be ci!s&e (! su/le&ul scelera2il%r$ iar ci!s&ea are u! aseme!ea .re2 (! %chii b'rba2il%r (!c(& i cei mai &ic'l% i2i s(!& sili2i s' i se su.u!' (! mii de (m.re3ur'ri ale ,ie2ii 1 Gri3a .e care aceas&' &(!7r' /emeie % ,edea c' i se .%ar&' 5 li!i &i&1% &%&u i c(& de c(&. Ea sim2ea c' (! si&ua2ia (! care se a/la !u a,ea al&' cale de ales dec(& s'1 i cru2e b'rba&ul i (l l's' s'1i ,ad' recu!% &i!2a. %r. Barca era c%!dus' de %ame!i di! ba!da lui Fra!l% i Dum!ezeu &ie des.re ce &%& ,%rbeau. Er%i!a !%as&r'$ d'1ir(ma&' de durere !u d'dea ascul&are. I! aceea i sear' 4u a3u!s (! (m.re3urimile %ra ului G%ul%!$ a eza& .e ma1 Iul a.usea! al Rh%!ului$ la .%alele mu!2il%r di! 2i!u&ul 8i,arais. C'.e&e!ia !%as&r' i &%,ar' ii s'i au .e&recu& !%a.&ea$ aid%ma celeilal&e$ (!&r1% circium' (!&u!ec%as'$ &iu&' !umai de ei. A d%ua zi$ i1au adus lui Fra!l% u! cal .e care (!calec' (m.reu!' cu s%2ia sa$ d%i ca&(ri au c'ra0 calabal(cul$ .a&ru b'rba2i (!arma2i (i .'zeau. Grecur' mu!2i@ i au .'&ru!s (! i!ima 2i!u&ului$ .e c'r'ri !ec'(ca&e. G(rziu de &%& (! ziua urm'&%are$ c'l'&%rii !% &ri au a3u!s la % c(m.ie mic'$ de ,re% 3um'&a&e de le#he lu!#ime$ (!#hesui&' di! &%a&e .'r2ile de mu!2i !eumbla2i$ u!de !u .u&eai .'&ru!de dec(& .e c'rarea .e care mer#ea Fra!l%. L! i!&rarea .e acea .%&ec' era u! .%s& de .az' cu zece di!&re acei &ic'l% i$ care se schimbau de &rei %ri .e s'.&'m(!S i care ,e#heau zi i !%a.&e mereu. Eda&' a3u! i (! c(m.ie d'deai .es&e u! &(r# .r'.'di&$ alc'&ui& di! ,re% su&' de c%libe a a cum au s'lba&icii$ (! /ru!&ea c'r%ra se ridica % cas' des&ul de (!#ri3i&'$ cu d%u' e&a3e$ (m.re3mui&' .es&e &%& cu ziduri (!al&e$ care a.ar2i!ea s&ar%s&elui. Ac%l% eras'1la ul s'u i$ (! acela i &im.$ /%r&'rea2a a ez'rii$ l%cul u!de se a/lau ma#aziile$ armele$ u!de erau 2i!u2i .riz%!ierii. D%u' sub&era!e adi!ei i bi!e b%l&i&e a,eau aces& sc%. deasu.ra$ la .ar&er erau cl'di&e &rei (!c'.eri mici$ % buc'&'rie $% camer'$ % s'lii'$ (ar .es&e ele u! a.ar&ame!& des&ul de (!les!i& .e!&ru s%2ia c'.i&a!ului$ &ermi!a& cu % &ai!i2' .e!&ru &ezaur. E slu#' /%ar&e !eci%.li&' i % /a&a /%l%si&' ca buc'&'reas' erau &%& a3u&%rul casei. I!s' !ici la al2ii !u erau mai mul2i. ; Bh .rima sear'$ c%.le i&' de %b%seal' i de durere$ Dra d% Fa"ela!#e !u a ,'zu& !imic di! &%a&e aces&ea.1 Abia se sui (! .a&ul care i1a /%s& ar'&a& c' a i a2i.i& de a&(&ea #ri3i$ iar .(!' a d%ua zi a /%s& li!i &i&'. A&u!ci s&ar%s&ele i!&r' (! a.ar&ame!&ul s'u 6 =Ia&'1,'$ acas' d%am!'$ (i s.use. E % de%sebire /a2' de cele &rei m% ii .e care ,i le /'#'duisem i de mi!u!a&ele .r%.rie&'2i di! America .e care ,1a2i bizui&. Da? (m.'ca2i1,' cu s%ar&a$ dra#a$ mea$ !u !e ,%m (!dele&!ici !umai cu as&a. De i !u % /ac. de mul&' ,reme$ &ezaurul .e care (l ,ede2i$ &'i!uie &e de3a$ i!clusi,$ zes&rea ,%as&r'$ a.r%a!e d%u' mili%a!e ba!i #hea2'. C(!d s1%r /ace .a&ru$ &rec (! Irla!da i$ (m.reu!' cu dum!ea,%as&r'$ m' voi a4eza ac%l% de miau!e. A Ah$ d%m!ule ( zise Dra de Fa"ela!#e$ (m.r' &((!U !! u,%i de lacrimi$ crede2i c' Cerul ,' ,a l'sa s' trii (! li!i &e .(!' a&u!ci C A Eh @ zise Fra!l%$ lucrurile aces&ea$ d%am!'$ !%i !u le .u!em !ici%da&' la
s%c%&eal'. Cui i1e /ric' de (!&u!eri% !u se duce (! .'dure. De muri& se m%are .es&e &%&. Dac' aici m' .a &e desc'.'2(!area$ (! lume m' .a &e % l%,i&ur' de sabie. Nu e"is&' (m.re3urare care s' !u1 i aibe .rime3diile sale$ (!2ele.&ul es&e cel ce &rebuie s' le cum.'!easc' i s' h%&'rasc'. M%ar&ea care !e ame!i!2' es&e cel mai !e(!sem!a& lucru di! lume care !e d' de /urc'. Ci!s&ea$ mi1a2i .u&ea s.u!e$ dar Ia .re3udec'2ile %me!e &i am re!u!2a& di!ai!&e6 eram rui!a&$ !u mai &rebuia s' /iu ci!s&i&. M1ar /i (!chis$ a /i &recu& dre.& u! !ele#iui&. Eare !u1i mai bi!e chiar s'. /ii !ele#iui&$ bucur(!du1&e de &%a&a dre.&urile %ame!il%r... /ii!d (! s/(r i& liber$ dec(& s' /ii cerce&a& (! la!2uri C S' !u ,' mira2i c' %mul$ chiar !e,i!%,a&$ de,i!e &(lhar c(!d es&e sili& la dec'dere. S' !u ,' mira2i c' ale#e crima (! l%c de la!2uri a&u!ci c(!d i (!&r1% si&ua2ie i (! cealal&' ,a /i dis.re2ui&. Le#iui&%ri$ r'ri2i (!/ier'rile dac' d%ri2i s' mic %ra2i !um'rul crimel%r$ u! !eam care a &iu& s' /ac' di! ci!s&e u! Dum!ezeu$ .%a&e s'1 i r's&%ar!e de1a berbeleacul e a/%adele a&u!ci c(!d .e!&ru .a c%!duce %ame!ii (i mai r'm(! d(rl%#ii s/i!2i al u!ei a&(& de /rum%ase (!chi.uiri... A Dar$ d%m!ule$ (l (!&reru.se aici Dra de Fa"ela!#e$ la -aris a,ea2i &%&u i (!/'2i area u!ui %m ci!s&i& @ A Era !e,%ie .e!&ru ca s' ,' .%& d%b(!di. Am reu i&$ ; masca a c'zu&B. As&/el de ,%rbe i as&/el de /a.&e % (!#r%zeau .e aceas&' !e/erici&' /emeie$ dar c%!,i!s' c' !u &rebuie s' se (!de.'r&eze de h%&'r(rile .e care le luase$ !u i1a c%!&razis s%2ul$ s1a /'cu& chiar c'1< (!cu,ii!2eaz'$ iar aces&a$ ,'z(!d1% mai li!i &i&'$ % .%/&i s' ,ad' a ezarea. Ea (!cu,ii!2' i s&r'b'&u &(r#u %rul. Nu erau dec(& ,re% .a&ruzeci de %ame!i$ di!&re care se alc'&uia #arda de/ileului de la i!&rarea (! ,ale$ ceilal2i /ii!d .leca2i. Dra de Fra!l% a /%s& .rimi&' .es&e &%& cu cele mal (!al&e sem!e de res.ec& i ci!s&e. 8'zu a.&e sau %.& /emei des&ul de &i!ere i /rum%ase dar$ ale c'r%r (!/'2i are i 2S ,%rb' /i ar'&au .rea mul& dis&a!2a care % de.'r&a de ele, I!s' cu &%a&e aces&ea$ le. mul2umi .e!&ru .rimirea \acu&' i$ .limbarea (!cheia&'$ au .us masa. S&ar%s&ele se a ez' (m.reu!' cu s%a2a sa care !u a .u&u& &%&u i s' se s&'.(1Beasc'. ( i ceru ier&are .e!&ru %b%seala de .e drum$ ia0 ceilal2i !u mai s&7ruir'. Du.' mas'$ Fra!i% (i s.use !e1Ges&ei c' s%sise &im.ul s' &ermi!e &%& ceea ce d%rea s' 0 &!,e2e$ (!&rue(2 de a d%ua zi urma s7 .lece. =Nu mai &rebuie s' ,' s.u!$ d%am!'$ (i zise el s%2iei 0ale$ c' aici es&e cu !e.u&i!2' s' scrie2i cui,a. (! .rimul r(!d$ mi3l%acele ,' ,%r /3 cu des',(r ire %.ri&e$ !u ,e2i ,edea ,re%da&' !ici .a!'$ !ici h(r&ie. Chiar de ,e2i a3u!#' s'1mi (! ela2i #ri3a$ cu si#ura!2' c' !ici u!ul di!&re aa]H me!ii mei !u se ,a (!s'rci!a s' ,' duc' scris%rile$ ia0. &?cere'rile s1ar .u&ea s' ,' c%s&e scum.. 8' iubesc fr7 D!d%ial' /%ar&e mul&$ d%am!'$ dar sim2'mi!&ele %ame!il%r %7e &ea.a !%as&r' s(!& (!&%&deau!a (! slu3ba da&%riei. i la&' de ce c%!di2ia !%as&r' es&e mai .resus al&%ra H !imic1/ea lume !u .%a&e sili. dra#%s&ea s' ui&e. (! ce !e .ri,e &e$
dim.%&ri,'. Nu es&e /emeie .e .'m(!& care s' .%a&' sa ;e /ac' s' !es%c%&im s%ar&a ce % a,em$ .e!&ru ea ,ia2a !%as&r' de.i!de de /elul !e %,'i%l!ic (! care % &riiim. SLa1&e2i a d%ua mea s%2ie$ d%am!'. ;A Cum$ d%m!ule C ; A Da$ d%am!'$ s(!&e2i a d%ua mea !e,as&'. Cea di!a1&e&ea ,%as&r' a ,ru& s' scrie i li&erele .e care le1a scris m& /%s& &erse de s(!#ele ei. i1a da& duhul chiar deasu.ra :cris%rii...B S%c%&i2i (! ce s&are era aceas&' !e!%r%ci&'$ .us' (! /es&a u!%r aseme!ea .%,e &i (!#r%zi&%are$ a u!%r aseme!ea ame!i!2'ri &eribile. Dar ea se s&'.(!i di! !%u i (i s.usa :%2ului s'u c' !u a,ea !ici u! /el de d%ri!2' de ai (!1. c'lca .%ru!cile. =i as&a (!c' !u es&e &%&ul$ d%am!'$ c%!&i!u' aces& m%!s&ru. C(!d !u ,%i /i de /a2'$ ,e2i c%ma!da (! li.sa !ea. Eri icil' bu!' credi!2' ar /i (!&re mi!e i ceilal2i$ >' (!chi.ui2i .rea bi!e c'$ dac' ,a /i ,%rba de i!&eresele !%as&re$ m' ,%i (!crede mai de#rab' (! dum!ea,%as&r'$ dec(& (! &%,ar' ii mei. Er$ a&u!ci c(!d ,' ,%i &rimi&e .ri1 :O /%!le ,a &rebui s'1i .r'da2i si!#ur' l s' .u!e2i sS fim #i&ui2i i! /Hi2a ,%as&r'. A Eu$ d%m!ule$ 2i.' Dra de Fa"ela!#e$ d(!d (!d'r'& de #r%az'$ s'1mi (!m%i eu m(i!ile (! s(!#e !e,i!%,a& C Ah$ mai bi!e lua2i1mi1I de % mie de %ri .e al meu$ dec(& s' m' sili2i la % as&/el de #r%z',ie @ A 8' ier& .rima d%,ad' de s'lbiciu!e$ d%am!'$ r's5 .u!se Fra!i%$ dar !u .%& s' ,' scu&esc de #ri3a aceas&a \ ,1a/ .lace mai de#rab' s' !e .ierde2i .e &%2i$ dec(& s14 a,e2i C A G%,ar' ii ,% &ri % .%& /ace .rea bi!e. ;A E ,%r /ace i ei d%am!'. Dar /ii!dc' ,e2i /i si!#ur5 care (mi ,a .rimi scris%rile$ &rebuie ca la .%ru!ca ,%as&r'$ care .leac' de la mi!e$ s' /ie (!chi i sau uci i cel .ri! i 6 %ame!ii mei % ,%r /ace /'r' .re#e&$ (!s' dum!ea,%as&r' &rebuie s' da2i .%ru!cile mele. A Eh < d%m!ule$ !u a2i .u&ea s' m' scu&i2i de... A Cu !e.u&i!2'$ d%am!'$ A Dar cel .u2i! !u ,%i /i sili&' s' iau .ar&e la aces&0 i!/amii @ A Nu... i &%&u i ,a &rebui s' a,e2i #ri3' de .r'zi... s' le /ereca2i (! ma#azii. -e!&ru (!ce.u& ,' ier&$ dac' % cere2i cu &%& di!adi!sul. 8%i lua seama ca de aceas&' da&' s' ,' &rimi& .riz%!ierii (m.reu!' cu u! %m de (!credereH dar !1% s' dureze as&/el$ ,a &rebui s' ,' s&r'dui2i s' lua2i lucrurile asu.ra ,%as&r'. Ebi !ui!2a es&e &%&ul$ d%am!'$ !u e lucru .e care s' rm1< .%2i /ace. Eare d%am!el%r r%ma!e !u le /'cea .l'cere s7 ,ad' #ladia&%rii .r7bu i!1 : du1li1se la .ici%are$ !u (m.i!#eau cruzimea .(!' (!&r1ac%l% (!e(& .%/&eau s'1i ,ad' muri!d (! a&i&udi!i ele#a!&e C -e!&ru a ,' %bi !ui cu (!da&%ririle ,%as&re$ d%am!'$ c%!&i!u' Fra!i%. am aici ase i! i care ( i a &ea.&' ceasul m%r2ii$ (i ,%i d%b%r(.
Aces& s.ec&ac%l ,' ,a %bi !ui cu #r%,7ziile i de azi (! ci!cis.rezece zile$ .ar&ea de da&%rie care ,1% (!credi!2ez !u ,' ,a mai /i cu b'!a&$B Nimic !u a .u&u&1% scu&i .e Dra de Fa"ela!#e de aceas&' sce!' (!#r%zi&%are. ( i im.l%r' s%2ul s' !u % sileasc'. Dar Fra!i% s%c%&ea c' es&e /%ar&e mare !e,%ie de a a ce,a. A,ea mul&' &rebui!2' s' (mbl(!zeasc' %chii !e,es&ei sale cu ceea ce urma s'1i alc'&uiasc' % .ar&e di! (!s'rci!'ri$ 27 ea s' !u se .u!' Imedia& Ia &reab'. Cel ase !e!%r%ci2i au /%s& adu i i !emil%s #(&ui2i de m(!a lui Fra!l% chiar sub .ri,irile !e/erici&ei sale s%2ii care le i!' (! &im.ul /a.&ei$ (!da&' /u dus' (! .a& u!de$ rec'.'&(!du1 i cura3ul$ s/(r i .ri! a (!2ele#e c'$ de /a.&$ !e/ii!d dec(& /'.&a a .%ru!cil%r s%2ului s'u$ c%! &ii!2a !u i se (!c'rca de crime i c'$ di! cauza (!les!irii de a .u&ea s' ,ad' c(& mai mul2i s&r'i!i$ chiar i (!l'!2ui2i$ .%a&e c' i1ar mai /i r'mas mi31.$ (%ace s'1i sal,eze i s' /u#' (m.reu!' cu ei. A d%ua zi (( .r%mise deci barbarului s'u s%2 c' ,a a,ea de ce s' /ie mul2umi& de .ur&area sa$ iar aces&a$ .e&rec(!du1 i (! s/(r1 i& !%a.&ea cu d(!sa$ ceea ce !u mai /'cuse de la -aris$ di! .rici!a halului (! care ea se a/lase$ % .'r'si a d%ua zi (!credi!2(!d1% c'$ dac' se ,a .ur&a cumsecade$ se ,a l'sa de meserie mai de#rab' dec(& a s.us$ .e!&ru a1 i .e&rece (m.reu!' (! /ericire i %dih!' cel .u2i! ul&imii &reizeci de 0!i ai ,ie2ii. Nu se ,'zu bi!e si!#ur' (! mi3l%cul &u&ur%r aces&%r &(lhari$ c' .e Dra de Fa"ela!#e !eli!i &ea % cu.ri!se di! BOU. =8ai .9$ S.use ea$ dac' di! !e/ericire ,%i &rezi (! ace &i &ic'l% i %arece .a&imi$ ci!e (i ,a (m.iedica s' i (eQ (m.li!easc' C Dac' ,%r d%ri s' 3e/uiasc' l%cui!2a c'.e&e!ieiQ l%r$ s' m' ucid' i s' /u#'$ !u ,a /i du.' .lacul l%r C... Ah @9Y F'$ D%am!e$ c%!&i!u' ea$ ,'rs(!d u! u,%i de lacrimi$ s' /iu smuls' c(& mai de#rab' u!ei ,ie2i care urmeaz' s' /ie mi!a&' cu #r%z',ii @B G%&u i$ (!ce&ul cu (!ce&ul$ s.era!2a re!' &ea (! su/le&ul s'5 &(!'r$ (!&'ri& de .rea mul&' !e/ericire. Crezuse c' a1ceas&a .ar&id' &rebuia s' /ie !ea.'ra& cea mai bu!'. Se resem!ase. Dre.& urmareH /'cu r%!dul$ i!&r' si!#ur' (! &%a&e c%libele$ (!cerc' s' dea c(&e,a .%ru!ci i (!&(l!i .es&e &%& res.ec& i ascul&are. Femeile ,e!ir' s' % ,ad' i ea Ie .rimi cum se cade. Ascul&' cu b'#are de seam' .%,e &ile c(&%r,a$ seduse i r'.i&e ca i ea$ la (!ce.u&$ /'r' (!d%ial'$ ci!s&i&e$ mai a.%i (!3%si&e de si!#ur'&a&e i crim' i de,e!i&e m% /ri$ aid%ma b'rba2il%r cu care se (!s%2iser'. =Cerule$ ( i s.u!ea u!e%ri aceas&' !e!%r%ci&'$ cum .%2i s' &e s'lb'&ice &i (! a a hal C E cu .u&i!2' s1a3u!# i eu c(!d,a aid%ma aces&%r !e/erici2i C...B DS A.%i se (!chidea (! s(!e$ .l(!#ea$ cu#e&a la sdar&a sa .4!ar'$ !u1 i ier&a c'$ di! .rea mul&' &ru/ie i %rbire se .4z,7rlise si!#ur' (! .r'.as&ie. G%a&e i1< ami!&eau .e scur!1VWul G%e i lacrimi de s(!#e (i cur#eau di! %chi. E.& zile se scurser' as&/el .(!' c(!d .rimi u! r',a HYSe la s%2ul s'u (m.reu!' cu u! .(lc de d%is.rezece %ame!i
4are aduceau .a&ru .ri! i. Gremura deschiz(!d scris%area %/i$ /'r' a1i .u!e la (!d%ial' cu.ri!sul$ se d'du .e!&ru % .li.' .rad' #(!du(ui s'1 i /ac' mai bi!e seama si!#ur' de1 (/c(& s'1i .iard' .e ace &i !e!%r%ci2i. Erau .a&ru &i!eri .e Chi.ul c'r%ra .u&eai ci&i bu!a cre &ere i (!su irile cele mai de%sebi&e. 80e cel mai $rstnic l $ei az$rli in temni, i scria 9&r&atul su" :ste un ticlos care s'a aprat i mi'a ucis ;oi oameni" Dar tre&uie s i se lase iriaa pentru c dn' resc s lmuresc ce$a cu el" 0e ceilali trei i $ei ucide $]^ loc"< 6' =8ede2i .%ru!cile b'rba&ului meu$ (i s.use celui care /0%ma!da cea&a$ %mul de (!credere de care (i ,%rbise Fra!l%$ ;/ace2i cum ,i s1a s.us...B R%s&i!d (! %a.&' aces&e cu,i!&e$ /u#i (! camera sa 4+1 i ascu!d' dez!'de3dea i lacrimile. Dar$ di! !e/ericire$ C0 auzi& 2i.e&ele ,ic&imel%r m'cel'ri&e (! /a2a casei. Nu re1iris&'$ ( i .ierdu cu!% &i!2a$ iar c(!d ( i re,e!i$ h%&'r(rea .e care % lu' % readuse (! sim2iri. ( i d' seama c' !u se .%a&e bizui dec(& .e (!dr'z!eala sa i se (!&recu .e si!e$ (!cuie bu!urile /ura&e (! ma#azie$ ie i (! sa&$ /'cu r%!dul$ 1i!&r1 u! cu,(!& lu' (!&r1a&(& &%&ul (! m(!'$ (!c(& a3u&%rul lui Fra!l% care a d%ua zi .lec' s'1 i re#'seasc' c'.e&e!ia li d'du aces&uia cele mai bu!e ,e &i (! le#'&ur' cu s%a2a 4a... S' !u % c%!dam!'m. Ce i1ar mai /i r'mas de ales (!&re m%ar&e i aceas&' .ur&are C... i !u12i iei ,ia2a a&(& &im. c(& mai s.eri. Fra!l% s&'&u .leca& mai mul&' ,reme dec(& a s%c%&i&$ 0e (!&%arse !umai du.' % lu!'$ c(&' ,reme &rimise (!c' da d%u' %ri .riz%!ieri !e,es&ei sale$ care /'cu acela i lucru cu 4. I! s/(r i&$ s&ar%s&ele a.'ru. Di! aceas&' e".edi2ie aducea sume uria e$ .e care le (!dre.&'2ea cu mii de s%/isme$ 4s.i!se de ci!s&i&a sa s%2ie. 29 =D%am!'$ (l s.use el I! cele di! urm'$ ar#ume!&e@5 mele s(!& cele ale lui Ale"a!dru$ ale lui Ge!#is ?a!$ al5 &u&ur%r ,es&i2il%r cuceri&%ri ai .'m(!&ului. L%#ica l%r es&ar i a mea$ dar ei a,eau sub c%ma!d' )** *** de %ame!i$ i! &im. ce eu !u am dec(& S**. Ia&' u!de #re es0. A G%a&e bu!e$ d%m!ule$ zise D!a de Fra!l%$ care s%c%&ea c' acum .a&ima &rebuia .re/era&' ra2iu!ii$ dar daci es&e ade,'ra& c' m' iubi2i a a cum adese%ri a2i cu&eza& s' mi1% s.u!e!2i$ !u ,e2i /i (!durera& s' m' ,ede2i .ieri!d .e e a/%d$ al'&urea ,%u' C A S' !u ,' /ie !ici%da&' /ric' de % as&/el de ca&as&r%/ic s.use Fra!l%. Ascu!z'&%area !%as&r' es&e de !e#'si&$ ia5$ (! drumurile mele !u am a m' &eme de !ime!i... dar$ dac&/0 ,%m /i ,re%da&' desc%.eri2i aici$ ami!&i2i1,' c' ,%i #'si r'#azul s' ,' cra. 2eas&a (!ai!&e de a /i .ri! iB. S&ar%s&ele cerce&' &%&ul i !u #'si dec(& m%&i,e s'1 l laude !e,as&a. E c%.le i cu m'#uliri i dr'#'l' e!ii$ % ,%rbi de bi!e mai mul& ca %ric(!d %ame!il%r s'i i .lec' di! !%u. Acelea i #ri3i .e!&ru s'rma!a sa !e,as&'$ aceia i .u&are$ acelea i (!&(m.l'ri &ra#ice (! &im.ul aces&ei a d%ua abse!2a care dur' mai bi!e de d%u'
lu!i$ la ca.'&ul c'r%ra Fra!l% se (!&%arse (! b(rl%#$ di! ce (! ce mai (!e(!&a& de !e,as&a sa. Grecuser' a.r%a.e ci!ci lu!i de c(!d aceas&' s'rma!a /'.&ur' &r'ia (! sil!icie i #r%az'$ ad'.&(!du1se cu lacrimi i hr'!i!du1se cu dis.erare$ c(!d Cerul.B care !u .'r'se &a !ici%da&' ,i!%,'2ia$ #'si cu cale (! s/(rsi& s' % u ureze d4 .%,eri .ri! cea mai !ea &e.&a&' (!&(m.lare. Era (! lu!a %c&%mbrie. Fra!l% i s%2ia sa m(!cau (m.reu!' la umbra u!ei b%l2i de ,i2' di! .%ar&a casei c(!d$ de%da&'$ s1au auzi& zece sau d%u's.rezece /%curi de arm' di5 direc2ia .%s&uril%r de .az'. =S(!&em &r'da2i$ s.use c'.e&e!ia$ s'ri!d imedia& de la mas' i (!arm(!du1se cu iu2eal'... Fi&e u! .is&%l$ d%am!'$ r'm(!e2i aici / Dac' !u ,e2i .u&ea1 s'1< ucide2i .e cel ce ,' 2i!e calea$ zbura2i1,' creierii ca s' !u1@ c'de2i (! m(i!iB. Aces&ea s.use. ( i adu!' (! #rab' Eame!ii r'ma i i zbur' el (!su i (! a.'rarea s&r(m&%rii. Nu mai era &im.. D%u' su&e de dra#%!i c'l'ri d'duser' .es&e ca. .aza i !','lir' (! c(m.ie cu sab/a1! mi!'. Fra!l% i ba!da sa de51 /%cul0 dar$ !e.u&(!d s' se mai .u!' (! %rdi!e$ s/!& (!da&' res.i! i$ iar mare .ar&e di! %ame!i s.i!&eca2i 2i c'lea2i (! .ici%arele cail%r. El (!su i es&e .ri!s$ (!c%l2i& // .us sub .aza a d%u'zeci de dra#%!i$ Sar res&ul$ (! /ru!&e ea c%ma!da!&ul$ zb%ar' s.re D!a de Fra!l%. (! ce bal /7ri Se hal es&e e7si&7 aceas&a !e!%r%ci&' @ Cu .'rul des.le&i&$ cu /a2a r',' i&' de dis.erare l &eam' se rezemase de u! 4%.ac$ /i!i!d .is&%lul (!dre.&a& c'&re i!im'$ #a&a mai de#rab' s'1 i smul#' ,ia&a dec(& s' cad' (! m(i!i(e cel%r .e eare (i lua dre.& s.ri3i!i&%rii dre.&'2ii... "",prii, doamn, oprii, ii 'strig oiiertii comandant, tfirind da pe cal i aruncindu'se la picioarele sale ca s7'i =midg arma" ,prii, $ spun, rccunoatefi'l pe nefericitul $ostru iu/it, el este cel care $ cade'n genunc/i, el este cel pe care (erul ii ocrotete nsrcinndii'l cu eli&erarea =x>astr" +epdai arma i dali'i $oie lui Goi s se arunce ta pieptul $ostru<" Dra de Fa"eia!#e crede c' ,iseaz'. (!ce&ul cu (!ce&ul (l recu!%a &e .e cel care (i ,%rbe &e l (i cade 2ea.'!' &! bra2ele des/'cu&e. Aces& s.ec&ac%l smul#e lacrimile &u&ur%r c%l%r care (l z'resc. =S' !u .ierdem &im.ul$ d%am!'$ s.u!e G%e$ (!su/le12l!du1 i ,eri %ara. S7 !e #r'bim (e im di! aces&e l%cur@ eare &rebuie s7 ,' /ie (!#r%zi&%are (a ,edere. Dar mai (!iKS :' lu'm &%& ceea ce ,' a.ar2i!eB. S.ar#e ,is&eria Iul Fra!l%$ <a de ac%l% cri S** *** de /ra!ci zes&rea ,eri %arei sa(e$ <* *** de scuzi .e care (l (m.ar&e dra#%!il%r$ .u!e si#iliul .e res&ul$ elibereaz' .r(1&e%!ierii de2i!u2i de &ic'l%s$ i!car&iru(e &e _* de %ame!i (! cB&u!$ ,i!e s'1 i ia ,eri %ara i .e ceilal2i si .leac' (!da&'. -e drumul di! s&r(m&%are ea (l ,ede .e Fra!(% (! /iare & =D%m!ule$ (i s.u!e lui G%e$ (! #e!u!chi ,' cer s' ier&a2i .e aces& !e!%r%ci&... (( s(!& !e,as&'... ce s.u! eu$ s(!& /i a a !e/erici&' c' .%r& la s(! z'l%#ul dra#%s&ei sale$ ia5 eu mi!e !u.s1a .ur&a& (!&%&deau!a dec(& ci!s&i&. A D%am!'$ r's.u!de D. de Go, !u eu h%&'r'sc (a l%a&' .%,es&ea as&a. Am d%b(!di& !umai c%!ducerea &ru.el%r$ dar s(!& le#a& de m(i!i i de .ici%are /a2' de
%rdi132.ar2i!e$ /i10` .u&ea s'1i sal,ez dec(& .u!(!d &%&ul (! .rii&ele .e care eu (!s&&ml Ie .rimesc Aces& %m !u1mi mai 31 mid(e. La Ie irea di! de/ileu m' a &ea.&' marele ma#is&ral al 2iau&ului. El ,a h%&'r(. G%& ceea ce .%& /ace es&e s' IM0S (m.i!# s.re e a/%d. Eh$ d%m!ule$ /'ee2i1( sc'.a&@ s&ri#' aceas&' ciuda&@ /emeie$ !e/erici&a ,%as&r' ,eri %ar' (!l'crima&' es&e ce5 care ,1% cere. A E mil' !edrea.&' ,' %rbe &e$ d%am!'$ s.use G%0. Ne/erici&ul 's&a !u se ,a (!dre.&a ,re%da&' i sal,area u!ui %m ,a c%s&a ,ia2a al&%r ci!cizeci. A Are dre.&a&e$ s&ri#' Fra!l%$ are dre.&a&e$ d%am!i M7 cu!%a &e la /el de bi!e ca eu (!sumi. Crima es&e eleme!&ul meu$ !u ,%i &r'i dec(& .e!&ru a rec'dea (! ea. Na ,reau ,ia2a$ ci !umai % m%ar&e care s' !u (!3%seasc'. Su/le&ul se!sibil care are #ri3' de mi!e s' bi!e,%iasc' si cear' ca dra#%!ii s'1mi zb%are creierii. A C%.ii$ care ,rea s1% /ac' C A zise G%e. Dar !ime!i !u mi c'. Gce c%ma!da u!%r francezi l !u a,ea cum s'1 i #'seasc' !i &e cli" A =Da2i1mi a&u!ci u! .is&%lB$ zise &(lharul. G%e$ mi ca& de ru#'mi!2ile ,eri %arei sale$ se a.r%.i5 de Fra!l% i (i d' el (!su i arma .e care aces&a i1% cere. E$ culme a ,icle!iei @ Abia d%b(!de &e s%2ul Drei de Fa"a1. la!#e ceea ce ,%ise$ c' i descarc' .is&%lul asu.ra lui G%e.4$ dar. di! /ericire$ /'r' s'1< !imereasc'. Fa.&a aceas&a ) a2l2' .e dra#%!i$ &%&ul de,i!e % a/acere de r'zbu!are$ !ime!i !u mai ascul&' dec(& de .a&imi i se !'.us&esc asu.ra lui Fra!l%. h'cui!du1< (!&r1% cli.'. G%e ( i ia de ac%l% ,e1ri %ara 6 aceas&a abia mai ,ede #r%z',ia s.ec&ac%lului. S&r(m&%area e s&r'b'&u&' (! #al%.. F! cal bl(!d % a &ea.&' .e Dra de Fa"ela!#e di!c%l% de chei. D. de G%e d' seama .e l%c .r%cur%rului de /a.&a sa. Ka!darmii c'l'ri iau asu.ra l%r .aza .%s&uril%r. Dra#%!ii se re&ra#$ iar Dra de Fa1"el!!#e$ %cr%&i&' de sal,a&%rul s'u$ es&e .es&e ase zii5 (! s(!ul /amiliei. =Iu&'1,' /iica$ s.u!e aces& b'rba& cura3%s Dlui i D!ei de Fa"ela!#e$ i ia&' i ba!ii care ,1au /%s& lua2i. Ascul1&a2iMm'$ d%m!i %ar' i ,e2i .rice.e de ce am am(!a& .(!l acum aceas&' cli.' a lim.eziril%r .e care ,i le da&%rez (! le#'&ur' cu &%& ceea ce ,' .ri,e &e. De abia .lecaser'2i i b'!uielile .e car4$ la (!ce.u&$ ,i <4 (m.'r&' isem .e!&4?. bL a ,7 %.ri$ mi1au re,e!i& cu (!d(r3ire. Nu a /%s& lucru .e care s' !u1< /i /'cu& .e!&ru a lua urma r'.i&%rului ,%s&ru i .e!&ru a1< cu!%a &e .(!' la ca.'&. Am /%s& /erici& c' &%a&e mi1au reu i& i !u m1am (! ela& del%c. Nu am da& de &ire .'ri!2il%r ,% &ri dec(& a&u!ci c(!d am /%s& si#ur c' ,' ,%i rec'.'&a. C%ma!da &ru.el%r !u mi1a /%s& re/uza&' a&u!ci c(!d am ceru&1% .e!&ru a ,' ru.e la!2urile i ca$ (! acela i &im.$ s' desc%&%r%sesc Fra!2a de m%!s&rul care ,' (! ela. Am reu i&. Am /'cu&1% /'r' !ici u! /el de i!&eres$ d%m!i %ar'. Gre elile i !e!%r%cirile ,%as&re ridic' (!&re !%i s&a,ile ,e !ice... cel .u2i! m' ,e2i .l(!#e...
