Arthur C.

Clarke
Sfritul copilriei
PARTEA NTI PMNTUL I OVERLORZII. Capitolul unu. nainte de a !u"a #p"e !a a de lan#a"e$ Elena Lia%o&a u"'a 'e"eu a(ela)i "itual. Nu e"a #in*u"ul (o#'onaut (a"e p"o(eda a)a$ de)i 'a+o"itatea e&itau #, &o"!ea#(, de#p"e a#ta. -e .ntune(a#e de+a (/nd 0e'eia p,",#i (l,di"ea ad'ini#t"a1iei )i t"e(u pe l/n*, pini$ a+un*/nd la 0ai'oa#a #tatuie. Ce"ul e"a #enin$ li'pede p"e(u' ("i#talul$ )i to('ai ",#,"i#e o lun, plin,$ #(lipitoa"e$ .n 'od auto'at$ o(2ii Elenei #e op"i", a#up"a M,"ii Ploilo" )i 'intea .i "e&eni la #,pt,'/nile de ant"ena'ent din 3a a A"'#t"on*$ 'ai !ine (uno#(ut, a(u' #u! denu'i"ea Mi(ul Ma"te. 4 Ai 'u"it .nainte de na)te"ea 'ea$ Iu"i$ pe &"e'ea ", !oiului "e(e$ (/nd 1a"a noa#t", .n(, nu ie)i#e din u'!"a lui -talin. Oa"e la (e te5ai 0i */ndit$ da(, ai 0i au it toate *"aiu"ile #t",ine (a"e ",#un, a(u' .n -atul -tela"6 Eu ("ed (, te5ai 0i #i'1it 0oa"te 0e"i(it7 tiu (, te5ai 0i #i'1it a)a da(, ne5ai 0i putut &edea a(u' ai 0i 0o#t p"ea !,t"/n$ da" poate .n(, .n &ia1,. Ce t"a*edie$ (a to('ai p"i'ul o' .n #pa1iu #, nu apu(e #, &ad, (ei dint/i pa)i pe Lun,8 C"ed .n#, (, )i tu ai &i#at la Ma"te7 Ia" a(u' #unte' *ata #, po"ni' .nt"5a(olo$ #, inau*u",' Noua E", &i#at, de 9on#tantin :iol%o&#%i$ a(u' o #ut, de ani. C/nd ne &o' .nt/lni$ &oi a&ea 'ulte #,51i po&e#te#(. Pa"(u"#e#e de+a +u',tate din d"u'ul de .ntoa"(e"e (/nd un auto!u plin de tu"i)ti .n(/nta1i #e op"i !"u#(. U)ile #e de#(2i#e", )i pa#a*e"ii #e "e&,"#a", a0a",$ (u apa"atele 0oto*"a0i(e p"e*,tite. Ad+un(ta (o'andantului e;pedi1iei 'a"1iene nu putu de(/t #, apele e la #u"/#ul de#tinat pu!li(ului. Apoi$ .nainte de a #e putea 0a(e o #in*u", 0oto*"a0ie$ to1i .n(epu", #, #t"i*e )i #, a"ate (,t"e Lun,. Elena #e .ntoa"#e la ti'p (a #5o &ad, di#p,"/nd .napoia u"ia)ei u'!"e (e alune(a pe#te (e" )i pent"u p"i'a dat, .n &ia1a ei #i'1i tea'a de <u'ne eu. Co'andantul e;pedi1iei$ Mo2an 9alee"$ #t,tea pe !u a ("ate"ului$ p"i&ind pe#te o(eanul de la&, .n*2e1at,$ #p"e 'a"*inea opu#, a (,ld,"ii. E"a *"eu de (up"in# .nt"ea*a ',"e1ie a #(enei$ #au de i'a*inat 0o"1ele (a"e a(1iona#e", ai(i (/nd 'a"eele de "o(, topit, a&an#a#e", )i #e e;tin#e#e",$ ("e/nd (utele )i te"a#ele (e #e .ntindeau .n 0a1a !,"!atului. Tot (eea (e ,"ea$ #e putea pie"de .n#, 0,", u"', .n inte"io"ul in("edi!ilului &ul(an pe (a"e t"e!uia #,5l .n0"unte pe#te 'ai pu1in de un an= 9ilauea nu e"a de(/t un 'odel 'iniatu"al al lui Ol>'pu# Mon#$ ia" toate ant"ena'entele lo" puteau 0i (o'plet inade(&ate "ealit,1ii. )i a'inti (u'$ de Ziua Inau*u","ii ?@@A$ p"e)edintele -tatelo" Unite "elua#e p"o'i#iunea 0,(ut, (u pat"u e(i de ani .n u"', de 9enned>$ BT"e!uie #, a+un*e' pe Lun,8C$ p"o(la'/nd (, a(e#ta &a 0i B-e(olul -i#te'ului -ola"C. nainte de atin*e"ea anului ?@@A$ p"ono#ti(a#e el

.n("e ,to"$ a&eau #, 0i &i itat p"in(ipalele (o"pu"i (e"e)ti (a"e #e "oteau .n +u"ul -oa"elui )i a&eau #,5)i 0i #ta!ilit !a e pe"'anente pe (el pu1in unul din ele. Ra ele #oa"elui de5a!ia ",#,"it de &,luiau 0uioa"ele de a!u"i (e #e .n,l1au din (",p,tu"ile la&ei )i d". 9alee" .)i "ea'inti (e1u"ile no(tu"ne (a"e #e adunau .n La!i"intul Nop1ii. <a$ .i &enea u)o" #,5)i .n(2ipuie (, #e *,#ea de+a pe Ma"te$ (u (ole*ii #,i din )a#e 1,"i di0e"ite. <e data a(ea#ta$ ni(i o na1iune n5a&ea$ de 0apt ni(i nu putea$ #, "eu)ea#(, de una #in*u",. -e .nto"(ea (,t"e eli(opte"$ (/nd o p"e#i'1i"e #au o 'i)(a"e .nt"e ,"it, (u (oada o(2iului .l 0,(u #, #e op"ea#(,. <e"utat$ p"i&i .nd,",t$ .n ("ate"= a!ia dup, un ti'p #e */ndi #, "idi(e o(2ii #p"e (e". Atun(i Mo2an 9alee" )tiu$ p"e(u' Elena Lia%o& .n a(ela)i 'o'ent$ (, i#to"ia$ a)a (u' o (uno#(u#e", oa'enii$ a+un#e#e la #0/")it. Mon)t"ii #(/nteieto"i (e !u"au din(olo de no"i$ la o .n,l1i'e pe (a"e nu .nd", nea #5o *2i(ea#(,$ 0,(eau (a &e2i(ulele #pa1iale din pun(tul La*"an*e #, pa", la 0el de p"i'iti&e (a )i pi"o*ile (ioplite din t"un(2iu"i de (opa(i. Pent"u o (lip, (e p,"u ete"n,$ Mo2an p"i&i$ a)a (u' p"i&ea .nt"ea*a o'eni"e$ na&ele u"ia)e (e (o!o"au (u o nea#e'uit, ',"e1ie. Nu #i'1i ni(i un "e*"et (, 'un(a #a de5o &ia1, e"a anulat,. T"udi#e #, du(, o'ul #p"e #tele$ ia" a(u' a(e#tea .ndep,"tatele )i indi0e"entele #tele &eneau la el. A(e#ta e"a 'o'entul .n (a"e i#to"ia .)i op"ea ",#u0la"ea$ ia" p"e entul e"a "ete at de t"e(ut$ a)a (u' un *2e1a" #e de#p"inde din !an(2i ele (e i5au dat na)te"e$ pent"u a #t",!ate o(eanele .n '/nd"a lui #in*u",tate. A(u'$ ni'i( din (eea (e "eali a#e", epo(ile ante"ioa"e nu 'ai (onta= un #in*u" */nd ",#una .nt"una .n 'intea lui Mo2anD Ra#a u'an, nu 'ai e"a #in*u",. Capitolul doi. -e("eta"ul *ene"al al Na1iunilo" Unite #t,tea ne'i)(at l/n*, 0e"ea#t"a u"ia),$ p"i&ind .n +o#$ (,t"e 0o"0ota #t", ii. Uneo"i #e .nt"e!a da(, e"a !ine pent"u un o' #, lu("e e la o a#e'enea .n,l1i'e$ dea#up"a (elo"lal1i #e'eni. I ola"ea e"a 0oa"te !un,$ .n#, #e putea t"an#0o"'a (u u)u"in1, .n indi0e"en1,. -au .n(e"(a doa" #,5)i +u#ti0i(e o#tilitatea 0a1, de */"ie5no"i$ #enti'ent ",'a# inta(t (2ia" )i dup, dou, e(i de ani pet"e(u1i la NeE Fo"%6 U)a dinapoia lui #e de#(2i#e$ da" -to"'*"en nu #e .ntoa"#e. n (a'e", int", Piete" Van R>!e"*. U"', pau a a(eea ine&ita!il,$ .n de(u"#ul (,"eia Piete" p"i&ea ne'ul1u'it te"'o#tatul$ deoa"e(e e"a de+a !ine(uno#(ut 0aptul (, #e("eta"ului *ene"al .i pl,(ea #, lo(uia#(, .nt"5un (on*elato". -to"'*"en a)tept, (a ad+un(tul #, i #e al,tu"e$ dup, a(eea .)i de#p"in#e o(2ii de la i'a*inea 0a'ilia", )i totu)i 0a#(inant, a #t", ii. 4 Au .nt/" iat$ #pu#e el. GainE"i*2t t"e!uia #, 0i #o#it de (in(i 'inute. 4 Ne5au (o'uni(at de la poli1ieD .l u"'ea , un .nt"e* alai )i (i"(ula1ia #5a !lo(at. T"e!uie #, #o#ea#(, dint"5un 'o'ent .n altul. Van R>!e"* #e op"i$ apoi ad,u*, !"u#(D 4 E)ti #i*u" (, 0a(i !ine p"i'indu5l6 4 M, te' (, a(u' e#te p"ea t/" iu #, 'ai dau .napoi. tii !ine (, a' a((eptat$ de)i n5a 0o#t ideea 'ea. -to"'*"en #e .nd"ept, #p"e !i"ou$ +u(/ndu5#e (u 0ai'o#ul p"e#papie" din u"aniu. Nu e"a ne"&o#$ (el 'ult ne2ot,"/t$ ia" .nt/" ie"ea lui GainE"i*2t .l 'ul1u'ea$ deoa"e(e .i putea (on0e"i un u)o" a&anta+$ .n "ela1iile u'ane$ a#e'enea 0lea(u"i +u(au un "ol 'ai i'po"tant de(/t a" 0i !,nuit o"i(e o' !a at pe lo*i(, )i "a1iune. 4 Uite5i8 0,(u !"u#( Van R>!e"*$ lipindu5)i 0"untea de *ea'. Vin pe !ule&a"d7 ("ed (, #unt &"eo t"ei 'ii. -to"'*"en .)i lu, (a"ne1elul )i i #e al,tu",. La ap"oape un %ilo'et"u dep,"ta"e$ un *"up 'i( .n#, 2ot,"/t .nainta .n(et #p"e (l,di"ea #ediului. Mani0e#tan1ii pu"tau lo in(i$ inde#(i0"a!ile de

la di#tan1,$ da" !,"!atul le (uno)tea !ine (on1inutul. n(epu #, aud, "it'ul #a(adat al *la#u"ilo"$ "idi(/ndu5#e dea#up"a *o'otelo" t"a0i(ului. -i'1i un &al de de *u#t. Lu'ea nu #e #,tu"a#e .n(, de de'on#t"a1ii )i #lo*anu"i8 Mul1i'ea a+un#e#e dede#u!tul (l,di"ii= )tiau pe#e'ne (, e"au p"i&i1i de #u# deoa"e(e$ din lo( .n lo($ p"in &, du2 #e a*itau pu'ni .n(le)ta1i. Cu toate (, *e#tul e"a (on)tient$ nu "ep"e enta o #0ida"e ad"e#at, lui -to"'*"en. A)a (u' pi*'eii a" a'enin1a un *i*ant$ pu'nii 0u"io)i #e .nd"eptau #p"e (e"ul a0lat la (in(i e(i de %ilo'et"i dea#up"a lo"$ (,t"e no"ul a"*intiu$ #t",lu(ito"$ (a"e e"a na&a5a'i"al a 0lotei O&e"lo" ilo". Hoa"te p"o!a!il$ #e */ndi -to"'*"en$ 9a"ellen p"i&ea .nt"e*ul #pe(ta(ol )i #e di#t"a (opio#$ deoa"e(e 'itin*ul a(ela n5a" 0i a&ut lo( ni(iodat, 0,", in#ti*a"ea Ad'ini#t"ato"ului. A&ea #, 0ie p"i'a .nt/lni"e dint"e -to"'*"en )i (ondu(,to"ul Li*ii Li!e"t,1ii. -e("eta"ul *ene"al .n(eta#e #, #e 'ai .nt"e!e da(, .nt/lni"ea (on#tituia o a(1iune inteli*ent, 0iind(,$ de (ele 'ai 'ulte o"i$ planu"ile lui 9a"ellen #e do&edeau p"ea #u!tile pent"u .n1ele*e"ea u'an,. C2ia" da(, #e te"'ina 0,", ni(i un "e ultat$ "euniunea e"a !ine&enit,. <a(, a" 0i "e0u at #,5l p"i'ea#(, pe GainE"i*2t$ Li*a #5a" 0i 0olo#it de a(e#t lu("u pent"u a5l ata(a. Ale;ande" GainE"i*2t e"a un !,"!at .nalt )i p"e enta!il$ (a"e #e ap"opia de (in(i e(i de ani. -to"'*"en .l (uno)tea d"ept un o' a!#olut (in#tit )i de a(eea de dou, o"i 'ai pe"i(ulo#. Totu)i$ #in(e"itatea lui te .'piedi(a #,5l di#pla(i$ indi0e"ent de (eea (e ("edeai de#p"e (au a pent"u (a"e 'ilita )i de#p"e unii dint"e di#(ipolii #,i. <up, p"e ent,"ile #(u"te )i oa"e(u' ("i#pate ale lui Van R>!e"*$ -to"'*"en nu 'ai pie"du ni(i o (lip,. 4 P"e#upun$ .n(epu el$ (, #(opul p"in(ipal al &i itei du'nea&oa#t", e#te de a p"ote#ta o0i(ial .'pot"i&a planului Hede"a1iei. A)a e#te6 GainE"i*2t .n(u&iin1, (u *"a&itate. 4 A(e#ta e#te 1elul 'eu$ do'nule #e("eta". <up, (u' )ti1i$ de (in(i ani .n(e"(,' #, a&e"ti ,' "a#a u'an, de pe"i(olul (a"e o a'enin1,. -a"(ina a(ea#ta n5a 0o#t u)oa",$ deoa"e(e 'a+o"itatea oa'enilo" pa" 'ul1u'i1i #,5i la#e pe O&e"lo" i #, (ondu(, lu'ea dup, !unul lo" pla(. Cu toate a(e#tea$ peti1ia noa#t", a 0o#t #e'nat, de pe#te (in(i 'ilioane de pe"#oane din toate 1,"ile *lo!ului. 4 Nu "ep"e int, un p"o(ent p"ea i'po"tant dint"5un total de dou, 'ilia"de )i +u',tate7 4 E#te totu)i o (i0", (e nu poate 0i i*no"at,. Ia" pent"u 0ie(a"e pe"#oan, (a"e a #e'nat$ e;i#t, 'ulte altele a&/nd "e e"&e #e"ioa#e .n le*,tu", (u .n1elep(iunea$ (a #, nu 'ai &o"!e#( de le*alitatea a(e#tui plan al Hede"a1iei. C2ia" )i Ad'ini#t"ato"ul 9a"ellen$ (u toate pute"ile de (a"e di#pune$ nu poate )te"*e dint"5o t",#,tu", de (ondei un 'ileniu de i#to"ie. 4 Cine poate )ti (e&a de#p"e pute"ile lui 9a"ellen$ 0,(u -to"'*"en. C/nd e"a' pu)ti$ Hede"a1ia Eu"opean, e"a doa" un &i#$ da" p/n, a' a+un# adult$ a de&enit o "ealitate. Ia" a#ta #e .nt/'pla .nainte de #o#i"ea O&e"lo" ilo". 9a"ellen #0/")e)te (eea (e a' .n(eput noi. 4 Eu"opa (on#tituie o entitate (ultu"al, )i *eo*"a0i(,$ pe (/nd lu'ea$ nu a(ea#ta e di0e"en1a. 4 Pent"u O&e"lo" i$ "epli(, #a"(a#ti( -to"'*"en$ P,'/ntul apa"e pe#e'ne 'ult 'ai in#i*ni0iant 0a1, de (eea (e .n#e'na Eu"opa pent"u p,"in1ii no)t"i. Ia" un*2iul lo" de &ede"e$ t"e!uie #, "e(unoa)te'$ e#te 'ai la"* de(/t al no#t"u. 4 Nu a"*u'ente neap,"at .'pot"i&a Hede"a1iei (a o!ie(ti& 0inal$ de)i 'ul1i dint"e #u#1in,to"ii 'ei n5a" 0i de a(o"d (u a(e#t lu("u. <a" ideea "e#pe(ti&, a" t"e!ui #, &in, din,unt"u$ nu #, 0ie i'pu#, din e;te"io". T"e!uie #, ne 'odel,' #in*u"i de#tinul8 n p"o!le'ele u'ane nu t"e!uie ad'i#e inte"&en1ii e;te"ne8

-to"'*"en #u#pin,. Toate a(e#tea le 'ai au i#e de o #ut, de o"i )i )tia (, nu putea o0e"i de(/t &e(2iul ",#pun#$ pe (a"e Li*a Li!e"t,1ii "e0u a#e #,5l a((epte. El a&ea .n("ede"e .n 9a"ellen$ pe (/nd ei$ nu. A(ea#ta e"a di0e"en1a 0unda'ental, )i nu a&ea (e #, 0a(,. <in 0e"i(i"e$ ni(i Li*a nu putea 0a(e ni'i(. 4 Pe"'ite1i5'i #, &, 'ai pun (/te&a .nt"e!,"i$ "o#ti el. Pute1i ne*a 0aptul (, O&e"lo" ii au adu# lu'ii #e(u"itate$ pa(e )i p"o#pe"itate6 4 E#te ade&,"at. <a" ne5au ",pit li!e"tatea. O'ul nu poate t",i7 47 nu'ai p"in #to'a(. <a$ )tiu$ .n#, a(ea#ta e p"i'a epo(, .n (a"e to1i indi&i ii au a&ut #i*u"an1a 2"anei. O"i(u'$ (e li!e"tate a' pie"dut noi$ p"in (o'pa"a1ie (u (eea (e ne5au o0e"it O&e"lo" ii pent"u p"i'a dat, .n i#to"ia u'anit,1ii6 4 Li!e"tatea de a ne (ont"ola p"op"iile &ie1i$ #u! .nd"u'a"ea <o'nului8 n #0/")it$ .)i #pu#e -to"'*"en$ #5a a+un# la #u!ie(t. O"i(/t de di#i'ulat$ (on0li(tul e"a .n e#en1, de natu", "eli*ioa#,. GainE"i*2t nu te l,#a ni(iodat, #, ui1i (, 0u#e#e (le"i(. <e)i nu 'ai pu"ta #utan,$ a&eai pe"'anent i'p"e#ia (, o ,"e)ti pe el. 4 Luna t"e(ut,$ e;pli(, #e("eta"ul *ene"al$ o #ut, de epi#(opi$ (a"dinali )i "a!ini au #e'nat o de(la"a1ie$ a0i"'/ndu5)i #upo"tul 0a1, de politi(a Ad'ini#t"ato"ului. Reli*iile *lo!ului #unt .'pot"i&a &oa#t",. GainE"i*2t ne*, 0u"io# din (ap. 4 Mul1i (ondu(,to"i #unt o"!i$ au 0o#t (o"up1i de O&e"lo" i. C/nd .)i &o" da #ea'a de pe"i(ol$ &a 0i p"ea t/" iu. O'eni"ea .)i &a pie"de ini1iati&a )i &a de&eni o "a#, utili at, .n e;pe"i'ente. U"', o t,(e"e$ apoi -to"'*"en "o#tiD 4 Pe#te t"ei ile$ o #,5l .nt/lne#( pe Ad'ini#t"ato". i &oi (o'uni(a o!ie(1iile &oa#t"e$ deoa"e(e dato"ia 'ea e#te #, t"an#'it opiniile lu'ii .nt"e*i. <a" &, pot a#i*u"a (, nu &a u"'a ni(i o #(2i'!a"e. 4 Mai e#te (e&a$ ad,u*, .n(et inte"lo(uto"ul #,u. A&e' 'ai 'ulte o!ie(1ii .'pot"i&a O&e"lo" ilo"$ da" .n p"i'ul "/nd dete#t,' 'i#te"ul (u (a"e #e .n(on+oa",. -unte1i #in*u"ul o' (a"e a &o"!it (u 9a"ellen$ totu)i nu l5a1i &, ut ni(iodat,8 E#te de 'i"a"e (,5i #u#pe(t,' 'oti&ele6 4 n (iuda tutu"o" (elo" 0,(ute pent"u o'eni"e6 4 <a$ .n (iuda lo". Nu )tiu (e dete#t,' 'ai 'ultD atotpute"ni(ia lui 9a"ellen$ #au i ola"ea lui6 <a(, n5a"e ni'i( de a#(un#$ de (e nu #e a"at, ni(iodat,6 <ata &iitoa"e (/nd &e1i &o"!i (u el$ do'nule -to"'*"en$ #,5l .nt"e!a1i a#ta8 -to"'*"en t,(u. Nu a&ea (e ",#punde$ ni'i( p"in (a"e #,5)i (on&in*, inte"lo(uto"ul. Uneo"i #e .nt"e!a da(, el .n#u)i e"a (on&in#. <e#i*u"$ din pun(tul lo" de &ede"e$ 0u#e#e o ope"a1ie ',"unt,$ da" pent"u P,'/nt (on#titui#e (el 'ai i'po"tant e&eni'ent pet"e(ut &"eodat,. Na&ele u"ia)e .n(epu#e", #, #e #(u"*, din ad/n(u"ile ne)tiute ale #pa1iului$ 0,", ni(i un a&e"ti#'ent. Ziua a(eea 0u#e#e de#("i#, .n lite"atu", de nenu',"ate o"i$ .n#, ni'eni nu ("e u#e (, a&ea #, #e .nt/'ple (u ade&,"at. C/nd$ .n #0/")it$ #e i&i#e", o"ii$ 0o"'e #t",lu(itoa"e )i t,(ute pluteau dea#up"a 0ie(,"ei 1,"i$ "ep"e ent/nd #i'!olul unei )tiin1e la (a"e o'ul nu putea a#pi"a de(/t dup, #e(ole. Ti'p de )a#e ile$ na&ele ",',#e#e", ne'i)(ate dea#up"a o"a)elo"$ nel,#/nd #, #e !,nuia#(, da(, )tiau (e&a de#p"e e;i#ten1a u'anit,1ii. <e alt0el ni(i nu e"a ne&oie #, #e !,nuia#(,= nu #e putu#e", op"i .nt/'pl,to" dea#up"a NeE Fo"%5ului$ Lond"ei$ Pa"i#ului$ Mo#(o&ei$ Cape ToEn5ului$ Ro'ei$ To%>o5ului #au Can!e""ei7 Unii oa'eni .nt"e ,"i#e", ade&,"ul (2ia" .nainte de #0/")itul a(elo" ile (e .n*2e1a#e", ini'ile. A(ea#ta nu "ep"e enta p"i'a tentati&, de (onta(t a unei "a#e (a"e nu )tia ni'i( de#p"e

O'. n inte"io"ul na&elo" t,(ute )i ne'i)(ate$ e;pe"1i p#i2olo*i #tudiau p"o!a!il "ea(1iile o'eni"ii. U"'au #, a(1ione e atun(i (/nd (u"!a ten#iunii a&ea #, atin*, 'a;i'ul. n (ea de5a )a#ea i$ 9a"ellen$ Ad'ini#t"ato"ul P,'/ntului$ )i5a anun1at .nt"e*ii lu'i p"e en1a$ p"int"5o t"an#'i#ie "adio0oni(, e0e(tuat, #i'ultan pe toate 0"e(&en1ele )i lun*i'ile de und,. Vo"!ea o en*le , at/t de pe"0e(t, .n(/t (ont"o&e"#a pe (a"e a #t/"nit5o a&ea #, d,inuie ti'p de o *ene"a1ie$ pe a'!ele 1,"'u"i ale Atlanti(ului. Con1inutul di#(u"#ului 0u#e#e .n#, )i 'ai de#(u'p,nito" de(/t 0o"'a lui. n 'od e&ident$ (on#tituia ope"a uno" #upe"*enii$ do&edind o (unoa)te"e (o'plet, )i a!#olut, a p"o!le'elo" u'anit,1ii. Nu e;i#ta ni(i o .ndoial,D e"udi1ia )i &i"tuo itatea lui 9a"ellen$ alu iile &oalate la (uno)tin1e dint"e (ele 'ai e ote"i(e$ toate e"au deli!e"ate$ pent"u a (on&in*e o'eni"ea (, #e *,#ea .n p"e en1a unei (o&/")itoa"e pute"i intele(tuale. C/nd 9a"ellen .n(2eia#e$ popoa"ele P,'/ntului )tiu#e", (, ilele p"e(a"ei lo" #u&e"anit,1i lua#e", #0/")it. Pe plan lo(al$ *u&e"nele inte"ne a&eau #,5)i 'en1in, pute"ile$ da" .n do'eniul 'ult 'ai la"* al a0a(e"ilo" inte"na1ionale$ de(i iile nu le 'ai apa"1ineau. A"*u'ente$ p"ote#te7 toate e"au lip#ite de #en#. P,"ea *"eu de (on(eput (a 1,"ile lu'ii #, a((epte 0,", 'u"'u" o a#e'enea li'ita"e a pute"ilo". Re i#ten1a a(ti&, p"e enta .n#, di0i(ult,1i de nedep,)it$ deoa"e(e di#t"u*e"ea na&elo" O&e"lo" ilo"$ da(, a" 0i 0o#t po#i!il,$ a" 0i #pul!e"at o"a)ele dea#up"a (,"o"a #e a0lau. Cu toate a(e#tea$ una din pute"ile 'a+o"e .n(e"(a#e7 P"o!a!il #pe"a#e #, .'pu)te doi iepu"i dint"5un 0o($ pent"u (, 1inta lo" plutea dea#up"a (apitalei unei 1,"i &e(ine )i du)'ane. Pe ',#u", (e i'a*inea u"ia)ei na&e #e ',"i#e .nt"5una pe 'onitoa"ele din (a'e"a #e("et, de (o'and,$ 'i(ul *"up de o0i1e"i )i te2ni(ieni 0u#e#e pe#e'ne 0",'/ntat de e'o1ii. <a(, "eu)eau$ (u' a&eau #, "ea(1ione e na&ele ",'a#e6 Puteau 0i di#t"u#e )i ele$ l,#/nd o'eni"ea #,5)i u"'e e d"u'ul6 -au 9a"ellen a&ea #, #e ", !une ne'ilo# pe ata(ato"i6 E("anul #e .ntune(a#e !"u#( .n 'o'entul e;plo iei p"oie(tilului )i i'a*inea (o'uta#e auto'at pe o (a'e", de luat &ede"i ae"ian,$ a0lat, la 'ul1i %ilo'et"i dep,"ta"e. n 0"a(1iunea de #e(und, #(u"#,$ *lo!ul de 0o( t"e!uia #, #e 0i 0o"'at de+a$ a(ope"ind .nt"e*ul (e" (u #t",lu(i"ea lui o"!itoa"e. Totu)i nu #e .nt/'pla#e a!#olut ni'i(. Na&a *i*anti(, plutea ne&,t,'at,$ #(,ldat, .n "a ele -oa"elui. Nu nu'ai (, p"oie(tilul nu "eu)i#e #5o di#t"u*,$ da" ni'eni nu putea .n1ele*e (e #e .nt/'pla#e (u el. n plu#$ 9a"ellen nu .nt"ep"in#e ni(i o a(1iune "ep"e#i&, .'pot"i&a &ino&a1ilo" )i ni(i ',(a" nu l,#, #, #e .n1elea*, (, )tia de ata(. i i*no"a#e di#p"e1uito"$ l,#/ndu5i #, t"e'u"e la */ndul unei pedep#e (a"e nu #o#i ni(iodat,. Hu#e#e un t"ata'ent 'ai e0e(ti& )i de'o"ali ato" de(/t o"i(e alt, 'etod, p"in 0o"1,. Pe#te (/te&a #,pt,'/ni$ *u&e"nul "e#pe(ti& de'i#iona#e$ ',"tu"i#ind a(1iunea. E;i#ta#e de a#e'enea )i o "e i#ten1, pa#i&, .naintea politi(ii O&e"lo" ilo". <e o!i(ei$ 9a"ellen .i l,#a pe opo i1ioni)ti .n pa(e$ p/n, (/nd a(e)tia de#(ope"eau (,$ "e0u /nd #, (oope"e e$ .)i 0,(eau #in*u"i ",u. O #in*u", dat,$ Ad'ini#t"ato"ul .nt"ep"in#e#e o a(1iune di"e(t, .'pot"i&a unui *u&e"n "e(al(it"ant. Ti'p de pe#te o #ut, de ani$ Repu!li(a A0"i(a de -ud 0u#e#e (ent"ul (on0li(telo" "a#iale. A'!ele p,"1i .n(e"(a#e", "eali a"ea unei .n1ele*e"i$ da" 0,", #u((e# te'e"ile )i p"e+ude(,1ile e"au p"ea .n",d,(inate. Iu&e"nele #u((e#i&e #e deo#e!i#e", nu'ai p"in *"adul lo" de tole"an1,= 1a"a e"a ot",&it, de u", )i ", !oaie (i&ile. C/nd de&eni#e (la" (, n5a&ea #, #e 0a(, ni(i o .n(e"(a"e de op"i"e a di#("i'in,"ilo"$ 9a"ellen d,du#e un a&e"ti#'ent. Me#a+ul (on1inea o i )i o o", nu'ai at/t. U"'a#e o oa"e(a"e .n*"i+o"a"e$ .n#, nu tea', #au pani(,= ni'eni nu ("edea (, O&e"lo" ii a&eau #, .nt"ep"ind, o a(1iune &iolent, #au di#t"u*,toa"e (e a" 0i putut a0e(ta at/t &ino&a1i$ (/t )i ino(en1i.

Ni(i (ei i'pli(a1i nu ("edeau. Ceea (e #5a .nt/'plat a 0o#t (,$ dup, (e a t"e(ut 'e"idianul Cape ToEn$ -oa"ele #5a #tin# !"u#(. -e 'ai ,"ea doa" o pat, pu"pu"ie$ (a"e nu "adia lu'in, #au (,ldu",. P"int"5un p"o(edeu ne(uno#(ut$ unde&a .n #pa1iu$ lu'ina -oa"elui 0u#e#e pola"i at, de dou, (/'pu"i .n("u(i)ate$ a#t0el .n(/t "adia1ia nu5l 'ai putea #t",!ate. Re*iunea a0e(tat, 0u#e#e un (e"( (u #up"a0a1a de (in(i #ute de %ilo'et"i p,t"a1i. <e'on#t"a1ia du"a#e t"ei e(i de 'inute. Hu#e#e .ndea+un#D .n iua u"',toa"e$ *u&e"nul 1,"ii anun1a#e "e#ta!ili"ea d"eptu"ilo" (i&ile ale tutu"o" (et,1enilo". E;(lu /nd a#e'enea in(idente i olate$ "a#a o'enea#(, .i a((epta#e pe O&e"lo" i (a 0,(/nd pa"te din o"dinea 0i"ea#(, a lu("u"ilo". o(ul ini1ial #e di'inua#e .nt"5un ti'p #u"p"in ,to" de #(u"t )i 0ie(a"e "e&eni#e la o(upa1iile ante"ioa"e. -(2i'!a"ea (ea 'ai p"o0und, pe (a"e a" 0i "e'a"(at5o un !"u#( t"e it Rip Van Gin%le a" 0i 0o#t o a)tepta"e t,(ut,$ o uit,tu", 'intal, 0u"i),$ .n &"e'e (e o'eni"ea #e p"e*,tea (a O&e"lo" ii #, #e a"ate )i #, (o!oa"e din na&ele lo" #t",lu(itoa"e. Cin(i ani 'ai t/" iu$ oa'enii (ontinuau #, a)tepte. A#ta$ */ndi -to"'*"en$ e"a (au a ne(a u"ilo"7 C/nd a+un#e la !a a de lan#a"e$ -to"'*"en 0u .nt/'pinat de o!i)nuita 'ul1i'e de #pe(tato"i )i &ideo(a'e"e. -e("eta"ul *ene"al #(2i'!, (/te&a 0"a e (u ad+un(tul$ .)i lu, *eanta diplo'ati(, )i p,)i p"int"e p"i&ito"i. 9a"ellen nu5l l,#a ni(iodat, #, a)tepte p"ea 'ult. <in 'ul1i'e #e au i un BOoo28C )i o #0e", a"*intie (o!o". din (e" (u o &ite , uluitoa"e. O "a0al, de &/nt 0lutu", 2ainele !,"!atului (/nd na&eta #e op"i la o di#tan1, de (in(i e(i de 'et"i$ plutind deli(at la (/1i&a (enti'et"i dea#up"a #olului$ pa"(, te'/ndu5#e de atin*e"ea (u P,'/ntul. n ti'p (e #e .nd"epta #p"e ea$ -to"'*"en &, u 0a'ilia"a (a"(a#, 0,", nitu"i #au #udu"i$ apoi pe#te o (lip,$ .naintea lui ap,"u de#(2ide"ea (a"e de#(u'p,ni#e pe (ei 'ai "enu'i1i #a&an1i din lu'e. P,)i .n #in*u"ul (o'pa"ti'ent$ di#("et lu'inat$ al na&etei$ ia" int"a"ea #e .n(2i#e de pa"(, n5a" 0i e;i#tat ni(iodat,$ .nt"e"up/nd o"i(e (onta(t (u e;te"io"ul. -e de#(2i#e pe#te (in(i 'inute. Nu e;i#ta#e ni(i o #en a1ie de 'i)(a"e$ da" -to"'*"en )tia (, #e a0l, la (in(i e(i de %ilo'et"i dea#up"a #olului$ ad/n( .n inte"io"ul na&ei lui 9a"ellen. -e *,#ea .n lu'ea O&e"lo" ilo"= .n +u"ul lui$ a(e)tia .)i de#0,)u"au a(ti&it,1ile 'i#te"ioa#e. -e ap"opia#e de ei 'ai 'ult de(/t o"i(a"e alt o'= totu)i de#p"e a#pe(tul lo" 0i i( nu (uno)tea ni'i( .n plu# 0a1, de (ei din lu'ea de +o#. -ala 'i(u1, din (ap,tul (o"ido"ului #(u"t nu e"a 'o!ilat,$ (u e;(ep1ia unui #(aun )i a unei 'e#e$ a)e ate .n 0a1a e("anului de &i iona"e. A)a (u' #e inten1iona#e$ nu o0e"ea a!#olut ni(i un indi(iu a#up"a (on#t"u(to"ilo" ei. Ca de o!i(ei$ e("anul e"a pu#tiu. Uneo"i$ -to"'*"en &i#a (, a(e#ta .n&ia !"u#($ de &,luind #e("etul (a"e 0",'/nta .nt"ea*a lu'e. <a" &i#ul nu #e .'plini#e ni(iodat,= 'i#te"ul ",'/nea a#(un# .napoia d"eptun*2iului de !e n,. <e)i$ .n a(ela)i ti'p$ a(olo #e a0lau pute"e )i .n1elep(iune )i poate .n p"i'ul "/nd$ o u"ia), )i a'u ant, a0e(1iune 0a1, de 0iin1ele 'i(u1e (a"e t",iau pe P,'/nt. <in di0u o"ul 'a#(at #e au i *la#ul (al'$ ni(iodat, *",!it$ (uno#(ut at/t de !ine lui -to"'*"en$ (u toate (, lu'ea .l au i#e doa" o #in*u", dat,. I"a&itatea )i "e onan1a lui o0e"eau #in*u"ele indi(ii a#up"a a#pe(tului 0i i( al lui 9a"ellen$ l,#/nd i'p"e#ia (ople)itoa"e de ',"i'e. 9a"ellen e"a u"ia)$ poate (u 'ult 'ai 'a"e de(/t un o'$ !a (2ia" unii #a&an1i$ dup, (e anali a#e", .n"e*i#t"a"ea di#(u"#ului #,u$ #u*e"a#e", (, *la#ul apa"1inea unei 'a)ini. Lu("ul a(e#ta -to"'*"en nu5l putea ("ede ni(iodat,. 4 <a$ Ri%%i$ 1i5a' a#(ultat inte"&iul. Ce e#te (u do'nul GainE"i*2t6 4 E un o' (in#tit$ (2ia" da(, 'ul1i dint"e (ei (a"e5l u"'ea , nu #unt. Ce #, 0a(e' (u el6 Li*a .n #ine nu e#te pe"i(uloa#,$ da" unii din e;t"e'i)tii ei p"opo&,duie#( .n 'od de#(2i# &iolen1a. M, .nt"e! da(, n5a" t"e!ui #,5'i pun pa ni(i .n +u"ul lo(uin1ei7 -pe" #, nu 0ie ne(e#a".

Ad'ini#t"ato"ul e&it, #u!ie(tul$ .n 'anie"a i"itant,$ a0i)at, uneo"i. 4 <etaliile Hede"a1iei Mondiale au 0o#t anun1ate a(u' o lun,. -5a .n"e*i#t"at &"eo ("e)te"e #u!#tan1ial, a (elo" )apte la #ut, (a"e nu ', ap"o!, #au a (elo" doi#p"e e(e la #ut, (a"e n5 au deo(a'dat, o p,"e"e6 4 n(, nu. <a" nu a#ta e#te i'po"tant. M, nelini)te)te #enti'entul *ene"al$ e;i#tent (2ia" )i p"int"e #u#1in,to"ii &o)t"i$ (, a #o#it 'o'entul de &,lui"ii 'i#te"ului. -u#pinul lui 9a"ellen e"a pe"0e(t din pun(t de &ede"e te2ni($ de)i pa"(, .i lip#ea (on&in*e"ea. 4 La 0el ("e i )i tu$ nu5i a)a6 nt"e!a"ea 0u#e#e at/t de "eto"i(, .n(/t -to"'*"en nu #e o!o#i #, ",#pund,. 4 M, .nt"e! da(, .nt"5ade&," .1i dai #ea'a$ &o"!i el (u #in(e"itate$ (/t de di0i(il, de&ine #a"(ina 'ea .n (ondi1iile a(e#tea6 4 N5a) i(e (, o 0a&o"i ea , pe a 'ea$ ",#pun#e 9a"ellen. A) do"i (a oa'enii #, .n(ete e #, ', (on#ide"e un 0el de di(tato" )i #,5)i adu(, a'inte (, #unt un #i'plu 0un(1iona" (i&il$ .n(e"(/nd #, pun, .n apli(a"e o politi(, (olonial, (e n5a 0o#t ini1iat, de el. A#ta$ */ndi -to"'*"en$ e"a o de0ini1ie de#tul de inte"e#ant,. -e .nt"e!, da(, e"a )i ade&,"at,. 4 Nu po1i$ (el pu1in$ #, ne o0e"i un 'oti& pent"u i ola"ea a(ea#ta6 <eoa"e(e n5o .n1ele*e'$ ne i"it, )i d, na)te"e la nenu',"ate &onu"i. 9a"ellen 2o2oti (u "/#ul lui ad/n($ p"ea ",#un,to" (a #, 0ie pe de5a .nt"e*ul o'ene#(. 4 Ce #e 'ai &one)te (, #unt6 Mai e#te la 'od, teo"ia (u "o!otul6 Mai !ine #, 0iu un 'ald," de (ipu"i$ de(/t (e&a a#e',n,to" unui (entiped a2$ da$ a' &, ut (a"i(atu"a de ie"i din C2i(a*o Ti'e#8 M, */nde#( #, #oli(it o"i*inalul. 3,"!atul .)i u'e i !u ele. -e */ndi (, .n unele 'o'ente 9a"ellen .)i p"i&ea #a"(inile (u p"ea 'ult, u)u"in1,. 4 E#te o (2e#tiune #e"ioa#,$ "o#ti el "ep"o!ato". 4 <"a*ul 'eu Ri%%i$ 0,(u O&e"lo"dul$ da(, 'ai a' (/te (e&a din pute"ile 'intale de alt,dat,$ a#ta #e dato"ea , nu'ai 0aptului (, nu iau "a#a u'an, .n #e"io#8 -to"'*"en nu "eu)i #,5)i a#(und, /'!etul. 4 <e(la"a1ia ta nu ', p"ea a+ut,. C/nd o #, ', .nto"($ t"e!uie #,5i (on&in* pe to1i (,$ de)i nu te &ei a",ta$ n5ai ni'i( de a#(un#. Nu &a 0i u)o". Cu"io itatea e#te o t",#,tu", u'an, do'inant,. N5o &ei putea .n0"unta pe &e(ie. 4 <int"e toate p"o!le'ele ap,"ute de la #o#i"ea noa#t", pe P,'/nt$ ea a 0o#t (ea 'ai di0i(il,$ "e(uno#(u 9a"ellen. Ne5a1i a(o"dat .n("ede"ea &oa#t", .n alte p"o!le'e7 pute1i #5o 0a(e1i )i a(u'8 4 Eu te ("ed$ .n(u&iin1, #e("eta"ul *ene"al$ da" nu )i GainE"i*2t )i oa'enii lui. i po1i .n&inui (, inte"p"etea , .n 'od *"e)it "e0u ul t,u de a te a",ta6 U"', o pau ,. Apoi$ -to"'*"en au i un #unet #la! Jun #(/"1/it6K (e putea 0i p"o&o(at de 'i)(a"ea (o"pului Ad'ini#t"ato"ului. 4 tii de (e GainE"i*2t )i (ei aido'a lui #e te' de 'ine$ nu5i a)a6 .nt"e!, 9a"ellen. Ila#ul #,u e"a #u'!"u a(u' o o"*, ',"ea1, .n alta"ul unei (ated"aleD Oa'eni (a el &ei *,#i .n toate "eli*iile lu'ii. Ei )tiu (, noi "ep"e ent,' "a1iunea )i )tiin1a )i$ o"i(/t de .n("e ,to"i a" 0i .n (on&in*e"ile lo"$ #e te' (, le &o' det"ona eii. Nu neap,"at p"in 0o"1, deli!e"at,$ (i .nt"5o 'anie", 'ai #u!til,. tiin1a poate di#t"u*e "eli*ia$ i*no"/nd5o #au de#t",'/ndu5i 'itu"ile. <in (/te (uno#($ ni'eni n5a de'on#t"at &"eodat, e;i#ten1a lui Zeu# #au T2o"$ totu)i a(u' 'ai au doa" pu1ini adep1i. Cei (a GainE"i*2t #e te'$ de a#e'enea$ (, noi (unoa)te' ade&,"ul a#up"a o"i*inii ("ea1iei lo". Ei #e .nt"ea!,D de (/t ti'p #up"a&e*2e' o'eni"ea6 L5a' &, ut pe Ma2o'ed 0u*ind

.n E*ipt #au pe Moi#e d/nd e&"eilo" ta!lele le*ilo"6 Cunoa)te' oa"e tot (e e#te 0al# .n ("edin1a lo"6 4 i (unoa)te1i6 )opti -to"'*"en 'ai 'ult pent"u #ine. 4 A#ta$ Ri%%i$ e#te tea'a (e5i (2inuie$ de)i ni(iodat, n5o &o" "e(unoa)te .n 'od de#(2i#. C"ede5',$ nu ne !u(u", #, di#t"u*e' ("edin1ele oa'enilo"$ da" e#te i'po#i!il (a toate "eli*iile lu'ii #, ai!, d"eptate )i ei )tiu a#ta. Mai de&"e'e #au 'ai t/" iu$ o'ul t"e!uie #, a0le ade&,"ul$ .n#, 'o'entul a(ela n5a #o#it .n(,. Re0e"ito" la i ola"ea noa#t",$ de#p"e (a"e a0i"'i .n 'od (o"e(t (, ne a*"a&ea , #itua1ia$ p"o!le'a dep,)e)te at"i!u1iile 'ele. Re*"et .n a(eea)i ',#u", (a )i &oi ne(e#itatea p,#t","ii 'i#te"ului$ da" e;i#t, #u0i(iente 'oti&e. Voi .n(e"(a totu)i #, o!1in de la7 #upe"io"ii 'ei o de(la"a1ie (a"e #, &, #ati#0a(, )i #, nu 'ai (on#tituie 'oti&e de ata( pent"u Li*a Li!e"t,1ii. A(u'$ te "o*$ #, "e&eni' la p"o!le'ele noa#t"e. 4 Ei6 .nt"e!, ne",!d,to" Van R>!e"*. Ai a&ut no"o(6 4 Nu )tiu$ 0,(u -to"'*"en o!o#it )i #e t"/nti .n 0otoliu$ a"un(/nd do#a"ele pe !i"ou. 9a"ellen .)i (on#ult, #upe"io"ii$ (ine #au (e o" 0i ei7 Nu &"ea #, p"o'it, ni'i(. 4 A#(ult,$ "o#ti !"u#( Piete". M5a' */ndit la (e&a7 Ce 'oti& a&e' noi #, ("ede' (, .napoia lui 9a"ellen #e 'ai *,#e)te (ine&a6 <a(, to1i O&e"lo" ii$ a)a (u' i5ai !ote at$ #e *,#e#( ai(i$ .n na&ele lo"$ .n +u"ul P,'/ntului6 Poate (, n5au unde #, #e du(, )i a#(und ade&,"ul ,#ta. 4 E o teo"ie in*enioa#,$ /'!i -to"'*"en. <a" e#te (ont"a i#, de pu1inul pe (a"e5l (uno#($ #au ("ed (,5l (uno#($ de#p"e lu'ea lui 9a"ellen. 4 Ce anu'e6 4 Ade#eo"i$ #e "e0e", la 'i#iunea lui de ai(i (a 0iind (e&a te'po"a"$ .'piedi(/ndu5l #,5)i (ontinue ade&,"atele p"eo(up,"i$ de#p"e (a"e p"e#upun (, #unt o 0o"', de 'ate'ati(,. O dat,$ i5 a' (itat (o'enta"iul lui A(ton a#up"a (o"up1iei pute"ii a!#olute. <o"ea' #, &,d (u' "ea(1ionea ,. A "/# .n #tilul lui (a&e"no# )i a #pu#D BPe"i(olul a(e#ta nu ', p"i&e)te pe 'ine. n p"i'ul "/nd$ (u (/t te"'in 'ai "epede 'un(a ai(i$ (u at/t pot "e&eni 'ai "epede .n lu'ea 'ea$ la 'ul1i ani5lu'in, dep,"ta"e. n al doilea "/nd$ nu po#ed pute"i a!#olute. -unt doa" Ad'ini#t"ato". B 3ine.n1ele#$ putea 'in1i. Nu pot 0i ni(iodat, #i*u" .n p"i&in1a a#ta. 4 E ne'u"ito"$ nu5i a)a6 4 <a$ dup, ("ite"iile noa#t"e$ de)i &iito"ul (on1ine (e&a de (a"e pa"e #, #e tea',. Nu5'i i'a*ine (e poate 0i. A#ta5i (a' tot (e )tiu de#p"e el. 4 Nu5i 0oa"te (la". Ideea 'ea e#te (, 0lota lui #5a ",t,(it .n #pa1iu )i (aut, un nou (,'in. Nu do"e)te #, a0l,' (/t de pu1ini #unt. Poate (, toate (elelalte na&e #unt auto'ate$ pu#tii. Poate (, #unt nu'ai o 0a1ad, i'pun,toa"e. 4 Ai (itit p"ea 'ult #(ien(e 0i(tion. Van R>!e"* /'!i ti'id. 4 In&a ia #pa1ial,C nu #e de#0,)oa", a)a (u' #e ("edea$ nu6 Ipote a 'ea a" e;pli(a de (e 9a"ellen nu #e a"at, ni(iodat,7 Nu &"ea #, a0l,' (, nu e;i#t, )i al1i O&e"lo" i. -to"'*"en (l,tin, a'u at din (ap. 4 Ca de o!i(ei$ teo"ia ta e p"ea in*enioa#, (a #, 0ie )i po#i!il,. <e)i pute' doa" #,5i !,nui' e;i#ten1a$ .n #patele Ad'ini#t"ato"ului t"e!uie #, #e *,#ea#(, o (i&ili a1ie uluitoa"e$ (a"e (unoa)te o'ul de 'ult, &"e'e. Pe#e'ne 9a"ellen .n#u)i ne5a #tudiat ti'p de #e(ole$ la de e;e'plu en*le a lui7 4 Ai de#(ope"it da(, e;i#t, &"eun lu("u pe (a"e #, nu5l (unoa#(,6 4 A2$ da$ nu nu'ai unul$ da" a',nunte 'ino"e. C"ed (, a"e o 'e'o"ie a!#olut pe"0e(t,$ totu)i e;i#t, unele (2e#tiuni pe (a"e nu #5a de"an+at #, le .n&e1e. Un e;e'pluD en*le a e#te #in*u"a li'!, pe (a"e o .n1ele*e (o'plet$ de)i .n ulti'ii ani a p"in# de#tul, 0inlande , (a #, ', ta(2ine e. i #, )tii de la 'ineD 0inlande a nu #e poate .n&,1a .n p"ip,. 9a"ellen (itea , (apitole .nt"e*i din

9ale&ala$ pe (/nd eu "e(uno#($ "u)inat )tiu doa" (/te&a &e"#u"i. Cunoa)te$ de a#e'enea$ !io*"a0iile tutu"o" politi(ienilo" .n &ia1,$ ia" uneo"i pot identi0i(a "e0e"in1ele 0olo#ite. Cuno)tin1ele lui .n do'eniul i#to"iei )i )tiin1ei pa" (o'plete )tii (/t de 'ulte a' .n&,1at p/n, a(u' de la el7 Totu)i$ luate #epa"at$ nu ("ed (, aptitudinile lui 'intale dep,)e#( "eal'ente #0e"a po#i!ilit,1ilo" u'ane. Cu toate a(e#tea$ ni(i un o' n5a" putea "eali a toate lu("u"ile de (a"e e#te el (apa!il. 4 A#ta a' #pu#5o )i eu$ .n(u&iin1, Van R>!e"*. Pute' di#(uta la ne#0/")it de#p"e 9a"ellen$ da" .n (ele din u"', &o' a+un*e la a(eea)i .nt"e!a"eD <e (e d"a(uL nu #e a"at,6 P/n, n5o &a 0a(e$ eu &oi (ontinua #, teo"eti e $ ia" Li*a Li!e"t,1ii #, a'enin1e7 n,l1, o(2ii #p"e ta&an. 4 nt"5o noapte .ntune(oa#,$ do'nule Ad'ini#t"ato"$ #pe" (, un "epo"te" &a a+un*e (u o "a(2et, la na&a ta )i &a int"a pe u)a din #pate$ (u o &ideo(a'e"a. Ce !o'!, a" 0i8 9a"ellen nu d,du ni(i un #e'n (, a" 0i a#(ultat di#(u1ia. <e alt0el$ !ine.n1ele#$ nu a#(ulta ni(iodat,. n p"i'ul an al #o#i"ii lo"$ O&e"lo" ii inte"&eni#e", a#up"a &ie1ii oa'enilo" 'ai pu1in de(/t #5a" 0i !,nuit. U'!"a li #e ,"ea p"etutindeni$ da" e"a o u'!", neut",. <e)i pu1ine e"au o"a)ele 'a"i ale P,'/ntului unde #, nu #e poat, &edea una din na&ele a"*intii #(/nteind la enit$ dup, #(u"t ti'p$ ele au 0o#t ne*li+ate la 0el (a -oa"ele$ Luna #au no"ii. Ma+o"itatea oa'enilo" e"au doa" &a* (on)tien1i (, ni&elul lo" de t"ai$ .n (ontinu, ("e)te"e$ #e dato"a O&e"lo" ilo". C/nd #e */ndeau la a#ta$ )i o 0,(eau tot 'ai "a"$ .)i d,deau #ea'a (, na&ele t,(ute adu#e#e",$ pent"u p"i'a dat, .n i#to"ie$ pa(ea 'ondial, )i le e"au "e(uno#(,to"i. Toate a(e#tea "ep"e entau .n#, !ene0i(ii pu1in #pe(ta(uloa#e$ a((eptate )i uitate "apid. O&e"lo" ii ",'/neau i ola1i$ a#(un /ndu5)i (2ipul .naintea oa'enilo". 9a"ellen putu#e i'pune "e#pe(t )i ad'i"a1ie$ da" nu (/)ti*a ni'i( .n plu# at/t ti'p (/t (ontinua (u politi(a a(eea. E"a u)o" #, ai "e1ine"i 0a1, de ni)te oli'pieni (a"e #e ad"e#au u'anit,1ii nu'ai p"in 0a;ul de la #ediul Na1iunilo" Unite. <i#(u1iile dint"e 9a"ellen )i -to"'*"en nu #e de &,luiau ni(iodat, pu!li(ului$ ia" uneo"i -to"'*"en .n#u)i #e .nt"e!a de (e Ad'ini#t"ato"ul le (on#ide"a ne(e#a"e. Poate (, #i'1ea ne&oia (onta(tului (u o 0iin1, u'an,= poate .n1ele*ea (, -to"'*"en a&ea ne&oie de 0o"'a "e#pe(ti&, de #p"i+in pe"#onal. <a(, a(ea#ta e"a e;pli(a1ia$ #e("eta"ul *ene"al o ap"e(ia= nu5i p,#a (, Li*a Li!e"t,1ii .l denu'ea (u di#p"e1 B(u"ie"ul lui 9a"ellenC. O&e"lo" ii nu di#(uta#e", ni(iodat, (u *u&e"ne #au #tate. P"elua#e", O"*ani a1ia Na1iunilo" Unite a)a (u' o *,#i#e",$ d,du#e", in#t"u(1iuni .n &ede"ea in#tal,"ii e(2ipa'entelo" ne(e#a"e (o'uni(a1iilo" )i5)i di0u a#e", o"dinele p"in inte"'ediul #e("eta"ului *ene"al$ .n 'ai 'ulte "/ndu"i$ dele*atul "u# a",ta#e$ pe !un, d"eptate$ (, .n a(e#t 0el nu #e "e#pe(tau p"e&ede"ile Ca"tei. -e p,"ea (, lui 9a"ellen nu5i p,#a de a#ta. Uluito" (/te 0apte "ele$ a!u u"i )i ne!unii putu#e", 0i .nl,tu"ate de 'e#a+ele &enite din (e". Odat, (u #o#i"ea O&e"lo" ilo"$ na1iunile a0la#e", (, nu 'ai t"e!uiau #, #e tea', unele de (elelalte )i #e !,nuia (2ia" ante"io" ata(ului e)uat (, a"'ele e;i#tente pe planet, e"au (u #i*u"an1, neputin(ioa#e .naintea unei (i&ili a1ii (e (,l,to"ea .nt"e #tele. <int"5o dat,$ piedi(a 'a+o", .n (alea 0e"i(i"ii o'eni"ii 0u#e#e .nl,tu"at,. O&e"lo" ii p,"eau indi0e"en1i 0a1, de 0o"'ele di0e"ite de *u&e"n,'/nt$ at/t ti'p (/t nu e"au op"e#i&e #au (o"upte. Pe P,'/nt (ontinuau #, e;i#te de'o("a1ii$ 'ona"2ii$ di(tatu"i$ (o'uni#' )i (apitali#'. -itua1ia a(ea#ta (on#tituia o #u"#, de 'i"a"e pent"u 'ulte #u0lete #i'ple$ (on&in#e (, 'odul lo" de t"ai e"a uni(ul po#i!il. Al1ii ("edeau (, Ad'ini#t"ato"ul a)tepta 'o'entul p"ielni( int"odu(e"ii unui #i#te' (e a&ea #, .nl,tu"e toate #o(iet,1ile e;i#tente )i de a(eea nu5l p"eo(upau "e0o"'ele politi(e 'ino"e. n#, a(e#tea$ p"e(u' )i alte #pe(ula1ii "e0e"itoa"e la O&e"lo" i$ e"au doa" #i'ple !,nuieli. Ni'eni nu (uno)tea 'oti&ele e;t"ate"e)t"ilo" )i ni'eni nu )tia (,t"e (e &iito" p,#to"eau o'eni"ea.

Capitolul t"ei. n ulti'ul ti'p$ -to"'*"en a&ea un #o'n a*itat= (u"io#$ deoa"e(e .n #(u"t ti'p u"'a #, p,",#ea#(, pent"u totdeauna *"i+ile 0un(1iei #ale. -lu+i#e o'eni"ea ti'p de pat"u e(i de ani$ ia" al1i (in(i ani pe #t,p/nii ei. Pu1ini oa'eni (uno#(u#e", o &ia1, (u at/tea a'!i1ii .'plinite. Poate (, a(e#ta e"a ne(a ul= .n anii pen#ion,"ii$ o"i(/1i a" 0i 0o#t ei$ nu 'ai a&ea alte 1elu"i (,"o"a #, #e dedi(e. <e (/nd 'u"i#e Ma"t2a$ ia" (opiii .)i .nte'eia#e", p"op"iile 0a'ilii$ le*,tu"ile lui (u lu'ea p,"eau (, #e de#t",'a#e",. -e putea$ de a#e'enea$ #, 0i .n(eput #, #e identi0i(e (u O&e"lo" ii$ deta)/ndu5#e a#t0el de o'eni"e. A(ea#ta a&ea #, 0ie o alt, noapte de ne#o'n$ (u ("eie"ul .n&/"tindu5#e 'e"eu$ p"e(u' o 'a)in, de"e*lat,. tia (, n5a&ea ni(i un "o#t #, 'ai .n(e"(e #, doa"',$ a)a .n(/t (o!o". din pat. '!",(, 2alatul )i ie)i .n *",dina de pe te"a#a apa"ta'entului. To1i #u!alte"nii #,i a&eau lo(uin1e 'ult 'ai lu;oa#e$ da" apa"ta'entul a(ela e"a #u0i(ient pent"u ne(e#it,1ile lui -to"'*"en. Atin#e#e o po i1ie unde ni(i a&utul pe"#onal$ ni(i (e"e'oniile o0i(iale nu 'ai puteau ad,u*a ni'i(. Noaptea e"a (ald,$ ap"oape #u0o(ant,$ (u (e"ul #enin$ ia" o Lun, #t",lu(itoa"e at/"na +o#$ #p"e #ud5&e#t. La e(e %ilo'et"i dep,"ta"e$ lu'inile NeE Fo"%5ului #(lipeau pe linia o"i ontului. -to"'*"en .)i pli'!, o(2ii pe#te o"a)ul ado"'it$ #uind apoi .n,l1i'ile pe (a"e nu'ai el$ dint"e to1i oa'enii .n &ia1,$ le u"(a#e. n (iuda dep,"t,"ii$ putea ,"i .n&eli)ul na&ei lui 9a"ellen #(/nteind #u! "a ele Lunii. -e .nt"e!, (e 0,(ea Ad'ini#t"ato"ul .n 'o'entul a(ela$ deoa"e(e nu ("edea (, O&e"lo" ii do"'eau &"eodat,. -u# de tot$ un 'eteo" #(lipi pe !olt,. </"a lu'inoa#, ",'a#e &i i!il, pu1in ti'p$ apoi di#p,"u$ l,#/nd nu'ai #telele. P,"ea o 'eta0o", !"utal,D pe#te o #ut, de ani$ 9a"ellen a&ea #, (ontinue #, (ondu(, o'eni"ea (,t"e un 1el (uno#(ut doa" lui$ da" nu'ai pe#te pat"u luni$ un alt o' u"'a #, 0ie #e("eta" *ene"al. Pe -to"'*"en nu5l a0e(ta .n 'od deo#e!it a(e#t lu("u= (eea (e (onta e"a pu1inul ti'p ",'a# pent"u a a0la (e anu'e #e a#(undea .napoia e("anului .ntune(at. <e5a!ia .n ulti'ele ile .n(epu#e #, ad'it, (, taina O&e"lo" ilo" .l o!#eda. La .n(eput$ .n("ede"ea #a .n 9a"ellen .l eli!e"a#e de .ndoieli$ da" a(u'$ p"ote#tele Li*ii Li!e"t,1ii .n(epu#e", #,5)i 0a(, e0e(tul. E"a ade&,"atD toate lo in(ile )i &o"!,"ia de#p"e .n"o!i"ea o'ului nu (on#tituiau alt(e&a de(/t p"opa*and,. Pu1ini ("edeau (u ade&,"at .n ele #au do"eau o "e.ntoa"(e"e la ilele de alt,dat,. Oa'enii #e o!i)nui#e", (u (ondu(e"ea di#("et, a lui 9a"ellen$ totu)i .i .'!oldea (u"io itatea #, a0le (ine .i (/"'uia. i nu puteau 0i .n&inui1i pent"u a#ta. <e)i (ea 'ai (up"in ,toa"e$ Li*a Li!e"t,1ii nu e"a de(/t una dint"e o"*ani a1iile (e #e .'pot"i&eau lui 9a"ellen )i i'pli(it oa'enilo" (a"e (oope"au (u e;t"ate"e)t"ii. O!ie(1iile )i politi(a a(elo" *"up,"i e"au e;t"e' de &a"iateD unele .'!",(au o 0o"', "eli*ioa#,$ pe (/nd altele e;p"i'au doa" #enti'entul in0e"io"it,1ii. J-e #i'1eau$ pe !un, d"eptate$ aido'a indienilo" (ul1i din #e(olul nou,#p"e e(e p"i&ind (oloniali#'ul !"itani(.K -t",inii adu#e#e", P,'/ntului pa(e )i p"o#pe"itate$ da" (ine putea )ti (a"e a&ea #, 0ie p"e1ul6 I#to"ia nu e"a .n(u"a+atoa"e= (2ia" )i (ele 'ai pa)ni(e (onta(te .nt"e "a#e (u ni&elu"i (ultu"ale 0oa"te di0e"ite du#e#e",$ de 'ulte o"i$ la di#pa"i1ia #o(iet,1ii in0e"ioa"e. P"e(u' indi&i ii$ na1iunile .)i puteau pie"de entu ia#'ul .n 0a1a unei .n(e"(,"i (,"eia nu5i puteau 0a(e 0a1,. Ia" (i&ili a1ia O&e"lo" ilo"$ .n&,luit, .n 'i#te"$ "ep"e enta .n(e"(a"ea (ea 'ai te"i!il, la (a"e 0u#e#e #upu# &"eodat, o'ul. -e au i un B(li(C #la! din#p"e 0a;ul din .n(,pe"ea al,tu"at,$ (a"e i'p"i'a#e "e u'atul o"a" t"i'i# de )ti"ile Cent"ale. -to"'*"en int", .n apa"ta'ent )i 0"un ,"i 0,", (2e0 2/"tiile. Pe (ealalt, e'i#0e", a *lo!ului$ Li*a Li!e"t,1ii in#pi"a#e un titlu nu 0oa"te o"i*inalD BOMUL E-TE CON<U<E MONTRI6C$ .nt"e!a ia"ul )i (ontinuaD BLu/nd (u&/ntul a#t, i$ .n (ad"ul unui 'itin* la Mad"a#$ d". C. V. 9"i#2nan$ p"e)edintele 0ilialei o"ientale a Li*ii Li!e"t,1ii$ a de(la"atD BE;pli(a1ia (o'po"t,"ii O&e"lo" ilo" e#te 0oa"te #i'pl,. A#pe(tul lo" 0i i( e#te at/t de #t",in )i "epul#i&$ .n(/t ei nu .nd", ne#( #, #e a"ate o'eni"ii$ .i (e" Ad'ini#t"ato"ului #, ne*e a(ea#t, a0i"'a1ie8CB.

-to"'*"en a &/"li de *u#tat 0oaia. C2ia" da(, a(u a1iile a" 0i 0o#t "eale$ (e i'po"tan1, a&ea6 Ipote a e"a &e(2e$ .n#, nu5l de"an+a#e ni(iodat,. Nu ("edea .n e;i#ten1a unei 0o"'e !iolo*i(e$ o"i(/t de #t"anii$ (a"e #, nu poat, 0i a((eptat, (u ti'pul$ !a poate (2ia" #, 0ie (on#ide"at, 0"u'oa#,. I'po"tant, e"a 'intea$ nu t"upul. <a(,5l putea (on&in*e pe 9a"ellen de a#ta$ poate (, O&e"lo" ii )i5a" 0i 'odi0i(at politi(a. Cu #i*u"an1, nu puteau 0i ni(i pe +u',tate at/t de 2ido)i pe (/t .i a",tau de#enele )i (a"i(atu"ile (e u'plu#e", ia"ele$ la #(u"t ti'p dup, #o#i"ea lo"8 <o"ea totu)i #, &ad, (u' a&eau #, #e te"'ine lu("u"ile. Re(uno)tea (u #in(e"itate (,$ p"in(ipial$ e"a o (2e#tiune de (u"io itate u'an,. l )tia pe 9a"ellen (a 0iin1, "a1ional,$ da" nu a&ea #, 0ie 'ul1u'it p/n, (/nd n5a&ea #,5i de#(ope"e .n0,1i)a"ea. n di'inea1a u"',toa"e$ (/nd -to"'*"en nu ap,"u la o"a o!i)nuit,$ Piete" Van R>!e"* 0u #u"p"in# )i pu1in .n*"i+o"at. <e)i #e("eta"ul *ene"al o!i)nuia #, .nt"ep"ind, 'ai 'ulte &i ite de lu("u .n d"u' #p"e #ediu$ anun1a de o!i(ei #e("eta"iatul. n di'inea1a "e#pe(ti&,$ .n",ut,1ind )i 'ai 'ult lu("u"ile$ #o#i#e", o 'ul1i'e de 'e#a+e e;t"e' de u"*ente$ ad"e#ate lui -to"'*"en. Van R>!e"* tele0on, la )a#e5)apte 'ini#te"e$ .n(e"(/nd #,5l *,#ea#(,$ apoi "enun1, de *u#tat. Pe la a'ia ,$ .n(epu #, #e ala"'e e )i t"i'i#e o 'a)in, la lo(uin1a lui -to"'*"en. Pe#te e(e 'inute$ t"e#,"i$ au ind 1ip,tul unei #i"ene= o 'a)in, de poli1ie ap,"u din#p"e )o#eaua Roo#e&elt. Pe#e'ne (, a*en1iile de )ti"i a&eau a'i(i .n 'a)ina "e#pe(ti&,$ deoa"e(e$ pe (/nd Van R>!e"* o p"i&ea ap"opiindu5#e$ "adiou"ile anun1au lu'ii (, el nu 'ai e"a ad+un(t$ (i #e("eta" *ene"al al Na1iunilo" Unite. <a(, a" 0i a&ut 'ai pu1ine *"i+i$ Van R>!e"* #5a" 0i a'u at #tudiind "ea(1ia p"e#ei 0a1, de di#pa"i1ia lui -to"'*"en. n ulti'a lun,$ ia"ele din .nt"ea*a lu'e #e .'p,"1i#e", .n dou, 0a(1iuni !ine de0inite. Pe de o pa"te$ p"e#a o((idental, ap"o!a planu"ile lui 9a"ellen de a5i 0a(e pe to1i oa'enii (et,1eni ai lu'ii. Pe de alt, pa"te$ #tatele o"ientale #e #i'1eau ",nite .n '/nd"ia lo" na1ional,. Unele dint"e ele 0u#e#e", independente 'ai 'ult de o *ene"a1ie$ ia" a(u' #e #i'1eau 0"u#t"ate de toate "eali ,"ile o!1inute. O&e"lo" ii e"au ("iti(a1i .n 'od unani' )i ene"*i(= dup, o pe"ioad, ini1ial, de p"uden1, e;t"e',$ p"e#a de#(ope"i#e (, putea 0i du", (u 9a"ellen 0,", #, p,1ea#(, ni'i(. A(u' e;(ela .n ata(u"i &iolente. Cele 'ai 'ulte ata(u"i$ de)i &e"!ale$ nu "ep"e entau opinia 'a#elo" 'a"i. <e5a lun*ul 0"ontie"elo"$ (a"e .n (u"/nd u"'au #, 0ie de#0iin1ate pent"u totdeauna$ pa a 0u#e#e du!lat,$ da" #olda1ii #e p"i&eau (u o p"ietenie .n(, ne"o#tit,. Politi(ienii )i *ene"alii puteau tuna )i 0ul*e"a$ .n#, 'ilioanele t,(ute )i ",!d,toa"e #i'1eau (, un (apitol lun* )i #/n*e"o# al i#to"iei a&ea #, #e .n(2eie nu pe#te 'ult, &"e'e. Ia" a(u' di#p,"u#e -to"'*"en$ ni'eni nu )tia unde7 Tu'ultul .n(et, !"u#(= lu'ea .)i d,du #ea'a (, pie"du#e #in*u"ul o' p"in (a"e O&e"lo" ii$ din 'oti&e ne(uno#(ute$ #e ad"e#a#e", P,'/ntului. Mu1enia .i (up"in#e pe ia"i)ti )i "epo"te"i= .n t,(e"ea l,#at, #e au ea doa" *la#ul Li*ii Li!e"t,1ii$ p"o(la'/ndu5)i .n*"i+o"at, nea'e#te(ul. C/nd -to"'*"en #e t"e i$ e"a !e n,. Pent"u (/te&a (lipe$ 0u p"ea #o'no"o# (a #, "e'a"(e (iud,1enia 0aptului. <up, a(eea$ #e "idi(, )i #e .ntin#e (,t"e .nt"e"up,to"ul de l/n*, pat. Pe .ntune"i($ '/na lui .nt/lni un id "e(e din piat",. n("e'eni$ (u 'intea )i t"upul pa"ali ate de #u"p"i ,. Apoi$ ne)tiind (e #, ("ead,$ .n*enun(2e pe pat )i po"ni #, e;plo"e e pe"etele ne(uno#(ut (u &/"0ul de*etelo". <e5a!ia .n(epu#e$ (/nd #e au i un B(li(C )i o 0/)ie din !e n, di#p,"u. Z,"i o #iluet,$ pe un 0undal #la! lu'inat$ dup, a(eea u)a #e .n(2i#e la lo($ l,#/ndu5l ia",)i .n .ntune"i(. Totul #e pet"e(u#e at/t de "epede .n(/t nu i !uti#e #, &ad, ni'i( din (a'e"a .n (a"e #e a0la.

Pe#te o (lip,$ 0u o"!it de lu'ina pute"ni(, a unei lante"ne. Ra a .i popo#i pe (2ip$ .l 0i;, un 'o'ent$ apoi (o!o".$ lu'in/nd patul$ (a"e nu e"a de(/t o #altea #i'pl,$ a)e at, pe (/te&a #(/ndu"i. <in !e n, #e au i un *la# !l/nd$ &o"!ind o en*le , pe"0e(t,$ da" (u un a((ent pe (a"e nu5l putea identi0i(a. 4 A2$ do'nule #e("eta"$ ', !u(u" (, &5a1i t"e it. -pe" (, &, #i'1i1i !ine7 Ce&a din ulti'a p"opo i1ie .i at"a#e aten1ia lui -to"'*"en )i .nt"e!,"ile .i 'u"i", pe !u e. P"i&i .n .ntune"i( )i .nt"e!, (al'D 4 C/t ti'p a' 0o#t in(on)tient6 4 C/te&a ile$ (2i(oti inte"lo(uto"ul #,u. Ni #5a p"o'i# (, nu &o" ap,"ea e0e(te #e(unda"e. 'i pa"e !ine #, &,d (, a)a e#te. At/t pent"u a (/)ti*a ti'p$ (/t )i pent"u a5)i te#ta "ea(1iile$ -to"'*"en (o!o". pi(ioa"ele pe#te 'a"*inea patului. Pu"ta pi+a'aua$ .n#, a(ea#ta e"a 'ototolit, )i p,"ea 0oa"te 'u"da",. C/nd #e 'i)(,$ #i'1i o a'e1eal, u)oa",= nu nepl,(ut,$ da" #u0i(ient pent"u a #e (on&in*e (, .nt"5ade&," 0u#e#e d"o*at. -e .ntoa"#e (,t"e "a a lante"nei. 4 Unde ', a0lu6 "o#ti t,io#. GainE"i*2t )tie6 4 Nu te ene"&a$ i #e ",#pun#e din .ntune"i(. <eo(a'dat, n5o #, di#(ut,' de#p"e toate a#tea. C"ed (, 1i5e de#tul de 0oa'e. '!"a(,5te )i #, 'e"*e' la 'a#,. Pata lu'inoa#, t"a&e"#, (a'e"a )i$ pent"u p"i'a dat,$ -to"'*"en .)i d,du #ea'a de di'en#iunile a(e#teia. <e 0apt$ nu e"a to('ai o .n(,pe"e= pe"e1ii p,"eau din #t/n(, *oal,$ t,iat, *"o#olan$ .n1ele#e (, #e *,#ea #u! p,'/nt$ po#i!il la 'a"e ad/n(i'e. Ia" da(, 0u#e#e in(on)tient (/te&a ile$ #e putea a0la o"iunde pe *lo!. Lante"na lu'in, un tean( de 2aine a)e ate pe o &ali ,. 4 A#tea a" t"e!ui #,51i a+un*,$ &o"!i *la#ul. Len+e"ia (on#tituie o p"o!le', ai(i$ de a(eea 1i5a' luat &"eo dou, (o#tu'e )i ni)te (,',)i. 4 H"u'o# din pa"tea &oa#t",$ "epli(, -to"'*"en. 4 Ne pa"e ",u de a!#en1a 'o!ilie"ului )i a lu'inii ele(t"i(e. <in anu'ite (on#ide"ente$ lo(ul a(e#ta e ade(&at$ da" lip#e#( unele (on0o"tu"i. 4 Ade(&at pent"u (e6 .nt"e!, -to"'*"en .'!",(/nd o (,'a),. Atin*e"ea 1e#,tu"ii 0a'ilia"e .i (on0e"i o #en a1ie de #i*u"an1,. 4 <oa"7 ade(&at$ ",#pun#e ne(uno#(utul. Ap"opo$ deoa"e(e &o' pet"e(e de#tul ti'p .'p"eun,$ .'i po1i #pune Moe. 4 n (iuda na1ionalit,1ii$ "e'a"(, #e("eta"ul. E)ti polone $ nu5i a)a6 C"ed (, 1i5a) putea p"onun1a nu'ele ade&,"at. N5a" 0i 'ai di0i(il de(/t 'a+o"itatea nu'elo" 0inlande e. U"', o pau , )i "a a de lu'in, t"e'u", pu1in. 4 A" 0i t"e!uit #, ', a)tept$ 0,(u Moe "e#e'nat. P"o!a!il (5ai 'ai a&ut de5a 0a(e (u (2e#tii de a#tea7 4 E un talent util unui o' (u 0un(1ia 'ea. C"ed (5ai 0o#t ("e#(ut .n -tatele Unite$ da" n5ai p,",#it Polonia p/n, (/nd7 4 A+un*e$ .l op"i Moe 0e"'. -e pa"e (5ai te"'inat (u .'!",(atul7 'ul1u'e#(8 U)a #e de#(2i#e )i$ .nd"ept/ndu5#e .nt"5a(olo$ -to"'*"en #e #i'1i .n(/ntat de 'i(a lui &i(to"ie. C/nd Moe p,)i .n late"al$ l,#/ndu5l #, t"ea(,$ #e .nt"e!, da(, e"a .na"'at. Mai 'ult (a #i*u"= o"i(u'$ a&ea to&a",)i p"in ap"opie"e. Co"ido"ul e"a #la! ilu'inat (u l,'pi de *a di#pu#e din lo( .n lo( )i$ pent"u p"i'a dat,$ -to"'*"en .l putu di#tin*e pe Moe. E"a un !,"!at .n +u" de (in(i e(i de ani$ a&/nd p"o!a!il pe#te o #ut, de %ilo*"a'e. Totul p,"ea i'en# la el$ .n(ep/nd (u 2ainele (a one$ (a"e puteau p"o&eni de la

(el pu1in )a#e 0o"1e a"'ate$ )i p/n, la inelul (u #i*iliu de pe '/na #t/n*,. Un indi&id (u di'en#iunile lui n5a&ea pe#e'ne ne&oie de a"',. Nu &a 0i di0i(il de dat .n u"',"i"e$ .)i #pu#e -to"'*"en$ da(, a&ea #, #(ape de ai(i. Totu)i .l de#(u"a+a pu1in 0aptul (, )i Moe e"a p"o!a!il pe"0e(t (on)tient de a(e#t lu("u. Pe"e1ii din +u"ul lo"$ de)i !etona1i pe unele po"1iuni$ e"au (el 'ai ade#ea #t/n(, *oal,. -e("eta"ul !,nui (, #e *,#ea .nt"5o 'in, p,",#it, )i #e */ndi la alte (/te&a te'ni1e 'ai e0i(iente. P/n, atun(i$ po#i!ilitatea ",pi"ii #ale nu5l nelini)ti#e p"ea 'ult. C"e u#e (,$ o"i(e #5a" 0i .nt/'plat$ u"ia)ele "e#u"#e ale O&e"lo" ilo" a&eau #,5l *,#ea#(, )i #,5l eli!e"e e. A(u' nu 'ai e"a la 0el de #i*u". T"e(u#e", de+a (/te&a ile7 )i nu #e .nt/'pla#e ni'i(. Poate (, )i pute"ea lui 9a"ellen a&ea li'itele ei$ ia" da(, .nt"5ade&," e"a .n*"opat .n &"eun (ontinent .ndep,"tat$ toat, )tiin1a O&e"lo" ilo" nu5l 'ai putea de#(ope"i. n +u"ul 'e#ei din .n(,pe"ea #la! ilu'inat, #e a0lau al1i doi !,"!a1i. La apa"i1ia lui -to"'*"en$ "idi(a", o(2ii (u inte"e#$ (2ia" (u pu1in "e#pe(t. Unul .i .ntin#e un platou (u #and&i)u"i. <e)i #e #i'1ea e;t"e' de 0l,'/nd$ a" 0i p"e0e"at o 'a#, 'ai "a0inat,$ .n#, e"a li'pede (, ni(i te'ni(e"ii lui nu '/n(a#e", 'ai !ine. n ti'p (e 'e#te(a$ .i #tudie pe (ei t"ei. Moe (on#tituia de depa"te pe"#ona+ul (el 'ai inte"e#ant$ )i nu nu'ai dato"it, a#pe(tului 0i i(. Ceilal1i doi$ .n 'od &,dit a+utoa"ele lui$ e"au indi&i i )te")i$ a (,"o" o"i*ine$ -to"'*"en a" 0i putut5o dedu(e da(, i5a" 0i au it &o"!ind. i tu"na", &in .nt"5un pa2a" nu p"ea (u"at$ )i !,u. -i'1indu5#e 'ai .nt"e'at$ #e .ntoa"#e (,t"e polone ul u"ia)D 4 3un7$ "o#ti el. Poate (, a(u' .'i &e1i #pune de#p"e (e5i &o"!a )i (e &"e1i #, o!1ine1i p"in a#ta7 Moe .)i d"e#e *la#ul$ apoi &o"!iD 4 A) &"ea #, l,'u"i' un lu("u. N5a&e' ni(i o le*,tu", (u GainE"i*2t. Va 0i la 0el de #u"p"in# (a )i to1i (eilal1i. -to"'*"en #e a)tepta#e la a)a (e&a$ de)i #e .nt"e!a de (e Moe do"ea #,5i (on0i"'e #u#pi(iunile. 3,nui#e de 'ult ti'p e;i#ten1a unei 'i)(,"i e;t"e'i#te .n #/nul Li*ii Li!e"t,1ii. 4 Ca #i'pl, (u"io itate$ .nt"e!, el$ (u' '5a1i ",pit6 Nu ("e u#e (, a&ea #, i #e ",#pund, )i ",'a#e oa"e(u' #u"p"in# de p"o'ptitudinea$ !a (2ia" ne",!da"ea (eluilalt de a5i e;pli(a. 4 A #e',nat 'ai de*"a!, (u un 0il' poli1i#t$ .n(epu .n(/ntat Moe. Nu e"a' #i*u"i da(, nu e)ti #up"a&e*2eat de 9a"ellen$ a)a .n(/t a' 0olo#it ni)te p"e(au1ii deo#e!ite. Te5a' ado"'it (u *a int"odu# p"in in#tala1ia de (li'ati a"e7 a#ta a 0o#t u)o". <up, a(eea$ te5a' t"an#po"tat .nt"5o 'a)in,. Ni(i o *"eutate. Pot #pune (, a#tea n5au 0o#t 0,(ute de oa'enii no)t"i. A' an*a+at7 ,,,7 ni)te p"o0e#ioni)ti. 9a"ellen poate (, i5a de#(ope"it$ de 0apt nu ("ed (, i5a 0o#t *"eu$ da" l5 a' t"a# pe #0oa",. <up, (e a p,",#it lo(uin1a ta$ auto'o!ilul a int"at .nt"5un tunel "utie"$ la 'ai pu1in de o 'ie de %ilo'et"i de NeE Fo"%. A ie)it p"in pa"tea opu#,$ pu"t/nd un !,"!at d"o*at$ 0oa"te a#e',n,to" 1ie. <up, un ti'p$ un (a'ion 'a"e$ .n(,"(at (u l, i din 'etal$ a ie)it .n di"e(1ia opu#, )i #5a .nd"eptat #p"e un ae"opo"t unde l, ile au 0o#t .n(,"(ate .nt"5un a&ion$ (u a(te a!#olut le*ale. -unt (on&in# (, p"op"ieta"ii l, ilo" a" 0i .n*"o i1i da(, a" a0la (e utili a"e au a&ut. nt"e ti'p$ p"i'ul auto'o!il a u"'at o "ut, o(olit, #p"e *"ani1a (anadian,. Poate 9a"ellen a pu# de+a '/na pe el7 nu )tiu )i ni(i nu5'i pa#,. <up, (/te &e i #pe" #,5'i ap"e(ie i #in(e"itatea tot planul no#t"u #e !a ea , pe o #in*u", ipote ,. -unte' ap"oape #i*u"i (, Ad'ini#t"ato"ul poate #, &ad, )i #, aud, o"i(e #e pet"e(e pe #up"a0a1a P,'/ntului da"$ da(, nu 0olo#e)te &",+i$ nu poate &edea #u! p,'/nt. <e a(eea$ nu &a a0la de#p"e t"an#0e"ul din tunel #au$ (el pu1in$ &a a0la p"ea t/" iu. E&ident$ ne5a' a#u'at ni)te "i#(u"i$ .n#, 'ai e;i#tau una #au dou, &a"iante #i*u"e$ pe (a"e nu &"eau #, le a'inte#(. -5a" putea #, 'ai a&e' ne&oie de ele.

