DOMNU TRANDAFIR de MIHAIL SADOVEANU Azi, dup ce am vzut iar mn tirea Neam!

u"ui, #vec$ea Mn tire A"% cu trecut a&a de ne'ur( &i de %('at ), &i dup ce am vzut *etatea, #cui%u" apri'i"(r rz%(inici de (dini(ar), m+am uit de "a un $an, care r u,"a a%uri de m-ncri ,e"urite, .ntr+( %ir/ mare c-t ( c(ra%ie, "a care erau .n$ma!i patru cai cu c(a te"e de tu" de art(a e0 M '-ndeam "a vremea c-nd am cutreierat cu tine ace te "(curi, c-nd am m-ncat (u r c(apte, u , .ntre ruini, c-nd am %ut, ,iriti indu+ne unu" pe a"tu" .n in'urtatea aceea, tic"a cea cu vin arma& pe care ne+( drui e printe"e Vi ari(n, &i c-nd am c-ntat .ntr+un amur' "ini&tit, .ntr+( pu"%ere de aur1 2e ( t-nc nea'r, .ntr+un vec$i ca te", Unde cur'e+n va"e un r-u mitite"000 Uite, ca de ieri mi+aduc aminte de .n erarea aceea, de me"(dia n(a tr tr'nat pe care ( c-ntam cu '"a uri a&a de mi&cate, &i de ver uri"e pe care "e+am z'-riat ac("(, pe ( piatr, de ver uri"e .n,"crate pe care nu "e+am mai ' it &i din care+mi aduc aminte numai ,r-nturi"e de "a .nceputu" ace tei epi t("e000 3i m+am uit, .n $aradaica aceea cu patru cai, .ntre %ucce"e mari, .ntre madame 'ra e care e uitau z-m%ind "a mine, &+am p(rnit pre t-r'u&(ru" meu nata" .ntr+un unet d(m(" de c"(p(te d('ite0 La pate aveam, departe, mun!ii .n cea!4 .nainte e de ,&urau dea"uri pdur(a e4 &i m im!eam, cu t(at t(vr&ia '"'i(a , u&(r &i ve e" ca .n cea dint-i tinere!0 2rin n(ura&ii de pra, "umin( care ne urmreau .n v-rte/uri, priveam ('(are"e verzi, ate"e "ini&tite cu %i erici a"%e, c"ipiri"e deprtate a"e ape"(r000 Din c-nd .n c-nd ne .nt-"neam cu %ie!andri care+&i p&teau .n &an!uri %(u"enii a"%i cu c(arne"e "ucii0 Ne urmreau cu priviri "ini&tite p-n departe, &i rm-neau .n urm, t(t mai .n urm0 3i parc .mi venea m (pre c, +i .ntre%, "e pun ( v(r% %un0 Erau c$ipuri pe care "e mai vzu em, pe care "e uita em de c-nd m+am .n trinat, &i pe care "e re' eam ace"ea&i .n "ini&tea &i enintatea "(r0 3i cu c-t m apr(piam de "(cu" unde m+am n cut, cu at-t e de&teptau amintiri"e c(pi"riei, vii &i "umin(a e, parc r reau din .mpr!ia uitrii prietini pierdu!i care m a"utau cu z-m%ete de %untate0 *-nd intrarm "a M(!ca .n c(dru, zv(ana de '"a uri din tr ur e p(t("i ca printr+un ,armec0 *aii mer'eau "a pa &i, .n "ini&te, a cu"tam ,reamtu"

