Henryk Sienkiewicz Aniela

Traducere de Elena Lina

Roma, 9 ianuarie 1883 ACU C!TE"A LU#$ %A &#T!L% ni' cu cole(ul )i *rie'enul meu +,ze- Snia'y./ki, care 0n ul'ima 1reme ocu*2 un loc de /eam2 *rin're /crii'orii no)'ri3 &n di/cuiile, *ur'a'e a'unci *e 'ema li'era'urii, Snia'y./ki acorda o deo/e4i'2 im*or'an2 memoriali/'icii 0n (enere3 S*unea c2 omul care la/2 0n urma lui un 5urnal, indi-eren' dac2%i /cri/ 4ine /au r2u, im*or'an' e /2 -ie /incer, acela 'ran/mi'e 1ii'orilor */i6olo(i )i romancieri nu numai 'a4loul 'im*ului /2u, ci unicele documen'e 1eridice *e care /2 /e *oa'2 4aza3 7e a/emenea, *reconiza c2 0n 1ii'or romanul 1a a1ea 0n e8clu/i1i'a'e -orma de 5urnal9 )i, 0n /-:r)i', mai /u/inea c2 cine /crie un 5urnal, de*une im*lici' o ac'i1i'a'e *en'ru 4inele *o*orului /2u )i%)i do4:nde)'e a/'-el dre*'ul la recuno)'ina ace/'uia3 7eoarece am 'reizeci )i cinci de ani )i nu%mi amin'e/c /2 -i -2cu' 1reoda'2 ce1a *en'ru *o*orul meu, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 de la 'erminarea uni1er/i'2ii am /'a', cu mici 0n'reru*eri, a*roa*e numai 0n /'r2in2'a'e, )i deoarece, cu 'o' umorul cu care 1or4e/c de/*re a/'a )i cu 'o' /ce*'ici/mul de care /un' 0m4i4a' ca un 4ure'e, e de/'ul2 am2r2ciune 0n con/'a'area ace/'ui -a*', m%am 6o'2r:' /2 /criu un 5urnal3 7ac2%i ade12ra' c2 a/'a%i o ac'i1i'a'e meri'orie, a'unci m2car 0n -elul ace/'a /2 am )i eu un meri'3 A) 1rea /2 -iu 0n/2 a4/olu' /incer3 2 a*uc /2 /criu ace/' 5urnal nu numai *en'ru cri'eriile de mai /u/, ci )i *en'ru c2 m2 amuz2 ideea 0n /ine3 Snia'y./ki /u/ine c2 dac2 'e o4i)nuie)'i /2%i /crii im*re/iile )i (:ndurile, a/'a /e 'ran/-orm2 cu 'im*ul 0n una din cele mai *l2cu'e 0ndele'niciri3 7ac2 /%o do1edi dim*o'ri12 ; a'unci n%o /2 ia/2 nimic din 5urnalul meu3 Ar 0n/emna /2 m2 am2(e/c *e mine 0n/umi, dac2 n%a) *re1edea cu 'oa'2 con1in(erea c%o /2 /e 0n'reru*2 la un momen' da', ca o coard2 *rea 0n'in/23 Sun' (a'a /2 /u*or' mul'e *en'ru 4inele /ocie'2ii, dar /2 nu m2 *lic'i/e/c< A/'a, nu< #%o /%o -ac, *en'ru c2 nu *o'< %am 6o'2r:' 0n/2 /2 nu demo4ilizez la *rimele (reu'2i9 1oi 0ncerca /2 m2 o4i)nuie/c )i /2 /im' (u/'ul ace/'ei ac'i1i'2i3 &n 'im*ul di/cuiilor

noa/'re, Snia'y./ki 0mi 'o' re*e'a= >#u 're4uie /2 ado*i un /'il anume, nu 0ncerca /2 -aci li'era'ur2?3 Auzi 1or42< A':'a lucru )'iu )i eu c2, cu c:' un /crii'or e mai 'alen'a', cu a':' -ace mai *uin2 li'era'ur29 dar eu /un' un dile'an' )i nu /'2*:ne/c -orma3 @'iu, din *ro*rie e8*erien2, c2 omul care (:nde)'e mul' )i /im'e in'en/ are ade/ea /enzaia c2, dac%ar 0nre(i/'ra *ur )i /im*lu ceea ce (:nde)'e )i /im'e, ar da na)'ere unui lucru neo4i)nui'3 7ar c:nd /e a*uc2 de 'rea42, alunec2 -2r2 /2 1rea 0n'r%o anumi'2 manier2 /'ili/'ic2 )i c6iar dac2 e/'e con1in/ c2 /crie numai *en'ru /ine, 'o' ado*'2 o anumi'2 *oz2 )i -razeolo(ia o4i)nui'29 (:ndurile noa/'re re-uz2 /2 /e /cur(2 *e 6:r'ie a)a cum /un' *rin 4raul, de(e'ele )i *enia cu care /criem )i /%ar *u'ea /*une, c2 nu ca*ul diri5eaz2 *ana, ci *ana diri5eaz2 ca*ul )i c2 cel mai ade/ea o -ace 0n'r%un mod *la', 4anal, nena'ural3 Tocmai de a/'a m2 'em, c2 li*/indu%mi 0ndem:narea, lim4a5ul *la/'ic, /'ilul /im*lu e'c3 @i 'o'oda'2 ne-iind li*/i' de (u/', o /2 m2 /c:r4e/c 0n a/emenea m2/ur2 de *ro*ria mea /crii'ur2, 0nc:' o /2%mi -ie de%a dre*'ul im*o/i4il /2 con'inui3 7ar ; 1om 1edea cum 1a -i3 7eocamda'2, in'enionez /2%mi 0nce* 5urnalul cu o /cur'2 in'roducere 4io(ra-ic23 2 nume/c Leon Alo/z,w/ki )i am, a)a cum am mai amin'i', 'reizeci )i cinci de ani3 Aro1in din'r%o -amilie 4o(a'2, care a reu)i' /2%)i *2/'reze *:n2 acum o a1ere mai mul' dec:' medie3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, /un' /i(ur c2 n% o /2 /*ore/c a1erea -amiliei, dar nici n%am /%o ri/i*e/c3 Arin *oziia *e care o dein, nu%/ /ili' nici /2 m2 ca2r *e cine )'ie ce culmi )i nici /2 *l2'e/c 4ani (rei *en'ru a/'a3 #u c6el'uie/c nici *e *l2cerile co/'i/i'oare, care ruineaz2 de re(ul2 a1erile, *en'ru c2 /un' un /ce*'ic, care )'ie ce c:' meri'2, /au mai 4ine zi/, )'ie c2 nimic nu meri'23 ama a muri' la o /2*'2m:n2 du*2 ce m%a adu/ *e lume3 Ta'a, care%o iu4ea mai *re/u/ de orice, a a1u' du*2 moar'ea ei crize de melancolie3 S%a 'ra'a' la "iena, dar du*2 ce /%a 1indeca' n%a mai 1ru' /2 /e 0n'oarc2 la mo)ie, unde amin'irile 0i /-:)iau inima9 a ceda' domeniul Alo/z,w /orei /ale, m2'u)a mea, iar el /%a mu'a' din 18B8 la Roma, de unde n%a *leca' nicioda'2 nic2ieri, 'im* de 'reizeci )i ce1a de ani, ne1oind /2 /e 0nde*2r'eze de morm:n'ul mamei3 C2ci, am ui'a' /2 /*un, a 'ran/*or'a' co)ciu(ul mamei 0n $'alia )i l%a 0n(ro*a' la Cam*o San'o3 A1em o ca/2 *e /'rada Ca4uino, numi'2 Ca/a D/oria, du*2 4lazonul -amiliei3 Acum cam ara'2 a muzeu, c2ci 'a'a a /'r:n/ 4o(a'e colecii de 1e/'i(ii romane, 0n /*ecial din *erioada cre)'ini/mului *rimi'i13 &n *rezen' coleciile a/'ea re*rezin'2 elul /u*rem al 1ieii lui3 &n 'ineree a -o/' un

42r4a' /'r2luci'or a':' ca a/*ec' -izic, c:' )i ca in'elec'3 @i deoarece numele )i 4o(2ia 0i de/c6ideau 'oa'e *orile, i /e *re1edea un 1ii'or mare3 @'iu a/'a de la cei ce i%au -o/' cole(i la uni1er/i'a'ea din Cerlin3 &i *a/iona -ilo/o-ia )i erau cu 'oii con1in)i c2 numele lui 1a a5un(e cel *uin la -el de cuno/cu' ca cel al lui Cie/zkow/ki, Li4el' )3a3 7ar 1iaa de /ocie'a'e )i e8'raordinarul /ucce/ la -emei l%au 0nde*2r'a' du*2 aceea de munca /'ric' )'iini-ic23 Arin /aloane era numi' Leon lInvincible. A con'inua' /2 /e mai ocu*e de -ilo/o-ie )i lumea a)'e*'a ca 0n'r%o 4un2 zi /2%i a*ar2 o o*er2 remarca4il2, care /2%l -ac2 renumi' 0n 0n'rea(a Euro*23 S*erane zadarnice3 7in 1ec6ea /'r2lucire e8'erioar2 n%a mai r2ma/ dec:' ca*ul, care e )i a/'2zi unul din cele mai -rumoa/e )i mai no4ile din c:'e am 12zu' 1reoda'23 Aic'orii /un' de aceea)i *2rere3 #u de mul' mi%a /*u/ unul, c2 'a'a e 'i*ul *er-ec' al *a'ricianului3 7in *unc' de 1edere )'iini-ic, 'a'2l meu a -o/' )i r2m:ne un no4il%dile'an' -oar'e do'a' )i -oar'e cul'3 &n'r%o anumi'2 m2/ur2 cred c2 'oi din neamul Alo/z,w/ki /un' /or'ii la dile'an'i/m )i 1oi re1eni la a/'a, c:nd 1oi /crie de/*re *er/oana mea3 @'iu c2 'a'a *2/'reaz2 0n manu/cri/ un 'ra'a' -ilo/o-ic 0n(2l4eni' de 1reme, in'i'ula' Despre trinitate, *e care l%am -runz2ri' oda'2 )i m%a *lic'i/i'3 Ein min'e doar c2 /un' acolo ni)'e com*araii 0n're 0m4in2ri de c:'e 'rei elemen'e reale ; o8i(en, 6idro(en )i azo' ; )i 'rini'a'ea 'ran/cenden'al2, cri/'aliza'2 de cre)'ini/m 0n noiunile de 7umnezeu Ta'2l, 7umnezeu Fiul )i S-:n'ul 7u63 &n a-ar2 de a/'a mai /un' 'o' -elul de a/emenea com4inaii de c:'e 'rei elemen'e, 0nce*:nd cu 4inele, -rumo/ul )i ade12rul )i 'ermin:nd cu /ilo(i/mul lo(ic, alc2'ui' din'r%o *remiz2 mai mare, una mai mic2 )i o concluzie3 E un amal(am ciuda' de idei 6e(eliene cu conce*iile lui Hoene%Gro./ki1, un e-or' de (:ndire de o mare *reiozi'a'e ar'i/'ic2, dar 'o'almen'e inu'il3 7e al'-el, /un' /i(ur c2 'a'a n%o /2%l dea nicioda'2 la 'i*ar, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 0n oc6ii lui -ilo/o-ia /*ecula'i12 a da' -alimen' c6iar mai 0nain'e ca ace/' lucru /2 /e -i *rodu/ 0n lume, 0n (eneral3 Cauza ace/'ui -alimen' din conce*iile lui a -o/' 0n/2)i moar'ea mamei3 Cu 'oa'e c2 era *orecli' lInvincible )i cu 'oa'e c2 a1ea o*inia cuceri'orului de inimi, 'a'a a -o/' un om ne/*u/ de iu4i'or, care a di1iniza'%o *e mama3 7u*2 moar'ea ei cu /i(uran2 c2 a *u/ o mulime de 0n're42ri conce*iilor /ale -ilo/o-ice )i ne*rimind niciun r2/*un/ )i nicio alinare, /%a con1in/ de
1

Jzef Hoene-Wroski, filosof i matematician polonez din secolul XIX.

/'erili'a'ea lor 0n -aa 1ieii3 Aro4a4il c2 a/'a a con/'i'ui' *en'ru el o 'ra(edie imen/2, c:nd /%a 12zu' din'r%o da'2 *ri1a' de cele mai /cum*e idealuri, c:nd i /%au /-:r)i' din'r%o da'2 )i -ericirea )i con1in(erile3 A'unci /%a 0m4oln21i', du*2 cum am mai *omeni', de melancolie9 1indec:ndu%/e, a de1eni' -oar'e reli(io/3 Se /*une c2 era o 1reme c:nd /e ru(a ziua )i noa*'ea, 0n(enunc6ea 0n /'rad2 0n -aa 'u'uror 4i/ericilor, a5un(:nd la a/emenea elanuri reli(ioa/e, 0nc:' unii 0l con/iderau ne4un, iar alii /-:n'3 Tre*'a' /%a lini)'i' )i a 0nce*u' /2 'r2ia/c2 normal3 Toa'2 c2ldura de care era ca*a4il2 inima lui /%a re12r/a' a'unci a/u*ra mea, iar 0nclinaiile lui e/'e'ice )i in'elec'uale au a*uca'%o *e -2(a)ul cerce'2rii cul'urii romane din e*oca cre)'ini/mului *rimi'i13 in'ea lui a(er2 a1ea ne1oie de 6ran23 7u*2 un an de )edere la Roma a 0nce*u' /2 /e ocu*e de ar6eolo(ie )i /'udiind imen/ a a5un/ /*eciali/' 0n e*oca an'ic23 Areo'ul Cal1i, *rimul meu *rece*'or, care era 'o'oda'2 un 4un cuno/c2'or al Romei, l%a 0ndemna' cu /'2ruin2 /2%)i canalizeze *reocu*2rile /*re i/'oria ora)ului 1e)nic3 Acum mai 4ine de zece ani, 'a'a /%a 0m*rie'eni' cu marele Ro//i, cu care /'2'ea zile 0n're(i 0n ca'acom4e3 7a'ori'2 unei ca*aci'2i e8'raordinare, a a5un/ 0n /cur' 'im* la o a/emenea cunoa)'ere a Romei, 0nc:' 0l uimea de mul'e ori c6iar *e Ro//i3 Ade/eori /%a a*uca' /2 /crie, dar nicioda'2 n%a 'ermina' ce%a 0nce*u'3 Aoa'e c2 )i com*le'area coleciilor 0i ia 'o' 'im*ul, /au *oa'e c2, *ur )i /im*lu, n%o /2 la/e nimic al'ce1a 0n urma /a 0n a-ara coleciilor, -iindc2 n%a )'iu' /2 /e limi'eze la o /in(ur2 e*oc2 /au la un anumi' domeniu 0n cerce'2rile lui3 &nce'ul cu 0nce'ul Roma 4aronilor medie1ali a 0nce*u' /2% l a'ra(2 cu aceea)i '2rie, cu care cerce'a/e e*oca an'ic23 A -o/' o 1reme c:nd nu /e (:ndea dec:' la -amiliile Colonna )i Dr/ini3 Ae urm2 /%a a*ro*ia' de Rena)'ere )i a -2cu' o ade12ra'2 *a/iune *en'ru ea3 7e la in/cri*ii )i mormin'e ca *rime m2r'urii ale cre)'ini/mului a 'recu' la e*ocile urm2'oare, de la *ic'ura 4izan'in2 la 7a Fie/ole 1 )i Hio''oI, de la ei la ali Jua'ro% )i cinJuecen'i)'i33 Aa/iona' du*2 /cul*'uri )i 'a4louri )i%a 'o' 0m4o(2i' 1aloric coleciile, 0n/2 marea o*er2 /cri/2 0n lim4a noa/'r2, de/*re cele 'rei Rome, o*er2 la care 1i/a/e de la 0nce*u'urile carierei /ale, a 'recu' 0n domeniul dorinelor ne0m*lini'e3
1

Gio ani da !iesole, denumit !ra "n#elico sau $ictorul %n#erilor &1'()*1+,,-. " decorat cu remarca.ile fresce m/n/stirea 0an 1arco din !loren2a. 3 Giotto di 4ondone, pictor florentin &1355*1'')- unul dintre 6naintaii picturii moderne. ' 7eprezentan2i ai curentelor artistice i literare italiene 8uattrocento i 9in:uecento, din sec. X; i respecti X;I.

&n le(2'ur2 cu coleciile, 'a'a are o *2rere niel cam ciuda'23 "rea /2 le la/e *rin 'e/'amen' Romei, cu condiia /2 -ie *la/a'e 0n'r%o /al2 /e*ara'2, care /2 *oar'e numele Muzeul Osori-Ploszwski. Si(ur, 1a -i a)a *recum dore)'e9 m2 mir 0n/2 de el c2 are im*re/ia c2 0n -elul ace/'a -ace un /er1iciu cu mul' mai mare *a'riei /ale, dec:' dac2 ar 'ran/-era coleciile unde1a 0n ar23 #u de mul', mi%a /*u/= K &nele(i, acolo nu le%ar 1edea nimeni, nu le%ar -olo/i nimeni, 0n 'im* ce aici /e *erind2 oameni din 'oa'2 lumea )i -iecare din ei 1a con/idera acea/'2 /'r2danie a unui *olonez dre*' un meri' al 0n're(ii Aolonii3 #u mi /e cade mie /2 c6e/'ionez c:' or(oliu de -amilie e 0n 'rea4a a/'a )i dac2 nu cum1a n%a -o/' 6o'2r:'or (:ndul c2 numele de Alo/z,w/ki 1a -i /2*a' 0n marmur2, 0n ora)ul 1e)nic3 Ca /2 -iu /incer, a/'a%i con1in(erea mea, dar mie mi%e a4/olu' indi-eren' dac2 au /2 -ie *2/'ra'e aici /au 0n al'2 *ar'e3 &n /c6im4, m2'u)a mea de la "ar)o1ia, la care *lec zilele a/'ea, e de%a dre*'ul re1ol'a'2 la (:ndul c2 coleciile 1or r2m:ne la Roma )i, *en'ru c2%i o *er/oan2 *e care nimic 0n lume n%o *oa'e 0m*iedica /2 /*un2 ceea ce (:nde)'e, 0)i e8*rim2 re1ol'a, -2r2 niciun 0ncon5ur, 0n -iecare /cri/oare *e care%o 'rimi'e 'a'2lui meu3 Acum c:i1a ani a -o/' la Roma )i /e cer'a zilnic cu 'a'a *e 'ema a/'a )i *oa'e c2 cear'a lor ar -i du/ la o ru*'ur2 de-ini'i12, dac2 n%ar -i reinu'%o dra(o/'ea realmen'e ne/*u/ de mare, *e care mi%o *oar'23 2'u)a e cu c:i1a ani mai 0n 1:r/'2 dec:' 'a'a3 7u*2 moar'ea mamei, *lec:nd din ar2, 'a'a a lua' ca*i'alul )i i%a l2/a' ei domeniul -amiliei, Alo/z,w3 2'u)a 0l admini/'reaz2 de 'reizeci )i ce1a de ani )i /e de/curc2 minuna'3 E o *er/oan2 cu un carac'er deo/e4i', de aceea 1oi 0ncerca /%o zu(r21e/c 0n c:'e1a cu1in'e3 La dou2zeci de ani /%a lo(odi' cu un ':n2r, care a muri' 0n /'r2in2'a'e 'ocmai c:nd m2'u)a in'eniona /2 *lece du*2 el3 7e a'unci a re-uza' 'oa'e cererile 0n c2/2'orie )i a r2ma/ domni)oar2 42'r:n23 7u*2 moar'ea mamei mele, l%a 0n/oi' *e 'a'a la "iena )i Roma, locuind cu el c:i1a ani )i 0ncon5ur:ndu%l cu mul'2 c2ldur2, *e care a*oi a re12r/a'%o a/u*ra mea3 E/'e o doamn2 0n ade12ra'ul 0nele/ al cu1:n'ului, niel cam de/*o'ic2, /emea2 )i /*une ade12rul 0n -a2 cu acea /i(uran2 de /ine *e care i%o d2 a1erea )i *oziia /ocial2, dar e cin/'ea, )i onoarea 0n'ruc6i*a'23 7incolo de a*arena /e1er2 /e a/cunde o inim2 de aur, indul(en'2 )i iu4i'oare nu numai -a2 de

ai /2i, nu numai -a2 de 'a'a, de mine )i de cei ai ca/ei, ci -a2 de 'oi oamenii3 E/'e a':' de cin/'i'2, 0nc:' *ur )i /im*lu nu )'iu dac2 2/'a%i meri'ul ei, /au dac2 e/'e a)a *en'ru c2 nu reu)e)'e /2 -ie al'-el3 Cun2'a'ea ei a a5un/ *ro1er4ial23 Su*ra1e(6eaz2 munca oamenilor ca un 5andarm, dar /e )i 0n(ri5e)'e de ei ca /-3 "incen' L Aaulo3 E -oar'e reli(ioa/23 #icioda'2 nu i /% a /'recura' 0n /u-le' 1reo um4r2 de 0ndoial23 Ceea ce -ace, -ace 0n 4aza unor con1in(eri im*er'ur4a4ile )i 0n con/ecin2 nu )o12ie nicioda'2 0n ale(erea c2ii de urma'3 To' da'ori'2 ace/'ui -a*' e 0n'o'deauna lini)'i'2 )i ne/*u/ de -erici'23 7in cauza a/*rimii ei a*aren'e, la "ar)o1ia e denumi'2 le bourreau bienfaisant13 Unii ; )i mai ale/, unele ; n%o a(reeaz23 &n (eneral 0n/2, are mare *riz2 0n 'oa'e *2'urile /ociale3 Alo/z,w e/'e a)eza' 0n a*ro*ierea "ar)o1iei, unde m2'u)a are o ca/2 a ei, a)a c2 iarna o *e'rece la ora)3 @i 0n -iecare iarn2 /e /'r2duie)'e /2 m2 'ra(2 acolo, ca /2 m2 0n/oare3 C6iar )i acum am *rimi' o /cri/oare -oar'e /ecre'oa/2 )i in/i/'en'2, 0n care m2 con5ur2 /2 1in3 &n cele din urm2 1a 're4ui /2 m2 duc, mai ale/ c2 n%am mai -o/' de mul'2 1reme 0n ar2 )i *en'ru c2%mi /crie c2 a 0m42'r:ni' )i ar 1rea /2 m2 1ad2 0nain'e de moar'e3 2r'uri/e/c c2 nu *lec cu *l2cere3 @'iu c2 dorina cea mai /cum*2 a m2'u)ii e /2 m2 0n/oare )i de c:'e ori m2 duc 0i *ro1oc o amar2 dezam2(ire3 2 0n(roze)'e (:ndul unui *a/ a':' de de-ini'i1, du*2 care 're4uie /2 0nce*i 0n'r%un -el o al'2 1ia2, iar eu m2 /im' ne/*u/ de o4o/i' )i de 1iaa de%acum3 @i 0n /-:r)i', mai e ce1a /'in(6eri'or 0n relaiile mele cu m2'u)a3 To' a)a cum 0l *ri1eau 0nain'e cuno/cuii *e 'a'2l meu, 'o' a)a /e ui'2 ea acum la mine, ca la un om cu cali'2i deo/e4i'e, de la care a)'e*i lucruri mari3 Fa*'ul c%o la/ 0n acea/'2 credin2 mi /e *are un a4uz din *ar'ea mea9 dac2 i% a) declara cin/'i' c2 nu numai la lucruri mari, dar c2 nu /e *oa'e a)'e*'a la nimic 4un din *ar'ea mea, ar 0n/emna /2 'a8ez un 1ii'or *o'enial )i 'o'oda'2 /2%i dau 42'r:nei lo1i'ura de (raie3 Aoa'e c2, din ne-ericire *en'ru mine, muli din're cei ce%mi /un' a*ro*iai 0m*2r'2)e/c con1in(erea m2'u)ii3 Dda'2 a5un/ aici, *o' 'rece la /c6iarea *ro*riului meu *or're', ceea ce nu%i deloc o 'rea42 u)oar2, a1:nd 0n 1edere c2 /un' realmen'e o -2*'ur2 ne/*u/ de com*lica'23 Am 1eni' *e lume cu ni)'e ner1i -oar'e /en/i4ilizai, rezul'a' al ra-inamen'ului (eneraiilor 0n're(i de /'r2mo)i, 0n *rimii ani ai co*il2riei /% a ocu*a' m2'u)a de mine, iar dun2 *lecarea ei, a)a cum e o4iceiul 0n
1

<G=dele .inef/c/tor> * 6n ori#inal 6n lim.a francez/.

-amiliile noa/'re ; 4onele3 7eoarece locuiam la Roma, 0n'r%un mediu /'r2in iar 'a'a 1oia /2 /'2*:ne/c 4ine lim4a ma'ern2, una din're 4one a -o/' *olonez23 ai locuie)'e )i acum 0n ca/a noa/'r2 de *e Ca4uino, diri5:nd (o/*od2ria3 Ta'a /%a ocu*a' mul' de mine, mai ale/ du*2 ce%am 0m*lini' cinci ani3 2 lua 0n camera lui /2 di/cu'2m )i di/cuiile a/'ea 0mi dez1ol'au /erio/ min'ea -ra(ed2, *oa'e c6iar *rema'ur3 ai ':rziu, c:nd /'udiile, cerce'2rile ar6eolo(ice )i com*le'area coleciilor 0i a4/or4eau 'o' 'im*ul, mi%a lua' un *ro-e/or, 0n *er/oana *rela'ului Cal1i= un 42'r:n cu /u-le'ul ne/*u/ de /enin, care *reuia ar'a mai *re/u/ de orice3 Cred c6iar, c2 )i 0n reli(ie c2u'a 0n *rimul r:nd -rumo/ul3 S2%l -i 12zu' c:' era de 'ran/*or'a' 0n muzee, 0n -aa ca*odo*erelor, ori 0n Ca*ela Si8'in2 a/cul':nd muzica< Cred c2 0n acea/'2 *a/iune a lui *en'ru ar'2 nu era nimic *2(:n, c2ci nu /e 4aza *e o 'r2ire /enzual2, /i4ari'2, ci *e /en'imen'e e/'e'ice3 A2rin'ele Cal1i iu4ea ar'a cu dra(o/'ea aceea *ur2 )i /enin2, cu care o iu4i/er2 *oa'e 7a Fie/ole, Cima4ue1 /au Hio''o3 ai mul' c6iar, 0n dra(o/'ea lui *en'ru ar'2 era mul'2 /merenie, c2ci *er/onal n%a1ea nici cel mai mic 6ar3 7ar cu c:' era mai li*/i' de 'alen', cu a':' 1i4ra mai *u'ernic 0n -aa 'alen'ului al'ora3 #ici n%a) *u'ea /2 /*un la care din're ar'a inea mai mul', *oa'e c2 0n 'oa'e *reuia armonia, care core/*undea armoniei lui in'erioare3 #u )'iu de ce, de c:'e ori m2 (:nde/c la *2rin'ele Cal1i9 0mi amin'e/c de 42'r:nul lui Ra-ael, care /'2 l:n(2 /-3 Cecilia, a/cul':nd corurile 0n(erilor3 &n're 'a'2l meu )i *2rin'ele Cal1i /%a 0nnoda' re*ede o *rie'enie, care a dura' *:n2 la moar'ea *rela'ului3 El a -o/' cel care l%a 0n'2ri' *e 'a'a 0n 6o'2r:rea de a -ace cerce'2ri ar6eolo(ice )i 'o' el i%a in/u-la' *a/iunea *en'ru ora)ul 1e)nic3 &n a-ar2 de a/'a, mai erau le(ai )i *rin dra(o/'ea *e care%o nu'reau am:ndoi *en'ru mine3 2 con/iderau un co*il cu 'alen'e e8ce*ionale )i%mi *reziceau 7umnezeu )'ie ce 1ii'or neo4i)nui'3 Uneori m2 (:nde/c c2 re*rezen'am *ro4a4il *en'ru ei 'o' un -el de armonie, un -el de 0m*linire a lumii 0n care 'r2iau )i c2 ineau la mine cam cu acela)i /en'imen' cu care ineau la Roma )i la 1e/'i(iile ei3 Acea/'2 am4ian2 nu /e *u'ea /2 nu%)i *un2 am*ren'a a/u*ra mea3 Am -o/' educa' 0n'r%un c6i* cam ori(inal3 2 duceam cu *2rin'ele Cal1i )i ade/ea )i cu 'a'a *e la (alerii, muzee, 0n a-ara zidurilor Romei, la 1ilele romane, 1izi'am ruine )i ca'acom4e3 A2rin'ele Cal1i, care era la -el de
1

Gio anni 9ima.ue, pictor florentin, unul dintre <primiti ii? italieni de la sf=ritul secolului XIII.

/en/i4il la -rumu/eile na'urii, ca )i la ar'2, m%a 0n12a' din co*il2rie /2 /im' melancolia *lin2 de *oezie a C:m*iei Romane, armonia cu care /e con'ureaz2 *e cer arcadele a*educ'elor c2zu'e 0n ruin2, *uri'a'ea liniei *inilor9 0nain'e de a )'i 'a4la 0nmulirii mi /e 0n':m*la /2%i corec'ez *rin muzee *e 1izi'a'orii en(lezi, care 0ncurcau ade/ea numele lui Caracci1 )i Cara1a((ioI3 7e1reme )i cu de/'ul2 u)urin2 am 0n12a' la'ina ; la care mi% a a5u'a' mul' i'aliana, *e care o 1or4eam curen', ca orice locui'or al Romei3 La un/*rezece ani emi'eam a*recieri *er/onale a/u*ra 'alen'ului mae)'rilor i'alieni )i /'r2ini, a*recieri care, cu 'oa'2 nai1i'a'ea lor, 0i -2ceau *e *2rin'ele Cal1i )i *e 'a'a /2%)i arunce *ri1iri uimi'e3 7e e8em*lu, nu%mi *l2ceau 'a4lourile lui Ri4era3, care *rea erau al4%ne(ru, 0n(rozindu%m2 *rin cruzimea con'ra/'ului, 0n /c6im4 0mi *l2cea Carlo 7olce B3 &n'r%un cu1:n', 0n oc6ii 'a'ii, ai *2rin'elui Cal1i )i ai cuno/cuilor 'receam dre*' un co*il minune9 0i auzeam ade/ea cum m2 laud2 )i a/'a%mi -la'a amorul *ro*riu3 7ar ner1ii mei, *rin ra-inamen'ul *rema'ur, au r2ma/ *en'ru 'oa'2 1iaa ne/*u/ de /en/i4ilizai3 Ciuda' 0n/2 c2 in-luena cul'urii do4:ndi'e a'unci n% a -o/' nici a':' de *ro-und2 )i nici a':' de /'a4il2 *e c:' /e *u'eau a)'e*'a3 C2 n%am a5un/ ar'i/', a/'a /e *oa'e e8*lica *rin aceea c2 *ro4a4il n%am a1u' 'alen', cu 'oa'e c2 *ro-e/orii mei de muzic2 )i de de/en erau de al'2 *2rere9 dar m2 (:nde/c ade/eori, cum de nici 'a'a, nici *2rin'ele Cal1i, n%au reu)i' /2%mi in/u-le *a/iunea lor *en'ru 1e/'i(iile 'recu'ului3 7ac2 /im' o*era de ar'2M K da9 dac2 o /im' ca *e un lucru nece/arM K da, de/i(ur, 0n/2 ei iu4eau ar'a, 0n 'im* ce eu o 0nre(i/'rez ca un dile'an'3 &mi e/'e nece/ar2 doar ca o com*linire a momen'elor *l2cu'e )i di/'rac'i1e ale 1ieii, e/'e una din *l2cerile mele, nu o *a/iune3 Aoa'e c2 nu m%a) *u'ea li*/i de ea 0n 1ia2, dar nici nu mi%a) da 1iaa *en'ru ea3 7eoarece ni1elul )colilor i'aliene l2/a mul' de dori', 'a'a m%a da' la cole(iul din e'z, *e care l%am a4/ol1i' cu minim e-or', 0n /c6im4 cu 'oa'e medaliile )i *remiile *o/i4ile3 Cu un an 0nain'e de 'erminarea cole(iului, am -u(i' la Don arlos )i a*oi 'im* de dou2 luni am 6oin2ri' *rin Airinei cu o cea'2 care%)i zicea >de'a)amen'ul lui Tri/'an?3 %au (2/i' cu a5u'orul con/ulului -rancez din Cur(o/ )i m%au du/ 0na*oi la e'z, la *eni'en29
1 3

"ni.ale 9aracci, pictor italian &1,5@*15@A-. 1icBelan#elo "meri#Bi zis 9ara a##io, dup/ numele localit/2ii unde s-a n/scut, pictor realist italian &1,)'*151@-. ' JosC 7i.era zis 0paniolul, pictor realist spaniol din secolul X;II. + 9arlo Dolce, picior florentin &1515*15(5-.

're4uie /2 recuno/c, 0n/2, c2 *eni'ena n%a -o/' *rea a/*r2, c2ci a':' 'a'2l meu, c:' )i educa'orii mei *relai /e m:ndreau 0n ad:ncul /u-le'ului cu e/ca*ada mea3 7e al'-el, rezul'a'ele /'r2luci'e o4inu'e la e8amene mi%au adu/, 0n cur:nd, ier'area3 #a'ural c2 *rin're cole(i 'receam dre*' erou, c2ci 0n'r%o )coal2 ca cea de la e'z e normal ca /im*a'ia ele1ilor /2 /e 0ndre*'e /*re Don arlos. @i deoarece eram 'o'oda'2 )i *remian', a5un/e/em c2*e'enia 0n're(ii )coli )i nim2nui nu%i 'recea nici m2car *rin min'e /2 ri1alizeze cu mine *en'ru ace/' ran(3 Cre)'eam cu con1in(erea c2 )i mai ':rziu, 0n'r%un cadru mai lar(, 1a -i la -el, con1in(ere *e care o 0m*2r'2)eau )i *ro-e/orii )i cole(ii mei9 dar ia'2 c2 muli din're -o)'ii mei cole(i, c2rora *e a'unci nici nu le 'recea *rin ca* c2 ar *u'ea 1reoda'2 /2 concureze cu mine, ocu*2 acum 0n Frana *oziii remarca4ile 0n li'era'ur2, 0n )'iin2 /au 0n *oli'ic2, 0n 'im* ce eu nici m2car c2 nu mi%am ale/ o me/erie )i, la dre*' 1or4ind, a) -i 0n mare 0ncurc2'ur2 dac2 mi /%ar cere /%o ale(3 Aoziia mea 0n /ocie'a'e e/'e comod29 am mo)'eni' o a1ere du*2 mama, 1oi mai mo)'eni c:nd1a du*2 'a'a, 1oi de1eni /'2*:n la Alo/z,w, admini/'r:nd 'o'ul cu 0nele*ciune ori nu, dar 0n/2)i raza ace/'or *reocu*2ri e8clude *o/i4ili'a'ea de a m2 mai *u'ea a-irma 1reoda'2 0n 1ia2, de a mai *u'ea 5uca 1reun anumi' rol3 @'iu de%acum cu /i(uran2 c2 nu 1oi de1eni nici m2car un (o/*odar ori un admini/'ra'or e8celen', c2ci de)i n%am de (:nd /2 m2 e/c6i1ez de la ace/'e o4li(aii, n%am niciun c6e- /2%mi 0nc6in lor 1iaa, *en'ru /im*lul mo'i1 c2 a/*iraiile mele au un orizon' mai lar(3 Uneori 0mi *un 0n're4area= oare noi, cei din neamul Alo/z,w/ki, nu ne am2(im 0n *ri1ina ca*aci'2ilor noa/'reM 7ac%ar -i 0n/2 a)a, ne%am am2(i numai noi 0n)ine, oamenii din a-ar2, /'r2ini )i indi-ereni, n%ar c2dea 0n (re)eala a/'a3 7e al'-el, 'a'a a -o/' )i e/'e un om 0n'r%ade12r neo4i)nui' de 0nze/'ra'3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e ; n%a) 1rea /2 0n'ind *rea mul' di/cuia *e acea/'2 'em2, ca /2 nu a*ar2 ca o 1ani'a'e *ro/'ea/c2 ; dar am con1in(erea /incer2, c2 a) *u'ea /2 -iu ce1a cu mul' mai mul' dec:' /un'3 $a'2, /*re e8em*lu, la uni1er/i'a'e, la "ar)o1ia N'a'a )i m2'u)a au dori' /2 -ac uni1er/i'a'ea 0n ar2O, am -o/' cole( cu Snia'y./ki3 Am:ndoi a1eam c6emare /*re li'era'ur2 )i ne 0ncercam *e a'unci -orele 0n ace/' domeniu3 #u mai 1or4e/c de -a*'ul c2 eram con/idera' un /'uden' mai ca*a4il dec:' Snia'y./ki, dar, *e cin/'ea mea, ceea ce /criam eu a'unci era mai 4un )i mai *romi2'or, dec:' ceea ce /cria el3 $ar a/'2ziM Snia'y./ki a urca' rela'i1 /u/, 0n 'im* ce eu n%am 0nce'a' /2 -iu un ':n2r care *romi'e )i de/*re care unii

/*un cl2'in:nd din ca*= >E6, dac2 ar 1rea /2 /e a*uce de ce1a<P? #imeni nu ine con' c2 're4uie /2 )'ii /2 1rei3 %am (:ndi' ade/ea c2 dac2 n%a) -i a1u' a1ere, ar -i 're4ui' /2 m2 a*uc de ce1a3 E un lucru cer'3 Ar -i 're4ui' /2%mi c:)'i( e8i/'ena 0n'r%un -el, 0n/2 am con1in(erea in'im2 c2 nici a'unci n%a) -i e8*loa'a' nici a dou2zecea *ar'e din *o/i4ili'2ile mele3 7e)i, /a1ani ca 7arwin /au Cuckle erau oameni 4o(ai9 /ir +o6n Lu44ock 1 e 4anc6er, ma5ori'a'ea -rancezilor cu renume /e /cald2 0n 4el)u(, ceea ce 0n/eamn2 c2 a1erea nu numai c2 nu 'e 0m*iedic2, ci dim*o'ri12, 'e a5u'2 la do4:ndirea unei *oziii 0n orice domeniu3 Are/u*un c6iar c2 )i mie mi%a -2cu' un imen/ /er1iciu, c2ci a -eri' carac'erul meu de mul'e lu8aii la care l%ar -i e8*u/ /2r2cia3 #u 1reau /2 /*un *rin a/'a c2 a) a1ea un carac'er /la49 *e de al'2 *ar'e, *oa'e c2 lu*'a l%ar -i c2li', dar oricum, cu c:' 0n':lne)'i mai *uine *ie're 0n cale, cu a':' e)'i mai *uin e8*u/ /2 'e 0m*iedici )i /2 cazi3 #u *un nerealizarea mea nici *e /eama lenei3 Am 0n e(al2 m2/ur2 u)urina de a%mi 0n/u)i lucruri noi )i curiozi'a'ea de a le a-la3 Ci'e/c )i memorez mul'3 Aoa'e c2 n%a) -i reu)i' /2 am o *er/e1eren2 de -ier *en'ru un lucru de lun(2 dura'2, minuio/, am*lu= dar *oa'e c2 li*/a *er/e1erenei ar -i *u'u' -i com*en/a'2 de -acili'a'ea *2'runderii 0n e/ena *ro4lemei3 &n -ond, nu m2 /im' cu nimic o4li(a' /2 /criu dicionare, ca Li''rQ3 Cine nu )'ie *rin /:r(uin2 /2 /'r2lucea/c2 ca /oarele, *oa'e m2car /2 /cli*ea/c2 *en'ru o cli*2, ca un me'eori'3 La mine 0n/2P nimic 0n 'recu', *ro4a4il 'o' nimic )i 0n 1ii'orP 2 'rec -iorii )i m2 a*a/2 *lic'i/ul, a)a c2 0n'reru* /cri/ul *en'ru a/'2zi3 !o"a, 1# ianuarie $eri, la o /era'2 la *rinul ala'e/'a, am auzi' e8*re/ia= RlSim*roduc'i1i'Q /la1e?I. Am /imi' o u)urare, ca 4olna1ii de ner1i care a-l2 de la doc'or c2 /im*'omele 4olii lor /un' cuno/cu'e )i c2 de 4oala re/*ec'i12 /u-er2 mul'2 lume3 Ade12ra'< C:i cole(i n%am la -el ca mine ; nu )'iu dac2 0n 0n'rea(a lume /la12, c2ci n%o cuno/c ; dar la noi< %am (:ndi' 'oa'2 noa*'ea la acea/'2 i"pro$uctivit% slave. #%a -o/' deloc *ro/' cel care a -ormula' a)a ce1a3 Am mo)'eni' un -el de inca*aci'a'e de a da 'o'ul din noi3 E ca )i cum
1

0ir JoBn Eu..ock, lord de " e.urF, naturalist, om politic i filosof en#lez &1('+* 1A1'-. 3 <Geproducti itate sla /? H 6n ori#inal 6n lim.a francez/.

7umnezeu ne%ar -i da' arc )i /2(ei, dar ne%ar -i *ri1a' de *u'erea de a 0ncorda arcul )i a az1:rli /2(eile3 A) 1rea /2 di/cu' a/'a cu 'a'a, mai ale/ c2 lui 0i *lac a/emenea di/er'aii, dar m2 'em /2 nu a'in( un *unc' ne1ral(ic3 &n /c6im4, am /2 /criu *e%ndele'e 'o' ce cred 0n c6e/'iunea a/'a, aici, 0n 5urnal3 Aoa'e c2 'ocmai ace/'a 1a -i meri'ul de c2*e'enie al 5urnalului meu3 @i nu%i nimic mai normal dec:' -a*'ul c2 1oi /crie de/*re o *ro4lem2 care m2 *ri1e)'e 0n cea mai mare m2/ur23 Drice om *oar'2 0n el o anumi'2 'ra(edie3 A mea e/'e li"pro$uctivit% a neamului Alo/z,w/ki3 Acum nu mai e la mod2 /2 'e de/'2inuie)'i cu a/emenea lucruri 0n -aa oamenilor3 A:n2 nu de mul', c:nd roman'i/mul era 0n -loare 0n inimi )i 0n *oezie, oamenii 0)i *ur'au 'ra(ediile ca *e ni)'e 'o(i *ic'ural dra*a'e, acum le *oar'2 ca *e ni)'e -lanele de *iele, *e /u4 c2ma)23 &n/2 0n 5urnal e cu 'o'ul al'ce1a9 0n 5urnal /e *oa'e )i 're4uie /2 -ii /incer3 !o"a, 11 ianuarie ai r2m:n aici c:'e1a zile, a)a c2 m2 -olo/e/c de ace/' r2/'im*, ca 0nain'e de a 'rece la no'area 0n':m*l2rilor la zi, /2 mai -ac o incur/iune 0n 'recu' )i cu a/'a /2 'ermin3 7u*2 cum am meniona' mai /u/, nici nu m2 (:nde/c /2%mi /criu *e lar( au'o4io(ra-ia9 cine /un' )i cum /un' 1a reie)i cu *ri/o/in2 *e *arcur/3 A cerce'a am2nuni' 1iaa 'recu'2, ar -i 0m*o'ri1a -irii mele3 E un -el de adunare *lic'icoa/2= /e /criu ci-re /in(ulare, una /u4 al'a, a*oi /e 'ra(e o linie )i /e adun23 #%am *u'u' /2 /u-2r nicioda'2 cele *a'ru calcule elemen'are din ari'me'ic2, iar adunarea mi%era cea mai ne/u-eri'23 To'u)i, a) 1rea /2 am o idee, -ie )i (eneral2, de/*re 'o'alul de *:n2 acum, ca /2%mi -iu mie 0n/umi mai clar )i de aceea 1oi 0ncerca /2%mi de/criu 1iaa 0n linii mari3 7u*2 a4/ol1irea uni1er/i'2ii, am mai urma' o )coal2 de a(ronomie 0n Frana ; cu u)urin2, 0n/2 -2r2 *rea mare elan, ca omul care )'ie c%o /2 're4uia/c2 0n 1ii'or /2 /e ocu*e )i de a(ricul'ur2, dar care /im'e c2 *rin a/'a /e co4oar2 0n'r%o anumi'2 m2/ur2, c2 a(ricul'ura nu 1a core/*unde nicioda'2 ca*aci'2ii )i nici a/*iraiilor /ale3 To'u)i, am o4inu' dou2 lucruri 4une 0n 'im*ul )ederii la acea/'2 )coal23 &n *rimul r:nd, a(ricul'ura a 0nce'a' /2 mai -ie *en'ru mine *o1e/'ea cu lu*ul cu dinii de -ier )i n%o /2 m2 mai *oa'2 *2c2li orice 1ec6il9 0n al doilea r:nd, lucr:nd la c:m*, 0n aer li4er, mi%am -or'i-ica' /2n2'a'ea )i *u'erile, ceea ce m%a a5u'a' /2 rezi/' la

1iaa *e care am du/%o du*2 aceea, la Aari/3 C2ci, anii care au urma', /%au /cur/ 0n're Roma )i Aari/, -2r2 /2 mai *omene/c de /cur'ele 1izi'e la "ar)o1ia, unde m2 c6ema din c:nd 0n c:nd m2'u)a mea, -ie c2%i era dor, -ie cu (:nd /2 m2 0n/oare cu 1reo -e'i)can2 alea/2 de ea3 Aari/ul )i 1iaa de%acolo m%au 0nc:n'a' ne/*u/3 Cu 'oa'e c2 *e a'unci a1eam o im*re/ie 4un2 de/*re mine, cu 'oa'e c2 a1eam mai mul'2 0ncredere 0n in'eli(ena mea, dec:' am a/'2zi )i, 0n *lu/, acea /i(uran2 de /ine *e care i%o d2 *oziia inde*enden'2 0n /ocie'a'e, 'o'u)i, o 1reme am 5uca' doar roluri nai1e *e acea mare /cen2 a lumii3 ai 0n':i m%am 0ndr2(o/'i' ne4une)'e de domni)oara Ric6em4er( de la Comedia Francez2 )i ineam mori) /2 m2 c2/2'ore/c cu ea3 C:'e 0ncurc2'uri 'ra(i%comice au ie)i' de aici, nu 1oi mai /crie, c2ci a/'2zi m2 cam ru)inez de 1remurile acelea )i%mi cam 1ine /2 r:d3 Ae urm2 am mai -o/' *2c2li' de mul'e ori, /au c6iar cu 4un2 )'iin2, luam 5e'oanele dre*' monede ade12ra'e3 Franuzoaica ; de al'-el, la -el ca )i *oloneza ; c6iar dac2 -ace *ar'e din /-erele cele mai 0nal'e )i c6iar dac2, 0n *lu/, e/'e 1ir'uoa/2, dac2%i ':n2r2, e/'e e8ac' ca /crimeurul3 C2ci la -el cum ace/'a are ne1oie zilnic de an'renamen' 0n m:nuirea armelor, ca /2 nu%)i ia/2 din m:n2, 'o' a)a cucoanele e8er/eaz2 0n *lan /en'imen'al *en'ru a do4:ndi m2ie/'rie3 Fiind ':n2r, nu mai ur:' dec:' dracul )i -2c:nd *ar'e din /ocie'a'ea alea/2, eram ade/eori in1i'a' la a/emenea >an'renamen'e? )i *en'ru c2, 0n ne1ino12ia mea, luam 0n /erio/ ace/'e e8erciii, mi /%a 0n':m*la' de c:'e1a ori /2 -iu de/'ul de (ra1 r2ni'3 E ade12ra' c2 n%au -o/' r2ni mor'ale, ci doar 0ne*2'uri, 0n/2 de/'ul de dureroa/e3 7e al'-el, /un' con1in/ c2 -iecare 're4uie /2%)i dea o4olul de nai1i'a'e *e acea/'2 lume3 Al meu a dura' rela'i1 *uin3 A*oi a urma' *erioada *e care o *o' denumi= la revanc&e. Am *l2'i' *en'ru 'oa'e /u-erinele, iar dac2 mai eram )i a'unci indu/ uneori 0n eroare, era numai *en'ru c2 a)a doream eu< Fiind *rimi' cu u)urin2 *e/'e 'o', am cuno/cu' di-eri'e *2'uri /ociale, de la ca/ele -ilo%(u1ernamen'ale, 0n care de al'-el m2 *lic'i/eam, )i *:n2 la *roa/*2'a ari/'ocraie, *lin2 de 'i'luri de no4lee, crea'2 de -amiliile Cona*ar'e )i Drlean/ care con/'i'uia 0nal'a /ocie'a'eP *oa'e nu la Aari/, dar de e8em*lu la #i/a3 7uma/ -iul, Sardou )i alii 0)i iau *ro'o'i*urile de coni, marc6izi )i *rini 'ocmai din acea/'2 /*ecie, care nea1:nd niciun -el de mari 'radiii i/'orice, dar a1:nd 0n /c6im4 4ani )i 'i'luri *:n2 *e/'e ca*, nu /un' *reocu*ai dec:' /2%)i 'r2ia/c2 1iaa3 7in acelea)i cercuri -ac *ar'e )i marii 4anc6eri3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, m2 a'r2(eau 0n ace/' mediu

doamnele, care /un' /u4'ile, ra-ina'e, dornice de im*re/ii 'ari, a1ide de 1ia2 )i com*le' li*/i'e de orice idealuri3 Ade/eori erau la -el de /'rica'e ca )i romanele *e care le ci'eau, c2ci morali'a'ea lor nu are nicio 4az2 reli(ioa/2, nicio 'radiie cu re(uli -i8e, o4li(a'orii3 Cu 'oa'e ace/'e 'are, e o lume c:' /e *oa'e de /'r2luci'oare3 >An'renamen'ele? 0n /-era acea/'a au dura'a zilelor /au no*ilor, 0n/2 *o' -i *ericuloa/e, c2ci e o lume 0n care nu /e o4i)nuie)'e /2 /e 'ocea/c2 -lore'ele3 Acolo am lua' leciile acelea dureroa/e, *:n2 c:nd am a5un/ eu 0n/umi /u-icien' de e8er/a'3 Ar -i *ur )i /im*lu o do1ad2 de 1ani'a'e, /au c6iar mai mul', de *ro/' (u/', dac2 a) de/crie /ucce/ele re*ur'a'e3 "oi /*une doar c2 m%am /'r2dui', *e c:' /%a *u'u', /2 -iu la 0n2limea -aimei 'a'2lui meu din 'ineree3 S'ra'urile cele mai de 5o/ ale ace/'ei lumi /e 0n':lne/c oarecum cu *2'urile cele mai 0nal'e ale /ocie'2ii de mi5loc3 Acea/'a din urm2 e/'e mai *ericuloa/2 dec:' a*are la *rima 1edere, c2ci nu%i deloc 'ri1ial29 cini/mul are acolo 1aloarea men'ali'2ii ar'i/'ice3 7ac2 n%ar -i -o/' *rea 'are 5umuli' de *ene 0n acea/'2 lume, e/'e 'ocmai *en'ru c2, *:n2 a a5un(e acolo, mi /e a/cui/er2 de/'ul de mul' (6earele )i mi /e 0nco1oia/e 4ine ciocul3 &n (eneral, 1or4ind de/*re 1iaa *arizian2, am *u'ea /*une c2 oricine ie/e din 1:r'e5ul acela /e /im'e nea*2ra', o4o/i', darmi'e cel care, ca mine, ie/e doar *en'ru a /e re0n'oarce du*2 /cur'2 1reme3 A4ia mai ':rziu ne d2m /eama c2 1ic'oriile de acolo /un' ca 'rium-urile lui Ayrru/3 Dr(ani/mul meu ro4u/' a o*u/ o rezi/'en2 de/'ul de e-icace 1ieii *ariziene, 0n/2 am ie)i' cu ner1ii zdruncinai3 @i 'o'u)i, Aari/ul are o /u*eriori'a'e cer'2 -a2 de celelal'e a)ez2ri omene)'i3 C2ci nu )'iu niciun al' ora), 0n care elemen'ele de )'iin2, ar'2, 'o' -elul de idei cu carac'er (eneral%uman /2 *lu'ea/c2 a)a 0n aer )i /2 *2'rund2 *e ne/imi'e 0n ca*e'ele oamenilor, ca acolo3 #u numai c2%i 0n/u)e)'i *e ne/imi'e 'o' ce%i mai nou 0n lumea ideilor, dar *ro*ria 'a min'e 0nce'eaz2 de a mai -i unila'eral2, de1ine 0nele(2'oare )i ci1iliza'23 Re*e'= c i 1 i l i z a ' 23 C2ci 0n $'alia, 0n Hermania )i 0n Aolonia am 0n':lni' mini -oar'e 4ine a)eza'e, 0n/2 a':' de in'oleran'e, neadmi:nd c2 ar *u'ea e8i/'a ce1a )i 0n a-ara razei lor de cuno)'ine, a':' de e8clu/i1i/'e )i 4ar4are, 0nc:', *en'ru cei care 1oiau /2%)i *2/'reze *ro*riul lor *unc' de 1edere, con'ac'ul cu ace/'e mini de1enea de%a dre*'ul im*o/i4il3 &n Frana, )i mai *reci/, la Aari/, nu e8i/'2 a/emenea /*ecimene3 Ca r:ul de mun'e, care cur(:nd re*ede ro'un5e)'e *ie'rele, lo1indu%le unele de al'ele, 'o' a)a acolo curen'ul 1ieii ro'un5e)'e )i umanizeaz2 minile3 E

normal c2 da'ori'2 a'mo/-erei *ariziene a de1eni' )i a mea o min'e de om ci1iliza'3 Sun' ca*a4il /2 0nele( mul'e, nu /co' i*e'e re1ol'a'e, de *2un, c:nd aud *2reri con'rare conce*iilor mele /au ce1a cu 'o'ul nou3 Aoa'e c2 o a/emenea 'oleran2 la 'o' -elul de *rinci*ii )i idei duce la o anumi'2 indi-eren2 -a2 de orice )i%i r2*e)'e ener(ia de aciune, dar ce /2 -ac, nu mai *o' -i al'-el3 Curen'ul in'elec'ual m%a *rin/ )i *e mine3 Relaiile de /ocie'a'e, /aloanele, 4udoarele )i clu4urile 0mi luau o mare *ar'e din 'im*, dar nu *e 'o'3 Am -2cu' mul'e cuno)'ine 0n lumea )'iini-ic2 )i ar'i/'ic2 )i am 'r2i' du*2 modul lor de 1ia2, 4a c6iar 'r2ie/c a)a )i 0n *rezen'3 7in'r%o curiozi'a'e 0nn2/cu'2, ci'eam -oar'e mul' )i deoarece 0mi 0n/u)e/c cu u)urin2, ceea ce ci'e/c, *o' /2 /*un c2 m%am cul'i1a' /erio/3 "reau /2 in *a/ul cu mi)carea de idei a 1remii 0n care 'r2ie/c3 Sun' 'o'oda'2 o -iin2 0n mare m2/ur2 con)'ien'2 de ceea ce re*rezin'3 7in c:nd 0n c:nd 0l dau nai4ii *e cel de al doilea eu, care%l analizeaz2 )i%l cri'ic2 *e *rimul, care nu%i *ermi'e /2 /e d2ruia/c2 0n 0n're(ime nici unei im*re/ii, nici unei ac'i1i'2i, nici unui /en'imen', nici unei *l2ceri, nici unei *a/iuni3 Aoa'e c2, 0n ace/' caz, con)'iina de /ine e/'e marca unei 0nal'e dez1ol'2ri in'elec'uale, dar 'o' ea e/'e cea care 0i /l24e)'e ne/*u/ de mul' *u'erea de a /imi3 A *ur'a 1e)nic 0n 'ine cri'ica 1i(ilen'2 a *ro*riei 'ale -iine, 0n/eamn2 a de/*rinde o *ar'e din /*iri'ul '2u nece/ar2 *en'ru a/'a )i a /imi 1iaa )i im*ul/urile ei nu cu 'oa'2 -iina 'a, ci numai cu re/'ul r2ma/3 A/'a%i la -el de c6inui'or, cum ar -i *en'ru o *a/2re z4orul cu o /in(ur2 ari*23 &n *lu/, con)'iina de /ine mul' *rea dez1ol'a'2 0i r2*e)'e ca*aci'a'ea de aciune3 7ac2 n%ar -i -o/' a/'a, Hamle' l%ar -i 0n5un(6ia' *e 42'r:n c6iar din *rimul ac' )i ar -i *relua' /ucce/iunea *e de*lin lini)'i'3 C6iar dac2 lucrul ace/'a m2 -ere)'e uneori de aciuni necu(e'a'e, 0mi d2 0n /c6im4 o /'are de *lic'i/eal2 )i de im*o/i4ili'a'e de a m2 concen'ra 0n e8clu/i1i'a'e 0n'r%o anumi'2 direcie3 Aor' 0n mine dou2 euri con'radic'orii, c2ci 0n 'im* ce unul recunoa)'e ade12rul )i cri'ic2, cel2lal' 'r2ie)'e doar *e 5um2'a'e, li*/i' de orice -ermi'a'e3 2 c6inuie (:ndul c2 n%am /2 m2 /cu'ur nicioda'2 de 5u(ul 2/'a, c2 dim*o'ri12, cu c:' min'ea mea /e 1a cul'i1a mai mul', cu a':' )i con)'iina de /ine 1a de1eni 'o' mai e8ac'2, c2 )i *e *a'ul de moar'e 1oi con'inua /2%l cri'ic *e Alo/z,w/ki muri4undul, *:n2 c:nd -e4ra nu%mi 1a cu*rinde creierul3 Am mo)'eni', cu /i(uran2 de la 'a'a, o min'e /in'e'izan'2 )i -ac e-or'uri /2 *rind 0n /*ecial 'r2/2'urile e/eniale ale oric2rui -enomen, iar din're

)'iine niciuna nu m%a a'ra/ ca -ilo/o-ia3 &n/2, *e 1remea 'a'2lui meu, -ilo/o-ia cu*rindea nici mai mul', nici mai *uin, dec:' /-era *ro4lemelor uni1er/ului )i ale e8i/'enei umane )i a1ea r2/*un/uri (a'a *re*ara'e *en'ru orice 0n're4are3 A/'2zi, a de1eni' /u-icien' de 0nelea*'2, 0nc:' /2 recunoa/c2 ine8i/'ena ei 0n acce*iunea (eneral2 )i e8i/'ena ei doar ca -ilo/o-ie a di-eri'elor ramuri ale )'iinei 0n *ar'e3 C:nd m2 (:nde/c la a/'a /un' (a'a /2 a-irm c2 )i min'ea omenea/c2 'rece *rin'r%o 'ra(edie, care a 0nce*u' oda'2 cu recunoa)'erea *ro*riei /ale ne*u'ine3 7eoarece /criu un 5urnal in'im, 0mi *o' *ermi'e /2 1or4e/c de/*re lucrurile a/'ea de *e *oziia mea *er/onal23 #u m2 con/ider un -ilo/o- de *ro-e/ie, c2ci du*2 cum am mai /*u/, n%am nicio *ro-e/ie, dar, ca orice om care (:nde)'e, m%am ocu*a' )i eu de cel mai nou curen' -ilo/o-ic, am -o/' )i mai /un' /u4 in-luena lui )i 0n con/ecin2 am 'o' dre*'ul /2 recuno/c ceea ce a *2'run/ )i a in-luena' -ormarea (:ndirii )i moralei mele3 &n *rimul r:nd a) 1rea /2 menionez c2 1ederile mele reli(ioa/e, *e care le%am *2/'ra' ne)'ir4i'e *:n2 du*2 'erminarea cole(iului de la e'z, n%au mai rezi/'a' 0n urma ci'irii c2rilor de -ilo/o-ie )i de )'iinele na'urii3 A/'a nu 0n/eamn2 c2 a) -i a'ei/'3 D, nu< A)a ce1a era 4un *e 1remea c:nd, dac2 cine1a nu recuno)'ea /*iri'ul, /*unea= ma'eria< )i cu 1or4a a/'a /e lini)'ea3 A/'2zi numai -ilo/o-ii *ro1inciali mai ado*'2 o *oziie a':' de 0na*oia'23 Filo/o-ia modern2 nu d2 /en'ine *rema'ure9 la o a/emenea c6e/'iune /e r2/*unde= >nu )'iu? )i ace/' >nu )'iu? i /e 0n-i(e 0n /u-le'3 A/i6olo(ia de a/'2zi *ro-e/eaz2 analiza -oar'e concre'2 a 'u'uror 'i*urilor de mani-e/'2ri */i6ice, dar 0n're4a'2 de/*re nemurirea /u-le'ului, r2/*unde la -el= >nu )'iu? ; )i realmen'e, nu numai c2 nu )'ie, dar nici nu *oa'e )'i nimic3 Acum 0mi 1a -i mai u)or /2 de'ermin /'area (:ndirii mele3 $a'2= nu )'iu, nu )'iu, nu )'iu< &n acea/'a, 0n recunoa)'erea ne*u'inei minii omene)'i con/'2, du*2 mine, 'oa'2 'ra(edia3 C2ci, l2/:nd la o *ar'e -a*'ul c2 na'ura noa/'r2 /*iri'ual2 1a cere 0n'o'deauna cu in/i/'en2 r2/*un/ la a/emenea 0n're42ri, ace/'ea /un' c6e/'iunile cu cea mai mare *ondere real2, 0n're42rile care%l *ri1e/c cel mai mul' *e om3 7ac2 e8i/'2 ce1a dincolo )i 0nc2 ce1a 1e)nic, a'unci nenorocirile )i *ierderile noa/'re /e diminueaz2 *:n2 la zero3 Le%am *u'ea, 0n cazul ace/'a, e8*edia cu 1or4ele lui Hamle'= >S2%l ia nai4a de doliu, eu 0mi *un zi4elina<?3 >Sun' de acord cu moar'ea, /*une Renan1 dar /2 )'iu c2%mi -olo/e)'e la ce1a3? $ar -ilo/o-ia r2/*unde= n u ) ' i u3
1

Irnest 7enan, istoric i scriitor francez &1(3'*1(A3-.

Dmul /e z4a'e 0n acea/'2 mare necuno/cu'2, /imind9 c2 dac%ar *u'ea /2 'reac2 de o *ar'e /au de al'a, i%ar -i mai 4ine )i ar -i mai lini)'i'3 7ar ce /2 -ac2M S2 0n1inuia/c2 -ilo/o-ia c2 0n loc /2 con/'ruia/c2 /i/'eme, care /2 /e d2r:me de *e o zi *e al'a, *recum ca/ele din c2ri de 5oc, 0)i recunoa)'e *ro*ria%i ne*u'in2 )i /e ocu*2 de cerce'area )i /i/'ema'izarea -enomenelor a-la'e 0n (raniele acce/i4ile miniiM #u< Cred c2 eu )i oricare al'ul a1em dre*'ul /2%i /*unem= 0i admir lucidi'a'ea, ador analiza concre'2, dar 0n -elul ace/'a m%ai -2cu' ne-erici'3 #u ai, *recum /in(ur2 recuno)'i, /u-icien'2 *u'ere de a r2/*unde la 0n're42rile de *rim ran( *en'ru mine, dar ai a1u' de/'ul2, ca /2%mi /u4minezi 0ncrederea 0n )'iin2, care nu numai c2%mi d2dea r2/*un/uri -erme, ci )i lini)'i'oare )i *l2cu'e3 @i /2 nu%mi /*ui c2 ne1oind /2 dai r2/*un/uri *rema'ure, 0mi dai 1oie /2 cred orice3 #u%i ade12ra'< &ndoiala )i cri'ica e/'e me'oda 'a, /u-le'ul '2u, e/ena 'a< A':' de ad:nc i%ai 0n-i*' 0n inima mea acea/'2 me'od2 )'iini-ic2, /ce*'ici/mul )i cri'ica, 0nc:' ele au de1eni' -elul meu de a -i3 i%ai ar/ cu -ierul ro)u 'oa'e corzile /u-le'e)'i *rin care *u'eam /2 cred *ur )i /im*lu, -2r2 /*iri' cri'ic, a)a c2 a/'2zi, c6iar dac2 a) 1rea /2 cred 0n ce1a, nu mai am cu ce3 &mi *ermii /2 m2 duc la 4i/eric2, dac2 am c6e-, dar m%ai o'r21i' 0n'r%a':'a cu /ce*'ici/mul '2u, 0nc:' am a5un/ /ce*'ic c6iar )i -a2 de 'ine, c6iar )i -a2 de *ro*riul meu /ce*'ici/m )i nu )'iu, nu )'iu, nu )'iu< 2 c6inuie/c )i 0nne4une/c 0n 0n'unericul 2/'a<P !o"a, 1' ianuarie $eri am /cri/ cu oarecare -urie3 &n/2, mi /e *are, c2 am a'in/ *u'reziciunea )i a mea *er/onal2 )i a /u-le'ului omene/c 0n (eneral3 Am unele *erioade de indi-eren2 la a/emenea 0n're42ri, 0n/2 uneori m2 z4ucium ne/*u/, cu a':' mai mul', cu c:' a/'ea /un' de re(ul2 *ro4leme *e care omul le 0nc6ide 0n el3 Aoa'e c%ar -i mai 4ine /2 nu m2 mai (:nde/c la ele, dar *rea /un' im*or'an'e3 C2ci, 0n ul'im2 in/'an2, omul 1rea /2 )'ie ce%l a)'ea*'2 )i cum /2%)i aran5eze 1iaa3 Am 0ncerca' ade/eori /2%mi /*un= 7e/'ul, 2/'a%i un cerc 1icio/ din care nu *oi ie)i, a)a c2 mai 4ine nu in'ra< Am 'oa'e condiiile /2 -ac din mine un animal /2'ul )i 1e/el, dar nu m2 *o' rezuma 0n'o'deauna la a':'3 Am o4/er1a', de e8em*lu, c2 'oi marii no)'ri /crii'ori au /-:r)i' *rin a -i mi/'ici, a)a c2 nu%i de mirare, c2 /e -r2m:n'2 niel cu *ro4lema a/'a )i oamenii de r:nd3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, a 're4ui'

/2 /criu de/*re nelini)'ile mele in'erioare, ca /2 *o' creiona mai 4ine /'area mea /u-le'ea/c23 &n *lu/, /imim uneori ne1oia /2 ne 5u/'i-ic2m -a2 de noi 0n)ine3 C2ci eu, cu ace/' mare #U @T$U 0n /u-le', re/*ec' 'o'u)i *rece*'ele reli(ioa/e, -2r2 a m2 con/idera un om ne/incer3 A) -i ne/incer, dac2 0n loc de >nu )'iu?, a) *u'ea /2 /*un= >@'iu c2 nu e8i/'2 nimic? )i a) con'inua 'o'u)i /2 le re/*ec'3 &n/2 /ce*'ici/mul no/'ru nu e/'e o ne(are -2i)2, ci mai de(ra42 /u/*iciunea dureroa/2 )i c6inui'oare, c2 *oa'e nu e8i/'2 nimic9 e/'e ca o cea2 den/2, care 0n12luie minile noa/'re, ne a*a/2 *ie*'urile )i ne 0n'unec2 lumina3 7e aceea 0n'ind 4raele /*re /oarele, care *oa'e c2 /'r2luce)'e dincolo de ne(ur23 @i cred c2 nu m2 a-lu numai eu /in(ur 0n acea/'2 /i'uaie, c2 ru(2ciunea mul'ora din're cei care mer( duminica la 4i/eric2, ar *u'ea -i rezuma'2 0n cu1in'ele= >7oamne, 0m*r2)'ie ceaa din 5urul meu<? #u *o' /2 /criu de/*re lucrurile a/'ea a4/olu' la rece3 Re/*ec' *rece*'ele reli(ioa/e )i *en'ru -a*'ul c2 reli(ia 0n care am -o/' educa' *une ca o condiie de 4az2 clemena, a)a c2 a)'e*' 0ndurarea3 A)'e*' /2 -iu 4inecu1:n'a' cu o a/emenea /'are de /*iri', 0n care /2 *o' crede *ro-und )i -2r2 um4r2 de 0ndoial2, a)a cum credeam -iind co*ii3 A/'ea /un' mo'i1ele mele no4ile9 -r2m:n'area mea nu e condiiona'2 de in'ere/e 0n(u/'e, c2ci doar e clar, c2 mi%ar -i mul' mai comod /2%mi duc 'raiul 0n /'area de animal /2'ul )i 1e/el3 7ac2 're4uie 0n/2 /2%mi 5u/'i-ic a'i'udinea e8'erior reli(ioa/2 *rin mo'i1e mai *uin no4ile )i mai mul' *rac'ice, *o' (2/i o /umedenie< &n *rimul r:nd, *en'ru c2 m%am o4i)nui' din co*il2rie9 re/*ec'area anumi'or *rece*'e a a5un/ ca un 1iciu3 A)a cum /*unea Henric al $"%lea, c2 Aari/ul meri'2 o ru(2ciune, 'o' a)a /*un )i eu, c2 lini)'ea alor mei meri'2 o ru(2ciune3 Damenii din /-era mea 0nde*line/c din o4i)nuin2 *rac'ica reli(ioa/2, iar con)'iina mea /%ar /imi da'oare /2 *ro'e/'eze numai 0n cazul, c:nd a) -i 0n /'are /2 /*un ce1a mai -erm dec:' 1e)nicul meu >nu )'iu?3 @i, 0n /-:r)i', mer( la 4i/eric2, *en'ru c2 /un' un /ce*'ic la *2'ra', adic2 /un' /ce*'ic c6iar )i -a2 de *ro*riul meu /ce*'ici/m3 @i nu m2 /im' deloc 4ine 0n /'area a/'a3 Su-le'ul meu 0)i ':r2)'e o ari*2 *e *2m:n'3 Cu /i(uran2 c2 mi%ar -i )i mai r2u, dac%a) *une 0n'o'deauna *ro4lemele a/'ea la inim2, a)a cum am -2cu'%o acum, /criind -ilele din urm23 7in -ericire, nu%i a)a 0n'o'deauna3 7u*2 cum am mai /*u/, am unele *erioade de indi-eren2 'o'al23 C:'eoda'2 m2 la/ du/ de 1ia2 )i de)i )'iu 4ine c:' 1aloreaz2 *l2cerile ei, 'o'u)i m2 a4andonez *e de%a%n're(ul )i

a'unci nu mai are *en'ru mine nicio 0n/emn2'a'e 0n're4area= (o be or not to be) E ciuda' ; )i *rea *uin /'udia' *:n2 0n *rezen' ; ce rol im*or'an' 5oac2 0n acea/'2 *ri1in2 /u(e/'ia mediului3 7e e8em*lu, la Aari/ /un' mai lini)'i' )i nu numai *en'ru c2 m2 a/urze)'e 1:r'e5ul (eneral, c2 -ier4 laolal'2 cu ceilali 0n marele cazan al me'ro*olei, c2 am inima )i min'ea ocu*a'e de >an'renamen'e?, 0n/2 acolo oamenii, *oa'e c6iar -2r2 /2%)i dea /eama, 'r2ie/c ca )i cum -iecare ar -i -erm con1in/ c2 meri'2 /2%i con/umi 'oa'e -orele 0n acea/'2 1ia2, c2ci dincolo de ea nu%i dec:' un *roce/ c6imic3 A'unci *ul/ul meu 0nce*e /2 4a'2 la -el cu al celorlali )i m2 acordez la 'onul (eneral3 2 di/'rez ori m2 *lic'i/e/c, 4a' /au /un' 42'u', dar am o rela'i12 lini)'e3 !o"a, *abuino, 1+ ianuarie ai /un' doar *a'ru zile *:n2 la *lecare )i a) 1rea /2 rezum ceea ce am /*u/ de/*re mine3 Sun' un om cam o4o/i', -oar'e /en/i4il )i ner1o/3 Am o con)'iin2 de /ine -oar'e dez1ol'a'2, /u/inu'2 de o oarecare in/'ruire, a)a c2 m2 *o' con/idera 0n (eneral o -iin2 dez1ol'a'2 in'elec'ual3 Sce*'ici/mul, acel /ce*'ici/m ridica' la *2'ra', e8clude orice con1in(eri imua4ile3 Ari1e/c, o4/er1, cri'ic ; )i uneori mi /e *are c2 *rind e/ena lucrurilor, dar de -a*' /un' (a'a oric:nd /2 m2 0ndoie/c )i de a/'a3 7e/*re a'i'udinea mea -a2 de reli(ie, am 1or4i'3 &n *ri1ina conce*iilor mele /ociale, /un' con/er1a'or numai 0n m2/ura 0n care un om de condiia mea e/'e oarecum o4li(a' /2 -ie )i 0n m2/ura 0n care con/er1a'i/mul core/*unde 1ederilor mele3 #ici nu 're4uie /2 mai /*un, c:' de de*ar'e /un' de a acce*'a con/er1a'ori/mul ca *e o do(m2 ce nu *oa'e -i cri'ica'23 Sun' *rea ci1iliza', ca /2 *o' 'rece -2r2 rezer1e de *ar'ea ari/'ocraiei3 A/'a%i 4un2 *en'ru *ro1inciali, unde ideile a5un(, la -el ca )i moda, cu o 0n':rziere de c:i1a ani3 Con/ider, c2 du*2 de/-iinarea *ri1ile(iilor, *ro4lema e/'e 0nc6i/29 acolo unde e/'e 0n con'inuare meninu'2 de 0na*oiere, nu /e mai *rezin'2 ca o c6e/'iune de *rinci*ii, ci doar de 1ani'a'e )i de ner1i3 ie%mi *lac oamenii cu 1ederi lar(i, ra-inai, )i%i cau' *re'u'indeni unde cred c2%i *o' (2/i3 &mi *lac ace)'i oameni a)a cum 0mi *lac o*erele de ar'2, na'ura /au -emeile -rumoa/e3 Ra-inamen'ul meu e/'e'ic 'rece uneori dincolo de

limi'ele o4i)nui'e3 La a/'a con'ri4uie /en/i4ili'a'ea 0nn2/cu'2 )i educaia *rimi'23 Sen/i4ili'a'ea mea e/'e'ic2 0mi o-er2 'o'oda'2 4ucurii )i 'ri/'ei, 0n/2 mi%a -2cu' )i 0mi -ace un mare /er1iciu, a*2r:ndu%m2 de cini/m, care%i ul'ima 'rea*'2 de dec2dere )i, 0n'r%o anumi'2 m2/ur2, 0mi ine loc de *rinci*ii morale3 #u comi' unele -a*'e nu a':' *en'ru c2 /un' rele, c:' *en'ru c2 /un' ur:'e3 To' din ra-inamen' e/'e'ic decur(e )i -ineea /en'imen'elor mele3 &n (eneral, cred c2 /un' un om *oa'e niel cam /'rica', dar cum/ecade, c2ci, la dre*' 1or4ind, /un' *uin cam /u/*enda' 0n aer= nu m2 /*ri5in *e niciun -el de do(m2, nici reli(ioa/2, nici /ocial23 7e a/emenea, n%am niciun /co* c2ruia /2%i dedic 1iaa3 &n 0nc6eierea ace/'ei /in'eze, 0nc2 o 1or42 de/*re ca*aci'2ile mele3 Ta'a, m2'u)a, cole(ii )i uneori c6iar )i oamenii /'r2ini, le con/ider2 c%ar -i de%a dre*'ul e8ce*ionale3 Are/u*un c2 min'ea mea are o oarecare /cli*ire, dar oare li"pro$uctivit% slave nu 1a /*ul4era /*eranele *u/e 0n mineM &n 4aza a ceea ce am realiza' *:n2 acum, /au mai 4ine zi/, 0n 4aza -a*'ului c2 n%am -2cu' nimic *:n2 0n *rezen', nu numai *en'ru alii, dar nici *en'ru mine, /un' 0ndre*'2i' /2 dau un r2/*un/ a-irma'i13 7i/cernerea ace/'ui ade12r m2 co/'2 mai mul' dec:' *oa'e cine1a /2%)i 0nc6i*uie3 $ronia cu care 1or4e/c de/*re mine are (u/' amar3 E/'e ce1a /'er* 0n lu'ul din care i%a *l2m2di' 7umnezeu *e cei din neamul Alo/z,w/ki, de 1reme ce 'o'ul cre)'e a':' de -rumo/ )i n21alnic, dar nimic nu d2 roade3 C6iar dac2 a) a1ea 0n'r%ade12r o ca*aci'a'e de (eniu, cu lu'ul 2/'a /'er* din mine, cu im*o/i4ili'a'ea a/'a de aciune, a) a5un(e 0n cel mai 4un caz un anume 'i* de (eniu -2r2 *or'o-oliu, a)a cum /un' mini)'rii -2r2 *or'o-oliu3 E8*re/ia a/'a= ( e n i u - 2 r 2 * o r ' o - o l i u mi /e *are -oar'e a*ro*ia'2 de e/ena lucrurilor3 Ar 're4ui /2 cer un 4re1e' de in1enie, c2ci ; din nou, ce con/olare< nu numai mie, nu numai mie /in(ur mi /e *o'ri1e)'e acea/'2 carac'erizare3 Cu numele 2/'a da' de mine ar *u'ea /2 e8i/'e o 0n'rea(2 le(iune< La/S /2 /e -olo/ea/c2 li"pro$uctivit% slave *e de o *ar'e )i (eniu -2r2 *or'o-oliu *e de al'2 *ar'e, ca un *rodu/ al no/'ru, *olonez3 @i, re*e'= cu numele meu 1a -i o 0n'rea(2 le(iune3 #u cuno/c un al' col de lume, 0n care /2 /e *iard2 a':'ea cali'2i e8ce*ionale, 0n care c6iar )i cei care dau ce1a /ocie'2ii, /2 dea a':' de *uin, a':' ne/*u/ de *uin 0n com*araie cu c:' au -o/' 0nze/'rai<

!o"a, *abuino, 1, ianuarie A /o/i' a doua /cri/oare de la m2'u)a mea, cu in/i/'ene, /2%mi (r24e/c *lecarea 0n Aolonia3 "in, dra(2 'an'i, 1in )i 7omnul mi%e mar'or c%o -ac numai din a'a)amen' -a2 de 'ine, c2ci al'-el a) *re-era /2 r2m:n aici3 Ta'a nu /e /im'e *rea 4ine9 din c:nd 0n c:nd are un -el de amoreal2 0n 'oa'2 *ar'ea /':n(2 a cor*ului3 La ru(2min'ea mea a c6ema' medicul, dar /un' /i(ur c2 a 0nc6i/ 0n dula* 'oa'e medicamen'ele *re/cri/e, a)a cum /%a o4i)nui' de al'-el /2 *rocedeze de mai 4ine de zece ani3 Dda'2 a de/c6i/ dul2*iorul de medicamen'e )i ar2':ndu%mi /u'e de /'icle )i /'iclue, 4orcane, 4orc2na)e )i cu'iue, mi%a /*u/= >Fie%i mil2 de mine, dra(2, dac2 omul cel mai /2n2'o/ de *e lume ar -i 0n(6ii' 'oa'e a/'ea )i 'o' n%ar -i rezi/'a', darmi'e unul 4olna1<? A:n2 acum acea/'2 6o'2r:re nu i%a d2una' 'a'ii *rea mul', dar /un' nelini)'i' 0n *ri1ina 1ii'orului3 Al doilea mo'i1 de '2r2(2nare a *lec2rii 0n Aolonia e/'e *lanul m2'u)ii3 Sun' /i(ur c2 iar2)i 1rea /2 m2 0n/oare3 #u )'iu dac2 de da'a a/'a )i%a *u/ oc6ii *e cine1a ; deie 7omnul /2 nu -ie a)a< K dar nu%)i a/cunde deloc in'eniile3 >Aen'ru o *ar'id2 ca 'ine, 0mi /crie, e u)or de *re12zu' c2 1a 0nce*e imedia' r2z4oiul 'randa-irilor al4i )i ro)ii3? 7ar eu /un' o4o/i', nu 1reau /2 con/'i'ui cauza nici unui r2z4oi )i, mai ale/, nu 1reau /2 0nc6ei, ca Henric al "$$%lea, r2z4oiul rozelor *rin c2/2'orie3 Ae de al'2 *ar'e, /i(ur c2 m2'u)ii nu%i *o' m2r'uri/i a/'a, 0n/2 0n -aa mea 0n/umi *o' /2 recuno/c de/c6i/= nu%mi *lac *olonezele3 Am 'reizeci )i cinci de ani, am a1u', ca orice om care%a 'r2i' din *lin, di-eri'e a1en'uri 0n 1ia2, am 0n':lni' )i *oloneze )i din ace/'e a1en'uri, din ace/'e cuno)'ine, am r2ma/ cu im*re/ia c2 ele /un' cele mai (reu de /u*or'a' )i cele mai o4o/i'oare -emei din lume3 #u )'iu, dac2 /un' 0n (eneral mai 1ir'uoa/e dec:' -ranuzoaicele, ori dec:' i'aliencele9 )'iu doar, c2 /un' cu mul' mai *a'e'ice3 2 'rec -iori de (6ea2 c:nd m2 (:nde/c la a/'a3 C2ci, 0nele( *rea 4ine ele(ia am-orei /*ar'e, c:nd 1ezi *en'ru *rima da'2 2nd2rile la *icioarele 'ale9 dar /2 declami ele(ia a/'a cu acela)i *a'o/ c:nd /e /*ar(e o am-or2 ce -u/e/e de mul'e ori c:r*i'2, /eam2n2 de%a dre*'ul a o*ere'23 @i nici nu *o' /2 /*un c:' de *l2cu' e rolul >/*ec'a'orului 'andru?, c2ruia *oli'eea 0i cere /2 /e *re-ac2 a lua 'o'ul 0n /erio/< Sun' ni)'e -emei ciuda'e, cu mul'2 -an'ezie, cu ca*e'e 0n-ier4:n'a'e )i 'em*eramen' de *e)'e< &n /en'imen'ele lor nu%i nimic 1e/el )i nimic /im*lu3 Se dau 0n 1:n' du*2 -orma /en'imen'ului, -2r2 /2 le *e/e de coninu'3 7e aceea nu reu)e)'i nicioda'2 /2 calculezi e1oluia

a1en'urii cu o *olonez23 Cu o -ranuzoaic2 /au o i'alianc2, dac%ai *orni' de la *remi/e lo(ice, *oi -i mai mul' /au mai *uin /i(ur de un er-o al '2u3 Cu o *olonez2, nicidecum< Cine1a a /*u/ c2 un 42r4a' c:nd /e 0n)al2, *oa'e declara c2 doi )i cu doi -ac cinci ; )i (re)eala *oa'e -i 0ndre*'a'29 -emeia 0n/2 c:nd (re)e)'e, /u/ine c2 doi )i cu doi -ac o lam*2 )i a'unci *oi /2 'e dai )i cu ca*ul de *erei3 A/'a in'r2 0n *rimul r:nd 0n lo(ica *olonezelor, c2 doi )i cu doi nu -ac *a'ru, ci lam*2, iu4ire, ur2, *i/ic2, lacrimi, 0nda'oriri, 1ra4ie, di/*re ; nu *oi *re1edea de%a dre*'ul nimic, nu *oi miza *e nimic, nu 'e *oi a/i(ura de nimic3 7e al'-el, *oa'e c2 din cauza 'u'uror ace/'or ca*cane 1ir'u'ea *olonezelor e/'e mai la ad2*o/' dec:' a al'or -emei, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 0n cele din urm2 a/edia'orul /e *lic'i/e)'e de moar'e3 Ceea ce am o4/er1a' ; lucru *en'ru care nu *o' /2 le ier', e/'e c2 ace/'e ca*cane, *ali/ade, 'ra*e, acea/'2 0n1er)unare 0n a*2rare nu%i calcula'2 *en'ru iz(onirea de-ini'i12 a ad1er/arului, ci *en'ru o4inerea unor e-ec'e emoionan'e 0n lu*'23 Dda'2 1or4eam de/*re a/'a ; 4ine0nele/, 0n cu1in'e 0n12lui'e ; cu o -emeie -oar'e i/'ea2, numai *e 5um2'a'e *olonez2, c2ci 'a'2l ei era i'alian3 7u*2 ce m%a a/cul'a' cu a'enie, mi%a /*u/= K &n c6e/'iunea acea/'a, mi /e *are c2 ai a'i'udinea 1ul*ii -a2 de *orum4ar3 #u%i *lace )i%i /'ric2 di/*oziia -a*'ul c2 *orum4eii 0)i au ca/a a':' de /u/ )i c2 au ari*i mai a(ile dec:' ale (2inilor3 To' ceea ce /*ui e mai de(ra42 0n -a1oarea *olonezelor3 K Cum a/'aM K Cu c:' o *olonez2 e/'e mai ne/u-eri'2 -iind ne1a/'a al'uia, cu a':' *oa'e -i mai dori'2, c:nd e a 'a *ro*rie3 &n -elul ace/'a am -o/' *u/ la *unc' )i *e momen' nici n%am (2/i' r2/*un/3 Aoa'e c%oi -i a1:nd oarecum a'i'udinea 1ul*ii -a2 de *orum4ar, 0n/2 e/'e ne0ndoielnic c2 dac%ar -i /2 m2 c2/2'ore/c 0n (eneral )i 0n *ar'icular cu o *olonez2, a) c2u'a%o nu numai *rin're *orum4eii care%)i au culcu)ul /u/ de 'o', ci c6iar *rin're *orum4eii al4i3 7ar eu /un' ca *e)'ele, care 0n're4a' cu ce /o/ ar dori /2 -ie (2'i', r2/*unde c2 0n *rimul r:nd nu dore)'e deloc /2 -ie (2'i'3 Acum re1in la re*ro)ul *e care 1i%l -ac, dra(i com*a'rioa'e3 "2 *lace mai mul' drama iu4irii, dec:' iu4irea 0n/2)i3 &n -iecare din 1oi zace o re(in2 )i *rin a/'a 12 deo/e4ii enorm de al'e -emei9 -iecare din 1oi con/ider2, c2 acord2 o mare -a1oare )i 4ine-acere l2/:ndu%/e iu4i'2, niciuna nu e/'e de acord /2 -ie doar un adao/, o com*linire a 1ieii 42r4a'ului, care are 0n -ond al'e /co*uri3

"rei /2 e8i/'2m noi *en'ru 1oi )i nu in1er/3 Ae urm2, 12 iu4ii mai mul' co*iii, dec:' /oul3 Soar'a lui e /oar'a /a'eli'ului3 Am 12zu' ace/' lucru, l% am o4/er1a' ade/ea, a)a /un'ei 0n (eneral9 doar ici )i colo mai /'r2luce)'e c:'e o e8ce*ie, ca diaman'ele 0n (ro6o'i)3 #u, dra(i *rine/e, *ermi'ei%mi /2 12 admir doar de la di/'an23 S2 'reci *e *lanul doi 'oa'e elurile, 'oa'e idealurile, /2 arzi zilnic ca o 'or2 *e al'arul /oiei, o, doamnele mele, a/'a%i cam *uin *en'ru un 42r4a'< E ade12ra', c2 con)'iina mea m2 0n'rea42 imedia'= 7ar, 0n -ond, ce al'ce1a mai 4un ai de -2cu'M ce *lanuri aiM ce /co*uriM 7ac2 e8i/'2 cine1a *e lume, a*oi 'u e)'i acela, -2cu' *en'ru 5er'-ire 'o'al23 7ar nu, la nai4a< 0n'r%o c2/nicie 're4uie /2%i /c6im4i 1iaa 0n a/emenea m2/ur2, /2 renuni la a':'ea o4i)nuine, comodi'2i, *l2ceri, 'a4ie'uri, c2 *oa'e numai o dra(o/'e ade12ra'2 )i mare /2 meri'e3 $ar eu n%o /2 nimere/c a)a ce1a3 C2/nicia e/'e un ac' de -an'a/'ic2 1oin2 )i 0ncredere 0n -emeie, *e care eu nu%l 1oi -ace nicioda'2, c2ci nu 1reau /2 -iu *re*ara' cu niciun /o/3 .ar/ovia, '1 ianuarie Am /o/i' a/'2zi de diminea2, dar *en'ru c2 m%am o*ri' )i la "iena, nu m2 /im' c6iar a)a de o4o/i' de drum3 E ':rziu, 0n/2 nu *o' dormi din cauza 'en/iunii ner1oa/e, a)a c2 m2 a)ez la /cri/3 &n'r%ade12r, /cri/ul /e 'ran/-orm2 're*'a' 0n'r%o o4i)nuin2 )i 0nce*e /2 m2 a'ra(23 Ce 4ucurie a -o/' aici< C:' de cum/ecade e m2'u)a a/'a a mea< Sun' /i(ur, c2 de 4ucurie nici nu doarme, iar la *r:nz n%a *u'u' /2 m2n:nce nimic3 C:nd e la Alo/z,w, /e cear'2 0n'o'deauna la cui'e cu domnul C6wa/'ow/ki, admini/'ra'orul, un no4il (ra/, care nu%i *ermi'e /2%i -ac2 niciun re*ro)3 A4ia du*2 ce /e cear'2 4ine, 0nc:' al'ora *oa'e /2 li /e *ar2 c2 de/*2rirea e ine1i'a4il2, m2'u)a /e lini)'e)'e )i m2n:nc2 cu *o-'2, 4a c6iar cu un -el de 0nd:r5ire3 A/'2zi a 're4ui' /2 /e mulumea/c2 numai cu morala -2cu'2 /er1i'orilor, ceea ce nu%i e/'e /u-icien'3 A -o/' 0n/2 0n'r%o di/*oziie /*lendid2 )i nu /e *oa'e de/crie, ce dra(o/'e *ro-und2 era 0n *ri1irile ei3 &n cercul cuno/cuilor mi /e /*une -e'i), lucru care 0n/2 o ener1eaz2 (roza1 *e m2'u)a3 Cine0nele/, *re1iziunile )i 'emerile mele /%au con-irma'3 #u numai c2 nu're)'e in'enia de a m2 c2/2'ori, dar a )i (2/i' ce1a3 2'u)a are o4iceiul ca, du*2 *r:nz, /2 /e *lim4e cu *a)i mari *rin camer2 )i /2 (:ndea/c2 cu

1oce 'are3 A)a c2, de)i 1oia /2 in2 'o'ul 0n /ecre', am auzi' urm2'orul monolo(= >E ':n2r, *rezen'a4il, 4o(a', (enial ; ar -i o *roa/'2 /2 nu /e 0ndr2(o/'ea/c2 numaidec:' de el3? :ine ne ducem la un *icnic or(aniza' de 'inere', 0n cin/'ea doamnelor3 Se crede c%o /2 -ie o *e'recere (roza123 .ar/ovia, '0 ianuarie Ade/eori m2 *lic'i/e/c la 4aluri *recum un &o"o sapiens1 nu *o' /2 le /u-2r 0n cali'a'ea mea de candida' la 0n/ur2'oare, 0n/2 uneori 0mi *lac 0n cali'a'ea mea de ar'i/' ; 4ine0nele/, ar'i/' -2r2 *or'o-oliu3 Ce lucru -rumo/ e/'e /2 1ezi, de e8em*lu, ni)'e /c2ri lar(i, a4unden' lumina'e )i *line de -lori, *e care urc2 -emei 0m4r2ca'e 0n roc6ii de /ear2< Toa'e *ar a'unci -oar'e 0nal'e )i c:nd le *ri1e)'i a)a, de 5o/, cum ':r2/c du*2 ele 'renele roc6iilor, /eam2n2 cu 0n(erii din 1i/ul lui $aco43 &mi *lace mi)carea a/'a, luminile, -lorile, e/2'urile u)oare, care aco*er2 ca ni)'e nori colorai 'ru*urile 'inerelor9 ce /2 mai /*un de/*re cor/a5e, decol'euri )i 4rae, care eli4era'e de /u4 *elerine *ar /2 /e coa(uleze, /2 /e /olidi-ice 0n aer, de1enind dure ca marmura3 @i /imul meu ol-ac'i1 /e de/-a'23 2 dau 0n 1:n' du*2 *ar-umurile 4une3 Aicnicul a -o/' -oar'e reu)i'3 Tre4uie /2 recuno/c c2 S'a/zew/ki )'ie /2 or(anizeze a/emenea reuniuni3 %am du/ 0m*reun2 cu m2'u)a, dar *e ea am *ierdu'%o imedia' du*2 /o/ire, c6iar din 6ol, c2ci S'a/zew/ki a 1eni' re*ede, /*ecial ca /2%i o-ere 4raul, /2 urce /c2rile3 2'u)ica are o *elerin2 lun(2, de 6ermin2, *e care o 0m4rac2 la 'oa'e ie)irile mai im*or'an'e, din care cauz2 au /u*ranumi'%o >Aelerina ilu/'r2?3 7u*2 ce%am in'ra' 0n /al2, m%am o*ri' nu de*ar'e de u)2, /2 *ri1e/c oamenii3 E o /enzaie ciuda'2 c:nd du*2 o a4/en2 de c:i1a ani, 'e a-li din nou *rin're -ee cuno/cu'e3 &i dai /eama *er-ec' c2 ace)'ia /un' oameni mai a*ro*iai ie dec:' cei 0n':lnii aiurea, )i 'o'u)i 0i *ri1e)'i am2nuni', 0i cerce'ezi, -aci o4/er1aii, ca un /'r2in3 A'enia mea era 0ndre*'a'2 0n /*ecial a/u*ra -emeilor3 Drice /%ar /*une, /ocie'a'ea noa/'r2 e/'e di/'in/23 Erau acolo -ee -rumoa/e )i ur:'e, 0n/2 'oa'e *ur'au *ece'ea unei 1ec6i )i ra-ina'e ci1ilizaii3 H:'urile )i 4raele -emeilor, c6iar dac2 erau uneori adole/cen'in dolo-ane, 0mi amin'eau *ur )i /im*lu de *orelanurile de Se1re/3 Au 0n ele o ele(an2

calm2, o anumi'2 -ini/are3 Ce *icioare am 12zu', ce m:ini, ce linie a ca*ului< 0n'r%ade12r, cei de%aici nu 're4uie /2 imi'e Euro*a, c2ci /un' ce are ea mai 4un3 Am /'a' a)a 1reun /-er' de or2, 0ncerc:nd /2 (6ice/c *e care din ca*e'ele ace/'ea l%a ale/ m2'u)a *en'ru mine3 &n're 'im* au /o/i' /oii Snia'y./ki3 Ae el 0l 0n':lni/em nu de mul', cu c:'e1a luni 0n urm2, la Roma9 *e ea, de a/emenea, o cuno)'eam dinain'e3 &mi *lace -emeia a/'a, are o -a2 (roza1 de dr2(u2 )i -ace *ar'e din're acele e8ce*ii de *oloneze care nu aca*areaz2 1iaa /oilor, ci, dim*o'ri12, le%o d2rui/e *e%a lor3 7u*2 c:'e1a cli*e /%a a*ro*ia' de noi o *er/oan2 'ineric2 )i du*2 ce /%a /alu'a' cu Snia'y./ka, mi%a 0n'in/ o l24u2 0n-2)ura'2 /'r:n/ 0n'r%o m2nu)2 al42 )i m%a 0n're4a'= K #u m2 mai cuno)'i, LeonM &n're4area ei m%a cam 0ncurca', c2ci realmen'e nu )'iam cine%i -iina din -aa mea, dar am 0nce*u' 'o'u)i /2 /cu'ur cu 1ioiciune m:nua 0n'in/2, /2 dau din ca*, /2 z:m4e/c )i /2 re*e'= ; Cum /2 nu< $a 'e ui'2< Cum /2 nu< K ca un om care nu 1rea /2 *ar2 ne*oli'ico/3 Are/u*un c2 a1eam 'o'u)i o -i(ur2 de/'ul de ':m*2, c2ci doamna Snia'y./ka a iz4ucni' 0n r:/ )i mi%a /*u/= K Ade12rul e/'e c2 0n'r%ade12r n%o recuno)'i3 E Aniela A3 Anielka< "eri)oara mea< Ce%i de mirare c2 n%am recuno/cu'%o, dac2 n% am mai 12zu'%o de zece%un/*rezece ani, c:nd *ur'a o roc6i2 *:n2 la (enunc6i3 &mi amin'e/c, era la Alo/z,w, 0n (r2din2, a1ea ni)'e cior2*ei roz )i o ciu*eau :narii, din care cauz2 o*2ia ca un (reier3 7e unde /2 42nuie/c acum c2 ace/' cor/a5 ele(an' (arni/i' cu 1iole'e, c2 ace/'e 4rae al4e, c2 -aa acea/'a cu oc6i 0n'unecai, 0n'r%un cu1:n', c2 domni)oara 0n-lori'oare din -aa mea e/'e codo4a'ura de%a'unci, cu *icioare /u4iri< @i ce -rumoa/2 e< Ce -lu'ure admira4il a ie)i' din cri/alida de%a'unci< Cine0nele/, am /alu'a'%o *en'ru a doua oar2 cu )i mai mul'2 e-uziune3 Ae urm2, c:nd /oii Snia'y./ki /%au 0nde*2r'a', ea mi%a /*u/ c2 m2'u)a )i cu mama ei o 'rimi/e/er2 du*2 mine, a)a c2 i%am da' 4raul )i ne%am 0ndre*'a' /*re -undul /alonului3 7in'r%oda'2 mi /%a -2cu' lumin2 0n ca*3 A/'a era< 2'u)a a *u/ oc6ii *e Aniela< $a'2 care era 'aina ei, /ur*riza3 @'iam c2 a inu' 0n'o'deauna la -a'a a/'a )i c2 /e nec25ea 1e)nic din *ricina 0ncurc2'urilor ma'eriale ale doamnei A3 2 mira -a*'ul c2, 1enind la "ar)o1ia, n%au 'ra/ la m2'u)a mea, dar 0n cli*a aceea n%a1eam c6e- /2 m2 (:nde/c *rea mul', *re-eram /%o con'em*lu

*e Aniela, care, e le/ne de 0nele/, m2 in'ere/a acum al'-el, mai mul' dec:' oricare al'2 domni)oar23 Conduc:nd%o, am a1u' 'im* /2 di/cu' cu ea )i /%o e8aminez, c2ci ne%am du/ 'ocmai la cel2lal' ca*2' al /alonului, iar 0n(6e/uiala era din ce 0n ce mai mare3 oda de anul ace/'a a im*u/ ni)'e m2nu)i de lun(ime mi5locie, ce nu a5un( *:n2 la co', a)a c2 am o4/er1a' c2 4raul care /e /*ri5inea de al meu, a1ea o *iele de un 'on 0nc6i/, *oa'e cu *rea mul' *2r3 Aniela nu e 4rune'2, de)i a/'a e/'e *rima im*re/ie *e care o la/23 A2rul ei are culoarea 4ronzului9 oc6ii /un' al4a)'ri, dar )i ace)'ia *ar ne(ri din cauza (enelor ne/*u/ de lun(i9 /*r:ncenele /un' 0n'r%ade12r ne(re )i realmen'e /*lendide3 Carac'eri/'ic *en'ru ca*ul ace/'a mic, cu -run'ea 0n(u/'2, e/'e 'ocmai 4o(2ia *2rului, /*r:ncenelor, (enelor )i a *u-ului de *e -a2, delica' ca o m2'a/e )i com*le' 4lond3 Aoa'e c2 'oa'e a/'ea la un loc 1or -i mai ':rziu 0n de'rimen'ul -rumu/eii ei, 0n/2 deocamda'2 e a':' de ':n2r2, 0nc:' 0i marc6eaz2 doar 1i'ali'a'ea )i un or(ani/m 1ulcanic, -2c:nd din ea nu o *2*u)2 rece, ci o -emeie cald2, 1ie, *lin2 de a'racie3 #u m2 -ere/c /2 /*un c2, de)i ner1ii mei *re'enio)i nu reacioneaz2 la orice im*ul/, am /imi' *er-ec' acea/'2 a'racie3 E 'i*ul meu3 2'u)a, care c6iar dac2 a auzi' de 7arwin, /un' /i(ur c2%l con/ider2 >un ca* mizera4il? ; a a*lica' *er-ec' 'eoria lui cu *ri1ire la /elecia na'ural23 7a, e 'i*ul meu< 7e da'a a/'a n%a mai *u/ 0n undi2 o momeal2 oarecare< Fiori, ca un curen' elec'ric, au 0nce*u' /2 'reac2 din 4raul ei 0n'r%al meu3 D4/er1a/em, de al'-el, c2 )i eu 0i -ac o im*re/ie -a1ora4il2, lucru care 'e 0n1ioreaz2 0n'o'deauna3 @i e8aminarea la care%am /u*u/%o ca ar'i/', a da' rezul'a'e la -el de 4une3 E8i/'2 -ee, care *arc2%/ 'ran/*unerea muzicii /au a *oeziei 0n 'r2/2'uri omene)'i3 A)a e/'e )i -aa ei, -2r2 nimic ordinar3 Arin educaie, -e'elor din ca/ele ari/'ocra'ice li /e in/u-l2 mode/'ia, a)a cum /un' inoculai co*iii de 1ariol29 Aniela are 0n ea e8*re/ia a/'a de mode/'ie )i 0n *lu/ o ne1ino12ie, de /u4 care r2z4a'e un 'em*eramen' -ier4in'e3 Ce 0m4inare< E ca )i cum ar /*une cine1a= un dia1ol ne1ino1a'< 7e al'-el, *re/u*un c2 cu 'oa'2 ne1ino12ia ei, Aniela e/'e )i niel coc6e'29 mi%am da' /eama imedia' c2 e *e de*lin con)'ien'2 de -armecul ei3 A)a, de e8em*lu, )'iind c2 are ni)'e (ene /*lendide, co4oar2 mereu oc6ii, -2r2 nicio ne1oie3 Sau -elul *l2cu' 0n care%)i 0nal2 ca*ul ca /2%l *ri1ea/c2 *e in'erlocu'orP La 0nce*u'ul di/cuiei noa/'re era cam nena'ural2, din 'imidi'a'e, dar du*2 *uin 'im* ne /imeam ca )i cum nu ne%am de/*2ri' nicioda'2, din 1remurile acelea 0nde*2r'a'e, de la Alo/z,w3 Tan'i e ne*reui'2 cu di/'raciile *e care le or(anizeaz2, dar n%a) 1rea

nicioda'2 /2 con/*ir cu ea3 7e cum am a5un/ cu Aniela acolo, a4ia am a*uca' /%o /alu' *e mama ei )i /2 /c6im4 c:'e1a cu1in'e, c2 m2'u)a, o4/er1:nd u)oara mea 'ran/-i(urare, /%a 4ucura' 12di' )i, 0n'orc:ndu%/e /*re mama Anielei, a /*u/ cu 1oce 'are= K &i /'2 -oar'e 4ine cu 1iole'ele a/'ea< Ha, *oa'e c%a -o/' o idee 4un2 /%o 1ad2 *rima da'2 la 4al<P ama Anielei a -o/' -oar'e 0ncurca'2, Aniela la -el, iar eu am 0nele/ de ce n%au 'ra/ la ca/a m2'u)ii3 Aro4a4il c2 ideea -u/e/e a doamnei A3 Cu /i(uran2 c2 0n're ea )i m2'u)a /%au du/ 0ndelun(i 'ra'a'i1e, la care *re/u*un c2 Aniela n%a *ar'ici*a' direc', dar da'ori'2 *er/*icaci'2ii 'inerelor -e'e 0n a/emenea cazuri, )i%a da' /eama de ce /e *re(2'e)'e3 Ca /2 *un ca*2' /':n5enelii (enerale, m%am 0n'or/ /*re ea )i am /*u/= K &i a'ra( a'enia de la 0nce*u' c2 dan/ez *ro/', dar *en'ru c2 *e urm2 au /2 mi 'e r2*ea/c2 'o' 'im*ul, acord2%mi un 1al/3 7re*' r2/*un/ Aniela mi%a 0n'in/ carne'ul, /*un:nd 6o'2r:'= K Scrie ce dore)'i3 Tre4uie /2 recuno/c, c2 nu%mi *lace rolul de marione'2, *e care%o mane1rezi cum 1rei, 'r2(:nd de /-ori, nu%mi *lace /2 -iu 0m*in/ de la /*a'e9 a)a c2, 1oind /2 am 0nc2 de la 0nce*u' un al' rol 0n *oli'ica cucoanelor 42'r:ne, am lua' carneelul )i am /cri/= >Ai 0nele/ c2 1or /2 ne c2/2'orea/c2M? Ci'ind cu1in'ele mele, Aniela 0n':i /%a ro)i', a*oi a *2li'3 A '2cu' o cli*2, *arc2 ne-iind /i(ur2 c%o mai a5u'2 1ocea /au, )o12ind, ce /2 r2/*und23 Ae urm2, a ridica' (enele /ale minuna'e )i, *ri1indu%m2 dre*' 0n oc6i, a ro/'i'= K 7a< Acum 0n/2, a 0nce*u' ea /2 m2 0n're4e, ce%i dre*', nu *rin 1or4e, ci din *ri1ire3 7u*2 cum am mai /*u/, *rodu/e/em o im*re/ie -a1ora4il2 a/u*ra ei )i, 0n *lu/, de 1reme ce 42nui/e *lanurile urzi'e, a1ea *ro4a4il ca*ul *lin de *er/oana mea3 A)a c2 acum am ci'i' clar 0n oc6ii ei= K @'iu c2 mama )i m2'u)a dore/c /2 ne cunoa)'em mai 4ine, /2 ne a*ro*iem, a)a c2P a)a c2P F2r2 niciun cu1:n', am cu*rin/%o *e du*2 'alie, am /'r:n/%o u)or la *ie*' )i am condu/%o la 1al/3 i%au re1eni' 0n min'e orele mele de >an'renamen'?3 Un a/emenea com*or'amen' din *ar'ea mea, r2/*un/ul ace/'a nero/'i', ca )i -elul cum i%am /cri/ 0n carne', *u'eau /%o -ac2 *e -a'2 /2 1i/eze3 7ar m%am (:ndi'= de ce /2 n%o -ac /2 1i/eze un *icM &n niciun caz eu n%o /2

mer( mai de*ar'e dec:' dore/c, iar *:n2 unde o /2 a5un(2 ea, a/'a m2 *ri1e)'e *rea *uin3 Aniela dan/eaz2 minuna', iar 1al/ul acela l%a dan/a' e8ac' a)a cum ar 're4ui /2 1al/eze -emeile, adic2 *uin 'ran/*or'a'e )i a4andona'e 0n 4raele *ar'enerului3 i /%a *2ru' c2 1iole'ele de *e cor/a5ul ei /e mi)c2 mul' *rea ra*id dec:' /%ar -i *u'u' 5u/'i-ica *rin ri'mul len' al dan/ului3 Am 0nele/ c2 0n inima ei 0nce*e ce1a3 $u4irea e o ne1oie -izic2, care la domni)oarele din 0nal'a /ocie'a'e e/'e /'2*:ni'2 cu mul'2 (ri52, dar 0n -ond e/'e de ne/'21ili'3 A)a c2 a'unci c:nd i /e /*une unei -e'e= *e ace/'a ai 1oie /2%l iu4e)'i ; /e 0n':m*l2 ade/ea, c2 -a'a /e -olo/e)'e de *ermi/iune cu mul'2 /:r(uin23 Cine0nele/, Aniela /e a)'e*'a, c2 dac%am a1u' cura5ul /2%i /criu 0n carne' ceea ce i%am /cri/, du*2 1al/ /2 con'inu2m di/cuia3 Eu 0n/2, dinadin/, m% am 'ra/ imedia' mai la o *ar'e, ca /%o la/ /2 a)'e*'e3 7e a/emenea, 1oiam /%o *ri1e/c de la o anumi'2 di/'an23 &n mod cer' e/'e 'i*ul meu3 Henul 2/'a de -emei m2 a'ra( *ur )i /im*lu ca un ma(ne'3 A6< de%ar a1ea 'reizeci de ani )i de n%ar -i 'ocmai -a'a cu care m2 *ee/c< .ar/ovia, +# ianuarie Aniela )i mama ei /%au mu'a' la noi3 $eri am /'a' 'oa'2 ziua cu ea3 Su-le'ul ei are mai mul'e -ile dec:' au de re(ul2 -e'ele de 1:r/'a ei3 Ae mul'e din -ilele a/'ea 1a /crie 1ii'orul, dar e/'e loc *en'ru lucruri -oar'e -rumoa/e3 Sim'e )i 0nele(e 'o'ul )i, 0n *lu/, )'ie (roza1 /2 a/cul'e, concen'r:ndu%/e )i de/c6iz:nd lar( oc6ii ei in'eli(eni3 Femeia care )'ie /2 a/cul'e, *o/ed2 un -el 0n *lu/ de a *lace, c2ci *rin a/'a m2(ule)'e amorul *ro*riu al 42r4a'ului3 #u )'iu dac2 Aniela e con)'ien'2 de a/'a, ori dac%o -ace numai din'r%un -erici' in/'inc' -eminin3 S%ar *u'ea /2 mai -ie )i al'ce1a= a':'a i /%a 1or4i' de/*re mine, c2 acum a/cul'2 -iecare cu1:n' de%al meu ca *e un oracol3 Auin2 coc6e'2rie 'o' are 0n/23 A/'2zi, la 0n're4area mea, ce )i% ar dori cel mai mul', mi%a r2/*un/= RS2 12d Roma? ; du*2 care a l2/a' /2%i cad2 *e/'e oc6i *leoa*ele cu ciucuri de)i )i era ne/*u/ de -rumoa/23 &)i d2 *er-ec' /eama c2%mi *lace )i e -erici'23 Coc6e'2ria ei e/'e 0nc:n'2'oare, *en'ru c2 *orne)'e din'r%o inim2 *lin2 de 4ucurie, care 1rea /2 *lac2 celeilal'e inimi, a ale/ului3 #u mai am nicio 0ndoial2 c2 /u-le'ul ei /e 0ndrea*'2 1i5elio/ /*re mine, ca -lu'urii de noa*'e /*re lumin23 Cie'ul co*il, *ro-i'2 cu *rea mul' /:r( de acordul celor 42'r:ni< D4/er1 *roce/ul ace/'a

cum e1olueaz2 de la o or2 la al'a3 Cine0nele/, ar 're4ui /2%mi *un 0n're4area= dac2 nu 1rei /2 'e 0n/ori, a'unci de ce -aci 'o'ul ca -a'a a/'a /2 /e 0ndr2(o/'ea/c2 de 'ineM 7ar n%am niciun c6e- /2 r2/*und la acea/'2 0n're4are3 2 /im' a':' de 4ine )i de lini)'i'< @i, de -a*', -ac eu ce1a anumeM #u m2 /'r2duie/c /2 *ar mai *ro/' dec:' /un', nici mai ama4il, nici mai an'i*a'ic ; a/'a%i 'o'3 Aniela a co4or:' a/'2zi la micul de5un 0n'r%o 4luz2 marin2rea/c2, lar(2, 0n dun(i, *e /u4 care *u'eai doar /2%i 42nuie)'i -ormele, 0n/2 *u'eai /2%i *ierzi ca*ul de%a 4inelea, da'ori'2 ace/'or 42nuieli3 A1ea oc6ii *uin adormii )i *arc2 adia de la ea c2ldura /omnului din care a4ia /e /cula/e3 E nemai*omeni' ce im*re/ie *u'ernic2 -ace -a'a a/'a a/u*ra mea< +1 ianuarie 2'u)a d2 o /era'2 0n cin/'ea Anielei3 7eocamda'2 -ac 1izi'e3 Am -o/' la -amilia Snia'y./ki )i am /'a' mul', c2ci la ei m2 /im' 4ine3 Se cear'2 mereu, dar cu 'o'ul al'-el dec:' 0n al'e c2/nicii3 7e re(ul2 e a)a, c2 dac2 e8i/'2 o /in(ur2 man'a cu care /2 /e 0n1elea/c2, -iecare o 'ra(e /*re el9 la /oii Snia'y./ki e al'-el9 /e cear'2, c2ci -iecare 1rea /%o dea 0n 0n're(ime celuilal'3 &mi *lac ne/*u/ oamenii 2)'ia )i ei /un' /in(urii care m%au con1in/ c2 -ericirea nu%i numai un lucru li1re/c, ci *oa'e -i com*le'amen'e real23 El are o min'e a/cui'2, e /en/i4il ca o 1ioar2 S'radi1ariu/ )i *e de*lin con)'ien' de -ericirea lui3 D 1rea )i o are3 7e a/'a 0l in1idiez3 &n'o'deauna mi%a *l2cu' /2 di/cu' cu el3 %au /er1i' cu o ca-ea (roza12 ; cred c2 numai la li'erai /e 4ea a/emenea ca-ea ; )i au 0nce*u' /2 m2 0n're4e, cum mi /e *are "ar)o1ia )i oamenii, du*2 o a4/en2 a':' de 0ndelun(a'23 %au 0n're4a' )i de ul'imul 4al, mai ale/ doamna Snia'y./ka, c2ci ea 42nuie)'e oarecum in'eniile m2'u)ii )i deoarece e/'e de -el din Golynia, adic2 din acelea)i *2ri cu Aniela )i o cunoa)'e 4ine *e acea/'a, ar -i 0nc:n'a'2 /2%)i 1:re n2/ucul roz 0n *lanurile m2'u)ii3 Cum era )i normal, am e1i'a' c6e/'iunile *er/onale, 0n /c6im4 am 1or4i' mul' de/*re an'ura5ul no/'ru 0n (eneral3 Le%am /*u/ ce cred de/*re ele(ana ace/'or oameni )i deoarece Snia'y./ki, cu 'oa'e c2 *er/onal 0)i cri'ic2 de mul'e ori neamul, e lacom *:n2 la )o1ini/m de orice laud2 i /%ar aduce, /%a 0n1e/eli' -oar'e mul' )i a 0nce*u' imedia' /2 m2 a*ro4e3 K &mi *lace, /*u/e el 0n cele din urm2, /2 aud a/emenea lucruri de la un

om ca 'ine, c2ci 0n *rimul r:nd ai a1u' *o/i4ili'2i de com*araie mai mari dec:' alii, iar 0n al doilea r:nd, e)'i mai de(ra42 *e/imi/' de -elul '2u3 K #u )'iu, dra(ul meu, am r2/*un/, dac2 )i acea/'2 a*reciere nu%i *e/imi/'23 K #u 0nele(3 7e ceM K Aen'ru c2, *e orice cul'ur2 ra-ina'2 de 'i*ul ace/'eia9 *oi /crie ca *e l2zile cu /'icl2 /au *orelanuri= 2ra-ile3 Eie, care /*iri'ualmen'e e)'i -iul A'enei, mie )i al'uia ca noi 0i e/'e *l2cu' /2 'r2ia/c2 0n mi5locul unor oameni a':' de ra-inai9 dar dac%ai 1rea /2 con/'ruie)'i ce1a 4az:ndu%'e *e o a/emenea /ocie'a'e, m2 'em c2 i%ar c2dea (rinzile%n ca*3 #u%i dai /eama, c2 ace)'i ele(ani%dile'ani 0n ale 1ieii /un' condamnai /2 *iard2 0n lu*'a *en'ru e8i/'en2 0n -aa unor oameni cu ner1ii 'ari, cu mu)c6ii *u'ernici )i cu *ielea (roa/2M Snia'y./ki, care e/'e o -ire a(i'a'2, a /2ri' 0n /u/, a 0nce*u' /2 /e *lim4e *rin camer2, a*oi a *orni' im*e'uo/ a'acul 0m*o'ri1a mea= K A/'a%i numai o -ae'2, una *ozi'i12 de al'-el, du*2 cum /in(ur recuno)'i, dar /2 nu%i 0nc6i*ui c2%i /in(ura, c2 nu mai a1em nimic al'ce1a3 "ii de *e/'e m2ri )i 2ri )i 1or4e)'i ca )i cum i%ai -i *e'recu' 'oa'2 1iaa aici3 K #u )'iu care%/ *o'enele 1oa/'re, dar )'iu c2 nic2ieri 0n lume nu e8i/'2 o a/emenea li*/2 de ec6ili4ru ca aici 0n're ni1elul cul'ural al di-eri'elor cla/e /ociale3 7e o *ar'e o cul'ur2 0n-lori'oare, 4a c6iar *oa'e niel -ana'2, iar de *ar'ea cealal'2 4ar4arie )i 0n'uneric 'o'al3 Am 0nce*u' /2 ne cer'2m )i *:n2 /2 *lec de la ei /%a -2cu' noa*'e3 La de/*2rire, Snia'y./ki mi%a /*u/ c2 dac%am /2 1in mai de/ *e la el /e o4li(2 /2%mi -ac2 cuno)'in2 cu oameni din /'ra'urile in'ermediare, care nu%/ nici *rea ra-inai, nici nu /u-er2 de dile'an'i/m, dar nici nu%/ 0na*oiai, 0n'r%un cu1:n', 1rea /2%mi ara'e ni)'e oameni /olizi, ac'i1i )i care )'iu ce 1or3 Am 1or4i' mul', 0n'reru*:ndu%ne unul *e al'ul, cu a':' mai mul' c2 du*2 ca-ea am mai 42u' )i c:'e1a *262rele de coniac3 7u*2 ce%am ie)i' de la ei, Snia'y./ki 0nc2 a mai /'ri(a' du*2 mine, *e /c2ri= K 7in d%2)'ia ca 'ine nu mai *oa'e ie)i nimic, dar co*iii '2i *o' a5un(e oameni 0n're(i3 ai 0n':i 0n/2 're4uie /2 dai, adic2 /2 dai cu 'oii -alimen', c2ci al'-el nici ne*oii 1o)'ri n%au /2 /e a*uce de niciun -el de 'rea42< Cred 'o'u)i ca, 0n (eneral, eu am a1u' dre*'a'e3 Am no'a' aici acea/'2 di/cuie, 'ocmai *en'ru -a*'ul c2 de la 1enirea 0n ar2 m2 (:nde/c necon'eni' la acea/'2 li*/2 de ec6ili4ru3 E/'e a4/olu' e1iden' c2 la noi

cla/ele /ociale /un' de/*2ri'e *rin ade12ra'e *r2*2/'ii, ceea ce -ace com*le' im*o/i4il2 orice 0nele(ere 0n're ele, orice aciune comun23 C6iar )i Snia'y./ki 're4uie /2 -ie de acord c2, din'r%un anumi' *unc' de 1edere, ne com*unem din oameni *rea ci1ilizai )i com*le' neci1ilizai3 Cel *uin a)a 12d eu lucrurile3 Aorelan de ST1re/ )i lu' /im*lu ; nimic 0n're ele3 7e o *ar'e tr4s fra-ile ; de cealal'2, cum /*unea D1idiu, ru$is in$i-esta5ue "oles. @i, 4ine0nele/, c2 mai de1reme /au mai ':rziu, *orelanurile de ST1re/ au /2 /e /*ar(2, iar din lu' 1ii'orul 1a modela ce%i 1a -i *e *lac3 ' februarie $eri a -o/' /era'2 la noi3 Aniela realmen'e a'r2(ea 'oa'e *ri1irile3 Craele ei al4e ie)eau din 12lurile de 'iul ; /au mai )'iu eu cum le mai zice la ma'erialele acelea ; ca 4raele lui "enu/ din /*uma m2rii3 S%a du/ de%acum 1e/'ea *rin "ar)o1ia c2 m2 c2/2'ore/c cu ea3 Am o4/er1a' c2 ieri, c6iar 0n 'im* ce dan/a, Aniela m2 c2u'a din *ri1iri, a/cul':nd -oar'e di/'ra'2 ce%i /*uneau *ar'enerii3 Cie' co*il, nu )'ie /2 a/cund2 nimic, 0n'r%a':' d2 *e -a2 'o' ceea ce *oar'2 0n /u-le', c2 )i un or4 )i%ar da /eama3 @i%i a':' de docil2 -a2 de mine, a':' de '2cu'2 )i de -erici'2, c:nd m2 a*ro*ii de ea< &nce* /2 in din ce 0n ce mai mul' la ea )i *rin a/'a%mi /l24e)'e rezi/'ena3 $a'2, de e8em*lu, /oii Snia'y./ki, ce 4ine /e%nele(< #u o da'2 0mi *un 0n're4area= oare Snia'y./ki e mai *ro/' /au mai de)'e*' dec:' mineM 7in 'oa'e *ro4lemele de 1ia2 eu n%am rezol1a', niciuna, /un' un nimic ro/ de /ce*'ici/m, nu%/ -erici' )i m2 /im' o4o/i'3 El are con)'iina de /ine la -el de dez1ol'a'2 ca )i mine, dar 0n /c6im4 munce)'e3 Are o ne1a/'2 *rezen'a4il2, dar mai are, 4e/'ia, )i o anume -ilo/o-ie a 1ieii, care%i /u/ine -ericirea3 E clar c2 eu /un' mai *ro/'3 C6eia -ilo/o-iei lui Snia'y./ki /un' do(mele lui de 1ia23 &nc2 0nain'e de a /e c2/2'ori, 0mi /*unea= >E8i/'2 un /in(ur lucru 0n -aa c2ruia 0mi a4andonez /ce*'ici/mul, *e care nu%l cri'ic )i nu%l 1oi cri'ica= ca li'era', do(ma mea e/'e /ocie'a'ea uman2, ca om ; -emeia iu4i'23? Ae a'unci m2 (:ndeam= 'o'u)i, min'ea mea e/'e mai cura5oa/2, de 1reme ce nu /e 'eme /2 di/ece c6iar )i ace/'e /en'imen'e3 A/'2zi 0n/2, 0mi dau /eama, c2 ceea ce numeam cura5, nu m%a du/ la nimic 4un3 Ae de al'2 *ar'e, e a':' de -rumoa/2 do(mulia mea cu (ene lun(i< &n mod cer' 0mi /l24e)'e rezi/'ena3 A'racia neo4i)nui'2 *e care%o e8erci'2 a/u*ra mea nu *oa'e -i e8*lica'2 numai *rin le(ea /eleciei na'urale3 #u< E ce1a mai mul'

)i )'iu ce anume3 Ea /%a 0ndr2(o/'i' de mine cu /en'imen'ul acela *roa/*2' )i cin/'i', cum nu m%a iu4i' nimeni3 C:' de di-eri' e ace/' lucru de >an'renamen'ele? 0n 'im*ul c2rora d2deam )i *aram lo1i'uri< D -emeie care%i *lace mul' )i care 'e iu4e)'e mul', dac2 *er/i/'2, *oa'e -i /i(ur2 de reu)i'23 >Aa/2rea r2'2ci'2?, cum /*une SUowacki1, /e 1a 0n'oarce 0n cele din urm2, /e 1a 0n'oarce nea*2ra' la ea, ca /2%)i (2/ea/c2 lini)'ea )i *acea )i /e 1a 0n'oarce cu a':' mai re*ede, cu c:' 0i 1a -i mai (reu )i cu c:' 1a -i mai /in(ur2 0n r2'2cirile /ale3 #imic nu cucere)'e, nu a'ra(e mai mul' /u-le'ul unui 42r4a', dec:' /en'imen'ul c2 e iu4i'3 Cu c:'e1a -ile mai 0nain'e am /cri/, 7umnezeu )'ie ce, de/*re *oloneze, dar /e 0n)al2 cine%)i 0nc6i*uie, c2 din cauza unei am2r:'e de *a(ini /au de 'eam2 /2 nu -iu acuza' de incon/ec1en2, n%am /2 -ac ceea ce am /2 con/ider *o'ri1i' la momen'ul o*or'un3 E nemai*omeni' cum /a'i/-ace -a'a a/'a (u/'ul meu ar'i/'ic< La 'erminarea /era'ei au -o/' cli*ele cele mai *l2cu'e, c:nd, du*2 *lecarea 'u'uror oa/*eilor, ni /%a adu/ ceaiul 0n /alon )i ne%am a)eza' noi *a'ru3 Eu, 1r:nd /2 12d cum e a-ar2, m%am du/ la -erea/'r2 )i am da' *uin dra*eria la o *ar'e3 Era ora o*' de diminea2, a)a c2 *rin (eamuri a inunda' lumina zilei, care din cauza l2m*ilor din2un'ru *2rea, /*re uimirea mea, al4a/'r2 ca /a-irul3 7ar m%a uimi' )i mai mul'9 c:nd am 12zu'%o *e Aniela 0n lumina a/'a de /a-ir3 Am a1u' *en'ru o cli*2 /enzaia c2 m2 a-lu 0n (ro'a al4a/'r2 de la Ca*ri3 Ce 'onuri *rin/e/er2 4raele ei (oale< @i, ce /2 -ac, a)a%/ eu, /en/i4il la -rumo/, 0n cli*a aceea am ceda' de 'o', Aniela a *u/ /'2*:nire *e inima mea, ca )i cum ar -i -o/' meri'ul ei c2 ar2'a a)a3 Ur:ndu%i noa*'e 4un2 i%am /'r:n/ m:na 0ndelun( )i cu 'o'ul al'-el dec:' *:n2 a'unci, iar ea, -2r2 /2%)i re'ra(2 m:nua, mi%a r2/*un/= K Cun2 dimineaa, nu noa*'e 4un2, 4un2 dimineaa< @i, ori nu mai 0nele( nimic din ce 12d, ori muzica 1ocii ei /*unea, la -el cu /cli*irile din *ri1iri= K Te iu4e/c, 'e iu4e/c< A*roa*e c2 )i eu3 Ui':ndu%/e la noi, cu lacrimi de 4ucurie 0n oc6i, m2'u)a morm2ia ce1a ne0nele/3 Alec2m la Alo/z,w3

Julius 0JoKacki, poet romantic polonez &1(@A H 1(+A-

Ploszw, 0 februarie E/'e a doua zi de c:nd /un'em la ar23 Am a1u' un drum de 1i/3 Her, dar /enin3 V2*ada /c:r:ia /u4 '2l*ile /aniei )i /c:n'eia *e c:m*3 La a*u/ul /oarelui, 0n'inderile imen/e de z2*ad2 au c2*2'a' re-le8e 1iole'e3 &n 'eii de l:n(2 conac /e cer'a, cu cronc2ni' /onor, un c:rd de ciori3 $arna, iarna noa/'r2 (eroa/2 e 'o'u)i un lucru minuna'3 E/'e 0n ea o anumi'2 -or2 )i demni'a'e )i, 0n *rimul r:nd, /inceri'a'e3 La -el ca un *rie'en /incer, care 0i /*une ade12rul 0n -a2, -2r2 ocoli)uri, 'o' a)a )i ea 'e ia de urec6i -2r2 /2 'e% n're4e3 $ar *ro/*eimea ei /e 'ran/mi'e )i oamenilor3 Eram mulumii cu 'oii c2 mer(em la ar23 &n *lu/, doamnele 42'r:ne erau -erici'e, c2 dorina lor cea mai -ier4in'e a *orni'%o *e un -2(a) 4un3 Eu eram 4ucuro/, c2ci /imeam l:n(2 mine 4raul Anielei, care /'2'ea al2'uri, iar ea, *oa'e din aceea)i cauz2, /e /imea -erici'23 7e c:'e1a ori /%a a*leca' 0n -a2 )i i%a /2ru'a' m:na m2'u)ii, a)a, din e8ce/ de 4ucurie, 0i /'2'ea -oar'e 4ine, cu un -el de 4oa *u-o/ la (:' )i cu o c2ciuli2 de 4lan2, de /u4 care /e z2reau oc6ii ei 0n'unecai, a*roa*e co*il2re)'i )i o4ra5ii 0m4u5orai de (er3 Re/*ir2 'oa'2 numai 'ineree3 E 4ine la Alo/z,w )i lini)'e3 &mi *lac mai ale/ c2minele de aici, uria)e, an'ice3 2'u)a *2ze)'e *2durea ca oc6ii din ca*, dar nu -ace economie la -oc, a)a c2 arde de dimineaa *:n2 /eara, iar 'ro/ne'ul lemnelor *arc2 0i 0n1e/ele)'e (:ndurile3 $eri am /'a' 'oa'2 du*2%amiaza la (ura -ocului3 Le%am *o1e/'i' mul' de/*re Roma )i monumen'ele ei, iar ele m2 a/cul'au cu a':'a *io)enie, 0nc:' a*roa*e c2 m2 /imeam ridicol3 &n 'im* ce *o1e/'eam, m2'u)a nu%)i lua oc6ii de la Aniela, cerce':nd cu oarecare a/*rime c6iar, /2 1ad2 dac2 -aa ace/'eia e8*rim2 0nc:n'area cu1eni'23 #%are de ce /2 /e 'eam2, c2ci oricum e *rea mul'23 $eri Aniela mi%a /*u/= K Un al'ul ar -i *u'u' /2 locuia/c2 acolo 'oa'2 1iaa )i /2 nu o4/er1e nici 5um2'a'e din -rumu/eile *e care le%ai 12zu' 'u3 La care m2'u)a a ad2u(a' imedia', cu un calm calcula'= K &n'o'deauna am /*u/ a/'a3 Cine c2 nu%i de -a2 un al doilea /ce*'ic, ca mine, c2ci *rezena lui m%ar /'in(6eri3 Un anumi' dezacord aduce 0n're noi mama Anielei3 A 'recu' *rin mul'e 0n 1ia2, a a1u' a':'ea necazuri, c2 i%a di/*2ru' 1e/elia oda'2 *en'ru 'o'deauna3 &i e/'e *ur )i /im*lu 'eam2 de 1ii'or, e in/'inc'i1 /u/*icioa/2, c6iar )i a'unci c:nd 'o'u%i -a1ora4il3 A -o/' 'are ne-erici'2 cu /oul ei, *e

urm2 a 'recu' *rin nenum2ra'e /u*2r2ri 0n le(2'ur2 cu mo)ia, care e mare, dar 0n'r%o /'are de*lora4il23 &n *lu/, are mereu mi(rene3 Aniela mi /e *are c2 -ace *ar'e din ca'e(oria -emeilor 0n Aolonia mai numeroa/2 dec:' )i%ar *u'ea cine1a 0nc6i*ui ; *e care n%o /%o doar2 nicioda'2 ca*ul din *ricina a1erii3 &mi *lace 'r2/2'ura a/'a a ei, c2ci -ace do1ada unor *reocu*2ri /u*erioare3 7e al'-el, acum m2 0nc:n'2 'o'ul la ea3 A'a)amen'ul meu cre)'e -oar'e re*ede, *e -ondul a'raciei -izice, ca iar4a du*2 o *loaie cald23 A/'2zi de diminea2 am z2ri'%o *e coridor *e cameri/'2, care ducea roc6ia )i *an'o-ii Anielei )i mai ale/ *an'o-iorii aceia m%au emoiona' a':', ca )i cum -a*'ul c2%i *oar'2 ar re*rezen'a 0ncoronarea 'u'uror 1ir'uilor Anielei, 0n (eneral noi 42r4aii /un'em ne/*u/ de /la4i3 Ein m:na *e *ro*riul meu *ul/, urm2rind *ro(re/ul ace/'ei -e4re /en'imen'ale3 Aul/ul e acum -oar'e iu'e3 Ploszw, 6 sau 7 februarie 2'u)a a re1eni' la 1e)nicul /2u r2z4oi cu domnul C6wa/'ow/ki3 E/'e un o4icei a':' de ori(inal, 0nc:' cred c2 meri'2 /2 de/criu una din ace/'e ciocniri3 2'u)a are nea*2ra' ne1oie de cear'2, -ie )i *en'ru a%)i menine *o-'a de m:ncare, 0n 'im* ce C6wa/'ow/ki, care, 0n *aran'ez2 -ie /*u/, admini/'reaz2 e8ce*ional mo)ia, e/'e un no4il ar2(o/, care nu *ermi'e nim2nui /2%l calce *e 42'2'ur2, a)a c2 cer'urile lor a5un( la mare 0ncr:ncenare3 7e cum in'r2 0n /u-ra(erie, 0nce* /2%)i arunce *ri1iri du)m2noa/e9 *rima /2(ea'2 o arunc2 m2'u)a, 0n 'im*ul /u*ei, 0nce*:nd de e8em*lu a/'-el= K #ici nu mai in min'e, domnule C6wa/'ow/ki, de c:nd 'e 'o' ro( /2% mi /*ui cum /'2m cu /em2n2'urile de 'oamn2 )i dumnea'a *arc2 dinadin/, 1or4e)'i de 'oa'e cele numai de a/'a nu3 K 7oamn2 con'e/2, a/'2 'oamn2 au r2/2ri' 4ine, dar acum e z2*ada de doi coi dea/u*ra, ce *o' /2 )'iuM Ce%/ eu3 7umnezeuM K #u ro/'i numele 7omnului 0n de)er', domnule C6wa/'ow/ki< K Eu nu m2 ui' /u4 z2*ada lui, a)a c2 nici nu%l 5i(ne/c3 K "rei /2 /*ui, c2 eu 0l 5i(ne/cM K A/'a cu /i(uran2< K 7omnule C6wa/'ow/ki, e)'i in/u*or'a4il< K Ca /u*or'a4il, /u*or'a4il, c2 *rea /u*or' mul'e<

&n c6i*ul ace/'a, ori 0n'r%al'ul, /*irala urc23 Sun' rare *r:nzurile c:nd nu /e 0nea*2 m2car de c:'e1a ori3 &n cele din urm2 'an'i 'ace )i m2n:nc2 cu 0n-ocare, de *arc%ar 1rea /2%)i con/ume m:nia *e m:ncare3 &n'r%ade12r, are un a*e'i' (roza13 @i, *e m2/ur2 ce 1in la ma/2 al'e -eluri, di/*oziia i /e dre(e )i 're*'a' a5un(e e8celen'23 Acum, du*2 *r:nz, c:nd eu 0i dau 4raul mamei Anielei, domnul C6wa/'ow/ki i%l d2 m2'u)ii )i mer( 0m*reun2 0n /alon /2 4ea ca-eaua, 0n cea mai de*lin2 armonie3 2'u)a 0l 0n'rea42 de 42ieii lui, iar el 0i /2ru'2 m:inile3 Ein cu ade12ra' unul la al'ul )i /e re/*ec'23 Ae -iii domnului C6wa/'ow/ki i%am 12zu' c:nd erau la uni1er/i'a'e3 Sun' ni)'e 42iei 1a5nici, dar 'eri4il de radicali3 La 0nce*u' Aniela /%a /*eria' niel de r2z4oiul din 'im*ul *r:nzului, $%am e8*lica' cum /'au lucrurile )i acum, c:nd 0nce*e di/*u'a, 0mi arunc2 ni)'e *ri1iri -uri)e *e /u4 (enele%i lun(i, z:m4e)'e 0n colul (urii )i e a':' de dr2(2la)2, de%i 1ine /%o m2n:nci3 #%am 12zu' nicioda'2 0n 1ia2, la nicio -emeie, ':m*le de ala4a/'ru ca la ea )i cu 1ini)oare a':' de -ine3 1' februarie Se *e'rec de%a dre*'ul me'amor-ozele lui D1idiu )i 0n na'ur2 )i 0n mine3 #u mai e (er, /%a /'rica' 1remea, e 0n'uneric ca noa*'ea3 #%a) *u'ea /2 de/criu mai 4ine ce /e *e'rece a-ar2, dec:' /*un:nd c2 e o 1reme *u'red23 To'u)i, e o clim2 0n(rozi'oare3 La Roma, c6iar )i c:nd e e8'rem de ur:', )i 'o' /e i1e)'e /oarele de zece ori *e zi, 0n 'im* ce aici, de dou2 zile, 're4uie /2 inem l2m*ile a*rin/e de dimineaa *:n2 /eara3 Umezeala a/'a nea(r2 )i (rea *2'runde )i%n (:nduri, color:ndu%le 0n ne(ru, 'e a*a/23 A/u*ra mea 1remea a/'a are un e-ec' -a'al3 2'u)a /%a cer'a' a/'2zi cu C6wa/'ow/ki mai mul' dec:' oric:nd3 C6wa/'ow/ki /u/inea c2 ne*ermi:nd /2 /e 'aie *2durea, m2'u)a o di/'ru(e, c2ci co*acii 42'r:ni oricum /e *ierd, 0n 'im* ce ea%i r2/*undea c2 )i -2r2 a*or'ul ei ara r2m:ne -2r2 *2duriP >Eu 0m42'r:ne/c, /2 0m42'r:nea/c2 )i *2durea<? A/'a%mi amin'e)'e de 4o(2'a)ul acela care, de)i a1ea o mo)ie mare, cu *2m:n'uri 4une, nu cul'i1a nicioda'2 mai mul' dec:' un *e'ic de *2m:n', a':' c:' /2%i a5un(2 de m:ncare3 7ar, /2 l2/2m a/'a3 A/'2zi mama Anielei m%a leza' -oar'e 'are3 Eram am:ndoi 0n /er2, c:nd a 0nce*u' /2%mi *o1e/'ea/c2, cu o l2ud2ro)enie ma'ern2, 0n/2 ine/'e'ic2, cum i%a -2cu' cur'e Anielei un cuno/cu' de%al meu, Wromicki3 2 /imeam ca )i cum ar -i 0ncerca' cine1a /2%mi /coa'2 o ea*2

cu un din'e de -urculi23 La -el cum m2 emoiona/e lumina al4a/'r2 )i m2 a*ro*ia/e de Aniela, cu 'oa'e c2 nu era meri'ul ei, 'o' a)a m2 0nde*2r'a acum de ea cur'ea lui Wromicki, de)i nu era 1ina ei3 &l cuno/c de c:i1a ani *e maimuoiul 2la de Wromicki )i nu%l *o' /u-eri3 Aro1ine din Silezia au/'riac2, unde /e *are c2 -amilia lui a1u/e/e c:nd1a a1eri 0n'in/e3 La Roma a lan/a' *o1e/'ea c2 ai lui *ur'au 'i'lul de coni 0nc2 din /ecolul X", iar la 6o'eluri /e 'recea 0n re(i/'ru 8raf von 9ro"ick:. 7ac2 n%ar -i a1u' ni)'e oc6i mici )i ne(ri, luci'ori ca dou2 4oa4e de ca-ea *r25i'2 )i un *2r la -el de ne(ru, ar -i ar2'a' ca o /ilue'2 decu*a'2 din coa52 de 4r:nz2, c2ci a)a (2l4uie e culoarea *ielii lui3 @i are un ca* ca de mor'3 Simeam o re*ul/ie -izic2 ori de c:'e ori 0l 1edeam3 A-u, c:' mi%a de'eriora' cu c6i*ul lui (:ndurile de/*re Aniela< @'iu *rea 4ine c2 ea nu *oa'e -i r2/*unz2'oare de Wromicki )i de in'eniile lui )i 'o'u)i mi%a /'rica' 'oa'2 im*re/ia 4un2 *e care mi%o -2cu/e3 #u 0nele( de ce mama ei mi%a *o1e/'i' 'o'ul cu lu8 de am2nun'e, c2ci dac2 1oia /2 -ie un a1er'i/men' *en'ru mine, )i%a (re)i' in'a3 Acea/'2 doamn2 A3 are cu /i(uran2 mari cali'2i, de 1reme ce a reu)i' /2 -ac2 -a2 la a':'ea necazuri )i /2 dea -e'ei o a/emenea educaie, dar e/'e li*/i'2 de di42cie )i *lic'icoa/2 cu 'oa'e mi(renele )i macaroni/mele ei3 K 2r'uri/e/c, mi%a /*u/, c2 eu am -o/' *en'ru3 Uneori m2 /im' co*le)i'2 de (ri5i3 Sun' o -emeie ne*rice*u'2 0n a-aceri )i dac%am reu)i' /2 m2 de/curc 0n'r%o oarecare m2/ur2, a/'a numai cu *reul /2n2'2ii mele )i *en'ru c2 era co*ilul la mi5loc3 Wromicki e -oar'e 0n're*rinz2'or3 Are a-aceri uria)e la Dde/a )i /e mai ocu*2 cu -urniz2rile de iei de la CakuP 5ue sais-;e3 7ar /e *are c2 are unele di-icul'2i, -iind /u*u/ /'r2in3 2 (:ndeam c2 dac2 /%ar c2/2'ori, ar cur2a )i mo)ia Anielei )i 'o'oda'2 ar -ace )i demer/uri *en'ru /c6im4area ce'2eniei, *e mo'i1ul *relu2rii ace/'ei a1eri3 K @i AnielaM am 0n're4a' ener1a'3 K Anielka am 12zu' c2 nu /imea *rea mare a'racie *en'ru el, dar ea e un co*il a':' de 4un< &n *lu/, la caz c2 mor, ar r2m:ne -2r2 niciun /*ri5in, a)a c2P #%am mai 0n're4a' nimic, c2ci m2 /co'ea din /2ri'e mai mul' dec:' *o' /2 /*un, )i de)i 0nele( c2 dac2 nu /%a a5un/ la c2/2'orie e numai din cauza Anielei, 'o'u)i /un' -urio/ *e ea, c2 a *ermi/ /2 -ie cur'a'2 de o -i(ur2 a':' de dez(u/'2'oare )i, mai ale/, c2 a *u'u' /2 )o12ie -ie )i o /in(ur2 cli*23 Aen'ru mine 'o'ul ar -i -o/' o c6e/'iune de ner1i3 Ui' 0n/2 un lucru )i anume, c2 nu 'oi au ner1ii mei )i c2 Wromicki, cu 'oa'e c2 are *ielea ca

6:r'ia )i ca* de mor', 'rece *rin're -emei dre*' un 42r4a' *rezen'a4il3 Sun' curio/, ce >a-aceri? 0n1:r'e3 Am ui'a' /2 0n're4 dac2 e la "ar)o1ia, de)i *ro4a4il c2 e/'e, *en'ru c2 /e *are c2 1ine aici 0n -iecare iarn23 &n *ri1ina a-acerilor lui *o' /*une doar a':'= *oa'e c2 /un' (roza1e, 0n/2 m2 0ndoie/c de 4aza lor dura4il2 )i ina'aca4il23 Eu nu%/ *rice*u' 0n /*eculaii )i n%a) reu)i nicioda'2 /2 -ac 1reo a-acere, 0n/2 cel *uin /un' con)'ien' de a/'a3 &n *lu/, /un' un om care o4/er12 mul' )i 'ra(e unele concluzii3 S*re e8em*lu, nu cred c2 ari/'ocraii no)'ri ar a1ea ca*e'e (eniale *en'ru /*eculaii3 2 'em c2 /*iri'ul 0n're*rinz2'or al lui Wromicki nu e/'e o cali'a'e mo)'eni'2 /au 0nn2/cu'2, ci doar o ne1roz2, care l%a 0m*in/ *e -2(a)ul ace/'a3 Am mai 12zu' a/emenea cazuri3 A*are de unde nici nu 'e% a)'e*i c:'e un ari/'ocra'%a-aceri/'9 uneori c6iar /e 0n':m*l2, c2 la 0nce*u' are un noroc *orce/c )i -ace re*ede a1ereP 7ar n%am 12zu' niciunul care /2 nu dea -alimen' 0nain'e de moar'e3 Ace/'e cali'2i ori le mo)'ene)'i, ori i le -ormezi *ornind de la a, 4, c3 C2ieii lui C6wa/'ow/ki *oa'e c%au /2 /e de/curce 0n 1ia2, *en'ru c2 'a'2l lor a *ierdu' 0n':m*l2'or 'o'ul )i ei au 're4ui' /2 *ornea/c2 de la zero3 7ar cine /e 6azardeaz2 0n a-aceri cu o a1ere mo)'eni'2, -2r2 'radiie comercial2 )i -2r2 cuno)'ine de /*eciali'a'e, acela nu /e *oa'e /2 nu%)i -r:n(2 (:'ul3 La ari/'ocrai a/'a e/'e, re*e', ne1roz2 42nea/c23 S*eculaiile nu /e *o' 4aza *e iluzii )i numai 7umnezeu )'ie de c:'e ori a-acerile ari/'ocrailor /un' iluzorii< 7e al'-el, 0i dore/c noroc domnului >1on Wromicky?3 1, februarie Pa<3 pa<3 pa<3 i%a 'recu' iri'area3 &n/2 c:' de e8ac' /im'e ea 'o'ul, Aniela a/'a< %am *re-2cu' c2%/ 4ine di/*u/, de)i nu eram, 0n *ur'area mea -a2 de ea n%a e8i/'a' dec:' o di-eren2 cu 'o'ul in-im2 )i 'o'u)i a /imi'%o3 A/'2zi, du*2 ce ne%am ui'a' 0n al4umele cu -o'o(ra-ii, c:nd am r2ma/ /in(uri, a)a cum de al'-el /un'em ade/ea, c2ci in'eniona' nu 1or /2 ne deran5eze, a 0nce*u' /2 /e -r2m:n'e, /2 /e /c6im4e la -a23 Am 0nele/ imedia' c2 1rea /2%mi /*un2 ce1a )i )o12ie, /e 'eme3 &n *rimul momen' mi% a 'recu' *rin min'e un (:nd ne4un, c2 o /2%mi -ac2 o declaraie3 7ar mi%am amin'i' 0nda'2 c2 am de%a -ace cu o *olonez23 D mucoa/2 *olonez2 ca a/'a, /au, dac2 dorii, o *rine/2 ca a/'a, mai de(ra42 moare, dec:' /2 declare c2

iu4e)'e3 E un mare 6a':r, dac2 0n're4a'2 -iind, 0n(:n2= >7a<? 7e al'-el, Aniela m%a adu/ re*ede cu *icioarele *e *2m:n', c2ci 0nc6iz:nd 4ru/c al4umul )i 4:l4:indu%/e *uin de emoie, m%a 0n're4a'= K Ce%i cu 'ine, LeonM C2ci e ce1a, nu%i a)aM Am 0nce*u' /%o a/i(ur c2 nu%i nimic, /2 r:d )i /%o lini)'e/c, 0n/2 ea, cl2'in:nd din ca*, a con'inua'= K "2d de dou2 zile c2 /e 0n':m*l2 ce1a cu 'ine3 @'iu c2 *e un om ca 'ine *oa'e /2%l /u*ere 'e miri ceP )i m%am 'o' (:ndi', dac2 nu cum1a i%am da' eu 1reun mo'i1 de /u*2rare, dac2 n%am /*u/ ce1a, darP Dda'2 a5un/2 aici i%a 'remura' *uin 1ocea, 'o'u)i m%a *ri1i' 0n oc6i3 K Eu nu i%am -2cu' nimic r2uP nu%i a)aM A -o/' un momen', unul /in(ur, c:nd mi%a /'a' *e lim42 /2 /*un= 7ac2% mi li*/e)'e ce1a, a/'a e)'i numai 'u, /cum*a mea Aniela< ; dar o 'eam2, cum /*une Homer, m%a a*uca' de *2r3 #u 'eama de ea, ci de cla*a aceea care *oa'e /2 cad2 du*2 a/emenea 1or4e3 $%am lua' 'o'u)i m:na, i%am /2ru'a'%o )i am ro/'i' c:' am *u'u' de 1e/el= E)'i o -2*'ur2 cum/ecade )i dr2(u2, dar nu 'e -r2m:n'a *en'ru mine, c2ci n%am nimicP &n a-ar2 de a/'a, 'u e)'i mu/a-ir aici )i eu ar 're4ui /2 m2%n(ri5e/c /2 'e /imi 4ine< Vic:nd ace/'ea i%am /2ru'a' din nou m:nua, 4a c6iar am4ele3 Toa'e a/'ea *u'eau -i cum1a *u/e *e /eama ama4ili'2ii mele, ca rud29 a)a%i na'ura uman2, 'em2'oare3 C6iar )i numai con)'iina -a*'ului c2 e8i/'2 o *or'i2 *e care /2 m2 re-u(iez la ne1oie, m%a mai lini)'i'3 E un /en'imen' de 'eam2 /'u*id2, c2 doar n%am nicio al'2 r2/*undere dec:' -a2 de mine 0n/umi, iar *e mine nu m2 *o' *2c2li3 7e al'-el, /im' c2 nu 1oi r2/*unde nici -a2 de mine 0n/umi, c2ci 0n'o'deauna m%am l2/a' du/ de /imuri 0nco'ro au 1ru' ele, iar cu Aniela /un' 'o'almen'e /u4 im*eriul lor3 Sim' )i acum *e 4uze *l2cerea *ro1oca'2 de a'in(erea m:inii ei ; )i a/'ea%/ dorine *ur )i /im*lu -2r2 limi'23 ai de1reme /au mai ':rziu eu 0n/umi 1oi 0nc6ide *or'ia a/'a, *rin care%a) mai *u'ea acum -u(i3 7ar oare realmen'e a) mai *u'eaM 7a, dac2 mi%ar 1eni 0n a5u'or ce1a din a-ar23 Ea m2 iu4e)'e 0n mod e1iden'3 @i *e mine m2 a'ra(e 'o'ul /*re ea3 A/'2zi mi%am *u/ urm2'oarea 0n're4are= 7e 1reme ce ace/'a%i un lucru ine1i'a4il, de ce mai am:nM @i am (2/i' un r2/*un/= n%a) 1rea /2 *ierd nimic din emoiile, din -iorii, din im*re/iile, din -armecul *e care%l au cu1in'ele nero/'i'e, *ri1irile 0n're42'oare, a)'e*'area3 "reau /2%mi 'r2ie/c *:n2 la ca*2' *o1e/'ea de dra(o/'e3 Le re*ro)am -emeilor c2 *un dea/u*ra /en'imen'ului (ri5a *en'ru

-orma ace/'uia, dar acum cred c2 )i eu urm2re/c /2 /e realizeze -orma 0n cele mai mici am2nun'e3 Aro4a4il c2 a/'a 1ine oda'2 cu 1:r/'a3 7e a/emenea, am o4/er1a' c2 42r4aii cu un anumi' (rad de ra-inamen' ner1o/ au -irile a*ro*ia'e de ale -emeilor3 &n *lu/, eu mai /un' )i un *ic e*icureian 0n /imiri3 7u*2 di/cuia rela'a'2 mai /u/, am -o/' am:ndoi 0n'r%o e8ce*ional2 di/*oziie3 Seara i%am a5u'a' /2 decu*eze a4a5ururi din 6:r'ie, c2ci 0n -elul ace/'a *u'eam /2%i a'in( inimile )i roc6ia3 $n'eniona' o 0ncurcam 0n 'rea42, iar ea /e amuza ca un co*il )i 'o' ca un co*il /e adre/a din c:nd 0n c:nd m2'u)ii, cu 1ocea aceea -2r2 modulaii )i (r24i'2, cu care /e *l:n( -e'iele= K Tan'i, Leon nu m2 la/2%n *ace< '1 februarie #ai4a m%a *u/ /2 m2 duc la "ar)o1ia, la o reuniune ma/culin2, la con/ilierul S3 Ace/' domn /e /'r2duie)'e /2 adune la el *e re*rezen'anii 'u'uror 'a4erelor, *en'ru ca *rin in'ermediul 'ar'inelor )i ceaiului /2 le 0nle/nea/c2 o 0nele(ere, de)i, la dre*' 1or4ind, nici el 0n/u)i nu )'ie 0n ce ar 're4ui /2 con/'e acea/'2 0nele(ere3 Eu, ca *er/oan2 ce locuie)'e a*roa*e 0n *ermanen2 0n a-ara (ranielor 2rii, m%am du/ mai mul' ca /2 12d ce /e mai 1:n'ur2 *rin ca*e'ele celor de%aici, /2%i a/cul' ce (:nde/c )i cum 0nele( lucrurile3 Era 0n(6e/uial2 )i din *ricina a/'a *lic'i/eal23 &n *lu/, /%a 0n':m*la' a)a cum /e 0n':m*l2 de re(ul2 la adun2rile *rea numeroa/e= oamenii de aceea)i orien'are /%au aduna' 0n (ru*uri, 0n camere /e*ara'e )i acolo au di/cu'a' ceea ce%i in'ere/a, -2c:ndu%)i reci*roc /er1icii, d:ndu%)i dre*'a'e e'c3 Am -2cu' cuno)'in2 cu mai muli con/ilieri )i re*rezen'ani ai *re/ei3 &n /'r2in2'a'e e o mare deo/e4ire 0n're un /crii'or )i un ziari/'3 &n 'im* ce *rimul e/'e con/idera' ar'i/' )i (:ndi'or, cel de al doilea e/'e 'a8a' dre*' me/eria) Nnu )'iu cum /2%l denume/c al'-elO3 Aici deo/e4irea a/'a nu e8i/'2 )i oamenii din am4ele ca'e(orii /un' 4o'ezai cu un /in(ur nume= li'era'3 7e al'-el, ma5ori'a'ea din're ei /e ocu*2 )i de ziari/'ic2 )i de li'era'ur23 Ca oameni /un' 0n (eneral mai cum/ecade dec:' ziari)'ii din /'r2in2'a'e3 #u%mi *lace *re/a )i o con/ider dre*' una din *l2(ile care decimeaz2 omenirea3 $ueala cu care aduce )'irile la cuno)'ina ci'i'orilor e/'e e(al2 cu /u*er-iciali'a'ea in-ormaiei )i nu com*en/eaz2 cu nimic nemai*omeni'a

z2*2ceal2 *e care o /eam2n2 0n o*inia *u4lic2 )i *e care oricine, dac2 n%are *2reri *reconce*u'e, nu /e *oa'e /2 n%o o4/er1e3 7a'ori'2 ziarelor a di/*2ru' a/'2zi /imul acela care deo/e4ea ade12rul de minciun2, a *ieri' /en'imen'ul 5u/'iiei, al le(ali'2ii /au ile(ali'2ii, r2ul a de1eni' in/olen', nedre*'a'ea a 0nce*u' /2 /e e8*rime 0n 'ermenii ec6i'2ii, 0n'r%un cu1:n', /*iri'ul uman a de1eni' *rin *re/2 imoral )i or43 Era *rin're alii la acea/'2 adunare )i S'awow/ki, care e con/idera' dre*' cel mai mare ca* 0n 'a42ra *ro(re/i)'ilor e8'remi)'i3 "or4ea ca un om ca*a4il, dar 4olna1 concomi'en' de dou2 4oli= de -ica' )i de *ro*riul /2u eu3 &)i *oar'2 ace/' eu ca *e un *a6ar *lin cu a*2 )i mereu *arc2 /*une= >A'enie, /2 nu /e 1er/e<? Arin /u(e/'ie 'eama /e 'ran/mi'e )i celor din 5ur 0n a/emenea (rad, 0nc:' nimeni nu 0ndr2zne)'e /2 -ie de al'2 *2rere de -a2 cu el3 Se im*une de a/emenea )i *rin -a*'ul c2 crede 0n ceea ce /*une3 Ae nedre*' 0l con/ider2 unii /ce*'ic3 7im*o'ri12, are un 'em*eramen' cum *ro4a4il a1eau -ana'icii de demul'3 S'awow/ki, dac2 /%ar -i n2/cu' acum o /u'2 )i ce1a de ani, ar -i -o/' cu /i(uran2 5udec2'or )i ar -i condamna' oamenii *en'ru 4la/-emii la /mul(erea lim4ii din r2d2cin2, a)a cum era o4iceiul *e 1remea aceea3 A/'2zi coninu'ul -ana'i/mului e/'e al'ul= e *lin de ur2 -a2 de ceea ce 0nain'e ar -i di1iniza' ; dar al'-el, a r2ma/ acela)i3 Am o4/er1a' cum con/er1a'orii 0l 0ncon5urau *e S'awow/ki nu numai din curiozi'a'e, dar )i cu un /oi de *recau'2 coc6e'2rie3 C2ci la noi ; /au *oa'e *re'u'indeni ; *ar'idul, con/er1a'or n%are *rea mul'2 -ermi'a'e3 Fiecare /e a*ro*ia de S'awow/ki cu oc6ii dulci ca /moc6inele )i eu o e8*re/ie anume 0n'i*2ri'2 *e -a2= >Cu 'oa'e c2 /un' con/er1a'or, domnule, 'o'u)iP? @i ace/' 'o'u)i 0n'ruc6i*a *or'ia unei *o/i4ile c2ine )i 'o'oda'2 a di1er/elor ced2ri3 A'i'udinea a/'a a lor era a':' de e1iden'2, 0nc:' dac2 eu, care /un' /ce*'ic -a2 de 'oa'e 'a4erele )i *ar'idele m%a) -i a*uca' /2 m2 cer' cu S'awow/ki, nu ca re*rezen'an' a ce1a anume, ci *ur )i /im*lu ca om care e/'e de al'2 *2rere 0n /i'uaia da'2, cred c2 in/olena mea ar -i 'rezi' o ade12ra'2 admiraie3 Se 1or4ea de/*re cla/ele e8*loa'a'e3 S'awow/ki /e lan/a 0n a le c2ina /i'uaia -2r2 ie)ire, /l24iciunea )i inca*aci'a'ea de a /e a*2ra /in(uri ; )i 'ocmai 0nce*u/e /2 crea/c2 cercul din 5urul lui, c:nd l%am 0n'reru*'= K S*une%mi, 'e ro(, recuno)'i 'eoria lui 7arwin, a lu*'ei *en'ru e8i/'en2M S'awow/ki, care e de *ro-e/ie na'urali/', a *rimi' cu *l2cere /2 di/cu'e 0n domeniul 2/'a3

K 7e/i(ur, a r2/*un/ el3 K A'unci, *ermi'e%mi /2%i /*un c2 e)'i incon/ec1en'3 C2ci dac2 eu, ca cre)'in, m%a) 0n(ri5i de cei /la4i, dezarmai )i a/u*rii ; ar -i normal, a/'a%i 0n122'ura lui C6ri/'o/3 7ar dumnea'a, de *e *oziia 'eoriei lu*'ei *en'ru e8i/'en2, ar -i 're4ui' /2 /*ui= de 1reme ce /un' /la4i )i inca*a4ili de a /e a*2ra, a'unci e normal /2 -ie *rada al'ora, a/'a%i le(ea ca*i'al2 a na'urii, n% am ce le -ace< 7e ce nu /*ui a)aM Aoi /2%mi e8*lici acea/'2 con'radicieM Dri c2 *e S'awow/ki l%a de/cum*2ni' o*oziia cu care nu%i o4i)nui', ori c2 0n'r%ade12r nu /e (:ndi/e nicioda'2 la lucrurile a/'ea, -a*' e c2 *e momen' n%a (2/i' niciun r2/*un/, nici m2car cu1:n'ul acela /ear42d= al'rui/m3 7u*2 ace/'e 1or4e, con/er1a'orii no)'ri au 0nce*u' /2 'reac2 ma/i1 de *ar'ea mea )i a) -i *u'u' a5un(e cu u)urin2 eroul /erii, dar era ':rziu, eu eram *lic'i/i' )i 1oiam /2 m2 0na*oiez la Alo/z,w3 7e al'-el, 're*'a', 0nce*u/er2 /2 *lece )i alii3 &mi *u/e/em de%acum 4lana )i c2u'am ner1o/ monoclul, care /e r2'2ci/e 0n're 6ain2 )i *al'on, c:nd /%a a*ro*ia' S'awow/ki de mine ; *ro4a4il, (2/i/e r2/*un/ul ; )i 0nce*u= K %ai 0n're4a', domnule, de ce euP &n/2 l%am 0n'reru*' ner1o/ din *ricina monoclului= K 7omnule ; am ro/'i' ; /incer /2 -iu, c6e/'iunea a/'a 0mi e/'e indi-eren'23 "ezi )i dumnea'a, e ':rziu, 'oa'2 lumea *leac2 )i deoarece (6ice/c cu a*ro8imaie ce%mi *oi /*une, *ermi'e%mi /2%i urez noa*'e 4un23 Se *are c2 mi%am -2cu' din el un du)man de moar'e, mai ale/ *rin ace/'e ul'ime cu1in'e3 Era unu noa*'ea, c:nd am a5un/ la Alo/z,w, 0n/2 aici am a1u' cea mai *l2cu'2 /ur*riz23 Aniela m2 a)'e*'a cu ceaiul *re(2'i'3 Am (2/i'%o 0n /u-ra(erie, com*le' 0m4r2ca'2, doar *2rul 0l a1ea *ie*'2na' ca *en'ru noa*'e3 7in 4ucuria *e care%am /imi'%o 12z:nd%o, 0mi dau /eama c:' de ad:nc mi%a *2'run/ 0n /u-le'3 Ce -iin2 /cum*2 )i c:' era de -rumoa/2 cu *2rul 0m*le'i' coade, *e /*a'e< @i c:nd m2 (:nde/c c2 ar -i /u-icien' cu un cu1:n' din *ar'ea mea )i *e/'e o lun2 /au dou2 a) a1ea dre*'ul /2 de/*le'e/c coadele a/'ea )i /2%i la/ *2rul /2%i cad2 *e umeri< #u m2 *o' (:ndi lini)'i' la lucrul 2/'a< #u%mi 1ine /2 cred c%ar -i a':' de u)or /2 o4in -ericirea< C:nd am 0nce*u' /%o do5ene/c c2 nu /%a culca' 0nc2, mi%a r2/*un/= K #u%mi era deloc /omn, a)a c2 le%am ru(a' *e mama )i *e 'an'i /2 m2

la/e /2 'e a)'e*'3 ama /%a cam 0m*o'ri1i', c2 nu /e cade, dar i%am e8*lica', c2 doar /un'em rude )i )'ii cine%a -o/' de *ar'ea meaM Tan'i< K 7r2(ua de ea< Cei un ceai cu mineM K 7a3 @i /e a*uc2 /2 'oarne ceaiul3 &i 1edeam m:inile iui )i -rumoa/e )i a1eam c6e- /2 le /2ru'3 7in c:nd 0n c:nd ridica oc6ii /*re mine, dar 12z:nd c%o *ri1e/c, 0i l2/a imedia' 0n 5o/3 &n cele din urm2, 0nce*u /2 m2 0n're4e cum am *e'recu' /eara )i cu ce im*re/ii am *leca' de acolo3 "or4eam am:ndoi 0n )oa*'2, de)i camerele de dormi' ale 42'r:nelor erau de*ar'e )i nu le%am -i *u'u' 'rezi3 Se crea/e 0n're noi o a'mo/-er2 de in'imi'a'e, cu ade12ra' ca 0n're ni)'e rude care /e iu4e/c mul'3 $%am *o1e/'i' ce%am 12zu' )i ce%am o4/er1a', a)a cum a) -i *o1e/'i' unui *rie'en3 Ae urm2 i%am /*u/ care e im*re/ia (eneral2 *e care%o *roduce /ocie'a'ea 1ar)o1ian2 a/u*ra unuia care 1ine din 2ri 0nde*2r'a'e3 2 a/cul'a 0n '2cere, cu oc6ii lar( de/c6i)i, -erici'2 c2%i m2r'uri/e/c (:ndurile mele3 C:nd am 'ermina', m%a 0n're4a'= K 7e ce nu /crii 'oa'e a/'ea, LeonM C2 nu%mi 'rec mie *rin min'e a/emenea (:nduri, nu%i de mirare, dar ele nu 'rec nim2nui de%aici3 K 7e ce nu /criuM 7in mul'e, -oar'e mul'e mo'i1e, *e care o /2 i le /*un c:nd1a, mai ':rziu, dar *rin're al'ele *oa'e )i *en'ru -a*'ul c2 n%am l:n(2 mine *e nimeni, care /2 m2 0n're4e mai de/, a)a cum m%ai 0n're4a' 'u= >7e ce nu -aci nimic, LeonM? Am '2cu' am:ndoi3 Henele Anielei *oa'e c2 n%au co4or:' nicioda'2 a':' de 5o/, *:n2 *e o4ra5i )i a*roa*e c2 auzeam, a*roa*e c2 1edeam, cum 0i 42'ea inima /u4 roc6ie3 #ormal3 Se a)'e*'a /2 urmeze o 0nc6eiere de (enul ace/'a= "rei /2 -ii 0n'o'deauna l:n(2 mine )i /2 m2 0n're4i a/'-elM 7ar eu m2 delec'am *rea mul' cu ace/'e a*o(euri emoionale, cu ace/'e /u/*an/uri, cu inima acea/'a, care *arc2 42'ea 0n *alma mea, a)a c2 nu 1oiam /2 'ermin3 #oa*'e 4un2, i%am /*u/ du*2 o cli*23 $ar -2*'ura acea/'a 0n(erea/c2 nici m2car nu mi%a ar2'a' c2 0n cli*a aceea /u-erea o dece*ie3 S%a ridica' )i cu o u)oar2 'ri/'ee 0n (la/, dar -2r2 cea mai mic2 ner1ozi'a'e, mi%a r2/*un/= K #oa*'e 4un2< #e%am /'r:n/ m:inile )i am *leca' -iecare 0n al'2 direcie3 7ar, c:nd /2 a*2/ *e clan2, m%am o*ri' 4ru/c3 K Anielka<

#e%am 0n'or/ iar2)i l:n(2 ma/a din /u-ra(erie3 K S*une%mi ; dar /incer ; nu m2 acuzi uneori 0n (:nd, *en'ru -a*'ul c2% / a':' de /uci', c2 am a':'ea ciud2eniiM K #u<P ciud2eniiM #u< Uneori m2 (:nde/c c2 e)'i un om ciuda', dar m2 corec'ez imedia', /*un:ndu%mi c2 oamenii ca 'ine 're4uie /2 -ie ciudaiP K @i 0nc2 o 0n're4are= c:nd 'e%ai (:ndi' *en'ru *rima oar2 c2 /un' un om ciuda'M Aniela /%a 0m4u5ora' 4ru/c3 Era 'are -rumoa/2 a)a, cu o4ra5ii, -run'ea )i (:'ul cu*rin/e de -l2c2ri3 7u*2 un momen' a r2/*un/= K #u )'iuP e (reuP nu )'iu /2%i /*unP K Cel *uin, dac%am /2 (6ice/c, /2 /*ui >da?3 Am /2 0ncerc /2 denume/c momen'ul *rin'r%un /in(ur cu1:n'3 K CareM 0n're42 ea cu 1izi4il2 nelini)'e3 K Carne'ul3 7a /au nuM K 7a, r2/*un/e Aniela *lec:nd ca*ul3 K A'unci am /2%i /*un, de ce am /cri/, ceea ce am /cri/ acolo3 Aen'ru ca /2 e8i/'e ce1a 0n're noi, /2 a1em de la 0nce*u' o 'ain2 a noa/'r2, iar 0n al doilea r:ndP @i zic:nd ace/'ea, i%am ar2'a' 4uc6e'ul *e care%l adu/e/e de diminea2 (r2dinarul, din /er23 K $ar 0n al doilea r:nd, 1ezi 'u, -lorile /e dez1ol'2 mai 4ine 0n lumin2 )i am 1ru' ca 0n're noi /2 -ie lumin23 K Aoa'e c2 uneori nu 'e 0nele(, a r2/*un/ Aniela du*2 o cli*2 de '2cere, dar cred a':' de mul' 0n 'ine<P A':' de mul'<P 7in nou am '2cu' am:ndoi3 &n cele din urm2, i%am 0n'in/ m:na /2%mi iau r2ma/ 4un3 A5un)i 0n -aa u)ilor ne%am o*ri', am 0n'or/ ca*e'ele 0n aceea)i /ecund2 )i ne%am *ri1i'3 Cre/c a*ele, cre/c mereu a*ele 0n noi, (a'a%(a'a /2 /e re1er/e *e/'e maluri 0n orice momen'3 '+ februarie Dmul e/'e ca marea= are -lu8 )i re-lu83 A/'2zi e/'e *en'ru mine o zi de re-lu8 al 1oinei, ener(iei, c6e-ului *en'ru orice (e/', al *o-'ei de 1ia23 A 1eni' -2r2 niciun mo'i1, a)a, de la /ine3 D c6e/'iune de ner1i3 @i 'ocmai de

aceea /un' *lin de (:nduri amare3 Dare un om ca mine, o4o/i' -izic )i 0m42'r:ni' /*iri'ual are dre*'ul /2 /e c2/2'orea/c2M F2r2 1oie 0mi 1in 0n min'e cu1in'ele lui Hamle'= >7e ce /2 dai na)'ere unor *2c2'o)iM 7u%'e la m2n2/'ire<? Eu, ce%i dre*', n%o /2 m2 duc la m2n2/'ire9 urma)ii mei, 1ii'orii mei >*2c2'o)i? 1or -i la -el ca mine, adic2 ner1o)i, /en/i4ilizai la ma8imum, inca*a4ili de orice, 0n'r%un cu1:n' ; (enii -2r2 *or'o-oliu3 7ar ; d2%i nai4ii< &n cli*a a/'a nu ei m2 in'ere/eaz2, ci Aniela3 Am eu oare dre*'ul /2 m2 c2/2'ore/c cu eaM Am eu dre*'ul /2 le( 1iaa a/'a ':n2r2, *roa/*2'2, *lin2 de credin2 )i 0ncredere, /%o le( de 0ndoielile mele, de ne*u'ina mea /*iri'ual2, de /ce*'ici/mul meu -2r2 /*eran2, de -elul meu cri'ic de a -i, de ner1ii meiM Ce *oa'e /2 ia/2 de aiciM Eu n%am /2 mai 0n-lore/c l:n(2 ea cu o nou2 'ineree /u-le'ea/c2, nu m2 1oi re(2/i, creierul meu nu /e 1a /c6im4a, ner1ii n%au /2 /e con/olideze ; a'unciM S2 /e u/uce ea l:n(2 mineM Dare n%o /2 -ie ce1a 6ido/M Ao' eu 5uca oare rolul *oli*ului, care%)i /u(e 1ic'ima, ca /2 /e 6r2nea/c2 cu /:n(ele eiM Sim' *ur )i /im*lu cum mi /%a 0nne(ura' min'ea3 C2ci, dac2 e/'e a)a, a'unci de ce m%am l2/a' 0m*in/ *:n2 la limi'a unde m2 a-lu acumM Ce%am -2cu' de c:nd am cuno/cu'%o *e AnielaM i%am *u/ m:inile *e /'runele /u-le'ului ei )i am da' concer'e *en'ru 0nc:n'area mea3 &n/2, ceea ce e/'e *en'ru mine /ona'a =uasi una fantasia, *en'ru ea *oa'e -i =uasi un $olore. 7a, da< C:n' *e corzile inimii ei de dimineaa *:n2 /eara ; )i c6iar mai mul'< K cu 'oa'e re*ro)urile *e care mi le -ac 0n cli*a a/'a, )'iu -oar'e 4ine, c2 nu m2 1oi *u'ea a4ine de a con'inua, c2 'o' la -el 1oi c:n'a )i m:ine )i *oim:ine, cum am c:n'a' )i ieri )i alal'2ieri, c2ci m2 a'ra(e irezi/'i4il, cum nimic al'ce1a nu m2 mai a'ra(e *e lume9 o dore/c ca -emeie, o iu4e/c< La ce 4un /2 m2 min'M 7a, o iu4e/c< 7eci, ce am de -2cu'M S2 4a' 0n re'ra(ereM S2 -u( la RomaM A/'a ar 0n/emna /%o dece*ionez, /%o -ac ne-erici'23 Cine )'ie c:' de ad:nc /%a 0nr2d2cina' /en'imen'ul 2/'a 0n inima ei3 S2 m2 c2/2'ore/c cu ea ; ar 0n/emna /%o /acri-ic *en'ru mine )i /%o ne-erice/c 0n al' c6i*3 $a'2 un cerc 1icio/< #umai cei din /oiul Alo/z,w/ki *o' nimeri 0n a/emenea /i'uaii3 @i de da'a a/'a e a dracului de /la42 con/olarea, c2 la -el cu mine /un' muli la noi9 c2 e o le(iune 0n'rea(2 cu numele meu3 C:' de condamna' e/'e 'o'u)i /oiul 2/'a al no/'ru< Cum nu ni /e aran5eaz2 nimic 0n 1ia2< 7e ce n%am 0n':lni' acum zece ani o -a'2 ca Aniela, c:nd *:nzele cor24iei mele nu erau ciurui'e ca a/'2ziM 7ac%ar )'i /cum*a mea m2'u)2, cum, -2r2 /2 1rea )i cu cele mai 4une

in'enii, m%a -2cu' /2 /u-2r, /%ar 0n'ri/'a3 #%a1eam *e ca* )i%a)a de/'ul 'ra(edia ce decur(e din /en'imen'ul nimicniciei mele, din ne(ura 0n care m2 z4a' ; al'a acum= a -i /au a nu -i ; dar de unde< K )i mai r2u dec:' a':'<

'> februarie $eri am -o/' iar2)i la "ar)o1ia, unde 're4uia /2 m2 0n':lne/c cu domnul +uliu/z Ww3, 0n a1erea c2ruia am in1e/'i' o *ar'e din ca*i'alul mo)'eni' de la mama3 7omnul +uliu/z Ww3 a lua' un 0m*rumu' de la Socie'a'ea de Credi'e )i 1rea /2%mi *l2'ea/c2 /uma re/*ec'i123 7ar /2 ia nai4a -elul 0n care /e rezol12 're4urile 0n ara a/'a< Ww3 a -o/' cel care m%a c6ema', el a -i8a' 'ermenul )iP l%am a)'e*'a' zadarnic 'oa'2 ziua3 D /2 m2 mai c6eme 0nc2 de cinci ori )i 'o' de a':'ea ori n%o /2 /e *rezin'e3 Ww3, e/'e un om 4o(a', 1rea )i *oa'e /2 *l2'ea/c2 /uma 0n orice cli*23 7ar ; a)a /e re/*ec'2 la noi 'ermenele3 7in *ro*riile mele o4/er1aii am a5un/ de mul' la concluzia c2 /un'em unul din neamurile cele mai u)ura'ice 0n relaiile 42ne)'i )i care ne/oco'e/c cel mai mul' 'ermenele3 Cu o4iceiul meu de a c2u'a 0n'o'deauna cauzele, m%am (:ndi' de mul'e ori la -enomenul ace/'a )i ia'2 ce cred3 7u*2 *2rerea mea, a/'a decur(e 0n mod cer' din 0ndele'nicirea eminamen'e a(rar2 a *o*orului no/'ru3 7e ne(o /e ocu*au la noi e1reii )i n%am lua' de la ei e8ac'i'a'ea9 a(ricul'orul e /ili' de mul'e ori /2 -ie incorec', c2ci )i *2m:n'ul e ne/*u/ de incorec'3 #u re/*ec'2 'ermenele, deoarece *2m:n'ul nu le re/*ec'23 A/'-el, 'r2/2'urile *2m:n'ului /e 'ran/mi' acelora care%l cul'i12 )i a*oi in'r2 0n con-ormaia moral2 a 0n're(ii /ocie'2i, 'ran/-orm:ndu%/e 're*'a' 0n'r%un de-ec' eredi'ar3 &nele(erea ace/'ui -a*' nu are deloc darul /2 m2 0n1e/elea/c2, *en'ru c2 a 're4ui' /2 -iu o zi 0n'rea(2 de*ar'e de Aniela )i, mai mul', m2 amenin2 acela)i lucru *e/'e c:'e1a zileP )i nu%i nimic de -2cu'< &n ca/a m2'u)ii am (2/i' c2rile de 1izi'2 ale lui Wromicki, una *en'ru mine, dou2 *en'ru cele dou2 doamne 42'r:ne3 7e 'eam2 /2 nu%i 'reac2 *rin min'e /2 ne 1izi'eze la Alo/zo1 )i *en'ru c2 n%a1eam nimic mai 4un de -2cu', m%am du/ /2%i la/ )i eu o car'e de 1izi'23 7in ne-ericire era aca/2 )i a 're4ui' /2 /'au la el 1reo 5um2'a'e de or23 A 0nce*u' *rin a *romi'e /2 ne 1izi'eze la Alo/z,w, dar eu i%am /*u/ c2