Moe "elata#e a(1iunea (u at/ta #ati#0a(1ie .n(/t -to"'*"en nu5)i putu #t,p/ni un /'!et. n a(ela)i ti'p$ #e #i'1ea .n*"i+o"at. Planul 0u#e#e in*enio# )i e"a po#i!il #,5l 0i .n)elat pe 9a"ellen. -to"'*"en nu )tia ni(i ',(a" da(, O&e"lo" ii .i #up"a&e*2eau lo(uin1a. Ni(i Moe nu p,"ea #i*u". Poate de a(eea 0u#e#e at/t de de#(2i#D te#ta#e "ea(1iile p"i onie"ului #,u7 3ine7 indi0e"ent de #ta"ea lui "eal,$ t"e!uia #, #e a"ate .n("e ,to". 4 -unte1i ni)te p"o)ti$ "o#ti el di#p"e1uito"$ ("e /nd (,5i pute1i p,(,li at/t de u)o" pe O&e"lo" i. <e 0apt$ (e &"e1i #, o!1ine1i6 Moe .i o0e"i o 1i*a",$ pe (a"e -to"'*"en o "e0u ,$ apoi .)i ap"in#e una )i #e a)e , pe 'a"*inea 'e#ei. -e au i un #(/"1/it a'enin1,to" )i !,"!atul #e "idi(, "epede. 4 Moti&ele noa#t"e$ .n(epu polone ul$ a" t"e!ui #, 0ie e&idente. A' (on#ide"at (, di#(u1iile #unt inutile )i t"e!uie "e(u"# la alte ',#u"i. Au e;i#tat )i p/n, a(u' 'i)(,"i ile*ale )i$ (u toate "e#u"#ele lui$ 9a"ellen &a a0la (, n5o #,5i 0ie u)o" (u noi7 T"e!uie #, lupt,' pent"u independen1,. Nu ',5n1ele*e *"e)it7 Nu &a 0i ni'i( &iolent$ (el pu1in la .n(eput$ da" O&e"lo" ii #unt ne&oi1i #, 0olo#ea#(, inte"'edia"i u'ani$ ia" noi le pute' 0a(e &ia1a de#tul de *"ea. n(ep/nd (u 'ine$ */ndi -to"'*"en. -e .nt"e!, da(, Moe .i o0e"i#e 'ai 'ult de(/t un 0"a*'ent al .nt"e*ii i#to"ii. C2ia" ("edeau (, 'etodele a(elea *an*#te"e)ti .l puteau in0luen1a (/tu)i de pu1in pe 9a"ellen6 Pe de alt, pa"te$ e"a ade&,"at (, o 'i)(a"e de "e i#ten1, !ine o"*ani at, putea p"i(inui de#tule nepl,(e"i. Moe pu#e#e de*etul pe un pun(t &ulne"a!il al politi(ii O&e"lo" ilo". n ulti', in#tan1,$ o"dinele a(e#to"a #e t"an#'iteau p"in inte"'edia"i u'ani. <a(, a(e)tia e"au te"o"i a1i$ .nt"e*ul #i#te' #e putea p",!u)i. E"a doa" o po#i!ilitate$ deoa"e(e -to"'*"en ",'/nea .n("e ,to"D 9a"ellen a&ea #, *,#ea#(, o #olu1ie. 4 i (e do"i1i #, 0a(e1i (u 'ine6 .nt"e!, el .nt"5un t/" iu. -unt o#tati($ #au (e76 4 Nu te .n*"i+o"a$ te &o' t"ata (u toat, *"i+a. A)tept,' oa#pe1i pe#te (/te&a ile. P/n, atun(i$ te &o' .nt"e1ine (/t pute' 'ai !ine. Ad,u*, (/te&a 0"a e .n polone , )i unul dint"e !,"!a1i #(oa#e un pa(2et nou de (,"1i de +o(. 4 Le5a' adu# #pe(ial pent"u tine$ e;pli(, Moe. A' (itit ie"i .n Ti'e (, ai 0o#t un !un +u(,to" de po(2e". 3"u#($ &o(ea .i de&eni *"a&,D -pe" (, ai de#tui !ani .n po"to0el. Nu 1i l5a' #(oto(it. La u"'a u"'ei$ nu pute' a((epta (e(u"i7 <e#tul de #u"p"in#$ -to"'*"en .)i p"i&i 0i; te'ni(e"ii. Apoi$ pe ',#u", (e #e#i a u'o"ul #itua1iei$ #i'1i !"u#( (, toate *"i+ile )i ne(a u"ile 0un(1iei i #e "idi(a#e", de pe u'e"i. <e a(u' .n(olo$ e"a t"ea!a lui Van R>!e"*7 Indi0e"ent (e #5a" 0i .nt/'plat$ el nu putea inte"&eni a!#olut (u ni'i($ ia" a(u' (ei t"ei e"au ne",!d,to"i #, +oa(e po(2e". L,#, (apul pe #pate )i "/#e a)a (u' nu 'ai 0,(u#e de ani de ile. Nu e;i#ta ni(i o .ndoial,$ #e */ndi Van R>!e"*. GainE"i*2t #punea ade&,"ul. Poate (, a&ea unele !,nuieli pe"#onale$ .n#, nu )tia (ine .l ",pi#e pe -to"'*"en. Ni(i nu e"a de a(o"d (u a(1iunea "e#pe(ti&,. Van R>!e"* p"e#upunea (,$ de un ti'p$ e;t"e'i)tii din Li*a Li!e"t,1ii e;e"(itau p"e#iuni a#up"a lui GainE"i*2t pent"u a5l dete"'ina #, adopte o politi(, 'ai a(ti&,. A(u' lua#e", a(1iunea pe (ont p"op"iu. R,pi"ea 0u#e#e pe"0e(t o"*ani at,$ nu 'ai e;i#ta ni(i o .ndoial,. -to"'*"en #e putea a0la o"iunde pe P,'/nt )i e"au pu1ine #pe"an1e (,5l puteau *,#i. Totu)i (e&a t"e!uia 0,(ut$ 2ot,". Van R>!e"*$ )i (/t 'ai "epede. n (iuda de#elo" lui i"onii$ ade&,"atele #ale #enti'ente 0a1, de 9a"ellen pu"tau a'p"enta unui "e#pe(t (ople)ito". I/ndul ap"opie"ii de Ad'ini#t"ato"ii u'plea de *"oa ,$ .n#, n5a&ea de ale#. <epa"ta'entul Co'uni(a1iilo" o(upa ulti'ul eta+ al (l,di"ii. i"u"i de 0a;u"i$ unele t,(ute$ altele 1,(,nind p"eo(upate$ #e .ntindeau (/t &edeai (u o(2ii. P"in ele (u"*eau )u&oaie ne#0/")ite de #tati#ti(iD (i0"e de p"odu(1ie$ "e(en#,'inte )i toate datele #i#te'ului e(ono'i( 'ondial. Unde&a

#u#$ .n na&a lui 9a"ellen$ t"e!uia #, #e a0le e(2i&alentul a(elei .n(,pe"i u"ia)e )i Van R>!e"* #e .nt"e!, .n0io"at (u' a",tau 0o"'ele (a"e #e depla#au de (olo p/n, (olo$ #t"/n*/nd 'e#a+ele t"i'i#e O&e"lo" ilo" de pe P,'/nt. A(u' .n#, nu5l inte"e#au 'a)inile )i t"e!u"ile de "utin, .ndeplinite de a(e#tea. -e .nd"ept, (,t"e od,i1a unde a&u#e#e a((e# nu'ai -to"'*"en. La indi(a1iile lui Van R>!e"*$ u)a 0u#e#e 0o"1at,$ ia" )e0ul <epa"ta'entului .l a)tepta a(olo. 4 E#te un tele; o!i)nuit$ (u ta#te (a la 'a)inile de #("i#$ .i e;pli(, a(e#ta. E;i#t, )i un 0a;$ da(, do"i1i #, t"i'ite1i 0oto*"a0ii #au ta!ele (u date$ da" #punea1i (, nu &a 0i ne&oie de a)a (e&a. Ho#tul ad+un(t .n(u&iin1, a!#ent. 4 A#ta5i tot. Mul1u'e#(. Nu ("ed #, .nt/" ii p"ea 'ult. <up, a(eea$ ad,u*, el$ .n(uia1i )i adu(e1i5'i (2eile. A)tept, p/n, (/nd !,"!atul ple(,$ apoi #e a)e , .n 0a1a tele;ului. tia (, apa"atul e"a utili at "a"eo"i$ deoa"e(e toate p"o!le'ele #e "e ol&au la .nt/lni"ile #,pt,'/nale dint"e 9a"ellen )i -to"'*"en. Tele;ul (on#tituia un 0el de le*,tu", de u"*en1,$ a)a .n(/t !,nuia un ",#pun# p"o'pt. <up, o (lip, de e ita"e$ .n(epu #, !at, 'e#a+ul (u de*ete #t/n*a(e. Ma)ina !/ /i .n(eti)o" )i (u&intele #(lipi", (/te&a #e(unde pe e("anul ne*"u. <up, a(eea #e "e e', de #petea a #(aunului )i a)tept,. Pe#te ni(i un 'inut$ tele;ul !/ /i ia",)i. Nu pent"u .nt/ia oa",$ Van R>!e"* #e .nt"e!, da(, Ad'ini#t"ato"ul do"'ea &"eodat,. Me#a+ul e"a pe (/t de #(u"t$ pe at/t de ne0olo#ito". NU <E:INEM NICI O INHORMA:IE. LA- TOTUL N -EAMA TA. 9. Plin de a',",(iune )i lip#it de o"i(e !u(u"ie$ Van R>!e"* .)i d,du #ea'a (/t, ',"e1ie i #e a"un(a#e .n #pate. n ulti'ele t"ei ile$ -to"'*"en .)i anali a#e (u aten1ie te'ni(e"ii. Moe e"a (el (u ade&,"at i'po"tant$ (eilal1i 0iind nonentit,1i$ plea&, adunat, .n +u"ul o"i(,"ei 'i)(,"i (lande#tine. Pent"u ei idealu"ile Li*ii Li!e"t,1ii nu .n#e'nau 'a"e lu("u= uni(ul lo" 1el .l "ep"e enta o &ia1, (u (/t 'ai pu1in, 'un(,. Moe a&ea o indi&idualitate 'ult 'ai (o'ple;,$ de)i uneo"i .i a'intea lui -to"'*"en de un (opil #up"ade &oltat. Inte"'ina!ilele lo" +o(u"i de po(2e" e"au pun(tate (u di#pute politi(e .n0o(ate )i$ .n (u"/nd$ #e("eta"ul *ene"al .n1ele#e (, u"ia)ul polone nu #e */ndi#e ni(iodat, .n 'od #e"io# la (au ele pent"u (a"e lupta. -enti'entele )i un (on#e"&ato"i#' e;t"e' .i .ntune(au ap"e(ie"ile. ndelun*ata lupt, pent"u independen1a 1,"ii #ale .l (ondi1iona#e at/t de (o'plet .n(/t (ontinua #, t",ia#(, .n t"e(ut. E"a un #up"a&ie1uito" !oe'$ unul dint"e (ei (a"e nu .n1ele*eau &ia1a o"donat,. <up, di#pa"i1ia (elo" a#e'enea lui$ da(, a&eau #, di#pa", &"eodat,$ lu'ea a" 0i de&enit un lo( 'ult 'ai #i*u"$ da" 'ai pu1in inte"e#ant. -to"'*"en #e (on&in#e#eD Ad'ini#t"ato"ul nu "eu)i#e #,5l de#(ope"e$ .n(e"(a#e o (a(eal'a$ .n#, ",pito"ii lui nu (, u#e", .n pla#,. E"a #i*u" (,5l 1ineau a(olo pent"u a &edea "ea(1ia lui 9a"ellen$ ia" a(u'$ deoa"e(e nu #e .nt/'pla#e ni'i($ puteau #,5)i u"'e e planu"ile. <e a(eea$ nu 0u #u"p"in# (/nd$ dup, (/te&a ile$ Moe .i anun1, &i ita uno" pe"#oane din Ba0a",C. <e la o &"e'e$ (ei t"ei 'ani0e#ta#e", o ne"&o itate ("e#(,toa"e )i -to"'*"en !,nui#e (, lide"ii 'i)(,"ii$ &, /nd (, totul e"a lini)tit$ &eneau #,5l ia. A)teptau$ aduna1i de+a .n +u"ul 'e#ei$ (/nd Moe .l po0ti .n (a'e",. -to"'*"en o!#e"&, a'u at (, polone ul pu"ta o#tentati& un pi#tol u"ia)$ pe (a"e5l &edea pent"u .nt/ia dat,. Ceilal1i doi pa ni(i di#p,"u#e", )i (2ia" Moe p,"ea "e1inut. -e("eta"ul .)i d,du i'ediat #ea'a (, #e *,#ea .n 0a1a uno" oa'eni de alt (ali!"u$ ia" *"upul dinaintea lui .i a'intea un ta!lou$ &, ut (u 'ult ti'p .n u"',$ al lui Lenin )i to&a",)ilo" #,i .n p"i'ele ile ale "e&olu1iei "u#e. <e1ineau a(eea)i 0o"1,

intele(tual,$ 2ot,"/"e 0e"', )i du"itate. Moe )i oa'enii lui e"au ino0en#i&i= a(e)ti )a#e !,"!a1i (on#tituiau ade&,"atele ("eie"e ale o"*ani a1iei. n(lin/nd #(u"t din (ap$ -to"'*"en #e .nd"ept, #p"e #in*u"ul #(aun li!e"$ .n(e"(/nd #, pa", #t,p/n pe #ine. Pe (/nd #e ap"opia$ !,"!atul (el 'ai &/"#tni($ a0lat de (ealalt, pa"te a 'e#ei$ #e aple(, .nainte )i5l 0i;, (u o(2i (enu)ii$ p,t"un ,to"i. -to"'*"en #e #i'1i #t/n+enit )i &o"!i p"i'ul un lu("u pe (a"e nu5l do"i#e. 4 P"e#upun (, do"i1i #, di#(ut,' (ondi1iile. La (/t a1i 0i;at ",#(u'p,"a"ea6 O!#e"&, (, unde&a .n #pate (ine&a #teno*"a0ia (on&o"!i"ea. 3,"!atul .i ",#pun#e (u un a((ent *ale $ 'u i(al. 4 O pute1i (on#ide"a )i a)a$ do'nule #e("eta" *ene"al. <a" ne inte"e#ea , in0o"'a1iile$ nu !anii. <e(i a#ta e"a$ #e */ndi -to"'*"en. l (on#ide"au p"i onie" de ", !oi$ ia" a(u' u"'a inte"o*ato"iul. 4 Ne (unoa)te1i 'oti&a1iile$ (ontinu, (el,lalt (u *la#ul lui 'oale. <a(, do"i1i$ ne pute1i denu'i B'i)(a"e de "e i#ten1,C. Con#ide",' (,$ 'ai de&"e'e #au 'ai t/" iu$ P,'/ntul &a t"e!ui #, lupte pent"u independen1,$ da" ne d,' #ea'a (, lupta a(ea#ta #e poate pu"ta nu'ai p"in 'etode indi"e(te$ (u' #unt #a!ota+ul )i ", &",ti"ea. V5a' ",pit$ pe de o pa"te (a #,5i de'on#t",' lui 9a"ellen (, p"i&i' lu("u"ile .n 'od #e"io# )i #unte' !ine o"*ani a1i$ da" .n #pe(ial pent"u (, #unte1i #in*u"ul indi&id (a"e ne poate #pune (e&a de#p"e O&e"lo" i. -unte1i un o' "e ona!il$ do'nule -to"'*"en. Coope"a1i (u noi )i &e1i 0i li!e". 4 Mai e;a(t$ (e do"i1i #, a0la1i6 .nt"e!, p"e(aut -to"'*"en. O(2ii a(eia e;t"ao"dina"i p,"eau (,5i #(oto(e#( 'intea= nu 'ai .nt/lni#e ni(iodat, a)a (e&a. <up, a(eea$ *la#ul 'u i(al .i ",#pun#eD 4 ti1i (ine #au (e #unt O&e"lo" ii .n "ealitate6 4 C"ede1i5',$ /'!i #e("eta"ul$ #unt la 0el de (u"io# (a )i &oi. 4 Atun(i ne &e1i ",#punde la .nt"e!,"i6 4 Nu p"o'it$ da" o #, .n(e"(. Moe #e 'i)(, u)u"at )i (eilal1i #e aple(a", .nainte. 4 Ne5a' 0o"'at o idee *ene"al,$ (ontinu, *ale ul$ de#p"e (i"(u'#tan1ele .n (a"e &, .nt/lni1i (u 9a"ellen. <a" poate (, ni le pute1i de#("ie7 0,", #, uita1i ni'i( i'po"tant8 Ni'i( ",u .n a#ta$ .)i #pu#e -to"'*"en. O 0,(u#e de 'ulte o"i p/n, atun(i )i a&ea #, la#e i'p"e#ia (oope","ii. n +u"ul lui #e a0lau 'in1i a*e"e$ (a"e puteau de#(ope"i (e&a nou. Le (on&enea o"i(e in0o"'a1ie de1inut, de el$ at/ta &"e'e (/t le5o .'p,"t,)ea. Nu ("edea ni(i o (lip, (,5l putea a0e(ta .n &"eun 0el pe 9a"ellen. -e (,ut, .n !u una"e )i #(oa#e un ("eion )i un pli( &e(2i. <e#en/nd "apid$ .n(epu #, &o"!ea#(,D 4 ti1i de#i*u" (, p/n, la na&a lui 9a"ellen #unt t"an#po"tat de o na&et, lip#it, de ele'ente e&idente de p"opul#ie. P,t"unde .n na&,7 #unt (on&in# (, a1i &, ut 0il',"ile p"in t"an#0o(ato" ale a(e#tui 'o'ent. U)a$ da(, &"e1i #5o nu'i1i a)a$ #e de#(2ide )i int"u .nt"5o .n(,pe"e 'i(,$ (u o 'a#,$ un #(aun )i un e("an7 di#pu#e a#t0el7 'pin#e planul #p"e !,t"/nul *ale $ .n#, o(2ii (ei #t"anii nu #e aple(a", (,t"e 2/"tie. Continuau #, 0ie 0i;a1i pe (2ipul lui -to"'*"en )i$ p"i&indu5i$ (e&a p,"u (, #e #(2i'!, .n p"o0un i'ea lo". 3"u#($ .n(,pe"ea de&eni t,(ut,$ da" .napoia lui .l au i pe Moe 1in/ndu5)i ",#u0la"ea. Z,p,(it )i nedu'e"it$ -to"'*"en #e uit, #p"e (eilal1i )i .n1ele#e. Mototoli pli(ul )i5l a &/"li pe +o#.

A(u' )tia de (e o(2ii a(eia (enu)ii i #e p,"u#e", at/t de (iuda1i. 3,"!atul dinaintea lui e"a o"!. Van R>!e"* nu .n(e"(, #,5l 'ai (onta(te e pe 9a"ellen. Cele 'ai 'ulte p"o!le'eD t"an#0e"ul de in0o"'a1ii #tati#ti(e$ "e u'atele p"e#ei 'ondiale )i toate (elelalte (ontinua#e", .n 'od auto'at. La Pa"i#$ (on#ilie"ii +u"idi(i (ontinuau #, #e lupte (u Con#titu1ia Mondial,$ da" deo(a'dat, (2e#tiunile "e#pe(ti&e nu5l p"i&eau pe el. Ad'ini#t"ato"ul do"ea "e olu1ia 0inal, pe#te dou, #,pt,'/ni= da(, nu e"a *ata p/n, atun(i$ 9a"ellen a&ea #, a(1ione e a)a (u' ("edea el de (u&iin1,. i .n (ontinua"e$ ni(i o &e#te de#p"e -to"'*"en7 To('ai di(ta o li#t,$ (/nd tele0onul pent"u u"*en1e .n(epu #, #une. Ridi(, "e(epto"ul )i a#(ult, #tupe0iat$ apoi .l a &/"li )i #e "epe i la 0e"ea#t",. <e pe #t", i #e .n,l1au #t"i*,te de ui'i"e$ ia" t"a0i(ul #e op"i#e. E"a ade&,"atD na&a lui 9a"ellen$ #i'!olul i'ua!il al O&e"lo" ilo"$ nu #e 'ai ,"ea pe (e". )i .n(o"d, p"i&i"ea$ .n#, n5o *,#i. <up, a(eea$ !"u#($ i #e p,"u (, #e l,#a#e noaptea. Co!o"/nd din#p"e no"d$ (u (a"ena nea*", (a un no" de 0u"tun,$ u"ia)a na&, t"e(ea dea#up"a */"ie5no"ilo" NeE Fo"%5ului. In&olunta"$ Van R>!e"* #t"/n#e u'e"ii .naintea *i*antului. tiu#e dintotdeauna (/t de i'en#e e"au &e2i(ulele e;t"ate"e)t"ilo"$ totu)i una e"a #, le &e i depa"te .n #pa1iu )i alta #,5 1i t"ea(, dea#up"a (apului$ p"e(u' ni)te no"i du)i de dia&ol. O u"',"i .n !e na e(lip#ei pa"1iale$ p/n, di#p,"u #p"e #ud. Nu #e au ea ni(i un #unet$ ni(i ',(a" &/"te+ul ae"ului$ )i Van R>!e"* .)i d,du #ea'a (, na&a t"e(u#e la 'ai pu1in de un %ilo'et"u dea#up"a. Apoi (l,di"ea #e #(utu",$ i !it, de unda de )o($ ia" unde&a #e au i ,n*,nitul *ea'u"ilo" #pa"te. napoia lui$ .n .n(,pe"e$ tele0oanele .n(epu", #, #une toate odat,$ da" Van R>!e"* nu #e (linti. R,'a#e "e e'at de pe"&a ul 0e"e#t"ei$ p"i&ind (,t"e #ud$ pa"ali at de p"e en1a unei pute"i 0,", li'ite. n &"e'e (e &o"!ea$ -to"'*"en a&ea i'p"e#ia (, 'intea .i ope"a #i'ultan pe dou, planu"i. Pe de o pa"te .n(e"(a #,5)i #0ide e ",pito"ii$ .n#, pe de alt, pa"te #pe"a (,5l &o" putea a+uta #, a0le #e("etul lui 9a"ellen. E"a un +o( pe"i(ulo# (a"e$ .n 'od #u"p"in ,to"$ .l a1/1a. Iale ul o"! (ondu#e#e ap"oape pe"'anent inte"o*ato"iul. E"a 0a#(inant #, u"',"e)ti inteli*en1a a(eea$ .n(e"(/nd una dup, alta &a"iantele$ p"o!/nd )i "e#pin*/nd ipote ele a!andonate de -to"'*"en .n#u)i$ de 'ult, &"e'e. n (ele din u"',$ #e l,#, pe #pate$ #u#pin/nd. 4 N5a+un*e' ni(,ie"i$ #pu#e el "e#e'nat. A&e' ne&oie de 'ai 'ulte 0apte )i a#ta .n#ea'n, a(1iune$ nu a"*u'enta1ie. O(2ii 0,", p"i&i"e p,"eau (,5l 0i;ea , */ndito"i pe -to"'*"en. O (lip, !,tu da"a!ana$ ne"&o#$ pe 'a#,= p"i'ul #e'n de ne#i*u"an1, o!#e"&at la el. <up, a(eea$ (ontinu,D 4 -unt #u"p"in#$ do'nule #e("eta"$ (, n5a1i .n(e"(at ni(iodat, #, a0la1i 'ai 'ulte de#p"e O&e"lo" i7 4 i (e #u*e"a1i6 .nt"e!, -to"'*"en (u ",(eal,$ (,ut/nd #,5)i a#(und, inte"e#ul. V5a' #pu#D .n (a'e"a unde au lo( di#(u1iile (u 9a"ellen e;i#t, o #in*u", u),$ ia" a(eea du(e .napoi pe P,'/nt. 4 Poate (, e;i#t, in#t"u'ente (a"e ne5a" putea l,'u"i$ o!#e"&, *ale ul. Nu #unt o' de )tiin1,$ da" pute' anali a po#i!ilitatea "e#pe(ti&,. <a(, &, eli!e",'$ ne pute1i a+uta .n a(e#t #en#6 4 O dat, )i pent"u totdeauna$ "o#ti -to"'*"en 0u"io#$ l,#a1i5', #,5'i e;pli( li'pede po i1ia8 9a"ellen #e !ate pent"u o lu'e unit, )i nu &oi 0a(e ni'i( (a #,5i a+ut du)'anii. Nu5i (uno#( planu"ile 0inale$ da" ("ed (, #unt !une8 4 Ce do&e i a&e' noi6

4 Toate a(1iunile .nt"ep"in#e de la apa"i1ia na&elo"8 -pune1i5'i un #in*u" 0apt (a"e$ .n ulti', in#tan1,$ n5a (on#tituit un !ene0i(iu pent"u o'eni"e. -e("eta"ul *ene"al #e op"i o (lip,$ pa"(u"*/nd "apid .n 'inte e&eni'entele ulti'ilo" ani$ apoi /'!i. 4 <a(, do"i1i o #in*u", do&ad, a7 #,5i i(e'$ !un,&oin1ei O&e"lo" ilo"$ a'inti1i5&, de di#po i1ia "e0e"itoa"e la ("u i'ea 0a1, de ani'ale$ anun1at, la o lun, dup, #o#i"ea lo". <a(, a) 0i a&ut &"eo .ndoial, 0a1, de 9a"ellen$ "e#t"i(1ia a(eea 'i5a" 0i .nl,tu"at5o$ de)i 'i5a p"o&o(at 'ai 'ulte ne(a u"i de(/t o"i(a"e alt, ',#u", .nt"ep"in#, de atun(i. Nu5i o e;a*e"a"e$ #e */ndi el. Epi#odul 0u#e#e e;t"ao"dina"= p"i'a "e&ela1ie a "epul#iei O&e"lo" ilo" 0a1, de ("u i'e. A(ea#ta$ .'p"eun, (u d"eptatea )i o"dinea p,"eau #enti'entele do'inante ale &ie1ii lo" +ude(/ndu5i dup, a(1iunile .nt"ep"in#e. O(a ia "e#pe(ti&, 0u#e#e de alt0el )i #in*u"a .n (a"e 9a"ellen #e a",ta#e '/nio#$ (el pu1in .n apa"en1,. BV, pute1i o'o". .nt"e &oi$ da(, do"i1iC$ #pu#e#e 'e#a+ul$ Ba(ea#ta &, p"i&e)te pe &oi )i le*ile &oa#t"e. <a" da(, u(ide1i ani'alele (u (a"e .'p,"1i1i lu'ea$ e;(ept/nd (a u"ile de p"o(u"a"e a 2"anei )i autoap,"a"e8 atun(i de&eni1i ",#pun ,to"i .n 0a1a 'ea.C Ni'eni nu (uno)tea p"e(i# li'itele "e#t"i(1iei$ #au (e a&ea #, 0a(, Ad'ini#t"ato"ul (a #5o .nt,"ea#(,. N5a 0o#t ne&oie de o p"ea .ndelun*at, a)tepta"e7 C/nd 'atado"ii )i a#i#ten1ii lo" .)i 0,(u", int"a"ea$ Pla a de To"o# e"a a"2iplin,. Totul p,"ea no"'al= #oa"ele #(lipea pe (o#tu'ele t"adi1ionale$ ia" 'ul1i'ea .)i o&a1iona 0a&o"i1ii$ a)a (u' o 0,(u#e de #ute de o"i p/n, atun(i. Totu)i$ din lo( .n lo($ (2ipu"i nelini)tite p"i&eau (e"ul )i 0o"'a a"*intie )i t,(ut,$ a0lat, la pe#te (in(i e(i de %ilo'et"i dea#up"a Mad"idului. Pi(ado"ii .)i o(upa", lo(u"ile )i tau"ul int", pu0nind .n a"en,. Caii #l,!,no*i$ (u n,"ile dilatate de #pai',$ a&an#a",$ .nde'na1i de (,l,"e1i. P"i'a #uli1, #(lipi$ lo&i )i .n 'o'entul a(ela #e .n,l1, un #unet$ ni(iodat, au it pe P,'/nt p/n, atun(i. Hu#e#e #t"i*,tul a e(e 'ii de oa'eni$ #i'1ind du"e"ea a(eleia)i ",ni$ e(e 'ii de oa'eni (a"e$ "e&enindu5)i din )o($ #e de#(ope"i", ne&,t,'a1i. Hu#e#e .n#, )i #0/")itul luptei$ p"e(u' )i al tutu"o" luptelo" (u tau"i$ deoa"e(e &e#tea #e ",#p/ndi#e "apid. A" 'e"ita a'intit (, a00i(ionado# 0u#e#e", at/t de *udui1i .n(/t nu'ai unul din e(e #oli(it, !anii .napoi$ ia" <ail> Mi""o" din Lond"a a*"a&, #itua1ia$ #u*e"/nd #paniolilo" #, adopte ("i(2etul d"ept nou #po"t na1ional. 4 Poate (, ai d"eptate$ "epli(, !,t"/nul *ale . Poate (, 'oti&a1ia O&e"lo" ilo" e#te (o"e(t, dup, no"'ele lo"$ (a"e$ uneo"i$ (oin(id (u ale noa#t"e. R,'/n totu)i ni)te int"u)i. Noi nu le5a' (e"ut #, &in, ai(i )i #, ne ",#toa"ne lu'ea$ #, di#t"u*, idealu"i da$ )i na1iuni pe (a"e *ene"a1ii .nt"e*i au luptat #, le ape"e. 4 Eu p"o&in dint"5o na1iune 'i(,$ ne&oit, #, lupte pent"u li!e"tate$ i !u(ni -to"'*"en. Cu toate a#tea$ #unt de pa"tea lui 9a"ellen. l pute1i #/(/i$ pute1i (2ia" .nt/" ia "eali a"ea a#pi"a1iilo" lui$ da" .n (ele din u"', toate a#tea nu &o" .n#e'na ni'i(. H,", .ndoial,$ #unte1i #in(e"i .n #pu#ele &oa#t"e. V, .n1ele* tea'a (, t"adi1iile )i (ultu"ile #tatelo" 'i(i &o" 0i (ople)ite .n 'o'entul "eali ,"ii unui #tat 'ondial. Totu)i *"e)i1i$ n5a"e "o#t #, ne a*,1,' de t"e(ut. C2ia" .nainte de #o#i"ea O&e"lo" ilo"$ #tatul$ (a #u&e"an$ 'u"ea. O&e"lo" ii i5au *",!it #0/")itul. A(u'$ ni'eni nu5l 'ai poate #al&a )i ni(i nu t"e!uie #, .n(e"(e. Ni(i un ",#pun#. 3,"!atul din 0a1a lui nu #e (linti. -t,tea (u *u"a .nt"ede#(2i#,$ (u o(2ii lip#i1i de &ia1, )i ne'i)(a1i. n +u"ul lui$ (eilal1i e"au la 0elD ne'i)(a1i$ .'piet"i1i .n atitudini (iudate. Cu un i(net de #pai',$ -to"'*"en #e "idi(, .n pi(ioa"e )i #e "et"a#e (,t"e u),. T,(e"ea 0u !"u#( .nt"e"upt,D 4 A 0o#t un di#(u"# 0"u'o#$ Ri%%i$ 'ul1u'e#(8 A(u' ("ed (, pute' ple(a. -to"'*"en #e ",#u(i pe (,l(/ie )i p"i&i .n (o"ido"ul .ntune(o#. A(olo$ plutind la ni&elul o(2ilo"$ #e a0la un *lo! 'i( 0,", .ndoial,$ #u"#a 0o"1elo" 'i#te"ioa#e pu#e .n 'i)(a"e de

O&e"lo" i. Nu putea 0i #i*u"$ da" i #e p,"u (, aude un !/ /it #la!$ a#e',n,to" (u al unui #tup de al!ine. 4 9a"ellen8 -la&, <o'nului8 Ce #5a .nt/'plat ai(i6 4 Hii 0,", *"i+,$ n5au p,1it ni'i(. i po1i #pune pa"ali ie$ .n#, e#te (e&a 'ult 'ai #u!til. Pu" )i #i'plu$ ei t",ie#( de (/te&a 'ii de o"i 'ai .n(et de(/t no"'al. Nu &o" )ti ni(iodat, (e #5a .nt/'plat. 4 i la)i ai(i p/n, &ine poli1ia6 4 Nu. A' o idee 'ai !un,. i la# #, ple(e. n 'od #u"p"in ,to"$ -to"'*"en #e #i'1i u)u"at. P"i&i pent"u ulti'a oa", .n(,pe"ea #t"/'t, )i !,"!a1ii .n("e'eni1i. Moe #t,tea .nt"5un pi(io"$ p"i&ind .n *ol. 3"u#($ #e("eta"ul *ene"al i !u(ni .n "/# )i #e #(oto(i p"in !u una"e. 4 Mul1u'e#( pent"u o#pitalitate$ Moe$ &o"!i el. C"ed (5o #,51i la# o a'inti"e. C,ut, p"int"e !u(,1elele de 2/"tie p/n, *,#i (i0"ele do"ite. Apoi$ pe o 0oaie "elati& (u"at,$ #("i#e (u aten1ieD 3ANCA MANNATTAN. Pl,ti1i lui Moe #u'a de o #ut, t"ei e(i )i (in(i de dola"i )i (in(i e(i de (en1i JAOP$ P@ QK R. -to"'*"en. C/nd l,#, peti(ul de 2/"tie l/n*, polone $ &o(ea lui 9a"ellen .nt"e!,D 4 Ce 0a(i a(olo6 4 Noi$ -to"'*"enii$ ne pl,ti' .ntotdeauna dato"iile. Ceilal1i doi t"i)au$ da" Moe a +u(at (in#tit. Cel pu1in$ nu l5a' p"in# ni(iodat, t"i)/nd. -e #i'1ea &e#el )i ap"oape (u pat"u e(i de ani 'ai t/n,". -e .nd"ept, #p"e u),$ ia" *lo!ul 'etali( #e depla#, late"al$ l,#/ndu5l #, t"ea(,. 3,nui (, e"a un 0el de "o!ot= a#ta e;pli(a 'odul (u' i !uti#e 9a"ellen #,5l de#(ope"e #u! #t"atu"ile de piat", )i p,'/nt. 4 Me"*i d"ept .nainte o #ut, de 'et"i$ ",#un, *la#ul Ad'ini#t"ato"ului. Apoi ia5o la #t/n*a. -e "epe i .nainte$ de)i )tia (, n5a&ea de (e #e *",!i. Ilo!ul ",'a#e plutind pe (o"ido"$ a(ope"indu5i p"o!a!il "et"a*e"ea. <up, un 'inut$ *,#i alt, #0e",$ a)tept/ndu5l .nt"5o ni), a (o"ido"ului. 4 Ai de 'e"# o +u',tate de %ilo'et"u$ i #e ad"e#, &o(ea. :ine5o 'e"eu la #t/n*a$ p/n, ne .nt/lni' din nou. Pe d"u'ul #p"e ie)i"e$ 'ai .nt/lni )a#e #0e"e. La .n(eput$ #e .nt"e!, da(, nu (u'&a "o!otul i5o lua .nainte pe alt d"u'= dup, a(eea$ .n1ele#e (, e"a un lan1$ a#i*u"/nd un (i"(uit (o'plet p/n, .n ad/n(u"ile 'inei. La int"a"e$ un *"up de pa ni(i al(,tuiau o (o'po i1ie #tatua",$ #up"a&e*2ea1i de alt *lo!. La (/1i&a 'et"i 'ai depa"te$ #e a0la na&eta (u (a"e -to"'*"en (,l,to"ea .ntotdeauna la 9a"ellen. -e op"i pent"u un 'o'ent$ (lipind din o(2i .n lu'ina #oa"elui. Apoi ,"i "uinele in#tala1iilo" 'inie"e din +u"ul #,u )i$ 'ai depa"te$ o linie 0e"at, (o!o"/nd panta. <up, (/1i&a %ilo'et"i$ o p,du"e dea#, a(ope"ea poalele 'untelui$ ia" 2,t .n dep,"ta"e #e .nt"e ,"ea #(lipi"ea unui la( .ntin#. 3,nui (, #e *,#ea unde&a p"in A'e"i(a de -ud$ (u toate (,5i &enea *"eu #, e;pli(e de (e anu'e .n(e"(a #en a1ia "e#pe(ti&,. -uind .n na&et,$ -to"'*"en p"i&i pent"u ulti'a dat, int"a"ea 'inei )i oa'enii .n("e'eni1i .n +u"ul ei. <up, a(eea$ u)a #e .n(2i#e .napoia lui )i$ (u un #u#pin de u)u"a"e$ !,"!atul #e l,#, pe #pate .n #(aunul 0a'ilia". T,(u un ti'p$ p/n, .)i "e(,p,t, #u0la"ea$ dup, (a"e "o#tiD 4 Ei !ine6

4 'i pa"e ",u (, nu te5a' putut eli!e"a 'ai de&"e'e. <a" .1i dai #ea'a (/t e"a de i'po"tant #, a)tept,' p/n, #e #t"/n*eau to1i )e0ii7 4 V"ei #, #pui$ i !u(ni -to"'*"en$ (, ai )tiut tot ti'pul unde ', *,#e#(6 <a(, a) 0i7 4 Nu te p"ipi$ 0,(u 9a"ellen$ la#,5', #, te"'in de e;pli(at. 4 3ine$ .n(u&iin1, -to"'*"en #u'!"u. A#(ult7 n(epu#e #,5)i dea #ea'a (, 0u#e#e o #i'pl, 'o'eal, .nt"5o (ap(an, e;t"e' de "a0inat,. 4 <e 'ai 'ult, &"e'e ai a#up"a ta un7 #,5i i(e' B#pionC$ .n(epu 9a"ellen. <e)i "e(en1ii t,i a'i(i au p"e#upu# .n 'od (o"e(t (, nu5i pot u"'a #u! p,'/nt$ totu)i te5a' putut #up"a&e*2ea p/n, au (o!o"/t .n 'in,. T"an#0e"ul din tunel a 0o#t in*enio#$ da" (/nd p"i'ul auto'o!il n5a 'ai e'i# #e'nalul de lo(a1ie$ planul lo" #5a n,"uit )i te5a' *,#it i'ediat. <up, a(eea$ a 0o#t doa" o (2e#tiune de ",!da"e. tia' (, atun(i (/nd &o" 0i (on&in)i (, te5a' pie"dut$ lide"ii lo" &o" &eni ai(i )i &oi putea #,5i p"ind pe to1i. 4 Totu)i i5ai l,#at #, ple(e8 4 P/n, a i$ "elu, Ad'ini#t"ato"ul$ nu )tia' (ine dint"e (ele dou, 'ilia"de )i +u',tate de lo(uito"i ai a(e#tei planete #unt ade&,"a1ii (ondu(,to"i ai 'i)(,"ii. A(u' (/nd .i (uno#($ .i pot u"',"i o"iunde pe P,'/nt )i$ da(, do"e#($ le pot &edea 0ie(a"e 'i)(a"e. E#te 'ai !ine de(/t da(, a" 0i 0o#t a"e#ta1i. O"i(e a(1iune du(e la t",da"ea to&a",)ilo" lo"7 -unt "eal'ente neut"ali a1i )i ei )tiu a#ta. Eli!e"a"ea ta le &a p,"ea ine;pli(a!il,$ deoa"e(e ai di#p,"ut pu" )i #i'plu din 0a1a lo". Ra#ul lui #ono" u'plu .n(,pe"ea 'i(u1,. 4 Toat, a0a(e"ea a 0o#t o (o'edie$ .n#, a a&ut un #(op #e"io#. Nu ', "e0e" la &/"0u"ile o"*ani a1iei$ (i la e0e(tul 'o"al a#up"a alto" *"upu"i #i'ila"e. -to"'*"en ",'a#e t,(ut. Nu e"a (o'plet 'ul1u'it$ da" .n1ele*ea pun(tul de &ede"e al lui 9a"ellen )i5i t"e(u#e o pa"te din '/nie. 4 P,(at (, #e .nt/'pl, a)a (e&a .n ulti'ele #,pt,'/ni ale 'andatului 'eu$ "o#ti el .n (ele din u"',$ .n#, de a i .'i in#tale o *a"d, pe"'anent, .n +u"ul lo(uin1ei. <ata &iitoa"e pot #,5l ",pea#(, pe Piete"7 Ap"opo$ (u' #5a de#(u"(at6 4 L5a' u"',"it (u aten1ie .n ulti'a #,pt,'/n, )i .n 'od deli!e"at a' e&itat #,5l a+ut. n *ene"al #5a de#(u"(at 0oa"te !ine$ totu)i nu e#te o'ul (a"e #,51i ia lo(ul7 4 Mai !ine pent"u el$ #pu#e #e("eta"ul pu1in '/2nit. n(, (e&a7 ai p"i'it &"eun ",#pun# de la #upe"io"ii t,i$ "e0e"ito" la de#(on#pi"a"ea #e("etului &o#t"u6 M5a' (on&in# a(u' (, p"o!le'a "ep"e int, atuul p"in(ipal al (elo" (a"e &i #e .'pot"i&e#(. Mi5au #pu#5o ia",)i )i ia",)iD BNu ne pute' .n("ede .n O&e"lo" i p/n, nu5i &ede'. B 9a"ellen #u#pin,. 4 Nu. Ni'i( p/n, a(u'. tiu .n#, (a"e &a 0i ",#pun#ul7 -to"'*"en nu 'ai in#i#t,. Alt,dat, a" 0i .n(e"(at$ da" a(u'$ pent"u .nt/ia oa",$ .n 'inte .n(epea #, i #e (ontu"e e ideea &a*, a unui plan. )i a'inti (u&intele *ale ului. <a$ poate (, e;i#tau in#t"u'ente7 Ceea (e "e0u a#e #, 0a(, #u! (on#t"/n*e"e$ a&ea #, .n(e"(e din p"op"ie &oin1,. Capitolul pat"u. -to"'*"en n5a" 0i ("e ut ni(iodat,$ (2ia" (u nu'ai (/te&a ile .n u"',$ (, a&ea #, ia .n #e"io# planu"ile a(tuale. P"o!a!il (, ",pi"ea$ (a"e p"i&it, "et"o#pe(ti& #e',na#e (u o d"a'olet, de '/na a t"eia$ e"a .n 'a"e pa"te ",#pun ,toa"e de a(e#te planu"i. Pent"u p"i'a dat, .n &ia1, 0u#e#e e;pu# unei a(1iuni 0i i(e &iolente di0e"it, de (on0"unt,"ile &e"!ale din #ala de (on0e"in1e. Hie (, 'i("o!ul .i p,t"un#e#e .n #/n*e$ 0ie (, #enilitatea #e ap"opia 'ai "epede de(/t ("e u#e. -i'pla (u"io itate (on#tituia o 'oti&a1ie pute"ni(,= la 0el )i do"in1a de a #e ", !una pent"u 0a"#a +u(at,. A(u' e"a 0oa"te (la"D 9a"ellen .l 0olo#i#e d"ept 'o'eal, )i$ (2ia" da(, #(opul #(u , 'i+loa(ele$ nu5l putea ie"ta i'ediat pe Ad'ini#t"ato".

Pie""e <u&al nu p,"u #u"p"in# (/nd -to"'*"en int", neanun1at .n !i"oul #,u. E"au p"ieteni )i nu "ep"e enta (e&a neo!i)nuit (a #e("eta"ul *ene"al #,5l &i ite e pe )e0ul 3i"oului )tiin1i0i(. Cu #i*u"an1,$ lui 9a"ellen nu i #5a" 0i p,"ut ni'i( ano"'al da(,$ .nt/'pl,to"$ apa"atele lui de o!#e"&a1ie a" 0i 0o#t .nd"eptate a#up"a a(elei .n(,pe"i. Cei doi !,"!a1i di#(uta", de#p"e a0a(e"i )i !/"0e politi(e$ apoi$ e it/nd$ -to"'*"en a!o"d, #u!ie(tul do"it. n ti'p (e5l a#(ulta$ !,t"/nul 0"an(e #e l,#, pe #pate .n #(aun$ "idi(/nd #p"/n(enele .n(et$ 'ili'et"u (u 'ili'et"u. O dat, #au de dou, o"i 0u *ata #, #pun, (e&a$ da" #e ", */ndi de 0ie(a"e dat,. C/nd -to"'*"en te"'in,$ #a&antul p"i&i ne"&o# .n +u". 4 C"e i (, a#(ult,6 .nt"e!, el. 4 Nu )tiu da(, poate7 A' a#up"a 'ea un B#pionC a)a5i #pune el pent"u p"ote(1ie$ da" (a"e nu 0un(1ionea , #u! p,'/nt. A(e#ta5i unul din 'oti&ele pent"u (a"e a' &enit ai(i$ .n &i uinele tale. -unt i olate .'pot"i&a o"i(,"o" 0o"'e de "adia1ie$ nu5i a)a6 9a"ellen nu e#te un &",+ito". tie unde ', *,#e#($ .n#, nu'ai at/t. 4 -pe" #, ai d"eptate. L,#/nd a#ta la o pa"te$ n5o #, ai nepl,(e"i (/nd &a de#(ope"i (e &"ei #, 0a(i6 Pent"u (, &a a0la7 )tii )i tu7 4 'i a#u' "i#(ul. n plu#$ ', .n1ele* !ine (u el. Hi i(ianul p"i&ea .n *ol$ +u(/ndu5#e (u ("eionul. 4 Pa"e o p"o!le', d",*u1,$ "o#ti el #i'plu. 'i pla(e. -(oto(i .nt"5un #e"ta" )i #(oa#e un !lo(note# u"ia)$ (el 'ai 'a"e &, ut &"eodat, de -to"'*"en. 4 3un$ .n(epu '/ *,lind (u 0u"ie .nt"5un #oi de #teno*"a0ie pe"#onal,. -, 0iu #i*u" (, )tiu totul7 -pune5'i tot (e po1i de#p"e .n(,pe"ea unde #e de#0,)oa", .nt"e&ede"ile. Nu o'ite ni(i un detaliu$ o"i(/t de !anal 1i #5a" p,"ea. 4 Nu #unt 'ulte de i#. Pe"e1ii pa" a 0i de 'etal7 n,l1i'ea .n(,pe"ii e#te de &"eo pat"u 'et"i$ ia" #up"a0a1a (a' de opt 'et"i p,t"a1i. E("anul a"e latu"a de un 'et"u$ ia" i'ediat dede#u!tul lui #e *,#e)te o 'a#,7 a" 0i 'ai u)o" da(, 1i5a) de#ena. -(2i1, (u "epe i(iune (a'e"a pe (a"e o (uno)tea at/t de !ine )i .'pin#e 0oaia #p"e <u&al. n 'o'entul a(ela .)i "ea'inti$ (u un 0io" u)o"$ ulti'a dat, (/nd 0,(u#e a(ela)i lu("u. -e .nt"e!, (e #e .nt/'pla#e (u *ale ul o"! )i (u to&a",)ii #,i$ )i (u' "ea(1iona#e", la di#pa"i1ia lui. H"an(e ul #tudie .n("untat de#enul. 4 A#ta5i tot (e5'i po1i #pune6 4 <a. 4 <a" ilu'inatul6 pu0ni de *u#tat <u&al. <oa" nu #tai pe .ntune"i(6 i &entila1ia$ .n(,l i"ea7 -to"'*"en #u"/#e .naintea e;plo iei (a"a(te"i#ti(e. 4 Pla0onul e#te lu'ino# )i din (/te 'i5a' dat #ea'a ae"ul p,t"unde p"in *"ila di0u o"ului. Nu )tiu (u' e#te e&a(uat$ poate p"in in&e"#a"ea pe"iodi(, a (u"entului7 n5a' o!#e"&at. Nu e;i#t, #e'ne &i i!ile ale unei in#tala1ii de ae" (ondi1ionat$ totu)i (a'e"a a"e pe"'anent o te'pe"atu", no"'al,. 4 Adi(, &apo"ii de ap, .n*2ea1,$ da" nu )i !io;idul de (a"!on6 -e("eta"ul #e #t",dui #, /'!ea#(, la *lu'a &e(2e. 4 C"ed (, 1i5a' #pu# totul$ #0/")i el. Ca!ina din &e2i(ulul (a"e ', t"an#po"t, la na&a lui 9a"ellen nu #e deo#e!e)te de (ea a unui a#(en#o" de(/t p"in p"e en1a unei 'e#e )i a unui pat. V"e'e de (/te&a 'inute #e l,#, lini)te$ ti'p .n (a"e 0i i(ianul '/ *,lea 0lo"i(ele 'i("o#(opi(e pe !lo(note#. P"i&indu5i$ -to"'*"en #e .nt"e!, de (e un o' (a <u&al$ a (,"ui 'inte e"a in(o'pa"a!il 'ai #(lipitoa"e de(/t a #a$ nu a+un#e#e ni(iodat, o (ele!"itate .n lu'ea )tiin1ei.

)i a'inti (o'enta"iul (au#ti($ )i p"o!a!il neade&,"at$ al unui p"ieten din <epa"ta'entul de -tatD BH"an(e ii p"odu( (ei 'ai (apa!ili "ata1i din lu'e. B <u&al e"a tipul de o' (a"e .nt,"ea a0i"'a1ia "e#pe(ti&,. Hi i(ianul (l,tin, #ati#0,(ut din (ap$ #e aple(, .nainte )i .nd"ept, ("eionul #p"e -to"'*"en. 4 <e (e ("e i tu$ Ri%%i$ .nt"e!, el$ (, e("anul lui 9a"ellen e#te un e("an de tele&i iune6 4 A)a 'i #5a p,"ut de la .n(eput7 a"at, e;a(t (a un apa"at TV. O"i(u'$ (e alt(e&a a" putea 0i6 4 C/nd #pui (, a"at, (a un e("an de tele&i iune$ te */nde)ti nu5i a)a6 (, #ea',n, (u un e("an de5al no#t"u. 4 -i*u" (, da. 4 M, .ndoie#( #, 0ie to('ai a)a. -unt (on&in# (, apa"atele O&e"lo" ilo" nu utili ea , (e&a .n *enul unui e("an 0i i(7 p"o!a!il (, ei 'ate"iali ea , i'a*inile #pa1ial. Totu)i de (e #5a" (o'pli(a 9a"ellen (u un #i#te' TV6 -olu1ia (ea 'ai #i'pl, e#te .ntotdeauna )i (ea 'ai !un,. Nu 1i #e pa"e 'ult 'ai p"o!a!il (a a(e#t Be("anC al t,u #, 0ie .n "ealitate o o*lind, (u #patele t"an#pa"ent6 -to"'*"en 0u at/t de uluit .n(/t pent"u o (lip, ",'a#e t,(ut$ (, /nd pe */ndu"i. Nu pu#e#e ni(iodat, la .ndoial, e;pli(a1iile lui 9a"ellen$ totu)i .i #pu#e#e (e&a Ad'ini#t"ato"ul de#p"e utili a"ea unui #i#te' TV6 A)a ("e u#e el= totul 0u#e#e un t"u( p#i2olo*i($ (a"e 0un(1iona#e pe"0e(t. P"e#upun/nd !ine.n1ele# (, ipote a lui <u&al e"a (o"e(t,. -e *",!ea .n#, (u (on(lu iile= deo(a'dat, nu do&edi#e ni'i(. 4 <a(, ai d"eptate$ i#e el$ nu5'i ",'/ne de(/t #, #pa"* e("anul. 4 Oa'enii ,)tia (a"e n5au ni(i o tan*en1, (u )tiin1a8 #u#pin, <u&al. C"e i (, e("anul e#te 0,(ut dint"5un 'ate"ial (a"e poate 0i #t",pun# 0,", a+uto"ul uno" e;plo ii6 Ia" da(, "eu)e)ti$ (e )an#e #unt (a Ad'ini#t"ato"ul #, "e#pi"e a(ela)i ae" (a noi6 N5a" 0i pl,(ut pent"u ni(iunul dint"e &oi$ da(, el t",ie)te7 nt"5o at'o#0e", de (lo"$ de pild,. -to"'*"en #e #i'1i #t/n+enit. T"e!uia #, #e 0i */ndit la a#ta. 4 Atun(i (e p"opui6 4 V"eau #, ', 'ai */nde#(. Pent"u .n(eput$ t"e!uie #, a0l,' da(, ipote a 'ea e#te (o"e(t,$ apoi #, &ede' (a"e a" 0i natu"a e("anului. O #, pun (/1i&a oa'eni la t"ea!,. Ap"opo$ p"e#upun (, ai o #e"&iet, atun(i (/nd .l &i ite i pe 9a"ellen. E#te a(eea)i de a(u'6 4 <a. 4 E #u0i(ient de 'a"e. N5a" 0i !ine #, at"a*e' aten1ia$ #(2i'!/nd5o$ 'ai ale# da(, #5a o!i)nuit (u ea. 4 Ce &"ei #, 0a(6 .nt"e!, -to"'*"en. -, (a" un apa"at de "a e R6 4 Nu )tiu .n(,$ /'!i 0i i(ianul$ da" ne &o' */ndi la (e&a. O #, te anun1 pe#te &"eo dou, #,pt,'/ni. C2i(otiD )tii la (e ', du( (u */ndul toate a#tea6 4 <a$ ",#pun#e -to"'*"en p"o'pt$ la pe"ioada (/nd (on#t"uiai apa"ate de "adio (lande#tine pe ti'pul o(upa1iei *e"'ane. <u&al p,"u de a',*it. 4 P"e#upun (, 1i5a' 'ai #pu#5o$ o dat, #au de dou, o"i. <a" 'ai e#te (e&a7 4 Ce anu'e6 4 C/nd te &o" p"inde$ eu n5a' ni(i un a'e#te(. 4 Cu'76 <up, toat, *,l,*ia pe (a"e o 0,(eai (/nd&a de#p"e "e#pon#a!ilitatea #o(ial, a o'ului de )tiin1,6 Mi5e#te "u)ine de tine$ Pie""e8 -e("eta"ul *ene"al l,#, +o# tean(ul de 0oi da(tilo*"a0iate )i #u#pin,D 4 -la&, (e"u"ilo" (,5i *ata .n #0/")it8 Mi #e pa"e #t"aniu (, &iito"ul o'eni"ii e#te (on1inut .n (/te&a #ute de pa*ini7 -tatul Mondial8 Nu ("edea' (, &oi apu(a #,5l &,d &"eodat,8

Pu#e do#a"ul .n #e"&iet,$ al (,"ei 0und #e *,#ea la nu'ai e(e (enti'et"i de d"eptun*2iul .ntune(at al e("anului. <in (/nd .n (/nd$ in(on)tient$ de*etele .i alune(au ne"&oa#e pe#te .n(uieto"ile #e"&ietei= nu do"ea #, ape#e de(lan)ato"ul a#(un#$ .nainte de #0/")itul .nt"e&ede"ii. E;i#ta po#i!ilitatea unui e)e($ de)i <u&al +u"a#e (, ni'eni nu putea dete(ta ni'i(. 4 -puneai (, ai nout,1i pent"u 'ine$ (ontinu, el (u o ne",!da"e *"eu "e1inut,. E &o"!a de#p"e7 4 <a$ "o#ti 9a"ellen. A(u' (/te&a o"e a' p"i'it 2ot,"/"ea. Ce putea .n#e'na a#ta6 #e .nt"e!, -to"'*"en. E&ident$ nu e"a po#i!il (a Ad'ini#t"ato"ul #, 0i (o'uni(at (u planeta lui de o"i*ine$ a0lat, la o dep,"ta"e ne(uno#(ut,$ de ani5lu'in,. -au poate a#ta 0u#e#e ipote a lui Van R>!e"* (on#ulta un (al(ulato" e;t"e' de (o'ple;$ (apa!il #, p"e&ad, e0e(tele o"i(,"ei a(1iuni politi(e. 4 Nu ("ed$ u"', O&e"lo"dul$ (, Li*a Li!e"t,1ii )i a#o(ia1ii ei &o" 0i p"ea 'ul1u'i1i$ da" poate (, ten#iunea #e &a 'ai "edu(e. Ap"opo$ (e di#(ut,' a(u' e#te neo0i(ial. Ri%%i$ 'i5ai #pu# ade#ea (, indi0e"ent de a#pe(tul no#t"u 0i i($ "a#a u'an, #e &a a(o'oda "epede (u noi. A#ta denot, o lip#, de i'a*ina1ie din pa"tea ta. Poate (, tu te5ai a(o'oda "epede$ .n#, nu t"e!uie #, ui1i (, 'a+o"itatea oa'enilo" n5au p"i'it deo(a'dat, o edu(a1ie dup, tipa"ele "a1iunii )i #unt .'!/(#i1i de p"e+ude(,1i )i #upe"#ti1ii$ pent"u e"adi(a"ea (,"o"a a" 0i ne(e#a"e (/te&a de(enii. E)ti de a(o"dD (unoa)te' (/te (e&a de#p"e p#i2olo*ia &oa#t",. ti' de#tul de e;a(t (e #5a" putea .nt/'pla da(, ne5a' a",ta lu'ii .n a(tualul #tadiu de de &olta"e. Nu pot int"a .n detalii$ ni(i ',(a" 0a1, de tine$ de a(eea t"e!uie #,5'i a((ep1i anali a (a ata"e. Pute' totu)i 0a(e o p"o'i#iune (a"e &, poate 'ul1u'iD Pe#te (in(i e(i de ani dou, *ene"a1ii de a(u' .nainte &o' (o!o". din na&e )i o'eni"ea &a putea #, ne &ad,$ a)a (u' #unte'. -to"'*"en t,(u un ti'p$ a!#o"!ind (u&intele Ad'ini#t"ato"ului$ .n(e"(a p"ea pu1in din #ati#0a(1ia (e i5a" 0i o0e"it5o 'ai de&"e'e de(la"a1ia lui 9a"ellen. nt"5ade&,"$ #e #i'1ea oa"e(u' ,p,(it de #u((e#ul lui pa"1ial )i$ pent"u o (lip,$ planu"ile i #e (l,tina",. Ade&,"ul u"'a #, ia#, la lu'in, odat, (u t"e(e"ea ti'pului= (o'plotul lui e"a inutil )i poate lip#it de .n1elep(iune. <a(, a&ea totu)i #, (ontinue$ o 0,(ea nu'ai din 'oti&ul e*oi#t (, el n5a&ea #, 'ai 0ie .n &ia1, pe#te al1i (in(i e(i de ani. 9a"ellen .i "e'a"(a#e p"o!a!il )o&,iala$ deoa"e(e (ontinu,D 4 'i pa"e ",u (, te5a' de a',*it$ da" (el pu1in p"o!le'ele politi(e ale &iito"ului ap"opiat nu &o" 'ai 0i "e#pon#a!ilitatea ta. Te */nde)ti poate (, te'e"ile noa#t"e #unt e;a*e"ate$ .n#, ("ede5',D a&e' do&e i (on&in*,toa"e ale pe"i(olului "ep"e entat de o"i(e alt, &a"iant,. -to"'*"en #e aple(, .nainte$ (u o(2ii #t",lu(indD 4 <e(i a1i 0o#t &, u1i de O'8 4 N5a' #pu# a#ta$ ",#pun#e 9a"ellen p"o'pt. Lu'ea &oa#t", nu "ep"e int, #in*u"a planet, de (a"e ne5a' o(upat. Hinlande ul nu a!andon, at/t de u)o". 4 E;i#t, 'ai 'ulte le*ende (e #u*e"ea , (, P,'/ntul a 0o#t &i itat de alte "a#e$ .n t"e(ut. 4 tiu$ a' (itit "apo"tul <epa"ta'entului de Ce"(et,"i I#to"i(e. La#, i'p"e#ia (, P,'/ntul a" 0i 0o#t un nod al (,ilo" de (o'uni(a1ie din Uni&e"#. 4 -5a" putea #, 0i e;i#tat unele (onta(te de#p"e (a"e &oi nu )ti1i$ "o#ti -to"'*"en plin de #pe"an1,. <e)i$ da(, ne5a1i #tudiat &"e'e de 'ii de ani$ nu 'i #e pa"e po#i!il7 4 Ca' a)a e#te$ ",#pun#e 'i#te"io# O&e"lo"dul. n 'o'entul a(ela$ -to"'*"en #e 2ot,".. 4 9a"ellen$ &o"!i el !"u#($ o #, "eda(te de(la"a1ia )i 1i5o &oi t"i'ite pent"u ap"o!a"e. 'i "e e"& .n#, d"eptul de a (ontinua #, te #/(/i )i$ da(, #e &a i&i p"ile+ul$ &oi .n(e"(a #,51i a0lu #e("etul.

4 -unt (on)tient de a#ta$ (2i(oti inte"lo(uto"ul #,u. 4 i nu51i pa#,6 4 A!#olut delo($ at/t ti'p (/t nu &ei 0olo#i a"'e nu(lea"e$ *a e to;i(e #au o"i(e alt(e&a (a"e ne5a" putea a0e(ta p"ietenia. 3,"!atul #e .nt"e!, da(, Ad'ini#t"ato"ul *2i(i#e ade&,"ul. napoia ta(2in,"ilo" #ale "e(uno#(u#e o und, de .n1ele*e"e$ poate (ine )tie6 (2ia" de .n(u"a+a"e. 4 M, !u(u" #, a0lu a#ta$ &o"!i el (/t 'ai (al'. -e "idi(, .n pi(ioa"e )i .n(2i#e (apa(ul #e"&ietei. <e*etul 'a"e .i alune(, pe#te .n(uietoa"e. 4 O #, "eda(te de(la"a1ia$ "epet,$ )i 1i5o t"i'it (2ia" a#t, i$ p"in 0a;. n ti'p (e &o"!ea$ ap,#, !utonul )i )tiu (, te'e"ile #ale 0u#e#e", inutile. -en o"ii lui 9a"ellen nu e"au 'ai #u!tili de(/t ai O'ului. Ad'ini#t"ato"ul nu dete(ta#e ni'i(= nu #i'1i ni(i o #(2i'!a"e .n *la#ul #,u$ atun(i (/nd .)i lu, ",'a# !un )i "o#ti o!i)nuitele (u&inte5(od (e de#(2ideau u)a .n(,pe"ii. Cu toate a(e#tea$ -to"'*"en (ontinu, #, #e #i't, aido'a unui 2o1 ie)ind dint"5un 'a*a in #u! o(2ii #up"a&e*2eto"ului )i ",#u0l, u)u"at (/nd pe"etele neted #e .n(2i#e .napoia lui. 4 Re(uno#($ #pu#e Van R>!e"*$ (, unele din ipote ele 'ele n5au 0o#t #ati#0,(,toa"e. <e#p"e a#ta (e ("e i6 4 T"e!uie neap,"at #, ",#pund6 #u#pin, -to"'*"en. Piete" .i i*no", "e#e'na"ea. 4 Nu5i (2ia" ideea 'ea$ u"', el (u 'ode#tie. Mi5a &enit (itind o po&e#ti"e de C2e#te"ton. <a(, O&e"lo" ii a#(und 0aptul (, n5au ni'i( de a#(un#6 4 Mi #e pa"e ni1el (a' (o'pli(at$ 0,(u -to"'*"en u)o" inte"e#at. 4 Uite (e &"eau #, #pun$ "elu, Van R>!e"* (u ene"*ie. C"ed (, din pun(t de &ede"e 0i i( ei #unt 0iin1e o'ene)ti$ (a )i noi. i5au dat #ea'a (, &o' tole"a (ondu(e"ea uno" ("eatu"i pe (a"e ni le i'a*in,' di0e"ite )i #upe"inteli*ente. <a" "a#a u'an,$ 0iind (eea (e e#te$ nu &a a((epta #, 0ie (ondu#, de 0iin1e a#e'enea ei. 4 Hoa"te in*enio#7 (a toate teo"iile tale$ "e0le(t, -to"'*"en. A) do"i #, le nu'e"ote i$ (a #, pot 0a(e "e0e"i"e la ele. O!ie(1ia 'ea a#up"a a(e#teia7 n 'o'entul a(ela 0u anun1at, #o#i"ea lui Ale;ande" GainE"i*2t. -e("eta"ul e"a (u"io# (e */ndea a(e#ta. n a(ela)i ti'p$ #e .nt"e!a da(, GainE"i*2t di#(uta#e (u ",pito"ii. Pu1in p"o!a!il$ .nt"u(/t ("edea .n a0i"'a1iile lui "e0e"itoa"e la de ap"o!a"ea &iolen1ei. E;t"e'i)tii 'i)(,"ii #e di#("edita#e", )i a&ea #, t"ea(, 'ult ti'p p/n, (/nd lu'ea #, 'ai aud, de ei. Condu(,to"ul Li*ii Li!e"t,1ii a#(ult, atent de(la"a1ia lui 9a"ellen. -to"'*"en #pe"a (,5i &a ap"e(ia *e#tul$ de)i 0u#e#e ideea Ad'ini#t"ato"ului. A!ia dup, dou,#p"e e(e o"e$ "e#tul o'eni"ii a&ea #, a0le p"o'i#iunea ad"e#at, nepo1ilo" lo". 4 Cin(i e(i de ani$ "o#ti */ndito" GainE"i*2t. Mult de a)teptat7 4 Poate pent"u o'eni"e$ nu )i pent"u 9a"ellen$ ",#pun#e -to"'*"en. A!ia a(u' .n(epea #,5)i dea #ea'a de inteli*en1a #olu1iei O&e"lo" ilo". Le o0e"ea ",*a ul pe (a"e5l (on#ide"au ne(e#a" )i de#pi(a p,'/ntul #u! Li*a Li!e"t,1ii. Nu5)i .n(2ipuia (, Li*a a&ea #, (apitule e$ da" po i1ia ei u"'a #, 0ie )u!"e it, .n 'od (on#ide"a!il. Cu #i*u"an1, (, )i GainE"i*2t .n1ele*ea lu("ul a(e#ta. 4 Pe#te (in(i e(i de ani$ i#e (u a',",(iune !,"!atul$ ",ul &a 0i de+a 0,(ut. Cei (a"e )i5a" 'ai "ea'inti lupta noa#t", pent"u independen1, &o" 0i 'o"1i o'eni"ea .)i &a 0i uitat #t",'o)ii.

Cu&inte$ (u&inte *oale$ */ndi -to"'*"en. Cu&inte pent"u (a"e$ odat,$ oa'enii au luptat )i au 'u"it$ )i pent"u (a"e nu &o" 'ai lupta )i 'u"i ni(iodat,. Ia" .n 0elul a(e#ta lu'ea &a 0i 'ai !un,. P"i&indu5i pe GainE"i*2t ple(/nd$ -to"'*"en #e .nt"e!, (/te ne(a u"i a&ea #, 'ai p"odu(, Li*a .n anii u"',to"i7 <e)i a#ta$ .)i #pu#e el oa"e(u' u)u"at$ de&enea p"o!le'a #u((e#o"ului #,u. E;i#tau lu("u"i pe (a"e nu'ai ti'pul le putea &inde(a. Ti(,lo)ii puteau 0i .nl,tu"a1i$ da" nu #e putea 0a(e ni'i( .'pot"i&a oa'enilo" !uni (a"e e"au indu)i .n e"oa"e. 4 Uite #e"&ieta$ #pu#e <u&al. E#te (a )i nou,. 4 Mul1u'e#($ ",#pun#e -to"'*"en$ in#pe(t/nd5o totu)i *"i+uliu. A(u' poate (,5'i #pui )i 'ie de#p"e (e5a 0o#t &o"!a )i (e &o' 0a(e .n (ontinua"e. Hi i(ianul p,"ea 'ai inte"e#at de p"op"iile */ndu"i. 4 Ce nu pot .n1ele*e$ 0,(u el$ e#te u)u"in1a (u (a"e a' o!1inut5o. <a(, a) 0i 0o#t .n lo(ul lui 9a"7 4 <a" n5ai 0o#t. T"e(i la #u!ie(t$ o'ule8 Ce a1i de#(ope"it6 4 O0$ o0$ "a#ele a#tea no"di(e8 #u#pin, 0"an(e ul. n #e"&iet, #e a0la un tip de "ada" (u pute"e 'ini',. Pe l/n*, undele "adio de 0"e(&en1, 0oa"te 'a"e$ apa"atul utili a in0"a"o)iiD toate a(e#tea 0iind unde de#p"e (a"e #unte' #i*u"i (, nu pot 0i pe"(epute de ni(i o ("eatu",$ indi0e"ent (e 0el de o(2i a" a&ea. 4 Ce &, 0a(e at/t de #i*u"i6 .nt"e!, -to"'*"en$ u)o" int"i*at de p"o!le'a te2ni(,. 4 N5a' putea 0i 0oa"te #i*u"i$ ad'i#e <u&al. <a" 9a"ellen te ,"e)te .n lu'in, natu"al,$ nu5i a)a6 <e(i .n p"i&in1a #pe(t"ului pe"(eput$ o(2ii lui t"e!uie #, 0ie a#e',n,to"i alo" no)t"i. O"i(u'$ apa"atul a 0un(1ionat. A' do&edit (, .n #patele e("anului #e a0l, o .n(,pe"e la"*,. E("anul a"e o *"o#i'e de t"ei (enti'et"i )i .napoia lui e;i#t, un #pa1iu de (el pu1in e(e 'et"i. N5 a' putut dete(ta un e(ou de la pe"etele .ndep,"tat$ da" ni(i nu ne a)tepta'$ 0iind(, n5a' .nd", nit #, 0olo#i' o ene"*ie p"ea 'a"e. Totu)i a' o!1inut a#ta7 'pin#e .naintea lui -to"'*"en o 0oto*"a0ie pe (a"e #e ,"ea o #in*u", linie$ ondulat,. nt"5 un pun(t$ linia u"(a pu1in$ aido'a unei .n"e*i#t","i #ei#'o*"a0i(e. 4 Ve i &/"0ul ,#ta6 4 <a7 (e e#te6 4 9a"ellen. 4 <u'ne eule8 E)ti #i*u"6 4 Ap"oape. -e *,#ea (a' la doi 'et"i din(olo de e("an. <a(, "e olu1ia a" 0i 0o#t (e&a 'ai !un,$ a' 0i putut #,5i (al(ul,' (2ia" )i di'en#iunile. P"i&ind in0le;iunea a!ia &i i!il, a (u"!ei$ -to"'*"en .n(e"(, un #enti'ent (iudat. P/n, .n 'o'entul a(ela$ nu e;i#ta#e ni(i o do&ad, p"i&ind natu"a 'ate"ial, a iui 9a"ellen. <o&ada (ontinua #, 0ie indi"e(t,$ da" o a((ept, i'ediat. 4 Apoi$ (ontinu, <u&al$ a t"e!uit #, (al(ul,' t"an#'i#ia lu'inii o!i)nuite p"in e("an. A' #ta!ilit de+a o &aloa"e o"i(u' nu (ontea , ni(i da(, a' *"e)it (u un 0a(to" de &aloa"e e(e. 1i dai #ea'a$ !ine.n1ele#$ (, .n "ealitate nu e#te o o*lind, (u #pate t"an#pa"ent. Pu" )i #i'plu$ e o (2e#tiune de ilu'ina"e. 9a"ellen #t, .nt"5o (a'e", o!#(u",$ .n &"e'e (e tu e)ti lu'inat$ a#ta5i tot. Ei !ine$ o #, #(2i'!,' "ela1ia$ (2i(oti el. -(oto(i .n !i"ou (u ae"ul unui ilu ioni#t )i #(oa#e un 0el de !li1. La un (ap,t$ a(e#ta #e te"'ina p"int"5o du , 'a"e$ (on0e"indu5i a#pe(tul unei 0linte. 4 Nu5i at/t de pe"i(ulo# pe (/t pa"e$ /'!i 0i i(ianul. N5ai alt(e&a de 0,(ut de(/t #, lipe)ti du a de e("an )i #, ape)i pe t",*a(i. 3li1ul e'ite &"e'e de e(e #e(unde o "a , 0oa"te

pute"ni(, )i .n ti'pul a(ela .l po1i depla#a$ (a #, e;a'ine i .nt"ea*a .n(,pe"e. Lu'ina lui &a t"e(e p"in e("an$ de &,luindu5l pe p"ietenul t,u. 4 Nu5l &a ",ni pe 9a"ellen6 4 Nu$ da(, &ei 'i)(a !li1ul de +o# .n #u#. n 0elul a(e#ta$ o(2ii Ad'ini#t"ato"ului #e &o" putea a(o'oda p"e#upun (, a"e "e0le;e a#e',n,toa"e (u ale noa#t"e )i nu &"e' #,5l o"!i'. -to"'*"en p"i&i ne.n("e ,to" apa"atul )i5l (/nt,"i .n '/n,. n ulti'ele #,pt,'/ni a&ea 'u#t","i de (on)tiin1,. 9a"ellen .l t"ata#e .ntotdeauna (u o a0e(1iune &,dit,$ .n (iuda .n*"o itoa"ei lui #in(e"it,1i= ia" a(u'$ (/nd #e ap"opia 'o'entul de#p,"1i"ii$ n5a" 0i &"ut #, 0a(, (e&a (a"e #, .ntine e a'inti"ea "ela1iilo" lo". <a" .l a&e"ti a#e$ ia" -to"'*"en e"a (on&in# (,$ da(, a" 0i depin# nu'ai de el$ 9a"ellen #5a" 0i a",tat de 'ult. A(u' #e 2ot,"/#eD la #0/")itul ulti'ei lo" (on&o"!i"i$ a&ea #, &ad, (2ipul Ad'ini#t"ato"ului. <a(,$ !ine.n1ele#$ a&ea un (2ip7 Ne"&o itatea #i'1it, ini1ial de -to"'*"en t"e(u#e de 'ult. 9a"ellen 'onopoli a#e (on&e"#a1ia$ 0olo#ind 0"a ele a(elea (o'pli(ate de (a"e e"a at/t de '/nd"u. C/nd&a #tilul #,u i #e p,"u#e lui -to"'*"en (el 'ai 'inunat )i$ (u #i*u"an1,$ (el 'ai #u"p"in ,to" dint"e talentele lui 9a"ellen. A(u' nu 'ai a&ea a(eea)i i'p"e#ie$ deoa"e(e )tia (,$ a#e'enea 'a+o"it,1ii .n#u)i"ilo" e;t"ate"e#t"ului$ e"a #i'plul "e ultat al pute"ii intele(tului$ nu o aptitudine ie)it, din (o'un. C/nd .)i .n(etinea */ndi"ea la &ite a *"aiului o'ene#($ O&e"lo"dul p,"ea #, ai!, &"e'e pent"u o"i(e (antitate de (o'po i1ie lite"a",. 4 Nu t"e!uie #, e;i#te ni(i (ea 'ai ne.n#e'nat, te'e"e$ din pa"tea ta #au a #u((e#o"ului t,u$ (u p"i&i"e la Li*a Li!e"t,1ii$ (2ia" da(, a(ea#ta .)i &a "e&eni din i'pa#ul a(tual. Luna t"e(ut,$ Li*a a 0o#t potolit, )i$ de)i &a "ena)te$ nu &a "ep"e enta un pe"i(ol pent"u anii u"',to"i. <i'pot"i&,$ deoa"e(e .ntotdeauna e#te i'po"tant #, (uno)ti planu"ile opo i1iei$ ea &a 0i o o"*ani a1ie 0oa"te util,. -unt (2ia" *ata #5o #u!&en1ione $ da(, &a a&ea &"eodat, di0i(ult,1i 0inan(ia"e. Nu pent"u p"i'a dat,$ -to"'*"en nu i !uti #, *2i(ea#(, da(, Ad'ini#t"ato"ul *lu'ea. R,'a#e i'pa#i!il )i (ontinu, #, a#(ulte. 4 n (u"/nd$ Li*a &a pie"de un alt a"*u'ent. Au e;i#tat 'ulte ("iti(i$ unele dint"e ele pue"ile$ "e0e"itoa"e la po i1ia #pe(ial, de1inut, de tine .n ulti'ii ani. La .n(eputul Ad'ini#t"a1iei le5a' (on#ide"at utile$ da" a(u'$ (/nd lu'ea e&oluea , (on0o"' di"e(1iilo" *ene"ale p"e&, ute$ ele pot .n(eta. Pe &iito"$ toate le*,tu"ile 'ele (u P,'/ntul &o" 0i indi"e(te$ ia" !i"oul #e("eta"ului *ene"al poate "ede&eni (eea (e a 0o#t ini1ial. n u"',to"ii (in(i e(i de ani &o" ap,"ea 'ulte ("i e$ .n#, &o" 0i dep,)ite. -t"u(tu"a &iito"ului e#te de#tul de (la", )i .nt"5o !un, i di0i(ult,1ile a(e#tea o #, 0ie uitate (2ia" )i de o "a#, (u o 'e'o"ie at/t de .ndelun*at, (u' #unte1i &oi. Ulti'ele (u&inte 0u#e#e", "o#tite (u o e'0a , #pe(ial, )i -to"'*"en #i'1i (, .n*2ea1, .n #(aun. E"a (on&in#$ 9a"ellen nu 0,(ea e"o"i a((identale= p/n, )i indi#("e1iile lui e"au (al(ulate la e(i'al,. Nu a&u .n#, ",*a ul #, pun, .nt"e!,"i la (a"e$ (u #i*u"an1,$ n5a" 0i p"i'it ",#pun# deoa"e(e Ad'ini#t"ato"ul #(2i'!, din nou #u!ie(tul. 4 M5ai .nt"e!at de#eo"i de#p"e planu"ile noa#t"e pe te"'en lun*$ (ontinu, el. n0iin1a"ea -tatului Mondial (on#tituie !ine.n1ele# un p"i' pa#. nte'eie"ea lui te &a p"inde .n &ia1,$ de)i #(2i'!,"ile &o" 0i at/t de i'pe"(epti!ile .n(/t pu1ini .i &o" "e'a"(a apa"i1ia. <up, a(eea &a u"'a o pe"ioad, de (on#olida"e lent,$ .n ti'p (e &, &e1i p"e*,ti pent"u apa"i1ia noa#t",. Apoi &a #o#i iua p"o'i#,. 'i pa"e ",u (, nu &ei 0i a(olo. O(2ii lui -to"'*"en e"au de#(2i)i$ da" p"i&i"ea #a 1intea din(olo de !a"ie"a .ntune(at, a e("anului. P"i&ea .n &iito"$ i'a*in/ndu5)i iua la (a"e n5a&ea #, a#i#te ni(iodat,= iua (/nd$ .n (ele din u"',$ na&ele u"ia)e ale O&e"lo" ilo" u"'au #, (o!oa"e pe P,'/nt )i #, #e de#(2id, .naintea oa'enilo".