,' ,a .'rea r'u du.' mi!e 6 i!ima ,' ,a /i sili&' la se!&ime!&e .e care mi le1a2i res.i!s iar eu ,%i /i r'zbu!a&... Adi%$ d%m!i %ar'$ mi1am r'scum.'ra& le#'&urile de s(!#e i cele de iubire. Nu1mi mai r'm(!e dec(& s' m' des.ar& de dum!ea,%as&r' .e!&ru &%&deau!a. Da$ d%m!i %ar'$ .lec. R'zb%iul care se .%ar&' acum (! Germa!ia (mi ,a aduce /ie #l%ria$ /ie s/(r i&ul. -e ,remea c(!d mi s1ar /i (!#'dui&. s' ,i1i d'ruiesc$ !umai lauri mi1a /i d%ri&$ acum !u ,%i c'u&a dec(& m%ar&eaB. Cu aces&e cu,i!&e$ G%e .lec'. Eric(& de mul& se s&'rui s' mai s&ea$ .leac' .e!&ru a !u se mai (!&%arce ,re%da&'. La ca.'&ul a zece lu!i se a/l' c'$ (! s%lda &urcil%r$ a /%s& FGLS a&ac(!d ca dis.era&ul % .%zi2ie di! F!#aria. C(& des.re Dra de Fa"ela!#e$ la .u2i! &im. du.' re(!&%arcerea ei la -aris a adus .e lume /ruc&ul !e/erici& al c's'&%riei sale$ .e care .'ri!2ii l1au (!credi!2a& (! schimbul u!ei #rele .e!sii u!ui a ez'm(!& de bi!e/acere. Du.' !a &ere$ a ceru& cu s&'rui!2' &a&'lui i mamei sale s' se c'lu#'reasc' la Carmeli&e. -'ri!2ii au ru#a&1% /ierbi!&e s' !u le li.seasc' b'&r(!e2ea de ali!area de a % a,ea al'&uri. Ea. a ceda&$ (!s' zi de zi s'!'&a&ea (i sl'bea$ ubrezi&' de dureri$ %/ili&' de lacrimi i durere$ zdr%bi&' de remu c'ri. -es&e .a&ru a!i a muri& de %/&ic'$ &ris& i !e/erici& e"em.lu al z#(rce!i.ei .'ri!2il%r i al ambi2iei /e&el%r. Dac' aceas&' .%,es&e ar .u&ea s'1i /ac' .e u!ii mai dre.2i i .e al2ii mai (!2ele.2i$ a&u!ci !u !e ,a .'rea r'u .e!&ru &ruda de a &ra!smi&e urma il%r % (!&(m.lare care$ a a (!#r%zi&%are cum es&e$ ar .u&ea ser,i bi!elui %ame!il%r. 33 FLER8ILLE G CEFR8AL sau -REDESGLPAREP D. de C%ur,al i!&rase (! cel de al ci!cizeci i ci!cilea a! 6 .r%as.'&$ 2i!(!du1se$ bi!e .u&ea .u!e r'm' a# .e (!c' d%u'zeci de a!i de ,ia2'. Fii!dc' !u a,usese deci& !e(!2ele#eri cu % .rim' s%2ie$ care de mul&' $teme (l .'r'sise .e!&ru a se deda des/r(uhii i b'!ui!d$ du.' m'r&uriile cel$ mai .u2i! (!d%iel!ice$ c' aceas&' /'.&ur' ( i a/lase l%cul (! ,reu! m%rm(!&$ s%c%&i c' s%sise ,remea s'1 i (m.le&easc' .e!&ru a d%ua %ar' s%ar&a cu cea a u!ei /'.&uri care$ .ri! bu!'&a&ea carac&erului$ .ri! de.ri!derile ;ale de%sebi&e s' reu easc' s'1< iac' s'1 i ui&e .rimele !ecazuri. F'r' de !%r%c la urma i$ ca i la s%2ie$ D. de C%ur,al care !u a,usese dec(& d%i c%.ii 6 % /a&' .e care % .ierduse de mic' i u! b'ia& care la ,irs&a de ci!cis.rezece a!i (l .'r'si5 la r(!dul s'u$ di! !e/ericire .e!&ru acelea i .ri!ci.ii ale des(r(ului$ (!credi!2a& c' !icicum !u se mai .u&ea le#a de aces& m%!s&ru$ D. de C%ur,al .l'!uia$ (! c%!seci!2'$ s'1< dezm% &e!easc' i s'1 i (!credi!2eze bu!urile c%.iil%r ce !'d'3duia s' (i .rimeasc' de la !%ua !e,as&' .e care d%rea s' i1% ia. A,ea % re!&' de ci!cis.rezece mii de li,re. Edi!i%ar' a!#a3a& (! a/aceri$ aceas&a era /ruc&ul mu!cii.sale di! care se (!/ru.&a ca u! %m ci!s&i&$ al'&uri de c(2i,a .rie&e!i care (l (!,eseleau$ (l s&imau cu &%2ii i (l ,edeau c(!d la -aris$ u!de %cu.a u! /rum%s a.ar&ame!&$ .e s&radaiSai!&1Marc$ i (!c' i mai des la u! mic d%me!iu /ermec'&%r .e ((!#' Nem%urs$ u!de D. de C%ur,al ( i .e1
&recea d%u' &reimi di! a!. , Aces& %m ci!s&i& ( i des&'i!ui .la!ul .rie&e!il%r s'i i$ a'z(!du1< (!cu,ii!2a& de c'&re ace &ia$ (i r%a#' /%ar&e s&'1 M rui&%r s' cau&e .ri!&re cu!% &i!2ele l%r % .ers[R/&7 @4&r4 &reizeci & &reizeci i ci!ei de a!i$ ,'du,' sau /a&' marc car0 s' se .%&ri,easc' .la!uril%r sale. De a d%ua zi$ u!ul di!&re ,echii s'i c%!/ra2i ,e!i s'11i s.u!' c' b'!uia s'1i /i #'si& &%cmai ceea ce i i darea. D%m19 5i %ara .e care ,1% .r%.u!$ (i s.use aces& .rie&e!$ are (!s' d%u' lucruri care (i s&au (m.%&ri,'. Grebuie s' D!ce. .ri! 5 ,i le s.u!e .e!&ru a ,' c%!s%la$ du.' aceea$ .%,es&i!1du1,' des.re bu!ele sale cali&'2i. Nu !umai c' es&e cu &%&ul sc\ur c' !u are !ici &a&' 3 !ici mam'$ dar !u se &ie de /el !ici ci!e au /%s&$ !ici u!de i1a .ierdu&. Ceea ce s5 &ie$ c%!&i!u' mi3l%ci&%rul$ e c' ea es&e ,eri %ara Flui de Sai!&1-r7&$ b'rba& ,es&i&$ care % recu!%a &e$ care % .re2uie &e i care % ,a l'uda c(& mai .u2i! sus.ec& i mai bi!e meri&a&. Nu are !ici u! /el de a,ere de .e urma .'ri!2il%r s'i$ dar are .a&ru mii de /ra!ci .e!sie de la aces& D. de Sai!&1-r7&$ (! casa c'ruia a /%s& crescu&' i (! care iMa .e&recu& (!&rea#a sa &i!ere2e 6 ia&' u! .rim !ea3u!s. S' &recem la cel de1al d%ilea$ s.use .rie&e!ul Dlui de C%ur,al. E i!&ri#' la ais.rezece a!i$ u! c%.il care !u mai e"is&'$ i .e al c'rui &a&' ea !u <1a mai re,'zu& ,re%da&' 6 ia&' &%& r'ul. Acum$ i % ,%rb' de bi!e. Dra de Fl%r,ille are &reizeci i ase de a!i$ dar abia ara&' de d%u'zeci i %.&. E #reu s' #'se &i % (!/'2i are mai .l'cu&' i mai i!&eresa!&'. Gr's'&urile sale s(!& bl(!de i delica&e$ .ielea (i es&e de albea2a cri!ului$ iar .le&ele cas&a!ii (i a&(r!' la .'m(!&. Gura sa .r%as.'&'$ (!e(!&'&%r (m.%d%bi&' es&e (!&ruchi.area &ra!da/irului .rim',ara. Es&e /%ar&e (!al&'$ dar /%ar&e /rum%s cl'di&'$ are a&(&a #ra2ie (! mi c'ri (!e(& !u i se .%a&e re.r% a !imic .s&a&urii care$ (! abse!&e aces&%ra$ i1ar da .%a&e u! aer .u2m r%bus&. Bra2ele sale$ #(&ul$ .ici%arele$ &%a&e s(!& bi!e c%!&ura&e i are u!a di!&re acele /rumuse2i care !u se ,a ,e &e3i .rea cur(!d. (! ceea ce .ri,e &e c%r..%r&area sa$ sim.li&a&ea aces&eia s1ar .u/ea s' !u ,' /ie .e .lac. Nu1i .lace s' s4 a/le (! mi3l%cul lumii$ &r'ie &e /%ar&e re&ras'. Es&e /ear&e credi!ci%as'$ (!de.li!i!du1 i cu c%! &ii!ci%zi&a&e (!da&%ririle (! m'!'s&irea u!de l%cuie &e i$ dac' (!,e mi!&eaz' &%0 ceea ce % (!c%!3%ar' .ri! cali&'2ile sale reli#i%ase$ es /ar1 mec' &%&ul .ri! mi!u5ile mi!2ii sale i .ri! carac&erul s'u at .l'cu&... (!&r1u! cu,(!&$ es&e un nger al aces&ei lumi .4 care Cerul (l .'s&ra .e!&ru /ericirea b'&r(!e2il%r ,%as&re. D. de C%ur,al (!c(!&a& de % aseme!ea (!&7l!ire$ se z%ri s' ( i r%a#e .rie&e!ul s'1i ara&e .ers%a!a des.re care era ,%rba. =Na &erea sa !u mu !eli!i &e &e c(&u i de .u2i!$ zise el. A&(&a &im. c(& ,ia2a (i es&e !e.rih'!i&'$ ce1mi .as' de u!de se &ra#e. A,e!&ura sa de la ,(rs&a de ais.rezece a!i m' K!s.'im(!&' la /el de .u2i! ;A i1a (!dre.&a& aceas&' #re eal' .ri!&r1u! mare !um'r de a!i de (!2ele.ciu!e. E ,%i lua (! c's'&%rie ca .e % ,'du,'. Il%&'r(& /ii!d s' !u m' (!s%2esc dec(& cu % /'.&ur' de &reizeci1&reizeci i cinci de a!i ar /i
/%s& #reu s' adau# aces&ei c%!di2ii !ebu!a .re&e!2ie a .r%s.e2imii$ as&/el (!c(& !imic !u1mi dis.lace di! .r%.u!erile ,%as&re i !u1mi f amine dec(& s' ,' #r'besc s'1mi /ace2i cu!% &i!2' cu eaB. -rie&e!ul Dlui de C%ur,al (i /'cu (! cur(!d .e .lac. Grei zile mai trzia, d'du % ci!' la care a lua& .ar&e i d%m!i %ara des.re care era ,%rba. Cu #reu !u ai /i /%s& cuceri& di! .rima cli.' de c'&re aceas&' /a&' mi!N!a&'. A,ea (!/'2i area Mi!er,ei (!s' i$ ascu!s' sub cea a iubirii. &ii!d des.re ce es&e 18%rba$ a /%s& i mai la l%cul s'u i cumi!2e!ia sa$ re2i!erea$ !%ble2ea 2i!u&ei sale$ ad'u#a&e a&(&%r /armece &ru.e &i$ u!ui carac&er a&(& &&3 bl(!d$ u!ui s.iri& a&(& de dre.& i (!zes&ra& au suci& (!&r1a&(& de bi!e ca.ul s'rma!ului C%ur,al$ (!c(& aces&a ( i im.l%r' .rie1 &e!ul s' bi!e,%iasc' a #r'bi deznodmntul. S1au mai re,'zu& de ,re% d%u'1&rei %ri$ erid (! aceia i cas'$ c(!d la D. de C%ur,al sau la D. de Sai!&1-r'& i$ (! s/(r i&$ Dra de F&%r,ille$ z%ri&' /'r' (!ce&are$ (i s.use dlui de C%ur,al c' !imic !u % m'#ulea mai .resus de %!%area$ de ci!s&ea .e care bi!e,%ia s' i1% /ac'$ dar c' delica&e2ea !u1i (!#'duia s' acce.&e !imic (!ai!&e de a1i /ace ea (!s' i cunoscute a,e!&urile ,ie2ii sale. =Nu ,i s1a s.us &%&ul$ d%m!ule$ s.use aceas&' /a&' (!e(!&'&%are$ i< !u .%& s' c%!sim& s' fiu a ,%as&r' a&i&a &im. c(& nu &i2i i mai mul&. -re2uirea ,%as&r' (mi es&e .rea scum.' .e!&ru a m' .u!e (! si&ua2ia de a % .ierde i$ cu si#ura!2' c' !1 a meri&a1% dac'$ .r%/i&(!d de iluziile ,%as&re$ a c%!sim2i s' ,' de,i! s%2ie$ /'r' ca dum!ea,%as&r' s' chibzui2i dac' s(!& dem!' de aceeis&aB. D. de C%ur,al % asi#ur' c' &ia &%&ul$ c' !umai el era cel (!dre.&'2i& s' aib' !eli!i &ile de care ea d'dea d%,ad' i c'$ dac' a,ea /ericirea s'1i /ie .e .lac$ !u &rebuia s' se mai (!#ri3%reze de !imic. Dra de Fl%r,ille se 2i!u bi!e. S.use cu h%&'r(re c' !u ,a c%!sim2i la !imic .(!' c(!d D. de C%ur,al !u ,a &i .(!' la ca.'& &%&ul (! ceea ce o .ri,e &e. Grebuia ca aceas&a s' se (!&(m.le. G%& ceea ce a .u&u& %b2i!e D. de C%ur,al a /%s& ca Dra de Fl%r,ille s' .%/&easc' la d%me!iul s'u di! Nem%urs$ u!de &%&ul ,a /i .us la dis.%zi2ia s'rb'&%ririi c's'&%riei .e care i1% d%rea i ca$ %da&' a/la&' .%,es&ea Drei de Fl%r,ille$ a d%ua zi aceas&a s'1i de,i!' s%2ie... =Dar$ d%m!ule$ s.use .reabu!a /a&'$ dac' &%a&e aces&e .re#'&iri s1ar .u&ea d%,edi /'r' /%l%s$ la ce bu! s' mai /ie /'cu&e C... Dac' ,' c%!,i!# c' !u s(!& /'cu&' .e!&ru a /i a ,%as&r' C... A Ia&' ceea ce !u1mi ,e2i dd,edi !ici%da&'$ d%m/1!i %ar'$ r's.u!se ci!s&i&ul C%ur,al$ ia&' ceea ce ,' .r%,%c s' m' c%!,i!#e2i. S' mer#em$ ,' r%#$ i !u ,' mai (m.%&ri,i2i .la!uril%r meleB. Nu a /%s& chi. s' cad' la (!2ele#ere cu .ri,ire la cele di! urm'. S1au da& &%a&e .%ru!cile i s1a .leca& la C%ur,al. Cu &%a&e aces&ea$ au .leca& si!#uri$ a a cum % ceruse Dra de Fl%r,ille. Lucrurile .e care le a,ea de s.us !u .u&ea /i (m.'r&' i&e dec(& celui care d%rea s' se (!s%2easc' cu ea$ as&/el (!c(& !ime!i !u /u .rimi&. A d%ua zi du.' s%sire$ aceas&' /rum%as' i i!&eresa!&' .ers%a!' care (l ru#ase .e D. de C%ur,al s' % ascul&e (i .%,es&i (!&(m.l'rile ,ie2ii sale cu aces&e ,%rbe 6
0o$estea Drei de Flor$ille A I!&e!2iile .e care le a,e2i (! le#'&ur' cu mi!e$ d%m!ule$ mai mul& ,' silesc dec(& ,' a3u&'. L1a2i ,'zu& .e D. de Sai!1-r7& des.re care ,i s1a s.us c' a de.i!de$ el (!su i a a,u& bu!'&a&ea s' ,1% (!&'reasc' i &%&u i$ (! le#'&ur' cu aceas&a$ a2i /%s& (! ela& di! &%a&e .'r2ile. Eb(r ia (mi es&e !ecu!%scu&'$ !ici%da&' !u am a,u& .l'cerea s' &iu cui i1% da&%rez. Am /%s& #'si&'$ la .u2i!e zile du.' 37 ce am ,'zu& lumi!a zilei$ (!&r1u! c% ule2 de ca&i/ea la .%ar&a Dlui de Sai!&1-r7&$ cu % scris%are !ese!ma&i eare s.u!ea lim.ede 6 =De zece a!i de c(!d ,1a2i c's'&%ri&$ !u a,e2i !iei u! ee#ilQ de i (! /iecare zi ,i1I d%ri2i. Ad%.&a2i1< .e aces&a$ 4(s(#ele s'u es&e cura&$ es&e /ruc&ul celei mai cura&e (!1se2iri1 i !u al des/r(ului$ !a &erea sa es&e ci!s&i&'. Dac5 /e&i2a !u ,' .lace$ duce2i1% 9 la C%.iii G'si2i. Nu /ace2i !iei % cerce&are$ !ici u!a !u ,' ,a reu i .e!&ru c' es&5 ce !e.u&i!2' s' a/la2i mai mul& dec(& a&(&B. Eame!ii ci!s&i2i (a care /usesem l'sa&' m1au .rimi& de (!da&'$ r!Qau crescu&$ mi1 au da& &%a&e (!#ri3irile cu .u&i!2' i .%& s' s.u! c' le da&%rez &%&ul. Fii!dc' !imic !u d'dea seam' des.re !umele meu$ D!ei de Sai!&1-r7& i1a .l'cu& s' mi1< dea .e cel de Flor$ille" G%cmai (m.li!isem ci!cis.rezece a!i$ c(!d am .a,u& !e/ericirea s' % ,'d muri!d .e %cr%&i&%area mea. Nimic !u .%a&e (m.'r&' i durei ea .e care am sim2i&1% la aceas&' .ierdere. Ii de,e!isem a&(& de dra#'$ (!e(& (! &im. ce ( i d'dea duhul$B i1 a im.l%ra& s%2ul s' m' (!zes&reze cu % .e!sie de .a&ru mii de li,re i s' !u m' .'r'seasc' !ici%da&'. Cele d%u' d%ri!2e au /%s& (m.li!i&e (!&%cmai$ iar iW. de Sai&1-r7& ad'u#' aces&%r d%u' bu!'&'2i i .e aceea de aB m' recu!%a &e dre.& % ,eri %ar' a s%2iei sale i de a m' &rece$ sub aces& &i&lu$ (! c%!&rac&ul .e care l1a2i ,'zu&. C&& &%a&e aces&ea$ !u mai .u&eam r'i!(!e (! acea cas' 6 D. de Sai!&1-r7& m1 a /'cu& s' % sim&. =S(!& ,'du, i (!c' &(!'r$ (mi s.use aces& %m ci!s&i&. S' l%cuim sub acela i ac%.eri ar (!sem!a s' d'm !a &ere la (!d%ieli .e care !u le meri&'m. Fericirea i ci!s&e5 dum!ea,%as&r' (mi s(!& scum.e i !u d%resc s' le (!&i!ez !ici .e u!a !ici .e cealal&'. Grebuie s' !e des.'r2im$ Fl%r,ille. Dar ci& &im. ,%i &r'i !u ,' ,%i9l'sa de izbeli &e i !ici !u d%resc s' ie i2i di! /amilia mea. Am % s%r' ,'du,' (a Na!cN. 8' ,%i &rimi&e ac%l%$ de .rie&e!ia sa r's.u!d ca d&e a mea$ iar ac%l%$ &%& sub %chii mei /ii!d$ ca sa zie a a$ ,%i .u&ea c%!&i!ua s' ,e#hez la &%a&e cele !ecesare educ'rii i r%s&uirii ,%as&reB. Nu am a/la& aceas&' ,es&e /'r' s' ,'rs lacrimi. A&es& !%u ada%s de &ris&e2e re(!!%i am'r'ciu!ea celei .e care % * 4&m2&sem la m%ar&ea bi!e/'c'&%arei mele. Cu &%a&e aces&ea$ (!credi!2a&' de m%&i,ele &emei!ice ale D. de Sai!&1-r7&$ m1am h%&'r(& s'1i urmez s/a&urile i am .leca& (! L%reaa$ c'l'uzi&' de % d%am!' di! acel 2i!u&$ c'reia (i /usesem rec%ma!da&' i care m1a (!credi!2a& D!ei de 8erdui!$ s%ra Dlui de Sai!&1-r7&$ la
care &rebuia s' l%euiesc. Casa D!ei de 8erdui! era cu &%&ul di/eri&' de cea a Dlui de Sai!&1-r7&. Fac' (! aceas&a ,'zusem d%m!i!d cumi!2e!ia$ credi!2a i bu!ele %biceiuri$ de '!2area$ #us1&ul .l'ceril%r i des/r(ul erau (! cealal&' ca la ele acas'. D!a de 8erdui! m' (! &ii!2a (!c' cli! .rimele zile ea (!/'2i area mea de mir%!%si2' !u i era .e .lac i c' era cu &%&ul !e%bi !ui& s' ,ii de la -aris cu % 2i!u&' a&i&.lde s&(!s3ace... cu % s&are de cumi!2e!ie a&i& de cara#hi%as' i c' dac' a,eam de #(!d s' m' (!2ele# bi!e cu ea &rebuia s' !u .%r& cu &%&ul al&/el. Aces& (!ce.u& m1a s.eria&. D%m!ule$ !u (!cerc s' a.ar (! %chii ,% &ri mai bu!a dec(& s7!&$ dar &%i ceea ce se (!de.'r&eaz' de %biceiuri i credi!2a mi1a /%s& ur(& &%a&' ,ia2a$ (!&%&deau!a am du m'!i& ci& am .u&&u& ceea ce ba&3%c%rea ci!s&ea$ iar !es%c%&i!2a (! care am /%s& &(r(&' (m.%&ri,a d%ri!2ei mele mi1a .rici!ui& a&(&ea remu c'ri$ (!e(& ,' m'r&urisesc$ !u1mi /ace2i !ici u! bi!e readue(!du1m' (! lumea .e care !u s(!& /'cu&' s' % l%cuiesc$ (! care m' re#'sesc s'lba&ic' i cri!ce!7. Ascu!zi ul cei mai (!&u!ec%s es&e ceea ce se .%&ri,e &e cel mai bi!e s&'rii mele su/le&e &i i #(!duril%r mele. Aces&e cu#e&'ri (!c' r'u (!&%cmi&e$ !ec%a.&e des&ui .e!&ru ,(rs&a .e care % a,eam$ !u m1au a.'ra& !ici de s/a&urile .r%as&e ale D!ei de 8erdui!$ !ici de relele i! care ademe!irile sale &rebuiau s' m' az,(rle. Lumea pa care % ,edeam &%& &im.ul$ .l'cerile z#%m%&%ase de care eram (!c%!3ura&'$ e"em.lul$ discursurile$ &%a&e m1au &(r(i du..@ elr G%2i (mi s.u!eau c' s(!& /rum%as' i$ s.re !e!%r%ci r&1a mea$ (!dr'z!eam s' % cred. -e a&u!ci$ re#ime!&ul di! N%rma!dia era (!car&irui& (a :CM l%c7h&a&e. Casa D!ei de 8erdui! era l%cul de (!&ii!ire al %/i2eril%r. De aseme!ea$ ,e!eau &%a&e &i!erele i ae[&% se (!!%dau$ se ru.eau i se re/'ceau &%a&e mre3ele %ra ului1 S1 3W?re c' D. de Sai!& -r7& !u a,ea cu!% &i!2' d0 % .4uis am c%m.%r&area aces&ei /emei. Cum ar /i .u&u& el$ m cu as.rimea %biceiuril%r sale$ s' (!#'duie s' /iu &rimis' ac%l%$ dac' ar /i cu!%scu&1% cum &rebuie. Aces& #(!d m1a %.ri& i. (m.iedica& s' m' .l(!# lui. Chiar &rebuia s' s.u! &%& C -%a&e chiar !ici !u1mi .'sa. Aerul !ecura& .e care (l res.iram (!ce.ea s'1mi m(!3easc' i!ima$ i$ aid%ma lui Gelemah .e i!sula lui CalN.s%$ .r%babil c' !u mai &rebuia s' ascul& s/a&urile lui Me!&%r. Neru i!a&a 8erdui!$ care de mul&' ,reme (!cerca s' m' m%measc'$ m' (!&reb' (!&r1% zi dac' es&e si#ur c' ,e!isem (! L%re!a cu % i!im' cura&' i dac' !u cum,a re#re&am ,reu! iubi& l'sa& la -aris. =8ai$ d%am!'$ i1am s.us$ !ici m'car !u m1am #(!di& ,re%da&' la #re elile de care m' b'!ui2i$ iar d%m!ul$ /ra&ele ,%s&ru$ .%a&e s' ,' m'r&uriseasc' des.re .ur&area mea... A Gre eli$ m' (!&reru.se D!a de 8erdui!$ dac' a2i /'cu& ,reu!a es&e .e!&ru c' la aceas&' ,(rs&' s(!&e2i (!c' .rea .r%as.'&'$ % s' ,' (!dre.&a2i$ s.er... ;A Eh @ D%am!' @ Aces&ea s' /ie ,%rbele .e care ar &rebui s' le aud de la % /ii!2' a&(& de res.ec&abil' C
A Res.ec&abil' C... Ah @ Nici ,%rb'. 8' asi#ur$ dra#a mea$ c'$ di!&re &%a&e se!&ime!&ele$ res.ec&ul es&e cel de care m' &em cel mai .u2i! c' (i dau !a &ere H dra#%s&ea es&e cea .e care d%resc s' % i!su/lu...$ (! &im. ce res.ec&ul A aces& se!&ime!& !u es&e (!c' .e!&ru ,(rs&a mea. Ia .ild' de la mi!e$ dra#a mea$ i ,ei /i /erici&'... i$ /ii!dc' ,e!i ,%rba$ l1ai b'#a& de seam' .e Se!!e,al C ad'u#' aceas&' sire!'$ ,%rbi!du1mi de u! &(!'r %/i2er de a.&es.rezece a!i ce ,e!ea /%ar&e des la ea. A Nu (! m%d de%sebi&$ d%am!'$ i1am r's.u!s eu$ .%& s' ,' (!credi!2ez c' m' ui& la &%2i cu aceea i !e.'sare. A G%cmai asia !u &rebuie$ iubi&a mea. D%resc ca de 4cum s' !e (m.'r2im cuceririle....$ &rebuie s'1< ai .e Se!!e,al$ es&e lucrarea mea$ m1am &rudi& a&(& s'1< /'uresc$ &e iube &e$ &rebuie s' l ai""" 6A Eh @ D%am!'$ dac' a2i ,rea s' m' scu&i2i$ .e!&ru c' (!&r1ade,'r !u1mi .as' de !ime!i. A Grebuie$ a a m1am (!2eles cu1al s'u c%l%!el$ iubi&ul meu de zi, du.' cum ,ezi. 40 1A 8' r%# di! su/le& s' m' l'sa2i (! .ace cu .%,es&ea as&a. Nici u!a di!&re (!cli!a2iile mele !u m' (!drum' c'&re .l'cerile care ,' bucur' a&(&. A Eh @ As&ea se ,%r schimba$ (!&r1% bu!' zi (l ,ei iubi ca i mi!e$ es&e sim.lu s' !u &e bucuri d% ceea ce (!c' !u cu!% &i. Dar !u es&e (!#'dui& s' !u d%re &i s' cu!% &i ceea ce es&e /'cu& .e!&ru a /i (!dr'#i&. (!&r1u! cu1,(!&$ .la!ul es&e /'cu&. D%m!i %ar'$ (! aceas&' sear' Se!!e,al ,' ,a /ace cu!%scu&' .a&ima sa i ,e2i bi!e,%i s' !u1< /ace2i s' &(!3easc' sau m' su.'r .e dum!ea,%as&r'... dar r'u de &%&B. La %ra ci!ci s1au adu!a& cu &%2ii. Fii!d /%ar&e cald$ .erechile de 3%c s1au r's.(!di& .ri! &u/i uri$ iar &%&ul /u a&(& de bi!e lucra& (!e(& D. de Se!!e,al i cu mi!e am /%s& si!#urii care !u 3ucam de /el i as&/el am /%s& sili2i s' s&'m de ,%rb'. De#eaba ,1a aseu!de1%$ d%m!ule$ aces& &(!'r dr'#u2 i .li! de is&e2ime !u i1a m'r&urisi& (!/l'c'rarea .e de1a1!&re#ul$ c' m1am i sim2i& a&ras' c'&re el de % mi care de !e%.ri&$ iar c(!d$ a.%i am ,ru& s'1mi dau seama de a1cea &' sl'biciu!e a mea .e!&ru el$ !u am #'si&$ !imic de !e(!2eles$ mi se .'rea c' aceas&' (!cli!a2ie !u era del%c urmarea u!ui se!&ime!& %bi !ui&. F! ,'l ascu!dea %chil%r mei ceea ce (l carac&eriza. -e de al&' .ar&e$ (! aceia i cli.' (! care i!ima mda ( i lua zb%rul c'&re el$ % .u&ere de !e(!/r(!& .'rea s'1< 2i!&uiasc' i$ (! aces& ,(r&e3... (! aces& /lu" i re/lu" al #(!duril%r de !e(!2eles$ !u .u&eam s' m' dezme&icesc dac' /'ceam bi!e iubi!du1< .e Se!!e,al sau dac' &rebuia s' /u# de el .e!&ru &%&deau!a. Ia /%s& l'sa& &%& &im.ul .e!&ru a1mi m'r&urisi dra#%s&ea sa... ,ai @ i1a /%s& l'sa& .rea mul&. De aceea i1am a.'ru& sim2i&%are (! /a2a .ri,iril%r sale$ s1a /%l%si& de &ulburarea mea$ (mi ceru % m'r&urie a se!&ime!&el%r mele$ am /%s& a&(& de slab' i!ci& i1am s.us c' es&e de.ar&e de a !u1mi .lace$ iar &rei zile mai &(rziu des&ul de
,i!%,a&' .e!&ru a1< l'sa s' se bucure de ,ic&%rie. Es&e u! lucru cu l%&ul i cu &%&ul !e.ereche bucuria aceas,a r'u&'ci%as' a ,iciului (! &rium/ur!i5 sale asu.ra ,ir&u2ii. Nimic !u a /%s& .e m'sura bucuriei dezl'!2ui&e a D!ei de 8erdui! de (!da&' ce m1a &iu& (! ca.ca!a .e S< care mi1% .re#'&ise. M1a lua& (! ze/lemea$ s1a ,eseli& l a s/ir i& .ri! a m' (!credi!2a c' ceea ce /'cusem era lucru@ cel mai sim.lu di! lume$ cel mai (!2ele.& i c' .u1'Umm s'1mi .rimesc /'r' /ric' iubi&ul (! /iecare sear' ;acas' la ea... c' ea !u ,a b'#a de scam' c'$ .rea %cu.a&' I! ceea.ce % .ri,e &e$ !u .u&ea s' barHe de seama la aces&a !imicuri$ /'r'$ a admira mai .u2i! ,ir&u&ea mea$ .e!&ru c,9.HrB -9u9ca c; m(l ,%i 29m1 !umai de .9.cela$ (! &im. ce$ ea$ %blica&' s' /ac' /a2' la &rei$ c' s% 6H' ea cu si#ura!2' de.ar&e de s/iala i sim.li&a&ea mea. C9md am ,ru& s'1mi :iau liber&a&ea s'1i s.u! c' aces& de/r(u era IDF0r%bi&%r$ ca mi .resu.u!ea !ici bl/..d91@W.9 si !ici .su/le& i c' (!3%sea sii&.ec& !%as&r' aii ar&ramle$ D!a rie 8 8:roina gala, & s.use ea. &iu .rei 23rca si!i zeii c' &e lucru M1 irF(ru.K7 (! .ri,i!2a u!%r ) .u2i!' i!i.%i9lari&' /1!9u.sli i(ur cure uri d% cea a ccc1i mai r%le s.e2e de :Y3uir. a i"bii91(iii i! r(s. acimir si !u &e c%!dam! del%c$ (mi Li!e c' la ,i&s&a &a bli!de&ea l sim1i @&1 ele 3er&/i&' .i7ee.!1a Xu !cY6@a i i 8ir6@Hi !Hea cu &%&ul li.si&' de iluzii ;,el /i1< s&a/ii c'r%ra le ac%rTi e(& r!a( DQ6s@ ir.9a9iie aci%,'ra&e sm& .re/era&a (!su/le2esc. Si la ce bu! /ii credi!1 ci%as' u!%r %ame!i care !ici%da&' !u ,%r /i la /el eu !%iC Nu1i d% a3u!s c' %9 &i cea mai slab' .e!&ru ca$ .e deasu.ra$ s' ele,ii i cea maH (! ela&' C ES2e eu &%&ul !ebu!' /emeia care .u!e ru!4'scW (! as&/el de /a.&e... Crede1m7$ @3.9.i6/ii mea. .%re &e12i .l'cerile c(& &im. ,irs&a i /arme1eel& 2i1% (!#'duie Qi .'r7se &e12i s&a&%r!icia himeric'$ ,ir&u&ea &ris&' i s'lba&ic' care !u1li aduc (m.li!ire i care !ici%da&' !u i!su/l' cel%rlal2i res.ec&B. A91&.9$2e ,%rbe m au /'cu& s' &remur$ dar mi1am da& \@Y:;:1< b5!e scama c7 !u mai a,eam /i!e.&u/l s' m' Im1/i%&ri ,esc (!&M1i3ii i@e crimi!ale ale aces&ei /emei im%rale 0H6HH ,ie ,erii1ei ' !ecesare i &rebuia s' % %&Mr%&c.se. Im.as U/u(a@ a@ ,iciului .e!&ru c' &e .u!e. de cum i &e 1ai da& ..rada$ sub mre3ele cel%r .e care (!ai!&e i1am /i dis1$.rH12ui&. Am (!#'dui& deci &%a&e slu#'r!iciile D!ei de 8er1 dum. (! / i%& are !%a.&e$ Se!!e,!l (mi d'dea !%i d%,ezi aQ1 dr&39.%s&r1i sale i a a &recur' ase lu!i i!&r1% aseme1 n%i b42i4 c' abia am a,u& &im.ui s' m' #i!desc. (! cur(!d$ urm'ri !e(i%r%ci&e mi1au deschis %chiiH Am r'mas (!s'rci!a&' i am crezu& c' ,%i muri de dis.erar5. ,'z(!du1m' (! acel hal care .e D!a de 8erc3ui! e (!1
=G%&u i$ s.use ea$ &rebuie sal,a&e a.are!2ele s& /,i!dea0 !u es&e .rea cum se cu,i!e s' !a &i (! casa mea$ c%l%!elulS de Se!!e,al i cu mi!e am lua& c(&e,a m'suri. Gm'ru(u/e R/ ,a da % .ermisie$ &u ,ei .leca cu c(&e,a zile i!ai!&e!5Q sa la Me&z$ &e ,a urma de a.r%a.e i ac%l%$ %cr%&i&' ?@ el$ ,ei da ,ia2' /ruc&ului !ele#iui& al iubirii &ale. A.ei$ ,'4 re2( (!&%arce aici$ u!ul du.' cel'lal&$ a a cum a2i .leca&9, Grebuia s' ascul&. 81am mai s.us1%$ d%m!ule 6 ciru0 :i a,u& !e/ericirea de a /i #re i& e &i la bu!ul .lac al1&u&ur%r b'rba2il%r i la !%r%cul &u&ur%r m&(m.l'riK%r. (!&re#ul u!i,ers ( i /ace dre.&a&e .e s.i!area &a. i de,ii scla,ul a &%& ceea ce res.ir' di! m%me!&ul (! care &e1ai da& .rad' .a&imil%r. G%&ul sMa /'cu& du.' cum a s.us D!a de 8erdui!. A &reia zi$ Se!!e,al i cu mi!e !e1am re(!&7l!i& la Meiz$ I5 % m%a ' a c'rei adres' am lua&1% la ie irea di! Na!eN 2i u!de a!i !'scu& u! b'ia&. Se!!e,al$ care !u (!ce&ase s' d%,edeasc' se!&ime!&ele cele mai bi(!de i mai delica&e$ .'rea c' m' iube &e (!c' i mai mul& de c(!&($ s.u!ea eJ$ (i dublasem e"is&e!2a$ i1a ar'&a& &%a&' .re2uirea cu .u&i!2'$ m1a ru#a& s'1i Kas /iul$ mi1a 3uba& c' &%a&' ,ia2a ,a a,ea cea mai mare #ri3' i !u se #(!d%a s' rea.ar' la Na!eN dec(& a&u!ci c(!d ceea ce (mi da&%ra 0e $a /i (!de.li!i&. I! cli.a .lec'rii sale$ am (!dr'z!i& s'1< /ac s' sim&' /! ce m'sur' #re eala .e care m1a (m.i!s s' % s',7r esc urma s' m' /ac' !e/erici&' i s'1i .r%.u! sa % re.are u1!i!du1!e la .ici%arele al&arului. Se!!e,al$ care !u se a &e.&a la aceas&' .r%.u!ere$ se &ulbura. =8ai @ s.use. Eu s(!& cel care h%&'r' &e C Fii!d r"r7 la ,(rs&a de.e!de!2ei$ !u mi1 ar &rebui (!cu,ii!2area &a&'lui meu C (e ar de,e!i c's'&%ria !%as&r' dac' !u ar /i ac%.eri&' de1 c'&re aceas&' /%rmali&a&eC i$ de ai&/ei$ &rebuie !ea.'ra& s' /iu % .ar&id' !imeri&' .e!&ru dum!ea,%as&r'. Ne.%a&' a D!ei de 8erdui! Yai /i s.us e/l fb s4 a/la la Na!cNZ$ a2i .u&ea .re&i!de ce,a mul& mai bu!. Crede2i1m7$ Fl%r,ille$ s' ui&'m cli.ele de r'&'cire i /i2i si#ur' de discre2ia meaB. Aces& discurs$ .e care eram de.ar&e de aMl a &e.&a$ m1a /'cu& s' sim& cu cruzime (!&rea#a e!%rmi&a&e a #re elii mele. M(!dria m1a (m.iedica& s' r's.u!d$ dar du1derea mi1a /%s& (!c' i mai amar'. Dac' (! /a2a %chil%r mei a /%s& ce,a care s'1mi ascu!d' sila fa de /elul (! care m' .ur&asem$ aceas&a era$ ,1% 3ur$ s.era!2a de a1( re.ara c's'&%" 1i!du1m' c(!d,a eu iubi&ul meu. Fa&' credul' @ Nu mi1am ima#i!a&$ (! ciuda des/r(!'rii D!ei de 8erdui! care$ /'r' (!d%ial'$ ar // &rebui& s' m' lumi!eze$ !u am crezu& c' &e .%2i 3uca seduci!d % /a&' !e!%r%ci&' .e!&ru ca$ a.%i$ s1% aba!d%!ezi$ iar aceas&' %!%are$ se!&ime!& a&(& de res.ec&abil (! %chii b'rba2il%r$ !u % credeam s' fie a&(& de li.si&' de ,la#' /a2' de !%i si ca sl'biciu!ea !%as&r' ar /i .u&u& (!dre.&'2i % 3i#!ire ia care !u s1ar /i (!cume&a& (!&re ei dec(& cu .re2ul s(!1#elui. M' ,edeam$ deci$ de%.%&ri,' ,ic&im' i &ras' .e s/%ar' de c'&re cel .e!&ru care mi1a /i da& de % mie de %ri ,ia2a. A.%i$ a /%s& ci& .e ce ca Baceas&' (!#r%zi&%are schimbare s'
m' ba#e (! m%rm(!&$ Se!!e,al !u m1a .'r'si&$ (!#ri3irile sale au /%s& acelea i$ dar !u mai aduse ,%rba des.re .r%.u!erea mea$ iar eu a,eam .rea mul&' m(!dri/i .e!&ru a1i d'rui (!c' %da&' m%&i,ul dis.er'rii mele. I! s/(r i&$ a dis.'ru& de (!da&' ce a ,'zu& c' m1am .us .e .ici%are. ?%&'r(&' s' !u m' mai re(!&%rc la Na!cN i sim2i!d .rea bi!e c' era .e!&ru ul&ima da&' (! ,ia2a mea c(!d (mi mai ,edeam iubi&ul$ (! m%me!&ul .lec'rii meleS%a&e r'!ile mi s1au deschis. Cu &%a&e aces&ea$ am a,u& .4&erea s' (!dur ul&ima l%,i&ur'...$ hai!ul @ a .leca&$ s1a smuls de la .ie.&ul meu ac%.eri& de lacrimile mele /'r' s' ,'d c' a l'sa& s'1i cad' i lui m'car u!a @ i ia&' deci. ceea ce decur#e di! aces&e 3ur'mi!&e de dra#%s&e (! care a,em !ebu!ia s credem @ Cu c(& s(!&em mai se!sibile cu a&(& seduc'&%rii !% &ri !e .'r'sesc... /'2ar!icii @... se (!de.'r&eaz' de !%i .e m'sur' ce /%l%sim &%& mai mul&e mi3l%ace s' (i re2i!em. 44 Se!!e,al ( i luase c%.ilul i <1a dus u!de,a la 2arB$ u!de mi1a /%s& cu !e.u&i!2' s- #'sesc...$ a ,ru& s' 6. $. li.seasc' de .l'cerea de a m' bucura i de a cre &e eu (!sumi aces& /ruc& /ra#ed al le#'&urii !%as&re. Ai (i s.us c' d%rea ca eu s' /i ui&a& &%&. ceea ce (!c' .u&ea s' !e le#e u!ul de cel'lal& i a a am /'cu& sau$ mai de#rab'$ am crezu& c' /ac. M1am h%&'r(& s' .lec di! Me&z .e l%c i s' !u m' mai (!&%rc la Na!cN. G%&u i$ !u d%ream s' m' cer& cu D!a de 8erdui!. Era de a3u!s$ (! ciuda #re c1lii%r sale$ c' era (!rudi&' cu bi!e/'c'&%rul meu !entru ca s1% %cr%&esc (!&rea#a mea ,ia2'. I1 ara scris cea mai ci!s&i&' scris%are di! lume$ am .re&e"&a& .e!&ru a !u m' mai (!&%arce (! %ra cu ru i!ea /a.&ei .e care % s',(r. is%m si i1am ceru& .ermisiu!ea s' m' duc (!d'r'& la /ra&ele s'u$ la -aris. Mi1a r's.u!s .e l%c c' eram s&'.i!' s' /ac &%i ceea ce d%ream$ c'1mi ,a .'s&ra mereu .rie&e!ia sa. A1d'u#a c' Se!!e,al !u se re(!&%rsese (!c'$ c' !u se cu!% &ea u!de se ascu!sese i c' eram % !ebu!' s' m' !ec'3esc di! cauza &u&ur%r aces&%r mizerii. Du.' ce am .rimi& acesa&' scris%are$ am re,e!i& la -aris i am da& /u#a s' m' aru!c la #e!u!chii D1lui de Sai&1-r7&. G'cerea i lacrimile m%le i1au da& cur(!d de ,es&e des.re !e!%r%cirea mea. Dar am a,u& #ri3' s' m' acuz si!#ur'$ /'r' a1i ,%rbi ,re%da&' de ademe!irile sur%rii sale. D. de Sai!&1-r7&$ ca u! e"em.lu al &u&ur%r bu!el%r carac&ere$ !u b'!uia de /el !e%r(!d3aiala rudei sale$ crez(!d1% cea mai ci!s&i&' di!&re /emei. "-ara l'sa& (! iluziile 5.ale i aceas&' c%m.%r&are .e care D!a de 8erdui! % a/la de (!.da&' (mi .'s&r' !rietenia sa. D. de Sai!&1-r7& m' .l(!sese...$ m' /'cu s'1mi sim& cu ade,'ra& #re elile i sfrsi .ri! a le ier&a. =Eh$ c%.ila mea @ (mi s.use cu acea bli!da c'i!2' a u!ui su/le& ci!s&i&$ a&(& de di/eri&' de be2ia %di%as' a$ crimei$ %$ iubi&a mea c%.il'$ ,ezi c(& &e c%s&' s'12i .'r'se &i ,ir&u&ea... (!su irea sa es&e a&(& de !ecesar'$ ea es&e a&(& de ad(!c le#a&' de /irea !%as&r' rict .e!&ru !%i$ (!da&' 1ce % aba!d%!'m$ !u mai e"is&' dec(& !e!%r%ciri. C%m.ar' li!i &ea s&'rii de !e,i!%,'2ie (! care erai c(!d ai .leca& de ia mi!e$ cu &ulburarea i!s.'imi!&'&%are cu
care &e re(!&%rci. -l'cerile sub2iri .e care Ir ai .u&u& #us&a (! c'derea &a &e ,%r des.'#ubi de ,i3eliile cAt>, mt1, (2i s/i. ie i!ima C Fericirea !u e"is&' dee3 deci& i! ,ir&u&e$ c%.ila mea$ i &%a&e s%/ismele cle,e&iril%r !u m .r%duce !icie(!d m'car u!a si!#ur' di!&re bucuriile sale. Ah5 Fl%r,ille @ Cei care !ea#' sau c%mba& aces&e bucurii a&(& de bli!de$ !u % /ac dee(& di! #el%zie$ /ii si#ur00 d&ee(& di! .l'cere barbar' de a1i /ace . i .a al2ii la I8@ de ,i!%,a2i i la (eJ de !e/erici2i cum slu& ei. Ei %rbesc i i1ar d%ri s' %rbeasc' .e &%a&' lumea$ ei .se (! eal' i ar ,rea ca &%a&' lumea s' se (! ele. Dar dac' am .u&ea ci&i (! ad(!cul su/le&el%r l%r !u ,%m ,edea dec(& dureri i .ac'i!2'. G%2i ace &i /lic i.%.si%(i ai crimei1 !u si!i dr,i& !i &e rar$ !i &e dis.era2i. N1ai .u&ea #'si m'car u!ul si!cer$ m'car u!ul care s' !u m'r&uriseasc'$ dac' ar .u&ea /i ci!s&i&$ c' discursurile sale ciuma&e sau scrierile sale .rime3di%ase !u s1au c'l'uzi& deci& du.' .a&imile sal%. l csre %m ar .u&ea. i!i.B1ade,'r s' s.u!' cu s(!Q% rece c?' bazele m%ralei .%&1 /i zdru!ci!a&e /'r' .rime3die C Ce /ii!2' ar (!dr'z!i s' sus2i!' c' a /ace bi!ele$ a d%ri bi!U1@e !u &rebuie s' /ie i! m%d !ecesar ade,'ra&ul 2%l al %mului. i cum$ cel care /ace mimai r'u .%a&e el s' se a &e.&e sa /iUC /erici& (! mi3l%cul s%cie&'2ii al c'rei cel mai .u&er!ic i!&eres es&e ca bi!ele s' .se (!mul2easc' /'r' (!ce&are C Dar aces& a.'r'&%r al crimei !u ,a &remura el (!su i i! %rice cli.' du.' ce ,a /i dezr'd'ci!a& di! &%a&e i!imile$ si!#urul lucru .e care (l urm're &e discu2ia sa %%" Ci!e se ,a %.u!e ca slu#ile s' !1u1i s'r'ceasc' dac' (!ce&eaz' s' mai /ie ,ir&u%s C Ci!e ( i ,a mai (m.iedica !e,as&a s'1J !eci!s&easc' dac' el a c%!,i!s1% c' ,ir&u&ea !u1i es&e d% /%l%s la !imic C Ci!e ,a 2i!e c%.iii de m(!' dac' a (!1 dr'z!i& s' ,es&e3easc' ml'di2eie bi!elui (! i!ima i%r C CumBii ,%i1 /i res.ec&a&e liber&a&ea$ a,erile sale celui care a s.us mai maril%r c' s(!& i!s%2i2i de !e%s(!dire$ iar ,ir&u&ea !u es&e dec(& % himer' C Ericare ar /i deci s&area aces&ui !e/erici&$ c' es&e s%2 sau &a&'$ b%#a& sau s'rac$ s&'.(! sau scla,$ di! &%a&e .'r2ile se ,%r !a &e .rime3dii .e!&ru el$ di! &%a&e c%l2urile se ,%r ridica .um!ale asu.ra .ie.&ului s'u. Dac' a (!dr'z!i&$ s' dis&ru#' (! %m. 4!11#urele (!da&%riri care (i s&',ilesc des/ri!area$ s' !u !e #$ (!d%im$ mai de,reme sau mai &(rziu$ c' !e!%r%ci&ul Na .ieri ,ic&im' a (!#r%zi&%arel%r sale c'i. 9Z S' l's'm$ .e!&ru m%me!&$ dac' ,re2i$ reli#ia$ s' lu'm (! c%!siderare !umai %mul. Care. ,a /i /ii!2a a&(& deNim1becil' s' cread' c' (!c7lci!d &%a&e le#ii0 s%cie&'2ii$ aceas&a s%cie&a&e .e care % i!cul2i ,a /i i! s&are .s'1< iase (! .ace C Nu re.rezi!&' i!&eresul %mului i al le#il%r .u care el le /ace .e!&ru si#ura!2a sa ca (!&%&deau!a sd &i!d' s' dis&ru#' %ri ceea ce s&i!3e!e ie$ %ri ceea c% ,71&'meaz' C Ce,a a#%!iseala$ sau b%#'2ii ,%r asi#ura .%a&50 celui r7u % lucire &rec'&%are a bu!'s&'rii. Dar ci& de scur&' ,a /i d%m!ia sa @ Recu!%scu&$ demasca&$ de,e!i& cur(!d %biec& al urii si al dis.re2ului .ublic$ ( i ,a #7!d el alu!ei a.'r'&%ri ai
.ur&'rii sale sau &%,ar' i .e!&ru al (m.'ca C Nime!i !u ar mai d%ri s'1< recu!%asc'. Me1mai a,&!d !imic s' le d'ruiasc'$ &%2i se ,%r le.'da de e@ ca d% % .%,ar'. Ne!%r%cirea (!e%!3uri!duMl di! &%a&e .'r2ile$ ,a &i!3i (! dis.re2 i (! !e/ericire i$ /'r' a mai a,ea !ici i!im' ca ad'.%s&$ ( i ,a da (! cur(!d duhul (! dis.erare. Care es&e deci acea 3udeca&' s&rhr.b' a du ma!il%r !% &ri C Care es&e acel e/%r& !e.u&i!ci%s .e!&ru d% b(!direa ,ir&u2ii$ .e!&ru a (!dr'z!i s' s.ui c' &%& ceea ce !u es&e u!i,ersal es&e % ar'&are i c' ,ir&u2ile$ !e/i&rid dec(&1 l%cale$ !ici u!a di!&re ele !u ar .u&ea a,ea reali&a&e C Adic' cum C Nu e"is&' ,ir&u&ea .e!&ru c' /iecare .%.%r i le1a /'uri& .e ale saleC -e!&ru c' di/eri&ele clime$ di/eri&ele /eluri de &em.erame!& au a,u& !e,%ie B&a di/eri&e /eluri de .iedici$ .e!&ru c'$ (!&r1u! cu,3&!&$ ,ir1lu&ei s1a (!mul2i& sub mii de /%rme$ .e!&ru &%a&e aces&ea s' !u e"is&e ,iru&e .e .'m(!& C E la /el ca i cum &e1a( i!d%i de reali&a&ea u!ui /lu,iu .e!&ru c' se des.ar&e (&5 mii de bra2e di/eri&e. Ei$ ci!e ar d%,edi mai bi!e a&(& 9Z ,/, iu&itul meu, nu ncerca $reodat t corupi fiina .a ::re % iu&eti, aceasta poate merse mai d'eparte dect Ui inc/7ptii, s.u!ea c(!c?ia % /emeie se!sibil' iuhi&ului care d%rea s' % cucereasc'. Femeie (!e(!&'&%are. las'1m' s'1&i redau .%.r(ile ,%rbe$ ele descriu a&(& de bi!e su/le&ul celei care$ u! .i4 mai 4.%i sal,' ,ia2a aces&ui %m. (!e(& aC d%ri s' dul&uiesc aces&e cu,Us&e 4rele .e &em.lul ami!&irii &! care (!su irile &ale ?i .'s&reaz' u!&%a t? e"is&e!&a ,ir&u2ii$ ci& i !ecesi&a&ea sa dec(& !e,%ia .e care %mul % are s' % ada.&eze la &%a&e %biceiurile sale di/eri&e i s' /ac' di! ea &emelia &u&ur%r lucruril%r. S' mi se a1ra&e u! si!#ur .%.%r care &r'ie &e /'r' ,ir&u&e$ u!ul si!#ur .e!&ru care bi!e/acerea i %me!ia s' !u /ie le#'&urile cele mai adi!ei Mer# 3 mai de.ar&e$ s' mi se #'seasc' chiar % adur//i&ur' de &ic'l% i careM s' !u /ie cl'di&' .e c(&e,a .ri!ci.ii de ,ir&u&e i las &%&ul bal&'. Dar dac'$ dim.%&ri,'$ se ,a ,'di c' es&e !ecesar' .es&e &%&$ dac' !u e"is&' !ici % !a2ie$ !ici u! i!di,id care s' .%a&' s' se li.seasc' de ea$ dac'$ (!&r1u! cu,i!&$ %mul !u .%a&e &r'i !ici /erici&$ !ici (! si#ura!2' /'r' ea$ a #re i$ %$ c%.ila mea$ dac' &e1a (!dem!a s' !u &e de.'r&ezi de ea !ici%da&' C 8ezi$ Fl%r,il(e$ c%!&i!u' bi!e/'c'&%rul meu .s&r(!1 #(!du1m' (! bra2e$ ,ezi u!de &e1au d%b%r(& .rimele sale r'&'ciri C i clac' #re eala &e (!cearc' di! !%u$ dac' ,ra3a sau sl'biciu!ea &a (2i ,%r (!&i!de !%i ca.ca!e #(!de &e1&e la !e!%r%cirile .rimel%r &ale aba&eri$ #(!de &e1&e$ la u! %m care &e iube &e ca .e .r%.ria sa /iic'... c'ruia #re elile &ale (i ,%r s/( 3a i!ima i ,ei #'si (! aces&e #(!duri (!&rea#a .u&ere .e care % cere cul&ul ,ir&u2il%r (!&ru care ,reau s' &e aduc .e!&ru &%&deau!a. Di! cauza aces&%r .ri!ci.ii$ D. de Sai!&1-r7& u! m1a #'zdui& (! casa sa$ dar mi1a .r%.us s' mer# s' s&au (m.reu!' cu u!a di!&re rudele sale$ /emeie la /el de ,es1 &i&' .ri! marea .i% e!ie (! care &r'ia$ du.' cum era D!a de 8er#ui! .e!&ru de/ec&ele sale. As&a mi1a .l'cu& /%ar&e mul&. D!a de Leri!ce m1a .rimi& cu cea mai mare bu!',%i!2' di! lume i m1am mu&a& la ea chiar di! .rima s'.&'m(!' a (!&%arcerii mele la -aris. E$ d%m!ule$ c(&' de%sebire (!&re aceas&' res.ec&abil' :/emeie i cea .e care %
.'r'sisem @ Dac' ,iciul i de.ra,area ( i s&a&%r!iciser' (!&r1u!a (m.'r'2ia$ ai /i9 zis c' i!ima celeilal&e era ad'.%s&ul &u&ur%r ,ir&u2il%r. -e c(& m' s.eriase .rima cu des&r'b'larea sa$ .e a&(& eram de (m.'ca&' cu .ri!ci.iile lim.ezi ale celei de a d%ua. N1am a1/la& clec(& am'r'ciu!e i remu c'ri ascul&(!d1% .e D!a de 8erdui!$ !u re#'seam dec(& bl(!de2e i ali!are (!credi!12(!du1m' D!ei de Leri!ce... Ab$ d%m!ule @ Da2i1mi ,%ie s' ,1% descriu .e aceas&' scum.' /emeie .e care % ,%i 48 iubi &%&deau!a. Es&e ci!s&irea .e car&C i!ima mea % da&%reaz' ,ir&u2il%r sale i !u m' .%& %.ri s' % /ac. D!a de Leri!ce$ (!Q,(rs&' de a.r%a.e .a&ruzeci de a!i$ era (!c' /%ar&e .r%as.'&'$ iar u! aer de c%.il'rie i de cumi!2e!ie (i (!/rumuse2a &r's'&urile mai mul& dec(& .r%.%r2iile di,i!e care s&'.(!esc !a&ura. F! .ic .rea mul&' !%ble2e i m're2ie % /'ceau$ se s.u!e$ im.u!'&%are la .rima ,edere$ (!s' ceea ce s1ar /i .u&u& lua dre.& m(!drie se (mbl(!zea de cum deschidea #ura. Era u! su/le& a&(& de /rum%s i cura&$ de % bl(!de2e des',(r i&'$ de % si!ceri&a&e de.li!' (!e(&$ .e !esim2i&e$ (m.%&ri,a ,%i!2ei &ale$ sim2eai c' adau#i &%a&e se!&ime!&ele cele mai m(!#(ie&%are resiec&ului .e care aces&ea 2i1< &rezeau di! (!ce.u&. Nimic !e la l%cul lui$ !imic su.ers&i2i%s (! reli#ia D!ei de Leri!ce. -ri!ci.iile credi!2ei sale le re#'seai (! cea mai de.li!' se!sibili&a&e. Ideea e"is&e!2ei lui Dum!ezeu$ cul&ul .e!&ru aceas&' /ii!2' su.rem'$ &%a&e aces&ea erau bucuriile cele mai ,ii ale aces&ui su/le& iubi&%r. M'r&urisea sus i &are c' ar /i cea mai !e/erici&' crea&ur' dac' lumi!i ,icle!e i1ar c%!s&r(!#e ,re%da&' mi!&ea s' dis&ru#' (! ea res.ec&ul i dra#%s&ea .e care ie a,ea .e!&ru credi!2a sa. Mai le#a&'$ dac' e cu9 .u&i!2a$ de m%rala sublim' a aces&ei reli#ii dee(& de .rac&icile si cerem%!iile sale$ ea /'cea di! aceas&' mi!u!a&' m%ral' re#ula &u&ur%r /a.&el%r sale. Nici%da&' cle,e&irea !u1i murd'rise buzele i !u1 i (!#'duia !ici m'car % #lum' care ar /i .u&u& s'1< r'!easc' .e a.r%a.ele s'u. -li!' d% bli!de2e i sim2ire .e!&ru seme!ii s'i$ s%c%&i!d %ame!ii i!&eresa!2i chiar i .ri! de/ec&ele l%r$ si!#ura sa (!dele&!icire era /ie s' ascu!d' cu #ri3' aces&e de/ec&e$ /ie s' Ic d%3e!easc' cu bl(!de2e. Dac' erau !e/erici2i$ .e!&ru ea !ici u! /%l de ,r'3i !u erau .e .%&ri,a cel%r .ri! care (i u ura. Nu a &e.&a ca l%cal!icii s' ,i!' s'1i cea/' a3u&%rul$ ci ea era cea care se ducea s'1i a/le... (i #hicea$ i bucuria .u&ea /i ,'zu&' izbuc!i!du1i .e chi. a&u!ci c(!d reu ea s' (m.ace % ,'du,' sau s' (!zes&reze u! %r/a!$ c(!d aducea (!des&ulare (!&r1% /amilie s'rac' sau. c(!d s.'r#ea cu m(i!ile sale la!2urile !e!%r%cului. Nimic as.ru$ !imic se,er (! &%a&e aces&ea. Dac' .l'cerile care i se .r%.u!eau erau cura&e$ lua .ar&e cu bucuri5 i chiar m era cea car% Ge .u!ea la cale. de &eam' ca !ime!i 2S !u W se .lic&iseasc' (! .rea3m'. (!2elea.&'... lumi!a&' ca u! moralist.%, .r%/u!d' ca un &e%l%#$ ea (l ins!ira !e r%ma!cier @'@ suridea .%e&ului$ (l uimea !e legiuitor sau !e !olitician &i ndruma 3%aca u!ui co!al. A,l!d toate /elurile de cuno&tine, cea car% scli!ea cel mai rrtult Ia ea se.recu!% &ea (! .rimul rnd n gri'a de%sebi&'... i! a&e!2ia9 /ermec'&%are de care d'dea d%,ad' fia !entru a (e fiice s' s&r'luceasc' !e cele ale al&%ra /ie !entru a.)fe .rimi cum se cu,i!e. Gr'i!d de bu!',%ie de.ar&e de lume, (!#ri3i!d !rietenii d% dragul lor, Dna de L%rmc%.