/un'em acolo numai *en'ru odi6n2 )i c2 din'r%o zi 0n al'a /%ar *u'ea /2 ne 0n'oarcem la "ar)o1ia3 %a 0n're4a' de mama Anielei )i, cu mul'2 *recauie, de Aniela3 Aro4a4il c2 1oia /2 m2 la/e /2 0nele( c2 0n'rea42 cu 'o'ul dezin'ere/a', doar ca 0n're cuno/cui3 7ar *e mine 0n're4area lui m%a 0m*un/ ca un *umnal3 Ce/'ia< C:' e de re/*in(2'or< Se 1ede 'rea4a c2 '2'arii lui Ca'u%Han, du*2 1ic'oria de la Li(nica, )i%au -2cu' de lucru )i *rin Silezia au/'riac2 de a/'2zi, c2ci oc6i)orii lui mici, ca ni)'e 4oa4e de ca-ea, nu%/ deloc de *ro1enien2 /ilezian2, a/'a%i /i(ur3 A -o/' -oar'e ama4il cu mine, -iindc2%/ 4o(a'3 #%are ne1oie de nimic din *ar'ea mea, nu%i dau nimic )i n%o /2 ai42 nicioda'2 niciun 4ene-iciu de *e urma a1erii mele, dar a)a%i el, *2'run/ de re/*ec' *en'ru 4o(2ie, ca orice 4anc6er3 Am di/cu'a' de/*re (reu'2ile *e care le%a a1u' )i le mai are 0nc2 mama Anielei3 Wromicki e de *2rere c2 /%ar *u'ea /al1a mul', dac2 doamna A3 ar -i de acord /2 1:nd2 mo)ia3 7u*2 *2rerea lui, 0nc2*2:narea de a o *2/'ra e *ur roman'ic29 dac2 n%ar a1ea nea5un/uri, ar mai 0nele(e, dar -iindc2 lucrurile /'au a)a cum /'au, 0n mod ine1i'a4il 1a a5un(e 'o' acolo, doar >dac%o /2%i 1in2 de unde1a un ca*i'al, a'unci /e /c6im42 'rea4a3? @i, cum e 1or42re, /%a lan/a' 0n di/cu'area inca*aci'2ii noa/'re 0n a-aceri3 Are im*re/ia c2 la noi 4anii zac *e /'rad2, e /u-icien' doar /2 'e a*leci, ca /2%i iei3 Cel mai 4un e8em*lu e/'e el *er/onal3 Ta'2l lui, ca 'oi marii *ro*rie'ari, a1ea a':'ea da'orii, c2 nu%i mai r2m2/e/er2 dec:' ma8imum o /u'2 de mii de (uldeni ; iar a/'2zi< K &n *rezen', dac2%mi reu)e)'e a-acerea din Turc6e/'an, *o' *e urm2 /2 lic6idez 'o'ul3 E1reii )i (recii au -2cu' milioane cu -urniz2rile )i%a'unci m2 0n're4= noi de ce nu le%am -aceM #u m2 dau dre*' e8em*lu, dar *un 0n're4area3 E/'e loc *en'ru 'oi )i de aceea *un 0n're4area3 Cred c2 are un anumi' /*iri' comercial, dar 0n (eneral e *ro/'3 C2 nu /un'em de/curc2rei 0n 're4urile a/'ea ; e *o1e/'e 1ec6e3 7e a/emenea, cred c2 unii indi1izi *o' -ace milioane cu ne(oul 0n /'r2in2'a'e, dar *o*orul 0n 'o'ali'a'ea lui 're4uie /2 muncea/c2 aici, aca/2, nu /2 cau'e milioane 0n Turc6e/'an3 Cine c%a -eri'%o 7umnezeu *e Aniela /2%)i le(e 1iaa de omul ace/'a3 Aoa'e c%o -i a1:nd anumi'e cali'2i, dar moralmen'e e eu 'o'ul din al'2 *l2mad23 @i dac2 12d c2 Aniela ar *u'ea /2 nimerea/c2 )i mai r2u dec:' cu mine, a'unci de ce /2 mai )o12iM

'6 februarie C2'r:nele doamne au 0nce*u' /2 /e cam nelini)'ea/c2, -iindc2 'rea4a nu e1olueaz2 c6iar a)a de re*ede *recum ar -i dori' ele, 0n /*ecial m2'u)a, care de -elul ei n%are r24dare3 #umai lini)'ea )i -ericirea, care /e o(linde/c *e -aa Anielei a'enueaz2 'o'ul )i le d2 /*eran23 Ea crede 0n mine din 'oa'2 inima, m2 *ri1e)'e cu ni)'e oc6i 0n care ci'e/c o 0ncredere nem2r(ini'23 A *u/ a':' de mul' /'2*:nire *e (:ndurile mele, c2 nu m2 mai *o' de/*2ri de ea de dimineaa *:n2 /eara3 D dore/c din ce 0n ce mai *u'ernic3 #u mai 1reau concer'e ; o 1reau *e ea< , "artie Am a1u' a/'2zi o zi, c2 're4uie /2%mi adun 'oa'2 lini)'ea )i /:n(ele rece, ca /2 *o' de/crie -a*'ele *e r:nd )i /2 nu 0nce* cu /-:r)i'ul3 To'u)i, nu *o' /2 rezi/'= zarurile au -o/' arunca'e /au /un' ca )i arunca'e3 #%a) -i 0n /'are /2 de/criu nimic, dac2 n%a) /*une mai 0n':i a/'a3 Acum *o' 0nce*e3 Ae la amiaz2, au 1eni' la noi /oii Snia'y./ki3 A/'2zi /e 5oac2 la 'ea'ru o nou2 *ie/2 de%a lui, a)a c2 /eara 're4uiau /2 /e 0na*oieze 0n ora)3 Cu 'oa'e c2 ne /imim 4ine 0n *u/'ie'a'ea de la Alo/z,w, ne%a 4ucura' mul' 1enirea lor3 Aniela e /incer le(a'2 de doamna Snia'y./ka )i cred c2 /imea ne1oia /2 /e de/'2inuia/c2 cui1a de 'o' ce /%a aduna' 0n /u-le'ul ei3 Cred c2 doamna Snia'y./ka a 0nele/ de la 0nce*u' cum /'au lucrurile )i /%a 6o'2r:' /2 *un2 um2rul, ca /2 urnea/c2 din loc carul no/'ru3 7e cum a 1eni' 1or4a de/*re /in(ur2'a'ea 0n care ne%am re'ra/, i%a /*u/ m2'u)ii= K A6, ce *l2cu' )i lini)'i' e aici3 "2d c2 /e /im'e 4ine )i *erec6ea a/'a de 'ineri ; numai a)aP 0n doiP nu ':n5e/c deloc du*2 "ar)o1ia3 @i eu )i Aniela am 0nele/ *er-ec', c2 nu la 1:r/'a noa/'r2 /%a re-eri' doamna Snia'y./ka, a'unci c:nd a /*u/ >*erec6ea de 'ineri?3 7e al'-el, 0n 'im*ul *r:nzului 0i mai re*e'a' de 1reo zece ori >':n2ra *erec6e? )i >'inerii? ; c6i*urile 1r:nd /2 ne con'ra*un2 celor dou2 doamne 0n 1:r/'23 Era 0n/2 a':'a /im*a'ie *en'ru noi 0n *ri1irea doamnei Snia'y./ka )i a':'a -emini'a'e 0n -elul 0n care 'r2(ea cu urec6ea la 'o' ce ne /*uneam noi doi )i era a':' de dr2(u2 0n *o/'ura a/'a, 0nc:' 0i ier' cu *l2cere 4ine1oi'oare ei in(erin23 Am a5un/ *:n2 acolo, 0nc:' mai de(ra42 m2 un(e la inim2, dec:' m2 ener1eaz2

unirea in/inuan'2 a numelor noa/'re3 Aniela, de a/emenea, l2/a im*re/ia c2 a/cul'2 'oa'e a/'ea cu *l2cere3 &n ama4ili'a'ea ei -a2 de mu/a-iri, 0n -elul cum /e ocu*a de ei 0n 'im*ul me/ei, l2/a 0n'r%ade12r im*re/ia unei 'inere (o/*odine care *rime)'e *en'ru *rima da'2 ni)'e oa/*ei dra(i 0n *ro*ria ei ca/23 2'u)ii 0i cre)'ea inima )i 'o' 'im*ul le%a /*u/ ama4ili'2i /oilor Snia'y./ki3 Am o4/er1a' 0n ace/' 'im* un lucru nemai*omeni', *e care cu /i(uran2 nu l%a) -i crezu', dac2 nu l%a) -i 12zu' cu oc6ii mei= doamnei Snia'y./ka i /e 0nro)e/c urec6ile, c:nd 0l laud2 cine1a *e /oul ei3 S2 ro)e)'i de *l2cere *en'ru o laud2 adu/2 /oului du*2 o*' ani de c2/nicieP nu<P Dare nu cum1a /criind ce1a mai 0nain'e de/*re *oloneze, am de4i'a' ni)'e *ro/'ii ca*i'aleM Ar:nzul a ie)i' e8celen'3 D a/emenea *erec6e, cum /un' *rie'enii no)'ri, *o' /2 /er1ea/c2 de e8em*lu *en'ru 0nc6eierea a numeroa/e al'e c2/2'orii, c2ci -iecare ui':ndu%/e la ei 0)i /*une= Ei, dac2%i a)a, a'unci m2%n/or )i eu< Aen'ru *rima da'2 am 12zu' c2/nicia nu 0n cenu)iul *rozaic al 1ieii co'idiene, 4analiza'e, o 1ia2 ce a/cunde mai mul' /au mai *uin indi-erena, ci 0n'r%o lumin2 1e/el23 Aro4a4il c2 )i Aniela 1edea 1ii'orul no/'ru 0n acea/'2 lumin29 mi%am da' /eama de a/'a du*2 *ri1irile ei radioa/e3 7u*2 *r:nz eu am r2ma/ cu Snia'y./ki 0n /u-ra(erie, c2ci )'iam c2 el 4ea cu *l2cere un *262rel /au dou2 de coniac la ca-ea, 42'r:nele au 'recu' 0n /alonul de al2'uri, iar Aniela )i doamna Snia'y./ka /%au du/ /u/ /2 cau'e ni)'e al4ume cu 1ederi din Golynia3 Am 0nce*u' /2%l 0n're4 *e Snia'y./ki de/*re noua lui *ie/2 )i am con/'a'a' c2 are 'rac3 7i/cuia a aluneca' a*oi la 1remurile 'inereii noa/'re, c:nd 0ncercam am:ndoi /2 ne lu2m z4orul, a1:nd ari*ile 0nc2 *rea 'inere, -2r2 *ene3 Snia'y./ki mi%a 1or4i' de a-irmarea lui 're*'a'2, cum ade/ea /e 0ndoia de /ine )i cum 0nc2 /e mai 0ndoie)'e uneori, cu 'oa'e c2 0n'r%o oarecare m2/ur2 /e *oa'e con/idera con/acra'3 K S*une%mi, l%am 0n're4a', ce -aci cu (loria 'aM K Cum adic2, ce -ac cu (loriaM K A2i da, ce -aci cu ea, o *ori *e ca* ca *e o mi'r2, /au la (:' ca *e l:na de aur, /au /'2 *e 4iroul '2u, /au ai a':rna'%o 0n /alonM &n're4 ca un om care 6a4ar n%are ce%i a/'a )i cam ce *oi -ace cu ea a'unci c:nd o ai3 K Are/u*un:nd c2 a) a1ea%o, *o' /2%i /*un doar a':'= 're4uie /2 -ii al dracului de neam *ro/' ; moralmen'e 1or4e/c ; ca /2%i *ori (loria *e ca*, la (:', /%o *ui *e 4irou, ori /%o a':rni 0n /alon3 Recuno/c c2 la 0nce*u' 0i

-la'eaz2 amorul *ro*riu, dar numai un *ar1eni' /*iri'ual *oa'e /2%)i um*le 1iaa cu acea/'2 -la'are )i /2 in2 locul 'u'uror celorlal'e 'i*uri de -ericire3 E cu 'o'ul al'ce1a con1in(erea c2 ceea ce -aci e recuno/cu' )i 'reze)'e ecou9 a/'a *oa'e aduce mulumire unui om de /'a'3 7ar ca eu, un *ar'icular, /2 -iu -erici' *en'ru -a*'ul c2 cine1a a /*u/ 0n'r%un /alon, cu o min2 a*ro8ima'i1 ':m*2= >"2 da'or2m mul'e cli*e *l2cu'e?, /au *en'ru c2 a'unci c:nd am m:nca' ce1a (reu )i am indi(e/'ie /e 'reze)'e c:'e%un ziar /2 /crie imedia'= >0m*2r'2)im cu ci'i'orii 1e/'ea 'ri/'2, c2 *e renumi'ul no/'ru X 0l doare 4ur'a?, a)a ce1a /2 m2 -ac2 -erici'M A-u< dre*' cine m2 ieiM K A/cul'2, i%am /*u/, nici eu nu /un' 1ani'o/, dar ai ne1oie de o anumi'2 recunoa)'ere din *ar'ea oamenilor3 E ce1a in1olun'ar3 Ae cu1:n', nu%/ 1ani'o/ )i 'o'u)i, 0i m2r'uri/e/c /incer= a'unci c:nd oamenii 12d 0n mine anumi'e cali'2i )i 1or4e/c de/*re ele, c:nd re(re'2 nerealizarea lor, cu 'oa'e c2 a'unci nimicnicia mea 0mi a*are )i mai clar 0n -aa oc6ilor, 'o'u)i m2 -la'eaz2 oarecum3 &mi *roduce o *l2cere ; de)i amar2 ; 'o'u)i *l2cere3 K Aen'ru c2%i *are r2u de 'ine 0n/ui )i de al'-el ai dre*'a'e3 7ar nu 're4uie /2 0nele(i *e do/ cele /*u/e de mine3 #ici eu n%am 0ncerca' /2 do1ede/c c2 cine1a /%ar 4ucura dac%ar -i numi' 4ou3 K 7ar re/*ec'ul *e care%l o4ii *rin (lorieM Snia'y./ki, care e de -elul lui -oar'e 1ioi )i%n 'im*ul di/cuiei are o4iceiul /2 um4le *rin camer2 )i /2 /e a)eze *e 'oa'e /caunele, me/ele, /%a a)eza' de da'a a/'a *e *er1azul -ere/'rei )i mi%a r2/*un/ a/'-el= K Re/*ec'ulM Te 0n)eli, dra(ul meu3 #oi /un'em un *o*or ciuda'3 La noi domne)'e o in1idie *ur re*u4lican23 Eu /criu comedii, adic2 lucrez *en'ru 'ea'ru3 Cun< Am do4:ndi' un anumi' renume ; )i mai 4ine< 7ar cine crezi 'u c2 m2 in1idiaz2 *en'ru comediile )i renumele 2/'aM Un al' drama'ur(M #u< 2 in1idiaz2 un in(iner, un -uncionar de la 4anc2, un *ro-e/or, un medic, un a(en' -ero1iar, 0n'r%un cu1:n', oameni care )i a)a n% ar /crie nicioda'2 o comedie3 Ace)'ia 'oi, 0n relaiile cu 'ine, 0ncearc2 /2%i ara'e c2 nu *reuie)'i *rea mul' 0n oc6ii lor, iar 0n /*a'e 'e di/*reuie/c de%a dre*'ul, 0i diminueaz2 0n mod in'eniona' meri'ele, ca /2 *oa'2 ei a*are mai mari 0n oc6ii /emenilor3 7ac2 cine1a )i%a comanda' o 6ain2 la acela)i croi'or cu mine, la *rima ocazie 1a /*une di/*reui'or= >CineMM Snia'y./kiM are lucru< Se 0m4rac2 la Aacykiewicz ca )i mine<? $a'2 cum e la noi, ia'2 ce aduce (loria du*2 /ine< K To'u)i, 're4uie /2 ai42 ea )i *2rile ei 4une, de 1reme ce oamenii 0)i

-r:n( (:'ul *en'ru ea )i din cauza ei3 Snia'y./ki a medi'a' *uin )i a r2/*un/ cu /eriozi'a'e= K &n 1iaa *ar'icular2 (loria are meri'ul c2 *oi -ace din ea un /c2unel *e care /2%l *ui la *icioarele -emeii iu4i'e3 K "ei do4:ndi o nou2 (lorie *rin ace/' a-ori/m3 Snia'y./ki /%a arunca' a/u*ra mea cu im*e'uozi'a'e= K A2i da, da< ":r2%i 'oi laurii 0n'r%o '2)cu2, du%'e la -2*'ura iu4i'2 )i /*une%i= ia'2, am cuceri' lucrul *en'ru care 0)i -r:n( oamenii (:'ul, *e care%l con/ider2 dre*' /u*rema -ericire )i%l *reuie/c la e(al cu 4o(2ia, l%am cuceri' )i%l *un 0n m:inile 'ale3 7ac%ai /2 -aci a/'a, a'unci 1ei -i iu4i' 'oa'2 1iaa, 0nele(iM Ai 1ru' /2 )'ii la ce%i 4un2 (loria, ia'2, i%am /*u/< "enirea /oiei lui )i a Anielei i%a 0n'reru*' 'irada lui Snia'y./ki3 Se duceau 0n /er23 @i 'o'u)i, 0n acea/'2 doamn2 Snia'y./ka mocne)'e un dr2cu)or< A 1eni' c6i*urile /2%i cear2 /oului ei *ermi/iunea, iar c:nd ace/'a i%a da' 1oie, /*un:ndu%i numai /2 /e 0m4race 4ine, ea /%a 0n'or/ /*re mine )i m%a 0n're4a', cu o min2 de *i/ic2= K @i dumnea'a 0i dai 1oie AnieleiM C2 Aniela /%a 0nro)i' *:n2 *e/'e urec6i, a/'a%i na'ural, dar c2 eu, care%/ 'recu' *rin ciur )i *rin d:rmon, a/cui' ca un 4rici *e cele mai di-eri'e curele ale 1ieii de /ocie'a'e, m%am /imi' 0ncurca' 0n *rima cli*2, )i a/'a nu mi%o *o' ier'a3 To'u)i, ar4or:nd o min2 cura5oa/2, m%am du/ la Aniela, i%am lua' m:na )i, ridic:nd%o la 4uze, am ro/'i'= K Aici la Alo/z,w, Aniela e cea care *orunce)'e )i eu /un' *rimul (a'a /2 m2 /u*un *oruncilor ei3 A1eam c6e- /2 mer( )i eu cu Snia'y./ki 0n /er2, dar m%am a4inu'3 Simeam ne1oia /2 1or4e/c cu el de/*re Aniela, de/*re 1ii'oarea mea c2/2'orie )i )'iam c2 el 1a a5un(e 0n cele din urm2 )i la /u4iec'ul ace/'a3 $% am 0nle/ni' in'roducerea, 0n're4:ndu%l imedia' du*2 ie)irea doamnelor= K ai crezi 0nc2, im*er'ur4a4il, 0n do(mele 'ale de 1ia2M K ai mul' dec:' oric:nd, /au *oa'e c2 'o' la -el3 #u e8i/'2 un cu1:n' mai 'oci' dec:' iu4irea, de aceea e )i ne*l2cu' /2%l mai re*ei, dar ie, 0n're *a'ru oc6i, am /2%i /*un= dra(o/'ea 0n /en/ (eneral )i dra(o/'ea 0n /en/ *ar'icular ; ia'2 do(mele mele de 1ia2, a)a c2 5o/ cu cri'ica< Filo/o-ia mea con/'2 0n a nu -ilo/o-a *e 'ema a/'a ; )i /2 m2 ia nai4a dac2 m2 con/ider mai *ro/' dec:' alii din acea/'2 cauz2< Arin dra(o/'e 1iaa meri'2 'r2i'2, -2r2 ea nu 1aloreaz2 nici c:' o cea*2 de(era'23

K S2 1or4im de/*re iu4ire 0n /en/ *ar'icular, /au mai 4ine /2 0nlocuim acea/'2 e8*re/ie *rin cu1:n'ul= -emeie3 K Cine, /%o 0nlocuim3 Cine= -emeia< K 7ra(ul meu, nu 1ezi *e ce *o/'amen' ne/*u/ de -ra(il 0i 4azezi -ericirea *er/onal2M K To' a':' de -ra(il c:' e )i 1iaa, nu mai mul'3 7ar eu nu m2 (:ndeam la de/*2ririle, la *r2*2/'iile *e care le *oa'e aduce moar'ea )i i%am /*u/ lui Snia'y./ki= K Fii rezona4il, nu (eneraliza -ericirea 'a *er/onal23 Tu ai nimeri' 4ine, dar /e *oa'e /2 nimere)'i )i r2u3 Snia'y./ki 0n/2 nu 1oia /2 aud2 de/*re a/'a3 7u*2 *2rerea lui, din o /u'2 de cazuri, 0n nou2zeci /e nimere)'e 4ine3 E con1in/ c2 -emeile /un' mai 4une, mai *ure, mai no4ile dec:' noi3 K #oi /un'em ni)'e *u)lamale 0n com*araie cu ele< /'ri(a el (e/'icul:nd )i -lu'ur:ndu%)i -reza 4lond23 Aur )i /im*lu ni)'e *u)lamale< A/'a i%o /*un eu, care o4/er1 1iaa )i )'iu /%o o4/er1, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 /un' au'or de comedii3 Vic:nd ace/'ea /e a)ez2 c2lare *e un /caun )i a'ac:ndu%m2 cu /*e'eaza, con'inu2 cu acela)i elan= K E8i/'2 ; cum /*une 7uma/ ; maimue din ara numi'2 #od, care nu /e )'iu 0n-r:na, dar 'u de%aia ai oc6i, ca /2 nu iei o maimu2 din #od9 0n (enere 0n/2, -emeia nu%)i 0n)al2 42r4a'ul )i nu%l 'r2deaz2, dac2 el /in(ur nu% i acela care /2%i /'rice /au /2%i calce inima 0n *icioare, dac2 n%o dez(u/'2 ori n%o re/*in(e *rin micimea lui, *rin e(oi/mul lui, *rin 0n(u/'imea 1ederilor, *rin na'ura lui me/c6in2 )i mizera4il23 7eci, 're4uie /2 iu4e)'i3 Ca ea /a nu /e /im'2 numai -emela 'a, ci -2*'ura cea mai /cum*2 *en'ru 'ine, co*ilul '2u, *rie'enul '2u9 *oar'%o la /:n, ca /2%i -ie cald3 @i a'unci *oi -i /i(ur de ea, a'unci, cu -iecare an care 'rece, /e 1a li*i 'o' mai mul' de 'ine, *:n2 c:nd o /2 12 li*ii de 'o', ca (emenii /iamezi3 7ac2 nu%i dai 'oa'e a/'ea, o /'rici, o dez(u)'i *rin nimicnicia 'a3 @i /e 0nde*2r'eaz23 Te 1a *2r2/i de 0nda'2 ce m:ini mai no4ile /e 1or 0n'inde /*re ea, c2ci 're4uie /%o -ac2, are ne1oie de c2ldur2 )i de con/ideraie ca de aerul *e care%l re/*ir23 @i a':' m2 a*2/a cu /*e'eaza /caunului, c%am -o/' ne1oi' /a m2 re'ra(9 0n -elul ace/'a am a5un/ *:n2 la -erea/'r23 S%a ridica' 4ru/c de *e /caun )i a con'inua'= K C:' /un'ei de or4i< 0n /ece'a /ocial2 care domne)'e acum, 0n li*/a acea/'a (eneral2 de -ericire *rin care /e carac'erizeaz2 /ecolul no/'ru, 0n

li*/a acea/'a de cer'i'udine )i /*eran2 /2 nu%i creezi nici m2car acea/'2 -ericire, o 4az2 c:' de c:'< S2 0n(6ei 0n -orum )i nici aca/2 /2 nu a*rinzi -oculM ai de*ar'e de a':' nu *oa'e -i 0m*in/2 *ro/'ia< Eu 0i /*un 0n -a2= 0n/oar2%'e<P i%o ar2'2 *e Aniela, care 'ocmai /e 0n'orcea cu /oia lui de la oran5erie3 K $a'2 unde%i -ericirea 'a< 0noa'2 *rin z2*ad2 cu *:/larii3 &i re*e'= 0n/oar2%'e< $a%o, c2%i aur cura', cara'e, 0nele(iM Tu n%ai un domiciliu /'a4il, nu din *unc' de 1edere -izic, ci in'elec'ual, moral3 #%ai un /u*or', n%ai lini)'e ; ea are /2%i dea 'oa'e a/'ea3 7ar ai (ri52, nu -ilo/o-a *rea mul' cu ea, cum ai -2cu' cu ca*aci'2ile 'ale, cu cei 'reizeci )i cinci de ani de 1ia2< #u *u'ea /2%mi /*un2 nimic mai 4un, mai 1aloro/, mai 0n concordan2 cu dorinele mele, a)a c2 i%am 0n'in/ m:na )i i%am zi/= K #u, n%am /2 -ac *rea mul'2 -ilo/o-ie cu ea, c2ci o iu4e/c3 #e%am 0m4r2i)a' ca ni)'e *rie'eni 4uni3 &n cli*a aceea au in'ra' doamnele 0n /u-ra(erie3 "2z:nd 0m4r2i)area noa/'r2, Snia'y./ka nu /%a *u'u' a4ine= K C:nd am ie)i', /*u/e ea, am con/'a'a' c2 di/cu'ai 0n con'radic'oriu, dar 12d c2 'o'ul /%a 'ermina' cu 4ine3 Ao' /2 )'iu )i eu de/*re ce era 1or4aM K 7e/*re -emei, doamn2, am r2/*un/3 K @i rezul'a'ulM K 7u*2 cum 1ezi= o 0m4r2i)are, iar urmarea 1a 1eni 0n cur:nd3 &n're 'im* 'r2/e/e la /car2 /ania lor3 Viua era /cur'2, /e 0n/era de%acum )i 're4uiau /2 /e 0n'oarc2 la "ar)o1ia, dar *en'ru c2 1remea era -rumoa/2 )i z2*ada *e alee 42'2'ori'2 ca%n *alm2, am 6o'2r:' cu Aniela /2%i conducem *:n2 la drum3 A)a am )i -2cu'3 7u*2 ce ne%am lua' r2ma/ 4un de la acea/'2 0nc:n'2'oare *erec6e, ne%am 0n'or/ aca/23 Se l2/a/e 0n/erarea, dar cum a1eam lumina amur(ului 0n -a2, 1edeam *er-ec' c6i*ul Anielei3 Era emoiona'23 C2nuiam c2 1or4i/e de/c6i/ cu doamna Snia'y./ka, ori *oa'e /*era ca acum /2%i /*un cu1:n'ul acela mul' a)'e*'a'3 @i mie 0mi /'2'ea *e 4uze, dar ce ciuda'< Eu, care credeam c2 m2 /'2*:ne/c mai 4ine ca oricine 0n *ro4lemele /en'imen'ale, eu, care m2 con/ideram un ar'i/' al concer'ului amoro/, eu, care la orele de >an'renamen'?, dac2 nu cu /u-icien'2 0ndem:nare, cel *uin cu 'o'al /:n(e rece *aram cele mai m2ie/'re lo1i'uri, eram acum emoiona' ca un /'uden'3 Ce di-eren2 0n're ce /imi/em oda'2 )i ce /imeam acum< 2 'emeam c2 n%au /2 mi /e le(e cu1in'ele ; @i '2ceam3 &n '2cerea a/'a ne%am 0ndre*'a' /*re 1erand23 $%am da' m:na, c2ci z2*ada

era alunecoa/2 *e urmele /2niilor )i c:nd /%a /*ri5ini' de 4raul meu, am /imi' 0nc2 o da'2 c:' de mul' o dore/c3 7u*2 o cli*2 /en'imen'ul ace/'a /%a 'ran/-orma' 0n'r%un -ior care mi%a /'r242'u' 'o' 'ru*ul, ca ni)'e /c:n'ei3 Am in'ra' 0n 1e/'i4ul3 #u era nimeni acolo, nici m2car luminile nu -u/e/er2 a*rin/e, numai *rin u)ia de la /o42 /cli*eau -l2c2rile3 Ae 0n'uneric, con'inu:nd /2 'ac, am /co/ 6aina de 4lan2 a Anielei )i c:nd, deoda'2, de /u4 6ain2 a adia' /*re mine c2ldura 'ru*ului ei, am 0m4r2i)a'%o )i, 'r2(:nd%o /*re mine, am a'in/ cu 4uzele -run'ea ei3 Toa'e a/'ea /%au *e'recu' a*roa*e -2r2 /2%mi dau /eama ce -ac3 Aniela *ro4a4il c2 0ncremeni/e, c2ci n%a o*u/ nici o rezi/'en23 To'u)i, /%a de/*rin/ a*roa*e imedia' din 4raele mele3 Ae coridor /e auzeau *a)ii /er1i'orului, care 1enea cu lumina3 Ea a -u(i' /u/, 0n camera ei, 0n 'im* ce eu, 'ul4ura' de%a 4inelea, am in'ra' 0n /u-ra(erie3 Drice 42r4a' cu iniia'i12 a a1u' a/emenea momen'e 0n 1ia2, le%am a1u' )i eu, dar de re(ul2 eram com*le' lini)'i' )i%mi *2/'ram in'ac'2 /'2*:nirea de /ine3 Acum 0n/2, im*re/iile )i (:ndurile 0mi 'receau 1:r'e5 *rin min'e, ca (oni'e de 1i/col3 7in -ericire, /u-ra(eria era *u/'ie9 m2'u)a )i mama Anielei erau 'o' 0n /alona)ul de al2'uri3 Am in'ra' )i eu acolo, dar (:ndurile%mi erau cu 'o'ul aiurea, c2 doar cu (reu 0nele(eam ce%mi /*un 42'r:nele3 %a cu*rin/ nelini)'ea3 i%o 0nc6i*uiam *e Aniela, 0n camera ei, cum 0)i /'r:n(e ':m*lele 0n're *alme, m2 /'r2duiam /2 (6ice/c, /2 0nele( ce /e *e'recea 0n cli*a a/'a 0n inima )i%n min'ea ei3 7ar Aniela a a*2ru' cur:nd3 Am r2/u-la' u)ura', c2ci nu )'iu de ce, credeam c2 n%o /2 mai co4oare 'oa'2 /eara3 Era -oar'e 0m4u5ora'2 )i oc6ii 0i luceau ca de -e4r23 Aro4a4il c2 0ncerca/e /2%)i aco*ere cu *udr2 ro)eaa o4ra5ilor, c2ci 0i r2m2/e/e o dun(2 mai *roeminen'2 *e ':m*la /':n(23 A*ariia ei m%a emoiona'3 Simeam c%o iu4e/c mul' de 'o'3 Lu:nd un lucru de m:n2, /e a)ez2 *e un 'a4ure', cu ca*ul *leca', dar am o4/er1a' c2 re/*ir2 re*ede )i de c:'e1a ori i%am /ur*rin/ *ri1iri -u(are, 0n're42'oare, *line de nelini)'e3 "oind /2%i ri/i*e/c acea/'2 /'are, am in'er1eni' 0n di/cuia 42'r:nelor, care 1or4eau de/*re /oii Snia'y./ki )i am zi/= K Snia'y./ki mi%a re*ro)a' a/'2zi c2%/ un ade12ra' Hamle', *en'ru c2 *rea -ilo/o-ez a/u*ra -iec2rui lucru, dar am /2%i do1ede/c c2 nu%i a)a ; )i nu mai de*ar'e dec:' m:ine3

Am *ronuna' de/'ul de a*2/a' cu1:n'ul >m:ine? )i am con/'a'a' c2 Aniela a 0nele/ *er-ec'3 7oar m2'u)a, -2r2 /2 42nuia/c2 nimic, m%a 0n're4a'= K &n/eamn2 c2 12 1edei )i m:ineM K Ar 're4ui /2 1edem *ie/a lui3 7ac2 Aniela%i de acord, *oa'e ne ducem m:ine3 Scum*a de ea, a ridica' /*re mine o *ri1ire emoiona'2, *lin2 de 0ncredere )i mi%a r2/*un/ cu ne/*u/2 dulcea2= K Eu /un' 4ucuroa/2 de acord cu orice< A -o/' un momen' c:nd am 1ru' /2 *un ca*2' *e loc ace/'ei /i'uaii )i *oa'e c%ar -i 're4ui' /%o -ac, dar -iindc2 a*uca/em /2 /*un >m:ine? ; m%am a4inu'3 Am /en'imen'ul omului care%)i a/'u*2 urec6ile, oc6ii )i na/ul, ca /2 /ar2 0n'r%o a*2 ad:nc23 7ar /un' con1in/ c2 0n ace/' ad:nc 1oi (2/i *erla ade12ra'23 !o"a, asa Osoria, > "artie 7e ieri /un' la Roma3 Ta'a nu%i c6iar a)a de 4olna1, cum m%am 'emu'3 $% a *araliza' 5um2'a'ea /':n(2 a cor*ului, dar doc'orii m2 lini)'e/c, /*un:ndu% mi c2 inima nu%i amenina'2 de *aralizie )i c2 1a mai *u'ea 'r2i muli ani 0n /'area a/'a3 ? "artie Aniela a r2ma/ deci 0n ne/i(uran2, a)'e*'are, di/*erare3 7ar nu *u'eam *roceda al'-el3 A doua zi du*2 1izi'a /oilor Snia'y./ki la Alo/z,w, deci 0n ziua 0n care m2 6o'2r:/em /2 cer m:na Anielei, am *rimi' o /cri/oare de la Roma, de la 'a'a, care m2 anuna de 4oala lui3 >Hr24e)'e%'e, dra(2 42ie'e, /cria 'a'a, c2ci a) 1rea /2 'e mai 0m4r2i)ez oda'2, 0nain'e de moar'e )i /im' c2 a 1eni' lun'rea du*2 mine3? Cine0nele/, du*2 a/emenea cu1in'e, am *leca' imedia', cu *rimul 'ren )i nu m%am o*ri' *:n2 la Roma3 Alec:nd, m2 )i (:ndeam c2 n%o /2%l mai a*uc 0n 1ia23 &n zadar 0ncerca m2'u)a /2 m2 lini)'ea/c2, /*un:nd c2 dac%ar -i -o/' un *ericol a':' de mare, 'a'a ar -i 'rimi/, ori ar -i *orunci' /2 /e 'rimi'2 o 'ele(ram2, 0n loc de /cri/oare3 Eu 0l

)'iu *e 'a'a cu ciud2eniile lui, *rin're care )i oroarea de 'ele(ra-3 7e al'-el, m2'u)a /e *re-2cea doar c2 e lini)'i'2, 0n/2 de -a*' era )i ea la -el de /*eria'2 ca mine3 Alec:nd 0n (ra42, 0n(ri5ora', /u4 ameninarea morii 'a'ii, nu *u'eam )i nu 1oiam /2 m2 a*uc /2 cer m:na Anielei3 Ar -i -o/' 0m*o'ri1a -irii )i cinic din *ar'ea mea /2 )o*'e/c 1or4e 'andre, -2r2 /2 )'iu dac2 'ocmai 0n cli*a aceea 'a'a nu%)i d2 ul'ima /u-lare3 Au 0nele/ cu 'oii lucrul ace/'a )i 0n *rimul r:nd a 0nele/ Aniela3 La *lecare i%am /*u/= >Am /2%i /criu de la Roma? ; la care ea mi%a r2/*un/= > ai 0n':i /2%i dea 7umnezeu lini)'e<? Are o 0ncredere 'o'al2 0n mine3 Ae dre*' ori *e nedre*', am o*inia unui om u)ura'ic -a2 de -emei )i nu /e *oa'e a nu -i a5un/ )i la urec6ile Anielei9 dar *oa'e 'ocmai de aceea -iina a/'a dra(2 0mi ara'2 cu a':' mai mul'2 0ncredere3 C2nuie/c )i 0nele( ce (:nde)'e )i ce crede ea3 A*roa*e c2 aud cum 0mi 1or4e)'e /u-le'ul ei cura'= >Ai -o/' nedre*'2i'3 Tu nu e)'i u)ura'ic, iar cele care 'e acuz2 de a/'a, o -ac numai *en'ru c2 n%au )'iu' /2 'e iu4ea/c2 nici a':' de cin/'i', nici a':' de *ro-und, cum 'e iu4e/c eu3? @i are dre*'a'e3 Aoa'e c2 /un' cam 1i5elio/ de -elul meu, dar e ne0ndoielnic c2 la -ormarea ace/'ui -el al meu de a -i a con'ri4ui' 1idul din 5ur )i aridi'a'ea /en'imen'elor de care m%am iz4i'3 A/'a ar -i *u'u' /2%mi 0n'ineze )i /2%mi u/uce de 'o' inima )i dac2 /%ar -i 0n':m*la' a)a, a'unci o -2*'ur2 ca Aniela ar -i *l2'i' *en'ru *2ca'ele al'ora3 Cred 0n/2 c2 mai e8i/'2 /al1are *en'ru mine )i c2 4inecu1:n'a'ul doc'or nu /o/e)'e *rea ':rziu3 7e al'-el, cine )'ie dac2 e/'e 1reoda'2 *rea ':rziu )i dac2 un /u-le' cin/'i' )i cura' de -emeie n% are oric:nd darul /2 /coale din mori3 7e a/emenea, /%ar *u'ea ca inima 42r4a'ului /2 ai42 mai mul'2 *u'ere de a rena)'e3 E8i/'2 o *o1e/'e cu 'randa-irul din $eri6on, care, c6iar a'unci c:nd era u/ca' de 'o', dac2%l a'in(ea o *ic2'ur2 de *loaie, re0n1ia imedia' )i d2dea -runze noi3 Am o4/er1a' c2 na'ura 42r4a'ului are 0n (enere mai mul'2 ela/'ici'a'e, dec:' a -emeii3 C2r4a'ul /e a-und2 ade/ea 0n'r%un dezm2 a':' de in-am, 0nc:' c6iar )i 5um2'a'e din o'ra1a a/'a ar aco*eri de le*r2 oda'2 *en'ru 'o'deauna /u-le'ul -emeii9 -iul lui Adam 0n/2 nu numai c2 )'ie /2 /e /cu'ure de micro4i, nu numai c2%)i redo4:nde)'e cu u)urin2 /2n2'a'ea moral2 )i *ro/*eimea, dar c6iar )i *uri'a'ea /u-le'ea/c23 La -el e )i 0n *ri1ina /en'imen'elor3 Am cuno/cu' -emei cu /u-le'ul o'r21i' 0n a/emenea m2/ur2, c2 *ierdu/er2 cu 'o'ul ca*aci'a'ea de a iu4i )i c6iar de a re/*ec'a ce1a ori *e cine1a3 C2r4ai 0n /'area a/'a n%am cuno/cu'3 E cer' ; iu4irea ne red2 *uri'a'ea3

A/emenea cu1in'e *o' a*2rea cam ciuda'e la un /ce*'ic ca mine, dar 0n *rimul r:nd, eu n%am mai mul'2 0ncredere 0n 0ndoielile mele dec:' 0n 'o' -elul de a-irmaii, cer'i'udini )i de1ize care /lu5e/c dre*' -undamen' 0n 1iaa ma5ori'2ii oamenilor3 &n orice cli*2 /un' (a'a /2 cred c2 0ndoielile mele *o' -i la -el de de*ar'e de e/ena lucrurilor, ca )i acele cer'i'udini3 &n al doilea r:nd, ceea ce /criu, /criu /u4 in-luena /en'imen'ului *e care%l nu're/c *en'ru Aniela )i *oa'e c2 ea nici nu%)i d2 /eama, ce 0nelea*'2 a -o/' ale(:nd calea 0ncrederii nem2r(ini'e3 Arin a/'a m2 cucere)'e )i m2 lea(2 de ea3 &n /-:r)i', indi-eren' dac2 /criu de/*re dra(o/'e, ori de/*re oricare al' elemen' al 1ieii, /*un )i /criu 0n'o'deauna ceea ce mi /e *are corec' 0n momen'ul acela3 Care 1a -i *2rerea mea *e/'e o zi ; nu )'iu3 A6, dac%a) )'i c2 1reuna din conce*iile mele de azi, din con1in(erile ori *rinci*iile mele nu 1a -i r2/'urna'2 m:ine /au *oim:ine de adierea /ce*'ici/mului, m%a) a(2a de ea cu am:ndou2 m:inile )i%a) -ace din ea do(ma mea )i a) na1i(a, ca Snia'y./ki, cu 'oa'e *:nzele um-la'e, 0n lumin2, 0n loc /2 4:54:i 0n 0n'uneric )i%n *u/'iu3 #u 1reau 0n/2 /2 re1in la 'ra(edia mea l2un'ric23 &n *ri1ina iu4irii 0n (eneral, -iind /ce*'ic -a2 de 1ia2 )i de 'oa'e mani-e/'2rile ei, *o' )i 0n le(2'ur2 cu dra(o/'ea /2 ro/'e/c vanitos vanitatu" al lui Solomon, dar ar 're4ui /2 -iu com*le' or4 ca /2 nu o4/er1 c2 din 'oa'e elemen'ele 1ieii ace/'a%i cel mai *u'ernic, a':' de a'o'*u'ernic, 0nc:' ori de c:'e ori m2 (:nde/c la a/'a, de c:'e ori cu*rind cu *ri1irea marea 1ieii uni1er/ale, de a':'ea ori r2m:n 0nm2rmuri' )i *lin de admiraie 0n -aa ace/'ei *u'eri a4/olu'e3 7oar a/'ea%/ lucruri )'iu'e )i r2/)'iu'e, ca r2/2ri'ul /oarelui, ca -lu8ul )i re-lu8ul oceanelor ; )i 'o'u)i, ului'oare de -iecare da'23 7u*2 Em*edocle/, care a (6ici' c2 Ero/ a /co/ lumea din 6ao/, me'a-izica n%a mai -2cu' niciun *a/ mai de*ar'e3 #umai moar'ea e o -or2 la -el de a4/olu'2, dar 0n lu*'a de 1eacuri din're ace/'e dou2 *u'eri, dra(o/'ea e/'e cea care ia moar'ea de (:', 0i *une (enunc6iul 0n *ie*', o 4a'e ziua )i noa*'ea, o 0n1in(e 0n -iecare *rim21ar2, o urm2re)'e *a/ cu *a/ )i%n -iecare (roa*2 *e care acea/'a o /a*2, dra(o/'ea arunc2 /2m:na unei 1iei noi3 Dcu*ai cu 're4urile co'idiene, oamenii ui'2 /au nu 1or /2 in2 min'e, c2 /lu5e/c numai )i 0n e8clu/i1i'a'e iu4irii3 E ciuda' c:nd 'e (:nde)'i c2 /olda'ul, cancelarul /'a'ului, 2ranul, ne(u/'orul, 4anc6erul, 'oi 0n e-or'urile lor, care 0n a*aren2 n%au nimic comun cu dra(o/'ea, 0n -ond nu /lu5e/c dec:' acelui *rinci*iu )i nu 0m*line/c dec:' le(ea aceea ne/cri/2, 0n 4aza c2reia 4raele 42r4a'ului /e 0n'ind du*2 -emeie3 Ce *arado8 ne4une/c i

/%ar -i *2ru' unuia ca Ci/marck, dac2 i%ar -i /*u/ cine1a c2 elul -inal ; )i unicul de al'-el ; al 'u'uror o*eraiunilor /ale e/'e ca 4uzele lui Herman /2 le /2ru'e *e ale 7oro'eei< @i mie mi /e *are, 0n cli*a a/'a, c2 am /cri/ ce1a *arado8al )i 'o'u)iP 'o'u)i Ci/marck acioneaz2 0n numele *ro*2)irii neamului (erman, dar neamul nu *oa'e cre)'e al'-el, dec:' *rin Herman )i 7oro'eea3 Ce al'ce1a -ace Ci/marck, dec:' /2 a/i(ure *rin *oli'ic2 ori 4aione'2 condiiile 0n care Herman )i 7oro'eea /2 /e *oa'2 iu4i 0n *ace, /2 /e unea/c2 )i /2 crea/c2 noi (eneraiiM &n 'im*ul uni1er/i'2ii am ci'i' o (aze'2 ar24ea/c2, 0n care dra(o/'ea era com*ara'2 cu cle)'ii iadului3 Am ui'a' numele *oe'ului, dar ideea mi%a r2ma/ 0n min'e3 Realmen'e, 'e cu*rinde ameeala c:nd 'e (:nde)'i la -ora a/'a3 &n -ond, 'oa'e mani-e/'2rile 1ieii /un' doar -orme di-eri'e ale aceluia)i *rinci*iu elea'ic= Y Z[\ []13 &n'r% ade12r, numai ea /in(ur2 e8i/'2, domin2, rezi/'2, concen'reaz2, menine, creeaz23 1# "artie A/'2zi am ru*' 'rei /au *a'ru /cri/ori c2're Aniela= 7u*2 amiaz2 m%am du/ 0n la4ora'orul 'a'ii /2%i 1or4e/c de/*re in'eniile m2'u)ii3 L%am (2/i' cerce':nd cu lu*a ni)'e e*ilic6nioarie *line 0nc2 de *2m:n', *e care le *rimi/e din Aelo*onez3 &n *aran'ez2 -ie /*u/, ar2'a (roza1 0n camera a/'a ca un muzeu, lumina'2 de -ere/'re al4e )i colora'e, *lin2 de 1e/'i(ii e'ru/ce, -ra(men'e de /'a'ui )i 'o' -elul de m2r'urii ale ci1ilizaiei (rece)'i )i romane3 A/'-el 0ncadra'2, -aa lui mi%a a*2ru' 0n'ru 'o'ul a/em2n2'oare cu -aa di1inului Ala'on /au a al'ui 0nele*' (rec3 &n cli*a c:nd am in'ra' )i%a 0n'reru*' lucrul, m%a a/cul'a' cu a'enie, du*2 care m%a 0n're4a'= K @o12iSM K #u )o12i, dar m2 (:nde/c ; )i a) 1rea /2 )'iu de ce dore/c ace/' lucru3 K A'unci, a/cul'2 la mine= )i eu am -o/' un om, c2ruia ; nu mai *uin dec:' ie ; 0i *l2cea /2 /e analizeze *e /ine 0n/u)i )i 'oa'e -enomenele 1ieii3 7ar c:nd am cuno/cu'%o *e mama 'a, am *ierdu' 4ru/c de*rinderea a/'a3 @'iam doar a':'= c2 1reau /%o am )i nu m2 mai in'ere/a nimic al'ce1a3 K 7eciM K 7eci, dac2 )i 'u dore)'i la -el de *u'ernic, a'unci 0n/oar2%'e3 Sau, nu a)a3 7ac2 dore)'i la -el de *u'ernic, a'unci ai /2 'e 0n/ori -2r2 /-a'ul ori
1

<Ia e totul? H 6n ori#inal 6n lim.a #reac/

a5u'orul nim2nui )i 1ei -i la -el de -erici', cum am -o/' )i eu, *:n2 la moar'ea mamei 'ale3 Am '2cu' o cli*2 am:ndoi3 7ac%a) 1oi /2 a*lic /'ric' cu1in'ele 'a'ii la /i'uaia mea, a'unci n%a) (2/i nicio alinare3 #e0ndoielnic o iu4e/c *e Aniela, 0n/2 n%am a5un/ *:n2 acolo, 0nc:' dra(o/'ea /2%mi anuleze orice re-lecie3 Aoa'e c2 nu%i un /emn r2u3 Aur )i /im*lu, (eneraia din care -ac eu *ar'e a mai 0nain'a' cu un *a/ 0n *ri1ina con)'iinei de /ine3 Aor' 0n mine dou2 -iine= ac'orul )i /*ec'a'orul3 Ade/eori /*ec'a'orul nu%i mulumi' de ac'or, 0n/2 de da'a a/'a e o 0nele(ere de*lin2 0n're cei doi3 Ta'a a -o/' *rimul care a ru*' '2cerea3 K S*une%mi, cum ara'2M 7eoarece de/crierea e/'e modul cel mai ne0ndem:na'ic de a zu(r21i *or're'e, i%am adu/ 'a'ii o -o'o(ra-ie mare )i realmen'e -oar'e 4un2 a Anielei, *e care ace/'a a 0nce*u' /%o analizeze cu ne/*u/2 curiozi'a'e3 Cu 'o' a':'a curiozi'a'e 0l *ri1eam )i eu, c2ci /e 'rezi/e deoda'2 0n el ar'i/'ul )i 'o'oda'2 ra-ina'ul cuno/c2'or )i marele ama'or de al'2da'2 al -rumu/eii -eminine, Leon linvincible. S*ri5inind -o'o(ra-ia de m:neca 4ie'ei lui m:ini /':n(i, *e 5um2'a'e moar'2 acum, a*uc2 lu*a cu drea*'a )i, 4a a*ro*iind%o, 4a 0nde*2r':nd%o, 0nce*u /2 1or4ea/c2= K 7ac2 n%ar -i anumi'e de'alii, am *u'ea%o con/idera o -a2 @ la Ary Sc6e--er1. Ara'2 /*lendid cu lacrimi 0n oc6iP Sun' oameni c2rora nu le *lace la -emei e8*re/ia 0n(erea/c2, dar du*2 mine, /2 0n1ei un 0n(er cum /2 -ie -emeie ; e o culme a 1ic'orieiP E -oar'e -rumoa/2 )i -oar'e deo/e4i'2P Anfin, tout ce 5uil : a $e plus beau au "on$e ; cest la fe""e3' &nce*u din nou /2 mane1reze lu*a, du*2 care ad2u(2= K A*reciind du*2 -a2 )i mai ale/ du*2 -o'o(ra-ie, *oi oric:nd /2 'e 0n)eli, dar eu am un *ic de e8*erien23 7u*2 mine, ar 're4ui /2 -ie o -ire -oar'e loial23 A)a mi /e *areP Ti*ul ace/'a de -emei ador2 *ro*ria lor *uri'a'eP S2%i dea 7umnezeu -ericire, 42ia'ul meu, c2ci 0mi *lace 'are mul' Aniela 'aP %am 'emu' 0n'o'deauna, /2 nu 'e 0n/ori cu 1reo /'r2in2 ; e 4ine c%ai ale/%o *e Aniela<P %am a*ro*ia', iar el m%a a*uca' cu m:na drea*'2 *e du*2 (:', m%a 0m4r2i)a' )i mi%a /*u/=
1 3

"rF 0cBeffer, pictor francez &1)A, H 1(,(<%n sf=rit tot ce e mai frumos pe lume H e femeiaL? H 6n ori#inal 6n lim.a francez/.

K Ce n%a) da /%o *o' a/'-el 0m4r2i)a )i *e nora mea< L%am a/i(ura', c2 a/'a /e 1a 0n':m*la cur:nd3 $%am 1or4i' de/*re in'enia mea de a le aduce la Roma *e m2'u)a, *e Aniela )i *e mama ei3 7u*2 ce 1oi cere m:na Anielei 0n /cri/, 1oi *u'ea /2 le ro( /2 1in2 )i cu /i(uran2 c% au /2 -ie de acord, a1:nd 0n 1edere /'area 'a'ii3 &n cazul ace/'a, cununia, ar a1ea loc la Roma ; )i -oar'e cur:nd3 Ta'ii i%a *l2cu' ne/*u/ *lanul ace/'a, c2ci oamenilor 42'r:ni )i 4olna1i le *lace /2 1ad2 mul'2 1ia2 )i mi)care 0n 5urul lor3 @'iam de a/emenea c2 Aniela 1a -i -erici'2 de acea/'2 0n'or/2'ur2 a lucrurilor, a)a c2 )i 6o'2r:rea mea cre)'ea cu -iecare cli*23 &n'r%o /2*'2m:n2 /%ar *u'ea realiza 'oa'e a/'ea3 Eram con)'ien' c2 ener(ia nece/ar2 )i -ermi'a'ea *en'ru o a/emenea 6o'2r:re /un' cam *o'ri1nice na'urii mele, dar 'ocmai (:ndul c2 m2 decid la a)a ce1a 0n ciuda -irii mele, 0mi -2cea *l2cere3 &n *lu/, ca om cu -an'ezie, m2 )i 1edeam ar2':ndu%i Anielei Roma3 #umai cei care locuie/c aici 0nele( ce *l2cere e /2%i ar2i cui1a monumen'ele ace/'ui ora), darmi'e /2 le ar2i -emeii iu4i'e< 7i/cuia noa/'r2 a -o/' 0n'reru*'2 de 1enirea /oilor 7a1i/, care%l 1izi'eaz2 zilnic *e 'a'a3 El e/'e un e1reu din An(lia, iar ea o i'alianc2, ari/'ocra'2, c2/2'ori'2 *en'ru 4ani3 7a1i/ 0n/u)i e o ruin2, care a *ro-i'a' de 1ia2 0n'r%un c6i* ce de*2)ea cu mul' -orele lui de la na'ur2 redu/e3 Acum e 4olna1, 0n *ericol de a i /e de/com*une creierul, a a5un/ indi-eren' la 'o' ce /e *e'rece 0n lume, 0n'r%un cu1:n', e unul din e8*ona'ele *e care le *oi 1edea 0n clinicile de 6idro'era*ie3 Ea ara'2 ca +uno= are /*r:ncenele 0m4ina'e )i -orme de /'a'uie (reac23 #u%mi *lace, *en'ru c2 e ca 'urnul din Ai/a= 'o' 'im*ul /e 0nclin2 )i nu cade nicioda'23 Acum un an am -2cu' unele 'en'a'i1e, la care a r2/*un/ coc6e':nd -oar'e, dar a r2ma/ -2r2 niciun rezul'a' de am4ele *2ri3 Ta'a are o neo4i)nui'2 /l24iciune *en'ru ea3 L%am 42nui' c6iar c%ar iu4i%o3 &n orice caz, a*ariia ei 0l 0nc:n'2 0n cali'a'ea lui de ar'i/' )i (:ndi'or, c2ci e/'e 0n'r%ade12r -oar'e -rumoa/2 )i neo4i)nui' de in'eli(en'23 Aoar'2 am:ndoi di/*u'e in'ermina4ile, *e care 'a'a le nume)'e auseries !o"aines )i e mereu 0nc:n'a' de ele, *oa'e )i *en'ru -a*'ul c2 a dez4a'e c6e/'iuni de 1ia2 cu o -emeie -rumoa/2 i /e *are ce1a *ur i'aliene/c, *oe'ic, demn de 1remea Rena)'erii, Eu nu iau *ar'e dec:' arareori la di/cuii, c2ci nu cred 0n /inceri'a'ea doamnei 7a1i/3 Am im*re/ia c2 in'eli(ena, a/'a a ei, realmen'e ie)i'2 din comun, e/'e o in'eli(en2 a creierului, nu a /u-le'ului, c2 de -a*' nu%i *a/2 de nimic 0n a-ar2 de *ro*ria%i -rumu/ee )i comodi'a'e3 Am 0n':lni' de mul'e ori aici

-emei care *ar a -i *line de a/*iraii, dar care de -a*' 'ra'eaz2 -ilo/o-ia, reli(ia, ar'a, li'era'ura, ca *e ni)'e u/'en/ile de 'oale'23 Se (2'e/c cu ele din c:nd 0n c:nd, con/ider:nd c2 le /'2 4ine3 Are/u*un c2 'o' a)a /e 0m*odo4e)'e )i doamna 7a1i/ uneori cu *ro4lemele 1i'ale ale Hreciei /au Romei an'ice, al'eori cu Divina co"e$ie, Rena)'erea, i/'oria 4i/ericilor, (aleriile Cor(6e/ilor /au ale Colonnilor )i al'e 'eme a/em2n2'oare3 @'iu c2 -ormaiile /*iri'uale *u'ernice /e au'o%con/'i'uie 0n e*icen'rul lumii, dar la -emei, c2rora nu le *a/2 dec:' de lucrurile m2run'e, 2/'a%i un -el de e(oi/m 4anal )i cara(6io/3 %am 0n're4a'= de unde *rie'enia a/'a, /au mai 4ine zi/, a-eciunea a/'a a doamnei 7a1i/ -a2 de 'a'2l meu ; )i cred c%am (2/i'= r2/*un/ul3 Ta'a, cu /*lendidul /2u ca* de *a'rician -ilo/o- )i cu maniere ce amin'e/c /ecolul al X"$$$%lea, e/'e *en'ru ea un -el de ob;et $art, 4a mai mul', e/'e o e8celen'2 )i in'eli(en'2 o(lind2, 0n care doamna 7a1i/ 0)i *oa'e admira din *lin in'eli(ena )i -rumu/eea3 &n *lu/, 0i e/'e recuno/c2'oare *en'ru -a*'ul c2 n%o *ri1e)'e cri'ic )i c2 ine mul' la ea3 Aoa'e c2 *e -ondul ace/'a /%a dez1ol'a' )i 0n ea un *ic de a'a)amen' -a2 de el /au, cel *uin, c2 i%a de1eni' u'il3 &n a-ar2 de a/'a, doamna 7a1i/ are -aima unei cur'ezane, dar 1enind zilnic la 'a'a *oa'e im*lici' /*une lumii= >#u%i ade12ra', c2ci ia'2, 42'r:nul 2/'a are )a*'ezeci de ani, nimeni nu m2 *oa'e 42nui c%a) dori /2%l cucere/c )i 'o'u)i nu're/c *en'ru el /en'imen'e mai mari dec:' *en'ru oricine al'cine1a3? @i 0n /-:r)i', ea *ro1ine ce%i dre*' din'r%o 1ec6e -amilie i'alian2, dar domnul 7a1i/, 0n ciuda a1erii /ale uria)e, nu%i dec:' domnul 7a1i/, a)a c2 *rie'enia cu 'a'a le con/olideaz2 *oziia 0n /-erele 0nal'e3 A -o/' o 1reme, c:nd m2 0n're4am= nu cum1a eu /un' K -ie )i *arial ; mo'i1ul ace/'or 1izi'e zilniceM Cine )'ieM &n orice caz, *e -emeia a/'a n%o a'ra( cali'2ile mele )i cu a':' mai *uin /en'imen'ele3 &n/2 )'ie c%o *ri1e/c cu /ce*'ici/m )i a/'a o roade3 Aoa'e c6iar c2 m2 ur2)'e )i c%ar -i 4ucuroa/2 dac2 m%ar 1edea 0n(enunc6ea' la *icioarele ei3 @i nu zic nu, a) -ace%o, c2ci 0n -ond e/'e un /*lendid e8em*lar al /*eciei umane, a) -ace%o -ie )i numai *en'ru /*r:ncenele ei 0m4ina'e )i 4raele demne de +uno ; dar nu cu *reul *e care%l 1rea ea3 $media' du*2 /o/irea /oilor 7a1i/ 'a'a a 0nce*u' o di/cuie -ilo/o-ic2 )i ; 'rec:nd de la o c6e/'iune la al'a ; a a5un/ la analiza /en'imen'elor omene)'i3 7oamna 7a1i/ a emi/ c:'e1a o4/er1aii ne/*u/ de 4ine 0n'emeia'e3 #e%am mu'a' din la4ora'or *e 'era/a care d2 /*re (r2din23 #u%i dec:' 1^ mar'ie )i aici /%a declan)a' cu 'oa'2 '2ria o *rim21ar2 n21alnic23 Anul ace/'a 'o'ul e

'im*uriu= ziua e 'orid2, ma(noliile /un' aco*eri'e cu *uzderie de -lori ca de z2*ad2, no*ile /un' calde ca%n iulie3 Cu 'o'ul al'2 lume dec:' la Alo/z,w< Re/*ir cu 'o' *ie*'ul3 Ae 'era/2, 0n lumina lunii *line, doamna 7a1i/ era3 Frumoa/2 ca un 1i/ (rece/c3 D 1edeam c2 e /u4 im*re/ia ace/'ei /*lendide no*i romane, de nede/cri/3 "ocea 0i de1eni/e mai dulce )i mai )o*'i'2 dec:' de o4icei3 Aoa'e c2 )i acum, la -el ca 0n'o'deauna, nu /e (:ndea dec:' la /ine )i nu /imea noa*'ea dec:' 'o' ca *e ce1a cu care /2 /e 0m*odo4ea/c2, *oa'e c2 /e 0m4r2ca cu luna, lini)'ea )i *ar-umul ma(noliei *recum cu un )al, o *2l2rie e'c3 7ar oricum, 0i )edea ne/*u/ de 4ine cu (2'eala a/'a3 7ac2 n%ar -i -a*'ul c2 mi%e inima *lin2 de Aniela, a) c2dea /u4 in-luena ima(inii ace/'eia3 &n *lu/, /*unea ni)'e lucruri care nici m2car nu 'rec *rin min'ea ma5ori'2ii 42r4ailor3 7e c:'e ori /e de/-2)oar2 ace/'e auseries !o"aines am /enzaia c2 'a'a, eu, una ca doamna 7a1i/, c2 0n /-:r)i' noi 'oi cei care a*arinem unei anumi'e /-ere /ociale, nu 'r2im cu ade12ra' 1iaa real23 &n a-ara noa/'r2 /e *e'rec anumi'e lucruri, /e 0n':m*l2 c:'e ce1a, e/'e lu*'a cr:ncen2 *en'ru e8i/'en2, *en'ru o 4uca'2 de *:ine, 1iaa real2, *lin2 de munc2 de -urnic2, de ne1oi animalice, (u/'uri, *a'imi, e-or'uri zilnice ; 1iaa *al*a4il2, *lin2 de z(omo', 1uind )i -r2m:n':ndu%/e ca marea9 noi /'2m *arc2 1e)nic *e ni)'e 'era/e ca a/'a, di/cu':nd de/*re ar'2, li'era'ur2, iu4ire, -emei, /'r2ini de 1ia2, de*ar'e de ea, anul:nd cele )a/e zile lucr2'oare ale /2*'2m:nii3 F2r2 /2 ne d2m /eama, a1em (u/'uri, ner1i )i /u-le'e 4une *en'ru zilele de /2r42'oare3 Cu-undai 0n'r%un dile'an'i/m comod ca 0n'r%o 4aie c2ldu2, 'r2im *e 5um2'a'e 0n 1i/, *e 5um2'a'e 0n reali'a'e3 Con/um:nd 0nce'ul cu 0nce'ul a1u'ul mo)'eni' )i rezer1a de -or2 mu/cular2 )i ner1oa/2 cu care am -o/' 0nze/'rai, *ierdem 're*'a' 'erenul de /u4 *icioare3 Sun'em ca *u-ul de *2*2die du/ de 1:n'3 7e cum ne a)ez2m unde1a, 1iaa real2 ne re/*in(e )i ced2m, *lec:nd mai de*ar'e, c2ci nu ne /imim 0n /'are /2 o*unem rezi/'en23 C:nd m2 (:nde/c la a/'a, m2 iz4e/c miile de con'radicii care /un' 0n noi3 #e con/ider2m culmea ci1ilizaiei, 'rea*'a cea mai de /u/, dar am *ierdu' 'o'al 0ncrederea 0n noi3 7oar cei mai *ro)'i din /-era a/'a mai cred 0nc2 0n raiunea e8i/'enei noa/'re3 C2u'2m in/'inc'i1 0n 1ia2 numai *2rile -e/'i1e, *l2cerile )i -ericirea, de)i nu credem nici 0n -ericire3 Ae/imi/mul no/'ru e u)or )i /u4ire ca -umul de 6a1an2, dar cu 'oa'e a/'ea ne 0n'unec2 orizon'ul3 &ncon5urai de ace/'e *erdele de -um ne cre2m o lume a*ar'e, ru*'2 de uni1er/ul uria) al 1ieii, 0nc6i/2 0n /ine, niel cam (oal2 )i

/omnolen'23 @i dac%ar -i 1or4a numai de a)a numi'a ari/'ocraie de neam /au -inanciar2 ; -enomenul n%ar a1ea *rea mare im*or'an23 7ar din lumea a/'a ru*'2 de 1ia2 -ac *ar'e mai mul' /au mai *uin 'oi oamenii cu o cul'ur2 /u*erioar2, oamenii de )'iin2, li'era'ur2 )i ar'23 S%a *e'recu' ce1a care a de'ermina' ca 'oi ace)'ia /2 nu%)i ai42 r2d2cinile 0n 0n/2)i alua'ul 1ieii, ci /2 /e ru*2 de el, /2 /e 0nde*2r'eze )i /2%)i creeze cercuri a*ar'e, din care cauz2 ei /e o-ile/c 0n clau/'rare )i nici nu in-lueneaz2 cu nimic 0n /en/ul mic)or2rii 0n'unericului din *2'urile de 5o/3 #u 1or4e/c ca un re-orma'or, c2ci n%am /u-icien'2 *u'ere *en'ru a)a ce1a3 &n -ond, ce%mi *a/2 mie de 'oa'e a/'eaM Aro4a4il c2 a)a 're4uie /2 -ie3 7ar uneori am /en'imen'ul neclar c2 un *ericol imen/ *a)'e 0n'rea(a cul'ur23 "alul care ne 1a rade de *e /u*ra-aa *2m:n'ului 1a -i mai radical dec:' cel care a r2/'urna' lumea *erucilor *udra'e )i a 5a4ourilor3 7e)i cred c2 )i aceia, *ierind (:ndeau c2 oda'2 cu ei *iere 0n'rea(a ci1ilizaie3 A:n2 una al'a, e *l2cu' /2 /'ai uneori *e 'era/2, 0n'r%o noa*'e cald2, cu lun2 )i /2 di/cui cu 1oce /c2zu'2 de/*re ar'2, li'era'ur2, dra(o/'e )i -emei, *ri1ind 0n 'im*ul 2/'a un *ro-il di1in de -emeie, /c2lda' 0n lumin2 ar(in'ie, ca cel al doamnei 7a1i/3 1# "artie unii, /':ncile )i 'urnurile, *e m2/ur2 ce 'e 0nde*2r'ezi de ele, /e 0n12luie 0n'r%o cea2 al42/'rie3 Am o4/er1a' c2 e8i/'2 un (en de a/emenea cea2 */i6ic2 ce 0ncon5oar2 la -el *er/oanele de care /un'em de*ar'e3 oar'ea nu%i nimic al'ce1a dec:' 0nde*2r'are, 0n/2 a':' de imen/2, 0nc:' c6iar )i cele mai iu4i'e -iine cu-unda'e 0n ea 0)i *ierd 're*'a' carac'erul real )i /e 'ran/-orm2 doar 0n ni)'e um4re al42/'rii, dra(i inimilor noa/'re3 Lucrul ace/'a l%a 0nele/ (eniul elin, *o*ul:nd C:m*ia Elizee cu mulime de um4re3 To'u)i, n%a) 1rea /2 -ac e8ce/ cu a/emenea com*araii, de 1reme ce am de (:nd /2 /criu de/*re Aniela3 Sun' a4/olu' /i(ur c2 /en'imen'ele mele -a2 de ea nu /%au mic)ora' )i 'o'u)i 0mi a*are ca o um4r2 al42/'rie, nu real2, a)a cum era la Alo/z,w3 #u o mai *erce* 0n mod /enzi'i1, 0n com*araie cu /en'imen'ul *e care%l nu'ream *en'ru ea la Alo/z,w, acum *arc2 o iu4e/c /u-le'e)'e mai mul', dar o dore/c mai *uin ca -emeie3 A/'a o -i 4ine /au r2uM Ae de o *ar'e e mai 4ine, c2ci o -emeie dori'2 ar *u'ea -i

oricare, c6iar )i doamna 7a1i/9 *e de al'2 *ar'e, nu )'iu dac2 ace/'a nu%i unul din mo'i1ele *en'ru care nu i%am /cri/ 0nc2 Anielei3 F2r2 0ndoial2, *ro-ilul doamnei 7a1i/, de a c2rui ima(ine nu m2 *o' eli4era, e/'e ce1a 'rec2'or )i li*/i' de im*or'an23 7im*o'ri12, c:nd le com*ar *e ace/'e dou2 -emei, a'a)amen'ul meu /*ore)'e cu o anumi'2 duio)ie -a2 de -a'a aceea, *e care am l2/a'%o 'o'u)i 0n incer'i'udine )i 0n'r%o a)'e*'are *eni4il23 A/'2zi 'a'a i%a /cri/ m2'u)ii, lini)'ind%o cu *ri1ire la /2n2'a'ea lui, la care am ad2u(a' doar c:'e1a cu1in'e, 0n care n%am ca'adic/i' dec:' /2 'ran/mi' /alu'2ri Anielei )i mamei ei3 Si(ur c2 nu *u'eam /2 /criu mai mul' 0n'r%un *o/'/cri*'um, dar a) -i *u'u' cel *uin /2 anun c2 0n cur:nd 1oi /crie mai *e lar(, D a/emenea 1e/'e ar -i con/'i'ui' un 4al/am *en'ru Aniela )i *en'ru cele dou2 42'r:ne3 #%am -2cu'%o, *en'ru c2 nu m%am /imi' 0n /'are3 A/'2zi din nou am zi de re-lu83 C6e-ul de 1ia2 )i 0ncrederea 0n 1ii'or mi /%au re'ra/ *:n2 62', de*ar'e, a':' de de*ar'e, 0nc:' nu /e mai z2re/c )i n%a mai r2ma/ 1izi4il dec:' 62ul u/ca' )i ni/i*o/3 #u m2 *o' dez42ra de (:ndul c2 *en'ru a m2 c2/2'ori cu Aniela ar 're4ui /2 am con)'iina -erm2 c2 ace/'a 1a -i un ac' care /2 a/i(ure -ericirea am:ndurora3 Al'-el n%a) *u'ea /2%l *rezin' Anielei, iar dac%a) -ace%o, a) mini, a) 0n)ela%o c6iar mai 0nain'e de a ni /e uni m:inile /u4 e'ol2, c2ci n%am cer'i'udinea acea/'a, 0n mine nu%i dec:' 0ndoial2 )i a1er/iune -a2 de 1ia2 0n (eneral3 Ea /u-er2 0n a)'e*'are )i incer'i'udine, dar eu )i mai mul', cu a':' mai mul', cu c:' o iu4e/c mai *ro-und, 11 "artie 7oamna 7a1i/, c2reia 0n 'im*ul acelei auserie la lumina lunii i%am re*e'a' de/*re a'o'*u'ernicia iu4irii a*ro8ima'i1 ceea ce no'a/em mai 0nain'e 0n ace/' 5urnal, m%a denumi' Anacreon'1 )i m%a /-2'ui' /2 m2 0m*odo4e/c cu (6irlande de ieder2, du*2 care m%a 0n're4a' /erio/= K 7ac2%i a)a, a'unci de ce 5oci rolul *e/imi/'uluiM Credina 0n acea/'2 zei'a'e ar 're4ui /2%l -ac2 -erici' *e om3 7e ceM Ei nu i%am r2/*un/, dar eu )'iu 4ine de ce3 7ra(o/'ea 0n1in(e c6iar )i moar'ea, dar nu *oa'e a*2ra indi1idul, ci doar /*ecia3 @i cu ce m2 0nc2lze)'e *e mine c2 /*ecia /e 1a con/er1a, de 1reme ce eu, indi1idul care
1

"nacreont, poet liric elin din EFdia &,5@*+)( 6.e.n.-.

nu're)'e /en'imen'ele de dra(o/'e /un' condamna' im*laca4il la *ieireM Dare nu%i a/'a o cruzime ra-ina'2, ca /en'imen'ul care nu *oa'e -i nu'ri' dec:' de c2're indi1id, /2 /lu5ea/c2 )i /2 con'ri4uie la ce1a /*eciei 0n e8clu/i1i'a'eM S2 /imi 0n 'ine -iorii unei -ore nemuri'oare )i /2 're4uia/c2 /2 mori ; a/'a%i culmea (6inionului3 &n reali'a'e e8i/'2 numai indi1izi, 0n 'im* ce /*ecia e/'e o noiune (eneral2 )i o 'o'al2 nir1an2 0n ra*or' cu indi1idul3 &nele( /2%i iu4e)'i -iul, ne*o'ul, /'r2ne*o'ul, adic2 /2 iu4e)'i ni)'e -iine meni'e *ieirii, dar numai un -ilo/o- -oar'e ne/incer ori *oa'e -oar'e *ro/' *oa'e *ro*a(a numai dra(o/'ea *en'ru /*ecie3 Acum 0mi a*are clar de ce du*2 Em*edocle/ a 're4ui' /2 1in2 *e lume, du*2 /ecole, Sc6o*en6auer )i Har'mann3 2 doare creierul, a)a cum *ro4a4il 0l doare /*a'ele *e munci'orul care duce o (reu'a'e *e/'e *u'erile lui3 7ar cel *uin, 'rudind, munci'orul 0)i c:)'i(2 *:inea )i lini)'ea3 &mi 1in mereu 0n min'e cu1in'ele lui Snia'y./ki= >Ai (ri52, nu -ilo/o-a *rea mul' cu ea, cum ai -2cu' cu ca*aci'2ile 'ale )i cu cei 'reizeci )i cinci de ani de 1ia23? @'iu c2 a/'a nu duce la nimic 4un, c2 nu%i 4ine a)a ; dar nu )'iu /2 nu (:nde/c3 1' "artie Ta'a a muri' a/'2zi 0n zori3 #u /%a c6inui' dec:' c:'e1a oreP 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 '' "artie, Pe-li, vila >LauraB oar'ea e un a4i/, 0n care de)i )'im c2 're4uie /2 *2'rundem cu 'oii, de c:'e ori in'r2 acolo cine1a dra( )i a*ro*ia', 0n noi, cei r2ma)i *e mar(inea *r2*a/'iei, /e /-:)ie /u-le'ul de 'eam2, 5ale, di/*erare3 Toa'e raionamen'ele /e /-:r)e/c la ace/' mal )i%i 1ine doar /2 /'ri(i du*2 un a5u'or, care nu *oa'e 1eni de nic2ieri3 Sin(ura /al1are, /in(ura m:n(:iere ar *u'ea -i credina, dar cine n%are nici lum:narea a/'a 0n m:n2, acela *ur )i /im*lu *oa'e /2 0nne4unea/c2 la (:ndul no*ii 1e)nice3 7e zeci de ori *e zi am im*re/ia c2 e im*o/i4il, c2 nu /e *oa'e /2 -ie a)a, c2 ar -i mul' *rea 0n(rozi'or, dac2 oda'2 cu moar'ea /%ar 'ermina 'o'ul ; )i de zeci de ori *e zi

am cer'i'udinea c2 a)a e/'e 'o'u)i3 '+ "artie C:nd am 1eni' de la Alo/z,w, 'a'a era a':' de 4ine, 0nc:' nici *rin ca* nu mi%a 'recu' c2 /-:r)i'ul ar *u'ea -i a':' de a*roa*e3 C:' de ciuda'e /un' co'loanele na'urii umane< ar'or mi%e cerul c2, (2/indu%l a*roa*e /2n2'o/, m%am 4ucura' din inim2 )i 'o'u)i, deoarece 'o' 'im*ul drumului nu m2 (:ndi/em dec:' la e1en'uala lui moar'e, deoarece 0l )i 1edeam 0n 0nc6i*uire *rin're lum:n2ri )i *e mine 0n(enunc6ia' la ca'a-alc, *arc2 am 0ncerca' un /en'imen' de -ru/'rare, *arc2%mi *2rea r2u de 'ri/'eea zadarnic2 *e care mi% o *re(2'i/em3 A/'2zi amin'irea ace/'ui lucru e amar2 )i m2 c6inuie ca un re*ro)3 C:' de *ro-und ne-erici' e/'e omul al c2rui /u-le' )i%a *ierdu' /im*li'a'ea< @i nu mai *uin amar, nu mai *uin a/em2n2'or mu/'r2rii de con)'iin2 e/'e )i (:ndul c2 0n 'im*ul a(oniei 'a'ii erau 0n mine dou2 -iine= una ; -iul, /incer 0ndurera', care%)i mu)ca m:inile ca /2%)i 0n24u)e 6o6o'ul de *l:n/9 a doua ; 0nele*'ul, care /'udia */i6olo(ia morii3 Sun' ne/*u/ de ne-erici'3 Am o -ire nenoroci'23 Ta'a a muri' a4/olu' con)'ien'3 S:m42'2 /eara /%a /imi' ce1a mai r2u3 Am 'rimi/ du*2 doc'or, ca /2 -ie 0n ca/2 *en'ru orice e1en'uali'a'e3 $%a *re/cri/ ni)'e medicamen'e, la care 'a'a a 0nce*u' imedia' /2 *ro'e/'eze, ar(umen':nd c2 ar *u'ea /2%i (r24ea/c2 un nou a'ac3 edicul m%a lini)'i', declar:nd c2, de)i a'unci c:nd e 1or4a de un 4olna1 care a mai a1u' un a'ac de *aralizie nu *oi -i nicioda'2 /i(ur c2 n%o /2%l ai4e )i *e al doilea, 'o'u)i nu crede ca *ericolul /2 -ie a':' de a*roa*e )i *re/u*une c2 'a'a mai *oa'e 'r2i muli ani3 7e *o/i4ili'a'ea a/'a i%a 1or4i' )i 'a'ii, care auzindu%l a da' di/*reui'or din m:n2, zic:nd= >Dm 1edea<? 7ar *en'ru c2 'oa'2 1iaa lui a a1u' o4iceiul /2 /e 0ncon'reze cu doc'orii, do1edind ne*u'ina medicinii, n% am da' nicio im*or'an23 Ae la ora zece, 0n 'im*ul ceaiului, /%a ridica' 4ru/c )i a /'ri(a'= K Leon< "ino re*ede<P L%am culca' imedia' 0n *a', *e/'e o or2 a 0nce*u' a(onia3 ', "artie

%am con1in/ c2 *:n2 0n ul'imele cli*e de 1ia2 omul 0)i *2/'reaz2 'oa'e 'r2/2'urile de carac'er, c6iar )i ciud2eniile3 A)a /e -ace c2 'a'a, cu 'oa'2 /eriozi'a'ea /olemn2 *e care i%o d2 a*ro*ierea morii, mani-e/'a *arc2 un -el de mulumire de /ine, c2 doc'orul e cel care a (re)i' )i nu el, )i c2 ne0ncrederea lui 0n medicin2 a -o/' 0n'emeia'23 A/cul'am ceea ce /*unea 0n ul'imele lui ore de 1ia2 )i, 0n *lu/, 0i ci'eam (:ndurile *e -a23 Era emoiona' de im*or'ana cli*ei, curio/ /2 a-le cum 1a -i 1iaa cealal'2 K nu a1ea nicio urm2 de 0ndoial2 c2 /%ar *u'ea /2 nu e8i/'e ; 0n /c6im4, *arc2 era *uin nelini)'i' de cum 1a -i *rimi' acolo, dar nu'rea o incon)'ien'2, /2 zic a)a, o nai12 cer'i'udine c2 n%au /2%l *rimea/c2 'o'u)i ca *e un oarecare3 Eu n%o /2 mor a)a, *en'ru c2 n%am nici m2car a':'a /u*or' moral, c:' /2%mi a5un(2 *en'ru cli*a morii3 Ta'a /%a de/*2ri' de 1ia2 cu a':'a demni'a'e, 0nc:' 0n cli*a c:nd a *rimi' 0m*2r'2)ania, *2rea de%a dre*'ul un /-:n' )i a)a 0mi 1a r2m:ne 0n min'e *en'ru 'o'deauna3 C:' de mizer, c:' de incon/i/'en' a*are /ce*'ici/mul meu *e l:n(2 cura5ul cu care a *rimi' el moar'ea< 7u*2 0m*2r'2)anie )i ul'ima miruire /%a /imi' -oar'e emoiona'3 %a a*uca' /'r:n/, a*roa*e con1ul/i1 de m:n2 )i nu mi%a mai da' drumul, ea )i cum ar -i 1ru' /2 /e mai a(ae de 1ia23 #%o -2cea nici de 'eam2 )i nici de di/*erare, nu /e 'emea deloc3 7u*2 o 1reme am o4/er1a' c2 oc6ii care m2 *ri1i/er2 'o' 'im*ul de1in -ic)i )i 'ul4uri, iar -run'ea i /e aco*er2 *arc2 de rou29 -aa *2lea 'o' mai mul', a de/c6i/ de c:'e1a ori (ura *arc2 *en'ru a re/*ira, a*oi a r2/u-la' oda'2 *ro-und, *en'ru ul'ima oar2 ; )i /%a /'in/3 #%am a/i/'a' la 0m42l/2mare ; n%a1eam de/'ul2 *u'ere, dar du*2 aceea nu m%am mai 0nde*2r'a' de cada1ru nici *en'ru o cli*2, c2ci nu 1oiam ca 0m4r2c:ndu%l /2 /e *oar'e cu el *recum cu un o4iec'3 C:' de 0n(rozi'or e/'e 'o' ceremonialul de 0nmorm:n'are= ca'a-alcul, lum:n2rile, c2lu(2rii cu -eele aco*eri'e de (lu(i, corurile< &nc2 mai aud cum c:n'au= Cni"a eius )i !e5uie" aeterna". Te 'rec -iorii a/cul':ndu%le< Am de*u/ cada1rul la San'a aria a((iore ; )i acolo am arunca' o ul'im2 *ri1ire a/u*ra -eei lui dra(i )i -rumoa/e3 Cam*o San'o ara'2 de%acum ca o in/ul2 de 1erdea23 E o *rim21ar2 -oar'e 'im*urie anul ace/'a3 Aomii 0n-lore/c, marmura al42 a monumen'elor -unerare /e /cald2 0n /oare3 C:' de /'riden' )i de -une4ru e con'ra/'ul din're 1iaa care /e na)'e ; 1erdea2, /oare, ciri*i' de *2/2rele K )i 0nmorm:n'are3 D mare de oameni au mer/ *:n2 la cimi'ir, c2ci 'a'a era la -el de cuno/cu'

la Roma3 Arin 4ine-acerile lui, cum e/'e m2'u)a la "ar)o1ia3 Ae mine 0n/2 m2 deran5a norodul 2/'a *e -aa c2ruia /e ci'ea 1ioiciunea )i 1e/elia *rim212ra'ec23 ulimea, mai ale/ 0n $'alia, -ace /*ec'acol din orice3 Acum /e aduna/er2 nu a':' din com*a/iune, c:' din curiozi'a'ea de a 1edea o 0nmorm:n'are cu *om*23 E(oi/mul oamenilor n%are mar(ini )i /un' con1in/ c2 c6iar )i cei mai cizelai din *unc' de 1edere moral )i in'elec'ual, c:nd mer( la o 0nmorm:n'are au un /en'imen' de in1olun'ar2 mulumire, c2 nu lor li /%a 0n':m*la' nenorocirea, c2 nu ei /un' cei 0n(ro*ai3 Ae m2'u)a am c6ema'%o 'ele(ra-ic )i a 1eni'3 7ar ea, cu credina ei neclin'i'2, ia moar'ea ca *e o /c6im4are 0n e/en2 -erici'2, a)a c2 a *rimi' lo1i'ura care /%a a42'u' a/u*ra noa/'r2 cu mul' mai mul'2 lini)'e dec:' mine3 Cine0nele/, a/'a n%a 0m*iedica'%o /2 *l:n(2 /incer la /icriul -ra'elui ei, dar nu )i%a *ierdu' /enin2'a'ea o4i)nui'23 Ae urm2 a di/cu'a' cu mine -oar'e a-ec'uo/, -oar'e de/c6i/, dar eu am in'er*re'a' (re)i' cu1in'ele ei, ceea ce acum re(re'3 #%a *omeni' nicio 1or42 de/*re Aniela, ci doar de /in(ur2'a'ea mea 0n 1ii'or, in/i/':nd /2 m2 0n'orc nea*2ra' la Alo/z,w, a/i(ur:ndu%m2 c2 acolo durerea%mi 1a *2rea mai *uin (rea, c2ci 1or -i l:n(2 mine inimi iu4i'oare )i 0n *rimul r:nd inima ei 42'r:n2, care nu m2 are dec:' *e mine *e lume3 Eu 1edeam 0n cu1in'ele ei doar dorina de a%)i con'inua *ei'ul, ceea ce -a2 de moar'ea 'a'ii mi /e *2rea ne*o'ri1i' )i m%a iri'a' de/'ul de 'are3 #u%mi arde acum de 1ia2, de declaraii )i cununii, c:nd dea/u*ra mea e 0nc2 um4ra morii3 Ener1a', am re-uza'%o ca'e(oric )i *uin cam a/*ru3 $%am /*u/ c2 *lec 0n'r%o c2l2'orie, *ro4a4il 0n Cor-u, du*2 care m2 1oi 0n'oarce *en'ru c:'e1a /2*'2m:ni la Roma, *en'ru re(lemen'area mo)'enirii )i a4ia du*2 aceea 1oi 1eni la Alo/z,w3 7eocamda'2 n%a in/i/'a'3 Simind ener1area mea, a -o/' mai dr2(u2 cu mine ca nicioda'23 A *leca' a 'reia zi du*2 0nmorm:n'are3 Eu nu m%am du/ 0n Cor-u, 0n /c6im4 m%au lua' /oii 7a1i/ la 1ila lor din Ae(li, unde m2 a-lu de c:'e1a zile3 #u )'iu dac2 doamna 7a1i/ e /incer2 /au nu, nu )'iu )i nici nu m2 in'ere/eaz2, ceea ce )'iu e c2 nicio /or2 nu mi%ar -i *u'u' ar2'a mai mul'2 com*a/iune )i (ri523 Eu, cu -irea mea o'r21i'2 de /ce*'ici/m, /un' (a'a 0n'o'deauna /2%i 42nuie/c *e 'oi, dar daca /%o do1edi c2 de da'a a/'a m2 0n)el, a'unci m2 1oi /imi cu ade12ra' 1ino1a' -a2 de -emeia acea/'a, c2ci 4un2'a'ea cu care m2 0ncon5oar2 de*2)e)'e orice 0nc6i*uire3 '> "artie

Fere/'rele mele dau /*re azurul nemai*omeni' al edi'eranei, 4orda' *e mar(ini cu -:)ii de /a-ir 0nc6i/3 &n a*ro*ierea 1ilei, /u*ra-aa 0ncrei'2 de 1aluri /'r2luce)'e ca ni)'e /olzi, 0n 'im* ce 0n de*2r'are marea e ne'ed2, lini)'i'2, ma'2, de un al4a/'ru dulce ca o alinare3 A:nzele romane ale 42rcilor *e/c2re)'i /cli*e/c al4 ici )i colo9 oda'2 *e zi 'rece 1a*orul de la ar/ilia la Heno1a, ':r:nd du*2 el un m2nunc6i *u-o/ de -um, care r2m:ne o 1reme ne(ru ca un nor *e cer, du*2 care /e ri/i*e)'e3 E o odi6n2 nemai*omeni'23 H:ndurile i /e ri/i*e/c aidoma -umului aceluia /u/*enda' 0n're dou2 azururi )i 'r2ie)'i numai o 4l:nd2 e8i/'en2 1e(e'al23 $eri eram 0nc2 -oar'e o4o/i', dar azi re/*ir cu 'o' *ie*'ul 4riza *roa/*2'2 a m2rii, care de*une a'omi umezi de /are *e 4uzele mele3 Drice /%ar /*une, Ri1iera a/'a e o ca*odo*er2 a zeilor3 &mi 0nc6i*ui ce *loi cenu)ii or -i acum la Alo/z,w, ce 0n'uneric de cu ziua, ce /al'uri de la rece la cald, de la m2z2ric6ea ce /e re1ar/2 din norii 'rec2'ori, la a*ariiile e-emere ale /oarelui3 Aici cerul e lumino/, /enin9 4riza, care%n cli*a a/'a 0mi r2core)'e -run'ea, *arc2 mi%o /2ru'2= *rin -erea/'ra de/c6i/2 1ine din (r2din2 un *ar-um 0m42'2'or de rezed2, 6elio'ro* )i 'randa-iri3 Aici e ara -ermeca'2 >0n care /e coc l2m:ile? )i *ala'ul ace/'a e/'e -ermeca', c2ci e do'a' cu 'o' ce /e *u'ea o4ine din milioanele lui 7a1i/, *lu/ (u/'ul ei deo/e4i'3 Sun' 0ncon5ura' numai de ca*odo*ere de ar'2= 'a4louri, /'a'ui, unica'e de ceramic2, aur2rii de Cen1enu'o3 Dc6ii, 0nc:n'ai de -rumu/eea na'urii, /e de/-a'2 cu e8*ona'ele de ar'2 )i *ri1irea nu )'ie unde /2 /e o*rea/c2 mai 0n':i, dac2 nu%i reinu'2 cum1a de acea /*lendid2 *2(:n2, /'2*:na 'u'uror ace/'or comori, a c2rei unic2 reli(ie e/'e -rumo/ul3 &n/2 o nume/c *e nedre*' *2(:n2, c2ci, re*e', /incer /au nu, 0m*2r'2)e)'e 'ri/'eea mea )i /e /'r2duie)'e /%o aline3 "or4im ore 0n )ir de/*re 'a'a )i ade/eori 12d lacrimi 0n oc6ii ei3 7e c:nd a o4/er1a' c2 muzica 0mi calmeaz2 ner1ii, c:n'2 la *ian *:n2 noa*'ea ':rziu3 7e mul'e ori, /'au *e 0n'uneric 0n camera mea )i m2 ui' du/ *rin -erea/'ra de/c6i/2 la marea /'r242'u'2 ca de o reea de ar(in', a/cul':nd no'ele ame/'eca'e cu *le/c2i'ul 1alurilor9 a/cul' *:n2 la ui'are de /ine, *:n2 cad 0n'r%o 'oro*eal2, 0n care ui' de reali'a'e )i de necazuri3 '7 "artie

#ici m2car /2 /criu n%am c6e- zilnic3 Ci'im 0m*reun2 Divina o"e$ie, adic2 de -a*' numai *ar'ea -inal23 C:nd1a m2 a'r2(ea mai mul' *la/'ica *lin2 de ima(ini -ioroa/e a Infernului1 0n *rezen' m2 cu-und cu *l2cere 0n lumina ne4uloa/2, *o*ula'2 cu /*iri'e la -el de luminoa/e, de/cri/2 0n erul lui 7an'e3 Uneori am im*re/ia c2 *rin're ace/'e raze 0n're12d 'r2/2'urile cuno/cu'e )i dra(i )i durerea mi /e *are a'unci a*roa*e *l2cu'23 A4ia acum 0nele( 'oa'e -rumu/eile ace/'ei *2ri3 #icioda'2 /*iri'ul uman nu )i%a 0n'in/ a':' de lar( ari*ile, nu a cu*rin/ 0n'inderi a':' de nem2/ura'e, nu /%a iden'i-ica' 0n'r%a':' cu in-ini'ul, ca 0n marele )i nemuri'orul *oem3 Vilele 'recu'e, ieri )i a/'2zi, am ci'i' 0n 4arc23 7e re(ul2 ne ducem *:n2 -oar'e de*ar'e )i a'unci, dac2%i o lini)'e a4/olu'2, co4or 1elele )i ci'im le(2nai de 1aluri, adic2 ea ci'e)'e )i eu a/cul'3 $eri, du*2 a*u/ul /oarelui, 'o' cerul era /c2lda' 0n ro)u9 ea /'2'ea 0n -aa mea )i ci'ea cu /en'imen', ridic:nd din c:nd 0n c:nd oc6ii, 0n care /e o(lindea lumina a/-ini'ului3 7e*ar'e de mal, 0n le(2na'ul domol al 42rcii, cu acea/'2 /*lendid2 -emeie 0n -aa mea, /c2lda'2 0n lumina cre*u/cular2 )i a/cul':ndu%l *e 7an'e, a1eam *ur )i /im*lu im*re/ia c2 nu 'r2ie/c aie1eaP +# "artie C:'eoda'2, durerea care *2rea adormi'2 0n mine, /e 'reze)'e )i mai 1iolen'23 A'unci a) dori /2 -u( de aici3 +1 "artie, vila DLauraB A/'2zi m%am (:ndi' mul' la Aniela3 Am /en'imen'ul c2 /un'em de/*2rii de m2ri )i 2ri, c2 Alo/z,w e unde1a 0n ni)'e inu'uri *2relnice, la ca*2'ul *2m:n'ului3 E/'e o im*re/ie de 'i*ul acelora, 0n care /enzaiile ca*2'2 con/i/'ena /'2rilor o4iec'i1e3 &n/2 nu Aniela e de*ar'e de mine, ci eu m2 0nde*2r'ez 'o' mai mul' de acel Alo/z,w/ki, care a1ea c:nd1a /u-le'ul )i (:ndul *line de ea3 A/'a nu 0n/eamn2 c2 /en'imen'ele mele *en'ru ea /%au /'in/ de 'o', 0n/2 analiz:ndu%le, 0mi dau /eama c2 )i%au *ierdu' 'o'u)i carac'erul ac'i13 Acum c:'e1a /2*'2m:ni, iu4ind doream ce1a9 0n *rezen', iu4ind nu mai 1reau nimic3 oar'ea 'a'ii a ri/i*i' in'en/i'a'ea /en'imen'elor mele3 La -el /%ar -i 0n':m*la' dac2 de e8em*lu a) -i -o/' 0n cur/ de ela4orare

a unei o*ere li'erare )i dac2 ni)'e 0n':m*l2ri ne-erici'e, e8'erioare, m%ar -i /mul/ de la munca de creaie3 7ar nu%i numai a':'< A:n2 nu de mul' 'oa'e coardele /u-le'ului meu erau 0n'in/e ca un arc, iar acum, /u4 *re/iunea durerii, a marii o4o/eli, /u4 in-luena climei dulci de aici, a azurului )i m2rii, care *arc2 m2 lea(2n2 /2 adorm, am 'recu' 0n'r%o /'are de com*le'2 rela8are3 Tr2ie/c, *recum am mai /*u/, o e8i/'en2 1e(e'al29 m2 odi6ne/c, ca un om ne/*u/ de o/'eni' )i *ico'e/c mereu de *arc%a) -i 'o' 'im*ul cu-unda' 0n'r%o 4aie cald23 #icioda'2 nu m%am /imi' mai *uin ca*a4il de a 0n're*rinde ce1a )i c6iar )i (:ndul de a aciona 0mi e/'e ne*l2cu'3 7ac%ar -i /2%mi cau' o de1iz2, a) n2/coci una care /2 /une cam a)a= >#u m2 'rezii<? #u )'iu ce 1a -i c:nd m2 1oi 'rezi3 Acum /un' 'ri/', dar mi%e 4ine9 deci, nici nu 1reau /2 m2 'reze/c )i nici nu m2 /im' da'or /%o -ac3 Realmen'e, mi% e (reu )i mie 0n/umi /2%mi dau /eama c:' de de*ar'e /un' de acel Leon care /e /imea a':' de le(a' de Aniela3 Le(a'M *rin ceM din ce cauz2M ce%a -o/' 0n're noiM un /2ru' -u(ar, a*roa*e im*erce*'i4il, de*u/ *e -run'ea ei ; /2ru', care *oa'e -i -oar'e 4ine 5u/'i-ica' *rin 0nrudirea noa/'r2 a*ro*ia'2P Sun' ni)'e /cru*ule cara(6ioa/eP Dare *e a/emenea le(2'uri minore mi%am 4aza' eu relaiile de *:n2 acum, a c2ror ru*ere nu mi%a *ro1oca' nicioda'2 niciun -el de remu)c2riM 7ac2 n%a) -i -o/' rud2 cu ea ; *oa'e< A'unci ea ar -i 're4ui' /2 0nelea(2 'o'ul al'-elP Eu, ; care nu m2 au'o0n)el nicioda'2, 're4uie /2 recuno/c c2 )i eu am 0nele/ al'-el, darP 0n -ond, -ie< La/%/2 am *e con)'iin2 *a'a a/'a< Dare *uine crime /e comi' *e lume 0n -iecare momen', -a2 de care dezam2(irea *ricinui'2 Anielei e o ade12ra'2 co*il2rieM Con)'iina *oa'e a1ea mu/'r2ri *en'ru o a/emenea 1in2 numai 0n cazul c:nd 0)i *oa'e *ermi'e lu8ul /2 n%ai42 nimic mai 4un de -2cu'3 Ti*ul ace/'a de delic'e /un', -a2 de cele ade12ra'e, cam 'o' a)a ca di/cuiile noa/'re de *ierde%1ar2 -a2 de reali'a'ea (rea )i amar2 a 1ieii3 7e al'-el, nu 1reau /2 *re12d ce 1a urma, deocamda'2 nu dore/c dec:' lini)'e, nu 1reau /2 m2 (:nde/c la nimic3 >#u m2 'rezii<? A/'2zi, 0n 'im*ul *r:nzului, a 1eni' 1or4a c2 *e la mi5locul lui a*rilie, c:nd 0nce*e canicula, /2 *2r2/im Ae(li )i /2 *lec2m 0n El1eia3 C6iar )i a/'a m2 /*erie3 Se *are c2 *e 4ie'ul 7a1i/ ne1a/'a o /2 -ie ne1oi'2 /2%l in'erneze 0n'r%un /ana'oriu= mani-e/'2 un 0nce*u' de ne4unie3 Vile 0n're(i 'ace, cu oc6ii 0n *2m:n', doar din c:nd 0n c:nd 0)i *ri1e)'e un(6iile, 'em:ndu%/e 0ncon'inuu /2 nu%i cad23 A/'ea%/ rezul'a'ele 1ieii ne4une)'i *e care a du/%o )i ale mor-inei3 2 o*re/c din /cri/, /e a*ro*ie ora *lim42rii noa/'re *e mare3

' aprilie $eri a -o/' -ur'un23 ":n'ul din /ud (onea norii, ca *e o 6er(6elie de cai3 D 1reme i%a /mul/ )i i%a /-:)ia', alun(:ndu%i )i ro/'o(olindu%i *e cer, du*2 care i%a /'r:n/ )i i%a *r212li' cu 'oa'2 *u'erea *e/'e mare, care /%a%n'uneca' 0n'r%o cli*i'2, ca -aa omului la m:nie )i a 0nce*u' dre*' r2/*un/ /2 arunce cu /*um2 0n /u/3 D ade12ra'2 lu*'2 0n're dou2 /'i6ii 'ur4a'e, din ciocnirea c2rora ie/ 'une'e )i -ul(ere3 To'ul 0n/2 a -o/' de /cur'2 dura'23 #u ne%am mai du/ la o4i)nui'a noa/'r2 *lim4are, c2ci 1alurile erau *rea mari3 &n /c6im4, ne%am ui'a' la -ur'un2 de *e 4alconul 0nc6i/ cu /'icl2 )i uneori unul la al'ul3 #%are ro/' /2 m2 mai 0n)el3 &n're noi /e na)'e ce1a, 0nce*e ce1a3 #iciunul n%am /*u/ nicio 1or42, care /2 de*2)ea/c2 limi'ele *rie'eniei o4i)nui'e, niciunul n%a -2cu' celuilal' nicio declaraie )i 'o'u)i, c:nd ne adre/2m unul al'uia a1em /enzaia c2 1or4ele noa/'re nu%/ dec:' un *ara1an, 'o' a)a, c:nd ne ducem *e mare, c:nd ci'im 0m*reun2 ori c:nd o a/cul' cum c:n'2 la *ian3 Toa'e aciunile noa/'re *ar doar a*arene, -orme e8'erioare ne/incere, /u4 care /e a/cunde o al'2 e/en2 a lucrurilor, 'ainic2, mu'2 deocamda'2 )i cu -aa aco*eri'2, dar *rezen'2 0n *ermanen2, ':r:ndu% /e du*2 noi ca o um4r23 #iciunul din noi nu 1rea 0nc2 /2%i /*un2 *e nume ; 0n/2 0i /imim mereu *rezena3 Cred c2 -enomenul ace/'a a*are 0n'o'deauna, ori de c:'e ori un 42r4a' )i o -emeie 0nce* /2 acioneze unul a/u*ra celuilal'3 #%a) )'i /2 /*un *reci/ c:nd a 0nce*u' la noi9 're4uie 'o'u)i /2 recuno/c, c2 n%a 1eni' cu 'o'ul *e nea)'e*'a'e3 Am acce*'a' o/*i'ali'a'ea /oilor 7a1i/, c2ci ea -u/e/e *rie'ena 'a'ii )i mi%a ar2'a' a':'a com*2'imire du*2 moar'ea lui, ca nimeni al'ul 0n Roma3 &n/2, /un' /u-icien' de con)'ien' )i )'iu /2 m2 analizez de/'ul de 4ine, ca imedia' du*2 /o/irea aici, cu 'oa'e c2 durerea era 0nc2 -oar'e *roa/*2'2, /2 nu -i /imi' c2 0n're mine )i -emeia acea/'a /e 1a a5un(e la o /c6im4are a relaiilor3 Eram re1ol'a' *e mine 0n/umi, c2 a*roa*e a doua zi du*2 moar'ea 'a'ii /%a (2/i' 0n (:ndurile mele loc *en'ru o a/emenea idee ; dar am a1u'%o3 A/'2zi /e con-irm2 'oa'e *re1iziunile mele3 7ac2 am /*u/ c2 relaiile noa/'re au 0nc2 -aa aco*eri'2, a/'a numai *en'ru c2 nu )'iu c:nd 1a a1ea loc co'i'ura )i /u4 ce -orm2 ; dar coninu'ul 0l 42nuie/c )i 'r2ie/c /u4 1ra5a ace/'or *re/u*uneri3 A) -i un mare nai1, dac2 mi%a) 0nc6i*ui c2 ea e, 0n acea/'2 *ri1in2, mai *uin con)'ien'2 dec:' mine3 E -oar'e *ro4a4il ca ea /2 -ie c6iar mai con)'ien'2 dec:' mine3 S%ar *u'ea ca ea /2 -ie aceea care

diri5eaz2 /c6im42rile )i c2 'o' ceea ce /e *e'rece, /2 -ie numai din 1oina )i din raiunea ei rece3 7iana%1:n2'oarea 0)i 0n'inde *la/a /2 *rind2 animalul< 7ar, ce%mi *a/2M Ce am de *ierdu'M Ca a*roa*e orice 42r4a', /un' un animal *ericulo/, care /e la/2 *rin/ numai *en'ru ca la momen'ul *o'ri1i' /2 /e n2*u/'ea/c2 a/u*ra 1:n2'orului3 Aen'ru a/emenea 0m*re5ur2ri a1em cu 'oii /u-icien'2 ener(ie3 E/'e un (en de lu*'2, 0n care, *rin -ora lucrurilor, 1ic'oria 're4uie /2 -ie de *ar'ea noa/'r23 @'iu *rea 4ine, c2 doamna 7a1i/ nu m2 iu4e)'e, dar nici eu n%o iu4e/c3 $n-luena e8erci'a'2 de unul a/u*ra celuilal' e/'e, 0n cel mai 4un caz, o a'racie a dou2 -iri *2(:ne, -oar'e ra-ina'e ar'i/'ic )i -oar'e /enzuale3 @i la ea in'er1ine amorul *ro*riu, dar cu a':' mai r2u, c2ci 0n'r%un a/emenea 5oc *oi /2 uii de 'ine )i /2 a5un(i acolo unde 'e duce iu4irea3 Eu n%o /2 mer( *rea de*ar'e3 &n /en'imen'ele mele -a2 de ea nu%i nici a'a)amen', nici duio)ie, ci doar admiraie *en'ru o ca*odo*er2 )i a'racia normal2 la un 42r4a', c:nd ca*odo*era e/'e o -emeie 1ie3 Ta'a /*unea c2 e o culme a 1ic'oriei 'ran/-ormarea unui 0n(er 0n -emeie9 eu con/ider un 'rium- la -el de mare *en'ru un 42r4a', /2 /im'2 0ncol2ci'e de (:'ul /2u 4raele calde ale -loren'inei "enu/3 7in ace/' *unc' de 1edere, -emeia acea/'a e/'e 'o' ceea ce ima(inaia cea mai 4o(a'2 )i cea mai ra-ina'2 *oa'e /2%)i dorea/c23 E/'e Fryne 1. Aoi /2%i *ierzi 0n'r%ade12r minile 12z:nd%o, de e8em*lu, 0m4r2ca'2 0n'r%o roc6ie de amazoan2, a':' de /'r:n/2 *e cor*, 0nc:' 'oa'e -ormele 0i /un' la -el de 1izi4ile, ca ale /'a'uii3 &n 4arc2, ci'ind din 7an'e, ara'2 *ur )i /im*lu ca Sy4illa ; )i a'unci *oi 0nele(e /acrile(iul *a'imii lui #ero< E a':' de -rumoa/2, 0nc:' e a*roa*e 0n/*2im:n'2'oare 0n -rumu/eea ei3 #umai /*r:ncenele ne(re, uni'e, -ac din ea o -emeie con'em*oran2 ; dar 'ocmai de aceea 'e inci'2 mai mul'3 Are o4iceiul /2%)i aran5eze *2rul cu am4ele *alme du/e la cea-29 a'unci, cu m:inile ridica'e, cu 'ru*ul cam4ra', cu *ie*'ul 0m*in/ 0nain'e, 0i 're4uie un e-or' de 1oin2 /2 n%o iei 0n 4rae )i /2 n%o duci de*ar'e de oc6ii oamenilor3 &n -iecare din noi zace un /a'ir3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, /un', *recum am mai /*u/, un om deo/e4i' de /en/i4il )i 'ocmai de aceea, c:nd m2 (:nde/c c2 0n're mine )i /'a'uia acea/'a 1ie a lui +uno 0nce*e /2 /e 0n-iri*eze ce1a, c2 o -or2 ine8ora4il2 ne 0m*in(e unul /*re cel2lal', a*roa*e c2 m2 a*uc2 ameeala )i m2 0n're4= la ce al'ce1a mai de/21:r)i' m2 *o' a)'e*'a de la 1ia2M
1

9urtezan/ #reac/ folosit/ de sculptorul $raMiteles ca model pentru "frodita.

+ aprilie i%a da' do1ad2 de 'oa'2 com*2'imirea )i (ri5a de care e ca*a4il2 o -emeie -a2 de un *rie'en, *e care l%a lo1i' o *ierdere (rea3 @i 'o'u)i, ce ciuda'< Cun2'a'ea a/'a 0mi -ace im*re/ia luminii de lun2= /'r2luce)'e, dar nu 0nc2lze)'e3 Se *rezin'2 *er-ec' /u4 'oa'e a/*ec'ele, dar n%are /u-le'9 decur(e din'r%o 6o'2r:re, nu din -irea ei3 Acum 1or4e)'e din nou /ce*'icul din mine, dar ce /2 -ac, nicioda'2 nu m2 *o' 0m42'a 0n'r%a':', 0nc:' /2%mi *ierd ca*aci'a'ea de a o4/er1a3 7ac2 zeia a/'a ar -i 4un2, ar -i 4un2 *en'ru 'oi3 7ar, de e8em*lu, a'i'udinea ei -a2 de /o nu%mi la/2 niciun -el de iluzii 0n *ri1ina /u-le'ului ei3 Cie'ul 7a1i/, are /:n(ele a':' de 0n(6ea', 0nc:' 0i e -ri( c6iar )i 0n ar)ia /oarelui, dar c:' de -ri( 0i e/'e l:n(2 ea< #%am o4/er1a' nicioda'2 la ea o /c:n'eie de com*2'imire *en'ru /'area lui de*lora4il23 Aur )i /im*lu nu%l 1ede )i nu%i d2 nicio con/ideraie3 ilionarul 2/'a /e 0n1:r'e)'e 0n lu8ul de aici a':' de am2r:', c2 'e a*uc2 mila3 C6i*urile e indi-eren' la 'o' ce%l 0ncon5oar2, dar a':'a 1reme c:' omul mai e/'e c:' de c:' con)'ien', /im'e 4un2'a'ea al'ora3 Cea mai e1iden'2 do1ad2, c2 0mi e/'e oarecum recuno/c2'or, e -a*'ul c2 din c:nd 0n c:nd 0l 0n're4 de /2n2'a'e3 Aoa'e c2 7a1i/ e /u4 im*eriul a'raciei incon)'ien'e *e care o /im' -iinele /la4e -a2 de cele *u'ernice3 C2ci eu realmen'e, c:nd 12d -aa lui ca de cre'2, nu mai mare dec:' *umnul meu, *icioarele lui ca ni)'e 4ee, 'ru*ul mic, 0n-2)ura' 0n'r%un *led (ro/ c6iar )i 0n zilele -ier4ini, mi /e -ace /incer mil2 de el3 To'u)i, nu 1reau /2 'rec nici m2car 0n -aa mea 0n/umi, dre*' mai 4un dec:' /un' 0n reali'a'e3 Com*2'imirea a/'a nu m2 *oa'e reine de la nimic3 S6ake/*eare /*une c2 cior'anul 'r2ie)'e numai ca /2 -ie *rad2 *en'ru )'iuc23 %a iz4i' ade/eori raionamen'ul ace/'a, c2ci a'unci c:nd e o -emeie la mi5loc, 42r4aii de1in nemilo)i unul -a2 de al'ul9 e o r2m2)i2 de in/'inc' animalic 0n noi, care ne im*une /2 lu*'2m *en'ru -emel2 *e 1ia2 )i *e moar'e3 &n'r%o a/'-el de lu*'2, cu 'oa'e c2 0n're oameni ea a c2*2'a' o al'2 0n-2i)are, 1ai de cei /la4i< #ici m2car onoarea nu mai con/'i'uie o -r:n23 1' aprilie #%am /cri/ a*roa*e zece zile3 Co'i'ura /%a *rodu/ de o /2*'2m:n23 Am

*re/u*u/ de la 0nce*u' c2 o /2 ai42 loc *e mare3 Femeile de 'i*ul Laurei nu ui'2 nici 0n cli*ele de e8'az /2%)i a/i(ure un decor core/*unz2'or3 C2ci, dac2 )i -a*'ele 4une le -ac numai *en'ru c2 le /'2 4ine cu ele, cu a':' mai mul' au ne1oie de -rumu/ee 0n c2dere3 A/'a /e lea(2 de admiraia lor *en'ru ceea ce%i deo/e4i', admiraie care nu decur(e din /en/i4ili'a'ea *oe'ic2 a inimilor lor, ci din dorina de a /e (2'i cu 'o' ce ar *u'ea con/'i'ui o *odoa423 #u mi% am *ierdu' ca*ul 0n'r%a':' 0nc:' /2%mi /c6im4 *2rerea de/*re Laura, c2ci realmen'e nu )'iu dac2 ea n%are dre*'ul /2 -ie a)a cum e/'e )i /2 con/idere c2, c6iar /oarele )i /'elele e8i/'2 numai /*re a *u'ea ea /2 /e 0m*odo4ea/c2 cu ele3 Frumu/eea a4/olu'2 're4uie /2 -ie, *rin -ora lucrurilor, do'a'2 cu un e(oi/m e8'rem, care /2 /u4ordoneze 'o'ul3 Laura e/'e 0n'ruc6i*area unei a/emenea -rumu/ei )i nimeni n%are dre*'ul /2%i cear2 mai mul' dec:' /2 -ie 0n'o'deauna )i *re'u'indeni -rumoa/2 ; cel *uin eu nu%i cer mai mul'3 Cinecu1:n'ez *rice*erea mea de na1i(a'or, da'ori'2 c2reia *u'em -i /in(uri 0n lun're, 0n e8cur/iile noa/'re *e mare3 Acum o /2*'2m:n2, *e cea mai mare ar)i2, Laura mi%a /*u/ c2 1rea /2 ia/2 *e mare3 E ca Heca'e, 0i *lace la ne4unie /oarele -ier4in'e3 D adiere u)oar2 ne%a 0m*in/ 0n cur:nd de*ar'e de mal, du*2 care /%a o*ri' 4ru/c3 "ela noa/'r2 roman2 a c2zu' 0n lun(ul ca'ar(ului3 S'r2lucirea /oarelui, re-lec':ndu%/e 0n /u*ra-aa ne'ed2 ca o(linda a m2rii, am*li-ica )i mai mul' c2ldura, cu 'oa'e c2 era du*2%amiaz23 Laura /%a lun(i' *e cu1er'urile indiene de *e -undul 42rcii )i /*ri5inindu%)i ca*ul de o *ern2 a r2ma/ nemi)ca'2, /c2lda'2 0n lumina ro)ie'ic2 a razelor cernu'e *rin 4aldac6in3 %a cu*rin/ o lene ciuda'2 )i 'o'oda'2, la 1ederea ace/'ei -emei, ale c2rei -orme /'a'uare /e con'urau *e /u4 0m4r2c2min'ea u)oar2, m%a 'recu' un -ior de 0nc:n'are3 @i ea era cu*rin/2 de un -el de mole)eal2= oc6ii 0i erau 1oalai, 4uzele 0n'rede/c6i/e, 'o' 'ru*ul 'r2da o e8*re/ie de a4andonare3 C:nd o cu*rindeam din *ri1iri, 0nc6idea oc6ii, ca )i cum ar -i 1ru' /2 /*un2= >$a'2%m2, /un' /la42P? Cur:nd am l2/a' lun'rea 0n 1oia m2riiP #e%am 0n'or/ la 1il2 -oar'e ':rziu )i 0mi 1a r2m:ne mul'2 1reme 0n min'e 0n'oarcerea a/'a a noa/'r23 7u*2 a/-ini', la cea/ul c:nd cerul )i marea /e con'o*eau 0n'r%o o(lind2 con'inu2, /%a l2/a' o noa*'e a':' de minuna'2, cum n%am 12zu' nicioda'2 *e Ri1iera3 7in ad:ncuri /%a ridica' o lun2 imen/2, ro)ie, /c2ld:nd 0n'unericul 0n'r%o lumin2 4l:nd2 )i arunc:nd 'o'oda'2 *e/'e mare un co1or lar(, /'r2luci'or, *e care ne 0ndre*'am noi /*re 2rm3 area /e ridica u)or, cu o4i)nui'a ei mi)care de noa*'e, a/emenea unor /u/*ine ad:nci3 7in *or'ul micu a5un(ea *:n2 la noi c:n'ecul *e/carilor li(urieni3

Criza /e *orni/e din nou, 1enind din/*re 2rm )i aduc:nd aroma -lorilor de *or'ocal3 Cu 'oa'e c2 nu%/ ca*a4il /2 m2 d2rui 0n 0n're(ime nici unei /'2ri, eram 'o'u)i 1r25i' de /*lendoarea *2cii care *lu'ea dea/u*ra *2m:n'ului )i a*ei, a)ez:ndu%/e ca roua *e lucruri )i /u-le'e3 7in c:nd 0n c:nd m2 ui'am la -emeia acea/'a -rumoa/2 ca Elena, care /'r2lucea al42 0n -aa mea, 0n lumina lunii )i a1eam *ur )i /im*lu iluzia c2 'r2im 0n 1remurile an'ice, *lu'ind cu 4arca /*re *2durile de m2/lini 0n care /e cele4rau 'ainicile *rac'ici eleu/iene3 E8'azul no/'ru 0mi a*2rea nu numai ca o 0nc:n'are a /imurilor, ci ca un cul', ca o le(2'ur2 mi/'ic2 cu noa*'ea a/'a, cu *rim21ara, cu 0n'rea(a na'ur23 10 aprilie A /o/i' 'ermenul *lec2rii, dar nu *lec2m3 Heca'e a mea nu /e 'eme de /oare, *en'ru 7a1i/ /oarele%i un medicamen', iar mie mi%e la -el ori 0n El1eia, ori aici3 &mi 'rece *rin min'e un (:nd ciuda'= c2 nu *oi 'r2i numai cu -rumu/eea -ormei, c6iar dac%ai -i 'o'almen'e u/ca' /u-le'e)'e3 A/'a e *en'ru mine o de/co*erire de%a dre*'ul 'ri/'2, c2ci dac2 /e con-irm2, 0mi 1a -u(i de /u4 *icioare 'erenul *e care /'au acum3 H:ndul ace/'a 0mi re1ine 'o'u)i mereu3 #oi, cei de a/'2zi, a1em o al'2 -ormaie3 Su-le'ele noa/'re /un' *line de a/cui)uri )i un(6iuri (o'ice, de care nu /e 1or /cu'ura nicioda'2 )i *e care nu le a1eau /u-le'ele (recilor3 Ale noa/'re urc2 in/'inc'i1, 0n 'im* ce ale lor /e mulumeau /2 /e menin2 cu /im*li'a'e )i /enin2'a'e la /u*ra-aa *2m:n'ului3 Aceia din noi, 0n care /%a cui42ri' mai *u'ernic /*iri'ul Eladei, au ce%i dre*', ne1oie de -rumu/ee 0n 1ia2 )i o cau'2 cu ardoare, dar c6iar )i ei dore/c a*roa*e incon)'ien' ca A/*a/ia1 /2 ai42 oc6ii Cea'ricei lui 7an'e3 A/emenea dorine mocne/c )i%n mine3 C:nd m2 (:nde/c c2 ace/' /*lendid e8em*lar uman, Laura, 0mi a*arine )i%mi 1a a*arine a':'a 1reme c:' 1oi dori, m2 cu*rinde o 4ucurie 'o'al2, du4l2= ca 42r4a' )i ca ama'or de -rumo/3 @i 'o'u)i, 0mi li*/e)'e ce1a, m2 /u-oc3 Ae al'arul 'em*lului meu (rece/c /e a-l2 o zei2 de marmur2, dar (o'icul meu e *u/'iu3 Recuno/c c2 am *ar'e de ce1a care a'in(e *er-eciunea, dar nu m2 *o' dez42ra de (:ndul c2 *er-eciunea a/'a ':r:ie du*2 ea o um4r23 ai 0nain'e credeam c2 cu1in'ele lui Hoe'6e= >Fii a/emeni zeilor )i animalelor? cu*rind 0n ele 0n'rea(a
1

"spasia din 1ilet, cele.r/ prin frumuse2ea i inteli#en2a ei, amanta i sf/tuitoarea lui $ericle &sec. ;-.

0nele*ciune a 1ieii3 Acum, c:nd 0m*line/c acea/'2 *orunc2, /im' c2%mi li*/e)'e 0n(erul3 1? aprilie 7a1i/ m%a (2/i' a/'2zi /':nd *e un 'a4ure' la *icioarele Laurei, cu ca*ul *e (enunc6ii ei3 7e *e -aa lui *alid2 )i din oc6ii lui /'in)i n%a di/*2ru' nici *en'ru o cli*2 e8*re/ia de indi-eren'2 de*re/iune3 A 'recu' 0n *a*ucii lui de ca/2 4rodai cu /ori indieni, '2cu' ca un du6 )i a in'ra' 0n 4i4lio'eca de al2'uri3 Laura era adora4il2, c:nd i%a luci' 0n oc6i o -urie ne/'2*:ni'23 Eu m% am ridica', a)'e*':nd urmarea3 i%a 'recu' *rin ca* c2 *oa'e 7a1i/ o /2 ia/2 din 4i4lio'ec2, cu un re1ol1er 0n m:n23 &n cazul ace/'a, a1eam de (:nd /2%l az1:rl *e -erea/'r2 cu *ledul, cu re1ol1erul )i cu *a*ucii lui indieni cu 'o'3 7ar n%a ie)i'3 Am a)'e*'a' 0ndelun(, zadarnic3 #u )'iu ce -2cea acolo= /e (:ndea la /i'uaia lui ne-erici'2, *l:n(ea, ori era com*le' indi-eren'3 #e%am 0n':lni' 0n 'rei a4ia la micul de5un )i a -o/' ca )i cum nu /%ar -i 0n':m*la' nimic3 Aoa'e c2 numai mi /%a *2ru', c2 Laura 0i arunc2 *ri1iri -ioroa/e )i c2 a*a'ia lui are o e8*re/ie mai /u-erind2 dec:' de o4icei3 Tre4uie /2 recuno/c, c2 acea/'2 0nc6eiere a inciden'ului mi%a -o/' mai ne*l2cu'2, dec:' oricare al'a3 Toa'2 ziua m%a urm2ri' c6i*ul lui )i c6iar )i acum 0l am 0n -aa oc6ilor, ca un re*ro) mu'3 #u%/ zur4a(iu, dar /un' oric:nd (a'a /2 r2/*und de ceea ce -ac9 0n -und /un' ari/'ocra' )i a) *re-era ca omul ace/'a /2 nu -ie a':' de mic, de 4olna1, de dezarma', 0n'r%un cu1:n', un nenoroci' de in-irm3 Am o /enzaie /'u*id2, ca )i cum a) -i *2lmui' un *arali'ic3 Arareori am -o/' a':' de dez(u/'a' de mine, ca acum3 Am *leca' 'o'u)i, ca de o4icei *e mare, c2ci nu 1oiam ca Laura /2 cread2, c2 n%am cura5 din cauza lui 7a1i/3 7ar acolo, *en'ru *rima da'2, /%a i/ca' o ne0nele(ere 0n're noi3 $%am m2r'uri/i' /cru*ulele mele, iar c:nd a 0nce*u' /2 r:d2 de mine, i%am /*u/ 0n -a2= K #u%i /'2 4ine cu r:/ul 2/'a3 #u ui'a c2 'u ai 1oie /2 -aci orice, cu e8ce*ia lucrurilor care nu%i /'au 4ine3 La care ea, 0ncrun':ndu%)i /*r:ncenele uni'e, a r2/*un/ cu am2r2ciune= K 7u*2 cele *e'recu'e 0n're noi, *oi /2 m2 in/uli c6iar )i mai mul' dec:' *e 7a1i/, -2r2 a -i *ede*/i'3 La un a/emenea re*ro) nu%mi mai r2m:nea al'ce1a, dec:' /2%i cer /cuze, a)a c2 la /cur' 'im* du*2 aceea domnea iar2)i *acea 0n're noi3 Laura a

0nce*u' /2%mi 1or4ea/c2 de/*re ea )i am a1u' 0nc2 oda'2 do1ada i/cu/inei ei3 C:'e -emei am cuno/cu', 'oa'e 0n anumi'e 0m*re5ur2ri 'r2dau dorina ne/'2*:ni'2 de a%)i *o1e/'i 1iaa3 #u le%o iau 0n nume de r2u, c2ci e/'e o ne1oie de a /e 5u/'i-ica 0n oc6ii no)'ri )i ai lor *ro*rii, lucru *e care noi nu%l /imim deloc3 La dre*' 1or4ind, n%am 0n':lni' nicioda'2 o -emeie a':' de 0nelea*'2, ca 0n ace/'e m2r'uri/iri /2 *2/'reze o m2/ur2 ar'i/'ic2 )i nici a':' de /incer2, 0nc:' /2 nu%)i *ermi'2 /2 min'2 un *ic, *en'ru a /e 5u/'i-ica mai 4ine3 A*elez aici la 'oi 42r4aii, care ar *u'ea la o adic2 /2 con-irme, c2 *o1e)'ile dec2derii -emeilor /un' 'eri4il de a/em2n2'oare 0n're ele )i 0n con/ecin2, neo4i)nui' de *lic'icoa/e3 Laura a 0nce*u' 'o' a)a, /2 1or4ea/c2 de/*re ea cu o oarecare mulumire zeloa/2, dar numai la a':' /%a o*ri' a/em2narea ei cu dec2derea al'or 0n(eri3 &n ceea ce /*unea, *oa'e c2 *oza *uin 0n -emeie ori(inal2, 0n/2 nicidecum 0n 1ic'im23 @'iind c2 are 0n -a2 un /ce*'ic, nu 1oia /2 /e e8*un2 la un 0n(2dui'or z:m4e' de ne0ncredere3 Cu'ez2'oarea ei /inceri'a'e a*roa*e c2 -riza cini/mul, dac2 cele /*u/e n%ar -i con/'i'ui' un anumi' /i/'em de 1ia2, 0n care e/'e'ica 0nlocuia cu 'o'ul e'ica3 A *re-era' ca 1iaa ei /2 ai42 -ormele lui A*olo, dec:' cocoa)ele lui Aoli)inel ; ia'2 -ilo/o-ia ei< S%a m2ri'a' cu 7a1i/ nu 0n mod e8*re/ *en'ru milioanele lui, ci ca *rin ele /2%)i *oa'2 0n-rumu/ea 1iaa a':' c:' e omene)'e *o/i4il )i nu la modul ordinar, ci 0n 0nele/ul cel mai 0nal', ar'i/'ic, al ace/'ui cu1:n'3 7e al'-el, nu /e /im'e cu nimic da'oare -a2 de /oul ei, c2ci l%a a1er'iza' 0nc2 de la 0nce*u', cu *ri1ire la 'o'3 #u're)'e *en'ru el 'o' a':'a mil2, c:'2 /il2 )i deoarece acum e a4/olu' indi-eren' la orice, nu mai are ne1oie /2 in2 con' de el, e ca )i cum ar -i muri'3 ai ad2u(2 c2 0n (eneral nu ine con' de nimic ce e 0m*o'ri1a -rumu/eii )i a 0m*odo4irii 1ieii ei3 #u%i *rea *a/2 de con1eniene )i m%a) 0n)ela dac2 a) crede al'-el3 Fa2 de 'a'2l meu nu'rea *rie'enie nu *en'ru relaiile lui, ci *en'ru c2 1edea 0n el o ca*odo*er2 a na'urii3 Ae mine m2 iu4ea de mul'2 1reme3 &nele(e c%a) *reui%o mai mul', dac2 a) -i -o/' ne1oi' /2 lu*' ca /%o cucere/c, dar nu 1rea /2 /e ':r(uia/c2 *en'ru *ro*ria ei -ericire3 Arinci*iile a/'ea, ro/'i'e de 4uzele ei minuna'e, cu o 1oce moale, /enin2, *lin2 de in-le8iuni me'alice, au *rodu/ o ciuda'2 im*re/ie a/u*ra mea3 &n 'im* ce 1or4ea, 0)i /'r:n(ea roc6ia 0n 5urul *icioarelor, ca )i cum ar -i 1ru' /2%mi -ac2 loc al2'uri de ea3 7in c:nd 0n c:nd urm2rea cu *ri1irea z4orul *e/c2ru)ilor, a*oi /e 0n'orcea iar2)i a/u*ra -eei mele, curioa/2 /2 1ad2, ce /e *oa'e ci'i din ea3 Eu 0i a/cul'am mulumi' cu1in'ele, c2ci con/'i'uiau do1ada c2 nu m%am 0n)ela' 0n *ri1ina ei3 Era 'o'u)i ce1a cu 'o'ul nou

*en'ru mine3 Aen'ru c2, cu 'oa'2 a*recierea *e care o d2deam 0nele*ciunii ei, 0mi *l2cea /2 cred c2 -a*'ele%i /un' mai in/'inc'i1e, decur(:nd din -irea ei9 nu *re/u*uneam c%ar -i ca*a4il2 /2 con/'ruia/c2 un 0n're( /i/'em *en'ru /u/inerea )i 5u/'i-icarea im*ul/urilor na'urii ei3 &n'r%o oarecare m2/ur2, a/'a o 0nno4ila 0n oc6ii mei, deoarece 0mi do1edea c2 acolo unde eu o 42nui/em de calcule mai mul' /au mai *uin me/c6ine, ea *roceda/e con-orm unor *rinci*ii ; *oa'e rele, ori c6iar 0n(rozi'oare ; dar oricum, *rinci*ii3 i /e *2ru/e, de e8em*lu, c2 nu're)'e dorina a/cun/2, ca du*2 moar'ea lui 7a1i/, /2 /e m2ri'e cu mine ; acum 0mi demon/'ra c2 m%am 0n)ela'3 Sin(ur2 a 0nce*u' /2 1or4ea/c2 de/*re a/'a3 A recuno/cu' c2 dac2 i% a) cere m:na, *ro4a4il c2 n%ar a1ea *u'ere /2 m2 re-uze, c2ci m2 iu4e)'e mai mul' dec:' cred Nzic:nd ace/'ea, am 12zu'%o cu oc6ii mei, cum /%a 0nro)i' 0n o4ra5i )i *e (:'O9 )'ie 0n/23 C2 nu 1oi -ace nicioda'2 (e/'ul ace/'a9 e /i(ur2 c2 mai de1reme ori mai ':rziu o 1oi *2r2/i cu inima u)oar2, dar ce im*or'an2 are a/'aM &)i cu-und2 m:inile 0n a*2 )i /im'e o r2coare *l2cu'23 S2 /e *ri1eze de o a/emenea 4ucurie numai *en'ru c2 )'ie c2 *e/'e c:'e1a cli*e /oarele 1a /u(e umezeala r2coroa/2 de *e m:inile eiM S*un:nd ace/'ea, /e a*lec2 *e/'e 4ord ; mi)care la care 'ru*ul ei /e con'ura 0n 'oa'2 *er-eciunea lui ne0n'ina'2 ; )i cu-und:ndu%)i *almele 0n a*2, le 0n'in/e a*oi /*re mine, ude, roze, /'r2lucind 0n /oare3 Am a*uca' m:inile acelea ude, iar ea, ca un ecou al /imirilor mele, a )o*'i' cu o 1oce dulce, 0m4ie'oare9 K "ino<P '# aprilie $eri 'oa'2 ziua n%am 12zu'%o *e Laura, c2ci a -o/' 4olna123 A r2ci' /':nd *:n2 noa*'ea ':rziu *e 4alcon, a*oi r2ceala a 'recu' 0n durere de dini3 Ce *lic'i/eal2< 7in -ericire, ieri a /o/i' un doc'or, care urmeaz2 /2 r2m:n2 0n *ermanen2 l:n(2 7a1i/, al'-el n%a) a1ea cu cine /2 /c6im4 o 1or423 E/'e un i'alian ':n2r, ne(ru ca o 4uca'2 de c2r4une, mic, cu un ca* imen/ )i cu oc6ii a(eri3 Aare -oar'e in'eli(en'3 Aro4a4il c2 0nc2 din *rima /ear2 /%a orien'a' care e /i'uaia )i relaiile din're noi, a*oi a (2/i' 'o'ul -oar'e na'ural )i -2r2 /2 )o12ie m%a con/idera' ade12ra'ul /'2*:n al ca/ei3 #u mi%am *u'u' reine un z:m4e', c:nd a 1eni' azi diminea2 /2 m2 0n're4e, dac2 *oa'e /%o 1ad2 *e >doamna con'e/2? )i /2%i *re/crie un medicamen'3 &n ara a/'a

domne/c o4iceiuri ori(inale3 Driunde 0n al'2 *ar'e, dac2 a/u*ra unei -emei c2/2'ori'e cade 42nuiala c2 ar a*arine al'cui1a, 'oa'2 lumea or(anizeaz2 o mare 62i'uial2 0m*o'ri1a ei, ade/eori *lin2 de o cruzime necu(e'a'23 Aici, dim*o'ri12= domne)'e un a/emenea re/*ec' *en'ru dra(o/'e, c2 'rec imedia' cu 'oii de *ar'ea ei )i 0nce* /2 con/*ire 0n -a1oarea 0ndr2(o/'iilor3 $%am /*u/ i'alianului, c%o /%o 0n're4 *e doamna con'e/2 dac2 1rea /2%l 1ad23 7u*2 micul de5un am reu)i' /2 in'ru 0n 4udoarul Laurei3 %a *rimi' -2r2 c6e-, c2ci are -aa *uin um-la'2 )i n%ar -i 1ru' /%o 12d 0n /'area a/'a3 $n'r% ade12r, *ri1ind%o, mi%am amin'i' de leciile de de/en lua'e c:nd1a3 D4/er1a/em a'unci c2, -2c:nd *or're'ul unui om modern, *oi comi'e orice ine8ac'i'a'e, 4a c6iar *oi /c6im4a una%al'a, c2ci dac2 *2/'rezi 'r2/2'urile (enerale )i e8*re/ia -eii, a/em2narea nu /u-er2 cu nimic3 Cu 'o'ul di-eri'2 e/'e de/enarea c6i*urilor an'ice3 Drice linie im*er-ec'2, orice a4a'ere 'ul4ur2 armonia -eii, o modi-ic23 Acum a1eam 0nain'ea oc6ilor e8em*lul Laurei3 Um-l2'ura o4razului era -oar'e mic2, a*roa*e c2 n%o 1edeam, -iindc2 /e 0n'orcea /*re mine numai cu *ar'ea /2n2'oa/29 0n/2 oc6ii%i erau *uin in5ec'ai )i *leoa*ele mai (rele dec:' de re(ul2, nu mai era aceea)i -a2 *er-ec'2 0n armonia ei )i era de*ar'e de -rumu/eea o4i)nui'23 Cine0nele/ c2 nu i%am da' /2 0nelea(2 ace/' lucru, dar ea *rimea m:n(:ierile mele cu un -el de nelini)'e, ca )i cum ar -i a1u' mu/'r2ri de con)'iin23 Se 1ede 'rea4a, c2, du*2 *rinci*iile ei, a4ce/ul e/'e un *2ca' de moar'e3 Dricum, are ni)'e *rinci*ii cu 'o'ul deo/e4i'e< @i eu con/ider c2 *or' 0n mine un /u-le' de (rec an'ic, 0n/2 0n a-ara *2(:nului, mai e )i al'ce1a3 Laura *oa'e a5un(e cu 'im*ul -oar'e ne-erici'2 cu -ilo/o-ia ei3 A) 0nele(e /2 -aci din -rumo/ 0n (enere o ade12ra'2 reli(ie, 0n/2 din *ro*ria 'a -rumu/ee ; a/'a 0n/eamn2 /2%i *re(2'e)'i ne-ericirea de mai ':rziu3 Ce reli(ie mai e )i aia, dac2 un 4ie' a4ce/ e 0n /'are /%o /u4mineze, iar un co) *e na/ ar *u'ea /%o r2/'oarne cu 'o'ul< '0 aprilie Tre4uie 'o'u)i /2 *lec2m 0n El1eia, c2ci c2ldurile au 0nce*u' /2 -ie (reu de /u*or'a'3 &n *lu/, din c:nd 0n c:nd 4a'e sirocco, ca o r2/u-lare -ier4in'e a A-ricii3 Cu 'oa'e c2 marea mai r2core)'e /u-lul *u/'iului, e/'e 'o'u)i -oar'e ne*l2cu'3

Lui 7a1i/ sirocco 0i -ace ne/*u/ de r2u3 7oc'orul 0l *2ze)'e acum /2 nu /e dro(6eze, a)a c2 /un' momen'e c:nd e -urio/ la culme, al'eori cade 0n'r%o a*a'ie 'o'al23 Am o4/er1a' c2, c6iar )i 0n crizele de ener1are, /e 'eme de Laura )i de mine3 Cine )'ie, dac2 0n min'ea ace/'ui /emidemen' nu 0nce*e /2 a*ar2 mania *er/ecuiei )i dac2 nu ne 42nuie)'e c%am 1rea /2%l ucidem, ori /2%l 0nec2mM &n (eneral, ra*or'urile cu el con/'i'uie una din cele mai 0n'uneca'e -ile ale *rezenei mele aici3 S*un= una, -iindc2 0mi dau *er-ec' de 4ine /eama, c2 mai /un' )i mul'e al'ele3 Cred c2 n%a) mai -i eu 0n/umi dac2 n%a) o4/er1a c2 /u-le'ul meu nu numai c2 'r:nd21e)'e, dar /e )i al'ereaz2 re*ede )i *reci/ 0n 4raele ace/'ei -emei3 #ici nu *o' /*une, c:' m%a /c:r4i', m%a am2r:' )i c:'e mu/'r2ri de con)'iin2 mi%a *rodu/ la 0nce*u' (:ndul c2 m%am cu-unda' 0n acea/'2 4ul4oan2 a *l2cerilor )i *ornirilor /enzuale a)a imedia' du*2 moar'ea 'a'ii3 Se re1ol'a nu numai con)'iina, dar )i delica'eea mea /*iri'ual2, *e care o am 0n mod ne0ndoielnic3 &mi era a':' de ne*l2cu' (:ndul ace/'a, 0nc:' nu *u'eam nici /2%l a)'ern *e 6:r'ie3 Acum am de1eni' indi-eren'3 Uneori 0mi mai re1in remu)c2rile, m2 (:nde/c la ele, dar nu le mai /im' cu ade12ra'3 Ae Aniela m2 /'r2duie/c /%o ui', c2ci amin'irea ei m2 *lic'i/e)'e /au, mai de(ra42, nu reu)e/c /2%mi *un ordine 0n (:nduri, c:nd 0mi amin'e/c e*i/odul de la Alo/z,w3 Ca mi /e *are c2 nu%/ demn de ea, 4a c%am -o/' un *ro/' )i%am 5uca' *e l:n(2 -a'a a/'a de duzin2, un rol de%a dre*'ul cara(6io/3 &mi 4iciuie or(oliul 0n'r%a':', 0nc:' /im' un -el de -urie 0m*o'ri1a Anielei3 @i o/cilez mereu3 C:nd am /enzaia in/i*id2 a 1inei mele -a2 de ea, c:nd 1ina a/'a mi /e *are *ro/'ea/c2 )i co*il2rea/c23 #u%/ de acord cu mine nici cum m%am com*or'a' la Alo/z,w, nici a)a cum /un' acum3 Aierd 0n'r%o anumi'2 m2/ur2 /en'imen'ul di-erenei 0n're 4ine )i r2u, )i mai mul', deo/e4irea acea/'a 0mi de1ine indi-eren'23 E/'e, de/i(ur, un /im2m:n' care decur(e din'r%o lene1ie /*iri'ual29 *e de al'2 *ar'e 0n/2, lene1ia acea/'a m2 /al1eaz2 a'unci c:nd m2 c6inuie/c -r2m:n'2rile mele in'ime, c2ci 1ine )i%mi /*une= S2 *re/u*unem c2 e)'i mai r2u dec:' ai -o/' ; )i ce%i cu a/'aM 7e ce /2 'e c6inuie)'i din 1reun mo'i1 oarecareM ai o4/er1 la mine 0nc2 o /c6im4are3 Tre*'a' m%am o4i)nui' )i cu ceea ce la 0nce*u' lo1ea 0n onoarea mea )i acum 0l *2lmuie/c *e *arali'ic mai mul' /au mai *uin cu indi-eren23 Con/'a' c6iar, de c:'e1a zile, c2%mi *ermi' o (roaz2 de lucruri, la care nu m%a) -i 0ncume'a', dac2 7a1i/, 0n loc /2 -ie un nea5u'ora' -izic )i min'al a)a cum e/'e, ar -i un om ro4u/', ca*a4il /2%)i a*ere onoarea )i a1u'ul3 #u ne mai o/'enim /2 ne ducem *e mareP

Aur )i /im*lu nu mi%a) -i 0nc6i*ui' ca delica'eea mea /2 /e 'ocea/c2 0n 6alul ace/'a3 &mi 1ine u)or /2 zic 0n (:nd= ce *oa'e /2%mi *e/e mie de am2r:'ul 2/'a de le1an'inM K dar, *e 7umnezeul meu, nu m2 *o' ade/ea dez42ra de (:ndul c2 zeia mea cu *2rul ne(ru )i cu /*r:ncene de +uno, nu /e nume)'e de -a*' +uno, ci Circe )i c2 'ran/-orm2 oamenii *e care%i a'in(e ; cum /2 /*un, ca /2 /une c:' mai mi'olo(icM K 0n cireada lui Eume3 C:nd 0mi *un 0n're4area= 0n ce con/'2 'o' ce am acumM r2/*un/ul ec6i1aleaz2 cu -alimen'ul mul'ora din're conce*iile mele an'erioare3 C2ci iu4irea noa/'r2 e/'e doar carnal2, nu )i /*iri'ual23 &mi re1ine mereu (:ndul c2 un om modern nu /e *oa'e mulumi numai cu a':'3 Eu cu Laura /un'em a/emenea zeilor )i animalelor, dar nu a/emenea oamenilor3 7e -a*', /en'imen'ul care ne lea(2 nici nu *oa'e -i numi' iu4ire, c2ci nu /un'em unul *en'ru cel2lal' dec:' ni)'e -iine dori'e, nu )i dra(i3 7ac2 Laura ar -i al'a )i dac2 eu a) -i al'ul, am *u'ea -i de zeci de ori mai -ericii, )i 0n *rezen' n%a) mai a1ea /enzaia c2 m2 a-lu 0n cocina lui Eume3 &nele( c2 dra(o/'ea care /e 1rea doar /*iri'ual2 nu%i dec:' o um4r29 dar de/*uia'2 'o'almen'e de /*iri', nu%i dec:' o 0n5o/ire3 E ade12ra' 0n/2, c2 oamenii a'in)i de 4a(6e'a lui Circe 0)i a-l2 *l2cerea 0n 0n5o/ire3 i /e *are ciuda' )i 'ri/', ca eu, un om de -ac'ur2 6elen2, /2 /criu a/emenea lucruri< Acum /ce*'ici/mul meu 0nce*e /2 /e e8'ind2 )i a/u*ra Eladei, -iindc2 m2 0ndoie/c c2 /e *oa'e 'r2i cu -orme *erima'e de 1ia23 &ncerc 0n/2 /2 -iu /incer )i /2 /criu ceea ce (:nde/c3 +# aprilie $eri a *ica' *e nea)'e*'a'e o /cri/oare de%a m2'u)ii3 i%au 'rimi/%o de la Roma3 E da'a'2 de acum dou2 /2*'2m:ni )i nu 0nele( de ce au inu'%o a':' la Ca/a D/oria3 Tan'i e con1in/2 c2 am -o/' 0n Cor-u, 0n/2 *re/u*une c2 m% am 0n'or/, a)a c2%mi /crie urm2'oarele= >A)'e*'2m 1e)'i de la 'ine cu mul' dor )i nelini)'e3 Eu, c2%/ 42'r:n2, am r2d2cini *u'ernice 0n *2m:n' )i nu m2 *oa'e do4or0 orice 1:n', dar Aniela ; i%e mil2 )i /2 'e uii la ea< La 0nce*u', 'o' a)'e*'a /2 /o/ea/c2 o /cri/oare de la 'ine, de la "iena, ori de la Roma )i 12z:nd c2 nu mai 1ine, a 0nce*u' /2 /e nelini)'ea/c23 A*oi, a urma' moar'ea 'a'2lui '2u3 Am /*u/ 0n'r%adin/ 'are, de -a2 cu Aniela, c2 acum nu 'e mai *oi (:ndi la nimic al'ce1a, dec:' la *ierderea /u-eri'2, dar c2 *e/'e c:'e1a /2*'2m:ni ai /2 'e /cu'uri din a*a'ie )i ai /2 re1ii la 1iaa ac'i123 Eu cu

Aniela nu 1or4e/c de/c6i/, dar ne 0nele(em de minune una *e al'a3 Am o4/er1a' c2 /%a lini)'i'3 C:nd a 'recu' 0n/2 o lun2 )i 'u n%ai da' niciun /emn de 1ia2, a 0nce*u' din nou /2 /e -r2m:n'e, mai ale/ cu *ri1ire la /'area /2n2'2ii 'ale, dar de/i(ur )i la (:ndul c2 ne%ai ui'a'3 @i eu am -o/' nelini)'i'2 )i i%am /cri/ de c:'e1a ori 0n Cor-u, la *o/'e%re/'an'e, a)a cum ne%am 0nele/3 7eoarece n%am *rimi' niciun r2/*un/, 0ncerc /2 /criu *e adre/a 'a de la Roma, c2ci (:ndul c%ai *u'ea -i 4olna1 ne o'r21e)'e zilele3 Scrie m2car c:'e1a cu1in'e ; )i mai ale/ 'reze)'e%'e, dra(ul meu Leon, din a*a'ie )i -ii 'u 0n/ui3 Am /2 -iu /incer2 cu 'ine3 La (:ndurile ne(re ale Anielei mai con'ri4uie )i -a*'ul c2 nu )'iu cine i%a 0ndru(a' mamei ei 1erzi )i u/ca'e, c2 ai -i cuno/cu' 0n 'oa'2 lumea *rin a1en'urile 'ale (alan'e3 &nc6i*uie)'e%i, ce re1ol'a'2 am -o/'< 7i/*era'2, Celina i%a /*u/ 'o'ul -ic2%/i )i acum una are 'o' 'im*ul mi(ren2, cealal'2, 4ia'a de ea, a /l24i', e *alid2 )i /%a /c6im4a' a':' de mul', c2 i /e -ace mil2 c:nd o 1ezi3 E 'o'u)i o -2*'ur2 4un2 )i dr2(u2, ca un 0n(er< Se *re-ace 1e/el2, ca /2 n%o 0n'ri/'eze *e maic2%/a, dar eu 12d *rea 4ine ce /e *e'rece cu ea )i mi /e ru*e inima3 Scum*ul meu 42ia', nici eu n%am di/cu'a' *ro4lema a/'a cu 'ine c:nd am -o/' la Roma, din re/*ec' *en'ru durerea 'a, dar nenorocirea care 'e%a lo1i' a -o/' din 1oina lui 7umnezeu, 're4uie /2 'e 0m*aci cu (:ndul )i /2 nu 'e dela)i 0n 1ia23 #%ai *u'ea oare /2 ne /crii o 1or42, care /2 ne lini)'ea/c2M Fie%i mil2 de -a'2< #u%i a/cund, c2 a) dori cel mai mul' *e lume, ca du*2 'recerea doliului '2u, -ie c6iar )i *e/'e un an /au doi /2 12 unii, c2ci du*2 mine Aniela e *a/2rea -eni83 7ar, c6iar )i dac2 ar -i /2 -ie al'-el, 'o' cred c2%i mai 4ine /2 ne /*ui 0n'r%un anumi' -el3 Tu )'ii c2 eu nu e8a(erez nicioda'2 )i dac2%i /criu 'oa'e a/'ea, e numai *en'ru c2 0n'r%ade12r m2 'em *en'ru /2n2'a'ea Anielei3 &n *lu/, 're4uie /2 )'ii, c2 e 1or4a )i de 1ii'orul ei3 Wromicki a 0nce*u' /2 le 1izi'eze 'o' mai de/ )i e clar c2 are anumi'e in'enii3 Am 1ru' /2%l (one/c, cum )'iu eu, -2r2 *rea mul'e *oli'euri, cu a':' mai mul', c2 *e el 0l 42nuie/c c%a 'r2nc2ni' de a1en'urile 'ale, dar Celina m%a con5ura' /2 n%o -ac3 Ea e com*le' di/*era'2 )i nu con'eaz2 deloc *e a'a)amen'ul '2u -a2 de Aniela3 Ce era /2 -ac 0n /i'uaia a/'aM 7ar dac2 *re/imirile ei de mam2 /un' mai ade12ra'eM R2/*unde, dra(2 Leon, c:' mai re*ede )i *rime)'e 0m4r2i)2rile )i 4inecu1:n'area unei -emei 42'r:ne, care nu 'e are dec:' *e 'ine *e lume3 Aniela a 1ru' mai 0nain'e /2%i /crie, /2%i 'ran/mi'2 condoleane, dar n%a l2/a'%o Celina, lucru *en'ru care m%am cer'a' cu ea3 Celina e cea mai 4un2 -emeie din lume, dar m2 0n-urie ade/ea3 ul'e /alu'2ri )i /incere ur2ri de /2n2'a'e de la 'oi3 T:n2rul C6wa/'ow/ki con/'ruie)'e aici o -a4ric2 de 4ere3

A a1u' el ni)'e 4ani, re/'ul i%am 0m*rumu'a' eu3? &n *rima cli*2 am crezu' c2 /cri/oarea nu m%a 'ul4ura' deloc9 a*oi, am 0nce*u' /2 m2 *lim4 *rin ca/2 )i mi%am da' /eama c2 (re)e/c3 $m*re/ia l2/a'2 de /cri/oare cre)'ea cu -iecare minu' )i 0n cele din urm2 a a5un/ nemai*omeni'23 7u*2 1reo or2 mi%am /*u/ uimi'= la nai4a, nu m2 mai (:nde/c la nimic al'ce1a, dec:' la a/'a< E ciuda' cu ce 1i'ez2 'recem de la un /en'imen' la al'ul, ca 1:n'ul care (one)'e norii3 C:' de ner1o/ /un' 'o'u)i< ai 0n':i m%a cu*rin/ 0nduio)area *en'ru Aniela3 7in'r%oda'2, 'o' ceea ce am /imi' nu de mul' *en'ru ea )i ce r2m2/e/e '2inui' 0n ni)'e co'loane ale inimii mele, a :)ni' la /u*ra-a2 cu *re/iunea a4urului3 S2 m2 duc, /%o lini)'e/c, /%o 0m4r2i)ez, /%o -ac -erici'2 ; a/'a a -o/' *rima reacie, *rimul im4old al inimii, de*ar'e de o 1oin2 clar -ormula'2, dar ne/*u/ de *u'ernic3 $ar c:nd mi%am ima(ina' oc6ii ei 0nl2crimai )i m:inile ei 0n'r%ale mele, a ren2/cu' cu 1iolen2 'oa'2 /enzuali'a'ea *rin care m2 /imeam a'ra/ /*re ea3 Ae urm2, mi%a 'recu' *rin (:nd o com*araie cu Laura, care, *rin -irea lucrurilor, 're4uia /2 ia/2 -a'al *en'ru acea/'a din urm23 "iaa *e care% o duc aici 0mi /'2 0n (:'3 Am /imi' din'r%oda'2 ne1oia unui aer mai cura' dec:' cel *e care%l re/*ir, ne1oia de lini)'e, de /ua1i'a'e )i mai ale/ de c2ldura /en'imen'elor ade12ra'e3 To'oda'2, m%a cu*rin/ 4ucuria c2 nu%i nimic *ierdu', c2 /e *oa'e 0ndre*'a 'o'ul )i c2 nu de*inde dec:' de mine3 7ar 4ru/c mi%am adu/ amin'e de Wromicki )i de mama Anielei, care, nea1:nd 0ncredere 0n mine, e/'e de/i(ur de *ar'ea lui3 H:ndindu%m2 la ei m%a a*uca' o -urie, care cre/c:nd 're*'a', a 0n24u)i' 'oa'e celelal'e /im2min'e3 Cu c:' raiunea 0i d2dea dre*'a'e doamnei Celina, c2 nu con'eaz2 *e mine, cu a':' eram mai /u*2ra' *e ea, c2 )i%a *ermi/ /2 nu'rea/c2 o a/emenea ne0ncredere3 &n cele din urm2 am a5un/ la o -urie di/*era'2 0m*o'ri1a mea )i a 'u'uror3 To' ceea ce (:ndeam )i /imeam *u'ea -i cu*rin/ 0n cu1in'ele= 4ine, -ie )i%a)a< Scri/oarea a 1eni' ieri9 a/'2zi, analiz:ndu%m2 mai la rece, am con/'a'a' de%a dre*'ul cu uimire c2 5i(nirea a *2'run/ a':' de ad:nc 0n /u-le'ul meu, c2 acum e mai mare dec:' ieri )i c2 e/'e /en'imen'ul care m2 domin2, 0mi /*un 'o' ceea ce 0)i *oa'e /*une un om raional )i 'o'u)i nu le *o' ier'a *en'ru Wromicki 2/'a nu numai *e mam2, dar nici *e -iic23 C2ci 0n -ond, Aniela ar -i *u'u' *rin'r%un /in(ur cu1:n' /2%i 0nc6id2 ace/'uia calea /*re Alo/z,w, iar dac2 n%o -ace, e/'e *en'ru c2 cedeaz2 0n -aa mamei, adic2 m2 /acri-ic2 *e mine *en'ru mi(renele ei3 7e al'-el, Wromicki 2/'a o co4oar2 0n oc6ii mei *e Aniela, o ur:e)'e, o reduce la 'i*ul 4anal de domni)oar2 de

m2ri'a'3 #u *o' 1or4i lini)'i' de/*re 'oa'e a/'ea3 Aoa'e c2 (:nde/c )i /im' ca un om *rea iri'a'9 *oa'e c2 amorul meu *ro*riu e/'e *e/'e m2/ur2 de mare9 recuno/c, 12d, )'iu /2 m2 *ri1e/c o4iec'i1, ca *e un /'r2in, dar dedu4larea a/'a nu%mi a5u'2 la nimic3 2 am2r2/c )i m2 ener1ez 'o' mai mul'3 &n/u)i -a*'ul c2 /criu de/*re a/'a 0mi z(uduie ner1ii, a)a c2 m2 0n'reru*3 1 "ai A/'2 noa*'e m2 (:ndeam= Aoa'e c2 m:ine 1oi -i mai lini)'i'3 7ar de unde< Se na)'e 0n mine de%a dre*'ul o 0n1er)unare 0m*o'ri1a mamei Anielei, a ei 0n/2)i, a m2'u)ii )i 0n ul'im2 in/'an2 0m*o'ri1a mea3 Tre4uie /2 )'ii /2 ma/ori 1:n'ul du*2 l:na mielului )i a mea e a-uri/i' de /u4ire3 2 /im' eu oare 4ine aici, la Ae(liM Laura e rece ca marmura, dar cel *uin l:n(2 ea nu m2 c6inuie/c, c2ci 0n a-ar2 de -rumu/ee n%are nimic3 Sun' /2'ul de /u-le'e *rea ra-ina'e )i /en'imen'ale3 #%are dec:' /2 le con/oleze Wromicki3 ' "ai Am du/ /in(ur /cri/oarea la *o)'23 Coninu'ul era urm2'orul= >&i dore/c domnului Wromicki -ericire cu domni)oara Aniela )i domni)oarei Aniela cu domnul Wromicki3? A 1ru' m2'u)a un r2/*un/ ne' ; acum 0l are3 + "ai 2 (:nde/c, dac2 nu cum1a ceea ce mi%a /cri/ m2'u)a de/*re Wromicki n%o -i -o/' o di*lomaie *ur -eminin2, ca /2 m2 *un2 *e mine 0n (ard23 7ac2 da, a'unci o -elici' *en'ru a4ili'a'e )i *rice*ere la oameni3 1# "ai

A 'recu' o /2*'2m:n23 #%am mai /cri/, c2ci am um4la' ca o'r21i'3 Sun' ne/*u/ de m:6ni'3 Aniela n%a -o/' )i nu%mi e/'e indi-eren'23 &mi amin'e/c cu1in'ele lui Hamle'= >D iu4e/c *e D-elia, cum n%ar *u'ea%o iu4i *a'ruzeci de mii de -rai<? Aara-raz:nd= >Am iu4i'%o *e Aniela mai mul' dec:' *a'ruzeci de mii de Laure<? @i a -o/' /2 -ie ca 'ocmai din m:inile mele /2%i 1in2 'o' r2ul< 7in c:nd 0n c:nd m2 con/olez la (:ndul c2 'ocmai c2/2'oria cu mine ar -i -o/' rea *en'ru ea ; dar nu%i ade12ra'< 7ac%ar -i a mea, a) -i 4un cu ea3 2 0nne4une)'e 42nuiala c2 *oa'e%i mulumi'2 )i cu Wromicki3 C:nd m2 (:nde/c la a/'a 0nce*e iar2)i /2 /e re1ol'e 'o'ul 0n mine )i%mi 1ine /2 mai 'rimi' o /cri/oare ca aceea3 S%a 'ermina'< A/'a%i /in(ura con/olare *en'ru oamenii ca mine, -iindc2 *o' /2%)i 0ncruci)eze 4raele lini)'ii )i /2 'r:nd21ea/c2 mai de*ar'e3 Aoa'e c2%i do1ada unei nemai*omeni'e /l24iciuni, dar a-lu o anumi'2 u)urare 0n e8*re/ia a/'a3 Acum *o' /2 (:nde/c mai lini)'i'3 2 ui' la mine )i m2 0n're4 *rin ce minune, un om care nu numai c2 /e laud2 cu o con)'iin2 de /ine -oar'e dez1ol'a'2, dar care o are realmen'e, a aciona' c:'e1a zile numai *rin im*ul/uri3 A'unci la ce%mi mai /lu5e)'e au'ocunoa)'erea, dac2 la cea mai mic2 'ul4urare a ner1ilor ea /e re'ra(e 0n ni)'e co'loane ale creierului )i a/i/'2 ca un mar'or *a/i1 la aciunile im*ul/i1eM Ca /2 m2 analizeze post factu") #u )'iu la ce%mi a5u'2, dar deoarece n%am al'ce1a de -2cu', m2car cu a':'a /2 m2 ale( de *e urma ei3 7eci, de ce am *roceda' a)a cum am *roceda'M Aoa'e *en'ru c2 /un', ce%i dre*' un om in'eli(en', *oa'e c6iar -oar'e in'eli(en' N/2 m2 'r2/nea/c2, dac2 am de (:nd /2 m2 -la'ez *e mine 0n/umi, ori /2 m2 laud<O ; dar nu /un' un om de)'e*'3 ai ale/ 0mi li*/e)'e de)'e*'2ciunea calm2, 42r42'ea/c23 #u%mi *o' /'2*:ni ner1ii, /un' /en/i4iliza'9 m%ar r2ni ; du*2 e8*re/ia *oe'ului ; c6iar )i o *e'al2 de 'randa-ir 0ndoi'2 0n dou23 $n'eli(ena mea are ce1a -eminin 0n ea3 Aoa'e c2 nu%/ o e8ce*ie )i c2 muli indi1izi cu *an'aloni /un', mai ale/ la noi, de aceea)i -ormaie cu mine3 Sla42 con/olare< Cu o a/emenea min'e *oi 0nele(e mul'e lucruri, dar e (reu /2 'e conduci du*2 ea 0n 1ia29 /e z4a'e nelini)'i'2, )o12ie, -il'reaz2 la culme -iecare in'enie )i 0n /-:r)i' /e *ierde cu 'o'ul la o r2/cruce de drumuri3 &n con/ecin2, mic)oreaz2 ca*aci'a'ea de aciune )i *ermi'e /l24iciunii de carac'er /2 /e dez1ol'e, 'r2/2'ur2 care la noi e/'e un de-ec' 0nn2/cu' )i (eneral3 &mi mai *un 0n're4area= dac2 m2'u)a n%ar -i *omeni' 0n /cri/oare de/*re Wromicki, rezol1area 0n ace/' caz ar -i -o/' al'aM @i *e cu1:n' c2 nu 0ndr2zne/c /2

/*un= da< #%ar -i -o/' a':' de ra*id2 ; a/'a%i /i(ur ; dar cine )'ie, dac%ar -i -o/' mai -a1ora4il23 Carac'erele /la4e au ne1oie de 0nle/niri nelimi'a'e9 numai /u-le'ele 'ari (2/e/c un /'imulen' 0n o*oziie3 Laura, care 0n anumi'e *ri1ine e/'e *er/*icace *recum mo/cul, *ro4a4il c2 a 0nele/ a/'a )i *oa'e c2 de aceea a -o/' a':' deP darnic23 &n cele din urm2, ce rezul'2 de aiciM Sun' un n2'2-leM #icidecum< Un om, care nu /e cru2 de ade12rul (ol%(olu, n%ar ocoli nici a/'a ; dar nu /un'<P Sun' con1in/ c2 -2r2 *rea mul'2 codeal2 a) -i *u'u' *leca la Aolul #ord, ori 0n ad:ncul A-ricii, /2 m2 -ac mi/ionar9 am o -ire *uin a(re/i12, un oarecare cura5 0nn2/cu' )i a) -i -o/' ca*a4il de orice iniia'i1e 0ndr2znee, de 0n're*rinderi ri/can'e3 Am un 'em*eramen' 1ioi, o mo4ili'a'e *oa'e nu a':' de mare ca a lui Snia'y./ki, de e8em*lu, dar oricum, de/'ul de mare3 #umai c:nd e 1or4a de rezol1area unei *ro4leme de 1ia2, /ce*'ici/mul m2 -ace ne*u'incio/, min'ea /e *ierde 0n con/ideraii )i ar(umen'e, 1oina n%are niciun /u*or' )i -a*'ele mele de*ind 0n *ar'e de 0n':m*l2rile e8'erioare3 1' "ai La Laura n%am inu' nicioda'2, cu 'oa'e c2 am -o/' )i mai /un' 0nc2 /u4 im*eriul -armecului ei -izic3 Aoa'e c2 la *rima 1edere un a/emenea -enomen *are ciuda', dar de -a*' e/'e un lucru de/'ul de o4i)nui'3 Aoi c6iar /2 iu4e)'i )i /2 nu%i *lac2 cine1a3 7e c:'e ori nu mi /%a 0n':m*la' /2 12d o dra(o/'e amar2, cau/'ic2, *lin2 de ranc6iune, 'ocmai *en'ru c2 nu era du4la'2 de a'a)amen'3 i /e *are c2 am /*u/ de/*re /oii Snia'y./ki c2 nu numai c2 /e iu4e/c, dar /e )i *lac 'eri4il9 de aceea le e a)a de 4ine 0m*reun2P A6, /im' c2 )i mie mi%ar -i *l2cu' ne/*u/ Aniela )i c2 ne%ar -i -o/' la -el de 4ineP 7ar, /2 nu mai 1or4e/c de/*re a/'a<P &n ceea ce o *ri1e)'e *e Laura, ea *oa'e -ace *e muli 42r4ai /2 /e 0ndr2(o/'ea/c2 lulea de *2rul ei ne(ru, de -ormele ei /'a'uare, de /*r:ncenele ei, de 1ocea, *ri1irea, de -elul cum 0)i ine ca*ul e'c3, 0n/2 /un' con1in/ ca nimeni n%a inu' la ea3 E/'e o -emeie ciuda'2= 'e a'ra(e a*roa*e irezi/'i4il, dar 'o'oda'2 'e re/*in(e3 Am /*u/ c2 0n a-ar2 de -rumu/ee nu mai are nimic, c2ci *:n2 )i in'eli(ena ei, nu%i dec:' *rima din're /cla1e, care 0n(enunc6eaz2 la *icioarele -rumu/eii ei *en'ru a%i le(a /andalele3 #u mai de*ar'e dec:' acum o /2*'2m:n2 am 12zu'%o *e Laura d:nd de *oman2 unui co*il de

*e/car, al c2rui 'a'2 /%a 0neca' nu de mul' )i m%am (:ndi'= dac%ar -i con1in/2 c2 i%ar /'a mai 4ine /co:ndu%i oc6ii co*ilului, nu d:ndu%i de *oman2, ar -ace%o cu 'o' calmul )i /enin2'a'ea3 Sun' lucruri care /e /im', de aceea *oi /2%i *ierzi ca*ul du*2 -emeia a/'a, dar nu%i c6i* /2%i *lac23 $ar ea, 0nele(e orice, numai a/'a nu3 &n /c6im4, c:' e de -rumoa/2< "2z:nd%o acum c:'e1a zile, cum co4ora /c2rile 1ilei /*re (r2din2, le(2n:ndu%)i )oldurile /u*er4e, >credeam c%o /2 cad la'?, *recum /*une SUowacki3 &n mod cer', /un' /u4 *re/iunea a dou2 -ore, din're care una m2 a'ra(e, cealal'2 m2 re/*in(e3 A) 1rea /2 *lec 0n El1eia, dar 'o'oda'2 a) 1rea /2 m2 0n'orc la Roma3 #u )'iu ce o /2 -ac *:n2 la urm23 Ri4o' are dre*'a'e c:nd /*une c2 a 1 r e a e/'e doar o /'are a con)'iinei, nu )i un ac' de 1oin29 )i cu a':' mai *uin, c:nd 1rei dou2 lucruri deoda'23 Am *rimi' o /cri/oare de la no'arul meu, *rin care m2 c6eam2 la Roma, 0n le(2'ur2 cu mo)'enirea3 Sun' ni)'e -ormali'2i de rezol1a', care /%ar *u'ea aran5a )i 0n li*/a mea, dac2 a) ine nea*2ra' /2 nu m2 ducP A/'a ar -i o 5u/'i-icareP 7e la o 1reme nu%mi mai *lace Laura ca 0nain'e3 Ea n%are niciun a*or' aici, c2ci e/'e mereu aceea)i, 0n/2 eu am 'ran/-era' nemulumirea de mine 0n/umi a/u*ra ei3 &n 'im*ul /u-erinei )i -r2m:n'2rilor c2u'am l:n(2 ea nu numai lini)'ea, ci )i un -el de 0n5o/ire e8*re/29 acum am re*ul/ie -a2 de ea 'ocmai *en'ru a/'a3 #ici n%a )'iu' de -ur'una care m%a *u/'ii'3 Ce%i *2/a ei de -r2m:n'2rile mele, de 1reme ce nu /e *u'ea 0m*odo4i cu eleM A o4/er1a' acum c2 /un' mai -e4ril )i mai 1iolen' dec:' de o4icei, m%a 0n're4a' 0n 'reac2' din ce cauz2, -2r2 0n/2 a in/i/'a *rea mul'3 Aoa'e c2 0n cele din urm2 a'racia *e care o e8erci'2 a/u*ra mea 1a 0n1in(e )i nu 1oi *leca, 0n orice caz, am /2%i /*un c6iar m:ine c2 /un' c6ema' la Roma3 Sun' curio/ /2 12d cum o /2 *rimea/c2 1e/'ea a/'a ; cu a':' mai curio/, cu c:' nu *rea *o' /2%mi 0nc6i*ui reacia ei3 C2nuie/c, 0n ciuda /en'imen'ului ce /*unea c2 mi%l *oar'2, a/em2n2'or de al'-el cu al meu *en'ru ea, c2 nici ea nu ine la mine, na'ural, dac2%)i d2 0n (eneral o/'eneala /2 in2 /au /2 nu in2 la cine1a3 Su-le'ele noa/'re au mul'e a/em2n2ri, dar )i mii de deo/e4iri3 Sun' 0n(rozi'or de o4o/i'3 #u *o' /2 nu m2 (:nde/c la im*re/ia *e care a *rodu/%o la Alo/z,w /cri/oarea mea3 2 (:nde/c la a/'a 0n *ermanen2, c6iar )i a'unci c:nd /un' cu Laura9 le 12d mereu 0nain'ea oc6ilor *e Aniela )i *e m2'u)a3 C:' e/'e de -erici'2 Laura cu lini)'ea ei 1e)nic2< ie mi%e a':' de (reu cu mine 0n/umiP

2 4ucur2 (:ndul c2 1oi /c6im4a locul3 Ae(li, cu 'oa'e c2%i o locali'a'e 4alnear2, e/'e -oar'e *u/'iu3 Canicul2 neo4i)nui'23 area zace lene)2, -2r2 /2 /e mi)'e nici m2car la mal, de *arc2 n%ar mai *u'ea nici ea /2 re/*ire de ar)i23 Uneori /e *orne)'e 1:n'ul, dar /u-ocan', ridic:nd nori de *ra- al4, care /e a)az2 0n /'ra'uri (roa/e *e -runzele *almierilor, cim)irilor, /moc6inilor, ar4orilor de mir' )i *2'runde 0n ca/e *rin're 5aluzele3 2 dor oc6ii de lumina *e care zidurile o re-lec'2 a':' de /'riden', 0nc:' ziua nici nu 'e *oi ui'a la ele3 Sau 0n El1eia /au la Roma, numai /2 *lec de%aici< Am /enzaia c2 oriunde 0n al'2 *ar'e m%a) /imi mai 4ine3 7e al'-el, ne *re(2'im cu 'oii de *lecare3 Ae 7a1i/ nu l%am mai 12zu' de *a'ru ori cinci zile3 Cred c%o /2 0nne4unea/c2 din'r%o zi 0n al'a3 7oc'orul mi%a /*u/ c2%l c6eam2 mereu /2%)i m2/oare -orele cu el3 Se *are c2 2/'a%i un /emn ne/*u/ de r2u3 !o"a, asa Osoria, 16 "ai Aro4a4il c2 a1eam ne1oie de /in(ur2'a'e3 2 /im' la -el ca imedia' du*2 /o/irea la Ae(li= /un' 'ri/', dar mi%e 4ine3 Ca c6iar mai 4ine dec:' la Ae(li, c2ci nu mai am nelini)'ea aceea, care m2 'ul4ura 0nc2 de la 0nce*u', 0n *rezena Laurei3 Um4lu *rin ca/a *u/'ie, 0n'uneca'2, (2/e/c o mie de am2nun'e care mi%l amin'e/c *e 'a'a )i amin'irea lui /e 0m*ro/*2'eaz2 0n inima mea3 Acolo mi /e 'ran/-orma/e 0n'r%o um4r2 al42/'rie, acum 0l 0n':lne/c la -iecare *a/, cu 1iaa lui dinain'e, real23 Ae 4iroul din la4ora'orul lui a r2ma/ lu*a cu care cerce'a e8*ona'ele, c:rli(ul de 4ronz cu care /co'ea *2m:n'ul u/ca' din 1a/ele dez(ro*a'e, 1o*/elele, *en/ulele, manu/cri/ele 0nce*u'e, no'ele *ri1ind coleciile, 0n'r%un cu1:n'= o mie de m2runi)uri3 Uneori am im*re/ia c2 e *leca' )i c%o /2 /e 0n'oarc2 la lucrul lui de -iecare zi, iar c:nd im*re/ia /e /*ul4er2, r2m:ne durerea ade12ra'2, *ro-und2 )i%l iu4e/c nu numai ca *e o amin'ire a celui care a -o/', ci a)a cum e/'e acum, cu-unda' 0n /omnul 1e)nic din Cam*o San'o3 7e aici decur(e 'ri/'eea mea, dar e/'e un /en'imen' cu mul' mai cura' dec:' 'oa'e celelal'e, care m%au /'r242'u' la 1oia 0n':m*l2rii, 0n ul'ima 1reme, 0nc:' mi%e 4ine cu el, m2 /im' mai 4un, /au cel *uin nu a':' de /'rica' cum mi /e *2rea c2 /un'P Am o4/er1a', de a/emenea, c2 nici cele mai di/*era'e raionamen'e nu%l *ri1eaz2 *e om de 4ucuria *e care i%o *roduce *rezena 0n /u-le'ul lui a unor elemen'e de no4lee3 7e unde 1ine

'endina irezi/'i4il2 )i ne/'21ili'2 de nimic a oamenilor /*re 4ine )i *uri'a'eM Uneori, c:nd 0nce* /2 de*2n (6emul ace/'a, a5un( -oar'e de*ar'e3 in'ea noa/'r2 e/'e doar re-lec'area le(i'2ii lo(ice a e8i/'enei (enerale, a)a c2 *oa'e )i noiunea noa/'r2 de 4ine e/'e o re-lec'are a unui 4ine a4/olu'3 7ar, dac%ar -i a)a, omul ar *u'ea /2 'ermine cu 'oa'e 0ndoielile lui )i /2 /'ri(e nu numai= eureka3 ci )i aleluia3 2 'em 'o'u)i ca acea/'2 con/'rucie a mea /2 nu /e *r24u)ea/c2, a/emeni a':'or al'ora )i de aceea nu 0ndr2zne/c /%o ridic3 A/'ea%/, de al'-el, mai de(ra42 /enzaii dec:' raionamen'e, dar 1oi re1eni nea*2ra' la ea cu 'im*ul, c2ci m2 doare ca )i cum a) a1ea o ea*2 nu 0n de(e', ci 0n /u-le'3 Acum 0n/2 /un' mul' *rea o4o/i' )i *rea 'ri/', iar 0n 5ur e a':'a lini)'e )i 4ine< i /e *are, c2 din 'oa'e 1ieui'oarele *2m:n'ului, numai omul reu)e)'e /2 acioneze ade/ea 0m*o'ri1a 1oinei lui3 Acum 0mi dau /eama c2 de mul'2 1reme a1eam c6e- /2 *lec de la Ae(li, dar 'recea zi du*2 zi )i eu /'2'eam iner'3 C6iar )i 0n a5unul *lec2rii de acolo eram /i(ur c%am /2 mai r2m:n9 *e nea)'e*'a'e mi%a 1eni' 0n a5u'or Laura 0n/2)i3 Am anuna'%o de /cri/oarea no'arului )i de *lecare, mai mul' ca /2 12d cum reacioneaz23 Eram /in(uri3 2 a)'e*'am la 1reo e8clamare din *ar'ea ei, la 1reo emoie, la 1reun veto K dar nimic din 'oa'e a/'ea< Auzind 1e/'ea /%a 0n'or/ /*re mine, )i%a 1:r:' u)or de(e'ele 0n *2rul meu )i a*ro*iindu%mi -aa de a ei, m%a 0n're4a'= K 7ar ai /2 'e 0n'orci, nu%i a)aM Ae 7umnezeul meu dac2 0nele( ce%a 1ru' /2 -ie a/'a< D -i *re/u*u/ c2 're4uie nea*2ra' /2 *lecM Dri *oa'e c2, 0ncrez2'oare 0n *u'erea -armecului ei, nu /%a 0ndoi' niciun momen', c%am /2 m2 0n'orcM Dri a *rin/ din z4or *o/i4ili'a'ea de a /c2*a de mineM C2ci, du*2 o a/emenea 0n're4are, nu%mi mai r2m:nea dec:' /2 *lec3 :n(:ierea cu care a 0n/oi' 0n're4area *ledeaz2 oarecum 0m*o'ri1a ace/'ei ul'ime *re/u*uneri, care de al'-el mi /e *are cea mai *ro4a4il23 Uneori /un' a*roa*e /i(ur, c2 1oia /2 /*un2= #u 'u m2 *2r2/e)'i, ci eu *e 'ine< Tre4uie c6iar /2 recuno/c c2 dac2 *rin a/'a mi%a da' *a*ucii, a'unci are o a4ili'a'e cu 'o'ul nemai*omeni'2 )i cu a':' mai ului'oare, cu c:' modul 0n care a -2cu'%o a -o/' mai dulce, mai m:n(:io/ )i cu c:' m%a l2/a' mai mul' 0n incer'i'udine= )i%a 42'u' ori nu 5oc de mineM 7ar, de ce /2%mi -ac iluziiM Ea a c:)'i(a' 5ocul *rin 0n're4area *u/23 Aoa'e c2 0n orice al' caz amorul meu *ro*riu /%ar -i /imi' leza', dar acum mi%e indi-eren'3 &n ul'ima /ear2 nu numai c2 n%a -o/' o a'mo/-er2 rece 0n're noi, ci am

-o/' c6iar mai 'andri dec:' de o4icei3 #e%am de/*2ri' -oar'e ':rziu3 D 12d )i acum cum m%a condu/ *:n2 la u)2, cu lum:narea 0n m:n2, cu *leoa*ele *leca'e3 Era a':' de -rumoa/2, 0nc:' 0mi *2rea r2u c2 're4uie c2 *lec3 A doua zi m%a condu/ *:n2 la (ar23 Cuc6e'ul de 'randa-iri crem l%am *ierdu' a4ia la Heno1a3 Ciuda'2 -emeie< Ae m2/ur2 ce m2 0nde*2r'am de ea, al2'uri de dorul -izic, /imeam o u)urare 'o' mai mare3 Am c2l2'ori' -2r2 0n'reru*ere *:n2 la Roma )i acum mai am 0nc2 /enzaia *2/2rii care /%a /mul/ din la3 '' "ai Aici n%am (2/i' a*roa*e *e nimeni din're, cuno/cui3 $%a (oni' canicula la mare ori la mun'e3 Viua /un' *uini oameni *e /'rad2, 0n':lne)'i numai /'r2ini, 0n ma5ori'a'e en(lezi cu c2)'i coloniale, 0n-2)urai 0n mu/elin2, cu Cedeker%ul ro)u 0n m:n2 )i cu 1e)nicul D.er: interestin-3B1 *e 4uze3 Ae la amiaz2 Ca4uino e/'e a':' de *u/'ie, 0nc:' *a)ii 'rec2'orilor /in(ulari r2/un2 cu ecou3 &n /c6im4, /eara roie/c 'oa'e /'r2zile3 &n'o'deauna la ora /erii am un -el de /u-oc2ri )i o nelini)'e ner1oa/2, a)a c2 ie/ /2 iau aer, um4lu *:n2 cad de o4o/eal2 )i a/'a 0mi d2 o m2re u)urare3 7e re(ul2 *lim4area mea /e 'ermin2 0n Aincio3 Ade/eori *arcur( de 'rei%*a'ru ori 0n lun( 'era/a aceea /*lendid2, *lin2 de *erec6i de 0ndr2(o/'ii3 Unii um4l2 la 4ra, cu ca*e'ele li*i'e la ':m*le )i cu oc6ii ridicai /*re cer, *arc2 din'r%un e8ce/ de -ericire, alii /'au *e 42nci, cu-undai 0n um4ra *omilor3 Lumina 'remur2'oare a -elinarelor /coa'e uneori la i1eal2 din ace/'e ad:ncuri de 0n'uneric 4a un *ro-il de bersa-liere' *e 5um2'a'e a/cun/ /u4 *ene, 4a o roc6ie de -a'2, 4a o -a2 de munci'or ori de /'uden'3 La urec6ile mele a5un( )oa*'e, 5ur2min'e, c:n'ece -redona'e 0nce'3 Am de -iecare da'2 im*re/ia unui carna1al de *rim21ar2 )i (2/e/c o ciuda'2 *l2cere 0n a m2 a-unda 0n mulimea a/'a, a re/*ira 1e/elia )i /2n2'a'ea lor, -ericirea lor /im*l23 Sim*li'a'ea a/'a *2'runde 0n mine )i%mi lini)'e)'e ner1ii mai 4ine dec:' c6loralul3 Serile /un' calde, luminoa/e, cu adieri r2coroa/e3 Luna /e ridic2 *e/'e Trini'L dei on'i )i *lu'e)'e dea/u*ra ace/'ui -urnicar de oameni, ca o 4arc2 de ar(in', al4ind 1:r-urile *omilor, aco*eri)urile, 'urnurile3 La *oalele 'era/ei e 1uie'ul ora)ului lumina', iar mai 0ncolo, de*ar'e, /e con'ureaz2 0n ne(ura ar(in'ie /ilue'a 4i/ericii S-:n'ul Aa1el, cu cu*ola /'r2lucind ca o a doua
1 3

<!oarte interesantL? 6n ori#inal 6n lim.a en#lez/. ;=n/tor de munte italian.

lun23 7e mul' nu mi /%a mai *2ru' Roma a':' de -rumoa/2< &i de/co*2r mereu -armece noi3 2 0n'orc aca/2 ':rziu )i m2 culc a*roa*e -erici' la (:ndul c2 a doua zi m2 1oi 'rezi 'o' la Roma3 @i dorm<P #u )'iu, *oa'e de o4o/eal2, dar dorm 4u)'ean )i c6iar )i dimineaa m2 /col 0nc2 *uin amei'3 7imineile le *e'rec cu no'arul3 Uneori 0n'ocme/c *en'ru mine in1en'arul coleciilor 'a'ii3 #u le%a l2/a' ora)ului *rin 'e/'amen'9 m2 la/2 *e mine unic mo)'eni'or, a)a c2 au de1eni' *ro*rie'a'ea mea3 A) 0nde*lini dorina 'a'ii )i le%a) d2rui Romei -2r2 /2 )o12i, dar m2 (:nde/c c2 *oa'e o*oziia m2'u)ii a 'rezi' 0n el anumi'e /cru*ule )i *oa'e c2 /%a a4inu' de la d2ruirea coleciilor /*ecial *en'ru ca 1reoda'2 /2 *oa'2 -i 'ran/*or'a'e 0n ar23 C2 /%a (:ndi' la colecii 0n ul'ima 1reme, o do1ede/c numeroa/ele clauze ad2u(a'e ul'erior la 'e/'amen'3 Sun' mul'e daruri mai mici *en'ru -amilie, dar unul m%a emoiona' mai mul' dec:' *o' /*une3 Scrie a/'-el= >Ca*ul adonei de Sa//o-erra'o1 0l la/ 1ii'oarei mele nurori3? '0 "ai Scul*'orul Lukom/ki a 0nce*u' de o lun2 *or're'ul 'a'ii, du*2 un 4u/' *e care 'o' el l%a -2cu', 0n urm2 cu c:i1a ani3 Ade/eori m2 duc du*2 amiaza la el, /2 12d cum mer(e lucrul3 C:nd in'ru 0n a'elier, *arc2 *2)e/c 0n'r%o al'2 lume3 E/'e un -el de 6am4ar, cu o -erea/'r2 uria)2, /u/, /*re nord, a)a c2 'oa'2 0nc2*erea%i /c2lda'2 0n'r%o lumin2 rece, -2r2 re-le8ele /oarelui3 C:nd in'ru acolo, *arc2 nu mai /un' la Roma3 $luzia o am*li-ic2 0n/u)i Lukom/ki, care are un ca* de nordic, cu 4ar42 4lond2 )i cu oc6i al4a)'ri )i 0nceo)ai, de mi/'ic3 Are dou2 a5u'oare, *olonezi, )i doi c:ini, Wruk )i Wur'3 &n'r%un cu1:n', e ca o in/ul2 6i*er4oreic2 0n'r%o mare /udic2, 0mi *lace /2 m2 duc acolo *en'ru ori(inali'a'ea am4ianei )i%mi *lace /2 m2 ui' )i la Lukom/ki c:nd lucreaz2= are 0n el a'unci -or2 )i /im*li'a'e3 &n /*ecial 0mi *lace c:nd /e 0nde*2r'eaz2 de 'a4lou ca /2%l 1ad2 mai 4ine, a*oi /e 0n'oarce re*ede, *arc2 *ornind la a'ac3 E/'e un ar'i/' -oar'e 'alen'a'3 C6i*ul 'a'ii a*are 're*'a' de /u4 *enelul lui de o a/em2nare iz4i'oare3 "a -i nu numai un *or're', ci )i o o*er2 de ar'23 7ac2 e cine1a 'i*ul omului 0ndr2(o/'i' de -orme -rumoa/e, a*oi acela e/'e Lukom/ki3 Am c6iar im*re/ia c2 el )i (:nde)'e numai *rin *ri/ma na/urilor, 'ru*urilor, 4raelor )i ca*e'elor (rece)'i, 0n'r%un cu1:n', nu
1

0assoferrato, pseudonimul pictorului italian 0al i Gio an 4attista &15@A*15(,-.