4 n iua a(eea$ (ontinu, 9a"ellen$ "a#a o'enea#(, &a #i'1i (e&a a#e',n,to" unui )o( p#i2olo*i(. Nu &a 0i .n#, (u u"',"i. Oa'enii a(elo" ti'pu"i &o" 0i 'ai #t,p/ni pe ei de(/t p"op"ii !uni(i. Noi &o' "ep"e enta o pa"te inte*"ant, a &ie1ii lo" )i$ atun(i (/nd ne &o" &edea$ nu le &o' p,"ea at/t de7 #t"anii (u' 1i5a' p,"ea 1ie. 9a"ellen nu 'ai 0u#e#e ni(iodat, at/t de (onte'plati&$ da" a#ta nu5l #u"p"in#e pe -to"'*"en. E"a (on&in# de 0aptul (, nu (uno#(u#e de(/t (/te&a 0a1ete ale pe"#onalit,1ii Ad'ini#t"ato"ului= ade&,"atul 9a"ellen e"a$ )i poate a&ea #, ",'/n,$ ne(uno#(ut oa'enilo". 3,"!atul .n(e"(, ia",)i #en a1ia (, ade&,"atele inte"e#e ale O&e"lo"dului #e a0lau altunde&a= (, el di"i+a P,'/ntul doa" (u o 0"a(1iune a 'in1ii #ale$ (u a(eea)i lip#, de e0o"t (u (a"e un 'ae#t"u al )a2ului t"idi'en#ional putea +u(a da'e. 4 i dup, a(eea6 .nt"e!, el .n(et. 4 <up, a(eea$ o #, pute' .n(epe ade&,"ata 'un(,. 4 M5a' .nt"e!at de 'ulte o"i (e a" putea 0i 'un(a a(ea#ta. Epu"a"ea lu'ii noa#t"e )i (i&ili a"ea o'eni"ii e#te doa" un 'i+lo($ da" t"e!uie #, a&e1i )i un #(op. Vo' 0i &"eodat, (apa!ili #, !u",' .n #pa1iu )i #, &ede' lu'ea &oa#t", poate (2ia" #, &, a+ut,' .n unele p"o!le'e6 4 Po1i #pune )i a)a$ "o#ti 9a"ellen$ ia" *la#ul #,u (on1inea o not, de t"i#te1e e&ident,$ .n#, ine;pli(a!il,$ (a"e5l tul!u", pe -to"'*"en. 4 -, p"e#upune' totu)i (, e;pe"i'entul &o#t"u (u O'ul e)uea ,. Noi a' p,1it a#e'enea lu("u"i .n (onta(t (u t"i!u"i p"i'iti&e. A1i a&ut )i &oi a#t0el de (a u"i$ nu6 4 <a$ &o"!i 9a"ellen at/t de .n(et .n(/t -to"'*"en a!ia .l au i. i noi a' a&ut e)e(u"ile noa#t"e. 4 Ce 0a(e1i .n (a u"ile a#tea6 4 A)tept,'7 )i .n(e"(,' ia",)i. U"', apoi o pau ,$ du"/nd poate (in(i #e(unde. C/nd Ad'ini#t"ato"ul &o"!i din nou$ (u&intele lui au 0o#t at/t de nea)teptate .n(/t$ pe 'o'ent$ p,'/nteanul nu "ea(1ion,. 4 La "e&ede"e$ Ri%%i8 9a"ellen .l p,(,li#e= p"o!a!il e"a p"ea t/" iu. Pa"ali ia lui -to"'*"en du", nu'ai o (lip,. <up, a(eea$ (u o #in*u", 'i)(a"e .ndelun* p"a(ti(at, #(oa#e !li1ul )i5l lipi de e("an. Pinii a+un*eau p/n, ap"oape de la($ l,#/nd de5a lun*ul 'alului doa" o 0/)ie de ia"!, &e"de$ lat, de (/1i&a 'et"i. n 0ie(a"e #ea",$ da(, e"a (ald$ -to"'*"en$ .n (iuda (elo" nou, e(i de ani ai #,i$ #e pli'!a .n(et p"in ia"!,$ #p"e de!a"(ade"$ p"i&ea #oa"ele a0und/ndu5#e .n la( )i #e .nto"(ea a(a#, .nainte (a &/ntul t,io# al nop1ii #, (o!oa"e din p,du"e. Ritualul a(e#ta #i'plu .i o0e"ea 'ult, 0e"i(i"e )i do"ea #,5l u"'e e (/t a&eau #,5l 1in, pute"ile. <epa"te$ dea#up"a la(ului$ (e&a #e ap"opia din#p"e &e#t$ !u"/nd +o# )i "apid. A&ioanele e"au "a"e p"in pa"tea lo(ului$ e;(ept/nd liniile t"an#pola"e (e t"e(eau pe dea#up"a$ la 0ie(a"e o", din i #au din noapte. P"e en1a lo" nu #e 0,(ea .n#, ni(iodat, #i'1it,$ (u e;(ep1ia o(a ional, a &"eunei d/"e de (onden#a"e .n #t"ato#0e",. Apa"atul de a(u' e"a un eli(opte" )i #e .nd"epta .n 'od &,dit (,t"e el. -to"'*"en p"i&i .n lun*ul 1,"'ului )i &, u (, nu a&ea ni(i o )an#, de #(,pa"e. n,l1, din u'e"i )i #e a)e , pe !an(a de le'n de la (ap,tul de!a"(ade"ului. Repo"te"ul #e (o'po"t, at/t de "e#pe(tuo# .n(/t -to"'*"en ",'a#e #u"p"in#. n(epu#e #, uite (, nu e"a doa" un politi(ian pen#iona"$ (i )i .n a0a"a 1,"ii #ale o 0i*u", ap"oape le*enda",. 4 <o'nule -to"'*"en$ .n(epu "epo"te"ul$ &, "o* #, ', #(u a1i (, &, de"an+e 7 M, .nt"e! da(, a1i !ine&oi #, (o'enta1i o (2e#tiune$ "e(ent a0lat,$ "e0e"itoa"e la O&e"lo" i. -to"'*"en #e .n("unt, u)o". <e)i t"e(u#e", at/1ia ani$ (ontinua #, .'p,"t,)ea#(, nepl,(e"ea lui 9a"ellen 0a1, de denu'i"ea BO&e"lo" iC. 4 Nu ("ed$ #pu#e el$ (, 'ai pot ad,u*a (e&a la (eea (e #5a #("i# de+a. Zia"i#tul .l u"',"ea (u o .n(o"da"e (u"ioa#,.

4 3,nuia' ",#pun#ul a(e#ta. <e (u"/nd a' a0lat o i#to"ie de#tul de (iudat,7 -e pa"e (, a(u' t"ei e(i de ani$ un te2ni(ian din <epa"ta'entul )tiin1i0i( a "eali at pent"u du'nea&oa#t", un e(2ipa'ent #pe(ial. Ne .nt"e!,' da(, ne pute1i #pune de#p"e (e5a 0o#t &o"!a7 Pent"u o (lip,$ -to"'*"en ",'a#e t,(ut$ .nto"(/ndu5#e (u */ndu"ile #p"e t"e(ut. Nu5l #u"p"indea (, #e("etul 0u#e#e de#(ope"it. 3a (2ia" e"a de 'i"a"e (, 0u#e#e a0lat a)a t/" iu. -e "idi(, )i po"ni de5a lun*ul de!a"(ade"ului$ (u "epo"te"ul u"'/ndu5l la (/1i&a pa)i. 4 Po&e#tea a#ta$ "o#ti el$ (on1ine o pa"te de ade&,". Cu p"ile+ul ulti'ei &i ite pe na&a lui 9a"ellen$ a' luat (u 'ine un apa"at$ .n #pe"an1a (,5l &oi putea &edea pe Ad'ini#t"ato". A 0o#t 'ai de*"a!, o p"o#tie$ da"7 n #0/")it$ a&ea' nu'ai )ai e(i de ani pe atun(i. C2i(oti$ apoi (ontinu,D 4 Te5ai de"an+at de*ea!a p/n, ai(i. tii7 n5a 0un(1ionat. 4 N5a1i ,"it ni'i(6 4 Nu$ a!#olut ni'i(. M, te' (, &a t"e!ui #, a)tepta1i. La u"'a u"'ei$ 'ai #unt doa" dou, e(i de ani. <ou, e(i de ani. <a$ 9a"ellen a&u#e#e d"eptate. P/n, atun(i lu'ea a&ea #, 0ie p"e*,tit,$ a)a (u' nu 0u#e#e (u t"ei e(i de ani .n u"',$ (/nd .i #pu#e#e lui <u&al a(eea)i 'in(iun,. 9a"ellen ("e u#e .n el )i -to"'*"en nu5i .n)ela#e .n("ede"ea. E"a a!#olut #i*u" (, Ad'ini#t"ato"ul .i (uno#(u#e inten1iile din (apul lo(ului )i p"e&, u#e 0ie(a"e 'o'ent al a(tului 0inal. <e (e alt0el #(aunul a(ela eno"' 0u#e#e de+a *ol atun(i (/nd (e"(ul de lu'in, popo#i#e a#up"a lui6 .n a(ela)i 'o'ent$ depla#a#e 0a#(i(olul$ te'/ndu5#e (, e"a p"ea t/" iu. U)a 'etali(,$ de dou, o"i 'ai .nalt, de(/t o u), o!i)nuit,$ to('ai #e .n(2idea (/nd o ,"i#e$ da" nu #e .n(2idea .ndea+un# de "epede. <a7 9a"ellen ("e u#e .n el= nu do"i#e #,5l la#e #, (o!oa"e .n lun*ul a'u"* al &ie1ii$ o!#edat de un 'i#te" pe (a"e nu5l 'ai putea de le*a. 9a"ellen nu .nd", nea #, .n0"unte pute"ile ne(uno#(ute de dea#up"a lui Joa"e )i a(elea apa"1ineau "a#ei #ale6K$ .n#, 0,(u#e tot (e5i #t,tu#e .n putin1,. <a(, le .n(,l(a#e di#po i1iile$ n5o puteau de'on#t"a ni(iodat,. E"a do&ada 0inal,$ -to"'*"en )tia a#ta$ a a0e(1iunii pe (a"e i5o pu"ta#e Ad'ini#t"ato"ul. <e)i putea 0i a0e(1iunea unui o' pent"u un (/ine de&otat )i inteli*ent$ nu .n#e'na (, e"a 'ai pu1in #in(e",$ ia" &ia1a .i o0e"i#e lui -to"'*"en pu1ine #ati#0a(1ii 'ai 'a"i (a a(eea. Bi noi a' a&ut e)e(u"ile noa#t"e7 B <a$ 9a"ellen$ e"a ade&,"at= oa"e 0u ai 0o#t (el (a"e n5a "eu)it$ .nainte de o"ile i#to"iei o'ene)ti6 T"e!uie #, 0i 0o#t un e)e( de p"opo"1ii$ */ndi -to"'*"en$ pent"u (a e(ou"ile lui #, #e "o#to*olea#(, de5a lun*ul ti'pului$ 2,ituind (opil,"ia 0ie(,"ei "a#e a o'ului. n (in(i e(i de ani$ puteai oa"e dep,)i )i .n&in*e pute"ea tutu"o" 'itu"ilo" )i le*endelo" lu'ii6 -to"'*"en )tia .n#, (, n5a&ea #, u"'e e )i un al doilea e)e(. C/nd (ele dou, "a#e u"'au #, #e .nt/lnea#(, din nou$ O&e"lo" ii .)i &o" 0i (/)ti*at .n("ede"ea )i p"ietenia o'eni"ii )i ni(i (2ia" )o(ul apa"i1iei lo" nu 'ai putea #t"i(a toat, 'un(a. 'p"eun,$ ei a&eau #, #e .nd"epte #p"e &iito"$ )i t"a*edia ne(uno#(ut, (a"e .ntune(a#e t"e(utul u"'a #, #e pia"d, pent"u totdeauna .n 2,u"ile o!#(u"e ale p"ei#to"iei. Ia" -to"'*"en #pe", (, atun(i (/nd 9a"ellen &a putea #, u'!le din nou pe P,'/nt$ a&ea #, &in, .nt"5o !un, i .n p,du"ile no"di(e )i #, #e a)e e l/n*, 'o"'/ntul p"i'ului o' (a"e .i 0u#e#e p"ieten. PARTEA A <OUA VR-TA <E AUR. Capitolul (in(i 4 A(ea#ta e#te iua$ )opteau "adiou"ile .nt"5o #ut, de *"aiu"i. 4 A(ea#ta e#te iua8 de(la"au titlu"ile u"ia)e din pe#te o 'ie de ia"e.

4 A(ea#ta e#te iua8 */ndeau te2ni(ienii$ &e"i0i(/nd )i "e&e"i0i(/nd e(2ipa'entele adunate .n +u"ul u"ia)ului lo( *ol unde a&ea #, (o!oa"e na&a lui 9a"ellen. R,',#e#e a(u' #in*u"a na&,$ dea#up"a NeE Fo"%5ului. nt"5ade&,"$ a)a (u' a!ia de#(ope"i#e", oa'enii$ (elelalte na&e di#p,"u#e",. Cu o i .nainte$ 0lota u"ia), a O&e"lo" ilo" #e di ol&a#e .n neant$ topindu5#e p"e(u' (ea1a #u! #oa"ele di'ine1ii. Ve2i(ulele de ap"o&i iona"e$ &enind )i di#p,"/nd unde&a .n #pa1iul .ndep,"tat$ e"au "eale$ .n#, no"ii a"*intii (e pluti#e", &"e'e de *ene"a1ii dea#up"a (apitalelo" P,'/ntului 0u#e#e", #i'ple ilu ii. Ni'eni nu )tia (u' 0u#e#e", "eali ate$ da" #e p,"ea (, toate nu "ep"e enta#e", de(/t i'a*ini ale na&ei lui 9a"ellen. Hu#e#e .n#, 'ai 'ult de(/t o #i'pl, ilu ie opti(,$ deoa"e(e p,(,li#e "ada"ele )i t",iau .n(, oa'eni (a"e puteau +u"a (, le au i#e", &uind$ atun(i (/nd 0lota p,t"un#e#e .n (e"u"ile P,'/ntului. A',nuntul de&eni#e lip#it de i'po"tan1,= 'ai inte"e#ant e"a (, Ad'ini#t"ato"ul nu 'ai #i'1ea ne&oia etal,"ii 0o"1ei. A!andona#e a"'ele p#i2olo*i(e. 4 Na&a #e depla#ea ,8 #o#i &e#tea$ t"an#'i#, in#tantaneu .n toate (ol1u"ile planetei. -e .nd"eapt, (,t"e &e#t8 Cu 'ai pu1in de o 'ie de %ilo'et"i pe o",$ (o!o"/nd lin din .n,l1i'ile #t"ato#0e"ei$ na&a .nainta #p"e )e#ul .ntin# )i #p"e a doua ei .nt/lni"e (u i#to"ia. <e#(in#e .n 0a1a &ideo(a'e"elo" )i a 'iilo" de #pe(tato"i .n*2e#ui1i$ dint"e (a"e doa" pu1ini puteau &edea ',(a" tot at/t (/t )i 'ilioanele de oa'eni aduna1i .naintea tele&i oa"elo". -olul a" 0i t"e!uit #, #e (ut"e'u"e )i #, ("ape #u! *"eutatea u"ia),$ da" na&a (ontinua #, #e a0le #u! a(1iunea 0o"1elo" ne(uno#(ute (e o pu"ta#e", p"int"e #tele. -,"ut, p,'/ntul (u *in*,)ia unui 0ul* de ,pad,. Pe"etele (u"!at la dou, e(i de 'et"i dea#up"a #olului p,"u (, t"e'u", )i #e unduie)teD a(olo unde .nainte 0u#e#e o #up"a0a1, neted, )i lu(ioa#,$ ap,"u a(u' o de#(2i ,tu", 'a"e. n inte"io"ul ei nu #e .nt"e ,"ea ni'i($ ni(i (2ia" de (,t"e o(2ii indi#("e1i ai t"an#0o(atoa"elo". E"a la 0el de .ntune(oa#, )i u'!"it, p"e(u' int"a"ea unei pe)te"i. <in,unt"u ap,"u o pa#a"el, la"*, )i #t",lu(itoa"e$ (a"e #e .ntin#e (,t"e #ol. -e',na (u o !and, #olid, de 'etal$ (u !alu#t"ade de a'!ele p,"1i. Nu a&ea t"epte= e"a a!"upt,$ p,"ea lune(oa#, aido'a unui to!o*an$ )i o"i(ine a" 0i (on#ide"at5o$ .n e*al, ',#u",$ i'po#i!il de u"(at #au (o!o"/t .n &"eo 'odalitate (uno#(ut,. Oa'enii p"i&eau po"talul .ntune(o#$ .n inte"io"ul (,"uia nu #e (linti#e .n(, ni'i(. Apoi$ *la#ul lui 9a"ellen$ "a"eo"i au it da" de neuitat$ ",#un, dint"5un di0u o" in&i i!il. Cu&intele lui au 0o#t a!#olut nea)teptateD 4 La pi(io"ul pa#a"elei #unt (/1i&a (opii. A) do"i (a doi dint"e ei #, u"(e$ (a #, ie)i' .'p"eun,. Pent"u o (lip, #e 0,(u lini)te. <up, a(eea$ un !,ie1el )i o 0eti1, #e de#p"in#e", din 'ul1i'e )i p,)i",$ (/tu)i de pu1in inti'ida1i$ #p"e pa#a"el, )i i#to"ie. i u"'a", al1ii$ da" #e op"i", (/nd 9a"ellen (2i(otiD 4 <oi a+un*8 Anti(ip/nd a&entu",$ (opiii nu puteau a&ea 'ai 'ult de )a#e ani #,"i", pe !anda 'etali(,. Atun(i #e pet"e(u p"i'ul 'i"a(ol. R/ /nd 0e"i(i1i (,t"e 'ul1i'ea de #u! ei )i (,t"e p,"in1ii .n*"i+o"a1i$ (a"e .)i a'inti#e", p"o!a!il p"ea t/" iu de le*enda lui Pied Pipe"$ (opiii .n(epu", #, u"(e (u "epe i(iune panta a!"upt,. Totu)i pi(ioa"ele le e"au ne'i)(ate$ ia" .n (u"/nd$ de&eni (la" (, )i t"upu"ile lo" 0,(eau un un*2i d"ept (u (iudata pa#a"el,. A(ea#ta a&ea o *"a&ita1ie p"op"ie$ i*no"/nd5o pe (ea a

P,'/ntului. Copiii #e a'u au .n(, pe #ea'a nout,1ii )i #e .nt"e!au (e anu'e .i pu"ta .n #u#$ (/nd di#p,"u", .n na&,. Ti'p de dou, e(i de #e(unde$ o t,(e"e ap,#,toa"e #e l,#, a#up"a lu'ii$ de)i$ dup, a(eea$ ni'eni nu ("edea (, inte"&alul 0u#e#e at/t de #(u"t. Apoi .ntune"i(ul de#(2i ,tu"ii p,"u (, #e depla#ea , .nainte )i .n lu'ina #oa"elui ap,"u 9a"ellen. 3,ie1elul .i #t,tea .n #t/n*a$ ia" 0eti1a .n d"eapta. A'/ndoi e"au p"ea o(upa1i #, #e +oa(e (u a"ipile Ad'ini#t"ato"ului pent"u a #i'1i ten#iunea 'ul1i'ii. Haptul (, nu'ai (/1i&a oa'eni au le)inat 0,(ea do&ada 'inu1ioa#ei anali e p#i2olo*i(e a O&e"lo" ilo" )i a anilo" de p"e*,ti"e atent,. Cu toate (, .n .nt"ea*a lu'e au e;i#tat (/1i&a$ pu1ini$ (a"e$ pent"u o (lip, .n*"o itoa"e$ au #i'1it 0io"ul #t",&e(2i de #pai',$ .nainte (a "a1iunea #,5l anule e pent"u totdeauna. Nu e"a ni(i o *"e)eal,. A"ipile 'e'!"anoa#e$ (oa"nele #(u"te$ (oada a#(u1it,7 toate #e a0lau a(olo7 Cel 'ai te"i!il dint"e 'itu"i .n&ia#e dint"5un t"e(ut ne(uno#(ut. A(u' #t,tea /'!ito"$ .nt"5o ',"e1ie de a!ano#$ (u #oa"ele #(lipind pe t"upul u"ia) )i (u (/te un (opil .n("e ,to" .n 0ie(a"e pa"te. Capitolul )a#e. Cin(i e(i de ani "ep"e int, ti'p #u0i(ient pent"u a #(2i'!a ap"oape (o'plet o lu'e )i pe lo(uito"ii ei. E#te ne(e#a", nu'ai (unoa)te"ea p"o0und, a in*ine"iei #o(iale$ i'a*inea (la", a 1elului 0inal )i7 pute"ea. O&e"lo" ii de1ineau toate a(e#tea. <e)i 1elul ",'/nea ne(uno#(ut$ (uno)tin1ele )i pute"ile e"au &,dite. Pute"ea .'!",(a 'ulte 0o"'e$ dint"e (a"e pu1ine identi0i(a!ile de oa'enii ale (,"o" de#tine le (ondu(eau a(u' O&e"lo" ii. Ho"1ele a#(un#e .n na&ele lo" u"ia)e 0u#e#e", e&idente o"i(ui. <a" .napoia etal,"ii a(eleia de 0o"1, latent, e;i#tau alte a"'e$ 'ai #u!tile. 4 Toate p"o!le'ele politi(e$ .i #pu#e#e (/nd&a 9a"ellen lui -to"'*"en$ pot 0i "e ol&ate p"in apli(a"ea (o"e(t, a pute"ii. 4 Mi #e pa"e o "e'a"(, de#tul de (ini(,$ "epli(a#e ne#i*u" -to"'*"en. -un, pu1in .n *enulD BPute"ea a"e totdeauna d"eptateC. n t"e(utul no#t"u$ 0olo#i"ea pute"ii #5a do&edit lip#it, de #u((e# pent"u "e ol&a"ea p"o!le'elo". 4 Co"e(t8 N5a1i de1inut ni(iodat, pute"ea ade&,"at, #au )tiin1a ne(e#a", apli(,"ii ei. P"e(u' .n o"i(e alt, p"o!le',$ e;i#t, 'odu"i de a!o"da"e e0i(iente #au ine0i(iente. -, p"e#upune'$ de e;e'plu$ (, una dint"e na1iunile &oa#t"e$ (ondu#, de un lide" 0anati($ a" 0i .n(e"(at #, #e ",#(oale .'pot"i&a 'ea. n 0a1a unei a#e'enea a'enin1,"i$ ",#pun#ul (el 'ai ine0i(ient l5a" 0i (on#tituit utili a"ea (/to"&a 'ilia"de de unit,1i ene"*eti(e #u! 0o"'a uno" !o'!e ato'i(e. <a(, a) 0i 0olo#it #u0i(iente !o'!e$ #olu1ia a" 0i 0o#t (o'plet, )i 0inal,. n a(ela)i ti'p$ a" 0i 0o#t$ a)a (u' a' #pu#$ a!#olut ine0i(ient,. 4 i (a"e e"a #olu1ia e0i(ient,6 4 Cea (a"e ne(e#it, 'ai pu1in, ene"*ie de(/t !ate"ia unui apa"at de "adio da" 'ult, di!,(ie .n apli(a"e. I'po"tant, e#te apli(a"ea pute"ii$ nu ',"i'ea ei. C/t ("e i (, a" 0i du"at (a"ie"a lui Nitle" (a di(tato" al Ie"'aniei da(,$ o"iunde a" 0i 'e"#$ un *la# i5a" 0i &o"!it .nt"una .n u"e(2e6 -au da(, o 0"a , 'u i(al, #te"eotip,$ #u0i(ient de inten#, pent"u a a(ope"i toate (elelalte #unete )i a 0a(e #o'nul i'po#i!il$ i5a" 0i ",#unat i )i noapte .n ("eie"6 O!#e"&, ni'i( !"utal. Totu)i$ .n ulti', in#tan1,$ la 0el de e0i(ient (a o !o'!, (u t"itiu. 4 n1ele*$ "o#ti#e -to"'*"en. <a" nu poate e;i#ta &"eo a#(un ,toa"e6 4 Nu e;i#t, ni(i un lo( unde #, nu5'i pot t"i'ite7 'a)in,"iile$ da(, do"e#( .nt"5ade&," #5o 0a(. <e a(eea$ nu &a t"e!ui ni(iodat, #, 0olo#e#( 'etode "eal'ente d"a#ti(e pent"u a5'i 'en1ine po i1ia.

Hlota lui nu 0u#e#e de(/t un #i'!ol$ ia" lu'ea )tia a(u' (, toate na&ele$ (u o #in*u", e;(ep1ie$ 0u#e#e", pl,#'ui"i. Totu)i$ p"in #i'pla p"e en1,$ #(2i'!a#e", i#to"ia P,'/ntului. A(u'$ #a"(ina lo" lua#e #0/")it )i #u((e#ul ",',#e#e .n u"',. Ap"e(ie"ile lui 9a"ellen 0u#e#e", (o"e(te. o(ul "epul#iei t"e(u#e "apid$ de)i 'ai e;i#tau de#tui indi&i i (a"e #e '/nd"eau (u eli!e"a"ea de #upe"#ti1ii da" nu puteau p"i&i un O&e"lo"d. E;i#ta (e&a #t"aniu ai(i$ din(olo de "a1iune #au lo*i(,. n e&ul 'ediu$ oa'enii ("edeau .n <ia&ol$ )i #e te'eau de el. In#, a(u' e"a #e(olul dou, e(i )i unu= la u"'a u"'ei$ putea #, e;i#te o 'e'o"ie "a#ial,6 n 'od uni&e"#al #e a((epta#e (, O&e"lo" ii$ #au 0iin1e ale a(eleia)i #pe(ii$ int"a#e", .nt"5 un (on0li(t &iolent (u o'ul p"i'iti&. nt/lni"ea a&u#e#e lo( pe#e'ne .n t"e(utul 0oa"te .ndep,"tat$ pent"u (, .n i#to"ia #("i#, nu ",',#e#e ni(i o u"', a ei. A(e#ta e"a un alt 'i#te"$ ia" 9a"ellen nu o0e"ea ni(i un a+uto" pent"u "e ol&a"ea lui. <e)i #e a",ta#e", o'ului$ O&e"lo" ii .)i p,",#eau "a"eo"i na&a. Poate (on#ide"au P,'/ntul lip#it de (on0o"t deoa"e(e a"ipile )i .n,l1i'ea lo" do&edeau (, &eneau de pe o planet, (u *"a&ita1ie 'ult 'ai 'i(,. Nu 0u#e#e", ni(iodat, ,"i1i 0,", o (entu", ti(#it, (u in#t"u'ente (o'pli(ate$ de#p"e (a"e #e ("edea (, le (ont"olau *"eutatea )i le pe"'iteau #, (o'uni(e .nt"e ei. Lu'ina #oa"elui .i #t/n+enea )i nu i #e e;puneau 'ai 'ult de (/te&a #e(unde. C/nd e"au ne&oi1i #, #tea 'ult ti'p .n lo( de#(2i#$ pu"tau o(2ela"i ne*"i$ (e le (on0e"eau un a#pe(t "idi(ol. <e)i #e p,"ea (, puteau "e#pi"a ae"ul te"e#t"u$ uneo"i pu"tau a#up"a lo" "e(ipiente 'i(i (u *a din (a"e a#pi"au .n ",#ti'pu"i. Poate (, p"o!le'ele a(e#tea de natu", pu" 0i iolo*i(, le dete"'ina "e e"&a. Nu'ai o 'i(, pa"te a "a#ei u'ane .nt/lni#e un O&e"lo"d .n (a"ne )i oa#e )i ni'eni nu )tia (/1i anu'e #e *,#eau la !o"dul na&ei lui 9a"ellen. Ni(iodat, nu 0u#e#e", ,"i1i 'ai 'ult de (in(i #i'ultan$ da" pe o"!it, puteau #, 0ie #ute$ #au (2ia" 'ii. <in 'ulte pun(te de &ede"e$ apa"i1ia lo" dete"'ina#e un nu'," #upli'enta" de .nt"e!,"i. O"i*inea (ontinua #, le 0ie ne(uno#(ut,$ ia" !iolo*ia ",'/nea o #u"#, de ne#0/")ite #pe(ula1ii. <e &,lui#e", .n 'od li!e" in0o"'a1ii a#up"a 'ulto" (2e#tiuni$ .n#,$ .n le*,tu", (u altele$ (o'po"ta"ea lo" #e putea de#("ie d"ept "e1inut,. Totu)i$ .n an#a'!lu$ p"o!le'a nu nelini)tea pe ni'eni$ (u e;(ep1ia #a&an1ilo". <e)i poate (, p"e0e"a #, nu5i .nt/lnea#(, pe O&e"lo" i$ o'ul o!i)nuit le e"a "e(uno#(,to" pent"u tot (eea (e 0,(u#e", pent"u lu'e. <up, ("ite"iile &"e'u"ilo" ante"ioa"e$ #e in#tau"a#e Utopia. I*no"an1a$ !olile$ #,",(ia )i 0"i(a .n(eta#e", #, 'ai e;i#te. Me'o"ia ", !oiului #e topea .n t"e(ut$ a)a (u' un (o)'a" di#pa"e la i&i"ea o"ilo"= .n (u"/nd$ a&ea #, 0ie din(olo de e;pe"ien1a o"i(,"ui o' .n &ia1,. Cu ene"*iile o'eni"ii di"e(1ionate pe 0,*a)e (on#t"u(ti&e$ 0a1a lu'ii 0u#e#e "e0,(ut,. E"a$ ap"oape lite"al$ o nou, lu'e. O"a)ele$ a((epta!ile pent"u *ene"a1iile ante"ioa"e$ 0u#e#e", "e(on#t"uite$ #au p,",#ite )i t"an#0o"'ate .n 'u ee$ atun(i (/nd .n(eta#e", #, 'ai #e"&ea#(, uno" #(opu"i utile. Multe 0u#e#e", de+a a!andonate$ deoa"e(e .nt"ea*a #t"u(tu", a indu#t"iei )i (o'e"1ului #e #(2i'!a#e (o'plet. P"odu(1ia #e auto'ati a#eD 0a!"i(ile5"o!ot li&"au !unu"i de (on#u' .n 0lu&ii ap"oape ne#0/")ite$ ia" ne(e#it,1ile o!i)nuite ale &ie1ii a+un#e#e",$ p"a(ti($ *"atuite. Oa'enii 'un(eau pent"u o!ie(tele de lu; do"ite$ o"i nu 'un(eau delo(. E"a o -in*u", Lu'e. <enu'i"ile &e(2i ale 1,"ilo" #e 'ai utili au$ da" nu "ep"e entau de(/t di&i iuni po)tale. Pe P,'/nt nu e;i#ta ni'eni (a"e #, nu poat, &o"!i en*le a$ #, nu poat, (iti$ #, nu ai!, un tele&i o" #au #, nu poat, &i ita (ealalt, e'i#0e", a planetei .n nu'ai dou, e(i )i pat"u de o"e7 P"a(ti($ deli(tele .n(eta#e",. <e&eni#e", lip#ite de #(op )i i'po#i!ile. C/nd ni'eni nu du(e lip#, de ni'i($ n5a"e #en# #, 0u"i. n plu#$ to1i in0"a(to"ii poten1iali )tiau (, nu pot #(,pa de

#up"a&e*2e"ea O&e"lo" ilo". La .n(eputul ad'ini#t"a1iei lo"$ inte"&eni#e", (u at/ta e0i(ien1, de pa"tea le*ii )i o"dinii$ .n(/t le(1ia nu 0u#e#e uitat, ni(iodat,. C"i'ele pa#ionale$ de)i nu di#p,"u#e", (o'plet$ de&eni#e", e;t"e' de "a"e. A(u'$ (/nd 'ulte dint"e p"o!le'ele ei p#i2olo*i(e di#p,"u#e",$ o'eni"ea e"a 'ult 'ai #,n,toa#, )i 'ai pu1in i"a1ional,. Ia" (eea (e$ .n &"e'u"ile 'ai &e(2i$ #5a" 0i nu'it &i(iu$ nu e"a (on#ide"at de(/t te"i!ili#' #au$ .n (el 'ai ",u (a $ lip#, de 'anie"e. Una din #(2i'!,"ile (ele 'ai e&idente 0u#e#e .n(etini"ea "it'ului ne!une#( (e (a"a(te"i a#e #e(olul dou, e(i. Via1a e"a 'ai ti2nit, .n (o'pa"a1ie (u (ea a *ene"a1iilo" ante"ioa"e. Pent"u unii$ pie"du#e din pi(ante"ie$ .n#, pent"u (ei 'ai 'ul1i (/)ti*a#e .n #enin,tate. O((identalii "e.n&,1a#e", (eea (e "e#tul lu'ii nu uita#e ni(iodat,D ti'pul li!e" nu "ep"e enta (/tu)i de pu1in un p,(at$ at/ta &"e'e (/t nu de*ene"a .n pu", t"/nd,&eal,. Indi0e"ent (e p"o!le'e a" 0i adu# &iito"ul$ ti'pul nu o"ea deo(a'dat, '/na o'eni"ii. Edu(a1ia e"a 'ai a',nun1it, )i du"a 'ai 'ult. Pu1ini p,",#eau )(oala .nainte de dou, e(i de ani$ ia" a(ea#ta (on#tituia doa" o p"i', etap,$ .nt"u(/t "e&eneau la dou, e(i )i (in(i de ani$ pent"u alt, pe"ioad, de 'ini'u' t"ei ani$ dup, (e (,l,to"iile )i e;pe"ien1a le l,"*i#e", o"i ontu"ile. C2ia" )i dup, a(eea$ #e .nto"(eau (a #, u"'e e (u"#u"i a#up"a #u!ie(telo" (a"e5i inte"e#au. E;tinde"ea u(eni(iei o'ene)ti din(olo de t"e(e"ea .n 'atu"itatea 0i i(, ("ea#e de#tule #(2i'!,"i #o(iale. Unele dint"e ele e"au ne(e#a"e de 'ulte *ene"a1ii$ .n#, *ene"a1iile ante"ioa"e "e0u a#e", .n0"unt,"ile o"i p"ete;ta#e", ine;i#ten1a lo". n #pe(ial$ #t"u(tu"a "ela1iilo" #e;uale$ .n ',#u"a .n (a"e #e poate &o"!i de o a#e'enea #t"u(tu",$ #e 'odi0i(a#e "adi(al. Hu#e#e pu" )i #i'plu *uduit, de dou, in&en1ii dato"ate$ (a o i"onie a #o"1ii$ nu'ai oa'enilo"$ nu )i O&e"lo" ilo". P"i'a 0u#e#e un anti(on(ep1ional o"al a!#olut #i*u"= a doua$ o 'etod, in0aili!il, )i la 0el de p"e(i#, (a a'p"entele$ !a at, pe anali a 0oa"te detaliat, a #/n*elui$ pe"'i1/nd identi0i(a"ea pate"nit,1ii o"i(,"ui (opil. E0e(tul (elo" dou, in&en1ii a#up"a #o(iet,1ii u'ane poate 0i de#("i# doa" (a de&a#tato"$ ',tu"/nd ulti'ele ",',)i1e ale (on(ep1iilo" pu"itane. O alt, #(2i'!a"e i'po"tant, o (on#tituia 'o!ilitatea e;t"e', a noii #o(iet,1i. I"a1ie pe"0e(1ion,"ii t"an#po"tului ae"ian$ o"i(ine putea 'e"*e o"iunde do"ea$ .n ti'pul (el 'ai #(u"t. n &, du2 e;i#ta in(o'pa"a!il 'ai 'ult #pa1iu de(/t pe )o#ele$ )i #e(olul dou, e(i )i unu "epeta#e$ la o #(a", #po"it,$ "eu)ita a'e"i(an, de a pune o .nt"ea*, na1iune pe "o1i. A(u' #e d,du#e", a"ipi o'eni"ii8 <e)i nu lite"al. Ae"o(a"ul$ o"i a&ionul o!i)nuit$ nu a&ea delo( a"ipi )i ni(i ',(a" o #up"a0a1, &i i!il, de (ont"ol. <i#p,"u#e", p/n, )i eli(ele *"eoaie ale &e(2ilo" eli(opte"e. O'ul nu de#(ope"i#e totu)i anti*"a&ita1ia= doa" O&e"lo" ii p,#t"au #e("etul a(ela #up"e'. Ae"o(a"ele e"au p"opul#ate de 0o"1e pe (a"e 0"a1ii G"i*2t le5a" 0i .n1ele#. Pilota"ea #e 0,(ea (u a+uto"ul uno" +etu"i "ea(ti&e$ .n 'od di"e(t #au p"in 'etode 'ai #u!tile$ de tipul (ont"olului la li'ita 0u#ela+ului. Ae"o(a"ele 'i(u1e )i o'nip"e ente anula#e", ulti'ele !a"ie"e dint"e oa'eni$ a)a (u' n5a" 0i putut5o 0a(e ni(i o le*e #au di#po i1ie a O&e"lo" ilo". <i#p,"u#e", )i lu("u"i 'ult 'ai p"o0unde. -o(ietatea e"a a!#olut lai(,. <int"e ("edin1ele e;i#tente .nainte de #o#i"ea e;t"ate"e)t"ilo" 'ai #up"a&ie1ui#e doa" o 0o"', de !udi#' pu"i0i(at$ poate (ea 'ai au#te", dint"e toate "eli*iile. C"e u"ile !a ate pe 'i"a(ole )i "e&ela1ii #e p",!u)i#e", (o'plet. -e de#t",'a#e", lent$ #i'ultan (u de &olta"ea #i#te'ului edu(a1ional$ da" O&e"lo" ii nu inte"&eni#e", .n p"i&in1a "e#pe(ti&,. <e#eo"i$ 9a"ellen 0u#e#e .nt"e!at de#p"e &ede"ile #ale a#up"a "eli*iei$ .n#, ",#pun#e#e #te"eotip (, o"ient,"ile o'ului .l p"i&e#( nu'ai pe o'$ at/t ti'p (/t nu a'enin1, li!e"tatea alto"a. Poate (, &e(2ile ("edin1e a" 0i #up"a&ie1uit (/te&a *ene"a1ii$ da(, n5a" 0i e;i#tat (u"io itatea u'an,. -e )tia (, O&e"lo" ii a&eau a((e# la t"e(ut$ ia" i#to"i(ii apela#e", nu o dat, la

9a"ellen pent"u a l,'u"i unele (ont"o&e"#e #t",&e(2i. Poate (, Ad'ini#t"ato"ul #e pli(ti#i#e de a#e'enea .nt"e!,"i$ .n#, p"o!a!il .)i d,dea pe"0e(t #ea'a de e0e(tul *ene"o it,1ii #ale. Apa"atul .'p"u'utat Hunda1iei I#to"ia Lu'ii nu #e deo#e!ea de un 'onito" TV de(/t p"in #i#te'ul (o'pli(at de dete"'ina"e a (oo"donatelo" #pa1io5te'po"ale. -e a0la p"o!a!il .n le*,tu", (u o 'a)in, 'ult 'ai (o'ple;,$ #ituat, pe na&a lui 9a"ellen$ 0un(1ion/nd pe !a a uno" p"in(ipii ini'a*ina!ile. Tot (e a&eai de 0,(ut e"a #, "e*le i !utoanele )i #e de#(2idea o 0e"ea#t", .n t"e(ut. Ap"oape .nt"ea*a i#to"ie p,'/ntean, din ulti'ii (in(i 'ii de ani de&enea a((e#i!il, .nt"5o (lip,. Apa"atul nu 0un(1iona din(olo de li'ita "e#pe(ti&,$ a",t/nd doa" pete ne(la"e. Putea 0i o (au , o!ie(ti&, #au o (en u", deli!e"at, a O&e"lo" ilo". <e)i dintotdeauna 0u#e#e (la" o"i(,"ei 'in1i "a1ionale (, nu toate #("ie"ile "eli*ioa#e ale lu'ii pot a&ea d"eptate$ )o(ul 0u#e#e nea)teptat de p"o0und. Apa"atul (on#tituia o "e&ela1ie pe (a"e ni'eni n5o putea ne*a #au (onte#ta= ai(i$ &, ute p"in inte"'ediul 'a*iei ne(uno#(ute a O&e"lo" ilo"$ #e a0lau ade&,"atele .n(eputu"i ale 'a"ilo" ("e u"i ale popoa"elo". Cele 'ai 'ulte e"au no!ile )i .n,l1,toa"e$ da" a#ta nu e"a #u0i(ient. n (/te&a ile$ nenu',"a1i p"o0e1i ai o'eni"ii .)i pie"du#e", di&initatea. -u! lu'ina pute"ni(, )i lip#it, de pa#iune a ade&,"ului$ di#p,"u#e", (a "oua di'ine1ii ("edin1e .n (a"e 'ilioane de oa'eni #pe"a#e", de dou, 'ii de ani. Toate 0aptele$ !une #au "ele$ p"odu#e &"eodat, de ele au 0o#t !"u#( ',tu"ate .n t"e(ut )i n5au 'ai putut atin*e 'in1ile oa'enilo". O'eni"ea .)i pie"du#e eii (ei &e(2i= a(u' e"a #u0i(ient de 'atu", pent"u a nu a&ea ne&oie de al1ii. <e)i pu1ini "e'a"(a#e",$ p",!u)i"ea "eli*iei 0u#e#e .n#o1it, de de(linul )tiin1ei. E;i#tau 'ul1i te2nolo*i$ da" pu1ini #a&an1i 'ai e;tindeau 0"ontie"ele (uno)tin1elo" u'ane. Cu"io itatea nu pie"i#e$ ti'p e;i#ta din !el)u*$ .n#, ini'ile nu #e 'ai .nd"eptau #p"e (e"(eta"ea )tiin1i0i(, 0unda'ental,. P,"ea inutil #,51i pet"e(i &ia1a (,ut/nd taine pe (a"e O&e"lo" ii le de#(ope"i#e", p"o!a!il (u e"e .n u"',. <e(linul 0u#e#e pa"1ial (a'u0lat de .n0lo"i"ea pute"ni(, a )tiin1elo" de#("ipti&eD oolo*ia$ !otani(a )i a#t"ono'ia !a at, pe o!#e"&a1ii. n do'eniile a(e#tea nu 'ai a(ti&a#e", ni(iodat, at/1ia a'ato"i$ adun/nd 0apte pent"u p"op"ia lo" pl,(e"e da" e;i#tau pu1ini teo"eti(ieni (a"e #, (o"ele e in0o"'a1iile. -0/")itul tutu"o" "i&alit,1ilo" )i (on0li(telo" .n#e'na#e )i #0/")itul p"a(ti( al a"telo" ("eatoa"e. E;i#ta un nu'," &a#t de a"ti)ti a'ato"i )i p"o0e#ioni)ti$ totu)i$ &"e'e de o *ene"a1ie$ nu #e .n"e*i#t"a#e ni(i o lu("a"e (u ade&,"at "e'a"(a!il, .n do'eniul lite"atu"ii$ 'u i(ii$ pi(tu"ii #au #(ulptu"ii. Lu'ea (ontinua #, t",ia#(, din *lo"ia unui t"e(ut (e nu 'ai putea "e&eni. Ni'eni nu5)i 0,(ea *"i+i$ (u e;(ep1ia (/to"&a 0ilo#o0i. Oa'enii e"au p"ea inte"e#a1i .n #a&u"a"ea noii li!e"t,1i pent"u a 'ai a&ea ti'p #, p"i&ea#(, din(olo de #ati#0a(1iile p"e entului. Ai(i #e a0la .n #0/")it Utopia= noutatea ei .n(, nu 0u#e#e a#altat, de du)'anul #up"e' al tutu"o" utopiilo" pli(ti#eala. Poate (, O&e"lo" ii de1ineau o #olu1ie )i pent"u #a#ti#i"e$ a)a (u' a&eau pent"u toate (elelalte p"o!le'e. La o *ene"a1ie dup, apa"i1ia lo"$ ni'eni nu le )tia #(opul 0inal. O'eni"ea a+un#e#e #, #e .n("ead, .n ei )i #, a((epte 0,", .nt"e!,"i alt"ui#'ul #up"au'an (a"e5i 1inu#e at/ta ti'p pe 9a"ellen )i to&a",)ii #,i e;ila1i de la (,'inele lo". <a(,$ .nt"5ade&,"$ e"a &o"!a de alt"ui#'. <eoa"e(e 'ai e;i#tau (/1i&a oa'eni (a"e #e .nt"e!au da(, .ntotdeauna politi(a O&e"lo" ilo" a&ea #, (oin(id, (u ade&,"atul p"o*"e# al o'eni"ii. Capitolul )apte. C/nd Rupe"t 3o>(e t"i'i#e in&ita1iile la #e"at,$ di#tan1ele totale i'pli(ate e"au i'p"e#ionante. A'intindu5i nu'ai pe p"i'ii in&ita1i$ a(e)tia e"auD 0a'iliile Ho#te" din Adelaide$

-2oen!e"*e" din Naiti$ Ha""an din -t. Pete"#!u"*$ Mo"a&ia din Cin(innati$ I&an%o din Pa"i# )i -ulli&an din ona Ea#te" I#land$ (a' la pat"u %ilo'et"i #u! o(ean. Pent"u Rupe"t e"a un (o'pli'ent deo#e!it 0aptul (,$ de)i in&ita#e t"ei e(i de oa#pe1i$ la pet"e(e"e ap,"u", pe#te pat"u e(i de 'u#a0i"i. <oa" 9"au#ii nu &eni", )i a#ta nu'ai dato"it, 0aptului (, uita#e", de 0u#ul de #(2i'!a"e al datei )i a+un#e#e", (u dou, e(i )i pat"u de o"e 'ai t/" iu. Pe la a'ia , #e aduna#e un nu'," i'p"e#ionant de ae"o(a"e )i ulti'ii #o#i1i a&eau de#tul de 'ult de 'e"# pe +o#$ odat, (e *,#eau un lo( de ate"i a"e. Ve2i(ulele &a"iau de la Hlitte"!u*ul de o pe"#oan, la Cadilla(u"i$ ade&,"ate palate !u",toa"e pent"u .nt"ea*a 0a'ilie$ .n epo(a a(ea#ta .n#,$ (ondi1ia #o(ial, a in&ita1ilo" nu putea 0i ap"e(iat, pe !a a 'i+lo(ului de t"an#po"t 0olo#it. 4 Ca#a e#te 0oa"te u"/t,$ "o#ti Mean Mo""el$ .n &"e'e (e Meteo"5ul (o!o"a$ #pi"al/nd. Pa"e o (utie pe#te (a"e a (,l(at (ine&a. Ieo"*e I"e**#on$ un tip de 'od, &e(2e .n p"i&in1a ate"i ,"ilo" auto'ate$ "e*l, de(ele"a1ia .nainte de a ",#pundeD 4 Ca' *"eu de ap"e(iat din un*2iul ,#ta7 <e pe #ol a" putea a",ta (u totul alt0el. O28 4 Ce #5a .nt/'plat6 4 Au &enit )i Ho#te"ii. Le5a) "e(unoa)te o"iunde (ulo"ile alea. 4 <a(, nu &"ei$ n5ai de(/t #, nu &o"!e)ti (u ei. #ta5i unul din a&anta+ele pet"e(e"ilo" lui Rupe"t te po1i a#(unde p"int"e 'u#a0i"i. Ieo"*e ale#e un lo( de ate"i a"e )i op"i .nt"e un alt Meteo" )i un &e2i(ul pe (a"e ni(iunul din ei nu i !uti #,5l identi0i(e. P,"ea (apa!il de &ite e 'a"i )i$ #e */ndi Mean$ 0oa"te in(on0o"ta!il. Unul din p"ietenii (u .n(lina1ii te2ni(e ai lui Rupe"t$ 2ot,". ea. P"o!a!il .l (on#t"ui#e #in*u"$ de)i pa"(, e;i#ta o le*e inte" i(/nd a)a (e&a7 C/nd (o!o"/",$ (,ldu"a .i i !i p"e(u' #u0lul unui a" ,to". Le a!#o"!ea toat, u'iditatea )i !,"!atul a&u i'p"e#ia (,5)i #i'te pielea t"o#nind. 3ine.n1ele#$ e"a )i &ina lo". Ple(a#e", din Ala#%a de t"ei o"e )i a" 0i t"e!uit #,5)i a'intea#(, #, "e*le e (li'ati a"ea (a!inei. 4 Ce 'ai lo( #, t",ie)ti8 */0/i Mean. C"edea' (, e;i#t, un (ont"ol al (li'ei7 4 A)a5i$ 0,(u Ieo"*e. C/nd&a ai(i e"a de)e"t )i7 p"i&e)te a(u'8 Naide$ .n,unt"u o #, 0ie !ine. Ila#ul lui Rupe"t le !u!ui &e#el .n u"e(2i. Ia da lo" #t,tea l/n*, a&ion$ (u (/te un pa2a" .n 0ie(a"e '/n,$ p"i&indu5i de #u# (u o e;p"e#ie )t"en*,"ea#(,. i p"i&ea de #u# pent"u #i'plul 'oti& (, a&ea pat"u 'et"i .n,l1i'e= de a#e'enea$ e"a #e'it"an#pa"ent. Puteai p"i&i p"in el 0,", 'a"e di0i(ultate. 4 Nu5i 0"u'o# #,51i #pe"ii in&ita1ii8 p"ote#t, Ieo"*e. -e .ntin#e #p"e pa2a"ele la (a"e de5 a!ia "eu)ea #, a+un*,. 3ine.n1ele#$ '/na .i t"e(u p"in ele. -pe" (, ai (e&a 'ai #u!#tan1ial pent"u noi$ (/nd a+un*e' .n (a#,8 4 Nu te #pe"ia8 "/#e Rupe"t. -pune1i (e &"e1i )i &a 0i *ata p/n, #o#i1i. 4 <ou, !e"i 'a"i$ ",(ite .n o;i*en li(2id$ ",#pun#e p"o'pt Ieo"*e. A+un*e' i'ediat. Rupe"t .n(u&iin1,$ a)e , un pa2a" pe o 'a#, in&i i!il,$ 'ane&", un !uton la 0el de in&i i!il )i di#p,"u. 4 Nei8 0,(u Mean. E#te p"i'a dat, (/nd &,d un apa"at din a#tea. Cu' de5a pu# Rupe"t '/na pe el6 tia' (, le au nu'ai O&e"lo" ii. 4 Nu )tii (, Rupe"t o!1ine .ntotdeauna (eea (e do"e)te6 "epli(, !,"!atul. Pent"u el$ e +u(,"ia (ea 'ai *"o a&,. Poate #ta (on0o"ta!il .n (a'e", )i #, (,l,to"ea#(, p"in toat, A0"i(a. Ni(i (,ldu",$ ni(i in#e(te$ ni(i o!o#eal,7 ia" 0"i*ide"ul 'e"eu la .nde'/n,. M, .nt"e! (e5a" 0i i# -tanle> )i Li&in*#tone de#p"e (2e#tia a#ta.

-oa"ele .i o!li*, #,5)i .nt"e"up, di#(u1ia p/n, la ad,po#tul (a#ei. C/nd #e ap"opia", de u)a din 0a1, J*"eu de di#tin# .n pe"etele de #ti(l,K$ a(ea#ta #e de#(2i#e #in*u",$ .n #unet de al,'u"i. Mean !,nui$ .n 'od (o"e(t$ (, p/n, la #0/")itul ilei a&ea #, i #e u"a#(, de at/ta 0an0a",. n ",(oa"ea pl,(ut, a 2olului .i .nt/'pin, noua doa'n, 3o>(e. Pent"u a "e#pe(ta ade&,"ul$ ea "ep"e enta p"in(ipalul 'oti& al a0luen1ei de oa#pe1i. Poate (, +u',tate din ei a" 0i &enit o"i(u' #, &ad, (a#a lui Rupe"t= (ei (a"e )o&,iau 0u#e#e", (on&in)i de &onu"ile "e0e"itoa"e la a(tuala #a #o1ie. Un #in*u" epitet o putea de#("ie .n 'od (o"e#pun ,to"D tul!u",toa"e. C2ia" )i .nt"5o lu'e unde 0"u'u#e1ea de&eni#e ap"oape o!i)nuit,$ !,"!a1ii .nto"(eau (apetele atun(i (/nd ea int"a .nt"5 o .n(,pe"e. E"a$ !,nui Ieo"*e$ un #0e"t ne*"e#,$ (u t",#,tu"ile (2ipului ap"oape *"e(e)ti$ ia" p,"ul lun* )i lu(io#. Nu'ai (uloa"ea .ntune(at, a pielii !analul te"'en B(io(olatiuC p,"ea #in*u"ul pot"i&it .i de &,luia o"i*inea. 4 -unte1i Mean )i Ieo"*e$ nu5i a)a6 .nt"e!, 0e'eia$ .ntin /nd '/na. M, !u(u" #, &, (uno#(8 Rupe"t #e o(up, de !,utu"i$ 2aide1i #,5i .nt/lni1i )i pe (eilal1i 'u#a0i"i. Ila#ul e"a un (ont"alto !o*at$ t"i'i1/nd 0io"i p"in )i"a #pin,"ii lui Ieo"*e. P"i&i ne"&o# #p"e Mean$ (a"e i !uti #, 0o"1e e un /'!et 0al#$ ia" .n (ele din u"', .)i "e*,#i &o(ea. 4 Hoa"te7 0oa"te d",*u1 din pa"tea ta$ "o#ti el ne(on&in*,to". A!ia a)tepta' #, &eni' la pet"e(e"ea a#ta. 4 Rupe"t d, .ntotdeauna ni)te pet"e(e"i 'inunate$ inte"&eni Mean. Modul .n (a"e a((entua#e (u&/ntul B.ntotdeaunaC .i de &,luia .n#, n 'od (la" */ndu"ileD B.ntotdeauna (/nd #e .n#oa",C. Ieo"*e "o)i pu1in )i o p"i&i "ep"o!ato"$ da" apa"ent *a da nu #e#i a#e .n1ep,tu"a. He'eia e"a p"ietenia .nt"u(2ipat, )i5i (ondu#e .n #alonul p"in(ipal$ pe +u',tate o(upat de o #ele(1ie "ep"e entati&, a p"ietenilo" lui Rupe"t$ (a"e #t,tea .n 0a1a unei (on#ole a#e',n,toa"e unui panou de (o'and,= Ieo"*e p"e#upu#e (, e"a di#po iti&ul (a"e5i p"oie(ta i'a*inea. Rupe"t e"a p"eo(upat #, #pe"ie al1i doi 'u#a0i"i a!ia #o#i1i$ da" #e op"i pent"u a5i #aluta pe Mean )i Ieo"*e$ #(u /ndu5#e .n a(ela)i ti'p (, o0e"i#e alto"a pa2a"ele lo". 4 O #, 'ai *,#i1i de#tule pe ai(i$ 0lutu", el '/na #p"e .napoi$ .n &"e'e (e e0e(tua "e*la+e (u '/na (ealalt,. -i'1i1i5&, (a a(a#,. Pe (ei 'ai 'ul1i in&ita1i .i (unoa)te1i de+a7 Maia o #, &i5i p"e inte pe (eilal1i. M, !u(u" (, a1i &enit. 4 i noi .1i 'ul1u'i' pent"u in&ita1ie$ 0,(u Mean 0,", 'ult, (on&in*e"e. Ieo"*e #e .nd"epta#e de+a #p"e !a" )i p"ietena lui .l u"',$ #alut/ndu5i pe (uno#(u1i. Ap"oape t"ei #0e"tu"i din (2ipu"i .i e"au #t",ine$ lu("u no"'al la o pet"e(e"e dat, de Rupe"t. 4 Nai #, e;plo",' (a#a$ .i #pu#e ea lui Ieo"*e dup, (e #e .n&io"a#e", (u (/te o !,utu", )i5)i #aluta#e", to1i p"ietenii. 3,"!atul o u"',$ a!ia "e1in/ndu5)i o (,ut,tu", #p"e Maia 3o>(e. n o(2ii lui #e ,"ea o no#tal*ie (e n5o .n(/nta delo( pe Mean. nn,#(uta poli*a'ie 'a#(ulin, (on#tituia .nt"5ade&," o !,taie de (ap. Pe de alt, pa"te$ da(, n5a" 0i 0o#t a)a7 <a$ poate (, la u"'a u"'elo" e"a 'ai !ine. Ieo"*e .)i "e&eni "epede la no"'al$ .n ti'p (e in&e#ti*au 'inun,1iile noului (,'in al lui Rupe"t. Lo(uin1a p,"ea 0oa"te 'a"e pent"u nu'ai dou, pe"#oane$ da" pe"0e(t ade(&at, nu'e"o)ilo" 'u#a0i"i pe (a"e u"'a #,5i p"i'ea#(,. A&ea dou, ni&elu"i$ eta+ul 0iind 'ai e;tin# )i u'!"ind pa"te"ul. I"adul auto'ati ,"ii e"a (on#ide"a!il$ ia" !u(,t,"ia #e',na (u (a"lin*a unui a&ion. 4 -,"a(a Ru!>$ (o'ent, Mean. I5a" 0i pl,(ut ai(i. 4 <in (/te a' au it$ "epli(, Ieo"*e$ (a"e n5o p"ea #i'pati a#e pe 0o#ta doa'n, 3o>(e$ e 0oa"te 0e"i(it, (u p"ietenul ei au#t"alian.

C2e#tiunea e"a !ine (uno#(ut,= Mean n5o putea ne*a$ de a(eea #(2i'!, #u!ie(tul. 4 E ne'aipo'enit de d",*u1,$ nu5i a)a6 Ieo"*e e"a #u0i(ient de atent (a #, e&ite (ap(ana. 4 <a$ nu5i "ea$ ",#pun#e el indi0e"ent. 3ine.n1ele#$ da(,51i pla( !"unetele7 4 3,nuie#( (, 1ie nu51i pla( delo($ 0,(u (andid Mean. 4 Nu 0i *eloa#,$ #(u'po$ (2i(oti !,"!atul '/n*/indu5i p,"ul platinat. Nai 'ai !ine #, d,' o "ait, p"in !i!liote(,. Unde ("e i (, e#te6 4 Unde&a pe #u#. A' &i itat toate (a'e"ele de la pa"te". n plu#$ #e .n(ad"ea , .n ideea *ene"al, a (a#eiD #pa1iile de lo(uit$ do"'it$ #e"&it 'a#a )i altele #unt le*ate de pa"te". A(u' ne a0l,' .n #e(to"ul di#t"a(1iilo" )i al "e("e,"ii$ de)i (ontinui #, ("ed (,5i de5a d"eptul (iudat #, ai pi#(in, la eta+. 4 P"e#upun (, e;i#t, un 'oti&$ #pu#e Ieo"*e .n(e"(/nd o u),. Rupe"t a a&ut ni)te (on#ultan1i p"i(epu1i (/nd a (on#t"uit (a#a. -unt (on&in# (, n5o putea 0a(e de unul #in*u". 4 Ai p"o!a!il d"eptate. Alt0el$ (a'e"ele n5a" 0i a&ut u)i$ ni(i #(,"ile t"epte. <e 0apt$ n5a) a&ea (u"a+ul #, int"u .nt"5o lo(uin1, p"oie(tat, nu'ai de Rupe"t. 4 La uite5o$ "o#ti Ieo"*e (u '/nd"ia unui na&i*ato" (a"e a ,"it 1,"'ul$ 0a!uloa#a (ole(1ie 3o>(e .n noul ei (,'in8 M, .nt"e! (/te din ele a (itit Rupe"t (u ade&,"at. 3i!liote(a #e .ntindea pe toat, l,1i'ea (a#ei$ da" "a0tu"ile u"ia)e$ di#pu#e t"an#&e"#al$ o .'p,"1eau .n )a#e (o'pa"ti'ente 'ai 'i(i. Con1inea$ da(, Ieo"*e .)i a'intea e;a(t$ (in(i#p"e e(e 'ii de &olu'eD ap"oape toate (,"1ile i'po"tante pu!li(ate &"eodat, .n do'eniul ne!ulo# al 'a*iei$ e;pe"ien1elo" p#i2i(e$ telepatiei )i tutu"o" (ate*o"iilo" de 0eno'ene ne(la"e .n*",',dite .n do'eniul pa"ano"'al$ .n epo(a a(ea#ta a "a1iunii$ p,"ea un 2o!!> e;t"e' de (iudat. P"o!a!il (, e"a pu" )i #i'plu o 'ani0e#ta"e a e&a ioni#'ului lui Rupe"t. 3,"!atul #i'1i 'i"o#ul$ i'ediat (u' int",. I ul e"a #la! .n#, p,t"un ,to"$ 'ai 'ult (iudat de(/t nepl,(ut. Mean .l "e'a"(a#e )i ea= .)i .n("e1i#e 0"untea$ #t",duindu5#e #,5l identi0i(e. A(idul a(eti($ */ndi Ieo"*e$ a" 0i a&ut a"o'a (ea 'ai a#e',n,toa"e. Totu)i 'ai e"a (e&a7 3i!liote(a #e te"'ina p"int"5o ni), .n (a"e #e *,#eau o 'a#,$ dou, #(aune )i (/te&a pe"ne o"ientale. P"o!a!il ai(i #e "e0u*ia Rupe"t #, (itea#(,. A(u'$ #u! lu'ina ine;pli(a!il de #la!,$ #e a0la un (itito". Mean .)i op"i ",#u0la"ea )i #t"/n#e pute"ni( '/na lui Ieo"*e. Rea(1ia ei e"a poate #(u a!il,. Una e #, p"i&e)ti la tele&i o" )i alta #, .nt/lne)ti "ealitatea. Ieo"*e$ a"a"eo"i #u"p"in#$ nu #e pie"du (u 0i"ea. 4 -pe" (, nu &5a' de"an+at$ do'nule$ "o#ti el politi(o#. Nu )tia' (, ai(i #e a0l, (ine&a. Rupe"t nu ne5a #pu#7 O&e"lo"dul l,#, (a"tea$ .i p"i&i atent$ apoi "elu, (ititul. Ie#tul lui nu e"a delo( nepoliti(o#$ deoa"e(e &enea din pa"tea unei 0iin1e (a"e putea #i'ultan (iti$ &o"!i )i p"o!a!il 0a(e alte a(1iuni. Totu)i p"i&eli)tea e"a de5a d"eptul #(2i o0"eni(, pent"u oa'eni. 4 M, nu'e#( Ra#2a&e"a%$ ",#pun#e el (u a'a!ilitate. M, te' (, nu #unt p"ea #o(ia!il$ ia" !i!liote(a lui Rupe"t e#te un lo( (a"e (u *"eu poate 0i o(olit. Mean i !uti #,5)i #t,p/nea#(, un (2i(otit ne"&o#. Nea)teptatul lo" to&a",)$ o!#e"&, ea$ pa"(u"*ea o pa*in, .n dou, #e(unde. Nu a&ea ni(i o .ndoial, (, a#i'ila tot (eea (e (itea )i #e .nt"e!, da(, a" 0i putut (iti (/te o (a"te (u 0ie(a"e o(2i. 3ine.n1ele#$ #e */ndi$ apoi a" .n&,1a 3"aille$ a)a .n(/t #, 0olo#ea#(, )i de*etele. I'a*inea 'ental, "e ultat, e"a p"ea (o'i(, )i .n(e"(, #5o alun*e$ pa"ti(ip/nd la (on&e"#a1ie. La u"'a u"'elo"$ n5a&ea ilni( o(a ia de5a &o"!i (u unul dint"e #t,p/nii P,'/ntului.

<up, (e 0,(u", p"e ent,"ile$ Ieo"*e o l,#, #, 0le(,"ea#(,$ #pe"/nd (, n5a&ea #, 0a(, o "e'a"(, lip#it, de ta(t. Aido'a lui Mean$ ni(i el nu 'ai .nt/lni#e un O&e"lo"d .n (a"ne )i oa#e. <e)i a(e)tia pa"ti(ipau la a(ti&it,1i 'ondene al,tu"i de o0i(ialit,1i *u&e"na'entale$ #a&an1i )i al1ii$ !,"!atul nu au i#e ni(iodat, de p"e en1a &"eunuia la o pet"e(e"e pa"ti(ula", o!i)nuit,. O (on(lu ie a" 0i 0o#t (, pet"e(e"ea "e#pe(ti&, nu e"a at/t de o!i)nuit, pe (/t p,"ea. Apa"atul O&e"lo" ilo" a0lat .n po#e#ia lui Rupe"t .nt,"ea !,nuiala a(ea#ta )i Ieo"*e .n(epu #, #e .nt"e!e Ce5Nai!a5-e5 nt/'pla. T"e!uia #,5l de#(oa#, pe Rupe"t de .ndat, (e a&ea #, 0ie po#i!il. <eoa"e(e #(aunele e"au p"ea 'i(i pent"u el$ Ra#2a&e"a% #t,tea pe podea$ apa"ent (o'od$ 0iind(, i*no"a#e pe"nele a0late .n i'ediata ap"opie"e. <"ept u"'a"e$ (apul #,u #e *,#ea nu'ai la doi 'et"i dea#up"a podelei )i Ieo"*e a&u )an#a uni(, #, #tudie e !iolo*ia e;t"ate"e#t",. <in ne0e"i(i"e$ )tiind la 0el de pu1ine lu("u"i )i de#p"e (ea te"e#t",$ nu putea #, a0le alte detalii inedite. <oa" i ul a(ela apa"te$ da" .n ni(i un (a nepl,(ut$ (on#tituia o noutate. -e .nt"e!, (e 'i"o# a&eau oa'enii pent"u O&e"lo" i )i #pe", (, nu p"ea di *"a1io#. Ra#2a&e"a% nu a&ea ni'i( ant"opo'o"0. Ieo"*e putea .n1ele*e de (e$ &, u1i din dep,"ta"e de (,t"e #,l!ati(ii i*no"an1i )i .n*"o i1i$ O&e"lo" ii 0u#e#e", (on#ide"a1i oa'eni .na"ipa1i$ a+un*/ndu5#e de ai(i la po"t"etul (on&en1ional al <ia&olului. Coa"nele 'i(i Joa"e (e 0un(1ie a&eau6 #e .nt"e!, !,"!atulK #e',nau (u de#("ie"ile 0,(ute$ totu)i t"upul nu adu(ea (u al unui o' #au al o"i(,"ui ani'al (uno#(ut &"eodat, pe P,'/nt. <e#(in /nd dint"5un a"!o"e e&olu1ioni#t (o'plet #t",in$ O&e"lo" ii nu e"au 'a'i0e"e$ ni(i in#e(te #au "eptile. Nu #e )tia (u #i*u"an1, ni(i da(, e"au &e"te!"ate= .n&eli)ul lo" e;te"n du" putea 0oa"te !ine #, 0ie #in*u"ul #(2elet. A"ipile lui Ra#2a&e"a% #t,teau pliate$ a#t0el (, nu #e di#tin*eau pe"0e(t$ .n#, (oada$ aido'a unei !u(,1i de 1ea&, 0le;i!il,$ #e (u"!a #u! (o"p. V/"0ul ei (el 0ai'o# nu e"a a#(u1it$ 0iind un "o'! lat )i tu"tit. -(opul #,u$ a)a (u' #e a((epta#e .n 'od *ene"al$ e"a de a (on0e"i #ta!ilitate .n ti'pul !o"ului$ #i'ila" penelo" din (o ile p,#,"ilo". Po"nind de la pu1inele 0apte (uno#(ute )i a&an#/nd a#t0el de ipote e$ #a&an1ii a+un#e#e", la (on(lu ia (, O&e"lo" ii p"o&eneau de pe o planet, (u *"a&ita1ie "edu#, )i at'o#0e", 0oa"te den#,. 3"u#($ dint"5un di0u o" 'a#(at #e au i &o(ea lui Rupe"tD 4 Mean8 Ieo"*e8 Unde nai!a &5a1i a#(un#6 Veni1i +o#$ la di#t"a(1ie8 Mu#a0i"ii au .n(eput #, &, !/"0ea#(,7 4 Poate (, a" 0i !ine #, 'e"* )i eu$ &o"!i Ra#2a&e"a%$ pun/nd (a"tea .napoi pe "a0t. H,(u lu("ul a(e#ta (u u)u"in1,$ 0,", #, #e 'i)te de pe podea$ )i Ieo"*e o!#e"&, pent"u .nt/ia oa", (, '/na O&e"lo"dului a&ea dou, de*ete 'a"i opu#e$ .nt"e (a"e #e a0lau alte (in(i de*ete. Nu 'i5a" pl,(ea #, 0a( a"it'eti(,$ */ndi el$ .nt"5un #i#te' de nu'e"a1ie (u !a a pai#p"e e(e. Ridi(at .n pi(ioa"e$ Ra#2a&e"a% (on#tituia un #pe(ta(ol i'pun,to" )i$ (/nd #e aple(, pent"u a e&ita pla0onul$ de&eni e&ident (, da(, O&e"lo" ii a" 0i do"it #, t",ia#(, p"int"e oa'eni$ di0i(ult,1ile p"a(ti(e a" 0i 0o#t (on#ide"a!ile. n ulti'a +u',tate de o", 'ai #o#i#e", in&ita1i )i #alonul e"a a(u' de5a d"eptul ti(#it. Apa"i1ia lui Ra#2a&e"a% a*lo'e"a )i 'ai 'ult .n(,pe"ea$ 0iind(, to1i (ei din (a'e"ele &e(ine ale"*a", #,5l &ad,. n 'od e&ident$ pe Rupe"t .l .n(/nta 0oa"te 'ult #en a1ia p"odu#,$ nu .n#, )i pe Mean )i Ieo"*e (a"e ",'a#e", ne!,*a1i .n #ea',. <e 0apt$ pu1ini .i puteau ,"i$ 0iind 'a#(a1i de #tatu"a O&e"lo"dului. 4 Vino ai(i$ Ra#2>$ #,51i p"e int (/1i&a p"ieteni8 #t"i*, Rupe"t. -tai pe (anapeaua a#ta$ #, nu 'ai */"ii ta&anul8 Cu (oada pet"e(ut, pe#te u',"$ Ra#2a&e"a% t"a&e"#, odaia aido'a unui #p,"*,to" de *2ea1,$ ("oindu5)i d"u' p"int"e #loiu"i. C/nd #e a)e , al,tu"i de *a d,$ #alonul p,"u (, de&ine 'ai la"* )i Ieo"*e #u#pin, u)u"at.

4 M, apu(a#e (lau#t"o0o!ia (/nd #t,tea .n pi(ioa"e. M, .nt"e! (u' de l5a adu# Rupe"t7 a" putea 0i o pet"e(e"e inte"e#ant,. 4 Mi #e pa"e (iudat )i 'odul .n (a"e i #e ad"e#ea ,$ de 0a1, (u at/ta lu'e. <e)i la#, i'p"e#ia (, nu5i p"ea pa#,. Hoa"te (u"io#8 4 Ha( p"in#oa"e (,5i pa#,. Ne(a ul (u Rupe"t e#te (,5i pla(e #, #e dea .n #pe(ta(ol )i e lip#it de ta(t. Ap"opo$ a#ta .'i adu(e a'inte de (/te&a .nt"e!,"i pe (a"e le5ai pu# lui Ra#2a&e"a%8 4 Ca"e anu'e6 4 <e pild,D B<e (/t ti'p #unte1i ai(i6C$ #au BCu' &, .n1ele*e1i (u Ad'ini#t"ato"ul 9a"ellen6C$ #au BV, pla(e pe P,'/nt6C7 <"a*a 'ea8 Nu a)a #e &o"!e)te (u un O&e"lo"d8 4 <e (e nu6 E 'o'entul #5o 0a(, (ine&a. nainte (a di#(u1ia #, de&in, ap"in#,$ 0u", inte"pela1i de -2oen!e"*e"i. He'eile ple(a", .nt"5o di"e(1ie$ #5o !/"0ea#(, pe doa'na 3o>(e$ ia" !,"!a1ii po"ni", .n alt, di"e(1ie$ 0,(/nd e;a(t a(ela)i lu("u$ de)i din alt pun(t de &ede"e. 3enn> -2oen!e"*e" e"a unul dint"e p"ietenii (ei 'ai &e(2i al lui Ieo"*e )i de1inea o 'ul1i'e de nout,1i .n le*,tu", (u #u!ie(tul "e#pe(ti&. 4 Pent"u <u'ne eu$ #, nu #pui ni',nui7$ .n(epu el. Rut2 2a!a" n5a"e$ da" eu i5a' p"e entat5o lui Rupe"t. 4 C"ed$ (o'ent, Ieo"*e (u in&idie$ (,5i 'ult p"ea !un, pent"u Rupe"t. <e(i le*,tu"a nu &a putea du"a. n (u"/nd #e &a pli(ti#i de el. I/ndul a(e#ta p,"ea #,5l di#pun, (on#ide"a!il. 4 Nu 0i (on&in#8 Nu e#te nu'ai 0"u'oa#,$ (i )i o 0iin1, deo#e!it,. E"a 'o'entul (a de Rupe"t #, #e o(upe (ine&a$ ia" ea e#te 0e'eia (ea 'ai pot"i&it,. At/t Rupe"t (/t )i Maia #t,teau a(u' l/n*, Ra#2a&e"a%$ p"i'indu5)i oa#pe1ii. Pet"e(e"ile lui Rupe"t a&eau "a"eo"i un 0o(a"$ (e8 'ai ade#ea di&i /ndu5#e .n )a#e5)apte *"upu"i independente$ 0o"'ate dup, p"eo(up,"ile (o'une. <e data a(ea#ta .n#,$ to1i in&ita1ii *,#i#e", un (ent"u de at"a(1ie. Lui Ieo"*e .i p,"ea ",u pent"u Maia. A" 0i t"e!uit #, 0ie pet"e(e"ea ei$ da" Ra#2a&e"a% o e(lip#a#e pa"1ial. 4 Au i$ 0,(u Ieo"*e$ (iu*ulind dint"5un #and&i)$ de unde nai!a l5a luat Rupe"t pe O&e"lo"d6 N5a' 'ai au it de a)a (e&a$ de)i #e pa"e (, el (on#ide", #itua1ia a!#olut no"'al,. C/nd ne5a in&itat$ n5a po'enit ni'i( de#p"e a#ta. 4 Una din 'i(ile lui #u"p"i e$ (2i(oti 3enn>. Mai !ine .nt"ea!,5l (2ia" pe el. <a" #, )tii (, nu5i p"i'a dat,7 9a"ellen a 0o#t in&itat la Ca#a Al!,$ la Palatul 3u(%in*2a' )i7 4 Ce nai!a$ a#ta5i alt(e&a8 Rupe"t e un (et,1ean a!#olut o!i)nuit. 4 Poate (, )i Ra#2a&e"a% e#te un O&e"lo"d ne.n#e'nat. :i5a' i#$ .nt"ea!,5l pe Rupe"t8 4 A)a o #, 0a($ nu'ai #,5l p"ind #in*u". 4 -5a" putea #, a)tep1i (a' 'ult7 3enn> a&ea d"eptate$ .n#,$ deoa"e(e pet"e(e"ea #e .n(,l i#e$ e"a 'ai u)o" #, 0ii ",!d,to". U)oa"a pa"ali ie p"o&o(at, de apa"i1ia lui Ra#2a&e"a% di#p,"u#e. n +u"ul O&e"lo"dului 'ai e;i#ta un *"up "e#t"/n#$ da" .n "e#t #e pet"e(u#e o!i)nuita 0"a*'enta"e )i to1i in&ita1ii #e (o'po"tau de#tul de natu"al. -ulli&an$ de pild,$ de#("ia unei audien1e 0a#(inate ulti'ele #ale (e"(et,"i #u!'a"ine. 4 n(, nu #unte' #i*u"i$ #punea el$ (/t de 'a"i a+un*. Nu depa"te de !a a noa#t", #e a0l, un (anion unde t",ie)te una (u ade&,"at *i*anti(,. A' ,"it5o o dat, )i ap"e(ie (, atin*e ap"oape t"ei e(i de 'et"i$ (u tenta(ulele de#0,(ute. -,pt,'/na &iitoa"e po"ne#( .n u"',"i"ea ei. Nu &"ea ni'eni un ani'al de (a#,6 O 0e'eie e'i#e un 1ip,t #la! de o"oa"e. 4 3""8 M,5n*"o e)te nu'ai #, ', */nde#( la a)a (e&a8 T"e!uie #, ai un (u"a+ e;t"ao"dina". -ulli&an p,"u de5a d"eptul #u"p"in#.

4 Nu '5a' */ndit ni(iodat, la a#ta$ (o'ent, el. 3ine.n1ele# (,5'i iau ',#u"ile de #i*u"an1, (u&enite$ totu)i n5a' 0o#t &"eodat, .n pe"i(ol "eal. Ca"a(ati1ele )tiu (, nu ', pot '/n(a )i at/ta ti'p (/t nu ', ap"opii p"ea 'ult$ ni(i nu ', !a*, .n #ea',. Ma+o"itatea ("eatu"ilo" 'a"ine te la#, .n pa(e da(, nu le 0a(i ni'i(. 4 C"ed totu)i$ inte"&eni alt(ine&a$ (, 'ai de&"e'e #au 'ai t/" iu e#te ine&ita!il #, nu dai pe#te una (a"e #, te (on#ide"e (o'e#ti!il. 4 A2$ e;(la', &oio# -ulli&an$ #e 'ai .nt/'pl, )i a)a (e&a8 Eu .n(e"( #, nu le 0a( ni(i un ",u$ 0iind(, la u"'a u"'elo" do"e#( #, de&eni' p"ieteni. Pu" )i #i'plu (uple +etu"ile la &aloa"ea 'a;i', )i .nt"5un 'inut$ (el 'ult dou,$ '5a' de#p"in#. <a(, #unt p"ea o(upat (a #, #tau )i #, ', +o($ le pot #(utu"a (u (/te&a #ute de &ol1i. A#ta pune (ap,t #itua1iei )i nu ', 'ai de"an+ea , ni(iodat,. nt"5ade&,"$ */ndi Ieo"*e t"e(/nd 'ai depa"te$ la pet"e(e"ile lui Rupe"t puteai .nt/lni pe"#oane e;t"e' de inte"e#ante. C2ia" da(, *u#tu"ile lite"a"e ale *a dei e"au 0oa"te #pe(iali ate$ (ele ale p"ietenilo" #,i a(ope"eau do'enii din (ele 'ai di&e"#e. H,", #, #e o!o#ea#(, .nto"(/nd (apul$ ,"ea un "e*i o" 0ai'o#$ un poet 'ino"$ un 'ate'ati(ian$ doi a(to"i$ un in*ine" de la o u in, ato'i(,$ un edito" al unui #,pt,'/nal ilu#t"at$ un #tati#ti(ian de la 3an(a Mondial,$ un &i"tuo &ioloni#t$ un p"o0e#o" de a"2eolo*ie )i un a#t"o0i i(ian. Nu e;i#ta ni(i un "ep"e entant al !"e#lei lui Ieo"*e #(eno*"a0ia pent"u tele&i iune lu("u e;(elent$ deoa"e(e !,"!atul &oia #, #(ape de di#(u1iile p"o0e#ionale$ .i pl,(ea 'un(a lui= .n epo(a a(eea$ pent"u .nt/ia oa", .n i#to"ia o'eni"ii$ ni'eni nu 0,(ea (e&a (a"e #, nu5i pla(,$ .n#, e"a tipul de o' (a"e$ la #0/")itul ilei$ putea .n(2ide de0initi& dup, el u)a #tudioului. n (ele din u"',$ "eu)i #,5l .n(ol1ea#(, pe Rupe"t .n !u(,t,"ie$ unde a'e#te(a ni)te (o(teilu"i. E"a p,(at #,5l (o!oa"e pe p,'/nt to('ai a(u' (/nd a&ea o p"i&i"e pie"dut,$ da" Ieo"*e putea 0i ne'ilo# (/nd e"a ne(e#a". 4 Ia a#(ult,$ .n(epu el (o(o1/ndu5#e pe (ea 'ai ap"opiat, 'a#,. C"ed (, ne dato"e i ni)te e;pli(a1ii. 4 N'$ 0,(u Rupe"t */ndito"$ pli'!/ndu5)i li'!a p"in *u",. CLed (5a' pu# pLea 'uLt *in7 4 Nu o(oli di#(u1ia$ p"e0,(/ndu5te !eat$ pent"u (, te (uno#( p"ea !ine. <e unde &ine p"ietenul t,u O&e"lo"dul )i (e (aut, ai(i6 4 Nu 1i5a' #pu#6 e;(la', Rupe"t. C"edea' (, le5a' po&e#tit tutu"o"7 Nu e"ai a(olo7 a2$ te a#(undeai .n !i!liote(,. C2i(oti .nt"5o 'anie", pe (a"e Ieo"*e o *,#i in#inuant,. tii$ !i!liote(a l5a adu# ai(i pe Ra#2>. 4 Ce (2e#tie8 4 Cu' adi(,6 Ieo"*e #e op"i$ d/ndu5)i #ea'a (, p"o!le'a t"e!uia a!o"dat, (u 'ult ta(t. Rupe"t e"a 0oa"te '/nd"u de (ole(1ia lui. 4 ,,,$ ei !ine7 */ndindu5te (/te (uno#( O&e"lo" ii de#p"e )tiin1,$ nu te5ai 0i a)teptat #, #e inte"e#e e de 0eno'ene p#i2i(e )i alte p"o#tii de a#tea. 4 P"o#tii #au nu$ "epli(, Rupe"t$ pe ei .i p"eo(up, p#i2olo*ia u'an,$ ia" eu de1in (/te&a (,"1i din (a"e #e pot .n&,1a 'ulte. nainte de a ', 'uta ai(i$ un ad+un(t al Ad'ini#t"ato"ului '5a (onta(tat$ .nt"e!/ndu5', da(, le pot .'p"u'uta (in(i e(i dint"e (ele 'ai "a"e &olu'e ale 'ele. Un !i!liote(a" de la 3"iti#2 Mu#eu' le po&e#ti#e de#p"e 'ine. 1i po1i i'a*ina (e i5a' ",#pun#. 4 Na!a" n5a'8 4 Ei !ine$ i5a' ",#pun# 0oa"te politi(o# (, 'i5au t"e!uit dou, e(i de ani (a #, adun toate (,"1ile. E"au o"i(/nd !ine&eni1i #, le (itea#(,$ da" t"e!uiau #5o 0a(, ai(i. A)a a ap,"ut Ra#2>$ (a"e (ite)te (a' dou, e(i de (,"1i pe i. i eu #unt (u"io# (e (aut, .n ele.