!ild JW21riiri@ am*ele se"e$ &'cea s' se *ucure &%& ceea Ue % (!c%!3ura cu ac as&' /ericire li!i &i&'...$ cu Baceas&' dr1s1/ .ilare cereasc' /'#'dui&' omului ci!s&i& de ctre D?ir!1!cWHeu cel sfint a c'rui imagine %ra. Nu ,' ,%i mai .lic&is@$ 9d%m!ule$ cu am'!u!&e m%!%&%!e ale ,ie2ii mele !e care &im. de &a!tes!rezece ani am avut /ericirea s' UH &r'i%1"1 (m.reu!' cu aceas&a mult ; iubi&' f!tur+ ,relegferi des.re m%ral' si .i% e!ie$ t(& s,i!i multe fa!te de bi!e/acere A1 aces&ea !e erau (!da&%ririle care !e um.leau ,ilele. =Dra#a mea -lorville. (mi s.u!ea D!a de "erince, %a&!c!ii !u se (!/ric% eaz' d% reli#ie dec(& fiindc !i &e c'l'uze !e(!dem7!a&ice (i /ac s' sim&' d%ar la!2urile aces&eia$ /'r' a le d'rui bl(!de.2ea sa. E cu .u&i!2' s 99"/e&e un am care$ d%schcd!d %chii asu.ra u!i,ersului$ ;s' /ie a&(& de absurd i!ci& s' (!dr'z!easc' a !u (!cu,ii!2a c' attea mi!u!i u! .%& /i dec(& lucrarea lui. Dum!ezeu A&%&.u&er!icul C Aces& .rim ade,'r %da&' sim2i&...$ %are mai ai nevoie i de al&ce,a dec(& de i!im' .e!&ru a &e c%!,i!#eC... Ce$ ar !utea /i$ deci$ acel i!di,id cru!& i. s'lba&ic care a&u!ci ar re/uza s'1< sl',easc' .e Dura1!U,euK. *inefctor care <1a crea& C Dar mul2imea credi!2el%r s&m3c!e &e. Se crede c' !eade,'rul l%r .%a&e /i a/la& (! di,ersi&a&ea l%r. Ce s%/ism @ Eare dac' !u (! aceas&' e%!#l'suire a .%.%arel%r de a recu!%a &e i slu3i u! Dum!ezeu$ %are dac' !u (! aceas&' m'r&urisire &'cu& (!&i.'ri&' (! i!ima &u&ur%r %ame!il%r$ u!de al&u!de,a e cu .u&i!2' s' se #'seasc' d%,ada nestrmutat a e"is&e!2ei u!ui Dum!ezeu su.rem dec(& (! m're2iile !a&urii. Cum @ Emul !u .%a&e &r'i fr s'1 i a/le u! Dum!ezeu$ mi 1 l .%a&e .u!e (!&reb'ri /'r' a #'si d%,ezi (! snt (!su i$ !u .%a&e deschide %chii /'r' a ntln %riu!de /irmele aces&ui Dum!ezeu$ i (!c' mai cu&eaz' s' se (!d%iasc' C Nu. Fi%r,ille. !u. Nu e"is&' !&eu de bu!' credi!2'. (!#(m/are!$ (!c'.'27!area$ .a&imile A iat armele care dis&rusH 9aces& Dum!ezeu ce re(!,ie /'r' ncetare n i!ima sau (! mi!&ea omului, /ar c(!d /iecare b'1tme a i!imii$ c(!d /iecare li!ie lumi!%as' a mi!2ii stm%i d'ruiesc aceas&' /ii!2' de !e&'#'dui& eu s'9 !1% sl',esc$ s'1i r'.esc da&%ria .e care bu!'&a&ea sa % (!#'duie Sl'biciu!ii mele$ s' !u m' smeresc (! /a2a m're2iei sale$ s !u1i cer (!durare i s' !u /ufr murd'riile ,ie2ii .e!&ru a lua .ar&e (!&r1% zi la m're2ia sa C Nu a urm'ri (!#'dui!2a de a .e&rece ,e !icia la s(!ul s'u$ /'r' 1S' /iu ame!i!2a&' de a % &r'i (!&r1u! h'u (!/i%r'&%r al caz!el%r /ii!dc' am res.i!s d%,eTile de !e&'#'dui& .e care aceas&' m'rea2' /'.&ur' a bi!e,%i& s' mi le dea asu.ra cer&i&udi!ii e"is&e!2ei sale@ C%.ila mea$ !e (!#'duie a1eeas&a r%s.'imi!r'&%are ale#ere m'car % cli.' de #(!1dire C E$ ,%i$ cei care ,' m!otrivii cu (!d(r3ire suli2el%r de /l'c'ri aru!ca&e c0iar de c'&re aces& Dum!ezeu !n (! s&r'/u!did i!imii ,%as&re$ /i2i m'car % cli.' dre!i i$ d%ar di! mil' /a2' de ,%i (! i,'$ .leca2i1,' (! /a2a aces&ui ar#ume!& al lui -ascal 6 1Dac' !u e"is&' Dum!ezeu$ ce ,' (m.iedic' s' credei C i dac' e"is&' ,reu!ul$ ce .rime3dii ,' .asc de (i re/uza2i credi!R.i ,%as&r' C1 Nu &i2i$ zice2i$ !ecredi!ci% il%r$ cum s'1< sl',i2i -pe aces& Dum!ezeu$ .rea mul&e reli#ii ,' (!ce2% eaz' !rl-,iril,. Ei$ bi!e$ b'#a2i de seam' la &%a&e$ (!cu,ii!2ez si. a.%i$ de bu!' credi!2'$ ,e!i2i s' s.u!e2i la care di!&re ele a2i aflat
mai mul&' mreie i s.le!d%are C 9Ne1#a2i$ dac' ,' s&' (! .u&eri$ %$ cre &i!i$ c' credi!2a (! care a2i a,u& /ericirea s' ,' !a &e2i nu ,i se !are, dhr&!0 &%a&e$ cea ale c'rei &r's'&uri sui& cele mai s/i!&e i cele mai desvr&ite. C'u&a2i i (! al&' !arte &ai!e a&i& ide adinei, d%Qme a&(&.de cura&e$ o m%ral' a&(& de m(!#(iQ1&%are @ G'si2i (! ,re% al&' reli#ie sacri/iciul de !es.us al u!ui Dum!ezeu .e!&ru %drasla Sa @ C'u&a2i /'#'dui!2e mai /rum%ase$ u! ,ii&%r mai .l'cu&$ un BUM- mai &i.are i mai sublim@ Nu$ !u .%2i$-filosof-.al. &im.ului &'u. Nu .%2i$ scla, al .%/&el%r &ale$ a c'rui credi!2' se schimb' dii.' c(& de (!&rema&e (2i s(!& mi!2ile. Necredi!ci%s$ (! ,ii&%area .a&imil%r$ credul (!da&' ce a1ces&ea s1au .%&%li&$ !u ,ei .u&ea$ 2i1% s.u! @ Sim2irea % m'r&urise &e !e(!ce&a& 6 acel Dum!ezeu (m.%&ri,a c'ruia lu.&' mi!&ea (2i es&e &%&. &im.ul (! .rea3m'$ chiar i c(!d &e #'se &i (! miezul #re elii. S/arm' la!2urile care &e lea#' de crim' si !icic7!d aces& Dum!ezeu s/(!& i m're2 !u se ,a (!de.'r&a de &em.lul .e care 2i L1a cl'di& (! i!im'. I! s&r'/u!durile9 aces&ei i!imi i !u (! mi!&e &rebuie$ dra#a mea Fl%r,ille$ s' a/li !e,%ia aces&ui Dum!ezeu .e care &%&ul !i1< ara&' i !/1< d%,ede &e. G%& di! aceas&' i!im' &rebuie s' resim2im !e,%ia credi!2ei .e care s' i1% d'ruim i !umai aceas&' i!im' es&e cea care$ (! cur(!d &e ,a c%!,i!#e$ dra#' .rie&e!'$ c' cel mai !%bil i mai cura& di!&re &%2i es&e cel (!&ru care !e1am !'scu&. S' (!de.li!im$ deci$ cu /ideli&a&e$ cu bucurie aceas&' credi!2' bl(!d' i ali!'&%are .e!&ru ca$ aici .e .'m(!&$ ea s' !e (m.li!easc' cli.ele ceZe mai /rum%ase i .e!&ru ca$ .e !esim2i&e (!druma&e (!&ru bucurie .(!' la ca.'&ul zilel%r !%as&re .e calea iubirii l a des/'&'rii$ s' mer#em s' a ez'm la. .ie.&ul celui ,e !icQ aces& su/le& ie i& de la el$ alc'&ui& !umai .e!&ru a /i cu!%scu& i de care !u a &rebui& s' !e bucur'm dec(& .e!&ru a1< crede i .e!&ru a1< sl',iB. As&/el mi1a ,%rbi& D!a de Leri!ce$ as&/el s.iri&ul meu mi s1a (!&'ri& cu s/a&urile sale$ iar su/le&ul mi s1a (!'l2a& sub ari.a sa s/(!&'. Dar ,1ara s.us1% 6 &rec sub &'cere &%a&e micile am'!u!&e ale ,ie2ii mele (! aceas&' cas' .e!&ru a !u m' %.ri dec(& asu.ra /a.&el%r ese!2iale. Grebuie s' ,' dez,'lui #re elile mele$ %m dar!ic i sim2i&%r$ iar c(!d cerul a ,ru& s'1mi (!#'duie s' &r'iesc (! li!i &e .e drumul ,ir&u2ii$ !u am dec(& s'1i mul2umesc i s' &ac. 1 Nu (!ce&asem s'1i scriu D!ei de 8erdui!$ .rimeam &%& la d%u' s'.&'m(!i ,e &i de la ea i$ de i /'r' (!d%ial' ar /i &rebui& s' re!u!2 la aces& schimb$ de i re/acerea ,ie2ii sale i cele mai bu!e .ri!ci.ii m' c%!s&r(!#eau %arecum la ru.&ur'$ lucru .e care i1< da&%ram Dlui de Sai!&1-r7&$ i mai mul& dec(& a&(&$ &rebuie s1% m'r&urisesc$ u! se!&ime!& secre& de !ebirui& care &%& &im.ul /li' a&r'#ea +L c'&re melea#urile u!de a&(&ea lucruri dra#i m' sub3u#au %di!i%ar'$ .%a&e s.era!2a de a a/la (!&r1% bu!'9 zi &iri des.re b'ia&ul meu$ (! s/(r. i&$ &%&ul m1a .ri!s (! c%!&i!uare u!ei c%res.%!de!2e .e care D!a de 8crdui! a a,u& ci!s&ea de a % sus2i!e mereu cu re#ulari&a&e. (!cercam s' % c%!,er&esc$ (i l'udam li!i &ea ,ie2ii .e care % du1eear!$ dar ea le s%c%&ea dre.& !'luci$ !u (!ce&a s'1 i r(d' de h%&'r7rile mele$ sau s' le c%mba&' i$ mereu s&'.(!' .e cele ale sale$ m1a (!credi!2a& c' !imic .e lumea as&a !u ,a /i (! s&are s' i le ubrezeasc'$ (mi
,%rbea de !%ii .r%zeli2i .e care se (!,eselea s'1i /ac'$ le .u!ea d%cili&a&ea mul& mai .resus de a mea. C'derile l%r re.e&a&e erau$ s.u!ea aceas&' /emeie .er,ers'$ mici &rium/uri .e care (!&%&deau!a le &r'ia cu .l'cere$ iar bucuria de a a&ra#e aces&e i!imi &i!ere la r'u % c%!s%la c' !u .u&ea /ace &%& c%ca ee ima#i!a2ia sa (i im.u!ea. Ades$ % ru#am .e D1!a de Leri!ce s'1 i /%l%seasc' el%ci!2a (! l%cul meu .e!&ru a1mi r's&ur!a ad,ersarul$ c%ca ce ea c%!sim2i cu bucurie. D!a de 8erdui!9 !e r's.u!dea$ iar s%/ismele sale$ c(&e%1da&' /%ar&e .u&er!ice$ !e c%!s&r(!#eau s' recur#em la ar#ume!&e care$ (! al&e (m.re3ur'ri$ ar /i /%s& birui&%are cu u! su/le& se!sibil$ (! care D!a de Leri!ce .re&i!dea$ .e9 bu!' dre.&a&e$ c' se #'sea /'r' (!d%ial' &%& ceea ce ar /i &rebui& s' dis&ru#' ,iciul i s' amu2easc' !ecredi!2a. Es&e &im.ul$ d%m!ule$ s' a3u!#em la a d%ua ca&as&r%/' a ,ie2ii mele$ la aceea .%,es&e s(!#er%as' care (mi s/( ie I!ima de /iecare da&' c(!d mi se i,e &e (! mi!&e si care ,' ,a da de &ire asu.ra crimei (!#r%zi&%are de care am /%s& (! s&are i ,' ,a /ace$ /'r' (!d%ial'$ s' ,' lua2i mi!&%a de la i!&e!2iile .rea m'#uli&%are .e care ,i le /ace2i cu mi!e. Casa D!ei de Leri!ce$ a a %rd%!a&' cum am .u&u& s' ,1% descriu$ se deschidea$ &%&u i$ .e!&ru c(2i,a .rie&e!i. D!a Dul/%r&$ s%2ia u!ui b'&r(! %arecare$ .e ,remuri a&a a& .e l(!#' .ri!2esa -iem%!&ului$ i care ,e!ea s' !e ,ad' /%ar&e des$ ceru (!&r1% zi D!ei de Leri!ce (!#'dui!2a s'1i .rezi!&e u! &(!'r care (i /usese rec%ma!da& (! m%d de%sebi& i .e care ar /i /%ar&e bucur%as' s'1< i!&r%duc' (!&r1 % %as' u!de e"em.lele de ,ir&u&e .e care le1ar .rimi /'r' (!ce&are !u ar /i .u&u& dec(& s' c%!&ribuie la a1i as /%rma I!ima. -r%&ec&%area mea s1a scuza& c' !u .rime &0 4iei%da&' &i!eri$ iar a.%i (!,i!s' de ru#'mi!2ile !e%b%si&e ale .rie&e!iei sale c%!sim2i s'1< ,ad' .e ca,alerul d4 Sa(!(1A!#e. i a.'ru. Fie % .resim2ire...$ /ie %rice al&ce,a ce ,1ar /i .e .la%$ d%m!ule$ z'ri!du1< .e acel &(!'r$ m' cu.ri!se % /rem'1&are .#e!eral' a C'rei cauz' mi1a /%s& cu !e.u&i!2' s' % l'muresc$ am /%s& #a&a s' le i!... F'r' s' mai (!cera s' a/lu m%&i,ul aces&ui e/ec& bizar$ l1am a&ribui& ,reu!ul r7u i!&eri%r$ iar Sai!&1A!#e (!ce&' s' m' mai uimeasc'. Dar daca aces& &(!'r m' r',' ise (! aces& hal de la .rima ,edere$ u! e/ec& asem'!'&%r s1a ma!i/es&a& i &a el... am ;a/lu&1% chiar di! #ura sa. Sai!&1 A!#e era cu.ri!s de % a&(& de mare ,e!era2ie .e!&ru l%cui!2a a c'rei i!&rare (i /usese deschis' (!e(& !u (!dr'z!ea s'1 i ui&e (!&r1a&(& de si!e i!ci& s'1 i ,ers% /%cul care (l mis&uia. Grei lu!i s1!u scurs (!ai!&e de a (!dr'z!i s'1mi s.u!' ce,a. Dar %chii s'i (mi ,%rbeau (!&r1% limb' a&(& de ,ie c' mi1a /%s& im.%sibil s' m' (! el. -e de.li! h%&'r(&' s' !umai cad (!c' % da&' (! /elul de #re eal' c'ruia (i da&%ram !e/ericirea zilel%r mele$ (!&'ri&' de cele mai bu!e .ri!ci.ii am /%s& #a&a de d%u'zeci de %ri s'1i dau de ,es&e D!ei de Leri!ce de se!&ime!&ele .e car% credeam c' le (!&rez'resc la aces& &(!'r. Mai a.%i$ &em(!du1m' c' am s'1< s.erii$ am &'cu&. Ne!%r%ci&' h%&'r(re$ /'r' (!d%ial'$ .e!&ru c' ea a /%s& cauza &ra#ediei (!#r%zi&%are .e care am s' ,1% (m.'r&' esc imedia&.
A,eam %biceiul s' .e&recem (! /iecare a! ase lu!i .e u! d%me!iu des&ul de /rum%s .e care D!a d% Leri!ce (i .%seda la d%u' le#he de -aris. D. de Sal!i1-r7& ,e!ea adesea s' !e ,ad'. S.re 3ae!%r%cul meu$ #u&a <1a 2i!&ui& si i1a /as& cu !e.u&i!2' s' ,i!'. S.u! s.re !e!%r%cul meu$ d%m!ule$ .e!&ru1 c' a,(!d (! chi. /iresc mai mul&' (!credere (! el dec(& (! ruda sa$ i1a /i m'r&urisi& lucruri .e care !ici%da&' !u m1a /i .u&u& h%&'r( s' le s.u! al&%ra i a c'r%r dez,'luire ar /i (!de.'r&a&$ /'r' (!d%ial'$ &ra#icul accide!& care s1a .e&recu&. Sai!&1A!#e ceru .ermisiu!ea D!ei de Leri!ce s' ,i!' i ei i .e!&ru c' D!a de Dul/%r& a ceru& i ea (!#'dui!2' .e!&ru el$ aceas&a i1a /%s& ac%rda&'. 64 I! s%cie&a&e eram cu &%2ii des&ul de !eli!i &i2i s' a/l'm ce /el de %m era aces& &(!'r. Nimic !u .'rea !ici lim.ede$ !ici h%&'r(& (! ce.ri,e &e ,ia2a sa. D!a de Dull%ri$ !i1< d'd4a dre.& /iul u!ui #e!&il%m di! .r%,i!cie de car% ea de.i!dea. EI$ ui&(!d r(&e%da&' ceea ce s.usese D!a de Dul/%r&$ se d'dea dre.& piemontez, ceea ce %ra (!&'ri& i de /elFD (! care ,%rbea i&alia!a. Nu era (! ser,iciu$ de i a,ea &%&u i ,(rs&a s' /ac' ce,a i !u .u&eai s'12i dai scama dac' ar /i /%s& h%&'r(& la ce,a. Al&mi!&eri$ a,ea % (!/'2i are /%ar&e .l'cu&'$ me!i&' s' /ie .ic&a&'$ 2i!u&a /Oar&0 (!#ri3i&'H ,%rbele /%ar&e ci!s&i&e$ (!&rea#a s&are a u!ei /%ar&e bu!e cre &eri$ dar$ .es&e &%a&e aces&ea$ a,ea u! /el de risi.' d% (!su/le2ire$ u! /el de !es&7.(!ire a /irii9 care u!e%ri !% /'cea 1s' !e &emem. De (!da&' ce D. d% Sai!&1A!#e1s1a ,'zu& la 2araH &r'irile sale !c/'ei!d al&ce,a decl& s' creasc' di! cauz' c' (!cercase s' l Id s&ru!easc'H i1a /%s& cu !e.u&i!2a s' mi ie ascu!d'. Am /i,m'&a&... dar am /%s& &%&u i su/icie!& U0e s&'.(!' .e mi!e .e!&ru a !u1i ar'&a dec(& mil'. $$De /a.&$ d%m!ule$ i1am s.us$ &rebuie c' !u cu!%a &e2i ri& .u&e2i ,al%ra$ sau a,e2i su/icie!& de mul& &im. de .ierdu& .e!&ru a1< /%l%si cu % /emeie care are dublu@ ,(rs&ei ,%as&re. Dar .resu.u!(!d c' a /i a&(& d% !ebu!' s' ,' ascul&$ ; care ar /i .re&e!2iile ridic%le .e care a2i cu&eza s' mi le cere2i C A Acelea de a m' le#a de dum!ea,%as&r' cu cele mai s/i!&e le#'&uri$ d%m!i %ar'. Ci& de .u2i! m' res.ec&a2i1dac' s(!&e2i (! s&are s' b'!ui2i c' ar /i ,%rba des.re al&ce,a @ A De /a.&$ d%m!ule$ !u m1a da (! s.ec&ac%l cu sce!a ciuda&' a u!ei /e&e de &reizeci i .a&ru de a!i care se c'l'&%re &e cu u! c%.il de a.&es.rezece. A Ah$ ce cruzim%$ a2i b'#a de scam' aces&e .alide !e.%&ri,iri dac' ar e"is&a (! s&r'/u!dul i!imii ,%as&re a mia .ar&e di! /%cul care % mis&uie .e a mea C1 A Cu si#ura!2'$ d%m!ule$ c' (! ceea ce m' .ri,e &e$ 4(!&$ /%ar&e li!i &i&'... i as&a de /%ar&e mul2i a!i i s.er c' ,%i mai /i a&(&a &im. ci& ii ,a /i .e .lac lui Dum!ezeu :e1aii (!#'duie s' zac .e .!m(!&. b+ A (mi smul#e2i chiar l s.era!2a de a ,' (mbl(!zl cnd1a. A Mer# chiar mai de.ar&e i (!dr'z!esc s' v %.rese de a1mi mai .%me!i !ebu!iile ,%as&re. A Ah$ /rum%as' Fl%r,ille @ Deci (mi d%ri2i r'ul.
A Eu d%resc %dih!' i mul&' mul2umire. A G%a&e aces&ea !u .%& /i a/la&e dec(& al'&uri de dum!ea,%as&r'. A Da... a&(&a &im. ci& !u dis&ru#e2i se!&ime!&ele ridic%le .e care !ici%da&' !u ar /i &rebui& s' le (!/iri.a2i. D!cerca2i s' ie (!,i!#e2i$ (!cerca2i s' ,' s&'.(!i2i i li!i &ea ,a rena&te. A Nu .%&. A Nu vrei. Grebuie s' !e des.'r2im ca s' reu i2i. S&a2i d%i a!i /'r' s' m' re,ede2i$ aceas&' /ierbere se ,a .%&%li$ m' ,e2i ui&a i ,e2i /i /erici&. A Ah @ Nici%da&'$ !ici%da&' .e!&ru mi!e /ericirea !u ,a /i dec(& ia .ici%arele ,%as&re...B i .e!&ru c' ceilal2i se a.r%.iau$ .rima !%as&r' discu2ie s1a %.ri& aici. Grei zile mai a.%i$ #'si!d di! !%u calea de a m' (!1&il!i de u!a si!#ur'$ Sai!&1 A!#e d%ri s'1mi ,%rbeasc' iar ca (! a3u!. De aceas&' da&'$ i1am im.us &'cerea cu a&(&a h%&7r(re (!cl& lacrimile (i 2( !ir' di! bel u#. M' .'r'si .e l%c$ s.u!(!d c' (l aduceam (! .ra#ul dis.er'rii i c' (! cur(!d ( i ,a lua ,ia2a dac' ,%i urma s' m' .%r& &%& a a cu ei... A.%i$ ca u! !ebu!$se (!&%arse... =D%m!i %ar'$ (mi s.use$ !u$ cu!%a &e2i su/le&ul .e care (( 3i#!i2i...$ !u$ !u1< cu!%a &e2i...$ alia2i c' s(!& (!. s&are s' mer# .(!' la ca.'&... mul& mai de.ar&e dec(& s(!&e2i (! s&are s' #(!di2i... da$ mai de#rab' mer# .(!' la ca.'& de % mie de %ri$ dec(& s'1mi iau #hidul de la /ericirea de a /i al ,%s&ru.B i .lec'$ c%.le i& de % durere (!#r%zi&%are. Nici%da&' !u am /%s&.mai is.i&i&' ca a&u!ci s-i ,%rbesc D!ei de Leri!ce$ dar$ % re.e&$ &eama de a1i d'u!a aces&ui &i!'r r!1a s&',ili& i am &'cu&. Gim. de %.& zile$ Sai!&1A!#e a /u#i& de mi!e$ abia (mi ,%rbea$ la mas' m' %c%lea...$ n .sal%!...$ la .limb'ri$ i as&ea /'r' (!d%ial' c' .e!&ru a ,edea dac' aceas&' schimbare (! /elul de a se 56 .ur&a (mi /'cea ,re% im.resie. Dac' i1a /i (m.'r&' i& sim2'mi!&ele$ mi3l%cul aces&a ar /i /%s& si#ur$ dar eu eram a&(& de de.ar&e$ (!e(& .'rea chiar c' m' (!d%iesc de &er&i.urile sale. (! cele di! urm' m' #'se &e la ca.'&ul #r'di!ii... =D%m!i %ar'$ (mi s.u!e (! cel mai ,i%le!& hal di! lume...$ am izbu&i& (! s/(r i& s' m' .%&%lesc$ s/a&urile ,%as&re au a,u& asu.ra mea e/ec&ul .e care l1a2i a &e.&a&...$ m' .u&e2i ,edea acum$ ia&'$ am rede,e!i& li!i &i&... !u am c'u&a& s' ,' #'sesc si!#ur' dec(& .e!&ru a1mi lua r'mas bu!... da$ d%m!i %ar'$ ,%i /u#i de dum!ea,%as&r' .e!&ru &%&deau!a... ,%i /u#i de dum!ea,%as&r'... !u1< ,e2i mai ,edea .e cel .e care (l ur(2i... %h$ !u$ !u$ !u1< ,e2i mai ,edea !ici%da&'. A Aces& .la! (mi /aceB .l'cere$ d%m!ule$ m' bucur s' ,' cred$ (! s/(r i&$ cum.'&a&. Dar$ am ad'u#a& sur(z(!d$ schimbarea ,%as&r' !u1mi .are (!c' ade,'ra&'. A i cum ar &rebui s' /iu$ d%m!i %ar'$ .e!&ru a ,' c%!,i!#e de !e.'sarea mea C A: Cu &%&ul al&/el dec(& ,' ,'d acum.
A Dar$ cel .u2i! a&u!ci c(!d ,%i /i .leca&...$ c(!d ,ederea mea !u ,' ,a mai (!durera$ .%a&e c' ,e2i a,ea (!credere (! acea (!2ele.ciu!e c'&re care ,' is&%,i2i a&(& s' m' readuce2i. A Es&e ade,'ra& c' !umai as&a m' ,a .u&ea c%!,i!#e i !u ,%i (!ce&a s' ,1% rec%ma!d mereu. A Ah @ Deci eu s(!& .e!&ru dum!ea,%as&r' ce,a cu &%&ul si cu i%&ul cum.li& @ A S(!&%2i$ d%m!ule$ u! b'rba& /%ar&e cumsecade care ar &rebui s' zb%are .c'&re cuceriri de u! cu &%&ul al& .re2 i s' lase (! .ace % /emeie c'reia (i es&e1cu !e.u&i!2' s' ,' ascul&e. A G%&u i$ ,e2i ascul&a$ s.use el a&u!ci m(!i%s$ da$ /'.&ur' crud'$ de i !1 * ,e2i .u&ea m'r&urisi$ ,e2i ascul&a &r'irile su/le&ului meu de /%c i h%&'r(rea c' ,%i /ace &%&ul .e lumea as&a... /ie .e!&ru a ,' meri&a... /ie .e!&ru a ,' ci &i#a. Cel .u2i! s' !u crede2i$ relu' el !es&',ili&$ s' !u crede2i (!. .lecarea as&a .re/'cu&'$ !u am /'cu&1% dec(& .e!&ru a ,' d%,edi... eu$ s' ,' .'r'sesc... eu$ s' .lec di! l%cul u!de ,' a/la2i... Fr(2i1mi$ ,iclea!%. ur(2i1m'$ 9 .e!&ru c' as&a mi1e s%ar&a nefericit, dar s' !u s.era2i +X ' ,e2i (!,i!#e (! mi!e Iubirea de care ard ^D01iru dum!ea,%as&r'B. Iar Sai!&1A!#e era (h&r1u! aseme!ea hal s.u!(!r( a1ees&e1 ul&ime ,%rbe$ .ri!&r1% ursi&' rea .e care !ici%da&' /W5 ara .u&u&1% (!2ele#e$ izbu&ise a&(& de bi!e s' m' mi &e$ S!e(& m1am (!&%rs .e!&ru a1mi ascu!de lacrimile i I1am l'sa& (! &u/i ul u!de #'sise mi3l%cul s' mi se al'&ure. Nu $ s1a lua& du.' mi!e. L1am auzi& &r(!&i!du1se La .'m(!& i ded(!du1se sil!iciil%r celei mai (!#r%zi&%are !ebu!ii. Grebuie s' ,' m'r&urisesc$ d%m!ule$ c'$ de i (!credi!2a&' c' !u (m.'r&' eam !ici u! /%l de se!&ime!& de iubire .e!&ru aces& &(!'r$ !ici de c%m.'&imire$ !ici de .ic'. mie /i/&s'mi mi1a /%s& cu !e.u&i!2' s' !u izbuc!esc la r(!dul meu. $$8ai. mi1am s.us$ d(!du1m' .rad' durerii... i.H&' care erau ,%rbele lui Se!!e,a(... cu acelea i cu,i!&e d'dea si el #las se!&ime!&el%r sale (!/l'c'ra&e... i &%& i! ir1% #r'di!'... (!&r1% #r'di!' ca as&a... i !u1a!i s.u!ea el c' m' ,a iubi. ,e !ic... i !u m1a (! ela& el al(& d% cru!& (C G/erul% dre.&@ A,ea aceea i ,(rs&'... Ah$ Se!!e,al... Se!!e,al$ &u s' /ii cel care (!cearc' s'1mi /ure (!c' % da&' &ih!a@ Eare !u cum,a a.ari sub aceas&' (!/'2i are a&r'#'&%are d%ar .e!&ru a m' &(r( .e!&ru a d%ua %ar' (!. abis C... =Fu#i$ la ule... /u#i...$ acum (2i ur'sc chiar i ami!&irea @B Mi1am &ers lacrimile i am aler#a& s' m' (!chid (! camera mea .(!' la %ra mesei de sear'. A&u!ci am ; %b%1ri&$... dar Sai!&1A!#e !u a a.'ru&.$ a &rimis ,%rb' c' era b%l!a,$ iar a d%ua zi a /%s& (!dea3u!s de (!dem(!a&ic .e!&ru a !u m' l'sa s'1i ci&esc .e chi. dec(& li!i &ea... Msam (! ela&. Crezusem de1a bi!elea c' ( i d'duse &%a&' %s&e!eala .e!&ru a1 i birui .a&ima. M' (! elasem. 8iclea!ul@... 8ai@ Dar ce s.u!$ d%m!ule$ !1ar &rebui s'1< .%!e#resc a&(&... !u mai are dre.&ul d%ei& la lacrimile i$ de%.%&ri,'$ la remusc'rile mele. Sai!&1A!#e .'rea a&(& de li!i &i& !umai /ii!dc' .la!urile sale erau (!&%cmi&e..
D%u' zile s1au scurs as&/el$ iar c'&re seara celei de a &reia ( i a!u!2' .ublic .lecarea$ (m.reu!' cu d%am!a de Dul/%r&$ .r%&ec&%area s!. au (ua& &!'suri cu .ri,ire1la &reburile .e care le a,eau (m.reu!' Ia -arisH ;A?G1am culca&... ler&a2l1m/$ d%m!ule$ &ulburarea 400: m' cu.riad% de .e acum (! .%,es&ea aces&ei (!#r%ss(&aar0 ea&as&r%/e care !u1mi a.are !ici%da&' (! mi!&e /'r' s' m' /ac' s' &remur 1d% #r%az'. Fii!d % c'ldur' cum.li&'$ m' aru!casem (! .a& ::1.r%a.e Q#%al'. Cameris&a mea era di!c%l% i &%c&!a@ 1su1/lasem (! lumi!are... F! sac cu lucru de m(!' r'm/&ses5 4di! !e!%r%cire deschis .e .a&$ de%arece &'iasem !i &e ,'luri d% care a,eam !e,%ie a d%ua ai. Abia (!ce.usel7 %chii s' mi se (!chid' c(!d am auTK& z#%m%&... m' r(dia re.ede (! caisul %asel%r... sim& cum % m(!' m' a.uc'... =N1ai s'1mi mai sca.i$ Fl%r,ille$ mi1a s.us Sai!&1A!#%... el era... Iar&' .rea mul&ul .a&imii mele$ dar %u Hl!cei1ca s' &e sus&ra#i... &rebuie s' /ii a mea. A Nemer!ic ademe!i&%r$ am 2i.a&$ /u#i imedia& sau &eme1le de /uria mea. A1 Nu m' &em dec(& c' !u &e .%& a,ea$ /a&' s'lba&ic'0$ 4.use aces& &(!'r (!/l'c'ra&$ aru!e(!du1se asu.ra mea cu a&(&a (!d%m(!are i (!&r1u! aseme!ea hal de /urie c' i0am c'zu& ,ic&im' (!ai!&e de a1< .u&ea (m.iedica... M(!ia&' de a&(&a (!dr'z!eal'$ #a&a mai bi!e de %rice dec(& s' s&&/', urm'rile$ desc%&%r%si!du1m' d% el. m' aru!c .e /%ar/eeel4 care1mi s&'&eau la .ici%are. -'&ru!z(!du1m' (! ciuda /uriei melc$ cau& s'1i l%,esc bra2ul i mai de#rab' s'1< (!/ric% ez eu (!d(r3irea mea dec(& s'1< .ede.sesc du.' eu1r! % meri&a. Di! cauza mi c'ril%r .e eare m' sim&e c' le /ac$ ( i s.%re &e sil!icia mi c'ril%r. =Fu#i$ iuda @ aH! 2i.a&$ crez(!d c' l1am l%,i& (! m(!'$ /u#i acum i ru i!eaz'1&e ele crima &a...B E$ d%m!ule / E mi!' /a&al' (mi (!drumase l%,i&urile... !e/erici&ul &(!'r sc%a&e u! 2i.'& i cade .e .%dea... A.ri!d .e l%c lumi!area$ m' a.r%.ii. Cerule dre.&.9 L1 am l%,i0 (! i!im'...$ ( i d' duhul@... M' aru!c asu.ra le ului (!1s(!#era&... (l s&ri!# (!!ebu!i&' la .ie.&u1mi zbuciuma&.g #ura mea a.'sa&' .es&e a sa ,rea s' recheme u! su/le& care se risi.ie &e$ (i s.'i ra!a cu lacrimile melc. E$ &u$ a c'rui si!#ur' crim' a /%s& c' m' iubeai .rea mul&$ s.u!eam cu r'&'cirea .e care 2i1% d' dis.erarea$ meri&ai &u. %are un as&/el &le chi! C Grebuia &u s'12i .ierzi ,ia2a 4&e mi!a celei .e!&ru car4 2cai /i 3er&/i&1% C E$ &(!'r !41 /erici&...$ chi. al celui .e care (l (!dr'#eam$ daca !u &rebuie dec(& s' &e iubesc .e!&ru a &e (!,ia$ a/l' (! aces& ceas cum.li& (! care$ di! !e/ericire$ !u m' mai .%2i auzi...$ a/l'$ dac' (!c' (2i mai .(l.(ie su/le&ul$ c' a ,rea s' &e iubesc .e!&ru a &e (!,ia$ c' a ,rea s' &e (!,iu cu .re2ul zilel%r mele...$ a/l' c' !ici%da&' !u mi1ai /%s& i!di/ere!&...$ c' !ici%da&' !u &e1am ,'zu& /'r' s' m' &ulburi i c' sim2'mi!&ele .e care le a,eam .e!&ru &i!e erau mul& mai .resu.us cel%r de .l'.(!d' iubire ce ardeau (! i!ima &a. Cu aces&e cu,i!&e m1am .r'bu i& le i!a&' .es&e &ru.ul !e!%r%ci&ului &(!'r. Cameris&a mea i!&r' A auzise r#%m%& A m' (!#ri3e &e$ !e (m.reu!'m e/%r&urile .e!&ru a1< readuce .e Sai!&1A!#e la ,ia2'... 8ai$ &%&ul es&e de#eaba @ Ie im di! aceas&' camer' a m%r2ii$ (!cuiem u a cu #ri3'$ lu'm cheia i zbur'm .e l%c la
-aris$ la D. de Sai!&1-r7&... -u! s' /ie &rezi&$ (i dau cheia acelei camere /u!es&e$ (i .%,es&esc (!#r%zi&%area mea is.ra,'. m' .l(!#e$ m' (m.ac' i9$ a a b%l!a, cum es&e$ .leac' de (!da&' c'&re D1!a de Leri!ce. I!&ruc(& aces& d%me!iu era /%ar&e a.r%a.e de -aris$ !%a.&ea a$ /%s& de a3u!s &u&ur%r aces&%r demersuri. -r%&ec&%rul meu s%se &e (a ruda sa (! cli.a (! care se sculau i c(!d (!c' !imic !u z,%!ise. Nici%da&' .rie&e!ii$ !ici%da&' rudele !u s1au .ur&a& mai bi!e ca (! acea (m.re3urare de.ar&e de a se asemui /ii!2el%r .r%as&e sau s'lba&ice care ( i .ierd cum.'&ul (! as&/el de (m.re3ur'ri$ z,%!i!d %rice (i .%a&e ,e &e3i sau !e/erici a&(& .e ei c(& i .e cei di! 3urul l%r. Abia slu#ile dac' s1au (!d%i& de cele (!&(m.la&e. =Ei bi!e$ d%m!ule$ s.use aici Dra de Fl%r,ille$ a.ri!1r(!du1se di! cauza lacrimil%r care % (!ecau$ ,' ,e2i c's'&%ri acum cu % /al' ca.abil' de % aseme!ea crim' C 8e2i9 (!#'dui (! bra2ele ,%as&re % /'.&ur' care meri&' as.rimea le#il%r C E !e!%r%ci&'$ ce mai$ .e care crima sa % r',' e &e /'r' (!ce&are i care !u are % !%a.&e li!i &i&' /!ce.(!d di! acea cli.' s'lba&ic'. Nu$ d%m!ule$ !u e"is&' !%a.&e (! care !e/erici&a mea ,ic&im' s' !u m' bi!1&ui4 ac%.eri&' de s(!#ele .e care i l1 am smuls di! i!im'. SO A Li!i &i2i1,'$ d%m!i %ar'$ li!i &i2i1,'$ ,' r%U0$ zise D de C%ur,al ames&ee(!du1 i lacrimile cu cele ale aces&ei curi%ase /ii!2e. Cu su/le&ul se!sibil cu care ,1a (!zes&ra& !a&ura$ ,' (!2ele# remu c'rile. Dar !ici m'car ima#i!ea u!ei crime !u % .%2i a/la (! aceas&' (!&(m.lare /a&al' care es&e$ /'r' (!d%ial'$ % !e!%r%cire (!#r%zi&%are$ (!s' !umai a&(& 6 !imic .l'!ui& di!ai!&e$ !imic #r%az!ic$ ci d%ar d%ri!2a de a sc'.a celui mai !emer!ic a&e!&a&... (!&r1u! cu,(!&$ u! %m%r s',(r i& di! (!&(m.lare$ (!cere(!d s' &e a.eri... -%&%h2i1,'$ d%m!i %ar'$ .%&%li2i1,' %da&'$ ,' r%#. Cel mai as.ru &ribu!al !u ,a /ace dec(& s' ,' &ear#' lacrimile. Eh$ c(& de mul& ,1a2i (! ela& dac' ,1a2i &emu& c' % as&/el de (!&(m.lare ,1ar /i .u&u& s.ulbera di! i!ima mea &%a&e dre.&urile la care cali&'2ile ,%as&re ,' (!dre.&'2esc. Nu$ !u$ /rum%as' Fl%r,ille$ aceas&' (m.re3urare$ de.ar&e de a ,' !eci!s&i (mi (!/'2i eaz' s&r'lucirea ,ir&u2il%r ,%as&re i !u ,' /ace dec(& (!c' i mai dem!' de a #'si % m(!' ali!'&%are care s' ,' aduc' ui&area &ris&e2il%r. ;A Ceea ce a2i a,u& bu!'&a&ea s'1mi s.u!e2i$ c%!&i!u' Dra. de Fl%r,ille$ mi1a s.us i D. de Sai!&1-r7& r/!s' .rea mul&a bu!'&a&e i a u!uia i a celuilal& !u (mi D!'bu ' remu c'rile su/le&ului .e care !ici%da&' !imic !u le 1Na .%&%li. Nu c%!&eaz'$ s' c%!&i!u'm$ ,e2i /i /ii!d !eli!i &i& as.ura dez!%d'm7!&ului. D!a de Dul/%r& a /%s& /'r' (!d%ial' /%ar&e (!durera&' i aces& &(!'r$ (! el (!su i /%ar&e i!&eresa!&$ (i /usese rec%ma!da& (! chi. mul& .rea ie i& di! c%mu! .e!&ru a !u1i de.((!#e dis.ari2ia. Dar a sim2i& m%&i,ele &'cerii$ a (!2eles c' sca!dalul$ d(!du1m' (! ,ilea#$ !u1i ,a readuce la ,ia2' .r%&e3a&ul i$ a&u!ci$ &'cu. D!a de Leri!ce$ (! ciuda as.rimii .ri!ci.iil%r i a se,eri&'2ii mul& .rea Riari a %biceiuril%r sale$ s1a .ur&a& (!c' i mai bi!e$ dac' se .%a&e a a ce,a$ /ii!dc' .aza bu!' i %me!ia s(!& &r's'&urile dis&i!c&i,e ale ade,'ra&ei .ie&'2i. Mai (!&(i$ ea
d'du s/%ar' c' a,usesem !es'bui!2a s' d%resc a m' re(!&%arce la -aris (! &im.ul !%.2ii .e!&ru a m' bucura de r'c%area aces&eia i c' (mi cu!% &ea .rea bi!e aceas&' ciud'2e!ie. De a3&/el bi!e /'cusem$ .e!&ru c' i ea (!s' i urma s' .lece ac%l% .e!&ru a ci!a (! acea sear'. Sub aces& .re&e"&$ lumea /u &rimis' s'1 i ,ad' de &reburi. R'mase si!1 O< i eu D. de Sai!& E/i7& l .rie&e!a sa$ a. /%s& chema& /5re%&ul. Grebuia ea .as&%rul Due& de Leri/&ee s' /ie Cma=tmaa la /el de (!2ele.& i cie .lumi!a& ca d7!sa$ F'r' #reu&a&e (i d'du D!ei Dul/%r& % li(rlie (! re#ul' . ij (m.reu!' cu d%i %ame!i ai hF$ a (!#r%.a& el (!su i$ (! &ai!'$ ,ic&ima !e/erici&' a Curiei melc. Aces&ea Qs',(rsi&e$ &%ar' lumea se s.' i$ &ai!a /u 3ura&' i de % .ar&e i de cealal&'$ iar D. de Sui!&1-r7& a ,e!i& s' m' li!i &easc'$ (m.'r&' i!du1mi &%& ceea ce se /!/'.&uise. .e!&ru a (!#r%.a lu.&a mea (! cea mai ailme' ui&are. -'rea c' d%re &e s'1mi reiau. l%cul la masa E&%/ei de Leri!ce$..$ ea era .Ra&a s' ma .rimeasc'...$ i!sa asiu !1% mai .u&eam /ace$ A&u!ci m' s/'&ui s' m' dis&rez. D!a de 8erc3ui!$ cu care$ du.' cum ,1am s.us$ d%m!ule$ !u (!ce&asem !ici%da&' schimbul de scris%ri$ !u mi d'dea .ace s' m' duc s'1mi .e&rec e(&e,a lu!i (m.reu!' cu ea. I&am ,%rbi& de aces& .ia! /ra&elui ci$ <1a (!cu,ii!2a& i$ %.& zile mai &(rziu$ eram (! drum s.re L%re!a. Dar ami!&irea %m%rului s7,(r i& m' urm'rea %riu!de si !imic !u reu ea s' m' li!i &easc'. M' de &e.&am (! mi3l%cul s%m!ului creT.(!d c' (!c' mai aud #eme&ele i 2i.e&ele acelui !e/erici& Sai!&1A!#e$ ,'z(!du1l (!s(%#era& la .ici%arele melc$. (!,i!ui!du1 m' de s'lb'&icie$ (!credi!2(!du1m' c' ami!&irea aces&ei /a.&e (!/i%r'&%are m' ,a urm'ri .(a' (! ul&imile cli.e i c' ,%i cu!%a &e i!ima .e care am s/( ia&1%. (!&r1u!a di!&re !%.2i$ S%!!c,al$ aces& s'rma! iubi&$ .e care (!c' !u1l ui&asem .eil&i9u c' el era cel care m' ;&(ra di! !%u la Na!cN... SeimcNal (mi ar'&a d%u' cada,re la .u! l%c1$ / ;9 al lui Sai!&1A!#e i cel al ,mei /emei care (mi era rAD 1la%1scu&'9$ le uda. .e am(!d%u' cu lacrimi i1mi ar'ia$ !u de.ar&e de .1.c%l%$ u! c% ciu# ac%.eri& de s.i!i car% .'rea c' se deschide .e!&ru mi!e. M1a!,. scula& (!&r1u! zbucium (!#r%zi&%r$ mii de se!&ime!&e !el'muri&e mi s1au (!,'lm' i& a&u!ci (! su/le&$ % $oee &ai!ic' .'rea c' s.u!e 6 =da$ ci& &im. ,ei mai su/la$ aceas&' bia&' ,ic&im' (2i ,a smul#e lacrimi de . s(!#e car. ,%r 0Z S' !u se ui&e e".resia6 ...% femeie care mi 'era necunoi'cu&%$ .e!&ru a !u se /ace c%!/uzii. Fl%r,ille !iai a,ea (! /al' cli.e fgatle mai (!ai!&e ca ,Hilul s' se ridice i ;%ase' /4H4eia .e care % ,edea la ,is. de, E"i ce &rece &%i mai arz'&%are$ iar briei5@ s1% lase s' cu1 re1 m! c'ril%r 2i se ,a aseu2i /ur' .re#e& i! i%c s' se &%ceasc'B. la&' s&area (! care am a3u!s la Na!cN$ d%m!ule$ mii de !%i &ris&e2i m' =a &e.&au.