(:nde)'e cu a5u'orul ideilor, ci al -ormelor, al -ormelor cla/ice3 Locuie)'e la Roma de cin/*rezece ani )i 1izi'eaz2 'o' 'im*ul muzeele )i (aleriile, de *arc%ar -i 1eni' ieri3 Arin a/'a -ace do1ada c2 o a/'-el de *a/iune *oa'e um*le com*le' 1iaa omului, *oa'e a5un(e c6iar )i reli(ia lui, cu condiia ca el /2%i -ie *reo'3 Lukom/ki nu're)'e un a/emenea re/*ec' *en'ru oamenii 4ine -2cui, cum au credincio)ii *en'ru icoane3 L%am 0n're4a', care%i du*2 *2rerea lui, cea mai -rumoa/2 -emeie din Roma3 i%a r2/*un/ -2r2 ezi'are= ; 7oamna 7a1i/< du*2 care a 0nce*u' /2 de/eneze /ilue'a ei 0n aer, cu de(e'ele mari de la am4ele m:ini, cu u)urina )i e8*re/i1i'a'ea 0n (e/'uri, *e care n%o au dec:' ar'i)'ii3 Lukom/ki e/'e un om 0nc6i/ )i melancolic, dar 0n cli*a aceea /e 0n1iora/e a':' de mul', 0nc:' 0i di/*2ru/e *:n2 )i 1e)nica%i e8*re/ie mi/'ic2 din *ri1iri3 K $a'2, de e8em*lu, /*unea de/en:nd 0n aer mereu al'e linii3 Sau a/'a< Ea e cea mai -rumoa/2 -emeie nu din Roma9 ci din 'oa'2 lumea< &l 0nc:n'2 0n mod deo/e4i' (:'ul Laurei3 Vice c2 a'unci c:nd ridic2 -aa 0n /u/, (:'ul ei e 0n *relun(irea ca*ului9 a*roa*e cu aceea)i l2ime, ceea ce /e 0n':lne)'e ne/*u/ de rar9 numai 0n Tran/'e1er /e *o' 1edea uneori la -emeile din *o*or a/'-el de (:'uri, dar nicioda'2 0n'r%un a/emenea (rad de *er-eciune3 &n'r%ade12r, cine ar 1rea /2%i (2/ea/c2 Laurei un de-ec' -izic c:' de mic, )i%ar *ierde 'im*ul zadarnic3 Lukom/ki a-irm2 c6iar c2 unor a/emenea -emei ar 're4ui /2 li /e ridice /'a'ui 0n -orum 0nc2 din 'im*ul 1ieii3 Cine0nele/, nu l%am con'razi/3 '7 "ai Toa'2 *rocedura a/'a i'alienea/c2 de mo)'enire a 0nce*u' /2 m2 cam *lic'i/ea/c23 C:' de 0nce' -ac 'o'ul, de)i au o a(ili'a'e 0nn2/cu'2 )i c:' de mul' 1or4e/c< Sun' li'eralmen'e a/urzi' de a':'a 1or42rie3 Am comanda' c:'e1a din're cele mai noi romane -ranuze)'i )i ci'e/c 'oa'2 ziua3 Au'orii lor 0mi -ac im*re/ia unor de/ena'ori 0ndem:na'eci3 C:' de re*ede )i de 4ine e con'ura' -iecare erou, c:'2 -or2 )i *ro-unzime 0n ace/'e de/crieri< 0n *ri1ina 'e6nicii nu /e *oa'e -ace mai mul'3 &n /c6im4, oamenii de/cri)i /un', cum am mai /*u/, din aceia care nu nu're/c dec:' dra(o/'e carnal2 )i nimic mai mul'3 &n':m*l2'or, *oa'e /2 -ie )i a)a, dar ca 0n 0n'rea(a Fran2, c:' e de lun(2 )i de la'2, /2 nu e8i/'e nimeni care /2 iu4ea/c2 al'-el ; a/'a /% o /*un2 al'ora, nu mie3 D cuno/c *rea 4ine )i )'iu c2%i mai 4un2 dec:'

li'era'ura ei3 Hoana a/'a a romanului de dra(o/'e du*2 elemen'e de )oc, care /e 1or reali/'e, 0l 0nde*2r'eaz2 de -a*' de reali'a'e3 Damenii /e iu4e/c indi1idual )i 0n'r%un indi1id, 0n a-ar2 de -a2, *ri1ire, e8*re/ie, 1oce, /'a'ur2 ; mai e8i/'2 )i min'e )i carac'er )i mod de a (:ndi, 0n'r%un cu1:n' o mulime de elemen'e, care in de in'elec' )i moral3 Le(2'ura mea cu Laura e cea mai 4un2 do1ad2 c2 /en'imen'ul 4aza' 0n e8clu/i1i'a'e *e 1olu*'a'e nici nu meri'2 /2 -ie numi' dra(o/'e3 7e al'-el, Laura e/'e o e8ce*ie3 +1 "ai $eri am lua' micul de5un cu Lukom/ki3 Seara am 6oin2ri', ca de o4icei *rin *arcul Aincio3 $ma(inaia m2 a5u'2 /2 e1adez uneori din reali'a'e3 &mi 0nc6i*ui c2 /un' la 4ra cu Aniela3 er(em )i di/cu'2m ca doi oameni care /e iu4e/c mai *re/u/ de orice3 A'unci m2 /im' a)a de 4ine, cum nu mi%a -o/' nicioda'2 cu Laura, 0n/2 c:nd ima(inaia 0nce'eaz2 /2 mai lucreze ; ce /enzaie de /in(ur2'a'e< #u%mi 1ine /2 m2 mai 0n'orc aca/23 Azi noa*'e n% am *u'u' dormi3 "iaa mea e/'e ne/*u/ de /eac23 Aermanen'ele in'ro/*ecii duc numai la *u/'iire3 @i /im', c2 ar -i *u'u' /2 -ie al'-el3 2 mir )i eu, c2 amin'irea Anielei e/'e a':' de 1ie 0n mine3 7e ce, /*re e8em*lu, nu mi%am ima(ina' nicioda'2 c2 mer( la 4ra cu LauraM $ar acum, *omenind numele ei, adau( 0n (:nd9 lua%o%ar nai4a< 2 (:nde/c ade/ea, c2 am a1u' -ericirea 0n m:n2 )i i%am da' drumul3 ' iunie 7e mul'2 1reme n%am mai -o/' a':' de uimi', ca a/'2zi, din *ricina lui Lukom/ki3 #e%am du/ 0m*reun2 la muzeul de la Ca*i'oliu3 %am mira' 0nc2 de c:nd am a5un/ la "enu/, c:nd, 0n'orc:nd *e 'oa'e *2rile /'a'uia a)eza'2 *e un /u*or' ro'a'i1, mi%a declara' c2 o *re-er2 *e A/yc6e a lui Ara8i'ele/ de la #ea*ole, *en'ru c2 e/'e mai /*iri'ualiza'23 i /%a *2ru' o *2rere cu 'o'ul ciuda'2 din *ar'ea unui *la/'ician ca el3 &n/2 m2 a)'e*'a o /ur*riz2 )i mai mare, 0n -aa morii (ladia'orului /au a (alului3 Lukom/ki l% a *ri1i' 0n '2cere 1reo 5um2'a'e de or2, du*2 care a ro/'i' *rin're dini, a)a cum 0i e/'e o4iceiul, c:nd 0l emoioneaz2 ce1a= K S%a /*u/ de 1reo /u'2 de ori, c2 are -a2 /la12 ; )i 0n'r%ade12r< E ce1a

nemai*omeni'<P Fra'ele meu a lua' 0n arend2 mo)ia Wozl,wek, l:n(2 Sier*e3 Era acolo unuS ic6na, un c2rua)P S%a 0neca' anul 'recu', c:nd /c2lda caiiP Ca* '2ia', domnule, ca* '2ia' cu 2/'a< Uneori /'au aici )i c:'e o or2, am ne1oieP #u%mi 1enea /2%mi cred urec6ilor )i m2 miram c2 nu /e *r24u)e)'e 'a1anul Ca*i'oliului *e/'e ca*e'ele noa/'re3 Sier*e, Wozl,wek, ic6na ; aici, 0n acea/'2 lume a an'ic6i'2ii, cu -ormele ei cla/ice< @i /2 aud a/'a din (ura unuia ca Lukom/ki< 7in'r%oda'2 mi /%a dez12lui' nu ar'i/'ul, ci omul din el3 7eci 'u, -r2ioare, din 2)'ia%mi e)'iM m%am (:ndi'3 A)a *la/'ician e)'iM a)a (recM a)a romanM 7eci 1ii /2 'e uii la (ladia'or nu *en'ru -ormele lui, ci *en'ru c2 i%l amin'e)'e *e ic6na din Wozl,wekM Acum 0nele( eu ce /emni-icaie au '2cerile 'ale, melancolia 'a< Ae/emne c2 Lukom/ki a 42nui' ce (:nde/c, c2ci a *u/ oc6ii /2i mi/'ici 0n *2m:n' )i a 0nce*u' /2 1or4ea/c2 cu o 1oce 0n're'2ia'2, re*ezi'2, e8*lic:nd *arc2 ceea ce /*u/e/e mai 0nain'e= K Aici e de 'rai, la RomaP &mi mer(e 4ineP #%am de ce /2 m2 *l:n(P S'au aici, -iindc2 're4uieP 7ar, dra(2 domnule, m2 roade no/'al(ia ca 'oi draciiP C:nd la'r2 c:inii noa*'ea 0n (r2din2, 0mi 1ine /2 z(:rii *ereii, am im*re/ia c2 /un' la noi, la ar2P A) 0nne4uni, dac2 nu m% a) duce acolo cel *uin oda'2 *e an3 @i acum, *lec cur:nd, c2 mi%a a5un/ *:n2 aiciP Vic:nd ace/'ea -2cu /emn cu m:na 0n dre*'ul (:'ului )i u(uie 4uzele ca *en'ru -luiera', c2ci 0i 'remurau3 Era o iz4ucnire cu a':' mai uimi'oare la omul ace/'a, cu c:' mai nea)'e*'a'23 %a emoiona' di-erena imen/2 care e8i/'2 0n're mine )i oamenii de 'i*ul lui Lukom/ki /au Snia'y./ki3 2 mai (:nde/c )i acum la a/'a cu un -el de 'eam23 Sun' orizon'uri de necu*rin/ *en'ru mine3 Ce /en'imen'e uria)e *oar'2 oamenii ace)'ia 0n eiM Aoa'e /2 le -ie cu ele 4ine /au r2u, dar oricum, c:' /un' de 4o(ai 0n com*araie cu mine< Ei nu%/ ameninai nici de *u/'iu, nici de (ol< Fiecare din ei are rezer1e de 1ia2 c:' *en'ru zece3 @i eu m2 /im' c6i*urile le(a' de *o*orul meu, dar nu%i un /en'imen' a':' de direc', nu arde 0n mine ca o -lac2r2, nu%i o *ar'e din -iina mea3 #%am ne1oie ca /2 *o' 'r2i de niciun -el de Wozl,wek, ic6na, Alo/z,w3 Acolo unde *en'ru unul ca Lukom/ki /au Snia'y./ki :)ne/c iz1oarele, din care ei 0)i /or4 raiunea e8i/'enei ; *en'ru mine nu%i dec:' ni/i* u/ca'3 Ei c6iar dac2 n%ar a1ea ace/' /u*or', 'o' le%ar mai r2m:ne, unuia *ic'ura )i /cul*'ura, celuilal' li'era'ura3 E/'e un lucru a*roa*e incredi4il ca un om ca mine care are a':'ea condiii /2 -ie -erici',

nu numai c2 nu e/'e, dar nici m2car nu )'ie *en'ru ce 'r2ie)'e3 F2r2 0ndoial2 c2 nu%i dec:' 1ina -elului 0n care am cre/cu'= Roma, e'z3 Aari/, iar2)i Roma9 am -o/' ca un *om /co/ din (lia lui )i ne/2di' 'emeinic 0n al'a3 7ar e de a/emenea )i 1ina mea3 C2 am 'o' *u/ /emne de 0n're4are )i am -ilo/o-a', 0n 'im* ce alii au iu4i' *ur )i /im*lu3 Rezul'a'ul ; n%am realiza' nimic cu -ilo/o-ia mea )i mi%am *u/'ii' inima3

6 iunie #o'ez acum 'o' ce /%a 0n':m*la' 0n decur/ de o /2*'2m:n23 Am *rimi' c:'e1a /cri/ori, *rin're care una de la Snia'y./ki3 Cun 42ia'< E a':' de nec25i' de 0n'or/2'ura *o1e)'ii cu Aniela, c2 nici m2car nu m2 in/ul'23 &mi comunic2 doar, c2 /oia lui e /u*2ra'2 de moar'e *e mine, c2 nu mai 1rea /2 aud2 de mine )i c2 du*2 *2rerea ei /un' un mon/'ru, care 0)i a-l2 cea mai mare *l2cere 0n a%)i c6inui 1ic'imele3 7e da'a a/'a /un' )i eu un cre)'in ade12ra', c2ci nu numai c2 nu m2 /u*2r *e doamna Snia'y./ka din cauza a/'a, dar c6iar mi%o -ace mai /im*a'ic23 Ce inim2 /incer2 )i cin/'i'2< E1iden', Snia'y./ki con/ider2 *ro4lema *ierdu'2, /au mai de(ra42 de-ini'i1 0nc6eia'2, c2ci /e a4ine /2%mi dea /-a'uri, /crie doar 0ndurera'= >S2 dea 7umnezeu, /2 mai (2/e)'i al'a ca ea3? Ciuda' lucru, mi /e *are c2 nu 1reau al'a ca Aniela, nici mai 4un2 ca ea, ci doar *e ea 0n/2)i3 S*un c2 mi /e *are, c2ci e un /en'imen' li*/i' de o -orm2 de-ini'i12 )i 4ine de'ermina'23 Aarc2 am 0n mine un /cul de m2'a/e 'eri4il de 0ncurca', m2 c6inuie/c )i nu reu)e/c /2 *un 0n ordine )u1iele 0nc:lci'e3 Cu 'oa'2 au'oanaliza, nu )'iu, /*re e8em*lu, de unde 1ine durerea mea= din -a*'ul c2 o iu4e/c *e Aniela mai mul' dec:' 0mi 0nc6i*uiam, /au numai *en'ru c2 /im' c%a) -i *u'u' /%o iu4e/c -oar'e mul'M Snia'y./ki 0mi r2/*unde oarecum la 0n're4area a/'a a mea, *rin urm2'oarele cu1in'e= >Am auzi' /au am ci'i' c2 -iloanele de aur au uneori la /u*ra-a2 un 0n1eli) de cuar, din care e (reu /2 e8'ra(i me'alul3 Are/u*un c2 )i inima 'a are un a/emenea 0n1eli)9 0n2un'ru /e a-l2 me'alul *reio/, dar a-uri/i'a a/'a de coa5e nu /%a 'o*i' de 'o' 0n 'im*ul ul'imei 'ale )ederi la Alo/z,w3 Ai /'a' *rea *uin )i n%ai reu)i' /%o iu4e)'i de/'ul de *u'ernic *e -a'a a/'a3 Aoa'e c2 ai *u'ere de aciune, dar n%ai niciun *ic de ener(ie c:nd e 1or4a /2 iei o 6o'2r:re9 )i, *oa'e c2 ai -i (2/i'%o 'o'u)i 0nl2un'rul '2u, dac2 /en'imen'ul 'e%ar -i 0m*in/ /u-icien'3 7ar ai *leca', ai

0nce*u' du*2 o4iceiul '2u /2 analizezi 0n *ro-unzime, /2 'e (:nde)'i ; )i /%a 0n':m*la' *recum am *re12zu'= -ilozo-:nd *rea mul', ai iro/i' -ericirea 'a )i a al'ora3? 2 iz4e)'e 0n cu1in'ele lui a/em2narea, *arc2 re*e'area a ceea ce mi%a /*u/ 'a'a c:nd1a3 To'u)i, Snia'y./ki reu)e)'e /2 m2 *2'rund2 mai 4ine, c2ci ia'2 ce adau(2= >A)a%i de c:nd lumea, c2 cine /e in'ro/*ec'eaz2 *rea mul', acela nu mai e de acord nici cu /ine 0n/u)i 0n cele din urm2, iar cine nu%i de acord cu /ine 0n/u)i, acela nu%i ca*a4il /2 ia nicio 6o'2r:re3 E un /ecol 4olna1, 0n care numai m2(arii mai au 1oin2, c2ci dac2 cine1a are min'e c:' de c:', o -olo/e)'e /*re a /e 0ndoi de 'oa'e )i /*re a /e con1in(e *e /ine 0n/u)i c2 0n'r%ade12r nu meri'2 /2 1rei nimic3? D4/er1aii /imilare am 0n':lni' )i la unul din au'orii -rancezi )i m%am (:ndi', *e cin/'ea mea, c2 are dre*'a'e< A) -i *re-era' ca Snia'y./ki /2 m2 cer'e mai de(ra42, dec:' /2%)i 0m*2neze /cri/oarea cu -raze de 'i*ul 2/'a= >Cu 'oa'e cali'2ile 'ale /%ar *u'ea /2 a5un(i *:n2 acolo 0nc:' /2 -ii 0n'o'deauna mo'i1 de necazuri )i -r2m:n'2ri *en'ru cei a*ro*iai )i dra(i3? &mi e/'e cu a':' mai ne*l2cu', cu c:' e ade12ra'3 Le%am nec25i' *e Aniela, *e m2'u)a, *e mama Anielei )i 0n -ine, *e mine 0n/umi, 0n /c6im4, mi%a 1eni' /2 r:d, c:nd am ci'i' mai de*ar'e= >7u*2 le(ile 1ieii, 0n -iecare om 're4uie /2 crea/c2 ce1a9 -ii cu 42(are de /eam2, ca 0n 'ine /2 nu crea/c2 cum1a 1reun drac, care /2 'e o'r21ea/c2 *e 'ine mai 0n':i3? #u<P A/'a cel *uin nu m2 amenin23 A cre/cu' un muce(ai /em2na' de m:na Laurei, dar a cre/cu' numai *e 0n1eli)ul de cuar, de care 1or4e)'e Snia'y./ki9 n%a reu)i' /2%)i 1:re r2d2cinile mai ad:nc )i nici eu nu m%am o'r21i' cu el, nici Laura3 uce(aiul are cali'a'ea, c2 nici m2car nu 're4uie /mul/ din r2d2cini, e /u-icien' /2%l )'er(i, ca *e *ra-3 ai mul'2 dre*'a'e are Snia'y./ki, a'unci c:nd 0ncearc2 /2 -ie el 0n/u)i )i ; 0n numele do(mei *e care o *oar'2 mereu 0n /u-le' /2 /*un2= >7ac2 'e con/ideri un 'i* /u*erior, dac2 e)'i c6iar, a'unci 0i /*un c2 /uma unor a/emenea /u*eriori'2i d2 un minu/ /ocial3? #u%i 1or4a c2 m2 con/ider un om /u*erior ; *oa'e doar 0n com*araie cu unul cum e/'e Wromicki ; dar Snia'y./ki are dre*'a'e3 Damenii ca mine numai a'unci nu con/'i'uie minu/uri /ociale, c:nd nu /un' (enii -2r2 *or'o-oliu, adic2, dac2 /un' mari oameni de )'iin2 /au mari ar'i)'i3 A'unci c6iar /e *oa'e 0n':m*la /2 5oace rolul de re-orma'ori3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, a) *u'ea /2 -iu re-orma'or numai )i numai -a2 de mine 0n/umi3 % am *ur'a' cu (:ndul 2/'a 'oa'2 ziua, c2ci realmen'e e/'e un lucru nemaiauzi', ca un om care%)i 0nele(e a':' de 4ine li*/urile, /2 nu

0n're*rind2 nimic *en'ru a le *re0n':m*ina3 &n loc /2 m2 (:nde/c o 5um2'a'e de zi, dac2 /2 ie/ 0n ora) /au nu, a) *u'ea 0n de-ini'i1 /2 m2 iau de (uler )i /2 m2 duc cu -ora *:n2 5o/3 Sun' /ce*'ic ; *rea 4ine< 7ar oare nu%mi *o' im*une /2 m2 com*or', ca )i cum n%a) -iM Ae cine *oa'e /2 in'ere/eze, dac2 -a*'ele mele 1or -i -2cu'e cu mai mul'2 /au mai *uin2 con1in(ereM Ce%a) *u'ea, /*re e8em*lu, /2 -ac 0n *rezen'M S2 *orunce/c /2 mi /e 0m*ac6e'eze lucrurile )i /2 *lec la Alo/z,w3 A) *u'ea /%o -ac -oar'e 4ine3 Ce%ar ie)i de aici3 A) 1edea mai ':rziu ; dar a) 0n're*rinde ce1a< E ade12ra' c2 Snia'y./ki /crie= > aimuoiul 2la /e duce acum zilnic la Alo/z,w )i le /:c:ie *e doamnele de acolo, care, )i -2r2 1izi'ele lui ara'2 ca ni)'e um4re3? Aoa'e c2%i *rea ':rziuM Snia'y./ki nu%mi /crie c:nd a -o/' la Alo/z,w, 0n/2 *re/u*un c2 acum o /2*'2m:n2 /au dou2, deci de la 1izi'a lui lucrurile *u'eau /2 a1an/eze de/'ul de mul'3 7a, dar eu nu )'iu a/'a3 &n -ond, ce /e *oa'e 0n':m*la mai r2u dec:' e/'e 0n *rezen'M Un om care are c:' de c:' ener(ia de a lua 6o'2r:ri ar -ace c2l2'oria a/'a )i /im' c2 a) c2*2'a un oarecare re/*ec' *en'ru mine, dac2 a) -ace%o, cu a':' mai mul', cu c:' Snia'y./ki nici nu m2 0ndeamn2 /%o -ac ; el, care e/'e a':' de e8*edi'i13 #umai (:ndindu%m2 la a/'a mi /e lumineaz2 oc6ii )i 0n lumina a/'a 12d un c6i* /cum*, care 0n cli*a de -a2 0mi *are mai /cum* dec:' orice *e lume ; )i ; per *acc&o31 ; cred c%am /2 -ac *recum m%am (:ndi'<

9 iunie La nuit porte conseil3' #u *lec imedia' la Alo/z,w, c2ci ar -i o c2l2'orie 0n necuno/cu', dar i%am /cri/ m2'u)ii o /cri/oare lun(2, 0n cu 'o'ul ali 'ermeni dec:' cea *e care am 'rimi/%o de la Ae(li3 &n decur/ de o*', cel mul' zece zile, ar 're4ui /2 am un r2/*un/ )i 0n de*enden2 de el, 1oi *leca /auP nu ; )i 0n (eneral nu )'iu ce /2 -ac3 A) -i /i(ur de un r2/*un/ -a1ora4il, dac2, de e8em*lu, a) -i /cri/= >Te im*lor, dra(2 'an'i, (one)'e%l *e Wromicki de acolo9 Anielei 0i cer ier'are, o iu4e/c )i o ro( /2%mi acorde m:na3? #umai dac2 /%ar -i cununa' de%acum, numai a'unci ru(2min'ea mea ar r2m:ne -2r2 rezul'a'9 dar nu cred /2 -i mer/ lucrurile c6iar a':' de
1 3

<$e 4acBusL? 6n ori#inal, 6n lim.a italian/. <Goaptea e un sf/tuitor? 6n ori#inal, 6n lim.a francez/.

(alo*an'3 Eu 0n/2 nu i%am /cri/ m2'u)ii a)a3 Scri/oarea 'rimi/2 are doar rolul *lu'onului de recunoa)'ere, care mer(e 0nain'ea arma'ei )i cerce'eaz2 'erenul3 Am 0n'ocmi'%o 0n a)a -el, 0nc:' m2'u)a 1oind /2%mi r2/*und2, /2 -ie ne1oi'2 /2%mi /*un2 nu numai ce /e *e'rece la Alo/z,w, ci )i 0n inima Anielei3 2r'uri/e/c /incer c2 n%am -o/' mai -erm, deoarece e8*eriena m%a 0n12a' /2 n%am 0ncredere 0n mine3 A6, dac2 Aniela, 0n ciuda /u*2r2rii *e care mi%o *oar'2 mai mul' /au mai *uin *e dre*', l%ar re-uza *e Wromicki< C:' i%a) -i de recuno/c2'or *en'ru a/'a, c:' de mul' /%ar ridica 0n oc6ii mei, de la /i'uaia a/'a ne/u-eri'2 de -a'2 de m2ri'a', a c2rei unic2 /arcin2 )i unic /co* e/'e de a%)i (2/i un /o< A2ca' c2 am a-la' de ace/' Wromicki< 7e/*rinz:ndu%m2 ca *a/2rea din la de la *icioarele Laurei, ceea ce 're4uia oricum /2 /e 0n':m*le, a) -i a5un/ a*roa*e 0n mod /i(ur la *icioarele Anielei3 2'u)a mea 0n/2, 0n /inceri'a'ea in'eniilor ei a da' do1ad2 de mai *uin2 a4ili'a'e, a'unci c:nd m%a anuna' de in/i/'enele lui Wromicki )i de /*ri5inul *e care i%l acord2 doamna Celina3 &n 1remurile de a/'2zi, c:nd /un'em dominai de ner1i, nu numai -emeile /un' mime'ice, ci )i 42r4aii3 D /in(ur2 a'in(ere mai dur2 e /u-icien'2, ca /u-le'ul /2%)i 0nc6id2 *orile ade/eori *en'ru 'o'deauna3 @'iu c2 nu e 4ine, dar a/'a e/'e< "r:nd /2 m2 /c6im4, ar 're4ui /2%mi comand la 1reun ana'omi/' ali ner1i, iar cei *e care%i am /2%i in numai *en'ru ocazii deo/e4i'e3 #imeni, nici m2car doamna Snia'y./ka, care m2 con/ider2 un mon/'ru 0n cli*a de -a2, nu m2 *ri1e)'e mai cri'ic, dec:' eu 0n/umi3 7ar oare Wromicki 2/'a%i mai 4un dec:' mineM Dare ne1roza lui *la'2, *ur -inanciar2, e mai 1aloroa/2 dec:' a meaM F2r2 nicio /u*rae/'imare, *o' /*une c2 am de zece ori mai mul'2 delica'ee a /en'imen'elor, im*ul/uri mai no4ile, inim2 mai 4un2, mai mul'2 'andree, -2r2 a mai 1or4i de -a*'ul c2 *:n2 )i *ro*ria lui mam2 ar 're4ui /2 recunoa/c2, c2%i mai *ro/' dec:' mine3 E dre*' c2 n%o /2 c:)'i( nicioda'2 niciun miliard, nici a zecea *ar'e din'r%un miliard, dar nici Wromicki n%a realiza' 0nc2 nici a /u'a *ar'e9 0n /c6im4, *o' /2 *ariez c2 /oia mea 1a a1ea o 1ia2 mai cald2 )i mai luminoa/2 dec:' a lui, c2 1a 'r2i mai 0n lar( )i mai no4il3 #u e/'e *rima da'2 c2 m2 com*ar 0n (:nd cu Wromicki3 Fa*' care m2 )i ener1eaz2, c2ci m2 con/ider o -iin2 ne' /u*erioar2 lui3 Sun'em locui'ori a dou2 *lane'e di-eri'e, iar dac2%i 1or4a de com*ararea /u-le'elor noa/'re, /*re al meu 're4uie /2 urci 're*'e a':' de a4ru*'e, 0nc:' recuno/c, *oi /2%i ru*i (:'ul, 0n 'im* ce /*re al lui o -emeie ca Aniela 1a 're4ui nea*2ra' /2 co4oare3

7ar oare ei i%ar -i (reu /%o -ac2M Sc:r4oa/2 0n're4are< 0n/2 am 0n':lni' 0n 1ia2 lucruri a':' de nemai*omeni'e din ace/' *unc' de 1edere, 0n /*ecial la noi, unde -emeile /un' 0n (enere mai *re/u/ dec:' 42r4aii, 0nc:' 're4uie /2 mi%o *un3 Am cuno/cu' -e'e, de%a dre*'ul 0nari*a'e, *line de im*ul/uri no4ile, /en/i4ile la 'o' ce%i -rumo/ )i ce ie/e din comun, care nu numai c2 /%au m2ri'a' cu ni)'e im4ecili de ul'im2 /*e2, dar de%a doua zi du*2 nun'2 au )i 'recu' la modul lor de 1ia2, *la', e(oi/', (ol, 0n(u/', 5o/nic3 Ca mai mul', unele o -2ceau cu mul'2 l2ud2ro)enie, ca )i cum 0n *ro*rii lor oc6i idealurile lor de *:n2 a'unci a5un/e/er2 4ru/c du*2 cununie demne /2 -ie az1:rli'e *e -erea/'r2 oda'2 cu cununia de l2m:i23 @i erau con1in/e c2 'ocmai 0n -elul ace/'a de1in ne1e/'e 4une, -2r2 /2%)i dea /eama, c2 -iecare din ele /acri-ic2 z4orul 0nari*a' al /u-le'ului 0n -a1oarea unor 0nclinaii de maimu23 Ade12ra', c2 *e urm2, mai de1reme /au mai ':rziu 1enea reacia, dar 0n (eneral Ty'ania lui S6ake/*eare e/'e la noi un 'i* o4i)nui', *e care l% a 0n':lni' cu /i(uran2 -iecare3 Sun' /ce*'ic din ca* *:n2%n *icioare, dar /ce*'ici/mul meu decur(e din >ceea ce m2 doare?, c2ci realmen'e m2 doare -oar'e 'are, c:nd m2 (:nde/c c2 a)a /e *oa'e 0n':m*la )i cu Aniela3 Aoa'e c2 )i ea o /2 dea din umeri la amin'irea elanurilor de 'ineree, con1in/2 c2 -urniz2rile de iei din Turc6e/'an /un' /in(urele lucruri /erioa/e )i reale, unicele de care meri'2 /2 'e *reocu*i 0n 1ia23 2 cu*rinde o -urie /2l4a'ic2, c:nd m2 (:nde/c la a/'a, mai ale/ c2 dac2 1a a5un(e a)a, 1a -i 0n'r%o anumi'2 m2/ur2 din 1ina mea3 Ae de al'2 *ar'e 0n/2, (:ndurile )i )o12ielile mele nu%/ numai din cauza li*/ei de ener(ie 0n a lua 6o'2r:ri, cum /crie Snia'y./ki, ci mai e8i/'2 o /ur/23 Am o *2rere deo/e4i'2 de/*re c2/2'orie )i cerine a':' de mari, 0nc:' mi /e 'aie cura5ul3 @'iu, c2 ade/eori /oul )i /oia /e o4i)nuie/c unul cu al'ul ca dou2 /c:nduri /'r:m4e )i c2/nicia mer(e cum1a9 dar mie nu mi%ar -i /u-icien'3 Tocmai *en'ru c2 0n (eneral n%am 0ncredere 0n -ericire, 0mi zic= m2car a/'a /2%mi ia/2 4ine< 7ar *oa'e oare /2 ia/2 4ineM @i, ciuda' lucru, )o12i nu din cauza mul'i*lelor c2/2'orii neiz4u'i'e *e care le%am 12zu' 0n 1ia2, ci *en'ru c2 am 12zu' c:'e1a reu)i'e, c2ci (:ndindu%m2 la ele 0mi /*un= 7eci *oa'e ie)i )i 4ine< #u%i o c6e/'iune li1re/c2< Tre4uie doar /2 )'ii /2 (2/e)'i< 11 iunie

&n ul'imele zile m%am 0m*rie'eni' -oar'e mul' cu Lukom/ki3 #u mai e -a2 de mine a':' de '2cu' )i de 0nc6i/, cum era 0nain'e3 $eri /ear2 a 'recu' *e la mine9 ne%am *lim4a' *:n2 de*ar'e, /*re 'ermele lui Caracalla 1, du*2 care l%am in1i'a' la mine )i a /'a' *:n2 a*roa*e de miezul no*ii3 "oi no'a aici di/cuia *e care am a1u'%o cu el, c2ci a *rodu/ o anumi'2 im*re/ie a/u*ra mea3 Lukom/ki /e cam 5ena de ie)irea a1u'2 0n -aa (alului, dar eu 0n'r% adin/ am 0nce*u' /2 1or4e/c de/*re *a'rie )i am /co/ de la el 'o' ce a1ea a/cun/ 0n inim29 0n cele din urm2 a'mo/-era din're noi /%a 0nc2lzi'3 Am /*u/= K Scuz2%m2, domnule +,ze- , c2 'e 0n're4, dar nu *o' /2 0nele( un lucru= de ce un om ca dumnea'a, care /im'e ne1oia /2 ai42 an'ura5 *olonez, nu cau'2 /2%)i ia o 'o1ar2)2 de 1ia2 din ar2M Senzaia de *a'rie *e care i%o *oa'e da o -emeie n%o o4ii nici cu a'elierul dumi'ale, nici cu ucenicii *e care i i%ai lua', nici cu Wur' )i Wruk3 Lukom/ki z:m4i )i ar2':ndu%mi inelul de *e m:n2, /*u/e= K 2 c2/2'ore/c3 A)'e*' doar ca lo(odnica mea /2 'ermine doliul du*2 'a'2l ei3 Ae/'e dou2 luni m2 duc la ea3 K &n a*ro*iere de Sier*eM K #u, *e l:n(2 Gilkomierz3 K @i dumnea'a ce%ai c2u'a' la GilkomierzM K Am cuno/cu'%o aici, la Roma, *e Cor/o, 0n':m*l2'or3 K Ce 0n':m*lare -erici'2< K Cea mai -erici'2 din 1iaa mea3 K &n 'im*ul carna1alului, *oa'eM K 7aS de unde< 0n'r%o diminea2 mer(eam *e 1ia Condo''i9 m2 ui', dou2 doamne, 4londe, 0n mod 1izi4il mam2 )i -iic2, 0n're4au 0n'r%o i'alian2 /':lci'2, unde%i Ca*i'oliul3 S*uneau= apitolio, apitole, apitol ; )i nimeni nu le *u'ea 0nele(e, *en'ru /im*lul mo'i1, c2, a)a *recum )'ii, /e /*une a"pi$olio. i%am da' /eama c2%/ *oloneze, c2ci am oc6iul -orma'3 S%au 4ucura' ne/*u/, c:nd le%am 1or4i' 0n *olon23 %am 4ucura' )i eu, le% am ar2'a' drumul, 4a c6iar le%am )i condu/ *:n2 acolo3 K #ici nu%i 0nc6i*ui c:' de mul' m2 in'ere/eaz2 ceea ce%mi *o1e/'e)'i3 7eci, 1%ai du/ 0m*reun2M K #e%am du/ 0m*reun23 Ae drum m2 ui' mai 4ine, -a'a ; /u4ire ca un
1

1arcus "urelius "ntoninus 4assianus 9aracalla, imperator roman, fiul lui 0eptimiu 0e er, a domnit 6ntre anii 311*31).

*lo* ':n2r, (raioa/2, -rumoa/2, un ca* mic, urec6i ca de model, -oar'e e8*re/i12, iar (enele *ur )i /im*lu de aur3 #umai la noi *oi 0n':lni a)a ce1a, aici nici *omeneal2, *oa'e doar la "eneia, dar )i acolo, rar3 &mi *l2cea c2 /e ocu*a -oar'e mul' de mama ei, nec25i'2 0nc2, du*2 recen'a moar'e a /oului3 %am (:ndi' c2 're4uie /2 ai42 o inim2 4un23 D /2*'2m:n2 le%am -o/' (6id, du*2 care i%am ceru' m:na3 K Cum a)a, du*2 o /2*'2m:n2M K 7a, *en'ru c2 *lecau, /e 0n'orceau la Florena3 K Faci *ar'e din're oamenii care nu /'au mul' *e (:nduri3 K 7ac%ar -i -o/' 0n ar2, ar -i dura' -2r2 0ndoial2 mai mul', dar aici, domnule, a) -i -o/' 0n /'are /2%i /2ru' m:inile numai *en'ru -a*'ul c2%i *olonez2P K Cine, dar c2/2'oria e o mare co'i'ur2 0n 1ia2P_ K Ade12ra', dar ce al'ce1a a) -i *u'u' n2/coci 0n dou2 /au 'rei /2*'2m:ni, mai 4un dec:' 0n'r%o /2*'2m:n2M Recuno/c ; am a1u' unele reineri3 #u%i *rea *l2cu' /2 1or4e/c de/*re a/'aP &n -amilia noa/'r2 e/'e eredi'ar2 /urzenia3 Cunicul la 42'r:nee nu mai auzea deloc, 'a'a a /urzi' la *a'ruzeci de aniP Aoi 'r2i )i a)a, dar oricum, e/'e o in-irmi'a'e (rea, 0n /*ecial *en'ru cei din 5ur, c2ci /urzii /un' ade/ea ner1o)i3 7e aceea m%am -r2m:n'a', dac2 /e cade /2 le( 1iaa unei a/emenea -e'e de mine, un om amenina' *ro4a4il de in-irmi'a'ea a/'a, de un om cu care con1ieuirea /%ar *u'ea /2 -ie (reaP A4ia acum mi%am da' /eama c2 0n e8*re/ia oc6ilor, 0n mi)c2rile ca*ului, 0n modul 0n care a/cul'2 c:nd 0i 1or4e)'i, Lukom/ki are ce1a care /e 0n':lne)'e numai la oamenii /urzi3 Aude 0nc2 *er-ec', dar /e 1ede 'rea4a c2 /e con'roleaz2 mereu, /2 1ad2 dac2 nu%i /l24e)'e auzul3 Am 0ncerca' /2%l lini)'e/c, iar el mi%a /*u/= K @i eu 'o' a)a m%am (:ndi'3 #%are ro/' /2 /'ric 1iaa mea )i *e a al'uia, numai *en'ru ni)'e *ericole *o/i4ile, 0n $'alia mai e8i/'2 6oler2 de e8em*lu )i ar -i 'are cara(6io/ dac2 niciun i'alian nu /%ar c2/2'ori la (:ndul c2 /%ar *u'ea /2 moar2 de 6oler2 )i /2%i r2m:n2 /oia )i co*iii -2r2 ocro'ire3 7e al'-el, am -2cu' ceea ce am crezu' de cu1iin23 ai 0n':i i%am /*u/ domni)oarei Ganda c%o iu4e/c )i c2 mi%a) da 1iaa *en'ru ea, dar c2 m2 reine a/'a )i a/'a3 @i )'ii, domnule, ce mi%a r2/*un/M A /*u/ a)a= >7ac2 n%o /2 12 *o' /*une c2 12 iu4e/c, a'unci o /2 12 /criu3? Cine0nele/ c2 /%a l2/a' cu lacrimi, dar *e/'e o or2 r:deam am:ndoi de /*aimele a/'ea )i eu m2 *re-2ceam 0nadin/ c2%/ /urd, ca /%o o4li( /2 /crie= ' e i u 4 e / c3

7i/cuia a/'a mi%a r2ma/ 0n min'e3 Snia'y./ki (re)e)'e a-irm:nd c2 la noi numai m2(arii mai au 1oin23 Scul*'orul ace/'a a1ea realmen'e mo'i1e /2 )o12ie )i i%a a5un/ o /in(ur2 /2*'2m:n2 *en'ru o 6o'2r:re a':' de mare3 Aoa'e c2 nu are con)'iina de /ine c6iar a':' de dez1ol'a'2 ca mine, dar e un om de)'e*'3 @i ce -emeie cura5oa/2, 1ii'oarea lui ne1a/'2< &mi *lace (roza1 r2/*un/ul ei3 Cred c2 )i Aniela -ace *ar'e din ca'e(oria a/'a de -emei3 7ac2, /*re e8em*lu, a) -i or4i', *e Laura ar -i in'ere/a'%o or4irea mea numai 0n m2/ura 0n care m%ar -i *u'u' co/'uma la ne1oie, 0n'r%un -ea'ic 7emodok, *en'ru a c:n'a 4alade la *e'receri3 7ar Aniela< Ea cu /i(uran2 c2 nu m%ar -i *2r2/i', c6iar dac2 n%a) -i -o/' 0nc2 /oul ei3 Aun m:na 0n -oc *en'ru a/'a< Tre4uie /2 recuno/c c2 -a2 de o a/emenea cer'i'udine, c6iar )i o /2*'2m:n2 de )o12ial2 ar -i -o/' *rea mul'3 &n 'im* ce eu m2 'o' (:nde/c de cinci luni9 nici m2car ul'ima mea /cri/oare c2're m2'u)a nu%i mai ca'e(oric23 2 con/olez doar la (:ndul c2 m2'u)a mea, -emeie de)'ea*'2 )i care m2 iu4e)'e, o /2 0nelea(2 ce urm2re/c )i%o /2%mi 1in2 0n a5u'or 0n -elul ei3 ai nu're/c /*erana c2 Aniela 1a -i de *ar'ea m2'u)ii9 'o'u)i, 0mi *are r2u c2 n% am /cri/ mai clar3 &mi 1ine /2 'rimi' al'a, dar m2 a4in3 Tre4uie /2 a)'e*' r2/*un/ul la *rima3 Fericii oamenii ca Lukom/ki, care acioneaz2 direc'<

10 iunie $ndi-eren' dac2 nume/c iu4ire /au al'-el /en'imen'ul *e care%l nu're/c *en'ru Aniela, oricum con/'a' o mare di-eren2 -a2 de 'o' ce mi%a 'recu' *rin inim2 *:n2 acum3 7e dimineaa *:n2 /eara nu m2 (:nde/c dec:' la a/'a9 /%a 'ran/-orma' 0n'r%o c6e/'iune de care m2 /im' r2/*unz2'or 0n -aa mea 0n/umi3 &nain'e nici 1or42 de a)a ce1a3 Le(2'urile mele /e 0n-iri*au, durau )i /e de/-2ceau, l2/:ndu%mi o 'ri/'ee mai mare /au mai mic2, uneori o amin'ire *l2cu'2, al'eori dez(u/', 0n/2 nu *uneau nicioda'2 /'2*:nire *e eul meu 0n'r%un a/emenea (rad3 &n 1iaa 'r:nda12 de /ocie'a'e *e care%o ducem cu 'oii, cei care n%a1em niciun -el de eluri 0nal'e, nu /er1im nici unei idei )i 'o'oda'2 n%a1em ne1oie /2 ne c:)'i(2m *:inea, -emeia e mereu *rezen'29 o *ri1im 'o' 'im*ul, ne /'r2duim 0n *ermanen2 /2%i /a'i/-acem 'oa'e dorinele, dar ne )i o4i)nuim al nai4ii de mul' cu ea, *:n2%n'r%acolo, 0nc:' a5un(em /%o con/ider2m unul din *2ca'ele co'idiene ale 1ieii3

7ezam2(ind%o, a1em a':' de *uine mu/'r2ri de con)'iin2, c2 mai *uine nu *oa'e a1ea dec:' -emeia, c:nd ne dezam2(e)'e *e noi3 @i eu, cu 'oa'2 /en/i4ili'a'ea -irii mele, -ac *ar'e, din ace/' *unc' de 1edere, din aceea)i ca'e(orie o4'uz23 S%a 0n':m*la' c2 mi%am /*u/ uneori= ia'2, e o ocazie colo/al2 /2%mi -ac )i eu c:'e1a re*ro)uri *a'e'ice< 7ar 0n'o'deauna am *re-era' /2 m2 (:nde/c la ce1a mai *l2cu'3 7e da'a a/'a nu mai e a)a3 C:'eoda'2 mi%e min'ea *reocu*a'2 de cu 'o'ul al'ce1a9 deoda'2 /im' c2%mi li*/e)'e ce1a, /e a4a'e a/u*ra mea un -el de nelini)'e, un -el de /*aim2, ca )i cum a) -i 'recu' cu 1ederea un lucru 'eri4il de im*or'an', ca )i cum a) -i ne(li5a' /2 -ac ce1a ; )i 0n cli*a aceea 0mi dau /eama c2 (:ndul la Aniela a*are iar2)i din a/cunzi)ul /2u, *en'ru a *une 0n 0n're(ime /'2*:nire *e mine3 2 /:c:ie zi )i noa*'e, ca orolo(iul acela ne12zu' din *oemul lui ickiewicz3 C:nd 0ncerc /2 diminuez /au c6iar /2 iau 0n der:dere /enzaia a/'a, nu m2 a5u'2 nici /ce*'ici/mul, nici ironia mea, /au m2 a5u'2 *rea *uin, c2ci imedia' re1in din nou la cercul acela 1icio/3 Ceea ce /im' nu e/'e, la dre*' 1or4ind, nici durere, nici mu/'r2ri de con)'iin29 e/'e mai de(ra42 o dureroa/2 aninare a 'u'uror (:ndurilor de un /in(ur *unc' )i 'o'oda'2 o curiozi'a'e -e4ril2 )i im*acien'a'2, cu *ri1ire la ceea ce 1a -i mai de*ar'e, de *arc2 de ace/' m a i d e * a r ' e ar de*inde 'oa'2 1iaa mea3 7ac2 m%a) analiza mai /u*er-icial, a) *u'ea /2%mi /*un c2 nu're/c un /en'imen' mare, neo4i)nui'9 dar, am o4/er1a' c2 0n (:ndurile )i nelini)'ile mele mai e/'e 1or4a )i de al'ce1a 0n a-ar2 de a o a1ea *e Aniela 0n 1ii'or3 F2r2 0ndoial2, ea a e8erci'a', a/u*ra mea o im*re/ie *u'ernic2 )i *ro-und29 Snia'y./ki are 0n/2 dre*'a'e, c:nd /*une ca dac%a) -i iu4i'%o la -el de mul' cum 0)i iu4e)'e el /oia, a) -i dori' mai *re/u/ de orice /2 -ie a mea3 Eu, 0n/2 ; lucru com*le' /i(ur ; dore/c mai *uin /2 -ie a mea, dec:' m2 'em /2 n%o *ierd3 Aoa'e c2 nu oricine ar reu)i /2 o4/er1e acea/'2 ciuda'2 )i 'o'oda'2 enorm2 di-eren23 &n mine 0n/2 /%a cri/'aliza' con1in(erea c2 dac2 n%ar -i -o/' Wromicki, dac2 n%ar -i -o/' a':' de *a/i4il2 *ierderea Anielei, n%a) -i /imi' 'eama )i nelini)'ea *e care le /im' acum3 Remarca a/'a 0mi de/curc2 oarecum iele 0ncurca'e, do1edindu%mi rela'i1 clar c2 eu nu o iu4e/c a':' *e Aniela, c:' /im' c2 a) -i *u'u'%o iu4i )i 'ocmai a/'a re(re' ne/*u/, *er/*ec'i1a -ericirii, *o/i4ili'a'ea de a%mi um*le 0n c6i* minuna' 1iaa )i 'eama de (olul care /e 1a crea, dac2 Aniela 1a di/*are3 Am con/'a'a' c2 cei mai mari *e/imi)'i, dac2 /oar'a ori oamenii 1or /2 le ia ce1a din ce%i al lor, dau din m:ini )i din *icioare )i i*2 c:' 0i ine (ura, la -el ca cei mai mari o*'imi)'i3 E/'e )i cazul meu3 #u i*, ce%i dre*', dar m2

cu*rinde (roaza la (:ndul c2 *oa'e *e/'e c:'e1a zile nu 1oi )'i ce /2 -ac cu mine *e lumea a/'a3 1> iunie Am a1u' 1e)'i indirec'e de/*re Laura, de la no'arul meu, care /e ocu*2 'o'oda'2 )i de a-acerile /oilor 7a1i/3 El e/'e de%acum in'erna' 0n o/*iciu3 Ea /e a-l2 la $n'erlaken, la *oalele mun'elui +un(-rau )i in'enioneaz2 /2%l e/caladeze3 &mi 0nc6i*ui, cum /e 0m*odo4e)'e cu *ei/a5ele al*ine, cu z2*ezile, ceurile )i r2/2ri'urile de /oare de%acolo, cum 0noa'2 0n lacuri )i cum /'2 *e mar(inea *r2*a/'iilor3 Am e8*rima' -a2 de no'ar com*2'imirea *en'ru /oar'a lui 7a1i/ )i 'o'oda'2 *en'ru cea a /oiei, care a r2ma/ de ':n2r2 /in(ur2 )i -2r2 ocro'ire3 C2'r:nul 5uri/' m%a lini)'i' 0n *ri1ina ei, /*un:ndu%mi c2 acum o /2*'2m:n2 a *leca' 0n El1eia con'ele ale/c6i, un nea*oli'an, rud2 cu doamna 7a1i/3 &l )'iu *rea 4ine< Un i'alian -rumo/ ca An'inou/1, dar un car'o-or )i, du*2 cum /e /*une, un la) -2r2 *erec6e3 Cred c2 *e nedre*' am numi'%o c:nd1a *e Laura >'urnul din Ai/a?3 Li'eralmen'e *en'ru *rima da'2 0n 1ia2 mi /e 0n':m*l2, ca amin'irea unei -emei, *e care ce%i ade12ra' n%am iu4i'%o, dar m%am -2cu' c%o iu4e/c, /2 /e 0m*le'ea/c2 cu un a/emenea dez(u/'3 Fa2 de Laura /un' li*/i' de orice recuno)'in2 )i orice m2rinimie3 i%e )i ru)ine3 7e -a*', care /un' cauzele dez(u/'ului )i ce anume nu%i *o' ier'aM 7oar c2 de la 0nce*u'ul le(2'urii noa/'re, de)i nu direc' din 1ina ei, ci numai con'ac'ul cu ea m%a -2cu' /2 comi' o /erie de -a*'e nedemne, *e care nu le comi/e/em nicioda'2 0n 1ia2= nu mi%am re/*ec'a' doliul, n%am re/*ec'a' /l24iciunea )i 4oala lui 7a1i/, am l:ncezi' l:n(2 ea, m%am /'rica', am 'rimi/ /cri/oarea aceea -a'al2P To'ul din 1ina mea, dar dac2 un or4 /e 0m*iedica de o *ia'r2 *e drum )i cade, 4le/'em2 0n'o'deauna *ia'ra, de)i de -a*' a c2zu' *en'ru c2 era or43 1? iunie
1

"ntinous, t=n/r #rec din 4itBFnia, scla ul fa orit al 6mp/ratului "drian, care era at=t de frumos, 6nc=t a aNuns etalon de frumuse2e masculin/ 6n artele plastice.

$%am du/ 4anii lui Lukom/ki, am l2/a' no'arului 0m*u'ernicire de*lin2, mi%am 0m*ac6e'a' lucrurile )i%/ (a'a de drum, *en'ru orice e1en'uali'a'e3 Roma a 0nce*u' /2%mi de1in2 ne/u-eri'23 16 iunie 7u*2 /oco'elile mele ar -i 're4ui' /2 /o/ea/c2 de%acum r2/*un/ul m2'u)ii3 L2/:nd la o *ar'e cele mai (ra1e *re/u*uneri, m2 /'r2duie/c /2 (6ice/c, ce%o /2%mi /crie3 Aen'ru a nu )'iu c:'a oar2 re(re' c2 nu i%am /cri/ mai clar3 To'u)i, am /cri/ c2 *oa'e a) 1eni la Alo/z,w, dac2 a) -i /i(ur c2 *rezena mea acolo nu 1a -i ne*l2cu'2 *en'ru mu/a-irii m2'u)ii )i 'o'oda'2 le%am 'ran/mi/ celor dou2 doamne calde /alu'2ri3 Am mai /cri/ c2 0n ul'imele zile ale )ederii mele la Ae(li am -o/' 4olna1 )i a':' de /ure/ci'a', c2 nici nu )'iam ce -ac3 C:nd am /cri/ 'oa'e a/'ea, mi /e *2reau lucruri 0nele*'e, acum 'oa'2 /cri/oarea 0mi a*are ca o culme a *ro/'iei3 Aur )i /im*lu, nu%mi *ermi'ea or(oliul /2 re'rac'ez clar )i 6o'2r:' ceea ce am /cri/ din Ae(li3 Con'am c2 m2'u)a /e 1a -olo/i de acea/'2 *o/i4ili'a'e, ca /2 0ndre*'e 'o'ul )i a'unci eu 1oi de/cinde ca un *rin m2rinimo/ la Alo/z,w3 Ce mizera4il2 e na'ura omului< #u%mi mai r2m:ne nimic al'ce1a dec:' /2 /*er c2 m2'u)a 1a 0nele(e 'o'u)i ce dore/c3 Acum, c:nd nelini)'ea /e am*li-ic2 cu -iecare cli*2, /im' nu numai c%a) -i *u'u' /%o iu4e/c enorm *e Aniela, dar )i c2 a) -i *u'u' de1eni incom*ara4il mai 4un dec:' /un'3 7e -a*', de ce m2 *or' a)a, ca )i cum n%ar mai -i nimic al'ce1a 0n mine, dec:' e(oi/m )i ner1i /ure/ci'aiM @i dac2 nu%i al'ce1a, a'unci de ce au'o%analiza mea nu%mi ara'2 )i ace/' a/*ec'M Am cura5ul /2 'ra( concluzii de-ini'i1e )i nu m2 cru de ade12r, 'o'u)i re/*in( concluzia acea/'a3 7e ceM Aen'ru c2 am cer'i'udinea neclin'i'2 c2 /un' mai 4un dec:' -a*'ele mele3 Cauza ; o oarecare inca*aci'a'e de 1ia2, decur(:nd *arial din 'arele neamului, *arial din 4oala /ecolului al c2rui -iu /un', din e8a(era'a noa/'r2 in'ro/*ecie, care nu ne la/2 nicioda'2 /2 ced2m *rimului im*ul/ al -irii umane )i care cri'ic2 'o'ul, *:n2 la com*le'a imo4ilizare a /u-le'ului3 C:nd eram co*il, m2 5ucam a)ez:nd monedele una *e/'e al'a, *:n2 c:nd coloana, 0nclin:ndu%/e de *ro*ria%i (reu'a'e, /e r2/'urna )i /e 'ran/-orma 0n'r%o (r2m25oar2 in-orm23 Acum -ac la -el cu (:ndurile )i in'eniile mele, *:n2 c:nd /e 0n12lm2)e/c 6ao'ic3 @i a'unci, mai de(ra42 *rocedez la o -a*'2 ne(a'i12, dec:' la una *ozi'i129 /un' mai ca*a4il /2

di/'ru( ce1a, dec:' /2 creez3 Am im*re/ia c2 muli oameni in'eli(eni /u-er2 de 4oala a/'a3 Cri'ic:nd 'o'ul )i *e noi 0n)ine, ne%am 'oci' -orele *ozi'i1e, ne li*/e)'e 4aza, *unc'ul de *lecare, credina 0n 1ia23 $a'2 de ce eu, de e8em*lu, nu dore/c a':' /%o am *e Aniela, c:' m2 'em /2 n%o *ierd3 C:nd 1or4e/c de/*re 4oala /ecolului, nu m2 (:nde/c numai la mine3 E/'e normal, ca 0n 'im*ul e*idemiei, cine1a /2 cad2 la *a', 0n/2 cri'icarea a 'o' ce e8i/'2 e/'e o e*idemie care 4:n'uie 0n 0n'rea(a lume3 Rezul'a'ul e e1iden'= /e *r24u)e/c 'o' -elul de aco*eri)uri /u4 care /e ad2*o/'eau oamenii3 Reli(ia, a c2rei denumire 0n/eamn2 unire ; /e de/'ram23 Credina, c6iar )i la cei reli(io)i, a de1eni' ce1a nelini)'i'or3 Arin aco*eri)ul care /e c6eam2 *a'rie, /'r24a' acum 'o' -elul de curen'e3 A mai r2ma/ un /in(ur ideal, 0n -aa c2ruia 0)i /co' *2l2ria c6iar )i cei mai in1e'erai /ce*'ici= *o*orul3 &n/2 *e /oclul /'a'uii lui au 0nce*u' de%acum 'o' -elul de *ozna)i /2 /crie conce*'e mai mul' /au mai *uin cinice )i ; ce%i mai ciuda' ; *rimele 1aluri de 0ndoial2 /e ridic2 'ocmai din acele ca*e'e, care *rin -irea lucrurilor ar -i 're4ui' /2 /e *lece c:' mai 5o/3 &n cele din urm2 o /2 1in2 un /ce*'ic (enial, un al doilea Heine, care o /2%l *2lmuia/c2 *e zeul 2/'a, a)a cum a -2cu'%o Ari/'o-an la 1remea lui )i n%o /%o -ac2 0n numele unor idealuri 0n1ec6i'e, ci 0n numele li4er'2ii de (:ndire, 0n numele li4er'2ii de a 'e 0ndoi ; )i a'unci 1a urma ; nu )'iu ce 1a urmaP Ae acea/'2 imen/2 *a(in2 al42 1a /crie *ro4a4il dia1olul /one'e *en'ru iu4i'a lui3 E8i/'2 1reo /c2*areM 7ar ; 0n *rimul r:nd ; ce%mi *a/2 mieM #u%i 'rea4a mea /2 1reau ce1a3 Sun' un -iu mul' *rea 4ine educa' al ace/'ui /ecol, ca /2 1reau ce1a3 7ac2 0n/2 'oa'e (:ndurile, 'oa'e -a*'ele, 'oa'e realiz2rile /un' meni'e /2 /lu5ea/c2 la edi-icarea -ericirii (enerale, a'unci 0mi 1oi *ermi'e o remarc2 *er/onal2, cu meniunea c2 nu am 0n 1edere /i'uaia ma'erial2, ci lini)'ea in'erioar2, care *oa'e /2%i li*/ea/c2 oric2ruia din're noi= 4unicul meu a -o/' mai -erici' dec:' 'a'a, 'a'2l meu ; mai -erici' dec:' mine, iar -iul meu Kdac2%i 1oi a1ea ; 1a -i *ur )i /im*lu demn de mil23 2lorenEa, '# iunie S%a *r24u)i' *ala'ul con/'rui' din c2ri de 5oc3 Am *rimi' /cri/oare de la m2'u)a3 Aniela /e c2/2'ore)'e cu Wromicki, iar cununia 1a a1ea loc *e/'e c:'e1a /2*'2m:ni3 Ea a -o/' aceea, care a ceru' un 'ermen a':' de /cur'3 7u*2 *rimirea ace/'ei 1e)'i, m%am urca' 0n 'ren, 1oind /2 *lec la

Alo/z,w, de)i eram con)'ien' c2 1enirea mea acum e/'e o *ro/'ie, un /candal, care n%ar duce la nimic 4un3 $a'2 de ce m2 a-lu la Florena3 %am urca' 0n 'ren /2 *lec, dar c:nd mi%a 1eni' min'ea la ca*, am co4or:' aici3 2lorenEa, '' iunie Dda'2 cu /cri/oarea m2'u)ii am *rimi' )i un faire part /cri/ de o m:n2 de -emeie3 #u e nici /cri/ul Anielei, nici al mamei ei3 #iciuna din're ele n%ar -i -2cu' a)a ce1a3 Aro4a4il c2 e/'e ideea )i r2u'a'ea doamnei Snia'y./ka3 7e al'-el, mi%e *er-ec' e(al3 Am -o/' lo1i' cu m2ciuca 0n ca* )i /un' amei'3 "2d 0n/2 c2 mai mul' m%a z(udui' dec:' m%a duru'3 #u )'iu ce%o /2 -ie mai ':rziu3 Se *are c2 la 0nce*u', 'o' a)a, nu /imi nici (lon'ele3 To'u)i, nu mi% am z4ura' creierii )i n%am 0nne4uni'3 Ari1e/c r:urile Lun( )i Arno, mi%a) da c6iar *a/iene, dac%a) )'i, 0n'r%un cu1:n'= nu mi%e *rea r2uP E o *o1e/'e 1ec6e, cu ie*urele m:nca' de c:ini, *e c:nd /e a-la *rin're *rie'eniP 2'u)a /%a con/idera' da'oare /2%i /*un2 Anielei ceea ce am /cri/ de la Ae(li3 2lorenEa, '+ iunie &n -iecare diminea2 c:nd m2 /col, adic2 a'unci c:nd de/c6id oc6ii, 0mi /*un c2 Aniela care /e c2/2'ore)'e cu Wromicki e/'e aceea)i cu Aniela cea 4un2 )i iu4i'oare, care nu /%a culca' *:n2 la miezul no*ii, ca /2 m2 0n':m*ine, c:nd m%am 0n'or/ de la "ar)o1ia, care m2 *ri1ea 0n oc6i )i a/cul'a cu *io)enie 'o' ce /*uneam, care%mi m2r'uri/ea *rin -iecare *ri1ire c2 e/'e a mea3 Aceea)i care la o /2*'2m:n2 du*2 ce 1a de1eni doamna Wromicka n%o /2 *oa'2 *rice*e, cum de%a *u'u' /2 )o12ie 0n're un oarecare Alo/z,w/ki )i Veu/%ul de Wromicki3 Se *e'rec 0n/2 lucruri a':' de ciuda'e )i a':' de 0n(rozi'or de ire1oca4ile, 0nc:' 0i *ierzi )i -2r:ma aceea am2r:'2 de c6e- de 1ia2 *e care%o mai ai3 Si(ur, c2 acum doamna Celina )i doamna Snia'y./ka 0l ridic2 0n /l21i *e Wromicki, 0n de-a1oarea mea3 7ac2 m2car ar l2/a%o 0n *ace *e Aniela< To'u)i, m2'u)a mea a *ermi/ 'oa'e a/'ea< #u%i 1or4a de mine, dar ea ar 're4ui /2 )'ie /2 1ad2, c2 Aniela nu *oa'e -i -erici'2 cu -iecine3 Sin(ur2 /*une, c2 Aniela /e c2/2'ore)'e din di/*erare3 $a'2 coninu'ul ace/'ei /cri/ori=

>&i mulume/c *en'ru 1e)'i, cu a':' mai mul', cu c:' /cri/oarea de la Ae(li era nu numai -erm2, dar )i crud23 i%era (reu /2 cred c2 n%ai *en'ru -a'a a/'a niciun *ic de a'a)amen', de *rie'enie, de mil23 Eu, dra(2 Leon, nu i%am ceru' /2%i -aci numaidec:' declaraii )i /2%i ceri m:na, 'e ru(a/em doar /2 /crii m2car o 1or42 cald2 *en'ru ea, c6iar dac2 nu direc', ci 0n /cri/oarea mea3 @i crede%m2 c2 ar -i -o/' /u-icien', c2ci ea 'e iu4ea a':' de mul', cum numai o -a'2 ca ea *oa'e /2 iu4ea/c23 Aune%'e acum 0n /i'uaia mea= ce era /2 -ac du*2 ce%am *rimi' /cri/oarea 'aM Cum a) -i *u'u' /2%i alimen'ez mai de*ar'e iluziile )i /%o la/ /2 /e nelini)'ea/c2 0n con'inuare, 12z:nd c2 a/'a%i zdruncina /2n2'a'eaM C6wa/'ow/ki 'rimi'e 0n'o'deauna un om du*2 /cri/ori la "ar)o1ia )i mi le aduce *er/onal dimineaa, la ceai3 Aniela a 12zu' c2 una din /cri/ori e de la 'ine, c2ci micua de ea 0l a)'e*'a 0n'o'deauna *e C6wa/'ow/ki )i%i lua /cri/orile din m:n2, c6i*urile, ca /2 le aran5eze l:n(2 'ac:mul meu, dar de -a*', ca /2 1ad2, dac2 nu%i ce1a de la 'ine3 7eci, a 12zu' /cri/oarea3 Am o4/er1a', c2 0n 'im* ce ne 'urna ceaiul, cl2n2neau 'oa'e lin(uriele 0n ce)'i3 Aarc2 a1eam o *re/imire3 2 'o' (:ndeam /2 am:n ci'i'ul, *:n2 am /2 m2 duc 0n camera mea, dar eram nelini)'i'2, dac2 nu cum1a e)'i 4olna1 )i n%am *u'u' /2 rezi/'3 #umai 7umnezeu )'ie, c:'e e-or'uri am -2cu' /2 nu la/ /2 /e 1ad2, ce im*re/ie mi% au *rodu/ r:ndurile 'ale, cu a':' mai mul', c2 Aniela /'2'ea cu oc6ii *e mine3 7ar m%am inu' 'are, 4a c6iar am /*u/= Leon e 'o' 0ndurera', /la12 7omnului /2n2'o/ )i 12 'ran/mi'e com*limen'e3 Aniela a 0n're4a' cu o 1oce c6i*urile indi-eren'2= mai /'2 mul' 0n $'aliaM "edeam c:'2 /*eran2 *une 0n 0n're4area a/'a )i n%am a1u' cura5 /2%i /*un ade12rul, mai ale/ de -a2 cu C6wa/'ow/ki )i cu /er1i'orii3 Am r2/*un/= nu mul', cred c2 0n cur:nd o /2 1in2 aici3 7ac%ai -i 12zu' -ocul care a cu*rin/%o, 4ucuria, e-or'ul *e care%l -2cea /2 nu *l:n(2< S2r2cua de ea< ie%mi 1ine /2 *l:n( )i acum, c:nd 0mi amin'e/c3 Arin ce%am 'recu', du*2 ce m%am 0n'or/ la mine, nici nu *oi /2 crezi3 7ar 'u mi%ai /cri/ clar= `0i dore/c /2 -ie -erici'2 cu Wromickia ; )i 're4uia, a)a%mi dic'a con)'iina, /2%i de/c6id oc6ii3 #%a -o/' ne1oie /%o c6em, a 1eni' /in(ur23 A'unci i%am /*u/ a)a= Anielka, 'e )'iu -a'2 cura5oa/2 )i cumin'e, care 'e 0m*aci 0n'o'deauna cu 1oia 7omnului3 Tre4uie /2 1or4im de/c6i/3 @'iu, dra(a mea, c2 0n're 'ine )i Leon a 0nce*u' ce1a, o a-eciune, )i%i /*un dre*' c2 doream a/'a din 'oa'2 inima9 dar, /e 1ede 'rea4a, c2 n%a -o/' 1oia 7omnului3 7ac%ai nu'ri' /*erane 0n *ri1ina a/'a, renun2< Am 0nce*u' /%o 0m4r2i)ez, c2ci /%a -2cu' al42 ca 6:r'ia, credeam c%o /2 le)ine, dar din -ericire nu /%a 0n':m*la'3 S%a li*i' de (enunc6ii mei )i

a 0nce*u' /2 m2 'o' 0n're4e= Ce i%a /*u/ /2%mi 'ran/miiM Ce i%a /cri/M 2 codeam, nu 1oiam /2%i ci'ez cu1in'ele, dar m%am (:ndi', c2 *en'ru ea 1a -i mai 4ine /2 a-le 'o' ade12rul )i 0n cele din urm2, i%am /*u/, c2%i urezi -ericire cu Wromicki3 A'unci /%a ridica' )i du*2 a cli*2 mi%a /*u/ cu 'o'ul *e al' 'on= Te ro( /2%i mulume)'i ; )i a *leca'3 2 'em c2 n%ai /2 'e 4ucuri, c2 i%am re*e'a' a':' de -idel cu1in'ele 'ale, -2r2 /2 le 0m*odo4e/c cu c:'e1a ama4ili'2i3 7e 1reme 0n/2, ce e)'i 6o'2r:' c2 n%o 1rei *e Aniela, n%a1eam cum /2%i /*un a/'a /u-icien' de clar3 Cu c:' 1a -i mai con1in/2 c2 'e%ai *ur'a' ur:' cu ea, cu a':' 'e 1a ui'a mai re*ede3 &n -ine, c6iar dac%o /2%i -ie ne*l2cu', (:nde)'e%'e *rin c:'e cli*e c6inui'oare am 'recu' aici 'oa'e 'rei )i mai ale/ ea3 E ade12ra' c2 are a':'a /'2*:nire de /ine, c:' nici nu m2 a)'e*'am3 Toa'2 ziua a a1u' oc6ii u/cai )i n%a l2/a' /2 1ad2 maic2%/a nimic *e c6i*ul ei, c2ci )'ii cum /e 'eme *en'ru /2n2'a'ea 42'r:nei3 A -o/' c6iar mai dr2(2/'oa/2 cu ea dec:' de o4icei, 4a c6iar )i cu mine, ceea ce m%a emoiona' a':', c2%mi 'remura 42r4ia3 7omnul Snia'y./ki, care a 1eni' 0n ziua aceea la noi, n%a o4/er1a' nimic deo/e4i' *e -aa Anielei, dar eu i%am /*u/, )'iu c2%i *rie'enul '2u3 S%a 0n'ri/'a' -oar'e mul' )i /%a 0n-uria' a)a de 'are *e 'ine, c2 m%a /u*2ra'3 Ce nu i%a ie)i' din (ur2, 0l )'ii cum e< Tu, care n%o iu4e)'i *e Aniela, nu *oi /2%i dai /eama c:' ai -i -o/' de -erici' cu ea9 ai -2cu' 'o'u)i r2u, dra(2 Leon, c%ai l2/a'%o /2 cread2 c%o iu4e)'i3 Cu 'oii am a1u' im*re/ia a/'a, nu numai ea )i n%a -o/' 4ine, c2ci 0n *rimul r:nd, numai 7umnezeu )'ie c:' a /u-eri' ea )i 0n al doilea r:nd, 2/'a a -o/' mo'i1ul c2 l%a acce*'a' imedia' *e Wromicki3 @'iu *rea 4ine c2 a -2cu'%o din di/*erare3 Aro4a4il, c2 a di/cu'a' cu maic2%/a de/*re el )i au lua' 6o'2r:rea3 Wromicki a 1eni' a doua zi du*2 /cri/oarea 'a3 Aniela a -o/' de da'a aceea cu 'o'ul al'-el cu el dec:' 0nain'e, a)a c2 du*2 o /2*'2m:n2 i%a ceru' m:na )i a -o/' acce*'a'3 7omnul Snia'y./ki a a-la' a4ia acum c:'e1a zile )i )i%a /mul/ *2rul din ca*3 Ce /%a *e'recu' cu mine, nici nu%i mai /criu3 Am -o/' a':' de /u*2ra'2 *e 'ine, ca nicioda'2 0n 1ia2 )i de%a4ia cea de a doua /cri/oare mi%a mai a'enua' /u*2rarea, de)i m%a con1in/ de-ini'i1 c2 nu *oa'e /2 ia/2 nimic din ca/'elele mele *e ni/i*3 C2ci, 0i m2r'uri/e/c c2 du*2 *rima 'a /cri/oare, *:n2 c:nd nu i%a ceru' Wromicki m:na, m2 'o' (:ndeam= Ce%ar -i dac2 7umnezeu 4unul )i%ar 0n'oarce *ri1irile )i a/u*ra noa/'r2 )i i% ar /c6im4a 6o'2r:reaM 7ar dac%a /cri/ numai la -urieM Ae urm2 0n/2, c:nd ai (2/i' c:'e1a cu1in'e 4une )i *en'ru Aniela, -2r2 /2 con'ramandezi nimic din ceea ce -u/e/e 0n *rima /cri/oare, mi%am da' /eama c2 n%are ro/' /2%mi -ac iluzii3 Cununia Anielei urmeaz2 /2 -ie *e Ib iulie )i am /2%i /*un de ce e

a':' de re*ede3 Celina e 0n'r%ade12r -oar'e 4olna12, *re1ede c2 /-:r)i'ul e a*roa*e )i nu 1rea ca *e urm2, din cauza doliului, /2 /e am:ne *rea mul'9 1rea ca 0nain'e de a muri /2%)i 1ad2 -a'a /u4 ocro'ire 42r42'ea/c23 Wromicki /e (r24e)'e, *en'ru c2 are a-aceri 0n Drien' )i nu le *oa'e ne(li5a *rea mul', iar Aniela 1rea /2 4ea c:' mai re*ede *a6arul 2/'a3 A6, dra(2 Leon, de ce%a -o/' /2 -ie a)a, de ce e a':' de ne-erici'2 -a'a a/'aM #%a) -i *ermi/ nici 0n ru*'ul ca*ului /2 /e c2/2'orea/c2 cu Wromicki, dar cum mai *o' /*une o 1or42 eu, care m2 /im' a':' de 1ino1a'2 -a2 de AnielaM Areocu*a'2 *rea mul' de dorina de a 'e 0n/ura, nu m%am (:ndi' care *o' -i con/ecinele *en'ru ea3 E 1ina mea, /u-2r mul' )i m2 ro( zilnic *en'ru co*ilul ace/'a3 7u*2 c2/2'orie *leac2 0n Golynia3 Celina o /2 locuia/c2 la mine, la "ar)o1ia9 'o' /*une c%ar 1rea /2 *lece la Dde/a, dar n%o la/, *en'ru nimic 0n lume3 Tu /cum*ul meu, )'ii c:' /un' de -erici'2 c:nd 'e 12d, dar acum nu 1eni la Alo/z,w9 -2%o *en'ru Aniela3 7ac2 1rei, 1in eu la 'ine imedia' du*2 aceea3 Aniela 're4uie crua'23? Ce /2 m2 mai am2(e/cM 7e c:'e ori ci'e/c /cri/oarea a/'a 0mi 1ine /2 m2 dau cu ca*ul de *erei ; nu de -urie, nici de (elozie, ci de /u*2rare< #u *o', *ur )i /im*lu nu *o' /2 /'au cu m:inile 0n /:n )i /2 m2 dau 42'u'3 Ar -i o c2/nicie 0n(rozi'oare3 A/'2zi, 5oi, am 'rimi/ o 'ele(ram2 la Snia'y./ki, 0n care l%am con5ura' *e ce are mai /-:n', /2 1in2 duminic2 la Craco1ia3 Alec acolo m:ine3 L%am ru(a' /2 nu *omenea/c2 nim2nui de 'ele(ram23 Am /2 di/cu' cu el, /au mai de(ra42, am /2%l im*lor /2 1or4ea/c2 el cu Aniela 0n numele meu3 Con'ez mul' *e in-luena lui3 Aniela 0l re/*ec'2 )i ine mul' la el3 #u m%am adre/a' m2'u)ii, c2ci 0n're noi, 42r4aii, ne 0nele(em mai 4ine3 &n cali'a'ea lui de */i6olo(, Snia'y./ki 1a 0nele(e mai u)or 4le/'ema'ul 2/'a de *roce/ */i6ic *rin care am 'recu' 0n ul'imul 'im*3 Lui *o' /2%i /*un )i de Laura9 dac2 i%a) *omeni m2'u)ii de ea, )i%ar -ace cruce, indi(na'23 La 0nce*u' am 1ru' /2%i /criu Anielei 0n/2)i, dar /cri/oarea mea ar -i a'ra/ a'enia celorlali )i ar -i *rodu/ 'ul4urare3 Cuno/c corec'i'udinea Anielei, )'iu c2 i%ar -i ar2'a' imedia' /cri/oarea maic2%/i9 acea/'a *ro4a4il c2 nu *oa'e /2 m2 /u-ere )i ar -i in'er*re'a'%o imedia' 0n -elul ei, la care i%ar -i a5u'a' )i Wromicki3 Tre4uie ca Snia'y./ki /2 1or4ea/c2 cu Aniela 0n're *a'ru oc6i, lucru *e care i%l *oa'e 0nle/ni /oia lui3 S2 /*er2m c2 el o /2 acce*'e mi/iunea, de)i )'iu *rea 4ine, c:' e de di-icil23 #%am dormi' de c:'e1a no*i3 Cum 0nc6id oc6ii, o 12d *e Aniela, -aa ei, *2rul, oc6ii, -elul ei de a 1or4i, z:m4e'ul ; o 12d ca )i cum ar -i 0n

-aa meaP #u mai *o' /2 'r2ie/c a)a< racovia, '0 iunie A 1eni' Snia'y./ki3 A acce*'a' mi/iunea< E un om cum/ecade, /2%i dea 7umnezeu /2n2'a'e< E ora *a'ru noa*'ea, dar *en'ru c2 oricum nu *o' dormi, m2 a*uc de /cri/, 'o' n%am ce -ace3 Am di/cu'a' cu el *:n2 la 'rei, ne%am cer'a', am *leda'3 Acum el /e r2/uce)'e *e *ar'ea cealal'2, 0n camera de%al2'uri3 #%a *rimi' imedia'3 &mi 'o' re*e'a= 7ra(ul meu, cu ce dre*' /2 m2 ame/'ec eu, un om /'r2in, 0n relaiile 1oa/'re de -amilie )i 0nc2 0n'r%o c6e/'iune a':' de delica'2M 7omni)oara Aniela *oa'e /2%mi 0nc6id2 (ura cu o /in(ur2 0n're4are= Ce%i *a/2 dumi'aleM $%am 5ura' c2 Aniela n%o /2%i /*un2 a)a )i /un' -erm con1in/, ca )i cum )i%ar -i da' ea cu1:n'ul 0n -aa mea3 $%am da' dre*'a'e, dar i%am e8*lica' c2 /un' /i'uaii c:nd nu mai 're4uie /2 /e in2 /eama de a/emenea con/ideren'e3 L%a con1in/ ar(umen'ul meu, c2 nu%i a':' 1or4a de mine, c:' de Aniela, dar 0n (eneral dac2 a acce*'a' /2 1or4ea/c2 cu ea, a -2cu'%o numai *en'ru c2%i e/'e (roza1 de mil2 de mine3 Am /l24i' mul' 0n zilele a/'ea9 mi%a /*u/%o el 0n/u)i )i am 12zu' c2 a/'a l%a emoiona'3 &n *lu/, nu *oa'e /2%l /u-ere *e Wromicki, c2ci /un' 'i*uri 'o'al di-eri'e3 Snia'y./ki a-irm2 c2 /*eculaiile -inanciare /un' e(ale cu 'recerea 4anilor din 4uzunarul al'ora 0n'r%al '2u3 &l cri'ic2 *e Wromicki 0n mul'e *ri1ine )i /%a e8*rima' a/'-el de/*re el= 7ac%ar a1ea un /co* mai 0nal' )i mai cin/'i', *en'ru 4anii 2)'ia, l%a) ier'a, dar el 0i -ace numai ca /2%i ai42< C2/2'oria Anielei 0l re1ol'2 a*roa*e ca )i *e mine )i e/'e de *2rere c2 Aniela 0)i *re(2'e)'e a/'-el, cu m:na ei, ne-ericirea3 La ru(2min'ea mea Snia'y./ki *leac2 imedia', m:ine, cu 'renul de diminea23 Aoim:ine /e 1a duce cu /oia la Alo/z,w )i dac2 n%o /2 *oa'2 di/cu'a 0n lini)'e cu Aniela, a'unci au /%o ia la ei *en'ru c:'e1a ore3 D /2%i *rezin'e Anielei c6inul meu, o /2%i /*un2 c2 'oa'2 1iaa mea e 0n m:inile ei3 El )'ie cum /2 /*un2 a/'a3 D /2%i 1or4ea/c2 /erio/, cu delica'ee )i 0nele*ciune9 o /%o con1in(2 c2 o -emeie c6iar dac2 /e /im'e -oar'e r2ni'2 /u-le'e)'e n%are dre*'ul /2 dea m:na unui om *e care nu%l iu4e)'e9 c2 *roced:nd a/'-el, /e com*or'2 incorec' )i necin/'i'9 c2, de a/emenea, n%are dre*'ul /2%l re/*in(2 *e un om *e care%l iu4e)'e )i /2%i -r:n(2 1iaa, numai *en'ru c2 0n'r%o iz4ucnire de (elozie a -2cu' ce1a ce re(re'2 din 'o' /u-le'ul3 &n cele din urm2, Snia'y./ki mi%a /*u/ a)a=

K Fac 'oa'e a/'ea cu o /in(ur2 condiie= /2%mi dai cu1:n'ul c2, 0n caz de in/ucce/, n%o /2 'e duci la Alo/z,w, /2 -aci /candal, c2ci a/'a ar *u'ea /2 le 0m4oln21ea/c2 *e 'oa'e 'rei3 Aoi /2%i /crii domni)oarei Aniela, dac2 1rei, dar nu /2 'e duci *er/onal acolo3 #umai 0n caz c2%i d2 ea 1oie /2 'e duci3 7re*' cine m2 iaM $%am *romi/, de)i mi%a *2ru' r2u imedia'3 7ar mizez *e inima Anielei )i *e *u'erea de con1in(ere a lui Snia'y./ki3 A6, ce -rumo/ )'ie /2 1or4ea/c2< #u mi%a da' mari /*erane, dar 12d *rea 4ine c2 el /*er23 &n ul'im2 in/'an2, mi%a *romi/ /2 /mul(2 de la Aniela m2car am:narea 'ermenului c2/2'oriei cu o 5um2'a'e de an3 &n cazul ace/'a 1oi 0n1in(e, c2ci *reci/ Wromicki /e 1a re'ra(e /in(ur3 Am /2 in min'e mul'2 1reme ziua de a/'2zi< C:nd are 0n -a2 o durere ade12ra'2, Snia'y./ki e/'e delica' ca o -emeie )i mi%a crua' amorul *ro*riu3 E/'e 0n/2 -oar'e (reu /2%i recuno)'i *ro*riile ne4unii, 1ine, *2ri /la4e )i /2%i la)i /oar'a *e m:ini /'r2ine, 0n loc /2 'e lu*i /in(ur3 7ar ce con'eaz2, c:nd e 1or4a de AnielaM '1 iunie Snia'y./ki a *leca' de diminea23 L%am condu/ la (ar23 $%am re*e'a' iar2)i 'o' ce are de -2cu', ca )i cum ar -i un ui'uc3 $ar el, ca /2 r:d2 de mine, mi%a /*u/ c2 dac2 o /2%i reu)ea/c2 mi/iunea, o /2 /e a*uce din nou /2 -ilo/o-eze3 &mi 1enea /2%i dau un (6ion'3 A *leca' *lin de cele mai 4une /*erane9 *o' /2 5ur c2 e de *e acum /i(ur de reu)i'23 7u*2 *lecarea lui m% am du/ la 4i/erica S-:n'a aria )i eu ; /ce*'icul, eu ; -ilo/o-ul, eu ; care nu )'iu, nu )'iu, nu )'iu< am da' aca'i/' *en'ru Leon )i Aniela3 @i nu numai c2 am a/cul'a' /lu54a, dar mai /criu )i aici, ne(ru *e al4= /2%l 'r2/nea/c2 de /ce*'ici/m, de -ilo/o-ie )i 0n *lu/, *e acel n u ) ' i u al meu3 '6 iunie E/'e ora unu3 Acum /oii Snia'y./ki urmau /2 *lece la Alo/z,w3 Cel *uin un lucru ar 're4ui /2 acce*'e Aniela )i anume /2 am:ne c2/2'oria3 #% are dre*'ul /2%mi re-uze a/'aP Toa'2 ziua mi%au 'recu' 'o' -elul de (:nduri *rin ca*3 Wromicki e lacom la 4ani ; aici nu 0nca*e nicio 0ndoial2 ; a'unci de ce nu cau'2 o *ar'id2 mai 4o(a'2M o)ia Anielei e/'e mare, dar i*o'eca'2 ; 0i *oa'e -i nece/ar2 lui Wromicki, ca /2 nu mai -ie con/idera' un 1ene'ic,

ca /2%)i *oa'2 lua ce'2enie *olon2 ; de/i(ur< K 'o'u)i, cu -aima de 4o(2'a) *e care o are, ar *u'ea o4ine 'oa'e a/'ea, *lu/ ze/'re3 Aro4a4il c2%i *lace de ea ; )i%i *lace de mul'2 1reme3 Ce%i ciuda' 0n a/'a, c2 Aniela *laceM @i c:nd 'e (:nde)'i, c2 ea a a)'e*'a' o 1or42 de la mine ca *e o m:n'uire, ca *e o -ericire< 7oar m2'u)a /crie c2= >&l a)'e*'a 0n'o'deauna *e C6wa/'ow/ki )i%i lua /cri/orile din m:n2?3 2 cu*rinde 'eama, c:nd m2 (:nde/c c2 /%ar *u'ea /2 nu m2 ier'e *en'ru 'oa'e a/'ea )i c2 m2 *a)'e *ierzania, ca )i *e alii ca mine3 Ora 1# seara &n 'im*ul zilei am a1u' o durere cum*li'2 de ca*9 acum mi%a 'recu', dar din cauza ace/'ei /u-erine, a -a*'ului c2 /un' nedormi' )i a nelini)'ii /un' 0n'r%un 6al, de *arc%a) -i 6i*no'iza'3 in'ea mea, /ure/ci'a'2 )i concen'ra'2 0n'r%o /in(ur2 direcie, a/u*ra unui /in(ur (:nd, 1ede a':' de clar ce 1a urma, cum n%a 12zu' nicioda'23 Aur )i /im*lu, mi /e *are c2 /un' la Alo/z,w, c2 a/cul' ce%i r2/*unde Aniela lui Snia'y./ki ; )i nu 0nele( cum de am *u'u' /2%mi -ac iluzii3 #u%i e/'e mil2 de mine3 #u%/ *re/u*uneri, ci cer'i'udineP Se *e'rece cu mine ce1a neo4i)nui'3 Sim' cum cre)'e 0n mine o /eriozi'a'e 'eri4il2, de *arc2 *:n2 acum a) -i -o/' co*il )i acum m2 ma'urizez9 'o'oda'2, /un' ne/*u/ de 'ri/'3 i /e *are c2 am /2 m2 0m4oln21e/c3 Snia'y./ki mi%a *romi/ c%o /2%mi 'ele(ra-ieze imedia'3 A:n2 acum n%am *rimi' 'ele(rama, cu 'oa'e c2, de -a*', nu%mi *oa'e aduce nimic nou3 '7 iunie Tele(rama lui Snia'y./ki a /o/i' )i ia'2 ce cu*rinde= >To'ul a -o/' zadarnic3 Adun2%i -orele )i *leac2 0n lume3? A/'a o /2 )i -ac, dra(a mea Aniela< Paris, ' aprilie #%am mai /cri/ 0n 5urnal de *e/'e zece luni, de)i m2 o4i)nui/em a':' de

mul' cu 'rea4a a/'a, c2 mi%a li*/i'3 7ar mi%am zi/= la ce 4unM A1eam /en'imen'ul c2 )i dac%a) no'a (:nduri demne de Aa/cal, mai ad:nci dec:' ad:ncurile oceanului, mai 0nal'e dec:' Al*ii, 'o' n%o /2 0ndre*' un lucru /im*lu, cum e/'e acela c2 ea /%a c2/2'ori'3 A)a c2, n%am mai a1u' *u'ere3 "iaa /e concen'reaz2 uneori 0n direcia unui /in(ur /co*, rela'i1 mic, iar c:nd, ace/'a e)ueaz2, omul nu mai )'ie de ce 0nde*line)'e cele mai /im*le ac'i1i'2i3 E ciuda' )i c6iar cara(6io/, c:nd 'e (:nde)'i, dar am -o/' mul'2 1reme 0n'r%o a/emenea /'are, c2 dac2 m2 0m4r2cam /2 ie/ 0n ora), /2 mer( la 'ea'ru ori la clu4, nu m2 *u'eam a*2ra de 0n're4area= la ce 4unM K )i ade/ea 0mi 're4uia un 'im* 0ndelun(a', ca /2 0nele(, c2 )i 0nain'e de a o cunoa)'e *e ea m:ncam, 0mi r2deam 4ar4a )i -2ceam 'o' -elul de al'e a/emenea 're4uri3 &n *rimele luni am c2l2'ori' mul'3 Am a5un/ *:n2 0n $/landa3 Admir:nd lacurile /uedeze, -iordurile nor1e(iene, (6eizerele i/landeze, nu reu)eam /2 -ac nicio le(2'ur2 cu im*re/iile mele an'erioare, dar 0ncercam /2%mi 0nc6i*ui ce%ar -i /imi' Aniela 12z:nd o *ri1eli)'e /au al'a, cum )i%ar -i e8*rima' ea admiraia, 0n'r%un cu1:n'= 1edeam cu oc6ii ei, (:ndeam cu (:ndurile ei, /imeam cu inima ei3 C:nd 0mi amin'eam a*oi c2 ea /e nume)'e acum doamna Wromicka, m2 urcam re*ede 0n 'ren /au 0n 1a*or )i *lecam mai de*ar'e, c2ci -rumu/eile de acolo nu mai *rezen'au niciun in'ere/ *en'ru mine3 Ce%mi *2/a c2 a/'a%i una din're 'ra(ediile cele mai o4i)nui'e ; )i c6iar lua'e 0n r:/ ; *rin care au 'recu' mii de *ro)'i 0nain'ea mea< @i *rin moar'e 'rec 'oi )i 'o'u)i, murind, -iecare are im*re/ia c2 oda'2 cu el /e /-:r)e)'e lumea3 @i 0n'r%ade12r /e /-:r)e)'e< #u )'iu )i nu 1reau /2 analizez dac2 0n *rimele luni /en'imen'ele mele /em2nau mai mul' /au mai *uin cu o di/*erare -2r2 mar(ini3 To'ul e/'e rela'i13 @'iu doar c2 'oa'2 -iina mea a -o/' /u45u(a'2 de -emeia a/'a )i c2 *en'ru *rima da'2 am /imi' *u/'iul *e care%l la/2 0n urma ei moar'ea unei *er/oane -oar'e iu4i'e3 &nce'ul cu 0nce'ul 0n/2 ru'ina 1ieii co'idiene ; )i nu a'raciile /au *l2cerile ; a redo4:ndi' 0n mine -ora dinain'e3 i /e *are c2 e un -enomen de/'ul de curen'3 Am cuno/cu' oameni ne/*u/ de 'ri)'i, care de)i nu a1eau 0n /u-le'ul lor 1e/elie nici c:' un (r2un'e de mac, *2/'rau 'o'u)i o /enin2'a'e e8'erioar2 numai *en'ru c2 -u/e/er2 c:nd1a 1e/eli )i /e o4i)nui/er2 a/'-el3 Tre4uia /2 1in2 )i *en'ru mine 1remea, c:nd /2 0nce'ez /2 mai /im' de e8em*lu durerea de dini, ca *e o durere de%a Anielei3 &n a-ar2 de a/'a, a /ur1eni' un -el de ane/'ezie /au *oa'e c2 am (2/i' remediul c6iar 0n o'ra123 Am ci'i' 0n c2rile de c2l2'orie ale lui Farini, cum ca-rii 'ra'eaz2 mu)c2'ura

de /cor*ion cu o a doua mu)c2'ur2, a aceluia)i /au a al'ui /cor*ion, 0n acela)i loc3 Un a/emenea /cor*ion, un a/emenea an'ido' de aceea)i -ac'ur2 a -o/' *en'ru, mine K ca de al'-el *en'ru 'oi oamenii 0n (eneral ; cu1:n'ul= /%a 'ermina'3 S%a 'ermina' ; deci /u-2r9 /%a 'ermina' ; deci 0nce'ez /2 mai /u-2r3 &n /en'imen'ul ace/'a, c2 n%ai 0nco'ro, e/'e o anumi'2 alinare3 &n'o'deauna 0mi 1ine 0n min'e indianul care, -ura' de a*ele #ia(arei, la 0nce*u' a lu*'a' cu 'oa'2 *u'erea *e care i%o d2 di/*erarea, du*2 care, 12z:nd c2 nu%i nicio /c2*are, /%a lun(i' *e -undul 42rcii, a arunca' 1:/lele )i a 0nce*u' /2 c:n'e3 Curen'ul #ia(arei are 0n/2 o *ar'e 4un2, c2 dac2 a*uc2 *e cine1a, 0l -ace 4uc2ele9 /un' al'ele, care arunc2 omul *e un 4anc de ni/i* *u/'iu, -2r2 a*2 )i 6ran23 A/'a mi /%a 0n':m*la' mie3 7u6ul r2u al 1ieii mele n%a *re12zu' 0n/2 un lucru= c2 omului -oar'e a*2/a' de (:nduri )i -oar'e ne-erici' nu%i mai *a/2 de /ine, a':' c:' omului -erici'3 A)a c2 /oar'a r2u'2cioa/2 de1ine 0n'r%o oarecare m2/ur2 ne*u'incioa/23 Am -o/' )i 0nc2 mai /un' 0n'r%o a/emenea /'are, c2 dac2 ar 1eni de e8em*lu For'una m:nioa/2 )i mi%ar /*une= S2 *ieri< i%a) r2/*unde= Cine< Am /2 *ier< )i r2/*un/ul meu nu 1a -i condiiona' de di/*erarea du*2 *ierderea Anielei, ci de o imen/2 indi-eren2 *en'ru 'o' ce e8i/'2 0n mine )i 0n 5urul meu3 Ace/'a%i un /oi de armur2 -oar'e c2li'2, care nu numai c2%l a*2r2 *e om, dar 0l -ace )i *ericulo/3 Aen'ru c2, e le/ne de 0nele/, c2 cine nu /e cru2 *e /ine, nu%i 1a crua nici *e ceilali3 #ici m2car 7umnezeu nu%i *orunce)'e /2%l iu4e)'i *e a*roa*ele '2u mai mul' dec:' *e 'ine 0n/ui3 #u 0n/eamn2 c2 zilele a/'ea o /2 am c6e- /2 'ai (:'ul cui1a3 Ceea ce am /*u/ are mai mul' 1aloare 'eore'ic29 0n *rac'ica de zi cu zi nimeni nu *2'ime)'e *rea mul' de *e urma a/'a, c2ci dac2 indi-erena diminueaz2 doza de al'rui/m, 'o' cu a':'a o mic)oreaz2 )i *e cea de e(oi/m3 7ac2 ar 're4ui /2 dorm 0n acela)i *a' cu a*roa*ele meu3 @i /2 ne 0n1elim cu o /in(ur2 man'a, nu i%a) da%o lui 0n 0n're(ime, dar nici n%a) lua%o 'oa'2 *en'ru mine3 Aericulo/, 4a c6iar -oar'e *ericulo/ e/'e un a/emenea om numai a'unci, c:nd mediul 0i 'ul4ur2 *acea care re*rezin'2 *o/i4ili'a'ea de delimi'are a eului /2u *ro*riu )i c:nd 0l /ile)'e la o ac'i1i'a'e /u/inu'23 A'unci ca*2'2 /i(urana mi)c2rilor, dar 'o'oda'2 )i -ora nemiloa/2 a ma)inii3 D oarecare au'oma'2 /i(uran2 de /ine am o4inu' )i eu3 Am o4/er1a'9 c2 de la o 1reme 0mi e8*rim (:ndurile )i 1oina cu mai mul'2 '2rie dec:' 0nain'e, -2r2 /2 -ac niciun e-or' 0n direcia a/'a3 Amorul *ro*riu, 1ani'a'ea )i

coc6e'2ria /un' /ur/e ine*uiza4ile de )o12ial2 )i /l24iciune3 A*roa*e incon)'ien' omul dore)'e /2 *lac2, /2 c:)'i(e /im*a'ia, a)a c2 'o' c2u':nd c2ile /*re do4:ndirea ei, -ace nenum2ra'e ced2ri de la *ro*riul /2u ade12r, 0n *rezen' coc6e'area mea cu cei din 5ur, c6iar dac2 n%a di/*2ru' com*le', oricum /%a redu/ ne/*u/ de mul', iar -a*'ul c2 0mi e/'e indi-eren' dac2 *lac /au nu, 0mi con-er2 o /u*eriori'a'e rece )i calm23 Am con/'a'a' a/'a 0n 'im*ul c2l2'oriei )i mai ale/ acum, la Aari/3 E8i/'au muli oameni care a1eau a/cenden'e a/u*ra mea9 acum am eu a/u*ra lor, 'ocmai *en'ru c2 nu dau doi 4ani *e a/'a3 &n (eneral -ac im*re/ia omului care ar *u'ea -i ener(ic, dar nu 1rea9 )i nu 1rea, deoarece dorina /e a-l2 0n relaie direc'2 cu *a/iunea, iar la mine ra*or'ul ace/'a e/'e ne(a'i13 @i *en'ru c2 mi%a r2ma/ 'o'u)i o4iceiul de a%mi e8*lica 'o'ul, 0mi e8*lic /'area *rezen'2 0n -elul urm2'or= 0n anumi'e condiii *oi la -el de in'en/ /2 nu dore)'i /2 'r2ie)'i, *recum 0n al'ele ; /2 dore)'i3 Cred c2 indi-erena mea nu%i al'ce1a dec:' o ur2 concen'ra'2 0m*o'ri1a 1ieii3 7e aceea /em2n a':' de *uin cu 7a1i/3 F2r2 0ndoial2, am de1eni' un om incom*ara4il mai li*/i' de re'icene, dec:' eram 0nain'e )i a) *u'ea *ara-raza du*2 Hamle', c2 e ce1a *u'red 0n mine3 7in -ericire, nu%mi /'2 nimeni 0n cale3 &mi /un' cu 'oii *er-ec' /'r2ini )i indi-ereni, la -el )i eu lor3 #umai m2'u)a m2 mai iu4e)'e ca 0nain'e, acolo la "ar)o1ia, dar *re/u*un c2 )i dra(o/'ea ei )i%a *ierdu' carac'erul ac'i19 cel *uin /un' /i(ur, c2 0n 1ii'or nu m2 mai amenin2 niciun -el de *ei'3 + aprilie 7in *2ca'e, indi-erena mea, *e care o *o' com*ara cu a*a cura'2, incolor2 )i in/i*id2, e/'e doar a*aren' incolor23 7ac2 m2 ui' mai a'en', o4/er1 c2 *lu'e/c *rin ea mici nori)ori care%i 'ul4ur2 'ran/*arena3 Sun' idio/incra/iile3 #imic al'ce1a n%a mai r2ma/, dec:' ele3 #u iu4e/c *e nimeni )i nu nu're/c o ur2 ac'i12 -a2 de nimeni, dar am oroare de unii oameni3 Arin're ace)'ia e/'e )i Wromicki3 #u%i 1or4a numai c2 mi%a lua'%o *e Aniela, dar are ni)'e *icioare e8'rem de lun(i, cu (enunc6ii (ro)i, e 0nal' ca un /':l* )i are o 1oce care amin'e)'e de r:)nia de ca-ea3 7in'o'deauna am a1u' o a1er/iune -a2 de el )i dac2%mi amin'e/c acum ace/' lucru, e/'e *en'ru c2 re*ul/iile 1ec6i /un' 0n *rezen' ciuda' de 1ia4ile 0n mine3 ereu

m2 (:nde/c la oamenii -a2 de care am a1u' re*ul/ie3 7ac%ar -i 1or4a numai de Wromicki )i de doamna Celina, ar mai -i de 0nele/, c2ci a) *u'ea *re/u*une c2%i 1or4a de o ur2 ma/ca'2 *rin re*ul/ie9 dar al2'uri de ei mi /% au 0n-i*' la -el de 0nd:r5i' 0n memorie )i al'e -i(uri, care au 'rezi' c:nd1a 0n mine oroare )i dez(u/'3 #u%mi *o' e8*lica 'oa'e a/'ea *rin /'area /2n2'2ii mele, c2ci /un' mai /2n2'o/ ca nicioda'23 #u *o' da dec:' urm2'oarea e8*licaie= oamenii mi%au r2*i' dra(o/'ea, 'im*ul a /ec2'ui' ura din mine, iar *en'ru c2 omul a':' c:' 'r2ie)'e 're4uie /2 /im'2 ce1a, /im' )i eu cum *o', 'r2ie/c cu ceea ce mi%a mai r2ma/3 Tre4uie 0n/2 /2 recuno/c, c2 cine /im'e )i 'r2ie)'e a/'-el, nu%i 0n *ericol /2 -ie /a'ura' de -ericireP %am r2ci' a*roa*e 'o'al de 1ec6ile mele /im*a'ii3 Ae Snia'y./ki *ur )i /im*lu nu *o' /2%l /u-2r, cu 'oa'e c2 raional nu am a%i re*ro)a nimic3 Are, ne0ndoielnic, mari cali'2i, dar /e )i admir2 *e /ine 0n/u)i )i din cauza a/'a de1ine ade/eori ; -olo/ind un 'ermen din *ic'ur2 ; manieri/'3 Are/u*un c2 /un' rare cazurile, c:nd un om care o4/er12 c2 /'ilul, com*or'amen'ul lui, 'r2/2'urile *er/onale )i ori(inali'a'ea *lac celorlali, /2 nu /e 0ndr2(o/'ea/c2 de -elul lui de a -i )i /2 nu /e e8a(ereze *e /ine 0n cele din urm23 Snia'y./ki *rea 1rea /2 -ie 0n'o'deauna )i *re'u'indeni admira', din care cauz2 de1ine ar'i-icial )i de dra(ul *ozei /acri-ic2 delica'eea 0nn2/cu'23 #u 1reau /2 1or4e/c acum de 'ele(rama crud2 *e care mi%a 'rimi/%o la Craco1ia, du*2 in/ucce/ul mi/iunii /ale *e l:n(2 Aniela, acel >*leac2 0n lume?, care era (ra'ui', c2ci oricum *lecam )i -2r2 /-a'ul lui3 7ar, am mai *rimi' o /cri/oare de la el, c:nd eram la Wri/'ian/and, imedia' du*2 cununia Anielei, /cri/2 c6i*urile din inim2, dar la -el de a/*r2 )i de a-ec'a'23 Rezum:nd%o, ar /una a/'-el= Do"ni/oara Cniela e $e-acu" $oa"na 9ro"icka ; s-a co"is ; F"i pare rGu $e tine ; te F"brGEi/ez cGl$uros ; sG nu crezi cG s-a fGcut -aurG-n cer ; sunt pe lu"e lucruri "ai i"portante ; sG "G ia $racu ; Horve-ia trebuie sG fie a$orabilG ; Fntoarce-te /i apucG-te $e lucru ; sG fii sGnGtos ; e'c3 #u ci'ez e8ac', dar ace/'a era 'onul /cri/orii3 i%a -o/' ne*l2cu' c:nd am ci'i'%o, c2ci 0n *rimul r:nd nu l%am ru(a' /2%mi 0m*rumu'e co'ul lui /*re a%mi m2/ura ne-ericirea, iar 0n al doilea r:nd 0l credeam mai de)'e*' )i a1eam *re'enia /2 0nelea(2 c2 ceea ce nume)'e el >lucruri mai im*or'an'e? numai a'unci nu /un' 1or4e (oale, c:nd /e re-er2 la *reocu*2ri *e care le%ai a1u' mai 0nain'e3 Am 1ru' /2%i r2/*und /2 m2 /cu'ea/c2 de o4l2duirea lui /*iri'ual2, *e urm2 m%am r2z(:ndi' )i nu i%am mai r2/*un/ deloc9 e cel mai *uin o4o/i'or mi5loc de a de/-ace unele le(2'uri3 7ac2 *2'rund mai ad:nc 0n mine, o4/er1 c2 nu numai 'ele(rama )i

/cri/oarea lui con/'i'uie cauza *ierderii *rie'eniei mele *en'ru Snia'y./ki3 Ca /2 -iu /incer, nu *o' /2%l ier' *en'ru ceea ce urma /2%i -iu recuno/c2'or, adic2 *en'ru rolul lui de in'ermediar 0n're mine )i Aniela3 Eu 0n/umi l%am im*lora' /%o -ac2, dar 'ocmai *en'ru c2 l%am im*lora', *en'ru c2 i%am 0ncredina' /oar'a mea )i c:rma lun'rei mele, c2 mi%am recuno/cu' -a2 de el /l24iciunea )i l%am -2cu' 0n'r%un anumi' -el a*2r2'orul in'ere/elor mele ; *en'ru c2 0n cele din urm2 umilirea )i nenorocirea care m%au lo1i' au 'recu' mai 0n':i *rin m:inile lui ; mi%au /2di' 0n inim2 un re/en'imen' -a2 de el3 Sun' -urio/ *e mine 0n/umi, dar 'o'oda'2 )i *e el, *en'ru c2 a lua' *ar'e la 'oa'e a/'ea3 @'iu c2 nu%i corec', dar n%am ce -ace9 *rie'enia mea /%a 'o*i' ca o lum:nare3 7e al'-el, n%am -o/' nicioda'2 *rea ama'or de *rie'enii3 Eram 0n relaii mai /'r:n/e cu el *ro4a4il 'ocmai *en'ru c2 locuiam la dou2 ca*e'e ale Euro*ei3 Ali *rie'eni n%am a1u'3 &n (eneral -ac *ar'e din're -iinele /oli'are3 7e mul'e ori m2 (:ndeam la a/'a cu o anumi'2 m:ndrie, con/ider:nd%o o do1ad2 a *u'erii3 &n'r%ade12r, 0n lumea animal2 de e8em*lu, /e adun2 0n (ru*uri numai -iinele /la4e, 0n 'im* ce cele c2rora na'ura le%a da' coli )i (6eare *u'ernice, um4l2 /oli'are, ca*a4ile /2 /e de/curce /in(ure3 Arinci*iul ace/'a 0n/2 /e *oa'e a*lica la oameni numai 0n cazuri e8ce*ionale3 $nca*aci'a'ea de a 'e 0m*rie'eni e/'e cel mai ade/ea la om nu do1ada -orei, ci a u/c2ciunii /u-le'e)'i3 &n *lu/, la mine mai era )i o nemai*omeni'2 'imidi'a'e )i /en/i4ili'a'e3 A1eam inima ca o mimoz2, care /e 0nc6ide la orice a'in(ere3 C2 nu m%am 0m*rie'eni' nicioda'2 cu o -emeie, e al'2 'rea423 A1eam c6e- /2 m2 0m*rie'ene/c numai cu cele de la care doream mai mul', deci nu *u'ea -i 1or4a de o *rie'enie ade12ra'23 Am mima'%o de mai mul'e ori 0n 1ia2, a)a cum /e *re-ace 1ul*ea c2 e moar'2, ca /2 adoarm2 1i(ilena ciorilor )i /2 le *oa'2 *rinde mai u)or3 7eci, nu e/'e 1or4a c2 n%a) crede 0n *o/i4ili'a'ea *rie'eniei din're 42r4a' )i -emeie3 &n *rimul r:nd, nu%/ a':' de *ro/' /2 iau e8*eriena mea dre*' e'alon )i nici ne're4nic, ca /2 -iu 1e)nic 42nui'or9 0n *lu/, /un' numeroa/e e8em*le, care do1ede/c, c2 o a/emenea *rie'enie e/'e -oar'e *o/i4il23 7e 1reme ce e8i/'2 /en'imen'e ca cele din're -ra'e )i /or2, /e *o' re*e'a ori de c:'e ori dou2 -iine, c6iar dac2%/ /'r2ine, /e /im' -ra'e )i /or23 ai mul' c6iar, cred c2 numai /u-le'ele ale/e /un' ca*a4ile de a/emenea /en'imen'e, acelea care au o 0nclinare 0nn2/cu'2 /*re relaiile *la'onice, deci /u-le'ele de *oei, ar'i)'i, -ilo/o-i )i 0n (eneral ale -iinelor, care de*2)e/c ni1elul mediu3 Cu a':' mai r2u *en'ru mine, dac2 a/'a%i o do1ad2 c2 n%am nici /'o-2 de *oe', nici de ar'i/', nici de om

deo/e4i'3 Cu /i(uran2 c2 n%am, de 1reme ce n%am a5un/ nimic mai mul', dec:' Leon Alo/z,w/ki3 A -o/' o 1reme, c:nd m2 (:ndeam c2 dac2 Aniela ar de1eni /oia mea, nu mi%ar -i numai /oie /au aman'2, dar )i *rie'en23 Acum 0n/2 *re-er /2 nu m2 mai (:nde/c la a/'a3 @i a)a m2 1izi'eaz2 mul' *rea de/ -an'omele de (enul ace/'a )i cred c2 nu m2 1oi lini)'i cu ade12ra', *:n2 c:nd nu 1oi reu)i /2 le iz(one/c de-ini'i13 , aprilie D 0n':lne/c de/'ul de de/ *e doamna 7a1i/, mer( c6iar la ea 0n 1izi'2 ; )i nimic< #iel di/*re )i ce1a mai mul'2 neiu4ire /u4 un /'ra' (ro/ de cenu)2 ; 0n re/', relaii normale de /ocie'a'e3 E/'e 0n con'inuare mul' *rea -rumoa/2, ca /%o *o' include 0n ca'e(oria idio/incra/iilor9 de iu4i' nu *o' /% o iu4e/c, iar /%o ur2/c nu 1reau /2 m2 o/'ene/c3 Ea a 0nele/ /i'uaia )i /%a ada*'a'3 7e -a*', o cam ener1eaz2 /i(urana mea de /ine /*ori'2 )i inde*endena, *oa'e numai *en'ru c2 ine con' de *2rerea mea3 E/'e ului'oare u)urina cu care 'rec -emeile de la relaiile cele mai in'ime, la cele de /im*le cuno)'ine, a)a cum -u/e/er2 mai 0nain'e3 #u numai -a2 de alii, dar c6iar )i c:nd /e 0n':m*l2 /2 r2m:nem /in(uri, ne *ur'2m ca )i cum n%ar -i -o/' nimic 0n're noi )i 12d c2 n%o deran5eaz2 deloc9 nu /e 1ede *e ea c2 /% ar /ili /2 /e com*or'e a/'-el3 E/'e ama4il2, rece a':' c:' 're4uie, dr2(u2 a':' c:' 're4uie )i 'onul 2/'a m2 ca*'eaz2 0n a/emenea m2/ur2, 0nc:' nici nu%mi 'rece *rin min'e c%a) *u'ea /2%i /*un *e nume3 "2rul ei, ale/c6i, nea*oli'anul ; care la 0nce*u' a1ea o *ri1ire a':' de crun'2 c:nd m2 1edea, 0nc:' m%am /imi' da'or /2%l 0n're4 de ce%)i /'ric2 oc6ii a/'-el ; /%a lini)'i' 0n cele din urm2, 12z:nd c:' de corec'e /un' relaiile noa/'re )i acum mi%e *rie'en3 A )i a1u' un duel aici din cauza Laurei, unde ; cu 'oa'2 o*inia de la) *e care o are 0n $'alia ; /%a *ur'a' -oar'e 4ine3 Cie'ul 7a1i/ a 'recu' 0n nir1ana de c:'e1a luni )i cred c2 du*2 'erminarea doliului Laura are /2 /e c2/2'orea/c2 cu ale/c6i3 "a -i cea mai -rumoa/2 *erec6e din lume3 $'alianul 2/'a are 'ru* )i ca* de An'inou/, la care /e adau(2 o *iele aurie, un *2r ne(ru ca *ana cor4ului )i oc6i de culoarea 2rii edi'erane3 Aoa'e c2 Laura 0l iu4e)'e, dar din mo'i1e necuno/cu'e mie, 0)i 4a'e 5oc de el 0n mod -2i)3 7e c:'e1a ori a -o/' a':' de ne*oli'icoa/2 cu el, 0nc:' m%a uimi'3 #u credeam ca -irea ei e/'e'ic2 /2 -ie

0n /'are de a/emenea ie)iri3 Aro4a4il c2 0n ea nu%i numai A/*a/ia, ci )i Xan'6i**a13 Am con/'a'a' 0n re*e'a'e r:nduri c2 -emeia care%i doar -rumoa/2, -2r2 al'e cali'2i /u-le'e)'i, )i *e care oamenii o con/ider2 o /'ea, e/'e ade/ea mai mul' dec:' a':', e/'e o 0n'rea(2 con/'elaie, /au c6iar dou2 deoda'2= Ur/a mare *en'ru an'ura5 )i Crucea *en'ru /o3 E clar c2 Laura a -o/' o ade12ra'2 cruce *en'ru 7a1i/ )i c2 e/'e Ur/a are *en'ru ale/c6i3 Aoa'e c%ar -i -o/' )i *en'ru, mine, dac2 nu /%ar -i /imi' cam /'r2in2 aici la Aari/ )i dac2 nu /%ar -i (:ndi' c2%i mai 4ine /2 ai42 0n mine un alia', dec:' un ad1er/ar3 Ciuda' lucru, la Aari/ *lace mai *uin dec:' 0n $'alia /au 0n (eneral, *e li'oralul edi'eranei3 E/'e *ur )i /im*lu *rea cla/ic2, *rea -rumoa/2 *en'ru Aari/, unde domne)'e un (u/' oarecum *er1er/, lucru care /e 1ede )i 0n li'era'ur2 )i 0n *la/'ic2, unde ur:enia e8ci'2 mai mul' ner1ii lor 'ocii, dec:' o -rumu/ee /im*l23 Dricine *oa'e o4/er1a c2 cele mai mari /'ele demi%mondene /un' mai de(ra42 ur:'e, dec:' -rumoa/e3 &n *ri1ina Laurei mai e8i/'2 o cauz2 a /ucce/ului ei rela'i1 /c2zu' *e malurile Senei3 Are o in'eli(en2 cu ade12ra' neo4i)nui'2, 0n/2 'o' a)a, mul' *rea linear2 ca *en'ru (u/'urile de aici )i mai ale/ *rea *uin -le8i4il23 La Aari/ /un' o mulime de oameni care (:nde/c /erio/ )i au un orizon' lar(, dar 0n 1iaa de /ocie'a'e *rime/c a*lauze cei care )'iu /2 /e a(ae de orice o4iec', cum /e a(a2 maimua cu coada de o crean(2 ; )i /2 -ac2 'um4e3 Cu c:' 'um4ele 1or -i mai e8'ra1a(an'e )i mai nea)'e*'a'e, cu a':' /ucce/ul 1a -i mai /i(ur3 Laura 0nele(e a/'a, dar /im'e c2 *en'ru ea e 'o' a':' de im*o/i4il, ca )i mer/ul *e /:rm23 Ae mine m2 con/ider2 mai a4il 0n acea/'2 (imna/'ic2 a minii )i de aceea 0i /un' u'il3 "r:nd /2 /*orea/c2 t&e attraction a /alonului /2u, 0l /*ecializeaz2 0n muzic23 Ea 0n/2)i c:n'2 ca o /iren2 )i realmen'e a'ra(e oamenii *rin a/'a3 &n /alonul ei o 0n':lne/c ade/ea *e *iani/'a Wlara Hil/', o nemoaic2 ':n2r2 )i /olid2, uria)2 de /'a'ur2, *e care unul din *ic'orii de aici a carac'eriza'%o a/'-el= est beau, "ais cest $eu< fois -ran$eur naturelle <I &n ciuda ori(inii /ale (ermane, a a1u' mare /ucce/ aici 0n ul'ima 1reme3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, *ro4a4il c2%/ 0n12a' cu )coala 1ec6e, c2ci nu *o' /2 a*reciez -elul modern de a c:n'a, care con/'2 0n -or2, adic2 0n a ru*e cla*ele *ianelor3 &n 'im* ce o a/cul'am ul'ima oar2 *e domni)oara Hil/' c:n':nd la Laura, m2 (:ndeam, c2 dac2 *ianul ar -i -o/' un 42r4a' care i%ar
1
3

XantBippa, so2ia lui 0ocrate, cunoscut/ prin spiritul ei acid. <I frumoas/, dar are de dou/ ori dimensiunile naturale> * 6n ori#inal 6n lim.a francez/.

-i /edu/ /ora, n%ar -i *u'u' /2%l 4a'2 mai a*ri(3 C:n'2 )i la armoniu3 Cuc2ile ei au mare /ucce/ 0n lumea muzical2 de aici, -iind co'a'e ca *ro-unde, *en'ru c2, a'unci c:nd le a/cul'2 a zecea oar2, omul 0)i /*une= *oa'e a un/*rezecea oar2 o /2 0nele( ce1a3 Recuno/c, remarcile mele /un' r2u'2cioa/e )i cam 'emerare ca *en'ru un ne/*eciali/'3 To'u)i, 0n min'ea mea /e na)'e urm2'oarea 0n're4are= oare muzica *en'ru a c2rei 0nele(ere 're4uie /2 -ii *ro-e/or de con/er1a'or, la care n%au acce/ nu zic oamenii /im*li, dar nici c6iar cei cul'i1ai )i cu o oarecare *re(2'ire muzical2, e/'e ceea ce ar 're4ui ea /2 -ieM 2 'ern c2 dac2 au /2 mear(2 'o' *e calea a/'a, muzicienii au /2 -ormeze cu 'im*ul o ca/'2 ca cea a *reoilor e(i*'eni, care ineau )'iina )i -rumo/ul numai *en'ru ei3 S*un a/'a, deoarece am o4/er1a', c2 de la Ga(ner 0ncoace, muzica ; /*re deo/e4ire de *ic'ur2, de e8em*lu ; mer(e 0n'r%o direcie com*le' o*u/23 Aic'ura modern2 0)i re/'r:n(e de 4un21oie (raniele com*e'enei /ale, /e eli4ereaz2 de ideile li'erare )i -ilo/o-ice, nu /e la/2 ademeni'2 /2 *un2 *e *:nz2 cu1:n'2ri, cazanii, e1enimen'e i/'orice care au ne1oie de comen'arii )i nici m2car ale(orii, care nu *o' -i 0nele/e de la *rima 1edere, 0n'r%un cu1:n', /e limi'eaz2 ; 'o'almen'e con)'ien'2 de ceea ce -ace ; la redarea -ormelor )i *e'elor de culoare3 uzica de la Ga(ner 0ncoace, dim*o'ri12= /e /'r2duie)'e /2 -ie nu numai o armonie de 'onuri, ci 'o'oda'2 )i -ilo/o-ia ace/'ei armonii3 C2nuie/c c2 0n cur:nd o /2 1in2 1reun mare (eniu muzical, care%o /2 /*un2, ca He(el la 1remea lui= >#umai unul m%a 0nele/ ; )i acela nu de*lin?3 7omni)oara Hil/' e/'e din ca'e(oria celor care -ilo/o-eaz2 0n muzic2, lucru cu a':' mai ciuda', cu c:' are o -ire -oar'e /im*l2 )i de/c6i/23 Caria'ida acea/'a are ni)'e oc6i lim*ezi )i nai1i de co*il )i de a/emenea o /inceri'a'e )i o 4un2'a'e co*il2rea/c23 uli /e 0n1:r'e/c aici 0n 5urul ei, a'ra)i de -rumu/ee )i de nim4ul care 0ncon5oar2 orice -emeie, *e ca*ul c2reia a *o*o/i' 6arul ar'i/'ic9 'o'u)i, nicioda'2 n%a *lana' a/u*ra ei nici cea mai mic2 um4r2, nici cea mai ne1ino1a'2 4:r-eal23 D 1or4e/c de 4ine c6iar )i -emeile, dezarma'e de 4un2'a'ea, /im*li'a'ea )i 1e/elia ei3 Se amuz2 ca un )'ren(ar, de mul'e ori am 12zu'%o r:z:nd ca ele1ele, *:n2 la lacrimi, -a*' care ar re1ol'a lumea 4un2, dac2 Wlarei, ca ar'i/'2, nu i /%ar 'rece 'o'ul cu 1ederea3 E/'e 0n (enere un 'i* -rumo/ din *unc' de 1edere moral, cu 'oa'e c2 0n a-ar2 de *ar'ea ar'i/'ic2 nu%i *rea do'a'23 Laura, care 0n -ond n%o *oa'e /u-eri, mi%a da' de 0nele/ de c:'e1a ori, c2 acea/'2 caria'id2 m2 iu4e)'e3 Are/u*un c2 nu%i a)a,

de)i ar *u'ea /2 -ie, dac2 m%a) /'r2dui3 E e1iden', Wlara ine mul' la mine, m%a /im*a'iza' de la *rima 1edere3 Eu 0i r2/*und cu reci*roci'a'e, dar nu m2 (:nde/c /2 -ac niciun -el de *a)i, care ar -i 0n de'rimen'ul ei3 C:nd 12d o -emeie *en'ru *rima da'2, m2 ui' la ea 0n 1ir'u'ea 1ec6ilor de*rinderi, ca la o *o/i4il2 1ii'oare *rad2 ; dar a/'ea /un' mai de(ra42 ni)'e re-le8e necon'rola'e3 H:ndul urm2'or e/'e cu 'o'ul al'ul3 Am -a2 de -emei /en'imen'ul *e care%l *oa'e a1ea un (iu1aer(iu re'ra/ din a-aceri, -a2 de *ie'rele /cum*e3 C:nd 12d c:'e o 4i5u'erie de *re, 0mi /*un= ar meri'a /2 0ncerc, du*2 care 0mi amin'e/c c2 am lic6ida' ; )i *lec mai de*ar'e3 Acum /2 /*un ade12rul ade12ra'3 Securi'a'ea Wlarei e/'e *2zi'2, 0n a-ar2 de cauzele de mai /u/, )i de /'a'ura ei e8a(era'23 #u mi%au *l2cu' nicioda'2 -emeile a':' de 0nal'e3 Cu 'oa'e ace/'ea, am 0nce*u' oda'2, 0n (lum2, /%o con1in( /2 concer'eze la "ar)o1ia= i%am *romi/ c%o /2 m2 duc cu ea, 0n cali'a'e de im*re/ar onori-ic3 #u zic, c2 dac2 /%ar -ace, o a/emenea c2l2'orie n%ar *rezen'a o anumi'2 a'racie *en'ru mine3 &n'r%ade12r, am de (:nd /2 m2 duc 0n ar23 2'u)a a 'recu' ca/a ei de la "ar)o1ia *e numele meu )i m2 c6eam2 /2 *unem la *unc' -ormele de *ro*rie'a'e3 Acum 're4uie /2 -ie acolo, c2ci e/'e 0n'o'deauna la "ar)o1ia 0n 'im*ul concur/urilor 6i*ice3 Aen'ru c2 ; cine ar crede< K m2'u)a mea, o -emeie a':' de /erioa/2, a':' de de1o'a'2 (o/*od2riei, ru(2ciunilor )i -a*'elor cari'a4ile, are 'o'u)i o *a/iune monden2= cur/ele< A/'a%i /l24iciunea ei3 Aoa'e c2 in/'inc'ul de ca1aler, care /e 'ran/mi'e la -el de 4ine -emeilor, ca )i 42r4ailor, )i%a (2/i' la ea o a/emenea -orm2 de mani-e/'are3 Caii no)'ri alear(2 de nu )'iu c:i ani ; )i mereu m2n:nc2 42'aie3 2'u)a nu *ierde 0n/2 nicio cur/2, e 0n'o'deauna *rezen'2, /e 0n-ier4:n'29 c:nd alear(2 caii no)'ri, /'2 /*ri5ini'2 0n 4a/'on, *e /caunul din /*a'e al docarului, cu *2l2ria *e%o urec6e, urm2rind aler(2rile cu *a'im2, du*2 care o a*uc2 o -urie de nede/cri/ )i luni de zile 0i o'r21e)'e 1iaa domnului C6wa/'ow/ki3 Acum zice c2 are un cal e8'raordinar )i m2 c6eam2 /2 1in, /2 a/i/' la 'rium-ul culorilor ne(ru )i *or'ocaliu3 Am /2 m2 duc3 7ar am /2 m2 duc )i *en'ru al'e mo'i1e3 Am /*u/ c2 acum /un' rela'i1 lini)'i' )i c2 nu cer nimic, nu m2 a)'e*' la nimic )i%mi limi'ez eul du*2 *ro*riile%mi *u'eri, 0n'r%un cu1:n', 0mi dau con/im2m:n'ul la un -el de *aralizie /*iri'ual2, *:n2 c:nd o 1eni )i cea -izic2 /2 *un2 /'2*:nire *e mine, cum a *u/ *e 'a'a3 7ar nu *o' /2 ui' din ce cauz2 *aralizia mea nu

e/'e nici *er-ec'2, nici 'o'al23 Fiina aceea, unica *e care%am iu4i'%o 0n 1iaa mea, 0mi a*are acum 0n 0nc6i*uire de/*2ri'2 0n dou2= una /e nume)'e doamna Wromicka, cealal'2 Aniela3 7oamna Wromicka, 0mi e/'e indi-eren'2 )i /'r2in2, 0n /c6im4 Aniela 4:n'uie con)'iina mea, aduc:ndu%mi 0n dar /en'imen'ul 1ino12iei, al *ro/'iei, inca*aci'2ii /*iri'uale, durerii, am2r2ciunii, dece*iei )i *ierderii iremedia4ile3 Ce du6 darnic )i 4ine-2c2'or< Cred c2 numai a'unci m%a) /imi 4ine, dac2 mi /%ar e8'ir*a *ar'ea din creier unde /e a-l2 memoria3 Aoi /2 'r2ie)'i )i a)a, cu /en'imen'ul c2 e)'i un car -2r2 roi, dar e o 1ia2 'are mizer2, 0ncerc de -iecare da'2 /2 iz(one/c din mine (:ndul= ce%ar -i -o/', dac2 'o'ul /%ar -i aran5a' al'-el ; dar nu reu)e/c 0n'o'deauna3 7arnicul )i 4ine-2c2'orul meu 0n(er re1ine iar2)i )i iar2)i )i 0mi r2/'oarn2 *e ca* cornul a4undenei3 Are/u*un:nd c2 doamna Wromicka o 1a ucide *e Aniela din mine ; 1reau 'o'u)i /2 m2 duc, /2 m2 ui' la -ericirea ei, la 'raiul ei de -emeie c2/2'ori'2 )i la 'oa'e /c6im42rile, care 0n mod o4li(a'oriu 're4uiau /2 /e -i mani-e/'a' 0n ea, -2c:nd%o /2 nu mai /emene deloc cu Aniela3 Aoa'e c%am /%o 12d *e doamna Wromicka la Alo/z,w3 E im*o/i4il, ca a1:nd acolo o mam2 4olna12, /2 nu /e duc2 /%o 1ad2, du*2 o de/*2rire de zece luni3 Are/u*un c2 0n acea/'2 *ri1in2 nu m2 0n)el )i nu%mi -ac iluzii= ceci tuera cela13 Con'ez 0n *rimul r:nd *e ner1ii mei, *e care%i iri'2 -iece3 &mi amin'e/c doar, c2 a'unci c:nd am cuno/cu'%o *e Aniela )i c:nd -armecul ei 0nce*u/e /2 m2 0n12luie cu o *u'ere irezi/'i4il2, (:ndul c2 un oarecare Wromicki /%a a*ro*ia' de ea 0mi *roducea re*ul/ie )i mi%o -2cea mai *uin dra(23 7armi'e acum, c:nd e ne1a/'a aceluia)i Wromicki, c:nd e/'e a lui cu 'ru* )i /u-le'3 Ao' /*une a*roa*e cu /i(uran2 c2 are /2 m2 iri'e, c2 are /2 m2 re/*in(2 la -iecare *a/ )i c2 ceci tuera cela3 @i dac2 nuM 7e -a*', ce%am eu de *ierdu', dac2 o /2 -ie al'-elM #u urm2re/c /2 o4in 4ene-icii, dar dac2 ar reie)i c2 1ina nu%i numai de *ar'ea mea, c2 nu%/ numai eu r2/*unz2'or de ceea ce /%a 0n':m*la' )i c2 *o1ara 're4uie 0m*2ri'2 0n dou2, *oa'e c2 a/'a mi%ar da o anumi'2 mulumire3 S*un= *oa'e, c2ci nu (aran'ez3 7e*ar'e de mine (:ndul r2z4un2rii3 #umai *e /cen2 /e r2z4un2 oamenii *en'ru dece*ii /en'imen'ale3 &n reali'a'e 0n'orc doar ca*ul dez(u/'ai ; )i cu a/'a 4a/'a< &n *rimul r:nd, ca /2%i do1ede/c doamnei Wromicka, c2 a *roceda' (re)i' di/*reuind c2ina mea, ar 're4ui /2 cred eu 0n/umi cu -ermi'a'e 0n a/'a, dar eu am cli*e, c:nd, *e cu1:n'ul meu, c2 nu mai /un' /i(ur de nimic3
1

<"ceasta o a ucide pe cealalt/? H 6n ori#inal, 6n lim.a francez/

0 aprilie Acum )'iu *reci/, c2 o 1oi 0n':lni *e doamna Wromicka, -iindc2 a-lu din /cri/oarea m2'u)ii, c2 /oul ei a 1:ndu' mo)ia din Golynia )i a *leca' cu a-aceri 0n Drien'ul 0nde*2r'a', a)a c2 ei nu i%a mai r2ma/ nimic al'ce1a de -2cu', dec:' /2 /e 0n'oarc2 la mama, la Alo/z,w3 &n *rima cli*2 am *rimi' 1e/'ea a/'a, dac2 nu indi-eren', cel *uin cu un ec6ili4ru 'o'al al minii, dar am con/'a'a' c2 im*re/ia cre)'e 0n mine 'o' mai mul'3 A/'a%i carac'eri/'ica /i/'emului meu ner1o/3 &n *rezen', nu m2 mai *o' (:ndi la nimic al'ce1a9 0n':m*larea acea/'a *rezin'2 o deo/e4i'2 im*or'an2 *en'ru cele dou2 -emei3 &n decur/ de zece luni, Wromicki a 1:ndu' domeniul acela, cu un *2m:n' e8ce*ional, *e care -amilia Anielei 0l /'2*:nea de *a'ru /u'e de ani )i *en'ru *2/'rarea c2ruia doamna Celina )i%a /acri-ica' 'oa'2 1iaa3 A 1eni' 1ene'icul ace/'a )i l%a 1:ndu' cu inima u)oar2, numai *en'ru c2 i /%a da' un *re 4un, care%i *ermi'ea /2%)i a/i(ure /ucce/ul ne(oului lui3 Aoa'e /2 c:)'i(e nu )'iu c:'e milioane cu 4anii ace)'ia, dar ce lo1i'ur2 *en'ru cele dou2 -emei< Ce%or -i (:ndind acum de/*re elM 2'u)a 0mi /crie, c2 /'2 la c2*2':iul doamnei Celina, a c2rei 4oal2 /%a a(ra1a' mul' du*2 *rimirea 1e)'ii3 Sun' a4/olu' con1in/, c2 /emn:nd *leni*o'ena *en'ru /oul ei 0n 1ederea 1:nz2rii, Aniela n%a )'iu' ce -ace3 &l a*2r2 0n/2 0n -aa oamenilor3 2'u)a 0mi ci'eaz2 0n /cri/oare cu1in'ele ei= >S%a 0n':m*la' o nenorocire, dar era ine1i'a4il2 )i Warol nu *oa'e -i 0n1inui' de nimic<?3 A*2r2%l, a*2r2%l, ne1a/'2 credincioa/2 )i loial2< #%ai /2 m2 *oi 0n/2 0m*iedica /2 cred c2 'e%a r2ni' *ro-und )i c2%l di/*reuie)'i din 'o' /u-le'ul3 Toa'e 0m4r2i)2rile )i m:n(:ierile lui n%au /2%i )'ear(2 din min'e cu1:n'ul= a 1:ndu'< @i doamna Celina, *ro'ec'oarea lui, care credea, c2 *rimul lui *a/ du*2 cununie 1a -i /2 curee de i*o'eci, cu milioanele lui, a1erea Anielei<P Eu, dra(ele mele doamne, eu care nu -olo/e/c cu1in'e mari, >ce'2ene)'i?, n%a) -i 1:ndu'%o, dac2 nu din al'e mo'i1e, cel *uin din delica'ee, din a'a)amen' -a2 de 1oi, de 'eama de a nu 12 da o lo1i'ur23 7ar, la /*eculaii 4ancare e ne1oie de 4ani (6ea2 )iP de *ro'ecie3 #u e8a(erez, dar uneori milioanele lui mi /e *ar -ic'i1e3 Aoa'e c%o /2 le c:)'i(e de%acum 0ncolo, *oa'e c2 1:nzarea mo)iei o /2 con'ri4uie la a/'a, dar cred c2 dac2 le%ar -i a1u', n%ar -i r2ni'%o a':' de durero/ *e /oia lui )i n%ar -i *ri1a'%o de un aco*eri) dea/u*ra ca*ului3 2'u)a 0mi /crie, c2 imedia' du*2 1:nzare el a

*leca' la Caku )i de acolo 0n Turc6e/'an3 Aniela e *rea ':n2r2, ca /2 locuia/c2 /in(ur2, a)a c2 o /2 /'ea 0n 'im*ul ace/'a cu mama ei, iar maic2% /a e la Alo/z,w, *e de o *ar'e, /'2 acolo *en'ru c2 nu /e *oa'e mi)ca din cauza 4olii, iar *e de al'2 *ar'e, *en'ru c2 m2'u)a n%o la/2 /2 *lece, iar ea nu 1rea /%o /u*ere *e m2'u)a3 D cuno/c *rea 4ine *e Aniela, ca /2 n%o 42nuie/c de niciun calcul3 E/'e 'o'almen'e dezin'ere/a'23 &n/2 maic2%/a, care ar -i 1ru' /2%i d2ruia/c2 unicei ei -iice lumea 0n'rea(2, mizeaz2 *e -a*'ul c2 m2'u)a n%o /%o ui'e *e -e'ia ei la alc2'uirea 'e/'amen'ului3 7e al'-el, cred c2 /oco'e)'e 4ine3 2'u)a mea n%a crezu' nicioda'2 *rea /erio/ 0n milioanele lui Wromicki, lucru *e care mi l%a da' de 0nele/ de c:'e1a ori, cu nelini)'e )i a*roa*e cu umilin23 Con/ider:nd, c2 'o' ce are a*arine neamului Alo/z,w/ki, *ro4a4il c2 /e 'eme /2 nu 12d 0n in'enia ei de a%i l2/a ce1a Anielei o nedre*'a'e -a2 de -amilie3 C:' de *uin m2 cunoa)'e< 7ac2 a/'2zi Aniela ar r2m:ne -2r2 *an'o-i 0n *icioare )i dac2 *en'ru o *erec6e de *an'o-i ar 're4ui /2 dau 'oa'2 mo)ia Alo/z,w )i re/'ul a1erii mele ; a) da3 Aoa'e c2 a/'a ar decur(e din dorina r2u'2cioa/2 de a m2 e1idenia *rin con'ra/' cu Wromicki, dar a) da -2r2 0ndoial2 'o'ul3 Acum 0n/2 a/'a n%are nicio im*or'an23 2 (:nde/c necon'eni', c2 ele /un' la Alo/z,w )i c2 1or r2m:ne acolo a':'a 1reme c:' 1a dura c2l2'oria lui Wromicki, adic2 7umnezeu )'ie c:'3 D 1oi 1edea zilnic *e doamna WromickaP La (:ndul ace/'a m2 cu*rinde o nelini)'e, 0n care e )i curiozi'a'ea de a 1edea cum /e 1or aran5a relaiile din're noi )i 0nc6i*uirea di-eri'elor 0n':m*l2ri, care ar *u'ea a1ea loc, dac2 -elul meu de a -i )i /en'imen'ele mele *en'ru ea ar -i al'ele3 #u m2 min' nicioda'23 Re*e'= m2 duc acolo /2 m2 lecuie/c, -iindc2 n%o iu4e/c *e doamna Wromicka )i n%o 1oi iu4i, dim*o'ri12, /*er c2 12z:nd%o /%o *o' iz(oni din inima mea *e Aniela cea de demul', /*er c2 a/'a%i o me'od2 mai 4un2 dec:' 'oa'e -iordurile )i (6eizerele de *e lume3 7ar, n%a) -i eu 0n/umi, n%a) mai -i omul care a 'r2i' )i a (:ndi' a':' de mul', dac2 n%a) 1edea )i *ericolele care /%ar -i *u'u' i1i, dac2 /i'uaia ar -i -o/' al'a3 7ac%a) 1rea /2 m2 r2z4un, dac2 0n/u)i numele >doamna Wromicka? nu mi%ar re*u(na 0n'r%a':', ce m%ar *u'ea 0m*iedica, ce m%ar *u'ea reineM 7oar acolo, 0n Alo/z,w%ul acela lini)'i', de*ar'e de ora), n%am -i dec:' noi doi )i cele dou2 doamne 42'r:ne, nai1e ca ni)'e co*ii, cu cin/'ea lor ne*2'a'23 D )'iu 0n acea/'2 *ri1in2 )i *e 'an'i )i *e doamna Celina3 &n /-erele 0nal'e *oloneze *oi 0n':lni -emei /'rica'e *:n2 0n m2du1a oa/elor, dar, 0n /*ecial *rin're cele 0n 1:r/'2, /un' -emei care 'rec *rin 1ia2, ca /2

zic a)a, ca ni)'e 0n(eri, -2r2 /2%)i *:n(2rea/c2 nici m2car (:ndirea, cu ideea r2ului3 Arin ca*ul uneia ca m2'u)a, ori ca doamna Celina, nici nu *oa'e 'rece (:ndul, c2 *e Aniela ar *u'ea%o *a)'e 1reun *ericol, de 1reme ce e/'e c2/2'ori'23 Aniela 0n/2)i -ace *ar'e din acea/'2 ca'e(orie de -emei3 Ea n%ar -i re/*in/ ul'ima mea ru(2min'e, dac2 n%ar -i a*uca' /2%i dea cu1:n'ul lui Wromicki3 Aolonezele de ace/' /oi *re-er2 /2%)i -r:n(2 inima, dec:' /2%)i calce cu1:n'ul3 C:nd m2 (:nde/c la a/'a m2 a*uc2 -uria, 0n24u) 0n mine ne1oia *e care o /im'e orice om, de a%)i do1edi dre*'a'ea9 nu 1reau /2%i do1ede/c nimic doamnei Wromicka, dar dac2 /%ar (2/i cine1a, care /2 demon/'reze unei -emei de 'i*ul ace/'a, c2 nu *oi /2 calci 0n *icioare ne*ede*/i' le(ile na'urii )i ale inimii, c2 ace/'e le(i /un' mai *u'ernice dec:' 'oa'e doc'rinele e'ice -2cu'e de m:na omului, c2 a/'-el de -a*'e /e r2z4un2 ; a) -i -oar'e -erici'3 E/'e ade12ra', c2 -a2 de Aniela /un' 1ino1a', dar am dori' /incer /2 re*ar 'o'ul ; )i ea )'iind a/'a, m%a re/*in/P Aro4a4il c2 m%a re/*in/, ca /2%)i *oa'2 /*une= Eu nu%/ ca Leon Alo/z,w/ki3 i%am da' cu1:n'ul ; 0l re/*ec'3 A/'a nu%i 1ir'u'e, e u/c2ciune a inimii, nu%i eroi/m, ci *ro/'ie, nu e corec'i'udine a con)'iinei, ci doar 1ani'a'e3 #u *o', nu *o' /2 ui'<P Aoa'e c%o /2 m2 a5u'e 0n/2)i doamna Wromicka3 C:nd am /%o 12d mulumi'2 de eroi/mul ei, rece, /2'ul2 de m:n(:ieri, 0ndr2(o/'i'2 /au *re-2c:ndu%/e a%)i iu4i /oul, urm2rind cu curiozi'a'e, dac2 durerea care m2 a*a/2 e /u-icien' de mare )i dac2 m2 a*a/2 cu de/'ul2 '2rie ; a'unci o /2 mi /e -ac2 a':'a /il2 de acea/'2 ne1a/'2 1ir'uoa/2, *lin2 de -ericire )i de *ro*ria ei 1ir'u'e, c2 *oa'e o /2 *lec din nou *e unde 'r2ie/c renii3 7ar a'unci nu /e 1a mai ine /cai de mine amin'irea ei, cum /e ine *e/c2ru)ul du*2 1a*or3 S%ar *u'ea, de a/emenea, ca doamna Wromicka /2 5oace *uin rolul 1ic'imei mele )i ca 0n'rea(a ei com*or'are /2 *ar2 a%mi /*une= >E 1ina 'a<? #%are dec:'< Am 12zu' )i d%a/'ea *e lume3 La -el cum -lorile ar'i-iciale au *2ca'ul c2 nu miro/, 'o' a)a )i cununile ar'i-iciale de /*ini au cali'a'ea c2 nu 0nea*2, a)a c2 le *ori cu *l2cere *e ca*, ca o *2l2rie, cu care%i /'2 4ine3 7e c:'e ori 1edeam o a/emenea >1ic'im2?, c2/2'ori'2 c6i*urile din di/*erare, 0mi 1enea /2%i /*un= ini< Aoa'e c%ai -o/' 1ic'im2, dar numai *:n2 c:nd el, ale/ul '2u, /%a a*ro*ia' *en'ru *rima da'2 de 'ine 0n *a*uci de ca/23 7e a'unci ai 0nce'a' a mai -i *a'e'ic2, nu e)'i dec:' cara(6ioa/2 )i 4anal2 )i a/'a cu a':' mai mul', cu c:' con'inui /2 5oci rolul 1ic'imei3

> aprilie Ce cu1:n' -rumo/ )i 0nele*', (rece/cul Cnanke3 i%a -o/' /cri/ /2 nu%mi (2/e/c lini)'ea din cauza ace/'ei -emei, nici m2car a'unci, c:nd 1oi 0nce'a /2 m2 mai ocu* de ea3 %a 'ul4ura' -oar'e mul' 1e/'ea 1:nz2rii mo)iei )i 0n'oarcerii Anielei la Alo/z,w3 Am dormi' *ro/' azi noa*'e= 0mi 'receau *rin min'e 'o' -elul de 0n're42ri )i c2u'am r2/*un/uri3 7e e8em*lu, m2 0n're4am= a) a1ea oare dre*'ul /%o a4a' *e doamna Wromicka de *e calea -ideli'2ii con5u(ale /au nuM #u dore/c )i nu 1oi -ace lucrul ace/'a, c2ci doamna Wromicka nu m2 a'ra(e ; dar, a) a1ea dre*'ul /%o -acM &mi um*lu )i eu 1iaa cu 'o' -elul de a/emenea to be or not to beM H:ndurile de /oiul ace/'a nu%/ *rin're cele mai ele1a'e *l2ceri *o/i4ile, c2ci, cel mai ade/ea /un' ca aler(a'ul c:inelui du*2 *ro*ria%i coad2= n%o /2 *rind nimic, n%o /2 demon/'rez nimic )i 0n *lu/ o /2 o4o/e/c3 7ar, am cel *uin con/olarea c2 a mai 'recu' o zi /au o noa*'e3 Am con/'a'a' cu ocazia a/'a, c2 0n ciuda /ce*'ici/mului meu, am ca*aci'a'ea de a re/imi /cru*ule, demne de%a dre*'ul de 1icarul din Alo/z,w3 Dmul modern e/'e alc2'ui' din a':'ea -ire, c2 a'unci c:nd 0ncearc2 /2 le de/curce, mai r2u le 0ncurc23 &n zadar am re*e'a' 'oa'2 noa*'ea, c2 din *unc' de 1edere *ur 'eore'ic, am dre*'ul /%o coru*3 D 1oce de cleric 0nc6i/'a' /*unea 0n mine= #u< nu< nu< Ar 're4ui /2 m2 dez4ar de a/emenea /cru*ule 'r2(:ndu%le -rumu)el de urec6i, c2ci a/'a%i o c6e/'iune care *ri1e)'e ec6ili4rul meu min'al3 La ora acea/'a de /ear2 /un' 'ocmai 0n'r%o di/*oziie *ro*ice *en'ru a)a ce1a3 A/'2zi du*2%amiaz2, 0n ca/a unui *ic'or cuno/cu', am auzi' cum doamna 7a1i/ *leda 0n -aa a doi /crii'ori -rancezi, c2 -emeia 're4uie /2 r2m:n2 ina4orda4il2 'oa'2 1iaa, -ie )i numai pour la nettet% $u plu"a-e31 @i ale/c6i re*e'a= Oui, oui3I $u plu"aze3 K 0n 'im* ce eu 0mi ima(inam cum 'oi cra4ii din area edi'eran2 /%ar r2/'urna *e /*a'e auzind acea/'a )i ar ridica cle)'ii 0n /u/, 0n /emn de ru(2min'e c2're Veu/, /2 'rimi'2 un 'r2/ne'3 &n *aran'ez2 -ie /*u/, doamna 7a1i/ a 0m*rumu'a' e8*re/ia a/'a de la mine, iar eu de la Feuille'I3 Am a/cul'a' /erio/, nu mi%am *ermi/ nici m2car un z:m4e', dar m%a a*uca' o di/*oziie 1e/el2 )i cinic2, ale c2rei urme mai /un' )i acum *rezen'e3 A/'a%i cea mai 4un2 arm2 0m*o'ri1a /cru*ulelor3 S2 mer(em deci mai de*ar'e< A) a1ea oare dre*'ul /%o -ac *e doamna
1 3

<$entru netezimea penelor> * 6n ori#inal 6n lim.a francez/ Octa e !euillet, romancier francez &1(31 H 1(A@-

Wromicka /2 /e 0ndr2(o/'ea/c2 de mine )i 0n caz de /ucce/ /%o a4a' de *e calea cea drea*'2M ai 0n':i /2 *ri1im c6e/'iunea de *e *oziia onoarei, a)a cum o 0nele( 0n (eneral oamenii care /e cred (en'lemeni )i *e care lumea%i con/ider2 ca a'are3 #u (2/e/c niciun *ara(ra-, care /2%mi in'erzic2 /2 *rocedez a/'-el3 La dre*' 1or4ind, cred c2%i unul din're cele mai ciuda'e codice care au e8i/'a' 1reoda'2 /u4 /oare3 C2ci, dac2 -ur cui1a 4ani, a'unci, con-orm acce*iunii (enerale a onoarei, o*ro4riul cade a/u*ra mea, ca 6o, 0n 'im* ce cel *2(u4i' ie/e cura' din 'oa'2 a-acerea9 dac2 0n/2 -ur ne1a/'a cui1a, a'unci eu, 6oul, ie/ cura', iar ru)inea cade a/u*ra celui *2(u4i'3 Ce 0n/eamn2 a/'aM S2 -ie 1or4a *ur )i /im*lu de alienarea /imului moral, /au 0n're -ur'ul unui *or'moneu )i al unei /oii /un' deo/e4iri a':' de mari, 0nc:' nici nu /e cade /2 le com*ariM H:ndindu%m2 la a/'a 0n re*e'a'e r:nduri, am a5un/ la concluzia, c2 /un' lucruri di-eri'e3 Fiina uman2 nu *oa'e -i *ro*rie'a'e 0n aceea)i m2/ur2 cu un o4iec'9 -ur'ul de ne1a/'2 e/'e un ac' de 1oin2 4ila'eral23 7e ce /2 in /eama de dre*'ul 42r4a'ului, de 1reme ce 0n/2)i /oia nu%i recunoa)'e ace/' dre*'M Ce%mi *a/2 mie de elM 7ac2 e8i/'2 o *er/oan2, care 1rea /2%mi a*arin2, o iau3 Soul ei e/'e ine8i/'en' *en'ru mine, iar 5ur2min'ele ei nu m2 *ri1e/c3 A'unci, ce 're4uie /2 m2 rein2M Re/*ec'ul *en'ru in/'i'uia c2/nicieiM 7ac%a) iu4i%o *e doamna Wromicka, dac%a) *u'ea%o iu4i, a) /'ri(a din ad:ncul inimii= Aro'e/'ez 0m*o'ri1a c2/2'oriei 'ale< Aro'e/'ez 0m*o'ri1a o4li(aiilor 'ale -a2 de Wromicki< Eu /un' 1iermele *e care c2/nicia a/'a 0l /'ri1e)'e /u4 *icior )i 'ocmai mie, care cu ul'ima /u-lare a) dori /2 mu)c acea/'2 'al*2, 0mi cerei /%o re/*ec'M Aen'ru ceM 7e ceM Ce *oa'e /2%mi *e/e mie de un aran5amen', care /'oarce din mine 'o' /:n(ele )i 'o' c6e-ul de 1ia2M 7e/i(ur, e o le(e a na'urii, c2 oamenii /e 6r2ne/c cu *e)'i, dar nu%i cerei *e)'elui, care%i cur2a' de 1iu, 0nain'e de a -i 42(a' 0n oal2, /2 mai -ie )i *lin de re/*ec' -a2 de acea/'2 le(e< Aro'e/'ez )i mu)c< $a'2 r2/*un/ul meu< $dealul /*encerian al omului dez1ol'a', la care im*ul/urile indi1iduale /e a-l2 0n'r%o armonie *er-ec'2 cu ordinea /ocial2, nu%i dec:' un *o/'ula'3 @'iu, )'iu *rea 4ine, c2 unul ca Snia'y./ki m%ar da (a'a cu o /in(ur2 0n're4are= 7eci, e)'i ade*'ul amorului li4erM #u, nu /un'< Sun' ade*'ul meu 0n/umi3 I a" for ":self<1 7e al'-el, nu 1reau /2 )'iu nimic de/*re 'eoriile 1oa/'re3 7ac2 'u ai /2 'e 0ndr2(o/'e)'i de o al'2 -emeie, /au /oia 'a de al' 42r4a', a'unci /2 1edem la ce%i mai /lu5e/c *rece*'ele 1oa/'re )i *ara(ra-ele *ri1i'oare la re/*ec'area ordinii /ociale3 &n cel mai r2u caz, /un' incon/ec1en'3 La -el de incon/ec1en' am -o/' )i a'unci
1

<0unt pentru mine 6nsumiL? H 6n ori#inal, 6n lim.a en#lez/.

c:nd eu, /ce*'ic din -ire, am da' aca'i/' la 4i/eric2 *en'ru -ericirea lui Leon )i a Anielei )i c:nd m%am ru(a', ca un co*il3 @i c:nd am 12r/a' lacrimi, ca un *ro/'3 Aromi' ca 0n 1ii'or /2 -iu incon/ec1en' ori de c:'e ori 0mi 1a -i a/'-el mai 4ine, mai comod, ori de c:'e ori 1oi *u'ea -i -erici' *rin a/'a3 &n lume nu e8i/'2 dec:' o /in(ur2 lo(ic2 ; lo(ica *a/iunii3 in'ea are doar darul de a a'ra(e din c:nd 0n c:nd a'enia, 0n/2 a*oi, c:nd caii o ru* la (oan2, /e urc2 *e ca*r2 )i *2ze)'e ca 'r2/ura /2 nu /e -r:n(2 0n 4uc2i3 $nima nu /e *oa'e a/i(ura 0m*o'ri1a iu4irii, iar iu4irea e/'e o /'i6ie, o -or2 ca -lu8ul )i re-lu8ul m2rii3 D -emeie 0ndr2(o/'i'2 de /oul ei nu%i con/'r:n/2 cu *orile iadului, c2ci 5ur2m:n'ul de -ideli'a'e con5u(al2 nu%i dec:' con/-inirea iu4irii ei ; 0n/2 c:nd e numai o o4li(aie, a'unci *rimul -lu8 o arunc2 *e ni/i*, ca *e un *e)'e mor'3 #u *o' /2%mi iau an(a5amen'ul, c2 n%o /2%mi crea/c2 4ar4a, ori c2 n%o /2 0m42'r:ne/c ; )i de c:'e ori o -ac, le(ile 1ieii m2 /'ri1e/c *e mine )i an(a5amen'ele mele3 Ciuda' lucru= 'o' ceea ce /criu e/'e, a)a cum am /*u/, 'eorie *ur23 #%am a/emenea in'enii, care /2 nece/i'e 5u/'i-ic2ri -a2 de mine 0n/umi )i 'o'u)i re-leciile de (enul ace/'a m2 'ul4ur2 )i m%au 'ul4ura' )i acum 0n a/emenea 6al, c2 a 're4ui' /2 m2 o*re/c din /cri/3 Lini)'ea mea e al nai4ii de /u*er-icial2P %am *lim4a' mai mul' de o or2 *rin camer2 )i 0n cele din urm2 am (2/i' ce m2 iri'a/e a':'P E/'e -oar'e ':rziu3 7e la -erea/'ra camerei mele 12d cu*ola Aala'ului $n1alizilor, care /'r2luce)'e /u4 lumina lunii, cum /'r2lucea al'2 da'2 4i/erica S-:n'ul Ae'ru, c:nd *lin de /*erane m2 *lim4am *rin Aincio )i m2 (:ndeam la Aniela3 F2r2 1oie m%am l2/a' cu*rin/ de amin'irea a/'a3 Acum 'o'ul 1a r2m:ne a)a cum e/'e3 Un lucru e /i(ur= c2 )i eu a) -i *u'u' -i mai -erici' )i ea ar -i *u'u' -i de zece, de o /u'2 de ori mai -erici'2 dec:' e/'e3 C6iar )i a/'2zi, dac%a) nu'ri nu )'iu ce in'enii a/cun/e, dac2 ea ar con/'i'ui nu )'iu ce i/*i'2 *en'ru mine )i 'o' a) da 0na*oi, de 'eam2 /2 n%o -ac ne-erici'23 #u dore/c a/'a *en'ru nimic 0n lume, *en'ru nimic< #umai (:ndul, c2 ar *u'ea /u-eri din cauza mea, mi%ar anula orice iniia'i12 )i 6o'2r:re3 "iaa a -2cu', ca *2rile ne(a'i1e ale carac'erului meu /2 /e dez1ol'e, iar cele *ozi'i1e /2 di/*ar2, 0n/2 un lucru e/'e cer', c2 nici acum n%am inim2 rea3 Am nu'ri' *en'ru ea muni de 'andree3 7ar a/'ea /un' lucruri 'recu'e3 Sce*'icul din mine 0mi /'recoar2 o al'2 0n're4are= oare ea ar -i 0n'r%ade12r ne-erici'2, dac2 a) *roceda cum /*uneam mai /u/M %am con1in/ nu oda'2 0n 1ia2, c2 -emeile /un' ne-erici'e numai a':'a 'im* c:' lu*'23 C:nd 0nce'eaz2 lu*'a, indi-eren' de rezul'a', ele /e

4ucur2 de o *erioad2 de lini)'e, mulumire, -ericireP Am cuno/cu' aici, la Aari/, o -emeie care 'im* de 'rei ani a du/ o lu*'2 acer42 cu ea 0n/2)i, iar *e urm2, c:nd inima )i%a /*u/ cu1:n'ul, nu i%a mai r2ma/ dec:' o necon'eni'2 remu)care= c2 /%a o*u/ a':' de mul'2 1reme3 La ce%mi a5u'2 0n/2 /2%mi *un 'oa'e 0n're42rile a/'ea )i /2 0ncerc /2 rezol1 'oa'e c6e/'iunile de (enul ace/'aM @'iu, c2 orice *rinci*iu *oa'e -i demon/'ra' )i c2 de orice do1ad2 'e *oi 0ndoi3 Au 'recu' 'im*urile 4une, c:nd oamenii /e 0ndoiau de 'o'ul, 0n a-ar2 de ca*aci'a'ea minii lor de a deo/e4i ade12rul de minciun2 )i 4inele de r2u3 Acum nici a':', de 5ur 0m*re5ur numai erori, erori, erori< ai 4ine /2 m2 (:nde/c la a*ro*ia'a mea c2l2'orieP @i Wromicki 2la, care a 1:ndu' a1erea /oiei, r2nind%o a':' de 'are<P A 're4ui' /2 /criu ne(ru *e al4, c2ci al'-el nu%mi 1enea /2 cred c2%i ade12ra'P 1# aprilie Am -o/' a/ear2 la doamna 7a1i/ /2%mi iau r2ma/ 4un )i am nimeri' la un ade12ra' concer'3 Cred c2 Laura /%a 0ndr2(o/'i' de%a 4inelea de muzic23 7omni)oara Hil/' a c:n'a' la armoniu3 &mi -ace 0n'o'deauna *l2cere c:nd o 12d, dar 0n mod /*ecial 0mi *lace de ea c:nd /e a)az2 la armoniu )i ia *rimele acorduri cu oc6ii *lecai a/u*ra cla1ia'urii3 E a'unci 0n ea (ra1i'a'e, concen'rare )i o lini)'e e8'raordinar23 &n momen'ele a/'ea 0mi amin'e)'e de /-:n'a Cecilia, care e/'e cea mai /im*a'ic2 din're /-ini )i de care a) -i -o/' 0ndr2(o/'i', dac%a) -i -o/' con'em*oran cu ea3 Acela)i *ro-il /enin, *ur, acelea)i 'r2/2'uri no4ile3 Ce *2ca' c2 e a':' de mare, de)i, c:nd o 1ezi c:n':nd, uii de /'a'ur23 7in 'im* 0n 'im* *leoa*ele%i *leca'e /e ridic2 0n /u/, de *arc%ar 1rea /2%)i reamin'ea/c2 1reo no'2 auzi'2 0n 0nal'uri, 0n cli*ele de in/*iraie ; )i ea 0n/2)i ara'2 a'unci *lin2 de in/*iraie3 Ae dre*' *oar'2 numele de Wlara, c2ci rareori 0n':lne)'i un /u-le' a':' de 'ran/*aren'3 Am /*u/ c2%mi *lace /%o 12d, nu /%o aud, c2ci din *2ca'e, muzica ei r2m:ne 0n con'inuare ne0nelea/2 *en'ru mine, /au, mai 4ine zi/, cu (reu *rind 1reo idee3 Cu 'oa'e o4/er1aiile mele r2u'2cioa/e, cred 'o'u)i c2 e deo/e4i' de 'alen'a'23 C:nd a 'ermina' de c:n'a', m%am a*ro*ia' de ea )i mai 0n (lum2, mai 0n /erio/, am declara' c2 a /o/i' momen'ul *lec2rii la "ar)o1ia )i c2, 0n 4aza 0nele(erii noa/'re mai 1ec6i, o anun /2 -ie (a'a3 Am con/'a'a' cu uimire,

c2 ia 0n /erio/ cu1in'ele mele3 i%a r2/*un/, c2 0n'r%ade12r de mul'2 1reme in'eniona /2 /e duc2 la "ar)o1ia, iar 0n *ri1ina *re(2'irilor, ea e oric:nd (a'a, numai /%o ia *e ruda ei mai 0n 1:r/'2, care o 0n'o12r2)e)'e *e/'e 'o', )i cla1ia'ura /urd2, la care e8er/eaz2 c6iar )i 0n 'ren3 %a cam /*eria'3 7ac2 realmen'e 1rea /2 mear(2, a'unci 1a 're4ui /%o a5u' 0n'r%o oarecare m2/ur2 /2%)i or(anizeze concer'ele, iar eu a) *re-era /2 *lec imedia' la Alo/z,w3 &n ul'im2 in/'an2, am /%o *redau lui Snia'y./ki, care%i *oa'e -i mai de -olo/ dec:' mine3 7e al'-el, ea e/'e -iica unui indu/'ria) 4o(a' de la Frank-ur' )i /ucce/ul ma'erial 0i e/'e indi-eren'3 2 *une 'o'u)i *e (:nduri zelul cu care a acce*'a' c2l2'oria a/'a3 &n *rimul momen' am 1ru' /2 (lume/c )i /2%i /*un, c2 /un' de acord cu cla1ia'ura /urd2, dar nu mi /e *are *rea -erici' (:ndul de a o lua cu ea *e 42'r:na ei rud23 #oi, 42r4aii, /un'em 0n'r%a':' de o4i)nuii /2 1:n2m oriunde )i oric:nd -emeia, 0nc:' niciunul din're noi nu /%ar a*ro*ia nicioda'2 de o -emeie ':n2r2 )i dr2(u2, -2r2 un (:nd a/cun/3 Cine /u/ine con'rariu, acela urm2re)'e /%o *2c2lea/c2 *e -emeie, 'ocmai 0n /co*ul de a o *rinde mai u)or3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, 0n cli*a de -a2 /un' *reocu*a' de cu 'o'ul al'ce1a )i 'o'u)i ruda 42'r:n2 mi%a -2cu' deocamda'2 im*re/ia unui o4/'acol, cu a':' mai mul', cu c:' *ro4a4il *er/oana mea 5oac2 un oarecare rol 0n 6o'2r:rea ei a':' de 4ru/c23 &n -ond, Aari/ul e/'e o /cen2 mul' mai lar(2 *en'ru a-irmare muzical2 dec:' "ar)o1ia, iar dac2 n%o in'ere/eaz2 nici c:)'i(ul, a'unci de ce 1rea /2 mear(2M 7u*2 cum am mai *omeni', Laura mi%a da' de mul'2 1reme de 0nele/, c2 domni)oara Hil/' nu're)'e *en'ru mine mai mul' dec:' /im*a'ieP Ciuda'2 -emeie Laura a/'a< #e1ino12ia Wlarei 'reze)'e 0n ea in1idia, dar e o in1idie *e care%ar /imi%o 12z:nd de e8em*lu o 4i5u'erie ori(inal2, o diadem2 4o(a'2, 1reo dan'el2 nemai*omeni'2P $n1idie *en'ru *odoa4e, nimic al'ce1a< Areci/ c2 ar -i 4ucuroa/2 /2%mi 4a(e *e (:' co*ilul 2/'a uria), *en'ru acela)i mo'i13 7e mine nu%i mai *a/2, -iindc2 /un' o (2'eal2 *e care%a *ur'a'%o de%acum la (:'3 Femeia a/'a mi%a -2cu', -2r2 /2 1rea, a':'a r2u, c2 ar 're4ui /%o ur2/c, dar nu *o'3 ai 0n':i, *en'ru c2 con)'iina 0mi /*une, c2 dac2 ea nu /%ar -i i1i' deloc 0n calea 1ieii mele, a) -i (2/i' eu un al' mod, la -el de e-icien', ca /2% mi iro/e/c -ericirea9 0n al doilea r:nd, a)a cum dia1olul e/'e un 0n(er dec2zu', 'o' a)a )i ura e/'e o iu4ire al'era'2, iar eu n%am iu4i'%o nicioda'2 *e Laura3 Sim' *en'ru ea niel di/*re, dar a/'a%i cu 'o'ul al'ce1a )i 0n -ond, )i ea m2 r2/*l2'e)'e 0n acela)i mod3 C2nuie/c c6iar, c2 ea 0mi dore)'e mai

mul' r2u, dec:' eu ei3 &n *ri1ina /en'imen'elor Wlarei *en'ru mine, *oa'e c2 are *uin2 dre*'a'e3 A/'2zi mi%a a*2ru' mai e1iden' dec:' oric:nd al'2 da'23 7ac2%i a)a, 0i /un' recuno/c2'or3 Aen'ru *rima oar2 0n 1ia2 am c6e- /2 m2 0m*rie'ene/c cu o -emeie )i /2 nu%i 0n)el 0ncrederea3 Un /u-le' a':' de nelini)'i' ca al meu, *oa'e c2 ar a-la o alinare 0n'r%o *rie'enie ca a/'a3 A/'2zi am di/cu'a' cu Wlara, ca doi *rie'eni3 #u%i e8'raordinar de in'eli(en'2, 0n/2 are o min'e lim*ede, cu delimi'2ri *reci/e 0n're ceea ce con/ider2 r2u /au diz(raio/ )i ceea ce con/ider2 4un )i -rumo/9 e o -ire /enin2, de/c6i/23 Are un -el de /2n2'a'e /*iri'ual2, de al'-el de/ 0n':lni'2 la nemi3 7in c:' i%am cuno/cu', deduc c2 cei de -ac'ura mea nu%/ *rea muli *rin're ei3 #emii, ca )i en(lezii, /un' oameni *ozi'i1i, care )'iu ce 1or3 Uneori /e cu-und2 )i ei 0n marea ne/-:r)i'2 a 0ndoielilor, dar o -ac me'odic, ca ni)'e oameni de )'iin2, nu ca unii care /e conduc numai du*2 ce /im', ori ca (eniile -2r2 *or'o-oliu, din care cauz2, recen'a lor -ilo/o-ie 'ran/cenden'al2, *e/imi/mul lor )'iini-ic de acum )i wel'/c6merz%ul *oe'ic au numai 1aloare 'eore'ic23 &n *rac'ic2 /e ada*'eaz2 *er-ec' la condiiile 1ieii3 7u*2 Har'mann, cu c:' omenirea 'r2ie)'e mai in'en/ )i mai con)'ien', cu a':' e/'e mai ne-erici'2, dar acela)i Har'mann 0l c6eam2 cu 'oa'2 /enin2'a'ea *e neamul kulturtra-er1 /2 lu*'e *en'ru *ro*2)irea neamului (erman, 0n de'rimen'ul celor din inu'ul Aoznan3 7ar, l2/:nd la o *ar'e cazul ace/'a, care ine de m:r)21ia oamenilor, nemii nu *un la inim2 'eoriile )i de aceea /un' calmi )i ca*a4ili de aciune3 Acela)i calm 0l are )i Wlara3 #u /e *oa'e /2 nu -i a5un/ la cuno)'ina ei anumi'e lucruri, care *o' 'ul4ura /u-le'ul omului *:n2%n /'r2-unduri, dar au aluneca' *e/'e ea, nu i%au *2'run/ 0n /:n(e )i da'ori'2 ace/'ui -a*' nu /%a 0ndoi' nicioda'2 nici de ade12rul ei, nici de muzica ei3 7ac2 0n'r%ade12r nu're)'e *en'ru mine mai mul' dec:' /im*a'ie, 're4uie /2 -ie un /en'imen' incon)'ien', care nu ridic2 *re'enii3 &n cli*a c:nd ar 0nce'a /2 mai -ie a)a, ar 0nce*e drama ei, deoarece n%a) -i 0n /'are /%o r2/*l2'e/c cu reci*roci'a'e9 a) *u'ea cel mul' e8*loa'a acel /en'imen', 0n'r%un c6i* care /%o -ac2 ne-erici'23 #u /un' un 0ncrezu', care /2%)i 0nc6i*uie c2 nicio -emeie nu%i *oa'e rezi/'a9 cred 0n/2 c2 nicio -emeie din lume nu%i ca*a4il2 /2 rezi/'e 42r4a'ului *e care%l iu4e)'e cu ade12ra'3 7e-iniiile= -or'2rea2 a/edia'2, -or'2rea2 do4:ndi'2 ; /un' de-iniii *erima'e )i ne/u-eri'e, 0n/2 /e 4azeaz2 *e ade12r )i /un' de o /u'2 de ori mai ade12ra'e c:nd /e ra*or'eaz2 la -emei care, 0n a-ara zidului de
1

<"cti ist cultural> * 6n ori#inal, 6n lim.a #erman/.