-(eno*"a0ul #e */ndi o (lip,$ apoi .n,l1, de *u#tat din u'e"i. 4 -in(e" &o"!ind$ #pu#e el$ .n(ep #,5'i #(2i'! p,"e"ea de#p"e O&e"lo" i. C"edea' (, au lu("u"i 'ai !une de 0,(ut. 4 E)ti un 'ate"iali#t in(o"i*i!il$ a)a5i6 Nu ("ed (, pot 0i .nt"u totul de a(o"d. Totu)i$ p"i&ind (2ia" )i din po i1ia ta$ #t"i(t p"a(ti(,$ e;i#t, o e;pli(a1ie. -unt #i*u" (, )i tu ai #tudia #upe"#ti1iile o"i(,"ei "a#e p"i'iti&e (u (a"e ai int"a .n (onta(t8 4 Mda$ 0,(u Ieo"*e nu p"ea (on&in#. Mu(2ia 'e#ei e"a p"ea ta"e$ a)a .n(/t #e "idi(, .n pi(ioa"e. Rupe"t a'e#te(a#e 'ul1u'it (/te&a (o(teilu"i )i #e p"e*,tea #, "e&in, p"int"e 'u#a0i"i. Ila#u"i ne'ul1u'ite .i #oli(itau de+a p"e en1a. 4 Nei$ p"ote#t, Ieo"*e$ &"eau #, te 'ai .nt"e! (e&a p/n, nu di#pa"i. <e unde ai 0,(ut "o#t de *ad*etul ,la de tele&i iune !idi"e(1ional,$ (u (a"e ai &"ut #, ne #pe"ii6 4 Ha(e pa"te din t"an a(1ie. A' e;pli(at (/t de &alo"o# poate 0i .nt"5o 'e#e"ie (a a 'ea )i Ra#2> a t"an#'i# #u*e#tia 'ai depa"te. 4 -(u ,5', da(, #unt (a' *"eu de (ap$ da" (a"e e#te noua ta 'e#e"ie6 P"e#upun totu)i (, a"e le*,tu", (u ani'alele. 4 E;a(t8 -unt #upe"&ete"ina". Zona 'ea a(ope", e(e 'ii de %ilo'et"i p,t"a1i de +un*l, )i 0iind(, pa(ien1ii nu &o" &eni la 'ine$ t"e!uie #,5i (aut eu. 4 Nu51i ia (a' 'ult ti'p6 4 3ine.n1ele#$ nu5i p"a(ti( #, te o(upi de ple&u)(,. <oa" lei$ ele0an1i$ "ino(e"i )i alte (2e#tii de a#tea. n 0ie(a"e di'inea1,$ t"i'it &i o"ul la o #ut, de 'et"i altitudine$ ', a)e .n 0a1a e("anului )i (,l,to"e#( p"in 1inut. C/nd *,#e#( pe (ine&a (u ne(a u"i$ iau ae"o(a"ul )i #pe" (, 'etoda 'ea nu &a da *"e). Uneo"i e 'ai *"eu. n *ene"al$ leii )i 0elinele 'e"* u)o"$ da" ia .n(ea"(, #, ni'e"e)ti din !o" un "ino(e" (u un (a"tu)5in+e(1ie8 4 RUPERT8 ",(ni (ine&a din (a'e"a al,tu"at,. 4 Uite (e5ai 0,(ut8 Mi5a' ne*li+at dato"ia de *a d,. Ia tu ta&a aia. -unt pa2a"ele (u &e"'ut )i nu &"eau #, #e a'e#te(e. Ieo"*e a+un#e pe te"a#a a(ope"i)ului .nainte de apu#ul #oa"elui. <in 'ai 'ulte 'oti&e .nte'eiate$ a&ea o u)oa", du"e"e de (ap )i #i'1ea ne&oia #, #(ape de *o'otul )i (on0u ia din (a#,. Mean dan#a 'ult 'ai !ine de(/t el )i "e0u a#e #, ple(e$ l,#/nd i'p"e#ia (, #e di#t"a din plin. A#ta .l ne(,+i#e pe Ieo"*e (a"e$ u)o" (2e"(2elit )i #i'1indu5#e ne.n1ele#$ 2ot,"/#e #, o0te e la lu'ina #telelo". Pe a(ope"i) #e a+un*ea 'e"*/nd (u li0tul p/n, la eta+ )i u"(/nd dup, a(eea pe #(a"a .n #pi"al, (e o(olea (ondu(ta de a#pi"a1ie a in#tala1iei de (li'ati a"e. P"int"5un (2epen*$ #e ie)ea apoi pe te"a#,. nt"5un (ap,t al a(e#teia e"a pa"(at ae"o(a"ul lui Rupe"t$ ona (ent"al, 0iind o *",din, (e p,"ea de+a p,",*init, ia" "e#tul o #i'pl, plat0o"', de o!#e"&a1ie (u (/te&a )e lon*u"i. Ieo"*e #e t"/nti .nt"5unul din ele )i #e uit, .n +u" (u o p"i&i"e i'pe"ial,. -e #i'1ea #t,p/n pe#te tot (eea (e &edea. Holo#ind un eu0e'i#'$ p"i&eli)tea e"a 'a*ni0i(,. Lo(uin1a lui Rupe"t 0u#e#e (on#t"uit, pe 'a"*inea unei &,i (a"e (o!o"a #p"e e#t$ (,t"e la(u"ile )i 'la)tinile a0late la (in(i %ilo'et"i dep,"ta"e. -p"e &e#t$ te"enul #e .ntindea neted$ ia" +un*la a+un*ea ap"oape la u)a (a#ei. napoia +un*lei$ la o di#tan1, de (el pu1in (in(i e(i de %ilo'et"i$ #e "idi(a un lan1 'unto# aido'a unui pe"ete u"ia). V/"0u"ile 'un1ilo" e"au p,tate (u ,pad, )i no"ii de dea#up"a lo" e"au .n#/n*e"a1i$ pe (/nd #oa"ele (o!o"a .n ulti'ele 'inute ale (,l,to"iei #ale ilni(e. P"i&ind !a#tioanele a(elea .ndep,"tate$ Ieo"*e #e #i'1i e;t"e' de t"ea . -telele (e ap,"u#e", (u o *"a!, at/t de inde(ent, .n 'o'entul apu#ului i #e p,"eau (o'plet #t",ine. C,ut, C"u(ea -udului$ da" 0,", #u((e#. <e)i (uno)tea p"ea pu1in, a#t"ono'ie )i

de5a!ia "e(uno)tea (/te&a (on#tela1ii$ a!#en1a p"ietenilo" 0a'ilia"i e"a nepl,(ut,. A(ela)i lu("u #e putea #pune )i de#p"e *o'otele ", !,t/nd din +un*la #t/n+enito" de ap"opiat,. A+un*e (u ae"ul (u"at$ */ndi #(eno*"a0ul. O #, ', .nto"( +o# .nainte (a &"eun lilia(5&a'pi"$ #au (e&a la 0el de nepl,(ut #, .n(eap, #, in&e#ti*2e e. To('ai #e "idi(a#e$ (/nd un alt 'u#a0i" ap,"u p"in (2epen*. -e .ntune(a#e )i Ieo"*e nu5l putu "e(unoa)te$ de a(eea #t"i*,D 4 Nei8 Te5ai pli(ti#it )i tu6 Co'panionul #,u in&i i!il "/#e. 4 Rupe"t p"oie(tea , ni)te 0il'e pe (a"e le5a' 'ai &, ut7 4 V"ei o 1i*a",6 .nt"e!, Ieo"*e. 4 Mul1u'e#(. La 0la(,"a !"i(2etei Ieo"*e 1inea 'ult la a#e'enea anti(2it,1i .)i putu "e(unoa)te to&a",)ulD un ne*"u t/n,"$ e;t"ao"dina" de (2ipe)$ al (,"ui nu'e .l uita#e i'ediat dup, p"e ent,"i$ (a de alt0el )i pe ale (elo"lal1i dou, e(i de ne(uno#(u1i de la pet"e(e"e. Totu)i (e&a p,"ea 0a'ilia" la el )i !"u#( *2i(i ade&,"ul. 4 Nu ("ed (, ne5a' 'ai .nt/lnit$ #pu#e el$ da" nu (u'&a e)ti noul (u'nat al lui Rupe"t6 4 E;a(t. M, nu'e#( Man Rod"i(%#. Toat, lu'ea #pune (, Maia )i (u 'ine #e',n,' 0oa"te 'ult. -(eno*"a0ul #e .nt"e!, da(, t"e!uia #,5l (o'p,ti'ea#(, pe Man pent"u noua lui "ud,. Not,". #,5l la#e #, a0le #in*u"= la u"'a u"'elo"$ e;i#ta totu)i po#i!ilitatea (a Rupe"t #, #e do'olea#(, de data a(ea#ta. 4 Eu #unt Ieo"*e I"e**#on. Pa"ti(ipi pent"u p"i'a dat, la una din 0ai'oa#ele pet"e(e"i ale lui Rupe"t6 4 <a. nt/lne)ti 'ul1i oa'eni .n 0elul ,#ta7 4 i nu nu'ai oa'eni$ ad,u*, Ieo"*e. A 0o#t .nt/ia oa", (/nd a' .nt/lnit un O&e"lo"d. Man e it, o (lip, .nainte de a ",#punde )i Ieo"*e #e .nt"e!, da(, nu (u'&a atin#e#e un pun(t #en#i!il. R,#pun#ul nu de &,lui .n#, ni'i(. 4 Ni(i eu nu 'ai &, u#e' &"eunul p/n, a(u'$ de(/t !ine.n1ele# la tele&i o". Ai(i (on&e"#a1ia #e .'pot'oli )i dup, un 'o'ent Ieo"*e .)i d,du #ea'a (, t/n,"ul do"ea #, 0ie #in*u". O"i(u' #e 0,(u#e 0"i*$ a)a .n(/t .)i lu, ",'a# !un )i (o!o". .n (a#,. Mun*la e"a lini)tit, a(u'= "e e'/ndu5#e de pa"apetul te"a#ei$ Man nu au ea de(/t 'u"'u"ul #la! al (a#ei$ "e#pi"/nd p"in pl,'/nii ei 'e(ani(i. -e #i'1ea 0oa"te #in*u" )i a)a do"ea #, 0ie. <e a#e'enea$ #e #i'1ea e;t"e' de 0"u#t"at$ ia" lu("ul a(e#ta nu5l do"i#e delo(. Capitolul opt. Ni(i un 0el de Utopie nu5i poate #ati#0a(e (o'plet pe to1i. Pe ',#u", (e (ondi1iile 'ate"iale li #e .'!un,t,1e#($ oa'enii "idi(, p"i&i"ile )i de&in ne'ul1u'i1i de pute"ea )i "eali ,"ile (a"e$ odat,$ li #5a" 0i p,"ut 'ai p"e#u# de o"i(e .n(2ipui"e. C2ia" da(, lu'ea e;te"ioa", le5a o0e"it tot (e a putut$ d,inuie .n(, t/n+eala ini'ii )i (,uta"ea 'in1ii. <e)i ade#ea .)i ap"e(ia no"o(ul$ Man Rod"i(%# a" 0i 0o#t )i 'ai ne'ul1u'it .nt"5o epo(, ante"ioa",. Cu un #e(ol .n u"',$ (uloa"ea lui a" 0i "ep"e entat un 2andi(ap u"ia)$ poate (o&/")ito". A#t, i nu .n#e'na a!#olut ni'i(. Ine&ita!ila "ea(1ie (a"e o0e"i#e ne*"ilo" de la .n(eputul #e(olului dou, e(i )i unu o u)oa", #en a1ie de #upe"io"itate di#p,"u#e de+a. Te"'enul Bne*"oteiC nu 'ai (on#tituia un peio"ati& .n #o(ietate$ 0iind utili at de toat, lu'ea 0,", ni(i o #t/n+eneal,. Cu&/ntul nu a&ea 'ai 'ult, .n(,"(,tu", e'o1ional, de(/t eti(2etele de tipul "epu!li(an$ 'etodi#t$ (on#e"&ato" #au li!e"al. Tat,l lui Man 0u#e#e un #(o1ian #i'pati($ (a"e "epu"ta#e o oa"e(a"e (ele!"itate (a ilu ioni#t. Moa"tea lui$ la &/"#ta de nu'ai pat"u e(i )i (in(i de ani$ 0u#e#e (au at, de (on#u'ul e;(e#i& din

p"odu#ul (el 'ai 0ai'o# al 1,"ii #ale. <e)i Man nu5)i &, u#e ni(iodat, tat,l !eat$ nu e"a #i*u" ni(i da(,5l &, u#e t"ea &"eodat,. <oa'na Rod"i(%# p"eda un (u"# a&an#at de teo"ia p"o!a!ilit,1ilo" la Uni&e"#itatea Edin!u"*2. E"a tipi( pent"u 'o!ilitatea e;t"ao"dina", a O'ului din &ea(ul dou, e(i )i unu (a doa'na Rod"i(%#$ (a"e e"a nea*", (a a!ano#ul$ #, #e 0i n,#(ut .n -(o1ia ia" !londul ei #o1 #,5)i pet"ea(, ap"oape toat, &ia1a .n Naiti. Maia )i Man nu a&u#e#e", ni(iodat, o #in*u", (a#,$ (i pendula#e", .nt"e 0a'iliile lo" p"e(u' dou, 'in*i de teni#. Edu(a1ia p"i'it, 0u#e#e a'u ant,$ totu)i nu (o"e(ta#e in#ta!ilitatea 'o)tenit, de a'/ndoi pe linie pate"n,. La dou, e(i )i )apte de ani$ Man 'ai a&ea .n 0a1, (/1i&a ani de 0a(ultate .nainte de a #e */ndi .n 'od #e"io# la &iito"ul #,u. A!#ol&i#e e;a'enele (u u)u"in1,$ u"'/nd o p"o*"a', (e a" 0i p,"ut e;t"e' de #t"anie (u un #e(ol .nainte. Mate"iile p"in(ipale 0u#e#e", 'ate'ati(a )i 0i i(a$ ia" (ele #e(unda"e 0ilo#o0ia )i 'u i(a. C2ia" dup, no"'ele e;i*ente ale epo(ii$ t/n,"ul e"a un e;(elent piani#t a'ato". Pe#te t"ei ani a&ea #,5)i ia do(to"atul .n 0i i(, in*ine"ea#(,$ (u a#t"ono'ia (a #u!ie(t #e(unda". P"e*,ti"ea e;a'enului (e"ea 'ult, t"ud,$ da" Man e"a ap"oape .n(/ntat de pe"#pe(ti&a a(ea#ta. -tudia la Uni&e"#itatea din Cape ToEn$ la poalele Mun1ilo" Ta!le$ poate (el 'ai 0"u'o# l,(a) de .n&,1,'/nt #upe"io" din lu'e. Nu a&ea *"i+i 'ate"iale$ totu)i e"a ne'ul1u'it )i nu5)i *,#ea lea(ul$ .n",ut,1ind )i 'ai 'ult lu("u"ile$ 0e"i(i"ea Maiei de)i el nu5i pu"ta pi(, a((entua#e 'oti&ul p"in(ipal al ne(a ului #,u. Man #u0e"ea .n(, de ilu ia "o'anti(, #u"#a at/to" #u0e"in1e )i poe ii pot"i&it (,"eia 0ie(a"e o' (unoa)te .n &ia1, o #in*u", iu!i"e ade&,"at,. La o &/"#t, de#tul de .naintat,$ ini'a .i 0u#e#e ",pit, de o 0e'eie 'ai "enu'it, p"in 0"u'u#e1e de(/t p"in 0idelitate. Ro#ita T#ien p"etindea$ )i e"a pe"0e(t ade&,"at$ (, p"in &inele ei (u"*ea #/n*ele .'p,"a1ilo" Man(2u. A&ea 'ul1i ad'i"ato"i$ 'a+o"itatea p"o&enind de la Ha(ultatea de )tiin1e din Cape ToEn. Man (, u#e &i(ti', 0"u'u#e1ii deli(ate$ de 0loa"e$ a 0e'eii )i idila (ontinua#e de#tul ti'p pent"u (a #0/")itul ei #,5l "oad, a(u'. Nu5)i d,dea #ea'a unde *"e)i#e7 3ine.n1ele#$ a&ea #, dep,)ea#(, 'o'entul "e#pe(ti&. i al1i !,"!a1i #u0e"i#e", de a#t"e #i'ila"e 0,", u"',"i i"epa"a!ile$ !a (2ia" a+un#e#e", la #tadiul (/nd puteau #puneD B-unt #i*u" (, ni(iodat, n5a) 0i 0o#t 0e"i(it (u o a#e'enea 0e'eie8C O a#t0el de deta)a"e #e #itua deo(a'dat, .nt"5 un &iito" .ndep,"tat )i Man (ontinua #, 0ie #up,"at pe &ia1,. Cel,lalt ne(a p,"ea 'ai *"eu de dep,)it$ 0iind le*at de i'pa(tul O&e"lo" ilo" a#up"a p"op"iilo" a'!i1ii. Man e"a "o'anti( nu doa" (u ini'a$ (i )i (u 'intea. Ca at/1ia al1i tine"i$ dup, .n(2eie"ea (u(e"i"ii #pa1iului ae"ian te"e#t"u$ .)i l,#a#e &i#ele )i i'a*ina1ia #, ",t,(ea#(, p"in o(eanele nee;plo"ate ale #pa1iului (o#'i(. Cu un #e(ol .n u"',$ O'ul pu#e#e pi(io"ul pe #(a"a (e5l putea du(e la #tele. n 'o'entul a(ela #, 0i 0o#t oa"e o (oin(iden1,6 u)a #p"e alte planete .i 0u#e#e t"/ntit, .n 0a1,. O&e"lo" ii i'pu#e#e", pu1ine "e#t"i(1ii a#up"a uno" 0o"'e de a(ti&itate u'an, J", !oiul (on#titui#e poate e;(ep1ia 'a+o",K$ da" .n do'eniul !o"u"ilo" #pa1iale (e"(eta"ea p"a(ti( .n(eta#e. Con0"unta"ea (u )tiin1a e;t"ate"e#t", e"a di#p"opo"1ionat,. Cel pu1in pent"u 'o'ent$ O'ul #e .nd"epta#e a#up"a alto" a(ti&it,1i. N5a&ea #en# #, (on#t"uia#(, "a(2ete (/nd O&e"lo" ii de1ineau 'i+loa(e de p"opul#ie in0init #upe"ioa"e$ !a ate pe p"in(ipii de#p"e (a"e nu #(,pau ni(i o alu ie. C/te&a #ute de oa'eni (,l,to"i#e", pe Lun, .n #(opul #ta!ili"ii unui o!#e"&ato" a#t"ono'i(. O 0,(u#e", (u un apa"at 'i($ .'p"u'utat de la O&e"lo" i. E"a e&ident (, din &e2i(ulul a(ela p"i'iti& #e puteau dedu(e p"ea pu1ine lu("u"i$ (2ia" da(, p"op"ieta"ii #,i .l o0e"i#e", 0,", e ita"e (u"io)ilo" #a&an1i p,'/nteni.

A#t0el$ O'ul (ontinua #, ",'/n, p"i onie"ul planetei #ale. Planeta e"a 'ult 'ai a((epta!il,$ .n#, )i 'ult 'ai 'i(, de(/t (u un #e(ol .n u"',. C/nd pu#e#e", (ap,t ", !oiului$ 0oa'etei )i !olilo"$ O&e"lo" ii pu#e#e", (ap,t )i a&entu"ii. Luna ",#,"i#e$ pi(t/nd (e"ul (u o lu'in, palid, )i l,ptoa#, .n#p"e e#t. Man )tia (, a(olo #u#$ .napoia 'ete"e elo" lui Pluto$ #e a0la !a a p"in(ipal, a O&e"lo" ilo". <e)i &eni#e", )i ple(a#e", .nt"una de )apte e(i de ani$ a!ia a(u'$ .n ti'pul &ie1ii lui Man$ na&ele de ap"o&i iona"e a!andona#e", o"i(e p"e(au1ie$ (,l,to"ind #u! o(2ii p,'/ntenilo". n tele#(oapele de (in(i #ute de (enti'et"i$ u'!"ele lo" puteau 0i ,"ite (u u)u"in1, atun(i (/nd #oa"ele le p"oie(ta pe (/'piile luna"e. Hiind(, tot (eea (e 0,(eau O&e"lo" ii p"e enta un inte"e# i'en# pent"u o'eni"e$ #o#i"ile )i ple(,"ile na&elo" 0u#e#e", u"',"ite (u aten1ie )i .n(epu#e #, #e (ontu"e e un tipa" al (o'po"t,"ii lo" Jde)i nu )i 'oti&ul "e#pe(ti&K. Una din u'!"ele u"ia)e di#p,"u#e (u (/te&a o"e .n u"',. Man )tia (e .n#e'na a#taD o na&, .n(epu#e p"e*,ti"ile p"e'e"*,toa"e #p"e .ndep,"tata )i taini(a lo" planet, natal,. T/n,"ul nu &, u#e ni(iodat, o na&, lan#/ndu5#e (,t"e #tele. C/nd (ondi1iile pe"'iteau$ &i i!ilitatea e"a !un, pe +u',tate din *lo!ul te"e#t"u$ da" el a&u#e#e 'e"eu *2inion. Ni'eni nu )tia (u e;a(titate (/nd a&ea lo( #ta"tul$ ia" O&e"lo" ii nu #e *",!eau #,5l anun1e. Not,". #, 'ai a)tepte e(e 'inute$ apoi #, #e .ntoa"(, .n (a#,. Ce 0u#e#e a#ta6 <oa" un 'eteo" alune(/nd .n +o# p"in E"idan. Man #e de#tin#e )i5)i ap"in#e .n(, o 1i*a",. O te"'ina#e pe +u',tate (/nd$ la dep,"ta"e de o +u',tate de 'ilion de %ilo'et"i$ P"opul#ia -tela", #e ap"in#e. <in ini'a #t",lu(i"ii luna"e$ o #(/nteie 'i(u1, .n(epu #, u"(e (,t"e enit. La .n(eput 'i)(a"ea ei e"a at/t de lent,$ .n(/t putea 0i pe"(eput, (u *"eu$ da" &ite a .i #po"ea (u 0ie(a"e #e(und,. Pe ',#u", (e #e .n,l1a$ #t",lu(ea tot 'ai pute"ni($ apoi di#p,"u !"u#(. Pe#te o (lip, "eap,"u$ 'ai #t",lu(itoa"e )i 'ai "apid,. Clipind .nt"5un "it' apa"te$ #uia tot 'ai "epede pe (e"$ t"a#/nd o linie t"e'u"/nd, de lu'in, p"int"e #tele. C2ia" pent"u (ine&a (a"e nu (uno)tea di#tan1a "eal,$ i'p"e#ia de &ite , .1i t,ia ",#u0la"ea= (/nd a0lai (, na&a #e *,#ea unde&a din(olo de Lun,$ ",'/neai uluit de &ite ele )i ene"*iile i'pli(ate. Man )tia (, (eea (e ,"ea .n 'o'entul a(ela "ep"e enta un p"odu# lip#it de i'po"tan1, al ene"*iilo". Na&a .n #ine e"a in&i i!il,$ a0l/ndu5#e (u 'ult .naintea lu'inii a#(endente. A)a (u' un "ea(to" (e !oa", 0oa"te #u# la#, .n u"', o d/", de (onden#a"e$ tot a)a na&a O&e"lo" ilo" .)i l,#a #e'nul (a"a(te"i#ti(. Teo"ia *ene"al a((eptat, a#up"a (,"eia 'ai e;i#tau pu1ine .ndoieli e"a (, a((ele"a1iile i'en#e ale P"opul#iei -tela"e p"odu(eau o di#to"#iune lo(al, a #pa1iului. T/n,"ul 'ai )tia (, nu &edea de(/t lu'ina #telelo" dep,"tate$ adunat, )i 0o(ali at, .n o(2ii lui atun(i (/nd (ondi1iile e"au 0a&o"a!ile de5a lun*ul t"aie(to"iei. A(eea (on#tituia do&ada &i i!il, a "elati&it,1iiD (u"!a"ea lu'inii .n p"e en1a unui (/'p *"a&ita1ional (olo#al. A(u'$ &/"0ul d/"ei lun*i )i #u!1i"i$ aido'a unui ("eion$ l,#a i'p"e#ia (, #e 'i)(, 'ult 'ai .n(et$ da" a#ta #e dato"a pe"#pe(ti&ei$ .n "ealitate$ (ontinua #, a((ele"e e$ de)i t"aie(to"ia p,"ea 'ai #(u"t,. Man (uno)tea 0aptul (, na&a e"a u"',"it, de 'ulte tele#(oape$ deoa"e(e #a&an1ii P,'/ntului .n(e"(au #, de#(ope"e #e("etele P"opul#iei. -e pu!li(a#e", de+a e(i de lu(","i de#p"e #u!ie(tul "e#pe(ti&= 0,", .ndoial,$ O&e"lo" ii le (iti#e", (u (el 'ai 'a"e inte"e#. Lu'ina 0anto'ati(, .n(epea #, p,lea#(,. A+un#e#e doa" un pun(t p"in 'i+lo(ul (on#tela1iei Ca"ena$ a)a (u' )tiu#e )i Man (, a&ea #, #e .nt/'ple. Planeta O&e"lo" ilo" #e a0la unde&a pe a(olo$ da" .n #e(to"ul "e#pe(ti& al #pa1iului e;i#tau pe#te o 'ie de #tele. Nu #e putea ap"e(ia di#tan1a 0a1, de -i#te'ul -ola". A#ta 0u#e#e totul. <e)i na&a a!ia .)i .n(epu#e (,l,to"ia$ o(2ii oa'enilo" n5o 'ai puteau u"',"i. <a" .n 'intea t/n,"ului (ontinua #, a"d, a'inti"ea d/"ei #(lipitoa"e$ un 0a" (e nu a&ea #, p,lea#(, at/t ti'p (/t el a&ea a'!i1ie )i do"in1,.

Pet"e(e"ea lua#e #0/")it. Ap"oape to1i oa#pe1ii ple(a#e", pe (alea ae"ului$ .'p",)tiindu5#e .n (ele pat"u (ol1u"i ale lu'ii. Mai e;i#tau totu)i e;(ep1ii. Una dint"e ele o (on#tituia No"'an <od#Eo"t2$ poetul$ (a"e #e .'!,ta#e .n 'od peni!il$ totu)i 0u#e#e .ndea+un# de potolit )i ado"'i#e .nainte de a 0i ne(e#a", o a(1iune &iolent,. Hu#e#e depu#$ 0,", deli(ate1e$ pe pa+i)te$ #pe"/ndu5#e (, o 2ien, a&ea #,5i o0e"e o t"e i"e pe ',#u",. P"a(ti( &o"!ind$ putea 0i (on#ide"at a!#ent. Mai ",',#e#e", doa" Ieo"*e )i Mean. Nu 0u#e#e ideea #(eno*"a0ului= el &oia #, #e .ntoa"(, a(a#,. Nu5l .n(/nta p"ietenia dint"e Rupe"t )i Mean$ de)i nu din 'oti&ele o!i)nuite. Ieo"*e #e '/nd"ea (u 0aptul (, e"a un tip p"a(ti($ (u (apul pe u'e"i$ )i (on#ide"a inte"e#ul (a"e5i le*a pe (ei doi nu nu'ai (opil,"o#$ (i (2ia" ne#,n,to# .n a(ea epo(, a )tiin1ei. I #e p,"ea de ne(on(eput (a un o' #, 'ai poat, a&ea (ea 'ai 'i(, .n("ede"e .n pa"ano"'al$ ia" p"e en1a lui Ra#2a&e"a% a(olo .i *udui#e ("edin1a .n O&e"lo" i. E"a e&ident a(u' (, Rupe"t pl,nuia o #u"p"i ,$ p"o!a!il (u a+uto"ul lui Mean. Ieo"*e #e "e#e'na#e po#o'o"/t .n 0a1a non#en#ului (e a&ea #, u"'e e. 4 A' .n(e"(at 'ai 'ulte &a"iante p/n, '5a' #ta!ilit la a#ta$ .n(epu '/nd"u Rupe"t. P"o!le'a p"in(ipal, e#te "edu(e"ea 0"e(,"ii$ pent"u a o!1ine li!e"tatea (o'plet, de 'i)(a"e. Cla#i(a 'a#, lu#t"uit, )i pa2a"ul nu5# "ele delo($ da" #e utili ea , de #ute de ani )i e"a' (on&in# (, )tiin1a 'ode"n, poate "eali a lu("u"i 'ai !unE. Lat, "e ultatul8 Ap"opia1i5&, #(aunele. E)ti #i*u" (, nu &"ei #, pa"ti(ipi$ Ra#2>6 Pent"u o 0"a(1iune de #e(und, #e p,"u (, O&e"lo"dul e it,$ apoi (l,tin, din (ap. Ieo"*e #e .nt"e!, da(, .n&,1a#e *e#tul de la p,'/nteni. 4 Nu$ 'ul1u'e#($ ",#pun#e el. A) p"e0e"a #, p"i&e#(. Poate alt, dat,. 4 Pe"0e(t$ ai ti'p #, te ", */nde)ti. C2ia" a)a6 */ndi Ieo"*e$ p"i&indu5)i 'o"o(,no# (ea#ul. Rupe"t .)i aduna#e p"ietenii .n +u"ul unei ',#u1e "otunde )i 'a#i&e. Ma#a a&ea o t,!lie din pla#ti( pe (a"e *a da o "idi(,$ de &,luind o .n*",',di"e #t",lu(itoa"e de !ile de "ul'en1i al (,"o" #(op Ieo"*e nu )i5l putea i'a*ina. -utele de pun(te #(/nteind .n lu'in, 0o"'au un de#en 0a#(inant )i 2ipnoti($ a'e1indu5l u)o". Pe (/nd .)i ap"opiau #(aunele$ Rupe"t #(oto(i #u! 'a#, )i #(oa#e un di#( (u dia'et"ul de &"eo e(e (enti'et"i$ pe (a"e5i a)e , dea#up"a !ilelo". 4 Iata$ "o#ti el. l atin*e1i (u de*etele )i #e 'i)(, 0,", ni(i o "e i#ten1,. Ieo"*e e;a'in, ',#u1a (u p"o0und, ne.n("ede"e. Pe (i"(u'0e"in1a ei #e a0lau lite"ele al0a!etului la inte"&ale "e*ulate$ de)i nu .nt"5o o"dine anu'e ia" p"int"e ele$ ",#p/ndite .n 'od aleato"$ #e *,#eau (i0"ele de la A la S )i dou, pl,(u1e (u <A )i NU. A(e#tea din u"', e"au dia'et"al opu#e. 4 Mi #e pa"e o aiu"eal,$ 'u"'u", el. M, 'i" (, .n &"e'u"ile noa#t"e 'ai e;i#t, oa'eni (a"e #5o t"ate e (u #e"io itate. -e #i'1i (e&a 'ai u)u"at dup, (e5)i e;p"i'a#e a(e#t p"ote#t &a* 0a1, de Mean )i Rupe"t. Ia da p"etindea (, p"i&ea 0eno'enele "e#pe(ti&e (u un inte"e# )tiin1i0i( deta)at. E"a lip#it de p"e+ude(,1i$ .n#, nu ("edul. Pe de alt, pa"te$ Mean7 ei !ine$ uneo"i .l .n*"i+o"a pe Ieo"*e. P,"ea (, ("ede (u ade&,"at .n toate (2e#tiile (u telepatie )i p"i&i"e inte"ioa",. A!ia dup, (e 0,(u "e'a"(a$ #(eno*"a0ul .)i d,du #ea'a (, i'pli(a#e o ("iti(, la ad"e#a lui Ra#2a&e"a%. P"i&i ne"&o# .n +u"$ da" O&e"lo"dul ",',#e#e i'pa#i!il. Ceea (e$ !ine.n1ele#$ nu .n#e'na a!#olut ni'i(. To1i .)i o(upa#e", a(u' po i1iile. n #en#ul a(elo" de (ea# e"au a)e a1iD Rupe"t$ Maia$ Man$ Mean$ Ieo"*e )i 3enn> -2oen!e"*e". Rut2 -2oen!e"*e" #t,tea (u un (a"net .n '/n,$ .n a0a"a (e"(ului. He'eia a&ea unele o!ie(1ii 0a1, de pa"ti(ipa"ea la a#e'enea )edin1e$ dete"'in/ndu5l pe

3enn> #, e'it, "e'a"(i #a"(a#ti(e la ad"e#a (elo" (a"e luau Tal'udul .n #e"io#. Totu)i nu #e .'pot"i&ea #, a#i#te (a o!#e"&ato". 4 Mai .nt/i$ #pu#e Rupe"t$ #, l,'u"i' lu("u"ile pent"u !ene0i(iul #(epti(ilo" (a Ieo"*e. Indi0e"ent da(, )edin1ele de a(e#t 0el au #au nu (e&a pa"ano"'al$ ele .)i p,#t"ea , &ia!ilitatea. n (eea (e ', p"i&e)te$ ("ed (,5i &o"!a de o e;pli(a1ie pu" 'e(ani(,. Atun(i (/nd pune' '/na pe di#($ de)i (,ut,' #, nu5i in0luen1,' 'i)(,"ile$ #u!(on)tientul ne +oa(, 0e#te. A' pa"ti(ipat la 'ulte a#e'enea )edin1e$ da" ni(iodat, n5a' o!1inut ",#pun#u"i pe (a"e #, nu le 0i )tiut #au #, le 0i *2i(it (ine&a din *"up$ de)i uneo"i nu e"au (on)tien1i de a(e#t lu("u. A) do"i totu)i #, e0e(tu,' e;pe"i'entul .n a(e#te (ondi1ii7 ,,,$ de#tul de #pe(iale. Condi1ia -pe(ial, .i p"i&ea .n t,(e"e$ da" nu )i (u indi0e"en1,. Oa"e "ea(1iile #ale e"au ale unui ant"opolo* u"',"ind un "itual "eli*io# p"i'iti&6 C2e#tiunea e"a ap"oape in("edi!il, )i Ieo"*e #e #i'1ea te"i!il de #t/n+enit. <a(, )i (eilal1i .n(e"(au a(elea)i #enti'ente$ le a#(undeau pe"0e(t. <oa" Mean e"a a*itat, )i .'!u+o"at,$ de)i "o)ea1a putea 0i dato"at, )i !,utu"ii. 4 Iata6 .nt"e!, Rupe"t. Pe"0e(t8 H,(u o pau , teat"al,$ apoi &o"!i 0,", #, #e ad"e#e e (ui&aD E#te (ine&a a(olo6 Ieo"*e #i'1i di#(ul t"e'u"/ndu5i u)o" #u! de*ete. Nu e"a de 'i"a"e$ (on#ide"/nd p"e#iunea e;e"(itat, a#up"a lui de (ele )a#e pe"#oane din (e"(. <i#(ul #e depla#, .nt"5un BTC 'i($ apoi #e op"i .n 'i+lo(ul 'e#ei. 4 E#te (ine&a a(olo6 "epet, *a da. Cu un ton 'ult 'ai deta)at$ ad,u*,D <e o!i(ei$ t"e( e(e5(in(i#p"e e(e 'inute .nainte #, .n(eap,. <a" uneo"i7 4 -#t8 0,(u Mean. <i#(ul #e 'i)(a. -e depla#, .nt"5un a"( la"* .nt"e <A )i NU. Ieo"*e #e a!1inu (u *"eu #, nu (2i(otea#(,. Ce #5a" 0i do&edit$ #e .nt"e!, el$ da(, ",#pun#ul a" 0i 0o#t NU6 )i a'inti o *lu', #t",&e(2eD BPlea(,$ lupule$ nu5i ni'eni a(a#,8C <a" ",#pun#ul a 0o#t <A. <i#(ul "e&eni "apid .n 'i+lo(ul ',#u1ei. A(u' p,"ea &iu$ a)tept/nd .nt"e!a"ea u"',toa"e. H,", #, &"ea$ #(eno*"a0ul .n(epu #, #e #i't, i'p"e#ionat. 4 Cine e)ti6 .nt"e!, Rupe"t. Nu u"', ni(i o e ita"e$ pe ',#u", (e lite"ele e"au de &,luite una (/te una. <i#(ul #e depla#a pe 'a#, aido'a unui o!ie(t .n#u0le1it$ at/t de "apid .n(/t$ uneo"i$ Ieo"*e a!ia .)i 'ai 1inea de*etele pe #up"a0a1a lui. Putea +u"a (, el nu (ont"i!uia la 'i)(a"ea o!ie(tului. P"i&i "apid .n +u"$ 0,", #, ,"ea#(, (e&a #u#pi(io# pe (2ipu"ile (elo"lal1i. A",tau la 0el de .n(o"da1i )i aten1i (a )i el. 4 -UNTTOTUL$ #("i#e di#(ul )i "e&eni .n pun(tul de e(2ili!"u. 4 -unt totul$ "epet, Rupe"t. Un ",#pun# tipi(. E&a i&$ totu)i nu de#(u"a+ato". n#ea'n, p"o!a!il (, ai(i nu e;i#t, ni'i( .n a0a"a 'in1ilo" noa#t"e "eunite. -e op"i o (lip,$ 2ot,"/nd a#up"a u"',toa"ei .nt"e!,"i. 4 Ai un 'e#a+ pent"u (ine&a de ai(i6 4 NU$ ",#pun#e di#(ul p"o'pt. Ia da p"i&i .n +u"ul 'e#ei. 4 R,'/ne la ale*e"ea noa#t",. Uneo"i o0e", in0o"'a1ii$ .n#, a(u' &a t"e!ui #,5l .nt"e!,' noi. V"ea (ine&a #, .n(eap,6 4 Va ploua '/ine6 0,(u Ieo"*e .n *lu',. I'ediat di#(ul .n(epu #, o#(ile e .nt"e <A )i NU. 4 E#te o .nt"e!a"e #tupid,$ (o'ent, Rupe"t. E&ident (, &a ploua unde&a7 Nu pune1i .nt"e!,"i (u ",#pun#u"i a'!i*ue. Ieo"*e #e #i'1i d"o!it. Not,". #, la#e pe alt(ine&a #, .nt"e!e.

4 Ca"e e#te (uloa"ea 'ea p"e0e"at,6 .nt"e!, Maia. 4 AL3A-TRU$ &eni ",#pun#ul p"o'pt. 4 E;a(t. 4 A#ta nu do&ede)te ni'i($ 0,(u Ieo"*e. Cel pu1in t"ei dint"e noi )tiau a#ta. 4 Ca"e5i (uloa"ea p"e0e"at, a lui Rut26 .nt"e!, 3enn>. 4 ROU. 4 A)a e#te$ Rut26 He'eia "idi(, p"i&i"ea din (a"net. 4 <a$ .n#, 3enn> )tia a#ta$ ia" el e#te .n (e"(. 4 Nu )tia'$ ",#pun#e 3enn>. 4 Me'o"ie #u!(on)tient,$ 'u"'u", Rupe"t. -e .nt/'pl, de#eo"i. <a" &, "o*$ nu #5a" putea #, pune1i ni)te .nt"e!,"i 'ai inteli*ente6 A(u' (/nd a .n(eput a)a !ine$ n5a) &"ea #, #t"i(,' totul7 Cu"io#$ da" !analitatea 0eno'enului .n(epu#e #,5l i'p"e#ione e pe Ieo"*e. E"a (on&in# (, nu e;i#t, ni(i o e;pli(a1ie pa"ano"'al,= dup, (u' #pu#e#e )i Rupe"t$ di#(ul "ea(1iona nu'ai la 'i)(,"ile lo" 'u#(ula"e #u!(on)tiente. <e)i lu("ul "e#pe(ti& .n #ine e"a #u"p"in ,to"D n5a" 0i ("e ut ni(iodat, (, #e pot o!1ine ",#pun#u"i at/t de "apide )i p"e(i#e. La un 'o'ent dat$ .n(e"(, #, &ad, da(, putea in0luen1a di#(ul #, 0o"'e e nu'ele #,u. Reu)i doa" lite"a BIC= "e#tul 0iind un non#en#. <e(i#e (, e"a p"a(ti( i'po#i!il (a un #in*u" indi&id #, a(1ione e di#(ul 0,", (a pe"#oanele (elelalte din (e"( #,5)i dea #ea'a. <up, o +u',tate de o",$ Rut2 nota#e pe#te o du in, de 'e#a+e$ unele dint"e ele de#tul de lun*i. E;i#tau uneo"i *"e)eli #au e"o"i *"a'ati(ale$ .n#, pu1ine la nu',". Indi0e"ent de e;pli(a1ie$ #(eno*"a0ul #e (on&in#e#e a(u' (, nu pa"ti(ipa (on)tient la o!1ine"ea "e ultatelo"$ .n (/te&a "/ndu"i$ .n ti'pul 0o"',"ii unui (u&/nt$ anti(ipa#e lite"a u"',toa"e )i de ai(i .n1ele#ul (o'uni(,"ii. <a" de 0ie(a"e dat,$ di#(ul #e .nd"epta#e .nt"5o di"e(1ie (o'plet nea)teptat,. Uneo"i$ deoa"e(e nu e;i#ta ni(i o pau , .nt"e (u&inte$ 'e#a+ul p,"ea lip#it de #en#$ p/n, #e (o'pleta )i Rut2 .l "e(itea. nt"ea*a )edin1, .i l,#a lui Ieo"*e i'p"e#ia ne0i"ea#(, a (onta(tului (u o 'inte independent, )i de(i#,. Cu toate a(e#tea$ nu e;i#ta ni(i o do&ad, (on(ludent,. R,#pun#u"ile e"au e;t"e' de a'!i*ue. Ce #e putea .n1ele*e$ de e;e'plu$ dinD CRE<E:INOMNATURAE-TECUVOI. <e)i uneo"i #u*e"au ni)te ade&,"u"i p"o0unde$ (2ia" tul!u",toa"e. AMINTI:IVOMULNUE-TE-INIURLNIOME-TELUMEA ALTORA. 3ine.n1ele#$ )tiau a#ta= totu)i puteai 0i #i*u" (, 'e#a+ul #e "e0e"ea doa" la O&e"lo" i6 Ieo"*e de&eni#e #o'no"o#. A" 0i 0o#t ti'pul$ #e */ndi el$ #5o ia #p"e (a#,. Totul e"a 0oa"te (iudat$ .n#, nu o0e"ea ni(i o pi#t,$ ia" (e5i p"ea 'ult #t"i(,. P"i&i .n +u"ul 'e#ei. 3enn> p,"ea (, #e #i'1ea la 0el. Maia )i Rupe"t e"au a'/ndoi u)o" t"a)i la 0a1,$ ia" Mean$ ei !ine$ ea lua#e totul p"ea .n #e"io# de la .n(eput. E;p"e#ia 0e'eii .l .n*"i+o", pe Ieo"*e= pa"(, i5a" 0i 0o#t tea', #, 'ai (ontinue$ da" .n a(ela)i ti'p )i #, #e op"ea#(,. R,',#e#e Man. Ieo"*e #e .nt"e!, (e */ndea a(e#ta de#p"e e;(ent"i(it,1ile (u'natului #,u. T/n,"ul nu pu#e#e ni(i o .nt"e!a"e )i nu #e a",ta#e #u"p"in# de ni(i un ",#pun#. Apa"ent #tudia 'i)(a"ea di#(ului (a o"i(e alt 0eno'en )tiin1i0i(. Rupe"t #e t"e i din leta"*ia .n (a"e (, u#e. 4 n(, o .nt"e!a"e$ #pu#e el$ )i .n(2eie'. Ce i(i$ Man6 N5ai .nt"e!at ni'i(. -u"p"in ,to"$ Man nu e it,. Pa"(, a" 0i a&ut .nt"e!a"ea p"e*,tit, de 'ult, &"e'e )i a)tepta#e o(a ia. P"i&i #ilueta ne'i)(at, a lui Ra#2a&e"a%$ apoi "o#ti (la" )i ",#pi(atD 4 Ca"e #tea e#te #oa"ele O&e"lo" ilo"6

Rupe"t .)i #t,p/ni un 0luie"at de #u"p"i ,. Apa"ent$ Maia )i 3enn> nu "ea(1iona",. Mean .n(2i#e#e o(2ii )i p,"ea ado"'it,. Ra#2a&e"a% #e aple(a#e .nainte$ pent"u a p"i&i pe#te u',"ul lui Rupe"t. <i#(ul .n(epu #, #e 'i)te. C/nd .n #0/")it #e op"i$ u"', o pau , #(u"t, apoi Rut2 .nt"e!, (u *la# nedu'e"itD 4 Ce .n#ea'n, NI- PUSVW?6 Nu (,p,t, ni(i un ",#pun#$ deoa"e(e .n a(eea)i (lip, Ieo"*e #t"i*, nelini)titD 4 <a1i5'i o '/n, de a+uto"8 M, te' (, Mean a le)inat7 Capitolul nou, 4 Ce )tii de#p"e !,"!atul a(e#ta$ 3o>(e6 "o#ti 9a"ellen. <e#i*u"$ .n "ealitate$ Ad'ini#t"ato"ul nu 0olo#i#e (u&intele "e#pe(ti&e$ ia" */ndu"ile #ale 0u#e#e", 'ult 'ai #u!tile. Un audito"iu u'an a" 0i au it o "a0al, #(u"t, de #unete 'odulate "apid$ oa"e(u' a#e',n,toa"e (elo" p"odu#e de un e'i1,to" Mo"#e. <e)i li'!a+ul O&e"lo" ilo" 0u#e#e .n"e*i#t"at .n nu'e"oa#e o(a ii$ .n"e*i#t","ile #0idau o"i(e anali , dato"it, e;t"ao"dina"ei lo" (o'ple;it,1i. Vite a de (o'uni(a"e 0,(ea (a ni(i un inte"p"et$ (2ia" da(, a" 0i #t,p/nit ele'entele *"aiului$ #, nu poat, 1ine pa#ul (u e;t"ate"e)t"ii an*a+a1i .nt"5o di#(u1ie o!i)nuit,. Ad'ini#t"ato"ul P,'/ntului #t,tea (u #patele la Ra#2a&e"a%$ p"i&ind pe#te (ulo"ile Ma"elui Canion. La e(e %ilo'et"i dep,"ta"e$ de)i ne(la"i de la di#tan1a a(eea$ pe"e1ii te"a#a1i "e(ep1ionau .nt"ea*a pute"e a -oa"elui. C/te&a #ute de 'et"i .n +o#ul pantei$ un t"enule1 )e"puia .n(eti)o" .n ad/n(i'ea &,ii. Cu"io#$ */ndi 9a"ellen$ (, at/tea 0iin1e o'ene)ti (ontinuau #, (aute po#i!ilit,1ile de (o'po"ta"e p"i'iti&,. <a(, a" 0i do"it$ puteau a+un*e .n 0undul (anionului .nt"5o 0"a(1iune de #e(und, )i 'ult 'ai (on0o"ta!il. Totu)i p"e0e"au #, 0ie d"un(ina1i pe ni)te )ine p"o!a!il tot at/t de ne#i*u"e pe (/t p,"eau. H,(u un *e#t i'pe"(epti!il din '/n,. Pei#a+ul di#p,"u$ l,#/nd lo( unui pu#tiu ne*"u de o ad/n(i'e ne(uno#(ut,. Re&eni la p"o!le'ele 0un(1iei #ale. 4 Rupe"t 3o>(e e#te un pe"#ona+ oa"e(u' (iudat$ ",#pun#e Ra#2a&e"a%. <in pun(t de &ede"e p"o0e#ional$ ",#punde de ani'alele dint"5o on, i'po"tant, a p"in(ipalei "e e"&a1ii a0"i(ane. E#te de#tul de e0i(ient )i pa#ionat de 'un(a lui. <eoa"e(e t"e!uie #, #up"a&e*2e e (/te&a 'ii de %ilo'et"i p,t"a1i$ po#ed, unul din (ele (in(i#p"e e(e &i oa"e pano"a'i(e pe (a"e le5 a' .'p"u'utat p/n, a(u'$ de#i*u" (u ',#u"ile de p"ote(1ie "e#pe(ti&e. nt/'pl,to"$ e#te #in*u"ul (u 0a(ilit,1i (o'ple;e de p"oie(1ie. A pledat (on&in*,to" .n &ede"ea o!1ine"ii apa"atului )i de a(eea i l5a' a(o"dat. 4 Ca"e i5au 0o#t a"*u'entele6 4 <o"ea #, apa", .naintea di0e"itelo" ani'ale #,l!ati(e$ pent"u (a ele #, #e o!i)nuia#(, (u i'a*inea lui )i #, nu5l ata(e (/nd a&ea #, 0ie p"e ent 0i i(7 Pledoa"ia a a&ut de#tul #u((e# .n p"i&in1a ani'alelo" (a"e #e !i uie 'ai 'ult pe &ede"e de(/t pe 'i"o#$ de)i #5a" putea (a$ .n (ele din u"',$ #, p,1ea#(, un a((ident. 3ine.n1ele#$ e;i#ta un alt 'oti& pent"u (a"e i5a' .'p"u'utat apa"atul. 4 L5a 0,(ut 'ai (oope"ant6 4 E;a(t. Ini1ial .l (onta(ta#e' 0iind(, po#ed, una din (ele 'ai (o'plete !i!liote(i din lu'e .n do'eniul pa"ap#i2olo*iei )i alto" #u!ie(te (one;e. C/nd i5a' (e"ut #, 'i le .'p"u'ute$ '5a "e0u at politi(o# da" 0e"'$ a)a .n(/t t"e!uia #,5l &i ite . P/n, a(u' a' (itit (a' +u',tate din !i!liote(,. A 0o#t un (2in .n*"o ito"7 4 3,nuie#(. Ai *,#it (e&a p"in tot *unoiul ,la6 4 <aD un#p"e e(e (a u"i e&idente de t"e(e"e pa"1ial, )i dou, e(i )i )apte p"o!a!ile. Totu)i 'ate"ialul e#te at/t de #ele(ti& .n(/t nu poate 0i utili at .n #(opu"i (o'pa"ati&e. n plu#$ do&e ile #unt pline de 'i#ti(i#'D p"o!a!il p"in(ipala a!e"a1ie a 'in1ii u'ane.

4 Ce ("ede 3o>(e de#p"e a#ta6 4 P"etinde (, e#te lip#it de p"e+ude(,1i )i #(epti($ da" e#te (la" (, n5a" 0i in&e#tit at/t ti'p )i e0o"t .n do'eniul "e#pe(ti& 0,", #, ai!, o ("edin1, #u!(on)tient,. I5a' #pu#5o )i a ad'i# po#i!ilitatea. I5a" pl,(ea #, *,#ea#(, o do&ad, (on&in*,toa"e. <e a(eea .nt"ep"inde 'e"eu e;pe"i'entele a(e#tea$ de)i p"etinde (, #unt doa" ni)te +o(u"i. 4 E)ti #i*u" (, nu !,nuie)te (, inte"e#ul t,u nu e#te e;(lu#i& #(ola#ti(6 4 A!#olut8 n 'ulte p"i&in1e$ e#te o!tu )i ',"*init. <in 'oti&ul a(e#ta$ .n(e"(,"ile #ale de (e"(eta"e .n do'eniu pa" 'ai de*"a!, pateti(e. n p"i&in1a lui nu t"e!uie luat, ni(i o ',#u", #pe(ial,. 4 n1ele*. Ce5i (u 0ata (a"e a le)inat6 4 Ea "ep"e int, pe"#ona+ul (el 'ai i'po"tant. Mai 'ult (a #i*u"$ Mean Mo""el a 0o#t (analul p"in (a"e a #o#it in0o"'a1ia. A"e .n#, &/"#ta de dou, e(i )i )a#e de ani. Con#ide"/nd e;pe"ien1a noa#t", ante"ioa",$ e p"ea !,t"/n, (a #, 0ie ea .n#,)i un P"i' Conta(t. <e(i e#te &o"!a de (ine&a a0lat .n #t"/n#, le*,tu", (u ea. Con(lu ia e#te e&ident,. Nu 'ai a&e' 'ult de a)teptat. T"e!uie t"an#0e"at, .n Cate*o"ia Pu"pu"iuD 0e'eia a(ea#ta a" putea 0i (ea 'ai i'po"tant, 0iin1, o'enea#(, .n &ia1,. 4 Voi a&ea eu *"i+,. Ce5i (u t/n,"ul (a"e a pu# .nt"e!a"ea6 A 0o#t o #i'pl, (u"io itate$ #au a&ea alt 'oti&6 4 A a+un# a(olo .nt/'pl,to"#o"a lui #e ',"ita#e (u Rupe"t 3o>(e. P/n, atun(i nu 'ai .nt/lni#e ni(iunul din oa#pe1i. -unt (on&in# (, .nt"e!a"ea n5a 0o#t p"e'editat,$ (i in#pi"at, de (ondi1iile neo!i)nuite )i p"o!a!il de p"e en1a 'ea. Con#ide"/nd a(e)ti 0a(to"i$ nu5i delo( #u"p"in ,to" (, a a(1ionat a#t0el. Inte"e#ul lui p"in(ipal .l (on#tituie a#t"onauti(,D e#te #e("eta"ul *"upului de (,l,to"ii #pa1iale al Uni&e"#it,1ii Cape ToEn )i .n 'od &,dit inten1ionea , #,5)i dedi(e &ia1a #tudie"ii a(e#tui do'eniu. 4 Ca"ie"a lui a" putea 0i inte"e#ant,. <eo(a'dat, (u' ("e i (, &a a(1iona6 4 H,", .ndoial,$ atun(i (/nd i #e &a i&i p"ile+ul$ &a 0a(e unele &e"i0i(,"i. Nu e;i#t, .n(, ni(i o 'odalitate de a do&edi e;a(titatea in0o"'a1iei a0late )i$ dato"it, p"o&enien1ei #pe(iale$ e#te *"eu de ("e ut (, o &a 0a(e pu!li(,. C2ia" da(, o &a 0a(e$ ne &a a0e(ta .n &"eun 0el6 4 A' e&aluat a'!ele &a"iante$ ",#pun#e 9a"ellen. <e)i .n <i"e(ti&e e#te inte" i#, de &,lui"ea !a ei$ in0o"'a1ia nu poate 0i utili at, .'pot"i&a noa#t",. 4 <e a(o"d. Rod"i(%# de1ine o in0o"'a1ie al (,"ei ade&," e#te .ndoielni( )i lip#it de &aloa"e. 4 A)a #e pa"e$ ap"o!, Ad'ini#t"ato"ul. Totu)i #, nu 0i' (2ia" at/t de #i*u"i. Hiin1ele o'ene)ti #unt e;t"e' de in*enioa#e )i ade#ea 0oa"te pe"#e&e"ente. Nu5i !ine #, le #u!ap"e(ie'$ ia" (a"ie"a do'nului Rod"i(%# &a 0i inte"e#ant de u"',"it. O #, ', 'ai */nde#( la a#ta. Rupe"t 3o>(e nu a+un#e#e ni(iodat, la 'ie ul p"o!le'ei. <up, (e 'u#a0i"ii ple(a",$ 'ai *,l,*io)i (a de o!i(ei$ #t"/n#e */ndito" ',#u1a. U)oa"a a'e1eal, al(ooli(, .l .'piedi(a #, anali e e .n p"o0un i'e (ele .nt/'plate )i (2ia" 0aptele .n #ine e"au pu1in ne(la"e. A&ea ideea &a*, (, #e pet"e(u#e (e&a i'po"tant$ (a"e5i #(,pa#e .n#,$ )i #e .nt"e!, da(, t"e!uia #, di#(ute (u Ra#2a&e"a% de#p"e a(e#t lu("u. Apoi de(i#e (, a" 0i 0o#t lip#it de ta(t. <e 0apt$ (u'natul #,u #t/"ni#e ne(a ul )i Rupe"t #e #i'1i pu1in nelini)tit .n p"i&in1a t/n,"ului. Totu)i$ 0u#e#e &ina lui Man6 <e 0apt$ putea 0i &o"!a de &ina (ui&a6 <e#tul de a!,tut$ .)i a'inti (, el ini1ia#e e;pe"i'entul. Not,".$ (u de#tul #u((e#$ #, uite .nt"ea*a .nt/'pla"e. Poate (, a" 0i putut 0a(e (e&a$ da(, #5a" 0i *,#it ulti'a pa*in, din (a"ne1elul lui Rut2$ da" #e p,"ea (, a(e#ta di#p,"u#e .n (on0u ia din 0inal. Man p"etindea (, n5o lua#e el )i7 ei !ine$ (u *"eu .l puteai a(u a pe Ra#2a&e"a%. <e a#e'enea$ ni'eni nu5)i 'ai a'intea (u e;a(titate (e indi(a#e di#(ul$ de(/t doa" (, p,"ea #, 0ie (e&a lip#it de #en#.

Pe 'o'ent$ pe"#oana (ea 'ai a0e(tat, 0u#e#e Ieo"*e I"e**#on. Nu putea uita #pai'a din (lipa (/nd Mean .i le)ina#e .n !"a1e. n 'o'entul a(ela$ nea+uto"a"ea ei !"u#(, o t"an#0o"'a#e dint"5un (o'panion a'u ant .nt"5o 0,ptu", tand", )i a0e(tuoa#,. <in ti'pu"i i'e'o"iale$ 0e'eile le)ina#e", nu .ntotdeauna nep"e'editat )i$ in&a"ia!il$ !,"!a1ii ",#pun#e#e", .n 'odul do"it. P",!u)i"ea ei 0u#e#e (o'plet #pontan,$ da" ni(i da(, a" 0i pl,nuit5o nu putea #o#i .nt"5un 'o'ent 'ai pot"i&it. Ulte"io"$ Ieo"*e .)i d,du #ea'a (, .n 'o'entul a(ela lua#e una din (ele 'ai i'po"tante 2ot,"/"i din &ia1a lui. n 'od (la"$ .n (iuda ideilo" )i p"ietenilo" !i a"i$ Mean e"a 0ata (a"e (onta pent"u el. Ieo"*e n5a&ea inten1ia #, le a!andone e de0initi& pe Nao'i$ #au Mo>$ #au El#a$ #au7 (u' o (2e'a6 <eni#e= totu)i #o#i#e ti'pul pent"u (e&a pe"'anent. E"a #i*u" (, Mean a&ea #, 0ie de a(o"d$ pent"u (, #enti'entele ei 0u#e#e", de la .n(eput de#tul de e&idente. nd,",tul de(i iei #e *,#ea un alt 0a(to"$ de (a"e !,"!atul nu e"a (on)tient. edin1a de #pi"iti#' .i 0i#u"a#e di#p"e1ul )i #(epti(i#'ul 0a1, de p"eo(up,"ile lui Mean. N5a" 0i "e(uno#(ut ni(i(/nd$ da" a(e#ta e"a ade&,"ul )i .nl,tu"a#e ulti'a !a"ie", dint"e ei. O p"i&i pe 0at,$ ,(/nd palid,$ .n#, lini)tit, .n 0otoliul ae"o(a"ului. <ede#u!t #e ,"ea !e n,$ dea#up"a #tele. Ieo"*e n5a&ea 2a!a" unde #e a0la$ .n#, ni(i nu5l inte"e#a. A#ta e"a t"ea!a pilotului auto'at$ (a"e5i pu"ta #p"e (a#,$ p/n, unde 'ai a&eau$ dup, indi(a1ia !o"dului$ (in(i e(i )i )apte de 'inute. Mean .i /'!i )i5)i "et"a#e '/na din pal'a lui. 4 La#,5', #,5'i "e#ta!ile#( (i"(ula1ia$ 0,(u ea 'a#/ndu5)i de*etele. A) &"ea #, ', ("e i (/nd .1i #pun (, a(u' ', #i't pe"0e(t. 4 Atun(i (e ("e i (, #5a .nt/'plat6 T"e!uie #,51i a'inte)ti (e&a7 4 Nu$ a!#olut ni'i(. L5a' au it pe Man .nt"e!/nd$ apoi .'i adu( a'inte (, to1i 1ipau .n +u"ul 'eu. -unt #i*u", (, a 0o#t un 0el de t"an#,. <e 0apt7 -e op"i$ apoi 2ot,". #, nu5i #pun, lui Ieo"*e (, a)a (e&a i #e 'ai .nt/'pla#e. tia (e ("edea !,"!atul de#p"e lu("u"ile a(elea )i nu &oia #,5l i"ite )i p"o!a!il #,5l .ndep,"te e de0initi&. 4 <e 0apt7 (e6 .nt"e!, #(eno*"a0ul. 4 Ni'i(. M, .nt"e! (e5o 0i */ndit O&e"lo"dul de#p"e )edin1,. P"o!a!il (, i5a' o0e"it 'ai 'ult 'ate"ial de(/t #oli(ita#e. -e .n0io", u)o" )i o(2ii i #e .nnou"a",. 4 Mi5e tea', de O&e"lo" i$ Ieo"*e. Nu &"eau #, #pun (, #unt ",i$ #au alt, p"o#tie de 0elul ,#ta. -unt (on&in#, (, ne do"e#( !inele )i 0a( (eea (e (on#ide", (, e#te (el 'ai !ine pent"u noi. M, .nt"e! doa" (a"e #unt ade&,"atele lo" planu"i6 Ieo"*e #e 0oi nelini)tit. 4 Oa'enii .nt"ea!, a#ta .n(, de la apa"i1ia lo"$ i#e el. Ne &o" #pune atun(i (/nd ne &o" (on#ide"a p"e*,ti1i )i$ #in(e" #, 0iu$ nu #unt (u"io#. n plu#$ a' lu("u"i 'ai i'po"tante de 0,(ut. -e .ntoa"#e (,t"e 0at, )i5i lu, '/inile .nt"5ale #ale. 4 Ce5a" 0i #, 'e"*e' '/ine la A"2i&e )i #, #e'n,' un (ont"a(t pent"u7 #, i(e' (in(i ani6 Mean .l p"i&i (u aten1ie )i de(i#e (,5i pl,(ea (eea (e &edea. 4 -, i(e' e(e$ p"opu#e ea. Man .)i ap"e(ie ti'pul di#poni!il. Nu5l o"ea ni'eni )i do"ea #, #e */ndea#(, atent. Pa"(, #e te'ea #, &e"i0i(e )i #, di#t"u*, at/t de "epede #pe"an1a 0anta#ti(, (e5i .n(ol1i#e .n 'inte. C/t ti'p nu e"a #i*u"$ putea ',(a" #, &i#e e. <e alt0el$ .nainte de a .nt"ep"inde o"i(e a(1iune$ t"e!uia #, &i ite e !i!liote(a O!#e"&ato"ului. 3i!liote(a"a .l (uno)tea !ine$ at/t pe el (/t )i p"eo(up,"ile #ale$ )i 0,", .ndoial, nu u"'a #, 0ie #u"p"in#, de (e"e"e. P"o!a!il nu .n#e'na 'a"e lu("u$ da" Man nu &oia #, la#e ni'i( la &oia .nt/'pl,"ii. Pe#te o #,pt,'/n,$ a&ea #, 0ie o o(a ie 'ai !un,. <e&eni#e e;t"e' de p"udent$

)tia a(e#t lu("u$ .n#, ad,u*a a(1iunii un pi( #u#pan#. n plu#$ #e te'ea de "idi(ol .n a(eea)i ',#u", (a de o"i(e a(1iune .nt"ep"in#, de O&e"lo" i pent"u a5l op"i. <a(, u"',"ea (e&a (a"e p,"ea o a!#u"ditate$ atun(i ni'eni nu 'ai t"e!uia #, a0le. A&ea un p"ete;t pe"0e(t pent"u a 'e"*e la Lond"aD a"an+a'entele 0u#e#e", 0,(ute (u #,pt,'/ni .n u"',. <e)i p"ea t/n," )i lip#it de e;pe"ien1, pent"u a 0i dele*at$ el e"a unul din (ei t"ei #tuden1i o!#e"&ato"i la (on*"e#ul Uniunii A#t"ono'i(e Inte"na1ionale. A" 0i 0o#t p,(at #, #(ape p"ile+ul$ deoa"e(e nu 'ai &i ita#e Lond"a din (opil,"ie. tia (, a&eau #,5l inte"e#e e 0oa"te pu1ine din e(ile de (o'uni(,"i (e u"'au #, 0ie 0,(ute la UAI$ (2ia" da(, le5a" 0i .n1ele#. Ca o"i(e pa"ti(ipant la un (on*"e# )tiin1i0i($ u"'a #, a#i#te la lu(","ile (e p,"eau inte"e#ante$ pet"e(/ndu5)i "e#tul ti'pului di#(ut/nd (u pa"ti(ipan1ii entu ia)ti #au (u #i'plii #pe(tato"i. n ulti'ii (in(i e(i de ani$ Lond"a #e #(2i'!a#e eno"'. A(u' e"a lo(uit, de ni(i dou, 'ilioane de oa'eni )i de o #ut, de o"i 'ai 'ul1i "o!o1i. Nu 'ai e"a un po"t (ele!"u deoa"e(e$ 0ie(a"e 1a", 0a!"i(/nd tot (eea (e a&ea ne&oie$ #t"u(tu"a (o'e"1ului 'ondial #e 'odi0i(a#e. Unele 1,"i (ontinuau #, p"odu(, anu'ite !unu"i de e;(ep1ie$ da" a(e#tea e"au t"an#po"tate pe (alea ae"ului p/n, la de#tina1ie. Rutele (o'e"(iale$ alt,dat, (on&e"*/nd #p"e 'a"ile po"tu"i$ ia" 'ai t/" iu #p"e ae"opo"tu"i$ #e di#pe"#a#e", .n (ele din u"', .nt"5o p/n , (o'pli(at, de p,ian+en$ (a"e a(ope"ea lu'ea .nt"ea*,$ 0,", nodu"i p"in(ipale. Totu)i unele lu("u"i nu #e #(2i'!a#e",. Lond"a ",',#e#e un (ent"u ad'ini#t"ati& )i (ultu"al. <in a(e#t pun(t de &ede"e$ n5o .nt"e(ea ni(i o (apital, eu"opean,$ ni(i (2ia" Pa"i#ul$ (a"e p"etindea a(e#t lu("u. Un londone de a(u' o #ut, de ani a" 0i (on#tatat (, (ent"ul o"a)ului e"a ap"oape ne#(2i'!at. Pe#te Ta'i#a #e a"(uiau podu"i noi$ da" .n a(elea)i lo(u"i. I,"ile u"ia)e )i 'o2o"/te di#p,"u#e",$ #u"*2iunite la pe"i0e"ii. Pa"la'entul ",',#e#e$ o(2iul lui Nel#on p"i&ea .n +o#ul G2ite2all5ului )i (upola (ated"alei -t. Paul #e "idi(a dea#up"a lui Lud*ate Nill$ (u toate (, a(u' e;i#tau (l,di"i 'ai .nalte$ a'enin1/ndu5i #e'e1ia. Ia" *a"da (ontinua #, #e #(2i'!e .n 0a1a Palatului 3u(%in*2a'. Toate a(e#tea$ .)i #pu#e Man$ puteau #, 'ai a)tepte. n(epu#e &a(an1a$ ia" el 0u#e#e (a at .'p"eun, (u (ei doi (ole*i .nt"5unul din (,'inele uni&e"#it,1ii. Ni(i 3loo'#!u"> nu5)i #(2i'!a#e #pe(i0i(ul .n ulti'ul #e(ol= (ontinua #, 0ie un (a"tie" de 2otelu"i )i pen#iuni$ de)i nu #e 'ai .n*2e#uiau )i ni(i nu 'ai al(,tuiau )i"u"i ne#0/")ite )i identi(e de (l,di"i din (,",'id, .nne*"it, de 0unin*ine. O(a ia #e i&i a!ia .n a doua i a (on*"e#ului. Co'uni(,"ile p"in(ipale #e 1ineau .n #ala 'a"e a Cent"ului )tiin1i0i($ nu depa"te de Con(e"t Nali$ (a"e (ont"i!ui#e din plin la t"an#0o"'a"ea Lond"ei .n 'et"opola 'u i(al, a lu'ii. Man do"ea #, audie e (o'uni(,"ile din p"i'a i$ de#p"e (a"e #e #punea (, a&eau #, ",#toa"ne (o'plet teo"ia a(tual, de#p"e 0o"'a"ea planetelo". Poate (, a)a e"a$ .n#, nu pie"du ni'i( inte"e#ant ple(/nd i'ediat dup, pau ,. -e *",!i #p"e #e("eta"iat$ (a #, *,#ea#(, #,lile do"ite. Ni)te 0un(1iona"i *lu'e1i a)e a#e", -o(ietatea A#t"ono'i(, Re*al, la ulti'ul eta+ al (l,di"ii$ *e#t ap"e(iat de 'e'!"ii Con#iliului deoa"e(e le o0e"ea o p"i&eli)te 'a*ni0i(, a#up"a Ta'i#ei )i no"dului o"a)ului. P,"ea pu#tiu$ da" Man$ #t"/n*/nd .n pal', le*iti'a1ia de 'e'!"u (a pe un pa)apo"t$ *,#i (u u)u"in1, !i!liote(a. A&u ne&oie de ap"oape o o", p/n, de#(ope"i (eea (e .i t"e!uia )i p/n, .n&,1, 'odul de 0olo#i"e al u"ia)ului (atalo* #tela"$ (u 'ilioanele lui de date. T"e'u"a u)o" pe ',#u", (e #e ap"opia de 1int, )i #e !u(u", (, .n p"ea+', nu e"a ni'eni (a"e #,5i "e'a"(e ne"&o itatea. A)e , (atalo*ul la lo(ul lui )i ",'a#e o &"e'e ne'i)(at$ p"i&ind .n *ol. Apoi po"ni .n(et pe (o"idoa"ele t,(ute$ t"e(u de #e("eta"iat Ja(u' #e *,#ea (ine&a a(olo$ de#pa(2et/nd (olete (u

(,"1iK )i (o!o". #(,"ile. E&ita#e li0tul$ do"ind #, 0ie #in*u". Ini1ial a&u#e#e de */nd #, 'ai audie e o (o'uni(a"e$ da" a(u' a#ta nu 'ai "ep"e enta (e&a i'po"tant. I/ndu"ile (ontinuau #,5i 0ie .n&,l',)ite (/nd #e .nd"ept, #p"e pa"apet )i p"i&i d"u'ul lip#it de *"a!, al Ta'i#ei (,t"e 'a"e. Lu("u"ile a0late a" 0i 0o#t *"eu de a((eptat de o"i(e indi&id de1in/nd edu(a1ia lui )tiin1i0i(,. Nu putea 0i ni(iodat, #i*u" de ade&,"ul lo"$ de)i p"o!a!ilitatea e"a (o&/")itoa"e. Me"*/nd .n(et de5a lun*ul pa"apetului$ "e(apitula 0aptele. UnuD ni(iunul dint"e in&ita1ii la pet"e(e"ea lui Rupe"t nu putea )ti (, Man a&ea #, pun, .nt"e!a"ea a(eea. Ni(i el nu )tiu#e= 0u#e#e o "ea(1ie #pontan, .naintea (i"(u'#tan1elo". <e(i ni'eni nu5)i putu#e p"e*,ti din ti'p un ",#pun#. <oiD p"o!a!il (, NI- PUSVW? nu .n#e'na ni'i( pent"u (ine&a ne0a'ilia"i at (u a#t"ono'ia. <e)i 'a"ele (atalo* BNational Ieo*"ap2i( -u"&e>C 0u#e#e (o'pletat (u (in(i e(i de ani .n u"',$ e;i#ten1a lui e"a (uno#(ut, doa" de (/te&a 'ii de #pe(iali)ti. i ale*/nd aleato"iu un nu'," din el$ ni'eni nu putea p"e(i a po i1ia #telei "e#pe(ti&e pe (e". <a"$ )i a(ea#ta e"a T"ei (eea (e a0la#e a(u' #telu1a ne#e'ni0i(ati&, (uno#(ut, d"ept NI- PUSVW? #e *,#ea a(olo unde t"e!uia$ .n 'i+lo(ul (on#tela1iei Ca"ena$ la (ap,tul d/"ei #t",lu(itoa"e$ ,"it, de Man .n#u)i (u (/te&a nop1i .n u"',$ ie)ind din -i#te'ul -ola" )i .nd"ept/ndu5#e (,t"e ad/n(u"ile #pa1iului. O"i(e (oin(iden1, e"a i'po#i!il,. NI- PUSVW? t"e!uia #, 0ie !a a O&e"lo" ilo". Re(unoa)te"ea 0aptului #pul!e"a .n#, toate ideile !ine(uno#(ute lui$ "e0e"itoa"e la 'etoda )tiin1i0i(,. Hoa"te !ine$ #, 0ie #pul!e"ate8 T"e!uia #, a((epte (,$ (u'&a$ e;pe"i'entul 0anta#ti( al lui Rupe"t a((e#a#e o #u"#, deo(a'dat, ne(uno#(ut, de (uno)tin1e. Ra#2a&e"a%6 P,"ea e;pli(a1ia (ea 'ai p"o!a!il,. O&e"lo"dul nu 0u#e#e .n (e"($ da" a#ta nu e"a i'po"tant. Totu)i pe Man nu5l p"eo(upa 'e(ani#'ul pa"a0i i(ii= .l inte"e#a doa" #, utili e e "e ultatul. -e (uno)teau p"ea pu1ine lu("u"i de#p"e NI- PUSVW?= nu e;i#ta (e&a (a"e #5o di#tin*, dint"5un 'ilion de alte #tele. Catalo*ul o0e"ea 'a*nitudinea$ (oo"donatele )i tipul #pe(t"al. Man 'ai a&ea pu1in de (e"(etat )i doa" (/te&a (al(ule de 0,(ut= dup, a(eea u"'a #, )tie$ (el pu1in ap"o;i'ati&$ la (e di#tan1, 0a1, de P,'/nt #e *,#ea lu'ea O&e"lo" ilo". T/n,"ul /'!i la"*$ .nto"(/nd p"i&i"ea de la Ta'i#a la 0a1ada al!5#(/nteietoa"e a Cent"ului )tiin1i0i(. tiin1a .n#e'na pute"e$ ia" el e"a #in*u"ul o' de pe P,'/nt (a"e (uno)tea o"i*inea O&e"lo" ilo". Nu )tia deo(a'dat, (u' a&ea #, 0olo#ea#(, a(e#t lu("u= u"'a #, ",'/n, .n 'intea lui$ a)tept/ndu5)i 'o'entul. Capitolul e(e. Ra#a u'an, (ontinua #, t"/nd,&ea#(, .n lun*a )i .n#o"ita dup,5a'ia , a p,(ii )i p"o#pe"it,1ii. A&ea #, 'ai e;i#te &"eo ia"n,6 P,"ea pu1in p"o!a!il. Epo(a "a1iunii$ p"e'atu" p"o#l,&it, de (ondu(,to"ii Re&olu1iei H"an(e e (u dou, &ea(u"i )i +u',tate .n u"',$ #o#i#e a(u' (u ade&,"at. <e data a(ea#ta nu putea 0i ni(i o *"e)eal,. E;i#tau de#i*u" )i nea+un#u"i$ da" e"au a((eptate (a ata"e. T"e!uia #, 0ii 0oa"te !,t"/n (a #,51i dai #ea'a (, ia"ele tip,"ite p"in 0a; .n 0ie(a"e lo(uin1, e"au de#tul de !anale. <i#p,"u#e", ("i ele e(ono'i(e$ alt,dat, at",*/nd titlu"i (u lite"e de5o )(2ioap,. Nu 'ai e;i#tau ("i'e 'i#te"ioa#e$ de"ut/nd poli1ia )i p"o&o(/nd .nt"5un 'ilion de ini'i indi*na"ea 'o"al,$ (a"e ade#eo"i e"a de 0apt in&idie .n,!u)it,. <eli(tele a(tuale nu 'ai e"au (/tu)i de pu1in 'i#te"ioa#e= a+un*ea #, "e*le i un e("an )i in0"a(1iunea #e de"ula (a un 0il'. La .n(eput$ e;i#ten1a uno" a#t0el de in#t"u'ente ("ea#e pani(, (2ia" p"int"e (ei (e "e#pe(tau le*ea. Rea(1ia "e#pe(ti&, nu 0u#e#e anti(ipat, de O&e"lo" i$ (a"e #t,p/neau 'ulte da" nu toate dint"e #u!tilit,1ile p#i2olo*iei u'ane. A 0o#t ne(e#a" #, #e e;pli(e .n "epetate "/ndu"i (, ni(i un To' <e*e1el n5a&ea #,5)i poat, #piona (on0"a1ii$ ia" pu1inele in#t"u'ente date pe '/inile o'ului u"'au #, #e *,#ea#(, #u! un

(ont"ol #t"i(t. <e e;e'plu$ &i o"ul lui Rupe"t 3o>(e nu putea ope"a .n a0a"a li'itelo" "e e"&a1iei$ a)a .n(/t el )i (u Maia e"au #in*u"ele pe"#oane din "a a de a(1iune a apa"atului. Zia"ele i*no"au pu1inele deli(te (u ade&,"at #e"ioa#e. La u"'a u"'elo"$ oa'enii !ine("e#(u1i nu #e de"an+ea , #, (itea#(, de#p"e *a0ele #o(iale ale alto"a. -,pt,'/na 'edie de lu("u a&ea a(u' dou, e(i de o"e$ .n#, a(e#tea nu e"au #ine(u",. R,',#e#e pu1in, 'un(, de "utin,$ de natu", 'e(ani(,. Min1ile oa'enilo" e"au p"ea i'po"tante pent"u a 0i i"o#ite (u #a"(ini (e puteau 0i .ndeplinite de (/te&a 'ii de t"an i#toa"e$ ni)te (elule 0otoele(t"i(e )i un 'et"u (u! de (ipu"i. E;i#tau u ine (a"e 0un(1ionau #,pt,'/ni .nt"e*i 0,", #, 0ie &i itate de o #in*u", 0iin1, u'an,. Oa'enii inte"&eneau .n #itua1ii #pe(iale$ .n lua"ea de(i iilo" #au .n p"oie(ta"ea uno" unit,1i noi. Re#tul .l .ndeplineau "o!o1ii. Cu un &ea( .n u"',$ e;i#ten1a unui ti'p li!e" p"a(ti( neli'itat a" 0i "idi(at p"o!le'e u"ia)e. Edu(a1ia e&ita#e (ele 'ai 'ulte a#e'enea p"o!le'e$ deoa"e(e un #pi"it (ulti&at e#te a#i*u"at .'pot"i&a pli(ti#elii. -tanda"dul *ene"al de (ultu", #e *,#ea la un ni&el (a"e alt,dat, a" 0i p,"ut 0anta#ti(. Nu e;i#ta ni(i o do&ad, a ("e)te"ii inteli*en1ei "a#ei o'ene)ti da"$ pent"u .nt/ia oa",$ 0ie(a"e de1inea toate po#i!ilit,1ile de a5)i 0olo#i ("eie"ul .n 'od (o'plet. Cei 'ai 'ul1i p,'/nteni de1ineau dou, lo(uin1e .n "e*iuni "elati& opu#e ale *lo!ului. Odat, (u Bde#(2ide"eaC onelo" pola"e$ un p"o(ent .n#e'nat al o'eni"ii 'i*"a din A"(ti(a .n Anta"(ti(a la inte"&ale de )a#e luni$ (,ut/nd &e"ile pola"e$ lun*i )i 0,", nop1i. Al1ii ple(au .n de)e"tu"i$ pe 'un1i #au (2ia" .n o(eane. Pe planet, nu e;i#ta un #in*u" lo( (a"e #, nu poat, 0i utilat$ (on0o"ta!il$ de )tiin1, )i te2nolo*ie. Unele dint"e lo(u"ile 'ai e;(ent"i(e o0e"eau pu1inele )ti"i #en a1ionale. A((idente #e pet"e( (2ia" )i .n #o(ietatea (ea 'ai o"donat,. Poate e"a un #e'n !un 0aptul (, oa'enii #i'1eau (, 'e"it, #, "i)ti )i$ o(a ional #,51i "upi */tul$ de d"a*ul unei (a!ane a(iuate #u! E&e"e#t$ #au (a #, p"i&e)ti p"in pe"deaua de #t"opi a (a#(adei Vi(to"ia. <"ept u"'a"e$ 'e"eu$ (ine&a e"a #al&at de unde&a. <e&eni#e un 0el de +o($ ap"oape un #po"t planeta". Oa'enii puteau #,5)i i"o#ea#(, &"e'ea (u a#t0el de lu("u"i pent"u (, a&eau la di#po i1ie at/t ti'p$ (/t )i !ani. <e#0iin1a"ea 0o"1elo" a"'ate ap"oape du!la#e &enitul 'ondial$ ia" ("e)te"ea p"odu(1iei 0,(u#e "e#tul. n (on(lu ie$ ni&elul de t"ai al o'ului din #e(olul dou, e(i )i unu nu #e putea (o'pa"a (u (el al o"i(,"uia dint"e p"ede(e#o"ii #,i. Totul a+un#e#e at/t de ie0tin .n(/t ne(e#it,1ile #t"i(te e"au *"atuite$ 0iind 0u"ni ate de #e"&i(ii pu!li(e$ (u' 0u#e#e", (/nd&a 'i+loa(ele de (o'uni(a1ie$ ilu'inatul pu!li( )i (anali a"ea. O"i(e indi&id putea (,l,to"i o"iunde do"ea$ #au '/n(a o"i(e po0tea$ 0,", ni(i un !an. )i (/)ti*a#e a(e#t d"ept$ 0iind 'e'!"u p"odu(,to" al (o'unit,1ii. E&ident$ e;i#tau )i t"/nto"i$ da" nu',"ul (elo" 2ot,"/1i #,5)i pet"ea(, &ia1a .n (o'plet, lene&ie e#te 'ai 'i( de(/t #e ap"e(ia , de o!i(ei. -upo"ta"ea uno" a#e'enea pa"a i1i (on#tituia o #a"(in, 'ult 'ai 0a(il, de(/t .nt"e1ine"ea a"'atei de 0un(1iona"i$ &/n ,to"i$ (a#ie"i )i al1ii a (,"o" p"in(ipal, 0un(1ie 0u#e#e de a t"an#0e"a !anii .nt"e oa'eni. -e (al(ula#e (, ap"oape un #0e"t din a(ti&it,1ile *ene"ale ale "a#ei u'ane .l "ep"e entau di0e"itele #po"tu"i$ .n(ep/nd (u (ele #edenta"e$ (a )a2ul$ )i te"'in/nd (u (ele 0oa"te "i#(ante$ (a #(2iatul pe pantele 0oa"te a!"upte ale 'un1ilo". <e a(eea$ di#pa"i1ia #po"ti&ilo" p"o0e#ioni)ti "ep"e enta#e un e0e(t nea)teptat. E;i#tau p"ea 'ul1i a'ato"i e;(ep1ionali$ ia" (ondi1iile e(ono'i(e du#e#e", la pe"i'a"ea #i#te'ului p"o0e#ioni#t. <up, #po"t$ a(ti&itatea (ea 'ai de &oltat, e"a (ea de a*"e'ent. Ti'p de pe#te o #ut, de ani$ 0u#e#e", oa'eni (a"e ("edeau (, Noll>Eood5ul e"a (ent"ul lu'ii. A(u' puteau #u#1ine a0i"'a1ia a(ea#ta$ de)i 'a+o"itatea p"odu(1iilo" anilo" ?@P@ a" 0i .n,l1at 'ulte #p"/n(ene nedu'e"ite$ .n ASP@. P"o*"e#ul e"a p"e ent )i ai(i= .n(a#,"ile nu 'ai "ep"e entau un indi(ato" a!#olut.