Dac' e s' se lase mi!a s.ar&ei asu.ra !%as&r'$ l%,i&urile sale !e zdr%besc d%ar ci!d a3u!# s' s.%reasc'. Desci!d la D!a de 8erdui!$ cum m' ru#ase i! ul&ima sa scris%are$ /'c(!du1i .l'cere s7 m' re,ad'. Dar (! c4 si&ua2ie$ Cerule$ a,eam s' #us&'m am(!d%u' aceas&' bucurie @ C(!d am a3u!s era .e .aiul de m%ar&e. Ci!e s' mi1% /i s.us$ Dum!e"eu(e mare$ !u %rau !ici ri!cis.re1,.e1e zii/i de c(!d (mi scrisese... de c(!d (mi ,%rbise des.re des/'&'rile sale .reze!&e i mi ie a!u!2a .e cele ,ii1 &%are. .i ia&' care s(!& .la!urile muri&%ril%r &%cmai (! cli.a c(!d le ale'&uie$ &%cmai (! mi3l%cul ,eseliei a&u!ci ,i!e m%ar&ea !ecru2'&%are s' le &aie /irul zilel%r i$ &r'i!d /'r' ca ,re%da&' s' ba#e (! seam' aceas&' di.' /r&&al'. D!&i!d ca i cum ar &rebui s' e"is&e ,e !ic$ dis.ar (amees& !%r (!&u!ec%s al !emuririi$ !esi#uri de s%ar&a care (l a &ea.&'. Da2i1mi ,%ie$ d%m!ule$ 4' curm % cli.' .%,es&ea is.r',il%r mele .e!&ru a ,' ,%rbi des.re aceas&' .ierdere i .e!&ru a ,' descrie s&%ca&emul (!/ric% '&%r care a (!1s%.&1% .e aceas&' /eai%ie .(!' (! r!%rmm&. D!a de 8erdui!$ car% !u mai era &(!'r'$ .e a&u!c( a,ea ci!cizeci i d%i de a!i$ du.' % .e&recere !ebu!' .e!&ru ; ,(rs&a sa$ s1a aru!ca& (! a.' .e!&ru a se r'c%ri$ sa sim2i& r'u$ a /%s& dus' acas' (!&r1% s&are (!#r%zi&%are i c(e a d%ua zi a a,u& % a.ri!dere de .l'm(m. Du.' [. zile i s1a s.us c' mai a,ea d%ar d%u'zeci l .a&ru de %re d% &r'i&. 8es&ea as&a !u a s.eria&1% de /el. &ia c' ,%i ,e!i i a .%ru!ci& s' /iu bi!e .rimi&'. S%sesc i$ du.' cele s.use de d%c&%r a/lu c' (! seara aceea ar /i urma& s' m%ar'. Ceruse s' /ie dus' (!&r1% camer' m%bila&' cu #us&ul i ele#a!2a cele mai alese. Era culca&'$ !e#li3e!& (mbr'ca&'$ .e u! .a& uria $ ale c'rui .erdele #rele$ liliachii erau mi!u!a& sus2i!u&e d% #hirla!dele di! /l%ri !a&urale. Buche&e de #ar%a/e$ ias%mie$ &uber%ze i de &ra!da/iri (m.%d%beau &%a&e c%l2urile l%cui!2ei sal5$ &ar 4a Ie smul#ea .e&alele (!&r1u! c%. ule2$ i %u ele ( i ac%.erea camera i .a&ul. D!da&' ce m1a ,'zu& mi1a (! &i!s m(!a. =A.r%.ie1&e$ Fl%r,ille$ (mi s.use$ s'ru&'1m' .e .a&ul meu de /l%ri...$ ce mare i /rum%as' &e1ai /'cu&...$ %h$ .e ci!s&ea mea$ c%.il'$ ,ir&u&ea 2i1a .rii&... 2i1au s.us cum s&au...$ 2i s1' s.us$ Fl%r,ille...$ % &iu i eu...$ (! c(&%,a %re !u ,%i mai /i. Nu credeam c' % s' !e ,edem !umai .e!&ru a&(&a ,reme... i .e!&ru c' a ,'zu& c' mi se um.leau %chii cu lacrimi$ mi1a s.us 6 hai$ !ebu!%$ !u /i c%.il... chiar m' crezi !e!%r%ci&' C Dar ci& m1am bucura& eu ca /emeie .e lumea as&a C Nu .ierd dec(& a!ii I! care ar /i &rebui& s' re!u!2 la .l'ceri. i ce a /i /'cu& /'r' ei C De /a.&$ !u m' .l(!# del%c c' !u am &r'i& mai mul&. -es&e ci&' ,a ,reme !ici u! b'rba& !u m1 ar mai /i ,ru& i !ici%da&' !1am d%ri& s' &r'iesc dec(& a&(& ci& &rebuie .e!&ru a !u &rezi dez#us&ul. De /%ar&e s' !u se &eam' dec(& cei care cred$ c%.ila mea. Mereu (!&re iad i rai$ !esi#uri de care di!&re ele li se ,a deschide$ /rica as&a (i descum.'!e &e. Eu$ care !u mai a &e.& !imic$ care s(!& /%ar&e si#ur' c' !u ,%i /i mai !e/erici&' du.' m%ar&e dec(& am /%s& (! ,ia2'$ m' ,%i culca li!i &i&' i! i!ima !a&urii$ /'r' .'reri de r'u i /'r' &eam'. Am ceru& s' /iu a eza&' .e .a&ul meu de ias%mie$ (mi .re#'&esc de3a l%cul u!de m' ,%i duce$ Fl%r,ille$ iar a&%mii ema!a2i
di! aces& c%r. dis&rus ,%r hr'!i... ,%r /ace s' (!c%l2easc' /l%area /l%ril%r$ .e care am iubi&1% mai mul& di!&re &%a&e. Fi&e$ zise m(!#(mdu1mi %bra3ii cu u! bu2he&$ a!ul ,ii&%r mir%si!d aces&e /l%ri ,ei res.ira (! mi3l%cul l%r su/le&ul /%s&ei &ale .rie&e!e. Frc7!d c'&re /ibrele creierului &'u$ ele (2i ,%r da idei /rum%ase$ &e ,%r sili s' &e mai #(!de &i la mi!eB. Lacrimile mele ( i cr%ir' di! !%u drum...$ am s&/(!s m(i!i(e aces&ei s'rma!e /emei si am c'u&a& s'1i schimb aces&e (!/ric% '&%are idei ma&erialis&e cu al&ele mai .i%ase Dar abia am e".rima& aceas&' d%ri!2' c' D!a de 8erdui! m' res.i!se cu s.aim'... =Eh$ Fl%r,ille$ s&ri#' ea$ &e r%4 !u1mi %&r',i ul&imele cli.e cu #re elile &ale i las'1m' s' m%r li!i &i&'. Nu le1am ur(& &%a&' ,ia2a ca s' mi le (!su esc acum$ c(!d m%r...B OS Am &'cu&. Ce10E. /i .u&u& /aee %,'iel!ica mea 4(%e/!/5 &!. /a2a. u!ei as&/el de d(rze!ii C A . /i dezam'#i&1% .e D!a de 8erdui! /'r' s1% c%!,er&esc$ %me!ia se (m.%&ri,ea. A su!a& si de (!da&' am auzi& u! c%!cer& bl(!d i mel%dia0 :ie c'rui su!e&e .'reau c' ,i! di!&r1% (!c'.ere (!,eci!a&'5. =Fi&e$ zise aceas&' e.icuria!'$ cum cer s' m%r$ Fl%r,ille. Eare !u1i mai bi!e a a$ dec(& (!c%!3ura&' de .re%2i care mi1ar um.le ul&imele cli.e cu &ulburare$ .a!ic' l dis.erare... Nu .9 8reau s' le s.u! cucer!icil%r &'i c' 0e .%a&e muri (! li!i &e i /'r' a /i aid%ma l%r. 8reau s'i c%!,i!# c' !u reli#ie &rebuie .e!&ru a muri (! .ace$ 4A d%ar cura3 i ra2iu!eB. Gim.ul &recea 6 a ,e!i& !%&arul du.' care &rimlsesaa ^uzica (!ce&eaz'$ iar ea dic&eaz' c(&e,a d%ri!2e. F'rl c%.ii$ ,'du,' de mai mul2i a!i i deci s&'.(!' a mul&%r lucruri$ m% &e!irea % las' .rie&e!il%r s'i$ %ame!il%r s'i. A.%i$ di!&r1u! ser&ar de l(!#' .a& sc%ase % cu&ie mica. =Fi&e ce1mi mai r'm(!e$ ziseH ce,a ba!i #hea2' i d&&e,a bi3u&erii. ?ai s' !e dis&r'm (! seara as&a. S(!&e2l ase (! camer'$ ,%i /ace ase l%zuri di! ce am aici$ ,a /i % l%&erie$ % s' le &ra#e2i (!&re ,%i i /iecare ,a lua em l1a ie i&B. Di! cauza s(!#elui rece al aces&ei /emei$ !u1mi mai >e!eam (! /ire. (mi .'rea de !ecrezu& s' ai a&(&ea a12i re.r% a i s' a3u!#i la ul&ima cli.' cu a&(&a li!i &e$ /u!es& e/ec& al !ecredi!2ei. Dac' s/(r i&ul %ribil al c(&%r,a &(lh'rii &e /ace s' &e (!/i%ri$ c(& de mul& .%a&e s' &e s.eria : (m.ie&rire a&(& de s&a&%r!ic' @ Cu &%a&e aces&ea$ ce i1a d%ri& se (!/'.&uie &e. *i s] :er,e &e % mas' mi!u!a&' i m'!(!c' i ea mai mul&0 /eluri$ bea ,i!uri de S.a!ia i lichi%ruri$ medicul s.u1 !(!du1i c' (! s&area (! care se a/l' !u mai are im.%r&a!2i. Se &ra#e l%&eria. Ne re,i!e /iec'ruia a.r%a.e % u&i Se lud%,ici$ /ie (! aur$ /ie (! bi3u&erii. Abia se &ermi!a K%cul c' es&e cu.ri!s' de % criz' ,i%le!&'. =Ei bi!e$ acum C ( i (!&reab' ea medicul eu 4:: mai de.li!' li!i &e. A M' &em c7 da$ d%am!'. A ?ai$ ,i!%$ Fl%r,ille$ (mi s.use ea$ Gi!% s' !e lu'm i&ru ul&ima da&' r'mas bu!$ d%r ase s'1mi dau su/le&ul
la .ie.&ul ,ir&u2ii...B. M' s&r(!#e cu .u&ere la .ie.& l %chii s'i /rum% i se (!chid .e ,ecie. S&r'i!' (! aceas&' cas'$ li.si&a de ce,a care s' mi& le#e de ea$ am ie i& imedia&... ,' las s' ,' #(!di2i (! cm s&are... i c(& de mul& (mi (!!e#rea (!c' ima#i!a2ia acesl s.ec&ac%l. I!&re /elul de a #(!di al D!ei de 8e!dui! i al meu era .rea mare dis&a!2a .e!&ru ca s' % .%& iubi si!cer. i a.%i. oare !u era .rima cauz' a !eci!s&ei mele i a &u&ur%5 (!cerc'ril%r s%r2ii care au urma& C kCu &%a&e aces&ea$ /emeia as&a$ s%r' a si!#urului %m care cu ade,'ra& a a,u& #ri3' de mi!e$ (!&%&deau!a s1a1 .ur&a& mi!u!a& cu mi!e$ c%.le i!du1m' chiar i (! cli.a (! care i1a da& duhul$ Da 4ceea$ lacrimile mi1erau si!cere$ iar am'r'ciu!ea l%r crescu La #(!dul c'$ (! ciuda mi!u!a&el%r sale (!su iri$ aceas&' 3al!ic' /'.&ur' se d'duse /'r' ,%ie .ierza!iei i c' de3a az,(rli&' (a .ie.&ul ,e !iciei$ ru.ea$ /7r' (!d%ial'$ (! chi. s'lba&ic su/eri!2ele da&%ra&e u!ei ,ie2i a&(& de des/r(1!a&e. Cu &%a&e aces&ea$ mila !em'r#i!i&' a lui Dum!ezeu se .%#%! asu.ra mea .e!&ru a1mi .%&%li aces&e #(!duri .us&ii. Am c'zu& (! #e!u!chi i am (!dr'z!i& s' r%# /ii!2a &u&ur%r /ii!2el%r s' se mil%s&i,easc' de aceas&' !e!%r%ci&'. Eu$ care a,eam a&(&a !e,%ie de mila Cerului$ am (!dr'z!i& s'1< im.l%r .e!&ru al2ii i$ .e!&ru a1( (!du.leca$ a&(&a c7& 2i!ea de mi!e$ di! ba!ii ci &i#a2i la l%&eria D!ei da 8erdui!$ am (m.'r2i& .e l%c zece lud%,ici s'racil%r di! .ar%hia sa. A.%i$ d%ri!2ele aces&ei !e/erici&e au /%s& (!de.li!i&a (!&%cmai. A,usese ea (!s' i #ri3' s' /ac' &%&ul .e!&ru 4s&a. Am a eza&1% (! &u/a sa de ias%mie cu % .lac' .e car'1: /%s& s'.a& d%ar u! cu,(!& 6 8IX<G. As&/el .ieii s%ra celui mai bu! .rie&e! al meu$ .li!A de is&e2ime i de &ii!2'$ .l'm'di&' di! delica&e2e i &ale!&$ D!a de 8erdui!$ a,(!d u! al& /el de .ur&are$ ar /i .u&u& d%b(!di .re2uirea i dra#%s&ea %ricui ar /i cu!%scu&1%. Da5 !1a a,u& .ar&e dec(& de dis.re2. Des&r'b'larea s1a ad(!ci& .e m'sur' ce (mb'&r(!ea. C(!d !u ai del%c .ri!ci.ii$ !u e &i !ici%da&' mai .rime3di%s ca la ,(rs&a c(!d ai (!ce&a& s' mai r% e &i. Des/r(ul (2i m'!i!c' su/le&ul$ (2i /ace u!el&irile mai /i!e i$ .e !esim2i&e$ a3u!ei la &ic'l% ii$ (!ch(r1.ui!du12i c' e &i abia la #re eli. I!s' %rbirea d% !ecrezu& m a /ra&elui s'u !u c%!&e!ea s' m' uimeasc'B 3 aces&a es&5 sem!ul care de%sebe &e !e,i!%,'2ia i bu!'&a&ea. Eame!ii ci!s&i2i !u b'!uiesc !ici%da&' r'ul Cde care ci (! ir' !u s(!& (! s&are i de aceea s(!& .'c'li2i cu a&(&a B uri!2(&0 de .rimul .u!#a i de aceea e a&(& de les!ici%s i .u2i55 #l%ri%s s' /ie (! ela2i. Ne&reb!icul %braz!ic care (!cearc' a a ce,a !1a lucra& dec(& .e!&ru a se (!r'i i$ /i&r' %5 m'car s'1 i /i d%,edi& (!zes&rarea .e!&ru ,iciu5 !u ; /7ca& al&ce,a dec(& s' dea i mai mul&' s&r'lucire ,ir&u2ii -ierz(!d1% .e D!a de 8erdui!$ .ierdeam %rie5 z.era!/l de a mai a/la ,re% ,es&e des.re iubi&ul i des.re /iul meu$ /ii!dc' ,' da2i .rea bi!e seama c' !u am (!dr'z!i& a'1i .%me!esc de as&a (! s&area (!#r%zi&%are la care - ,'zusem.
Dis&rus' de aceas&' #r%z',ie$ .rea %b%si&' d4 a e/iS5 &%rie /'cu&' (!&r1% cru!&' s&are su/le&easc'$ am h%7hi& s m' %dih!esc % ,reme la Na!cN$ la ha!ul la care &r'sese!051/'r' s' ,'d .e !ime!i$ .e!&ru c' mi se .'ruse c' D. da Sai!&1-r7& d%rea s'1mi &rec !umele sub &'cere. De 4c%l5 i1am scris %cr%&i&%rului meu$ (!credi!2a&' s' !u .lec dec(& du.' ee1i ,%i .rimi r's.u!sul. E fat srman care nu $ este rud, domnule, S s.%1!&eam$ care nu are dreptul ect la mila $oastr, $ tul&ur $enic $iaa" In loc s $i se alture n durerea n carF tre&uie c $ gsii din cauza pierderii pe care ai 4u/e1rit'o, ea ndrznete s $ $or&easc despre sine, s ES eear i s $ atepte poruncile e&c. Dar era scris c' !e!%r%cirea m' urm'rea .es&a &%& l e7 ,%i /i mereu %ri mar&%r' %ri ,ic&im' a dez!%d7mi!&el%0 aale (!#r%zi&%are. M' (!&%rceam (!&r1% sear' des&ul de &(rziu de (a .limbarea .e care % /'cusem (!s%2i&' de cameris&a mea i da u! lacheu (!chiria& de cum ,e!isem la Na!cN. G%a&' @u4 $mea se culcaseC. C(!d s' i!&ru (a mi!e$ % /emele (! 3&5 de ci!cizeci de a!i$ (!al&'$ (!c' /%ar&e /rum%as'$ .e car5 % &iam di! ,edere de c(!d l%cuiam sub acela i ac%.eri 0 iese de%da&' di!&r1% camer' ,eci!' cu a mea i se !'.us&e &e$ (!arma&' cu u! .um!al$ (!&r1% al&' camera$ da .es&e drum... I! chi. /iresc$ &e duci s' ,ezig$ ib%r.Q$ al &aiei m' urmeaz'. Ci& ai cli.i$ /7r' s' a,em r'#az s' s&ri1 sau s' d'm /Qu&%/&5$ o z'rim .e aceas&' mizarmbiFi :ra,d!du1s5 asu.ra u!ei al&e /emei$ (m.l(!&(!du1< arm5 (! i!im' de d%u'zeci de %ri i i!&r(!d r'&'ci&' la ea$ /7r7 a /i .u&u& s' !e deslu easc'. Mai (!&(i am crezu& c' aceas&a /'.&ur' i1a .ierdu& ca.ul. Nu .u&eam (!2eie#e % crim' c'reia !u era chi. s'1i dez,'lui ,re% !%im'. Cameris&a i ser,i&%rul meu au ,ru& s' s&ri#e. Dar % mi care mai .%ru!ci&%are$ a c'rei cauz' !1am .u&u&1% #hici$ m' c%!1s&r(!se s'1i /ac s' &ac'$ s'1i a.uc de mi!' i s'1i &ra# i! camera mea u!de m1am (!cuia& de (!da&'. I! curi!d se auzi % larm' (!#r%zi&%are. Femeia car0 /usese (!3u!#hia&' se aru!case .e sc'ri cum .u&use$ sc%12(!d urle&e (!s.'im(!&'&%are. A,usese &im.$ (!ai!&e de a1 i da su/le&ul$ s' s.u!' !umele celei care % ucisese$ iar /ii!dc' se &ia c' !%i am /%s& ul&imii care !e1am re(!&%rc la ha!$ am /%s& ares&a2i (! acela i &im. cu ,i!%,a&a. M'r1&uria muribu!dei !el's(!d &%&u i$ !ici % (!d%ial' (! .ri1 Gi!2a !%as&r'$ s1au m'r#i!i& s' !e .u!' (! ,edere c' nm 4sie %.ri& s' .'r'sim ha!ul .(!' la (!cheierea .r%cesului. Fci#a a$ &(r(&' (! (!chis%are$ !u m'r&urisi !imic i sm a.'ra cu h%&'r(re. Nu se a/lau al2i mar&%ri dec(& eu i cu %ame!ii mei$ a &rebui& s' m' (!/'2i ez...$ a &rebui& s' >%rbesc$ a &rebui& s' ascu!d cu #ri3' acea &ulburare car5 m' m(!ca (! &ai!'$ &%cmai eu...$ care meri&am m%ar&ea .recum cea .e care m'r&uria mea sili&' urma s1% .u!' la caz!e$ .e!&ru c' (! (m.re3ur'rile da&e eram ,i!%,a&' de % crim' asem'!'&%are. A /i da& !u &iu ce ca s' !u /ac acele cru!&e m'r&urisiri. Mi se .'rea$ (! &im. ce dic&am$ c' a&(&ea cu,i!&e c(&e r%s&eam &%& a&(&ea .ic'&uri de s(!#a Imi smul#eam di! i!im'. G%&u i$ &rebuia s' s.u!em &%& i am m'r&urisi& &%& ceea ce ,'zusem. De al&/el$ %ric(&e c%!,i!#eri am /i a,u& asu.ra %m%rului s',(r i& de aceas&'
/emeie$ des.re care s1a s.us c'1 i ucisese ri,ala$ %ric(& de si#uri$ zic$ am /i /%s& de ,i!'$ mai a.%i am &iu& (! m%d si#ur c' /'r' !%i ar /i /%s& cu !e.u&i!2' s' % c%!dam!e .e!&ru c' (! &%a&' aceas&' is.ra,' e"is&a u! %m de c%m.r%mis$ care sc'.ase i care ar /i /%s& u %r de b'!ui&. Dar m'r&uriile !%as&re i mai ales$ cea a lacheului (!chiria&$ care se (!&(m.la s' /ie %mul ha!ului...$ u! %m le#a& de casa (! UHare a,usese l%c crima... aces&e m'r&urii cru!&5$ la care era cu !e.u&i!2' s' !e i&a1 .%&ri,i!i /'r' a !e dez%!%ra$ au .ece&lui& m%ar&ea aee(el !e/erici&e. La ul&ima c%!/u!&are$ (! &im. ce m7 cerce&a cu cea mai mare uimire$ aceas&' /emeie (!s' (!&reb' c(2i a!i ar!. =Greizeci i .a&ru de a!i$ i1am r's.u!s. A Greizeci i .a&ru de a!i C... i s(!&e2i di! .ar&ea l%cului... :A Nu d%am!' A 8' !umi2i Fl%r,ille C A Da$ i1am r's.u!s$ a a m' !umesc. A Nu ,' cu!%sc$ mai s.use$ dar (! %ra se zice c0 s(!&e2i ci!s&i&'$ res.ec&a&'. Di! !e!%r%cire$ .e!&ru mi!e$ as&a e dea3u!s...B A.%i c%!&i!u' &ulbura&'. =D%m!i %ar'$ mi1a2i a.'ru& (!&r1u! ,is (! mi3l%cul #r%z',iil%r (! care m' a/lu. Era2i (m.reu!' cu /iul meu... c'ci s(!& mam' i !e/erici&'$ du.' cum ,ede2i... a,e2i aceia i (!/'2i are... aceia i s&a&ur' A aceia i r%chie... i e a/%dul (! /a2a %chil%r mei... A F! ,is$ am s&ri#a&... u! ,is$ d%am!'B i al mea (r!i re,e!i de(!da&' (! mi!&e$ chi.ul acelei /emei er4 izbi&%r$ l1am recu!%scu& ca /ii!d aceea care mi s1a (!/'2i a& (m.reu!' cu Se!!e,al$ a.r%a.e de c% ciu#ul ac%.eri& cu s.i!i... M1au .%didi& lacrimile. Cu c(& m' ui&am mai bi!e la ea$ cu a&(& eram mai is.i&i&' s' m' dezicA ,%iam s' cer s' m%r (! l%cul s'u...$ ,%iam s' /u# i !u m' .u&eam cli!&i... C(!d au ,'zu& s&area (!#r%zi&%are (! care m1a adus$ /ii!d c%!,i! i de !e,i!%,'2ia mea$ s1au mul2umi& s' !e des.ar&'. M1am (!&%rs acas' dis&rus'$ c%1 .le i&' de mii de se!&ime!&e di/eri&e a c'r%r cauL' !u .u&eam s1% (!2ele#. Iar a d%ua zi$ aceas&' s'rma!' /ii!2' a /%s& dus' la m%ar&e. (! aceea i zi am .rimi& r's.u!sul Dlui de Sai!&1-r7&. M' (mbla s' m' (!&%rc. Du.' sce!ele #r%az!ice .e care 0!i le .r%,%case$ Na!cN !u1mi mai era del%% .e .lac i l1am .'r'si& .e l%c$ (!dre.&(!du m' c'&re ca.i&ala urm'ri&' de s&a/ia !%u' a aces&ei /emei care .'rea c'1mi s&ri#' cli.' de cli.' 6 tu, nemernico, tu m trimii la moarte p :u ai /a&ar pe cine trti cu mina ta, Ob UcS Ebuduma&' de a&/&ea ur#ii$ er%.si&' de a&(&a &rls&02l3 l1am ru#a& .a D. de Sai!&1 -r7& s'1mi cau&e u! l%c u!d0 3 s' mi re&ra# i s'1mi .%& s/(r i zilele (! si!#ur'&a&ea eaa3 mal ad(!c' l (! (!da&%ririle cele mai s&ric&e ale credi!2a0 mele. M1a (!druma& c'&re cel (! care m1a2i #'si&$ d%m!ul0.@ Di! acea s'.&'m7!' m1ai!
s&abili& ac%l%$ ie i!d d%ar .e5MR &ru a1ml ,edea %bl'dui&%rul i .e!&ru a .e&rece ci&e,a3 m%me!&e la D!a de Leri!ce. Dar Cerul$ care zil!ic ,reai s' mi ba&' cu l%,i&uri durer%ase$ !u mi1a (!#'dui& siJ &!' mai bucur mul& &im. de aceas&' ul&im' .iie&e!' lJ am a,u& !e/ericirea s' % .ierd a!ul &recu&. Bl(!de2ea sal /a2' de mi!a !u a (!#'dui& s7 se des.'r2im (! acele m%1J me!&a #rele$ iar ea$ Ia r(!dul s'u$ i1a da& su/le&ul lai bra2ele mele. Dar$ ci!e ar /i crezu&1%$ d%m!ule C Aceas&' m%ar&e !43 a /%s& ia /el de li!i &i&' ca a D!ei de 8erdui!. AceeK /ii!dc' !ici%da&' !u a s.era& !imic$ !u se &emea del%d c' ar .ierde ce,a. Cealal&' .'rea s' &remure ,'z(!d dd i/iis.are 2elul si#ur al s.era!2ei sale. Nu am ,'zu& !ic33 u! /el de remu c'ri la /emeia .e care ar /i &rebui& s' ; c%.le easc'...$ (! schimb$ a a,u& .ar&e de ele cea c7!i !ici%da&' !u s1a .us (! si&ua2ia de a le a,ea. D!ei da 8erdu(!$ muri!d$ (i .'rea r7u c' !u a /'cu& su/icie!& r7c D!a de Leri!ce &recea .e lumea cealal&' s.' i!du1se dii cauza bi!elui .e care !u (l /'cuse. F!a se ac%.erea a C%ri$ .l(!#(hdu1 i .ierderea .l'ceril%r$ cealal&' ( i d%i s' m%ar' .e % cruce de ce!u '$ m(h!i&' de ami!&irea %rB l%r .e care !u le dedicase ,ir&u2ii. Aces&e c%!&radic2ii m1au izbi&. F! .ic de %dih!' .'&ru!sese (! su/le&. i %are$ de ce$ mi1am zis$ &ih!a as&/el de cli.e !u ar /i % .ar&e a (!2ele.ciu!ii$ c(!d .a@ a /i a relel%r .ur&'ri C Dar .e l%c$ (!&'ri&' de % ,%ce dl ceruri care .'rea c' &u!' (! s&r'/u!dul i!imii mele s&ri#a&6 cu,i!e1mi1se %are s' cerce&ez ,%i!2a Celui 8e !ic Ceea ce ,'d m' (!,red!ice &e i mai mul&. S.aimele Di I3eri!ce s(!& #ri3ile ,ir&u2ii. Cru!&a i!di/ere!2' a D!U de 8erdui! !u1i al&ce,a dec(& ul&ima r'&'cire a cri!? Ah$ dac' .%& s'1mi ale# ul&i.iile cli.e$ s'1mi dea Dum!U 4eu mai de#rab' harul de a m' (!s.'im7!&a ca .rima &re el4$ deci& s' m' !'uceasc' du.' .ilda celeilal&e. Aceas&a es&e$ (! s/(r i&$ d%m!ule$ ul&ima mea a,ei01:%ri. Si!& 9d%i a!i de c(!d &r'iesc la Ad%rmirea Maicii l%m!ului u!de m1a &rimis bi!e/'c'&%rul meu. Da$ d%m!ule$ s(!& d%i a!i de c(!d l%cuiesc ac%l%$ /'r' ca ,re% :li.' de %dih!' s' /i lic'ri& (!c' .e!&ru mi!e$ /'r' ca s' /i .e&recu& ,re% si!#ur' !%a.&e i! care chi.ul acelui !e1!%r%c%s de Sai!&1A!#e i cel al !e/erici&ei .e care am /'cu&1% s' /ie c%!dam!a&' la Na!cN s' !u1mi a.ar' (! /a2a %chil%r. Iu&' s&area (! care m1a2i #'si&$ ia&' lucruri @: &ai!ice .e care ,i le1am dez,'lui&. Nu era de da&%ria mea s' ,i le /ac cu!%scu&e (!ai!&e de a ceda (! /a2a se!&ime!&el%r care ,' (!cearc' C Crede2i c' acum ar mai ti cu .u&i!2' s' /iu dem!' de dum!ea,%as&r' C Crede2i c' aceea al c'rei su/le& es&e r'!i& de durere ar .u&ea s' ,i aduc' bucurii asu.ra cli.el%r ,ie2ii ,%as&re C Ah$ crede12i1m'$ d%m!ule$ (!ce&a2i s7 ,' mai am'#i2i. Da2i1mi ,%ia s' m' (!&%rc (! ascu!zi ul se,er care (mi es&e .e .lac Nu m' ,e2i smul#e de ac%l% dec(& .e!&ru a a,ea mereu I! /a2' s.ec&ac%lul durer%s al remu c'rii$ durerii / !e1%%r%ciriiB. Nu1 i &ermi!' bi!e D!a de FK%r,ille .%,es&ea c' i c'zu (!&r1% a.ri#' !eli!i &e. Iu&e$ se!sibil' i delica&' d4 la !a&ur'$ era cu !e.u&i!2' ca .%,es&ea !ecazuril%r sala s' !u % /i m/h!i& /%ar&e mul&. D. de C%&ir,al care. (! ul&imele (!&(m.l'ri ale aces&ei is&%rii !u ,edea mai mul&
dec(& (! .rimele m%&iNe (!&emeia&e care s'ri .%a&' zdru!ci!a i!&e!2iile$ .use &%&ul la b'&aie .e!&ru a 2i li!i &i iubi&a. =8' re.e&9$ d%m!i %ar'$ (i s.u!ea el s(!& lucruri #ra,e i ie i&e di! c%mu! (! ceea ce mi1a2i .%,es&i&$ dar !u $id !imic care s' ,' !eli!i &easc' c%! &ii!2a i !ici s' d'u!eze re.u&a2iei ,%as&re... % .%,es&e de dra#%s&e la ais.rezece a!i... de ac%rd$ dar ci &e ,' scuz'... ,(rs&a$ ademe!eii(4 D!ei de 8%rdui!... u! b'ia& .%a&e .'rea dr'#u2... .e car' !u l1a2i mai re,'zu&$ mii a a$ d%m!i %ar' C c%!&i!ua D. de C%ui ,al cu u! .ic de !eli!i &e...< si .e care se .are c !ici !ul ,e2i mai re,edea. A Eh$ !i/9i%dHi/Hl cu Q#ura!2'$ r's.u!se Fl%r,ille$ #hici!d m%&i,ele !eli!. &ii Dlui de C%ui,al. 71 A <) M!e$ d%m! %ar'$ s' (!cheiem$ c%!&i!u' aces&a$ ;& &ermi!'m ,' r%# i (!#'dui2i1mi s' ,' c%!,i!# c(& mai :ur(!d eu .u&i!2' c' !u (!ca.e !imic (! .%,es&ea ,ia2ii ,%as&re care s' .%a&' ,re%da&' s' mic %reze i! i!ima :mii %m ci!s&i& !ici s&ima de.li!' /a2' de a&(&ea ,ir&u2i$ ;ici %ma#iul .re&i!s de a&(&a /rumuse2eB. Dra de FD%r,ille ceru (!#'dui!2a s' se mai D!&%arc' :da&' la -aris .e!&ru a se s/'&ui ul&ima da&' cu %bl'dui1&%rul s'u$ /'#'dui!d c'$ cu si#ura!2'$ di! .ar&ea sa !u M 8a mai !a &e !ici u! %bs&ac%l. D. de C%ur,al !u a .u&u& res.i!#e % (!da&%rire a&(& de ci!s&i&'. Ea .lec' i$ la ca.'&ul a %.& zile$ se (!&%arse (m.reu!' cu Sai!&1-r7&$ .e 4are D. de G%ur,al (l c%.le i cu amabili&'2i$ li m'r&urisi la chi.ul cel mai i!im%s c(& era de %!%ra& c' se c's'&%rea eu. aceea .e care el bi!e,%ia s' % %cr%&easc' i (l ru#' :'1l ac%rde i (! c%!&i!uare &i&lul de rud' aces&ei .rea1bu!e /'.&uri. La amabili&'2ile lui C%ur,al$ Sai!&1-r7& &'s.u!sese cum se cu,e!ea i c%!&i!u' s'1i (m.'r&' easc' as.ec&ele cele mai .riel!ice di! carac&erul Drei de Fi%r1,iile. I! /i!e$ s%si i ziua mul& d%ri&' de C%ur,al$ slu3ba M s',(r i$ iar la ci&irea c%!&rac&ului a /%s& /%ar&e !edumeri& c(!d a ,'zu& c'$ /'r' a /i da& cui,a de &ire$ D. de Sai!&1-r7& a ad'u#a& cu .rile3ul aces&ei c's'&%rii (!c' .a&ru mii de li,re re!&' la .e!sia de aceea i ,al%are a Drei de Fl%r,ille$ .recum i % m% &e!ire de % sul' de mii Uie /ra!ci la m%ar&ea sa. Aceas&' /a&' de%sebi&' ,'rs' mul&e lacrimi ,'z(!d ;%ile d%,ezi de bu!'&a&e ale %cr%&i&%rului s'u i /u m(!1:r' (! su/le&ul ei c'1i .%a&e d'rui celui care bi!e,%ia :a se #(!deasc' la ea % a,ere cel .u2i! e#al' cu cea .e 4;re % .%seda. Bl(!de2ea$ bucuria cura&'$ (!credi!2'rile reci.r%ce de /3re2uire i Qdra#%s&e au s&a& la l%cul de /ru!&e al aces&ei c's'&%rii... al aces&ei c's'&%rii /a&ale ale c'rei .a&imi % /cm'bu eau .e ascu!s. D. de Sai!&1-r7& .e&recu %.& zile la C%ur,al$ al'&uri iie .rie&e!ia .r%as.'&ului !%s&ru mire$ (!s' cei d%i (!sur'2ei !u l1au urma& la -aris$ h%&'r(!d s' r'm(!' la 2ar' .(%' la iar!' .e!&ru a1 i .u&ea l'muri .r%blemele T2 4:res'5.le$ .er1mi&' a.%i s' aibe % cas'. bu!' la -ar(0. DH de Sai!&1i-r'& era
(!s'rci!a& s' le #'seasc' % cas' /rum%as'. .ri!1 .rea3ma sa$ ca s' se .%a&' ,edea c(& mai des. Cu s.era!2a m(!dr' a &u&ur%r aces&%r .l'cu&e r9m1riuieli$ D. i D1!a de C%ur,al .e&recuser' de3a a.r%a.e &rei lu!i (m.reu!'$ e"is&au chiar i sem!e c' a &&1.&ai5 u! c%.il .e care s1au #r'bi& s' i le (m.'r&' easc' i bu!ului Sai!&1 -r7& c(!d % (!&7m.lare1 !e.re,'zu&' 4 ,e1!i&r s'. ,es&e3easc' s'lba&ic bu!'s&area aces&%r s%2i /erici2i i s' &ra!s/%rme (! 3erbe de chi.ae%s &ra!da/irii /ra#ezi ai c's'&%riei. Aici .a!a mi se %.re &e... ar &rebui s' cer (!durare ci&i&%ril%r$ s'1i im.l%r s' !u mear#' mai de.ar&e...$ da...$ da$ s' se %.reasc' .e l%c dac' !u ,%r s' &remure de #r%az'... Gris&a c%!di2ie a %me!irii .e .'m(!&... cru!&e urm'ri ale ciud'2e!iil%r s%ar&ei... De ce &rebuie ca !e!%r%ci&a Fl%r,ille$ ca /ii!2a cea mai ,ir&u%as'$ cea mai bu!' i cea mai se!sibil' s' (!&(l!easc'$ (! urma u!ei i!credibile (!l'!2uiri de (!&(m.l'ri !e/erici&e$ m%!s&rul cel mai (!#r%zi&%r .e care <1a crea& !a&ura C Aceas&' bl(!d' i iubi&%are s%2ie ci&ea (!&r1% sear' 4l'&uri de s%2ul s'u u! r%ma! e!#lezesc de % (!&u!ecime i!credibil' i care$ .e ,remea aceea$ /'cea ,(l,'. =Ia&'$ /'r' (!d%ial'$ % /'.&ur' a.r%a.e la /el de !e/erici&' ca mi!e$1 s.use ea aru!c(!d car&ea. A La /el de !e/erici&' ca &i!e$ zise d. de1 C%ur,aL s&r(!#(!du1 i (! bra2e iubi&a s%2ie... E$ Fi%r,ille$ am crezu& c' &e ,%i /ace s'12i ui2i !ecazurile... ,'d .rea bi!e c' m1am (! ela&... !1ar /i &rebui& 1s' mi1% s.ui a&(& de .e leau @...B Dar D1!a de C%ur,al de,e!ise !esim2i&%are$ !u r's.u!de de /el m(!#(ieril%r s%2ului s'u$ cu % mi care !es'bui&' (l (m.i!#e cu s.aim' i se duce s' se azN(rle .e u! di,a!$ de.ar&e de el$ u!de izbuc!e &e (! lacrimi. De#eaba aces& s%2 ci!s&i& ,i!e s' i se aru!ce la .ici%are$ i! ,a! % r%a#' .e /emeia .e care % sl',e &e s' se li!i &easc' sau$ m'car$ s'1i s.u!'$ .rici!a u!ei as&/el de izbuc!iri de dis.erare. D1!a de C%ur,al !u c%!&e!e &e s71< res.i!#'$ s' se (!&%arc' a&u!ci c(!d aces&a ,rea s'1i &ear#' lacrimile$ .(!' c(!d C%ur,al !e mai (!d%i!du1se c' % ami!&ire durer%as' a ,echii .a&imi a lui Fl%r,ille 73 re!lse s' % .er.eleasc' di! !%u$ !u se .u&u (m.iedicai :'1i /ac' u!ele re.r% uri. D!a de C%ur,al le ascul&' /'r' a le r's.u!de$ ridic(!du1se (! cele di! urm'. =Nu$ d%m!ule$ (i s.use ea s%2ului$ !u... ,' (! ela2i &!2ele#(!d as&/el accesul de durere c'ruia i1am c'zu& .rad'$ !u ami!&irile !u1mi dau .ace$ ci .resim2irile m7 &!s.'im(!&'... S(!& /erici&' cu dum!ea,%as&r'$ d%m!ule1$ da$ /%ar&e /erici&'... i !u s(!& !'scu&' .e!&ru a /i. :st= cu !e.u&i!2' s' mai /iu mul&a ,reme /erici&'. Frsi&5 s&elei mele es&e ca !ici%da&' r's'ri&ul /ericirii s' !u /ie .e!&ru mi!e dec(& /ul#erul care .remerse &u!e&uluiA 2i ia&' ce m' /ac s' m' /r'm(!&. Mi1e &eam' c' !u !4 es&e h'r'zi& s' &r'im (m.reu!'. As&'zi ,' s(!& !e,as&'$ m(i!e .%a&e !u... E ,%ce &ai!ic' 2i.' (! s&r'/u!dul i!imii mele c' &%a&' aceas&' /ericire !u es&e .e!&ru miia5 dec(& % umbr' care se ,a s.ulbera ca % $/l%are care s5 !a &e. i se s&i!#e .es&e z@" Nu m' (!,i!ui2i$ d%m!ule$ !ici de !azuri i !ici de r'ceal'$ !u s(!& ,i!%,a&' dec(& de u! .rea mare e"ces de sim2ire$ dec(& de darul !emer!ic de a ,edea &%&u@ sub /a2a l%r (!/i%r'&%are ca a urmare crud' a ,iseK%r mele...B
D. de C%ur,al$ la .ici%arele s%2iei sale$ se c'z!ea s' % li!i &easc' cu;6 m(!diieri si cu,i!&e bl&!dc$ /'r' ca &%&u i s' aibe s%r2i de izb(!d7. c(!d. de%da&'... era (! 3ur de a.&e seara$ P! lu!a %c&%mbrie... im ser,i&%r a ,e!i& s' s.u!' C' u! !ecu!%scu& cere crabii s'i ,%rbeasc' Dlui de C%ur,al. Fl%r,ille se cu&!1mur'... /.u7 ,%ie. lacrimile i1au br'zda& %bra3ii$ se cla&i!'$ ,rea s' s.u!' ce,a$ (!s' ,%rbele ii m%r .e buze. D. de C%ur,al$ mai a&e!& la s&area s%2iei sale deci& la ce i se s.u!e$ r's.u!de acru i /u#e s'1 i a3u&e !e,as&a$ dar D!a de C%ur,al crez(!d c' m%are di! .rici!a mi c'rii &ei!ice care % &(r' &e du.' ea..$ ,r(!d s' ascu!d' ce sirale /a2' de s&r'i!ul a!u!2a&$ se sc%al' cu &a!e i a.u!e 6 =Nu1i !&ai9C1 d%m!ule$ !u1i !imic$ s' i!&reB. 8ale&ul ies5H i se (!&%arce i! ch.a urm'&%are (m.reu!' eu u! b'rba& de &reizeci i a.&eA&reiTeci i %.& de a!i$ a,&!d .e chi.ul$ al&mi!&eri /rum%s$ urmele celei mai adi!ei 4 i =E$ &a&'@ s&ri#' !ecu!%scu&ul$ 4ru!e(!_u1se /el .ia3 4l%arele D. de C%ur,al$ ,e2i recu!%a &e ua /iu sarma des.'r2i& de dum!ea,%as&r' de d%u'zeci i d%i de tG mul& .rea .ede.si& .e!&ru cru!&ele sale #re eli ale r%r urm'ri !u au (!ce&a& de a&u!ci s'1< c%.le easc' C i ;A Ci!e$ dum!ea,%as&r' /iul meu..$ Dum!ezeule C13 ce (!&(m.lare... !erecu!%sc'&%rule$ ci!e 2i1a ami!&i& t e"is&e!2a mea C A I!ima...$ i!ima as&a ,i!%,a&' care$ &%&u i !u a 0415. ee&a& !ici%da&' s' ,' iubeasc'...$ ascul&a2i1m'$ &a&'...$ [01M cul&a2i1m7$ s(!& !e!%r%ciri mai mari dec(& ale mele .]K care ,reau s' ,i le dez,'lui$ lua2i l%c i ascul&a2i1m'$ ia]3 dum!ea,%as&r'$ d%am!'$ urm' &(!'rul C%ur,al$ adreAW/ s(!du1se s%2iei &a&'lui s'u$ s' m' ier&1a2i .e!&ru c' .ri!ui1K da&' i! ,ia2a mea c(!d ,' .rezi!& %ma#iile mele s(!0 c%!s&r(!s s' dez,'lui (! /a2a ,%as&r' (!#r%zi&%are !e!%r%ciri de /amilie .e care !u mai es&e cu .u&i!2' s' Ut ascu!d /a2' de &a&'l meu. A 8%rbi2i$ d%m!ule$ ,%rbi2i$ s.use D!a de C%ur,al b&lb(i!du1se i aru!e(!du1 i &i!7rului .ri,iri r'&'ci&e$ #lasul !e!%r%cirii !u1i !%u .e!&ru mi!e$ l cu!%sc /iic' di! c%.il'rieSS. (!s' c'l'&%rul !%s&ru$ 2i!&i!d1% a&u!ci .e D!a de C%irr1ral cu .ri,irile$ (i r's.u!se cu u! /el de &ulburare !ei!&e!2i%!a&'. =Dum!ea,%as&r'$ !e!%r%ci&'...$ d%am!'...$ %$ Cerule i7re.&$ e cu .u&i!2' s' /i2i la /%l de !e!%r%ci&a ca !%i CB. Se .a eza...$ s&area D!ei de C%ur,al cu .#reu ar .u&ea /( descris'...$ ( i aru!c' .ri,irile asu.ra aces&ui ca,aler.... Ie .leac' (! .'i!(!&.$.$ sus.i!' zbuciuma&... D. de C%ur,al .l(!#e i (!cearc' s'1< .%&%leasc'$ ru#(!du1< s' /ie a&e!& la el. I! s/(r i&$ discu2ia (!ce.e s' SG le#e. =D%m!ule$ am a&(&ea lucruri /1' s.u!$ (!e(& (mi ,e2i (!#'dui s' (!l'&ur am'!u!&ele .e!&ru a ,' s.u!e !umai /a.&ele. i cer s' ,' da2i cu,(!iu(. (m.reu!a cu d%am!a$ c' !u m' (!&reru.e2i .(!' !u am &ermi!a&. C(!d ,1am .'r'si& Ia ,(rs&a de ci!cis.rezece a!i$ d%!51!ule$ (!&((a mea mi care
a$/%s& a1mi urma mama$ .4 care ca u! %rb am .re/era&1%. Se des.'r2ise de dum!e01N%as&r' de % buca&' bu!' de ,reme. M1am dus du.' 4; la LN%!$ u!de am /%s& (!s.'im(!&a& (!&r1a&&& de des/r(ul s'u (!c(&$ .e!&ru a1mi %cr%&i ul&imele se!&ime!&e .e car5 i le da&%ram$ m1am ,'zu& c%!s&r(!s s' /u#. M1 am du la S&rasb%ur#$ u!de se #'sea re#ime!&ul de N%rma!dia.Q D!a de C%ur,al amu2e &e$ (!s' se s&'.(!e &e. I!s.ir(!du1< c%l%!elului %arecare (!credere$ urm' &(!'rul C%ur,al$ am /'cu& s' m' cu!%asc' mai bi!e$ mi1a da& % subl%c%&e!e!2'5 iar (! a!ul care a urma& m1am mu&a& (m.reu!' cu &ru.a i! #ar!iz%a!' la Na!cN. M1am (!dr'#%s&i& de % rud' a D!ei de 8erdui!... am sedus1%$ am a,u& u! /iu i am B .'r'si&1% cu cruzime .e maic'1saB. La aces&e ,%rbe$ D!a de C%ur,al U0se cu&remur'$ u! #eam'& (!'bu i& (i 2( !e &e di! .ie.&$ dar c%!&i!u' s' /i5 &are. =Aceas&' is.ra,' !e!%r%ci&' a /%s& .rici!a &u&ur%5 !ecazuril%r mele. Am (!credi!2a& c%.ilul acelei d%m!i %are s'rma!e u!ei /emei de li!#' Me&z care mi1a .r%mis c' ,a a,ea #ri3' de el i$ du.' % baca&' de ,reme$ m1ar! (!&%rs la &ru.'. -ur&area mea a /%s& c%!dam!a&'$ d%m!i %ara !u s1a mai .u&u& (!&%arce la Na!cN$ am /%s& (!,i!ui& c' i1am .rici!ui& .ieirea$ mul& .rea dr'#u2' /ii!d .e!&ru a !u de &e.&a i!&eresul (!&re#ului i %ra s1au #'si& i di! cei care s' % r'zbu!e. M1 am b'&u& (! duel$ mi1am ucis du ma!ul$ i am .leca& la G%ri!% (m.reu!' cu /iul meu .e care (l luasem de la Me&z. Am ser,i& d%is.rezece a!i sub re#ele Sardi!iei. Nu ,' ,%rbesc de !e!%r%cirile .e care le1am (!dura& .e!&ru c' s(!& !e!um'ra&e. Numai c(!d .'r'se &i Fra!2a (!,e2i s'12i .ar' r'u du.' ea. I! aces& &im.$ /iul meu cre &ea i .r%mi&ea /%ar&e mul&. Fii!dc' la G%ri!% cu!%scusem % /ra!2uz%aic' di!&re cele care % (!s%2iser' .e aceea di!&re .ri!2esele !%as&re care s1a m'ri&a& la aceas&' cur&e$ i .e!&ru c' aceas&' .ers%a!a dem!' de (!credere se i!&eresase de !ecazurile mele$ am (!dr'z!i& s'1i .r%.u! s'1mi duc' /iul (! Fra!2a .e!&ru a1i des',(r i educa2ia$ /'#'dui!du1i c' (mi ,%i ara!3a &re1 burile i m' ,%i (!&%arce .es&e ase a!i s'1< iau di! m(i1!ile sale. A /%s& de ac%rd$ <1a dus .e s'rma!ul meu b'ia& la -aris i$ /'r' a .recu.e2i !imic .e!&ru a1 < cre &e cum se cu,i!e$ mi1a da& mereu de &ire asu.ra cel%r ce se .e&receau. 76 M1am (!&%rs cu u! a! mai de,reme dec(& .r%misesem. B(' duc la aceas&' /emeie .li!' de bl(!d' ali!are .e!&ru a1mi (mbr'2i a /iul$ .e!&ru a s&r(!#e (! bra2e aces& z'l%# al u!ei iubiri &r'da&e...$ dar care mai ardea (!c' (! i!ima mea... Fiul ,%s&ru !u mai es&e$ (mi s.u!e acea ,red!ic' Y/emeie$ ,'rs(!d lacrimi$ a /%s& ,ic&ima aceleia i .asiu!i care <1a !e!%r%ci& i .e &a&'l s'u. L1am dus la 2ar'$ s1a (!dr'#%s&i& de % /a&' (!e(!&'&%are al c'rei !ume am 3ura& c' !u1< ,%i dez,'lui. M(!a& de ,i%le!2a dra#%s&ei sale$ a ,ru& s' ia cu sila ceea ce (i era re/uza& de ci!s&e$ ...% l%,i&ur' me!i&' s'1< s.erie i1a .'&ru!s .(!' (! i!im' i <1a l'sa& m%r&B. Aici D!a de C%ur,al a c'zu& (!&r1u! /el de .r%s&ire care i1a /'cu& s' cread' .e!&ru % cli.' c'1 i .ierduse .e l%c ,ia2a. Echii (i erau !emi ca2i$ s(!#ele !u1i mai cur#ea (! ,i!e. D. de C%ur,al$ care !u .rea ,edea le#'&urile /u!es&e ale aces&%r