a*2rare *e care%l re*rezin'2 1ir'u'ea, *oar'2 'r2darea 0n *ie*', c2ci 0n/2)i inima lor le 'r2deaz23 Wlara 0n/2 *oa'e -i lini)'i'23 "a c2l2'ori 0n de*lin2 /ecuri'a'e cu mine, cu ruda ei 42'r:n2 )i cu cla1ia'ura /urd23 1> aprilie Sun' de 'rei zile la "ar)o1ia, dar 0nc2 n%am *u'u' /2 m2 duc la Alo/z,w, c2ci imedia' du*2 /o/ire m%a a*uca' o durere de dini )i /un' um-la' la -a23 #u 1reau /2 m2 *rezin' a)a doamnelor de%acolo3 %am 12zu' cu Snia'y./ki3 A 1eni' )i m2'u)a la mine, m%a 0n':m*ina' ca *e -iul ri/i*i'or3 Aniela a /o/i' de o /2*'2m:n23 ama ei e/'e a':' de (ra1 4olna12, 0nc:' medicii, care iniial 1oiau /%o 'rimi'2 la Gie/4aden, acum au declara' c2 nu *oa'e /u*or'a nicio c2l2'orie3 "a r2m:ne deci la Alo/z,w, *:n2 /e 1a -ace 4ine, ori *:n2 /e 1a /-:r)i ; )i Aniela 1a /'a cu ea, dac2 Wromicki n%o /2%)i rezol1e re*ede a-acerile )i n%o /2 con/idere cu cale /2%)i 0n'emeieze unde1a un c2min3 7in ceea ce mi%a /*u/ m2'u)a, am 0nele/ c2 1a li*/i c:'e1a luni3 Am 0ncerca' /2 a-lu c:' mai mul'e de/*re Aniela )i nu mi%a -o/' (reu, c2ci m2'u)a di/cu'2 cu mine -oar'e de/c6i/3 ai ale/ c2 nu% )i *oa'e 0nc6i*ui, c2 o -emeie m2ri'a'2 *reocu*2 *e cine1a al'-el dec:' din /en'imen'ul de rudenie, /au mai 4ine zi/, nici nu /e (:nde)'e la a/emenea lucruri3 A)a c2 mi%a /*u/ 'o'ul )i de/*re 1:nzarea mo)iei, *en'ru care nici ea nu%l *oa'e ier'a *e Wromicki3 &n cele din urm2, o a*uca/e o a/emenea -urie, c2 )i%a ru*' l2ni)orul de la (:' )i i%a c2zu' cea/ul *e *odea3 K Am /2%i /*un 0n -a2, zi/e, c2 a/'a%i o m:r)21ie -2r2 /eam2n3 A) -i *re-era' /2%i 0m*rumu' 4ani3 7ar la ce 4unM S*eculaiile lui /un' o *r2*a/'ie3 #u )'iu ce%o /2 ia/2 de aici, dar deocamda'2 4a(2 'oi 4anii 0n ele3 &n *rima cli*2, c:nd am /2%l 12d, am /2%i /*un= ai /%o ruinezi )i *e Aniela )i *e Celina )i 0n cele din urm2 ai /2 dai -alimen'3 Ce le%nc2lze)'e *e -emeile a/'ea milioanele lui, de 1reme ce *l:n( du*2 -iecare 42nuM D 5o/nicie )i nimic mai mul'< #u l%am *u'u' /u-eri nicioda'2 *e omul 2/'a, care ara'2 ca o ciu*erc2 u/ca'2 ; )i am a1u' dre*'a'e3 Am 0n're4a'%o dac2 a 1or4i' de/c6i/ cu Aniela de/*re 'oa'e a/'ea3 K Cu AnielaM Cine c%ai 1eni' 'u, cel *uin acum *o' )i eu /2 m2 de/carc3 2 mai u)urez3 Cu Aniela nu%i c6i* /2 1or4e)'i de/c6i/ de/*re a/'a3 Dda'2 n%am mai rezi/'a' )i am 0nce*u' /2 /*un ce1a, ea /%a 0n-uria', *e urm2 a iz4ucni' 0n *l:n/, /*un:nd= A -o/' ne1oi', a -o/' ne1oi', a -o/' ne1oi'< K )i

a':'3 #u%i d2 1oie /2 /*ui nicio 1or42 la adre/a lui, ar -i 4ucuroa/2 /2%i a/cund2 de lume 'oa'e de-ec'ele3 7ar *e mine, -emeie 42'r:n2, nu m2 *2c2le)'e ea3 Sun' /i(ur2, c2 0n ad:ncul inimii 0l condamn2 la -el ca mine *en'ru 1:nzarea mo)iei3 K 7eci crezi c2 nu%l iu4e)'eM 2'u)a /%a ui'a' mira'2 la mine3 K Cum /2 nu%l iu4ea/c2M Ae cine al'cine1a /2 iu4ea/c2M Tocmai de aceea /e nec25e)'e3 C2ci *oi /2 iu4e)'i )i /2 1ezi 'o'u)i *2rile rele3 Eu /un' de al'2 *2rere, dar am *re-era' /2 'ac 0n -aa m2'u)ii3 Ea a con'inua'= K Cel mai mul' m2 /u*2r2, c2 e mincino/3 Le%a a/i(ura' *e Celina )i *e Aniela, c2 *e/'e un an, cel mul' *e/'e doi, 1a r2/cum*2ra mo)ia3 S*une%mi 'u, e *o/i4il a)a ce1aM S*une<P 7ar -emeile a/'ea 0)i 4a(2 0n ca*, c2 a)a 1a -i3 K Cred c2%i a4/olu' im*o/i4il3 &)i 1a con'inua /*eculaiile lui3 K $ar el )'ie a/'a )i mai 4ine dec:' noi, deci le min'e 0n mod con)'ien'3 K Aoa'e numai ca ele /2 nu /e nec25ea/c2 *rea mul'3 2'u)a /%a 0n-uria' )i mai 'are3 K Adic2, cum /2 nu /e nec25ea/c2M #u /%ar -i nec25i', dac2 nu 1indea3 #u%l a*2ra de(ea4a< #u meri'2 dec:' o*ro4riul< C6wa/'ow/ki nu%)i *u'ea /'2*:ni re1ol'a3 S%a du/, /%a in'ere/a' de /i'uaie )i zice, c2 )i -2r2 niciun 4an de nic2ieri, el /%ar -i an(a5a' /2 eli4ereze mo)ia de i*o'eci 0n c:i1a ani, dar 4ani eu a) -i -o/' *rima care i%a) -i da' ; )i 'u i%ai -i da'3 $%ai -i da', nu%i a)aMP A2i, 1ezi< Acum /%a du/ 'o'ul de r:*2< Am mai 0n're4a'%o cum /'2 Aniela cu /2n2'a'ea3 Am 0n're4a' cu o 'eam2 a/cun/2, ciuda'2, ine8*lica4il2, c2ci mi%era -ric2 /2 n%aud, ceea ce ar -i -o/' a4/olu' na'ural, dar care mi%ar -i zdruncina' )i mai r2u ner1ii, nici eu nu )'iu de ce3 Sun' un am2r:'< 7in -ericire, m2'u)a a 0nele/ *er-ec' ce m2 in'ere/eaz2 )i mi%a r2/*un/ cu aceea)i -urie de mai 0nain'e= K #icio *er/*ec'i12<P o)ia a )'iu' /%o 1:nd2, dar 0n re/'P nicio *er/*ec'i12< Am 0n'or/ imedia' 1or4a3 $%am /*u/ m2'u)ii, c2 0n acela)i 'ren cu mine a 1eni' la "ar)o1ia cea mai mare *iani/'2 con'em*oran2, care%i 'o'oda'2 o *er/oan2 -oar'e a1u'2 )i dore)'e mul' /2 dea c:'e1a concer'e de 4ine-acere3 7ar m2'u)a mea are o -ire ciuda'23 ai 0n':i a 0nce*u' /%o 4e)'elea/c2 *e domni)oara Hil/', c2 n%a 1eni' iarna, c:nd e/'e *erioada cea mai 4un2 *en'ru concer'e9 *e urm2, /%a (:ndi' c2 'o'u)i nu%i *rea ':rziu nici acum )i a

1ru' /2 dea -u(a la Wlara3 Cu (reu am reu)i' /%o rein, /*un:ndu%i, c2%i mai 4ine ca eu /%o *re1in *e *iani/'2 de 1izi'a ei3 2'u)a e 0n conducerea c:'or1a /ocie'2i -ilan'ro*ice )i%)i -ace un *unc' de onoare din a /'oarce c:'e ce1a *en'ru ele, 0n de'rimen'ul celorlal'e /ocie'2i3 7e aceea /e 'emea /2 nu i%o ia al'cine1a mai 0nain'e3 La *lecare, m%a 0n're4a'= K C:nd 'e mui la Alo/z,wM $%am r2/*un/, c2 nu m2 1oi mu'a acolo3 %am (:ndi' *e drum, c2 1a -i mai 4ine /2 locuie/c la "ar)o1ia3 Alo/z,w e numai la o mil2 di/'an2, m2 *o' duce 0n -iecare diminea2 )i /2 m2 0na*oiez /eara3 Aen'ru mine ar -i indi-eren', dar /2 nu le dau oamenilor ocazia /2 4:r-ea/c23 Are-er, ca )i doamna Wromicka /2 nu%)i 0nc6i*uie, c2 in /2 locuie/c cu ea /u4 acela)i aco*eri)3 C6iar am *omeni' de 'rea4a a/'a 0n'r%o di/cuie cu Snia'y./ki, dar ca )i cum a) -i 1or4i' de un lucru cu 'o'ul /ecundar )i li*/i' de im*or'an23 $%am /*u/, c2 nu in'enionez /2 locuie/c la Alo/z,w3 Am o4/er1a' c2 0mi d2 dre*'a'e )i c6iar a a1u' de (:nd /2%mi 1or4ea/c2 mai *e lar( de/*re Aniela3 Snia'y./ki e 0n mod incon'e/'a4il un om in'eli(en' )i 'o'u)i n%a 0nele/, c2 /c6im4area condiiilor im*une o modi-icare a relaiilor c6iar )i 0n're cei mai 4uni *rie'eni3 A 1eni' la mine, de *arc%a) -i -o/' acela)i Leon Alo/z,w/ki, care, 'remur:nd ca -runza, 0l ru(a la Craco1ia, /2%l /al1eze9 a 1eni' /*re mine cu acela)i 'on de a/*r2 o4l2duire *rie'enea/c2, 1r:nd *arc2 /2%)i 1:re m:na *:n2 la co' 0n inima mea3 L%am o*ri' *e momen', din care cauz2 a -o/' cam mira' )i /u*2ra'3 A4ia mai ':rziu /%a ada*'a' la ac'uala mea /'are de /*iri' )i am 0nce*u' /2 di/cu'2m, ca )i cum ul'ima noa/'r2 0n':lnire nici n%ar -i a1u' loc3 "edeam 0n/2 c2%i curio/ /2 )'ie 0n ce di/*oziie /un' 0n *rezen' )i ne*u':nd /2 m2 0n're4e direc', 0ncerca *e ocoli'e, cu ne0ndem:narea /crii'orului, care%i mare */i6olo( )i *rice*u' anali/' c:nd /'2 la 4iroul lui, dar care 0n 1iaa *rac'ic2 e 'o'almen'e li*/i' de a4ili'a'e3 7ac%a) -i a1u' la 0ndem:n2 un -lau', a) -i *u'u', ca Hamle', /2 i%l dau )i /2%i /*un= $a'2, c:n'2< $ar dac%ai /2 /*ui c2 nu )'ii, a'unci cum *oi *re/u*une, c2 'u, care nu e)'i 0n /'are /2 /coi o no'2 din'r%o 4uca'2 de lemn, ai /2 *oi c:n'a du*2 *lac *e coardele inimii meleM $eri noa*'e am ci'i' 'ocmai Ja"let, *en'ru a nu )'iu c:'a oar2 )i de aici mi%a 1eni' com*araia3 E/'e de%a dre*'ul ine8*lica4il, cum omul de a/'2zi, 0n orice /i'uaie, 0n cele mai com*lica'e )i mai con'em*orane de*re/iuni ner1oa/e nu (2/e)'e nic2ieri 0n al'2 *ar'e a':'ea analo(ii, ca 0n acea/'2

dram2, 4aza'2 *e /:n(eroa/a le(end2 a lui Holin/6aed3 Hamle' e omul a)a cum a -o/', cum e/'e )i cum 1a -i3 7u*2 mine, S6ake/*eare a de*2)i' 0n Ja"let c6iar )i *ra(ul *en'ru (enii3 C2ci *e Homer /au *e 7an'e 0i 0nele( 0n con'e8'ul e*ocii lor3 &nele( cum de au *u'u' crea, ceea ce au crea'3 7ar 0n ce c6i* a reu)i' ace/' en(lez 0n /ecolul al )a*'e/*rezecelea /2 *re1ad2 'oa'e */i6ozele care%/ o*era /ecolului al nou2/*rezecelea, a/'a r2m:ne 0n con'inuare o 'ain2 *en'ru mine, cu 'oa'e /'udiile 0n're*rin/e 0n acea/'2 direcie3 7u*2 ce i%am da' deci lui Snia'y./ki -lau'ul 6amle'ian9 am recomanda'% o (ri5ii lui *e domni)oara Hil/', a*oi am a4orda' iar2)i di/cuia de/*re *rinci*iile lui de 1ia23 $%am /*u/ c2 dorul de ar2 )i /en'imen'ul da'oriei *a'rio'ice /un' cauza 1enirii mele acum3 &n/2 1or4eam a':' de de(a5a', 0nc:' Snia'y./ki n%a *rea 0nele/, dac2 o /*un 0n 42'aie de 5oc, /au dac2 a/'ea%/ 0n'r%ade12r /en'imen'ele mele3 @i /%a re*e'a' -enomenul de/*re care am /cri/, c:nd eram la Aari/= a/cenden'ul moral a/u*ra mea, *e care i%l d2du/er2 ul'imele e1enimen'e /e 'o*ea cu -iecare cli*23 #ici el nu *rea )'ia /i(ur, ce /2 cread23 A 0nele/ 0n/2 un lucru, c2 nu m2 *oa'e de/cuia cu c6eile 1ec6i3 La *lecare, c:nd l%am ru(a' din nou /2 /e ocu*e de domni)oara Hil/', /%a ui'a' a'en' la mine )i m%a 0n're4a'= K Eii a)a de mul'M K Foar'e3 E o *er/oan2 -a2 de care nu're/c o mare *rie'enie )i o )i mai mare /'im23 &n -elul ace/'a am concen'ra' razele a'eniei lui a/u*ra Wlarei3 Are/u*une, *ro4a4il, c2%i noul meu amor3 A *leca' -urio/3 #u )'ie nicioda'2 /2%)i a/cund2 /en'imen'ele3 A 'ra/ u)a du*2 el *uin cam 'are, iar c:nd m% am 0n'or/ 0n 1e/'i4ul, du*2 ce l%am condu/ la /car2, l%am auzi' cum co4ora c:'e *a'ru 're*'e deoda'2, -luier:nd, a)a cum -ace de c:'e ori e nemulumi' de ce1a3 7e al'-el, i%am /*u/ ade12rul, c2%mi *a/2 de domni)oara Hil/'3 $%am /cri/ )i ei a/'2zi, e8*lic:ndu%i de ce n%am 1izi'a'%o *:n2 acum )i r2/*un/ul a /o/i' imedia'3 Wlara e/'e 0nc:n'a'2 de "ar)o1ia )i de oamenii ei3 Toi muzicienii 1e/'ii de aici i%au -2cu' 1izi'e 0n ace/'e 'rei zile, 0n'rec:ndu%/e 0n ama4ili'2i )i o-erindu%i /*ri5inul lor3 Scrie, c2 0n niciun ora) n%a 0n':lni' oameni a':' de ama4ili3 Are/u*un c2 n%ar mai -i la -el de ama4ili, dac2 ea ar in'eniona /2 /e /'a4ilea/c2 aici de-ini'i1, de)i Wlara are darul de a%)i -ace *rie'eni *re'u'indeni3 A 1izi'a' *uin ora)ul )i i%a *l2cu'3 &n /*ecial *arcul Lazienki3 Sun' 4ucuro/ de en'uzia/mul ei, cu a':' mai mul', cu c:', du*2

'recerea (raniei *ei/a5ul i%a -2cu' o im*re/ie de*lora4il2, 0n'r%ade12r, e un inu' *u/'iu de )e/, unde n%ai de ce%i a(2a *ri1irea )i doar dac2 e)'i n2/cu' aici, 0i *oi (2/i 1reun -armec3 Ui':ndu%/e *e -erea/'ra 1a(onului, Wlara re*e'a mereu= >A6, acum 0l 0nele( *e C6o*in<? dar nu%i ade12ra', nici nu%l 0nele(e, nici nu%l /im'e, cum n%a )'iu' /2 /im'2 nici -armecul ace/'ui *ei/a53 Eu, cu 'oa'e c2%/ -iul /*iri'ual al /'r2in2'2ii, am ca un a'a1i/m darul de a /imi -rumu/eea na'urii noa/'re )i am con/'a'a' cu uimire, 0n re*e'a'e r:nduri, c2 de c:'e ori 1in *rim21ara 0n ar2, nu m2 mai /a'ur admir:ndu%i *ri1eli)'ile3 Adic2, ce *ri1eli)'iM Uneori am 0ncerca' dinadin/ /2%mi ima(inez c%a) -i un *ic'or /'r2in, c2 nu nu're/c niciun /en'imen' *en'ru *2m:n'ul ace/'a )i c2%l *ri1e/c o4iec'i1, ca un /'r2in3 A'unci *ri1eli)'ile *roduc a/u*ra mea cu 'o'ul al'2 im*re/ie, ca )i cum ar -i de/ena'e de m:na unui co*il, care nu )'ie /2 'ra(2 dec:' linii, /au de m:na unui *rimi'i13 Terenuri 0n're(i *:rloa(2, luncile inunda'e, c2/uele 2r2ne)'i dre*'un(6iulare, la orizon' c:i1a *lo*i 0n 5urul 1reunui conac )i a*oi o(oarele 0n'in/e, delimi'a'e de c:'e un 4r:u de *2dure, >zece mile de nimic? ; cum /*un nemii, un *ei/a5 *rimi'i1, /2rac 0n linii )i conce*ii3 Ae /cur', un -ond *en'ru ce1a ine8i/'en'3 &n cli*a 0n care 0nce'ez 0n/2 /2 mai *ri1e/c ca un /'r2in, c:nd /im' /im*li'a'ea *ri1eli)'ii, in'e(r:ndu%m2 0n 0n'inderea ei ne/-:r)i'2, 0n care /e 'o*e)'e orice -orm2, ca /u-le'ul 0n nir1ana, a'unci ca*2'2 0n oc6ii mei nu numai -armecul >*rimi'i1ului? ar'i/'ic, dar acioneaz2 ca o alinare a/u*ra /i/'emului meu ner1o/3 Ao' admira /*re e8em*lu A*eninii, dar /*iri'ul meu nu%i )'ie *2'runde, r2m:ne la /u*ra-a2, ciocnindu%/e de a/*eri'2i3 A)a c2, mai de1reme /au mai ':rziu, e ine1i'a4il /2 m2 *lic'i/e/c3 Re/imi ca odi6ni'or un *ei/a5 numai c:nd 'e con'o*e)'i cu el, dar a/'a nu /e realizeaz2 dec:' a'unci c:nd /u-le'ul '2u )i al na'urii 0ncon5ur2'oare au coordona'e comune3 #o/'al(ia a*are 'ocmai a'unci c:nd i%e /u-le'ul de*ar'e de ceea ce ar 're4ui /2%l 0ncon5oare 0n mod -ire/c3 Cred c2 *rinci*iul ace/'a al 0nrudirii */i6ice cu mediul /e *oa'e a*lica )i mai lar(3 Aro4a4il *are ciuda', c2 eu, cre/cu' 0n /'r2in2'a'e )i 0m4i4a' de cul'ura de%acolo, /*un a/emenea lucruri3 er( c6iar mai de*ar'e= o -emeie /'r2in2, c6iar de%ar -i cea mai mare -rumu/ee, r2m:ne *en'ru mine 0n'r%o oarecare m2/ur2, doar un e8em*lar al /e8ului -rumo/, nu%i 0n/2 un /u-le' de -emeie3 #%am ui'a' ce%am /cri/ mai demul' de/*re *oloneze3 7ar nu /e con'razice una cu cealal'23 Cu 'oa'e c2 le 12d de-ec'ele, 0mi /un' mai a*ro*ia'e dec:' -emeile din /'r2in2'a'e3 7e al'-el, ma5ori'a'ea 1ederilor mele

mai 1ec6i /%au de/'r2ma', ca ni)'e 6aine uza'e3 7e/'ul de/*re a/'a3 2 /ur*rind cu uimire )i ru)ine c2 'o' ce /criu e numai ca /2%mi a4a' (:ndurile3 7a, da< "or4e/c de *ei/a5e )i no/'al(ii )i de -a*' 'oa'e (:ndurile mele /un' la Alo/z,w3 #%a) 1rea /2 recuno/c ; dar 're4uie< E 0n mine o nelini)'e, care *arc2 m2 /'r:n(e de (:'3 S%ar *u'ea ca )i /o/irea acolo )i )ederea /2 -ie mai u)oare dec:' mi le ima(inez acum, 0n /'area a/'a de 0ncordare3 Drice a5un e ne/u-eri'3 C:nd eram adole/cen', am a1u' un duel )i%mi amin'e/c *er-ec', c%am -o/' nelini)'i' numai 0n a5un3 &ncercam /2 m2 (:nde/c la al'ce1a )i, la -el ca a/'2zi, 0n zadar3 H:ndurile mele cu *ri1ire la doamna Wromicka nu%/ nici 'andre, nici m2car *rie'ene)'i, ci *arc2 m2 'rec ni)'e -iori9 /e n2*u/'e/c a/u*ra mea ca ni)'e al4ine -urioa/e )i nu%i c6i* /2 /ca* de ele3 1? aprilie Am -o/' a/'2zi )i 'o'ul a -o/' com*le' al'-el dec:' 0mi 0nc6i*uiam3 Am *leca' de la "ar)o1ia, cu 'r2/ura, la )a*'e dimineaa, con':nd c2 *e la o*' 1oi -i la Alo/z,w3 2'u)a 0mi /*u/e/e c2 cele dou2 doamne /e /coal2 de1reme3 #u m%a *2r2/i' nici m2car o cli*23 Senzaia aceea ne*l2cu'2 de /'r:n(ere a inimii )i de 0n12lm2)ire a (:ndurilor3 i%am *ro*u/ /2 nu *l2nuie/c dinain'e -elul cum am /2 le /alu' )i cum am /2 m2 com*or' 0n con'inuare cu Aniela3 Am 6o'2r:' /2 la/ 'o'ul la 1oia 0n':m*l2rii3 #u m2 *u'eam 0n/2 a4ine, /2 nu m2 (:nde/c cum 1a -i, cum ara'2 ea, cum o /2 m2 0n':m*ine, ce%mi 1a da de 0nele/, ce cur/ 1a da relaiilor noa/'re3 C2ci, de)i eu nu%mi -2cu/em )i nu 1oiam /2 -ac niciun -el de *lanuri 0n *ri1ina a/'a, nu )'iu de ce eram con1in/ c2 ea )i le -2cu/e3 7e aceea a1eam momen'e de a1er/iune 0m*o'ri1a ei, du*2 care, la (:ndul c2 0n -ond )i ea e con/'r:n/2 /2 /e 0n':lnea/c2 cu mine, c2 n%o -ace de *l2cere, /imeam un -el de mil2 *en'ru ea3 $ma(inaia mi%era 0n a/emenea m2/ur2 *reocu*a'2 de *er/oana ei, 0nc:' o 1edeam aie1ea3 i%am amin'i' ne/*u/ de *la/'ic -iri)oarele de *2r ca/'aniu de *e -run'e, (enele ei lun(i, oc6ii, -aa mic2 )i delica'23 &ncercam /2%mi 0nc6i*ui cum 1a -i 0m4r2ca'23 &mi amin'eam cu1in'ele ei, mi)c2rile, e8*re/ia -eii, roc6iile3 Cu o ne0nelea/2 in/i/'en2 0mi re1enea 0n min'e 0n /*ecial momen'ul acela, c:nd a co4or:' din camera ei 0n /alon, du*2 ce 0ncerca/e /2%)i ma/c6eze 0m4u5orarea -eii cu *udr23 &n cele din urm2 amin'irile au cre/cu' a':' de mul' 0n con/i/'en2, 0nc:' /%au

'ran/-orma' 0n ima(ini3 @i m%am (:ndi'= $ar2)i m2 4:n'uie -an'omele< "r:nd /2 /ca* de ele, am 0nce*u' /2 1or4e/c cu 1izi'iul3 L%am 0n're4a' dac2% i 0n/ura', la care mi%a r2/*un/ c2 >nu%i c6i* -2r2 muiere? ; du*2 care a mai ad2u(a' ce1a, dar n%am mai auzi', c2ci 0n cli*a aceea am z2ri' a*2r:nd 0n de*2r'are *lo*ii de la Alo/z,w3 #ici nu mi%am da' /eama c:nd am *arcur/ cele c:'e1a 1er/'e, de la 4ariera ora)ului3 "2z:nd Alo/z,w%ul, nelini)'ea din mine a cre/cu' )i mai mul', iar (:ndurile au 0nce*u' /2 /e 0n12lm2)ea/c2 mai iu'e3 2 /'r2duiam /2%mi concen'rez a'enia la lucruri e8'erioare, la /c6im42rile /ur1eni'e 0n li*/a mea, la ca/ele noi con/'rui'e *e l:n(2 drum3 Re*e'am au'oma', c2 e o 1reme -oar'e -rumoa/2 )i c2 *rim21ara%i deo/e4i' de 'im*urie3 &n'r%ade12r, era o diminea2 /*lendid2, luminoa/2, un aer r2coro/ )i *roa/*2'3 Su4 merii 0n-lorii din curile 2ranilor era *uzderie de -lori c2zu'e, ca o z2*ad23 Ceea ce 1edeam 0n 5ur, *arc2 erau ima(ini din noua )coal2 de *ic'ur23 Driunde% mi 0n'orceam *ri1irile, d2deam de un plein-air lumino/, 'ran/*aren', 0n care /e mi)cau oameni, lucr:nd *e l:n(2 ca/2, ori la c:m*3 "edeam 'o'ul, 0nre(i/'ram 'o'ul, dar nimic nu m2 a4/or4ea *e de%a 0n're(ul3 $m*re/iile ace/'ea n%a1eau *u'ere de *ene'raie, r2m:neau numai la /u*ra-aa creierului, c2ci 0n ad:nc /e a/cundeau al'e (:nduri3 &n /'area acea/'a de di/*er/are a a'eniei, am a5un/ la Alo/z,w3 Am in'ra' 0n um4ra r2coroa/2 a aleii de 'ei, la ca*2'ul c2reia /e 1edeau 0n de*2r'are -ere/'rele *ala'ului3 Cie'ele mele (:nduri re*rima'e 0nce*ur2 /2 /e z4a'2 )i mai nelini)'i'e3 #u )'iu *reci/ de ce, 0n loc /2 'ra( la /car2, am o*ri' 'r2/ura 0n -aa *orii )i urm2ri' de mulumirile 1izi'iului, m%am du/ *e 5o/ *:n2 la 1erand23 #%a) )'i /2 /*un, de ce eram a':' de nelini)'i'3 Aoa'e *en'ru c2, 0n acea/'2 ca/2 a':' de cuno/cu'2, m2 a)'e*'a ce1a necuno/cu', ce1a care era 'ra(ic le(a' de 'recu'ul meu3 &n 'im* ce /'r242'eam cur'ea, /imeam c2 m2 /'r:n(e ce1a a)a de 'are de *ie*', 0nc:' a1eam momen'e de /u-ocare3 >Ce dracu, ce dracu<? ; re*e'am 0n /inea mea3 7eoarece l2/a/em 'r2/ura 0n -aa *orii, nu mi%a ie)i' nimeni 0n 0n':m*inare3 &n 6ol nu era nimeni3 Am in'ra' 0n /u-ra(erie, cu (:nd /2 a)'e*' 1enirea doamnelor3 Are/u*uneam c2 're4uie /2 a*ar2 0n cur:nd, c2ci ma/a era *u/2, iar /amo1arul *u-2ia, arunc:nd 0n /u/ 12l2'uci de a4uri3 #ici aici nu mi%a /c2*a' a'eniei nici cel mai mic de'aliu3 Am o4/er1a' c2 0n /u-ra(erie era rece )i rela'i1 0n'uneric, -iindc2 -ere/'rele d2deau /*re nord3 D cli*2 mi%am concen'ra' a'enia la cele 'rei d:re luminoa/e, care c2deau de la -ere/'re *e *odeaua 0n'uneca'2, cerui'23 Ae urm2, am 0nce*u' /2 m2 ui' 0n 5ur, dac2 nu%i

ce1a nou, dar nu era, 4u-e'ul *e care%l )'iam din co*il2rie ; )i imedia' mi%a 1eni' 0n min'e di/cuia *e care am *ur'a'%o 0n camera a/'a cu Snia'y./ki, c:nd le%am urm2ri' cu *ri1irea *e /oia lui )i *e Aniela, cum /e duceau la /er2, 0nc2la'e 0n *:/lari3 &n cele din urm2 m2 cu*rin/e un /en'imen' de 'ri/'ee )i de *u/'iu3 %am o*ri' l:n(2 una din -ere/'re, ca /2 -iu mai a*roa*e de lumin2 )i /2 m2 ui' *rin (r2din23 7ar nimic nu m2 eli4era de di/*er/area (:ndurilor9 m2 (:ndeam c2 0n cur:nd, *oa'e *e/'e c:'e1a minu'e doar, o 1oi 1edea *e ea, 1a 're4ui /%o /alu', /2%i 1or4e/c )i a*oi /%o 12d zilnic, luni de%a r:ndul3 i /e 0n12lm2)eau 0n min'e 0n're42rile= ce 1a -iM cum 1a -iM E8i/'2 muli oameni, care de 'eam2, /un' 0n /'are /2 -ac2 -a*'e de un cura5 ne4une/c9 mie 0n /c6im4, mi /e 0n':m*l2 ade/ea, ca nelini)'ea, ne6o'2r:rea, necuno/cu'ul /2 condiioneze 0n mine o iz4ucnire de -urie3 A)a )i acum3 7i-erena din're 1ec6ea Aniela )i doamna Wromicka de a/'2zi, mi%a a*2ru' cu deo/e4i'2 *re(nan2, ca nicioda'2 *:n2 a'unci3 C6iar dac2 i%ai *une luna *e ca*, m2 (:ndeam, c6iar dac%ai -i de o /u'2 de ori mai -rumoa/2, de o /u'2 de ori mai 0nc:n'2'oare dec:' 'e )'iu, 'o' nu 1ei 0n/emna nimic *en'ru mine, /au, mai 4ine zi/, 1ei -i ce1a re/*in(2'or3 Furia 0mi cre/cu )i mai mul', (:ndindu%m2 ; nu )'iu de ce ; c2 ea numai *en'ru a/'a 1a 1eni acum )i /e 1a 0n':lni cu mine 0n 1ii'or, ca /2%mi do1edea/c2 ce mul' am (re)i' )i c2 1a r2m:ne 0n 1eci *en'ru mine -emeia dori'2 )i ina4orda4il23 "om 1edea< 0i r2/*undeam 0n /inea mea, cu /en'imen'ul c2 1a 're4ui /2 am cu -emeia a/'a un duel ciuda', o lu*'2, 0n care 1oi *ierde )i 1oi c:)'i(a 'o'oda'2, c2ci 1oi *ierde amin'irile, dar 1oi c:)'i(a lini)'ea, 0n momen'ul acela eram con1in/ c2 am /u-icien'2 *u'ere /2 re/*in( orice a'ac3 A'unci u)a /%a de/c6i/ 0nce' )i a a*2ru' Aniela3 C:nd am 12zu'%o, am /imi' un 1uie' 0n ca* )i un 1al rece *:n2 0n 1:r-ul de(e'elor3 Ceea ce a1eam 0n -aa oc6ilor, *ur'a ce%i dre*' numele de doamna Wromicka, dar a1ea 'r2/2'urile dulci )i *reaiu4i'e )i -armecul ne/*u/ al Anielei mele de demul'3 &n 6ao/ul care *u/e/e /'2*:nire *e ca*ul meu, o 1oce /'ri(a mai 'are dec:' 'oa'e= Aniela< Aniela< Aniela< Ea 0n/2 nu m%a z2ri' imedia' /au a crezu' c2 /un' al'cine1a, a)a cum /'2'eam cu /*a'ele 0n lumin23 A4ia c:nd m%am a*ro*ia' de ea, a ridica' oc6ii )i a 0ncremeni'3 #ici m2car nu *o' de/crie e8*re/ia de /*aim2, 'ul4urare, emoie )i umilin2, care /%a zu(r21i' *e -aa ei3 A *2li' a)a de 'are, 0nc:' m%am 'emu' /2 nu le)ine3 C:nd i%am /'r:n/ m:na, am a1u' /enzaia c2 /'r:n( o 4uca'2 de

(6ea23 Drice mi%a) -i 0nc6i*ui', numai c%o /2 m2 0n':m*ine a/'-el ; nu3 Cu o cli*2 mai 0nain'e, a) -i 5ura' c2 de la *rimele cu1in'e, m2 1a -ace /2 /im' c2 ea e/'e doamna Wromicka3 7ar nimic din 'oa'e a/'ea< S'2'ea 0n -aa mea emoiona'2, /*eria'2 ; Aniela mea dinain'e3 Eu /un' cel care%am -2cu'%o ne-erici'2, eu /un' 1ino1a', de o /u'2 de ori 1ino1a', iar ea 0n cli*a aceea m2 *ri1ea docil2, de *arc2 'o' ea 0)i cerea ier'are3 "ec6iul /en'imen' de iu4ire, c2ina )i mila *u/er2 0n a)a m2/ur2 /'2*:nire *e mine, 0nc:' 0mi *ierdui de 'o' ca*ul3 &mi r2m2/e/e 'o'u)i un *ic de /'2*:nire de /ine, c2ci al'-el a) -i lua'%o 0n 4rae, a) -i /'r:n/%o la *ie*' )i i%a) -i )o*'i', ca /%o lini)'e/c, cu1in'ele care /e /*un -iinei iu4i'e )i care%mi 1eneau /in(ure *e 4uze3 @i eu eram a':' de 'ul4ura', a':' de emoiona' de -a*'ul nea)'e*'a', ne42nui', c2 0n locul doamnei Wromicka am 0n':lni'%o *e 1ec6ea Aniela, 0nc:' i%am /'r:n/ doar m:na, -2r2 /2 *o' ro/'i o 1or423 @i 'o'u)i 're4uia /2 /*un ce1a, a)a c2 adun:ndu%mi -r:n'uri de (:nduri, am 0n're4a'%o cu o 1oce /'r2in2, (:'ui'2= K #u i%a /*u/ m2'u)a, c2 am /2 1inM K 2'u)aP mi%a /*u/P r2/*un/e ea cu e-or'3 7in nou am '2cu' am:ndoi3 @'iam c2 /%ar c2dea /2 1or4e/c, /%o 0n're4 de /2n2'a'ea ei )i de a mamei, dar nu eram 0n /'are3 7oream din 'oa'2 inima /2 in're cine1a 0n camer2 )i /2 ne /ca*e din /i'uaia aceea /'in(6eri'oare3 @i 0n'r%ade12r, 0)i -2cu a*ariia m2'u)a, cu ':n2rul doc'or C6wa/'ow/ki, -iul mai mic al admini/'ra'orului, care de o lun2 /'2'ea *e l:n(2 doamna Celina3 Aniela /e du/e imedia' la ma/2, /2 'oarne ceaiul, iar eu 0nce*ui /2 di/cu' cu ceilali3 &mi re1enii cu 'o'ul )i ne a)ezar2m la ma/23 A4ia acum am 0nce*u' /2 0n're4 de /2n2'a'ea doamnei Celina3 R2/*unz:ndu%mi, m2'u)a /e re-erea la 'o' *a/ul, la *2rerile ':n2rului doc'or, iar ace/'a mi /e adre/a cu acea no'2 de u)or di/*re, cu care%i 'ra'eaz2 *e *ro-ani *roa/*eii liceniai )i 'o'oda'2, 'onul cu care un democra' ce%)i a*2r2 demni'a'ea, c6iar )i a'unci c:nd nimeni nu 1rea /2 i%o /u4mineze, /e adre/eaz2 unuia *e care%l con/ider2 ari/'ocra'3 i /%a *2ru' -oar'e 0n-umura' )i 0n cele din urm2, 'onul cu care%i 1or4eam eu era mai ama4il dec:' al lui cu mine3 Fa*'ul ace/'a m2 di/'ra 0n'r%o anumi'2 m2/ur2 )i%mi *ermi'ea /2%mi *un ordine 0n (:ndurile 'ul4ura'e de 1ederea Anielei3 D *ri1eam din c:nd 0n c:nd, *rin're *ie/ele /er1iciului de ma/2 )i re*e'am 0n (:nd, cu o anumi'2 di/*erare= Acelea)i 'r2/2'uri, aceea)i -a2 mic2, -run'ea adum4ri'2 de *2r, aceea)i Anielka, a*roa*e o -e'i2< Aceea)i -iin2 iu4i'2, aceea)i -ericire, dar care acum nu mai e/'e a mea, *ierdu'2 *en'ru

'o'deauna<P Simeam o 4ucurie enorm2, ame/'eca'2 cu o durere la -el de mare3 Aniela 0)i /'2*:ni/e oarecum emoia, dar *2rea 0n con'inuare /*eria'23 7e c:'e1a ori am 0ndr2zni' /2 m2 adre/ez ei, 0n're4:nd%o de 4oala mamei, *en'ru a canaliza cum1a relaiile din're noi *e un -2(a) mai ne'ed )i a *u'ea di/cu'a mai li4er3 &n'r%o oarecare m2/ur2, am reu)i'3 i%a /*u/ c6iar= > ama are /2 /e 4ucure, c:nd are /2 'e 1ad23? #%a1eam nicio 0ncredere c2%i a)a, dar 0i a/cul'am 1ocea cu oc6ii *e 5um2'a'e 0nc6i)i, c2ci 0mi era mai dra(2 dec:' orice muzic23 7i/cuia de1enea 'o' mai de(a5a'23 2'u)a era 0n'r%o di/*oziie e8celen'2, 0n *rimul r:nd da'ori'2 1enirii mele )i 0n al doilea r:nd, deoarece -u/e/e de%acum la Wlara, care%i *romi/e/e un concer'3 Alec:nd de la ea, 0n':lni/e *e /c2ri al'e dou2 doamne, *ro'ec'oare ale al'or /ocie'2i de 4ine-acere3 Le%o lua/e deci 0nain'e )i a/'a o 0nc:n'a ne/*u/3 &nce*u /2 m2 0n're4e de/*re Wlara, care%i -2cu/e o im*re/ie c:' /e *oa'e de 4un23 S*re /-:r)i'ul micului de5un, a/al'a' de 0n're42ri, am 0nce*u' /2 le *o1e/'e/c de/*re c2l2'oriile mele3 2'u)a, uimi'2 c2 am -o/' *:n2 0n $/landa )i 'o' 0n're4:ndu%m2 cum ara'2 locurile *e acolo, e8clam2= K Tre4uie /2 -ii cu 'o'ul di/*era', ca /2 'e duci *:n2 acolo< K &n'r%ade12r, 0mi era -oar'e (reu a'unci, am r2/*un/3 Aniela /%a ui'a' 0n momen'ul acela la mine )i din nou am z2ri' 0n oc6ii ei 'eam2 )i c2in23 7ac2 mi%ar -i *u/ m:na *e inim2 )i 'o' n%ar -i reu)i' /2 m2 z(uduie mai 'are3 Cu c:' eram mai *re(2'i' /%o 12d *rimindu%m2 cu o r2ceal2 'rium-2'oare, mulumi'2 de /u-erina mea, cu un u)or z:m4e' de di/*re, de /u*eriori'a'e ; cu a':' m2 emoiona )i m2 d2r:ma 'o'oda'2 com*2'imirea ei 0n(erea/c23 Toa'e *re1iziunile mele, 'oa'e calculele mele /%au du/ de r:*23 &nain'e de a o 1edea, m2 (:ndeam c2 )i dac2 n%are /2 urm2rea/c2 0n mod e8*re/ /2%mi ara'e c2 ea e /oia al'uia, 'o' n%are /2 reu)ea/c2 )i mai r2u are /2 m2 0nde*2r'eze )i /2 m2 dez(u/'e9 dar ea nici nu ara'2 a -emeie m2ri'a'2< Eu eram cel care -2ceam e-or' /2 nu ui' c2%i m2ri'a'2, dar con)'iina ace/'ui -a*' nu%mi *roducea dez(u/', ci doar o m:6nire -2r2 /eam2n3 A)a%i -irea mea, c:nd am o durere moral2, 0mi *lace /2%mi z(:nd2r *ro*riile r2ni3 La -el )i acum, a) -i dori' /2 de/c6id di/cuia de/*re /oul ei3 7ar n%am *u'u'3 A1eam /en'imen'ul, c2 ar -i o cruzime din *ar'ea mea )i o *ro-anare3 i%am e8*rima' 0n /c6im4 dorina de a o 1edea *e doamna Celina3 Aniela /%a du/ /%o 0n're4e dac2 m2 *oa'e *rimi )i 0n'orc:ndu%/e *e/'e c:'e1a cli*e, 0mi /*u/e9 K ama 'e *o-'e)'e c6iar acum3

Am *leca' 0m*reun2, 0n *ar'ea cealal'2 a ca/ei )i m2'u)a cu noi3 Simeam ne1oia /2%i /*un Anielei o 1or42 4un2, care /%o lini)'ea/c2, dar m2 5enam de *rezena m2'u)ii9 a*oi m%am (:ndi' c2, dim*o'ri12, e c6iar mai 4ine dac2%i /*un de -a2 cu ea, ceea ce 1reau /2%i /*un, a)a c2, o*rindu% m2 0n -aa camerei doamnei Celina, am ro/'i'= K 72%mi m:na, /urioar2 dra(2P Aniela 0mi 0n'in/e m:na3 Simeam c2%mi e/'e recuno/c2'oare *en'ru cu1:n'ul /urioar2, c2 i /%a lua' o *ia'r2 de *e inim2 )i c2 /'r:n(:ndu%mi m:na cu *u'ere, 1oia /2%mi /*un2= S2 -im *rie'eni, /2 ne ier'2m *en'ru 'o' ce%a -o/'< K S*er /2 'r2ii 0n armonie, morm2i m2'u)a 12z:nd a/'a3 K 7a, da< El e a':' de 4un<P r2/*un/e Aniela3 @i 0n'r%ade12r, 0n cli*a aceea a1eam inima *lin2 de 4un2'a'e3 C:nd am in'ra' 0n camera doamnei Celina, am /alu'a'%o -oar'e cordial, la care ea mi%a r2/*un/ cam -ora'9 era clar, c2 dac2 nu /%ar -i 'emu' /2 n%o /u*ere *e m2'u)a, mi%ar -i r2/*un/ de%a dre*'ul rece3 7ar nu i%am lua'%o 0n nume de r2u3 Su*2rarea ei era 5u/'i-ica'2 cu 1:r- )i 0nde/a'3 Aoa'e c2 0n min'ea ei m2 -2cea oarecum r2/*unz2'or )i *en'ru 1:nzarea mo)iei /'r2mo)e)'i, c2ci, dac%a) -i )'iu', la 1remea cu1eni'2, /2 -iu al' om, nu /%ar -i 0n':m*la' a)a3 Am (2/i'%o -oar'e /c6im4a'23 7e la o 1reme nu /e mai ridica din -o'oliul *e ro'ile, cu care o duceau 0n zilele -rumoa/e, *:n2 0n (r2din23 Faa ei, delica'2 0n'o'deauna, /e /u4ia/e acum 0n'r%a':', de *arc2 era de cear23 Se 1edea, c2 -u/e/e c:nd1a -oar'e -rumoa/2, dar c2 /u-eri/e mul' 0n 1ia23 Am 0nce*u' /%o 0n're4 de /2n2'a'e, e8*rim:ndu%mi /*erana c2 /u-lul 0n1ior2'or al *rim21erii 0i 1a reda *u'erile3 2 a/cul'a z:m4ind 'ri/' )i d:nd din ca*9 0n cele din urm2, 0n oc6ii ei a*2rur2 dou2 lacrimi mari, *e care le l2/2 /2 /e /cur(2 *e o4ra5i3 &n'orc:ndu%/e /*re mine, m2 0n're42= K @'ii, c2 Hluc6,w a -o/' 1:ndu'M Aro4a4il c2 ace/'a era (:ndul care n%o *2r2/ea nici *en'ru o cli*2, era durerea ei 1e)nic2, m:6nirea ei *ermanen'2, nenorocirea ei3 Auzind 0n're4area, Aniela /e 0m4u5or2 4ru/c9 era o ro)eal2 ne*l2cu'2, de /u*2rare )i ru)ine3 Eu 0n/2 am r2/*un/= K @'iu3 7ar ori 1a *u'ea -i redo4:ndi' )i a'unci nu%i nimic *ierdu', ori nu /e 1a *u'ea )i a'unci 're4uie /2 12 0m*2cai cu 1oina lui 7umnezeu3 Aniela m2 *ri1i cu recuno)'in2, 0n/2 doamna Celina zi/e=

K Eu nu m2 mai am2(e/c cu /*erana3 #u era ade12ra', /*era3 A)'e*'a cu oc6ii li*ii de 4uzele mele, un cu1:n' care /2%i con-irme n2de5dea ei 'ainic23 "oind /2 -iu m2rinimo/ *:n2 la ca*2', am /*u/= K Dricare din're noi e /ili' /2 cedeze 0n -aa nece/i'2ii )i%i (reu /2 0n1inuie)'i *e cine1a de a/'a, dar *e de al'2 *ar'e, cred, dra(2 'an'i, c2 nu e8i/'2 *e lume *iedici *e care /2 nu le 0nde*2r'ezi cu *er/e1eren2 )i cu mi5loacele core/*unz2'oare3 &nce*ui /2 /*un, c2 am auzi' de cazuri c:nd 1:nzarea a -o/' anula'2 din cauza nere/*ec'2rii -ormali'2ilor3 &n *aran'ez2 -ie /*u/, c2 nu%i ade12ra', dar 1edeam cum 1or4ele mele 'urnau *ur )i /im*lu 4al/am 0n inima doamnei Celina3 $ndirec' 0l a*2ram *e Wromicki, -2r2 /2%i ro/'e/c numele, care, de al'-el, nu -u/e/e *ronuna' de nimeni 0n *rezena mea3 7ar, 6ai /2 -iu /incer3 Cu1in'ele *e care le /*uneam erau numai *arial dic'a'e de m2rinimie, 0n *rinci*al 1or4eam a)a *en'ru c2 /imeam c2 0n -elul ace/'a o cucere/c *e Aniela )i m2 *rezin' )i eu 0n'r%o lumin2 de mare 4un2'a'e )i no4lee3 &n'r%ade12r, Aniela 0mi era recuno/c2'oare3 C:nd am *leca' 0n cele din urm2 de acolo, 0m*reun2 cu m2'u)a, Aniela a aler(a' du*2 noi, mi%a 0n'in/ m:na )i mi%a /*u/= K &i mulume/c *en'ru mama3 7re*' r2/*un/, am ridica' 0n '2cere m:na ei la 4uze )i am /2ru'a'%o3 2'u)a era de a/emenea emoiona'2 de 4un2'a'ea mea3 %am de/*2ri' de ea, mi%am a*rin/ o i(ar2 de -oi )i m%am du/ 0n (r2din2 /2%mi *un ordine 0n (:nduri )i im*re/ii3 7ar acolo l%am 0n':lni' *e doc'orul C6wa/'ow/ki, care%)i -2cea *lim4area de diminea23 7eoarece 0mi *u/e/em 0n (:nd /2%i cucere/c *e 'oi la Alo/z,w, m%am a*ro*ia' de el )i%am 0nce*u' /2%l 0n're4 de /'area real2 a doamnei Celina, cu re/*ec'ul )i /eriozi'a'ea *e care le a1em *en'ru )'iin23 "edeam *rea 4ine, c2 a/'a%l -la'a3 7u*2 c:'e1a minu'e a renuna' la 'onul di/'an' )i a 0nce*u' /2 1or4ea/c2 cu *l2cerea aceea zeloa/2, *e care o au de re(ul2 'inerii ade*i ai )'iinei, *e care 0ndoiala n%a a*uca' 0nc2 /2%i moli*/ea/c23 &n 'im* ce 1or4ea, -olo/ea 'o' -elul de 'ermeni la'ine)'i, de *arc%ar -i 1or4i' cu un al' doc'or3 Faa lui (ra/2 )i /2n2'oa/2, *recum )i -ermi'a'ea cu care 1or4ea, mi%au -2cu' o im*re/ie 4un2, c2ci 1edeam 0n el 0n'ruc6i*area acelei (eneraii noi, cu 'o'ul di-eri'e de (eniile -2r2 *or'o-oliu, (eneraie de care%mi 1or4i/e c:nd1a Snia'y./ki3 To' um4l:nd *e lun(ile alei ale *arcului, am a5un/ /2 *ur'2m una din a)a

numi'ele di/cuii 0n're in'elec'uali, care con/'2 0n /*ecial din ci'area unor nume3 C6wa/'ow/ki ceea ce )'ia, )'ia cu /i(uran2 mai *ro-und dec:' mine, dar eu am ci'i' mai mul' la 1iaa mea )i *rin a/'a cred c2 l%am uimi' ne/*u/3 Uneori /e ui'a la mine a*roa*e /u*2ra', con/ider:nd *arc2 un ame/'ec 0n dre*'urile al'ora, ca un om *e care el l%a 'a8a' de ari/'ocra', /2%)i *ermi'2 /2 )'ie de/*re anumi'e c2ri /au au'ori3 7ar l%am cuceri' *rin /*iri'ul de/c6i/ al o*iniilor mele3 7e -a*', li4er'a'ea conce*iilor mele decur(e din -a*'ul, c2 eu in con' de 'o' )i m2 0ndoie/c de 'o', 0n/2 *en'ru el era im*or'an', c2 un om cu a1erea )i /i'uaia mea nu /e a-l2 *e *oziii com*le' re'ro(rade3 A)a am de1eni' /im*a'ic 0n oc6ii ':n2rului radical3 La /-:r)i'ul di/cuiei eram ca doi oameni, care /':nd de 1or42 /%au 0nele/ unul *e al'ul3 Aoa'e c2, cu 'im*ul, 1oi con/'i'ui o e8ce*ie de la re(ul2 *en'ru doc'orul C6wa/'ow/ki3 Am o4/er1a' de mul'2 1reme c2 0n Aolonia, a)a cum -iecare no4il 0)i are e1reul lui, *e care%l e8ce*'eaz2 de la a1er/iunea (eneral2 -a2 de e1rei, 'o' a)a )i -iecare democra' 0)i are ari/'ocra'ul /2u, -a2 de care /im'e o /l24iciune a*ar'e3 La de/*2rire, l%am 0n're4a' *e doc'or de -raii /2i3 i%a /*u/, c2 unul a de/c6i/ o -a4ric2 de 4ere 0n Alo/z,w, lucru *e care 0l )'iam din'r%o /cri/oare a m2'u)ii9 al doilea ine o li4r2rie la "ar)o1ia9 *e al 'reilea, care a 'ermina' )coala comercial2, l%a lua' Wromicki, /2%i -ie a5u'or, 0n Drien'3 K Cel mai 4ine din're noi o duce 4erarul, /*u/e ':n2rul doc'or, dar muncim din (reu cu 'oii )i *oa'e c%o /2 realiz2m ce1a3 A -o/' un noroc, c2 'a'a a *ierdu' a1erea, c2ci al'-el am -i -o/' ni)'e -lebae a$scripti, am -i /'a' -iecare *e *e'icul lui de *2m:n' )i%n cele din urm2, 'o' am -i da' -alimen', cum a da' 'a'a3 7e)i a1eam min'ea nu *reocu*a'2, ci de%a dre*'ul a4/or4i'2 de al'ce1a, l%am a/cul'a' *e doc'or cu un oarecare in'ere/3 $a'2, m2 (:ndeam, oameni care nu%/ *rea ra-inai, dar care nu%/ nici 0na*oiai3 Rezul'2 deci, c2 /un' )i 0n ara a/'a oameni care *o' /2 -ac2 ce1a )i care con/'i'uie 1eri(i in'ermediare 0n're ra-inamen'ul e8'rem )i 4ar4arie3 Aoa'e c2 *2'ura acea/'a /e -ormeaz2 numai 0n ora)ele mari )i c2 /e dez1ol'2 *rin a-luena con'inu2 a -iilor no4ililor /c2*2'ai, care 0)i 0n/u)e/c de ne1oie 'radiia de munc2 a 4ur(6eziei, do4:ndind 'o'oda'2 )i mu)c6i )i ner1i 'ari3 F2r2 /2 1reau, mi%am amin'i' cum mi%a /'ri(a' oda'2 Snia'y./ki *e /c2ri= >7in 1oi nu mai *oa'e ie)i nimic, dar co*iii 1o)'ri *o' a5un(e oameni 0n're(i3 ai 0n':i 0n/2, 're4uie /2 dai -alimen', c2ci al'-el nici ne*oii 1o)'ri n%au /2 /e a*uce de niciun -el de 'rea42<? $a'2 c2 -iii domnului C6wa/'ow/ki /%au a*uca' de

'rea42 )i r2z4a' 0n 1ia2 numai cu a5u'orul *ro*riilor lor 4rae3 @i eu, dac2 n% a) -i a1u' a1ere, a) -i -o/' /ili' /2 m2 de/curc )i *oa'e c2 mi%a) -i -orma' )i ener(ia de a lua 6o'2r:ri, care mi%a li*/i' a':' de mul' 0n 1ia23 7oc'orul 1oi /2%)i ia r2ma/ 4un de la mine, c2ci mai a1ea un *acien' 0n Alo/z,w, *e care 're4uia /2%l 1izi'eze3 Colna1ul era un ':n2r de la /eminarul 'eolo(ic din "ar)o1ia, -iul unui 2ran3 A1ea 'u4erculoz2 0n ul'ima -az23 2'u)a mea 0i d2du/e o camer2 la locuinele /er1i'orilor )i%l 1izi'a zilnic, 0n/oi'2 de Aniela3 A-l:nd a/'a, m%am du/ )i eu /2%l 12d )i, /*re /ur*rinderea mea, 0n loc de muri4und, am (2/i' un ':n2r, cu o -a2 /la42, ce%i dre*', 0n/2 rumen2, *lin de 1ia2 )i de 1e/elie3 7u*2 *2rerea doc'orului, acea/'a era ul'ima /cli*ire a l2m*ii3 La c2*2':iul ':n2rului *reo' /e a-la mama lui, care 12z:ndu%m2, re12r/2 a/u*ra mea un a/emenea *o'o* de mulumiri *en'ru 4ine-2c2'oarea mea m2'u)2, 0nc:' eram (a'a%(a'a /2 m2 0nec 0n el3 Aniela nu a 1eni' /2%l 1ad2 *e 4olna19 a r2ma/ 'o' 'im*ul l:n(2 mama ei3 #%am 12zu'%o dec:' la *r:nz, la care lua zilnic *ar'e )i doamna Celina, adu/2 *e -o'oliul cu ro'ile3 7e -a*', era -oar'e normal ca Aniela /2 /'ea cu mama ei, 0n/2 eu 0mi 0nc6i*uiam )i c2 e1i'2 /2 m2 0n':lnea/c23 Relaiile din're noi /e 1or aran5a cu 'im*ul, 0n/2 la 0nce*u' /un' (rele )i /'in(6eri'oare3 Aniela are a':'a /u-le', a':'a /en/i4ili'a'e )i 4un2'a'e, c2 nu *oa'e /2 r2m:n2 indi-eren'2 la /i'uaia 0n care ne a-l2m, 0n/2 n%are /u-icien'2 ru'in2 0n relaiile de /ocie'a'e, ca /2 *oa'2 *2/'ra o a*aren'2 de(a5are 0n orice condiii, oric:' ar -i de di-icile3 D a/emenea ru'in2 1ine cu 1:r/'a, c:nd iz1oarele /en'imen'elor 0nce* /2 /ece, iar omul de1ine con1enional3 Cred c2 i%am da' Anielei /2 0nelea(2, c2 nu nu're/c -a2 de ea nici ranc6iun2, nici ur2, *en'ru c2 a)a%mi dic'eaz2 inima3 7e al'-el, nu 1oi 1or4i nicioda'2 cu ea de/*re 'recu' )i de aceea nici n%am c2u'a' a/'2zi 0n mod /*ecial /2 r2m:n /in(ur cu ea3 Seara, la ceai, am di/cu'a' numai de/*re lucruri (enerale, ce /e mai aude la noi )i 0n /'r2in2'a'e3 2'u)a m%a 0n're4a' iar2)i de Wlara, care 12d c%o *reocu*2 /erio/3 $%am /*u/ ce )'iam de/*re ea )i 0nce'%0nce' di/cuia a 'recu' la ar'i)'i 0n (enere3 &n conce*ia m2'u)ii, *e ar'i)'i i%a -2cu' 7umnezeu numai *en'ru ca, din c:nd 0n c:nd, /2 ai42 cine /2 dea /*ec'acole de 4ine-acere3 Eu /u/ineam c2 ar'i/'ul, numai dac2 are /u-le'ul *ur, *lin nu de un or(oliu mizera4il, ci de o dra(o/'e ade12ra'2 *en'ru ar'2, *oa'e -i cel mai -erici' om de *e lume, c2ci e 0n *ermanen' con'ac' cu *er-eciunea a4/olu'23 To' r2ul 1ine de la 1ia2, ar'a ne o-er2

numai, -ericire3 Acea/'a%i 0n'r%ade12r *2rerea mea, 4aza'2 *e o 0ndelun(2 o4/er1aie3 Aniela era de *ar'ea mea )i dac2 no'ez acea/'2 di/cuie, o -ac *en'ru c2 m%a )oca' o remarc2, a ei, -oar'e /im*l2, dar -oar'e edi-ica'oare *en'ru mine3 C:nd am 1or4i' de/*re mulumirea *e care i%o d2 ar'a, ea a /*u/= > uzica%i cea mai 4un2 con/olare?3 &n a/'a am 12zu' o m2r'uri/ire in1olun'ar2 a -a*'ului c2 nu e/'e -erici'23 7e al'-el, oricum n%a1eam nicio 0ndoial2 0n *ri1ina a/'a3 #ici n%are -aa unei -emei -erici'e3 E ade12ra' c2 /%a -2cu' mai -rumoa/2, e/'e calm2, 4a c6iar /enin2, dar nu /'r2luce)'e de lumina aceea 1e/el2 care r2z4a'e *e c6i*urile celor -ericii9 'r2deaz2 o concen'rare, *e care n%o a1ea 0nain'e3 &n 'im*ul zilei am o4/er1a' c2 ':m*lele ei au o nuan2 (2l4uie, ca -ilde)ul3 Am *ri1i'%o mul', c2ci 0mi -2cea ne/*u/2 *l2cere3 D con-run'am *e cea din amin'ire cu cea de acum )i con/'a'am cu un /en'imen' ciuda', iri'an' )i 'o'oda'2 amei'or, c2 e/'e aceea)i -a2, acelea)i (ene lun(i, aceia)i oc6i care *ar ne(ri, de)i nu /un', aceea)i (ur2 adum4ri'2 de *u-3 #u m2 mai *u'eam /2'ura de acea/'2 'ran/*unere a amin'irilor 0n reali'a'e3 Are Aniela ce1a, care m2 a'ra(e irezi/'i4il9 dac%a) 1edea%o acum *en'ru *rima oar2 )i dac2 ar -i a)eza'2 *rin're al'e o mie din cele mai -rumoa/e -emei )i a) -i *u/ /2 ale(, cred c2 m%a) duce direc' la ea3 @i a) /*une= A/'a%i alea/a mea< Cu /i(uran2 c2 /un' *e lume -emei mul' mai -rumoa/e, dar niciuna nu core/*unde acelui ideal de -emeie, *e care%l *or' 0n 0nc6i*uirea mea, ca orice 42r4a'3 Cred c2 )i%a da' /eama c2 o o4/er1 )i c2 o admir3 Am *leca' c:nd /e 0n/era3 Eram a':' de co*le)i' de im*re/iile de *e/'e zi, iar raionamen'ele mele lo(ice )i a)'e*'2rile erau 0n a/emenea 6al /*ul4era'e, c2 0n 'im*ul drumului )i nici acum n%am /u-icien'2 *u'ere /2 *urced la o4i)nui'ele mele in'ro/*ecii3 2 a)'e*'am /%o a-lu acolo *e doamna Wromicka )i am (2/i'%o *e Aniela3 $a'2, no'ez a/'a 0nc2 o da'23 #u )'iu ce *oa'e ie)i de aici *en'ru noi am:ndoi3 Am 'o'oda'2 /en'imen'ul unei mari -ericiri )i al unei deziluzii *arc23 C2ci eram 0ndre*'2i' din *unc' de 1edere 'eore'ic, /2%mi 0nc6i*ui c2 du*2 c2/2'orie /e 1or *roduce )i la ea, acelea)i 'ran/-orm2ri */i6ice, care /e *roduc la orice -emeie3 @i *u'eam /2 *re/u*un, c2%mi 1a da m2car a':'a /2%nele(, c2%i 4ucuroa/2, c2 nu m%a ale/ *e mine3 #u e8i/'2 o a doua -emeie *e lume, care /2%)i re-uze m2car a':'a /a'i/-acie, *en'ru amorul ei *ro*riuP @i du*2 c:' m2 cuno/c, du*2 c:' 0mi cuno/c /en/i4ili'a'ea )i ner1ii, a) *u'ea /2 5ur, c2 0n ace/' caz m%a) -i 0na*oia' *lin de am2r2ciune )i /u*2rare ; dar lecui'3 S%a 0n':m*la' 0n/2 al'-el, cu 'o'ul al'-el< Ea are a':'a *ro-und2 4un2'a'e )i /im*li'a'e, c2

m2/ura *e care%o a1eam *en'ru 4un2'a'ea omenea/c2 /%a do1edi' *rea mic2 *en'ru ea3 Ce 1a urma acum, ce 1a -i cu mine, nu )'iu )i nu 1reau /2 r2/*und3 "iaa mea *u'ea /2 -ie ca un r:u lim*ede )i lini)'i', care /e 1ar/2 0n marea 0n care /e 1ar/2 'o'ul ; acum cade ca o ca/cad2, dre*' 0n *r2*a/'ie3 7ar -ie ce%o -i< &n cel mai r2u caz, 1oi -i 'eri4il de ne-erici'3 #ici 0nain'e nu /'2'eam *e roze, cu (olul *e care%l am 0n /u-le'3 #u%mi mai amin'e/c, cred c2 'a'a mi%a /*u/ oda'2, c2 din 1ia2 're4uie /2 crea/c2 ce1a, a/'a%i le(ea na'urii3 7ac2 're4uie, 're4uie3 C6iar )i 0n *u/'iu -orele 1ieii a/cun/e 0n ad:ncuri :)ne/c /u4 -orm2 de *almieri 0n oaze3 '1 aprilie Locuie/c c6i*urile la "ar)o1ia, dar *a'ru zile la r:nd le%am *e'recu' la Alo/z,w3 7oamna Celina e mai 4ine, 0n /c6im4 *reo'ul La'y/z a muri' alal'2ieri3 7oc'orul C6wa/'ow/ki denume)'e 4oala lui >'u4erculoz2 *ulmonar2 (alo*an'2? )i cu (reu 0)i a/cunde /a'i/-acia c2 a *re12zu' cur/ul (alo*an' al 4olii cu o *recizie a*roa*e de ore3 L%am 1izi'a' *e r2*o/a' cu dou2/*rezece ore 0nain'e de moar'e3 A (lumi' cu noi )i era *lin de /*erane, -iindc2%i /c2zu/e 'em*era'ura, dar a/'a nu era dec:' un rezul'a' al /l24iciunii (enerale3 $eri diminea2 eram cu Aniela *e 1erand2, c:nd a 1eni' mama 4ie'ului /eminari/' )i a 0nce*u' /2 ne *o1e/'ea/c2 moar'ea lui 0n -elul acela /*ecial, 2r2ne/c, 0n care /e ame/'ec2 durerea, cu 0m*2carea 'o'al2, cu /oar'a3 Com*2'imirea mea era du4la'2 de curiozi'a'e, c2ci *:n2 acum n%am *rea 1eni' 0n con'ac' cu oamenii din *o*or )i nu *rea le%am da' a'enie3 &n ce lim42 ciuda'2 1or4e/c< %am /'r2dui' /2 in min'e cu1in'ele ei, ca /2 le no'ez3 &n /emn de /alu', 42'r:na ne%a 0m4r2i)a' *icioarele, mie )i Anielei, du*2 care, aco*erindu%)i oc6ii cu do/ul m:inii, a 0nce*u' /2 4ocea/c2= K D-, $/u/e Hri/'oa/e dr2(uule, o-, ario Areacura'2< S%o du/ -l2c2ia)u meu, /%o du/< D 1ru' mai 4ini la 7umnezeu, dec:' /2 r2m:n2 acilea cu mum2%/a )i cu '2':ne%/2u3 7i(ea4a )i 'oa'2 (ri5a de la cur'e3 @i 1in i%or da' di(ea4a, c2 nici 1inu nu i%o a5u'a'3 D-, $/u/e Area/-in'e, o-, $/u/e, o-< &n 1ocea ei era ne0ndoielnic o durere /incer2, de mam2, dar ceea ce m%a iz4i', era melodia 4oce'ului3 #u auzi/em *:n2 a'unci 2r2nci 4ocind la moar'ea celor a*ro*iai, dar a) *u'ea 5ura, c2 'oa'e /e 5ele/c la -el, ca )i cum ar e8i/'a anumi'e canoane3

Aniela a1ea lacrimi 0n oc6i )i cu o 4un2'a'e /*eci-ic -eminin2, a 0nce*u' /%o 0n're4e de 0m*re5ur2rile 0n care a muri', 42nuind c2 a/'a o 1a u)ura *e 42'r:n23 A)a c2 mama /eminari/'ului a 0nce*u' /2 *o1e/'ea/c2, a*roa*e cu zel= K C:nd o *leca' *2rin'ele cu /-:n'a 0m*2r'2)anie de la el, io i%am z:/= >Acu, c%oi muri, c2 n%oi muri, cum o 1re 7umnezeu< Te%ai (2'i' -rumo/ di moar'i, acu dormi3? El zice= >Cini<? )i o ai*i' )i io la -el, c2 /2 m2 ier'e 7umnezeu, daS 'are m2 mai c6inui/em cu el 'rei no*i3 C:nd or c:n'a' *rimii cuco)i, o 1ini' mo)u, m%o 'rezi' )i /'2'eam am:ndoi acolo, iar el dormea )i dormea3 &i z:c mo)ului= >#%o 6i muri'M? @i mo)u z:ce= >Aoa'e c% o 6i muri'<? L%o z(:l:i', el /%o 'rezi' )i z:ce= > i%e mai 4ine?3 A mai /'a' a)a lini)'i', c:' /2 /*ui 1ro cinci m2'2nii )i%l 12d c2 z:m4e)'e la 'a1an3 C:nd am 12zu' a)a, m%o a*uca'3 Furia )i z:c= >A)a, 4ine%i /'2, roi4ule, de necazu meu z:m4e)'iM? 7aS el z:m4ea morii, nu de necazu meu, c2 du*2 aia a% nce*u' /2rmanu /2 6orc2ie )i /%o /-:r)i' *:n2 la r2/2ri'u /oarelui3 A 0nce*u' iar2)i /2 *l:n(2 )i ne%a c6ema' /2%l 1edem, c2%l 0m4r2ca/e de% acum >)i%i -rumo/ ca o cadr2?3 Aniela era (a'a /2 /e duc2, dar am reinu'%o9 de al'-el, *e/'e o cli*2 424ua a ui'a' de in1i'aie )i a 0nce*u' iar2)i /2%)i 1er/e -ocul3 C2r4a'ul ei -u/e/e c:nd1a 2ran 0n/'2ri', dar au 1:ndu' 'o'ul, ca /2%)i dea 42ia'ul la )coal2, /2%l -ac2 *reo'3 ":ndu/er2 1ecinilor un *o(on du*2 al'ul )i acum nu mai a1eau dec:' ca/a, nicio *alm2 de *2m:n'3 Au c6el'ui' cu 42ia'ul o mie dou2 /u'e de ru4le3 Credeau c2 la 42'r:nee au /2 /'ea *e l:n(2 el, dar nu a ie)i' du*2 *lanul lor3 #e%a declara', cu 'oa'2 re/emnarea de care /un' 0n /'are 2ranii, c2 /%a 0nele/ cu 42r4a'ul ei, ca imedia' du*2 0nmorm:n'are /2 /e a*uce de cer)i'3 #u *2rea /%o /*erie deloc *er/*ec'i1a a/'a9 dim*o'ri12, *arc2 1or4ea cu o /a'i/-acie a/cun/23 Se 'emea numai, c2 au /2 '2r2(2neze la *rim2rie cu ade1erina, care nu )'iu la ce le 're4uia3 &n rela'area ei /e 0m*le'eau da'ele reale cu in1ocarea lui 7umnezeu, cu lacrimi )i 5ale3 Aniela d2du o -u(2 0n ca/2 )i /e 0n'oar/e cu ni)'e 4ani, *e care 1oia /2%i dea 42'r:nei, dar mie mi%a 1eni' o al'2 idee, *e care o con/ideram 4un2, cel *uin 0n momen'ul acela3 Am reinu' m:na Anielei 0n care a1ea 4anii )i 0n'orc:ndu%m2 /*re 424u2, am 0n're4a'%o= K Vici c2 ai c6el'ui' o mie dou2 /u'e de ru4le cu )coala 42ia'uluiM K 7%a*2i, lumin2ia 1oa/'r2< Crezur2m c%o /2 /2 -ac2 *aro6 )i%o /2 ne aciuim la el, la *aro6ie, daS 7umnezeu din ceruri nu la *aro6ie ne 'rime'e, numa la u)a 4i/ericii cu m:na%n'in/23

K Am /2 12 d2ruie/c eu o mie dou2 /u'e de ru4le3 Re-acei%12 (o/*od2ria )i /2 'r2ii lini)'ii 0n ca/a 1oa/'r23 A) -i -2cu'%o *e loc, dar n%a1eam 4ani la mine9 m%am (:ndi' /2 iau /uma re/*ec'i12 de la m2'u)a, a)a c2 i%am /*u/ 424uei /2 1in2 *e/'e o or23 Era a':' de uimi'2, 0nc:' /%a ui'a' o 1reme la mine cu oc6ii 6ol4ai, -2r2 /2 /*un2 niciun cu1:n', du*2 care /%a re*ezi' la *icioarele mele, a*roa*e i*:nd3 % am de/co'oro/i' 0n/2 de ea de/'ul de re*ede, mai ale/ *en'ru c2 /e (r24ea /2%i duc2 42r4a'ului 1e/'ea cea mare3 Am r2ma/ /in(ur cu Aniela, care de a/emenea era emoiona'2 )i deocamda'2 nu reu)ea /2 /*un2 nimic9 a4ia du*2 c:'e1a cli*e a 0nce*u' /2 re*e'e= K Ce 4un e)'i< Ce 4un e)'i< 7ar eu am ridica' din umeri )i i%am r2/*un/, ca )i cum a) -i 1or4i' de un lucru indi-eren' )i na'ural= K Eu, dra(a mea, n%am -2cu' (e/'ul 2/'a nici din 4un2'a'e )i nici de dra(ul oamenilor ace/'ora, *e care%i 12d *en'ru *rima oar2 0n 1ia23 L%am -2cu' numai *en'ru c2 'u 'e ocu*i de ei )i cu (:ndul c2 o /2%i -ac2 ie *l2cere3 Al'-el, le%a) -i da' ce1a 4ani )i cu a/'a 4a/'a< "or4ind a/'-el eram com*le' /incer3 Damenii aceia nu m2 in'ere/au mai mul' dec:' oricare al' /2rac3 7ar a) -i da' )i de dou2 )i de 'rei ori *e a':', numai ca /2%i -ac *l2cere Anielei3 $%am /*u/ a/'a dinadin/, c2ci )'iu ce 0n2l2'oare /un' *en'ru o -emeie a/emenea cu1in'e, care, -2r2 /2 ai42 'o'u)i -orma unei declaraii, au coninu'ul re/*ec'i13 E ca )i cum i%ai /*une= de dra(ul '2u a) -ace orice, c2ci 'u e)'i 'o'ul *en'ru mine3 ai mul' c6iar, nicio -emeie de *e lume nu /e *oa'e a*2ra de a/emenea declaraii )i n%are dre*' /2 /e /u*ere3 Eu am inu' /2%i /*un a/'a Anielei )i *en'ru c2 a)a /imeam3 Am diminua' doar /en/ul a/cun/ al cu1in'elor mele, *rin 'onul na'ural cu care 1or4eam, ca de/*re lucrul cel mai normal, de la /ine 0nele/3 &nele(:ndu%le im*or'ana, Aniela )i%a *leca' oc6ii )i nu )'ia ce /2%mi r2/*und23 "2di' 'ul4ura'2, mi%a /*u/ 0n cele din urm2 c2 /e duce la mama ei )i m%a l2/a' /in(ur3 Sun' *er-ec' con)'ien' de -a*'ul c2 *roced:nd a/'-el /2de/c 0n min'ea Anielei (:nduri /'r2ine de ea )i nelini)'i'oare3 7ar, o4/er1 cu uimire c2 de)i *e de o *ar'e -a*'ul ace/'a 'ul4ur2 con)'iina mea )i 'reze)'e 0n mine 'eama *en'ru lini)'ea -iinei de dra(ul c2reia mi%a) da 1iaa, *e de al'2 *ar'e 0mi *roduce 'o'u)i o *l2cere dia4olic2, e ca )i cum mi%a) /a'i/-ace *rin a/'a in/'inc'ul de di/'ru(ere, care mocne)'e 0n orice om3 Sun' con1in/ c2 nu m2 *oa'e o*ri nici con)'iina r2ului *e care%l -ac )i niciun -el de /cru*ule3 Am

mul' *rea mul'2 '2rie de carac'er, ca /2 )'iu )i /2 m2 *o' o*ri de *e ace/' drum, mai ale/ cu -armecul ne/*u/, irezi/'i4il, *e care%l e8erci'2 -emeia a/'a a/u*ra mea3 A4ia acum /un' ca indianul de care%am *omeni', c:nd, -ura' de a*ele ca/cadei, a ridica' 1:/lele )i /%a l2/a' 0n 1oia curen'ului3 #u m2 mai (:nde/c la 1ina mea )i nici la -a*'ul c2 'o'ul ar -i *u'u' /2 -ie al'-el, c2 nu 're4uia dec:' /2 0n'ind m:na du*2 -2*'ura a/'a, 0n le(2'ur2 cu care a/'2zi /*un= *en'ru cine /2 meri'e /2 'r2ie/c, dac2 nu *en'ru eaM Ae cine meri'2 /2 iu4e)'i, dac2 nu *e eaM Cad 0n de'ermini/m )i 0nce* /2 cred c2 nu *u'ea -i al'-el, c2 (eneraii 0n're(i au con'ri4ui' la inca*aci'a'ea mea de a m2 de/curca 0n 1ia2, (eneraii care au e*uiza' 'oa'e rezer1ele 1i'ale, c2 eu m%am n2/cu' )i /un' a)a cum 're4uia /2 -iu )i nu%mi r2m:ne nimic al'ce1a de -2cu', dec:' /2 ridic 1:/lele3 A/'2zi de diminea2 am -o/' cu m2'u)a )i cu Aniela la 0nmorm:n'area /eminari/'ului3 "remea e 0n con'inuare -rumoa/29 0nmorm:n'area a a1u' loc de1reme )i nu le%a o4o/i' *e doamne, c2ci 4i/erica )i cimi'irul /un' a*roa*e3 Ce ciuda' mi%a a*2ru' cor'e(iul ace/'a de ar2, care 0nce*e cu *reo'ul )i /icriul du/ cu c2rua )i /e 'ermin2 cu mulimea de 2rani )i 2r2nci3 C:n'2 cu 'oii c:n'ece ne/*u/ de 'ri/'e, amin'ind de muzica c6aldeean2P Ae la /-:r)i'ul cor'e(iului -emeile )i 42r4aii di/cu'2 cu 1oci adormi'e, ':n(uioa/e, 0nce*:ndu%)i alocuiunea 0n'o'deauna cu= >A2i /2 1ezi<? Auzeam e8*re/ia a/'a 0n -iecare cli*23 D im*re/ie la -el de ciuda'2 -ac 4a/malele mul'icolore ale -e'elor 0n'r%o 0m*re5urare ca acea/'a, la 0nmorm:n'are3 Treceam *e aleea de /coru)i /*re 4i/eric2 )i c:nd cor'e(iul a5un(ea 0n /*aiile li4ere din're *omi, 4a/malele -e'elor /e a*rindeau 0n lumina /oarelui, (al4ene, ro)ii, al4a/'re, ceea ce d2dea 0n're(ului cor'e(iu o a*aren2 1e/el2, 0nc:', dac2 n%ar -i -o/' *reo'ul, c2rua cu /icriul )i miro/ul de ienu*2r, ai -i *u'u' crede c2%i nun'23 Am mai o4/er1a' c:' de /enini mer( la 0nmorm:n'are oamenii de la ar23 &n (eneral moar'ea /au nu%i im*re/ioneaz2 /au 'ra'eaz2 0nmorm:n'area ca *e un -el de /2r42'oare 'radiional23 &n 'im* ce /'2'eau 0n 5urul (ro*ii, li /e zu(r21ea *e -a2 o e8*re/ie de a'enie concen'ra'2 a/u*ra ceremonialului )i curiozi'a'e9 nici urm2 de re-le8ii amare, c2ci doar era 1or4a de un /-:r)i' 'ra(ic, dincolo de care era ce1a 0n(rozi'or )i necuno/cu'3 %am ui'a' la Aniela c:nd /%a a*leca' /2 ia un *umn de *2m:n', /2 arunce *e/'e /icriu3 Era *alid2, /oarele c2dea dre*' *e -aa ei )i *u'eai ci'i 0n 'r2/2'urile%i /'r21ezii, ca 0n'r%o car'e3 A) -i *u'u' 5ura c2 0n cli*a aceea /e (:ndea la *ro*ria ei moar'e3 ie mi /e *2rea o

im*o/i4ili'a'e, un (:nd /2l4a'ic )i maca4ru, ca -aa ei a':' de /en/i4il2, a':' de *lin2 de o 'ineree cloco'i'oare, care /e 'r2da *rin *u-ul de dea/u*ra 4uzelor, 0n (enele%i lun(i, 0n -elul ei -ermec2'or )i ori(inal de a -i, /2 de1in2 1reoda'2 1:n2'2, /2 /e 0m*ie'rea/c2, /2 -ie co4or:'2 0n 0n'unericul 1e)nic3 @i 'o'u)i, *arc2 mi%a 0n(6ea' /:n(ele 0n 1ine3 %am (:ndi' c2 *rima ceremonie la care a/i/'2m 0m*reun2 e/'e o 0nmorm:n'are3 La -el ca un 4olna1 *e moar'e care *ierz:ndu%)i 0ncrederea 0n )'iina medicinei e/'e (a'a /2 cread2 0n leacurile 1racilor, 'o' a)a un /u-le' 4olna1 *e moar'e, care /e 0ndoie)'e de 'o', e/'e (a'a /2 cread2 c6iar )i 0n /u*er/'iii3 Se *are c2 nimeni nu%i mai a*roa*e de a4i/ul mi/'ici/mului, ca /ce*'icul a4/olu'3 D ca'e(orie 0n'rea(2 din cei mai e1oluai oameni, care /%au 0ndoi' de idealurile reli(ioa/e )i /ociolo(ice, )i%au *ierdu' 0ncrederea 0n *u'erea )'iinei )i a minii omene)'i, ne/i(uri de calea *e care 're4uie /%o urmeze )i li*/ii de *rinci*ii -erme, /e z4a' -2r2 nicio /*eran2 )i /e /cu-und2 0n *rezen' 'o' mai ad:nc 0n ne(urile mi/'ici/mului3 E o 'endin2 rezul'a'2 ca -or2 de reacie la 1iaa de a/'2zi, care con/'2 0n delimi'area *ozi'i1i/'2 a (:ndirii umane, 0n 0n24u)irea idealurilor, 0n /ocie'a'ea de con/um )i ca*i'ali/m 4ancar3 S*iri'ul uman 0nce*e /2 arunce 0n aer cl2direa 0n care i /%a *orunci' /2 locuia/c2, *en'ru c2 *rea e/'e o 4ur/2, din 'oa'e *unc'ele de 1edere3 Se /-:r)e)'e o e*oc2, 0nce*e o nou2 e1oluie *e 'oa'e *lanurile3 Ade/eori mi%a 'recu' *rin min'e )i m%a um*lu' de uimire -a*'ul c2, /*re e8em*lu, cei mai mari din're /crii'orii ac'uali nici nu%)i dau /eama c:' de a*roa*e /un' de a de1eni mi/'ici3 #umai c:i1a din're ei /un' de%acum con)'ieni de a/'a )i o recuno/c de/c6i/3 &n orice car'e *e care am de/c6i/%o 0n ul'ima 1reme, am (2/i' nu omul cu 1oina )i *a/iunile lui, ci -orele -a'ale /u*rana'urale, 0n'ruc6i*a'e 0n -2*'uri 0n(rozi'oare, inde*enden'e de -enomenele indi1iduale care 'r2ie/c 0nc6i/e 0n /ine, ca ma'cele lui Hoe'6e3 Eu 0n/umi /un' cu /i(uran2 la un *a/ de a/'a3 "2d )i nu m2 'em3 A4i/ul m2 a'ra(e3 2 a'ra(e a':' de mul', 0nc:' dac%a) *u'ea, a) co4or0 c6iar )i a/'2zi *:n2 la -und ; )i 1oi co4or0, de 0nda'2 ce 1oi *u'ea3 '6 aprilie 2 0m4a'2 )ederea a/'a la Alo/z,w3 D 12d zilnic *e Aniela )i ui' c2 a*arine al'cui1a3 Wromicki acela, care /e a-l2 la Caku /au unde1a )i mai

de*ar'e, 0mi a*are ca o -iin2 ireal2, li*/i'2 de e8i/'en2 concre'2, un r2u care 1a 1eni c:nd1a, a)a cum 1ine de e8em*lu moar'ea, dar la care nu ne (:ndim 'oa'2 ziua3 $eri 0n/2 mi /%a 0n':m*la' ce1a 0n (enul "e"ento. Un lucru m2run' 0n a*aren2 )i -oar'e normal3 Aniela a *rimi' de diminea2, la micul de5un, dou2 /cri/ori3 2'u)a a 0n're4a'%o dac2%/ de la /oul ei )i ea a r2/*un/= ; 7a< Auzind%o, am a1u' /en'imen'ul *e care%l are *ro4a4il condamna'ul la moar'e, care 0n noa*'ea din a5unul e8ecuiei a a1u' un 1i/ 0nc:n'2'or, dar a -o/' 'rezi', ca /2 i /e /*un2 c2 e 'im*ul /2 i /e 'und2 *2rul )i /2 mear(2 la (6ilo'in23 Cru/c am 12zu' 'oa'2 ne-ericirea mea cu o clari'a'e *e care n%o a1u/e/em nicioda'2 *:n2 a'unci3 Toa'2 ziua m%a urm2ri' /en'imen'ul 2/'a )i m2'u)a *arc2 0)i *u/e/e 0n (:nd /2 m2 c6inuia/c23 Aniela a 1ru' /2 la/e lec'ura /cri/orilor *en'ru c:nd 1a -i /in(ur2, du*2 micul de5un, 0n/2 m2'u)a i%a *orunci' /2 le ci'ea/c2 imedia', a*oi a 0nce*u' /%o 0n're4e ce mai -ace Wromicki3 K ulume/c, 4ine< a r2/*un/ Aniela3 K Cum 0i mer( 're4urileM K Sla12 7omnului, /crie c2 nea)'e*'a' de 4ine3 K C:nd /e 0n'oarceM K C:nd o /2 *oa'23 $ar eu, cu /en/i4ili'a'ea mea, a 're4ui' /2 a/cul' 0n're42rile )i r2/*un/urile3 #ici dac2 m2'u)a ar -i 0nce*u' cu Aniela o di/cuie ne1ero/imil de cinic2, 'o' nu m%ar -i ener1a' mai mul' dec:' a/'a3 Aen'ru *rima da'2 de la 1enirea mea la Alo/z,w, am /imi' a1er/iune )i /u*2rare 0m*o'ri1a Anielei3 Ai m2car un *ic de mil2 )i nu 1or4i 0n -aa mea de omul acela, nu mulumi, c:nd e)'i 0n're4a'2 de /2n2'a'ea lui )i nu /*une >Sla12 7omnului? ; m2 (:ndeam 0n /inea mea3 &n're 'im*, ea a de/c6i/ )i cealal'2 /cri/oare )i ui':ndu%/e la da'2, /*u/e= >E mai 1ec6e?, ; )i 0nce*u /2 ci'ea/c23 2 ui'am la ca*ul ei a*leca', la c2rare, -run'e, la *leoa*ele l2/a'e ; )i m2 (:ndeam c2 ci'i'ul 2/'a dureaz2 ne/u-eri' de mul'3 Am 0nele/ 'o'oda'2 c2 *e ea o lea(2 de Wromicki o /erie 0n'rea(2 de *ro4leme )i eluri comune, c2 /un' unii *rin le(2'uri indi/olu4ile, c2 din mo'i1e 4ine de'ermina'e 're4uie /2 /e /im'2 ca a*arin:nd unul al'uia3 Am 0nele/ c2 eu /un' )i 1oi con'inua /2 -iu 0n a-ar2, c6iar dac%a) o4ine reci*roci'a'ea ei3 A:n2 acum, din momen'ul 0n care am re12zu'%o *e Aniela, /imi/em doar ad:ncul ne-ericirii mele, a)a cum 42nuie)'i ad:ncul unei *r2*2/'ii, aco*eri'e de cea23 Acum ceaa /%a de/'r2ma' )i am 12zu' *r2*a/'ia la ade12ra'ele ei dimen/iuni3

Am 0n/2 o cali'a'e= la o *re/iune *rea mare, 0nce* /2 m2 de/'ind3 7ra(o/'ea mea n%a 0ndr2zni' *:n2 acum /2 dorea/c2 ce1a, dar 0n cli*a a/'a (elozia a 0nce*u' /2 cear2 cu di/*erare di/'ru(erea )i c2lcarea 0n *icioare a le(2'urii lor le(ale, im*laca4ile )i a a*ar'enenei lor unul la al'ul3 Aniela n% a ci'i' dec:' c:'e1a minu'e, dar eu 0n 'im*ul ace/'a am 'recu' *rin'r%o imen/2 (am2 de c6inuri, cu a':' mai mul', c2 m2 a/al'au, ca de o4icei, )i al'e (:nduri, con/'i'uind analiza )i cri'ica durerii -undamen'ale3 &mi /*uneam c2 re1ol'a )i am2r2ciunea din mine /eam2n2 'o'u)i cu ni)'e mo-'uri de -emeie, m2 mai (:ndeam c2, cu a/emenea ner1i, nu /e *oa'e 'r2i3 &n cele din urm2, mi%am *u/ 0n're4area= 7ac2 un lucru a':' de na'ural, ca acela, c2 /oul /crie /oiei )i c2 ea ci'e)'e /cri/orile lui, 'e -ace /2%i *ierzi ec6ili4rul, ce%o /2 -ie, c:nd o /2 1in2 el 0n/u)i aici )i c:nd, 0n -iecare momen' ai /2 1ezi )i%ai /2 con/'ai c2%)i a*arin unul al'uiaM Am r2/*un/ 0n /inea mea= am /2%l ucid< K dar 'o'oda'2 am /imi' 'o' cara(6io/l:cul )i *ro/'ia unui a/emenea r2/*un/3 E u)or de 0nele/ c2 a/emenea 0n're42ri n%a1eau darul de a m2 lini)'i3 7u*2 ce 'ermin2 de ci'i', Aniela o4/er12 c2 /un' 0n'r%o /'are de neo4i)nui'2 /ure/ci'are )i 0nce*u /2%mi arunce *ri1iri /*eria'e3 Ea e/'e din're -irile acelea 4l:nde, care au ne1oie /2 -ie 0ncon5ura'e de o a'mo/-er2 *rie'enoa/2, al'-el /e /im' r2u )i /e 'em3 #e1oia a/'a decur(e din'r%o e8ce/i12 /en/i4ili'a'e3 &mi amin'e/c c2 *e 1remea c:nd 42'r:nul C6wa/'ow/ki nu lua *r:nzul la -iul /2u 4erarul, ci aici, la *ala', m2'u)a /e cer'a cu el la -iecare ma/29 *:n2 /2 /e con1in(2 de /u*er-iciali'a'ea ace/'or cer'uri, Aniela /e 'emea de ele, nu le *u'ea /u*or'a3 Acum *ro4a4il c2 a nelini)'i'%o ner1ozi'a'ea mea, cu 'oa'e c2 n%a1ea cum /2%i (6icea/c2 mo'i1ele3 i /%a adre/a' de c:'e1a ori, 0n're4:ndu%m2 c6i*urile de concer'ul Wlarei, dar de -a*' m2 0n're4a din oc6i= Cine%i cu 'ineM $%am r2/*un/ *ri1ind%o rece, ne*u':nd /2%i ier' nici /cri/orile, nici di/cuia cu m2'u)a3 $media' du*2 micul de5un m%am ridica' )i am declara' c2 're4uie /2 *lec la "ar)o1ia3 2'u)a 1oia /2 r2m:n )i la *r:nz, du*2 care, /'a4ili/er2m /2 *lec2m 0m*reun2 la concer'3 $%am /*u/ 0n/2 c2 mai am unele 're4uri de rezol1a' la "ar)o1ia )i 0n'r%ade12r 1oiam /2 -iu /in(ur3 Am da' *orunc2 /2 /e *re(2'ea/c2 'r2/ura3 K A) 1rea /2 m2 re1an)ez cum1a -a2 de domni)oara Hil/', /*u/e m2'u)a, )i m2 (:nde/c dac2 /2 n%o in1i' *en'ru o zi la Alo/z,w3 E1iden', m2'u)a con/idera in1i'aia la Alo/z,w dre*' o mare cin/'e )i

)o12ia, dac2 nu%i 'o'u)i *rea mul' *en'ru o *iani/'23 7u*2 c:'e1a cli*e, 1or4i din nou= K 7ac2 a) -i /i(ur2, c2 e/'e de -amilie deo/e4i' de 4un2P K E *rie'en2 cu re(ina Rom:niei, am ri*o/'a' iri'a', )i 0n -iecare an *e'rece acolo c:'e1a /2*'2m:ni3 7ac2 1enirea ei aici e o cin/'e, a'unci e *en'ru noi3 K 7e, de< morm2i m2'u)a3 #umai 0n cli*a *lec2rii, m%am adre/a' Anielei= K "ii )i 'u cu m2'u)a la concer'M K Eu 're4uie /2 r2m:n cu mama )i, 0n *lu/, 're4uie /2 r2/*und la /cri/ori3 K #u 1reau /2 deran5ez, c:nd e/'e 1or4a de /en'imen'ele unei /oii iu4i'oare3 Aen'ru un momen' m%a u)ura' ironia ace/'or cu1in'e3 La/%/2 )'ie c2 /un' (elo/, m2 (:ndeam3 La -el ca maic2%/a )i ca m2'u)a, -ace )i ea *ar'e din ca'e(oria >-emeilor 0n(eri?, care nu admi' e8i/'ena r2ului3 S2 0nelea(2 c%o iu4e/c, /2%i in're oda'2 0n ca*, /2 /e o4i)nuia/c2 cu (:ndul ace/'a, /2 /e nelini)'ea/c2 din *ricina lui, /2 lu*'e cu el3 S2 im*lan'ez 0n /u-le'ul ei un elemen' /'r2in, de/'ruc'i1, un -ermen' ; a/'a 1a -i o ade12ra'2 1ic'orie< "om 1edea ce 1a -i mai de*ar'e3 U)urarea n%a -o/' dec:' de momen', dar ad:nc2, a/emenea unei 4ucurii rele3 $media' ce am *leca' 0n/2, m%a cu*rin/ o -urie 0m*o'ri1a mea 0n/umi )i dez(u/'3 7ez(u/'ul *ro1enea din -a*'ul c2 /imeam c:' e de me/c6in 'o' ce%am /*u/ )i ce%am (:ndi', cauza' numai de ni)'e ner1i mul' *rea /en/i4ili, ira/ci4ili, 4uni *en'ru o -emeie i/'eric2, nu *en'ru un 42r4a'3 Am a1u' un drum -oar'e (reu *:n2 la "ar)o1ia, mai (reu dec:' a'unci, c:nd, du*2 ul'ima 0n'oarcere din /'r2in2'a'e, m2 deci/e/em /2 mer( la Alo/z,w3 F2r2 /2 1reau, am a5un/ la concluzia c2, inca*aci'a'ea de a or(aniza 1iaa, care a':rn2 ca un -a'um dea/u*ra mul'ora ca mine 0n (eneral )i dea/u*ra mea 0n /*ecial, *ro1ine de acolo, c2 elemen'ul -eminin *redomin2 0n carac'erul no/'ru a/u*ra celui ma/culin3 #u 1reau /2 /*un c2 am -i e-eminai -izic, /au la)i /au oameni li*/ii de ener(ie la ne1oie3 #u< E cu 'o'ul al'ce1a9 0n're*rinz2'ori )i cura5o)i /un'em, dac2 nu mai mul', cel *uin la -el cu ceilali9 oricare din're noi e oric:nd (a'a /2 0ncalece *e un cal ne0m4l:nzi' )i /2 mear(2 acolo unde e ne1oie de el3 7ar, din *unc' de 1edere */i6ic, de/*re -iecare din noi /e *oa'e /*une= e a )i nu e l3 7in /'ruc'ura noa/'r2 /*iri'ual2 li*/e)'e acel ec6ili4ru calm )i /in'e'izan', care /2 )'ie /2 dea la o

*ar'e nimicurile3 #e iri'2 orice, ne 0nde*2r'eaz2 )i ne dez(u/'2, din care cauz2 la -iecare *a/ /acri-ic2m lucruri ne/*u/ de mari *en'ru mo'i1e ne/*u/ de mici3 To' 'recu'ul meu *oa'e -i o do1ad23 7oar am /acri-ica' o -ericire imen/2, care *u'ea dura 'oa'2 1iaa, am /acri-ica' 1ii'orul meu )i *e cel al -emeii iu4i'e, numai *en'ru c2 0n /cri/oarea m2'u)ii am ci'i' c2 domnul Wromicki are in'enia /2%i cear2 m:na Anielei3 #er1ii mi%au -2cu' -i(ura )i m%au 0m*in/ acolo unde nu 1oiam /2 a5un(3 #%a -o/' nimic al'ce1a dec:' o mani-e/'are a 4olii de 1oin23 &n/2 a/'a%i o 4oal2 *en'ru e l e, nu *en'ru e i3 Ce /2 m2 mai mir, c2 )i acum m2 *or' ca o i/'eric2< E o ne-ericire *e care% am adu/%o *e lume oda'2 cu mine, la care au con'ri4ui' (eneraii de%a r:ndul )i la care /%au mai ad2u(a' )i condiiile 1ieii *e care%o duc3 To'u)i, -a*'ul c2 m%am /cu'ura' de r2/*undere *en'ru 'arele carac'erului meu nu mi%a adu/ nicio 4ucurie3 C:nd am a5un/ la "ar)o1ia, am 1ru' mai 0n':i /2%i -ac o 1izi'2 Wlarei, 0n/2 m%a a*uca' o durere 1iolen'2 de ca*, care mi%a 'recu' a4ia *e /ear2, cu *uin 0nain'e de /o/irea m2'u)ii3 2'u)a m%a (2/i' (a'a 0m4r2ca' )i *e/'e *uin 'im* am *leca' 0m*reun2 la concer', care a ie)i' /*lendid3 Renumele Wlarei a a'ra/ 'oa'2 in'elec'uali'a'ea, *e 'oi muzicienii, iar /co*ul -ilan'ro*ic ; 'oa'2 lumea 4un23 Am 12zu' muli cuno/cui, *rin're care )i *e /oii Snia'y./ki3 Sala era ar6i*lin23 7ar eu a1eam o di/*oziie a':' de *roa/'2 )i ner1ii a':' de /l24ii, 0nc:' m2 0n-uria 'o'ul3 #ici nu )'iu de ce, m%a cu*rin/ 'eama c2 'o' concer'ul Wlarei 1a -i un -ia/co3 &n cli*a c:nd a in'ra' 0n /cen2, /%a 0n':m*la' /2 'ra(2 du*2 ea un a-i), care /e a(2a/e de 'rena roc6iei3 i /%a *2ru' c2 a/'a o -ace de r:/3 Ea 0n/2)i, 0m4r2ca'2 0n roc6ie de /ear2, de/*2ri'2 de mulimea /*ec'a'orilor *rin /*aiul (ol al /cenei, 0mi -2cea mai de(ra42 im*re/ia unei ar'i/'e /'r2ine, dec:' a 4unei mele cuno)'ine )i *rie'ene3 2 0n're4am -2r2 /2 1reau, dac2 e aceea)i Wlara, de care m2 le(a o *rie'enie /incer23 &n're 'im*, 0nce'ar2 a*lauzele cu care a -o/' 0n':m*ina'23 Ae -ee /e zu(r21i acea concen'rare c6i*urile in'eli(en'2 )i (ra12, *rin care oamenii care n%au idee de ar'2 /e dau dre*' cuno/c2'ori )i 5udec2'ori3 Wlara /e a)ez2 la *ian )i de)i eram /u*2ra' *e ea, ca *e lumea 0n'rea(2 de al'-el, a 're4ui' 'o'u)i /2 recuno/c 0n /inea mea c2 are un ca* ari/'ocra'ic, 4ine a)eza', 'r2/2'uri ar'i/'ice, *line de /im*li'a'e, li*/i'e de orice e8a(erare3 &nce*u /2 c:n'e concer'ul de endel//o6n%Car'6oldy, *e care%l )'iu *e dina-ar2 ; dar, ori din cauz2 c2 era con)'ien'2 c2 /e a)'ea*'2 enorm de mul' de la ea, ori c2 era emoiona'2 de *rimirea ne/*u/ de cald2, -a*' e c2 a 0nce*u' *rin a c:n'a mai *ro/' dec:' m2 a)'e*'am3 A/'a m%a nec25i' 'are mul'3 %am ui'a' la ea

0n're42'or, oc6ii no)'ri /%au 0n':lni' o cli*2, e8*re/ia de *e -aa mea a 'ul4ura'%o de-ini'i1 )i din nou am auzi' c:'e1a no'e neclare, -2r2 -ora )i e8*re/i1i'a'ea nece/ar23 Acum eram /i(ur de -ia/co3 #icioda'2 *ianul cu 'onurile lui, 0n care li*/a de con'inui'a'e /e am*li-ic2 din cauza di/'anei de *u4lic )i a acu/'icii /2lii e/'om*a'e de 0n(6e/uial2, nu mi /%a *2ru' un in/'rumen' a':' de /2r2c2cio/ *en'ru concer'3 7in c:nd 0n c:nd a1eam im*re/ia c2 aud /une'e /acada'e de 6ar*23 7u*2 o 1reme Wlara )i%a rec2*2'a' /'2*:nirea de /ine, dar con/ider c2 a c:n'a' /l24u 'o' concer'ul3 %a cu*rin/ o ade12ra'2 uimire, c:nd la /-:r)i', au r2/una' a*lauze cum n% am auzi' nicioda'2 la Aari/, unde Wlara -u/e/e *rimi'2 e8'raordinar de en'uzia/'3 uzicienii /%au ridica' de *e locurile lor )i au 0nce*u' /2 di/cu'e a*rin/ cu ziari)'ii9 *e -eele lor lumina'e ci'eam o e1iden'2 0nc:n'are3 A*lauzele n%au 0nce'a', *:n2 c:nd Wlara n%a a*2ru' din nou *e /cen23 A ie)i' cu oc6ii *lecai, iar eu, care )'iam /2%i ci'e/c (:ndurile *e -a2, am ci'i' clar= Sun'ei dr2(ui, 12 mulume/c, dar a -o/' a':' de *ro/', 0nc:' 0mi 1ine /2 *l:n(< A*laudam )i eu, -a*' *en'ru care mi%a arunca' o *ri1ire -u(ar2, *lin2 de re*ro)3 $u4e)'e *rea mul' ar'a, ca /%o *oa'2 mulumi a*lauzele nemeri'a'e3 i /%a -2cu' mil2 de ea3 "oiam /2 m2 duc, /2%i /*un c:'e1a 1or4e, /%o calmez, dar a*lauzele necon'eni'e n%o l2/au /2 *2r2/ea/c2 /cena3 S%a a)eza' din nou la *ian )i a c:n'a' Sona'a 0n do minor de Cee'6o1en, care nu era 0n *ro(ram3 #u e8i/'2, du*2 *2rerea mea, 0n lume o al'2 lucrare, 0n care /2 a*ar2 a':' de *re(nan' z4uciumul 'ra(ic al unui /u-le' mare3 ai ale/ *ar'ea a 'reia a /ona'ei, presto a-itato. Aro4a4il c2 a'mo/-era 4uc2ii core/*undea ener12rii Wlarei din /eara aceea )i cu /i(uran2 core/*undea /'2rii mele de /*iri', c2ci, de c:nd 'r2ie/c n%am auzi' un Cee'6o1en c:n'a' a':' de 4ine )i nu l%am /imi' a':' de *ro-und3 Eu nu%/ muzician, dar *re/u*un c2 nici ace)'ia n%au )'iu' *:n2 acum c:'e nuane 'ainice /e a-l2 0n /ona'a acea/'a3 #u )'iu /2 denume/c /en'imen'ul *e care l%am 0ncerca' cu 'oii, dec:'= a*2/are< A1eam /enzaia c2 /e 1a *roduce un ca'acli/m, 4a c6iar 1iziunea *u/'iului de *e lumea cealal'2, 0n/*2im:n'2'or de 'ri/', in-orm, /la4 lumina' de lun2, 0n mi5locul c2ruia i*2, *l:n(e )i%)i /mul(e *2rul din ca* o di/*erare -2r2 /eam2n3 Era o (roaz2 *2'runz2'oare, dar 'o'oda'2 irezi/'i4il de a'r2(2'oare, c2ci, cel *uin 0n ceea ce m2 *ri1e)'e, nicioda'2 muzica nu m2 a*ro*ia/e a':' de mul' de ce1a a4/olu'3 F2r2 /2 -iu mai /en/i4il dec:' alii, a*roa*e c2 a1eam 6alucinaii3 i /e *2rea c2 0n *u/'iul acela, 0n /*aiul acela -2r2 -orm2, 0n 0n'unericul acela de dincolo, cau' *e cine1a care%mi e/'e mai dra(

dec:' lumea 'oa'2, -2r2 de care nu )'iu )i nu *o' /2 'r2ie/c, c2%l cau' con1in/ c2 1a 're4ui /2 -ac lucrul ace/'a o 1e)nicie, )i c2 'o' n%am /2%l (2/e/c nicioda'23 i /e /'r:n/e/e a':' de 'are inima, 0nc:' mi /e '2ia/e re/*iraia3 #%am mai da', nicio a'enie in'er*re'2rii, care *ro4a4il 're4uia /2 -i a'in/ culmile unde nici nu /e mai *oa'e 1or4i de ea3 Toa'2 /ala era la -el de im*re/iona'2, inclu/i1 Wlara3 7u*2 ce a 'ermina', a mai r2ma/ o 1reme cu ca*ul )i *ri1irile ridica'e 0n /u/3 Cu -aa *alid2 )i cu 4uzele 0n'rede/c6i/e3 @i nu era un e-ec' /cenic, era, mai *re/u/ de orice 0ndoial2, in/*iraie )i ui'are de /ine3 Sala mai *2/'r2 c:'e1a cli*e o lini)'e morm:n'al2, de *arc2 ar mai -i a)'e*'a' ce1a, 0ncremenii cu 'oii de 'ri/'ee )i a/cul':nd ul'imele ecouri ale ace/'ei di/*er2ri -2r2 /eam2n, du/e de ra-alele unui 1i/col ne*2m:n'ean3 Ae urm2 /%a 0n':m*la' ce1a, ce nu cred /2 /e mai -i *e'recu' la niciun concer'3 S%au ridica' a/emenea i*e'e din /al2, de *arc2 /*ec'a'orii ar -i -o/' ameninai de o mare ca'a/'ro-23 C:i1a ziari)'i )i muzicieni /e a*ro*iar2 de /cen23 Le 1edeam ca*e'ele a*lec:ndu%/e /*re m:inile Wlarei, iar ea a1ea lacrimi 0n oc6i, dar -aa luminoa/2, radioa/23 %am du/ )i eu /2%i /'r:n( m:na3 7e c:nd ne%am cuno/cu', Wlara mi%a 1or4i' 0n'o'deauna -ranuze)'e, de a4ia a/'2zi r2/*unz:ndu%mi cu o -ier4in'e /'r:n(ere de m:n2 la -elici'2rile mele, m2 0n're42 0n (erman2= K Jaben Lie "ic& verstan$en) K Ma, am r2/*un/, un$ ic& war se&r un-lNcklic&1. Ace/'a era ade12rul3 &n con'inuare concer'ul a -o/' un mare 'rium*en'ru Wlara3 7u*2 concer', /oii Snia'y./ki au lua'%o la ei, unde au da' o /era'23 Eu n%am 1ru' /2 m2 duc3 C:nd m%am 0n'or/ aca/2, m%am /imi' a':' de o4o/i', c2 m%am 'r:n'i' 0m4r2ca' *e o /o-a )i am /'a' a)a 1reo or2, -2r2 /2 dorm3 A4ia cu *uin 'im* 0nain'e de a m2 a*uca de /cri/, mi%am da' /eama c2 m2 (:ndeam numai la 0nmorm:n'area /eminari/'ului, la Aniela )i la moar'e3 Am ceru' /2 mi /e aduc2 lumin2 )i m%am a*uca' de /cri/3 '7 aprilie Scri/orile lui Wromicki m%au 0n'ri/'a' 0n a/emenea 6al, 0nc:' nu mi%a 'recu' nici acum3 Su*2rarea mea ne5u/'i-ica'2 *e Aniela a 0nce*u' /2 /e
1

<1-a2i 6n2elesP? <Da, am r/spuns, i am fost foarte nefericit?. * 6n ori#inal, 6n lim.a #erman/

a'enueze9 cu c:' /im' mai clar c2 am -o/' *e nedre*' a/*ru cu ea, cu a':' m2 cu*rinde o c2in2 mai *ro-und2 )i cu a':' m2 (:nde/c cu mai mul'2 duio)ie la ea3 &n /c6im4, 12d 'o' mai lim*ede c:' de ine8ora4il /un' unii *rin -ora lucrurilor ace)'i doi oameni3 7e ieri m2 a-lu 0n (6earele ace/'ui (:nd )i de aceea n%am *leca' a/'2zi la Alo/z,w3 Acolo 're4uie /2 m2 con'rolez, /2 -iu calm /au /2 m2 *re-ac a -i )i deocamda'2 nu%mi *o' 0nc2 im*une ace/' lucru3 To'ul 0n mine= (:nduri, /en'imen'e, im*re/ii, 'o'ul /%a *re/c6im4a' 0n'r%o re1ol'2 0m*o'ri1a a ceea ce /%a 0n':m*la'3 #u )'iu dac2 *oa'e e8i/'a o /'are mai di/*era'2, dec:' aceea de a nu -i de acord, de a *ro'e/'a cu -iecare *2r'icic2 din creier )i inim2 0m*o'ri1a a ce1a, )'iindu%'e 'o'oda'2 'o'almen'e ne*u'incio/ -a2 de -a*'ul 0m*lini'3 ai mul' c6iar, )'iu c2 2/'a nu%i dec:' *ream4ulul la ce m2 mai a)'ea*'23 #u%i nimic de -2cu', a4/olu' nimic< S%a m2ri'a', e/'e doamna Wromicka, a*arine al'ui 42r4a' )i 0i 1a a*arine 0n'o'deauna ; iar eu, care nu m2 *o' 0m*2ca cu (:ndul, c2ci dac2 m%a) 0m*2ca n%a) mai *u'ea /2 e8i/', 're4uie /2 /u-2r< To' la -el ar -i dac2 a) *ro'e/'a 0m*o'ri1a -orei de a'racie a *2m:n'ului, ori a acelei ordini a lucrurilor, 0n 4aza c2reia -emeia m2ri'a'2 a*arine /oului ei3 A'unci, ce%i de -2cu'M S2 m2 0m*ac cu /i'uaiaM La ce mi%ar a5u'a cu1:n'ul (ol )i 1an= /un' de acord ; de 1reme ce 0n -iina mea nu%i niciun dram de acordM Sun' momen'e c:nd m2 (:nde/c /2 *lec, dar )'iu *er-ec' c2 0n a-ar2 de -emeia acea/'a lumea e/'e *en'ru mine e(al2 cu moar'ea, adic2 e(al2 cu nimic9 mai mul' c6iar, )'iu de la 4un 0nce*u' c2 n%am /2 *lec nic2ieri, *en'ru c2 nu 1oi (2/i 0n mine de/'ul2 *u'ere3 7e mul'e ori m%am (:ndi' c2 /u-erina omenea/c2 *oa'e -i mai imen/2 dec:' ne%o ima(in2m )i c2 e8i/'2 momen'e, c:nd (:ndurile de/*re /u-erin2 /e 'ermin2, iar ea, ca o mare 0n1ol4ura'2, mer(e mai de*ar'e )i mai de*ar'e3 &n cli*a acea/'a mi /e *are c2 na1i(6ez *e o a/emenea mare3 @i 'o'u)i, nu< ai e ce1a, ce%mi r2m:ne3 Am ci'i' c:nd1a 0n 5urnalul lui Amiel1, c2 -a*'a nu%i dec:' (:ndul conden/a' *:n2 la /'area de ma'erie3 7ar (:ndul *oa'e r2m:ne )i 0n /'are a4/'rac'29 /en'imen'ul ; nu3 Teore'ic eram con)'ien' de lucrul ace/'a )i mai 0nain'e, 0n/2 a4ia acum am 1eri-ica' acea/'2 a8iom2 *e *ro*ria mea *iele3 7in momen'ul 0n'oarcerii mele la Alo/z,w )i *:n2 0n cli*a a/'a, nu mi%am /*u/ r2/*ica' c2 dore/c din 'oa'2 inima ca )i Aniela /2 m2 iu4ea/c2, dar nu era dec:' o c6e/'iune de cu1in'e3 &n reali'a'e )'iam c2 am dori'%o )i o dore/c3 Fiecare cu1:n' de%al meu, -iecare *ri1ire, -iecare (e/' ; 'indea numai c2're ace/' /co*3 Sen'imen'ul
1

Henri-!rCdCric "miel, scriitor el e2ian &1(31*1((1-.

care nu /e iden'i-ic2 cu dorina )i cu -a*'a ; nu 1aloreaz2 nimic3 A'unci -ie ca ace/' cu1:n' /2 -ie ro/'i'= "reau< "reau /2 de1in *en'ru Aniela -iina cea mai iu4i'2 )i cea mai dori'2, a)a cum e/'e ea *en'ru mine3 "reau /2 am reci*roci'a'ea ei, /2 -iu /'2*:n *e (:ndurile )i /u-le'ul ei )i nu m2 (:nde/c deloc /2 *un /'a1il2 dorinelor mele9 1oi -ace 'o' ce%mi 1a dic'a inima )i 1oi u'iliza 'oa'e mi5loacele *e care min'ea mea le 1a con/idera mai e-icien'e, *en'ru a do4:ndi reci*roci'a'ea ei3 &i 1oi r2*i lui Wromicki din Aniela a':' c:' 1oi *u'ea )i i%o 1oi r2*i de 'o', dac2 ea are /2 -ie de acord3 &n -elul ace/'a 1oi a1ea un /co* 0n 1ia2, 1oi )'i de ce m2 'reze/c dimineaa, de ce m2n:nc *e/'e zi )i de ce m2 -or'i-ic *rin /omn3 #u 1oi -i -erici' *e de*lin, -iindc2 *en'ru a/'a ar 're4ui nu numai /%o iau cu 'o'ul, ci )i /2 m2 r2z4un *e el *en'ru c2 a a1u'%o ; 0n/2 1oi a1ea *en'ru ce /2 'r2ie/c3 A/'a%i /al1area mea3 @i nu%i o decizie *e care o iau 0n cli*a acea/'a9 e doar con-irmarea 0n 1or4e a 'u'uror acelor -ore care /e a(i'2 0n mine, a 1oinei )i dorinelor care /un' 0n na'ura /en'imen'ului de dra(o/'e )i care con/'i'uie o *ar'e indi/olu4il2 a lui3 Am /2 ri/i*e/c 0n *a'ru 1:n'uri 'oa'e /cru*ulele3 Teama c2 Aniela 1a -i ne-erici'2 dac2 m2 1a iu4i 're4uie /2 cedeze 0n -aa ade12rului 1ec6i de c:nd lumea, c2 -ie )i numai *rezena /en'imen'ului de iu4ire 0n /u-le' 0i um*le 1iaa, i%o alimen'eaz2 )i e de o /u'2 de mii de ori mai *reioa/2 dec:' o 1ia2 *u/'ie, (oal23 Cu mii de ani 0n urm2 /e )'ia *e *2m:n' c2 4un )i moral e/'e numai ceea ce /*ore)'e 1iaa, iar *u/'iul )i nean'ul a*arin 0m*2r2iei r2ului3 Cli*a 0n care ca*ul ei dra( /e 1a li*i de *ie*'ul meu, 0n care 4uzele ei /*lendide /e 1or uni cu ale mele, 1a -i un ac' al 4inelui )i ade12rului3 Arin're 0ndoielile care mi%au in1ada' creierul, un /in(ur lucru /'r2luce)'e cu clari'a'e, de/*re un /in(ur lucru *o' /*une= cred c2 a)a e/'e3 Am (2/i' deci ce1a /i(ur 0n 1ia23 @'iu *er-ec' ce neconcordan2 e/'e 0n're acea/'2 con1in(ere a mea )i 4anala moral2 con1enional2, -2cu'2 *en'ru -olo/ina co'idian2 a oamenilor3 @'iu c2 )i *en'ru Aniela 1a -i un lucru (reu, 0n/*2im:n'2'or, dar o 1oi lua de m:n2 )i%o 1oi conduce cu -ermi'a'e, c2ci 0i 1oi *u'ea /*une cu /incer2 con1in(ere= acolo e/'e 4inele )i ade12rul< H:ndurile de (enul ace/'a m2 recon-or'eaz23 Cea mai mare *ar'e a zilei /%a /cur/ 0n/2 -oar'e *ro/', cu /en'imen'ul *ro*riei mele ne*u'ine, a1:nd 0n 1edere condiiile 0n care ne a-l2m am:ndoi, eu )i Aniela3 &mi 'rece *rin min'e c6iar c2 /%ar *u'ea ca ea /2%l iu4ea/c2 *e Wromicki3 #umai *re/u*un:nd a/'a, am crezu' c2 0nne4une/c3 7in -ericire, du*2 amiaz2 a

1eni' doc'orul C6wa/'ow/ki )i mi%a 0n'reru*' )irul *re/u*unerilor3 "eni/e la "ar)o1ia /2 /e /-2'uia/c2 cu un doc'or mai 0n 1:r/'2, *e care 0l c6emau mai 0nain'e la doamna Celina3 C:nd )i%a 'ermina' 're4urile, a 'recu' /2 m2 1ad23 i%a /*u/ c2 doamnei Celina 0i e/'e 'o' a)a cum )'iu, dar c2 doamna Wromicka a a1u' de diminea2 o durere *u'ernic2 de ca* )i nu a co4or:' la micul de5un3 A*oi mi%a 1or4i' 0ndelun( de/*re Aniela )i eu 0l a/cul'am cu *l2cere, c2ci a/'a 0mi com*en/a li*/a ei3 7e al'-el, 1or4ea ca un om in'eli(en', de)i ':n2r3 i%a m2r'uri/i' c2 *re-er2 /2%i *ri1ea/c2 *e oameni cu ne0ncredere, nu *en'ru c2 ar con/idera acea/'2 *oziie dre*' unica 5u/'2, dar deocamda'2 i /e *are mai /i(ur23 &n ceea ce o *ri1e)'e *e doamna Wromicka, crede c2 o *oa'e 0ncadra cu 'oa'2 cer'i'udinea *rin're -irile /u*erioare din 'oa'e *unc'ele de 1edere3 "or4ea cu a':'a a*rindere de/*re ea, 0nc:' mi%a 'recu' *rin min'e 42nuiala c2 0n ad:ncul /u-le'ului lui nu're)'e ce1a mai mul' dec:' o /im*l2 admiraie3 7ar, ciuda', acea/'2 42nuial2 nu m%a /u*2ra' deloc, *oa'e *en'ru c2 eram con)'ien' de di/'ana care%l de/*ar'e *e ':n2rul a4/ol1en' de Aniela3 7im*o'ri12, 0i eram recuno/c2'or c2 )i%a da' /eama de 1aloarea ei )i l%am reinu' mai mul' la mine, mai ale/ c2 )ederea lui m2 -erea de (:ndurile mele mul' *rea (rele3 &n 'im*ul di/cuiei, l%am 0n're4a' ce in'enioneaz2 /2 -ac2 0n 1ii'or3 i%a r2/*un/ c2 mai 0n':i 're4uie /2 /'r:n(2 ce1a 4ani, ca /2 *oa'2 mer(e la c:'e1a clinici din /'r2in2'a'e, a*oi /e 1a 0n'oarce 0n ar2 )i /e 1a /'a4ili la "ar)o1ia3 K Ce 0nele(i *rin a 'e /'a4ili la "ar)o1iaM K unc2 )'iini-ic2 la un /*i'al )i, *e m2/ura *o/i4ili'2ilor, *rac'ic2 medical23 K @i, de/i(ur, c2/2'orie3 K "a 1eni 'im*ul )i *en'ru a/'a, 0n/2 nu imedia'3 K 7ac2 nu /e 1a i1i 1reun /en'imen' mai *u'ernic dec:' 1oina3 7umnea'a, ca doc'or, )'ii c2 iu4irea e/'e o nece/i'a'e -iziolo(ic23 &n/2 ':n2rul C6wa/'ow/ki 1oia *ro4a4il /2 'reac2 0n oc6ii mei dre*' o min'e 'reaz2 )i /i(ur2 *e /ine, dea/u*ra /l24iciunilor omene)'i9 de/c6i/e lar( 4raele%i *u'ernice, 0)i ne'ezi *2rul 'un/ /cur', ca o *erie )i /*u/e= K #e1oia o recuno/c, dar nu 1reau /2%i acord mai mul' loc dec:' i /e cu1ine3 Aen'ru -iecare ne1oie e8i/'2 o /oluie3 Vic:nd ace/'ea z:m4i 1ic'orio/, dar eu /*u/ei cu /eriozi'a'e= K 7ac2 am c6i4zui mai *ro-und a/u*ra *ro4lemei iu4irii, *oa'e c%am

a5un(e la concluzia c2 e /in(urul lucru *en'ru care meri'2 /2 'r2ie)'i3 C6wa/'ow/ki /e (:ndi c:'e1a cli*e3 K #u< Sun' o mulime de al'e lucruri3 7e e8em*lu, )'iina /au 0nda'oririle /ociale3 #u am nimic 0m*o'ri1a c2/2'oriei, omul 're4uie /2 /e c2/2'orea/c2 )i *en'ru el 0n/u)i )i *en'ru ca /2 ai42 co*ii ; c2ci )i a/'a e/'e o da'orie -a2 de /ocie'a'e3 7ar c2/2'oria e una )i *ermanen'ul amor e al'ce1a3 K Cum 0nele(i a/'aM K #oi, dra(2 domnule, /un'em -urnicile care con/'ruie/c -urnicarul3 K #oi, oamenii muncii, n%a1em 'im* /2 ne con/acram 1iaa -emeilor )i amorurilor cu ele3 A/'a%i 4un2 *en'ru cei care *o' /2 nu -ac2 nimic, /au care nu 1or /2 -ac2 nimic3 S*un:nd ace/'ea /e ui'2 la mine ca unul care 1or4e)'e 0n numele celor mai de)'e*i oameni din ara a/'a )i care /*une lucruri /olide )i 0nele*'e3 Ari1eam cu oarecare /a'i/-acie la ace/' e8em*lar /2n2'o/ al /*eciei umane ; )i 're4uie /2 recuno/c c2 l2/:nd la o *ar'e o anumi'2 in-a'uare 'inerea/c2, a*roa*e /'udenea/c2 ; ceea ce /*unea nu era deloc li*/i' de 0nele*ciune3 E/'e ade12ra' c2 -emeia )i dra(o/'ea nu 5oac2 nici *e 5um2'a'e un rol a':' de mare 0n 1iaa oamenilor muncii /au a acelora care au 0n -aa lor /arcini /erioa/e, /co*uri *reci/e3 E2ranul /e 0n/oar2 ca /2 -ie 0n/ura' )i /2%)i 0n'emeieze o (o/*od2rie3 &n reali'a'e, ca*aci'a'ea lui *en'ru /en'imen'e *ro-unde e/'e mic2, de)i *oeii )i *roza'orii /u/in al'ce1a3 Dmul de )'iin2, omul de /'a', conduc2'orul, *oli'icianul, 0i con/acr2 -emeii doar o mic2 *ar'e din 1ia23 E8ce*ie -ac ar'i)'ii3 e/eria ace/'ora e/'e /2 iu4ea/c2, *en'ru c2 ar'a 0n /ine e8i/'2 numai *rin dra(o/'e )i -emeie3 &n (eneral 0n/2, numai 0n mediul celor 4o(ai, din're care un mare num2r nu munce/c, -emeia domne)'e a'o'*u'ernic2 )i le um*le 42r4ailor 1iaa 0n 0n're(ime3 Aune /'2*:nire *e 'oa'e (:ndurile lor, e/'e mo'orul 'u'uror aciunilor, /co*ul e8clu/i1 al 'u'uror iniia'i1elor3 @i nu *oa'e -i al'-el3 2 iau de e8em*lu *e mine3 Socie'a'ea c2reia 0i a*arin nu e/'e a':' de 4o(a'2 ca al'ele, 0n/2 eu /un' un om 4o(a'3 Am -olo/i' a1erea *en'ru a nu -ace nimic )i dre*' rezul'a' n%am a1u' )i nu am un /co* *reci/ 0n 1ia23 Aoa'e c%ar -i -o/' al'-el, dac2 m2 n2)'eam en(lez /au (erman, dar a)a, a mai a':rna' a/u*ra mea )i acel *2ca' al neamului, denumi' li"pro$uctivit% slave. #iciunul din -ac'orii com*oneni ai ac'ualei ci1ilizaii nu m%a a'ra/ )i nu mi%a um*lu' /u-le'ul, *e /im*lul mo'i1 c2 ci1ilizaia a/'a e/'e le)ina'2 )i 0m4i4a'2 de /ce*'ici/m3 7ac2 ea /in(ur2 /im'e c2 /e /-:r)e)'e )i /e 0ndoie)'e

de ea, e (reu /2%mi cear2 mie /2 cred 0n ea )i /2%i dedic 1iaa3 &n (eneral am 'r2i' ca /u/*enda' 0n aer, nic2ieri n%am *u'u' /2 *rind r2d2cini3 7ac%a) -i -o/' un om u/ca', rece /au -oar'e *ro/' /au animalic de /enzual, mi%a) -i limi'a' 1iaa la un 'rai 1e(e'al, ori la /a'i/-acerea ne1oilor animale ; )i a) -i e8i/'a' cum1a3 7ar /%a 0n':m*la' 'ocmai in1er/3 %am n2/cu' cu o min'e a(er2, cu o -ire 4o(a'2 )i cu -ore de 1ia2 *uin o4i)nui'e3 Forele ace/'ea 're4uiau /2%)i a-le o u'ilizare, dar nu )i%au (2/i'%o dec:' 0n iu4ire3 Sun' con)'ien' )i m2 *redau3 7e al'-el, ar -i zadarnic /2 lu*' 0m*o'ri1a ace/'ei *u'eri3 7ra(o/'ea ; ia'2 unica raiune, unica 4az2 a e8i/'enei mele< #enorocirea mea con/'2 0n -a*'ul c2 -iind -iul unei ci1ilizaii 4olna1e, am cre/cu' /'r:m4, a)a c2 )i dra(o/'ea a/'a mi%a 1eni' /'r:m43 Sim*li'a'ea de (:ndire mi%ar -i adu/ -ericirea, dar n%are niciun ro/' /2 mai 1or4im de/*re a/'a3 Drice coco)a' ar -i -erici' /2 /ca*e de cocoa)2, dar nu /e *oa'e, c2ci a -o/' coco)a' din *:n'ecele mamei3 To' a)a )i cocoa)ele mele au -o/' conce*u'e 0nc2 din *:n'ecele anormal al ci1ilizaiei )i e*ocii care m%a adu/ *e lume3 7ar, /'r:m4 ori dre*', 're4uie /2 iu4e/c ; )i 1reau3 , "ai in'ea mea a in'ra' cu 'o'ul 0n /lu54a /en'imen'elor )i acum nu mai e dec:' 1izi'iul ace/'ora, a1:nd doar (ri52, ca 0n (oana cailor, /2 nu /e /-ar2me c2rua3 7e c:'e1a zile /un' iar2)i la Alo/z,w )i 'o' ce /*un )i ce -ac nu%i dec:' o 1eri'a4il2 'ac'ic2 amoroa/23 7oc'orul C6wa/'ow/ki a -o/' de)'e*' c2 i%a *re/cri/ Anielei /2 /e *lim4e *rin *arc, *en'ru /2n2'a'e3 A/'2zi de diminea2 am (2/i'%o acolo3 Sun' momen'e, c:nd /en'imen'ul *ur'a' 0n inim2, c6iar dac2 e)'i *e de*lin con)'ien' de el, /e mani-e/'2 4ru/c cu o *u'ere neo4i)nui'2, 0nc:' a*roa*e c2 'e /*erie *rin imen/i'a'e3 Un a/emenea momen' am a1u' a/'2zi, c:nd am 12zu'%o *e Aniela a*2r:nd la co'i'ura unei alei3 #icioda'2 nu mi /%a *2ru' mai -rumoa/2, mai dori'2, mai nea*2ra' a mea3 Ea e/'e /in(ura -emeie din lume, care, 0n 1ir'u'ea unor -ore 'ainice, cu (reu e8*lica4ile )'iini-ic, e/'e meni'2 /2 m2 a'ra(2 a)a cum ma(ne'ul a'ra(e -ierul, /2 *un2 /'2*:nire 'o'al2 *e mine, /2 m2 le(e de ea, /2 de1in2 /co*ul meu )i com*linirea 1ieii mele3 A/'2zi c:nd m2 a*ro*iam de ea, a1eam im*re/ia c2 *o/ed2 nu numai -armecul ei *ro*riu, ci 'oa'2 1ra5a orei aceleia ma'inale, a *rim21erii, a 1remii -rumoa/e, a 4ucuriei *2/2rilor )i *lan'elor, din care cauz2 e *en'ru mine mai mul' dec:'

o -emeie, e/'e 'o'oda'2 0n'ruc6i*area -rumo/ului, a *u'erii de /educie )i a 4ucuriei 0n're(ii na'uri3 @i m%am (:ndi' c2 dac2 a -o/' -2cu'2 a/'-el, 0nc:' /2 acioneze a/u*ra mea mai *u'ernic dec:' a/u*ra oric2rui al' 42r4a', a'unci im*lici' 0mi e/'e 62r2zi'2 mie ; deci, *rin c2/2'oria ei mi%a -o/' c2lca' 0n *icioare dre*'ul acorda' de na'ur23 Cine )'ie, dac2 'oa'e /'r:m42'2ile de *e lume nu *ro1in 'ocmai din nere/*ec'area ace/'or dre*'uri )i dac2 nu cum1a 'ocmai 0n a/'a con/'2 im*er-eciunea 1ieii3 Hre)i' 0)i ima(ineaz2 oamenii dra(o/'ea cu oc6ii le(ai3 7im*o'ri123 #imic, nici cel mai mic am2nun' nu /ca*2 *ri1irilor ei3 Ea 1ede, o4/er12 'o'ul la -iina iu4i'2 ; )i 'o*e)'e 'o'ul cu -lac2ra ei 0n'r%un mare )i /im*lu= iu4e/c< A*ro*iindu%m2 de Aniela am 12zu' c2 are oc6ii /'r2luci'ori, ca du*2 /omn, c2 *e -aa ei )i *e roc6ia al42 de 4um4ac cade lumina /oarelui (al4en%1erzuie cernu'2 *rin're -runzele 'inere de car*en9 am o4/er1a' c2 *2rul 0i e /'r:n/ -iecum, c2 4luza u)or 4u-an'2 con'ureaz2 cu ne/*u/ -armec 'alia ei /u4ire )i 4raele, c2 0n 0m4r2c2min'ea )i *ie*'2n2'ura ei e/'e o ne(li5en2 ma'inal2 )i 'o'oda'2 o *ro/*eime care%i m2re)'e )i mai mul' a'racia3 #u mi%a /c2*a' din 1edere nici -a*'ul c2 *e aleea a/'a cu car*eni 0nali ea a*are )i mai micu2 dec:' e/'e 0n reali'a'e )i a':' de ':n2r2P a*roa*e un co*il, 0n'r%un cu1:n', nimic n%a /c2*a' a'eniei mele, dar 'oa'e o4/er1aiile /%au con'o*i' 0n'r%o 0nc:n'are amei'oare a omului care iu4e)'e ca un ne4un3 C:nd i%am /*u/ >4un2 dimineaa?, mi%a r2/*un/ emoiona'23 7e c:'e1a zile /e 'eme de mine, c2ci o 6i*no'izez cu -iecare cu1:n', cu -iecare *ri1ire3 Senin2'a'ea (:ndurilor ei a -o/' 'ul4ura'2, -ermen'ul i%a *2'run/ 0n /u-le'3 #u /e *u'ea /2 nu%)i dea /eama c2 o iu4e/c, dar 'o'oda'2 12d clar, c2 nu 1rea /2 recunoa/c2 a/'a *en'ru nimic 0n lume, nici -a2 de ea 0n/2)i3 Uneori am /enzaia c2 in 0n m:n2 un *orum4el )i%i /im' inima 42':nd /*eria'2, nelini)'i'23 Am *2)i' al2'uri 0n'r%o '2cere /'in(6eri'oare, *e care n%am 0n'reru*'%o dinadin/3 @'iu c2 a/emenea momen'e de /'in(6ereal2 /un' -oar'e (rele *en'ru ea, 0n/2 o 'ran/-orm2 're*'a' 0n com*licea mea )i m2 a*ro*ie mai re*ede de el3 &n lini)'ea care ne 0ncon5ura auzeam doar /c:r:i'ul ni/i*ului /u4 '2l*i )i ciri*i'ul 1e/el al (ran(urilor, de care%i *lin *arcul3 &n cele din urm2, am 0nce*u' /2 1or4e/c3 Am diri5a' di/cuia a)a cum 0mi con1enea, c2ci cu 'oa'e c2 min'ea mea era 0nc6i/2 la 'oa'e in-luenele e8'erioare, la 'o' ce n%a1ea le(2'ur2 cu dra(o/'ea mea, 0n /c6im4, 0n domeniul /en'imen'elor mele a1eam o *rezen2 de /*iri' 0ndoi'2, )i o a(erime *e care o au numai oamenii cu-undai 0n'r%un /omn ma(ne'ic, care

12d 0n'r%o /in(ur2 direcie, dar cu mul' mai clar dec:' oamenii normali3 Am 'recu' -oar'e re*ede *e -2(a)ul *ro4lemelor *er/onale3 "or4eam de/*re mine *e 'onul acela de m2r'uri/iri in'ime, cu care 'e adre/ezi -iinei celei mai a*ro*ia'e, /in(ura *e lume, care are dre*'ul /2 )'ie 'o'ul de/*re 'ine3 &n -elul ace/'a /%a crea' 0n're noi o lume 0n'rea(2 de lucruri comune, care ne a*arineau numai nou23 7eoarece 0n/2 o a/'-el de le(2'ur2 in'im2 ar -i 're4ui' /2 e8i/'e, 0n 4aza in/'i'uiei c2/niciei, numai 0n're ea )i /oul ei, o conduceam im*lici' *e calea in-ideli'2ii /*iri'uale, cu *a)i a':' de mici, 0nc:' nici nu%i *u'ea /e/iza3 Fire *2'runz2'oare 0n/2, ea *re/imea c2 am *orni' *e o cale neo4i)nui'23 D duceam 'o' mai de*ar'e )i mai de*ar'e, dar conduc:nd%o, /imeam *arc2 o rezi/'en2 moral2 din *ar'ea ei3 &mi d2deam *er-ec' de 4ine /eama c2 o*oziia ei /%ar am*li-ica 4ru/c, dac2 a) -ora no'a, ori dac2 o4/'acolele n%ar -i a':' de im*erce*'i4ile3 "edeam clar 0n/2 c2 4alana 0nclin2 de *ar'ea mea )i c2 're*'a' o 1oi duce acolo unde 1oi dori3 S*ecial 1or4eam numai de 'recu'3 K &i amin'e)'i, am /*u/, c2 oda'2, 0n 'im*urile 4une, m%ai 0n're4a' de ce nu /'au 0n ar2 )i de ce la/ /2 /e iro/ea/c2 acele cali'2i *e care le 12d alii la mine3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, 0mi amin'e/c -iecare cu1:n'3 A/'a /%a 0n':m*la' a'unci c:nd m%am 0n'or/ ':rziu din ora) )i 'u m%ai a)'e*'a'P #ici nu *o' /2%i /*un ce in-luen2 imen/2 a1eai a/u*ra meaP #%am *u'u' /2 m2 a*uc imedia' de ce1a, c2ci a 're4ui' /2 *lec3 Ae urm2 a 1eni' moar'ea 'a'iiP 7ar cu1in'ele 'ale mi /%au 0n'i*2ri' 0n min'e )i%i /*un /incer, c2 dac2 m%am 0n'or/, dac2 in'enionez acum /2 m2 /'a4ile/c aici de-ini'i1 )i /2 lucrez ce1a, dac2, 0n /-:r)i', 1oi reu)i /2 realizez ce1a, 1a -i numai in-luena 'a )i meri'ul '2uP C:'e1a cli*e /%a l2/a' '2cerea 0n're noi3 #u /e auzea dec:' -luiera'ul (ran(urilor3 Aniela *ro4a4il /e (:ndea ce /2%mi r2/*und2, c2ci 0n cele din urm2 a /*u/= K #u *o' /2 cred c2 un om ca 'ine n%are )i al'e mo'i1e mai im*or'an'e3 @'ii *rea 4ine c2 a/'a%i da'oria 'a, iar ce%a -o/' a'unci, a 'recu', acum e cu 'o'ul al'ce1a3 K E al'ce1a )i nu *rea, am r2/*un/3 Aoa'e c2 dac%am /2 m2 a*uc /2 lucrez ce1a, o /2 (2/e/c cu 'im*ul 0n a/'a )i /'imulen' )i *a/iune3 7ar, un om ca mine, care, 0n ciuda celor ce /*uneai adineaori, nu /%a /imi' *:n2 acum da'or /2 /e ocu*e de nimic, 're4uie /2 ai42 ni)'e mo'i1e *er/onale, c2 /2%)i /c6im4e a)a 1iaa, din 'emeliiP @i cu c:' 0i e mai (reu /2 'r2ia/c2, cu

a':' 0i e/'e mai nece/ar /'imulen'ul *er/onalP &n -ond, de ce /2 'e min'MP #u%/ deloc -erici'P Sen'imen'ul 0nda'oririlor o4)'e)'i e/'e un lucru -oar'e -rumo/ ; numai c2 eu, din ne-ericire, nu%l am3 Tu, care e)'i mai 4un2 )i mai (eneroa/2 dec:' mine, ai -i *u'u' /2 m2 0n1ei a/'aP dar /%a 0n':m*la' al'-elP &n/2 c6iar )i a/'2zi, numai la (:ndul c2 'u ai 1ru' c:nd1a ca eu /2 lucrez, numai *rin 'ine )i *en'ru 'ine, cred c2 a) reu)i /2 m2 a*uc de ce1a3 Aniela (r24i *a/ul, dorind *arc2 /2 /e 0n'oarc2 imedia' aca/2 )i%mi r2/*un/e, a*roa*e 0n )oa*'2= K #u 1or4i a)a, Leon, 'e ro(, nu 1or4i a)a< &nele(i doar, c2 eu nu *o' /2 *rime/c o a/emenea o-rand23 K 7e ce nu *oiM S2 nu m2 0nele(i (re)i'3 E)'i )i 1ei r2m:ne *en'ru mine o /or2 *e care%o iu4e/c -oar'e mul'3 #%am 1ru' /2 /*un nimic mai mul'3 Aniela 0mi 0n'in/e a(i'a'2 m:na, *e care o ridicai 0nce' /*re 4uze, cu mare re/*ec'3 K 7a, 1oi r2m:ne, 1oi r2m:ne 0n'o'deauna< /*u/e ea -e4ril3 $ar eu am 12zu' cum *arc2 i /%a lua' o *ia'r2 de *e inim2, a)a de mul' o lini)'ea, o cucerea )i o emoiona cu1:n'ul /or23 A/'a m%a a5u'a' /2 m2 calmez )i eu, /2 rede1in /'2*:n *e mine, c2ci 0n *rimul momen', c:nd am a'in/ cu 4uzele m:na ei dra(2, mi /%a -2cu' ne(ru 0nain'ea oc6ilor )i%mi 1enea /%o 0m4r2i)ez, /%o /'r:n( la *ie*' )i /2%i m2r'uri/e/c 'o' ade12rul3 &n're 'im* -aa Anielei /e -2cu/e mai luminoa/2, mai 1e/el23 Ae m2/ur2 ce ne a*ro*iam de ca/2, nelini)'ea ei /e 'o*ea, iar eu 12z:nd c:' de mul' o *o' cuceri mer(:nd *e calea a/'a, am con'inua' *e un 'on na'ural= K "ezi, dra(2 /urioar2, 0n 5urul meu e un *u/'iu enorm3 Ta'a nu mai e/'e, m2'u)a%i o -emeie /-:n'2, dar e (reu /2 m2 0nelea(2, c2ci ea nu 0nele(e nici oamenii )i nici 'im*urile noi3 Are cu 'o'ul al'e conce*ii dec:' mine3 #u m2 1oi c2/2'ori nicioda'2, a)a c2 ; ima(ineaz2%i c:' /un' de /oli'ar< #imeni 0n 5ur< #icio -iin2 c2reia /2%i 0m*2r'2)e)'i un (:nd, o in'enie, c2ruia /2%i de/'2inuie)'i un necazP Au/'iu, *u/'iuP S*une )i 'u acum= ce *oa'e -i ciuda' 0n -a*'ul c2 eu cau' com*2'imire acolo unde *re/u*un c%o *o' (2/iMP Sun' ca un in-irm, un cer)e'or, care /'2 la *oar'2, a)'e*':nd c2 *oa'e au /2 /e milo/'i1ea/c2, /2%i dea c:i1a (olo(ani3 &n cli*a a/'a, cer)e'orul, care%i 0n'r%ade12r -oar'e /2rman, /'2 la -erea/'ra 'a )i cer)e)'e *uin2 4un21oin2, *rie'enie, cari'a'e3 #ici nu /e (:nde)'e la mai mul', dec:' la *oman2, dar n%ai /2 re-uzi /2%l miluie)'i, nu%i a)aMP K A)a%i, Leon, a)a%i3 Cu a':' mai mul', c2 dac2 i%e a':' de (reuP

Cu1in'ele /%au -r:n' )i 4uzele au 0nce*u' /2%i 'remure3 @i din nou mi%a 're4ui' un e-or' de 1oin2 /2 nu%i cad la *icioare3 "2z:ndu%i 'ul4urarea m% am emoiona' eu 0n/umi 0n a/emenea 6al, c2 mi /%a *u/ un nod 0n (:' )i%mi 1enea /2 *l:n(3 K Anielo< Anielo< am 4:i(ui', ne)'iind ce /2 /*un3 7ar ea /cu'ur2 din m:ini, de *arc2 /%ar -i -eri' de mine )i 0n cele din urm2 )o*'i *rin're lacrimi= K La/2%m2 *uinP la/2%m2P am /2 m2 lini)'e/c3 #u *o' /2 m2 0n'orc aca/2 a)aP d2%mi 1oieP Se 0nde*2r'2 cu *a)i re*ezi3 K $ar'2%m2, Aniela< am /'ri(a' 0n urma ei3 ai 0n':i am 1ru' /2 aler( du*2 ea, a*oi m%am (:ndi' c2 're4uie /%o la/ /in(ur2, a)a c2 am urm2ri'%o numai din *ri1iri3 Se 0nde*2r'a re*ede, *e aceea)i alee *e care 1eni/er2m 0m*reun2, la un momen' da' o co'i *e o *o'ec23 7in c:nd 0n c:nd de/i)ul o r2*ea *ri1irilor mele, du*2 care roc6ia ei al42 a*2rea din nou *rin're co*aci, /'r2lucind 0n /oare3 D 1edeam de de*ar'e cum 0nc6idea, de/c6idea )i iar2)i 0nc6idea um4rela, 0ncerc:nd *oa'e a/'-el /2%)i ri/i*ea/c2 emoia3 &n 'im*ul ace/'a eu 0i /*uneam 0n (:nd cele mai dulci cu1in'e *e care i le *oa'e dic'a dra(o/'ea3 #%a1eam *u'ere /2 *lec, -2r2 /2%i mai *ri1e/c oda'2 c6i*ul3 A 're4ui' /2 a)'e*' 0n/2 de/'ul de mul'3 &n cele din urm2 /%a 0n'or/, dar a 'recu' re*ede *e l:n(2 mine, *arc2 'em:ndu%/e /2 n%o 'ul4ur din nou3 C:nd a a5un/ 0n dre*'ul meu, mi%a z:m4i' cu o dr2(2l2)enie 0n(erea/c2 )i mi%a /*u/= K i%a 'recu', mi%a 'recu'< @i 0n'r%ade12r, *e -aa ei 0m4u5ora'2 de mer/, nu /e mai 1edeau urmele lacrimilor3 Am r2ma/ /in(ur )i m%a cu*rin/ o 4ucurie ne4un2, de nede/cri/, inima mi%era *lin2 de /*eran2, /'2*:ni'2 de un /in(ur (:nd= m2 iu4e)'e, /e a*2r2, nu 1rea /2 cedeze, /e am2(e)'e /in(ur2, dar m2 iu4e)'e< C:'eoda'2, c6iar )i omul cel mai ec6ili4ra', dac2 /e a-l2 /u4 *re/iunea unor /en'imen'e *rea *u'ernice, *oa'e a5un(e *:n2 la limi'a ne4uniei, iar eu eram a':' de a*roa*e, 0nc:' 0mi 1enea /2 -u( 0n ad:ncul *arcului, /2 m2 '212le/c *rin iar42 )i /2 /'ri( din 'oa'e *u'erile= m2 iu4e)'e< Acum, c:nd m2 (:nde/c mai calm la 4ucuria re/imi'2, 0mi dau /eama c2 era alc2'ui'2 din 7umnezeu )'ie c:'e elemen'e3 Era, *e de o *ar'e, 0nc:n'area mae/'rului care /im'e c2%i reu)e)'e o*era, )i mulumirea *2ian5enului, /i(ur c2%i *ic2 mu/ca 0n *:nza e/u'2, dar, *e de al'2 *ar'e, era )i mul'2 duio)ie, mil2, 4un2'a'e, cum /*une *oe'ul, 'oa'e cele de care /e

4ucur2 0n(erii 0n cer, i%era )i mil2 de -iina acea/'a *ur2, dezarma'2, care urma /2 cad2 0n (6earele mele, 0n/2 mila 0mi am*li-ica dra(o/'ea )i im*lici' dorina de a o cuceri9 a1eam mu/'r2ri de con)'iin2 c2 o 0n)el, dar 'o'oda'2 nu'ream )i /en'imen'ul c2 nicioda'2 0n 1ia2 n%am 1or4i' a':' de /incer ca acum, din ad:ncul inimii mele3 C2ci, doar n%am mini' a'unci c:nd i%am cer)i' *rie'enia )i com*a/iunea3 &mi /un' nece/are, ca aerul *e care%l re/*ir3 #u mi%am e8*rima' 'oa'e dorinele, -iindc2 n%a /o/i' 0nc2 momen'ul9 n%am /*u/ 'o' ade12rul, ca /2 nu%i /*erii inima dra(2 )i 'em2'oare3 &n /-:r)i', in'e/c 4inele meu )i al ei *e calea *e care eu o con/ider cea mai direc'23 1# "ai 7omne)'e *acea 0n aer )i 0n're noi3 Aniela e lini)'i'2 )i -erici'23 Crede din 'o' /u-le'ul 0n cu1in'ele mele, crede c2 nu%i 1or4a de nimic mai mul', dec:' de /en'imen'e -r2e)'i )i a1:nd con)'iina 0m*2ca'2, c2 m2 *oa'e iu4i ca o /or2, )i%a de/c6i/ inima3 #umai eu )'iu c2 2/'a nu%i dec:' un mod loial de a /e 0n)ela *e /ine 0n/2)i )i de a%)i 0n)ela 42r4a'ul, c2ci /u4 e'ic6e'a /en'imen'ului -r2e/c /e a/cunde 0n /u-le'ul ei )i cre)'e un al'ul9 dar, 4ine0nele/, n%am de (:nd /2%i de/c6id oc6ii, *:n2 c:nd /en'imen'ul acela nu 1a a5un(e irezi/'i4ilP &n cur:nd o 1a cu*rinde ca o -lac2r2, *e care n%o 1a *u'ea 0n24u)i nici 1oina, nici /imul da'oriei, nici 'imidi'a'ea ace/'ei -emei al4e ca o le42d23 7eocamda'2 mi%e )i mie 4ine, a':' de 4ine, 0nc:' 0n unele momen'e m2 (:nde/c c2 a) *u'ea /2 nu%i mai cer nimic al'ce1a, cu /in(ura condiie ca nimeni /2 nu mai ai42 niciun dre*' a/u*ra ei3 To' mereu 0mi re1ine (:ndul c2 de 1reme ce eu /un' cel care o iu4e/c cel mai mul', a'unci dre*'ul meu 're4uie /2 -ie cel mai -erm3 Ce *oa'e -i mai lo(ic )i mai 5u/' dec:' a/'aM 7oar 0n e'ica 'u'uror *o*oarelor )i a 'u'uror reli(iilor, le(2'ura din're un 42r4a' )i o -emeie /e 4azeaz2 *e dra(o/'e reci*roc23 A/'2zi /un' calm )i -erici'9 *re-er /2 /im' cu 'oi *orii -iinei mele, dec:' /2 -ilo/o-ez3 E 0n're noi o a'mo/-er2 de(a5a'2, de cordiali'a'e )i in'imi'a'e3 C:' de mul' /un'em -2cui unul *en'ru al'ul< C:' de a'ra/e /e /im' -iinele noa/'re una c2're cealal'2< @i c:' de mul' /e 4ucur2, 4ia'a de ea, de c2ldura ace/'or 0n)el2'oare /en'imen'e -r2e)'i< #icioda'2, de c:nd m%am 0na*oia' aici, n%am 12zu'%o a':' de 1e/el2 ca acum3 &nain'e, c:nd o *ri1eam, 0mi amin'eam de poor (o" al lui S6ake/*eare3 Firea ei are ne1oie de iu4ire ca

de aer, iar Wromicki, ocu*a' cu a-acerile, n%o iu4e)'e /u-icien' )i nici nu%i ca*a4il /2 iu4ea/c23 Ea ar *u'ea *e dre*' cu1:n' /2 /e *l:n(2 )i /2 re*e'e du*2 S6ake/*eare= >$%e -ri( 4ie'ului Tom<? H:ndindu%m2 la a/'a nu%mi *o' /'2*:ni emoia )i%i 5ur 0n (:nd, c2 n%o /2%i -ie -ri(, a':'a 'im* c:' 1oi 'r2i eu3 7ac2 dra(o/'ea noa/'r2 ar -i rea, n%ar *u'ea /2 *lu'ea/c2 0n 5ur a':'a *ace3 Fa*'ul c2 Aniela nu%i /*une *e nume /en'imen'ului ei n%are nicio im*or'an23 El e8i/'2< Toa'2 ziua de a/'2zi /%a /cur/ ca%n'r%o idil23 A:n2 acum nu%mi *l2ceau duminicile3 Acum 0mi dau 0n/2 /eama c2 duminica, 0n /*ecial la ar2, *oa'e /2 -ie de dimineaa )i *:n2 /eara, ca un ade12ra' *oem3 $media' du*2 micul de5un ne%am du/ $a 4i/eric2, la /lu54a de diminea23 A mer/ cu noi )i m2'u)a, 4a c6iar )i doamna Celina, *ro-i':nd de 1remea /*lendid2, ne%a 0n/oi' 0n -o'oliul ei *e ro'ile3 #u erau *rea muli oameni, c2ci ei /e 0m4ulze/c de re(ul2 la /lu54a mare, la amiaz23 S':nd 0n 4anc2 l:n(2 Aniela a1eam /enzaia *l2cu'2, c2 /'au l:n(2 lo(odnica mea3 2 ui'am din c:nd 0n c:nd la *ro-ilul ei dulce, /cum*, la m:inile *e care le inea 0m*reuna'e *e 4anc2 )i concen'rarea care i /e ci'ea *e -a2 )i 0n 'oa'2 inu'a ei, mi /e 'ran/mi'ea -2r2 /2 1reau3 Senzuali'a'ea mea adormi/e, (:ndurile 0mi de1eni/er2 *ure )i o iu4eam cu o dra(o/'e de%a dre*'ul ideal2, c2ci /imeam ca nicioda'2, c2 ea e -2r2 0ndoial2 cu 'o'ul al' 'i* de -emeie dec:' cele *e care le 0n':lni/em *:n2 acum, de o /u'2 de ori mai 4un2 )i mai imacula'23 7e mul' nu m2 mai 0ncerca/er2 a/emenea /en'imen'e, ca 0n 4i/erica aceea de ar23 Con'ri4uia la a/'a )i *rezena Anielei )i a'mo/-era /olemn2 din 4i/eric2 )i 4l:nda /cli*ire a lum:n2rilor 0n 0n'unericul al'arului )i d:rele colora'e de lumin2 -il'ra'2 *rin 1i'ralii )i ciri*i'ul 1r24iilor la -ere/'re )i /lu54a molcom23 To'ul re/*ira 0nc2 o /omnolen2 ma'inal2, ne/*u/ de lini)'i'oare3 H:ndurile mi /e ordonau -rumo/ )i calm ca norii de -um, care /e ridicau din c2delni2 0n -aa al'arului3 A'unci /%a 'rezi' 0n mine ce1a, ca o dorin2 de /acri-iciu )i o 1oce l2un'ric2 /*unea= #u 'ul4ura a*a a/'a lini)'i'2, re/*ec'2 'ran/*arena ei< &n're 'im* /lu54a /%a 'ermina' )i am ie)i' din 4i/eric2, 0n -aa u)ii i%am 12zu' cu uimire *e 42'r:nii La'y/z, /':nd am:ndoi *e 5o/, cu ni)'e 4lide de lemn 0n m:n2, cer)ind3 2'u)a, care )'ia de darul *e care li%l -2cu/em, /%a 0n-uria' 'eri4il c:nd i%a 12zu' )i a 0nce*u' /2%i cer'e, dar 42'r:na La'y/zowa, -2r2 /2%)i re'ra(2 4lidul *e care%l 'o' 0n'indea /*re noi, i%a /*u/ calm= K A*2i, *omana domniilor 1oa/'re, cona)ilor, e una, iar 1oia 7omnului, e 1oia 7omnului )i nu 're4uie /2 'e%m*o'ri1e)'i3 #ou2 a)a ne%o

*orunci' $/u/, /2 /'2m acilea, acilea r2m:nem acu )i%n 1ecii 1ecilor, amin3 La un a/emenea raionamen' nu mai e8i/'a ri*o/'23 ai ale/ -inalul >0n 1ecii 1ecilor, amin? mi%a im*u/ a':' de mul', c2 le%am da' de *oman2 *en'ru ori(inali'a'e3 7e -a*', *o*orul crede 0n *rede/'inare, c2reia i /e /u*une, dar o 0m4rac2 0n'r%o 6ain2 cre)'in2, du*2 le(ea lui3 Ace)'i La'y/z, c2rora le%am da' o mie dou2 /u'e de ru4le, /un' acum mai a1ui dec:' au -o/' 1reoda'2 )i 'o'u)i /%au du/ la u)a 4i/ericii /2 cer)ea/c2, a1:nd con1in(erea c2 a/'a era *rede/'inarea lor3 #e%am 0na*oia' aca/23 Tocmai 42'eau clo*o'ele *en'ru /lu54a mare )i *e drum am 0n':lni' (ru*uri de 42r4ai )i -emei3 Cei care a1eau (o/*od2riile mai de*ar'e, o '2iau direc' *e/'e c:m*, *rin *o'ecile din lanurile de (r:u, care cre/cu/e de/'ul de mare 0n *rim21ara a/'a 'im*urie3 C:' 1edeai cu oc6ii, *e 'oa'2 0n'inderea c:m*iei, /cli*eau 0n /oare 4a/malele colora'e ale -e'elor, ca macii 0n 1erdele (r:ului3 &n *aran'ez2 -ie /*u/, nic2ieri 0n Euro*a n%am 12zu' 0n'inderi a':' de mari de )e/, ca la noi3 %a im*re/iona' de a/emenea carac'erul acela e8clu/i1 duminical, care r2z42'ea a':' din -eele oamenilor, c:' )i din na'ur23 E ade12ra', c2 )i 1remea era minuna'2, dar a1eai im*re/ia, c2 1:n'ul nu /u-l2, *en'ru c2 e duminic2, lanul de (r:u nu /e lea(2n2 )i -runzele nu 'remur2 0n *lo*i, *en'ru c2 e duminic29 *re'u'indeni domnea o *ace imen/2, 1e/elie, lini)'e, 6aine de /2r42'oare )i lumin2 din *lin3 $%am e8*lica' Anielei, 0n ce con/'2 din *unc' de 1edere *la/'ic -rumu/eea *ri1eli)'ii )i a *e'elor de culoare, armoniza'e 0n 'onul al42/'riu al aerului3 Ae urm2 am 0nce*u' /2 di/cu'2m de/*re 2rani3 Eu, 're4uie /2 recuno/c, 1edeam 0n ei un (ru*a5 de modele mai mul' /au mai *uin *ic'urale3 Aniela 0n /c6im4, 0i *ri1ea cu 'o'ul al'-el3 i%a *o1e/'i' o mulime de lucruri carac'eri/'ice *en'ru ei, unele 'ri/'e, al'ele 1e/ele9 mer/ul )i 1or4i'ul o 0n1iora/e )i era a':' de -ermec2'oare, 0nc:' -2r2 1oie, ui':ndu%m2 la ea, re*e'am 0n (:nd ul'imele 'rei 1er/uri din'r%un *oem, *e care%l /cri/e/em c:nd1a, 0n 1remea /'udeniei )i *e care nici nu%l mai ineam de al'-el min'e 0n 0n're(ime= MG "ir $oar, cG florile Hu cresc pe ur"ele pa/ilor tGi. (u e/ti raiul $e "ai /i pri"Gvara3 7i/cuia a a5un/ iar2)i la 42'r:nii La'y/z, de -a*' la 42'r:n2, -iindc2 ea,

cu raionamen'ul ei de la u)a 4i/ericii ne%a amuza' 0n cele din urm23 Am 0ncerca' /2%l a*lic la mine3 7eoarece m2'u)a r2m2/e/e cu c:i1a *a)i mai 0n urm2, cu doamna Celina, *e care o ducea cu c2ruciorul un /er1i'or, *u'eam /2%i amin'e/c Anielei rela'i1 li4er de ul'ima noa/'r2 *lim4are *rin *arc3 K #u%i mul', am zi/, de c:nd 'e%am ru(a' /2%mi dai milo/'enie )i 'u mi% ai da'%o3 Acum 12d c2 a/'a nu m2 o4li(2 0n'ru nimic )i c2 m2 *o' duce lini)'i' la u)a 4i/ericii /2 cer)e/c3 K A6a< r2/*un/e Aniela 1e/el2, adic2 /2 cer)e)'i aceea)i mil2 )i de la al'e inimi milo/'i1e3 Tan'i /e duce c6iar a/'2zi /2 in1i'e la Alo/z,w o a/emenea inimioar2, 0nele(<P Am ri*o/'a', c2 domni)oara Hil/' e/'e *rea mare, ca /2 0nca*2 0n'r%o /in(ur2 inim2, )i c%ar 're4ui cel *uin 'rei /%o iu4ea/c2 concomi'en', 0n/2 Aniela a con'inua' /2 m2 'ac6ineze )i amenin:ndu%m2 cu de(e'ul, re*e'a= K Eu cam 42nuie/c ce1a, 42nuie/c eu ce1a< K 7e da'a a/'a *e nedre*', c2ci inima mea e *lin2 de /en'imen'e -r2e)'i )i acolo e /'2*:n2 0n e8clu/i1i'a'e -iina a/'a r2u'2cioa/2, care m2 'ac6ineaz2 0n cli*a de -a23 Aniela a 0nce'a' /2 mai r:d2 )i /2 m2 mai amenine, a mic)ora' *a/ul )i du*2 *uin 'im* mer(eam 0m*reun2 cu doamnele 42'r:ne3 Toa'2 ziua /%a /cur/ -2r2 nori )i a':' de 1e/el, 0nc:' uneori a1eam im*re/ia c2 /un' din nou ':n2r3 7in oc6i 0i /*uneam c%o iu4e/c, dar dorina adormi/e 0n mine3 &mi era *rea /cum*2 Aniela 0n ziua aceea *en'ru a)a ce1a3 $media' du*2 micul de5un m2'u)a a *leca' la "ar)o1ia, iar eu mi%am *e'recu' re/'ul zilei 0n camera doamnei Celina, ci'indu%i din /cri/orile lui on'alem4er' 1, cu care 'a'a -u/e/e *e 1remuri 0n core/*onden23 @i m%a) -i *lic'i/i' 'are mul' cu /cri/orile a/'ea, dac2 n%ar -i -o/' *rezena Anielei3 Ridic:nd oc6ii din car'e 0n':lneam *ri1irea ei, care m2 um*lea de 4ucurie, c2ci ori eu nu mai /un' 0n /'are /2 5udec, ori ea /e ui'a la mine cum /e ui'2 o -emeie /incer2 )i *ur2, care -2r2 /2%)i dea /eama, iu4e)'e din 'o' /u-le'ul3 Ce zi (roza12 a -o/'< 2'u)a /%a 0n'or/ *e /ear2 )i ne%a anuna' mu/a-iri *en'ru a doua zi= /oii Snia'y./ki )i Wlara Hil/'3 S%a -2cu' ':rziu, dar nu 1reau /2 dorm, ca /2 nu m2 de/*ar' de im*re/iile de *e/'e zi3 #iciun 1i/ nu *oa'e -i mai -rumo/ dec:' ele, 0n *lu/, 'o' *arcul /e cu'remur2 li'eralmen'e de c:n'ecele *ri1i(6e'orilor, iar eu /un' 'o'u)i un 42'r:n roman'ic< #oa*'ea /%a l2/a' la -el de -rumoa/2 cum a -o/' )i ziua3 Cerul e/'e 0ne/a' de /'ele3 &i /*un 0n (:nd Anielei= noa*'e 4un2< Am
1

9Barles conte de 1ontalem.ert, pu.licist francez &1(1@*1()@-

re*e'a' urarea a/'a de 1reo /u'2 de ori3 "2d c2 0n a-ar2 de li"pro$uctivit% slave, mai am 0n *lu/ )i o doz2 /erioa/2 de /en'imen'ali/m *olonez3 A:n2 acum nu m2 )'iam /u4 a/*ec'ul ace/'a3 7ar, ce con'eaz2P D iu4e/c -oar'e mul'< 1+ "ai u/a-irii n%au 1eni'3 Snia'y./ki ne%a comunica' c2 au /2 1in2 m:ine, dac%o /2 -ie 1remea 4un23 A/'2zi /%a n2*u/'i' *e/'e Alo/z,w o -ur'un2, cum nu /%a mai *omeni' de mul' *e aici3 Ae la zece dimineaa /%a i/ca' un 1i/col -ier4in'e, care a aco*eri' *2m:n'ul cu nori de *ra-3 #%a /u-la' 'o' 'im*ul, dar ra-alele lui au inu' *:n2 /*re *r:nz, lo1ind unele du*2 al'ele )i a':' de -urioa/e, c2 a*lecau co*acii *:n2 la *2m:n'3 Frumo/ul no/'ru *arc /%a um*lu' de 'ro/ne'ul cren(ilor ru*'e, iar *rin're norii de *ra- /e ridicau roiuri de -runze /mul/e3 Un 'ei mare, care cre)'ea 0n -aa *a1ilionului din drea*'a, unde a muri' *reo'ul La'y/z, /%a de/*ica' 0n dou23 Era un aer ne/u-eri' de /u-ocan', nu /e *u'ea re/*ira9 a1eam im*re/ia c2 1i/colul :)ne)'e din ni)'e ad:ncuri 0n-ier4:n'a'e )i c2 aduce cu /ine miro/ de c2r4uni a*rin)i3 ie, care /un' o4i)nui' cu sirocco din $'alia, nu%mi d2una *rea mul', 0n/2 doamna Celina /u-erea ne/*u/, Aniela 0m*reun2 cu ea, iar m2'u)a i%a -2cu' /candal lui C6wa/'ow/ki *en'ru de1a/'area *arcului3 C2'r:nul ar2(o/, care *ro4a4il c2 -u/e/e 'ra/ de urec6i nu oda'2 0n )coal2, din cauza lui Homer )i care n%a mai ui'a' *:n2 a/'2zi O$iseea )i nu%)i ui'2 nici lim4a 0n (ur2, i%a r2/*un/ m2'u)ii, c2 dac%ar -i -o/' Eol 1 n%ar mai -i /lu5i' ca admini/'ra'or la ea )i nu /%ar mai -i e8*u/ la acuz2rile ei nedre*'e3 2'u)a a ceda' de da'a a/'a, dar cred c2 numai /*eria'2 de noile amenin2ri *e care le 'rimi'ea cerul3 Ae la amiaz2 /%a lini)'i' 4ru/c, 0n /c6im4 au 0nce*u' /2 /e *r21ale 1aluri uria)e de nori, c:nd ne(ri ca *2cura, c:nd ar2mii )i 'i1ii cu aur3 Uneori /e -2cea 0n'uneric ca noa*'ea, a)a c2 doamna Celina a ceru' /2 /e a*rind2 l2m*ile, al'eori /e l2/a dea/u*ra *2m:n'ului o lumin2 ro)ie'ic2, r2u *re1e/'i'oare3 Aarc2 o /*aim2 imen/2 cu*rin/e/e 0n'rea(a na'ur23 7omnul C6wa/'ow/ki d2du o -u(2 *:n2 la conac, /2 *un2 /2 -ie aduna'e 1i'ele de *e c:m*, 0n/2 *2/'orii le adu/e/er2 /in(uri, -2r2 /2 mai a)'e*'e *orunca )i 0n cur:nd 0nce*u /2 r2/une mu(e'ul 5alnic al 1acilor, auzindu%/e *:n2 la noi, 0n lini)'ea care /e l2/a/e a-ar23 A*uc:nd clo*oelul de Lore''o, de/*re care
1

Eol, zeul 1:n'ului )i al -ur'unilor, 0n mi'olo(ia (reac23 33

/e /*une, c2 are darul de a -eri de 'r2/ne', m2'u)a o *orni /2 colinde 'o' *ala'ul, 'rec:nd din 0nc2*ere 0n 0nc2*ere )i /un:nd cu 0nd:r5ire3 #ici m2car n%am 0ncerca' /2%i e8*lic, c2 /une'ul clo*oelului 0n'r%o a'mo/-er2 a':' de nemi)ca'2 mai de(ra42 *oa'e /2 aduc2 'r2/ne'ul, dec:' /2%l 0nde*2r'eze3 7im*o'ri12, *e de*lin con)'ien' c2 n%o *o' a5u'a cu nimic, am 0n/oi'%o 0n 'oa'2 e8*ediia a/'a, -iindc2%mi era ru)ine /%o la/ /2 /e e8*un2 /in(ur23 Tre4uie /2 recuno/c, c2 era (roza12, cum /e ui'a *ro1oca'or cu ca*ul da' *e /*a'e, la 1alurile de nori ne(ri )i ar2mii9 amenin:ndu%i cu clo*oelul ei3 #u mi%a *2ru' r2u c2 m%am du/ cu ea, c2ci mi /%a 0n-2i)a' 0nain'ea oc6ilor 0n 'oa'2 m2reia ei= 0n momen'ele c:nd 'o'ul 'remura de /*aim2 )i era co*le)i' de (roaz2, numai ea nu /e 'emea, dim*o'ri12, *ro1oca, /una clo*oelul< #e%am 0na*oia' 'ocmai c:nd *rimele 'une'e au 0nce*u' /2 z(uduie cerul3 Ae/'e c:'e1a minu'e 4u4ui'ul era ne0n'reru*'3 A1eam im*re/ia c2 0n momen'ul 0n care 'une'ul /e ro/'o(ole)'e *e la 4aza norilor, *la-onul lor /e cu'remur2 )i /e *r21ale cu 'o'ul, cu z(omo' de nede/cri/, a/u*ra *2m:n'ului3 Tr2/ne'ul a c2zu' *e un ele)'eu de la ca*2'ul *arcului )i a*oi al'ul, imedia', mai a*roa*e, a)a c2 *ala'ul a -o/' z(udui' din ::ni3 Femeile au 0nce*u' /2 /e roa(e, iar eu am a1u' momen'e de /'in(6ereal2 )i dez(u/', c2ci dac2 m%a) -i ru(a' 0m*reun2 cu ele, ar -i -o/' doar i*ocrizie din *ar'ea mea9 0n caz con'rar, n%ar -i -o/' dec:' o *arad2 de om *ro/' cre/cu', care%)i d2 aere de in'elec'ual 0nain'a' )i care nu ine con' de un o4icei de la ar2 )i, 0n *rimul r:nd, de /*aima -emeilor3 &n cur:nd 0n/2 am con/'a'a' c2 m2 0n)el, 42nuindu%le c2 le%ar -i 'eam23 Feele lor erau calme, 4a c6iar /enine3 Aro4a4il, c2 ru(2ciunea 'radiional2 re*rezen'a *en'ru ele o (aranie 0m*o'ri1a 'u'uror *ericolelor, c2 nu mai era loc *en'ru 'eam2 0n inimile lor3 A'unci m%am (:ndi', c:' /un' de /'r2in /*iri'ualice)'e *rin're ace/'e 'rei *oloneze, din're care -iecare )'ie de zece ori mai *uin dec:' mine, dar du*2 m2/ura o4i)nui'2, omenea/c2, 1aloreaz2 de zece ori mai mul'3 Ele /un' a/emeni c2rilor cu un num2r rela'i1 mic de *a(ini, dar *line de re(uli clare )i /im*le, 0n 'im* ce, 0n 'oa'e 'omurile din care m2 com*un eu nu e8i/'2 niciun ade12r ne0ndoielnic )i eu /un' *rimul (a'a /2 m2 0ndoie/c de oricare din're ele3 7ar (:ndul ace/'a a -o/' de /cur'2 dura'2, iz(oni' de -ur'una care lua *ro*orii 'o' mai amenin2'oare3 ":n'ul /%a *orni' din nou cu a':'a -urie, c2 'o' *arcul /e culca /u4 lo1i'urile lui3 Erau cli*e c:nd /e o*rea 4ru/c )i a'unci /e re12r/au *e/'e *2m:n' )u1oaie de *loaie3 #u 1edeam *ic2'urile, ci )iruri ne0n'reru*'e de a*2, ca ni)'e )nururi care uneau cerul cu *2m:n'ul3

Aleile *arcului /e 'ran/-orma/er2 0n *:raie re*ezi3 C:'eoda'2, o ra-al2 nea)'e*'a'2, 0n(rozi'oare, /*2r(ea 0n 2nd2ri 'oa'2 a*a a':rna'2 0n're cer )i *2m:n' )i a'unci o cea2 den/2 aco*erea *2m:n'ul, c2 nu mai 1edeai nici la un *a/3 Canonada a/urzi'oare a 'une'elor con'inua -2r2 0n'reru*ere3 Aerul era 0nc2rca' de elec'rici'a'e3 Aul/ul 0mi z1:cnea3 C6iar )i 0n ca/2 /e -2cea /imi' miro/ul acela iri'an' de -ur'un23 &n cele din urm2, la -el ca /'i6ia de a-ar2 /e dezl2nuir2 )i (:ndurile )i dorinele mele3 Am ui'a' de -ur'un2, n%o mai 1edeam 0nain'ea oc6ilor dec:' *e Aniela3 i%am *ierdu' cu 'o'ul con'rolul a/u*ra mea )i a*ro*iindu%m2 de ea, am 0n're4a'%o= K "rei /2 *ri1e)'i -ur'unaM K 7a, r2/*un/e ea3 K A'unci 1ino al2'uri, 0n camera cealal'2P Acolo e o -erea/'r2 lar(2, 1eneian2P A 1eni' )i ne%am a)eza' 0n -aa *er1azului3 &n cli*a aceea /e l2/a/e un 0n'uneric a*roa*e de*lin, /-:)ia' la -iecare c:'e1a /ecunde de -ul(ere al4e )i ro)ii, care dez12luiau ad:ncurile cerului )i luminau 'o'oda'2 -eele noa/'re )i lumea 0n'rea(2 deo*o'ri123 Aniela era lini)'i'2, eu 0n/2, cu -iecare -ul(er o doream )i mai mul'3 K #u 'e 'emiM am 0n're4a'%o 0n )oa*'23 K #uP K 72%mi m:naP 2 *ri1i cu uimire3 &nc2 o cli*2 )i a) -i lua'%o 0n 4rae )i mi%a) -i a*2/a' 4uzele *e 4uzele ei, du*2 care n%a1ea dec:' /2 /e de/*ice *2m:n'ul )i /2 0n(6i'2 0n're(ul Alo/z,w3 7ar ea /%a /*eria', nu de -ur'un2, ci de e8*re/ia 0n'i*2ri'2 *e -aa mea )i de )oa*'a aceea, c2ci re'r2(:ndu%/e re*ede de la -erea/'r2, /e 0n'oar/e 0n camera de al2'uri, unde erau 42'r:nele3 Am r2ma/ /in(ur, -urio/ )i umili'3 A) -i a4uza' -2r2 doar )i *oa'e de 0ncrederea Anielei, )i 'o'u)i, mi /e *2rea c2 m%a 5i(ni' *rin li*/a ei de 0ncredere3 Am 6o'2r:' /%o -ac /2 /im'2 ace/' lucru3 C:n'ui' de a/emenea (:nduri, nu mi%am rec2*2'a' u)or ec6ili4rul3 Am mai /'a' 1reo or2 /in(ur la -erea/'r2, *ri1ind a4/en' la -ul(erele or4i'oare3 &n're 'im* /e lumina 'o' mai mul', norii /e de/'r2mau )i c6iar din c:nd 0n c:nd /'r2lucea un /oare ie)i' *arc2 din 4aie )i mira' de *u/'iirile -2cu'e de -ur'un23 S'ric2ciunile erau mari3 Ae aleile *arcului cur(ea 0nc2 o a*2 (al4en2, 0n1ol4ura'2, dea/u*ra c2reia /e 1edeau cren(ile ru*'e3 7in loc 0n loc /e z2reau c6iar co*aci *r24u)ii, ori 'ul*ini cu ru*'uri mari, ca ni)'e r2ni3 C:' 1edeai cu oc6ii, numai di/'ru(ere )i ruin2, ca du*2 o 42'2lie3

C:nd /%a mai z1:n'a' *uin a*a, m%am 0ndre*'a' /*re ele)'ee, 1r:nd /2 12d *a(u4ele mai de a*roa*e3 7eoda'2, 'o' *arcul 0nce*u /2 roia/c2 de oameni, care cu o ciuda'2 ener(ie )i 4ucurie /e a*uca /2 /mul(2 cren(ile ru*'e )i /2 'aie co*acii *r24u)ii3 Erau 2rani /2raci, care nea1:nd *2dure, 1eni/er2 cu /eceri )i 'o*oare 0n *arc, in'r:nd *rin /*2r'urile -2cu'e de -ur'un2 0n (arduri, ca /2%)i /'r:n(2 *ro1izii de lemne3 7e -a*', nu%mi *2/a, dar -iindc2 nu ceru/er2 1oie nim2nui )i in'ra/er2 a)a, ca 4ar4arii )i mai ale/ *en'ru c2 eram *ro/' di/*u/, 0nce*ui /2%i (one/c cu o -urie care cre)'ea *e m2/ur2 ce ei /e o*uneau3 $%am amenina' c2 am /2%i reclam la *rimar, c:nd deoda'2 a r2/una' 0n /*a'ele meu 1ocea cea mai dulce de *e lume, 0n're4:ndu%m2 -ranuze)'e= K Crezi, Leon, c2 0n'r%ade12r /'ric2 ce1a, dac2 au /2 curee *arculM %am 0n'or/ )i am 12zu'%o *e Aniela, cu o 42/m2lu2 le(a'2 /u4 42r4ie3 Cu am4ele m:ini 0)i inea *oalele roc6iei, dez1elind *:n2 la (lezne *icioarele mici, 0nc2la'e cu cizmulie3 S'2'ea a)a, *uin a*leca'2 0n -a2, *ri1indu%m2 ru(2'oare3 "2z:nd%o, mi%a 'recu' /u*2rarea 0n'r%o cli*2, am ui'a' de momen'ele ne*l2cu'e *rin care 'recu/em nu de mul' @i am *ri1i'%o 0ndelun(, ne*u':nd /2%mi /a'ur *ri1irile3 K Aorunce)'iM am 0n're4a'3 @i 0n'orc:ndu%m2 /*re oameni, le%am /*u/= K ulumii doamnei )i *u'ei /2 luai lemnele3 7e da'a a/'a au a/cul'a' cu *l2cere de *orunca mea3 Unii din're ei, care *ro4a4il nu *rea cuno)'eau relaiile de la cur'e, 0i /*uneau >domni)oar2?, ceea ce m2 um*lea de o ne/*u/2 *l2cere3 7ac2 Alo/z,w%ul ar -i -o/' al meu, la un cu1:n' de%al ei a) -i *ermi/ /2 /e 'aie 0n'rea(a *2dure3 7u*2 o 5um2'a'e de or2 *arcul era cur2a' de 'o' ce ru*/e/e -ur'una )i 0n'r%ade12r c2*2'a/e un a/*ec' ce1a mai 1e/el3 Um4l:nd cu Aniela *e alei, am (2/i' o mulime de r:ndunici )i al'e *2/2rele uci/e de -ur'un2 /au doar *e 5um2'a'e moar'e, dar ude de 'o'3 Adun:ndu%le )i d:ndu%le Anielei, 0i a'in(eam m:inile, o *ri1eam 0n oc6i )i din nou 0mi era 4ine3 $dila de ieri re1eni/e *en'ru noi doi )i oda'2 cu ea a'mo/-era de(a5a'2, 1e/elia3 $nima%mi era 4ucuroa/2 la ma8imum, c2ci 1edeam ceea ce nu 1edea Aniela )i anume, c2 0n relaiile c6i*urile -r2e)'i din're noi era de dou2 ori mai mul'2 'andree dec:' ar -i *u'u' e8i/'a c6iar 0n're cei mai dr2(2/'o)i -rai3 Eram a4/olu' con1in/, c2 ea m2 iu4e)'e -2r2 /2%)i dea /eama, c2 m2 iu4e)'e la -el cum o iu4e/c eu *e ea3 Se realiza/e a/'-el mai mul' de 5um2'a'e din /*eranele )i