Totu)i$ din(olo de di#t"a(1iile )i di&e"ti#'entele unei planete (e #e',na tot 'ai 'ult (u un &a#t te"en de +oa(,$ e;i#tau pe"#oane (a"e 'ai *,#eau ti'p #, "epete o #t",&e(2e .nt"e!a"e ",'a#, 0,", ",#pun#D Bi de ai(i$ .n(ot"o6C Capitolul un#p"e e(e. Man #e "e e', de ele0ant$ l,#/ndu5)i pal'ele pe pielea a#p", aido'a #(oa"1ei de (opa(. P"i&i t"o'pa u"ia), )i 0ilde)ii (u"!a1i$ .n(/ntat de di!,(ia (elui (a"e5l .'p,ia#e. Ce 0iin1e #t"anii$ #e .nt"e!, el$ din (e lu'i ne)tiute$ &o" p"i&i .nt"5o !un, i e'i#a"ul a(ela p,'/ntean6 4 C/te ani'ale a1i t"i'i# O&e"lo" ilo"6 .l .nt"e!, pe Rupe"t. 4 Cel pu1in (in(i e(i$ de)i ,#ta5i (el 'ai 'a"e. E 'a*ni0i($ nu5i a)a6 P/n, a(u' au 0o#t doa" 0lutu"i$ )e"pi$ 'ai'u1e7 (2e#tii de5a#tea. <e)i anul t"e(ut a 0o#t )i un 2ipopota'. 4 Pa"e o idee 'o"!id,$ /'!i ",ut,(io# Man$ da" p"e#upun (, au de+a .n (ole(1ie un *"up 0"u'o# .'p,iat de No'o -apien#. M, .nt"e! (ine au 0o#t 0e"i(i1ii6 4 Ai p"o!a!il d"eptate$ "o#ti Rupe"t indi0e"ent. A" 0i 0o#t u)o" de a"an+at p"in #pitale. 4 Ce #5a" .nt/'pla$ (ontinu, Man */ndito"$ da(, #5a" o0e"i (ine&a$ &olunta"$ (a #pe(i'en &iu6 P"e#upun/nd !ine.n1ele# (, i #5a" *a"anta .ntoa"(e"ea. Rupe"t "/#e$ de)i (u #i'patie. 4 E#te o o0e"t,6 -, i5o t"an#'it lui Ra#2a&e"a%6 Pent"u o (lip,$ t/n,"ul "e0le(t, #e"io#$ apoi #(utu", din (ap. 4 ,,,$ nu7 M, */ndea' (u *la# ta"e. Cu #i*u"an1, (, '5a" "e0u a. Ap"opo$ te 'ai &e i (u el6 4 M5a (,utat a(u' )a#e #,pt,'/ni. A *,#it o (a"te pe (a"e o u"',"ea' de 'ult, &"e'e. <",*u1 din pa"tea lui. Man o(oli .n(et 'on#t"ul .'p,iat$ ad'i"/nd talentul (a"e5l .n("e'eni#e pe &e(ie .n (lipa a(eea de 'a;i', &i*oa"e. 4 Ai a0lat (e (,uta6 .nt"e!, el. Pe"#onal$ 'i #e pa"e *"eu de al,tu"at )tiin1a O&e"lo" ilo" (u inte"e#ul pent"u o(ulti#'. Rupe"t .l p"i&i #u#pi(io#$ .nt"e!/ndu5#e da(, nu (u'&a (u'natul #,u .)i !,tea +o( de el. 4 E;pli(a1ia lui p,"ea plau i!il,. Ca ant"opolo*$ e"a inte"e#at de o"i(e a#pe(t al (ultu"ii noa#t"e. A'inte)te51iD ei au au 'ult ti'p la di#po i1ie. <in pun(tul de &ede"e al detaliilo"$ O&e"lo" ii (uno#( 'ai 'ulte de(/t o"i(a"e (e"(et,to" u'an. Pa"(u"*e"ea !i!liote(ii 'ele n5a .n#e'nat un e0o"t deo#e!it pent"u "e#u"#ele lui Ra#2>. Poate (, a(ela e"a "eal'ente ade&,"ul$ totu)i Man nu #e #i'1ea (on&in#. Uneo"i #e */ndea #,5i de#t,inuie lui Rupe"t #e("etul #,u$ da" .l op"ea p"uden1a lui .nn,#(ut,. Poate (, atun(i (/nd a&ea #,5)i .nt/lnea#(, p"ietenul O&e"lo"d$ (u'natul lui a" 0i #(,pat &"eo alu ie tenta1ia e"a p"ea 'a"e. 4 nt/'pl,to"$ 0,(u Rupe"t #(2i'!/nd !"u#( #u!ie(tul$ da(, 1i #e pa"e 'a"e lu("u$ a" t"e!ui #, &e i o0e"ta lui -ulli&an. A p"o'i# (, le &a li&"a O&e"lo" ilo" (ele 'ai 'a"i ani'ale de pe P,'/ntD (a)alotul )i (al'a"ul. Vo" 0i .'p,iate .nt"5o #(en, de lupt,. 1i dai #ea'a (e #pe(ta(ol8 Pent"u o (lip,$ Man nu ",#pun#e. Ideea (a"e5i &eni#e e"a p"ea )o(ant,$ p"ea 0anta#ti(, pent"u a 0i luat, .n #e"io#. Totu)i$ to('ai pent"u (, e"a at/t de .nd", nea1,$ a" 0i putut "eu)i. 4 Ce #5a .nt/'plat6 .nt"e!, Rupe"t nelini)tit. Te5a lo&it (,ldu"a6 Man #e #(utu",$ "e&enind la "ealitate. 4 Nu$ n5a' ni'i(. M, .nt"e!a' (u' &o" t"an#po"ta O&e"lo" ii un a#e'enea Bpa(2e1elC6 4 A2$ unul dint"e (a"*ou"ile lo" &a (o!o".$ #e &a de#(2ide o t"ap, )i (oletele &o" 0i "idi(ate .n,unt"u. 4 E;a(t a)a ', */ndea' )i eu$ .n(u&iin1, t/n,"ul.

-e',na (u (a!ina unei na&e #pa1iale$ 0,", a 0i a)a (e&a. Cad"ane )i in#t"u'ente a(ope"eau pe"e1ii= nu e;i#tau 0e"e#t"e$ doa" un di#pla> 'a"e .n 0a1a pilotului. Ve2i(ulul putea t"an#po"ta )a#e pa#a*e"i$ da" .n 'o'entul a(ela Man e"a #in*u". U"',"ea e("anul (u aten1ie$ a!#o"!ind 0ie(a"e i'a*ine a pei#a+ului #t"aniu )i ne(uno#(ut (e5i t"e(ea p"in 0a1a o(2ilo". Ne(uno#(ut da$ tot at/t de ne(uno#(ut (/t o"i(e alt(e&a (e putea .nt/lni din(olo de #tele$ da(, planul lui ne!une#( a&ea #, "eu)ea#(,. Int"a#e pe t,"/'ul uno" ("eatu"i de (o)'a"$ de&o"/ndu5#e .n !e n,$ ne#tin*2e"ite de la 0a(e"ea lu'ii. Un t,"/' dea#up"a (,"uia oa'enii na&i*au de 'ii de ani$ a0lat la nu'ai un %ilo'et"u #u! (a"ena (o",!iilo"= (u toate a(e#tea$ (u doa" o #ut, de ani .n u"',$ (uno)teau de#p"e el 'ai pu1ine lu("u"i de(/t de#p"e Lun,. Pilotul (o!o"a #p"e i'en#it,1ile .n(, nee;plo"ate ale Pa(i0i(ului de -ud. -e (,l,u ea dup, #e'nalele e'i#e de !ali ele de pe 0undul o(eanului. Continuau #, 0ie tot at/t de .ndep,"ta1i de a(e#ta pe (/t e"au no"ii de #up"a0a1a P,'/ntului. Totu)i nu #e &edea 'a"e lu("uD &ideo(a'e"ele #u!'a"inului #("utau ada"ni( apele. Tu'ultul p"odu# de +etu"ile p"opul#oa"e #pe"ia#e p"o!a!il pe)tii 'ai 'i(i= o"i(e ("eatu", (e #5a" 0i ap"opiat pent"u a in&e#ti*a t"e!uia #, 0ie #u0i(ient de 'a"e .n(/t #, nu (unoa#(, tea'a. Ca!ina &i!"a #u! a(1iunea ene"*iei (a"e e(2ili!"a *"eutatea u"ia), a apei de dea#up"a$ 'en1in/nd #0e"a de lu'in, )i ae" .n inte"io"ul (,"eia oa'enii puteau t",i. <a(, ene"*ia #5a" 0i op"it$ .)i #pu#e Man$ a&eau #, ",'/n, p"i onie"ii unui #i("iu 'etali( .n*"opat ad/n( .n '/lul o(eanului. 4 E 'o'entul$ &o"!i pilotul. A(1ion, (/te&a (o'en i )i #u!'a"inul #e op"i .n(eti)o"$ pe ',#u", (e +etu"ile #e #tin*eau. Plutea a(u'$ 'en1in/ndu5)i e(2ili!"ul aido'a unui ae"o#tat. Pilotul &e"i0i(, po i1ia (u #ona"ul$ apoi "o#tiD 4 nainte de a po"ni ia",)i 'otoa"ele$ #, &ede' da(, #e aude (e&a. <i0u o"ul inund, (a!ina 'i(u1, (u un 'u"'u" (ontinuu )i .n0undat. Nu e;i#ta ni(i un #unet apa"te pe (a"e Man #,5l poat, di#tin*e de "e#t= doa" un 0undal pe"'anent$ (ontopind toate *o'otele #in*ula"e. T/n,"ul )tia (, .n (lipa a(eea a#(ulta di#(u1iile dint"e 'ilia"dele de lo(uito"i ai o(eanului. Pa"(, #5a" 0i a0lat .n 'i+lo(ul unei p,du"i pul#/nd de &ia1, nu'ai (, a(olo a" 0i "e(uno#(ut unele *la#u"i. Ai(i ni(i un 0i" nu putea 0i i olat din 1e#,tu"a #ono",. E"a at/t de #t",in,$ at/t de .ndep,"tat, de tot (e (uno#(u#e p/n, atun(i$ .n(/t .)i #i'1i p,"ul !/"lindu5#e. i totu)i a(ea#ta (on#tituia o pa"te a lu'ii #ale7 :ip,tul t"a&e"#, 0undalul #ono" aido'a unui 0ul*e" p"int"e no"ii .ntune(a1i. -e de#t",', "epede .nt"5o pl/n*e"e t/n*uitoa"e$ un !o(et (a"e #e 'odul, )i apoi di#p,"u$ 0iind "epetat pe#te o (lip, de o #u"#, 'ult 'ai .ndep,"tat,. Apoi i !u(ni un (o" de #t"i*,te$ un &a(a"' (e5l dete"'in, pe pilot #, "edu(, "apid &olu'ul di0u o"ului. 4 Pent"u <u'ne eu$ (e5a 0o#t a#ta6 */0/i Man. 4 -t"aniu$ nu5i a)a6 Un !an( de !alene$ la &"eo e(e %ilo'et"i dep,"ta"e. tia' (, #unt pe ai(i )i '5a' */ndit (, 1i5a" pl,(ea #, le au i. Man #e .n0io",. 4 i eu (a"e ("e u#e' .ntotdeauna (, o(eanul e#te t,(ut8 <e (e #unt at/t de *,l,*ioa#e6 4 3,nuie#( (, &o"!e#( .nt"e ele. -ulli&an 1i5a" putea #pune #e i(e (2ia" (, poate "e(unoa)te unii indi&i i$ de)i eu nu ("ed. Nei$ a&e' 'u#a0i"i8 Pe e("an ap,"u#e un pe)te (u 'a;ila"e in("edi!il de 'a#i&e. P,"ea de#tul de 'a"e$ da" Man nu (uno)tea #(a"a de a'pli0i(a"e a &ideo(a'e"ei )i e"a *"eu de 0,(ut o ap"e(ie"e. <e #u! !"an2ii .i at/"na un tenta(ul lun*$ te"'inat p"int"5un o"*an ne(uno#(ut$ .n 0o"', de (lopot. 4 l &ede' .n in0"a"o)u$ #pu#e pilotul. Uite5l )i .n lu'in, natu"al,.

Pe)tele di#p,"u#e (o'plet. R,',#e#e nu'ai tenta(ulul$ #t",lu(ind 0o#0o"e#(ent. Apoi$ .nt"5 o (lip,$ #ilueta "ede&eni &i i!il,$ p"in#, .n (e"(ul ei$ de o "a , de lu'in,. 4 E#te un pe#(a" )i a(eea5i undi1a (u (a"e p"inde al1i pe)ti. Uluito"$ nu5i a)a6 Nu .n1ele* .n#, de (e 'o'eala lui nu at"a*e )i pe)ti (a"e l5a" putea .n*2i1i pe el6 n #0/")it7 nu pute' a)tepta ai(i toat, iua. -,5l &e i (u' 0u*e$ (/nd po"ne#( +etu"ile. Ca!ina &i!"a ia",)i )i #u!'a"inul po"ni .nainte. Pe)tele 0o#0o"e#(ent .)i ap"in#e !"u#( toate lu'inile .nt"5un #e'nal di#pe"at de ala"', )i di#p,"u (a un 'eteo" .n !e na a!i#ului. <up, alte dou, e(i de 'inute de (o!o"/"e lent,$ de*etele in&i i!ile ale #(ane"ului anun1a", p"i'ele i'pul#u"i de pe 0undul o(eanului. La 'a"e ad/n(i'e #u! ei$ #e .ntindea un )i" de (oline #(unde$ (u (oa'ele "otun+ite. Ne"e*ula"it,1ile$ e;i#tente pe#e'ne (/nd&a$ 0u#e#e", de 'ult, &"e'e e"odate de (u"entul pe"'anent al 'a#elo" de ap, de dea#up"a. Cu"entul nu .n(eta ni(iodat,$ ni(i (2ia" ai(i$ .n 'i+lo(ul Pa(i0i(ului$ depa"te de 'a"ile e#tua"e (a"e .n*2i1eau .n(et (ontinentele. Cu"entul pu"ta .n el pantele ',(inate ale An ilo"$ (o"pu"ile 'ilia"delo" de 0iin1e &ii$ pul!e"ea 'eteo"i1ilo" (e ",t,(i#e", p"in #pa1iu pent"u a5)i a0la odi2na ai(i$ .n noaptea ete"n,$ unde ,(ea 0unda1ia &iitoa"elo" t,"/'u"i. Colinele ",'/neau .n u"',. Man )tia (, ele "ep"e entau a&anpo#tu"ile unei (/'pii .ntin#e$ #ituate la o ad/n(i'e p"ea 'a"e pent"u a ap,"ea pe e("ane. -u!'a"inul .)i (ontinua (o!o"/"ea lin,. A(u' di#tin*eau alte (o"pu"i= dato"it, un*2iului &i ual$ t/n,"ul nu5)i d,du #ea'a i'ediat (e anu'e "ep"e entau. Apoi .n1ele#e (, .n 'i+lo(ul (/'piei #e .n,l1a un 'unte. I'a*inea #e li'pe ea t"eptat= de la di#tan1a a(eea$ #(ane"ele 0un(1ionau pe"0e(t )i detaliile e"au at/t de di#tin(te .n(/t i'a*inea p,"ea 0o"'at, de unde lu'inoa#e. Man putea &edea pe)tii (iuda1i u"',"indu5#e p"int"e !olo&ani. La un 'o'ent dat$ o ("eatu", (u a#pe(t .n#p,i'/nt,to" )i 0,l(i u"ia)e .not, pe l/n*, o 0i#u", pe +u',tate n,"uit,. Cu o 'i)(a"e p"ea "apid, pent"u a 0i #e#i at, de o(2iul o'ene#($ un tenta(ul lun* 1/)ni din 0i#u", )i t"a#e .n !e n, pe)tele !,t/ndu5#e. 4 Ap"oape a' a+un#$ #pu#e pilotul. Pe#te (/te&a (lipe$ po1i &edea la!o"ato"ul. T"e(eau .n(et dea#up"a unei ("e#te #t/n(oa#e= (/'pia de #u! ei .n(epu#e #, #e ,"ea#(, )i Man e#ti', (, #e *,#eau la (/te&a #ute de 'et"i dea#up"a 0undului. <up, a(eea &, u$ (a' la un %ilo'et"u .n 0a1,$ o .n*",',di"e de #0e"e (o(o1ate pe t"ipodu"i$ le*ate laolalt, p"in tu!u"i. -e',nau pe"0e(t (u "e e"&oa"ele unei u ine (2i'i(e )i .nt"5ade&," 0u#e#e", p"oie(tate pe a(elea)i p"in(ipii 0unda'entale. -in*u"a di0e"en1, e"a 0aptul (, a(olo p"e#iunile la (a"e t"e!uiau #, "e i#te #e e;e"(itau din a0a",$ nu din,unt"u. 4 Ce5i a#ta6 i !u(ni !"u#( Man. A",t, (u un de*et t"e'u",to" #0e"a (ea 'ai ap"opiat,. Liniile (iudate de pe #up"a0a1a ei #e do&edeau o "e1ea de tenta(ule *i*anti(e. Cu (/t #u!'a"inul #e ap"opia$ (u at/t &edea 'ai !ine (, tenta(ulele #e te"'inau .nt"5o 'a#, u"ia),$ (,"noa#,$ .n (a"e #e di#tin*eau doi o(2i eno"'i. 4 P"o!a!il Lu(i0e"$ "o#ti pilotul indi0e"ent. Pe#e'ne (,5l 2",ne)te (ine&a. Ap,#, o ta#t, )i #e aple(, pe#te pupit"ul de (o'and,. 4 -. ? (,t"e La!o"ato". Ne ap"opie'. Ioni1i (opila)ul. 4 La!o"ato"ul (,t"e -. ?$ &eni p"o'pt ",#pun#ul. Ha(e1i (onta(tul. Lu(e> &a ple(a i'ediat. Pe"e1ii (u"!a1i din 'etal .n(epu#e", #, a(ope"e e("anul. Man ,"i o ulti', i'a*ine a unui tenta(ul u"ia)$ plin de &entu e$ "et",*/ndu5#e la ap"opie"ea lo". -e au i", un ,n*,nit #u"d )i o #e"ie de #("/)nitu"i$ .n &"e'e (e (la'ele (,utau pun(tele de (onta(t de pe (2epen*ul o&al al #u!'a"inului. Pe#te (/te&a (lipe$ &e2i(ulul e"a 0i;at de pe"etele !a ei$ (ele dou, (2epen*u"i 0u#e#e", (one(tate )i pa#a*e"ii #e .nd"epta", (,t"e e(lu ,. -e ap"in#e #e'nalul PRE-IUNI EIALE$ (2epen*u"ile #e de#0,(u", )i (alea #p"e La!o"ato"ul -u!o(eani( Unu #e de#(2i#e.

Man .l *,#i pe p"o0e#o"ul -ulli&an .nt"5o (,',"u1, de o"donat,$ p,"/nd (, #lu+e)te #i'ultan (a !i"ou$ atelie" )i la!o"ato". P"o0e#o"ul p"i&ea (u un 'i("o#(op .n inte"io"ul unui o!ie(t a#e',n,to" unei !o'!e 'iniatu"ale. E"a p"o!a!il o (ap#ul, de p"e#iune .nalt,$ (on1in/nd un #pe(i'en al &ie1ii #u!'a"ine (e .nota 0e"i(it .n (ondi1iile #ale o!i)nuite$ de (/te&a tone pe (enti'et"u p,t"at. 4 Nei$ 0,(u -ulli&an. Ce 'ai 0a(e Rupe"t6 i (u (e te pute' a+uta6 4 Rupe"t e#te !ine$ ",#pun#e t/n,"ul. 1i t"an#'ite #alut,"i )i #pune (, i5a" 0a(e pl,(e"e #, te &i ite e$ da(, n5a" #u0e"i de (lau#t"o0o!ie. 4 Atun(i "eal'ente nu i5a" pl,(ea ai(i$ (u (in(i %ilo'et"i de ap, dea#up"a. Ap"opo$ tu te #i'1i !ine6 4 Nu 'ai ",u de(/t .nt"5un #t"ato"ea(to"$ .n,l1, Man din u'e"i. n a'!ele (a u"i$ da(, #e de0e(tea , (e&a$ "e ultatul e#te identi(. 4 Pe"0e(t ade&,"at$ da" #u"p"in ,to" (/t de pu1ini oa'eni .n1ele* a#ta. -ulli&an #e +u(a (u 'i("o#(opul$ apoi p"i&i .nt"e!,to" #p"e 'u#a0i"ul #,u. 4 Mi5a" 0a(e pl,(e"e #,51i a",t !a a noa#t",$ #pu#e el$ da" t"e!uie #, "e(uno#( (, a' ",'a# pu1in #u"p"in# (/nd Rupe"t 'i5a t"an#'i# "u*,'intea ta. N5a' putut .n1ele*e de (e un 0anati( al #pa1iului a" 0i inte"e#at de (e"(et,"ile noa#t"e. Nu te .nd"ep1i .n di"e(1ia *"e)it,6 C2i(oti a'u atD Pe"#onal$ n5a' p"i(eput de (e te5ai *",!it #, &ii ai(i. Vo" t"e(e (/te&a #ute de ani p/n, &o' (a"to*"a0ia tot o(eanul. Man in#pi", ad/n(. E"a 'ul1u'it (, -ulli&an de#(2i#e#e di#(u1ia$ deoa"e(e .i u)u"a#e (on#ide"a!il 'i#iunea. n (iuda i"oniilo" i2tiolo*ului$ (ei doi !,"!a1i a&eau 'ulte lu("u"i .n (o'un. N5a&ea #, 0ie *"eu #, .n0i"ipe e o punte$ #, (/)ti*e #i'patia )i a+uto"ul lui -ulli&an. A(e#ta e"a un o' (u i'a*ina1ie$ alt0el n5a" 0i a+un# ni(iodat, .n lu'ea a(eea #u!a(&ati(,. T"e!uia totu)i #, 0ie p"udent$ deoa"e(e "u*,'intea lui e"a$ 0olo#ind un eu0e'i#'$ oa"e(u' neo!i)nuit,. Ce&a .i d,dea .n("ede"eD (2ia" da(, -ulli&an "e0u a #, (oope"e e$ (u #i*u"an1, n5a&ea #, de#t,inuie ni',nui #e("etul lui Man. Ia" a(olo$ .n !i"oul 'i(u1 din ad/n(u"ile Pa(i0i(ului$ nu e;i#ta pe"i(olul (a O&e"lo" ii$ o"i(/te pute"i a" 0i a&ut$ #, le poat, a#(ulta di#(u1ia. 4 P"o0e#o"e -ulli&an$ .n(epu el$ (u' te5ai #i'1i da(, o(eanul te5a" at"a*e$ da" O&e"lo" ii 1i5a" inte" i(e #, te ap"opii de el6 4 H,", .ndoial,$ e;t"e' de ne'ul1u'it. 4 -unt (on&in#. -, p"e#upune' (, .nt"5o !un, i ai a&ea )an#a de a51i atin*e &i#ul 0,", (a ei #, )tie. Ce5ai 0a(e6 Ai p"o0ita de o(a ie6 -ulli&an nu e it,. 4 3ine.n1ele#. L5a' p"in#8 */ndi Man. A(u' nu 'ai poate da .napoi$ doa" da(, nu5i e#te tea', de O&e"lo" i. i ', .ndoie#( (, -ulli&an #e te'e de (e&a. -e aple(, .nainte )i #e p"e*,ti #,5)i e;pun, (a ul. P"o0e#o"ul -ulli&an nu e"a .n#, *"eu de (ap. nainte (a Man #, poat, &o"!i$ !u ele i #e ",#0"/n#e", .nt"5un /'!et #a"doni(. 4 <e(i ,#ta5i +o(ul6 )opti el. Hoa"te$ 0oa"te inte"e#ant. A(u'$ d,5i d"u'ul )i #pune (u' te5a) putea a+uta. Capitolul doi#p"e e(e. nt"5o epo(, ante"ioa",$ p"o0e#o"ul -ulli&an a" 0i 0o#t (on#ide"at un lu; (o#ti#ito". A(1iunile #ale (o#tau tot at/t de 'ult (/t un ", !oi la #(a", "edu#,= .nt"5ade&,"$ putea 0i a#e',nat (u un *ene"al (ondu(/nd o (a'panie (ontinu, .'pot"i&a unui du)'an (a"e nu (uno)tea odi2na. <u)'anul lui e"a o(eanul$ aliat (u 0"i*ul$ .ntune"i(ul )i$ .n p"i'ul "/nd$ p"e#iunea. P"o0e#o"ul -ulli&an de1inea de pa"tea lui talentul )i inteli*en1a in*ine"ea#(,. C/)ti*a#e 'ulte &i(to"ii$ da"

o(eanul e"a ",!d,to"D putea a)tepta. -ulli&an )tia (,$ .nt"5o !un, i$ el a&ea #, *"e)ea#(,. E"a (el pu1in (on#olat (, n5a&ea #, 'oa", .ne(at. Moa"tea lui u"'a #, 0ie 'ult 'ai "apid,. Re0u a#e #,5)i a#u'e &"eun an*a+a'ent 0a1, de Man$ .n#, )tia de5a(u' ",#pun#ul. I #e o0e"ea o(a ia unei e;pe"ien1e e;t"e' de inte"e#ante. <in p,(ate$ n5a&ea #,5i a0le ni(iodat, "e ultatul= da" a)a (e&a #e .nt/'pla 0"e(&ent .n (e"(eta"ea )tiin1i0i(, )i (2ia" el ini1ia#e p"o*"a'e (e u"'au #, #e .n(2eie pe#te (/te&a de(enii. P"o0e#o"ul e"a un !,"!at (u"a+o# )i inteli*ent da"$ anali /ndu5)i (a"ie"a$ .)i d,dea #ea'a (, nu a&u#e#e pa"te de *lo"ia a(eea (a"e p,#t"ea , pe#te &ea(u"i nu'ele unui #a&ant. A(u' #e i&i#e o(a ia$ total nea)teptat, )i (u at/t 'ai at",*,toa"e$ de a int"a (u ade&,"at .n 'anualele de i#to"ie. Nu e"a o a'!i1ie pe (a"e #5o 0i "e(uno#(ut &"eodat, )i$ (a #, 0i' d"ep1i$ l5a" 0i a+utat pe Man (2ia" da(, apo"tul lui a&ea #, ",'/n, ne(uno#(ut. Man .n#, (/nt,"ea din nou lu("u"ile. Ine"1ia ideii #ale .l adu#e#e p/n, a(olo ap"oape 0,", ni(i un e0o"t. Ve"i0i(a#e unele detalii$ totu)i nu .nt"ep"in#e#e ni(i un pa# pent"u a t"an#0o"'a &i#ul .n "ealitate. Pe#te (/te&a ile .n#, t"e!uia #, de(id,. <a(, p"o0e#o"ul -ulli&an e"a de a(o"d #, (oope"e e$ n5a&ea (u' #, 'ai dea .napoi. T"e!uia #, .n0"unte &iito"ul$ (u toate ne(uno#(utele lui. Ceea (e l5a de(i# .n (ele din u"', a 0o#t */ndul (, da(, pie"dea o(a ia a(eea in("edi!il,$ nu )i5a" 0i ie"tat5o ni(iodat,. Re#tul &ie1ii #ale u"'a #, 0ie pet"e(ut .n "e*"ete ada"ni(e )i ni'i( nu e"a 'ai ",u de(/t a)a (e&a. R,#pun#ul lui -ulli&an #o#i dup, (/te&a o"e )i atun(i )tiu (, a"u"ile 0u#e#e", a"un(ate. n(et$ pent"u (, a&ea .n(, de#tul ti'p la di#po i1ie$ .n(epu #,5)i .n(2eie t"e!u"ile. B<"a*, MaiaC$ .n(epea #("i#oa"ea$ B(eea (e u"'ea , &a 0i pent"u tine$ (a #, i( a)a$ o 'a"e #u"p"i ,. C/nd &ei (iti #("i#oa"ea a(ea#ta$ eu n5o #, 'ai 0iu pe P,'/nt. A#ta nu .n#ea'n, (, a' ple(at pe Lun,$ a)a (u' au 0,(ut5o at/1ia al1ii. Nu$ &oi 0i .n d"u' #p"e planeta O&e"lo" ilo". Voi 0i p"i'ul o' (a"e a p,",#it -i#te'ul -ola". A' dat #("i#oa"ea unui p"ieten (a"e ', a+ut,= el o &a p,#t"a p/n, (/nd &a )ti (, planul 'i5 a "eu)it$ (el pu1in .n p"i'a lui 0a ,$ )i (, e#te p"ea t/" iu (a O&e"lo" ii #, 'ai poat, inte"&eni. Voi 0i at/t de depa"te$ (,l,to"ind (u o a#e'enea &ite ,$ .n(/t ', .ndoie#( (, &oi putea 0i a+un# de un o"din de .ntoa"(e"e. C2ia" a)a 0iind$ pa"e de ne("e ut (a na&a #, "e&in, pe P,'/nt. Nu ', (on#ide" o pe"#oan, at/t de i'po"tant,. Pent"u .n(eput$ #,51i e;pli( (e '5a dete"'inat #, a+un* ai(i. tii (, '5a p"eo(upat dintotdeauna !o"ul #pa1ial )i '5a' #i'1it pe"'anent 0"u#t"at$ deoa"e(e nu ni #5a pe"'i# #, (,l,to"i' pe alte planete #au #, a0l,' (e&a de#p"e (i&ili a1ia O&e"lo" ilo". <a(, n5a" 0i 0o#t inte"&en1ia lo"$ poate (, p/n, a(u' a' 0i a+un# pe Ma"te #au Venu#. Re(uno#(D tot at/t de p"o!a!il, a" 0i 0o#t )i autodi#t"u*e"ea (u !o'!e (u (o!alt #au alte a"'e in&entate .n #e(olul dou, e(i. Totu)i uneo"i &i#e (, a' 0i a&ut )an#a #, #t,' pe pi(ioa"ele noa#t"e. P"o!a!il (, O&e"lo" ii au 'oti&ele lo" #, ne 1in, .n ("e), )i pe#e'ne #unt ni)te 'oti&e e;(elente. <a" (2ia" da(, le5a) 0i (uno#(ut$ nu ("ed (, 'i5a" 0i #(2i'!at p"ea 'ult ideile #au a(1iunile. Totul a .n(eput la pet"e(e"ea lui Rupe"t7 JEl nu )tie a#ta$ da" a' a+un# ai(i *"a1ie lui.K Mai 1ii 'inte )edin1a aia aiu"it, de #pi"iti#' pe (a"e a a"an+at5o )i (a"e #5a .n(2eiat (/nd 0ata a(eea i5a' uitat nu'ele a le)inat6 Eu .nt"e!a#e' (a"e e#te #teaua O&e"lo" ilo"$ ia" ",#pun#ul a 0o#t BNI- PUSVW?C. Nu a)tepta' un ",#pun#$ de a(eea a' t"atat toat, a0a(e"ea (a pe o *lu',. <a" (/nd 'i5a' dat #ea'a (, nu',"ul "e#pe(ti& 0i*u"a .nt"5un (atalo* #tela"$ '5a' 2ot,"/t #,5l (aut. A' a0lat (, #teaua #e *,#ea .n (on#tela1ia Ca"ena$ ia" unul dint"e pu1inele lu("u"i pe (a"e le (unoa)te' de#p"e O&e"lo" i e#te 0aptul (, ei &in dint"5a(olo. Nu p"etind (, .n1ele* (u' ne5a pa"&enit in0o"'a1ia. I5a (itit (ine&a */ndu"ile lui Ra#2a&e"a%6 C2ia" .n ipote a a(ea#ta$ e *"eu de !,nuit (, el (uno)tea (i0"a de "e0e"in1, a #oa"elui

#,u$ (o"e#pun ,toa"e (ataloa*elo" noa#t"e. Mi#te"ul e#te a!#olut )i5l la# pent"u "e ol&a"e (elo" (a Rupe"t$ da(, &o" "eu)i8 <ato"it, o!#e"&a1iilo" noa#t"e$ )ti' 'ulte lu("u"i de#p"e &ite a na&elo" O&e"lo" ilo". Ele p,",#e#( -i#te'ul -ola" (u o a#e'enea a((ele"a1ie .n(/t #e ap"opie de &ite a lu'inii$ .n 'ai pu1in de o o",. A#ta .n#ea'n, (, e;t"ate"e)t"ii po#ed, o p"opul#ie (e a(1ionea , .n 'od e*al a#up"a 0ie(,"ui ato' al na&elo"$ a#t0el .n(/t (eea (e e;i#t, la !o"d nu e#te d"o!it in#tantaneu. M, .nt"e! de (e 0olo#e#( a#e'enea a((ele"a1ii u"ia)e$ (/nd au at/ta #pa1iu la di#po i1ie )i a" putea a((ele"a .nt"5un ti'p 'ult 'ai lun*. Teo"ia 'ea e#te (, i !ute#( #, (apte e (/'pu"ile ene"*eti(e din +u"ul #telelo"$ de a(eea t"e!uie #, e;e(ute op"i"ile )i po"ni"ile (/t 'ai ap"oape de #tea. <a" a#ta5i (a' totul7 Lu("ul (el 'ai i'po"tant e#te (, )tiu a(u' (/t de depa"te t"e!uie #, (,l,to"ea#(, )i a#t0el pot e;p"i'a du"ata d"u'ului. NI- PUSVW? e #ituat, la pat"u e(i de ani5lu'in, de P,'/nt. Na&ele O&e"lo" ilo" atin* pe#te SS la #ut, din &ite a lu'inii$ de(i (,l,to"ia &a du"a .n +u" de pat"u e(i de ani din ti'pul no#t"u. Ti'pul no#t"u= ai(i e toat, )'e(2e"ia. <up, (u' poate )tii$ .n ap"opie"ea &ite ei lu'inii$ #e pet"e( lu("u"i (iudate. Ti'pul .n#u)i (u"*e (u o &ite , di0e"it, 'ai .n(et ia" (/te&a luni #(u"#e pe P,'/nt e(2i&alea , doa" (u (/te&a ile pe na&ele O&e"lo" ilo". E0e(tul a(e#ta e#te 0unda'ental )i a 0o#t po#tulat de 'a"ele Ein#tein (u o #ut, de ani .n u"',. A' 0,(ut unele (al(ule$ !a /ndu5', pe (eea (e (uno)tea' de#p"e P"opul#ia -tela", )i pe (/te&a apli(a1ii !ine )tiute ale teo"iei "elati&it,1ii. <in pun(tul de &ede"e al unui pa#a*e" .nt"5o na&, a O&e"lo" ilo"$ (,l,to"ia #p"e NI- PUSVW? nu &a du"a 'ai 'ult de dou, luni$ (2ia" da(, pe P,'/nt &o" t"e(e pat"u e(i de ani. tiu (, pa"e un pa"ado;$ da" da(, poate 0i &"eo (on#ola"e$ el a uluit 'in1ile (ele 'ai lu'inate ale o'eni"ii$ din 'o'entul enun1,"ii lui de (,t"e Ein#tein. Poate (, u"',to"ul e;e'plu .1i &a e;pli(a 'ai (la" (eea (e #e .nt/'pl,D da(, O&e"lo" ii ', &o" t"i'ite i'ediat .napoi pe P,'/nt$ &oi a+un*e a(a#, .'!,t"/nit nu'ai (u pat"u luni. <a" .n &"e'ea a(ea#ta$ pe P,'/nt &o" 0i t"e(ut opt e(i de ani. <e a(eea$ .n1ele*i$ Maia$ o"i(e #5a" .nt/'pla$ #("i#oa"ea a(ea#ta e#te de adio7 <up, (u' )tii )i tu$ a&ea' pu1ine le*,tu"i (a"e #, ', "e1in, ai(i$ a)a .n(/t pot ple(a lini)tit. Nu i5a' #pu# .n(, 'a'ei= a" de&eni i#te"i(, )i nu pot #upo"ta a#ta. E#te 'ai !ine a)a. <e)i a' (,utat #, ', ap"opii de ea dup, 'oa"tea tatei7 n #0/")it$ n5a"e "o#t #, "eiau toat, po&e#tea8 Mi5a' te"'inat #tudiile )i a' anun1at auto"it,1ile (, din 'oti&e 0a'iliale ', #ta!ile#( .n Eu"opa. Totul a 0o#t a"an+at )i n5ai ni(i un 'oti& de .n*"i+o"a"e. C"ed (, de+a ', ("e i ne!un$ deoa"e(e pa"e i'po#i!il (a un o' #, a+un*, pe o na&, a O&e"lo" ilo". Totu)i a' *,#it o (ale. A' )an#a (a"e #5a" putea #, 0ie uni(,$ pent"u (, #unt (on&in#D 9a"ellen nu 0a(e a(eea)i *"e)eal, de dou, o"i. Cuno)ti le*enda (alului de le'n (u (a"e #olda1ii *"e(i au int"at .n T"oia6 .n Ve(2iul Te#ta'ent e;i#t, o i#to"ie )i 'ai pot"i&it,7C 4 O"i(u' &ei #ta 'ult 'ai (on0o"ta!il de(/t Iona$ #pu#e -ulli&an. Nu e;i#t, ni(i o do&ad, (, el a" 0i a&ut lu'in, ele(t"i(, #au in#tala1ii #anita"e. Vei a&ea .n#, ne&oie de 'ulte p"o&i ii )i &,d (, 1i5ai luat )i o;i*en. nt"5un #pa1iu at/t de 'i($ po1i .n*2e#ui #u0i(iente lu("u"i pent"u dou, luni6 T"e(u de*etul dea#up"a #(2i1elo" .n*"i+ite pe (a"e Man le .ntin#e#e pe 'a#,. La un (ap,t$ de#enele e"au 0i;ate (u un 'i("o#(op$ ia" la (ap,tul (el,lalt$ (u ("aniul unui pe)te ne(uno#(ut. 4 -pe" (, o;i*enul nu &a 0i ne(e#a"$ ",#pun#e t/n,"ul. ti' (, O&e"lo" ii pot "e#pi"a ae"ul no#t"u$ da" #e pa"e (, nu5l a*"eea , )i #5a" putea #, a' di0i(ult,1i .n at'o#0e"a lo". n p"i&in1a p"o&i iilo"$ 0olo#i"ea na"(o#a'inei &a "e ol&a p"o!le'a. E#te a!#olut #i*u",. nainte de ple(a"e$ &oi lua o do , (a"e #, ', adoa"', pent"u )a#e #,pt,'/ni$ plu#5'inu# (/te&a ile. P/n, atun(i$ &oi 0i ap"oape de 1int,. <e 0apt$ nu ', .n*"i+o"ea , at/t 2"ana )i o;i*enul$ (/t pli(ti#eala.

P"o0e#o"ul .n(u&iin1, */ndito". 4 <a$ na"(o#a'ina e#te de#tul de #i*u", )i poate 0i do at, pe"0e(t. Totu)i &a t"e!ui #, ai #u0i(ient, 2"an, la .nde'/n,. C/nd te &ei t"e i$ &ei 0i li2nit de 0oa'e. <a(, o #, 'o"i de inani1ie pent"u (, n5o #, ai pute"ea #, 0olo#e)ti un de#(2i ,to" de (on#e"&e6 4 M5a' */ndit la a#ta$ "epli(, Man. O #, (on#u' (io(olat, )i *lu(o ,. 4 3un$ &,d (, ai anali at totul (u aten1ie$ n5ai t"atat (2e#tiunea (a pe (e&a din (a"e te po1i "et"a*e da(, nu51i (on&ine (u' #e de#0,)oa", lu("u"ile. E#te &ia1a ta$ totu)i nu 'i5a" pl,(ea #, )tiu (, te5a' a+utat #, te #inu(i i. Lu, ("aniul )i #e +u(, (u el. Man pu#e pal'a pe #(2i1e$ .'piedi(/ndu5le #, #e "ule e. 4 <in 0e"i(i"e$ (ontinu, -ulli&an$ e(2ipa'entul de (a"e ai ne&oie nu e#te ie)it din (o'un )i atelie"ele noa#t"e 1i5l pot e;e(uta .n (/te&a #,pt,'/ni. Ia" da(, te ", */nde)ti7 4 Ni(iodat,8 XXX BA' anali at toate "i#(u"ile )i #e pa"e (, planul e#te pe"0e(t. <up, )a#e #,pt,'/ni &oi ie)i$ (a o"i(e pa#a*e" (lande#tin$ )i ', &oi p"eda$ .n 'o'entul a(ela$ dup, ti'pul 'eu$ (,l,to"ia &a 0i pe #0/")ite. Voi 0i 0oa"te ap"oape de planeta O&e"lo" ilo". <e#i*u"$ (e #e &a .nt/'pla atun(i$ o )tiu nu'ai ei. P"o!a!il &oi 0i t"i'i# a(a#, (u u"',toa"ea na&,$ da" (el pu1in ', pot a)tepta #, &,d (/te (e&a. A' luat o &ideo(a'e"a )i %ilo'et"i de peli(ul,= n5o #, 0ie &ina 'ea da(, nu le &oi putea 0olo#i. n (el 'ai ",u (a $ &oi do&edi (, o'ul nu poate 0i 1inut .nt"5o ete"n, (a"antin,. Voi ("ea un p"e(edent (a"e5l &a o!li*a pe 9a"ellen #, .nt"ep"ind, (e&a. <"a*, Maia$ a#ta e#te tot (e a' &"ut #,51i #pun. tiu (, n5o #,51i lip#e#( p"ea 'ult= #, 0i' (in#ti1i )i #, "e(unoa)te' (, n5a' 0o#t ni(iodat, 0oa"te ap"opia1i$ ia" a(u'$ dup, (e te5ai ',"itat (u Rupe"t$ e)ti 0e"i(it, .n lu'ea ta. Cel pu1in$ eu a)a #pe"7 Adio )i no"o(8 Voi (,uta #,51i .nt/lne#( nepo1ii= a#i*u",5te (, le &ei po&e#ti de#p"e 'ine$ da6 H"atele t,u iu!ito"$ ManC Capitolul t"ei#p"e e(e. C/nd .l &, u p"i'a dat,$ lui Man .i &eni *"eu #,5)i dea #ea'a (, nu p"i&ea a#a'!la"ea 0u#ela+ului unui a&ion de di'en#iuni "edu#e. -(2eletul 'etali( a&ea dou, e(i de 'et"i lun*i'e$ e"a pe"0e(t ae"odina'i( )i 0u#e#e .n(on+u"at de #(2ele u)oa"e pe (a"e lu("au #udo"ii. 4 <a$ .i ",#pun#e -ulli&an. Holo#i' te2ni(i ae"onauti(e (la#i(e )i (ei 'ai 'ul1i 'un(ito"i p"o&in din indu#t"ia de a&ioane. 1i &ine *"eu #, ("e i (, poate e;i#ta o 0iin1, de ',"i'ea a#ta$ nu5 i a)a6 -au (, #e poate #,lta pe de5a .nt"e*ul din ap,$ a)a (u' a' &, ut (u o(2ii 'ei. Totul e"a 0a#(inant$ da" t/n,"ul #e */ndea la alt(e&a. O(2ii lui (e"(etau #(2eletul u"ia)$ (,ut/nd o a#(un ,toa"e pot"i&it, pent"u (elula lui 'i(u1,D B#i("iul (u ae" (ondi1ionatC (u' .l !ote a#e -ulli&an. <e un lu("u #e (on&in#e#eD .n p"i&in1a #pa1iului e;i#ta lo( )i pent"u e(e pa#a*e"i (lande#tini. 4 -(2eletul pa"e (o'plet$ "e'a"(, Man. C/nd .i pune1i pielea6 A1i (aptu"at de+a (a)alotul$ nu6 Alt0el (u' a1i 0i "eali at #(2eletul6 -ulli&an p,"u e;t"e' de a'u at de .nt"e!a"e. 4 N5a&e' ni(i (ea 'ai 'i(, inten1ie #, (aptu",' &"eun (a)alot. O"i(u'$ ei n5au (eea (e #e nu'e)te de o!i(ei BpieleC. n plu#$ a" 0i *"eu #, .ntinde' un .n&eli) (u *"o#i'ea de dou, e(i de (enti'et"i pe#te tot #(2eletul. Nu7$ &a 0i u'plut (u pla#ti( apoi &op#it (o"e#pun ,to". C/nd o #, 0ie *ata$ ni'eni nu &a #e#i a &"eo di0e"en1,. n (a ul ,#ta$ */ndi Man$ a" 0i 0o#t 'ai u)o" pent"u O&e"lo" i #, 0oto*"a0ie e ani'alul )i #,5 l "e(on#t"uia#(, (2ia" ei$ pe planeta lo". <a" poate (, na&ele #e .nto"(eau *oale )i un 0le(u)te1 (a

un (a)alot de dou, e(i de 'et"i t"e(ea neo!#e"&at. C/nd ai a#e'enea pute"i )i "e#u"#e$ nu te 'ai ui1i la a',nunte7 P"o0e#o"ul -ulli&an #t,tea l/n*, una din #tatuile u"ia)e (a"e (on#titui#e", o #0ida"e la ad"e#a a"2eolo*iei$ dup, de#(ope"i"ea In#ulei Pa)telui. Re*e$ eu$ #au o"i(e a" 0i 0o#t pe"#ona+ul$ p"i&i"ea lui *oal, p,"ea (, o u"',"e)te pe a p"o0e#o"ului. 3,"!atul e"a '/nd"u de ope"a lui= .i p,"ea ",u (, .n (u"/nd a&ea #, di#pa", pent"u totdeauna din 0a1a oa'enilo". Ta!loul putea 0i ope"a unui a"ti#t ne!un$ .nt"5un deli" p"o&o(at de d"o*u"i. Cu toate a(e#tea$ (on#tituia o (opie pe"0e(t, a &ie1ii= ai(i$ a"ti#tul 0u#e#e Natu"a .n#,)i. -(ena e"a una dint"e (ele pe (a"e$ p/n, la pe"0e(1iona"ea tele&i iunii #u!a(&ati(e$ pu1ini oa'eni o ,"i#e",$ ia" atun(i nu'ai pent"u (/te&a (lipe$ (/nd lupt,to"ii u"ia)i #e "idi(au la #up"a0a1,. A#e'enea !,t,lii #e de#0,)u"au .n noaptea 0,", de #0/")it a ad/n(u"ilo" o(eani(e$ a(olo unde (a)alo1ii .)i &/nau 2"ana. Ia" 2"ana e"a una (a"e "e0u a #, #e la#e '/n(at, de &ie7 Ma;ila"ul in0e"io"$ p"elun* )i a(ope"it (u din1i t"iun*2iula"i al (a)alotului #e (,#(a la"*$ p"e*,tindu5#e #, #e "epead, a#up"a &i(ti'ei. Capul e"a ap"oape in&i i!il #u! "e1eaua (onto"#ionat, de !"a1e al!e )i (,"noa#e (u (a"e (al'a"ul *i*ant lupta di#pe"at pent"u #up"a&ie1ui"e. Ventu e al!i(ioa#e (u dia'et"ul de pe#te dou, e(i de (enti'et"i #e lipi#e", de pielea (a)alotului. Un tenta(ul 0u#e#e de+a "ete at )i nu e;i#ta ni(i o .ndoial, .n p"i&in1a "e ultatului 0inal al .n(le)t,"ii. C/nd #e luptau (ele 'ai u"ia)e ("eatu"i de pe P,'/nt$ (a)alotul .n&in*ea .ntotdeauna. Cu toat, 0o"1a e;t"ao"dina", a p,du"ii #ale de tenta(ule$ #in*u"a #pe"an1, a (al'a"ului e"a #, #(ape .nainte (a 'a;ila"ul .n0"i(o),to" #,5l "ete e .n !u(,1i. O(2ii lui 'a"i )i lip#i1i de e;p"e#ie$ (u un dia'et"u de o +u',tate de 'et"u$ .l p"i&eau pe u(i*a)$ de)i p"o!a!il (, (ei doi nu #e puteau ,"i .n !e na a!i#ului. nt"ea*a #(en, a&ea o lun*i'e de pe#te t"ei e(i de 'et"i )i 0u#e#e in#talat, .nt"5o (u)(, din alu'iniu$ de (a"e #e 0i;a#e", (/"li*ele 'a(a"alelo". Totul e"a *ata$ a)tept/ndu5i pe O&e"lo" i. -ulli&an #pe"a (a a(e)tia #, &in, (/t 'ai "epede= ten#iunea de&eni#e ap,#,toa"e. Cine&a ie)i#e din !i"ou .n lu'ina #t",lu(itoa"e a #oa"elui )i5l (,uta. -ulli&an .l "e(uno#(u pe )e0ul de e(2ip, )i #e .nd"ept, (,t"e el. 4 Ca"e5i t"ea!a$ 3ill6 3,"!atul 1inea o 0oaie de 2/"tie )i p,"ea .n(/ntat. 4 Ve)ti !une$ p"o0e#o"e8 -unte' ono"a1i8 Ad'ini#t"ato"ul .n#u)i do"e)te #, &in, )i #, p"i&ea#(, #(ena .nainte de .'!a"(a"e. I/ndi1i5&, (e pu!li(itate ne 0a(e'8 O #, ne a+ute (/nd &o' #oli(ita 0ondu"i. <e (/nd a)tept,' a)a (e&a8 P"o0e#o"ul -ulli&an .n*2i1i un nod. Nu #e .'pot"i&i#e ni(iodat, pu!li(it,1ii$ da" a(u' n5 a&ea (2e0 de ea. 9a"ellen #t,tea l/n*, (apul (a)alotului$ p"i&ind 0"untea i'en#, )i 0,l(ile pline de din1i a#(u1i1i. A#(un /ndu5)i nelini)tea$ -ulli&an #e .nt"e!, (e */ndea Ad'ini#t"ato"ul. Co'po"ta"ea lui nu d,dea ni'i( de !,nuit$ ia" &i ita putea 0i (u u)u"in1, e;pli(at, d"ept una a!#olut no"'al,. Totu)i p"o0e#o"ul a&ea #, 0ie e;t"e' de 0e"i(it dup, ple(a"ea O&e"lo"dului. 4 Pe planeta noa#t",$ #pu#e 9a"ellen$ n5a&e' ani'ale at/t de 'a"i. A(e#ta e#te unul din 'oti&ele pent"u (a"e &5a' #oli(itat "eali a"ea unui 'onta+. ,,,7 (o'pat"io1ii 'ei .l &o" *,#i 0a#(inant. 4 La *"a&ita1ia &oa#t", #(, ut,$ o!#e"&, -ulli&an$ ("edea' (, a&e1i ani'ale i'en#e. La u"'a u"'ei$ &oi .n)i&, #unte1i 'ult 'ai 'a"i de(/t oa'enii. 4 <a$ .n#, noi nu a&e' o(eane. Ia" .n p"i&in1a di'en#iunilo"$ u#(atul nu poate (on(u"a (u o(eanul. E ade&,"at$ */ndi -ulli&an. <in (/te )tia$ e"a un a',nunt nou "e0e"ito" la planeta O&e"lo" ilo". Man a&ea #, 0ie 0oa"te inte"e#at.

n 'o'entul a(ela$ t/n,"ul #e *,#ea .nt"5o !a"a(,$ la un %ilo'et"u dep,"ta"e$ )i p"i&ea nelini)tit p"int"5un !ino(lu. )i "epeta 'e"eu (, nu a&ea ni(i un 'oti& de tea',. Ni(i un 0el de e;a'ina"e a (a)alotului$ o"i(/t de a',nun1it,$ nu i5a" 0i putut de &,lui #e("etul. Totu)i$ e;i#ta po#i!ilitatea (a O&e"lo"dul #, #u#pe(te e (e&a )i #, #e di#t"e e (u ei. A(eea)i !,nuial, .n(ol1i .n 'intea p"o0e#o"ului$ (/nd 9a"ellen p"i&i atent */tul (a&e"no#. 4 n 3i!lia &oa#t",$ "o#ti Ad'ini#t"ato"ul$ e;i#t, o i#to"ie "e'a"(a!il, de#p"e un p"o0et e&"eu$ Iona$ (a"e dup, (e 0u#e#e a &/"lit de pe o (o"a!ie a 0o#t .n*2i1it de o !alen, )i apoi t"an#po"tat .n #i*u"an1, la 1,"'. C"e i (, e;i#t, &"eo !a , de ade&," .n le*enda a(eea6 4 P"e#upun$ ",#pun#e p"udent -ulli&an$ (, a e;i#tat (a ul unui pe#(a" .n*2i1it )i dup, a(eea "e*u"*itat 0,", #, 0i 0o#t &,t,'at. Cu #i*u"an1,$ #5a" 0i #u0o(at da(, a" 0i #tat .n inte"io"ul !alenei 'ai 'ult de (/te&a #e(unde. Apoi$ t"e!uie #, 0i 0o#t e;t"e' de no"o(o# (a #, #(ape ne&,t,'at de 0anoane. Pa"e o po&e#te in("edi!il,$ da" nu (2ia" i'po#i!il,. 4 Hoa"te inte"e#ant$ 0,(u 9a"ellen. R,'a#e o (lip,$ p"i&ind 'a;ila"ul u"ia)$ dup, a(eea t"e(u #, #e uite la (al'a". -ulli&an #pe", (, nu5i au i#e o0tatul u)u"at. 4 <a(, a) 0i )tiut p"in (e &oi t"e(e$ i#e p"o0e#o"ul$ te5a) 0i dat a0a", din !i"oul 'eu i'ediat (u' ai 0i .n(e"(at #, ', (onta'ine i (u ne!unia ta8 4 'i pa"e ",u$ #e #(u , t/n,"ul. A(u' .n#, a' #(,pat. 4 -pe". O"i(u'$ 'ult no"o(8 <a(, te ", */nde)ti$ 'ai ai &"eo )a#e o"e7 4 Nu5i ne&oie. <oa" 9a"ellen ', 'ai poate op"i. Mul1u'e#( pent"u tot (e5ai 0,(ut. <a(, o #, ', .nto"( )i o #, #("iu o (a"te de#p"e O&e"lo" i$ 1i5o &oi dedi(a. 4 Ma"e #(o0al,$ 0,(u -ulli&an u"#u . P/n, atun(i$ &oi 0i 'o"t de 'ult. -p"e #u"p"inde"ea )i u)oa"a lui (on#te"na"e$ deoa"e(e nu e"a un #enti'ental$ o!#e"&, (, de#p,"1i"ea .n(epea #,5l a0e(te e. n #,pt,'/na .n (a"e lu("a#e", .'p"eun,$ a+un#e#e #,5l .nd",*ea#(, pe Man. <e a#e'enea$ #e te'ea (, 0u#e#e (o'pli(e la o #inu(ide"e "a0inat,. :inu #(,"i1a (/nd Man u"(, .n !otul i'en#$ e&it/nd *"i+uliu )i"u"ile de din1i. La lu'ina lante"nei$ .l &, u pe t/n," .nto"(/ndu5#e )i 0lutu"/nd '/na$ apoi di#p,"/nd .n ad/n(. U"', #unetul #a#ului de#(2i /ndu5#e$ .n(2i /ndu5#e$ dup, a(eea t,(e"e. -u! lu'ina lunii (e t"an#0o"'a !,t,lia .n("e'enit, .nt"5o #(en, de (o)'a"$ p"o0e#o"ul -ulli&an "e&eni .n(et .n !i"oul lui. -e .nt"e!a (e 0,(u#e )i (e a&ea #, "e ulte. <e)i n5a&ea #, a0le ni(iodat, de nod,'/ntul. Man nu i"o#ea 'ai 'ult de (/te&a luni din &ia1, .n (,l,to"ia #p"e planeta O&e"lo" ilo". n#, da(, "eu)ea$ a&ea #, 0ie de pa"tea (ealalt, a !a"ie"ei Ti'pului$ 0iind(, pent"u -ulli&an a#ta .n#e'na opt e(i de ani .n &iito". Lu'ina #e ap"in#e .n (ilind"ul 'i(u1 de 'etal$ i'ediat dup, (e Man .n(2i#e u)a pe din,unt"u. Nu5)i pe"'i#e ni(i o (lip, de ",*a )i .n(epu i'ediat #, &e"i0i(e totul. P"o&i iile )i (elelalte (olete 0u#e#e", .n(,"(ate (u (/te&a ile .n u"',$ da" o &e"i0i(a"e 0inal, .l (al'a$ a#i*u"/ndu5l (, nu uita#e ni'i(. Pe#te o o", e"a 'ul1u'it. -e .ntin#e pe #alteaua ela#ti(, )i5)i "e(apitul, planul. -e au ea nu'ai !/ /itul #la! al (ea#ului5(alenda" ele(t"i($ (a"e u"'a #,5l anun1e (/nd (,l,to"ia #e ap"opia de #0/")it. tia (, n5a&ea #, #i't, ni'i( a(olo$ .n (elula lui$ deoa"e(e 0o"1ele u"ia)e (e depla#au na&ele O&e"lo" ilo" e"au pe"0e(t (o'pen#ate. -ulli&an &e"i0i(a#e lu("ul a(e#ta$ at",*/nd aten1ia (, 'onta+ul #,u #5a" 0i #0,"/'at da(, e"a #upu# la 'ai 'ult de (/te&a *5u"i. BClien1iiC .l a#i*u"a#e", (, din a(e#t pun(t de &ede"e nu e;i#ta a!#olut ni(i un pe"i(ol. Totu)i a&ea #, #e p"odu(, o 'odi0i(a"e (on#ide"a!il, a p"e#iunii at'o#0e"i(e. C2e#tiunea e"a lip#it, de i'po"tan1,$ pent"u (, 'odelele puteau B"e#pi"aC p"in (/te&a o"i0i(ii. nainte de a5)i p,",#i a#(un ,toa"ea$ Man t"e!uia #, e*ali e e p"e#iunile )i p"e#upunea (, at'o#0e"a din inte"io"ul

na&ei O&e"lo" ilo" e"a i"e#pi"a!il,. O 'a#(, #i'pl, pent"u 0a1, )i o !utelie de o;i*en u"'au #, "e ol&e p"o!le'a "e#pe(ti&,= nu a&ea ne&oie de (e&a 'ai (o'pli(at. <a(, putea "e#pi"a 0,", a+uto" 'e(ani($ (u at/t 'ai !ine. N5a&ea "o#t #, 'ai a)tepteD .)i #upunea la .n(e"(a"e ne"&ii .n 'od inutil. Lu, #e"in*a 'i(u1,$ de+a .n(,"(at, (u #olu1ia do at, atent. Na"(o#a'ina 0u#e#e de#(ope"it, .n de(u"#ul (e"(et,"ilo" p"i&ind 2i!e"na"ea ani'alelo"$ da" nu e"a ade&,"at a)a (u' #e &oni#e (, p"odu(ea ana!io ,. <ete"'ina o .n(etini"e pute"ni(, a p"o(e#elo" &itale$ totu)i 'eta!oli#'ul (ontinua la ni&el "edu#. Pa"(, (ine&a a" 0i a(ope"it 0o(u"ile &ie1ii$ ia" a(e#tea 'o(neau a(u' .n a)tepta"e. <up, #,pt,'/ni #au luni de ile$ (/nd e0e(tul .n(eta$ 0o(u"ile i !u(neau din nou )i o'ul #e t"e ea. Na"(o#a'ina nu e"a no(i&,. Natu"a o 0olo#ea de un 'ilion de ani$ p"ote+/ndu5)i 'ul1i (opii de 0oa'etea ie"nilo". Man ado"'i. Nu #i'1i ni'i( din le*,natul (a!lu"ilo" (u (a"e u"ia)a (u)(, 'etali(, e"a "idi(at, .n na&a O&e"lo" ilo". Nu au i e(lu ele .n(2i /ndu5#e$ pent"u a #e de#(2ide a!ia dup, t"ei #ute de 'ilioane de 'ilioane de %ilo'et"i. Nu au i )uie"atul #la! )i .ndep,"tat al at'o#0e"ei te"e#t"e$ (/nd na&a u"(, "apid .n ele'entul ei natu"al. i nu #i'1i P"opul#ia -tela", po"nind. Capitolul pai#p"e e(e. -ala de (on0e"in1e #e ti(#ea .ntotdeauna (u o(a ia .nt/lni"ilo" #,pt,'/nale (u p"e#a$ da" a(u' .n*2e#uiala e"a at/t de 'a"e .n(/t "epo"te"ii a!ia puteau #, #("ie. Pent"u a #uta oa",$ !le#te'au (on#e"&ato"i#'ul )i lip#a de (on#ide"a1ie a lui 9a"ellen. n o"i(a"e alt lo( din lu'e$ ei )i5a" 0i putut adu(e &ideo(a'e"a$ "epo"to0oane )i alte apa"ate. n#, ai(i t"e!uiau #, #e !a e e pe 2/"tie )i ("eion$ !a (2ia"$ a!#olut in("edi!il$ pe #teno*"a0ie. <e#i*u"$ e;i#ta#e", 'ai 'ulte .n(e"(,"i de a int"odu(e "epo"to0oane .n 'od (lande#tin. Hu#e#e", #(oa#e din #al, (u a(ela)i #u((e#$ da" o #i'pl, p"i&i"e .n inte"io"ul lo" 0u'e*/nd do&edi#e inutilitatea tentati&elo". To1i .n1ele#e#e", atun(i pent"u (e 0u#e#e", 'e"eu p"e&eni1i (a #p"e !inele pe"#onal #, la#e .n a0a"a .n(,pe"ii (ea#u"ile )i alte o!ie(te 'etali(e. n",ut,1ind )i 'ai 'ult lu("u"ile$ 9a"ellen .n#u)i .n"e*i#t"a .nt"ea*a (on0e"in1, de p"e#,. Repo"te"ii (a"e #e 0,(u#e", &ino&a1i de neaten1ie #au "elat,"i ne(on0o"'e de)i (a u"ile a(e#tea e"au 0oa"te "a"e 0u#e#e", op"i1i pent"u )edin1e #(u"te )i nepl,(ute (u ad+un(1ii lui 9a"ellen )i li #e (e"u#e #, a#(ulte (u aten1ie (eea (e #pu#e#e .n "ealitate Ad'ini#t"ato"ul. Le(1ia "e#pe(ti&, nu e"a una pe (a"e #5o do"e)ti "epetat,. -t"aniu (u' #e ",#p/ndeau &onu"ile7 Nu #e anun1a#e ni'i( .n p"eala!il$ totu)i #ala e"a a"2iplin, de 0ie(a"e dat, (/nd 9a"ellen a&ea de 0,(ut o (o'uni(a"e i'po"tant, lu("u (e #e .nt/'pla de dou,5t"ei o"i pe an. Pe#te 'ul1i'ea de 'u"'u"e #e l,#, t,(e"e (/nd u)a #e de#(2i#e )i 9a"ellen ap,"u pe podiu'. Ilu'inatul e"a #la!$ "ep"odu(/nd 0,", .ndoial, lu'ina .ndep,"tatului #oa"e al O&e"lo" ilo"$ ia" Ad'ini#t"ato"ul .)i a!andona#e o!i)nui1ii o(2ela"i .ntune(a1i. 4 3un, di'inea1a tutu"o"$ ",#pun#e el (o"ului de #alutu"i$ apoi #e .ntoa"#e (,t"e #ilueta .nalt, )i di#tin#, din p"i'ul "/nd. <o'nul Iolde e"a &ete"anul Clu!ului P"e#ei= #e .'!",(a )i #e (o'po"ta p"e(u' un diplo'at de 'od, &e(2e )i ni'eni nu e ita #,5i .n("edin1e e (on0iden1e. 4 <e#tul de 'ult, lu'e$ a#t, i$ do'nule Iolde. A1i ",'a# p"o!a!il .n pan, de )ti"i7 Repo"te"ul de la T2e Ti'e# /'!i )i5)i d"e#e *la#ul. 4 -pe" #, "e ol&a1i a(e#t lu("u$ do'nule Ad'ini#t"ato". l p"i&i atent pe 9a"ellen. A0i"'a1ia pot"i&it (,"eia (2ipu"ile O&e"lo" ilo"$ "i*ide (a ni)te ',)ti$ nu e;p"i'au ni(i o e'o1ie e"a 0al#,. O(2ii 'a"i )i ad/n(i$ (u pupilele (ont"a(tate (2ia" )i .n lu'ina a(eea #la!,$ p"i&eau 0i; .n o(2ii (u"io)i ai o'ului. Cele dou, o"i0i(ii "e#pi"ato"ii de pe

o!"a+i$ da(, (u"!ele a(elea p"elun*i )i a#(u1ite puteau 0i nu'ite o!"a+i$ )uie"au u)o" .n &"e'e (e ipoteti(ii pl,'/ni ai lui 9a"ellen lu("au .n at'o#0e"a$ "a"e0iat, pent"u el$ a P,'/ntului. Iolde a!ia putea di#tin*e pe"deaua de 0i"i)oa"e al!e 0lutu"/nd .nainte )i .napoi$ ",#pun /nd (i(lului "apid de "e#pi"a1ie al e;t"ate"e#t"ului. -e p"e#upunea (, 0i"i)oa"ele +u(au "olul uno" 0ilt"e de p"a0$ ia" pe a(ea#t, ipote , )u!"ed, #e (on#t"ui#e", teo"ii (o'pli(ate "e0e"itoa"e la at'o#0e"a planetei O&e"lo" ilo". 4 <a$ a' unele nout,1i pent"u du'nea&oa#t",. <up, (u' 0,", .ndoial, )ti1i$ una din na&ele noa#t"e de ap"o&i iona"e a p,",#it P,'/ntul pent"u a "e&eni la !a ,. Re(ent$ a' de#(ope"it (, la !o"dul ei #e a0l, un pa#a*e" (lande#tin. O #ut, de ("eioane #e op"i", .n ae" )i o #ut, de pe"e(2i de o(2i .l 0i;a", pe 9a"ellen. 4 A1i #pu# pa#a*e" (lande#tin$ do'nule Ad'ini#t"ato"6 .nt"e!, Iolde. Ne pute1i #pune (ine e#te )i (u' a a+un# la !o"d6 4 -e nu'e)te Man Rod"i(%# )i e#te #tudent .n in*ine"ie la Uni&e"#itatea din Cape ToEn. Alte detalii &e1i putea 0,", .ndoial, a0la )i #in*u"i$ p"in e;t"e' de e0i(ientele du'nea&oa#t", #u"#e de in0o"'a1ii. 9a"ellen #u"/#e. Z/'!etul Ad'ini#t"ato"ului e"a #t"aniu. E0e(tul #e dato"a .n (ea 'ai 'a"e pa"te o(2ilo"= *u"a in0le;i!il,$ lip#it, de !u e$ #e 'i)(a 0oa"te pu1in. -, 0i 0o#t$ #e .nt"e!, Iolde$ unul din 'ultele o!i(eiu"i o'ene)ti pe (a"e 9a"ellen le i'ita#e (u talent6 <eoa"e(e$ 0,", .ndoial,$ e0e(tul total e"a al unui /'!et$ ia" 'intea u'an, .l a((epta (a ata"e. 4 Modalitatea .n (a"e #5a #t"e(u"at la !o"d$ (ontinu, Ad'ini#t"ato"ul$ a"e o i'po"tan1, #e(unda",. V, pot a#i*u"a$ at/t pe du'nea&oa#t", (/t )i pe al1i poten1iali a#t"onau1i$ (, nu 'ai e;i#t, po#i!ilitatea de "epeta"e a .n(e"(,"ii. 4 Ce #e &a .nt/'pla (u t/n,"ul6 in#i#t, Iolde. Va 0i t"i'i# .napoi pe P,'/nt6 4 Ca ul dep,)e)te +u"i#di(1ia 'ea$ da" p"e#upun (, #e &a .ntoa"(e (u na&a u"',toa"e. A(olo unde a a+un#$ &a de#(ope"i (ondi1ii p"ea7 #t",ine (on0o"tului. n 0elul a(e#ta a' a+un# la #u!ie(tul p"in(ipal a(e#tei (on0e"in1e de p"e#,. H,(u o pau , )i t,(e"ea de&eni pa"(, )i 'ai deplin,. 4 P"int"e ele'entele 'ai tine"e )i 'ai "o'anti(e ale o'eni"ii au e;i#tat 'u"'u"e "e0e"itoa"e la inte" i(e"ea a((e#ului .n #pa1iu. Inte"di(1ia "e#pe(ti&, e"a 'oti&at,D nu i'pune' "e#t"i(1ii de d"a*ul "e#t"i(1iilo". <a" &5a1i */ndit &"eodat,$ da(, .'i #(u a1i (o'pa"a1ia nepoliti(oa#,$ (u' #5a" #i'1i un o' din epo(a de piat", t"e indu5#e .nt"5un o"a) 'ode"n6 4 n (a ul no#t"u$ p"ote#t, Ne"ald T"i!une$ di0e"en1a nu e#te at/t de u"ia),. Noi #unte' o!i)nui1i (u )tiin1a. 3ine.n1ele#$ pe planeta &oa#t", e;i#t, 'ulte lu("u"i pe (a"e nu le pute' .n1ele*e$ da" nu ni #e &o" p,"ea 'a*ie8 4 -unte1i #i*u"6. nt"e!, .n(et 9a"ellen. <e la epo(a a!u"ului la (ea a ele(t"i(it,1ii #5au #(u"# nu'ai o #ut, de ani$ .n#, (e a" 0i ("e ut un in*ine" &i(to"ian de#p"e tele&i iune )i (al(ulatoa"e6 C/t a" 0i t",it$ da(, a" 0i .n(eput #, (e"(ete e al(,tui"ea lo"6 P",pa#tia dint"e dou, te2nolo*ii poate (u u)u"in1, #, de&in, at/t de 'a"e7 n(/t #, 0ie 0atal,. 4 Nei$ )opti Reute" (,t"e 33C. A&e' no"o(8 E5n p"a*ul unei de(la"a1ii i'po"tante. Re(uno#( #i'pto'ele7 4 E;i#t, )i alte 'oti&e pent"u (a"e a' #topat "a#a u'an, pe P,'/nt. P"i&i1i8 Lu'inile p,li", )i #e #tin#e",. n (ent"ul #,lii #e 0o"', .n(et o opale#(en1, l,ptoa#,. -e .n(2e*, .nt"5o 'ul1i'e de #tele o #pi"al, ne!uloa#,$ o!#e"&at, de unde&a din e;te"io". 4 Ni(i un o(2i o'ene#( n5a 'ai &, ut a(ea#t, i'a*ine$ ",#un, .n .ntune"i( &o(ea lui 9a"ellen. V, p"i&i1i Uni&e"#ul$ *ala;ia din (a"e 0a(e pa"te -oa"ele &o#t"u$ de la o di#tan1, de o +u',tate de 'ilion de ani5lu'in,. U"', o t,(e"e lun*,$ apoi O&e"lo"dul (ontinu, (u *la# lip#it de 'il, #au di#p"e1D

4 Ra#a &oa#t", a do&edit o "e'a"(a!il, in(apa(itate de a "e ol&a p"o!le'ele 'i(ii ei planete. C/nd a' #o#it noi$ o'eni"ea #e *,#ea pe pun(tul de a #e autodi#t"u*e$ (u 0o"1e pe (a"e )tiin1a i le o0e"i#e .n 'od ne(2i! uit. H,", inte"&en1ia noa#t",$ P,'/ntul a" 0i 0o#t a#t, i un pu#tiu "adioa(ti&. A(u' a&e1i o lu'e a p,(ii )i o popula1ie unit,. n (u"/nd$ &e1i 0i at/t de (i&ili a1i .n(/t &e1i (ondu(e planeta 0,", a#i#ten1a noa#t",. E&entual$ &e1i putea "e ol&a p"o!le'ele unui #i#te' #ola"D #, i(e'$ (in(i e(i de #ateli1i )i planete. <a" ("ede1i (, a&e1i &"eo )an#, ai(i6 Ne!uloa#a #e l,"*i. A(u' #telele ap,"eau )i di#p,"eau p"e(u' #(/nteile unei 0o"+e$ ia" 0ie(a"e #(/nteie *",!it, e"a un #oa"e$ (u (ine )tie (/te planete .n +u"ul #,u. 4 n *ala;ia noa#t",$ 'u"'u", 9a"ellen$ e;i#t, opt e(i )i )apte de 'ii de 'ilioane de #o"i. C2ia" )i (i0"a a(ea#ta o0e", nu'ai o i'a*ine ap"o;i'ati&, a i'en#it,1ii #pa1iului. n0"unt/ndu5l$ &e1i 0i aido'a uno" 0u"ni(i (a"e .n(ea"(, #, eti(2ete e )i #, (la#i0i(e toate 0i"ele de ni#ip din toate de)e"tu"ile lu'ii. n a(tualul #tadiu de e&olu1ie$ "a#a &oa#t", nu "e i#t, unei a#e'enea .n0"unt,"i. Una dint"e #a"(inile 'ele a 0o#t #, &, p"ote+e de pute"ile )i 0o"1ele (e a( .nt"e #tele 0o"1e 'ai p"e#u# de .n(2ipui"ea &oa#t",. I'a*inea *ala;iei #e topi )i lu'ina #e ap"in#e ia",)i .n t,(e"ea #,lii. 9a"ellen #e .ntoa"#e #, ple(e= (on0e"in1a de p"e#, lua#e #0/")it. n u), #e op"i )i p"i&i .napoi #p"e ia"i)tii t,(u1i. 4 I/ndul e#te t"i#t$ da" t"e!uie #, &, o!i)nui1i (u el. Poate (, .nt"5o !un, i &e1i #t,p/ni planetele. -telele .n#, nu #unt pent"u O'. XXX B-telele nu #unt pent"u O'. B <a$ a&ea #,5i ne'ul1u'ea#(, 0aptul (, po"1ile (ele#te li #e .n(2i#e#e", .n 0a1,. <a" t"e!uiau #, .n&e1e #, .n0"unte ade&,"ul$ #au ',(a" pu1inul ade&," pe (a"e5l putea o0e"i el. <in .n,l1i'ile #in*u"ati(e ale #t"ato#0e"ei$ 9a"ellen p"i&i .n +o# #p"e planeta )i oa'enii (a"e5i 0u#e#e", da1i .n *"i+,. -e */ndi la tot (e a&ea #, u"'e e )i la (e a&ea #, de&in, lu'ea a(eea pe#te nu'ai &"eo doi#p"e e(e ani. N5a&eau #, )tie ni(iodat, (/t de no"o(o)i 0u#e#e",. V"e'e de o *ene"a1ie$ o'eni"ea 0u#e#e 'ai 0e"i(it, (a o"i(/nd. T",ia#(, V/"#ta de Au"8 .n#, tot (uloa"ea au"ului o a&ea )i apu#ul7 i toa'na7 i doa" au ul lui 9a"ellen putea de#lu)i p"i'ele 0"ea',te ale 0u"tunilo" ie"nii. i nu'ai el )tia (/t de iute #e ap"opia #0/")itul V/"#tei de Au". PARTEA A TREIA ULTIMA IENERA:IE. Capitolul (in(i#p"e e(e 4 Ia uit,5te ai(i8 e;plod, Ieo"*e I"e**#on$ a"un(/nd ia"ul #p"e Mean. n (iuda e0o"tu"ilo" ei de a5l p"inde$ ia"ul ate"i , pe 'a#,. Mean )te"#e (u aten1ie *e'ul )i (iti pa#a+ul o0en#ato"$ #t",duindu5#e din ",#pute"i #,5)i e;p"i'e de ap"o!a"ea. Nu i !utea #, 0ie p"ea (on&in*,toa"e$ .nt"u(/t ade#eo"i 1inea pa"tea ("iti(ilo". <e o!i(ei .)i p,#t"a pent"u ea opiniile e"eti(e$ )i nu doa" pent"u 'en1ine"ea lini)tii )i a"'oniei. Ieo"*e e"a 'e"eu p"e*,tit #, a((epte laude Jale ei$ #au ale o"i(ui altulK$ da" da(, 0e'eia #e 2a a"da #,5i ("iti(e ope"ele$ a&ea #, 0ie d"o!it, .nt"5o pe"o"a1ie "e0e"itoa"e la i*no"an1a a"ti#ti(,. Le(tu", a"ti(olul de dou, o"i$ apoi "enun1,. I #e p,"ea 0a&o"a!il )i5i #pu#e a(e#t lu("u lui Ieo"*e. 4 Pa"e #,5i 0i pl,(ut #pe(ta(olul7 <e (e 'o"',i6 4 Cite)te ai(i$ pu0ni #(eno*"a0ul .n0i*/ndu5)i de*etul .n 'i+lo(ul unei (oloane. Mai (ite)te o dat,8

4 E;t"e' de .n(/nt,toa"e au 0o#t nuan1ele pa#telate de &e"de de pe 0undalul #e(&en1ei !aletului. B Ce5i (u a#ta6 4 Nu e"a &e"de8 A' pie"dut o *"oa , de ti'p (a #, o!1in al!a#t"ul ,la8 Hie (, un idiot de in*ine" de la (a'e"a de (ont"ol de"e*lea , (ulo"ile$ 0ie (, t/'pitul ,#ta de ("iti( a"e un apa"at de0e(t8 Ap"opo$ (e (uloa"e e"a la al no#t"u6 4 ,,,7 nu5'i a'inte#($ ',"tu"i#i Mean. Poppet a .n(eput #, !ie"e to('ai atun(i )i5a t"e!uit #, ', du( #, &,d (e5i (u ea. 4 A2a$ 0,(u Ieo"*e )i (, u pe */ndu"i. Mean )tia (, #e p"e*,tea o nou, e;plo ie. Totu)i$ (/nd a(ea#ta #o#i$ 0u de#tul de potolit,. 4 A' in&entat o nou, de0ini1ie a tele&i iunii$ 'o"',i !,"!atul po#o'o"/t. A' 2ot,"/t (, "ep"e int, un 'i+lo( de #t/n+eni"e a (o'uni(a1iei dint"e a"ti#t )i pu!li(. 4 Ce &"ei #, 0a(e'6 "epli(, Mean. -, ne .ntoa"(e' la teat"ul Bpe &iuC6 4 <e (e nu6 E;a(t la a#ta ', */ndea'. :ii 'inte #("i#oa"ea p"i'it, de la tipii din Noua Aten,6 Mi5au #("i# ia",)i. <e data a#ta le ",#pund8 4 Ce6 0,(u Mean u)o" ala"'at,. Mi #e pa" (a' (iuda1i. 4 E;i#t, o #in*u", (ale de5a a0la. V"eau #,5i &i ite pe#te dou, #,pt,'/ni. Ceea (e #("iu 'i #e pa"e pe"0e(t #,n,to#. A(olo #unt (/1i&a oa'eni e;(ep1ionali. 4 <a(, te a)tep1i #,51i *,te#( la 0o( de le'ne #au #, ', .'!"a( .n piei$ o #,7 4 Nu &o"!i p"o#tii8 Alea #unt po&e)ti. Colonia a"e tot (e5i t"e!uie pent"u o &ia1, (i&ili at,. Ei nu ("ed .n o" oane inutile$ at/t8 O"i(u'$ n5a' 'ai 0o#t .n Pa(i0i( de (/1i&a ani !uni. Poate 0a(e' o e;(u"#ie 0"u'oa#,. 4 Cu a#ta #unt de a(o"d$ .n(u&iin1, Mean. <a" nu &"eau (a Munio" )i Poppet #, de&in, doi poline ieni #,l!ati(i. 4 n ni(i un (a $ 0,(u Ieo"*e. 1i p"o'it8 A&ea d"eptate$ de)i nu .n 0elul .n (a"e ("e u#e. 4 <up, (u' a1i o!#e"&at$ "o#ti !,"!atul (el 'i(u1$ (olonia (on#t, din dou, in#ule le*ate p"int"5un pod. A(ea#ta e#te Atena$ ia" pe (ealalt, a' !ote at5o -pa"ta. E#te de#tul de #,l!ati(, )i #t/n(oa#, )i e un lo( e;(elent pent"u a(ti&it,1i #po"ti&e. P"i&i iute #p"e talia oa#petelui #,u )i Ieo"*e #e 0oi pe #(aun. 4 -pa"ta e un &ul(an #tin# (el pu1in a)a #pun *eolo*ii. <a" #, "e&eni' la Atena7 <up, (u' )ti1i$ ideea unei (olonii e#te de a 0o"'a un *"up independent$ #ta!il din pun(t de &ede"e (ultu"al$ (u p"op"iile t"adi1ii a"ti#ti(e. T"e!uie #, &, #pun (, .nainte de a .n0iin1a a(ea#t, (olonie #5 a depu# o .n#e'nat, 'un(, de (e"(eta"e. A)e a"ea "ep"e int, o apli(a"e e;(elent, a in*ine"iei #o(iale$ !a at, pe 'ate'ati(i #pe(iale pe (a"e nu p"etind (, le .n1ele*. Tot (eea (e )tiu e#te (, #o(iolo*ii 'ate'ati(ieni au dete"'inat ',"i'ea (oloniei$ tipu"ile de oa'eni pe (a"e t"e!uie #, le (on1in, )i$ .n p"i'ul "/nd$ le*i#la1ia ne(e#a", unei #ta!ilit,1i pe te"'en lun*. -unte' di"i+a1i de un (on#iliu 0o"'at din opt di"e(to"i$ "ep"e ent/nd P"odu(1ia$ Ene"*ia$ In*ine"ia -o(ial,$ A"ta$ E(ono'ia$ tiin1a$ -po"tul )i Hilo#o0ia. Nu e;i#t, un p"e)edinte pe"'anent. P"in "ota1ie$ 0ie(a"e di"e(to" de1ine (ondu(e"ea ti'p de un an. Popula1ia a(tual, nu',", pe#te (in(i e(i de 'ii$ adi(, (e&a 'ai pu1in de(/t (i0"a opti', (al(ulat,. <e a(eea$ (,ut,' noi adep1i. E;i#t, !ine.n1ele# )i pie"de"i7 uneo"i nu #unte' de#tul de aten1i 0a1, de unele talente. Pe in#ula a(ea#ta .n(e"(,' #, #al&,' (/te (e&a din independen1a )i t"adi1iile a"ti#ti(e ale o'eni"ii. Nu #unte' o#tili 0a1, de O&e"lo" i$ (i pu" )i #i'plu do"i' #, 0i' l,#a1i .n pa(e. C/nd au di#t"u# &e(2ile na1iuni )i 'odul de &ia1, (uno#(ut o'ului .n(, din anti(2itate$ e;t"ate"e)t"ii au .nl,tu"at )i 'ulte lu("u"i !une$ laolalt, (u (ele "ele. Lu'ea e#te a(u' pla(id,$ nedi0e"en1iat, )i 'oa"t, din pun(t de &ede"e (ultu"al. <e la &eni"ea O&e"lo" ilo"$ nu #5a ("eat p"a(ti( ni'i( nou.

