I.

MORFOLOGIA (THE MORPHOLOGY)

(gr. morphe - form, logos - studiu) Morfologia este partea gramaticii care cuprinde regulile de modificare a cuvintelor n procesul comunicrii. Ea studiaz prile de vorbire sub aspect formal, semantic i funcional.

Prile de vorbire sunt 1. !rticolul (T!e Arti"le) 2. "ubstantivul (T!e #oun) 3. !d#ectivul (T!e Ad$e"tive) 4. $ronumele (T!e Pronoun) 5. %umeralul (T!e #u%er&l) 6. &erbul (T!e 'erb) 7. !dverbul (T!e Adverb) 8. $repoziia (T!e Pre(osition) 9. 'on#uncia (T!e )on$un"tion) 10. (nter#ecia (T!e inter$e"tion)

*. ARTI)OL+L (THE ARTI)LE)

Este un instrument gramatical care individualizeaz sau determin un substantiv. $rezena lui dovede te c substantivul pe care-l nsoe te este de#a cunoscut de interlocutor. )l&si,i"&re 1. !rticolul *otr+t (T!e -e,inite Arti"le) 2. !rticolul %ehotr+t (T!e Inde,inite Arti"le) 3. !rticolul ,ero (T!e .ero Arti"le)

1. este t!e

ARTI)OL+L HOT/R0T (THE -EFI#ITE ARTI)LE)

- pronunat 123 4 naintea cuvintelor care ncep cu o consoan sau semi-consoan t!e b&ll 1 2 bO4l3 t!e 5indo5 12 65ind7u 3 - pronunat 12i3 - n faa cuvintelor care ncep cu o vocal t!e e8e 12i &i3 t!e &((le 12i 6E(l3 singulart!e 9irl 12 9:l3 - fata t!e bo8 12 ;oi3 - biatul t!e tree 12 trI3 - copacul t!e "&t 12 <Et3 - pisica pluralt!e 9irls 12 9:l23 - fetele t!e bo8s 12 ;oi23 - bieii t!e trees 12 trI23 - copacii t!e "&ts 12 <Ets3 - pisicile

!rticolul hotr+t apare ntr-un mare numr de e.presiion t!e one side=!&nd - pe de o parte on t!e ot!er side=!&nd - pe de alt parte &t t!e s&%e ti%e - n acela i timp etc !rticolul hotr+t plasat n faa unor ad#ective d acestora sensul unor substantive la numrul pluralad#. ri"! - bogat-bogat, bogai-bogate t!e ri"! - cei bogai - cele bogate ad#. (oor - srac-srac, sraci-srace t!e (oor - cei sraci - cele srace !rticolul hotr+t apare la gradul superlativ relativ al ad#ectivelort!e best - cel mai bun, cea mai bun, cei mai buni, cele mai bune t!e le&st - cel mai puin, cea mai puin, cei mai puini, cele mai puine t!e bi99est - cel mai mare, cea mai mare, cei mai mari, cele mai mari t!e %ost interestin9 - cel mai interesant, cea mai interesant, cei mai interesani, cele mai interesante etc !rticolul hotr+t apare i n structura t!e...> t!e... - cu c+t..., cu at+t... (dou comparative #u.tapuse) T!e e&rlier 8ou "o%e> t!e better it is. - 'u c+t vii/venii mai devreme cu at+t e mai bine. T!e %ore 5e &re> t!e e&sier it is.- 'u c+t suntem mai muli, cu at+t este mai u or. T!e %ore interestin9 t!e boo< is> t!e %ore I li<e it. - 'u c+t cartea este mai interesant, cu at+t mi place mai mult. !rticolul hotr+t se intercaleaz de regul ntre un substantiv precedat de o prepoziie i prepoziia respectiv. & !ouse in t!e ,orest - o cas n pdure & bo&t on t!e l&<e - o barc pe lac &"ross t!e ro&d - peste drum &t t!e end - la sf+r it

&t t!e door 4 la u in t!e end - n final in t!e %ornin9 - dimineaa in t!e vill&9e - n sat in t!e s!&de - la umbr !rticolul hotr+t poate fi nt+lnit n unele denumiri geograficeT!e ;l&"< ?e&> T!e -&nube> T!e )&r(&t!i&ns> T!e Al(s> T!e Hi%&l&8& Mount&ins> T!e T!&%es> T!e +nited @in9do% o, Gre&t ;rit&in &nd #ort!ern Irel&nd> T!e )o%%on5e&lt! o, Austr&li& ?t&tes &nd Territories> T!e +nited ?t&tes o, A%eri"&> T!e ?&!&r& -esert> T!e Atl&nti" O"e&n> T!e Indi&n O"e&n> T!e P&"i,i" O"e&n et". !rticolul hotr+t nsoe te, de obicei, substantivele c+nd acestea sunt acompaniate/precedate de ad#ective. in t!e ,irst=se"ond=t!ird=et". senten"e - n prima/a doua/a treia/etc. propoziie in t!e "ourse o, ti%e - n decursul timpului, de-a lungul timpului in t!e se"ond !&l, - n a doua #umtate in t!e d&8s=%ont!s t!&t ,ollo5ed - n zilele/lunile care au urmat Mount Everest is t!e !i9!est %ount&in in t!e 5orld. - Muntele Everest este cel mai nalt munte din lume. !rticolul hotr+t t!e se mai traduce n limba rom+n prin articolele ad#ectivale "el> "e&> "ei> "ele sau articolele posesive &l> &> &i> &le. Al,red t!e Gre&t - !lfred cel Mare ?te(!en t!e Gre&t - 1tefan cel Mare T!e ?e"ond Aorld A&r - 'el de al doilea rzboi mondial.

B.

ARTI)OL+L

#EHOT/R0T

(THE I#-EFI#ITE ARTI)LE)

este - & pronunat 13 - naintea cuvintelor care ncep cu consoan sau semiconsoan& do9 1 6do93- un c+ine & 5&ll 1 65Ol3- un zid/perete & ,lo5er 1 6,l&u73- o floare & 8e&r 17 6$i73 - un an - &n pronunat 1n3 - naintea cuvintelor care ncep cu vocal&n &((le 1n 6E(l3- un mr &n e8e 1n 6&i3 - un ochi &n e&r 1n 6i73- o ureche &n ide& 1n &i6di&3- o idee !rticolul nehotr+t introduce de obicei un element nou. El poate fi nt+lnit - n faa substantivelor nsoite/precedate de ad#ective & 9ood te&"!er - un profesor bun & bi9 !ouse - o cas mare & boo< o, (roverbs - o carte de proverbe & !ouse on ,ire - o cas n flcri & little te& - puin/destul ceai - n unele structuri & tob&""onistCs - o tutungerie & b&<erCs - o brutrie & 9reen9ro"erCs - un aprozar & blue 4 e8ed 9irl - o fat cu ochi alba tri & "on,e"tionerCs - o cofetrie & $e5ellerCs - un magazin de bi#uterii !rticolul nehotr+t are n unele cazuri funcie numeric& !undred - o sut & t!ous&nd - o mie t5o s&u"ers &nd &n &s!4tr&8 - dou farfurioare i o scrumier & "!e%ist Cs - o farmacie & st&tionerCs - o papetrie on"e u(on & ti%e - a fost odat & 9ro"erC s - o bcnie t5o=t!ree &t & ti%e - c+te doi/trei o dat

D.

ARTI)OL+L

.ERO

(THE .ERO ARTI)LE)

!rticolul zero aparea) n nume de continente, ri, persoane, zilele sptm+nii etc. E.emple- A,ri"&> Asi&> A%eri"&> Euro(e> En9l&nd> Fr&n"e> It&l8> Ro%&ni&> ?und&8> Ali"e> ;ob> Geor9e> Eo!n> M&r8> Peter> Ri"!&rd> Ailli&% et". b) n faa subsantivelor folosite n sens general)!ildren li<e s5eets. - 'opiilor le plac dulciurile. @no5led9e is (o5er. - 1tiina nseamn putere. Oil is li9!ter t!&n 5&ter. - 3leiul este mai u or dec+t apa. ;o8s li<e to8s &nd lots o, noise.- 4ieilor le plac #ucriile i mult zgomot. c) n faa subsantivelor nenumrabile (uncountables)Gold is 8ello5.- !urul este galben. T!is !ouse is %&de o, 5ood.- !ceast cas este fcut din lemn. d) naintea substantivelor abstracte sau nume de materie- "&re> de&t!> !&tred> !onest8> !un9er> love> s&nd> s&lt> te&> 5&ter etc. ?&lt se&sons &ll t!in9s. (prov.) - "area d gust tuturor lucrurilor. Multe substantive abstracte apar n proverbe. Hun9er is t!e best s&u"e. - 5oamea este cel mai bun buctar. e) nume de- culori (5!ite> bl&"<> 8ello5> red> 9reen> bro5n> (in<> violet> or&n9e> blue> bl&"< ), sporturi i #ocuri sportive (,ootb&ll> volle8b&ll> b&s<etb&ll> !o"<e8> tennis et".), limbi (En9lis!> Ro%&ni&n> Ger%&n> Fren"! et".), mese (bre&<,&st> sn&"<> lun"!> te&> dinner> su((er). f) n unele e.presii / structuri fi.e, care trebuie memorate pentru evitarea gre elilor. &,ter d&r< - dup lsarea ntunericului &,ter t!ree oC"lo"< - dup ora trei &,ter dinner - dup cin d&8 b8 d&8 - zi de zi dro( b8 dro( - strop cu strop d&8 &,ter d&8 - zi dup zi, zi de zi ,ro% end to end - de la cap la cap ,ro% ,irst to l&st - de la primul la ultimul ,ro% (l&"e to (l&"e - din loc n loc ,ro% ti%e to ti%e - din c+nd n c+nd 9ood ,or ,ood - comestibil 9oods on s&le - mrfuri/bunuri de v+nzare in 9ener&l - n general to le&rn b8 !e&rt - a nva pe de rost (ie"e b8 (ie"e - bucat cu bucat Eust in ti%e - chiar la timp/moment to le&ve ,or s"!ool - a pleca la coal to <ee( in %ind - a ine minte to be on dut8 - a fi de serviciu to 9o on ,oot - a merge pe #os to (ut in order - a pune n ordine to be in (&rli&%ent - a fi n parlament to 9o to bed - a merge la culcare ,ro% London - de la 6ondra to loo< ,or !el(=&id - a cuta a#utor to (&8 on de%&nd - a plti la cerere ,ro% %ornin9 to ni9!t - de dimineaa p+n seara ,ro% be9innin9 to end - de la nceput la sf+r it on "ert&in "onditions - cu anumite condiii

B. ?+;?TA#TI'+L (THE #O+#)

"ubstantivul (lat.- substantivus8 substans - substan8 sub - sub/dedesubt, stans - a ezat) este partea de vorbire care denume te fiine, obiecte, stri, noiuni, nsu iri etc. )l&si,i"&re 4 "o%une ()o%%on #ouns) do9 (c+ine), "&t (pisic), bird (pasre), !ouse (cas), &((le (mr), 9irl (fat), bo8 (biat), 5&ter (ap). 4 (ro(rii (Pro(er #ouns) Eo!n> Ali"e> Ro%&ni&> London> Euro(e> Asi&> Eul8> ?und&8> Gre&t ;rit&in etc. 4 &bstr&"te (Abstr&"t #ouns) ,riends!i( (prietenie), $o8 (bucurie), 5isdo% (nelepciune), s&,et8 ( siguran), t!eor8 (teorie), 9r&titude (recuno tin) etc. 4 inidividu&le (Individu&l #ouns) %&n (brbat), !ouse (cas), stone (piatr), tree (copac) etc. 4 "ole"tive ()olle"tive #ouns) te&% (echip), &r%8 (armat), ,&%il8 (familie), ,leet (flot), "ro5d (mulime), ,lo"< (stol), s5&r% (roi), 9rou( (grup) etc. 4 nu%e de %&terie (#&%es o, M&tter) 5&ter (ap), &ir (aer), ,ire (foc), beer (bere), %il< (lapte), steel (oel), silver (argint), 9old (aur), sno5 (zpad), 5ine (vin), te& (ceai), s&lt (sare) etc. - %&s"ulin - ,e%inine - neutru

- Gen ?ubst&ntivul &re 4 #u%&r

- sin9ul&r 4 (lur&l

4 )&2 4 #o%instiv 4 Genitiv 4 -&tiv 4 A"u2&tiv 4 'o"&tiv

GE#+L ?+;?TA#TI'ELOR (THE GE#-ER OF THE #O+#?)

masculin (%&s"uline) (!e - el) &"tor - actor b&"!elor - celibatar b&r%&n - barman bo8 - biat bride9roo% - ginere brot!er - frate d&d=d&dd8 - tati/tticu feminin (,e%inine) (s!e - ea) &"tress - actri s(inster - celibatar b&r%&id - barmani 9irl - fat bride - mireas sister - sor %&%=%&%%8 - mami

e&rl - conte ,&t!er - tat 9entle%&n - domn 9od - zeu 9r&nd,&t!er - 9r&nd(& - bunic !ero - erou !usb&nd - so <in9 - rege l&d - flcu l&ndlord - proprietar %&n - brbat %&ster - stp+n %on< - clugr ne(!e5 - nepot (&(&=d&dd8 - tata (oli"e%&n - poliist (rin"e - prin s&les%&n - v+nztor sir - domn son - fiu tutor - tutore un"le - unchi neutru (neuter) (it - el/ea) &ir - aer b&ll - minge boo< - carte boG - cutie bre&d - p+ine buildin9 - cldire bus - autobuz "ro"odile - crocodil error - gre eal ,is! - pe te ,l&9 - drapel ,lute - flaut ,or< - furculi 9lor8 - glorie !eli"o(ter - elicopter !onour - onoare !ouse - cas i%(ression - impresie indi,,eren"e - indiferen <&n9&roo - cangur l&nd - pm+nt le9end - legend li9!t 4 lumin %&r"! - mar %ed&l - medalie %i"robe - microb %in&ret - minaret %on<e8 - maimu %ouse - oarece %us!roo% - ciuperc

"ountess - contes %ot!er - mam 9entle5o%&n - doamn 9oddess - zei 9r&nd%ot!er - 9r&nd%& - bunic !eroine - eroin 5i,e - soie Fueen - regin l&ss - fat l&ndl&d8 - proprietreas 5o%&n - femeie %istress - stp+n nun - clugri nie"e - nepoat %&%%&=%&%%8 - mama (oli"e5o%&n - poliist (rin"ess - prines s&les5o%&n - v+nztoare %&d&% - doamn d&u9!ter - fiic 9overness - guvernant &unt - mtu comun ("o%%on) (!e=s!e - el/ea) &sso"i&te - asociat/asociat &r"!ite"t - arhitect/arhitect &rtist - artist/artist be9inner - nceptor/nceptoare &ut!or - autor/autoare "!ild - copil/copil bu8er - cumprtor/cumprtoare "lient - client/client "o%(&nion - nsoitor/nsoitoare "oo< - buctar/buctreas "ousin - veri or/veri oar "usto%er - client/client "usto%s o,,i"er - vame /vame d&n"er - dansator/dansatoare do"tor - doctor/doctori dre&%er - vistor/vistoare driver - ofer/ oferi d8er - vopsitor/vopsitoare e"ono%ist - economist/economist en9ineer - inginer/inginer eG&%iner-e.aminator/e.aminatoare ,i9!ter - lupttor/lupttoare ,riend - prieten/prieten 9uest - musafir/musafir inter(reter - interpret/interpret $ourn&list - #urnalist/#urnalist o5ner - posesor/posesoare (&inter - pictor/pictori (&rent - printe

masculin (%&s"uline) (!e - el) bo8 ,riend - prieten

feminin (,e%inine) (s!e - ea) 9irl ,riend - prieten

brot!er 4 in 4 l&5 - cumnat bull - taur "o"< - coco do9 - c+ine dr&<e - roi ,&t!er 4 in 4 l&5 - socru ,is!er%&n - pescar ,oG - vulpoi 9i(s8=98(s8 - igan 9r&ndson - nepot !orse - cal !ost - gazd lion - leu lord - domn %&n4serv&nt - servitor Mr. - domnul ne9ro - negru oG - bou (e&s&nt - ran (ir&te - pirat (ost%&n - po ta s"!oolbo8 - colar soldier - soldat son 4 in 4 l&5 - ginere ste5&rd - stevard to% "&t - pisoi tur<e8 "o"< - curcan us!er - plasator 5&iter - chelner neutru (neuter) (it - el/ea) net - plas novel - roman nu%ber - numr o""u(&tion - ocupaie o"e&n - ocean oil - ulei (&9e - pagin (&ni" - panic (&rt - parte (e&r - par (et&l - petal (i&no - pian (i9 - porc (ot - oal root - rdcin s"or(ion - scorpion s!&r< - rechin s(&rro5 - vrabie s(!ere - sfer st&9e - scen sti"< - b sun - soare te& - ceai tele(!one - telefon et".

sister 4 in 4 l&5 - cumnat "o5 - vac !en - gin bit"! - cea du"< - ra %ot!er 4 in 4 l&5 - soacr 4 viGen - vulpe 9i(s8=98(s8 5o%&n - iganc 9r&ndd&u9!ter - nepoat %&re - iap !ostess - gazd lioness - leoaic l&d8 - doamn %&id 4 serv&nt - servitoare Miss=Mrs. - domni oara/doamna ne9ress - negres "o5 - vac (e&s&nt 5o%&n - ranc
4

4 s"!ool9irl - colri
4

d&u9!ter 4 in 4 l&5 - nor ste5&rdess - stevardes (uss8 "&t - pisic tur<e8 !en - curc us!erette - plasatoare 5&itress - chelneri comun ("o%%on) (!e=s!e - el/ea) (!oto9r&(!er - fotograf/fotograf (!8si"i&n - doctor/doctori (!8si"ist - fizician/fizician (&ssen9er - pasager/pasager %&n&9er - manager/manager, director/directoare (!iloso(!er - filozof (!8siolo9ist - fiziolog (ilot - pilot (l&8er - #uctor/#uctoare (l&85ri9!t - dramaturg (rinter - tipograf/tipograf (risoner - prizonier/prizonier (ur"!&ser - cumprtor/ cumprtoare su((orter - suporter/suporter re&der - cititor/cititoare re(orter - reporter/reporter riv&l - rival/rival s"!ol&r - nvat/nvat s"ientist - savant/savant s%o<er - fumtor/fumtoare s(e"t&tor - spectator/spectatoare s(ouse - so/soie su""essor - succesor/succesoare su(erintendent - supraveghetor/ supraveghetoare t!eorist - teoretician/teoretician 5e&ver - estor/estoare 5elder - sudor/sudori

5or<er - muncitor/muncitoare 5riter - scriitor/scriitoare

PL+RAL+L ?+;?TA#TI'ELOR
)l&si,i"&re ). 0. 2. 7. 9. :. ;. <. =. )>. $luralul regulat al substantivelor $luralul neregulat al substantivelor $lurale straine $lurale asimilate in 6imba Englez $luralul substantivelor compuse $luralul fraciilor zecimale $luralul unor abrevieri "ubstantive numai cu forma de $lural "ubstantive numai cu forma de "ingular "ubstantive cu aceeai forma pentru "ingular i $lural

1. Pluralul regulat al substantivelor

"e formeaz prin adugarea literei s. boo< 4 boo<s - carte - cri 6itera s semn al pluralului substantivelor , al persoanei a (((-a singular a verbelor i al genitivului sa.on/sintetic al substantivelor, se cite te1 s 3 - c+nd este precedat de consoane nesonore/surde boo< 4 boo<s - carte - cri to s(e&< 4 !e s(e&<s - a vorbi - el vorbe te t!e e"ono%istCs (en3 - stiloul economistului 1 2 3 - c+nd este precedat de o consoan sonor "!&ir 4 "!&irs - scaun - scaune to re"eive 4 !e re"eives - a primi - el prime te t!e 9irlCs ,lo5ers 4florile fetei 8 1 i2 3 - c+nd este precedat de s, z, ch, sh sau consoane uiertoare/sibilante8 ben"! 4 ben"!es - banc - bnci bus 4 buses - autobuz - autobuze ,oG 4 ,oGes - vulpoi - vulpoi Geor9eC s boo<s - crile lui ?eorge to te&"! 4 !e te&"!es - a preda/e.plica - el pred/e.plic to 5&s! 4 !e 5&s!es - a (se) spla - el se spal 3nele substantive terminate n 8, precedat de consoan primesc s la plural, dar pe 8 l transform n ie. b&b8 4 b&bies - copila - copila i be&ut8 4 be&uties - frumusee - frumusei "it8 4 "ities - ora - ora e etc. "ubstantivele terminate n 8 formeaz pluralul prin simpla adugare la sfr itul lor a literei s dac n faa lui 8 se afl o vocal bo8 4 bo8s - biat @ biei to8 4 to8s - #ucrie - #ucrii etc d&8 4 d&8s - zi - zile (l&8 4 (l&8s - pies - piese "ubstantivele care se termin n , sau ,, formeaz pluralul prin adugarea lui s "!ie, 4 "!ie,s - ef - efi "li,, 4 "li,,s - st+nc - st+nci 9rie, 4 9rie,s - suprare/m+hnire - suprri/m+hniri

<

-&r i&t Hi eG"e(ii "&l, 4 "&lves - viel - viei !&l, 4 !&lves - #umtate - #umti <ni,e 4 <nives - cuit - cuite le&, 4 le&ves - frunz - frunze li,e 4 lives - via - viei ?ubst&ntivele ter%in&te In o ,or%e&2 (lur&lul &st,ela) - unele adaug terminaia es !ero 4 !eroes - erou - eroi %osFuito 4 %osFuitoes - +nar - +nari ne9ro 4 ne9roes - negru - negri (ot&to 4 (ot&toes - cartof - cartofi b) - altele adaug doar litera s "&sino 4 "&sinos - cazino - cazinouri "u"<oo 4 "u"<oos - cuc - cuci e%br8o 4 e%br8os - embrion- embrioni <&n9&roo 4 <&n9&roos - cangur - canguri (i&no 4 (i&nos - pian - piane to%&to 4 to%&toes - tomat - tomate vol"&no 4 vol"&noes - vulcan - vulcani lo&, 4 lo&ves - franzel - franzele s!el, 4 s!elves - raft - rafturi t!ie, 4 t!ieves - ho - hoi 5i,e 4 5ives - soie - soii 5ol, 4 5olves - lup - lupi

r&dio 4 r&dios - radio - radiouri (!oto 4 (!otos - fotografie - fotografii studio 4 studios - studio - studiouri

2. Pluralul neregulat al substantivelor

business%&n 4 business%en - om / oameni de afaceri "!ild 4 "!ildren - copil - copii die 4 di"e - zar - zaruri En9lis!%&n 4 En9lis!%en - englez - englezi ,ire%&n 4 ,ire%en - pompier - pompieri ,is!er%&n 4 ,is!er%en - pescar - pescari ,oot 4 ,eet - lab - labe 9entle%&n 4 9entle%en - domn - domni 9entle5o%&n 4 9entle5o%en - doamn - doamne 9oose 4 9eese - g+sc - g+ te louse 4 li"e - pduche - pduchi %&n 4 %en - brbat - brbai %ouse 4 %i"e - oarece - oareci (ost%&n 4 (ost%en - posta - posta i s(orts%&n 4 s(orts%en - sportiv - sportivi toot! 4 teet! - dinte/msea - dini/msele 5o%&n 4 5o%en - femeie - femei

3. Plurale strine
Gre"eHti &n&l8sis 4 &n&l8ses - analiz - analize &Gis 4 &Ges - a. - a.e b&sis 4 b&ses - baz - baze "risis 4 "rises - criz - crize L&tineHti &9endu% 4 &9end& - agend - agende &l9& 4 &l9&e - alg - alge &Fu&riu% = &Fu&riu%s - acvariu - acvarii b&"illus 4 b&"illi - bacil - bacili "&ndel&bru% 4 "&ndel&br& - candelabru - candelabre err&tu% 4 err&t& - erat - erate di&9nosis 4 di&9noses - diagnostic - diagnostice %etro(olis 4 %etro(olises - metropol - metropole s(!inG 4 s(!inGes - sfin. - sfinc i o"to(us 4 o"to(uses=o"to(i - caracati - caracatie

98%n&siu% 4 98%n&siu%s - gimnaziu- gimnazii %&usoleu% 4 %&usoleu%s - mausoleu - mausolee sti%ulus 4 sti%uli - stimul - stimuli str&tu% 4 str&t& - strat - straturi

4. Plurale asimilate n limba englez

&ren& 4 &ren&s - aren - arene "ir"us 4 "ir"uses - circ - circuri dile%%& 4 dile%%&s - dilem - dileme di(lo%& 4 di(lo%&s - diplom - diplome dr&%& 4 dr&%&s - dram - drame 9enius 4 9eniuses - geniu - genii ide& 4 ide&s - idee - idei %inus 4 %inuses - minus - minusuri o(er& 4 o(er&s - oper - opere u%brell& 4 u%brell&s - umbrel - umbrele

5. Pluralul substantivelor compuse

bl&"<bo&rd 4 bl&"<bo&rds - tabl - table %otel 4 %otels - motel - moteluri %ot!er 4 in 4 l&5 4 %ot!ers 4 in 4 l&5 - soacr - soacre (&sser 4 b8 4 (&ssers 4 b8 - pieton - pietoni son 4 in 4 l&5 4 sons 4 in 4 l&5 - ginere - gineri

6. Pluralul fraciilor zecimale

one Fu&rter 4 t!ree Fu&rters - un sfert - trei sferturi one t!ird 4 t5o t!irds - o treime - dou treimi one ,i,t! 4 t5o ,i,t!s - o cincime - dou cincimi one sevent! 4 t5o sevent!s - o eptime - dou eptimi

J. Pluralul unor abrevieri

Me%ber o, P&rli&%ent (M.P.) 4 Me%bers o, P&rli&%ent (M.P.s) - membru al parlamentului, membri ai parlamentului Mount&in (Mt. ) 4 Mount&ins (Mts) - munte - muni Post 4 O,,i"e (P.O.) 4 Post 4 O,,i"es (P.O.s) - oficiu po tal - oficii po tale.

8. ubstantive numai cu form !e plural

s(e"t&"les 4 9l&sses - ochelari, trousers - pantaloni, "lot!es - haine, s"issors - foarfeci

". ubstantive numai cu form !e singular

&dvi"e - sfat, eFui(%ent - echipament/utila#, ,urniture - mobil, in,or%&tion - informaie/informaii, <no5led9e cuno tine, ne5s - tiri, %one8 - bani

1#. ubstantive cu aceea$i form pentru singular $i plural

s!ee( 4 oaie - oi, ,is! - pe te - pe ti, deer - cprioar - cprioare, Portu9!ese - portughez - portughezi, )!inese - chinez @ chinezi

)>

)A.+RILE ?+;?TA#TI'ELOR (THE )A?E? OF THE #O+#?)

'azul este categoria gramatical prin care se e.prim raporturi sintactice ntre cuvinte prin modificarea formelor acestora. )l&si,i"&re ).%ominstiv 0.?enitiv a) saxon/sintetic b) prepoziional/analitic c) dublu d) implicit/aglutinant 2.Aativ 7.!cuzativ 9.&ocativ

*. )&2ul #o%in&tiv (T!e #o%in&tive )&se)

Este cazul subiectului i rspunde la ntrebrile5!o K 4 "ine K , 5!&t K - 4 "eK

T!e bo8 is (l&8in9 in t!e 9&rden. - 4iatul se #oac n grdin. A!o is (l&8in9 in t!e 9&rdenK - 'ine se #oac n grdin B I s&5 Eo!n. 4 A!o s&5 Eo!nK 4 I did. - Eu l-am vzut pe Cohn. - 'ine l-a vzut pe CohnB - Eu. T!e boo< is on t!e t&ble. 4 A!&t is on t!e t&bleK 4 T!e boo< is. - 'artea este pe mas. - 'e este pe mas B - 'artea. Ali"e &nd G&bi &re in t!e street. 4 A!o is=&re in t!e street K 4 Ali"e &nd G&bi &re. - !lice i ?abi sunt pe strad. - 'ine este pe stradB - !lice i ?abi.

B. )&2ul Genitiv (T!e Genitive )&se)

Este cazul atributului i rspunde la ntrebrileo, K4 "&re dintre K> 5!&t K4 "e="&re K )&2ul 9enitiv este de (&tru ,eluri &) s&Gon=sinteti" b) (re(o2iion&l=&n&liti" ") dublu d) i%(li"it=&99lutin&nt 5!ose K 4 &l "ui K> & "ui K> &i "uiK> &le "ui K> 5!i"! K4 "&re K> 5!i"!

a%&enitivul sa'on(sintetic )*+e a'on &enitive or t+e Possesive ,ase

"e formeaz la singular cu D (apostrof) plus litera s i se ntrebuineaz cu substantive masculine i feminine. &ll ?!&<es(e&reCs (l&8s - toate piesele lui "haEespeare Eo!n M&$orCs di(lo%&"8 - diplomaia lui Cohn Ma#or t!e bo8Cs ,riend - prietenul biatului t!is %&nCs 9i,t - talentul acestui om 6a plural sau dac posesorul se termin n s se adaug doar apostroful. t!e bo8sC ,riend - prietenul bieilor t!e "!ildrenCs b&ll - mingea copiilor t!e bo8sC b&ll - mingea bieilor -i"<ensC novels - romanele lui AicEens ?enitivul sa.on se mai folose te i n unele structuri cum ar fi-

))

A Midsu%%er #i9!tCs -re&% - &isul unei nopi de var &t & stoneCs t!ro5 - la o distan de o aruncare de piatr &t ?!&<es(e&reCs - la "haEespeare acas t!e ni9!tCs "oolness - rcoarea nopii t!e !ouse o, %8 sisterCs !usb&nd - casa soului sorei mele t!e sunCs !e&t - cldura soarelui t!e se&Cs ro&r - vuietul mrii to 9o to t!e b&rberCs - a merge la frizerie to !is !e&rtCs "ontent - pe pofta inimii lui tod&8Cs ne5s - tirile de azi 5it!out & %o%entCs rest - fr o clip de odihn & t&l< o, ten %inutes - & ten %inutesC t&l< - o discuie de zece minute & t5o %ilesC 5&l< - & 5&l< o, t5o %iles - o plimbare de dou mile En9l&ndCs ,ootb&ll te&% - echipa de fotbal a !ngliei I %ust 9o to Mr. ;ro5nCs !ouse. - Frebuie s merg la domnul 4roGn acas to be &t oneCs 5itCs= 5itsC end - a fi n ncurctur, a fi la captul puterilor

b% &enitivul prepoziional(analitic )*+e Prepositional(-nalitical &enitive%

"e formeaz cu prepoziia o, i se folose te cu substantive de toate genurile. t!e s%ell o, t!e ,lo5er=,lo5ers - mirosul florii/florilor t!e ,riend o, t!e bo8 - t!e bo8Cs ,riend - prietenul biatului t!e ,riends o, t!e bo8s - t!e bo8sC ,riends - prietenii bieilor t!e ,riend o, t!e bo8s - t!e bo8sC ,riend - prietenul bieilor t!e ,riends o, t!e bo8 - t!e bo8Cs ,riends - prietenii biatului so%e boo<s o, %8 ,riend - ni te cri ale prietenului meu & ,riend o, %ine=8ours=!is=!ers - un prieten al meu/tu/lui/ei & ,riend o, ours=8ours=t!eirs - un prieten al nostru/vostru/lor & brot!er o, %8 ,riend - un frate al prietenului meu & boo< o, %8 sister - o carte a sorei mele one o, %8 9ood ,riends - unul din bunii mei prieteni one o, %8 best ,riends - unul din cei mai buni prieteni ai mei t!is interestin9 boo< o, HelenCs - aceast carte interesant a Elenei & d&n"in9 "ou(le - & "ou(le t!&t=5!i"! is d&n"in9 - un cuplu care danseaz & burnin9 !ouse - & !ouse t!&t is burnin9 - o cas care arde & slee(in9 do9 - & do9 t!&t=5!i"! is slee(in9 - un c+ine care doarme t!e bo8 bet5een Eo!n &nd #i"< - t!e bo8 5!o is bet5een Eo!n &nd #i"< - biatul dintre Cohn i %icE - biatul care este ntre Cohn i %icE. t!e %&n in t!e street - omul de pe strad, omul de r+nd, omul obi nuit & bo8 o, eleven (8e&rs) - un biat de unsprezece ani & %&n 5it! 9re8 !&ir - un om cu pr crunt t!e 9irl 5it! 9l&sses - fata cu ochelari t!e 9irl 5e&rin9 9l&sses - fata care poart ochelari %8 ,riendCs ,riend - prietenul prietenului meu %8 ,riendsC ,riend - prietenul prietenilor mei %8 ,riendCs ,riends - prietenii prietenului meu %8 ,riendsC ,riends - prietenii prietenilor mei & 5&l< o, ten %inutes - & ten %inute 5&l< - o plimbare de zece minute our 5&l< o, ten %inutes - our ten %inute 5&l< - plimbarea noastr de zece minute & drive o, ten %iles - & ten %ile drive - o plimbare de zece mile cu ma ina & $ourne8 o, t5o d&8s - & t5o d&8 $ourne8 - o cltorie de dou zile %8 !olid&8 o, t5o 5ee<s - %8 t5o 5ee< !olid&8 - vacana mea de dou sptm+ni

c% &enitivul !ublu )&roup Possesive%

%8 ,riendCs birt!d&8= t!e birt!d&8 o, %8 ,riend - ziua de na tere a prietenului meu !er sister> Ali"eCs blue e8es - ochii alba tri ai sorei sale, !lice

)0

!is son4in4l&5Cs birt!d&8 - ziua de na tere a ginerelui su/lui %8 ,riend> To%Cs birt!d&8 - ziua de na tere a prietenului meu, Fom so%eone elseCs birt!d&8 - ziua de na tere a altcuiva t!&t bo8Cs ,riendCs boo< - cartea prietenului biatului aceluia - cartea prietenului acelui biat.

!% &enitivul implicit(aglutinant )*+e .mplicit &enitive%

T!e +nited #&tions Or9&nis&tion - Hrganizaia %aiunilor 3nite ?tudents Or9&nis&tion - Hrganizaia studenilor i9nition ti%in9 - reglarea aprinderii & !e&rt dise&se - o boal de inim

D.)&2ul -&tiv (T!e -&tive )&se)

'azul dativ este cazul complementului indirect i rspunde la ntrebrileto 5!o% K45!o(%)... toK 4 "uiK ,or 5!o% K45!o(%)... ,or K 4 (entru "ine K> to 5!&t ...K4 5!&t ... to K 4 l& "e K etc. I 9ive Ali"e t5o boo<s. 4 I 9ive t5o boo<s to Ali"e. - Eu i dau lui !lice dou cri. - Eu i dau dou cri lui !lice. To 5!o% do I 9ive t5o boo<s K 4 A!o(%) do I 9ive t5o boo<s to K - 'ui dau eu dou cri B Ever8bod8 is 5or<in9 ,or !i%. - Foi lucreaz pentru el. For 5!o% is ever8bod8 5or<in9 K - $entru cine lucreaz toi B A!o(%) is ever8bod8 5or<in9 ,or K - $entru cine lucreaz toi B I &% re,errin9 to Eo!n. - Eu m refer la Cohn. A!o(%) &% I re,errin9 to K - To 5!o% &% I re,errin9 K - 6a cine m refer euB dativ acuzativ acuzativ dativ I !&ve brou9!t Eo!n & boo<. - I !&ve brou9!t & boo< to Eo!n. (-am adus lui Cohn o carte. - (-am adus o carte lui Cohn. Ain e.emplul de mai sus se observ c, atunci c+nd n propoziie acuzativul (compl. direct) st naintea dativului (compl. indirect), se folose te obligatoriu particula to . !lte e.empleI o,,ered %8 5i,e so%e ,lo5ers. 4 I o,,ered so%e ,lo5ers to %8 5i,e - (-am oferit soiei mele ni te flori. - (-am oferit ni te flori soiei mele. T!e boo< belon9s to %e. - 'artea mi aparine mie. T!e boo< does not belon9 to %e .- 'artea nu-mi aparine mie. -oes t!e boo< belon9 to %e K - Imi aparine mie cartea B To 5!o% does t!e boo< belon9 K 4 A!o(%) does t!e boo< belon9 to K - 'ui i aparine cartea B He ,or9ives us our %ist&<e. - El ne iart nou gre eala noastr. His "o%in9 is & %8ster8 to %e. - &enirea lui este un mister pentru mine. T!e &dv&nt&9e is obvious to t!e%. - !vanta#ul le este evident. A!&t rel&tion &re 8ou to t!is bo8 K - 'e rud e ti tu cu acest biat B T!is "o%(uter is su(erior to ot!er "o%(uters. - !cest calculator este superior altor calculatoare. T!e %&tter is o(en to dis"ussion.- 'hestiunea este deschis discuiei. Give %8 ,riend t!&t boo<> (le&se L 4 Give t!&t boo< to %8 ,riend> (le&se L - A-i prietenului meu cartea aceea, te rog J I &% 9oin9 to 5rite to %8 ,riend. - !m de g+nd s-i scriu prietenului meu. -o not be "ruel to &ni%&ls L - %u fi crud fa de animale J You %ust not be blind to !is %ist&<es. - %u trebuie s fii orb fa de gre elile lui. His un"le 9&ve !i% & (resent. - 3nchiul su / lui i-a dat un cadou.

M. )&2ul A"u2&tiv (T!e A""us&tive )&se)

Este cazul complementului direct i rspunde la ntrebrile- 5!o% K 4 (e "ine K> 5!&t K 4 "e K I see t!e bo8 ever8 d&8. - Il vd pe biat n fiecare zi. A!o% do I see ever8 d&8 K - $e cine vd eu n fiecare zi B You see t!e boo< on t!e t&ble. - Fu vezi cartea pe mas. A!&t do 8ou see on t!e t&ble K - 'e vezi tu pe mas B M8 sister is loo<in9 ,or & boo<. - "ora mea caut o carte. A!&t is %8 sister loo<in9 ,or K - 'e caut sora mea B

)2

N. )&2ul 'o"&tiv (T!e 'o"&tive )&se)

Este cazul adresrii sau al chemrii. Geor9e> 5ill 8ou !el( %e K - ?eorge, vrei s m a#ui B )o%e !ere> %8 bo8 L - &ino aici, fiule J

-E)LI#AREA ?+;?TA#TI'ELOR (THE -E)LE#?IO# OF THE #O+#?)

Frecerea unui substantiv (sau pronume) prin toate cazurile la numrul singular i la numrul plural poart numele de declinare.

-e"lin&re& ?ubst&ntivelor "u Arti"ol HotrOt

#.
G.

-. A. '.

sin9ul&r t!e bo8 - biatul t!e 9irl - fata o, t!e bo8 - t!e bo8Cs - al, a, ai, ale biatului o, t!e 9irl - t!e 9irlCs - al, a, ai, ale fetei (to) t!e bo8 - biatului (to) t!e 9irl - fetei t!e bo8 - biatul t!e 9irl - fata -

(lur&l t!e bo8s - bieii t!e 9irls - fetele o, t!e bo8s - t!e bo8sC - al, a, ai, ale bieilor o, t!e 9irls - t!e 9irlsC - al, a, ai, ale fetelor (to) t!e bo8s - bieilor (to) t!e 9irls - fetelor t!e bo8s - bieii t!e 9irls - fetele -

-e"lin&re& ?ubst&ntivelor "u "u Arti"ol #e!otrOt

sin 9ul &r #. & bo8 - un bi at & 9irl - o fat (lu r&l

bo8 s -

bi ei

9irl s -

fete

)7

G.

o, & bo8 - & bo8 Cs al, a , ai, ale unu i bi at

o, bo8 s 4 bo8 sC al, a, ai, ale, uno r bi ei, de bi ei o, 9irl s 4 9irl sC al, a , ai, ale, uno r fete , de fete (to) bo8 s uno r bi ei

o, & 9irl - & 9irl Cs al, a, ai, ale une i fete

-.

(to) & bo8 unu i bi at (to) & 9irl une i fete

(to) 9irl s uno r fete

A.

& bo8 - un bi at & 9irl - o fat

bo8 s bi ei

9irl s fete

)9

'.

bo8 L bi ete J, bi atul eJ 9irl L fat J

bo8 sLbi eiJ 9irl sLfete lor J

-e"lin&re& ?ubst&ntivelor #eutre

#. G. -. A. '. sin9ul&r & t&ble - o mas t!e t&ble - masa o, & t&ble - al, a, ai, ale unei mese o, t!e t&ble - al, a, ai, ale mesei to & t&ble - unei mese to t!e t&ble - mesei & t&ble - o mas t!e t&ble - masa 4 (lur&l t&bles - mese t!e t&bles - mesele o, t&bles - de mese o, t!e t&bles - al, a, ai, ale meselor to t&bles - la/unor mese to t!e t&bles - meselor t&bles - mese t!e t&bles - mesele 4

D. A-EE)TI'+L (THE A-EE)TI'E)

Ad$e"tivul este (&rte& de vorbire "&re "&li,i"=deter%in un subst&ntiv s&u un e"!iv&lent &l unui subst&ntiv. Pn li%b& en9le2 &d$e"tivele st&u In&inte& subst&ntivelor s&u du( verbul to be Hi nu se &"ord In 9en> nu%r Hi "&2 "u subst&ntivele (e "&re le deter%in. T!e interestin9 boo< is on t!e t&ble. - 'artea interesant este pe mas. )l&si,i"&re& Ad$e"tivelor

). 'alitative (o, Qu&lit8 = -es"ri(tive) 0. $posesive (Possessive) 2. (nterogativ - Kelative (Interro9&tive4Rel&tive) 7. Aemonstrative (-e%onstr&tive) 9. 'antitativ/%nehotr+te (Qu&ntit&tive4Inde,inite)

*.Ad$e"tive )&lit&tive (Ad$e"tives o, Qu&lit8)

"lever - de tept, de teapt, de tepi, de tepte & "lever bo8 - un biat de tept & "lever 9irl - o fat de teapt "lever bo8s - biei de tepi "lever 9irls - fete de tepte interestin9 - interesant, interesant, interesani, interesante 9ood - bun, bun, buni, bune etc.

):

B. Ad$e"tive Posesive (Possessive Ad$e"tives)

%8 - meu, mea, mei, mele 8our - tu, ta, ti, tale !is - lui, su, sa, si, sale, d+nsului !er - ei, su, sa, si, sale, d+nsei its - lui/ei, su/sa, si/sale our - nostru, noastr, no tri, noastre 8our - vostru, voastr, vo tri, voastre, dumneavoastr t!eir - lor, d+n ilor, d+nselor, dumnealor

%8 ,riend - prietenul meu 8our ,riend - prietenul tu !is ,riend - prietenul lui/d+nsului !er ,riend - prietenul ei/d+nsei its ,riend - prietenul lui/ei our ,riend - prietenul nostru 8our ,riend - prietenul vostru/dv. t!eir ,riend - prietenul lor/d+n ilor

%8 ,riends - prietenii mei 8our ,riends - prietenii ti !is ,riends - prietenii lui/d+nsului !er ,riends - prietenii ei/d+nsei its ,riends - prietenii lui/ei our ,riends - prietenii no tri 8our ,riends - prietenii vo tri/dv. t!eir ,riends - prietenii lor/d+n ilor

D. Ad$e"tive Intero9&tiv 4 Rel&tive (Interro9&tive 4 Rel&tive Ad$e"tives) .nterogative

5!i"! - care B, pe care B 5!i"! bo8 K - care (al c+telea) biat B (5!i"! bo8s K - care (ai c+telea) bieiB) 5!i"! 9irl K - care (a c+ta) fatB (5!i"! 9irls K - care (ale c+telea) fete B) 5!i"! !ouse K - care (a c+ta) cas B (5!i"! !ouses K - care (ale c+telea) caseB) 5!i"! tree K- care (al c+telea) copacB (5!i"! treesK - care (ai c+telea) copaci B) 5!i"! o, K - care dintre B (selectiv) 5!i"! o, t!e bo8sK- care dintre bieiB 5!i"! o, t!e 9irls K - care dintre fete B 5!i"! o, t!e !ouses K - care dintre case B 5!i"! o, t!e trees K - care dintre copaci B 5!&t K - ce B, care B 5!&t bo8 K - ce/care biat B 5!&t bo8s K - ce/care biei B 5!&t 9irl K - ce/care fat B 5!&t 9irls K - ce/care fete B 5!&t !ouse K - ce/care cas B 5!&t !ouses K - ce/care case B 5!&t tree K - ce/care copac B 5!&t trees K - ce/care copaci B 5!&t <ind=sort o, K - ce fel de B 5!&t <ind o, bo8 K - ce fel de biat B (5!&t <ind o, bo8s K - ce fel de bieiB) 5!&t <ind o, 9irl K - ce fel de fat B (5!&t <ind o, 9irls K - ce fel de fete B) 5!&t <ind o, !ouseK - ce fel de casB (5!&t <ind o, !ousesK - ce fel de case B) 5!&t <ind o, treeK - ce fel de copacB (5!&t <ind o, trees K - ce fel de copaci B 5!ose K - al, a, ai, ale cui B 5!ose bo8 K - al cui biat B 5!ose bo8s K - ai cui biei B 5!ose 9irl K - a cui fat B 5!ose 9irls K - ale cui fete B 5!ose !ouse K - a cui cas B 5!ose !ouses K - ale cui case B 5!ose tree K - al cui copac B 5!ose trees K - ai cui copaci B

/elative
5!o - care 8 t!e bo8 5!o <no5s 8ou - biatul care te cunoa te 5!ose - al , a, ai, ale crui/crei/cror t!e bo8 5!ose ,&t!er ... - biatul al crui tat ... t!e bo8 5!ose %ot!er ... - biatul a crui mam ... t!e bo8 5!ose (&rents ... - biatul ai crui prini ... t!e 9irl 5!ose (&rents ... - fata ai crei prini

);

t!e bo8s 5!ose ,&t!er ... - bieii al cror tat ... t!e bo8s 5!ose %ot!er ... - bieii a cror mam ... t!e bo8s 5!ose ,&t!ers ... - bieii ai cror tai t!e bo8s 5!ose (&rents ... - bieii ai cror prini t!e 9irl 5!ose %ot!er ... - fata a crei mam ... t!e 9irl 5!ose ,&t!er ... - fata al crei tat ... t!e 9irls 5!ose %ot!er ... - fetele a cror mam t!e 9irls 5!ose ,&t!er ... - fetele al cror tat t!e 9irls 5!ose (&rents ... - fetele ai cror prini t!e 9irls 5!ose %ot!ers ... - fetele ale cror mame t!e 9irls 5!ose ,&t!ers ... - fetele ai cror tai t!e !ouse 5!ose "olour ... - casa a crei culoare t!e !ouse 5!ose roo, ... - casa al crei acoperi t!e !ouses 5!ose "olour ... - casele a cror culoare t!e !ouses 5!ose roo, ... - casele al cror acoperi t!e !ouses 5!ose "olours ... - casele ale cror culori t!e !ouses 5!ose roo,s ... - casele ale cror acoperi uri t!e tree 5!ose le&, ... - copacul a crui frunz t!e tree 5!ose le&ves ... - copacul ale crui frunze t!e trees 5!ose le&ves ... - copacii ale cror frunze T!e bo8> 5!ose boo< is on t!e t&ble> is %8 brot!er. - 4iatul, a crui carte este pe mas, este fratele meu. T!e (l&85ri9!t> 5!ose (l&8 is H&%let> is ?!&<es(e&re. - Aramaturgul, a crui pies este *amlet, este "haEespeare. to 5!o% 4 "Rrui&> "Rrei&> "Rror& t!e bo8 to 5!o% 8ou re"o%%end t!e boo< - biatul cruia i recomanzi cartea t!e 9irl to 5!o% 8ou re"o%%end & boo< - fata creia i recomanzi o carte t!e bo8s to 5!o% 8ou re"o%%end & boo< - bieii crora le recomanzi o carte t!e 9irls to 5!o% 8ou re"o%%end & boo< - fetele crora le recomanzi o carte 5!o% 4 (e "&re t!e bo8 5!o% 8ou see - biatul pe care l vezi t!e 9irl 5!o% 8ou see - fata pe care o vezi t!e bo8s 5!o% 8ou see - bieii pe care i vezi t!e 9irls 5!o% 8ou see - fetele pe care le vezi t!&t=5!i"! 4 "&re> (e "&re t!e "olour t!&t=5!i"! 8ou li<e - culoarea care i place 5!i"! o, 15itS ov3 4 "&re dintre > "ui dintre He <no5s 5!i"! o, us lives !ere. - El tie care dintre noi locuie te aici. 5!&t 15ot3 4 "e="Ot="&re Tell !i% 5!&t &ns5er to 9ive. - "pune-i ce rspuns s dea. Tell %e 5!&t ti%e it is. - "pune-mi c+t e ceasul . I <no5 5!&t boo< 8ou li<e. - 1tiu ce/care carte i place. 5!&t <ind=sort o, 4 "e ,el de I <no5 5!&t <ind=sort o, %&n !e is. - 1tiu ce fel de om este el.

M. Ad$e"tive -e%onstr&tive (-e%onstr&tive Ad$e"tives)

t!is 4 &"est> &"est& T &"e&stR> &"e&st& t!is bo8 - acest biat, biatul acesta t!is 9irl - aceast fat, fata aceasta t!is tree - acest copac, copacul acesta t!is boo< - aceast carte, cartea aceasta t!ese 4 &"eti> &"eti& T &"este> &"este& t!ese bo8s - ace ti biei, bieii ace tia t!ese 9irls - aceste fete, fetele acestea t!ese trees - ace ti copaci, copacii ace tia t!ese boo<s - aceste cri, crile acestea

t!&t 4 &"el> &"el& T &"e&> &"ee& t!&t bo8 - acel biat, biatul acela

t!&t 9irl - acea fat, fata aceea t!&t tree - acel copac, copacul acela

)<

t!&t boo< - acea carte, cartea aceea t!ose 4 &"ei> &"ei&T &"ele> &"ele& t!ose bo8s - acei biei, bieii aceia

t!ose 9irls - acele fete, fetele acelea t!ose boo<s - acele cri, crile acelea t!ose trees - acei copaci, copacii aceia

t!e one 4 &"el=&"el& "&re> "el "e="&reT "e&=&"ee& "&re T!e one> 5!o <no5s us> is !ere. - 'el/cea care ne cunoa te este aici. it 4 &"el&> &"ee& A&s it 8ou K - Fu ai fost acela/aceea B t!e ,or%er 4 (ri%ul (din doi)> "el dintOi (din doi)> (ri%& (din douR)> "e& dintOi (din douR) t!e l&tter 4 ("el de4) &l doile&> ulti%ul (din doi)> ("e& de4) & dou&> ulti%& (din douR) Eo!n &nd Ailli&% &re ,riends. T!e ,or%er is & ,&r%er> t!e l&tter is &n en9ineer. - Cohn i Lilliam sunt prieteni. $rimul este fermier, al doilea este inginer. t!e ,irst 4 "el> "e&> "ei> "ele dintOi> (ri%ul> (ri%&> (ri%ii> (ri%ele He is %8 ,irst ,riend. - El este primul meu prieten. - El este cel dint+i prieten al meu. t!e ,irst bo8 - primul biat t!e ,irst bo8s - primii biei t!e ,irst 9irl - prima fat t!e ,irst 9irls - primele fete t!e ,irst boo< - prima carte t!e ,irst boo<s - primele cri t!e ,irst tree - primul copac t!e ,irst trees - primii copaci t!e l&st 4 "el> "e&> "ei> "ele din ur%R> ulti%ul> ulti%&> ulti%ii>ulti%ele Is t!is 8our l&st de"ision K - Este aceasta ultima ta hotr+re B t!e l&st bo8 - ultimul biat t!e l&st bo8s - ultimii biei t!e l&st 9irl - ultima fat t!e l&st 9irls - ultimele fete t!e l&st boo< - ultima carte t!e l&st boo<s - ultimele cri t!e l&st tree - ultimul copac t!e l&st trees - ultimii copaci t!e ot!er 4 "elRl&lt> "e&l&ltR> "eil&lUi> "elel&lte t!e ot!er bo8 - cellalt biat t!e ot!er 9irl - cealalt fat t!e ot!er !ouse - cealalt cas t!e ot!er bo8s - ceilali biei t!e ot!er 9irls - celelalte fete t!e ot!er !ouses - celelalte case &not!er 4 &lt> &ltR> o &ltR> &lte &not!er bo8 - alt biat &not!er 9irl - alt fat &not!er tree - alt copac &not!er !ouse - alt cas &not!er ne5s - alte tiri &not!er 9ood ne5s - alte tiri bune He 5ill be st&8in9 in En9l&nd ,or &not!er 8e&r . - El va sta n !nglia nc un an. su"! 4 &st,el de> &se%ene&> && su"! & bo8 - un astfel de biat, un asemenea biat su"! & 9irl - o astfel de fat, o asemenea fat su"! bo8s - a a biei, astfel de biei, asemenea biei su"! 9irls - a a fete, astfel de fete, asemenea fete su"! (eo(le - a a oameni, astfel de oameni (eo(le su"! &s - oameni cum ar fi, oameni ca de e.emplu Ae !o(e never to !&ve &not!er su"! eG(erien"e. - "perm s nu mai avem niciodat o astfel de e.perien. t!e s&%e 4 &"el&i> &"ee&i> &"ei&i> &"ele&i t!e s&%e bo8 - acela i biat t!e s&%e 9irl - aceea i fat t!e s&%e boo< - aceea i carte t!e s&%e tree - acela i copac t!e s&%e bo8s - aceia i biei t!e s&%e 9irls - acelea i fete t!e s&%e boo<s - acelea i cri t!e s&%e trees - aceia i copaci one &nd t!e s&%e 4 unul i &"el&iT un& i &"ee&i. one &nd t!e s&%e bo8 - unul i acela i biat8 one &nd t!e s&%e 9irl - una i aceea i fat one &nd t!e s&%e boo< - una i aceea i carte8 one &nd t!e s&%e tree - unul i acela i copac

)=

t!e ver8 4 "!i&r> to"%&i > Insui > InsRi t!e ver8 bo8 5!o=t!&t - chiar/ nsu i / tocmai biatul care8 !e ver8 9irl 5!o=t!&t - chiar/ns i/tocmai fata care t!e ver8 boo< 5!i"!=t!&t - chiar /tocmai cartea care8 t!e ver8 bo8s 5!o=t!&t - chiar/tocmai bieii care t!e ver8 9irls 5!o=t!&t - chiar/tocmai fetele care t!e ver8 boo<s 5!i"!=t!&t - chiar/tocmai crile care T!is is t!e ver8 boo< I needed. - !ceasta este chiar cartea de care aveam nevoie.

N. Ad$e"tive )&ntit&tive=#ne!otrOte (T!e Qu&ntit&tive=Inde,inite Ad$e"tives)

so%e 4 unii> unele> nite> vreun> vreo "e folose te n propoziiile afirmative. '+nd apare n propoziiile interogative se sper s se obin un rspuns afirmativ. I see so%e (eo(le in t!e street. - &d ni te oameni pe strad. )o%e to see us so%e ?und&8 L - &ino/venii pe la noi ntr-o (zi de) duminic J -o 8ou see so%e (eo(le in t!e street K - &ezi ni te oameni pe strad B I s!ould drin< so%e 5&ter> not so%e 5ine. - ! bea ni te ap, nu ni te vin. I <no5 !i% to so%e de9ree. - Il cunosc ntr-o oarecare msur. ?o%e &9ree 5it! %e &nd so%e donCt. - 3nii sunt de acord cu mine, iar alii nu. T!e8 5ill ,ind out t!e trut! so%e d&8. - Ei vor afla adevrul ntr-o bun zi. T!is %&tter !&s so%e i%(ort&n"e. - 'hestiunea aceasta are oarecare importan. You 5ill %eet so%e (erson or ot!er. - &ei nt+lni o persoan sau alta. &n84 In (ro(o2iUiile &,ir%&tive 4 ori"e> ,ie"e He "&n "o%e &t &n8 !our o, t!e d&8. - El poate veni la orice or din zi. You %&8 li<e &n8 boo<. - Ii poate plcea orice carte. You "&n=%&8 "o%e &n8 ti%e. - $oi veni oric+nd. &n8 K 4 In (ro(o2iUiile intero9&tive 4 ori"e K> ,ie"e K> vreun K> vreo K -o 8ou li<e &n8 boo< K - Ii place orice carte B H&ve 8ou 9ot &n8 ,riends K - !i vreun prieten B, !i ceva prieteni B )&n 8ou lend %e &n8 o, t!ose boo<s K - Imi poi mprumuta vreuna dintre crile aceleaB &n8 4 In (ro(o2iUiile ne9&tive 4 ni"i un> ni"i o I "&nnot ,ind &n8 eG"use. - %u pot gsi nici o scuz. Ae do not see &n8 !ouse. - %oi nu vedem nici o cas. He does not see &n8 bo8. - El nu vede nici un biat. no 4 nu%&i In (ro(o2iUiile ne9&tive 4 ni"i un> ni"i o Pn li%b& en9le2 se ,oloseHte o sin9ur ne9&ie In (ro(o2iie. I see no bo8> no 9irl &nd no !ouse. - %u vd nici un biat, nici o fat i nici o cas. #o %&n "ould do it. - %ici un om n-o putea face. He 5ill s(&re no (&ins. - El nu va crua nici un efort. no &d%itt&n"e - intrarea interzis no s%o<in9 - fumatul interzis I "&n ,ind no ot!er solution. - %u pot gsi nici o alt soluie. ,e5 4 (uUini> (uUine I see ,e5 bo8s> ,e5 9irls &nd ,e5 !ouses. - Eu vd puini biei, puine fete i puine case. ,e5 o, us=8ou=t!e% - puini/puine dintre noi/voi/ei/ele & ,e5 4 (uUini=destui> (uUine=destule I !&ve & ,e5 boo<s. - !m puine/suficiente cri. He !&s & ,e5 ,riends. - !re puini/destui/ceva prieteni. Fuite & ,e5 4 & 9ood ,e5 4 so%e ,e5 4 %&n8> & l&r9e nu%ber 4 %ulUi=%ulte He !&s 9ot Fuite & ,e5 ,riends. - !re destui/muli prieteni.

0>

little 4 (uUin> (uUinRT %i"> %i"R> %i"i I drin< little te& &nd little "o,,ee. - Eu beau puin ceai i puin cafea. He !&s little ti%e ,or re&din9. - El are puin timp pentru citit. T!e little bo8 drin<s little le%on&de. - 4ieelul bea puin limonad. t!e little ones - cei mici & little 4 (uUin=destul> (uUinR=destulR> ("Ote) "ev& A little is better t!&n none. ((rov.) - Mai bine puin dec+t deloc. - Mai bine ceva dec+t nimic. Ae !&ve & little beer &nd & little 5ine. - !vem ceva bere i ceva vin. to <no5 & little o, ever8t!in9 - a ti c+te ceva din toate T!e little 9irl is & little better no5. - 5etia face ceva mai bine acum. %u"! 4 %ult> %ultR T!ere is %u"! te& in t!e te&(ot. - Este mult ceai n ceainic. %&n8 4 %ulUi> %ulte T!ere &re %&n8 (eo(le in t!e (&r<. - "unt muli oameni n parc. %&n8 o, us=8ou=t!e% - muli/multe dintre noi/voi/ei/ele . (lent8 o, 4 %ult> %ultR> %ulUi> %ulte. Ae !&ve (lent8 o, ti%e . - !vem timp din bel ug. - !vem timp berechet. & lot o, 4 o %ulUi%e de. Ae !&ve & lot o, boo<s. - %oi avem o mulime de cri. e&"! 4 ,ie"&re (lu&t In (&rte) E&"! %&n <no5s t!eir stor8. - 5iecare om tie povestea lor. e&"! o, us=8ou=t!e% - fiecare dintre noi/voi/ei/ele ever8 4 ,ie"&re> toUi= to&te Ever8 %&n <no5s t!eir stor8. - 5iecare om tie povestea lor. Ae "&n 9o to t!e libr&r8 ever8 d&8. - $utem merge la bibliotec n fiecare zi. sever&l 4 "OUiv&> "Otev&> %&i %ulUi=%ulte Ae s!&ll s(end sever&l d&8s &nd ni9!ts in t!e %ount&ins. - &om petrece c+teva zile i nopi la munte. He !&s sever&l ,riends. - El are c+iva prieteni. sever&l o, us=8ou=t!e% - c+iva dintre noi/voi/ei/ele ?ever&l o, us 5ent !o%e on ,oot. - Mai muli dintre noi au mers acas pe #os. enou9! 4 destul> destulR> su,i"ient> su,i"ientR T!ere is enou9! bre&d on t!e t&ble. - Este suficient p+ine pe mas. "ert&in 4 &nu%iUi> &nu%ite> unii> unele "ert&in bo8s - unii/anumii biei "ert&in 9irls - unele/anumite fete "ert&in boo<s - unele/anumite cri & "ert&in 4 un &nu%it> o &nu%itR> un &nu%e=o&re"&re> o &nu%e=o&re4 "&re & "ert&in bo8 - un anume/anumit/oarecare biat & "ert&in 9irl - o anume/anumit/oarecare fat & "ert&in Mr. Eones - un anumit/oarecare domn Cones & "ert&in Mrs. Eones - o anumit/oarecare doamn Cones & "ert&in Miss. Eones - o anumit/oarecare domni oar Cones

0)

)OMPARATIA A-EE)TI'ELOR I A-'ER;ELOR (THE )OMPARI?O# OF A-EE)TI'E? A#- A-'ER;?)

)o%(&r&i& &d$e"tivelor Hi &dverbelor este

*. Re9ul&t=?inteti" ("ele s"urte) B. An&liti" ("ele lun9i) D. MiGt (sinteti" Hi &n&liti") M. #ere9ul&t 'omparaia ad#ectivelor se realizeaz la urmtoarele grade)) (o2itiv> c+nd nsu irea unui obiect/substantiv nu se raporteaz la nici un alt termen. $ozitivul este asemuit cu nominativul substantivelor i cu infinitivul verbelor. 0) "o%(&r&tiv> prin care se e.prim superioritatea (comparativ de superioritate), egalitatea (comparativ de egalitate) sau inferioritatea (comparativ de inferioritate) unui obiect/substantiv fa de altul. 2) su(erl&tiv (lat.- su(erl&tivusT su(er - deasupra, l&tus - dus/ridicat) prin care se arat c nsu irea obiectului / substantivului se afl fie n cea mai mare msur/ intensitate (superlativul relativ), fie n foarte mare msur/ intensitate (superlativul absolut). !d#ectivele monosilabice dubleaz consoana final c+nd aceasta este precedat de vocal scurt.

*. )o%(&r&i& ?inteti"=Re9ul&t
9r&dul (o2itiv bi9 mare dr8 uscat e&s8 u or ,&t gras 9re&t mare, mre !&((8 fericit !&rd tare, dur !ot fierbinte <ind amabil lon9 lung ni"e plcut/drgu s!ort scurt/scund s%&ll mic/modest stron9 tare t&ll nalt "o%(&r&tiv de su(eriorit&te bi99er mai mare drier mai uscat e&sier mai u or ,&tter mai gras 9re&ter mai mare !&((ier mai fericit !&rder mai tare !otter mai fierbinte <inder mai amabil lon9er mai lung ni"er mai plcut s!orter mai scurt s%&ller mai mic stron9er mai tare t&ller mai nalt su(erl&tiv rel&tiv t!e bi99est cel mai mare t!e driest cel mai uscat t!e e&siest cel mai u or t!e ,&ttest cel mai gras t!e 9re&test cel mai mare t!e !&((iest cel mai fericit t!e !&rdest cel mai tare t!e !ottest cel mai fierbinte t!e <indest cel mai amabil t!e lon9est cel mai lung t!e ni"est cel mai plcut t!e s!ortest cel mai scurt t!e s%&llest cel mai mic t!e stron9est cel mai tare t!e t&llest cel mai nalt su(erl&tiv &bsolut ver8 bi9 foarte mare ver8 dr8 foarte uscat ver8 e&s8 foarte u or ver8 ,&t foarte gras ver8 9re&t foarte mare ver8 !&((8 foarte fericit ver8 !&rd foarte tare ver8 !ot foarte fierbinte ver8 <ind foarte amabil ver8 lon9 foarte lung ver8 ni"e foarte plcut ver8 s!ort foarte scurt ver8 s%&ll foarte mic ver8 stron9 foarte tare ver8 t&ll foarte nalt

00

t!i"< gros t!in subire/slab

t!i"<er mai gros t!inner mai subire

t!e t!i"<est cel mai gros t!e t!innest cel mai subire

ver8 t!i"< foarte gros ver8 t!in foarte subire, etc.

B. )o%(&r&i& An&liti" & &d$e"tivelor Hi &dverbelor

(o2itiv &b$e"t ab#ect/#osnic &bru(t abrupt &"tive activ &%i&ble prietenos &ttr&"tive atrgtor be&uti,ul frumoas "urious curios ,oolis! prost(esc) !u9e uria /imens severe sever/aspru sin"ere sincer s<illed priceput so"i&ble sociabil un,it nepotrivit un$ust in#ust/ne#ust urb&ne manierat untid8 dezordonat "o%(&r&tiv de su(eriorit&te %ore &b$e"t Mai #osnic %ore &bru(t Mai abrupt %ore &"tive mai activ More &%i&ble mai prietenos %ore &ttr&"tive mai atrgtor %ore be&uti,ul mai frumoas More "urious Mai curios %ore ,oolis! mai prost(esc) %ore !u9e mai imens %ore severe mai sever More sin"ere Mai sincer More s<illed mai priceput More so"i&ble mai sociabil %ore un,it mai nepotrivit %ore un$ust mai in#ust More urb&ne mai manierat %ore untid8 mai dezordonat su(erl&tiv rel&tiv t!e %ost &b$e"t cel mai #osnic t!e %ost &bru(t cel mai abrupt t!e %ost &"tive cel mai activ t!e %ost &%i&ble cel mai prietenos t!e %ost &ttr&"tive cel mai atrgtor t!e %ost be&uti,ul cea mai frumoas t!e %ost "urious cel mai curios t!e %ost ,oolis! cel mai prost(esc) t!e %ost !u9e cel mai imens t!e %ost severe cel mai sever t!e %ost sin"ere cel mai sincer t!e %ost s<illed cel mai priceput t!e %ost so"i&ble cel mai sociabil t!e %ost un,it cel mai nepotrivit t!e %ost un$ust cel mai in#ust t!e %ost urb&ne cel mai manierat t!e %ost untid8 cel mai dezordonat su(erl&tiv &bsolut ver8 &b$e"t foarte #osnic ver8 &bru(t foarte abrupt ver8 &"tive foarte activ ver8 &%i&ble foarte prietenos ver8 &ttr&"tive foarte atrgtor ver8 be&uti,ul foarte frumoas ver8 "urious foarte curios ver8 ,oolis! foarte prost(esc) ver8 !u9e foarte imens ver8 severe foarte sever ver8 sin"ere foarte sincer ver8 s<illed foarte priceput ver8 so"i&ble foarte sociabil ver8 un,it foarte nepotrivit ver8 un$ust foarte in#ust ver8 urb&ne foarte manierat ver8 untid8 foarte dezordonat

Ain analiza e.emplelor de mai sus rezult c la gradul comparativ de superioritate ad#ectivele cu comparaie analitic se a#ut de adverbul %ore, la superlativul relativ de adverbul %ost, iar la superlativul absolut de adverbele ver8> eGtre%el8> &5,ull8> Fuite etc.

D. Ad$e"tive "u "o%(&r&ie %iGt (sinteti" Hi &n&liti") 02

(o2itiv &ble capabil &%(le amplu e%(t8 gol str&n9e ciudat stu(id stupid etc.

"o%(&r&tiv de su(eriorit&te %ore &ble &bler mai capabil %ore &%(le &%(ler Mai amplu %ore e%(t8 e%(tier mai gol More str&n9e str&n9er Mai ciudat %ore stu(id stu(ider Mai stupid

su(erl&tiv rel&tiv t!e %ost &ble t!e &blest cel mai capabil t!e %ost &%(le t!e &%(lest cel mai amplu t!e %ost e%(t8 t!e e%(tiest cel mai gol t!e %ost str&n9e t!e str&n9est cel mai ciudat t!e %ost stu(id t!e stu(idest cel mai stupid

su(erl&tiv &bsolut ver8 &ble foarte capabil ver8 &%(le foarte amplu ver8 e%(t8 foarte gol ver8 str&n9e foarte ciudat ver8 stu(id foarte stupid

M. )o%(&r&i& #ere9ul&t & &d$e"tivelor Hi &dverbelor

"o%(&r&tiv de su(eriorit&te better mai bun/bine 5orse mai ru less mai puin/mic %ore mai mult/muli older=elder mai btr+n/ vechi ne&rer mai aproape l&ter Mai t+rziu l&tter 4 ultimul din doi ,&rt!er=,urt!er mai departe inner mai n interior su(erl&tiv rel&tiv t!e best cel mai bun/bine t!e 5orst cel mai ru t!e le&st cel mai puin/mic t!e %ost cel mai mult/cei mai muli t!e oldest=eldest cel mai btr+n/ vechi t!e ne&rest cel mai aproape t!e l&test cel mai t+rziu t!e l&st 4 ultimul t!e ,&rt!est= ,urt!est cel mai departe t!e in%ost cel mai n interior/ luntric t!e inner%ost 4 luntric la ma.imum t!e outer%ost cel mai n e.terior t!e ut%ost> utter%ost 4 n e.terior la ma.imum t!e u(%ost cel mai (de) sus su(erl&tiv &bsolut ver8 9ood=5ell foarte bun/bine ver8 b&d=ill foarte ru ver8 little foarte puin/mic ver8 %u"!=%&n8 foarte mult/muli ver8 old foarte btr+n/vechi ver8 ne&r foarte aproape ver8 l&te foarte t+rziu

9ood=5ell bun/bine b&d=ill ru little puin/mic %u"!=%&n8 mult/muli old btr+n/vechi ne&r aproape l&te t+rziu

,&r departe in n interior

ver8 ,&r foarte departe

out n e.terior

outer=utter mai n e.terior

u( sus

u((er mai sus

07

bene&t! dedesubt !ind din spate

net!er mai dedesubt !inder mai din spate

,ore n fa

,or%er Mai n fa

t!e u((er%ost - sus la ma.imum t!e net!er%ost cel mai de dedesubt t!e !ind%ost cel mai din spate t!e !inder%ost 4 ultimul din spate t!e ,ore%ost cel mai din fa/dinainte t!e ,irst - primul

N. )o%(&r&tivul de e9&lit&te
"e realizeaz cu a#utorul con#unciilor corelative- &s... &s... 4 tot && de .... "& ....=l& ,el de... "& .... &s interestin9 &s ... - la fel de interesant ca ... &s be&uti,ul &s ... - la fel de frumos ca &s be&uti,ull8 &s ... - la fel de frumos ca &s ne&r &s ... - la fel de aproape ca ... &s old &s ... - la fel de btr+n/vechi ca &s str&n9e &s ... - la fel de ciudat/straniu ca ...