*lanurile mele ; 0mi mai r2m:nea doar /%o -ac /2%)i dea /eama de ceea ce /im'e )i /2 recunoa/c23 C:nd m2 (:nde/c la a/'a, 0mi amin'e/c cu inima 42':nd de -ericire, ce am /cri/ c:nd1a 0n 5urnalul ace/'a )i anume, c2 nicio -emeie din lume nu%i *oa'e rezi/'a 42r4a'ului de *ar'ea c2ruia e/'e inima ei3 10 "ai Da/*eii no)'ri au 1eni' a4ia a/'2zi, nu ieri, )i -oar'e 4ine au -2cu', c2ci a/'2zi *2m:n'ul /e u/ca/e de%a 4inelea )i 1remea rede1eni/e -rumoa/23 Viua acea/'a de cin/*rezece mai 1a -i una din cele mai im*or'an'e zile din 1iaa mea3 Acum a 'recu' de miezul no*ii, dar nu dorm )i nu 1reau /2 m2 culc9 /omnul mi%a -u(i', iar /imurile 0mi /un' a':' de a(i'a'e, 0nc:' nu /im' nici cea mai mic2 o4o/eal23 A) 1rea /2 /criu *:n2 diminea23 2 /'r2duie/c doar /2 nu 0nce* cu /-:r)i'ul )i /2 no'ez 'o'ul 0n ordine, a)a cum m%am o4i)nui'3 2'u)a a 'rimi/ 'r2/ura du*2 /oii Snia'y./ki )i Wlara -oar'e de1reme, a)a c2 au -o/' la Alo/z,w 0nc2 0nain'e de *r:nz3 7oamnele au /o/i' *roa/*e'e, 1e/ele )i 1or42ree ca ni)'e 1r24ii, 4ucuroa/e de 1remea -rumoa/2 )i de e8cur/ia a/'a la ar23 @i ce 'oale'e a1eau< Ce *2l2rii -an'ezii< Wlara era /*lendid 0m4r2ca'2, 0n'r%o roc6ie de culoare *a/'el, 0n dun(i, 0n care nu ar2'a a':' de uria)2 ca de o4icei3 Am o4/er1a' c2 Aniela a /'udia'%o 'o' 'im*ul, 0nc2 de la 1enire, *arc2 uimi'2 de -rumu/eea ei, de care nu *omeni/em nicioda'2, ori de c:'e ori -u/e/e 1or4a de/*re Wlara3 #%o -2cu/em in'eniona', ci *ur )i /im*lu min'ea mi%e a':' de a4/or4i'2 de Aniela, c2 la mul'e lucruri nici nu m2 (:nde/c, iar *e al'ele nici nu le 12d3 $a'2, de e8em*lu, cu 'oa'e c%am -o/' de dou2 ori la Snia'y./ki, a4ia acum, la Alo/z,w, am remarca' c2 ea are *2rul 'un/ /cur' )i de al'-el 0i /'2 -oar'e 4ine a)a3 Cre'onul 4lond 0i d2 un aer 42iee/c, 6o'2r:' )i *ozna)3 Acum /un'em -oar'e 4uni *rie'eni3 ai 0nain'e ar -i -o/' 0n /'are /2 m2 /'r:n(2 de (:' din cauza Anielei, dar *ro4a4il a a-la' de la /oul ei c:' am /u-eri' )i *en'ru c2 -emeile au o mare /l24iciune *en'ru oamenii care /u-er2 din dra(o/'e, mi%a ier'a' cu m2rinimie 'oa'e (re)elile3 Arezena unei -emei a':' de *l2cu'e )i 1ioaie a -o/' -oar'e u'il2 ca /2 /e /*ar(2 (6eaa de 0nce*u' din're Aniela )i Wlara, -iindc2 m2'u)a mea, care%i era recuno/c2'oare Wlarei *en'ru concer', a *rimi'%o cu o neo4i)nui'2 c2ldur2, 0n 'im* ce Aniela, cu

'oa'2 ama4ili'a'ea )i dr2(2l2)enia%i 0nn2/cu'e, *2rea in'imida'2 )i cam ri(id23 A4ia 0n 'im*ul micului de5un, 0n a'mo/-era 1e/el2 (eneral2, /%au mai a*ro*ia' oarecum 0n're ele3 Wlara a -o/' )oca'2 de -rumu/eea Anielei )i *en'ru c2 e/'e -oar'e de/c6i/2 )i /%a o4i)nui' /2%)i /*un2 (:ndurile cu 'oa'2 li4er'a'ea ar'i/'ului, i%a m2r'uri/i' Anielei 0n -a2, c:' e/'e de /ur*rin/2, 0n/2 a -2cu'%o cu a':'a, (raie )i /incer2 0nc:n'are, 0nc:' nu /e *u'ea /2 n%o cucerea/c23 7oamna Celina, *rezen'2 )i ea la ma/2, /e um-la 0n *ene )i cu 'oa'e c2 /e a-la *en'ru *rima da'2 0n /ocie'a'ea unei -emei din mediul ar'i/'ic, 0nce*u /%o *ri1ea/c2 *e Wlara cu 'o' mai mul'2 0n(2duin2 )i /im*a'ie3 &n cele din urm2, 0n'orc:ndu%/e /*re ea, 0i declar2, c2, de)i e/'e mama Anielei, 're4uie /2 recunoa/c2, c2 acea/'a a -o/' de la 0nce*u' un co*il -rumo/ )i c2 /%ar -i a)'e*'a' c6iar la mai mul' la ma'urizare3 Au in'ra' 0n 1or42 )i /oii Snia'y./ki3 El 0nce*u o di/*u'2 cu Wlara *e 'ema di1er/elor 'i*uri de -emei )i di/cu'2 de/*re 'i*ul Anielei )i *er-eciunea ei e/'e'ic2 0n'r%un -el a':' de no/'im de o4iec'i1, de *arc2 Aniela ar -i -o/' un *or're' a(2a' *e *ere'e )i nu o *er/oan2 *rezen'2, 1ie3 $ar ea a/cul':nd /e 0nro)i/e ca o -e'i2 )i%)i l2/a/e 0n 5o/ *leoa*ele%i um4roa/e, de1enind a/'-el )i mai -rumoa/2 dec:' de o4icei3 Eu '2ceam, dar com*aram 0n min'ea mea cele 'rei -ee de -emei, 0ncerc:nd /2 -iu o4iec'i1, adic2 /2 la/ la o *ar'e -a*'ul c2 *e Aniela o iu4eam )i c2 deci *en'ru mine ea era cea mai deo/e4i'2 )i mai a'r2(2'oare3 7ar, c6iar )i 0n ace/'e condiii com*araia a ie)i' 0n -a1oarea ei3 7oamna Snia'y./ka, mai ale/ acum, cu *2rul /cur', are un ca* -oar'e dr2(u, dar orice keepsake1 en(leze/c conine a/emenea -ee9 -rumu/eea Wlarei /e da'oreaz2 'r2/2'urilor ei calme )i 0n /*ecial oc6ilor al4a)'ri )i *ielii 'ran/*aren'e, cum au de re(ul2 nemoaicele3 7ac2 n%ar -i 'alen'ul ei, care 'e -ace *ri1ind%o /2 'e (:nde)'i 'o'oda'2 la muzic2, ai *u'ea /2 /*ui cel mul', c2 are o -a2 -rumoa/2 )i /2n2'oa/23 Aniela nu numai c2 are 'r2/2'uri re(ula'e, nu numai c2 e/'e o creaie ar'i/'ic2 0n'r%un /'il deo/e4i' de no4il, dar are 0n ea ce1a a':' de *er/onal, 0nc:' nu *oa'e -i inclu/2 0n niciunul din 'i*uri3 Aoa'e c2 ori(inali'a'ea ei con/'2 0n -a*'ul, c2 ne-iind nici 4rune'2, nici 4lond2, -ace im*re/ia -izic2 de 4rune'2, iar /*iri'ual2 de 4lond29 *oa'e c2 a/'a /e da'ore)'e *2rului e8'raordinar de 4o(a' *e l:n(2 o -a2 rela'i1 mic2, -a*' e/'e c2 e un unica' 0n (enul ei3 7in ace/' *unc' de 1edere o de*2)e)'e c6iar )i *e doamna 7a1i/, care e/'e -rumoa/2 -2r2 nicio rezer12,
1

"l.um H 6n ori#inal 6n lim.a en#lez/.

dar care are -rumu/eea /'a'uilor3 Laura 'rezea 0n mine numai admiraie )i *a'im29 Aniela 0l 'reze)'e 0n *lu/ *e ideali/'ul din mine, care e/'e 0nc:n'a' de *oezia e8*re/iei ei )i care%i *en'ru mine o *oezie nou2, necuno/cu'2 *:n2 acum3 7ar nici nu 1reau /2 com*ar dou2 *er/oane a':' de di-eri'e3 %am l2/a' -ura' 0n 'im*ul me/ei de a/emenea com*araii numai *en'ru c2 /e 1or4ea de/*re a/'a )i *en'ru c2 analiza -rumu/eii Anielei 0mi -ace oric:nd *l2cere3 2'u)a a 0n'reru*' 0n/2 di/cuia a/'a, con/ider:nd c2 0n cali'a'e de (azd2 /e cade /2 di/cu'e cu Wlara de/*re ul'imul ei concer'3 A 1or4i' mul' )i 4ine3 #ici nu *re/u*uneam c2 are a':'ea cuno)'ine 0n domeniul muzicii3 $ar com*limen'ele la adre/a Wlarei le%a ro/'i' cu ama4ili'a'ea unei doamne din lumea 4un2, 0n'r%un c6i* a':' de -luen' )i *l2cu', cum numai oamenii din (eneraiile mai 1:r/'nice )'iu /2 o -ac2, -iind 0nc2 *2'run)i de /u-lul /ecolului al o*'/*rezecelea3 &n'r%un cu1:n', am con/'a'a' cu uimire, c2 m2'u)a mea, care 'r:n'e)'e 'u'uror ade12rul 0n -a2 cu non)alan2, )'ie c:nd 1rea /2 /e *oar'e ca *e 1remea *erucilor3 &nc:n'a'2, Wlara nu%i r2ma/e deloc da'oare 0n ama4ili'2i3 K La "ar)o1ia, a /*u/ ea, 1oi c:n'a 4ine 0n'o'deauna9 c2ci *u4licul m2 0nele(e, 0n/2 cel mai 4ine c:n' 0n cercuri mai mici de *rie'eni, c:nd 0mi /un' cu 'oii /im*a'ici )i, dac2%mi *ermi'ei, 12 1oi con1in(e de a/'a imedia' du*2 ma/23 2'u)a, care inea mul' ca doamna Celina )i Aniela /2 o *oa'2 a/cul'a, dar care nu era /i(ur2 dac2 /e cade /%o in1i'e *e Wlara la *ian la ea 0n ca/2, -u cu*rin/2 de o di/*oziie nemai*omeni'23 Eu am 0nce*u' /2 *o1e/'e/c de/*re concer'ele Wlarei la Aari/ )i de/*re 'rium-urile ei din /ala Erard, Snia'y./ki rela'2 ce /e 1or4e)'e *rin "ar)o1ia )i a/'-el ne%a 'recu' 'im*ul *:n2 la /-:r)i'ul me/ei3 C:nd ne%am ridica', Wlara a a*uca' /in(ur2 de /*e'eaza -o'oliului *e care /'2'ea doamna Celina, ca /2%i 0m*in(2 0n /alon )i nu d2du 1oie nim2nui /%o a5u'e, r:z:nd )i /*un:nd c2 -2r2 0ndoial2 ea e/'e cea mai *u'ernic2 din're 'oi cei de -a2 )i c2 nu /e 'eme c2%)i 1a o4o/i m:inile3 Ae/'e c:'e1a cli*e era a)eza'2 0n -aa *ianului )i *ro4a4il c2 cel mai 4ine core/*undea ozar' di/*oziiei ei din dimineaa aceea, c2ci ne%a c:n'a' Don Muan. 7e la *rimele acorduri de1eni o al'2 Wlara3 #u mai era co*ilul mare )i 1e/el, cu care di/cu'a/er2m 0n 'im*ul me/ei, ci *arc2 /-:n'a Cecilia 0n carne )i oa/e3 uzica o 'ran/-i(ura, re12r/a a/u*ra ei o demni'a'e /*iri'ual2 )i o armonie, care o ridicau dea/u*ra -emeilor o4i)nui'e3 Cu ocazia a/'a am remarca' un lucru )i anume, c2 un 42r4a' 0ndr2(o/'i'

)'ie /2%)i alimen'eze /en'imen'ul c6iar )i cu ceea ce e/'e a*aren' 0n de-a1oarea -emeii iu4i'e3 2 (:ndeam c:' de de*ar'e e Aniela mea de o a/emenea Si4ill2 )i c:nd am z2ri'%o re'ra/2 0n'r%un col al /alonului, '2cu'2, micu2, co*le)i'2 cum1a, am /imi' c2 o iu4e/c cu a':' mai mul', c2 0mi e/'e cu a':' mai dra(23 i%a 'recu' c6iar *rin min'e, c2 -emeia nu e/'e a)a cum /e *rezin'2 0n oc6ii oamenilor, ci a)a cum o 1ede 42r4a'ul 0ndr2(o/'i' )i c2 *er-eciunea ei mer(:nd *:n2 la a4/olu' e/'e 0n ra*or' direc' cu -ora dra(o/'ei *e care reu)e)'e /%o in/u-le3 #%am a1u' 'im* /2 m2 (:nde/c mai 4ine la ideea a/'a, dar mi%a *l2cu' -oar'e, 0n'rez2rind ca *rin cea2 )i concluzia= 0n numele a'in(erii ace/'ei *er-eciuni -emeia e/'e da'oare /2 a*arin2 aceluia care o iu4e)'e cel mai mul'3 Wlara a c:n'a' minuna'3 &ncercam /2 ci'e/c *e -eele celorlali ce im*re/ie le%a -2cu', c:nd am o4/er1a' c2 Aniela cau'2 acela)i lucru la mine3 S2 -i -o/' numai curiozi'a'eM Dri nelini)'ea in1olun'ar2 a unei inimi care n% ar )'i /2 /*un2 de ce /e 'eme )i 'o'u)i /e 'emeM i%am zi/, c2 dac2 e/'e ade12ra'2 cea de a doua 1arian'2, a'unci am o nou2 do1ad2 c2 m2 iu4e)'e3 H:ndul ace/'a m%a um*lu' de 4ucurie )i am 6o'2r:' /2 a-lu r2/*un/ul la acea/'2 0n're4are c6iar 0n cur/ul zilei de a/'2zi3 7in cli*a aceea am -o/' 'o' 'im*ul 0n *rea5ma Wlarei3 Am di/cu'a' cu ea mai mul' )i am -o/' mai cordial dec:' -u/e/em 1reoda'2, de c:nd o cuno)'eam3 Am *leca', cu 'oii 0n *2dure, eu mer(:nd cu Wlara )i doar din c:nd 0n c:nd aruncam c:'e o *ri1ire /*re Aniela, care 1enea 0n urm2 cu /oii Snia'y./ki3 Wlara era 0nc:n'a'2 de *2dure, care ar2'a realmen'e ne/*u/ de -rumoa/2 cu a4undena de co*aci 0n-runzii, con/'i'uind o 4ol'2 /e*ara'2, cu mul' mai 1e/el2, *e /u4 cea 0n'uneca'2 a 4razilor3 Soarele *2'rundea /cli*i'or *rin're -runzele co*acilor, *un:nd *e -eri(i dan'ele 'remur2'oare de aur3 7e 5ur 0m*re5urul no/'ru, ca de o4icei *rim21ara, r2/unau c6em2rile cucului )i doar din c:nd 0n c:nd cioc2ni'urile (6ionoaiei3 7u*2 ce ne%am uni' cu (ru*ul celorlali, am ru(a'%o *e Wlara, ca la 0n'oarcere aca/2, /2 ne redea 0n muzic2 im*re/ia *e care i%a -2cu'%o *2durea, /oarele, -o)ne'ul *omilor, *rim21ara 0n 'oa'2 com*le8i'a'ea ei3 i%a r2/*un/, c2 0n inima ei r2/un2 de%acum un 2rN&lin-slie$1, *e care 1a 0ncerca /2%l c:n'e3 &n'r%ade12r, /e 1edea du*2 e8*re/ia ei c2%i c:n'2 inima, c2ci Wlara e ca o 6ar*2, care nu )'ie /2 /e mani-e/'e dec:' *rin /une'e3 A1ea -aa /'r2luci'oare )i 0m4u5ora'29 0n /c6im4, Aniela *2rea /'in/2, cu
1

<9=ntec de prim/ ar/> * 6n ori#inal, 6n lim.a #erman/

'oa'e c2 -2cea e-or'uri e1iden'e /2 /e 0n1in(2 )i /2 in2 com*anie /oilor Snia'y./ki, care /e z4en(uiau, ca ni)'e )colari3 &n cele din urm2, 0nce*ur2 /2 aler(e *rin *2dure, iar Wlara du*2 ei, ceea ce nu ar -i 're4ui' /2 -ac2, *en'ru c2 la dimen/iunile ei mi)c2rile numai ele(an'e nu%i *u'eau -i9 mai ale/, le(2na'ul )oldurilor ei /olide mi /%a *2ru' de%a dre*'ul comic3 &n 'im* ce ceilali (oneau *rin *2dure, eu am r2ma/ cu Aniela3 Con-orm 'ac'icii ado*'a'e, 're4uia /%o -ac con)'ien'2 de nelini)'ea din /u-le'ul ei, a)a c2 am /*u/= K E ce1a 0n nere(ul2 cu 'ine a/'2zi, Anielka, nu%i a)aM K #imic, a4/olu' nimic< K Am a1u' de c:'e1a ori im*re/ia c2 *arc2 e)'i nemulumi'2 de ce1a3 Aoa'e c2 nu%i *lace Wlara3 K &mi *lace -oar'e mul' )i nu m2 mir deloc 12z:nd c2 )i alii /un' a':' de 0nc:n'ai de ea3 Am 0n'reru*' di/cuia, -iindc2 /e a*ro*iau ceilali3 Era 'im*ul /2 ne 0na*oiem aca/23 Ae drum Snia'y./ki a 0n're4a'%o *e Wlara dac2 0n'r%ade12r e/'e a':' de mulumi'2 de 1enirea 0n Aolonia *recum /*une3 K Cea mai 4un2 do1ad2, c2 nu m2 (:nde/c /2 *lec, r2/*un/e ea 1e/el3 K D /2 ne /'r2duim, am in'er1eni' eu, /2 -acem 0n a)a -el3 &nc:' /2 r2m:i aici *en'ru 'o'deauna3 Cu 'oa'2 /im*li'a'ea care%o carac'erizeaz2 )i cu care *rime)'e 0n'o'deauna ceea ce i /e /*une, de da'a acea/'a Wlara /%a ui'a' 0n're42'or la mine, du*2 care a /*u/ *uin 'ul4ura'2= K Toi /un' a)a de 4uni cu mine aici<333 @'iam c2 1or4ele mele /un' 0n'r%o anumi'2 m2/ur2 o 'ic2lo)ie, deoarece ar *u'ea /%o induc2 0n eroare *e Wlara, dar *e mine nu m2 in'ere/a dec:' im*re/ia *e care o 1or *roduce a/u*ra Anielei3 7in ne-ericire n%am *u'u' o4/er1a nimic, *en'ru c2 'ocmai a'unci Aniela 0nce*u/e /2%)i 'ra(2 m:nu)ile )i l2/a/e ca*ul a':' de 5o/, 0nc:' *2l2ria 0i aco*eri/e -aa de 'o'3 7ar c6iar )i mi)carea a/'a 4ru/c2 mi /e *2ru un /emn 4un3 #e%am 0n'or/ aca/2, unde eram a)'e*'ai cu *r:nzul, care /%a lun(i' *:n2 la nou2 /eara3 Ae urm2 Wlara a im*ro1iza' la *ian 2rN&lin-slie$%ul anuna'3 Cu /i(uran2 c2 de c:nd e8i/'2 Alo/z,w %u$ nu r2/una/e aici o a/emenea muzic2, cu 'oa'e c2 eu nu *rea i%am da' a'enie, 'oa'e (:ndurile mele -iind ocu*a'e de Aniela3 2 a)eza/em a*roa*e de ea )i /'2'eam 0n /emi0n'uneric, c2ci Wlara nu *ermi/e/e /2 -ie adu/e l2m*i 0n /alon3 Snia'y./ki d2dea din m:ini diri5:nd, iar /oia lui, *e care *ro4a4il c2 o deran5a a/'a, 0l 'r2(ea de

m:nec2 din c:nd 0n c:nd3 Aniela /'2'ea nemi)ca'23 Aoa'e c2 a4/or4i'2 de (:nduri ca )i mine, nu auzea deloc c:n'ecul ace/'a de *rim21ar23 Eram a*roa*e /i(ur c2 /e (:nde)'e la mine )i la Wlara )i mai ale/, c2 /e (:nde)'e la 1or4ele *e care le /*u/e/em Wlarei3 &mi era u)or /2 (6ice/c, c2 c6iar dac2 nu m2 iu4e)'e, c6iar dac2 nici nu 42nuie)'e c2 /en'imen'ele mele -a2 de ea /un' cu mul' mai mul' dec:' -r2e)'i, c6iar )i a)a, numai la (:ndul c2 al'a ar *u'ea /2 i le r2*ea/c2, 0ncearc2 un /en'imen' de 'ri/'ee, 0n/in(urare )i am2r2ciune3 Femeia care nu%i -erici'2 0n c2/nicie /e lea(2 de orice /en'imen', ca iedera de co*ac, -ie el )i de *rie'enie )i /e 'eme /2 nu%)i *iard2 /u*or'ul3 Eram /i(ur, c2 dac2 0n cli*a aceea a) -i 0n(enunc6ea' la *icioarele ei )i i%a) -i m2r'uri/i', c2 numai *e ea o iu4e/c, cu 'oa'2 /*aima *e care i%ar -i 'rezi'%o declaraia mea, ar -i -o/' cu*rin/2 de 4ucuria ade12ra'2 *e care o /imi c:nd reca*ei un lucru dra(3 7ac2%i a)a, m2 (:ndeam 0n /inea mea, n%ar -i mai 4ine /2 m2 (r24e/c cu m2r'uri/ireaM #umai /2 (2/e/c o modali'a'e de a o /*eria c:' mai *uin )i a o 4ucura c:' mai mul'3 @i am 0nce*u' /2 m2 (:nde/c la -elul 0n care /2%i 1or4e/c, -iindc2 de a/'a *u'ea /2 a':rne 'o'ul3 &nele(eam, c2 're4uie -2cu' 0n a)a -el, 0nc:' /%o dezarmez )i /2 nu%i dau *o/i4ili'a'ea de a m2 re/*in(e oda'2 *en'ru 'o'deauna3 in'ea mea lucra din (reu, c2ci nu era o /arcin2 u)oar23 2 cu*rin/e/e 're*'a' o emoie 'o' mai mare )i ; ciuda' lucru ; eram mai de(ra42 emoiona'3 Aen'ru ea, dec:' *en'ru mine, con)'ien' c2 a/'a 1a con/'i'ui o mare r2/cruce 0n 1iaa ei )i 'em:ndu%m2 oarecum *en'ru ea3 &n're 'im* 0n /alon /e -2cu/e lumin29 luna ie)i/e de du*2 co*acii din *arc )i arunca *e *odea *a'ru *e'e luminoa/e, 0n dre*'ul -iec2rei -ere/'re3 Acordurile c:n'ecului de *rim21ar2 con'inuau /2 um*le /alonul3 U)a era lar( de/c6i/2 /*re *arc )i *ri1i(6e'oarea 0i r2/*undea Wlarei din 0n'uneric3 Era o /ear2 e8ce*ional2= o c2ldur2 *l2cu'2 de mai, muzic2 )i dra(o/'e3 F2r2 /2 1reau m2 (:ndeam, c2 dac2 1iaa nu ne aduce -ericire, cel *uin ne o-er2 cadrul nece/ar *en'ru ea3 &n 0n'unericul ace/'a /'r242'u' numai de lumina lunii, 0nce*ui /2 cau' *ri1irea Anielei, dar ea /e ui'a in'2 la Wlara, care acum -2cea 0n'r%ade12r im*re/ia unei a*ariii din al'2 lume3 &nain':nd 're*'a' /*re mi5locul /alonului luna o *rin/e/e )i *e ea, 0m*reun2 cu *ianul 0n raza ei )i deoarece era 0m4r2ca'2 0n'r%o culoare de/c6i/2, ar2'a ca un /*iri' ar(in'iu al muzicii3 "iziunea nu dur2 mul'3 Wlara 0)i 0nc6eie Ontecul $e pri"GvarG, du*2 care doamna Snia'y./ka, care /e (r24ea /2 a5un(2 aca/2, /e ridic2 /2 *lece3

Fiindc2 era o /ear2 neo4i)nui' de cald2, am *ro*u/ /2 mer(em *e 5o/ *:n2 la )o/eaua care /e a-la la o 5um2'a'e de 1er/'2 de ca/2, cu (:nd c2 la 0n'oarcere 1oi -i /in(ur cu Aniela3 Ei nu i /e c2dea /2 re-uze /2 le conduc2 *e doamne, )'iam c2 m2'u)a n%o /2 mear(2 cu noi, a)a c2 /oco'eala mea nu *u'ea -i (re)i'23 Am *orunci' ca 'r2/ura /2 ne a)'e*'e la )o/ea, iar noi am *orni'%o *e aleea cu 'ei, care mer(ea de la *ala' *:n2 la )o/eaua *u4lic23 Am lua'%o *e Wlara de 4ra, dar mer(eam cu 'oii 0n (ru*, condu)i de or2c2i'ul 4roa)'elor din ele)'ee3 Wlara /e o*ri 0n loc, a/cul':nd corul lor, care, 0n unele momen'e 0nce'a, a*oi r2/una )i mai *u'ernic3 &n cele din urm2 /*u/e= K $a'2 ade12ra'ul -inal al Ontecului meu $e pri"GvarG. K Ce noa*'e minuna'2< ro/'i Snia'y./ki )i imedia' /e *orni /2 declame -ra(men'ul acela /*lendid din He-uEGtorul $in .eneEiaP e cal"G alba lunG $oar"e pe colinG3 .ino sG stG", lGsOn$ a "uzicii acor$uri Cuzul sG-l $esfete. Hoaptea /i lini/tea Le-"binG cu $ulcele far"ec al ar"onieiI ai de*ar'e ui'a/e, dar eu ineam min'e )i am con'inua' 0n locul lui= C/eazG-te, scu"po, prive/te cu" cerul, *Gtut e "Grunt cu stele $e aur Qi fiece -lob auriu $e pe boltG, Rn calea-i $e veacuri el cOntu-/i une/te u corul &eruvi"ilor cu oc&ii alba/tri1 Lpirite pure, plin $e-ar"onie. Doar noi cei cu $u&ul Fn scoarEG $e tinG, Cr"onia FnaltG nu /ti" auzi1P A*oi, i%am re*e'a' Wlarei, care nu 0nele(ea *olona, 'o' -ra(men'ul 0n'r%o 'raducere -ranuzea/c2 im*ro1iza'2 *e momen'3 %a a/cul'a' cu a'enie, a*oi a ridica' oc6ii 0n /u/ )i a /*u/ ar2':nd /*re /'ele= K &n'o'deauna am a1u' cer'i'udinea, c2 4ol'a c:n'23 7oamna Snia'y./ka ne m2r'uri/i c2 'o' a)a 0)i 0nc6i*uia )i ea, 4a c6iar
1

W. 0Bakespeare, Negutorul din Veneia, actul ;, scena 1

/u/inea c2 ar -i di/cu'a' de mai mul'e ori cu /oul ei de/*re a/'a, de)i el nu% )i amin'ea deloc3 Se i/c2 o cear'2 0n're ei, iar eu )i cu Wlara r:deam *e% n-unda'e3 &n 'o' 'im*ul ace/'a Aniela a*roa*e c2 nu /%a ame/'eca' 0n di/cuie3 2 (:ndeam c2 *oa'e -iina acea/'a dra(2 e /u*2ra'2 *e mine c2 o duc de 4ra *e Wlara )i c2 m2 ocu*, 0n *rimul r:nd de ea3 C6iar )i numai o a/'-el de /u*oziie m2 um*lea de 4ucurie3 To'u)i, m2 /'r2duiam /2 nu%mi *ierd cu 'o'ul ca*ul )i%mi /*uneam 0n (:nd= #u 'e 0m*2una c%ar -i (eloa/29 nu%i dec:' 'ri/'2, *oa'e *uin 5i(ni'23 #imic mai mul'3 &n cli*a aceea a) -i da' o arma'2 0n'rea(2 de ar'i/'e cum e/'e Wlara, numai /2%i *o' /*une Anielei, c2 'oa'e /im2min'ele mele /e 0ndrea*'2 0n e8clu/i1i'a'e c2're ea3 &n're 'im* Snia'y./ki 0nce*u/e /2 1or4ea/c2 de/*re a/'ronomie3 A/cul'am doar cu o urec6e, cu 'oa'e c2 nici nu *o' /*une c:' de mul' m2 *reocu*2 )'iina a/'a, care *rin na'ura lucrurilor nu%)i *oa'e *une nici /ie)i, nici (:ndirii umane limi'e mai 0n(u/'e dec:' in-ini'ul3 &n /-:r)i' am a5un/ la )o/ea, unde oa/*eii /e urcar2 0n 'r2/ur23 Ae/'e c:'e1a cli*e roile duruiau *e caldar:m, iar la urec6ile noa/'re a a5un/ un ul'im ; la re1edere< @i am r2ma/ /in(ur cu Aniela3 D *ornir2m imedia' /*re ca/2 )i mer/er2m o 1reme 0n '2cere3 Dr2c2i'ul 4roa)'elor /e lini)'i/e, numai de de*ar'e, din/*re cl2dirile -ermei /e auzea -luiera'ul *aznicilor de noa*'e )i l2'ra'ul c:inilor3 S*ecial nu%i 1or4eam, c2ci cli*ele acelea de '2cere erau o do1ad2 c2 0n're noi /e *e'rece ce1a )i a1eau darul de a%i /u(era Anielei ace/' lucru3 &n cele din urm2, *e la 5um2'a'ea drumului, am /*u/= K Ce *l2cu' /%a /cur/ ziua de a/'2zi, nu%i a)aM K 7e mul'2 1reme n%am mai auzi' o a/emenea muzic2, a r2/*un/ Aniela3 K @i 'o'u)i, *arc2 ai -o/' 'o' 'im*ul nemulumi'2 de ce1a, nu *oi /2 ne(i3 Eu /un' a':' de a'en' la 'o' ce /e *e'rece cu 'ine, 0nc:' 0i o4/er1 c6iar )i cea mai mic2 um4r2 de *e -a23 K A/'2zi 0n/2 a 're4ui' /2 'e ocu*i de mu/a-iriP E)'i -oar'e dr2(u, dar 'e a/i(ur c2 n%am nimic3 K @i a/'2zi, ca )i 0n'o'deauna, nu m%a *reocu*a' dec:' *er/oana 'a )i ca do1ad2, dac2%mi dai 1oie, am /2%i /*un la ce 'e%ai (:ndi' 0n 'im*ul zilei3 @i, -2r2 /2 a)'e*' 0ncu1iinarea, am con'inua'= K Te%ai (:ndi' c2 /em2n 0n'r%o oarecare m2/ur2 cu 42'r:nii La'y/z3 Ai crezu' c2 'e%am 0n)ela' a'unci c:nd i%am 1or4i' de *u/'iul din 5urul meu3 @i 0n -ine, 'e%ai (:ndi' c2 n%a1ea ro/' /2%i cau' *rie'enia, deoarece mi%o

(2/i/em, mai 0nain'e, 0n al'2 *ar'e3 #u%i a)aM S*une%mi /incerP Aniela a r2/*un/ cu o anumi'2 (reu'a'e= K 7e 1reme ce ii nea*2ra' /2 )'iiP *oa'eP dar a/'a nu *u'ea dec:' /2 m2 4ucureP K Ce /2 'e 4ucureM K Arie'enia 'a cu Wlara3 K Aoa'e c2 nu're/c *en'ru ea mul'2 *rie'enie, 0n/2 Wlara, la -el ca oricare al'2 -emeie, 0mi e/'e indi-eren'23 @i )'ii de ceM A5un/ aici am 0nce*u' /2 -ri/onez, con)'ien' c2 a /o/i' momen'ul9 am a)'e*'a' o 1reme ca ea /2 re*e'e 0n're4area, a*oi am ro/'i' cu o 1oce, care /e 1oia -oar'e lini)'i'2= K 7oar 'u 're4uie /2 1ezi )i /2 0nele(i, c2 'oa'2 -iina mea 0i a*arine, numai *e 'ine 'e%am iu4i' )i 'e mai iu4e/c )i acum ca un ne4un< Aniela /e o*ri 0ncremeni'23 7u*2 /enzaia de -ri( care%mi cu*rin/e/e -aa am 0nele/ c%am *2li', c2ci dac2 Aniela /imea c2 /e de/c6ide *2m:n'ul /u4 ea, era 'o'u)i 1or4a )i de mine3 7ar, )'iind cu ce -el de -emeie am de%a -ace, 're4uia /2 m2 (r24e/c, /2 o imo4ilizez 0nain'e de a%)i re1eni )i a m2 re/*in(e3 A)a c2 am 0nce*u' /2 1or4e/c re*ede= K #u 're4uie /2%mi r2/*unzi, c2ci eu nu 1reau nimic, nu%i cer nimic ; nimic, 0nele(iM Am 1ru' numai /2%i /*un c2 ai *u/ /'2*:nire *e 1iaa mea, c2%i a*arine3 7e al'-el, ai o4/er1a' )i 'u a/'a, deci nu mai are im*or'an2 dac2 i%o m2r'uri/e/c /au nu3 &i re*e'= nu dore/c nimic )i nu a)'e*' nimic3 #u *oi /2 m2 re/*in(i, -iindc2 eu 0n/umi m2 re/*in(P Ei%o /*un doar a)a, cum mi%a) de/c2rca /u-le'ul 0n -aa unei *rie'ene /au a unei /urori3 "in )i m2 *l:n( ie, c2ci la nimeni al'cine1a nu m2 *o' duce9 1in )i%i /*un c2 /un' nenoroci', *en'ru c2 iu4e/c o -emeie care a*arine al'uia, c2 o iu4e/c la ne4unie, dra(a mea Aniela, la ne4unie < #e a-lam de%acum 0n -aa *orii, 0n/2 eram 0nc2 0ncon5urai de um4ra dea/2 a co*acilor3 D cli*2 am a1u' iluzia c2 ea /e a*leac2 /*re mine, ca o -loare -r:n'2 )i c2 o 1oi cu*rinde 0n 4rae, dar m%am 0n)ela'3 C:nd )i%a re1eni', a 0nce*u' /2 re*e'e cu o ener(ie ner1oa/2, de care n%o credeam ca*a4il2= K #u 1reau /2 a/cul' a/emenea 1or4e< #u 1reau, nu 1reau, nu 1reau< @i aler(2 /*re ca/2, *rin cur'ea lumina'2 de lun23 Aur )i /im*lu a -u(i' de mine, de cu1in'ele mele, de declaraiile mele3 Am urm2ri'%o din *ri1iri *:n2 c:nd a di/*2ru' 0n 1e/'i4ul3 Am r2ma/ /in(ur, cu o /enzaie de

nelini)'e, 'eam2, de mil2 -a2 de mine 0n/umi, dar )i de 'rium- 'o'oda'2, c2 au -o/' ro/'i'e acele cu1in'e, du*2 care 1a 're4ui /2 0ncea*2 *en'ru am:ndoi o nou2 1ia23 7eocamda'2 nu m2 *u'eam a)'e*'a la nimic al'ce1a9 arunca/em /2m:na, din care 're4uia /2 ia/2 ce1a3 C:nd am in'ra' 0n ca/2 n%am mai (2/i'%o *e Aniela3 #u era dec:' m2'u)a, care%)i morm2ia ru(2ciunile *e m2'2nii, *lim4:ndu%/e *rin camer2 )i 1or4ind cu /ine, cu 1oce 'are, 0n *auzele din're ru(2ciuni3 $%am /*u/ imedia' noa*'e 4un2, c2ci 1oiam /2 -iu c:' mai re*ede /in(ur3 Credeam c2 dac%am /2 /criu, am /2 m2 lini)'e/c )i%o /2 /e mai -ac2 ordine 0n (:ndurile mele r212)i'e3 7ar acum 12d, c2 n%am o4inu' dec:' o o4o/eal2 0n *lu/3 % am 6o'2r:' ca m:ine Nadic2 a/'2zi, c2ci /%a -2cu' de%acum ziu2O /2 *lec la "ar)o1ia3 "reau ca Aniela /2 /e 0n'2rea/c2 0n con1in(erea c2 nu%i cer nimic )i mai ale/, /2 ai42 'im* /2 /e lini)'ea/c2, /2 /e -amiliarizeze cu ceea ce i% am /*u/3 Ca /2 -iu /incer, *lec )i *en'ru c2 m2 'em /2 dau oc6ii cu ea3 Sun' momen'e c:nd mi /e *are c2 am comi/ ce1a nemai*omeni' in'roduc:nd o *2r'icic2 din /'ric2ciunea mea 0n'r%o lume a':' de *ur2 *:n2 acum3 7ar oare r2ul -undamen'al nu con/i/'2 0n -a*'ul c2 ea /%a c2/2'ori' cu un om *e care nu%l iu4e)'e )i nu%l *oa'e iu4iM Ce e/'e mai imoral= dra(o/'ea mea, care%i o mani-e/'are a le(ii a'o'*u'ernice a na'urii, ori -a*'ul c2 ea /e d2ruie)'e 42r4a'ului aceluia, 0nc:lcind 0n c6i* in-am aceea)i le(eM D le(2'ur2 oric:' de o-icializa'2 de1ine ru)inoa/2, dac2 nu%i 4aza'2 *e iu4ire3 $ar eu, care 0nele( *er-ec' ace/' lucru, /un' a':' de /la4, 0nc:' m2 a*uc2 'remuriciul c:nd /2 dau cu *iciorul 0n morala a/'a *u'red23 7in -ericire, nu%i dec:' o 'eam2 de momen'3 C6iar dac2 n%a) -i con1in/ c2 dre*'a'ea e de *ar'ea mea, /un' a4/olu' /i(ur, c2 nu *oa'e -i de *ar'ea ad1er/23 7e al'-el, /cru*ulele de (enul 2/'a /e ri/i*e/c de re(ul2 *rin'r%un /in(ur cu1:n'= iu4e/c< $ar dac2%mi 0n(6ea2 *ur )i /im*lu inima la (:ndul c2 *oa'e nici ea nu doarme 0n cli*a a/'a, c2 *oa'e *l:n(e /au /e lu*'2 cu *ro*riile%i (:nduri ; nu%i dec:' o nou2 do1ad2 c2 iu4e/c3 7eci ; 'o' ceea ce /e *e'rece acum )i ce /e 1a *e'rece 0n 1ii'or e/'e o nece/i'a'e3 17 "ai Arima zi du*2 ce%am 1eni' la "ar)o1ia, am dormi' 4u)'ean3 La Alo/z,w 0mi *2rea r2u du*2 -iecare minu' din 'im*ul zilei, c:nd a) -i *u'u' /'a cu Aniela, iar noa*'ea /criam3 &n cele din urm2 a5un/e/em mor' de o4o/eal23

@i acum 0nc2 m2 mai /im' (reoi, dar cel *uin *o' /2 (:nde/c3 i%e cam ru)ine c2 am -u(i' de la Alo/z,w )i am l2/a'%o *e Aniela /in(ur2 cu *o1ara m2r'uri/irii *e care i%am -2cu'%o3 7ar 0n relaiile cu -emeia iu4i'2 nu /'ric2 un *ic de la)i'a'e3 Aoa'e c2 n%a) -i )'er/%o a)a, dac2 a/'a nu era /*re 4inele 1ii'or al iu4irii mele3 C2ci, de c:'e1a zile >c:nd /e /coal2 dimineaa )i%)i /*une ru(2ciunea, c:nd /e *lim42 *rin *arc ori c:nd o 0n(ri5e)'e *e mama ei, nu /e *oa'e ca Aniela /2 nu%)i /*un2, c6iar -2r2 /2 1rea= el m2 iu4e)'e< Cu 'im*ul (:ndul ace/'a i /e 1a *2rea 'o' mai *uin neo4i)nui', 'o' mai *uin 0n(rozi'or3 E%n -irea omului /2 /e o4i)nuia/c2 cu orice, iar -emeia /e 0m*ac2 re*ede cu (:ndul c2 e iu4i'2, mai ale/ c:nd iu4e)'e )i ea3 A/'a%i 0n're4area= oare ea m2 iu4e)'eM i%am *u/%o din *rima cli*2, c:nd am recuno/cu' 0n -aa mea 0n/umi, c2 o iu4e/c3 7e a'unci o 0n'orc *e 'oa'e *2rile, 0ncerc /2 c:n'2re/c o4iec'i1 'oa'e 0m*re5ur2rile, ca )i cum n%ar -i 1or4a de mine ; )i 0n'o'deauna a5un( la aceea)i concluzie= m2 iu4e)'e3 C6iar )i c:nd /%a c2/2'ori', nu *e Wromicki l%a iu4i', ci *e mine3 $%a acorda' m:na numai din di/*erare3 7ac2 cel *uin /%ar -i m2ri'a' cu un om ie)i' din comun, care ar -i cuceri'%o *rin (loria ori *rin ideile lui, dac%ar -i nimeri' un om cu un carac'er e8ce*ional, *oa'e c2 m%ar -i ui'a'3 7ar Wromicki cu ne1roza lui 42nea/c2 nu *u'ea /%o cucerea/c23 &n a-ar2 de a/'a, a *leca' )i a l2/a'%o la /cur'2 1reme du*2 c2/2'orie9 0n *lu/, a 1:ndu' domeniul Hluc6,w, care re*rezen'a/e /co*ul 1ieii ace/'or dou2 -emei3 +udec:ndu%l *e Wromicki c:' mai o4iec'i1 cu *u'in2, 0i dai /eama c2 e/'e un om m2run', care nu are nimic ce%ar *u'ea%o cuceri *e -iina acea/'a a':' de *lin2 de /en'imen'e )i de *orniri roman'ice3 &n're 'im* am rea*2ru' eu, *en'ru care mai mul' ca /i(ur c2 nu /e /'in/e/e dra(o/'ea din inima ei )i 0nc2 de la /o/ire am 0ncerca' /%o a'ra( cu amin'iri, cu1in'e, *ri1iri9 am a'ra/%o nu a':' cu 0ndem:narea *e care i%o da e8*eriena de 1ia2, c:' mai ale/ cu -ora aceea ma(ne'ic2 *e care mi%o con-erea e8i/'ena unei iu4iri ade12ra'e 0n inima mea3 Ad2u(ind la a/'a )i -a*'ul c2 Aniela )'ia c:' am /u-eri' din cauza 6o'2r:rii ei, c2 a a-la'%o a'unci c:nd l%am 'rimi/ *e Snia'y./ki /%o l2murea/c2 )i c2 're4uia /2%i -i -o/' mil2 de mine, iar mila a/'a nu *u'ea /2 /e /'in(2 a':' de re*ede ; in:nd con' de 'oa'e a/'ea, 0mi /*un= *un miz2 *e *ro*ria mea 1ia2, 0n/2 5oc 0n a/emenea condiii, c2 nu *o' *ierde3 Sun' 0ndre*'2i' /2 5oc a/'-el, a':' c:' e/'e 0ndre*'2i' oricine 0)i a*2r2 1iaa3 #u e8a(erez /*un:nd a/'a, 5udec -oar'e la rece3 Eu n%am nimic, niciun -el de con1in(eri, de credine, de *rinci*ii, niciun 'eren -erm /u4

*icioare, c2ci mi le%au anula' (:ndirea con'or/iona'2 )i /*iri'ul cri'ic3 #%am dec:' *u'erea de a 'r2i, da'2 -iec2ruia oda'2 cu 1iaa, *u'ere care, nea1:nd al'ce1a mai 4un de -2cu', /%a a8a' *e /en'imen'ul *en'ru -emeia acea/'a3 A)a c2 m2 a(2 de dra(o/'ea mea, cum /e a(a2 nau-ra(ia'ul de o /c:ndur23 7ac2 n%a) mai a1ea%o, cred c2 a) 0nce'a /2 mai e8i/'3 C:nd raiunea 0mi *une 0n're4area, de ce nu m%am c2/2'ori' de%a dre*'ul cu Aniela, r2/*und, ceea ce am mai /cri/ unde1a= *en'ru c2 nu%/ dre*', ci /'r:m43 A)a m%au cre/cu' cele dou2 doici ale mele= (:ndirea )i cri'ica3 7e ce 'ocmai acea/'2 -emeie )i nu al'a e /c:ndur2 mea de /al1areM #u )'iu3 A/'a nu mai de*inde de mine3 7ac2 a/'2zi ea ar de1eni li4er2, a) lua%o imedia', -2r2 /2 mai /'au *e (:nduri3 7ar dac2 nu /%ar -i c2/2'ori' delocP cine )'ieP mi%e ru)ine /2 recuno/c, 0n/2 cred c%a) -i dori'%o mai *uin3 @i /%ar -i 0n':m*la' a)a nu din 1reun roman'i/m ie-'in9 nu *en'ru c2 a) con/idera c2/2'oria dre*' co'idianul *rozaic al 1ieii3 #u dau doi 4ani *e conce*iile a/'ea 0n1ec6i'e3 Soco'ind 0n/2 du*2 'oa'e *rin c:'e am 'recu', cred c2 a) -i analiza' la in-ini' /en'imen'ele mele )i ale Anielei, *:n2 c:nd mi%ar -i lua'%o care1a3 Are-er /2 nu m2 mai (:nde/c la a/'a, c2ci 0mi 1ine /2 0n5ur3 '# "ai 2 (:ndeam a/'2zi la ce%o /2 -ie, c:nd o /2 o4in reci*roci'a'ea Anielei, adic2 m2r'uri/irea a)'e*'a'2 din *ar'ea ei3 &n're12d -ericirea, dar n%o 12d ma'erializa'2 0n nicio -a*'2 *o/i4il23 Cred c2 dac2 a) ro/'i la Alo/z,w, 0n -aa acelor -emei cu1:n'ul >di1or?, /%ar de/c6ide *2m:n'ul )i m%ar 0n(6ii cu ca/2 cu 'o'3 #ici nu *oa'e -i 1or4a de a)a ce1a, c2ci la conce*iile m2'u)ii )i ale doamnei Celina, niciuna nici al'a n%ar /u*ra1ieui unei a/emenea lo1i'uri3 #u%mi -ac iluzii nici 0n *ri1ina Anielei3 @i ea (:nde)'e la -el ca 42'r:nele3 @i 'o'u)i, 0n cli*a c:nd 1a recunoa)'e c2 m2 iu4e)'e, 1oi ro/'i ace/' cu1:n' )i ea 1a 're4ui /2 /e o4i)nuia/c2 cu (:ndul3 Al'2 cale nu e8i/'2, dar *en'ru a/'a 1a 're4ui /2 a)'e*'2m moar'ea m2'u)ii )i a doamnei Celina3 #%a1em 0nco'ro3 Wromicki /%ar *u'ea /2 -ie de acord3 &n caz con'rar, o iau *e Aniela )i%o duc -ie )i 0n $ndia, iar di1orul ori anularea c2/2'oriei o 1oi o4ine c6iar )i 0m*o'ri1a 1oinei lui3 7in -ericire nu%/ li*/i' de mi5loace3 &n ceea ce m2 *ri1e)'e, /un' (a'a la orice )i con1in(erea a/'a in'im2, -erm2,

0mi con-er2 o 5u/'i-icare 'o'al2 0n *ro*riii mei oc6i3 7e da'a a/'a nu mai e o 4anal2 *o1e/'e de dra(o/'e, ci un /en'imen' 0n care /e concen'reaz2 0n'rea(a%mi e8i/'en23 Fora )i /inceri'a'ea lui 0ndre*'2e/c )i com*or'area mea -a2 de Aniela3 @'iu c2 o *2c2le/c /*un:ndu%i c2 nu%i cer dec:' /en'imen'e -r2e)'i, c2 o *2c2le/c a/i(ur:nd%o c2 nu 1reau nimic de la ea ; dar 'oa'e a/'ea ar -i o minciun2 rea numai 0n cazul c:nd 0n/2)i dra(o/'ea mea ar -i mincinoa/23 7ar *en'ru c2%i ade12ra'2, com*or'amen'ul meu nu%i dec:' o 'ac'ic2, o di*lomaie /en'imen'al23 Face *ar'e din *roce/ul iu4irii3 E/'e un lucru cer', c2 'oi lo(odnicii recur( la mici 0n)el2'orii, *rin care /mul( m2r'uri/irile3 $ar eu /un' /incer c6iar )i a'unci c:nd min'3 '1 "ai $%am declara' Anielei c%a) 1rea /2 m2 ocu* de ce1a ; )i 1reau cu ade12ra' /%o -ac, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 am a*uca' /%o /*un3 Am 6o'2r:', 0n *rimul r:nd, /2 aduc coleciile 'a'ii la "ar)o1ia )i /2 0n'emeiez aici un muzeu al -amiliei Alo/z,w/ki3 "a -i meri'ul Anielei )i *rima -a*'2 4un2 decur(:nd din dra(o/'ea noa/'r23 Are12d c2 (u1ernul i'alian 0mi 1a *une *iedici, *en'ru c2 e8i/'2 o le(e care in'erzice /coa'erea din ar2 a 1e/'i(iilor an'ice )i a o*erelor de ar'2 *reioa/e3 7ar a/'a%i 'rea4a a1oca'ului meu3 A6, mi%am adu/ amin'e de adona lui Sa//o-erra'o, *e care 'a'a a l2/a'%o 1ii'oarei lui nurori< Am /2 *orunce/c /2 mi%o 'rimi'2 aici, imedia', -iindc2 0mi 1a -i de -olo/3 '' "ai C:' de r2u'2cioa/2 e -irea omului< Wromicki acela, care /e d2 *e/'e ca* *rin /'e*ele 0nde*2r'a'e ca /2 -ac2 milioane, 0n 'im* ce ne1e/'ei lui i /e )o*'e/c la urec6e cu1in'e de dra(o/'e ; mi /e *are de%a dre*'ul un cara(6io/3 2 4ucur la (:ndul c2 a/'a 're4uie /2%i 'reac2 *rin min'e )i Anielei, iar dac2 n%o /2%i 'reac2, o /2 am eu (ri52 /2 i%o /u(erez3 7u*2 ce le% a 1:ndu' mo)ia, le%a l2/a' *e -emeile a/'ea -2r2 un aco*eri) dea/u*ra ca*uluiP S%o -i (:ndi', de/i(ur, c2 au /2 locuia/c2 la Dde/a, ori la Wie1, 0n/2 4oala doamnei Celina a adu/%o *e Aniela la Alo/z,wP 7ar ce, el nu )'ia c:' de )u4red2 e /2n2'a'ea doamnei CelinaM Ar -i

're4ui' /2 *re/u*un2, c2 ar *u'ea /2 /e 0m4oln21ea/c2 (ra1 )i c2 a'unci Aniela ar r2m:ne cu 'oa'e (reu'2ile )i necazurile *e ca*3 Aoa'e c2 a-acerile 0i cer /2 -ie nea*2ra' acolo, 0n Drien'ul 0nde*2r'a' ; dar a'unci de ce /%a mai 0n/ura'M :ine m2 0n'orc la Alo/z,w3 Area ':n5e/c aici )i 0n *lu/, 1reau /%o *ri1e/c *e Aniela 0n oc6i, -iindc2 am /enzaia c2 am -u(i' de r2/*undere3 A'unci, du*2 declaraia -2cu'2, 're4uia /2 *lec3 Acum 0n/2 e cazul /2 m2 0na*oiez3 Cine )'ie, *oa'e c2 -ericirea mea e/'e mai mare dec:' 42nuie/cM Aoa'e c2 ei 0i e dor de mineP Azi am -o/' la Snia'y./ki, la Wlara, *e care n%am (2/i'%o aca/2 )i la doamna Woricka, o -rumu/ee local23 7oamna a/'a 0)i *oar'2 numele i/'oric *rin lume ca *e o )a*c2 de 5oc6eu, iar /*iri'ul cau/'ic, ca *e o cra1a)2, cu care lo1e)'e *e/'e -ee3 To'u)i, am /c2*a' nelo1i', 4a dim*o'ri12, a coc6e'a' un *ic cu mine3 Ae urm2 am mai 'recu' *e la o /erie de ca/e )i mi%am l2/a' car'ea de 1izi'23 "reau ca oamenii /2 cread2 c2 locuie/c 'o' 'im*ul la "ar)o1ia3 7eoarece nu%mi a5un(e adu/ul coleciilor 0n ar2, care%i doar o c6e/'iune de 1oin2 )i de *un(2, nu )i de munc2, m%am 'o' (:ndi' ce%a) mai *u'ea -ace3 Damenii de condiia mea /e 0ndele'nice/c 0n (eneral cu admini/'rarea a1erilor lor, ceea ce, 0n *aran'ez2 -ie /*u/, -ac de/'ul de *ro/', cu mul' mai *ro/' dec:' mine3 #umai c:i1a din're noi 5oac2 1reun rol mai im*or'an' 0n 1iaa *u4lic23 Am /*u/ mai 0nain'e c2 aici oamenii /e mai 5oac2 0nc2 de%a ari/'ocraia, a)a c2 unii )i%au *u/ ca /co* 0n 1ia2 /2 lu*'e 0m*o'ri1a curen'elor 0nnoi'oare )i /2 >a*ere? ierar6ia /ocial23 7u*2 mine 2/'a%i un -el de /*or' )i -iindc2 nu%/ /*or'i1, nu in'ru 0n 5oc3 7ar c6iar dac2 n%ar -i un 5oc, c6iar dac2 o*oziia lor ar a1ea 1reun /en/ *rac'ic, /un' *rea /ce*'ic, ca /2 m2 ame/'ec3 2 (:nde/c la ari/'ocraii 2)'ia, c2 dac2 0n'r%ade12r raiunea e8i/'enei lor o con/'i'uie ; a)a cum /u/in ; meri'ele i/'orice ale /'r2mo)ilor, a'unci 're4uie /2 /*unem de/c6i/, c2 ma5ori'a'ea ace/'or meri'e /un' de a)a -ac'ur2 c2 urma)ii ar 're4ui mai de(ra42 /2%)i *un2 c2ma)2 de *eni'en2 )i /2%)i 'oarne cenu)2 0n ca*3 7e al'-el, la dre*' 1or4ind, nici ei /in(uri nu *rea cred 0n ei, cu e8ce*ia *oa'e a c:'or1a indi1izi e8'rem de *ro)'i3 Alii /e *re-ac a -i /inceri, dar de -a*' urm2re/c /co*uri *er/onale )i deoarece eu nu m2 *re-ac nicioda'2, con/ider c2 nu%i o 'rea42 demn2 de mine /2 *ar'ici* la lu*'a a/'a3 ai e8i/'2 )i /in'e'izani, de (enul lui Snia'y./ki, care /e /i'ueaz2 dea/u*ra ace/'or 'a4ere )i care%/ (a'a /2 le con'o*ea/c2 0n'r%o /in'ez2

ori(inal23 Ace)'ia /un' 0n (eneral oameni cu ca*, dar c6iar dac2 m%a) l2/a con1er'i' la -elul lor de a 1edea lucrurile, 'o' ar mai 're4ui /2 -ac ce1a, c2ci con1in(erea nu 0n/eamn2 ac'i1i'a'e3 Ar 're4ui /2 mi%o e8*rim *rin ce1a3 Snia'y./ki /crie *ie/e de 'ea'ruP V2u, c:nd 0mi analizez /i'uaia mai 4ine, 12d c2 /un' l2/a' 0n a-ara *reocu*2rilor 1ieii )i nu )'iu cum /2 -ac /2 m2 a-lu 0nl2un'rul lor3 Dricum, e cam ciuda', ca un om care *o/ed2 mi5loace con/idera4ile, *re(2'ire, o anumi'2 ca*aci'a'e )i 1oin2, /2 n%ai42 de ce /e a*uca3 7in nou 0mi 1ine /2 4le/'em, c2ci 12d clar, c2 numai ra-inamen'ul meu in'elec'ual e de 1in23 Ae mine ar 're4ui /2 /e *un2 dia(noza de 0m42'r:nire a /ecolului no/'ru )i a ci1ilizaiei, *en'ru c2 am a5un/ un e8*onen' 'i*ic3 Cel care%i /ce*'ic la 'o', aceluia 0i 1ine (reu /2 -ac2 ce1a3 &n *lu/, a/*iraiile mele /un' incom*ara4il mai mari dec:' *o/i4ili'2ile de a le /a'i/-ace3 Are'u'indeni 1iaa /e 4azeaz2 *e munc2, deci munce/c oamenii )i aici3 Ar -i (reu /2 ne(i a/'a3 &n/2 e o munc2 de cai de *o1ar2, care car2 cu (reu /no*ii la 6am4ar3 Eu, c6iar dac%a) 1rea, nu *o' /2 -ac a)a ce1a3 Eu /un' cal de *arad2, a) *u'ea -i 0n62ma' la o care'2, dar o c2ru2 o4i)nui'2, *e un drum ni/i*o/, orice m:roa(2 o *oa'e 'ra(e mai e(al )i mai lini)'i' dec:' mine3 #%a) -i 0n /'are cu niciun *re /2 car c2r2mizi la con/'rucia unei ca/e9 *oa'e c%a) -i u'il la ornamen'e, dar din *2ca'e, acolo unde%i 1or4a de o con/'rucie /im*l2, de un aco*eri) normal dea/u*ra ca*ului, nu%i ne1oie de a/emenea mae)'ri3 Sau, cel *uin, dac%a) a1ea 1reo 'ra(ere de inim2 *en'ru munc2 /au dac% a) dori /2 realizez ce1a 0n 4aza unor *rinci*ii ca ale lui Snia'y./ki, *oa'e c% a) reu)i /2 m2 0n6am3 7ar *e mine de -a*' nu m2 in'ere/eaz2 dec:' a*arenele3 A) 1rea /2 munce/c numai ca /2 a*ar 0n'r%o lumin2 a1an'a5oa/2 0n oc6ii -emeii iu4i'e3 Aniela e -oar'e e8al'a'2 la ace/' *unc' )i cu /i(uran2 c2 i%a) -ace o im*re/ie 4un23 7ar 'ocmai de aceea, amorul *ro*riu )i calculul 0mi im*un /2 ocu* un loc e8ce*ional, care /2 m2 ridice 0n oc6ii ei3 S2 12d, 're4uie /2 m2 (:nde/c3 7eocamda'2, la/ /2 lucreze *un(a mea3 "oi aduce aici coleciile 'a'ii, 1oi /u41eniona di-eri'e in/'i'uii )i 1oi da 4ani unde /e 1a nimeri3 Ce in-luen2 ciuda'2 *oa'e a1ea a/u*ra unui 42r4a' o -emeie ca Aniela< D 0n':lne)'e un ( e n i u - 2 r 2 * o r ' o - o l i u ca mine, un om inu'il ; )i de la *rimul con'ac', -2r2 niciun -el de in/i/'ene din *ar'ea ei, /e )i /im'e da'or /2 -ie ac'i1, /2 ai42 'o' -elul de re/*on/a4ili'2i la care 0nain'e nici nu /e (:ndea3 S2 m2 ia nai4a, dac2 mi%ar -i 'recu' m2car *rin min'e /2 cucere/c 1reo *arizian2 /au 1reo 1ienez2 *rin aducerea coleciilor la Aari/

ori "iena< 2 0na*oiez la Alo/z,w3 Sim' ne1oia /'rin(en'2 de a m2 a-la 0n a*ro*ierea du6ului meu 4un3

'+ "ai 7ac2 m%am 0nde*2r'a' o 1reme de Alo/z,w, am -2cu'%o )i ca /2%i dau Anielei 'im* /2 ia 1reo 6o'2r:re3 C:' am /'a' la "ar)o1ia )i 0n 'im*ul drumului la 0na*oiere, am 'o' 0ncerca' /2 (6ice/c ce anume o /2 6o'2ra/c23 @'iam c2 n%o /2%i /crie 42r4a'ului ei= 1ino )i ia%m2, c2ci Alo/z,w/ki m2 a/ediaz2 cu dra(o/'ea lui< #%ar -ace%o nici dac2 m%ar ur03 E *rea delica'2 *en'ru a)a ce1a3 L2/:nd la o *ar'e c2 ar -i ineren'2 o ciocnire 0n're mine )i Wromicki, Aniela ar 're4ui /2%)i *2r2/ea/c2 mama 4olna12, c2ci acea/'a nu% i 'ran/*or'a4il23 Si'uaia Anielei e/'e -oar'e com*lica'2 )i eu am inclu/ a/'a 0n calculele mele 0nain'e de a%i -ace declaraia3 &n'orc:ndu%m2 acum aici, m%am 'emu' ca nu cum1a /2%i dea *rin ca* /2 /e 0nc6id2 0n camera mamei )i /2 e1i'e c:' mai mul' 0n':lnirea cu mine3 &n cur:nd 0n/2 m%am lini)'i'3 La ar2, /u4 acela)i aco*eri), e cu 'o'ul im*o/i4il )i 0n orice caz ar 4a'e la oc6i, ar a'ra(e a'enia m2'u)ii )i a doamnei Celina, du*2 care ar urma -eluri'e 42nuieli, lucru care ar *u'ea a(ra1a /'area /2n2'2ii ace/'eia din urm23 Ca /2 -iu dre*', e8*loa'ez /i'uaia -2r2 niciun -el de /cru*ule, dar cine n% o e8*loa'eaz2 c:nd iu4e)'eM C2nuiam, c2 Aniela c6iar dac2 m%ar iu4i )i oric:' de mul', nu%mi 1a *ermi'e 0n 1ii'or /2%i re*e' declaraiile, 0mi 1a rezi/'a c6iar cu mul' mai mul' dec:' rezi/'2 de re(ul2 -emeile m2ri'a'e, deoarece cu *rinci*iile )i cuminenia ei orice cedare, oric:' de mic2, i /e 1a *2rea o crim2 nemai*omeni'23 7ar cum m%ar *u'ea 0m*iedica /2%i 1or4e/c de/*re dra(o/'ea meaM #u e8i/'2 dec:' o /in(ur2 *o/i4ili'a'e= /2 o4in2 acordul meu de 4un21oie3 Are/u*uneam, c2 1a 1oi /2 ai42 o di/cuie ca'e(oric2 cu mine ; )i nu m%am 0n)ela'3 C:nd am a5un/ la Alo/z,w am (2/i'%o /l24i'2, dar m2 *ri1ea 0n oc6i3 Se 1ede 'rea4a c2 a1ea ar(umen'ele (a'a *re(2'i'e )i era con1in/2 de e-icaci'a'ea lor3 Scum*a de ea< &)i 0nc6i*uia c2 dac2 are /2 mi le e8*un2, mie n%o /2%mi mai r2m:n2 nimic al'ce1a de -2cu', dec:' /2 m2 0nc6in )i /2

'ac oda'2 *en'ru 'o'deauna3 D con1in(ere nai12 c2 ade12rul nu%i dec:' unul /in(ur< #u 0ncerca nicioda'2, dra(2 Aniela, /2 m2 con1in(i *e mine de ce1a, c2ci dac2 mai cred 0n 1reun ade12r )i 0n ni)'e ar(umen'e, ace/'ea nu *o' -i dec:' ade12rul )i le(ea iu4irii9 0n *lu/, /un' /u-icien' de 1er/a', ca /2% i 0n'orc orice ar(umen' *e do/, ca *e o m2nu)2 )i /2 -ac din el o arm2 0m*o'ri1a 'a3 #u *o' /2 'e a*ere nici raionamen'ele 'ale, nici mila *e care o /im' *en'ru 'ine, c2ci cu c:' 0mi a*ari mai al42, mai *ur2, cu a':' m2 'ul4uri mai mul' )i 'e iu4e/c mai mul' )i cu c:' 'e 1oi iu4i mai mul', cu a':' 'e 1oi dori mai 'are3 #%am *en'ru 'ine dec:' lacrimi de crocodil, care, *e m2/ur2 ce cur(, 0mi a/cu' ra*aci'a'ea3 Ace/'a%i cercul 1icio/ al iu4irii3 7e cum am 12zu'%o *e Aniela, m%am )i /imi' in'ra' 0n cercul ace/'a3 7u*2%amiaz2, c:nd doamna Celina a adormi' *e 1erand2, Aniela mi%a -2cu' /emn /%o urmez 0n (r2din23 Am ci'i' *e -aa ei, neo4i)nui' de /erioa/2, c2 1rea /2 di/cu'e cu mine, a)a c2 m%am du/ imedia' du*2 ea3 Ae m2/ur2 ce ne 0nde*2r'am 0n/2 de 1erand2, cura5ul Anielei /e 'o*ea3 Am 12zu'%o *2lind, /*eria'2 *ro4a4il de *ro*ria%i 6o'2r:re, dar *en'ru c2 nu mai *u'ea da 0na*oi, 0nce*u cu o 1oce ne/i(ur2= K 7ac%ai )'i c:' de ne-erici'2 am -o/' zilele a/'ea333 K Crezi c2 mie mi%a -o/' mai u)orM am r2/*un/3 K #u, nu credP )i 'ocmai de aceea am o mare ru(2min'e la 'ineP @'iu c2 'u 0nele(i 'o'ul, c2 e)'i 4un )i m2rinimo/, a)a c2 n%ai /2 m2 re-uzi3 Sun' /i(ur2, *en'ru c2 'e cuno/c3 K S*une%mi, ce%mi ceriM K Tre4uie, dra(2 Leon, /2 *leci 0n /'r2in2'a'e )i /2 nu 'e mai 0n'orci, *:n2 c:nd mama nu 1a -i 0n /'are /2 *2r2/ea/c2 Alo/z,w%ul3 Eram /i(ur c%o /2%mi cear2 a/'a, 'o'u)i am '2cu' c:'e1a cli*e, ca /%o la/ /2 cread2 c2 nu )'iu ce /2 r2/*und3 K Aoi di/*une de mine cum dore)'i, am ro/'i', dar /*une%mi cel *uin, de ce m2 condamni la e8ilM K #u 'e condamn la e8il, dar )'ii )i 'u de ceP K @'iu, am r2/*un/ cu o 'ri/'ee )i o re/emnare /incer2, *en'ru c2 a) -i 0n /'are /2%mi dau *en'ru 'ine )i ul'ima *ic2'ur2 de /:n(e, *en'ru c2 dac%ar -i /2 ne lo1ea/c2 'r2/ne'ul 0n cli*a a/'a, eu 'e%a) aco*eri *e 'ine, e8*un:ndu% mi *ro*riul meu ca*, *en'ru c2 a) lua a/u*ra mea 'o' r2ul care 'e%ar *:ndi 1reoda'2, *en'ru c2 'e iu4e/c mai mul' dec:' 1iaa ; a/'ea /un' cu ade12ra' *2ca'e (releP K #u, m2 0n'reru*/e Aniela cu un e-or' de ener(ie, ci *en'ru c2 /un'

/oia unui om *e care%l iu4e/c )i%l /'imez )i *en'ru c2 nu 1reau /2 a/cul' a/emenea cu1in'e< Cru/c, ca o /c:n'eie elec'ric2 m%a cu*rin/ ener1area3 @'iam c2 nu /*une ade12rul, c2 iu4irea )i /'ima -a2 de /o re*rezin'2 *ara1anul 'u'uror -emeilor c2/2'ori'e, c:nd li /e 0n':m*l2 /2 -ie la o r2/cruce 0n 1ia2 ; al 'u'uror, *o' /2 *un *ariu< K c6iar dac2 nu nu're/c nici urm2 de a/emenea /en'imen'e3 @i 'o'u)i cu1in'ele Anielei mi%au z(:ria' ner1ii 0n a)a 6al, c2 a4ia m%am a4inu' /2 nu%i /'ri(= ini< #ici nu%l iu4e)'i, nici nu%l /'imezi< &n/2 mi%am da' /eama c2 ener(ia i /e 1a e*uiza imedia', a)a c2 am r2/*un/ a*roa*e docil= K #u 'e /u*2ra *e mine, Anielo, am /2 *lec< "edeam 4ine c2 docili'a'ea mea o dezarmeaz2, c2%i e mil2 de mine3 Ru*/e o -runz2 din'r%un 'u-i) *e l:n(2 care 'receam )i 0nce*u /%o -2r:me ner1o/3 F2cea e-or'uri /u*raomene)'i /2 nu *l:n(2, *ie*'ul 0i era *lin de /u/*ine3 @i eu eram mi)ca' *:n2 0n ad:ncul inimii3 Am con'inua' cu (reu= K S2 nu 'e miri 'o'u)i, c2 nu m2 re*ed /2%i 0nde*line/c dorina, dar e o nedre*'a'e imen/2 *en'ru mine3 Ei%am mai /*u/, c2 nu dore/c nimic mai mul', dec:' /2 *o' re/*ira acela)i aer cu 'ine )i /2 'e *o' *ri1i3 Tre4uie /2 recuno)'i, c2 nu%i *rea mul'3 A/'a%i 'oa'2 -ericirea meaP @i acum mi%o iei< H:nde)'e%'e= oricine *oa'e 1eni aici, *oa'e di/cu'a cu 'ine, 'e *oa'e *ri1i ; numai eu nu< @i a/'a numai *en'ru c2%mi e)'i mai dra(2 dec:' al'ora3 C:' de crud2 e /oar'a cu mine< Aune%'e o cli*2 0n /i'uaia mea3 7e)i, *en'ru 'ine e (reu, c2ci nu )'ii ce 0n/eamn2 *u/'iul3 Tu 0l iu4e)'i *e /oul '2u, /2u 0i 0nc6i*ui c2%l iu4e)'i, ceea ce%i a*roa*e acela)i lucru ; dar ima(ineaz2%i *en'ru o cli*2 c2 e)'i 0n locul meu )i ai /2 0nele(i, c2 e mai r2u dec:' o condamnare la moar'e3 Ar 're4ui /2 ai *uin2 mil2 )i de mine3 @'ii oare, c2 iz(onindu%m2, nu numai c2 m2 *ri1ezi de *o/i4ili'a'ea de a 'e 1edea, dar 0mi r2*e)'i )i /in(urul /u*or' 0n 1ia2M Ei%am /*u/, c2 m%am 0n'or/ 0n ar2 6o'2r:' /2 lucrez *en'ru 4inele ei3 Aoa'e c2 *rin a/'a a) *u'ea /2 a-lu )i ui'area )i lini)'ea, *oa'e c2 *rin a/'a mi%a) r2/cum*2ra 1inele mai 1ec6i3 7e cur:nd m%am 6o'2r:' /2 aduc aici coleciile 'a'ii ; iar 'u%mi ceri acum /2 renun la 'o', /2 *2r2/e/c 'o'ul )i /2 *lec unde%oi 1edea cu oc6ii, re1enind la 1iaa -2r2 niciun el, -2r2 nicio raz2 de /oare< Cine, am /2 *lec< 7ar am /%o -ac numai dac2 ai /2%mi *orunce)'i acela)i lucru *e/'e 'rei zile, c2ci *re/u*un c2 n%ai )'iu' ce *oa'e 0n/emna el *en'ru mine3 Acum )'ii3 Acord2% mi, 'e ro(, 'rei zile ; nimic mai mul'<

Aniela 0)i aco*eri oc6ii cu *almele, /u/*in:nd= K D6, 7oamne< 7oamne< 7oamne< Era ce1a a':' de 'ul4ur2'or 0n (eam2'ul ei, era ca un co*il care /e *l:n(e de *ro*ria%i ne*u'in2, 0nc:' m%a cu*rin/ )i *e mine o 'ri/'ee enorm23 Au -o/' momen'e c:nd 0mi 1enea /2%i cad la *icioare )i /2 acce*' 'o' ce dorea de la mine, 0n/2 'ocmai 0n /u/*inele ei am 0n'rez2ri' *re1e/'irea a*ro*ia'ei mele 1ic'orii )i mi%ar -i *2ru' r2u /2%i *ierd roadele3 K A/cul'2%m2, am /*u/, 0n'r%un /in(ur caz a) *leca imedia', c6iar a/'2zi< A) *leca de*ar'e de 'ine, *e/'e m2ri )i 2ri, dac2 a) )'i c2 mi%o ceri nu numai *en'ru a nu%i 'ul4ura lini)'ea 12z:ndu%m2 ne-erici', ci )i *en'ru *ro*ria 'a inim23 &i 1or4e/c ca un *rie'en, ca un -ra'e= )'iu de la m2'u)a, c2 m%ai iu4i'3 7ac2 /en'imen'ul ace/'a mai e 0nc2 1iu 0n 'ine ; a'unci m:ine nu 1oi mai -i aici3 Cu1in'ele mi%au -o/' dic'a'e de o durere a4/olu' /incer2 )i 'o'u)i con/'i'uiau o ca*can2 0n(rozi'oare *en'ru Aniela, c2ci *u'eau /2%i /mul(2 m2r'uri/irea de *e 4uze9 dac2 /%ar -i 0n':m*la' a)a, nu )'iu, *oa'e c2 a) -i *leca' 0n'r%ade12r, 0n/2 deocamda'2 e /i(ur, c2 a) -i lua'%o 0n 4rae3 7ar ea /%a cu'remura' doar, ca )i cum i%a) -i a'in/ din nea'enie o ran29 *e -a2 i /%a 0n'in/ momen'an o ro)ea2 de -urie )i re1ol'23 K #u< a /'ri(a' ea cu di/*erare 0n (la/, nu%i ade12ra'< #u%i ade12ra'< Aleac2 /au r2m:i, dar nu%i ade12ra'< #u%i ade12ra'< Eu 0n/2 )i numai du*2 emoia ei mi%am da' /eama c2 *oa'e /2 -ie ade12ra'3 A1eam un c6e- ne4un /2 i%o /*un 0n -a2, cu 'oa'2 4ru'ali'a'ea, dar am z2ri'%o de de*ar'e *e m2'u)a c2 /e 0ndrea*'2 /*re noi3 Aniela nu mai reu)i /2%)i re1in2, a)a c2 42'r:na /e ui'2 la ea )i 0n're42 imedia'= K Ce%i cu 'ine< 7e/*re ce%ai di/cu'a' cu LeonM K Aniela, am r2/*un/ eu, mi%a *o1e/'i' c:' de r2u a in-luena' 1:nzarea mo)iei a/u*ra /2n2'2ii mamei ei ; )i nu%i de mirare c2 /%a 'ul4ura' a':'P Dri c2 *u'erile Anielei erau com*le' e*uiza'e, ori c2 minciuna mea, cu care 're4uia /2 -ie de acord, a um*lu' *a6arul de am2r2ciune, -a*' e c2 0n cli*a aceea a iz4ucni' 0n *l:n/9 *l:n(ea cu /u(6iuri, c2 i /e cu'remura 'o' 'ru*ul, ca de /*a/me3 2'u)a o lu2 0n 4rae ca *e un co*il3 K 7ra(a mea, /*u/e ea, /cum*a mea< Ce /2 -aciP "oia lui 7umnezeu e 0n 'oa'e< ie mi%a di/'ru/ (rindina la ul'ima -ur'un2 cinci -erme )i nici m2car domnului C6wa/'ow/ki nu i%am /*u/ un cu1inel< #u )'iu de ce, dar -a*'ul c2 a *omeni' de (rindin2 )i de cele cinci -erme di/'ru/e mi /%a *2ru' ce1a a':' de e(oi/', de m2run' 0n com*araie cu o

/in(ur2 lacrim2 de%a Anielei, c2 m%am 0n-uria'3 K 72%le 0ncolo de -erme, am /*u/ a/*ru, e 1or4a de /2n2'a'ea mamei ei< @i am *leca' /u*2ra', cu con)'iina c%o c6inui *e -emeia *e care o iu4e/c mai *re/u/ de orice *e lume3 C6i*urile am c:)'i(a' *e 'oa'2 linia, dar nu /im' dec:' o 'ri/'ee enorm2, ca )i cum m%ar amenina 0n 1ii'or ce1a necuno/cu' )i 0n(rozi'or3 '0 "ai Au 'recu' 'rei zile de la ul'ima noa/'r2 di/cuie3 Aniela n%a re*e'a' dorina ei de a *leca, a)a c2 r2m:n3 "or4e)'e *uin cu mine, mai mul' /'2 0n camera ei, 0n/2 nu m2 e1i'2 0n mod /*ecial, ca /2 nu a'ra(2 a'enia 42'r:nelor3 Eu, la r:ndul meu, m2 /'r2duie/c /2 -iu 4un cu ea, (ri5uliu, *rie'eno/, dar -2r2 /2 e8a(erez3 "reau /2 ai42 im*re/ia, c2 dra(o/'ea mea are unele iz4ucniri, dar c2 eu -ac ce *o', ca /%o 0nc6id 0n mine3 E im*o/i4il /2 nu o4/er1e, c2 /en'imen'ele mele iau am*loare, -iindc2 realmen'e de1in 'o' mai *u'ernice cu -iecare cli*23 #u /e *oa'e /2 nu o in-lueneze lucrul ace/'a3 Acum a1em lumea noa/'r2, 0n care nu /un'em dec:' noi doi, a1em 'aine comune -a2 de m2'u)a )i de doamna Celina3 C:nd di/cu'2m de/*re lucruri indi-eren'e, c:nd ne /'r2duim -a2 de alii /2 meninem a*arenele 1ec6ilor relaii, )'im am:ndoi la -el de 4ine, c2 0n /u-le'ul no/'ru e/'e al'ce1a3 Am anumi'e cu1in'e )i *ri1iri, *e care nu le 0nele(e dec:' ea3 S%a a5un/ la a/'a *rin -ora lucrurilor ; )i oricum /%ar -i a5un/, cu /au, mai de(ra42, -2r2 1oia Anielei ; e/'e ce1a care ne une)'e3 Tim*ul, o4i)nuina )i r24darea mea 1or -ace re/'ul3 7ra(o/'ea mea e 0n /'are /2 'oarc2 mii de -ire cu care /%o 0n12lui )i care /2 ne le(e mereu mai mul'3 To'ul ar -i zadarnic, numai dac2 ea )i%ar iu4i /oul3 A'unci, cu /i(uran2 c2 n%a) 'rezi dec:' ura ei -a2 de mine3 &n/2 'recu'ul e/'e de *ar'ea mea, iar *rezen'ul nu%i a*arine lui Wromicki3 Analizez 'o'ul a':' de o4iec'i1, de *arc2 a) -i o 'er2 *er/oan2, cine1a din a-ar2 )i 0n'o'deauna a5un( la con1in(erea c2 nu /e *oa'e /2%l iu4ea/c23 &m*o'ri1irea Anielei nu%i dec:' lu*'a in'erioar2 a unui /u-le' e8ce*ional de *ur, care nu admi'e nici m2car (:ndul in-ideli'2ii3 &n/2 nu /e *oa'e /*ri5ini *e nimic 0n lu*'a a/'a9 *e de al'2 *ar'e, eu nu%mi -ac iluzii3 @'iu c2 rezi/'ena ei 1a -i 0ndelun(a'2 )i (reu de 0n1in/3 Tre4uie /2 -iu a'en' 'o' 'im*ul, /2 cu*rind 'o'ul 0n /-era (:ndirii mele )i /2 *2'rund 'o'ul9 're4uie /2%mi e/ *la/a din -ire a':' de -ine, 0nc:' /2 -ie a*roa*e

in1izi4ile3 #%am 1oie /2 a*2/ nici *rea 'are, nici *rea de1reme *e nicio cla*2, m2 1oi -eri de (re)eli )i nu 1oi ceda, *:n2 c:nd nu 1oi -ace din acea/'2 inim2 ceea ce 1reau eu3 &n -ine, dac2 1oi comi'e 1reo (re)eal2, ea 1a decur(e din dra(o/'e )i /*er ca 'ocmai de aceea /2 ia/2 0n -a1oarea mea3

'> "ai A/'2zi l%am anuna' *e Snia'y./ki c2 m%am deci/ /2 aduc la "ar)o1ia coleciile 'a'ii3 Am -2cu'%o cu /co*ul ca *rin el 1e/'ea /2 a5un(2 la redaciile ziarelor, care nu 1or omi'e /2 dea (e/'ului meu im*or'ana unui 1aloro/ ac' ce'2ene/c3 $n1olun'ar, Aniela 1a 're4ui /2 m2 com*are cu Wromicki )i rezul'a'ul 1a -i 0n -a1oarea mea3 7e a/emenea, am 'rimi/ o 'ele(ram2 /2 mi /e e8*edieze c:' mai (ra4nic, /e*ara', adona lui Sa//o-erra'o3 $%am /*u/ Anielei la micul de5un, dinadin/ de -a2 cu 'oi, c2 'a'a i%a l2/a' *rin 'e/'amen' 'a4loul acela )i am 12zu'%o cum /%a 'ul4ura'3 A 0nele/ imedia', c2 la 1remea aceea 'a'a o con/idera 1ii'oarea lui nor23 7e -a*', 0n 'e/'amen' nici nu a*are numele ei3 E/'e /cri/ doar= >Ca*ul de madon2 num2rul cu'are, 1a -i al 1ii'oarei mele nurori?3 @i 'ocmai de aceea 1reau /2% l dau Anielei3 7i/cuia de/*re 'e/'amen'ul 'a'ii a 'rezi' 0n noi am:ndoi o a1alan)2 de amin'iri3 Am -2cu'%o *remedi'a', ca /2%i 0n'orc (:ndurile /*re 'im*urile acelea a*u/e, c:nd m2 iu4ea )i o *u'ea -ace ne/'in(6eri'23 @'iu c2 din e*oca aceea a r2ma/ 0n inima ei )i mul'2 am2r2ciune )i /u*2rare *e mine3 #ici nu /e *u'ea al'-el3 @i *oa'e c2 a) -i -o/' 0nl2'ura' 'o'almen'e din inima ei, dac2 n%ar -i -o/' ru(2min'ea *e care i%am adre/a'%o *rin Snia'y./ki, 0n ul'ima cli*23 A/'a%i circum/'ana a'enuan'2 a 1inei mele3 C2ci nu /e *oa'e ca Aniela /2 nu /e (:ndea/c2 acum, c2 am 1ru' /2 dre( 'o'ul, -ie )i 0n ul'imul momen', c2 o iu4eam, c2 am /u-eri', c2 mi%am i/*2)i' *2ca'ele )i le mai i/*2)e/c 0nc2, iar dac2 /un'em ne-ericii )i unul )i cel2lal', e/'e )i da'ori'2 ei3 A/emenea (:nduri 're4uie /%o -ac2 /2%mi ier'e 1ina, /2 re(re'e 'recu'ul, /2 1i/eze la -ericirea care ar -i *u'u' /2 -ie a/'2zi *:inea noa/'r2 cea de 'oa'e zilele, dac2 n%ar -i e8i/'a' 1ina mea )i a/*rimea ei3 Am o4/er1a' )i acum *e -aa ei c2 /e 'eme /2 1i/eze la -ericirea care ar -i *u'u' /2 -ie )i c2 *re-er2 /2 di/cu'e de/*re lucruri anodine3 2'u)a e/'e 0n *rezen' a':' de *reocu*a'2 de a*ro*ia'ele cur/e )i de a)'e*'a'a 1ic'orie a

calului no/'ru #au(6'y4oy la aler(2rile *en'ru *remiul acorda' de (u1ern, 0nc:' nici nu /e mai *oa'e (:ndi la al'ce1a3 &n con/ecin2, Aniela a 0ncerca' a/'2zi /2 canalizeze di/cuia *e 'ema cur/elor, dar 1or4ea numai a)a, ca /2 /*un2 ce1a, de/'ul de di/'ra'2 )i 0n *lu/ *unea ni)'e 0n're42ri de o a/emenea nai1i'a'e, c2 m2'u)a re1ol'a'2 i%a re'eza'%o 0n cele din urm2= K "2d, dra(a mea, c2 nici m2car n%ai idee ce%/ alea cur/e< $ar eu i%am declara' Anielei din *ri1iri= @'iu9 c2 0n cli*a a/'a ai 1ru' doar /2%i 0n24u)i 1ocea inimii ; )i ea m%a 0nele/ a':' de e8ac', de *arc2 a) -i /*u/%o *rin cu1in'e3 Sun' a*roa*e con1in/ c2 )i ea e/'e la -el de a4/or4i'2 de relaiile noa/'re, ca )i mine3 $deea dra(o/'ei e8'ra%con5u(ale a -o/' de% acum /2di'2 0n inima ei, mocne)'e acolo )i n%o *2r2/e)'e nicio cli*23 Tre4uie /2 /e o4i)nuia/c2 eu ea3 &n a/emenea condiii inima -emeii, c6iar dac2%)i iu4e)'e /oul, /e *oa'e 0n'oarce de la el3 Aic2'ura de a*2, care cade 0ncon'inuu /a*2 c6iar )i *ia'ra3 7ac2 Aniela m2 iu4e)'e c:'u)i de *uin, c6iar dac2 iu4e)'e numai 'recu'ul no/'ru )i 'o' 're4uie /2 -ie a mea3 #u *o' /2 m2 (:nde/c calm la a/'a, c2ci *re1iziunea -ericirii m2 0n24u)23 Ae alocuri, 0n a*ro*ierea m2rilor, e8i/'2 ni/i*uri mi)c2'oare3 Aen'ru c2l2'orul care *une *iciorul *e ele nu mai e8i/'2 /al1are3 C:'eoda'2 am im*re/ia c2 )i dra(o/'ea mea e ca ni/i*urile acelea3 Eu o 'ra( 0n'r%acolo *e Aniela, dar m2 a-und eu 0n/umi 'o' mai ad:nc3 #u con'eaz2, numai /2 -im 0m*reun2< '6 "ai 2'u)a a a5un/ /2 /'ea c:'e )a/e *:n2 la o*' ore zilnic la Curzany, o -erm2 la o mil2 di/'an2 de Alo/z,w, unde%)i *ierde 'im*ul admir:ndu%l *e -a1ori'ul ei #au(6'y4oy )i /u*ra1e(6indu%l *e en(lezul Ge4, care an'reneaz2 caii3 Am -o/' )i eu ieri acolo, am /'a' 1reo or23 #au(6'y4oy e/'e 0n'r%ade12r *romi2'or )i /%ar *u'ea /2 /e do1edea/c2 nu *rea nau-&t:1, c:nd 1a 1eni 'im*ul /2 ara'e ce *oa'e3 7ar, ce%mi *a/2 mie< To' -elul de 're4uri 0mi /olici'2 *rezena 0n ora), 0n/2 nu m2 0ndur /2 *lec de la Alo/z,w3 7oamna Celina e )i mai /l24i'2 dec:' acum c:'e1a zile3 T:n2rul C6wa/'I ; cum 0i /*une m2'u)a ; con/ider2 c2 nu%i dec:' o /'are 'rec2'oare, dar
1

7/ut/cios H 6n ori#inal, 6n lim.a en#lez/. Joc de cu inte, 9BKast apare ca o form/ prescurtat/ din 9BKastoKski, dar totodat/, 6n polon/ 6nseamn/ .uruian/.
3

recomand2 /2 -ie cine1a 0n *ermanen2 l:n(2 4olna12 )i /%o di/'reze, c2ci al'-el 0nce*e imedia' /2 /e (:ndea/c2 /2rmana la *ierderea mo)iei )i /2 /e ener1eze3 2 /'r2duie/c /2 mani-e/' -a2 de ea o (ri52 a*roa*e -ilial2, c2ci 0n -elul ace/'a c:)'i( recuno)'ina Anielei )i o o4i)nuie/c /2 m2 con/idere ca *e cine1a -oar'e a*ro*ia'3 7e al'-el, nici nu%i mai *or' *ic2 doamnei Celina9 e mul' *rea ne-erici'2 )i 0n *lu/, 0nce* /2 iu4e/c 'o' ce ine de Aniela )i *e 'oi ; cu e8ce*ia unuia< $eri )i a/'2zi am /'a' c:'e1a ore cu 4olna1a, 0n 'o12r2)ia Anielei )i a lui C6wa/'3 Am ci'i', am di/cu'a'3 7oamna Celina nu doarme noa*'ea, iar doc'orul nu%i mai d2 c6loral3 A)a c2 ziua, du*2 orice di/cuie mai lun(2 adoarme )i nu /e 'reze)'e ; ciuda' lucru ; dec:' dac2 /e -ace lini)'e3 A)a c2 noi am ci'i' )i am di/cu'a' mai de*ar'e3 La -el )i a/'2zi3 7ac2 n%ar -i -o/' doc'orul, a) -i *u'u' -oar'e 4ine /2 1or4e/c li4er cu Aniela3 Am a-la' din ziare de de/-2)urarea )i 0nc6eierea *roce/ului de di1or al -rumoa/ei doamne Worycka3 Toa'2 "ar)o1ia e *reocu*a'2 de *roce/ul ace/'a )i 0n /*ecial m2'u)a mea, care e/'e rud2 de de*ar'e cu Worycki3 Am *ro-i'a' de ocazie /2%i in/u-lu Anielei ni)'e idei *e care nu le a1u/e/e *:n2 a'unci3 K 2'u)a, am /*u/ *e un 'on de *ro-und2 con1in(ere, /e re1ol'2 *e nedre*' 0m*o'ri1a *a/ului doamnei Worycka3 7u*2 mine, cred c2 a *roceda' ca o -emeie 0nelea*'2 )i corec'23 "oina omului 0nce'eaz2 acolo unde 0nce*e dra(o/'ea9 c6iar )i m2'u)a 're4uie /2 -ie de acord cu a/'a3 7ac2 doamna Worycka iu4e)'e *e al'cine1a, nu%i mai r2m:nea nimic al'ce1a de -2cu', dec:' /2 /e de/*ar'2 de /oul ei3 @'iu ce ar r2/*unde m2'u)a )i *ro4a4il ce (:nde)'i )i 'u 0n cli*a a/'a, dra(2 Anielo= c2 0n a-ar2 de /en'imen'e, mai are )i o da'orie3 #u%i a)aM K Cred c2 )i 'u e)'i de aceea)i *2rere, r2/*un/e Aniela3 K F2r2 0ndoial23 7ar /e *une urm2'oarea c6e/'iune= -a2 de cine e/'e da'oare doamna WoryckaM #u )'iu *rea 4ine de ce ':n2rul doc'or a declara' c2 nu recunoa)'e li4erul ar4i'ru, du*2 aceea 0n/2 a 0nce*u' /2 a/cul'e cu a'enie, c2ci 0i *l2cea 0ndr2zneala *2rerilor mele3 $ar eu, 12z:nd uimirea de *e -aa Anielei, am con'inua'= K Ce *oa'e -i mai /2l4a'ic )i mai 0m*o'ri1a -irii, dec:' /2 ceri cui1a /2 /acri-ice *e omul iu4i', *en'ru al'cine1a mai *uin iu4i'M Reli(iile /un' 0n anumi'e *ri1ine c:' /e *oa'e de con'radic'orii 0n're ele, dar 'oa'e au aceea)i e'ic23 Con-orm ace/'ei e'ici, c2/2'oria 're4uie /2 /e 4azeze *e iu4ire3 7eci,

ce e/'e c2/2'oriaM Dri e/'e ce1a inde/'ruc'i4il )i realmen'e /-:n', a'unci c:nd /e 4azeaz2 *e dra(o/'e, ori, 0n caz con'rar, nu e/'e dec:' un con'rac' 0nc6eia' 0m*o'ri1a moralei )i reli(iei, care 're4uie de/-2cu', ca -iind imoral3 Cu al'e cu1in'e, da'oria -emeii decur(e din /en'imen' )i nu din 'o' -elul de con'rac'e mai mul' /au mai *uin /olemne, care nu /un' 0n -ond dec:' ni)'e -ormali'2i3 S*un a/'a *en'ru c2 /un' un om care *reuie)'e mai mul' e/ena lucrurilor dec:' -orma3 @'iu, c2 'ermenul >in-ideli'a'e? /un2 0n-rico)2'or3 7ar /2 nu credei c2 -emeia de1ine in-idel2 numai a'unci c:nd 0)i *2r2/e)'e /oul3 Ea e/'e in-idel2 ; )i c6iar 'o'almen'e ; 0nc2 din cli*a c:nd /im'e c2 dra(o/'ea *en'ru el a 0nce'a' /2 mai e8i/'e3 Ceea ce urmeaz2 du*2 aceea, nu%i dec:' *ro4lema ca*aci'2ii ei de a *roceda lo(ic, a cura5ului )i a inimii, care )'ie, ori nu )'ie /2 iu4ea/c23 7oamna Worycka l%a iu4i' *e omul *en'ru care a di1ora' acum, dinain'e de a /e c2/2'ori cu cel care i%a -o/' /o3 @i nu /%a c2/2'ori' cu cel2lal' numai din cauza unor ne0nele(eri, numai *en'ru c2 a co'a' dre*' indi-eren2 o e8*lozie de%a lui de (elozie3 A/'a a -o/' (re)eala ei ca*i'al2, *e care a/'2zi 1rea /%o 0ndre*'e, *en'ru c2 a 0nele/ c2 n%are 1oie /2 /acri-ice un om iu4i', *en'ru unul indi-eren' )i c2 da'oria ei nu e/'e de *ar'ea con1enienelor, ci a /en'imen'elor3 #imeni nu i%o *oa'e lua 0n nume de r2u, dec:' i*ocriii /au oamenii cu oc6elari de cal3 &n ceea ce /*uneam era 'o' a':'a minciun2, c:' )i ade12r3 @'iam *reci/, c2 m2'u)a n%ar -i nicioda'2 de acord cu 'eoria mea, c2 1oina /e 'ermin2 acolo unde 0nce*e dra(o/'ea9 dar am -ormula'%o a)a dinadin/, ca /2 i%o *rezin' Anielei ca *e un ade12r ce nu *oa'e -i *u/ la 0ndoial23 @'iam de a/emenea, c2 doamna Worycka e/'e o *er/oan2 u)ura'ic2, ce nu meri'2 /2%i *ui 0n aciune 'unurile de cali4ru (reu ale *rinci*iilor9 )i, 0n /-:r)i', am n2/coci' *o1e/'ea *rimei ei iu4iri, numai ca /2 -ie analo(ia mai mare3 &n /c6im4 eram /incer 0n ceea ce /*uneam de/*re dre*'urile )i 0nda'oririle care decur( din /en'imen'e3 Cine0nele/ c2 n%a) -i adera' a':' de 'o'al la 'eoria acea/'a, dac2 nu m%ar -i *ri1i' direc', dar omul e 0n'o'deauna /u4iec'i1 )i cu a':' mai mul' cel care /e 0ndoie)'e de 'oa'e ade12rurile o4iec'i1e3 Aledam *en'ru mine )i a) -i -o/' un *ro/' dac%a) -i *leda' 0m*o'ri1a mea3 izam *e -a*'ul c2 -2c:ndu%i Anielei cuno/cu'e ace/'e lucruri, 1or (r24i e1oluia din /u-le'ul ei *e calea dori'2, a1:nd )i cali'a'ea de a%i da cura5 )i de a o 5u/'i-ica 0n *ro*riii ei oc6i3 Cuno/c:ndu%i /en/i4ili'a'ea, *re/u*uneam c2 /2m:na arunca'2 1a *rinde m2car *arial3 %a 0nele/ *er-ec' )i nu mi%a -o/' (reu /2 o4/er1, c2 -iecare cu1:n' de%al meu are rezonan2 0n inima ei3 Ae m2/ur2 ce 1or4eam, -aa i /e a*rindea 'o' mai

'are9 de c:'e1a ori a du/ *almele la o4ra5i, ca )i cum ar -i 1ru' /2%i r2corea/c23 &n cele din urm2, c:nd am 'ermina', a /*u/= K A)a *oi /2 demon/'rezi orice, dar c:nd -aci un lucru r2u con)'iina e cea care 0i /*une= e r2u, r2u< @i n%o *oi con1in(e cu nimic de con'rariu3 Cu /i(uran2 c2 ':n2rul C6wa/'ow/ki a crezu' 0n cli*a aceea c2 Aniela n%are niciun -el de *re(2'ire -ilo/o-ic2, dar eu 're4uie /2 recuno/c, c2 0n *rimul momen' am a1u' /enzaia *e care o 0ncerci c:nd lu*':nd cu /a4ia nimere)'i 0n zid3 R2/*un/ul Anielei *rin /im*li'a'ea )i carac'erul lui do(ma'ic a *u/ la *2m:n' 'oa'e ar(umen'ele mele3 C2ci dac2 *rinci*iul enuna' de mine, c2 1oina omului 0nce'eaz2 acolo unde 0nce*e dra(o/'ea, *oa'e -i *u/ 'o'u)i la 0ndoial2, 0n /c6im4 e/'e a4/olu' /i(ur, c2 acolo unde 0nce*e do(ma, /e 'ermin2 orice -el de raionamen'3 Femeile 0n (eneral )i 0n /*ecial *olonezele, /un' de acord cu lo(ica a':'a 1reme c:' nu le amenin2 direc'3 C:nd z2re/c *ericolul 0n/2, /e ad2*o/'e/c du*2 -or'2reaa credinelor /im*le )i a ade12rurilor ca'e6i/mului, *e care nu le *oa'e a4oli dec:' /en'imen'ul, c2ci min'ea e ne*u'incioa/2 0n -aa lor3 A/'a%i /l24iciunea )i *u'erea lor 'o'oda'29 (:ndirea le e/'e din cauza a/'a mai *uin /olid2 dec:' cea a 42r4ailor, 0n /c6im4, 0n anumi'e condiii de1in in1inci4ile3 7ia1olul reu)e)'e /%o 0m*in(2 la dec2dere *e o -emeie, numai dac2 o -ace /2 /e 0ndr2(o/'ea/c29 *e calea raionamen'ului lo(ic n%ar o4ine nimic de la ea, c6iar dac2 ; *rin a4/urd ; ar a1ea dre*'a'e3 %a cu*rin/ o mare de/cura5are3 2 (:ndeam c2 orice con/'rucie *e care a) ridica%o, cu mul'2 ar'2 )i 'rud2, Aniela o /%o r2/'oarne cu un /in(ur cu1:n'= R2u< #u%mi *ermi'e con)'iina< &n -aa unor a/emenea r2/*un/uri n%am nicio *u'ere3 &n *lu/, mai 're4uie /2 -iu )i deo/e4i' de a'en', /2 n%o /*erii cu -an'ezia mea *rea cu'ez2'oare 0n 'im* ce 0ncerc /2%i in/u-lu anumi'e idei )i /2 n%o 0nde*2r'ez de mine3 @i 'o'u)i, nu *o' renuna la /'r2daniile de (enul ace/'a3 @'iu c2 ele nu 5oac2 rolul *rinci*al 0n *roce/ul de cucerire a inimii ei, dar *o' a1ea 'o'u)i un rol a5u'2'or ; )i e1en'ual *o' (r24i deznod2m:n'ul3 #%ar a5u'a la nimic, numai 0n cazul c:nd ea nu m%ar iu4i3 Ar -i o eroare 0n(rozi'oare, dar )i a'unci ar 're4ui /2 duc2 la un deznod2m:n'3 '7 "ai A/'2zi am (2/i'%o *e Aniela 0n /u-ra(erie, urca'2 *e un /caun 0n -aa

*endulei, la care nu )'iu ce /e /'rica/e3 &n cli*a c:nd /%a ridica' *e 1:r-uri 1r:nd /2 0m*in(2 0n /u/ lim4a cea/ului, /caunul /%a cl2'ina' /u4 ea3 Am reu)i' doar /2 /'ri(= ; Cazi< )i /%o *rind 0n 4rae3 Tim* de c:'e1a /ecunde am /'r:n/ la *ie*' 'ru*ul ei /cum*9 am /imi' o cli*2 *2rul )i re/*iraia ei *e -aa mea3 Toa'e a/'ea m%au amei' a':' de 'are, 0nc:' a 're4ui' /2 m2 in de /*e'eaza /caunului, ca /2 nu cad ; )i ea a 12zu'3 @'ie c2 o iu4e/c ca un ne4un< A/'2zi nu *o' /2 mai /criu3 +# "ai Am um4la' ca o'r21i' 'oa'2 ziua3 Aniela a *rimi' de diminea2 o /cri/oare de la Wromicki )i am auzi'%o cum 0i /*unea m2'u)ii, c2 nu )'ie nici el *reci/ c:nd o /2 *oa'2 1eni= *oa'e 0n cur:nd, *oa'e a4ia *e/'e dou2 luni3 #ici nu%mi ima(inez cum o /2%i /u*or' *rezena al2'uri de Aniela3 Uneori am im*re/ia, c2 n%o /2 rezi/'3 ai /*er doar 0n ni)'e 0m*re5ur2ri -erici'e, care /2%l 0m*iedice /2 1in23 7oc'orul C6wa/'ow/ki a /*u/ c2 doamna Celina 're4uie /2 *lece la Ha/'ein, imedia' ce 1a -i 0n /'are /2 /u*or'e drumul3 E un loc a':' de 0nde*2r'a' de Caku, 0nc:' /*er ca lui Wromicki /2 i /e *ar2 mul' *rea de*ar'e )i /2 nu 1in23 Eu 0n/2, m2 duc, orice o -i3 Ce idee -erici'2 a a1u' )i C6wa/'ow/ki 2/'a, -erici'2 )i *en'ru mine )i *en'ru doamna Celina, c2reia realmen'e 42ile de acolo ar *u'ea /2%i redea /2n2'a'ea< Eu de a/emenea /un' o4o/i' )i am ne1oie de aer de mun'e )i mai mul' dec:' a/'a9 am ne1oie /2 -iu l:n(2 Aniela3 :ine *lec la "ar)o1ia )i am /2 'ele(ra-iez la admini/'raia 42ilor, /2 ne rezer1e camere3 7ac2 e 'o'ul ocu*a', /un' (a'a /2 cum*2r o 1il23 C:nd doamna Celina, 1or4ind de *lecare, /e *l:n(ea c2 1or c2dea *e ca*ul Anielei o /erie de (reu'2i )i *ro4leme, eu am /*u/= >L2/ai 'o'ul *e mine? ; du*2 care, 0n'orc:ndu%m2 /*re Aniela, am ad2u(a' mai 0nce'= >"oi aran5a 'o'ul ca *en'ru *ro*ria mea mam2?3 7oamna Celina, care crede din ce 0n ce mai *uin 0n milioanele lui Wromicki, /e 'eme /2 nu le in/'alez unde1a *rea /cum*, dar eu am )i 6o'2r:' 0n /inea mea, /2 le ar2' un con'rac' -ic'i1, iar c6el'uielile *rinci*ale /2 le iau a/u*ra mea3 Cine0nele/, *:n2 acum n%am *omeni' c2 a) mer(e )i eu la Ha/'ein3 i%am *u/ 0n (:nd /2 aran5ez 'o'ul cu a':'a 0ndem:nare, 0nc:' m2'u)a /in(ur2 /2%mi *ro*un2 /2 le 0n/oe/c )i /*er /2 reu)e/c, c2ci ei nici nu%i 'rec *rin min'e anumi'e 42nuieli3 Sun' a*roa*e /i(ur, c2 dac%am /2 0nce* /2 /*un, c2 a) 1rea /2 *lec 0n 1acan2 0n'r%o

locali'a'e de mun'e, are /2%mi /*un2= >7u%'e mai 4ine cu ele3? @'iu c2 a/'a are /%o /*erie *e Aniela, dar *oa'e c2 0n'r%un coli)or 'ainic al inimii are /%o )i 4ucure3 Aoa'e c%are /2%i 1in2 0n min'e un 1er/ din 9or$ian1= >E)'i *re'u'indeni= dea/u*ra mea, l:n(2 mine )i 0n mine<? 0n'r%ade12r, dra(o/'ea mea o 0ncon5oar2 ca un cerc -ermeca'9 o 0ncon5oar2, o 0nda'oreaz2, o cucere)'e, i /e 1:r2 0n /u-le' /u4 -orma (ri5ei -a2 de ea )i de mama ei, /u4 -orma unor /er1icii *e care nu le *oa'e re-uza, ca /2 nu%i de/c6id2 oc6ii mamei /ale a/u*ra a ceea ce /e *e'rece cu ea )i /2 nu%i 0nr2u'2ea/c2 *rin a/'a /'area /2n2'2ii9 o /'r24a'e /u4 -orma recuno)'inei -a2 de mine )i a com*a/iunii *en'ru marea mea /u-erin29 i /e im*une, 0n /-:r)i', cu *u'erea amin'irilor3 7e dimineaa *:n2 /eara Aniela nu aude al'ce1a dec:' laude la adre/a mea9 m2'u)a e/'e ca 0n'o'deauna or4i'2 de dra(o/'e )i m2 crede cel mai 'alen'a' om de *e *2m:n'9 ':n2rul C6wa/'ow/ki, 1oind /2 demon/'reze c:' de im*ariali /un' oamenii cu orien'area lui, /u/ine c2 re*rezin' o e8ce*ie 0n /-era *u'red2 0n care m%am n2/cu'9 c6iar )i *e doamna Celina am a'ra/%o de *ar'ea mea3 Sun' a':' de a-ec'uo/ cu ea, 0nc:' a a5un/ /2 in2 la mine ; a) /*une in1olun'ar ; )i /un' /i(ur c2 acum re(re'2 c2 nu /un' /oul Anielei3 &n 5urul Anielei e/'e o imen/2 /u(e/'ie de iu4ire, e8erci'a'2 de oameni )i na'ur23 $ar 'u, iu4i'o, 1ei rezi/'a mul'2 1reme ace/'or -oreM C:nd ai /2 1ii la mine /2%mi /*ui= #u mai *o', ia%m2, 'e iu4e/c< .ar/ovia, +1 "ai 7oamna L3, care *a'roneaz2 una din /ocie'2ile -ilan'ro*ice de aici, a ru(a'%o *e Wlara /2 mai dea 0nc2 un concer', de acea/'2 da'2 0n 4ene-iciul /ocie'2ii re/*ec'i1e3 Wlara a re-uza', /*un:nd c2 lucreaz2 la o com*oziie mai mare )i c2 are ne1oie de ma8imum de concen'rare3 &n/2 0n /cri/oare, care era un model de re-uz ama4il, a *u/ o /um2 iden'ic2 cu cea c:)'i(a'2 la *rimul concer'3 #u%i (reu de dedu/ ce 1:l12 a -2cu' (e/'ul ei 0n 'oa'2 "ar)o1ia3 Viarele mai /criu )i acum de/*re a/'a, ridic:nd%o 0n /l21i *e ar'i/'2 )i m2rinimia ei3 Cine0nele/, cu ocazia acea/'a, a1erea 'a'2lui ei, care e/'e realmen'e mare, /%a 'ran/-orma' 0n ce1a -a4ulo/3 #u )'iu de unde a a*2ru' z1onul c2 /%ar m2ri'a cu mine3 Aoa'e -a*'ul c2 ne%am cuno/cu' mai
1

Kordian, dram/ 6n ersuri de Juliusz 0loKacki.

dinain'e a -o/' cauza, c2 /un'em *rie'eni, *recum )i )'irile e8a(era'e de/*re milioanele eiP La 0nce*u' am -o/' cam -urio/, *e urm2, du*2 ce am re-lec'a' *uin, m%am 6o'2r:' /2 nu ne( z1onul, c2ci 0n -elul ace/'a *un le(2'ura cu Aniela 0n a-ara oric2ror 42nuieli3 A/'2zi, la un dineu da' de Wlara, /%a a*ro*ia' de mine doamna Worycka z:m4ind in/inuan' )i de -a2 cu *e/'e zece *er/oane din lumea muzical2 )i din &i-&-life-ul no/'ru 1ar)o1ian, m%a 0n're4a' cu 1oce 'are= K S*une%mi, 1ere, cine oare din mi'olo(ie n%a rezi/'a' c:n'ecului /ireneiM K #imeni n%a rezi/'a', dra(2 1eri)oar2, am r2/*un/, cu e8ce*ia lui Uli/e, dar )i ace/'a a rezi/'a' numai *en'ru c2 era le(a' de ca'ar(3 K $ar 'u ai -o/' mai *uin *recau'M C:'e1a *er/oane z:m4eau *e 0n-unda'e, a)'e*':nd r2/*un/ul meu, a)a c2 am /*u/= K Uneori nu a5u'2 nici a/'a3 Tu )'ii cel mai 4ine, c2 dra(o/'ea ru*e orice -el de le(2'uri3 Cu 'oa'2 /i(urana de /ine, doamna Worycka a -o/' *en'ru un momen' 0ncurca'2, iar eu am re*ur'a' una din3 Acele mici 1ic'orii, de/*re care /e *o1e/'e)'e a*oi *rin /aloane9 ci':ndu%/e de re(ul2 *ro1er4ul= >@i%a (2/i' na)ul<? i%e indi-eren' dac2 /e 1or4e)'e /au nu c2 m2 0n/or cu Wlara, 4a c6iar, din mo'i1ele meniona'e, *re-er /2 /e cread2 a)a3 &n/2 nu m%am a)'e*'a' ca 1izi'a mea acolo /2 /e 'ermine a':' de ne*l2cu' )i a/'a din cauza Wlarei 0n/2)i3 7u*2 ce au *leca' mu/a-irii )i am r2ma/ numai eu )i Snia'y./ki, Wlara a 0nce*u' /2 ne c:n'e concer'ul *roa/*2' com*u/, care e/'e 0n'r% ade12r a':' de minuna', 0nc:' nu (2/eam de/'ule cu1in'e de laud23 7u*2 ce re*e'2, la ru(2min'ea noa/'r2 -inalul, Wlara /*u/e *e nea)'e*'a'e= K A/'a%i de r2ma/ 4un, c2ci *:n2 la urm2 'o'ul *e lume /e 'ermin2 cu o de/*2rire3 K 7oar n%ai de (:nd /2 ne *2r2/e)'iM 0n're42 Snia'y./ki3 K Cel mai ':rziu *e/'e zece zile 're4uie /2 -iu la Frank-ur', r2/*un/e Wlara3 Snia'y./ki /e 0n'oar/e /*re mine= K Tu nu /*ui nimicM Tu, care la Alo/z,w ne%ai /'recura' /*erana, c2 doamna o /2 r2m:n2 la noi *en'ru 'o'deaunaM K Re*e' )i acum, c2 amin'irea doamnei 1a r2m:ne *rin're noi *en'ru 'o'deauna3

K @i eu 'o' a)a am 0nele/, /*u/e Wlara cu nai12 re/emnare3 Ae mine 0n/2 m%a a*uca' -uria 0m*o'ri1a mea 0n/umi, a lui Snia'y./ki )i a Wlarei3 #u%/ nici a':' de *ro/', nici a':' de 1ani'o/, nici a':' de nai1, ca /2 m2 4ucure mai *re/u/ de orice cucerirea unei -emei3 7ar (:ndul c2 ea /%ar *u'ea /2 m2 iu4ea/c2 cu ade12ra' )i /2 nu'rea/c2 /*erane ne0n'emeia'e, 0mi era e8'rem de ne*l2cu'3 @'iam c2 are *en'ru mine ni)'e /en'imen'e cam ne4uloa/e, care la o adic2 ar *u'ea /2 de1in2 -oar'e *u'ernice, dar nu m2 a)'e*'am ca 0n 4aza ace/'or /en'imen'e /2 ai42 anumi'e *re'enii la mine, /2 a)'e*'e ce1a din *ar'ea mea3 2 (:ndeam, c2 *oa'e 'oa'2 *o1e/'ea a/'a cu *lecarea ei nu%i dec:' *en'ru a m2 0ncerca *e mine, /2 1ad2 cum *rime/c 1e/'ea3 Acum )'ie= am *rimi'%o c:' /e *oa'e de rece3 D dra(o/'e ca cea *e care i%o *or' Anielei ar 're4ui /2 m2 0n1ee ce%i com*2'imirea9 dar ia'2 c2 a':' 'ri/'eea Wlarei, c:' )i anunarea *lec2rii ei nu numai c2 nu m%au mi)ca', ci mi%au a*2ru' c6iar ca ni)'e *re'enii a4/urde )i 5i(ni'oare la adre/a mea3 7e ceM 7oar nu din /im2min'e de ca/'23 Sun' de*ar'e de a/emenea 1ederi 0n1ec6i'e3 A'unci, *e momen', n%am )'iu' cum /2%mi e8*lic ceea ce /imeam, acum 0n/2 0mi dau /eama, c2 reacia mea ciuda'2 era da'ora'2 numai -a*'ului c2 a*arin -2r2 rezer1e Anielei )i c2 am /enzaia c2 orice -emeie care mi%ar cere -ie )i o /in(ur2 42'aie a inimii, ar a'en'a 0n -elul ace/'a la 4unul Anielei3 @i e8*licaia a/'a 0mi e/'e /u-icien'23 Cine0nele/, 0mi 1oi lua r2ma/ 4un de la Wlara cu mul'2 cordiali'a'e, c:nd 1a -i de%acum 0n 1a(on, dar anunarea a/'a a *lec2rii cu a':'a 'im* 0nain'e m%a um*lu' de dez(u/'3 Cred c2 numai Anielei 0i e/'e *ermi/ /2 m2 calce ne*ede*/i'2 *e ner1i3 #icioda'2 n%am *ri1i'%o *e Wlara a':' de -2r2 /im*a'ie )i a':' de cri'ic, ca 0n cli*a de -a23 Aen'ru *rima da'2 mi%am da' /eama, c2 -ormele ei *line, *ielea al42, *2rul ne(ru, oc6ii al4a)'ri *rea 4ul4ucai )i 4uzele de culoarea 1i)inelor, 0n'r%un cu1:n', c2 'oa'2 -rumu/eea ei amin'e)'e de 'a4lourile de *ro/' (u/' cu 6urii, /au mai r2u, de re*roducerile din 6o'elurile de m:na a doua3 Am *leca' de la ea 0n cea mai *roa/'2 di/*oziie eu *u'in2 )i m%am du/ la li4r2rie /2 ale( c:'e1a c2ri *en'ru Aniela3 7e 1reo /2*'2m:n2 m2 'o' (:nde/c ce /2%i dau de ci'i'3 #%am 1ru' /2 *ierd din 1edere nici ace/' mi5loc3 &n/2 nu%mi *un *rea mare n2de5de 0n el, *en'ru c2 acioneaz2 -oar'e 0nce'3 Am o4/er1a' 0n *lu/, c2 *en'ru -emeile noa/'re, care au incom*ara4il mai mul'2 -an'ezie dec:' 'em*eramen', car'ea r2m:ne 0n'o'deauna ce1a 'o'almen'e de/*rin/ de reali'a'e3 C6iar dac2

a5un(e 0n m:na unei -iine -oar'e /en/i4ile, 0n cel mai 4un caz creeaz2 0n min'ea ei o lume a4/'rac'2, ima'erial2, care n%are nici cea mai mic2 le(2'ur2 cu 1iaa *rac'ic23 A*roa*e c2 nici uneia din're -emeile noa/'re nu%i 'rece *rin min'e, ca ideile din c2ri /2 *oa'2 -i a*lica'e 0n com*or'amen'ul lor *er/onal3 Sun' con1in/, c2 dac2 un au'or mare, cu renume, ar 0ncerca /2%i e8*lice Anielei, c2 la o -emeie de e8em*lu *uri'a'ea de (:ndire )i /u-le'ea/c2 e nu numai inu'il2, dar c6iar condamna4il2 din *unc' de 1edere moral ; )i mai mul' ; dac2 *rin'r%o minune ar reu)i /2 i%o do1edea/c2, Aniela ar con/idera c2 un a/emenea *rinci*iu e/'e a*lica4il la 'oa'2 lumea, cu e8ce*ia ei3 Cel mul' a) *u'ea /*era ca lec'ura unor anumi'e c2ri /%o de*rind2 cu un /oi de li4erali/m 0n (:nduri )i /en'imen'e3 7e -a*', nici nu%mi dore/c mai mul'3 D iu4e/c din 'o' /u-le'ul )i 1reau /2 r2/*und2 /en'imen'elor mele, cau' c2ile *o'ri1i'e *en'ru a/'a, n%o 'rec cu 1ederea *e niciuna ; a/'a%i 'o'3 Eu, care nu m2 min' nicioda'2, 0mi /*un de/c6i/= "reau /%o 0m*in( *e Aniela *:n2 acolo, 0nc:' /2%)i /acri-ice /oul *en'ru mine, dar nu 1reau nici /%o /'ric, nici /%o *2'ez3 S2 nu%mi /*un2 nimeni, c2 una o e8clude *e cealal'2 )i c2 a/'a%i /o-i/'ic23 @i a)a am 0n mine dia1olul /ce*'ici/mului, care m2 /:c:ie )i%mi /*une 'o' 'im*ul= Creezi o 'eorie *en'ru uz *ro*riu9 calea in-ideli'2ii e/'e calea de/-r:ului3 7ac2 i%ar /lu5i la ce1a, ai emi'e *e loc )i 'eorii o*u/e3 Ce c6in< 7ar ia'2 ce r2/*und dia1olului meu= @i de 'eoriile o*u/e a) *u'ea /2 m2 0ndoie/c la -el de 4ine ca )i de a/'ea de%acum3 A)a c2 n2/coce/c )i eu ce /e *oa'e n2/coci 0n a*2rarea iu4irii, c2ci e dre*'ul meu, la -el cum e dre*'ul meu )i /2 iu4e/c, E8i/'2 /en'imen'e 4anale, o4i)nui'e )i /en'imen'e ele1a'e, neo4i)nui'e3 Femeia care a/cul'2 de (la/ul unui /en'imen' mare, nu%)i *ierde no4leea /u-le'ea/c2, c6iar dac2 e/'e c2/2'ori'23 Tocmai o a/emenea iu4ire e8ce*ional2 dore/c eu /2 'reze/c 0n inima Anielei )i de aceea *o' /*une, c2 nu 1reau nici /%o /'ric )i nici /%o *2'ez3 &n /-:r)i', 'oa'e dez4a'erile a/'ea l2un'rice nu duc la nimic3 C6iar dac2 n% a) a1ea nici cea mai mic2 0ndoial2 c2 *rocedez r2u, dac2 n%a) -i 0n /'are /2%i dau niciun r2/*un/ 5u/'i-ica'or dia1olului din mine, 'o' n%a) 0nce'a /2 iu4e/c )i /2 acionez a)a cum 0mi dic'eaz2 /en'imen'ul )i nu (:ndirea a4/'rac'23 Ade12ra'a nenorocire a oamenilor moderni, care analizeaz2 'o'ul )i /e analizeaz2 )i *e ei, e/'e c2 -2r2 /2 cread2 *e de%a 0n're(ul 0n rezul'a'ele analizei, nu /e *o' o*une *a'imii de a cerce'a 'o' ceea ce /e *e'rece 0n ei3 A)a%i )i cu mine3 7e la o 1reme m2 -r2m:n'2 0n're4area= cum /e -ace c2 eu,

care /un' a4/or4i' cu 'oa'2 -iina mea de iu4ire, )'iu /2 -iu a':' de 1i(ilen', /2 calculez a':' de am2nuni' 'oa'e mi5loacele care m2 *o' duce la elul dori', /2 le e1aluez a':' de la rece, ca )i cum ar -ace%o al'cine1a 0n locul meuM @i ia'2 la ce concluzie am a5un/3 &n *rimul r:nd, e cer' c2 omul modern 0)i rezer12 0n'o'deauna o *2r'icic2 din /ine *e care /%o -olo/ea/c2 *en'ru o4/er1aie3 &n al doilea r:nd, 'oa'2 a'i'udinea a/'a 1i(ilen'2, *lin2 de c6i4zuial2, calcul, 4a c6iar )i de ca*cane, a'i'udine 0n a*aren2 rece, e/'e de -a*' 0n ra*or' direc' cu 'em*era'ura /en'imen'ului nu'ri'3 Cu c:' ace/'a e/'e mai -ier4in'e, cu a':' /ile)'e mai mul' min'ea )i c6i4zuin2 rece /2 lucreze mai a4i'ir3 C2ci, re*e', (re)im c:nd ne 0nc6i*uim dra(o/'ea le(a'2 la oc6i3 Ea nu 0n24u)2 raiunea, a)a cum nu 0n24u)2 42'2ile inimii /au re/*iraia, ci doar o /u45u(23 Raiunea de1ine a'unci *rimul /-2'ui'or al iu4irii )i in/'rumen'ul -olo/i' *en'ru cucerire9 cu al'e cu1in'e, de1ine ceea ce era A(ri**a *en'ru 0m*2ra'ul Au(u/'3 Ea ine 'reze 'oa'e -orele, conduce arma'ele, re*ur'eaz2 1ic'oriile9 ea 0)i a)az2 /'2*:nul 0n carul 'rium-al )i 'o' ea e/'e aceea care ridic2 ; nu un Aan'eon, ca an'icul A(ri**a ; ci un ono'eon, 0n care o /lu5e)'e 0n (enunc6i *e unica zei2 a 0m*2ra'ului3 &n microco/mo/ul care e/'e -iina uman2, rolul minii e/'e c6iar mai mare dec:' rolul conduc2'orului de o)'i, c2ci ea 're4uie /2 re-lec'e *er*e'uu con)'iina a 'o' ce e 0n 5ur )i a /a 0n/2)i, ca un an/am4lu de o(linzi /*ecial di/*u/e /*re a re-lec'a la in-ini' ima(inea unui anumi' o4iec'3 1 iunie $eri am *rimi' r2/*un/ de la Ha/'ein3 A*ar'amen'ul *en'ru doamna Celina )i Aniela e/'e de%acum reinu'3 Le%am 'rimi/ imedia' 1e/'ea, 0m*reun2 cu un *ac6e' de c2ri de Heor(e Sand )i Calzac3 Azi e duminic2, *rima zi de cur/e3 2'u)a a 1eni' de la Alo/z,w )i /'2 la mine3 Cine0nele/, a/'2zi a -o/' la 6i*odrom )i e/'e 'o'almen'e a4/or4i'2 de aler(2ri3 7ar caii no)'ri, #au(6'y4oy )i Aurora, care /un' de dou2 zile 0n (ra5dul meu, 0m*reun2 cu Ge4 )i cu 5oc6eul +ack Hoo/e, 1or aler(a a4ia 5oia 1ii'oare, a)a c2 ziua de a/'2zi n%a in'ere/a'%o *e m2'u)a dec:' *la'onic3 &n /c6im4, a'mo/-era la noi e de nede/cri/3 Hra5dul /%a 'ran/-orma' 0n'r%o ade12ra'2 4aricad23 2'u)a mea are im*re/ia c2 5oc6eii al'or cre/c2'ori 'remur2 numai la auzul numelui lui #au(6'y4oy )i c2%/ 0n /'are /2 -olo/ea/c2 orice

mi5loace, ca /2%l /coa'2 din -orm2 /au /2%i 'aie elanul la aler(2ri, din care cauz2 0n -iecare ne(u/'or de *or'ocale ori c:n'2re cu ca'erinca 1ede un du)man de(6iza', care /e /'recoar2 cu in'enii criminale 0n cur'ea noa/'r23 Aor'arul )i *aznicul ca/ei au *rimi' ordine -oar'e dra/'ice, /2 -ie a'eni la oricine in'r23 La (ra5d *aza e )i mai /e1er23 An'renorul Ge4, ca un en(lez ade12ra' ce e/'e, 0)i *2/'reaz2 /:n(ele rece, dar ne-erici'ul de +ack Hoo/e, care e de -el din Curzany )i al c2rui nume e/'e de -a*' 'ran/*unerea 0n en(lez2 a numelui /2u ori(inal Wu4a Ha/ior, nu mai )'ie unde%i e ca*ul3 2'u)a 0l 4e)'ele)'e 'o' 'im*ul )i la -el *e 0nc2 doi (r25dari adu)i 'o' de la Curzany, *en'ru 0n(ri5irea cailor3 A /'a' a*roa*e 'o' 'im*ul l:n(2 #au(6'y4oy, a4ia dac2 am 12zu'%o )i numai la *lecare mi%a da' o 1e/'e care m%a 4ucura' ne/*u/= doamna Celina, care e din nou mai 0n *u'eri, a 6o'2r:' /2%i dea 1oie Anielei /2 1in2 la cur/ele de 5oi3 Cred c2 doamna Celina a *re/u*u/ c2%i 1a -ace 0n -elul ace/'a o *l2cere m2'u)ii, de al'-el, *oa'e -oar'e 4ine /2 r2m:n2 o zi numai 0n (ri5a /er1i'oarelor )i a doc'orului3 $ar Aniela, care /'2 'o' 'im*ul in'ui'2 la Alo/z,w, are 0n'r%ade12r ne1oie de *uin2 di/'racie3 Aen'ru mine e o mare 4ucurie3 &n/u)i (:ndul c%o 1oi ad2*o/'i /u4 aco*eri)ul meu, are un -armec ciuda'3 &n ca/a acea/'a m%am 0ndr2(o/'i' de ea )i *oa'e c2 )i inima ei a 42'u' mai *u'ernic *en'ru mine 'o' aici, du*2 /era'a aceea, da'2 de m2'u)a 0n cin/'ea ei3 Aici 'o'ul 0i 1a reamin'i cli*ele de%a'unci3 ' iunie Cine c2 n%am a*uca' 0nc2 /2 'ran/-orm camerele 0n muzeu3 2 (:nde/c /2 in1i' 5oi, du*2 cur/e, c:'e1a *er/oane care%i /un' /im*a'ice Anielei, la un dineu3 &n -elul ace/'a o 1oi reine c:'e1a ore 0n *lu/ 0n ca/a mea iar ea 1a 0nele(e, c2 e un dineu *en'ru ea, 0n onoarea ei3 3 iunie Am cum*2ra' o mare de -lori3 Am *u/ /2 -ie 0m*odo4i'e /c2rile din 6ol )i dou2 /aloane3 Camera Anielei a r2ma/ e8ac' cum era a'unci c:nd locuia aici3 Are/u*un c%au /2 1in2 dimineaa )i c2 Aniela 1a 1oi /2 /e /c6im4e *en'ru cur/e, a)a c2 /e 1a duce 0n camer23 Am *orunci' /2 -ie *u/2 acolo o

o(lind2 mare )i /2 i /e aran5eze un ade12ra' 4udoar3 Aniela 1a con/'a'a a/'-el la 'o' *a/ul m2r'uriile (ri5ii )i /en'imen'elor mele3 A4ia acum, /criind, 0mi dau /eama c2 m2 /im' cu mul' mai 4ine c:nd m2 ocu* de ce1a, c:nd ac'i1i'2i cu 'o'ul e8'erioare m2 /u/'ra( din cercul 1icio/ al re-leciilor )i in'ro/*eciei3 Cred c2 )i 42'u'ul cuielor de care /2 a':rne 'a4lourile 0n 1ii'orul meu muzeu e/'e mai de *re dec:' *ermanen'a de/*icare a -irului 0n *a'ru3 7e ce nu mai *o' -i un om /im*lu< 7ac%a) -i )'iu' /2 -iu la 1remea cu1eni'2, a/'2zi a) -i -o/' unul din're cei mai -ericii oameni din lume3 , iunie Azi m%am du/ /2 -ac in1i'aiile de ri(oare la Snia'y./ki )i la al'e c:'e1a *er/oane3 Snia'y./ki, con-orm dorinei mele, a da' z1on 0n ar2 c2 aduc la "ar)o1ia coleciile 'a'ii )i c2 amena5ez un muzeu de/c6i/ *en'ru *u4lic3 Sun' eroul zilei3 Toa'e ziarele /criu de/*re mine, d:nd cu acea/'2 ocazie o lecie oamenilor a1ui, care%)i iro/e/c 'im*ul )i 4anii *rin /'r2in2'2i e'c3 Cuno/c a':' de 4ine /'ilul )i modul lor de a /crie, 0nc:' am *re12zu' de la 4un 0nce*u' ce 1or /*une, 0nce*:nd cu coninu'ul )i /-:r)ind la -razele 4om4a/'ice cu noblesse obli-e )3a3 7ar acum 0mi e/'e 'o'ul -oar'e la 0ndem:n23 Am aduna' un *ac6e' 0n're( de ziare, /2 le ar2' m2'u)ii )i Anielei3 0 iunie Cur/ele au -o/' de1an/a'e cu o zi, din cauza /2r42'orii de m:ine3 Aniela )i m2'u)a au /o/i' a/'2zi de diminea2, 0n/oi'e de cameri/'2 )i de o (r2mad2 de cu'ii cu 'oale'ele *en'ru 6i*odrom3 La *rima 1edere Aniela m%a emoiona' )i m%a /*eria'3 D (2/e/c -oar'e /l24i'2= e *alid2 0n o4ra5i, nu mai are culoarea aceea cald2 dinain'e, e /l24i'2 )i are 0n ea ce1a 'ul4ure, ce1a ce%mi amin'e)'e de *ic'urile lui Au1i/ de C6a1anne/13 "2z:nd%o zilnic, m2'u)a )i mama ei nu%)i dau *ro4a4il /eama, dar eu, du*2 c:'e1a zile de de/*2rire, /e/izez clar deo/e4irea3 2 cu*rinde c2ina )i mila3 7e/i(ur, cauza e numai z4uciumul, lu*'a din inima ei3 7ac%ar 1rea /2 urmeze (la/ul acelei inimi, care e/'e a mea, de o /u'2 de ori a mea, care e de *ar'ea mea ;
1

$ierre $u is de 9Ba annes, pictor francez &1(3+*1(A(-.

/%ar /-:r)i 'o' c6inul ei )i ar 0nce*e -ericirea3 2 a-und 'o' mai ad:nc 0n ni/i*urile mi)c2'oare3 A1eam im*re/ia c2 )'iu orice am2nun', orice linie a -eei Anielei )i c2 mi%o *o' 0nc6i*ui, c:nd n%o 12d, 0n'ocmai ca 0n reali'a'e3 @i 'o'u)i, c:nd am re12zu'%o a/'2zi du*2 o de/*2rire de c:'e1a zile, am de/co*eri' 0n ea un -armec nou3 #ici nu *o' /*une, 0n ce (rad m2 /a'i/-ace din *unc' de 1edere e/'e'ic, c:' de *ro-und /im' c2 ea e (enul meu, -rumu/eea cea mai (r2i'oare *en'ru mine, -emeia mea3 Sen'imen'ul ace/'a 0mi con-er2 o credin2 *e 5um2'a'e mi/'ic2, *e 5um2'a'e a*ro*ia'2 de o i*o'ez2 din domeniul )'iinelor na'urii )i anume, c2 na'ura mi%a 62r2zi'%o mie3 C:nd am auzi' durui'ul roilor 'r2/urii 0n cur'e, am aler(a' 5o/ /2 le 0n':m*in )i am 0ncerca' din nou /enzaia aceea *e care a) numi%o a4andonare 0n 1oia -armecului ei9 din nou reali'a'ea mi /%a *2ru' mai -rumoa/2 dec:' ima(inea *e care o *ur'am 0n inim23 Aniela era 0m4r2ca'2 0n'r%o 6ain2 u)oar2, de c2l2'orie, din'r%o m2'a/e (roa/2, a1ea *2l2ria le(a'2 /u4 42r4ie cu un 1oal lun(, (ri, du*2 moda en(lezea/c2 )i din rama acea/'a cenu)ie a*2rea z:m4i'oare -aa ei -rumoa/2, dra(2, a/em2n2'oare 0n con'inuare mai de(ra42 cu -aa unei -e'ie, dec:' a unei -emei m2ri'a'e3 %a /alu'a' ne/*u/ de 1e/el2 )i a-ec'uoa/2, *ro4a4il c2 *lim4area de diminea2 )i *er/*ec'i1a di/'raciei o 4ine di/*u/e/e3 2 /imii -erici' la (:ndul c2 *oa'e /e 4ucur2 c2 m2 1ede )i c2 Alo/z,w%ul 0i *are mai *u/'iu )i mai *lic'ico/ -2r2 mine3 Ca o (azd2 *rimi'oare, i%am o-eri' un 4ra m2'u)ii, cel2lal' Anielei, lucru *e care ni%l *ermi'eau cu *ri/o/in2 /c2rile lar(i de la in'rare )i a)a le%am du/ *:n2 0n ca/23 C:nd au 12zu' /cara in'erioar2 0m*odo4i'2 din a4unden2 cu -lori, au r2ma/ am:ndou2 uimi'e, iar eu am /*u/= K A/'a%i /ur*riza meaP @i am /'r:n/ u)or 4raul Anielei, dar a':' de u)or, ca /2 *oa'2 'rece dre*' o mi)care 0n':m*l2'oare )i in1olun'ar2, a*oi m%am adre/a' m2'u)ii= K 7au un dineu *en'ru /2r42'orirea 1ic'oriei -amiliei Alo/z,w/ki la cur/e3 2'u)a a -o/' -oar'e mi)ca'2 de (e/'ul meu3 A6, dac%ar )'i c:' de *uin 0mi *2/a mie 0n cli*a aceea de #au(6'y4oy )i de 'oa'e 1ic'oriile *e care le% ar re*ur'a caii -amiliei Alo/z,w/ki la cur/ele 0n're(ii Euro*e< Aniela (6ici/e *ro4a4il ce 're4uia /2 0nelea(2 din in'enia mea, 0n/2 era 0n'r%o di/*oziie a':' de 4un2, 0nc:' arunc:ndu%mi o *ri1ire -u(ar2 0)i mu)c2 4uzele /2 nu r:d23

$ar eu a*roa*e c2%mi *ierdu/em ca*ul3 A1eam im*re/ia c2 12d la ea un -el de coc6e'2rie 1e/el2, *e care n%o a1u/e/e *:n2 a'unci3 #u /e *oa'e, m2 (:ndeam, ca ea /2 n%ai42 niciun *ic de amor *ro*riu, /2 n%o -la'eze m2car un *ic -a*'ul c2 'o' ceea ce -ac, -ac numai *en'ru ea )i da'ori'2 ei3 7u*2 ce )i%a /co/ 6aina de c2l2'orie, m2'u)a /%a du/ /2 1ad2 caii, iar eu i%am 0n'in/ Anielei li/'a *er/oanelor in1i'a'e la dineu, /*un:nd= K Am 0ncerca' /2%i ale( numai *e cei care%i /un' /im*a'ici, dar dac2 1rei /2 mai in1i' *e cine1a, 'rimi' imedia' in1i'aie, ori m2 duc c6iar eu3 K Ara'2%i%o m2'u)ii, r2/*un/e Aniela, /2 alea(2 d:n/a3 K #u, m2'u)a 1a /'a 0n ca*ul me/ii )i noi o 1om -elici'a ori 0i 1om e8*rima condoleane, 0n/2 ie i%am rezer1a' rolul de (o/*odin2 0n ca/a acea/'a3 Aniela /e 0m4u5or2 u)or )i 1oind /2 /c6im4e /u4iec'ul, /*u/e= K 7ra(ul meu, oare o /2 c:)'i(e #au(6'y4oy acelaM 2'u)a )i%a *u/ a':'ea /*erane 0n el )i e a':' de a-era'2P K Eu am )i c:)'i(a' de%acum, *en'ru c2 am 0n ca/2 un oa/*e'e ca cel care /'2 0n cli*a a/'a 0n -aa mea3 K Tu 'e ii de (lume, dar eu c6iar m2 'em3 K @'ii, am r2/*un/ ce1a mai /erio/, m2'u)a c6iar dac%o /2 *iard2, 'o' o /2 ai42 o mare 4ucurie= coleciile mele 1or -i aici *e/'e c:'e1a /2*'2m:ni3 A/'a a -o/' 1i/ul ei din ul'imii ani3 A 0ncerca' -oar'e in/i/'en' /2%l con1in(2 )i *e 'a'a, /2 le aduc2 0n ar23 Acum 'oa'e (aze'ele /criu de/*re a/'a )i 0nc2 cu ce laude la adre/a mea, nici nu *o' /2%i /*un<P Faa ei /cum*2 /%a lumina' 0n'r%o cli*23 K Ara'2%mi, ci'e)'e%mi< &mi 1enea /2%i /2ru' m:inile *en'ru /cli*irea de 4ucurie din oc6i, care con/'i'uia 0nc2 o do1ad2 *en'ru mine3 C2ci, dac2 i%a) -i -o/' com*le' indi-eren', n%ar -i 4ucura'%o a':' laudele la adre/a mea3 K #u, am r2/*un/, am /2 ci'e/c c:nd /%o 0n'oarce m2'u)a, ori mai 4ine am /%o ro( *e d:n/a /2 ci'ea/c2, 0n care 'im* eu am /2 m2 a/cund 0n /*a'ele '2u, c2ci o /2 am o min2 nu *rea in'eli(en'2 )i nu 1reau /2 m2 1ezi a)a3 K 7e ce /2 ai o min2 nu *rea in'eli(en'2M K Aen'ru c2 nu%i meri'ul meu, ci al '2u3 Eie i /e cu1in laudele3 Ce n%a) da /2 le *o' /*une domnilor ziari)'i= 7e 1reme ce con/iderai acea/'a dre*' o -a*'2 mare, dai -u(a *:n2 la Alo/z,w )i 0n(enunc6eai la *icioarele unei anumi'e *er/oaneP K Leon< Leon< m2 0n'reru*/e Aniela3

K Taci, 'aci, -e'i2 mic2 )i r2u'2cioa/2, c2 acum 0n(enunc6ez )i eu )i nu m2 mai ridic, *:n2 n%ai /2 recuno)'i c2 e in-luena 'a3 Aniela nu mai )'ia ce /2 r2/*und23 Cu1in'ele mele erau ce%i dre*' cu1in'ele unui om 0ndr2(o/'i' *:n2 *e/'e ca*, 0n/2 'onul de(a5a', (lume )i 1e/el crea o anumi'2 am4ian2 0n care era de%a dre*'ul im*o/i4il /2 ia 0n 'ra(ic ceea ce /*uneam3 $ar eu eram 0nc:n'a' de acea/'2 nou2 in1enie, c2ci )'iam c2 *e 'onul ace/'a *oi /*une mul' )i /'oarce mul'e declaraii3 7ar ne1oind nici /2%l -olo/e/c *rea 0ndelun( )i nici /2 0n'ind *rea 'are coarda, am 0nce*u' /2%i e8*lic /erio/, ce modi-ic2ri 1reau /2 -ac 0n ca/23 K Am /2 'ran/-orm 'o' e'a5ul 0n':i 0n /2li de muzeu, cu e8ce*ia unei /in(ure camere, cea 0n care ai locui' 'u iarna 'recu'23 Aceea 1a r2m:ne a)a cum era3 #umai a/'2zi mi%am *ermi/ /%o mai 0m*odo4e/c *uin, 0n cin/'ea 1enirii 'ale3 Vic:nd ace/'ea am condu/%o /*re u)23 &n *ra(, Aniela nu%)i *u'u reine o e8clamaie de uimire= K A6, ce -lori< $ar eu am )o*'i'= K Tu 0n/2i e)'i o -loare, cea mai -rumoa/2 din lumeP 7u*2 care am ad2u(a' cu /eriozi'a'e= K S*er /2 m2 crezi, Anielo, dac2%i m2r'uri/e/c, c2 aici a) 1rea /2 mor c:nd1a3 D6, c:'2 /inceri'a'e era 0n ceea ce /*uneam< Ae/'e -aa Anielei 'recu un nor, 4ucuria i /e /'in/e3 "edeam c2 1or4ele mele au emoiona'%o, a)a cum emoioneaz2 orice iz4ucnire /incer23 D cli*2 0i 're/2ri ca*ul, umerii, *ie*'ul, de *arc2 o -or2 ne12zu'2 ar -i 0m*in/%o 4ru/c /*re mine3 7ar /e a4inu )i de da'a a/'a3 S'2'ea 0n -aa mea, cu oc6ii 0nc6i)i, du*2 care ro/'i cu (ra1i'a'e= K La/2%m2 /2 -iu 1e/el2, Leon3 #u m2 0n'ri/'a3 K Cine, am r2/*un/, /2 0nc6eiem un *ac'3 $a'2 m:na mea< @i am 0n'in/ m:na /*re ea3 Aniela mi%a /'r:n/%o cu a':'a *u'ere, de *arc% ar -i 1ru' /2%mi /*un2 'o' ceea ce in'erzicea 4uzelor /2 ro/'ea/c23 %a recom*en/a' 0n -elul ace/'a 0n/u'i' *en'ru li*/a cu1in'elor )i m%a 0m42'a' 0n a/emenea m2/ur2, 0nc:' cu (reu m%am /'2*:ni' /2 nu m2 cla'in *e *icioare3 Aen'ru *rima da'2 de la 0n'oarcerea mea 0n ar2 am /imi' -erm c2 1oi de1eni /'2*:nul ace/'ei -iine, al /u-le'ului )i 'ru*ului ei3 Era o /enzaie de -ericire a':' de imen/2, 0nc:' *arc2 /e 0m*le'ea cu un -el de /*aim23 Se

de/c6idea 0nain'ea mea o lume nou2, ne)'iu'23 7in cli*a aceea am a1u' con1in(erea, c2 o*oziia ei nu%i dec:' o c6e/'iune de /cur'2 dura'2 )i c2 de*inde de cura5ul meu3 2'u)a /%a 0n'or/ din (ra5d 0n'r%o di/*oziie roz29 nu /e *rodu/e/e niciun a'en'a' a/u*ra *reioa/ei /2n2'2i a -a1ori'ului3 An'renorul Ge4 la 'oa'e 0n're42rile m2'u)ii a1ea acela)i r2/*un/ im*er'ur4a4il= Cll ri-&t. +ack Hoo/e era *lin de /*erane3 #e%am du/ la -erea/'r2 /2 1edem cum au /2%l /coa'2 din (ra5d *e 1ii'orul cam*ion, c2ci /e a*ro*ia cli*a c:nd 're4uia /2 *lece /*re C:m*ia oko'ow )i acolo /2%)i a)'e*'e r:ndul la aler(2ri3 7u*2 c:'e1a minu'e 12zur2m doi (r25dari /co:ndu%l 0n cur'e, dar oc6ii no)'ri nu /e *u'ur2 de/-2'a cu -rumu/eea -ormelor lui, a':' era de 0nco'o)m2na' 0n ca*23 #umai *rin de/c6iderile din dre*'ul oc6ilor /e z2reau *ri1irile lui ca'i-ela'e, 4l:nde, iar 0n 5o/ul ca*ei a*2reau *icioarele lui /u*le, *arc2 'urna'e 0n oel3 &n /*a'ele lui, *2)ea Ge4, iar la urm2 micul no/'ru en(lez de la Curzany, +ack Hoo/e, 0m4r2ca' cu o 6ain2 nou2 *e/'e 1e/'2 )i 0nc2la' 0n cizme de 5oc6eu3 $%am /'ri(a' *rin (eamul de/c6i/= K S2 nu 'e la)i, Wu4a< $ar el, /co:ndu%)i )a*ca )i ar2':nd cu ea /*re #au(6'y4oy, a r2/*un/ 1e/el, 0n cel mai *ur dialec' nu londonez, ci *olonez de la Curzany= K 7Sa*2i, c%o /2%i 1ad2 numa cru*a< #e%am a)eza' 0n (ra42 la micul de5un9 m2'u)a a (2/i' 'o'u)i /u-icien' 'im*, ca /2 ci'ea/c2, la ca-ea, ce /*un ziarele de/*re aducerea coleciilor 'a'ii la "ar)o1ia3 Ciuda' lucru, c:' de /en/i4ile /un' -emeile la orice laud2 *u4lic2 adu/2 42r4ailor care le /un' a*ro*iai3 2'u)a *ur )i /im*lu 0n-lori/e de 4ucurie ; )i era adora4il2 cum 0n'reru*ea ci'i'ul du*2 -iecare -raz2 )i m2 *ri1ea *lin2 de admiraie3 Se ui'a a'en'2 )i la Aniela, /2%i 1ad2 reacia3 7in c:nd 0n c:nd ro/'ea *e un 'on a*odic'ic= K #%au e8a(era' deloc< A)a a -o/' el 0n'o'deauna< Eu 0i eram recuno/c2'or /oar'ei, c2 nu era de -a2 niciun al' 42r4a', c2ci realmen'e cred c2 a1eam o min2 nu *rea in'eli(en'23 So/i/e ora *en'ru doamne /2 /e 0m4race3 Cu o e8*re/ie care /e 1oia c:' /e *oa'e de indi-eren'2, m2'u)a /*u/e= K Tre4uie /2 ne (r24im, c2ci i%am *romi/ micuei Vawilow/ka, c%o iau la cur/e3 Ta'2l ei a a1u' acum c:'e1a zile un a'ac de *oda(r2 )i nu *oa'e mer(e cu ea3 Vic:nd ace/'ea, ie)i3 Eu )i Aniela ne ui'ar2m unul la al'ul, ea z:m4i )mec6ere)'e din colul 4uzelor, iar eu /*u/ei=

K $ar m2 *ee)'e< Ea *u/e un de(e' *e 4uze, a'r2(:ndu%mi a'enia c2 1or4e/c *rea 'are )i di/*2ru 0n camera ei, dar du*2 o cli*2 ca*ul ei -rumo/ a*2ru iar2)i 0n de/c6iz2'ura u)ii3 K i%am adu/ amin'e, c2 n%ai in1i'a'%o *e domni)oara Hil/', /*u/e ea3 K #%am in1i'a'%o3 K 7e ceM K Aen'ru c2 o iu4e/c 0n a/cun/, r2/*un/ei r:z:nd3 K Hai, z2u, /*une de ce n%ai in1i'a'%oM K 7ac2 1rei, mai am 'im* /%o -ac3 K Cum *re-eri 'u, /*u/e )i /e re'ra/e din nou 0n camer23 $ar eu *re-eram /2 n%o in1i' *e domni)oara Hil/'3 D or2 mai ':rziu *ornir2m /*re Aleea Celwedere3 Aniela era 0m4r2ca'2 0n'r%o roc6ie crem, cu (arni'ur2 de dan'el23 2 0n12a/em a':' de 4ine /2%i /*un 'o'ul din *ri1iri, 0nc:' acum ci'i clar 0n oc6ii mei 0nc:n'area )i -aa ei /e 0m4u5or2, lumina'2 de mulumire, dar )i *uin 0ncurca'23 Ae drum ne%am o*ri' la 1ila -amiliei Vawilow/ki, dar a4ia a1u/ei 'im* /2 /un, c2 u)a /e )i de/c6i/e )i domni)oara Helena, 0m4r2ca'2 0n'r%o roc6ie (ri/%ar(in'ie, a*2ru 0n -aa mea )i 0nclin:ndu%)i u)or ca*ul, 'recu /*re 'r2/ur2 cu inu'a ei ma5e/'uoa/23 E o 4lond2 mai de(ra42 ur:'2 dec:' -rumoa/2, cu oc6i reci, al4a)'ri de/c6i/, cu o -a2 care nu z:m4e)'e )i cu *ur'2ri e8a(era' de ceremonioa/e3 E co'a'2 dre*' un e8em*lu de di/'incie, lucru cu care a) -i de acord, dac2 *rin di/'incie ar -i /2 0nele(em ri(idi'a'e3 Aur'area ei cu mine e la -el de rece ca oc6ii ei, 4a c6iar *rea rece, ca /2 -ie na'ural23 Aro4a4il c2 1rea /2 a*lice me'oda a/'a ca /2%mi a:e amorul *ro*riu, dar e o me'od2 *ro/' alea/2, -iindc2 *e mine nu m2 inci'2, ci m2 *lic'i/e)'e, a)a c2 m2 ocu* de domni)oara Vawilow/ka numai a':' c:' cere 4una cu1iin23 A/'2zi 0n/2 m%am ocu*a' de ea mai mul', c2ci 're4uia /2 re*rezin'e ca'aliza'orul 0n're noi, /2 a'ra(2 *ri1irile curioa/e )i /2 0nde*2r'eze e1en'ualele *re/u*uneri *e care le%ar -i *u'u' 'rezi *rezena Anielei 0n aceea)i 'r2/ur2 cu mine3 Am *orni' mai de*ar'e, 0nce', c2ci era o zi 0n/ori'2 )i nenum2rai oameni /e 0ndre*'au /*re 6i*odrom, a':' de muli, 0nc:' 'r2/urile mer(eau la *a/, una du*2 al'a3 &n -a2 )i 0n /*a'e 1edeam un -lu1iu de um4relue colora'e, /'r2lucind 0n /oare )i arunc:nd um4re colora'e *e/'e ca*e'ele -emeilor, ale c2ror 'r2/2'uri a*2reau a/'-el mai delica'e, mai -ine3 Erau rela'i1 mul'e -ee -rumoa/e, dar li*/i'e de 'em*eramen'9 la -el ca la doamnele din lumea -inanelor, care, a/emenea mul'or al'or lucruri, mai

de(ra42 mimeaz2 'em*eramen'ul, dec:' 0l au 0n reali'a'e3 7ar 'r2/urile de/c6i/e, ici )i colo cu 4lazoane, 'oale'ele 0n (enere 0n culori *a/'el, /cli*ind 0n /oare *rin're 1erdele co*acilor, 0n /-:r)i', 'oa'2 adunarea acea/'a de oameni ele(ani )i de cai de ra/2 a1ea un a/*ec' -oar'e ci1iliza' )i nu li*/i' de *i'ore/c3 2 4ucura c2 *e Aniela o di/'ra mi)carea )i c6iar 0n(6e/uiala aceea, c2 /e /imea 4ine3 R2/*unz:nd la o4/er1aiile mele, m2 *ri1ea cu oarecare recuno)'in2, ca )i cum eu a) -i *re(2'i' anume *en'ru ea ace/' /*ec'acol3 S':nd -a2 0n -a2 *u'eam /%o *ri1e/c ne/'in(6eri', 0n/2 m2 adre/am mai de/ domni)oarei Vawilow/ka, de la care adia 0n *ermanen2 o r2ceal2, ca de la o cara-2 de a*2 >-ra*a'2?3 &n cele din urm2 0nce*u c6iar /2 m2 amuze, *en'ru c2 inea /2 la/e im*re/ia, c2 dac2 r2/*unde la 0n're42rile mele )i dac2 admi'e /%o 0n/oe/c, o -ace numai din ama4ili'a'ea ei de -emeie de lume, numai *en'ru c2 e/'e o *er/oan2 4ine educa'2 )i nu c2 i%ar -ace *l2cere3 &n /i'uaia a/'a am de1eni' )i mai a(re/i1, dar cu o anumi'2 no'2 de 1e/elie, care 0n cele din urm2 a reu)i' /%o iri'e3 Am a5un/ 0n /-:r)i' 0n C:m*ia oko'ow3 Tr2/ura m2'u)ii a1ea de re(ul2 un loc rezer1a' l:n(2 'ri4un2 )i 0n cur:nd cuno/cuii mei, cu 4onurile de 5oc *u/e 0n *an(lica *2l2riilor 0nce*ur2 /2 /e *erinde, /2 o /alu'e )i /%o -elici'e *en'ru -elul *romi2'or 0n care /e *rezen'a #au(6'y4oy3 Unul din're cei mai renumii cre/c2'ori i%a /*u/ m2'u)ii, c2 #au(6'y4oy e un cal /*lendid, de)i *oa'e nu /u-icien' an'rena', 0n/2 deoarece *e/'e noa*'e *loua/e )i *i/'a era moale, un arm2/ar *u'ernic ca el are 'oa'e )an/ele3 i /%a *2ru' c%o /*une cu ironie )i m%am nelini)'i' oarecum, c2ci e)ecul lui #au(6'y4oy ar -i 0n/emna' /2%i /'rice m2'u)ii ziua )i im*lici' mie, -iindc2 *roa/'a ei di/*oziie ne%ar da *e'recerea *e/'e ca*3 &n're 'im* am lua'%o de%a lun(ul 'r2/urilor, cerce':nd 'erenul )i c2u':nd cuno/cui3 Hi*odromul era *lin de lume, 'ri4unele ar2'au ca o ma/2 com*ac'2, 0n'uneca'2, 0n care doar roc6iile -emeilor con/'i'uiau *e'e de culoare3 &n're(ul 'eren era 0ncon5ura' cu un cordon (ro/ de /*ec'a'ori3 C6iar )i *e 1alul de a*2rare al ora)ului erau o mulime de curio)i3 7e am4ele *2ri ale 'ri4unei /e 0n'indeau ca dou2 ari*i, dou2 )iruri in'ermina4ile de 'r2/uri )i -iecare din ele lua'2 0n *ar'e ar2'a ca un co) *lin cu -lori3 La 1reo /u'2 de me'ri de 'ri4un2 am z2ri' n2/ucul o4raznic )i -aa rozalie a doamnei Snia'y./ka3 C:nd m%am a*ro*ia' /%o /alu', mi%a /*u/ c2 /oul ei /%a du/ /%o cau'e *e domni)oara Hil/', du*2 care, din'r%o /in(ur2 r2/u-lare mi%a *u/ urm2'oarele 0n're42ri= ce mai -ace m2'u)a )i doamna CelinaM dac2 Aniela e/'e /au nu la cur/eM cum au de (:nd cele dou2 /2 *lece la Ha/'ein,

dac2 doamna Celina nu /e *oa'e ridicaM o /2 c:)'i(e #au(6'y4oy /au nuM c:'e *er/oane 1or -i la dineul meuM &n 'o' 'im*ul ace/'a, /':nd l:n(2 'r2/ura ei, am o4/er1a' c2 are o e8*re/ie e8'raordinar de dr2(u2 a oc6ilor )i un *icior /*lendid3 7ac%a) -i 1ru' /2 r2/*und la 0n're42rile ei 'o' a)a, cu 'o*'anul, cum mi%au -o/' *u/e, ar -i 're4ui' /2 am, a)a cum /*une Rozalina lui S6ake/*eare, (ur2 de Har(an'ua3 7u*2 ce i%am r2/*un/ la c:'e1a din ele )i du*2 ce%am ru(a'%o ca du*2 cur/e /2 1in2 cu /oul direc' la mine, m%am du/ *e urmele lui Snia'y./ki /%o cau' *e Wlara, con/ider:nd c2 'o'u)i /e cade m2car /%o /alu'3 Am con/'a'a' c2 'r2/ura ei era nu de*ar'e de a m2'u)ii3 Wlara ar2'a ca o mo1il2 aco*eri'2 de 6elio'ro*i3 Am (2/i'%o 0ncon5ura'2 de ar'i)'i )i melomani, di/cu':nd cu ei 1e/el23 C:nd m%a 12zu' /%a 0n'uneca' *uin )i m%a *rimi' cu oarecare r2ceal2, dar )'iam c2 n%a)'ea*'2 dec:' o 1or42 cald2, *rie'enea/c2, *en'ru a radia 'oa'2, de 4ucurie3 Eu 0n/2 am r2ma/ rece9 du*2 un /-er' de or2 de con1er/aie *e c:' de ama4il2, *e a':' de ceremonioa/2, am *leca' mai de*ar'e )i, du*2 ce%am mai /c6im4a' *e drum c:'e1a 1or4e cu cuno/cuii, m%am 0n'or/ la 'r2/ura noa/'r2, c2ci *rimele dou2 aler(2ri /e )i de/-2)ura/er2 0n're 'im* )i%i 1eni/e r:ndul lui #au(6'y4oy3 %am ui'a' la m2'u)a= a1ea o e8*re/ie /2r42'orea/c2 a -eii, 0n/2 /e 1edea c2 /e /'r2duie)'e din r2/*u'eri /2%)i *2/'reze /:n(ele rece3 &n /c6im4 -aa Anielei 'r2da o nelini)'e 12di'23 Am a)'e*'a' de/'ul de mul' *:n2 au a*2ru' caii3 C2ci mer(ea -oar'e 0nce' la c:n'ar3 &n're 'im* a*2ru )i Snia'y./ki, -2c:nd /emne de de*ar'e cu m:inile lui lun(i )i ar2':nd 4ile'ele *e care le cum*2ra/e la ca/23 K Am 5uca' milioane *e #au(6'y4oy< /'ri(2 el3 7ac2 m2 'r2deaz2 *un i*o'ec2 *e Alo/z,w3 K S*er, 0nce*u m2'u)a cu demni'a'e, c2 dumnea'aP 7ar nu mai 'ermin2, *en'ru c2 'ocmai 0n cli*a aceea, *e dea/u*ra mulimii 0n(6e/ui'e 0n *rea5ma 'ri4unei a*2rur2 4luzele mul'icolore ale 5oc6eilor3 Erau adu)i caii *e *i/'23 Unii, 12z:ndu%/e eli4erai, :)neau ca din *u)c2 )i /e duceau direc' la locul de unde urma /2 *ornea/c2 cur/a9 alii mer(eau, la *a/, lini)'ii3 7u*2 /'ar' au 'recu' *e l:n(2 noi 0n (ru* com*ac' )i nu *rea re*ede, c2ci era o cur/2 du4l2 )i 5oc6eii 1oiau /2 crue *u'erile cailor3 7ar 0nc2 de la a doua co'i'ur2 (ru*ul /e de/'r2ma 0n'r%un )ir, ca )i cum 1:n'ul ar -i ri/i*i' un *umn de *e'ale de%a lun(ul drumului3 &n -run'e c2l2rea un 5oc6eu 0m4r2ca' com*le' 0n al4, du*2 el unul 0n al4a/'ru, cu )a*ca )i m:necile ro)ii, du*2 aceea 1eneau doi la e(ali'a'e3 Unul 'o' 0n ro)u,

cel2lal' ro)u cu (al4en, 0n 'im* ce Wu4a al no/'ru, *or'ocaliu, era *e *enul'imul loc3 7u*2 el mai 1enea un c2l2re, 0n al4 cu al4a/'ru3 Drdinea a/'a nu /%a meninu' mul'2 1reme3 C:nd au a5un/ de *ar'ea cealal'2 a *i/'ei, 0n 'r2/uri a 0nce*u' rumoarea9 doamnele mai curioa/e /e urcau *e *ernele 'r2/urilor, ca /2 nu *iard2 niciuna din -azele aler(2rii9 du*2 e8em*lul lor /e lu2 )i m2'u)a, care nu mai rezi/'a /2 /'ea locului3 Aniela 0i ced2 /caunul /2u domni)oarei Vawilow/ka, care, du*2 *uin2 -ando/eal2, /e c22r2 al2'uri de m2'u)a, iar eu am urca'%o *e Aniela *e ca*ra 'r2/urii, 0n/2 deoarece n%a1ea de ce /e /*ri5ini, am /'a' l:n(2 ea )i am inu'%o de m:n23 Recuno/c, c2 0n cli*ele acelea m2 (:ndeam mai *uin la cur/2 )i mai mul' la -a*'ul c2 m:na aceea delica'2, iu4i'2, /e a-l2 0n'r%a mea )i nu /e re'ra(e3 2'u)a era eu /*a'ele 0n dre*'ul meu )i%mi cam aco*erea 1ederea, dar ridic:ndu%m2 *e 1:r-ul de(e'elor *u'eam /2 cu*rind cu *ri1irea 'o' 'erenul )i *e 'oi 5oc6eii, care a5un(eau acum la co'i'ur2 de *ar'ea cealal'2 a *i/'ei3 "2zui de de*ar'e /em2nau cu ni)'e c2r24u)i 1iu colorai, z4ur:nd *rin aer3 7e la di/'ana a/'a ri'mul cur/ei *2rea len', iar mi)carea *icioarelor cailor a1ea ce1a mecanic3 Cu 'oa'2 0nce'ineala a*aren'2, )ar*ele mul'icolor l2/a /*aii 'o' mai mari 0n urma lui3 Drdinea c2l2reilor era iar2)i al'a3 &n -run'e /e a-la 'o' 5oc6eul al4, du*2 el cel ro)u, iar Wu4a al no/'ru era *e locul 'rei3 Alii r2m2/e/er2 de*ar'e )i di/'ana care%i de/*2rea de -run'ea *lu'onului /e m2rea cu -iecare cli*23 Se 1ede 'rea4a c2 #au(6'y4oy nu era *rin're cei mai /la4i cai3 Aen'ru o cli*2 i%am *ierdu' din oc6i, dar i%am z2ri' din nou c:nd au 'recu' *e l:n(2 noi3 C2l2reul ro)u a*roa*e c2%l a5un/e/e *e cel al4, iar Wu4a 1enea imedia' 0n urma lor3 @'iam de%acum c2 al4ul 1a ceda, deoarece calul era com*le' ud, lucea de *arc2 ar -i ie)i' din a*23 Ro)ul era -ioro/ de 'o', m2 (:ndeam c2 0n cel mai r2u caz -a1ori'ul no/'ru o /2 ia *remiul doi )i 'o' n%o /2 -ie un e)ec 'o'al3 %am lini)'i' c:nd l%am 12zu' aler(:nd -le(ma'ic, arunc:ndu%)i *icioarele a':' de calm )i de e(al, de *arc%ar -i -2cu' o 'rea42 co'idian23 Rumoarea *rin're /*ec'a'ori cre)'ea cu -iecare cli*23 K #au(6'y4oy a *ierdu'M m2 0n're42 Aniela 0n )oa*'2 12z:nd ordinea 0n care au 'recu' *e l:n(2 'ri4une3 K #u, dra(23 ai au de -2cu' o 'ur2, am r2/*un/ /'r:n(:ndu%i u)or m:na3 $ar ea din nou nu )i%o re'ra/e3 E ade12ra', c2 'oa'2 a'enia 0i era 0ndre*'a'2 /*re cur/23 &n cli*a c:nd caii au a*2ru' dincolo de la'ura *e care n%o 1edeam din cauza 'ri4unei, Wu4a era de%acum al doilea3 Calul 5oc6eului

al4 era a':' de e*uiza', 0nc:' l%au mai a5un/ din urm2 )i ali, 'rei c2l2rei3 Acum era clar c2 lu*'a /e 1a da 0n're ro)u )i *or'ocaliu3 Wu4a /e mai a*ro*ie de ro)u )i a)a, la o di/'an2 de cinci /au )a/e lun(imi *arcur/er2 o 4un2 4uca'2 de 'ur23 7eoda'2 rumoarea din 'ri4une ne anun2 c2 /e *e'rece ce1a neo4i)nui'3 %am 0n2la' *e 1:r-uri )i m%am ui'a'= Wu4a 0l a5un(ea din urm2 *e ad1er/ar3 Larma din 'ri4une /e 'ran/-orm2 0n 1acarm3 Aniela era acum a':' de *rin/2 de 5oc, 0nc:' 0nce*u ea /2 m2 /'r:n(2 ner1o/ de m:n2, 0n're4:ndu%m2 din cli*2 0n cli*2= ce%i acoloM ce /e 0n':m*l2M C2l2reii a5un/e/er2 0n *ar'ea /':n(2 a *i/'ei3 Ro)ul, cu c:'e1a lo1i'uri de cra1a)2 :)ni din nou 0nain'e, 0n/2 #au(6'y4oy era a*roa*e cu ca*ul la coada lui3 $n'rar2 0n'r%o (oan2 ne4un2 *e linia 'ri4unei, unde%i *ierdur2m din nou din oc6i3 Ae/'e c:'e1a /ecunde urma /2 /e 0nc6eie lu*'a3 &n 'ri4une /e l2/2 o lini)'e 'o'al2, care 0n'r%o cli*i'2 /e 'ran/-orm2 0n i*e'e3 uli oameni aler(au /*re -r:n(6iile care 0n(r2deau 'recerea )i 0n cli*a aceea am z2ri' ni)'e n2ri ro)ii, un ca* -rumo/, cu (:'ul 0n'in/ ca o coard2, iar *e el culorile *or'ocaliu )i ne(ru du/e ca de 1i-or3 &n 'ri4un2 r2/un2 clo*oelul= 1ic'oria era de *ar'ea noa/'r2< +oc6eul ro)u r2m2/e/e la o di/'an2 de *e/'e zece lun(imi3 Tre4uie /2 recuno/c, m2'u)a )i%a *2/'ra' e8ce*ional /:n(ele rece, nu i% am z2ri' dec:' c:'e1a *ic2'uri de 'ran/*iraie *e -run'e, *e care )i le%a )'er/ re*ede cu 4a'i/'a3 Aniela era emoiona'2, amuza'2 0n cel mai 0nal' (rad )i -erici'23 Am:ndoi 0nce*ur2m /%o -elici'2m *e m2'u)a, 4a c6iar )i domni)oara Vawilow/ka a ro/'i' c:'e1a -raze -ranuze)'i, /coa/e *arc2 din manualul de con1er/aie al doamnei CoJuel3 &n cur:nd 'r2/ura -u 0ncon5ura'2 de cuno/cui )i 'rium-ul m2'u)ii -u com*le'3 Eu eram 0m42'a' de /'r:n(erile de m:n2 ale Anielei3 &n zadar 0mi /*uneam, c2 *u'eau -i in1olun'are, deoarece m2 urm2rea (:ndul c2 ade/eori o*oziia -emeilor cedeaz2 0n cli*ele de /ure/ci'are )i ui'are de /ine, -ie da'ori'2 di/'raciei, -ie a *ri1eli)'ilor -rumoa/e /au a al'or 0m*re5ur2ri, di-eri'e de condiiile co'idiene ale 1ieii3 Se *e'rece a'unci un -el de 0nc:n'are a ner1elor, -a2 de care e le/ne de 0nele/ *ierderea con'rolului o4i)nui'3 Lu:nd 0n con/ideraie 'ocmai o a/emenea /'are de /*iri' la Aniela, am 'ra/ concluzia c2 ea 1a 0nce'a /2 mai lu*'e 0m*o'ri1a /en'imen'elor care *un /'2*:nire 'o' mai 6o'2r:' *e inima ei )i m%am deci/ /2 -iu mai -erm3 Are/u*un c2 la Alo/z,w n%au /2%mi li*/ea/c2 ocaziile3 :ine ne 0na*oiem acolo3 7ineul meu de a/'2zi, di/cuiile )i di/'racia au a1u' 0n

con'inuare rolul *ic2'urilor de narco'ic3 Ea nici nu%)i d2 /eama c:'2 -ericire ne a)'ea*'2 *e am:ndoi ; *en'ru a/'a 're4uie 0n/2 ca /u-le'ul ei /2%mi a*arin2 0n 0n're(ime, -2r2 limi'e )i rezer1e3 Cu 'oa'e c2 m2'u)a a *re1eni'%o *e doamna Celina, c2 e *o/i4il /2 r2m:n2 cu Aniela la "ar)o1ia *:n2 m:ine, ar -i 1ru' /2 ne 0n'oarcem 0nc2 de a/'2zi, du*2 dineu3 S%a *e'recu' 0n/2 ce1a care ne%a reinu'3 7ineul, a*oi ceaiul care l%a urma', /%au lun(i' *:n2 la zece3 &n cli*a c:nd *lecau mu/a-irii, am -o/' anunai c2 #au(6'y4oy /%a 0m4oln21i'3 S%a -2cu' o 0n12lm2)eal2 -2r2 /eam2n3 A:n2 au 'rimi/ du*2 1e'erinar )i *:n2 l%au (2/i', /%a -2cu' miezul no*ii3 2'u)a nici nu 1oia /2 aud2 de *lecare3 Aniela ar -i 1oi' /2 *lece, 0n/2 0)i d2dea /eama c2 mie%mi con1ine 'eri4il tSte-@-tSte%ul cu ea, noa*'ea, *:n2 la Alo/z,w dar /e 'emea 0nc23 &n *lu/, m2'u)a i%a e8*lica', c2 dac2 /e 0n'oarce a':' de ':rziu, o /2 'rezea/c2 'oa'2 ca/a, inclu/i1 *e mama ei )i a ad2u(a'= K Leon nu mi%o ia 0n nume de r2u, eu m2 con/ider 0n'o'deauna aici ca la mine aca/2, a)a c2 )i 'u e)'i la mine3 To' la -el )i dac2 i%a) da Alo/z,w%ul )i a) locui acolo 0n con'inuare, nici *e 1oi nu 1%a) l2/a /2 *lecai *:n2 nu /% ar -ace 4ine Celina3 A/'a a con1in/%o de-ini'i1 *e Aniela /2 r2m:n23 Acum e ora 'rei noa*'ea3 Se lumineaz2 de ziu2, dar 0n cur'e )i *e l:n(2 (ra5d 'o' mai /cli*e/c -elinarele oamenilor care%l 0n(ri5e/c *e #au(6'y4oy3 C:nd ne%am de/*2ri' /2 ne culc2m, m2'u)a mi%a /*u/ c2 mai r2m:ne )i m:ine 'oa'2 ziua la "ar)o1ia3 Eu i%am declara' c2 am l2/a' la Alo/z,w ni)'e 6:r'ii im*or'an'e )i c2 m2 duc du*2 ele )i 'o'oda'2 o duc )i *e Aniela3 "om -i /in(uri )i nu 1oi mai )o12i ca *:n2 acum3 i /e ridic2 'o' /:n(ele la inim2, c:nd m2 (:nde/c, c2 *oa'e o 1oi duce *e -iina a/'a iu4i'2 /'r:n/2 la *ie*'ul meu )i c2 *oa'e 1oi auzi m2r'uri/irea ei, c2 m2 iu4e)'e la -el cum o iu4e/c )i eu3 E 0nnoura' )i a *loaie, 0n/2 /e lumineaz2 'o' mai mul'3 #u m2 de/*ar' dec:' c:'e1a ore de momen'ul c:nd 1oi 0nce*e o nou2 1ia23 Cine0nele/ c2 nu m2 mai culc, n%a) *u'ea /2 adorm *en'ru nimic 0n lume3 #u m2 /im' deloc o4o/i'3 Scriu )i de*2n im*re/iile de *e/'e zi3 ai /im' )i acum 0n *alm2 c2ldura m:inii )i 'remurul de(e'elor ei, care nu /e re'r2(eau nici c:nd le /'r:n(eam3 Eu am modela' /u-le'ul 2/'a, l%am educa' )i l%am *re(2'i' *en'ru dra(o/'e3 Sun' ca un comandan' care a *re12zu' 'o'ul, a n2/coci' )i a c6i4zui' 'o'ul, dar care nu doarme 0nain'ea zilei 0n care urmeaz2 /2 /e 6o'2ra/c2 /oar'a 42'2liei3