Cau a e#te e&ident,. N5a 'ai ",'a# ni'i( pent"u (a"e #, lup1i )i e;i#t, p"ea 'ulte di#t"a(1ii )i a'u a'ente. V, da1i #ea'a (, ilni($ pe nu 'ai )tiu (/te (anale$ #e e'it (in(i #ute de o"e de "adio )i tele&i iune6 <a(, n5a1i do"'i )i n5a1i 0a(e ni'i( alt(e&a$ a1i "eu)i #, u"',"i1i 'ai pu1in de a dou,#p"e e(ea pa"te din di#t"a(1iile 'ate"iali ate p"in ap,#a"ea unui !uton8 Nu5i de 'i"a"e (, oa'enii au de&enit !u"e1i pa#i&i$ a!#o"!ind 0,", #, ("ee e. tia1i (, ti'pul 'ediu de &i iona"e pe (ap de o' a a+un# a(u' la t"ei o"e pe i6 n (u"/nd$ oa'enii nu5)i &o" 'ai t",i &ie1ile lo"$ (i pe ale 0a'iliilo" din nenu',"atele #e"iale TV8 n Atena$ di#t"a(1ia .)i a"e lo(ul ei. n plu#$ #pe(ta(olele #unt "eale$ nu .n"e*i#t"ate. nt"5o (o'unitate de a(ea#t, ',"i'e$ e#te po#i!il, o pa"ti(ipa"e ap"oape (o'plet, a #pe(tato"ilo"$ (u tot (eea (e .n#ea'n, ea pent"u a"ti)ti. nt/'pl,to"$ a&e' o o"(2e#t", #i'0oni(, e;(elent,$ p"o!a!il p"int"e p"i'ele t"ei5pat"u din lu'e8 Nu &"eau totu)i #, &, in0luen1e (u &o"!e. <e o!i(ei$ pe"#oanele inte"e#ate ",'/n ai(i (/te&a ile$ #, ia pul#ul lo(ului. <a(, de(id #, ni #e al,tu"e$ .i #upune' la o #e"ie de te#te p#i2olo*i(e$ "ep"e ent/nd p"in(ipala noa#t", #ele(1ie. O t"ei'e din #oli(it,"i #unt "e#pin#e$ de o!i(ei din 'oti&e (a"e nu #e "e0le(t, di"e(t )i (a"e n5au ni(i o i'po"tan1, .n o"i(e alt lo( din lu'e. Cei ad'i)i "e&in la (a#ele lo"$ pent"u a5)i a"an+a t"e!u"ile$ apoi ni #e al,tu",. Uneo"i$ .n #tadiul a(e#ta$ #e ", */nde#( da" e#te (e&a e;t"e' de "a" )i #e dato"ea , ap"oape .ntotdeauna uno" 'oti&e pe"#onale independente de &oin1a lo". n 'o'entul de 0a1,$ te#tele noa#t"e #unt e;a(te .n p"opo"1ie de #ut, la #ut,D (ei (a"e le a!#ol&, do"e#( .nt"5ade&," #, &in, ai(i. 4 i da(, #e ", */nde#( dup, a(eea6 .nt"e!, Mean. 4 Pot ple(a. Nu5i ni(i o p"o!le',. -5a .nt/'plat de &"eo dou, o"i7 U"', o pau , lun*,. He'eia .l p"i&i pe Ieo"*e$ (a"e .)i 0"e(a */ndito" !a"!a at/t de popula", .n 'ediile a"ti#ti(e. C/t ti'p nu "ete au pun1ile de "et"a*e"e$ ea nu e"a nelini)tit,. Colonia p,"ea un lo( inte"e#ant )i$ (u #i*u"an1,$ (ei de a(olo nu e"au at/t de (iuda1i pe (/t ("e u#e. Ia" (opiilo" a&ea #, le pla(,. A#ta (onta .n ulti', in#tan1,. -e 'uta", pe#te )a#e #,pt,'/ni. Ca#a e"a 'i(u1,$ (u un #in*u" ni&el$ da" pot"i&it, unei 0a'ilii (a"e nu do"ea #, dep,)ea#(, e0e(ti&ul de pat"u pe"#oane. E;i#tau a!#olut toate apa"atele (e eli'inau 'un(a 0i i(,= (el pu1in$ "e(uno#(u Mean$ nu #e .nt"e&edea pe"i(olul "e&eni"ii la ti'pu"ile .ntune(ate ale t"e!u"ilo" (a#ni(e. Totu)i e"a pu1in nea)teptat #, de#(ope"i e;i#ten1a unei !u(,t,"ii. n 'od no"'al$ .nt"5o (o'unitate de di'en#iunile a(elea$ te5ai 0i a)teptat #, 0o"'e i nu',"ul (antinei (ent"ale$ #, a)tep1i (in(i 'inute$ apoi #, o!1ii '/n(a"ea (o'andat,. Indi&idualitatea e"a un lu("u 0oa"te !un$ da" a(u'$ #e te'ea Mean$ lu("u"ile 0u#e#e", .'pin#e (a' p"ea depa"te. -e .nt"e!, 'o2o"/t, da(, t"e!uia #, #pele )i "u0ele$ la 0el (u' *,tea '/n(a"ea. E;i#tau .n#, #p,l,to"ul auto'at de &a#e )i 'i("oundele$ a#t0el .n(/t nu e"a (2ia" at/t de ",u7 <e#i*u"$ deo(a'dat, "e#tul (a#ei a",ta pu#tiu )i *ola). Ei e"au p"i'ii lo(ata"i )i a&ea #, t"ea(, de#tul, &"e'e p/n, (/nd a#epti a"ea noului #, 0ie t"an#0o"'at, .n (,ldu"a unui (,'in o'ene#(. H,", .ndoial,$ (opiii u"'au #, (atali e e p"o(e#ul. n !aie #e a0la de+a Jde)i Mean .n(, nu )tiaK o &i(ti', ne0e"i(it, a lui Me00"e>$ (a u"'a"e a i*no"an1ei #ale p"i&ind di0e"en1a 0unda'ental, .nt"e apa dul(e )i (ea #,"at,. Mean p,)i .n 0a1a 0e"e#t"ei lip#ite deo(a'dat, de pe"dele )i p"i&i a)e a"ea. E"a un lo( #upe"!$ nu .n(,pea ni(i u"', de .ndoial,. Lo(uin1a #e a0la pe &e"#antul &e#ti( al dealului #(und (e do'ina$ .n a!#en1a alto" (o'petito"i$ Atena. La doi %ilo'et"i #p"e no"d$ ,"ea podul o dun*, #u!1i"e de#pi(/nd apa (a"e du(ea la -pa"ta. In#ula #t/n(oa#,$ (u (onul ei &ul(ani($ "ep"e enta un (ont"a#t at/t de pute"ni( 0a1, de ona a(ea#ta lini)tit, .n(/t uneo"i o .n#p,i'/nta. -e .nt"e!, (u' puteau 0i *eolo*ii at/t de #i*u"i (, &ul(anul nu a&ea #, #e t"e ea#(,$ .n*"op/ndu5i pe to1i.

O #iluet, u"(a panta$ 'en1in/ndu5#e p"e(aut, .n u'!"a pal'ie"ilo"$ de)i .n(,l(a no"'ele de (i"(ula1ie. Ieo"*e "e&enea de la p"i'a lui )edin1, de lu("u. E"a ti'pul #, pun, (ap,t &i#elo" )i #, #e o(upe de (a#,. Un ,n*,nit 'etali( anun1, #o#i"ea !,"!atului. Mean #e .nt"e!, dup, (/t ti'p a&ea #, "eu)ea#(, #, 'ea"*, pe !i(i(let,. Ve2i(ulul "e#pe(ti& (on#tituia un alt a#pe(t nea)teptat al t"aiului pe in#ul,. Auto'o!ilele pe"#onale nu e"au ad'i#e$ 0iind .nt"5ade&," inutile$ deoa"e(e di#tan1a (ea 'ai 'a"e .n linie d"eapt, nu atin*ea (in(i#p"e e(e %ilo'et"i. E;i#tau di0e"ite 'i+loa(e de t"an#po"t$ apa"1in/nd (o'unit,1iiD (a'ioane$ a'!ulan1e )i 'a)ini de po'pie"i$ toate li'itate$ (u e;(ep1ia (a u"ilo" "eal'ente u"*ente$ la &ite a de (in(i e(i de %ilo'et"i pe o",. <"ept u"'a"e$ lo(uito"ii Atenei 'e"*eau 'ult pe +o#$ #t", ile e"au lip#ite de a*lo'e"a1ie )i7 nu e;i#ta ni(i un a((ident de (i"(ula1ie. Ieo"*e .)i p"i&i #o1ia )i #e p",!u)i pe #(aunul (el 'ai ap"opiat$ #u#pin/nd u)u"at. 4 3""8 0,(u el .n("unt/ndu5#e. To1i '5au .nt"e(ut .n #u#ul dealului$ de(i #e pa"e (, oa'enii #e adaptea , .n (ele din u"',. C"ed (, a' pie"dut de+a e(e %ilo*"a'e. 4 A 0o#t o i *"ea6 .nt"e!, Mean. -pe"a (a !,"!atul #, nu 0ie p"ea epui at (a #5o a+ute la de#pa(2etat. 4 Hoa"te #ti'ulati&,. <e#i*u"$ nu5i 'ai 1in 'inte ni(i pe +u',tate din (ei .nt/lni1i$ da" to1i p,"eau 0oa"te d",*u1i. Ia" teat"ul e#te e;a(t a)a (u' a' #pe"at8 -,pt,'/na &iitoa"e .n(epe' lu("ul (u Bnapoi la Matu#ale'C a lui -2aE. O #, ', o(up e;(lu#i& de de(o"u"i )i #(eno*"a0ie. Va 0i (e&a .nt"5ade&," inedit #, nu e;i#te e(e oa'eni (a"e #,5'i #pun, (e nu pot 0a(e. <a$ ("ed (5o #, ne pla(, ai(i8 4 n (iuda !i(i(letelo"6 Ieo"*e .)i adun, de#tul, ene"*ie pent"u a /'!i. 4 n (iuda lo". n (/te&a #,pt,'/ni$ ni(i n5o #, 'ai o!#e"& pantele. Nu ("edea ni(i el a0i"'a1ia$ da" e"a pe"0e(t ade&,"at,. 3a (2ia"$ dup, o lun,$ Mean .n(et, #, 'ai pl/n*, dup, auto'o!il )i de#(ope"i toate lu("u"ile (e #e puteau 0a(e .nt"5o !u(,t,"ie. Noua Aten, nu ap,"u#e #pontan )i natu"al$ aido'a o"a)ului al (,"ui nu'e .l pu"ta. nt"ea*a (olonie 0u#e#e atent pl,nuit,$ 0iind "e ultatul 'ulto" ani de #tudii e0e(tuate de un *"up de oa'eni "e'a"(a!ili. Totul po"ni#e (a o (on#pi"a1ie de#(2i#, .'pot"i&a O&e"lo" ilo"$ o #0ida"e a politi(ii$ da(, nu (2ia" a pute"ii a(e#to"a. Ini1ial$ .nte'eieto"ii (oloniei 0u#e#e", 'ai 'ult de(/t (on&in)i (, a&eau #, 0ie op"i1i i'ediat de 9a"ellen$ da" Ad'ini#t"ato"ul nu 0,(u#e ni'i(7 a!#olut ni'i(. Lu("u8 a(e#ta nu e"a 0oa"te lini)tito". 9a"ellen a&ea tot ti'pul la di#po i1ieD putea p"e*,ti o lo&itu", (u .nt/" ie"e. -au poate (, e"a at/t de #i*u" de e)e(ul p"oie(tului$ .n(/t nu #e 'ai de"an+a #,5l #u!'ine e. Mul1i 0u#e#e", de p,"e"e (, a)e a"ea n5a&ea #, d,inuie$ de)i .n t"e(ut$ .nainte de a #e (unoa)te dina'i(a #o(iet,1ii$ e;i#ta#e", 'ulte (o'unit,1i de&otate uno" 1elu"i "eli*ioa#e )i 0ilo#o0i(e. Pe"0e(t ade&,"atD "ata 'o"talit,1ii$ 0u#e#e "idi(at,$ da" #up"a&ie1ui#e",. Ia" 0onda"ea Noii Atene po#eda #i*u"an1a (on0e"it, de )tiin1a 'ode"n,. E;i#ta#e", 'ai 'ulte 'oti&e pent"u ale*e"ea unei in#ule$ dint"e (a"e (ele 'ai i'po"tante 0u#e#e", de o"din p#i2olo*i(. nt"5o epo(, a uni&e"#alit,1ii t"an#po"tului ae"ian$ o(eanul de&eni#e ne.n#e'nat (a !a"ie", 0i i(,$ o0e"ind totu)i un #enti'ent de i ola"e. n plu#$ o #up"a0a1, li'itat, de p,'/nt du(ea la i'po#i!ilitatea unui nu'," e;(e#i& de (oloni)ti. Ma;i'u'ul popula1iei 0u#e#e 0i;at la o #ut, de 'ii de pe"#oane= 'ai 'ult .n#e'na pie"de"ea a&anta+elo" unei (o'unit,1i 'i(i )i (o'pa(te. Una dint"e do"in1ele 0ondato"ilo" 0u#e#e (a o"i(e 'e'!"u al Noii Atene #,5i poat, (unoa)te pe to1i lo(uito"ii a&/nd a(elea)i p"eo(up,"i (a el )i ',(a" doi la #ut, din (eilal1i. Indi&idul (a"e 0u#e#e 'oto"ul dinapoia Noii Atene 0u#e#e un e&"eu. Aido'a lui Moi#e$ nu apu(a#e #, int"e .n t,"/'ul 0,*,duit$ .nt"u(/t (olonia #e .nte'eia#e la t"ei ani dup, 'oa"tea lui.

-e n,#(u#e .n I#"ael$ unde .n(2eie"ea #u&e"anit,1ii na1ionale 0u#e#e "e#i'1it, 'ai a'a" de(/t o"iunde$ (,(i e#te *"eu #, pie" i un &i# pe (a"e l5ai do!/ndit dup, #e(ole de #t",danii. 3en -alo'on nu 0u#e#e un 0anati($ da" a'inti"ile din (opil,"ia #a t"e!uie #, 0i dete"'inat .n de#tul, ',#u", ideile pe (a"e a&ea #, le pun, .n p"a(ti(,. )i putea "ea'inti (u' 0u#e#e lu'ea .nainte de #o#i"ea O&e"lo" ilo" )i nu &oia #, "e&in, la ea. -p"e deo#e!i"e de al1i oa'eni inteli*en1i )i !ine inten1iona1i$ el ap"e(ia toate lu("u"ile pe (a"e 9a"ellen le 0,(u#e pent"u "a#a u'an,$ de)i planu"ile 0inale ale Ad'ini#t"ato"ului nu5l .n(/ntau delo(. E"a po#i!il$ #e .nt"e!a el uneo"i$ (a .n (iuda u"ia)ei lo" inteli*en1e$ O&e"lo" ii #, nu 0i .n1ele# de 0apt o'eni"ea )i #, *"e)ea#(, .n (iuda !unelo" lo" inten1ii6 <a(,$ .n pa#iunea lo" alt"ui#t, pent"u +u#ti1ie )i o"dine$ po"ni#e", #, "e0o"'e e lu'ea$ da" nu5)i d,du#e", #ea'a (, di#t"u*eau #u0letul o'ului6 <e(linul de5a!ia .n(epu#e$ totu)i (ele dint/i #i'pto'e ale #ale nu e"au *"eu de de#(ope"it. -alo'on nu e"a un a"ti#t$ .n#, ap"e(ia a"ta )i )tia (, epo(a .n (a"e t",ia nu #e putea (o'pa"a .n a!#olut ni(i un do'eniu (u "eali ,"ile #e(olelo" ante"ioa"e. Poate (, #itua1ia a&ea #, #e "e*le'ente e (u ti'pul$ dup, (e )o(ul .nt/lni"ii (u (i&ili a1ia O&e"lo" ilo" a&ea #, #e 0i di#ipat. Nu e"a totu)i (e&a #i*u" )i un o' p"e(aut #5a" 0i */ndit la o poli1, de a#i*u"a"e. Noua Aten, (on#tituia poli1a a(eea. -ta!ili"ea ei du"a#e dou, e(i de ani )i (/te&a 'ilia"de de Li"e Ze(i'ale$ a)ada" un &olu' "elati& ne.n#e'nat din !o*,1ia 'ondial,. Ni'i( nu #e pet"e(u#e .n p"i'ii (in(i#p"e e(e ani= totul #e .nt/'pla#e .n ulti'ii (in(i. Mi#iunea lui -alo'on a" 0i 0o#t i'po#i!il, da(, el n5a" 0i i !utit #, (on&in*, (/1i&a dint"e (ei 'ai 0ai'o)i a"ti)ti de#p"e "eu)ita planului #,u. Ei 0u#e#e", de a(o"d deoa"e(e le */dila#e o"*oliile$ nu 0iind(, a" 0i 0o#t i'po"tant pent"u "a#,. <a"$ odat, (on&in)i$ lu'ea .i a#(ulta#e )i le o0e"i#e #p"i+in at/t 'o"al (/t )i 'ate"ial. napoia a(elei 0a1ade #pe(ta(uloa#e de talent te'pe"a'ental$ ade&,"a1ii a"2ite(1i ai (oloniei .)i pu#e#e", planu"ile .n apli(a"e. O #o(ietate #e (o'pune din 0iin1e u'ane a (,"o" (o'po"ta"e (a indi&idualit,1i e i'p"e&i i!il,. <a" da(, (ine&a anali ea , (/te&a din (o'ponentele ei 0unda'entale$ .n(ep #, apa", unele le*i a)a (u' de#(ope"i#e", #o(iet,1ile de a#i*u"a"e (u 'ult ti'p .nainte. Ni'eni nu poate #pune (a"e anu'e indi&i i &o" 'u"i .nt"5un inte"&al de ti'p$ totu)i nu',"ul total al de(e#elo" poate 0i p"e i# (u de#tul, e;a(titate. E;i#t, )i alte le*i$ 'ai #u!tile$ .nt"e ,"ite pent"u p"i'a oa", la .n(eputul #e(olului dou, e(i de 'ate'ati(ieni (a Geine" #au Ra#2a&e#%>. Ei a"*u'enta#e", (, e&eni'ente p"e(u' ("i ele e(ono'i(e$ e0e(tele (u"#ei .na"',"ilo"$ #ta!ilitatea *"upu"ilo" #o(iale$ ale*e"ile politi(e )i altele pot 0i anali ate 'ate'ati(. <i0i(ultatea (ea 'a"e o "ep"e enta nu',"ul eno"' de &a"ia!ile$ 'ulte din ele *"eu de de0init .n te"'eni nu'e"i(i. Nu po1i t"a#a o 0a'ilie de (u"!e de#p"e (a"e #, a0i"'i 2ot,"/tD BC/nd &a atin*e a(ea#t, linie$ &a .n(epe ", !oiul8C Ni'eni nu poate *a"anta .n p"i&in1a uno" e&eni'ente a!#olut i'p"e&i i!ile a#a#ina"ea unei pe"#onalit,1i$ o nou, de#(ope"i"e )tiin1i0i(, #au (ata#t"o0e natu"ale$ (a inunda1iile )i (ut"e'u"ele (e pot a&ea un e0e(t 'a+o" a#up"a unui nu'," 'a"e de oa'eni$ (a )i a#up"a *"up,"ilo" #o(iale .n (a"e t",ie#( ei. Totu)i$ *"a1ie (uno)tin1elo" a(u'ulate ",!d,to" .n ulti'ele #ute de ani$ #e puteau ta(e 'ulte. -a"(ina a" 0i 0o#t i'po#i!il, 0,", a+uto"ul (al(ulatoa"elo" u"ia)e (e puteau .ndeplini .n (/te&a #e(unde 'un(a a pe#te o 'ie de oa'eni. n p"oie(ta"ea (oloniei$ a#e'enea a+utoa"e 0u#e#e", utili ate din plin. Cu toate a(e#tea$ 0ondato"ii Noii Atene puneau la di#po i1ie doa" #olul )i (li'a unde #, .n0lo"ea#(,$ #au nu$ planta pe (a"e do"eau #5o #,dea#(,. <up, (u' "e'a"(a#e unul dint"e 0ondato"iD BPute' 0i #i*u"i .n p"i&in1a talentului$ da" pent"u *eniu t"e!uie #, ne "u*,'7 B E;i#ta .n#, #pe"an1a "e ona!il, (, .nt"5o a#e'enea #o(ietate (on(ent"at, &o" a&ea lo( unele "ea(1ii inte"e#ante. Pu1ini a"ti)ti #e de &olt, .n #in*u",tate )i ni'i( nu e 'ai #ti'ulati& de(/t (on0"unta"ea 'in1ilo" (u inte"e#e (o'une.

<eo(a'dat,$ (on0"unta"ea p"odu#e#e "e ultate 'e"ito"ii .n #(ulptu",$ 'u i(,$ ("iti(, lite"a", )i 0il'. E"a .n(, p"e'atu" de ap"e(iat da(, *"upul (e lu("a .n do'eniul (e"(et,"ii i#to"i(e a&ea #, .'plinea#(, #pe"an1ele ini1iato"ilo" #,i$ (a"e do"eau .n 'od #in(e" "epune"ea .n d"eptu"i a '/nd"iei o'ene)ti. Pi(tu"a (ontinua #, l/n(e ea#(,$ #itua1ie 0a&o"i /nd pe (ei (e (on#ide"au (, a"ta #tati(,$ !idi'en#ional,$ e"a lip#it, de &iito". n 'od inte"e#ant$ de)i deo(a'dat, nu e;i#ta o e;pli(a1ie #ati#0,(,toa"e$ ti'pul +u(a un "ol e#en1ial .n "eali ,"ile a"ti#ti(e de #u((e# ale (oloniei. Co"pu"ile )i (u"!ele (iudate ale #(ulptu"ilo" lui And"eE Ca"#on #e 'odi0i(au lent #u! p"i&i"ile pu!li(ului$ .n (on(o"dan1, (u (on0i*u"a1ii (o'pli(ate$ pe (a"e 'intea nu le putea .n1ele*e pe deplin. Ca"#on p"etindea$ )i e"a de#tul de ade&,"at$ (, adu#e#e B'o!ileleC #e(olului ante"io" la ulti'a e;p"e#ie$ unind a#t0el #(ulptu"a (u !aletul. Multe din e;pe"i'entele 'u i(ale ale (oloniei #e "e0e"eau .n 'od (on)tient la (eea (e poate 0i nu'it, Bdu"ataC ti'pului. Ca"e e"a (ea 'ai #(u"t, not, pe"(eput, de ("eie"$ #au (ea 'ai lun*, not, tole"at, 0,", apa"i1ia o!o#elii6 Re ultatul putea 0i &a"iat p"in (ondi1iona"e #at p"in utili a"ea unei o"(2e#t"a1ii (o"e#pun ,toa"e6 A#e'enea p"o!le'e #e di#(utau la ne#0/")it$ ia" a"*u'ent,"ile nu e"au .ntotdeauna a(ade'i(e. n u"'a lo"$ "e ulta#e", unele (o'po i1ii e;t"e' de inte"e#ante. Atena "eu)i#e .n#, (ele 'ai #pe(ta(uloa#e e;pe"i'ente .n do'eniul 0il'ului de ani'a1ie. -e(olul #(u"# de la &"e'u"ile lui <i#ne> nu ad,u*a#e 'ulte .n do'eniul (el 'ai 0le;i!il al (ine'ato*"a0iei. <in pun(t de &ede"e "eali#t$ #e puteau o!1ine "e ultate )i (u a+uto"ul 0oto*"a0iilo"$ #p"e di#p"e1ul (elo" (e de &oltau ani'a1ia p"in inte"'ediul liniilo" a!#t"a(te. Aten1ia o at",#e#e *"upul de a"ti)ti )i #a&an1i (a"e "eali a#e p/n, atun(i (ele 'ai pu1ine lu("u"i7 )i ala"'a (ea 'ai 'a"e. E"a o e(2ip, (e lu("a a#up"a Bidenti0i(,"ii totaleC. Ideea le5o o0e"i#e i#to"ia (ine'ato*"a0iei. La .n(eput #unetul$ apoi (uloa"ea$ dup, a(eea #te"eo#(opia )i (ine"a'a ap"opia#e", tot 'ai 'ult &e(2iul B(ine'aC de "ealitate. Ca"e a&ea #, 0ie #0/")itul6 3ine.n1ele#$ #tadiul 0inal u"'a #, 0ie atin# atun(i (/nd #pe(tato"ii a&eau #, uite (, #unt #pe(tato"i$ de&enind i'pli(a1i .n a(1iune. Pent"u a a+un*e a(olo$ t"e!uiau #ti'ulate toate #i'1u"ile$ utili /nd (2ia" 2ipno a$ deoa"e(e 'ul1i ("edeau .n &iito"ul a(e#teia. C/nd u"'a #, 0ie *ene"ali at,$ e;pe"ien1a o'enea#(, a&ea #, #e .'!o*,1ea#(, eno"'. Un o' putea de&eni$ ',(a" pent"u un ti'p$ o"i(a"e alt, pe"#oan,$ pa"ti(ip/nd la o"i(e a&entu", "eal, #au i'a*ina",. Putea (2ia" #, de&in, o plant, #au un ani'al$ da(, a&eau #, 0ie po#i!ile (aptu"a"ea )i .n"e*i#t"a"ea i'p"e#iilo" alto" 0iin1e &ii. Ia" (/nd Bp"o*"a'ulC u"'a #, 0ie te"'inat$ o'ul putea do!/ndi o 'e'o"ie tot at/t de &ie (a )i dup, o"i(e alt, e;pe"ien1, din &ia1a lui$ a!#olut nedi0e"en1iat, de "ealitate. Ipote a e"a a'e1itoa"e. Mul1i o *,#i#e", nelini)titoa"e )i #pe"au (a .n(e"(a"ea #, e)ue e. <a" .n ini'ile lo" )tiau (,$ odat, (e )tiin1a (on#ide"a po#i!il un lu("u$ "eali a"ea lui nu putea .nt/" ia7 A(ea#ta e"a$ pe atun(i$ Atena$ (u (/te&a din &i#ele ei. -pe"a #, de&in, (eea (e a" 0i putut .n#e'na &e(2ea Aten,$ da(, a" 0i a&ut "o!o1i .n lo(ul #(la&ilo" )i )tiin1, .n lo(ul #upe"#ti1iilo"$ .n#, deo(a'dat, e"a 'ult p"ea de&"e'e #, #e poat, a0i"'a (, e;pe"i'entul "eu)i#e. Capitolul )ai#p"e e(e. Me00"e> I"e**#on e"a un in#ula" neinte"e#at deo(a'dat, de e#teti(, #au )tiin1,$ p"in(ipalele dou, p"eo(up,"i ale (elo" 'ai .n &/"#t, de(/t el. Ap"e(ia din tot #u0letul (olonia$ .n#, din 'oti&e #t"i(t pe"#onale. l 0a#(ina o(eanul (e #e .ntindea pe 'ul1i %ilo'et"i .n toate di"e(1iile. Pu1inii lui ani 0u#e#e", pet"e(u1i pe (ontinent )i .n(, nu #e o!i)nui#e (u un pei#a+ .n(on+u",to" 0o"'at nu'ai din ap,. E"a un .not,to" !un )i ple(a ade#ea (u al1i p"ieteni$ e(2ipat (u la!e )i 'a#(,$ e;plo"/nd apele pu1in ad/n(i ale la*unei. La .n(eput$ Mean nu 0u#e#e p"ea .n(/ntat,$ da" dup, (e 0,(u#e )i ea

(/te&a #(u0und,"i .i t"e(u#e tea'a de o(ean )i de ("eatu"ile #ale (iudate )i5l l,#, pe Me00"e> #, #e di#t"e e$ (u (ondi1ia #, nu .noate ni(iodat, #in*u". Cel,lalt 'e'!"u al 0a'iliei I"e**#on (a"e ap"e(ia #(2i'!a"ea e"a He>$ #upe"!a (,1ea au"ie de &/n,toa"e (e (u *"eu putea 0i de#p,"1it, de Me00"e>. Cei doi e"au in#epa"a!ili i )i da(, Mean nu inte"&enea de(i#, noapte. <oa" (/nd !,iatul ple(a pe !i(i(let,$ He> ",'/nea a(a#,$ tol,nit, .n 0a1a u)ii$ p"i&ind d"u'ul (u o(2ii u'e i )i !otul pe la!e. E"a o #itua1ie .n0io",toa"e pent"u Ieo"*e$ (a"e pl,ti#e o *",'ad, de !ani pent"u He> )i pedi*"ee5ul ei. -e p,"ea (, t"e!uia #, a)tepte u"',toa"ea *ene"a1ie$ (a' pe#te &"eo t"ei luni$ .nainte de a a&ea un (/ine (u ade&,"at al #,u. Opiniile lui Mean a#up"a #u!ie(tului "e#pe(ti& di0e"eau. i pl,(ea He>$ da" (on#ide"a (, un (/ine e"a de a+un#. Nu'ai Menni0e" Anne nu de(i#e#e .n(, da(,5i pl,(ea (olonia. Ni'i( #u"p"in ,to" .n a#ta$ deoa"e(e nu &, u#e deo(a'dat, lu'ea #ituat, din(olo de p,tu1ul ei )i nu a&ea 2a!a" (, o a#e'enea lu'e e;i#ta. Ieo"*e I"e**#on nu #e */ndea ade# la t"e(ut= e"a p"ea o(upat (u planu"ile de &iito"$ (u 'un(a )i (opiii #,i. nt"5ade&,"$ .)i a'intea (/teodat, de #ea"a din A0"i(a )i nu di#(uta#e ni(iodat, (u Mean de#p"e .nt/'pla"ea de atun(i. P"int"5un (on#i'1,'/nt ta(it$ #u!ie(tul 0u#e#e e&itat )i din iua a(eea nu5i 'ai &i ita#e", pe 3o>(e$ .n (iuda in&ita1iilo" "epetate. <e (/te&a o"i pe an$ .l #unau pe Rupe"t$ #(u /ndu5#e$ )i (u ti'pul a(e#ta .n(et, #,5i 'ai de"an+e e. -p"e #u"p"i a *ene"al,$ (,#,to"ia lui (u Maia #e do&edea .n0lo"itoa"e. Una din u"',"ile #e"ii "e#pe(ti&e 0u#e#e 0aptul (, Mean .)i pie"du#e do"in1a de a #e a0unda .n 'i#te"ele de la *"ani1ele )tiin1ei (uno#(ute. At"a(1ia nai&, )i lip#it, de ("iti(, 0a1, de e;pe"i'entele lui Rupe"t di#p,"u#e (o'plet. Poate (, #e (on&in#e#e )i nu5i 'ai t"e!uiau alte do&e i= Ieo"*e #e 0e"ea #5o .nt"e!e. Poate (, *"i+ile 'ate"nit,1ii .i i *oni#e", din 'inte a#e'enea p"eo(up,"i. 3,"!atul )tia (, e"a inutil #,5)i pun, a#t0el de .nt"e!,"i de#p"e un 'i#te" in#ol&a!il$ de)i uneo"i$ .n 'i+lo(ul nop1ii$ #e t"e ea 0",'/nt/ndu5)i 'intea. )i a'intea .nt/lni"ea (u Man Rod"i(%# pe te"a#a (a#ei lui Rupe"t )i pu1inele (u&inte #(2i'!ate (u #in*u"ul o' (a"e i !uti#e #, t"ea(, de "e#t"i(1iile O&e"lo" ilo". Ni'i( din t,"/'ul pa"ano"'alului$ #e */ndea Ieo"*e$ nu putea 0i 'ai #t"aniu de(/t #i'plul 0apt )tiin1i0i( (,$ de)i t"e(u#e", e(e ani de (/nd &o"!i#e (u Man$ 0"atele lui Maia .'!,t"/ni#e doa" (u (/te&a ile. Va#titatea uni&e"#ului .l .n*"o ea 'ai pu1in de(/t 'i#te"ele #ale. Ieo"*e nu e"a o pe"#oan, (a"e #, 'edite e p"o0und a#up"a a(e#to" p"o!le'e$ .n#, uneo"i a&ea #en a1ia (, oa'enii e"au aido'a uno" (opii +u(/ndu5#e .nt"5un lo( 0e"it$ p"ote+a1i de "ealit,1ile a#p"e ale lu'ii .n(on+u",toa"e. Man Rod"i(%# #0ida#e p"ote(1ia )i e&ada#e din ea7 ni'eni nu )tia unde anu'e. <a" .n p"i&in1a a#ta$ Ieo"*e e"a de pa"tea O&e"lo" ilo". Nu do"ea #, #e .n0"unte (u (eea (e #e a0la .n !e na ne(uno#(ut,$ din(olo de (e"(ul de lu'in, al 0elina"ului )tiin1ei. Cu' #e 0a(e$ .nt"e!, a',"/t !,"!atul$ (, Me00"e> lip#e)te o"i de (/te o"i &in eu a(a#,6 Unde #5a du#6 Mean "idi(, o(2ii de la t"i(otat$ o .ndeletni(i"e #t",&e(2e$ "e.n&iat, "e(ent (u 'ult #u((e#. Pe in#ul,$ a#e'enea 'ode #e #u((edau .n 'od "apid. P"in(ipalul "e ultat al a(tualei ne!unii e"a 0aptul (, to1i !,"!a1ii pu"tau a(u' pulo&e"e 'ulti(olo"e$ a!#olut inutile .n ti'pul ilei$ da" e;t"e' de 0olo#itoa"e dup, apu#. 4 -5a du# pe -pa"ta (u ni)te p"ieteni$ ",#pun#e ea. A p"o'i# (, #e .ntoa"(e la 'a#,. 4 <e 0apt$ a' &enit 'ai de&"e'e (a #, lu("e (e&a$ "o#ti Ieo"*e */ndito". n#, e o i 'inunat, )i ("ed (, o #, 'e"* )i eu a(olo #, 0a( o !aie. Ce 0el de pe)te 1i5a" pl,(ea #,51i adu(6

Ieo"*e nu p"in#e#e ni(iodat, ni'i($ ia" pe)tii din la*un, e"au p"ea &i(leni (a #, #e la#e ade'eni1i. Mean to('ai &oia #, i5o #pun,$ (/nd lini)tea dup,5a'ie ii 0u #0/)iat, de un #unet (a"e$ (2ia" )i .n epo(a a(eea pa)ni(,$ a&ea .n(, pute"ea #, .n*2e1e #/n*ele )i #, !/"lea#(, p,"ul. E"a o #i"en, de ala"',$ u"l/nd .nt"una$ t"i'i1/nd 'e#a+ul de pe"i(ol .n (e"(u"i (on(ent"i(e pe#te o(ean. Ti'p de ap"oape o #ut, de ani$ p"e#iunile ("e#(u#e", t"eptat a(olo$ .n !e na ad/n(u"ilo" a" ,toa"e de #u! plat0o"'a o(eani(,. <e)i (anionul #u!'a"in #e 0o"'a#e (u e"e *eolo*i(e .n u"',$ "o(ile #t"i&ite nu #e .'p,(a#e", ni(iodat, (u noile lo" po i1ii. <e nenu',"ate o"i$ #t"atu"ile p/"/i#e", )i #e (linti#e",$ pe ',#u", (e *"eutatea ini'a*ina!il, a apei le pe"tu"!a#e e(2ili!"ul p"e(a". A(u' e"au *ata #, #e depla#e e din nou. Me00 e;plo"a !,l1ile dint"e #t/n(ile de pe pla+a -pa"teiD o .ndeletni(i"e pe (a"e o *,#ea .ntotdeauna 0a#(inant,. Nu )tiai ni(iodat, (e ("eatu"i e;oti(e puteai de#(ope"i$ ad,po#tite a(olo de &alu"ile ',"),luind de5a pu"u"i pe#te Pa(i0i( pent"u a #e #0,"/'a de "e(i0e. E"a o lu'e de !a#' pent"u o"i(e (opil )i .n 'o'entul a(ela .i apa"1inea toat, nu'ai lui$ deoa"e(e p"ietenii #,i u"(a#e", pe dealu"i. Ziua #e a",ta (al', )i pl,(ut,. V/ntul nu adia delo(= p/n, )i &uietul pe"'anent dinapoia "e(i0elo" #e t"an#0o"'a#e .nt"5un 'u"'u" #la!. -oa"ele a" ,to" at/"na la +u',tatea d"u'ului #p"e a'u"*$ da" t"upul lui Me00$ de (uloa"ea 'a2onului$ de&eni#e i'un la #,*e1ile #ale. n lo(ul a(ela$ pla+a e"a o 0/)ie .n*u#t, de ni#ip$ (o!o"/nd a!"upt (,t"e la*un,. P"i&ind .n apa li'pede (a #ti(la$ !,iatul putea ,"i #t/n(ile #u!'a"ine$ la 0el de 0a'ilia"e lui (a o"i(e alt, 0o"', de "elie0 te"e#t"u. La e(e 'et"i ad/n(i'e$ (oa#tele n,p,dite de al*e ale unei *oelete #e (u"!au (,t"e lu'ea p,",#it, (u dou, #e(ole .n u"',. Me00 )i p"ietenii lui e;plo"a#e", ade#ea epa&a$ .n#, #pe"an1ele lo" de a de#(ope"i o (o'oa", #e de#t",'a#e",. Nu *,#i#e", de(/t o !u#ol, "u*init,. 3"u#($ (e&a apu(, pla+a )i o */l1/i o dat,. Cut"e'u"ul .n(et, at/t de iute$ .n(/t Me00 #e .nt"e!, da(, nu (u'&a )i5l i'a*ina#e. Poate 0u#e#e o a'e1eal, t"e(,toa"e$ deoa"e(e .n +u" totul ",',#e#e ne#(2i'!at. Apele la*unei e"au (al'e )i (e"ul #enin. Apoi #e pet"e(u un lu("u 0oa"te (iudat. O(eanul .n(epu #, #e "et"a*, 'ai "apid de(/t o"i(e "e0lu;. 3,iatul p"i&i uluit$ da" (/tu)i de pu1in .n#p,i'/ntat$ (u' ni#ipul ud ",'/nea de#(ope"it$ #(/nteind .n #oa"e. U"',"i apele$ 2ot,"/t #, (e"(ete e 'i"a(olul (e de#(2i#e#e lu'ea #u!'a"in,. A(u' ni&elul #(, u#e .nt"5at/t .n(/t (ata"*ul "upt al !,t"/nei epa&e ie)i#e de #u! ap,$ (u al*ele at/"n/nd. Me00 #e "epe i .nainte$ (u"io# #, &ad, (e a&ea #, u"'e e. n (lipa a(eea$ "e'a"(, #unetul din#p"e "e(i0. Nu 'ai au i#e ni(iodat, a)a (e&a )i #e op"i #, #e */ndea#(,$ (u pi(ioa"ele a0und/ndu5#e .n(et .n ni#ipul u'ed. La (/1i&a 'et"i de el$ un pe)te ',"i(el #e !,tea .n #pa#'ele 'o"1ii$ .n#, Me00 nu5l !,*, .n #ea',. R,'a#e lo(ului$ a#(ult/nd atent$ .n &"e'e (e *o'otul (ontinua #, #po"ea#(,. P,"ea aido'a unui */l*/it #au a#pi"a1ii$ p"e(u' #unetul p"odu# de un "/u t"e(/nd p"in ni)te (2ei .n*u#te. E"a *la#ul o(eanului "et",*/ndu5#e$ 0u"io# pent"u (, pie"du#e$ 0ie nu'ai pent"u o (lip,$ t,"/'u"ile (e5i apa"1ineau. P"int"e ",'u"elele deli(ate de (o"al$ p"in pe)te"ile #u!'a"ine$ 'ilioane de tone de ap, #e #(u"*eau din la*un, .n ne',"*ini"ea Pa(i0i(ului. Hoa"te (u"/nd$ )i 0oa"te "epede$ a&eau #, #e .ntoa"(,. C/te&a o"e 'ai t/" iu$ una din e(2ipele de #al&a"e l5a *,#it pe Me00 (o(o1at pe o #t/n(, 'a"e de (o"al$ la dou, e(i de 'et"i dea#up"a ni&elului apei. Nu p,"ea #pe"iat$ de)i .l ne(,+ea pie"de"ea !i(i(letei. <e a#e'enea$ e"a .n0o'etat$ .nt"u(/t di#t"u*e"ea pa"1ial, a podului .i "ete a#e le*,tu"a (u (a#a. C/nd a 0o#t #al&at$ to('ai #e */ndea #, .noate p/n, la Atena )i$ da(, #(2i'!,"ile (u"en1ilo" n5a" 0i 0o#t at/t de &iolente$ a" 0i "eu)it t"a&e"#a"ea 0,", p"o!le'e p"ea 'a"i.

Mean )i Ieo"*e &, u#e", (u o(2ii lo" 'o'entul (/nd t#una'i5ul i !i#e in#ula. <e)i .n (a"tie"ele din p,"1ile +oa#e ale Atenei #e .n"e*i#t"a#e", pa*u!e i'po"tante$ ni(i o &ia1, o'enea#(, nu 0u#e#e pie"dut,. -ei#'o*"a0ele a&e"ti a#e", (u nu'ai (in(i#p"e e(e 'inute .naintea de(lan),"ii$ #u0i(ient pent"u (a to1i lo(uito"ii #, #e "et"a*, din(olo de linia pe"i(uloa#,. A(u'$ (olonia "epa"a #t"i(,(iunile )i aduna laolalt, o #e"ie de le*ende (a"e a&eau #, de&in, tot 'ai .n0"i(o),toa"e odat, (u t"e(e"ea anilo". C/nd Me00 0u adu# a(a#,$ Mean i !u(ni .n la("i'i$ deoa"e(e 0u#e#e (on&in#, (,5l .n*2i1i#e o(eanul. P"i&i#e (u o(2i .n*"o i1i pe"etele .ntune(at de ap,$ (u ("ea#ta #pu'e*/nd,$ (e #e n,pu#ti#e 'u*ind din#p"e o"i ont$ a(ope"ind poalele -pa"tei (u tala u"i de #pu',. P,"ea in("edi!il (, Me00 a+un#e#e la ti'p .nt"5un lo( 0e"it. Nu e"a (2ia" #u"p"in ,to" (, !,iatul nu putea o0e"i o "elata"e (oe"ent, a#up"a (elo" pet"e(ute. <up, (e '/n(a#e )i #e !,*a#e .n pat$ Mean )i Ieo"*e &eni", l/n*, el. 4 Cul(,5te$ #(u'pule$ )i uit, tot$ #pu#e Mean. A(u' e)ti .n #i*u"an1,. 4 <a" a 0o#t a'u ant$ ','i(o$ p"ote#t, Me00. Nu 'i5a 0o#t (u ade&,"at 0"i(,. 4 3"a&o$ "o#ti Ieo"*e. E)ti un !,iat (u"a+o# )i ai 0o#t inteli*ent$ 0u*ind la ti'p. A' 'ai au it de#p"e tala u"ile a#tea. Mul1i #5au .ne(at pent"u (, au (o!o"/t pe pla+, #, &ad, (e #e .nt/'pl,. 4 A)a a' 0,(ut )i eu$ ',"tu"i#i Me00. M, .nt"e! (ine '5a a+utat7 4 Cu' adi(,6 Nu e"a ni'eni (u tine. Ceilal1i !,ie1i e"au pe dealu"i. Me00 p,"u ,p,(it. 4 Cine&a 'i5a #pu# #, 0u*. Mean )i Ieo"*e #e p"i&i", u)o" ala"'a1i. 4 Adi(,7 1i #5a p,"ut (, ai au it (e&a6 4 Iata$ nu5l 'ai #/(/i$ 0,(u Mean ne"&oa#,. 3,"!atul .n#, e"a .n(,p,1/nat. 4 V"eau #,5'i dau #ea'a (e #5a .nt/'plat$ la #pune$ Me008 4 P,i$ e"a' pe ni#ip l/n*, epa&,$ (/nd a' au it (u&intele7 4 Ce (u&inte6 4 Nu5'i a'inte#( e;a(t$ da" e"au (a' a)aD BMe00"e>$ #uie5te pe deal (/t po1i de "epede. <a(, ",'/i ai(i$ o #, te .ne(i8C. -unt #i*u" (, 'i5a #pu# BMe00"e>C$ nu BMe00C. <e(i nu e"a (ine&a (uno#(ut. 4 Vo(ea e"a a unui !,"!at6 <e unde #e au ea6 4 E"a 0oa"te ap"oape de 'ine )i p,"ea #, 0ie !,"!at7 Me00 e it, o (lip, )i Ieo"*e .l .n(u"a+,D 4 <,5i d"u'ulD .n(2ipuie51i (, e)ti pe pla+, )i ne po&e#te)ti e;a(t (u' #5au pet"e(ut lu("u"ile. 4 P,i$ nu #e',na (u un *la# pe (a"e #,5l 'ai 0i au it. C"ed (, e"a un !,"!at 0oa"te 'a"e. 4 Alt(e&a a 'ai #pu#6 4 Nu7 p/n, (/nd a' .n(eput #, u"( dealul. Atun(i #5a .nt/'plat (e&a (u"io#. ti1i (,"a"ea .n #u#ul #t/n(ii6 4 <a. 4 Ale"*a' pe ea$ pent"u (, e"a d"u'ul (el 'ai #(u"t. A(u' )tia' (e #e .nt/'pla$ pent"u (, &, u#e' (u' &enea &alul (el 'a"e. H,(ea un *o'ot .n*"o ito"7 Apoi a' dat pe#te o #t/n(, u"ia), .n d"u'. nainte nu 0u#e#e' a(olo )i n5a' putut #, t"e( pe#te ea. 4 Pe#e'ne o di#lo(a#e (ut"e'u"ul$ "e'a"(, Ieo"*e. 4 -#t8 -pune 'ai depa"te$ Me00.

4 Nu )tia' (e #, 0a( )i au ea' (u' #e ap"opia &alul. Atun(i$ *la#ul a #pu#D BMe00"e>$ .n(2ide o(2ii )i a(ope",5i (u pal'eleC. Mi #5a p,"ut (a"a*2io#$ da" a' .n(e"(at. <up, a(eea$ a u"'at un 0ul*e" u"ia) l5a' #i'1it (u tot t"upul )i (/nd a' de#(2i# o(2ii$ #t/n(a di#p,"u#e. 4 <i#p,"u#e6 4 E;a(t$ nu 'ai e"a a(olo. A' .n(eput ia",)i #, ale"* )i 'i5a' a"# t,lpile$ pent"u (, pote(a e"a *"oa ni( de 0ie"!inte. Apa #0/"/ia (/nd o atin*ea$ .n#, nu '5a 'ai putut a+un*e$ e"a' p"ea #u#. A#ta5i tot7 A' (o!o"/t din nou$ (/nd &alu"ile #5au "et"a#. Atun(i a' &, ut (, !i(i(leta di#p,"u#e )i podul #e p",!u)i#e. 4 Nu5i ni'i($ #(u'pule$ "o#ti Mean$ '/n*/indu5l 0e"i(it,. O #,51i (u'p,",' alt, !i(i(let,. P"in(ipalul e (, e)ti .n #i*u"an1,. N5o #, ne 'ai */ndi' (u' #5a .nt/'plat. 3ine.n1ele# (, nu e"a ade&,"at$ pent"u (, di#(u1ia "e.n(epu i'ediat dup, (e p,",#i", (a'e"a. Nu a+un#e", la ni(i o (on(lu ie$ da" "e ulta", dou, "ea(1ii. n iua u"',toa"e$ 0,", #,5i #pun, ni'i( #o1ului ei$ Mean .)i du#e 0iul la p#i2iat"ul (oloniei. 3,"!atul .l a#(ult, atent pe Me00 "epet/nd po&e#tea$ apoi$ .n &"e'e (e pa(ientul ne)tiuto" #e +u(a .n (a'e"a al,tu"at,$ o lini)ti pe MeanD 4 n 0i)a lui nu e;i#t, (e&a (a"e #, #u*e"e e &"eo ano'alie p#i2i(,. Nu t"e!uie uitat (, a a&ut o e;pe"ien1, te"i!il,$ pe (a"e a #t",!,tut5o (u !ine. E#te un (opil (u i'a*ina1ie !o*at,$ (a"e ("ede p"o!a!il .n p"op"iile n,#(o(i"i. A((epta1i5le )i nu &, 0a(e1i *"i+i$ at/t ti'p (/t nu apa" alte #i'pto'e. n (a ul a(ela$ anun1a1i5',. n a(eea)i #ea",$ Mean .i (o'uni(, &e"di(tul lui Ieo"*e. 3,"!atul nu p,"u at/t de u)u"at (u' #pe"a#e ea )i Mean pu#e "ea(1ia pe #ea'a #t"i(,(iunilo" p"odu#e .n teat"ul #,u iu!it. Ieo"*e 'o"',i#e doa"D Bn "e*ul,C$ )i #e (u0unda#e .n ulti'ul nu'," al "e&i#tei -(en, )i #tudio. -e p,"ea (, p"o!le'a nu5l inte"e#a )i 0e'eia #e #i'1i u)o" i"itat,. Pe#te t"ei #,pt,'/ni .n#,$ .n p"i'a i dup, "e(on#t"ui"ea podului$ Ieo"*e .)i lu, !i(i(leta )i po"ni #p"e -pa"ta. Pla+a e"a a(ope"it, (u !u(,1i de (o"al$ ia" .nt"5un lo( "e(i0ul p,"ea #pa"t. Ieo"*e #e .nt"e!, de (/t ti'p a&eau ne&oie 'ilia"dele de polipi ",!d,to"i #, "epa"e #t"i(,(iunea. n #u#ul #t/n(ii e;i#ta o #in*u", pote(, )i$ dup, (e5)i "e(,p,t, #u0lul$ !,"!atul .n(epu #, u"(e. C/te&a 0"a*'ente u#(ate de al*e p"in#e de #t/n(i 'a"(au li'ita unde #ui#e", apele. Ieo"*e I"e**#on ",'a#e 'ult ti'p pe .n,l1i'ea #in*u"ati(,$ p"i&ind pete(ul de "o(i topite de #u! pi(ioa"e. n(e"(, #,5)i #pun, (, e"a la&, de la &ul(anul #tin#$ da" a!andon, "epede .n(e"(a"ea de autoa',*i"e. Mintea lui #e .ntoa"#e la noaptea a(eea$ (u ani de ile .n u"',$ (/nd$ .'p"eun, (u Mean$ pa"ti(ipa#e la e;pe"i'entul lui Rupe"t 3o>(e. Ni'eni nu .n1ele#e#e pe de5a .nt"e*ul (e #e .nt/'pla#e atun(i$ .n#, Ieo"*e )tia (,$. nt"5un (2ip 'i#te"io#$ (ele dou, e&eni'ente e"au le*ate .nt"e ele. La .n(eput Mean$ apoi 0iul ei. Nu )tia da(, #, 0ie !u(u"o# #au .n#p,i'/ntat )i 'u"'u", .n 'inte o "u*,(iune. B1i 'ul1u'e#($ 9a"ellen$ pent"u (eea (e au 0,(ut ai t,i pent"u Me00. i ta"e 'ult a) &"ea #, )tiu de (e au 0,(ut5o.C -e .ntoa"#e .n(et pe pla+, )i u"ia)ii al!at"o)i al!i .i d,du", o(ol$ ui'i1i (, nu le adu#e#e de '/n(a"e$ &/"lind5o pe (/nd ei e"au .n &, du2. Capitolul )apte#p"e e(e. Cu toate (, 0u#e#e a)teptat, .n(, de la .n0iin1a"ea (oloniei$ #oli(ita"ea lui 9a"ellen (, u#e (a o !o'!,. Rep"e enta$ a)a (u' .)i d,deau to1i #ea'a$ un 'o'ent de ",#("u(e .n &ia1a Atenei )i ni'eni nu putea p"e&edea (e a&ea #, #e .nt/'ple .n (ontinua"e. P/n, atun(i$ (olonia #e de &olta#e 0,", &"eo inte"&en1ie a e;t"ate"e)t"ilo". A(e)tia o i*no"a#e",$ a)a (u' i*no"au toate a(1iunile u'ane (e nu e"au #u!&e"#i&e #au nu a0e(tau no"'ele lo" de (o'po"ta"e. Nu #e )tia da(, 1elu"ile (oloniei puteau 0i nu'ite #u!&e"#i&e$ .n 'od li'pede nu e"au politi(e$ da" "ep"e entau o tentati&, de independen1, intele(tual, )i a"ti#ti(,. Ia" de ai(i$

(ine )tie (e putea #, u"'e e6 Poate (, O&e"lo" ii p"e&edeau &iito"ul Atenei 'ai (la" de(/t 0ondato"ii ei )i poate (, nu le pl,(ea. <e#i*u"$ da(, Ad'ini#t"ato"ul do"ea #, t"i'it, un o!#e"&ato"$ in#pe(to" #au o"i(e denu'i"e a" 0i a&ut el$ ni'eni nu #e putea .'pot"i&i. Cu dou, e(i de ani .n u"',$ O&e"lo" ii anun1a#e", (, #i#ta#e", utili a"ea 'i+loa(elo" de #up"a&e*2e"e$ a)a .n(/t o'eni"ea nu 'ai t"e!uia #, #e (on#ide"e #pionat,. Totu)i$ 0aptul (, 'i+loa(ele a(elea (ontinuau #, e;i#te .n#e'na (, ni'i( nu le putea 0i a#(un#$ da(, do"eau (u tot dinadin#ul #, a0le. Unii in#ula"i p"i&eau &i ita (u !u(u"ie$ (a pe o )an#, de a l,'u"i un a#pe(t 'ino" al p#i2olo*iei O&e"lo" ilo"D atitudinea lo" 0a1, de A"t,. O (on#ide"au o e;t"a&a*an1, (opil,"ea#(, a "a#ei u'ane6 A&eau ei .n)i)i 0o"'e de a"t,6 i .n (a ul unui ",#pun# a0i"'ati&$ 'oti&ele &i itei e"au pu" e#teti(e #au inte"e#ele lui 9a"ellen e"au 'ai pu1in ne&ino&ate6 Toate a(e#te po#i!ilit,1i #e (o'entau la ne#0/")it. n &"e'e (e #e 0,(eau p"e*,ti"ile. Nu #e )tia ni'i( de#p"e O&e"lo"dul (a"e u"'a #, #o#ea#(,$ da" #e p"e#upunea (, po#ed, (uno)tin1e totale .n do'eniul (ultu"ii. E;pe"i'entul a&ea #, 0ie .n(e"(at )i o du in, de ("eie"e a*e"e u"'au #, o!#e"&e (u inte"e# "ea(1iile B&i(ti'eiC. A(tualul p"e)edinte al (on#iliului e"a 0ilo#o0ul C2a"le# Fan -en$ un !,"!at (au#ti($ totu)i &e#el$ ap"opiindu5#e de )ai e(i de ani )i a#t0el de apo*eul &ie1ii. Platon l5a" 0i a((eptat (a e;e'plu de 0ilo#o05o' politi($ de)i -en nu5l ap"o!a .n totalitate pe Platon$ #u#pe(t/ndu5l de denatu"a"ea *"o#olan, a lui -o("ate. -en e"a unul dint"e in#ula"ii 2ot,"/1i #, o!1in, (/t 'ai 'ulte din &i ita a(eea$ (2ia" nu'ai pent"u a de'on#t"a O&e"lo" ilo" (, oa'enii a&eau .n(, de#tule ini1iati&e )i nu e"au$ a)a (u' #punea el$ Bpe de5a .nt"e*ul do'e#ti(i1iC. n Atena nu #e .nt"ep"indea a!#olut ni'i( 0,", a&i ul unui (o'itet$ (eea (e (on#tituia t",#,tu"a #pe(i0i(, a (ondu(e"ii de'o("ati(e. <e alt0el$ odat,$ (ine&a de0ini#e (olonia (a un #i#te' de (o'itete .nt"ep,t"un#e. -i#te'ul 0un(1iona totu)i$ *"a1ie #tudiilo" ",!d,toa"e ale #o(iop#i2olo*ilo"$ ade&,"a1ii .nte'eieto"i ai Atenei. <eoa"e(e (o'unitatea nu e"a p"ea 'a"e$ 0ie(a"e indi&id putea pa"ti(ipa la (ondu(e"ea ei$ 0iind a#t0el un (et,1ean .n ade&,"atul #en# al (u&/ntului. n 'od ap"oape ine&ita!il$ Ieo"*e$ (a 'e'!"u de 0"unte al ie"a"2iei a"ti#ti(e$ 0,(ea pa"te din dele*a1ia de p"i'i"e. El #e a#i*u"a#e .n 'od #upli'enta"$ t",*/nd (/te&a #0o"i. <a(, O&e"lo" ii do"eau #, #tudie e (olonia$ Ieo"*e do"ea tot at/t de 'ult #,5i #tudie e pe ei. Mean nu 0u#e#e p"ea .n(/ntat, de a(e#t lu("u. <in #ea"a pet"e(ut, la 3o>(e$ 0e'eia #i'1i#e o o#tilitate &a*, 0a1, de e;t"ate"e)t"i$ de)i nu putea nu'i un 'oti& "eal. Voia #, ai!, (/t 'ai pu1in de5a 0a(e (u ei$ una din at"a(1iile p"in(ipale ale in#ulei 0iind to('ai independen1a 'ult #pe"at,. A(u'$ #e te'ea (, a(ea#ta putea 0i a'enin1at,. O&e"lo"dul #o#i 0,", (e"e'onie$ .nt"5un ae"o(a" o!i)nuit$ (on#t"uit pe P,'/nt$ #p"e de a',*i"ea (elo" (a"e #pe"a#e", (e&a 'ai #pe(ta(ulo#. Putea 0i .n#u)i 9a"ellen$ 0iind(, ni'eni nu "eu)ea #, deo#e!ea#(, e;t"ate"e)t"ii .nt"e ei. Cu to1i p,"eau (opii dup, a(ela)i )a!lon. Poate (, )i e"au$ .n u"'a uno" p"o(e#e !iolo*i(e ne(uno#(ute. <up, p"i'a i$ in#ula"ii .n(eta", #, 'ai a(o"de p"ea 'ult, aten1ie &i itelo" &e2i(ulului o0i(ial. Nu'ele (o"e(t al O&e"lo"dului$ T2ant2alte"e#(o$ #e do&edi de nep"onun1at )i 0u "epede po"e(lit BIn#pe(to"ulC. Po"e(la e"a de#tul de e;a(t,$ deoa"e(e (u"io itatea )i apetitul #,u pent"u #tati#ti(i p,"eau in#a1ia!ile. C2a"le# Fan -en e"a de#tul de epui at (/nd$ 'ult dup, 'ie ul nop1ii$ .l (ondu#e pe In#pe(to" .napoi la ae"o(a"ul (e5i #e"&ea d"ept (a"tie" *ene"al. H,", .ndoial,$ a(olo a&ea #,5)i (ontinue 'un(a pe ti'pul nop1ii$ .n &"e'e (e *a dele #ale (,deau p"ad, #o'nului. <oa'na -en .)i .nt/'pin, ne",!d,toa"e #o1ul. Ho"'au un (uplu unit$ .n (iuda o!i(eiului !,"!atului de5a o nu'i Rantipa atun(i (/nd a&eau oa#pe1i. <e 'ult, &"e'e$ ea .l a'enin1a#e (,5i

&a da ",#pun#ul (u&enit$ p"epa"/ndu5i o (ea)(, de (u(ut,$ da"$ din 0e"i(i"e$ *enul a(ela de ", !una"e e"a 'ai pu1in la 'od, .n noua Aten, de(/t .n (ea &e(2e. 4 Ai a&ut #u((e#6 .)i .nt"e!, #o1ul$ a)e at la 'a#,. 4 C"ed7$ de)i nu po1i #, )tii ni(iodat, (e #e a#(unde .n ("eie"ele a#tea uluitoa"e. Cu #i*u"an1, a 0o#t inte"e#at7 (2ia" .n(/ntat. Ap"opo$ '5a' #(u at (, nu5l in&it,' ai(i. A #pu# (, .n1ele*e )i (, nu do"e)te #,5)i i !ea#(, ("e)tetul de ta&anul no#t"u. 4 Ce i5ai a",tat a#t, i6 4 Mi+loa(ele de e;i#ten1, ale (oloniei. -e pa"e (, nu l5au #(/"!it .n a(eea)i ',#u", (a pe 'ine. A .nt"e!at (e nu51i t"e(e p"in 'inte de#p"e p"odu(1ie$ !u*et$ "e#u"#e$ "ata na)te"ilo"$ 2"an, )i altele. No"o( (, l5a' a&ut pe Na""i#on (u 'ine )i (, e"a p"e*,tit (u toate "apoa"tele anuale de la .n0iin1a"ea (oloniei. -,5i 0i au it (u' &o"!eau7 nu'ai .n (i0"e8 In#pe(to"ul a luat #tati#ti(ile )i pa"ie (, '/ine$ (/nd ne .nt/lni'$ o #, 0ie (apa!il #, ne (ite e o"i(e p"o(ent. Pe"0o"'an1ele a#tea 'intale ', (al(, pe ne"&i8 O0t, )i .n(epu #, (iu*ulea#(, 0,", (2e0 '/n(a"ea. 4 M/ine o #, 0ie 'ai inte"e#ant. Vi it,' )(olile )i A(ade'ia. Atun(i o #,5i pun )i eu ni)te .nt"e!,"i. -unt (u"io# (u' .)i edu(, O&e"lo" ii (opiii$ !ine.n1ele# p"e#upun/nd (, au a)a (e&a. C2a"le# -en n5a&ea #, p"i'ea#(, ni(iodat, ",#pun#ul la .nt"e!a"ea #a de)i$ .n alte p"i&in1e$ In#pe(to"ul e"a 0oa"te &o"!,"e1. E&ita .nt"e!,"ile nepl,(ute .nt"5o 'anie", .n(/nt,toa"e$ apoi$ .n 'od nea)teptat$ de&enea e;t"e' de (on0ident. P"i'a lo" inti'itate "eal, a&u lo( pe (/nd #e .nto"(eau de la )(oala (e "ep"e enta una din p"in(ipalele '/nd"ii ale (oloniei. 4 P"e*,ti"ea a(e#to" 'in1i tine"e pent"u &iito"$ "e'a"(a#e -en$ (on#tituie o 'a"e "e#pon#a!ilitate. <in 0e"i(i"e$ oa'enii #unt 0oa"te opti'i)tiD .1i t"e!uie 'ult, #t",danie #, le po1i p"o&o(a un ",u pe"'anent. C2ia" da(, 1elu"ile noa#t"e #unt *"e)ite$ 'i(ile B&i(ti'eC &o" dep,)i (u #i*u"an1, a(e#t o!#ta(ol. i$ dup, (/te a1i &, ut$ pa" e;t"e' de 0e"i(i1i. -e op"i o (lip,$ p"i&ind #tatu"a u"ia), a inte"lo(uto"ului #,u. In#pe(to"ul e"a (o'plet .'!",(at .nt"5o 1e#,tu", a"*intie$ a#t0el (, ni(i un (enti'et"u p,t"at din piele nu #e e;punea #oa"elui a" ,to". <o(to"ul -en e"a (on)tient (, o(2ii 'a"i dinapoia o(2ela"ilo" .ntune(a1i .l u"',"eau lip#i1i de e'o1ie$ #au (u #enti'ente pe (a"e el nu le putea .n1ele*e. 4 3,nuie#( (, .n p"i&in1a edu(a1iei (opiilo" a&e1i p"o!le'e #i'ila"e (u (ele pe (a"e le5a1i .n(e"(at .n 0a1a "a#ei u'ane. -unte1i de a(o"d6 4 n unele p"i&in1e$ ad'i#e *"a& O&e"lo"dul. n altele$ o (o'pa"a1ie 'ai "eu)it, poate 0i .nt/lnit, .n i#to"ia pute"ilo" &oa#t"e (oloniale. <in (au a a(ea#ta$ ne5au inte"e#at dintotdeauna i'pe"iul "o'an )i (el !"itani(. Ca ul Indiei e#te 0oa"te in#t"u(ti&. <i0e"en1a p"in(ipal, dint"e noi )i !"itani(ii din India o (on#tituie 0aptul (, ei nu a&eau o 'oti&a1ie "eal, de a 'e"*e a(olo. N5a&eau de(/t o!ie(ti&e !anale )i te'po"a"e$ p"e(u' o#tilitatea 0a1, de alte #tate eu"opene #au (o'e"1ul. -5au t"e it po#e#o"ii unui i'pe"iu$ .nainte de a )ti la (e le t"e!uie )i n5au 0o#t ni(iodat, (u ade&,"at 0e"i(i1i p/n, n5au #(,pat de el. 4 <a" &oi$ .nt"e!, do(to"ul -en 0,", #, #e poat, a!1ine .n 0a1a o(a iei$ &e1i #(,pa de i'pe"iul &o#t"u atun(i (/nd #e &a i&i p"ile+ul6 4 H,", (ea 'ai 'i(, e ita"e$ .n(u&iin1, In#pe(to"ul. <o(to"ul -en nu 'ai in#i#t,. H"an(2e1ea ",#pun#ului nu e"a to('ai ',*ulitoa"e= de alt0el a+un#e#e", la A(ade'ie$ unde p"o0e#o"ii a)teptau #,5)i .n(e"(e t,i)ul inteli*en1ei pe un O&e"lo"d autenti(.

4 <up, (u' poate &5a #pu# di#tin#ul no#t"u (ole*$ .n(epu p"o0e#o"ul C2an(e$ de(anul Uni&e"#it,1ii$ #(opul no#t"u p"in(ipal e#te de a 'en1ine t"e e 'in1ile oa'enilo" )i de a5i a+uta #,5)i .'plinea#(, po#i!ilit,1ile. M, te' (, .n a0a"a a(e#tei in#ule$ de#("i#e el un (e"( la"* (u !"a1ul$ "a#a u'an, )i5a pie"dut ini1iati&a. E#te ade&,"at$ nu 'ai #unt ", !oaie$ e;i#t, o a!unden1, de p"odu#e$ da"7 au di#p,"ut o"i ontu"ile. 4 3ine.n1ele# (, ai(i .n#,7$ inte"&eni ine;p"e#i& O&e"lo"dul. P"o0e#o"ul C2an(e$ (,"uia .i lip#ea #i'1ul u'o"ului )i e"a &a* (on)tient de a(e#t lu("u$ .l p"i&i #u#pi(io#. 4 Ai(i$ "elu, el$ nu #u0e"i' de p"e+ude(ata #t",&e(2e pot"i&it (,"eia t"/nd,&eala e#te un &i(iu. <a" .n a(ela)i ti'p #unte' de p,"e"e (, nu5i #u0i(ient #, 0ii un "e(epto" pa#i& al #pe(ta(olelo". Hie(a"e indi&id de pe in#ul, a"e o a'!i1ie (e #e poate e;p"i'a 0oa"te #i'pluD #, 0a(, (e&a$ nu (ontea , (/t de ne.n#e'nat$ 'ai !ine de(/t o"i(a"e altul. <e#i*u"$ e#te un ideal pe (a"e nu5l atin*e' (u to1ii. n#, .n lu'ea 'ode"n, i'po"tant e #, ai un ideal. P"o!le'a a+un*e"ii la el ",'/ne #e(unda",. In#pe(to"ul nu p,"ea inte"e#at #, (o'ente e ideea. )i #(o#e#e (o#tu'ul p"ote(to"$ da" (ontinua #, poa"te o(2ela"ii .ntune(a1i$ (2ia" )i .n lu'ina a"ti0i(ial, a #,lii de (on0e"in1e. <e(anul #e .nt"e!, da(, o(2ela"ii e"au ne(e#a"i 0i iolo*i($ #au (on#tituiau un #i'plu (a'u0la+. 3ine.n1ele#$ dato"it, lo"$ o"i(e .n(e"(a"e de a (iti */ndu"ile O&e"lo"dului de&enea ap"oape i'po#i!il,. Totu)i$ e;t"ate"e#t"ul nu o!ie(ta la de(la"a1iile #0id,toa"e (e5i 0u#e#e", ad"e#ate #au la ("iti(a politi(ii "a#ei #ale 0a1, de P,'/nt. <e(anul #e p"e*,tea #, "eia ata(ul$ (/nd p"o0e#o"ul -pe"lin*$ )e0ul (ated"ei )tiin1i0i(e$ #e 2ot,". #, inte"&in,. 4 <up, (u' p"o!a!il (unoa)te1i$ do'nule$ una din 'a"ile p"o!le'e ale (ultu"ii noa#t"e a 0o#t di2oto'ia dint"e a"t, )i )tiin1,. A) 0i deo#e!it de inte"e#at #, (uno#( opiniile du'nea&oa#t", .n a(ea#t, p"i&in1,. -unte1i de p,"e"e (, to1i a"ti)tii #unt pu1in ano"'ali6 C, ope"ele lo"$ #au i'pul#ul dinapoia a(e#to"a$ "ep"e int, "e ultatul uno" in#ati#0a(1ii in(on)tiente6 P"o0e#o"ul C2an(e .)i d"e#e *la#ul$ da" O&e"lo"dul i5o lu, .nainte. 4 Mi #5a #pu# (, to1i oa'enii #unt a"ti)ti .nt"5o anu'it, ',#u",$ a)a .n(/t o"i(ine e#te (apa!il #, ("ee e (e&a$ 0ie )i nu'ai la un ni&el "udi'enta". Ie"i de pild,$ .n )(olile &oa#t"e$ a' "e'a"(at a((entul pu# pe pe"#onalitate .n pi(tu",$ de#en )i #(ulptu",. Tendin1a pa"e #, 0ie *ene"al, (2ia" )i p"int"e a(eia (a"e #unt$ .n 'od e&ident$ .n e#t"a1i pent"u o (a"ie", )tiin1i0i(,. <e a(eea$ da(, to1i a"ti)tii #unt ano"'ali )i to1i oa'enii #unt a"ti)ti$ a&e' un #ilo*i#' inte"e#ant7 To1i #e a)teptau #, te"'ine 0"a a$ .n#, O&e"lo" ii )tiau #, 0ie plini de ta(t$ atun(i (/nd le (on&enea. In#pe(to"ul u"',"i (on(e"tul ("o'o5#i'0oni( (u 'ai 'ult, ",!da"e de(/t 'ul1i dint"e #pe(tato"ii u'ani. -in*u"a (on(e#ie 0,(ut, *u#tului (la#i( 0u#e#e B-i'0onia P#al'ilo"C de -t"a&in#%i= "e#tul p"o*"a'ului e"a a*"e#i& de 'ode"ni#t. Indi0e"ent de opiniile uno"a a#up"a 'e"itelo" #ale$ #pe(ta(olul 0u#e#e #upe"!$ #p"e '/nd"ia (oloniei$ (a"e (up"indea (/1i&a dint"e (ei 'ai de #ea', 'u i(ieni ai lu'ii. nt"e (o'po ito"ii "i&ali a&u#e#e", lo( 'ulte (on0li(te pent"u onoa"ea de a 0i in(lu)i .n p"o*"a'ul #pe(ta(olului$ de)i unii (ini(i #e .nt"e!au da(, putea 0i "eal'ente o onoa"e. E;i#ta .n 'od (e"t po#i!ilitatea (a O&e"lo" ii #, 0ie (o'plet a0oni. Totu)i #5a "e'a"(at 0aptul (,$ dup, (on(e"t$ T2ant2alte"e#(o .i (,uta#e pe (ei t"ei (o'po ito"i p"e en1i la #pe(ta(ol$ (o'pli'ent/ndu5i pent"u (eea (e el denu'i#e B'a"ea lo" (andoa"eC. Ie#tul #,u du#e#e la o de#p,"1i"e plin, de .n(/nta"e$ de)i u)o" nedu'e"it,. Ieo"*e I"e**#on a&u o(a ia #,5l .nt/lnea#(, pe In#pe(to" a!ia .n (ea de5a t"eia i. Teat"ul p"o*"a'a#e un 0el de a'al*a'= .n lo(ul unui #in*u" #u!ie(t$ a&eau #, 0ie p"e entate o pie#, .n dou, a(te$ #(eneta unui auto" 0ai'o# )i un 'o'ent (o"e*"a0i(. 3ine.n1ele#$ toate au 0o#t e;e(utate

i'pe(a!il )i p"e&i iunea unui ("iti(D BA(u' &o' a0la$ .n #0/")it$ da(, O&e"lo" ii )tiu #, (a)teC #e do&edi 0al#,. 3a (2ia" In#pe(to"ul "/#e de (/te&a o"i )i to('ai .n 'o'entele (o"e#pun ,toa"e. Cu toate a(e#tea$ ni'eni nu putea 0i #i*u" de ni'i(. Poate (, pu" )i #i'plu #e p"e0,(ea$ u"',"ind #pe(ta(olul e;(lu#i& p"in inte"'ediul lo*i(ii$ 0,", #, #e i'pli(e e'o1ional$ p"e(u' un ant"opolo* a#i#t/nd la un "itual p"i'iti&. Haptul (, e'itea #unetele (o"e#pun ,toa"e )i (, a&ea "ea(1iile no"'ale nu do&edea a!#olut ni'i(. Ieo"*e 0u#e#e 2ot,"/t #, di#(ute (u In#pe(to"ul$ da" nu i #e i&i ni(i o o(a ie. <up, #pe(ta(ol$ #(2i'!a#e", (/te&a (u&inte de p"e enta"e$ apoi O&e"lo"dul 0u#e#e t/"/t .n alt, pa"te. E"a a!#olut i'po#i!il #,5l i ole i de o0i(ialit,1i )i !,"!atul "e&eni#e a(a#,$ #i'1indu5#e 0"u#t"at. Nu )tia (e a" 0i do"it #, di#(ute$ da(, i #5a" 0i i&it o(a ia$ .n#, e"a (on&in# (, a" 0i putut adu(e (on&e"#a1ia .n +u"ul lui Me00. A(u' )an#a #e i"o#i#e. I"ita"ea du", dou, ile. Ae"o(a"ul In#pe(to"ului ple(,$ l,#/nd .n u"', 'ulte "e*"ete$ dup, (a"e #e pet"e(u epilo*ul. Ni'eni nu ("e u#e de (u&iin1, #,5l .nt"e!e pe Me00 )i !,iatul t"e!uie #, #e 0i */ndit 'ult, &"e'e p/n, #, &in, la Ieo"*e. 4 T,ti(ule$ .i #pu#e el .nainte de (ul(a"e$ .l )tii pe O&e"lo"dul (a"e a &enit la noi6 4 <a$ .n(u&iin1, po#o'o"/t #(eno*"a0ul. 4 A 0o#t )i la 'ine la )(oal, )i l5a' au it &o"!ind (u ni)te p"o0e#o"i. N5a' p"ea .n1ele# (e #punea$ da" ("ed (, i5a' "e(uno#(ut *la#ul. El 'i5a i# #, 0u*$ atun(i (/nd a &enit &alul (el 'a"e. 4 E)ti #i*u"6 Me00 e it, o (lip,. 4 Nu to('ai$ .n#, da(, nu e"a el$ e"a un alt O&e"lo"d. Poate (, t"e!uia #,5i 'ul1u'e#(7 <a" a(u' a ple(at$ nu5i a)a6 4 <a$ #pu#e Ieo"*e$ ', te' (, da. Totu)i$ poate #e &a i&i alt, o(a ie. A(u' (ul(,5te (a un !,iat (u'inte )i nu51i 'ai !ate (apul. <up, (e (opiii ado"'i",$ Mean &eni l/n*, #(aunul lui Ieo"*e )i #e a)e , pe (o&o"$ "e e'/ndu5#e de pi(ioa"ele !,"!atului. E"a un o!i(ei (a"e lui nu5i pl,(ea$ (on#ide"/ndu5l p"ea #enti'ental$ .n#, nu 0,(ea (a de a(e#t lu("u. -e #t",duia #, adopte o po i1ie (/t 'ai in(o'od, pent"u #o1ia lui. 4 Ce 'ai ("e i a(u'6 .l .nt"e!, ea (u &o(e o!o#it,. Oa"e a)a #5a .nt/'plat .nt"5ade&,"6 4 <a$ ",#pun#e Ieo"*e$ de)i poate (, e#te o p"o#tie #, ne 0a(e' *"i+i. La u"'a u"'elo"$ 'ul1i p,"in1i a" 0i "e(uno#(,to"i )i$ de#i*u"$ eu #unt "e(uno#(,to". E;pli(a1ia poate 0i e;t"e' de #i'pl,. ti' (, pe O&e"lo" i .i inte"e#ea , (olonia$ de(i 0,", .ndoial, au #up"a&e*2eat5o .n (iuda p"o'i#iunilo" 0,(ute. -, p"e#upune' (, unul din ei a o!#e"&at ona )i a ,"it tala ul. E"a no"'al #,5i a&e"ti e e pe (ei a0la1i .n p"i'e+die7 4 Nu uita .n#, (, )tia nu'ele lui Me00. Nu7 noi #unte' (ei #up"a&e*2ea1i. E;i#t, la noi (e&a #pe(ial$ (a"e le5a at"a# aten1ia. A' #i'1it5o .n(, de la pet"e(e"ea lui Rupe"t. Cu"io# (u' o(a ia a(eea ne5a #(2i'!at la a'/ndoi &ia1a8 Ieo"*e o p"i&i .n1ele*,to"$ da" nu'ai at/t. Inte"e#ant (/t de 'ult #e putea t"an#0o"'a (ine&a .nt"5un ",#ti'p at/t de #(u"t. <in iu!i"ea pe (a"e o pe"#oan,$ &a* "ea'intit,$ pe nu'e Ieo"*e I"e**#on$ o pu"ta#e (/nd&a unui &i# dia0an (u nu'ele de Mean Mo""el nu 'ai ",',#e#e 'a"e lu("u7 <"a*o#tea lui e"a a(u' .'p,"1it, .nt"e Me00 )i Menni0e"$ pe de o pa"te$ )i Ca"olle pe de alt, pa"te. Nu ("edea (, Mean )tia (e&a de#p"e Ca"olle )i inten1iona #,5i ',"tu"i#ea#(, totul .nainte #5o 0a(, alt(ine&a. Totu)i .n(, nu p"in#e#e 'o'entul p"ielni(. 4 3ine7 Me00 e #up"a&e*2eat. Nu ("e i (, a" t"e!ui #, 0i' '/nd"i6 Poate (, O&e"lo" ii i5 au .nt"e&, ut un &iito" ',"e1. M, .nt"e! (e5a" putea 0i6

tia 0oa"te !ine (, &o"!ea nu'ai (a #5o lini)tea#(, pe Mean. El .n#u)i nu e"a 0oa"te tul!u"at$ 'ai de*"a!, 'i"at )i ,p,(it. 3"u#( .i &eni o alt, ideeD (e&a la (a"e a" 0i t"e!uit #, #e */ndea#(, 'ai de'ult. O(2ii i #e .ntoa"#e", auto'at #p"e (a'e"a (opiilo". 4 M, .nt"e! da(, e#te &o"!a nu'ai de Me00$ "o#ti el. nt"e ti'p$ In#pe(to"ul .)i p"e enta "apo"tul. In#ula"ii a" 0i dat ap"oape o"i(e #,5l poat, (iti. -tati#ti(ile )i "e ultatele int"a#e", .n 'e'o"iile ne#0/")ite ale (al(ulatoa"elo" u"ia)e$ (a"e (on#tituiau (/te&a da" nu toate din pute"ile ne&, ute ale lui 9a"ellen. nainte .n#, (a 'in1ile i'pe"#onale #,5)i anun1e (on(lu iile$ In#pe(to"ul o0e"i#e p"op"iile "e(o'and,"i. E;p"i'ate .n 0"a e u'ane$ a" 0i #unat (a' a)aD BNu t"e!uie #, .nt"ep"inde' ni(i o a(1iune .n p"i&in1a (oloniei. E#te un e;pe"i'ent inte"e#ant$ da" nu poate a0e(ta .n ni(i un 'od &iito"ul. Reali ,"ile a"ti#ti(e de a(olo nu ne p"i&e#( )i nu e;i#t, do&e i (, (e"(eta"ea )tiin1i0i(, a" 0i a!o"dat (,i inte" i#e. <up, (u' e"a #ta!ilit$ a' &e"i0i(at "e ultatele p"o0e#ionale ale -u!ie(tului Ze"o$ 0,", #, t"e e#( !,nuieli. -tati#ti(ile #unt ane;ate )i #e (on#tat, (, nu e;i#t, deo(a'dat, #e'ne ale unei de &olt,"i neo!i)nuite. <e)i$ dup, (u' )ti'$ T"e(e"ea e#te "a"eo"i anti(ipat, p"in #e'ne. A' .nt/lnit de a#e'enea tat,l -u!ie(tului )i a' ",'a# (u i'p"e#ia (, do"ea #,5'i &o"!ea#(,. <in 0e"i(i"e$ a' "eu)it #,5l e&it. H,", .ndoial, (, !,nuie)te (e&a de)i$ !ine.n1ele#$ nu poate *2i(i ade&,"ul )i ni(i nu poate inte"&eni .n &"eun 0el a#up"a #(2i'!,"ii. 'i pa"e tot 'ai ",u de a(e)ti oa'eni.C Ieo"*e I"e**#on a" 0i 0o#t de a(o"d (u &e"di(tul In#pe(to"ului pot"i&it (,"uia Me00 nu p"e enta ni'i( neo!i)nuit. E;i#ta#e doa" in(identul a(ela (iudat$ aido'a unui tunet .nt"5o i #enin,. Apoi7 ni'i(. Me00 a&ea (u"io itatea )i &ioi(iunea o"i(,"ui !,iat de )apte ani. E"a inteli*ent$ atun(i (/nd #e #t",duia$ da" nu e;i#ta pe"i(olul #, de&in, un *eniu. Uneo"i Mean #e */ndea$ pu1in ne(,+it,$ (, !,iatul (on#tituia ilu#t"a"ea pe"0e(t, a &o"!ei #t",&e(2iD B3"/n , !un, .n !u"du0 de (/ineC. Putea 0i pe "/nd a0e(tuo# #au 'o"o(,no#$ "e e"&at #au e;u!e"ant. Nu do&edea &"eo p"e0e"in1, #pe(ial, 0a1, de unul din p,"in1i$ ia" apa"i1ia #u"o"ii lui 'ai 'i(i nu5i #t/"ni#e *elo ia. Hi)a #a 'edi(al, e"a i'a(ulat,= nu 0u#e#e !olna& ni(i ',(a" o i. <e)i$ .n epo(a )i (li'atul de atun(i$ a(e#t lu("u nu "ep"e enta (e&a ie)it din (o'un. -p"e deo#e!i"e de al1i !,ie1i$ Me00 nu #e pli(ti#i#e "epede de tat,l #,u$ p,",#indu5l$ atun(i (/nd e"a po#i!il$ pent"u to&a",)i de &/"#ta lui. n 'od e&ident$ 'o)teni#e talentul a"ti#ti( al lui Ieo"*e )i$ ap"oape i'ediat dup, (e .n(epu#e #, u'!le$ de&eni#e un &i itato" "e*ulat al (uli#elo" teat"ului (oloniei. Mai 'ult de(/t at/t$ teat"ul .l adopta#e d"ept 'a#(ot, neo0i(ial, )i de&eni#e e;pe"t .n o0e"i"ea de !u(2ete de 0lo"i pe"#onalit,1ilo" (a"e5i &i itau. Me00 ",'/nea totu)i un !,iat o!i)nuit. A)a #e autolini)tea Ieo"*e (/nd #e pli'!au .'p"eun, p"in in#ul,. <i#(utau$ a)a (u' 0,(u#e", .ntotdeauna ta1ii )i 0iii$ nu'ai (, .n epo(a a(eea a&eau 'ai 'ulte de &o"!it. <e)i Me00 nu p,",#i#e ni(iodat, Atena$ el putea &edea tot (e do"ea din lu'ea .n(on+u",toa"e$ p"in o(2ii atot&, ,to"i ai apa"atelo" de tele&i iune. -i'1ea$ (a )i (eilal1i (oloni)ti$ un u)o" di#p"e1 0a1, de "e#tul planetei. Ei "ep"e entau elita$ a&an*a"da p"o*"e#ului. Ei a&eau #, du(, o'eni"ea #p"e .n,l1i'ile atin#e de O&e"lo" i )i7 poate 'ai depa"te. Nu '/ine$ da" (u #i*u"an1, (, .nt"5o !un, i7 Nu a&eau (u' *2i(i (, iua a(eea a&ea #, &in, at/t de "epede. Capitolul opt#p"e e(e. Vi#ele au .n(eput dup, )a#e #,pt,'/ni. n .ntune"i(ul nop1ii #u!t"opi(ale$ Ieo"*e I"e**#on plutea .n(eti)o" #p"e t"e i"e. Nu )tia (ine .l de)tepta#e )i$ pent"u 'o'ent$ ",'a#e .nt"5o de"ut, total,. Apoi .)i d,du #ea'a (, e"a #in*u". Mean #e #(ula#e )i 'e"#e#e la (opii$ li &o"!ea .n )oapt, lui Me00$ p"ea .n(et (a !,"!atul #, di#tin*, &"eun (u&/nt.