3nele astfel de comparative de egalitate au devenit idiomuri&s Fui"< &s t!ou9!t - iute ca g+ndul &s s5eet &s !one8 - dulce ca mierea &s s5i,t &s &n &rro5 - iute ca sgeata &s 5!ite &s sno5 - alb ca zpada etc.

V. )o%(&r&tivul de in,eriorit&te
not so ... &s ... 4 nu && de ... "& ... s&u less ... t!&n ... 4 %&i (uUin ... de"Ot="& T!is ,il% is not so interestin9 &s t!&t one. - 5ilmul acesta nu este a a de interesant ca acela. T!is %&n is not so old &s t!&t %&n. - Hmul acesta nu este a a de v+rstnic/btr+n ca omul acela. T!&t !ouse is not so bi9 &s t!is !ouse. - 'asa aceea nu este a a (de) mare cum este casa aceasta. M&r8 is less be&uti,ul t!&n Ali"e. - MarM este mai puin frumoas ca !lice. "e realizeaz cu a#utorul con#unciilor corelative-

J. )o%(&r&tivul de intensit&te
'onst din dou comparative de superioritate legate ntre ele prin con#uncia &nd i se traduc prin structura din "e In "e %&i . better &nd better - din ce n ce mai bine ,e5er &nd ,e5er - din ce n ce mai puini/puine 5orse &nd 5orse - din ce n ce mai ru bi99er &nd bi99er - din ce n ce mai mare/mari etc. %ore &nd %ore - din ce n ce mai mult less &nd less - din ce n ce mai puin()/mic() %ore &nd %ore interestin9 - din ce n ce mai interesant/interesant/ interesani/ interesante %ore &nd %ore i%(ort&nt - din ce n ce mai important/ important/ importani/ importante %ore &nd %ore be&uti,ull8 - din ce n ce mai frumos %ore &nd %ore "&re,ull8 - din ce n ce mai atent/gri#uliu etc.

09

W. Po2itivul "u "o%(&r&tivul de su(eriorit&te

%u"! better (t!&n) ...- mult mai bine/bun (ca/dec+t)... %u"! older (t!&n)...- mult mai n v+rst (ca/dec+t)... %u"! 5orse (t!&n)...- mult mai ru (ca/dec+t)... %u"! e&sier (t!&n) ...- mult mai u or (ca/dec+t) ... %u"! %ore (t!&n)...- mult mai mult (ca/dec+t) ... %u"! less (t!&n) ...- mult mai puin (ca/dec+t) ... %u"! %ore di,,i"ult (t!&n) ...- mult mai dificil/greu (ca/dec+t) ... %u"! %ore be&uti,ul (t!&n) ...- mult mai frumoas (ca/dec+t) ... %u"! %ore interestin9 (t!&n) ...- mult mai interesant (ca/dec+t) ... %u"! %ore i%(ort&nt (t!&n) ...- mult mai important (ca/dec+t) ... %u"! %ore beuti,ull8 (t!&n) ...- mult mai frumos (ca/dec+t) ... %u"! %ore "&re,ull8 (t!&n) ...- mult mai atent (ca/dec+t) ... & little better (t!&n) ...- puin mai bine/bun (ca/dec+t) ... & little e&rlier (t!&n) ... - puin mai devreme & little 5orse (t!&n) ...- puin mai ru (ca/dec+t) ... (ca/dec+t)... & little %ore (t!&n) ...- puin mai mult (ca/dec+t) ... & little l&ter (t!&n) ...- puin mai t+rziu (ca/dec+t) ... & little less (t!&n) ...- puin mai puin (ca/dec+t) ... & little e&sier (t!&n) ...- puin mai u or (ca/dec+t) ... & little older (t!&n) ...- puin mai btr+n/vechi (ca/dec+t)... & little %ore di,,i"ult (t!&n) ...- puin mai dificil/greu (ca/dec+t) ... & little %ore be&uti,ul (t!&n) ...- puin mai frumoas (ca/dec+t) .... & little %ore interestin9 (t!&n) ...- puin mai interesant (ca/dec+t) .... & little %ore i%(ort&nt (t!&n) ...- puin mai important (ca/dec+t) ... & little %ore be&uti,ull8 (t!&n) ...- puin mai frumos (ca/dec+t) ... & little %ore "&re,ull8 (t!&n) ...- puin mai atent/gri#uliu (ca/dec+t)...

X. ;8 ,&r Y "o%(&r&tivul de su(eriorit&te 4 "u %ult %&i ...

b8 ,&r better (t!&n) ...- cu mult mai bun/bine (ca/dec+t)... b8 ,&r 5orse (t!&n) ...- cu mult mai ru (ca/dec+t)... b8 ,&r %ore (t!&n) ...- cu mult mai mult (ca/dec+t)... b8 ,&r less (t!&n) ...- cu mult mai puin (ca/dec+t)...

b8 ,&r older (t!&n) ...- cu mult mai btr+n/vechi (ca/dec+t)... b8 ,&r e&rlier (t!&n) ...- cu mult mai devreme (ca/dec+t) ... b8 ,&r l&ter (t!&n) ...- cu mult mai t+rziu (ca/dec+t)...

b8 ,&r e&sier (t!&n) ...- cu mult mai u or (ca/dec+t)... b8 ,&r %ore di,,i"ult (t!&n) ...- cu mult mai dificil (ca/dec+t)... b8 ,&r %ore be&uti,ul (t!&n) ...- cu mult mai frumos (ca/dec+t)... b8 ,&r %ore interestin9 (t!&n) ...- cu mult mai interesant (ca/dec+t)... b8 ,&r %ore i%(ort&nt (t!&n) ...- cu mult mai important (ca/dec+t) ... b8 ,&r %ore be&uti,ull8 (t!&n) ...- cu mult mai frumos (ca/dec+t) ... b8 ,&r %ore "&re,ull8 (t!&n) ...- cu mult mai atent/prudent (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l better (t!&n) ...- cu mult mai bine (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l 5orse (t!&n) ...- cu mult mai ru (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore (t!&n) ...- cu mult mai mult (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l less (t!&n) ...- cu mult mai puin (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l older (t!&n) ...- cu mult mai btr+n/vechi (ca/dec+t) ... & 9ood=9re&t de&l e&rlier (t!&n) ...- cu mult mai devreme (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l l&ter (t!&n) ...- cu mult mai t+rziu (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l e&sier (t!&n) ...- cu mult mai u or (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore di,,i"ult (t!&n) ... - cu mult mai dificil (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore be&uti,ul (t!&n) ...- cu mult mai frumos (ca/dec+t)...

0:

& 9ood=9re&t de&l %ore interestin9 (t!&n) ...- cu mult mai interesant (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore i%(ort&nt (t!&n) ...- cu mult mai important (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore be&uti,ull8 (t!&n) ...- cu mult mai frumos (ca/dec+t)... & 9ood=9re&t de&l %ore "&re,ull8 (t!&n) ...- cu mult mai atent/prudent (ca/dec+t)...

*Z. ?tru"turi "onstOnd din dou "o%(&r&tive de su(eriorit&te ("u "Ot... "u &tOt...)
t!e e&rlier> t!e better - cu c+t mai devreme, cu at+t mai bine T!e e&rlier 8ou "o%e> t!e better it is. - 'u c+t vii/venii mai devreme, cu at+t mai bine. T!e %ore 8ou le&rn> t!e %ore 8ou ,or9et. - 'u c+t nvei mai mult, cu at+t uii mai mult. t!e l&ter> t!e 5orse - cu c+t mai t+rziu, cu at+t mai ru T!e l&ter 8ou &rrive> t!e 5orse it is. - 'u c+t a#ungi mai t+rziu, cu at+t este mai ru. T!e %ore be&uti,ull8 Ali"e 5ill sin9> t!e %ore %one8 s!e 5ill 9et. - 'u c+t !lice va c+nta mai frumos, cu at+t mai muli bani va c+ tiga. His ,l&t is & little "!e&(er t!&n 8ours. - !partamentul lui este puin mai ieftin dec+t al tu. Your ,l&t is & lot "!e&(er t!&n %ine. - !partamentul tu este mult mai ieftin dec+t al meu. Our ,l&t is so%e5!&t "!e&(er t!&n t!eirs. - !partamentul nostru este ntruc+tva/puin mai ieftin dec+t al lor.

**. ?u(erl&tivul &bsolut

"e formeaz cu adverbele- ver8 (foarte), eGtre%el8 (e.trem de), Fuite (total, complet, cu totul), perfectlM (perfect), e.traordinarM (e.traordinar de), in"on"eiv&bl8 (incredibil de), eG"eedin9l8 (e.cesiv/nemaipomenit de), ,&nt&sti"&ll8 (fantastic de), enor%ousl8= i%%ensel8 (enorm/imens de), tre%endousl8= &5,ull8 (ngrozitor/teribil de), in,initel8 (infinit de), terribl8 (teribil de), terri,i"&ll8 (nfiortor de) etc. &5,ull8 !ot - ngrozitor/cumplit de cald T!e8 !&ve "!&n9ed enor%ousl8. - Ei s-au schimbat enorm. Fuite 5ell - foarte bine ver8 5ell - foarte bine in,initel8 s%&ll - infinit/nemsurat de mic eG"eedin9l8 di,,i"ult - e.cesiv de greu, din cale afar de dificil (er,e"tl8 5ell - perfect de bine terribl8 borin9 - teribil/nfiortor de plictisitor & %&t"!less (l&85ri9!t - un dramaturg fr pereche Ae &re &5,ull8 sorr8. - %e pare nespus de ru

eGtre%el8 5ell - e.trem de bine eG"eedin9l8 9ood - e.cesiv de bun

Fuite ri9!t - perfect adevrat/#ust

enou9! 4 &d$e"tiv enou9! ,ood 4 ,ood enou9! - hran suficient/destul to !&ve %one8 enou9! 4 to !&ve enou9! %one8 - a avea destui bani enou9! 4 &dverb de "o%(&r&Uie I &% 5&r% enou9!. - Imi este destul de cald. T!e eGer"ise is di,,i"ult enou9!. - E.erciiul este destul de greu. A!&t is 9ood ,or 8ou is 9ood enou9! ,or %e. - 'e este valabil pentru tine este perfect valabil i pentru mine. Enou9! este singurul adverb de comparaie care st dup ad#ectivul pe care l determin. T!is beer is 9ood enou9!. - 4erea aceasta este destul de bun.

*B. )o%(&r&i& &d$e"tivelor "o%(use 0;

PO.ITI'

)OMPARATI' -E ?+PERIORITATE

?+PERLATI' RELATI'

?+PERLATI' A;?OL+T

5ell4(&id bine pltit 9ood4loo<in9 artos s5eet4n&tured bun la suflet s!ort4si9!ted miop

better4(&id mai bine pltit better4loo<in9 mai artos More s5eet 4 n&tured mai bun la suflet %ore s!ort 4 si9!ted mai miop

t!e best4(&id cel mai bine pltit t!e best4loo<in9 cel mai artos t!e %ost s5eet 4n&tured cel mai bun la suflet t!e %ost s!ort 4si9!ted cel mai miop

ver8 5ell4(&id foarte bine pltit ver8 9ood4loo<in9 foarte artos ver8 s5eet4 n&tured foarte bun la suflet ver8 s!ort4si9!ted foarte miop

Eo!n is & 9ood=9re&t de&l %ore "&re,ul t!&n ;ill. - Cohn este mult mai atent/prudent dec+t 4ill. ;ill is & 9ood=9re&t de&l less "&re,ul t!&n Eo!n. - 4ill este mult mai puin prudent dec+t Cohn. He is & little less "&re,ul t!&n !is brot!er. - El este puin mai puin prudent dec+t fratele lui. He loves !er %ore t!&n I (do). - El o iube te pe ea mai mult dec+t o iubesc eu. He loves !er %ore t!&n %e. - El o iube te pe ea mai mult dec+t pe mine. T!e8 <no5 !er better t!&n I (do). - Ei o cunosc pe ea mai bine dec+t/ca mine. T!e8 <no5 !er better t!&n %e. - Ei o cunosc pe ea mai bine dec+t pe mine.

M. PRO#+MELE (THE PRO#O+#)

Pronu%ele este (&rte& de vorbire "&re Inlo"uieHte un subst&ntiv (o ,iin> un obie"t et".). )l&si,i"&re). $ersonale (t!e Person&l Pronouns) 0. (nterogative (t!e Interro9&tive Pronouns) 2. Kelative (t!e Rel&tive Pronouns) 7. $osesive (t!e Possessive Pronouns) 9. Aemonstrative (t!e -e%onstr&tive Pronouns) :. (mpersonale/?enerale (t!e I%(erson&l=Gener&l Pronouns) ;. Kefle.ive (t!e Re,leGive Pronouns)

0<

<. Emfatice (t!e E%(!&ti" Pronouns) =. %ehotr+te (t!e Inde,inite Pronouns) )>. Keciproce (t!e Re"i(ro"&l Pronouns

*. Pronu%ele (erson&le (T!e Person&l Pronouns)

I - eu 5e - noi 8ou - tu 8ou - voi, dumneavoastr (dv.) !e - el, d+nsul, dumnealui t!e8 - ei, ele, d+n ii, d+nsele, dumnealor s!e - ea, d+nsa, dumneaei it - el, ea

B. Pronu%ele intero9&tive (T!e Interro9&tive Pronouns)

# . 5!o K 4 "ine K ( #. 4 no%in&tiv ) A!o <no5s !i% K - 'ine l cunoa te pe el B G . 5!ose K 4 &l> &> &i> &le "ui K ( G. 4 9enitiv ) A!ose is t!is !ouse> !is or !ers K - ! cui este aceast cas, a lui sau a ei B A!ose is t!is little bo8 K - !l cui este acest bieel B A!ose is t!is little 9irl K - ! cui este acest feti B A!ose &re t!ese boo<s K - !le cui sunt aceste cri B A!ose &re t!ese "!ildren K - !i cui sunt ace ti copii B - . to 5!o% K 4 5!o (%)... to K 4 "ui K> l& "ine K ( -. 4 d&tiv) To 5!o% do 8ou 9ive t!is boo< K - A!o(%) do 8ou 9ive t!is boo< toK - 'ui i dai aceast carteB To 5!o% &re 8ou re,errin9 K - A!o(%) &re 8ou re,errin9 to K - 6a cine te referiB To 5!o% does t!e boo< belon9 K - A!o(%) does t!e boo< belon9 to K - 'ui i aparine carteaB (to) %e 4 %ie (to) us 4 nouR (to) 8ou 4 Uie (to) 8ou 4 vouR (to) !i% 4 lui (to) t!e% 4 lor> dOnilor> dOnilor=dOnselor (to) !er 4 ei (to) it 4 lui=ei (to) %8 ,riend - prietenului meu (to) our ,riend - prietenului nostru (to) 8our ,riend - prietenului tu (to) 8our ,riend - prietenului vostru (to) !is ,riend - prietenului lui (to) t!eir ,riend - prietenului lor (to) !er ,riend - prietenului ei (to) %8 ,riends - prietenilor mei I 5rite %8 ,riends & letter-I 5rite & letter to %8 ,riends-Eu scriu prietenilor mei o scrisoare-"criu o scrisoare prietenilor mei. ,or 5!o% K 4 5!o(%) ... ,or K 4 (entru "ine K For 5!o% %ust 8ou bu8 t!e boo<K - A!o(%) %ust 8ou bu8 t!e boo< ,orK - $entru cine trebuie s cumperi cartea B &bout 5!o% K 4 5!o(%) ... &bout K 4 des(re "ine K T!e8 &re t&l<in9 &bout Ei%. - Ei vorbesc/discut despre Cim. A!o(%) &re t!e8 t&l<in9 &bout K - About 5!o% &re t!e8 t&l<in9 K - Aespre cine vorbesc eiB &bout %e=8ou=!i%=!er=it=us=8ou=t!e% - despre mine/tine/el/ea/noi/voi/ei/ele) &,ter 5!o% K 4 5!o(%) ... &,ter K 4 du(R "ine K Ei% is runnin9 &,ter t!e%. - Cim alearg dup ei. A,ter 5!o% is Ei% runnin9 K - A!o(%) is Ei% runnin9 &,ter K - Aup cine alearg Cim B (&,ter %e=8ou=!i%=!er=it=us=8ou=t!e% - dup mine/tine/el/ea/noi/voi/ei/ele) be,ore 5!o%K 4 5!o(%) ... be,ore K 4 In ,&U& "ui K 4 In&inte& "ui K He 5&s sittin9 be,ore us. - El edea n faa noastr. ;e,ore 5!o% 5&s !e sittin9 K - In faa cui edea el B (be,ore %e=8ou=!i%=!er=it=us=8ou=t!e% - naintea mea/ta/lui/ei/noastr/voastr/ lor

0=

be,ore %8=8our=!is=!er=our=8our=t!eir e8es - naintea ochilor mei/ ti/ lui/ ei/ no tri/ vo tri/ lor) be!ind 5!o%K 4 5!o(%) ... be!ind K 4 In s(&tele "ui K He 5&s sittin9 be!ind %e. - El edea n spatele meu. ;e!ind 5!o% 5&s !e sittin9 K -A!o(%) 5&s !e sittin9 be!ind K - In spatele cui sttea el B beside 5!o%K 4 5!o(%) ... beside K 4 &lRturi de "ine K ;eside 5!o% 5&s !e sittin9K - !lturi de cine edea el B He 5&s sittin9 beside %e. - El edea alturi de mine. (beside 5!ose ,riend K - alturi de prietenul cui B beside %8 ,riend - alturi de prietenul meu) bet5een 5!o%K 4 5!o(%) ... bet5een K 4 Intre "ine K bet5een !is (t5o) ,riends - ntre cei (doi) prieteni ai lui bet5een Eo!n &nd #i"< - ntre Cohn i %icE be8ond 5!o%K 4 5!o(%) ... be8ond K 4 din"olo de "ine K (be8ond %e - dincolo de mine be8ond us - dincolo de noi be8ond 8ou - dincolo de tine be8ond 8ou - dincolo de voi be8ond !i%=!er=it - dincolo de el/ea be8ond t!e% - dincolo de ei/ele) b8 5!o% K 4 5!o(%) ... b8 K 4 de ("Rtre) "ine K (b8 %e - de mine b8 us - de noi b8 8ou - de tine b8 8ou - de voi/dv. b8 !i%=!er=it - de el/ea b8 t!e% - de ei/ele) b8 5!ose ,riend K - de prietenul cui B (b8 %8 ,riend -de prietenul meu b8 our ,riend - de prietenul nostru b8 8our ,riend - de prietenul tu b8 8our ,riend - de prietenul vostru b8 !is ,riend - de prietenul lui/su b8 t!eir ,riend - de prietenul lor b8 !er ,riend - de prietenul ei/su b8 t!is bo8Cs ,riend=b8 t!e ,riend o, t!is bo8 - de prietenul acestui biat b8 t!is 9irlCs ,riend=b8 t!e ,riend o, t!is 9irl - de prietenul acestei fete b8 t!ese bo8sC ,riend=b8 t!e ,riend o, t!ese bo8s - de prietenul acestor biei b8 t!ese 9irlsC ,riend=b8 t!e ,riend o, t!ese 9irls - de prietenul acestor fete b8 t!is bo8Cs ,riends=b8 t!e ,riends o, t!is bo8 - de prietenii acestui biat b8 t!is 9irlCs ,riends=b8 t!e ,riends o, t!is 9irl - de prietenii acestei fete b8 t!is bo8sC ,riends=b8 t!e ,riends o, t!ese bo8s - de prietenii acestor biei b8 t!is 9irlsC ,riends=b8 t!e ,riends o, t!ese 9irls - de prietenii acestor fete) ,or 5!o%K 4 5!o(%) ,or K 4 (entru "ine K For 5!o% &re 8ou bu8in9 t!e boo< K - A!o(%) &re 8ou bu8in9 t!e boo< ,orK 4 $entru cine cumperi (tu) cartea B (,or %e - pentru mine ,or us - pentru noi ,or 8ou - pentru tine ,or 8ou - pentru voi ,or !i%=!er=it - pentru el/ea ,or t!e% - pentru ei/ele ,or 5!ose ,riend K - pentru prietenul cui B For 5!ose ,riend is Eo!n 5or<in9 K 4 $entru prietenul cui lucreaz CohnB ,or %8 ,riend - pentru prietenul meu ) ,ro% 5!o% K 4 5!o(%) ,ro% K 4 de l& "ine K ,ro% %e - de la mine ,ro% us - de la noi ,ro% 8ou - de la tine ,ro% 8ou - de la voi ,ro% !i%=!er=it - de la el/ea ,ro% t!e% - de la ei/ele ,ro% 5!ose ,riend K - de la prietenul cui B - de la al cui prietenB (,ro% %8 ,riend - de la prietenul meu) ne&r 5!o%K 4 5!o(%) ...ne&r K 4 lOn9R "ineK (ne&r %e - l+ng mine ne&r us - l+ng noi ne&r 8ou - l+ng tine ne&r 8ou - l+ng voi ne&r !i%=!er=it - l+ng el/ea ne&r t!e% - l+ng ei/ele) Eo!n 5&s sittin9 ne&r t!is %&nCs ,riend. - Cohn edea l+ng prietenul acestui om. #e&r 5!o% 5&s Eo!n sittin9K 4 A!o(%) 5&s Eo!n sittin9 ne&r K - 6+ng cine edea CohnB o, 5!o% K 4 5!o(%) ...o, K 4 de "ine KT des(re "ineK to 9et rid o, so%ebod8 - a se descotorosi/scpa de cineva I %ust 9et rid o, t!&t drun< %&n. - Frebuie s m descotorosesc de omul acela but/beat. A!o(%) %ust I 9et rid o, K - O, 5!o% %ust I 9et rid K - Ae cine trebuie s scap eu B on=u(on 5!o%K 4 5!o(%) ... on=u(on K 4 de "ine K to de(end on=u(on 4 & de(inde de Our 9oin9 on t!e tri( de(ends on Eo!n. - $lecarea noastr n e.cursie depinde de Cohn. On=u(on 5!o% does our 9oin9 on t!e tri( de(end K 4 A!o(%) does our 9oin9 on t!e tri( de(end on=u(on K - Ae cine depinde plecarea noastr n e.cursie B

2>

(on=u(on %e - de mine) On=u(on 5!ose ,riend does our 9oin9 on t!e tri( de(end K - A!ose ,riend does our 9oin9 on t!e tri( de(end on=u(on K - Ae prietenul cui depinde plecarea noastr n e.cursie B 5it! 5!o%K 4 5!o(%) ...5it! K 4 "u "ine K I &% (l&8in9 tennis 5it! Eo!n. - Eu #oc tenis cu Cohn. A!o(%) &% I (l&8in9 tennis 5it! K 4 Ait! 5!o% &% I (l&8in9 tennisK - 'u cine #oc eu tenisB (5it! %e - cu mine 5it! us - cu noi 5it! 8ou - cu tine 5it! 8ou - cu voi 5it! !i%=!er=it - cu el/ea 5it! t!e% - cu ei/ele) 5it! 5!ose ,riend K - cu prietenul cui B T!e8 &re 9oin9 on t!e tri( 5it! %8 ,riend. - Ei merg n e.cursie cu prietenul meu. Ait! 5!o% &re t!e8 9oin9 on t!e tri( K - A!o(%) &re t!e8 9oin9 on t!e tri( 5it! K - 'u cine merg ei n e.cursie B 5it! %8 ,riend - cu prietenul meu 5it!out 5!o% K 4 ,RrR "ine K (5it!out %e - fr mine 5it!out us - fr noi 5it!out 8ou - fr tine 5it!out 8ou - fr voi 5it!out !i%=!er=it - fr el/ea 5it!out t!e% - fr ei/ele) 5it!out 5!ose ,riend K - fr prietenul cui B 5it!out %8 ,riend - fr prietenul meu A!ose ,riend 5ere 8ou t!ere 5it!out K - 5r prietenul cui ai fost acolo B) A . 5!o%K - pe cine B ( A. 4 &"u2&tiv ) T!is is t!e bo8 5!o% I s&5. - !cesta este biatul pe care l-am vzut eu. I see Eo!n in t!e street. - Il vd pe Cohn pe strad. A!o% do I see in t!e streetK - $e cine vd eu pe strad B Eo!n sees %e in t!e street. - Cohn m vede pe mine pe strad. A!o% does Eo!n see in t!e street K - $e cine vede Cohn pe strad B (%e 4 (e %ine !er 4 (e e&=dOns& us 4 (e noi 8ou 4 (e tine it 4 (e el=e& 8ou 4 (e voi !i% 4 (e el=dOnsul t!e% 4 (e ei=ele=) Eo!n sees %8 ,riend in t!e street. - Cohn l vede pe prietenul meu pe strad. Eo!n sees %8 ,riendCs brot!er in t!e street. - Cohn l vede pe fratele prietenului meu pe strad. 5!&tK 4 "e K A!&t is t!is K - 'e este acesta/aceasta B A!&t &re t!ese K - 'e sunt ace tia/acestea B A!&t is t!ere on t!e t&ble K - 'e este pe mas B - 'e se afl/gse te pe mas B A!&t is 8our n&%e K - 'um te cheam B A!&t ti%e is it K - '+t este ceasul B 5!&t <ind=sort o, K 4 "e ,el de K A!&t <ind=sort o, %&n is !e K - 'e fel de om este el B A!&t <ind=sort o, ,il%s do 8ou li<eK - 'e fel de filme i placB

D. Pronu%ele rel&tive (T!e Rel&tive Pronouns)

5!o 4 "ine> "&re. He does not <no5 5!o %ust "o%e to see us.- El nu tie cine trebuie s vin pe la noi. I <no5 t!e bo8 5!o "&n (l&8 tennis 5ell. - Eu l tiu/cunosc pe biatul care tie s #oace tenis bine. 5!ose 4 &l "ui> & "ui> &i "ui> &le "ui. Ae &re (l&8in9 5it! Eo!nCs b&ll but 5e donCt <no5 5!ose t!e8 &re (l&8in9 5it!. - %oi ne #ucm cu mingea lui Cohn dar nu tim cu a cui se #oac ei. to 5!o% 4 5!o(%) ...to 4 "ui I donCt <no5 5!o(%) I s!&ll 9ive t!is boo< to. - %u tiu cui s-i dau cartea aceasta. -o 8ou <no5 5!o(%) !e is re,errin9 to K - 1tii la cine se refer el B 5!o% 4 (e "ine> (e "&re

2)

I <no5 5!o% 8ou &((re"i&te ver8 %u"!. - Eu tiu pe cine apreciezi tu foarte mult. He "ould not 9uess 5!o% !e %i9!t see t!ere. - %u putea bnui pe cine va putea vedea acolo. 5!i"! 4 "&re> (e "&re ?!e !&s %&n8 boo<s> but s!e doesnCt <no5 5!i"! s!e %ust re&d ,or t!e eG&%in&tion. - Ea are multe cri, dar nu tie pe care trebuie s-o citeasc pentru e.amen. Her !ouse> o, 5!i"! roo, is o, tiles> 5&s built ,ive 8e&rs &9o. - 'asa, al crei acoperi este de igl, a fost construit acum cinci ani.

M. Pronu%ele (osesive (T!e Possessive Pronouns)

%ine 4 &l %eu> & %e&> &i %ei> &le %ele. Eo!nCs ,riend is in ;u"!&rest &nd %ine is in ;erlin. 4 $rietenul lui Cohn este n 4ucure ti, iar al meu este n 4erlin. Eo!nCs sister is in ;u"!&rest &nd %ine is in ;erlin. - "ora lui Cohn este n 4ucure ti, iar a mea este n 4erlin. Eo!nCs ,riends &re in ;u"!&rest &nd %ine &re in ;erlin. 4 $rietenii lui Cohn sunt n 4ucure ti, iar ai mei sunt n 4erlin. Eo!nCs sisters &re in ;u"!&rest &nd %ine &re in ;erlin. 4 ?urorile lui Cohn sunt n 4ucure ti, iar ale mele sunt n 4erlin. 8ours 4 &l tRu> & t&> &i tRi> &le t&le. M8 "&r is 5!ite &nd 8ours is blue. - !utomobilul meu este alb, iar al tu este albastru. M8 !ouse is in t!e "ountr8 &nd 8ours is in t!e to5n. - 'asa mea este la ar, iar a ta este la ora . M8 "!ildren &re in t!e %ount&ins &nd 8ours &re &t t!e se&side. - 'opiii mei sunt la munte, iar ai ti sunt la mare. Our d&u9t!ers &re &t s"!ool &nd 8ours &re &t t!e universit8. - 5iicele noastre sunt la coal, iar ale voastre sunt la universitate. !is 4 &l lui> & lui> &i lui> &le lui M8 ,riend is &n en9ineer &nd !is is &n e"ono%ist. - $rietenul meu este inginer, iar al lui este economist. Our d&u9!ter is & s"!ool49irl &nd !is is & student. - 5iica noastr este elev, iar a lui este student. Her boo<s &re in En9lis! &nd !is &re in Ro%&ni&n.- 'rile ei sunt n englez, iar ale lui sunt n rom+n. !ers 4 &l ei> & ei> &i ei> &le ei M8 ,riend s(e&<s Fren"! but !ers doesnCt. - $rietenul meu vorbe te franuze te, dar al ei nu. M8 sister 5or<s on & ,&r% but !ers doesnCt. - "ora mea lucreaz la o ferm, dar a ei nu. Our "!ildren &re nois8 but !ers &renCt. - 'opiii no tri sunt glgio i, iar ai ei nu (sunt). Our boo<s &re old but !ers &renCt. - 'rile noastre sunt vechi, dar ale ei nu (sunt). ours 4 &l nostru> & no&strR> &i notri> &le no&stre. Your sister is M&r8 &nd ours is ;everl8. - "ora voastr este MarM iar a noastr este 4everlM. Your bo8s (l&8 tennis but ours donCt. - 4ieii vo tri #oac tenis, dar ai no tri nu #oac. Your d&u9!ters re&d %&n8 boo<s but ours donCt. - 5iicele voastre citesc multe cri, ns/ dar ale noastre nu (citesc). 8ours 18O23 4 &l tRu> & t& > &i tRi > &le t&le M8 ,riends live !ere > 8ours donCt. - $rietenii mei locuiesc aici , ai ti nu. t!eirs 4 &l lor> & lor> &i lor> &le lor. Our son is !ere but t!eirs isnCt . - 5iul nostru este aici, dar al lor nu (este). Our d&u9!ter is not !ere but t!eirs is. - 5iica noastr nu este aici, dar a lor este. Our sons donCt stud8 Ger%&n but t!eirs do. - 5iii no tri nu studiaz germana, dar ai lor studiaz.

N. Pronu%ele de%onstr&tive (T!e -e%onstr&tive Pronouns)

t!is - &"est&> &"e&st& T!&t boo< is 8ours &nd t!is (one) is %ine. - 'artea aceea este a ta, iar aceasta este a mea. t!&t 4 &"el&> &"ee& T!is boo< is %ine &nd t!&t (one) is 8ours. 4 'artea aceasta este a mea, iar aceea este a ta. t!ese 4 &"eti&> &"este& T!ose boo<s &re %ine &nd t!ese (ones) &re 8ours. 4 'rile acelea sunt ale mele, iar acestea sunt ale tale .

20

T!ose (l&8ers &re 9ood but t!ese (ones) &re better. - Cuctorii aceia sunt buni, dar ace tia sunt mai buni. t!ose 4 &"ei&> &"ele& T!ese (l&8ers &re ver8 9ood but t!ose (ones) &renCt. - Cuctorii ace tia sunt foarte buni, dar aceia nu sunt.

V. Pronu%ele i%(erson&le (T!e I%(erson&l Pronouns)

one> 8ou One "ould 5or< t!ere. - "-ar putea lucra acolo. - "e putea lucra acolo. You s!ould &l5&8s be "&re,ul 5!en "rossin9 t!e ro&d. - " fii totdeauna atent la traversarea drumului. One "&n le&rn & lot o, t!in9s !ere. - "e pot nva o mulime de lucruri aici. You s!ould &l5&8s be!&ve de"entl8. - Frebuie s te pori totdeauna decent.

J. Pronu%ele re,leGive (T!e Re,leGive Pronouns)

%8sel, - m ourselves - ne 8oursel, - te 8ourselves - v !i%sel, - se t!e%selves - se !ersel, -se onesel, - se itsel, - se )u &$utorul (ronu%elorre,leGive se ,or%e&2 di&te2& re,leGiv & verbelor. to en$o8 onesel, - a se distra I en$o8 %8sel, - eu m distrez Ae reinut c verbelor refle.ive din limba rom+n nu le corespund totdeauna verbe refle.ive n limba englez. eu % %ir=Intreb - I 5onder 8 verbul to 5onder n limba englez nu este refle.iv.

W. Pronu%ele e%,&ti"e= de Intrire (T!e E%(!&ti" Pronouns)

%8sel, - eu nsumi, personal, chiar eu 8oursel, - tu nsui, personal, chiar tu !i%sel, - el nsu i, personal, chiar el !ersel, - ea ns i, personal, chiar ea itsel, - el nsu i, ea ns i, personal, chiar el/ea

ourselves - noi n ine, nsene, chiar noi 8ourselves - voi n iv, nsev, chiar voi t!e%selves - ei n i i, ele nsele, chiar ei/ele I %ust do it %8sel, - trebuie s-o fac eu nsumi

X. Pronu%ele ne!otrOte (T!e Inde,inite Pronouns)

&not!er - &lt> &ltT One %&n s&8s 8es> &not!er s&8s no. - 3n om zice da, altul zice nu. e&"! 4 ,ie"&re Ae re"eived t5o boo<s e&"!. - !m primit c+te dou cri fiecare. e&"! o, us=8ou=t!e% 4 ,ie"&re dintre noi=voi=ei=ele t!e ot!er 4 "elRl&lt> "e&l&ltR> "eil&lUi> "elel&lte Eo!n li<es t!is boo< but I li<e t!e ot!er (one). - 6ui Cohn i place cartea aceasta, ns mie mi place cealalt. Eo!n li<es t!is boo< but I (re,er t!e ot!er (one). - 6ui Cohn i place cartea aceasta, dar eu o prefer pe cealalt. ot!ers 4 &lUii> &ltele Ot!ers <no5 better t!&n 8ou. - !lii tiu mai bine ca/dec+t tine. t!e ot!ers 4 "eil&lUi> "elel&lte T!e ot!ers did not "o%e b8 bus. - 'eilali n-au venit cu autobuzul.

22

I do not see t!e ot!ers. - Eu nu-i vd pe ceilali. - Eu nu le vd pe celelalte. one 4 unul> un&> un> oT se You do not !&ve &n8 boo< but I !&ve one. - Fu nu ai nici o carte, dar eu am una. )&n 8ou tell one ,ro% t!e ot!er K - Il poi deosebi pe unul de cellalt B M8 nei9!bours !&ve t5o sons 5!o% ever8bod8 &d%ires T I &d%ire oneCs "o%%on sense &nd t!e ot!erCs dili9en"e. &ecinii mei au doi fii pe care i admir toat lumea8 eu admir bunul sim al unuia i hrnicia celuilalt. He is "onsidered &s one o, t!e ,&%il8. - El este considerat drept unul de-al familiei/casei. one o, us=8ou=t!e% 4 unul=un& dintre noi=voi=ei=ele. &ll 4 tot> to&t> toi> to&teT totul He %ust tell 8ou &ll or not!in9. - El trebuie s-i spun tot sau nimic. I "&nnot bu8 it &ll. - %u pot s-l/s-o cumpr tot/toat. All !e 5&nts is %one8. - Fot ce vrea el sunt banii. &ll o, us=8ou=t!e% - 5e=8ou=t!e8 &ll - noi/voi/ei toi/ele toate . eit!er 4 ori"&re din doi=dou You %&8 bu8 eit!er. - Il /H poi cumpra pe oricare. eit!er o, us - oricare din /dintre noi doi/dou eit!er o, 8ou - oricare din /dintre voi doi/dou eit!er o, t!e% - oricare din /dintre ei/ele doi/dou). #eit!er 4 ni"i unul> ni"i un&> ni"i un> ni"i o (din doi=douR) One "&n see neit!er. - %u se poate vedea nici unul/una. neit!er o, us=8ou=t!e% - nici unul/una din(tre) noi/voi/ei/ele. bot! 4 &%bii> &%bele> &%Ondoi> &%OndouR You %&8 re&d eit!er o, t!e% 4 bot! &re interestin9. - 6e poi citi pe oricare din ele - ambele sunt interesante. bot! o, us=8ou=t!e% - noi/voi/ei doi/am+ndoi, noi/voi/ele dou/am+ndou. sever&l 4 %&i %ulUi=%ulte> "OUiv&> "Otev& You "&n see %&n8 boo<s on t!e t&ble> but sever&l &re %ine. 4 $oi vedea multe cri pe mas, dar c+teva sunt ale mele. sever&l o, us=8ou=t!e% - c+iva/c+teva dintre noi/voi/ei/ele. ,e5 4 (uUini> (uUine I onl8 ,ound ,e5. - !m gsit doar puini/puine . ,e5 o, us=8ou=t!e% - puini/puine dintre noi/voi/ei/ele. & ,e5 4 (uUini=destui> (uUine=destule I !&ve ,ound & ,e5. - !m gsit destui/destule. Fuite & ,e5 4 & 9ood ,e5 4 ,o&rte %ulUi=%ulte I !&ve ,ound Fuite & ,e5. - !m gsit un mare numr. - !m gsit foarte muli/multe. little 4 (uUin> (uUinR> %i"> %i"R. I !&ve done little ,or t!e%. - !m fcut puin pentru ei/ele. T!e little o, 5!&t ICve done> %&tters & lot. 4 $uinul din c+t/ce am fcut eu, conteaz mult. Your !ouse is bi9> but %ine is & little one. - 'asa ta este mare, ns a mea este mic. Ho5 &re 8our little onesK - 'e fac cei mici ai tiB & little 17 6litl3 4 (uUin =destul="ev&> (uUinR=destulR="ev& You onl8 !&ve little te& but I !&ve & little. - Fu ai doar/numai puin ceai, ns eu am ceva/c+tva. %u"! 1%[tS3 4 %ult> %ultR You !&ve 9ot little te& but I !&ve 9ot %u"!. - Fu ai puin ceai, ns eu am mult. %&n8 1%eni3 4 %ulUi> %ulte %&n8 o, us=8ou=t!e% 4 %uli dintre noi=voi=ei> %ulte dintre ele You !&ve onl8 9ot ,e5 boo<s but ICve 9ot %&n8. - Fu ai doar puine cri, ns eu am multe. so%e 4 nite> unii> unele> "ev&> (uUin> (uUinR> "OUiv&> "Otev&. ?o%e &re 9ood &nd so%e &re b&d. - 3nele sunt bune, iar altele sunt rele. 3nii sunt buni, iar alii sunt ri. &n8 4 ori"e> ,ie"e> ori"&re> T ni"i unul> ni"i un&. He doesnCt li<e &n8. - 6ui nu-i place oricare. - 6ui nu-i place nici unul/una. YouCve 9ot %u"! %one8> but I !&venCt 9ot &n8. - Fu ai bani muli, dar eu n-am nici sfan. - Fu ai bani muli, dar eu nu am deloc. so%ebod8 4 "inev& T "inev& K I "&n see so%ebod8 &t t!e 9&te. - $ot s vd pe cineva la poart . -o 8ou see so%ebod8 K - &ezi pe cineva B &n8bod8 A. - ori"ine - I "&n &s< &n8bod8. - $ot ntreba pe oricine. I. 4 "inev& 4 -o 8ou see &n8bod8 K - &ezi pe cineva B #. 4 ni%eni - I "&nnot &s< &n8bod8. - %u pot ntreba pe nimeni. nobod8 4 ni%eni I see nobod8. - %u vd pe nimeni. so%et!in9 4 "ev& T "ev&K

27

I see so%et!in9. - &d ceva. -o 8ou see so%et!in9 K - &ezi ceva B ('+nd rspunsul este afirmativ). &n8t!in9 - orice - I bu8 &n8t!in9.4 'umpr orice. - oriceB8 cevaB - Are 8ou 9oin9 to bu8 &n8t!in9K - !i de g+nd s cumperi ceva/oriceB - orice 8 nimic - IC% not 9oin9 to bu8 &n8t!in9. - %-am de g+nd s cumpr nimic. not!in9 4 ni%i" I bou9!t not!in9. - %u am cumprat nimic. so%eone 16s[%5[n3 4 "&rev&> "inev& You %ust &s< so%eone. - Frebuie s ntrebi pe careva. &n8one - oricare - You %&8="&n &s< &n8one. - $oi ntreba pe careva/ oricine. - oricareB - )&n I &s< &n8oneK - $ot ntreba pe oricare/carevaB - oricare - I "&nnot &s< &n8one. - %u pot ntreba pe oricare/ nimeni. no one 4 nobod8 4 ni%eniT none4 not one=&n8 4 ni"i unul=un& You "&n &s< no one. - %u poi ntreba pe nimeni. ever8bod8 4 toUi> to&tR lu%e&> ,ie"&re I s&5 ever8bod8 l&u9!in9. - (-am vzut pe toi r+z+nd. ever8t!in9 4 totul> tot He "&n underst&nd ever8t!in9. - $oate nelege tot. so%ebod8 else 4 &lt"inev& I see so%ebod8 else. - &d pe altcineva. &n8bod8 else - oricine altcineva - Give it to &n8bod8 elseL - A-i-o oricui altcuiva J - oricine altcineva B - )ould 8ou (l&8 5it! &n8bod8 elseK - $uteai #uca cu oricine altcineva B - nimeni altcineva - I 5&s not seen b8 &n8bod8 else. - %-am fost vzut de nimeni altcineva. nobod8 else 4 ni%eni &lt"inev& #obod8 else "&n do it. - %imeni altcineva n-o poate face. so%et!in9 else 4 &lt"ev& Ae %ust bu8 so%et!in9 else. - Frebuie s cumprm altceva. &n8t!in9 else 4 ori"e &lt"ev& T!e8 %&8 do &n8t!in9 else. - Ei pot face orice altceva. not!in9 else 4 ni%i" &lt"ev& I s&5 not!in9 else. - %-am vzut nimic altceva.

*Z. Pronu%ele re"i(ro"e (Re"i(ro"&l Pronoun)

e&"! ot!er 4 unul (e "elRl&lt (douR (erso&ne) T!e t5o nei9!bours !el( e&"! ot!er. - 'ei doi vecini se a#ut unul pe cellalt. one &not!er 4 unul (e "elRl&lt (%ini%u% trei (erso&ne) T!e t!ree brot!ers !el( one &not!er. - 'ei trei frai se a#ut unul pe cellalt.

-E)LI#AREA PRO#+MEL+I PER?O#AL

In schema care urmeaz este inclus i cazul genitiv de i pronumele personal n cazul genitiv este pronume posesiv, nu personal. nu%Rrul sin9ul&r #. G. -. A. I 4 eu %8 4 %eu %ine 4 &l %eu (to) %e 4 %ie %e 4 (e %ine 8ou 4 tu 8our 4 tRu 8ours 4 &l tRu (to) 8ou 4 tie 8ou 4 (e tine !e 4 el !is 4 lui !is 4 &l lui (to) !i% 4 lui !i% 4 (e el s!e 4 e& !er 4 ei !ers 4 &l ei (to) !er 4 ei !er 4 (e e& it 4 el=e& its 4 lui=ei its 4 &l lui=ei (to) it 4 lui=ei it 4 (e el=e&

nu%Rrul (lur&l

29

#. G. -. A.

5e 4 noi 8ou 4 voi=dv. t!e8 4 ei=ele> dOnii=dOnsele our 4 nostru 8our 4 vostru=dv. t!eir 4 lor> dOnilor=dOnselor ours 4 &l nostru8ours 4 &l vostru=dv. t!eirs 4 &l lor> &l dOnilor=dOnselor (to) us 4 nouR (to) 8ou 4 vouR=dv. (to) t!e% 4 lor> dOnilor=dOnselor us 4 (e noi 8ou 4 (e voi=dv. t!e% 4 (e ei=ele> (e dOnii= dOnsele

N. #+MERAL+L (THE #+MERAL)

Este (&rte& de vorbire (rin "&re se eG(ri% un nu%r de obie"te=,iine et". s&u ordine& &"estor&. )l&si,i"&re

). 'ardinale ()&rdin&l #u%er&ls) 0. 'olective ()olle"tive #u%er&ls) 2. Hrdinale (Ordin&l #u%er&ls) 7. Aistributive (-istributive #u%er&ls) 9. 5racionare (Fr&"tion&l #u%er&ls) :. !dverbiale (Adverbi&l #u%er&ls) ;. Multiplicative (Multi(li"&tive #u%er&ls) <. %ehotr+te (Inde,inite #u%er&ls) =. E.primarea orei )>.3niti de msur (Me&sures)

2:

*. #u%er&lul )&rdin&l (T!e )&rdin&l #u%er&l)

E.prim un numr e.act/ntreg de obiecte sau fiine ncep+nd de la zero ctre plus sau minus infinit. 6a telefon 2ero=Z se pronun ca litera O NOuP, la tenis se spune love (&ll), n tiine se folose te cuv+ntul 2ero. '+nd ne referim la ani e.primm- *XZJ - nineteen o! seven. E.primarea temperaturii se realizeaz astfel- Z se pronun 2ero -*Z - ten de9rees belo5 2ero. '+nd se e.prim scorul la #ocurile de fotbal Z se pronun nil 1nil3 sau not!in9. 6a tenis- #st&se le&ds b8 t5o sets to love. (B 4 Z) - %stase conduce cu dou seturi la zero. %umerele de telefon (Tele(!one #u%bers) se scriu cu spaii ntre grupele de cifre. e.9. ZM VVB N*MB Z n numerele telefonice se pronun 17u3. %umerele se rostesc separat, iar cifrele duble se rostesc folosindu-se cuv+ntul double Z* BBD MNV 4 o! one double t5o t!ree ,our ,ive siG . - zero unu doi doi trei patru cinci ase. 'ifre triple (Tri(le=Treble Fi9ures) - J NNN 4 seven ,ive double ,ive - apte cinci cinci cinci. 3n numr ca NNNN se roste te - double ,ive double ,ive * one 15[n3 - unu, una ** eleven 1i6levn3 - unsprezece B t5o 1t+3 - doi, dou *B t5elve 1t5elv3 - doisprezece D t!ree 1?rI3 - trei *D t!irteen 16?:6tIn3 - treisprezece M ,our 1,O3 - patru *M ,ourteen 16,O6tIn3- paisprezece N ,ive 1,&iv3 - cinci *N ,i,teen16,i,6tIn3 - cincisprezece V siG 1si<s3 - ase *V siGteen 16si<s6tIn3 - aisprezece J seven 16sevn3 - apte *Jseventeen 16sevn6tIn3 - aptesprezece W ei9!t 1eit3 - opt *W ei9!teen 16ei6tIn3 - optsprezece X nine 1n&in3 - nou *X nineteen 16n&in6tIn3 - nousprezece *Z ten 1ten3 - zece BZ t5ent8 16t5enti3 - douzeci B* t5ent84one - douzeci i unu/una MZ ,ort8 16,Oti3 - patruzeci BB t5ent84t5o - douzeci i doi/dou NZ ,i,t8 16,i,ti3 - cincizeci BD t5ent84t!ree-douzeci i trei VZ siGt8 16si<sti3 - aizeci BM t5ent84,our - douzeci i patru JZ sevent8 16sevnti3 - aptezeci BN t5ent84,ive - douzeci i cinci WZ ei9!t816eiti3 - optzeci BV t5ent84siG - douzeci i ase =Z ninet8 16n&inti3 - nouzeci BJ t5ent84seven - douzeci i apte *ZZ one !undred 1![ndr7d3 - o sut BW t5ent84ei9!t - douzeci i opt *Z* one !undred &nd one - o sut unu BX t5ent84nine - douzeci i nou *ZB one !undred &nd t5o - o sut doi DZ t!irt8 16?:ti3 - treizeci *BN one !undred &nd t5ent8 ,ive - o sut douzeci i cinci BZZ t5o !undred - dou sute BNJ t5o !undred &nd ,i,t8 seven - dou sute cincizeci i apte *>ZZZ one t!ous&nd - o mie *>ZVV ten siGt8 siG 4 one t!ous&nd &nd siGt8 siG - o mie aizeci i ase B>NVJ t5o t!ous&nd ,ive !undred &nd siGt8 seven -dou mii cinci sute aizeci i apte *Z>ZZZ ten t!ous&nd - zece mii *ZZ>ZZZ one !undred t!ous&nd - o sut de mii *BD>NMJ one !undred &nd t5ent8 t!ree t!ous&nd ,ive !undred &nd ,ort8 seven 4 o sut douzeci i trei de mii cinci sute patruzeci i apte *>ZZZ>ZZZ one %illion - un milion - ).>>>.>>> B>ZZZ>ZZZ t5o %illion - dou milioane - 0.>>>.>>> *>ZZZ>ZZZ>ZZZ one %illi&rd=billion - un miliard - ).>>>.>>>.>>> D>ZZZ>ZZZ>ZZZ t!ree %illi&rd=billion - trei miliarde - 2.>>>.>>>.>>> *>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ one trillion - un trilion - ).>>>.>>>.>>>.>>> *>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ one Fu&drillion - un catralion *>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ>ZZZ one Fuintillion - un chintilion

2;

B. #u%er&lul Ordin&l ( T!e Ordin&l #u%er&l)

*st t!e ,irst 1,:st3 - primul, prima Bnd t!e se"ond 16se<7nd3 - al doilea, a doua Drd t!e t!ird 1?:d3 - al treilea, a treia Mt! t!e ,ourt! 1,O?3 - al patrulea, a patra Nt! t!e ,i,t! 1,i,?3 - al cincilea, a cincea Vt! t!e siGt! 1si<s?3 - al aselea, a asea Jt! t!e sevent! 16sevn?3 - al aptelea, a aptea Wt! t!e ei9!t! 1eit?3 - al optulea, a opta Xt! t!e nint! 1n&in?3 - al noulea, a noua *Zt! t!e tent! 1ten?3 - al zecelea, a zecea **t! t!e elevent! 1i6levn?3 - al unsprezecelea, a unsprezecea *Bt! t!e t5el,t! 16t5el,?3 - al doisprezecelea, a dousprezecea *Dt! t!e t!irteent! 16?:6tIn?3- al treisprezecelea, a treisprezecea *Mt! t!e ,ourteent! 16,O6tIn?3- al paisprezecelea, a paisprezecea *Nt! t!e ,i,teent! 16,i,6tIn?3 - al cincisprezecelea, a cincisprezecea *Vt! t!e siGteent! 16si<s6tIn?3 - al aisprezecelea, a aisprezecea *Jt! t!e seventeent! 16sevn6tIn?3 - al aptesprezecelea, a aptesprezecea *Wt! t!e ei9!teent! 16ei6tIn?3 - al optsprezecelea, a optsprezecea *Xt! t!e nineteent! 16n&in6tIn?3 - al nousprezecelea, a nousprezecea BZt! t!e t5entiet! 16t5enti7?3- al douzecilea, a douzecea B*st t!e t5ent8 ,irst - al douzeci i unulea, a douzeci i una BBnd t!e t5ent8 se"ond - al douzeci i doilea, a douzeci i doua BDrd t!e t5ent8 t!ird - al douzeci i treilea, a douzeci i treia BMt! t!e t5ent8 ,ourt! - al douzeci i patrulea, a douzeci i patra BNt! t!e t5ent8 ,i,t! - al douzeci i cincilea, a douzeci i cincea BVt! t!e t5ent8 siGt! - al douzeci i aselea, a douzeci i asea BJt! t!e t5ent8 sevent! - al douzeci i aptelea, a douzeci i aptea BWt! t!e t5ent8 ei9!t! - al douzeci i optulea, a douzeci i opta BXt! t!e t5ent8 nint! - al douzeci i noulea, a douzeci i noua DZt! t!e t!irtiet! 16?:tii?=6?:ti7?3 - al treizecilea, a treizecea MZt! t!e ,ortiet! 16,Otii? 6,Oti7?3 - al patruzecilea, a patruzecea NZt! t!e ,i,tiet! 16,i,tii? 6,i,ti7?3 - al cincizecilea, a cincizecea VZt! t!e siGtiet! 16si<stii? 6si<sti7?3 - al aizecilea, a aizecea JZt! t!e seventiet! 16sevntii? 6sevnti7?3 - al aptezecilea, a aptezecea WZt! t!e ei9!tiet! 16eitii? 6eiti7?3 - al optzecilea, a optzecea XZt! t!e ninetiet! 16n&intii? 6n&inti7?3- al nouzecilea, a nouzecea *ZZt! t!e one !undredt! 16![ndr7d? 6![ndrid?3 - al o sutlea, a o suta *Z*st t!e one !undred &nd ,irst - al o sut unulea , a o sut una *ZBnd t!e one !undred &nd se"ond - al o sut doilea, a o sut doua

5!i"!K 4 &l "Otele&> & "Ot&> &i "Otele&> &le "Otele&K A!i"! bo8 is Eo!n K - !l c+telea biat este Cohn B A!i"! 9irl is E&ne K - ! c+ta fat este Cane B A!i"! bo&t is t!eirs K - ! c+ta barc este a lor B I <no5 5!i"! !e is. - Eu tiu al c+telea este el. -o 8ou <no5 5!i"! s!e is K - 1tii tu a c+ta este ea B Fu&rter - & ,ourt! (&nd t5ent8 t!ree - nou supra cinci sute douzeci i trei8 7.92 - ,our (oint ,ive t!ree - 7,92 - patru virgul cincizeci i trei .D.

#u%er&lul ,r&"ion&r (T!e Fr&"tion&l #u%er&l)

0racia )*+e 0raction% 1 2r!inar )3ulgar% 1 4ecimal )5ecimal% 2<

- &=one !&l, (o doime)8 - &=one t!ird (o treime)8 - &=one Fu&rter - & ,ourt! (un sfert)8 - t!ree ,ourt!s 4 t!ree Fu&rters (trei ptrimi, apte8 - nine over ,ive !undred &nd t5ent8 t!ree - nou supra cinci sute douzeci i trei8 7.92 - ,our (oint ,ive t!ree - 7,92 - patru virgul cincizeci i trei

emnele 6atematice
Q (lus 4 &nd - plus8 e%(t8 set- mulime vid8 @ %inus - minus8 (i N pai P - 2,)78 R %ulti(lied - nmulit8 &n9le - unghi divided b8 - mprit la8 C 4 %inute - minut8 \ 4 se"ond - secund8 4 eFu&l to - egal cu8 4 not eFu&l to - neegal cu, diferit de8 lo9 4 lo9&rit!% - logaritm8 S less t!&n - mai mic dec+t/ca8 inte9r&l (o,) - integral8 T %ore t!&n - mai mare dec+t/ca8 tri&n9le - triunghi8 less t!&n or eFu&l to - mai mic sau egal cu8 in,init8 - infinit8 %ore t!&n or eFu&l to - mai mare sau egal cu8 sFu&re root - rdcin ptrat8 ll 4 (&r&llel to - paralel cu8 (er(endi"ul&r to - perpendicular pe8 U - Per"ent&9e ?i9n - la sut (procent)8 N ] 4 ,ive (er "ent - cinci la sut - 9 la sut8 N.N ] 4 ,ive (oint ,ive (er "ent - cinci virgul cinci la sut. U - ,ive &nd & !&l, (er "ent 4 cinci i #umtate la sut

2peraiunile -ritmetice )-rit+metical 2perations%

B Y B 4 M t5o (lus=&nd t5o %&<es=eFu&ls=is=&re ,our - doi plus doi fac patru *Z 4 B 4 W ten %inus t5o %&<es=eFu&ls ei9!t - zece minus/fr doi fac opt N G N 4 BN Five ti%es ,ive %&<es=is t5ent84,ive. 4 Five %ulti(lied b8 ,ive eFu&ls (BN) t5ent84,ive. - Five ,ives is t5ent84,ive. - 'inci ori cinci fac dou- zeci i cinci. M G D 4 *B se cite te- Four t!rees &re t5elve . 4 T!ree ,ours &re t5elve. - $atru ori trei fac doisprezece. BN N 4 N Five into t5ent8 ,ive %&<es=eFu&ls ,ive. 4 T5ent84,ive divided b8 ,ive is ,ive. 4 Aouzeci i cinci mprit la cinci fac cinci.

7'primarea !atei )5ates%

"e realizeaz cu a#utorul numeralelor ordinale i cardinale. Febru&r8 *Mt!> *XWX 4 *Mt! Febru&r8 *XWX 4 t!e ,ourteent! o, Febru&r8 *XWX -*M.B.*XWX - )7 februarie )=<= -)7-(()=<= (n limba englez american data apare astfel- Febru&r8 *M> *XWX> deci numele lunii se scrie naintea numrului zilei. A!&t d&te is it tod&8K - In c+t este astziB A!&t d&8 is it tod&8K - 'e zi este astziB Tod&8 is ?und&8. - !stzi este duminic. On Mond&8 ICll 9o to )et&te. - 6uni voi merge la 'etate. MM ;.). (;e,ore )!rist) - 77 nainte de 'ristos, 77 naintea erei noastre A.-. *ZN 4 A.-. one !undred o! ,ive . (A.-. 4 Anno -o%ini 4 in t!e 8e&r o, Lord) - )>9 era noastr - )>9 dup 'ristos.

8unile anului )*+e 6ont+s of t+e 9ear%

E&nu&r8 (E&n.) - ianuarie8 Febru&r8 (Feb.) - februarie8 M&r"! (M&r.) - martie8 A(ril (A(r.) - aprilie8 M&8 - mai8 Eune iunie8 Eul8 - iulie8 Au9ust - august8 ?e(te%ber (?e(t.) - septembrie8 O"tober (O"t.) - octombrie8 #ove%ber (#ov.) 4 noiembrie8 -e"e%ber (-e".) - decembrie

4ilele sptm:nii )*+e !a;s of t+e <ee=%

?und&8 (?un.) - duminic8 Mond&8 (Mon.) - luni8 Tuesd&8 (Tue.) - mari8 Aednesd&8 (Aed.) - miercuri8 T!ursd&8 (T!urs.) - #oi8 Frid&8 (Fri.) - vineri8 ?&turd&8 (?&t.) - s+mbt In limba englez, zilele i lunile anului se scriu numai cu ma#uscul.

M. #u%er&lul "ole"tiv (T!e )olle"tive #u%er&l)

'onine o mulime e.primat printr-un singular. "ou(le 4 cuplu T te&% - echip8 (&ir 4 pereche8 do2en - duzin8 s"ore - douzeci8 (ol9ross - )0 duzini8 & "ou(le o, "!erries - dou cire e8 to 5&l< in (&irs - a se plimba perechi8 & (&ir o, s!oes - o pereche de pantofi8 !&l, & s"ore - zece8 & (&ir o, trousers - o pereche de pantaloni8 t5o s"ore 8e&rs - patruzeci de ani8 ICve %et %&n8 !&((8 (&irs. - !m nt+lnit multe perechi fericite.

N. #u%er&lul %ulti(li"&tiv (T!e Multi(li"&tive #u%er&ls) 2=

double 4 t5o,old 4 dublu - ndoit & !undred,old - nsutit tri(le 4 t!ree,old - triplu & t!ous&nd,old - nmiit ,our,old - mptrit ten,old - nzecit on"e - o dat ten ti%es - de zece ori t5i"e - de dou ori ,i,t8 ti%es - de cincizeci de ori t!ri"e - de trei ori & !undred ti%es - de o sut de ori ,our ti%es - de patru ori & t!ous&nd ti%es - de o mie de ori ,ive ti%es - de cinci ori He !&s & suit"&se 5it! & double botto%. - El are un geamantan cu fund dublu.

V. #u%er&lul distributiv (T!e -istributive #u%er&l)

one &t & ti%e - c+te unul o dat t5o &t & ti%e - c+te doi o dat t!ree &t & ti%e - c+te trei o dat ,our &t & ti%e - c+te patru o dat ,ive &t & ti%e - c+te cinci o dat b8 t!e do2en - la duzin ten &t & ti%e - zece o dat, c+te zece one b8 one - unul c+te unul t5o b8 t5o> b8 t5os - doi c+te doi t!ree b8 t!ree> b8 t!rees - trei c+te trei ,our b8 ,our> b8 ,ours - patru c+te patru ,ive b8 ,ive> b8 ,ives - cinci c+te cinci one !undred &t & ti%e - o sut o dat, c+te o sut ever8 ot!er %inute - din dou n dou minute

ever8 ot!er !our - !ourl8 - din dou n dou ore - la fiecare dou ore ever8 t!ree !ours - din trei n trei ore - la trei ore o dat ever8 ,ive !ours - din cinci n cinci ore, la interval de cinci ore I see 9rou(s o, ,ive "!ildren. - &d grupuri de c+te cinci copii.

J. #u%er&lul &dverbi&l (T!e Adverbi&l #u%er&l)

on"e - o dat ,irstl8 - n primul r+nd t5i"e - de dou ori ten ti%es - de zece ori se"ondl8 - n al doilea r+nd ,our ti%es - de patru ori t!ree ti%es - de trei ori t!irdl8 - n al treilea r+nd T!e8 5ould 9o s5i%%in9 t!ree ti%es & 5ee<. - Mergeau s noate de trei ori pe sptm+n.

W. #u%er&lul ne!otrOt (T!e Inde,inite #u%er&l)

& nu%ber o, - un numr de tens o, - zeci de & lot o, - o mulime/grmad de !undreds o, - sute de lots o, - %&n8 - muli, multe t!ous&nds o, - mii de Lots o, (eo(le &re 5&l<in9 in t!e (&r<. - Muli oameni se plimb prin parc. Tens o, (eo(le &re s5i%%in9 in t!e l&<e. - ,eci de oameni noat n lac.

X. EG(ri%&re& orei
)Ot este "e&sul=or&K (A!&t ti%e is itK> A!&tCs t!e ti%eK) %inute - minut !&l, - #umtate (&st - i to - fr lon9 !&nd - orar s!ort !&nd - minutar Fu&rter - sfert 5&t"! - ceas de m+n "lo"< - ceas de perete ,&"e - cadran &l&r% "lo"< - ceas de tepttor se"ond !&nd - secundar

7>

It is ,ive (%inutes) (&st t5elve. - Este doisprezece i cinci (minute). It is ten (%inutes) (&st t5elve. - Este doisprezece i zece (minute). It is & Fu&rter (&st t5elve. - Este doisprezece i un sfert. It is !&l, (&st t5elve. - Este doisprezece i #umtate. It is & Fu&rter to one. - Este unu fr un sfert. It is ten (%inutes) to one. - Este unu fr zece (min.). It is t5o oC"lo"<. - Este ora dou. it is ,&st - grbe te, o ia nainte, merge nainte it is slo5 - nt+rzie, rm+ne/merge n urm M8 5&t"! is ,ive %inutes slo5. - 'easul meu merge/rm+ne cu cinci minute n urm. Your 5&t"! is ,ive %inutes ,&st. -'easul tu o ia nainte cu cinci minute. M8 5&t"! <ee(s & 9ood ti%e. - 'easul meu merge bine. His 5&t"! 9oes 5ron9. - 'easul lui merge gre it/prost.

*Z. +niti de %sur (Me&sures)

* in"! (in.) - 0,97 cm - *=DV 8&rd - *=*B ,oot * ,urlon9- *Z "!&ins - 0>>,)) m *B in"!es - * ,oot - 2>,7< cm - >,2>7< m * rod - 9,>0= m D ,eet (,t.) - * 8&rd - =) cm - >,=) m - * 8d * le&9ue - D %iles * %ile - *>JVZ 8&rds - ):>=,29 m * ,&nt!o%- V ,eet - ),<0 m * %ile - WZ "!&ins * "&ble - VZW ,eet - )<9,2) m * lin< - J.XB in"!es - 0>,)):< cm * se& %ile - V>ZWZ ,eet - )<9),<9 m * "!&in - *ZZ lin<s - 0>,)):< m * 9&llon (9&l) - M Fu&rts - W (ints 4 En9l&nd - M>NMM litres 8 +nited ?t&tes - D>JWM litres

V. 'ER;+L (THE 'ER;)

Este partea de vorbire care e.prim o aciune, o activitate sau un proces i are urmtoarele categorii gramaticale). Fimp 0. !spect 2. %umr 7. $ersoan 9. Aiatez :. Mod

7)

Ti%(ul
Este categoria gramatical prin care se precizeaz momentul desf urrii aciunii. E.ist trei timpuri de baz). $rezent , 0. Frecut , 2. &iitor.

As(e"tul
E.prim gradul de ndeplinire a aciunii. In limba englez e.ist dou aspecte). -spectul ,omun> prin care se e.prim o aciune general , o aciune terminat sau o aciune de scurt durat. I (l&8 tennis. 4 Eu #oc tenis (n general sau de obicei). 0. -spectul ,ontinuu> care e.prim o aciune n desf urare - deci o aciune neterminat. I &% (l&8in9 tennis. - Coc tenis (acum).

-i&te2&
Kealizeaz relaia dintre subiect i complementul direct. E.ist trei diateze). !ctiv 0. $asiv 2. Kefle.iv.

5iateza -ctiv
!ciunea subiectului se ndreapt asupra complementului direct.8 T!e bo8 is re&din9 t!e lesson. - 4iatul cite te lecia.

5iateza Pasiv
!ciunea sv+r it de subiectul logic se rsfr+nge asupra subiectului gramatical. T!e lesson is re&d b8 t!e bo8. - 6ecia este citit de biat. Ain e.emplul de mai sus se observ c n limba englez -i&te2& P&siv se formeaz cu verbul au.iliar to be Q (&rti"i(iul tre"ut &l verbului de "on$u9&t (adic a (((-a form de baz a verbului de con#ugat). &erbul to be se con#ug, iar verbul de con#ugat la participiul trecut nu- i modific forma.

5iateza /efle'iv
!ciunea se rsfr+nge asupra autorului ei, adic asupra subiectului. T!e "&t 5&s!es itsel,. - $isica se spal.

Modul
Este categoria gramatical a verbului prin care se precizeaz felul aciunii i anume dac aciunea este real, sigur, ireal, probabil, posibil, imposibil.
In limba englez e.ist patru moduri personale (Finite For%s) i trei moduri nepersonale (#on 4 Finite For%s).

PER?O#ALE

*. Indi"&tive - are toate timpurile B. ?ub$un"tive - prezent, past i past perfect D. )ondition&l - prezent i perfect

70

MO-+RI

M. I%(er&tive - prezent *. In,initive - prezent i perfect #EPER?O#ALE B. P&rti"i(le - prezent, past i perfect D. Gerund - prezent i perfect

)LA?IFI)AREA 'ER;ELOR

*. AuGili&re

B.

Mod&le

Re9ul&te D. Prin"i(&le #ere9ul&te

PARTI)IPI+ TRE)+T to be been - a fi to !&ve !&d - a avea to do done - a face s!&ll - trebuie s 5ill - a vrea to let let - a lsa "&n (to be &ble to) 4 - a putea, a ti %&8 (to be (er%itted = &llo5ed to) - a avea voie s (a-i fi permis s) %ust (to !&ve to) (to be obli9ed to) (must) 4 - trebuie, (a trebui s) (a fi obligat s) s!&ll s!ould 4 - a trebui s, a se cuveni s 5ill 5ould 4 - a dori, a vrea ou9!t to (ou9!t to) 4 - ar trebui s d&re 4 4 - a ndrzni need need 4 - obi nuia s to be to 5&s> 5ere to been to - a urma s 4 used to 4 - obi nuia s to &s< &s<ed &s<ed - a ntreba to li<e li<ed li<ed - a-i plcea to &ns5er &ns5ered &ns5ered - a rspunde to use used used - a ntrebuina et". to 9o 4 5ent 4 9one - a merge to see et". s!&ll 5ill "&n 4 s&5 s!ould 5ould "ould etc. 4 seen - a vedea

I#FI#ITI' PRE.E#T

TRE)+T ?IMPL+ 5&s = 5ere !&d did s!ould 5ould let "ould %i9!t

M. AuGili&r 4 Mod&le

1. 3erbele -u'iliare
!#ut celelalte verbe s- i formeze aspectul continuu, diateza pasiv, timpurile compuse, unele moduri. Ele devin instrumente gramaticale pierz+ndu- i sensul le.ical. Eu &% o "&rte - Eu posed o carte. In e.emplul de mai sus verbul &% (& &ve&) n limba rom+n este verb principal, dar n e.emplul- Eu &% citit o carte, verbul &% este au.iliar, cci a#ut verbul "itit s- i formeze timpul perfect compus. Este clar c nu putem spune- Eu posed citit o carte, n care verbul & (osed& s fie sinonim cu verbul & &ve&.

2. 3erbele 6o!ale
-au verbelor principale mpreun cu care se folosesc nuane le.icale speciale. I %ust 9o. - Eu trebuie s merg

72

In e.emplul I %ust 9o. - Eu trebuie s merg, verbul %ust e.prim obligaia efecturii aciunii. &erbul "&n implic nuana capabilitii i permisiunii, iar verbul %&8 ideea de permisiune i posibilitate. He "&n s(e&< En9lis!. - El tie/poate vorbi engleze te8 He %&8 "o%e. - El poate veni. - 6ui i este permis s vin.