Aniela 0n /c6im4 doarme acolo, de *ar'ea cealal'2 a ca/ei )i cred c2 )i 1i/ele ei lucreaz2 *en'ru mine3 Aoa'e c2 m2 1ede 0n 1i/ )i 0n'inde 4raele /*re mine3 2 'rec -iorii c:nd m2 (:nde/c la a/'a3 &n marea acea/'a de r2u, *ro/'ie, ne/i(uran2 )i 0ndoial2 care e/'e e8i/'ena uman2, *en'ru un /in(ur lucru meri'2 /2 'r2ie)'i, un /in(ur lucru e ne0ndoielnic, -erm ca )i moar'ea % dra(o/'ea3 #imic 0n a-ar2 de eaP > iunie Azi am condu/%o *e Aniela la Alo/z,w )i acum 0mi *un 0n're4area= oare n%am 0nne4uni'M #%am du/%o nici 0n 4rae )i nici n%am auzi' niciun -el de declaraii din *ar'ea ei< Am -o/' re/*in/ -2r2 rezer1e, cu a':'a re1ol'2 )i ru)ine, c2 n%a mai r2ma/ nimic din mine3 Ce 0n/eamn2 a/'aM Dri eu n%am min'e, ori ea n%are inim2< &m*o'ri1a a ce lu*'M 7e ce m2 lo1e/cM 7e ce m2 re/*in(eM &n ca*ul meu e un ade12ra' 6ao/, nu mai *o' (:ndi, /crie, 5udeca % 0mi *un doar mereu aceea)i 0n're4are= de ce m2 lo1e/cM ? iunie Am comi/ unde1a o eroare ca*i'al2, e ce1a ce n%am o4/er1a' la -emeia a/'a, ce1a de care n%am inu' /eama3 7e dou2 zile m2 /'r2duie/c /2 0nele( ceea ce mi /%a 0n':m*la', 0n/2 la 0nce*u' a1eam un a/emenea 6ao/ 0n ca*, c2 nu *u'eam (:ndi3 Acum 0mi adun 'o' /:n(ele rece )i 'o' /*iri'ul meu de *2'rundere a lucrurilor, ca /2 analizez /i'uaia3 Ar -i -oar'e clar2, dac2 0n a*2rarea Anielei ar /'a dra(o/'ea *en'ru /oul ei9 a'unci a) 0nele(e *udoarea 5i(ni'2 )i re1ol'a cu care -iina acea/'a a':' de 4l:nd2 )i docil2 m%a re/*in/ de la *icioarele ei3 7ar nu *o' /2 cred a)a ce1a3 2car a':'a min'e mi%a mai r2ma/, ca /2 0nele( c2 a 1edea lucrurile *rea 0n ne(ru e/'e o (re)eal2 )i o *ro/'ie la -el de mare ca )i a le 1edea *rea 0n roz3 7e unde /2 a*ar2 la ea dra(o/'ea *en'ru WromickiM S2 mai 5udec2m 'o'ul 0nc2 o da'23 S%a m2ri'a' cu el -2r2 dra(o/'e9 'im*ul *e care l%au *e'recu' 0m*reun2 Wromicki l%a -olo/i' ca /2%i /u4mineze 0ncrederea 0n el9 i%a 1:ndu' a1erea /'r2mo)ea/c2, con'ri4uind a/'-el la 4oala mamei ei3 #%au co*il3 7e al'-el, co*ilul n%o a5u'2 *e -emeie /2%)i iu4ea/c2 /oul mai mul', ci doar /2 in2 mai /erio/ con' de el, /e creeaz2 un -el de a/i(urare, cu al'e cu1in'e, o lea(2

mai mul' de m:ini, nu )i /u-le'e)'e, 0n *lu/ >Aniela nu%i din're -emeile la care iu4irea iz4ucne)'e 4ru/c, ca o -lac2r2, du*2 c2/2'orie, c2ci a/emenea -emei ori duc mai 'are dec:' ea dorul /oului, ori 0)i iau mai u)or un aman'3 S*un 'oa'e a/'ea cu a':'a 4ru'ali'a'e, 0nc:' m2 doare )i *e mine, dar la ce 4un /2 m2 cruM Sun' con1in/, c2 Aniela nu nu're)'e *en'ru Wromicki niciun -el de /en'imen', nici c:' de c:' a*ro*ia' de dra(o/'e, 4a mai mul', n% are *en'ru el nici re/*ec'9 nu%)i *ermi'e /2%l di/*reuia/c2 ; a/'a%i 'o', a/'a%i /'area 0n care /e a-l2 inima ei3 Con/ider ace/' lucru do1edi' oda'2 *en'ru 'o'deauna, al'-el a) -i or43 7ac2 deci, 0n cli*a c:nd m%am 0n'or/ inima ei era tabula rasa, eu n%am /cri/ nimic *e 'a4la a/'aM Eu, care 0n al'e condiii am reu)i' de a':'ea ori /%o -ac, eu, care de da'a a/'a eram mai in'ere/a' dec:' oric:nd al'2 da'2, eu care am 'rezi' 0n ea /en'imen'ul *rie'eniei, al milei, al amin'irilor, -2r2 /2 ne(li5ez nimic, calcul:nd 'o'ul )i 'i1ind *u'erea *e care i%o d2 un /en'imen' ade12ra'M &mi /'r:n( ca*ul 0n m:ini )i%mi /*un= Dmule, doar nu e)'i un don5uan *ro1incial, con1in/ c2 nicio -emeie nu *oa'e 'rece indi-eren'2 *e l:n(2 'ine< Dare nu i%ai -2cu' iluzii crez:nd c2 'e iu4e)'e, c2 inima ei 0i a*arineM Ce ar *u'ea *leda *en'ru -a*'ul c2 mi%am -2cu' iluzii< La *rima 1edere= rezi/'ena ei3 7ar eu n%am 0ndr2zni' nicioda'2 /2%mi 0nc6i*ui c2 ea n%o /2 mi /e o*un2 deloc3 $a'2, /2 lu2m cazul unei -emei c2/2'ori'e, 0ndr2(o/'i'2 la ne4unie de un al' 42r4a'3 Aun 0n're4area= /e *oa'e *re/u*une oare, c6iar 0n'r%o a/emenea /i'uaie, c2 -emeia n%o /2 o*un2 nicio rezi/'en23 C2 n%o /2 lu*'e cu ea 0n/2)i )i cu 42r4a'ul iu4i' *:n2 la e*uizareM D*oziia nu decur(e din iu4ire )i de 1reme ce *o' e8i/'a al2'uri, ca dou2 *2/2ri 0n'r%un cui4, a'unci nu /e e8clud reci*roc3 Eu nu /criu 5urnalul ace/'a numai *en'ru c2 a de1eni' a doua mea na'ur2 )i *a/iunea mea, nu numai *en'ru c2 0n -elul ace/'a m2 de/carc, ci )i *en'ru a%mi *u'ea elucida 'o'ul, *en'ru a cu*rinde din nou 0n /-era (:ndirii de/-2)urarea e1enimen'elor )i a le 0nele(e3 $a'2, reci'e/c acum *a(inile *o1e)'ii mele )i a Anielei de c:nd m%am 0na*oia' la Alo/z,w9 e/'e de/cri/2 acolo a*roa*e -iecare *ri1ire de%a ei, -iecare di/cuie, -iecare z:m4e', -iecare lacrim2, e/'e /ur*rin/2 -iecare 're/2rire a /u-le'ului ei3 #u< #u%mi -ac iluzii *ro/'e)'i< Analiza mea nu%i -al/2< Cu1in'ele, lacrimile, *ri1irile )i z:m4e'ele au -o/' ale unei -emei ; *oa'e ne-erici'e ; dar nu indi-eren'e3 Com*or'amen'ul meu 're4uia /%o in-lueneze3 #u%/ or43 i /e ru*e

zilnic inima 12z:nd%o cum /l24e)'e, cum /e 'o*e)'e, -aa i /e -ace 'o' mai mic2, m:inile mai 'ran/*aren'e ; )i mi /e ridic2 *2rul m2ciuc2 la (:ndul c2 ar *u'ea /2 *l2'ea/c2 cu /2n2'a'ea ei *en'ru lu*'a a/'a3 7o1ezile /un' incon'e/'a4ile= inima )i (:ndurile ei 0mi a*arin3 Tocmai de aceea, ea e la -el de ne-erici'2 ca )i mine, ori *oa'e c6iar mai ne-erici'23 Reci'e/c ce%am /cri/ cu *uin mai 0nain'e, c2 nici n%am 0ndr2zni' /2 cred c2 ea n%o /2%mi o*un2 rezi/'en23 A)a%i, a)a a -o/' la 0nce*u', du*2 ce m%am 0n'or/ din /'r2in2'a'e, dar ieri c:nd ne%am 0na*oia' 0m*reun2 de la "ar)o1ia, *re/u*uneam c2 n%o /2 mi /e mai o*un2 ; )i am (re)i'3 #%a -2cu' nicio cedare, n%a da' do1ad2 nici m2car de mil2, n%a 1ru' /2 a/cul'e ceea ce /*uneam, de *arc%a) -i ro/'i' 4la/-emii3 Am 12zu' 0n oc6ii ei /c:n'ei de m:nie )i re1ol'2, mi%a /mul/ m:inile *e care le aco*eream cu /2ru'2ri, iar cu1in'ele= > 2 in/uli<? i%au /'a' 'o' 'im*ul *e 4uze3 @i ener(ia ei a 0n1in/%o *e a mea, cu a':' mai u)or, cu c:' m2 a)'e*'am mai *uin la o a/emenea iz4ucnire3 S%a 0n-uria' a':' de 'are, 0nc:' m%a amenina' c2 1a co4or0 din 'r2/ur2 )i /e 1a duce *e 5o/, *rin *loaie, *:n2 la Alo/z,w3 C:nd am ro/'i' cu1:n'ul di1or, *arc2 am ar/%o eu -ierul ro)u3 #%am o4inu' nimic, nimic, nici *rin iz4ucniri *2'ima)e, nici *rin cu'ezan2, nici *rin ru(2mini, nici *rin m2r'uri/irea dra(o/'ei ce%i *or'3 To'ul a -o/' lua' dre*' r2u, 5i(ni'or, 'o'ul a -o/' re/*in/ )i c2lca' 0n *icioare3 A/'2zi, 12z:nd%o cum um4la *rin ca/2 din nou 4l:nd2 )i a/cul'2'oare, 0mi 1ine /2 cred c2 ieri a -o/' al'2 -emeie3 #%are ro/' /2 a/cund -a2 de mine 0n/umi= am /u-eri' o 0n-r:n(ere a':' de 'o'al2, 0nc:' dac2 a) a1ea *u'ere, ori dac2 a) a1ea un al' ro/' 0n 1ia2, ar 're4ui /2 *lec de aici c6iar a/'2zi3 C2ci, /2 *re/u*unem c2 m2 iu4e)'e3 Ce c:)'i( eu, de 1reme ce /en'imen'ele ei nu 1or ru*e nicioda'2 z2(azurile, nu 1or ie)i nicioda'2 la /u*ra-a2, nu 1or -i e8*rima'e *rin niciun cu1:n', *rin nicio -a*'2M La -el de 4ine a) *u'ea /2%mi 0nc6i*ui c2 m2 iu4e)'e Frumoa/a Elena, Cleo*a'ra, Cea'rice /au aria S'uar'< A)a ara'2 *ro4a4il /en'imen'ul care nu 1rea )i nu cere nimic3 Aoa'e c2 inima ei 0mi a*arine, 0n/2 e o inim2 mic2, inca*a4il2 de aciune< Aoa'e c2 0n -aa /a 0n/2)i *ozeaz2 0n'r%o *er/oan2 cu /u-le' mare, care%)i /acri-ic2 /en'imen'ul *e al'arul 0nda'oririlor ; )i *oa'e c2 a*are (roza12 0n oc6ii ei3 E o /a'i/-acie *en'ru care meri'2 /2 -aci ce1a< Cine< #%ai dec:'< Sacri-ic2%m2 *e mine, dar 'e 0n)eli dac2%i 0nc6i*ui c2 /acri-ic:ndu%i /en'imen'ele -aci o 5er'-2 a':' de mare, 0nc:' /2%i *oi aco*eri *rin ea 0nda'oririle de /oie< #u *o', 0nc2 nu *o' nici /2 (:nde/c )i nici /2 /criu lini)'i'<

6 iunie D -emeie care coc6e'eaz2 e ca un c2m2'ar= d2 *uin )i cere o do4:nd2 uria)23 A/'2zi, c:nd /un' mai lini)'i' )i c:nd *o' /2 m2 (:nde/c mai clar, 're4uie /2 recuno/c c2 cel *uin din ace/' *unc' de 1edere n%am nimic /2%i re*ro)ez Anielei3 #u d2, dar nici nu cere nimic3 Ceea ce am con/idera' eu la "ar)o1ia c2 ar *u'ea -i la ea mani-e/'2ri de coc6e'2rie, nu erau dec:' ni)'e cli*e /enine )i 1e/ele3 Eu am -o/' acela care am declan)a' 'o' ceea ce a urma', eu am comi/ o /erie de (re)eli )i numai eu /un' de 1in2 *en'ru 'o'3 #u%i acela)i lucra /2 1ezi )i /2 ii con' de ce1a3 Au'em /2 ne d2m *er-ec' /eama de ni)'e -ac'ori /'r2ini nou2, care acioneaz2 0n inima cui1a, 0n/2 0n com*or'amen'ul no/'ru -a2 de *er/oana re/*ec'i12 de cele mai mul'e ori ne lu2m *e noi dre*' e'alon3 A)a mi /%a 0n':m*la' )i mie3 @'iam, /au cel *uin *re/imeam, c2 eu )i Aniela /un'em dou2 -iine a':' de o*u/e, de *arc%am 1eni de *e *lane'e di-eri'e ; dar n%am inu' /eama 'o' 'im*ul de lucrul ace/'a3 $n1olun'ar, /oco'eam, c2 la o adic2, ea 1a *roceda 0n'ocmai cum a) *roceda eu3 Cu 'oa'e c2 )'iau c2 /un'em -iinele cele mai di-eri'e de *e lume, doi *oli di-erii, /criu )i acum ace/' lucru cu oarecare uimire, de *arc2 mi%e (reu /2 m2 0m*ac cu (:ndul3 @i 'o'u)i, ace/'a%i ade12rul3 Eu /un' de o mie de ori mai a/em2n2'or uneia ca Laura 7a1i/, dec:' uneia ca Aniela3 Acum 0nele( de ce m%am iz4i'3 7a, m%am iz4i' de ceea ce eu am *ierdu' de mul'2 1reme, *ierdere care mi%a de/c2'u)a', ce%i dre*', (:ndirea, dar care a adu/ 'o'oda'2 0n mine mor4ul unei 4oli incura4ile )i care a de1eni' 'ra(edia mea3 %am iz4i' de /im*li'a'ea ca'e6i/mic2 a /u-le'ului ei3 Acum 0mi dau /eama *er-ec' de lucrul ace/'a ; *oa'e c2 0nc2 nu /u-icien' de am*lu, *en'ru c2 /un' un om a':' de 0n'or'oc6ea', 0nc:' am *ierdu' noiunea de /im*li'a'eP RAud 1ocea 'a, dar nu 'e 12dP? Simul 1izual al /*iri'ului meu /u-er2 de un anumi' 'i* de dal'oni/m )i nu deo/e4e)'e unele culori3 #u *o' /2 0nele(, cum /2%i 0n/u)e)'i un *rinci*iu, -ie el con/-ini' de nu )'iu c:'e /ecole, dac2 nu%l 0n'orci *e 'oa'e *2rile, dac2 nu%l di/eci 0n 4uc2i )i 4uc2ele, 0n a'omi, *:n2 nu%l de/-iinezi com*le', *:n2 nu /e *re-ace 0n *ul4ere, *en'ru ca a*oi /2%l recom*ui la loc3 Aniela, 0n /c6im4, nu 0nele(e

cum *oi /2 *ri1e)'i al'-el dec:' ca *e o le(e o4li(a'orie, un *rinci*iu recuno/cu' dre*' 4un )i con/-ini' a':' de reli(ie, c:' )i de oameni 0n (eneral3 i%e *er-ec' e(al, dac2 la ea 'rea4a a/'a e con)'ien'2 /au in/'inc'i12, (:ndi'2 cu ca*ul ei *ro*riu /au *rimi'2 de%a (a'a ; im*or'an' e c2 i%a in'ra' 0n /:n(e3 2 a1iza/e de con1in(erea a/'a a ei a'unci c:nd, di/cu':nd de/*re doamna Worycka, 0mi /*u/e/e= >A)a *oi /2 do1ede)'i orice, dar c:nd *rocedezi r2u, con)'iina e cea care%i /*une 0n'o'deauna= R2u, r2u< K )i n% o *oi con1in(e nicicum de con'rariu3? A'unci n%am acorda' 1or4elor ei 1aloarea *e care ar -i 're4ui' /2 le%o acord3 Aniela nu /e 0ndoie)'e de nimic )i nu )o12ie3 Cu(e'ul ei ale(e *lea1a din (r2une cu a':'a e8ac'i'a'e, c2 nici nu *oa'e -i 1or4a de 1reo 0ncurc2'ur23 #u /e /'r2duie)'e /2%)i cau'e norme *ro*rii de condui'2, le ia de%a (a'a, din reli(ie )i din *rinci*iile (enerale de imoral2 )i le acce*'2 a':' de 'o'al, 0nc:' de1in *ro*riile ei norme3 Cu c:' di-erenierea din're 4ine )i r2u e/'e mai /im*l2, cu a':' e mai -erm2 )i mai im*laca4il23 &n'r%un a/emenea cod e'ic nu e8i/'2 circum/'ane a'enuan'e, -emeia m2ri'a'2 're4uie /2 a*arin2 /oului, iar cea care /e d2ruie)'e al'uia *rocedeaz2 r2u3 #u%i loc de niciun -el de di/cuii, con/ideren'e, re-lecii ; 0n drea*'a cei dre*i, 0n /':n(a cei *2c2'o)i, iar 0n're ei nimic, nicio *o/i4ili'a'e3 c/'a%i codul de le(i >al re/*ec'a4ilului Car'olomeu )i al *reacin/'i'ei a(dalena?, a':' de /im*lu, 0nc:' cei ca mine nu%l *o' 0nele(e3 7u*2 *2rerea noa/'r2 1iaa )i oamenii /un' mul' *rea com*lica'e, ca /2 0nca*2 0n ace/'e rame3 @i ace/'a%i ade12rul= nu reu)im /2 ne 0ncadr2m3 7in ne-ericire 0n/2, n%am (2/i' 0nc2 nimic al'ce1a )i de aceea *lu'im ca ni)'e *2/2ri r2'2ci'e 0n'r%un /*aiu de 'eam2 )i *u/'iu3 a5ori'a'ea -emeilor 0n/2 )i mai ale/ ma5ori'a'ea -emeilor la noi, recuno/c dre*' 5u/' codul ci'a'3 C6iar )i cele care /e a4a' 0n -a*' de la *re1ederile lui con/-ini'e, nu%)i *ermi' nici m2car o cli*2 /2 /e 0ndoia/c2 de le(i'a'ea )i /-inenia lui3 Unde 0nce*e el, 0nce'eaz2 raiunea3 Aoeii 0)i ima(ineaz2 (re)i' -emeia ca *e un mi/'er, un /-in8 1iu3 7e o /u'2 de ori e 42r4a'ul mai mi/'erio/ )i mai /-in83 D -emeie /2n2'oa/2 ; nu o i/'eric2 ; *oa'e /2 -ie 4un2 /au rea, *u'ernic2 /au /la42, dar oricum e mai /im*l2 /*iri'ualice)'e dec:' 42r4a'ul3 7in'o'deauna, 0n 'oa'e 'im*urile, 0n 'oa'e /ecolele ea /%a mulumi' cu cele zece *orunci, indi-eren' dac2 le%a

re/*ec'a' /au dac2 ; din'r%o mal-ormaie a -irii ; /%a a42'u' de la *rece*'ele /acre3 Su-le'ul -emeii e a':' de do(ma'ic, 0nc:' am cuno/cu' c:'e1a, la care c6iar )i a'ei/mul a1ea 'oa'e 'r2/2'urile unei reli(ii3 E deo/e4i' de in'ere/an' c2 >codul *reacin/'i'ei a(dalena? nu e8clude din com*or'amen'ul -emeilor nici in'eli(ena *2'runz2'oare, nici (:ndirea /u4'il2, nici cul'ura3 &n -elul ace/'a /*iri'ul -emeii /eam2n2 cu *a/2rea coli4ri, care )'ie /2 z4urde li4er2 0n 'u-i)urile cele mai de/e, -2r2 /2 /e a(ae de nicio cren(u2, -2r2 /2 lo1ea/c2 nicio -runz23 A/'a /e *oa'e a*lica *er-ec' la Aniela3 &n ea /e 0m4in2 cea mai mare /u4'ili'a'e a /en'imen'elor )i (:ndirii, cu cea mai mare /im*li'a'e a conce*iilor morale3 Cele zece *orunci ale ei /un' acelea)i cu ale a(dalenei, numai c2 la a(dalena erau cu/u'e *e o *:nz2 (roa/2, *e c:'2 1reme la Aniela /un' *u/e *e o e/2'ur2 delica'2, ca o dan'el23 7e ce mai di/cu' 'oa'e a/'eaM Le di/cu' -iindc2 nu con/'i'uie *en'ru mine o c6e/'iune a4/'rac'2, ci una 1i'al29 /criu de/*re a/'a *en'ru c2 m2 doare, *en'ru c2 re*rezin'2 ne-ericirea mea, *en'ru c2 /im' c2 nu 1oi *u'ea 0n1in(e 4analele ei zece *orunci cu 'oa'2 -ilo/o-ia com*le82 )i com*lica'2 a iu4irii *ro-e/a'2 de mine3 @i cum /2 le 0n1in(, c:nd nici eu nu cred -2r2 rezer1e 0n acea/'2 -ilo/o-ie, c:nd m2 0ndoie/c ade/eori de ea, 0n 'im* ce Aniela crede lini)'i'2 )i im*er'ur4a4il2 0n *rece*'ele ei3 #umai 4uzele care au 42u' din iz1orul 0ndoielii *o' -i con1in/e c2 /2ru'ul o*ri' nu%i un *2ca'3 D -emeie credincioa/2 *oa'e -i du/2 de dra(o/'e ca un *om /mul/ din r2d2cini de ura(an= ; dar n%o /2%i recunoa/c2 nicioda'2 *riori'a'ea3 "oi reu)i eu oare 1reoda'2 /%o c:)'i( *e AnielaM Aoa'e c2 dezn2de5dea di/*era'2 )i *ro-und2 care m%a cu*rin/ acum e de momen', *oa'e c2 m:ine 1oi *ri1i 1ii'orul cu mai mul'2 /*eran2, a/'2zi 0n/2 mi /e *are a*roa*e o im*o/i4ili'a'e3 Am /cri/ mai de mul' 0n ace/' 5urnal, c2 0n unele ca/e de la noi -emeilor li /e inoculeaz2 mode/'ia *rin educaie, 'o' a)a cum li /e -ace 1accinul de 1ariol23 &n *lu/, /e mai im*une /2 in con' de -a*'ul c2 dic'onul care zice= >Soia 're4uie /2 a*arin2 /oului? )i 0n care Aniela crede cu /-inenie, mai e/'e a*2ra' )i de *udoarea a':' de *ro*rie ace/'ei -emei, a':' de in'rin/ec2 -iinei ei, 0nc:' de o /u'2 de ori mai de(ra42 mi%o *o' 0nc6i*ui moar'2, dec:' dez(olindu%)i *ie*'ul 0n -aa mea3 @i eu mai /un' 0n /'are /2%mi -ac 1i/uriM ai *o' a)'e*'a ce1a de la o

a/emenea -emeieM E *ur )i /im*lu o ne4unie< A'unci ce /2 -acM S2 *lecM #u *lec< #u 1reau )i nu *o'< R2m:n aici ; )i deoarece /en'imen'ul meu e/'e ne4une/c, 1oi *roceda ne4une)'e3 A5un(e cu a':'ea /i/'eme, calcule, *re1iziuni3 Fie ce%o -i )i cum o -i< Cealal'2 cale nu duce la nimic3 7 iunie #ici ea nu%i mai -erici'2 dec:' mine3 Ceea ce am 12zu' a/'2zi, m%a con1in/ c2 )i 0n ea /e d2 o lu*'2 (rea, *en'ru care 're4uie /2%)i a-le *u'eri numai 0n ea 0n/2)i3 H:ndurile mi%/ 0nc:lci'e, nu m2 *o' lini)'i3 7u*2 ce%a *leca' domnul Vawilow/ki, care ne%a 1izi'a' a/'2zi la Alo/z,w 0m*reun2 cu -iica /a, la un momen' da', c:nd m2'u)a a 0nce*u' cu 12di'e in'enii /2 ridice 0n /l21i cali'2ile domni)oarei Helena, m%a a*uca' 4ru/c -uria3 Eram o4o/i', nedormi', cu ner1ii zdruncinai, a)a c2 am /'ri(a' /u*2ra'= K Cine< 7ac2 nu%i 1or4a dec:' de c2/2'orie, nu )i de -ericirea mea, a'unci *o' )i m:ine /2%i cer m:na domni)oarei Vawilow/ka, *en'ru c2 acum mi%e )i mie *er-ec' e(al< Era clar c2 1or4eam a)a numai -iindc2 eram iri'a', nu din con1in(ere )i c2 n%a) -i comi/ nicioda'2 una ca a/'a, dar Aniela /%a -2cu' din'r%oda'2 al42 ca 6:r'ia3 S%a ridica' 4ru/c de la locul ei )i -2r2 nicio 5u/'i-icare a 0nce*u' /2 de/-ac2 )nururile de la 'ran/*eran'e, iar m:inile 0i 'remurau ca 0n -ri(uri3 7in -ericire m2'u)a 0n/2)i era 'ul4ura'2 ca nicioda'2 0n 1iaa ei, a)a c2 n%a o4/er1a' nimic3 i%a r2/*un/ ce1a, nu )'iu ce, c2ci 0n cli*a aceea 'o'ul 0nce'a/e /2 mai e8i/'e *en'ru mine, cu e8ce*ia Anielei3 E dre*', c2 *e calea raionamen'ului a5un/e/em la concluzia c2 ocu* un oarecare loc 0n inima ei, 0n/2 una e /2 42nuie)'i )i al'a /2 1ezi3 #%am /2 ui' *:n2 la /-:r)i'ul zilelor *aloarea ei )i m:inile care%i 'remurau< A1eam o do1ad2 incon'e/'a4il2, c2ci c6iar dac2 a) *une o *ar'e din emoie *e /eama -a*'ului c2 /*u/ele mele au *ica' *e ne*re(2'i'e )i 'o' mai r2m:ne de/'ul3 @i *e urm2, nu *2le)'i nici c:nd a-li *e nea)'e*'a'e c2 a muri' cine1a care i%e indi-eren', dar%mi%'e c2 /e c2/2'ore)'e< Acum c:'e1a zile (:ndeam= Ce c:)'i( c6iar dac2 m2 iu4e)'e, de 1reme ce /en'imen'ul ace/'a 1a r2m:ne 0nc6i/ 0n ea *en'ru 'o'deaunaM @i 'o'u)i,

acum c:nd m%am con1in/ cu *ro*riii mei oc6i c2 e ade12ra', 'oa'e /*eranele mele au ren2/cu' din'r%oda'2, 'oa'e 0ndoielile /%au /*ul4era'3 7in nou am a1u' 1iziunea 1ic'oriei, din nou am nu'ri' cer'i'udinea c2 1a 1eni o 1reme, c:nd /en'imen'ul ei 1a de1eni mai *u'ernic dec:' ea 0n/2)i, c:nd 1a -i a mea3 7in *2ca'e 0n/2, m%am con1in/ imedia' c2 n%a -o/' dec:' o iluzie3 7u*2 ce%a mai /*u/ nu )'iu ce, m2'u)a a ie)i= din camer29 *oa'e ca re'ra/2 unde1a /2 1er/e o lacrim2 de /u*2rare, iar eu m%am a*ro*ia' re*ede de Aniela )i i% am )o*'i'= K Scum*a mea, nu m%a) c2/2'ori cu domni)oara Vawilow/ka nici *en'ru 'o' aurul din lume, dar 0nele(e%m2= n%am eu de/'ule necazuri, nici 0n *ri1ina a/'a /2 n%am lini)'eM Tu )'ii doar *er-ec' de 4ine, c2 n%o /%o -ac nicioda'2< K 7im*o'ri12P m%a) 4ucura dac2 ai -ace%o, a ro/'i' ea cu 12di' e-or'3 K #u%i ade12ra'< Am 12zu' cum ai *2li' ; am 12zu'< K &mi dai 1oie /2 m2 re'ra(P K Aniela, 'u m2 iu4e)'i< #u 'e mini *e 'ine 0n/2i )i *e mine< 2 iu4e)'i< Cuzele ei au *2li' din nou3 K #u, a r2/*un/ re*ede, dar m2 'em /2 nu a5un( /2 'e ur2/c3 @i /%a du/ 0n camera ei3 @'iu, c2 o -emeie care lu*'2 cu ea 0n/2)i are ade/ea im*re/ia a/'a9 )'iu c2 dra(o/'ea amar2, in'erzi/2, ia uneori a/emenea -orme3 @i 'o'u)i cu1in'ele Anielei au /'in/ 4ucuria din mine, ca *e o lum:nare3 E8i/'2 o mulime de lucruri a4/olu' na'urale, *e care ner1ii )i *u'erile omului nu le /u*or'23 R2m:ne 0n *icioare un /in(ur ade12r, *e care l%am cuno/cu' )i eu )i%l cunoa)'e 'oa'2 lumea= dra(o/'ea *en'ru /oia al'uia, dac2 e /u*er-icial2, e o mare 5o/nicie, dac2 e/'e real2, e o mare nenorocire, cu a':' mai mare, cu c:' -emeia re/*ec'i12 meri'2 0n'r%ade12r /%o iu4e)'i3 2 c6inuie o curiozi'a'e 'eri4il de amar29 ce%ar -i -o/', dac2 i%a) -i /*u/ Anielei= Dri m2 0m4r2i)ezi )i%mi /*ui, c2 m2 iu4e)'i, ori m2 0m*u)c /u4 oc6ii '2i< @'iu, ar -i -o/' o 'ic2lo)ie, nici n%a) -i -o/' 0n /'are de o a/emenea e/croc6erie )i 1iolen'are, nu<P Dricum, /un' un om *rea cum/ecade *en'ru a)a ce1aP @i 'o'u)i, nu m2 *o' a4ine /2 nu%mi *un 0n're4area= ce%ar -i -2cu'M Sun' a*roa*e /i(ur, c2 *oa'e n%ar -i reu)i' /2 /u*ra1ieuia/c2 durerii ; )i di/*reului 'o'oda'2 ; dar n%ar -i ceda'3 C:nd m2 (:nde/c la a/'a o 4le/'em )i o ador 'o' mai mul', o ur2/c )i o iu4e/c 'o' mai 'are3 Tre4uie /2 recuno/c de/c6i/= am a1u' un (6inion enorm 0n 1ia2 )i ce%i mai r2u, c2 nu

12d nicio modali'a'e de rezol1are )i c2 nu m2 /im' deloc 0n /'are /2 m2 /mul( din lanurile a/'ea3 La *a'ima *e care a 'rezi'%o de la 0nce*u' 0n mine -emeia a/'a /e adau(2 acum un de1o'amen' de c:ine3 D 0m4r2i)ez cu (:ndul, cu *ri1irea, m2 ui' )i nu m2 mai /a'ur *ri1indu%i oc6ii, *2rul, 4uzele, 4raele ; dar /im' 'o'oda'2 c2 ea nu%i *en'ru mine numai -emeia cea mai dori'2, ci )i -iina cea mai /cum*a *e lume3 #icio -emeie nu m%a le(a' a)a, *e am4ele *lanuri )i a4/olu'3 Uneori 0mi a*are de%a dre*'ul de ne0nele/ 1ra5a *e care o e8erci'a a/u*ra mea, al'eori de re(ul2 mi%o e8*lic c:' /e *oa'e de de-a1ora4il *en'ru mine3 Eu am 'r2i' 0n'r%un ri'm aler' )i am 'recu' de%acum de zeni'3 7rumul mai de*ar'e mer(e 0n 5o/, de unde adie -ri( )i 0n'uneric3 Sim' c2 numai 0n -2*'ura a/'a mi%a) -i re(2/i' 'inereea, e8u4erana, c6e-ul de 1ia23 C:nd o /% o *ierd *e ea, o /2 *ierd de -a*' 1iaa )i n%o /2%mi mai r2m:n2 dec:' /2 1e(e'ez, ceea ce%i -oar'e 'ri/', are (u/'ul *rema'ur al morii3 7e aceea *o' /2 /*un c%o iu4e/c *e Aniela cu 'oa'2 *u'erea /imului meu de au'ocon/er1are, nu e8clu/i1 /enzual )i nu e8clu/i1 /*iri'ual, ci )i de 'eama nean'ului3 Aniela nu )'ie a/'a9 *re/u*un 0n/2 c2%i e 'are mil2 de mine, ceea ce *o' deduce din -a*'ul c2 eu, care m2 *or' a':' de nemilo/ cu ea, mi%a) 1inde /u-le'ul, ca /2%i -ie ei mai u)or3 @i cum /2 nu /*un c2 dra(o/'ea *en'ru ne1a/'a al'uia e o nenorocire, dac2%l duce *e om *:n2 acolo, c2 o c6inuie)'e *e -iina *en'ru a c2rei lini)'e )i%ar da 1iaaM ii de a/'-el de cercuri 1icioa/e la 'o' *a/ul< 7e -a*', am:ndoi /un'em ne/*u/ de ne-ericii3 7ar 'u, Aniela, ai cel *uin un /*ri5in 0n 1ia2, ai do(ma *e care 'e 4azezi ; eu /un' ca o lun're -2r2 c:rm2 )i -2r2 1:/le3 #u m2 /im' 4ine3 7orm *ro/', adic2 a*roa*e deloc3 Ae cu1:n', a) 1rea /2 m2 0m4oln21e/c, dar /erio/, /2 zac 1reo lun2 -2r2 cuno)'in2, -2r2 memorie, /2 m2 odi6ne/c *en'ru 'oa'e lunile )i anii ace)'ia din urm23 A/'a ar -i o ade12ra'2 1acan23 C6wa/'ow/ki m%a con/ul'a' ieri )i a dez1ol'a' o 0n'rea(2 -ilo/o-ie *e 'ema mea3 S*unea c2 am /i/'emul ner1o/ al unei ra/e e*uiza'e, dar c2 am mo)'eni' 'o'u)i o mare can'i'a'e de -or2 mu/cular23 Cred c2 0n'r% ade12r are dre*'a'e9 dac2 n%ar -i -o/' -ora -izic2, n%a) -i *u'u' /2%mi /'2*:ne/c ner1ii3 Cine )'ie dac2 )i *reocu*2rile mele e8clu/i1i/'e de acum nu /e da'ore/c 'o' ace/'ui luciu, c2ci doar -ora aceea 're4uie /2%)i (2/ea/c2 o u'ilizare )i dac2 n%a a-la'%o nici 0n )'iin2, nici 0n'r%o 1ia2 ac'i12, a'unci /% a canaliza' doar /*re iu4ire3 #umai c2 da'ori'2 ner1ilor 'o'ul e 'ul4ure, 1i-oro/ )i /'r:m43 ai ale/ /'r:m43

La c:'e )ocuri nu%/ /u*u/ zilnic< S*re /ear2 a 1eni' la mine dr2(ua mea de m2'u)2 )i a 0nce*u' /2%)i cear2 /cuze *en'ru c2 a l2uda'%o *e domni)oara Vawilow/ka3 $%am /2ru'a' am:ndou2 m:inile cer:ndu%i la r:ndul meu ier'are *en'ru ie)irea a1u'23 K &i *romi', a /*u/, c2 nici n%o /2%i mai *omene/c de ea3 E ade12ra', dra(ul meu Leon, c2 a) 1rea din 'o' /u-le'ul /2 'e c2/2'ore)'i, *en'ru c2 e)'i ul'imul din -amilie, dar 7umnezeu mi%e mar'or, c2 mai *re/u/ de orice 1reau /2 -ii -erici', dra(ul meu, /cum*ul meu 42ia'< Am lini)'i%o cum am *u'u', 0n cele din urm2 am zi/= K @'ii, m2'u)ic2, eu /un' ca o -emeie, ner1o/ ca o -emeie< 7ar m2'u)a a /2ri' /u*2ra'2= K Tu, ca o -emeieM Dricine *oa'e /2 (re)ea/c2, dar dac%ar a1ea 'oi a':'a min'e )i carac'er c:' ai 'u, al'-el ar -i 'o'ul *e lumea a/'a< Cum /2 -ac /2%i ri/i*e/c iluziileM Uneori m2 a*uc2 di/*erarea )i%mi /*un= ce cau' eu 0n ca/a a/'a )i *rin're -emeile a/'ea9 care *arc2 au lua' 0n arend2 4un2'a'ea an(elic2M Aen'ru mine e *rea ':rziu /2 m2 con1er'e/c la credina lor, iar lor nu le *ro1oc dec:' /u*2r2ri, deziluzii )i ne-ericire3 1# iunie Azi am *rimi' dou2 /cri/ori= una de la no'arul meu de la Roma, cealal'2 de la Snia'y./ki3 7e la Roma m2 anun2, c2 *iedicile *e care le *une de re(ul2 (u1ernul i'alian c:nd /e /co' din ar2 1e/'i(ii an'ice )i o4iec'e de ar'2 de *re *o' -i 0nl2'ura'e, /au mai 4ine zi/ ; ocoli'e3 Coleciile 'a'ii a1eau un carac'er /'ric' *ar'icular )i n%au -o/' *u/e nicioda'2 /u4 con'rolul /'a'ului, a)a c2 *o' -i *ur )i /im*lu 'rimi/e ca mo4ile3 Tre4uie /2 m2 ocu* de aran5area core/*unz2'oare a ca/ei de la "ar)o1ia, ceea ce 0mi di/*lace, c2ci 'oa'2 aducerea a/'a a coleciilor 0n ar2 )i%a *ierdu' acum -armecul3 #u m2 in'ere/eaz2 )i n%a meri'a' 'oa'2 'e1a'ura< 7ac2 n%am con'ramanda' aducerea e/'e *en'ru c2 eu 0n/umi am -o/' acela care am di-uza' 1e/'ea )i *en'ru c2 /%a /cri/ a':'a 0n ziare3 Am re1eni' la /'area de /*iri' care m%a c6inui' 0n 'im*ul c2l2'oriilor mele, imedia' du*2 c2/2'oria Anielei3 7in nou acionez, *ri1e/c )i 0nele( 'o'ul numai 0n le(2'ur2 cu ea, n%am niciun -el de con'ac' direc' cu lumea 0ncon5ur2'oare3 $deile 0n care n%o de/co*2r *e ea, mi /e *ar /ear4ede )i li*/i'e de im*or'an23 E/'e o do1ad2 (r2i'oare de c:' de mul' /e *oa'e

*r24u)i un om3 Am ci'i' azi diminea2 con-erina lui Cun(e, in'i'ula'2= .italitate /i "ecanicitate )i m%a in'ere/a' 0n mod deo/e4i'3 7emon/'reaz2 )'iini-ic, ceea ce 0n (:ndurile mele e8i/'a de mul'2 1reme, dar a1ea mai de(ra42 -orma unor im*re/ii ne4uloa/e, dec:' a unor con1in(eri /'ric' de'ermina'e3 &n *ro4lema a/'a )'iina e /ce*'ic2 -a2 de /ine 0n/2)i )i c6iar 0)i recunoa)'e ne*u'ina de a e8*lica -izic /au c6imic e8i/'ena unei lumi, care e/'e ce1a mai mul' dec:' ma'erie )i mi)care3 Aen'ru mine n%are nicio im*or'an2 dac2 lumea a/'a e/'e /u*raordona'2 /au /u4ordona'2 ma'eriei3 #u%i dec:' un 5oc de cu1in'e3 #u%/ om de )'iin2, a)a c2 nu%/ o4li(a' /2 -iu circum/*ec' cu concluziile *e care le 'ra(3 2 a1:n' *e u)a care /e de/c6ide 0nain'ea mea ; )i n%are dec:' )'iina /2 /*un2 de o /u'2 de ori, c2 acolo e 0n'uneric, eu /im' c2 o /2 12d mai 4ine dec:' aici3 Am ci'i' -e4ril 'oa'2 con-erina )i am /imi' o mare u)urare3 #umai *ro)'ii 0na*oiai nu%)i dau /eama, c:' de mul' am dori /2 re/*ir2m li4eri3 7in *2ca'e, /*iri'ele /un' a':' de o*rima'e, c2 nu 0ndr2zne/c nici /2 re/*ire, nici /2 cread2 0n *ro*ria lor -ericire3 7ar eu am 0ndr2zni' )i a1eam /enzaia, c2 am ie)i' din'r%o *i1ni2 unde m2 /u-ocam3 Aoa'e c2 n%a -o/' dec:' o im*re/ie de momen', /un' con)'ien' c2 neo1i'ali/mul nu%i o e*oc2 nou2 0n )'iin29 *oa'e c2 m:ine m2 1oi 0n'oarce de 4un21oie la 0nc6i/oareP nu )'iuP deocamda'2 m%am /imi' 4ine3 &mi 'o' re*e'am= dac2%i ade12ra' c2 )i *e calea /ce*'ici/mului *oi a5un(e la cer'i'udini, c2 e8i/'2 o lume /u*ra/enzorial2 ine8*lica4il2 /'ric' mecanic, 0n a-ara /-erei >demon/'raiilor -izico%c6imice? ; a'unci 'o'ul e/'e *o/i4il3 @i 0n cazul ace/'a, 0mi e/'e *ermi/ )i /2 (:nde/c, c2 a)a cum /*aiul e/'e in-ini', 'o' a)a )i in'eli(ena e/'e in-ini'2 )i 4un2'a'ea e/'e in-ini'23 #%am dec:' /2%mi 0nc6i*ui o /u'an2 imen/2, 0n12luind 'o' co/mo/ul, l:n(2 care /2 m2 aciuiez )i eu, o m:n2 (ri5ulie care /2%mi alun(e o4o/eala3 7ac2%i a)a, a'unci e 4ine< Cel *uin )'iu de ce 'r2ie/c )i de ce /u-2r< Ce u)urare< Re*e'9 nu%/ o4li(a' /2%mi -ormulez *2rerile cu (ri52 )i 'imidi'a'e3 Ci'ind 'oa'e a/'ea am 0nce*u' /2 z4urd ca o *a/2re, care, inu'2, mul'2 1reme 0n coli1ie, c:nd ie/e a-ar2 e -erici'2, /e /cald2 0n /*aiu3 A)a )i eu, am 12zu' 'eri'orii noi, o al'2 1ia23 #u )'iu dac2 era *e al'2 *lane'2 /au unde1a, 62', 0n /*aiile /iderale, -a*' e/'e c2 )i 1iaa )i 'eri'oriile erau com*le' al'ele dec:' la noi3 Lumina era clar2 )i 4l:nd2, aerul *l2cu', r2coro/, iar *rinci*ala di-eren2 con/'a 0n -a*'ul c2 le(2'ura din're /u-le'ul indi1idual )i /u-le'ul colec'i1 era mai mul' dec:' /'r:n/2, era im*o/i4il de delimi'a' unde /e 'ermin2 indi1idul )i 0nce*e colec'i1i'a'ea3 Simeam c2 'ocmai 0n ine8i/'ena

ace/'ei (ranie con/'2 -ericirea 1ieii aceleia, c2ci omul acolo nu /e /e*ar2, nu in'r2 0n o*oziie, ci 'r2ie)'e 0n armonie cu mediul 0ncon5ur2'or, a1:nd 'o'oda'2 *u'erea *e care i%o d2 1iaa (eneral23 #u /u/in c2 am a1u' 1edenii9 am *2)i' 0n/2 dincolo de (rania aceea unde /e 'ermin2 raionamen'ele concre'e )i 0nce* /enzaiile, care con'inu2 *ar%c2 /2 -ie concluziile *remi/elor dinain'e, dar 0m*in/e a':' de de*ar'e, 0nc:' /un' de nerecuno/cu', a)a cum *oa'e a5un(e in/e/iza4il un -ir de aur care e/'e 0n'in/ la ne/-:r)i'3 7e al'-el, n%am )'iu' /2 m2 in'e(rez 'o'al 0n 1iaa ace/'or noi c:m*uri9 nici /2 m2 con'o*e/c a4/olu' )i nici /2 m2 *ierd /u-icien' 0n 0n'inderea lor3 i%am *2/'ra' 0n'r%o anumi'2 m2/ur2 carac'erul di/'inc'3 &mi li*/ea ce1a )i 'o' c2u'am 0n 5urul meu3 Cru/c mi%am da' /eama, c%o cau' *e Aniela3 Cine0nele/, *e ea, numai *e ea, 0n'o'deauna *e ea< &n'ruc:' ar *u'ea /2 m2 in'ere/eze 1iaa aceea di-eri'2, dac2 Aniela nu%i acoloM &n cele din urm2 am (2/i'%o )i am 0nce*u' /2 6oin2rim 0m*reun2 ca um4ra lui Aaolo cu cea a France/c2i di RiminiP Scriu 'oa'e a/'ea *en'ru c2 re*rezin'2 o do1ad2 a*roa*e 0n-rico)2'oare de c:' de mul' e/'e a4/or4i'2 -iina mea de dra(o/'ea *en'ru -emeia acea/'a3 La nai4a< Ce le(2'ur2 *oa'e e8i/'a 0n're Cun( cu neo1i'ali/mul lui )i AnielaM @i 'o'u)i, c6iar c:nd m2 (:nde/c la lucruri a':' de a4/'rac'e9 0n cele din urm2 'o' la ea a5un(3 @'iin2, ar'2, na'ur29 1ia2 ; acum 'o'ul /e reduce la acela)i numi'or3 A/'a%i o/ia 0n 5urul c2reia /e 0n1:r'e *en'ru mine lumea3 E deo/e4i' de im*or'an' c2 0nele( lucrul ace/'a3 &n/eamn2 c2 e8i/'2 o *o/i4ili'a'e -ie ea c:' de mic2 *en'ru ca 1reoda'2 /2 a/cul' 'o'u)i de /-a'ul raiunii, care 0mi mai re*e'2 din c:nd 0n c:nd, ce%i dre*' cu o 1oce /la42, 0n24u)i'2= Aleac2, -u(i< @'iu c2 nu /e 1a /-:r)i 4ine, c2 nu *oa'e /2 /e /-:r)ea/c2 4ine, dar de unde /2 iau *u'erea )i 1oina de a *leca, de unde /2 iau ener(ia nece/ar2, de 1reme ce am -o/' de*o/eda' de 'o'M La -el de 4ine a) *u'ea /2%i /*un unui om -2r2 *icioare= Ridic2%'e )i *leac2 0n lume< Cu ceM @i a) mai ad2u(a= UndeM La ce 4unM Aici e 1iaa mea< C:'eoda'2 am c6e- /2%i dau Anielei /2 ci'ea/c2 5urnalul meu, dar n%am /% o -ac3 Aoa'e c2 ar /*ori mila ei *en'ru mine, dar /%ar mic)ora iu4irea3 7ac2 /%ar 6o'2r0 /2 -ie a mea, ar c2u'a 0n mine un /*ri5in, lini)'e )i 0ncredere ne/'r2mu'a'2, /u-icien'2 *en'ru am:ndoi, c2 *a/ul -2cu' e 4un )i nece/ar3 &n 5urnal 0n/2 ar (2/i 0ndoial2 c6iar )i 0n *ri1ina a/'a3 Are/u*un:nd de al'-el, c2 c6iar dac2 ar 0nele(e 'o' ce /%a *e'recu' )i /e *e'rece cu mine, mul'e lucruri nu le%ar *u'ea /imi3 Sun'em dou2 -iine -oar'e di-eri'e3 $a'2, eu de

e8em*lu, c6iar )i a'unci c:nd 0mi /*un c2 'o'ul e cu *u'in2, 0mi ima(inez 1iaa 1ii'oare nu con-orm ima(inii unanime, ci al'-el, iar dac2 ima(inea unanim acce*'a'2 *oa'e -i numi'2 normal2, a'unci eu mi%o 0nc6i*ui anormal3 7e ceM 7ac2 'o'ul e/'e *o/i4il, a'unci la -el de *o/i4ile /un' iadul, *ur(a'oriul )i raiul, ca )i c:m*iile mele al4e )i luminoa/e3 "iziunea lui 7an'e e/'e )i mai mare )i mai minuna'2 dec:' a mea3 A'unci de ceM 7in dou2 cauze= 0n *rimul r:nd, *en'ru c2 /ce*'ici/mul meu, care /e o'r21e)'e cu *ro*ria%i 0ndoial2, ca /cor*ionul cu *ro*ria /a o'ra12, are 'o'u)i de/'ul2 *u'ere ca /2 elimine din're di-eri'ele i*o'eze *e cele /im*li/'e )i unanim acce*'a'e3 @i 0n al doilea r:ndMP 0n al doilea r:nd, *en'ru c2 nu m2 *o' 0nc6i*ui 0m*reun2 cu Aniela 0n com*ar'imen'ele dan'ieneP #u 1reau o a/'-el de 1ia2P To' ceea ce /criu )i (:nde/c e/'e rezul'a'ul ac'i1i'2ii unei *2r'icele din -iina mea (:ndi'oare9 re/'ul e l:n(2 Aniela3 C6iar )i 0n cli*a a/'a 12d lumina din camera ei c2z:nd *e un 'u-i) de ma6onie, care cre)'e /u4 -erea/'r23 S2rmana de ea, are )i ea no*i al4e< A/'2zi am /ur*rin/%o mo2ind dea/u*ra lucrului3 A)eza'2 0n'r%un -o'oliu mare mi /e *2rea micu2 )i re/*ira ad:nc, o4o/i'23 D cli*2 am a1u' /en'imen'ul c2 e/'e co*ilul meu3 i%au 'rimi/, 0n /-:r)i', adona lui Sa//o-erra'o3 $ l%am 0nm:na' Anielei, de -a2 cu m2'u)a )i cu doamna Celina, ca *e un lucru ce i /e cu1ine *rin 'e/'amen'3 #u era c6i* /2 re-uze3 A*oi eu 0n/umi am 42'u' 'a4loul 0n *ere'e, 0n c2m2rua ei3 Ar2'a -oar'e -rumo/ acolo3 #u m2 dau 0n 1:n' du*2 madonele lui Sa//o-erra'o, dar a/'a%i a':' de /im*l2 )i de /enin2 cu 'onurile ei luminoa/e< &mi *lace /2 m2 (:nde/c, c2 de c:'e ori /e 1a ui'a la ea, 0)i 1a amin'i c2 eu i%am da'%o *en'ru c2 o iu4e/c3 &n -elul ace/'a dra(o/'ea *e care ea o con/ider2 *2c2'oa/2, 1a 're4ui /2 /e unea/c2 0n (:ndurile ei cu ima(inea /-in'ei3 Co*il2rea/c2 con/olare, dar dac2 nu%i al'a, e 4un2 )i a/'a3 A/'2zi am a1u' *ar'e )i de o cli*2 mai 4un23 7u*2 ce am a(2a' 'a4loul, Aniela /%a a*ro*ia' /2%mi mulumea/c23 7eoarece -o'oliul doamnei Celina era de/'ul de de*ar'e, 0n cli*a c:nd Aniela 0)i re'r2(ea m:na din'r%a mea, am reinu'%o numai o /ecund2 )i am 0n're4a'%o 0n )oa*'2= K 2 ur2)'i cu ade12ra'M Ea a cl2'ina' c2*)orul, *arc2 cu 'ri/'ee3 K D, nu< a r2/*un/ /cur'3 7ar c:' de (r2i'or era r2/*un/ul ace/'a /cur'< Su/inem c2, dac2 /en'imen'ele -emeii iu4i'e n%au )an/e /2 ia/2

nicioda'2 la /u*ra-a2, nu mai are nicio im*or'an2 dac2 ne iu4e)'e3 #u, nu% i ade12ra', are im*or'an2< Aen'ru nimic 0n lume n%a) renuna la *uinul ace/'a< A4ia a'unci n%a) mai a1ea *en'ru ce 'r2i< 1' iunie Sun' la "ar)o1ia ca urmare a /cri/orii lui Snia'y./ki, *e care am *rimi'% o alal'2ieri )i *rin care m2 in1i'a la un *r:nz de adio da' 0n cin/'ea Wlarei3 #u m%am du/ la dineu, care a a1u' loc ieri, 0n/2 am condu/%o la (ar2 a/'2zi3 Tocmai am 1eni' de acolo3 Cia'a de ea, a *leca' m:6ni'2 )i dezam2(i'2 de *ur'area mea, dar cum m%a 12zu', mi%a ier'a' 'o'ul )i ne%am lua' r2ma/ 4un c:' /e *oa'e de c2lduro/3 @i eu /im' c%o /2%i duc li*/a, c2 *u/'iul din 5urul meu 1a -i )i mai mare3 &n c:m*iile mele /iderale nu 1or e8i/'a de/*2riri3 A/'a de a/'2zi a -o/' cu ade12ra' 'ri/'2, 0n *lu/ era o /ear2 0nnoura'2, *loua m2run' )i cu /i(uran2 c2 a)a o /%o in2 c:'e1a zile3 Cu 'oa'e a/'ea, o mulime de oameni au condu/%o la (ar23 Lleepin-%ul ei era 0nc2rca' cu -lori )i coroane ca un ca1ou3 "a 're4ui /2 le arunce *e drum, ca /2 nu /e /u-oce3 &n cli*a aceea, la *lecare, Wlarei nu%i mai *2/a ce au /2 cread2 oamenii )i % 0n m2/ura 0n care e *o/i4il 0n a/emenea 0m*re5ur2ri ; /e ocu*a numai de mine3 Am in'ra' 0n com*ar'imen'ul ei )i am di/cu'a' ca doi *rie'eni, -2r2 /2% i d2m a'enie nici 42'r:nei )i 1e)nic '2cu'ei rude a Wlarei, nici celorlal'e *er/oane, care 0n cele din urm2 /%au re'ra/, di/cre'e, *e coridor3 &i lua/em m:inile in'r%ale mele, iar ea m2 *ri1ea cu oc6ii ei al4a)'ri, cin/'ii )i a /*u/ cu o 1oce mi)ca'2= K 7umi'ale *o' /2%i /*un /incer= de nic2ieri nu mi%a *2ru' a':' de r2u /2 *lec, ca de aiciP &n 0n12lm2)eala *lec2rii n%ai nici m2car 'im*ul nece/ar /2 /*ui ce1a mai ca lumea, dar 'are%mi *are r2u<P La Frank-ur' m2 12d cu muli oameni )i de )'iin2 )i ar'i)'i, numai c2P nici eu nu )'iuP e8i/'2 o deo/e4ireP 1oi /un'ei ca ni)'e in/'rumen'e mai delica'e3 $ar de/*re dumnea'a, ce /2 mai /*un< K &mi *ermii /2%i /criuM K @i eu am /2%i /criu )i 'ocmai 1oiam /2 'e ro( a/'a3 S%ar zice c2 am muzica mea, dar acum nu%mi mai e /u-icien'2 0n'o'deaunaP Cred c2 )i dumnea'a o /2 /imi c:'eoda'2 ne1oia /2%mi /crii, c2ci *oi /2 ai aici muli *rie'eni, dar cu /i(uran2 c2 n%ai o *rie'en2 a':' de de1o'a'2 )i a':' de 4ine in'eniona'2 ca mine3 Sun' a)a de *roa/'2, c2 m2 emoionez de orice )i

acum o /2 *lece 'renul< K Am:ndoi 6oin2rim *rin lume, dumnea'a ca ar'i/'2, eu ca un i(an, a)a c2 nu ne de/*2rim de 'o', ci ne lu2m doar ; la re1edere< K La re1edere< La re1edere3 C:' mai de(ra42< @i dumnea'a e)'i un ar'i/'< Aoi /2 nu c:ni, /2 nu /crii, /2 nu *ic'ezi )i 'o'u)i /2 ai /u-le' de ar'i/'3 Am o4/er1a' a/'a din *rima cli*2, c:nd 'e%am cuno/cu'3 @i am mai o4/er1a', c2 0n oc6ii lumii 'reci dre*' un om -erici', dar 0n /u-le'ul dumi'ale e o mare 'ri/'ee3 Te ro( /2 nu uii, c2 e8i/'2 o nemoaic2, care%i e/'e ca o /or23 Am ridica' m:na ei la 4uze, iar ea crez:nd c2 1reau /2 *lec, a /*u/ (r24i'2= K ai e 'im*, a4ia a /una' al doilea clo*oel3 7ar eu c6iar a1eam c6e- /2 *lec3 A6, 0n ce 6al am a5un/ cu ner1ii< Ruda Wlarei era 0m4r2ca'2, din cauza *loii, 0n'r%o 6ain2 din 'a-'a (uma'2, care -o)nea 'eri4il la -iecare mi)care ; )i -o)ne'ul 2/'a m2 /co'ea din /2ri'e3 7e al'-el, 'o' nu mai erau dec:' c:'e1a minu'e3 %am re'ra/, 0n cele din urm2, c2ci a da' 4uzna 0n com*ar'imen' doamna Snia'y./ka3 K #u ui'a= Hil/', Frank-ur'< /'ri(2 Wlara 0n urma mea3 7e aca/2 au /2% mi 'rimi'2 /cri/oarea oriunde a) -i< Ae/'e o cli*2 eram *e *eron, /u4 -erea/'ra com*ar'imen'ului, 0n mi5locul larmei celor care o conduceau, la care /e ad2u(a )uiera'ul a4urului, re/*iraia *u'ernic2 a locomo'i1ei )i /'ri(2'ele -ero1iarilor3 Ferea/'ra a -o/' co4or:'2 )i am mai 12zu' 0nc2 oda'2 -aa aceea cum/ecade, *rie'enoa/23 K Unde 1ei *e'rece 1araM m2 0n're42 Wlara3 K #u )'iu, am /2%i /criu, am r2/*un/3 &n cli*a aceea re/*iraia locomo'i1ei a de1eni' mai (r24i'2, a r2/una' ul'imul clo*oel )i 'renul a *orni'3 $%am /'ri(a' cu 'oii drum 4un, iar ea ne 'rimi'ea /2ru'2ri, *:n2 c:nd, 0n cele din urm2, a di/*2ru' 0n de*2r'are )i 0n'uneric3 K D /2%i -ie 'are dorM m%a 0n're4a' *e nea)'e*'a'e doamna Snia'y./ka3 K Foar'e< am r2/*un/ )i 0nclin:ndu%m2, am *orni' /*re ca/23 &n'r%ade12r, a1eam /enzaia ca )i cum m%ar -i *2r2/i' o *er/oan2 la care, la ne1oie, a) -i *u'u' cere a5u'or3 Eram ne/*u/ de 'ri/'3 Aoa'e c2 la a/'a con'ri4uia )i /eara mo6or:'2, *loaia )i ceaa a':' de dea/2, 0nc:' -elinarele ar2'au de de*ar'e de *arc%ar -i a1u' 6alouri de curcu4eu3 Se /'in/e/e ul'ima /c:n'eie de /*eran2 din mine3 Ae/imi/mul era nu numai 0n mine, ci *2rea /2 -i 0n12lui' 0n'rea(a lume, ca a'mo/-era, *2rea c2 a':rn2 *e lucruri, *e/'e

oameni, c2 *2'runde 'oa'e -ormele )i -iinele3 Am adu/ cu mine aca/2 o nelini)'e 'eri4il2, *arc2 o 'eam2 de un *ericol ne)'iu' )i nede-ini'3 Aen'ru o cli*2 /%a 'rezi' 0n mine no/'al(ia du*2 /oare )i 1reme 4un2, du*2 2rile 0n care nu e8i/'2 *loi ca cea de a/'2zi, zile 0n'unecoa/e )i cea23 A1eam /enzaia c2 dac%am /2 -u( acolo unde e mul'2 lumin2, lumina 0n/2)i m2 1a a*2ra, nu 1a *ermi'e /2 mi /e -ac2 nimic r2u3 Toa'2 ca*aci'a'ea mea de (:ndire /e concen'ra/e 0n'r%un /in(ur cu1:n', *e care%l re*e'am ca un ecou= /2 *lec< /2 *lec< 7ar deoda'2 m%a cu*rin/ *anica3 Alec:nd, o la/ aici *e Aniela /in(ur2, 0n -aa *ericolelor acelora nede-ini'e, de care -u( eu3 @'iu c2 e o iluzie, c2 *lecarea mea n%ar *u'ea /2 ia/2 dec:' 0n 4ine, dar nu m2 *o' eli4era de /enzaia c2 ar -i din *ar'ea mea o la)i'a'e, o 5o/nicieP @i a/'a%i mai *u'ernic2 dec:' 'oa'e raionamen'eleP 7e al'-el, /2 *lec ; o 1or42 (oal2< Ao' /%o re*e', *o' )i /%o dore/c, dar c:nd ar 're4ui /%o *un 0n a*licare ; /%ar do1edi c2 2/'a%i *a/ul cel mai *uin *o/i4il din 'oa'e c:'e /un' 0n *u'erea mea3 Am *u/ un 4a(a5 a':' de mare de ner1i )i de 1ia2 0n /en'imen'ul ace/'a, c2 mai de(ra42 a) -i 0n /'are /2 m2 /-:)ii 0n 4uc2ele, dec:' /2 m2 de/*ar' de el3 Am ca*aci'a'ea de a%mi con'rola (:ndurile )i con)'iina 0n a/emenea (rad, 0nc:' mi /e *are com*le' im*o/i4il2 *re/u*unerea c2 a) *u'ea /2 0nne4une/c3 #ici nu%/ 0n /'are /2 m2 0nc6i*ui a/'-el ; dar, uneori /im' 'o'u)i c2 nu m2 mai in ner1ii3 A2ca' de Wlara3 &n ul'ima 1reme am 12zu'%o de/'ul de rar, dar 0mi -2cea *l2cere /%o )'iu a*roa*e3 Acum Aniela 1a *une de 'o' /'2*:nire *e mine, 0i 1oi 0nc6ina )i /en'imen'ul de *rie'enie3 C:nd m%am 0n'or/ aca/2, l%am (2/i' *e ':n2rul C6wa/'ow/ki3 "eni/e la o con/-2'uire cu -ra'ele lui li4rarul, c2ci 1or /2 iniieze o ade12ra'2 reea de 1:nzare a c2rilor3 "e)nic -ac ce1a, 1e)nic /e ocu*2 de c:'e ce1a )i de aceea au 1iaa a':' de *lin23 Eram 0n'r%o a/emenea /'are, c2 12z:ndu%l m% am 4ucura' ca un co*il, care /e 'eme de -an'ome )i /e lini)'e)'e c:nd in'r2 cine1a 0n camer23 Ro4u/'eea lui /*iri'ual2 m2 recon-or'eaz23 i%a /*u/ c2 doamna Celina e 'o' mai 4ine )i c2 *e/'e 1reo /2*'2m:n2 1a *u'ea *leca la Ha/'ein3 A/'a%i< S2 /c6im4 m2car locul3 "oi (r24i *e c:' *o/i4il *lecarea3 D /%o con1in( )i *e m2'u)a /2 mear(23 #%o /2 m2 re-uze )i 0n cazul ace/'a n%o /2 /e mire nimeni, dac2 m2 duc )i eu3 Cel *uin dore/c ce1a )i c6iar dore/c -oar'e 'are3 C:'e *o/i4ili'2i 1oi a1ea /2 m2 0n(ri5e/c de Aniela< "om -i )i mai a*ro*iai dec:' la Alo/z,w3 2 /im' oarecum u)ura' la (:ndul ace/'a, dar am a1u' o zi 0n(rozi'oare3 Aud )i acum *loaia r2*2ind 0n

5(6ea4ul /'re)inii, dar *rin're nori 0nce* /2 /e z2rea/c2 /'eleleP A/'2zi a /o/i' WromickiP 8astein, '+ iunie Sun'em de o /2*'2m:n2 la Ha/'ein cu 'oii, adic2= Aniela, m2'u)a, doamna Celina, eu )i Wromicki3 Am 0n'reru*' /cri/ul *en'ru o 1reme, nu c2 m%a) -i le*2da' de ace/' 1iciu, /au c2 n%a) -i /imi' ne1oia, ci *en'ru c2 ceea ce /%a *e'recu' cu mine nu *u'ea -i reda' 0n niciun c6i* *rin cu1in'e3 A':'a /e lu*'2 omul cu (reu'2ile care%l a*a/2, *:n2 c:nd nu%i mai r2m:ne nici 'im*, nici ca* *en'ru nimic al'ce1a3 Eram 0n'r%o /'are *recum condamna'ul din amin'irile lui San//on, care era 5u*ui' de 1iu )i i /e 'urna *lum4 'o*i' *e r2ni, iar el 'o' /'ri(a 0n'r%o e8al'are ner1oa/2= Ancore3 Ancore3 *:n2 c:nd a le)ina'3 Eu /un' de%acum le)ina', adic2 mi%am e*uiza' 'oa'e *u'erile )i am ceda'3 Sim' c2 m2 a*a/2 o (reu'a'e enorm2, ca munii de aici3 7ar ce *o' -aceM #%o *o' da la o *ar'e, a)a c2 o la/ /2 m2 a*e/e3 #%am )'iu' *:n2 acum c2 *oi a-la, dac2 nu 4ucurie, cel *uin un -el de lini)'e 0n /en'imen'ul c2 e)'i ne*u'incio/ )i nenoroci'3 2car de%ar dura /'area a/'a c:' mai mul'< A) /crie ceea ce mi /%ar 0n':m*la, ca un /*ec'a'or din a-ar23 7ar )'iu din e8*erien2, c2 n%o /2 dureze, a)a cum zilele nu%/ 'oa'e la -el ; )i m2 'em ce%o /2%mi aduc2 ziua de m:ine3 ', iunie S*re /-:r)i'ul )ederii mele la "ar)o1ia am /cri/= >7ra(o/'ea *en'ru ne1a/'a al'uia, dac2 e /u*er-icial2, e o 5o/nicie, dac2 e/'e real2, e una din cele mai mari nenorociri care i /e *o' 0n':m*la omului3? Scriind cu1in'ele ace/'ea 0nain'e de 1enirea lui Wromicki nu%mi d2deam 0nc2 /eama de 'oa'2 com*le8i'a'ea unei a/emenea nenorociri3 Credeam c2 e mai no4il2, dec:' e/'e 0n reali'a'e3 A4ia acum 12d c2 0n a-ar2 de durerile mari /e includ aici )i mici umiline )i /en'imen'ul *ro*riei micimi )i al *ro*riului ridicol )i nece/i'a'ea de a mini )i ne1oia de a comi'e o mie de -a*'e de*lora4ile, de a /al1a o mie de a*arene nedemne ; ce 4uc6e'< 7e *ar-umul ace/'or -lori

*oi -oar'e 4ine /2 'e 0n24u)i de moar'e3 #umai eu )'iu cu c:'2 *l2cere l%a) a*uca de (:' *e Wromicki, l%a) in'ui de un *ere'e )i i%a) /*une 0n oc6i= D iu4e/c *e /oia 'a< K 0n loc de a/'a 0n/2 're4uie /2 m2 /'r2duie/c /2 m2 com*or' 0n a)a -el, ca nici m2car /2 nu%i 'reac2 *rin min'e c2 mi%ar *l2cea3 Ce rol 0n2l2'or 5oc 0n -aa ei< Ce )i%o -i 0nc6i*uind ea oare de/*re mineM @i a/'a%i o -loare din 4uc6e'< '0 iunie #%o /2 ui' c:' o /2 'r2ie/c, ziua 0n care a 1eni' Wromicki3 A 'ra/ la "ar)o1ia direc' la mine3 &n'orc:ndu%m2 /eara ':rziu, am 12zu' 0n 1e/'i4ul ni)'e 4a(a5e3 #u )'iu cum de nu mi%a da' *rin (:nd c2 ar *u'ea -i ale lui3 7ar imedia' el 0n/u)i a /co/ ca*ul din camera al2'ura'2 )i c:nd m%a 12zu', a da' drumul monoclului de la oc6i )i /%a re*ezi', cu 4raele lar( de/c6i/e, /2% )i /alu'e noua rud23 "edeam ca *rin cea2 craniul lui u/ca', ca un ca* de mor', oc6ii lui /cli*i'ori )i *2rul ne(ru3 %am /imi' 0m4r2i)a' de ni)'e m:ini ri(ide, ca de manec6in de lemn3 "enirea lui era de a)'e*'a', dar eu m2 /imeam de *arc%a) -i 12zu' moar'ea3 A1eam /enzaia unui co)mar, iar 1or4ele= >Ce mai -aci, dra(2 Leon<? mi /e *2reau cele mai ciuda'e )i cele mai *uin *o/i4ile din c:'e a) -i *u'u' auzi3 %a a*uca' din'r%oda'2 o -urie ame/'eca'2 cu /c:r42 )i /*aim2, c2 a 're4ui' /2%mi adun 'o' /:n(ele rece, ca /2 nu m2 re*ed la el, /2%l 'r:n'e/c la *odea )i /2%i /*ar( ca*ul3 2 0ncerca/e de mul'e ori /en'imen'ul de -urie )i /c:r42, 0n/2 0m*le'irea ace/'ora cu 'eama era ce1a cu 'o'ul nou )i ne0nele/ *en'ru mine9 c2ci nu era 'eama de un om 1iu, ci *arc2 -rica de un mor'3 ul'2 1reme n%am -o/' 0n /'are /2 ar'iculez niciun cu1:n'3 #u )'iu ce )i%o -i 0nc6i*ui'= ori c2 nu l%am recuno/cu', ori c2 eram mira' c2 un om *e care 0l cuno/c a':' de *uin m2 'ra'eaz2 ca *e o rud2 )i%mi 1or4e)'e *er 'uP A/'a m2 iri'2 la culme c6iar )i acum3 &ncercam /2 m2 /'2*:ne/c3 &n 'im*ul ace/'a el 0)i *u/e monoclul )i /cu'ur:nd din nou m:na mea, /*u/e= K Ce mai -aciM Ce -ace AnielkaM 7ar mamaMP To' 4olna12, 'o' 4olna12, aiM 7ar m2'u)aM AiM @i din nou m%a cu*rin/ o uimire ame/'eca'2 cu o -urie /u*raomenea/c2 auzindu%l cum 1or4e)'e de/*re -emeile care%mi /un' cele mai a*ro*ia'e *e lume ca )i cum i%ar -i )i lui la -el de a*ro*ia'e3 Un om de lume ca mine

/u*or'2 orice, ma/c6eaz2 orice /im'e, c2ci a)a%i 0n12a' 0nc2 din co*il2rie ; 0n/2 acum nu mai *u'eam /2 rezi/'3 Am 0nce*u' /2 /'ri( /er1i'orii, /2 /er1ea/c2 ceaiul, 1r:nd /2 m2 mai calmez, /2%mi ocu* (:ndurile cu al'ce1a3 &n/2 Wromicki, nelini)'i' c2 nu%i r2/*und, l2/2 /2%i cad2 )i cel2lal' monoclu )i 0n're42 -e4ril= K #u cum1a /%a 0n':m*la' ce1aM 7e ce nu /*ui nimicM K Sun' /2n2'oa/e3 Cru/c mi%am da' /eama c2 'ul4urarea mea 0i d2 0nc2 de la 0nce*u' un a/cenden' a/u*ra mea ace/'ui ne/u-eri', a)a c2 m%am /'2*:ni' c:' ai cli*i din oc6i3 L%am condu/ 0n /u-ra(erie, l%am a)eza' la ma/2 )i l%am 0n're4a'= K La 'ine ce mai e nouM Ai 1eni' *en'ru mul'2 1remeM K #u )'iu, r2/*un/e el3 i%era dor de Anielka )i cred c2 )i ei de mine3 #%am /'a' dec:' c:'e1a luni 0m*reun23 Ca *en'ru ni)'e 'ineri c2/2'orii e cam *uin, nuM @i r:/e cu r:/ul lui /c:r:i', du*2 care ad2u(2= K 7e al'-el, am ni)'e a-aceri aici3 A-aceri, a-aceri )i iar2)i a-aceri< &nce*u /2%mi *o1e/'ea/c2 *e lar( de/*re *ro4lemele lui, dar eu nu%l a/cul'am )i nu 0nele(eam nicio 1or42 din 'o' ce /*unea3 Auzeam re*e':nd cu1:n'ul c a * i ' a 1 )i%i 1edeam mi)carea monoclului3 Ciuda', c:' de mul' 'e *o' ener1a lucrurile mici c:nd e)'i -oar'e nenoroci'3 #u )'iu dac2 a)a%i la 'oa'2 lumea, dar *e mine 'ermenul ca*i'al )i monoclul lui m2 /co'eau din /2ri'e3 &n *rima cli*2, c:nd mi%a ie)i' 0n 0n':m*inare 0n 1e/'i4ul, eram de%a dre*'ul 0ncremeni' de /ur*rindere )i -urie )i 'o'u)i cred c2 i%am 0nre(i/'ra' 'oa'e mi)c2rile monoclului3 A)a )i acum3 7u*2 ceai l%am condu/ 0n camera de culcare, dar )i acolo a con'inua' /2 *o1e/'ea/c2, 0n 'im* ce, cu a5u'orul unui /er1i'or, 0nce*u/e /2 de/*ac6e'eze3 7in c:nd 0n c:nd /e 0n'reru*ea din rela'area a-acerilor )i%mi ar2'a c:'e ce1a deo/e4i' adu/ din Drien'ul 0nde*2r'a'3 Arin're al'ele, de/-2cu un 4alo', din care /coa/e dou2 co1ora)e orien'ale )i /*u/e= K Le%am cum*2ra' la Ca'um3 Frumoa/e, nuM 7e *u/ 0n -aa *a'ului3 7u*2 *lecarea /er1i'orului, /e a)ez2 o4o/i' 0n'r%un -o'oliu )i con'inu2 /2 1or4ea/c2 de/*re a-acerile lui din Drien', de/*re /*eranele lui, dar eu m2 (:ndeam la al'ce1a3 E/'e cu /i(uran2 o mare /al1are *en'ru om, c2 dac2 nu /e *oa'e -eri de nenorocire 0n (eneral, /e a*2r2 de unele din a/*ec'ele ei /ecundare3 A)a )i *e mine acum, nu m2 *reocu*a dec:' o /in(ur2 0n're4are= dac2 Wromicki o /2 mear(2 /au nu la Ha/'ein3

K Te cuno/c -oar'e *uin, am /*u/, dar acum /un' con1in/ c2 ai /2 -aci a1ere3 #u e)'i deloc u)ura'ic )i nu /acri-ici c6e/'iunile im*or'an'e *en'ru /en'imen'e3 Wromicki 0mi /'r:n/e m:na cu c2ldur23 K #ici nu )'ii, 0mi r2/*un/e, c:' de mul' a) 1rea /2 ai 0n'o'deauna 0ncredere 0n mine3 &n *rimul momen' n%am da' a'enie /en/ului /*ecial al ace/'or cu1in'e9 eram *reocu*a' de (:ndul c2 am )i comi/ de%acum o 5o/nicie )i o minciun2 -a2 de el ; minciun2 *en'ru c2 nu credeam c:'u)i de *uin 0n ca*aci'a'ea lui 0n a-aceri )i 5o/nicie *en'ru c2%l -la'am, de)i, dac%a) -i *u'u', l%a) -i /'r:n/ de (:'3 7ar urm2ream /2%l -ac /2 renune la c2l2'oria la Ha/'ein, a)a c2 m%am a-unda' mai de*ar'e 0n mocirl23 K "2d c2 nu *rea i%e la 0ndem:n2 c2l2'oria *e care urmeaz2 /%o -ac2 doamnele3 7re*' r2/*un/ 0nce*u /2 /e *l:n(2 de 4oala doamnei Celina, ca un e(oi/' de r:nd, care *ri1e)'e 'o'ul numai *rin *ri/ma lui3 K Cine0nele/, /*u/e el, c2 'oa'2 e8*ediia a/'a nu mi%e la 0ndem:n23 &n're noi -ie 1or4a, cred c2 /e *u'ea )i -2r2 ea3 To'ul 're4uie /2 ai42 o m2/ur2, c6iar )i a'a)amen'ul -iicei -a2 de mam23 D -emeie m2ri'a'2 're4uie /2 0nelea(2 c2 0n *rimul r:nd are 0nda'oriri -a2 de /o3 &n *lu/, mama a/'a care%i /'2 'o' 'im*ul *e ca*, 1e)nic 0n camera de al2'uri, 'e /':n5ene)'e, nu% i *ermi'e /2 'e acomodezi cu noul 'o1ar2) de 1ia2, /2 i 'e d2rui 0n 0n're(ime3 #u con'e/', a'a)amen'ul co*iilor -a2 de *2rini e/'e un lucru l2uda4il, 0n/2 c:nd e e8a(era', de1ine o *iedic2 0n 1ia23 Ae 'ema a/'a /e de/-2)ur2 0n 'oa'2 am*loarea )i de4i'2 o mulime de 4anali'2i /en'enioa/e, care m2 ener1au cu a':' mai mul', cu c:' era 0n ele o anumi'2 doz2 de ade12r, 0n cele din urm2, /*u/e= K E6, a/'a e/'e3 Eu /un' ne(u/'or33 Am )'iu' ce con'rac' 0nc6ei )i /un' (a'a /2 0nde*line/c 'o' ce e de da'oria mea3 K A'unci, mer(i la Ha/'einM K &n *rimul r:nd, e 0n in'ere/ul meu *er/onal3 "reau /2 ne cunoa)'em mai 4ine )i cu m2'u)a )i /2 c2*2'ai cu ade12ra' 0ncredere 0n mine3 D /2 mai 1or4im de/*re a/'a3 Am o lun2 /au o lun2 )i 5um2'a'e li4ere3 L%am l2/a' 0n Drien' *e Luc5an C6wa/'ow/ki /2 /e ocu*e de 're4urile mele )i el e/'e, cum /*un en(lezii, a soli$ "an13 &n *lu/3 &nele(i c2 dac2 am o ne1a/'2 ca Aniela, 1reau )i eu /2 /'au cu ea niel /u4 acela)i aco*eri) ; 0nele(i, nuM
1

%n lim.a en#lez/ 6n ori#inalQ om de n/deNde

S*un:nd ace/'ea r:n5i cu dinii lui (al4eni )i /'ricai )i m2 42'u *e (enunc6i3 $ar *e mine m2 'recur2 -iori de (6ea2 *rin ea/'23 Simeam cum *2le/c3 %am ridica' )i 0n'orc:ndu%m2 cu /*a'ele /*re lumin2, ca el /2 nu o4/er1e /c6im4area de *e -aa mea, am -2cu' un e-or' /2%l 0n're4= K C:nd *leci la Alo/z,wM K :ine, m:ine< K #oa*'e 4un2< K #oa*'e 4un2< r2/*un/e el )i l2/2 /2%i cad2 monoclul3 &n'inz:nd /*re mine am4ele m:ini mai /*u/e= K Sun' ne/*u/ de 4ucuro/, c%o /2 ne *u'em a*ro*ia mai mul'3 &n'o'deauna am a1u' o /l24iciune *en'ru 'ineP Ao' /2 5ur c%o /2 ne 0nele(em *er-ec'3 Eu /2 m2 0nele( cu elM C:' de *ro/' *oa'e /2 -ie< @i cu c:' e mai *ro/', cu a':' mai 0n(rozi'or e/'e c:nd m2 (:nde/c c2 Aniela e *ro*rie'a'ea lui, c2%i a*arine *ur )i /im*lu ca un o4iec'3 #ici n%am mai 0ncerca' /2 dorm noa*'ea aceea3 #icioda'2 nu mi%a a*2ru' a':' de clar c2 e8i/'2 /i'uaii 0n care /e e*uizeaz2 )i cu1in'ele )i ca*aci'a'ea de a /imi )i 0nele(e o 0n-r:n(ere ; dar ea con'inu23 Hroza12 1ia2 mi%a -o/' 62r2zi'2< Acum, *erioada aceea 0n care Aniela c2lca ne*2/2'oare 0n *icioare /en'imen'ele mele )i care a'unci mi /e *2rea o culme a ne-ericirii, 0mi a*are ca o e*oc2 de 1i/3 7ac2 a'unci, ori c6iar )i a/'2zi, dac2 /%ar *rezen'a 0n -aa mea un dia1ol )i mi%ar da /2 /emnez un con'rac', c2 'o'ul 1a r2m:ne a)a cum e/'e, c2 Aniela 1a *2lmui la ne/-:r)i' dra(o/'ea mea, dar 1a di/*are Wromicki, i% a) o-eri 0n /c6im4 /u-le'ul meu )i a) /emna -2r2 /2 )o12i3 C2ci, 0n min'ea 42r4a'ului re/*in/ de o -emeie /e creeaz2 in1olun'ar con1in(erea c2 ea /e a-l2 *e o culme, 0n'r%un 'urn (o'ic, *e o 0n2lime ina4orda4il2, /*re care n% ai 1oie nici /2 ridici oc6ii3 A)a m2 (:ndeam )i eu in/'inc'i1 la Aniela3 @i acum 1ine ace/' domn Wromicki, cu dou2 co1ora)e de la Ca'um )i o 'ra(e 5o/ de *e 0n2limea aceea, -2r2 nicio ceremonie, *e co1ora)ele luiP Ae ea cea ne0ndu*leca'2, im*laca4il2, -2r2 de *ri6an2 ca o *reo'ea/2 din 'em*lu< Ce lucru 0n(rozi'or e/'e *o/i4ili'a'ea omului de a%)i ima(ina 'o'ul ; c:' e/'e de dez(u/'2'or, de 'ri1ial )i de cara(6io/< i%am /'or/ a':'a creierii /2 n2/coce/c 'eorii con-orm c2rora dra(o/'ea e/'e o -or2 mai mare dec:' con'rac'ele de c2/2'orie, con-orm c2rora /2 am dre*'ul /%o iu4e/c *e Aniela )i ea *e mine ; iar acum, eu o /2 dorm cu 'eoriile mele, iar Wromicki cu Aniela3 E un *ro1er4, c2 1:n'ul 0)i *o'ri1e)'e '2ria du*2 l:na mieilor )i credeam

c2 )i omul *oa'e duce numai o anumi'2 *o1ar2, c2 dac2 o /2 i /e *un2 mai mul' 0n /*a'e, o /2 cad23 &n nem2/ura'a mea ne-ericire, 0n *ro/'ia )i 0n5o/irea -2r2 mar(ini 0n care am a5un/, /im' c2 oda'2 cu 1enirea lui Wromicki o 1oi di/*reui *e Aniela3 7e ceM #u (2/e/c nicio 5u/'i-icare omenea/c23 Soia 're4uie /2 a*arin2 /oului3 Cuno/c ade12rul ace/'a la -el de 4ine ca orice *ro/', dar -a2 de dra(o/'ea mea el nu%i dec:' o *:n(2rire a Anielei3 &n -ond, ce%mi mai *a/2 de 'oa'e raionamen'ele< Sim' un di/*re care m2 de*2)e)'e3 A/'2zi mi%am da' /eama c2 e8i/'ena mea 0n ace/'e condiii e/'e *ur )i /im*lu im*o/i4il2 )i c2 're4uie nea*2ra' /2 /ur1in2 ni)'e /c6im42ri -undamen'ale, care /2 *un2 ca*2' la 'o' ce%a -o/' *:n2 acum3 7ar ce -el de /c6im42riM 7ac2 di/*reul ar /u(ruma iu4irea mea ca lu*ul oaia, ar -i 4ine3 Am 0n/2 /en'imen'ul c2 /e 1a *roduce al'ce1a3 7ac2 n%a) iu4i%o *e Aniela, n%a) di/*reui%o acum ; a)a c2 di/*reul nu%i dec:' un nou 4elciu( 0n lanul 5u(ului meu3 &mi dau /eama *er-ec' c2 0n a-ar2 de doamna )i domnul Wromicki )i ra*or'urile din're ei nu m2 mai in'ere/eaz2 nimic *e lume, dar a4/olu' nimic< #ici lumina, nici 0n'unericul, nici *acea, nici r2z4oiul, nimic< Ea, Aniela, ori mai 4ine zi/ acum ei am:ndoi )i *ar'ici*area mea la 1iaa lor ; ia'2 unicul /en/ al e8i/'enei mele< 7ar dac2 'ocmai 0n ace/' con'e8' nu *o' e8i/'a, a'unci ce a)'e*' /2 /ur1in2M Cru/c mi% am da' /eama cu uimire c2 nu mi%a 'recu' *rin min'e /in(urul, cel mai /im*lu lucru ; moar'ea3 Ce -or2 nemai*omeni'2 la 0ndem:n2 omului e/'e *o/i4ili'a'ea de a '2ia -irul 1ieii< Te a)'e*', du6 r2u al 1ieii mele )i%i 1oi /*une a/'-el= Ai /2 m2 0m*o12rezi cu /u-erin2 numai a':'a 1reme c:' 1oi 1rea eu3 C:nd n%o /2 mai *o' rezi/'a, o /2%i 'ra( un *icior 0n /*a'e cu *o1ara 'a cu 'o'P A poi eterna silenzaI nir1ana, a *a'ra dimen/iune a lui VdllnerP /au )'iu eu ceM %am /imi' 'eri4il de u)ura' la (:ndul c2 0n ul'im2 in/'an2 'o'ul de*inde numai de mineP Am /'a' 1reo or2 0n'in/ *e /o-a, (:ndindu%m2 cum )i c:nd /%o -ac ; )i 0n/u)i -a*'ul c2 m%am ru*' de (:ndul ne/u-eri' c2 a /o/i' Wromicki, de ura mea -a2 de el, a con/'i'ui' un -el de odi6n23 Un (e/' ca ace/'a, /inuciderea, im*une unele *reocu*2ri /'ric' ma'eriale, ceea ce a'ra(e du*2 /ine nece/i'a'ea de a 'e (:ndi )i la al'ce1a 0n a-ar2 de c6inul '2u3 i%am amin'i' deci c2 re1ol1erul cu care c2l2'ore/c de re(ul2 are un cali4ru mul' *rea mic3 %am /cula' /2 m2 ui' la el )i am 6o'2r:' /2%mi cum*2r al'ul3 Am 0nce*u' /2%mi 4a' ca*ul (:ndindu%m2 cum /2 *rocedez, ca la o adic2, /2 /e cread2 c2 e/'e 1or4a de un acciden'3 To'ul 0n/2 nu era dec:' *ur2 'eorie3 #u /e cri/'aliza 0n mine o 6o'2r:re -erm23 ai de(ra42 m2

(:ndeam la *o/i4ili'a'ea de a m2 /inucide, dec:' la 6o'2r:rea de a o -ace3 7im*o'ri12, acum eram /i(ur c2 nu /e 1a *roduce cur:nd3 C2ci, m2 (:ndeam, de 1reme ce )'iu unde e/'e *or'ia *e care *o' oric:nd /2 /ca*, r2m:n deocamda'2, /2 12d *:n2 unde *oa'e a5un(e ne-ericirea mea3 S2 12d ce c6in m2 mai a)'ea*'23 2 -ri(ea o curiozi'a'e dureroa/2, dar de ne0n-r:n'= cum 1a -i c:nd ace)'i doi oameni 1or 'r2i 0m*reun2M Cum m2 1a mai *ri1i Aniela 0n oc6iMP &n cele din urm2 am o4o/i' )i am adormi' 0m4r2ca', un /omn (reu, *lin de monoclul lui Wromicki, de re1ol1ere, o de4andad2 0n care oamenii erau ame/'ecai cu lucrurile3 %am 'rezi' ':rziu3 Ser1i'orul mi%a /*u/ c2 Wromicki a )i *leca' la Alo/z,w3 Arimul (:nd a -o/' /2 *lec du*2 el, /2 12d, /2%i 12d 0m*reun23 7ar du*2 ce m%am urca' 0n 'r2/ur2 am /imi' deoda'2, c2 nu 1oi *u'ea /u*or'a, c2 1a -i mul' *rea (reu )i *rea ne/u-eri' *en'ru mine9 am 0nele/ c2 a/'a ar *u'ea (r24i 'recerea *rin *or'ia care m2 a)'ea*'2 de/c6i/2, /*re c:m*iile necuno/cu'e ; )i am *orunci' /2 m2 duc2 0n al'2 *ar'e3 Dmul, c6iar dac2%i cel mai mare *e/imi/', e1i'2 in/'inc'i1 r2ul )i /e -ere)'e de el din 'oa'e *u'erile3 7e aceea /e a(a2 de orice /*eran2, a)'ea*'2 orice /c6im4are cu 0ncredere3 &n mine /%a 'rezi' dorina /2 *lec2m c:' mai re*ede la Ha/'ein, de *arc2 acolo m%ar -i a)'e*'a' m:n'uirea3 S2 *lec2m, /2% i /co' din ca/a de la Alo/z,w< H:ndul ace/'a nu%mi d2dea *ace, *u/e/e a':' de 'o'al /'2*:nire *e mine, 0nc:' mi%am con/uma' 'oa'2 ziua 0ncerc:nd /2%l realizez3 #ici n%a -o/' *rea (reu3 7oamnele erau a*roa*e *re(2'i'e de *lecare3 Wromicki nu%)i anuna/e 1enirea ; *ro4a4il c2 1oi/e /2%i -ac2 o /ur*riz2 /oiei ; )i noi urma /2 *lec2m *e/'e c:'e1a zile3 Acum /%ar -i cu1eni' /2%l la/ /2 /e odi6nea/c2 )i /2%l 0n're4 c:nd ar *u'ea /2 *lece iar2)i la drum, 0n/2 eu /*ecial n%am 1ru' /2 in con' de el, ca )i cum n%ar e8i/'a3 %am du/ la (ar2 )i am reinu' locuri la 1a(onul de dormi' *en'ru "iena, du*2 care am 'rimi/ un /er1i'or la Alo/z,w, cu o /cri/oare c2're m2'u)a mea, 0n care o anunam c2 am cum*2ra' de%acum 4ile'e )i deoarece 'oa'e locurile erau da'e *e 'o' re/'ul /2*'2m:nii, 're4uie /2 *lec2m a doua zi3 '> iunie Re1in la ul'imele ore ale )ederii mele la "ar)o1ia3 Amin'irea lor mi /%a

im*rima' a':' de *u'ernic 0n creier, 0nc:' nu *o' /2 n%o no'ez aici3 A doua zi du*2 /o/irea lui Wromicki am a1u' o /'are -oar'e ciuda'23 i /e *2rea c2 n% o mai iu4e/c *e Aniela, dar c2, *e de al'2 *ar'e, nici -2r2 ea nu *o' /2 'r2ie/c3 A'unci am 'recu' *en'ru *rima da'2 *rin ce1a ce a) *u'ea numi )oc */i6ic3 &nain'e, c:nd 'o' *roce/ul ace/'a al iu4irii mele /e de/-2)ura 0n mine mai normal, 0mi /*uneam= D iu4e/c, deci o dore/c ; cu aceea)i lo(ic2 cu care /*unea Car'e/iu/= H:nde/c, deci e8i/'3 Acum la mine /e /c6im4a/e 0n= #%o iu4e/c, dar o dore/c ; )i am4ele a-irmaii e8i/'au 0n mine, ca 0ncru/'a'e *e dou2 *l2ci /e*ara'e de *ia'r23 2 a*2/au am:ndou2 ne/*u/ de mul'3 7u*2 o 1reme mi%am da' /eama c2 acel >n%o iu4e/c? e doar o iluzie3 D iu4e/c la -el ca 0nain'e, 0n/2 0n'r%un mod a':' de durero/, a':' de amar, a':' de o'r21i', c2 dra(o/'ea mea nu mai are nimic comun cu -ericirea3 Cred c2 acum c6iar dac2 mi%ar -ace ea declaraii de dra(o/'e, c6iar dac2 a) di1ora%o, ori dac2 ar r2m:ne 12du12 )i ar -i a mea, 'o' n%a) mai *u'ea -i -erici'3 C/ -i 0n /'are, cu *reul 1ieii /2 cum*2r o /in(ur2 a/emenea or2, dar nu cred c2 a) reu)i /2 o 'ran/-orm 0n'r%o ade12ra'2 -ericire3 Cine )'ie dac2 n% au *araliza' 0n mine ner1ii aceia cu care /imim -ericirea< Se *oa'e 0n':m*la3 La ce 4un /2 mai e8i/'M &n a5unul *lec2rii m%am du/ la un ma(azin de arme3 Ce om ciuda' era cel care mi%a 1:ndu' re1ol1erul< 7ac2 n%ar -i -o/' armurier, ar -i *u'u' de1eni *ro-e/or de */i6olo(ie3 Am in'ra' )i i%am /*u/ c2 1reau indi-eren' dac2%i un Col' /au un Smi'6, numai /2 -ie un e8em*lar 4un )i cu cali4ru mare3 C2'r:nul mi%a ale/ arma, cu care am -o/' imedia' de acord, du*2 care m%a 0n're4a'= K "2 're4uie/c, de/i(ur, )i (loaneM K C6iar 1oiam /2 12 /*un3 C2'r:nul m2 *ri1i cu a'enie3 K S2 12 dau )i un 'oc *en'ru re1ol1erM K #a'ural3 @i un 'oc3 K A'unci e%n re(ul2, /*u/e el3 &n cazul ace/'a o /2 12 dau (loane de acela)i cali4ru cu re1ol1erul3 A -o/' r:ndul meu /2%l *ri1e/c mira'3 K Eu, dra(2 domnule, a con'inua' 42'r:nul, /un' de *a'ruzeci de ani 0n me/eria a/'a )i am 0n12a' mul'e3 Ade/eori au cum*2ra' arme de la mine oameni care a*oi )i%au 'ra/ un (lon'e 0n ca*3 @i )'ii ce1aM #iciunul din 2)'ia nu )i%a cum*2ra' 'oc la arm23 &n'o'deauna era a)a3 "ine )i zice= >"2 ro( /2%

mi dai un re1ol1er3? >Cu 'ocM? >#u, nu%i ne1oie de 'oc?3 E un lucru /emni-ica'i1, c2ci doar unul care 1rea /2%)i z4oare creierii n%are ne1oie /2 mai economi/ea/c2 o ru4l2, c:' co/'2 'ocul3 7ar a)a%i -irea omuluiP Aro4a4il c2 -iecare 0)i /*une= Ce dracu /2 -ac cu 'ocul< @i 'ocmai de aceea, cum 1ine cine1a du*2 re1ol1er, )'iu imedia' dac2 1rea /2 /e omoare ori nu3 K E -oar'e in'ere/an' ceea ce /*ui3 Realmen'e, mi /e *2rea un am2nun' ne/*u/ de /emni-ica'i13 #e(u/'orul a con'inua'= K C:nd am 0nele/ a/'a, am n2/coci' urm2'oarea me'od2= cine ia re1ol1er -2r2 'oc, m2 -ac c2 (re)e/c )i%i iau (loane cu un num2r mai mari3 S2%i z4ori creierii nu%i o 4a(a'el23 Tre4uie /2%i aduni 'o' cura5ul3 Cred c2 *e muli 0i 'rec n2du)elileP &n /-:r)i', /2 zicem c2 /%a 6o'2r:' )i d2 /2 ia re1ol1erul3 7ar (loanele nu mer(P &i 1ine /2 /e dea cu ca*ul de *erei, dar n%are ce -ace, 're4uie /2 am:ne *en'ru a doua ziP @i ce crezi, c2%i u)or /2 'e mai decizi 0nc2 oda'2M uli care /%ar -i 0m*u)ca' 0n momen'ul acela, )i au 12zu' moar'ea cu oc6ii, a doua zi n%o mai -ac3 Ca unii au 1eni' a doua zi )i%au cum*2ra' 'ocP $ar mie%mi 1enea /a r:d3 $a%i locul )i 'r2ie)'e /2n2'o/< 0mi 1enea /2 le /*un3 Am no'a' di/cuia a/'a, *en'ru c2 acum m2 in'ere/eaz2 -oar'e mul' 'o' ce%i le(a' de /inucidere, iar cu1in'ele 42'r:nului armurier mi /%au *2ru' un 1eridic documen' uman3 '? iunie C:nd m2 (:nde/c c2 Aniela m%a iu4i', c2 a) -i *u'u' /2 m2 c2/2'ore/c cu ea )i /2 am o 1ia2 ne/*u/ de luminoa/2 )i -erici'2, c2 'o'ul n%a de*in/ dec:' de mine )i c2 am ra'a' 'o'ul numai din *ricina inca*aci'2ii mele de a 'r2i omene)'e, m2 0n're4= oare n%am de%acum unele mani-e/'2ri de ne4unieM A) -i *u'u' cu ade12ra' /%o am *e Aniela *en'ru 'o'deaunaM 7ar 0mi amin'e/c *er-ec' de/-2)urarea e1enimen'elor din cli*a c:nd ne%am cuno/cu' )i *:n2 a/'2zi3 C:nd m2 (:nde/c c2 -emeia a/'a ar -i *u'u' -i a mea, 'o' a':' de credincioa/2 mie cum 0i e/'e celuilal', 4a c6iar de o /u'2 de ori mai credincioa/2, *en'ru c2 m2 iu4ea din 'o' /u-le'ul< $nca*aci'a'e 0nn2/cu'2 ; a/'a e< @i c6iar dac2 a/'-el m%a) 5u/'i-ica 'o'almen'e 0n *ro*rii mei oc6i ; la ce 4un, de 1reme ce nu con/'i'uie nicio con/olare *en'ru mineM 2 /im' cum1a mai u)ura' la (:ndul, c2 a':' urma)ii /*ielor uza'e, c:' )i cei ale

/*ielor 1irile /-:r)e/c 'o' 0n *2m:n'P A/'a mai mic)oreaz2 deo/e4irea din're mine )i a)a numiii oameni de aciune3 #enorocirea celor de -elul meu con/'2 0n carac'erul lor e8clu/i1i/'3 C:' de (re)i'e /un' *2rerile, nu numai ale romancierilor, dar )i ale */i6olo(ilor de me/erie )i c6iar ale -iziolo(ilor, de/*re neamurile uza'e< &)i ima(ineaz2 0n'o'deauna c2 inca*aci'2ii l2un'rice a e8*onenilor ace/'ora le core/*unde -2r2 e8ce*ie o de(enerare -izic2= /'a'ur2 mic2, mu)c6i /la4i, creier anemic )i in'eli(en2 redu/23 Aoa'e c2 uneori e )i a)a, dar /2 -aci din a/'a o re(ul2 e o (re)eal2 )i o re*e'are nec6i4zui'2 a unor lucruri necon'rola'e3 Urma)ii -amiliilor 1ec6i /e carac'erizeaz2 nu *rin li*/a -orelor nece/are 1ieii, ci *rin li*/a armoniei din're ele3 Eu 0n/umi /un' din *unc' de 1edere -izic un om ro4u/' )i n%am -o/' *ro/' nicioda'2 ; 0n/2 cuno/c oameni din /-era noa/'r2 con/'ruii ca ni)'e /'a'ui (rece)'i, ca*a4ili, a(eri la min'e, care 0n/2 n%au )'iu' /2 'r2ia/c2 )i au /-:r)i' r2u 'ocmai din li*/a unui ec6ili4ru 0n're -orele 1i'ale *rea 1i(uroa/e, ca 0n'r%o /ocie'a'e *ro/' or(aniza'2, 0n care nu /e )'ie unde /-:r)e/c dre*'urile unora )i 0nce* ale al'ora3 E 0n noi o /'are de anar6ie )i doar /e )'ie, c2 anar6ia e incom*a'i4il2 cu e8i/'ena3 Fiecare din -orele ace/'ea acioneaz2 *e con' *ro*riu )i 'ra(e numai 0n direcia ei, ade/ea 'r2(:ndu%le )i *e celelal'e du*2 ea9 de aici /e na/c e8clu/i1i'2ile 'ra(ice3 Eu /un' acum 4olna1 de o a/emenea e8clu/i1i'a'e, da'ori'2 c2reia nu m2 mai in'ere/eaz2 nimic 0n a-ara Anielei, nu m2 mai *reocu*2 nimic, nu (2/e/c nimic de care /2%mi a(2 1iaa3 &n/2 oamenii nu 0nele( c2 o a/emenea li*/2 de armonie, o a/emenea anar6ie a -orelor 1i'ale e/'e o 4oal2 mai (rea dec:' anemia -izic2 )i moral23 $a'2, de/ci-rarea mi/'erului< 0nain'e ne /al1a 1iaa )i relaiile /ociale, /olici':ndu%ne la aciune, 4a c6iar /ilindu%ne 0n'r%o anumi'2 m2/ur23 A/'2zi, c:nd 'r2im re'ra)i, de*ar'e de 1iaa *rac'ic2 )i c:nd ne au'o%o'r21im cu mania de a -ilo/o-a )i a ne 0ndoi, 4oala noa/'r2 /e 0nr2u'2e)'e )i mai mul', 0n ace/'e condiii ne6i(ienice3 Am a5un/ *:n2 acolo, c2 nu mai /un'em ca*a4ili de nicio aciune, ci doar de /al'uri, din care cauz2 'ocmai cei mai ca*a4ili )i mai 4o(ai din're noi /-:r)e/c *rin'r%o ne4unie3 7in 'oa'e elemen'ele com*onen'e ale 1ieii nu ne%a mai r2ma/ dec:' -emeia ; )i, una din dou2 ; ori ne iro/im, ri/i*ind 'o' ca*i'alul de 1ia2 0n li4aii, ori ne a(22m de c:'e o iu4ire ca de o ramur2 care cre)'e dea/u*ra *r2*a/'ie< )i a':rn2m 0n aer, e8*u)i cu a':' mai mul' /2 ne -r:n(em (:'ul, cu c:' cel mai ade/ea ne ale(em o dra(o/'e nele(i'im2, care *oar'2 0n 0n/2)i e/ena ei (ermenul 'ra(ediei3 @'iu c2 dra(o/'ea mea *en'ru Aniela 're4uie /2 /-:r)ea/c2 r2u ; )i con)'ien' -iind de a/'a, nici nu

mai 0ncerc /2 /ca* de ea, c2ci )i 0ncercarea 'o' la *ieire m%ar duce3 '6 iunie C2ile )i mai ale/ aerul rece de aici 0i -ace 4ine doamnei Celina3 Cu -iecare zi e mai 0n *u'ere )i deoarece m2 0n(ri5e/c 'o' 'im*ul de ea /2%i -ie 4ine, ca )i cum ar -i *ro*ria mea mam2, 0mi e/'e recuno/c2'oare )i m2 iu4e)'e 'o' mai mul'3 Aniela 1ede 'oa'e a/'ea )i nu *oa'e /2 nu%mi -ie recuno/c2'oare9 0n *lu/, /un' /i(ur c2 /en'imen'ul ace/'a a'ra(e du*2 /ine re(re'e 'o' mai mari, c2ci 0i o-er2 ima(inea imen/ei -ericiri *e care am -i 'r2i'%o cu 'oii, dac2 /%ar -i 0n':m*la' ceea ce *u'ea /2 /e 0n':m*le3 Acum /un' a4/olu' /i(ur c2 nu%l iu4e)'e *e Wromicki3 E/'e )i%i 1a -i credincioa/2 ; dar c:nd 0i 12d 0m*reun2, o4/er1 *e -aa ei un -el de con/'r:n(ere, de umilire3 "2d c2 ori de c:'e ori el, care *oa'e c2 e/'e cu ade12ra' 0ndr2(o/'i' ; /au *oa'e 1rea numai ca noi /2%i con/ider2m o *erec6e 0ndr2(o/'i'2 ; o m:n(:ie *e *2r, *e m:ini ori o /2ru'2 *e -run'e, ea *arc2 ar *re-era /2 in're 0n *2m:n', dec:' /2 /e la/e m:n(:ia'2 de -a2 cu noi3 Su*or'2 0n/2 m:n(:ierile lui, 4a c6iar 're4uie /2 )i z:m4ea/c2 )i eu la -el, le /u*or' )i m2 /ile/c /2 z:m4e/c3 #umai a)a, de amuzamen', 0mi 0n-i( (6earele 0n inim2 )i o /-:)ii3 2 (:nde/c uneori, c2 acea/'2 *reo'ea/2 a 7ianei e/'e cu /i(uran2 mai de(a5a'2 )i mai *uin ru)inoa/2 0n a%)i mani-e/'a /en'imen'ele, c:nd e/'e numai cu elP 7ar m2 -ere/c de *l2cerea ace/'or (:nduri, con)'ien' -iind c2 nu mai li*/e)'e dec:' o *ic2'ur2 )i%mi 1oi *ierde ec6ili4rul, nu m2 1oi mai *u'ea /'2*:ni3 A'i'udinea mea -a2 de Aniela e/'e 0n(rozi'oare )i *en'ru mine )i *en'ru ea3 7ra(o/'ea mea are uneori a*arena urii, di/*reului, ironiei3 A/'a o c6inuie)'e )i o /*erie3 Uneori m2 *ri1e)'e ca )i cum ar 1rea /2%mi /*un2= Ce%/ eu de 1in2M @i eu 0n/umi 0mi /*un ade/ea= Ce%i ea de 1in2M K dar nu *o', nu *o', *en'ru numele lui 7umnezeu, nu *o' /2 m2 *or' al'-el cu ea3 Cu c:' o 12d mai /':n5eni'2, mai 'ri/'2, cu a':' cre)'e mai mul' -uria mea 0m*o'ri1a ei, a lui Wromicki, a mea )i a lumii 0n're(i3 @i a/'a nu *en'ru c2 nu mi%ar -i mil2 de ea, care%i o -iin2 la -el de ne-erici'2 ca )i mine3 Ci, la -el ca a*a, care 0n loc /2 /'in(2 un incendiu *u'ernic, mai r2u 0l inci'2 ; 'o' a)a di/*erarea am*li-ic2 )i mai mul' /en'imen'ele mele3 C:nd -a2 de -emeia acea/'a unic2, cea mai /cum*2 *e lume, 0mi mani-e/' di/*reul, -uria, 4a'5ocura, comi' -a2 de mine 0n/umi o cruzime la -el de mare, ca cea -a2 de ea, /au *oa'e c6iar mai mare, -iindc2 Aniela m2 mai

*oale ier'a, dar eu ; nicioda'2< '7 iunie Dmul ace/'a a o4/er1a' c2 am un *u'ernic re/en'imen' -a2 de /oia lui, *e care )i l%a e8*lica' 0n'r%un mod demn de /ine= o ur2/c *en'ru c2 l%a *re-era' *e el 0n locul meu3 "ede la mine o ur2 ce decur(e din amorul *ro*riu 5i(ni' ; )i nimic mai mul'3 Ca /2 (:nde)'i a)a 're4uie /2 -iiP /o3 A/'-el /':nd lucrurile 0n min'ea lui, /e /'r2duie)'e /%o recom*en/eze *e ea ar2':ndu%i o )i mai mare 'andree, iar -a2 de mine mani-e/'2 0n(2duina 0n1in(2'orului m2rinimo/3 #umai or(oliul 0i *oa'e *ro/'i *e oameni 0n 6alul 2/'a3 Ce om ciuda'< Se duce zilnic la 6o'elul S'rau4in(er, /e ui'2 la *erec6ile care /e *lim42 *e /u4 Gandel4a6n )i cu o anumi'2 *l2cere emi'e de/*re ei cele mai r2u'2cioa/e *re/u*uneri9 0)i ara'2 'oi dinii /'ricai r:z:nd de /oii 0n)elai ; du*2 con/'a'2rile lui ; )i -iecare a/emenea nou2 de/co*erire 0l di/*une (roza13 7e amuza' ce e/'e, 0)i /coa'e )i%)i *une monoclul la oc6i de zece ori *e or23 7ar, acela)i om care con/ider2 in-ideli'a'ea 0n c2/2'orie dre*' ce1a -oar'e *o'ri1i' *en'ru (lume, ar con/idera%o cea mai mare )i mai 'ra(ic2 crim2, dac2 ar -i 1or4a de el3 &n m2/ura 0n care /e re-er2 la alii, e o -ar/2, dac2 l%ar *ri1i direc', ar /'ri(a *:n2 la cer du*2 r2z4unare3 7e ce, *ro/'uleM 7re*' cine 'e creziM 7u%'e la o(lind2 )i *ri1e)'e%i oc6ii mon(olici, *2rul li*i' *e craniu ca o 'ic6ie nea(r2, monoclul, m:inile )i *icioarele cu oa/e lun(i )i de/c2rna'e9 *2'runde 0nl2un'rul '2u )i 1ezi%i *uin2'a'ea minii )i carac'erul ordinar ; )i a4ia a'unci /2 /*ui, dac2 o -emeie ca Aniela ar -i da'oare /2%i -ie credincioa/2 -ie )i numai o or23 Arin ce mi5loace ai a5un/ la ea, 'u, *ar1eni'ule -izic )i /*iri'ualM #u e/'e oare de%a dre*'ul dez(u/'2'or )i 0m*o'ri1a na'urii, c2 'u e)'i /oul eiM 7ac2 Cea'rice a lui 7an'e i%ar -i acorda' m:na ul'imului din're 42d2ranii -loren'ini )i 'o' ar -i -2cu' o *ar'id2 mai 4un2 dec:' Aniela<P %am 0n'reru*' de la /cri/, c2ci iar2)i m2 iri' )i%mi *ierd cum*2'ul )i doar reu)i/em a':' de 4ine /2%mi amore/c 'oa'e *ornirile< 7e al'-el, /*re 4ucuria lui Wromicki, 're4uie /2 recuno/c c2 nu m2 con/ider mai 4un dec:' el3 C6iar dac%a) *re/u*une c2%/ 'urna' din'r%un alia5 mai no4il, /la42 con/olare, de 1reme ce -a*'ele%mi /un' mai rele dec:' ale lui3 El n%are de ce /2 /e *re-ac2 0n -aa mea ; 0n 'im* ce eu /un' ne1oi' /2 m2 *re-ac, /2 in

con' de e8i/'ena lui, /2 m2 a/cund, /2%mi ada*'ez com*or'area la a lui, /2%l 0n)el, /2%l /u4minez3 Aoa'e -i oare ce1a mai dez(u/'2'or, dec:' -a*'ul c2 eu, 0n loc /2%l /'r:n( de (:', 0i adre/ez doar in5urii 0n ace/' 5urnalM D a/'-el de /a'i/-acie 0n a4/en2 0)i *oa'e *ermi'e )i /cla1ul -a2 de /'2*:n3 #u%mi 0nc6i*ui c2 Wromicki /%a con/idera' 1reoda'2 a':' de 5o/nic, cum m2 con/ider eu, comi:nd /u'e de nimicnicii m2run'e, de 0n)el2'orii ordinare, numai ca /2%l cazez de*ar'e de Aniela, 0n 1ila 0nc6iria'2 *en'ru mine3 @i nici n%am reu)i'3 Cu o /im*l2 *ro*oziie= >"reau /2 -iu l:n(2 /oia mea? ; /*u/2 cu 'oa'2 /inceri'a'ea, a zdro4i' 'oa'e *lanurile mele3 @i acum locuie)'e l:n(2 /oieP &n *lu/, e de%a dre*'ul in/u*or'a4il c2 Aniela 0nele(e a*roa*e -iecare -a*'2 de%a mea, -iecare cu1:n' )i -iecare in'enie3 Cred c2 de mul'e ori /e )i ru)ineaz2 *en'ru mine3 Toa'e a/'ea laolal'2 con/'i'uie *:inea mea cea de 'oa'e zilele3 #u cred c%am /2 mai rezi/' mul', -iindc2 nu /un' la 0n2lime, cu al'e cu1in'e, nu /un' /u-icien' de m:r)a1, *recum o cer condiiile 0n care 'r2ie/c3 +# iunie A/'2zi am auzi' de *e 1erand2, urm2'orul /-:r)i' de di/cuie 0n're Wromicki )i Aniela= K Eu ; /*unea Wromicki ; am /2 di/cu' *er/onal cu el, dar 'u 're4uie /2%i /*ui m2'u)ii cum /'au lucrurile3 K #icioda'2< a r2/*un/ Aniela3 K Te ro( -oar'e mul' /2%i /*ui< a ro/'i' el a*2/a'3 Am in'ra' 0n camer2, nedorind /2 -iu 0n con'inuare mar'or in1olun'ar la di/cuia lor3 Ae -aa Anielei am z2ri' o mare durere, dar 12z:ndu%m2, a 0ncerca' /%o ma/c6eze, Wromicki era *alid de -urie, 0n/2 mi%a 0n'in/ m:na z:m4ind3 &n *rima cli*2 m%a cu*rin/ nelini)'ea )i /*aima, c2 ea i /%a de/'2inui'3 #u%mi era 'eam2 de Wromicki, ci de -a*'ul c2 ar *u'ea /%o ia *e Aniela )i /%o duc2 0n al'2 *ar'e )i 0n -elul ace/'a /2 m2 ru*2 de c6inul meu, de umiline )i -r2m:n'2ri3 7oar eu *rin ele 'r2ie/c, -2r2 ele a) muri de inaniie3 Drice al'ce1a, numai /2 nu m2 0m*iedice /%o 12d *e Aniela< To' 'im*ul m%am (:ndi'= de/*re ce%or -i 1or4i'M Cel mai *ro4a4il mi /e *2rea ca ea /2%i -i /*u/ ce1a, dar 0n cazul ace/'a /%ar -i /c6im4a' *ur'area lui -a2 de mine3 $ar el a*roa*e c2 era mai ama4il dec:' 0nain'e3 &n (eneral, dac2 n% ar -i ura *e care i%o *or', n%a) a1ea ce /2%i re*ro)ez3 E/'e ama4il, *rie'eno/,

c6iar cordial, cedeaz2 0n -a1oarea mea la -iecare *a/, *ur':ndu%/e cu mine *recum cu o -emeie ner1oa/23 Se /'r2duie)'e /2%mi c:)'i(e 0ncrederea3 #u /e /u*2r2, c:nd uneori 0i r2/*und cu a/*rime /au ironie, c:nd ade/eori mul' *rea *e -a2 0i dez12lui li*/a lui de educaie /au de /en/i4ili'a'e3 #u *ierd nicio ocazie /2 demon/'rez 0n -aa Anielei, c:' e/'e de /im*lu la min'e )i la inim23 7ar el e r24d2'or3 Aoa'e numai cu mine3 A/'2zi l%am 12zu' *en'ru *rima oar2 re12r/:ndu%)i -uria a/u*ra Anielei9 a1ea *ielea 1erzuie, ca oamenii care )'iu /2 /e 0n-urie 'eri4il, dar la rece3 Aro4a4il c2 Aniela /e 'eme de el, dar ea /e 'eme de 'oi, acum c6iar )i de mine3 7e mul'e ori mi%e (reu /2 0nele(, de unde ia -emeia a/'a (in(a)2 ca un *orum4el, a':'a ener(ie e8'raordinar23 C:nd1a 0mi -2cu/em iluzii, c2 e *a/i12 )i c2 a'unci c:nd 1oi 1rea /%o iau, nu /e 1a o*une3 Ce eroare< Rezi/'ena ei e/'e cu a':' mai mare, cu c:' a*are mai *e nea)'e*'a'e3 #u )'iu de/*re ce era 1or4a 0n're ea )i Wromicki, 0n/2 /un' /i(ur, c2 a)a cum i%a declara', nu 1a -ace ce i%a ceru' el, c6i' c2 1a 'remura 'oa'2 de -ric23 7ac%ar -i -o/' a mea, a) -i iu4i'%o cum 0)i iu4e)'e c:inele /'2*:na9 a) -i *ur'a'%o *e 4rae, a) -i /u-la' *ra-ul din -aa *icioarelor ei, a) -i iu4i'%o ca un ne4un3 1 iulie Helozia mea ar *u'ea a*2rea mizer2, dac2 n%ar a1ea 0n ea durerea credincio/ului, c2ruia i%a -o/' *ro-ana' zeul3 A) renuna /2%i mai a'in( c6iar )i m:na, dac%a) *u'ea%o urca *e un mun'e ina4orda4il, unde /2 n%ai42 nimeni 1oie /2 /e a*ro*ie de ea3 ' iulie i%am -2cu' iluzii c2 mi%au amori' /imurile3 #%a -o/' dec:' o /'are de momen' a ner1ilor mei, *e care eu am lua'%o dre*' /'are /u-le'ea/c23 7e al'-el, am 42nui' c2 n%o /2 -ie de dura'23 + iulie To'u)i /%a *e'recu' ce1a 0n're ei3 &)i a/cund )i unul )i cel2lal' /u*2rarea,

dar eu o /im'3 7e c:'e1a zile nu l%am mai 12zu' lu:ndu%i m:inile, cum a1ea o4iceiul 0nain'e )i duc:ndu%le *e r:nd la 4uze, /au /%o m:n(:ie *e *2r, /au /%o /2ru'e *e -run'e3 La 0nce*u' am -o/' cu ade12ra' 4ucuro/, dar a*oi Aniela 0n/2)i mi%a /'rica' 4ucuria3 Am o4/er1a', c2 ea 0ncearc2 *arc2 /2%l 0m4uneze, /2%l di/*un2, /2 re1in2 la relaiile dinain'e3 "2z:nd a/'a m%a a*uca' o -urie 'eri4il2, care /%a o(lindi' imedia' 0n *ur'area mea -a2 de ea3 #icioda'2 n%am -o/' a':' de necru2'or cu ea )i im*lici' cu mine3 , iulie &n'orc:ndu%m2 de la Gandel4a6n, am 0n':lni'%o *e *od, 0n dre*'ul ca/cadelor3 S%a o*ri' )i a 0nce*u' /2%mi /*un2 ce1a, 0n/2 1uie'ul ca/cadelor 0i 0n24u)ea 1or4ele3 A/'a m%a iri'a', c2ci acum m2 iri'2 'o'ul3 Am condu/%o de *e *od, 0n/*re 1ila noa/'r2 )i c:nd /%a mai lini)'i' z(omo'ul, am 0n're4a'% o ner24d2'or= K Ce%ai /*u/M C2 n%am auzi'3 K Am 1ru' /2 'e 0n're4, mi%a r2/*un/ emoiona'2, de ce 'e *ori a)a cu mineM 7e ce n%ai un *ic de mil2 -a2 de mineM Auzindu%i 1or4ele mi /%a urca' 'o' /:n(ele la ca*3 K #u 1ezi, am 0nce*u' -e4ril, c2 'e iu4e/c la ne4unieM Cum *oi /2 nu dai doi 4ani *e un a/emenea /en'imen'M A/cul'2, nu mai 1reau nimic de la 'ine3 S*une%mi numai, c2 m2 iu4e)'i, d2%mi inima 'a )i 1oi /u*or'a 'o'ul )i% i 1oi da 0n /c6im4 1iaa mea, 'e 1oi /lu5i *:n2 la ul'ima /u-lare3 Aniela, 'u m2 iu4e)'i, /*une%miP e ade12ra'M 2 *oi m:n'ui cu un /in(ur cu1:n' ; /*une%l< Aniela /e -2cu/e *alid2 ca /*uma ca/cadelor3 Aare%ar -i /u-la' a/u*ra ei un 1:n' rece )i i%ar -i 0n(6ea' /:n(ele 0n 1ine3 C:'e1a cli*e n%a -o/' 0n /'are /2 ar'iculeze niciun cu1:n'3 &n cele din urm2, a ro/'i' cu e-or'= K Te ro(, nu%mi 1or4i a/'-el< K 7eci n%o /2%mi /*ui nicioda'2M K #icioda'2, a r2/*un/ ea3 K A'unci (:nde)'e%'e, c2 ie nu i%e deloc mil2P @i m%am 0n'reru*'3 i%a 'recu' *rin min'e, c2 dac2 Wromicki i%ar -i ceru' /2%i /*un2 cu1:n'ul acela, nu l%ar -i re-uza' ; )i la (:ndul ace/'a a 0nce*u' /2%mi 1uia/c2 di/*erarea )i -uria 0n urec6i )i mi /%a -2cu' ne(ru 0nain'ea oc6ilor3 @'iu numai, c2 i%am arunca' 0n -a2 ni)'e 1or4e a':' de 0n(rozi'oare

)i de cinice, cum niciun 42r4a' n%ar 0ndr2zni /2 /*un2 unei -emei li*/i'e de a*2rare3 Aur )i /im*lu n%am cura5 /2 le mai /criu 0n 5urnalul ace/'a3 &mi amin'e/c ca *rin 1i/, c2 la 0nce*u' /%a ui'a' la mine cu ni)'e oc6i mirai )i 0n(rozii, du*2 care m%a a*uca' de m:nec2 )i /cu'ur:ndu%mi 4raul m2 'o' 0n're4a /*eria'2= K Leon, ce%i cu 'ineM ce%i cu 'ineM Ce era /2 -ie cu mine al'ce1a, dec:' c2%mi *ierdeam minile3 i%am /mul/ 4raul din m:na ei )i am 'recu' *e *ar'ea cealal'2 a /'r2zii3 7u*2 c:'e1a cli*e am 0n'or/ ca*ul, dar n%am mai 12zu'%o3 A'unci am 0nele/ un /in(ur lucru= c2 a /o/i' cea/ul, c2 're4uie /2 /-:r)e/c3 H:ndul ace/'a a crea' *arc2 o /*2r'ur2 luminoa/2 0n 0n'unericul care%mi 0n12luia min'ea3 Era o /'are ciuda'2, de lucidi'a'e *arial23 #u%mi d2deam /eama *rea 4ine de cele *e'recu'e3 Aierdu/em a*roa*e cu 'o'ul /en'imen'ul e8i/'enei *ro*rii )i al e8i/'enei Anielei9 0n /c6im4, am 0nce*u' /2 m2 (:nde/c la moar'e nu numai ca un om lucid, ci )i calm3 7e e8em*lu, )'iam *er-ec', c2 dac2 m2 1oi arunca de *e /':nci 0n *r2*a/'ie, *oa'e 'rece dre*' un acciden', dar dac2 m2 1oi 0m*u)ca 0n camera mea, m2'u)a nu 1a *u'ea /u*or'a lo1i'ura3 @i mai curio/ e -a*'ul, c2 a1:nd o a/emenea lucidi'a'e, nu m2 /imeam da'or /2 -ac nicio ale(ere, ca )i cum /%ar -i ru*' le(2'ura din're raional )i 1oin2 )i -a*'ele ce decur( din acea/'a3 Cu con1in(erea a4/olu' clar2, c2 e mai 4ine /2 m2 arunc de *e /':nci, dec:' /2 m2 0m*u)c, m%am 0ndre*'a' 'o'u)i /*re 1il2, du*2 re1ol1er3 7e ceM #u )'iu3 @'iu doar c2 am *orni' 0n mare (ra42 )i du*2 ce am aler(a' 0n (oan2 *e /c2ri *:n2 /u/, am 0nce*u' /2 cau' c6eia de la cu-2rul 0n care era 0nc6i/ re1ol1erul3 7eoda'2, am -o/' /mul/ din (:ndul e8clu/i1 al /inuciderii, de ni)'e *a)i re*ezi *e /car23 La 0nce*u' mi%a 'recu' *rin ca* c2 *oa'e Aniela a (6ici' in'enia mea )i alear(2 /2 m2 o*rea/c23 7ar u)a /%a de/c6i/ )i am z2ri'%o *e m2'u)a, care a /'ri(a' (:-:ind9 K Leon, -u(i du*2 doc'or< Anielei i /%a -2cu' r2u< Auzind a/'a am ui'a' de 'oa'e celelal'e3 Am aler(a' 0n /'rad2 a)a cum eram, -2r2 *2l2rie )i du*2 un /-er' de or2 l%am adu/ *e doc'orul de la 6o'elul S'rau4in(er3 C:nd am /o/i', 'o'ul era de%acum 4ine3 7oc'orul a in'ra', la Aniela, iar eu am r2ma/ cu m2'u)a *e 1erand2 )i am 0nce*u' /%o 0n're4 cum a -o/'3 K Acum o 5um2'a'e de or2, /*u/e m2'u)a, Aniela /%a 0n'or/ aca/2 cu -aa a':' de a*rin/2, 0nc:' )i eu )i Celina am 0nce*u' /%o 0n're42m ce are3 #e%a r2/*un/= #imic, nimic< cu o oarecare ira/ci4ili'a'e, dar /e 1edea clar

c2 nu%i ade12ra'3 Celina in/i/'2 /2%i /*un2 )i a'unci Aniela /%a 0n-uria', lucru *e care l%am 12zu' *en'ru *rima oar2 de c:nd o cuno/c )i a /'ri(a'= 7e ce m2 c6inuii a)a cu 'oiiM $media' a*oi a a1u' ni)'e /*a/me )i a iz4ucni' 0n 6o6o'e de r:/3 #e%am /*eria' 0n(rozi'or )i eu am da' -u(a la 'ine3 Sla12 7omnului, c2 a 'recu'3 Ae urm2 a *l:n/, mi'i'ica )i ne%a ceru' ier'are *en'ru ie)irea eiP Eu '2ceam cu inima /-:)ia'2 0n 4uc2ele3 2'u)a 0nce*u /2 /e *lim4e cu *a)i mari *e 1erand2, 0n cele din urm2, /e o*ri 0n -aa mea )i, cu m:inile 0n )olduri, 0mi /*u/e= K @'ii ce mi /e *are, dra(ul meuM C2 noi nu%l *rea a(re2m *e Wromicki 2/'a ; nici Celina nu%l *rea 0n(6i'e3 @i e ciuda', c2 el /e /'r2duie)'e e8'rem de mul' /2 ne c:)'i(e 4un21oina, cu mina lui *ermanen'2 de in'ru/3 #u -acem 4ine3 Aniela 1ede )i /u-er2P K Crezi c2%l iu4e)'e -oar'e mul'M K Ei, )i 'u= -oar'e, -oar'e<P &l iu4e)'e, *en'ru c2 e /oul ei ; )i e na'ural /2%i *ar2 r2u c:nd 1ede c:' de r2u 0l 'ra'2m3 K 7ar cine%l 'ra'eaz2 r2uM 7u*2 *2rerea mea, ea nu%i -erici'2 cu el ; )i de aici 1ine 'o'ulP K 7oamne -ere)'e< #u ne(, c2 ar -i *u'u' -ace )i o *ar'id2 mai 4un2, dar ce i /e *oa'e re*ro)a c6iar a':' de mul'M Se 1ede c2 e -oar'e le(a' de eaP Celina nu%l *oa'e de -a*' ier'a *en'ru c2 a 1:ndu' mo)ia, nici eu n%o /2 ui' a/'a nicioda'2, dar am auzi' cu urec6ile mele cum Aniela 0i lua a*2rarea cu /'r2)nicie3 K Aoa'e 0n ciuda con1in(erilor eiM K C6iar )i a)a9 a/'a do1ede)'e cu a':' mai mul', c2 0l iu4e)'e3 &n *ri1ina a-acerilor lui, mare *2ca' c2 nu )'ie nimeni cum /'au de -a*' lucrurile )i de aici 1ine )i 'eama con'inu2 a Celinei3 7ar, 0n -ond, *arc2 a1erea aduce -ericireM 7e al'-el, eu i%am /*u/, c2 n%am /%o ui' *e Aniela c:nd 1oi -ace 'e/'amen'ul )i 'u e)'i de acord cu a/'a, nu%i a)aM E)'i de acordM #oi am:ndoi a1em anumi'e o4li(aii -a2 de ea, dra(ul meu, l2/:nd la o *ar'e -a*'ul, c2 e o -iin2 'are /cum*2, care meri'2 (ri5a noa/'r23 K 7in 'oa'2 inima, m2'u)23 7eoarece n%am o /or2, a':'a 1reme c:' 1oi 'r2i, Aniela n%o /2 ai42 (reu'2i ma'eriale3 K Con'ez *e a/'a )i 1oi muri mai lini)'i'2, r2/*un/e m2'u)a3 2 0m4r2i)2, dar di/cuia ne%a -o/' 0n'reru*'2 de a*ariia doc'orului3 &n c:'e1a cu1in'e ne%a lini)'i' de 'o'3 >D mic2 'ul4urare ner1oa/2, care /e i1e)'e ade/ea la 0nce*u'ul ace/'or 42i3 S2 0n'reru*2 42ile *en'ru c:'e1a zile,

/2 /'ea mul' la aer ; a/'a%i 'o' ce%i 're4uie3 Dr(ani/mul e/'e /2n2'o/, are mul'2 *u'ere )i 'o'ul 1a -i c:' /e *oa'e de 4ine<? Aen'ru cu1in'ele a/'ea i%am 0nde/a' 0n'r%a':' 4uzunarele cu 4ani, c2 )i%a *u/ *2l2ria *e ca* a4ia c:nd a 'recu' dincolo de (ardul 1ilei3 A) -i da' c:i1a ani din 1ia2 /2 m2 *o' duce acum la Aniela, /2%i /2ru' *icioarele, /2%i cer ier'are *en'ru 'o' r2ul *e care i l%am -2cu'3 Am lua' 6o'2r:rea /2 m2 *or' al'-el cu ea, /2%l /u*or' *e Wromicki cu mai mul'2 r24dare, /2 nu m2 mai 0n-urii, nici m2car /2 nu mai c:r'e/c3 C2in2, c2in2 'o'al2 )i *ro-und2 ; ia'2 care era /'area mea /u-le'ea/c23 D iu4e/c 'o'u)i ne/*u/ de mul'3 La *r:nz /%a 0n'or/ )i Wromicki din'r%o lun(2 *lim4are *e care a -2cu'%o *e Wai/erwe(3 Am 0ncerca' /2 -iu mai 4un cu el3 A 0nele/ c%o -ac din com*a/iune )i mi%a -o/' cu ade12ra' recuno/c2'or3 &m*reun2 cu doamna Celina au /'a' 'oa'2, ziua la c2*2':iul Anielei3 7u*2 amiaz2 ea a 1ru' /2 /e 0m4race )i /2 ia/2, dar nu i%au da' 1oie3 #ici eu nu mi%am *ermi/ /2 m2 0n-urii din cauza a/'a3 #ici nu%mi amin'e/c /2 -i re*ur'a' 1reoda'2 0n 1ia2 o mai mare 1ic'orie a/u*ra mea 0n/umi3 S*uneam 0n (:nd= D -ac *en'ru 'ine, iu4i'a mea< Am a1u' o di/*oziie con-uz2 'o' re/'ul zilei3 &mi 1enea /2 *l:n(, ca un co*il3 @i acum 0mi 1in lacrimile 0n oc6i3 Am -2cu'%o de oaie )i acum 'ra( *onoa/ele3 0 iulie 7u*2 'en/iunea de ieri, azi m2 /im' com*le' calm, ca lini)'ea ce urmeaz2 du*2 -ur'un23 #orii )i%au de/c2rca' 'oa'2 elec'rici'a'ea3 Sun' /l24i' -izic )i moralmen'e3 Aniela /e /im'e mai 4ine3 A/'2zi de diminea2 ne%am 0n':lni' *e 1erand2 )i eram numai noi doi3 Am a)eza'%o *e un 4alan/oar, am 0n1eli'%o cu un )al cald, c2ci dimineile aici /un' reci )i i%am /*u/= ; 7ra(a mea Aniela, 'e ro( din 'o' /u-le'ul /2 m2 ieri *en'ru cele ce%am /*u/ ieri3 $ar'2%m2 )i ui'2 ; de/'ul c2 eu n%am /2 mi%o ier' nicioda'23 Ea mi%a 0n'in/ imedia' m:na dre*' r2/*un/, de care eu mi%am li*i' cu l2comie 4uzele3 A 're4ui' /2 -ac uz de 'oa'2 '2ria de care /un' 0n /'are, ca /2 nu (em de durere, a':' e de mare *r2*a/'ia din're iu4irea )i /u-erina mea3 Aniela )i%a da' /eama de /'area mea )i nu )i%a re'ra/ m:na *rea re*ede3 @i ea /e /'r2duia /2%)i /'2*:nea/c2 emoia, /au *oa'e /2%)i /'2*:nea/c2 acea *ornire a inimii care o 0m*in(e /*re mine3 Aie*'ul )i (:'ul 0i 're/2l'au, ca )i cum ar -i -o/' z(udui'2 de /u/*ine, 0nele(ea *rea 4ine c2 o iu4e/c mai *re/u/ de orice, c2 o a/emenea dra(o/'e nu /e 0n':lne)'e la 'o' *a/ul )i c2 ar

-i *u'u' con/'i'ui comoara -ericirii ei *en'ru 'oa'2 1iaa3 7u*2 c:'e1a cli*e /%a /'2*:ni', -aa i /%a 0n/enina', nu /e mai *u'ea ci'i dec:' re/emnare )i o mare 4un2'a'e3 K 7e%acum 0ncolo o /2 -ie *ace 0n're noi, nu%i a)aM a 0n're4a' ea3 K 7a< am r2/*un/3 K Aen'ru 'o'deaunaM K Ce /2%i r2/*und, 0n(erul meu dra(< @'ii *rea 4ine ce /e *e'rece cu mineP Dc6ii ei /e aco*erir2 din nou de cea2, dar /e /'2*:ni3 K Cine, acum e 4ineP Tu e)'i 4unP K EuM am /'ri(a' cu /incer2 re1ol'23 @'ii 'u, c2 dac2 ieri nu i /%ar -i -2cu' r2u, eu m%a) -iP 7ar n%am 'ermina'3 Am 0nele/ din'r%oda'2, c2 ar -i nedemn din *ar'ea mea /%o e8*loa'ez *rin 'eam2 )i ameninare3 #%ar -i -o/' o cale demn2 de mine3 %am ru)ina' cu a':' mai mul', cu c:' ea /%a nelini)'i' imedia' )i *ri1indu%m2 cu a'enie, m%a 0n're4a'9 K Ce%ai 1ru' /2 /*uiM K Am 1ru' /2 /*un ce1a ce n%ar -i -o/' demn de mine )i care de al'-el nu mai are nicio im*or'an2 acum3 K #u, Leon, 1reau nea*2ra' /2 )'iu3 Al'-el n%o /2 am o cli*2 de lini)'e3 ":n'ul i%a adu/ o )u1i2 de *2r *e -run'e, iar eu m%am ridica' )i i%am a)eza'%o la loc, cu o (ri52 ma'ern2, du*2 care i%am /*u/= K Scum*a mea, nu%mi *orunci /2%i /*un ceea ce nu /e cade3 7ac2 0n/2 e/'e 1or4a de lini)'ea 'a, 0i dau cu1:n'ul c2 0n 1ii'or nu 're4uie /2 ai niciun -el de 'emeri3 @i%a ridica' oc6ii /*re mine3 K Ae cu1:n'ul '2uM K &i dau cu1:n'ul c:' /e *oa'e de /erio/ )i de /olemn3 Ce%i 'rece *rin c2*)orul 2/'a /cum*M 7i/cuia ne%a -o/' 0n'reru*'2 de *o)'a), care a adu/ un *ac6e' 0n're( de /cri/ori3 Aen'ru Wromicki din Drien', *en'ru Aniela de la /oii Snia'y./ki Nam recuno/cu' /cri/ul lui *e *licO )i *en'ru mine de la Wlara3 Cuna mea *rie'en2 nu *rea /cria mul'e de/*re ea, 0n /c6im4 0n're4a -oar'e am2nuni' de/*re mine3 $%am /*u/ Anielei c2 am *rimi' /cri/oare de la Wlara, iar ea, 1oind *ro4a4il /2 /'a4ilea/c2 0n're noi o a'mo/-er2 c:' mai de/'in/2, a 0nce*u' /2 m2 'ac6ineze3 Ca /2 m2 re1an)ez, i%am /*u/ c2 Snia'y./ki )i%a cam *ierdu' ca*ul 0n ul'ima 1reme du*2 o anumi'2 *er/oan23 Am r:/

am:ndoi, 4ine di/*u)i3 Su-le'ul omului e ca o al4in2, care cau'2 dulceaa c6iar )i *e -lorile amare3 Cel mai ne-erici' om )i 'o' /e /'r2duie)'e /2 /'oarc2 o *ic2'ur2 de 4ucurie, -ie )i din *ro*ria lui /u-erin2 )i ca /2 -ac2 a/'a, /e a(a2 de orice um4r2, de orice a*aren23 Uneori am im*re/ia, c2 ne1oia a/'a irezi/'i4il2 de 4ucurie con/'i'uie o do1ad2 c2 meri'2m mai mul'3 Sun' con1in/ c2 *e/imi/mul /%a n2/cu' 'o' din acea/'2 ne1oie, *en'ru *l2cerea de a cu*rinde /u-erina (eneral2 0n'r%o -ormul2 -ilo/o-ic23 E/'e 0n a/'a /a'i/-acerea a/*iraiei de cunoa)'ere a ade12rului, c2ci -ericirea nu e/'e nimic al'ce1a dec:' un )ir de /a'i/-acii3 Dri, *oa'e c2 dra(o/'ea e/'e un iz1or a':' de imen/ de -ericire, 0nc:' c6iar )i cea mai 0n'uneca'2 )i 'o' e/'e uneori 0n're*2'run/2 de raze3 Fa*' e/'e c2 o a/emenea raz2 ne%a lumina' la am:ndoi ziua de a/'2zi3 #ici nu m2 mai a)'e*'am la a)a ce1a3 @i nici nu credeam *o/i4il ca un om cu dorine nelimi'a'e, care 1rea 'o'ul, /2 /e *oa'2 mulumi la anan(6ie, a*roa*e cu nimic3 Am con/'a'a'%o 0n/2 *e *ro*ria mea *iele3 7e%a4ia 'ermina/er2m de ci'i' /cri/orile, c:nd a a*2ru' 0n u)2 doamna Celina, care acum um4l2 /in(ur2, aduc:nd un /c2unel /2%l *un2 Anielei /u4 *icioare3 K A6, mam2< /*u/e Aniela re1ol'a'23 Se *oa'e a)a ce1aM K 7ar c:' m%ai /er1i' 'u c:nd eram 4olna12< r2/*un/e doamna Celina3 Am lua' /c2unelul din m:inile ei )i 0n(enunc6ind 0n -aa Anielei am a)'e*'a' *:n2 c:nd )i%a *u/ *icioru)ele *e el ; )i -a*'ul c2 am *u'u' /'a c:'e1a cli*e 0n(enunc6ia' dinain'ea ei m%a -2cu' -erici' *en'ru 'oa'2 ziua3 7a, da< Dmul c:nd e -oar'e, -oar'e /2rman 'r2ie)'e numai cu -irimi'uri )i adun:ndu%le mai )i z:m4e)'e cu recuno)'in2 ; *rin're lacrimi3 > iulie Am o inim2 in-irm2, dar ca*a4il2 /2 iu4ea/c23 A4ia acum 0l 0nele( *e Snia'y./ki3 7ac2 n%a) -i -o/' niel cam /cr:n'i', dezec6ili4ra', o'r21i' de /ce*'ici/m, de cri'icarea mea 0n/umi )i de cri'ica ace/'ei cri'ici, dac2 dra(o/'ea mea ar -i -o/' normal2 )i le(i'im2, *oa'e c2 a) -i (2/i' 0n Aniela do(ma mea de 1ia2, du*2 care ar -i urma' )i al'ele3 &n/2, nu )'iuP *oa'e c2 nici n%a) -i ca*a4il /2 iu4e/c al'-el dec:' /'r:m4, *oa'e c2 'ocmai 0n a/'a con/'2 inada*'a4ili'a'ea mea la 1ia2, -a*' e/'e c2 ceea ce ar -i 're4ui' /2 re*rezin'e /2n2'a'ea )i m:n'uirea mea, nu%i dec:' o 4oal2 incura4il2 )i

damnaiune3 @i nu *o' /2 m2 *l:n( c2 n%am -o/' *re1eni'9 *arc2 *re1edeau cu 'oii ce m2 a)'e*'a3 &mi amin'e/c, c2 Snia'y./ki mi%a /cri/ 0nc2 *e c:nd m2 a-lam la Ae(li, la -amilia 7a1i/= >7in 1ia2 're4uie /2 crea/c2 ce1a dar -ii cu 42(are de /eam2, ca din 'ine /2 nu crea/c2 ce1a ce%ar *u'ea /2%i aduc2 ne-ericire )i ie )i celor din *rea5ma 'a3? A'unci am r:/ de 1or4ele lui, dar nici c2 /e *u'ea /2%mi *rezic2 mai 4ine 1ii'orul< Ta'a, de a/emenea, de c:'e1a ori mi%a 1or4i' ca )i cum ar -i /'r2*un/ cu *ri1irea *erdeaua dincolo de care /e a/cunde 1ii'orul3 A/'2zi 'oa'e a/'ea nu%/ dec:' amin'iri3 @'iu c2 nu mai rezol1 nimic di/ec:ndu%le, dar nu m2 *o' a4ine, -iindc2 mi% e mil2 nu a':' de mine, c:' de Aniela3 Cu mine ar -i -o/' de o /u'2 de ori mai -erici'2 dec:' e cu Wromicki3 Are/u*un:nd c6iar c2 la 0nce*u' a) -i analiza'%o am2nuni' )i i%a) -i de/co*eri' numeroa/e de-ec'e, 'o' a) -i iu4i'%o din 'oa'2 inima3 Ar -i -o/' a mea )i deci ar -i in'ra' 0n /-era e(oi/mului meu3 A) -i 'ra'a' de-ec'ele ei ca *e *ro*riile mele /l24iciuni, iar lui 0n/u)i omul 0)i iar'2 'o'ul ; )i c6iar dac2 /e cri'ic2 *e /ine cu cea mai mare a/*rime, 'o' nu 0nce'eaz2 /2 /e *reocu*e de *ro*riul /2u 4ine, deci /2 /e *reuia/c23 A)a mi%ar -i -o/' )i ea dra(2 )i *en'ru c2 e 0n/u'i' mai 4un2 dec:' mine, ar -i de1eni' cu 'im*ul m:ndria mea, *ar'ea cea mai 4un2 )i cea mai no4il2 a /u-le'ului meu )i a) -i a5un/ la concluzia c2 n%o *o' cri'ica ; a) -i crezu' 0n ea )i a) -i -o/' /al1a' *rin ea3 7ar am iro/i' 'oa'e a/'ea, am di/'ru/, am 'ran/-orma' 'o'ul 0n 'ra(edie *en'ru ea, 0n r2u )i 'ra(edie *en'ru mine3 ? iulie Reci'e/c ce%am /cri/ ieri )i m2 iz4e)'e ceea ce am /*u/ /*re /-:r)i', c2 /en'imen'ele mele, dac2 ar -i -o/' le(i'ime, ar -i *u'u' con/'i'ui m:n'uirea mea, *e c:nd a)a /%au 'ran/-orma' 0n /ur/2 a r2uluiP i%e (reu /2 m2 0m*ac cu (:ndul ace/'a3 Cum e *o/i4il, ca dra(o/'ea *en'ru o -iin2 a':' de *ur2 cum e Aniela, /2 /e 'ran/-orme 0n iz1orul r2uluiM To'ul 0n/2 /e *oa'e e8*lica *rin aceea, c2 e o dra(o/'e /'r:m423 7e al'-el, 're4uie /2 recuno/c un lucru3 7ac2 acum doi ani mi%ar -i /*u/ cine1a, mie, 'a' )i re/*ec' codul *enal -ie )i numai *en'ru -a*'ul, care /un' un om ci1iliza', care am /imul e/'e'ic dez1ol'2 /'ruc'ura mea moral2 nu%mi *ermi'e /2 'r2ie/c al'-el ; dac2 mi%ar -i /*u/, re*e', c2 no*i )i zile de%a r:ndul nu m2 1oi (:ndi la al'ce1a, dec:' la *o/i4ili'a'ea de a elimina din 1ia2 ; c6iar )i *rin ucidere ; *e

cine1a care m2 0ncurc2, l%a) -i 'a8a' de ne4un *e un a/emenea *roroc3 @i 'o'u)i ; ia'2 la ce am a5un/< Wromicki 0mi 0n'unec2 /oarele, 0mi r2*e)'e *2m:n'ul, a*a )i aerul3 #u *o' /2 'r2ie/c numai din cauz2 c2 e8i/'2 el )i de aceea nu're/c ne0nce'a' (:ndul morii lui3 Ce rezol1are /im*l2 )i 'o'al2 a 'u'uror 0ncurc2'urilor, cum /%ar *une ca*2' 'u'uror ne-ericirilor dac2 ar muri< %am (:ndi' ade/ea, c2 a)a cum un 6i*no'iza'or *oa'e /*une mediului /2u= >7ormi<? )i mediul adoarme, 'o' a)a, cu aceea)i -or2, 4a c6iar mai in'en/2, /2 *oa'2 -i adormi' cine1a cu /omnul de 1eci3 i%am no'a' de cur:nd /2 cau' 'o' -elul de c2ri de/*re 6i*no'i/m, dar 0n're 'im*, cu -iecare *ri1ire 0i /*un lui Wromicki= > ori<? ; )i dac2 /u(e/'ia acea/'a ar -i /u-icien'2, el n%ar mai e8i/'a de mul' *e lume3 7eocamda'2, cu 'oa'e e-or'urile mele 6i*no'ice, el con'inu2 /2 e8i/'e )i /2 -ie, ca )i 0nain'e, /oul Anielei, 0n 'im* ce eu r2m:n cu remu)c2rile in'eniilor mele criminale )i *ro/'e)'i, cara(6ioa/e, nedemne de un om de aciune ; )i m2 di/*reuie/c 'o' mai mul'3 To'u)i, nimic nu m2 0m*iedic2 /2%l 6i*no'izez mai de*ar'e *e Wromicki3 Sun' 0n /i'uaia omului in'eli(en', care -iind (ra1 4olna1 )i a4andona' de doc'ori9 /e adre/eaz2 1racilor3 Eu 1reau /2%l ucid *e ad1er/ar *rin 6i*no'i/m ; iar dac2 0n a/'a 12d )i mai clar nimicnicia mea, cu a':' mai r2u *en'ru mine3 Tre4uie /2 recuno/c, c2 ori de c:'e ori /un' /in(ur, nu m2 (:nde/c dec:' la 0nl2'urarea celui *e care%l ur2/c, *rin 'oa'e mi5loacele care /un' la 0ndem:n2 omului3 ul'2 1reme am nu'ri' (:ndul c%o /2%l ucid 0n duel3 7ar a/'a%i o cale care nu duce nic2ieri< Aniela nu /%ar *u'ea rec2/2'ori cu uci(a)ul /oului ei ; a)a c2 am 0nce*u' /2 m2 (:nde/c, ca un uci(a) ordinar, la al'e mi5loace3 @i ; ciuda' ; am (2/i' o /umedenie, *e care nu le% ar de/co*eri nici cea mai 4un2 *oliie3 Aro/'ii< Aiureli< Teorii< Wromicki *oa'e /2 'r2ia/c2 lini)'i', c2ci (:ndurile a/'ea ale mele nu /e 1or 'ran/-orma nicioda'2 0n -a*'23 #%o /2%l omor, c6iar dac%a) )'i c2 nu 1oi a1ea de da' /oco'eal2 nici c:' *en'ru /'ri1irea unui *2ian5en9 nu l%a) -i omor:' nici dac%am -i *e o in/ul2 *u/'ie ; )i 'o'u)i, dac2 craniul omului ar *u'ea -i de/-2cu' ca un m2r, 0n dou2, ca /2 /coi la /u*ra-a2 (:ndurile a/cun/e acolo, /%ar 1edea c2 1iermele crimei roade creierul meu3 ai mul' c6iar= )'iu *rea 4ine, c2 dac2 n%am /2%l omor *e Wromicki, a/'a nu din im*ul/ul moral cu*rin/ 0n *orunca= # u u c i d e< Aorunca a/'a am 0n c2lca'%o 0n mine de mul'2 1reme3 #u l%a) omor0 numai *en'ru c2 m%ar reine anumi'e r2m2)ie ale /en'imen'elor ca1alere)'i, *en'ru c2 ner1ii mei ra-inai n%ar /u*or'a un (e/' 4ru'al, c2 m%am 0nde*2r'a' *rea

mul' de 'i*ul omului *rimi'i13 &n'r%un cu1:n', *en'ru c2 -izic n%a) *u'ea comi'e a)a ce1a3 oralmen'e 0n/2 0l ucid zilnic )i m2 0n're4= e8i/'2 1reun 'ri4unal care /2 m2 'ra(2 la r2/*undere *en'ru ceea ce comi' cu (:ndulM 7ac2, a)a cum am /*u/, craniile oamenilor ar *u'ea -i de/c6i/e, *oa'e c2 0n creierul celor mai morali oameni /%ar (2/i idei de care /2 i /e ridice *2rul m2ciuc23 Ein min'e c2 0n co*il2rie am a1u' o *erioad2 de mare cucernicie, c:nd m2 ru(am de dimineaa *:n2 /eara, cu 'oa'e c2 0n momen'ele acelea de d2ruire reli(ioa/2 0mi 'receau *rin ca* 'o' -elul de 4la/-emii, ca )i cum mi le%ar -i adu/ 1:n'ul, /au mi le%ar -i /u(era' dia1olul3 To' a)a mi /%a 0n':m*la' /2 c:r'e/c )i 0m*o'ri1a *er/oanelor *e care le iu4eam ne/*u/ de mul' )i *en'ru care mi%a) -i da' 1iaa -2r2 nicio )o12ial23 #u *o' /2 ui' c2 a/'a a -o/' 'ra(edia co*il2riei mele, din care cauz2 /u-eream cu ade12ra'3 &n /-:r)i', 'oa'e a/'ea n%au nicio im*or'an23 Re1enind la (:ndurile mele 4la/-2m2'oare ori criminale, con/ider c2 nu *oi -i r2/*unz2'or *en'ru ele, deoarece 1in din con)'iina r2ului e8'erior )i nu din'r%un r2u e8i/'en' 0n /'ruc'ura 'a moral23 Tocmai din cauza carac'erului lor e8'erior, ne *lace /2 /*unem c2 ni le%a )o*'i' dia1olul la urec6e3 Dmul le a/cul'2 )i ne1oind /2 comi'2 r2ul ; le re/*in(e )i *oa'e c2 2/'a%i meri'ul lui3 Cu mine 0n/2 e al'ce1a3 H:ndul de a%l -ace *e Wromicki /2 di/*ar2 nu%mi 1ine din e8'erior, ci 0ncole)'e )i /e dez1ol'2 0n mine3 7in *unc' de 1edere moral /un' a*' *en'ru a/'a, dar dac2 nu reu)e/c )i nu 1oi reu)i nicioda'2 /2%l omor, a/'a%i, du*2 cum am mai meniona', o c6e/'iune de ner1i3 Rolul dia1olului meu /e limi'eaz2 la a%mi )o*'i la urec6e c2 -a*'a% i doar o do1ad2 de ener(ie )i c2 n%ar con/'i'ui o crim2 mai mare dec:' cea comi/2 0n (:nd3 $a'2 0n ce -und2'ur2 am in'ra', unde nu m%am a)'e*'a' nicioda'2 /2 a5un( )i acum *ri1e/c uimi' 0n ad:ncul -iinei mele3 Realmen'e nu )'iu, dac2 *ro-undele mele -r2m:n'2ri com*en/eaz2 -ie )i *arial dec2derea mea, )'iu doar, c2 cel a c2rui 1ia2 nu /e 0ncadreaz2 0n codul acela /im*lu de condui'2, de care /e ine Aniela )i al'e -iine a/emenea ei, cel al c2rui /*iri' d2 a-ar2 din 1a/ul ace/'a limi'a', acela 're4uie /2 /e '212lea/c2 0n *ra- )i%n noroi3 7 iulie

A/'2zi, 0n 4i4lio'ec2, Wromicki mi%a ar2'a' un en(lez 0n/oi' de o -emeie nemai*omeni' de -rumoa/2 )i mi%a /*u/ *o1e/'ea lor3 Femeia e/'e rom:nc2, a -o/' iniial c2/2'ori'2 cu un 4oier mun'ean ruina', de la care en(lezul a cum*2ra'%o *ur )i /im*lu la D/'ende3 7e 1reo zece ori 0n 1ia2 am auzi' a/emenea *o1e)'i3 Wromicki mi%a /*u/ c6iar *en'ru ce /um2 a -o/' cum*2ra'2 -rumoa/a cucoan23 Rela'area lui a *rodu/ o ciuda'2 im*re/ie a/u*ra mea3 2 (:ndeam= E )i a/'a o modali'a'e, -2r2 0ndoial2 0n5o/i'oare a':' *en'ru cel care 1inde, c:' )i *en'ru cel care cum*2r2, dar oricum, /im*l23 &n *lu/, nici nu%i o4li(a'oriu ca -emeia /2 )'ie de *er'rac'aii, care *o' -i *u/e /u4 a*arene c:' mai ci1iliza'e3 F2r2 /2 1reau am 0nce*u' /2 m2 (:nde/c la a*licarea ace/'ei idei la /i'uaia noa/'r23 Ce%ar -iM A)a cum 0mi a*2rea mie, a1ea dou2 -ae'e= o *ro-anare odioa/2 0n ceea ce o *ri1e)'e *e Aniela )i o *o/i4ili'a'e mai mul' dec:' acce*'a4il2, 0n ceea ce%l *ri1e)'e *e Wromicki )i 'o'oda'2 a*'2 de a /a'i/-ace ura )i di/*reul meu *en'ru el3 C2ci dac2 ar -i de acord cu a)a ce1a, nu numai c2 ar da *e -a2 'oa'2 5o/nicia de care%i ca*a4il, dar a4ia a'unci ar de1eni cu ade12ra' clar ce -el de om e/'e )i ce mon/'ruozi'a'e a -o/' /2%i -ie da'2 Aniela de /oie3 A'unci m%a) /imi 5u/'i-ica' 0n 'oa'e 0ncerc2rile mele de a%i lua ne1a/'a3 7ar, ar -i oare de acordM &mi /*uneam= 0l ur2)'i )i de aceea *re/u*ui 'o' ce%i mai r2u de/*re el3 Ae de al'2 *ar'e, 0ncerc:nd /2%l a*reciez c:' /e *oa'e de o4iec'i1, 're4uia 0n *rimul r:nd /2 in con' c2 a 1:ndu' Hluc6,w%ul, o4in:nd *rin 1iclenie *rocur2 din *ar'ea Anielei, c2 0n'r%o anumi'2 *ri1in2 le%a 0n)ela' *e Aniela )i *e doamna Celina )i, 0n /-:r)i'9 c2 l2comia de 4ani a -o/' *rinci*ala lui *a/iune3 #u%/ /in(urul care%l con/ider un om cu -e4ra 4anului3 To' a)a 0l 12d )i alii= Snia'y./ki, m2'u)a )i c6iar )i doamna Celina 0n/2)i3 D 4oal2 moral2 ca a/'a *oa'e oric:nd /2 duc2 la o dec2dere core/*unz2'oare3 Ae de al'2 *ar'e, 'o'ul de*inde *ro4a4il de /'area a-acerilor lui3 @i nimeni nu )'ie *rea 4ine care%i /i'uaia3 2'u)a *re/u*une c2 nu%i 'ocmai (roza123 Eu cred c2 a /em2na' a4/olu' 'o' ce%a a1u' )i acum a)'ea*'2 o recol'2 0n/u'i'23 D /%o ai42M Cu /i(uran2 c2 nici el 0n/u)i nu )'ie )i de aceea%i mereu a(i'a', /crie duzini de /cri/ori ':n2rului C6wa/'ow/ki, *leni*o'en'ul lui 0n Drien'3 Ce%ar -i dac2 ne%am in'ere/a c6iar la ace/' C6wa/'ow/ki, cum /'au lucrurileM Aen'ru a/'a 0n/2 ar -i ne1oie de 'im*3 A) *u'ea /2 m2 duc *en'ru o zi /au dou2 la "iena, /2%l cau' *e doc'orul C6wa/'ow/ki, care lucreaz2 acum acolo, la o clinic2 )i /2 0ncerc /2 a-lu *rin el c:'e ce1a3 Aoa'e c2 0n're -rai 0)i mai /*un unele lucruri3 &n're 'im*, am /2%l cerce'ez *e Wromicki cu mul'2 (ri52, ca /2 nu%i 'reze/c nicio 42nuial23 &n *rimul r:nd,

m:ine cum am /2%l 12d, am /2%l 0n're4 ce *2rere are de/*re mo)ierul acela, care )i%a 1:ndu' ne1a/'a3 Are12d c2 n%o /2 1rea /2 -ie /incer cu mine, dar am /2%l a5u', 0n m2/ura *o/i4ilului, iar re/'ul 0l 1oi (6ici3 To' com*le8ul ace/'a de (:nduri )i *lanuri m%a mai 0n1iora' *uin3 #imic nu%i mai 0n(rozi'or, dec:' /2 /u-eri *a/i1 ; a)a c2 *en'ru mine e 4un orice m2 *oa'e /coa'e din /'area a/'a3 &mi zic= cel *uin m:ine )i *oim:ine 1ei aciona 0n'r% un -el, 1ei 0ncerca /2 -aci ce1a *en'ru /en'imen'ele 'ale )i a/'a 0mi d2 *u'eri3 7e la *a/i1i'a'e 'o'al2, 'rec la un -el de -e4r2 a aciunii3 Sun' ner1ii mei, /imurile mele, care /e de/'ind3 $%am da' Anielei cu1:n'ul de onoare c2 nu 1oi a'en'a la 1iaa mea, a)a c2 nu mai am nici acea/'2 *or'i23 $ar a)a cum 'r2ie/c ; nu mai *o'< 7ac2 drumul *e care 1reau /2 a*uc e/'e in-am, 0n orice caz e/'e mai in-am *en'ru Wromicki dec:' *en'ru mine3 Tre4uie /2%i de/*ar', nu numai *en'ru mine, dar )i *en'ru ea3 Cu /i(uran2 c2 am 'em*era'ur23 C2ile de aici -ac 4ine la 'oa'2 lumea, numai mie nu3 1# iulie Se 0n':m*l2 /2 -ie zile -ier4ini c6iar )i aici, la Ha/'ein3 Ce z2*u)al2< Aniela /e 0m4rac2 0n roc6ii de 5er/eu al4, cum *oar'2 en(lezoaicele *en'ru lawn-tennis. 7imineaa 4em ca-eaua *e 1erand23 7u*2 4aie ea 1ine *roa/*2'2, al42 ca z2*ada la r2/2ri'ul /oarelui3 Tru*ul ei z1el' /e con'ureaz2 )i mai clar /u4 /'o-a moale3 Lumina ma'inal2 e a':' de *u'ernic2, 0nc:' 12d -iecare -iri)or din /*r:ncenele ei, din (ene )i c6iar din *u-ul delica' de *e o4ra5i3 A2rul ei *are ud 0n lumina a/'a a*2r:nd )i mai de/c6i/ dec:' de o4icei, iar *u*ilele%i /un' 'ran/*aren'e3 C:' e/'e de ':n2r2, de 0nc:n'2'oare< Ea e 'oa'2 1iaa mea, 0n ea e conden/a' 'o' ceea ce%mi dore/c3 #u 1oi *leca< #u 1oi *u'ea /2 *lec< 2 ui' la ea )i%mi *ierd ca*ul de 0nc:n'are )i 'o'oda'2 de durere, -iindc2 l:n(2 ea /'2P /oul3 #u /e mai *oa'e /2 con'inue a)a< ai 4ine /2 nu mai -ie a nim2nui, dec:' a lui< Cred c2 ea 0)i d2 /eama 0n'r%o oarecare m2/ur2, de c6inul care m2 r2/cole)'e3 7ar nu /u-icien'3 #u%)i iu4e)'e /oul, 0n/2 con/ider2 corec'2 con1ieuirea cu el ; iar eu /cr:)ne/c din dini numai c:nd m2 (:nde/c la a/'a, -iindc2 am /en'imen'ul, c2 'ocmai recuno/c:nd carac'erul le(al al ace/'ei le(2'uri Aniela /e 0n5o/e)'e *e /ine 0n/2)i3 @i n% are 1oie /2 -ac2 a/'a< ai 4ine /2 moar2< A'unci 1a -i a mea, c2ci /oul ace/'a le(al 1a r2m:ne aici ; iar eu o 1oi urma3 C6iar )i *rin a/'a 1oi

do1edi, c2 eu /un' 42r4a'ul ei de dre*' )i nu el3 Uneori /e 0n':m*l2 cu mine ce1a ciuda'3 C:nd /un' 'are o4o/i', am (:nduri criminale3 C:nd min'ea mea, din cauza 0ncord2rii (:ndirii 0n'r%o /in(ur2 direcie, *2'runde 0n /*aii ina4orda4ile 0n mod normal, am momen'e de cer'i'udine c2 Aniela mi /e cu1in'e mie, c2 0n'r%un -el /au al'ul 0mi a*arine /au 0mi 1a a*arine, 0nc:' a'unci c:nd m2 'reze/c din /'area a/'a, /un' a*roa*e uimi' de e8i/'ena lui Wromicki3 Aoa'e c2 0n a/emenea cli*e 'rec (rania realului )i am 1iziunea lucrurilor *er-ec'e, la modul ideal, a)a cum ar 're4ui /2 -ie, dar nu /un'3 #u )'iu de ce nu core/*und ace/'e dou2 lumiM Cum e *o/i4il /2 nu core/*und2M Am 0ncerca' de mul'e ori /2 dezle( acea/'2 eni(m2, dar nu 0nele( e/ena neconcordanei, /im' doar c2 la mi5loc e/'e im*er-eciunea )i r2ul3 Con/'a'area a/'a m2 mai lini)'e)'e, *en'ru c2 0n cazul ace/'a -a*'ul c2 Aniela 0i a*arine lui Wromicki nu%i dec:' o mani-e/'are a r2ului3 D nou2 dezam2(ire, o nou2 n2ruire a *lanurilor, cu 'oa'e c2 mai nu're/c o /c:n'eie de /*eran23 A/'2zi am di/cu'a' cu Wromicki de/*re 4oierul care )i%a 1:ndu' ne1a/'a, n2/cocind o 0n'rea(2 *o1e/'e, ca /2%i 0nle/ne/c un momen' de /inceri'a'e3 L%am 0n':lni' *e en(lezul cu /oia cum*2ra'2 la ca/cade3 Am 0nce*u' imedia' /2 laud -a2 de Wromicki e8ce*ionala -rumu/ee a ace/'eia, du*2 care am /*u/= K i%a *o1e/'i' doc'orul de aici, cum a a1u' loc 1:nzarea )i cum*2rarea3 Cred c2%i 5udeci *rea a/*ru *e 4oierul acela3 K ai 0n':i de 'oa'e, m2 amuz2, a r2/*un/ Wromicki3 K E8i/'2 circum/'ane a'enuan'e3 Era nu numai mo)ier, ci )i *ro*rie'ar al unor mari '242c2rii, 0n care in1e/'i/e 4ani 0m*rumu'ai3 La un momen' da', din cauza unei molime, nicio ar2 n%a mai im*or'a' *iei de la el3 Re/*ec'i1ul )'ia c2 dac2 n%o /2 rezi/'e *erioada de in'erdicie, nu numai c%o /2 dea el -alimen', dar o /2 ruineze )i /u'e de -amilii, care au a1u' 0ncredere 0n el3 C2ci, dra(ul meu, ori e)'i ne(u/'or, ori 'e la)i de me/erie3 Aoa'e c2 morala ne(u/'orilor e *uin di-eri'2 de a re/'ului oamenilor, dar oda'2 0n/u)i'2P K A'unci ai dre*'ul /2%i 1inzi c6iar )i /oiaM 0n're42 Wromicki3 A, nu< #%ai dre*'ul *en'ru a re/*ec'a ni)'e 0nda'oriri /2 0ncalci al'ele, care nu )'iu dac2 nu%/ c6iar mai /-in'eP #%ar -i *u'u' /2 m2 dezam2(ea/c2 mai mul' )i /2 m2 ener1eze mai 'are, dec:' ri*o/':nd ca un om cum/ecade3 Aen'ru un momen' 0n/2 nu mi%am

*ierdu' /*erana3 @'iu, c2 )i cel mai dec2zu' indi1id, 'o' are la di/*oziie o rezer12 de -raze -rumoa/e )i r2/un2'oare, a)a c2 am con'inua'= K #u ii con' de un lucru= dec2z:nd, ar -i 'ra/%o du*2 el 0n mizerie )i *e -emeia acea/'a3 Hai, recunoa)'e, c2 ar -i un mod de/'ul de ciuda' de a 0nele(e o4li(aiile de -amilie= /2 le r2*e)'i celor a*ro*iai )i ul'ima 4uc2ic2 de *:ine3 K La nai4a, n%am )'iu' c2 e)'i a':' de cu *icioarele *e *2m:n'< $ar eu m2 (:ndeam= #u 0nele(i, *ro/'ule, c2 a/'ea nu%/ 1ederile mele, ci doar ni)'e idei *e care 1reau /2 i le /u(erez< $n/2 am ro/'i' cu 1oce 'are= K &ncerc /2 m2 *un 0n /i'uaia ace/'ui indu/'ria)3 @i ar mai -i un lucru de care 'u nu ii /eama= c2 -emeia /%ar -i *u'u' /2 nu%l iu4ea/c2, ori *oa'e c2%l iu4ea *e ac'ualul ei /o, iar *rimul *u'ea /2 )'ie de 'oa'e a/'ea3 K &n cazul ace/'a, cum e 'urcul )i *i/'olul3 K A/'a%i al'ce1a3 &n/2 analiz:nd mai *ro-und, dac2 ea iu4indu%l *e en(lez i%a r2ma/ 'o'u)i credincioa/2 /oului, *oa'e c2%i mai 1ir'uoa/2 dec:' ne 0nc6i*uim noi3 &n ceea ce%l *ri1e)'e *e 4oierul re/*ec'i1, *oa'e c2%i un om 5o/nic, dar 'e 0n're4= cum 're4uie /2 *rocedeze un ne(u/'or, la care 1ine cine1a )i%i /*une= Ai da' un du4lu -alimen', *en'ru c2 ai da'orii *e care nu le *oi *l2'i )i o /oie, care nu 'e iu4e)'e3 7e/*ar'e%'e de ea )i eu 0n *rimul r:nd am /2%i a/i(ur 4un2/'area )i e1en'ual -ericirea, iar 0n al doilea r:nd, am /2%i *l2'e/c da'oriile3 ":nzare< D 1or42 (oal23 E/'e de -a*' o 1:nzareM H:nde)'e%'e c2 ne(u/'orul dac2%i de acord cu ace/' aran5amen', o /ca*2 de nenorocire )i *e -emeie N)i oare nu a)a ar 're4ui 0nelea/2 da'oria -a2 de a*roa*ele no/'ruMO )i *e 'oi cei care au a1u' 0ncredere 0n elP Wromicki /%a (:ndi' *uin, a l2/a' /2%i cad2 monoclul )i a /*u/= K 7ra(ul meu, m2 *rice* la a-aceri mai 4ine dec:' 'ine )i con/ider c2 2/'a%i meri'ul meu, dar nu *o' ine *a/ul cu 'ine 0n a/emenea di/cuii, c2ci m2 dai (a'a3 7ac2 n%ai -i mo)'eni' milioanele 'a'2lui '2u )i 'e%ai -i -2cu' a1oca', ai -i -o/' )i a)a un om 4o(a'P &n -elul cum *rezini 'u lucrurile, z2u dac2 mai )'iu ce /2 cred de/*re a1en'urierul acela rom:n3 @'iu numai c2 aran5amen'ul o *ri1ea *e /oia lui )i orice ai /*une, a/'a e/'e o 'ic2lo)ie3 &n al doilea r:nd, deoarece eu 0n/umi /un' oarecum ne(u/'or, 0i mai /*un un lucru= -ali'ul mai are ni)'e *o/i4ili'2i ; ori /2%)i re-ac2 a1erea )i /2%)i *l2'ea/c2 da'oriile, ori /2%)i z4oare creierii3 &n -elul ace/'a *l2'e)'e cu /:n(ele lui3 $ar *e /oie ; dac2 o are ; o eli4ereaz2 a/'-el )i%i o-er2 *er/*ec'i1a unei 1iei noi3 Eram a)a de -urio/ 0nl2un'rul meu, 0nc:' nu )'iu ce%a) -i da' /2%i *o'

/'ri(a= Tu e)'i -ali', -ie )i numai *en'ru c2 /oia nu 'e iu4e)'e3 "ezi ca/cadele a/'eaM S2ri 0n ele )i eli4ereaz%o de *rezena 'a, de/c6ide%i *er/*ec'i1a unei 1iei noi, 0n care 1a -i 0n/u'i' mai -erici'2 dec:' e/'e cu 'ine< 7ar am '2cu', rume(:nd 0n mine con1in(erea nou2, amar2, c2 ace/' Wromicki e/'e ca*a4il de -a*'e ordinare, cum a -o/' 1:nzarea mo)iei )i 0n)elarea 0ncrederii /oiei, 0n/2 n%are un /u-le' c6iar a)a de mizera4il, cum credeam eu3 Con/'a'area a/'a a -o/' *en'ru mine o dece*ie )i o n2ruire a *lanurilor de care%mi a(2a/em *en'ru un momen' e8i/'ena3 7in nou m2 /imeam nea5u'ora', din nou am 12zu' *u/'iul dinain'ea )i din 5urul meu, din nou m%am /imi' /u/*enda' 0n aer3 To'u)i, nu 1oiam /2 dau drumul din m:n2 ace/'ui -ir, con)'ien', c2 dac2 a) *u'ea aciona 0n 1reun -el anume, 1oi mai *u'ea 'r2i cum1a, 0n caz con'rar ar -i *o/i4il /2 0nne4une/c3 Are(2'e/c 'erenul *en'ru mai ':rziu, 0mi /*uneam, )i *en'ru orice e1en'uali'a'e, 0l o4i)nuie/c *e Wromicki cu (:ndul de/*2ririi de Aniela3 Re*e', nu )'iam cum /'2 cu a-acerile, 0n/2 con/ider:nd c2 oricine um4l2 cu /*eculaii *oa'e la -el de 4ine /2 *iard2, ca )i /2 c:)'i(e, am /*u/= K #u )'iu 0n ce m2/ur2 ceea ce mi%ai /*u/ core/*unde moralei ne(u/'ore)'i, 0n/2 're4uie /2 recuno/c cu *l2cere, c2%/ 1or4e demne de un om cum/ecade3 7ac2 am 0nele/ 4ine, con/ideri c2 un /o care /e a-l2 0n *ra(ul ruinei, n%are dre*'ul /%o 'ra(2 du*2 /ine *e /oie 0n a4i/ul mizerieiM K #%am /*u/ dec:' c2 1:nzarea /oiei, oricum ai lua%o e/'e o 'ic2lo)ie3 Al'-el, /oia 're4uie /2 0m*2r'2)ea/c2 /oar'a /oului3 Ce -el de ne1a/'2 mai e aceea, care e de acord /2 ru*2 c2/2'oria numai *en'ru c2 /oul )i%a *ierdu' a1erea< K C6iar admi:nd c2 ea nu%i de acord, /oul *oa'e /2 di1oreze )i 0m*o'ri1a 1oinei ei3 $n'r%o a/emenea /i'uaie -iecare e o4li(a' /2%)i -ac2 da'oriaP &n *lu/, dac2 ea con/ider2 c2 *rin di1or *oa'e /2%)i /al1eze /oul, a'unci da'oria 4ine 0nelea/2 0i im*une /2 -ie de acord cu de/*2rirea3 K E ne*l2cu' )i /2 di/cui a/emenea lucruri3 K 7e ceM &nce*e /2%i *ar2 r2u de 4oierM K A, nu< Ae 2/'a oricum, 'o' un ne're4nic 0l con/ider3 K Aen'ru c2 nu )'ii /2 *ri1e)'i lucrurile o4iec'i13 @i nu%i de mirare3 Unul ca 'ine, c2ruia 0i mer(e 'o'ul din *lin, nu *oa'e /2 0nelea(2 */i6olo(ia -ali'ului3 #umai dac2%i -ilo/o-, dar -ilo/o-ia nu /e *o'ri1e)'e cu -2cu'ul milioanelorP #u 1oiam /2 mai con'inui di/cuia, c2ci mi%era )i mie /il2 de

*er1er/i'a'ea mea3 Arunca/em o /2m:n2 *oa'e *rea m2run'2, ca /2 *oa'2 0ncoli, 0n /c6im4 *rin/e/em un nou -ir3 &n momen'ul c:nd 0ncercam /2%l con1in(, c2 a declara' cum c2 /oul ruina' 're4uie /2%)i eli4ereze /oia, am o4/er1a' *e -aa lui o oarecare nelini)'e )i con/'r:n(ere3 Am mai o4/er1a' c2 a'unci c:nd am *omeni' de milioanele lui, a o-'a' 0nce'i)or3 Ar -i *rea *ri*i'2 concluzia 'ra/2 numai *e acea/'2 4az2, c2 0l amenin2 ruina3 &n/2 *o' deduce, c2 a-acerile lui nu /un' *rea /i(ure )i c2 /e *o' 0n'oarce ori 0n 4ine, ori 0n r2u3 %am 6o'2r:' /2 con'rolez3 &n 'o' ace/' 'im* /imeam 0n mine *arc2 doi oameni3 Unul 0i /*unea 0n (:nd lui Wromicki= 7ac2 'e cla'ini c:'u)i de *uin, eu am /2 'e a5u' /2 'e *r24u)e)'i9 c6iar de%ar -i /2%mi *ierd )i eu 'oa'2 a1erea, am /2 'e r2/'orn din'r%o /in(ur2 lo1i'ur2 )i a'unci 1oi a1ea de%a -ace cu un om di/'ru/3 A'unci /2 'e 12d, dac2 n%ai /2 (2/e)'i un 'ermen mai delica' dec:' 'ic2lo)ie *en'ru un anumi' (en de aran5amen'e )i condiii3 &mi d2deam 'o'u)i /eama, c2 me'odele a/'ea de com*or'amen' nu%/ ale mele, ci /'r2ine, 0n/u)i'e ori *rin lec'ur2, ori din auzi'e )i *e care, dac2 n%ar -i -o/' /i'uaia mea di/*era'2, nici nu mi le%a) -i 0n/u)i' nicioda'2, c2ci 0mi 'reze/c re*ul/ia, /un' 0m*o'ri1a -irii mele3 Canii n%au 5uca' niciun rol 0n 1iaa mea, nici ca mi5loc, nici ca /co*3 #u m2 con/ider a*' /2 -olo/e/c o a/emenea arm2 )i mi /e *are 0n5o/i'or /%o in'roduc 0n relaiile din're mine )i Aniela3 &mi *roduce o a/emenea /il2 moral2, 0nc:' 0mi /*un= #u 1rei /2 'e crui m2car de acea/'2 dec2dereM Tre4uie nea*2ra' /2 4ei )i din *a6arul ace/'aM Ari1e)'e, cum co4ori 'o' mai 5o/3 &nain'e nici nu i%ar -i 'recu' *rin min'e a/'-el de mi5loace, care, 0n *lu/, *o' /2 nu duc2 la nimic )i%i la/2 doar di/*reul de-ini'i1 *en'ru *ro*ria 'a *er/oan23 &n'r%ade12r, 0nain'e c:nd o auzeam *e m2'u)a 1or4ind de *ro4lemele -inanciare ale lui Wromicki, c:nd 0)i e8*rima 0ndoiala a/u*ra /'2rii lor 0n-lori'oare, 0mi era 0n'o'deauna ne*l2cu'3 C2nuind c2 /%ar *u'ea /2 a*eleze 1reoda'2 la mine du*2 a5u'or, ori /2 m2 in1i'e /2 *ar'ici* la 0n1:r'elile lui, m2 (:ndeam c2 am /2%l re-uz )i /2%l a5u' )i /2%i de1in *2r'a), 0n'r%a':' nu 1oiam /2 -ie ame/'eca' 4anul 0n relaiile din're mine )i Aniela3 Ein min'e c2 0n a/'a 1edeam o anumi'2 delica'ee a -irii mele )i o do1ad2 de no4lee a /en'imen'elor mele3 A/'2zi am a5un/ *:n2 acolo, 0nc:' 0ncerc /2 -olo/e/c arma a/'a, ca )i cum 'oa'2 1iaa a) -i r2z42'u' numai *rin 4ani3 &mi dau /eama clar, c2 -a*'ele )i (:ndurile mele /un' mai rele dec:' mine ; )i de mul'e ori nici nu 0nele( cum am a5un/ aici3 Aoa'e *en'ru c2 nu reu)e/c /2 ie/ din im*a/3 $u4e/c o -emeie no4il2, dra(o/'ea mea e/'e mare ;