u&(r a" de i&uri"(r0 2arc era un c-ntec, &i parc+mi venea d(rm0 3i dintr+ (dat, dintre c$ipuri"e trecutu"ui, care m cercau unu" dup a"tu", unu" rma e mai de "u&it, &i+i z-m%ii cu dra'( te .n pir(tea"a care m c(p"e&ea0 Era D(mnu, d(mnu Tranda,ir, .nv!t(ru" meu0 Nu+" vzu em de mu"t pe d(mnu Tranda,ir0 .mi .nc$ipuiam c e pen i(nar, c tre%uie ,i .m%tr-nit0 Eu ." vedeam .n t(t ca (dini(ar, na"t, %ine "e'at, cu mu tci(ar nea'r pe care &i+( tundea t(tdeauna curt, z-m%ind cu %untate, .ncrunt-ndu+ e c-te(dat, in u,"-ndu+ne un re pect nemr'init0 T(ate patru c"a e"e erau 'rmdite .ntr+( (daie "un'0 Un(ra din %ie!i "e da teme, pe a"!ii .i a cu"ta0 *-nd e5p"ica, a cu"tam t(!i4 &i i t(rii"e minunate cu 3te,an ce" Mare &i Mi$ai Viteazu" "e+am &tiut c$iar din c"a a .ntia0 Mai cu am e5p"ica!ii"e "a i t(rie erau minunate0 2e u% tavanu" cund a" c"a ei treceau er(ii a"t(r vremuri .n cununi"e "(r de ne'uri0 .i urmream .n,i(rat, auzeam parc ,reamtu" "upte"(r &i, aca , .i vi am ( n(apte .ntrea'0 Uite, &i acum mi e pare c D(mnu n( tru a ,( t un (m de( e%it0 .i c-nteiau priviri"e &i era &i e" mi&cat c-nd ne punea de pre mrirea trm(&i"(r0 *-nd ,cea un emn cu m-na, a&a, .ntr+( parte, parc ridica ( perdea de pe trecut, &i eu vedeam t(t ce punea '"a u" "ui000 3i c-nd m '-nde c %ine, c-nd /udec cu mintea de+acum, c-nd caut adun une"e ,apte pe care atunci, c(pi", "e treceam cu vederea, ' e c cu mirare c D(mnu era un (m ,(arte nc/it, $r!uit de admini tra!ie, c cu 'reu .&i ducea '( p(dria "ui, c venea de mu"te (ri amr-t, ca ne dea cu dra'( te .nv!tura de t(ate zi"e"e000 Dar atunci nu, n+avea a"t 'ri/ dec-t ne puie i t(rii mi&ct(are0 *a d-n u" p(ate au mai ,( t mu"!i0 3i t(!i, dra' prietine, c-nd te '-nde&ti %ine, au ,( t ni&te ap( t("i, care au .ndurat rcie &i %at/(cur, care au trecut printr+un vi,(r de nemu"!miri &i v(r%e re"e, &i care t(tu&i au iz%utit + &i .ndep"inea c, cu %ine, menirea000 D(mnu n( tru ne+a .nv!at ru'ciuni, ne+a .nv!at c-ntece care erau a&a de ,rum(a e pentru c(pi"ria &i u,"ete"e n(a tre, de&i nu "e .n!e"e'eam %ine4 ne+a .nv!at credem &i .n a"te "ucruri, .n trecutu" &i vrednicia n(a tr, "ucruri pe care mu"!i "e %at/(c(reau .n acea vreme4 ne+a .nv!at mu"te, de care aminte nu ne mai aducem, dar care au rma .n ,undu"

u,"etu"ui ca emin!e %une ce au .n,"(rit %('at mai t-rziu000 6mi aduc aminte000 .ntr+( ar ne tr-n e erm "a &c(a" "a .mp"etit panere0 3edeam .n cerdac, .n cerdac "a D(mnu, &i unu" punea ( p(ve te0 Era ( "ini&te mare .n .mpre/urimi .n primvara aceea, &i departe, pre 3iret, e auzea, a%ia e auzea un c-ntec de ,"uier0 Um%re"e .n errii ne .nv"uir, p(ve tit(ru" tcu, &i n(i r-ma erm ,r v(r%e, cu D(mnu .n mi/"(cu" n( tru, a cu"t-nd adierea deprtat a cava"u"ui0 Mi %ie!i, ta!i, c+am v cete c &i eu ( p(ve te000 3i a a&ezat .n 'eam, pe