&ra#ice (!&(m.l'ri$ ( i (!&reru.se /iul i Ibur' c'&re s%2ia sa...$ ea ( i re,i!e (! sim2iri i s.u!e cu u! cura3 er%ic 6 =S'Ml l's'm .e /iul ,%s&ru s' c%!&i!ue$ d%m!ule$ zisa ea$ .%a&e c' (!c' !u s(!& la ca.'&ul !e!%r%ciril%r meleB. I! &im.ul aces&a$ &(!'rul C%ur,al$ /'r' a (!2ele#e !i1 mic di! &ris&e2ea aces&ei "l%am!e /a2' de /a.&e care !u .ar s' % .ri,easc' dec(& i!direc&$ dar deslu i!d ce,a !e(!2eles .e!&ru el (! &r's'&urile s%2iei &a&'lui s'u$ !u (!ce&eaz' s' % .ri,easc' (! (!&re#ime uimi&. D. 9de C%ur,al ( i a.uc' /iul de m(!' i$ r'.i!du1i a&e!2ia de la Fl%r,ille$ (i .%ru!ce &e s' c%!&i!ue$ s' !u se %.reasc' dec(& la /a.&e i s' dea mai de%.ar&e am'!u!&ele$ /ii!dc' .%,es&ea sa cu.ri!de /a.&e &ai!ice de % mare im.%r&a!2'. =I! dis.erarea de la m%ar&ea /iului meu$ c%!&i!u' c'l'&%rul$ /'r' s' mai /ie !imic care s' m' %.reasc' (! Fra!2a... (! a/ar' de dum!ea,%as&r'$ &a&' @... de care (!s' !u (!dr'z!eam s' m' a.r%.ii$ i de a c'rui /urie /u#eam$ m1am h%&'r(& s' .lec (! Germa!ia... S'rma! au&%r al zilel%r mele$ i acum ia&' cele mai cru!&e lucruri care mi1au mai r'mas s' le m'r&urisesc$ s.use &(!'rul C%ur,al$ ud(!d cu lacrimi m(i!ile &a&'lui s'u$ cura3$ ,' im.l%r. S%si!d la Na!cN$ a/lu c' % d%am!' Desbarres$ aces&a era !umele .e care (! des/r(ul s'u$ mama i1< luase da rr (!da&' ce a ,ru& s' ,' /ac' s7 crede2i c' ; muri&$ 4/iu$ s.u!$ c' aceas&' d%am!' Desbarres &%cmai /usese (!&em!i2a&'$ .e!&ru c' ( i (!3u!#hiase ri,ala i c' .%a&e 0 dcm0 si ,a /i e"ecu&a&'. A Eh$ d%m!ule$ s&ri#' a&u!ci s'rma!a Fl%r,ille$ 3u%!1eK!du1se la .ie.&ul s%2ului s'u cu lacrimi i 2i.e&e s/7 ie&%are... Eh$ d%m!ule$ acum (!2ele#e2i uri!area !e!%r%ciril%r melc C A Da$ d%am!'$ (!2ele# &%&ul$ zise D. de C%ur,a($ D!2ele# &%&ul$ d%am!'$ dur ,' 9r%# l'sa2i1< .e /iul meu s7 &ermi!eB. Fl%r,ille se s&'.(!i$ dar abia mai res.ira$ !u mai a,ea !ici u! se!&ime!& care s' !u /ie c%m.r%mis$ !ici u! !er, a c'rui z,(c!ire s' !u /ie cum.li&'. =C%!&i!ua2i /iule$ zise aces& bie& &a&'. I! muri!d ,' ,%i l'muri &%&ul. A Ei bi!e d%m!ule$ urm' &(!'rul C%ur,al$ cau& s7 4/iu dac' !u es&e ,re% !e(!2ele#ere asu.ra !umelui. Dar$ di! !e/ericire era /%ar&e ade,'ra& 6 acea crimi!al' era mama mea. Cer s' % ,'d$ mi se (!#'duie$ m' aru!r (! bra2ele sale... 4UM%r ,i!%,a&'$ (mi zise aceas&' /ii!2' dar e"is&' u! des&i! (!#r%zi&%r (! (!&(m.larea care m1Hi ad&as la m%ar&e. Al&ci!e,a &rebuia s' /ie b'!ui&$ i ar /i /%s&. &%a&e o$c$Hl<" (i erau .%&ri,!ice$ (!s' % /emeie i cei d%i ser,i&ei ai s'i$ care di! (!&(m.lare se #'seau (! acel ha!$ m(1au ,'z!& crima$ /'r' ca (!#(!durarea (! care m' a/lam s'1mi (!#'duie s'1i. z'resc. M'r&uriile l%r s(!& si!#urele cauze ale m%r2ii mele. Ce c%!&eaz'$ s' !u .ierdem (! ,'ic'reli de.ar&e .u2i!ele cli.e (! care .%& s' ,' ,%rbesc. Am a ,' s.u!e secre&e cu urm'ri /%ar&e !u&ri$ ascul&a 2i1le. De (!da&' ce ,%i /i (!chis %chii$ ,e2i mer#e s71< c'u&a2i .e 4%2ul meu$ (i ,e2i s.u!e c' .ri!&re &%a&e crimele mele es&a u!a de care !ici%da&' !1a &iu& i .e care$ (! cele di! urm'$ &rebuie s' i1% m'r&urisesc... C%ur,al$ a,e2i %
s%r'... a ,e06 !i& .e lume la u! a! du.' dum!ea,%as&r'... ,' iubeau0 `) mi1a /%s& &eam' ca aceas&' /a&' s' !u ,' /ac' r7u$ er/i m'r(&(!du1se (!&r1% zi s' ,' ia di! a,erea care &rebui0 4' ,' a.ar2i!'. -e!&ru ca s' ,1% .'s&rez (! (!&re#ime a!& /a%&7r(i s' s%NC de aceas&' /a&' i s' .u! IA b'&aie &%ai0 3 as&/el ca$ .e ,ii&%r$ s%2ul meu s' !u mal cu1 lea#' /ruc&ul dra#%s&ei !%as&re. Des/r(ul meu m1a aru!ca& (! al&e /a.&e i a (m.iedica& urm'rile aces&%r !%i crime$ /7c(!du1m7 s' su,(r esc al&ele i mai (!s.'im7!&'&%are. C(& des.re aceas&' /a&a$ eram h%&'r7&a /'r' mil' s1% ucid. Frma s' s',(r es% aceas&' !ele#iuire (! c(rd' ie cu d%ica .e care a /i des.'#ubi&1% di!1.li!$ c(!d aceas&' /emeie mi1a zis c' &ia u! b'rba&$ c's'&%ri& de mul& &im. i care ( i d%rea (! /iecare zi c%.ii /'r'9a .u&ea s'1i d%b(!deasc'$ c' m' ,a sc'.a de c%.ilul meu /'r' crim' i (!&r1 u! m%d care. .%a&e % ,a /a%% /erici&'. Am (!cu,ii!2a& imedia&. Chiar (! !%a.&ea aceea /e&i2a mea a /%s& dus' la .%ar&a aces&ui %m cu % scris%are n c% ule2$. De cum am muri&$ zbura2i La -aris$ 1ru.a2i1,7 ea &a&'l sa m' ier&e$ s' !u1mi bles&eme ami!&irea i s' aduc' acel c%.il al'&uri de el.5 Cu aces&e cu,i!&e$ mama m' (mbr'2i a...$ c'u&' s' li!i &easc' zbuciumul (!#r%zi&%r (! care m' aru!case &%& ce a/lasem des.re ea... Eh$ &a&'$ a d%ua zi a /%s& e"ecu&a&'. E b%al' (!#r%zi&%are m1a b'#a& cu u! .ici%r (! dr%a.'$ d%i a!i am s&a& (!&re ,ia2' i m%ar&e li.si!du1&!i i .u&erea i (!dr'z!eala de a ,' scrie. De (!da&' ce m1am (!&rema& am ,e!i& s' m' aru!c la .ici%arele ,%as&re$ s' ,' r%# s' % ier&a2i .e s'rma!a ,%as&r' s%2ie i s' ,' s.u! !umele .ers%a!ei de la care ,e2i a,e! ,e &i des.re s%ra mea K es&e D. de Sai!&1-r7&B. D. de C%ur,ul se &ulbur'$ &%a&a sim2urile (i (!#he2'$ .u&erile (i dis.ar... 1s&area sa de,i!' las.' i &! (! &'&%a re. 1 Fl%r,3lle$ de u! s/er& de ceas s/( ia&' (! buc'2i$ se ridic' cu li!i &ea cui,a care &%cmai s1a resem!a& 6 =Ei bi!a d%m!ule$ (i s.u!e lui C%ur,al$ acum crede2i c' .%a&e s7 e"is&e .e lume % uci#a ' mai mare dec(& 3%s!ica Fl%r1,ille C... Recu!%a &e1m' Se!ae,al$ i recu!%a &e1% &%&%da&' i .e s%ra &a$ cea .e care al sedus1% la Na!cN$ uci#a a /iului &'u$ s%2ia &a&'lui &'u i &ic[/%asa /'.&ur' care a (r!1.i!s1% .e mama &a la e a/%d... Da$ d%m!il%r$ (a&' crimei5 mele. Asu.ra %ric'ruia di!&re r%i (mi aru!c .ri,irea$ !a ,'d dec(& % /ii!2' dem!' de sll[ Da. (! /ra&ele meu Dmi ,id iubi&ul$ sau (! &a&'l meu (mi ,'d s%2ul$ iar dac' (mi fi aru!c .ri,irea asu.ra mei (!s'mi ,'d d%ar m%!s&rul sc(r1b%s care i1a (!3u!#hia& /iul i i1a ucis mama. 9Crede2i c' Cerul ,a #'si des&ule caz!e .e!&ru mi!e$ sau crede2i c' a mai .u&ea su.ra,ie2ui % cli.' bles&emel%r care1mi chi!uie i!ima. C... Nu. (mi mai r'm(!e de c%mis % crim' i aceea le ,a r'zbu!a .e &%a&eB. i .e da&' !e!%r%ci&a se aru!c' .e u!ul di! .is&%alele lui Se!!e,al$ F smul#e ,i%le!& i ( i zbur' creierii mai (!ai!&e de a /i Greme s'1i /ie #hici&e i!&e!2iile. ( i d'du duhul /'r' s'
sc%a&' % ,%rb'. D. de C%ur,al le i!'$ /iul s'u$ c%.le i& de a&(&ea (!&(m1.l'ri (!#r%zi&%are$ chem' cum .u&u u! a3u&%r. Nu mai era !e,%ie. -e!&ru Fl%r,ille umbrele .m%r2ii i se (!&i!deau de3a .e /ru!&e iar &r's'&urile sale r',' i&e mai ar'&au d%ar ames&ecul (!#r%zi&%r al &ulbur'rii .rici!ui&e de % m%ar&e ,i%le!&' i al s.asmel%r dis.er'rii... .lu&ea (! mi3l%cul s(!1#elui s'u. D. de C%ur,al a /%s& dus (! .a&. D%u' lu!i a s&a& (!&re ,ia2' i m%ar&e. Fiul s'u$ (!&r1% s&are la /el de cru!&'$ a /%s& (!dea3u!s de /erici& /ii!dc' iubirea i a3u&%rul s'u au .u&u& s'1i readuc' &a&'l la ,ia2'. Dar am(!d%i$ du.' l%,i&uri ale s%ar&ei a&(& de cr(!ce! .r'bu i&e asu.ra l%r$ s1au h%&'r(& s' .'r'seasc' lumea. E si!#ur'&a&e se,er' l1a ascu!s .e ,ecie de %chii .rie&e!il%r i ac%l%$ (m.reu!' I! si!ul credi!2ei i ,ir&u2ii$ i1au s/(r i& li!i &i& ,ia2a &ris&' i #rea care le1a /%s& da&' i u!uia i celuilal& .e!&ru a1S c%!,i!#e i .e ei i .e cei care ,%r ci&i aceas&' 3al!ic' .%,es&e c' !umai (! (!&u!ericul m%rm(!&ului %mul ( i .%a&e #'si li!i &ea$ c' r'u&a&ea seme!il%r s'i$ des/r(ul .a&imil%r sale i$ mai mul& ca %rice$ ceea ce1i es&e scris$ ) m &'#'dui ,e !i% .4 .'m7!&. DERGE8<LLE sau FCIGA -RIN 8IRGFGE D%r#e,ille$ /iul u!ui b%#a& !e#u2'&%r di! La R%chelle$ a .&eca& (!c' de /%ar&e &(!'r (! America$ rec%ma!da& u!ui u!chi ale c'rui a/aceri au mers /%ar&e bi!e. L1 au &rimis ac%l% (!ai!&e de a /i (m.li!i& d%is.rezece a!i. A crescu& al'&uri de ruda sa$ urm(!d cariera .e care i1% h'r'zise i sa&is/'ci!d &%a&e ,ir&u2ile. G(!'rul D%r#e,ille !u .rea era (!les!i& cu /rumuse25 &ru.easc'. Nu a,ea !imic !e.l'cu&$ dar !ici !u era (!zes&ra& cu ,reu!ul di!&re acele daruri /izice care (i dau u!ui %m !umele de &r&at frumos" G%&u i$ ceea ce .ierdea D%r#e,ille .e aceas&' .ar&e$ !a&ura (i d'dea .e cealal&' ) % mi!&e zdra,'!'$ care u!e%ri /ace mai mul& der(& #e!iul$ u! su/le& ciuda& de bl(!d$ u! carac&er ci!s&i&$ de,%&a& i si!cer. D%r#e,ille a,ea di! bel u# &%a&e cali&'2ile care$ (!&r1u! cu,(!&$ alc'&uiesc u! %m ci!s&i&$ u! %m sim2i&%r. Iar (! sec%lul n care tria, era mai mul& dec(& (2i &rebui5 .e!&ru a /i si#ur c' &%a&' ,ia2a ,ei /i !e!%r%ci&. Abia (m.li!ise d%u'zeci de a!i$ c(!d u!chiul s'u muri$ l's(!du1< (! /ru!&ea casei .e care &im. de &rei a!i a c%!dus1% (! chi.ul cel mai des&%i!ic cu .u&i!2'. I!s' bu!'&a&ea i!imii i1a de,e!i& re.ede .rici!a rui!ei 6 sa .u4 4'l%# .e!&ru mai mul2i .rie&e!i care !u au /%s& la /el d4 ci!s&i2i ca el. De i ,icle!ii au da& bir cu /u#i2ii$ D%r#e,ill5 a ,ru& s'1 i 2i!' /'#'duielile i$ (! cur(!d$ a /%s& .ierdu&. =Es&e (!#r%zi&%r ca la ,(rs&a mea s' /ii a&(& de l%,i&$ s.u!ea aces& &(!'r. Dar dac' e ce,a care s'1mi ali!e &ris&e2ea$ aceas&a e si#ura!2a c' am /'cu& %ame!ii /erici2i 4I c' !u am &(r(& .e !ime!i du.' mi!eC. ti Nu mima& (! America a,ea D%r#e,ille !ecazuri. CMaa5 I! /amilia sa se$ (!&(m.lau lucruri (!#r%zi&%are. A a/la& as&/el (!&r1% zi c' % s%r'$ !'scu&' la c(2i,a a!i du.' .lecarea sa (! Lumea N%u'$ ii dez%!%rase i ( i .ierdus5 ci!s&ea i a,erea$ c' aceas&' /a&' .er,ers'$ acum (! ,(rs&' de %.&s.rezece a!i$ .e !ume
nir#i!ie i di! !es/ericir5 /rum%asa ca iubirea$ (!dr'#%s&i&' de u! c%.is& al casei 2i !e.u&(!d d%b(!di (!cu,ii!2area s' se m'ri&e$ a a,u& &ic'l% ia ca$ .e!&ru a1 i a&i!#e 2elurile$ s' curme zilele &a&'lui i mamei sale i c'$ (! cli.a c(!d (!cerc9) s' /u#' cu % .ar&% di! ba!i$ /ur&ul a /%s& di! /ericire (m.iedica&$ /'r' ca /'.&a ii s' /i /%s& &%&u i .ri! i$ am(!d%i a3u!#7!d$ ziee1se$ (! A!#lia. I! aceea i scris%are$ D%r#e,ille era z%ri& s' se re(!&%arc' (! Fra!2a .e!&ru a se .u!e (! /ru!&ea bu!uril%r sale i s' re.are$ cel .u2i! cu a,erea care (i mai 4'm'sese$ ceea ce a,usese !e!%r%cirea s' .iard'. D%r#e,ill%$ dis.era& de mul2imea S!&(m.l'rildr de%.%&ri,' su.'r'&%are i dez%!%ra!&e$ d' /u#a la La R%dirile i Brealizeaz' di! .li! &ra#icele ,e &i care (i /useser' &rimis0. R%!uii2(!d .e l%c la !e#%2ul .e care crede c' !u1< mal .%a&e relua du.' a&i&ea !ecazuri$ .l'&e &e9 ama!e&ul .e!&ru &%,ar' ii s'i di! America A sem! al u!ei bu!'&'2i . /'r' .ereche A$ iar di! ce1i r'm(!ea #(!de &e s' cum.ere l B&(% ic li!#' F%!&e!aN$ (! -%i!&%u H u!de s71 i .%a&' .e&rece res&ul zilel%r /'c(!d ac&e de cari&a&e i bi!e/acere$ cel5 20al scum.e ,ir&u2i ale su/le&ului s'u sim2i&%r. Aces&e #(!duri .ri!d ,ia2'. D%r#e,ille se a eaz' .e .'m(!&urile sale$ u ureaz' ,ia2a s'racil%r$ ali!' .e b'&r(!l$ (!s%ar' %r/a!ii$ (!cura3eaz' a#ricul&ura i de,i!e$ (!&r1u5 cu,(!&$ dum!ezeul micu2ului 2i!u& .e care (l l%cuie &e. hr5 ci!e,a !e!%r%ci&C Gasa Iul D%r#e,ille (i era deschis' p= loc. Era ,re% /a.&' bu!' de /'cu& C Se (!&recea cu ,eci!ii 4are s' aibe ci!s&ea s' % /ac'. Cur#ea ,re% lacrim' C Numai m(!a lui D%r#e,ille ,%ia .e da&' s1% &ear#'. i &%] /i bi!ecu,(!&au !umele s.u!(!d di! s&r'/u!dul su/le&ului09 BIa&' %mul .e care !a&ura iii <1a da& ea s' !e des.'#ubeasc' de r'i... ia&' darurile .e care u!e%ri Ie /ace .'1;a(!&ului .e!&ru a1< m(!#(ia de relele cu care <1a c%.le i&B9 Ei ar /i ,ru& ca D%r#e,ille s' se c's'&%reasc'. F'.&uri i/&! as&/el de sl!#e erau !e.re2ui&0 .e!&ru s%cie&a&e. 3F cu &%&ul l cu &%&ul rece la /armecele Iubi di$ D%r#eU52(l4 4.usese cu !u se ,a (!sura cu si#ura!2' dec(& dac' !%r%cul (l ,a /ace s' (!&(l!easc' % /a&' care$ d'rumduMse di! recu!% &i!2'$ ,a #'si cu cale c' el are da&%ria s' % /ac' /erici&'. (i /useser' %/eri&e mai mul&e .ar&ide$ (!s' le re/uzase .e &%a&e .e!&ru c' !u (!&(l!ise. la !ici u!a di!&re /emeile care (i /useser' .r%.use m%&i,e su/icie!& de .u&er!ice .e!&ru a /i si#ur c' (l ,%r iubi c(!d,a. =IXiresc ca aceea .e care % ,%i lua s'1mi da&%reze &%&ul$$ zicea D%r#e,ille. S' !u /ie !ici (!s&'ri&'$ !ici .rea /ru!i%as' ca s' % (!l'!2uiesc .ri! aces&e le#'&uri$ ,reau s' de.i!d' .ri! %bli#a2ii ese!2iale care$ le#(!d1% de mi!e$ :'1i iau %rice mi3l%c de a m' .'r'si sau de a m' &r'daB. C(2i,a .rie&e!i9ai lui D%r#e,ille erau (m.%&ri,a /elului 4'u de a #(!di. =Ci& de &ari s' /ie aces&e le#'&uri$ ( se s.u!ea c(&e1%da&7$ dac' su/le&ul celei .e care a2i a3u&a1% !u e la /el de /rum%s ca al ,%s&ru C Recu!% &i!2a !u es&e .e!&ru &%2i u! lan a&(& de !e.ieri&%r cum es&e .e!&ru dum!ea,%as&r'. S(!& su/le&e slabe care % dis.re2uiesc$ s(!& al&ele m(!dre care % %c%lesc. D%r#e,ille$ (!c' !u a2i
(!2eles .e chel&uiala ,%as&r' c' /'c(!d bi!e ci9i,a mai re.ede &e (!,r'3be &i cu el d%ci& &e (m.rie&e!e &i CB Ar#ume!&ele aces&ea erau am'#i&%are$ dar !e!%r%cirea lui D%r#e,ille era c' (!&%&deau!a (i 3udeca .e ceilal2i du.' i!ima sa. i dac' aces& sis&em (l /'cuse .(!' a&u!ci !e/erici&$ era .%a&e cu .u&i!2' ca$ i de acum (!c%l%$ .(!' la ca.'&ul zilel%r sale$ s' /ie la /el. A a !(!dea$ %rice s1ar /i (!&"m.la&$ ci!s&i &ul$ %m a c'rui .%,es&e ,1% s.u!$ c(!d s%ar&a i1a sc%s (! cale$ (!&r1u! chi. ru &%&ul a.ar&e$ /ii!2a cu care el a s%c%&i& !imeri& s'M i (m.ar&' a,erea$ .e care i1a (!chi.ui&1% /'cu&' .e!&ru .re2i%sul dar al i!imii sale. I! aces& i!&eresa!& a!%&im. al a!ului (! care !a&ura .are a1 i lua r'mas bu! c%.ie i!du1!e cu darurile sale$ (! care #ri3a sa !es/(r i&' .e!&ru !%i !u (!ce&eaz' s' se (!mul2easc' &im. de c(&e,a lu!i .e!&ru a !e (m.'r2i cu d'r!icie &%& ceea ce !e .%a&e /ace s' a &e.&'m (! li!i &e re(!&%arcerea .rimel%r sale bi!e/aceri$ (! acea .eri%ad' im car4 cei de la c(m.ie se ,izi&eaz' ades$ /ie di! cauza ,(!'&%ril%r$ a culesului ,iei$ sau a al&%r (!dele&!iciri a&(& de .l'cu&e care /ac a&(& de mi!u!a&' ,ia2a la 2arii i care s(!& a&(& de ie/&i!e .e!&ru acele /ii!2e reci i !e(!su/le2i&e$ am%r2i&e de lu"ul %ra el%r$ usca&e de c%ru.2ia l%r$ care !u cu!%sc di! s%cie&a&e$ dec(& durerile sau /leacurile$ .e!&ru c' acea si!ceri&a&e$ acea !e,i!%,'2ie$ acea9bli!da a/ec2iu!e care s&r(!#e a&(& de /ermec'&%r le#'&urile !u se #'se &e dec(& la l%cui&%rii de la 2ar'$ se .are c' !umai S4 u! cer cura& %ame!ii .%& /i de % .%&ri,' i c' acele miasme (!&u!eca&e care (!carc' aerul maril%r %ra e m(!3ese I!ima !e/erici2il%r ca.&i,i care se %s(!desc s' !u1 i .'r'seasc' s'la ul. (! s/(r i&$ (! lu!a se.&embrie$ D%r#e,ille .l'!uia s'1 i ,izi&eze u! ,eci! care (l .rimise la s%sirea sa (! .'r2ile l%cului si al c'rui su/le& bl(!d i c%m.'&imi &%0 .'rea s' se (!2elea#' cu al s'u. (!s%2i& d%ar de u! ,ale& (!calec'$ i a.uc' Bdrumul s.re cas&elul .rie&e!ului$ de.ar&e .re2 de ci!ci le#he de al s'u. Abia s&r'b'&use &rei$ c(!d D%rse,ille aude (!d'r'&ul u!ui #ard care m'r#i!ea drumul !i &e #eme&e ce K (l /ac s' se %.reasc'$ mai (!&(i di! curi%zi&a&e$ iar imedia& a.%i di! .%r!irea a&(& de /ireasc' i!imii sale s'1i almei .e cei su/eri!zi. Isi Ias' calul .e m(!a slu#ii$ sare a!2ul + care (l des.ar&e de #ard$ %c%le &e i a3u!#e (! cele di! arm' la l%cul de u!de .lecau .l(!se&ele care (l %.riser'? =E$ d%m!ule @ s&ri#' % /emeie /%ar&e /rum%as'$ car% H 2(!ea (! bra2e u! c%.il .e care &%cmai (l adusese .e lume$Q C/e zeu ,' m(!' (! a3u&%rul aces&ui !e!%r%ci& C... A,e2i (r& /a2a ,%as&r' % /ii!2' dis.era&'$ d%m!ule$ urm' acea /emeiaQ /eieca&u (! .l(!s$ sl%b%zi!d u! u,%i de lacrimi... Ace &iQ s'rma! /ruc& al !eci!s&ei mele !1ar /i ,'zu& lumi!a zile/C dec(& .e!&ru a % .ierde de (!da&' di! .rici!a mea$ 33H A D%m!i %ar'$ (!ai!&e de a a/la ce ,1ar /i .u&u& (m13 .i!#e Ia % /a.&' a&(& de #r%az!ic'$ s.use D%r#e,ille$ da2i1m/J ,%ie mai (!&(i s' am #ri3' de dum!ea,%as&r'. (mi .ara2i c' ,'d % ur' Ia % su&' de .a i de aici. S' (!cerc'm a3u!#em `i ac%l%$ du.' ce ,e2i .rimi (!#ri3irile de ca& a,e2i !e,%ie$ ,%i (!dr'z!i
s' ,' cer u!ele deslu iri asF.r !ecazuril%r care .ar s' ,' c%.le easc'$ /'#'dui!du1,' curi%zi&a&ea mea %$N W65 a,4a aii sco! dec(& U >' /i de /%l%s i c' ea se ,a %.ri ac%l% u!de ,e2i d%ri dum!ea,%as&r'B. Cecile se &%.e &e (! d%,ezi de recu!% &i!2' i .rime &e ceea ce i se .r%.u!e. 8ale&ul se a.r%.ie i ia c%.ilul$9 D%r#e,ille (!calec' (m.reu!' cu mama i se (!drea.&'J c'&re /erm'. Aceas&a era a u!%r 2'ra!i (!s&'ri2i care$ lai cererea lui D%r#e,ille$ (i .rimesc cum se cu,i!e .e mam'J i .e c%.il. -e!&ru Cecile se .re#'&e &e u! .a&$ iar c%.ilul I es&e .us (!&r1u! lea#'! di! cas'. D%r1#e,ille$ .rea curi%s de urmarea aces&ei (!&(m.l'ri1 ca s' re!u!2e s' % a/le$ &rimi&e ,%rb' s' !u mai /ie a &e.&a& .e!&ru c' are de #(!d s'1 i .e&reac' ziua i !%a.&ea care ,a urma$ a a cum ,a .u&ea$ (! acea c%lib'. Fii!dc' Cecile a,ea !e,%ie de li!i &e$ % r%a#' s' se %dih!easc' (!ai!&e de a1< l'muri$ ia5 cum, .e sear'$ &%& !u se sim2ea mai bi!e$ l's' &%&ul .e a d%ua zi$ c(!d urma s' % (!&rebe .e aceas&' (!e(!&'&%ar5 /'.&ur' cu ce1i .u&ea /i de a3u&%r. -%,es&ea s.us' de Cecile !u a /%s& lu!#' 6 ea zise ci era /iica u!ui #e!&il%m .e !ume Du.errier$ a c'rui m% ie se #'sea la zece le#he de ac%l%$ c' a,usese #hi!i%!ul s' se lase (! ela&' de u! &(!'r %/i2er di! re#ime!&ul 8erma!1id%is$ .e a&u!ci (! #ar!iz%a!' la Ni%r&$ de care cas&elul &a&'lui s'u !u era dec(& la c(&e,a le#he$ c' iubi&ul s'u !u a.ucase bi!e s' &ie c' a l'sa&1% #rea c' s1a i /'cu& !e1 ,'zu& i$ ad'u#' Cecile$ ceea ce era cel mai (!#r%zi&%r era e' aces& &(!'r /ii!d ucis du.' &rei s'.&'m(!i (!&r1u! duel$ ea ( i .ierdea &%&%da&' ci!s&ea i s.era!2a de a1 i mai (!dre.&a ,re%da&' #re eala. Ci& &im. a .u&u&$ i1a ascu!s de .'ri!2i s&area (! care se #'sea$ dar c(!d$ (!&r1u! &(rziu$ a ,'zu& c' !u se mai .%a&e cu mi!ciu!a$ a m'r&urisi& &%&ul$ iar &a&'l i mama sa s1au .ur&a& a&(& de r'u cu ea (!e(& a lua& h%&'r(rea s' .lece de acas'. De c(&e,a zile b'&ea (m.re3urimile$ /'r' s' &ie ce s' /ac' ] i !e.u&i!ci%as' s' se (!dem!e s' .lece di! casa .'ri!&easc' sau d%me!iile care i se (!,eci!au$ c(!d cu.ri!s' de mari dureri$ s1a h%&'r(& s'1 i ucid' c%.ilul i .%a&e a.%i s'1 i /ac' seama. A&u!ci s1a i,i& D%r#e,ille care bi!e,%ise s'1i dea a&(&a a3u&%r i alinare. gf / Aces&e am'!u!&e. (!s%2i&e de u! chi. /ermec'&%r l =Se aerul cel mai !e,i!%,a& i (!c(!&'&%r di! lume$ i1au &4&r'.u!s de (!da&' lui D%r#e,ille su/le&ul se!sibil$ =D%m!i %ar'$ (i s.use ci aces&ei .r'.'di&e$ s(!& /%ar&5 ,ierici& e' Gerul mi ,1a sc%s (! cale. D%b(!desc d%ua .l'ceri S?%ar&e scum.e i!imii mele 6 i cea de a ,' /i cu!%scu& l NC (!e' i mai dulce$ de a /i a.r%a.e si#ur c' ,' ,%i . !ecazurileB. Aces& .rea bu! ali!'&%r (( dez,'lui a&u!d Fd Cec?5 3ia!ul .e care i1< /'cuse s'1 i (!&(l!easc' .'ri!2ii i s1% 4(m.ace eu el. =8e2i mer#e (!s' si!#ur$ d%m!ule$ r's.u!se Cecile$ c'1&0i$ (! ceea ce m' .ri,e &e$ a d%ua %ar' eu !u m' mai du% U0U6%l%. A Da$ d%m!i %ar'$ .e!&ru (!ce.u& m' ,%i duce si!#ur$ 4dse D%r#e,ilie$ dar s.er e' !u m' ,%i (!&%arce /7r7 (!cu,ii!2area de a ,' aduce acas'$
A Eh$ d%m!ule$ s' !u ,' .u!e2i !ici%da&' s.era!2a$ ;&u eu!%a &e2i (!cr(!ce!area %ame!il%r cu care am a,u& de1a /ace. S'lb'&icia l%r es&e a&(& de recu!%scu&'$ /'2'r!icia l%r e a&(& de mare$ (!e(& chiar dac' m' ,%r asi#ura c' m' BIar&' i &%& !u m' ,%i (!crede (!c' (! eiB. ; Gu &%a&e aces&ea$ Cecile$ a .rimi& .r%.u!erile care ? /useser' /'cu&e i$ ,'z(!du1< .e D%r#e,ilie h%&'r(& s7 mear#' a d%ua zi la Du.errier$ (l ru#' s' bi!e,%iasc' s' duc' @ % scris%are u!ui a!ume Sai!&1Suri!$ u!ul di!&re ser,i&%rii &a&'lui s'u i cel care (i meri&ase (!&%&deau!a (!crederea .e!&ru sl'biciu!ea de%sebi&' .e care % d%,edi i /a2' de ea. Scris%area i1a /%s& I!m(!a&7 Iui D%r#e,il(e si#ila&' l Gecile$ (! aces& &im.$ <1a ru#a& s' !u1i am'#easc' (!crederea de.li!' .e care % a,ea (! el i s' dea scris%area !ea&i!s'$ a a cum (i /usese (!credi!2a&'. D%r#e,ille .are su.'ra& c'$ du.' /elul (! care se .ur&as5 es&e cu .u&i!2' s' i se &'#'duiasc' discre2ia$ i se cere ier&are (!mii&$ ( i asum' c%misi%!ul$ % las' .e Gecile (! #ri3a 2'ra!il%r la care se #'sea i .leac'. I!chl.ui!du1 i c' misi,a cu care era (!s'rci!a& &rebuie s'1< .re,i!' (! /a,%area sa .e ser,i&%rul c'reia (i era &rimis'$ D%r#e,ille s%c%&e &e c'$ !ecu!%sc(!du1< del%% .e D. 66 Du.erri/5rP &%& ce are mal bu! de /'cu& es&e s7 .redea m4l &!&(@ scris%area$ iar a.%i s' /ie a!u!2a& d% (!su i acel ser,i&%r$ .e care (l ,a cu!%a &e as&/%l. BS.u!(!du13 lui Cecile cum (l cheam'$ !u a,ea !ici % (!d%ia(' c' aceas&a (i /'cea cu!%scu& .ri! mesa3 ci!e era .ers%a!a care $enea s' sm i!&ereseze de s%ar&a sa. Deci$ .red' scris%area$ iar Sai!&1Suri! !u a.uc' s1% ci&easc' .e &%a&' e' i (!ce.e s' s&ri#0 cu u! /el de &ulburare .e care !u i1% .%a&e s&'.(!i. $Cum$ Dum!ea,%as&r' s(!&e2i$ d%m!ule... D. D%r#e,ill5 es&e %cr%&i&%rul !e/erici&ei !%as&re s&'.(!e @ M' duc s7/ ,) a!u!2 .'ri!2il%r s'i$ d%m!ule$ dar b'#a2i de seam' c7t 5(!& s'lba&ic de m(!ia2(. M' (!d%iesc c' ,e2i izbu&i s'1& (m.'ca2i eu /iica l%r. Erice ar /i$ d%m!ule$ zise Sai!&15 Suri! care .'rea u! b'ia& is&e2$ eu % (!/'2i are .l'cu&'5 4ceas&a /a.&' /ace .rea mul&' ci!s&e su/le&ului ,%s&ru .e!&ru ca s' !u ,' a!u!2 c(& mai re.ede s.re a ,' #r7bi reu1 Sai!&1Suri! urc' <a a.ar&ame!&e$ .( i (! &ii!2eaz' s&ii.l5 4ii .e l%c i se (!&%arce du.' ,m s/er& de ceas. D. D%r#e,ille era .rimi& (!&ruc(& ( i d'duse %s&e!eai5 s7 ba&' a&(&a cale .e!&ru % aseme!ea a/acere. Le era cu niI mai #reu /a2' de el$ /ii!dc' !u ,edea !ici u! mi3l%c .ri5 care s' i se ac%rde ceea ce ,e!ise s' cear' (! a3u&%rul u!e/& /iice bles&ema&e i care i meri&a 4lar&a di! cauza #re 55< ?i sale uria e. D%r#e,ille !u se s.erie de /el. Ss&e .rimi&. A/l' (! &&$$9 /i D!a Du.errier d%u' .ers%a!e (! Kur de ci!cizeci de a/l/ C care (( (!&(m.i!' ci!s&i&$ de i u! .ic (!curca&e$ c'r%ra D%r0 #e,ille le ara&' .e scur& ce I1a adus (! aceas&' cas'. %5@ =S%2ia mea i cu mi!e s(!&er! h%&'r(2i cu !es&r'mu&ara$. d%m!ule$ s.use s%2ul$ s7
!u mai ,edem ,re%da&' % /'.&ur'9 4are !e1a !eci!s&i&. -%a&e s' /ac' ce ,rea$ % l's'm (! .aza Cerului$ 4.eri!d (! dre.&a&ea sa care !e ,a r'zbu!a (! eu1&i!d de % aseme!ea /iic'...0 Gu &%& ce &ia mal .a&e&ic l mal el%c,e!&$ D%r#e,il(5 res.i!se aces&e i!&e!2ii barbare. Bac' !u .u&ea s' c%!,i!#' mi!&ea acel%r %ame!i$ (!cerc' 5' /e a&ace su/le&ul... :ceea i rezis&e!2'. Cu &%a&e aces&ea$ Cecile !u a /%s& acu1Ea&' de c'&re ace &i cru!2i .'ri!2i dec(& de #re eala de casa ea (!s' i se recu!&%scu[e ,i!%,a&' i se d%,edi .e de.li! ST e' &%& ceea ce s.usese era (!&ru &%&ul aid%ma9 acuza2ii@00 ;1/udcc'&%ril%r s'i. De#eaba dem%!s&reaz' D%r#e,ille c' 1% sl[bic(u(i0H !5 es&e % crim'$ c'$ dac' !u ar /i muri& cel ce a sedus1% .5 Cecile$ % c's'&%rie ar ii dres &%&ul$ !imic !u mer#ea. Mi3l%ci&%rul !%s&ru se re&ra#e .rea .u2i! sa&is/'cu&. 8%r s'1< %.reasc' la ci!'$ mul2ume &e i$ .lec(!d$ d' de (!2eles c' .rici!a re/uzului s'u !u &rebuie c'u&a&' dec(& (! s&'rile .4 care le (!cearc'. Nu se mai s&'ruie$ iar el .leac'. La ie irea di! cas&el$ D%r#e,ille era a &e.&a& de Sai!/c5 Sur i!. $$El bi!e$ d%m!ule$ (i s.use aces& ser,i&%r cu u! aer .lia 4ie i!&eres$ !1a,eam dre.&a&e s' cred c' %s&e!eala ,%as&r' ;,a (i /'r' /%l%s C NuMi cu!%a &e2i .e cei cu care &%cmai a2i :,u& de1a /ace$ s(!& !i &e i!imi de .ia&r'. Nici%da&' !u au .rice.u& %me!ia. Dac' !u ar /i /%s& a&a ame!&ul .li! de res.ec& /a2' de aceas&' scum.' Iii!2' c'reia bi!e,%i2i s'1i /i132i2i .rie&e! i %bl'dui&%r$ de mul&' ,reme eu (!sumi i1ao ti .'r'si& i ,' m'r&urisesc$ d%m!ule$ c%!&i!u' b'ia&ul$ c'$ .ierz(!d as&'zi s.era!2a de a1mi .u!e ser,iciile la (!de1m(!a Drei Du.errier$ !u m' #(!desc dec(& u!de (! al&' 6 .ar&e s'1mi a/lu de lucruB. D%r#e,ille (l li!i &e &e .e aces& ser,i&%r credi!ci%s i /l s/'&uie &e s' !u1 i .'r'seasc' s&'.(!ii$ (!credi!2(!du1< c' .%a&e (i li!i &i& (! le#'&ur' cu s%ar&a lui Cecile$ c' di! m%me!& ce ea e a&(& de !e!%r%ci&' .e!&ru a /i le.'da&' cu I!cr(!ce!are de c'&re .r%.ria ei /amilie$ el (!2ele#e s'1i 2i!' l%c de &a&' .e!&ru &%&deau!a. Sai!&1Suri!$ .li!#(!d$ (i (mbr'2i eaz' #e!u!chii lui D%r#e,ille i$ &%&%da&'$ (i cere (!#'dui!2a s'1i dea u! r's.u!s la scris%area .rimi&' de la Cecile. D%r#e,ille .rime &e cu .l'cere i se re(!&%arce l7!#' .r%&e3a&a sa .e care !u a (m.ac' .e ci& de mul& ar /i ,ru&. =8ai$ d%m!ule @ s.u!e Cecile c(!d a/l' de as.rimea /amiliei sale$ &rebuia s' m' a &e.& i !u1mi .%& ier&a c'$ /ii!d si#ur' de ce ,%r /ace$ !u ,1am scu&i& de % ,izi&' a2i0 de !e.l'cu&'B. 8%rbele i1au /%s& (!s%2i&e de u! u,%i de lacrimi .e care bi!e/'c'&%rul D%r#e,ille i le1a &ers$ (!1credi!2(ad1% .& Cecil5 c' !u % ,a .'r'si !ici%da&'. . 1 i(!d$ du.' c(&e,a zile$ I!&eresa!&a !%as&r' 5e (!zdr7,er7$ D%r#e,iFe (i .r%.use s7 ,i!' 40 ie &!&r05 meze Iu el acas'. $Ei$ d%m!ule$ r's.u!se Cecile cu bl(!de2e$ 5xm Us` 1.%N &ea s' rezis& %/er&ei ,%as&re i cum s' !u &/% esc$ &%&u(3l$ acce.&(!d1% C De3a a2i /'cu& .rea mul&e
.e!&ru !a!e. Da5$ .ri!s' de (!se i le#'&urile de recu!% &i!2'$ ira ,%i res.i!#e !imic ceea ce le ,a (!mul2i i mi le ,a /ace$ &%&%da&' mai dra#i0<. S1au dus la D%r#e,ille acas'. Cu .u2i! (!ai!&e de m a3u!#e la cas&el$ Dra Du.errier (i m'r&urisi bi!e/'c'&%rului s'u c' !u d%rea s' se &ie c' se a/l' (! ad'.%s&ul .4 care aces&a bi!e,%ia s' i1< dea. De i erau a.r%a.e ci!cis.rezece le#he de ac%l% i .(!7 la casa &a&'lui s'u$ &%&u i !u era de a3u!s .e!&ru a !u se &eme c' ,a /i recu!%scu&a i a !u1i /i /ric' de urm'rile urii u!ei /amilii su/icie!& dm crude .e!&ru a % .ede.si cu mul&' se,eri&a&e... .e!&ru : #re eal'... #ra,' Yera de ac%rdZ$ urm'ri care &rebuiau .re1(!&(m.i!a&e (!ai!&e de a se (!&(m.la$ mai de#rab' dec(& s' (!dure % .edea.s' .e!&r.u care !u ar mai /i /%s& &im.$ s1/r (m.iedice. De al&/el$ chiar .e!&ru D%r#e,ille ar /i /%s& bi!Q s' /ac' .arad' (! /a2a (!&re#ului 2i!u& c' bi!e,%ia s' d%,edeasc' u! i!&eres a.ar&e /a2' de % !e/erici&' /iic' .r%scris' de .'ri!2ii s'i i dez%!%ra&' de %.i!ia .ublic'C Lui D%r#e,ille ci!s&ea !u1i (!#'dui s' se .%&ic!easc' de aces& al d%ilea ar#ume!&$ dar cel di!&(i a /%s& h%&'r(1&%r i (i /'#'dui lui Cecile c' ,a s&a la el a a cum ,a d%ri$ c' % ,a da dre.& u!a di!&re ,eri %arele sale i c' !u ,a ,edea dec(& /ii!2ele .e care le ,a d%ri. Cecile (i mul2umi (!c' % da&' #e!er%sului s'u .rie&e!. i a a s%sir' la cas&el. E &im.ul s1% s.u!em 6 D%r#e,ille !u se ui&ase la Cecile /'r' u! /el de i!&eres ames&eca& cu u! se!&ime!& car5 .(!' a&u!ci /usese !ecu!%scu&. F! su/le& ca al s'u !u &rebuia s' se dedea iubirii dec(& m%le i& de se!sibili&a&e sau .re#'&i& de bi!e/acere. G%a&e (!su irile .e care D%r#e,ille i le d%rea la % /emeie .u&eau /i (!&7l!i&e la Dra Du.errier. Acele (m.re3ur'ri ciuda&e c'r%ra d%rea s' l5 da&%reze i!ima celei cu care se ,a (!sura$ /useser' la r(!1dul l%r$ #'si&e. (!&%&deau!a s.usese c' ( i d%rea ca /emei5 M 4Ard0 I >5 da mi!a s' /(e I!&r u! /el sau al&ul le#a2i A5 ci .ri! recu!% &i!2' i ci !'zuia$ ca s' s.u! a a$ s' MI : 2i!' dee(& .ri! acele se!&ime!&e. Eare !u a a ce,a m I! &im.i0 acum & Iar I! (m.re3urarea (! care s&'rile su/le&e &i ale lui Gecile !u se a/lau .rea de.ar&e de ale sale$ &rebuia %are$ a a cum redea el lucrurile$ s' %,'ie a1i %/eri 01% c%!s%leze de #re elile de !eier&a& ale iubirii .ri! le#'&urile c's'&%riei C Re.ar(!d %!%area Drei Du.errier$ .e!&ru su/le&ul Iui D%r#eri(le se (!/'2i a (!c' % s.era!2' a u!ul lucru /%ar&e delica& i su.eri%r. Nu era %are lim1 .ede c7 urma s1% (m.ace cu .'ri!2ii$ iar .e!&ru el %are 44 ,a /i mi!u!a& s' redea u!ei /emei s'rma!e &%&%da&' i ci!s&ea .e care i1% r'.ea cea mai barbar' di!&re .re3udec'2i i bl(!de2ea u!ei /amilii care1i era r'.i&'$ Ia ri!1UAuI ei$ de cea mai uimi&%are cruzime C -li! de aseme!ea #(!duri$ D%r#e,ille % (!&reb' .e Dra lu.eirie0 dac' !u ar (!cu,ii!2a % a d%ua (!cercare la .'ri!2ii s'i. Ceeile !u1I descura3eaz'$ dar se /ere &e d4 a1< s/'&ui a a ce,a$ chiar (!cearc' s'1( /ac' s' sim&' c' : 4dar!ic$ l's(!du1< &%&u i s' h%&'rasc' si!#ur %rice ra .%/&i n aceas&' .ri,i!2' i (!cheie .ri! a1i s.u!e Iui D%r#e,ille c'$ /'r' (!d%ial'$ (!ce.e s'1i /ie % .%,ar' di! m%5 4le!& ce d%re &e cu a&(&a (!/l'c'rare sS . readuc' (! si!ul u!ei /amilii de care