)i 'o'u)i, din acea/'2 0m4inare ie/ numai lucruri /'r:m4e )i cercuri 1icioa/e, 0n care /e *ierde carac'erul meu, /e *ierde c6iar )i no4leea /imurilor mele3 &nain'e dac2 /e 0n':m*la, 0n momen'ele de dec2dere, /2 0ncalc morala, 'o' mai r2m:nea 0n'o'deauna ce1aP un /im e/'e'ic, cu a5u'orul c2ruia deo/e4eam r2ul de 4ine3 Acum nu%l mai am nici *e ace/'a, ori dac2%l am e cu 'o'ul ne*u'incio/3 2car dac%a) -i *ierdu' 'o'oda'2 )i con)'iina ur:eniei com*or'2rii mele< 7ar, nu< Acea/'a mi%a r2ma/ in'e(r2, ca mai 0nain'e, numai c2 acum nu mai /lu5e)'e dre*' -r:n2, ci /er1e)'e doar la am*li-icarea c6inului3 &n a-ara iu4irii *en'ru Aniela nu mai e loc 0n mine *en'ru nimic al'ce1a, 0n/2 con)'iina n%are ne1oie de un loc anume3 Se cui42re)'e )i%n dra(o/'e )i%n ur2 )i%n durere, *recum cancerul 0n'r%un or(ani/m 4olna13 Cine nu /%a a-la' nicioda'2 0n'r%o /i'uaie /imilar2 cu a mea, acela nu *oa'e a1ea idee de ce /im' eu acum3 @'iam, c2 din 0ncurc2'urile amoroa/e *o' decur(e 'o' -elul de c6inuri, dar n%am crezu' /u-icien' 0n e8i/'ena lor3 #%am crezu' c2 *o' -i a':' de reale )i a':' de in/u*or'a4ile3 A4ia acum 0nele( deo/e4irea din're >a )'i? )i >a crede?9 acum 0nele( de ce un (:ndi'or -rancez a /*u/= >@'im c2 're4uie /2 murim, dar nu credem3? 1' iulie A/'2zi am *ul/ul m2ri' )i%mi 1uie)'e ca*ul, c2ci /%a 0n':m*la' ce1a la a c2rui amin'ire m2 cu'remur 'o', ca 0n -e4r23 A -o/' o zi -rumoa/2, du*2 care a urma' o /ear2 )i mai -rumoa/2, cu lun2 *lin23 Am 6o'2r:' /2 -acem o *lim4are *:n2 la Ho-(a/'ein9 numai doamna Celina a *re-era' /2 r2m:n2 aca/23 2'u)a, eu )i Wromicki am co4or:' la *oar'2, Wromicki /%a du/ du*2 'r2/ur2 la 6o'elul S'rau4in(er, iar eu )i m2'u)a am r2ma/ /%o a)'e*'2m *e Aniela, care era 0nc2 0n ca/23 C:nd am 12zu' c2 0n':rzie, m%am du/ du*2 ea )i am (2/i'%o co4or:nd *e /cara e8'erioar2, care duce de la e'a5ul 0n':i al 1ilei *:n2 0n (r2din23 7eoarece luna lumina *ar'ea cealal'2 a 1ilei, aici era com*le' 0n'uneric )i Aniela co4ora -oar'e 0nce'3 Era o /car2 0n /*iral2, a*roa*e *er*endicular23 La un momen' da' *icioarele ei au a5un/ la 0n2limea ca*ului meu )i cum le%am z2ri', le%am cu*rin/ 0n *alme cu ne/*u/2 adoraie )i am 0nce*u' /2 le /2ru', cu 4uzele mele -l2m:nde3 @'iam c2 1oi *2'imi *en'ru minu'ele a/'ea de -ericire, dar nu *u'eam )i nu )'iam /2 renun3 7e al'-el, numai 7umnezeu )'ie c:'2 *io)enie era 0n /2ru'2rile cu care

aco*eream *icioarele ei dra(i )i *en'ru c:'e c6inuri m2 r2/*l2'ea cli*a a/'a3 7ac2 n%ar -i -o/' rezi/'ena Anielei, a) -i *u/ un *icior de%al ei *e cre)'e'ul meu, 0n /emn c2 m2 *redau oda'2 *en'ru 'o'deauna 0n /lu54a )i ro4ia ei3 7ar ea /%a 'ra/ imedia' c:'e1a 're*'e mai /u/, iar eu am *orni' /*re *or'i2, /'ri(:nd /2 m2 aud2 m2'u)a9 K "ine )i Aniela< #u%i mai r2m:nea al'ce1a, dec:' /2 1in2, lucru *e care%l *u'ea -ace -2r2 nicio 'eam2, deoarece eu o a*uca/em 0nain'e3 &n cli*a aceea /o/i )i Wromicki cu 'r2/ura3 Aniela 0n/2, c:nd a5un/e l:n(2 noi, /*u/e= K Am 1eni' numai /2%mi cer /cuze, m2'u)29 m%am r2z(:ndi', nu mai mer(, nu 1reau /%o la/ *e mama /in(ur23 7ucei%12 -2r2 mine, eu am /2 12 a)'e*' cu ceaiul3 K 7ar Celina /e /im'e *er-ec', r2/*un/e m2'u)a cu o anumi'2 ener1are 0n (la/3 C6iar ea a *ro*u/ e8cur/ia a/'a, 0n *rimul r:nd *en'ru 'ine3 K 7a, darP 0nce*u Aniela3 A'unci /e a*ro*ie Wromicki )i a-l:nd de/*re ce%i 1or4a, ro/'i /ec= K Te ro(, -2r2 mo-'uri< Aniela /%a urca' 0n 'r2/ur2 -2r2 /2 mai /*un2 o 1or423 Cu 'oa'e c2 eram 0nc2 emoiona', am 0nre(i/'ra' 'onul lui Wromicki )i /u*unerea '2cu'2 a Anielei, cu a':' mai mul', cu c:' de diminea2 )i 0n 'o' 'im*ul zilei *ur'area lui cu ea -u/e/e )i mai rece dec:' de o4icei3 Aro4a4il c2 acelea)i mo'i1e ne)'iu'e, care arunca/er2 oda'2 r2ceala 0n're ei, /e re*e'a/er2 cu )i mai mare '2rie3 #%a1eam 0n/2 'im* /2 m2 (:nde/c la a/'a3 Senzaia *roa/*2'2 a /2ru'2rilor *e care le de*u/e/em *e *icioarele Anielei m2 co*le)ea3 Simeam 'o'oda'2 *l2cere, 4ucurie )i 'eam23 Al2cerea o 0nele(eam, c2ci m2 cu*rindea ori de c:'e ori a'in(eam -ie )i m:na ei3 7ar de unde a*2ru/e 0n mine /en'imen'ul de 4ucurieMP Aoa'e din *re/u*unerea, c2 Aniela cea *ur2 )i incoru*'i4il2 n%a reu)i' /2 /e -erea/c2 0n'ru 'o'ul de mine )i c2 *ro4a4il 0n cli*a a/'a 0)i /*une= Acum alunec )i eu *e o anumi'2 *an'2, nu%i mai *o' *ri1i *e oameni direc' 0n -a2< Cu o cli*2 mai 0nain'e /e a-la la *icioarele mele omul ace/'a, care m2 iu4e)'e, iar eu /un' /ili'2 /2 -iu 0n'r%o oarecare m2/ur2 com*licea lui, c2ci ia'2, nu m2 duc la /oul meu /2%i /*un= Aede*/e)'e%l )i ia%m2 de aici< @i eu )'iam c2 ea nu *oa'e -ace a)a ce1a -2r2 a ri/ca /2 /'rice relaiile de -amilie )i c6iar dac2 n%ar -i inu' con' de a/'a, n%ar -i -2cu'%o de 'eama inciden'ului ine1i'a4il din're mine )i Wromicki3 D 1oce 0mi )o*'ea la

urec6e= Cine )'ie, a cui 1ia2 /e 'eme ea mai mul' /2 n%o *ericli'ezeM &n'r%ade12r, /i'uaia 0n care /e a-la ea era cu 'o'ul di-icil2, iar eu *ro-i'am *e de*lin con)'ien', -2r2 a a1ea /cru*ule mai mari dec:' acelea ale comandan'ului, care 0n 'im* de r2z4oi *ro-i'2 de *oziia de-a1ora4il2 a ad1er/arului3 i%am *u/ 'o'u)i 0n're4area= Ai -i -2cu' acela)i lucru, dac%ai -i )'iu' c2 /oul 0i 1a cere /oco'eal2M @i deoarece am *u'u' /2 r2/*und3 >da? cu con)'iina *e de*lin 0m*2ca'2, am 'recu' cu 1ederea al'e con/ideren'e3 #u<P 2 'em de Wromicki numai *en'ru c2 o *oa'e lua *e Aniela )i /%o duc2 7umnezeu )'ie unde3 2 a*uc2 di/*erarea c:nd m2 (:nde/c la a/'a< &n cli*ele acelea 0n/2, 0n 'r2/ur2, m2 'emeam 0n *rimul r:nd de Aniela3 Ce 1a -i m:ineM Cum /e 1a *ur'a cu mineM D /%o in'er*re'eze ca *e%o o4r2znicie, ori ca *e%o e8*lozie de adoraieM Eram ca un c:ine, care du*2 ce%a -2cu' ce1a r2u, /e 'eme c%o /2 -ie 42'u'3 S':nd 1i/%L%1i/ de Aniela, 0ncercam 0n cli*ele c:nd luna 0i lumina -aa, /2 ci'e/c ce m2 a)'ea*'23 2 ui'am la ea cu a':'a *oc2in2, eram a':' de /*eria', 0nc:' mi /e -2cea mil2 de mine 0n/umi )i mi /e *2rea c2 )i ei ar 're4ui /2%i -ie mil23 Ea 0n/2 nu m2 *ri1ea, ci doar a/cul'a cu a'enie, ori /e *re-2cea c2 a/cul'2 ceea ce%i /*unea Wromicki m2'u)ii3 $ar ace/'a /e de/-2)ura= ce%ar -ace )i cum ar /coa'e cele mai mari 1eni'uri, dac2 42ile Ha/'ein ar -i *ro*rie'a'ea lui3 2'u)a d2dea din ca*, iar el, du*2 -iecare c:'e1a cu1in'e re*e'a= ; #u%i a)a3 AiM Era clar c2 1rea /%o con1in(2 c2 e un om 0n're*rinz2'or, care din -iecare 42nu reu)e)'e /2 -ac2 zece3 7rumul *:n2 la Ho-(a/'ein e/'e *ur )i /im*lu /2*a' 0n /':nc2 )i )er*uie)'e dea/u*ra *r2*a/'iei 0n nenum2ra'e /er*en'ine3 7u*2 cum ne 0n'orceam, razele lunii c2deau c:nd *e -eele noa/'re, c:nd *e ale doamnelor3 Ae -aa Anielei n%am z2ri' dec:' o 4l:nd2 'ri/'ee, dar )i a/'a m2 mai lini)'ea, c2 n%are o e8*re/ie a/*r23 #u mi%a arunca' 'o' drumul nicio *ri1ire9 m2 con/olam la (:ndul c2 *oa'e /e ui'2 la mine c:nd e 0n um4r2 )i *oa'e c2%)i /*une= To'u)i, nimeni *e lumea a/'a nu m2 iu4e)'e ca el )i 'o'oda'2 nimeni nu%i a':' de ne-erici' ca elP @i ace/'a era ade12rul3 T2ceam am:ndoi3 #umai Wromicki *erora 0n'r%unaM Cu1in'ele lui /e ame/'ecau cu /u/urul r:ului care cur(e *e -undul *r2*a/'iei )i cu /c:r:i'ul ne*l2cu' al -r:nelor *e care 4ir5arul le -olo/ea mereu3 Sc:r:i'ul ace/'a m2 ener1a, 0n /c6im4 m2 calma noa*'ea cald2 )i luminoa/23 Luna nou2 /e ridica/e acum dea/u*ra munilor )i aluneca *e 4ol'2, lumin:nd 1:r-urile Cock/'einko(l%ului, (6earul Ti/c6lkar )i 1er/an'ele a4ru*'e ale mun'elui Hranko(l3 V2*ada de *e 1:r-uri /cli*ea ca o lumin2 1erzuie, me'alic2

deoarece munii mai 5o/ erau cu-undai 0n'r%o ma/2 de 0n'uneric, lumina aceea *2rea /2 a':rne 0n aer, 0n'r%o *lu'ire u)oar2, ca )i cum n%ar -i a*arinu' *2m:n'ului3 Farmecul )i lini)'ea ce emanau din munii ace)'ia adormii erau ca o alinare )i in1olun'ar mi%au 1eni' 0n min'e, cu1in'ele= (ac $ouG ini"i Fn noaptea $e-afarG, e au $e iertat F/i iartG Fn -On$, e au $e uitat ; uitG plOn-On$I 7e -a*' ea n%a1ea de ier'a' dec:' c2 i%am /2ru'a' *icioarele9 dac%ar -i -o/' /'a'uia unei /-in'e 0n'r%o 4i/eric2 )i 'o' n%ar -i a1u' dre*'ul /2 /e /u*ere *en'ru o a/emenea do1ad2 de adoraie3 2 (:ndeam c2 dac%o /2 're4uia/c2 /2 m2 e8*lic, a)a am /2%i /*un )i a/'a 1a 're4ui /%o con1in(23 Cred c2 cea mai mare nedre*'a'e -a2 de mine decur(e din -a*'ul c2 ea, *oa'e -2r2 /2%)i dea /eama )i -2r2 /2 /*un2 lucrurilor *e nume, con/ider2 'o'u)i dra(o/'ea mea dre*' un /en'imen' /'ric' /enzorial, dre*' o *ornire *2'ima)23 #u ne( c2 e 0m*le'i' din di1er/e )u1ie, 0n/2 Aniela /e *are c2 nu%)i d2 /eama c2 *rin're ele /un' unele de%a dre*'ul ideale, ca /coa/e din *oezie3 Ade/eori /enzuali'a'ea din mine adoarme )i o iu4e/c numai /*iri'ual, a)a cum are omul im*re/ia c2 iu4e)'e la *rima 'ineree3 #u arareori cel de al doilea eu, care di/ec2 )i con'roleaz2 'o'ul )i care nu oda'2 0)i 4a'e 5oc de mine, 0mi /*une= #%a) -i crezu' c%o /2 iu4e)'i ca un /'uden', ca un roman'ic< Ca da< Aoa'e c2%i cara(6io/, dar a)a o iu4e/c )i /im' c2 nu%i nimic ar'i-icial 0n a/'a3 Tocmai de aceea dra(o/'ea mea e/'e a':' de com*le'2, dar e cu a':' mai 'ri/'2, cu c:' e mai unila'eral cuno/cu'2 )i 5udeca'23 Acum a /o/i' din nou cli*a de adormire a /enzuali'2ii )i%i /*un Anielei 0n (:nd= Crezi oare c2 0n mine nu 're/ar coardele /en'imen'ului *urM C6iar 0n cli*a a/'a 'e iu4e/c a/'-el, 0nc:' ai *u'ea )i c6iar ar 're4ui /2 -ii de acord cu un a/emenea /en'imen', ar -i *2ca' /2%l iro/e)'i3 Tu nu *ierzi nimic, iar mie 0mi o-eri m:n'uirea3 i%a) /*une= $a'2, a/'a e lumea mea, a/'ea /un' (raniele 0n're care am dre*'ul /2 'r2ie/c9 m2car a) a1ea ce1a, m%a) /'r2dui /2%mi 'ran/-orm -irea, /2 (:nde/c ca 'ine )i /2 re/*ec' le(ile 'ale3 A1eam im*re/ia c2 ea *oa'e )i 're4uie /2 -ie de acord cu o a/emenea 0nele(ere, du*2 care ar urma *en'ru am:ndoi lini)'ea )i *en'ru 'o'deauna3 %am 6o'2r:' /2%i /*un, /2%i *rezin' *lanul meu )i dac2 1om conc6ide c2 ne a*arinem /u-le'e)'e *en'ru 'o'deauna, a*oi 1om *u'ea c6iar )i /2 ne

de/*2rim -izic3 S%a n2/cu' 0n mine /*erana ire-u'a4il2 c2 ea 1a -i de acord cu un a/emenea *ac', 0nele(:nd c2 al'-el 1iaa 1a -i im*o/i4il2 *en'ru am:ndoi3 Era ora nou2 c:nd am a5un/ la Ho-(a/'ein3 &n /a' domnea lini)'ea, nicio 'r2/ur2 0n -aa 6o'elurilor, ca/ele erau 0n'uneca'e3 7oar 0n -ere/'rele 6anurilor era lumin2, iar la e(er c:n'au de/'ul de -rumo/ c:'e1a 1oci 42r42'e)'i3 #e%am o*ri', am co4or:' din 'r2/ur2 1r:nd /2 le *ro*un c:n'2reilor /2 ia/2 0n /'rad2 )i /2 ne c:n'e ce1a, dar am con/'a'a' c2 nu erau /2'eni, ci ni)'e al*ini)'i de la "iena, c2rora nu le *u'eam -ace o a/emenea *ro*unere3 Am cum*2ra' dou2 4uc6e'e de -lori al*ine )i 0n'orc:ndu%m2 la 'r2/ur2 am o-eri' unul Anielei, *e cel2lal' l%am de/-2cu' c6i*urile -2r2 /2 1reau, a)a c2 -lorile /%au ri/i*i' la *icioarele ei3 K La/2%le acolo, am /*u/ 12z:nd c2 1rea /2 /e a*lece du*2 ele3 @i m%am du/ /2%i cum*2r m2'u)ii un al' 4uc6e'3 C:nd m%am a*ro*ia' de 'r2/ur2 am auzi' urm2'oarea -raz2 /*u/2 de Wromicki= K @i aici, 0n Ho-(a/'ein, dac2 /%ar amena5a 4ine ni)'e 42i, /%ar *u'ea /coa'e /u'2 la /u'23 K #umai la a/'a 'e (:nde)'iM l%am 0n're4a' calm3 Am 0n're4a' a)a dinadin/3 Era ca )i cum i%a) -i /*u/ Anielei= $a'2, 0n 'im* ce 'oa'2 -iina mea e/'e *reocu*a'2 numai de 'ine, el, care%i al2'uri de 'ine, nu /e (:nde)'e dec:' la 4ani< Com*ar2 /en'imen'ele noa/'re, com*ar2%ne *e noi< Sun' a*roa*e /i(ur c2 ea m%a 0nele/3 La 0n'oarcere am 0ncerca' de c:'e1a ori /2 le( o di/cuie, dar n%am reu)i' /%o a'ra( )i *e Aniela3 C:nd am a5un/ la *oar'a 1ilei, Wromicki /%a du/ /u/ cu doamnele, iar eu am r2ma/ /2 *l2'e/c 'r2/ura3 A*oi am in'ra' 0n ca/2, ceaiul era /er1i', dar Aniela li*/ea3 2'u)a mi%a /*u/ c2 /e /imea cam o4o/i'2 )i /%a du/ /2 /e culce3 %a cu*rin/ din'r%o da'2 o mare nelini)'e, a1eam remu)c2ri, c2 eu /un' acela care o c6inuie/c3 #imic nu *oa'e -i mai a*2/2'or *en'ru un om care iu4e)'e cu ade12ra', dec:' /en'imen'ul c2 -ace r2u )i d2uneaz2 -iinei iu4i'e3 Am 42u' ceaiul 0n '2cere3 2'u)a era /omnoroa/2, Wromicki cam a(i'a', iar eu m2 -r2m:n'am 'o' mai mul'3 Aro4a4il, m2 (:ndeam eu, c2 a *u/ -oar'e la inim2 com*or'area mea3 Ea 1ede 0n'o'deauna numai *ar'ea rea a lucrurilor3 @'iam c2 m:ine m2 1a e1i'a )i c2 1a con/idera c2 eu am 0nc2lca' *acea 0nc6eia'2 0n're noi3 La (:ndul ace/'a m%au 'recu' -iori de (6ea2 )i am 6o'2r:' ca m:ine /2 *lec la "iena, adic2 /2 -u(, 0n *rimul r:nd *en'ru c2 m2 'emeam de Aniela, 0n al doilea

r:nd *en'ru c2 1oiam /2%l 12d *e C6wa/'ow/ki )i 0n al 'reilea r:nd m2 (:ndeam ; numai 7umnezeu )'ie cu c:'2 am2r2ciune ; c%ar -i mai 4ine /%o eli4erez de *rezena mea m2car dou2 zile, /%o la/ /2 /e odi6nea/c23 10 iulie D mulime de 0n':m*l2ri )i e1enimen'e< #ici nu )'iu cu ce /2 0nce*, c2ci ul'imele im*re/ii /un' cele mai *u'ernice3 #icioda'2 n%am a1u' o do1ad2 a':' de clar2, c2 nu%i /un' indi-eren'3 Tre4uie /2 m2 /ile/c /2 *2/'rez o ordine 0n *o1e/'ire3 Sun' a*roa*e /i(ur, c2 Aniela 1a -i de acord cu condiiile *e care i le 1oi *rezen'a3 Uneori /im' c2 m2 a*uc2 ameeala3 7ar ia'2, 0mi 1oi im*une /2 re/*ec' o ordine 0n cele ce /criu )i o 1oi lua de la ca*2'3 Am -o/' la "iena3 %am 0n'or/ a/'2 /ear23 Am adu/ c:'e1a nou'2i *e care 1reau /2 le di/cu' cu m2'u)a3 %am 12zu' cu doc'orul C6wa/'ow/ki )i am 1or4i' cu el3 Ce 42ia' 4un< P unce)'e *e 4r:nci la clinic2 )i /%a mai a*uca' /2 /crie o car'e de 6i(ien2 *en'ru *o*or, *e care -ra'ele /2u li4rarul urmeaz2 /%o 'i*2rea/c2 /u4 -orma unor 4ro)uri de c:i1a 42nui3 Face *ar'e din 'o' -elul de /ocie'2i medicale )i nemedicale )i%)i mai (2/e)'e 'im* )i *en'ru ni)'e cli*e 1e/ele ; *oa'e c6iar *rea 1e/ele ; 0n car'ierul Wer'6ner/'ra//e3 #u 0nele( c:nd mai doarme3 @i ara'2, dia1olul, ca un Hercule de iarmaroc3 Ce 1ia2 cloco'i'oare< $%am 1or4i' -2r2 niciun 0ncon5ur de mo'i1ele care m%au adu/ la "iena3 K #u )'iu, am 0nce*u' eu, dac2%i e/'e cuno/cu' -a*'ul c2 eu )i m2'u)a mea *o/ed2m ni)'e ca*i'aluri de/'ul de mari3 #%a1em ne1oie /2 le rul2m, 0n/2 oricum, dac2 le%am in1e/'i 0n ce1a care /2 ne aduc2 1eni'uri im*or'an'e, 1eni'urile a/'ea ar in'ra 0n ar23 Are/u*un de a/emenea, c2 am *u'ea /2%i -acem un /er1iciu )i domnului Wromicki )i c2 ar -i de dou2 ori a1an'a5o/3 Sincer 1or4ind, el ca *er/oan2 ne e/'e indi-eren', 0n/2 deoarece a de1eni' rud2 cu noi, am -i 4ucuro)i /2 con'ri4uim la /*orirea a1erii lui, 4ine0nele/, dac2 am a1ea (arania c2 n%o /2 -im 0n *ierdere3 K @i ai 1rea /2 )'ii cum /'au a-acerile luiM K E8ac'3 El, cum e )i normal, nu're)'e cele mai mari /*erane )i nu m2 0ndoie/c, c2 e/'e /incer3 E 1or4a numai dac2 nu cum1a /e 0n)eal23 7e aceea, dac2 -ra'ele dumi'ale i%a /cri/ ce1a, ce /2 nu%i -i ceru' /2 ii 0n

/ecre', 'e%a) ru(a /2%mi /*ui3 &n al doilea r:nd, 'e%a) ru(a /2%i /*ui /2%mi /crie )i mie direc' )i /2%mi *rezin'e lucrurile c:' mai concre'3 2'u)a mea con'eaz2 -oar'e mul' *e loiali'a'ea lui -a2 de ea, a1:nd 0n 1edere relaiile mai 0ndelun(i care 12 lea(2 de ea, dec:' de Wromicki3 K Cine, am /2%i /*un -ra'elui meu, r2/*un/e doc'orul3 7e al'-el, mi%a )i /cri/ c:'e ce1a de/*re a/'a, dar nu mai in min'e ce anume, c2ci nu m2 in'ere/a3 Vic:nd ace/'ea 0nce*u /2 cau'e /cri/oarea *e 4irou9 0n'r%un 1ra- de e*i/'ole9 o (2/i de/'ul de re*ede )i%mi ci'i urm2'oarele: > i%e ur:' de moar'e3 Femei /un' *uine, iar -rumoa/e nici de leacP? 0nce*u /2 r:d2 )i /*u/e= K #u, nu a/'a3 Lui i%ar -i -o/' 4ine aici, la "iena<33 &n'oar/e -ila, a*oi 0mi 0n'in/e /cri/oarea, 0n care n%am (2/i' dec:' urm2'oarele c:'e1a r:nduri= >&n ceea ce%l *ri1e)'e *e Wromicki, cu *e'rolul a lua' *la/23 Cu Ro'/c6ild nu%i c6i* /2 'e r2z4oie)'i )i el /%a cer'a' cu ei3 #e%am re'ra/, 0n/2 cu *ierderi mari3 Am 42(a' -onduri imen/e 0n -urnizare )i am o4inu' mono*olul9 din a/'a *o' /2 ia/2 )i 1eni'uri de milioane, dar *oa'e /2 -ie )i 'ra/ la r2/*undere3 To'ul de*inde numai de 4un21oin23 #e /'r2duim /2 lucr2m c:' mai cin/'i', a)a c2 a1em /*erane3 #umai c2%i ne1oie de 4ani, 4ani, mereu 4ani, c2ci noi /un'em *l2'ii la 'ermene -i8e, iar cei de la care lu2m mar-a cer 4anii imedia' )i 0n *lu/ ne mai dau )i mar-2 *roa/'23 Acum 'o'ul a r2ma/ *e ca*ul meu e'c3? K A'unci o /2%i d2m noi -onduri, am /*u/ 0n 0nc6eiere3 La 0n'oarcere /*re Ha/'ein m%am (:ndi' mul' la a/'a )i /%au 'rezi' 0n mine in/'inc'e mai (eneroa/e3 Ce%o -i, o -i, m2 (:ndeam, 0n loc /2%l 0m*in(em la ruin2 *e Wromicki, n%ar -i mai /im*lu )i mai cin/'i' /2%l a5u'2mM Aniela ar *u'ea /2 a*recieze un a/emenea (e/' )i *oa'e c%o 1a mi)ca dezin'ere/ul meu3 $ar 0n 1ii'or ; cum o 1rea 7umnezeu< La o analiz2 mai am2nuni'2 0n/2 am o4/er1a' c2 )i 0n (:ndurile a/'ea 4une 'o' e(oi/mul meu 5uca un anumi' rol3 &mi -2ceam /oco'eala, c2 dac2 o /2%i d2m 4ani, Wromicki o /2 *lece imedia' de la Ha/'ein )i%o /2 m2 /cu'ea/c2 de c6inul de a%l 1edea al2'uri de Aniela3 Ea 1a r2m:ne /in(ur2 cu iu4irea mea, cu recuno)'in2 -a2 de mine )i cu o anumi'2 a1er/iune /au *oa'e c6iar indi(nare -a2 de Wromicki, *en'ru c2 a acce*'a' a5u'orul meu3 A1eam im*re/ia c2 /i'uaia a/'a ar de/c6ide noi *er/*ec'i1e 0nain'ea mea3 &n *rimul r:nd 0n/2 1oiam /2 /ca* de Wromicki cu orice *re3

To' (:ndindu%m2 la ra*or'urile mele cu Aniela, nici n%am o4/er1a' c:nd am a5un/ la Lend%Ha/'ein3 Aici am (2/i' o mulime de oameni r2nii )i mori din cauza unui acciden' care a1u/e/e loc *e o linie /ecundar2 /*re Vell am See3 7ar, de cum m%am urca' 0n 'r2/ur2, im*re/ia *e care mi%o *rodu/e/e /:n(ele )i r2nile /e )'er/e -2r2 urm2, iar eu m%am 0n'or/ iar2)i cu (:ndurile la relaiile noa/'re3 A1eam /en'imen'ul c2 're4uie /2 -acem ce1a cu orice *re, /2 le *unem *e ni)'e 4aze mai -erme, c2ci al'-el /%ar *u'ea 0n':m*la ce1a (ra1 cu mine )i cu Aniela3 7ar ce anume ar -i 're4ui' /2 -acemM &mi era clar c2 ea /e c6inuie)'e, c2 m2 ucide cu zile )i eu *e ea, c2ci 0n 1reme ce eu dore/c 'o'ul, ea nu%i de acord cu nimic )i /e creeaz2 0n're noi o ru*'ur2, o dram29 ar -i mai 4ine *en'ru ea /2 /e arunce 0n ca/cada Ac6a, iar *en'ru mine /2 cad cu 'r2/ura, cu cai cu 'o' 0n *r2*a/'ie3 Am a5un/ la con1in(erea, c2 c6iar )i o -emeie ca ea, care nu%i de acord cu nimic, 'o' 're4uie /2 /e z4uciume 0nl2un'rul ei, dac2 /e 1ede iu4i'2 de un 42r4a' /'r2in3 Aniela n%a 1ru' /2 -ac2 nici cea mai mic2 cedare 0n -aa mea )i 'o'u)i eu din c:nd 0n c:nd 0i /2ru' m:inile )i *icioarele, o /ile/c /2%mi a/cul'e declaraiile3 &n -elul ace/'a are o /erie 0n'rea(2 de 'aine -a2 de mama )i de /oul ei3 &n *lu/, 're4uie /2 -ie a'en'2 0n *ermanen2, /2 /e con'roleze, /2%mi urm2rea/c2 -iecare mi)care, ne)'iind nicioda'2 ce /un' 0n /'are /2 -ac3 "iaa 0n a/emenea condiii de1ine im*o/i4il2 *en'ru am:ndoi3 Tre4uie /2%i *un ca*2'3 &n /-:r)i', mi /%a *2ru' c2 am (2/i' o /oluie3 Ce%ar -i dac2 Aniela ar -i de acord cu -ormula *ro*u/2 de mine )i mi%ar /*une= Sun' a 'a< $nima mea 0i a*arine *e 1eci3 7ar a':'3 7ac2 1rei a)a, a'unci inimile noa/'re /un' uni'e din cli*a a/'a3 Cine0nele/, am /2 acce*'3 &mi ima(inam cum am /2%i 0n'ind m:na )i am /2%i /*un= Te iau )i%i 5ur c2 nu%i 1oi cere mai mul', c2 relaiile noa/'re 1or -i *ur /*iri'uale % 0n/2 1oi con/idera le(2'ura a/'a reci*roc2 dre*' o cununie, iar *e 'ine ; /oia mea3 Ar -i oare *o/i4il un a/emenea *ac' 0n're noiM Ar *une el oare ca*2' c6inuluiM Aen'ru mine el e/'e e(al cu o nemai*omeni'2 limi'are a dorinelor )i /*eranelor, 0n/2 0mi de/c6ide o lume a*ar'e, 0n care Aniela ar -i numai a mea3 &n a-ar2 de a/'a, ar *une 0n le(ali'a'e dra(o/'ea mea )i eu dore/c a':' de mul' ace/' lucru, 0nc:' a) -i 0n /'are /2%mi dau /2n2'a'ea *en'ru a o4ine recunoa)'erea din *ar'ea Anielei3 "2d 0n a/'a doar o do1ad2 a (radului 0n care o iu4e/c *e -emeia acea/'a, a c6i*ului 0n care dore/c din 'oa'e *u'erile /%o -ac /2%mi a*arin2 0n'r%un anume -el3

7a, m%am /c6im4a' a':' de mul', mi%am 'ran/-orma' 0n'r%a':' -irea, 0nc:' cu *reul ace/'a a) -i (a'a /2 cad de acord cu orice -el de 0n(r2diri3 Acum /in(ura *ro4lem2 era dac2 Aniela 1a acce*'a /au nu *ro*unerea mea3 i /e *2rea c2 ar 're4ui /%o acce*'e3 Aarc2 m2 auzeam, /*un:ndu%i *e un 'on con1in(2'or= 7ac2 m2 iu4e)'i cu ade12ra', /*une )i 'u, nu%i oare acela)i lucru ori 0l recuno)'i cu 1oce 'are, ori 0l ii 0nc6i/ 0n 'ineM Ce *oa'e -i mai no4il dec:' o a/emenea iu4ire, cum cer eu de la 'ineM Eu )i a)a 0i d2ruie/c 1iaa, 0n'rea42%i con)'iina, dac2 nu /%ar cu1eni /2%mi acorzi m2car a':'3 #u%i al'ce1a dec:' le(2'ura din're Cea'rice )i 7an'e3 D a/'-el de dra(o/'e au 1oie /2 nu'rea/c2 *:n2 )i 0n(erii3 &mi 1ei -i a*ro*ia'2, a)a cum doar un /u-le' *oa'e -i a*ro*ia' al'ui /u-le' )i 'o'oda'2 a':' de 0nde*2r'a'2, ca )i cum ai locui *e cel mai 0nal' din're munii ace)'ia3 7ac2 a/'a%i o iu4ire ne*2m:n'ea/c2, dac2 oamenii o4i)nuii nu /e *o' mulumi cu a':', a'unci 'u cu a':' mai mul' n%ai de ce /%o re/*in(i, c2ci acce*':nd%o r2m:i al42 ca z2*ada )i m2 /al1ezi )i *e mine, 1ei do4:ndi o lini)'e a4/olu'2 )i a':'a -ericire, c:' nici nu%i *oi ima(ina3 Simeam 0n mod /incer c2 /un' 0n mine /u-icien'e rezer1e *en'ru un a/emenea /en'imen' a*roa*e ideal, *en'ru credina c2 din'r%o lar12 *2m:n'ea/c2 /u*u/2 /cur(erii 'im*ului /e 1a na)'e un -lu'ure nemuri'or, care, de'a)a' de condiiile e8i/'enei umane 1a z4ura de *e o *lane'2 *e al'a, *:n2 c:nd /e 1a uni cu /*iri'ul co/mo/ului3 Aen'ru *rima da'2 m%am (:ndi' c2 eu )i Aniela *u'em di/*2rea ca -iine, dar dra(o/'ea noa/'r2 1a d2inui )i 'ocmai ea 1a con/'i'ui nemurirea noa/'r23 Cine )'ie, m2 (:ndeam, dac2 a/'a nu%i unica -orm2 de nemurire< Fiindc2 /imeam 0n mod clar, c2 0n /en'imen'ul meu e/'e ce1a 1e)nic, ce1a care de*2)e)'e carac'erul /c6im42'or al -enomenelor3 Tre4uie /2 iu4e)'i -oar'e *ro-und, ca /2 -ii ca*a4il de a/emenea /en'imen'e )i 1iziuni9 *en'ru a/'a 're4uie /2 -ii -oar'e ne-erici' /au *oa'e c6iar /2 'e a-li la (rania ne4uniei3 Eu nu )'iu dac2 /un' de%acum la (rania ne4uniei, dar m2 cu-und 'o' mai de/ 0n'r%o /'are mi/'ic2 )i *arc2 nicioda'2 nu%mi e mai 4ine dec:' a'unci c:nd m2 *ierd a/'-el, c:nd m2 diluez 0n'r%a':', 0nc:' nu%mi mai re(2/e/c eul *ro*riu3 @i 0nele( de ce%i a)a3 7edu4larea mea, in'ro/*ecia mea cri'ic2 0mi erau 0n'o'deauna /u-icien'e *en'ru di/'ru(erea 4azelor 1ieii )i deci im*lici' *en'ru 0nl2'urarea -ericirii rela'i1e *e care i%o *o' da acele 4aze3 A'unci c:nd locul /ilo(i/melor e/'e lua' 0n/2 de /enzaii )i 1iziuni, nu mai am ce -ace cu cri'ica, deci m2 rela8ez, (u/' /u*rema u)urare3

Ddi6nindu%m2 a/'-el, am a5un/ a*roa*e de Ha/'ein3 2 )i 1edeam de% acum 0m*reuna' /*iri'ualice)'e cu Aniela3 Eram m:ndru la (:ndul c2 'o'u)i am reu)i' /2 ie/ din cercul 1icio/ )i c2 am (2/i' o modali'a'e de a -i -erici'3 Eram /i(ur c2 Aniela 0mi 1a da cu 4ucurie m:na ei dra(2 *en'ru o a/'-el de c2l2'orie 0m*reun23 %am 'rezi' 0n/2 din acea/'2 1i/are )i am con/'a'a' cu /'u*oare c2 am o m:n2 com*le' *lin2 de /:n(e3 Tr2/ura 'ran/*or'a/e r2nii de la acciden'ul de 'ren3 Ae /*e'eaz2 )i *e la coluri am (2/i' 0nc2 mul' /:n(e, *e care 4ir5arul nu%l 12zu/e )i nu%l )'er/e/e3 i/'ici/mul meu nu mer(e 'o'u)i *:n2 acolo, 0nc:' /2 cred c2 ni)'e -ore /u*rana'urale /e ame/'ec2 0n 1iaa oamenilor, mai ale/ /u4 -orma unor /emne, *re1e/'iri /au *reziceri3 7ar, dac2 eu 0n/umi nu%/ /u*er/'iio/, )'iu 0n /c6im4 -oar'e 4ine /2 urm2re/c linia de (:ndire a unui om /u*er/'iio/ )i )'iu ce i /%ar -i *2ru' ciuda' 0n 0n':m*larea a/'a3 &n *rimul r:nd, c2 0n acela)i cu*eu 0n care 0nce*u/em eu /2%mi de/-2)or *lanul unei 1iei noi, *ro4a4il cu *uin 'im* 0nain'e /e /'in/e/e o al'2 1ia2 )i 0n al doilea r:nd, m2 (:ndeam la *ace )i 0m*2care cu m:inile *line de /:n(e3 A/emenea coincidene 0i dau 0n'o'deauna, oric2rui om ner1o/ ; nu *re/imiri ; ci /'2ri /u-le'e)'i /um4re )i arunc2 o um4r2 de 'ri/'ee *e 'oa'e (:ndurile lui3 @i ale mele /%ar -i adum4ri' imedia', dac2 nu m%a) -i a-la' nu de*ar'e de Gild4ad3 7eoda'2, cum mer(eam la *a/, la deal, 12d o 'r2/ur2 co4or:nd *an'a 0n (oana cailor3 7in nou /%ar *u'ea 0n':m*la un acciden', m2 (:ndeam eu, mai ale/ c2 aici drumul e a':' de 0n(u/', 0nc:' cu (reu *o' 'rece dou2 'r2/uri una *e l:n(2 al'a3 &n cli*a aceea 4ir5arul de la 'r2/ura din -a2 -r:n2 a':' de 4ru/c, 0nc:' caii /e ridicar2 a*roa*e 0n dou2 *icioareP 7ar c:' de uimi' am -o/', c:nd le%am z2ri' 0n 'r2/ur2 *e m2'u)a )i *e Aniela, care, 12z:ndu%m2, 0nce*ur2 /2 /'ri(e= K E/'e< El e< Leon< Leon< K &n'r%o cli*i'2 am -o/' l:n(2 ele3 2'u)a mi%a arunca' am:ndou2 4raele *e du*2 (:', re*e':nd= ; Sla12 Eie, 7oamne< )i (:-:ia a':' de 'are, de *arc%ar -i aler(a' de la Gild4ad3 Aniela 0mi a*uca/e o m:n2 )i nu%mi mai d2dea drumul3 7eoda'2 i*2 0n(rozi'2= K E)'i r2ni'< Am 0nele/ de/*re ce%i 1or4a )i am r2/*un/ imedia'= K #iciun *ic< #u eram acolo c:nd /%a *rodu/ acciden'ul3 %am murd2ri' de /:n(e 0n 'r2/ur2, c2ci 'ran/*or'a/e r2nii mai 0nain'e3 K Si(urM Si(urM 0n're42 m2'u)a3

K C:' /e *oa'e de /i(ur3 K Ce 'ren era acela, care /%a ciocni'M K Cel care mer(ea /*re Vell am See3 K D, 7oamne< 7oamne< 0n 'ele(ram2 /cria c2 cel de "iena< Era c:' *% aci /2 mor3 D, 7oamne, ce -ericire< Sla12 cerului< Sla12 cerului< 2'u)a 0nce*u /2%)i )'ear(2 /udoarea de *e -run'e3 Aniela era *alid2 ca 6:r'ia3 A4ia acum d2du drumul m:inii mele )i 0n'oar/e ca*ul, ca /2 nu o4/er1 c2 0i 'remur2 4uzele )i c2 are lacrimi 0n oc6i3 K #u eram dec:' noi dou2 aca/2, /*u/e m2'u)a, c2ci Wromicki /%a du/ cu ni)'e 4el(ieni la #a//-eld3 "ine (azda )i ne *o1e/'e)'e de ca'a/'ro-a de 'ren3 @'iam c2 'e 0na*oiezi a/'2zi3 &nc6i*uie)'e%i *rin ce%am 'recu'< Am 'rimi/ (azda imedia' du*2 o 'r2/ur23 Anielka, mi'i'ica, cu /u-le'ul ei 4un, n% a 1ru' /2 m2 la/e /in(ur2P Arin ce cli*e am 'recu'P dar, ui'e, 7umnezeu e 4un, n%a -o/' dec:' o /*aim2P Ai 12zu' r2niiiM Le%am /2ru'a' m:inile la am:ndou2, du*2 care am 0nce*u' /2 *o1e/'e/c ce%am 12zu' la Lend%Ha/'ein3 Am a-la' de la ele, c2 0n 'ele(rama care /o/i/e la Wur6au/ /'2'ea /cri/= >La Lend%Ha/'ein *lin de r2nii )i mori3? 7in a/'a au dedu/ cu 'oii, c2 acciden'ul /%a *rodu/ *e linia "iena% Salz4ur(3 Le%am *o1e/'i' c:'e ce1a, /2rind de la una la al'a, -iindc2 0n min'ea mea nu era dec:' un /in(ur (:nd *lin de 4ucurie= Aniela< #%a 1ru' /2 a)'e*'e aca/2 *:n2 la 0n'oarcerea m2'u)ii, ci a *leca' cu ea, /2 m2 cau'e3 D -2cu/e numai *en'ru m2'u)aM Eram /i(ur c2 nu am 12zu' cu oc6ii mei c:' era de /*eria'2 )i 'ul4ura'2, cum a /2ri' c:nd a 12zu' /:n(e *e m:inile mele, cum i /%a lumina' -aa de 4ucurie, c:nd a a-la' c2 nu -u/e/em nici m2car mar'or la ca'a/'ro-29 o 1edeam c2 0nc2 mai e/'e emoiona'2 )i c2%i 1ine /2 *l:n(2 de -ericire3 Cu /i(uran2 c2 ar iz4ucni 0n *l:n/, dac2 i%a) lua m:inile 0n'r%ale mele )i i%a) /*une c:' o iu4e/c3 #u cred c2 )i le%ar mai re'ra(e3 C:nd 'oa'e a/'ea /%au lim*ezi' 0n min'ea mea, am a1u' cer'i'udinea c2 aici e ca*2'ul c6inului meu, c2 1ia'a mea a a5un/ la o co'i'ur2 )i c2 din cli*a a/'a 1a 0nce*e o nou2 e*oc2 a e8i/'enei mele3 #ici nu mai 0ncerc /2 de/criu ce% am /imi' )i ce 4ucurie 0mi /2l'a *ie*'ul3 7in c:nd 0n c:nd 0i aruncam c:'e o *ri1ire, 0n care 0ncercam /2 concen'rez 'oa'2 dra(o/'ea mea uria)2, iar ea 0mi z:m4ea3 Am o4/er1a' c2 e/'e -2r2 m2nu)i )i -2r2 nicio *elerin2 *e ea3 Aro4a4il c2 ui'a/e de 'o' 0n /*aima )i (ra4a 0n care *leca/e3 Fiindc2 /e l2/a r2coare, am aco*eri'%o cu 6aina mea3 S%a cam codi', dar m2'u)a i%a *orunci' /%o ia3

C:nd am a5un/ la 1il2, doamna Celina m%a 0n':m*ina' cu a':'a e-uziune )i c2ldur2, de *arc2 0n cazul morii mele Aniela n%ar -i -o/' unica mo)'eni'oare a a1erii -amiliei Alo/z,w/ki3 Sun' am:ndou2 ni)'e -emei a':' de -ine )i de cum/ecade, c2 *oi /2 caui cu lum:narea )i n%ai /2 mai (2/e)'i al'ele ca ele3 #u *o' /2 5ur 0n/2, dac2 Wromicki, c:nd la 0na*oierea de la #a//-eld a a-la' de cele 0n':m*la'e, n%a o-'a' 0n /inea lui )i nu /%a (:ndi' c2 'o'u)i lumea )i%ar -i con'inua' cur/ul normal, dac2 /%ar -i 'ermina' cu neamul Alo/z,w/ki3 S%a 0n'or/ o4o/i' )i acru3 Cel(ienii, *e care%i cuno/cu/e aici )i cu care /e du/e/e la #a//-eld, erau ni)'e ca*i'ali)'i de la An1er/3 7e c:'e1a ori i%a -2cu' idioi, *en'ru c2 /e mulume/c cu 'rei la /u'2 4ene-iciu din ca*i'al3 La de/*2rire mi%a /*u/, 0n /-:r)i', c2 m:ine 're4uie /2 di/cu'e cu mine 0n'r%o *ro4lem2 -oar'e im*or'an'23 &nain'e m%a) -i nelini)'i'3 Acum )'iu c2%mi 1a -ace ni)'e *ro*uneri cu carac'er -inanciar3 L%a) -i c6ema' /2 di/cu'2m acum, dar am *re-era' /2 r2m:n cu (:ndurile mele, cu -ericirea mea, cu Aniela mea 0n inim2P $%am /'r:n/ m:na ur:ndu%i noa*'e 4un2, ca un om care iu4e)'e )i ea mi%a r2/*un/ cu o /'r:n(ere de m:n2 la -el de cald23 E)'i cu ade12ra' a meaM 1> iulie A/'2zi de diminea2, de%a4ia 'ermina/em /2 m2 0m4rac9 c:nd a 1eni' m2'u)a 0n camera mea )i mi%a /*u/ -2r2 niciun -el de in'roducere= K @'ii, 0n li*/a 'a Wromicki mi%a *ro*u/ /2 in'ru a/ocia'2 0n a-acerile lui3 K @i ce i%ai r2/*un/M K L%am re-uza' -2r2 /2 /'au *e (:nduri3 $%am /*u/ a)a= dra(ul meu, din mila 7omnului am de/'ul, iar Leon, du*2 moar'ea mea 1a -i *rin're cei mai 4o(ai oameni din ar23 7e ce /2 m2 lan/ez 0n ni)'e a1en'uri )i /2%l m:nii *e 7umnezeuM 7ac2 'u *oi /2 -aci milioane cu a-acerile 'ale, -2%le *en'ru 'ine9 dac2 ai /2 *ierzi, de ce /2 *ierd )i eu oda'2 cu 'ineM Eu nu m2 *rice* la 're4uri de /oiul 2/'a )i n%am o4iceiul /2 m2 ame/'ec 0n c6e/'iuni de/*re care n%am 6a4ar3 #%am a1u' dre*'a'eM K A4/olu'23 K Tocmai 1oiam /2 di/cu' cu 'ine )i%/ 4ucuroa/2 c2 1ezi lucrurile 'o' a)a3 El /%a cam /u*2ra' c2 am numi' a-acerile lui a1en'uri, a 0ncerca' /2%mi

e8*lice )an/ele de 1ii'or )i /2%mi e8*lice -oar'e *e lar( 'oa'2 *o1e/'ea a/'a cu -urniz2rile3 7ac2%i a)a cum /*une, a'unci *oa'e c2 0n'r%ade12r o /2 -ac2 milioane ; ceea ce%i )i dore/c3 &n/2 l%am 0n're4a' imedia'= dac2%i mer(e a':' de 4ine, de ce ai ne1oie de a/ocia'MP i%a /*u/ c2 cu c:' 4a(2 mai muli 4ani, cu a':' 1or -i c:)'i(urile mai mari, c2 acolo /e rezol12 'o'ul numai cu 4ani (6ea2 )i c2 *re-er2 /2 c:)'i(e -amilia, dec:' /'r2inii3 $%am mulumi' *en'ru /en'imen'ele lui -a2 de -amilie, dar am re*e'a' re-uzul3 i%am da' /eama c2%i *2rea -oar'e r2u3 A 0nce*u' /2 /e *l:n(2, c2 la noi nimeni nu /e *rice*e la a-aceri )i c2 'oi nu -ac al'ce1a, dec:' /2 m2n:nce ce%au mo)'eni'3 i%a /*u/ 0n -a2, c2 2/'a%i un *2ca' -a2 de /ocie'a'e, lucru care m%a ener1a'3 7ra(ul meu, i%am /*u/, eu am (o/*od2ri' cum m%am *rice*u', ca o -emeie ce eram, dar n%am *ierdu' niciun /-an, 4a c6iar am mai /*ori' a1erea, iar de/*re *2ca'ele -a2 de /ocie'a'e, *oa'e c2 al'cine1a o -i 0n m2/ur2 /2 1or4ea/c2, dar nu 'u, care ai 1:ndu' mo)ia Hluc6,w3 Ai 1ru' /2 auzi ade12rul de la mine, *o-'im, l%ai auzi'3 7ac2 n%ai -i 1:ndu' mo)ia, *oa'e c%a) -i a1u' mai mul'2 0ncredere 0n 'ine, dar a)aP $ar de/*re a-acerile 'ale, nu numai c2 eu nu )'iu nimic, dar ele /un' o4/cure *en'ru 'oa'2 lumea3 7e un /in(ur lucru 0mi dau /eama, c2 dac%ar -i -o/' a':' de 0n-lori'oare *recum /*ui, n%ai -i c2u'a' acum a/ociai )i nu 'e%ar -i a-ec'a' a':' re-uzul meu3 Caui a/ociai *en'ru c2 ai ne1oie, dar n%ai -o/' com*le' /incer cu mine )i a/'a nu%mi *lace3 K @i el ce%a /*u/M K i%a r2/*un/, c2 0n *rimul r:nd nu 0nele(e de ce cade a/u*ra lui r2/*underea *en'ru 1:nzarea Hluc6,w%ului3 #u%i el cel care a da' mo)ia din m:n2, ci acela care din li*/2 de c6i4zuin2, din indolen2, inca*aci'a'e )i ri/i*2 au -2cu' a4/olu' nece/ar2 1:nzarea ei3 C:nd /%a m2ri'a' cu el, Aniela n%a1ea dec:' da'orii3 El a /al1a' a':' c:' nimeni al'ul n%ar -i reu)i' /2 /al1eze )i 0n loc de recuno)'in2, 're4uie /2 /u*or'e re*ro)uri )iP /'aiP cum a /*u/MP re*ro)uri *a'e'ice3 K #u%i ade12ra', am zi/, Hluc6,w *u'ea -i /al1a'3 K A)a i%am /*u/ )i eu )i am mai ad2u(a', c2 *en'ru Hluc6,w i%a) -i 0m*rumu'a' 4ani3 Ai -i *u'u', zic, 0nain'e de a%l 1inde, /2%i /crii m2car un cu1:n' Anielei, ca /2 di/cu'e cu mine )i 7umnezeu mi%e mar'or, c2 n%a) -i )o12i' nicio cli*2P 7ar 2/'a%i /i/'emul '2u, /2 nu )'ie nimeni nimic3 Toi am crezu' 0n milioanele 'ale )i de aceea nu m%am o-eri' /in(ur2 /2 /al1ez mo)ia3 El a 0nce*u' /2 r:d2 ironic3 Anielka, zice, e *rea mare cucoan2 )i o -iin2 *rea e'eric2, *en'ru ca /2 /e *oa'2 co4or0 *:n2 la lucruri a':' de

me/c6ine, cum ar -i *ro4lemele 42ne)'i, ori /2 in'er1in2 0n -a1oarea /oului ei3 7e c:nd /un'em aici am ru(a'%o de dou2 ori /2 di/cu'e cu dumnea'a 0n *ro4lema a/ocierii )i m%a re-uza' ne'3 &n ceea ce *ri1e)'e /al1area mo)iei, e u)or /2 1or4im acum, c:nd *o/i4ili'a'ea de a m2 a5u'a nu mai e ac'ual23 7ac2 e /2 5udec du*2 re-uzul *e care mi l%ai da' a/'2zi, am dre*'ul /2 cred c2 )i cu /al1area Hluc6,w%ului ar -i -o/' la -el3 Acum a/cul'am cu )i mai mare a'enie, c2ci a-la/em cauza ne0nele(erilor din're el )i Aniela3 2'u)a con'inu2= K C:nd am auzi' una ca a/'a, i%am zi/= "ezi, 42ie'e, c:' de *uin /incer e)'i3 La 0nce*u' /*uneai c2%mi *ro*ui /2 m2 a/ociez, numai *en'ru c2 *re-eri /2 c:)'i(e -amilia )i nu ni)'e /'r2ini, iar acum /e do1ede)'e, c2 'u e)'i cel care are ne1oie3 El ; c2 de al'-el e iu'e la min'e ; zice c2 0n c6e/'iunile de /oiul 2/'a a1an'a5ul e/'e de am4ele *2ri )i c2 e de la /ine 0nele/, c2 e/'e in'ere/a' )i el /2 di/*un2 de c:' mai muli 4ani, c2ci a)a%i 0n a-aceri= cu c:' ai o 4az2 mai lar(2, cu a':' /un' mai /i(ure3 7e al'-el, a ad2u(a' el, lu:nd%o *e Aniela -2r2 ze/'re, /*eram c2 *o' con'a *e a5u'orul -amiliei, cel *uin 0n cazurile 0n care a5u'orul e/'e a1an'a5o/ )i *en'ru cel care%l d23 Era -urio/ la culme )i a e8*loda' de%a 4inelea, c:nd i%am /*u/ c2 *e Aniela n%a lua'%o c6iar -2r2 nimic, *en'ru c2 eu 0i la/ o ren'2 1ia(er23 K $%ai /*u/M K Cine0nele/3 $%am /*u/ 'o' ce%mi /'2'ea *e inim23 D iu4e/c *e Aniela ca *e *ro*riul meu co*il, i%am zi/ )i 'ocmai de aceea, ca /%o a/i(ur, nu%i la/ un ca*i'al, ci o ren'23 C2ci ca*i'alul, zic, ar *u'ea nimeri 0n a-acerile 'ale, care 7umnezeu )'ie cum au /2 /e /-:r)ea/c2, 0n 'im* ce ren'a 0i 1a a/i(ura cel *uin *o/i4ili'a'ea unei 1iei 0nde/'ula'e3 7ac2, zic, o /2 a1ei co*ii, a'unci co*iii au /2 ca*e'e )i ca*i'al, dar a4ia du*2 moar'ea Anielei3 $a'2, 2/'a%i a5u'orul de 4az2 *e care 1i%l dau, )i 0n a-ar2 de a/'a3 Sun' (a'a /2 12 mai a5u' oric:nd, 0n *ro4leme mai m2run'e3 K Cu a/'a ai 0nc6eia' di/cuiaM K #u c6iar3 &l 1edeam c2 e -oar'e iri'a'3 &l /u*2ra )i -a*'ul c2%i 1oi l2/a Anielei ren'2 )i nu ca*i'al, deduc:nd de aici c2 n%am 0ncredere 0n a-acerile lui3 La *lecare mi%a /*u/ c2 /e 1a /'r2dui /2%)i (2/ea/c2 a/ociai *rin're /'r2ini, c2ci /*er2 /2 a-le la ei mai mul'2 4un21oin2 )i o mai 4un2 0nele(ere 0n a-aceri3 Am /u*or'a' cu calm 'oa'e re*ro)urile lui3 $eri /%a du/ 0n e8cur/ie cu 4el(ienii )i /%a 0n'or/ nemulumi'3 C2nuie/c, c2 a 1ru' /2%i a'ra(2 0n a-acerile lui )i n%a reu)i'3 @'ii, Leon, ce cred acumM C2 /'2 *ro/' de%)i cau'2 a':' de -e4ril a/ociai3 7ar e ce1a care nu%mi d2 *ace= dac2 e a)a

cum cred, a'unci /im*la *recauie 0mi *orunce)'e /2 nu in'ru 0n a-acerile lui, 0n/2 o 0nda'orire )i mai /im*l2, de -amilie, 0mi cere /2%l a5u', -ie )i numai *en'ru Aniela3 7e aceea am 1ru' /2 di/cu' cu 'ine3 K A-acerile lui nu%/ 0n'r%o /'are c6iar a':' de di/*era'2 cum crezi dumnea'a, am r2/*un/3 @i i%am rela'a' 'o' ce am a-la' *rin doc'orul C6wa/'ow/ki3 $%am /*u/ c2 eu am dedu/ de mul'2 1reme, din com*or'amen'ul lui Wromicki, c2 are ne1oie de 4ani )i c2 *arial ace/'a a -o/' mo'i1ul *en'ru care m%am du/ la "iena3 2'u)a era a':' de 0nc:n'a'2 de *er/*icaci'a'ea )i 'ac'ul meu, 0nc:' *lim4:ndu%/e *rin camer2, 0nce*u /2 *oar'e cu /ine o di/cuie, 0n cur/ul c2reia re*e'a morm2ind= >E (enial 0n 'o' ce -ace<P? &n cele din urm2 mi%a declara' c2 la/2 'oa'2 *ro4lema 0n m:inile mele, /2 -ac eu cum cred de cu1iin23 S*un:nd a/'ea co4or0 la *ar'er, dar eu am mai r2ma/ 0n camer2, c2ci 1oiam /2 re12d ce%am /cri/ ieri 0n 5urnal3 C:nd am co4or:' du*2 1reo 5um2'a'e de or2, am (2/i' 'oa'2 lumea la ma/2, dar de cum mi%am arunca' o *ri1ire *e -eele lor, mi%am da' /eama, c2 iar a a1u' loc ce1a neo4i)nui'3 Aniela a1ea o min2 /*eria'2, doamna Celina ; 0ndurera'2, iar -aa m2'u)ii era ro)ie de -urie3 #umai Wromicki ci'ea (aze'a c6i*urile calm, dar era acru )i ar2'a a':' de *ro/', de *arc2 /%ar -i /cula' du*2 o 4oal2 0ndelun(a'23 K @'ii, 0nce*u m2'u)a ar2':nd /*re Aniela, ce mi%a declara' de)'ea*'a a/'a 0n loc de 4un2 dimineaaM K #u )'iu, am r2/*un/ a)ez:ndu%m2 la ma/23 K #ici mai mul' nici mai *uin, c2 *e/'e dou2 /2*'2m:ni, dac2 o /2 le *ermi'2 /2n2'a'ea Celinei, /e mu'2 unde1a la Dde/a, ori c6iar )i mai de*ar'e3 7ac2 0n momen'ul acela 'r2/ne'ul ar -i lo1i' ma/a din /enin, n%a) -i -o/' mai uimi' )i mai /*eria'3 &n *rima cli*2 mi%a 0n(6ea' inima 0n mine3 %am ui'a' la Aniela, care /%a 0nro)i', ca *rin/2 a/u*ra unei -a*'e nedemne )i 0n cele din urm2 am 0nce*u' /2 0n're4= ; CumM UndeM 7e ceM K >C2%mi dau 42'aie de ca* la Alo/z,w? ; 0nele(i ; /*unea m2'u)a imi':nd%o *e Aniela ; >nu 1or /2%mi mai -ie *o1ar2? ; ce /u-le'e m2rinimoa/e< Aro4a4il /e (:nde/c, c2 nu%mi dore/c al'ce1a dec:' /in(ur2'a'ea, c2 a'unci c:nd 'u ai /2 *leci *e unde1a )i eu o /2 r2m:n la 42'r:nee /in(ur2, 0n're *a'ru *erei, la Alo/z,w, o /2%mi -ie mai 4ine )i mai 1e/elP S%au con/-2'ui' 'oa'2 noa*'ea 0n loc /2 doarm2< 2'u)a /e 0n-uria din ce 0n ce mai 'are )i 0n'orc:ndu%/e /*re Wromicki, 0l

0n're42= K Tu ai *rezida' con/-2'uireaM K C:'u)i de *uin, r2/*un/e Wromicki, nici nu m%au c6ema', dar deoarece *re/u*un c2 doamna /oia mea a 6o'2r:' /2 /e mu'e )i ca /2 -ie mai a*roa*e de mine, 're4uie /2%i -iu recuno/c2'or *en'ru acea/'2 6o'2r:re3 K #u%i dec:' un *roiec'P ar'icul2 Aniela cu (reu3 Ui':nd de orice *recauie o *ri1eam in/i/'en', dar ea nu 0ndr2znea /2 ridice oc6ii, ceea ce m2 0n'2rea )i mai mul' 0n con1in(erea, c2 eu /un' cel din cauza c2ruia /%a lua' o a/emenea 6o'2r:re3 #%am cu1in'e /2 de/criu ce% am /imi' 0n cli*ele acelea, ce durere de moar'e mi%a in1ada' inima3 Aniela )'ia *rea 4ine c2 nu 'r2ie/c dec:' *en'ru ea, c2 e8i/' numai *rin ea, c2 'oa'e (:ndurile mele /un' numai )i numai la ea, c2 'oa'e aciunile mele o au numai *e ea 0n 1edere, c2 ea e/'e *en'ru mine 1iaa /au moar'ea ; )i cu 'oa'e ace/'ea a 6o'2r:' cu mul' calm /2 *lece3 #ici nu /%a (:ndi' ce%o /2 /e 0n':m*le cu mine, dac%o /2 mor, ori dac%o /2 m2 dau cu ca*ul de *erei3 A/emenea lucruri nu /e iau 0n con/ideraie3 D /2 -ie mai lini)'i'2, nimeni n% o /2 /e mai *er*elea/c2 /u4 oc6ii ei ca un c2r24u) 0n-i*' 0n'r%un ac de (2m2lie, nimeni n%o /2%i mai /2ru'e *icioarele, /2%i 'ul4ure con)'iina ei 1ir'uoa/2 ; de al'ce1a n%are ne1oie3 La ce 4un /2 mai )o12ie, dac2 *oa'e /2% )i cum*ere o lini)'e e8ce*ional2, *e un *re a':' de mic, cum ar -i '2ierea 4ere(a'ei cui1aM Ace/'ea )i al'e (:nduri a/em2n2'oare 0mi 'receau cu miile *rin ca*, 0n 'im* ce 0n (ur2 /imeam o'ra123 E)'i )i 1ei r2m:ne 1ir'uoa/2, 0i /*uneam 0n (:nd, numai *en'ru c2 n%ai inim23 7ac%ai a1ea un c:ine a':' de de1o'a' cum 0i /un' eu )i 'o' 'e%ai *ur'a mai 4ine cu el3 #%ai -2cu' nicioda'2 nicio cedare -a2 de mine, nu mi%ai ar2'a' nicio /c:n'eie de mil2, n%ai recuno/cu' nicioda'2 c2 ai /imi ce1a *en'ru mine3 7ar mi%ai r2*i' 0n'o'deauna 'o' ce% mi *u'eai r2*i3 7ac%ai *u'ea mi%ai lua )i *o/i4ili'a'ea de a 'e *ri1i, c6iar dac%ai -i a4/olu' /i(ur2, c2 din cauza a/'a oc6ii mei au /2 /e /'in(2 oda'2 *en'ru 'o'deauna3 &n /-:r)i', acum 'e 0nele( 4ine, acum )'iu c2 ne0ndu*lecarea 'a e/'e a':' de mare, 'ocmai *en'ru c2 ai un /u-le' m2run'3 E)'i o -emeie u/ca'2 )i rece, iar *uri'a'ea 'a nu%i nimic al'ce1a dec:' un e(oi/m e8acer4a', care n%are ne1oie dec:' de lini)'e )i *en'ru lini)'ea 'a e)'i (a'a /2 /acri-ici 'o'ul3 C:' a dura' ma/a n%am /co/ o 1or423 A*oi m%am re'ra/ 0n camera mea )i m%am a*uca' cu m:inile de ca*, 0ncerc:nd cu min'ea mea 0ndurera'2 )i o4o/i'2 /2 *2'rund ceea ce /%a 0n':m*la'3 7ar (:ndurile mele con'inuau /2

-ie la -el de *line de am2r2ciune3 Femeile cu /u-le' mic r2m:n ade/ea -erme *e *oziie 'ocmai da'ori'2 unei 0nele(eri 4anale )i /en'enioa/e a 1ir'uii3 "or 0n *rimul r:nd /2 ai42 *u/e la *unc' ca'a/'i-ele lor de /oco'eli, ca orice 42can3 Se 'em de dra(o/'e, cum /e 'eme 42canul de 'ul4ur2rile de /'rad2, de r2z4oi, de cu1in'ele mari ale ca*e'elor e8al'a'e, de (:ndurile ne4une)'i, de *lanurile ne4une)'i )i 0nari*a'e3 &n *rimul r:nd lini)'e ; c2ci numai 0n lini)'e mer( 4ine a-acerile ade12ra'e, *ozi'i1e3 Ceea ce de*2)e)'e dimen/iunile o4i)nui'e, calcula'e )i 4anale ale 1ieii e/'e r2u )i demn de 'o' di/*reul oamenilor c6i4zuii3 "ir'u'ea are )i ea culmile )i a4i/urile ei, dar are )i )e/uri de o 4anali'a'e -2r2 /eam2n3 &ncercam /2 r2/*und la o 0n're4are ne/*u/ de dureroa/2= oare Aniela -ace *ar'e din're -emeile acelea 4anal% 1ir'uoa/e, care 1or /2 ai42 1iaa ordona'2 ne(u/'ore)'e )i de aceea nu acce*'2 dra(o/'ea, *en'ru c2 e/'e o dimen/iune care de*2)e)'e inimile )i minile lorM Scru'am 'recu'ul ca /2 cau' do1ezi3 Cine )'ie, 0mi /*uneam, dac2 acel cod /im*lu du*2 care /e conduce, care m2 dezarmeaz2 )i m2 a*a/2, nu /e 4azeaz2 'ocmai *e un a/emenea -undamen'M 7e mul'e ori a1u/e/em im*re/ia c2 e/'e o -ire cu ade12ra' deo/e4i'2, di-eri'2 de 'oa'e celelal'e -emei, inacce/i4il2 ca 1:r-urile 0nz2*ezi'e ale Al*ilor, *en'ru c2 n% are *o1:rni)uri )i *en'ru c2 /e ridic2 drea*'2 /*re cer3 7ar ia'2 c2 *i/cul ace/'a con/ider2 ca *e ce1a a4/olu' normal, ca *a*ucii /oului /2%i 0n'ineze z2*ada imacula'23 Cum /2%mi e8*lic a/'aM 7e c:'e ori min'ea 0mi e/'e cu*rin/2 de a/emenea (:nduri, de a':'ea ori /im' c2 /un' a*roa*e de ne4unie, cloco'e)'e 0n mine o 'ur4are, c2%mi 1ine /2 r2/'orn, /2 calc 0n *icioare )i /2 /cui* -ormele ace/'ea ori4ile de 1ia2 )i /2 az1:rl 0n 6ao/ lumea 0n'rea(2, /2 )'er( de *e /u*ra-aa ei orice /u-lare3 &n'orc:ndu%m2 de la "iena 0mi con/'ruiam 0n (:nd un *ala' cele/', 0n care urma /%o iu4e/c *e Aniela cu dra(o/'ea cu care 7an'e a iu4i'%o *e Cea'rice9 0l con/'ruiam din /u-erina *rin care 'rec:nd iu4irea mea /e *uri-ica/e ca 0n -oc, din renun2ri )i 5er'-e, numai ca 0n 1reun -el oarecare, a4/'rac', ori *ur )i /im*lu 0n(ere/c /2%i a*arin )i /2 /im' c2%mi a*arine3 Acum 0mi dau /eama, c2 nici m2car n%are ro/' /2%i 1or4e/c de/*re a/'a, -iindc2 nu%i 0n /'are /2 0nelea(2 )i nici nu meri'2 /%o ridic *:n2 *e acele culmi, c2ci nu%i de ea, n%o /2 *oa'2 re/*ira3 E *o/i4il ca 0n ad:ncul inimii /2 -ie de acord ca eu /%o iu4e/c )i /2 /u-2r ; a/'a -la'eaz2 0n'o'deauna or(oliul ; dar n%o /2 -ie de acord cu niciun -el de *ac', cu niciun -el de le(2'ur2, nici cea mai /*iri'ualiza'2, cu niciun -el de a*ar'enen2 -ie ea )i dan'eian2, *en'ru c2 nu m2 *oa'e 0nele(e3 Ea nu 0nele(e dec:' un /in(ur -el de d2ruire )i o /in(ur2 le(e ; aceea *e care i%o

/'a4ile)'e 6ala'ul de ca/2 al /oului ei9 /u-le'ul ei nu%i ca*a4il /2 /e ridice dea/u*ra 4analei con'a4ili'2i a c2/niciei3 %a cu*rin/ un re(re' imen/ )i /incer, c2 n%am -o/' 0n 'renul acela care a deraia'3 A/'a decur(ea )i din re1ol'a *e care o /imeam -a2 de cruzimea Anielei )i din -a*'ul c2%mi e*uiza/em *e/'e m2/ur2 -orele a':' -izice, c:' )i */i6ice3 oar'ea 0mi a*2rea acum a)a cum i /e *are odi6na unuia care a /'a' de 1e(6e c:'e1a no*i l:n(2 o -iin2 iu4i'2, 4olna123 &n *lu/, m2 (:ndeam c2 *oa'e dac2 m%ar -i adu/ r2ni' de la Ha/'ein, ar -i reu)i' /%o mi)'e ce1a )i *e -emeia a/'a3 C6iar )i acum nu%mi dore/c dec:' /%o 12d emoiona'2 din cauza mea3 7ar, (:ndindu%m2 la a/'a mi%am adu/ amin'e de ea ieri, cum a *leca' cu m2'u)a /2 m2 cau'e, mi%am amin'i' de /*aima )i a*oi de 4ucuria ei, de oc6ii 0nl2crimai, de *2rul ei 0n dezordine ; )i o dra(o/'e nem2/ura'2, de o /u'2 de ori mai real2 dec:' 'oa'e (:ndurile )i raionamen'ele a *u/ /'2*:nire *e mine3 A -o/' ca un re-le8 1iolen' al inimii, de momen', c2ci du*2 aceea a 0nce*u' iar2)i /2 /e re1er/e o'ra1a 0ndoielii3 To' ceea ce am 12zu' la ea ieri, 0n 'r2/ur2, *u'ea -i e8*lica' )i al'-elP Cine )'ie, dac2 *er/oana mea /au a m2'u)ii 5uca aici rolul *rinci*alM 7e al'-el, -emeile /imi'oare au 0n'o'deauna la di/*oziie un ade12ra' ca*i'al de com*a/iune c6iar )i *en'ru /'r2ini, darmi'e *en'ru rude, mai ale/ c:nd ca'a/'ro-a cade *e nea)'e*'a'e< 7e ce n%ar -i *u'u' )i Aniela /2 -ie 0n(rozi'2 de 1e/'ea morii mele )i /2 /e 4ucure c2 m2 1ede 1iuM 7ac2 0n locul ei ar -i -o/' l:n(2 m2'u)a doamna Snia'y./ka /*re e8em*lu, *ro4a4il c2 'o' a)a /%ar -i /*eria' )i a*oi /%ar -i 4ucura' )i ar -i aler(a' 'o' a)a, -2r2 m2nu)i )i cu *2rul 0n dezordine, -2r2 *2l2rie *e ca*3 Cred c2 0n *ri1ina a/'a n%am de ce /2%mi -ac iluzii3 Aniela )'ia *rea 4ine, c2 mu'area ei con/'i'uie *en'ru mine o ca'a/'ro-2 cu mul' mai mare )i mai *ericuloa/2, dec:' dac2 mi%a) -i /*ar' ca*ul 0n 'ren, /au dac2 mi%a) -i *ierdu' o m:n2 /au un *icior ; )i 'o'u)i, n%a )o12i' nicio cli*23 @'iam *reci/ c2%i ideea ei3 S2 -ie mai a*roa*e de 42r4a', iar ce /%o 0n':m*la cu mine, a/'a n%are im*or'an23 7in nou am /imi' c2 *2le/c de -urie, de ur2 )i re1ol'2, c2 nu m2 mai de/*ar'e dec:' un *a/ de ne4unie3 A)'ea*'2< 0mi /*uneam a*2/:ndu%mi ':m*lele, a)'ea*'2<P Aoa'e c2 nu 1rea /2 *lece dec:' *en'ru c2 'e iu4e)'e )i /im'e c2 n%are /2%i mai *oa'2 rezi/'a mul'2 1reme< A6, da, erau 0n mine )i a/emenea (:nduri, dar ne(2/ind un 'eren *ro*ice 0n cli*a aceea, au *ieri' ca /eminele c2zu'e *e *ia'r2, 'rezind doar o ironie di/*era'23 &mi /-:)iam li'eralmen'e /in(ur inima3 7a, 0mi /*uneam, e o iu4ire a/em2n2'oare milei

care%i -ace *e unii /2 'ra(2 *erna de /u4 ca* celui 0n a(onie, ca /2 nu mai 6orc2ie a':' de 'are )i /2 /e c6inuia/c2 mai *uin3 Eu m2 1oi c6inui mai *uin, 0n /c6im4 lui Wromicki 0i 1a -i mai u)or /2%)i 1izi'eze /oia )i /2%i aduc2 4ucuria *e care acea/'2 -iin2 e'eric2 /%a o4i)nui' /%o a)'e*'e de la /oul ei3 &n cli*ele a/'ea o uram *e Aniela3 Aen'ru *rima da'2 0n 1ia2 m%am (:ndi' c2 ar -i *re-era4il /2%l iu4ea/c2 *e Wromicki ; mi%ar -i mai *uin /il2 de ea3 Furia )i a1er/iunea 0mi luau minile3 @'iam un /in(ur lucru= c2 dac2 n%am /2 -ac ce1a, dac2 n%am /2%i 0ncurc *lanurile, dac2 n%am /2 m2 r2z4un *e ea 0n 1reun -el oarecare, a'unci /e 1a 0n':m*la ce1a 0n(rozi'or cu mine3 Su4 *re/iunea ace/'ui (:nd m%am /cula' ca a'in/ de un -ier ro)u, mi%am lua' *2l2ria )i am ie)i' /2%l cau' *e Wromicki3 #u era nici 0n ca/2, nici 0n (r2din23 %am du/ la Gandel4a6n, a*oi la 4i4lio'ec2 ; nu era nic2ieri3 %am o*ri' o cli*2 *e *odul de la ca/cade, (:ndindu%m2 unde l%a) *u'ea (2/i3 ":n'ul /u-la din/*re ca/cade )i%mi arunca 0n -a2 nori de *ul4ere de a*23 2 u)ura, 0mi -2cea *l2cere3 i%am /co/ *2l2ria )i mi%am l2/a' ca*ul 0n 42'aia *ul4erii aceleia r2coroa/e9 0n c:'e1a cli*e a1eam *2rul ud3 R2ceala a*ei 0mi *roducea o *l2cere animalic23 %am 'rezi'3 #u mai doream al'ce1a, dec:' /2%i 0ncurc Anielei *lanurile3 &i /*uneam 0n (:nd= #%ai /2 *leci nic2ieri, iar eu m2 1oi *ur'a cu 'ine ca un om care 'e%a *l2'i'3 Acum 0mi erau clare )i mi5loacele *rin care *u'eam /2%mi a'in( /co*ul )i nu m2 mai 'emeam c2 a) *u'ea /2 comi' 1reo *ro/'ie dac2 di/cu' cu Wromicki3 Eram com*le' /'2*:n *e mine din ace/' *unc' de 1edere3 L%am (2/i' *e Wromicki ci'ind (aze'a 0n -aa 6o'elului S'rau4in(er3 C:nd m2 z2ri, l2/2 /2%i cad2 monoclul de la oc6i )i /*u/e= K Tocmai 1oiam /2 1in la 'ine3 K Hai /*re Wai/erwe(3 @i am *orni'3 F2r2 /2 mai a)'e*' ca el /2 0ncea*2 *rimul, am 'recu' direc' la /u4iec'3 K i%a /*u/ m2'u)a, am zi/, de di/cuia 1oa/'r2 de ieri3 K &mi *are r2u c2 a a1u' loc, r2/*un/e Wromicki3 K Aen'ru c2 niciunul nici cel2lal' n%ai 1or4i' cu calm, a)a cum /e di/cu'2 0n a-aceri3 &mi dai 1oie, dra(ul meu, /2 -iu a4/olu' de/c6i/ cu 'ine3 Tu n%o cuno)'i *e m2'u)a3 E cea mai cum/ecade -emeie din lume, dar are o /l24iciune, de al'-el -oar'e normal23 7eoarece are o min'e a(er2, 0i *lace /2 ara'e c2 o are )i de aceea 'o' ceea ce i /e *rezin'2 de c2're alii *ri1e)'e cu o

ne0ncredere uneori c6iar niel cam e8a(era'23 7in cauza a/'a, cel mai ade/ea la 0nce*u' re-uz2 'o'ul3 C2'r:nul C6wa/'ow/ki ar *u'ea /2%i /*un2 c:'e ce1a 0n *ri1ina a/'a3 Tre4uie /2%i la)i 'im* de (:ndire )i mai *re/u/ de orice, /2 n%o irii, c2ci a'unci /e 0nc2*2:neaz23 $ar 'u n%ai )'iu' /2 e1ii a/'a3 K 7arP cu ce%am iri'a'%oMP Cine ca cine, dar eu cred c2 )'iu /2 di/cu' de/*re a-aceri3 K Ai -2cu' r2u /*un:nd c2 ai lua'%o *e Aniela -2r2 ze/'re3 @i acum mai e 0nc2 /u*2ra'2 din cauza a/'a3 K $%am /*u/ numai a'unci c:nd a 0nce*u' /2%mi re*ro)eze c2 am 1:ndu' mo)ia3 7e al'-el, n%am /*u/ dec:' ade12rul3 Hluc6,w era a':' de i*o'eca', c2 Anielei nu%i mai re1enea nimic3 K &n -ond, de ce%ai 1:ndu' nenoroci'a aia de mo)ieM K Aen'ru c2 0n -elul ace/'a am *u'u' /2 o4in 4un21oina cui1a de care de*indea 'oa'2 1ii'oarea mea a1ere, deci /oar'a mea3 C:nd n%ai de ale/, -aci ceea ce 're4uie, nu%i a)aM &n a-ar2 de a/'a, mi%au *l2'i' 4ine3 K S2 l2/2m a/'a3 Ae 'an'i au 5i(ni'%o cu1in'ele 'ale, cu a':' mai mul', cu c:' ea /e (:nde)'e la 1ii'orul Anielei3 K Se (:nde)'e /2%i la/e ren'23 K A-l2 de la mine, 0n /ecre', c2 nici 1or42 de a)a ce1a3 @'iu ce i%a /*u/ ieri, dar a /*u/ a)a 'ocmai *en'ru c2 ai 0n-uria'%o3 "oia /2%i dea a 0nele(e, c2 n%are 0ncredere 0n cali'2ile 'ale de om de a-aceri3 7ar nici (:nd3 Cu mine a di/cu'a' de mai mul'e ori )i eu, ca 1ii'or mo)'eni'or al ei )'iu mai 4ine Ce in'enioneaz2P Wromicki m%a *ri1i' a'en'3 K Tu, ca 1ii'or mo)'eni'or, 1ei *ierde *rin a/'a3 K A)a%i, am /*u/, 0n/2 )'ii, eu n%am /2 reu)e/c nicioda'2 /2 c6el'uie/c nici *ro*riile mele 1eni'uri, de aceea *o' 1or4i com*le' de'a)a' 0n *ro4lema a/'a3 Tu, ca om de a-aceri, *ro4a4il c2 'e miri3 7ac2 nu%i *oi e8*lica al'-el a'i'udinea mea, con/ider2%m2 un ori(inal3 Sun' )i din ace)'ia *e lume3 7eci, 'e *re1in c2, 0n *rimul r:nd, nu m2 (:nde/c /2 limi'ez cum1a d2rnicia m2'u)ii, iar 0n al doilea r:nd, )'iu cu /i(uran2 c2 1rea /2%i la/e Anielei nu o ren'2, ci o /um2 de 4ani3 Cine0nele/ c2 in-luena *e care o am a/u*ra m2'u)ii ar *u'ea 5uca un rol im*or'an' 0n *ri1ina a/'a, dar 0i /*un, dac2 1rei /2 m2 crezi, 4ine, dac2 nu, iar 4ine, o 1oi -olo/i mai de(ra42 0n -a1oarea, dec:' 0n de'rimen'ul '2u3 Wromicki 0mi /'r:n/e m:na cu *u'ere3 F2c:nd (e/'ul ace/'a 4raele lui a1eau mi)carea unei marione'e3 &mi era 'are /il2 de el3 Are/u*un c2 m2

con/idera mai cur:nd *ro/' dec:' ori(inal, 0n/2 credea 0n mine )i a/'a m2 in'ere/a mai *re/u/ de orice3 7e al'-el, a1ea )i de ce /2 m2 cread2, -iindc2 0n cli*a aceea 6o'2r:/em /2%i dau Anielei o /um2 de 4ani )i nu ren'23 Simeam c2 Wromicki a4ia /e a4ine /2 m2 0n're4e= c:'M )i c:ndM &nele(ea 0n/2, c2 ar -i *rea li*/i' de delica'ee, a)a c2 '2cu, *re-2c:ndu%/e mi)ca', 0n 'im* ce eu am con'inua'= K S2 nu ui'ai 0n/2= 're4uie /2 )'ii /2 12 *ur'ai cu ea3 C2 are de (:nd /% o 0nze/'reze *e Aniela, *en'ru a/'a /un' (a'a /2%i 5ur, dar 0n -ond, *:n2 nu% i *une 4anii *e ma/2 )i 'u nu%i iei, 'o'ul de*inde de 1oina, 4a c6iar )i de ca*riciile ei3 $ar 1oiM Cum 12 *ur'ai 1oi 0n 'im*ul 2/'aM $eri ai ener1a'%o 'u, a/'2zi Aniela )i 0nc2 r2u de 'o'< Ca 1ii'or mo)'eni'or ar 're4ui /2 m2 4ucur )i nu /2 12 a'ra( a'enia )i 'o'u)i, *recum 1ezi, o -ac3 Ae 'an'i a /u*2ra'%o -oar'e 'are *lanul Anielei cu mu'area3 Ei /%a adre/a' ie c6i*urile -urioa/2, dar cu /*erana 0n /u-le', c%ai /2 -ii de *ar'ea ei, dar 'u ai a*ro4a' ideea cucoanelorP K 7ra(ul meu, /*u/e Wromicki )i%mi /'r:n/e din nou m:na, am /2%i /*un /incer= dac2 am a*ro4a' c6i*urile ideea lor, am -2cu'%o oarecum )i 0n ciuda m2'u)ii3 7e -a*' e/'e un *roiec' ireal3 Ce n%am *u'u' eu /2 /u-2r nicioda'2, a -o/' e8al'area )i cucoanele a/'ea ale mele /un' e8al'a'e 0n cel mai 0nal' (rad3 To' 'im*ul au im*re/ia c2 *ro-i'2 *rea mul' de o/*i'ali'a'ea 1oa/'r2, c2 nu *o' /2 /'ea la ne/-:r)i' la Alo/z,w et caetera. Sun' /2'ul *:n2 *e/'e ca*3 $a'2 cum /'au lucrurile= 0n Turc6e/'an nu le *o' lua cu mine, iar dac2 eu /un' *leca' acolo, *en'ru mine%i acela)i lucru dac2 Aniela locuie)'e la Dde/a ori la "ar)o1ia3 C:nd m2 1oi re'ra(e din a-aceri )i /*er /%o -ac cu o a1ere mai mul' dec:' re/*ec'a4il2, a'unci 4ine0nele/ c2 am /2 m2 a)ez unde1a, 0n mod core/*unz2'or3 A/'a /e 1a 0n':m*la cel ':rziu *e/'e un an3 C6iar )i *en'ru cedarea locului 0n a-aceri 1oi *u'ea c:)'i(a ce1aP #a'ural, dac2 n%ar -i -o/' Alo/z,w%ul, ar -i 're4ui' /2 m2 (:nde/c la o locuin2 *ro1izorie *en'ru ele, dar de 1reme ce m2'u)a le o-er2 (2zduire )i dore)'e /incer ca ele /2 locuia/c2 acolo, ar -i o *ro/'ie /2 le cau' ad2*o/' 0n al'2 *ar'e3 Soacr2%mea e *e *icioare a4ia de c:'e1a /2*'2m:ni3 Cine )'ie ce%o /2 -ie mai ':rziu, iar dac%o /2 -ie r2u, a'unci 'o'ul ar c2dea *e umerii Anielei, care%i o -emeie ':n2r2 )i -2r2 e8*erien23 Eu acum 0n niciun caz nu *o' /2 r2m:n cu ele3 @i aici /'au ca *e 52ra'ec )i de 1reme ce 1or4im de/c6i/, am /2%i /*un, c2 numai /*erana de a 'e a'ra(e *e 'ine ori *e m2'u)a ca a/ociai m%a inu' aici a':' de mul'3 Acum i%am /*u/ 'o' ce a1eam *e inim23 R2/*unde%mi= *o' con'a cum1a *e 4un21oina 1oa/'r2M

Am r2/u-la' ad:nc3 Alanul Anielei -u/e/e r2/'urna'3 Eram -oar'e 4ucuro/, rezol1a/em a)a cum 1oi/em3 &n *lu/, cu 'oa'e c2 dra(o/'ea mea *en'ru Aniela /em2na acum cu o ur2 *ro-und2 ; ura acea/'a, care con/'i'uia 0n *rezen' unicul /u*or' al e8i/'enei mele, 're4uia, ca )i iu4irea, alimen'a'23 $ar 6rana *u'ea -i numai *rezena Anielei3 7in cu1in'ele lui Wromicki am dedu/, c2 din'r%o /in(ur2 lo1i'ur2 *o' o4ine )i a/'a )i ceea ce re*rezen'a cea mai -ier4in'e dorin2 a mea= /2 /ca* de el *en'ru o *erioad2 nede'ermina'23 #u mi%am 'r2da' 0n/2 4ucuria, con/ider:nd c2 ar -i mai 4ine dac2 Wromicki 1a 're4ui /2 /e roa(e un *ic de noi3 &n /co*ul ace/'a am zi/= K #u%i *o' *romi'e nimic3 Arezin'2%mi mai 0n':i /'area 0n care /e a-l2 a-acerile 'ale3 Wromicki 0nce*u /2 1or4ea/c2 )i o -2cea cu mul' zel, ceea ce do1edea c2 a/'a era 'ema lui *re-era'2 0n di/cuii3 Se o*rea la -iecare c:i1a *a)i )i ori m2 a*uca de c:'e un na/'ure, ori m2 in'uia la un *ere'e de /':nc23 C:nd /*unea ce1a, care i /e *2rea -oar'e con1in(2'or, 0)i *unea monoclul cu o nemai*omeni'2 iueal2 )i m2 *ri1ea, 1r:nd /2 1ad2 ce im*re/ie mi%a -2cu'3 Toa'e a/'ea, 0m*reun2 cu 1ocea lui do(i'2, /c:r:i'2 )i cu 1e)nicul= aiM aiM 0mi erau 'are ne/u-eri'e, 0n/2 're4uie /2 recuno/c, c2 nu minea3 S*unea cam 'o' ceea ce ci'i/em 0n /cri/oarea ':n2rului C6wa/'ow/ki3 Aro4lema era urm2'oarea= 42(a/e ca*i'aluri enorme 0n li1r2ri, c:)'i(ul *u'ea -i mare, cu a':' mai mul', c2 Wromicki o4inu/e 0n e8clu/i1i'a'e dre*'ul la anumi'e li1r2ri3 Aericolul a-acerii con/'a 0n -a*'ul c2, ca*i'alul care era 12r/a' acum, /e re'urna a4ia du*2 ce 'recea *rin 'oa'2 *rocedura 4irocra'ic2, adic2 de/'ul de 0nce'9 0n al doilea r:nd, Wromicki a1ea de%a -ace cu di-erii -urnizori, in'ere/ai /2%i dea ma'erial c:' mai *ro/' )i 'oa'2 r2/*underea c2dea a/u*ra lui3 &n *ri1ina a/'a /e l2/a cum1a 0n 1oia in'endenilor, care erau 0m*u'ernicii /2 *rimea/c2 numai mar-2 de 4un2 cali'a'e3 7in *ricina a/'a 0n/2 *e Wromicki 0l *2)'eau *ericole de/'ul de mari3 7u*2 ce i%am a/cul'a' rela'area, care a dura' 1reo or2, am /*u/= K 7ra(ul meu, a)a cum /'au lucrurile, nici eu nici m2'u)a nu *u'em -i a/ociaii '2iP Faa lui Wromicki /e 0n(2l4eni momen'an3 K S*une%mi= de ceM K Aen'ru c2, dac2 ; cu 'oa'e *re1ederile 'ale ; 1ei -i im*lica' 0n'r%un *roce/, noi nu 1rem /2 ne a*ar2 numele3

K 7ac%o iei a)a, n%ar mai 're4ui /2 ne a*uc2m de nicio a-acere3 K #oi n%a1em nici cea mai mic2 in'enie /%o -acem, "oiai ca noi /2 in'r2m ca a/ociai3 S*une%mi, cu c:' ca*i'alM K Ce /2 mai di/cu'2m<P 7ac%ai -i *u'u' /2 42(ai 1reo )a*'ezeci )i cinci de mii de ru4le333 K #u, nu in'r2m a/ociai )i nu ne /imim deloc da'ori /%o -acem3 $n/2 deoarece e)'i, /au mai de(ra42 ai de1eni' rud2 cu noi, 1reau /2 'e a5u'3 Ae /cur'= 0i 0m*rumu' cei )a*'ezeci )i cinci de mii de ru4le *e o /im*l2 cam4ie3 Wromicki /%a o*ri' )i a 0nce*u' /2 m2 *ri1ea/c2 cli*ind din oc6i, ca un om c2ruia i /e *are c2 1i/eaz23 7ar con/'ernarea lui n%a dura' dec:' c:'e1a cli*e3 Aro4a4il /%a (:ndi' c2 nu%i /'ra'e(ic /2 mani-e/'e o 4ucurie *rea mare3 Arecauia lui ne(u/'orea/c2 ; -a2 de mine *e c:' de inu'il2, *e a':' de cara(6ioa/2 ; )i%a /*u/ imedia' cu1:n'ul3 K &i mulume/c3 Cu ce do4:nd2M K 7e/*re a/'a o /2 1or4im aca/23 Acum 're4uia /2 m2 0n'orc3 "reau /2 di/cu' cu m2'u)a3 i%am lua' imedia' r2ma/ 4un de la el3 &n 'im* ce m2 0na*oiam, m2 (:ndeam dac2 lui Wromicki n%o /2 i /e *ar2 *rea ciuda'2 *ur'area mea )i dac2 n%o /2 42nuia/c2 ce1a3 7ar era o 'emere zadarnic23 &n ma5ori'a'ea cazurilor /oii /un' or4i nu a':' din dra(o/'ea ce%o *oar'2 /oiilor lor, c:' din or(oliu3 &n *lu/, *ri1indu%/e de *e *oziia lui ne(u/'orea/c2 *ozi'i12, Wromicki ne con/ider2 *e mine )i *e m2'u)a mea dre*' ni)'e oameni cu ca*ul 0n nori, care n%a1em nici cea mai /umar2 idee de/*re a-aceri, 0n/2 *2'run)i *:n2 0n m2du1a oa/elor de *rinci*ii 0n1ec6i'e, *rin're care include )i /olidari'a'ea de neam3 E/'e 0n'r%ade12r, din mul'e *unc'e de 1edere, un 'i* cu 'o'ul di-eri' de noi )i din cauza a/'a, c6iar -2r2 /2 1rem, 0l con/ider2m un in'ru/3 &n'orc:ndu%m2 la 1il2 am 0n':lni'%o *e Aniela 0n cur'e, cum*2r:nd -ra(i de la o 2ranc2 din *ar'ea locului3 C:nd am 'recu' *e l:n(2 ea i%am /*u/ a/*ru= K #%ai /2 'e mui *en'ru c2 nu 1reau eu3 @i am *leca' mai de*ar'e3 La *r:nz a 0nce*u' din nou di/cuia de/*re mu'are3 7e da'a acea/'a a lua' Wromicki cu1:n'ul )i 1or4ind de/*re *lanul doamnelor ridica din umeri z:m4ind, 'ra':ndu%l ca *e o co*il2rie, de care un om cu /caun la ca* nu *oa'e dec:' /2 r:d23 S*un:nd a/'ea n%a )'iu' /2 -ie *rea delica' nici cu

/oia nici cu /oacra, c2ci 0n (enere nu%i un om *rea -in3 Eu n%am /co/ nicio 1or42, /'2'eam rezer1a', ca unul *e care *ro4lema nu%l *ri1e)'e dec:' *e de*ar'e3 Am o4/er1a' 0n/2 c2 Aniela 0)i d2 *er-ec' de 4ine /eama c2 /oul ei c:n'2 ca un mina1e' *e melodia da'2 de mine3 "edeam c2 /e ru)ineaz2 *en'ru el )i c2 ea 0n/2)i /e /im'e *ro-und umili'23 &i *ur'am a':'a *ic2, 0nc:' 0mi *l2cea /%o 12d /u-erind3 To'u)i am -o/' /erio/ r2ni'3 #u *o' 0nc2 /2 m2 lini)'e/c )i nici /%o ier' *e Aniela3 7ac2 la 0na*oierea de la "iena n%a) -i n2/coci' *ac'ul acela, dac2 n% a) -i /acri-ica' a':'a din dorinele, *a'imile, din /enzuali'a'ea mea, din -irea mea, nu m%a) /imi *oa'e a)a de *ro-und dezam2(i'3 A da' do1ad2 de mare cruzime3 Tocmai a'unci c:nd m2 6o'2r:/em din dra(o/'e *en'ru ea /2 m2 'ran/-orm -undamen'al )i c:nd m2 ridica/em *e anumi'e culmi, *e care nu mai -u/e/em nicioda'2, dar o -2ceam din dorina de a -i l:n(2 ea, a'unci ea, -2r2 nicio con/ideraie, -2r2 nicio mil2 a 1ru' /2 m2 0m*in(2 0n a4i/ul di/*er2rii, indi-eren'2 la ceea ce /%ar -i 0n':m*la' cu mineP H:ndul ace/'a 0mi o'r21e)'e 4ucuria c2 0n cur:nd Wromicki 1a *leca, iar ea 1a r2m:ne3 "ii'orul 1a 're4ui /2 aduc2 o rezol1are, dar acum /un' *rea o/'eni', ca /2 *re/u*un care 1a -i aceea3 Una din cele mai /im*le ar -i /2 m2 0m4oln21e/c la ca*3 Aoa'e c%o /2 1in2 )i a/'a cu 1remea, c2ci 0n 'im*ul zilei m2 c6inuie/c, iar noa*'ea ne*u':nd /2 dorm, /criu3 Fumez enorm de mul'e i(2ri de -oi, *:n2 /im' c2 amee/c )i de re(ul2 /'au 'reaz *:n2 0n zori3

+# iulie #%am mai /cri/ de dou2 /2*'2m:ni3 Am -o/' cu Wromicki la "iena *en'ru 0n'ocmirea -ormelor de 0m*rumu', a*oi ne%am 0n'or/ )i el a mai /'a' 'rei zile3 &n 'im*ul ace/'a am a1u' dureri de ca* -oar'e *u'ernice, a)a c2 iar2)i n%am /cri/3 Tra'amen'ul doamnei Celina /%a 'ermina' de o /2*'2m:n2, 0n/2 mai r2m:nem la Ha/'ein, *en'ru, c2 la )e/ e/'e *re'u'indeni o canicul2 nemai*omeni'23 Alecarea lui Wromicki a adu/ u)urare 'u'uror= mie, doamnei Celina ; *e care *rezena lui o ener1eaz2 0n a/emenea 6al, c2 dac2 n%ar -i (inerele ei nu l%ar /u*or'a deloc ; m2'u)ii )i *oa'e c6iar )i Anielei3 Ea nu%i *oa'e ier'a c2 m%a a'ra/ 0n a-acerile lui9 iar el, -2r2 /2 42nuia/c2, cum c2 0n're mine )i /oia lui ar e8i/'a )i al'ce1a 0n a-ara relaiilor de -amilie, n%a -2cu' un /ecre' din 0m*rumu'3 Aniela /%a 0m*o'ri1i' din

r2/*u'eri, 4ine0nele/ -2r2 /2%i /*un2 nimic de/*re noi, *oa'e )i de 'eam2 /2 nu%)i *iard2 )i 4ruma de iluzii *e care o mai are 0n le(2'ur2 cu el, dac2 )'iind care e /i'uaia ar -i l2/a'%o /2 locuia/c2 mai de*ar'e la noi3 Cred c2 din momen'ul 1:nz2rii Hluc6,w%ului nici ea, nici doamna Celina nu mai au *ic de 0ncredere 0n el, dar nu /e 'r2deaz2 una -a2 de cealal'23 Aoa'e c2 0n ad:ncul /u-le'ului lor 0l con/ider2 c6iar mai r2u dec:' e/'e 0n reali'a'e3 7u*2 *2rerea mea Wromicki e/'e 'i*ul *ar1eni'ului /*iri'ual, cu o -ire u/ca'2, inca*a4il2 0n e(al2 m2/ur2 de /en'imen'e delica'e )i de (:nduri /u4'ile3 #%are nici urm2 de m2reie, nu%i niciun /u-le' no4il, nu%i nici /en/i4il, nici *ro-und ; ci un om 4anal 0n ade12ra'ul 0nele/ al cu1:n'ului )i cum/ecade3 Tr2/2'urile a/'ea 0i /un' condiiona'e de un anumi' *edan'i/m 0nn2/cu', care /e 0m4in2 0n el 0n mod ciuda' cu o ne1roz2 a 4anului, care nu%i al'ce1a dec:' o -an'ezie dena'ura'2 )i canaliza'2 0n acea/'2 direcie3 &n (eneral 0l ur2/c )i%l di/*reuie/c ne/*u/ de mul'3 i%e /il2 c:nd 0l 12d cu monoclul lui, cu oc6ii o4lici, cu *icioarele lun(i, cu -aa (al4en2 )i /*:n23 @i a)a m2 minunez c2 /un' 0n /'are /2 emi' o a*reciere a':' de o4iec'i12 de/*re el3 S*er c2 dac2 n%o /2 dea -alimen', n%o /2 *ierd nici eu 4anii 0m*rumu'ai3 7ar aici *o' /2 /criu cu 'oa'2 /inceri'a'ea= a) *re-era /2 *iard2 4anii, min'ea, 1iaa )i /2 di/*ar2 oda'2 *en'ru 'o'deauna3 Sun' 4olna13 Ae Aniela am 12zu'%o -oar'e *uin 0n ul'imele zile3 &n'r%o anumi'2 m2/ur2 m%au inu' 0n camer2 durerile de ca*, dar m%am a4inu' )i 0n mod deli4era' /2 dau oc6ii cu ea, ca /%o -ac /2 0nelea(2 /u*2rarea )i re/en'imen'ul meu3 2 co/'2 /cum* 6o'2r:rea a/'a, -iindc2 oc6ii mei au ne1oie de ea ca de lumin23 Am mai no'a' oda'2 0n 5urnal c2 Aniela, cu 'oa'2 ne0ndu*lecarea carac'erului /2u e/'e de -a*' o -ire /*erioa/2, care nu /u*or'2 ca cine1a /2 -ie /u*2ra' *e ea, /e 'eme )i /e /'r2duie)'e /2 a*laneze orice con-lic'3 A'unci e/'e '2cu'2, 4l:nd2, 'e *ri1e)'e 0n oc6i ca un co*il c2ruia i%e -ric2 de *edea*/23 A/'a m%a emoiona' 0n cel mai 0nal' (rad 0n'o'deauna )i m2 4ucuram 6r2nindu%m2 cu iluzia, c2 dac%a) de/c6ide 4raele, ea /%ar arunca la *ie*'ul meu )i /e 1a li*i cu ca*ul de el, -ie )i numai *en'ru a do4:ndi 0m*2carea3 #u%/ 0n /'are /2 m2 lecuie/c de (enul 2/'a de iluzii, cu 'oa'e c2 )'iu c2 reali'a'ea le /*ul4er23 C6iar )i acum mocne)'e 0n inima mea /*erana, c2 a'unci c:nd, 0n cele din urm2, o /2 ne cerem ier'are unul al'uia, are /2 /e 0n':m*le ce1a, ea are /2 mai cedeze, are /2%mi -ie mai a*ro*ia'23 Ae de al'2 *ar'e, c6iar )i 0n iri'area a/'a a am:ndurora 12d o recunoa)'ere in1olun'ar2, acordul ei -2r2 1oie la dre*'ul meu de a o iu4i, c2ci dac2 recunoa)'e

/u*2rarea ce decur(e din dra(o/'e, 're4uie /2 recunoa/c2 )i dra(o/'ea 0n/2)i3 A/'ea%/ ni)'e concluzii -ra(ile ca 1i/ul, -2r2 con/i/'en2 )i -2r2 1ia2, dar *rin ele m2 /al1ez de la a*a'ie 'o'al2, *rin ele 'r2ie/c3 ' au-ust Am *rimi' o nou2 /cri/oare de la Wlara3 Cred c2 42nuie)'e ce1a, *en'ru c2 e/'e a':'a com*a/iune 0n cu1in'ele ei, de *arc%ar )'i c:' 0mi e de (reu3 #u )'iu )i nici nu 1reau /2 a-lu, dac2 m2 iu4e)'e ca o /or2 /au al'-el, 0n/2 /im' c2 m2 iu4e)'e mul'3 $%am r2/*un/ cu 'oa'2 c2ldura de care e/'e 0n /'are un om ne-erici', c:nd /e adre/eaz2 /in(urei -iine care%l com*2'ime)'e3 Wlara *leac2 acum la Cerlin, iar la 0nce*u'ul iernii 1ine la "ar)o1ia3 2 c6eam2 la ea -ie )i *en'ru c:'e1a zile3 #%am /2 m2 duc, nu m2 *o' ru*e de c6inul meu, dar 0mi 1a -ace *l2cere /%o 12d la "ar)o1ia3 Cu Aniela di/cu' numai /'ric'ul nece/ar, ca /2 nu a'ra(em a'enia 42'r:nelor a/u*ra /u*2r2rii din're noi3 C:nd r2m:nem /in(uri, '2cem am:ndoi3 7e c:'e1a ori am 12zu' c2 1rea /2 /*un2 ce1a, 0n/2 'imidi'a'ea 0i 0nc6ide (ura3 Eu n%am de /*u/ dec:' un /in(ur cu1:n'= >iu4e/c?, care e/'e a':' de ine8*re/i1 -a2 de ceea ce /im', 0nc:' a*roa*e c2 nu /*une nimic3 C2ci acum iu4irea mea e *lin2 de 'ri/'ee3 2 a*a/2 0n *ermanen2 (:ndul, c2 /ecre'ul -ermi'2ii ei con/'2 0n -a*'ul c2 are o inim2 mic23 Acum, c:nd analizez 'o'ul cu mai mul' calm, re1in la con1in(erea c2 *oa'e nu're)'e 1reun /en'imen' -a2 de mine, 0m*le'i' din recuno)'in2, mil2 )i amin'iri, dar e un /en'imen' li*/i' de -or2 ac'i12, inca*a4il de ce1a, c6iar )i de a%)i m2r'uri/i e8i/'ena3 Ea n%are niciun -el de re/*ec' *en'ru /ine, /e con/ider2 o -iin2 rea, /e ru)ineaz2 )i /e lea*2d2 de /ine, iar /en'imen'ul ei 0n com*araie cu al meu e/'e ca un (r2un'e de mu)'ar al2'uri de Al*ii care ne 0ncon5oar23 Te *oi a)'e*'a de la ea, ca mai de(ra42 /2 -ac2 'o'ul *en'ru a'enuarea, dec:' *en'ru 0n-l2c2rarea /en'imen'elor3 Eu nu m2 mai a)'e*' la nimic din *ar'ea ei )i mie 'are (reu cu con1in(erea a/'a< , au-ust D 1reme am nu'ri' 0n ad:ncul inimii /*erana, c2 0n-uria'2 *e /oul ei, Aniela 1a 1eni 0n'r%o zi la mine )i%mi 1a /*une= 7ac2 'o' m%ai *l2'i', ia%m2<

Al'2 iluzie de)ar'2< Aoa'e c2 ar *roceda a)a mul'e -emei cu ca*e'ele 0n-ier4:n'a'e, 6r2ni'e cu romane -ranuze)'i9 cu /i(uran2 c2 ar *roceda a)a oricare -emeie, oare ar nu'ri dorina a/cun/2 de a /e arunca 0n 4raele iu4i'ului )i ar a1ea ne1oie de o 5u/'i-icare3 7ar Aniela, nu< #u *oa'e /%o -ac2< $ar dac2 mi%a 'recu' un a/emenea (:nd *rin min'e, e *en'ru c2 )i eu m%am 6r2ni' mul'2 1reme cu lec'ura acelor */eudo%drame -eminine, 0n care *redomin2 dorina n21alnic2 de a1en'ur23 Ae Aniela ar -i *u'u'%o 0m*in(e /*re mine doar inima ei )i nu o 'ra(edie ar'i-icial2, -razele (oale ori *a'o/ul -al/3 7eci ; nici (:nd /2 /e 0n':m*le a)a ce1a3 E o 'ra(edie /2 iu4e)'i *e /oia al'uia cu ade12ra' )i *ro-und, c6iar dac2 ar -i ne1a/'a celui mai 4anal )i mai derizoriu din're oameni3 &n/2 e un (6inion cu 'o'ul neo4i)nui' /2 iu4e)'i o -emeie 1ir'uoa/23 &n ra*or'urile din're mine )i Aniela e8i/'2 ce1a, de care n%am mai auzi' )i n%am ci'i' nicioda'2= im*o/i4ili'a'ea de a 'e ru*e, de a 'ermina3 7eznod2m:n'ul, indi-eren' dac2%i o ca'a/'ro-2 /au o 0ncununare a dorinelor, re*rezin'2 0n'o'deauna ce1a ;, la noi 0n/2, e un cerc 1icio/3 7ac2 ea 1a r2m:ne a)a cum e/'e, iar eu nu 1oi 0nce'a /%o iu4e/c, 1a -i un c6in con'inuu )i nimic mai mul'3 @i m2 duce la di/*erare cer'i'udinea, c2 ea 1a rezi/'a )i eu la -el3 Ae ea, dac2 realmen'e are un /u-le' mic, nici n%o co/'2 *rea mul', nici nu /u-er2 *rea mul'3 Eu dore/c uneori din 'o' /u-le'ul /2 m2 eli4erez de 5u(ul ace/'a, dar nu *o'3 &mi /*un de mul'e ori c2 're4uie )i ade/ea c6iar 0ncerc /2 m2 con1in( )i -ac e-or'uri 0n direcia a/'a a)a cum /e z4a'e un om care /e 0neac29 c:'eoda'2 am im*re/ia c2 am realiza' ce1a, dar e /u-icien' /%o 12d *e -erea/'r2, /%o cu*rind din *ri1iri, c2 am un )oc, ca )i cum mi /%ar 0n-2i)a 4ru/c 0n -aa oc6ilor a4i/ul nem2/ura' al /en'imen'ului meu, e8ac' a)a cum a*are noa*'ea, *e -ur'un2, ad:ncul cerului, c:nd e /*in'eca' de%un -ul(er3 D6, ce c6in, /2 ai de%a -ace cu 1ir'u'ea ne0ndu*leca'2 )i rece ca li'era le(ii< 7ar c6iar dac2 Aniela n%ar a1ea inim2 deloc, 'o' a) iu4i%o, a)a cum mi% a) iu4i unicul co*il, c6iar dac%ar -i in-irm3 #umai c2 a'unci e)'i mai milo/ )i /u-eri mai mul'3 0 au-ust Ce m2/ur2 derizorie )i minor2 e raiunea, c:nd e 1or4a /2 ma/ori cu ea lucruri -ie *rea mari, -ie (eniale ori 0n-rico)2'oare3 Raiunea, care ne

/lu5e)'e a':' de 4ine 0n condiiile 1ieii co'idiene, de1ine a'unci un m2/c2rici, ca Aoloniu/3 Cred c2 nici e'ica o4i)nui'2, 4ur(6ez2, nu *oa'e con/'i'ui o m2/ur2 *en'ru marile *a/iuni3 S2 1ezi 0n'r%un /en'imen' e8'raordinar )i uria) cum e/'e al meu doar 0nc2lcarea cu'2rui /au cu'2rui *ara(ra- )i nimic mai mul', /2 nu 1ezi c2 e/'e o /'i6ie, o *ar'e din'r%o -or2 /u*erioar2 ridica'2 dea/u*ra 'u'uror re(ulilor, din acea -or2 crea'oare, nem2/ura'2, *e care /e 4azeaz2 0n'rea(a e8i/'en2, a/'a 0n/eamn2 or4ire )i micimeP 7in *2ca'e, Aniela numai *rin *ri/ma a/'a )'ie /2 *ri1ea/c2 dra(o/'ea mea< Aro4a4il c2%)i 0nc6i*uie c2 *rin a/'a e demn2 de re/*ec', iar eu, mar'or mi%e 7umnezeu, nu *en'ru c2%i 1or4a de mine, dar 5udec:nd c:' mai o4iec'i1 cu *u'in2, ade/ea m2 -ere/c /2 n%o di/*reuie/c )i%i /*un 0n (:nd= Ar 're4ui /2 ai al'2 m2/ur2, c2 a/'a nu%i demn2 de 'ine< A) re/*ec'a%o, a) 1enera%o 0n/u'i' mai mul', dac%ar )'i /2 *ri1ea/c2 al'-el nu ra*or'urile din're noi9 ci dra(o/'ea 0n (eneral3 > au-ust To'u)i Ha/'ein%ul d2 oamenilor /2n2'a'e3 A/'2zi am o4/er1a' c2 Aniela /%a 4ronza' de la 1:n'ul de mun'e de aici )i ara'2 mai /2n2'oa/2, ceea ce mi /e *are curio/, c2 doar a a1u' )i ea de/'ule (ri5i )i necazuri3 Una din're /u*2r2ri au con/'i'ui'%o c6iar ne0nele(erile cu Wromicki9 a /u-eri' c:nd el a in'ra' 0n relaii 42ne)'i cu mine3 7ra(o/'ea mea de a/emenea 0i 'ul4ur2 lini)'ea3 Cu 'oa'e a/'ea, *e -aa ei delica'2 /'r2luce)'e /2n2'a'ea3 D4ra5ii 0i /un' mai colorai dec:' 0nain'e de a 1eni aici3 &mi amin'e/c cum /e 'o*ea 12z:nd cu oc6ii la 0nce*u'ul 1erii )i cum mi /e ridica *2rul m2ciuc2 la (:ndul c2 0)i *ericli'eaz2 /2n2'a'ea /au *oa'e c6iar 1iaa3 Acum cel *uin 'eama a/'a a 'recu'3 7ac%a) )'i c2 0n 1ii'or 1a a1ea )i mai *uin2 mil2 de mine, c2 1a ine )i mai *uin con' de iu4irea ce i%o *or', 0n /c6im4 1a -i mai /2n2'oa/2, a) /*une= #%are dec:' /2 m2 di/*reuia/c2, /2 n%ai42 mil2, numai /2 -ie /2n2'oa/2< &n com*oziia com*le82 a unui /en'imen' ade12ra' in'r2 0n *rimul r:nd dorina de a -i -erici', dar )i duio)ie, (ri52 )i un mare a'a)amen'3 $eri Aniela a 0m4r2ca' o roc6ie de *e 1remea c:nd era domni)oar2, /au una /imilar23 i%am da' /eama imedia' )i 'o' 'recu'ul mi%a a*2ru' din nou 0n -aa oc6ilor3 #umai eu )'iu *rin ce am 'recu'<P

? au-ust 2'u)a nu mai e de mul' /u*2ra'2 *e Aniela3 D iu4e)'e a':', 0nc:' dac%a) muri eu, 'o' ar mai a1ea *e cine1a de care /2%)i le(e 1iaa, numai /2 r2m:n2 Aniela l:n(2 ea3 A/'2zi m2'u)a o c2ina c2 /e *lic'i/e)'e, c2 /'2 'o' 'im*ul 0n ca/2 )i c2 n%a 12zu' nimic al'ce1a dec:' drumul de la Gild4ad *:n2 la Ho-(a/'ein3 K 7ac2 m%ar ine mai 4ine *icioarele, a /*u/ ea, a) mer(e cu 'ine *e/'e 'o'3 Soul '2u era da'or /2%i ara'e cel *uin 0m*re5urimile, c2 'o' 6oin2rea de dimineaa *:n2 /eara3 Aniela 0nce*u /%o a/i(ure, c2 /e /im'e 4ine 0n ca/2 )i c2 n%are ne1oie de mai mul'2 mi)care3 Auzind a/'a, am ro/'i' *e un 'on indi-eren'= K Eu n%am nicioda'2 nimic de -2cu' )i um4lu mul', a)a c%o *o' 0n/oi *e Aniela *re'u'indeni, /2%i ar2' ce e/'e in'ere/an', cel *uin *rin 0m*re5urimi3 7u*2 c:'e1a cli*e am ad2u(a' )i mai indi-eren'= K #u 12d 0n a/'a nimic ce n%ar -i *ermi/3 &n locali'2ile 4alneare mer( 0m*reun2 la *lim4are c6iar )i /im*li cuno/cui, darmi'e rude3 Aniela n%a r2/*un/ nimic, 0n/2 am:ndou2 42'r:nele mi%au da' dre*'a'e, c2ci de -a*' a)a )i e/'e, cum am /*u/3 :ine urmeaz2 /2 ne ducem 0m*reun2 *:n2 la Sc6reck4rfcke3 6 au-ust S%a 0nc6eia' o 0nele(ere 0n're noi )i de acum urmeaz2 /2 0ncea*2 *en'ru am:ndoi o 1ia2 nou23 Are al'2 -orm2 dec:' mi%o ima(ina/em eu, 0n/2 0n ea 're4uie /2 /e 0ncadreze 'o' 1ii'orul meu3 7e acum 'o'ul 1a -i clar, de'ermina'3 #u 1a /ur1eni nimic nou, nu m2 *o' a)'e*'a la nimic, dar cel *uin n%o /2 mai -iu ca un om -2r2 aco*eri) dea/u*ra ca*uluiP 7 au-ust $eri du*2%amiaz2 am -o/' la Sc6reck4rfcke3 C2'r:nele ne%au 0n/oi' la 0nce*u', 0n/2 imedia' du*2 ca/cade /%au a)eza' *e *rima 4anc2, iar noi am *leca' mai de*ar'e3 Se *are c2 eram am:ndoi

con)'ieni de nece/i'a'ea unei di/cuii /erioa/e3 La 0nce*u' am 1ru' /2%i ar2' Anielei di-eri'e locali'2i, a)a cum /e 1edeau de /u/, /2%i /*un cum /e nume/c, dar du*2 ce%am ro/'i' numele a)ez2rii Sc6areck, mi /%a *2ru' a':' de ano/'2 )i de ne*o'ri1i'2 di/cuia a/'a -a2 de ceea ce a1eam noi *e inim2, 0nc:' am '2cu'3 Au'eam /2 1or4im de/*re noi /au deloc3 Am mer/ 0n '2cere de/'ul de mul', ceea ce *en'ru mine era nece/ar )i -olo/i'or3 &n 'im*ul ace/'a m%am calma' a)a cum am *u'u', mi%am 0n1in/ nelini)'ea ner1oa/2 care 'e cu*rinde 0n'o'deauna 0nain'ea cli*elor im*or'an'e din 1ia2 )i m%am /'r2dui' /2%mi reca*2' /:n(ele rece3 L%am rec2*2'a' 0n'r%a':', 0nc:' am 6o'2r:' /2 1or4e/c lini)'i' )i na'ural de/*re dra(o/'ea mea, ca de/*re un lucru cuno/cu', con/'a'a' )i recuno/cu'3 @'iam din e8*erien2, c2 0n relaiile cu -emeile *oi /2 creezi a'mo/-era care%i con1ine3 #imic nu in-lueneaz2 mai mul' o -emeie, dec:' 'onul di/cuiei9 dac2 42r4a'ul -2c:nd o declaraie, o -ace ca )i cum ar 1eni /-:r)i'ul *2m:n'ului, adic2 *lin de emoie, 0n-ri(urare )i cu con1in(erea c2 e un lucru nemai*omeni', 0n-ri(urarea )i con1in(erea /e 'ran/mi' )i -emeii3 &n caz con'rar, rezul'a'ul e/'e in1er/= declaraia 0)i *ierde din m2reie, 0n/a 'rece mai u)or, 'reze)'e mai *uin2 rezi/'en23 7e al'-el, eu declaraia o -2cu/em9 nu era 1or4a dec:' de a *re1eni re1ol'a Anielei la auzul *rimului meu cu1:n' de/*re iu4ire3 C2ci, dac2 a/'a ar -i reacia ei 0n'o'deauna, orice di/cuie 0n're noi ar de1eni im*o/i4il2, iar noi 're4uie /2 di/cu'2m, ca /2 ne *u'em aran5a 0n'r%un -el relaiile 0n 1ii'or3 A1:nd 0n 1edere 'oa'e ace/'ea, am /*u/ c:' am *u'u' mai calm= K Aoa'e c2 nici nu%i dai /eama, Aniela, c:' de mul' m%ai r2ni' cu *lanul '2u de mu'are3 @'iu *er-ec', c2 mo'i1ele *e care le%ai in1oca' nu erau dec:' un *ara1an )i c2 de -a*' eu /un' cauza3 #umai un lucru ai ui'a' )i anume, ce%o /2 /e 0n':m*le cu mine c:nd n%am /2 'e mai 12d3 A/'a n%ai lua' deloc 0n con/ideraie3 @'ii, *lecarea 'a 0n /ine nu m%ar -i lo1i' a':', c:' (:ndul c2 nu ii deloc con' de mine3 Aoa'e c%ai /2 /*ui, c2 1oiai /%o -aci /*re 4inele meu, ca /2 m2 1indeciP #u< La/2< #u m2 lecui *e mine 0n -elul ace/'a, c2ci un a/emenea >leac? ar *u'ea /2%mi aduc2 mai mul' r2u dec:' 0i 0nc6i*ui3 D4ra5ii Anielei /e a*rin/er23 Era e1iden' c2 1or4ele mele o lo1i/er2 0n *lin3 #u )'iu ce mi%ar -i r2/*un/, dac2 n%ar -i /ur1eni' un inciden', care i%a 0n'reru*' *en'ru un momen' )irul (:ndirii3 7in'r%o la'ur2 a drumului /%a ridica' 4ru/c 0n *icioare unul din cre'inii aceia de care%/ *line 0m*re5urimile Ha/'ein%ului, cu un ca* imen/, cu (u)2 )i cu o *ri1ire

animalic23 He/'icul:nd )i 4ol4oro/ind ne cerea de *oman23 S%a ridica' 0n/2 a':' de 4ru/c din iar4a 0nal'2 de *e mar(inea drumului, 0nc:' Aniela /%a /*eria' )i a i*a'3 A:n2 )i%a re1eni' )i a (2/i' 4ani, c2ci eu n%a1eam m2run' la mine, au 'recu' c:'e1a minu'e3 &n ace/' 'im* im*re/ia *rodu/2 de cu1in'ele mele /%a mai a'enua', a)a c2 a'unci c:nd am *leca' mai de*ar'e, du*2 o cli*2 de '2cere, mi%a /*u/ cu 'ri/'ee dar )i cu 4l:ndee= K Ade/eori ai -o/' nedre*' cu mine, dar nicioda'2 a':' de mul' ca acum3 &i 0nc6i*ui *ro4a4il c2 mie mi%e u)or )i c2 n%am inim2, dar nu%mi e deloc mai u)or dec:' ieP "ocea i /e curm2, iar mie%mi 42'ea *ul/ul 0n ':m*le ca ni)'e ciocane3 A1eam im*re/ia c2 dac2 *re/ez *uin, o /2%i /mul( m2r'uri/irea de *e 4uze3 K Te con5ur *e ce i%e mai dra(, am zi/, /*une%mi ce 0nele(i *rin a/'aM K &nele(, c2 dac2 /un' ne-erici'2, la/2%m2 cel *uin /2 r2m:n cin/'i'23 Scum*ul meu Leon, 'e im*lor, -ie%i mil2 de mine< Tu nu )'ii c:' /un' eu de ne-erici'2< Sun' (a'a /2 /acri-ic orice *en'ru 'ine, 0n a-ar2 de cin/'e3 #u%mi cere /2%i dau )i acea/'2 ul'im2 /c:ndur2 de /al1are, nu *o', a/'a n%am 1oie /2 /acri-ic< Leon, dra(ul meu Leon< 2 *ri1ea 'remur:nd ca o -runz2,3 Cu m:inile 0m*reuna'e a ru(2, *rin're lacrimile care i /e adunau 0n oc6i3 #u )'iuP dac2 0n cli*a aceea a) -i lua'%o 0n 4rae, *oa'e c2 du*2 aceea ar -i muri' de ru)ine )i de am2r2ciune, dar cred c2 a'unci n%ar mai -i (2/i' *u'erea /2 m2 re/*in(2P &n/2 eu am *roceda' ca un om care el 0n/u)i iu4e)'e la ne4unie, adic2 am ui'a' de mine )i n%am mai 12zu'%o dec:' *e ea3 Am arunca' la *icioarele ei *a'ima )i e(oi/mul din mine3 Ce mai 0n/emnau 'oa'e a/'ea -a2 de ru(2min'ea ei< Femeia iu4i'2, care /e a*2r2 cu lacrimi *orni'e nu din dorina de a re/*ec'a con1enienele, ci din ad:ncul unei dureri ade12ra'e, e/'e in1inci4il23 $%am lua' m:inile )i /2ru':ndu%le cu 1eneraie )i emoie, am /*u/= K "a -i *recum dore)'i3 &i 5ur *e iu4irea ce%i *or'< D 1reme n%am mai *u'u' niciunul nici al'ul /2 1or4im3 7ac2 e /2 recuno/c ade12rul ade12ra', 0n cli*ele acelea m2 /imeam mai 4un )i mai no4il dec:' am -o/' 1reoda'2 0n 1ia23 Eram ca un om, care du*2 ce 'rece de criz2 0n'r%o 4oal2 (rea, /im'e o mare /l24iciune, dar 'o'oda'2 4ucuria re1enirii la 1ia23 C:nd mi%am rec2*2'a' (la/ul, am 0nce*u' /2 1or4e/c cu calm )i 4l:ndee, nu numai ca un 0ndr2(o/'i', ci )i ca *rie'enul cel mai a*ro*ia', care /e (:nde)'e 0n *rimul r:nd la -ericirea -iinei iu4i'e3 K #u 1rei /2 'e a4ai de la drumul dre*', am /*u/, )i nici eu nu 1oi mai

in/i/'a /%o -aci3 Tu m%ai /c6im4a' )i 'oa'e c6inurile *rin care%am 'recu' m% au 'ran/-orma' de a/emenea3 Arin 'ine am 0nele/ c2 e cu 'o'ul al'ce1a /2 dore)'i )i /2 iu4e)'i3 #u%i *romi' c2 n%am /2 'e mai iu4e/c, *en'ru c2 nu *o' )i *en'ru c2 dac2 a) *romi'e a)a ce1a, 'e%a) mini )i m%a) mini )i *e mine3 &n 'ine e 'oa'2 1iaa mea3 Ei%o /*un -2r2 nicio e8al'are, ci ca un om care )'ie /2 /e au'oanalizeze, care )'ie *rea 4ine ce%i *2relnic )i ce%i ade12ra'3 &n/2 'e 1oi iu4i ca )i cum ai -i muri', 1oi iu4i numai /u-le'ul '2u3 E)'i de acord, dra(2 AnielkaM E o dra(o/'e ne/*u/ de 'ri/'2, dar *ur2 ca a 0n(erilor3 A)a *oi /%o *rime)'i )i *oi )i 'u /2 mi%o d2ruie)'i, la -el3 &n cli*a a/'a 0i 5ur dra(o/'e *e 1eci )i 5ur2m:n'ul ace/'a e/'e *en'ru mine la -el de im*or'an', ca )i cum l%a) de*une 0n -aa al'arului3 #u m2 1oi c2/2'ori nicioda'2 cu o al'2 -emeie, 1oi 'r2i numai *en'ru 'ine )i inima mea 1a -i a 'a3 Tu la -el, iu4e)'e%m2 ca )i cum a) -i muri'3 #u%i cer nimic mai mul', dar nu%mi re-uza a/'a, c2ci nu%i un *2ca'3 7ac2 ai 1reo 0ndoial2, 0n'rea42 *reo'ul la /*o1edanie3 L%ai ci'i' *e 7an'eM Amin'e)'e%i, c2 el era c2/2'ori' )i 'o'u)i a iu4i'%o *e Cea'rice cu o a/emenea dra(o/'e cum 0i cer eu ie9 )i%a recuno/cu' /en'imen'ul cu 1oce 'are, 0n -aa 'u'uror )i 'o'u)i 4i/erica con/ider2 *oemul lui a*roa*e /-:n'3 7ac2 *ori 0n /u-le'ul '2u o a/emenea iu4ire, d2%mi m:na 'a )i -ie ca de%acum 0nain'e /2 domnea/c2 *acea 0n're noi )i o 0nele(ere 1e)nic23 7u*2 o cli*2 de '2cere Aniela mi%a 0n'in/ m:na )i mi%a /*u/= K &n'o'deauna am nu'ri' *en'ru 'ine o a/'-el de *rie'enie )i i%o 5ur 0n con'inuare, din 'oa'2 inima3 Ae mine, /incer /2 -iu, m%a duru' cu1:n'ul *rie'enie3 Era *rea mic *en'ru mine )i mi /e *2rea de a/emenea *rea mic *en'ru cli*a aceea3 To'u)i am '2cu'3 2 (:ndeam 0n /inea mea= D /*erie 0nc2 'ermenul iu4ire9 mai 're4uie /2 'reac2 un 'im*, ca /2 /e o4i)nuia/c2 eu el3 @i de 1reme ce e/'e acela)i lucru, meri'2 oare ca *en'ru denumire /2 'ul4ur concordia )i -ericirea la care am a5un/ du*2 a':'ea )i a':'ea ne0nele(eri, am2r2ciune, /u*2r2ri )i c6inuriM Sun'em am:ndoi -oar'e o4o/ii )i a1em ne1oie de mul'2 odi6n2, a)a c2 meri'2 /2 /acri-ic ce1a *en'ru a/'a3 7e al'-el nu era dec:' o um4r2, *e care a ri/i*i'%o lumina (:ndului c2 -iina acea/'a iu4i'2 0mi a*arine 'o'u)i )i c2 e/'e /oia mea /*iri'ual2 )i credincioa/23 A) -i da' nu )'iu ce, ca la 0n're4area= E)'i a meaM K /2 aud r2/*un/ul ei a-irma'i13 @i a) -i 0n're4a'%o de o /u'2 de ori *e zi )i nicioda'2 nu m%a) -i /2'ura' de r2/*un/ul ei, dar 0n cli*a aceea m2 'emeam /2 n%o /*erii3 Eu, care%/ 0n /'are /2 0nele( orice, /2 nu *rice* a':'a lucru, c2 /un'

cu1in'e, care c6iar dac2 re-lec'2 o reali'a'e e8i/'en'2 )i recuno/cu'2, 'rec 'o'u)i cu (reu *rin (ura unei -emei )i 0n /*ecial a unei -emei ca AnielaM 7oar 'o' ceea ce /*u/e/e con/'i'uia o con-irmare a -a*'ului c2 m2 iu4e)'e, doar -u/e/e de acord ca /u-le'ele noa/'re /2%)i a*arin2 ; ce *u'eam /2%mi dore/c mai mul'M Am mer/ *:n2 la Sc6reck4rfcke )i ne%am 0n'or/ aca/23 Ae drum am analiza' noua noa/'r2 /i'uaie, a)a cum -ac oamenii c:nd /e mu'2 0n ca/2 nou2 )i am 0ncerca' /2 ne o4i)nuim cu ea3 #u /%a *u'u' -2r2 anumi'e e-or'uri, care /'in(6ereau 0n'ruc:'1a li4er'a'ea noa/'r23 7ar *e mine m2 4ucura *:n2 )i a/'a, c2ci mi /e *2rea c2 e/'e a)a cum /e 0n':m*l2 0n *rimele ore du*2 cununie, c:nd 'inerii c2/2'orii /e /im' unii *e 1eci, dar nu /un' 0nc2 o4i)nuii unul cu al'ul3 To'u)i am di/cu'a' mul' cu ea de/*re noi am:ndoi3 $%am e8*lica' *uri'a'ea relaiei /'a4ili'e 0n're noi3 Am 0ncerca' /2%i in/u-lu 0ncredere )i lini)'e3 $ar ea m2 a/cul'a cu o -a2 /enin2 )i clar2, 0n'orc:ndu%)i mereu /*re mine oc6ii ei /*lendizi3 A2cii din inimile noa/'re 0i r2/*undea *acea din na'ur23 Soarele a*u/e/e3 Al*ii /e aco*eri/er2 de o4i)nui'a lor *ur*ur2 de /ear2, a c2rei culoare /e re-lec'a *e -aa ei3 $%am da' 4raul, l%a *rimi' )i a)a am mer/ 0m*reun23 La un momen' da' am o4/er1a' c2 ea *arc2 /e code)'e /2 mear(2 mai de*ar'e3 Se -2cu/e al42 ea 1arul la -a2, era /*eria'23 #%a dura' dec:' o cli*2, 0n/2 m%am o*ri' )i am 0n're4a'%o nelini)'i', ce are3 La 0nce*u' n%a 1ru' /2%mi /*un2, dar la in/i/'enele mele, a recuno/cu' c2 )i%a adu/ amin'e de ne-erici'ul acela de cre'in )i /%a 'emu' /2 nu a*ar2 din nou, *e nea)'e*'a'e3 K #ici eu nu )'iu de ce, 0n/2 m%a /*eria' 0n(rozi'or3 i%e )i ru)ine /2 recuno/c c2 am ni)'e ner1i a':' de /la4i3 #u *o' /2%l ui' )i *en'ru nimic 0n lume n%a) 1rea /2%l mai 0n':lne/c oda'23 Am lini)'i'%o, c2 dac2 e eu mine nu i /e *oa'e 0n':m*la nimic3 A mai /cru'a' o 1reme in/'inc'i1 mar(inile drumului, 0n/2 a*oi a -ura'%o di/cuia )i a ui'a' de /*aima ei3 Se 0n/era/e de%acum c:nd am 'recu' *e l:n(2 ca/cade, 0n/2 era o /ear2 neo4i)nui' de cald23 &n *iaa din -aa 6o'elului S'rau4in(er o mulime de oameni a/cul'au c:n'ecele unor 6ar-i/'e am4ulan'e3 #u )'iu de ce coli)orul ace/'a ui'a' de lume mi%a da' *en'ru o cli*2 im*re/ia, c2 /un' 0n $'alia3 i%am adu/ amin'e cum, cu mul' 'im* 0nain'e, *lim4:ndu%m2 /eara *rin Aincio, m2 (:ndeam c:' a) -i de -erici', dac2 a) a1ea%o al2'uri *e Aniela3 Acum 0i /imeam m:na /*ri5ini'2 *e 4raul meu )i mai mul', 0i /imeam /u-le'ul al2'uri de al meu3 #e%am du/ aca/2 0m*2cai, *lini de lini)'e )i 4l:ndee3

1# au-ust A/'2zi 'oa'2 ziua m%am (:ndi' la cu1in'ele *e care mi le%a /*u/ Aniela 0n drum /*re Sc6reck4rfcke3 %a iz4i' 0n mod /*ecial o e8clamaie *e care a /c2*a'%o -2r2 /2 1rea= >Tu nu )'ii c:' /un' eu de ne-erici'2<? C:'2 durere *ro-und2 era 0n cu1in'ele a/'ea, c:' de clar recuno)'ea c2 nu%)i iu4e)'e /oul, c2 nu%l *oa'e iu4i )i 0n /-:r)i', c2 inima ei, 0n ciuda 'u'uror e-or'urilor de 1oin2, 0mi a*arine mie< 7ac2%i a)a, a'unci a -o/' 'o' a':' de ne-erici'2 ca )i mine3 S*un= a - o / ', *en'ru c2 0n *rezen' nu mai e/'e3 Acum *oa'e /2%)i /*un2= 0i 1oi -i -idel2, 1oi r2m:ne cin/'i'2 0n con'inuare ; iar 0n re/', ce%o 1rea 7umnezeu3

11 au-ust %am (:ndi' c2 n%a1eam dre*'ul /2%i cer )i /2 a)'e*' /2 /acri-ice 'o'ul *en'ru mine3 #u%i ade12ra' c2 0n dra(o/'e /e /acri-ic2 'o'ul3 7ac2 eu, de e8em*lu, m%a) -i cer'a' cu Wromicki )i dac2 ea, 0n numele dra(o/'ei noa/'re mi%ar -i ceru' /2 0n(enunc6ez 0n -aa lui )i /2%i cer ier'are, n%a) -i -2cu'%o3 E o i*o'ez2 a4/urd2, 0n/2 numai la (:ndul ace/'a mi /e urc2 /:n(ele la ca*3 #u, Aniela, ai *er-ec'2 dre*'a'e, /un' lucruri *e care nu *oi )i nici nu 're4uie /2 le /acri-ici 0n numele iu4irii3 1' au-ust A/'2zi de diminea2 am -o/' la Gindi/c6(rae'z6oe6e3 Ae 5o/ /e -ac cam 'rei /-er'uri de or23 Am 0nc6iria' un cal *en'ru Aniela )i eu 0l duceam de c2*2/'ru3 &n mer/, 0mi /*ri5ineam 4raul *e (:'ul calului, a'in(:nd a/'-el roc6ia ei3 C:nd a 0nc2leca' /%a /*ri5ini' o cli*2 de mine )i imedia' /%a 'rezi' 42r4a'ul dinain'e3 Ca /2%l ucid ar 're4ui /2%mi di/'ru( 'ru*ul )i /2 r2m:n numai /*iri'3 Am *romi/ /2%mi in 0n -r:u /imurile )i *ornirile )i mi le in9 dar n%am *romi/ c2 n%o /2 le am, 'o' a)a cum n%a) -i *u'u' *romi'e c2 n%o /2

mai re/*ir3 7ac2 a'in(erea m:inii ei nu m%ar mi)ca mai mul' dec:' a'in(erea unei 4uc2i de lemn, a'unci ar -i o do1ad2 c2 n%o iu4e/c )i 0n /i'uaia a/'a orice *romi/iuni ar -i inu'ile3 S*un:ndu%i c2 m%am 'ran/-orma' /u4 in-luena ei, n%am mini'%o, dar n%am *reciza' ce anume /%a *e'recu' cu mine3 7e -a*', n%am -2cu' al'ce1a dec:' /2 m2 /'2*:ne/c3 Am renuna' la -ericirea 'o'al2, ca /2 o4in o 5um2'a'e3 Am *re-era' /%o am *e Aniela 0n -elul ace/'a, dec:' /2 n%o am deloc )i cred c2 oricine care )'ie ce 0n/eamn2 /2 iu4e)'i o -emeie, m2 1a 0nele(e cu u)urin23 7ac2 1olu*'a'ea e/'e, cum /*un *oeii, ca o 6ai'2 de c:ini, a'unci eu am le(a' c:inii ace)'ia )i%i 1oi 0n-ome'a, 0n/2 nu%i 0n *u'erea mea /2 le in'erzic /2 /e z4a'2 0n lan )i /2 urle3 @'iu ce%am 5ura' )i 1oi re/*ec'a ; de al'-el, /un' /ili'3 Fa2 de -ermi'a'ea *oziiei Anielei, nu mai are ro/' di/cuia cu *ri1ire la 4una ori reaua mea 1oin23 Ca /2 m2 0n-r:neze e/'e /u-icien'2 )i 'eama /2 nu mi /e ia )i *uinul *e care l%am do4:ndi'3 Acum mai de(ra42 e8a(erez cu (ri5a de a nu /*eria *a/2rea, care *en'ru mine /e c6eam2 iu4ire /*iri'ual2, iar *en'ru ea= *rie'enie3 #u ui' e8*re/ia a/'a a ei, *en'ru c2 a -o/' ca o mic2 z(:rie'ur2, la 0nce*u' in/i(ni-ian'2, care a*oi 0nce*e /2 coac23 &n *rima cli*2 cu1:n'ul mi /%a *2ru' doar *rea mic, acum mi /e *are e8a(era' de circum/*ec' )i mul' *rea *lin de rezer1e3 Ce 'r2/2'ur2 curioa/2 a -irii -emeie)'i e/'e 'eama de a /*une lucrurilor *e nume< Eu i%am /*u/ Anielei clar ce cer de la ea, a 0nele/ la -el de clar )i 'o'u)i nume)'e /en'imen'ul ace/'a *rie'enie, ca )i cum ar 1oi la o adic2 /2 ai42 aco*erire 0n -aa mea, a /a 0n/2)i )i a lui 7umnezeu3 Ae de al'2 *ar'e, e ade12ra' c2 un a/'-el de /en'imen' ru*' de cele *2m:n'e)'i *oa'e -i 4o'eza' cum 0i 1ine -iec2ruia3 &n (:ndul ace/'a e 0n/2 mul'2 am2r2ciune )i 'ri/'ee3 Simul de *re1edere *ro*riu -emeilor -oar'e ca/'e decur(e ne0ndoielnic din marea lor *udoare, dar 'o'oda'2 le o*re)'e /2 -ie m2rinimoa/e3 A) *u'ea /2 m2 duc la Aniela )i /%o a*o/'ro-ez= Drice ai /*une, eu am renuna' *en'ru 'ine la 5um2'a'e din -iina mea, iar 'u /'ai )i%i m2/ori cu1in'ele< S*une )i 'u, /e cade oareM C6iar )i 0n /inea mea ro/'e/c ace/'e cu1in'e cu mul'2 durere3 E -oar'e (reu /2 0nele(i dra(o/'ea -2r2 *uin2 (enerozi'a'e, -2r2 dorina de a 5er'-i c:'e ce1a3 A/'2zi, la Gindi/c6(rae'z6oe6e am di/cu'a' ca dou2 -iine a*ro*ia'e, *rie'ene, care /e iu4e/c, dar de -a*' a)a ar -i *u'u' /'a de 1or42 )i doi -rai care in unul la al'ul3 7ac%ar -i -o/' 0nain'e de e8cur/ia noa/'r2 la Sc6reck4rfcke, a) -i 0ncerca' /2%i /2ru' m:inile )i *icioarele, /%o iau cel

*uin *en'ru o cli*2 0n 4rae ; a/'2zi mer(eam lini)'i', *ri1ind%o 0n oc6i, ca unul care /e 'eme de orice 0ncrun'are a /*r:ncenelor3 ai mul' c6iar, a*roa*e c2 nu i%am 1or4i' deloc de dra(o/'ea noa/'r2 /*iri'ual23 &n'r%o anumi'2 m2/ur2 m2 a4ineam dinadin/, crez:nd c2 0n -elul ace/'a 1oi c:)'i(a 0ncrederea )i 4un21oina ei3 "oiam ca '2cerea mea /2%i /*un2= #%am /2%i 0n)el a)'e*'2rile9 mai de(ra42 1oi lua mai *uin dec:' 0mi e/'e *ermi/, dec:' /2 0ncalc 0nele(erea noa/'r23 Dmul /e /im'e oarecum nedre*'2i', c:nd 5er'-ele lui /un' acce*'a'e la -el de 4ucuro/ )i inimo/ *recum le%a -2cu'3 A'unci in1olun'ar 0i /*une 0n (:nd -iinei iu4i'e= E r:ndul '2u /2 'e ii 4ine3 @i eu 0i /*uneam a)a ; dar 0n zadar3 Ce rezul'2 de aiciM D al'2 dece*ie *en'ru mine3 &mi 0nc6i*uiam c2 dac2 /e 1a realiza un a/'-el de acord 0n're noi, a'unci 0n cadrul lui 1oi -i li4er /2 z4urd ca o *a/2re, c2 1oi re*e'a de dimineaa *:n2 /eara cu1:n'ul >iu4e/c? )i c2%l 1oi auzi de dimineaa *:n2 /eara din (ura ei, c2 1oi -i r2/*l2'i' *en'ru 'oa'e c6inurile, *en'ru 'oa'2 *erioada aceea de /u-erine reale, c2 1oi domni ca un re(e 0n'r%un re(a' al meu9 0n reali'a'e, nu )'iu cum /e -ace, c2 orizon'ul meu /e 'o' re/'r:n(e, iar 0n /u-le' mi /e na)'e o 0ndoial2, care ar *u'ea -i concre'iza'2 0n 0n're4area= ce%ai c:)'i(a'M 2 /'r2duie/c 0n/2 /%o re/*in(3 #u< To'u)i am c:)'i(a' ce1a3 Am o4inu' -aa ei -erici'2 )i luminoa/2, z:m4e'ul ei, am o4inu' ca oc6ii ei clari /2%)i cu-unde cu cura5 *ri1irile 0n'r%ai mei3 7eocamda'2 mi%e cam /'r:m' )i nu *rea m2 /im' 0n lar(ul meu 0n acea/'2 ca/2 nou2, *en'ru c2 nu )'iu 0nc2 /2 locuie/c 0n'r%0n/a3 7e al'-el, 0nain'e eram -2r2 aco*eri) dea/u*ra ca*ului )i dac2 nu 12d clar ce%am c:)'i(a', 0n /c6im4 )'iu cu /i(uran2 c2 n%am *ierdu' nimic3 #%am /2 ui' a/'a nicioda'23 1, au-ust 2'u)a a 0nce*u' /2 1or4ea/c2 de 0n'oarcere3 &i e/'e 'o' mai 'are dor de Alo/z,w3 Am 0n're4a'%o *e Aniela dac2 /e 0na*oiaz2 cu *l2cere3 A /*u/ c2 da ; a)a c2 acum m2 (r24e/c )i eu3 &nain'e 0mi *uneam /*erane ciuda'e, ine8*lica4ile, 0n /c6im4area locului3 Acum nu mai a)'e*' nimic, 0n/2 la Alo/z,w am a':'ea amin'iri *l2cu'e, c2 1oi -i 4ucuro/ /2%l re12d3

10 au-ust Vilele 0nce* /2 /e /cur(2 mono'one3 2 (:nde/c, m2 odi6ne/c3 H:ndurile%mi /un' ade/ea 'ri/'e, nu li*/i'e de am2r2ciune, 0n/2 eram a':' de o4o/i' /u-le'e)'e, 0nc:' 0mi -ace *l2cere (enul 2/'a de odi6n23 Acum 0nele( cu c:' 0mi e/'e mai 4ine dec:' 0nain'e3 Sun'em mul' 'im* 0m*reun2, ci'im )i di/cu'2m ceea ce am ci'i'3 Toa'e cu1in'ele mele /un' le(a'e de dra(o/'ea noa/'r2, con/'i'uie de-inirea )i dez1ol'area ei, dar ; ciuda' lucru ; a*roa*e nicioda'2 nu 1or4e/c direc' de/*re ea, ca )i cum mi /%ar -i 'ran/mi/ )i mie 'eama aceea -emeia/c2 de a /*une lucrurilor *e nume3 #ici eu /in(ur nu )'iu de ce%i a)a, dar a/'a%i /i'uaia3 2 nec25e)'e, 4a uneori c6iar -oar'e 'are, 0n/2 m2 )i 4ucur2 12z:nd%o *e Aniela mulumi'2 de a'mo/-era /'a4ili'2 0n're noi )i cred c2 m2 )i iu4e)'e un *ic *en'ru a/'a3 "oind /2 creez o le(2'ur2 /*iri'ual2 c:' mai /'r:n/2, am 0nce*u' /2 1or4e/c de/*re mine9 m2 (:ndeam c2, du*2 acordul no/'ru, n%ar 're4ui /2 mai am nimic a/cun/ -a2 de ea3 Am 'recu' /u4 '2cere numai c6e/'iunile care ar -i *u'u' leza delica'eea /en'imen'elor )i *uri'a'ea (:ndurilor ei, 0n /c6im4 am 0ncerca' /%o in'roduc 0n e/ena dramei mele l2un'rice, ce decur(e din /ce*'ici/m )i din li*/a oric2rui /u*or' 0n 1ia23 $%am /*u/ de/c6i/, c2 n%am nimic *e lume 0n a-ar2 de /u-le'ul ei3 $%am *o1e/'i' a*oi ce /%a 0n':m*la' cu mine du*2 ce /%a c2/2'ori', *rin ce 'ran/-orm2ri )i )ocuri au 'recu' min'ea )i inima mea de la 0n'oarcerea la Alo/z,w9 0i *o1e/'eam cu a':' mai 4ucuro/, cu c:', /u4 ma/ca de/'2inuirilor *ri1ind 'recu'ul, 0i *u'eam /*une= 'e%am iu4i' )i 'e iu4e/c 0n con'inuare mai *re/u/ de orice3 Ea /e l2/a 0n)ela'2 de a*arena *o1e/'irilor mele )i a/cul'a ca )i cum n%ar -i -o/' 1or4a de ea, cu emoie, com*a/iune )i *oa'e cu o incon)'ien'2 4ucurie3 "edeam cum i /e um*leau uneori oc6ii de lacrimi, cum 0i /2l'a *ie*'ul )i cum 'oa'2 -iina ei /*iri'ual2 1enea /*re mine cu 4raele de/c6i/e, ca )i cum ar -i 1ru' /2%mi /*un2= "ino, merii un *ic de -ericire< 7ar *ri1irile mele 0i r2/*undeau= Eu /in(ur nu%i mai cer nimic, la/ 'o'ul la la'i'udinea 'a3 Am recur/ la de/'2inuiri )i *en'ru a in'roduce o4iceiul ace/'a 0n're noi, *en'ru a%i inocula Anielei con1in(erea c2 a)a /e cade3 "oiam /%o /ile/c 0n'r%un -el, /%o 0m*in( )i *e ea la de/'2inuiri, /2%mi *o1e/'ea/c2 ce /%a *e'recu' 0n 'o' ace/' 'im* 0n min'ea )i 0n inima ei3 7ar n%am reu)i'3 Am 0ncerca' *rin 0n're42ri direc'e, 0n/2 1or4ea cu a':'a (reu'a'e, 0n'r%a':' /e 1edea c2 e con/'r:n/2 /%o -ac2, 0nc:' am renuna'3 Ea, ca /2 -ie a4/olu'

/incer2, ar 're4ui /2 /*un2 ce%a /imi' *en'ru mine )i care%i /un' /en'imen'ele -a2 de /o3 La a/'a am 1ru' /%o 0m*in(, dar nu /%a l2/a', 0n *rimul r:nd din cauza *udoarei, iar 0n al doilea ; din loiali'a'e -a2 de Wromicki3 &nele( *er-ec' 'oa'e a/'ea, dar nu m2 *o' a4ine /2 nu%mi *ar2 ne/*u/ de r2u3 Ae/imi/'ul din mine 0mi /*une= Tu e)'i cel care *l2'e)'i e8clu/i1 0n ra*or'urile din're 1oi9 'u 0i dai 'o'ul )i nu *rime)'i 0n /c6im4 a*roa*e nimic, 0i -aci iluzii c2 /u-le'ul ei 0i a*arine, dar nu 1ezi c2 )i /u-le'ul ace/'a r2m:ne 0nc6i/ 0n -aa 'aM A'unci, de -a*', ce *o/eziM Recuno/c 5u/'eea ace/'ei 1oci ; dar mai /*er 0n 1ii'or3 1? au-ust Ade/eori 0mi amin'e/c de cu1in'ele lui ickiewicz= >@i, din *2ca'e, n% am o4inu' dec:' o 5um2'a'e de m:n'uire3? C6iar dac2 0n acea/'2 5um2'a'e de m:n'uire n%a) 1edea nenum2ra'ele li*/uri *e care le 12d, 'o' n%a) a1ea lini)'e de*lin23 A/'a ar -i *o/i4il numai 0n cazul 0n care n%a) mai dori nimic al'ce1a, adic2 dac%a) 0nce'a /2 mai iu4e/c3 To' mai de/ am momen'e de de/cura5are, c:nd 0mi /*un c2 n%am realiza' nimic al'ce1a, dec:' c%am in'ra' 0n'r%un nou cerc 1icio/3 E ade12ra', am /imi' o u)urare a c6inului care de1eni/e in/u*or'a4il3 7ar alinarea durerii nu%i 'o' una cu 0nl2'urarea ei3 C:nd ara4ul 0n/e'a' 0n *u/'iu ia 0n (ur2 *ie'ricele 0n loc de a*2, nu%)i /'in(e /e'ea, ci doar o *2c2le)'e3 &mi *un 0n're4area= oare eu nu m2 0n)el *e mine 0n/umiM 7in nou /un' 0n mine dou2 -iine, /*ec'a'orul )i ac'orul )i din nou *rimul 0nce*e /2%l cri'ice *e al doilea, ade/ea c6iar /2%)i 4a'2 5oc de el3 Alo/z,w/ki /ce*'icul, Alo/z,w/ki cel care n%are deloc o credin2 ne/'r2mu'a'2 )i -erm2 0n e8i/'ena /u-le'ului, dar care e/'e 0ndr2(o/'i' de /u-le'ul unei -emei, 0mi a*are ca un cara(6io/3 Ce e/'e de -a*' relaia din're noiM Uneori nu 12d 0n ea dec:' rodul ar'i-icial al e8al'aiei mele 4oln21icioa/e3 A4ia acum /un' ca *a/2rea care%)i ':r2)'e o ari*a *e *2m:n'3 Am condamna' la *aralizie o 5um2'a'e din *ro*ria mea -iin2, 'r2ie/c numai *e 5um2'a'e )i%mi im*un /2 iu4e/c numai cu 5um2'a'e de m2/ur23 Vadarnic2 6o'2r:re< A de/*2ri dorina de iu4ire e/'e o im*o/i4ili'a'e /imilar2 cu a de/*2ri (:ndirea la e8i/'en23 Ao' (:ndi numai ca om, la -el cum *o' iu4i numai ca om3 C6iar )i /en'imen'ele reli(ioa/e, care /un' cele mai a4/'rac'e )i 'o' /e mani-e/'2 *rin cu1in'e, 0n(enunc6eri, /2ru'area lucrurilor /-in'e9 eu

am 1ru' ca dra(o/'ea *en'ru o -emeie 1ie /2 renune la orice concre'izare, la orice le(2'ur2 cu *2m:n'ul, /2 e8i/'e *e *2m:n', 0n/2 0n'r%un c6i* *ur e'eric3 Ce e/'e iu4ireaM 7orin2 )i a/*iraie3 La ce am 0ncerca' eu /2 renunM La dorin2 )i a/*iraie3 La -el de 4ine a) -i *u'u' /2 m2 duc la Aniela )i /2%i /*un= deoarece 'e iu4e/c mai *re/u/ de orice, 0i 5ur c2 n%am /2 'e mai iu4e/c3 A/'a%i imen/a mea eroare3 Aro4a4il c2 eram cu 'o'ul r2'2ci', ca 0n *u/'iu, a)a c2 nu%i de mirare c%am 12zu' -a'a mor(ana3 16 au-ust $eri m%au -r2m:n'a' )i m%au c6inui' 'o' -elul de (:nduri3 #%am *u'u' /2 adorm )i ca /2 nu m2 mai c6inuie/c, am 0ncerca' /2 m2 /u/'ra( *e/imi/mului )i /2 m2 (:nde/c la Aniela, /2 mi%o ima(inez3 A/'a m2 lini)'e)'e 0n'o'deauna, 0nc6i*uirea mea 0ncorda'2 mi%o *rezen'a 0n -aa oc6ilor ca 1ie, a)a c2%mi 1enea /2%i 1or4e/c3 i%am amin'i' de *e'recerea la care am 12zu'%o *en'ru *rima oar2 ca domni)oar23 Ta4loul acela mi /%a 0n'i*2ri' 0n min'e a':' de e8ac', de *arc%ar -i -o/' ieri3 &mi amin'e/c roc6ia ei (arni/i'2 cu 1iole'e, 4raele ei (oale, -aa *uin cam *rea mic2, dar *roa/*2'2 ca zorii zilei )i deo/e4i' de ori(inal2 *rin linia 0ndr2znea2 a /*r:ncenelor, *rin lun(imea neo4i)nui'2 a (enelor )i *rin a4undena *u-ului de *e o4ra5i3 Aarc%o aud 0n're4:ndu%m2= >#u m2 recuno)'i, LeonM? Am /cri/ c:nd1a, c2 -aa ei mi%a l2/a' im*re/ia muzicii 'ran/*u/e 0n 'r2/2'uri omene)'i3 A1ea 'o'oda'2 -armecul adole/cen'ei )i al -emeii /enzuale3 #icioda'2, nicio -emeie nu m%a a'ra/ a':' de *u'ernic )i a -o/' ne1oie de de*2r'are, de o ca'a/'ro-2 -amiliar2, a -o/' ne1oie de o Circe ca Laura, ca /2 la/ /2%mi -ie lua'2 alea/a, care era a*roa*e lo(odnica mea3 #imeni 0n lume nu 0nele(e mai 4ine ca mine c2 1or4ele *oe'ului >Farmecul '2u d2inuie a/u*ra mea? ; *o' -i nu numai o -an'ezie *oe'ic2, ci )i o reali'a'e crud23 Farmecul ei d2inuie a/u*ra mea3 D iu4e/c, o dore/c )i mi%e -oar'e a*ro*ia'29 ea 0mi /a'i/-ace 0n mod a4/olu' 'oa'e /imurile )i 'oa'e 0nc6i*uirile de/*re -rumu/eea -eminin2 m2 a'ra(e cu o -or2 a':' de mare )i de ine8*lica4il2, cum ma(ne'ul a'ra(e -ierul3 @i nu *oa'e -i al'-el, c2ci e/'e aceea)i Anielka, nu /%a /c6im4a' c:'u)i de *uin< Aceea)i -a2 de -e'i2 cu -or2 -eminin2 de /educie, aceea)i *ri1ire, acelea)i (ene,

/*r:ncene, 4uze, 4rae, aceea)i /u*lee a 'ru*ului3 Acum *rezin'2 un -armec 0n *lu/= al raiului *ierdu'3 &n /c6im4, ce *r2*a/'ie uria)2 0n're relaiile noa/'re dinain'e )i de acum< C:nd mi%o amin'e/c *e Aniela aceea de demul', care a)'e*'a cu /u-le'ul la (ur2 /2%i /*un= Fii a mea< K a*roa*e c2 nu%mi 1ine /2 cred c2 au *u'u' e8i/'a a/emenea 1remuri3 H:ndindu%m2 la a/'a am /en'imen'ul *e care%l are *ro4a4il un ma(na' ruina', care 0n 'im*urile 4une az1:rlea 4anii 0n /':n(a )i%n drea*'a uimind lumea )i care a a5un/ /2 'r2ia/c2 din mil2 )i *oman23 A/'a%noa*'e, c:nd m2 (:ndeam la Aniela )i%o *ri1eam cu oc6ii memoriei, mi%am da' /eama c2 n%are niciun *or're' *ic'a' )i m%a cu*rin/ o dorin2 irezi/'i4il2 de a a1ea unul *en'ru mine3 %am a(2a' cu am:ndou2 m:inile de (:ndul ace/'a )i m%am /imi' a':' de -erici', 0nc:' mi%a 'recu' /omnul de 'o'3 Te 1oi a1ea, 0i /*uneam 0n (:nd, 1oi *u'ea /2%i /2ru' m:inile, oc6ii, 4uzele )i 'u n%ai /2 m2 *oi (oni3 Am 0nce*u' /2%mi -ac *lanul, cum /2 *rocedez3 #u *u'eam /2%i /*un direc'= Aune /2 i /e -ac2 *or're'ul )i eu 0l *l2'e/c3 Ae m2'u)a 0n/2 am mane1ra'%o 0n'o'deauna cum am dori', iar acum o *u'eam con1in(e ca ea /2%)i e8*rime dorina de a a1ea 'a4loul Anielei3 La Alo/z,w e/'e o 0n'rea(2 (alerie de 'a4louri de -amilie, re*rezen':nd m:ndria m2'u)ii )i di/*erarea mea, *en'ru c2 unele /un' de%a dre*'ul 0n(rozi'oare, dar ea ine -oar'e mul' /2 nu li*/ea/c2 de acolo niciunul din cei a*ro*iai3 A1:nd 0n 1edere c2 o iu4e)'e a':' de mul' *e Aniela, eram /i(ur c2 are /2 -ie c6iar 4ucuroa/2, c:nd am /2%i /u(erez ideea *ic'2rii ei3 &n cinci minu'e *ro4lema 1a -i rezol1a'2 cu m2'u)a9 am 0nce*u' deci /2 m2 (:nde/c cui /2%i 0ncredinez /arcina de a o *ic'a3 Cu *2rere de r2u mi%am da' /eama c2 nu le *o' duce 0n niciun caz *e ea )i *e mama ei la Aari/, unde *u'eam /2 ale( 0n're e8ac'i'a'ea o4iec'i12 a lui Conna', elanul 0ndr2zne al lui Carol 7uran )i /ua1i'a'ea lui C6a*lain3 Cu oc6ii 0nc6i)i 0mi ima(inam cum ar *ic'a%o -iecare din're ei )i%mi *l2cea /2%mi 0nc6i*ui a/'-el *or're'ele ei3 Era 0n/2 im*o/i4il /%o duc acolo3 Are/u*uneam c2 m2'u)a 1a 1oi /%o *ic'eze un *ic'or *olonez3 #%a1eam nimic 0m*o'ri12, cu a':' mai mul', cu c:' la e8*oziiile de la "ar)o1ia )i Craco1ia 12zu/em c:'e1a *or're'e, care nu erau deloc mai *re5o/ dec:' mul'e *:nze renumi'e din /'r2in2'a'e3 2 0n(rozea 0n/2 a)'e*'area3 &n *ri1ina dorinelor ; ca )i 0n mul'e al'ele de al'-el ; am o -ire de -emeie= dac2 a/'2zi m2 (:nde/c la ce1a, 1reau ca m:ine /2 /e realizeze3 Fiindc2 eram *e *2m:n' neme/c, a*roa*e de fnc6en )i "iena, am 0nce*u' /2 m2 (:nde/c la *ic'orii (ermani3 &n cele din urm2 am /elec'a' dou2 nume= Len4ac6 )i An(eli3 "2zu/em c:'e1a

*or're'e de%ale lui Len4ac6 ; numai 42r42'e)'i ; )i m2 cam iri'a/e /i(urana de /ine )i /u*er-iciali'a'ea *e care, ca admira'or al *ic'urii -ranceze, o admi'eam numai la -rancezi3 #ici -eele -eminine ale lui An(eli nu m2 mulumeau 'o'almen'e, 0n/2 oricum, 're4uia /2 recuno/c c2 are o m:n2 delica'2, e8ac' a)a cum era ne1oie *en'ru c6i*ul Anielei3 &n *lu/, *:n2 la Len4ac6 're4uia -2cu' un ocol, 0n 'im* ce An(eli era 0n drum ; cri'eriu care e cam 5enan' *en'ru cine1a care nu 1rea /2 -ie con/idera' un -ili/'in oarecare< 7ar eu 're4uia /2 c:)'i( 'im*3 > orii mer( re*ede? ; /*une *oe'ul, 0n/2, adau( eu, 0ndr2(o/'iii )i mai re*ede3 7e al'-el, oricum 'o' *e An(eli l%a) -i ale/, a)a c2 m%am 6o'2r:' /2%i 0ncredinez *ic'area Anielei3 &n (enere nu%mi *lac 'a4lourile 0n roc6ii de 4al, 0n/2 *e Aniela m%am deci/ /%o 0m4rac 0n roc6ie al42 cu 1iole'e3 "reau ca *ri1ind%o /2 am iluzia c2 e 'o' Aniela mea de demul'3 #u%mi 're4uie nimic, care /2%mi amin'ea/c2 de doamna Wromicka3 &n *lu/, roc6ia a/'a mi%e dra(2 ca o amin'ire3 #u mai a1eam r24dare /2 a)'e*' 1enirea dimineii, a)a de mul' m2 (r24eam /2 1or4e/c cu m2'u)a3 &n're 'im* 0n/2 m%am r2z(:ndi'3 2'u)a /e *oa'e 0nc2*2:na /2 *un2 un *ic'or *olonez /%o *ic'eze *e Aniela9 mai 4ine /2%i o-er 'a4loul (a'a de ziua ei onoma/'ic2, la /-:r)i'ul lui oc'om4rie3 &n -elul ace/'a nici Aniela nu *oa'e re-uza3 Cine0nele/, o /2 *un /2 mi /e -ac2 )i mie o co*ie3 #%am dormi' a*roa*e deloc, 0n/2 num2r noa*'ea a/'a *rin're cele 4une, c2ci 'o' 'im*ul am a1u' oc6ii *lini de c6i*ul ei3 Am ai*i' *e la cinci, dar la o*' eram de%acum 0n *icioare3 %am du/ la S'rau4in(er )i am da' o 'ele(ram2 la Wfn/'ler6au/, 0n're4:nd dac2 *ic'orul An(eli /e a-l2 la "iena9 a*oi, c:nd m%am 0n'or/ le%am (2/i' *e doamne la micul de5un )i am in'ra' direc' 0n /u4iec'3 K Aniela, am /*u/, 're4uie /2%i declar c2 m2 /im' 1ino1a' -a2 de 'ine3 &n noa*'ea a/'a 0n loc /2 dorm am di/*u/ de /oar'a 'a )i acum 'e ro( /2 acce*i ce%am 6o'2r:'3 Aniela m2 *ri1i cu oarecare 'eam23 Aoa'e i%o -i 'recu' *rin ca* c2 mi%am *ierdu' minile, ori c2 din di/*erare m%am 6o'2r:' /2 1or4e/c cu -ranc6e2 0n *rezena 42'r:nelor9 12z:nd 0n/2 -aa mea lini)'i'2, 4a c6iar de(a5a'2, a 0n're4a'= K Adic2 ce%ai 6o'2r:' 0n le(2'ur2 cu mineM Eu 0n/2 m%am 0n'or/ /*re m2'u)a3 K A) -i 1ru' /2%i -ac o /ur*riz2, dra(2 'an'i, dar 12d c2 nu%i c6i*, a)a c2 *re-er /2%i /*un de/c6i/ ce cadou am n2/coci' *en'ru onoma/'ica dumi'ale3

@i i%am /*u/ de/*re ce%i 1or4a3 7eoarece 0n urm2 cu 1reo 'rei ani 0i d2rui/em *or're'ul meu ; )i 0nc2 unul -oar'e 4un ; acum nici c2 *u'eam /2%i -ac un cadou mai *l2cu', a)a c2%mi mulumi 0nc:n'a'23 "edeam c2 )i Aniela e 4ucuroa/2 )i a/'a%mi era /u-icien'3 A 0nce*u' imedia' o di/cuie -oar'e a*rin/2, c:nd )i cine /2%i -ac2 *or're'ul, cum /2 -ie 0m4r2ca'2 e'c3 Lucrurile a/'ea le *a/ioneaz2 'eri4il *e -emei3 Eu a1eam r2/*un/uri *re(2'i'e *en'ru orice 0n're4are )i 0n *lu/, mi%am da' /eama *e *arcur/, c2 /u4 *re'e8'ul *or're'ului a) mai *u'ea o4ine 0nc2 ce1a3 K #u 1a dura mul', am /*u/ eu3 Am )i 'rimi/ o 'ele(ram2 /2 m2 in'ere/ez de An(eli )i cred c2 0n -elul ace/'a c2l2'oria noa/'r2 /*re ca/2 nu 1a 0n':rzia cu mul'3 Aniela o /2%i *ozeze lui An(eli de *a'ru /au cinci ori, iar noi oricum in'enionam /2 r2m:nem c:'e1a zile la "iena *en'ru #o'na(el, a)a c2 rezol12m *ro4lema a/'a a*roa*e 0n 'recere3 Roc6ia o *oa'e *ic'a mai ':rziu, *e un model, iar -aa i%o 'ermin2 0n cinci )edine3 Tre4uie 0n/2 /2%i 'rimi'em imedia' -o'o(ra-ia Anielei, /*re e8em*lu aceea *e care o ai cu dumnea'a, m2'u)2 Celina, )i o )u1i2 de *2r *en'ru culoare3 A2r c6iar 'e ro( /2 'ai acum, Aniela3 A:n2 la /o/irea noa/'r2 An(eli o 1a /c6ia, 0i 1a da (rundul, r2m:n:nd ca a*oi doar /%o -ini/eze3 &n'r%o oarecare m2/ur2 *u'ea /2 -ie c6iar a)a cum /*uneam, 0n/2 cer:ndu%i o )u1i2 de *2r con'am *e -a*'ul c2 niciuna din ele nu /e *rice*e la *rocedeul de *ic'are a *or're'elor3 @u1ia o 1oiam *en'ru mine, nu *en'ru An(eli, c2ruia i%ar -i -o/' nece/ar2 numai dac2 ar -i 're4ui' /2 *ic'eze 0n e8clu/i1i'a'e du*2 -o'o(ra-ie, lucru *e care de al'-el An(eli nici nu l%ar -i -2cu'3 Eu 0n/2 am *rezen'a' 'o'ul 0n a)a -el, ca )i cum de acea/'2 )u1i2 ar -i a':rna' /oar'a *or're'ului3 La dou2 ore du*2 micul de5un am *rimi' r2/*un/ la 'ele(ram2= An(eli era la "iena, 'ocmai 'ermina *or're'ul *rine/ei 3 $% am /cri/ imedia', am *u/ 0n *lic -o'o(ra-ia de la doamna Celina )i 12z:nd%o *e Aniela 0n (r2dina 1ilei, am co4or:' la ea )i am 0n're4a'%o= K #u%mi dai )u1ia de *2rM "reau /2 'rimi' /cri/oarea 0nain'e de ora dou23 Ea a da' -u(a *:n2 /u/ )i /%a 0n'or/ cu o )u1i2 de *2r3 &mi cam 'remura m:na c:nd am lua'%o9 m%am ui'a' dre*' 0n oc6ii Anielei 0n're4:nd%o din *ri1iri= C2nuie)'i oare c2 i%am ceru' *en'ru mine *2rul ace/'aM C2 el 1a con/'i'ui cea mai dra(2 comoar2 din 'o' ce amM #%a /*u/ nimic, dar )i%a *leca' *ri1irile )i /%a 0nro)i' ca o -a'2 c2reia i /e -ac declaraii *en'ru *rima da'23 A (6ici'< Tocmai m2 (:ndeam c2 a) -i 0n /'are /2%mi dau 1iaa, ca /2%i *o' a'in(e 4uzele cu 4uzele mele3 7ra(o/'ea

mea *en'ru ea cre)'e uneori a':', 0nc:' /e 'ran/-orm2 0n durere3 Acum am o *2r'icic2 din -iina ei -izic23 Am do4:ndi'%o *rin 0n)el2'orie3 Eu, care%/ un -ilo/o- al 1ieii, eu care%/ /ce*'ic de -elul meu, eu care m2 12d )i m2 analizez 0n -iecare cli*2, 'ocmai eu /2 comi' -a*'e demne de Sie4el al lui Hoe'6e< &n/2 0mi /*un= 0n cel mai r2u caz /un' un /en'imen'al )i un cara(6io/3 Cine )'ie dac2 nu%i de o /u'2 de ori mai *ro/', mai cara(6io/ )i mai nenoroci' cel2lal' eu al meu, care nu%i /en'imen'al, care -il'reaz2 'o'ul *rin con)'iin2 )i de/*ic2 -irul 0n *a'ru3 Analiza /eam2n2 cu ciu(ulirea unei -lori= cel mai ade/ea *rin analiz2 /'rici -rumu/eea 1ieii )i im*lici' -ericirea ; adic2 /in(urele lucruri care au 1reun /en/3 '' au-ust 7u*2 ce /%a 'ermina' 'ra'amen'ul doamnei Celina am a)'e*'a' /2 'reac2 marile c2lduri de la )e/ )i acum ne%a *rin/ aici o 1reme 0n(rozi'oare3 #u mai a)'e*'2m dec:' *rima zi /enin2 )i *lec2m la "iena3 7e 'rei zile e 0n'uneric *recum noa*'ea3 #orii, care de%acum o /2*'2m:n2 /e 'o' adunau *e cre/'e, cern:nd *e/'e ele z2*ad2 )i *loaie, au co4or:' acum dea/u*ra Ha/'ein%ului, aco*erind cu ari*a lor (reoaie 'oa'2 1alea3 E o cea2 a':' de dea/2, 0nc:' la *r:nz e (reu /2 nimere)'i de la S'rau4in(er la 1ila noa/'r23 A di/*2ru' 'o'ul 0n cea2= ca/e )i *omi, muni )i ca/cade3 Formele /%au 'o*i' 0n ne(ura al4icioa/2, umed2, care a':rn2 *arc2 *e lucruri )i c6iar *e /u-le'e3 A*rindem l2m*ile de la ora dou2 du*2%amiaza3 &m*ac6e'a'ul e/'e a*roa*e (a'a3 Aoa'e c%am -i *leca', cu 'oa'2 ceaa, dac2 *:r:urile de mun'e n%ar -i /'rica' drumul unde1a dincolo de Ho-(a/'ein3 Ae doamna Celina a a*uca'%o iar2)i mi(rena9 m2'u)a a *rimi' o /cri/oare de la 42'r:nul C6wa/'ow/ki, 0n care 0i d2 1e)'i de/*re 'reiera' )i din cauza a/'a /e *lim42 cu *a)i mari *rin /u-ra(erie cea mai mare *ar'e a zilei, di/cu':nd cu C6wa/'ow/ki )i cer':ndu%l3 A/'2zi de diminea2 Aniela ar2'a -oar'e *ro/'3 #e%a /*u/ c2 l%a 1i/a' *e cre'inul acela, *e care l%am 0n':lni' 0n drum /*re Sc6reck4rfcke3 Trezindu%/e /*eria'2 n%a mai *u'u' adormi )i )i%a *e'recu' 'o' re/'ul no*ii 0n /*aim2 )i 'en/iune ner1oa/23 Ciuda', ce im*re/ie *ro-und2 a *u'u' -ace ne-erici'ul acela a/u*ra ei< Am 0ncerca' /%o di/'rez cu o di/cuie 1e/el2 )i am reu)i' 0n'r%o oarecare m2/ur2, c2ci de la *ac'ul no/'ru Aniela e/'e incom*ara4il mai 1e/el2, mai lini)'i'2 )i *oa'e c6iar mai -erici'23

7in cauza a/'a eu nici nu mai 0ndr2zne/c /2 c:r'e/c, cu 'oa'e c2 nu oda'2 0mi 'rece *rin min'e c2 relaiile din're noi con/'au 0n aceea c2 nu e8i/'23 C:nd am 0nc6eia' 0nele(erea )'iam *reci/ ce doream )i ce -orme 1or lua /en'imen'ele noa/'re9 acum 0n/2 -ormele acelea /e ri/i*e/c 'o' mai mul', de1in in/e/iza4ile )i nede-ini'e, de *arc2 le%ar aco*eri ceaa care a c2zu' a/u*ra Ha/'ein%ului3 Am 0n *ermanen2 /en'imen'ul c2 Aniela nu%mi acord2 ceea ce mi /e cu1ine, iar /in(ur nu 0ndr2zne/c /2 cer3 #u 0ndr2zne/c )i *en'ru c2 orice lu*'2 o4o/e)'e, darmi'e lu*'a cu -iina iu4i'29 de o 5um2'a'e de an lu*' -2r2 /2 c:)'i( nimic )i am o4o/i' 0n a/emenea m2/ur2, c2 0n *rezen' *re-er o lini)'e oarecare, dec:' e-or'urile /'er*e dinain'e3 Aoa'e c2 mai e/'e o cauz23 7ac2 ac'uala /'are de lucruri nu core/*unde a)'e*'2rilor mele, 12d 0n/2 c2%mi a'ra(e 4un21oina Anielei3 Are im*re/ia c2 acum o iu4e/c mai no4il )i m2 *reuie)'e *en'ru a/'a Nnu 0ndr2zne/c /2 /*un= m2 iu4e)'e mai mul' *en'ru a/'aO3 Cu 'oa'e c2 nu /e mani-e/'2 0n niciun -el, /im' c2 e/'e a)a )i a/'a%mi d2 ari*i, 0mi /*un= 7eoarece /en'imen'ul ei cre)'e 0n -elul ace/'a, a'unci rezi/'2, ine%'e de el )i *oa'e c%ai /2 a5un(i momen'ul c:nd 1a -i mai 'are dec:' *u'erea ei de o*oziie3 Damenii 0n (eneral )i -emeile 0n /*ecial con/ider2 c2 a)a numi'a dra(o/'e *la'onic2 e/'e un (en /*ecial de iu4ire, ne/*u/ de rar 0n':lni' )i ne/*u/ de no4il3 7ar nu%i dec:' o con-uzie 'erminolo(ic23 Ao' e8i/'a ra*or'uri *la'onice, 0n/2 iu4irea *la'onic2 e un non/en/, cum am /*une de e8em*lu= /oare care nu lumineaz23 C6iar )i dra(o/'ea *en'ru *er/oanele moar'e /e com*une din dorul du*2 /u-le'ele lor, dar )i du*2 -orma lor -izic2 de e8i/'en23 &n're oamenii 1ii a/emenea ra*or'uri /e carac'erizeaz2 *rin re/emnare3 Eu n%am mini' a'unci c:nd i%am /*u/ Anielei= Te 1oi iu4i ca )i cum ai -i muri'3 &n/2 nici re/emnarea nu e8clude /*erana3 7e)i am 'recu' *rin a':'ea deziluzii, de)i am con1in(erea c2 orice /*eran2 0n le(2'ur2 cu Aniela e zadarnic2, 0n /'r2-undurile inimii 'o' mai n2d25duie/c c2 ra*or'urile noa/'re de a/'2zi nu%/ dec:' o e'a*2 *e calea iu4irii noa/'re3 7e o /u'2 de ori dac%am /2 re*e'= iluzii< iluzii< K )i 'o' n%am /2 m2 *o' eli4era de /*erane, *:n2 c:nd nu /e 1a curma 0n mine orice dorin23 A/'ea%/ lucruri in/e*ara4ile3 Am -o/' de acord cu a/emenea relaii *en'ru c2 eram /ili', *en'ru c2 *re-eram a)a dec:' deloc, 0n/2 0n ciuda /inceri'2ii cu care am *ro*u/, a*roa*e in1olun'ar 0l con/ider un 5oc al meu, o -orm2 a di*lomaiei mele, al c2rui /co* e/'e -ericirea com*le'2 )i nu 0n5um2'2i'23 Ceea ce m2 *une 0n/2 *e (:nduri, m2 mir2 )i m2 0n'ri/'eaz2, ceea ce *ur )i /im*lu nu 0nele( e/'e c2 eu )i *e ace/' drum /un' 0n-r:n'3 "ic'oriile mele

/un' unde1a 0n ne(ura 1ii'orului )i /eam2n2 cu ni)'e 6imere, cu ni)'e 0nc6i*uiri, 0n 'im* ce 0n *rezen' eu cu 'oa'2 /u4'ili'a'ea mea, cu 'oa'2 cunoa)'erea 1ieii, a /en'imen'elor )i a di*lomaiei /en'imen'ale, am -o/' 0n-r:n' de o -iin2 in-ini' mai /im*l2 dec:' mine, mai *uin -amiliariza'2 cu 'ac'ica de 1ia2, mai *uin *er/*icace, care%)i calculeaz2 mai *uin -iecare *a/3 Am -o/' 0n-r:n' ; nici 1or42< C2ci de -a*' ce%/ ra*or'urile ac'uale din're noiM Relaii ca 0n're ni)'e -rai care /e iu4e/c, deci ceea ce a 1ru' ea )i ceea ce eu n%am 1ru'3 &nain'e na1i(am *e -ur'un2 )i nau-ra(iam mereu, dar cel *uin 0mi conduceam /in(ur cora4ia3 Acum Aniela le conduce *e am:ndou29 *lu'e/c mai e(al, mai lini)'i', numai c2 eu 0mi dau /eama c2 m2 0ndre*' 0n'r%acolo, unde nu dore/c3 Am 0nele/ cu 0n':rziere de ce mi%a 0n'in/ imedia' m:inile c:nd am *omeni' de dra(o/'ea lui 7an'e *en'ru Cea'rice3 Ca /2 m2 *oa'2 conduce< Dare nu cum1a ea a calcula' 'o'ul mai 4ine )i mai e8ac' dec:' mineM #u< #u cuno/c o -iin2 mai *uin ca*a4il2 de orice -el de calcule dec:' ea, a)a c2 nu *o' admi'e ideea a/'a, dar nici nu m2 *o' eli4era de (:ndul a*roa*e mi/'ic, c2 0n reali'a'e 'o'ul /e de/-2)oar2 a)a, ca )i cum cine1a ar -i calcula' 0n -a1oarea ei3 To' ce m2 0ncon5oar2 e ciuda'3 Ciuda' e )i -a*'ul c2 eu m2 la/ 0n(r2di', 4a c6iar c2 am n2/coci' /in(ur le(2'ura a/'a a':' de con'rar2 na'urii mele, conce*iilor mele, dorinelor mele cele mai -ier4ini3 7ac2, 0nain'e de a o cunoa)'e *e Aniela, mi%ar -i /*u/ cine1a c2 1oi a1ea a/emenea idei, l%a) -i -2cu' ne4un )i 'im* de o lun2 de zile mi%a) -i 'o' 42'u' 5oc de acel *roroc )i de mine 0n/umi3 Eu 0n ra*or'uri *la'onice< C6iar )i acum 0mi mai 1ine uneori /2 r:d )i /2%mi 4a' 5oc de mine3 7ar )'iu c2 ne-ericirea m%a 0m*in/ aici3 '+ au-ust :ine *lec2m3 Cerul 0nce*e /2 /e lim*ezea/c2 )i /u-l2 1:n'ul din/*re a*u/, care *re1e/'e)'e 1reme 4un23 Ceaa /%a 0n-2)ura' 0n /uluri lun(i, al4e, care /%au 'ra/ /*re coa/'ele munilor )i /e ':r2/c 0nce' de%a curmezi)ul *o1:rni)urilor, ca ni)'e 4alauri uria)i3 Am -o/' cu Aniela la Wai/erwe(3 7e diminea2 mi%am *u/ 0n're4area= ce%ar -i dac2 Anielei 0n/2)i ar 0nce'a /2%i mai -ie /u-icien'e relaiile din're noiM Eu n%am dre*'ul /2 0ncalc (rania -i8a'2 )i m2 'em /%o -ac9 dar dac2 )i ea ar (:ndi ca mineM Timidi'a'ea ei