din"untru, ( "amp, &i .n "umina ei, ac("( .ntre n(i, ne+a cetit Harap+A"% a" "ui M(&+*rean'0 7"a u" "ui cur'ea d(m(" &i %a mu" ne ,ermeca pe t(!i ca un c-ntec ,rum( 0 2(ve tea mi+a rma ad-nc pat .n u,"et, &i, mai t-rziu, c-nd am cetit+( .ntr+( (di! cund, .n Ia&i, pe c-nd ,ceam "iceu", am tat mu"t &i m+am '-ndit "a ara c-nd ( cetea .nv!t(ru", m+am '-ndit ca "a ( a"t p(ve te enin a c(pi"riei me"e000 Dintre t(ate amintiri"e ,rum(a e, acea t ar, c-nd ne+a cetit p(ve tea, rma e truit(are .n pir(tea"a mea, .n "e'narea tr urii mari, pe c-nd c"(p(te"e unau .ncet prin "ini&tea pdurii0 Treceam printre d(u ziduri de verdea! care+mi trimeteau a%uriri rc(r(a e, &i m apr(piam repede de "(cu" unde a ,( t (dat &c(a"a, unde m+am /ucat, unde D(mnu &i+a petrecut at-!ia ani + treizeci + d c"ind &iruri dup &iruri de c(pi"andri cu (c$ii ne"ini&ti!i0 Ac("( nu mai e nimic, e "(c '(", &i D(mnu, .m%tr-nit, cu pru" a"%, e p"im% .ncet, cu m-ni"e "a pate, in'ur &i tri t0 6" .ntre%1 *e mai ,aci 8 7reu, 'reu 9 .mi r punde .ncet, d-nd din cap0 De acuma m duc m .nt-"ne c cu Harap+A"% &i cu *rean'000 3i parc m cuprinde ( .ndui(&are, m uit "a d-n u" &i nu+mi vine a crede c e" e (mu" t-nr care a"tdat ne+a trecurat .n u,"ete at-ta credin! &i at-ta ,(c 9 M+a de&teptat "arma '"a uri"(r &i "umina a"% a c-mpiei0 T-r'u&(ru" meu e vedea departe, .ntr+( 'rmdire de ac(peri&uri ne're &i r(&e0 Eram ne"ini&tit, v(iam vd c-t mai cur-nd pe da c"u" c(pi"riei0 3i vezi tu, dra', p(ate cri (area acea ta de aceea e a&a de entimenta" &i a&a de p"in de puncte de e5c"ama!ie, pentru c ve tea pe care am a,"at+(, a ,( t tri t0 T(tu&i tre%uia m a&tept "a ea0 D(mnu nu mai era nici ve e", nici

tri t, nici %tr-n000 Dup ce &i+a i prvit cei treizeci de ani de d c"ie, +a du unde+i "(cu" tutur(r0 *-te ceva din u,"etu" "ui a rma .n u,"etu" mu"t(ra, dar e" nu mai e te, &i+a .ndep"init cu anev(ie ( munc 'rea de care nu +a p"-n &i prin care n+a tr"ucit, + a murit .mpcat, ca mu"!i a"!ii, &i acum e (di$ne&te 9 II Din ziua c-nd m+am .nt(r aici, .n t-r'u&(ru" n( tru ce" vec$i, n+am tat ( c"ip0 Am cutreierat .n "un' &i .n "at "(curi"e cun( cute, .n care au rma vii pentru u,"etu" meu .nt-mp"ri"e c(pi"riei, + .nt-mp"ri"e "umin(a e a"e c(pi"riei a&a de .ndeprtate0 Am vzut, "a 3iret, "(cu" unde m c"dam cu dracii de ama mea0 Ne %"ceam .n va"uri, ie&eam "a ma" &i ne un'eam cu n(m(" din cap p-n+n pici(are4 " am ne p-r"ea c (are"e prietin, ne cu"am, ne a"un'am .n "un'u" ma"u"ui cu c$i(te &i cu rcnete, ap(i dintr+(dat ream cu t(!ii .n ap, .n %u,ne"i a urzit(are &i .n curcu%eie de tr(pi0 Am vzut iar&i .ntin e"e zv(aie de "cii cenu&ii .n care intram cu 'r(zava ,ric de %ur uci0 Frica !inea p-n ce ddeam de de i&uri"e cu mure, c-nd ne puneam "a ( p! &i "a tai,a 0 2e urm, prin p(ieni, c$i(te &i '(an, parc veni e pe ace"e me"ea'uri ( (&tire de "%atici000 3+am mai vzut, "a mar'inea t-r'u"ui, &uri"e drpnate, p"ine de p("(%(ace, unde ne /ucam de+a a cun u", n(aptea0 *u c-t ,i(r cutam prin c("!uri ne're, &i c(tr(%iam prin p("(%(ace"e r unt(are &i cercetam, prin p(duri"e .n care e ,uri&au dun'i a"%e de "umin, pe t(var&ii a cun&i 9 3i+ mi aduc aminte c t(tdeauna tre%uia m(rmie c in'ur, pun c-te ( '$idu&ie ca iz%ucnea c .n r- cineva000 Numai a&a puteam dau de ( urm .n pu tiu" ace"a 9 3i c-te &i c-te "ucruri care m+au .n,i(rat &i m+au %ucurat 9 2e t(ate "e+am vzut0 T(tu&i niciunu" nu m+a mi&cat a&a de mu"t, ,rate dra', ca "(cu" + numai "(cu" a rma + unde (dat era &c(a"a0 Ac("( am intrat .n ,reamtu" de c(pii cu team &i cu %ucurie .n .nt-ia diminea!, c-ndm+a adu tata de m-n4 ac("( era un pr care ,cea pere a&a de %une, din care D(mnu ne druia de 'u tare c-te d(u "a .nceputu" ,iecrei vacan!e4 ac("( era curtea unde .n"!m iarna uria&i de zpad, "a capu" cr(ra ne uiam cu cara, "e punem pipe .n 'ur &i cr%uni .n "(cu" (c$i"(r4 ac("( mu"te "ucruri +au petrecut, prietine, + &i, de+ac("( p(rnind, imt c iar m cuprinde .ndui(&area &i iar am +!i v(r%e c &i .n acea t

cri (are de d(mnu Tranda,ir0 Era un (m %ine ,cut, pu!in c$e" .n v-r,u" capu"ui, cu (c$ii ,(arte %"a/ini0 *-nd z-m%ea, e artau u% mu ta!a tun curt ni&te din!i "un'i, cu trun' "a mi/"(c0 *-nd ne .nv!a cum punem p(ezii"e er(ice, v(r%ea tare &i .n"!a .n u %ra!u" drept4 c-nd c-ntam .n c(r, "(vea diapaz(nu" de c("!u" catedrei, ." ducea repede "a urec$ea dreapt, &i, .ncrunt-nd pu!in din pr-ncene, ddea u&(r t(nu"1 "aaa 9 + iar %ie!ii r pundeau .ntr+un murmur u%!ire, &i a&teptau cu (c$ii a!inti!i "a m-na "ui, care dintr+(dat e .n"!a0 Atunci iz%ucneau '"a uri"e tinere, .ntr+( revr are ca"d0 *-nd tre%uia c-te(dat, -m%ta dup amiaz, ne cetea c din p(ve&ti"e "ui *rean', ne privea .nti %"-nd, cu un z-m%et "ini&tit, !in-nd cartea "a piept, .n dreptu" inimii, + &i .n %nci e ,cea ( tcere ad-nc, ca .ntr+( %i eric0 Tu %a'i de am c nu+!i v(r%e c de 'ramatic &i de aritmetic0 3i nici nu+!i v(i v(r%i0 Ace tea e ,ceau %ine4 %ie!ii .nv!au dup puteri"e "(r4 dar unt ni&te "ucruri a&a de ne.n emnate c-nd "e pui ,a! .n ,a! cu .nv!tura cea"a"t, u,"etea c, ce ne+( da D(mnu 9 3i ne+( da acea t .nv!tur nu pentru c tre%uia, &i