,ede .rea bi!e c' es&e ur(&'. D%r#e,ille$ /%ar&e mul2umi& de u! r's.u!s care ? .re#'&ea mi3l%acele s' se des&'i!uie$ & i (!credi!2eaz' .r%&e3a&a ei dac' d%re &e % (m.'care cu .'ri!2ii s'i as&a : !umai .e!&ru ea i .e!&ru lume$ el !ea,(!d !e,%ie d4 !imic .e!&ru a1 i (!su/le2i i!&eresul .e care ea i1I i!s.iri :au$ cel .u2i!$ s.era!2a c' #ri3a .e care i1% d%,ede &e U'mte .e .lac. Dra de Du.errier r's.u!de aces&ei cur&e!ii &&s(!d s' cad' asu.ra .rie&e!ului s'u .ri,iri #ale e `& Iubi&%are care d%,edesc ce,a mai mul& dec(& recu!% &i!2a. D%r#e,ille (!2ele#e .rea bi!e i$ h%&'r(& s' /ac' &%&ul .e!&ru a1< reda (! cele di! urm' .r%&e3a&ei sale i d!s&e0 /i li!i &ea$ Ia d%u' lu!i de la .rima ,izi&' /'cu&' .'rui2il%r lui Gecile$ se decide s' le mai /ac' u!a i s' Ie (!/' eze$ &! s/(r i&$ i!&e!2iile sale le#i&ime$ /'r' a se mai (!d%i c' % as&/el de .ur&are di! .ar&ea sa (i ,a h%&'r( .e l%e 001si redeschid' casa 2i Khr[2e2e celei care es&e des&ul d4 /erici&' .e!&ru a1 ( dre#e as&/el #re eala e0 I1a e%!s&r&m s' (!de.'r&eze de la ei cu .rea mul&' as.rime$ % liic7 .a& cuce (! s&r'/u!dul su/le&ului l%r &rebuie ci 4 (!dr'#esc De as&' da&' Cedle !u1i mai d' lui D%r#e,ille % seri14%are .e!&ru Sai!&1Suri! cum /'cuse cu .rile3ul .rimei 4ale ,izi&e$ iar m%&i,ul .%a&e c'1< ,%m a/la (! cur(!d. D%r#e,ille (i cere &%& aces&ui ,ale& s' /ie di! !%u a!u!2a& Dlui Du.errier. Sai!&1Suri! (l .rime &e cu cele mai mari sem!e de res.ec& i de .l'cere$ (i cere !%u&'2i des.re Ceeile cu cele mai ,ii m'r&urii de i!&eres i s&im' i$ de cum a a/la& m%&i,ele celei de a d%ua ,izi&e a lui D%r#e,ille$ laud' la !es/(r i& u! as&/el de .r%cedeu !%bil$ dar$ (! acela i &im.$ (i s.u!e c' e a.r%a.e si#ur c7 !ici aces& demers !u ,a a,ea s%r2i mai bu!i dec(& cel'lal&. Nimic !u1< descura3eaz' .e D%r#e,ille i i!&r' la Du.errier. Ii s.u!e c' /iica sa se a/l' la el$ c7 are cea mai mare #ri3' de ea i de c%.ilul s'u$ c' % s%c%&e &e re,e!i&' .e de1a (!&re#ul di! #re elile s',(r i&e$ c' !ici % cli.a !u i1a dezis remu 1c'rile i c' % as&/el de .ur&are (i .are c' meri&' %arece I!dul#e!2'. G%& ceea ce s.u!e es&e ascul&a& cu cea mai mare a&e!2ie de c'&re &a&' i de c'&re mam'. -e!&ru % cli.'$ D%r#e,ille crede c' a reu i&. Dar$ (! /a2a uimi&%rului :i!#e rece cu care i se r's.u!de$ !u1i &rebuie mul&' ,reme s' se c%!,i!#' c' s&' de ,%rb' cu su/le&e de /ier$ cu % s.e2' de /ii!2e cu mul& mai asem'!'&%are u!%r a!imale /er%ce dec(& u!%r /'.&uri %me!e &i. Flui& de % aseme!ea (m.ie&rire$ D%r#e,ille /i (!&reab' .e Dl i D!a Du.errier dac' mai au i al&' .rici!' de ur' (m.%&ri,a /iicei l%r$ .'r(!du1i1se de !Q#mdi& ca$ .e!&ru % as&/el de #re eal' s' se h%&'rasc' la u! aseme!ea e"ces de as.rime /a2' de % /'.&ur' bl(!d' i ci!s&i&' care ( i r'scum.'r' ,i!a .ri!&r1% mul2ime de caii&'2L Aici lu' cm7!&ul Du.errier 6 =Nu ,' ,%i aba&e de /el$ d%m!ule$ de .e calea bu!'&'2ii .e care % d%,edi2i .e!&ru cea .e care al&'da&' am !umi&1% /iica 1mea i care s1a d%,edi& !edem!' de aces& !ume. De %ric(&' cruzime ,1ar /i .e .lac s' m' acuza2i$ !u a (m.i!#e (!s' lucrurile .(!' ac%l%. Nu1i &iu al&' ,i!' dec(& .ur&area ur(&' cu u! !eam .r%s& asu.ra c'ruia : !icic(!d !1ar /i &rebui& s'1 i a.lece .ri,irea. Aceas&' #re1
b< ealS es&e .rea #rea I! %chii !% &ri .e!&ru ca$ du.' ce s1a m(!3i&$ s' !1% c%!dam!'m la a !u !e mai ,edea &%a&' iria2a. La (!ce.u&ul be2iei sale$ !%i am .re,e!i&1% mai mul& dec(& % da&' .e Cecile asu.ra urm'ril%r. I1am .rezis &%& 4eea ce a urma&$ !imic !u a %.ri&1%. A dis.re2ui& &%a&e 4/a&urile !%as&re$ !e1a c'lca& .%ru!cile$ (!&r1u! cu,(!&$ ]10 aru!ca& de bu!'1,%ie (! .r'.as&ie$ de i i1% ar'&am /'r' (!ce&are cum i se casc' sub .a i. E /iic' iubi&%are de .'ri!2i$ !u se .%ar&' as&/el. C(& &im. a /%s& s.ri3i!i&' iie ademe!i&%rul c'ruia (i da&%reaz' c'derea$ a crezu& c' :e .%a&e (!/ru!&a i a /'cu&1% cu !eru i!are. E bi!e s'1 i :im&' acum #re elile i e dre.& s'1i re/uz'm acum a3u&%rul de ,reme ce$ a&u!ci c(!d a,ea a&(&a !e,%ie de el$ <1a (l(s.re2ui&. Gecile a /'cu& % .r%s&ie$ d%m!ule$ (! cur(!d : ,a /ace .e cea de a d%ua. S1a isca& ,(l,'. -rie&e!ii !% 1&ei$ rudele !%as&re &iu c' a /u#i& de la casa .'ri!&easc'$ &u i!a&' de /elul (! care au adus1% cusururile sale. S' !e l5.rim aici i !u !e sili2i s' !e redeschidem i!ima u!ei /'.&uri /'r' su/le& i li.si&' de bu!' .ur&are care !u s1ar D!&%arce dec(& .e!&ru a !e .re#'&i !%i .rici!i de durere. A F'.&uri (!#r%zi&%are$ s&ri#' D%r#e,ille$ izbi& de :Ci&a rezis&e!2'$ se!&i!2e a&(& de .rime3di%ase care .ede.1meae o /a&' a c'rei si!#ur' #re eal' e c' a /%s& .rea se!1(db/l' 6 aces&ea s(!& abuzuri d'u!'&%are care de,i! .rici!' m/e a&(&%r %m%ruri (!s.'im(!&'&%are. -'ri!2i !ecru2'&%ri@ D!ce&a2i s' ,' mai (!chi.ui2i c' % s'rma!' /emeie es&e aeeci!s&i&' di! cauz' c' a /%s& sedus'. Ar /i de,e!i& mai .u2i! crimi!al' cu mai .u2i!' (!2ele.ciu!e sau reli#ie. Su % .ede.si2i .e!&ru c' a res.ec&a& ,ir&u&ea chiar (! s(15ul delirului. -ri!&r1d .r%s&easc' i!c%!sec,e!&'$ !u sili2i la 3%s!icii .e cea care !u a s',(r i& al&' #re eal' dec(& :7 urmeze !a&ura. Ia&' cum c%!&radic2ia &(m.i&' a da&i!il%r !%as&re$ care /ac s' de.i!d' ci!s&ea de cea mai scuzabil' di!&re er%ri$ &(r'sc la cele mai mari crime .e acelea .e!&ru 4are ru i!ea es&e % .%,ar' mai (!#r%zi&%are ca remu c'1rile. i ia&' cum$ (! aceas&' si&ua2ie$ ca i (! mii de al&ele$ 4I!& .re/era&e a&r%ci&'2ile care ser,esc dre.& ,'l #re eli1$$ l%r ce !u .%& /i1 ascu!se. Fie ca #re elile u %are s' !u1i ,e &e3easc' .e cei ,i!%,a2i$ iar .e!&ru a (!,'lui ace#2s /leacuri$ cei care le1au (!#'dui& s' !u se scu/u!de I! Mul9 relel%r... L's(!d de1% .ar&e .re3udec'2ile$ care ar /i i!/amia .e!&ru % s'rma!' /a&' ce$ .rea deda&' se!&ime!&ului celui mai /iresc$ di! .rea mul&' se!sibili&a&e a !'scu& a! c%.il C De ce /el de c'dere es&e ea ,i!%,a&' C F!de se 4/l' (! aceas&a #re elile (!s.'im(!&'&%are ale su/le&ului 4au ale s.iri&ului s'u C Eare !u ,%m sim2i !ici%da&' c' eea de1a d%ua #re eal' !u es&e dec(& urmarea celei di!1&(i$ care .e!&ru ea es&e u!a i aceea i C Ce c%!&radic2ie de !eier&a&@ Aces&e !e/erici&e s(!& educa&e (! s.iri&ul a &%& ceea ce le .%a&e h%&'r( c'derea i$ c(!d aceas&a se (!&(m1 .l'$ le ,e &e3im. -'ri!2i barbari @ Nu le re/uza2i /e&el%C ,%as&re 2elul care le i!&ereseaz' @ Di! cauza u!ui e#%ism :&r%ce$ !u le &ra!s/%rma2i ,e !ic (! ,ic&ime ale z#(rce!(ei :au ambi2iei ,%as&re. Ced(!d (!cli!a2iil%r .e care le au$ 4ub (!drumarea ,%as&r'$ ,'z(!d (! ,%i d%ar .rie&e!i$ ele se ,%r .'zi cu s&r' !icie s' mai c%mi&' #re elile la care 4(!& c%!s&r(!se de re/uzurile ,%as&re. Deci ele !u s(!& ,i!%,a&e dec(& di! cauza ,%as&r'... D%ar ,%i le (!dem!a2i /ru!&ea cu .ece&ea
/a&al' a dis.re2ului... Ele au ascul&a& Yie !a&ur'$ iar ,%i % (!c'lca2i. Ele s1au (!c%,%ia& sub le#ile sale$ iar ,%i le (!'bu i2i (! su/le&ul ,%s&ru... D%ar ,%i a2i meri&a deci$ !eci!s&ea sau .edea.sa$ (!&ruc(& d%ar ,%i 4(!&e2i .rici!a r'ului .e care (l s',7r esc$ iar /'r' cruzimea ,%as&r'$ ele !u i1ar /i (!,i!s !icic(!d se!&ime!&ela de ru i!e i dece!2' cu care Cerul le1a (!sem!a&. Ei bi!e$ c%!&i!u' D%r#e,ille$ cu i mai mul&' (!su/le13.re$ ei bi!e$ d%m!ule$ /ii!dc' !u ,re2i s' (!dre.&a2i cia10&ea /iicei ,%as&re$ ,%i a,ea eu (!sumi #ri3' de aceas&a$ i/e&ruc(& a,e2i s'lb'&icia de a !u mai ,edea (! Cecile dec(& : s&r'i!'$ eu ,' declar c' ,'d (! ea % s%2ie. Iau asu.ra mea (!sumarea #re elil%r sale$ %ricare ar /i /%s& ele. i &e recu!%sc$ (! l%cul ei$ (! /a2a (!&re#ului 2i!u&. i$ mal 4ci!s&i& dec(& dum!ea,%as&r'$ d%m!ule$ de i (! ciuda /elului (! care ,' .ur&a2i$ c%!sim2'm7!&ul ,%s&ru !u1mi : de /%l%s$ 2i! &%&u i s' ,i1< cer... -%& /i si#ur c'1< ,%i %b2i!eCB. Du.errier$ (!curca&$ !u s1a .u/u& s&'.(!i s' !u1< .r&1 -/i -.a3i#e"iF#3 n'diad % sur.ri!dere .li!' de ui!ur5. KBSum$ B%m!uie$ /i s.use$ u! #e!&il%m ca dum!ea,%as&r' se 4e.u!e de bu!',%ie &u&ur%r .rime3diil%r u!ei as&5 Cel de c's'&%rii C A Gu&ur%r$ d%m!ule. Gre elile s',(r i&e de /iica ,%as&r' D!ai!&e de a m' /i cu!%scu&. Nu .%& s' m' (!#ri3%rez .rea &are. D%ar u! %m !edre.& sau .re3udec'2i a&r%ce ar .u&ea s%c%&i % Ga&' ,i!%,a&' sau &ic'l%as' .e!&ru c' a iubi& DShB al& b'rba& (!ai!&e de a1 i /i cu!%scu& s%2ul. Aces& /el &e s #(!di iz,%r' &e di!&r1% m(!drie de !eier&a& care$ !emul2umi&' cu ceea ce s&'.(!e &e ar d%ri s' sub3u#e i ce /!c7 !u .%sed'... Nu$ d%m!ule$ aces&e absurdi&'2i re,%l19l'&%are !u au !ici % .u&ere asu.ra mea. Am mul& mal mul&' (!credere (! ,ir&u&ea u!ei /ele care a cu!%scu& r'ul /i care se s.' e &e$ dec(& (! cea a u!ei /emei care !ici%da&' ;u [ a,u& !imic s'1 i re.r% eze (!ai!&e de m'ri&i .. F!a cu!%a &e abisul i (l %c%le &e$ cealal&' b'!uie c' ac%l% s(!& ?%ri i se aru!c'. (!c' % da&'$ d%m!ule$ a &e.& c%!sim2'1!u!&ul ,%s&ru. A Aces& c%!sim2'mm& !u mai es&e (! .u&erea !%as&r'0 eu,(!&' h%&'r(& Du.errier. Re!u!2(!d la au&%ri&a&ea !%as&r' asu.ra lui Cecile$ bles&em(!d1% si le.'d(!du1!e de ea$ 4 a cum am /'%u&1% i cum (!c' ,%m mai c%!&i!ua s1% /acem$ !u !e mai .u&em .'s&ra dre.&ul de a h%&'r(. -e!&ru !%i$ ea es&e % s&r'i!' .e care (!&(m.larea a a eza&1% i! ma!ile ,%as&re...$ care de,i!e liber' .ri! ,(rs&'$ /a.&e i re!u!2area !%as&r'... cu care$ (!&r1u! cu,(!&$ d%m!ule$ ,' es&e (!#'dui& s' /ace2i %rice ,e2i crede de cu,ii!2a. A Cum d%m!ule @ Nu1i ier&a2i D!ei D%r#e,ille #re elile Drei Du.errier C A N%i (i iei & 6 ! D!ei D%r#e,ille liber&i!a3ul lui Cecile. Bar cea care .%ar&' i u! !ume i celalal&$ #re i!d .rea mul& /a2' de /amilia sa... %ricare ar /i cel .e care i1i ia .e!&ru a ,e!i (! /a2a .'ri!2il%r s'i$ !u ,a /i .rimi&' de ace &ia !ici sub u!ul !ici sub cel'lal&. ;9@ A B'#a2i de seam'$ d%m!ule$ c' acum m' i!sul&a2i 3/We mi!e i c' .ur&area ,%as&r' de,i!e ridic%l' /a2' de lu!a mea cu,ii!2'. A G%cmai .e!&ru c' sim& as&a$ d%m!ule$ mi1!chi.ui 4O &%& ceea ce a,em mai1
bu! de /'cu& es&e s' !e des.'r2im. -u&e2i li c(& d%ri2i s%2ul u!ei &(r/e$ !u a,em !ici u! dre.& ;05 B& (m.iedic'm. Dar sa !u crede2i c' dum!ea,%as&rl U:W i .u&erea care !e1ar .u&ea ce!s&r(!#e s' .rimim ; a1& . H1Wi' /emeie (! casa !%as&r'$ de ,reme ce : (!d%lia&1% i a um.lu&1% de am'r'ciu!e... de ,reme ce a murd'ri&15 cu .!eru i!area saB. Furi%s D%r#e,ille se ridic' i .lec'$ /'r' si mal sc%a&' 4 ,%rb'. =Ar /i &rebui& s'1< s&ri,esc .e %mul 's&a /er%ce$ @l 4.us5 lui Sai!&1Suri!$ .e c(!d aces&a (i aducea calul$ daci !u !,ar /i (m.iedica& %me!ia i dac' !u m1a (!sura mliiui eu /iie'1sa. A E lua2i de !e,as&'$ d%m!ule C s.use Sai!&1Suri5 m sur.ri!dere. A Da$ ,reau ca m(i!e '1i (!dre.& %!%area... ,rea&i ce$ m((!e s' ali! !e!%r%cirea. A Da$ d%m!ule$ ce /a.&' m'ri!im%as' I 8e2i zdr%bi cruzimea cel%r de aici$ ,e2i sc%a&e la lumi!' .e cea mal !e/erici&' di!&re /e&e$ de i cea mai ci!s&i&'. 8' ,e2i ac%.eri de % sla,' !e.ieri&%are (! %chii (!&re#ului 2i!u&...0 i D%r#e,ille .lec' (! #al%.. Re(!&%rs al'&uri de %cr%&i&a sa$ /( .%,es&e &e I! cel5 mai mici am'!u!&e .rimirea (!#r%zi&%are de care a a,ui .ar&e i % (!credi!2eaz' c'$ dac' !1ar /i /%s& ea$ cu si1 #ura!2' l1ar /i /'cu& .e Du.errier s' se c'iasc' .e!&ru .ur&area sa !eru i!a&'. Cecile (i mul2ume &e .e!&ru .re,ederea sa. Dar c(!d D%r#e,ille c%!&i!u(!du1 ( s.us0$ /i d' de ,es&e c'$ %rice ar /i$ es&e h%&'r(& s' se &!s%ar0 a d%ua zi cu ea$ % &ulburare !es&',ili&' % cu.ri!se .5 4!ara /a&'. 8rea s' s.u!' ce,a... Cu,i!&ele (i m%r .5 buze... 8rea s'1 i ascu!d' 0 s&7!3e!eala1 Da5 aceas&a _ s.%re &e... =Eu$ s.u!e ea$ (!&r1% !e%r(!duial' de !e/ceser&s$.. 4/ B' de,i! s%2ia ,%as&r' @... Ah$ d%m!ule@.. -(!i u!de iJ@ ,e2i sacri/ica .e!&ru % s'rma!' /a&'... a&(& de .u2i! dema/ de bu!'&a&ea ,%as&r' /a2' de ea. A S(!&e2i dem!'$ d%m!i %ar'$ zise ea (!su/le2iri D%r#e,ille. Gre eala .rea cru!& .ede.si&' a&(& .ri! /elul (! care a2i /%s& &ea&a&' c(& l$ ca a&(& mai mul&$ .ria remu c'rile ,%as&re$ % #re eal' care !u mal .%a&e c%!&i!ua .e332ru c' cel ce N1/& &a37&/iaBa0 0&/ semiQF 40 sm@ 4&e (! rla27$ (! s/(/ i&$ %9 #re eal' care !a /ac5 dec7& s' ,4 .(r#uias%' mi!&ea i s' ,' dea 0W e".erie!2' &ra#ic' a ,ie2ii .e care !ic'ieri !u % .%2i UcWb(!di9dec(& .e .r%.ria12i s%c%&eal'... E as&/el de #re eal'$ zic$ BF ,' (!3%se &e cu !imic (! %chii mei. Dac' m' crede2i /'cu& s' % (!dre.&$ m' %/er dum!ea,%as&r'$ d%m!i %ar'A Mi!a mea$ casa mea... a,erea mea$ &%& ce am e la bu!ul >%s&ru .lac... d%ar s.u!e2i. A Eh. d%m!ule$ s&ri#' Cecile$ s'1mi /ie cu ier&are dac' di! .rea mul&'$ z'.'ceal' !u .%& s.u!e !imic @ Cum s' m' a &e.& la a&(&a bu!'&a&e di! .ar&ea ,%as&r'$ du.' /elul (! care s1au .ur&a& .'ri!2ii mei C i cum a2i ,rea s' .%& s' m' cred (! s&are de a .r%/i&a C A De.ar&e de (!#us&imea .'ri!2il%r ,% &ri$ eu im 3udec % /a.&' u %ar' ca .e u! %m%r$ iar aceas&' #re eal' care ,' c%s&' lacrimi$ % &er# d(!du1,' m(!a
meaB. Dar Du.errier se aru!c' la .ici%arele bi!e/'c'&%rului :7u. Cu,i!&ele .ar s' le li.seasc' se!&ime!&el%r de care se um.le su/le&ul s'u. -es&e &%a&e cele ce le da&%reaz' ea &ie s' (m.le&easc' iubirea cu a&(&a (!dem(!are$ (!&r1u! cu,(!&$ (l (!l'!2uie a&(& de bi!e .e b'rba&ul .e care crede c' are &%& i!&eresul s'1< r'.easc'$ (!c(& !u mai &7rziu de %.& zile c's'&%ria es&e (!cheia&'$ iar ea de1>i!e D!a D%r#e,ille. Cu &%a&e aces&ea$ &(!'ra mireas' (!c' !u1 i .'r'se &e de /el re/u#iul$ d(!du1i de (!2eles s%2ului s'u c'$ !e/ii!d (m.'ca&' cu /amilia sa$ bu!ul sim2 % sile &e s' !u ,ad' dec(& /%ar&e .u2i!' lume. S'!'&a&ea (i ser,e &e de m%&hr$ iar D%r#e,i(le se m'r#i!e &e s' s&ea (! cas' i s' se (!1&(l!easc' d%ar cu c(2i,a ,eci!i. I! aces& &im.$ dibace5 Cecile /ace &%& ce .%a&e .e!&ru a1 i c%!,i!#e b'rba&ul s7 .lece di! 2i!u&ul -%i&%u 6 (i s.u!e c' (! acea s&are de lucruri !ici u!ul$ !ici cel'lal& !u ,%r .u&ea mer#e !ic'ieri dec(& cu mari !ea3u!suri i c' ar /i mul& mal cumi!&e .e!&ru am(!d%i s' mear#' s' se s&abileasc' (!&r1u! 2i!u& (!de.'r&a& de cel (! care !e,es&ei lui D%r#e,ille i s1au s.us di! a&(&ea .'r2i lucruri !e.l'cu&e l /e!iri. Aces& .la! e i .e .lacul lui D%r#e,ille. Chiar K :crisese u!ui .rie&e! care l%cuia .e l(!#' .Amie!s s'1i eau&e (! acele (m.re3urimi % m% ie u!de s' .%a&' mer#e s'1 i s/(r easc' zilele al'&usi de &(!'ra .ers%a!' iubi&%are eu care &%cmai se c's'&%rise i care$ (! ,ra3b' cu .'ri!2ii s'i$ !u a/la (! -%i&%u dec(& .rici!i de &ris&e2e care e c%!s&r(!#eau s' .lece. G%cmai a &e.&au r's.u!sul aces&%r &ra&a&i,e$ c(!d la cas&el s%se &e Sai!&1Suri!. (!ai!&e de a (!dr'z!i s7 se .rezi!&e /%s&ei sale s&'.(!e$ (i cere lui D%r#e,ille (!#'1 dui!2a de a1< salu&a. Es&e .rimi& cu sa&is/ac2ie. Sai!&1Suri! s.u!e c'$ di! cauza (!/l'c'r'rii cu care a 2i!u& .ar&ea i!&eresel%r lui Cecile$ a /%s& da& a/ara$ c' a ,e!i& s'1i im.l%re bu!'&a&ea i s'1 i ia r'mas bu! de la ea (!ai!&e de a1 i a/la !%r%cul (! al&' .ar&e. =Nu !e ,e2i .'r'si de /elB$ zise D%r#e,ille mi ca& de c%m.'&imire i ,'z(!d (! aces& %m % &(r#uial' .e care (i era cu a&(& mai .l'cu& s' % /ac'$ cu c(&$ cu si#ura!2'$ urma s'1i /ac' .l'cere i s%2iei sale. =Nu$ !u !e ,e2i .'r'si de /elB. Iar D%r#e,ille$ /'c(!d di! aceas&' (!&(m1.lare u! m%&i, de sur.riza .l'cu&' .e!&ru cea .e care % ad%r'$ i!&r' @i Cecile i i1< .rezi!&' .e Sai!&1Suri! dre.& ser,i&%r al casei. D1!a D%r#e,ille$ mi ca&' .(!' la lacrimi$ ( i (mbr'2i eaz' s%2ul$ (i mul2ume &e de su&e de %ri .e!&ru aceas&' a&e!2ie de%sebi&' i$ (! /a2a sa$ (i d%,ede &e ,ale&ului c(& es&e de im.resi%!a&' de dra#%s&ea .e care (!&%&deau!a i1a .'s&ra&1%. Schimb' c(&e,a ,%rbe des.re D. de D!a Du.errier. Sai!&1Suri! (i zu#r',e &e .e am(!d%i cu acelea i &r's'&uri !e(!du.leca&e care i1au carac&eriza& i (! %chii lui D%r#e,ille$ iar a.%i !u mai ia (! seam' dec(& .la!urile u!ei c(& mai #rab!ice .lec'ri. De la Amie!s au s%si& ,e &i. Se #'sise &%cmai ceea ce &rebuia$ iar cei d%i.s%2i erau chiar .e cale s' mear#' s' .reia l%cui!2a$ c(!d (!&7m.larea cea mai
!ea &e.&a&' i mai crud' i1a deschis %chii lui D%r#e,ille$ i1a s.ulbera& &ih!a i (! cele di! urm' a demasca& 3%s!ica /'.&ur' care de ase lu!i (l (! ela. G%&ul era li!i &i& i !emi ca& la cas&el. Ci!aser' (! &ih!'$ D%r#e,ille i !e,as&a sa$ (! ziua aceea si!#uri de &%&$ ,%rbeau (! sal%! cu % bli!da .ace a /ericirii resim2i&' /'r' &eam' i remu c'ri$ /'r'. a /i (!s'$ /'r' (!d%ial'$ su.%r&a&' cu a&(&a .uri&a&e de s%2ia sa. Fericirea !u e /'cu&' .e!&ru crim'. Fii!2a (!dea3u!s de bX dec'zu&' .e!&ru a1S /i urma& calea .%a&e s' simuleze li!i &ea /erici&' a u!ui su/le&$ dar rar 4e bucur' de ea. De%da&' se aude u! z#%m%& (!#r%zi&%r$ u ile se izbesc d% .ere2i$ Sai!&1Suri!$ (! la!2uri$ a.are (!c%!3ura& de % &ru.a de 3a!darmi calare$ ai c'r%r %/i2er se aru!c' asu.ra Iui Cecile care ,rea s' / u&07$ % (m.iedic' i$ /'r' .ic de me!a3ame!&e !ici .e!&ru 2i.e&e$ !ici .e!&ru mus&r'rile1lui D%r#e,ille$ se .re#'&e &e szt'L sal&e .e l%c. =D%m!ule...$ d%m!ule$ s&ri#' D%r#e,ille cu lacrimi (! %chi$ ascul&a2i1m'$ ce ,1a /'cu& aceas&' /emeie i u!de .re&uide2i c' % duce2i C Nu 2i!e2i scama c' ea (mi a.ar2i!e si c' s(!&e2i (! casa mea C A D%m!ule$ r's.u!se E/i2erul u! .ic mai li!i &i&$ ,'1z2!du1sc s&'.(! .e cele d%&uo .r'zi ale sale$ cea mai mare !e!%r%cire care a .u&u& c'dea .e ca.ul u!ui %m a&(& de ci!s&i& ca dum!ea,%as&r' a /%s& c' ,1a2i c's'&%ri& cu aceas&' crea&ur'. I!s' &i&lu@ .e care <1a uzur.a& cu a&(&a i!/amie !u % .%a&e sc'.a de s%ar&a care % a &ea.&'... M' (!&reba2i u!de % duc C La -%Fiers$ d%m!ule$ u!de$ i! c%!/%rmi&a&e cu se!&i!2a .r%!u!2a&' (m.%&ri,a sa3ia -aris .e care$ .(!' ac%!&$ a %c%li&1% cu ,icle!iile sa(e$ r!(i!e ,a /i arsa de ,ie al'&uri de !e,red!icul s'u iubi& .e care (l ,ede2i aiciB$ c%!&i!ua %/i2erii@$ ar'&(!du1< .e Sai!&1Suri!. AuT.i!d aces&e ,%rbe &ra#ice$ .e D%r#e,iFe (l .'r'sesc .u&erile. Cade le i!a&. Es&e a3u&a&. E/i2erul$ si#ur .e .riz%!ierii s'i$ a3u&a el (!su i la i!Qri3iril% de care are !e,%ie s'rma!ul s%2. i! cele di! urm'. D%r#e,iFe ( i re,i!e (! sim2iri... I! ce % .ri,e &e .$. Cecile$ aceas&a s&a .e u! scau! .'zi&' ca % uci#a ' i! sal%!ul (! care$ cu % %r' (!ai!&e$ era s&'.(!9W... S6u!&1Suri!$ i! accea/i .%Ti2ie. s&'&ea ia d%i1&rei .a i de ea$ 2i!&ui& b /el d% zdra,'!$ dar mul& mai .u2i! li!i &i& dec(& C%cile$ .e a c'rei /ru!&e !u ci&eai !ici % schimbare. Nimic !u &ulbura li!i &ea aces&ei !e!%r%ci&e$ iar su/le&ul s'u$ /'cu& .e!&ru crim'$ ( i c%!&em.la .edea.sa /'r' s.aim'. =Mul2umi2i Cerului$ d%m!ule$ (i s.use ea lui D%r#e,iFe. la&' % (!&(m.iar% rPue ,1HU sc'.ai cu zile A d%ua zi9 du.' ce am /i s%sii la l%c3i&h2a u!de s%c%&ea2i s' ,' b_ s&abili2i$ aceas&' d%z'$ c%!&i!u' .a$ aru!e(!d di! buzu!ar u! .ache& de %&ra,'$ urma s' ,' /ie ames&eca&' (! m(!1care$ iar du.' ase %re murea2i. D%m!ule$ 2i zise aceas&' %ribil' /'.&ur' %/i2erului$ ia1&ii1,' s&'.(!ul meu$ % %r' mai mui& sau mai .u2i! !u are im.%r&a!2'. 81% cer ca s'1< l'muresc .e
D%r#e,ille asu.ra (m.re3ur'ril%r de%sebi&e care (l .ri,esc. Da$ d%m!ule$ c%!&i!u' ea$ ,%rbi!du1i s%2ului s'u$ da$ (! &%a&e aces&ea s(!&e2i mai c%m.r%mis dec(& crede2i. Face2i (! asa /el (!e(& s' .u&em ,%rbi &im. de u! ceas i ,e2i a/la lucruri care ,' ,%r sur.ri!de. Numai s7 .u&e2i s' le ascul&a2i (! li!i &e .(!' la ca.'& i /'r' ca ele s7 ,' s.%reasc' #r%aza .e care &rebuie c' % a,e2i .e!&ru mme. Cel .u2i!$ cu aceas&' .%,es&e (!/i%r'&%are$ ,e2i ,edea c'$ dac' eu s(!& cea mai !e!%r%ci&' i cea mai crimi!al' di!&re /emei... m%!s&rul aces&a$ zise ea ar'&(!du1< .e Sai!&1Suri!$ es&e /'r' (!d%ial' cel mai &ic'l%s di!&re %ame!iB. Era de,reme$ %/i2erul (!cu,ii!2' la .%,es&ea .e care % a!u!2a .riz%!iera sa. -%ale c' 4(!dea s' a/le el (!su i$ de i cu!% &ea crimele .riz%!ierei sale$ ce le#'&uri a,ea cu D%r#e,ille. (! sal%! au mai r'mas d%ar d%i 3a!darmi$ (m.reu!' cu %/i2erul i c%i d%i ,i!%,a2i. Ceilal2i sU0 re&raser'$ u ile s1au (!chis$ iar /alsa Cecile Du.errier ( i (!ce.u as&/el .%,es&ea 6 =A,e2i (! mi!e. D%r#e,ille$ /'.&ura .e care Cerul a adus1% .e lume i ca s' ,7 schi!s3hi(asc7 zilele i ca s7 ,' dez%!%reze casa. (! America a2i a/la& c'. la c(2i,a a!i du.' ce .'r'siser'2i Fra!2a$ ,i s1a !'scu& % s%r'. Mul& &im. du.' aceea$ a2i a/la&$ de aseme!e0$ c' aceas&' s%r'$ .e!&ru a se bucura ci& mai i! lar#ul s'u de iubirea u!ui b'rba& .e care (l ad%ra$ a (!dr'z!i& s' ridice m(!a asu.ra cel%r care (1!u da& ,ia2'$ iar a.%i$ c' a /u#i& (m.reu!' eu iubi&ul s'u.. Ei bi!e$ D%r#e,(&le$ recu!%a &e2i1,' aceas&' s%r' crimi!al' (! !e/erici&a ,%as&r' s%2ie$ iar .e iubi&ul s'u (! Sai!&1Suri!... 8ede2i cum crimele m' c%s&' i cum &iu s' le (!mul2esc a&u!ci c(!d &rebuie. A/la2i acum /elul (! care ,1am (! ela&$ D%r#e,ille... i li!i &i2.i1,'$ zise ea$ ,'z(!du1 i !e!%r%ci&ul /ra&e d(!d (!d'a& de s.aim' i #a&a s'1 i ias' .e!&ru a d%ua %ar' di! sim2iri... da$ re1,e!i2i1,a$ /ra&e. Eu ar &rebui s' &remur... i m' ,ede2i bb et .s(!& de li!i &i&a. -%a&e c' !u eram !'scu&' .e!&ru crim' i$ /'r' s/a&urile ,icle!e ale lui Sai!&1Suri!$ .%a&e c' aceas&a !u s1ar /i de &e.&a& !ici%da&' (! i!ima mea..1. Lui (i da&%ra2i m%ar&ea .'ri!2ili%r !% &ri$ el mi1a s.us s' % /ac$ el mi1a da& ce &rebuia .e!&ru a % s',(r i. G%& di! mina lui am lua& i %&ra,a me!i&' s' ,' curme zilele. De (!da&' ce !e1am (!/'.&ui& .rimele .la!uri$ am i /%s& b'!ui2i. A &rebui& s' .lec'!i$ /'r' a .u&ea m'car s' lu'm sumele .e care c%!&am s' !i le (!su im. I! cur(!d$ b'!uielile s1au .reschimba& (! d%,ezi. Mi s1a deschis .r%ces$ s1au .r%!u!2a& (m.%&ri,a !%as&r' se!&i!2ele &ra#ice .e care &rebuia sW' le (!dur'm. Ne1am de.'r&a&... dar$ di! !e/ericire$ !u su/icie!& 6 am l'sa& s' umble ,es&ea u!ei e,ad'ri (! A!#lia$ care a /%s&$ crezu&'. Ne1am (!chi.ui& !ebu!e &e c' !u mai era !e,%ie s' !e (!de.'r&'m .rea mul&. Sai!&1Suri! a i!&ra& slu#' la D. Du.erricr i a /%s& bi!e .rimi& di! cauza iscus(mii sale. Ne ,edeam (! &ai!'$ iar (! &im.ul acela !u am ie i& (! /a2a al&%r .ri,iri$ dect ale /emeii la care l%cuiam. Aces& /el de a /i m' .lic&isea. Nu m' sim2eam /'cu&' .e!&ru % ,ia2' a&(& de !eb'#a&' (! sear!/i. C(&e%da&'$ (! su/le&ele crimi!ale e"is&' ambi2ie. (!&reba2i .e &%2i cei care au .ar,e!i& /'r' meri&e i$ ,e2i ,edea c' rar s1a (!1&(m.la& s' !u
/ie. % crim' la mi3l%c. Sai!&1Suri! c%!sim2i cu dra#' i!im' s' cau&e !%i is.r',i. I!s' eram (!s'rci!a&' i$ (!ai!&e de %rice &rebuia s' le.'d .%,ara. Sai!&1Suri! a ,ru& s' m' &rimi&' s' !asc (!&r1u! sa& mai (!de.'r&a& de casa s&'.(!il%r s'i$ la % /emeie care era .rie&e!a #azdei mele. G%& .e!&ru a .'s&ra secre&ul$ am h%&'r(& s' mer# si!#ur'. C(!d ,1am (!&(l!i& (!&r1ac%l% m' duceam. A.u1c(!du1m' .e drum durerile /acerii$ am !'scu& si!#ur' la r'd'ci!a u!ui c%.ac... iar ac%l%$ (m.i!s' de dis.erare$ ,'z(!du1m' .'r'si&'$ eu cea !'scu&' (! bel u# i care$ cu % .ur&are mai cumsecade a /i .u&u& a,ea .re&e!2ia la cele mai bu!e .ar&ide di! .r%,i!cie$ am ,ru& s' ucid /ruc&ul s'rma! al des/r(ului meu$ iar a.%i$ s' m' (!3u!#hii i .e r.i!e. G%cmai a&u!ci &recea2i$ /ra&e$ i a2i a,u& aerul c' s%ar&a mea ,' .re%cu.'. S.era!2a u!%r !%i crime se res.i!se (!da&' la s(!ul meu. M1am h%&'r(& s' ,' (! el1 <** .e!&ru a s.%ri i!&eresul .e care se .'rea c' mi1@ d%,edea2i. Cecile Du.errier &%cmai /u#ise di! casa .'ri!&easc'$ .e!&ru a se sus&ra#e .ede.sei i ru i!ii u!ei #re eli /'.&ui&e cu u! iubi& care % .u!ea (! aceea i si&ua2ie cu mi!e. &ii!d .rea bi!e &%a&e aces&e (m.re3ur'ri$ m1am h%&'r(& s' 3%c r%lul /e&ei. Eram si#ur' de d%u' lucruri 6 i c' !u se ,a mai (!&%arce i c' .'ri!2ii ei$ chiar dac' li s1ar /i aru!ca& la .ici%are$ !u1i ,%r ier&a !ici%da&' .ur&area. G%a&e aces&ea mi1au /%s& de a3u!s .e!&ru a1mi 2ese .%,es&ea. Si!#ur ,1a2i .ri!s s' duce2i scris%are i! care ii s.u!eam lui Sai!&1Suri! ce s' /ac' i (! care (i d'deam de ,es&e i des.re ciuda&a (!&(l!ire a u!ui /ra&e .e care !u l1a /i cu!%scu& !ici%da&' dac' !u mi s1ar /i .reze!&a& i des.re s.era!2a (!dr'z!ea2' c'1< ,%i .u!e s'1mi /ac' 3%cul /'r' s'1 i dea seama$ .e!&ru a !e !utea rec&tiga !%r%cul. Sai!&1Suri! mi1a r's.u!s .ri! dum!ea,%as&r'$ iar de a&u!ci$ /'r' &irea ,%as&r'$ !1am (!ce&a& s' !e scriem$ iar u!e%ri chiar s' !e ,edem (! &ai!'. 8' aduce2i ami!&e de rezul&a&ele .r%as&e de la Du.errier. Nu m1am (m.%&ri,i& aces&%r demersuri$ de care !u m' &emeam i care$ /'c(!1du1,' cu!% &i!2' cu Sai!&1Suri! .u&eau s' ,' &rezeasc' i!&eresul /a2' de iubi&ul .e care a,eam de #(!d s'1< a.r%1 .ii de !%i. Mi1a2i d%,edi& iubire... ,1a2i 3er&/i& .e!&ru mi!e. G%a&e aces&ea se .%&ri,eau de mi!u!e cu d%ri!2a .e care % a,eam s'1mi c'de2i (! .las'$ a2i ,'zu& cum am r's.u!s i acum ,' .u&e2i da seama$ D%r#e,ille$ c(& de mul& m1 au (m.iedica& rela2iile care m' le#au de dum!ea,%as&r' s' (!chei % c's'&%rie care mi1ar /i (!&'ri& a&(& de bi!e &%a&e .la!urile... care m1ar /i sc%s di! dec'dere$ dis.re2$ di! mizerie i care$ c%!&i!u(!du1mi crimele$ m1ar /i dus (!&r1u! 2i!u& (!de.'r&a& de al !%s&ru$ b%#a&'... i (! s/(r i&$ s%2ie a iubi&ului meu. Cerul s1a (m.%&ri,i&. Res&ul (l &i2i i ,ede2i cum s(!& .ede.si&' di! cauza #re elil%r mele... 8' ,e2i desc%&%r%si de u! m%!s&ru care &rebuie c' ,' es&e dez#us&'&%r... de % &ic'l%as' care !u a (!ce&a& s' ,7 am'#easc'... i care$ chiar #us&(!d (! bra2ele ,%as&re .l'ceri i!ces&u%ase$ !u (!ce&a ca (! /iecare zi s' i se dea aces&ui m%!s&ru di! cli.a (! care .rea mul&a ,%as&r' mil' Ua adus !es'bui& de a.r%a.e de !%i. 3 Fr(2i1m'$ D%r#e,ille...$ % meri&..$$ dis.re2ui2i1m'$ ,' (!dem!$.$ dar m(i!e$ c(!d
,e2i ,edea de la cas&el /l7e'ril43 care ,%r arde % !e!%r%ci&'... care ,1a (! ela& cu a&(&a &"uzime... care (! cur(!d ,1ar /i curma& /irul bilel%r... cel .u2i! !uMmi lua2i m(!#(ierea de a crede c' ,%r c'dea &(&e,a lacrimi di! aceas&' i!im' sim2i&%are (!c' deschis' !e/ericiril%r mele i c' ,' ,e2i reami!&i .%a&e c'$ /ii!d s%ra ,%as&r'$ (!ai!&e de a /i de,e!i& .ac%s&ea i /r'm(!1&area ,ie2ii ,%as&re$ !u &rebuie s' .ierd (!&r1% cli.' dre.&urile .e care !a &erea mi le d' la mila ,%as&r'B. Neru i!a&a crea&ur' !u se (! ela H ea /'cuse s' &ac' i!ima !e/erici&ului D%r#e,ille care (! &im.ul aces&ei .%,e &i$ se &%.ea de .l(!s. =Nu .((!#e2i$ D%r#e,ille$ !u .l(!#e2i$ s.!se ea... Nu$ #re esc cer(!du1,' lacrimi$ !u le meri& de /el$ i .e!&ru c' a,e2i bu!'&a&ea s' !u ,i le s&'.(!i2i .e ale ,%as&re (!#'dui2i1mi$ .e!&ru a ,i le seca$ ca (! aceas&' cli.' s' !u ,' ami!&esc dee(&. #re elile mele. Aru!ca2i1,' %chii asu.ra .'c'&%asei care ,' ,%rbe &e$ ,ede2i (! ca cea mai &ic'l%as' (!l'!2uire a &u&ur%r ciumel%r i$ (! l%c de a % .l(!de$ ,' ,e2i cu&remura...B Cu aces&e ,%rbe$ 8ir#i!ie se ridic' 6 Q?aide2i$ d%m!ule. (i s.u!e ca h%&'r(&' %/i2erului$ haide2i SG d'm aces&ui 2i!u& e"em.lul .e care (l a &ea.&' de la m%ar&ea mea. Fie ca ,'z(!d1% &%a&e celelal&e /emei s' a/le u!de duc ui&area (!da&%riril%r i .'r'sirea D%m!uluiB. C%b%r(!d &re.&ele care d'deau (! cur&e$ e60 ( i ceru /iul. D%r#e,ille$ di! .rici!a i!imii !%bile i mari!im%!s% a.c'ruia aces& c%.il era educa& cu cea mai mare #ri3'$ !1a s%c%&i& c' &rebuie s'1i res.i!#' aceas&' m(!#(iere. Aceas&' /'.&ur' ,red!ic' de mil' es&e adus'. Ea (l ia. (l s&r(!#e 3 la .ie.&$ (l s'ru&'... a.%i s&i!#(!d de (!da&' se!&ime!&ele de bl(!de2e care$ (!mui!du1i su/le&ul$ ar /i l'sa&1% .%a&e cu.ri!s' cu .rea mul&' .u&ere de #r%z',ia (! circ se #'sea$ ( i #(&uie !e!%r%ci&ul c%.il cu .r%.riile sal% mi i!i. =Du1&e$ zice ea$ aru!c(!du1<. !u meri&' s' ,ezi lu1 mi!a zilei .e!&ru a cu!%a &e !umai !ele#iuirea$ ru i!ea i !e!%r%cul. Fie ca .e .'mi!& s' !u mai r'!ii!' !ici urm' di! #re elile mele$ iar &u s'1mi /ii ul&ima ,ic&im'0. Cu aceste ,%rbe$ &ic'l%asa se suie i! &r'sura 3a!darmil%r$ iar Sai!&1Suri!$ (!l'!2ui&$ % urmeaz' c'lare. A. d%ua zi$ seara$ ia ci!ci ceasuri$ cele d%u' mizerabile /'.&uri .ierir' (! mi3l%cul chi!uril%r #r%az!ice ale m(!iei Gerului i dre.&'2ii %ame!il%r. C(& (l .ri,e &e .e D%r#e,ille. du.' % b%al' #rea ( i (m.'r2i a,erea u!%r case de cari&a&e$ .'r'si -%i&%u i se re&rase la % m'!'s&ire &ra.is&'$ u!de i muri du.' d%i a!i$ /'r' a /i .u&u& s' dis&ru#' (! el$ (! ciuda u!%r a&(& de (!#r%zi&%are .ilde$ !ici se!&ime!&ele de bi!e/acere i de mil' care alc'&uiau /rum%sul s'u su/le&$ !ici .rea mul&H0 iubire de care s1a &%.i& .(!' la ul&imul sus.i! .e!&ru !e!%r%ci&a /emeie... de,e!i&' ru i!ea ,ie2ii i si!#ura .rici!' a m%r2ii$ sale. . E$ ,%i$ cei care ci&i2i aceas&' .%,es&e$ /ie ca ea s7 ,' um.le cu da&%ria .e care % a,em de a !e res.ec&a &%a&e s/i!&ele (!da&%riri$ de care !ici%da&' !u &e (!de.'r&ezi /'r' s' mer#i la .ierza!ie. Dac'. s&'.(!i2i de remus1carea ce se /ace sim2i&' c(!d /r(iele se ru.$ am a,ea .u&erea s' !e %.rim$ !ici%da&' dre.&urile ,ir&u2ii !u ,%r /i zdro*ite .e dc1a1!&re#ul. Dar s'lbiciu!ea !%as&r' !e
.ierde$ s/a&uri (!#r%zi&%are !e c%ru.$ .ilde !rime'dioase !e s&ric'$ &%a&e .rime3diile .ar a se risi.i i ,'lul !u se ru.e dect a&u!ci ciad sabia dre!tii ,i!e (! s/ir i& s7 curme mersul #re elil%r. A&u!ci$ imb%ldul de a &e s.' i de,i!e cu !e.u&i!2' de i!dura&. Nu mai es&e &im.$ %ame!il%r ie &rebuie % r'zbu!are$ iar cel care !u a &iu& dec(& s7 i% fec ru, mai de,reme sau mai &(i,iu &rebuie s7 s/(r ease' !rin a-i i!s.'imm&a. ion <*L CENGESA DE SANCERRE I sau RI8ALA FIICEI SALE -E8ESGE DE LA CFRGEA BFRGFNDIEI Car%l Gemerarul$ duce de Bur#u!dia$ du ma!ul ,e !ic al lui Lud%,ic al Xl1lea$ mereu %cu.a& cu .la!urile sale de r'zbu!are i ambi2ie$ a,ea (! sui&' a.r%a.e &%2i ca,alerii s&'ril%r sale$ iar &%2i (! 3urul s'u$ .e malurile r(ului S%mme$ se (!dele&!iceau d%ar s' (!,i!#' sau s' %m%are dem!i de c'.e&e!ia l%r ui&(!d sub /lamuri d%rul de .a&rie. (! Bur#u!dia$ cur2ile !%bilil%r erau &ris&e$ cas&elele .us&ii. Nu1i mai ,edeai s&r'luci!d$ (! mi!u!a&ele &ur!iruri de la Di3%! i Au&u!$ .e acei ,a3!ici ca,aleri care %di!i%ar' le /'ceau ,es&i&e$ iar /rum%asele .'r'si&e$ (! li.sa aces&%ra$ se del'saser' chiar i de #ri3a de a mai .lace cui,a. Frem'&(!d de &eam' .e!&ru zilele aces&%r iubi2i r'zb%i!ici$ !umai #ri3i i !eli!i &i ,edeai .e /ru!2ile l%r lumi!%ase$ al&'da&' (!su/le2i&e de m(!drie$ c(!d$ (! mi3l%cul are!ei$ a&(2ia ,i&e3i ( i .u!eau la b'&aie .e!&ru d%am!ele l%r i (!dcm(!area i cura3ul. Frm(!du1 i .ri!2ul la %as&e$ mer#(!d s'1 i d%,edeasc' r(,!a i credi!2a$ c%!&ele de Sa!cerre$ u!ul di!&re cei mai des&%i!ici #e!erali ai lui Car%l$ ( i .%,'2uise !e,as&a s' !u .recu.e2easc' !imic .e!&ru educarea /iicei l%r Ame(ie$ .recum i s' lase$ /'r' a se !eli!i &i$ s' creasc' .a&ima bl(!d' .e care aceas&' &(!'r7 % a,ea .e!&ru cas&ela!ul de la M%!re,el$ care % ad%ra (!c' di! c%.il'rie i a c'ruia urma s' /ie (!&r1% bu!' zi. M%!re,el$ (! ,(rs&' de d%u'zeci i .a&ru de a!i$ care /'cuse de3a c(&e,a cam.a!ii sub %chii ducelui %b2i!use$ (! ,ederea aces&ei c's'&%rii$ .er1 misiu!ea de a r'm(!e (! Bur#u!dia$ 2i!(!du1se seama de aceas&' (!sur'&%are$ iar su/le&ul s'u &(!'r a,ea !e,%ie de &%a&' dra#%s&ea care (l (!/l'c'ra ca s' !u se !ec'3easc' di! .rici!a (!&(rzieril%r .e care aces&e (!,%ieli le .r%,%cau /a.&el%r sale de arme. Dar M%!re,el$ cel mai /rum%s ca,aler al sec%lului s'u$ cel mai dr'#u2 i ,i&eaz$ &ia s' iubeasc' &%& a a cum &ia s' (!,i!#'. R's/'2a& de Gra/ii i de Ieul r'zb%iului$ (i r'.ea aces&uia ceea ce a&2ii (i cereau i se (!c%r%!a r(!d .e r(!d i cu laurii cu care (l r's/'2a Bell%!a i cu mir&ul cu care Am%r (l (!cu!u!a. Ei$ i ci!e meri&a mai mul& ca Amelie cli.ele .e care M%!re,el i le /ura lui Mar&e C Celui care ar d%ri s' % descrie (i sca.' di! m(!' .a!a... (!&r1 ade,'r$ cum s' schi2ezi mi3l%cul sub2ire i u %r a c'rui /iecare ml'diere es&e .li!' de (!e(!&are$ chi.ul /i! i scum. a c'rui /iecare &r's'&ur' es&e u! se!&ime!&. Dar ce de ,ir&u2i (!/rumuse2au i mai mul& aceas&' /'.&ur' cereasc'$ a/la&' abia (! al .a&rulea s'u lus&ru @... Ne,i!%,'2ia$ %me!ia... : dra#%s&ea .e!&ru .'ri!2i... (!