'erbele %od&le se %&i nu%es" de,e"tive ""i nu &u ,or%e (ro(rii ,ie (entru in,initiv (re2ent> ,ie (entru tre"ut> ,ie (entru (&rti"i(iul tre"ut> situ&ie In "&re se Inlo"uies" "u sinoni%ele lor. Ele nu &u (&rti"ul& in,initiv&l to Hi nu ,oloses" &"e&st (&rti"ul du( ele (eG"e(ii used to> ou9!t to) . 'a i verbele au.iliare ele formeaz interogativul schimb+ndu- i locul cu subiectul propoziiei. &erbele au.iliare i modale din limba englez au i forme prescurtate/contrase. 3nii gramaticieni includ verbele au.iliare i modale ntr-o singur categorie - aceea de verbe s(e"i&le. Ele ,or%e&2 ne9&tivul (rin si%(l& &du9&re & ne9&iei not du( ele Hi intero9&tivul Ii s"!i%b lo"ul "u subie"tul In (ro(o2iie. &erbele "&n, %&8, %ust, ou9!t to, d&re, need i used to sunt au.iliare n ntrebrile dis#unctive. I &% not &t !o%e. - Eu nu sunt acas. I "&nnot 9o. - Eu nu pot merge. &erbele au.iliare i modale contribuie la formarea ntrebrilor dis#unctive (T&9=T&il Questions), cele care se traduc n limba rom+n prin- nu4i &H& K> &H&4i K You &re &t !o%e> &renCt 8ou K - E ti acas, nu-i a a B You &re not &t !o%e> &re 8ou K - %u e ti acas, nu-i a a B He le&rns En9lis!> doesnCt !e K - Inva engleze te, nu-i a a B Fot ele particip la formularea rspunsurilor scurte ale ntrebrilor generale. Intrebrile generale sunt cele care pot primi rspunsuri scurte- d&> nu. \Are t!e8 &t !o%e \ K \Yes\T \Yes> t!e8 &re\. - "unt ei acas B Aa. 8 Aa, sunt. $articip la completarea structurii &nd so... \T!e8 &re in t!e (&r<\.\And so &re 5e\. - Ei sunt n parc. 1i noi. \P&ul "&n s(e&< En9lis!\.\And so "&n Ali"e\. \And so "&n 5e\. - $aul tie s vorbeasc engleze te. 1i !lice ( tie). 1i noi ( tim). \P&ul "&nnot s<i\. \#eit!er "&n 5e\. - \Ae "&nCt eit!er\. - $aul nu tie s schieze. %ici noi (nu tim). \T!e8 s&5 t!e !ouse\. \;ut I didnCt\. - Ei au vzut casa. Aar/ns eu nu. Aar eu n-am vzut-o. &erbele au.iliare i cele modale, mult folosite n vorbire, se nt+lnesc i n limba#ul care e.prim o surpriz (mai ales neplcut). \He 5onCt "o%e 5it! us\. - El nu va veni cu noi. \O!> !e 5onCt> 5onCt !e\ K - ,u (domDle) B - 'hiar a a B \Eo!n "&nCt 9ive 8ou t!e %one8 tod&8\. \O!> !e "&nCt> "&nCt !e\ K- Cohn nu-i poate da banii astzi. - %u mai spune J8 'um a a B8 ,u domDle B 'erbele %od&le> "& Hi verbele &uGili&re> nu (ri%es" ter%in&i& s l& (erso&n& & III4& sin9ul&r Hi nu &u &s(e"tul "ontinuu.

MO-+RILE PER?O#ALE ALE 'ER;ELOR

"unt !. (ndicativ 4. "ub#onctiv '. 'ondiional A. (mperativ

A. MO-+L I#-I)ATI'
Este modul aciunilor reale i cuprinde toate timpurile. !cestea sunt ).$rezentul (Fhe $resent "imple) 0.$rezentul $erfect (Fhe $resent $erfect) 2.Frecutul (Fhe $ast Fense) 7.Mai Mult 'a $erfect (Fhe $ast $erfect) 9.&iitorul "implu (Fhe 5uture "imple) :.&iitorul !nterior (Fhe 5uture $erfect)

77

;.&iitorul n Frecut (Fhe 5uture (n Fhe $ast) <.&iitorul !propiat (Fhe %ear 5uture / Fhe 5uture Hf (ntention) 1. PRE.E#T+L (THE PRE?E#T TE#?E) Este forma I de baz a verbelor. E.prim aciuni generale repetate, stri, un obicei prezent etc. "e folose te i n propoziiile condiionale de tipul (. %ormal timpul prezent coincide cu momentul vorbirii. "e folose te pentru a e.prima ). 0. 2. 7. 9. :. !ciuni obi nuite, repetate. I 5&t"! T' ever8 d&8. !ciuni permanente. I do %8 !o%e5or< ever8 d&8. $rofesia. You &re & %ilit&r8. !ciuni viitoare care fac parte dintr-un program oficial (mersul trenurilor8 ntalniri oficiale8 nceperea cursurilor) T!e tr&in le&ves to%orro5 &t V o^"lo"<. !devaruri general valabile. A&ter boils &t *ZZ de9rees "elsius. It sno5 in t!e 5inter. 3neori, prezentul simplu se poate referi la viitor- To%%oro5 is AnnCs birt!d&8. Mine este ziua de natere a Anei. +?+ALY=FREQ+E#TLY 1 de obicei ALAAY? 1 ntotdeauna #E'ER 1 niciodat OFTE# 1 adesea , mai mereu ?EL-OM 1 uneori ?OMETIME? 1 din cand n cnd

"e folosesc !dverbele=-AY =TH+E?-AY O#)E A =AEE@ TAI)E A =MO#TH E'ERY

"e pun n $ropoziie ntre "ubiect i $redicat. A :: ? ? '1 Q s Y es (III sg I usu&l8 %&<e u( &t V o^"lo"<. ?!e doesn^t "oo< ever8d&8. Ae don^t 9ot o 5or<>on 5ee<ends. -o 8ou 5&t"! T' ever8 %ornin9K 4 Yes>I do.

# :: I ::

( don^t=doesn^t ) ? Y do Y not Y '1 does (III sg -o Y ? Y '1 -oes(III sg

I 4 # ::

-o (don^t) Y ? Y '1 (-on^t 8ou) -oes (doesn^t) (III sg -o 8ou not

slee( in t!is &,ternonK

4 #o>I don^t

)O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA I#-I)ATI' PRE.E#T TO ;E - a fi ( A - afirmativ, # - negativ, I - interogativ ) A :: I &% 4 IC%- eu sunt - eu s 8ou &re 4 8ouCre - tu e ti !e=s!e=it is 4 !eCs=s!eCs=itCs - el/ea este - el/ea e 5e &re 4 5eCre - noi suntem 8ou &re4 8ouCre - voi suntei t!e8 &re 4 t!e8Cre - ei/ele sunt I :: &% I K - eu sunt B suntem B &re 8ou K - tu e ti B suntei B &re &re 5eK 8ouK noi -voi # :: I &% not 4 I &renCt - eu nu sunt 8ou &re not 4 8ou &renCt - tu nu e ti !e=s!e=it is not4 !e=s!e=it isnCt - el/ea nu este 5e &re not 4 5e &renCt - noi nu suntem 8ou &re not 4 8ou &renCt - voi nu suntei t!e8 &re not 4 t!e8 &renCt - ei /ele nu sunt is !e=s!e=itK - el/ea este B sunt B &re t!e8K -ei/ele

79

I4# &% I not K - &renCt I K - nu sunt eu B- eu nu-s B &re 8ou not K - &renCt 8ou K - nu e ti tu B

is !e=s!e=it not K 4 isnCt !e=s!e=it K - nu este el/ea B &re 5e not K 4 &renCt 5e K - nu suntem noi B &re 8ou not K 4 &renCt 8ou K - nu suntei voi B &re t!e8 not K 4 &renCt t!e8 K - nu sunt ei/ele B

Fun"iile verbului TO ;E *. &) verb &uGili&r (entru ,or%&re& &s(e"tului "ontinuu I &% re&din9. - Eu citesc (acum). b) verb &uGili&r (entru ,or%&re& di&te2ei (&sive I &% seen. - Eu sunt vzut. B. verb %od&l to be to - a urma/trebui s - a fi s8 I &% to re&d. - Frebuie/urmeaz s citesc. D. verb (rin"i(&l 4 &tun"i "Ond este ur%&t de un &dverb de lo"T Ae &re &t !o%e. - %oi suntem acas. T!e8 &re in t!e (&r<. - Ei/Ele sunt n parc. TO HA'E 4 & &ve& I !&ve 4 ICve 4 I !&ve 9ot 19ot3 4 ICve 9ot - eu am 8ou !&ve 4 8ouCve 4 8ou !&ve 9ot 4 8ouCve 9ot - tu ai !e=s!e=it !&s 4 !eCs=s!eCs=itCs 4 !e=s!e=it !&s 9ot 4 !eCs=s!eCs=itCs 9ot - el/ea are 5e !&ve 4 5eCve 4 5e !&ve 9ot 4 5eCve 9ot - noi avem 8ou !&ve 4 8ouCve 4 8ou !&ve 9ot 4 8ouCve 9ot - voi avei t!e8 !&ve 4 t!e8Cve 4 t!e8 !&ve 9ot 4 t!e8Cve 9ot - ei/ele au # :: I !&ve not (I !&venCt) 4 I !&ve not (!&venCt) 9ot - eu nu am 8ou !&ve not (8ou !&venCt) 4 8ou !&ve not (!&venCt) 9ot - tu nu ai !e=s!e=it !&s not (!e=s!e=it !&snCt) 4 !e=s!e=it !&s not (!&snCt) 9ot - el/ea nu are 5e !&ve not (5e !&venCt) 4 5e !&ve not (!&venCt) 9ot - noi nu avem 8ou !&ve not (8ou !&venCt) 4 8ou !&ve not (!&venCt) 9ot - voi nu avei t!e8 !&ve not (t!e8 !&venCt) 4 t!e8 !&ve not (!&venCt) 9ot - ei/ele nu au sau I do not !&ve 4 I donCt !&ve - eu nu am 8ou do not !&ve 4 8ou donCt !&ve - tu nu ai !e=s!e=it does not !&ve 4 !e=s!e=it doesnCt !&ve - el/ea nu are 5e do not !&ve 4 5e donCt !&ve - noi nu avem 8ou do not !&ve 4 8ou donCt !&ve - voi nu avei t!e8 do not !&ve 4 t!e8 donCt !&ve - ei/ele nu au I :: !&ve IK 4 !&ve I 9otK 4 do I !&veK - eu am B - am e B !&ve 8ouK 4 !&ve 8ou 9otK 4 do 8ou !&ve K - tu ai B - ai tuB !&s !e=s!e=itK 4 !&s !e=s!e=it 9otK 4 does !e=s!e=it !&veK - el/ea areB !&ve 5eK 4 !&ve 5e 9otK 4 do 5e !&veK - noi avemB - avem noiB !&ve 8ouK 4 !&ve 8ou 9otK 4 do 8ou !&veK - voi aveiB - avei voiB !&ve t!e8K 4 !&ve t!e8 9otK 4 do t!e8 !&veK - ei/ele auB - au ei/eleB I 4 # :: !&ve I notK 4 !&venCt IK 4 !&ve I not (!&venCt I) 9otK 4 do I not (donCt I) !&veK - eu nu amB - eu n-am B - nu am eu B !&ve 8ou notK 4!&venCt 8ouK 4!&ve 8ou not (!&venCt 8ou) 9otK 4 do 8ou not (donCt 8ou) !&veK - tu nu ai - tu n-aiB - nu ai tu B !&s !e=s!e=it not K 4 !&snCt !e=s!e=itK 4 !&s !e=s!e=it not (!&snCt !e=s!e=it) 9otK 4 does !e=s!e=it not (doesnCt !e=s!e=it) !&ve K - el/ea nu are B - nu are el/ea B !&ve 5e notK 4 !&venCt 5eK 4 !&ve 5e not (!&venCt 5e) 9otK 4 do 5e not (donCt 5e) !&ve K - noi nu avem B - noi navem B - nu avem noi B !&ve 8ou not K 4 !&venCt 8ou K 4 !&ve 8ou not (!&venCt 8ou) 9ot K 4 do 8ou not (donCt 8ou) !&ve K- voi nu avei B- voi n-avei B- nu avei voi B !&ve t!e8 not K 4 !&venCt t!e8 K 4 !&ve t!e8 not (!&venCt t!e8) 9ot K 4 do t!e8 not (donCt t!e8) !&ve K - ei/ele nu au B nu au ei/ele B A :: Fun"iile verbului TO HA'E *. verb &uGili&r pentru formarea timpurilor T!e Present Per,e"t i T!e P&st Per,e"t I !&ve "o%e ,or t5o !ours. - !m venit de dou ore. I !&d "o%e ,or t5o !ours. -&enisem de dou ore. B. verb %od&l to !&ve to 4 %ust 4 trebuie I %ust sin9. 4 I !&ve to sin9. - Eu trebuie s c+nt. - Eu am de c+ntat. He !&d to le&rn ever8 d&8. - El trebuia s nvee n fiecare zi. D. verb (rin"i(&l &) to !&ve 4 to (ossess 4 & &ve&=(osed& Ae !&ve & !ouse. 4 Ae (ossess & !ouse. - !vem o cas. - $osedm o cas. T!e8 !&ve !&d t!&t !ouse ,or ten 8e&rs. - Ei au casa aceea de zece ani.

7:

b) to !&ve - a m+nca, a bea, a servi, a se distra etc. Ae !&ve bre&<,&st &t ei9!t oC"lo"<. - "ervim micul de#un la ora opt. TO -O 4 & ,&"e A :: I do- eu fac 5e do - noi facem 8ou do - tu faci 8ou do - voi facei !e=s!e=it does - el/ea face t!e8 do - ei/ele fac I do not do (I donCt do) - eu nu fac 8ou do not do (8ou donCt do) - tu nu faci !e=s!e=it does not do (doesnCt do) - el/ea nu face

# ::

5e do not do (5e donCt do) - noi nu facem 8ou do not do (8ou donCt do) - voi nu facei t!e8 do not do (t!e8 donCt do) - ei/ele nu fac

I ::

I ` # ::

do I do K - eu fac B do 5e doK - noi facem B do 8ou do K - tu faci B do 8ou do K - voi facei B does !e=s!e=it doK -el/ea face B do t!e8 doK - ei/ele do I not do K - donCt I do K - eu nu fac B - nu fac eu B do 8ou not do K - donCt 8ou do K - tu nu faci B - nu faci tu B does !e=s!e=it not doK - doesnCt !e=s!e=it doK - ea/el nu faceB - nu face el/eaB

'a verb au.iliar, verbul to do nu se traduce. Fraducerea lui ns, ca i traducerea verbelor to be i to !&ve s-a fcut totu i pentru motive practice. Fun"iile verbului TO -O *. verb &uGili&r -o 8ou underst&nd K - Inelegi B He does not underst&nd. - El nu nelege. B. verb de IntRrire (e%,&ti") I do li<e 9r&%%&r. - Imi place gramatica foarte mult. D. verb (rin"i(&l Ae did &n eGer"ise. - %oi am fcut un e.erciiu. Aell be9un is !&l, done. ((rov.) - 6ucrul bine nceput #umtate e fcut. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA TIMP+L PRE.E#T 6a prezent, verbele modale au aceea i form pentru toate persoanele. )A# 4 to be &ble to4 & (ute&> & ti> & ,i In st&re sR A:: I "&n (s5i%) 4 I &% &ble to (s5i%) - eu pot/ tiu/sunt n stare s (not) etc. # :: I "&nnot (s5i%) 4 I "&nCt (s5i%) 4 I &% not &ble to (s5i%) 4 I &renCt &ble to (s5i%) 4 eu nu pot/ tiu/sunt n stare s (not) etc. I :: )&n I (s5i%) K 4 A% I &ble to (s5i%) K 4 (ot=Htiu eu s (Inot) K - sunt eu n stare s (not) B etc. I 4 # :: )&n I not (s5i%) K 4 )&nCt I (s5i%) K 4 A% I not &ble to (s5i%) K 4 ArenCt I &ble to (s5i%) K - eu nu tiu/pot s (not) B - eu nu sunt n stare s (not) B etc. 'erbul )A# eG(ri% &) &bilit&te& s&u "&(&"it&te& "&n 4 to be &ble to 4 to <no5 !o5 to - to !&ve t!e &bilit8=(o5er=s<ill to - a putea/ ti - a fi n stare s - a ti cum s I "&n s(e&< ,ive l&n9u&9es. - 1tiu s vorbesc cinci limbi. He "&nnot s(e&< Fren"!. - El nu tie s vorbeasc franuze te. b) 4 (osibilit&te& 4 l& &,ir%&tiv i intero9&tiv T!e8 "&n be in t!e (&r<. - Ei pot fi n parc. T!e8 "&n !&ve been in t!e (&r<. - "e poate/Este posibil ca ei s fi fost n parc. 4 i%(osibilit&te& 4 l& ne9&tiv T!e8 "&nCt be in t!e (&r<. - Ei nu pot fi n parc. T!is stor8 "&nnot be true. - $ovestea aceasta nu poate fi adevrat. ?!e "&nCt be under t!irt8. - %u poate avea sub treizeci de ani. He "&nCt !&ve s&id t!&t. - El nu poate s fi spus asta. - %u se poate ca el s fi spus asta. ") o invit&Uie s&u o ru9R%inte )&n 8ou s!ut t!e 5indo5> (le&seK - $oi, te rog, s nchizi fereastra B

7;

)&n 8ou (ossibl8 "o%e to %8 birt!d&8 (&rt8 K - $oi cumva veni la petrecerea de ziua mea de na tere B Ho5 "&n 8ou (ossibl8 &s< su"! & t!in9 K - 'um poi ntreba a a ceva B d) (er%isiune& (n limba#ul colocvial) i devine sinonim cu %&8, dar pentru politee se prefer %&8. "&n 4 %&8 4 to be ,ree to 4 to !&ve (er%ission to - to be &llo5ed=(er%itted to - a putea, a fi liber s, a avea permisiunea s You "&n=%&8 use %8 u%brell&. - $oi folosi umbrela mea. I "&n s5i% in t!&t l&<e. 4 I &% ,ree to s5i% in t!&t l&<e. - $ot nota n lacul acela. - "unt liber s not n lacul acela. - la negativ "&n e.prim interdi"i& s&u i%(osibilit&te& 4 ("&nCt 4 be ,orbidden= (ro!ibited to) "&nnot 4 to be in"&(&ble=un&ble to 4 & ,i in"&(&bil sR You "&nCt 9o on t!e tri(. 4 %u poi merge n e.cursie. It "&nCt be siG oC"lo"<. - %u poate fi ora ase. MAY 4 to be (er%itted=&llo5ed to4 & &ve& voie s> &4i ,i (er%is= In9duit s A :: I %&8 (9o) 4 I &% (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu am voie/pot s (merg) - mie mi este permis/ngduit s (merg) etc #:: I %&8 not (9o) 4 I &% not (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu nu am voie s (merg) - mie nu-mi este permis/ngduit s (merg) etc. 5orma %&8nCt este considerat desuet i, n consecin, practic nefolosit. I :: M&8 I (9o)K 4 &% I (er%itted=&llo5ed to (9o)K-eu am voie/pot s (merg)B - mie mi este permis/ngduit s (merg) etc. I4# :: M&8 I not (9o) K 4 &% I not (er%itted=&llo5ed to (9o) K - eu nu am voie/nu pot s (merg) B - mie nu-mi este permis/ ngduit s (merg)B etc. 'erbul MAY eG(ri% &) 4 (er%isiune& n prezent \M&8 I "o%e in\ K - @ $ot intra , $ot s intru B8 \Yes> 8ou %&8.\ - Aa, poi8 \Yes> o, "ourse\ -Aa, desigur -Aa, bine+neles. \You %&8 le&ve i, 8ou li<e>\ Eo!n s&id. - $oi pleca dac dore ti, zise el. devine n vorbire indirectEo!n s&id t!&t I %i9!t le&ve i, I li<ed. 4 Eo!n s&id t!&t I 5&s &llo5ed to le&ve i, I li<ed. - Cohn a zis c pot pleca dac doresc. - Cohn a zis c-mi este ngduit s plec dac doresc. 4 interdi"i& se e.prim prin %&8 not You %&8 not use %8 u%brell&. - %u poi folosi umbrela mea. b) (osibilit&te& He %&8 "o%e l&te i, t!e tr&,,i"Cs !e&v8. - El poate veni t+rziu dac circulaia este intens. He %&8 !&ve "o%e 8esterd&8. - Este posibil ca el s fi venit ieri. ?!e %&8 be le&rnin9 !er lessons. - Ea poate i nva leciile. He %&8 not be &ble to (&8 !is rent. - $oate c el nu este n stare s- i plteasc chiria. ") (rob&bilit&te& = in"ertitudine& s&u "urio2it&te& A!&t %&8 !e be K - 'e poate fi el B I %&8 !&ve le,t %8 u%brell& on t!e tr&in. - $robabil/$oate mi-am uitat umbrela n tren. He %&8 "o%e . 4 Prob&bl8 !e "o%es. - El poate veni. - $robabil el vine. Intrebrile referitoare la posibilitate se formuleaz cu a#utorul verbului "&n nu al lui %&8. )&n !e !&ve lost !is 5&8 K - "e poate ca el s se fi ratcit B- Este posibil ca el s se fi rtcit B d) o ur&re M&8 8ou live lon9 L - " trie ti J M&8 8our dre&%s "o%e true L - " i se mplineasc visurile/dorinele J M+?T4 to !&ve to 4 trebuie A :: I %ust (s(e&<) 4 eu trebuie s (vorbesc) etc # :: I %ust not (s(e&<) 4 I %ustnCt (s(e&<) 4 eu nu trebuie s (vorbesc) etc. I :: Must I (s(e&<) K 4 trebuie eu s (vorbesc) B etc. I 4 # :: Must I not (s(e&<) K 4 %ustnCt I (s(e&<) K 4 eu nu trebuie s (vorbesc) B etc. &erbul M+?T e.prim&) obli9&i& = ne"esit&te& You %ust le&rn (er%&nentl8. - Fu trebuie s nvei permanent. You %ust le&rn. 4 You !&ve to le&rn. 4 You !&ve (8ouCve) 9ot to le&rn. Intre %ust i !&ve to e.ist ns urmtoarea deosebire- %ust e.prim o obligaie/necesitate pornit din partea subiectului (I %ust 9o to bed be"&use I &% ver8 slee(8. - Frebuie s merg la culcare pentru c mi este foarte somn.) H&ve to e.prim o obligaie impus subiectului din afar, deci o obligaie e.tern (You !&ve to be t!ere &t ei9!t oC"lo"<. - Fu trebuie s fii acolo la ora opt.)

7<

You %ust not "ross no5. 4 You &re not &llo5ed = (er%itted to "ross no5 .- Fu nu trebuie s traversezi acum - %-ai voie s traversezi acum. Must !e 9o no5K 4 H&s !e to 9o no5K4 -oes !e !&ve to 9o no5K - Frebuie el s plece / mearg acum B - %ust not e.prim interdicia\You %ust not interru(t %e\> !e s&id. - %u trebuie s m ntrerupi, a zis el. devine n vorbirea indirectHe s&id t!&t I %ustnCt interru(t !i%. - El a zis c nu trebuie s-l ntrerup. sau He s&id t!&t I didnCt !&ve to interru(t !i%. - El a zis c nu trebuie s-l ntrerup. b) (rob&bilit&te&He %ust <no5 %e. - $robabil / poate (c ) m cunoa te. - Frebuie s m tie. ;ein9 l&te t!e8 %ust be &t !o%e. - 5iind t+rziu probabil c sunt acas. You %ust !&ve (&id & lot o, %one8 ,or t!is "&r.- $robabil c ai pltit muli bani pentru ma ina aceasta. - Frebuie s fi pltit muli bani pentru ma ina aceasta. ?HALL 4 se "&de="uvine=%erit s> trebuie s I s!&ll (intervene) - eu se cade/cuvine s (intervin) You s!&ll (intervene) - tu se cade/cuvine s (intervii) He=s!e s!&ll (intervene) - el/ea se cade/cuvine s (intervin) Ae s!&ll (intervene) - noi se cade/cuvine s (intervenim) You s!&ll (intervene) - voi se cade/cuvine s (intervenii) T!e8 s!&ll (intervene) - ei/ele se cade/cuvine s (intervin) # :: I s!&ll not (intervene) - I s!&nCt (intervene) - eu nu se cade s (intervin) - eu nu trebuie s (intervin) etc. I :: ?!&ll I (intervene) K - se cade/trebuie s (intervin) eu B - s (intervin) eu B etc. I 4 # :: ?!&ll I not (intervene) K - ?!&nCt I (intervene) K - eu s nu (intervin) B - eu nu trebuie s (intervin)B etc. A ::

$rin ?HALL se e.primV&) (er%isiune&=invit&i&You s!&ll st&8 !ere &s lon9 &s 8ou li<e. - " stai aici c+t i place. - $oi s stai aici c+t i place. b) (ro%isiune& You s!&ll !&ve & !olid&8 in t!e %ount&ins i, 8ou 5or< !&rd. - H s ai o vacan la munte dac o s munce ti cum trebuie. ") obli9&i& You s!&ll do &s !e tells 8ou. - " faci cum i spune el. You s!&ll &l5&8s be (un"tu&l. - " fii totdeauna punctual. He s!&ll never bre&< !is (ro%ise L - " nu- i calce niciodat promisiunea J A!&t s!&ll I do no5 K - 'e s fac acum B AILL 4 & vre&> & dori I 5ill (le&rn) - eu vreau s (nv)8 You 5ill (le&rn) - tu vrei s (nvei) He=s!e 5ill (le&rn) - el/ea vrea s (nvee), etc. # :: I 5ill not (le&rn) - I 5onCt (le&rn) - eu nu vreau s (nv) etc. I :: Aill I (le&rn) K - eu vreau s (nv) B - vreau eu s (nv) B etc. I 4 # :: Aill I not (le&rn) K - AonCt I (le&rn) K - eu nu vreau s (nv) B etc. $rin verbul modal 5ill se adreseaz o invit&ie sau o dorin. Aill 8ou !&ve & "u( o, te& K - Aore ti/&rei o cea c de ceai B You %&8 "o%e to see us i, 8ou 5ill. - $oi veni pe la noi dac vrei. A :: O+GHT TO 4 &r trebui s> s4&r "uveni s (obli9&ie %or&l) I ou9!t to 9o - eu trebuie s merg - eu se cuvine s merg8 You ou9!t to 9o - tu ar trebui s mergi - tu s-ar cuveni s mergi8 He=s!e ou9!t to 9o - el/ea ar trebui s mearg - el/ea se cuvine s mearg etc. # :: I ou9!t not to 9o - I ou9!tnCt to 9o - eu nu ar trebui s merg - eu n-ar trebui s merg etc. I :: Ou9!t I to 9o K - ar trebui eu s merg B - s-ar cuveni eu s merg B etc. I 4 #:: Ou9!t I not (ou9!tnCt I) to 9o K - eu nu ar trebui s merg B - n-ar trebui eu s merg B etc. A :: You ou9!t to tell !er t!e trut!. - "e cuvine s-i spui adevrul. You ou9!t to !&ve told !er t!e trut!. - "-ar fi cuvenit s-i spui adevrul. 4 ou9!t to este sinonim cu s!ould i e.prim recomandarea, necesitatea sau obligaia moral.

7=

You ou9!t to !el( 8our (&rents i, t!e8 &re ver8 old. - "e cuvine s-i a#ui prinii dac sunt foarte btr+ni. You ou9!tnCt to t&<e !is u%brell& 5it!out &s<in9 ,or (er%ission. - Fu nu trebuie s-i iei umbrela fr s ceri voie. He <ne5 !e ou9!t to !el( us. - 1tia c trebuie s ne a#ute. -ARE 4 & Indr2ni> & se In"u%et& (e.ist ns i verbul principal to d&re 4 d&red=durst 4 d&red - a ndrzni) A :: 6a afirmativ verbul d&re se con#ug n maniera verbelor principale- I d&re - eu ndrznesc8 8ou d&re - tu ndrzne ti !e=s!e=it d&res - el/ea ndrzne te etc. # :: I d&re not 9o - I d&renCt 9o 4 I donCt d&re (to) 9o - eu nu ndrznesc s merg etc. I :: -&re I 9o K 4 do I d&re (to) 9oK - ndrznesc eu s merg B - eu ndrznesc s merg B etc I4# :: -&re I not 9o K 4 donCt I d&re (to) 9oB - nu ndrznesc eu s merg B - eu nu ndrznesc s mergB etc . 4 d&re (to) 4 to be br&ve enou9! to - a ndrzni - a fi suficient de cura#os pentru a I d&re 9o t!ere &lone. - Indrznesc s merg acolo singur. 4 d&re 4 to t&<e t!e ris< o, 4 a ndrVzni, a risca sV, a nfrunta T!e8 d&re &ll t!e d&n9ers. - Ei nfrunt toate pericolele. 4 d&re 4 to (rovo<e so%ebod8 into & de%onstr&tion o, "our&9e -&re 8ou $u%( over t!&t ,en"e K - Indrzne ti s sari peste gardul acela B 4 d&re Y s&8 - IndrVznesc sV spun I d&re s&8 8ou "&nCt s5i% &"ross t!&t l&<e. - Indrznesc s spun c nu poi traversa lacul acela not. #EE- 4 & ,i nevoie=ne"es&r s> & trebui s # :: I need not 9o - I neednCt 9o - eu nu este nevoie s merg etc. I :: #eed I 9o K 4 este nevoie s merg euB etc. I4# :: #eed I not (neednCt I) 9o K - nu este nevoie s merg eu B- eu nu este nevoie s merg B etc. 4 ne"esit&te=nevoie 6a afirmativ need se folose te cu adverbele !&rdl8> s"&r"el8> onl8 I need !&rdl8 tell 8ou so%et!in9. - "imt o mare nevoie s-i spun ceva. You need onl8 be (resent. - Este nevoie s fii doar prezent. &erbul need la negativ presupune lipsa obligaWiei sau necesitVWii. I neednCt tell 8ou ever8t!in9. - %u este nevoie s-i povestesc totul. I neednCt 9o 8et. - Inc nu este nevoie s plec. 4 #EE-#CT - n vorbirea indirect\You neednCt "o%e until I tell 8ou\> !e s&id. - - %u este nevoie s vii p+n nu-i spun eu, a zis el. devine n vorbire indirectHe s&id t!&t I neednCt "o%e until !e told %e. - El a zis c nu este nevoie s vin p+n nu-mi spune el. TO ;E TO 4 & ,i=trebui=ur%& s You &re to be t!ere &t siG oC"lo"<. - " fii acolo la ora ase. - Frebuie/3rmeaz s fii acolo la ora ase. A!&t &% I to do no5 K - 'e urmeaz/trebuie s fac eu acum B A!&t is to be done no5 K - 'e este de fcut acum B I s!ould !&ve told 8ou i, 5e !&d been to 9o t!ere. - Xi-a fi spus dac noi ar fi fost s mergem acolo. TO HA'E GOT TO 4 trebuie (,olosit %ult In li%b&$ul "olo"vi&l &%eri"&n) I !&ve 9ot to 9o no5. - !cum trebuie s plec. In e.emplul I 5ill le&rn t!e lesson (&reau s nv lecia) verbul 5ill se pronun accentuat, pun+ndu-se astfel n eviden valoarea sa semantic. In e.emplul You 5ill le&rn t!e lesson (Fu vei nva lecia) verbul 5ill este au.iliar i se pronun fr accent. In schimb verbul le&rn care urmeaz dup el se pronun accentuat. In e.emplul He %&8 never "o%e (El poate s nu vin niciodat) verbul %&8 e.prim o nuan de posibilitate/ndoial- El poate veni, dar suntem lsai s credem c mai degrab nu va veni. He %&8 never "o%e. - It is (ossible t!&t !e 5ill never "o%e. 'oncluzie-&erbele "&n> %&8> %ust> s!&ll> 5ill> need> ou9!t to se nt+lnesc urmate fie de infinitiv scurt prezent, fie de infinitiv scurt perfect. He %&8 !&ve "o%e. - E posibil ca el s fi venit.

9>

He %ust !&ve been ri"!. - El trebuie s fi fost bogat. ?!e "&n !&ve 9one on t!e tri(. - Ea poate s fi mers n e.cursie.

). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA PRE.E#T 4 A?PE)T+L )OM+# =

-IATE.A A)TI'/

TO ?EE 4 & vede& (dup acest model se con#ug toate verbele principale) A :: I see - eu vd 5e see - noi vedem 8ou see - tu vezi 8ou see - voi vedei !e =s!e=it sees - el/ea vede t!e8 see - ei/ele vd # :: I do not see 4 I donCt see - eu nu vd 8ou do not see 4 8ou donCt see - tu nu vezi !e=s!e=it does not see 4 !e=s!e=it doesnCt see - el/ea nu vede 5e do not see 4 5e donCt see - noi nu vedem 8ou do not see 4 8ou donCt see - voi nu vedei t!e8 do not see 4 t!e8 donCt see -ei/ele nu vd, d+n ii/d+nsele nu vd I :: do I seeK - eu vd B do 5e seeK - noi vedem B do 8ou seeK - tu vezi B do 8ou seeK - voi vedei B does !e=s!e=it seeK - el/ea vede B do t!e8 seeK - ei/ele vd B I 4 # :: do I not see K 4 donCt I see K - eu nu vd B - nu vd eu B do 8ou not see K 4 donCt 8ou see K - tu nu vezi B - nu vezi tu B does !e=s!e=it not see K 4 doesnCt !e=s!e=it see K - el/ea nu vede B etc. TO -ARE 4 & IndrR2ni> & (rovo"& A :: I d&re - eu ndrznesc etc. # :: I do not (donCt) d&re - eu nu ndrznesc etc. I :: -o I d&reK - ndrznesc euB etc. I 4 # :: -o I not (donCt I) d&re K - eu nu ndrznesc B - nu ndrznesc eu B etc. He d&res %&n8 (erils. - El nfrunt multe pericole. T!e8 d&re %e to do it but I donCt d&re - Ei m provoac s-o fac, dar eu nu ndrznesc. I do not d&re to bre&< %8 (ro%ise - Eu nu ndrznesc s-mi calc promisiunea. Eo!n does not d&re to 9o t!ere> does !e K - Cohn nu ndrzne te s mearg/plece acolo, nu-i a aB - Cohn nu are cura# s mearg acolo, a a-iB TO #EE- 4 & ,i ne"es&r=nevoie sR> & ne"esit&="ere=(resu(une> & &ve& nevoie de et". T!is 5or< needs %u"! s<ill. - !ceast treab cere/presupune mult ndem+nare/ pricepere. A :: I need - eu am nevoie 5e need - noi avem nevoie 8ou need - tu ai nevoie 8ou need - voi avei nevoie !e=s!e=it needs - el/ea are nevoie t!e8 need - ei/ele au nevoie # :: I do not (I donCt) need - eu nu am nevoie - mie nu mi trebuie etc. I :: -o I need K - eu am nevoie B - am eu nevoie B - mie mi trebuie B - mi trebuie mie B etc. I 4 # :: -o I not need K 4 donCt I need K - eu nu am nevoie B - nu am eu nevoie B - mie nu mi trebuie B - nu mi trebuie mie B etc. T!e8 donCt need our !el(> do t!e8 K - Ei nu au nevoie de a#utorul nostru, nu-i a aB -o t!e8 need &n8 !el( K - !u ei nevoie de vreun a#utor B Pl&nts need r&in. - $lantele au nevoie de ploaie. I need %u"! ti%e. - !m nevoie de mult timp. - Imi trebuie mult vreme. You needed su"! & boo<. - Fu ai avut nevoie de o astfel de carte. I need to do so%et!in9. - Frebuie s fac ceva. - "imt nevoia s fac ceva. He does not need to 5or<. - El nu este nevoit s lucreze/munceasc. -id t!e8 need &n8t!in9 K - 6e trebuia lor ceva B - !veau ei nevoie de ceva B PRE.E#T+L (THE PRE?E#T TE#?E) 4 A?PE)T+L )O#TI#++ !spectul continuu al verbului e.prim aciuni de durat sau n desf urare, deci aciuni neterminate. !spect continuu au numai verbele principale iar la prezent aceste aciuni neterminate se efectueaz de regul n momentul vorbirii. 3neori momentul desf urrii lor este imaginat coinciz+nd cu prezentul. I &% 5ritin9 & letter. - "criu o scrisoare (acum). I &% le&vin9 to%orro5. - $lec m+ine. "e folose te pentru a e.prima ). !ciuni n desfa urare care au loc n momentul vorbirii

9)

0.

!ciuni temporare. #OA 1 acum RIGHT #OA 1 c!iar acum AT PRE?E#T 1 n prezent AT THE MOME#T 1 la acest mo.. I# THI? MOME#T 1 n acest mo..

"e folosesc !dverbele -

A :: ? ? be

Y '* ain9 la Prez.

?!e is "le&nin9 !er roo% no5. Ae &re stud8in9 En9lis! in t!is %o%ent

(I^% not = &ren^t) ?!e is not "le&nin9 !er roo% no5. # :: ? Y be Y not Y '* ain9 Ae &ren^t studin9 En9lis! no5 la Prez. I :: ;e Y ? Y '* ain9 Are 8ou listenin9 to %usi" no5K 4 Yes.I &% la Prez. Is !e 5&t"!in9 T' no5K 4 Yes.He is. (&ren^t I..= Isn^t Heb) ;e Y ? Y not Y '* ain9 Are 8ou not listenin9 to %e no5K 4 Yes. I^% 4 #o>I^% not. Isn^t !e 5or<in9 &t t!e %o%entK - Yes. He is. - No. He isnt.

I 4 # ::

-. )O#E+GAREA 'ER;ELOR LA PRE.E#T 4 A?PE)T+L )O#TI#++ = -IATE.A A)TI'/ TO ?PEA@ 4 & vorbi I &% s(e&<in9 - eu vorbesc 5e &re s(e&<in9 - noi vorbim 8ou &re s(e&<in9 - tu vorbe ti 8ou &re s(e&<in9 - voi vorbii !e=s!e is s(e&<in9 - el/ea vorbe te t!e8 &re s(e&<in9 - ei/ele vorbesc # :: I &% not s(e&<in9 - I &renCt s(e&<in9 - eu nu vorbesc 8ou &re not s(e&<in9 - 8ou &renCt s(e&<in9 - tu nu vorbe ti !e =s!e is not s(e&<in9 - !e=s!e=it isnCt s(e&<in9 - el/ea nu vorbe te 5e &re not s(e&<in9 - 5e &renCt s(e&<in9 - noi nu vorbim 8ou &re not s(e&<in9 - 8ou &renCt s(e&<in9 - voi nu vorbii t!e8 &re not s(e&<in9 - t!e8 &renCt s(e&<in9 - ei/ele nu vorbesc I :: &% I s(e&<in9 K - eu vorbesc B &re 5e s(e&<in9 K - noi vorbim B &re 8ou s(e&<in9 K - tu vorbe tiB &re 8ou s(e&<in9 K - voi vorbii B is !e=s!e=it s(e&<in9 K - el/ea vorbe teB &re t!e8 s(e&<in9K - ei/ele vorbescB I 4 # :: &% I not s(e&<in9 K 4 &renCt I s(e&<in9 K - eu nu vorbesc B &re 8ou not s(e&<in9 K 4 &renCt 8ou s(e&<in9 K - tu nu vorbe ti B is !e=s!e not s(e&<in9 K 4 isnCt !e=s!e s(e&<in9 K - el/ea nu vorbe te B &re 5e not s(e&<in9 K 4 &renCt 5e s(e&<in9 K - noi nu vorbim B &re 8ou not s(e&<in9 K 4 &renCt 8ou s(e&<in9 K - voi nu vorbii B &re t!e8 not s(e&<in9 K 4 &renCt t!e8 s(e&<in9 K - ei/ele nu vorbesc B TO AILL A :: I &% 5illin9 to (re&d) - eu vreau s (citesc) etc. # :: I &% not (I &renCt) 5illin9 to (re&d) - eu nu vreau s (citesc) etc. I :: A% I 5illin9 to (re&d)K - eu vreau s (citesc)B - vreau eu s (citesc) B etc. I 4 # :: A% I not 5illin9 to (re&d)K - &renCt I 5illin9 to (re&d)K - eu nu vreau s (citesc)B - nu vreau eu s (citesc) B etc. A ::

E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR LA PRE.E#T 4 -IATE.A PA?I'/ =

A?PE)T+L )OM+#

90

TO ;E ?EE# 4 & ,i v2ut A :: I &% seen - eu sunt vzut() 8ou &re seen - tu e ti vzut() !e=s!e=it is seen - el/ea este vzut() # :: 5e &re seen - noi suntem vzui/vzute 8ou &re seen - voi suntei vzui/vzute t!e8 &re seen - ei/ele sunt vzui/vzute

I ::

I 4 # ::

I &% not seen 4 I &renCt seen - eu nu sunt vzut() You &re not seen 4 8ou &renCt seen - tu nu e ti vzut() He=s!e=it is not seen 4 !e=s!e=it isnCt seen - el/ea nu este vzut() Ae &re not seen 4 5e &renCt seen - noi nu suntem vzui/vzute You &re not seen 4 8ou &renCt seen - voi nu suntei vzui/vzute T!e8 &re not seen 4 t!e8 &renCt seen - ei/ele nu sunt vzui/vzute A% I seen K - eu sunt vzut() B - sunt eu vzut() B Are 8ou seen K - tu e ti vzut() B - e ti tu vzut() B Is !e=s!e=it seen K - el/ea este vzut() B - este el/ea vzut() B Are 5e seen K - noi suntem vzui/vzute B - suntem noi vzui/vzute B Are 8ou seen K - voi suntei vzui/vzute B - suntei voi vzui/vzute B Are t!e8 seen K - ei/ele sunt vzui/vzute B - sunt ei/ele vzui/vzute B A% I not seen K 4 &renCt I seen K - eu nu sunt vzut/() B - nu-s eu vzut/() B Are 8ou not seen K 4 &renCt 8ou seen K - tu nu e ti vzut/() B - nu e ti tu vzut/()B Is !e=s!e=it not seen K 4 isnCt !e=s!e=it seen K - el /ea nu este vzut() B - nu-i el/ea vzut() B Are 5e not seen K 4 &renCt 5e seen K - noi nu suntem vzui/vzute B - nu suntem noi vzui/vzuteB Are 8ou not seen K 4 &renCt 8ou seen K - voi nu suntei vzui/ B - nu suntei voi vzui/vzuteB Are t!e8 not seen K 4 &renCt t!e8 seen K - ei/ele nu sunt vzui/vzute B - nu-s ei/ele vzui/vzuteB F. )O#E+GAREA 'ER;ELOR LA PRE.E#T 4 A?PE)T+L )O#TI#++ = -IATE.A PA?I'/

TO ;E ;EI#G LOO@E- AT 4 & ,i (rivit() I &% bein9 loo<ed &t - eu sunt privit() You &re bein9 loo<ed &t - tu e ti privit() He=s!e=it is bein9 loo<ed &t - el/ea este privit() Ae &re bein9 loo<ed &t - noi suntem privii/privite You &re bein9 loo<ed &t - voi suntei privii/privite T!e8 &re bein9 loo<ed &t - ei/ele sunt privii/privite # :: I &% not bein9 loo<ed &t - I &renCt bein9 loo<ed &t - eu nu sunt privit() You &re not bein9 loo<ed &t - 8ou &renCt bein9 loo<ed &t - tu nu e ti privit() He=s!e=it is not bein9 loo<ed &t - !e=s!e=it isnCt bein9 loo<ed &t - el/ea nu este privit() etc. I :: A% I bein9 loo<ed &t K - sunt eu privit() B etc I4# :: A% I not bein9 loo<ed &t K4 &renCt I bein9 loo<ed &t K - eu nu sunt privit() B etc. Tod&8 !e is bein9 & 9ood bo8. - !stzi/azi el este biat cuminte. A :: G. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E LA TIMP+L PRE.E#T 4 A?PE)T+L )OM+# TO E#EOY O#E?ELF 4 & se distr&=&%u2& I en$o8 %8sel, - eu m distrez 5e en$o8 ourselves - noi ne distrm You en$o8 8oursel, - tu te distrezi 8ou en$o8 8ourselves - voi v distrai He en$o8s !i%sel, - el se distreaz t!e8 en$o8 t!e%selves - ei/ele se distreaz ?!e en$o8s !ersel, - ea se distreaz It en$o8s itsel, - el/ea se distreaz # :: I do not en$o8 %8sel, 4 I donCt en$o8 %8sel, - eu nu m distrez etc. I :: -o I en$o8 %8sel, K - eu m distrez B - m distrez eu B etc. I 4 # :: -o I not en$o8 %8sel, K - donCt I en$o8 %8sel, K - eu nu m distrez B etc. A ::

H. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E LA TIMP+L PRE.E#T 4 A?PE)T+L )O#TI#+ A :: TO ;E E#EOYI#G O#E?ELF 4 & se distr&=&%u2& I &% en$o8in9 %8sel, - eu m distrez/amuz (n acest moment, acum) etc.

92

# :: I &% not en$o8in9 %8sel, - eu nu m distrez/amuz etc. I :: A% I en$o8in9 %8sel, K - eu m distrez/amuz B - m distrez/amuz eu B etc. I 4 # :: A% I not en$o8in9 %8sel, K - &renCt I en$o8in9 %8sel, K - eu nu m distrez/amuz B - nu m distrez/amuz eu B etc.

RE)APIT+LARE ?)HEMA )O#E+G/RII 'ER;ELOR LA AFIRMATI' (A)

'ER;E A+_ILIARE 'ER;E MO-ALE 'ER;E PRI#)IPALE

MO-+L I#-I)ATI'> TIMP+L PRE.E#T> A?PE)T+L )OM+#.

#EGATI' (#)

I#TEROGATI' (I)
A% I K - eu sunt B )&n I (9o) K - pot eu s (merg) Betc. -o I 9o K - eu merg B - etc.

I#TEROGATI'4 #EGATI' (I4#)

A% I not K - eu nu sunt B )&n I not (9o)K 4 )&nCt I (9o)K - eu nu pot s (merg)B etc. -o I not 9o K 4 -onCt I 9o K eu nu merg B etc.

I &% 4 eu sunt etc. I &% not - eu nu sunt I "&n (9o) 4 eu pot s I "&nnot (9o) 4 I "&nCt (merg) etc. (9o) - eu nu pot s (merg) etc. I 9o 4 eu merg etc I do not 9o 4 I donCt 9o eu nu merg etc.

'ER;ELE PRI#)IPALE=#OcIO#ALE ?E )O#E+G/ LA #EGATI'> I#TEROGATI'> RE?PE)TI' I#TEROGATI'4#EGATI'> )+ AE+TOR+L 'ER;+L+I TO -O.

1. PRE.E#T+L PERFE)T (THE PRE?E#T PERFE)T) "e traduce n limba rom+n prin (re2ent> (er,e"t si%(lu> (er,e"t "o%(us. "e folose te pentru a e.prima ). 0. !ciuni care au loc n Frecut (intr-o perioada nedeterminat din trecut) i ale cror consecine sunt resimite i n $rezent Este numit Y Fimpul &ieii Z @ Fense of life

"e folosesc !dverbele- (2 categorii de adverbe) I. ?I#)E = *XXX E.prim nceputul unei aciuni.

97

1 din, de la = MAR)H de cnd = PA?T ?IMPLE Aup ?I#)E folosim $!"F "(M$6E 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 7'emplu $resent $erfect "imple "ince $ast simple I !&ve <no5n !i% since I 5&s & "!ild. FOR 1 timp de = TAO -AY? = THREE MO#TH? E.prim durata unei aciuni. = TAO AEE@? I !&ve <no5n !i% for BN 8e&rs. = ?E'E# YEAR? 5olosit n prop. !ff. @ st numai ntre have i &2 I !&ve @ust ,inis!ed %8 !o%e5or<. 5olosit.n prop. !ff./ (nt. @ st ntre have i &2 I !&ve alrea!; done t!&t eGer"ise.

E+?T 1 tocmai ALREA-Y 1 tocmai YET - nc

5olosit n prop. !ff. / %eg. @ st numai ntre have i &2 5olosit la toate formele @ st la sf+r it H&ve 8ou visited 8our (&rents recentl;K #o> I !&ven^t visited %8 (&rents latel;. Yes> I !&ve visited %8 (&rents recentl;.

RE)E#TLY - recent

LATELY - n ultima "reme

II. "u &dverbe nes(e"i,i"e ). de ti%(

( "unt specifice $rezentului ) It !&s r&ined to!a;. A plouat astzi. It !&s been sunn8 t+is Aee=. A #ost nsorit n aceast sptmn.

TO-AY - astzi = AEE@ THI? = AEE@ E#- acest = YEAR

0.,re"vent&tive E'ER - "reodat #E'ER - niciodat ALAAY? - ntotdeauna III. "u HOA LO#G K - ct timp $ HOA M+)H K - ct de mult $ HOA MA#Y K - ct de muli $ A :: BoA long !&ve 8ou st&8ed in LondonK I !&ve st&8ed t!ere ,or ,our 8e&rs. BoA muc+ in,or%&ion !&ve 8ou &"!ieved in En9lis!K BoA man; boo<s !&ve 8ou re&d t!is 5ee< K I !&ve re&d ,ive boo<s t!is 5ee<.

? ? !&ve Y 'D I !&ve <no5 !i% since *XWB. !&s (III sg 'b. Re9. Q d Q ed ( !&ven^t=!&sn^t ) # :: ? Y !&ve Y not Y 'D I !&ve not done t!is eGer"ise. !&s (III sg I :: H&ve H&s (III sg Y ? Y 'D H&ve 8ou done t!&t eGer"ise ;et K ` Yes>I !&ve alrea!; done t!&t eGer"ise. ` #o> I !&ven^t done t!&t eGer"ise ;et. H&ven^t 8ou %et !i% tod&8 K ` #o>I !&ven^t %eet !i% tod&8. ` Yes>I !&ve %et !i% tod&8.

I 4 # ::

H&ven^t Y ? Y 'D H&sn^t (III sg H&ve Y ? Y not Y 'D H&s (III sg

99

4 6a forma !ff. c+nd "ubiectul este e.primat prin $ronume $ersonal se folose te adesea forma contras I ^ve %et !i% tod&8. You ^ve %et !i% tod&8. He ^s (!&s) %et !i% tod&8. = ?!e ^s (!&s)%et !i% tod&8. = Ae ^ve %et !i% tod&8 You ^ve %et !i% tod&8 T!e8 ^ve %et !i% tod&8 In Kom+n %resent %er#ect &imple se traduce prin %er#ect 'ompus sau (recut (am fcut[/ am rezolvat[) A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR THE PRE?E#T PERFE)T %u se folose te forma contras pt. a nu-l confunda cu FH 4E

A+_ILIARE LA TIMP+L

&erbele au.iliare nu se con#ug la Present Per,e"t . &erbele to be> to !&ve i to do se pot con#uga la acest timp atunci c+nd ele sunt verbe principale, a a cum se vede mai #osTO ;E 4 & ,i A :: I !&ve been - ICve been - eu sunt - eu s 8ou !&ve been - 8ouCve been - tu e ti !e=s!e=it !&s been- !eCs=s!eCs=itCs been - el/ea este - el/ea i/e 5e !&ve been - 5eCve been - noi suntem 8ou !&ve been - 8ouCve been - voi suntei t!e8 !&ve been 4 t!e8Cve been - ei/ele sunt # :: I !&ve not been 4 I !&venCt been - eu nu sunt - eu nu-s 8ou !&ve not been 4 8ou !&venCt been - tu nu e ti !e =s!e=it !&s not been 4 !e=s!e=it !&snCt been - el/ea nu este - el/ea nu-i - el/ea nu e 5e !&ve not been 4 5e !&venCt been - noi nu suntem 8ou !&ve not been 4 8ou !&venCt been - voi nu suntei t!e8 !&ve not been 4 t!e8 !&venCt been - ei/ele nu sunt - ei/ele nu-s I :: !&ve I beenK - eu suntB - sunt euB !&ve 5e beenK- noi suntemB - suntem noiB !&ve 8ou beenK - tu e tiB - e ti tu B !&ve 8ou beenK - voi sunteiB - suntei voiB !&s !e=s!e=it beenK - el/ea este/e/iB !&ve t!e8 beenK - ei/ele suntB - sunt ei/eleB I 4 # :: !&ve I not beenK - !&venCt I beenK - eu nu suntB - nu sunt euB - eu nu-sB !&ve 8ou not beenK - !&venCt 8ou beenK - tu nu e tiB - nu e ti tuB !&s !e=s!e=it not beenK - !&snCt !e=s!e=it beenK - el/ea nu esteB - nu este el/eaB !&ve 5e not been K - !&venCt 5e beenK - noi nu suntemB - nu suntem noiB !&ve 8ou not been K - !&venCt 8ou beenK - voi nu sunteiB - nu suntei voiB !&ve t!e8 not beenK - !&venCt t!e8 beenK - ei/ele nu suntB - nu sunt ei/eleB I !&ve !&d - eu am 8 eu am avut etc. I !&ve done - am fcut etc. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA TIMP+L THE PRE?E#T PERFE)T )A# 4 )O+L- 4 O 4 O 4 to be &ble to A :: I !&ve been &ble to ...... 4 pot s ...... - sunt n stare s ....et". # :: I !&ve not been &ble to .... 4 nu pot s .... - nu sunt n stare s ..... etc. I :: H&ve I been &ble to ....K 4 pot eu s ....B - sunt eu n stare s ...B etc. I 4 # :: H&ve I not been &ble to ... K 4 nu pot eu s ... B - nu sunt eu n stare s ...B etc. Ho5 lon9 !&ve 8ou been &ble to s(e&< En9lis!K 4 Ae c+nd tii/poi tu s vorbe ti engleze te B Ho5 lon9 !&ve 8ou been &llo5ed to drive & "&rK 4 Ae c+t timp po / ai voie tu s conduci ma ina B ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'd> A?PE)T+L )OM+# A :: TO )OME 4 A 'E#I I !&ve "o%e - eu am venit 8ou !&ve "o%e - tu ai venit !e=s!e=it !&s "o%e - el/ea a venit etc.

9:

# :: I :: I4# ::

I !&ve not "o%e 4 I !&venCt "o%e - eu nu am venit etc. !&ve I "o%e K 4 &% venit eu K - eu am venit B etc. !&ve I not "o%e K 4 !&venCt I "o%e K - eu nu am venit B etc.

I !&ve "o%e ,or t5o !ours. - !m venit de dou ore. Ho5 lon9 !&ve I "o%e K - Ae c+t timp am venit eu B I !&ve "o%e sin"e one oC"lo"<. - !m venit de la ora unu. ?in"e 5!en !&ve I "o%e K - Ae c+nd am venit eu B He !&s <no5n !er sin"e *XJZ. - El o cunoa te din )=;>. ?in"e 5!en !&s !e <no5n !er K - Ae c+nd o cunoa te elB -. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'/> A?PE)T+L )OM+# I !&ve been seen. 4 Eu sunt vzut. etc. E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E 4 A?PE)T )O#TI#++ I !&ve been en$o8in9 %8sel, - eu m distrez, etc. A!ere !&ve 8ou been K - 3nde ai fost tu (p+n acum) B I !&ve $ust "o%e. - Eu tocmai am venit. I !&venCt !&d dinner 8et. - Inc n-am servit cina. I !&ve seen t!e% tod&8. - !zi i-am vzut. - Eu i-am vzut azi. He !&s been bus8 l&tel8. - El a fost ocupat n ultimul timp. Ae !&ve le&rned En9lis! ,or one 8e&r. - %oi nvm engleze te de un an. He !&s <no5n !er ,or & lon9 ti%e. - El o cunoa te de mult timp. He !&s been &v&ri"ious &ll !is li,e. - El a fost zg+rcit toat viaa lui. Ae !&ve been livin9 in t!is "it8 ,or t5ent8 8e&rs. - 6ocuim/trim n acest ora de douzeci de ani. Ae !&ve been livin9 !ere ever sin"e t!en. -6ocuim/trim aici chiar de atunci. H&ve 8ou bou9!t & "&r 8et K - !i cumprat de#a o ma in B Ho5 lon9 !&ve 8ou been 5&itin9 ,or %e K - Ae c+t timp m a tepi B I !&ve been 5&itin9 ,or 8ou ,or ,ive %inutes. - Fe a tept de cinci minute. I !&ve been 5&ited ,or ,or ,ive %inutes. - "unt a teptat de cinci minute. ?in"e 5!en !&ve 8ou been 5&itin9 ,or %e K- Ae c+nd m a tepi B I !&ve been 5&itin9 ,or 8ou sin"e ten oC"lo"<. - Fe a tept de la ora zece. I !&ve never seen & live dinos&ur> !&ve 8ou K - %-am vzut niciodat un dinozaur viu, dar tu B !cest timp, T!e Present Per,e"t se folose te mult n conversaii, scrisori, ziare i la radio deoarece faptele relatate au o legtur important cu prezentul. El apare n propoziiile n care se nt+lnesc adverbe de timp ca- $ust - tocmai/doar/ abia, 8et - de#a/nc, re"entl8 - de cur+nd/recent, tod&8 - azi/astzi, l&tel8 - n ultimul timp, t!is 5ee<=%ont! sptm+na/ luna aceasta, t!is 8e&r - anul acesta, sin"e=,ro% t!&t !our - de la ora aceea, sin"e =,ro% t!&t d&8 - din ziua aceea, sin"e=,ro% t!&t %o%ent - din momentul acela, ,or & lon9 ti%e - de mult timp, de mult vreme, ,or lon9 - de mult, ,or & ,e5 %o%ents - de c+teva clipe, ,or & ,e5 %inutes - de c+teva minute, sin"e=,ro% ?und&8 - de duminic, sin"e=,ro% *XWX - din )=<= etc. T!e8 !&ve been ,riends sin"e re"entl8. - Ei sunt prieteni de cur+nd. I !&ve lived in t!is to5n till no5=tod&8. - !m locuit n acest ora p+n acum/azi. F. PRE.E#T+L PERFE)T4 A?PE)T+L
)O#TI#++

E.prim o aciune trecut neterminat care se poate termina sau nu n prezent. Ae !&ve been (l&8in9 tennis ,or ten %inutes. - Cucm tenis de zece minute. Ho5 lon9 !&ve 5e been (l&8in9 tennis K - Ae c+t timp #ucm noi tenis B I !&ve been livin9 in )r&iov& sin"e *XJZ. - Eu locuiesc/triesc n 'raiova din )=;>. Ae !&ve been (l&8in9 tennis sin"e ,ive oC"lo"<. -Cucm tenis de la ora cinci. ?in"e 5!en !&ve 5e been (l&8in9 tennis K - Ae c+nd #ucm noi tenis B T!e boo< !&s been bein9 re&d ,or t5o !ours. 4 'artea este citit de dou ore. T!e %&t"! !&s been bein9 5&t"!ed ,or t!irt8 %inutes. 4 Meciul este privit de treizeci de minute. T!e %&tter !&s been bein9 dis"ussed ,or ,i,teen %inutes. 4 $roblema se discut de cincisprezece minute. "e folose te pentru a e.prima -

9;

).

H aciune care ncepe n Frecut, continu n $rezent i poate i n &iitor. "e folosesc!dverbele?I#)E 1 din, de la, de cnd FOR 1 timp de HOA LO#G K - ct timp $

()n *om. &e traduce prin %rezent

I !&ve been 5or<in9 in t!e Ar%8 sin"e *XXB. +ucrez n Armat din ,--.. (!m lucrat, lucrez acum, i lucrez p+n m d afar.) 0. H aciune care a nceput n Frecut si s-a terminat recent sau doar s-a terminat. (recut% "e folose te cu adverbe nsoite deALL =-AY= = MOR#I#G = =AFTER#OO#= LO#G ()n *om. &e traduce prin

HOA LO#G K - ct timp $ I !&ve been 5&itin9 ,or 8ou &ll d&8 lon9. (!ciunea s-a ncheiat , am rezultatul aciunii) (e/am ateptat toat ziua. A :: ? ? !&ve Y been Y ', ain9 I !&s (III sg ( !&ven^t=!&sn^t ) # :: ? Y !&ve Y not Y '1 ain9 !&s (III sg I :: H&ve Y ? Y been Y ',ain9K H&s(III sg !&ve been stud8in9 En9lis! ,or &l%ost M %ont!s. tudiez 0ngleza de aproape 1 luni. He !&sn^t been 5or<in9 &ll d&8 lon9. 0l nu a muncit toat ziua. Ho5 lon9 !&ve 8ou been re&din9 t!is boo<K 2e cnd citeti cartea asta$

I 4 # :: H&ven^t Y ? Y been Y ',ain9K H&sn^t (III sg H&ven^t 8ou been "oo<in9 &ll 5ee<4end lon9K 4 #o> I !&ven^t been "oo<in9 &ll 5ee<4end lon9. TO PLAY 4 & se $u"& A :: I !&ve been (l&8in9 1(leii#3 - eu (m) #oc You !&ve been (l&8in9 - tu (te) #oci He=s!e=it !&s been (l&8in9 - el/ea (se) #oac etc. # :: I !&ve not been (l&8in9 - I !&venCt been (l&8in9 - eu nu (m) #oc etc. I :: H&ve I been (l&8in9K - eu (m) #ocB etc. I 4 # :: H&ve I not been (l&8in9 K - !&venCt I been (l&8in9 K - eu nu (m) #oc B etc. Ho5 lon9 !&ve 8ou been re&din9 t!e letter K - Ae c+t timp cite ti scrisoarea B I <no5 5!&t !e !&s been doin9 tod&8. - Eu tiu ce a fcut el azi/astzi. D. TRE)+T+L ( THE PA?T TE#?E) "e traduce prin i%(er,e"t, (er,e"t si%(lu, (er,e"t "o%(us i e.prim o aciune trecut terminat. I s&5 !er 8esterd&8. - !m vzut-o ieri. Este & dou& ,or% de b&2 & verbului (ve2i list& de b&2 & verbelorL). &erbele principale sunt )) regulate 0) neregulate. *. re9ul&te 4 la forma a ((-a i a (((-a de baz primesc terminaia -ed. Ferminaia 4ed se cite te- 1 t 3 c+nd este precedat de o consoan nesonor/surd8 &s<ed 16As<t3> loo<ed 1lu<t3 4 1 d 3 c+nd este precedat de o consoan sonor8 re"eived 1ri6sIvd3 > (roved 16(r+vd3 - 1 id 3 c+nd este precedat de literele t sau d 8 &dded 16Edid3, 5&nted 165ontid3 B. nere9ul&te (vezi lista la sf+r itul crii)

9<

"e folose te pentru a e.prima ). H aciune sv+r it i ncheiat ntr-un moment trecut. YE?TER-AY THE -AY ;EFORE = AFTER.. LA?T (AEE@>MO#TH et") "e folosesc !dverbele- bAGO I# *XWZ O# MO#-AY 0. H aciune obi nuita, repetat n trecut +?+ALY=FREQ+E#TLY 1 de obicei ALAAY? 1 ntotdeauna "e folosesc !dverbele- #E'ER 1 niciodat OFTE# 1 adesea , mai mereu ?EL-OM 1 uneori ?OMETIME? 1 din cand n cnd

A :: ? ? 'inf Q d s&u ' 2n! T!e En9lis! "l&ss st&rted &t W &.%. Y ed He s&5 !is "l&s%&te 8esterd&8. . # :: ? Y did=does Y not Y '1 He didn^t do !is !o%e5or<. didn^t=doesn^t I :: -id Y ? Y '1 -id 8ou s(end 8our !olid&8 &bro&d K -id it r&in 8esterd&8K 4Yes>it did. = Yes>it r&ined 8esterd&8. 4#o>it didn^t = #o>it didn^t r&in 8esterd&8.

I ` # ::

-id Y ? Y not Y '1 -idn^t 5&t"! T' 8esterd&8 evnin9K -idn^t Y ? Y 'inf 4 Yes>I did = Yes> I 5&t"!ed T' b 4 #o>I didn^t = #o>I didn^t 5&t"! T' b A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA PA?T TE#?E

TO ;E 4 AA?=AERE 4 ;EE# A :: I 5&s - eu am fost, eu eram 5e 5ere - noi am fost, noi eram 8ou 5ere - tu ai fost, tu erai 8ou 5ere - voi/dv. ai fost, voi/dv. erai !e=s!e=it 5&s - el/ea era/a fost t!e8 5ere - ei/ele au fost, ei/ele erau # :: I 5&s not - I 5&snCt - eu nu am fost - eu nu eram 8ou 5ere not - 8ou 5erenCt - tu nu ai fost - tu nu erai !e=s!e=it 5&s not - !e=s!e=it 5&snCt - el/ea nu a fost - el/ea nu era etc. I :: 5&s I K - eu am fostB - eu eram B 5ere 8ou K - tu ai fostB - tu erai B 5&s !e=s!e=it K - el/ea a fost B - el/ea era B etc. I ` # :: 5&s I not K - 5&snCt I K - eu nu am fost B - eu nu eram B 5ere 8ou not K - 5erenCt 8ou K - tu nu ai fost B - tu nu erai B 5&s !e=s!e=it not K - 5&snCt !e=s!e=it K - el/ea nu a fost B - el/ea nu eraB etc. TO HA'E 4 HA- 4 HAI !&d - eu am avut, eu aveam 5e !&d - noi am avut, noi aveam 8ou !&d - tu ai avut, tu aveai 8ou !&d - voi/dv. ai avut, voi/dv. aveai !e =s!e=it !&d - el/ea a avut, el/ea avea t!e8 !&d - ei/ele au avut, ei/ele aveau # :: I !&d not 4 I !&dnCt - eu nu am avut - eu n-am avut - eu nu aveam etc I :: !&d IK - eu am avutB, eu aveamB etc. I ` # :: !&d I not K 4 !&dnCt I K - eu nu am avut B - eu nu aveam B etc. A :: A :: TO -O 4 -I- 4 -O#E I did - eu am fcut, eu fceam 8ou did - tu ai fcut, tu fceai !e=s!e=it did - el / ea a fcut, el/ea fcea 5e did - noi am fcut, noi fceam 8ou did - voi/dv. ai fcut, voi / dv. fceai t!e8 did - ei/ele au fcut, ei / ele fceau

9=

# :: I :: I ` # ::

I did not do 4 I didnCt do - eu nu am fcut, eu nu fceam etc. -id I doK - eu am fcut B, eu fceam B etc. -id I not doK 4 didnCt I doK - eu nu am fcut B, eu nu fceam B etc.

?HO+L- este au.iliar pentru T!e Future in t!e P&st, persoana ( singular i plural, precum i pentru formarea modului condiional (prezent i perfect) AO+L- este au.iliar pentru T!e Future in t!e P&st pers. (( - ((( i condiional. El l poate nlocui pe s!ould la pers. ( sg. i pl. at+t la timpul T!e Future in t!e P&st c+t i la modul condiional. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA PA?T TE#?E )O+LA :: # :: I :: I ` # :: I "ould (9o) - I 5&s &ble to (9o) - eu puteam/eram n stare s (merg) You "ould (9o) - 8ou 5ere &ble to (9o) - tu puteai/erai n stare s (mergi) He=s!e=it "ould (9o) - !e=s!e=it 5&s &ble to (9o) - el/ea putea/era n stare s (mearg) etc. I "ould not (9o) 4 I "ouldnCt (9o) 4 I 5&s not &ble to (9o) 4 I 5&snCt &ble to (9o) - eu nu puteam (merge) - eu nu eram n stare s (merg) etc. "ould I (9o) K 4 5&s I &ble to (9o) K - eu puteam s (merg)B - puteam eu s (merg)B - eu eram n stare s (merg)B - eram eu n stare s (merg)B etc. "ould I not (9o)K 4 "ouldnCt I (9o)K 4 5&s I not &ble to (9o)K 4 5&snCt I &ble to (9o)K - eu nu puteam (merge)B - eu nu eram n stare s (merg)B etc.

&erbul )O+L- e.prim*. &bilit&te& In tre"utT I "ould s(e&< Ger%&n l&st 8e&r - I 5&s &ble to s(e&< Ger%&n l&st 8e&r - 1tiam s vorbesc germana anul trecut. b) o invit&ie s&u o ru9%inte (condiional prezent) )ould 8ou ((ossibl8) "o%e to %8 birt!d&8 (&rt8K - !i putea ( puteai ) veni la petrecerea de ziua mea de na tereB )ould 8ou lend %e 8our u%brell&K - !i putea s-mi mprumui umbrela ta B ") (er%isiune& = (osibilit&te& In tre"ut T!e8 "ould 9o on & tri(. - Ei puteau merge n e.cursie. MIGHT &erbul %i9!t, adic a (( a form de baz a verbului %&8 care la timpul prezent printre altele e.prim i permisiunea, poate e.prima permisiunea la trecut atunci c+nd %&8 devine %i9!t transformat din vorbire direct n vorbire indirect. \M&8 I 9o on t!e tri(\> &s<ed M&r8. - - $ot merge n e.cursie, ntreb MarM. devine n vorbirea indirectM&r8 &s<ed i, s!e %i9!t 9o on t!e tri(. 4 M&r8 &s<ed i, s!e 5&s &llo5ed to 9o on t!e tri(. - MarM a ntrebat dac poate s mearg n e.cursie. - MarM a ntrebat dac i este ngduit s mearg n e.cursie. &erbul MIGHT e.prim&) (osibilit&te& In (re2ent (%i9!t fiind au.iliar modal la condiional prezent) He %i9!t be t!ere. - !r putea fi acolo. Mi9!t !e still be t!ere K - !r putea fi acolo nc B - !r putea fi tot acolo B b) (osibilit&te& In tre"ut You %i9!t !&ve su""eeded i, 8ou !&d tried. - Fu ai fi putut reu i dac ai fi ncercat. "-ar fi putut s reu e ti dac ai fi ncercat. I <ne5 !e %i9!t be l&te. - 1tiam c este posibil s nt+rzie. ") interdi"Ui& In tre"ut- ?!e s&id t!&t 5e %i9!t not 9o on t!&t tri(. - ?!e s&id t!&t 5e 5ere not &llo5ed to 9o on t!&t tri(. - Ea a zis c noi nu putem merge n e.cursia aceea. - Ea a zis c nou nu ne este ngduit / permis s mergem n e.cursia aceea. d) o %&nierR (oliti"o&sR de & "ere (er%isiune& - (folosit la condiional prezent) Mi9!t I &s< 8ou so%et!in9 K - ! putea s te/v ntreb ceva B Mi9!t I use 8our (!one K - ! putea folosi telefonul tu B HA- TO 4 A TRE;+I ?A I !&d to (9o) - eu trebuia s (merg) 8ou !&d to (9o) - tu trebuia s (mergi) !e=s!e=it !&d to (9o) - el/ea trebuia s (mearg) etc # :: I !&d not to (9o) 4 I !&dnCt to (9o) 4 I did not (didnCt) !&ve to (9o) - eu nu trebuia s (merg) - eu nu a (n-a) trebuit s (merg) etc. I :: !&d I to (9o) K 4 did I !&ve to (9o) K - eu trebuia s (merg) B etc I4# :: !&d I not to (9o) K 4 did I not !&ve to (9o) K - eu nu trebuia s (merg) B etc. A :: ?HO+L- 4 trebui&> se "uvene& s

:>

?!ould este a doua form de baz (adic P&st Tense) a verbului s!&ll i e.prim o obligaie, sau o recomandare n trecut. Ae s!ould le&rn. - Frebuia s nvm. - "e cuvenea s nvm. In aceastV situaWie s!ould este sinonim cu ou9!t to. A :: I s!ould (9o) - eu trebuia s (merg) (se cuvenea s merg) 8ou s!ould (9o) - tu trebuia s (mergi) !e =s!e=it s!ould (9o) - el/ea trebuia s (mearg) etc # :: I s!ould not (9o) 4 I s!ouldnCt (9o) - eu nu trebuia s (merg) etc. I :: s!ould I (9o) K - trebuia eu s (merg) B etc. I4# :: s!ould I not (9o) K 4 s!ouldnCt I (9o) K - nu trebuia eu s (merg) B etc. ?!ould Y in,initiv (er,e"t 4 obli9&ie In tre"ut You s!ould !&ve told us t!e trut!. 4 You ou9!t to !&ve told us t!e trut!. - !r fi trebuit s ne spui adevrul. You s!ouldnCt !&ve re,used t!eir !el(. - %-ar fi trebuit s le fi refuzat a#utorul. AO+L- - a voi I 5ould (see) - eu voiam s (vd) 8 eu vedeam, obi nuiam s (vd) 8ou 5ould (see) - tu voiai s (vezi) 8 tu vedeai, obi nuiai s (vezi) !e=s!e=it 5ould (see) - el/ea voia s (vad) 8 el/ea vedea, obi nuia s (vad) etc # :: I 5ould not (see) - I 5ouldnCt (see) - eu nu voiam s (vd)8 eu nu vedeam etc. I :: 5ould I (see) K - voiam eu s (vd) B 8 obi nuiam eu s (vd) B, vedeam eu B eu vedeamB etc. I 4 # :: 5ould I not (see) K 4 5ouldnCt I (see) K - eu nu voiam s (vd) B - nu voiam eu s (vd)B8 eu nu obi nuiam s (vd)B etc. Aould este a ((-a form de baz a verbului 5ill. I understood !e 5ould not see t!e%. - !m neles c nu voia s-i vad . A :: &erbul AO+L- e.prim&) 4 &"iune re(et&t In tre"ut (5ould 4 used to) He 5ould 9o s5i%%in9 5it! ot!er bo8s. 4 He used to 9o s5i%%in9 5it! ot!er bo8s . - El obi nuia s noate cu ali biei. b) 4 dorin In tre"ut He 5ould 9o on t!e tri(. - El dorea s mearg n e.cursie. #EE"e folose te la negativ i interogativ urmat de infinitiv fr particula to. #eednCt urmat de infinitiv perfect e.prim c s-a petrecut ceva nenecesar. You neednCt !&ve 9one t!ere. - %u era necesar/nevoie s fi mers acolo. I <ne5 I need not re(e&t t!e Fuestion. 4 1tiam c nu e nevoie s repet ntrebarea. You neednCt !&ve "oo<ed our dinner be"&use 5e &re 9oin9 to dine out 5it! ,riends toni9!t. - %u era necesar s fi pregtit cina pentru c vom cina cu prietenii n ora disear. He didnCt need to 9et u( so e&rl8. 4 It 5&s not ne"ess&r8 ,or !i% to 9et u( so e&rl8. - %u era necesar/nevoie ca el s se scoale a a devreme. # :: I need not (9o) - I neednCt (9o) - eu nu era nevoie s (merg) etc. I :: #eed I (9o) K - eu era nevoie/necesar s merg B - era necesar s (merg)B etc. I 4 # :: #eed I not (9o)K 4neednCt I (9o)K - eu nu era necesar/nevoie s (merg)B - n-aveam eu nevoie s (merg) B +?E- TO 4 AO+L! nu se confunda acest verb cu verbul principal regulat to use 4 used 4 used - a ntrebuina, a folosi. "e traduce n limba rom+n prin timpul imperfect, iar sensul i este dat de verbul principal pe l+ng care funcioneaz n propoziie. A :: I used to ((l&8) - I 5ould ((l&8) - eu #ucam - eu obi nuiam s (#oc) You used to ((l&8) - 8ou 5ould ((l&8) - tu #ucai - tu obi nuiai s (#oci) He=s!e used to ((l&8) - !e=s!e 5ould ((l&8) 4 el/ea #uca - el/ea obi nuia s (#oace) etc # :: I use(d)nCt to ((l&8) 4 I 5ouldnCt ((l&8) - eu nu obi nuiam s (#oc) etc I :: +se(d) I to ((l&8) K 4 5ould I ((l&8) K - obi nuiam eu s (#oc) B etc I4# :: +se(d)nCt I to ((l&8) K 4 5ouldnCt I ((l&8) K - eu nu obi nuiam s (#oc) B etc 4 to be used to - a fi obi nuit/nvat cu/s He 5&s used to t!eir do9s. - El era obi nuit/nvat cu c+inii lor. He 5&s used to "&t"! ,is!. - El era nvat/obi nuit s prind pe te. 4 to 9et used to 4 a se nvVWa/obinui cu Ae 9ot used to t!ese 5or<in9 "onditions. - Frebuia s ne obi nuim cu aceste condiii de munc.