pentru c i e p"tea, dar pentru c avea un pri ( de %untate .n e" &i pentru c .n ace t u,"et era ceva din credin!a &i cur!enia unui ap( t("0 Ac("(, .n c("!u" ace"a de !ar, putea ,ie cum v(ia .nv!t(ru"0 Nimeni dintre cei mari nu+" tu"%ura4 nimeni nu e intere a cum mer'ea &c(a"a "ui0 :ine, ru, + e" ,cea ceea ce (c(tea c tre%uie ,ac, &i at-t0 De aceea d(mnu Tranda,ir a" n( tru a rma ,(arte mirat c-nd, .ntr+un r-nd, .n cei din urm ani de d c"ie, a primit vizita unuia din cei de u 0 S vezi cum a ,( t0 6ntr+( %un zi, iat c intr pe p(arta ('rzii d(i trini0 :ie!ii .n c"a erau cu m(nit(rii0 D(mnu, .n 'rdin, prive'$ea "a de crcatu" unui car de ,in0 Era ,(arte '( p(dr( &i+i p"cea e ,ac ,iecare "ucru cu r-nduia"0 Strinii e apr(pie0 :un+ziua 9 Mu"!mim dumi"(rv(a tr 9 D(mnu Tranda,ir e uit "a trini4 trinii e uit "a d(mnu Tranda,ir0 M r(', ce d(ri!i dumneav(a tr 8 Ap(i, uite ce e000 dac e&ti %un000 Am vrea vedem &c(a"a000 *um nu, numai i prve c cu ,-nu" i ta0 Mrie 9 ia vezi de ceva

rc(rea" 9 du"ce!i, ca,ea 9 Ia &ede!i v r(', c("ea, "a um%r, .n cerdac, ("eac, de mai r u,"a!i000 Nu, c untem cam 'r%i!i000 Uite, .ndat, c-t ai %ate din pa"me000 3i iat+" c e cutur de ,-n, trece .nainte &i p(,te&te pe trini .n c"a 0 Ac("( .ntre%ri1 c-!i c(pii vin "a &c(a", c-!i unt .n cri&i 8 &i D(mnu r punde c vin c-!i unt .n cri&i, &i e cam mir de ce "+(r ,i .ntre%-nd (r&enii de "ucruri de ace tea0 Reviz(ri nu unt4 pe reviz(r ." cun(a&te e" %ine &i &tie c vine de d(u (ri pe an0 Vine rar, c &tie cu cine are de+a ,ace0 .n ,-r&it, (r ,i ,iind a"!i "u/%a&i mai mari, mai &tii 8 Iar unu" din ei1 M r(', ,ii %un &i , ( "ec!ie000 a&a, de curi(zitate000 3i D(mnu ,ace ( "ec!ie, uite a&a, cum ( ,cea e" t(tdeauna, .ntrea% pe %ie!i, v(r%e&te &i e"4 pune "ucruri care &i pe e" ." mi&c &i+" a/un' "a inim0 3i iat c (r&enii ." prive c cu (c$ii dintr+(dat .nc"zi!i, .ntrea% &i ei pe c(pii, a cu"t ( p(ezie, D(mnu .&i "(ve&te u&(r diapaz(nu" de c("!u" catedrei1 "aaa 9 &i c"a a r punde .ntr+( adiere u&(ar de '"a uri tinere, &i t(!i c-nt, c-nt a&a, de+i p"ace &i "ui d(mnu Tranda,ir &i zice &i e" "a urm1 #:rava, %ie!i 9) Iar trinii ." .ntrea% iar, dar cu '"a uri"e cu t(tu" c$im%ate &i cu a"t "umin .n (c$i, de unde+i, &i "a ce &c(a" a .nv!at, cum .