s/(r i&$ era cu !e.u&i!2' s' s.ui cu ce &e a&r'#ea Amelie$ mai mul&6 cu1 (!su irile su/le&ului sau cu /rumuse2ea chi.ului s'u C Dac$ ,ai$ cum era cu .u&i!2' ca % as&/el de /iic' s' /i ,'zu& lumi!a zilei la .ie.&ul u!ei mame a&(& de crude i cu % /ire a&(& de .rime3di%as' C Sub u! chi. (!c' /ru1 m%s$ sub &r's'&uri !%bile i m're2e$ C%!&esa de Sa!cerre ascu!dea u! su/le& .izma $ .%ru!ci&%r$ du m'!%s i ca.abil$ (!&r1u! cu,(!&$ de &%a&e crimele c'&re care as&/el de .a&imi &e .%& &(r(. Mul& .rea ,es&i&' la cur&ea bur#u!d' .ri! dezl'!2uirea .ur&'ril%r i .ri! i!&ri#i am%r%ase$ erau .u2i!e m%&i,ele de &ris&e2e cu care s' !u1 i /i c%.le i& b'rba&ul. Nu /'r' i!,idie ,edea % as&/el de mam' cum$ sub %chii s'i$ /rumuse2ea /iicei sale s.%re &e i !u /'r' u! !ecaz ascu!s (l &ia .e M%!re,el (!dr'#%s&i&. G%& ce .u&use /ace .(!' aici a /%s& s' im.u!' &'cere se!&ime!&el%r .e care &(!'ra le a,ea /a2' de M%!re,el i$ (! ciuda d%ri!2el%r c%!&elui$ (!&%&deau!a i1a sili& /iica s' !u m'r1 &uriseasc' ceea ce sim2ea /a2' de s%2ul .e.car% i1< h'r'zise &a&'l s'u. Aces&ei /emei (i .'rea c'$ arz(!d ca ea (! s&r'/u!dul i!imii .e!&ru iubi&ul /iicei sale$ era .e!&ru si!e cel .u2i! % m(!#(iere s'1< (m.iedice .e aces& iubi& s' a/le de dra#%s&ea care .e ea % 3i#!ea. Dar dac' (i c%!s&r(!#ea lui Amelie d%ri!2ele$ era !e,%ie s' se .%ar&e cu aceea i ,i%le!2' i cu ale sale$ iar %chii s'i de mul&' <*+ ,reme (i s.useser' &%&ul lui M%!re,el$ dac' aces& r'z1b%i!3c ar /i ,ru& s'1i ascul&e.$$ dac' !u ar /i crezu& c' % ai&' dra#%s&e dec(& cea a lui Araclie ar /i de,e!i& .e!&ru e3 mai de#rab' % sudalm' dec(& % /ericire. De % lu!'$ di! .%ru!ca s%2ului$ c%!&esa (l .rimea la cas&elul s'u .e &(!'rul M%!re,el$ /'r' ca$ (! aces& r's&im.$ s' /i /%l%si& ,re% cli.' la al&ce,a dec(& la umbrirea se!&ime!&el%r /e&ei9sale i la .%leirea al%r sale. Dar$ de i Amelie &'cea$ de i se s&a.(!ea$ M%!re,c( b'!uia c' r(!1ciuielile c%!&esei de Sa!cerre !u erau .e .lacul aces&ei /rum%ase /e&e i (!dr'z!ea s' cread' c' d%ar cu durere aM ii ,'zu& Amelie .e al&ci!e,a care s' d%b(!deasc' s.e1la!ra c' (!&r1% bu!' zi ,a /i a sa. ..Cum ,i!e as&a$ Amelie$ s.u!ea M%!re,el /rum%asei sale iubi&e$ (!&r1u!a di!&re acele scur&e cli.e (! care !u era urm'ri& de .ri,irile #ei%ase ale D!ei de Sa!cerre$ Uum es&e cu .u&i!2' c'$ cu &%a&' /'#'duiala c' ,%m /i (!&r1% zi u!ul al celuilal&$ !u ,i se (!#'duie s'1mi s.u!e2i dac' aces& .la! ,' !ec'3e &e sau dac' .%& /i /erici& ci%, ,' es&e .e .lac C Ei$ as&a1i @ Se (m.%&ri,e &e mama ,%as&r' ca iubi&ul$ care !u se #(!de &e dec(& cum s' meri&es' ,' /ac' ie!ci&u$ s' .%a&' a/la dac' .%a&e s' cear' a a ce,a @0 Dar Amelie$ r!ul&umi!du1.se s'1< .ri,easc' dr'#'s&%s .e M%!re,el$ sus.i!a i se al'&ura ma!iei sale de care &ia .rea bi!e c' &rebuie s' se &eam' dac' ,re%da&' &r'irile i!imii sale ar /i (!dr'z!i& s'1i a.ar' .e buze. As&/el s&'&eau lucrurile$ c(!d % &a/e&' s%si la Sa!cerre i aduse ,es&ea m%r2ii c%!&elui sub zidurile ce&'2ii Beau,ais$ chiar (! ziua ridic'rii asediului. Luce!ai$ u!ul di!&re ca,alerii #e!eralului$ aduse .l(!#(!d aceas&' &ris&' ,es&e la care se
ad'u#a % scris%are a ducelui de Bur#u!1dia .e!&ru c%!&es'. ( i cerea ier&are .e!&ru c' !ecazurile !u1i (!daduiau s' se (!2elea#' asu.ra des.'#ubiril%r .e care credea c' i le da&%reaz' i (i .%ru!cea i! chi. de%sebi& s' urmeze i!&e!2iile s%2ului s'u (! ce .ri,ea u!irea .e care #e!eralul % d%rise (!&re /iica sa i M%!1 re,el. S' #r'beasc' aceas&' cu!u!ie i$ du.' ci!cis.rezece zile$ s' i1< &rimi&' .e &(!'rul er%u /ii!dc' (! s&area (! care se #'sea !u se .u&ea li.si di! r(!durile arma&ei sale de u! lu.&'&%r a&(& de ,i&eaz ca M%!re,el. <*O C%!&esa (mbr'c' d%liul i !u s.use !im'!ui des.re .%,e2ele lui Car%l. Erau mul& .rea (m.%&ri,a d%ri!2el%r sale .e!&ru a mai su/la ,reu! cu,(!&. (i d'du drumul Iui Luce!ai i (i ceru mai mul& ca %ric7!d /iicei sale s'1 ( ascu!d' se!&ime!&ele$ s' i le (!'bu e chiar$ (!&ruc(& !rci un /el de (m.re3ur'ri !u mai c%!s&r(!#eau la % cu!u!ie... care de acum !u se ,a mai /ace !icie(!d. Cu aceas&a$ #el%asa c%!&es' ,'z(!du1se des.%,'ra&' de .iedicile care se (m.%&ri,eau se!&ime!&el%r sale dezl'!2ui&e .e!&ru iubi&ul /iicei sale$ !u1 i mai 8'zu dec(& de mi3l%acele cu care s'1< r'ceasc' .e &(!'rul cas&ela! .e!&ru Amelie i s'1< (!/l'c'reze .e!&ru ea. -rimele sale u!el&iri au /%s& s' .u!' m(!a .e &%a&e scris%rile .e care M%!re,el le1 ar /i .u&u& &rimi&e c'&re arma&a Iui Car%l i s'1< re&i!' la ea. a2(2(!du1i iubirea$ l's(!du1/ u! /el de s.era!2' (!de.'r&a&' care s&(r!i&' /'r' (!ce&are$ l1ar /i r'.i& de1 a bi!elea .e m'sur' ce l1ar /i (!&ris&a&H a.%i$ s' se /%l%seasc' de s&area (! care urma s'1i aduc' su/le&ul .e!&ru a1< (mb'&a .u2i! c(&e .u2i! (! .ri,i!2a sa$ (!ehi.ui!du1 i .rea bi!e$ ca % /emeie (!de1m(!a&ic' ce era$ c' ciuda (i ,a aduce ceea ce dra#%s&ea !u1i ,a .u&ea e( &i#a. (!credi!2a&' c' !ici u! /el de scris%are !u ,a ie i di! cas&el /'r'. s'1( /ie adus'$ c%!&esa r's.(!di &%& /elul de z,%!uri !eade,'ra&e. S.use &u&ur%r i .e (!/u!da&e$ chiar cas&ela!ului de M%!re,el c' ducele Car%@ Gemerarul$ ,es&i!du1i m%ar&ea s%2ului s'u (i .%ru!cea s'1 i dea /a&a du.' se!i%rul.de Sali!s c'ruia ii &rimi&ea ,%rb' s' ,i!' s' (!cheie aceas&' c's'&%rie la Sa!cerre. F'c(!d % mare &ai!' di! as&a$ ea (i mai s.use lui M%!re,el c' aceas&a cu si#ura!2' c' !u % ,a su.'ra .e Amelie care de ci!ci a!i %/&a .e!&ru Sa9.i!s. (m.li!&(!d as&/el .um!alul (! i!ima lui M%!re,el$ ( i chem' /iica i (i s.use c' &%& ceea ce /'cea !u era deci& cu sc%.ul de al des.ri!de .e cas&ela! de ea$ c' % s/'&uia s' s.ri3i!e aces& .la! /ii!dc' !u d%rea c(&u i de .u2i! (!s%2irea l%r$ i c'$ aces&ea s.use$ era mai bi!e s' se /%l%seasc' de u! aseme!ea .re&e"& dec(& % des.'r2ire !e(!&emeia&'. Iubi&a sa /iic' s' !u mai /ie !e/erici&' .e!&ru c' (i .r%mi&ea <*X (! schimbul aces&ei re!u!2'ri les!ici%aseH liber&a&ea %ric'rei al&e ale#eri (i ,a /i .e .lac. Auzi!d as&/el de .%ru!ci !emil%ase$ Amelie a ,ru& s'1 i s&7.(!easc' lacrimile$ (!s'$ !a&ura$ mai .u&er!ic' dee(& b'#area de seam'$ % /'cu s' cad' (! #e!u!chi (!
/a2a c%!&esei 6 % im.l%ra .e &%& ce a,ea mai scum. s' !u % des.ar&' de M%!re,el$ s' (!de.li!easc' !'zui!2ele u!ui &a&' .e care (l iubise /%ar&e mul& i .e care (l .l(!#ea .li!' de am'r'ciu!e. Nu a /%s& lacrim' ,'rsa&' de aceas&' /a&' de%sebi&' care s' /i c'zu& .e i!ima mamei sale. . ,Ei acum$ zise c%!&esa$ (!cerci!d s' se (!/r(!eze .e!&ru a .u&ea cu!%a &e mai bi!e se!&ime!&ele /iicei sale$ I aceas&' .a&im' ,' c%.le &e &e .(!' (!&r1ac%l% (!e(& !u .u13 &e2i s' /ace2i u! sacri/iciu C i dac' iubi&ul ,%s&ru i1ar /i (m.'r&' i& &a&ei s%ar&a$ dac' ar /i &rebui& s'1< .l(!1 #e2i i .e el C... A E$ d%am!'$ !u1mi da2i % idee a&(& de .us&ii&%are. Dac' M%!re,el ar /i .ieri&$ l1a /i urma& de a.r%a.e$ I!s' !u ,' (!d%i2i c' &a&a (mi es&e cel mai dra#$ iar du1 rerea c' l1am .ierdu& ar /i /%s& ,e !ic' dae' !1a /i s.era& c' (!&r1% zi (mi ,%i ,edea lacrimile &erse de m(1!a s%2ului .e care mi1< h'r'zise. Numai i !umai .e!&ru aces& s%2 ra1am .'s&ra&. Numai di! cauza lui am de.' i& dez!'de3dea (! care m1a .r','li& ,es&ea (!#r%zi&%are .e care &%cmai am a/la&1%. D%ri2i deci$ cu a&i&ea ,%rbe as.re$ s'1mi s/( ia2i i i!ima C A Ei bi!e$ zise c%!&esa care sim2ise c' ,i%le!2a !u ,a reu i dec(& s' % z'd'rasc' .e cea .e care ire&licul s'u % silea s' % %cr%&easc'$ a&u!ci .re/ace2i1 ,' a a cum ,' s.u! dac' !u .u&e2i s' ,' s&'.(!i2i i s.u!e2i1i lui M%!re,el c'1< iubi2i .e Sali!s 6 as&/el ,e2i a/la dac' ,' es&e cu ade,'ra& credi!ci%s. Ade,'ra&ul chi. de a12i cu!%a &e iubi&ul es&e s'1i dai % .rici!' de #el%zie. Dae' M%!re,el se um.le de ciud' i dac' ,' .'r'se &e$ !u ,' ,e2i sim2i u ura&' recu!%sc(!d c' iubi!du1< a2i /%s& &ras' .e s/%ar'. A i dac' .a&ima i se (!&e2e &e C A A&u!ci e cu .u&i!2' s' m' (!cli! Nu &i2i c' a,e2i &%a&e dre.&urile asu.ra su/le&ului meu CB. 34 i bli!da Amelie$ (m.'ca&' de aces&e ul&ime ,%rbe$ !u mai .rididi s' aco!ere cu s'ru&'ri m(i!ile celei ce % &r'da$ ale celei care$ la urma urmel%r$ % .ri,ea ca .e du ma!ca sa de m%ar&e... ale celei care$ i! s/(r i&$ .re1/'c(!du1se c' ali!' i!ima zbuciuma&' a /e&ei sale$ !u&rea la .ie.&ul s'u !umai ur' i .la!uri (!#r%zi&%are de r'zbu!are. Cu &%a&e as&ea$ Amelie .ri!de s' /ac' &%& ceea ce i se cere. Nu !umai c' .r%mi&e c' se ,a .re/ace a1< iubi .e Sali!s$ ci i c' se ,a slu3i de as&a .e!&ru a1i .u!e i!ima lui M%!re,el la cele di! urm' (!cerc'ri$ cu c%!di2ia ca mama sa s' au (m.i!#' lucrurile .rea de.ar&e i s' le .u!' ca.'& de (!da&' ce se ,%r /i c%!,i!s de s&a&%r!icia i de dra#%s&ea cas&ela!ului. D!a de Sa!cerre .r%mi&e %rice$ iar c(&e,a zile mai &(rziu (i s.u!e lui M%!re,el c' i se .are !e%bi !ui& c'. li.si!du1i %rice .u&i!2' de a mai s.era s'1i a.ar2i!' /iicei sale$ bi!e,%ie &e s' s&ea re&ras a&(& de mul&' ,reme (! Bur#u!dia .e c(!d &%a&' .r%,i!cia es&e sub /lamura lui Car%l. i$ s.u!(!d aces&ea$ (i d' ,%ie cu (!dem(!are s' ci&easc' ul&imele ri!duri ale
ducelui$ care$ du.' cum am ci&i& de3a$ s.u!eam 6 8Ni'l $ei trimite pe Nonre$el pentru c, n starea n care m gsesc, nu m mai pot lipsi mult timp de un astfel de $iteaz<" (!s' c%!&esa se .'zi bi!e s'1i ara&e mai mul& de a&(&. =Dar cum$ d%am!'$ s.use cas&ela!ul cu dis.erare$ es&e deci ade,'ra& c' m' 3er&/i2i. Es&e deci si#ur c' sitt sili& s' .'r'sesc mi!u!a&ele .la!uri care1mi /'ceau &%a&' ,ra3a ,ie2ii C A De /a.&$ M%!re,el$ (!/'.&uirea l%r !u ar /i adus dec(& !e/ericire. Ci!e,a ca dum!ea,%as&r' &rebuie s' iubeasc' % !ecredi!ci%as' C Dac' ,re%da&' Amelie ,1a (!#'dui& s' s.era2i$ ,1a (! ela& cu si#ura!2'$ iubirea sa .e!&ru Sali!s /ii!d mul& .rea ade,'ra&'. A 8ai$ d%am!'$ s.u!e &(!'rul !%s&ru er%u$ l's(!d s'1i sca.e c(&e,a lacrimi$ bi!e$ !u ar /i &rebui& s' cred c' Ame(ie m' iube &e$ dar cum a /i .u&u& s' cred c' (l iubea .e u! al&ul C... 1 i &rec(!d cu re.eziciu!e de la durere la dis.erare 6 =Nu$ zise el /uri%s...$ !u$ s' !u1 i (!chi.uia c' .%a&e .r%/i&a de !ai,i&a&ea mea. E mai .resus de !uterile mele s' (!dur as&ieJ de 3i#!iri. l /ii!dc' (i dis.lac$ .e!&ru c' !u mai am a m' &eme de !imic$ de ce s'1mi .u! s&a,il' r'zbu!'rii C... M' duc s'1< cau& .e Sali!s. M' duc s'1< eau& .m' la ca.'&ul .'m(!&ului .e aces& .%&ri,i !i e care m' 3i#!ie &e i .e care (l ur'sc$ ,ia2a sa (mi ,a da s%c%&eala .e!&ru i!sul&e sau mi1% ,%i .ierde pe a mea sub l%,i&urile sale. A Nu$ M%!re,el$ s&ri#' c%!&esa$ !u$ .re,ederea !u1mi (!#'duie s' (!dur as&/el de lucruri. Mai bi!e zbura2i (!d'r'& la Car%l$ dac' (!dr'z!i2i s' .u!e2i la cale a&a ce,a$ c'ci (l a &e.& .es&e c(&e,a zile .e Sali!s i ,a tre*ui s' ,!' (m.%&ri,esc (!&(l!irii ,%as&re (! casa mea. Cel .u2i! (& &im.$ c%!&i!u' c%!&esa u! .ic sili&'$ ,e2i /i % .rime3die %e!&m ci$ .ri! ,ic&%ria si#ur' .e care % ,e2i d%b(!di asu.ra se!&ime!&el%r ,%as&re. E$ M%!re,el... dac' ,1a2i /i ales .e al&ci!e,a... /'r' a ,' mai s%c%&i de &emu& (! cas&elul meu$ eu as /i /%s& .rima care s ,' cear' s' s&a2i cu !%i c(& mai mul&...B i c%!&i!u' de (!da&'$ aru!e(!d asu.ra cas&ela!ului .ri,iri (!/l'c'ra&e 6 Q =i a.%i$ cum @ Numai Amelie es&e .ri! .rea3m'$ !umai ea .%a&e .re&i!de /ericirea de a ,' /i .e .lacC Ci& de .u2i! cu!%a &e2i i!imile care ,' ncon'oar, dac' d%ar .e a sa % b'!ui2i (! s&are s' /i sim2i& c(& .re2ui2i @ -u&e2i .resu.u!e c7 i! i!ima u!ui c%.il e"is&' u! se!&ime!& zdra,'! C &im %are ce #(!de &e el C &im %are ce iubesc (a ,(rs&a l%r C Crede2i1m'. M%!re,el. &rebuie u! .ic mai mul&' e".erie!2' .e!&ru a &i s' iube &i bi!e. E ademenire es&e % cucerire C S' &rium/i (! /a2a celui care !u &ie s' se a.ere C... Ah$ %are ,ic&%ria !u es&e i mai m'#u1 li&%are a&u!ci c(!d 2elul a&acului$ cu!%sci!d &%a&e &er&i.urile care (l .%& /ace sc'.a& !u ,' .u!e$ &%&u i$ (m.%&ri,' dec(& i!ima i mai mul& se las' dec(& sa (m.%&ri,e &e C A E$ d%am!'$ % (!&reru.e cas&ela!ul$ care ,edea .rea bi!e u!de d%rea s' a3u!#' c%!&esa. ?abar !1am care s(!& (!su irile de care e !e,%ie .e!&ru e /i (! s&are s iube &i cum se cu,i!e. Dar ceea ce &iu .rea bi!e es&e c' d%ar Amelie le are .e
&%a&e cele care si!& (! s&are s' m' <<* /ac' s % iubesc si c' !umai .e ca % ,%i (!dr'#i .e lumea / as&a. A A&u!ci$ ,' de.li!#$ c%!&i!u' D!a de Sa!cerre cu acreal'. Fii!dc' !u !umai c' !u ,' iube &e$ dar /ii!dc' ; s(!& si#ur' de aceas&' s&are !ecli!&i&' a su/le&ului ,%s&ru$ m' ,'d sili&' s' ,' des.ar& .e!&ru &%&deau!aB. i s.u!(!d aces&ea$ .e l%c ii .'r'se &e .e cas&ela!. Ar /i cu !e.u&i!2' s' descriu s&area lui M%!re,el$ rnd .e rnd s/( ia& de durere$ .rad' !eli!i &ii$ #el%ziei$ r'zbu!'rii. Nu mai &ia c'rui se!&ime!& s' i se (!credi!2eze cu r!ai mul&' (!su/le2ire (!&r1a&(& de z#udui& era de. /iecare di!&re ele. (! cele di! urm'$ se re.ede la .ici%arele )ui Amelie... =E$ /'.&ur' .e care !ici % cli.' !u am (!ce&a& s' ,' iubesc$ s&ri#' el (!l'crima&...9 Grebuie s' cred a a ce,a C... M7 (! ela2i @... F! al&ul ,a ,a /ace /erici&'... F! al&ul (mi ,a r'.i si!#urul lucru .e!&ru$ care a /i da& &%& .'1rantui dac' l1a /i a,u&... Amelie.... 5naell @ .S' /ie ade,'ra& c'1mi s(!&e2i !ecredi!ci%as' si c7 ,e2i /i a /ui Sali!s C A S(!& su.'ra&' c' ,i s1a s.us as&a$ M%!re,el$ r's.u!seQ Amelie$ h%&'r(&' s-&' ascul&e mama, si .e!&ru a !u1l am'r( dar i .e!&ru a a/la dac' aces&a % iubea cu ade,'ra&. Dar dac' as&'zi 1aceas&' &ai!' #rea ,1a /%s& dez,'lui&'$ !u ,' meri& d%3e!ile amare H dac' !ici%da&' !u ,1am l'sa& s' !'d'3dui2i$ cum .u&e2i s' m7 (!,i!ui2i c7 ,' i!sei 8 A E mul& .rea ade,'ra&$ /'.&ur' rece$ m'r&urisesc c7 da. Nici%da&' !u mi1a /%s& cu .u&i!2' s' s&rec%r n sufletul ,%s&ru !ici cea mai .('.(!d7 se(!&eie di! /%cul care1i mis&uia .e al meu. i .e!&ru c' % cli.' ,i t-aaa 3udeca& du.' i!ima mea$ am (!dr'z!i& s' ,' b'!uiesc de % #re eal' care !u e dec(& urmarea iubirii. 60iar !ici1 $ %da&' !1a2i sim2i& !imic .e!&ru mi!e$ Amelie C Ei bi!e$ a&u!ci (!seam!' c7 !u m' (! ela2i$ c' !u m' sacri/ica2i$ (! schimb$ (mi dis.re2ui2i dra#%s&ea..$$ m' /ace2i cel mal !e!%r%ci& di!&re %ame!i. A D!&r1ade,'r$ M%!re,el$ (mi es&e #reu s' (!2ele# cum e cu .u&i!2' s' chel&ui2i a&(&a (!/l'c'rare (! de.li!' !e1cu!% &i!2'. A Cum adic'$ !u &rebuia s' !e (!sur'm C A As&a se d%rea 6 dar es&e aceas&a .rici!a .e!&ru care s' % /i ,ru& i eu C I!imile !%as&re /ac ce le s.u! .'1u!`3 !% &ri C A Deci$ ,1am /'cu& !e/erici&' @ A La ceasul c's'&%riei ,1a /i l'sa& s'1mi ci&i2i (! su/le& i a&u!ci !u m1 a2i /i sili& A E$ Cerule@ Aceas&a mie$ deci$ se!&i!2a@ Grebuie 1,' ,' .'r'sesc$ &rebuie .s' m' (!de.'r&ez i dum!ea1 ;: %as&r' s(!&e2i cea care s/i ia2i du.' .lac i!ima celui ;ara ar /i ,ru& s' ,' iubeasc' /'r' (!ce&are. Ei bi!e$ ,i1ea!%$ ,%i /u#i de dum!ea,%as&r'. -lec s' cau& al'&uri ue .ri!2ul meu mi3l%ace #rab!ice de a /u#i i mai bi!e de dum!ea,%as&r'.
i$ dis.era& c' ,1am .ierdu&$ m' duc s' m%r al'&uri de el$ .e e(m.ui de %!%areB. Cu aces&e ,%rbe$ M%!re,el ie i. iar &ris&a Amelie eare se chi!uise #r%za, .e!&ru a se su.u!e d%ri!2el%r mamei sale$ des.%,'ra&'$ se .r'bu i (! lacrimi de (!da&' ce a r'mas si!#ur'. =E$ &u$ cel .e care &e iubesc !es.us$ %are ce crezi &u des.re Amelie C Cu ce se!&ime!&e le (!l%cuie &i &u acum (! i!im' .e cele cu car% (mi r's.l'&eai ard%area C Cum m' d%3e!e &i$ /'r' (!d%ial'$ i ci& de mul& % meri&'. E ade,'ra&$ !ici%da&' !u 2i1am m'r&urisi& iubirea mea... dar c(&e (2i d'deau de (!2eles %chii mei. i dac'$ di! chibzui!2'$ (!c' !u12i m'r&uriseam !imic$ !u (!seam!' c' (!&r1% bu!' zi !u a /i a,u& bucuria s1% /ac... E$ M%!re,el @... M%!re,el$ ce chi! .e!&ru % (!dr'#%s&i&' care !u (!dr'z!e &e s'1 i m'r&uriseasc' .%3arul celui care es&e cel mai !imeri& s' i1< (!&e2easc'... care es&e sili&' s' se Q .re/ac'...$ s' (!l%cuiasc' .ri! !e.'sare sim2'mi!&ele de9 care es&e s/( ia&'B. C%!&esa % sur.ri!se .e Amelie (! aceas&' (m.re3urare : c%.le i&%are. =pm /'cu& cum a2i d%ri&$ d%am!'$ (i s.use ea. Cas&ela!ul es&e (!durera&. Ce mai d%ri2i C A 8reau s' mer#e2i mai de.ar&e cu am'#irea$ zise D!a d% Sa!cerre$ ,reau s' ,'d c(1& de mul& es&e le#a& de dum!ea,%as&r' M%!re,el... Ascul&a2i1m'$ /a&a mea$ cas&ela!ul !u1 i cu!%a &e .%&ri,!icul... Cl%&ilde$ ser,i&%area <<L mea cea mai dra#'$ are % rud' de ,(rs&a i (!/'2i area lui Sali!s. li ,%i aduce la cas&el. (l ,%m da dre.& cel .e care !e .r1e/acem c' (l iubi2i de ase a!i$ dar !u ,a s&a aici dec(& (! &ai!'$ !u1< ,e2i ,edea dee(& .e /uri i ca i cum a2i /ace1% (m.%&ri,a d%ri!2ei mele...$ M%!re,el !u ,a a,ea dec(& b'!uieli...$ b'!uieli .e care ,%i a,ea #ri3' s' i le (!&'resc i a&u!ci ,%m cum.'!i urm'rile dra#%s&ei sale a3u!s' la dis.erare. A Ei$ d%am!'$ la ce bu!' a&(&a .re/'c'&%rie C$ r's.u!se Amelie. Nu ,' mai (!d%i2i de se!&ime!&ele lui M%!re,el$ &%cmai mi1a adus cele mai &ari d%,ezi$ .e care le cred di! &%& su/le&ul9 meu. A Grebuie s' ,' m'r&urisesc$ relu' /emeia aceea rea$ urm'ri!du1si &%& &im.ul .la!ul s'u 3%s!ic$ c' mi se scrie de la %as&e c' M%!re,el e de.ar&e de ,ir&u2ile u!ui ca,aler 8i&eaz i dem!... 81% s.u! cu durere$ (!s' cura3ul s'u e .us la (!d%ial'. Ducele se (! eal'$ % &iu$ clar /a.&ele s(!& mereu acelea i... la M%!&lherN a /%s& ,'zu& d(!d bir cu /u#i2ii... . :A Ei$ d%am!'$ 2i.' Dra de Sa!cerre$ el (! s&are de a&(&a sl'biciu!e @C S' !u crede2i as&a$ s(!&e2i (! ela&'. El <1a ucis .e BreTe 9;9..$ El$ s' /u#'...$ a /i sim2i&$..$ !u cred ele /el... Nu$ d%am!'$ !u$ a .leca& chiar de aici .e!&ru a mer#e la acea lu.&'. I1a2i (!#'dui& s'1mi s'ru&e mi!a i eu$ cu aceea i mi!'$ i1am .ri!s la c%i/ % .a!#lic'... (mi s.u!ea c' ,a /i !e(!/r(!&. (mi .ur&a chi.ul (! su/le&$ !u e (! s&are s'1< /i m(!3i&...$ !1a /'cu&1%.
A &iu$ zise c%!&esa$ c' .rimele z,%!uri au /%s& (! /%l%sul s'u. Frm'&%arele !u ,1au mai /%s& s.use... Se1!e a(ul !u a muri& !ici%da&' de m(!a lui i .es&e d%u'zeci de r'zb%i!ici l1au ,'zu& .e M%!re,el /u#i!d... Dar ce mai B c%!&eaz'$ Amelie$ (!c' % d%,ad'$ %ricum !u ,a a,ea urm'ri s(!#er%ase ,re%da&'$ ,%i &i s' % %.resc la ,reme... Dar dac' M%!re,el es&e u! la $ a2i d%ri s'1i da2i m(!a C De al&/el$ #(!di2i1,' c'$ (!&r1% (m.re3urare u!de d%ar bu!',%i!2a mea e &%&ul$ am dre.&ul s' ,' .u! c%!di2ii. Ducele se (m.%&ri,e &e ca M%!re,el s' ,' de,i!' acum < -ie&re de Breze$ mare se!e al de h%rma!dia. I! ziua im care i1a .ierdu& ,iama c%ma!da a,a!#arda lui Lud%,i% al Xl1lea. ut 5%2$ (l recheam'. Dac'$ m ciuda &u&ur%r aces&%ra$ $rrim mul& s' m7 (!cli! d%ri!2el%r ,%as&re$ a&u!ci &rebuie si ceda2i .u2i! i al%r mele. S/(r i!d aces&e ,%rbe$ c%!&esa ie i$ (7s(!du1 i di! !%u /iica buimac'. =M%!re,el u! la $ ( i s.u!ea Ar!elie .l(!Q(!d$ mi5 !u % ,%i crede !ici%da&'... as&a e cu !e.u&i!2'$ m' iube &e... l1am ,'zu& cu %chii mei la u! &ur!ir %um (!1 /ru!&a .rime3dia1 i$ (!credi!2a& c' (l ,%i r's.l'&i cu % .ri,ire$ cum (!,i!#ea &%& ce1i ie ea (! ca3e @... -ri,irile as&ea$ care (l (!cura3au$ l1au urma& .e c(m.iile Fra!2ei$ eu eram mereu sub ale sale. iar el sub ale mele s1a b'&u&. Iubi&ul meu e &%& a&i& de ,i&eaz .e c(& de mul& raS iube &e. Aces&e d%u' ,ir&u2i &rebuie s' alc'&uiasc' .rea.li!ul u!ui su/le& (! care !imic !ecura& !u ,a .'&ru!de ,re%da&'... Ce dac'$ mama miQ% cere$ % ,%i ascul&a$..$ ,%i .'s&ra &'cerea. (mi ,%i ascu!de i!ima de cel care % are I! (!&re#ime$ d!r !ici%da&' !u i1% ,%i b'!ui .e a saB. Mai mul&e zile &recu&' as&/el$ &im. (! care c%!&esa ( i .re#'&i ,icle!iile i &im. (!. care Amelie !u a (!ce&a&9 s' sus2i!' r%lul care (i /usese im.us$ %rici& de mul& a5 /i duru&1% asia. (! s/7r i&. D!a de Sa!cerre &rimise ,%rb' lui M%/&1 $ re,el s' % (!&(l!easc' si!#ur$ de%arece a,ea ce,a ir%.%r0 i &.i!& s'1i aduc' Ia cu!% &i!2'... Iar ac%l%$ se h%&'r( s703 dea &%iul (! ,ilea#$ .e!&ru a !u mai a,ea remu c'r( l't dac' (m.%&ri,irea ,iclea!ului ar /i (m.i!s1% la crimeTl =C!,alere. (i s.use1 ea$ de (!da&' ce (l ,'zu i!&r(!dQR s/22ur cum &rebuie acum c' s(!&e2i a&(& de dis.re2ul /e&eil mele$ c(& i de /ericirea .%&ri,!icului ,%s&ru$ azi$ e(!U(l c%ma!da!&ul ,%s&ru ,' cere i ,' d%re &e al'&uri de si!e$9K &rebuie !ea.'ra& s' #'sesc % al&' .rici!' .e!&ru .relu!1N #irea ederii ,%as&re la Sa!cerre. M'r&urisi2i1mi decB /'r' %c%l$ m%&i,ul care .%a&e s' ,' re2i!'... Eare s' ti acela i$..$ M%!re,el$ cu cel care m' /ace i .e mi!e si9i d%resc$ la r(!dul meu$ s' ,' .'s&rez aici CB W De i de mai mul&' ,reme &(!'rul r'zb%i!ic b'!uiseH dra#%s&ea c%!&esei$ !u !umai c' !u i1% (m.'r&' ise lu(i Amelie$ ci$; dis.era& c' (i d'duse !a &ere$ c'u&a s' i' cfJ ascu!d' lui (!su i. (!c%l2i& de (!&rebarea .rea lim.edr/:; .e!&ru a1i /i
(!#'dui& s' se (! ele$ r's.u!se r% i!d 3 1 # .. . =D%am!'$ cu!%a &e2i la!2urile care m' %.resc i dac' ;,e2i (!cu,ii!2a s' le s&r(!#e2i i! l%c de a le ru.e$ ,%i /i .%a&e$ ce@ mai /erici& di!&re %ame!i...B Fie di! .re/'c'&%rie$ /ie di! m(!drie$ d%am!a de Sa!cerre lu' aces& r's.u!s ca .e!&ru ea. =?i(!d i /rum%s .rie&e!$ (i s.use ea a&u!ci a&r'#(!1dii1< a.r%a.e de 3il2ul s'u$ aces&e le#'&uri ,%r /i (m.le&i&e c(!d &e ,e2i d%ri... Ah$ de mul&' ,reme mi1au /ura& i!ima$ (mi ,%r (m.%d%bi m(i!ile a&u!ci c(!d (i ,e2i /i ar'&a& d%ri!2a. Azi ia&'1m' dezle#a&' i$ dac' d%resc s'1mi .ierd a d%ua %ar' liber&a&ea$ dum!ea,%as&r' &rebuie s7 &i2i .rea bi!e cu ci!e...h C(!d auzi as&a$ M%!re,el se cu&remur'$ iar c%!&esa$ care !u1< sc'.a di! Echi$ se d'du .rad' cu /urie .a&imil%r /%cului s'u$ mus&r(!du1i cu cele mai #rele cu,i!&e !e.'sarea cu care (!&%&deau!a (i r's.l'&ise (!/l'c'rarea care % mis&Tiia di! .rici!a lui. =Nerecu!%sc7&%rule$ cum .u&eai s' &e /aci1 c' !u ba#i de scam' /lac'ra .e care1 %chii &'i % a.ri!deau C Cum .u&eai s1% !es%c%&e &i$ : s&ri#a ea. Grecea ,re% zi a ,ie2ii &ale /ra#ede (! care eu s' !u /i /'cu& s7 izbuc!easc' se!&ime!&ele .e care le dis.re2uie &i cu a&(&a %br'z!icie 9 Se a/(a %are ,reu! ca,aler la cur&ea lui Car%@ de care s'1mi .ese ca &i!e C M(!dr7 de izb(!zile &alc$ sim2i&%are la !ecazurile .e care le1ai a,u&. ai ales ,re%da&' lauri care s' !u /i /%s& (m.le&i2i de m(!a mea C i1a alc'&ui& ,re%da&' mi!&ea ,reu! #(!d .e care eu s' !u1< (m.'r&' esc .e l%c C Sau i!ima ,reu! se!&ime!& care s' !u ;/ie i al r!eu C S'rb'&%ri&' %riu!de$ ,'X$(!d &%a&' Bur1#u!dia la .ici%arele mele$ (!c%!3ura&' de sus.i!'&%r6...$ (mb'&a&' de miresme$ &%a&e d%ri!2ele mele se (!dre.&au s.re M%!re,el$ !umai el @e (!l%cuia$ dis.re2uiam %rice !u era el... Iar c(!d &e ad%ram$ ,iclea!ule C...$ %chii &'i se (!&%rceau de la mi!e...$ !ebu!e &e (!dr'#%s&i&' de u! c%.il...$ 3er&/i!du1m' aces&ei !e&reb!ici ri,ale...$ m1ai /'cu& s'1mi ur'sc (!s' i /iica... I2i sim2eam &%a&e mi3l%acele$ u!ul !u era care s' !u1mi s&r'.u!#' i!ima i &%&u i !u &e .u&eam ur(... Dar acum ce mai s.eri C... M'car di! ciud' s' mi &e d'i$ dac' iubirea !u a .u&u&1% /ace... Du 1aia!ul &'u e aici$ m(i!e (l .%& /ace s' &rium/e 6 /iica mea <<+ m' z%re &e Ce s.era!2' 2i1a mai r'mas C Ce !'de3de !ebu!' (!c' &e mai .%a&e %rbi C A Cea de a mer#e la m%ar&e$ d%am!'$ r's.u!se M%!re,el i cea a remu c'rii c' am .u&u& s' dau !a &ere (! dum!ea,%as&r' u!%r se!&ime!&e .e care !u1mi s&' (! .u&ere s' le (m.'r&' esc i cea a &ris&e2ii de a !u /i .u&u& /ace acela i lucru .e!&ru si!#ura /'.&ur' care ,a d%m!i ,e !ic asu.ra i!imii meleB. D!a de Sa!U erre se s&'.(!i 6 dra#%s&ea$ m(!dria$ ,icle!ia$ r'zbu!area % s&'.(!eau (!&r1a&(& (!c(& a &rebui& s' se .re/ac' di! !%u. Un su/le& .r%as.'& i deschis s1ar /i l'sa& dus. E /emeie r'zbu!'&%are i .re/'cu&' &rebuia s' /%l%seasc' mul&' ar&'. iar c%!&esa % .use la b'&aie.