:)

T!ere used to be so%e tents on t!is 9round l&st su%%er> use(d)nCt t!ere K - Erau ni te corturi pe terenul acesta vara trecut, nu-i a a B 4 didnCt use to 4 este ,or%R "olo"vi&lRT use(d)nCt to este ,or%& liter&rR !lte structuri modale!&d better 4 %&i bine sR Ae !&d better &rrived t!ere e&rlier t!&n l&ter. 4 Mai bine sV a#ungem acolo mai devreme dec+t mai t+rziu. 5ould r&t!er ... t!&n...4 a prefera sV ... dec+t sV ... I 5ould r&t!er 5&l< t!&n t&<e & t&Gi. 4 A (re,er& sR %er9 (e $os de"Ot sR i&u un t&Gi. ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 A?PE)T+L )OM+#> -IATE.A A)TI'/ TO ?EE 4 ?AA 4 ?EE# (verb (rin"i(&l nere9ul&t) A :: I s&5- eu am vzut, eu vedeam 8ou s&5 - tu ai vzut, tu vedeai !e=s!e=it s&5 - el/ea a vzut, el/ea vedea # :: I :: I 4 # :: 5e s&5 - noi am vzut, noi vedeam I did not see 4 I didnCt see - eu nu am vzut 8ou did not see 4 8ou didnCt see - tu nu ai vzut !e=s!e=it did not see 4 !e=s!e=it didnCt see - el/ea nu a vzut etc. did I see K - eu am vzut B - am vzut eu B etc. did I not see K 4 didnCt I see K - eu nu am (n-am) vzut B etc. 8ou s&5 - voi ai vzut, voi vedeai t!e8 s&5 - ei/ele au vzut, ei/ele vedeau

TO A#?AER 4 A#?AERE- 4 A#?AERE- 4 a rVspunde (verb regulat) A :: I &ns5ered - eu am rspuns 5e &ns5ered - noi am rspuns 8ou &ns5ered - tu ai rspuns 8ou &ns5ered - voi ai rspuns !e=s!e=it &ns5ered - el/ea a rspuns t!e8 &ns5ered - ei/ele au rspuns # :: I did not &ns5er 4 I didnCt &ns5er - eu nu am rspuns 8ou did not &ns5er 4 8ou didnCt &ns5er - tu nu ai rspuns !e=s!e=it did not &ns5er 4 !e=s!e=it didnCt &ns5er - el/ea nu a rspuns etc. I :: did I &ns5er K - eu am rspuns B - am rspuns eu B etc. I 4 # :: did I not &ns5er K - didnCt I &ns5er K - eu nu am rspuns B etc. TO -ARE 4 -ARE- 4 -ARE- 4 a indrazni,a provoca I d&red - eu am ndrznit 5e d&red - noi am ndrznit 8ou d&red - tu ai ndrznit 8ou d&red - voi ai ndrznit !e=s!e=it d&red - el/ea a ndrznit t!e8 d&red - ei/ele au ndrznit # :: I did not d&re - I didnCt d&re - eu nu am (n-am) ndrznit etc. I :: did I d&re K - eu am ndrznit B - am ndrznit eu B etc. I 4 # :: did I not d&re K - didnCt I d&re K - eu nu am ndrznit B - n-am ndrznit eu B etc. T!e8 d&red %e to do it but I didnCt d&re. - Ei m-au provocat s-o fac, dar eu n-am avut cura#ul. I did not d&re to bre&< %8 (ro%ise=5ord. - %u am ndrznit s-mi calc promisiunea/cuv+ntul. Eo!n did not d&re to 9o t!ere> did !e K - Cohn n-a ndrznit s mearg/plece acolo, nu-i a a B - Cohn nu a avut cura# s plece acolo, a a-i B A :: TO #EE- 4 #EE-E- 4 #EE-E-4 a necesita, a solicita T!is 5or< needed %u"! s<ill. - Freaba aceasta a necesitat/ solicitat/ presupus mult ndem+nare/ pricepere. A :: I needed - eu am avut nevoie - mie mi-a trebuit 8ou needed - tu ai avut nevoie - ie i-a trebuit !e=s!e=it needed - el/ea a avut nevoie - lui/ei i-a trebuit 5e needed - noi am avut nevoie - nou ne-a trebuit 8ou needed - voi ai avut nevoie - vou v-a trebuit t!e8 needed - ei/ele au avut nevoie - lor le-a trebuit # :: I did not need - I didnCt need - eu nu am avut nevoie - mie nu mi-a trebuit etc. I :: did I need K - eu am avut nevoie B - am avut eu nevoie B - mi-a trebuit mie B - mie mi-a trebuitB etc. I 4 # :: did I not need K 4 didnCt I need K - eu nu am avut nevoie B - n-am avut eu nevoieB - mie nu mi-a trebuit Bnu mi-a trebuit mie B etc. T!e8 didn^t need our !el(>did t!e8K Ei nu au avut nevoie de a#utorul nostru,nu-i a aB 6or nu le-a trebuit a#utorul nostru,a a-iB

:0

-id t!e8 need &n8 !el( K - !u avut ei nevoie de vreun a#utor B - 6e-a trebuit lor vreun a#utor B Pl&nts &nd &ni%&ls needed r&in. - $lantele i animalele aveau nevoie de ploaie. Ae neded & lot o, ti%e - !m avut nevoie de mult timp. - %e-a trebuit mult vreme.

TRE)+T+L 4 A?PE)T+L "e folose te pentru a e.prima ). 0. 2. 7. 9. H aciune n curs de desfa urare n trecut. I 5&s 5ritin9 & letter C 0u scriam o scrisoare.

)O#TI#++

H ac. 6unga ntrerupta de H ac. "curt He 5&s e&tin9 5!en t!e (!one r&n9 C 0l mnca cnd tele#onul a sunat 3n proces gradual n trecut. Her En9lis! 5&s i%(rovin9. C 0ngleza ei se mbuntea $entru a descrie anumite "ituaii i Evenimente. A 9irl 5&s (l&8in9 t!e (i&no C 3 #at cnta la pian &orbirea (ndirect (*eported &peec! He s&id !e 5&s livin9 in London C 0l a spus c a locuit n +ondra.

:. !ciuni repetate n trecut care ne deran#au. ?!e 5&s &l5&8s rin9in9 %e u( l&te &t ni9!t. C 0a ntotdeauna m suna trziu n noapte ;. Kelatarea $rogramului 'uiva Fro% M to V Ted 5&s $o99in9 in t!e (&r<. C 2e la 1 la 4 (ed alerga n parc. AHILE 1 n timp ce A? C ca, la #el ca, la #el de = YE?TER-AY AT THI? TIME = LA?T MO#TH = LA?T YEAR He 5&s te&"!in9 &t X &.%. 8esterd&8. Ae 5ere 5&itin9 ,or !i% 5!en !e &rrived.

"e folosesc !dverbele-

A :: # :: I :: I 4 # ::

??

(5&s = 5ere) be (past Q '1ain9

(5&sn^t= 5eren^t ) He 5&sn^t te&"!in9 &t X &.%. 8esterd&8. ? ? be (past Y not Q '1ain9 Ae 5eren^t re&din9> 5!en !e &rrived. (A&s = Aere) A&s !e te&"!in9 &t X &.%. 8esterd&8 K ;e (past Q ? ? '1 ain9 Aere 8ou 5&itin9 ,or !i% 5!en !e &rrived K ;e (past Y ? Y not ? '1ain9 A&sn^t Y ? Y '1ain9 A&s I not (5&snCt I ) s(e&<in9 K

-. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )O#TI#++ TO ?PEA@ 4 ?PO@E 4 ?PO@E# 4 & vorbi A :: I 5&s s(e&<in9 4 eu vorbeam 8ou 5ere s(e&<in9 4 tu vorbeai !e=s!e 5&s s(e&<in9 4 el/ea vorbea # :: I :: I4# :: 5e 5ere s(e&<in9 4 noi vorbeam 8ou 5ere s(e&<in9 - voi vorbeai t!e8 5ere s(e&<in9 - ei/ele vorbeau

I 5&s not (5&snCt) s(e&<in9 - eu nu vorbeam etc. 5&s I s(e&<in9 K - vorbeam/am vorbit eu B etc. 5&s I not (5&snCt I ) s(e&<in9 K - nu vorbeam eu B etc. E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'/> A?PE)T+L )OM+#

:2

TO ?EE 4 ?AA4 ?EE# A :: I 5&s seen - eu am fost vzut() 8ou 5ere seen - tu ai fost vzut() !e=s!e=it 5&s seen - el/ea a fost vzut() # :: I :: I 4 # :: 5e 5ere seen - noi am fost vzui/vzute 8ou 5ere seen - voi ai fost vzui/vzute t!e8 5ere seen - ei/ele au fost vzui/vzute I 5&s not seen - I 5&snCt seen - eu nu am fost vzut() etc. 5&s I seenK - eu am fost vzutB - am fost eu vzut()B etc. 5&s I not seenK 4 5&snCt I seenK - eu nu am fost vzut()B etc.

F. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'/> A?PE)T+L )O#TI#++ TO ;E ;EI#G LOO@E- AT (b8 s%b.) 4 & ,i (rivit (de "inev&) A :: I 5&s bein9 loo<ed &t - eu eram privit() 8ou 5ere bein9 loo<ed &t - tu erai rivit() !e=s!e=it 5&s bein9 loo<ed &t - el/ea era privit() # :: I :: I4# :: 5e 5ere bein9 loo<ed &t - noi eram privii/privite 8ou 5ere bein9 loo<ed &t - voi erai privii=privite t!e8 5ere bein9 loo<ed &t - ei erau privii/privite I 5&s not bein9 loo<ed &t - I 5&snCt bein9 loo<ed &t - eu nu eram privit() etc. 5&s I bein9 loo<ed &t K - eram eu privit()B etc. 5&s I not bein9 loo<ed &t K - 5&snCt I bein9 loo<ed &t K - eu nu eram privit()B etc. G. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E 4 A?PE)T+L )OM+# TO E#EOY 4 E#EOYE- 4 E#EOYE- O#E?ELF 4 & se distr& I en$o8ed %8sel, - eu m-am distrat/amuzat 8ou en$o8ed 8oursel, - tu te-ai distrat/amuzat !e=s!e=it en$o8ed !i%sel,=!ersel,=itsel, - el/ea s-a distrat/amuzat 5e en$o8ed ourselves - noi ne-am distrat/amuzat 8ou en$o8ed 8ourselves - voi v-ai distrat/amuzat t!e8 en$o8ed t!e%selves - ei/ele s-au distrat/amuzat # :: I did not en$o8 %8sel, 4 I didnCt en$o8 %8sel, - eu nu m-am distrat etc. I :: did I en$o8 %8sel, K - eu m-am distrat B - m-am distrat eu B etc. I 4 # :: did I not en$o8 %8sel, K 4 didnCt I en$o8 %8sel, K - eu nu m-am distrat B etc. A :: H. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E 4 A?PE)T+L )O#TI#++ TO E#EOY O#E?ELF 4 & se distr& I 5&s en$o8in9 %8sel, - eu m distram/amuzam 8ou 5ere en$o8in9 8oursel, - tu te distrai/amuzai !e 5&s en$o8in9 !i%sel, - el se distra/amuza s!e 5&s en$o8in9 !ersel, - ea se distra/amuza it 5&s en$o8in9 itsel, - el/ea se distra/amuza 5e 5ere en$o8in9 ourselves - noi ne distram/amuzam 8ou 5ere en$o8in9 8ourselves - voi v distrai/amuzai t!e8 5ere en$o8in9 t!e%selves - ei/ele se distrau/amuzau # :: I 5&s not (5&snCt) en$o8in9 %8sel, - eu nu m distram etc. I :: 5&s I en$o8in9 %8sel, K - eu m distramB - m distram eu B etc. I 4 # :: 5&s I not (5&snCt I) en$o8in9 %8sel, K - eu nu m distram B etc. I s&5 !i% & %o%ent &9o. - 6-am vzut acum o clip. - 6-am vzut mai nainte. T!e bo8s &l5&8s (l&8ed tennis in t!e &,ternoon. - 4ieii #ucau totdeauna tenis dup amiaza/masa. I %et t!e% on ?und&8 &,ternoon. - (-am nt+lnit duminic dup amiaz/mas. I entered t!e !ouse &s soon &s it be9&n to r&in. - !m intrat n cas de ndat ce a nceput s plou. T!e8 &te lun"! to9et!er ever8 d&8. - Ei au servit pr+nzul mpreun n fiecare zi. T!e P&st Tense apare n propoziiile n care se nt+lnesc adverbe de timp ca- 8esterd&8 - ieri, t!e d&8 be,ore 8esterd&8 - alaltieri, t5o d&8s=5ee<s=%ont!s= &9o - acum dou zile/ sptm+ni/ luni, l&st ti%e - ultima dat/oar, l&st 5ee<= %ont! - sptm+na/luna trecut, l&st 8e&r - anul trecut etc. -id 8ou see Eo!n e&rlier t!is 5ee<K - 6-ai vzut pe Cohn mai pe la nceputul sptm+nii acesteiaB Ae reinut urmtoarele perechi de e.emple corecte I s&5 Eo!n tod&8. 4 I !&ve seen Eo!n tod&8. - 6-am vzut pe Cohn azi. A ::

:7

I s&5 Eo!n t!is 5ee<=%ont!. 4 I !&ve seen Eo!n t!is 5ee<=%ont!. - 6-am vzut pe Cohn sptm+na/luna aceasta. I s&5 Eo!n re"entl8. 4 I !&ve seen Eo!n re"entl8. - 6-am vzut pe Cohn recent. MAI M+LT )A PERFE)T (THE PA?T PERFE)T) E.prim o aciune trecut terminat anterioar altei aciuni trecute terminate. It !&d be9un to r&in (*)=5!en I entered t!e !ouse (B). - Incepuse s plou c+nd am intrat n cas. "e folose te pentru a descrie 1. O aciune care s-a petrecut naintea altei aciuni trecute e!primata prin "er# la $recutul %implu Everybody had left when the bomb exploded. Toata lume aplecase cand bomba explodase. 2. $entru evenimente de#a petrecute n momentul vorbirii. %e &olose'te n (or#irea )ndirecta dupa (er#ele : TOLD !"#D "!$ED THO%&HT He told me that he had never seen her before. Mi-a spus c nu o vzuse nici o data pna atunci. 3. O aciune care a nceput 'i a continuat n trecut. *olosit cu + 'O( - timp de , )mper&ectul -om ?I#)E1 din, de la, de cnd - eu umblasem ) T!e8 !&d <no5n e&"! ot!er ,or sever&l 8e&rs 5!en t!e8 9ot %&rried. Ei se cunoteau de ctiva ani cnd s-au casatorit 4. %e &olose'te n construcii care ncep cu + #T )"! " LON& T#*E #t was a lon+ time sin,e # have seen yo-. Era mult timp de cnd nu ne vazusem. 5. %e &olose'te cu re&erire la o aciune care nu a a"ut loc 'i este repetat../ dup. + # )#!H #' #' ONLY #f # had .nown. Daca a fi tiut. # wish # had meet him. fi vrut sa-l cunosc. A :: ? ? !&d ? ' D (ed) I !&d been &ble to (l&8. . # :: ? Y !&dn^t Y ' D (ed) I !&dnCt done. I :: H&d Y ? Y ' D (ed) H&d I done K H&dnCt I done K

I ` # :: H&dn^t Y ? Y ' D (ed)

A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA THE PA?T PERFE)T TO ;E 4 AA?=AERE 4 ;EE# I !&d been - eu fusesem 5e !&d been - noi fusesem 8ou !&d been - tu fusesei 8ou !&d been - voi fusesei !e=s!e=it !&d been - el/ea fusese t!e8 !&d been - ei/ele fuseser # :: I !&d not been - I !&dnCt been - eu nu fusesem etc. I :: !&d I beenK - eu fusesemB - fusesem euB etc. I 4 # :: !&d I not beenK - !&dnCt I beenK - eu nu fusesemB - nu fusesem euB etc. A :: A :: TO HA'E 4 HA- 4 HAI !&d !&d - eu avusesem 8ou !&d !&d - tu avusesei !e=s!e=it !&d !&d - el/ea avusese 5e !&d !&d - noi avusesem 8ou !&d !&d - voi avusesei t!e8 !&d !&d - ei/ele avuseser

:9

# :: I :: I 4 # :: A ::

I !&d not !&d - I !&dnCt !&d - eu nu avusesem etc. !&d I !&d K - eu avusesem B - avusesem eu B etc. !&d I not !&d K 4 !&dnCt I !&d K - eu nu avusesem B - nu avusesem eu B etc.

TO -O 4 -I- 4 -O#E I !&d done - eu fcusem 5e !&d done - noi fcusem 8ou !&d done - tu fcusei 8ou !&d done - voi fcusei !e=s!e=it !&d done - el/ea fcuse t!e8 !&d done - ei/ele fcuser # :: I !&d not done - I !&dnCt done - eu nu fcusem etc. I :: !&d I done K - eu fcusem B - fcusem eu B etc. I 4 # :: !&d I not done K 4 !&dnCt I done K - eu nu fcusem B - nu fcusem eu B etc. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A ::
MO-ALE LA TIMP+L

THE PA?T PERFE)T

)A# 4 )O+L- 4 Z 4 TO ;E A;LE TO I !&d been &ble to ((l&8) - eu putusem/ tiusem/fusesem n stare s (#oc) 8ou !&d been &ble to ((l&8) - tu putusei/ tiusei/fusesei n stare s (#oci) !e=s!e=it !&d been &ble to ((l&8) - el/ea putuse/ tiuse/fusese n stare s (#oace) 5e !&d been &ble to ((l&8) - noi putusem/ tiusem/fusesem n stare s (#ucm) 8ou !&d been &ble to ((l&8) - voi putusei/ tiusei/fusesei n stare s (#ucai) t!e8 !&d been &ble to ((l&8) - ei/ele putuser/ tiuser/fuseser n stare s (#oace) # :: I !&dnCt been &ble to ((l&8) - eu nu putusem/ tiusem/fusesem n stare s (#oc) etc. I :: !&d I been &ble to ((l&8) K - eu putusem/ tiusem/fusesem n stare s (#oc) B etc. I 4 # :: !&d I not been &ble to ((l&8) K - !&dnCt I been &ble to ((l&8) K - eu nu putusem/ tiusem s (#oc) B - eu nu fusesem n stare s (#oc) B etc. MAY 4 MIGHT 4 Z 4 TO ;E PERMITE-=ALLOAE- TO I !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - eu avusesem voie/ putusem s (#oc) - mie mi fusese permis ngduit s (#oc) 8ou !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - tu avusesei voie/ putusei s (#oci) - ie i fusese permis/ngduit s (#oci) !e=s!e=it !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - el/ea avusese voie s (#oace) - el/ea putuse s (#oace) lui/ei i fusese permis/ngduit s (#oace) 5e !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - noi avusesem voie s (#ucm) - noi putusem s (#ucm) nou ne fusese permis/ngduit s (#ucm) 8ou !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - voi avusesei voie s (#ucai) - voi putusei s (#ucai) vou v fusese permis/ngduit s (#ucai) t!e8 !&d been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - ei/ele avuseser voie s (#oace) - ei/ele putuser s (#oace) - lor le fusese permis/ngduit s (#oace) # :: I !&d not been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) 4 I !&dnCt been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) - eu nu avusesem voie s (#oc) - nu putusem s (#oc) - mie nu-mi fusese permis/ngduit s (#oc) etc. I :: H&d I been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) K - avusesem eu voie s (#oc) B - putusem eu s (#oc)B - mi fusese mie permis/ngduit s (#oc) B etc. I 4 # :: !&d I not been (er%itted=&llo5ed to ((l&8) K 4 !&dnCt I been (er%itted= &llo5ed to ((l&8) K - eu nu avusesem voie s (#oc) B - eu nu putusem s (#oc) B - nu-mi fusese mie permis/ngduit s (#oc) B etc. A :: M+?T 4 Z 4 Z 4 TO HA'E TO A :: I !&d !&d to ((l&8) - eu trebuise s (#oc) 8ou !&d !&d to ((l&8) - tu trebuise s (#oci) !e=s!e=it !&d !&d to ((l&8) - el/ea trebuise s (#oace) 5e !&d !&d to ((l&8) - noi trebuise s (#ucm) 8ou !&d !&d to ((l&8) - voi trebuise s (#ucai) t!e8 !&d !&d to ((l&8) - ei/ele trebuise s (#oace) # :: I !&d not !&d to ((l&8) - I !&dnCt !&d to ((l&8) - eu nu trebuise s (#oc) etc. I :: !&d I !&d to ((l&8) K - trebuise eu s (#oc) B etc. I 4 # :: !&d I not !&d to ((l&8) K - !&dnCt I !&d to ((l&8) K - eu nu trebuise s (#oc) B - nu trebuise eu s (#oc) B etc.

::

). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 A?PE)T+L )OM+#> -IATE.A A)TI'/ TO ?PEA@ 4 ?PO@E 4 ?PO@E# I !&d s(o<en - eu vorbisem 5e !&d s(o<en - noi vorbisem 8ou !&d s(o<en - tu vorbisei 8ou !&d s(o<en - voi vorbisei !e=s!e !&d s(o<en - el/ea vorbise t!e8 !&d s(o<en - ei/ele vorbiser # :: I !&d not s(o<en - I !&dnCt s(o<en - eu nu vorbisem etc. I :: !&d I s(o<en K - eu vorbisem B - vorbisem eu B etc. I 4 # :: !&d I not s(o<enK - !&dnCt I s(o<enK - eu nu vorbisemB - nu vorbisem euB etc. A :: THE PA?T PERFE)T 4 A?PE)T+L "e folose te pentru a e.prima ). H aciune nceput n Frecut care a continuat p+na la un moment dat, c+nd a intervenit ceva care a ntrerupt-o sau a avut un anumit efect asupra ei. Ever8one !&d been slee(in9 ,or !ours 5!en t!e bo%b eG(loded. @ Foat lumea dormea de c+teva ore c+nd bomba a e.plodat. !"#D "!$ED

)O#TI#++

2. %e &olose'te n (or#irea )ndirecta dupa (er#ele : TOLD He s&id !e !&d been livin9 in London ,or B 8e&rs. @ El a spus ca locuia la londra de 0 ani.

A :: ? ? !&d ? been Y ' ain9 . # :: ? Y !&dn^t Y been Y ' ain9 I :: H&d Y ? Y been Y ' ain9 I ` # :: H&dn^t Y ? Y been Y ' ain9

I !&d been s(e&<in9 / eu "orbisem I !&dnCt been s(e&<in9 1 eu nu "orbisem H&d I been s(e&<in9 K 1 "orbisem eu $, eu "orbisem $ H&dnCt I been s(e&<in9 K / nu "orbisem eu $, eu nu "orbisem $ > -IATE.A A)TI'd

-. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 TO ?PEA@ 4 ?PO@E4?PO@E# A ::

A?PE)T+L )O#TI#++

# :: I :: I 4 # ::

I !&d been s(e&<in9 - eu vorbisem 5e !&d been s(e&<in9 - noi vorbisem 8ou !&d been s(e&<in9 - tu vorbisei 8ou !&d been s(e&<in9 - voi vorbisei !e=s!e !&d been s(e&<in9 - el/ea vorbise t!e8 !&d been s(e&<in9 - ei/ele vorbiser I !&d not been s(e&<in9 - I !&dnCt been s(e&<in9 - eu nu vorbisem etc. !&d I been s(e&<in9 K - eu vorbisem B - vorbisem eu B etc. !&d I not been s(e&<in9 K - !&dnCt I been s(e&<in9 K - eu nu vorbisem B - nu vorbisem eu B etc. E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'd> A?PE)T+L )OM+#

TO ;E A?@E- 4 & ,i Intreb&t I !&d been &s<ed - eu fusesem ntrebat 8ou !&d been &s<ed - tu fusesei ntrebat !e=s!e !&d been &s<ed - el/ea fusese ntrebat() 5e !&d been &s<ed - noi fusesem ntrebai 8ou !&d been &s<ed - voi fusesei ntrebai t!e8 !&d been &s<ed - ei/ele fuseser ntrebai/ntrebate # :: I !&d not been &s<ed - I !&dnCt been &s<ed - eu nu fusesem ntrebat etc. I :: !&d I been &s<ed K - eu fusesem ntrebat B - fusesem eu ntrebat B etc. I 4 # :: !&d I not been &s<ed K - !&dnCt I been &s<ed K - eu nu fusesem ntrebat B - nu fusesem eu ntrebat B etc. E.ist cazuri c+nd T!e P&st Per,e"t se traduce prin T!e P&st Tense. A ::

:;

I 5&s &t !o%e 5!en !e !&d "o%e to see %e. - Eram acas c+nd a venit el pe la mine. In e.emplul - El a zis c ne a teapt de cinci minute. - verbul &Hte&(t din limba rom+n, care este la prezent se traduce n limba englez prin P&st Per,e"t He s&id t!&t !e !&d been 5&itin9 ,or us ,or ,ive %inutes.

'IITOR+L ?IMPL+ (THE ?IMPLE F+T+RE) "e folose te pentru a e.prima ). 0. 2. 7. H aciune care are loc intr-un moment &iitor H aciune $robabil (nu tim cu certitudine ca va avea loc)

H (ntenie - H $romisiune 8 H Hfert - H ameninare H "ugestie (l folosim cand facem "ugestii) TOMORRO 1 mine THE -AY AFTER TOMORRO C poimine MI#+TE? #E_T = HO+R? 1 urmtoarele -AY? I# A FEA = AEE@? 1 n cte"a MO#TH? YEAR?

"e folosesc !dverbele-

A ::

( ^ll ) ? ? 5ill =s!&ll Y 'inf

I 5ill 9o to t!e %ount&ins in Frid&8.

(5on^t=s!&n^t) Ae 5on^t "o%e b&"< to%orro5. # :: ? Y 5ill=s!&ll Y not Y 'inf Ae s!&n^t be t!ere 5!en !e &rrives. I :: Aill=?!&ll Y ? Y 'inf Aill 5e 5&nt to 9o to%%orro5 ?!&ll I ,ind (r&"ti"in9 ,or &n !ourK ?!e 5on^t "o%e b&"< to%orro5. )e shant be there when he arrives.

I ` # ::

(Aill not= ?!&ll not) Aon^t= ?!&n^t Y ? Y 'inf

A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA 'IITOR ?IMPL+ TO ;E 4 & ,i I s!&ll=5ill be 4 ICll be - eu voi fi - eu o s fiu 8ou 5ill be 4 8ouCll be - tu vei fi - tu o s fii !e=s!e=it 5ill be 4 !eCll=s!eCll=itCll be - el/ea o s fie 5e s!&ll=5ill be 4 5eCll be - noi vom fi - o s fim 8ou 5ill be 4 8ouCll be - voi vei fi - voi o s fii t!e8 5ill be 4 t!e8Cll be - ei/ele vor fi - ei/ele o s fie # :: I s!&ll=5ill not be 4 I s!&nCt be - eu nu voi fi - eu n-o s fiu 8ou 5ill not be 4 8ou 5onCt be - tu nu vei fi - tu n-o s fii !e=s!e=it 5ill not be 4 !e=s!e=it 5onCt be - el/ea nu va fi - el/ea n-o s fie etc. I :: s!&ll=5ill I be K - eu voi fi B - eu o s fiu B - voi fi eu B - o s fiu eu B etc. I 4 # :: s!&ll=5ill I not be K - s!&nCt=5onCt I be K - eu nu voi fi B - nu voi fi eu B - eu n-o s fiu B etc. A ::

:<

TO HA'E I s!&ll=5ill !&ve 4 ICll !&ve - eu voi avea - eu o s am 8ou 5ill !&ve 4 8ouCll !&ve - tu vei avea - tu o s ai !e=s!e=it 5ill !&ve 4 !eCll=s!eCll=itCll !&ve - el/ea va avea - el/ea o s aib 5e s!&ll=5ill !&ve 4 5eCll !&ve 4 noi vom avea - noi o s avem 8ou 5ill !&ve 4 8ouCll !&ve - voi vei avea - voi o s avei t!e8 5ill !&ve 4 t!e8Cll !&ve - ei/ele vor avea - ei/ele o s aib # :: I s!&ll=5ill not !&ve 4 I s!&nCt=5onCt !&ve - eu nu voi avea - n-o s am 8ou 5ill not !&ve 4 8ou 5onCt !&ve - tu nu vei avea - tu n-o s ai !e=s!e=it 5ill not !&ve 4 !e=s!e=it 5onCt !&ve - el/ea nu va avea - n-o s aib etc. I :: s!&ll=5ill I !&ve K - eu voi avea B - voi avea eu B - eu o s am B etc. I 4 # :: s!&ll=5ill I not !&ve K 4 s!&nCt=5onCt I !&ve K - eu nu voi avea B - nu voi avea eu B - eu n-o s am B - no s am eu B etc. A :: TO -O A :: I s!&ll=5ill do 4 ICll do - eu voi face - eu o s fac 8ou 5ill do4 8ouCll do - tu vei face - tu o s faci !e=s!e=it 5ill do 4 !eCll=s!eCll=itCll do - el/ea o s fac 5e s!&ll=5ill do4 5eCll do3-noi vom face-o s facem t!e8 5ill do 4 t!e8Cll do - ei/ele vor face-ei/ele o s fac I s!&ll=5ill not do 4 I s!&nCt=5onCt do - eu nu voi face - eu n-o s fac 8ou 5ill not do 4 8ou 5onCt do - tu nu vei face - tu n-o s faci !e=s!e=it 5ill not do 4 !e=s!e=it 5onCt do - el/ea nu va face - el/ea n-o s fac etc. s!&ll=5ill I do K - eu voi face B - voi face eu B - eu o s fac B - o s fac eu B etc. s!&ll=5ill I not do K 4 s!&nCt= 5onCt I do K - eu nu voi face B - nu voi face eu B - eu n-o s fac B - n-o s eu B etc. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA TIMP+L 'IITOR ?IMPL+ )A# 4 )O+L- 4 Z 4 TO ;E A;LE TO A :: I s!&ll=5ill be &ble to (s5i%) 4 ICll be &ble to (s5i%) - eu voi putea/ ti s (not) - eu fi voi n stare s (not) 8ou 5ill be &ble to (s5i%) 4 8ouCll be &ble to (s5i%) - tu vei putea/ ti s (noi) - tu vei fi n stare s (noi) !e=s!e=it 5ill be &ble to (s5i%) 4 !eCll=s!eCll=itCll be &ble to (s5i%) - el/ea va putea/ ti s (noate) - el/ea va fi n stare s (noate) 5e s!&ll=5ill be &ble to (s5i%) 4 5eCll be &ble to (s5i%) - noi vom putea/ ti s (notm) - noi vom fi n stare s (notm) 8ou 5ill be &ble to (s5i%) 4 8ouCll be &ble to (s5i%) - voi vei putea/ ti s (notai) - voi vei fi n stare s (notai) t!e8 5ill be &ble to (s5i%) 4 t!e8Cll be &ble to (s5i%) - ei/ele vor putea/ ti s (noate) - ei/ele vor fi n stare s (noate) # :: I s!&ll=5ill not be &ble to (s5i%) 4 I s!&nCt=5onCt be &ble to (s5i%) - eu nu voi putea/ ti s (not) - eu nu voi fi n stare s (not) 8ou 5ill not be &ble to (s5i%) 4 8ou 5onCt be &ble to (s5i%) - tu nu vei putea/ ti s (noi) - tu nu vei fi n stare s (noi) !e=s!e=it 5ill not be &ble to (s5i%) 4 !e=s!e=it 5onCt be &ble to (s5i%) - el/ea nu va putea/ ti s (noate) - el/ea nu va fi n stare s (noate) etc. I :: s!&ll=5ill I be &ble to (s5i%) K - eu voi putea/ ti s (not) B - eu voi fi n stare s (not) B etc. I4# :: s!&ll=5ill I not be &ble to (s5i%) K 4 s!&nCt=5onCt I be &ble to (s5i%) K - eu nu voi putea/ ti s (not) B - eu nu voi fi n stare s (not) B - eu n-o s fiu n stare s (not) B etc. MAY4MIGHT 4 Z 4 TO ;E PERMITTE-=ALLOAE- TO A :: I s!&ll=5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu voi avea voie s (merg) - eu voi putea s (merg) - mie mi va fi permis/ngduit s (merg) - eu o s pot s (merg) 8ou 5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - tu vei avea voie s (mergi) - tu vei putea s (mergi) - ie i va fi permis/ngduit s (mergi) - tu o s poi s (mergi) !e=s!e=it 5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - el/ea va avea voie s (mearg) - el/ea va putea s (mearg) - lui/ei i va fi permis/ngduit s (mearg) - el/ea o s poat s (mearg) 5e s!&ll=5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - noi vom avea voie s (mergem) - noi vom putea s (mergem) - nou ne va fi permis/ngdui s (mergem) - noi o s putem s (mergem)

# :: I :: I 4 # :: fac

:=

8ou 5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - voi vei avea voie s (mergei) - voi vei putea s (mergei) - vou v va fi permis/ngduit s (mergei) - voi o s putei s (mergei) t!e8 5ill be (er%itted=&llo5ed to (9o) - ei/ele vor avea voie s (mearg) - ei/ele vor putea s (mearg) - lor le va fi permis/ngduit s (mearg) - ei/ele o s poat s (mearg) # :: I s!&ll=5ill not be (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 I s!&nCt=5onCt be (er%itted= &llo5ed to (9o) - eu nu voi avea voie s (merg) - eu nu voi putea s (merg) - mie nu-mi va fi permis/ngduit s (merg) - eu n-o s am voie s (merg) 8ou 5ill not be (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 8ou 5onCt be (er%itted=&llo5ed to (9o) - tu nu vei avea voie s (mergi) - tu nu vei putea s (mergi) - ie nu-i va fi permis/ngduit s (mergi) - tu n-o s ai voie s (mergi) !e=s!e=it 5ill not be (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 !e=s!e=it 5onCt be (er%itted= &llo5ed to (9o) - el/ea nu va avea voie s (mearg) - el/ea nu va putea s (mearg) - lui/ei nu-i va fi permis/ngduit s (mearg) - el/ea n-o s aib voie s (mearg) etc. I :: s!&ll=5ill I be (er%itted=&llo5ed to (9o) K - eu voi avea voie s (merg) B - voi avea eu voie s (merg) B - mi va fi mie permis/ngduit s (merg) B -eu o s pot (merge) B etc. I4# :: s!&ll=5ill I not be (er%itted=&llo5ed to (9o) K 4 s!&nCt=5onCt I be (er%itted= &llo5ed to (9o) K - eu nu voi avea voie s (merg) B - eu nu voi putea s (merg) B - eu nu voi putea (merge) B - mie nu-mi va fi permis/ngduit s (merg) B etc. M+?T 4 M+?T 4 Z 4 TO HA'E TO A :: I s!&ll=5ill !&ve to (9o) 4 ICll !&ve to (9o) - eu va trebui s (merg) - eu o s trebuiasc s (merg) 8ou 5ill !&ve to (9o) 4 8ouCll !&ve to (9o) - tu va trebui s (mergi) - tu o s trebuiasc s (mergi) !e=s!e=it 5ill !&ve to (9o) 4 !eCll=s!eCll=itCll !&ve to (9o) - el/ea va trebui s (mearg) - el/ea o s trebuiasc s (mearg) 5e s!&ll=5ill !&ve to (9o) 4 5eCll !&ve to (9o) - noi va trebui s (mergem) - noi o s trebuiasc s (mergem) 8ou 5ill !&ve to (9o) 4 8ouCll !&ve to (9o) - voi va trebui s (mergei) - voi o s trebuiasc s (mergei) t!e8 5ill !&ve to (9o) 4 t!e8Cll !&ve to (9o) - ei/ele va trebui s (mearg) - ei/ele o s trebuiasc s (mearg) # :: I s!&ll=5ill not !&ve to (9o) 4 I s!&nCt=5onCt !&ve to (9o) - eu nu va trebui s (merg) - eu n-o s trebuiasc s (merg) 8ou 5ill not !&ve to (9o) 4 8ou 5onCt !&ve to (9o) - tu nu va trebui s (mergi) - tu n-o s trebuiasc s (mergi) !e=s!e=it 5ill not !&ve to (9o) 4 !e=s!e=it 5onCt !&ve to (9o) - el/ea nu va trebui s (mearg) - el/ea n-o s trebuiasc s (mearg) etc. I :: s!&ll=5ill I !&ve to (9o) K - eu va trebui s (merg) B - va trebui eu s (merg) B etc. I 4 # :: s!&ll=5ill I not !&ve to (9o) K 4 s!&nCt=5onCt I !&ve to (9o) K - eu nu va trebui s (merg) B - nu va trebui eu s (merg) B eu n-o s trebuiasc s (merg) B etc. ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )OM+# TO ?PEA@ I s!&ll=5ill s(e&< 4 ICll s(e&< - eu voi vorbi - eu o s vorbesc 8ou 5ill s(e&< 4 8ouCll s(e&< - tu vei vorbi - tu o s vorbe ti !e=s!e 5ill s(e&< 4 !eCll=s!eCll s(e&< - el/ea va vorbi - el/ea o s vorbeasc 5e s!&ll=5ill s(e&< 4 5eCll s(e&< - noi vom vorbi - noi o s vorbim 8ou 5ill s(e&< 4 8ouCll s(e&< - voi vei vorbi - voi o s vorbii t!e8 5ill s(e&< 4 t!e8Cll s(e&< - ei/ele vor vorbi - ei/ele o s vorbeasc # :: I s!&ll=5ill not s(e&< 4 I s!&nCt=5onCt s(e&< - eu nu voi vorbi - eu n-o s vorbesc 8ou 5ill not s(e&< 4 8ou 5onCt s(e&< - tu nu vei vorbi - tu n-o s vorbe ti !e=s!e 5ill not s(e&< 4 !e=s!e 5onCt s(e&< - el/ea nu va vorbi - el/ea n-o s vorbeasc etc. I :: s!&ll=5ill I s(e&< K - eu voi vorbi B - voi vorbi eu B - eu o s vorbesc B etc. I4# :: s!&ll=5ill I not s(e&< K 4 s!&nCt=5onCt I s(e&< K - eu nu voi vorbi B - nu voi vorbi eu B - eu n-o s vorbesc B - n-o s vorbesc eu B etc. A :: A :: TO -ARE 4 -ARE- 4 -AREI s!&ll=5ill d&re 4 ICll d&re - eu voi ndrzni - eu o s ndrznesc 8ou 5ill d&re 4 8ouCll d&re - tu vei ndrzni - tu o s ndrzne ti !e=s!e=it 5ill d&re 4 !eCll=s!eCll=itCll d&re- el/ea va ndrzni - el/ea o s ndrz- neasc 5e s!&ll=5ill d&re 4 5eCll d&re - noi vom ndrzni - noi o s ndrznim

;>

8ou 5ill d&re 4 8ouCll d&re - voi vei ndrzni - voi o s ndrznii t!e8 5ill d&re 4 t!e8Cll d&re - ei/ele vor ndrzni - ei/ele o s ndrzneasc # :: I s!&ll=5ill not d&re 4 I s!&nCt=5onCt d&re - eu nu voi ndrzni - eu n-o s ndrznesc etc. I :: s!&ll=5ill I d&re K - eu voi ndrzni B - voi ndrzni euB - o s ndrznesc euB etc. I4# :: s!&ll=5ill=5ill I not d&re K - s!&nCt=5onCt I d&re K - eu nu voi ndrzni B - nu voi ndrzni eu B - eu n-o s ndrznesc B - n-o s ndrznesc eu B etc. T!e8 5ill not d&re to bre&< t!eir 5ord. - Ei nu vor ndrzni s- i calce cuv+ntul. I s!&ll=5ill not d&re to 9o t!ere &lone. - Eu nu voi ndrzni s merg acolo singur(). - Eu nu voi avea cura# s plec/merg acolo singur(). TO #EE- 4 #EE-E- 4 #EE-EA :: I s!&ll=5ill need 4 ICll need - eu voi avea nevoie - mie mi va trebui - eu o s am nevoie - mie o s-mi trebuiasc 8ou 5ill need 4 8ouCll need - tu vei avea nevoie - ie i va trebui - tu o s ai nevoie - ie o s-i trebuiasc !e=s!e=it 5ill need 4 !eCll=s!eCll=itCll need - el/ea va avea nevoie - lui/ei i va trebui - el/ea o s aib nevoie - lui/ei o s-i trebuiasc 5e s!&ll=5ill need 4 5eCll need - noi vom avea nevoie - nou ne va trebui - noi o s avem nevoie - nou o s ne trebuiasc 8ou 5ill need 4 8ouCll need - voi vei avea nevoie - vou v va trebui - voi o s avei nevoie - vou o s v trebuiasc t!e8 5ill need 4 t!e8Cll need - ei/ele vor avea nevoie - lor le va trebui - ei/ele o s aib nevoie - lor o s le trebuiasc # :: I s!&ll=5ill not need 4 I s!&nCt=5onCt need - eu nu voi avea nevoie - mie nu-mi va trebui - eu n-o s am nevoie - mie n-o s-mi trebuiasc etc. I :: s!&ll=5ill I need K - eu voi avea nevoie B - voi avea eu nevoie B - eu o s am nevoie B - o s am eu nevoie B - mie mi va trebui B - mi va trebui mie B - mie o s-mi trebuiasc B - o s-mi trebuiasc mie B etc. I4# :: s!&ll=5ill I not need K 4 s!&nCt=5onCt I need K - eu nu voi avea nevoie B - nu voi avea eu nevoie B - eu n-o s am nevoie B - n-o s am eu nevoie B - mie nu-mi va trebui B - nu-mi va trebui mie B - mie n-o s-mi trebuiasc B - n-o s-mi trebu-iasc mie B etc. Pl&nts &nd &ni%&ls 5ill &l5&8s need r&in. - $lantele i animalele vor avea totdeauna nevoie de ploaie. Aill 8ou need &n8 !el( K - &ei avea tu nevoie de vreun a#utor B A!&t 5ill 8ou need K - Ae ce vei avea nevoie B - 'e v va trebui B

'IITOR+L (THE F+T+RE) 4 A?PE)T+L "e folose te pentru a e.prima ). 0.

)O#TI#++

H aciune ce se desfaoar ntr-un moment precis din &iitor. Ae 5ill be 9r&du&tin9 &t t!e end o, M&r"!. @ %oi vom absolvi la sf+rsitul lui Martie. H aciune sigur din &iitor planificat din timp. "e folosesc !dverbe de timp. I^ll be st&8in9 in %8 ne5 !ouse t!is ti%e neGt %ont!. @ &oi sta n noua mea casa pe timpul acesta luna viitoare.

" //

( ^ll ) ! + will 0shall 1 2 3in+

ICll be s(e&<in9 - Eu voi vorbi 8 eu o s vorbesc

;)

(5on^t=s!&n^t) # :: ? Y 5ill=s!&ll Y not Y ' ain9 I :: Aill=?!&ll Y ? Y ' ain9

I s!&nCt=5onCt be s(e&<in9 - Eu nu voi vorbi 8 eu n-o s vorbesc ?!&ll=5ill I be s(e&<in9 K - Eu voi vorbi B 8 voi vorbi eu B 8 eu o s vorbescB ?!&nCt=5onCt I be s(e&<in9 K - Eu nu voi vorbi B

(Aill not= ?!&ll not) I ` # :: Aon^t= ?!&n^t Y ? Y ' ain9

-. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )O#TI#++ TO ?PEA@ I s!&ll=5ill be s(e&<in9 4 ICll be s(e&<in9 - eu voi vorbi - eu o s vorbesc 8ou 5ill be s(e&<in9 4 8ouCll be s(e&<in9 - tu vei vorbi - tu o s vorbe ti !e=s!e 5ill be s(e&<in9 4 !eCll=s!eCll be s(e&<in9 - el/ea va vorbi - el/ea o s vorbeasc 5e s!&ll=5ill be s(e&<in9 4 5eCll be s(e&<in9 - noi vom vorbi - noi o s vorbim 8ou 5ill be s(e&<in9 4 8ouCll be s(e&<in9 - voi vei vorbi - voi o s vorbii t!e8 5ill be s(e&<in9 4 t!e8Cll be s(e&<in9 - ei/ele vor vorbi - ei/ele o s vorbeasc # :: I s!&ll=5ill not be s(e&<in9 4 I s!&nCt=5onCt be s(e&<in9 - eu nu voi vorbi - eu n-o s vorbesc etc. I :: s!&ll=5ill I be s(e&<in9 K - eu voi vorbi B - voi vorbi eu B - eu o s vorbescB etc. I4# :: s!&ll=5ill I not be s(e&<in9 K 4 s!&nCt=5onCt I be s(e&<in9 K - eu nu voi vorbi B etc. A :: E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'/ TO ;E A-MIREI s!&ll=5ill be &d%ired 4 ICll be &d%ired - eu voi fi admirat - eu o s fiu admirat 8ou 5ill be &d%ired 4 8ouCll be &d%ired - tu vei fi admirat - tu o s fii admirat !e=s!e=it 5ill be &d%ired 4 !eCll=s!eCll=itCll be &d%ired - el/ea va fi admirat() - el/ea o s fie admirat() 5e s!&ll=5ill be &d%ired 4 5eCll be &d%ired - noi vom fi admirai - noi o s fim admirai 8ou 5ill be &d%ired 4 8ouCll be &d%ired - voi vei fi admirai - voi o s fii admirai t!e8 5ill be &d%ired 4 t!e8Cll be &d%ired - ei/ele vor fi admirai/admirate - ei/ele o s fie admirai/admirate # :: I s!&ll=5ill not be &d%ired 4 I s!&nCt=5onCt be &d%ired - eu nu voi fi admirat - eu n-o s fiu admirat etc. I :: s!&ll=5ill I be &d%iredK - eu voi fi admiratB - voi fi eu admiratB - eu o s fiu admiratB - o s fiu eu admiratB I4# :: s!&ll=5ill I not be &d%ired K 4 s!&nCt=5onCt I be &d%ired K - eu nu voi fi admirat B - nu voi fi eu admirat B - eu n-o s fiu admirat B - n-o s fiu eu admirat B etc. A ::

'IITOR+L A#TERIOR (THE F+T+RE PERFE)T) E.prim o aciune viitoare care se petrece naintea altei aciuni viitoare. %e traduce cu timpul (iitor 0nterior , (iitor))1 n -om2n. ,eu voi fi umblat/baut/scris/dormit/fost etc) ;8 ,ive oC"lo"<>5!en 8ou "o%e> I s!&ll !&ve 5ritten t!e letter. - $+n la (cel t+rziu) ora cinci, c+nd vei veni tu, eu voi fi scris ;8 t!ree o^"lo"< to%orro5> I 5ill !&ve re&"!ed Prede&l. - M+ine p+na la ora trei voi fi a#uns la $redeal. / scrisoarea. I s!&ll=5ill !&ve !&d to - Eu va fi trebuit s etc. " // ! + shall0 will 1 have 1 2 4 I s!&ll=5ill !&ve been - Eu voi fi fost.

;0

N // # //

(s!&n^t =5on^t) ! 1 shall0 will !hall0 )ill 1 !

I s!&nCt=5onCt !&ve been - Eu nu voi fi fost. 1 not 1 have 1 2 4 I s!&ll=5ill not !&ve been - Eu nu voi fi fost. 1 have 1 2 4 ?!&ll=Aill I !&ve been K - &oi fi fost eu B 8 Eu voi fi fost B

(?!&n^t =Aon^t) ?!&nCt=AonCt I !&ve been K - Eu nu voi fi fost B 8 %u voi fi fost eu B I ` # :: ?!&ll= Aill Y ? Y not Y !&ve Y ' D ?!&ll=Aill I not !&ve been K - Eu nu voi fi fost B 8 %u voi fi fost eu B )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA 'IITOR A#TERIOR TO )OME 4 & veni A :: I s!&ll=5ill !&ve "o%e - eu voi fi venit 5e s!&ll=5ill !&ve "o%e - noi vom fi venit 8ou 5ill !&ve "o%e - tu vei fi venit 8ou 5ill !&ve "o%e - voi vei fi venit !e=s!e=it 5ill !&ve "o%e - el/ea va fi venit t!e8 5ill !&ve "o%e - ei/ele vor fi venit I s!&ll=5ill not !&ve "o%e - I s!&nCt=5onCt !&ve "o%e - eu nu voi fi venit etc. s!&ll=5ill I !&ve "o%e K - eu voi fi venit B - voi fi venit eu B etc. s!&ll=5ill I not !&ve "o%e K - s!&nCt=5onCt I !&ve "o%e K - eu nu voi fi venit B etc. 'IITOR+L A#TERIOR (THE F+T+RE PERFE)T) 4 A?PE)T+L

# :: I :: I4# ::

)O#TI#++

E.prim o actiune n plina desfasurare intre doua momente viitoare . Este un timp rar folosit. ("e traduce cu &iitorul "implu sau cu &iitorul !nterior n -om2n.1 )hen yo- ,ome home5# will have been st-dyin+ for three ho-rs.- 32nd "ei "eni tu acasa/"oi studia ,"oi &i studiat1 de trei ore 5uture $erfect 'ontinuous are dou forme diferite- \Gill have been doing \ i \be going to have been doing.\ ]ou 5ill !&ve been 5&itin9 for more than tGo hours Ghen her plane finallM arives. 4ou are +oin+ to have been waitin+ &or more t5an t6o 5ours 65en 5er plane &inall7 arri"es. ( ^ll ) " / ! + will 0shall 1 have been 1 23in+ ]ou 5ill !&ve been 5&itin9 for more than tGo hours Ghen her plane finallM arives. (5on^t=s!&n^t) # :: ? Y 5ill=s!&ll Y not Y !&ve been Y 'ain9 ]ou 5ill not !&ve been 5&itin9 for more than tGo hours Ghen her plan finallM arr ives. I ::Aill=?!&ll Y ? Y !&ve been Y 'ain9 Aill Mou !&ve been 5&itin9 for more than tGo hours Ghen her plane finallM arrivesB

'IITOR P# TRE)+T (THE F+T+RE I# THE PA?T) "e traduce n Kom+n prin timpul &iitor "implu. ("e formeaz cu au.iliarele s!ould=5ould la pers. ( sing. i pl. i 5ould la celelalte persoane Q infinitivul scurt prezent al verbului de con#ugat.) "e folose te pentru a e.prima 1. O aciune viitoare comunicat ntr-un moment trecut i se folose te n fraze.

;2

You told %e (*) t!&t 8ou 5ould "o%e (B). - Mi-ai spus c vei veni. -id I tell 8ou t!&t I s!ould=5ould "o%e K - Xi-am spus eu c voi veni B 0.H aciune posterioara unui momentsau unei aciuni din trecut. He s&id !e 5ould l&te. @ El a spus c va nt+rzia. Intruc+t nu poate fi nt+lnit dec+t n propoziii secundare (dup un verb la timpul trecut n propoziia principal), nu se poate pune problema folosirii lui la interogativ dec+t n ntrebari dis#unctive. " // ! + s!ould=5ould 1 2 6 (s!ouldn^t = 5ouldn^t) ! 1 sho-ld0 wo-ld ?!ould=Aould 1 ! I s!ould=5ould "o%e - Eu voi veni I s!ould=5ould 9o - Eu m voi duce.

N // # //

I s!ouldnCt=5ouldnCt "o%e - Eu nu voi veni 1 not have 1 2 4 I s!ould=5ould not "o%e - Eu nu voi veni ?!ould=Aould I "o%e K - Eu voi veni B etc

126

# 7 N //

(?!ouldn^t = Aouldn^t) ?!ouldnCt=AouldnCt I "o%e K 4 Eu nu voi veni B etc. ?!ould=Aould 1 ! 1 not 1 2 6 ?!ould=Aould I not "o%e K 4 Eu nu voi veni B etc.

TO )OME 4 & veni I s!ould=5ould "o%e - eu voi veni 5e s!ould=5ould "o%e - noi vom veni 8ou 5ould "o%e - tu vei veni 8ou 5ould "o%e - voi vei veni !e=s!e=it 5ould "o%e - el/ea va veni t!e8 5ould "o%e - ei/ele vor veni # :: I s!ould=5ould not "o%e - I s!ouldnCt=5ouldnCt "o%e - eu nu voi veni 8ou 5ould not "o%e - 8ou 5ouldnCt "o%e - tu nu vei veni - tu n-o s vii !e=s!e=it 5ould not "o%e - !e=s!e=it 5ouldnCt "o%e - el/ea nu va veni - el/ea n-o s vin etc. I :: s!ould=5ould I "o%e K - eu voi veni B etc. I4# :: s!ould=5ould I not "o%e K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I "o%e K - eu nu voi veni B etc. A ::

'IITOR P# TRE)+T (THE F+T+RE I# THE PA?T) 4 A?PE)T+L

)O#TI#++

Este un timp destul de rar folosit. $reia funciile lui 5uture Fense 'ontinuous ntr-o propoziie secundar, atunci c+nd n principal se afl un verb la trecut. En+land. " // He said that at 4 o,lo,.5 the next day5 he wo-ld be travellin+ to El a spus c n ziua urmtoare, la ora 2, va cltori spre !nglia ! + s!ould=5ould 1 be 1 2 3in+ I s!ould=5ould be 9oin9 - Eu voi merge. I s!ouldnCt=5ouldnCt be 9oin9 - Eu nu voi merge. I s!ould=5ould be not 9oin9 - Eu nu voi merge. ?!ould=Aould I be 9oin9 K - &oi merge eui B etc

(s!ouldn^t = 5ouldn^t) # :: ? Y s!ould= 5ould Y be Y not Y ' ain9 # // ?!ould=Aould 1 ! 1 be 1 2 3in+

# 7 N // etc.

(?!ouldn^t = Aouldn^t) ?!ouldnCt=AouldnCt I be 9oin9K 4 Eu nu voi merge B etc. ?!ould=Aould 1 ! 1 not 1 be 1 2 3in+ ?!ould=Aould I be not 9oin9K 4 Eu nu voi merge B 'IITOR+L APROPIAT (THE #EAR F+T+RE 4 THE F+T+RE OF I#TE#TIO#)

E.prim o aciune ce urmeaz s aib loc la scurt timp dup ce a fost anunat. "e traduce i prin viitor. "e formeaz cu construcia to be 9oin9 to (a avea de g+nd s - a inteniona s) din care verbul to be se con#ug la Pre2ent, P&st Tense i P&st Per,e"t, mpreun cu in,initivul s"urt (re2ent &l verbului de "on$u9&t.

;7

*) I &% 9oin9 to (l&8 tennis. - !m de g+nd s #oc tenis 8 voi #uca tenis. B) I 5&s 9oin9 to (l&8 tennis. - !veam de g+nd s #oc tenis. D) I !&d been 9oin9 to (l&8 tennis. - !vusesem de g+nd s #oc tenis. ALTE MO-ALIT/II -E E_PRIMARE A 'IITOR+L+I a1

(rin inter%ediul &dverbelor de ti%( "&re "onin idee& de viitor

T!e8 &re "o%in9 to%orro5> not toni9!t. - Ei vin (vor veni) m+ine, nu disear. #1 "u &$utorul verbului to be to - a urma sV

A!en &re t!e8 to be %&rried K - '+nd urmeaz ei s se cstoreasc B T!e8 &re to be %&rried in Au9ust. - Ei urmeaz s se cstoreasc n august. A!&t &re 8ou to do &,ter t!&t K - 'e vei face dup aceea B A!&t 5&s I to do K - 'e era s fac B - 'e aveam de fcut B - 'e trebuia s fac B I did not <no5 5!&t t!e8 5ere to do. - Eu nu am tiut ce urma s fac ei. Ae &re to (&8 t!e "ost o, t!e ti"<et. - 3rmeaz s pltim costul biletului. c1 "u "onstru"i&=stru"tur& to be &bout to - a fi pe punctul de a, a fi gata s T!e8 &re &bout to le&ve. - Ei sunt gata s plece. - "unt gata de plecare. - "unt pe punctul de plecare. - Ei stau s plece. d1 "u &$utorul stru"turii to be 9oin9 to - a avea de g+nd s, a inteniona s He is 9oin9 to be BN 8e&rs old neGt 8e&r. - El va avea 09 de ani anul urmtor. -o 8ou t!in< it is 9oin9 to r&in K - 'rezi c va ploua B I su((ose t!is !ouse is 9oin9 to be eG(ensive. - $resupun c aceast cas va fi scump. "e folose te pentru ). ! e.prima o intenie care a fost de#a planificat nainte de momentul vorbirii. - (ntenia de a cumpra ceva. Ae &re s&vin9 u( be"&use 5e &re 9oin9 to bu8 & !ouse. %oi economisim deoarece avem de g+nd sa cumprm o cas. ( n trecut ne-am hotr+t, [acum economisim, [vom cumpra n viitor. ) ! prezice un Eveniment viitor pentru care avem ni te semne evidente in $rezent. - 'um ar fi ploaia. T!ere &re %&n8 "louds in t!e s<8. It^s 9oin9 to r&in. "unt muli nori pe cer. E posibil s plou. ( n trecut norii s-au adunat,[acum i vedem, [va ploua n viitor ) ('in,) ('in,)

0.

A :: # ::

? Y be Y 9oin9 to Y '*

? ? be Y not Y 9oin9 to Y '* ('in,)

I :: ;e Y ? Y 9oin9 to Y '*

;. MO-+L ?+;EO#)TI' (THE ?+;E+#)TI'E MOO-)

"e folose te n propoziii cu sensuri negative. E.prim a1 o condiie ireal, care se poate realiza sau nu I, I 5ere t!ere> I s!ould !el( 8ou. - Aac a fi acolo, te-a a#uta.

;9

#1 c1

o concesie probabilVHe 5ouldnCt ,ind %e even i, !e "&%e e&rlier. - %u m-ar gsi chiar dac ar veni mai devreme. o dorinWVHe 5is!ed !e !&d %ore ,riends. - !r dori s aib mai muli prieteni. I 5is! I 5ere t!ere. - ! dori s fiu acolo.

"e ntrebuineaz- Aup con#uncii ca - i, - dac, i, onl8 - numai dac, even i, - chiar dac, &s i, - ca i c+nd/cum, de parc, &s t!ou9! - ca i cum, lest - ca s nu, !o5ever - oric+t de, !o5ever (little) - oric+t de (puin), !o5ever (%u"!) - oric+t de (mult), !o5ever (,e5) - oric+t de (puini), !o5ever (%&n8) - oric+t de (muli), !o5ever (l&te) - oric+t de (t+rziu), 5!&tever orice, indiferent care, oricare, i, need be - dac e nevoie/necesar etc. Aup verbul 5is! sau e.presiile itCs ti%e (or itCs !i9! ti%e) - este timpul s, it is ne"ess&r8 - este necesar, it is (rob&ble=li<el8 - este probabil, it is (ossible - este posibil, it is ri9!t - este drept/corect, it is 5ron9 - este gre it/nedrept etc. It 5&s ordered t!&t "o%(uters be used. - "-a ordonat s se foloseasc /ntrebuineze calculatoarele. \)o%e 5!&t %&8\> !e s&id.- " se nt+mple ce s-o nt+mpla, a zis el. 5ie ce-o fi, a zis el. \?o be it\> M&r8 re(e&ted. - ! a s fie, a repetat MarM. \I, need be> 5e send 8ou & "o&"!\> !e s&id. - Aac este necesar, v trimitem un autocar, a zis el. (at o subdiviziune a sub#onctivului din punct de vedere formal11 ?ub$on"tiv (re2ent (T!e Present ?ub$un"tive or ?ub$un"tive I) "e traduce prin con#unctiv prezent sau condiional-optativ prezent. 'a form coincide cu in,initiv s"urt (re2ent 4 toate persoanele av+nd aceea i form. It is vit&l t!&t 8ou 9o t!ere no5. - Este vital ca tu s mergi acolo acum. ?o be it. - ! a s fie. i, need be - Aac este nevoie B) ?ub$on"tiv tre"ut (T!e ?i%(le P&st ?ub$un"tive or ?ub$un"tive II) ItCs ti%e 5e 5ent !o%e. - E timpul s mergem acas. I 5is! I 5ere t!ere .- ! vrea s fiu acolo. D) ?ub$on"tiv (er,e"t ( T!e P&st Per,e"t ?ub$un"tive or ?ub$un"tive III) I, I !&d bou9!t t!e boo< I s!ould !&ve re&d it. - Aac a fi cumprat cartea a fi citit-o. 'omparai cele dou moduri sub5oncti" indicati" i, I 5ere !ere - dac a fi aici i, I 5&s !ere - dac eu eram aici , 8ou 5ere !ere - dac tu ai fi aici i, 8ou 5ere !ere - dac tu erai aici i, !e=s!e=it 5ere !ere-dac el/ea ar fi aici i, !e=s!e=it 5&s !ere - dac el/ea era aici i, 5e 5ere !ere - dac noi am fi aici i, 5e 5ere !ere - dac noi eram aici i, 8ou 5ere !ere - dac voi ai fi aici i, 8ou 5ere !ere - dac voi erai aici i, t!e8 5ere !ere - dac ei/ele ar fi aici i, t!e8 5ere !ere - dac ei/ele erau aici He does not re%e%ber i,=5!et!er I 5&s t!ere. - El nu- i aminte te dac eu eram acolo. I, I 5ere t!ere I s!ould=5ould (l&8 tennis. - Aac a fi acolo a #uca tenis. I, need be I 5ould "o%e e&rlier. - I, it 5ere ne"es&r8 I 5ould "o%e e&rlier. - Aac ar fi necesar a veni mai devreme.

?+;EO#)TI'+L II (THE ?+;E+#)TI'E II) In limba rom+n se traduce prin condiional optativ prezent i e.prim un fapt ireal. (e.. I, I !&d %one8 I 5ould bu8 & "&r. - Aac a avea bani a cumpra o ma in. "e nelege din acest e.emplu c nu pot cumpra ma in pentru c nu am bani.) A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA ?+;E+#)TI'E II TO ;E 4 & ,i

;:

A :: I :: # :: I4# :: A :: I ::

i, I 5ere - dac eu a fi i, 5e 5ere - dac noi am fi i, 8ou 5ere - dac tu ai fi i, 8ou 5ere - dac voi ai fi i, !e=s!e=it 5ere - dac el/ea ar fi i, t!e8 5ere - dac ei/ele ar fi 5ere I ... - s fiu eu, de-a fi eu ... 5ere 5e ... - s fim noi, de-am fi noi ... 5ere 8ou ... - s fii voi, de-ai fi voi ... 5ere 8ou ... - s fii tu, de-ai fi tu ... 5ere t!e8 ... - s fie ei/ele, de-ar fi ei/ele ... 5ere !e=s!e=it ... - s fie el/ea, de-ar fi el/ea ... i, I 5ere not 4 i, I 5erenCt - dac eu nu a fi - dac eu n-a fi etc. 5ere I not 4 5erenCt I - s nu fiu eu - de n-a fi eu etc. TO HA'E 4 & &ve& i, I !&d - dac eu a avea i, 8ou !&d - dac tu ai avea i, !e=s!e=it !&d - dac el/ea ar avea i, 5e !&d - dac noi am avea i, 8ou !&d - dac voi ai avea i, t!e8 !&d - dac ei/ele ar avea

!&d I - s am eu - de-a avea eu !&d 8ou - s ai tu - de-ai avea tu !&d !e=s!e=it - s aib el/ea, de-ar avea el/ea # :: I4# :: A ::

!&d 5e - s avem noi - de-am avea noi !&d 8ou - s avei voi - de-ai avea voi !&d t!e8 - s aib ei/ele - de-ar avea ei/ele

i, I !&d not 4 i, I !&dnCt - dac eu nu a avea - dac eu n-a avea etc. !&d I not 4 !&dnCt I - s n-am eu - de n-a avea eu etc.