0nn2/cu'2 )i *udoarea ar con/'i'ui )i a)a o *iedic2 de ne0n1in/ *en'ru ea, iar dac2 0n *lu/ ar mai con/idera c2 e o4li(a'2 )i *rin 0nele(ere, ca )i mine, /2 re/*ec'e (raniele, a'unci c6iar c2 nu ne%am mai a*ro*ia nicioda'2 )i am /u-eri zadarnic3 C:nd m%am (:ndi' 0n/2 mai /erio/ la a/'a, mi%am da' /eama de de)er'2ciunea unor a/emenea 'emeri3 Ea, c2reia )i le(2'ura *la'onic2 i /e *are ce1a colo/al )i 1olun'ar /au in1olun'ar 0i re/'r:n(e dimen/iunile, ea care nici m2car 0n limi'ele ace/'ei le(2'uri nu%mi d2 ceea ce mi /e cu1ine, 'ocmai ea /2 -ie de acord de 4un2 1oie, ea *rima, /2%mi o-ere dre*'uri mai mariM< @i 'o'u)i, a)a%i omul, cred c2 )i 0n iad )i 'o' mai nu're)'e o /*eran23 7e)i )'iam c2 n%are niciun ro/', m%am 6o'2r:' /2 m2 a/i(ur *en'ru orice e1en'uali'a'e )i /2%i /*un Anielei c2 acordul e/'e o4li(a'oriu numai *en'ru mine, 0n re/' 'o'ul de*inde de 4un21oina ei3 Am 1ru' /2%i mai /*un de a/emenea mul'e al'e lucruri )i anume, c2 /un' nedre*'2i', c2 /u-le'ul meu are ne1oie nea*2ra' )i necondiiona' /2 aud2 din (ura ei cu1:n'ul >iu4e/c? )i nu oda'2, ci mereu, zilnic, c2 /u-le'ul meu numai *rin a/'a *oa'e /2 e8i/'e )i /2 /e menin2 la 0n2lime3 &n/2 0n dimineaa a/'a Aniela era a':' de 1e/el2 )i de(a5a'2, de *rie'enoa/2, c2 n%am 0ndr2zni' /2%i 'ul4ur 4una di/*oziie3 $eri nu *u'eam 0nele(e cum e *o/i4il ca -2*'ura acea/'a a':' de /im*l2 /2 m2 domine, /2 m2 0n1in(2 c6iar )i 0n acele /ec'oare, 0n care eu, du*2 0nele(erea (eneral uman2 ar 're4ui /2 -iu 0n1in(2'or3 A/'2zi mi /%a mai clari-ica' nedumerirea )i acum am o e8*licaie -oar'e 'ri/'2, dar lo(ic2= *en'ru c2 eu o iu4e/c mai mul' dec:' ea *e mine3 Cuno/c *e cine1a care are o 1or42= >Eu nu con'ez?3 #u m%a) mira /2 0nce* )i eu /%o re*e'3 C2ci uneori am c6e- /2 iz4ucne/c, /2%i /*un ce1a care%mi arde 4uzele ca un c2r4une a*rin/, dar m2 o*re/c la (:ndul c2 *rin a/'a a) *u'ea /2%i 'ul4ur 1e/elia, /2%i alun( z:m4e'ul )i /2%i /'ric 4una di/*oziie ; )i a'unci 'ac3 7e c:'e ori /e 0n':m*l2 a)a< C2 eu o iu4e/c mai mul' dec:' ea *e mine, 0mi 'rece de/ *rin ca*, 0n/2 eu a/'2zi (:nde/c una, m:ine al'a, )o12i, m2 r2'2ce/c, m2 con'razic, 12d orice lucru al'-el de la o zi la al'a3 Uneori mi /e *are c2 nu *rea m2 iu4e)'e )i c2 0n (enere nu%i *rea ca*a4il2 /2 iu4ea/c29 al'eori, nu numai c2 (:nde/c, dar )i /im' c2 e una din cele mai *ro-unde )i mai *u'ernic iu4i'oare inimi *e care le%am 0n':lni'3 @i am de -iecare da'2 do1ezi *en'ru am4ele 1arian'e3 C2ci, 0mi /*un a)a= dac2 dra(o/'ea ei *en'ru mine ar de1eni de 'rei, de

*a'ru, de zece ori mai mare, oare 0n cele din urm2 n%ar 1eni o cli*2, c:nd ar a5un(e mai mare dec:' reinerile eiM Ca da< 7eci, nu%i 1or4a dec:' de dimen/iunile /en'imen'ului3 @i cu 'oa'e a/'eaP dac2 /en'imen'ul ei ar -i 0n'r%ade12r mic ori e(al cu zero, a'unci n%ar mai /u-eri a':' )i doar am 12zu'%o a*roa*e la -el de ne-erici'2 ca )i mine3 La 'oa'e raionamen'ele 0m*o'ri1a ei am un /in(ur r2/*un/= am 12zu'< A/'2zi a /*u/ ce1a ce 're4uie /2 in min'e, c2ci *oa'e con/'i'ui un r2/*un/ la 0ndoielile mele3 Cu /i(uran2 c2 n%ar -i 1or4i' a)a, dac2 ar -i -o/' 1or4a direc' de/*re noi )i relaiile noa/'re3 7ar eu 1or4eam 0n (eneral, a)a cum *rocedez acum de re(ul23 7emon/'ram c2 aciunea e/'e in'rin/ec2 /en'imen'ului, c2 ea e/'e -ora care condiioneaz2 )i creeaz2 -2r2 (re) ni)'e ac'e de 1oin23 7u*2 ce m%a a/cul'a' cu a'enie, a ad2u(a'= K Sau de /u-erin23 Cine0nele/ c2 *oa'e da na)'ere )i la /u-erin23 7ar /*un:ndu%mi a/'a mi% a 0nc6i/ (ura, 0n /c6im4 mi%a um*lu' /u-le'ul de 1eneraie3 &n a/emenea cli*e /un' -erici' )i ne-erici', *en'ru c2 am im*re/ia din nou c2 ea m2 iu4e)'e la -el de 'are cum o iu4e/c eu, numai c2 1rea /2 r2m:n2 cura'2 0n -aa lui 7umnezeu, a oamenilor )i a /a 0n/2)i3 $ar eu n%am /2%i r2/'orn con1in(erea a/'a3 7e -a*', analiza inimii ei )i a /en'imen'elor *e care le nu're)'e nu m2 duce la niciun -el de cer'i'udini3 ereu /un' 0n cum*2n23 La numero)ii mei >nu )'iu? 0n ceea ce *ri1e)'e reli(ia, -ilo/o-ia, *ro4lemele /ociale, /e mai adau(2 0nc2 unul, *er/onal, 0n/u'i' mai im*or'an' *en'ru mine, c2ci de la un a/emenea >nu )'iu? *oi /2%i ru*i (:'ul3 Eu 0n/umi am -2uri' lanul ce m2 lea(2 de Aniela )i m2 lea(2 -2r2 cea mai mic2 *o/i4ili'a'e de a /e ru*e 1reoda'23 D iu4e/c la di/*erare, dar oare nu )i 4oln21icio/ 0n acela)i 'im*M 7ac%a) -i mai ':n2r, /2n2'o/ la 'ru* )i /u-le', mai *uin zdruncina', mai normal, *oa'e c2 lanul /%ar ru*e, /au cel *uin, 0n -aa cer'i'udinii c2 nicioda'2 n%o /2 a5un( la nimic, c2 ; 1or4ind (ro/olan ; n%o /2 o4in nimic de la ea, c2 4raele ei n%au /2 /e de/c6id2 nicioda'2 *en'ru mine, m%a) /'r2dui /2 ru* lanul3 Acum nici m2car nu 0ncerc3 D iu4e/c ca un om 4olna1 de ner1i, a*roa*e maniac, ori a)a cum iu4e/c 42'r:nii, care a'unci c:nd /e a(a2 de o dra(o/'e, /e in de ea din 'oa'e *u'erile, deoarece re*rezin'2 o c6e/'iune de 1ia2 )i de moar'e3 A)a cum /e a(a2 oamenii de o crac2, a'unci c:nd /un' /u/*endai dea/u*ra *r2*a/'iei3 7in 'oa'2 1iaa mea numai a':' a rodi', a)a c2 nu%i de mirare dac2 /%a

dez1ol'a' e8a(era'3 E a4/olu' normal )i /e 1a re*e'a cu a':' mai mul', cu c:' 1or -i mai muli oameni ca mine *e lume, adic2 /ce*'ici 4olna1i de mania au'o%analizei )i 'o'oda'2 i/'erici, care *oar'2 0n /u-le' un zero imen/, iar 0n /:n(e ne1roz23 Un a/emenea *rodu/ modern al e*ocii care e *e /-:r)i'e *oa'e ori /2 nu iu4ea/c2 deloc, ori /2 iden'i-ice dra(o/'ea cu de/-r:ul, 0n/2 dac2 0n':m*l2'or au /2 con1ear(2 0n'r%un /en'imen' 'oa'e -orele lui 1i'ale, dac2 ace/'a /e 1a /u4/'i'ui ne1rozei lui, a'unci 0l 1a co*le)i )i 1a de1eni re4el, cum numai 4olile *o' -i re4ele3 E *o/i4il ca */i6olo(ii de a/'2zi /2 nu 0nelea(2 0nc2 lucrul ace/'a )i e cer' c2 nu l%au 0nele/ nici romancierii, care /e ocu*2 de analiza omului modern3 .iena, '0 au-ust A/'2zi am /o/i' la "iena3 Ae drum am a/cul'a' o di/cuie 0n're doamna Celina )i Aniela )i *e care o no'ez aici, *en'ru c2 nu )'iu de ce a 'ul4ura'%o -oar'e mul' *e Aniela3 #u eram dec:' noi *a'ru 0n 1a(on )i di/cu'am de/*re *or're'ul Anielei )i anume, c2 1a 're4ui /2 renune la roc6ia al42, c2ci lucrul ar dura *rea mul'3 7eoda'2 doamna Celina, care ine min'e 'o' -elul de da'e )i le ci'eaz2 mereu, /%a 0n'or/ /*re Aniela= K A/'2zi /un' dou2 luni de c:nd a /o/i' /oul '2u la Alo/z,w, nu%i a)aM K A)a mi /e *are, a r2/*un/ Aniela3 @i momen'an /%a 0nro)i' a':' de 'are, 0nc:' *en'ru a /e -eri de oc6ii no)'ri /%a /cula' )i a da' 5o/ din *la/2 o (ean'2 de 1oia53 C:nd /%a 0n'or/ din nou cu -aa /*re noi, ro)eaa din o4ra5i nu%i di/*2ru/e de 'o', 0n /c6im4 a1ea o e8*re/ie de mare /u*2rare3 C2'r:nele n%au o4/er1a', c2ci /e cer'au cu *ri1ire la da'a /o/irii lui Wromicki, 0n/2 eu am 12zu' )i am /imi' o durere la (:ndul c2 0n ziua aceea ea a 're4ui' /2 /u*or'e m:n(:ierile )i /2ru'2rile lui3 %am 0n-uria' )i 'o'oda'2 mi%era ru)ine de -a*'ul c2 a ro)i'3 &n dra(o/'ea mea /un' muli (6im*i uria)i, dar /un' de a/emenea )i muli m2runi )i /c:r4o)i3 &nain'e de remarca aceea a doamnei Celina a*roa*e c2 eram -erici', m2 (:ndeam c2 acum c2l2'ore/c cu Aniela )i ne *ur'2m ca ni)'e lo(odnici3 &n'r%o cli*2 mi%a di/*2ru' 4una di/*oziie3 Eram /u*2ra' *e Aniela )i mi%am /c6im4a' com*le' *ur'area -a2 de ea3 Cine0nele/, )i%a da' imedia' /eama )i la "iena, c:nd am r2ma/ *en'ru un momen' /in(uri 0n /ala de a)'e*'are a (2rii, m%a 0n're4a'= K Te%am /u*2ra' cu ce1aM

K #u, 0n/2 'e iu4e/c< am r2/*un/ cu a/*rime3 7e da'a a/'a /%a 0n'ri/'a' ea3 Aoa'e /%a (:ndi' c2 m%am *lic'i/i' de relaiile noa/'re /enine )i c2 rede1in 1ec6iul Leon3 $ar eu eram de dou2 ori /u*2ra'3 Eram /u*2ra' )i *e mine, 12z:nd c2 'oa'2 dedu4larea mea /*iri'ual2 )i 'oa'2 au'o%cunoa)'erea nu%mi a5u'2 nici m2car /2 m2 /'2*:ne/c a'unci c:nd 0mi e/'e ce1a ne*l2cu'3 #umai /enzaiile ul'erioare *o' con/'i'ui un leac *en'ru cele an'erioare, 0n 'im* ce -ilo/o-ia mea nu%i 4un2 la nimic3 #umaidec:' du*2 /o/ire m%am du/ la An(eli, 0n/2 *:n2 am a5un/ acolo 42'u/e ora )a/e )i am (2/i' a'elierul 0nc6i/3 Aniela /e 1a odi6ni *:n2 m:ine )i 1om mer(e 0m*reun23 %am r2z(:ndi'3 #u mai in /2 -ie 0n roc6ie al423 #%o /2%i a*ar2 0n 'a4lou decol'eul )i 4raele, 0n /c6im4 o 1oi a1ea a)a cum e/'e 0n 1iaa de 'oa'e zilele, adic2 a)a cum o iu4e/c cel mai mul'3 Seara ne%a 1izi'a' doc'orul C6wa/'ow/ki3 E /2n2'o/ )i ro4u/' ca 0n'o'deauna3 '> au-ust Am a1u' un 1i/ dez(u/'2'or3 &nce* cu el de/crierea zilei de a/'2zi, c2ci de)i 1i/ul 0n /ine e o *ro/'ie, 'o'u)i am con1in(erea c2 o min'e /2n2'oa/2 nu *u'ea 1i/a a)a ce1a3 7e mul'2 1reme am in/omnii, dar ieri, de cum am 0nc6i/ oc6ii, m%am *r24u)i' 0n'r%un -el de amoreal23 #u )'iu la ce or2 am 1i/a' ace/'e *ro/'ii, 0n/2 cred c2 a4ia /*re ziu2, -iindc2 a'unci c:nd m%am 'rezi' /e lumina )i *ro4a4il c2 1i/ul n%a dura' *rea mul'3 Am 1i/a' o mulime de c2r24u)i )i (:ndaci ie)ind *rin /*aiul din're /al'ea )i *a'3 Erau mari c:' cu'iile de c6i4ri'uri3 A*oi i%am 12zu' mer(:nd 0n /u/, *e *ere'e3 @i ciuda' c:' de concre'e 0i a*ar a/emenea 1i/e9 auzeam clar r:c:i'ul 'a*e'ului de 6:r'ie /u4 (6earele lor3 Am ridica' oc6ii )i am 12zu' *e 'a1an, 0n'r%un col, o al'2 (r2mad2 de (:ndaci, dar niel al'-el, mai mari, al4i cu *e'e ne(re3 La unii le 1edeam 4ur'a, cu dou2 )iruri de *icioare, care ar2'au ca ni)'e coa/'e3 &n 1i/ mi /e *2rea 'o'ul na'ural, dar -oar'e /c:r4o/3 &mi era ne/*u/ de /il2, dar nici nu m2 'emeam, nici nu m2 miram3 A4ia c:nd m%am 'rezi', c:nd am 0nce*u' /2 (:nde/c con)'ien', /ila aceea mi%a de1eni' ne/u-eri'2 )i /%a 'ran/-orma' 0n'r%o /*aim2, ciuda'a 'eama de moar'e3 Aen'ru *rima da'2 am /imi' a)a ce1a )i 'eama mea de moar'e (ra1i'a 0n 5urul (:ndului= cine )'ie ce (:ndaci /c:r4o)i or e8i/'a 0n morm:n'< Ae urm2 mi% am adu/ amin'e c2 12zu/em ni)'e a/emenea (:ndaci al4i cu *e'e ne(re 0n'r%

un muzeu, dar *en'ru un momen' mi /%a *2ru' ce1a neo4i)nui', ce1a din a*ana5ul ororii 0n le(2'ur2 cu de/com*unerea de du*2 moar'e3 Am /2ri' din *a', am ridica' 'ran/*eran'ul )i lumina m%a mai lini)'i'3 Ae /'rad2 era de% acum mi)care, c2rucioarele cu le(ume 'receau 'ra/e de c:ini, /er1i'oarele /e 0ndre*'au /*re *ia2, munci'orii /*re -a4rici3 Cel mai 4un an'ido' *en'ru -an'a/ma(oriile de -elul ace/'a e/'e 'a4loul 1ieii normale a oamenilor3 Acum /im' o ne1oie imen/2 de lumin2 )i 1ia23 Concluzia -inal2= nu%/ /2n2'o/3 Tra(edia *e care%o 'r2ie/c m2 roade *e din2un'ru ca un 1ierme3 C2 o4/er1 'o' mai mul'e -ire al4e 0n 4ar42 )i *e ca*, a/'a%i 0n -irea lucrurilor, 0n/2 -aa, mai ale/ dimineaa, are nuana cerii, iar m:inile 0mi /un' cam 'ran/*aren'e3 #u /l24e/c, dim*o'ri123 Cu 'oa'e a/'ea am cer'i'udinea c2%/ anemic, 'o' a)a cum /un' l2muri' )i 0n *ri1ina /'2rilor mele */i6ice )i /im' c2 a(i'aia mea cre)'e )i c2 mer( /*re ce1a r2u3 #%o /2 0nne4une/c nicioda'23 #u%mi *o' deloc ima(ina c2 ar *u'ea 1eni o 1reme, c:nd /2 nu m2 mai *o' con'rola3 7e al'-el, un medic e8ce*ional, care era 0n *lu/ )i un om de)'e*', mi%a /*u/ c2 a/'a%i im*o/i4il la un anumi' (rad de dez1ol'are a con)'iinei de /ine3 Cred c2 am mai /cri/ de/*re a/'a3 &n/2 -2r2 /2 0nne4une/c, /%ar *u'ea /2 -ac o 4oal2 (rea de ner1i )i deoarece )'iu cam ce 0n/eamn2, m2r'uri/e/c a4/olu' /incer, c2 a) *re-era orice al'2 4oal2 dar nu a/'a3 &n (eneral nu cred 0n doc'ori, mai ale/ 0n cei con1in)i de a'o'*u'ernicia medicinei, 0n/2 *oa'e c%ar 're4ui /2 m2 /-2'uie/c cu 1reunul, 0n /*ecial *en'ru a o lini)'i *e m2'u)a3 @'iu un leac /i(ur *en'ru mine= dac%ar muri Wromicki )i m%a) c2/2'ori cu Aniela, m%a) -ace /2n2'o/3 7ac2 ea ar 1eni la mine )i mi%ar /*une= Sun' numai a 'a< ; de a/emenea a) -i /2n2'o/3 Colile de ner1i 're4uie 'ra'a'e 'o' *e cale ner1oa/23 &n/2 ea nu 1rea /2%mi -ie leac, c6iar de%ar -i 1or4a de 1iaa mea3 Am -o/' cu ea )i cu m2'u)a la An(eli3 A/'2zi a a1u' loc *rima )edin23 C:'2 dre*'a'e am a1u' /2 a-irm c2 ea%i una din're cele mai -rumoa/e -emei *e care le%am 12zu' 0n 1ia2, 'ocmai *en'ru c2 n%are 'r2/2'uri comune< An(eli o *ri1ea cu *l2cerea cu care 'e uii la o mare )i no4il2 o*er2 de ar'23 7e cum a 12zu'%o a de1eni' 4ine di/*u/ )i de/ena cu 'eri4il2 0n-l2c2rare, -2r2 /2 ne a/cund2 deloc cauzele mulumirii /ale3 K &n me/eria mea, a declara' el, un a/emenea model e/'e o rari'a'e3 C:nd ai un a/'-el de model lucrezi al'-elP Ce -a2< Ce e8*re/ie< Cu 'oa'e c2 e8*re/ia ei era mai *uin 0nc:n'2'oare dec:' de o4icei, *en'ru c2 -iina a/'a 'imid2 /e /imea 0ncurca'2, ru)ina'2, )i%i era (reu /2 ai42 o -a2

)i o a'i'udine na'ural23 &n/2 An(eli a 0nele/3 K La )edinele urm2'oare 1a -i din ce 0n ce mai 4ine, a /*u/ el, 'e o4i)nuie)'i )i cu a/'a, ca )i cu orice al'ce1a3 7in c:nd 0n c:nd e8clama= K Tre4uie /2 ia/2 un *or're' 4un< D *ri1ea cu *l2cere )i *e m2'u)a, care are 'r2/2'uri ari/'ocra'ice, *line de carac'er, ener(ie )i 1i(oare3 Com*or'area ei cu An(eli a -o/' ce1a ine(ala4il= di/cu'a cu el direc' )i -2r2 niciun -el de *ro'ocol, ca o doamn2 din lumea mare, care e 0n'o'deauna 0n 'on cu 4unele maniere )i *e care n%o in'imideaz2 nimeni3 An(eli e o4i)nui' /2 i /e aduc2 0n'o'deauna )i *re'u'indeni oma(ii, 0n/2 e un om de)'e*' )i am 12zu' c2%l amuza *ur'area m2'u)ii3 Am c2zu' de acord a/u*ra unei roc6ii ne(re de m2'a/e, de al'-el deo/e4i' de ele(an'e3 C6i*ul Anielei a*are minuna' 0n ea3 &i ie/ 0n relie- -ormele )i 'o'oda'2 /u*leea 'ru*ului3 #u *o' nici /2 m2 (:nde/c )i nici /2 /criu lini)'i' de/*re a/'a3 Adre/:ndu%/e Anielei, An(eli a -olo/i' cu1:n'ul "a$e"oiselle. Firea -emeii e coc6e'2, c6iar dac2%i ea un 0n(er3 Am 12zu' cum /cum*ei mele iu4i'e a/'a i%a -2cu' *l2cere )i o mulumire )i mai mare am z2ri' *e -aa ei c:nd, corec'a' de mine, An(eli a r2/*un/= K Cred c%o /2 (re)e/c mereu3 Ari1ind%o *e doamna, nu%i cu *u'in2 /2 nu 'e 0ncurciP &n'r%ade12r, 0m4u5ora'2 acum era a':' de -ermec2'oare, 0nc:' mi%a re1eni' iar2)i 0n min'e ; de da'a a/'a mi%o amin'e/c mai 4ine dec:' 0nain'e ; *oezia *e care am /cri/%o c:nd1a )i la care -iecare /'ro-2 /e 'ermina cu cu1in'ele= MG "ir $oar cG florile nu cresc Pe ur"ele pa/ilor tGi, PasGrea "ea $e aur, $ar ceresc, (u e/ti raiul "eu, e/ti luna "ai3 C:nd am ie)i' ne%am 0nde*2r'a' o cli*2 de m2'u)a )i i%am )o*'i' Anielei la urec6e= K Anielka, 'u nu )'ii, nici nu%i dai /eama, c:' e)'i de -rumoa/2< #%a r2/*un/ nimic, )i%a *leca' doar *ri1irile, a)a cum -ace de o4icei 0n a/emenea 0m*re5ur2ri3 To'u)i, 0n 'o' 'im*ul zilei am o4/er1a' 0n *ur'area ei -a2 de mine un u)or, in1olun'ar accen' de coc6e'2rie3 Cu1in'ele lui An(eli

)i ale mele o di/*u/e/er23 &nele(ea c2 o ador )i%mi era recuno/c2'oare3 $ar eu nu numai c%o adoram, ci 0mi /*uneam, ori mai 4ine zi/ 0mi /'ri(am 0n (:nd= S2 le ia dracul de 0nele(eri< D iu4e/c -2r2 niciun -el de rezer1e )i (ranie<P Seara am -o/' la 2lie-en$er JollTn$er de Ga(ner3 A4ia dac2 am auzi' c:'e ce1a, adic2 de -a*' auzeam )i 0nele(eam muzica numai *rin *ri/ma iu4irii mele3 &i *uneam lui Ga(ner urm2'oarea 0n're4are= Ce im*re/ie *roduci a/u*ra eiM Dare o *2'runde muzica 'aM D -ace mai a*'2 de dra(o/'eM D 'ran/*or'2 0n lumea aceea 0n care iu4irea e/'e le(ea /u*rem2M #umai a/'a m2 in'ere/a3 Aro4a4il c2 -emeile nu )'iu /2 iu4ea/c2 a':' de e8clu/i13 &n'o'deauna ele 0)i mai *2/'reaz2 o *ar'e din /u-le' *en'ru /ine, *en'ru lume )i *en'ru im*re/iile 1eni'e din a-ar23 '? au-ust 2'u)a ne%a declara' c2 1rea /2 *lece aca/23 Se (r24e)'e /2 a5un(2 la Alo/z,w )i /*une c2 *rezena ei aici oricum nu ne e/'e nece/ar2, 4a c6iar mai 4ine dac2 n%o /2 ne mai (r24im din cauza ei )i o /2 r2m:nem a':'a 'im* c:' e/'e nece/ar *en'ru lucrul la 'a4lou3 #e%am cam 0m*o'ri1i' cu 'oii *lanului ei, mai ale/ *en'ru c2 o *er/oan2 a':' de 0n 1:r/'2 nu 're4uie /2 c2l2'orea/c2 /in(ur23 %am /imi' da'or ; c6i' c2 nu mi%a -o/' u)or ; /2%i declar m2'u)ii, c2 dac2 1rea nea*2ra' /2 *lece, a'unci o 1oi 0n/oi3 Recuno/c c2 am a)'e*'a' reacia ei cu o anumi'2 /'r:n(ere de inim23 7in -ericire, dr2(ua de ea a r2/*un/ cu mare ener(ie= K #ici /2 nu 'e (:nde)'i< 7ac2 Celina o /2 -ie o4o/i'2, ori n%o /2 /e /im'2 4ine, a'unci cine o /%o 0n/oea/c2 *e Aniela la *ic'orM #u /e *oa'e /2 mear(2 /in(ur2 acolo3 @i 0nce*u /%o amenine *e Aniela, cu z:m4e' *e 4uze, dar cu -run'ea 0ncrun'a'2= K ai ale/ c2 *ic'orul 2la /e ui'2 la ea mai mul' dec:' e ne1oie *en'ru lucrul la *or're' )i ea 1ede )i /e 4ucur23 D6o, 're4uie /%o cuno)'i, ca /2 )'ii ce%i *oa'e *ielea< K 7ar, m2'u)2, e un om 0n 1:r/'2, r2/*un/e Aniela r:z:nd )i /2ru':nd m:inile m2'u)ii3 Acea/'a 0nce*u /2 morm2ie=

K Tu, li*iciule, 'u< Dm 0n 1:r/'2P 6mP dar /*une com*limen'e< Leon, /2 -ii a'en' la am:ndoi< Eu am renuna' cu *l2cere la c2l2'oria la Alo/z,w a1:nd 0n 1edere mo'i1ele in1oca'e de m2'u)23 7oamna Celina 0nce*u /2 in/i/'e ca m2car /er1i'oarea care ne%a 0n/oi' la Ha/'ein /2 mear(2 cu m2'u)a3 La 0nce*u' acea/'a /%a 0m*o'ri1i', a*oi a ceda', c:nd a ru(a'%o )i Aniela, /*un:ndu%i c2 ele la 6o'el 'o' n%au ne1oie de /er1i'oare3 2'u)a a *u/ imedia' /2 i /e 0m*ac6e'eze lucrurile, 0i *lace /2 -ac2 'o'ul re*ede, a)a c2 urmeaz2 /2 *lece m:ine diminea23 &n 'im*ul *r:nzului am 0n'2r:'a'%o /*un:ndu%i c2 *re-er2 com*ania cailor ei de cur/e dec:' a noa/'r2 )i c2 de -a*' *en'ru ei /e (r24e)'e3 A re*e'a' de c:'e1a ori= >A6, c:' e)'i de *ro/'u< Taci din (ur2<? K 7ar nu du*2 mul' 'im*, ui':nd de noi, a 0nce*u' /2 1or4ea/c2 /in(ur2 de/*re cai3 A/'2zi )edina a dura' -oar'e mul'3 Aniela a *oza' mai 4ine3 Faa e/'e de% acum *ic'a'2 0n linii mari3 '6 au-ust 2'u)a a *leca' cu 'renul de diminea23 #e%am du/ la a'elier 0m*reun2 cu doamna Celina, care c:nd a 12zu' -aa Anielei 0n (rund, a4ia /%a a4inu' /2 nu e8*lodeze de re1ol'23 #%are idee de *ic'ur2 )i de 'oa'e -azele *rin care 're4uie /2 'reac2 un *or're' )i de aceea a crezu' c2 r2m:ne a)a, ur:'2, -2r2 /2 /emene cu Aniela3 A 're4ui' /%o lini)'e/c9 *e urm2 An(eli, 42nuind de/*re ce%i 1or4a a a/i(ura'%o r:z:nd, c2 ceea ce /e 1ede nu%i dec:' nim-a din care 1a ie)i -lu'urele3 S*re mulumirea 'u'uror a /*u/ la /-:r)i'= K Cred c2 ace/'a 1a -i unul din're cele mai 4une *or're'e ale mele, c2ci de mul' n%am mai *ic'a' a)a con a"ore. 7e i /%ar 0m*lini 1or4ele< 7u*2 'erminarea )edinei m%am du/ la o*er2 du*2 4ile'e3 C:nd m%am 0n'or/, am (2/i'%o *e Aniela /in(ur2 )i din nou m%a cu*rin/ i/*i'a ca un ura(an3 %am (:ndi' c2 dac2 ea ar 1rea /2 1in2 acum 0n 4raele mele, ar -i un momen' 'ocmai 4un )i la (:ndul ace/'a am /imi' cum 0mi 4a'e *ul/ul mai 'are )i cum *2le/c, 'remur din 'o' 'ru*ul )i mi /e 'aie re/*iraia3 &n camer2 era /emi0n'uneric, *erdelele aco*ereau (eamurile *e 5um2'a'e3

F2ceam e-or'uri /u*raomene)'i /2%mi 0n-r:n( *ornirile, care m2 0m*in(eau /*re ea cu o -or2 imen/23 A1eam /enzaia c2 ea do(ore)'e c2ldur2 ca 5arul, c2 e 'ul4ura'2 de acelea)i (:nduri ca )i mine3 A) -i *u'u' /%o iau 0n 4rae )i /%o /'r:n( la *ie*', /2%i /2ru' oc6ii, 4uzele3 D 1oce l2un'ric2 0mi /*unea= F2% o, c6iar dac%ar -i *e urm2 /2 *ieri< Ea o4/er12 /'area 0n care m2 a-lam, *rin oc6i 0i 'recu o lic2rire de 'eam2, dar /e /'2*:ni imedia' )i /*u/e= K Tre4uie /2 -ii a*2r2'orul meu *:n2 la 0n'oarcerea mamei3 &nain'e 0mi era -ric2 de 'ine, acum 0n/2 am a':'a 0ncredere, mi%e a':' de 4ine cu 'ineP Eu i%am /2ru'a' 0ndelun( m:inile, )o*'ind cu o 1oce 0n24u)i'2= K 7ac%ai )'i, dac%ai )'i ce /e *e'rece cu mine<333 $ar ea mi%a r2/*un/ cu com*2'imire )i 'ri/'ee= K @'iuP )i 'ocmai de aceea e)'i cu a':' mai 4un9 mai no4ilP D cli*2 am mai lu*'a' cu mine 0n/umi, a*oi m%am l2/a' 'o'almen'e dezarma'3 #%a1eam cura53 $ar ea /%a /'r2dui' 'o' re/'ul zilei /2 m2 r2/*l2'ea/c23 #icioda'2 n%am ci'i' 0n *ri1irea ei a':'a a'a)amen', nicioda'2 n%a -o/' a':' de duioa/2 cu mine3 D -i a/'a calea cea mai 4un2 *e care o am de ale/M Aoa'e c2 'ocmai 0n -elul ace/'a /en'imen'ul /e acumuleaz2 'o' mai mul' 0n inima Anielei )i o 1a 0n1in(e mai re*edeM #u )'iu ; )i%mi *ierd ca*ulP C2ci, *e de al'2 *ar'e, mer(:nd *e drumul ace/'a, la -iecare *a/ /acri-ic *en'ru iu4ire ; 0n/2)i iu4irea3 '7 au-ust A/'2zi /%a *e'recu' ce1a ciuda' )i 0n/*2im:n'2'or3 &n 'im* ce *oza c:' /e *oa'e de lini)'i'2, Aniela /%a cu'remura' 4ru/c, -aa i /%a 0nro)i', a*oi /%a -2cu' al42 ca 6:r'ia3 #e%am /*eria' 'eri4il )i eu )i An(eli3 El )i%a 0n'reru*' imedia' lucrul, ru(:nd%o *e Aniela /2 /e odi6nea/c29 eu i%am da' un *a6ar cu a*23 7u*2 c:'e1a cli*e i%a 'recu'3 "oia /2 *ozeze mai de*ar'e, dar 1edeam c2 /e /ile)'e /%o -ac2 )i c2 e -oar'e nelini)'i'23 Aoa'e c2 o4o/i/e3 Era o c2ldur2 /u-ocan'2, zidurile erau 0ncin/e3 Am condu/%o aca/2 mai re*ede dec:' ieri3 #ici 0n 'im*ul drumului nu )i%a rec2*2'a' -elul ei 1e/el de a -i3 C:nd luam *r:nzul /%a 0nro)i' din nou 4ru/c3 Am 0nce*u' )i eu )i doamna Celina /%o 0n're42m ce are, dar ea 5ura c2 n%are nimic3 La 0n're4area mea, dac2 nu 1rea /2 c6em un doc'or, mi%a r2/*un/ cu neo4i)nui'2 ener(ie )i c6iar cu iri'are, c2 n%are nici cea mai mic2 ne1oie )i c2 /e /im'e *er-ec'3

7ar 'o' re/'ul zilei a -o/' *alid29 /*r:ncenele ei ne(re /e 0ncrun'au mereu )i -aa 0i c2*2'a o e8*re/ie de a/*rime3 Cu mine /%a *ur'a' mai rece dec:' ieri )i c6iar uneori a1eam im*re/ia c2%mi e1i'2 *ri1irile3 #u 0nele( ce%i cu ea3 Sun' 'are nelini)'i'3 $ar2)i n%o /2 dorm, iar dac%a) adormi *re12d c%o /2 am ni)'e 1i/e ca cel *e care l%am de/cri/3

+# au-ust &n 5urul meu /e *e'rece ce1a cu 'o'ul de ne0nele/3 La ora dou2/*rezece am 42'u' la u)a doamnelor, 1oind /%o iau *e Aniela la a'elier, dar nu erau aca/23 Ser1i'oarea de la 6o'el mi%a /*u/ c2 au ceru' /2 li /e aduc2 o 'r2/ur2 cam cu 1reo dou2 ore mai 0nain'e )i c2 au *leca' 0n ora)3 #iel cam mira', am 6o'2r:' 'o'u)i /2 le a)'e*'3 7u*2 1reo 5um2'a'e de or2 /%au 0n'or/, dar Aniela mi%a 0n'in/ m:na 0n '2cere )i a 'recu' mai de*ar'e, 0n camera ei3 Am reu)i' doar /2 o4/er1 c2 a1ea -aa 'ul4ura'23 Credeam c2 /e duce /2 /e /c6im4e, 0n/2 doamna Celina mi%a /*u/= K 7ra(ul meu Leon, -ii ama4il )i du%'e la An(eli )i cere%i /cuze, c2 Aniela nu *oa'e 1eni a/'2zi3 E/'e a':' de ener1a'2, c2 n%ar *u'ea 0n niciun c6i* /2 *ozeze3 K Ce areM am 0n're4a' nelini)'i'3 7oamna Celina a )o12i' un momen', a*oi mi%a /*u/= K #u )'iu9 am du/%o la un doc'or, dar nu l%am (2/i' aca/23 $%am l2/a' un 4ileel cu ru(2min'ea /2 1in2 la noi, la 6o'elP 7e al'-elP nu )'iuP #%am *u'u' /2 a-lu nimic mai mul'3 Am lua' o 'r2/ur2 )i m%am du/ la An(eli3 C:nd i%am /*u/ c2 Aniela nu *oa'e /2 1in2, mi /%a *2ru' c2 m2 *ri1e)'e cu ne0ncredere3 7e al'-el, 12z:nd nelini)'ea de *e -aa mea, era )i normal3 7ar dac2 ne%o -i 42nuind c2 ne%am r2z(:ndi' )i c2 nu mai 1rem *or're'ulM 7oar nu ne cunoa)'e, ar *u'ea crede c2 o 5en2 -inanciar2 e/'e cauza nelini)'ii mele3 A)a c2 1oind /2 m2 *un la ad2*o/' de a/emenea 42nuieli, am 6o'2r:' /2%i *l2'e/c 0nain'e3 Auzind a/'a 0nce*u /2 /e a*ere cu mul'2 demni'a'e, declar:ndu%mi c2 el nu *rime)'e *la'a dec:' du*2 'erminarea 'a4loului, 0n/2 eu i%am /*u/ c2 nu%/ dec:' *2/'r2'orul /umei re/*ec'i1e l2/a'e de m2'u)a mea )i deoarece /%ar *u'ea /2 *lec 0n're 'im*, a) *re-era /2 /ca* de (ri5a a/'23 7u*2 o lun(2 di/cuie, care m%a *lic'i/i', a

r2ma/ cum am *ro*u/ eu3 Am con1eni' ca )edina urm2'oare /2 ai42 loc m:ine, la ora o4i)nui'2, dac2 /'area /2n2'2ii doamnei Wromicka o 1a *ermi'e9 0n caz con'rar, am *romi/ /2%l anun 0nain'e de ora zece3 Cum m%am 0n'or/ la 6o'el, m%am du/ direc' la ele3 Aniela era 0n camera ei3 7oamna Celina mi%a /*u/ c2 doc'orul a4ia *leca/e, c2 n%a /*u/ nimic *reci/, i%a recomanda' doar lini)'e3 #u )'iu de ce mi /%a *2ru' din nou c2 z2re/c *e -aa ei o )o12ire3 Aoa'e c2 nu era dec:' nelini)'e, ceea ce 0nele( *er-ec', c2ci )i eu /un' nelini)'i'3 &na*oindu%m2 0n camera mea am 0nce*u' /2%mi -ac re*ro)uri amare, c2 'o'u)i relaiile noa/'re, con'inua lu*'2 in'erioar2 *e care o d2 Aniela cu /ine 0n/2)i )i -r2m:n'2rile *ermanen'e din cauza iu4irii mele )i a /u-erinelor mele nu /e *oa'e /2 nu ai42 o in-luen2 ne(a'i12 a/u*ra /'2rii /2n2'2ii ei3 H:ndindu%m2 la a/'a /imeam ce1a care /%ar *u'ea e8*rima *rin cu1in'ele= ai 4ine /2 *ieri 'u, dec:' /2 /e 0m4oln21ea/c2 ea< i%era o 'eam2 'eri4il2, c2 n%o /2 co4oare la *r:nz ca )i cum cine )'ie ce%ar -i a':rna' de a/'a3 7in -ericire % a co4or:', dar 0n con'inuare -oar'e ciuda'23 La 0nce*u' c:nd m%a 12zu', /%a 'ul4ura', a*oi a 0ncerca' /2 -ie ca de o4icei, dar n%a reu)i'3 L2/a im*re/ia unei *er/oane care '2inuie)'e o /u*2rare3 @i *ro4a4il c2 era mai *alid2 dec:' de o4icei, c2ci *2rul ei )a'en mi /e *2rea a*roa*e ne(ru3 2 'o' 4a'e (:ndul= oare n%o -i *rimi' 1e)'i *roa/'e de la WromickiM @i dac2 da, a'unci ce 1e)'i or -iM Aoa'e c2 4anii mei /un' 0n *ericolM 7ar d2%i nai4ii de 4ani< #ici 'oa'2 a1erea mea nu meri'2 ca Aniela /2 /e nec25ea/c2 -ie )i cinci minu'e3 Tre4uie /2 l2mure/c m:ine lucrurile3 Sun' a*roa*e /i(ur c2%/ ni)'e mo'i1e de na'ur2 moral2 )i c2 'o'ul e 0n le(2'ur2 cu Wromicki3 Ce%o -i *u'u' /2%i -ac2 din nouM 7oar de 1:ndu' 0nc2 oda'2 mo)ia n%a mai *u'u', *en'ru /im*lul mo'i1 c2 n%o mai are3 *erlin, b septe"brie Sun' la Cerlin, *en'ru c2 -u(ind de la "iena 're4uia /2 m2 duc unde1a3 La Alo/z,w nu *u'eam ; acolo /%a du/ ea3 Eram a':' de con1in/ c2 nicio *u'ere omenea/c2 n%o /2 m2 mai de/*ar'2 de ea, 0nc:' 0n/2)i (:ndul ru*erii ace/'ei le(2'uri mi /e *2rea /2l4a'ic3 7ar ia'2 c2 nu *oi *re1edea nimic, am *leca' )i 'o'ul /%a /-:r)i'3 Sun' la Cerlin3

Am /enzaia c2 mi /e 0n1:r'e 0n ca* roa'a dina'2 a unei ma)ini3 Se 0n1:r'e)'e a':' de re*ede, 0nc:' m2 doare, dar n%am 0nne4uni'3 @'iu 'o'ul, in min'e 'o'ul3 7oc'orul meu a1ea dre*'a'e= 0nne4une/c numai ca*e'ele /la4e3 ie nu mi /e *u'ea 0n':m*la una ca a/'a, -ie )i *en'ru -a*'ul c2 uneori ne4unia e un -el de -ericire de 1i/3 > septe"brie To'u)i /im' uneori c2%mi cloco'e)'e creierul3 E/'e c:' /e *oa'e de na'ural c2 o -emeie cin/'i'2, du*2 ce a /'a' c:'e1a luni cu /oul ei a r2ma/ 0n/2rcina'2, dar mie 'ocmai na'uralul ace/'a mi /e *are a':' de 0n(rozi'or, 0nc:' 0mi e8*lodeaz2 creierul 0n ca*3 #u *oi con/idera ce1a ca *e o le(e na'ural2 a -irii )i 'o'oda'2 ca *e o mon/'ruozi'a'e< #iciun ca* nu rezi/'2 la a/emenea 0ncercare3 Ce e/'e de -a*'M &mi adun 'o' calmul ca /2 (:nde/c )i 0nele( c2 cei care /un' zdro4ii, /un' zdro4ii de -ora unor 0n':m*l2ri e8'raordinare3 Cu mine e al'-el3 Ae mine m2 zdro4e)'e cur/ul normal al lucrurilor3 Cu c:' e/'e mai na'ural, cu a':' e mai 0n(rozi'or3 #umai con'radicii3 Ea nu%i r2/*unz2'oare *en'ru ce /%a 0n':m*la', 0nele(, al'-el a) 0nne4uni< #%a 0nce'a' nicio cli*2 /2 -ie 1ir'uoa/2 ; )i 'o'u)i, mai de(ra42 i%a) -i ier'a' oricare al'2 crim2 dec:' *e acea/'a3 #u *o', *e 7umnezeul meu, nu 'e *o' ier'a, 'ocmai *en'ru c2 'e%am iu4i' a':' de mul'< 2 crezi oare, c2 0n *rezen' nu e8i/'2 -emeie *e lume, *e care /%o di/*reuie/c mai mul'M C2ci de -a*' 'u ai a1u' doi= *e mine cu dra(o/'ea mea *la'onic2 )i *e Wromicki ; cu cea de /o< &mi 1ine /2 m2 dau cu ca*ul de *erei, dar, /-in'e 7umnezeule3 &mi 1ine )i /2 r:dP #ici nu m2 a)'e*'am /2 mai e8i/'e un mod de a m2 ru*e de 'ine3 @i ia'2 c2 ai reu)i'< 6 septe"brie C:nd m2 (:nde/c c2 'o'ul /%a /-:r)i', /%a ru*', ca n%a mai r2ma/ nimic, c2 am *leca' ; *en'ru 'o'deauna3 Aarc2 nu%mi 1ine /2 cred3 #u mai e8i/'2 Aniela *en'ru mine< 7ar ce e8i/'2M #imic<P

A'unci de ce mai 'r2ie/cM #u )'iu< 7oar nu din curiozi'a'ea de a a-la dac2 domnul Wromicki 1a a1ea 42ia' /au -a'2< 2 (:nde/c 'o' 'im*ul= c:' e/'e de na'ural 'o'ul< )i /im' cum 0mi cra*2 ca*ul3 Ciuda'3 Ar -i 're4ui' /2 -iu *re(2'i' )i *en'ru a/'a3 7ar nicioda'2 nu mi%a 'recu' *rin min'e3 ai de(ra42 m%a) -i a)'e*'a' /2 m2 'r2/nea/c2 din /enin3 Alec:nd de la "ar)o1ia, Wromicki a /'a' c:'e1a zile la Alo/z,w, a*oi au -o/' 0m*reun2 *e drum, 0m*reun2 la "iena, la Ha/'ein3 $ar eu 0n 'im*ul ace/'a eram cel care le cream o a'mo/-er2 *ro*ice *en'ru amor3 "olu*'a'ea doamnei era a:a'2, inima *lin2 de /im2min'e< Toa'2 'rea4a a/'a are ni)'e *2ri de%a dre*'ul (ro'e)'i3 Sun' un *ro/' -2r2 *erec6e3 7e 1reme ce am /u*or'a' )ederea /oilor Wromicki 0m*reun2, ar 're4ui /2 )'iu /2 /u*or' )i con/ecinele3 &n/2, *en'ru 7umnezeu< nu min'ea, ci ner1ii mei nu *o' -i de acord cu urm2rile3 E8i/'2 oameni la care ace/'e dou2 -ore mer( 0m*reun29 0n mine /e -u(2re/c )i /e mu)c2 *recum c:inii3 D nenorocire 0n *lu/3 Cum de n%am *re12zu' nicioda'2M Tre4uia /2 m2 -i (:ndi' c2 dac2 mai e8i/'2 o 0m*re5urare )i mai (rea, o lo1i'ur2 )i mai dureroa/2 dec:' 'oa'e cele de *:n2 acum, 4ine0nele/ c2 n%o /2 m2 e1i'e3 Uneori am im*re/ia c2%/ *er/ecu'a' de /oar'2, care, nu%i de/'ul c2%mi /'a4ile)'e o lo(ic2 a -a*'elor care /e r2z4un2 de la /ine, nu /e mulume)'e cu a':', ci m2 mai urm2re)'e 0n mod /*ecial )i m2 *ede*/e)'e3 7ar de ceM 7e unde *ornirea a/'a 0m*o'ri1a meaM C:i 42r4ai nu iu4e/c ne1e/'ele al'ora )i nu /u-er2 a':'< Aoa'e c2%/ ier'ai numai *en'ru c2 iu4e/c mai *uin, mai u)ura'ic, mai necin/'i'M Ce dre*'a'e ar mai -i )i a/'aM 7eci ; nu< #u e8i/'2 0n 'oa'e a/'ea nimic con)'ien', nimic diri5a', 'o'ul /e *e'rece la 0n':m*lare3 1# septe"brie #u m2 *o' eli4era de (:ndul c2 *:n2 acum 'oa'e 'ra(ediile umane au rezul'a' din 0n':m*l2ri )i nenorociri e8ce*ionale, 0n 'im* ce a mea decur(e din de/-2)urarea normal2 a lucrurilor3 V2u, nu )'iu ce%i mai r2u3 #ormalul 2/'a e de ne/u*or'a'3

11 septe"brie i /e *are c2 omul lo1i' de 'r2/ne' de1ine ri(id, dar nu cade imedia'3 @i eu 'o' a)a, m%am inu' *:n2 acum *rin *u'erea 'r2/ne'ului care m%a lo1i', acum 0n/2 cred c2 am /2 m2 *r24u)e/c3 #u%i 4ine ce /e *e'rece cu mine3 7e cum /e la/2 0n/erarea 0nce* /2 m2 /u-oc, -ac e-or'uri /2 re/*ir )i *arc2 aerul re-uz2 /2 *2'rund2 0n ad:ncul *l2m:nilor, am /enzaia c2 re/*ir numai cu o *ar'e din *l2m:ni3 @i ziua )i noa*'ea m2 cu*rinde din c:nd 0n c:nd c:'e o /*aim2 nede-ini'2, o 'eam2 -2r2 o4iec'3 Sim' c2 /e *e'rece ce1a 0n(rozi'or cu mine, incom*ara4il mai r2u dec:' moar'ea3 $eri mi%am *u/ 0n're4area= ce /%ar 0n':m*la dac2 4ru/c, 0n ace/' ora) /'r2in, a) ui'a cum m2 c6eam2, unde /'au )i a) *orni%o *rin 0n'uneric, dre*' 0nain'e, -2r2 el, 0n lumea ne4unieiMP Are/u*uneri 4oln21icioa/e3 7e al'-el, 0n'r%un a/emenea caz /%ar 0n':m*la )i cu 'ru*ul meu, ceea ce cu /u-le'ul /%a )i 0n':m*la', -iindc2 0n *lan moral nu )'iu unde locuie/c )i mer( *rin 0n'uneric, -2r2 niciun el, ne4un3 To'ul 0mi in/*ir2 'eam2, cu e8ce*ia morii3 S2 -iu mai clar= am /en'imen'ul c2 nu eu /un' cel care m2 'em, ci c2 /*aima /%a cui42ri' 0n mine, c2 e8i/'2 ca o -2*'ur2 a*ar'e )i 'remur2 la orice *a/3 #u mai /u*or' deloc 0n'unericul3 Seara um4lu *:n2 la e*uizare *e /'r2zile lumina'e cu elec'rici'a'e3 7ac%a) 0n':lni 1reun cuno/cu', cred c2 a) -u(i *:n2 la ca*2'ul *2m:n'ului, dar mulimea anonim2 0mi -ace 4ine3 C:nd lumea 0nce*e /2 /e r2rea/c2 *e /'r2zi, m2 a*uc2 (roaza3 2 (:nde/c 0n'o'deauna cu 'eam2 la 1enirea no*ii3 @i no*ile /un' acum a':' de 0n(rozi'or de lun(i< Am a*roa*e incon'inuu un (u/' me'alic 0n (ur23 Arima da'2 l%am /imi' c:nd, du*2 ce%am condu/%o *e Wlara la (ar2, 0n'orc:ndu%m2 aca/2 l%am (2/i' *e Wromicki9 a doua oar2 acum, la "iena, c:nd doamna Celina mi%a anuna' >marea nou'a'e?3 Ce zi a -o/' )i aceea< 7u*2 a doua 1izi'2 a doc'orului, m%am du/ /2 0n're4 de Aniela3 #ici *rin ca* nu%mi 'recea /2 42nuie/c ce1a3 #%am 0nele/ nimic nici c:nd doamna Celina mi%a /*u/= K 7oc'orul ne a/i(ur2 c2 a/'ea%/ ni)'e mani-e/'2ri *ur ner1oa/e, a*roa*e -2r2 nicio le(2'ur2 cu /'area ei3 @i 12z:nd c2 nu 42nuie/c nimic, a ad2u(a' oarecum /'in(6eri'2= K C2ci, 're4uie /2%i /*un o mare nou'a'eP @i mi%a /*u/ m a r e a n o u ' a ' e3 C:nd am auzi'%o, am /imi' (u/' de

zinc 0n (ur2 )i mi /%a -2cu' -ri( 0n creier, e8ac' ca a'unci c:nd am da' *e nea)'e*'a'e oc6ii cu Wromicki3 %am 0n'or/ 0n camera mea de 6o'el3 Ein min'e *er-ec' c2, *rin're al'e /enzaii care m2 /-:)iau, era )i ne1oia de a r:de3 &n/2rcina'2< F2*'ura a/'a e'eric2, *en'ru care *:n2 )i iu4irea *la'onic2 era ce1a ne*ermi/, ea care 0n loc de i u 4 i r e /*unea *rie'enie< Simeam ne1oia /2 r:d )i 'o'oda'2 /2 m2 dau cu ca*ul de 'oi *ereii3 To'u)i am r2ma/ con)'ien'P A':' de con)'ien', 0nc:' /2 0nele( c2 'o'ul /%a /-:r)i' oda'2 *en'ru 'o'deauna )i c2 're4uie /2 *lec, c2 nu /e *oa'e /2 nu *lecP @i am 0nde*lini' ca un au'oma' 'o' ceea ce era le(a' de *lecare3 Eram /u-icien' de lucid, ca /2 /al1ez )i a*arenele3 7e ceM #u )'iu< 7oar nu%mi mai *2/a3 Cu /i(uran2 c2 erau ni)'e re-le8e au'oma'e ale creierului, o4i)nui' de luni )i ani 0n're(i /2 a/cund2 ade12rul )i /2 /al1eze a*arenele3 $%am /*u/ doamnei Celina c2 am -o/' la doc'or, c2 m%a (2/i' 4olna1 de inim2 )i mi%a recomanda' /2 *lec imedia' la Cerlin, -2r2 nicio cli*2 de 0n':rziere K @i ea m%a crezu'3 Aniela ; nu< $%am 12zu' oc6ii l2r(ii de /*aim2, am 12zu' *ri1irea ei de mar'ir2 *:n(2ri'2 )i 0n dedu4larea mea l2un'ric2 o 1oce /*unea= ce%i ea de 1in2M iar cel2lal' eu a1ea c6e- /%o /cui*e 0n -a23 D6, de ce am iu4i'%o a':' de mul' *e -emeia a/'a< 1' septe"brie Sun' a*roa*e dou2 /2*'2m:ni de c:nd am *leca'3 Ele /%au 0n'or/ cu /i(uran2 la Alo/z,w3 A/'2zi i%am /cri/ m2'u)ii de -ric2 /2 nu /e /*erie *en'ru /'area mea )i /2 1in2 aici3 Uneori mi /e *are ciuda' c2 e8i/'2 'o'u)i o -iin2 c2reia 0i *a/2 0n'r%ade12r de mine3 1+ septe"brie Sun' a':ia 42r4ai care cucere/c ne1e/'ele al'ora, le *2c2le/c, a*oi le dau cu *iciorul, le *2r2/e/c )i *leac2 lini)'ii3 Eu n%am -2cu' 'oa'e a/'ea, iar dac2 ea ar -i -o/' 1ic'ima mea, a) -i m2'ura' )i *ul4erea dinain'ea *a)ilor ei )i acum nicio *u'ere omenea/c2 nu m%ar -i *u'u' de/*rinde de la *icioarele

ei3 E8i/'2 deci /en'imen'e mai imorale dec:' al meu9 0n/2 numai a/u*ra mea /%a *r24u)i' o a/emenea *o1ar2, o *edea*/2 a':' de imen/2, c2 m2/ur:nd in1olun'ar dimen/iunile 1inei *rin *edea*/a *rimi'2 deduc c2 iu4irea mea a -o/' o crim2 nemai*omeni'23 E/'e un (en de 'eam2 in/'inc'i12, de care nici /ce*'ici/mul nu 'e /ca*23 7ar orice moral2 're4uie /2%mi dea dre*'a'e, c2 e o 1in2 mul' mai mare /2 a'ra(i o -emeie -2r2 /2 o iu4e)'i, /2 -aci cu /:n(e rece 'o' ceea ce eu am -2cu' din ad:ncul inimii3 #u *oa'e /2 e8i/'e o *edea*/2 )i o r2/*undere mai (rea *en'ru /en'imen'ele mari )i ade12ra'e, dec:' *en'ru cele mici )i ne're4nice3 K #u< 7e aceea iu4irea mea e/'e mai *re/u/ de orice o 0n(rozi'oare nenorocire3 Un om li*/i' de *re5udec2i *oa'e /2%)i ima(ineze ce ar /imi, dac2 ar a1ea *re5udec2i9 'o' a)a )i un om care /e 0ndoie)'e, *oa'e /2%)i dea /eama cum ar -i dac2 ar -i credincio/ )i /%ar ru(a3 Eu nu numai c2%mi dau /eama, dar 'o'ul /e 0nm2nunc6eaz2 0n mine 0n'r%o ':n(uire a':' de mare, 0nc:' a*roa*e c2 m2 ro( )i /*un= 7ac2 am (re)i', doamne, am *2'imi' 'o'u)i a':'a din cauza a/'a, c2 *oa'e mi /%ar cu1eni *uin2 mil23 &n/2 nu )'iu 0n ce c6i* ar *u'ea /2 /e mani-e/'e mila -a2 de mine3 E cu 'o'ul im*o/i4il3 1, septe"brie Ele de/i(ur /%au 0n'or/ de%acum la Alo/z,w3 2 mai (:nde/c 0nc2 de/ la ea, *en'ru c2 'e *oi de/*2ri de 'recu' numai a'unci c:nd ai ce1a 0nain'ea 'a, iar eu n%am nimic, nimic3 7ac%a) -i credincio/9 m%a) -ace *reo'9 dac%a) -i un om 'o'al con1in/ c2 nu e8i/'2 7umnezeu, *oa'e c2 m%a) con1er'i3 7ar 0n mine /%au a'ro-ia' celulele /*iri'ului cu care *oi crede, a)a cum /e u/uc2 o m:n23 #u )'iu nimic, 0n a-ara -a*'ului c2 nu%mi *o' alina /u-erina nici *rin reli(ie3 C:nd /%a m2ri'a' Aniela cu Wromicki am crezu' c2 'o'ul /%a 'ermina' 0n're noi3 7ar n%a -o/' ade12ra'3 A4ia acum am con1in(erea a4/olu'2 c2 /%a 'ermina' 'o'ul, c2ci ne de/*ar'e nu numai 1oina noa/'r2, nu numai *lecarea mea, ci ce1a care%i 0n a-ara noa/'r2, o -or2 inde*enden'2 de noi3 "iaa noa/'r2 a a*uca' *e c2i a':' de di-eri'e, *e care nu le mai *oa'e a*ro*ia nimic, nici c6iar 1oina3 Ae drumul Anielei 1or -i /u-erine, dar 1a

e8i/'a )i o lume nou2, /en'imen'e noi, o 1ia2 nou2 ; 0n -aa mea nu%i dec:' *u/'iul3 Cu /i(uran2 c2 ea 0nele(e a/'a la -el de 4ine ca mine3 Sun' curio/ dac2 nu%)i /*une c:'eoda'2= Ae omul ace/'a l%am 0m*in/ la *ieire, *oa'e -2r2 /2 1reau, dar l%am 0m*in/3 #%am nimic de c:)'i(a' )i 'o'u)i *arc2 a) 1rea ca ei /2%i *ar2 r2u de mine3 2car a':'3 Aoa'e c2 o /2%i *ar2 r2u *:n2 c:nd o /2 1in2 co*ilul *e lume3 Ae urm2 'oa'e /en'imen'ele ei au /2 ia al' cur/, iar eu am /2 0nce'ez /2 mai e8i/' *en'ru ea3 @i a/'a%i 0n -irea lucrurilor )i a/'a%i o le(e a na'urii3 E8celen'e le(i< 1> septe"brie A/'2zi am 12zu' 'i*2ri' cu li'ere uria)e *e un a-i) numele Wlarei Hil/'3 Am ui'a', c2 0n'r%o /cri/oare *rimi'2 la Ha/'ein, m2 anuna c2 1a concer'a la Cerlin3 7eci a 1eni'3 7eocamda'2 con)'iina ace/'ui -a*' nici nu m%a 4ucura', nici nu m%a 0n'ri/'a'3 7oar, -iindc2 m%a cu*rin/ iar2)i 1ec6ea mea ner1ozi'a'e, (:ndul c2 0n acela)i ora) cu mine e8i/'2 un /u-le' cuno/cu' )i *rie'eno/ *arc2 m2 mai lini)'e)'e, nici eu nu )'iu de ce3 i%e /u-icien' (:ndul3 A) *re-era /2 n%o 12d *e Wlara )i c:nd 0mi /*un c2 1a 're4ui 'o'u)i /2 m2 duc la ea, m2 cu*rinde un /en'imen' ne*l2cu'3 Wlara are o curiozi'a'e (ri5ulie, 1rea /2 )'ie 'o'ul, 0n'rea423 E 0nclina'2 /*re roman'i/m )i crede c2 *rie'enia *oa'e /2 lecuia/c2 'oa'e /u-erinele3 $ar mie mi%ar -i cu 'o'ul im*o/i4il /2%i /*un ce1a3 Ade/ea n%am *u'ere nici /2 m2 (:nde/c la ceea ce /%a 0n':m*la'3

1? septe"brie Aen'ru ce m2 mai 'reze/c dimineaaM *en'ru ce e8i/'M ce%mi *a/2 de cuno/cui, ori de oameni 0n (eneralM #u m%am du/ la Wlara, *en'ru c2 'o' ce *oa'e ea /2%mi /*un2 nu m2 in'ere/eaz2 )i m2 o4o/e)'e an'ici*a'3 i%e a4/olu' indi-eren'2 lumea 0n'rea(2 ; )i eu ei3

16 septe"brie Ce 4ine am -2cu' c2 i%am /cri/ m2'u)ii< 7ac2 nu, ar -i 1eni' aici3 $a'2 ce% mi /crie= >Am *rimi' /cri/oarea 'a c6iar 0n ziua c:nd au /o/i' Celina )i Aniela3 Cum 'e /imi, /cum*ul meuM S*ui c2 4ine, dar 4ine de%ade12ra'eleaM Ce i% au /*u/ doc'orii la Cerlin )i c:' 'im* mai r2m:i acoloM Trimi'e%mi o 'ele(ram2, dac2 'e mai *o' (2/i acolo, 1in imedia'3 Celina mi%a /*u/ c2 ai *leca' a':' de 4ru/c, 0nc:' )i ea )i Aniela au -o/' -oar'e /*eria'e3 7ac2 mi%ai -i /cri/ c2 i%au recomanda' o c2l2'orie, de e8em*lu *e mare, a) -i 1eni' imedia' la 'ine3 7oar nu%/ dec:' c:'e1a ore de c2l2'orie )i eu m2 /im' mai 0n *u'eri ca nicioda'23 Con(e/'iile *e care le -2ceam 0nain'e nu /%au mai re*e'a'3 2 'em *en'ru 'ine )i mi%e -ric2 de o e1en'ual2 c2l2'orie *e mare3 E ade12ra' c2 'u e)'i o4i)nui', dar *e mine m2 'rec -iorii numai c:nd m2 (:nde/c la 1a*oare )i -ur'uni3 Celina /e /im'e 4ine, Aniela la -el3 @'ii de% acum nou'a'ea, 0nain'e de a *2r2/i "iena au mai con/ul'a' un /*eciali/', care le%a /*u/ c2 nu mai e niciun du4iu 0n *ri1ina /'2rii Anielei3 Celina e ne/*u/ de -erici'2 )i eu de a/emenea m2 4ucur3 Aoa'e c2 a/'a o /2%l de'ermine *e Wromicki /2 la/e a-acerile alea la ca*2'ul *2m:n'ului )i /2 /e a)eze 0n ar23 Aniela 1a -i cu /i(uran2 mai -erici'2, dac2 1a a1ea un el 0n 1ia23 Ara'2 o4o/i'2 )i *arc2 zdro4i'2, dar *oa'e c2%i numai din *ricina drumului3 Co*ilul lui Snia'y./ki a -o/' (ra1 4olna1 de di-'erie, dar /%a -2cu' 4ine3? Ci'ind /cri/oarea m2'u)ii am 0nele/ c2 *en'ru mine nu e8i/'2 un loc *rin're ei )i mai ale/, nu e8i/'2 l:n(2 Aniela3 &n cur:nd o /2%i -ie ne*l2cu' c6iar )i /2%)i amin'ea/c2 de mine3 17 septe"brie #u *o' deloc /2%mi ima(inez ce 1a -i cu mine *e/'e un an, doi /au 'rei3 Ce 1oi -aceM Li*/a a4/olu'2 a unui el ar 're4ui /2 e8clud2 1iaa3 7e -a*' *en'ru mine nu e8i/'2 loc nic2ieri *e lumea a/'a3

'# septe"brie #u m%am du/ la Wlara, 0n/2 am 0n':lni'%o *e Friedric6/'ra//e3 C:nd m%a 12zu' a *2li' de 4ucurie )i emoie )i m%a 0n':m*ina' cu a':'a e-uziune, 0nc:' m%a mi)ca' )i *e mine )i%mi era ne*l2cu' 0n acela)i 'im*, /imind c2 nu m2 *o' re1an)a, c2 'oa'2 cordiali'a'ea mea nu%i dec:' e8'erioar2, nu /imeam nicio 4ucurie 0n -a*'ul c2 o 0n':lni/em3 C:nd )i%a mai re1eni' *uin, )i%a da' /eama cu nelini)'e de /c6im42rile care /e o(lindeau *e -aa mea3 &n'r% ade12r, nu ar2' (roza1 )i am 0nc2runi' *uin3 A 0nce*u' /2 m2 0n're4e de /2n2'a'e, iar eu, cu 'oa'2 recuno)'ina )i *rie'enia ce%i *or', /imeam c2 1a -i *e/'e *u'erile mele /%o 0n':lne/c mai de/, a)a c2 i%am /*u/ c2 /un' 4olna1 )i c2 1a 're4ui /2 *lec 0n cur:nd 0n'r%o ar2 cald23 %a lua' la ea3 Am di/cu'a' de/*re m2'u)a mea, de/*re Aniela )i doamna Celina3 $%am /*u/ c:'e1a -raze neu're3 &mi /*uneam, c2 ea%i *oa'e unica -2*'ur2 de *e lumea a/'a care m%ar 0nele(e, dar 'o'oda'2 )'iam c2 0n niciun caz nu mi%a) de/c6ide /u-le'ul 0n -aa ei3 @i 'o'u)i eu /un' /en/i4il la 4un2'a'ea oamenilor3 &n cli*ele c:nd oc6ii al4a)'ri, cin/'ii ai Wlarei m2 *ri1eau 0n *ro-unzime cu ne/*u/ a'a)amen' )i a'enie, de *arc%ar -i 1ru' /2 1ad2 *:n2 0n ad:ncul inimii mele, 4un2'a'ea ei m2 0nduio)a 0n a/emenea 6al, c2%mi 1enea /2 *l:n(3 &n cele din urm2, cu 'oa'e e-or'urile mele, Wlara )i%a da' /eama c2 /un' cu 'o'ul al'ul dec:' 0nain'e9 a o4/er1a' cu in/'inc'ul ei de -emeie c2 'r2ie/c, 1or4e/c )i (:nde/c au'oma', 0n 'im* ce /u-le'ul meu e/'e a*roa*e mor'3 7:ndu%)i /eama de a/'a 0nce'2 imedia' /2 m2 mai cerce'eze )i de1eni mai duioa/23 "edeam 'eama )i e-or'urile ei de a nu m2 o4o/i3 Se /'r2duia /2%mi dea de 0nele/ c2 *rin c2ldura *e care mi%o d2ruie)'e nu urm2re)'e /2 m2 cucerea/c2, ci doar /2%mi -ie 4ine al2'uri de ea3 &mi era 0n'r%ade12r 4ine, dar o4o/eam3 in'ea mea nu%i ca*a4il2 acum de niciun e-or', de nicio concen'rare, nici m2car a':' c:' nece/i'2 di/cuia cu o *rie'en23 &n *lu/, de 1reme ce a di/*2ru' marele /co* al 1ieii mele, re/'ul 0mi *are a':' de -2r2 /en/, 0nc:' 0mi *un mereu 0n're4area= la ce 4unM ce c:)'i(M '1 septe"brie #icioda'2 *:n2 acum n%am a1u' o noa*'e a':' de 0n(rozi'oare3 Eram

'eri4il de 0n/*2im:n'a' )i co4oram *arc2 ni)'e /c2ri in-ini'e, 0n'r%un 0n'uneric 'o' mai mare, unde /e *e'receau ni)'e lucruri *e c:' de 0n-ior2'oare, *e a':' de clare3 %am 6o'2r:' /2 *2r2/e/c Cerlinul, c2ci /u4 cerul lui de *lum4 'e *oi 0n24u)i3 2 duc la Roma, la ca/a mea de *e Ca4uino )i m2 1oi /'a4ili acolo3 Con/ider a4/olu' 0nc6eia'e /oco'elile mele nu numai cu Aniela, ci cu lumea 0n'rea(2, a)a c2 1oi *u'ea 1e(e'a lini)'i' la Roma, *:n2 mi%o 1eni cea/ul3 #umai /2 am lini)'e< "izi'a de ieri la Wlara m%a con1in/, c2 )i dac%a) 1rea, n%a) mai *u'ea /2 'r2ie/c cu oamenii, c2 n% am nici m2car cu ce /2 le *l2'e/c *en'ru 4un2'a'e3 Am -o/' e8clu/ din 1ia2, /un' 0n e8'eriorul ei )i c6i' c2 /im' un *u/'iu de nede/cri/, nu mai am c6e/2 re1in3 H:ndul *lec2rii la Roma, la /c6i1nicia mea de *e Ca4uino 0mi /ur:de ; ce%i dre*' cam *alid )i 'ri/' ; dar *re-er a/'a, dec:' orice al'ce1a3 7e acolo am *leca' 0n lume, ca *a/2rea din cui4 )i 'o' acolo /e cade /2 m2 0n'orc ':r:indu%mi ari*ile -r:n'e, ca /2%mi a)'e*' /-:r)i'ul3 Acum /criu dimineaa, c2ci /eara co4or 0n'o'deauna 0n /u4'eranele 0n care /2l2)luie)'e 'eama3 A/'2zi am /2 m2 duc la concer'ul Wlarei, am /2%mi iau r2ma/ 4un, iar m:ine *lec3 &n drum am /2 m2 o*re/c la "iena3 Aoa'e c2 am /2 'rec *e la An(eli ; nu%/ /i(ur3 Acum nu mai /un' nicioda'2 /i(ur de ce 1oi -ace ori 1oi /imi a doua zi3 Am *rimi' o /cri/oare de la Wlara, 0n care m2 roa(2 /2 m2 duc la ea du*2 concer'ul de a/'2zi3 La concer' am /2 mer(, *en'ru c2 al2'uri de mulimea aceea de oameni /2n2'o)i m2 /im' mai 0n /i(uran2, nu m2 o4o/e/c, -iindc2 nu cuno/c *e nimeni, nu 12d dec:' ma/a3 La ea 0n/2 n%am /2 m2 duc3 E *rea 4un23 Se /*une c2 cei care mor de -oame, cu o anumi'2 *erioad2 0nain'e de moar'e nu mai /u*or'2 m:ncarea3 A)a )i or(ani/mul meu /*iri'ual nu mai /u*or'2 4un2'a'ea )i con/olarea3 #u mai /u*or'2 nici amin'irile3 i%am da' /eama c2 0n a-ara cauzelor morale mai erau )i al'ele care mi%au -2cu' a':' de (rea 1izi'a la Wlara3 7e e8em*lu, un lucru m2run', *e care l%am 0nele/ a4ia du*2 aceea3 Folo/e)'e acela)i *ar-um *e care i l%am adu/ Anielei de la "iena, c:nd eram la Ha/'einP Am con/'a'a' 0n re*e'a'e r:nduri c2 dac2 o *er/oan2 -olo/e)'e un anumi' *ar-um, *e urm2 nimic nu i%o amin'e)'e cu mai mul'2 *re(nan2 dec:' miro/ul3 '' septe"brie

Sun' 4olna1 de 'o'3 Am r2ci' ieri c:nd m%am 0n'or/ aca/23 &n /ala de concer' -u/e/e -oar'e cald, 0n24u)i'or c6iar, iar c:nd am ie)i' a-ar2 nu mi% am *u/ *arde/iul )i am a5un/ la 6o'el 0nlemni' de -ri(3 7e c:'e ori re/*ir am /enzaia c2 um-l:ndu%/e *l2m:nii in'r2 0n a/cui)ul unor ace a/cun/e /u4 omo*lai3 i%e c:nd cald, c:nd -ri( )i nu%mi *o' a/':m*2ra /e'ea3 2 cu*rinde uneori o /l24iciune a':' de mare, 0nc:' /im' c2 n%a) *u'ea nici /2 co4or /c2rile3 #ici 1or42 de *lecare3 #%a) -i 0n /'are /2 m2 urc /in(ur 0n 1a(on3 Acum c:nd /criu, 0mi aud re/*iraia )uier2'oare, de 'rei ori mai iu'e dec:' de o4icei3 Sun' con1in/ c2 dac2 a) -i -o/' 0n'r%o al'2 /'are de ner1i, a) -i a1u' *u'erea /2 rezi/' la -ri(ul de ieri, n%a) -i r2ci', 0n/2 0n 6alul 0n care m2 a-lu, nu mai am nicio rezi/'en23 F2r2 0ndoial2 am a*rindere de *l2m:ni3 2 1oi ine *e *icioare a':' c:' 1oi *u'ea3 Azi diminea2, cum mi%am da' /eama c2 /un' 4olna1, i%am /cri/ m2'u)ii c2 /un' /2n2'o/ )i c2 *e/'e c:'e1a zile *lec de aici3 $ar *e/'e c:'e1a zile, dac2 1oi mai -i con)'ien' )i dac2 1oi a1ea de/'ul2 *u'ere, 0i 1oi /crie acela)i lucru3 Am ru(a'%o /2%mi 'rimi'2 /cri/orile )i 'ele(ramele ce 1or /o/i *en'ru mine *e adre/a 4anc6erului C3 din Cerlin3 2 1oi /'r2dui ca nimeni de la Alo/z,w /2 nu a-le de 4oala mea3 Ce 4ine c2 ieri mi%am lua' r2ma/ 4un de la Wlara< '+ septe"brie i%e mai r2u dec:' ieri, dar m2 in *e *icioare3 Am 'em*era'ur2 )i cred c2 *rin're (:ndurile mele /e /'recoar2 1edenii cauza'e de -e4r23 ai ale/ c:nd 0nc6id oc6ii /e )'er(e a*roa*e cu 'o'ul (rania din're reali'a'e )i ceea ce n2/coce)'e min'ea mea 4olna123 To'u)i, 0n cea mai mare *ar'e a zilei m2 mai con'rolez 0nc23 2 'em ca -e4ra /2 nu m2 r2*un2 )i /2 nu%mi *ierd de 'o' cuno)'ina3 $a'2 deci c2 eu, un om 0nze/'ra' de /oar'2 mai 4ine dec:' alii, care a) -i *u'u' /2%mi 0n'emeiez un c2min, o -amilie, /2 m2 0ncon5or cu -iine iu4i'oare ; /'au acum /in(ur )i 4olna1, 0n'r%un ora) /'r2in )i n%are cine /2% mi dea un *a6ar cu a*23 Aoa'e c2 )i *e Aniela a) -i *u'u'%o a1ea l:n(2 mineP #u mai *o'P 1, octo"brie

$au din nou 'ocul 0n m:n2 du*2 'rei /2*'2m:ni3 Wlara nu%i aici3 Acum /%a lini)'i' c2 m%am 0n/2n2'o)i' de%a 4inelea )i a *leca' la Hanower, dar /e 0n'oarce *e/'e zece zile3 %a 0n(ri5i' 'o' 'im*ul c:' am -o/' 4olna13 A adu/ doc'ori )i dac2 n%ar -i -o/' ea, cu /i(uran2 c2 a) -i muri'3 #u%mi mai amin'e/c *reci/, a 'reia /au a *a'ra zi de 4oal2 a a*2ru' la mine3 Eram con)'ien', 0n/2 a':' de 4olna1, 0nc:' 12z:nd%o am r2ma/ a4/olu' indi-eren', ca )i cum n%ar -i 1eni' la mine, ori ca )i cum 1enirea ei ar -i -o/' lucrul cel mai normal3 A in'ra' 0n camer2 cu un doc'or )i /in(urul am2nun' care mi%a a'ra/ a'enia a -o/' *2rul lui 4o(a', al4 )i cre3 7u*2 ce m%a con/ul'a', medicul a 0nce*u' /2%mi *un2 'o' -elul de 0n're42ri, mai 0n':i 0n (erman2, a*oi 0n -rancez2, iar eu de)i 0nele(eam *er-ec' 'o'ul, nu r2/*undeam nimic, c2ci nu /imeam nici cea mai mic2 ne1oie /2 r2/*und )i nu eram 0n /'are /2 m2 /ile/c, ca )i cum 1oina mi%ar -i -o/' la -el de 4olna12 ca )i 'ru*ul3 &n ziua aceea m%au o4o/i' cu 1en'uzele, *e urm2 am z2cu' lini)'i', -2r2 /2 /im' nimic3 Uneori m2 (:ndeam c2 *reci/ am /2 mor, -2r2 0n/2 a da ace/'ui (:nd o im*or'an2 mai mare dec:' celorlal'e lucruri care /e *e'receau 0n 5urul meu3 E/'e *o/i4il ca 0n orice 4oal2 mai (rea3 C6iar a'unci c:nd e)'i con)'ien', /2 *ierzi cali'a'ea de a deo/e4i lucrurile mari de cele mici, 0n 'im* ce a'enia, nu )'iu de ce, 0i e/'e a'ra/2 numai de am2nun'e3 &n ziua aceea, 0n a-ar2 de *2rul doc'orului m2 mai *reocu*a mi)carea 0nc6iz2'orii de /u/ )i de 5o/ de la u)a camerei al2'ura'e, 0n care /e 6o'2r:/e /2 locuia/c2 Wlara3 Ein min'e, c2 nu%mi luam oc6ii de la z21orul acela, ca )i cum mi)carea lui ar -i -o/' deo/e4i' de im*or'an'2 *en'ru mine3 7u*2 *uin 'im* a 1eni' -elcerul, care urma /2 m2 0n(ri5ea/c2 /u4 /u*ra1e(6erea Wlarei3 A 0nce*u' /2%mi /*un2 nu )'iu ce )i Wlara i%a *orunci' /2 'ac23 To'u)i m2 o4o/e)'e /cri/ul )i acum, a)a c2 m2 0n'reru*3 1> octo"brie #er1ii mei /%au mai calma' 0n 'im*ul 4olii, nu mai am /*aimele care m2 c6inuiau a':' de mul'3 A) 1rea /2 /e 0na*oieze Wlara c:' mai re*ede3 #u de dor, ci din e(oi/mul omului 4olna1, care /im'e c2 0n(ri5irea )i a'enia de care /%a 4ucura' nu *o' -i 0nlocui'e cu nimic3 @'ia c2 acum nu 1a mai locui aici, 0n camera de al2'uri, 0n/2 *rezena ei mi%ar da *u'eri3 C:nd e)'i /la4 )i

nea5u'ora' 'e le(i de -ora ocro'i'oare, cum /e a'a)eaz2 co*ilul de mam23 Sun' -erm con1in/ c2 nicio al'2 -emeie n%ar -i -2cu' *en'ru mine ceea ce a -2cu' Wlara, c2 oricare ar -i *re-era' /2 re/*ec'e con1enienele, dec:' /2 /al1eze un om3 H:ndindu%m2 la a/'a /im' 0n (ur2 un (u/' amar, iar 0n min'e 0mi 1ine un /in(ur numeP 7ar a/'ea%/ lucruri *e care e mai 4ine /2 nu le la)i /2 i /e 1:n'ure *rin ca* a':'a 1reme c:' n%ai *u'ere /2 'e r2z4oie)'i cu eleP Wlara dormea 0m4r2ca'2 *e /o-aua din camera al2'ura'2, cu u)a de/c6i/23 7e c:'e ori m2 mi)c2m, era imedia' l:n(2 mine3 D 1edeam noa*'ea a*leca'2 dea/u*ra *a'ului meu, ciu-uli'2, cu oc6ii um-lai de o4o/eal2 )i ne/omn3 Ea /in(ur2 0mi d2dea medicamen'ele, /in(ur2 m2 ridica 0n *a', /2 m2 /*ri5in de *erne3 &n cli*ele de lucidi'a'e, c:nd 1oiam /2%i mulume/c, 0mi -2cea /emn cu de(e'ul *e 4uze, c2 doc'orul mi%a in'erzi/ /2 1or4e/c3 #u )'iu c:'e no*i n%a dormi'3 Era a':' de o/'eni'2, 0nc:' ziua, /':nd *e -o'oliul de l:n(2 mine, ai*ea uneori la mi5locul -razei3 Se 'rezea, 0mi z:m4ea )i adormea la loc3 #oa*'ea /e *lim4a 0ndelun( *rin camera ei ca /2%)i (onea/c2 /omnul, 0n/2 a':' de 0nce', c2 n%a) -i )'iu' dac2 nu i%a) -i 12zu' um4ra, *rin u)a de/c6i/2, cum /e mi)c2 *e *ere'e3 Dda'2 c:nd era l:n(2 mine, nemai)'iind cum /2%i mulume/c, i%am ridica' m:na la 4uze9 a'unci ea /%a a*leca' re*ede )i a /2ru'a'%o *e a mea, 0nain'e de a -i reu)i' /2 mi%o re'ra(3 @i 're4uie /2 /*un c2 nu 0n'o'deauna am )'iu' /2 -iu recuno/c2'or -a2 de ea3 C:nd e)'i 4olna1 'e /u*2r2 -ie ce ; *e mine m2 ener1a /'a'ura ei 0nal'23 Eram cum1a /u*2ra' *e ea, c2 nu e ca Aniela3 2 o4i)nui/em 0n ul'ima 1reme /2 a*reciez -armecul )i -rumu/eea -emeilor numai 0n m2/ura 0n care /e a*ro*iau de -armecul )i -rumu/eea celeilal'e3 C:'eoda'2 *ri1ind% o *e Wlara m2 re1ol'a (:ndul c2 ea e -rumoa/2 nu *en'ru c2 na'ura ar -i 1oi' dinadin/ /%o -ac2 a)a )i nu da'ori'2 ra/ei, ci *ur )i /im*lu din'r%o 0n':m*lare -erici'23 7e al'-el, ade/eori ca*ul -rumo/ al unor -emei 0mi 'rezi/e a/emenea (:nduri3 Sun' unele nuane /e/iza4ile numai *en'ru un oc6i -oar'e e8*er' )i -oar'e /en/i4il3 Erau 'o'u)i cli*e, mai ale/ noa*'ea, c:nd *ri1ind -aa Wlarei /l24i'2, mic)ora'2, /u*'2 de a':'a 1e(6e, a1eam iluzia c2 o 12d *e cealal'2P ai ale/ c:nd /'2'ea 0n 0n'uneric, nu de*ar'e de *a'ul meu3 "edenii *ro1oca'e de -e4r2 )i de min'ea mea 4olna12, *en'ru care nu e8i/'2 im*o/i4ilul3 7in c:nd 0n c:nd aiuram )i ; mai 4ine a) -i muri'< K o /'ri(am *e Wlara cu numele celeilal'e )i 1or4eam cu ea ca )i cum ar -i -o/' cealal'23 7e 'oa'e a/'ea 0mi amin'e/c ca *rin 1i/P

1? octo"brie Canc6erul C3 mi%a 'rimi/ c:'e1a /cri/ori de la m2'u)a mea3 2 0n'rea42 de /2n2'a'e )i de *lanurile mele de 1ii'or3 Scrie de/*re 'reiera', dar nimic de oamenii de la Alo/z,w3 #ici m2car nu )'iu dac2 'r2ie/c ori au muri'3 Ce mod ciuda' )i ener1an' de a /crie /cri/ori< ul' m2 in'ere/eaz2 *e mine 'reiera'ul )i 'oa'2 (o/*od2ria de la Alo/z,w< $%am r2/*un/ imedia' -2r2 /2%i a/cund nemulumirea3 16 octo"brie A/'2zi am *rimi' o 'ele(ram2 de la Wromicki, adre/a'2 la "ar)o1ia3 2'u)a 0n loc /2%mi 'ele(ra-ieze coninu'ul9 a *u/%o 0n'r%un *lic )i mi%a 'rimi/%o *rin *o)'23 Wromicki m2 im*lor2, ca *en'ru /al1area *ro*riilor mei 4ani )i a /oar'ei lui /2%i mai 'rimi' 0nc2 dou2zeci )i cinci de mii de ru4le3 Am ci'i' )i am da' din umeri3 Ce%mi mai *a/2 acum de Wromicki )i de 4anii aceia< 7uc2%/e< 7ac%ar )'i Wromicki care au -o/' mo'i1ele c2 l%am a5u'a' *rima oar2, n%ar mai cere nimic acum3 #%are dec:' /2%)i /u*or'e *ierderile cu calmul cu care o /u*or' )i eu *e a mea= 7e al'-el, 0l a)'ea*'2 marea nou'a'e, care o /2%l 4ucure3 Cucurai%12 c:' 1rei, -acei c:i co*ii 1rei, dar dac2%mi cerei /2 m2 mai )i (:nde/c la 1ii'orul lor ; z2u c2%mi cerei *rea mul'3 2car dac2 ea nu m%ar -i /acri-ica' cu a':'a e(oi/m *en'ru a)a numi'ele ei *rinci*iiP 7ar, de/'ul, c2ci mi /e r2/cole)'e creierul 0n ca*< L2/ai%m2 cel *uin /2 4ole/c 0n lini)'eP '# octo"brie #u m%au l2/a'< %au (2/i' )i aici< 7in nou de dou2 zile nu mai am lini)'e, din nou m2 in cu m:inile de ca* /2 nu%mi cra*e ea/'a de roa'a aia dina'2, care /e 0n1:r'e 0n2un'ru3 $ar2)i m2 (:nde/c la Alo/z,w, la ea )i la *u/'iul din 1iaa mea3 Ce 0n-ior2'or e/'e c:nd /imi din'r%oda'2 li*/a elului *en'ru care )i cu care 'r2iai< #u )'iu dac2 4oala mi%a /l24i' minile, dar *ur

)i /im*lu nu mai 0nele( unele mani-e/'2ri *e care le o4/er1 la mine3 $a'2, am im*re/ia c2 (elozia con'inu2 /2 e8i/'e, cu 'oa'e c2 dra(o/'ea a muri'3 @i /un' (elo/ de dou2 ori, nu numai *en'ru -a*'e, ci )i *en'ru /en'imen'e3 Se z4ucium2 'o'ul 0n mine la (:ndul c2, co*ilul care 1a 1eni *e lume 1a cuceri inima Anielei, 4a mai mul' ; a/'a m2 doare 0n mod /*ecial ; o 1a 0nclina /*re Wromicki3 Acum c6iar dac2 ar -i li4er2, n%a) mai 1rea%o, dar nu /u*or' (:ndul c2%l 1a iu4i *e /oul ei3 i%a) da )i re/'ul de 1ia2, ca /2 n%o mai iu4ea/c2 nimeni )i nici ea *e nimeni3 Cu condiia a/'a a) mai *u'ea 'r2i3 '1 octo"brie 7ac2 nu m2 1a /al1a nici *lanul care 0mi um4l2 acum *rin ca*, a'unci m2 1oi 0m4oln21i din nou de cine )'ie ce, ori 1oi 0nne4uni3 $a'2, -ac urm2'oarea /oco'eal2= Ce mi /e mai cu1ine de la 1ia2M #imic< Ce m2 mai a)'ea*'2M #imic< 7ac2%i a)a, a'unci nu e8i/'2 niciun mo'i1 care /2 m2 0m*iedice /2 d2ruie/c *er/oana mea cui1a, *e care%l *oa'e -ace -erici' un a/emenea dar3 &n *rezen' nu mai dau nici doi 4ani *e 1iaa mea, *e in'eli(ena mea, *e ca*aci'a'ea mea, *e mine 0n (eneral9 0n *lu/, n%o iu4e/c *e Wlara, dar ea m2 iu4e)'e3 7ac2 ea 1ede 0n mine -ericirea /u*rem2 a 1ieii /ale, ar -i din *ar'ea mea o cruzime /2%i re-uz ce1a ce *en'ru mine *reuie)'e a':' de *uin3 2 /im' doar da'or /2%i /*un clar cum /un', ca /2 )'ie ce ia3 Cu a':' mai r2u *en'ru ea dac2 n%o 1a /*eria ade12rul ; dar a/'a%i 'rea4a ei< &n 'o' *lanul ace/'a *e mine m2 a'ra(e doar un /in(ur lucru= c2 a/'-el /e 1a ad:nci )i mai mul' *r2*a/'ia care m2 de/*ar'e de cealal'2 -emeie3 &i 1oi ar2'a c2 dac2 ea a /2*a' *r2*a/'ia 0n *ar'ea din/*re ea, *o' )i eu /2 -ac la -el *e malul din/*re mine3 A4ia a'unci 1a -i ade12ra'ul /-:r)i', *en'ru c2 eu 0nc2 )i acum m2 mai (:nde/c la ea3 Con/'a' a/'a cu m:nie3 Aoa'e c2 acum nu /im' dec:' ur2, dar nu%i 0nc2 indi-eren23 7oamna Wromicka )i%o -i 0nc6i*uind cu /i(uran2, c2 m2 de/*ar' de ea *en'ru c2 a)a /e cu1ine, eu o /2%i demon/'rez c2 o -ac )i *en'ru c2 1reau3 Cred c2 cu c:' 1oi *une un zid mai (ro/ 0n're noi, cu c:' zidul ace/'a o 1a a/cunde mai 4ine de *ri1irile mele, cu a':' o 1oi ui'a mai re*ede )i mai de-ini'i13 &n *ri1ina Wlarei, re*e', n%o iu4e/c, dar )'iu c2 ea m2 iu4e)'e3 &n a-ar2

de a/'a, 0i /un' da'or recuno)'in2, 0n 'im*ul 4olii a1eam momen'e c:nd numeam 0n (:nd /acri-iciul ei /en'imen'ali/m (erman9 dar, /2 -im dre*i, cealal'2 n%ar -i -o/' ca*a4il2 de un a/emenea /en'imen'ali/m3 C2ci, la 0nal'ul ei /im moral ar -i -o/' mai normal /2 la/e un om /2 moar2 -2r2 a5u'or, dec:' /2%l 1ad2 -2r2 cra1a'23 #umai /oul le(i'im are un a/emenea *ri1ile(iu3 Wlara nu /%a ui'a' la nimic3 @i%a ne(li5a' muzica, /%a e8*u/ *en'ru mine la 'rud2, la no*i nedormi'e )i *ro4a4il la cle1e'eala oamenilor, dar nu m%a *2r2/i'3 %am 0nda'ora' la ea )i m2 1oi *l2'i3 &i 1oi *l2'i r2u )i cu rea credin2, c2ci m2 o-er numai *en'ru c2 nu%mi *a/2 de mine, c2 mi%e 'o'ul indi-eren', c2 nu%/ dec:' o zdrean2 )i nu un om 0n're(3 7ar, de 1reme ce ea *reuie)'e zdreana a/'a mai *re/u/ de *ro*ria ei 1ia2, a'unci -ie, 0i 1oi a*arine3 #umai *e m2'u)a o 1a lo1i *a/ul meu9 0i 1a leza )i /en'imen'ele naionale )i de cla/23 7ac2 ar )'i 0n/2 ce /%a *e'recu' 0n ul'imul 'im* 0n inima mea, ar *re-era c2/2'oria a/'a iu4irii celeilal'e3 #%am nicio 0ndoial2 0n *ri1ina a/'a3 @i ce con'eaz2 c2 /'r2mo)ii Wlarei au -o/', *are%mi%/e, e/2'oriM Eu n%am niciun -el de *re5udec2i, n%am dec:' ner1i3 $ar 1ederile mele ocazionale /un' de -a*' li4eraleP 7ar de/*re ace/'e *rinci*ii nu meri'2 nici m2car /2 di/cui3 A4ia la anan(6ie 0i dai /eama de 'oa'2 nimicnicia lor3 F2r2 /2 1reau m2 (:nde/c mereu cum o /2 reacioneze Aniela la 6o'2r:rea mea3 &n'r%a':' m%am de*rin/ /2 12d 'o'ul *rin *ri/ma ei, 0nc:' mi% a r2ma/ )i acum ca un 1iciu durero/3 '' octo"brie A/'2zi de diminea2 i%am 'rimi/ Wlarei o /cri/oare3 "oi *rimi r2/*un/ul m:ine, /au *oa'e c%o /2 1in2 c6iar ea *er/onal 0nc2 de a/'2 /ear23 7u*2 amiaz2 am *rimi' a doua 'ele(ram2 de la Wromicki3 E 0n ea 'oa'2 di/*erarea care 0nca*e 0n c:'e1a cu1in'e3 Aro4a4il c2 'o'ul a lua' o 0n'or/2'ur2 c:' /e *oa'e de rea, nu m2 a)'e*'am /2%l 12d ruina' a':' de re*ede3 Cine )'ie ce 0m*re5ur2ri nea)'e*'a'e au mai /ur1eni', *e care nu le *re12zu/e3 Aierderea 4anilor mei nu 1a )'ir4i *rea mul' a1erea, 1oi r2m:ne 0n con'inuare un om mai mul' dec:' a1u' ; dar Wromicki<P 7e ce /2 min'M &n'r%un un(6er al inimii /un' mulumi' de ruina a/'a, c2ci

de acum 0ncolo 1or 'r2i numai din ce le 1a da m2'u)a mea, care du*2 cum /*une /in(ur2 e/'e admini/'ra'oarea a1u'ului -amiliei Alo/z,w/ki3 #%am de (:nd /2%i r2/*und lui Wromicki3 7ac2 'o'u)i m%a) decide /%o -ac, /in(urul lucru *e care i l%a) /*une ar -i -elici'area *en'ru c2 are un urma)3 ai ':rziu o /2 -ie al'ce1a, o /2 le o-er o *:ine, 4a c6iar a4unden'23 '+ octo"brie Wlara n%a 1eni' ieri )i a/'2zi *:n2 la ora a/'a, adic2 *:n2 /eara n%a /o/i' r2/*un/ul ei3 2 mir2 cu a':' mai mul', cu c:' *:n2 acum 0mi /cria zilnic3 #u m%ar mira '2cerea ei, dac2 a) *re/u*une c2 /'2 *e (:nduri -ie )i zece minu'e3 "oi a)'e*'a cu r24dare3 7ar ar -ace 4ine /2 nu mai 0n':rzie3 7e un lucru /un' /i(ur= dac2 n%a) -i e8*edia' /cri/oarea aceea, *oa'e a) -i 'rimi/ al'a /imilar2, dar dac2 ar -i *o/i4il /%o re'ra( acum, cred c2 a) re'ra(e%o3 ', octo"brie $a'2 ce%mi /crie Wlara= R7ra(ul meu domn Leon, 7u*2 *rimirea /cri/orii dumi'ale am -o/' a':' de ne4un2 de -ericire, 0nc:' am 1ru' /2 m2 0n'orc imedia' la Cerlin3 7ar 'ocmai *en'ru c2 'e iu4e/c din 'oa'2 inima am a/cul'a' 1ocea care%mi /*unea c2 dra(o/'ea oric:' ar -i de mare nu 're4uie /2 -ie un e(oi/m e8acer4a' )i c2 nu%mi e/'e *ermi/ /2 'e /acri-ic *e dumnea'a *en'ru mine3 7umnea'a nu m2 iu4e)'i, domnule Leon3 i%a) da 1iaa /2 -ie al'-el, dar nu e/'e3 Scri/oarea dumi'ale e/'e *orni'2 numai din'r%un elan de recuno)'in2 )i din'r%o anumi'2 di/*erare3 7in *rima cli*2 c:nd ne%am 0n':lni'9 la Cerlin mi%am da' /eama c2 nu e)'i nici /2n2'o/, nici -erici' )i a':' de mul' m%a nelini)'i' /'area dumi'ale, 0nc:' cu 'oa'e c2 i%ai lua' r2ma/ 4un de la mine )i m%ai anuna' c2 *leci, am 'rimi/ 'o'u)i la 6o'el /2 a-le dac2 0n'r%ade12r ai *leca' )i a*oi am 'rimi/ zilnic *e cine1a, *:n2 c:nd mi /%a /*u/ c2 e)'i 4olna13 Ae urm2, 1e(6indu%'e 0n 'im*ul 4olii m%am con1in/ c2 era 0ndre*'2i'2 )i cea de a doua 'emere a mea, 0n /en/ul c2 a/cunzi o mare /u*2rare, ori c2 'e%a lo1i' una din acele dezam2(iri dureroa/e, du*2 care i%

e (reu /2 'e mai 0m*aci cu 1iaa3 Acum am con1in(erea ; )i numai 7umnezeu )'ie c:' 0mi e/'e de (reu ; c2 1rei /2%i le(i 1iaa de a mea ca /2 0n24u)i ce1a, /2 uii, /2%i 0nc6izi o anumi'2 cale3 Ein:nd /eama de acea/'2 42nuial2, a) *u'ea eu oare /2 -iu de acord cu un a/emenea *a/M Re/*in(:nd cererea dumi'ale 1oi -i 0n cel mai r2u caz -oar'e ne-erici'2 'oa'2 1iaa, dar nu 1oi *u'ea /2%mi re*ro)ez nicioda'2= e)'i o *o1ar2 *en'ru el, e)'i (6iuleaua a':rna'2 de *icioarele lui3 Eu 'e%am iu4i' mai *re/u/ de orice, de c:nd 'e%am cuno/cu', deci de mul', a)a c2 m%am o4i)nui' cu 'ri/'eea )i z4uciumul ce decur( din de/*2rire, din li*/a oric2rei /*erane )i din cer'i'udinea c2 nu /un' iu4i'23 i%e (reu /2 'r2ie/c a/'-el, dar e o /i'uaie *e care o *o' *l:n(e *rin lacrimi, ca o -emeie o4i)nui'2, ori ca ar'i/' ; *rin muzic2, 0mi r2m:ne con/olarea c2 (:ndindu%'e la mine uneori 1ei /*une= >/ora mea cea 4un2?3 @i a/'a m2 ine 0n 1ia23 7ac2 a) acce*'a /2 -iu /oia dumi'ale )i a) con/'a'a c2 re(rei 6o'2r:rea de% acum, c2 nu e)'i -erici' )i c2 m2 ur2)'i, a) muri cu /i(uran23 &n *lu/, 0mi /*un= ce%ai -2cu' a':' de e8'raordinar, *rin ce ai meri'a' /2 i /e o-ere o -ericire a':' de nem2/ura' de mareM 2 'rec -iorii c:nd m2 (:nde/c la acea/'2 -ericire3 Aoi oare 0nele(e c2 e *o/i4il /2 iu4e)'i nu numai din 'o' /u-le'ul, ci )i cu umilin2M Eu )'iu c2 e/'e *o/i4il, *en'ru c2 a)a 'e iu4e/c3 @i -a*'ul c2 n%am cura5 /2 m2 dez4ar cu 'o'ul de /*eran2 mi /e *are o cu'ezan2 -2r2 /eam2n3 #u mi%o lua 0n nume de r2u3 7umnezeu e/'e milo/'i1, iar omul dore)'e a':' de mul' /2 -ie -erici', 0nc:' n%are *u'eri /2 0nc6id2 *orile -ericirii 0n -aa /a *en'ru 'o'deauna3 7ac2 *e/'e 5um2'a'e de an /au *e/'e un an /au oric:nd al'2da'2 0n 1ia2 0mi 1ei re*e'a c2 m2 1rei, a'unci 1oi -i r2/*l2'i'2 *en'ru 'o' )i *en'ru ceea ce am /u-eri' )i *en'ru lacrimile *e care nu mi le *o' reine nici acum3 Wlara3? Sun' un om care )'iu /2 /im' )i /2 a*reciez -iecare cu1:n' din /cri/oarea a/'a3 #u%mi /ca*2 nimic )i%mi /*un= cu a':' mai mul' meri'2 /2 re1ii, c2ci e/'e o inim2 cin/'i'2, /im*l2 )i iu4i'oare3 7ar /un' 'o'oda'2 un om -oar'e o4o/i', c2ruia i /%a lua' *u'erea de a 'r2i, care com*2'imind nu iu4e)'e, c2ci 0n cel2lal' /en'imen' a in1e/'i' 'o' ce a1ea )i care 1ede clar c2, oda'2 *leca', 0i 1a -i im*o/i4il /2 /e mai 0n'oarc23 '6 octo"brie

Acum /un' a4/olu' con1in/= Wlara nu /e 1a mai 0na*oia la Cerlin3 ai mul' c6iar, cred c2 *lec:nd la Hanower 6o'2r:/e /2 nu /e mai 0n'oarc23 A 1ru' /2 e1i'e mulumirile3 2 (:nde/c la ea cu durere )i recuno)'in23 7urere ; *en'ru c2 n%a nimeri' un al'-el de om dec:' *e mine3 Aarc2 0n 'oa'e a/'ea e o ironie a /oar'ei3 7ac%a) -i iu4i'%o *e Wlara cu a /u'a *ar'e din c:' am iu4i'%o *e Aniela, am -i *u'u' 0n'emeia o 1ia2 -erici'23 7ar /2 m2 min' /in(urM #u< Eu /un' 0nc2 /u4 5u(ul amin'irilor3 i%o amin'e/c *e Aniela a)a cum era la Alo/z,w, la "ar)o1ia, la Ha/'ein ; )i nu%mi *o' de/*rinde (:ndurile de 'recu'3 7e al'-el, nici nu%i de mirare, du*2 c:' m%am con/uma'3 Cum *u'ea /2 -ie al'-elM Cel mai (reu 0i e/'e omului /2 nu in2 min'e3 2 /ur*rind mereu de*an:nd amin'iri le(a'e de Aniela3 "oind /2 m2 eli4erez de ele ar 're4ui /2%mi dau /eama c2 ea e acum cu 'o'ul al'a, c2 /en'imen'ele ei 1or lua /au *oa'e au )i lua' o al'2 'urnur2 )i c2 eu nu mai re*rezin' nimic *en'ru ea3 &nain'e *re-eram /2 nu m2 (:nde/c la a/'a, c2ci 0mi cr2*a ca*ul, acum o -ac uneori dinadin/, al'-el nu )'iu cum m%a) a*2ra de 1ocile care /e ridic2 0n mine 0n're4:ndu%m2 'o' mai de/= ce%i ea de 1in2 c2 1a da na)'ere ace/'ui co*ilM de unde )'ii ce /e *e'rece 0n /u-le'ul eiM n%ar -i -emeie, dac2 nu )i%ar iu4i co*ilul du*2 ce%l 1a aduce *e lume, dar cine i%a /*u/ c2 acum nu /e /im'e la -el de ne-erici'2 ca )i 'ineM Uneori am 42nuiala c2 ea *oa'e -i c6iar mai ne-erici'2 dec:' mine )i a'unci a) 1rea /2 m2 mai 0m4oln21e/c 0nc2 oda'2 de a*rindere de *l2m:ni3 &n'r%un a/emenea 6ao/ de (:nduri 1iaa de1ine im*o/i4il23 +# octo"brie Ae m2/ur2 ce m2 0n/2n2'o)e/c, re1in 'o' mai mul' la cercul 1icio/ dinain'e3 7oc'orul /*er2 c2 *e/'e c:'e1a zile 1oi *u'ea *leca3 @i 1oi *leca, *en'ru c2 aici /un' *rea a*roa*e de "ar)o1ia )i de Alo/z,w3 Aoa'e c2%i numai o ciud2enie de%a mea, dar am im*re/ia c2 la Roma, 0n ca/a de *e Ca4uino 1oi -i mai lini)'i'3 #u *o' /2 5ur c2 nu m2 1oi mai (:ndi la 'recu' ; dim*o'ri12, m2 1oi (:ndi de dimineaa *:n2 /eara, dar *oa'e c2 o 1oi -ace a)a cum *ro4a4il (:nde/c c2lu(2rii 0nc6i)i 0n m2n2/'ire3 7e al'-el, *o' eu /2 )'iu cum 1a -iM< Aici nu mai 1reau /2 r2m:n3 Ae drum 1oi 'rece *e la An(eli3 Tre4uie /2 am *or're'ul ei la Roma3

' noie"brie A2r2/e/c Cerlinul, renun la Roma )i m2 0n'orc la Alo/z,w3 Am /cri/ mai de mul'= >#u%i numai -emeia *e care o iu4e/c cel mai mul', ci )i -iina cea mai dra(2 de *e lume3? 7a< 7a< Aoa'e /2 /e c6eme ne1roz2, ori ne4unie /enil2, /au oricum al'-el, mi%e *er-ec' e(al3 Am dra(o/'ea a/'a 0n /:n(e )i%n inim23 Alec la Alo/z,w )i%o 1oi /lu5i, o 1oi 0n(ri5i, o 1oi *2zi )i nu 1reau, al'ce1a dre*' r2/*la'2, dec:' /%o *o' 1edea3 2 mir cum de%am *u'u' *re/u*une c2 ar -i *o/i4il2 1iaa -2r2 /%o 12d3 Scri/oarea m2'u)ii a /co/ la i1eal2 ceea ce mocnea 0n mine3 $a'2 ce%mi /crie9 >#u i%am /cri/ nimic de/*re noi, -iindc2 n%a1eam nimic 1e/el /2%i comunic )i deoarece nu )'iu /2 min', am *re-era' /2 'ac, dec:' /2 'e nelini)'e/c, mai ale/ c2 nu erai /2n2'o/3 Sun' -oar'e nec25i'2 din *ricina lui Wromicki )i a) 1rea /2%i cer /-a'ul3 C2'r:nul C6wa/'ow/ki mi%a ar2'a' o /cri/oare de la 42ia', 0n care ace/'a /crie c2 a-acerile lui Wromicki /un' 0n'r% o /'are 0n(rozi'oare, iar el *er/onal amenina' de a -i 'ra/ la r2/*undere 0n -aa 'ri4unalului3 L%au 0n)ela' 'oi3 $ /%a ceru' deoda'2 o can'i'a'e mare de m2r-uri )i deoarece 'ermenul era /cur', el n%a *u'u' con'rola dac2 m2r-urile -urniza'e erau 4une /au nu3 A reie)i' c2 'o'ul era *ro/', /'rica', -al/ ; 'oa'2 mar-a a -o/' arunca'2 )i e *o/i4il ca Wromicki /2 -ie da' 0n 5udeca'2 *en'ru 0n)el2'orie3 7e l%ar -eri 7umnezeu m2car de a/'a, mai ale/ c2 e/'e 'o'almen'e ne1ino1a'3 Ruina ca ruina, dar cel *uin /2 nu%i -ie numele aco*eri' de o*ro4iu< &mi 'o' 4a' ca*ul )i nu )'iu cum /2%l /al1ez3 i%e 'eam2 /2 ri/c /uma *e care am de/'ina'%o Anielei, dar *e al'2 *ar'e 'are a) 1rea /2%l /ca* de *roce/3 72%mi un /-a', Leon, c2 'u e)'i de)'e*' )i )'ii 0n'o'deauna /2 n2/coce)'i ce1a 4un3 #u le%am /*u/ nimic nici Celinei, nici Anielei, mai ale/ c2 Aniela m2 nelini)'e)'e 'eri4il3 #ici nu%i *oi da /eama ce /e *e'rece cu ea3 Celina e o -emeie 1ir'uoa/2, dar *rea a e8a(era' 0n'o'deauna cu *udoarea )i a)a a cre/cu'%o )i *e Anielka3 #u m2 0ndoie/c c2 o /2 -ie cea mai 4un2 mam2, dar m2 0n-urie uneori, c2 dac2 'e 6o'2r2)'i /2 'e m2rii 're4uie /2 acce*i )i urm2rile3 Aniela e 0n/2 a':' de di/*era'2, de *arc2 ar -i o mare ocar23 Vilnic 12d urme de lacrimi *e o4ra5ii ei3 i%e mil2 c:nd m2 ui' la -aa ei 'ra/2, la oc6ii du)i 0n -undul ca*ului, la -a*'ul c2%i mereu (a'a /2 *l:n(2, la e8*re/ia de durere )i umilin2 *e oare o *oar'2 0n

*ri1iri3 7e c:nd /un' n%am 12zu' o -emeie care /2 /u*or'e a':' de (reu /arcina3 Am 0ncerca' )i cu 4inele )i cu r2ul ; nimic< &i /*un /incer c2 o iu4e/c *rea mul', ori *oa'e c2 la 42'r:nee 0mi *ierd ener(ia dinain'e3 &n *lu/, e a':' de cum/ecade< 7ac%ai 1edea cum m2 0n'rea42 zilnic de 'ine= n% ai /cri/M e)'i /2n2'o/M unde 'e%ai 6o'2r:' /2 *leciM c:' de mul' 1ei mai r2m:ne la CerlinM @'ie c2 mie%mi *lace /2 1or4e/c de/*re 'ine )i /*ecial di/cu'2 ore 0n're(i *e 'ema a/'a3 7e i%ar da 7umnezeu *u'ere /2 /u*or'e necazurile care o a)'ea*'2< i%e a':' de -ric2 *en'ru /2n2'a'ea ei, 0nc:' nu 0ndr2zne/c /2 /*un nicio 1or42 de/*re /i'uaia 0n care /e a-l2 Wromicki3 7ar mai de1reme /au mai ':rziu 'o' o /2 a-le3 #u i%am /*u/ nimic nici Celinei, care la r:ndul ei e -oar'e -r2m:n'a'2 de /ure/ci'area Anielei )i nu *oa'e /2 0nelea(2 de ce%o -i lu:nd a)a 0n 'ra(ic /'area de acum3? 7e ceM Eu /un' /in(urul om din lume care 0nele( de ce, numai eu a) *u'ea r2/*unde la 0n're4area acea/'a )i 'ocmai de aceea 're4uie /2 m2 0n'orc la Alo/z,w3 #u< Ea nu ia 0n 'ra(ic /'area de%acum, ci -u(a mea, di/*erarea mea *e care o 42nuie)'e, ru*erea le(2'urii care%i de1eni/e dra(2 de c:nd, du*2 mul'e /u-erine )i e-or'uri reu)i/e /%o 'ran/-orme 0n'r%o le(2'ur2 *ur23 Acum o 0nele(3 Tra(edia ei e/'e la -el de mare ca a mea3 7in momen'ul 0n care m%am 0na*oia' la Alo/z,w, iu4irea a lu*'a' cu da'oria 0n /u-le'ul ace/'ei -2*'uri deo/e4i' de no4ile3 A 1oi' /2 r2m:n2 ca/'2 )i credincioa/2 aceluia c2ruia i%a 5ura' credin2, deoarece na'ura ei /*iri'ual2 re/*in(e murd2ria )i minciuna, dar 'o'oda'2 nu /%a *u'u' 0m*o'ri1i /en'imen'ului *e care%l a1ea *en'ru cel care -u/e/e *rima ei dra(o/'e ; )i nu /%a *u'u' 0m*o'ri1i cu a':' mai mul', cu c:' omul ace/'a era l:n(2 ea, o iu4ea )i era ne-erici'3 Luni de zile /%au /cur/ 0n cel mai 0n(rozi'or z4ucium3 C:nd 0n /-:r)i' a 1eni' o cli*2 de lini)'e, c:nd a a1u' im*re/ia c2 /en'imen'ul ace/'a /%a 'ran/-orma' 0n'r%o le(2'ur2 /u-le'ea/c2 a':' de ne*2m:n'ea/c2, 0nc:' nu%i leza nici *uri'a'ea (:ndurilor, nici credina 5ura'2 0n -aa al'arului ; din'r% oda'2 'o'ul /%a ri/i*i' )i ea a r2ma/ /in(ur2, a1:nd 0n -a2 un *u/'iu la -el de imen/ ca al meu3 $a'2 cauza /u-erinei ei ac'uale3 Acum )'iu /2 ci'e/c 0n inima ei ca 0n'r%o car'e de/c6i/2 )i de aceea m2 0n'orc la ea3 Aoa'e c2 n%a) -i *2r2/i'%o, dac2 a) -i -o/' -erm con1in/ c2 /en'imen'ele ei *en'ru mine 1or rezi/'a la orice 0ncerc2ri3 #umai (elozia animalic2, care%i um*le inima de 1enin )i ima(inaia de 1edenii ori4ile le(a'e de dre*'ul de care a *ro-i'a' al'ul, n%ar -i -o/' /u-icien'2 *en'ru a m2 de/*2ri de -emeia

care 0n'ruc6i*a 'oa'2 lumea mea3 Credeam c2 0nc2 0nain'e de a a*are *e lume, co*ilul 1a *une /'2*:nire *e /im2min'ele ei, c%o 1a a*ro*ia de /o, iar *e mine m2 1a )'er(e *en'ru 'o'deauna din inima ei ca *e un mor'3 @i nu%mi -ac iluzii9 )'iu c2 nu 1oi mai -i *en'ru ea ceea ce am -o/' )i mai ale/ ceea ce a) -i *u'u' /2 -iu, dac2 lucrurile nu luau o a/emenea 0n'or/2'ur23 A) -i *u'u' de1eni *en'ru ea /in(ura -iin2 dra(2, care ar -i le(a'%o de 1ia2 )i -ericire ; acum nu 1a mai -i a)a3 $n/2 a':'a 1reme c:' 1a mai *:l*:i 0n ea -ie )i o /c:n'eie de dra(o/'e *en'ru mine, nu 1oi mai *leca, -iindc2 n%o *o' *2r2/i )i *en'ru c2 n%am unde /2 m2 duc3 2 1oi 0na*oia )i 1oi 0nce*e /2 /u-lu 0n /c:n'eia aceea )i 1oi 0ncerca /2 m2 0nc2lze/c la ea3 7ac2 n%a) -ace%o, a) 0n(6ea de 'o'3 Reci'e/c 0nc2 oda'2 cu1in'ele m2'u)ii= >7ac%ai 1edea cum m2 0n'rea42 zilnic de 'ine= n%ai /cri/M e)'i /2n2'o/M c:' de mul' 1ei mai r2m:ne la CerlinM? ; )i nu m2 *o' /2'ura3 Sun' ca un om care murea de -oame )i i%a da' cine1a, *e nea)'e*'a'e, o 4uca'2 de *:ine3 2n:nc ; )i de recuno)'in2 0mi 1ine /2 *l:n(3 Aoa'e c2 de%acum /e 1a milo/'i1i /oar'a )i de mineM Sim' c2 m%am /c6im4a' 0n ace/'e ul'ime zile, c2 a muri' 0n mine Leon cel de demul'3 #u m2 1oi mai 0m*o'ri1i 1oinei ei, 1oi /u*or'a 'o'ul, o 1oi lini)'i, o 1oi alina, 0l 1oi /al1a c6iar )i *e /oul eiP , noie"brie 7u*2 ce m%am mai (:ndi', am mai r2ma/ la Cerlin 0nc2 dou2 zile3 7in *ar'ea mea e un e-or', c2ci a4ia /'au locului, 0n/2 era a4/olu' nece/ar /2 'rimi' mai 0n':i o /cri/oare, *rin care /2%mi anun /o/irea3 Tele(rama ar -i *u'u'%o /*eria *e Aniela, la -el )i /o/irea mea *e nea)'e*'a'e3 Am 'rimi/ o /cri/oare 1e/el2, *e care am 0nc6eia'%o cu cu1in'e a':' de calde *en'ru Aniela, ca )i cum nu /%ar -i *e'recu' nimic 0n're noi3 "reau /2 0nelea(2 c2 m%am 0m*2ca' cu /oar'a )i c2 m2 0n'orc acela)i de mai 0nain'e3 2'u)a cu /i(uran2 42nuie)'e c2 1oi 1eni3 .ar/ovia, > noie"brie Am /o/i' a/'2zi de diminea23 a)'e*'a la "ar)o1ia3 2'u)a, *re1eni'2 de /cri/oarea mea, m2

La Alo/z,w nu%i nimic (ra13 Aniela e mai calm23 7e la Wromicki n%au mai /o/i' niciun -el de 1e)'i 0n ul'imul 'im*3 Cia'a m2'u)2 m%a 0n':m*ina' eu e8clamaia= >Ce /%a 0n':m*la' cu 'ine, LeonM? #u )'ia c%am -o/' 4olna1 )i 4ine0nele/, o 4oal2 a':' de 0ndelun(a'2 're4uia /2 -i l2/a' urme /erioa/e3 &n *lu/, am 0nc2runi' a':' de 'are la ':m*le, 0nc:' m2 0n're4 dac2 n%ar 're4ui /2 m2 1o*/e/c3 #u 1reau /2 -iu 42'r:n )i nici /2 ar2' 42'r:n3 7ar )i m2'u)a /%a /c6im4a' 0n ul'ima 1reme3 7oar nu%i *rea mul' de c:nd ne%am de/*2ri' )i 12d o deo/e4ire colo/al23 Faa ei a *ierdu' 1ec6ea e8*re/ie de 6o'2r:re, 'r2/2'urile i%au de1eni' mai imo4ile3 Am o4/er1a' c2%i cam 'remur2 ca*ul, mai ale/ c:nd a/cul'2 cu a'enie3 #elini)'i', am 0n're4a'% o cum o duce cu /2n2'a'ea )i mi%a r2/*un/ cu /inceri'a'ea care o carac'erizeaz2= K 7u*2 ce m%am 0n'or/ de la Ha/'ein m2 /imeam (roza1, dar acum /%a 0n'or/ 'o'ul 0n r2u )i /im' c2 mi%a /o/i' cea/ul3 A '2cu' o cli*2, a*oi a ad2u(a'= K Toi din neamul Alo/z,w/ki /-:r)e/c *rin *aralizie9 iar mie 0mi amore)'e m:na drea*'2 0n -iecare diminea23 7ar nu meri'2 /2 mai di/cu'2m de/*re a/'a3 Cum o 1rea 7umnezeu< @i n%a 1ru' /2 mai di/cu'e3 &n /c6im4, ne%am /-2'ui' 0ndelun( cum /2%i 1enim lui Wromicki 0n a5u'or )i am 6o'2r:' /2 nu l2/2m /2 /e a5un(2 la *roce/, c6iar dac%ar -i /2 -acem cele mai mari /acri-icii3 7e /al1a' de la ruin2 nu%l *u'eam /al1a, doar *oa'e cu *reul *ro*riei noa/'re ruin2ri, lucru cu care nu *u'eam -i de acord a1:nd%o 0n 1edere *e Aniela3 Am con1eni', ca du*2 0nl2'urarea *roce/ului /2%l aducem *e Wromicki 0n ar2 )i /2 le aran52m unde1a o (o/*od2rie3 2 cu'remuram numai la (:ndul c2 1a -i l:n(2 Aniela, dar *en'ru ca /acri-iciul meu /2 -ie 'o'al, am 6o'2r:' /2 4eau )i o'ra1a a/'a3 2'u)a /e o-er2 /2%i dea una din -ermele din a*ro*ierea Alo/z,wului, iar eu ; ca*i'alul nece/ar )i 'o'ul la un loc 1a con/'i'ui ze/'rea Anielei3 Wromicki 0n/2 're4uie /2 ne *romi'2 c2 1a renuna *en'ru 'o'deauna la a-aceri3 7eocamda'2 o /2%i 'rimi'em 0n a5u'or *e unul din a1ocaii de aici, 4linda' cu 'o' ce are ne1oie *en'ru cla/area *roce/ului3 7u*2 ce%am 'ermina' cu a/'a, am 0nce*u' /2 0n're4 de Aniela3 2'u)a mi%a *o1e/'i' -oar'e *e lar(9 *rin're al'ele mi%a /*u/ c2 /%a /c6im4a' mul' )i /%a ur:i'3 Am /imi' a'unci c2 mi%e )i mai mil2 de ea, dar nimic nu mi%o

*u'ea /coa'e din inim23 Ea e/'e *en'ru mine -iina cea mai /cum*2 din lume< "oiam /2 *lec c6iar a/'2zi la Alo/z,w, 0n/2 m2'u)a era o4o/i'2 )i mi%a /*u/ c2 1rea /2 0nno*'eze aici3 7eoarece i%am m2r'uri/i' c2 am a1u' a*rindere de *l2m:ni, 42nuie/c c2 a r2ma/ /*ecial, ca /2 nu m2 e8*un2 la o c2l2'orie *e *loaie3 Alou2 0n'runa de azi de diminea23 7e al'-el, 'o' nu *u'eam *leca )i cred c2 )i m:ine a4ia /*re /ear2, c2ci in'er1eniile *en'ru Wromicki 're4uie -2cu'e de ur(en23 :ine an(a52m un a1oca' )i%l e8*ediem c:' mai re*ede3 ? noie"brie Am /o/i' la Alo/z,w *e la )a*'e /eara9 acum e miezul no*ii )i 'oa'2 ca/a doarme3 Sla12 domnului, 0n':lnirea n%a emoiona'%o *rea 'are< A 1eni' 0n 0n':m*inarea mea 'ul4ura'2, cu o e8*re/ie de 5en2, con/'r:n(ere, ne/i(uran2 )i cu 'eam2 *arc2 0n *ri1iri, 0n/2 eu m2 6o'2r:/em /%o /alu' a':' de de(a5a' )i de na'ural, ca )i cum ne%am -i de/*2ri' cu o zi mai 0nain'e3 Am e8clu/ a/'-el din /cena 0n':lnirii orice nuan2 de 0m*2care, ier'are, orice mani-e/'2ri -e/'i1e3 C:nd am z2ri'%o, m%am a*ro*ia' re*ede de ea )i 0n'inz:nd m:inile am e8clama' a*roa*e 1e/el= K Ce mai -aci, dra(a mea Aniela< i%a -o/' a)a de dor de 1oi, 0nc:' mi% am am:na' *en'ru mai ':rziu c2l2'oria *e mare3 Ea a 0nele/ momen'an, c2 /alu':nd%o a/'-el -ac un ac' de 0m*2care, de re1enire la ea, /acri-ic:ndu%m2 *e mine 0n/umi *en'ru lini)'ea ei3 &n *rima cli*2 /%a zu(r21i' *e -aa ei o 0nduio)are a':' de mare, 0nc:' m%am 'emu' c2 n%o /2 /e *oa'2 /'2*:ni3 "oia /2 /*un2 ce1a, dar nu reu)ea, 0mi /'r:n(ea doar cu *u'ere m:na3 Credeam c%o /2 iz4ucnea/c2 0n *l:n/3 #u i%am l2/a' 'im*, am 0nce*u' 0n (ra42 /2 1or4e/c *e acela)i 'on= K Ce /e aude cu *or're'ulM Ca*ul era 'ermina' c:nd ai *leca', nu%i a)aM An(eli n%o /2%l 'rimi'2 de(ra42, c2ci9 a)a cum /*unea el 0n/u)i, 1rea /2 -ie o ca*odo*er23 Cu /i(uran2 c%o /2 1rea /2%l e8*un2 la "iena, unc6en, Aari/3 #oroc c%am comanda' o co*ie, al'-el am -i a)'e*'a' un an3 @i am 1ru' nea*2ra' /2 'e am )i eu3 $ar ea, 0n *o-ida a ceea ce /e *e'recea 0n inima ei, a -o/' ne1oi'2 /2 /e ada*'eze la 'onul ace/'a, mai ale/ c2 au in'ra' 0n di/cuie )i m2'u)a )i

doamna Celina3 &n -elul ace/'a au 'recu' *rimele cli*e3 To' ce /*uneam con/'i'uia o 0ncercare de a 0nde*2r'a a'enia de la /en'imen'ele noa/'re3 Am 5uca' rolul ace/'a 'oa'2 /eara, de)i m2 /imeam 'ran/*ira' de a':'a e-or'3 Eram 0nc2 -oar'e /l24i' du*2 4oal2 )i de -a*' era din *ar'ea mea o /-orare nemai*omeni'23 Am 12zu' c2 0n 'im*ul cinei Aniela /e ui'a cu /*aim2 )i emoie la -aa mea li1id2 )i la ':m*lele 0nc2runi'e9 1edeam c2 (6ice)'e *rin 'o' ce am 'recu'3 7ar /au am *o1e/'i' )i de/*re /u-erinele mele 4erlineze 'o' a*roa*e 1e/el3 E1i'am /%o *ri1e/c, ca /2 nu%)i dea /eama c2 o4/er1 'ran/-orm2rile )i c2 m2 cu'remur2 /'area ei ac'ual23 S*re /-:r)i'ul /erii mi /% a -2cu' r2u de c:'e1a ori, dar m%am /'2*:ni' )i ea n%a ci'i' 0n oc6ii mei dec:' 4un2 di/*oziie, a'a)amen' *ro-und )i 0m*2care 'o'al2 cu /i'uaia3 E -oar'e *er/*icace= )'ie, /im'e )i 0nele(e 'o'ul, dar eu m%am 0n'recu' *e mine3 Eram a':' de na'ural )i de dezin1ol', c2 m%a crezu' )i ea3 i%am zi/= cu ce nu *oi lu*'a, 're4uie /2 -ii de acordP C6iar dac2 i%au r2ma/ unele 0ndoieli, cel *uin din'r%un *unc' de 1edere cred c2 i le%am /*ul4era' cu 'o'ul= c2 o iu4e/c la -el ca 0nain'e, c2 e/'e 0n con'inuare adora'a mea Aniela, cea de demul'3 "edeam c2 /e /im'e 4ine la c2ldura cu1in'elor mele3 A) *u'ea /2 -iu m:ndru de mine, c2 din *rimul momen' am adu/ o und2 mai 1e/el2 0n ca/a a/'a *o/omor:'23 A':' m2'u)a, c:' )i doamna Celina au a*recia' -a*'ul ace/'a3 C:nd le%am ura' noa*'e 4un2, doamna Celina mi%a declara' *e -a2= K ulume/c lui 7umnezeu c%ai 1eni'3 Cu 'ine ne e/'e din'r%o da'2 mai u)or3 $ar Aniela /'r:n(:ndu%mi cu c2ldur2 m:na m%a 0n're4a'= K Acum n%ai /2 *leci cur:nd, nuM K #u, Anielo, am r2/*un/, acum n%am /2 mai *lec deloc3 @i m%am 0ndre*'a' /au mai de(ra42 am -u(i' 0n camera mea, c2ci /imeam c2 nu mai am *u'ere /2 rezi/'3 S%a aduna' 0n mine a':'a durere 0n /eara a/'aP &mi 1ine /2 *l:n( de *ro*ria%mi /u-erin2P Sun' uneori /acri-icii mici, care 'e co/'2 mai mul' dec:' cele mari3 6 noie"brie Am re*e'a' de a':'ea ori= e/'e -iina cea mai dra(2 *en'ru mine ; c2 0n'r% ade12r, 're4uie /2 iu4e)'i o -emeie mai *re/u/ de orice, nu numai ca -emeie, ci )i ca -2*'ur2 a*ro*ia'2, ca /2 nu -u(i de ea 0n ace/'e 0m*re5ur2ri3

&mi dau /eama *er-ec' c2 -ie )i numai /ila -izic2 m%ar 0nde*2r'a de oricare al'a ; l:n(2 ea 0n/2 am r2ma/ )i 1oi r2m:ne3 Cred c2, a)a cum m%am (:ndi' mai demul', dra(o/'ea mea e/'e 'o'u)i un -el de 4oal2, o anomalie ner1oa/2, care nu /%ar -i *rodu/ dac2 a) -i un e8em*lar uman com*le' /2n2'o/ )i normal3 Dmul de a/'2zi, care *une 'o'ul *e /eama ne1rozei )i care e con)'ien' de 'o', nu mai are nici m2car 4ucuria *e care i%ar -i *u'u'%o da con1in(erea c2 e -idel 0n iu4ire3 C2ci de 1reme ce%)i /*une= -ideli'a'ea )i *er/e1erena mea nu con/'i'uie un meri', ci o 4oal2, a'unci n%are dec:' o am2r2ciune 0n *lu/3 7e 1reme ce con)'iina de /ine le -ace oamenilor 1iaa im*o/i4il2, a'unci la ce 4un /2 ne mai /'r2duim /%o a1emM A4ia la lumina zilei mi%am da' /eama ce mul' /%a /c6im4a' Aniela )i la -a23 i /e ru*ea inima 12z:nd%o3 Are 4uzele um-la'e, -run'ea ei c:nd1a a':' de imacula'2 )i%a *ierdu' luminozi'a'ea )i *uri'a'ea3 A1ea dre*'a'e m2'u)a3 A*roa*e c2 i%a di/*2ru' -rumu/eea3 #umai oc6ii au r2ma/ ai Anielei dinain'e3 Aen'ru mine e de a5un/ )i a':'3 Faa%i di-orm2 0mi /*ore)'e mila )i o iu4e/c )i mai mul'3 C6iar dac2 /%ar -i -2cu' de zece ori mai ur:'2 )i 'o' a) -i con'inua' /%o iu4e/c3 7ac2 a/'a%i o 4oal2 ; -oar'e 4ine< Sun' 4olna1 )i nu dore/c /2 m2 0n/2n2'o)e/c3 Are-er /2 mor de 4oala a/'a, ca de oricare al'a3 7 noie"brie "a 1eni o 1reme, c:nd 1a ie)i din /'area a/'a )i%i 1a re1eni -rumu/eea3 A)a m2 (:ndeam a/'2zi, 0n're4:ndu%m2 'o'oda'2= care 1or -i relaiile noa/'re 0n 1ii'orM nu 1or mai /u-eri oare nicio modi-icareM Sun' /i(ur c2 nu3 Eu )'iu de%acum ce 0n/eamn2 /2 'r2ie/c -2r2 ea )i nu 1oi mai -ace nimic care /%o /u*ere )i /2 m2 0nde*2r'eze9 iar ea 1a r2m:ne a)a cum a -o/'3 #u mai am nicio 0ndoial2 c2%i /un' nece/ar ca /2 'r2ia/c2, dar )'iu 'o' a':' de 4ine, c2 nicioda'2 nu 1a numi al'-el, nici m2car -a2 de /ine 0n/2)i, dec:' dra(o/'e -r2ea/c2 /en'imen'ul *e care%l nu're)'e *en'ru mine3 &n -ond, mi%e e(al9 *en'ru ea 1a r2m:ne un a'a)amen' ideal a dou2 /u-le'e, iar *en'ru alii 1a -i ce1a *ermi/, *o/i4il )i 0n're -rai3 7ac%ar -i al'-el, ar 0nce*e imedia' /2 lu*'e cu /ine3 &n *ri1ina a/'a nu%mi -ac iluzii3 7u*2 cum am mai /*u/, le(2'ura din're noi i%a de1eni' dra(2 numai a'unci c:nd a reu)i' /%o 'ran/-orme 0n ce1a *ur3 #%are dec:' /2 r2m:n2 a)a, numai /2%i -ie ei dra(2 mereu<

1# noie"brie C:' de (re)i'2 e *2rerea c2 oamenii moderni /un' mai *uin /en'imen'ali< Uneori am im*re/ia c2 e/'e c6iar in1er/3 Cine n%are doi *l2m:ni, re/*ir2 mai in'en/ cu unul9 nou2 ni /%a lua' 'o' *rin ceea ce 'r2ia omul 0nain'e )i nu ne%au mai r2ma/ dec:' ner1ii, mai a:ai )i mai /en/i4ili dec:' la 0nain'a)i3 E cu 'o'ul o al'2 *ro4lem2, c2 li*/a celulelor ro)ii din /:n(ele no/'ru d2 na)'ere la /en'imen'e anormale, 4oln21icioa/e9 'ra(edia /en'imen'al2 a omenirii mai de(ra42 cre)'e, dec:' /e mic)oreaz23 Cre)'e, deoarece omul 0nain'e, 0n cazul unei deziluzii amoroa/e, 0)i *u'ea a-la con/olarea 0n reli(ie, ori 0n -a*'ul c2 /e con/acra *ro4lemelor /ociale9 omul con'em*oran nu mai are 0n ce /2%)i a-le con/olarea3 &nain'e *ornirile /enzuale erau /'21ili'e de carac'er, a/'2zi carac'erul di/*are )i 're4uie /2 di/*ar2 din cauza /ce*'ici/mului, care e/'e un -ac'or */i6ic de de/com*unere3 A *2'run/ ca un 4acil 0n /u-le'ul omene/c, l%a /l24i' )i i%a ani6ila' imuni'a'ea la *o-'ele -iziolo(ice ale ner1ilor, care, colac *e/'e *u*2z2, mai /un' )i 4olna1i3 Dmul de azi e con)'ien' de 'o', dar nu )'ie /2 -ac2 -a2 la nimic3 11 noie"brie 7e la Wromicki n%a mai /o/i' nicio 1e/'e de mul'2 1reme3 #ici Aniela n% a mai *rimi' nicio /cri/oare3 Eu i%am 'ele(ra-ia', anun:ndu%l c2 i%am 'rimi/ un a1oca', du*2 care am mai e8*edia' )i o /cri/oare, dar cam 0n necuno/cu', *en'ru c2%i (reu de )'iu' unde /e a-l2 el 0n momen'ul de -a23 Au /2%i *ar1in2 )i 'ele(rama )i /cri/oarea, dar nu )'iu c:nd3 C2'r:nul C6wa/'ow/ki i%a /cri/ 42ia'ului 0n acela)i /en/, *oa'e c2 el o /2 *rimea/c2 mai cur:nd 1reo 1e/'e3 S'au acum ore 0n're(i cu Aniela -2r2 /2 m2 deran5eze cine1a, c2ci 0n/2)i doamna Celina, *e care am *u/%o la curen' cu /'area de -a*' a lucrurilor, m% a ru(a' /%o *re(2'e/c cum1a *e Aniela *en'ru 1e/'ea *e care de la o zi la al'a /%ar *u'ea /%o *rimea/c2 de la Wromicki 0n/u)i3 Am 0nce*u' *e de*ar'e, e8*rim:ndu%mi 0ndoiala -a2 de rezul'a'ele celor 0n're*rin/e de /oul ei, dar i%am /*u/%o ca *e o 42nuial2 de%a mea, *er/onal23 $%am demon/'ra', c2 nici m2car ruinarea com*le'2 a lui Wromicki n%ar 're4ui /%o /u*ere *rea 'are,

*en'ru c2, din'r%un anumi' *unc' de 1edere a/'a ar -i 1arian'a cea mai a1an'a5oa/2, a4ia a'unci ar 0nce*e )i *en'ru ea o *erioad2 de ade12ra'2 lini)'e3 Am calma'%o )i 0n *ri1ina 4anilor *e care i%am 0m*rumu'a' lui Wromicki, e8*lic:ndu%i c2 ace)'ia 0n niciun caz nu *o' -i *ierdui3 &n cele din urm2 i%am *omeni' ce1a )i de/*re *lanurile m2'u)ii3 2 a/cul'a rela'i1 calm2, de)i nu -2r2 emoie3 D 'oni-ic2 /en'imen'ul c2 are al2'uri ni)'e /u-le'e iu4i'oare3 Eu in acum la ea c:' nu /e *oa'e /*une *rin cu1in'e )i ea 1ede, ci'e)'e 'o'ul 0n mine3 C:nd reu)e/c /%o 0n1e/ele/c, /2%i aduc z:m4e'ul *e 4uze, m2 cu*rinde o 4ucurie care%mi r2z4a'e *rin 'oi *orii3 Felul 0n care o iu4e/c acum /eam2n2 0n'ruc:'1a cu a'a)amen'ul or4 al /lu(ii -a2 de /'2*:na adora'23 Sim' uneori ne1oia irezi/'i4il2 de a m2 umili 0n -aa ei3 Am mereu /en'imen'ul c2 ade12ra'ul meu loc e/'e la *icioarele ei3 #imic nu o mai *oa'e /c6im4a 0n oc6ii mei, nu /e *oa'e ur:i mai mul', nu *oa'e 0m42'r:ni, *en'ru c2 eu acce*' 'o'ul, /un' de acord cu 'o'ul, ador 'o'ul3 1' noie"brie A muri' Wromicki< Ca'a/'ro-a a c2zu' ca un 'r2/ne' a/u*ra noa/'r23 #umai /2 nu i /e 0n':m*le ce1a Anielei cu /2n2'a'ea< A/'2zi a /o/i' 'ele(rama, c2 -iind acuza' de -raud2 )i amenina' cu 0nc6i/oarea )i%a lua' 1iaa3 La orice m%a) -i a)'e*'a', numai la a/'a nuP A muri' Wromicki< Aniela e li4er2< 7ar cum o /2 /u*or'e 1e/'eaM 7e c:'e1a ore nu -ac al'ce1a dec:' /2 ci'e/c )i /2 reci'e/c 'ele(rama )i mi /e *are c2 1i/ez3 #u%mi 1ine /2%mi cred oc6ilor, cu 'oa'e c2 numele lui C6wa/'ow/ki, care /emneaz2 'ele(rama, 0mi (aran'eaz2 ade12rul3 @'iam c%o /2 /e 'ermine *ro/', dar n%am *re/u*u/ c2 /-:r)i'ul 1a -i a':' de 4ru/c )i a':' de 'ra(ic3 #u< nu mi%a 'recu' *rin min'e nici ce1a /imilar3 Aarc2 mi%a da' cu o m2ciuc2 0n ca*3 7ac2 nici acum nu mi /e 'ul4ur2 minile, 0n/eamn2 c2 *o' rezi/'a la orice3 Dda'2 i%am 1eni' 0n a5u'or lui Wromicki, acum 0i 'rimi/e/em din nou un a1oca' /2%l /al1eze, a)a c2 nu *o' a1ea mu/'r2ri de con)'iin23 A -o/' o 1reme c:nd 0i doream moar'ea din 'o' /u-le'ul, e ade12ra', dar 'ocmai 0n a/'a con/'2 meri'ul meu, c2 0n ciuda a ceea ce /imeam, l%am /al1a'3 @i ia'2 c2 moar'ea a /ur1eni' nu numai -2r2 in'er1enia mea, dar c6iar 0m*o'ri1a e-or'urilor mele ; )i Aniela e/'e li4er2< @'iu *reci/ lucrul ace/'a, dar, ce ciuda'< 0nc2 nu *o' crede /u-icien' 0n el3 Aarc2 mi%am *ierdu' ca*ul3 Wromicki era *en'ru mine un /'r2in )i 0n *lu/ cea mai mare *iedic2 0n 1ia23

Aiedica nu mai e8i/'2, a)a c2 ar 're4ui /2 -iu ne/*u/ de 4ucuro/ )i 'o'u)i nu /un' )i nu 0ndr2zne/c /2 m2 4ucur, *oa'e *en'ru c2 /e 0m*le'e)'e aici 'eama *en'ru Aniela3 Arimul meu (:nd du*2 *rimirea 'ele(ramei a -o/'= ce /e 1a 0n':m*la cu AnielaM cum 1a /u*or'a 1e/'eaM S%o -erea/c2 7umnezeu de r2u< #u l%a iu4i', 0n/2 0n /'area ac'ual2 un )oc ar *u'ea /%o omoare3 2 (:nde/c /2 *lec cu ea de aici3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Ce noroc, c2 mi%au adu/ 'ele(rama 0n camer2 )i nu 0n /u-ra(erie ori 0n /alon< #u )'iu dac2 a) -i reu)i' /2 m2 /'2*:ne/c3 D 1reme n%am *u'u' /2%mi re1in3 A*oi m%am du/ la m2'u)a, dar nici ei nu i%am ar2'a' imedia' 'ele(rama, ci i%am /*u/= K Am *rimi' o 1e/'e -oar'e *roa/'2 de/*re Wromicki3 K CeM ce /%a 0n':m*la'M K Te ro( /2 nu 'e /*erii3 K E de%acum 0n -aa 'ri4unaluluiMP 7aM K #uP ce1a mai (ra1P adic2, e de%acum 0n -aa 5udec2ii, dar nu 0n -aa celei lume)'i3 2'u)a 0nce*u /2 cli*ea/c2 din oc6i3 K Ce /*uiM A'unci i%am ar2'a' 'ele(rama3 A ci'i'%o -2r2 /2 /*un2 niciun cu1:n', a 0n(enunc6ia' 0nain'ea cruci-i8ului )i a/cunz:ndu%)i -aa 0n m:ini a 0nce*u' /2 /e roa(e3 7u*2 c:'e1a cli*e /%a ridica' )i a /*u/= K Ae Aniela 1e/'ea a/'a *oa'e /%o co/'e 1iaa3 Ce -acemM K #%ar 're4ui /2 )'ie nimic, *:n2 c:nd nu 1a 1eni co*ilul *e lume3 K 7ar cum /%o -erimM Toa'2 lumea o /2 1uia/c2P )i (aze'eleP Cum /% o -erimM K 7ra(2 m2'u)2, am /*u/, eu nu 12d dec:' o /oluie3 S2 aducem doc'orul )i /2%i /*unem /2%i recomande Anielei o c2l2'orie, c6i*urile *en'ru /2n2'a'ea ei3 A'unci le iau *e ea )i *e doamna Celina la Roma, la mine3 Acolo *o' /%o -ere/c de orice 1e/'e3 Aici 1a -i (reu, mai ale/ c:nd au /2 a-le /er1i'oriiP K Crezi c2 ar /u*or'a o c2l2'orieM K #u )'iu, a/'a 're4uie /%o /*un2 doc'orul3 Am /2%l aduc c6iar a/'2zi3 2'u)a a acce*'a' *roiec'ul meu3 &n'r%ade12r, nu *u'eam (2/i nimic mai 4un3 Am 6o'2r:' /%o *unem la curen' *e doamna Celina, ca /2 /*ri5ine *lanul *lec2rii3 Ser1i'orilor le%am in'erzi/ cu a/*rime /2%i /*un2 ce1a

'inerei doamne3 Am mai *orunci' ca 'oa'e (aze'ele, /cri/orile )i 'ele(ramele, indi-eren' cui 0i /un' adre/a'e, /2 -ie du/e 0n camera mea3 2'u)a a -o/' mul'2 1reme ului'23 7u*2 ea, /inuciderea e/'e una din cele mai (rele crime *e care le *oa'e comi'e omul, a)a c2 oda'2 cu mila *e care% o /imea *en'ru r2*o/a', era 'o'oda'2 /u*2ra'2 *e el, re1ol'a'2, 0n-uria'23 Re*e'a mereu= >#%ar -i 're4ui' /2 -ac2 una ca a/'a, )'iind c2 1a -i 'a'23? 7ar eu *re/u*un c2 el nici n%o -i *rimi' 1e/'ea3 Cu /i(uran2 c2 0n ul'imul 'im* a aler(a' din'r%un loc 0n al'ul, du*2 cum i%o cereau 're4urile lui 0ncurca'e )i 0n de/'r2mare3 #u 0ndr2zne/c /2%l condamn, 4a c6iar recuno/c de/c6i/ c2 nu%mi *o' reine o anumi'2 con/ideraie *en'ru (e/'ul lui3 Sun' unii, care condamnai *e dre*' *en'ru -raud2 /au a4uzuri, 4eau )am*anie )i *e'rec3 El n%a -o/' a)a ; a *re-era' /2 /e curee *rin moar'e de acuzaiile in5u/'e care i /e aduceau3 Aoa'e c2 /%a (:ndi' cine e/'e3 L%a) -i com*2'imi' mai *uin, dac2 )i%ar -i lua' 1iaa numai din cauza -alimen'ului3 7e)i *re/u*un c2 )i a/'a i%ar -i -o/' dea5un/3 #u *o' /2 ui' ce /*unea la Ha/'ein3 7ac2 e /2 nume/c ne1roz2 dra(o/'ea mea, a'unci ne1roza lui era -e4ra 4anului3 C:nd a da' (re), c:nd i%a -u(i' *2m:n'ul de /u4 *icioare, a 12zu' 0n -aa oc6ilor acela)i a4i/ )i *u/'iu *e care le%am 12zu' )i eu la Cerlin3 A'unci, ce /2%l mai rein2M H:ndul la AnielaM 7oar )'ia c2 noi ne 0n(ri5im de ea ; )i 0n *lu/P cine )'ieP *oa'e a /imi' c2 nu%i *rea iu4i'3 &n orice caz, l%am con/idera' un om de mai *roa/'2 cali'a'e dec:' a -o/' 0n reali'a'e9 nu m2 a)'e*'am de la el la a':'a 6o'2r:re ; )i recuno/c, l%am nedre*'2i'3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Au/e/em 'ocul 5o/, dar l%am relua', c2ci nici 1or42 /2 *o' adormi3 C:nd /criu, (:nde/c mai lini)'i' )i nu mai am 1:r'e5ul acela 0n ca*3 Aniela e li4er2, Aniela e li4er2< K re*e' cu1in'ele a/'ea inca*a4il /2 cu*rind cu min'ea 0n're(ul lor /en/3 Sim' c2 a) *u'ea 0nne4uni de 4ucurie, dac2 nu m% ar 0m*iedica o 'eam2 ine8*lica4il23 Dare 0n'r%ade12r 1a 0nce*e o nou2 1ia2 *en'ru mineM Cum /2 0nele(M Ca *e o ca*can2 0n'in/2 de /oar'2, /au ca mila 7omnului a/u*ra mea, *en'ru c2 m%am c6inui' )i am iu4i' a':' de mul'M Dri *oa'e c2 e8i/'2 'o'u)i le(ea aceea a -irii, care d2 -emeia celui care o iu4e)'e cel mai mul', ca /2 /e 0m*linea/c2 *rinci*iul de 1eacuri al creaieiM #u )'iu3 Am doar /enzaia c2 *e mine )i *e 'oi cei din 5urul meu 0i duce un 1al uria), 0n care /e *ierde orice 1oin2 )i orice e-or' al oamenilorP %am 0n'reru*' iar2)i, -iindc2 /%a 0n'or/ 'r2/ura 'rimi/2 du*2 doc'or3 7oc'orul n%a 1eni'3 Are o o*eraie, dar a *romi/ /2 1in2 m:ine diminea23

"a 're4ui /2%l o*rim /2 locuia/c2 aici, la Alo/z,w, *:n2 la *lecare )i /2 ne 0n/oea/c2 *:n2 la Roma3 Acolo 1oi (2/i aliiP E noa*'e ':rzieP Aniela doarme )i nici nu 42nuie)'e ce /%a a42'u' a/u*ra ei, ce /c6im4are 'o'al2 a /ur1eni' 0n 1iaa eiP #umai de i%ar aduce lini)'e )i -ericire< D meri'23 Aoa'e c2 mila cerea/c2 e 0ndre*'a'2 a/u*ra eiM P Am ner1ii a':' de /ure/ci'ai, 0nc:' l2'ra'ul unui c:ine la -erm2 ori -luiera'ul *aznicului de noa*'e m2 cu'remur2, ca )i cum ar urma /2 mai /o/ea/c2 cine )'ie ce al'2 1e/'e )i%mi 1ine /2 dau -u(a la Aniela3 2 /'r2duie/c 0n/2 /2 m2 lini)'e/c, e8*lic:ndu%mi c2 'eama care m2 4:n'uie decur(e din (ri5a *en'ru Aniela )i c2 dac2 n%ar -i ea 0n /'area a/'a, n%a) -i a':' de nelini)'i', 0mi re*e' c%o /2 'reac2 )i /*aimele a/'ea a)a cum 'rece 'o'ul )i a*oi 1a 0nce*e o nou2 1ia23 Tre4uie /2 m2 o4i)nuie/c cu (:ndul c2 Wromicki nu mai 'r2ie)'eP 7in ca'a/'ro-a a/'a /e na)'e *en'ru mine o -ericire la care nici nu 0ndr2zneam /2 1i/ez, dar 0n orice om e8i/'2 un /im moral care nu%i d2 1oie /2 /e 4ucure nici c6iar de moar'ea du)manului3 &n *lu/, 0n orice moar'e e ce1a 0n(rozi'or3 L:n(2 un mor' oamenii 1or4e/c 0n'o'deauna 0nce'P 7e aceea nu 0ndr2zne/c nici eu /2 m2 4ucur3 1+ noie"brie Toa'e *lanurile mele au -o/' zadarnice3 7oc'orul a 1eni' azi diminea2 )i du*2 ce a con/ul'a'%o, a declara' c2 nici nu *oa'e -i 1or4a de 1reo c2l2'orie, ar -i de%a dre*'ul 0n *ericol 1iaa Anielei3 #u )'iu ce 0ncurc2'uri /%au i1i'3 Ce c6in, /2 a/culi lim4a5ul lor /*ecial, 0n care -iecare 'ermen *are c2 amenin2 cu moar'ea -iina iu4i'23 $%am e8*lica' doc'orului /i'uaia )i a /*u/ c2 din dou2 rele el 0l ale(e *e cel mai mic3 7eci, /-a'ul lui, care m%a re1ol'a' )i m%a nelini)'i' 'eri4il, a -o/' ca du*2 o *re(2'ire *reala4il2 /2%i /*unem Anielei de moar'ea /oului ei3 7in *2ca'e, nu *o' ne(a9 raionamen'ul lui are o oarecare 5u/'ee3 El /*une a)a= dac2 /un'ei a4/olu' /i(uri c2 1ei *u'ea /%o -erii 0nc2 1reo c:'e1a luni de a a-la 1e/'ea, a'unci 4ine0nele/, e mai 4ine /2 nu%i /*unei nimic9 dac2 nu ; a'unci e de dori' /%o *re(2'ii cu (ri52 )i /2%i /*unei, c2ci dac2 ar a-la *e nea)'e*'a'e, /%ar *u'ea *roduce o nou2 'ra(edie3 Ce%i de -2cu'M 7oar /2 in/'i'ui o ade12ra'2 caran'in2 0n 5urul Alo/z,w%

ului9 /2 nu dau drumul nim2nui, la nicio /cri/oare /au (aze'2, /2 dau recomand2ri /'ric'e /er1i'orilor ce au de /*u/, 4a c6iar )i cum /2 /e ui'eP Am 12zu' ce im*re/ie *roduce o a/emenea 1e/'e c6iar du*2 o *re(2'ire *reala4il2, la doamna Celina, c2reia a 're4ui' /2%i /*unem ade12rul3 A le)ina' de dou2 ori, a a1u' /*a/me9 care *e mine a*roa*e c2 m%au 0nne4uni', a1eam im*re/ia c2 /e aud 0n 'oa'2 ca/a3 $ar de/*re ea nu /%ar *u'ea /*une c2 inea *rea mul' la (inere3 Cred 0n/2 c2 a 0n(rozi'%o 0n /*ecial (:ndul la /oar'a Anielei3 %am 0m*o'ri1i' c:' am *u'u' /-a'ului medicului )i nu cred c%am /2 -iu 1reoda'2 de acord cu el3 #u le *o' /*une un lucru= c2 Aniela nu%)i iu4ea /oul )i c2 'ocmai de aceea o 1a z(udui mai 'are 1e/'ea /inuciderii lui3 #u%i 1or4a numai de durerea *e care o 0ncerci la moar'ea unei *er/oane a*ro*ia'e, ci )i de remu)c2rile *e care ea le 1a a1ea, c2 dac2 l%ar -i iu4i' mai mul', el /%ar -i /imi' mai le(a' de 1ia23 Remu)c2ri li*/i'e de 'emei, *en'ru c2 ceea ce *oi im*une *rin 1oin2 ea )i%a im*u/ )i a re/*ec'a', adic2 /%a o*u/ iu4irii mele, r2m:n:nd ca/'2 )i -idel2 lui3 7ar 're4uie /2 cuno)'i -elul ei de a -i, *lin de /cru*ule, ca /2 )'ii cum /e 1a -r2m:n'a, cum 1a 0nce*e imedia' /2 cread2 c2 moar'ea a/'a *oa'e -i un re-le8 al dorinei ei 'ainice de li4er'a'e, 1enind /2%i 0m*linea/c2 ei ni)'e dorine *e care n%a 0ndr2zni' /2 le m2r'uri/ea/c2 nici -a2 de /ine 0n/2)iP i /e ridic2 *2rul m2ciuc23 &n'r%ade12r moar'ea a/'a 0i de/c6ide *er/*ec'i1a unei 1iei noi, dar 'ocmai de aceea *en'ru ea 1or -i dou2 )ocuri, dou2 lo1i'uri de 'r2/ne' *e/'e /2rmanul ei ca*P A/'a nu 0nele(e, nici doc'orul, nici m2'u)a, nici doamna Celina3 #u< #u 're4uie /2 a-le nimic *:n2 la /-:r)i'3 Ce *2ca' c2 nu *oa'e /2 *lece de aici< La Alo/z,w 1a -i (reu /2 o -erim, a*roa*e im*o/i4il3 "a ci'i *e -eele oamenilor c2 /%a 0n':m*la' ce1a3 Drice cu1:n', orice *ri1ire 0i *oa'e a'ra(e a'enia )i da na)'ere la cele mai di1er/e 42nuieli3 A/'2zi, de e8em*lu, a mira'%o /o/irea nea)'e*'a'2 a doc'orului3 @'iu de la doamna Celina c2 a 0nce*u' /2 0n're4e= de ce a 1eni'M o amenin2 1reun *ericolM 7in -ericire m2'u)a a a1u' *rezen2 de /*iri' )i i%a /*u/ c2 a)a%i c:nd e)'i 0n/2rcina'2, 're4uie /2 'e con/ul'e doc'orul din c:nd 0n c:nd3 Aniela are a':' de *uin2 e8*erien2, 0nc:' a crezu'3 Cum o /2 reu)e/c de e8em*lu /2%i de'ermin *e /er1i'ori /2 nu ai42 ni)'e -ee 'ainiceM Cred c2 ei cam 42nuie/c ce1a, 'ocmai din cauza in'erdiciilor )i *oruncilor da'e9 au /2 /e in'ere/eze )i au /2 a-le cu /i(uran2 de cele

0n':m*la'e3 #u *o' /2%i dau a-ar2 *e 'oi3 C6iar )i /o/irea -rec1en'2 a 'ele(ramelor le 1a a'ra(e a'enia3 A/'2zi am *rimi' a doua 'ele(ram2 de la Caku3 T:n2rul C6wa/'ow/ki m2 0n'rea42 ce /2 -ac2 cu cada1rul3 $%am r2/*un/ c2 deocamda'2 /2%l 0nmorm:n'eze acolo3 L%am ru(a' *e 42'r:nul C6wa/'ow/ki /2 *lece *er/onal la "ar)o1ia )i /2 e8*edieze r2/*un/ul )i 'o'oda'2 4anii nece/ari *en'ru c6el'uieli3 #ici m2car nu )'iu dac2 de la "ar)o1ia *o' -i 'rimi)i *:n2 la Caku 4ani *rin manda' *o)'al3 1+ noie"brie A/'2zi am -runz2ri' ziarele *rimi'e ieri3 &n dou2 din ele erau 'ele(rame de/*re moar'ea lui Wromicki3 7ac2 le%a 'rimi/ ':n2rul C6wa/'ow/ki, cred c2%i ne4un3 Ser1i'orii )'iu de%acum3 Au ni)'e -ee, 0nc:' m2 mir c2 Aniela n% a o4/er1a' 0nc23 &n 'im*ul *r:nzului a -o/' 1e/el2 )i ne/*u/ de 1olu4il23 Arezena doc'orului 0n ca/2 m2 mai lini)'e)'e3 Ae el nu%l doare moar'ea lui Wromicki, a)a c2 di/cu'2 cu Aniela, (lume)'e, o 0n1a2 /2 5oace )a63 &n /c6im4 doamna Celina m2 /coa'e din /2ri'e3 Ae m2/ur2 ce Aniela era mai 1e/el2, ea ar4ora o min2 'o' mai -une4r23 C:nd am r2ma/ /in(uri i%am re*ro)a' lucrul ace/'a *e un 'on -oar'e a/*ru3 1, noie"brie La /-a'ul doc'orului am 1eni' cu 'oii la "ar)o1ia3 Anielei i /%a /*u/ c2 0n ca/a de la Alo/z,w urmeaz2 /2 -ie in/'ala'e calori-ere, din care cauz2 're4uie /2 ne mu'2m *en'ru c:'e1a /2*'2m:ni3 7rumul a o4o/i'%o -oar'e mul'3 "remea e ur:'23 Sun' 4ucuro/ c2 am 1eni' aici, *en'ru c2 de /er1i'orii mei /un' mai /i(ur3 Ca/a e cam 0n dezordine3 D mulime de 'a4louri /un' de%acum de/*ac6e'a'e )i Aniela, cu 'oa'2 o4o/eala, a 1ru' /2 le 1ad2 a)a c2 i%am /er1i' dre*' (6id3 $%am /*u/ c2 cea mai mare dorin2 a mea e/'e /2%i -iu c:nd1a (6id la Roma, la care ea mi%a r2/*un/ cu o um4r2 de 'ri/'ee= K @i eu m2 (:nde/c ade/ea la Roma, dar am im*re/ia c2 nu 1oi mai a5un(e nicioda'2 /%o 12d3 i /%a /'r:n/ inima, c2ci acum mi%e 'eam2 de orice, c6iar )i de *re/imiri )i 0n orice cu1:n' /un' (a'a /2 12d un oracol3 &n/2 i%am r2/*un/

1e/el= K &i *romi' /olemn c2 ai /2 mer(i acolo )i 0nc2 *en'ru mul'2 1reme3 C:' de re*ede /e ada*'eaz2 omul la orice /i'uaie )i c:' de re*ede 0)i a'ri4uie noi dre*'uri< $n1olun'ar o con/ider de%acum *e Aniela ca a*arin:ndu%mi )i o a*2r ca )i cum ar -i *ro*rie'a'ea mea3 7oc'orul a a1u' dre*'a'e3 Am -2cu' 4ine c2 ne%am mu'a' la "ar)o1ia3 &n *rimul r:nd c2 aici e mai u)or /2 a*elezi la a5u'orul medicilor9 0n al doilea r:nd, aici *u'em /2 nu *rimim niciun -el de 1izi'e, 0n 'im* ce la Alo/z,w ar -i -o/' de neconce*u' /2%i 0n'orci *e oameni 0na*oi de la *oar'23 Cu /i(uran2 c2 'o' -elul de cuno/cui ar -i dori' /2 1in2 cu condoleane3 @i 0n /-:r)i', la Alo/z,w /e in/'ala/e de%acum o a'mo/-er2 'ainic2 )i /um4r2, 0n care 0ncerc2rile mele de a da o 'en'2 1e/el2 di/cuiilor a*2reau ca ce1a /'riden'3 Are/u*un c2 de a'mo/-era a/'a n%o /2 /c2*2m nici aici, dar cel *uin min'ea Anielei 1a -i di/'ra/2 de mul'i*lele im*re/ii noi *e care i le d2 1iaa la ora)9 la Alo/z,w era mai a'en'2 la /c6im42rile *e care le%ar -i o4/er1a' *e -eele celor cu care 1enea 0n con'ac'3 #u 1a ie)i nicioda'2 /in(ur2 *e /'rad2 )i 0n (enere 1a ie)i *uin3 7oc'orul i%a recomanda' ce%i dre*' mi)care, dar am (2/i' o /oluie )i *en'ru a/'a3 7incolo de (ra5duri am o cur'e de/'ul de mare, cu un *a1ilion con/'rui' din lemn3 Am /2 *orunce/c /2 -ie 0nc6i/ cu *erei din /'icl2 )i acolo 1a -i locul de *lim4are al Anielei la iarn2, mai ale/ c:nd 1a -i 1reme rea3 Teri4il de c6inui'oare e/'e /*aima a/'a 0n(rozi'oare care *laneaz2 dea/u*ra noa/'r23

10 noie"brie Cum /%a 0n':m*la'M de ceM ce 42nuieli i%au 'recu' *rin ca*M K nu *o' /2% mi dau /eama3 @i 'o'u)i a/'2zi la micul de5un a ridica' din'r%oda'2 oc6ii )i *ri1indu%ne cu a'enie *e 'oi, *e r:nd, a /*u/= K #u 0nele( ce anume, dar am /enzaia c2%mi a/cundei ce1a3 Eu am /imi' c2 *2le/c9 doamna Celina /%a com*or'a' cel mai *ro/'= numai dra(a mea m2'u)2 nu )i%a *ierdu' /:n(ele rece )i a 0nce*u' imedia' /2 (lumea/c2 *e /eama Anielei3 K E ade12ra', e ade12ra', a /*u/ ea, i%am a/cun/ *:n2 acum c2 'e

con/ider2m cam *ro/'u2, dar de%acum n%o /2%i mai a/cundem3 Leon a /*u/ ieri c2 n%o /2 0n1ei nicioda'2 /2 5oci )a6, *en'ru c2%i li*/e)'e cu 'o'ul /imul com4inaiei3 %am re(2/i' re*ede )i am *relua' di/cuia, r:z:nd )i (lumind3 Aniela a *leca' c6i*urile lini)'i'2, 0n/2 eram /i(ur c2 n%am reu)i' /2%i /*ul4er2m cu 'o'ul 42nuielile )i c2 1e/elia mea a *u'u' /2 i /e *ar2 ar'i-icial23 @i m2'u)a )i doamna Celina erau -oar'e /*eria'e, iar eu eram di/*era', c2ci 0n're12zu/em 0nc2 de la 0nce*u' inu'ili'a'ea e-or'urilor noa/'re3 Are/u*un c2 Aniela ne 42nuie)'e acum c2%i a/cundem cine )'ie ce 1e)'i de-a1ora4ile cu *ri1ire la /'area -inanciar2 a lui Wromicki3 7ar ce 1a -i c:nd, *e/'e o /2*'2m:n2, dou2, o lun2, nu 1a mai /o/i nicio /cri/oare de la elM Ce%o /2%i /*unem a'unciM Cum o /2 e8*lic2m '2cerea luiM Ae la ora *r:nzului a /o/i' doc'orul3 $%am /*u/ imedia' de/*re ce%i 1or4a, iar el ne%a re*e'a' recomandarea dinain'e= 're4uie 'o'u)i /2 i /e /*un2 Anielei ade12rul3 K Aen'ru c2, a zi/ el, 4ine0nele/ c2 0n cur:nd doamna Wromicka 1a 0nce*e /2 /e nelini)'ea/c2 din *ricina li*/ei /cri/orilor )i a'unci 1a *re/u*une 'o' ce%i mai r2u3 &ncerc:nd /2 mai 0nde*2r'ez cum1a momen'ul acela de (rea 0ncercare, am /*u/ c2 0n cel mai r2u caz nelini)'ea o 1a *re(2'i /u-le'e)'e *en'ru *rimirea 1e)'ii3 K 7a, a r2/*un/ doc'orul, dar o nelini)'e *relun(i'2 *re(2'e)'e r2u or(ani/mul *en'ru 0ncercarea care%l a)'ea*'2 )i care *oa'e c2 nici 0n condiii normale n%ar -i -o/' *rea u)oar23 D -i a)a, dar mie%mi 0n(6ea2 inima de 'eam23 To'ul are o (rani2, deci )i cura5ul3 E ce1a 0n mine care /e o*une cu di/*erare, o 1oce care%mi /*une ca'e(oric= nu< K )i de care mi%e -ric23 C2'r:nele /un' a*roa*e 6o'2r:'e /2%i /*un2 m:ine3 Eu nu 1reau /2 m2 ame/'ec3 #%am crezu' *o/i4il /2 'e 'emi 0n a/emenea 6al de ce1a3 @i a/'a numai *en'ru c2%i 1or4a de ea3 1> noie"brie A:n2 /eara ; nimic3 Seara, *e nea)'e*'a'e ; 6emora(ie3 Le%am /*u/ doar<P E ora 'rei noa*'eaP A adormi'3 7oc'orul /'2 l:n(2 ea3 Tre4uie /2 -iu calm3 Tre4uie< E nece/ar *en'ru ea, ca m2car unul din ca/2 /2 nu%)i *iard2 ca*ul3 Tre4uie<P

1? noie"brie 7oc'orul a /*u/ c2 *rima -az2 a 4olii /e de/-2)oar2 0n mod le(ic3 Ce 0n/eamn2 a/'aM C2 o /2 moar2M #%are 'em*era'ur2 *rea mare3 Se *are c2 a)a%i 0n *rimele zile3 E/'e a4/olu' lucid2, are o ner1ozi'a'e )i o /l24iciune (eneral2, dar nu /u-er2 *rea mul'3 7oc'orul ne%a *re1eni' c2 mai ':rziu 'em*era'ura *oa'e /2 a5un(2 *:n2 la *a'ruzeci de (rade, c2 1a a1ea dureri mari, 12r/2'uri, c2 i /e 1or um-la *icioareleP 7ac2%i a)a, mai 4ine /2 1in2 /-:r)i'ul lumii< D, doamne, dac2 1rei /2 m2 *ede*/e)'i *e mine, 0i 5ur c2 *lec )i c2 n%am /%o mai 12d nicioda'2 0n 1ia'2 ; dar /al1eaz%o< 16 noie"brie A:n2 acum n%am -o/' 0n2un'ru3 S'au la u)a ei, dar nu in'ru, de 'eam2 ca 1ederea mea /2 nu%i 0nr2u'2ea/c2 /'area )i /2 nu%i m2rea/c2 'em*era'ura3 C:'eoda'2 0mi 'rece *rin min'e un (:nd 0n(rozi'or, c2 /%ar *u'ea /2 0nne4une/c )i /%o omor 0n'r%o *ornire de -urie3 7e aceea 0mi im*un /2 /criu mereu, c2ci am im*re/ia c2 0n -elul ace/'a m2 mai /'2*:ne/c, 0mi in min'ea 0n 62uri3 17 noie"brie Am auzi' *rin u)2 1ocea )i (eme'ele ei3 La 4oala a/'a /un' ni)'e dureri 0n-ior2'oare3 7oc'orul con/ider2 c2%i normal, dar du*2 mine e o cruzime -2r2 /eam2n3 2'u)a /*une c2 Aniela 0n'inde 'o' 'im*ul m:inile )i o ia de (:' c:nd *e ea, c:nd *e doamna Celina )i le roa(2 /%o /al1eze3 7ar nu *oa'e -i nicicum a5u'a'2, c6iar dac2 ne%am da cu ca*ul de *erei3 "omeaz2 mereu3 Are dureri 'o' mai mari3 Aicioarele i /%au um-la' de 'o'3 7oc'orul nu *oa'e *re1edea nimic, /*une c2 *oa'e e1olua ori /*re r2u, ori /*re 4ine3 A/'a )'iam )i -2r2 el< Tem*era'ura *a'ruzeci de (rade3 E con)'ien'23

'# noie"brie Acuma )'iu3 #u mi%a /*u/ nimeni, dar )'iu cu /i(uran2= 1a muri< Sun' /'2*:n *e mine )i c6iar calm3 Aniela 1a muri< &n noa*'ea a/'a, /':nd la u)a ei, am 12zu' clar lucrul ace/'a, cum 12d acum /oarele *e cer3 &n anumi'e /'2ri omul *oa'e 1edea lucruri, *e care cu /imirile di/*er/a'e, 0n 1iaa de 'oa'e zilele, nici nu le (:nde)'e3 C6iar /*re diminea2 /%a *rodu/ ce1a 0n mine )i am z2ri' din'r%o da'2 lim*ede, ca )i cum mi%ar -i lua' cine1a un 12l de *e oc6i )i de *e min'e3 #imic n%o *oa'e /al1a3 @'iu mai 4ine dec:' 'oi medicii la un loc3 Tocmai de aceea nu m2 mai z4ucium3 La ce%i a5u'2 ei z4uciumul meuM /au mieM Sen'ina a/u*ra noa/'r2 a -o/' da'23 Ar 're4ui /2 -iu or4, /2 nu 12d c2 e ce1a mai *u'ernic dec:' noi care ne de/*ar'e3 #u )'iu ce e/'e )i cum 0i /*une3 @'iu doar c2 )i dac2 a) 0n(enunc6ea )i m%a) 4a'e cu ca*ul de *odea )i m%a) ru(a )i a) im*lora ; *oa'e c2 a) mi)ca munii din loc, dar -ora a/'a n%a) 0ndu*leca%o3 7eoarece acum nu mi%o mai *oa'e lua *e Aniela dec:' moar'ea, a'unci e condamna'2 la moar'e3 Aoa'e c2 'o'ul e/'e -oar'e lo(ic, numai c2 eu nu%/ de acord /2 -im de/*2rii3 '1 noie"brie A/'2zi Aniela a ceru' /2 m2 1ad23 2'u)a i%a /co/ *e 'oi din camer2, con1in/2 c2 4olna1a 1rea /2 mi%o dea 0n (ri52 *e mama ei )i a)a a -o/' 0n'r% ade12r3 Am 12zu'%o *e iu4i'a mea, /u-le'ul 1ieii mele3 E/'e 'o' 'im*ul lucid2, oc6ii 0i /'r2luce/c )i are un -el de /ure/ci'are min'al23 7urerile a*roa*e c2 au con'eni'3 Au di/*2ru' 'oa'e urmele /arcinii )i acum are -aa a*roa*e 0n(erea/c23 i%a z:m4i' )i i%am r2/*un/ 'o' *rin z:m4e'3 @'iu de ieri ce ne a)'ea*'2 )i mi /e *are c2 am )i muri', a)a c2 /un' /'2*:n *e mine3 %a a*uca' de m:n2 )i a 0nce*u' /2%mi /*un2 de mama ei, du*2 care m%a *ri1i' lun(, de *arc2 ar -i 1ru' /2 /e /a'ure de ima(inea mea 0nain'e ca oc6ii /2 i /e /'in(2 )i a /*u/= K S2 nu%i -ie 'eam2, Leon, m2 /im' mul' mai 4ine, dar *en'ru orice

e1en'uali'a'e a) 1rea /2 r2m:i cu ce1a de *e urma meaP Aoa'e c2 n%ar 're4ui /2 -ac a/emenea m2r'uri/iri imedia' du*2 moar'ea /oului meu, dar deoarece /%ar *u'ea /2 mor, a) 1rea /2%i /*un acum, c2 'e%am iu4i' -oar'e, -oar'e mul'3 $%am r2/*un/= ; @'iu a/'a, iu4i'a mea< D ineam de m:ini )i ne *ri1eam 0n oc6i3 Aen'ru *rima da'2 0n 1ia2 mi%a z:m4i' ca o lo(odnic23 $ar eu 0n cli*a aceea m2 cununam cu ea, *rin'r%o cununie mai +ur a4il2 dec:' 'oa'e3 #e /imeam 4ine, de)i *lana dea/u*ra noa/'r2 o 'ri/'ee (rea ca 0n/2)i moar'ea3 Am *leca' de l:n(2 ea numai c:nd mi%au /*u/ c2 a 1eni' *reo'ul3 Cu *uin mai 0nain'e m2 ru(a/e /2 nu m2 /*erii c:nd l%oi 1edea, c2 l%a c6ema' nu *en'ru c2 are de (:nd /2 moar2, ci -iindc2 0n orice 4oal2 e mai 4ine /2 'e lini)'e)'iP 7u*2 *lecarea *reo'ului m%am 0n'or/ la ea3 7ar era o4o/i'2 du*2 a':'ea no*i nedormi'e )i a adormi'3 &n cli*a a/'a doarme3 C:nd /e 1a 'rezi 1oi -i din nou l:n(2 ea )i nu 1oi *leca dec:' a'unci c:nd 1a adormi din nou3 '' noie"brie Se /im'e cu mul' mai 4ine3 7oamna Celina 0)i *ierde ca*ul de 4ucurie3 #umai eu din 'oa'2 -amilia )'iu ce 0n/eamn2 a/'a3 #ici n%a -o/' ne1oie /2% mi /*un2 doc'orul, )'iam c2 e *aralizia in'e/'inelor3 '+ noie"brie Aniela a muri' a/'2zi de diminea23 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 !o"a, b $ece"brie A) -i *u'u' /2 -iu -ericirea 'a )i i%am adu/ numai nenorocire3 Eu /un' cauza morii 'ale, c2ci dac2 a) -i -o/' un al'-el de om, dac2 nu mi%ar -i li*/i' cel mai elemen'ar /u*or' 0n 1ia2, nu /%ar -i a42'u' a/u*ra 'a 'oa'e lo1i'urile, care 'e%au omor:'3 Am 0nele/ c2 a)a 're4uie /2 -ie )i 0nc2 din 'im*ul ul'imelor 'ale

momen'e de 1ia2 am 5ura' c2 'e 1oi urma3 Ei%am 5ura'%o *e *a'ul '2u de moar'e )i acum e/'e de da'oria mea /2 1in l:n(2 'ine3 amei 'ale 0i la/ a1erea mea9 m2'u)ii ; *e Cri/'o/9 0n a c2rui mil2 0)i 1a (2/i m:n(:ierea 0n ul'imele zile ale 1ieii, iar eu 'e urmez, *en'ru c2 're4uie3 Crezi oare c2 nu mi%e 'eam2 de moar'eM 2 'em -iindc2 nu )'iu ce e/'e dincolo, nu 12d dec:' un 0n'uneric -2r2 mar(ini, de care m2 cu'remur3 #u )'iu dac2 acolo%i nean' /au e 1reun -el de e8i/'en2 0n /*aiu )i 'im*, ori *oa'e 1reun 1i-or in'er*lane'ar duce a'omul /*iri'ului de la o /'ea la al'a, in'e(r:nd%o 0n mereu al'e e8i/'ene3 #u )'iu dac2 acolo e o nelini)'e nem2r(ini'2, ori o lini)'e la -el de nem2r(ini'2 )i a':' de *er-ec'2, cum numai o -or2 a'o'*u'ernic2 )i a'o'4ine1oi'oare *oa'e /2 dea3 7ac2 'u ai muri' din cauza acelui >nu )'iu? al meu, cum /2 mai r2m:n eu aici )i /2 'r2ie/c mai de*ar'eM 7eci, cu c:' m2 'em mai mul', cu c:' nu )'iu mai mul', cu a':' /un' mai /i(ur c2 nu 'e *o' l2/a /in(ur2 acolo ; nu *o', iu4i'a mea Aniela, 1in< Sau ne 1om /cu-unda 0n nean', /au 1om a1ea al' drum numai /2 -im 0m*reun23 $ar aici, unde ne%am c6inui' a':', /2 nu r2m:n2 0n urma noa/'r2 dec:' '2cerea3