Ieo"*e (o!o". din pat )i &eni l/n*, ea. <ato"it, lui Poppet$ e;(u"#iile no(tu"ne de&eni#e", (e&a o!i)nuit$ da" .n #itua1iile a(elea nu #e putea pune p"o!le'a (a el #, 'ai poat, do"'i$ dato"it, plan)etelo". A(u' e"a alt(e&a )i #e .nt"e!, (e anu'e o t"e i#e pe Mean. -in*u"a lu'in, din (a'e", &enea de la tapetul 0luo"e#(ent de pe pe"e1i. n #t",lu(i"ea lui di0u ,$ Ieo"*e o ,"i pe Mean l/n*, patul !,ie1elului. C/nd int",$ 0e'eia #e .ntoa"#e )i )optiD 4 N5o #(ula pe Poppet8 4 Ce #5a .nt/'plat6 4 A' )tiut (, Me00 ', &"ea la el )i '5a' t"e it. -i'plitatea e;pli(a1iei .l nelini)ti .n 'od (iudat pe Ieo"*e. A' )tiut (, Me00 ', &"ea la el. Cu' a )tiut6 #e .nt"e!, el. 4 A &i#at u"/t6 "o#ti .n (ele din u"', !,"!atul. 4 Nu #unt #i*u",$ ",#pun#e Mean$ a(u' e5n "e*ul,. n#, (/nd a' &enit .i e"a 0"i(,. 4 Nu5'i e"a 0"i(,$ ','i(o$ #e au i un *l,#(io" indi*nat. <a" e"a un lo( at/t de (iudat8 4 Ce anu'e6 .nt"e!, Ieo"*e. -pune5'i )i 'ie. 4 A' &i#at ni)te 'un1i$ "o#ti Me00 &i#,to". E"au 0oa"te .nal1i$ .n#, pe ei nu e"a ,pad,$ (a pe (eilal1i 'un1i pe (a"e i5a' &, ut. C/1i&a dint"e ei a"deau. 4 V"ei #, #pui (, e"au &ul(ani6 4 Nu to('ai. A"deau pe#te tot$ (u ni)te 0l,(,"i al!a#t"e$ (iudate. Apoi$ .n ti'p (e p"i&ea'$ a ",#,"it #oa"ele. 4 -pune 'ai depa"te$ de (e te5ai op"it6 Me00 p"i&i .nt"e!,to" #p"e tat,l #,u. 4 #ta a 0o#t un alt lu("u pe (a"e nu l5a' .n1ele#$ t,ti(ule. A ",#,"it 0oa"te "epede )i e"a 'ult p"ea 'a"e. i7 nu a&ea (uloa"ea lui o!i)nuit,. E"a un al!a#t"u 0"u'o#. U"', o t,(e"e lun*, )i .n0io"at,. <up, a(eea$ !,"!atul )optiD 4 A#ta5i tot6 4 <a. A' .n(eput #, ', #i't #in*u" )i atun(i a &enit ','i(a )i '5a t"e it. Ieo"*e nete i p,"ul (iu0ulit al !,iatului (u o '/n,$ ia" (u (ealalt, .)i #t"/n#e 2alatul. i e"a 0"i* )i #e #i'1ea 0oa"te ne.n#e'nat. Totu)i$ &o(ea nu5l t",d, (/nd .i &o"!i lui Me00D 4 E doa" un &i#$ ai '/n(at p"ea 'ult la (in,. Uit,5l )i (ul(,5te (a un (opil (u'inte. 4 3ine$ t,ti(ule$ ",#pun#e Me00. -e op"i o (lip,$ apoi ad,u*, */ndito"D C"ed (, o #, .n(e"( #, 'ai 'e"* a(olo. 4 Un #oa"e al!a#t"u6 .nt"e!, 9a"ellen dup, (/te&a o"e. A',nuntul a(e#ta t"e!uie #, 0i u)u"at 'ult identi0i(a"ea. 4 E;a(t$ .n(u&iin1, Ra#2a&e"a%. H,", .ndoial, e#te Alp2anidon ?. Mun1ii -ul0u"o)i (on0i"', ipote a. Inte"e#ant, 'i #e pa"e di#to"#iunea te'po"al,. Planeta #e "ote)te de#tul de .n(et$ ia" !,iatul a o!#e"&at o"e .nt"e*i .n (/te&a 'inute. 4 A#ta5i tot (e5a1i a0lat6 4 <a$ 0,", a5l .nt"e!a di"e(t pe (opil. 4 Nu pute' "i#(a a)a (e&a. E&eni'entele t"e!uie #,5)i u"'e e (u"#ul 0i"e#($ 0,", inte"&en1ia noa#t",. C/nd p,"in1ii &o" apela la noi$ poate atun(i .l &o' putea (2e#tiona. 4 -5a" putea #, nu &in, ni(iodat,$ #au #, &in, p"ea t/" iu. 4 n p"i&in1a a(ea#ta$ ', te' (, nu e;i#t, alte"nati&,. Nu t"e!uie ni(iodat, #, uit,' (,$ .n a#e'enea p"o!le'e$ (u"io itatea noa#t", e#te lip#it, de i'po"tan1,. Nu e#te 'ai .n#e'nat, ni(i (2ia" de(/t 0e"i(i"ea o'eni"ii. ntin#e !"a1ul #p"e .nt"e"up,to". 4 Continua1i #up"a&e*2e"ea )i "apo"ta1i5'i toate "e ultatele. <a" nu inte"&eni1i #u! ni(i o 0o"',8

Totu)i Me00 p,"ea ne#(2i'!at atun(i (/nd e"a t"ea . Pent"u a#ta (el pu1in$ */ndi Ieo"*e$ puteau 0i "e(uno#(,to"i. Tea'a .n#, .i #po"ea .n ini',. Pent"u !,iat e"a un #i'plu +o(= .n(, nu .n(epu#e #,5l #pe"ie. Un &i# ",'/nea pu" )i #i'plu un &i#$ indi0e"ent (/t de #t"aniu a" 0i 0o#t. A(u' nu #e 'ai #i'1ea #in*u" .n lu'ile pe (a"e i le de#(2idea #o'nul. <oa" p"i'a dat,$ .n noaptea a(eea$ 'intea lui o #t"i*a#e pe Mean p"in 0i"ele ne(uno#(ute (e5i le*au. A(u' p,)ea #in*u" )i nete',to" .n uni&e"#ul (a"e i #e o0e"ea. P,"in1ii .l .nt"e!au di'inea1a$ ia" el le po&e#tea (e5)i a'intea. Uneo"i #e poti(nea )i nu *,#ea (u&inte #, de#("ie #(ene (la"e$ nu doa" pent"u e;pe"ien1a lui$ (i )i pent"u i'a*ina1ia o'ului. Ieo"*e )i Mean .i #u*e"au te"'eni noi$ .i a",tau po e )i (ulo"i$ (a #,5i "e.'p"o#p,te e 'e'o"ia$ apoi (,utau #, "e(on#t"uia#(, (e #e putea din ",#pun#u"ile #ale. Ade#eo"i nu .n1ele*eau ni'i($ de)i pent"u Me00 lu'ile &i#u"ilo" lui e"au #i'ple )i (la"e. Nu le putea .n#, t"an#'ite p,"in1ilo" #,i. Totu)i$ unele e"au de#tul de e;pli(ite7 -pa1iu= ni(i o planet,$ ni(i un pei#a+ .n(on+u",to". <oa" #telele .n noaptea de (ati0ea )i$ at/"n/nd pe 0undalul lo"$ un #oa"e u"ia) )i "o)u$ pul#/nd p"e(u' o ini',. Ii*anti( )i "a"e0iat$ #e 'i()o"a .n(et$ #t",lu(ind 'ai pute"ni( (a )i (u' .n 0o(a" #o#ea (o'!u#ti!il nou. U"(a #pe(t"ul )i o#(ila la 'a"*inea *al!enului$ apoi (i(lul #e in&e"#a$ #teaua #e dilata )i #e ",(ea$ "ede&enind un no" *i*anti($ #/n*e"iu7 4 Un pul#a" &a"ia!il tipi($ (o'ent, Ra#2a&e"a%. V, ut$ de a#e'enea$ .nt"5un "it' te'po"al 0oa"te a((ele"at. Nu5l pot identi0i(a p"e(i#$ da" #teaua (ea 'ai ap"opiat, (a"e #e pot"i&e)te de#("ie"ii e#te R2a'#and"on S #au P2a"anidon A?. 4 O"i(a"e a" 0i$ ",#pun#e 9a"ellen$ #e .ndep,"tea , tot 'ai 'ult de (a#,. 4 Tot 'ai 'ult7K A" 0i putut #, 0ie P,'/ntul. Un #oa"e al! at/"na pe un (e" al!a#t"u$ p,tat de no"i '/na1i de 0u"tun,. O pant, (o!o"a lin #p"e o(eanul .n#pu'at de &/nt. Totu)i ni'i( nu #e 'i)(a= #(ena e"a .n*2e1at,$ #u"p"in#, pa"(, de ilu'ina"ea unui 0ul*e". Ia" depa"te$ 'ult #p"e o"i ont$ e;i#ta (e&a (e nu apa"1inea P,'/ntuluiD t"e'u"/nd u)o"$ un )i" de (oloane (e1oa#e #e .n,l1a din o(ean$ pie" /ndu5#e p"int"e no"i. Coloanele e"au e*al di#tan1ate .n +u"ul planetei$ p"ea 'a"i pent"u a 0i a"ti0i(iale$ totu)i p"ea "e*ulate pent"u un 0eno'en natu"al. 4 -ideneu# U )i Coloanele Zo"ilo"$ "o#ti Ra#2a&e"a% (u o &o(e .n (a"e #e #i'1ea ui'i"ea. A atin# (ent"ul *ala;iei7 4 i de5a!ia a .n(eput (,l,to"ia$ ",#pun#e 9a"ellen.K Planeta e"a a!#olut plat,. I"a&ita1ia eno"', #t"i&i#e de'ult$ adu(/nd la a(ela)i ni&el$ 'un1ii tine"e1ii ei 'un1i ale (,"o" &/"0u"i nu dep,)i#e", o .n,l1i'e de (/1i&a 'et"i. A(olo .n#, e;i#ta &ia1, deoa"e(e #up"a0a1a e"a a(ope"it, (u nenu',"ate (on0i*u"a1ii *eo'et"i(e$ t/"/ndu5#e$ depla#/ndu5#e )i #(2i'!/ndu5)i (uloa"ea. E"a o lu'e !idi'en#ional,$ populat, de 0iin1e (e nu puteau 0i 'ai .nalte de o 0"a(1iune de (enti'et"u. Ia" pe (e" #e ,"ea un #oa"e pe (a"e un na"(o'an nu )i l5a" 0i putut i'a*ina$ .n (ele 'ai uluitoa"e 2alu(ina1ii. P"ea 0ie"!inte (a #, 0ie al!$ #oa"ele e"a o 0anto', &e)te+it,$ la *"ani1ele ult"a&ioletului$ p/"+olindu5)i planetele (u o "adia1ie 'o"tal, pent"u o"i(e 0o"', de &ia1, te"e#t",. La 'ilioane de %ilo'et"i .n +u"ul #,u$ #e .ntindeau &,lu"i *i*anti(e de *a )i p"a0$ #t",lu(ind .n nenu',"ate (ulo"i #u! "adia1iile ult"a&iolete. n (o'pa"a1ie (u #teaua a(eea$ #oa"ele P,'/ntului nu lu'ina ni(i (/t un li(u"i(i la a'ia ,. 4 <in uni&e"#ul (uno#(ut nu poate 0i de(/t Ne;ane"a; ?$ &o"!i Ra#2a&e"a%. <oa" (/te&a dint"e na&ele noa#t"e au a+un# p/n, ai(i )i n5au "i#(at o (o!o"/"e$ pent"u (, ni'eni nu #e a)tepta (a pe planetele a(e#tea #, e;i#te &ia1,.

4 -e pa"e$ #pu#e 9a"ellen$ (, &oi$ #a&an1ii$ n5a1i 0o#t at/t de e;a(1i (u' a1i ("e ut. <a(, a(ele7 (on0i*u"a1ii #unt inteli*ente$ p"o!le'a (o'uni(a1iei "e(ip"o(e &a 0i inte"e#ant,. M, .nt"e! da(, ele (uno#( e;i#ten1a (elei de5a t"eia di'en#iuni.K E"a o lu'e (a"e nu putea (unoa)te ni(iodat, noaptea #au iua$ anii #au anoti'pu"ile. a#e #o"i (olo"a1i .i a(ope"eau (e"ul$ a#t0el .n(/t doa" lu'ina &a"ia .n inten#itate= .ntune"i(ul nu e;i#ta. <ato"it, .n(le)t,"ii (/'pu"ilo" *"a&ita1ionale opu#e$ planeta u"'a (otu"ile )i #altu"ile unei o"!ite e;t"ao"dina" de (o'pli(ate$ i"epeta!il,. Hie(a"e (lip, e"a uni(,D po i1ia (elo" )a#e #o"i .n a(el 'o'ent n5a&ea #, 'ai e;i#te ni(iodat,. Cu toate a(e#tea$ )i a(olo e;i#ta &ia1a. <e)i planeta putea 0i p/"+olit, de 0o(u"ile #ola"e .n de(u"#ul unei epo(i$ pent"u (a .n u"',toa"ea e", #, 0ie .n*2e1at,$ ea ad,po#tea inteli*en1,. C"i#talele u"ia)e$ 'ulti0a1etate$ e"au *"upate .n 0i*u"i *eo'et"i(e (o'pli(ate$ ne'i)(ate .n e"ele *la(ia"e$ .n#, de &olt/ndu5#e lent din &enele 'ine"ale atun(i (/nd planeta #e .n(,l ea. N5a&ea i'po"tan1, da(, pent"u te"'ina"ea unui */nd a&eau ne&oie de o 'ie de ani. Pent"u ele$ Uni&e"#ul e"a .n(, t/n," )i ti'pul #e .ntindea ne#0/")it .naintea lo"7 4 A' (,utat .n toate !,n(ile noa#t"e de date$ #pu#e Ra#2a&e"a%. Nu (unoa)te' o a#e'enea planet, #au (o'!ina1ie de #o"i. <a(, a" 0i .n *ala;ia noa#t",$ a#t"ono'ii a" 0i depi#tat5o (2ia" da(, #e a0la .n a0a"a onei de a(1iune a na&elo". 4 Atun(i a ie)it din *ala;ie. 4 <a. Cu #i*u"an1,$ de a(u' n5a 'ai ",'a# 'ult. 4 Cine )tie6 <eo(a'dat, &i#ea ,7 C/nd #e t"e e)te$ e#te ne#(2i'!at. E a!ia p"i'a 0a ,. Vo' a0la (u ade&,"at atun(i (/nd &a .n(epe #(2i'!a"ea.K 4 Ne5a' 'ai .nt/lnit$ do'nule I"e**#on$ "o#ti *"a& O&e"lo"dul. M, nu'e#( Ra#2a&e"a%. V, a'inti1i$ 0,", .ndoial,. 4 <a$ .n(u&iin1, Ieo"*e. Pet"e(e"ea de la Rupe"t 3o>(e. E *"eu de uitat. i eu a' !,nuit (, ne &o' "e.nt/lni. 4 -pune1i5'i$ de (e a1i #oli(itat a(ea#t, .nt"e&ede"e6 4 C"ed (, )ti1i de+a7 4 Poate$ da" ne &a a+uta pe a'/ndoi da(, 'i5o &e1i #pune (u p"op"iile du'nea&oa#t", (u&inte. -5a" putea #, &, #u"p"ind,$ da" )i eu .n(e"( #, p"i(ep$ ia" .n unele (a u"i$ i*no"an1a 'ea e#te la 0el de 'a"e (a a &oa#t",. -(eno*"a0ul .l p"i&i ui'it pe O&e"lo"d. Nu #e */ndi#e ni(iodat, la a)a (e&a. n 'od #u!(on)tient$ (on#ide"a#e (, e;t"ate"e)t"ii po#edau toat, )tiin1a )i pute"ea$ (, ei )tiau )i e"au p"o!a!il "e#pon#a!ili pent"u (eea (e #e .nt/'pla (u Me00. 4 3,nuie#($ &o"!i Ieo"*e$ (, a1i (itit "apoa"tele pe (a"e le5a' dat p#i2olo*ului in#ulei$ a)a .n(/t (unoa)te1i totul de#p"e &i#e. 4 <a$ e#te ade&,"at. 4 Nu le5a' (on#ide"at ni(i o (lip, #i'ple 0ante ii ale unui (opil. E"au at/t de in("edi!ile .n(/t$ )tiu (, pa"e "idi(ol$ t"e!uiau #, #e !a e e pe (e&a "eal. P"i&i nelini)tit #p"e Ra#2a&e"a%$ 0,", #, #pe"e .nt"5o (on0i"'a"e #au o ne*a1ie. A(e#ta nu #pu#e#e ni'i($ 'ul1u'indu5#e #,5l 0i;e e (u o(2ii #,i 'a"i )i (al'i. -t,teau ap"oape 0a1, .n 0a1,$ deoa"e(e .n(,pe"ea e&ident (on#t"uit, pent"u a#t0el de .nt"e&ede"i a&ea dou, ni&elu"i= #(aunul O&e"lo"dului 0iind #ituat (u un 'et"u 'ai +o# de(/t al lui Ieo"*e. E"a un a',nunt plin de ta(t$ lini)tindu5i pe oa'enii (e #oli(itau a#e'enea .nt/lni"i )i (a"e e"au "a"eo"i de#tin)i. 4 La .n(eput a' 0o#t #u"p"in)i$ 0,", #, ne ala"','. Me00 e"a pe"0e(t no"'al atun(i (/nd #e t"e ea )i #e p,"ea (, &i#ele nu5l de"an+au. Apoi$ .nt"5o noapte7$ e it, )i p"i&i #p"e O&e"lo"d$ n5a' ("e ut ni(iodat, .n pa"ano"'al$ nu #unt un #a&ant$ da" ("ed (, e;i#t, o e;pli(a1ie "a1ional, pent"u o"i(e lu("u.

4 <a$ .n(u&iin1, Ra#2a&e"a%. tiu (e a1i &, ut$ &, u"',"ea'. 4 A' !,nuit5o dintotdeauna. 9a"ellen ne a#i*u"a#e (, n5o #, ne 'ai #piona1i. <e (e a1i .n(,l(at p"o'i#iunea6 4 N5a' .n(,l(at5o. Ad'ini#t"ato"ul a a0i"'at (, "a#a u'an, nu &a 'ai 0i #up"a&e*2eat,. A' "e#pe(tat p"o'i#iunea. U"',"ea' (opiii du'nea&oa#t",$ nu pe &oi. T"e(u", (/te&a (lipe p/n, (/nd Ieo"*e .n1ele#e i'pli(a1iile (u&intelo" lui Ra#2a&e"a%. Tot #/n*ele i #e #(u"#e din o!"a+i. 4 V"e1i #, #pune1i76 */0/i el. Vo(ea i #e #tin#e )i t"e!ui #, "eiaD Atun(i$ (e #unt (opiii 'ei6 4 A#ta$ "o#ti Ra#2a&e"a% #ole'n$ .n(e"(,' noi #, a0l,'. Menni0e" Anne I"e**#on$ po"e(lit, Poppet$ #t,tea pe #pate (u o(2ii .n(2i)i. Nu5i de#(2i#e#e de 'ult ti'p )i n5a&ea #,5i 'ai de#(2id, ni(iodat, .nt"u(/t pent"u ea &ede"ea e"a la 0el de inutil, (a )i pent"u &iet,1ile ad/n(u"ilo" #u!'a"ine. E"a (on)tient, de lu'ea .n(on+u",toa"e )i nu nu'ai de lu'ea a(eea. <in #(u"ta ei p"un(ie .i 'ai ",',#e#e un #in*u" "e0le;. Clopo1eii (a"e o .n(/nta#e", (/nd&a #unau a(u' .nt"una$ !,t/nd un "it' (o'ple; )i &a"ia!il. -in(opa a(eea (iudat, o t"e i#e pe Mean din #o'n$ dete"'in/nd5o #, ale"*e .n (a'e"a ei. <a" nu #unetul lo" o 0,(u#e #,5l #t"i*e pe Ieo"*e. Cau a 0u#e#e #pe(ta(olul (lopo1eilo" !anali$ #t",lu(ito"i )i (olo"a1i$ #u#penda1i .n ae" la o +u',tate de 'et"u dea#up"a patului$ .n &"e'e (e Menni0e" Anne /'!ea (al',$ (u '/nu1ele #t"/n#e laolalt,. Heti1a .n(epu#e 'ai t/" iu$ .n#, p"o*"e#a "apid. n (u"/nd a&ea #,5)i .nt"ea(, 0"atele$ deoa"e(e a&ea 'ult 'ai pu1ine "utine de de !,"at. 4 A1i p"o(edat .n1elept$ #pu#e Ra#2a&e"a%$ (, nu i5a1i atin# +u(,"ia. Nu ("ed (, a1i 0i putut5o 'i)(a. <a" da(, a1i 0i "eu)it$ ea #5a" 0i putut #up,"a. i atun(i nu )tiu (e #5a" 0i .nt/'plat. 4 V"e1i #, #pune1i$ 0,(u Ieo"*e po#o'o"/t$ (, nu pute1i 0a(e ni'i(6 4 Nu &"eau #, &, de a',*e#(. Pute' p"i&i )i anali a$ a)a (u' )i 0a(e' de alt0el. n#, nu pute' inte"&eni$ pent"u (, nu .n1ele*e'. 4 Atun(i (e5o #, 0a(e'6 i de (e ni #5a .nt/'plat to('ai nou,6 4 T"e!uia #, #e .nt/'ple (ui&a. n &oi nu e;i#t, ni'i( 'ai deo#e!it de(/t .n$ #, i(e'$ p"i'ul neut"on (a"e de(lan)ea , "ea(1ia .n lan1 din inte"io"ul unei !o'!e ato'i(e. nt/'pl,to"$ neut"onul "e#pe(ti& e#te p"i'ul. O"i(a"e alt neut"on a" 0i .ndeplinit a(ela)i "ol$ a)a (u' Me00"e> putea 0i o"i(a"e alt (opil din lu'e. Noi denu'i' 0a a a(ea#ta T"e(e"ea Total,. M, !u(u" (, a(u' nu 'ai e#te ni'i( de t,inuit. A)tepta' de 'ult, &"e'e #, #e pet"ea(, a)a (e&a$ .n(, de la #o#i"ea noa#t", pe P,'/nt. Nu #e putea dete"'ina (/nd )i unde &a .n(epe p/n, (e$ din pu", .nt/'pla"e$ ne5a' .nt/lnit la pet"e(e"ea lui Rupe"t 3o>(e. Atun(i a' )tiut$ ap"oape (u #i*u"an1,$ (, p"i'ii &o" 0i (opiii #o1iei du'nea&oa#t",. 4 <a"7 pe atun(i nu e"a' (,#,to"i1i. Ni(i ',(a"7 4 <a$ )tiu. n#, 'intea do'ni)oa"ei Mo""el 0u#e#e (analul (a"e$ 0ie nu'ai pent"u o #in*u", (lip,$ do&edi#e o (unoa)te"e pe (a"e ni(i o 0iin1, &ie n5o putea de1ine .n 'o'entul a(ela. Putea &eni doa" de la alt, 'inte$ le*at, inti' de ea. Haptul (, e"a un ("eie" (e nu #e n,#(u#e .n(,$ nu e"a i'po"tant. Ti'pul e#te 'ult 'ai pute"ni( de(/t ("ede1i. 4 n(ep #, .n1ele*. Me00 )tie lu("u"ile a(e#tea7 el poate p"i&i .n alte lu'i )i poate #pune de unde a1i &enit. nt"5un 0el anu'e$ de)i !,iatul nu e"a .n(, n,#(ut$ Mean i5a "e(ep1ionat */ndu"ile. 4 Nu e#te nu'ai at/t7 da" nu ("ed (, &, &e1i ap"opia 'ai 'ult de ade&,". n i#to"ie au e;i#tat oa'eni (u pute"i ine;pli(a!ile$ (a"e p,"eau (, t"an#(end ti'pul )i #pa1iul. Ei .n)i)i nu

.n1ele*eau a(e#te pute"i. Ap"oape 0,", e;(ep1ie$ e;pli(a1iile lo" e"au pu"e n,#(o(i"i. Cuno#( pe"0e(t lu("u"ile a(e#tea$ a' (itit 0oa"te 'ulte8 E;i#t, .n#, o analo*ie #u*e#ti&, )i 0olo#itoa"e. Re&ine pe"'anent .n lite"atu"a &oa#t",. I'a*ina1i5&, (, 'intea 0ie(,"ui o' e#te o in#ul, .n(on+u"at, de o(ean. Hie(a"e in#ul, pa"e i olat,$ .n#, .n "ealitate toate #unt le*ate p"in 0undul o(eanului$ ale (,"ui ("e#te #unt. <i#pa"i1ia o(eanului a" .n#e'na )i #0/")itul in#ulelo". Toate a" 0i p,"1i ale a(eluia)i (ontinent$ da" indi&idualitatea lo" n5 a" 'ai e;i#ta. Telepatia$ (u' i5a1i #pu# &oi$ "ep"e int, (e&a #i'ila". n anu'ite (ondi1ii 0a&o"a!ile$ ("eie"ele #e pot uni$ .'p,"t,)indu5)i (on1inutul )i "et",ind 'e'o"iile e;pe"ien1ei$ atun(i (/nd #unt ia",)i i olate. n #tadiul ei (el 'ai 0o"'ida!il$ pute"ea a(ea#ta nu (unoa)te li'itele o!i)nuite ale ti'pului )i #pa1iului. <e a(eea$ Mean a putut .'p,"t,)i (unoa)te"ea 0iului ei .n(, nen,#(ut. U"', o t,(e"e lun*,$ ti'p .n (a"e Ieo"*e #e lupt, (u ideile uluitoa"e. -(2e'a .n(epea #, (apete (ontu". E"a in("edi!il$ totu)i a&ea lo*i(a ei. n plu#$ e;pli(a da(, te"'enul putea 0i utili at pent"u (e&a at/t de (iudat tot (eea (e #e .nt/'pla#e dup, pet"e(e"ea de la 3o>(e. E;pli(a$ de a#e'enea$ .)i d,du el #ea'a$ 0a#(ina1ia lui Mean 0a1, de #up"anatu"al. 4 <e (e a .n(eput totul6 .nt"e!, Ieo"*e. i unde &a du(e6 4 La a(e#te .nt"e!,"i nu pute' ",#punde. n Uni&e"# e;i#t, 'ulte "a#e$ ia" unele dint"e ele au de#(ope"it pute"ile "e#pe(ti&e (u 'ult .nainte (a &oi #au noi #, 0i ap,"ut pe #(ena &ie1ii. V5 au a)teptat #, &, al,tu"a1i lo"7 )i a(u' a #o#it (lipa. 4 Atun(i (e (,uta1i &oi ai(i6 4 P"o!a!il (,$ aido'a 'a+o"it,1ii oa'enilo"$ ne5a1i p"i&it 'e"eu (a pe #t,p/nii &o)t"i. Nu5 i ade&,"at. N5a' 0o#t alt(e&a de(/t ni)te pa ni(i$ e;e(ut/nd o #a"(in, i'pu#,7 -a"(ina a(eea e#te *"eu de de0initD ne pute1i (on#ide"a ni)te 'oa)e (a"e #up"a&e*2ea , o na)te"e di0i(il,. n(e"(,' #, a+ut,' la apa"i1ia a (e&a nou )i 'inunat. Ra#2a&e"a% e it, o (lip,$ p,"/nd (,5)i (aut, (u&intele. 4 A)a e#te$ #unte' 'oa)ele. Noi .n#, #unte' #te"pi. n 'o'entul a(ela$ Ieo"*e .n1ele#e (, #e *,#ea .naintea unei t"a*edii (e o dep,)ea pe a lui. In("edi!il$ totu)i ade&,"atD .n (iuda pute"ilo" )i #t",lu(i"ii lo"$ O&e"lo" ii a+un#e#e", la (ap,tul unei 0und,tu"i e&olu1ioni#te. Al(,tuiau o "a#, ',"ea1, )i no!il,$ #upe"ioa", o'eni"ii pe toate planu"ile$ da" lip#it, de &iito" )i (on)tient, de a(e#t lu("u. n (o'pa"a1ie (u ei$ p"o!le'ele !,"!atului de&eneau !"u#( ne.n#e'nate. 4 n1ele* a(u'$ "o#ti el$ de (e l5a1i #up"a&e*2eat pe Me00"e>. El e"a (o!aiul a(e#tui e;pe"i'ent. 4 E;a(t$ de)i7 e;pe"i'entul nu e"a (ont"olat de noi. Nu noi l5a' p"o&o(at$ (i a' .n(e"(at doa" #,5l #tudie'. N5a' inte"&enit de(/t atun(i (/nd a' 0o#t #ili1i. <a$ #e */ndi Ieo"*e$ t#una'i5ul7 Nu puteau pe"'ite di#t"u*e"ea unui #pe(i'en at/t de &alo"o#. Apoi #e #i'1i "u)inat de */ndu"ile #ale. 4 Mai a' o #in*u", .nt"e!a"e$ #pu#e el. Ce t"e!uie #, 0a(e' (u (opiii no)t"i6 4 3u(u"a1i5&, de ei (/t 'ai pute1i$ ",#pun#e .n(et Ra#2a&e"a%. Nu &o" 'ai 0i 'ult ti'p ai &o)t"i. -0atul putea 0i &ala!il pent"u o"i(e p,"inte )i .n o"i(e epo(,= a(u' .n#, (on1inea o a'enin1a"e )i o #pai', ne(uno#(ute. Capitolul nou,#p"e e(e. Veni apoi o &"e'e (/nd lu'ea &i#elo" lui Me00"e> nu #5a 'ai deli'itat net de e;pe"ien1a #a ilni(,. Nu 'ai 'e"#e la )(oal,$ ia" pent"u Mean )i Ieo"*e "utina &ie1ii #e #(2i'!,$ a)a (u'$ .n (u"/nd$ a&ea #, #e #(2i'!e .n .nt"ea*a lu'e.

)i e&ita", to1i p"ietenii$ pa"(, de+a (on)tien1i (, .n (u"/nd ni'eni nu a&ea #, 'ai ai!, ti'p pent"u ei. Uneo"i$ .n lini)tea nop1ii$ (/nd #t", ile e"au pu#tii$ 0,(eau lun*i pli'!,"i laolalt,. E"au 'ai ap"opia1i a(u' de(/t 0u#e#e", .n p"i'ele ile ale (,#,to"iei$ uni1i din nou .n 0a1a ne(uno#(utei t"a*edii (a"e u"'a #,5i (ople)ea#(, .n #(u"t, &"e'e. La .n(eput #e #i'1i#e", &ino&a1i$ l,#/ndu5)i (opiii do"'ind .n (a#,$ da" .)i d,du", "epede #ea'a (, Me00 )i Menn> .)i puteau pu"ta de *"i+,$ .n 'odalit,1i #t",ine lo". i$ de#i*u"$ O&e"lo" ii .i #up"a&e*2eau7 I/ndul a(e#ta .i lini)tea. Nu #e 'ai #i'1eau #in*u"i= o(2ii a(eia inteli*en1i )i plini de !un,tate le .'p,"t,)eau &e*2ea. Menni0e" do"'ea= nu e;i#ta alt te"'en pent"u a de#("ie #ta"ea 0eti1ei. <up, toate apa"en1ele e;te"ioa"e$ e"a .n(, un p"un($ da" .n +u"ul ei #e 'ani0e#ta un (/'p de 0o"1, latent, at/t de pute"ni( .n(/t Mean nu #upo"ta #,5i 'ai int"e .n (a'e",. Ni(i nu 'ai e"a ne&oie #5o 0a(,. Entitatea (a"e 0u#e#e Menni0e" Anne I"e**#on nu e"a deo(a'dat, de &oltat, (o'plet$ .n#, (2ia" .n #ta"ea a(eea de ("i#alid, ado"'it, (ont"ola #u0i(ient 'ediul .n(on+u",to" pent"u a5)i #ati#0a(e o"i(e ne&oi. Mean .n(e"(a#e o #in*u", dat, #, o 2",nea#(,$ 0,", #u((e#. M/n(a atun(i (/nd do"ea )i o 0,(ea .n 0elul ei apa"te. Ali'entele di#p,"eau din 0"i*ide" .n(et$ da" pe"'anent$ (u toate (, Menni0e" Anne nu #e (lintea ni(iodat, din p,tu1. Z*o'otul (lopo1eilo" .n(eta#e )i +u(,"ia ,(ea pe podea$ unde ni'eni nu .nd", nea #5o atin*,$ deoa"e(e Menni0e" Anne a" 0i putut #5o do"ea#(, din nou. Uneo"i$ ea depla#a 'o!ilele dup, t"a#ee #t"anii$ ia" lui Ieo"*e i #e p,"ea (, 0luo"o&op#eaua pe"e1ilo" #t",lu(ea 'ai pute"ni( (a o"i(/nd. Heti1a nu le d,dea p,"in1ilo" ni(i o !,taie de (ap= #e a0la din(olo de a+uto"ul )i d"a*o#tea lo". -itua1ia nu 'ai putea du"a 'ult$ ia" .n ti'pul ",'a# #e a*,1a", (u di#pe"a"e de Me00. i el #e #(2i'!a$ da" .n(, .i 'ai (uno)tea. 3,iatul$ a (,"ui de &olta"e o u"',"i#e", din (e1u"ile lip#ite de 0o"'e ale p"un(iei$ .)i pie"dea pe"#onalitatea$ di ol&/ndu5#e$ (ea# dup, (ea#$ #u! o(2ii lo". Uneo"i le &o"!ea .n#,$ a)a (u' 0,(u#e dintotdeauna$ po&e#tindu5le de#p"e +o(u"i )i p"ieteni$ pa"(, 0,", #, )tie (e5l a)teapt,. Totu)i$ .n 'a+o"itatea ti'pului nu5i &edea )i ni(i nu a",ta (, e#te (on)tient de p"e en1a lo". Nu 'ai do"'ea$ a)a (u' e"au ei ne&oi1i$ .n (iuda do"in1ei (ople)itoa"e de a i"o#i (/t 'ai pu1ine din a(ele ulti'e o"e. -p"e deo#e!i"e de Menn>$ #e p,"ea (, !,iatul nu po#ed, pute"i pa"ano"'ale a#up"a o!ie(telo" 0i i(e$ poate pent"u (, 0iind de+a pa"1ial de &oltat a&ea 'ai pu1in, ne&oie de ele. -t"anietatea lui o (on#tituia .n totalitate &ia1a 'intal,$ din (a"e &i#ele al(,tuiau a(u' doa" o 'i(, pa"te. -t,tea ne'i)(at o"e .nt"e*i$ (u o(2ii .n(2i)i$ a#(ult/nd pa"(, #unete inaudi!ile pent"u ei. n 'intea lui #e aduna (unoa)te"ea de unde&a$ #au de (/nd&a (a"e .n (u"/nd a&ea #, (ople)ea#(, )i #, di#t"u*, 0iin1a pe +u',tate 0o"'at, (e 0u#e#e Me00"e> An*u# I"e**#on. Ia" He> .l p"i&ea (u o(2i ui'i1i )i .ntune(a1i$ .nt"e!/ndu5#e unde ple(a#e #t,p/nul ei )i (/nd a&ea #, #e .ntoa"(,. Me00 )i Menn> 0u#e#e", p"i'ii din .nt"ea*a lu'e$ da" .n (u"/nd n5a&eau #, 'ai 0ie #in*u"i. Meta'o"0o a (up"in#e#e toat, "a#a u'an,$ p"e(u' o epide'ie t"an#'i1/ndu5#e "apid dint"5o 1a", .n alta. P"a(ti( nu a0e(ta pe (ei t"e(u1i de e(e ani$ .n#,$ #u! a(ea#t, &/"#t,$ nu #(,pa#e ap"oape ni'eni. E"a #0/")itul (i&ili a1iei$ #0/")itul tutu"o" lu("u"ilo" pent"u (a"e oa'enii lupta#e", de la .n(eputul ti'pului$ .n nu'ai (/te&a ile$ o'eni"ea .)i pie"du#e &iito"ul$ 0iind(, ini'a unei "a#e #e di#t"u*e )i do"in1a ei de #up"a&ie1ui"e e#te anulat, atun(i (/nd i #e iau (opiii. Nu #e #t/"ni pani(,$ a)a (u' #5a" 0i .nt/'plat (u un #e(ol 'ai de&"e'e. O'eni"ea e"a pa"ali at,$ 'a"ile o"a)e t,(ute )i .n("e'enite. Continuau #, 0un(1ione e nu'ai indu#t"iile &itale. Pa"(, .nt"ea*a planet, +elea$ t/n*uindu5#e pent"u toate (/te nu 'ai puteau 0i.

Apoi$ a)a (u' 'ai 0,(u#e (/nd&a$ .nt"5o epo(, uitat, de a(u'$ 9a"ellen #e ad"e#, o'eni"ii pent"u ulti'a dat,. Capitolul dou, e(i 4 Mun(a 'ea #e ap"opie de #0/")it$ "o#ti *la#ul lui 9a"ellen pe lun*i'ile de und, ale unui 'ilion de po#tu"i. A(u'$ dup, o #ut, de ani$ &, pot #pune tot ade&,"ul7 E;i#t, 'ulte lu("u"i pe (a"e a 0o#t ne(e#a" #, &i le a#(unde'$ a)a (u' ne5a' a#(un# )i noi$ ap"oape +u',tate din )ede"ea noa#t", pe P,'/nt. tiu (, unii dint"e &oi au (on#ide"at inutil, a(ea#t, t,inui"e. -unte1i o!i)nui1i (u p"e en1a noa#t", )i nu &, pute1i i'a*ina (u' a" 0i "ea(1ionat #t",'o)ii &o)t"i. <a" (el pu1in a1i putut a0la 'oti&ul a(e#tui 'i#te" )i a1i .n1ele# (, a(1iunea noa#t", a&ea o e;pli(a1ie. Ma"ele #e("et t,inuit 0a1, de &oi a 0o#t #(opul &eni"ii noa#t"e pe P,'/nt$ #(op a#up"a (,"uia a1i #pe(ulat la ne#0/")it. Nu &i l5a' putut de#t,inui p/n, a(u'$ deoa"e(e #e("etul a(ela nu ne apa"1inea. A(u' o #ut, de ani$ a' #o#it pe planeta &oa#t", )i &5a' #al&at de la autodi#t"u*e"e. Nu ("ed (, e;i#t, (ine&a (a"e #, ne*e a(e#t ade&,"$ .n#, n5a1i 0i )tiut ni(iodat, .n (e (on#t, autodi#t"u*e"ea. <eoa"e(e a' inte" i# a"'ele nu(lea"e )i (elelalte B+u(,"iiC u(i*a)e a(u'ulate .n a"#enale$ pe"i(olul ani2il,"ii 0i i(e a 0o#t .nl,tu"at. A1i ("e ut (, a(eea 0u#e#e #in*u"a p"i'e+die. Noi &5a' .n(u"a+at #, ("ede1i a)a$ da" nu e"a ade&,"at. Pe"i(olul u"ia) (e &, a)tepta a&ea un alt (a"a(te" )i nu p"i&ea nu'ai "a#a &oa#t",. Multe lu'i au a+un# la ",#("u(ea pute"ii nu(lea"e$ au e&itat de a#t"ul )i au (on#t"uit (i&ili a1ii pa)ni(e )i 0e"i(ite (a"e a&eau #, 0ie ne'ilo# di#t"u#e de 0o"1e de#p"e (a"e nu (uno)teau ni'i(. n #e(olul dou, e(i$ a1i .n(eput )i &oi #, .nt/lni1i 0o"1ele "e#pe(ti&e. <in a(ea#t, (au ,$ a t"e!uit #, inte"&eni'. n tot a(el #e(ol$ "a#a u'an, e"a t/"/t, .n(et (,t"e p",pa#tie$ 0,", a !,nui ni'i(. Pe#te p",pa#tia "e#pe(ti&, e;i#ta o #in*u", punte. Pu1ine "a#e au de#(ope"it5o 0,", #, 0ie a+utate. Unele #5 au .nto"# (/nd 'ai e"a .n(, ti'p$ e&it/nd at/t pe"i(olul$ (/t )i de&eni"ea. Planetele lo" au a+un# In#ule Eli ee$ oa e de 'ul1u'i"e lip#it, de e0o"t$ )i nu &o" 'ai +u(a ni(i un "ol .n i#to"ia uni&e"#ului. A(e#ta n5a" 0i 0o#t ni(iodat, de#tinul #au no"o(ul &o#t"u. A&e1i o "a#, p"ea &ital, pent"u a)a (e&a. V5a1i 0i "uinat$ t/"/nd )i pe al1ii .'p"eun, (u &oi$ pent"u (, n5a1i 0i *,#it ni(iodat, puntea. M, te' (, .n (ontinua"e 'ulte din #pu#ele 'ele #e &o" !a a pe a#e'enea analo*ii. Nu po#eda1i (on(eptele pent"u 'ulte lu("u"i pe (a"e do"e#( #, &i le #pun$ ia" (unoa)te"ea noa#t", e#te de a#e'enea t"i#t de ',"*init,. Ca #, .n1ele*e1i$ t"e!uie #, &, .ntoa"(e1i .n t"e(ut )i #, "ede#(ope"i1i lu("u"i pe (a"e #t",'o)ii &o)t"i le5a" 0i (on#ide"at !anale$ da" pe (a"e &oi le5a1i uitatpe (a"e$ de 0apt$ noi &5a' a+utat$ inten1ionat$ #, le uita1i. nt"ea*a noa#t", )ede"e ai(i #e !a ea , pe o 'i#ti0i(a"e u"ia),$ pe t,inui"ea uno" ade&,"u"i (e nu e"a1i p"e*,ti1i #, le .n0"unta1i. n #e(olele dinaintea #o#i"ii noa#t"e$ #a&an1ii P,'/ntului au de#(ope"it #e("etele lu'ii 0i i(e )i &5au du# de la ene"*ia a!u"ului la (ea a ato'ului. A1i a!andonat #upe"#ti1iileD )tiin1a de&eni#e #in*u"a "eli*ie a u'anit,1ii. Ea (on#tituia da"ul 'ino"it,1ii o((identale pent"u "e#tul o'eni"ii )i di#t"u#e#e toate (elelalte ("edin1e. Cele .n(, e;i#tente .n 'o'entul #o#i"ii noa#t"e .)i t",iau ulti'ele (lipe. -e p,"ea (, )tiin1a putea e;pli(a totul. Nu e;i#tau 0o"1e pe (a"e #, nu le 0i p"e&, ut #au e&eni'ente (a"e #, nu5)i *,#ea#(,$ .n (ele din u"',$ o e;pli(a1ie. O"i*inea uni&e"#ului putea ",'/ne ne(uno#(ut, pe &e(ie$ da" tot (eea (e #e pet"e(u#e de atun(i a#(ulta de le*ile 0i i(ii.

Cu toate a(e#tea$ 'i#ti(ii &o)t"i$ de)i pie"du1i .n p"op"iile a',*i"i$ .nt"e ,"i#e", 0"/ntu"i ale ade&,"ului. E;i#t, pute"i ale ("eie"ului )i pute"i din(olo de ("eie" pe (a"e )tiin1a &oa#t", nu le5a" 0i putut adu(e ni(iodat, .n (ad"ul ei 0,", #,5l #0,"/'e (o'plet. <e5a lun*ul anilo"$ au e;i#tat nenu',"ate (on#e'n,"i ale uno" 0eno'ene #t"anii polte"*ei#'$ telepatie$ p"e&i iune eti(2etate de &oi 0,", a le putea e;pli(a. La .n(eput$ )tiin1a ie5a i*no"at$ apoi le5a ne*at e;i#ten1a$ .n (iuda do&e ilo" a (in(i 'ilenii. n#, a(e#te do&e i e;i#t, )i$ pent"u a 0i (o'plet,$ o"i(e teo"ie a#up"a uni&e"#ului a" t"e!ui #, le ia .n (on#ide"a"e. n p"i'a +u',tate a #e(olului dou, e(i$ (/1i&a dint"e #a&an1ii &o)t"i au .n(eput #, (e"(ete e a(e#te p"o!le'e. Nu )tiau$ da" #e +u(au (u ,&o"ul (utiei Pando"ei. Ho"1ele pe (a"e le5a" 0i putut eli!e"a dep,)eau (u 'ult pe"i(olele ato'ului. Hi i(ienii a" 0i putut "uina nu'ai P,'/ntul$ pe (/nd pa"ap#i2olo*ii a" 0i ",#p/ndit de a#t"ul p"int"e #tele. A)a (e&a nu #e putea pe"'ite. Nu pot e;pli(a .nt"ea*a natu", a a'enin1,"ii pe (a"e o "ep"e enta1i &oi. Pent"u noi nu e#te un pe"i(ol )i de a(eea nu pute' .n1ele*e. -, i(e' (, putea1i de&eni un (an(e" telepati($ o 'entalitate 'ali*n, (a"e$ .n piei"ea ei ine&ita!il,$ a" 0i ot",&it alte 'in1i$ (2ia" )i 'ai de &oltate. Pent"u a(eea a' &enit a' 0o#t t"i'i)i pe P,'/nt. V5a' op"it de &olta"ea pe o"i(e ni&el (ultu"al )i a' inte" i# o"i(e 0el de (e"(eta"e )tiin1i0i(, a 0eno'enelo" pa"ano"'ale. -unt (on)tient (,$ dato"it, de(ala+ului dint"e (i&ili a1iile noa#t"e$ a' in2i!at )i alte 0o"'e de ("ea1ie. A(e#ta .n#, a 0o#t un e0e(t #e(unda"$ lip#it de i'po"tan1,. T"e!uie #, &, de#t,inui un a',nunt (e &i #e &a p,"ea e;t"e' de #u"p"in ,to"$ poate (2ia" in("edi!il. Noi nu po#ed,' )i ni(i nu .n1ele*e' a(e#te poten1iale$ a(e#te pute"i latente7 Intele(tul no#t"u e#te 'ult 'ai pute"ni( de(/t al &o#t"u$ totu)i .n ("eie"ele &oa#t"e e;i#t, (e&a (e ne5a o(olit .ntotdeauna. <e (/nd a' &enit pe P,'/nt$ &5a' #tudiat )i a' .n&,1at 'ulte. Vo' .n&,1a )i 'ai 'ulte$ da" ', .ndoie#( (, &o' a0la tot ade&,"ul. Ra#ele noa#t"e au 'ulte lu("u"i (o'uneD de a(eea a' 0o#t ale)i pent"u a(ea#t, #a"(in,. n#, din alte pun(te de &ede"e$ a'!ele "ep"e int, 0a e 0inale a dou, e&olu1ii di0e"ite. Min1ile noa#t"e au a+un# la (ap,tul de &olt,"ii. La 0el$ .n 0o"'a lo" a(tual,$ )i 'in1ile &oa#t"e. Voi .n#, pute1i 0a(e #altul #p"e t"eapta u"',toa"e )i ai(i apa"e di0e"en1a .nt"e noi. Poten1ialul no#t"u e#te epui at$ pe (/nd al &o#t"u e neatin#. nt"5un 0el ne(uno#(ut nou,$ #unte1i .n le*,tu", (u pute"ile 'en1ionate pute"i (a"e #e t"e e#( a(u' .n lu'ea &oa#t",. Noi a' op"it (ea#ul )i &5a' 0,(ut #, !ate1i pa#ul pe lo($ p/n, (e 0o"1ele a(elea #e de &oltau$ p/n, (/nd puteau u'ple (analele p"e*,tite pent"u ele. Tot (eea (e a' 0,(ut pent"u .'!un,t,1i"ea &ie1ii pe planet,D ("e)te"ea ni&elului de t"ai$ in#tau"a"ea p,(ii )i d"ept,1ii$ a' 0i 0,(ut o"i(u'$ odat, (e e"a' ne&oi1i #, inte"&eni' .n de &olta"ea &oa#t",7 n#, toate a(e#te t"an#0o"',"i ',"e1e &5au .ndep,"tat de ade&,"$ #lu+indu5ne a#t0el #(opul. Noi #unte' pa ni(ii &o)t"i$ ni'i( 'ai 'ult. Pe#e'ne (, ade#ea &5a1i .nt"e!at (e po i1ie o(up, "a#a 'ea .n ie"a"2ia uni&e"#ului. A)a (u' noi #unte' dea#up"a &oa#t",$ e;i#t, (e&a )i dea#up"a noa#t",$ (e&a (a"e ne 0olo#e)te pent"u a5i #lu+i #(opu"ile. N5a' de#(ope"it (e anu'e e#te$ de)i epo(i .nt"e*i i5a' #lu+it (a unelte )i n5a' .nd", nit #, nu5i d,' a#(ulta"e. <intotdeauna a' p"i'it di#po i1iile$ ne5a' depla#at #p"e o lu'e unde .n'u*u"ea (i&ili a1ia )i a' (ondu#5o pe un d"u' .n(2i# nou, d"u'ul pe (a"e po"ni1i &oi a(u'. A' #tudiat pe"'anent t"an#0o"'a"ea pe (a"e a' 0o#t t"i'i)i #5o #up"a&e*2e'$ #pe"/nd (, &o' .n&,1a #, e&ad,' din li'itele noa#t"e. <a" a' .nt"e ,"it nu'ai 0"/ntu"i ale ade&,"ului. Ne5a1i nu'it O&e"lo" i -up"a#t,p/ni 0,", #, &, da1i #ea'a de i"onia denu'i"ii. n 'od a#e',n,to"$ pute' #pune (, dea#up"a &oa#t", #e a0l, O&e"'intea -up"a'intea (a"e #e 0olo#e)te de noi p"e(u' ola"ul #e 0olo#e)te de "oat,. Ia" "a#a &oa#t", e#te lutul 'odelat pe "oata a(eea.

Noi ("ede'$ e#te doa" o ipote ,$ (, O&e"'intea .n(ea"(, #, #po"ea#(,$ #,5)i e;tind, pute"ile )i (unoa)te"ea uni&e"#ului. P"e#upune' (, "ep"e int, .n#u'a"ea 'ai 'ulto" "a#e )i (, a p,",#it de 'ult, &"e'e ti"ania 'ate"iei. n totalitate$ e#te o (on)tiin1, inteli*en1,. C/nd a )tiut (, &5a1i ap"opiat de p"a*$ ne5a t"i'i# #, &, p"e*,ti' pent"u t"an#0o"'a"ea (e .n(epe a(u'. -(2i'!,"ile ante"ioa"e (uno#(ute de "a#a &oa#t", au du"at epo(i .nt"e*i. A(ea#ta .n#, e#te o t"an#0o"'a"e a 'in1ii$ nu a t"upului. <up, no"'ele e&olu1iei$ &a 0i (e&a (ata(li#'i($ in#tantaneu. <e+a a .n(eput. T"e!uie #, &, o!i)nui1i (u ideea (, #unte1i ulti'a *ene"a1ie de No'o -apien#. V, pute' #pune 0oa"te pu1ine de#p"e natu"a t"an#0o"',"ii. Nu )ti' (u' #e p"odu(e$ (e i'pul# de(lan)ato" a(1ionea , O&e"'intea atun(i (/nd (on#ide", (, a #o#it 'o'entul. Tot (e a' de#(ope"it e#te (, .n(epe p"int"5un #in*u" indi&id$ .ntotdeauna un (opil$ apoi #e e;tinde e;plo i&$ aido'a 0o"',"ii ("i#talelo" .n +u"ul p"i'ului nu(leu dint"5o #olu1ie #atu"at,. Adul1ii nu &o" 0i a0e(ta1i$ .nt"u(/t 'intea lo" a int"at .n 'od i"e&e"#i!il pe un )a!lon "i*id. Totul #e &a te"'ina pe#te (/1i&a ani$ ia" "a#a u'an, #e &a di&ide .n dou,. Pent"u lu'ea (uno#(ut, &ou, nu e;i#t, &iito" #au .ntoa"(e"e. Toate #pe"an1ele )i &i#ele &oa#t"e #e op"e#( a(u'. V5a1i ,'i#lit #u((e#o"ii$ da" .n 'od t"a*i( nu5i &e1i .n1ele*e ni(iodat, nu &e1i putea ni(i ',(a" #, (o'uni(a1i (u 'in1ile lo". Ei nu &o" a&ea 'in1i (a ale &oa#t"e. Vo" 0i o #in*u", entitate$ a)a (u' &oi #unte1i #u'a a 'ilia"de de (elule. Nu5i &e1i (on#ide"a oa'eni )i nu &e1i *"e)i. V5a' #pu# toate a(e#tea pent"u a )ti (e &, a)teapt,. Pe#te (/te&a o"e$ &e1i 0i (on0"unta1i (u ("i a. -a"(ina )i dato"ia 'ea e#te #,5i p"ote+e pe (ei pent"u pa a (,"o"a a' 0o#t t"i'i#. n (iuda 0o"1elo" (e #e t"e e#( .n ei$ a" putea 0i di#t"u)i de (ei din +u" da$ (2ia" de p,"in1i$ (/nd &o" .n1ele*e ade&,"ul. Va t"e!ui #,5i iau )i #,5i i ole $ pent"u p"ote(1ia lo" )i a &oa#t",. M/ine$ na&ele 'ele &o" .n(epe e&a(ua"ea. N5o #, &, a(u da(, &e1i (,uta #, &, .'pot"i&i1i$ da" &a 0i inutil. A(u' #e de)teapt, 0o"1e 'ai 'a"i de(/t ale 'ele. Eu #unt nu'ai unul din in#t"u'entele lo". Ce &oi 0a(e (u #up"a&ie1uito"ii$ (/nd "olul &o#t"u a luat #0/")it6 Cel 'ai #i'plu$ )i poate (el 'ai 'ilo#$ a" 0i #,5i di#t"u* a)a (u' &oi .n)i&, a1i #(u"ta (2inu"ile unui ani'al d"a*. Eu .n#, nu pot 0a(e a#ta. V, &e1i ale*e #in*u"i &iito"ul$ pent"u anii (a"e &5au 'ai ",'a#. -pe" (, o'eni"ea .)i &a *,#i odi2na .n pa(e$ )tiind (, n5a t",it .n ada". E#te ade&,"atD (eea (e a1i adu# pe lu'e #5a" putea #, &i #e pa", a!#olut #t",in$ nu &, &a .'p,"t,)i #pe"an1ele )i do"in1ele$ &a p"i&i (ele 'ai de #ea', "eali ,"i ale &oa#t"e (a pe ni)te +u(,"ii$ da"$ (u toate a(e#tea$ &a .n#e'na (e&a 'inunat )i &a 0i ("ea1ia &oa#t",. C/nd "a#a 'ea o #, 0ie uitat,$ o pa"te din &oi &a (ontinua #, d,inuie. <e a(eea$ nu ne (onda'na1i pent"u (eea (e a' 0o#t #ili1i #, 0a(e'. i a'inti1i5&,D noi &, &o' in&idia 'e"eu8 Capitolul dou, e(i )i unu. La .n(eput Mean pl/n#e#e$ da" a(u' #e potoli#e. In#ula #t",lu(ea au"ie .n lu'ina pute"ni(, a #oa"elui$ .n &"e'e (e na&a ap,"u .n(eti)o" dea#up"a &/"0u"ilo" *e'ene ale -pa"tei. Nu (u 'ult ti'p .n u"',$ pe in#ula a(eea #t/n(oa#,$ 0iul ei #(,pa#e de la 'oa"te p"int"5un 'i"a(ol pe (a"e5l .n1ele*ea a(u' p"ea !ine. Uneo"i #e .nt"e!a da(, n5a" 0i 0o#t p"e0e"a!il (a O&e"lo" ii #, nu 0i inte"&enit$ (i #,5i 0i l,#at #,5)i .n0"unte #oa"ta. Moa"tea "ep"e enta o ine&ita!ilitate (,"eia 0e'eia .i putea 0a(e 0a1,$ a)a (u' #e .nt/'pla#e .n (/te&a "/ndu"i= 0,(ea pa"te din 0i"ea lu("u"ilo". n#, (eea (e #e pet"e(ea a(u' e"a 'ai #t"aniu de(/t 'oa"tea7 )i 'ai de0initi&. i p/n, atun(i oa'enii 'u"i#e",$ da" "a#a (ontinua#e. <in#p"e (opii nu ", !,tea ni(i un #unet. -t,teau pe pla+,$ .n *"upu"i$ la 0el de pu1in inte"e#a1i unul de (el,lalt (a )i de lo(uin1ele pe (a"e le p,",#eau pent"u totdeauna. Mul1i pu"tau p"un(i p"ea 'i(i (a #, u'!le #au nedo"ind #,5)i 0olo#ea#(, pute"ile (e a" 0i 0,(ut inutil 'e"#ul. <e#i*u"$ */ndi Ieo"*e$ da(, puteau 'i)(a 'ate"ia ine"t,$ .)i puteau depla#a )i p"op"iile t"upu"i. Atun(i de (e .i luau na&ele O&e"lo" ilo"6

Nu a&ea ni(i o i'po"tan1,. Ple(au$ ia" a(ela e"a d"u'ul pe (a"e )i5l ale#e#e",. Atun(i !,"!atul .)i d,du #ea'a (e anu'e .i */nd,"ea 'e'o"ia. C/nd&a$ de'ult$ &, u#e un 0il' &e(2i al unui a#t0el de e;od. -e pet"e(ea la .n(eputul P"i'ului R, !oi Mondial7 #au al (elui de5al <oilea. i"u"i lun*i de t"enu"i .n(,"(ate (u (opii p,",#eau .n(et o"a)ele a'enin1ate$ l,#/nd .n u"', p,"in1i pe (a"e 'ul1i dint"e ei nu a&eau #,5i 'ai "e&ad,. Pu1ini pl/n*eau= unii e"au ,p,(i1i$ #t"/n*/ndu5)i ne"&o)i lu("u)oa"ele$ da" (ei 'ai 'ul1i p,"eau ne",!d,to"i #, .n(eap, a&entu"a. Totu)i analo*ia e"a 0al#,. I#to"ia nu #e "epeta ni(iodat, (u ade&,"at. Cei (a"e ple(au a#t, i nu 'ai e"au (opii$ indi0e"ent (e a" 0i 0o#t. Ia" de#p"e o "e&ede"e nu 'ai putea 0i &o"!a. Na&a ate"i a#e l/n*, ap,$ a0und/ndu5#e .n ni#ipul 'oale. -i'ultan$ u"ia)ele panou"i (u"!e *li#a", .n #u# )i pa#a"elele #e .ntin#e", (,t"e pla+,$ aido'a uno" li'!i 'etali(e. -iluetele "i#ipite )i #in*u"ati(e .n(epu", #, #e adune$ 'i)(/ndu5#e (u p"e(i ia unui )i" o"donat. -in*u"ati(e6 <e (e #e */ndi#e la a)a (e&a6 #e .nt"e!, Ieo"*e. -in*u"ati(e nu a&eau #, 'ai 0ie ni(iodat,. Nu'ai indi&i ii pot 0i #in*u"i nu'ai 0iin1ele o'ene)ti. C/nd !a"ie"ele e"au d,"/'ate$ #in*u",tatea di#p,"ea odat, (u pe"#onalitatea. Nenu',"atele pi(,tu"i de ploaie a&eau #, #e unea#(, .n o(ean. -i'1i #t"/n*e"ea '/inii lui Mean$ .nt"5un #pa#' !"u#( de e'o1ie. 4 Uite$ )opti ea. l &,d pe Me00. La u)a a doua. <i#tan1a e"a 'a"e )i nu putea 0i #i*u". Pe o(2i i #e l,#a#e un 0el de p/(l,$ .'piedi(/ndu5l #, &ad,. Totu)i$ ne.ndoio#$ e"a Me00= a(u' .)i "e(uno)tea 0iul$ (a"e pu#e#e de+a un pi(io" pe pa#a"el,. Atun(i$ !,iatul #e .ntoa"#e )i p"i&i .napoi. C2ipul lui #e ,"ea doa" (a o pat, al!,= din dep,"ta"e e"a *"eu de #pu# da(,5i "e(uno#(u#e #au da(,5)i a'intea (e&a din tot (eea (e p,",#ea. Ieo"*e n5a&ea #, )tie ni(iodat, da(, Me00 #e .nto"#e#e #p"e ei pu" )i #i'plu din .nt/'pla"e$ #au da(, )tiu#e$ .n ulti'ele 'o'ente (/nd e"a .n(, 0iul lo"$ (,5l p"i&eau int"/nd .nt"5o lu'e inte" i#, lo". U)ile u"ia)e .n(epu", #, #e .n(2id,. n (lipa a(eea$ He> "idi(, !otul )i #(2el,l,i p"elun* )i ",*u)it. )i ",#u(i o(2ii 'inuna1i )i li'pe i (,t"e Ieo"*e )i !,"!atul .n1ele#e (, ea .)i pie"du#e #t,p/nul. A(u' ",',#e#e 0,", "i&al. Pent"u (ei ",'a)i e;i#tau 'ulte d"u'u"i$ .n#, o #in*u", de#tina1ie. Unii #puneauD BLu'ea e#te .n(, 'inunat,= .nt"5o i &a t"e!ui #5o p,",#i'$ da" de (e #, ne *",!i' ple(a"ea6C. Al1ii$ (a"e in&e#ti#e", .n &iito" 'ai 'ult de(/t .n p"e ent )i pie"du#e", tot (e le d,dea #en# &ie1ii$ nu do"eau #, 'ai t",ia#(,. Not,"/#e", #, p,",#ea#(, &ia1a$ #in*u"i #au .'p"eun, (u p"ietenii lo"$ .n 0un(1ie de do"in1a 0ie(,"uia. A)a #e .nt/'pl, )i (u atenienii. In#ula #e n,#(u#e din 0o(= u"'a #, pia", tot p"in 0o(. A(eia (a"e do"eau #, ple(e e"au li!e"i #5o 0a(,$ .n#, (ei 'ai 'ul1i ",'a#e", #, .nt/'pine #0/")itul p"int"e 0"a*'entele &i#elo" lo". Ni'eni nu t"e!uia #, )tie (/nd a&ea #, &in, (lipa. Totu)i$ Mean #e t"e i .n t,(e"ea nop1ii )i ",'a#e o #e(und,$ p"i&ind #t",lu(i"ile 0anto'ati(e ale ta&anului. C,ut, apoi de*etele lui Ieo"*e. <e o!i(ei$ !,"!atul do"'ea ad/n($ da" a(u' #e t"e i i'ediat. Nu &o"!i",$ (,(i (u&intele do"ite nu e;i#tau. Mean nu #e 'ai #i'1ea .n#p,i'/ntat,$ ni(i ',(a" t"i#t,. <ep,)i#e toate #t,"ile a(elea= a(u' e"a deta)at, de o"i(e e'o1ie. R,',#e#e de 0,(ut un #in*u" lu("u )i )tia (, de5a!ia 'ai a&ea ti'p pent"u el. H,", un (u&/nt$ Ieo"*e o u"', p"in (a#a t,(ut,. T"a&e"#a", pata de lu'in, p,t"un#, p"in lu(a"na atelie"ului )i int"a", .n lini)te .n (a'e"a (opiilo".

Nu #e #(2i'!a#e ni'i(. Hluo"ode#enele pi(tate (/nd&a (u *"i+, de Ieo"*e (ontinuau #, #t",lu(ea#(, pe pe"e1i. Clopo1eii lui Menni0e" Anne ,(eau .n (ol1ul unde5i a &/"li#e .n (lipa (/nd 'intea ei #e t"an#0o"'a#e .n .n#t",ina"ea ne(uno#(ut, .n (a"e lo(uia a(u'. Ea )i5a a!andonat +u(,"iile$ */ndi Ieo"*e$ da" ale noa#t"e ne &o" u"'a. -e */ndi la od"a#lele "e*ale ale 0a"aonilo"$ ale (,"o" p,pu)i )i ',"*ele 0u#e#e", .n*"opate .'p"eun, (u ele$ (u (in(i 'ii de ani .n u"',. A)a a&ea #, 0ie )i a(u'. Ni'eni$ .)i #pu#e el$ nu &a 'ai iu!i &"eodat, (o'o"ile noa#t"e= le &o' lua (u noi )i nu &o" 'ai putea ple(a. n(et$ Mean #e .ntoa"#e #p"e !,"!at )i5)i l,#, (apul pe u',"ul lui. Ieo"*e o (up"in#e (u !"a1ele )i d"a*o#tea pe (a"e o (uno#(u#e", (/nd&a "e&eni din nou$ e#to'pat,$ da" (la", (a un e(ou din#p"e ni)te 'un1i .ndep,"ta1i. E"a p"ea t/" iu a(u' #,5i #pun, tot (e do"i#e )i .n(e"(, "e*"ete nu at/t pent"u de a',*i"ile lui$ (/t pent"u indi0e"en1a ante"ioa",. Apoi Mean "o#ti .n(etD 4 Adio$ iu!itule$ )i5)i #t"/n#e !"a1ele .n +u"ul #,u. Ieo"*e nu a&u ti'p #,5i ",#pund,$ .n#, (2ia" )i .n a(ea ulti', (lip, #i'1i o ui'i"e #(u"t,$ .nt"e!/ndu5#e de unde )tiu#e ea (, #o#i#e #0/")itul. Ad/n( .n #t/n(,$ 0"a*'entele de u"aniu .n(epu#e", #, #e *",!ea#(,$ (,ut/nd 0u iunea (e n5 o puteau "eali a ni(iodat,. Ia" in#ula #e .n,l1, .n .nt/'pina"ea o"ilo". Capitolul dou, e(i )i doi. Na&a O&e"lo" ilo" #o#i$ alune(/nd de5a lun*ul t"aie(to"iei ei #t",lu(itoa"e p"in ini'a Ca"enei. )i .n(epu#e 0"/na"ea p"int"e planetele e;te"ioa"e$ da" (/nd t"e(u#e de Ma"te 'ai a&ea o 0"a(1iune (on#ide"a!il, din &ite a lu'inii. n(et$ (/'pu"ile u"ia)e (e .n(on+u"au -oa"ele .i a!#o"!eau 'o'entul ine"1ial$ .n ti'p (e$ la un 'ilion de %ilo'et"i .n u"',$ ene"*iile P"opul#iei -tela"e pi(ta#e", !olta (u lu'in,. Man Rod"i(%# "e&enea$ 'ai !,t"/n (u )a#e luni$ .n lu'ea p,",#it, (u opt e(i de ani .n u"',. <e data a(ea#ta nu 'ai e"a un pa#a*e" (lande#tin$ pitit .nt"5o od,i1, #e("et,. -t,tea .napoia (elo" t"ei pilo1i Jde (e oa"e$ #e .nt"e!a#e el$ e"au ne(e#a"i at/1ia6K$ p"i&ind liniile (e ap,"eau )i di#p,"eau pe di#pla>ul u"ia) (a"e do'ina (a!ina de (o'and,. Ho"'ele )i (ulo"ile nu .n#e'nau ni'i( pent"u el= p"e#upunea (, "ep"e entau in0o"'a1ii (a"e$ .nt"5o na&, o'enea#(,$ #5a" 0i t"an#pu# .n ',"i'i "e0e"itoa"e la di#tan1e. Uneo"i .n#, e("anul a",ta #telele .n(on+u",toa"e )i .n #(u"t ti'p$ #pe"a el$ a&ea #, a"ate P,'/ntul. E"a !u(u"o# (, "e&enea a(a#,$ .n (iuda e0o"tu"ilo" 0,(ute pent"u a e&ada de a(olo. n a(ele ulti'e luni #e 'atu"i a#e. V, u#e 'ulte$ (,l,to"i#e at/t de depa"te$ ia" a(u' t/n+ea dup, planeta lui. tia a(u' de (e O&e"lo" ii le inte" i#e#e", p,'/ntenilo" #telele. O'eni"ea a&ea un d"u' lun* de pa"(u"# p/n, #, poat, +u(a un "ol .n (i&ili a1ia pe (a"e o .nt"e ,"i#e. -5a" 0i putut$ de)i el "e0u a #, a((epte a(ea#t, ipote ,$ (a o'eni"ea #, nu poat, dep,)i ni(iodat, #tadiul unei #pe(ii in0e"ioa"e$ p,#t"at, .nt"5o *",din, oolo*i(, apa"te$ (u O&e"lo" ii (a #up"a&e*2eto"i. Poate (, a#ta do"i#e Vinda"ten #, #pun, .nainte de ple(a"e$ (/nd .i d,du#e lui Man a&e"ti#'entul a(ela a'!i*uuD BC/t ti'p ai lip#it de pe planeta taC$ i#e#e O&e"lo"dul$ B#5au putut .nt/'pla 'ulte7 -5a" putea #, nu51i 'ai "e(uno)ti lu'ea$ atun(i (/nd o &ei &edeaC. Poate (, a)a e#te$ #e */ndiD opt e(i de ani "ep"e int, ti'p lun* )i$ de)i t/n," )i adapta!il$ #5a" 0i putut #, p"i(eap, (u *"eu toate #(2i'!,"ile pet"e(ute. <e un lu("u e"a .n#, #i*u"D oa'enii a&eau #, do"ea#(, #,5i a#(ulte "elat,"ile )i #, a0le (e .nt"e ,"i#e din (i&ili a1ia O&e"lo" ilo". Hu#e#e !ine t"atat$ a)a (u' p"e&, u#e de alt0el. Nu5)i a'intea ni'i( din (,l,to"ia inte"#tela",= (/nd na"(oti(ul .)i .n(eta#e e0e(tul$ na&a int"a de+a .n #i#te'ul planeta" al O&e"lo" ilo". Ie)i#e din a#(un ,toa"e )i (on#tata#e (u u)u"a"e (, n5a&ea ne&oie de !uteliile (u o;i*en. Ae"ul e"a 'ai den#$ da" putea "e#pi"a 0,", di0i(ultate. -e a0la .n (ala *i*anti(, a na&ei$

#(,ldat, .nt"5o lu'in, "o)ie$ p"int"e alte nenu',"ate (olete u"ia)e. i t"e!ui#e ap"oape o o", #, *,#ea#(, d"u'ul #p"e (a!ina de (o'and, )i #, #e p"e inte e(2ipa+ului. Lip#a lo" de #u"p"i , .l ului#e= )tia (, O&e"lo" ii nu5)i t",dau #enti'entele$ totu)i #e a)tepta#e la o "ea(1ie. E;t"ate"e)t"ii (ontinua#e", .n#, #,5)i &ad, de t"e!u"i$ #up"a&e*2ind e("anul i'en# )i ap,#/nd nenu',"ate ta#te de pe pupit"ele de (o'and,. Atun(i .n1ele#e#e (, a+un#e#e", la de#tina1ie$ deoa"e(e$ din ti'p .n ti'p$ pe di#pla> 0ul*e"a i'a*inea 'e"eu ("e#(,toa"e a unei planete. Nu #i'1i#e .n#, ni(i (ea 'ai 'i(, #en a1ie de 'i)(a"e #au a((ele"a1ie$ doa" o *"a&ita1ie pe"0e(t (on#tant,$ pe (a"e o ap"e(ia la o (in(i'e din (ea te"e#t",. Ho"1ele i'en#e (e depla#au na&a e"au (o'pen#ate (u o p"e(i ie e;t"ao"dina",. Apoi (ei t"ei pilo1i #e "idi(a#e", #i'ultan )i el .)i d,du#e #ea'a (, d"u'ul #e te"'ina#e. O&e"lo" ii nu di#(uta#e", (u pa#a*e"ul lo"$ ni(i .nt"e ei$ )i (/nd .i 0,(u#e", #e'n #,5i u"'e e$ Man 0u#e#e 0ul*e"at de o idee la (a"e a" 0i t"e!uit #, #e */ndea#(, 'ai de'ult. E"a po#i!il (a a(olo$ la (ap,tul liniei de ap"o&i iona"e a lui 9a"ellen$ #, nu e;i#te ni(i un (uno#(,to" al *"aiu"ilo" p,'/ntene. l p"i&i#e", *"a&i$ .n &"e'e (e u)ile *i*anti(e *li#a#e", #u! o(2ii lui i#(odito"i. A(ela e"a 'o'entul (ul'inant al &ie1ii #aleD a&ea #, 0ie p"i'a 0iin1, u'an, (a"e #, &ad, o planet, #(,ldat, .n lu'ina altui #oa"e. Ra ele lui NI- PUSVW? inunda", na&a$ ia" a(olo$ .naintea lui$ #e a0la planeta O&e"lo" ilo". La (e #e a)tepta#e6 Nu e"a #i*u". Cl,di"i &a#te$ o"a)e (u tu"nu"ile pie"dute p"int"e no"i$ 'a)ini din(olo de o"i(e i'a*ina1ie toate a(e#tea nu l5a" 0i #u"p"in#. V, u#e .n#, o (/'pie ap"oape o!i)nuit,$ .ntin /ndu5#e p/n, la un o"i ont p"ea ap"opiat$ )i alte t"ei na&e ale O&e"lo" ilo"$ (/1i&a %ilo'et"i 'ai depa"te. Pent"u o (lip,$ #i'1i#e o und, de de a',*i"e. <up, a(eea$ .n,l1a#e din u'e"i$ .n1ele*/nd (,$ la u"'a u"'ei$ a'pla#a"ea unui po"t #pa1ial .nt"5o "e*iune .ndep,"tat, )i nelo(uit, (on#tituia un lu("u no"'al. E"a "e(e$ da" nu *e". Lu'ina u"ia)ului #oa"e "o)u$ a0lat pu1in dea#up"a o"i ontului$ e"a #u0i(ient, pent"u o(2ii u'ani$ totu)i Man #e .nt"e!a#e pe#te (/t ti'p a&ea #, du(, do"ul &e"delui )i al!a#t"ului. Apoi ,"i#e "idi(/ndu5#e pe (e" o #e'ilun, u"ia),$ (a un a"( pla#at .napoia #oa"elui. O p"i&i#e 'ult ti'p p/n, #, .n1elea*, (, d"u'ul nu #e te"'ina#e .n(,. A(eea e"a planeta O&e"lo" ilo". A(u' #e a0la pe un #atelit al ei$ p"o!a!il !a a de ple(a"e a na&elo". l du#e#e", la o na&et, de ',"i'ea unui a&ion te"e#t"u. -i'1indu5#e (a un pi*'eu$ #e (,1,"a#e .nt"5unul din #(aunele u"ia)e$ .n(e"(/nd #, ,"ea#(, p"in 2u!lou"ile de o!#e"&a1ie (e&a din planeta (e #e ap"opia. C,l,to"ia 0u#e#e at/t de "apid, .n(/t a!ia a&u#e#e ti'p #, di#tin*, (/te&a detalii ale *lo!ului (e #e ',"ea #u! el. C2ia" a(olo$ at/t de ap"oape de (,'inul lo"$ #e p,"ea (, O&e"lo" ii 0olo#eau o &a"iant, a P"opul#iei -tela"e$ pent"u (, dup, nu'ai (/te&a 'inute t"a&e"#a#e", o at'o#0e", *"oa#,$ p,tat, de no"i. C/nd u)ile #e de#(2i#e#e",$ p,)i#e .nt"5o .n(,pe"e al (,"ei pla0on p"o!a!il *li#a#e$ .n(2i /ndu5#e i'ediat dup, #o#i"ea na&ei$ deoa"e(e dea#up"a nu e;i#ta ni(i u"', de int"a"e. T/n,"ul p,",#i#e (l,di"ea a!ia dup, dou, ile. Con#tituia un pa#a*e" nea)teptat )i nu a&eau unde5i 1ine. n plu#$ ni(i un O&e"lo"d nu .n1ele*ea en*le a. Co'uni(a"ea e"a p"a(ti( i'po#i!il, )i Man .)i d,du#e #ea'a (u a',",(iune (, un (onta(t (u o "a#, #t",in, nu #e de#0,)u"a (2ia" at/t de u)o" (u' 0u#e#e ade#ea de#("i# .n 0i(1iuni. Li'!a+ul #e'nelo" #e do&edi#e lip#it de #u((e#$ deoa"e(e depindea p"ea 'ult de *e#tu"i$ e;p"e#ii )i atitudini (e nu e"au (o'une O&e"lo" ilo" )i oa'enilo". A" 0i 0o#t .n*"o ito"$ #e */ndi#e$ (a #in*u"ii O&e"lo" i (a"e5i &o"!eau *"aiul #, #e 0i *,#it pe P,'/nt. Putea doa" #, a)tepte )i #, #pe"e. Cu #i*u"an1,$ &"eun #a&ant$ &"eun e;pe"t .n "a#e

#t",ine a&ea #, &in, #, #e o(upe de el8 -au e"a at/t de lip#it de i'po"tan1, .n(/t ni(iunul nu putea 0i de"an+at6 Nu putea p,",#i (l,di"ea$ 0iind(, u)ile nu a&eau (o'en i &i i!ile. -e de#(2ideau$ pu" )i #i'plu$ atun(i (/nd un O&e"lo"d #e .nd"epta #p"e ele. Man .n(e"(a#e a(ela)i lu("u$ a*ita#e o!ie(te .n ae"$ (a #, in0luen1e e e&entualele (elule 0otoele(t"i(e$ da" 0,", "e ultat. P"i(epu#e (, un o' din epo(a de piat",$ ",t,(it .nt"5un o"a) 'ode"n$ a" 0i 0o#t la 0el de nea+uto"at. O dat, .n(e"(a#e #, ia#, al,tu"i de un O&e"lo"d$ .n#, 0u#e#e .'pin# deli(at .napoi. <eoa"e(e nu do"ea #,5)i i"ite *a dele .n &"eun 0el$ nu 'ai in#i#ta#e. Vinda"ten #o#i#e .nainte (a p,'/nteanul #, .n(eap, #, di#pe"e. O&e"lo"dul &o"!ea o en*le , #t/l(it, )i 'ult p"ea "apid,$ da" )i5o .'!un,t,1i#e (u iu1eal,. <up, (/te&a ile$ putu#e", (on&e"#a .n le*,tu", (u o"i(e #u!ie(t (e nu ne(e#ita un &o(a!ula" de #pe(ialitate. Odat, (u apa"i1ia lui Vinda"ten$ Man #(,pa#e de *"i+i. Nu a&ea .n#, o(a ia de a 0a(e lu("u"ile do"ite$ pent"u (,5)i pet"e(ea ap"oape tot ti'pul (u (e"(et,to"ii O&e"lo" i$ do"ito"i #, e0e(tue e te#te lip#ite de .n1ele#$ (u ni)te in#t"u'ente (o'pli(ate. Lui Man nu5i pl,(eau delo( e;pe"ien1ele a(elea )i$ dup, o )edin1, (u un 0el de apa"at de 2ipno ,$ a&u#e#e o du"e"e de (ap .n*"o itoa"e &"e'e de (/te&a o"e. <o"ea #, (oope"e e$ totu)i nu e"a #i*u" da(, O&e"lo" ii .i (uno)teau li'itele 'intale )i 0i i(e. A&u#e#e ne&oie de ti'p .ndelun*at #,5i (on&in*, (, t"e!uie #, doa"', la inte"&ale "e*ulate. nt"e )edin1e .nt"e ,"i#e (/te&a a#pe(te ale o"a)ului )i5)i d,du#e #ea'a (/t de di0i(il )i pe"i(ulo# a" 0i 0o#t #, .n(e"(e #,5l e;plo"e e. -t", ile e"au p"a(ti( ine;i#tente )i #e p,"ea (, nu e;i#t, ni(i o #up"a0a1, de t"an#po"t. A(ela e"a (,'inul uno" 0iin1e (a"e puteau !u"a )i nu #e te'eau de *"a&ita1ie. E"a pe"0e(t no"'al #, te t"e e)ti .n 0a1a unui a!i# de (/te&a #ute de 'et"i$ #au #, (on#ta1i (, #in*u"a (ale de a((e# .nt"5o .n(,pe"e #e *,#ea unde&a #u#$ .nt"5o de#(2ide"e din pe"ete. <in #ute de e;e'ple$ Man .n(epu#e #, p"i(eap, (, p#i2olo*ia unei "a#e .na"ipate di0e"ea 0unda'ental de (ea a ("eatu"ilo" le*ate de #ol. E"a #t"aniu #,5i &ad, pe O&e"lo" i !u"/nd aido'a uno" p,#,"i i'en#e p"int"e tu"nu"ile o"a)ului$ 'i)(/nd a"ipile p"in lo&itu"i "a"e )i pute"ni(e. Ai(i ap,"ea .n#, o p"o!le', )tiin1i0i(,. Planeta e"a u"ia),$ 'ult 'ai 'a"e de(/t P,'/ntul$ totu)i *"a&ita1ia e"a #(, ut, )i Man #e .nt"e!a#e (u' de a&ea o at'o#0e", at/t de den#,. l i#(odi#e pe Vinda"ten )i a0la#e$ a)a (u' !,nui#e$ (, lu'ea a(eea nu e"a planeta de !a)tin, a O&e"lo" ilo". Ei ap,"u#e", )i e&olua#e", pe o planet, 'ult 'ai 'i(,$ (oloni /nd5o ulte"io" pe a(ea#ta$ #(2i'!/ndu5i nu nu'ai at'o#0e"a$ (i )i *"a&ita1ia. A"2ite(tu"a O&e"lo" ilo" e"a 'o2o"/t de 0un(1ional,. P,'/nteanul nu ,"i ni(i un o"na'ent$ ni'i( (a"e #, nu #e"&ea#(, unui #(op$ (2ia" da(, uneo"i a(e#ta dep,)ea (apa(itatea lui de .n1ele*e"e. <a(, un o' al &"e'u"ilo" 'edie&ale a" 0i putut &edea o"a)ul a(ela #(,ldat .n lu'ina "o)ie )i 0iin1ele (e #e depla#au p"in el$ #5a" 0i ("e ut (u #i*u"an1, .n Iad. P/n, )i Man$ (u toat, (u"io itatea )i deta)a"ea lui )tiin1i0i(,$ #e *,#ea uneo"i la li'ita unei #pai'e ine;pli(a!ile. A!#en1a unui #in*u" pun(t de "e0e"in1, 0a'ilia" poate de&eni a*a#ant, (2ia" )i pent"u 'in1ile (ele 'ai li'pe i )i deta)ate. E;i#tau apoi 'ulte detalii pe (a"e nu le p"i(epea )i pe (a"e Vinda"ten nu putea #au nu &oia #, i le e;pli(e. Ce e"au lu'inile #t",0ul*e",toa"e )i 0o"'ele #(2i'!,toa"e$ lu("u"ile 'i)(/ndu5#e .nt"5at/t de iute p"in &, du2 .n(/t ni(iodat, nu putea 0i #i*u" de e;i#ten1a lo"6 Puteau 0i (e&a uluito" )i in#pi"ato" de &ene"a1ie$ #au (e&a #pe(ta(ulo# da" !anal$ aido'a "e(la'elo" lu'inoa#e de pe &"e'u"i. Man .n1ele#e de a#e'enea (, lu'ea O&e"lo" ilo" (up"indea #unete pe (a"e el nu le putea au i. O(a ional$ di#tin*ea "it'u"i (o'ple;e$ *onind de5a lun*ul #pe(t"ului auditi&$ pent"u a di#p,"ea la una din li'itele a(e#tuia. Vinda"ten p,"ea (, nu .n1ele*e (on(eptul lui Man de#p"e 'u i(, )i de a(eea nu i !uti #, "e ol&e .n (2ip #ati#0,(,to" p"o!le'a.