TO -O 4 A FA)E i, I did - dac eu a face i, 5e did - dac noi am face i, 8ou did - dac tu ai face i, 8ou did - dac voi ai face i, !e=s!e=it did - dac el/ea ar face i, t!e8 did - dac ei/ele ar face I :: did I do - s fac eu - de-a face eu etc. # :: i, I did not do 4 i, I didnCt do - dac eu nu a face - dac eu n-a face etc. I4# :: did I not do 4 didnCt I do - s nu fac eu - de n-a face eu etc. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA ?+;E+#)TI'E II )A# 4 )O+L- 4 Z 4 TO ;E A;LE TO A :: i, I "ould (9o) 4 i, I 5ere &ble to (9o) - dac eu a putea (merge) - dac eu a fi n stare s (merg) 8ou "ould (9o) 4 i, 8ou 5ere &ble to (9o) - dac tu ai putea (merge) - dac tu ai fi n stare s (mergi) !e=s!e=it "ould (9o) 4 i, !e=s!e=it 5ere &ble to (9o) - dac el/ea ar putea (merge) - dac el/ea ar fi n stare s i, 5e "ould (9o) 4 i, 5e 5ere &ble to (9o) - dac noi am putea (merge) - dac noi am fi n stare s (mergem) i, 8ou "ould (9o) 4 i, 8ou 5ere &ble to (9o) - dac voi ai putea (merge) - dac voi ai fi n stare s (mergei) i, t!e8 "ould (9o) 4 i, t!e8 5ere &ble to (9o) - dac ei/ele ar putea (merge) - dac ei/ele ar fi n stare s I :: "ould I (9o) 4 5ere I &ble to (9o) - s pot eu (merge) - s pot eu s (merg) - de-a putea eu (merge) "ould 8ou (9o) 4 5ere 8ou &ble to (9o) - s poi tu (merge) "ould !e=s!e=it (9o) 4 5ere !e=s!e=it &ble to (9o) - s poat el/ea (merge) "ould 5e (9o) 4 5ere 5e &ble to (9o) - s putem noi (merge) "ould 8ou (9o) 4 5ere 8ou &ble to (9o) - s putei voi (merge) "ould t!e8 (9o) 4 5ere t!e8 &ble to (9o) - s poat ei/ele (merge) # :: i, I "ould not (9o) 4 i, I "ouldnCt (9o) 4 i, I 5ere not &ble to 9o 4 i, I 5erenCt &ble to (9o) - dac eu n-a putea s (merg) - dac n-a fi n stare s (merg) etc. I4# :: "ould I not (9o) 4 "ouldnCt I (9o) 4 5ere I not &ble to (9o) 4 5erenCt I &ble to (9o) - s nu pot eu s (merg) - de n-a putea eu s (merg) etc. MAY 4 MIGHT 4 Z 4 TO ;E PERMITTE-=ALLOAE- TO i, I %i9!t (9o) 4 i, I 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac eu a avea voie s (merg) - dac mie mi-ar permis/ngduit s i, 8ou %i9!t (9o) 4 i, 8ou 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac tu ai avea voie s (mergi) - dac ie iar fi permis/ngduit s i, !e=s!e=it %i9!t (9o) 4 i, !e=s!e=it 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac el/ea ar avea voie s (mearg) dac lui/ei i-ar fi permis/ngduit s (mearg) A :: fi

;;

i, 5e %i9!t (9o) 4 i, 5e 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac noi am avea voie s (mergem) - dac ne-ar fi permis/ngduit s (mergem) i, 8ou %i9!t (9o) 4 i, 8ou 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac voi ai avea voie s (mergei) - dac vou var fi permis/ngduit s (mergei) i, t!e8 %i9!t (9o) 4 i, t!e8 5ere (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac ei/ele ar avea voie s (mearg) dac lor le-ar fi permis/ngduit s (mearg) I :: %i9!t I (9o) 4 5ere I (er%itted=&llo5ed to (9o) - s am eu voie s (merg) - de mi-ar fi mie permis/ngduit s (merg) %i9!t 8ou (9o) 4 5ere 8ou (er%itted=&llo5ed to (9o) - s ai tu voie s (mergi) - de i-ar fi ie permis/ngduit s (mergi) %i9!t !e=s!e=it (9o) 4 5ere !e=s!e=it (er%itted=&llo5ed to (9o)-s aib el/ea voie s (mearg)-de i-ar fi lui/ei permis / ngduit s (mearg) %i9!t 5e (9o) 4 5ere 5e (er%itted=&llo5ed to (9o) - s avem noi voie s (mergem) - de ne-ar fi nou ngduit s %i9!t 8ou (9o) 4 5ere 8ou (er%itted=&llo5ed to (9o) - s avei voi voie s (mergei) - de v-ar fi vou is/ngduit s %i9!t t!e8 (9o) 4 5ere t!e8 (er%itted=&llo5ed to (9o) - s aib ei/ele voie s (mearg) - de le-ar fi lor permis/ngduit s # :: i, I %i9!t not (9o) 4 i, I %i9!tnCt (9o) 4 i, I 5ere not (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 i, I 5erenCt (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac eu n-a avea voie s (merg) - dac mie nu mi-ar fi permis/ngduit s (merg) I4# :: %i9!t I not (9o) 4 %i9!tnCt I (9o) 4 5ere I not (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 5erenCt I (er%itted=&llo5ed to (9o) - s nu am eu voie s (merg) - s nu-mi fie mie permis/ngduit s (merg) - de n-a avea eu voie s (merg) - de nu mi-ar fi mie permis/ngduit s (merg ) etc. nou A :: M+?T 4 Z 4 Z 4 TO HA'E TO i, I !&d to (9o) - dac eu ar trebui s (merg) i, 8ou !&d to (9o) - dac tu ar trebui s (mergi) i, !e=s!e=it !&d to (9o) - dac el/ea ar trebui s (mearg) i, 5e !&d to (9o) - dac noi ar trebui s (mergem) i, 8ou !&d to (9o) - dac voi ar trebui s (mergei) i, t!e8 !&d to (9o) - dac ei/ele ar trebui s (mearg) !&d I to (9o) - s trebuiasc eu s (merg) - de-ar trebui eu s (merg) !&d 8ou to (9o) - s trebuiasc tu s (mergi) - de-ar trebui tu s (mergi) !&d !e=s!e=it to (9o) - s trebuiasc el/ea s (mearg) - de-ar trebui el/ea s (mearg) !&d 5e to (9o) - s trebuiasc noi s (mergem) - de-ar trebui noi s (mergem) !&d 8ou to (9o) - s trebuiasc voi s (mergei) - de-ar trebui voi s (mergei) !&d t!e8 to (9o) - s trebuiasc ei/ele s (mearg) - de-ar trebui ei/ele s (mearg) i, I !&d not to (9o) 4 i, I !&dnCt to (9o) - dac eu nu ar trebui s (merg) - dac eu n-ar trebui s (merg) !&d I not to (9o) 4 !&dnCt I to (9o) - s nu trebuiasc eu s (merg) - de n-ar trebui eu s (merg) etc.

I ::

# :: etc. I4# :: A ::

?HALL 4 ?HO+L- 4 Z i, I s!ould (9o) - dac eu ar trebui s (merg) 8 dac s-ar nt+mpla s (merg) eu i, 8ou s!ould (9o) - dac tu ar trebui s (mergi) 8 dac s-ar nt+mpla s (mergi) tu i, !e=s!e=it s!ould (9o) - dac el/ea ar trebui s (mearg) 8 dac s-ar nt+mpla s (mearg) el/ea etc. I :: s!ould I (9o) - s trebuiasc eu s (merg) - de-ar trebui eu s (merg) s!ould 8ou (9o) - s trebuiasc tu s (mergi) - de-ar trebui tu s (mergi) s!ould !e=s!e=it (9o) - s trebuiasc el/ea s (mearg) - de-ar trebui el/ea s (mearg) etc. # :: i, I s!ould not (9o) 4 i, I s!ouldnCt (9o) - dac eu n-ar trebui s (merg) etc. I4# :: s!ould I not (9o) 4 s!ouldnCt I (9o) - s nu trebuiasc eu s (merg) - de n-ar trebui eu s (merg) etc. AILL 4 AO+L- 4 Z A :: i, I 5ould (9o) - dac eu a vrea s (merg) i, 8ou 5ould (9o) - dac tu ai vrea s (mergi) i, !e=s!e=it 5ould (9o) - dac el/ea ar vrea s I :: 5ould I (9o) - s vreau eu s (merg) - de-a vrea eu s (merg) 5ould 8ou (9o) - s vrei tu s (mergi) - de-ai vrea tu s (mergi) i, 5e 5ould (9o) - dac noi am vrea s (mergem) i, 8ou 5ould (9o) - dac voi ai vrea s (mergei) i, t!e8 5ould (9o) - dac ei/ele ar vrea s (mearg)

;<

# :: I4# ::

5ould !e=s!e=it (9o) - s vrea el/ea s (mearg) - de-ar vrea el/ea s (mearg) 5ould 5e (9o) - s vrem noi s (mergem) - de-am vrea noi s (mergem) 5ould 8ou (9o) - s vrei voi s (mergei) - de-ai vrea voi s (mergei) 5ould t!e8 (9o) - s vrea ei/ele s (mearg) - de-ar vrea ei/ele s (mearg) i, I 5ould not (9o) 4 i, I 5ouldnCt (9o) - dac eu nu a vrea s (merg) - dac eu n-a vrea s (merg) etc. 5ould I not (9o) 4 5ouldnCt I (9o) - s nu vreau eu s (merg) etc.

TO ;E 4 AA? =AERE 4 ;EE# TO A :: i, I 5ere to (9o) - dac eu ar fi/urma s (merg) i, 8ou 5ere to (9o) - dac tu ar fi/urma s (mergi) i, !e=s!e=it 5ere to (9o) - dac el/ea ar fi/urma s (mearg) i, 5e 5ere to (9o) - dac noi ar fi/urma s (mergem) i, 8ou 5ere to (9o) - dac voi ar fi/urma s (mergei) i, t!e8 5ere to (9o) - dac ei/ele ar fi/urma s (mearg) I :: 5ere I to (9o) - s fie eu s (merg) - de-ar fi s (merg) eu 5ere 8ou to (9o) - s fie tu s (mergi) - de-ar fi s (mergi) tu 5ere !e=s!e=it to (9o) - s fie el/ea s (mearg) - de-ar fi s (mearg) el/ea 5ere 5e to (9o) - s fie noi s (mergem) - de-ar fi s (mergem) noi 5ere 8ou to (9o) - s fie voi s (mergei) - de-ar fi s (mergei) voi 5ere t!e8 to (9o) - s fie ei/ele s (mearg) - de-ar fi s (mearg) ei/ele # :: i, I 5ere not to (9o) 4 i, I 5erenCt to (9o) - dac eu nu ar fi s (merg) - dac eu n-ar fi s (merg) etc. I4# :: 5ere I not to (9o) 4 5erenCt I to (9o) - s nu fie eu s (merg/plec) - de n-ar fi s (merg/plec) eu etc. ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA ?+;E+#)TI'E II 4 A?PE)T+L )OM+#> -IATE.A A)TI'/ TO ?EE 4 ?AA 4 ?EE# i, I s&5 - dac eu a vedea i, 5e s&5 - dac noi am vedea i, 8ou s&5 - dac tu ai vedea i, 8ou s&5 - dac voi ai vedea i, !e=s!e=it s&5 - dac el/ea ar vedea i, t!e8 s&5 - dac ei/ele ar vedea i, I did not see - i, I didnCt see - dac eu nu a vedea - dac eu n-a vedea etc. -. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA ?+;E+#)TI'E II4 A?PE)T+L )O#TI#++> -IATE.A A)TI'/ TO ?I#G A :: i, I 5ere sin9in9 - dac eu a c+nta i, 8ou 5ere sin9in9 - dac tu ai c+nta i, !e=s!e=it 5ere sin9in9 - dac el/ea ar c+nta I :: i, 5e 5ere sin9in9 - dac noi am c+nta i, 8ou 5ere sin9in9 - dac voi ai c+nta i, t!e8 5ere sin9in9 - dac ei/ele ar c+nta

A :: # ::

# :: I4# ::

5ere I sin9in9 - de-a c+nta eu - s c+nt eu 5ere 8ou sin9in9 - de-ai c+nta tu - s c+ni tu 5ere !e=s!e=it sin9in9 - de-ar c+nta el/ea - s c+nte el/ea 5ere 5e sin9in9 - de-am c+nta noi - s c+ntm noi 5ere 8ou sin9in9 - de-ai c+nta voi - s c+ntai voi 5ere t!e8 sin9in9 - de-ar c+nta ei/ele - s c+nte ei/ele i, I 5ere not sin9in9 4 i, I 5erenCt sin9in9 - dac eu nu a c+nta - dac eu n-a c+nta etc. 5ere I not sin9in9 4 5erenCt I sin9in9 - de n-a c+nta eu - s nu c+nt eu etc. ?+;EO#)TI'+L PERFE)T (THE PA?T PERFE)T ?+;E+#)TI'E OR ?+;E+#)TI'E III)

"e traduce prin con#unctiv /condiional perfect. I, I !&d 9one !o%e. - Aac eu a fi mers acas. H&d I 9one !o%e. - " fi mers eu acas. - Ae-a fi mers eu acas. "ub#onctivul perfect e.primV o presupunere sau un fapt care nu concordV cu realitatea. "e folose te n subordonata condiWionalV de tipul (((. A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA ?+;E+#)TI'E III TO ;E 4 AA?=AERE 4 ;EE# i, I !&d been - dac eu a fi fost i, 5e !&d been - dac noi am fi fost i, 8ou !&d been - dac tu ai fi fost i, 8ou !&d been - dac voi ai fi fost i, !e=s!e=it !&d been- dac el/ea ar fi fost i, t!e8 !&d been - dac ei/ele ar fi fost

A ::

;=

I :: fost noi fost voi

!&d I been - s fi fost eu - de-a fi fost eu !&d 8ou been - s fi fost tu - de-ai fi fost tu !&d !e=s!e=it been - s fi fost el/ea - de-ar fi fost el/ea

!&d 5e been - s fi fost noi - de-am fi !&d 8ou been - s fi fost voi - de-ai fi !&d t!e8 been - s fi fost ei/ele - de-ar fi

fost e # :: I4# :: A ::

i, I !&d not been 4 i, I !&dnCt been - dac eu nu a fi fost - dac eu n-a fi fost etc. !&d I not been 4 !&dnCt I been - s nu fi fost eu - de n-a fi fost eu etc. TO HA'E 4 HA- 4 HAi, I !&d !&d - dac eu a fi avut i, 8ou !&d !&d - dac tu ai fi avut i, !e=s!e=it !&d !&d - dac el/ea ar fi avut !&d I !&d - s fi avut eu - de-a fi avut eu !&d 8ou !&d - s fi avut tu - de-ai fi avut tu !&d !e=s!e= !&d - s fi avut el/ea - de-ar fi avut el/ea i, 5e !&d !&d - dac noi am fi avut i, 8ou !&d !&d - dac voi ai fi avut i, t!e8 !&d !&d - dac ei/ele ar fi avut !&d 5e !&d - s fi avut noi - de-am fi avut noi !&d 8ou !&d - s fi avut voi - de-ai fi avut voi !&d t!e8 !&d - s fi avut ei/ele - de-ar fi avut

I ::

ei/ele # :: I4# :: A ::

i, I !&d not !&d 4 i, I !&dnCt !&d - dac eu nu a fi avut - dac eu n-a fi avut etc. !&d I not !&d 4 !&dnCt I !&d - s nu fi avut eu - de n-a fi avut eu etc. TO -O 4 -I- 4 -O#E i, I !&d done - dac eu a fi fcut i, 5e !&d done - dac noi am fi fcut i, 8ou !&d done - dac tu ai fi fcut i, 8ou !&d done - dac voi ai fi fcut i, !e=s!e=it !&d done - dac el/ea ar fi fcut i, t!e8 !&d done - dac ei/ele ar fi fcut !&d I done - s fi fcut eu - de-a fi fcut eu !&d 5e done - s fi fcut noi - de-am fi fcut noi !&d 8ou done - s fi fcut tu - de-ai fi fcut tu !&d 8ou done - s fi fcut voi - de-ai fi fcut voi !&d !e done - s fi fcut el/ea - de-ar fi fcut el/ea !&d t!e8 done - s fi fcut ei/ele - de-ar fi fcut i, I !&d not done 4 i, I !&dnCt done - dac eu nu a fi fcut - dac eu n-a fi fcut etc. !&d I not done 4 !&dnCt I done - s nu fi fcut eu - de n-a fi fcut eu etc.

I ::

ei/ele # :: I4# ::

;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA ?+;E+#)TI'E III )A# 4 )O+L- 4 Z 4 TO ;E A;LE TO A :: i, I !&d been &ble to (9o) - dac eu a fi putut s (merg) - dac eu a fi fost n stare s (merg) i, 8ou !&d been &ble to (9o) - dac tu ai fi putut s (mergi) - dac tu ai fi fost n stare s (mergi) i, !e=s!e=it !&d been &ble to (9o) - dac el/ea ar fi putut s (mearg) - dac el/ea ar fi fost n stare s (mearg) i, 5e !&d been &ble to (9o) - dac noi am fi putut s (mergem) - dac noi am fi fost n stare s (mergem) i, 8ou !&d been &ble to (9o) - dac voi ai fi putut s (mergei) - dac voi ai fi fost n stare s (mergei) i, t!e8 !&d been &ble to (9o) - dac ei/ele ar fi putut s (mearg) - dac ei/ele ar fi fost n stare s (mearg) I :: !&d I been &ble to (9o) - s fi fost eu n stare s (merg) - de-a fi putut eu s (merg) - s fi putut eu s (merg) - de-a fi fost eu n stare s (merg) !&d 8ou been &ble to (9o) - s fi fost tu n stare s (mergi) - de-ai fi putut tu s (mergi) - s fi putut tu s (mergi) - de-ai fi fost tu n stare s (mergi) !&d !e=s!e=it been &ble to (9o) - s fi fost el/ea n stare s (mearg) - de-ar fi putut el/ea s (mearg) s fi putut el/ea s (mearg) - de-ar fi fost el/ea n stare s (mearg) !&d 5e been &ble to (9o) - s fi fost noi n stare s (mergem) - de-am fi putut noi s (mergem) - s fi putut noi s (mergem) - de-am fi fost noi n stare s (mergem) !&d 8ou been &ble to (9o) - s fi fost voi n stare s (mergei) - de-ai fi putut voi s (mergei) - s fi putut voi s (mergei) - de-ai fi fost voi n stare s (mergei) !&d t!e8 been &ble to (9o) - s fi fost ei/ele n stare s (mearg) - de-ar fi putut ei/ele s (mearg) - s fi putut ei/ele s (mearg) - de-ar fi fost ei/ele n stare s (mearg) # :: i, I !&d not been &ble to (9o) 4 i, I !&dnCt been &ble to (9o) - dac eu nu a (n-a ) fi putut s (merg) dac eu nu a (n-a ) fi fost n stare s (merg) etc. I4# :: !&d I not been &ble to (9o) 4 !&dnCt I been &ble to (9o) - s nu fi fost eu n stare s (merg) - de n-a fi putut eu s (merg) - s nu fi putut eu s (merg) - de n-a fi fost eu n stare s (merg) etc.

<>

MAY 4 MIGHT 4 TO ;E PERMITTE-=ALLOAE- TO A :: i, I !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac eu a fi avut voie s (merg) - dac eu a fi putut s (merg) dac mie mi-ar fi fost permis/ngduit s (merg) i, 8ou !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac tu ai fi avut voie s (mergi) - dac tu ai fi putut s (mergi) dac ie i-ar fi fost permis/ngduit s (mergi) i, !e=s!e=it !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac el/ea ar fi avut voie s (mearg ) - dac el/ea ar fi putut s (mearg) - dac lui/ei i-ar fi fost permis/ ngduit s (mearg) i, 5e !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac noi am fi avut voie s (mergem) - dac noi am fi putut s (mergem) - dac nou ne-ar fi fost permis/ngduit s (mergem) i, 8ou !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac voi ai fi avut voie s (mergei) - dac voi ai fi putut s (mergei) - dac vou v-ar fi fost permis/ngduit s (mergei) i, t!e8 !&d been (er%itted=&llo5ed to (9o) - dac ei/ele ar fi avut voie s (mearg) - dac ei/ele ar fi putut s (mearg) - dac lor le-ar fi fost permis/ng- duit s (mearg) I :: !&d I been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut eu voie s (merg) - s fi putut eu s (merg) - s-mi fi fost mie permis/ngduit s (merg) - de-a fi avut eu voie s (merg) - de-a fi putut eu s merg - de mi-ar fi fost mie permis/ngduit s (merg) !&d 8ou been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut tu voie s (mergi) - s fi putut tu s (mergi) - s-i fi fost ie permis/ngduit s (mergi) - de-ai fi avut tu voie s (mergi) - de-ai fi putut tu s (mergi) - de i-ar fi fost ie permis/ngduit s (mergi) !&d !e=s!e=it been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut el/ea voie s (mearg) - s fi putut el/ea s (mearg) - s-i fi fost lui/ei permis/ngduit s (mearg) - de-ar fi avut el/ea voie s (mearg) de-ar fi putut el/ea s (mearg) - de i-ar fi fost lui/ei permis/ngduit s (mearg) !&d 5e been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut noi voie s (mergem) - s fi putut noi s (mergem) s ne fi fost nou permis/ngduit s (mergem) - de-am fi avut noi voie s (mergem) - de-am fi putut noi s (mergem) - de ne-ar fi fost nou permis/ngduit s (mergem) !&d 8ou been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut voi voie s (mergei) - s fi putut voi s (mergei) s v fi fost vou permis/ngduit s (mergei) - de-ai fi avut voi voie s (mergei) - de-ai fi putut voi s mergeide v-ar fi fost vou permis/ngduit s (mergei) !&d t!e8 been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s fi avut ei/ele voie s (mearg) - s fi putut ei/ele s (mearg) s le fi fost lor permis/ngduit s (mearg) - de-ar fi avut ei/ele voie s (mearg) - dear fi putut ei/ele s mearg - de le-ar fi fost lor permis/ngduit s (mearg) # :: i, I !&d not been (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 i, I !&dnCt been (er%itted= &llo5ed to (9o) - dac eu nu a (n-a ) fi avut voie s merg - dac eu nu a (n-a ) fi putut s (merg) - dac mie nu mi-ar fi fost permis/ngduit s (merg) etc. I4# :: !&d I not been (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 !&dnCt I been (er%itted=&llo5ed to (9o) - s nu fi avut eu voie s (merg) - s nu fi putut eu s (merg) - s nu-mi fi fost mie permis/ngduit s (merg) - de n-a fi avut eu voie s (merg) - de n-a fi putut eu s (merg) - de nu mi-ar fi fost mie permis/ngduit s (merg) etc. M+?T 4 Z 4 Z 4 TO HA'E TO i, I !&d !&d to (9o) - dac eu ar fi trebuit s (merg) i, 8ou !&d !&d to (9o) - dac tu ar fi trebuit s (mergi) i, !e=s!e=it !&d !&d to (9o) - dac el/ea ar fi trebuit s (mearg) i, 5e !&d !&d to (9o) - dac noi ar fi trebuit s (mergem) i, 8ou !&d !&d to (9o) - dac voi ar fi trebuit s (mergei) i, t!e8 !&d !&d to (9o) - dac ei/ele ar fi trebuit s (mearg) I :: !&d I !&d to (9o) - s fi trebuit eu s (merg) - de-ar fi trebuit eu s (merg) !&d 8ou !&d to (9o) - s fi trebuit tu s (mergi) - de-ar fi trebuit tu s (mergi) !&d !e=s!e=it !&d to (9o) - s fi trebuit el/ea s (mearg) - de-ar fi trebuit el/ea s (mearg) !&d 5e !&d to (9o) - s fi trebuit noi s (mergem) - de-ar fi trebuit noi s (mergem) !&d 8ou !&d to (9o) - s fi trebuit voi s (mergei) - de-ar fi trebuit voi s (mergei) !&d t!e8 !&d to (9o) - s fi trebuit ei/ele s (mearg) - de-ar fi trebuit ei/ele s (mearg) # :: i, I !&d not !&d to (9o) 4 i, I !&dnCt !&d to (9o) - dac eu nu ar (n-ar) fi trebuit s (merg) etc. I4# :: !&d I not !&d to (9o) 4 !&dnCt I !&d to (9o) - s nu fi trebuit eu s (merg) - de n-ar fi trebuit eu s (merg) etc. A :: ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA ?+;E+#)TI'E III 4 A?PE)T+L
)OM+#> -IATE.A A)TI'/

<)

TO ?EE 4 ?AA 4 ?EE# A :: i, I !&d seen - dac eu a fi vzut i, 5e !&d seen - dac noi am fi vzut i, 8ou !&d seen - dac tu ai fi vzut i, 8ou !&d seen - dac voi ai fi vzut i, !e=s!e=it !&d seen - dac el/ea ar fi vzut i, t!e8 !&d seen - dac ei/ele ar fi vzut I :: !&d I seen - s fi vzut eu - de-a fi vzut eu !&d 8ou seen - s fi vzut tu - de-ai fi vzut tu !&d !e=s!e=it seen - s fi vzut el/ea - de-ar fi vzut el/ea !&d 5e seen - s fi vzut noi - de-am fi vzut noi !&d 8ou seen - s fi vzut voi - de-ai fi vzut voi !&d t!e8 seen - s fi vzut ei/ele - de-ar fi vzut ei/ele # :: i, I !&d not seen 4 i, I !&dnCt seen - dac eu nu a (n-a ) fi vzut etc. I4# :: !&d I not seen 4 !&dnCt I seen - s nu fi vzut eu - de n-a fi vzut eu etc. -. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA ?+;E+#)TI'E III 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )O#TI#++ TO ?I#G 4 & "Ont& A :: i, I !&d been sin9in9 - dac eu a fi c+ntat i, 8ou !&d been sin9in9 - dac tu ai fi c+ntat i, !e=s!e=it !&d been sin9in9 - dac el/ea ar fi c+ntat i, 5e !&d been sin9in9 - dac noi am fi c+ntat i, 8ou !&d been sin9in9 - dac voi ai fi c+ntat i, t!e8 !&d been sin9in9 - dac ei/ele ar fi c+ntat I :: !&d I been sin9in9 - s fi c+ntat eu - de-a fi c+ntat eu !&d 8ou been sin9in9 - s fi c+ntat tu - de-ai fi c+ntat tu !&d !e=s!e=it been sin9in9 - s fi c+ntat el/ea - de-ar fi c+ntat el/ea !&d 5e been sin9in9 - s fi c+ntat noi - de-am fi c+ntat noi !&d 8ou been sin9in9 - s fi c+ntat voi - de-ai fi c+ntat voi !&d t!e8 been sin9in9 - s fi c+ntat ei/ele - de-ar fi c+ntat ei/ele # :: i, I !&d not been sin9in9 4 i, I !&dnCt been sin9in9 - dac eu nu a (n-a ) fi c+ntat etc. I4# :: !&d I not been sin9in9 4 !&dnCt I been sin9in9 - s nu fi c+ntat eu - de n-a fi c+ntat eu etc. You 5ould !&ve ,ound us &t !o%e i, 8ou !&d "o%e to see us. - %e-ai/ai fi gsit acas dac ai/ai fi venit pe la noi. Modul sub$on"tiv apare dup verbe care e.prim su9estii> (ro(uneri> "o%en2i s&u ordineI su99est t!&t !e be9in(s) to le&rn !is lessons. - "ugerez ca el s- i nvee leciile. I su99est(ed) t!&t !e s!ould (ou9!t to) 9o to%orro5. - "ugerez (!m sugerat) ca el s plece m+ine. I su99ested t!&t t!e8 "o%e="&%e=s!ould "o%e &t siG oC"lo"<. - !m sugerat ca ei s vin la ora ase. It 5&s ne"ess&r8 (t!&t) !e be=5&s=s!ould be t!ere. - Era necesar ca el s fie acolo. ?ub$un"tive II Hi ?ub$un"tive III se folosesc dup verbul 5is! Hi dup i, onl8. I 5is! 8ou !&d %u"! %one8. - ! vrea ca tu s ai bani muli. I 5is! 8ou !&d !&d %u"! %one8. - ! vrea ca tu s fi avut bani muli. I, onl8 8ou !&d %u"! %one8. - Mcar dac ai avea bani muli. I, onl8 8ou 5ere 5it! us !ere no5. - Mcar dac ai fi cu noi aici.

<0

). MO-+L )O#-IcIO#AL (THE )O#-ITIO#AL MOO-)

)O#-IcIO#AL+L PRE.E#T (THE PRE?E#T )O#-ITIO#AL) "e formeaz cu au.iliarele s!ould (pentru persoana ( singular i plural) i 5ould (pentru celelalte persoane) plus infinitivul scurt prezent al verbului de con#ugat. "e traduce n limba rom+n prin optativ prezent. In zilele noastre au.iliarul 5ould se folose te la toate persoanele nlocuindu-l astfel pe s!ould i e.prim o opiune, o dorin sau o invitaie la timpul prezent.
A.)O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA )O#-IcIO#AL PRE.E#T

A :: fi

TO ;E 4 & ,i I s!ould=5ould be 4 ICd be - eu a fi

5e s!ould=5ould be - 5eCd be - noi am

# :: I :: I4# :: A ::

8ou 5ould be 4 8ouCd be - tu ai fi 8ou 5ould be 4 8ouCd be - voi ai fi !e=s!e=it 5ould be 4 !eCd=s!eCd=itCd be - el/ea ar fi t!e8 5ould be - t!e8Cd be - ei/ele ar fi I s!ould=5ould not be 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt be - eu nu a fi - eu n-a fi etc. s!ould=5ould I be K - eu a fi B - a fi eu B etc. s!ould=5ould I not be K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I be K - eu nu a (n-a ) fi B - nu a (n-a ) fi eu B etc. TO HA'E 4 & &ve& I s!ould=5ould !&ve - ICd !&ve - eu a avea 8ou 5ould !&ve 4 8ouCd !&ve - tu ai avea !e=s!e=it 5ould !&ve 4 !eCd=s!eCd=itCd !&ve 4 el/ea ar avea 5e s!ould=5ould !&ve - 5eCd !&ve - noi am avea 8ou 5ould !&ve - 8ouCd !&ve - voi ai avea t!e8 5ould !&ve - t!e8Cd !&ve - ei/ele ar avea I s!ould=5ould not !&ve 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve - eu nu a (n-a ) avea etc. s!ould=5ould I !&ve K - eu a avea B - a avea eu B etc.

# :: I ::

<2

I4# :: A :: face # :: I :: I4# ::

s!ould=5ould I not !&ve K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve K - eu nu a (n-a ) aveaB etc. TO -O 4 & ,&"e I s!ould=5ould do 4 ICd do 4 eu a face 5e s!ould=5ould do 4 5eCd do - noi am

8ou 5ould do 4 8ouCd do 4 tu ai face 8ou 5ould do 4 8ouCd do 4 voi ai face !e=s!e=it 5ould do 4 !eCd=s!eCd=itCd do - el/ea ar facet!e8 5ould do 4 t!e8Cd do - ei/ele ar face I s!ould=5ould not do 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt do - eu nu a (n-a ) face etc. s!ould=5ould I do K - eu a face B - a face eu B etc. s!ould=5ould I not do K - s!ouldnCt=5ouldnCt I do K - eu nu a (n-a ) face B - nu a (n-a ) face eu B etc. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA )O#-IcIO#AL PRE.E#T

A :: s s

)A# 4 )O+L- 4 Z 4 TO ;E A;LE TO I "ould (9o)4I s!ould=5ould be &ble to (9o)-eu a putea s (merg)-eu a putea (merge)-eu a fi n stare 8ou "ould (9o) 4 8ou 5ould be &ble to (9o) - tu ai putea s (mergi) - tu ai putea (merge) - tu ai fi n stare

!e=s!e=it "ould (9o) 4 !e=s!e=it 5ould be &ble to (9o) - el/ea ar putea s (mearg) - el/ea ar putea el/ea ar fi n stare s (mearg) 5e "ould (9o) 4 5e s!ould=5ould be &ble to (9o) - noi am putea s (mergem) - noi am putea (merge) noi am fi n stare s (mergem) 8ou "ould (9o) 4 8ou 5ould be &ble to (9o) - voi ai putea s (mergei) - voi ai putea (merge) - voi ai fi n stare s (mergei) t!e8 "ould (9o) 4 t!e8 5ould be &ble to (9o) - ei/ele ar putea s (mearg) - ei/ele ar putea (merge) ei/ele ar fi n stare s (mearg) # :: I "ould not (9o) 4 I "ouldnCt (9o) 4 I s!ould=5ould not be &ble to (9o) 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt be &ble to (9o) - eu nu a (n-a ) putea s (merg) - eu nu a fi n stare s (merg) etc. I :: "ould I (9o) K 4 s!ould=5ould I be &ble to (9o) K - a putea eu s (merg) B - a putea eu (merge) B - a fi eu n stare s (merg) B etc. I4# :: "ould I not (9o) K 4 "ouldnCt I (9o) K 4 s!ould=5ould I not be &ble to (9o) K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I be &ble to (9o) K - eu nu a putea s (merg) B - n-a putea s (merg) eu B - eu nu a fi n stare s (merg) B - n-a fi eu n stare s (merg) B etc. (merge) In e.emplul - I "ould 9o verbul "ould e.prim i permisiunea, nu numai capabilitatea. In acest caz "ould 4 %i9!t. In limba#ul colocvial "&n l nlocuie te des pe %&8. MAY 4 MIGHT 4 Z 4 TO ;E PERMITTE-=ALLOAE- TO I %i9!t (9o) 4 I s!ould=5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu a avea voie s (merg) - eu a putea s (merg) - mie mi-ar fi permis/ngduit s (merg) 8ou %i9!t (9o) 4 8ou 5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - tu ai avea voie s (mergi) - tu ai putea s (mergi) - ie i-ar fi permis/ngduit s (mergi) !e=s!e=it %i9!t (9o) 4 !e=s!e=it 5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - el/ea ar avea voie s (mearg) el/ea ar putea s (mearg) - lui/ei i-ar fi permis/ngduit s (mearg) 5e %i9!t (9o) 4 5e s!ould=5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - noi am avea voie s (mergem) - noi am putea s (mergem) - nou ne-ar fi permis/ngduit s (mergem) 8ou %i9!t (9o) 4 8ou 5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - voi ai avea voie s (mergei) - voi ai putea s (mergei) - vou v-ar fi permis/ngduit s (mergei) t!e8 %i9!t (9o) 4 t!e8 5ould be (er%itted=&llo5ed to (9o) - ei/ele ar avea voie s (mearg) - ei/ele ar putea s (mearg) - lor le-ar fi permis/ngduit s (mearg) # :: I %i9!t not (9o) 4 I %i9!tnCt (9o) 4 I s!ould=5ould not be (er%itted=&llo5ed to (9o) 4 I s!ouldnCt = 5ouldnCt be (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu nu a avea voie s (merg) - eu nu a putea s (merg) - mie nu mi-ar fi permis/ngduit s (merg) etc. I :: %i9!t I (9o) K 4 s!ould=5ould I be (er%itted=&llo5ed to (9o) K - a avea eu voie s (merg) B - a putea eu s (merg) B - a putea eu (merge) B - mi-ar fi mie permis/ngduit s (merg) B etc. I4# :: %i9!t I not (9o) K 4 %i9!tnCt I (9o) K 4 s!ould=5ould I not be (er%itted= &llo5ed to (9o) K 4 s!ouldnCt= 5ouldnCt I be (er%itted=&llo5ed to (9o) K - nu a (n-a ) avea eu voie s (merg) B nu a (n-a ) putea eu s (merg) B - nu mi-ar fi mie permis/ngduit s (merg) B - mie nu mi-ar fi permis/ngduit s (merg) B etc. A :: M+?T 4 Z 4 Z 4 TO HA'E TO A :: I s!ould=5ould !&ve to (9o) 4 ICd !&ve to (9o) - eu ar trebui s (merg)

<7

# :: I :: I4# ::

8ou 5ould !&ve to (9o) 4 8ouCd !&ve to (9o) - tu ar trebui s (mergi) !e=s!e=it 5ould !&ve to (9o) 4 !eCd=s!eCd=itCd !&ve to (9o) - el/ea ar trebui s (mearg) 5e s!ould=5ould !&ve to (9o) 4 5eCd !&ve to (9o) - noi ar trebui s (mergem) 8ou 5ould !&ve to (9o) 4 8ouCd !&ve to (9o) - voi ar trebui s (mergei) t!e8 5ould !&ve to (9o) 4 t!e8Cd !&ve to (9o) - ei/ele ar trebui s (mearg) I s!ould=5ould not !&ve to (9o) 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve to (9o) - eu nu ar trebui s (merg) etc. s!ould=5ould I !&ve to (9o) K - eu ar trebui s (merg) B - ar trebui eu s (merg) B etc. s!ould=5ould I not !&ve to (9o) K - eu nu ar trebui s (merg) B - n-ar trebui eu s (merg) B etc.

?HALL 4 ?HO+L- 4 & trebui s> & se "uveni="de& s . . . I s!ould (9o) - eu ar trebui s (merg) 8ou s!ould (9o) - tu ar trebui s (mergi) !e=s!e=it s!ould (9o) - el/ea ar trebui s (mearg) 5e s!ould 9o - noi ar trebui s (mergem) 8ou s!ould (9o) - voi ar trebui s (mergei) t!e8 s!ould (9o) - ei/ele ar trebui s (mearg) # :: I s!ould not (9o) 4 I s!ouldnCt (9o) - eu nu ar trebui s (merg) - eu n-ar trebui s (merg), etc. I :: s!ould I (9o) K - ar trebui eu s (merg) B, etc. I4# :: s!ould I not (9o) K 4 s!ouldnCt I (9o) K - eu nu ar trebui s (merg) B - n-ar trebui eu s (merg) B etc. &erbul s!ould se foloseste dup !o5 > 5!8 i 5!en. Ho5 s!ould t!e8 <no5 K - Ae unde s tie ei B A :: &erbul ?HO+L- e.prim&) 4 (rob&bilit&te&T!e8 s!ould be in t!e %ount&ins. - !r trebui s fie la munte. - $robabil sunt la munte. I, !e s!ould "o%e tell !i% ICve bou9!t t!e ti"<ets. - Aac cumva vine spune-i c am cumprat biletele.- Aac se nt+mpl s vin spune-i c am cumprat biletele. b) 4 ne"esit&te& s&u s,&tul You s!ould 9o to t!e dentist no5. - !r trebui s te duci la dentist acum. You s!ouldnCt 5&ste 8our ti%e. - %-ar trebui s-i irose ti timpul. AILL 4 AO+L- 4 Z 4 & vre& I 5ould (9o) - eu a vrea s (merg) 5e 5ould (9o) - noi am vrea s (mergem) 8ou 5ould (9o) - tu ai vrea s (mergi) 8ou 5ould (9o) - voi ai vrea s (mergei) !e=s!e=it 5ould (9o) - el/ea ar vrea s (mearg) t!e8 5ould (9o) - ei/ele ar vrea s (mearg) # :: I 5ould not (9o) 4 I 5ouldnCt (9o) - eu nu a vrea s (merg) - eu n-a vrea s (merg) etc. I :: 5ould I (9o) K - a vrea eu s (merg) B - eu a vrea s (merg) B etc. I4# :: 5ould I not (9o) K 4 5ouldnCt I (9o) K - eu nu a vrea s (merg) B - n-a vrea eu s (merg) B etc. A :: &erbul AO+L- e.prim&) 4 dorinUR In (re2ent He 5ould 9o on t!e tri(. - El ar vrea s mearg n e.cursie. b) 4 "o%en2i (oliti"o&se- Aould 8ou o(en t!&t door> (le&se K - !i vrea s deschidei u a aceea, v rog B 4 Aould Y %ind Aould 8ou %ind o(enin9 t!&t door> (le&se K - &-ar deran#a/supra dac ai deschide u a aceea, v rog B Aould 8ou %ind %8 s%o<in9 K - & deran#eaz dac fumez B I s!ould=5ould 9o !o%e - a merge acas - condiional prezent8 aici s!ould= 5ould este au.iliar I s!ould=5ould 9o !o%e - ar trebui s merg acas8 aici s!ould=5ould este au.iliar modal, modul condiional I s!ould=5ould 9o !o%e - trebuia s merg acas8 aici s!ould=5ould este modal, modul indicativ i, I s!ould=5ould 9o !o%e - dac ar trebui s merg acas8 aici s!ould=5ould este au.iliar modal, modul sub#onctiv prezent i, I s!ould=5ould 9o !o%e - dac trebuia s merg acas8 s!ould=5ould este modal, modul indicativ i, I s!ould=5ould 9o !o%e - dac s-ar nt+mpla s merg8 s!ould=5ould este au.iliar modal, condiional prezent I 5ould 9o !o%e - a vrea s merg acas8 5ould aici este au.iliar modal, modul condiional I 5ould 9o !o%e - obi nuiam s merg acas - mergeam acas8 5ould este aici modal, modul indicativ I 5ould 9o !o%e - voiam s merg acas8 la fel 5ould este modal, modul indicativ, $ast Fense i, I 5ould 9o !o%e - dac a vrea s merg acas8 5ould este au.iliar modal i, I 5ould 9o !o%e - dac voiam s merg acas8 5ould este modal, modul indicativ, $ast Fense i, I 5ould 9o !o%e - dac obi nuiam s merg acas - dac mergeam acas - la fel 5ould este modal, modul indicativ, $ast Fense I %i9!t 9o !o%e - a avea voie s merg acas8 aici %i9!t este au.iliar modal, modul condiional I %i9!t 9o !o%e - aveam voie s merg acas8 %i9!t este modal, $ast Fense

<9

O+GHT TO 4 Z 4 Z I ou9!t to (9o) - eu ar trebui s (merg/plec) - eu s-ar cuveni/cdea s (merg/plec) 8ou ou9!t to (9o) - tu ar trebui s (mergi/pleci) - tu s-ar cuveni/cdea s (mergi/ pleci) !e=s!e=it ou9!t to (9o) - el/ea ar trebui s (mearg/plece) - el/ea s-ar cuveni/ cdea s (mearg/plece) 5e ou9!t to (9o) - noi ar trebui s (mergem/plecm) - noi s-ar cuveni/cdea s (mergem/plecm) 8ou ou9!t to (9o) - voi ar trebui s (mergei/plecai) - voi s-ar cuveni/cdea s (mergei/plecai) t!e8 ou9!t to (9o) - ei/ele ar trebui s (mearg/plece) - ei/ele s-ar cuveni/cdea s (mearg/plece) # :: I ou9!t not to (9o) 4 I ou9!tnCt to (9o) - eu nu ar trebui s (merg/plec) - eu nu s-ar cuveni/cdea s (merg) I :: ou9!t I to (9o) K - eu ar trebui s (merg/plec) B - eu s-ar cuveni/cdea s (merg/plec) B - s-ar cuveni eu s I4# :: ou9!t I not to (9o) K 4 ou9!tnCt I to (9o) K - eu nu ar trebui s (merg/plec) B - eu nu s-ar cuveni s (merg ) B A :: ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )OM+# TO ?EE 4 & vede& 6a condiional i la viitorul n trecut, la persoana (-a singular i plural se folose te at+t au.iliarul s!ould 1Sud3 c+t i 5ould 15ud3> iar la persoanele a ((-a i a (((-a se folose te doar 5ould. A :: I s!ould =5ould see - ICd see - eu a vedea !e=s!e=it 5ould see - !eCd=s!eCd=itCd see - el/ea ar vedea 8ou 5ould see - 8ouCd see - tu ai vedea 5e s!ould=5ould see - 5eCd see - noi am vedea 8ou 5ould see - 8ouCd see - voi ai vedea t!e8 5ould see - t!e8Cd see - ei/ele ar vedea # :: I s!ould=5ould not see 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt see - eu nu a vedea etc. I :: s!ould=5ould I see K - eu a vedea B - a vedea eu B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not see K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I see K - eu nu a (n-a ) vedea B etc. -. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A A)TI'/> A?PE)T+L )O#TI#++ TO PLAY 4 & (se) $u"& I s!ould=5ould be (l&8in9 - eu a #uca 5e s!ould=5ould be (l&8in9 - noi am #uca 8ou 5ould be (l&8in9 - tu ai #uca 8ou 5ould be (l&8in9 - voi ai #uca !e=s!e=it 5ould be (l&8in9 - el/ea ar #uca t!e8 5ould be (l&8in9 - ei/ele ar #uca # :: I s!ould=5ould not be (l&8in9 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt be (l&8in9 - eu nu a (n-a ) #uca etc. I :: s!ould=5ould I be (l&8in9 K - a #uca eu B - eu a #uca B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not be (l&8in9 K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I be (l&8in9 K - eu nu a (n-a ) #uca B etc. A :: A :: TO -ARE 4 & Indr2ni I s!ould=5ould d&re 4 ICd d&re - eu a ndrzni - eu m-a ncumeta 8ou 5ould d&re 4 8ouCd d&re - tu ai ndrzni - tu te-ai ncumeta !e=s!e 5ould d&re 4 !eCd=s!eCd d&re - el/ea ar ndrzni - el/ea s-ar ncumeta 5e s!ould=5ould d&re 4 5eCd d&re - noi am ndrzni - noi ne-am ncumeta 8ou 5ould d&re 4 8ouCd d&re - voi ai ndrzni - voi v-ai ncumeta t!e8 5ould d&re 4 t!e8Cd d&re - ei/ele ar ndrzni - ei/ele s-ar ncumeta I s!ould=5ould not d&re 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt d&re - eu nu a (n-a ) ndrzni - eu nu m-a ncumeta s!ould=5ould I d&re K - a ndrzni eu B - eu a ndrzni B - eu m-a ncumeta B etc. s!ould=5ould I not d&re K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I d&re K - eu nu a (n-a ) ndrzni B - eu nu m-a

# :: etc. I :: I 4 # :: ncumeta A ::

TO #EE- 4 & &ve& nevoie I s!ould=5ould need 4 ICd need - eu a avea nevoie - mie mi-ar trebui 8ou 5ould need 4 8ouCd need - tu ai avea nevoie - ie i-ar trebui !e=s!e=it 5ould need 4 !eCd=s!eCd=itCd need - el/ea ar avea nevoie - lui/ei i-ar trebui 5e s!ould=5ould need 4 5eCd need - noi am avea nevoie - nou ne-ar trebui 8ou 5ould need 4 8ouCd need - voi ai avea nevoie - vou v-ar trebui t!e8 5ould need 4 t!e8Cd need - ei/ele ar avea nevoie - lor le-ar trebui

<:

# :: mie nu I :: BI 4 # :: avea

I s!ould=5ould not need 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt need - eu nu a avea nevoie - mie nu mi-ar trebui mi-ar fi necesar etc. s!ould=5ould I need K - eu a avea nevoie B - a avea eu nevoie B - mie mi-ar trebui B - mi-ar trebui mie mie mi-ar fi necesar B etc. s!ould=5ould I not need K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I need K - eu nu a (n-a ) avea nevoie B - nu a (n-a ) eu nevoie B - mie nu mi-ar trebui B etc. E. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE 4 -IATE.A PA?I'/

TO ;E ?EE# 4 & ,i v2utT (to be invited 4 & ,i invit&t et".) I s!ould=5ould be seen 4 ICd be seen - eu a fi vzut() 8ou 5ould be seen 4 8ouCd be seen - tu ai fi vzut() !e=s!e=it 5ould be seen 4 !eCd=s!eCd=itCd be seen - el/ea ar fi vzut() 5e s!ould=5ould be seen 4 5eCd be seen - noi am fi vzui/vzute 8ou 5ould be seen 4 8ouCd be seen - voi ai fi vzui/vzute t!e8 5ould be seen 4 t!e8Cd be seen - ei/ele ar fi vzui/vzute # :: I s!ould=5ould not be seen 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt be seen - eu nu a (n-a ) fi vzut() etc. I :: s!ould=5ould I be seen K - eu a fi vzut() B - a fi eu vzut() B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not be seen K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I be seen K - eu nu a (n-a ) fi vzut() B etc. A :: F. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E 4 A?PE)T+L )OM+# TO E#EOY O#E?ELF 4 & se distr& I s!ould=5ould en$o8 %8sel, 4 ICd en$o8 %8sel, - eu m-a distra 8ou 5ould en$o8 8oursel, 4 8ouCd en$o8 8oursel, - tu te-ai distra !e 5ould en$o8 !i%sel, 4 !eCd en$o8 !i%sel, - el s-ar distra s!e 5ould en$o8 !ersel, 4 s!eCd en$o8 !ersel, - ea s-ar distra it 5ould en$o8 itsel, 4 itCd en$o8 itsel, - el/ea s-ar distra 5e s!ould=5ould en$o8 ourselves 4 5eCd en$o8 ourselves - noi ne-am distra 8ou 5ould en$o8 8ourselves 4 8ouCd en$o8 8ourselves - voi v-ai distra t!e8 5ould en$o8 t!e%selves 4 t!e8Cd en$o8 t!e%selves - ei/ele s-ar distra # :: I s!ould=5ould not en$o8 %8sel, 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt en$o8 %8sel, - eu nu m-a distra etc. I :: s!ould=5ould I en$o8 %8sel, K - eu m-a distra B - m-a distra eu B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not en$o8 %8sel, K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I en$o8 %8sel, K - eu nu m-a distra B etc. A :: G. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E 4 A?PE)T+L )O#TI#++ A :: TO E#EOY O#E?ELF 4 & se distr& I s!ould=5ould be en$o8in9 %8sel, 4 ICd be en$o8in9 %8sel, - eu m-a distra 8ou 5ould be en$o8in9 8oursel, 4 8ouCd be en$o8in9 8oursel, - tu te-ai distra !e 5ould be en$o8in9 !i%sel, 4 !eCd be en$o8in9 !i%sel, - el s-ar distra s!e 5ould be en$o8in9 !ersel, 4 s!eCd be en$o8in9 !ersel, - ea s-ar distra 5e s!ould=5ould be en$o8in9 ourselves 4 5eCd be en$o8in9 ourselves - noi ne-am distra 8ou 5ould be en$o8in9 8ourselves 4 8ouCd be en$o8in9 8ourselves - voi v-ai distra t!e8 5ould be en$o8in9 t!e%selves 4 t!e8Cd be en$o8in9 t!e%selves -ei/ele s-ar distra I s!ould=5ould not be en$o8in9 %8sel, 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt be en$o8in9 %8sel, - eu nu m-a distra s!ould=5ould I be en$o8in9 %8sel, K - eu m-a distra B - m-a distra eu B etc. s!ould=5ould I not be en$o8in9 %8sel, K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I be en$o8in9 %8sel, K - eu nu m-a )O#-IcIO#AL+L PERFE)T (THE PERFE)T )O#-ITIO#AL) "e formeaz cu au.iliarele s!ould=5ould (pers. ( singular i plural) i 5ould (pers. a ((-a i a (((-a singular si plural) plus in,initivul (er,e"t al verbului de con#ugat i se traduce prin optativ perfect n limba rom+n. A. )O#E+GAREA 'ER;ELOR A+_ILIARE LA )O#-IcIO#AL PERFE)T

# :: etc. I :: I 4 # :: distra B

<;

TO ;E 4 AA? 4 ;EE# 4 & ,i I s!ould=5ould !&ve been - eu a fi fost 5e s!ould=5ould !&ve been - noi am fi fost 8ou 5ould !&ve been - tu ai fi fost 8ou 5ould !&ve been - voi ai fi fost !e=s!e=it 5ould !&ve been - el/ea ar fi fost t!e8 5ould !&ve been - ei/ele ar fi fost # :: I s!ould=5ould not !&ve been 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve been - eu nu a (n-a ) fi fost etc. I :: s!ould=5ould I !&ve been K - eu a fi fost B - a fi fost eu B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve been K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve been K - eu nu a (n-a ) fi fost B - nu a (n-a ) fi fost eu B etc. A :: TO HA'E 4 HA- 4 HA- 4 & &ve& I s!ould=5ould !&ve !&d - eu a fi avut 5e s!ould=5ould !&ve !&d - noi am fi avut 8ou 5ould !&ve !&d - tu ai fi avut 8ou 5ould !&ve !&d - voi ai fi avut !e=s!e=it 5ould !&ve !&d - el/ea ar fi avut t!e8 5ould !&ve !&d - ei/ele ar fi avut # :: I s!ould=5ould not !&ve !&d 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve !&d - eu nu a (n-a ) fi avut etc. I :: s!ould=5ould I !&ve !&d K - eu a fi avut B - a fi avut eu B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve !&d K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve !&d K - eu nu a (n-a ) fi avut B - nu a (n-a ) fi avut eu B etc. A :: TO -O 4 -I- 4 -O#E 4 & ,&"e I s!ould=5ould !&ve done - eu a fi fcut 5e s!ould=5ould !&ve done - noi am fi fcut 8ou 5ould !&ve done - tu ai fi fcut 8ou 5ould !&ve done - voi ai fi fcut !e=s!e=it 5ould !&ve done - el/ea ar fi fcut t!e8 5ould !&ve done - ei/ele ar fi fcut # :: I s!ould=5ould not !&ve done 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve done - eu nu a (n-a ) fi fcut etc. I :: s!ould=5ould I !&ve done K - eu a fi fcut B - a fi fcut eu B I4# :: s!ould=5ould I not !&ve done K 4 s!oulndCt=5ouldnCt I !&ve done K - eu n-a fi fcut B - nu a fi fcut eu B A :: ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR MO-ALE LA )O#-IcIO#AL PERFE)T A :: )A# 4 )O+L- 4 O 4 TO ;E A;LE TO I s!ould=5ould !&ve been &ble to (9o) - eu a fi fost n stare s (merg) 8ou 5ould !&ve been &ble to (9o) - tu ai fi fost n stare s (mergi) !e=s!e=it 5ould !&ve been &ble to (9o) - el/ea ar fi fost n stare s (mearg) 5e s!ould=5ould !&ve been &ble to (9o) - noi am fi fost n stare s (mergem) 8ou 5ould !&ve been &ble to (9o) - voi ai fi fost n stare s (mergei) t!e8 5ould !&ve been &ble to (9o) - ei/ele ar fi fost n stare s (mearg) I "ould !&ve 9one - eu puteam s fi mers 5e "ould !&ve 9one - noi puteam s fi mers 8ou "ould !&ve 9one - tu puteai s fi mers 8ou "ould !&ve 9one - voi puteai s fi mers !e=s!e=it "ould !&ve 9one - el/ea putea s fi mers t!e8 "ould !&ve 9one - ei/ele puteau s fi mers I s!ould=5ould not !&ve been &ble to (9o) 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve been &ble to (9o) - eu nu a fi fost n stare s (merg) - eu nu a fi putut s (merg) etc. I "ould not !&ve 9one 4 I "ouldnCt !&ve 9one - eu nu puteam s fi mers etc. s!ould=5ould I !&ve been &ble to (9o) K - a fi fost eu n stare s (merg) B etc. "ould I !&ve 9one K - puteam eu s fi mers B etc. s!ould=5ould I not !&ve been &ble to (9o) K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve been &ble to (9o) K- nu a fi fost eu n stare s (merg) B - n-a fi putut eu s (merg) B etc. "ould I not !&ve 9one K 4 "ouldnCt I !&ve 9oneK - nu puteam eu s fi mers B etc.

# :: (n-a ) I :: I 4 # :: (n-a )

MAY 4 MIGHT 4 O 4 TO ;E PERMITTE- = ALLOAE- TO A :: I s!ould=5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - eu a fi avut voie s (merg) - a fi putut s (merg) mie mi-ar fi fost permis/ngduit s (merg) 8ou 5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - tu ai fi avut voie s (mergi) - tu ai fi putut s (mergi) - ie i-ar fi fost permis/ngduit s (mergi) !e=s!e=it 5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - el/ea ar fi avut voie s (mearg) - el/ea ar fi putut s (mearg) - lui i-ar fi fost permis/ngduit s (mearg) 5e s!ould=5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - noi am fi avut voie s (mergem) - noi am fi putut s (mergem) - nou ne-ar fi fost permis/ngduit s (mergem) 8ou 5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - voi ai fi avut voie s (mergei) - voi ai fi putut s (mergei) - vou v-ar fi fost permis /ngduit s (mergei)

<<

t!e8 5ould !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) - ei/ele ar fi avut voie s (mearg) - ei/ele ar fi putut (mearg) - lor le-ar fi fost permis/ngduit s (mearg) I %i9!t !&ve 9one - eu puteam s fi mers 8ou %i9!t !&ve 9one - tu puteai s fi mers !e=s!e=it %i9!t !&ve 9one - el/ea putea s fi mers 5e %i9!t !&ve 9one - noi puteam s fi mers 8ou %i9!t !&ve 9one - voi puteai s fi mers t!e8 %i9!t !&ve 9one - ei/ele puteau s fi mers # :: I s!ould=5ould not (s!ouldnCt) !&ve been (er%ited=&llo5ed to (9o) - eu nu a fi avut voie s (merg) eu nu a fi putut s (merg) - mie nu mi-ar fi fost permis/ ngduit s (merg) etc. I %i9!t not (I %i9!tnCt) !&ve 9one - eu nu puteam s fi mers etc. I :: s!ould=5ould I !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o) K - eu a fi avut voie s (merg) B - eu a fi putut s (merg) B - eu a fi putut (merge) B - mie mi-ar fi fost permis/ngduit s (merg) B etc. %i9!t I !&ve 9one K - puteam eu s fi mers B - eu puteam s fi mers B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not (s!ouldnCt=5ouldnCt I) !&ve been (er%itted=&llo5ed to (9o)K - eu nu a fi avut voie s (merg) B - nu a (n-a ) fi avut eu voie s (merg) B - eu nu a (n-a ) fi putut s (merg) B - eu nu a (n-a ) fi putut (merge) B - mie nu mi-ar fi fost permis/ngduit s (merg) B - nu mi-ar fi fost mie permis/ngduit s [B %i9!t I not !&ve 9one K 4 %i9!tnCt I !&ve 9one K - nu puteam eu s fi mers B - eu nu puteam s fi mers B s M+?T 4 O 4 O 4 TO HA'E TO I s!ould=5ould !&ve !&d to (9o) - eu ar fi trebuit s (merg) 8ou 5ould !&ve !&d to (9o) - tu ar fi trebuit s (mergi) !e=s!e=it 5ould !&ve !&d to (9o) - el/ea ar fi trebuit s (mearg) 5e s!ould=5ould !&ve !&d to (9o) - noi ar fi trebuit s (mergem) 8ou 5ould !&ve !&d to (9o) - voi ar fi trebuit s (mergei) t!e8 5ould !&ve !&d to (9o) - ei/ele ar fi trebuit s (mearg) # :: I s!ould=5ould not !&ve !&d to (9o) - eu nu ar fi trebuit s (merg) etc. I :: s!ould=5ould I !&ve !&d to (9o) K - eu ar fi trebuit s (merg) B - ar fi trebuit eu s (merg) B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve !&d to (9o)K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve !&d to (9o)K - eu nu ar (n-ar) fi trebuit s (merg) B - nu ar (n-ar) fi trebuit eu s (merg) B etc. A :: ?HALL 4 ?HO+L- 4 O A :: I s!ould !&ve ("o%e) - eu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 8ou s!ould !&ve ("o%e) - tu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) !e=s!e=it s!ould !&ve ("o%e) - el/ea se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 5e s!ould !&ve ("o%e) - noi se cuvenea (trebuia) s fi (venit) 8ou s!ould !&ve ("o%e) - voi se cuvenea (trebuia) s fi (venit) t!e8 s!ould !&ve ("o%e) - ei/ele se cuvenea (trebuia) s fi (venit) # :: I s!ould not (s!ouldnCt) !&ve ("o%e) - eu nu se cuvenea (nu trebuia) s fi (venit) etc. I :: s!ould I !&ve ("o%e) K - eu se cuvenea (trebuia) s fi (venit) B - se cuvenea (trebuia) s fi (venit) eu B etc. I 4 # :: s!ould I not (s!ouldnCt I) !&ve ("o%e) K - eu nu se cuvenea (nu trebuia) s fi (venit) B - nu trebuia (nu se cuvenea) s fi (venit) eu B etc. AILL 4 AO+L- 4 O I 5ould !&ve ("o%e) - eu voiam s fi (venit) 8ou 5ould !&ve ("o%e) - tu voiai s fi (venit) !e=s!e=it 5ould !&ve ("o%e) - el/ea voia s fi (venit) 5e 5ould !&ve ("o%e) - noi voiam s fi (venit) 8ou 5ould !&ve ("o%e) - voi voiai s fi (venit) t!e8 5ould !&ve ("o%e) - ei/ele voiau s fi (venit) # :: I 5ould not (5ouldnCt) !&ve ("o%e) - eu nu voiam s fi (venit) etc. I :: 5ould I !&ve ("o%e) K - voiam eu s fi (venit) B etc. I 4 # :: 5ould I not (5ouldnCt I) !&ve ("o%e) K - eu nu voiam s fi (venit) B etc. A :: A :: O+GHT TO I ou9!t to !&ve "o%e - eu s-ar fi cuvenit s vin - eu se cuvenea s fi venit 8ou ou9!t to !&ve "o%e - tu s-ar fi cuvenit s vii - tu se cuvenea s fi venit !e=s!e=it ou9!t to !&ve "o%e - el/ea s-ar fi cuvenit s vin - el/ea se cuvenea s fi venit 5e ou9!t to !&ve "o%e - noi s-ar fi cuvenit s venim - noi se cuvenea s fi venit 8ou ou9!t to !&ve "o%e - voi s-ar fi cuvenit s venii - voi se cuvenea s fi venit t!e8 ou9!t to !&ve "o%e - ei/ele s-ar fi cuvenit s vin - ei/ele se cuvenea s fi venit I ou9!t not (ou9!tnCt) to !&ve "o%e - eu nu s-ar fi cuvenit s vin - eu nu se cuvenea s fi venit etc. ou9!t I to !&ve "o%e K - eu s-ar fi cuvenit s vin B - eu se cuvenea s fi venit B etc.

# :: I ::

<=

I 4 # :: etc.

ou9!t I not (ou9!tnCt I) to !&ve "o%e K - eu nu s-ar fi cuvenit s vin B - eu nu se cuvenea s fi venit B

-id !e=s!e tell 8ou 5!8 8ou ou9!t to do it K - Xi-a spus el/ea ie de ce trebuie (se cuvine/cade) s-o faci B - i-a spus el/ea ie de ce trebuia (se cuvenea/cdea) s-o faci B -id !e=s!e tell 8ou t!&t 8ou ou9!t to !&ve done it K - Xi-a spus el/ea ie c se cuvine/cuvenea s-o fi fcut B Ou9!t 8our ,riend to !&ve been &n en9ineer K - "e cuvenea prietenul tu s fie inginerB - "e cuvenea prietenul tu s fi fost inginer B I, I 5ere 8ou I s!ould=5ould le&rn %ore. - Aac a fi n locul tu a nva mai mult. I, I !&d seen 8ou I %i9!t !&ve !el(ed 8ou. - Aac te-a fi vzut a fi putut s te a#ut. H&d I <no5n !i% I s!ould=5ould !&ve !el(ed !i%. - "-l fi cunoscut, l-a fi a#utat. Even i, t!e8 !&d been t!ere> t!e8 "ouldnCt !&ve !el(ed us. - 'hiar dac ei ar fi fost acolo nu ar fi putut s ne a#ute. ;. )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA )O#-IcIO#AL PERFE)T 4 -IATE.A A)TI'/ TO REA- 4 & "iti I s!ould=5ould !&ve re&d - eu a fi citit 5e s!ould=5ould !&ve re&d - noi am fi citit 8ou 5ould !&ve re&d - tu ai fi citit 8ou 5ould !&ve re&d - voi ai fi citit !e=s!e 5ould !&ve re&d - el/ea ar fi citit t!e8 5ould !&ve re&d - ei/ele ar fi citit # :: I s!ould=5ould not !&ve re&d 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve re&d - eu nu a fi citit - eu n-a fi citit etc. I :: s!ould=5ould I !&ve re&d K - eu a fi citit B - a fi citit eu B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve re&d K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve re&d K - eu nu a (eu n-a ) fi citit B - nu a (na ) fi citit eu B etc. A :: ). )O#E+GAREA 'ER;ELOR PRI#)IPALE LA )O#-IcIO#AL PERFE)T4 -IATE.A PA?I'/ TO ;E ?EE# 4 & ,i v2ut I s!ould=5ould !&ve been seen - eu a fi fost vzut() 8ou 5ould !&ve been seen - tu ai fi fost vzut() !e=s!e=it 5ould !&ve been seen - el/ea ar fi fost vzut() 5e s!ould=5ould !&ve been seen - noi am fi fost vzui/vzute 8ou 5ould !&ve been seen - voi ai fi fost vzui/vzute t!e8 5ould !&ve been seen - ei/ele ar fi fost vzui/vzute # :: I s!ould=5ould not !&ve been seen 4 I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve been seen - eu nu a (eu n-a ) fi fost vzut() etc. I :: s!ould=5ould I !&ve been seen K 4 eu a fi fost vzut() B - a fi fost eu v- zut() B etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve been seen K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve been seen K - eu nu a (eu n-a ) fi fost vzut() B - nu a (n-a ) fi fost eu vzut() B etc. A :: -. )O#E+GAREA 'ER;ELOR REFLE_I'E LA )O#-IcIO#AL PERFE)T TO E#EOY O#E?ELF 4 & se distr& I s!ould=5ould !&ve en$o8ed %8sel, - eu m-a fi distrat 8ou 5ould !&ve en$o8ed 8oursel, - tu te-ai fi distrat !e 5ould !&ve en$o8ed !i%sel, - el s-ar fi distrat s!e 5ould !&ve en$o8ed !ersel, - ea s-ar fi distrat 5e s!ould=5ould !&ve en$o8ed ourselves - noi ne-am fi distrat 8ou 5ould !&ve en$o8ed 8ourselves - voi v-ai fi distrat t!e8 5ould !&ve en$o8ed t!e%selves - ei/ele s-ar fi distrat # :: I s!ould=5ould not (I s!ouldnCt=5ouldnCt) !&ve en$o8ed %8sel, - eu nu m-a fi distrat etc. I :: s!ould=5ould I !&ve en$o8ed %8sel,K - eu m-a fi distratB - m-a fi distrat euB etc. I 4 # :: s!ould=5ould I not !&ve en$o8ed %8sel, K 4 s!ouldnCt=5ouldnCt I !&ve en$o8ed %8sel, K - eu nu ma fi distrat B- nu m-a fi distrat eu B etc. E.emple care conin verbe la sub#onctiv i condiionalI s!ould=5ould "o%e i, I "ould "o%e. - ! veni dac a putea s vin. Ae s!ould=5ould "o%e i, 5e s!ould=5ould "o%e. - !m veni dac ar trebui s venim. T!e8 5ould "o%e i, t!e8 %i9!t "o%e. - Ei ar veni dac le-ar fi permis s vin. I s!ould=5ould !&ve "o%e i, I !&d !&d ti%e. - Eu a fi venit dac a fi avut timp. Ae s!ould=5ould !&ve "o%e i, 5e !&d !&d to "o%e. - %oi am fi venit dac ar fi trebuit s venim. He 5ould !&ve "o%e i, it !&d not been so l&te. - El ar fi venit dac n-ar fi fost a a t+rziu. A ::

=>

Ae s!ould=5ould !&ve 9iven 8ou t!e boo<s i, 5e !&ve ,ound 8ou &t !o%e. - &-am fi dat crile dac v-am fi gsit acas. I, !e !&dnCt told %e t!e trut!> I s!ouldnCt=5ouldnCt !&ve 9iven !i% &n8t!in9. - Aac nu mi-ar fi spus adevrul, nu i-a fi dat nimic. He 5is!es !e 5ere ri"!. - El ar vrea s fie bogat. (dar nu este)

-. MO-+L IMPERATI' (THE IMPERATI'E MOO-)

E.prim un sfat, un ndemn, un ordin, o sugestie, o recomandare, o rugminte, o dorin, o urare etc. )o%e !ere L - &ino/&enii aici J A&it & %o%ent L - ! teapt/! teptai o clip J ?(e&< louder L - &orbe te/&orbii mai tare J Kugmini, ordine, recomandri, urri sau comenzi pot fi adresate i persoanelor ( i (((. In acest caz se apeleaz la au.iliarul let care este urmat de un pronume sau substantiv n acuzativ i apoi de un verb la infinitiv scurt prezent. A :: let %e 9oL - s merg/plec euJ - s m duc euJ 9oL - mergi/pleacJ - du-teJ let !i% 9oL - s mearg/plece elJ - s se duc elJ let !er 9oL - s mearg/plece eaJ - s se duc eaJ let it 9oL - s mearg/plece el/eaJ - s se duc el/eaJ let us 9oL - letCs 9oL - s mergem/plecm noiJ - s ne ducem noiJ 9oL - mergei/plecaiJ - ducei-vJ let t!e% 9oL - s mearg/plece ei/eleJ - s se duc ei/eleJ # :: do not (donCt) let %e 9oL - let %e not 9oL - s nu merg/plec euJ do not (donCt) 9oL - nu te duceJ - nu plecaJ do not (donCt) let !i% 9oL - let !i% not 9oL - s nu mearg/plece elJ - el s nu se ducJ do not (donCt) let !er 9oL - let !er not 9oL - s nu mearg/plece eaJ- ea s nu se ducJ do not (donCt) let it 9oL - let it not 9oL - s nu mearg/plece el/eaJ - el/ea s nu se ducJ do not (donCt) let us 9oL - s nu plecm/mergemJ - s nu ne ducemJ do not (donCt) 9oL - nu plecai/mergeiJ - (s) nu v duceiJ do not (donCt) let t!e% 9oL - let t!e% not 9oL - s nu plece/mearg ei/eleJ - s nu se ducJ Modul imperativ are doar timpul prezent. -o "o%e to see usL - (nsist s vii pe la noiJ este o form accentuat de imperativ. -o be "&re,ul 5!&t 8ou &re doin9L - 5ii foarte atent ce faciJ Trust in God &nd He 5ill 5&t"! over 8ouL - 'rede n Aumnezeu, iar El va veghea asupra taJ

MO-+RILE #EPER?O#ALE ALE 'ER;ELOR (THE #O#4FI#ITE FORM? OF THE 'ER; 4 THE 'ER;AL?)
Modurile i%(erson&le &le verbului sunt 1. In,initiv> 2. P&rti"i(iu> 3. Gerund. *.MO-+L I#FI#ITI' (THE I#FI#ITI'E MOO-) ?e tr&du"e (rin in,initiv> "on$un"tiv> 9erun2iu> su(in> i&r In li%b& en9le2 substituie sub$on"tivul. T!e8 &s<ed %e to do it (Mi-au cerut s-o fac), n loc de T!e8 &s<ed %e t!&t I (s!ould) do it. In,initivul e.prim scopul i se traduce prin "on$un"tivul ro%Ones". He !&s "o%e to 9ive %e & boo<. - El a venit s-mi dea mie o carte. Ae !&ve "o%e to s"!ool to le&rn. - !m venit la coal s nvm.

=)

Ae 9o to "!ur"! to (r&8. - Mergem la biseric s ne rugm. T!e8 !&ve & lot o, boo<s to re&d.- Ei/Ele au o mulime de cri de citit (n acest e.emplu se traduce prin supin). To be or not to be> t!is is t!e Fuestion (?!&<es(e&re H&%let). - ! fi sau a nu fi, aceasta-i ntrebarea. In aceste ultime dou e.emple infinitivul din limba englez s-a tradus n limba rom+n tot prin infinitiv. E.ist posibilitatea de a intercala ntre particula infinitival to i verb un adverb. to 9re&tl8 in,luen"e - a influena mult to !u%bl8 t!&n< - a mulumi umil to &9&in eG(ress - a e.prima din nou to ri9!tl8 intervene - a interveni corect. !ceast form se nume te n limba englez T!e ?(lit In,initive. 3nele verbe la infinitiv pot fi nt+lnite, ca i n limba rom+n, la nceputul unor proverbe. To 9o t!rou9! ,ire &nd 5&ter. - ! trece prin foc i ap. To be in t!e nint! !e&ven. - ! fi n al noulea cer. To <ill t5o birds 5it! one stone. - ! nimeri doi iepuri dintr-o lovitur. To 9o to t!e do9s. - ! se duce de r+p, a se ruina. To !&n9 b8 & !&ir. - ! at+rna de un fir de pr.

)LA?IFI)AREA I#FI#ITI'+L+I

I#FI#ITI'

Pre2ent

?"urt

di&te2& &"tiv di&te2& (&siv

aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu aspectul comun aspectul continuu

loo< (privi) be loo<in9 (privi) be loo<ed &t (fi privit) be bein9 loo<ed &t (fi privit) to loo< (a privi) to be loo<in9 (a privi) to be loo<ed &t (a fi privit) to be bein9 loo<ed &t (a fi privit) !&ve loo<ed &t (fi privit) !&ve been loo<in9 &t (fi privit) !&ve been loo<ed &t (fi fost privit) !&ve been bein9 loo<ed &t (fi fost privit) to !&ve loo<ed &t ( a fi privit) to !&ve been loo<in9 &t (a fi privit) to !&ve been loo<ed &t (a fi fost privit) to !&ve been bein9 loo<ed &t (a fi fost privit)

Lun9

di&te2& &"tiv di&te2& (&siv

Per,e"t

?"urt

di&te2& &"tiv di&te2& (&siv

Lun9

di&te2& &"tiv di&te2& (&siv

*.V.D.*.B. )O#?TR+)cII I#FI#ITI'ALE A. A)+.ATI' )+ I#FI#ITI' I 5&nt !i% to "o%e e&rlier. - &reau ca el s vin mai devreme. I 5&nt t!e bo8 to "o%e e&rlier. - &reau ca biatul s vin mai devreme. In e.emplele de mai sus pronumele !i% i substantivul t!e bo8 sunt n cazul acuzativ i sunt urmate de verbul to "o%e la modul infinitiv. !ceast structur este posibil numai dup verbe care e.prim *. (er"e(ii &le si%urilor- to ,eel (a simi), to !e&r (a auzi), to noti"e (a observa), to see (a vedea), to 5&t"! (a urmari) etc. I s&5 !i% enter t!e !ouse. - 6-am vzut c intr n cas. He !e&rd !er (l&8 t!e (i&no. - El a auzit-o c+nt+nd la pian. You 5ill 5&t"! us (l&8 tennis. - %e vei privi pe noi #uc+nd tenis. B. ordin> (er%isiune> intenie> obli9&ie et". to &llo5 (a ngdui/admite, a da voie)> to "o%%&nd (a comanda)> to "o%(el (a obliga/fora/sili)> to let (a lsa)> to %&<e (a face)> to order (a ordona/porunci)> to (er%it (a permite)> to (ersu&de (a convinge/determina)> to reFuest (a pretinde/ cere) et". I (er%it t!e% to (l&8 in t!e 9&rden. - 6e permit s se #oace n grdin. I 5&nt !i% to le&rn> not to (l&8. - &reau ca el s nvee, nu s se #oace. Aill 8ou &llo5 us to visit t!e %useu% K - %e permitei s vizitm muzeul B Eo!n didnCt &llo5 t!e% to %&<e &n8 noise. - Cohn nu le-a permis s fac nici un zgomot.