&i petrece via!a4 &i D(mnu r punde &i nu prea, &i .ncepe a e .ntre%a de ce "+(r ,i i c(dind (are (r&enii aceia0 6i p(,te&te "a ma , ei ." r(a' +i ierte c nu p(t, tre%uie p"ece4 .i r(a' %eie mcar un pa$ar de ap, ei .i mu"!me c iar0 Unu" c(ate cea u"4 a"tu", cu un t(n de re pect, pune ceva0 3i ce" care pare a ,i mai mare, p(rne&te .nainte0 Iar d(mnu Tranda,ir .ntrea% tainic pe ce t"a"t,rma mai .n urm1 M r(', d(mnu"e, dac e&ti %un &i nu te uperi000 cu cine am (n(area 8 Eu8000 Eu unt in pect(ru" cutare000 Hm 9 &i d(mnu Tranda,ir e uit cu c(ada (c$iu"ui, ne.ncrezt(r, "a d(mnu" in pect(r0 Nu, ,r &a' 9000 Dar ce""a"t d(mn8 *e""a"t e d(mnu" Mini tru 9 A ta e prea+prea4 &i D(mnu .ncepu a r-de cu $($(t0 Ei, &tii c ai $az 9 Nu, c a ta+i c$iar ,rum( 9 *um, dumneata crezi c '"ume c 8 Ei, a ta+i 9 dar cum ai (c(ti dumneata c am cred a emenea "ucru 8

*e are caute Mini tru" aici, .n rcia a ta a n(a tr 8 3i ce""a"t trin e .nt(arce, z-m%e&te, cutur m-na "ui d(mnu Tranda,ir &i+" ,e"iciteaz0 3i p"eac am-nd(i, + iar pe urm mu"t +a minunat da c"u" n( tru c-nd a a,"at de "a primrie c .n adevr Mini tru" &c(a"e"(r a ,( t trinu" ce" drept, "a%, cu mu ta!a nea'r0 Nu, D(mnu n( tru nu ne+a .nv!at nici(dat din pricin c e temea de cei mari0 .i era dra' ne .nve!e, &i parc eram c(piii "ui, + a ta am im!it+( t(tdeauna, c-t am ,( t u% prive'$erea "ui0 Se upra rar &i nu punea dec-t d(u v(r%e0 A ta+i era m-nia cea mai mare1 Mi d(mnu"e 9 N(u ne venea intrm .n pm-nt, c-nd zicea1 #Mi d(mnu"e 9)&i e uita ur-t "a n(i0 .mi aduc aminte ce zarv a ,( t c-nd, .ntr+un r-nd, +a zv(nit c pe D(mnu n( tru are +" mute .ntr+( a"t c(mun, pe te 3iret0 Ne+am tr-n ara t(!i %ie!ii, am v(r%it, unii p"-n'eau, &i am "uat ( $(tr-re mare, ne ducem &i n(i cu D(mnu pe te 3iret0 Dar D(mnu nu +a du nicieri4 a rma ac("( pe pm-ntu" n( tru4 &i .n pm-ntu" n( tru "+au &i .n'r(pat0 I+am vzut m(rm-ntu"0 O cruce de te/ar, .ne'rit de p"(i1 dea upra, un %rad, care ,-&-ie"acea mai u&(ar u,"are de v-nt0 F"(ri "%atice pe pm-ntu" ne'ru0 2e cruce, ( t%"i!1 #Aici (di$ne&te r(%u" "ui D+zeu Necu"ai Tranda,ir000) &i ce"e"a"te cuvinte nu e mai cun( c, "e+au &ter nin (ri"e &i p"(i"e0 Nici &c(a"a unde m+a .nv!at e" nu mai e te0 Acuma %ie!ii .nva! .ntr+a"t "(c, .ntr+ ( c"dire n(u, na"t &i ,rum(a 0 Eu nu m+am du .n +( vd pe aceea4 eu m+am du vd "(cu" '(" unde a ,( t ( (daie cund, .n care ne era ca"d vara &i ,ri' iarna, .n "(cu" ace"a (dat a trit un (m0 2entru amintirea "ui .!i trimet acea t cri (are0 2(ate &i tu te vei '-ndi ( c"ip "a da c"u" ace ta necun( cut &i vei d(ri (di$n "in #r(%u"ui "ui D+zeu), a" crui nume p"(i"e &i nin (ri"e .n cur-nd ." v(r &ter'e &i de pe crucea m(rm-ntu"ui0 *-t de pre (amenii care "+au rnit &i "+au m-$nit,ei de mu"t "+ au uitat 9000 3i m vei ierta c te+am ,cut pierzi /umtate de cea cu ace te "ucruri a&a de vec$i 9