O"a)ul nu e"a 0oa"te 'a"e= (u #i*u"an1, 'ult 'ai 'i( de(/t Lond"a #au NeE Fo"%5ul din ilele lo" de *lo"ie. <up, #pu#ele lui Vinda"ten$ e;i#tau (/te&a 'ii de a#e'enea a)e ,"i ",#p/ndite pe planet,$ 0ie(a"e a&/nd un #(op p"e(i# dete"'inat. Pe P,'/nt$ (on(eptul (el 'ai ap"opiat a" 0i 0o#t (el de o",)el uni&e"#ita"$ (u e;(ep1ia 0aptului (, *"adul de #pe(iali a"e a+un#e#e 'ult 'ai depa"te. Lo(ul .n (a"e #e *,#ea p,'/nteanul #e o(upa e;(lu#i& (u #tudiul "a#elo" #t",ine. nt"5una din p"i'ele (,l,to"ii .n e;te"io"ul od,i1ei .n (a"e lo(uia Man$ Vinda"ten .l du#e#e la 'u eu. Pent"u t/n," "ep"e enta#e un i'pul# p#i2olo*i( e;t"e' de util$ deoa"e(e #e t"e i#e .nt"5un lo( al (,"ui #(op .l putea .n1ele*e .n totalitate. E;(ept/nd di'en#iunile #ale$ 'u eul adu(ea 0oa"te 'ult (u unul te"e#t"u. Me"#e#e", 'ult p/n, a(olo$ (u o plat0o"', u"ia), (a"e #e 'i)(a aido'a unui pi#ton .nt"5un (ilind"u &e"ti(al de lun*i'e ne(uno#(ut,. Nu e;i#tau (o'en i &i i!ile$ ia" la .n(eputul )i la #0/")itul (o!o"/"ii #en#ul a((ele"a1iei e"a e&ident. P"o!a!il (, O&e"lo" ii nu5)i i"o#eau pe planet, di#po iti&ele (e p"odu(eau (/'pu"i (o'pen#ato"e. Man #e .nt"e!a#e da(, .nt"e*ul inte"io" al planetei e"a #0"edelit de e;(a&a1ii )i de (e li'ita#e", ',"i'ea o"a)ului p"in (on#t"u(1ii #u!te"ane$ .n lo( #,5l e;tind, #p"e e;te"io"6 A(ea#ta e"a o alt, p"o!le', (e a&ea #, ",'/n, 0,", ",#pun#. Puteai #,51i pet"e(i toat, &ia1a e;plo"/nd #,lile u"ia)e. Ai(i #e *,#eau "eali ,"ile 'ai 'ulto" (i&ili a1ii de(/t putea !,nui p,'/nteanul. Nu a&eau .n#, ti'p #u0i(ient pent"u a &edea totul. Vinda"ten .l in#tala#e pe o !and, a podelei (a"e$ la p"i'a &ede"e$ p,"ea un de#en o"na'ental. Apoi Man .)i a'inti#e (, ai(i nu e;i#tau o"na'ente )i$ .n a(ela)i 'o'ent$ (e&a in&i i!il .l apu(a#e u)o"$ p"opul#/ndu5l .nainte. T"e(u#e", p"in 0a1a &it"inelo" *i*anti(e$ p"in 0a1a uno" lu'i ini'a*ina!ile$ (u o &ite , de dou, e(i5t"ei e(i de %ilo'et"i pe o",. O&e"lo" ii "e ol&a#e", p"o!le'a o!o#elii 0i i(e. Ni'eni nu 'ai e"a ne&oit #, 'ea"*, pe +o#. Pa"(u"#e#e", (/1i&a %ilo'et"i (/nd *2idul lui .l apu(, din nou )i$ (u o !,taie a u"ia)elo" #ale a"ipi$ .l "idi(a#e din 'i+lo(ul 0o"1ei ne(uno#(ute. naintea lo" #e .ntindea o #al, i'en#,$ pe +u',tate *oal,$ inundat, de o lu'in, 0a'ilia",$ pe (a"e Man n5o 'ai ,"i#e din 'o'entul p,",#i"ii P,'/ntului. -t",lu(i"ea e"a #la!,$ pent"u a nu a0e(ta o(2ii #en#i!ili ai O&e"lo" ilo"$ da" e"a$ 0,", putin1, de *"e)eal,$ a -oa"elui. Man nu ("e u#e ni(iodat, (, (e&a at/t de #i'plu )i !anal i5a" putea de)tepta at/ta no#tal*ie. <e(i a(olo #e *,#eau e;ponatele P,'/ntului8 T"e(u#e", la (/1i&a 'et"i de o 'a(2et, #upe"!, a Pa"i#ului$ de (o'o"i de a"t, din dou,#p"e e(e #e(ole$ adunate de5a &al'a$ de (al(ulatoa"e 'ode"ne )i topoa"e paleoliti(e$ de "e(eptoa"e TV )i tu"!ine (u a!u". <e#(2i#e#e", o u), eno"', )i int"a#e", .n !i"oul (u#todelui pent"u P,'/nt. T/n,"ul #e .nt"e!a#e da(, el e"a p"i'ul p,'/ntean &, ut de a(e#ta$ #au da(, 0u#e#e &"eodat, pe P,'/nt= o"i poate e"a pu" )i #i'plu una dint"e nu'e"oa#ele planete de (a"e ",#pundea )i a (,"o" po i1ie e;a(t, ni(i ',(a" n5o (uno)tea. n o"i(e (a $ nu .n1ele*ea en*le a )i Vinda"ten t"e!ui#e #, +oa(e "olul de t"an#lato". Man pet"e(u#e (/te&a o"e a(olo$ &o"!ind .nt"5un di#po iti& de .n"e*i#t"at .n &"e'e (e O&e"lo" ii .i a",ta#e", di0e"ite o!ie(te te"e#t"e. -p"e "u)inea lui$ de#(ope"i#e (, nu putea identi0i(a 'ulte din ele. I*no"an1a #a a#up"a "a#ei din (a"e 0,(ea pa"te )i a "eali ,"ilo" ei e"a u"ia),= #e .nt"e!a#e da(, O&e"lo" ii$ (u toate #upe"!ele lo" .n#u)i"i 'intale$ puteau (up"inde .nt"5ade&," .nt"ea*a #t"u(tu", a (ultu"ii o'ene)ti. La ie)i"ea din 'u eu$ Vinda"ten .l (ondu#e#e pe alt t"a#eu. Pluti#e", din nou$ 0,", e0o"t$ p"in (o"idoa"ele *i*anti(e .n#,$ de data a(eea$ p"in 0a1a lo" de0ila#e", ("ea1iile natu"ii$ nu ale 'in1ii. -ulli&an$ */ndi#e Man$ )i5a" 0i dat &ia1a #, 0ie ai(i )i #, &ad, 'inunile e&olu1iei din o #ut, de lu'i. <a"$ .)i a'inti#e el$ -ulli&an e"a p"o!a!il 'o"t7

Apoi$ 0,", ni(i un a&e"ti#'ent$ ie)i#e", .nt"5o *ale"ie$ #u#$ dea#up"a unei (a'e"e (i"(ula"e de ap"oape o #ut, de 'et"i (i"(u'0e"in1,. Ca de o!i(ei$ nu e;i#ta ni(i un pa"apet p"ote(to" )i la .n(eput Man e ita#e #, #e ap"opie de 'a"*ine. Vinda"ten #t,tea (2ia" pe 'u(2ie$ p"i&ind (al' .n +o#$ de a(eea Man a&an#a#e p"udent l/n*, O&e"lo"d. Podeaua #e a0la doa" la dou, e(i de 'et"i dede#u!t$ 'ult p"ea ap"oape. Mai t/" iu$ p,'/nteanul 0u#e#e (on&in# (, *2idul #,u nu do"i#e #,5l #u"p"ind, )i ",',#e#e (o'plet uluit de "ea(1ia lui. U"la#e .n*"o ito" )i #,"i#e .napoi$ (,ut/nd #, #e a#(und,. A!ia (/nd e(ou"ile .n,!u)ite ale ",(netului #e #tin#e#e", .n at'o#0e"a den#,$ 2ot,"/#e #, .nainte e ia",)i. 3ine.n1ele#$ e"a lip#it de &ia1, nu (u' ("e u#e .n p"i'a (lip, de pani(,$ &iu )i p"i&indu5i. U'plea ap"oape .nt"e* #pa1iul (i"(ula" )i lu'ina "u!inie #t",lu(ea )i #(/nteia .n ad/n(i'ile lui de ("i#tal. E"a un o(2i *i*anti(. 4 Ce te5a 0,(ut #, e'i1i #unetul a(ela6 .nt"e!a#e Vinda"ten. 4 Mi5a 0o#t 0"i(,$ "e(uno#(u#e "u)inat Man. 4 <e (e6 <oa" nu51i .n(2ipui (, ai(i poate 0i &"eun pe"i(ol6 O'ul #e .nt"e!a#e da(, i5a" 0i putut e;pli(a (e .n#ea'n, o a(1iune "e0le;,$ da" #e 2ot,"/#e #, nu .n(e"(e. 4 O"i(e lu("u (u totul nea)teptat e#te .n0"i(o),to". P/n, la anali a"ea unei #itua1ii noi$ e 'ai #i*u" #, p"e#upui ",ul. Ini'a (ontinua#e #,5i !at, &iolent$ (/nd p"i&i#e din nou o(2iul 'on#t"uo#. <e#i*u"$ 0u#e#e un 'odel ',"it$ a)a (u' #e p"o(eda (u in#e(tele )i 'i("o!ii din 'u eele te"e#t"e. Totu)i$ (2ia" .n 'o'entul .nt"e!,"ii$ Man )tiu#e$ (u o #i*u"an1, (iudat,$ (, a)a (e&a putea e;i#ta. Vinda"ten nu5i #pu#e#e 'a"e lu("u= nu (on#tituia do'eniul lui de a(ti&itate )i nu5l inte"e#a. <in de#("ie"ea O&e"lo"dului$ Man i !uti#e #, al(,tuia#(, i'a*inea unei 0iin1e (i(lopi(e$ t",ind p"int"e #0,"/',tu"ile a#te"oidale ale unui #oa"e .ndep,"tat$ (u .n,l1i'ea neli'itat, de 0o"1a *"a&ita1iei$ depin /nd pent"u 2"an, )i &ia1, de "a a )i pute"ea de de#(o'pune"e a uni(ului #,u o(2i. P,"ea (, nu e;i#t, li'it, .n p"i&in1a ("ea1iilo" Natu"ii$ da(, e"a #ilit,$ )i Man #i'1i#e o pl,(e"e i"a1ional,$ de#(ope"ind (e&a (e O&e"lo" ii nu .n(e"(a#e",. Adu#e#e", un (a)alot de pe P,'/nt$ da" #e op"i#e", ai(i. -o#i#e apoi 'o'entul (/nd u"(a#e la ne#0/")it$ p/n, (e pe"e1ii a#(en#o"ului t"e(u#e", de la opale#(en1, la o t"an#pa"en1, de ("i#tal. P,"u#e (, #t,$ ne#u#1inut$ p"int"e (ele 'ai .nalte tu"nu"i ale o"a)ului$ (u ni'i( 0e"indu5l de a!i#. Nu #i'1i#e .n#, o a'e1eal, di0e"it, (elei dint"5un a&ion$ 0iind(, nu e;i#ta ni(i o #en a1ie de (onta(t (u #olul .ndep,"tat. -e a0la dea#up"a no"ilo"$ .'p,"1indu5)i (e"ul (u (/te&a pi#(u"i din 'etal #au piat",. <ede#u!t$ #t"atul de no"i #e "o#to*olea alene$ p"e(u' un o(ean t"anda0i"iu. Pe (e"$ nu depa"te de #oa"ele #u'!"u$ e;i#tau dou, luni 'ititele )i palide$ ia" ap"oape de (ent"ul di#(ului #/n*e"iu #e ,"ea o u'!", 'i(, )i nea*",$ pe"0e(t "otund,. Putea 0i o pat, #ola", #au alt, lun, .n t"an it. Man .)i pli'!a#e .n(et p"i&i"ea pe linia o"i ontului. A(ope"i)ul de no"i #e .ntindea p/n, la 'a"*inea planetei u"ia)e$ da" la o di#tan1, *"eu de ap"e(iat$ un peti( .ntune(at putea 'a"(a tu"nu"ile altui o"a). l e;a'ina#e un ti'p$ apoi .)i "elua#e (e"(eta"ea atent,. C/nd pa"(u"#e#e +u',tate din (e"(ul o"i ontal$ &, u#e 'untele. Nu #e a0la la o"i ont$ (i din(olo de el un #in*u" pi#( "idi(/ndu5#e de#up"a 'a"*inii lu'ii$ (u pantele in0e"ioa"e a#(un#e$ a)a (u' pa"tea (ea 'ai 'a"e a unui ai#!e"* #e *,#e)te #u! linia de pluti"e. n(e"(a#e #,5i ap"o;i'e e ',"i'ea$ .n#, nu i !uti#e. C2ia" pe o planet, (u *"a&ita1ia at/t de #(, ut,$ e"a *"eu de

("e ut (, pot e;i#ta a#e'enea 'un1i. Oa"e O&e"lo" ii$ #e .nt"e!a#e el$ 0,(eau a#(en#iuni pe pantele a(elea$ plutind aido'a uno" &ultu"i6 Apoi$ .n(et$ 'untele .n(epu#e #, #e t"an#0o"'e. La .n(eput$ a&u#e#e un "o)u po#o'o"/t$ ap"oape #ini#t"u$ (u (/te&a #e'ne &a*i$ *"eu de di#tin#$ .n pa"tea #upe"ioa",. To('ai .n(e"(a #, #e (on(ent"e e a#up"a lo"$ (/nd .)i d,du#e #ea'a (, #e 'i)(au7 La .n(eput$ nu5i &eni#e #, ("ead,. <up, a(eea$ #e #t",dui#e #,5)i "ea'intea#(, 0aptul (, p"e+ude(,1ile nu a&eau ni(i o &aloa"e ai(i$ (, nu t"e!uia #,5i pe"'it, 'in1ii #, "e#pin*, ni(i un 'e#a+ adu# de #i'1u"i .n taini1ele ("eie"ului. Nu t"e!uia #, .n1elea*,$ (i doa" #, o!#e"&e. n1ele*e"ea a&ea #, &in, 'ai t/" iu$ #au ni(iodat,. Muntele (ontinua #,5l nu'ea#(, a)a$ .nt"u(/t nu e;i#ta alt (u&/nt pe (a"e #,5l poat, 0olo#i p,"ea &iu. )i a'inti#e de o(2iul 'on#t"uo# din ("ipt,7 da" nu$ a)a (e&a e"a de ne(on(eput. Ceea (e &edea nu (on#tituia &ia1, o"*ani(,= !a (2ia"$ !,nui#e t/n,"ul$ ni(i ',(a" 'ate"ie .n #en#ul (uno#(ut lui. Ro)ul (el #u'!"u #e de#(2i#e#e #p"e o nuan1, 'ai a'enin1,toa"e. Ap,"u#e", dun*i &iu (olo"ate .n *al!en )i$ pent"u o (lip,$ lui Man i #e p,"u#e (, p"i&ea un &ul(an "e&,"#/nd )u&oaie de la&,. n#, )u&oaiele "e#pe(ti&e$ a)a (u' dedu(ea dup, petele )i .'pe#t"i1,"ile lo"$ #e depla#au .n #u#. Apoi$ din no"ii "u!inii #itua1i .n +u"ul !a ei 'untelui #e .n,l1a#e alt(e&aD un inel u"ia)$ pe"0e(t o"i ontal )i "otund$ (olo"at .n nuan1a pe (a"e Man o l,#a#e at/t de depa"te= poate ni(i (2ia" (e"u"ile P,'/ntului n5a&eau un a u"iu 'ai 0"u'o#. Nu 'ai &, u#e (ulo"ile a(elea ni(,ie"i .n lu'ea O&e"lo" ilo" )i #i'1i#e un nod .n */t$ (u */ndul la a'inti"ile de)teptate. Inelul #e l,"*i#e pe ',#u", (e u"(a. A+un#e#e dea#up"a 'untelui )i (u"!a e;te"ioa", .nainta "apid #p"e t/n,". E"a p"o!a!il un 0el de to"nad,$ #e */ndi#e Man$ un inel de 0u' a0lat de+a la 'ul1i %ilo'et"i .n,l1i'e. Nu ,"i#e .n#, "ota1ia !,nuit, )i p,"ea (, ",'/ne la 0el de #olid$ .n (iuda dilat,"ii. U'!"a lui #e i&i#e (u 'ult .nainte (a inelul .n#u)i #, t"ea(, pe dea#up"a$ (ontinu/nd #, #e .nal1e .n #pa1iu. l p"i&i#e p/n, de&eni#e o linie #u!1i"e )i al!a#t",$ *"eu de u"',"it pe (e"ul "o)u. C/nd di#p,"u#e .n (ele din u"',$ #e a0la pe#e'ne la 'ulte 'ii de %ilo'et"i dep,"ta"e )i (ontinua #, #e e;tind,. P"i&i#e .napoi (,t"e 'unte. A(e#ta e"a a(u' au"iu )i lip#it de #e'ne di#tin(ti&e. Poate 0u#e#e nu'ai o i'p"e#ie a+un#e#e #, ("ead, o"i(e .n#, p,"ea 'ai .nalt )i 'ai .n*u#t )i #e "otea aido'a unui &/"te+. A!ia atun(i$ .n(, pa"ali at )i uluit$ .)i a'inti#e de &ideo(a'e",. O "idi(a#e$ .nd"ept/nd5o #p"e 0eno'enul #t"aniu. I'ediat$ Vinda"ten i #e a)e a#e .n 0a1,. He"'$ a(ope"i#e (u pal'ele o!ie(ti&ul )i5l dete"'ina#e #, (o!oa"e apa"atul. Man nu .n(e"(a#e #, #e .'pot"i&ea#(,= a" 0i 0o#t inutil$ !ine.n1ele#$ da" #i'1i#e !"u#( o #pai', te"i!il, 0a1, de #pe(ta(olul la (a"e a#i#ta#e )i nu 'ai do"i#e #, a0le ni'i( de#p"e el. n (elelalte (,l,to"ii$ O&e"lo"dul nu5i inte" i#e#e #, 0oto*"a0ie e )i ni(i nu "e0u a#e #,5i dea e;pli(a1ii. A(u' .n#,$ Vinda"ten pet"e(u 'ult ti'p #oli(it/ndu5i lui Man #, de#("ie a',nun1it (eea (e o!#e"&a#e. n 'o'entele a(elea$ Man .)i d,du#e #ea'a (, o(2ii lui Vinda"ten &, u#e", (u totul alt(e&a= atun(i !,nui#e$ .nt/ia oa",$ (, )i O&e"lo" ii a&eau #t,p/ni. A(u'$ "e&enea a(a#,$ ia" tea'a$ ui'i"ea )i 'i#te"ul ",',#e#e", 'ult .n u"',. P"e#upunea (, #e a0la pe a(eea)i na&,$ de)i (u #i*u"an1, e(2ipa+ul e"a altul. O"i(/t de lun*i le5a" 0i 0o#t &ie1ile$ e"a *"eu de ("e ut (, O&e"lo" ii a" 0i do"it #, ",'/n, at/ta &"e'e depa"te de (a#,$ pet"e(/ndu5)i e(i de ani .n (,l,to"ii inte"#tela"e.

3ine.n1ele#$ e0e(tul "elati&i#t al ti'pului a(1iona .n a'!ele #en#u"i. O&e"lo" ii .'!,t"/neau doa" (u pat"u luni pe du"ata (,l,to"iei$ da" (/nd "e&eneau a(a#,$ p"ietenii lo" .'!,t"/ni#e", (u opt e(i de ani. H,", .ndoial,$ da(, a" 0i do"it$ Man a" 0i putut ",'/ne "e#tul &ie1ii pe planeta O&e"lo" ilo". n#, Vinda"ten .l p"e&eni#e (, pent"u (/1i&a ani nu 'ai e"au p"o*"a'ate (,l,to"ii #p"e P,'/nt )i5l #0,tui#e #, p"o0ite de p"i'a o(a ie. Poate O&e"lo" ii .n1ele#e#e", (,$ de)i #t,tu#e de#tul de pu1in ti'p pe planeta lo"$ 'intea t/n,"ului #e ap"opia#e de (ap,tul "e#u"#elo". -au de&eni#e o !,taie de (ap inutil, )i nu5)i 'ai puteau pie"de ti'pul (u el. Conta p"ea pu1in a(u'$ (/nd P,'/ntul #e a0la .n 0a1a lui. Mai &, u#e i'a*inea a(eea de (el pu1in o #ut, de o"i$ .n#, .ntotdeauna p"in o(2iul "e(e )i 'e(ani( al (a'e"ei de tele&i iune. n #0/")it$ a(u' #e *,#ea el .n#u)i .n #pa1iu= #e de#0,)u"a ulti'ul a(t al &i#ului #,u$ ia" P,'/ntul #e "o#to*olea #u! o(2ii lui$ pe ete"na o"!it,. -e(e"a &e"de5al!a#t", e"a .n p"i'ul p,t"a"= 'ai 'ult de +u',tate din di#(ul &i i!il ",',#e#e a#(un#, .n .ntune"i(. -e ,"eau pu1ini no"i$ doa" (/te&a peti(e ", le1ite de &/ntu"i. Calota a"(ti(, #t",lu(ea #(/nteieto"$ .nt"e(ut, .n#, de "e0le;iile o"!itoa"e ale -oa"elui .n no"dul Pa(i0i(ului. Puteai ("ede (, e"a o planet, a(&ati(,D e'i#0e"a "e#pe(ti&, nu a&ea ni(i un pete( de p,'/nt. <int"e (ontinente #e di#tin*ea nu'ai Au#t"alia$ (a o (ea1, .ntune(at,$ .n p/(la at'o#0e"i(,. Na&a int", .n (onul u"ia) de u'!", al P,'/ntului= #e'iluna #t",lu(itoa"e #e #u!1ie$ #e "edu#e p/n, la un a"( de 0o( )i di#p,"u. n 0a1, #e .ntindeau !e na )i noaptea. Lu'ea do"'ea. A!ia atun(i .)i d,du #ea'a t/n,"ul (, (e&a e"a .n ne"e*ul,. -u! el #e a0lau a(u' (ontinente$ da" unde e"au #al!ele #t",lu(itoa"e de lu'ini )i (oloniile de li(u"i(i (e indi(au o"a)ele O'ului6 .n toat, e'i#0e"a u'!"it,$ ni(i o #(/nteie nu .n0"unta !e na. <i#p,"u#e", 0,", u"', 'ilioane de %iloEa1i (a"e$ odat,$ 0u#e#e", a &/"lite (u nep,#a"e #p"e #tele. P"i&ea un P,'/nt (e putea 0i a#e',n,to" (u (el dinaintea apa"i1iei o'ului. Nu a(ea#ta e"a .ntoa"(e"ea a)teptat,. Nu putea 0a(e ni'i( alt(e&a de(/t #, p"i&ea#(,$ .n &"e'e (e .n ini'a lui #po"ea tea'a .naintea ne(uno#(utului. -e .nt/'pla#e (e&a7 (e&a ini'a*ina!il. Totu)i na&a (o!o". .nt"5o (u"!, lun*,$ "e&enind dea#up"a e'i#0e"ei .n#o"ite. Nu &, u ni'i( la ate"i a"e$ deoa"e(e P,'/ntul di#p,"u !"u#( de pe di#pla>$ .nlo(uit de (on0i*u"a1ii lu'inoa#e )i lip#ite de #en#. C/nd i'a*inea "eap,"u$ #e *,#eau pe #ol. n dep,"ta"e #e ,"eau (l,di"i u"ia)e$ 'a)ini )i un *"up de O&e"lo" i. <e unde&a ",#un, )uie"ul .n,!u)it al ae"ului$ atun(i (/nd na&a e*ali , p"e#iunile$ apoi *o'otul de#(2ide"ii u)ilo" u"ia)e. Nu 'ai a)tept,= *i*an1ii t,(u1i .l p"i&i",$ tole"an1i #au indi0e"en1i$ ie)ind .n 0u*, din (a!ina de (o'and,. -e a0la a(a#,$ #u! "a ele -oa"elui #,u$ "e#pi"/nd ae"ul (e5i .n&io"a#e pent"u p"i'a oa", pl,'/nii. Pa#a"ela e"a de+a (o!o"/t,$ da" t"e!ui #, a)tepte p/n, (e o(2ii i #e a(o'oda", (u lu'ina. L/n*, un &e2i(ul t"an#po"to" plin (u l, i #e *,#ea 9a"ellen$ la 'i(, di#tan1, de .n#o1ito"ii #,i. Man nu #e .nt"e!, (u' de5l "e(uno#(u#e pe Ad'ini#t"ato"$ ni(i nu ",'a#e #u"p"in#$ &, /ndu5i ne#(2i'!at. P"e en1a O&e"lo"dului e"a ap"oape #in*u"ul lu("u pet"e(ut a)a (u' p"e&, u#e. 4 Te a)tepta'$ "o#ti 9a"ellen. Capitolul dou, e(i )i t"ei 4 n p"i'ele ile$ #pu#e 9a"ellen$ nu e"a pe"i(ulo# #, 'e"*e' p"int"e ei. n#, n5au 'ai a&ut ne&oie de noi. Rolul no#t"u a luat #0/")it atun(i (/nd i5a' #t"/n# laolalt, )i le5a' pu# la di#po i1ie un (ontinent .nt"e*. P"i&e)te8 Pe"etele din 0a1a lui Man di#p,"u. P"i&ea .n +o#$ de la o altitudine de (/te&a #ute de 'et"i$ #p"e o "e*iune .'p,du"it,. Ilu ia e"a at/t de pe"0e(t, .n(/t pe 'o'ent #i'1i o u)oa", a'e1eal,.

4 A#ta e#te dup, (in(i ani$ (/nd a .n(eput a doua 0a ,. -u! ei #e 'i)(au #iluete )i apa"atul (o!o". a#up"a lo" (a o pa#,"e de p"ad,. 4 O #, #u0e"i$ (ontinu, 9a"ellen. Nu uita .n#, (, no"'ele tale nu 'ai #unt &ala!ile. Nu p"i&e)ti (opii u'ani. Totu)i$ a(eea 0u i'p"e#ia i'ediat, a lui Man )i ni(i un 0el de lo*i(, n5o putea .nl,tu"a. Puteau 0i ni)te #,l!ati(i$ an*a+a1i .nt"5un dan# "itual. E"au *oi )i 'u"da"i$ (u p,"ul lun* )i .n(/l(it int"/ndu5le .n o(2i. <up, (/t .)i d,dea #ea'a$ a&eau .nt"e (in(i )i (in(i#p"e e(e ani$ de)i to1i #e depla#au (u a(eea)i &ite ,$ p"e(i ie )i (o'plet, indi0e"en1, 0a1, de .'p"e+u"i'i. Apoi$ le ,"i (2ipu"ile. n*2i1i un nod )i #e #t",dui #, nu5)i 0e"ea#(, p"i&i"ea. He1ele (opiilo" e"au 'ai ine;p"e#i&e de(/t ale 'o"1ilo"$ 0iind(, p/n, )i un (ada&"u poa"t, pe t",#,tu"ile #ale un 'e#a+ (ioplit de dalta ti'pului$ pent"u a &o"!i atun(i (/nd !u ele #unt ine"te. A(olo .n#, nu e;i#tau 'ai 'ulte e'o1ii #au #enti'ente de(/t pe 0i*u"a unui )a"pe #au a unei in#e(te. O&e"lo" ii .n)i)i e"au 'ai u'ani. 4 Cau1i (e&a (e nu 'ai e;i#t,$ i#e 9a"ellen. A'inte)te51iD n5au 'ai 'ult, indi&idualitate de(/t (elulele (o"pului t,u. n#, laolalt, "ep"e int, (e&a 'ult 'ai .n#e'nat de(/t tine. 4 <e (e #e 'i)(, a)a6 4 Noi l5a' denu'it <an#ul Cel Lun*$ ",#pun#e O&e"lo"dul. tii$ ei nu do"' ni(iodat,$ ia" a#ta du"ea , de ap"oape un an. -unt t"ei #ute de 'ilioane )i to1i e;e(ut, a(elea)i 'i)(,"i$ pe .nt"e*ul (ontinent. A' anali at 'i)(,"ile "e#pe(ti&e$ tipa"ul lo"$ da" nu ne5au de &,luit ni'i($ poate pent"u (, &ede' doa" pa"tea 0i i(, pu1inul (e #e *,#e)te ai(i$ pe P,'/nt. Poate (, (eea (e noi a' nu'it O&e"'inte .i edu(, deo(a'dat,$ (ontopindu5i .nt"5o #in*u", unitate .nainte de a5i putea a!#o"!i pe de5a .nt"e*ul .n entitatea ei. 4 <a" (u' #e de#(u"(, (u 2"ana6 i (e #e .nt/'pl, da(, ni'e"e#( pe#te un o!#ta(olD po'i$ #t/n(i #au ap,6 4 Apa nu (ontea ,$ nu #e pot .ne(a. Atun(i (/nd #e lo&e#( de o!#ta(ole$ uneo"i #e ",ne#($ da" nu "ea(1ionea , ni(iodat,. n p"i&in1a 2"anei$ la .n(eput a&eau la .nde'/n, 0"u(te )i ani'ale 'i(i. A(u' au dep,)it a(ea#t, ne(e#itate$ (a )i 'ulte altele. n p"in(ipiu$ 2"ana e#te o #u"#, de ene"*ie$ ia" ei au .n&,1at #, a((e#e e #u"#e 'ult 'ai 'a"i. I'a*inea t"e'u",$ de pa"(, a" 0i t"e(ut un &al de (,ldu",. C/nd "ede&eni (la",$ a*ita1ia de pe #ol .n(eta#e. 4 P"i&e)te$ "o#ti 9a"ellen. T"ei ani 'ai t/" iu. Mi(ile ("eatu"i$ nea+uto"ate )i pateti(e pent"u (ine&a (a"e nu (uno)tea ade&,"ul$ #t,teau ne'i)(ate .n p,du"i$ poiene )i (/'pii. Apa"atul ale"*a 0,", op"i"e de la unul la altul= de+a$ */ndi Man$ (2ipu"ile lo" tindeau (,t"e un tipa" (o'un. V, u#e (/te&a 0oto*"a0ii 0,(ute p"in #up"apune"ea a e(i de t",#,tu"i$ pent"u a #e o!1ine o 0i*u", B'edieC. Re ultatul 0u#e#e la 0el de lip#it de pe"#onalitate (a ai(i. Pa"(, do"'eau #au e"au .n t"an#,. :ineau o(2ii .n(2i)i )i nu p,"eau 'ai (on)tien1i de (ele din +u" de(/t (opa(ii #u! (a"e #t,teau. Ce */ndu"i$ #e .nt"e!, t/n,"ul$ #t",!,teau "e1eaua (o'ple;, .n (a"e 'in1ile lo" nu "ep"e entau de(/t 0i"ele unei u"ia)e 1e#,tu"i6 O 1e#,tu", (a"e$ .n1ele#e#e a(u'$ (up"indea 'ulte lu'i )i "a#e$ )i (ontinua #, ("ea#(, 'e"eu. Ceea (e u"', #e pet"e(u (u o "epe i(iune (e #u"p"in#e o(2iul )i a'e1i 'intea. P/n, atun(i$ Man p"i&i#e un te"en ',no#$ 0,", ni'i( apa"te$ e;(ept/nd nu'e"oa#e #tatui 'i(i$ "i#ipite de)i nu aleato"iu .n lun* )i lat. n (lipa u"',toa"e$ to1i (opa(ii$ ia"!a )i ("eatu"ile &ii (e popula#e", 1inutul di#p,"u#e", !"u#(. R,',#e#e", doa" la(u"ile ne(lintite$ "/u"ile unduitoa"e$ dealu"ile (a0enii$ lip#ite a(u' de p,tu"a &e"de7 )i 0i*u"ile indi0e"ente )i t,(ute (a"e p"o&o(a#e", di#t"u*e"ea. 4 <e (e5au 0,(ut5o6 i(ni t/n,"ul.

4 Poate (, p"e en1a alto" 'in1i .i di#t",*ea (2ia" )i (ele "udi'enta"eD ale plantelo" )i ani'alelo". C"ede' (, .nt"5o !un, i &o" (on#ide"a (, )i lu'ea 'ate"ial, .i di#t"a*e la 0el de 'ult. Atun(i$ (ine poate )ti (e #e &a .nt/'pla6 A(u' .n1ele*i de (e ne5a' "et"a# dup, (e ne5a' .ndeplinit #a"(ina. Continu,' #, .n(e"(,' #,5i #tudie'$ .n#, nu int",' ni(iodat, pe te"ito"iul lo" )i ni(i ',(a" nu ne t"i'ite' apa"atele a(olo. nd", ni' doa" #,5i o!#e"&,' din #pa1iu. 4 A#ta #5a pet"e(ut a(u' 'ul1i ani$ #pu#e Man. Ce #5a .nt/'plat .nt"e ti'p6 4 Hoa"te pu1ine. <e atun(i nu #5au 'ai (lintit )i nu5i de"an+ea , 0aptul (, e#te i #au noapte$ ia"n, #au &a",. Continu, #,5)i te#te e pute"ileD (/te&a "/u"i )i5au #(2i'!at (u"#ul$ !a (2ia" unul (u"*e .n #en# in&e"#. <a" n5au 0,(ut ni'i( (a"e #, pa", (, a" a&ea un #(op. 4 V5au i*no"at (o'plet6 4 <a$ de)i nu e#te #u"p"in ,to". Entitatea ale (,"ei p,"1i au de&enit (unoa)te totul de#p"e noi. Apa"ent .i e#te indi0e"ent da(, .n(e"(,' #5o #tudie'. C/nd do"e)te #, ple(,'$ #au a"e alt, #a"(in, .)i anun1, inten1iile .n 'od 0oa"te e&ident. P/n, atun(i$ &o' ",'/ne ai(i$ pent"u (a #a&an1ii no)t"i #, a(u'ule e (/t 'ai 'ulte date. <e(i a(e#ta e#te #0/")itul o'ului$ .)i #pu#e Man (u o "e#e'na"e 'ai p"e#u# de t"i#te1e. E"a un #0/")it pe (a"e nu5l .nt"e&, u#e ni(i un p"o0et$ un #0/")it (ontopind opti'i#'ul )i pe#i'i#'ul. Totu)i p,"ea 0i"e#(= a&ea ine&ita!ilitatea #u!li', a unei (apodope"e. Man &, u#e (/te (e&a din i'en#itatea uluitoa"e a uni&e"#ului )i a(u' )tia (, nu e;i#t, un lo( pent"u o'. )i d,du #ea'a (/t de lip#it de #en# la u"'a u"'ei 0u#e#e &i#ul (a"e5l ade'eni#e p"int"e a#t"e. <"u'ul #p"e #tele #e !i0u"(a .n dou, di"e(1ii$ da" ni(iuna din ele nu du(ea (,t"e un 1el (a"e #, ia .n #ea', #pe"an1ele #au te'e"ile o'ului. La (ap,tul unei !i0u"(a1ii #e *,#eau O&e"lo" ii. A(e)tia .)i p,#t"au indi&idualitatea$ pe"#onalitatea= e"au (on)tien1i de ei .n)i)i$ ia" p"onu'ele BeuC a&ea un .n1ele# .n *"aiul lo". Po#edau #enti'ente$ unele #i'ila"e (u (ele u'ane. n#, a+un#e#e",$ .n1ele#e Man$ .nt"5o 0und,tu", din (a"e nu 'ai puteau e&ada. Min1ile lo" e"au de e(e #au poate de o #ut, de o"i 'ai pute"ni(e de(/t ale oa'enilo". <e 0apt$ nu a&ea ni(i o i'po"tan1, .n p"i&in1a "e ultatului 0inal. E"au tot at/t de nea+uto"a1i$ tot at/t de (ople)i1i de ini'a*ina!ila (o'ple;itate a unei *ala;ii (u o #ut, de 'ii de 'ilioane de #o"i )i a unui uni&e"# (u o #ut, de 'ii de 'ilioane de *ala;ii. Ia" la (ap,tul (eleilalte !i0u"(a1ii6 A(olo #e a0la O&e"'intea$ indi0e"ent (e5a" 0i .n#e'nat ea$ a&/nd 0a1, de o' a(eea)i "ela1ie pe (a"e a(e#ta o a&ea 0a1, de a'oe!,. Poten1ial in0init,$ din(olo de 'oa"te$ oa"e de (/t, &"e'e a!#o"!ea "a#, dup, "a#,$ pe ',#u", (e #e e;tindea .nt"e #tele6 A&ea )i ea do"in1e )i 1elu"i6 A(u' .n*lo!a#e toate "eali ,"ile "a#ei u'ane$ (eea (e nu 'ai .n#e'na o t"a*edie$ (i o .'plini"e. Milia"dele de #(/ntei de (on)tiin1, t"e(,toa"e (a"e (on#titui#e", o'eni"ea n5a&eau #, 'ai #t",lu(ea#(, aido'a uno" li(u"i(i .n noapte. Totu)i nu t",i#e", ada"ni(. Ulti'ul a(t$ p"i(epu p,'/nteanul$ nu #o#i#e .n(,. Putea a&ea lo( pe#te o i$ #au pe#te (/te&a #e(ole. Ni(i (2ia" O&e"lo" ii nu )tiau (u #i*u"an1,. A(u' le .n1ele*ea #(opu"ile$ .n1ele*ea (eea (e 0,(u#e", (u O'ul )i de (e (ontinuau #, ",'/n, pe P,'/nt. -i'1ea u'ilin1, 0a1, de ei$ .n#, )i ad'i"a1ie pent"u ",!da"ea in0le;i!il, (u (a"e a)tepta#e", at/ta ti'p. Nu a0la#e ni(iodat, .nt"ea*a po&e#te a #i'!io ei #t"anii dint"e O&e"'inte )i #lu+ito"ii ei. <up, #pu#ele lui Ra#2a&e"a%$ .n i#to"ia "a#ei #ale O&e"'intea e;i#ta#e dintotdeauna$ de)i nu5i utili a#e p/n, nu5)i de &olta#e", o (i&ili a1ie )tiin1i0i(, )i nu putu#e", #t",!ate #pa1iul pent"u a5i .ndeplini 'i#iunile. 4 Totu)i$ de (e a"e ne&oie de &oi6 .nt"e!, Man. Cu pute"ile ei e;t"ao"dina"e$ (u #i*u"an1, poate 0a(e o"i(e do"e)te. 4 Nu$ ",#pun#e Ra#2a&e"a%$ a"e li'itele ei. ti' (, .n t"e(ut a .n(e"(at #, a(1ione e di"e(t a#up"a 'in1ilo" alto" "a#e$ pent"u a le in0luen1a de &olta"ea (ultu"al,. ntotdeauna$ tentati&a

a e)uatp"o!a!il (, e0o"tul e#te p"ea 'a"e. Noi #unte' inte"'edia"ii$ pa ni(ii. -au$ (a #, 0olo#i' una din 'eta0o"ele &oa#t"e$ .n*"i+i' (/'pul p/n, #e p/"*uie)te "e(olta. O&e"'intea (ule*e "oadele$ ia" noi ple(,' #p"e alt, #a"(in,. A(ea#ta e#te (ea de5a (in(ea "a#, (,"eia i5a' u"',"it apoteo a. <e 0ie(a"e dat,$ .n&,1,' (e&a nou. 4 <a" nu &, de"an+ea , 0aptul (, .ndeplini1i "olul uno" unelte6 4 Rela1ia noa#t", p"e int, unele a&anta+e. n plu#$ ni(i o 0iin1, inteli*ent, nu e#te o0en#at, de ine&ita!il. Ade&,"ul "e#pe(ti&$ "e0le(t, Man (u a',",(iune$ nu 0u#e#e ni(iodat, pe deplin a((eptat de o'eni"e. E;i#tau lu("u"i din(olo de lo*i(,$ pe (a"e O&e"lo" ii nu le p"i(epu#e", ni(iodat,. 4 Pa"e (u"io#$ i#e el$ (, O&e"'intea &5a ale# pe &oi #,5i .ndeplini1i o"dinele$ de)i nu de1ine1i ni(i ',(a" u"'e ale 0o"1elo" pa"ap#i2i(e latente .n oa'eni. Cu' (o'uni(, (u &oi )i (u' &, t"an#'ite do"in1ele ei6 4 La .nt"e!a"ea a(ea#ta nu pot ",#punde )i nu51i pot #pune ni(i 'oti&ele "e#pe(ti&e. Poate (, .nt"5o i &ei a0la (/te (e&a din ade&,". Man (, u o (lip, pe */ndu"i$ .n#, )tiu (, e"a inutil #, pe"#i#te .n di"e(1ia "e#pe(ti&,. T"e!uia #, #(2i'!e #u!ie(tul$ #pe"/nd (, .n alt, o(a ie &a 'ai a0la (/te (e&a. 4 Mai e;i#t, un lu("u pe (a"e nu l5ai e;pli(at ni(iodat,$ "o#ti el. Ce #5a .nt/'plat (/nd "a#a &oa#t", a #o#it pent"u .nt/ia dat, pe P,'/nt$ .n t"e(utul .ndep,"tat6 <e (e a1i de&enit pent"u noi #i'!olul ",ului )i al #pai'ei6 Ra#2a&e"a% /'!i. N5o 0,(ea la 0el de !ine (a )i 9a"ellen$ da" e"a o i'ita1ie a((epta!il,. 4 Ni'eni n5a *2i(it$ ni(iodat,$ )i o #,51i dai #ea'a de (e nu &5a' putut #pune. E;i#t, un #in*u" e&eni'ent (a"e putea a&ea un a#e'enea i'pa(t a#up"a o'eni"ii. Ia" e&eni'entul a(ela nu #5a pet"e(ut .n o"ii i#to"iei$ (i (2ia" la #0/")itul ei. 4 Ce &"ei #, #pui6 4 P"i'a .nt/lni"e .nt"e (ele dou, "a#e #5a pet"e(ut a(u' o #ut, (in(i e(i de ani$ (/nd na&ele noa#t"e au ap,"ut dea#up"a P,'/ntului$ de)i de#i*u" &, #tudia#e",' de 'ult, &"e'e. Cu toate a(e#tea$ &5a1i te'ut de noi )i ne5a1i "e(uno#(ut$ a)a (u' )tia' (, u"'a #, #e .nt/'ple. Nu e"a (2ia" o a'inti"e. Ai a&ut de+a do&ada (, ti'pul e#te 'ult 'ai (o'ple; de(/t )i5a i'a*inat &"eodat, )tiin1a &oa#t",. A'inti"ea a(eea nu p"o&enea din t"e(ut$ (i din &iito"e"au a(ei ulti'i ani (/nd "a#a u'an, )tia (, totul #e te"'ina#e. A' 0,(ut tot (e a' putut$ .n#, n5a 0o#t un #0/")it u)o". i pent"u (, noi ap,"ea' a(olo$ ne5a' identi0i(at (u 'oa"tea "a#ei &oa#t"e. <a$ (2ia" da(, e"a un e&eni'ent #ituat la e(e 'ii de ani .n &iito"8 A 0o#t aido'a unui e(ou "e0le(tat .n (e"(ul .n(2i# al ti'pului$ din &iito" .n t"e(ut. -, nu5i #pune' Ba'inti"eC$ (i Bp"e#i'1i"eC. Ideea e"a *"eu de a#i'ilat )i pent"u o (lip, Man #e lupt, (u ea .n t,(e"e. Totu)i e"a oa"e(u' p"e*,tit= (,p,ta#e de+a #u0i(iente do&e i (, e0e(tul )i (au a .)i puteau in&e"#a o"dinea 0i"ea#(,. E;i#ta pe#e'ne o 'e'o"ie a "a#ei$ (u'&a independent, de ti'p. Pent"u ea$ &iito"ul )i t"e(utul e"au totuna. <e a(eea$ (u 'ii de ani .n u"',$ oa'enii .nt"e ,"i#e", de+a o i'a*ine di#to"#ionat, a O&e"lo" ilo"$ .n&,luit, .nt"5o (ea1, de #pai', )i te"oa"e. 4 A(u' .n1ele*$ "o#ti ulti'ul o'. Ulti'ul O'8 Man #e o!i)nuia *"eu (u ideea a(ea#ta. C/nd ple(a#e .n #pa1iu$ a((epta#e po#i!ilitatea unui e;il ete"n$ da" #in*u",tatea nu5l de#(u"a+a#e. Pe ',#u", (e anii t"e(eau$ do"in1a de a &edea alt, 0iin1, o'enea#(, #5a" 0i putut #,5l (ople)ea#(,$ .n#, .n p"e ent (o'pania O&e"lo" ilo" .l a+uta #,5)i .n&in*, #olitudinea. Cu e(e ani .n u"',$ 'ai e;i#ta#e", oa'eni pe P,'/nt$ da" e"au #up"a&ie1uito"i de*ene"a1i )i Man nu pie"du#e ni'i( ne.nt/lnindu5i. <in 'oti&e pe (a"e O&e"lo" ii nu le puteau e;pli(a$ .n#, (,"o"a !,"!atul le !,nuia natu"a p#i2olo*i(,$ nu #e 'ai n,#(u#e", (opii (a"e #,5i .nlo(uia#(, pe (ei di#p,"u1i. No'o -apien# apu#e#e.

Poate (,$ pie"dut .nt"5unul din o"a)ele .n(, inta(te$ e;i#ta 'anu#("i#ul unui Ii!!on al ulti'elo" ile$ (on#e'n/nd #0/")itul "a#ei u'ane. <a(, a" 0i 0o#t a)a$ Man nu e"a #i*u" (, #5a" 0i de"an+at #,5l (itea#(,= Ra#2a&e"a% .i #pu#e#e tot (e do"i#e #, a0le. Cei (a"e nu #e #inu(i#e#e",$ (,uta#e", uita"ea .n a(ti&it,1i tot 'ai 0e!"ile$ .n #po"tu"i &iolente )i "i#(ante$ pu1in deo#e!ite de ni)te ", !oaie .n 'iniatu",. Pe ',#u", (e popula1ia #e 'i()o"a#e$ #up"a&ie1uito"ii .'!,t"/ni1i #e #t"/n#e#e", laolalt,$ aido'a unei a"'ate .n0"/nte$ .n "et"a*e"e. Ulti'ul a(t$ .nainte de (,de"ea 0inal, a (o"tinei$ 0u#e#e poate lu'inat (u #t",0ul*e","i de e"oi#' )i de&ota'ent #au .ntune(at de #,l!,ti(ie )i e*oi#'. <a(, #e #0/")i#e .n di#pe"a"e #au indi0e"en1,$ Man n5a&ea #, a0le ni(iodat,. E;i#tau de#tule lu("u"i (u (a"e #,5)i o(upe ti'pul. 3a a O&e"lo" ilo" #e a0la la un %ilo'et"u de o &il, p,",#it, )i Man pet"e(u luni de ile ti(#ind5o (u e(2ipa'ent p"o&enit din (el 'ai ap"opiat o"a)$ #ituat la &"eo t"ei e(i de %ilo'et"i dep,"ta"e. Z!u"a#e p/n, a(olo (u Ra#2a&e"a%$ a (,"ui p"ietenie o #u#pe(ta (, nu e"a pe de5a .nt"e*ul alt"ui#t,. P#i2olo*ul O&e"lo"d (ontinua #, #tudie e ulti'ul #pe(i'en de No'o -apien#. O"a)ul 0u#e#e p"o!a!il e&a(uat .nainte de #0/")it$ .nt"u(/t (l,di"ile )i nu'e"oa#ele #e"&i(ii pu!li(e (ontinuau #, 0ie 0un(1ionale. N5a" 0i 0o#t ne(e#a", 'ult, 'un(, pent"u po"ni"ea *ene"atoa"elo"$ a#t0el (a #t", ile pu#tii #, 'ai #t",lu(ea#(, o dat,$ (u ilu ia &ie1ii. Man (o(2et, pu1in (u ideea "e#pe(ti&,$ apoi o a!andon, (a 0iind p"ea 'o"!id,. Nu do"ea (u ni(i un p"e1 #, #e */ndea#(, la t"e(ut. A(u' a&ea tot (e5i t"e!uia pent"u "e#tul &ie1ii$ da" (el 'ai 'ult .)i do"ea un pian ele(t"i( )i anu'ite pa"titu"i de 3a(2. Ni(iodat, nu a&u#e#e #u0i(ient, &"e'e pent"u 'u i(,$ ia" a(u' do"ea #, "e(upe"e e. C/nd nu (/nta$ a#(ulta .n"e*i#t","i ale uno" #i'0onii )i (on(e"te (ele!"e$ a)a .n(/t &ila nu e"a ni(iodat, t,(ut,. Mu i(a de&eni#e tali#'anul #,u .'pot"i&a #in*u",t,1ii (e a&ea #,5l (ople)ea#(,$ (u #i*u"an1,$ .nt"5o !un, i. Ade#ea 0,(ea pli'!,"i lun*i pe dealu"i$ "e0le(t/nd la (ele pet"e(ute .n lunile de (/nd &, u#e ulti'a oa", P,'/ntul. Cu opt e(i de ani te"e)t"i .n u"',$ (/nd .)i lua#e ",'a# !un de la -ulli&an$ nu !,nui#e ni(i o (lip, (, to('ai #e n,)tea ulti'a *ene"a1ie a o'eni"ii. Ce t/n," ne#,!uit 0u#e#e8 Totu)i$ nu e"a #i*u" (,5)i "e*"eta a(1iunea= da(, a" 0i ",'a# pe P,'/nt$ a" 0i 0o#t 'a"to"ul a(elo" ulti'i ani pe#te (a"e a(u' ti'pul t",#e#e (o"tina. El #,"i#e .n#, pe#te ei$ a+un*/nd .n &iito"$ )i a0la#e ",#pun#u"i la .nt"e!,"i pe (a"e ni(i un alt o' n5a&ea #, le pun,. Cu"io itatea .i e"a ap"oape #ati#0,(ut,$ de)i uneo"i #e .nt"e!a de (e 'ai a)teptau O&e"lo" ii )i (e #e &a .nt/'pla atun(i (/nd ",!da"ea u"'a #, le 0ie ",#pl,tit,. n 'a+o"itatea ti'pului$ (u "e#e'na"ea 'ul1u'it, (e (o!oa", de o!i(ei a#up"a o'ului nu'ai #p"e #0/")itul unei &ie1i lun*i )i !o*ate$ Man #t,tea .naintea (la&iatu"ii )i u'plea &, du2ul (u a(o"du"ile iu!itului #,u 3a(2. Poate #e autoa',*ea$ poate e"a o "ea(1ie #u!(on)tient, a ("eie"ului$ da" a&ea i'p"e#ia (, a#ta do"i#e #, 0a(, dintotdeauna. A'!i1ia lui #e("et, .nd", ni#e .n (ele din u"', #, ia#, la lu'ina (on)tientului. Man 0u#e#e .ntotdeauna un piani#t !un7 ia" a(u' e"a (el 'ai !un piani#t din lu'e. Capitolul dou, e(i )i pat"u. Ra#2a&e"a% .i (o'uni(a#e &e#tea t/n,"ului$ .n#, a(e#ta o !,nui#e de+a. n p"i'ele o"e ale di'ine1ii .l t"e i#e un (o)'a" )i nu 'ai putu#e ado"'i. Nu i !utea #,5)i a'intea#(, &i#ul$ lu("u 0oa"te (iudat$ deoa"e(e e"a (on&in# (, o"i(e &i# poate 0i "ea'intit da(,$ i'ediat dup, t"e i"e$ te #t",duie)ti "eal'ente. )i a'intea doa" 0aptul (, .n &i# e"a ia",)i !,ie1el$ pe o (/'pie i'en#, )i pu#tie$ a#(ult/nd un *la# tun,to"$ &o"!indu5i .nt"5o li'!, ne(uno#(ut,. Vi#ul .l tul!u"a#e= #e .nt"e!a#e da(, "ep"e enta p"i'ul e0e(t al #in*u",t,1ii a#up"a p#i2i(ului #,u. Ie)i#e din &il,$ pe pa+i)tea ne.n*"i+it,.

O lun, plin, #(,lda pei#a+ul .nt"5o lu'in, au"ie$ at/t de pute"ni(,$ .n(/t putea &edea pe"0e(t. Cilind"ul u"ia) )i #t",lu(ito" al na&ei lui 9a"ellen #e a0la .napoia (l,di"ilo" !a ei O&e"lo" ilo"$ do'in/ndu5le )i "edu(/ndu5le la p"opo"1iile lo" p,'/ntene. Man p"i&i na&a$ .n(e"(/nd #, "et",ia#(, e'o1iile (e i le t"e i#e odat,. Hu#e#e o &"e'e (/nd ea e"a un 1el de neatin#$ un #i'!ol a (eea (e nu #pe"a#e "eal'ente #, o!1in,. A(u' nu 'ai .n#e'na ni'i(. C/t de lini)tit e"a totul8 <e#i*u"$ O&e"lo" ii nu5)i .n(eta#e", pe"'anenta a(ti&itate$ da" a(u' nu #e ,"ea ni(i o 'i)(a"e. Putea 0oa"te !ine #, 0ie #in*u" pe P,'/nt7 (u' e"a$ de alt0el$ dint"5un anu'it pun(t de &ede"e. P"i&i (,t"e Lun,$ (,ut/nd o i'a*ine 0a'ilia", pe (a"e #,5)i odi2nea#(, */ndu"ile. Z,"ea ',"ile !ine(uno#(ute. -t",!,tu#e pat"u e(i de ani5lu'in, .n #pa1iu$ totu)i nu p,)i#e ni(iodat, pe (/'piile a(elea (ol!uite$ a0late la 'ai pu1in de dou, #e(unde5lu'in,. Pent"u o (lip,$ #e a'u , (,ut/nd ("ate"ul T>(2o. C/nd .l de#(ope"i$ ",'a#e #u"p"in# (, #e a0la 'ult 'ai depa"te de(/t ("e u#e$ de linia (ent"al, a di#(ului. A!ia atun(i .)i d,du #ea'a (, lip#ea o&alul .ntune(at al M,"ii C"i elo". Ha1a a",tat, de #atelit P,'/ntului nu e"a (ea (a"e p"i&i#e lu'ea .n(, din o"ii &ie1ii. Luna .n(epu#e #, #e "otea#(, .n +u"ul a;ei #ale. A#ta .n#e'na un #in*u" lu("u. Pe (ealalt, e'i#0e", a planetei$ .n te"ito"iul pe (a"e5l lip#i#e", at/t de !"u#( de &ia1,$ ei #e t"e eau din t"an#a (ea lun*,. Aido'a unui (opil (a"e t"e indu5#e$ .)i .ntinde !"a1ele pent"u a .nt/'pina iua$ ei .)i e;e"#au 'u)(2ii$ +u(/ndu5#e (u 0o"1ele nou de#(ope"ite7 4 Ai *2i(it$ "o#ti Ra#2a&e"a%. Nu 'ai #unte' .n #i*u"an1, da(, ",'/ne'. Poate (, deo(a'dat, ne i*no",$ da" nu pute' "i#(a. Ple(,' i'ediat (e .n(,"(,' e(2ipa'entul$ p"o!a!il pe#te dou, #au t"ei o"e. Ridi(, p"i&i"ea #p"e (e"$ te'/ndu5#e pa"(, de un alt 'i"a(ol. Totul e"a .n#, lini)tit. Luna .)i op"i#e "ota1ia )i doa" (/1i&a no"i *oneau pu"ta1i de &/ntul din#p"e apu#. 4 Nu (ontea , p"ea 'ult da(, #e a'u , +u(/ndu5#e (u Luna$ "elu, Ra#2a&e"a%$ da" da(, &o" .n(epe )i (u -oa"ele6 3ine.n1ele#$ &o' l,#a apa"atele ai(i$ (a #, a0l,' (e #e .nt/'pl,. 4 Eu ",'/n$ &o"!i !"u#( Man. A' &, ut de#tul din uni&e"#. A(u' ', inte"e#ea , un #in*u" lu("uD #oa"ta planetei 'ele. -u! pi(ioa"e$ #olul t"e'u", u)o". 4 E"a de a)teptat$ (ontinu, p,'/nteanul. <a(, au 'odi0i(at "ota1ia Lunii$ 'o'entul un*2iula" t"e!uie #, #e (on#e"&e$ a)ada" P,'/ntul .n(etine)te. Nu )tiu (e ', int"i*, 'ai 'ultD (u' o 0a($ #au de (e6 4 n(, #e +oa(,$ ",#pun#e Ra#2a&e"a%. Ce lo*i(, e;i#t, .n a(1iunile unui (opil6 i$ .n 'ulte 0elu"i$ entitatea .n (a"e #5a t"an#0o"'at "a#a &oa#t", e#te deo(a'dat, un (opil. n(, nu e p"e*,tit, #, 0u ione e (u O&e"'intea. Totu)i o &a 0a(e .n (u"/nd )i .nt"e*ul P,'/nt .1i &a apa"1ine. Nu5)i .n(2eie 0"a a )i Man o #0/")i pent"u elD 47 da(, de#i*u" P,'/ntul &a (ontinua #, e;i#te. 4 1i dai #ea'a de pe"i(ol )i totu)i do"e)ti #, ",'/i6 4 <a8 M5a' .nto"# a(a#, a(u' (in(i ani7 #au )a#e. O"i(e #e &a .nt/'pla$ n5a' ni'i( de "ep"o)at. 4 -pe"a#e'$ .n(epu Ra#2a&e"a%$ (, &ei do"i #, ",'/i. E;i#t, (e&a (e po1i 0a(e pent"u noi7 Lu'ina P"opul#iei -tela"e #(/nteie$ apoi #e #tin#e unde&a din(olo de o"!ita tui Ma"te. <e5 a lun*ul d"u'ului a(eluia$ */ndi Man$ (,l,to"i#e )i el$ #in*u"ul dint"e 'ilia"dele de oa'eni (a"e t",i#e", )i 'u"i#e", pe P,'/nt. i ni'eni n5a&ea #, 'ai (,l,to"ea#(, &"eodat, pe a(olo.

Planeta ",',#e#e a lui. Tot (e a&ea ne&oie toate !o*,1iile "/&nite &"eodat, de (ine&a #e a0lau a(u' la .nde'/na #a$ .n#, nu5l 'ai inte"e#au. Nu5l 'ai .n#p,i'/nta ni(i #in*u",tatea planetei pu#tiite$ ni(i p"e en1a a0lat, .n(, a(olo$ .n ulti'ele (lipe .naintea ple(,"ii .n (,uta"ea &iito"ului ne(uno#(ut. n de a#t"ul ini'a*ina!il al a(elei ple(,"i$ Man nu #e a)tepta (a el )i p"o!le'ele lui #, poat, #up"a&ie1ui 'ult ti'p. E"a 'ai !ine a)a. H,(u#e tot (eea (e do"i#e #, 0a(,$ ia" (ontinua"ea unei &ie1i lip#ite de un 1el$ pe lu'ea a(eea pu#tie$ a" 0i .n#e'nat un #0/")it (2inuito". A" 0i putut ple(a .'p"eun, (u O&e"lo" ii$ da" la (e !un6 tia$ a)a (u' nu 'ai )tiu#e ni'eni$ (, Ad'ini#t"ato"ul #pu#e#e ade&,"ul (/nd de(la"a#eD B-telele nu #unt pent"u O'C. ntoa"#e #patele nop1ii )i int", pe u)a u"ia), a !a ei O&e"lo" ilo". M,"i'ea ei nu5l a0e(ta delo(D #i'pla i'en#itate nu 'ai a&ea ni(i o pute"e a#up"a 'in1ii #ale. Lu'inile "o)ii a"deau$ ali'entate de ene"*ii (olo#ale. <e (ealalt, pa"te #e a0lau 'a)in,"ii ale (,"o" #e("ete n5a&ea #, le a0le ni(iodat,$ a!andonate de O&e"lo" i .n "et"a*e"ea lo". T"e(u de ele )i u"(, t"eptele 0oa"te .nalte #p"e (a'e"a de (o'and,. -pi"itul e;t"ate"e)t"ilo" (ontinua #, do'nea#(, a(oloD apa"atele lo" e"au .n(, &ii$ .ndeplinind o"dinele #t,p/nilo" (a"e ple(a#e",. Ce putea el ad,u*a$ #e .nt"e!, Man$ a(elo" in0o"'a1ii t"an#'i#e de+a .n #pa1iu6 -e #ui .n #(aunul u"ia)$ (,ut/nd o po i1ie (/t 'ai (o'od,. Mi("o0onul .l a)tepta= p"o!a!il (, .l u"',"ea )i (e&a e(2i&alent unei (a'e"e TV$ da" nu )tia de unde anu'e. <in(olo de pupit"ul (u in#t"u'ente lip#ite de #en#$ 0e"e#t"ele u"ia)e p"i&eau .n noaptea .n#telat, (,t"e o &ale$ do"'ind #u! "a ele lunii$ )i un lan1 .ndep,"tat de 'un1i. Un "/u )e"puia p"in &ale$ #(lipind pe alo(u"i$ unde lu'ina i !ea &"eun &/"te+. Totul e"a e;t"ao"dina" de lini)tit. A)a 0u#e#e poate )i la na)te"ea O'ului7 la 0el )i a(u'$ la #0/")itul #,u. Unde&a$ la 'ulte 'ilioane de %ilo'et"i dep,"ta"e$ 9a"ellen a)tepta. E"a (u"io# #, te */nde)ti (, na&a O&e"lo" ilo" #e .ndep,"ta de P,'/nt ap"oape (u a(eea)i &ite , (a )i #e'nalul (e o u"'a. Ap"oape$ .n#, nu (2ia" e*al,. A&ea #, 0ie o (u"#, lun*,$ da" (u&intele lui Man u"'au #,5l a+un*, pe Ad'ini#t"ato"$ a(2it/ndu5)i a#t0el dato"iile. C/te oa"e 0u#e#e", pl,nuite de el$ #e .nt"e!, Man$ )i (/te 0u#e#e", i'p"o&i a1ii e;t"ao"dina"e6 Nu (u'&a$ (u un #e(ol .n u"',$ 9a"ellen .l l,#a#e .n 'od deli!e"at #, ple(e .n #pa1iu pent"u a putea "e&eni )i +u(a "olul de a(u'6 Nu$ p,"ea p"ea 0anta#ti(. P,'/nteanul e"a .n#, (on&in# (, O&e"lo"dul e"a i'pli(at .nt"5o u" eal, &a#t, )i (o'pli(at,. C2ia" .n ti'p (e #e"&ea O&e"'intea$ el o (e"(eta (u toate in#t"u'entele de (a"e di#punea. Man !,nuia (, nu doa" #i'pla (u"io itate )tiin1i0i(, .l .nde'na pe e;t"ate"e#t"u= poate (, O&e"lo" ii &i#au (,$ .nt"5o !un, i$ a&eau #, e&ade e din 0und,tu"a a(eea$ atun(i (/nd .n&,1a#e", de#tule de#p"e pute"ile pe (a"e le #lu+eau. P,"ea *"eu de ("e ut (, el putea$ p"in (eea (e u"'a #, 0a(,$ #, adau*e (e&a la (uno)tin1ele e;i#tente de+a. BPo&e#te)te5ne (e &e iC$ .i #pu#e#e Ra#2a&e"a%. BI'a*inile &, ute de tine &o" 0i t"an#'i#e )i de apa"atele noa#t"e$ .n#, 'e#a+ul pe"(eput de ("eie"ul t,u poate 0i di0e"it )i ne poate de &,lui 'ulte lu("u"i. B Ei !ine$ a&ea #, .n(e"(e #, 0a(, tot (e putea. 4 <eo(a'dat, ni'i($ .n(epu el. A(u' (/te&a 'inute a' &, ut +etul na&ei &oa#t"e di#p,"/nd pe !olt,. Luna a t"e(ut de 0a , plin, )i ap"oape +u',tate din 0a1a ei (uno#(ut, e#te .nd"eptat, #p"e P,'/nt7 da" ("ed (, )ti1i de+a a#ta. -e op"i$ #i'1indu5#e pu1in #t/n+enit. Ceea (e 0,(ea e"a "idi(ol$ !a (2ia" pu1in a!#u"d. -e a0la .n 'o'entul (ul'inant al i#to"iei )i #e (o'po"ta aido'a unui ("aini( "adio0oni( la un 'e(i de !o;$ #au la o (u"#,. Apoi .n,l1, din u'e"i )i a!andon, */ndul. P"e#upunea (, !analul nu lip#i#e din ni(i un 'o'ent ',"e1 )i$ (u #i*u"an1,$ nu'ai el .i putea "e'a"(a p"e en1a ai(i. 4 n ulti'a o", a' .n"e*i#t"at t"ei (ut"e'u"e #la!e$ (ontinu, t/n,"ul. Cont"olul lo" a#up"a "ota1iei P,'/ntului e#te e;t"ao"dina"$ da" nu pe"0e(t7 tii$ 9a"ellen$ o #,5'i &in, 0oa"te *"eu #,

#pun (e&a (a"e #, nu 0i 0o#t de+a t"an#'i# de apa"atu"a &oa#t",. A" 0i 0o#t 'ai !ine da(, 'i5ai 0i #u*e"at la (e ', pot a)tepta )i (a' la (e inte"&ale de ti'p au lo( p"in(ipalele t"an#0o"',"i. <a(, nu #e pet"e(e ni'i($ &oi "e&eni pe#te )a#e o"e$ a)a (u' a' #ta!ilit7 Nei8 Pe#e'ne &5au a)teptat #, ple(a1i. n(epe #, #e .nt/'ple (e&a. -telele p,le#($ (a )i (u' !olta e#te a(ope"it, 0oa"te "epede de un no" i'en#. <e 0apt$ nu5i un no". A"e un 0el de #t"u(tu",7 di#tin* o "e1ea ne"e*ulat, de linii )i dun*i$ #(2i'!/ndu5)i pe"'anent po i1iile. -telele pa" p"in#e .n pla#a unui p,ian+en 0anto',. nt"ea*a "e1ea a .n(eput #, #t",lu(ea#(,$ #, pul#e e (u lu'in,$ pa"(, a" 0i &ie. P"e#upun (, e#te &ie7 #au e;i#t, (e&a #upe"io" &ie1ii$ a)a (u' &ia1a e #upe"ioa", lu'ii ano"*ani(e6 Lu'ina #e depla#ea , .n alt #e(to" al (e"ului7 a)teapt, o (lip,$ p/n, a+un* la (ealalt, 0e"ea#t",. <a$ t"e!uia #, 0i !,nuit8 -p"e &e#t$ la o"i ont$ #e .nal1, o (oloan, a" ,toa"e$ u"ia),$ aido'a unui (opa( de 0o(. E#te 0oa"te depa"te )i ("ed (, )tiu de unde #e "idi(,D ei #unt$ .n #0/")it$ pe (ale de a de&eni pa"te a O&e"'in1ii. E;pe"i'entele au luat #0/")it= a!andonea , ulti'ele ",',)i1e ale 'ate"iei. Pe ',#u", (e 0o(ul #e .nal1, din#p"e p,'/nt$ "e1eaua de&ine 'ai pu1in (e1oa#,. Pe alo(u"i$ pa"e (2ia" #olid,$ de)i #telele #t",lu(e#( #la! p"in ea. A(u' .'i dau #ea'a. Nu e#te (2ia" la 0el$ da" (eea (e a' &, ut "idi(/ndu5#e dea#up"a planetei &oa#t"e$ 9a"ellen$ #e',na 'ult (u a#ta. H,(ea pa"te din O&e"'inte6 C"ed (, 'i5a1i a#(un# ade&,"ul$ (a #, n5a' idei p"e(on(epute )i #, 0iu un o!#e"&ato" o!ie(ti&. -unt (u"io# (e &, a"at, apa"atele. A) (o'pa"a i'a*inile lo" (u (eea (e &,d eu8 A)a &, &o"!e)te )i &ou,$ 9a"ellen$ .n a#t0el de (ulo"i )i 0o"'e6 'i a'inte#( di#pla>u"ile din na&a &oa#t", )i de#enele !", d/ndu5le .nt"una$ .nt"5un li'!a+ &i ual pe (a"e o(2ii &o)t"i .l pot de#(i0"a. A(u' #ea',n, (u pe"delele unei au"o"e !o"eale$ dan#/nd )i #(lipind p"int"e #tele. -unt #i*u" (, a#ta e#teD o *i*anti(, 0u"tun, au"o"eal,. nt"e*ul pei#a+ e lu'inat7 e 'ai lu'ino# de(/t iua7 "o)u$ au"iu )i &e"de #e u"',"e#( pe (e"7 o2$ e 'ai p"e#u# de (u&inte$ (e p,(at (, le pot &edea nu'ai eu7 ni(i(/nd n5a' */ndit a#e'enea (ulo"i7 Hu"tuna #e #tin*e a(u'$ da" "e1eaua (e1oa#, n5a di#p,"ut. C"ed (, au"o"a a 0o#t doa" un e0e(t #e(unda" al ene"*iilo" eli!e"ate a(olo$ la 0"ontie"ele #pa1iului7 O (lip,D a' o!#e"&at alt(e&a. I"eutatea 'ea #e 'i()o"ea ,. Ce5n#ea'n, a#ta6 A' dat d"u'ul unui ("eion7 (ade .n(et. -e .nt/'pl, (e&a (u *"a&ita1ia7 A0a", e un &/nt pute"ni($ .n &ale ,"e#( (opa(ii .n(o&oindu5#e. <e#i*u"= at'o#0e"a #e pie"de. Le'ne )i piet"e #e .nal1, #p"e (e"7 pa"(, P,'/ntul .n#u)i a" &"ea #,5i u"'e e .n #pa1iu. A ap,"ut un no" *i*anti( de p"a0$ '/nat de &i+elie. E#te tot 'ai *"eu #, &,d7 poate #e &a li'pe i )i5'i &oi da #ea'a (e #e .nt/'pl,. <a7 a)a5i 'ai !ine8 A di#p,"ut o"i(e o!ie(t (a"e putea 0i u"nit$ ia" no"ii de p"a0 #5au "i#ipit. M, .nt"e! (/t &a 'ai "e i#ta (l,di"ea6 E )i 'ai *"eu de "e#pi"at7 t"e!uie #, .n(e"( #, &o"!e#( 'ai "a". A(u' pot &edea ia",)i li'pede. Coloana a" ,toa"e e#te tot a(olo$ .n#, #e "edu(e$ .n*u#t/ndu5#eD a"at, (a p/lnia unei to"nade "et",*/ndu5#e .nt"e no"i. i7 o2$ e *"eu de de#("i#$ da" '5a' #i'1it .n(on+u"at de un o(ean de e'o1ii. Nu e"au !u(u"ii #au t"i#te1i$ (i a&eau un #en# de .'plini"e$ de "eali a"e. A 0o#t i'a*ina1ia 'ea #au a &enit din e;te"io"6 Nu )tiu. Ia" a(u'$ a#ta nu poate 0i tot i'a*ina1ia$ #i't lu'ea pu#tie. n0io",to" de pu#tie8 Pa"(, a) a#(ulta la un apa"at de "adio (a"e a a'u1it !"u#(. Ce"ul e#te ia",)i li'pedeD "e1eaua (e1oa#, a di#p,"ut. -p"e (e lu'e #e &a .nd"epta$ 9a"ellen6 Tu &ei (ontinua #, 0ii a(olo$ #lu+ind5o6 Cu"io#$ .'p"e+u"ul 'eu totul a ",'a# ne#(2i'!at. Nu )tiu de (e$ da" ("e u#e' (,7

Man #e op"i. Pent"u o (lip, #e #t",dui #,5)i *,#ea#(, (u&intele$ apoi .n(2i#e o(2ii$ (,ut/nd #,5)i "e(apete (ont"olul. A(u' nu 'ai putea 0i &o"!a de tea', #au pani(,= a&ea de .ndeplinit o dato"ie 0a1, de O' )i 0a1, de 9a"ellen. n(epu #, &o"!ea#(, .n(et$ pa"(, t"e indu5#e din &i#D 4 Cl,di"ile din +u"ul 'eu$ #olul$ 'un1ii7 totul e t"an#pa"ent7 pot &edea p"in ele. P,'/ntul #e di ol&,7 I"eutatea 'ea e#te ap"oape ine;i#tent,. Ai a&ut d"eptateD au te"'inat (u +oa(a. C"ed (, 'ai #unt doa" (/te&a #e(unde. Mun1ii #e tope#( (a ni)te no"i de 0u'. Adio$ 9a"ellen$ Ra#2a&e"a% .'i pa"e ",u pent"u &oi. <e)i nu pot .n1ele*e$ a' &, ut (e a de&enit "a#a 'ea. Tot (eea (e a' .n0,ptuit #5a du# a(olo #u#$ p"int"e #tele. Poate (, a#ta .n(e"(au #, t"an#'it, &e(2ile "eli*ii. Ele au .n1ele# *"e)itD (on#ide"au o'eni"ea e;t"e' de i'po"tant,$ de)i #unte' o "a#, p"int"e7 &oi )ti1i (/te6 Totu)i a(u' a' de&enit (e&a (e &oi nu &e1i putea 0i ni(iodat,8 A pie"it )i "/ul. Cu toate a(e#tea$ ni(i o #(2i'!a"e pe (e". A!ia 'ai pot "e#pi"a. Cu"io# (u' Luna (ontinu, #, #t",lu(ea#(, a(olo #u#8 M, !u(u" (, au l,#at5o$ da" &a 0i #in*u", a(u'7 Lu'in,8 <e #u! 'ine7 din inte"io"ul P,'/ntului7 #t",lu(ind .n #u#$ p"in piat",$ p"in #ol$ totul7 e tot 'ai inten#,$ 'ai inten#,$ o"!itoa"e7 nt"5o e;plo ie t,(ut, de lu'in,$ 'ie ul P,'/ntului .)i eli!e", ene"*iile a(u'ulate. Pent"u #(u"t ti'p$ undele *"a&ita1ionale t"a&e"#a", du# )i .nto"# -i#te'ul -ola"$ 'odi0i(/nd 0oa"te pu1in o"!itele planeta"e. <up, a(eea$ (eilal1i (opii ai -oa"elui .)i "elua", pote(ile #t",&e(2i$ a)a (u' un le'ni)o"$ plutind pe un ia lini)tit$ (,l,"e)te 'i(ile &alu"i ("eate de undele ap,"ute .n u"'a (,de"ii unei piet"e. <in P,'/nt nu 'ai ",',#e#e ni'i(. Ei #o"!i#e", ulti'ii ato'i ai #u!#tan1ei #ale. Planeta .i 2",ni#e .n 'o'entele (ul'inante ale uluitoa"ei lo" 'eta'o"0o e$ a)a (u' 2"ana .n'a*a inat, .nt"5un !o! de *"/u ali'entea , 0i"i(elul plantei (e #e .nal1, #p"e -oa"e. La )a#e 'ii de 'ilioane de %ilo'et"i din(olo de o"!ita lui Pluto$ 9a"ellen #t,tea .naintea unui e("an (e #e .ntune(a#e !"u#(. n"e*i#t"a"ea e"a (o'plet,$ 'i#iunea te"'inat,= #e .nd"epta (,t"e lu'ea pe (a"e o p,",#i#e (u at/ta ti'p .n u"',. E"a .'po&,"at de *"eutatea #e(olelo" )i de o '/2ni"e pe (a"e n5o putea alun*a ni(i o "a1iune. Nu +elea O'ul= t"i#te1ea e"a pent"u "a#a lui$ de5a pu"u"i op"it, de la .'plini"e p"in 0o"1e pe (a"e nu le putea .n&in*e. Cu toate "eali ,"ile #ale$ #e */ndi 9a"ellen$ (u toate (, #t,p/nea uni&e"#ul 0i i($ #e'in1ia lui nu e"a (u ni'i( #upe"ioa", unui t"i! (e5)i de#0,)u"a#e .nt"ea*a e;i#ten1, pe o (/'pie neted, )i (ol!uit,. n dep,"ta"e #e .n,l1au 'un1ii unde d,inuia 0"u'u#e1ea )i pute"ea$ unde tunetul #e "o#to*olea dea#up"a *2e1a"ilo"$ ia" ae"ul e"a li'pede )i t,io#. A(olo #oa"ele (ontinua #, #t",lu(ea#(,$ a(ope"ind pi#(u"ile de *lo"ie$ .n &"e'e (e 1inutul de dede#u!t e"a #(u0undat .n !e n,. Ia" ei puteau doa" #, p"i&ea#(, )i #, #e 'inune e= nu puteau e#(alada ni(iodat, .n,l1i'ile a(elea. Totu)i$ 9a"ellen )tia$ a&eau #, .n(e"(e p/n, .n ulti'a (lip,$ a&eau #,5)i a)tepte de#tinul$ 0,", #, di#pe"e. Continuau #, #lu+ea#(, O&e"'intea pent"u (, nu e;i#ta alte"nati&,$ da" (2ia" )i .n a#e"&i"ea a(eea n5a&eau #,5)i pia"d, #u0letele. <i#pla>ul u"ia) 0ul*e", pent"u o (lip, (u o lu'in, "u!inie$ #u'!",= 0,", un e0o"t (on)tient$ O&e"lo"dul (iti 'e#a+ul liniilo" #(2i'!,toa"e. Na&a p,",#ea *"ani1ele -i#te'ului -ola"= ene"*iile (e ali'enta#e", P"opul#ia -tela", #e "et",*eau "apid. )i .n(2eia#e", 'i#iunea. 9a"ellen "idi(, '/na )i i'a*inea #e #(2i'!,. n (ent"ul e("anului #t",lu(ea o #in*u", #tea= de la di#tan1a a(eea$ ni'eni nu putea #pune da(, -oa"ele a&u#e#e &"eodat, planete$ #au (, una dint"e ele e"a a(u' pie"dut,. 9a"ellen p"i&i 'ult ti'p pe#te 2,ul (e #e l,"*ea "apid$ .n &"e'e (e nenu',"ate a'inti"i .i t"e(eau p"in 'intea #a &a#t, )i .nto"to(2eat,. nt"5un ",'a# !un t,(ut$ .i

#alut, pe oa'enii pe (a"e5i (uno#(u#e$ indi0e"ent da(, .l .'piedi(a#e", #au .l a+uta#e", .n 'i#iunea lui. Ni'eni nu .nd", ni #,5l de"an+e e #au #,5i .nt"e"up, */ndu"ile= )i !"u#($ .ntoa"#e #patele -oa"elui (a"e #e 'i()o"a.

-HRIT