=0

He let t!e% 5&l< in t!e (&r<. - El i-a lsat s se plimbe n parc. -onCt %&<e us l&u9!L - %u ne face/facei s r+demJ D. dorin> (l"ere> &nti(&tie et". to be&r (a suporta /ndura /suferi)> to desire (a dori/ pofti)> to detest (a detesta)> to !&te (a ur)> to li<e (a-i plcea)> to love (a iubi, a-i fi drag)> to noti"e (a observa, a bga de seam)> to (er"eive (a observa, a nelege)> to s%ell (a mirosi)> to t&ste (a avea gust de)> to 5&nt (a vrea)> to 5is! (a dori, a t+n#i dup). ICd love 8ou to "o%e &nd see us. - Mi-ar fi drag s vii pe la noi . A :: Eo!n 5&nts %e to 9o. - Cohn vrea ca eu s merg. Eo!n 5&nts 8ou to 9o. - Cohn vrea ca tu s mergi. Eo!n 5&nts !i% to 9o. - Cohn vrea ca el s mearg. Eo!n 5&nts !er to 9o. - Cohn vrea ca ea s mearg. Eo!n 5&nts us to 9o. - Cohn vrea ca noi s mergem. Eo!n 5&nts 8ou to 9o. - Cohn vrea ca voi s mergei. Eo!n 5&nts t!e% to 9o. - Cohn vrea ca ei/ele/d+n ii/d+nsele s mearg. # :: Eo!n does not (doesnCt) 5&nt %e to 9o. - Cohn nu vrea ca eu s merg etc. I :: -oes Eo!n 5&nt %e to 9o K - &rea Cohn ca eu s merg B etc. I 4 # ::-oes Eo!n not (-oesnCt Eo!n) 5&nt %e to 9o K - Cohn nu vrea ca eu s merg B etc. He &s<ed t!e% to be Fuiet &nd listen to !i%. - El le-a cerut s tac i s asculte la el. I s&5 !i% not onl8 (l&8 t!e 9uit&r but &lso d&n"e. - 6-am vzut nu numai c+nt+nd la chitar ci i dans+nd. He 5&nted !i% to do it> not %e. - El a vrut ca el s-o fac, nu eu. -o 8ou 5is! t!e% to st&8 or to le&ve K - &rei ca ei s stea sau s plece B He t&u9!t %e to s5i%. - El m-a nvat s not. T!e8 5&rned %e not to "o%e l&te. - M-au avertizat s nu vin t+rziu. I "&nnot &llo5=(er%it !er to do t!&t. - %u-i pot ngdui/permite ei s fac asta. All t!e nei9!bours t!ou9!t !er to be & "o%%unist. - Foi vecinii o presupuneau/ bnuiau pe ea a fi comunist. I de"l&red %8sel, to be &9&inst 5&r. - M-am declarat a fi contra/mpotriva rzboiului. -id 8ou te&"! !i% to drive t!e "&r K - 6-ai nvat s conduc ma ina B I did not den8 !er to be be&uti,ul &nd to sin9 be&uti,ull8. - %-am negat c ea este frumoas i c+nt frumos. -o 8ou <no5 !i% to be !onest K - Il tii pe el a fi (ca fiind, c este) cinstit B ;. A)+.ATI' )+ I#FI#ITI' ?)+RT Aup verbe ca- to ,eel (a simi), to !e&r (a auzi), to let (a lsa), to %&<e (a face), to noti"e (a observa), to see (a vedea), to 5&t"! (a privi/viziona), se folose te infinitiv scurt c+nd sunt folosite la diateza activ, i infinitiv lung dac sunt la diateza pasiv. I ,elt t!e 5ind blo5. - !m simind v+ntul sufl+nd. -id 8ou !e&r !i% s&8 t!&t K - 6-ai auzit spun+nd-o B A!8 donCt 8ou let %e solve t!e (roble% b8 %8sel, K - Ae ce nu m la i s rezolv problema singur B A!o %&<es 8ou l&u9! K - 'ine te face s r+zi B I noti"ed !i% enter (into) t!e boo<s!o(. - 6-am zrit intr+nd n librrie. T!e8 s&5 us bu8 so%e boo<s. - %e-au vzut cumpr+nd ni te cri. You "&n 5&t"! us s5i%. - $oi s ne prive ti not+nd. He 5&s !e&rd to s&8 so%et!in9. - El a fost auzit zic+nd ceva. ?o%eone 5&s !e&rd to sin9 & son9. - 'ineva a fost auzit c+nt+nd un c+ntec. He 5&s &llo5ed to do 5!&t !e 5&nted. - ! fost lsat s fac ce vrea. ). )O#?TR+)cIA=?TR+)T+RA D02/D ? P/2EF67 ( FG *-E*.3 HE -,F4-*.3 ? .E0.E.*.3 It is e&s8 ,or !i% to underst&nd. - $entru el este u or de neles. - 6ui i este u or s neleag. Este de fapt tot acuzativ cu infinitiv, dar este precedat de prepoziia ,or. "e folose te dup structurile impersonale t!ere is (este, se afl/gse te), t!ere &re (sunt, se afl/gsesc), !ere is (iat), !ere &re (iat), it is e&rl8 (este devreme), it is e&s8 (este u or), it is di,,i"ult (este greu), it is i%(ort&nt (este important), it is l&te (este t+rziu), it is ne"ess&r8 (este necesar), it is ri9!t (este drept/#ust), it is 5ron9 (este nedrept/ne#ust/gre it) etc. Here &re so%e boo<s ,or %e to re&d. - (at ni te cri pentru mine s citesc. It is too e&rl8 ,or us to 9o to t!e st&tion. - Este prea devreme pentru noi s mergem la gar. A&s it too l&te ,or 8ou to le&rn t!&t l&n9u&9e K - Era prea t+rziu ca tu s nvei limba aceea B T!ere 5&s not!in9 ,or %e to do t!ere. - %u era nimic pentru mine de fcut acolo. It is better ,or 8ou to le&ve no5. - Este mai bine ca tu s pleci acum. - Este mai bine pentru tine s pleci acum. )O#E+GAREA ?TR+)T+RII .* .
7- 9 02/ 67 *2 87-/E

=2

A ::

It is e&s8 ,or %e to le&rn. - Mie mi este u or s nv. It is e&s8 ,or 8ou to le&rn. - Xie i este u or s nvei. It is e&s8 ,or !i% to le&rn. - 6ui i este u or s nvee. It is e&s8 ,or !er to le&rn. - Ei i este u or s nvee. It is e&s8 ,or it to le&rn. - 6ui/Ei i este u or s nvee. It is e&s8 ,or us to le&rn. - %ou ne este u or s nvm. It is e&s8 ,or 8ou to le&rn. - &ou v este u or s nvai. It is e&s8 ,or t!e% to le&rn. - 6or le este u or s nvee. # :: It is not (isnCt) e&s8 ,or %e to le&rn. - Mie nu-mi este u or s nv. etc. I :: Is it e&s8 ,or %e to le&rn K - Imi este mie u or s nv B etc. I 4 # ::Is it not (isnCt it) e&s8 ,or %e to le&rn K - %u-mi este mie u or s nv B etc. It 5&s e&s8 ,or %e to le&rn. - Mie mi-a fost u or s nv.. It !&d been e&s8 ,or %e to le&rn. - Mie mi fusese u or s nv. It 5ould be e&s8 ,or %e to le&rn. - Mie mi-ar fi u or s nv. -. #OMI#ATI' )+ I#FI#ITI' Este varianta pasiv a acuzativului cu infinitiv, i se folose te dup acelea i grupe de verbe. ) - I 5&nt !i% to (l&8 t!e (i&no. - &reau ca el s c+nte la pian. - este acuzativ cu infinitiv. (at cum se transform el n nominativ cu infinitiv 0 - He is 5&nted to (l&8 t!e (i&no b8 %e. - "e dore te ca el s c+nte la pian de ctre mine. ?ubie"tul din e.emplul )adic I devine n e.emplul 0 complement de agent (deci subiect logic). &erbul 5&nt din e.emplul ) i schimb diateza din activ n pasiv. $ronumele !i% din e.emplul ), care era la acuzativ trece n e.emplul 0 la cazul nominativ i devine subiectul propoziiei. b8 %e - de (ctre) mine b8 us - de (ctre) noi b8 8ou - de (ctre) tine b8 8ou - de (ctre) voi/dv. b8 !i%=!er=it - de (ctre) el/ea b8 t!e% - de (ctre) ei/ele b8 5!o%K - de (ctre) cine B ;8 5!o% 5&s !e 5&nted to (l&8 t!e (i&no K - A!o(%) 5&s !e 5&nted to (l&8 t!e (i&no b8 K - Ae (ctre) cine s-a dorit s c+nte el la pian B T!e8 5ere eG(e"ted to "o%e %u"! e&rlier. - Erau a teptai s soseasc mult mai devreme. Aup verbele to (rove (a dovedi, a se dovedi), to turn out (a se dovedi), to !&((en (a se nt+mpla) i to see% (a se prea) nominativul cu infinitiv este o construcie activ, nu pasiv. ?!e (roves to be & 9ood tennis (l&8er. - Ea se dovede te a fi o bun #uctoare de tenis. T!e8 do not see% to be too ,riendl8. - Ei nu par a fi prea prieteno i. Ae !&((ened to be 5&t"!in9 t!e %&t"! 5!en !e "&%e. - "-a nt+mplat ca noi s privim meciul c+nd a venit el. He turned out to be & reli&ble %&n. - El s-a dovedit un om de nRde$de. I, s!e 5ere "onsidered to be & 9ood tennis (l&8er... - Aac ea ar fi considerat o bun #uctoare de tenis... I, s!e "&n be "onsidered to be & 9ood tennis (l&8er... - Aac ea poate fi considerat a fi bun #uctoare de tenis... I, s!e "ould be "onsidered to be & 9ood tennis (l&8er... - Aac ea ar putea fi considerat o bun #uctoare de tenis... I, s!e s!ould be "onsidered to be & 9ood tennis (l&8er... - Aac ea ar trebui s fie considerat o bun #uctoare de tenis... )O#E+GAREA ?TR+)T+RII . -6 IE2<E *2 G7 LA PRE.E#T A :: I &% <no5n to be... - se tie/cunoa te c eu sunt... - eu sunt cunoscut a fi... - eu sunt cunoscut ca fiind... 8ou &re <no5n to be... - se tie/cunoa te c tu e ti... - tu e ti cunoscut a fi... - tu e ti cunoscut ca fiind.. !e is <no5n to be... - se tie/cunoa te c el este... - el este cunoscut a fi... - el este cunoscut ca fiind... s!e is <no5n to be... - se tie/cunoa te c ea este... - ea este cunoscut a fi... - ea este cunoscut ca fiind... it is <no5n to be... - se tie/cunoa te c el/ea este... - el/ea este cunoscut() a fi.. - el/ea este cunoscut() ca fiind... 5e &re <no5n to be... - se tie/cunoa te c noi suntem cunoscui ca fiind... 8ou &re <no5n to be... - se tie/cunoa te c voi suntei cunoscui ca fiind... t!e8 &re <no5n to be... - se tie/cunoa te c ei/ele sunt cunoscui ca fiind... # :: I &% not <no5n to be... - eu nu se tie/cunoa te c sunt cunoscut ca fiind... etc. I :: &% I <no5n to be...K - eu se tie/cunoa te c sunt...B - se cunoa te/ tie c eu sunt...B - sunt eu cunoscut ca fiind...B etc. I 4 # :: &% I not <no5n to be...K - eu nu se tie/cunoa te c sunt... B - nu sunt eu cu-noscut a fi...B - eu nu sunt cunoscut ca fiind...B etc. I 5&s <no5n to be... - se tia/cuno tea c eu sunt... - eu eram cunoscut a fi... - eu eram cunoscut ca fiind...

=7

I !&d been <no5n to be... - se tiuse/cunoscuse c eu sunt... - eu fusesem cu-noscut a fi... i, I 5ere <no5n to be... - dac s-ar ti/cunoa te c eu sunt.... i, I !&d been <no5n to be... - dac s-ar fi tiut/cunoscut c eu sunt... - dac eu a fi fost cunoscut ca fiind... *.V.D.B. MO-+L PARTI)IPI+ (THE PARTI)IPLE MOO-) di&te2& &"tiv di&te2& (&siv (re2ent seein9 4 v2Ond beein9 seen 4 ,iind v2ut s(e&<in9 4 vorbind 4 P&rti"i(iu tre"ut seen 4 v2ut seen 4 v2ut s(o<en 4 vorbit 4 (er,e"t !&vin9 seen 4 v2Ond !&vin9 been seen 4 ,iind v2ut !&vin9 s(o<en 4 vorbind 4 Ain schema i e.emplificarea de mai sus se vede c participiul are trei timpuri, iar pentru unele verbe are forme pentru diatezele activ i pasiv. *. PARTI)IPI+L PRE.E#T mpreun cu verbul to be, care se con#ug, ,or%e&2, a a cum s-a artat, &s(e"tul "ontinuu &l verbelor. I &% s(e&<in9. - Eu vorbesc (acum). $articipiul prezent se mai traduce n limba rom+n i prin modul gerunziu. Ae 5&t"!ed t!e% (l&8in9 ,ootb&ll. - (-am privit #uc+nd fotbal. T!e bo8 runnin9 is Eo!n - T!e bo8> 5!o is runnin9> is Eo!n. - 4iatul, care alearg, este Cohn. Ae "&%e to <no5 e&"! ot!er (l&8in9 tennis. - !m a#uns s ne cunoa tem #uc+nd tenis. P&rti"i(iul (re2ent este un &d$e"tiv verb&l. & sin9in9 bird - o pasre c+nttoare t!e "o%in9 d&8s - zilele care vin t!e risin9 9ener&tion - generaia care se ridic in t!e "o%in9 8e&rs - n anii care vin t!e risin9=settin9 sun - soarele care rsare/apune runnin9 5&ter - ap curgtoare t!e 5innin9 !orse - calul c+ tigtor

to <ee( so%ebod8 5&itin9 - a face pe cineva s a tepte I did not <ee( !i% 5&itin9. - %u l-am fcut s a tepte. to ,ind so%ebod8 doin9 so%et!in9 - a gsi pe cineva fc+nd ceva I ,ound !er 5ritin9 & letter. - !m gsit-o scriind o scrisoare. to le&ve so%ebod8 doin9 so%et!in9 - a lsa pe cineva fc+nd ceva I le,t t!e% (l&8in9 in t!e 9&rden. - (-am lsat #uc+ndu-se n grdin. I ,elt t!e e&rt! s!&<in9. - !m simit pm+ntul cltin+ndu-se. to see so%ebod8 doin9 so%et!in9 - a vedea pe cineva fc+nd ceva ?!e is 5&t"!in9 !er b&b8 slee(in9. - Ea i supravegheaz copilul care doarme. -id 8ou "&t"! !i% ste&lin9 &n8t!in9 K - 6-ai prins fur+nd ceva B @ee( on sin9in9L - '+ntai mai departeJ I "&n ,eel t!e 5ind blo5in9. - $ot simi v+ntul sufl+nd. I li<e to listen to t!e birds sin9in9. - Imi place s ascult la psri c+nt+nd. Ae le,t !er le&rnin9 !er lessons. - !m lsat-o nv+ndu- i leciile. He 5rote t!e eGer"ise 5!ile sin9in9 & son9. - ! scris e.erciiul c+nt+nd un c+ntec. I noti"ed !i% s%ilin9 !&((il8 &t t!e%. - 6-am zrit/observat z+mbind fericit ctre ei. -id 8ou see us s5i%%in9 in t!e l&<e K - %e-ai/ne-ai vzut (pe noi) not+nd n lac B ?e&r"!in9 in t!e libr&r8 I "&%e &"ross &n interestin9 boo<. - 'ut+nd prin bibliotec, am dat peste o carte interesant. Ae 5ere 5&t"!in9 t!e settin9 sun &nd t!e 5&ves re"edin9 ,ro% t!e s!ore. - $riveam soarele care apunea i valurile ce se retrgeau de la rm. A %&n le&rnin9 to s5i% s!ould be ver8 "&utious. - 3n om care nva s noate ar trebui s fie foarte precaut. B. PARTI)IPI+L TRE)+T (T!e P&st P&rti"i(le) este a (((-a form de baz a verbelor, form care intr n alctuirea timpurilor T!e Present Per,e"t i T!e P&st Per,e"t. 2. PARTI)IPI+L PERFE)T (T!e Per,e"t P&rti"i(le) H&vin9 9iven !i% t!e boo<> I 5ent !o%e. - Aup ce i-am dat (lui) cartea, (eu) am plecat acas. "tructura aceasta const din participiul prezent al verbului to !&ve urmat de un verb la participiul trecut. H&vin9 been re&d t!e boo< 5&s returned to t!e libr&r8. 4 A,ter t!e boo< !&d been re&d it 5&s returned to t!e libr&r8. - Aup ce a fost citit cartea a fost napoiat la bibliotec.

=9

*.V.D.B.*. )O#?TR+)cII PARTI)IPIALE A. A)+.ATI' )+ PARTI)IPI+ Ever8bod8 &d%ired !i% drivin9 !is "&r. - Foat lumea l-a admirat conduc+n-du- i ma ina. #obod8 !e&rd !er (l&8in9 t!e (i&no or sin9in9 &n8 son9. - %imeni n-a auzit-o c+nt+nd la pian sau c+nt+nd vreun c+ntec. I did not !e&r t!e bell rin9in9. - %-am auzit clopoelul (soneria) sun+nd. ;. #OMI#ATI' )+ PARTI)IPI+ Aere 8ou !e&rd sin9in9 & son9K - !i fost (tu) auzit c+nt+nd un c+ntecB A&s t!e bell !e&rd rin9in9K - ! fost clopoelul (soneria) auzit() sun+ndB ). #OMI#ATI'+L A;?OL+T T!e door bein9 lo"<ed> 5e 5ent to bed. - 3 a fiind ncuiat, ne-am dus la culcare. Ae %&8 9o s5i%%in9 5!ile t!e sun is s!inin9. - $utem merge s notm n timp ce soarele strluce te. -. PARTI)IPI+L A;?OL+T Eud9in9 b8 &((e&r&n"es is not t!e best %et!od. - ! #udeca dup aparene nu este cea mai bun metod. E.emple cu structuri care conin verbe la participiul trecut Ae s&5 & deserted vill&9e. - !m vzut un sat prsit He ,ound t!e 5indo5 s!ut. - El a gsit fereastra nchis. )&n 8ou %&<e 8our (resen"e ,elt K - Ii poi face prezena simit B You s!ould %&<e 8oursel, res(e"ted. - !r trebui s te faci respectat. ?!e ,elt !ersel, &d%ired. - "-a simit admirat. You %ust !&ve 8our !&ir "ut. - Frebuie s-i scurtezi/tunzi prul. *.V.D.D. MO-+L GER+#.I+ (THE GER+#- MOO-) Este un substantiv verbal, i seamn ca form cu participiul. His "o%in9 5&s eG(e"ted. - &enirea lui era a teptat. ?eein9 is believin9. - 5aptul de a vedea (vzutul) nseamn a crede. Gerund (re2ent (er,e"t di&te2& &"tiv seein9 4 v2Ond !&vin9 seen 4 du( "e & v2ut di&te2& (&siv bein9 seen 4 ,iind v2ut !&vin9 been seen 4 du( "e & ,ost v2ut

!cest substantiv verbal apare de obicei dup verbe cu prepoziii ca to &""use o, - a acuza de He 5&s &""used o, bein9 l&te. - ! fost acuzat de nt+rziere. Ae &""use !i% o, !&vin9 "o%%itted & "ri%e. - Il acuzm pentru comiterea unei crime. to be &,r&id o, 4 & se teme de T!e8 5ere &,r&id o, "o%in9 &"ross & ti9er. - "e temeau s nu dea peste un tigru. to be &stonis!ed &t - a fi uimit/uluit de Aere 8ou &stonis!ed &t seein9 t!e s!&r< K - Erai uimii la vederea rechinului B to be &5&re o, 4 a-i da seama de, a fi contient de Ae 5ere &5&re o, Eo!nCs bein9 "leverer t!&n #i"<. - Eram con tieni de faptul c Cohn era mai de tept dec+t %icE. to be ,ond o, 4 a fi amator de He is ,ond o, s5i%%in9 &nd ,is!in9. - Este amator de not i pescuit. to be 9ood &t 4 a fi bun/priceput la To% is 9ood &t drivin9 "&rs. - Fom este bun/priceput la conducerea ma inilor. to be i%(ressed b8 - a fi impresionat de Ever8bod8 5&s i%(ressed b8 !is s"orin9 t!e 9o&l. - Foi erau impresionai de nscrierea golului de ctre el. to be interested in - a-l interesa He is interested in le&rnin9 En9lis!. - Il intereseaz nvarea limbii engleze. to be (roud o, 4 a fi m+ndru de Are 8ou (roud o, 8our sonCs 5innin9 t!e (ri2e K - E ti m+ndru de c+ tigarea premiului de ctre fiul tu B to be s&tis,ied 5it! - a fi mulWumit de Ae &re s&tis,ied 5it! 5innin9 t!e (ri2e. - "untem mulumii de c+ tigarea premiului. to &((olo9i2e ,or - a-i cere iertarea pentru You %ust &((olo9i2e to !i% ,or not re(l8in9 to !is letter. - Frebuie s-i ceri iertarea de la el pentru a nu-i fi rspuns la scrisoare. to be9in b8 - a ncepe prin a I ou9!t to be9in b8 t!&n<in9 8ou ,or... - "e cuvine s ncep prin a-i mulumi pentru... to "o%(l&in o, - a se pl+nge de

=:

Ae &re "o%(l&inin9 o, !&vin9 su"! b&d 5e&t!er. - %e pl+ngem (de faptul) c avem o vreme a a de proast. to "ontribute to - a contribui la He "ontributed to our 5innin9 t!e (ri2e. - El a contribuit la c+ tigarea premiului de ctre noi. to be "r&28 &bout - a fi nebun/mort/topit dupV Eo!n is "r&28 &bout ,is!in9. - Cohn este nebun dup pescuit. to "ount (u() on 4 to rel8 on - a se baza / bizui pe - a conta pe You "&n "ount=rel8 on our !el(in9 8ou. - $oi s te bazezi/bizuie ti pe faptul c noi te a#utm. to de(end on=u(on - a depinde de -oes ever8t!in9 de(end on !is 5innin9 & s"!ol&rs!i( K - Aepinde totul de c+ tigarea unei burse de ctre el B to ,or9ive ,or 4 a ierta pentru Ae ,or9ive 8ou ,or 8our bein9 l&te. -Fe iertm pentru nt+rzierea ta. to insist on 4 a insista asupra #eed 8ou insist on !er 5ritin9 !er !o%e5or< K - Este nevoie s insi ti asupra scrierii temei sale de ctre ea B to lon9 ,or - a t+n#i dupV Ae &re lon9in9 ,or & s!ort !olid&8. - F+n#im dup o scurt vacan. to (revent ,ro% - a mpiedica / preveni sV You %ust (revent 8our son ,ro% %&<in9 %ist&<es. - Frebuie s-l previi pe fiul tu s nu fac gre eli. to re,er to - a se referi la -id !e re,er to !is "o%in9 to see us K - "-a referit el la venirea lui pe la noi B to resort to - a recurge la He %ustnCt resort to ste&lin9 !o5ever (oor !e 5ere. - El nu trebuie s recurg la furat oric+t de srac ar fi. to be s&ted 5it! - a fi sVtul / dezgustat de Ae &renCt s&ted 5it! ,is!in9 &nd s5i%%in9> &re 5e K - %oi nu suntem plictisii / stui de pescuit i not, nu-i a a B to see to 4 a avea gri#V de, a se ocupa de ?ee to %&<in9 so%e te&> 5ill 8ou K - &ezi / ocup-te s faci ni te ceai, te rog. to su""eed in - a reui sV He su""eeded in le&rnin9 t!e (oe% b8 !e&rt. - El a reu it s nvee poezia pe de rost. to t!&n< ,or - a mulWumi pentru T!&n< 8ou ,or "o%%in9. - Mulumesc c ai venit. to t!in< o, 4 a se g+ndi la Ae &re t!in<in9 o, 9oin9 on & tri(. - %e g+ndim s mergem ntr-o e.cursie. *.V.D.D.*. GER+#- PRE.E#T (THE PRE?E#T GER+#-) Gerund prezent (sau indefinit) este, cum s-a putut observa i n e.emplele de mai sus, precedat &) ,ie de &d$e"tive (osesive> "& In stru"turile %8 "o%in9 - venirea mea %8 bein9 l&te - nt+rzierea mea etc. b) ,ie de unele subst&ntive "u (re(o2iUii He is <no5n ,or !is &rt o, 5ritin9. - El este cunoscut pentru arta lui de a scrie. Let %e tell 8ou &bout t!eir sur(rise &t seein9 usL - "-i povestesc despre surpriza lor la vederea noastr. I <no5 !is interest in le&rnin9. - Ii cunosc interesul pentru nvtur. I li<e t!e ide& o, buildin9 & !ouse !ere. - Imi place ideea de a construi o cas aici. Alte &st,el de subst&ntive "u (re(o2iii du( "&re se (o&te ,olosi 9erund4ul sunt t!e &rt o, (livin9) - arta de a (tri) &stonis!%ent &t - uimire fa de "on,iden"e in - ncredere n de(enden"e on - dependen fa de dis&((oint%ent &t - dezamgire la eG(erien"e in - e.perien n ,e&r o, - team de ide& o, - idee de a interest in - interes fa de ris< o, - riscul de a %ode o, (livin9) - modul de a (tri) sur(rise &t - surpriz la Gerund4ul (re2ent se tr&du"e ,ie (rin 9erun2iu> ,ie (rintr4un subst&ntiv> ,ie (rin in,initiv s&u "on$un"tiv. I (re,er 5&t"!in9 ,ootb&ll %&t"!es. - Eu prefer vizionarea meciurilor de fotbal. He 5ent on s%o<in9 &nd drin<in9 "o,,ee. - El a continuat s fumeze i s bea cafea. Ple&se eG"use %8 s&8in9 so. - Fe rog s m scuzi c zic/spun a a. -o 8ou %ind o(enin9 t!e 5indo5 K - Fe/& deran#eaz dac deschid fereastra B -id 8ou %ind %8 o(enin9 t!e 5indo5 K - Fe-a/&-a deran#at c am deschis fereastra B -o 8ou en$o8 d&n"in9 K - Ii place mult s dansezi B Aillin9 &nd 5is!in9 &re t5o di,,erent t!in9s> &renCt t!e8 K - ! vrea/voi i a dori sunt dou lucruri diferite, nu-i a a B An8 5or< needs "orre"tin9. - Hricare lucrare are nevoie s fie corectat. I li<e s5i%%in9 not %ount&in "li%bin9. - Imi place notul nu alpinismul. ?o%e 5o%en !&te ,is!in9. - 3nele femei detest pescuitul.

=;

*.V.D.D.B. GER+#- PERFE)T (THE PERFE)T GER+#-) He does not re%e%ber !&vin9 s&id su"! & t!in9. - El nu- i aminte te s fi spus/zis a a ceva. -o 8ou re%e%ber !&vin9 invited t!e% t!ere K - Ii aminte ti s-i fi invitat pe ei acolo B I&t In "ontinu&re o list de verbe du( "&re se ,oloseHte 9erund4ul to &d%it - a admite, to &llo5=(er%it - a ngdui/permite, to &nti"i(&te - a anticipa, to &tte%(t - a ncerca, to &dvi"e - a sftui, to &void - a evita, "&nCt be&r - a nu putea suferi, to "onsider - a considera, to "ontinue - a continua, to den8 - a nega, to en$o8 - a savura, to eG"use - a scuza, to ,inis! - a termina, to ,or9ive - a ierta, to !&te - a ur, to i%&9ine - a imagina, to intend - a inteniona, to li<e - a-i plcea, to love - a iubi, a-i fi drag, to %e&n - a nsemna8 a vrea s spun, to %ind - a supra, to %iss - a pierde8 a-i fi dor de, to (ost(one - a am+na, to (re,er - a prefera, to (ro(ose - a propune, to re9ret - a regreta, to re%e%ber - a- i aminti, to ris< -a risca, to st&rt - a porni, to sto( - a opri, to su99est - a sugera, to tr8 - a ncerca> used to - obi nuia s. Tot 9erund se %&i ,oloseHte du( eG(resii "& itCs no use 4 itCs no 9ood - n-are rost/sens s ItCs no use 9oin9 no5. - %-are rost s mergem acum. "&nCt st&nd - a nu suferi/nghii/suporta I "&nCt st&nd 5&stin9 ti%e. - %u pot suferi irosirea timpului. "&nCt !el( - a nu putea s nu, a nu avea ncotro I "&nCt !el( l&u9!in9 5!en I see 8ou %&<in9 ,&"es. - %u pot s nu r+d c+nd te vd str+mb+ndu-te. *.V.M. )O#E+GAREA E_PRE?IILOR *B7/7 . > *B7/7 -/7 t!ere is - este, se afl, e.ist, se gse te. t!ere &re - sunt, se afl, e.ist, se gsesc. Ti%(ul (re2ent (T!e Present Tense) T!ere is & boo< on t!e t&ble. - Este ("e afl/gse te) o carte pe mas. T!ere &re t5o boo<s on t!e t&ble. - "unt ("e afl/gsesc) dou cri pe mas. # :: T!ere is not (t!ere isnCt) & boo< on t!e t&ble. - %u este (%u se afl) o carte pe mas. T!ere &re not (t!ere &renCt) t5o boo<s on t!e t&ble. - %u sunt (nu se afl) dou cri pe mas. I :: Is t!ere & boo< on t!e t&ble K - Este (se afl) o carte pe mas B Are t!ere t5o boo<s on t!e t&ble K - "unt (se afl) dou cri pe mas B I 4 # :: Is t!ere not (isnCt t!ere) & boo< on t!e t&ble K - %u este (nu se afl) o carte pe mas B Are t!ere not (&renCt t!ere) t5o boo<s on t!e t&ble K -%u sunt (nu se afl) dou cri pe mas B A :: Ti%(ul (re2ent> (er,e"t si%(lu> (er,e"t "o%(us (T!e Present Per,e"t) T!ere !&s been & boo< on t!e t&ble. - Este o carte pe mas. T!ere !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble. - "unt dou cri pe mas. # :: T!ere !&s not (!&snCt) been & boo< on t!e t&ble. - %u este (nu se afl) o carte pe mas. T!ere !&ve not (!&venCt) been t5o boo<s on t!e t&ble. - %u sunt (nu se afl) dou cri pe mas. I :: H&s t!ere been & boo< on t!e t&ble K - Este (se afl) o carte pe mas B H&ve t!ere been t5o boo<s on t!e t&ble K - "unt (se afl) dou cri pe mas B I 4 # :: H&s t!ere not (!&snCt t!ere) been & boo< on t!e t&ble K - %u este (nu se afl) o carte pe mas B H&ve t!ere not (!&venCt t!ere) been t5o boo<s on t!e t&ble K - %u sunt (nu se afl) dou cri pe mas B A :: Ti%(ul i%(er,e"t> (er,e"t si%(lu> (er,e"t "o%(us (T!e P&st Tense) T!ere 5&s & boo< on t!e t&ble. - ! fost (s-a aflat) o carte pe mas. T!ere 5ere t5o boo<s on t!e t&ble. - !u fost (s-au aflat) dou cri pe mas. Erau dou cri pe mas. # :: T!ere 5&s not (t!ere 5&snCt) & boo< on t!e t&ble. - %u a fost (nu s-a aflat) o carte pe mas. T!ere 5ere not (t!ere 5erenCt) t5o boo<s on t!e t&ble. - %u au fost (nu s-au aflat) dou cri pe mas. I :: A&s t!ere & boo< on t!e t&ble K - ! fost (s-a aflat) o carte pe mas B Aere t!ere t5o boo<s on t!e t&ble K - !u fost (s-au aflat) dou cri pe mas B I 4 # :: A&s t!ere not (5&snCt t!ere) & boo< on t!e t&ble K - %u a (n-a) fost (nu s-a aflat) o carte pe mas B Aere t!ere not (5erenCt t!ere) t5o boo<s on t!e t&ble K - %u au (n-au) fost (nu s-au aflat) dou cri pe mas B A :: Ti%(ul %&i %ult "& (er,e"t (T!e P&st Per,e"t) T!ere !&d been & boo< on t!e t&ble. - 5usese (se aflase) o carte pe mas. T!ere !&d been t5o boo<s on t!e t&ble. - 5useser (se aflaser) dou cri pe mas. # :: T!ere !&d not (t!ere !&dnCt) been & boo< on t!e t&ble. - %u fusese (nu se aflase) o carte pe mas. T!ere !&d not (t!ere !&dnCt) been t5o boo<s on t!e t&ble. - %u fuseser (nu se aflaser) dou cri pe mas. I :: H&d t!ere been & boo< on t!e t&ble K - 5usese (se aflase) o carte pe mas B H&d t!ere been t5o boo<s on t!e t&ble K - 5useser (se aflaser) dou cri pe mas B I 4 # :: H&d t!ere not (!&dnCt t!ere) been & boo< on t!e t&ble K - %u fusese (nu se aflase) o carte pe mas B H&d t!ere not (!&dnCt t!ere) been t5o boo<s on t!e t&ble K - %u fuseser (nu se aflaser) dou cri pe mas B A ::

=<

A ::

Ti%(ul viitor si%(lu (T!e ?i%(le Future) T!ere 5ill (t!ereCll) be & boo< on t!e t&ble. - &a fi (o s fie) o carte pe mas - "e va afla o carte pe mas. T!ere 5ill (t!ereCll) be t5o boo<s on t!e t&ble. - &or fi (o s fie) dou cri pe mas - "e vor afla dou cri pe

mas. # :: T!ere 5ill not be (t!ere 5onCt be) & boo< on t!e t&ble. - %u va fi (n-o s fie) o carte pe mas. - %u se va afla (n-o s se afle) o carte pe mas. T!ere 5ill not be (t!ere 5onCt be) t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor fi (n-o s fie) dou cri pe mas. - %u se vor afla (n-o s se afle) dou cri pe mas. I :: Aill t!ere be & boo< on t!e t&ble K - &a fi (o s fie) o carte pe mas B - "e va afla (o s se afle) o carte pe mas B Aill t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - &or fi (o s fie) dou cri pe mas B - "e vor afla dou cri pe mas B I 4 # :: Aill t!ere not (5onCt t!ere) be & boo< on t!e t&ble K - %u va fi o carte pe mas B - %u se va afla o carte pe mas B Aill t!ere not (5onCt t!ere) be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u vor fi (n-o s fie) dou cri pe mas B - %u se vor afla (n-o s se afle) dou cri pe mas B Ti%(ul viitor &nterior (T!e Future Per,e"t) T!ere 5ill (t!ereCll) !&ve been & boo< on t!e t&ble. - &a fi fost o carte pe mas. - "e va fi aflat o carte pe mas. T!ere 5ill (t!ereCll) !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble. - &or fi fost dou cri pe mas. # :: T!ere 5ill not (t!ere 5onCt) !&ve been & boo< on t!e t&ble. - %u va fi fost o carte pe mas. - %u se va fi aflat o carte pe T!ere 5ill not (t!ere 5onCt) !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor fi fost dou cri pe mas. I :: Aill t!ere !&ve been & boo< on t!e t&ble K - &a fi fost (se va fi aflat) o carte pe mas B Aill t!ere !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble K -&or fi fost (se vor fi aflat) dou cri pe mas B I 4 # :: Aill t!ere not (5onCt t!ere) !&ve been & boo< on t!e t&ble K - %u va fi fost (nu se va fi aflat) o carte pe mas B Aill t!ere not (5onCt t!ere) !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble K - %u vor fi fost (nu se vor fi aflat) dou cri pe mas B A :: A :: Ti%(ul viitor In tre"ut (T!e Future in t!e P&st) T!ere 5ould be & boo< on t!e t&ble. - &a fi (se va afla) o carte pe mas. T!ere 5ould not (5ouldnCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u va fi (nu se va afla) o carte pe mas. T!ere 5ould not (5ouldnCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor fi (nu se vor afla) dou cri pe mas.

Ti%(ul viitor &(ro(i&t=intenUiei (T!e #e&r Future) T!ere is 9oin9 to be & boo< on t!e t&ble. - &a fi (o s fie) o carte pe mas. T!ere &re 9oin9 to be t5o boo<s on t!e t&ble. - &or fi (o s fie) dou cri pe mas. # :: T!ere is not 9oin9 to be & boo< on t!e t&ble. - %u va fi (n-o s fie) o carte pe mas. T!ere &re not 9oin9 to be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor fi (n-o s fie) dou cri pe mas. I :: Is t!ere 9oin9 to be & boo< on t!e t&ble K - &a fi (o s fie) o carte pe mas B Are t!ere 9oin9 to be t5o boo<s on t!e t&ble K - &or fi (o s fie) dou cri pe mas B I 4 # :: Is t!ere not (isnCt t!ere) 9oin9 to be & boo< on t!e t&bleK - %u va fi (n-o s fie) o carte pe masB Are t!ere not (&renCt t!ere) 9oin9 to be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u vor fi (n-o s fie) dou cri pe mas B A :: EG(resiile (60*0 I& Hi (60*0 A*0 "o%bin&te "u verbele %od&le l& Present Tense - cu verbul "&n4"ould - a putea/ ti, a fi posibil A :: T!ere "&n be & boo< on t!e t&ble. - $oate fi (se poate afla) o carte pe mas. T!ere "&n be t5o boo<s on t!e t&ble. - $ot fi (se pot afla) dou cri pe mas. # :: T!ere "&nnot (t!ere "&nCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u poate fi (nu se poate afla) o carte pe mas. T!ere "&nnot (t!ere "&nCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe mas. I :: )&n t!ere be & boo< on t!e t&ble K - $oate fi (se poate afla) o carte pe mas B )&n t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - $ot fi (se pot afla) dou cri pe mas B I 4 # :: )&n t!ere not ("&nCt t!ere) be & boo< on t!e t&ble K - %u poate fi (nu se poate afla) o carte pe mas B )&n t!ere not ("&nCt t!ere) be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u pot fi (nu se pot afla) dou cri pe mas B - cu verbul %&8 4 %i9!t - a putea, a fi voie/permis A :: T!ere %&8 be & boo< on t!e t&ble. - $oate fi (este voie s fie) o carte pe mas. T!ere %&8 be t5o boo<s on t!e t&ble. - $ot fi (este voie s fie) dou cri pe mas. # :: T!ere %&8 not (t!ere %&8nCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u poate fi (nu este voie s fie) o carte pe mas. T!ere %&8 not be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u pot fi (nu este voie s fie) dou cri pe mas. I :: M&8 t!ere be & boo< on t!e t&ble K - $oate fi (este voie s fie) o carte pe mas B M&8 t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - $ot fi (este voie s fie) dou cri pe mas B I 4 # :: M&8 t!ere not be & boo< on t!e t&ble K - %u poate fi (nu este voie s fie) o carte pe mas B M&8 t!ere not be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u pot fi (nu este voie s fie) dou cri pe mas B

==

4 cu verbul %ust - to !&ve to - trebuie s - a trebui s A :: T!ere %ust be & boo< on t!e t&ble. - Frebuie s fie o carte pe mas. T!ere %ust be t5o boo<s on t!e t&ble. - Frebuie s fie dou cri pe mas. # :: T!ere %ust not (t!ere %ustnCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u trebuie s fie (nu trebuie s se afle) o carte pe mas. T!ere %ust not (t!ere %ustnCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u trebuie s fie dou cri pe mas. I :: Must t!ere be & boo< on t!e t&ble K - Frebuie s fie (trebuie s se afle) o carte pe mas B Must t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - Frebuie s fie dou cri pe mas B I 4 # :: Must t!ere not (%usnCt t!ere) be & boo< on t!e t&ble K - %u trebuie s fie (nu trebuie s se afle) o carte pe mas B Must t!ere not (%usnCt t!ere) be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u trebuie s fie dou cri pe mas B EG(resiile *B7/7 . Hi *B7/7 -/7 "o%bin&te "u verbele %od&le l& P&st Tense T!ere "ould be & boo< on t!e t&ble. - $utea fi o carte pe mas. - $utea s se gseasc o carte pe mas. T!ere "ould be t5o boo<s on t!e t&ble. - $uteau fi dou cri pe mas. - $uteau s se afle dou cri pe mas. # :: T!ere "ould not (t!ere "ouldnCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u putea fi o carte pe mas. - %u putea s se gseasc o carte pe mas. T!ere "ould not (t!ere "ouldnCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u puteau fi dou cri pe mas. - %u puteau s se afle dou cri pe mas. I :: )ould t!ere be & boo< on t!e t&ble K - $utea fi o carte pe mas B- $utea s se gseasc o carte pe mas B )ould t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - $uteau fi dou cri pe masB - $uteau s se afle dou cri pe mas B I 4 # :: )ould t!ere not ("ouldnCt t!ere) be & boo< on t!e t&ble K - %u putea fi o carte pe masB - %u putea s se gseasc o carte pe mas B )ould t!ere not ("ouldnCt t!ere) be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u puteau fi dou cri pe mas B - %u puteau s se afle dou cri pe mas B A :: T!ere %i9!t be & boo< on t!e t&ble. - $utea fi (era voie s fie) o carte pe mas. T!ere %i9!t be t5o boo<s on t!e t&ble. - $uteau fi (era voie/permis s fie) dou cri pe mas. # :: T!ere %i9!t not (t!ere %i9!nCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u putea fi (nu era voie s fie) o carte pe mas. T!ere %i9!t not (t!ere %i9!tnCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u puteau fi (nu era voie s fie) dou cri pe mas. I :: Mi9!t t!ere be & boo< on t!e t&ble K - $utea fi (era voie s fie) o carte pe masB Mi9!t t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - $uteau fi (era voie s fie) dou cri pe mas B I 4 # :: Mi9!t t!ere not (%i9!nCt t!ere) be & boo< on t!e t&ble K - %u putea fi (nu era voie s fie) o carte pe mas B Mi9!t t!ere not be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u puteau fi (nu era voie s fie) dou cri pe mas B A :: T!ere !&d to be & boo< on t!e t&ble. - Frebuia s fie (trebuia s se afle) o carte pe mas. T!ere !&d to be t5o boo<s on t!e t&ble. - Frebuia s fie dou cri pe mas. A :: EG(resiile *B7/7 . Hi *B7/7 -/7 "o%bin&te "u verbele %od&le l& Future Tense T!ere 5ill (ossibl8 be & boo< on t!e t&ble. - &a putea fi o carte pe mas. T!ere 5ill (ossibl8 be t5o boo<s on t!e t&ble. - &or putea fi dou cri pe mas. # :: T!ere 5ill not (t!ere 5onCt) (ossibl8 be & boo< on t!e t&ble. - %u va putea fi o carte pe mas. T!ere 5ill not (t!ere 5onCt) (ossibl8 be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor putea fi dou cri pe mas. I :: Aill t!ere (ossibl8 be & boo< on t!e t&ble K - &a putea fi o carte pe mas B Aill t!ere (ossibl8 be t5o boo<s on t!e t&ble K - &or putea fi dou cri pe mas B I 4 # :: Aill t!ere not (5onCt t!ere) (ossibl8 be & boo< on t!e t&ble K - %u va putea fi (s se afle) o carte pe mas B Aill t!ere not (5onCt t!ere) (ossibl8 be t5o boo<s on t!e t&ble K - %u vor putea fi (s se afle) dou cri pe mas B A :: EG(resiile *B7/7 . i *B7/7 -/7 "o%bin&te "u verbele %od&le l& Future in t!e P&st T!ere "ould be & boo< on t!e t&ble. - &a putea fi o carte pe mas. T!ere "ould be t5o boo<s on t!e t&ble. - &or putea fi dou cri pe mas. # :: T!ere "ould not be (t!ere "ouldnCt be) & boo< on t!e t&ble. - %u va putea fi o carte pe mas. T!ere "ould not be (t!ere "ouldnCt be) t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor putea fi dou cri pe mas. EGe%(lu He told %e t!&t t!ere "ould be & boo< on t!e t&ble. - El mi-a spus c va putea fi o carte pe mas. A :: A :: T!ere %i9!t be & boo< on t!e t&ble. - &a putea fi o carte pe mas. T!ere %i9!t be t5o boo<s on t!e t&ble. - &or putea fi dou cri pe mas. # :: T!ere %i9!t not (t!ere %i9!tnCt) be & boo< on t!e t&ble. - %u va putea fi o carte pe mas. - %u va fi permis s fie o carte pe mas. T!ere %i9!t not (t!ere %i9!tnCt) be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u vor putea fi dou cri pe mas. - %u va fi permis s fie dou cri pe mas. A :: T!ere !&d to be & boo< on t!e t&ble. - &a trebui s fie o carte pe mas.

)> >

T!ere !&d to be t5o boo<s on t!e t&ble. - &a trebui s fie dou cri pe mas. T!ere !&d not (t!ere !&dnCt) to be & boo< on t!e t&ble. - %u va trebui s fie o carte pe mas. T!ere !&d not (t!ere !&dnCt) to be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u va trebui s fie dou cri pe mas. I4# :: I didnCt ,ind out 5!et!er t!ere %i9!t be & boo< on t!e t&ble. - %-am aflat dac va putea fi o carte pe mas. I didnCt ,ind out 5!et!er t!ere 5ould be & boo< on t!e t&ble. - %u am aflat dac va fi o carte pe mas. # :: EG(resiile *B7/7 . Hi *B7/7 -/7 l& )ondiion&lul (re2ent T!ere 5ould be & boo< on t!e t&ble. - !r fi (s-ar afla) o carte pe mas. T!ere 5ould be t5o boo<s on t!e t&ble. - !r fi (s-ar afla) dou cri pe mas. # :: T!ere 5ould not be & boo< on t!e t&ble. - %u ar fi o carte pe mas. - %u s-ar afla o carte pe mas. T!ere 5ould not be t5o boo<s on t!e t&ble. - %u ar fi dou cri pe mas. - %u s-ar afla dou cri pe mas. I :: Aould t!ere be & boo< on t!e t&ble K - !r fi o carte pe mas B Aould t!ere be t5o boo<s on t!e t&ble K - !r fi dou cri pe mas B I 4 # :: Aould t!ere not be & boo< on t!e t&ble K - %u ar fi o carte pe mas B - %u s-ar afla o carte pe mas B A :: EG(resiile *B7/7 . i *B7/7 -/7 l& )ondiUion&lul (er,e"t T!ere 5ould !&ve been & boo< on t!e t&ble. - !r fi fost o carte pe mas. T!ere 5ould !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble. - !r fi fost dou cri pe mas. # :: T!ere 5ould not !&ve been & boo< on t!e t&ble. - %u ar fi fost o carte pe mas. - %u s-ar fi aflat o carte pe mas. T!ere 5ould not !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble. - %u ar fi fost dou cri pe mas. I :: Aould t!ere !&ve been & boo< on t!e t&ble K - !r fi fost o carte pe mas B - "-ar fi aflat o carte pe mas B Aould t!ere !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble K - !r fi fost dou cri pe masB - "-ar fi aflat dou cri pe mas B I 4 # :: Aould t!ere not !&ve been & boo< on t!e t&ble K - %u ar fi fost o carte pe masB - %u s-ar fi aflat o carte pe mas B Aould t!ere not !&ve been t5o boo<s on t!e t&ble K - %u ar fi fost dou cri pe mas B A :: A :: # :: mas. A :: EG(resiile *B7/7 . i *B7/7 -/7 l& ?ub$un"tive III I, t!ere !&d been & boo< on t!e t&ble. - Aac ar fi fost o carte pe mas. - Aac s-ar fi aflat o carte pe mas. I, t!ere !&d been t5o boo<s on t!e t&ble. - Aac ar fi fost dou cri pe mas - Aac s-ar fi aflat dou cri pe EG(resiile *B7/7 . i *B7/7 -/7 l& ?ub$un"tive II I, t!ere 5ere & boo< on t!e t&ble. - Aac ar fi o carte pe mas. - Aac s-ar afla o carte pe mas I, t!ere 5ere t5o boo<s on t!e t&ble. - Aac ar fi dou cri pe mas. - Aac s-ar afla dou cri pe mas. I, t!ere 5ere not & boo< on t!e t&ble. - Aac nu ar fi o carte pe mas. - Aac nu s-ar afla o carte pe mas. I, t!ere 5ere not t5o boo<s on t!e t&ble. - Aac nu ar fi dou cri pe mas. - Aac nu s-ar afla dou cri pe

mas. # :: I, t!ere !&d not been & boo< on t!e t&ble. - Aac n-ar fi fost o carte pe mas. - Aac nu s-ar fi aflat o carte pe mas. I, t!ere !&d not been t5o boo<s on t!e t&ble. - Aac n-ar fi fost dou cri pe mas. - Aac nu s-ar fi aflat dou cri pe !lte e.emple cu t!ere is i t!ere &re Ae s!ould not 5&nt t!ere to be ne5 5&rs. - %u am vrea s fie noi rzboaie. -o 8ou 5&nt t!ere to be &not!er ,estiv&l K - &rei s fie un alt festival B T!ere "&n be no doubt &bout it. - %u poate fi nici o ndoial n aceast privin. He doesnCt 5&nt t!ere to be &n8 %isunderst&ndin9. - El nu vrea s fie nici o nenelegere.

*.V.N. ?)HEMA RE)APIT+LATI'/ A 'ER;+L+I For%ele de b&2 &le verbului sunt I II III I'

)> )

Present In,initive to see

P&st Tense s&5

P&st P&rti"i(le seen

Present P&rti"i(le=Gerund seein9

MO-+L I#-I)ATI' (THE I#-I)ATI'E MOO-) *) T!e Present ?i%(le (prezent) 4 subie"t Y I (,r (&rti"ul& to) I see. - Eu vd. B) T!e Present Per,e"t (prezent, perfect simplu, perfect compus) - subie"t Y !&ve Y III I !&ve seen. - !m vzut. D) T!e P&st Tense (imperfect, perfect simplu, perfect compus) - subie"t Y II I s&5. - !m vzut/vedeam/vzui. M) T!e P&st Per,e"t Tense (mai mult ca perfect, perfect compus) - subie"t Y !&d Y III I !&d seen. - &zusem. N) T!e Future Tense (viitor) - subie"t Y s!&ll=5ill Y I I s!&ll=5ill see. - &oi vedea8 ICll see. - H s vd. V) T!e Future in t!e P&st (viitor) - subie"t Y s!ould=5ould Y I I s!ould=5ould see - &oi vedea. J) T!e Future Per,e"t (viitor anterior) - subie"t Y s!&ll=5ill Y !&ve Y III I s!&ll=5ill !&ve seen (so%et!in9). - &oi fi vzut (ceva). W) #e&r Future (prezent, perfect simplu, perfect compus, imperfect, mai mult ca perfect) - subie"t Y to be 9oin9 to Y I I &% 9oin9 to see. - !m de g+nd s vd. - &oi vedea. (deci viitor) I 5&s 9oin9 to see. - !veam de g+nd s vd. I !&d been 9oin9 to see. - !vusesem de g+nd s vd. MO-+L )O#-IeIO#AL (THE )O#-ITIO#AL MOO-) *) Present )ondition&l (O(t&tiv (re2ent) - subie"t Y s!ould=5ould Y I I s!ould=5ould "o%e. - Eu a veni. B) T!e Per,e"t )ondition&l (optativ trecut) - subie"t Y s!ould=5ould Y !&ve Y III I s!ould=5ould !&ve seen. - ! fi vzut. MO-+L ?+;EO#)TI' (THE ?+;E+#)TI'E MOO-) *) T!e ?ub$un"tive II (condiional optativ prezent) - i, Y subie"t Y II I, I s&5. - Aac a vedea. etc. B) T!e ?ub$un"tive III (condiional optativ trecut) - i, Y subie"t Y !&d Y III I, I !&d !&d ti%e.... - Aac a fi avut timp ... etc. -IATE.A PA?I'/ T!e P&ssive 'oi"e (diateza pasiv) - i, Y to be Y III I &% seen. 4 "unt vzut. A?PE)T+L )O#TI#++ T!e )ontinuous=-e,inite Pro9ressive As(e"t (aspectul continuu) - subie"t Y to be Y I' I &% s(e&<in9. - &orbesc (acum).

*.V.V. TIMP+L fI TIMP+L GRAMATI)AL (TIME A#- TE#?E) "e tie c timpul trece i este ireversibil. El se scurge/trece dinspre viitor spre trecut, a a cum se vede n schema de mai #os&iitorul devine prezent, iar prezentul devine trecut. !ciunile prezente ale verbelor coincid n principal cu momentul vorbirii8 aciunile trecute sunt anterioare prezentului, iar cele viitoare sunt posterioare prezentului.

*.V. A-'ER;+L (THE A-'ER;) )> 0

!dverbul (lat - &d - l+ng, verbu% - verb - cuv+nt) determin un verb, un alt adverb sau un ad#ectiv. *.J.*. )LA?IFI)ARE *.J.*.*. A-'ER;E -E MO- (A-'ER;? OF MA##ER) !dverbele de mod rspund la ntrebarea !o5 K - cum B u(side4do5n - cu faa n #os, so%e!o5 - cumva, 5illin9l8 - bucuros, ,luentl8 - fluent/curgtor, b8 "!&n"e - din nt+mplare, &""ident&ll8 - accidental, be&uti,ull8 - frumos, deliber&tel8 - deliberat, "o%(letel8 - complet, eGtre%el8 e.trem> ,&st - iute, !&rdl8 - greu/abia> !o5 4 c+t/cum> little - puin, %u"! - mult, r&t!er - cam, s"&r"el8 - abia, ver8 foarte, 5ell - bine, b&dl8 - ru, un&5&res - deodat/pe nea teptate, Fui"<l8 - repede, ,&st - iute, slo5l8 - lent/rar/ncet, &loud - tare/cu voce tare *.J.*.B. A-'ER;E -E TIMP (A-'ER';? OF TIME) !dverbele de timp rVspund la ntrebarea 5!en K 4 "Ond K &,ter5&rds 4 dup aceea, d&il8 4 zilnic, e&rl8 4 devreme, ,or%erl8 4 odinioar, i%%edi&tel8 4 imediat, %e&n5!ile 4 ntre timp, never 4 niciodat, no5 4 acum, (resentl8 4 imediat, 8e&rl8 4 anual, re"entl8 4 recent, so%eti%es 4 uneori, soon 4 cur+nd, 8esterd&8 - ieri, o,ten - adesea, l&te - t+rziu, t!en - atunci, &l5&8s - totdeauna, l&st %ont! - luna trecut, be,ore 4 nainte, &,ter - dup, tod&8 - azi/astzi, $ust - tocmai/abia> &t (resent - n prezent, &t l&st - n cele din urm/n fine, b8 no5 - p+n acum, &lre&d8 - de#a, still - nc, on"e - odinioar/c+ndva, 5!en - c+nd, $ust no5 - chiar acum, so ,&r - p+n aici/acum, sooner or l&ter - mai cur+nd sau mai t+rziu etc. *.J.*.D. A-'ER;E -E LO) (A-'ER;? OF PLA)E) !dverbele de loc rspund la ntrebarea 5!ere K - unde B be!ind - n spate, ,&r - departe, !ere - aici, ne&r - aproape, t!ere - acolo, inside - n interior, u(st&irs - la eta#, &lon9 de-a lungul, u( &nd do5n 4 n sus i n #os, !ere &nd t!ere - ici i colo, &bro&d - n strintate, under - dedesubt, so%e5!ere 4 undeva, no5!ere - nicieri, niciunde> &n85!ere - oriunde, ever85!ere - pretutindeni, sout!5&rds - ctre sud, !o%e5&rd 4 spre/ctre cas, 5!ere - unde etc. *.J.*.M. A-'ER;E -E )A+.d (A-'ER;? OF )A+?E=REA?O#) !dverbele de cauz rspund la ntrebarea 5!8 K - de ce B t!&t is 5!8 - iat de ce, t!ere,ore - pentru acest motiv, de aceea, ,or t!e re&son t!&t - pentru motivul c etc. *.J.*.N. A-'ER;E -E ?)OP (A-'ER;? OF P+RPO?E) !dverbele de scop rspund la ntrebarea ,or 5!&t (ur(oseK - cu ce scopB ,or t!is (ur(ose - cu acest scop, ,or t!e %ere (ur(ose o, - pentru simplul motiv de a, etc. *.J.*.V. A-'ER;E -E )A#TITATE =GRA- (A-'ER;? OF Q+A#TITY) !dverbele de cantitate /grad rspund la ntrebrile !o5 %u"! K - c+t B, !o5 little K - c+t de puin B etc. &l%ost 4 aproape/apro.imativ, enor%ousl8 4 enorm> entirel8 - n ntregime, little - puin, %u"! - mult> Fuite chiar/total> re&ll8 - ntr-adevr/cu adevrat> so 4 astfel/a a> su,,i"ientl8 - suficient, enou9! - destul/suficient> too prea/suficient, ver8 - foarte etc. ALTE A-'ER;E es(e"i&ll8 - mai ales, n special &t %ost - cel mult (re"isel8 - precis eG&"tl8 - e.act &t l&test - cel mai t+rziu &lso - de asemenea even - chiar &t e&rliest - cel mai devreme &t le&st - cel puin onl8 - numai, doar !o5ever - totu i, cu toate acestea "onseFuentl8 - ca urmare surel8 - sigur o, "ourse - desigur &t &n8 r&te - n orice caz &t 5orst - n cel mai ru caz

*.J.B RE'ER?I;ILITATEA PdReILOR -E 'OR;IRE 4 FAMILII -E )+'I#TE

'ER; ?+;?TA#TI' A-EE)TI' A-'ER;

to &%use - a amuza to &ttr&"t - a atrage -

&%use%ent 4 amuzare &%user - care amuzV, nveselete &%usin9ness - amuzare &ttr&"tion - atracWie &ttr&"tibilit8 - atracie

&%usin9 - amuzant, care amuzV &%usive - hazliu &ttr&"t&ble - care se poate atrage &ttr&"tive - atrgtor -

&%usin9l8 - amuzant &ttr&"tin9l8 - atrVgVtor &ttr&"tivel8 - n mod atrgtor -

)> 2

to bri9!ten a lumina, a nviora

bri9!tness - strlucire, agerime brilli&n"e - strlucire brilli&ntness - splendoare

bri9!tl8 - luminos bri9!tened - nviorat, luminat brilli&nt - eminent, splendid, strlucitor "&re,ul - atent, gri#uliu "&reless - negli#ent "!&n9e&ble - schimbtor "!&n9eless - neschimbat "!&n9ed - schimbat "loud8 - noros "loudless - fr nori, senin "louded - noros "o%(&r&tive - comparativ
A-EE)TI'

bri9!tl8 - strlucitor, brilli&ntl8 - splendid, eminent "&re,ull8 - cu atenie "&relessl8 - negli#ent "!&n9e&bl8 - schimbtor "loudil8 - nebulos "loudlessl8 - clar "o%(&r&bl8 - comparativ
A-'ER;

to "&re - a-i plcea, a dori8 a-i psa to "!&n9e - a schimba to "loud - a innora to "o%(&re - a compara
'ER;

"&re - gri# "&re,ulness - atenie "&relessness - nepsare, negli#en "!&n9e&bleness - nestatornicie "loudiness - nnourare "loudlessness - senintate "o%(&re="o%(&rison - comparaie
?+;?TA#TI'

to "ontinue - a continua to dee(en - a ad+nci, to dis&9ree - a displace to !o(e - a spera to live - a tri, a vieui to o(en - a deschide to (&in - a durea to t&ste - a gusta to tid8 - a ordona to use - a folosi -

"o%(&r&tive - comparativ (grad) "o%(&r&tion - comparaie "o%(&r&bilit8 - comparabilitate "ontinuit8 - continuitate dee(ness - ad+ncime, profunzime dis&9ree%ent - antipatic, neplcut dis&9ree&bleness - aspect neplcut !o(e - speran !o(e,ulness - speran, ncredere !o(elessness - disperare liveliness - vioiciune, animaie li,e - via o(enness - deschidere, sinceritate o(ener - deschiztor (&in - durere (&in,ulness - durere t&ste - gust t&ste,ulness - bun gust t&stelessness - lips de gust tidiness - ordine use - uz, folosin us&9e - ntrebuinare use,ulness - utilitate uselessness - inutilitate

"o%(&r&ble - comparabil "o%(&red - comparat "ontinuous - continuu "ontinued - continuat dee( 4 ad+nc dee(ened - ad+ncit, cufundat dis&9ree&bl8 - neplcut !o(e,ul - plin de speran8 promitor !o(eless - disperat liv&ble - cu care se poate tri livelon9 - trainic o(en - deschis (&in,ul - dureros t&st8 - gustos t&ste,ul - gustos t&steless - fr gust tid8 - curat, ngri#it used - folosit, ntrebuinat use,ul - util -

"o%(&r&tivel8 - comparativ "ontinuousl8 - continuu dee(l8 4 profund, ad+nc !o(e,ull8 - promitor !o(elessl8 - fr speran, livel8 - vioi o(enl8 - deschis (&in,ull8 - dureros t&stil8 - gustos t&ste,ull8 - cu gust t&stelessl8 - fr gust tidil8 - ordonat use,ull8 - util uselessl8 - inutil

*.J.D )OMPARAcIA A-'ER;ELOR *.J.D.*. )OMPARAcIA #EREG+LAT/ A A-'ER;ELOR 'omparaia neregulat a adverbelor este e.plicat la capitolul comparaia ad#ectivelor
PO.ITI' )OMPARATI' -E ?+PERIORITATE ?+PERLATI' RELATI'

5ell - bine b&dl8 -ru ,&r - departe %u"! - mult ne&r - aproape little - mult l&te - t+rziu u( -sus

better - mai bine 5orse - mai ru ,&rt!er - mai departe ,urt!er - mai departe %ore - mai mult ne&rer - mai aproape less - mai puin l&ter - mai t+rziu u((er - mai sus

t!e best - cel mai bine t!e 5orst - cel mai ru t!e ,&rt!est - cel mai departe t!e ,urt!est - cel mai departe t!e %ost - cel mai mult t!e ne&rest - cel mai aproape t!e le&st - cel mai puin t!e l&test - cel mai t+rziu u(%ost - cel mai sus

)> 7

*.J.D.B. )OMPARAcIA A#ALITI)/ A A-'ER;ELOR

PO.ITI' )OMPARATI' -E ?+PERIORITATE ?+PERLATI' RELATI'

&ttr&"tivel8 - atrgtor be&uti,ull8 - frumos besti&ll84bestial "&re,ull8-atent ,ortun&tel8 - norocos Fui"<l8 - rapid "!&r%in9l8 - fermector ,luentl8 - fluent 9r&te,ull8 - recunosctor 5illin9l8 - bucuros

%ore &ttr&"tivel8 4 mai atrgtor %ore be&uti,ull8 4 mai frumos %ore besti&ll8 - mai bestial %ore "&re,ull8 - mai atent %ore ,ortun&tel8 - mai norocos %ore Fui"<l8 - mai rapid %ore "!&r%in9l8 - mai fermector %ore ,luentl8 4 mai fluent %ore 9r&te,ull8 4 mai recunosctor %ore 5illin9l8 4 mai bucuros

t!e %ost &ttr&"tivel8 4 cel mai atrgtor t!e %ost be&uti,ull8 - cel mai frumos t!e %ost besti&ll8 - cel mai bestial t!e %ost "&re,ull8 - cel mai atent t!e %ost ,ortun&tel8 - cel mai norocos t!e %ost Fui"<l8 - cel mai rapid t!e %ost "!&r%in9l8 - cel mai fermector t!e %ost ,luentl8 - cel mai fluent t!e %ost 9r&te,ull8 - cel mai recunosctor t!e %ost 5illin9l8 - cel mai bucuros

*.J.D.D. )OMPARAcIA ?I#TETI)/ A A-E'ER;ELOR

PO.ITI' )OMPARATI' -E ?+PERIORITATE ?+PERLATI' RELATI'

"le&nl8 4 curat e&rl8 devreme !&rd - greu lo5 - deprimat

"le&nlier 4 mai curat e&rlier - mai devreme !&rder - mai greu lo5er - mai deprimat

t!e "le&nliest - cel mai curat t!e e&rliest - cel mai devreme t!e !&rdest - cel mai greu t!e lo5est - cel mai deprimat

Multe adverbe i ad#ective se folosesc dup verbul to be> i dup verbele modale, fiind nume predicative. "e tie c verbul to be poate fi predicat n propoziie doar c+nd este urmat de un adverb de loc to be bl&"< - a fi negru to be "old - a fi frig to be blood8 - a fi afurisit to be "on"ise - a fi concis to be "&re,ul - a fi gri#uliu/atent to be !&rd - a fi greu Foate aceste cuvinte bl&"<> blood8> "&re,ul> "old> "on"ise etc. pot fi fie ad#ective, fie adverbe, faptul depinz+nd de cuv+ntul pe l+ng care stau i l determin, iar de comparat se compar a a cum se arat n tabelele prezentate n capitolul "o%(&r&i& &d$e"tivelor> respectiv "o%(&r&i& &dverbelor. M&r8 !&s (ut on !er ver8 best dress. - MarM i-a mbrcat chiar cea mai bun rochie a ei. Ali"e sees Fuite 5ell> but Eo!n sees ,&r better. - !lice vede foarte bine, ns Cohn vede i mai bine. Eo!n s(e&<s Fren"! t!e best. - Cohn vorbe te franuze te cel mai bine. E&ne does not sin9 so be&uti,ull8. - Cane nu c+nt a a de frumos. Ae !&venCt seen !i% l&tel8. - %u l-am vzut n ultimul timp. T!is boo< is & lot %ore interestin9 t!&n t!&t. - !ceast carte este mult mai interesant dec+t aceea. T!&t boo< is ver8 ver8 interestin9. - 'artea aceea este foarte foarte interesant. *.J.M. LO)+L A-'ER;ELOR !dverbele cu a#utorul crora se formeaz gradul superlativ absolut stau totdeauna naintea ad#ectivelor sau adverbelor. ver8 5ell - foarte bine Fuite ri9!t - perfect adevrat !dverbul enou9! este singurul adverb care st dup ad#ective sau adverbe ?!e sin9s be&uti,ull8 enou9!. - Ea c+nt destul / suficient de frumos. *.J.M.*. LO)+L A-'ER;ELOR -E TIMP &,ter5&rd(s) - dup aceea I s&5 t!e% &,ter5&rds. - (-am vzut dup aceea. &9&in - din nou, iar, iar i 8 on"e %ore - nc o dat I s&5 !i% &9&in. - 6-am vzut din nou. &9&in = ti%e &nd &9&in - ver8 o,ten - mereu - foarte adesea You %ust tr8 &9&in &nd &9&in. - Frebuie s ncerci mereu. &l5&8s - totdeuna, ntotdeauna I &% &l5&8s &t !o%e on ?und&8s. - "unt totdeauna acas duminica. T!e sun &l5&8s rises in t!e e&st. - "oarele rsare totdeauna n est. You %ust &l5&8s re%e%ber t!ese rules. - Frebuie s-i aminte ti mereu aceste reguli. ;e,ore - nainte8 &t &n e&rlier ti%e - ntr-un moment anterior I !&d re&d t!&t boo< be,ore. - 'itisem cartea aceea nainte. ever - vreodat -o 8ou ever 9o to see t!e% K - Fe duci vreodat pe la ei B H&ve 8ou ever tried K - !i ncercat vreodat B

)> 9

never - niciodat8 &t no ti%e 4 on no o""&sion - cu nici un prile# I !&ve never tried. - %-am ncercat niciodat. I never 9o to see&side &lone. - %u merg niciodat singur la mare. He is never &t !o%e &,ter ei9!t oC"lo"<. - El nu este niciodat acas dup ora opt. I "&n never underst&nd 5!&t !e s&8s. - %u neleg niciodat ce zice el. #ever do t!in9s b8 !&lves .( (rov.) - " nu faci niciodat lucrurile pe #umtate. #ever too old to le&rn. ((rov.) - %u suntem niciodata prea btr+ni s nvm. Z,ten - adesea8 %&n8 ti%es - de multe ori I o,ten 9o to see t!e% . - Merg adesea pe la ei. Ho5 o,ten do 8ou visit t!e% K - '+t de des i vizitezi B I !&ve o,ten been t!ere. - !m fost adesea acolo. r&rel8 - seldo%- rareori You "&n seldo% see su"! &ni%&ls. - Kareori poi vedea asemenea animale. I r&rel8 &9ree 5it! t!e%. - Kareori sunt de acord cu ei. so%eti%es - uneori - no5 &nd t!en - c+nd i c+nd ?o%ti%es s!e %&<es 9ood de"isions. - 3neori ia hotr+ri bune. ?o%eti%es "le%en"8 is "ruelt8 &nd "ruelt8 is "le%en"8. ((rov.) - 3neori clemena este cruzine, iar cuzimea este clemen. I 5&nt to tell 8ou 5!&t I re&ll8 t!in< &bout it. - &reau s-i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. Ae &re ne&rl8 &l5&8s &t !o%e on ?und&8s. - !proape totdeauna suntem acas duminica. Ae %ust t&l< &bout it be,ore!&nd. - Frebuie s discutm despre asta n prealabil. T!e8 &re &l5&8s &s<in9 ,or %one8. - Ei cer totdeauna bani. He o,ten 9oes to P&ris. - El pleac adesea la $aris. He !&s o,ten been to P&ris. - El a fost adesea la $aris. He !&s been t!ere Fuite o,ten . - El a fost acolo chiar/foarte des. As o,ten &s 5e tr8 to ,ind out t!e trut! . . . - Hri de c+te ori ncercm s aflm adevrul .... I !&ve seldo% %et su"! 9ood (eo(le. - Eu rareori am nt+lnit/cunoscut oameni a a buni. Ae seldo% 9o s!o((in9. - %oi rareori mergem dup cumprturi. A!&t do 8ou usu&ll8 do on !olid&8s K - 'e facei voi de obicei n vacan B I !&ve so%eti%es seen t!e% in t!e (&r<. - (-am vzut uneori n parc. T!e bo8s 5ill be !o%e ver8 soon. - 4ieii vor fi acas foarte cur+nd. It 5ill soon be ,ive 8e&rs sin"e !e !&s le&rned En9lis!. - &or fi cur+nd cinci ani de c+nd nva el engleze te. T!e8 &rrived &t t!e t!e&tre t5ent8 %inutes too soon. - Ei au a#uns la teatru cu douzeci de minute mai repede/devreme. T!e 9irl st&rted to le&rn &s soon &s s!e re"eived t!e boo<s. - 5ata a nceput s nvee de ndatV ce a primit crile. #o sooner s&id t!&n done. - ,is i fcut. #o sooner!&d I &rrived !o%e t!&n it be9&n to r&in. - %ici n-am a#uns acas c a i nceput s plou. You 5ill ,ind out t!e trut! sooner or l&ter. - &ei afla adevrul mai devreme sau mai t+rziu. Ae s!&ll ,or9et &s lon9 &s 5e live. - %u vom uita c+t vom tri. I eG(e"t %8 ,riends (rett8 soon. - Ii a tept pe prietenii mei destul de cur+nd. A!&t d&8 is it tod&8 K - 'e zi este astzi B Tod&8 is ?&turd&8> not ?und&8. - !zi este s+mbt, nu duminic. A!ereCs tod&8Cs ne5s(&(er K - 3nde este ziarul de astzi B Yesterd&8Cs ne5s(&(er is !ere> but tod&8Cs isnCt. - ,iarul de ieri este aici, dar cel de azi nu este. Tod&8 is ?&turd&8> to%orro5 5ill be ?und&8 &nd t!e d&8 &,ter to%orro5 5ill be Mond&8. - !zi este s+mbt, m+ine va fi duminic, iar poim+ine va fi luni. T!e8 onl8 returned !o%e 8esterd&8 . - Ei s-au ntors acas doar/abia ieri. Yesterd&8 5&s Frid&8 &nd t!e d&8 be,ore 8esterd&8 5&s T!ursd&8. - (eri a fost vineri, iar alaltieri a fost #oi. I re&d & boo< 8esterd&8. 4 Yesterd&8 I re&d & boo<. - !m citit o carte ieri. - (eri am citit o carte. A!ere s!&ll 5e be to%orro5 %ornin9=&,ternoon=evenin9=ni9!t K - 3nde vom fi m+ine diminea/dup mas/sear/noapte B T!e &nnoun"e%ent 5onCt &((e&r in to%orro5Cs ne5s(&(er. - !nunul nu va apare n ziarul de m+ine. Ae s!&ll %eet &t t!e t!e&tre toni9!t &t seven oC"lo"<. - %e vom nt+lni la teatru disear la ora apte. *.J.M.B. LO)+L A-'ER;ELOR -E MOHe 5&s 5&l<in9 ,&st> not slo5l8. - El mergea repede, nu ncet brie,l8 4 pe scurt He s(o<e &bout it brie,l8. - El a vorbit despre asta pe scurt. -id t!e8 do it deliber&tel8K - !u fcut-o deliberatB T!e letter %ust be 5ritten ver8 "&re,ull8. - "crisoarea trebuie scris foarte atent. You %ust le&rn to s(e&< En9lis! ,luentl8. - Frebuie s nvei s vorbe ti engleze te curgtor/fluent. I love t!is "ountr8 ver8 %u"!. - (ubesc aceast ar foarte mult. T!is lesson "&n e&sil8 be le&rned. - !ceast lecie poate fi u or nvat. He &l%ost &l5&8s %&<es %ist&<es. - El aproape totdeauna face gre eli.