=Ca,alere. s.use ea. .li!' de % ciud' ascu!s'$ s(!1&e2i cel care. .e!&ru .rima da&' (! ,ia2a mea$ m' /ace2i s' cu!%sc re/uzul$ ceea re i1ar mira .e .%&ri,!icii ,% &ri$ iar .e mi!e !u mai .u2i! 6 !u$ (mi ,%i /ace dre.&a&e... 8%i /i mama ,%as&r'$ ca,alere... Cum a .u&ea a,ea !eru i!area s' ,' cer m(!a C... Nu ,' mai s&(!3e!esc. M%!re,el$ las /erici&ei mele ri,ale ci!s&ea de a ,' le#a de ea. i !e.u&(!d s' ,' /iu s%2ie$ ,' ,%i /i &%&u i .rie&e!'. 8' ,e2i (m.%&ri,i C S'lb'&iciile$ (mi ,e2i .izmui aces& &i&lu C 9 A Eh$ d%am!'$ ce bi!e re#'sesc aici (!&rea#a m'ri!imie a i!imii ,%as&re$ r's.u!se cas&ela!ul$ dus de aces&e a.are!2e (! el'&%are. Ah$ crede2i1m'$ ad'u#' el$ :ru!c(!du1se la .ici%arele c%!&esei$ crede2i1m' c' &%a&e Sim2'mi!&ele i!imii mele$ cele care !u ,%r /i de dra#%s&e$ 1ae /i ale ,%as&re .e ,ecie. Nu1mi ,%i a/la .e lume .rie&e!' mai bu!'$ (mi ,e2i /i de%.%&ri,' %cr%&i&%are i mam' [,' ,%i (!credi!2a mereu &%a&e cli.ele (! care be2ia .a1mii .e!&ru Amelie !u m' ,a 2i!&ui la .ici%arele sale. A 8%i /i m(!dr' de ce1mi mai r'm(!e M%!re,el$ zise C%!&esa ridic(!du1<$ &%& ceea ce iube &i es&e a&(& de .re3%s. Se!&ime!&e mai ,ii m1ar /i mi ca&$ /'r' (!d%ial'$ mai mul&$ dar dac' !u mai &rebuie s' !'zuiesc$ m' ,%i mul2umi cu aceas&' .rie&e!ie ci!s&i&' .e care mi1% 3ura2i i Ia care ,' ,%i r's.u!de cu a mea... Ascul&a2i$ M%!re,el$ ,' ,%i da .e l%c % d%,ad' a aces&%r se!&ime!&e .e ;care ,i le 3ur 6 cu!%a &e2i d%ri!2a .e care % am s' /ac s' &rium/e dra#%s&ea ,%as&r' si s' ,' 2i! mereu a.r%a.e de mi!e... Ri,alul ,%s&ru se a/l' aici$ !imic mai si#ur 6 la .%ru!ca d%ri!2el%r lui Car%l$ cum a /i .u&u& s'1< (m.iedi% s' i!&re (! cas&el C G%& ceea ce a .u&ea %b2i!e .e!&ru dum!ea,%as&r'... .e!&ru dum!ea,%as&r' de ale c'rui .la!uri el !u are habar$ es&e c' !u ,a a.'rea dec(& &ra,es&i&0$ a a cum es&e acum$ i c' se ,a (!&(l!i cu /iica mea d%a!33 (! &ai!'. Ge h%&'r(re a2i ,rea s' lu'm (! aces&e im.re15H 33ur'ri C iA Aceea .e care care mi1% dic&eaz' i!ima$ d%am![i Si!#urul lucru .e care (! #e!u!chi (!dr'z!esc s' ,i1< ceA es&e (!#'dui!2a de a mer#e s'1mi c( &i# s&'.(!a de la .uM. &er!icu( meu$ a a cum %!%area % cere di! .ar&ea u!ulU r'zb%i!ic ca mi!e. A ?%&'r(rea aceas&a !u ,' ,a reu i del%c$ d%m!ule0Q !u cu!%a &e2i %mul cu care a,e2i de1a /ace 6 l1a2i ,'zu&a ,re%da&' (! r(!dul m'rimil%r C -e!&ru .rima da&' (! ,ia2a3 lui$ Sali!s iese ru i!%s di! s&r'/u!dul 2i!u&ului s'u .e!&rii 3 a se (!sura cu /iica mea. Nu (!2ele# cum de a .u&u& Car%l s'1 i (!chi.uie % aseme!ea ale#ere. E d%re &e..$ !1a,em !(mic de s.us. Dar$ % s.u! (!c' % da&'$ Sali!a &r'd'&%r cu!%scu&$ cu si#ura!2' !u se ,a ba&e... i dac ,' &ie .la!urile$ dac' le a/l' di! ceea ce /ace2i$ %h$ Q re,el$ m' cu&remur .e!&ru dum!ea,%as&r'... S' c'u&'rii al&e c'i i s'1i ascu!dem #(!durile !%as&re... Da2i1mi cI^ &e,a zile r'#az s' m' #(!desc i a.%i am s' ,' (m.'r&' esc &%& ce am /'cu&. (! aces& &im. r'm(!e2i aici i ,%i r's.(!di &%& /elul de z,%!uri asu.ra .rici!il%r care ,7 re2r!B. M%!re,el$ .rea bucur%s de .u2i!ul .e care (l %b2i!use$ !e(!chi.ui!du1 i c' ar /i .u&u& s' /ie (! ela&$ .e!&ru c i!ima sa ci!s&i&' i se!sibil' !u cu!%scuse ,re%da&'
%c%li uri$ (mbr'2i eaz' (!c' % da&' #e!u!chii c%!&esei i se re&ra#e mai u ura&. D!a de Sa!cerre .r%/i&' de aces&e cli.e .e!&ru a da .%ru!cile &rebui!ci%ase izb(!zi( .er/idel%r sale i!&e!2ii.1G(!'ra rud' a Cl%&ildei adus' .e /uri la cas&el$ sub hai!a u!ui c%.il de cas'$ /ace as&/el (!c(& M%!re,el !u se .%a&e (m.iedica s' !u1< ,ad'. (! acela i &im.$ .a&ru ,ale2i !ecu!%scu2i se a/l' (! cas'$ &rec(!d dre.& slu#(le c%!&elui de Sa!cerre$ re(!&%r i acas' du.' m%ar&ea s&'.(!ului l%r. Dar c%!&esa are eri3a ca M%!re,el s' a/le c' ace &i s&r'i!i <<X s(!& di! sui&a Iui Sali!s. Di! acea cli.'$ ca,alerul abl5 mai .%a&e s' schimbe c(&e,a ,%rbe cu iubi&a sa. Dac' se duce la %d'ile sale$ /emeile !u1@ (!#'duie. Dac' (!cearc' s' i se al'&ure (! .arc$ (! #r'di!' sau %riu!de s17r /l a/la&$ % z're &e (m.reu!' cu ri,alul s'u 6 as&/el de !e!%r%ciri s(!& .rea ,i%le!&e .e!&ru su/le&ul cl%c%&i&%r al iui M%!re,el. (! .ra#ul dez!'de3dii$ (! s/(r i& i!&r' (a ,%rb' cu Ar!elie$ .e care /alsul Sali!s &%cmai % .'r'sise0 =8iclea!%$ (i s.use el$ /'r' a mai .u&ea s7 se s&'.(1!easc'$ m' dis.re2ui2i deci (!&r1a&(& (!c(& ,re2i s' (!&'ri2i (! /a2a mea si!is&ra le#'&ur' care !e ,a des.'r2i O i &%cmai acum c(!d !u mai 2i!e dec(& de dum!ea,%as&r'0 c(!d s(!& .e cale s' % c( &i# .e mama ,%as&r' .e!&ru !%i$ !umai de la dum!ea,%as&r' s' ,i!'$ ,ai$ l%,i&ura car' m' zdr%be &e K_. Amelie$ (! &ii!2a&' asu.ra luciril%r de s.era!2' .e ca"&i c%!&esa i le d'duse lui M%!re,el i crez(!d c' &%a&e aces&ea ,%r .u&ea ser,i /erici&ului dez!%d'm7!& al sce!ei .a care era .us' s' % 3%ace$ Amelie$ zic$ c%!&i!u' s' se .re19 /ac'. li r's.u!de iubi&ului s'u c' el es&e si!#urul (! m'sur' s7 se li.seasc' de durer%sul s.ec&ac%l care se .ara c' (l s.erie i c' ea es&e cea di!&(i care (l s/'&uie &e s7i mear#' s' ui&e$ al'&uri de Bell%!a$ &%a&e &ris&e2ile .e car' i le .rid!uie &e dra#%s&ea 6 (!s'$ %rice i1ar /i s.us c%!&esa se .'ze &e s' ara&e c' ar .u!e la (!d%ial' ,i&e3ia iubi&ului s'u. AmeMe (l cu!%a &e .rea bi!e .e M%!re,el .e!&ru a se (!d%i de ei. Ea (l iube &e$ .rea mul& (! ad(!cul i!imii sale .e!&ru a (!dr'z!i m'car % #lum' des.re lucruri a&(& de s/i!&e. =Deci a a$ &rebuie s' ,' .'r'sesc$ s&ri#' cas&ela!ul$ s&r%.i!d cu lacrimi #e!u!chii lui Amelie$ .e care cu&eaz' s71i mai (mbr'2i eze % da&'. A,e2i &'ria s' mi1% .%ru!ci2i @ Ei bi!e$ eu ,%i #'si (! su/le& .e aceea de a ,' da ascul&are. Numai de1 ar .u&ea cu!%a &e$ /erici&ul muri&%0 c'ruia ,' las$ .re2ul a ceea ce (i cedez. Numai de ,1a5 /ace &%& a&(& de /erici&' .e c(& meri&a2i. Amelie$ s'1mi (m.'r&' i2i !%r%cirea ,%as&r' A es&e si!#urul lucru .e care ,i1< cer i ,%i /i mai .u2i! am'r(& a&u!ci c(!d ,' ,%i &i (! s(!ul /ericirii+0. 1 9Amelie !u .u&u !uzi aces&e ul&ime ,%rbe /'r' a se sim2i 4.i ca&'... Lacrimi % &r'dau /'r' ,%ie i a&u!ci$ s&r(!#(!d1% /! bra2e$ M%!re,el s&ri#' 6 =Cli.' !%r%c%as'$ am .u&u& ci&i % .'rere de r7u (! 4ceas&a i!im' .e care %m s%c%&i&1% a mea a&(&a &im. @ E$ 7ra#a mea Amelie$ deci !u1i ade,'ra& c' (l iube &i .e Su1li!s$ dac' (l .l(!#e2i .e M%!re,el. S.u!e2(1mi ce,a. A!ic1lie$ d%ar u! cu,(!&. i$ %ricare ar /i la i&a&ea a!(mrriului care ,1a r'.i&$ sau (l ,%i sili s' se
ba&a sau (l ,%i .ede.si /i .e!&ru .u2i!'&a&ea cura3ului s'u i .e!&ru (!dr'z!eala %de a /i ridica& %chii la dum!ea,%as&r'B. Dar Amelie ( i re,e!ise 6 ame!i!2a&' s7 .iard' &%&ul$ sim2ea .rea bi!e (!sem!'&a&ea de aM i 3ura .ar&ea sa .e!&ru a (!dr'z!i s' % lase ,re% cli.' mai m%ale. !NuMmi ,%i ascu!de lacrimile .e care le1a2i ,'"u&. ea1,alere$ zise ea cu &'rie. I!s' le1a2i a/la& r'u .rici!a 6 % .%r!ire de mil' .e!&ru dum!ea,%as&r' le1a sl%b%zi&$ /ura. ca dra#%s&ea s' aib' ,reu! ames&ec. Ebi !ui&a de mul& &im. s' ,' ,'d$ .%& s7 /iu su.'ra&' c' ,' .ierd$ /'r' ca !iciu! al& se!&ime!& mai adi!e dec(& cel al sim.lei .rie&e!ii s' m' (!&ris&eze. A E$ cerule dre.&$ s.use cas&ela!ul$ (mi lua2i chiar i &!(!#(ierea$ care .e!&ru % cli.'$ (mi u urase i!ima @... (/&melie@ G(& s(!&e2i de crud' cu cel care !u a #re i& cu !imic al&ce,a /a2' de dum!ea,%as&r' dec(& .ri! a ,' iubi. ;H`Ci deci d%ar milei (i da&%rez aces&e lacrimi de care am &%s& a&(& de ,ic&%ri%s % cli.' C Aces&a es&e deci u!icul se!&ime!& la care &rebuie s' m' a &e.& di! .ar&ea .,%as&r' C...B Ci!e,a se a.r%.ia i cei d%i (!dr'#%s&i2i ai !% &ri au /%s& sili2i s' se des.ar&'. F!ul$ /'r' (!d%ial'$ (! dis.erare. Iar cel'lal&$ cu su/le&ul c%.le i& de durerea u!ei c%!s&r(!1#e/( a&(& de !emil%ase...$ (!s' &%&u i /%ar&e u ura& c' % /!&(m.lare %arecare (l (m.iedicase s' % mai 2i!' mul& timp a a. Di! !%u au mai &recu& c(&e,a zile$ iar c%!&esa a .r%/i&a& .e!&ru a1 i a eza ul&imele ba&erii$ c(!d M%!re,el$ ire,e!i!d (!&r1% sear' di! ca.'&ul #r'di!il%r u!de /usese mi!a& de mela!c%lie$ a /%s& a&aca& .e !ea &e.&a&e de .a&ru b'rba2i care .'reau c' (i ,%iau ,ia&a. Cura3ul !u1< .'r'si de l%c (!&r1% a&(& de .ericul%as' (m.re3urare$ se 119 a.'r'$ (i9 alu!#' .e i!amicii care !u1i dau r'#az... s&ri#a du.' a3u&%r i se des.res%ar' cu s.ri3iaul %ame!il%r c%!&esei care s%se &e de cum (l aud. D%am!a de Sa!cerre c'reia i se s.u!e .rime3dia .ri! care &recuse...$ ,iclea!a Sa!cerre care &ia mai bi!e ca %rici!e al&ul di! ce m7i!i .leca u!el&irea$ (l r%a#' .e M%!re,el s' urce (! %d'ile sale$ (!ai!&e de a se re&ra#e. =D%am!'$ (i s.use cas&ela!ul a.r%.ii!du1se... Nu &iu ci!e s(!& cei care (mi ame!i!2' zilele$ dar !1a /i crezu& ca (! cas&elul ,%s&ru s' (!dr'z!easc' ci!e,a s' a&ace u! ca,aler !e(!arma&... A M%!re,el$ (i r's.u!se c%!&esa ,'z(!d lim.ede c' era (!c' &ulbura&$ mi1es&e cu !e.u&i!2' s' ,' /eresc de aces&e .rime3dii$ !u ,' .%& a3u&a dec(& s' ,' a.'ra2i... Eame!ii au zbura& (! a3u&%rul ,%s&ru$ ce se .u&ea mai1mul& 4iec(& a&(& C... A,e2i de1a /ace cu u! &r'd'&%r$ ,1am s.us1%. De#eaba9,e2i (!&rebui!2a cu el &%a&e .r%cedeele de %!%are 6 !u ,a r's.u!de la ele$ iar zilele ,' ,%r /i &%& (! .rime3die. F'r' (!d%ial'$ (l d%resc c(& mai de.ar&e de mi!e$ dar cum l1a .u&ea %.ri s' s&ea aici .e cel .e care ducele de Bur#u!dia ,rea s'1< .rimesc ca .e u! #i!ere C -e cel .e care$ (! s/(r i&$ /iica mea (l iube &e i de care es&e iubi&'. Fi2i mai dre.&$ ca,alere$ c(!d i eu su/'r la /el de mul& ca dum!ea,%as&r'. Cum.'!i2i .re%cu.area .e care mi1% dau &%a&e aces&ea$ cu mul2imea de /ire care m' lea#' de s%ar&a ,%as&r'. L%,i&ura .leac' de la Sali!s$ !u m' (!d%iesc 6 a cerce&a&
.rici!a .e!&ru care ,' a/la2i aici. .e c(!d &%2i ca,alerii s(!& (! .rea3ma c'.e&e!iil%r l%r. Di! !e!%r%cire$ dra#%s&ea ,%as&r' es&e mul& .rea cu!%scu&' i % /i #'si& el c(&e,a m%ri !e/ereca&e... Sali!s se r'zbu!' i$ (!2ele#7!d .rea bi!e c' (i es&e cu !e.u&i!2' s' se desc%&%r%seasc' de dum!ea,%as&r' al&/el dec(& .ri!&r1% crim'$ % s',(r es&e. 8'z(!d c' a da& #re $ % ,a re(!!%i... E. bl(!d ca,aler$ m' cu&remur... m' cu&remur chiar mai mul& ca dum!ea,%as&r'. A Ei bi!e$ d%am!'$ r's.u!se cas&ela!ul$ .%ru!ci2i1i s' le.ede aceas&' de#hizare /'r' /%l%s i (!#'dui2i1mi s'1< a&ac as&/el (!c(& s'1< silesc s'1mi r's.u!d'... Ei$ ce !e,%ie are Sali!s s' se mascheze$ de ,reme ce se a/l' aici la %rdi!ul su,era!ului s'u$ de ,reme ce es&e (!su/le2i& de <L* cea .e!&ru care a ,e!i& i %cr%&i& de c'&re dum!ea,%as&r'$ d%am!' r A De mi!e$ ca,alere C Nu m' a &e.&am la % aseme!ea i!sul&'.$ dar !u c%!&eaz'$ !u1i acum &im.ul s' !e deslu im$ ,%i da r's.u!s d%ar cel%r ce le1a2i .re&i!s Qi c(!d ,%i &ermi!a de s.us &%&$ ,e2i ,edea dac' (m.'r&' esc c%m.%r&area /e&ei mele (! aceas&' .ri,i!2'. M' (!&reba2i de ce se &ra,es&e &e Sali!s. Mai (!&(i eu i1am ceru&1%$ ca s' ,' %cr%&esc i$ dac' ( i urmeaz' aces& ire&lic$ % /ace di! /ric' .e!&ru .ers%a!a sa 6 se &eme de dum!ea,%as&r'$ ,' %c%le &e$ !u ,' a&ac' dec(& .e ascu!s... 8re2i s' c%!sim& s' ,' las s' ,' ba&e2i$ /i2i (!credi!2a& c' !u % ,a d%ri$ M%!re,el$ ,1am mai s.us1%$ iar dac' ,1a a/la& .la!ul$ ,a /ace as&/el (!c(& !ici eu !u ,%i mai .u&ea r's.u!de de .ers%a!a ,%as&r'. -%zi2ia mea /a2' de el es&e u!a (! care mi1e cu !e.u&i!2' chi%r s'1< mus&ru (! le#'&ur' cu ceea ce s1a (!&(m.la&. Deci r'zbu!area es&e !umai (! m(i!i(e ,%as&re$ ea ,' a.ar2i!e i ,' de.l(!# dac' !u ,e2i &i care es&e cea (!dre.&'2i&' du.' &ic'l% ia care a /%s& s',(r i&'. Eare cu &r'd'&%rii &rebuie res.ec&a&e le#ile %!%arei C i cum a2i .u&ea c'u&a al&e c'i dec(& acelea de care se ser,e &e i el$ c(&' ,reme cu si#ura!2' c' !u ,a c%!sim2i la !ici u!a di!&re cele .e care ,al%area ,%as&r' i le1ar .r%.u!e. Nu cum,a ar &rebui s'1i &rimi&e2i i ,%rb'$ ca,alere C i de c(!d ,ia2a u!ui la es&e a&(& de .re2i%as' (!c(& !u1i .%a&e /i lua&' /7r' lu.&'. Ge mas%ri cu u! %m de %!%are$ (!s' .e cel care a ,ru& s'12i ia ,ia2a (l ucizi. E"em.lul s&71.(!il%r s' ,' /ie aici re#ul'. C(!d m(!dria lui Car%@ de Bur#u!dia. care as&'zi !e c%!duce$ a a,u& de ce s' se .l(!#' de ducele d9Erlea!s$ <1a .r%,%ca& la duel sau la ucis C Cea de a d%ua cale i s1a .'ru& mai si#ur'$ a ales1% i$ la M%h&ereau$ a /%s& a.%i r(!dul s'u$ c(!d Del/i!ul a a,u& de ce se .l(!#e. Nu e &i ca,aler !ici mai .u2i! ci!r.&i&$ !ici mai .u2i! ,al%r%s di! cauz' c' &e desc%&%r%se &i de u! ,iclea! care ,rea s'12i ia ,ia2a... Da$ M%!re,el$ da$ ,reau ca /ala mea s' /ie a ,%as&r'$ ,reau s' % a,eii %ricare ar /i .re2ul. Nu cerce&a2i se!&ime!&ul care m' /ace s7 d%resc s' ,' am al'&uri de mi!e . /'r' (!d%ial' c' ,%i r% i... i i!ima as&a r'u lecui&'... Nu c%!&eaz'. (mi ,e2i /i #i!ere$ ca,alere$ ,e2i /i 8reau s' ,' ,'d /eriri& chiar i .e chel&uiala !e!%r%cii ii mele... i acum (! i r'zui2i s'1mi s.u1 <L< ;e2l di (l %cr%&esc .e Sali!s$ (!dr'z!i2i$ bl(!d .rie&e! i 1roi a,ea dre.&ul cel .u2i! s' ,' s%c%&esc !edre.& dac' i'!! acum ,1a2i (! ela& asu.ra bu!'&'2ii meleB.
M%!re,el$ (mbl(!zi&$ se aru!c' Ia .ici%arele c%!&esei$ B cere ier&are .e!&ru c' a 3udeca&1% #re i&... Dar s'1I asasi!ez .e Sali!s (i .are % crim' .es&e .u&erile sale... =Eh$ d%am!' @ s&ri#' el .ri!&re sus.i!e$ !ici%da&' aces&e !li!i !u ,%r (!dr'z!i s' se (m.l(!&e (! .ie.&ul u!ei /ii!2e care mi se aseam'!'$ iar %m%rul es&e cea mai (!s.'i1;BD!&'&%are di!&re crime... A Nu mai e de l%c$ dac' as&a !e sca.' zilele. Da5 M&' sl'biciu!e$ ca,alere... c(& de !elal%cul s'u es&e ea &!&r1u! er%u C Ce ,' /ace2i$ m' r%#$ c(!d mer#e2i la lu.&' E Ibaurii aceia care ,' (!cu!u!'$ !u s(!& ei .re2ul crimel%r X krede2i c' ,' es&e (!#'dui& s' ucide2i .e.du ma!ul su,era!ului ,%s&ru i &remura2i c(!d e s'1< (!3u!#hia2i .e al .,%s&ru. i care ar /i a&u!ci le#ea &ira!ic' .ri! care a5 .u&ea /i h%&'r(&' (! aceea i /a.&' % di/ere!2' a&(& de !ria ' C Ah$ M%!re,el@ Sau !u &rebuie !ici%da&' s' a&e!&'m ia ,ia2a cui,a$ sau$ dac' u!e%ri aceas&' /a.&' !e .%a&5 4.'rea le#i&im'$ a&u!ci (!seam!' c' es&e i!s.ira&' de r'zbu!area u!ei i!sul&e... Dar ce &%& ,%rbesc$ ce1mi .as' mie t KEremur'$ %m slab i bicis!ic i (! /rica absurd' a u!ei :rime ima#i!are$ .'r'se &e1% !edem! .e cea .e care l iube &i (! bra2ele m%!s&rului care 2i1a r'.i&1%$ ,ezi12i1% V5 s'rma!a. Amelie$ sedus'$ dez!'d'3dui&'$ &r'da&'$ &(!1.!d (! mi3l%cul !e!%r%cirii$ auzi1% chem(!du1&e (! a3u0 B&%r$ iar &u$ ,iclea!ule$ iar &u .re/eri !e,%l!icia$ !e!%r%cirea ,e !ic' a celei .e care % iubeai$ (! l%cul /a.&ei dre.&e 4i !ecesare de a smul#e ,ia2a c'l'ului &ic'l%s al ,%s&ru 4B!(!dur%raa9Q r. 8'z(!du1< .e M%!re,el %,'i!d$ c%!&esa s/(r i .ri! a .u!e &%&ul la b'&aie .e!&ru a (mbl(!zi #r%z',ia la care /i i/'&uia i .e!&ru a1< /ace Q' sim&' c'$ a&u!ci c(!d % as&/el ,te /a.&' es&e a&(& de !ecesar'$ de,i!e /%ar&e .rime3di%s s' [u % s',(r e &i$ c'$ (!&r1u! cu,(!&$ dac' !u se #r'be &e$ !u 4umai c' ,ia2a (i es&e (! %rice cli.' (! .eric%l$ dar c' &isc' chiar s'1 i ,ad' iubi&a r'.i&' de sub %chi$ .e!&ru &e' Sali!s$ b'#(!d de seam' c' !u el es&e alesul$ d%r!ic :' /ie .e .lacul ducelui de Bur#u!dia$ %ricare ar /i mi3l%acele .e care le ,a /%l%si .e!&ru a % a,ea .e cea .4 m eare l Iube &e$ % ,a r'.i .%a&e di! .rima cli.' i as&a cu a&7& mai mul&' !ereu i&' cu c(& Amelie ,a (!cu,ii!2a. (! s/(r i&$ a&(& de bi!e (i (!/l'c'reaz' c%!&esa mi!2ile &(!71rului ca,aler. (!e(& aces&a .rime &e &%&ul i 3ur' la .ici%arele sale c' ( i ,a (!3u!#hia ri,aluL -(!' aici #(!durile aces&ei /emei ,icle!e .ar$ /'r' (!d%ial'$ .u&rede. Frm'rile (!#r%zi&%are le ,%r lumi!a di! .li!. M%!re,el ie i. (!s' h%&7r(rile sale se schimbaser' (! cur(!d i$ (! ciuda lui$ #lasul /irii (i res.i!#e di! su/ie& &%& ceea ce (i i!s.ira r'zbu!area$ as&/el (!e(& !u mai ,ru s' recur#' la !imic dac' !u ar /i /%l%si& c'ile ci!s&i&e pe care i le .%ru!cea %!%area. A d%ua zi (i &rimi&e car&e .re&i!sului Sali!s i$ (! acela i ceas$ .rime &e urm'&%rul r's.u!s. :u nu tiu s m cert pentru ceea ce'mi aparine" (el ce dorete moartea este iu&itul respins de a sa frumoas" :u iu&esc $iaa i cum s nu'mi fie drag cnd toate clipele care o alctuiesc snt scumpe iu&itei mele #melie 3 Dac a$ei
poft s $ &atei, ca$alere, (arol are ne$oie %de eroi, z&urai" (redei'm, exerciiile lui Narte $ prind mai &ine decit dulceaa iu&irii" Iei ctiga glorie ocu'pndu'$ de unele, celelalte A fr ca eu s risc ce$a A ar putea s $ coste scump" Cas&ela!ul se cu&remur' de &urbare ci&i!d aces&e ,%rbe. =Gr'd'&%rul$ s&ri#' el$ m' ame!i!2' i !u cu&eaz' s' se a.ere. Acum !imic !u m' mai %.re &e. S' !e #(!dim la si#ura!2a r!ea$ s' !e %cu.'m de .'s&rarea celei .e care % iubesc$ !u &rebuie s' mai %,'i !ici % cli.'A Dar ce s.u! eu... Dum!ezeule mare / Dac' ea (l iube &e... daca Ame(ie se &%.e &e du.' aces& du ma! .er/id$ %are lu(!1du1i ,ia2a ,%i c( &i#a i!ima iubi&ei mele C Eare ,%i. (!1 dr'z!i s' a.ar (! /a2a sa cu m(i!ile m(!3i&e de s(!#ele celui .e care ea (l ad%r' C... As&'zi (i s(!& d%ar i!di/ere!&.1dac' mer# mai de.ar&e$ m' ,a ur(0. Aces&ea erau #(!durile !e/erici&"ilui M%!re,el...$ aces&a era zbuciumul care (l s/( ia c(!d$ du.' ,re% d%u' %re de la .rimirea r's.u!sului .e care l1am ,'zu&$ c%!&esa (i &rimise ,%rb' s' &reac' .e la ea. =Ca s' ,' .%& %c%li (!,i!uirile$ ca,alere$ (i s.use ea de iada&' ce a i!&ra&$ am lua& cele mai si#ure m'suri <L) .e!&ru a &i ce se (!&1(m.l'. 8ia2a ,' es&e di! !%u (! .rl 1me3die$ se .re#'&esc d%u' crime de%da&'. La u! ceas d% la a.usul s%arelui ,e2i /i urm'ri& de .a&ru %ame!i c7r&i !u ,' ,%r mai .'r'si .(!' cmd !u ,' ,%r /i (!3u!#hia& (! acela i &im.$ Sali!s (mi r'.e &e /iica. Dac' m' 2i! &are$ (i d' de &ire ducelui de (m.%&ri,irea mea i are m%&i, s' !e zdr%beasc' .e am(!d%i. Ec%li2i .rimul .eric%l l'1s(!du1,' (!s%2i& de ase %ame!i de1ai mei$ ,' a &ea.&' ia u '... C(!d ,a ba&e de zece ceasuri$ l'sa2i1,' (!s%2i&%rii si i!&ra2i (! marea sal' b%l&i&' care d' s.re %d'ile /iicei mele Chiar la %ra de care ,%rbesc$ Sali!s ,a s&r'ba&e aceas&' sal' .e!&ru a mer#e la Amelie. Ea (l a &ea.&'$ .leac' (m.reu!' (!ai!&e de miezul !%.2ii. A&u!ci...$ (!ar19 ma& cu aces& .um!al...$ .rimi2i1<$ M%!re,el. 8reau s' ,7r ,'d c' (l lua2i di! m(i!ile mele...$ a&u!ci$ zic$ ,' ,e2i r'zbu!a de .rima crim' i % ,e2i (m.iedica .e cea de a d%ua...B 8ede2i$ %m !edre.&$ eu s(!& cea care ,rea s' (!armeze bra2ul ce &rebuie s' .ede.seasc' .rici!a urii ,%as&re$ eu s(!& cea care ,' d' celei .e care &rebuie s1% iubi2i... M' ,e2i mai c%.le i cu re.r% urile ,%as&re C... Ne1recu!%sc'&%rule$ ia&' cum (2i r's.l'&esc dis.re2ul... Du1&e0 /u#i i r'zbu!'1&e$ Amelie &e a &ea.&' (! bra2ele mele... A Da2i1mi1< d%am!'$ s.u!e M%!re,el .rea a2(2a& .e!&ru a mai %,'i$ da2i1mi1<$ !imic !u m' mai (m.iedic' s'1mi ucid cu &urbare du ma!ul. I1am .r%.us c'ile %!%a1rei. le1a res.i!s$ es&e u! la $ &rebuie s'1 i a/le s%ar&a..0 Da2i1mi1<. 8' dau ascul&areB. Cas&ela!ul iese.. Abia a .'r'si&1% .e c%!&es' c' aceas&a se #r'be &e s'1 i cheme /iica. =Amelie$ (i s.u!e ea$ acum &rebuie s' /im si#ure de iubirea ca,alerului$ i acela i lucru &rebuie s'1< /acem i .e!&ru ci!s&ea sa. Erice !%i (!cerc'ri ar /i /'r' /%l%s. (! s/(r i& (!cu,i!2ez d%ri!2ele ,%as&re. Dar$ cum di! !e/ericire es&e .rea ade,'ra&
c' ducele de Bur#u!dia ,i <1a h'r'zi& .e Sali!s... c' .es&e %.& zile ,a /i .%a&e aici$ !u ,' mai r'm(!e dec(& s' /u#i2i$ dac' ,re2i s' /i2i a lui M%!1 J re,el. Grebuie s' /ac' (! a a /el ca i cum ,1ar r'.i (m.%&ri,a ,%i!2ei mele$ .e!&ru aceas&a s' se (!&emeieze$ .e ul&imele d%ri!2e ale s%2ului meu$ s' !e#e c' ar /i a,u& ,re%da&' cu!% &i!2' de schimbarea ,%i!2ei .ri!2ului !%s&ru$ s' ,' (!sura2i (! &ai!' la M%!re,el$ iar a.%i s' zb%are <LS ( s71 i cear' ier&are ducelui. Iubi&ul ,%s&ru a sim2i& !e,%(a aces&%r c%!di2ii$ le1a .rimi& .e &%a&e$ (!s' am ,ru& s' ,' (! &ii!2ez (!ai!&e de a a.uca s' ,i se des&'iriuie... Cum ,i se .ar Qaces&e .la!uri$ /a&a mea C G'si2i (! ele ce,a %.reli &i C A 8%r /i (!/'.&ui&e$ d%am!'$ r's.u!se Amelie cu res.ec& i recu!% &i!2'$ chiar i dac' !u !e1a2i /i da& c%!1sim2'm(!&ul. (!s'$ .e!&ru c' (l a,em$ ,' s'ru& .ici%arele ca s' ,' d%,edesc c(& s(!& de recu!%sc'&%are .e!&ru &%& ceea ce bi!e,%i2i s' /ace2i .e!&ru mi!e. A A&u!ci$ s' !u .ierdem !ici % cli.'$ r's.u!se aceas&' /emeie irea&'$ .e!&ru care lacrimile /iicei sale de,e!eau % !%u' i!sul&'. M%!re,el &ie &%& ce are de /'cu&. (!s' &rebuie !ea.'ra& s' ,' de#hiza2i$ ar /i !es%c%&i& s' /i2i recu!%scu&' (!ai!&e de a a3u!#e la cas&elul iubi&ului ,%s&ru i (!c' i mai !e.l'cu& s' da2i %chii cu Sali!s .e care << a &e.&'m de azi .e m(i!e. (mbr'ca2i aces&e hai!e$ c%!1 &i!u' c%!&esa$ d(!d la i,eal' hai!ele a a1zisului Sali!s i S!dre.&a2i1,' c'&re %d'ile ,%as&re c(!d s&ra3a di! &ur! ,a su!a de %ra zece 0 6 e cli.a h%&'r(&'$ a&ur/ci ,i!e M%!re,el5 caii ,' a &ea.&' i ,e2i .leca am(!d%i .e l%c. A E$ .reabu!' mam'$ s&ri#' Amelie$ az,(rli!du1se (! bra2ele c%!&esei$ de1a2i .u&ea s'1mi ci&i2i (! su/le& dra1d%s&ea .e care mi1% s&(r!i2i... De1a2i .u&ea... A Nu$ !u. zise D1!a de Sa!cerre$ des/'c(!du1se di! (mbr'2i area /icei sale$ !u$ !u es&e !e,%ie de recu!% &i!2' Ceasul h%&'r(& se a.r%.ia. Amelie .u!e .e ea s&raiele ce i1au /%s& da&e. C%!&esa !u .ierde di! ,edere !imic di! ce ar .u&ea s' % aseme!e &i!erei rude a lui Cl%&ilde$ lua&' de M%!re,el dre.& se!i%rul de Sali!s. Cu a3u&%rul m'ies&riei$ asem'!area$ es&e (! el'&%are. Ceasul bles&ema& su!' I! s/(r i&... =-leca2i$ zice c%!&esa$ zbura2i$ /a&a mea$ ,' a &ea.&' iubi&ul...B 9 Aceas&' /'.&ur' !e%bi !ui&'$ care se &eme c' !e,%ia u!ei .lec'ri #rab!ice % ,a (m.iedica s'1 i mai re,ad' mama$ se aru!c' .l(!#(!d la .ie.&ul ei. C%!&esa$ a&(& m Aces&a era %biceiul &im.ului. S&ra3a di! &ur!ul cas&elului su!a la /iecare %r' cu &r%m.e&a. 125 lS2ar!lc' l!c(& ( i ascu!de a&r%ci&'2ile la care #(!de &e$ % (mbr'2i eaz'$ ( i ames&ec' lacrimile cu cele ale /iicei sale. Amelie se smul#e$ zb%ar' c'&re %d'iiC sale$ i!&ra (! sala !e/as&' abia lumi!a&' de % s&r'lucire .l'.(!d'$ i (! car&0
M%!re,el$ cu .um!alul (! m(!'$ ( i a &ea.&' ri,alul .e!&ru a1< d%b%ri. (!da&' ce a ,'zu& cu a i!&ra& ci!e,a .e care &%&ul (l /ace s'1i ia dre.& du ma!ul c'u&a&$ el se !'.us&e &e !',al!ic$ l%,e &e /'r' s' se ui&e i las' .e .'m(!&$ (!&r1% bal&' de s(!#e$ /'.&ura iubi&' .e!&ru care de mii de %ri i1ar /i da& &%& ce a,ea. =Gr'd'&%rule$ s&ri#' (!da&' c%!&esa$ a.ur(!d cu /'clierii$ ui&e cum m' r'zbu! .e!&ru dis.re2ul &'u. Recu!%a 1&e12i #re eala i .e urm' mai &r'ie &e dac' mai .%2iB. Amelie (!car!ai res.ir'. Gem(!d$ (i s.u!e c(&e,a ,%rbe Iui M%!re,el 6 =E$ iubi&ul meu$ zice s/(r i&' de durere i de s(!#ele .ierdu& di! bel u#... Ce1am /'cu& s' meri& m%ar&ea di! m(!a &aC... As&a s' /ie cu!u!ia .e!&ru care m' .re#'&ea mama mea C -leac'$ !u12i re.r% ez !imic (! aces&e ul&ime cli.e. Cerul m' /ace s' ,'d &%&ul... M%!re,el$ iar&71m' c' 2i1am ascu!s dra#%s&ea mea. Grebuie s' a/li ce m' silea 6 cei .u2i!$ /ie ca ul&imele mele cu,i!&e s' &e.c%!,i!#' c' !ici%da&' !u ai a,u& % .rie&e!' mai si!cer' ca mi!e$5$ c' &e iubeam mai mul& ca .e dum!ezeul meu$ mai mul& ca ,ia2a mea i c' (mi dau su/le&ul iubi!du1&eB. Dar M%!re,el !u mai auzea !imic. -e 3%s$ .es&e &ru.ul (!s(!#era& a( lui Amelie$ ca #ura li.i&' de cea a iubi&ei sale$ cau&' s' readuc' (! sim2iri aces& su/le& mul& iubi& sc%2(!du1 i1< .e al s'u ars de dra#%s&e i dis.erare.5 R(!d pe r(!d .l(!#e i se (!/urie$ r(!d .e r(!d se (!,i1!%,'2e1h9 i bles&eam' res.i!#'&%rul /'.&a al crimei .e care % sHPP sr ise... (! cele di! urm'$ se ridic' (!/uria& 6 =Ce a &e.2i de la aceas&' /a.&' !edem!'$ ,iclea!%$ /i s.u!e el c%!&esei. Credeai c' ,ei$ a/la des',(r irea d%ri!2el%r &ale (!#r%zi&%are C L1ai crezu& deci .e M%!re,el a&(& de slab (!e(& s'1i su.ra,ie2uiasc' celei .e care % iube &e C.= I! l'&uri$ (! l'&uri. (! halul s'lba&ic (! care !e1au adus #re elile &ale !u &iu dac' !u 2i le ,%i s.'la (! s(!#e... A L%,e &e$ zise r'&'ci&' c%!&esa$ l%,e &e$ ui&e1mi .ie.&ul. Crezi c' mi1e dra#' ,ia2a$ a&u!ci c(!d !ede3dea de a /i al meu mi1e lua&' .e!&ru &%&deau!a. Am ,ru& s' m' 1 r'zbu!$ am ,ru& s' m' desc%&%r%sesc de % ri,al' !u cer s' su.ra,ie2uiesc mai mul& crimei dec(R dis.er'rii mele. Dar m(!a &a s' /ie cea care (mi ia ,ia&a$ srreau s' mi se &ra#' de la l%,i&urile &a(e... Ei bi!e$ ce &e e.re &e C... La ule$ !u &e1am 3i#!i& des&ul C... Eare ce12i mai .%a&e s&',ili m(!ia C A.ri!de &%r2a r'zbu!'rii cu &7!#ele scum. .e care &e1am /'cu& s'1< ,er i i !u % ier&a /We cea .e care &rebuie s' % ur' &i /'r' ca ea s' .%a&' (!ce&a s' &e iubeasc'. A M%!s&rule$ s&ri#' M%!re,el$ !u meri2i s' m%ri...$ !u a /i r'zbu!a&... S' &r'ie &i i s' /ii s.aima .e .'m(!&$ Q0' &r'ie &i i s' /ii s/( ia&' de .r%.rile12i remu c'ri. Gre1/C/cuie ca &%& ce mi c' s'12i a/le #r%z',ia i s' &e dis.re2uiasc'. Grebuie ca (! /iecare cli.' (!s.'im(!&a&' de &i!e HB9(!s'2i$ lumi!a zilei s'12i /ie de !esu/eri&. Dar cel .u2i! a/l' c' &ic'l% iile &ale !u m' ,%r des.'r2i de cea .e care l iubesc... Su/le&ul meu % ,a urma la .ici%arele Celui S/e !ic. Am(!d%i (l ,%m ru#a (m.%&ri,a &aB. Iic(!d aces&ea$ M%!re,el se (!3u!#hie i$ d(!du1 i ul1
?ma su/lare$ a&(& de &are % ia (! bra2e .e cea care i1a /%s& 6 ?ra#'$ % s&r(!#e cu a&(&a s'lb'&icie$ (!e(& !imic %me!esc Is&m i1a mai .u&u& des.'r2i... Au /%s& .u i (m.reu!' (! ace1 K 2i ( bii di S . .2 . Khla i c% ciu# i a eza2i (! biserica cea mare di! Sa!cerre$ RCB!de ade,'ra2ii (!dr'#%s&i2i se mai duc u!e%ri s' .l(!#' Na m%rm(!&ul l%r i cu mil' s' ci&easc'$ s'.a&e (! mar1i &!ura1 care1i ac%.er'$ urm'&%arei ,ersuri .e care Lud%,ia al )CIIMIea a #'si& de cu,ii!2' s' le alc'&uiasc' i ;0lngei, ndrgostii, ca $oi ei s'au iu&it Fr a fi a!uns %$reodat pin% la cununie D Pot ce'i frumos n $ia i'a unit Ji rz&unarea'i frlnse pe $ecie" Numai c%!&esa a su.ra,ie2ui& crimel%r$ (!s' .e!&ru a ..l(!#e &%a&' ,ia2a1 A i!&ra& (! cea mai (!al&' .i% e!ia muri du.' zece a!i$ c'lu#'ri2' la Au"erre$ l's(!d lu1 .aea l'muri&' asu.ra c%!,er&irii i cu ade,'ra& (mbl(!zi&' @ <5 si!ceri&a&ea remu c'ril%r sale. RE8ELFIA$ MERALA &i CRFIIMEA -ers%!ali&a&ea is&%ric' i li&erar' c%!&r%,ersa&' a cul&urii /ra!ceze$ %cul&a&' de !%rme e"&racul&urale (! s.a2iul r%m7!esc$ Sade .%a&e /i$ (! s/(r i&$ recu.era& (! circui&ul ,al%ril%r u!i,ersale di! R%m7!ia i (!/'2i a& (! (!&rea#a b%#'2ie ar&is&ic' i de idei a %.erei sale. Cu (rimele iu&irii Edi&ura Eur5.a i!i2iaz' .ublicarea$ (! 2ara !%as&r'$ a %.erel%r ma3%re ale aces&ui scrii&%r$ (!&emeie&%rul$ al'&uri de al2i crea&%ri$ .res&i#i% i$ c%!ce.&ului m%der! al r%ma!ului. Asimila& (! c%! &ii!2a c%mu!' dre.& au&%r al u!%r lucr'ri (! care er%&ismul si ,i%le!2a su!& (!#em'!a&e (! ,aria!&ele e"&reme$ ima#i!ea lui Sade es&e .r%/u!d /alsi/ica&' de % lec&ur' (! !%&' lice!2i%as' i decade!&'. -e&rec(!du1 i a.r%a.e .a&ruzeci de a!i di! ,ia2' (! (!chis%rile Fra!2ei$ a&(& sub 8echiul Re#im$ c(& i sub cel al Re,%lu2iei Fra!ceze de la <X_b$ sc'.(!d ca .ri! urechile acului de #l%ri%asele e/ec&e ale s%lidei i!s&i&u2ii dem%cra&ice i!,e!&a&' de c'&re aceas&a A #hil%&i!a$ aces& =!e/erici& .ers%!a3B$ cum (i .lace s'1 i i!&i&uleze ades carac&erele care (i .%.uleaz' scrierile$ re.rezi!&'$ .ri! ideile .e care le aduce (! .rim .la!$ .ri! i!%,a2iile s&ilis&ice s'1,(r i&e la !i,elul scrii&urii u!a di!&re cele mai .al.i&a!&e /i#uri ale a.usului Sec%lului Lumi!il%r. Diside!& a,7!& Ia le&&re$ .e ,remea c(!d aceas&a !u era r's.l'&i&' cu ,ir15 &u2ile er%ice ale &im.ului !%s&ru$ de u! !%!c%!/%rmism al ideil%r i c%!dui&ei radical i /'r' .recede!&$ Sade es&e .%a&e u!ul di!&re cei mai im.%r&a!2i e".%!e!2i li&erari care$ (!&r1u! &a!dem .arad%"al$ dar .li! de sub&ile reci.r%ci&'2ii cu Kea! Kacdues R%usseau$ i!&r%duce (! %.era de ar&' scris' &emele ma3%re ale dre.&uril%r %mului. F'r' a <L_ /i .'r&a la elab%rarea (! e.%c' a aces&ui c%r. d%c&ri!ar$ de i a /%s& im.lica& (!
c%!s&ruc2ia re,%lu2i%!ar' a s%cie&'2ii ci,ile$ a!ii (!delu!#a2i de recluziu!e i c%!dam!area la m%ar&e care i1au /%s& admi!is&ra&e au dez,%l&a& (! c%! ; ce.2ia sa % .riz' mai de#rab' herme!eu&ic' /a2' de aces&ea. Sade es&e .%a&e .rimul di!&re au&%rii m%der!i care$ (! .eri%ada hibrid'rii !%il%r ide%l%#ii$ !umi&e as&/el ul&eri%r chiar de Na.%le%!$ [< des.ic'rii s&(!#ii de drea.&a$$ realizeaz'$ (! m%d &aci&$ dis&i!c2ia .rac&ic' (!&re dre.&urile %mului$ ca a!samblu de idei abs&rac&e i dre.&urile %ame!il%r$ ca m%dali&'2i c%!cre&e de asum[re a u!ei !%i c%!/i#ura2ii a uma!ului. Re/%rma m%ral' a Ilumi!ismului$ !%ul idealism .rac&ic ( i a/l' (! Sade u!ul di!&re cei mai i!#e!i% i a!ali &i YsicZ i .rac&icie!i a c'rui a!%mie s%1 cial' es&e$ de /a.&$ re/uzul e&ic (! /a2a i!&ersubs&i&uirii u!%r m%rale d%mi!a!&e$ #re/a&e .e u! i!,ariabil /r%!& ie lu.&' .%li&ic' a u!%r clase a/la&e (! cursa .e!&ru .u1$ere. Nu &im dac' Nie&zsche <1a ci&i& .e Sade$ (!s' .reze!2a am(!d%r%ra (! si&ua2ii is&%rice le#a&e .ri! simili&udi!i izbi&%are$ de i la dis&a!2' de u!. ,eac u!a de cealal&'$ /a.&ul c' deri,a e&ic A s.iri&ual' a zilel%r !%as&re$ re.r%duce !ecesi&a&ea acelei UmAertung .e care % i!&uia i Sade i al c'rei ecr% eu .e ,iu (l .u&em a/la (! c'r2ile sale$ c%!sider'm c' !u s(!& (!&(m.l'&%are i .%& c%!s&i&ui u! ar#ume!& de .ri!ci.iu .e!&ru &eza ciclici&'2ii crizel%r m%rale. Desi#ur$ Sade es&e .'ri!&ele li&erar al sadismului. (! scrierile sale mul&e sce!e su!& de % cruzime care de.' e &e #ra!i2ele ima#i!a2iei$ (!s' ideea sa /u!dame!&al' es&e 4' i!sa!i&a&ea !u se i,e &e (! %mW a&(&a ,reme c(& !u ( i a/l' % ma&rice #e!era&i,' (! reali&a&e. Abera2iile er%&%.a&c su!& /%rme1ale ,ie2ii i ele !u .%& /i res.i!se ca im%rale dec(& de % .rac&ic' im%ral' care$ de /a.&$ mascheaz' ade,'ra&ele$ /la#ra!&ele ,i%l'ri ale dre.&uril%r %ame!il%r 6 bi#%&ismul$ i!&%lera!2a$ .%li&icia!ismul$ a,ari2ia i$ !u (! ul&imul r(!d$ .%.ularizarea s%cial' .e9cri&erii a!&i!a&urale. C% marul %r#ias&ic i !u mai .u2i! %r#asma&ic al er%il%r lui Sade re.rezi!&' de aceea % descriere /idel' a a,a&aruril%r c%&idie!e ale %ame!il%r$ desci/ra&e (!&r1u!a di!&re cheile cele mai cri&ice i mai re.rima&e ale e%! &ii!1 <Lb 2ei /iec'rui i!di,id. Fii!dc' ,%i!2a s.re .u&ere !u are % ese!2' abs&rac&'$ ci es&e ,%i!2a s.re .u&ere a u!%r i!di,izi ci& se .%a&e de ade,'ra2i asu.ra u!%r %ame!i c(& se .%a&e de reali i c%!cre2i. Iar dac' .u&erea es&e i % /%rm' de$ ma!i/es&are a r'zbu!'rii s%ciale$ a&u!ci i r'zbu!area se"ual' es&e % /%rm' a .u&erii$ .e!&ru c'$ a a cum s.u!ea Sade 6 =u! debauche de .r%/essi%! es& rareme!& u! h%r!me .i&%NableB. ; T FLERIN LF-ESCF NEGA ASF-RA EDIIEI Sub &i&lul 8(rimele iu&irQ edi&%rii lui Sade %bi !uiesc s' recu!%asc' u!s.rezece !u,ele s&r(!se de au&%r (! si!#urul ,%lum de aces& /el care i1a a.'ru& (! &im.ul ,ie2ii. Au&%rii .reze!&ei edi2ii care a.are (! .remier' abs%lu&' (! limba r%m7!'$ (! a!ul (! care s'rb'&%rim d%u' su&e ci!cizeci de a!i de la !a &erea Marchizului$ care es&e i .rimul a! al rec( &i#'rii e".resiei i!&e#ral libere a s.iri&uali&'2ii r%m7!e &i$ .rezi!&' : % selec2ie re.reze!&a&i,' a aces&%ra$ debu&(!d as&/el
ac&i,i&a&ea :diturii :uropa" Ne rezer,'m dre.&ul ca$ (! m'sura (! care a!&%l%#ia .e care % .r%.u!em se Na bucura de succes$ (! edi2ii succesi,e$ s' (mb%#'2im aceas&' selec2ie cu !u,ele. E. E. 40 SCFRGA BIEGRAFIE = !a &e D%!a&ie!1Al.h%!se1Fra!c%is de Sade$ se!i%r de La C%s&e i Sauma!e. +* A S&udiaz' la liceul iezui& L%uise1le91Gra!d u!de des.ri!de X+S <XO_ <X % <X #us&ul .e!&ru &ea&ru j -leac' de la iezui2i i i!&r' la c%ala de ca,alerie u %ar' care ( i ale#e ele,ii !umai di! r(!dul !%bilimii de ,i2'. ++ A Subl%c%&e!e!& al Re#elui.. Ia .ar&e la R'zb%iul de a.&e A!i. O) A Di! cauza /amiliei$ re!u!2' la .rima sa iubire$ Dra de Lauris de 8acdueNras$ i se c's'&%re &e cu mai b%#a&a i mai .u2i! !%bil' D1r' de M%!&re,il. Rela2iile la cur&e ale /amiliei s%2iei au /%s& mai mul& /%l%si&e (m.%&ri,a lui Sade$ de3(l (! sc%.ul de a1i asi#ura aces&uia % asce!siu!e (! (ursus /onorum" Bu.' .a&ru lu!i de la c's'&%rie$ es&e (!&em!i2a& .e!&ru $ des/r(u 6 (! %c&%mbrie delirul sad%1mas%chis& cu mu!ci&%area . Kea!!e Ges&ard. A/acerea R%se heKler 6 (! Dumi!ica -a &il%r liber&i!a3 i sadisr! (! l%cui!2a aces&uia de la Arcueil. D!&em!i2are la1LN%!H O_ A I! &%am!'. BSade se (!dr'#%s&e &e de cum!a&a sa %are .(l ,a (!s%2i (! /u#a aces&uia (! I&alia. XL A -ar&ida de la Marsilia di! L9X iu!ie (m.reu!' cu .r%s&i&ua&e i cu ,ale&ul s'u. Le i!&%"ic' cu cah&arid'. Es&e c%!dam!a& la m%ar&e .e!&ru %&r',ire i s%d%mie. Iar!a es&e ares&a& di! %rdi!ul Re#elui i (!&em!i2a&1.i!' (! .rim',ara lui <XX) c(!d e,adeaz'. Du.' mul&e .ere#ri!'ri$ se (!&%arce acas'1 Aici izbuc!e &e 132 i ; imedia& =a/acerea /e&i2el%rB. S%acra lui %b2i!e u! ma!da& (m.%&ri,a sa. 9 ; ... <XXX A (!&em!i2a& la 8i!ce!!es. <XX_ A I!&re <XX_ i <X_S$ (!&em!i2a& (! di/eri&e l%curi$ Sade scrie (rimele iu&irii, Istorioarele, .rima ,aria!&' di! 9ustine, (ele douzeci de zile, #line i Ialcour" <X_b A Elibera& de Re,%lu2ie. Se im.lic' (! ac&i,i&a&ea re,%lu2i%!ar'$ .ar&ici.(!d la re/%rma s.i&alel%r. <Xb< A 9ustine sau *enorocirile $irtuii ,ede lumi!a &i.arului i! Ela!da. . A.are 7crisoarea unui cetean al 0arisului ctre regele francezilor% la
-aris. <Xb) AQDi! !%u (!carcera&$ de aceas&' da&' .e!&ru ac&e de %me!ie care (i de.' eau a&ribu2iile e"erci2iului. Gra!s/eruri re.e&a&e di! (!chis%are (! (!chis%are$ (l sal,eaz' de la #hil%&i!are$ de i !umele s'u es&e9 &recu& .e lis&'.. <Xb+ A A.ar 6 #line i Ialcour sau )omanul filosofic" 7cris n 2astUia un an naintea )e$oluiei FraneiD Filosofici n alco$" +ucrare postum de '.'Utorui lui'9ustine" *oua 9ustine sau *enorocirile $irtuii" <Xb_ A *oua 9ustine A a.are . i (! Ela!da. ,xtiern, sau *enorocirile desfrului, re.reze!&a&' (! <Xb< ; la Gea&rul M%liere$ a.are ia -aris6$ <_*< A Es&e di! !%u ares&a& i (!chis .e!&ru scrieri .lice!2i%ase. I! (!chis%are %r#a!izeaz' re.reze!&a2ii &ea&rale. I!&e!s' .eri%ad' de crea2ie. A.are Nafcliiza de Gange, (! d%u' ,%lume. <_<) <_<< M%are la L decembrie$ du.' cereri re.e&a&e de .u!ere (! liber&a&e .e!&ru m%&i,e de b%al'.
CF-RINS FAXELANGE SAF 9 GREELILE AMBIIEI . . 11 . .9+ FI.ER8ILLE I CEFR8AL SAF -REDESGINAREA . .)S DERGE8ILLE SAF lQCIGA -RlN 8IRGFGE . . ._< CENGESA DE SANCERRE SAF RI8ALA FIICEI SALE .. <*S RE8ELFIA$ MERALA I CRFIIMEA . . . . .<L_ NEGA ASF-RA EDIIEI...... .....<)< SCFRGA BIEGRAFIE . .......<)L I. CF. Clu31Na.%ca Nr. (!,. ./F Da.%cs 1Gi.'ri& sub c%ma!da !r. +<<O1bb*$ la DNGRE-RINDEREA -ELIGRAFICA BACqF s&r. Mi%ri2ei !r. LX$ REMpNIA

Marchizul de Sade - Crimele Iubirii

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marchizul de Sade - Crimele Iubirii

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Marchizul de Sade Crimele iubirii

FAXELANGE sau GREELILE AMBIIEI

S-ar putea să vă placă și