)> :

;re&<,&st 5&s &l%ost re&d8. - Micul de#un era aproape gata. It is &l%ost ti%e 5e st&rted to (l&8 tennis. - Este aproape ora s ncepem s #ucm tenis. Al%ost no one "&n believe su"! & t!in9. - !proape nimeni nu poate crede un asemenea lucru. T!e8 5ere ,ull8 s&tis,ied. - Ei erau pe deplin satisfcui/mulumii. Our tri( too< ,ull8 ,ive d&8s. - E.cursia noastr a luat cinci zile ntregi. I s&5 (eo(le 5!o "ould !&rdl8 5&l<. - !m vzut oameni care abia puteau merge. T!&t %&n "&n !&rdl8 s(e&<. - Hmul acela abia poate vorbi. It is ne&rl8 seven oC"lo"< &nd 5eCre ne&rl8 re&d8. - Este aproape ora apte, iar noi suntem aproape gata. He is (rob&bl8 t!e best ,ootb&ll (l&8er. - El este probabil cel mai bun #uctor de fotbal. T!ere &re (eo(le 5!o drive too Fui"<l8. - "unt/E.ist oameni care conduc prea repede. Fuite 4 chiar, total, n ntregime It is Fuite so. - Este chiar a a. - Este e.act. I <no5 !e is Fuite ri9!t. - 1tiu c are perfect dreptate. He s(o<e in Fuite &not!er tone. - &orbi pe cu totul alt ton. T!ere &re Fuite & ,e5 (eo(le in t!e street. - "unt foarte muli oameni pe strad. re&ll8 - ntr-adevr, cu adevrat I 5&nt to tell 8ou 5!&t I re&ll8 t!in< &bout it. - &reau s-i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. s"&r"el8 - abia, greu, cu greutate I "&n s"&r"el8 !e&r 5!&t 8ou s&8. - !bia aud ce zici. He "ould s"&r"el8 re"o9ni2e %e. - M-a recunoscut cu mare greutate. -!bia dac m-a recunoscut. It 5&s re&ll8 5!&t !e deserved. - ! fost ntr-adevr ceea ce merita. I stron9l8 &dvise 8ou to do it. - Fe sftuiesc special s-o faci. T!e8 ,elt trul8 9r&te,ul. - "e simeau ntr-adevr recunosctori. T!e8 5ere 5&t"!in9 & trul8 be&uti,ul (i"ture. - !dmirau un tablou cu adevrat frumos. I 5&nt to tell 8ou 5!&t I re&ll8 t!in< &bout it. - &reau s-i spun ce cred eu cu adevrat despre asta. Ae &re ne&rl8 &l5&8s &t !o%e on ?und&8s. - !proape totdeauna suntem acas duminica. Ain e.emplele de mai sus se vede clar c adverbele - ,ull8> !&rdl8> ne&rl8> (rob&bl8> Fuite> re&ll8> s"&r"el8> stron9l8 i au locul n general naintea cuv+ntului pe care l determin. Ae &re ,ull8 s&tis,ied. - "untem total mulumii. Our $ourne8 too< ,ull8 ,ive !ours. - 'ltoria noastr a durat cinci ore ncheiate. I !&rdl8 <no5 t!&t %&n. - !bia dac l cunosc pe omul acela. T!e8 !&rdl8 ever 9o out. - T!e8 ver8 seldo% 9o out. - Ei ies din #oi n pa ti. Ei ies foarte rar. I "&n !&rdl8 see t!&t (l&ne. - !bia dac pot vedea avionul acela. He !&s !&rdl8 &n8 %one8. - He !&s ver8 little %one8. - El are foarte puini bani. #e&rl8 &ll %8 ,riends "&%e to %8 (&rt8. - !proape toi prietenii mei au venit la petrecerea mea. Ae &re ne&rl8 re&d8. - "untem aproape gata. He ne&rl8 &l5&8s loses !is 9loves. - El aproape totdeauna i pierde mnu ile. It is ne&rl8 ,ive oC"lo"<. - Este aproape ora cinci. T!e little bo8 "&n ne&rl8 s<i. - 4ieelul aproape c tie s schieze. ?!e 5ill (rob&bl8 (&ss t!e eG&%. - $robabil ea va trece la e.amen. He 5&s Fuite &not!er %&n. - Era cu totul alt om. T!e8 Fuite ,or9ot &bout t!e 5!ole stor8. - !u uitat total de ntrega poveste. He <no5s %e Fuite 5ell. - El m cunoa te foarte bine. I donCt <no5 5!&t !e re&ll8 t!in<s o, us. - %u tiu ce crede n realitate despre noi. He re&ll8 <no5s not!in9. - El nu tie chiar nimic. I s"&r"el8=!&rdl8 !e&r t!&t noise. - !bia aud zgomotul acela. He stron9l8 &dvises %e to do it. - El m sftuie te insistent s-o fac. ?!e s(o<e loud=loudl8 &nd "le&r="le&rl8. - Ea vorbi tare i clar. He onl8 bou9!t t!e boo< (but !e didnCt re&d it). - El doar a cumprat cartea (dar n-a citit-o). He s!o5ed t!e boo< to %e onl8. - El mi-a artat cartea doar mie. He re&d onl8 !&l, o, t!e boo<. - He onl8 re&d !&l, o, t!e boo<. - El a citit doar #umtate din carte. T!e ,ood t&stes 9ood. - M+ncarea are gust bun. ?!e 5&s loo<in9 &t t!e% 5it! dis9ust. - Ea privea la ei cu dezgust. +n!&((8> s!e 5ent b&"< !o%e. - %efericit, ea merse napoi acas. A!&t is str&n9e> it is !e 5!o insists. - 'e este ciudat, este c el insist. T!e8 &re s%o<in9 ver8 !e&vil8. - Ei fumeaz foarte mult. T!&t bo8 s(o<e eGtre%el8 Fui"<l8. - 4iatul acela a vorbit e.trem de repede. Eo!n 5&s (l&8in9 sur(risin9l8 5ell. - Cohn #uca surprinztor de bine. Eo!nCs ,riend re&soned eGtre%el8 soundl8. - $rietenul lui Cohn #udeca e.trem de sntos. Eo!n re"eived &bout double t!e &%ount !e eG(e"ted. - Cohn a primit aproape dublu suma la care se a tepta. Ae (&id %ore t!&n t5ent8 lei ,or it. - !m pltit mai mult de douzeci de lei pentru asta.

)> ;

He didnCt !&ve %ore t!&n one !undred lei on !i%. - %u a avut mai mult de o sut de lei la el. I "ounted &(roGi%&tel8 t5ent8 ,ive ne5 "o%ers. - !m numrat apro.imativ douzeci i cinci de noi venii. T!e bottle 5&s t!ree Fu&rters ,ull. - "ticla era trei sferturi plin. T!e8 donCt li<e it %u"!. - %u le place mult. T!ese &re ,&r %ore i%(ort&nt (roble%s. - !cestea sunt probleme mult mai importante. T!e ,irst t!in9 is t!&t !e is not !ere. - $rimul lucru este c el nu este aici. T!e !e&rt t!&t on"e trul8 loves never ,or9ets. ((rov.) - Aragostea adevrat nu se uit niciodat. He didnCt eG(e"t us to be !ere. - El nu s-a a teptat ca noi s fim aici. E&rl8 to bed &nd e&rl8 to rise %&<es & %&n !e&lt!8> 5e&lt!8 &nd 5ise. ((rov.) - 'ine se culc devreme i se scoal devreme a#unge sntos, bogat i nelept. ;8 doin9 not!in9> 5e le&rn to do ill. ((rov.) - 6enea e mama tuturor viciilor. Four e8es see %ore t!&n t5o. ((rov.) - $atru ochi vd mai bine dec+t doi. *.J.M.D. LO)+L A-'ER;ELOR -E LO) AeCll be 5&itin9 inside> not outside. - &om a tepta nuntru, nu afar. I ,ound t!e boo< 5!ere I !&d (ut it. - !m gsit cartea unde am pus-o. I s&5 Eo!n in t!e (&r<. - 6-am vzut pe Cohn n parc. T!e8 5&l<ed (&st %8 "&r. - Ei au trecut de ma ina mea. T!e8 5ere 5&l<in9 &bout t!e to5n. - Ei se plimbau prin ora . He 5&s le,t 5ell be!ind. - El a fost lsat mult n urm. Ae s!&ll ,ind t!e boo< so%e5!ere. - &om gsi cartea undeva. T!e boo< %&8 be &n85!ere. - 'artea poate fi oriunde. Ae %&8 5&l< ever85!ere. - %e putem plimba peste tot. *.J.M.M. PROPO.IcII )+ MAI M+LTE A-'ER;E I %ust 9ive t!is boo< to 8our ,riend tod&8 &t siG oC"lo"<. - Frebuie s-i dau a- ceast carte prietenului tu azi la ora ase. It 5ill be 5ritten b8 Eo!n l&ter t!is 5ee<> (er!&(s on ?&turd&8 &,ternoon. - &a fi scris() de Cohn mai t+rziu sptm+na aceasta, poate s+mbt dup-mas. T!e8 &re reFuested to be Fuiet bet5een t5elve &nd ,ive oC"lo"< ever8 d&8. - 6or li se pretinde s fie lini tii ntre orele doisprezece i cinci dup-amiaza n fiecare zi. M8 ,riends &re livin9 in t!e "ountr8 so%e5!ere ne&r )lu$. - $rietenii mei triesc la ar undeva l+ng 'lu#. It 5ill be !&rd ,or !er to live on !er s%&ll (ension ,ro% no5 on. - &a fi greu pentru ea s triasc din mica ei pensie de acum nainte/ncolo. Ae &ll &re to %eet t!e% &t t!e st&tion to%orro5 &t & Fu&rter (&st t5elve. - %oi toi urmeaz s-i nt+lnim la gar m+ine la doisprezece i un sfert.

*.W. PREPO.IcIA (THE PREPO?ITIO#)

(lat. (r&e - nainte, (ositi& - poziie) Pre(o2ii& este (&rte& de vorbire "&re uneHte di,erite uniti sint&"ti"e In "&drul unei (ro(o2iii> re&li2Ond rel&ii de ti%(> lo" et". T!e boo< is on t!e t&ble. - 'artea este pe mas. He 5ill be t!ere &t t!ree oC"lo"<. - El va fi acolo la ora trei. $repoziiile sunt- - simple - &bout> on> under etc. - compuse - into> 5it!in> 5it!out etc. - comple.e - be"&use o,> inste&d o, etc. - locuiuni prepoziionale - b8 %e&ns o,> in t!e %iddle o, etc. Fermenii ntre care prepoziia realizeaz un raport au funcii sintactice diferite. Ea leag un verb de complementul lui sau un substantiv de un ad#ectiv sau adverb. $repoziia o, este cea cu care se formeaz genitivul prepoziional/analitic, iar prepoziia to este aceea a dativului prepoziional. "-a vzut cu ocazia prezentrii declinrii substantivelor i con#ugrii verbelor c limba englez este o limb analitic. 6a con#ugarea verbelor este obligatorie prezena pronumelui personal alturi de verb pentru realizarea persoanei acestuia. In cazul substantivelor ns, prepoziiile preiau funciile terminaiilor cazurilor limbilor sintetice. Ele sunt considerate instrumente gramaticale, dar rolul lor este important. 'ei ce doresc s tie bine limba englez, trebuie s acorde o atenie la fel de mare i prepoziiei. Pn li%b& en9le2 (re(o2ii& st ,ie In&inte& subst&nivului s&u &ltui "uvOnt "u "&re este In rel&ie> ,ie l& s,OrHitul unei (ro(o2iii. A!&t is !e t&l<in9 &boutK - About 5!&t is !e t&l<in9K - Aespre ce vorbe te elB A!o(%) is !e t&l<in9 &bout K - About 5!o% is !e t&l<in9 K - Aespre cine vorbe te el B A!ose ,riend &re 8ou t&l<in9 &bout K - About 5!ose ,riend &re 8ou t&l<in9 K - Aespre prietenul cui vorbe ti tu B Aespre al cui prieten vorbe ti tu B A!&t &re 8ou loo<in9 &t K - At 5!&t &re 8ou loo<in9 K - 6a ce prive ti tu B

)> <

A!o(%) is t!is (oe% b8 K 4 ;8 5!o% is t!is (oe% K - Ae cine este poezia aceasta B A!o(%) is t!is boo< 5ritten b8 K 4 ;8 5!o% is t!is boo< 5ritten K - Ae cine este scris cartea aceasta B To 5!o% %ust 8ou 9ive t!e boo< K 4 A!o(%) %ust 8ou 9ive t!e boo< to K - 'ui trebuie s-i dai cartea B He is t!e bo8 5!o(%) I %ust 9ive t!e boo< to. - El este biatul cruia trebuie s-i dau eu cartea. T!e bo8 to 5!o% I %ust ... - 4iatul cruia trebuie s ... In concluzie, prepoziiile n limba englez pot aprea n (ost 4 (o2iie n ). - ntrebrile care ncep cu cuvintele 5!o> 5!&t> 5!i"! 0. - n subordonatele atributive 2. - n unele e.clamaii- A!&t trouble t!e8Cve 9ot into L - In ce ncurctur au intrat J 7. - n unele construcii pasive- He is loo<ed ,or b8 us. dar He is sou9!t b8 us este forma preferat 9. - n propoziii infinitivale- T!e8 &re i%(ossible to t&l< to. - 'u ei este imposibil de discutat. :. - n propoziii/fraze afirmative care ncep cu Gho, Ghat, Ghich- A!&t I &% loo<in9 &t is Eo!nCs !ouse. - 6a (ceea) ce privesc eu este casa lui Cohn. )ele %&i i%(ort&nte (re(o2iii In li%b& en9le2 sunt &bout - despre &lon9 - de-a lungul &round - mpre#ur8 vreo belo5 - dedesubt be8ond - dincolo de in - n ne&r - l+ng on - pe (&st - pe l+ng8 dincolo de t!rou9!out - prin, peste, dup u( - n susul8 ctre &bove - deasupra &lon9side - unul l+ng altul, alturi &t - la bene&t! - sub8 mai #os de b8 - de, de ctre, prin inside - nuntru not5it!st&ndin9 - cu toate c o((osite - peste drum de, vizavi round - n #urul to - la, ctre 5it!in - n, nuntrul8 nu mai t+rziu de &"ross - de-a curmezi ul/ latul &%on9 - ntre be,ore - nainte besides - n afar de ,or - pentru into - n, spre o, - de over - peste sin"e - de, de la under - sub 5it!out - fr

*.W.*. E_PRE?II = ?TR+)T+RI I-IOMATI)E )+ PREPO.IcII> )+ A-'ER;E ?A+ )+ A-EE)TI'E &bout - cam, n #urul8 despre8 prin etc. &bout t!e to5n - prin ora & $ourne8 &bout t!e 5orld - o cltorie prin lume it is &bout t5o oC"lo"< - este n #urul orei dou &bove - deasupra & (l&ne &bove t!e "louds - un avion deasupra norilor &bove %8 !e&d - deasupra capului meu &"ross - peste, de-a curmezi ul & brid9e &"ross t!e -&nube - un pod peste Aunre to s&il &"ross t!e o"e&n - a naviga peste ocean to 5&l< &"ross & street - a traversa (pe #os) o strad &,ter (prep.) - dup, de etc. &,ter bre&<,&st - dup micul de#un d&8 &,ter d&8 - zi de zi &,ter ,ive oC"lo"< - dup ora cinci soon &,ter ,ive oC"lo"< - imediat/cur+nd dup ora cinci &,ter (adv.) - dup T!e8 "&%e t5o d&8s &,ter. - Ei au venit dou zile dup aceea. &9&inst - contra, mpotriva soon &,ter - cur+nd dup aceea to be &ble to s5i% &"ross - a fi n stare s traverseze not t!e !otel &"ross t!e ro&d - hotelul de peste drum to !&ve %one8 &bout onesel, - a avea bani asupra sa

&,ter &ll !is "&re - cu/dup toat gri#a lui ti%e &,ter ti%e - deseori, foarte adesea to run &,ter so%ebod8 - a alerga dup cineva to inFuire &,ter s%b. - a ntreba de cineva

&9&inst t!e ene%8 - mpotriva du manului & r&"e &9&inst ti%e - o curs contra cronometru &9&inst t!e l&5s - mpotriva/contra legilor to s5i% &9&inst t!e stre&% - a nota contra curentului to %&rr8 &9&inst oneCs 5ill - a se cstori mpotriva voinei proprii to !it oneCs !e&d &9&inst & 5&ll - a se lovi cu capul de un perete to le&n &9&inst & 5&ll - a se rezema de un perete to s&ve %one8 &9&inst & r&in8 d&8 - a economisi bani albi pentru zile negre

)> =

&lon9 - de-a lungul, pe, etc. to 5&l< &lon9 t!e ro&d - a merge pe drum &lon9 & v&lle8 - de-a lungul unei vi &lon9 t!e se& s!ore - de-a lungul rmului &%on9=&%on9st - ntre/ printre etc &%on9 us - ntre noi (ntre trei sau mai muli) to !ide &%on9 t!e bus!es - a se ascunde ntre/printre tufi uri &%on9 !is ,riends - ntre prietenii lui & !ouse &%on9 t!e trees - o cas ntre copaci t!e8 divided t!e %one8 &%on9 t!e%selves - au mprit banii ntre ei & "it8 &%on9 t!e l&r9est "ities o, t!e 5orld - un ora printre cele mai mari ora e ale lumii &%on9st t!e %ost i%(ort&nt re&sons - printre cele mai importante cauze lots o, ,lo5ers &%on9st t!e trees - multe flori ntre/printre copaci I "!ose !i% ,ro% &%on9 t!ose bo8s. - 6-am ales pe el dintre bieii aceia. &round (prep.) - n #urul, prin etc. & tri( &round t!e "ountr8 - o cltorie prin ar Put & "o&t &round t!e b&b8 L - $une o hain pe copil J - Pnvele te copilul cu o hain J T!e (l&nets %ove &round t!e sun. - $lanetele se mi c n #urul soarelui. to s&il &round t!e 5orld - a naviga n #urul lumii in & vo8&9e &round t!e 5orld - ntr-o cltorie n #urul lumii to sit &round t!e t&ble - a edea n #urul mesei ?!e !&d & s"&r, &round !er ne"<. - Ea avea o e arf n #urul g+tului. He s!o5ed us &round t!e !ouse. - %e-a prezentat casa lui. - %e-a condus prin casa lui. &round (adv.) - de #ur mpre#ur etc. Is &n isl&nd & l&nd 5it! 5&ter &ll &round K - Este o insul un uscat/pm+nt ncon#urat de ape B Ainter 5ill soon be &round &9&in. - (arna se va instala din nou. Ae "ould !&ve ,ruit &ll t!e 8e&r &round. - !m putea avea fructe tot timpul anului. to !&ve & 5&ll &ll &round - a avea un zid de #ur mpre#ur )o%e &round to see us to%orro5 L - Frecei/&enii m+ine pe la noi J &t - la etc. &t noon - la pr+nz &t d&8 bre&< - la revrsatul zorilor, n zori &t t!&t ti%e - la/pe vremea aceea &t r&ndo% - la nt+mplare, haotic to be &t s"!ool - a fi la coal &t 5!&t ti%e K - la ce or B &t one=t5o et". oC"lo"< - la ora unu/dou etc. &t &n8 %o%ent - n orice clip &t %8 "o%%&nd - la ordinul meu, la comanda mea be,ore (prep.) - nainte de etc. &t t!e &9e o, - la v+rsta de &t t!e s&%e ti%e - n acela i timp &t ,irst - la nceput &t l&st - n cele din urm, n final to be &t s%b.Cs %er"8 - a fi la mila cuiva &t t!e end o, & boo< - la sf+r itul unei cri &t t!e end o, t!e 5ee< - la sf+r tul sptm+nii

t5o d&8s be,ore E&ster - (cu) dou zile nainte de $a ti to "o%e be,ore t!e ,iGed ti%e - a veni nainte de ora sin"e be,ore t!e 5&r - de dinainte de rzboi fi.at be,ore t!e 5&r - nainte de rzboi be,ore (adv.) - nainte ICve %et !i% be,ore - l-am cunoscut (mai) nainte t!e d&8 be,ore - cu o zi nainte be,ore lon9 4 soon - cur+nd be,ore (con#.) - nainte You %ust e&t s%t!. be,ore 8ou 9o. - Frebuie s mn+nci ceva nainte de a pleca. Tell !i% no5 be,ore 8ou ,or9et. - "pune-i acum nainte de a uita. T!&t !&((ened in t!e 8e&r NN ;.). (;.). - ;e,ore )!rist) - !sta s-a nt+mplat n anul 99 nainte de 'hristos. be!ind (prep.) - n spatele to !ide be!ind & tree - a se ascunde dup un copac - a se ascunde n spatele unui copac to !ide be!ind t!e door - a se ascunde dup u to "o%e out ,ro% be!ind t!e door - a ie i de dup u be!ind (adv.) - n spate, n urm, napoia etc. to &tt&"< ,ro% be!ind - a ataca din spate to be be!ind 5it! oneCs 5or< - a fi n urm cu lucrul to ,&ll on oneCs be!ind - a cdea pe spate

)) >

belo5 (prep.) - sub ,dedesubt T!e sun 9oes belo5 t!e !ori2on. - "oarele se deplaseaz sub orizont. & le9 bro<en belo5 t!e <nee - un picior fracturat sub genunchi belo5 se& level - sub nivelul mrii to be belo5 ,i,t8 - a fi sub cincizeci de ani belo5 t!e &ver&9e - sub nivelul mediu belo5 (adv.) - sub, dedesubt Ae "ould see t!e l&<e belo5. - $uteam s vedem lacul dedesubt. He lived in t!e roo% belo5. - El locuia n camera de dedesubt. !ere belo5 - on e&rt! - pe pm+nt bene&t! (prep.) - dedesubt, sub bene&t! oneCs di9nit8 - sub demnitatea cuiva beside - b8 t!e side o, - l+ng, alturi de & s%&ll (&r< beside t!e river - un prcule l+ng r+u to live beside t!e se& - a tri l+ng mare, a locui pe rmul mrii besides (prep.) - pe l+ng besides t!is - pe l+ng asta/aceasta. besides (adv.) - %oreover 4 in &ddition to - n plus, pe deasupra He is tired &nd besides> &5&8 ,ro% !o%e. - Este obosit i n plus, departe de cas. bet5een (prep.) - ntre bet5een A,ri"& &nd Euro(e - ntre !frica i Europa &n underst&ndin9 bet5een us - o nelegere ntre noi bet5een t!e t5o Aorld A&rs - ntre cele dou rzboaie mondiale & 5&r bet5een t5o "ountries - un rzboi ntre dou ri & "o%(&rison bet5een t5o t!in9s - o comparaie ntre dou lucruri bet5een (adv.) - ntre T!e8 visited t!e t5o %useu%s 5it! & Fui"< lun"! bet5een. - Ei au vizitat cele dou muzee cu un pr+nz rapid ntre ele. $repoziia/!dverbul bet5een se folose te c+nd este vorba de dou elemente, persoane etc. '+nd este vorba de mai multe elemente se folose te prepoziia &%on9. be8ond (prep.) - dincolo, etc & !ill be8ond t!e vill&9e. - un deal dincolo de sat. t!e "ountr8 be8ond t!e se& - ara de dincolo de mare A!&t is t!ere be8ond t!e st&rs K - 'e se afl dincolo de stele B T!ose &((les &re be8ond re&"!. - %u se poate a#unge la merele acelea. It 5&s & s"ene be8ond des"ri(tion. - ! fost o scen indescriptibil. be8ond li%its - peste limit be8ond (adv.) - dincolo, peste etc. Al&s<& &nd t!e l&nds be8ond - !lasEa i teritoriile de dincolo de ea Eo!n loves !er be8ond %e&sure. - Cohn o iube te peste msur. b8 (prep.) - l+ng, cu, dup, pe etc. to sit b8 s%b. - a edea l+ng cineva & !ouse b8 t!e river - o cas l+ng r+u, o cas pe malul r+ului to !&ve & d&8 b8 t!e se& - a petrece o zi pe malul mrii, a petrece o zi pe litoral to o(en b8 ,or"e - a deschide ceva cu fora to tr&vel b8 bus=tr&in=(l&ne=et". - a cltori cu autobuzul/trenul/avionul/etc. to tr&vel b8 s!i(=ste&%er - a cltori cu vaporul to tr&vel b8 d&8 not b8 ni9!t - a cltori ziua nu noaptea to "o%e b8 t!e ne&rest ro&d - a veni pe drumul cel mai apropiat to tr&vel to ;u"!&rest b8 PiteHti - a cltori la 4ucure ti prin $ite ti to tell t!e ti%e b8 t!e sun - a spune ora dup soare to live b8 onesel, - to live &lone - a locui/tri singur to (&8 s%t!. b8 "!eFue - a plti ceva cu cec b8 (adv.) - deoparte to (ut=l&8=set s%t!. b8 - a pune ceva deoparte b8 &nd b8 - l&ter on - mai t+rziu, apoi8 cur+nd, dup puin timp

)) )

b8 &nd l&r9e - on t!e 5!ole - n mare, n ansamblu do5n (prep.) - n #os, la vale to run=5&l< do5n & !ill - a alerga/merge la vale pe un deal te&rs runnin9 do5n !er ,&"e - lacrimi rostogolindu-se pe chipul / faa ei He is s5i%%in9 do5n t!e river. - El noat n r+u la vale. to 5&l< do5n t!e street - a merge la vale pe strad, a merge n #osul strzii do5n (adv.) - #os T!e sun 9oes do5n in t!e 5est. - "oarele coboar la apus. to be <no"<ed do5n b8 & bus - a fi dobor+t la pm+nt de un autobuz to sit do5n - a sta #os, a se a eza durin9 (prep.) - n timpul T!e8 "&%e to see us durin9 our &bsen"e. - !u venit pe la noi n absena noastr. durin9 our li,eti%e - n timpul vieii noastre durin9 our !olid&8s - n timpul vacanei noastre eG"e(t ((re(.) - not in"ludin9 4 &(&rt ,ro% - cu e.cepia ever8 d&8 eG"e(t ?&turd&8 - n fiecare zi cu e.cepia zilei de s+mbt &ll %8 ,riends eG"e(t Ei% - toi prietenii mei cu e.cepia lui Cim ,or (prep.) - de la, pentru etc. so%et!in9 9ood ,or ,ood - ceva comestibil, ceva bun de m+ncare to s&il ,or ?idne8 - a naviga spre "idneM to be re&d8 ,or s%t!. - a fi gata pentru ceva ,or & ti%e - (pentru) un timp T!e8 !&ve been !ere ,or & 5ee<. - Ei sunt aici de o sptm+n. to le&ve ,or s"!ool - a pleca la coal to 9o ,or & 5&l< - a merge la o plimbare to loo< ,or &id=!el( - a cuta a#utor ,ro% (prep.) - din, de la ,ro% one (l&"e to &not!er - dintr-un loc n altul ,ro% ,lo5er to ,lo5er - din floare n floare to $u%( ,ro% t!e roo, - a sri de pe acoperi 5ine %&de o, 9r&(es - vin fcut din struguri to be ,&r ,ro% !o%e - a fi departe de cas ,ro% ,irst to l&st - de la primul la ultimul in (prep.) - din, n, la t!e best tennis (l&8er in t!e 5orld - cel mai bun #uctor de tenis din lume it is in t!e !ouse - este n cas to live in t!e "ountr8 - a tri la ar to !&ve & (i"ni" in t!e 5oods - a servi un picnic la pdure in (adv.) - nuntru, ntr-un to be in - a fi nuntru (n cas/camer) T!ere is nobod8 in. - %u este nimeni nuntru. in "on"lusion - n concluzie in ,&"t - de fapt into (prep.) - n, nspre to "o%e into t!e !ouse=roo% - a intra n cas/camer to turn En9lis! into Ro%&ni&n - a traduce din englez to ,&ll into t!e river=l&<e - a cdea n r+u/lac n rom+n to 9et into di,,i"ulties - a da de greuti/dificulti to 9et into trouble - a da de bucluc/necaz/belea ne&r (prep.) - l+ng, aproape de ne&r t!e se&s!ore - l+ng rmul mrii ne&r %e or ne&r %8 ,riend - l+ng mine sau l+ng prietenul meu to !&ve & di"tion&r8 ne&r &t !&nd - a avea un dicionar la ndem+n ne&r (ad#.) - apropiat t!ere is & ne&r 5&8 to - este un drum mai apropiat ctre t!e ne&rest 5&8 to - cel mai apropiat drum spre ne&r (adv.) - aproape t!e river=l&<e is Fuite ne&r - r+ul/lacul este foarte aproape & !olid&8 in t!e %ount&ins - o vacan la munte to lie in bed - a sta ntins n pat

in 9ener&l - n general in brie, = s!ort - pe scurt in & 5ord - ntr-un cuv+nt in t!e %e&nti%e> %e&n5!ile - ntre timp

)) 0

to live ne&rb8 - a locui n apropiere )o%e ne&r &nd listen to 5!&t I s&8 L - &ino aproape i ascult la ce spun J o, (prep.) - de, cu, din etc. ten <ilo%eters sout! o, )onst&n& - zece Eilometri la sud de 'onstana & boo< o, (roverbs - o carte de proverbe & bottle ,ull o, 5ine - o sticl plin cu/de vin to die o, !un9er &nd t!irst - a muri de foame i sete & ,&%il8 o, ,ive - o familie din cinci membri o,, 1o,3 (adv.) t!e l&<e is siG <ilo%eters o,, - lacul este la o deprtare de ase Eilometri !o5 ,&r is it o,,K - la ce distan/deprtare este de aiciB t!e !olid&8s &re ,&r o,, - e mult p+n la vacan to t&<e o,, oneCs "o&t - a- i dezbrca haina to t&<e o,, oneCs s!oes - a- i descla pantofii o,, (prep.) to ,&ll o,, t!e l&dder=bi"8"le - a cdea de pe scar/biciclet to ,&ll o,, t!e !orse - a cdea de pe cal o,, (ad#.) on t!e o,, "!&n"e t!&t - n cazul n care, dac %8 o,, ti%e - timpul meu liber &n o,, se&son - un sezon mort/slab on (prep.) - pe & boo< on t!e t&ble - o carte pe mas & (i"ture on t!e 5&ll - un tablou pe perete & !&t on !er=!is !e&d - o plrie pe capul ei/lui out o, (prep.) - afar din, din to 9o=5&l< out o, & roo% - a ie i dintr-o camer to do s%t!. out o, (it8 - a face ceva de/din mil trees 9ro5 out o, t!e e&rt! - copacii cresc din pm+nt over (prep) - peste, deasupra, asupra over t!eir !e&ds - deasupra capetelor lor & brid9e over t!e river - un pod peste r+u over (adv.) I &% to turn over t!e (&9e. - 3rmeaz s dau pagina. over &nd &9&in - de mai multe ori to boil over 5it! r&9e - a spumega de m+nie over &9&in - nc o dat to turn over t!e le&ves o, & boo< - a da/ntoarce foile unei cri (&st (prep.) - peste, i, trecut de !&l, (&st one> t5o et". - unu, dou etc. i #umtate (&st (adv.) to run (&st s%b. - a trece n fug pe l+ng cineva, a trece de cineva n fug round (ad#.) - rotund & round t&ble - o mas rotund & round (e9 in & sFu&re !ole - potrivit ca nuca n perete round (prep.) - n #urul to run round & !ouse - a alerga n #urul unei case sin"e (prep. ^ adv.) - de, din, de la sin"e ,our oC"lo"< - de la ora patru t!rou9! (prep.) - pe, prin, printre to "o%e in t!rou9! t!e door - a intra pe u round t!e sun - n #urul soarelui I !&venCt seen t!e% sin"e. - %u i-am vzut de atunci. to be over ,ort8 - a avea mai mult de patruzeci de ani to !&ve &ut!orit8 over s%b. - a avea autoritate asupra cuiva to &s< out o, "uriosit8 - a ntreba de/din curiozitate to be out o, 5or< - a fi omer so%et!in9 out o, use - ceva ie it din uz to sit on t!e 9r&ss - a sta #os pe iarb to 5rite s%t!. on (&(er - a scrie ceva pe h+rtie to 9o on ,oot - a merge pe #os/picioare to turn t!e li9!t o,, - a stinge lumina to t&<e & d&8 o,, - a- i lua o zi liber de la serviciu

to be o,, dut8 - a fi liber, a nu fi la serviciu

)) 2

to loo< t!rou9! & teles"o(e - a privi printr-un telescop to 9o t!rou9! li,e - a trece prin via t!rou9!out (prep.) - n, prin, peste t!rou9!out our !olid&8s - pe tot parcursul vacanei noastre to revise & boo< t!rou9!out - a revizui o carte complet t!rou9!out t!is "ountr8 - de-a lungul i de-a latul acestei ri to (prep.) - la, ctre, spre t!is ro&d le&ds to ;r&Hov. - drumul acesta duce la 4ra ov. to 9o to s"!ool="!ur"! - a merge la coal/biseric to 5&l< to s"!ool - a merge la coal pe #os to 9o to s"!ool b8 bus - a merge la coal cu autobuzul to 9o to t!e b&<erCs - a merge la patiserie/brutrie to 9o to bed - a merge la culcare to "o%e to &n end 4 to ,inis! - a lua sf+r it, a se termina to turn to t!e ri9!t &nd to t!e le,t - a se ntoarce la dreapta i la st+nga to 9o ,ro% (l&"e to (l&"e - a merge dintr-un loc ntr-altul under (prep.) - dedesubt, sub, mai #os de to s5i% under 5&ter - a nota pe sub ap to be under &r%s - a fi sub arme under t!e &9e o, ,ourteen - sub v+rsta de paisprezece ani to be under tre&t%ent - a fi sub ngri#ire medical, a fi n tratament under %8> 8our et". ,eet - sub tlpile mele, tale etc. to be under observ&tion - a fi sub observaie t!is Fuestion under eG&%in&tion - aceast chestiune n studiu under (adv.) T!&t bo&t 5ent under. - 4arca aceea a mers la fund. underne&t! (prep.) - sub, dedesubtul T!e b&ll rolled underne&t! & t&ble. - Mingea s-a rostogolit sub o mas. u( (prep.) - ctre, spre, n susul to run u( t!e !ill - a alerga pe deal n sus, a urca dealul n fug to 5&l< u( & !ill=%ount&in - a urca un deal/munte t!e u(s &nd do5ns o, li,e - vicisitudinile/valurile vieii u( (adv. particle) to be u( ,or so%eti%e - a fi n picioare de c+tva timp, a fi sculat de c+tva timp to be u( till l&te - a nu se culca p+n t+rziu He li,ted !is !e&d u(. - El i-a ridicat capul. +( 5it! !i% L - "us cu el J - " se scoale J Ti%eCs u(. You %ust le&ve. - Fimpul s-a terminat. Frebuie s pleci. u(on - on (prep.) - pe, n %&n8 boo<s u(on t!&t des< - multe cri pe banca aceea & tree u(on t!e to( o, t!e !ill - un copac n/pe v+rful dealului Ae see t5o bo&ts u(on t!e l&<e. - &edem dou brci pe lac. 5it! (prep.) - cu in t!e %ount&ins 5it! %8 ,riends - la munte cu prietenii mei to "ut s%t!. 5it! & <ni,e - a tia ceva cu un cuit to tr&vel 5it! s%b. - a cltori cu cineva to 5&l< 5it! !&ste - a merge grbit 5it!in (prep.) - n, n cadrul / interiorul / limita T!e8 &re runnin9 5it!in & "ir"le - Ei alearg ntr-un cerc. 5it!in our roo% - n interiorul camerei noastre 5it!out (prep.) - fr 5it!in & 5ee<=%ont! - n mai sptm+n/lun 5it!in t!e l&5 - n limita/limitele legii puin de o u(on t!e sur,&"e o, t!e se& - pe suprafaa mrii u(on our 5ord - pe cuv+ntul nostru

to 9o ,or & 5&l< 5it! s%b. - a merge la plimbare cu cineva to dis"uss s%t!. 5it! s%b. - a discuta ceva cu cineva to !el( s%b. 5it! s%t!. - a a#uta pe cineva la ceva in "o%(&rison 5it! - n comparaie cu in "one"tion 5it! - n legtur cu

)) 7

not to su""eed 5it!out %one8 - a nu reu i fr bani to "o%e 5it!out del&8 - a veni fr nt+rziere to es"&(e 5it!out d&%&9e - a scpa nevtmat to "o%e 5it!out doubt - a veni fr ndoial to be 5it!out !el( - a fi fr a#utor, a fi lipsit de a#utor It 9oes 5it!out s&8in9. - "e nelege de la sine. to do s%t!. 5it!out su""ess - a face ceva fr succes T!e8 (&ssed 5it!out s&8in9 & 5ord. - Ei au trecut fr a spune vreun cuv+nt. I "&nnot s(e&< Ger%&n 5it!out %ist&<es. - %u pot vorbi germana fr gre eli. *.W.B. 'ER;E )+ PREPO.IcII O;LIGATORII
to &""use s%b. o, s%t!. - a acuza pe cineva de ceva to &9ree on - a fi de acord asupra to &((rove o, s%t!. - a aproba ceva to &s< s%b. ,or s%t!. - a cere cuiva ceva to be &"Fu&inted 5it! s%t!.-a fi obi nuit cu ceva to be &n9r8 5it! s%b. - a fi suprat pe cineva to be &stonis!ed &t - a fi uimit/uluit de to be "!&r&"teristi" o, - a fi caracteristic pentru to be "on"erned 5it! - a fi preocupat de to be "r&28 &bout - a fi nebun dup to be de(endent on=u(on - a fi dependent de to be di,,erent ,ro% - a fi diferit de to be 9ood &t - a fi bun la, a se pricepe la to be 9r&te,ul to - a fi recunosctor fa de to be o, o(inion t!&t - a fi de prere c to be on t!e %ove - a fi n mi care to be inde(endent o, - a fi independent de to be intent on - a fi absorbit de to be $e&lous o, - a fi gelos pe to be (olite to - a fi politicos/civilizat cu to be (roud o, - a fi m+ndru de to be sei2ed 5it! - a fi prins de to be sorr8 ,or - a-i prea ru pentru8 a- i cere scuze to be sur(rised &t - a fi surprins de to be9 ,or - a cer i/implora to belon9 to - a aparine to bo&st o, - a se luda/fli cu to "&ll ,or - a cere, a necesita to "&ll &t & (l&"e - a trece printr-un loc to "o%(&re to=5it! - a compara cu to "on"e&l ,ro% - a se ascunde de to "ontribute to - a contribui la to "ure o, - a vindeca de to de,end ,ro% - a apra de to die o, - a muri de to do 5it!out - a se lipsi de, a face fr to e%b&r< on - a o porni ntr-o direcie8 to ,eed on - a hrni cu to ,or9ive ,or - a ierta pentru to 9o to - a merge la, a se duce la to !o(e ,or - a spera la to insist on - a insista asupra to introdu"e to - a prezenta (cuiva) to <no"< &t - a bate la to l&u9! &t - a r+de de to lend to s%b. - a da mprumut cuiva to lon9 ,or - a t+n#i dup to loo< &,ter - a ngri#i de, a avea gri# de to loo< into - a e.amina to loo< on=u(on - a considera to %eet 5it! - a nt+mpina to %ove ,ro% ... to ... - a se muta din ... la/n ... to (&rt 5it! - a se despri de to &9ree 5it! s%b.=s%t!. - a fi de acord cu cineva/ceva to &(olo9i2e ,or - a- i cere iertare pentru to &rrive &t=in - a a#unge la/n to be &""usto%ed to s%t!. - a fi obi nuit/ familiar cu ceva to be &,r&id o, s%b.=s%t!. - a se teme de cineva/ ceva to be &nGious &bout s%t!. - a fi ngri#orat de ceva to be &5&re o, - a fi con tient de, a- i da seama de to be "lose to - a fi aproape/ alturi de to be "on,ident o, - a fi ncreztor n to be "ruel to - a fi crud cu, a fi crud/ru fa de to be de(rived o, - a fi lipsit/deposedat de to be ,ond o, - a fi amator de to be 9ood=<ind to - a fi amabil cu to be indi9n&nt &t - a fi indignat de to be bent on=u(on - a fi hotr+t s to be i%(ressed b8 - a fi impresionat de to be indi,,erent to - a fi indiferent fa de to be interested in - a fi interesat de to be (&tient 5it! - a fi rbdtor cu to be (reo""u(ied b8 - a fi preocupat de to be s&tis,ied 5it! - a fi mulumit cu/de to be si%il&r to - a fi asemntor cu to be su(erior to - a fi superior to be t8(i"&l o, - a fi caracteristic pentru to be9in b8 - a ncepe prin to be5&re o, - a se feri/pzi de to borro5 ,ro% - a mprumuta de la to "&ll on s%b. - a vizita pe cineva to "&re ,or - a ine la, a-i plcea to "o%(l&in o, - a se pl+nge/vita de to "on9r&tul&te on - a felicita pentru to "ount=rel8 on=u(on - a se bizui / baza pe/ conta pe to de&l 5it! - a se ocupa cu/de to de(end on=u(on - a depinde de to di,,er ,ro% - a diferi de to doubt o, - a se ndoi de to es"&(e ,ro% - a scpa de to ,ill 5it! - a umple cu to 9l&n"e &t - a arunca o privire la to 9o in ,or - a se prezenta la to indul9e in - a se deda la, a se complace n8 a ndemna s to inter,ere in - a interveni n, a se amesteca n to intrude on - a deran#a, a tulbura to le&ve ,or - a pleca la to l&u9! 5it! $o8 - a r+de de bucurie to live on - a tri din/cu to loo< &t - a privi la to loo< ,or - a cuta to loo< li<e - a semna cu to loo< to - a se ngri#i de to %ist&<e ,or - a confunda cu, a lua drept to ob$e"t to - a obiecta asupra/ mpotriva to (&rti"i(&te in - a participa la

)) 9

to (&ss ,or - a trece drept to (ine ,or - a t+n#i dup to (revent ,ro% - a mpiedica/opri s to (rote"t ,ro% - a prote#a/apra de to (ull &t - a trage la to re"over ,ro% - a- i reveni dup, a se face bine dup to re,r&in ,ro% - a se abine de la to resort to s%b. - a se adresa cuiva, a apela la cineva to re(ro&"! s%b. 5it! s%t!. - a repro a cuiva ceva to be s&ted 5it! - a fi stul/dezgustat de to send ,or - a trimite dup to s%ell o, - a mirosi a to st&re &t - a privi fi./intens la to subtr&"t ,ro% - a scdea din to su((l8 5it! - a aproviziona cu to t!in< &bout=o, - a se g+ndi la to tr&ns,or%="!&n9e into - a transforma/schimba in to 5&it ,or s%b. - a a tepta pe cineva

to (ee( &t - a privi pe furi la to (l&8 &t - a se #uca de-a to (ro,it b8 s%t!. - a profita de ceva to (rovide 5it! - a nzestra cu to (ut in(to) (r&"ti"e - a pune n practic to re,er to - a se referi la to re%ind s%b. o, s%t!. - a aminti cuiva de ceva to retire ,ro% - a se retrage din to rus! &t s%t!. - a se repezi la ceva to see to - a se ngri#i/ocupa de to se(&r&te ,ro% - a separa de to st&nd ,or - a reprezenta to st&rt ,or - a porni ctre/spre to su""eed in - a reu i s to t&<e into &""ount="onsider&tion - a lua n seam/consideraie to t!re&ten 5it! - a amenina cu to tr&nsl&te ,ro% ... into ... - a traduce din ... n ... to 5orr8 &bout - a- i face gri#i n privina

*.X. )O#E+#)cIA (THE )O#E+#)TIO#)

(lat.- con#unctio, "on - mpreun8 $un"tio - legtur) Este partea de vorbire care leag n propoziii cuvinte cu aceea i funcie sintactic, sau *.X.*. )LA?IFI)AREA )O#E+#)cIILOR a) "on$un"ii si%(le- &nd> &,ter> but etc. b) "on$un"ii "o%(use- !o5ever> unless etc c) "on$un"ii "orel&tive- eit!er ... or ...8 neit!er. . . norT bot!... &nd... T in order to8 &s i, T &s t!ou9! Aup funcii con#unciile sunt*.X.*.*. )O#E+#)cII )OOR-O#ATOARE ()OOR-I#ATI#G )O#E+#)TIO#?) )on$un"iile "oordon&to&re le&9 (ri de (ro(o2iie "u &"ee&Hi v&lo&re sint&"ti" s&u (ro(o2iii de &"el&Hi ,el. *.X.*.*.*. )O#E+#)cII )OP+LATI'E ()OP+LATI'E )O#E+#)TIO#?) &nd - i, iar I see & bo8 &nd & 9irl. - &d un biat i o fat. He 5ent !o%e &nd brou9!t t!e boo<. - El a mers acas i a adus cartea. &s 5ell &s - precum i He s(e&<s En9lis! &s 5ell &s Ger%&n. - El vorbe te engleza precum i germana bot! . . . &nd - at+t.... c+t i ...... I li<e bot! En9lis! &nd Ger%&n. - Imi place at+t engleza c+t i germana. not onl8 . . . but &lso - nu numai ... ci i .....

)) :

I li<e not onl8 En9lis! but &lso Ger%&n. - Imi place nu numai engleza ci i germana. *.X.*.*.B. )O#E+#)cII -I?E+#)TI'E (-I?E+#)TI'E )O#E+#)TIO#?) 'on#unciile dis#unctive e.prim o alternativ. eit!er . . . or - sau.... sau ....., fie..... fie.... He "&n s(e&< eit!er En9lis! or Ger%&n. - El tie s vorbeasc fie engleza fie germana. neit!er . . . nor - nici.... nici..... I see neit!er !i% nor !er. - %u-l vd nici pe el, nici pe ea. ot!er5ise - altfel , altminteri T!e boo< is eG(ensive> ot!er5ise it is ver8 use,ul. - 'artea este scump, altminteri este foarte util. else (i, not) - altfel (dac nu), or else - c/cci altfel, c dac nu Hurr8 u( or (else) 8ou 5ill %iss t!e tr&in. - ?rbe te-te, (c) altfel pierzi trenul. *.X.*.*.D. )O#E+#)cII A-'ER?ATI'E (A-'ER?ATI'E )O#E+#)TIO#?) )on$un"iile &dvers&tive eG(ri% "ontr&stul. but - ns, dar8 Ae 5&nt to bu8 & !ouse but 5e donCt !&ve %one8. - &rem s cumprm o cas dar nu avem bani. !o5ever - ns, dar totu i I didnCt 5&nt to do it> !o5ever I did it. - %-am vrut s-o fac, dar am fcut-o. nevert!eless - totu i, cu toate acestea M&t!e%&ti"s is di,,i"ult> nevert!eless I li<e it. - Matematica este grea, totu i mi place. still - totu i, ns, dar, cu toate acestea It is eG(ensive> still ICll bu8 it. - Este scump, totu i o voi cumpra. 5!ile 4 5!ere&s - pe c+t vreme, n timp ce, pe c+nd Your %otor"&r is old> 5!ile=5!ere&s %ine is ne5. - Ma ina ta este veche, pe c+nd a mea e/este nou. 8et (nevert!eless) - totu i, cu toate acestea T!ese 9oods &re eG(ensive> &nd 8et (eo(le bu8 t!e%. - !ceste mrfuri sunt scumpe i totu i lumea le cumpr. *.X.*.*.M. )O#E+#)cII )O#)L+?I'E (ILLATI'E )O#E+#)TIO#?) 'on#unciile conclusive e.prim o concluzie. &""ordin9l8 - n consecin, deci, prin urmare, ca atare I ,ound t!e boo< I needed &nd &""ordin9l8 I bou9!t it. - !m gsit cartea, de care aveam nevoie i, n consecin am cumprat-o. "onseFuentl8 - n consecin, a adar, prin urmare I ,ound t!e boo< interestin9> "onseFuentl8 I bou9!t it. - !m gsit cartea interesant, a adar am cumprat-o. so - a adar, de aceea, prin urmare, astfel c, a a c I "onsidered t!e boo< i%(ort&nt> so I bou9!t it. - !m considerat cartea important, astfel c am cumprat-o. t!ere,ore - astfel c!, deci, de aceea, a adar, prin urmare, n consecin I didnCt ,ind t!e% in t!e (&r<> t!ere,ore I 5ent !o%e. - %u i-am gsit n parc, a adar am plecat acas. *.X.*.*.N. )O#E+#)cII )A+.ALE ()A+?AL )O#E+#)TIO#?) ,or - cci, pentru c, ntruc+t, deoarece, fiindc It is ver8 !ot ,or it is Au9ust. - Este foarte cald cci este august. "unt rare ns cazurile c+nd se nt+lnesc n engleza vorbit astfel de e.emple/cazuri cu ,or cauzal. *.X.*.B. )O#E+#)cII ?+;OR-O#ATOARE (?+;OR-I#ATI#G )O#E+#)TIO#?) )on$un"iile subordon&to&re le&9 o subordon&t de re9ent& s&.

*.X.*.B.*. )O#E+#)cII -E LO) ()O#E+#)TIO#? OF PLA)E) 5!ere - unde You %ust "o%e !ere 5!ere I live. - Frebuie s vii aici unde locuiesc/triesc eu. 5!erever - oriunde AeCll live 5!erever it is (ossible. - &om tri oriunde va fi posibil. &s ,&r &s - p+n unde / la I s!&ll=5ill 9o &s ,&r &s 8ou 9o. - &oi merge p+n unde mergi tu. 5!en"e - de unde

)) ;

IC% 9oin9 t!ere 5!en"e 8ou &re "o%in9. - Merg acolo de unde vii tu. *.X.*.B.B. )O#E+#)cII -E TIMP ()O#E+#)TIO#? OF TIME) &,ter - dup, dup ce I "&%e &,ter 8ou !&d le,t. - !m venit dup ce ai plecat tu. - !m venit dup ce plecasei tu. be,ore - nainte de a I %ust (ut do5n 8our tele(!one nu%ber be,ore I ,or9et it. - Frebuie s-mi notez numrul tu de telefon nainte de a-l uita. t!e ,irst ti%e - prima dat/oar c+nd I re&li2ed !e 5&s & serious %&n t!e ,irst ti%e I s&5 !i%. - Mi-am dat seama c este om serios c+nd l-am vzut prima dat . &ll t!e ti%e - tot timpul c+t Ae &re l&u9!in9 &ll t!e ti%e 5e &re 5&t"!in9 t!e (l&8. - K+dem tot timpul c+t privim piesa. &s lon9 &s - c+t timp A %&n %ust le&rn &s lon9 &s !e lives. - 3n om trebuie s nvee c+t timp trie te. &s soon &s - de ndat ce, imediat ce I %ust ,ind out t!e trut! &s soon &s I &rrive. - Frebuie s aflu adevrul imediat ce sosesc. sin"e - de c+nd I !&venCt seen !i% sin"e !e 5&s & student. - %u l-am vzut de c+nd era el student. ever sin"e - chiar de c+nd I reli2ed !e 5&s & 9ood %&n ever sin"e I %et !i%. - Mi-am dat seama c este om bun chiar de c+nd l-am cunoscut. till 4 until - p+n c+nd, p+n ce, p+n la, p+n s, p+n You %ust 5&it till t!e8 "o%e. - Frebuie s a tepi p+n vin ei. 5!en - c+nd I s!&ll tell 8ou ever8t!in9 5!en 8ou "o%e. - Ii voi povesti totul c+nd vei veni. 5!enever - ori de c+te ori I re&li2e s!e is &n eG"ellent sin9er 5!enever I listen to !er. - Pmi dau seama c este o c+ntrea desv+r it ori de c+te ori o ascult. 5!ile - c+t timp, n timp ce A!ile t!ere is li,e> t!ere is !o(e. - Hmul sper c+t trie te. t!e %o%ent - n momentul /clipa n care I re"o9ni2ed !i% t!e %o%ent I s&5 !i%. - 6-am recunoscut n clipa n care l-am vzut. t!e ver8 %o%ent - chiar n momentul/clipa n care I understood t!e re&l st&te o, t!in9s t!e (ver8) %o%ent I entered t!eir !ouse. - !m neles adevrata stare a lucrurilor (chiar) n momentul n care am intrat n casa lor. *.X.*.B.D. )O#E+#)cII -E MO- ()O#E+#)TIO#? OF MA##ER) )on$un"iile de %od introdu" subordon&te %od&le. &s - cum, a a cum, dup cum, ntocmai cum, n acela i fel n care He t&l<s &s !e t!in<s. - &orbe te cum g+nde te. He <no5s %&n8 t!in9s 8oun9 &s !e is. - El tie multe lucruri a a t+nr cum este. &s i, 4 &s t!ou9! - ca i c+nd, de parc, parc s He o(end !is %out! &s i, to s&8 so%et!in9. - ! deschis gura parc s spun ceva. He 9reeted us &s i, !e <ne5 us. - %e-a salutat ca i c+nd ne-ar cunoa te. not so . . . &s . . . - nu a a de . . . ca . . . Your !ouse is not so bi9 &s I t!ou9!t. - 'asa ta nu este a a mare cum am crezut. &s . . . &s - la fel de ...ca.., tot a a de ca.... ?!e s&n9 t!e son9 &s be&uti,ull8 &s s!e "ould. - Ea a c+ntat c+ntecul c+t a putut de frumos. so %u"! &s - a a de mult c+t/ca I do not li<e tennis so %u"! &s !e does. - Mie nu-mi place tenisul a a de mult c+t lui. so ,&r &s - n msura n care You 5ill bu8 t!e !ouse so ,&r &s 8ou "&n &,,ord it. - &ei cumpra casa n msura n care i poi permite. *.X.*.B.M. )O#E+#)cII -E )A+./ ()O#E+#)TIO#? OF )A+?E) )on$un"ii de "&u2 introdu" subordon&tele "&u2&le. be"&use - ,or t!e re&son t!&t - pentru c, pentru motivul c , deoarece , ntruc+t I bou9!t t!e b&ll be"&use it 5&s "!e&(. - !m cumprat mingea pentru c era ieftin. seein9 t!&t - vz+nd c ?eein9 t!&t it 5&s r&inin9 I entered t!e !ouse. - &z+nd c plou am intrat n cas. sin"e - ntruc+t, deoarece, cci ?in"e it is r&inin9> I %ust t&<e %8 u%brell&. - Intruc+t plou, trebuie s-mi iau umbrela. no5 t!&t - acum c, deoarece #o5 t!&t I !&ve "o%e I s!&ll=5ill drin< & "u( o, "o,,ee. - !cum c am venit, voi bea o cea c cu cafea.

)) <

*.X.*.B.N. )O#E+#)cII -E ?)OP ()O#E+#)TIO#? OF P+RPO?E) )on$un"iile de s"o( introdu" subordon&tele ,in&le. in order to=t!&t - cu scopul de a, ca s Ae !&ve "o%e to s"!ool in order to le&rn. - !m venit la coal ca s nvm. lest (Y s!ould) - ca s nu Turn on t!e li9!t lest 8ou s!ould <no"< 8our !e&d &9&inst s%t!. L - !prinde lumina ca s nu te love ti cu capul de ceva J so t!&t - a a nc+t, ca s Turn on t!e li9!t so t!&t I "&n see better L - !prinde lumina ca s pot vedea mai bine J *.X.*.B.V. )O#E+#)cII )O#)E?I'E ()O#E+#)TIO#? OF )O#)E??IO#) )on$un"iile "on"esive introdu" subordon&tele "on"esive. t!ou9! 4 &lt!ou9! - de i, cu toate c I s!&ll=5ill 9o t!ere &lt!ou9! it is l&te. - &oi merge acolo de i este t+rziu. even i, - chiar dac I s!&ll 9o t!ere even i, it is ver8 l&te. - &oi merge acolo chiar dac este foarte t+rziu. !o5ever (%u"!) - oric+t de (mult) You %ust bu8 it !o5ever %u"! it "osts. - Frebuie s-o cumperi indiferent c+t de mult cost. no %&tter !o5 - nu conteaz c+t/cum, indiferent c+t/cum You %ust re&d it no %&tter !o5 borrin9 it is. - Frebuie s-o cite ti indiferent c+t de plictisitoare este. ;orin9 &s it is 8ou %ust re&d it. - $lictisitoare a a cum este trebuie s-o cite ti. in s(ite o, - n ciuda He su""eeded in s(ite o, &ll t!e di,,i"ulties t!&t !e "&%e &"ross. - El a reu it n ciuda tuturor dificultilor pe care le-a nt+mpinat. in s(ite o, t!e ,&"t t!&t - n ciuda faptului c, de i, chiar dac T!e8 ,&iled in s(ite o, t!eir e,,orts. - !u e uat n ciuda eforturilor lor. not5it!st&ndin9 - de i, n ciuda/pofida faptului c T!e8 ,&iled not5it!st&ndin9 t!e e,,orts t!e8 %&de. - Ei au dat gre n ciuda/ pofida eforturilor pe care le-au fcut. *.X.*.B.V. )O#E+#)cII )O#-IcIO#ALE ()O#E+#)TIO#? OF )O#-ITIO#AL) )on$un"iile "ondiion&le introdu" subordon&tele "ondiion&le. i, - dac I s!&ll not "o%e i, I donCt !&ve ti%e. - %u voi veni dac nu voi avea timp. i, onl8 - doar/numai dac I s!&ll "o%e i, onl8 I !&ve ti%e. - &oi veni doar dac voi avea timp. on "ondition t!&t - cu condiia c I s!&ll "o%e on t!e "ondition t!&t I !&ve ti%e. - &oi veni cu condiia c voi avea timp. (rovided t!&t - cu condiia c I s!&ll "o%e (rovided t!&t I !&ve ti%e. - &oi veni cu condiia c voi avea timp. i, &nd onl8 i, - dac i numai dac I s!&ll "o%e i, &nd onl8 i, I !&ve ti%e. - &oi veni dac i numai dac voi avea timp. &s lon9 &s - at+t timp c+t, dac I s!&ll not 9ive 8ou t!e %one8 &s lon9 &s 8ou donCt tell %e t!e trut!. - %u-i voi da banii at+ta timp c+t nu-mi vei spune adevrul. but 4 dac nu ;ut ,or Eo!n> I 5ould !&ve 9one. 4 Aac n-ar fi fost Cohn a fi mers. unless - dac nu I s!&ll not 9ive 8ou t!e %one8 unless 8ou tell %e t!e trut!. - Eu nu-i voi da banii dac nu-mi vei spune adevrul. *.X.*.B.W. )O#E+#)cII )O#?E)+TI'E ()O#E+#)TIO#? OF RE?+LT) )on$un"iile "onse"utive introdu" subordon&tele "onse"utive. so . . . t!&t . . . - a a de . . . nc+t . . ., t!&t - nc+t/c8 I lent 8ou t!e boo< so t!&t 8ou "ould re&d it. - i-am mprumutat cartea ca s-o poi citi. su"! . . . t!&t . . . - a a/astfel de . . . nc+t/c . . . ?u"! 5&s t!e ,or"e o, t!e 5ind t!&t 5e "ould not st&nd. - ! a mare era fora v+ntului c noi nu puteam sta n picioare. *.X.*.B.X. )O#E+#)cII ATRI;+TI'E (ATTRI;+TI'E )LA+?E )O#E+#)TIO#?) )on$un"ile &tributive introdu" subordon&tele &tributive s&u rel&tive.

)) =

t!&t - care, pe care, de care (pentru persoane i lucruri) T!is is t!e boo< t!&t I need. - !ceasta este cartea de care am eu nevoie. He is t!e %&n t!&t=5!o <no5s us. - El este omul care ne cunoa te pe noi. 5!o (pronume relativ) - care He is t!e %&n 5!o <no5s us. - El este omul care ne cunoa te. 5!ose - al, a, ai, ale cui/crui/crei/cror He is t!e (l&85ri9!t 5!ose (l&8s &re etern&l. - El este dramaturgul ale crui piese sunt eterne. to 5!o% 4 5!o(%) . . . to - cruia, creia, crora T!e bo8> to 5!o% I %ust 9ive t!is boo<> is %8 ,riend. 4 T!e bo8> 5!o(%) I %ust 9ive t!is boo< to> is %8 ,riend. 4iatul, cruia eu trebuie s-i dau aceast carte, este prietenul meu. 5!o% = t!&t - pe care (pentru persoane) T!e bo8s> 5!o%=t!&t 8ou see> &re Eo!nCs ,riends. - 4ieii, pe care i vezi, sunt prietenii lui Cohn. 5!i"! = t!&t - care, pe care (pentru lucruri) T!e !ouse> 5!i"!=t!&t 8ou see> is %ine. - 'asa, pe care o vezi, este a mea. *.X.*.B.*Z. )O#E+#)cII ?+;IE)TI'E ( ?+;EE)T )LA+?E )O#E+#)TIO#?) )on$un"iile subie"tive introdu" subordon&tele subie"tive. t!&t - c T!&t 5e !&ve to 5or< !&rd is & ne"essit8. - ' trebuie s muncim mult este o necesitate. 5!o - cine, care A!o <no5s t!e trut! is not !ere. - 'ine tie adevrul nu este aici. 5!&t - ce A!&t I li<e is not to be ,ound !ere. - 'e-mi place mie nu se gse te aici. 5!en - c+nd A!en !e "o%es de(ends on t!e 5e&t!er. - '+nd vine el depinde de vreme. 5!8 - de ce, din ce cauz A!8 !e !&s "o%e is & %8ster8. - Ae ce a venit el este un mister. 5!&t . . . ,or 4 ,or 5!&t - pentru ce For 5!&t !e !&s "o%e is & %8ster8. - $entru ce a venit el este un mister. !o5 - cum Ho5 !e !&s done it is & %8ster8. - 'um a fcut-o este un mister. 5!ere - unde A!ere 5e s!&ll 9o is & %8ster8. - 3nde vom merge este un mister. 5!erever - oriunde A!erever 5e 5ent 5ould be & %8ster8=se"ret. - Hriunde am merge ar fi un mister/secret. 5!enever - ori de c+te ori A!enever 5e 5ent 5ould be & %8ster8. - Hri de c+te ori am merge ar fi un mister. 5!ose - al, a, ai, ale A!ose t!is boo< is is & %8ster8. - ! cui este aceast carte este un mister. 5!&t <ind = sort o, - ce fel de A!&t <ind = sort o, %&n !e is is & %8ster8. - 'e fel de om este el este un mister. 5!i"! - care A!i"! boo< I %ust bu8 is & %8ster8. - 'are carte trebuie s-o cumpr este un mister. 5!i"! o, - care dintre A!i"! o, us 5ill tr&vel b8 tr&in is & se"ret. - 'are dintre noi va cltori cu trenul este secret. *.X.*.B.**. )O#E+#)cII )OMPLETI'E (O;EE)T )LA+?E )O#E+#)TIO#?) t!&t - c You did not tell %e t!&t 8ou 5ould "o%e e&rlier. - %u mi-ai spus c vei veni mai devreme. 'on#uncia t!&t se poate omite- I <ne5 8ou 5ere ver8 bus8. - 1tiam c e ti foarte ocupat. *.X.B. ALTE )+'I#TE -E LEG/T+R/ ,or inst&n"e 4 ,or eG&%(le - de e.emplu/pild one - o dat One> 8ou 5ould !&ve %ore s(&re ti%e. - H dat, ai avea mai mult timp liber. t5o - doi, n al doilea r+nd T5o> 8ou 5ould be better (&id. - Aoi, ai fi mai bine pltit. ?e"ondl8> &nd ,&r %ore i%(ort&ntl8 . . . - In al doilea r+nd, i mult mai important . . . &nd to "on"lude . . .- i n ncheiere ,irst = ,irstl8 - n primul r+nd, mai nt+i se"ond = se"ondl8 - n al doilea r+nd t!ird = t!irdl8 - n al treilea r+nd to "on"lude - n ncheiere / concluzie ,or & st&rt - pentru nceput

)0 >

I 5&nt to be9in b8 s&8in9 t!&t. - &reau s ncep prin a spune (spun+nd) c. Anot!er t!in9 is t!&t . . . - !lt lucru este c . . . A!i"! is ,&r %ore i%(ort&nt. - 'are este cu mult mai important. T!ere is still &not!er t!in9. - Mai este nc un lucru. T!e ,in&l t!in9 I %ust s&8 is . . . - 3ltimul lucru pe care trebuie s-l spun este . . . T!e se"ond=t!ird re&son is . . . - !l doilea/treilea motiv este . . . Also> itCs not . . . - Ae asemenea, nu este . . . You didnCt re&d t!&t boo<. - I didnCt re&d it eit!er. 4 #eit!er did I. - Fu nu ai citit cartea aceea. - %ici eu n-am citit-o. \You &re in & !urr8.\ \Indeed 5e &re.\ - @ &oi v grbii. %e grbim, ntr-adevr8 @ Aa, a a este8 @ "igur c da. T!&t re%inds %e o, . . . - !sta mi aminte te de . . . ;8 t!e 5&8. 4 ;8 t!e b8. - !propo. In & 5ord> brie,l8. - Intr-un cuv+nt, pe scurt. M8 "on"lusion is t!&t . . . - 'oncluzia mea este c . . . T!&t is. - T!&t is to s&8. - !dic T!is is &not!er 5&8 o, (uttin9 it. - !ceasta este un alt fel/mod de a-l spune/ e.prima. ?u"! &n eG&%(le 5ould be . . . - 3n astfel de e.emplu ar fi As & result...- "onseFuentl8... - 'a urmare8 n consecin... T!e "onseFuen"e 5&s t!&t . . . - 'onsecina/urmarea a fost c . . . T!e "onseFuen"e o, !is bein9 l&te 5&s t!&t . . . - 'onsecina/urmarea nt+rzierii lui a fost c . . . in ot!er 5ords - cu alte cuvinte in t!&t "&se - n cazul acela i, so - dac e a a i, not - dac nu I 5ould r&t!er s&8 - a spune/zice mai degrab & 5&8 o, (uttin9 it - un fel de a spune & better 5&8 o, (uttin9 it - un fel mai bun de a zice It 5ould be better to . . . - !r fi mai bine s. [. on t!e one !&nd = side - pe de o parte8 on t!e ot!er !&nd = side - pe de alt parte on t!e "ontr&r8 - dimpotriv b8 "ontr&st - prin contrast O, "ourse> !e . . .- Aesigur, el . . . He is > o, "ourse.... - El este, desigur... it is true t!&t - este adevrat c T!ere is little doubt &bout t!&t. - Este puin ndoial n privina aceasta/aceea. T!ere is no doubt &bout t!&t. - %u este nici o ndoial n acest sens. T!e trut! is t!&t . . . - !devrul este c . . . He 5ill even re&d it. - El o va i citi. - El chiar o va citi. \He li<es to s(end !is !olid&8s &t t!e se&side\. \?o do 5e\. - 6ui i place s- i petreac vacana la mare. @ 1i nou. \Ae &re &t t!e se&side\. \?o &% I\. - @ %oi suntem la mare. @ 1i eu. \He "&n s(e&< Fren"!\. \?o "&n 5e\. - @ El tie s vorbeasc franuze te. @ 1i noi. \He "&nnot s(e&< Fren"!\. \#eit!er "&n 5e\T \Ae "&nCt eit!er\. - @ El nu tie s vorbeasc franuze te. @ %ici noi. t!e ,irst re&son - primul motiv, prima cauz t!e ,irst su99estion - prima sugestie He ,eels so b&d tod&8. - El se simte a a (de) ru azi/astzi. I do not ,eel t!&t b&d. - Eu nu m simt a a (de) ru. I eG(e"ted it to be t!is bi9. - M-am a teptat s fie a a de mare. in t!e s&%e 5&8 &s - n acela i fel ca %u"! si%il&r to - mult asemntor cu T!e 9irl ot!er t!&n E&ne. - !lt fat dec+t Cane8 !lt fat n afar de Cane.

)0 )

B. ? I # T A _ A (THE ?Y#TA_)
(gr.- s8n - mpreun, cu8 t&Gis - aran#ament, a ezare) ?int&G& este &"ee& (&rte & 9r&%&ti"ii "&re se o"u( "u studiul ,un"iilor "uvintelor In (ro(o2iii Hi "u studiul (ro(o2iiilor In ,r&2. E& st&bileHte re9ulile du( "&re se I%bin (ro(o2iiile In ,r&2.

B.*. ?I#TA_A PROPO.IcIEI (THE ?Y#TA_ OF THE ?E#TE#)E)

Pro(o2ii& este comunicarea n care se afl un singur predicat. Ain punct de vedere formal propoziiile sunt si%(le i de2volt&te. $ropoziia simpl conine doar subiect i predicat. T!e bo8 le&rns. - 4iatul nva. B.*.*. ?ubie"tul (T!e ?ub$e"t) "ubiectul este partea propoziiei, care poate fi uneori autorul aciunii, alteori obiect al aciunii sv+r ite de altcineva. "ubiect mai poate fi cineva/ceva despre care se comunic ceva n propoziie. Kspunde la ntrebrile- 5!o K - cine B8 5!&t K - ce B In e.emplul T!e bo8 le&rns cuv+ntul t!e bo8 este subiect, iar cuv+ntul le&rns este predicat. B.*.B. Predi"&tul (T!e Predi"&te) $redicatul este partea de propoziie prin care se comunic ceva despre subiect sau ce anume sv+r e te/face subiectul. "ubiectul i predicatul sunt (ri (rin"i(&le ale unei propoziii. "e poate vorbi uneori despre propoziii cu mai multe subiecte sau cu subiect multiplu- T!e bo8s &nd t!e 9irls le&rn to s5i%. - 4ieii i fetele nva s noate. In momentul n care ntr-o comunicare apar dou predicate, comunicarea respectiv nu mai este propoziie ci fraz. In cazul n care pe l+ng subiect i predicat e.ist i alte pri de propoziie, propoziia respectiv nu mai este o propoziie simpl, ci o propoziie dezvoltat- A "lever student le&rns ever8 d&8. - 3n student de tept nva n fiecare zi. Predi"&tul unei (ro(o2iii este re(re2ent&t (rintr4un verb l& unul dintre "ele (&tru %oduri (erson&le &le verbului "&re sunt indi"&tiv> "ondiion&l> sub$on"tiv Hi i%(er&tiv. $redicatele sunt- a) verb&le b) no%in&le $redicatul verbal este reprezentat printr-un verb principal. He studies "!e%ist8. - El studiaz chimie. T!e8 5ill "o%e b8 "o&"!. - &or veni cu autocarul. He !&d seen t!e %on&ster8. - El vzuse mnstirea. T!ree &nd t!ree %&<es siG. - Frei plus trei fac ase. Predi"&tul no%in&l const dintr-un verb copulativ i un nume predicativ (at c+teva verbe copulative- to be> to be"o%e> to "ontinue> to 9et> to 9ro5> to see% etc. Ever8bod8 9ro5s old. 4 Foat lumea mbtr+ne te. - Foi mbtr+nesc. %ici verbele %od&le nu (ot ,i sin9ure (redi"&te In (ro(o2iii> "i I%(reun "u verbul (e "&re Il (re"ed. I %ust 9o to "!ur"!. - Frebuie s merg la biseric. He is "lever. - El este de tept. He %ust be "lever. - $robabil c este de tept. Roses s%ell s5eet. - Frandafirii miros plcut. T!eir (le&sure is to s5i%. - $lcerea lor este s noate. Ae &re to le&ve ri9!t &5&8. - 3rmeaz / Frebuie s plecm imediat. He "ould "o%e &n8 %inute. - !r putea veni n orice clip. It is I. - Eu sunt. - "unt eu. $rile secundare ale propoziiei sunt &tributul i "o%(le%entul. B.*.D. Atributul (T!e Atribute) Atributul deter%in un subst&ntiv Hi IHi &re lo"ul In&inte& lui. ?!e is sin9in9 & be&uti,ul son9. - Ea c+nt un c+ntec frumos. He is %8 ,riend. - El este prietenul meu. He is %8 9ood ,riend. - El este prietenul meu cel bun. - El este bunul meu prieten. Eo!n is %8 best ,riend. - Cohn este cel mai bun prieten al meu. 3neori atributul st dup substantivul su. T!e8 5ere t!e l&st to "o%e. - Ei au fost ultimii care au venit. You "&n &s< t!e %&n in t!e street. - Il poi ntreba pe omul de pe strad. T!e boo< re&d b8 %e is interestin9. - 'artea citit de mine este interesant.

)0 0

B.*.M. )o%(le%entul (THE O;EE)T) B.*.M.*. )o%(le%entul dire"t (T!e -ire"t Ob$e"t) )o%(le%entul dire"t este (&rte& de (ro(o2iie &su(r& "rei& se oriente&2 &"iune& subie"tului. ?e eG(ri% (rin subst&ntive = (ronu%e In "&2ul &"u2&tiv. I &% re&din9 & boo<. - Eu citesc o carte. I - subiect8 &% re&din9 - predicat A!&t &% I re&din9 K - 'e citesc eu B A!o is re&din9 & boo< K - 'ine cite te o carte B & boo< - complement direct I &% re&din9 &n interestin9 boo<. - Eu citesc o carte interesant. interestin9 - - atribut Lo"ul "o%(le%entului dire"t In (ro(o2iie este du( verbul su. EGist Hi un "o%(le%ent intern (T!e )o9n&te Ob$e"t)> "&re st Intre verbul tr&n2itiv Hi "o%(le%entul dire"t (ro(riu42is. to run & s5i,t r&"e - a face o curs rapid to dre&% &n interestin9 dre&% - a visa un vis interesant Aublul complement directI te&"! t!e% 9r&%%&r. - Ii nv pe ei gramatic. I - subiect8 te&"! - predicat A!o te&"!es t!e% 9r&%%&r K - 'ine i nva pe ei gramatic B t!e%> 9r&%%&r - complemente directe A!&t do I do K - 'e fac eu B A!o% do I te&"! 9r&%%&r K - $e cine nv eu gramatic B A!&t do I te&"! t!e% K - 'e i nv eu pe ei B I see (eo(le in t!e street. - &d oameni pe strad. A!&t do I see in t!e street K - 'e vd eu pe strad B I see Eo!n in t!e street. - Il vd pe Cohn pe strad. A!o% do I see in t!e street K - $e cine vd eu pe strad B B.*.M.B. )o%(le%entul indire"t (T!e Indire"t Ob$e"t) 'omplementul indirect este cel asupra cruia aciunea subiectului se ndreapt / rsfr+nge indirect i este e.primat prin subst&ntive s&u (ronu%e In "&2ul d&tiv. I s!&ll bu8 & boo< ,or 8ou. - &oi cumpra o carte pentru tine. He bou9!t t!e bo8 & boo<. - He bou9!t & boo< to t!e bo8. - El i-a cumprat biatului o carte. - El i-a cumprat o carte biatului. To 5!o% did !e bu8 it K 4 A!o(%) did !e bu8 it to K - 'ui i-ai cumprat-o B He bou9!t & boo< ,or t!e bo8. - El a cumprat o carte pentru biat. A!o(%) did !e bu8 & boo< ,or K 4 For 5!o% did !e bu8 & boo< B - $entru cine a cumprat el o carte B )o%(le%entul indire"t rs(unde l& Intrebri "& to 5!o%K 4 5!o(%)... to K - cui B ,or 5!o%K 4 5!o(%)... ,or K - pentru cine B, cui B &bout 5!o% K 4 5!o(%)... &bout K - despre cine B 5it! 5!o% K 4 5!o(%)... 5it! K - cu cine B 5it!out 5!o% K 4 5!o(%)... 5it!out K - fr cine B )o%(le%entul indire"t In li%b& en9le2 (o&te ,i &l"tuit "u unele (re(o2iii "& to> ,or> &bout> 5it!> 5it!out Hi &tun"i el (o&rt nu%ele de "o%(le%ent indire"t (re(o2iion&l> s&u (o&te &(re& ,r (re(o2iie. 4 ne(re(o2iion&l I s!&ll 9ive 8ou & boo<. - Ii voi da ie o carte. I s!&ll bu8 8ou & boo<. - Ii voi cumpra ie o carte. 4 (re(o2iion&l I s!&ll 9ive & boo< to 8ou. - Ii voi da o carte ie. I s!&ll bu8 & boo< ,or 8ou. - &oi cumpra o carte pentru tine. B.*.M.B.*. 'erbe "u (re(o2iii (entru "o%(le%ente indire"te to &""usto% onesel, to so%et!in9 - a se obi nui cu ceva to &d%inister s%t!. to s%b. - a administra/aplica ceva cuiva to &nnoun"e s%t!. to s%b. - a anuna ceva cuiva to &((e&r to - a prea to &ttribute s%t!. to s%b. - a atribui ceva cuiva to belon9 to - a aparine to "o%%uni"&te s%t!. to s%b. - a comunica ceva cuiva to "on,ide s%t!. to s%b. - a destinui ceva cuiva to "onve8 s%t!. to s%b. - a comunica/transmite ceva cuiva to deliver s%t!. to s%b. - a nm+na/livra ceva cuiva to des"ribe s%t!. to s%b. - a descrie ceva cuiva to eG(l&in s%t!. to s%b. - a e.plica ceva cuiva to be devoted to s%b. - a fi devotat cuiva to i%(ute s%t!. to s%b. - a imputa ceva cuiva to introdu"e s%b. to s%b. - a prezenta pe cineva cuiva to le&ve s%t!. to ("!&n"e) - a lsa ceva (la voia nt+mplrii) to listen to s%b.=s%t!. - a asculta la cineva/ceva to %ention to s%b. t!&t - a meniona cuiva c to (res"ribe s%t!. to s%b. - a prescrie ceva cuiva to (ro(ose s%t!. to s%b. - a propune ceva cuiva to (rove to s%b. t!&t - a dovedi cuiva c to rel&te to s%b. s%t!. - a relata cuiva ceva to be rel&ted to s%b. - a fi rud cu cineva, a se nrudito resi9n s%t!. to s%b. - a ceda ceva cuiva

)0 2

to reve&l s%b. s%t!. - a dezvlui cuiva ceva, to s&8 s%t!. to s%b. - a zice/spune ceva cuiva to s&8 no to s%t!. - a refuza ceva, a zice nu la ceva to see% to s%b. - a i se prea cuiva, a-i prea cuiva to s(e&< to s%b. &bout s%t!. - a vorbi cu cineva despre ceva, to sub%it to - a (se) supune to su99est s%t!. to s%b. - a sugera ceva cuiva to 8ield to s%t!. - a consimi la ceva8 a ceda la ceva B.*.M.B.B. 'erbe "u "o%(le%ent dire"t Hi "o%(le%ent indire"t to &llo5 s%t!. to s%b. - a permite ceva cuiva to brin9 s%t!. to s%b. - a aduce ceva cuiva to 9ive s%b. s%t!. 4 to 9ive s%t!. to s%b. - a da ceva cuiva to 9ive s%b. %u"! trouble 4 to 9ive %u"! trouble to s%b. 4 a da cuiva mult btaie de cap - a da mult btaie de cap cuiva to 9ive s%b. &n eG&%(le - a da cuiva un e.emplu to 9r&nt s%b. s%t!. - to 9r&nt s%t!. to s%b. - a garanta cuiva ceva - a garanta ceva cuiva to !&nd s%b. s%t!. 4 to !&nd s%t!. to s%b. - a nm+na cuiva ceva - a nm+na ceva cuiva to le&ve s%b. s%t!. 4 to le&ve s%t!. to s%b. 4 a lsa cuiva ceva - a lsa ceva pentru cineva to lend s%b. s%t!. 4 to lend s%t!. to s%b. - a da cuiva mprumut ceva - a da ceva mprumut cuiva to o,,er s%b. s%t!. 4 to o,,er s%t!. to s%b. - a oferi cuiva ceva - a oferi ceva cuiva to o5e s%b. s%t!. 4 to o5e s%t!. to s%b. - a datora cuiva ceva, a datora ceva cuiva to (&8 s%b. s%t!. 4 to (&8 s%t!. to s%b. - a plti cuiva ceva - a plti ceva cuiva to (ro%ise s%b. s%t!. 4 to (ro%ise s%t!. to s%b. - a promite/fgdui cuiva ceva - a promite/ fgdui ceva cuiva to re,use s%b. s%t!. 4 to re,use s%t!. to s%b. - a refuza cuiva ceva - a refuza ceva cuiva to sell s%b. s%t!. 4 to sell s%t!. to s%b. - a vinde cuiva ceva - a vinde ceva cuiva to send s%b. s%t!. 4 to send s%t!. to s%b. - a trimite cuiva ceva, a trimite ceva cuiva to s!o5 s%b. s%t!. 4 to s!o5 s%t!. to s%b. - a arta cuiva ceva, a arta ceva cuiva to tell s%b. s%t!. 4 to tell s%t!. to s%b. - a spune/povesti cuiva ceva, a spune/ povesti ceva cuiva to 5is! s%b. s%t!. 4 to 5is! s%t!. to s%b. - a ura/dori cuiva ceva - a ura/ dori ceva cuiva to 5rite s%b. s%t!. 4 to 5rite s%t!. to s%b. - a scrie cuiva ceva B.*.M.D. )o%(le%entul (re(o2iion&l (T!e Pre(o2ition&l Ob$e"t) 'omplementul prepoziional este un complement al unui verb cu prepoziie. OF 4 de> "u> din et". to be &,r&id o, - a se teme de to be &5&re o, s%t!. - a fi con tient de ceva, a- i da seama de ceva to &((rove o, s%t!. to s%b. - a aproba ceva cuiva to be "!&r&"teristi" o, s%b. - a-i fi caracteristic cuiva, a fi caracteristic pentru cineva to de(rive s%b. o, s%t!. - a lipsi/priva pe cineva de ceva to be ,ond o, s%t!. - a fi amator de ceva to &""use s%b. o, s%t!. - a acuza pe cineva de ceva to be inde(endent o, s%t! (s%b). - a fi independent de ceva (de cineva) to be $e&lous o, s%b. - a fi gelos pe cineva to be (roud o, s%b.=s%t!. - a fi m+ndru de cineva/ceva to be5&re o, - a se feri / pzi de to bo&st o, s%t!. - a se luda cu ceva to "o%(l&in to s%b. o, s%t!. - a se pl+nge cuiva de ceva to "ure s%b. o, s%t!. - a vindeca pe cineva de ceva to die o, s%t!. - a muri de ceva to doubt o, s%t!. - a se ndoi de ceva to re%ind s%b. o, s%t!.=s%b. - a aminti cuiva de ceva/cineva to s%ell o, s%t!. - a mirosi a ceva to t&ste o, s%t!. - a avea gust de ceva to t!in< o, s%t!. - a reflecta/medita la/asupra, a lua n seam ceva to be "on,ident o, - a fi ncreztor n, a avea ncredere n FOR 4 de l&> (entru etc. to apolo+i8e for - a- i cere iertare pentru to &s< s%b. ,or s%t!. - a cere ceva cuiva to be &n9r8 5it! s%b. ,or s%t!. - a fi suprat pe cineva pentru ceva to be &nGious ,or s%t!. - a fi ngri#orat/nelini tit de ceva to "&ll ,or - a necesita to "&re ,or s%b (s%t!). - a-i plcea de cineva, ceva to ,or9ive s%b. ,or s%t!. - a ierta pe cineva pentru ceva to lon9 ,or - a t+n#i dup, a visa la to (ine ,or s%t!. - a t+n#i dup ceva

)0 7

to loo< ,or s%b.=s%t!. - a cuta pe cineva /ceva to %ist&<e s%b. (s%t!) ,or s%b. (s%t!) else - a confunda pe cineva cu altcineva to (&ss ,or - a trece drept to send ,or s%b. - a trimite dup cineva to st&nd ,or s%b.=s%t!. - a reprezenta pe cineva, a reprezenta ceva to be sorr8 ,or s%t!. - a-i prea ru de/pentru ceva to stru99le ,or s%t!. - a lupta pentru ceva to t!&n< s%b. ,or s%t!. - a mulumi cuiva pentru ceva to 5&it ,or s%b.( smth) - a a tepta pe cineva / ceva to 5&it ,or. - a a tepta TO - la, ctre, spre to &(olo9i2e to s%b. ,or s%t!. - a- i cere iertare cuiva pentru ceva to &9ree to s%t!. - a fi de acord cu ceva to &""usto% onesel, to s%t!. - a se obi nui cu ceva to be 9r&te,ul to s%b. ,or s%t!. - a fi recunosctor cuiva pentru ceva to be &""usto%ed to s%t!. - a fi obi nuit cu ceva to be "ruel to s%b. - a fi crud/nemilos fa de cineva to be di,,erent to - a fi diferit/deosebit de to be 9ood=<ind to s%b. - a fi bun/amabil fa de cineva, a fi bun cu cineva to be indi,,erent to - a fi indiferent fa de to be (olite to - a fi politicos cu, a fi politicos fa de to be si%il&r to s%t!. - a fi similar/asemntor cu ceva to be su(erior to - a fi superior to belon9 to - a aparine to bo&st to s%b. &bout s%t!. - a se luda cuiva cu ceva to "o%(&re s%t!. to s%t!. - a compara ceva cu ceva to "ontribute to s%t!. - a contribui la ceva to introdu"e s%b. to s%b. else - a prezenta pe cineva altcuiva to lend s%t!. to s%b. - a mprumuta ceva cuiva to %ove to &not!er (l&"e - a se muta n alt loc to re,er to s%b.=s%t!. - a se referi la cineva/ceva to resort to s%t!. - a recurge la ceva FROM ` -E LA> -I# to be di,,erent ,ro% - a fi diferit/deosebit de to borro5 s%t!. ,ro% s%b. - a mprumuta ceva de la cineva to "on"e&l s%t!. ,ro% s%b. - a ascunde ceva cuiva to di,,er ,ro% s%t!.=s%b. - a diferi de ceva/cineva to es"&(e ,ro% so%et!in9 - a scpa de ceva to %ove ,ro%... to... - a se muta de la... la... to (revent s%b. ,ro% doin9 s%t!. - a opri/preveni pe cineva s fac ceva to re,r&in ,ro% s%t!. - a se abine de la ceva to retire ,ro% one (l&"e to &not!er - a se retrage dintr-un loc n altul to de,end s%b. ,ro% s%t!. - a apra pe cineva de ceva to tr&nsl&te ,ro%... into... - a traduce din... n... to tell s%b. ,ro% s%b. else - a deosebi pe cineva de altcineva AITH 4 )+ to &9ree 5it! s%b. on s%t!. - a fi de acord cu cineva asupra unui fapt to &"Fu&int onesel, 5it! s%t!. - a se familiariza cu, a se obi nui cu to be &"Fu&inted 5it! - a fi familiarizat/obi nuit cu, to be (&tient 5it! s%b. - a fi rbdtor cu cineva, a fi rbdtor fa de cineva to be s&tis,ied 5it! - a fi mulumit/satisfcut de to de&l 5it! s%t!. - a se ocupa cu ceva, a trata ceva to de&l 5it! s%b. - a avea de-a face cu cineva to ,ill s%t!. 5it! s%t!. - a umple ceva cu ceva to "o%(&re 5it! - a (se) compara cu to %eet 5it! s%b. - a se nt+lni cu cineva to %eet 5it! s%t!. - a nt+mpina ceva8 a trece prin ceva8 a da de ceva to (&rt 5it! s%b.=s%t!. - a se despri de cineva/ceva

)0 9

to (l&8 5it! s%b.=s%t!. - a se #uca cu cineva/ceva to be s&ted 5it! s%t!. - a fi stul/dezgustat de ceva to su((l8 s%b. 5it! s%t!. - a aproviziona pe cineva cu ceva to t!re&ten s%b. 5it! s%t!. - a amenina pe cineva cu ceva O# = +PO# ` PE> I# to be "r&28 on s%t!. - a fi mare amator de ceva, a fi mort dup ceva to be de(endent on s%t!. - a fi dependent de ceva to "ount on=u(on s%b.=s%t!. - a se bizui/baza pe cineva/ceva, a conta pe cineva/ceva to "&ll on s%b. - a vizita pe cineva, a trece pe la cineva to "on9r&tul&te s%b. on s%t!. - a felicita pe cineva pentru ceva to de(end on=u(on - a depinde de to ,eed s%b. on s%t!. - a hrni pe cineva cu ceva to insist on - a insista asupra to intrude s%t!. on=u(on s%b. - a se impune ceva cuiva to <no"< on s%t!. - a se lovi de ceva to live on - a tri cu to loo< on=u(on & s!o5 - a privi la (ca spectator) to loo< on s%b. &s - a considera pe cineva drept to be intent on=u(on - a fi concentrat asupra, a fi absorbit de A;O+T n #urul8 despre8 prin etc. to be "on"erned &bout s%t!. - a fi preocupat, ingri#orat de ceva to be "r&28 &bout s%t!. - a fi mare amator de ceva, a fi mort dup ceva to bo&st to s%b. &bout s%t!. - a se luda cuiva cu ceva to t!in< &bout s%t!. - a se g+ndi la ceva I# 4 din, n, la to be interested in s%t!. - a-l interesa ceva to !&ve si%il&r t&stes in - a avea gusturi asemntoare pentru to be su(erior in - a fi superior n/ca to indul9e in - a se complace n, a se deda la to inter,ere in s%t!. - a se amesteca/bga n ceva to l&u9! in s%b.Cs ,&"e - a-i r+de cuiva n nas to (&rti"i(&te in s%t!. - a participa la ceva to su""eed in - a reu i s AT 4 6! to be &stonis!ed &t s%t!. - a fi uimit/surprins de ceva to be 9ood &t s%t!. - a fi bun, a se pricepe la ceva to be indi9n&nt &t s%t!. - a fi indignat de ceva to be sur(rised &t s%t!. - a fi surprins de ceva to 9l&n"e &t s%b.=s%t!. - a arunca o privire la cineva/ceva to <no"< &t - a bate la to loo< &t s%b.=s%t!. - a privi la cineva/ceva to (l&8 &t s%t!. - a se #uca de-a ceva to l&u9! &t s%b.=s%t!. - a r+de de cineva/ceva to rus! &t s%b.=s%t!. - a se repezi la cineva/ceva ;Y 4 l+ng, cu, dup, pe etc. to be i%(ressed b8 s%b.=s%t!. - a fi impresionat de cineva/ceva to be (reo""u(ied b8 s%t!. - a fi preocupat de ceva to be9in b8 - a ncepe prin a to (&ss b8 s%b.=s%t!. - a trece de cineva/ceva to (ro,it b8 s%t!. - a profita de ceva AGAI#?T 4 contra, mpotriva to de,end &9&inst - a apra contra/mpotriva to <no"< &9&inst s%t!. - a se lovi de ceva to (rote"t s%b. &9&inst s%t!. - a prote#a pe cineva mpotriva/de ceva AFTER 4 A3$_

)0 :

to loo< &,ter s%t!.=s%b. - a avea gri#, a se ngri#i de ceva/cineva AITHO+T - 5_K_ to do 5it!out - a se lipsi/dispensa de - a se descurca fr to &s< s%b. s%t!. - a ntreba pe cineva ceva to inter,ere bet5een - a se amesteca ntre to loo< li<e s%b. - a semna cu cineva to loo< li<e s%t!. - a semna cu ceva to %ove s%t!. ne&r s%t!. - a muta ceva l+ng ceva to (&ss onesel, o,, &s - a se da/prezenta drept to tr&ns,or% s%t!. into s%t!. else - a transforma ceva n altceva to (&ss s%b.=s%t!. - a trece de cineva/ceva In limba rom+n aceste complemente prepoziionale au ca echivalent complementul indirect n acuzativ care rspunde la ntrebrile- cu cineB, cu ceB, la cineB, la ceB, fr cineB etc. B.*.M.M. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l de lo" (T!e Adverbi&l o, Pl&"e) ?e eG(ri% (rintr4un &dverb de lo". Ailli&% t!e )onFueror l&nded &t Pevense8> on t!e "o&st o, ?usseG. - Lilliam 'uceritorul a debarcat la $evenseM, pe coasta "usse.-ului. Ae &re &t !o%e. - %oi suntem acas. En9lis! is s(o<en &ll over t!e 5orld. - Engleza este vorbit n toat lumea. Kspunde la ntrebrile- 5!ere K - unde B> ,ro% 5!ere K, 5!ere....> ,ro%K - de unde B, !o5 ,&r K - c+t de departe B, p+n unde B etc. B.*.M.N. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l de ti%( (T!e Adverbi&l o, Ti%e) ?e eG(ri% (rintr4un &dverb de ti%(. I 5&s &t !o%e 8esterd&8. 4 Yesterd&8 I 5&s &t !o%e. - (eri eram acas. I !&ve never seen !i% t!ere. - %u l-am vzut pe el niciodat acolo. Ae !&ve lived in )r&iov& ,or t5ent8 ,ive 8e&rs. - 6ocuim n 'raiova de douzeci i cinci de ani. Kspunde la ntrebarea 5!en K - c+nd B B.*.M.V. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l de %od (T!e Adverbi&l o, M&nner) ?e eG(ri% (rin &dverbe de %od. Ali"e sin9s be&uti,ull8. - !lice c+nt frumos. T!e "!ildren 5ere (l&8in9 !&((il8. - 'opiii se #ucau fericii. Kspunde la ntrebrile- !o5 K - cum B, !o5 %u"! K - c+t, c+t B, in 5!&t 5&8 K - n ce fel B, !o5 %&n8 ti%es K de c+te ori B B.*.M.J. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l de "&u2 (T!e Adverbi&l o, )&use) EG(ri% "&u2& &"iunii svOrHite de subie"t Hi eG(ri%&t (rin (redi"&t. I "ouldnCt "o%e be"&use o, t!e r&in. - %-am putut veni din cauza ploii. Ae &rrived l&te on %8 &""ount. - !m a#uns t+rziu din cauza mea. Kspunde la ntrebrile- 5!8 K - de ce B, ,or 5!&t re&son K - din ce cauz/motiv B, on 5!&t &""ount K - din ce cauz B, on 5!ose &""ount K - din cauza cui B - din a cui cauz B B.*.M.W. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l de s"o(=,in&l (T!e Adverbi&l o, Pur(ose) Re(re2int %&teri&li2&re& s"o(ului subie"tului (ro(o2iiei In "&re se &,l. He onl8 5or<s ,or %one8. - El munce te numai pentru bani. He 5or<ed !&rd to %&<e & 9ood i%(ression &nd to 9et %u"! %one8 . - ! muncit mult/ serios ca s fac o bun impresie i s c+ tige bani muli. T!is devi"e is used ,or v&rious (ur(oses. - !cest dispozitiv este folosit n/pentru diverse scopuri. Kspunde la ntrebrile- ,or 5!&t (ur(ose(s) K - cu ce scop(uri) B, ,or 5!&t K 4 5!&t... ,or K - pentru ce B B.*.M.X. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l "on"esiv (T!e Adverbi&l o, )on"ession) T!e8 !&ve "o%e in s(ite o, t!e b&d 5e&t!er. - Ei au venit cu toat vremea rea. T!e8 (l&8ed tennis in s(ite o, %8 re,us&l not to (l&8. - Ei au #ucat tenis n pofida refuzului meu de a #uca. Kspunde la ntrebri ca- in s(ite o, 5!o% =5!&t K - n pofida/ciuda cui B B.*.M.*Z. )o%(le%entul "ir"u%st&ni&l "ondiion&l (T!e Adverbi&l o, )ondition) Re(re2int "ondii& subie"tului In (ro(o2iie.

)0 ;

Ae&t!er (er%ittin9 5eCll &rrive e&rlier. - Aac vremea va permite vom sosi mai devreme. - 'u permisiunea vremii vom a#unge mai devreme. )o%e 5it! 8our ,riend i, (ossibleL - &ino cu prietenul tu dac e posibilJ Kspunde la ntrebarea- on 5!&t "ondition K - cu ce condiie B B.*.M.**. )o%(le%entul de &9ent (T!e Adverbi&l o, A9en"8) )o%(le%entul de &9ent s&u subie"tul lo9i" este ,olosit nu%&i l& di&te2& (&siv. T!e boo< 5&s re&d b8 t!e student. - 'artea a fost citit de student(). "e vede clar c autorul aciunii este studentul. )&rte& este subiectul gramatical, ntruc+t despre ea se face comunicarea. T!e !ouse 5&s destro8ed b8 t!e e&rt!Fu&<e. - 'asa a fost distrus de cutremurul de pm+nt. Kspunde la ntrebrile b8 5!o% K 4 5!o(%)... b8 K - de (ctre) cine B, b8 5!&t K - 5!&t ...b8 K - de ce B B.B. ?I#TA_A FRA.EI (THE ?Y#TA_ OF THE )OMPO+#- A#- )OMPLE_ ?E#TE#)E) 5raza este o comunicare alctuit din mai multe propoziii aflate ntre ele fie n raporturi de coordonare fie de subordonare. In cadrul "oordonrii, prile de propoziie n propoziie i propoziiile n fraz sunt independente una de alta. "e pot lega ntre ele prin "on$un"ii "oordon&to&re s&u $uGt&(unere = &ltur&re. ?ubordon&re nsemneaz raport / relaie sintactic de dependen a unei pri de propoziie de alt parte de propoziie sau a unei propoziii de alt propoziie. Elementul subordonat depinde de termenul su regent, iar propoziia subordonat depinde de regenta sa. Elementul subordonat este deci termenul dependent, iar cel regent este cel care guverneaz n cadrul relaiei respective. ?ubordon&re& se realizeaz prin "on$un"ii subordon&to&re> (rin $uGt&(unere s&u (rintr4un "uvOnt de le9tur subordon&tor. Pro(o2ii& re9ent este aceea de care depinde semantic o alt propoziie n cadrul aceleia i fraze. Pro(o2ii& subordon&t se poate adresa unui singur cuv+nt din regenta sa, iar acest cuv+nt, care se nume te termen regent, determin felul subordona-tei respective. $entru a se alctui o fraz este necesar ca n cadrul ei s e.iste o propoziie principal, un fel de nucleu al frazei. !lturi de ea e.ist propoziii secundare, adic propoziii totdeauna cu sens insuficient. "ecundarele, spre deosebire de principale nu pot e.ista /funciona izolate n comunicare. $ropoziia secundar funcioneaz n fraz ca o parte secundar a propoziiei principale. B.B.*. Pro(o2ii& subie"tiv (T!e ?ub$e"t )l&use) 5uncioneaz ca subiect al predicatului din regent i ntrege te nelesul regentei. A!8 t!e8 didnCt "o%e is still & se"ret. - Ae ce nu au venit ei este In" secret. Ho5 to 5rite & boo< is not <no5n b8 &n8bod8. - 'um s scrii o carte nu se tie de ctre oricine. "e nt+lne te dup e.presii cait is &dvis&ble t!&t - este recomandabil ca it is better t!&t - este mai bine s it is "ert&in t!&t - este sigur c it is desir&ble t!&t - este de dorit ca it is %eet &nd (ro(er t!&t - se cuvine ca it is inevit&ble t!&t - este inevitabil ca It is ne"ess&r8 t!&t I "&%e. - Este necesar ca eu s fi venit. It is i%(ort&nt t!&t t!e8 5ill bu8 t!is boo<. - Este important ca ei s cumpere aceast carte. It is (ossible t!&t !e %&8 "o%e to%orro5. - Este posibil ca el s vin m+ine. A!en t!e8 5ill "o%e is not %8 business. - '+nd vor veni ei nu este treaba mea. A!en t!e8 "o%e is not %8 business. - '+nd vin ei nu este treaba mea. A!en t!e8 "&%e is not %8 business. - '+nd au venit ei nu este treaba mea. A!en t!e8 !&d "o%e is not %8 business. - '+nd veniser ei nu este treaba mea. It is i%(ossible t!&t t!e8 s!ould !&ve "o%e b8 tr&in. - Este imposibil ca ei s fi venit cu trenul. It is "o%(ulsor8 ,or us to be t!ere. 4 It is "o%(ulsor8 t!&t 5e s!ould be t!ere. 4 It is "o%(ulsor8 t!&t 5e be t!ere. Este obli9&toriu ca noi s fim acolo. It is 9ood ,or t!e% to live !ere. 4 It is 9ood t!&t t!e8 live !ere. 4 It is 9ood t!&t t!e8 s!ould live !ere. 4 E bine ca ei s locuiasc aici. B.B.B. Pro(o2ii& (redi"&tiv (T!e Predi"&tive=)o%(le%ent )l&use) Impline te funcia de nume predicativ al verbului din regenta sa i se introduce n maniera n care se introduc i subiectivele. A!8 !e !&s "o%e is t!e Fuestion. - Ae ce a venit el este problema. A!8 !e !&s "o%e - subiectiv is t!e Fuestion - predicativ It loo<s &s i, it 5ere 9oin9 to r&in. - !rat de parc ar avea de g+nd s plou. It loo<s - subiectiv 8 5ere 9oin9 to r&in - predicativ B.B.D. $ro(o2ii& &tributiv (T!e Atributive )l&use) Este un atribut al unui substantiv din regenta sa.

)0 <

Ever8 %&n> 5!o <no5s !i%> &((re"i&tes !i% ver8 %u"!. - 5iecare om, care l cunoa te, l apreciaz foarte mult. Ever8 %&n &((re"i&tes !i% ver8 %u"! - propoziie regent 5!o <no5s !i% - atributiv Fermenul regent al atributivei de mai sus este substantivul %&n. T!e re&son 5!8 !e !&s "o%e is ver8 "le&r. - Motivul pentru care a venit este foarte clar. It r&ined "&ts &nd do9s on t!e d&8 on 5!i"! 5e &rrived. - A (lou&t "u 9le&t& n ziua n care am sosit. B.B.M. Pro(o2ii& "o%(letiv dire"t (T!e Ob$e"t )l&use) Este complementul direct al verbului tranzitiv din regent. I did not &s< !i% 5!et!er !e 5&s t!irst8. - %u l-am ntrebat dac i este/era sete. -id 8ou <no5 5!ose t!&t !ouse 5&s K - !i tiut tu a cui este/era casa aceea B I told 8ou 5!o% !e 9&ve t!e boo<s to. - Eu i-am spus cui a dat el crile. He s&id t!&t !e 5ould "o%e l&ter on. - El a zis c va veni dup aceea. I &dvised !i% to st&8 5it! us. 4 I &dvised t!&t !e st&8 5it! us. - 6-am sftuit s stea cu noi. B.B.N. Pro(o2ii& subordon&t te%(or&l (T!e Adverbi&l )l&use o, Ti%e) Este n fraz complementul circumstanial de timp pe l+ng un verb sau adverb din regenta sa. I s!&ll re&d t!is boo< 5!en I !&ve ti%e. - &oi citi aceast carte c+nd voi avea timp. Fermenul regent este verbul re&d. ;u8 8our ti"<et i%%edi&tel8 t!&t 8ou re&"! t!e st&tionL - 'umpr-i biletul imediat cum a#ungi la garJ I s!&ll re&d t!is boo< be,ore 8ou "o%e !o%e. - &oi citi aceast carte nainte ca tu s vii acas. I s!&ll 9ive 8ou t!e %one8 &s soon &s I %eet 8ou. - Ii voi da banii de ndat ce te voi nt+lni. T!e8 !&ve been d&n"in9 ever sin"e t!e (&rt8 st&rted. - Ei danseaz chiar de c+nd a nceput petrecerea. ?!e is !&((8 5!en s!e is 5it! !er ,&%il8. - Ea este fericit c+nd este cu familia ei. You %&8 st&8 until 8our "ousin &rrives. - $oi sta p+n sose te veri orul tu. He %&8 5rite t!e letter 5!ile 5e &re s5i%%in9. - El poate scrie scrisoarea n timp ce noi notm. You 5ill re(e&t t!e lesson till=until 8ou <no5 it. - &ei repeta lecia p+n o vei ti. #o sooner !&d t!e sunset t!&n t!e8 5ent to bed. 4 %ici n-a apus soarele c ei s-au i dus la culcare. He %&8 st&8 until Eo!n "o%es. - El poate sta p+n vine Cohn. "ubordonata temporal rspunde la ntrebrile- 5!en K - c+nd B, !o5 lon9K - de c+t timp B, sin"e 5!en K - de c+nd B, till 5!en K - p+n c+nd B etc. B.B.V. Pro(o2ii& "ir"u%st&ni&l de lo" (T!e Adverbi&l )l&use o, Pl&"e) Este complementul circumstanial de loc al unui verb sau adverb din regenta sa de care se leag prin adverbe relative ca- 5!ere - unde, 5!erever - oriunde etc. You "&nnot live 5!ere t!e8 live. - %u poi tri unde triesc ei. Ae %&8 s(end our !olid&8s 5!erever 5e li<e. - %oi putem petrece vacana/ concediul oriunde ne place. ICll 9o 5!erever I "&n ,ind 5or<. - &oi merge oriunde pot gsi de lucru. B.B.J. ?ubordon&t& de (ro(orie (T!e )l&use o, Pro(ortion) Este o variant a subordonatei de mod. T!e %ore 5e &re> t!e better it is. - 'u c+t suntem mai muli, cu at+t mai bine. As ti%e 5ent on> (so) s!e be9&n to t8(e %ore Fui"<l8. - 'um timpul a trecut, ea a nceput s bat la ma in mai repede. - 'u trecerea timpului ea a nceput s scrie la ma in mai repede. T!e !&rder 8ou 5or<> t!e %ore %one8 8ou %&<e. - 'u c+t munce ti mai mult, cu at+t c+ tigi mai muli bani. B.B.W. ?ubordon&t& (re,ereni&l (T!e )l&use o, Pre,eren"e) "e traduce prin subordonata opoziional. R&t!er t!&n (l&8 ,ootb&ll> ICd (re,er to s5i%. - Aec+t s #oc fotbal, a prefera s not. R&t!er t!&n (l&8 ,ootb&ll> 8ou !&d better le&rn. - Aec+t s #oci fotbal, mai bine ai nva. - Aec+t s #oci fotbal, mai bine s nvei. I 5ould (l&8 ,ootb&ll r&t!er t!&n le&rn. 4 ! #uca fotbal mai degrab dec+t s nv. B.B.X. Pro(o2ii& "ir"u%st&ni&l de %od Hi "o%(&r&tiv (T!e Adverbi&l )l&use o, M&nner &nd )o%(&rison) Coac rolul de complement circumstanial de mod pe l+ng un verb sau un adverb din regenta sa. M&r8 sin9s &s be&uti,ull8 &s !er sister does. - Maria c+nt la fel de frumos cum c+nt sora ei. M8 ,riend is older t!&n 8our ,riend (is). - $rietenul meu este mai mare/btr+n dec+t este al tu. He loo<ed &t %e &s i,=t!ou9! !e !&dnCt <no5n %e. - El a privit la mine de parc nu m-ar fi cunoscut. Ali"e sin9s %ore be&uti,ull8 t!&n E&ne (does). - !lice c+nt mai frumos dec+t c+nt Cane. ?!e 5&s sin9in9 &s be&uti,ull8 &s !er sister> Ali"e 5&s. - Ea c+nta la fel de frumos cum c+nta sora ei, !lice. To%orro5 5e s!&ll 5or< %ore t!&n 5e 5or<ed 8esterd&8. - M+ine vom munci mai mult dec+t am muncit ieri. "ubordonata circumstanial de mod rspunde la ntrebrile- !o5K - cumB, !o5 be&uti,ull8 K - c+t de frumos B, !o5 %u"! K - c+t de mult B, !o5 little K - c+t de puin B, !o5 bi9 K - c+t de mare B etc.

)0 =

?!e "oo<s t!e bre&<,&st eG&"tl8 &s !er %ot!er did. - Ea pregte te micul de#un e.act cum fcea mama ei. B.B.*Z. Pro(o2ii& subordon&t "&u2&l (T!e Adverbi&l )l&use o, )&use=Re&son) Este n fraza respectiv un complement circumstanial de cauz pe l+ng termenul su regent care este un verb sau un adverb din regenta sa. I didnCt %eet t!e% t!ere be"&use I 5&s l&te. 4 %u i-am nt+lnit acolo pentru c am nt+rziat. "e leag de regenta sa prin con#uncii sau adverbe relative ca- be"&use - pentru c> ,or t!e re&son t!&t - pentru motivul c, seein9 t!&t - vz+nd c, on t!e 9round t!&t - din cauz c, o5in9 to t!e ,&"t t!&t - datorit faptului c, &s cci, sin"e - ntruc+t, on &""ount t!&t - din cauz c etc. Kspunde la ntrebri ca- 5!8 K - de ce B, on 5!&t &""ount K - din ce cauz, ,or 5!&t re&son K - din ce motiv/cauz B etc. ?eein9 t!&t t!e8 did not "o%e I 5ent !o%e. - &z+nd c ei nu vin am plecat acas. I did not "o%e o5in9 to t!e ,&"t t!&t it 5&s too l&te. - Eu nu am venit pentru faptul c era prea t+rziu. B.B.**. Pro(o2ii& subordon&t ,in&l (de s"o() (T!e Adverbi&l )l&use o, Pur(ose) 'orespunde n fraza respectiv unui complement circumstanial de cauz pe l+ng un verb sau adverb din regenta sa, respectiv pe l+ng termenul su regent. You %ust 9et u( e&rlier> so t!&t 8ou "&n %eet !i% &t t!e st&tion. - Frebuie s te scoli mai devreme ca s-l poi nt+mpina pe el la gar. Ae 9ot u( e&rl8> so t!&t 5e s!ould not be l&te ,or s"!ool. - %e-am sculat de-noapte ca s nu nt+rziem de la coal. He %ust turn on t!e li9!t lest !e s!ould <no"< !i%sel, &9&inst so%et!in9 in t!e d&r<ness. - El trebuie s aprind lumina ca s nu se loveasc de ceva pe ntuneric. "ubordonata final se leag de regenta sa prin con#unciile i adverbele relative- in order t!&t - cu scopul de a, so t!&t - a a nc+t, t!&t - nc+t/c, lest (Y s!ould) - ca s nu, ,or ,e&r t!&t - de team s nu, on (ur(ose to - cu scopul de a. I s!&ll 9o to En9l&nd so t!&t I "&n le&rn En9lis! 5ell. - Eu voi merge n !nglia ca s pot nva engleze te bine. Pn li%b& en9le2 un %&re nu%r de subordon&te ,in&le se re&li2e&2 "u &$utorul %odului in,initiv> deHi se Htie " in,initivul nu este un %od (erson&l. Ae 9o to s"!ool to le&rn. - Mergem la coal s nvm. - Mergem la coal pentru a nva. Ae 9o to "!ur"! to (r&8. - Mergem la biseric pentru a ne ruga. - Mergem la biseric s ne rugm. T!e8 "&%e !ere on (ur(ose to borro5 %one8 ,ro% us. - Ei au venit aici cu scopul de a mprumuta bani de la noi. Kspunde la ntrebrile- on 5!&t (ur(ose K - cu ce scop B, ,or 5!&t re&son K - pentru care motiv B, ,or 5!&t K 5!&t.. ,or K - pentru ce B B.B.*B. ?ubordon&t& "on"esiv (T!e Adverbi&l )l&use o, )on"ession) "e introduce prin con#unciile- t!ou9!> &lt!ou9! - de i, cu toate c> !o5ever - oric+t de, 5!oever - indiferent cine, in s(ite o, - n ciuda /pofida, even i,=t!ou9! - chiar dac, 5!i"!ever - indiferent care, no %&tter 5!o - indiferent cine, no %&tter 5!ose - indiferent al, a, ai, ale cui B> no %&tter b8 5!o% - no %&tter 5!o(%)... b8 - indiferent de cine, no %&tter 5!8 - indiferent de ce, no %&tter !o5 - indiferent cum , no %&tter 5!en - indiferent c+nd, no %&tter 5!ere 4 indiferent unde T!ou9! it is l&te 5e s!&ll sit &nd 5&t"! t!e ,ootb&ll %&t"!. - Ae i este t+rziu noi vom sta i vom privi meciul de fotbal. Ae s!&ll 5&t"! t!e ,ootb&ll %&t"! &lt!ou9! it is l&te. - %oi vom privi meciul de fotbal de i este t+rziu. L&te &s it is 5e s!&ll 5&t"! t!e ,ootb&ll %&t"!. - F+rziu a a cum este noi vom privi meciul de fotbal. - ! a t+rziu cum este noi vom privi meciul de fotbal. You s!ould be 5&itin9 ,or !i% even i, it 5ere l&te. - !r trebui s-l a tepi chiar dac ar fi t+rziu. In acest ultim e.emplu se observ n subordonat folosirea modului sub#onctiv prin care se e.prim o situaie ireal sau o presupunere. You s!ould !&ve been 5&itin9 ,or !i% even i, it !&d been l&te. - !r fi trebuit s-l a tepi chiar dac era t+rziu. Ae s!&ll 9o to see t!e% even i, it is r&t!er e&rl8. - Mergem pe la ei de i este cam devreme. I bu8 it !o5ever eG(ensive it is. - Il /H cumpr indiferent c+t este de scump(). I s!ould bu8 it !o5ever eG(ensive it 5ere. - ! cumpra-o indiferent c+t ar fi ea de scump. - 6-a cumpra indiferent c+t ar fi de scump. I, t!e8Cre (oor> &t le&st t!e8Cre !onest. - Aac sunt sraci cel puin sunt cinstii. B.B.*D. Pro(o2ii& "onse"utiv (T!e Adverbi&l )l&use o, Result or T!e )onse"utive Adverbi&l )l&use) E.prim rezultatul/urmarea/consecina aciunii din propoziia regent. Ali"e 5&s so be&uti,ul t!&t ever8bod8 5&s &d%irin9 !er. - !lice era a a/at+t de frumoas nc+t toat lumea o admira. His eG(l&n&tion 5&s so "le&r t!&t e&"! o, us understood it - E.plicaia lui a fost a a de clar nc+t fiecare dintre noi a neles-o. He never 9oes to t!e se&side but s(end & lot o, %one8. - El nu merge niciodat la mare fr s cheltuiasc muli bani. ?u"! 5&s t!e ,or"e o, !is &r9u%ent t!&t ever8bod8 &9reed 5it! !i%. - ! a mare a fost fora argumentului su c toat lumea a fost de acord cu el. "e introduce prin con#unciile so... t!&t... - a a de... nc+t/c, t!&t - c/nc+t

)2 >

He 5&s so "lever t!&t ever8bod8 &d%ired !i%. - El era a a/at+t de de tept c/nc+t toat lumea l admira. B.B.*M. Pro(o2ii& subordon&t "ondiion&l (T!e Adverbi&l )l&use o, )ondition or t!e )ondition&l )l&use) Keprezint condiia nfptuirii/ndeplinirii aciunii din regenta sa. "e leag de regenta sa cu a#utorul con#unciilor condiionale - i, - dac, on "ondition t!&t - cu condiia c, (rovidin9=(rovided t!&t - cu condiia c, su((ose=su((osin9 t!&t - presupun+nd c - dac, unless - dac nu, cu condiia c nu , 5!et!er... or not - dac... sau nu, &s soon &s - de ndat ce - dac, &s lon9 &s - c+t timp - dac, in "&se - n caz c - dac E.ist trei tipuri de condiionale, clasificare fcut n raport cu posibilitatea realizrii/ ndeplinirii aciunii din regenta respectiv. &) ?ubordon&t& "ondiion&l ti( I ` "ondiie re&l Hi (osibil> iar verbul din re9ent& s& este l& viitor. 6ocul lor n fraz se poate schimba. I, I !&ve ti%e I s!&ll re&d t!is boo<. - Aac voi avea timp voi citi aceast carte. I s!&ll re&d t!is boo< i, I !&ve ti%e. - &oi citi aceast carte dac voi avea timp. I s!&ll not re&d t!is boo< unless I !&ve ti%e. - %u voi citi aceast carte dac nu voi avea timp. I s!&ll re&d t!is boo< on t!e "ondition t!&t I !&ve ti%e. - &oi citi aceast carte cu condiia c voi avea timp. Re%ind !i% o, !is (ro%ise in "&se !e ,or9ets. - !minte te-i de promisiunea lui n caz c uit. ICll re%ind 8ou o, 8our (ro%ise in "&se 8ou ,or9et. - Ii voi aminti de promisiunea ta n caz c uii. ICll not be 5&itin9 ,or 8ou i, 8ou &re l&te. - %u te voi a tepta dac vei nt+rzia. ICll not 5&it ,or 8ou i, 8ou &re l&te. - %u te voi a tepta dac vei nt+rzia. Ain e.emplele de mai sus se vede c aciunea din condiional probabil/ posibil se va ndeplini. b) ?ubordon&t& "ondiion&l ti( II @ "ondiie ire&l Hi i%(rob&bil> d&r nu i%(osibil. I s!ould re&d t!is boo< i, I !&d ti%e. - Eu a citi aceast carte dac a avea timp. "e observ c n e.emplul de mai sus verbul este l& %odul "ondiion&l> ti%(ul (re2ent, iar n re9ent verbul este %odul sub$on"tiv> ti%(ul (re2ent. In aceast situaie condiia devine probabil. In acest caz aciunea din regent pare mai degrab s nu se realizeze sau presupunerea din regent pare s fie n contradicie cu realitatea ori faptele cunoscute. He 5ould bu8 t!is (&l&"e i, !e !&d %one8. - El ar cumpra acest palat dac ar avea bani. I, !e 5ere to 9o on & $ourne8 round t!e 5orld !e 5ould be ver8 !&((8. - Aac el ar fi/ trebui/ urma s mearg ntr-o cltorie n #urul lumii ar fi foarte fericit. He 5ould be ver8 !&((8 i, !e 5ere to 9o on & $ourne8 round t!e 5orld. - El ar fi foarte fericit dac ar fi s plece/mearg ntr-o cltorie n #urul lumii. ") ?ubordon&t& "ondiion&l ti( III @ "ondiie i%(osibil In situaia aceasta verbul din re9ent este l& %odul "ondiion&l (er,e"t , iar "el din re9ent este l& %odul sub$on"tiv (er,e"t. 'ondiiile sunt trecute, sunt deci imposibil de ndeplinit. I, I !&d !&d ti%e I s!ould !&ve re&d t!e boo<. - Aac a fi avut timp a fi citit cartea. sauI s!ould !&ve re&d t!e boo< i, I !&d !&d ti%e. - Eu a fi citit cartea dac a fi avut timp. I s!ould !&ve s(o<en to t!&t En9lis!%&n i, I !&d been &ble to s(e&< En9lis!. - ! fi vorbit cu englezul acela dac a fi tiut engleze te. sauH&d I been &ble to s(e&< En9lis! I s!ould !&ve s(o<en to t!&t En9lis!%&n. - " fi tiut eu s vorbesc engleze te a fi vorbit cu englezul acela. I, 8ou tre&t us <indl8> 5eCll do &n8t!in9 ,or 8ou. - Aac ne tratezi (ne vei trata) amabil vom face orice pentru tine. I, 8ou listened to us> 8ou 5ouldnCt %&<e %ist&<es. - Aac tu ai asculta de noi n-ai face gre eli. I, 8ou ever !&ve &n8 trouble> let us <no5. - Aac avei/ai vreodat vreo suprare, d-ne de tire. I, it 5ere to r&in> 8ou 5ould 9et 5et. - Aac ar fi s plou, v-ai uda. ?!ould 8ou "!&n9e 8our %ind> let %e <no5. - Aac s-ar nt+mpla s te rzg+nde ti, d-mi de veste. Give it b&"< to !i%> or ICll tell 8our %ot!er. - A-i-l napoi c altfel i spun mamei tale. B.B.*N. ?ubordon&t& "ondiion&l ` "on"esiv (T!e Altern&tive )ondition&l )on"essive )l&use) He 5ill (&8 ,or ever8t!in9> 5!et!er !e li<es it or not. - El va plti pentru tot, chiar dac i place sau nu. A!erever 8ou live> 8ou !&ve to 5or< !&rd. - Hriunde (indiferent unde) trie ti, trebuie s munce ti serios/mult. A!erever 8ou lived> 8ouCd !&ve to 5or< !&rd. - Hriunde ai locui/tri ar trebui s munce ti mult. B.D. )O#)OR-A#cA TIMP+RILOR (THE ?EQ+E#)E OF TE#?E?) Este &"ordul obli9&toriu &l ti%(ului verbului din subordon&t "u ti%(ul verbului din re9ent& s&. Pn li%b& en9le2 ti%(ul verbului din subordon&t trebuie s se subordone2e ti%(ului verbului din re9ent. )u &lte "uvinte ti%(urile verbelor din re9ente di"te&2 ,olosire& &nu%itor ti%(uri In subordon&tele lor. E.ist n acest sens trei reguli de cunoscut i aplicat. Re9ul& I- Aac n regent verbul este la Present Tense sau Present Per,e"t Tense n subordonat se poate folosi orice timp.

)2 )

Re9ul& II Aac n regent verbul este la trecut n subordonat el trebuie s fie la unul din cele trei timpuri trecute ale limbii engleze- T!e P&st Per,e"t> T!e P&st Tense> T!e Future in t!e P&st. Re9ul& III- Aac verbul din regent este la viitor n subordonatele condiionale i temporale, el trebuie s fie la Present Tense sau Present Per,e"t Tense, iar dac subordonata este completiv direct verbul va fi la viitor. REGE#T/ I. 'erbul este l& (re2ent ?+;OR-O#AT/ verbul (o&te ,i l& ori"e ti%(

!e !&d "o%e - venise !e "&%e - a venit Ae &ll <no5 t!&t - %oi toi tim c !e 5ill "o%e - el va veni !e 5ould "o%e 4 el ar veni !e 5ould !&ve "o%e - el ar fi venit II. 'erbul este l& tre"ut verbul trebuie s ,ie l& tre"ut s!e !&d "o%e - ea venise - anterioritate He did not <no5 t!&t - El nu a tiut c s!e "&%e - ea a venit - simultaneitate s!e 5ould "o%e - va veni - posterioritate III. 'erbul este l& viitor A. verbul s ,ie l& Present s&u Present Per,e"t In subordon&tele "ondiion&le Hi te%(or&le I s!&ll tell 8ou t!e trut! i,=5!en 4 Ii voi spune adevrul dac /c+nd 8ou 9ive (!&ve 9iven) %e t!e boo<. - mi vei da cartea. ;. verbul v& ,i l& ori"e ti%( In subordon&t& "o%(letiv dire"t. I s!&ll see 5!&t - Eu voi vedea ce I s!&ll do. 4 voi face. 7J,7PK.. (deci cazuri c+nd nu se aplic regulile de concordan a timpurilor) *. )Ond In subordon&t se eG(ri% un &devr Htiini,i" =9ener&l. Ever8bod8 <ne5 t!&t 9old is & %et&l. - Foat lumea tia c aurul este metal. I told 8ou t!&t silver is 9r&8. - Xi-am spus c argintul este gri. B. )Ond subordon&t& este &) "&u2&l He 5ill not 9o to s"!ool be"&use !e didnCt le&rn !is lessons. - El nu va merge la coal pentru c nu i-a nvat leciile. Ae s!&ll 9o on t!e tri( be"&use t!e8 9&ve us t!e %one8. - &om merge n e.cursie pentru c ei ne-au dat banii. b) &tributiv You 5ill see t!e %&n 5!o 5rote t!&t boo<. - Il vei vedea pe omul care a scris cartea aceea. I s&5 t!e 9irl 5!o 5ill (l&8 t!e (i&no. - !m vzut fata care va c+nta la pian. ") "o%(&r&tiv %od&l To%orro5 I s!&ll 5or< %ore t!&n I 5or<ed 8esterd&8. - M+ine voi munci mai mult dec+t am muncit ieri. Alte eGe%(le I, 8ou didnCt 9ive !i% t!e %one8 !e 5onCt bu8 &n8 boo<s. - Aac nu i-ai dat banii el nu va cumpra nici o carte. I, I !&d bou9!t t!&t !ouse I 5ould be & ri"! %&n no5. - Aac a fi cumprat casa aceea a fi un om bogat acum. I, 8ou "&%e in ti%e 8ou 5ouldnCt !&ve %issed t!e tr&in. - Aac veneai la timp n-ai fi pierdut trenul. I, 8ou 5ere 5it! us 8ou 5ould !&ve &d%ired t!e s"ener8. - Aac erai cu noi ai fi admirat peisa#ul. B.M. TRA#?FORMAREA 'OR;IRII -IRE)TE P# 'OR;IRE I#-IRE)T/ 'orbire& dire"t re(re2int "uvintele unei (erso&ne rostite Intr4o I%(re$ur&re> In (re2en& "uiv& s&u In "onvers&ie "u "inev&. Pn li%b& ro%On vorbire& dire"t se %&r"!e&2 In s"ris (rin linie de di&lo9. Pn li%b& en9le2 e& se %&r"!e&2 (rin 9!ili%ele> "&re se &t&He&2 totde&un& sus. li%b& en9le2 li%b& ro%On \A!&t is 8our n&%e K\ !e &s<ed %e. - @ 'um te cheam B m ntreb el. \M8 n&%e is Geor9e\> I &ns5ered. @ M cheam ?eorge, am rspuns eu. $rezentarea /repetarea cuvintelor unei persoane de ctre alta oral sau n scris poart numele de vorbire dire"t sau stil dire"t - a a cum se vede n e.emplele de mai sus. Keluarea acestor cuvinte i prezentarea lor de (ctre) cineva sub form de propoziii subordonate poart numele de vorbire indire"t sau stil indire"t. "-a transformat astfel vorbirea direct n vorbire indirect. \A!&t is 8our n&%e K\ !e &s<ed %e. - @ 'um te cheam B m ntreb el. devineHe &s<ed %e 5!&t %8 n&%e 5&s. - El m ntreb cum m cheam.

)2 0

E.ist un mare numr de verbe cu a#utorul crora se realizeaz trecerea de la vorbirea direct la vorbirea indirect. $rintre acestea suntto s&8 (a zice /gri), to &s< (a ntreba), to &d%it (a admite /ncuviina), to &"<no5led9e (a recunoa te), to &9ree (a fi de acord), to &ns5er =re(l8 (a rspunde), to t!in< (a g+ndi /crede), to tell (a spune), to 5onder (a se mira) etc. Ele se numesc verbe introductive. (at concret cum se face transformarea vorbirii directe n vorbire indirect&) \I &% &t !o%e\ !e s&8s. b) \I &% &t !o%e\ !e s&id. Aac verbul introductiv este la prezent, a a cum se vede n varianta &) verbul din vorbirea direct care prin transformare a#unge predicatul subordonatei, nu- i va modifica timpul, ci i-l va menine astfel\I &% &t !o%e\ !e s&8s. devine He s&8s (t!&t) !e is &t !o%e. $ropoziia regent este He s&8s, iar propoziia !e is &t !o%e este subordonat. In varianta b) transformarea se face astfel\I &% &t !o%e\ !e s&id. devine He s&id t!&t !e 5&s &t !o%e. &erbul s&id, n vorbirea indirect, verbul regentei, este la P&st Tense. &om aplica concordana timpurilor. !stfel verbul &% trece i el la P&st Tense. In cazul b) timpurile verbelor din vorbirea direct transform+ndu-se dup cum urmeazT!e Present devine T!e P&st Tense T!e P&st Tense Hi T!e Present Per,e"t devin T!e P&st Per,e"t T!e Future devine T!e Future in t!e P&st Fot n aceast situaie se mai produc urmtoarele schimbriI
g

!e= s!e I= 5e t!e 8 our

g

8ou

t!e ir !i %= !er %e =us

5e

%e

%8

!is =!e r %8 =ou r !is= !er s %i ne t!& t t!& t d&8

8ou

8ou r

us

t!e %

%i ne

our s

t!e irs

8ou rs t!is

8ou rs t!e se l&st 5e e<

our s t!o se t!e 5e e< be, ore

tod &8

)2 2

8es ter d&8

t!e d&8 be, ore or t!e (re vio us d&8 t!e %o nt! be, ore t5o =t! ree d&8 s be, ore t!e re

l&st ni9 !t

t!e ni9 !t be, ore

l&st %o nt!

l&st 8e& r

t!e 8e& r be, ore

t5o =t! ree d&8 s &9o

!er e

on t!is d&8

on t!& t d&8 t!& t ni9 !t t!e neG t d&8 or t!e ,oll o5i n9 d&8

no 5

t!e n

ton i9! t

tod &8

8es ter d&8 or t!& t d&8

to %o rro 5

E.emple\T!is is %8 brot!er\ !e s&id. g He s&id t!&t t!&t 5&s !is brot!er. \T!ese &re our ,riends\ t!e8 s&id. g T!e8 s&id t!&t t!ose 5ere t!eir ,riends. \You &re in our 9&rden\ t!e8 s&id. g T!e8 s&id t!&t 5e 5ere in t!eir 9&rdenT T!e8 s&id t!&t I 5&s in t!eir 9&rden. \I "&n "o%e b8 %8 %otor4"&r\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t !e "ould "o%e b8 !is %otor4"&rT Eo!n s&id t!&t !e 5&s &ble to "o%e b8 !is %otor4"&r. \I s!&ll "o%e b8 %8 %otor4"&r\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t !e 5ould "o%e b8 !is %otor4"&r. \I "&%e b8 %8 %otor4"&r\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t !e !&d "o%e b8 !is %otor4"&r. \I !&ve "o%e b8 %8 %otor4"&r\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t !e !&d "o%e b8 !is %otor4"&r. \I s!ould "o%e b8 %8 %otor4"&r\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t !e 5ould !&ve "o%e b8 !is %otor4"&r. \Yesterd&8 5&s %8 birt!d&8\ Eo!n s&id. g Eo!n s&id t!&t t!e (revious d&8 !&d been !is birt!d&8.

)2 7

\You "&n see us i, 8ou turn on t!e li9!t\ t!e8 s&id. g T!e8 s&id t!&t 5e "ould see t!e% i, 5e turned on t!e li9!t. \You 5ill ,ind us &t !o%e i, 8ou "o%e e&rlier\ t!e8 s&id. g T!e8 s&id t!&t 5e=I 5ould ,ind t!e% &t !o%e i, 5e=I "&%e e&rlier. \You "&n see %e i, 8ou o(en 8our e8es\ !e s&id. g He s&id t!&t I "ould see !i% i, I o(ened %8 e8es. B.M.*. Tr&ns,or%&re& In vorbire indire"t & Intrebrilor 9ener&le Pntrebrile 9ener&le sunt "ele "&re (ot (ri%i rs(unsul d& s&u nu. \-o 8ou <no5 %e\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I <ne5 !i%. \-id 8ou <no5 %e\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I !&d <no5n !i%. \Are 8ou livin9 in t!is to5n\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I 5&s livin9 in t!&t to5n. \Aill 8ou "o%e 5it! us\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I 5ould "o%e 5it! t!e%. \Is !e 9oin9 to re&d t!is boo<\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er !e 5&s 9oin9 to re&d t!&t boo<. \A&s !e 9oin9 to re&d t!is boo< K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er !e !&d been 9oin9 to re&d t!&t boo<. \)&n 8ou "o%e 5it! %e\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I "ould "o%e 5it! !i%. \Must 8ou 9o t!ere no5\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I !&d to 9o t!ere t!en. \-id 8ou !&ve to 9o t!ere 5it! t!e%\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I !&d !&d to 9o t!ere 5it! t!e%. B.M.B. Tr&ns,or%&re& In vorbire indire"t & Intrebrilor s(e"i&le Pntrebrile s(e"i&le sunt cele care@ nu pot primi un rspuns scurt, adic d& sau nu @ au o intonaie cobor+toare (ca i propoziiile afirmative) @ se formeaz cu pronume, ad#ective sau adverbe interogative, sau cu combinaii ale acestora5!oK - cine, care B 5!o else K - mai cine B, cine mai B, cine altcineva B 5!ose K - al, a, ai, ale cui B 5!ose else K - al, a, ai, ale mai cui B, al, a, ai, ale cui mai B, al, a, ai, ale cui altcuiva B to 5!o% K - 5!o(%)... to K - cui B, la cine B to 5!o% else K - mai cui B, cui mai B, cui altcuiva B, la cine altcineva B 5!o%K - pe cineB 5!o% elseK - pe mai cineB, pe cine maiB, pe cine altcinevaB &bout 5!o%K - 5!o(%)... &boutK - despre cineB &bout 5!o% elseK - despre mai cineB, despre cine maiB, despre cine altcinevaB &,ter 5!o%K - 5!o(%)...&,terK - dup cineB &,ter 5!o% elseK - dup mai cineB - dup cine maiB - dup cine altcinevaB &%on9 5!o%K - 5!o(%)... &%on9K - printre cineB, ntre cineB &%on9 5!o% elseK - printre mai cineB, printre cine maiB, printre cine altcinevaB &t 5!o%K - 5!o(%)... &tK - la cineB &t 5!o% elseK - 5!o(%) else... &tK - la mai cineB, la cine maiB, la cine altcinevaB be"&use o, 5!o% elseK - din cauza mai cuiB, din a mai cui cauzB be,ore 5!o% elseK - naintea mai cuiB, n faa mai cuiB, naintea cui altcuivaB bet5een 5!o%K - 5!o(%)... bet5eenK - ntre cineB bet5een 5!o% elseK - ntre mai cineB, ntre cine altcinevaB be8ond 5!o%K - 5!o(%)... be8ondK - dincolo de cineB be8ond 5!o% elseK - dincolo de mai cineB, dincolo de cine altcinevaB b8 5!o%K - 5!o(%)... b8K - de cineB b8 5!o% elseK - de mai cineB, de cine altcinevaB ,&r ,ro% 5!o%K - departe de cineB ,&r ,ro% 5!o% elseK - departe de mai cineB, departe de cine altcinevaB ,or 5!o%K - 5!o(%)... ,orK - pentru cineB ,or 5!o% elseK - pentru mai cineB, pentru cine altcinevaB ,ro% 5!o%K - 5!o(%)... ,ro%K - de la cineB ,ro% 5!o% elseK - de la mai cineB, de la cine altcinevaB ne&r 5!o%K - 5!o(%) ne&rK - l+ng cineB ne&r 5!o% elseK - l+ng mai cineB, l+ng cine altcinevaB o, 5!o%K 4 5!o(%)... o,B - despre cineB - la cineB o, 5!o% elseK - despre mai cineB, despre cine altcinevaB (&st 5!o%K - dincolo de cineB (&st 5!o% elseK - dincolo de mai cineB, dincolo de cine altcinevaB t!rou9! 5!o%K - 5!o(%)... t!rou9!K - prin cineB t!rou9! 5!o% elseK - prin mai cineB, prin cine altcinevaB, prin cine altul/alta/alii/alteleB

)2 9

5it! 5!o%K - 5!o(%)... 5it!K - cu cineB 5it! 5!o% elseK - cu mai cineB, cu cine altcinevaB 5it!out 5!o%K - 5!o(%)... 5it!outK - fr cineB 5it!out 5!o% elseK - fr mai cineB, fr cine altcinevaB 5!&tK - ceB 5!&t elseK - mai ceB, ce maiB, ce altcevaB &bout 5!&tK 4 5!&t... &boutK - despre ceB &bout 5!&t elseK - despre mai ceB, despre ce altcevaB &,ter 5!&tK - 5!&t... &,terK - dup ceB &,ter 5!&t elseK - dup mai ceB - dup ce altcevaB &t 5!&tK - 5!&t.. &tK - la ceB &t 5!&t elseK - la mai ceB, la ce altcevaB be"&use o, 5!&tK - din cauza cuiB be"&use o, 5!&t elseK - din cauza mai cuiB, din ce alt cauzB be,ore 5!&tK - nainte de ceB, n faa a ceB be,ore 5!&t elseK - n faa mai cuiB, n faa a ce altcevaB b8 5!&tK - 5!&t... b8K - de ceB, prin ceB b8 5!&t elseK - de ce altcevaB, prin ce altcevaB ,&r ,ro% 5!&tK - departe de ceB ,&r ,ro% 5!&t elseK - departe de ce altcevaB ,ro% 5!&tK - 5!&t... ,ro%K - din ceB, de la ceB ,ro% 5!&t elseK - din ce altcevaB, din mai ceB ne&r 5!&tK - l+ng ceB ne&r 5!&t elseK - l+ng ce altcevaB, l+ng mai ceB o, 5!&tK - 5!&t... o,K - despre ceB o, 5!&t elseK - despre ce altcevaB (&st 5!&tK - dincolo de ceB (&st 5!&t elseK - dincolo de ce altcevaB, dincolo de mai ceB t!rou9! 5!&tK - 5!&t... t!rou9!K - prin ceB t!rou9! 5!&t elseK - prin ce altcevaB 5it! 5!&tK - 5!&t... 5it!K - cu ceB 5it! 5!&t elseK - cu ce altcevaB 5it!out 5!&tK - 5!&t... 5it!outK - fr ceB 5it!out 5!&t elseK - fr ce altcevaB, fr mai ceB 5!enK - c+ndB 5!en elseK - c+nd altc+ndvaB, mai c+ndB ,ro% 5!enK - de c+ndB ,ro% 5!en elseK - de c+nd altc+ndvaB, de mai c+ndB sin"e 5!enK - de c+ndB sin"e 5!en elseK - de c+nd altc+ndvaB till=until 5!enK - p+n c+ndB 5!ereK - undeB 5!ere elseK - unde maiB, mai undeB, unde altundevaB 5!ere &boutsK - pe undeB ,ro% 5!ereK - de undeB ,ro% 5!ere elseK - de unde altundevaB 5!i"!K - careB &bout 5!i"!K - 5!i"!... &boutK - despre careB &bout 5!i"! o, t!e%K - despre care din/dintre ei/eleB &,ter 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - dup care dintre noi/voi/ei /eleB &,ter 5!i"! (bo8)K - dup care (biat)B, dup al c+telea biatB &%on9 5!i"! (trees)K - ntre/printre care (copaci)B &%on9 5!i"! o, t!e%K - ntre care dintre eiB (A!i"! one o, us is !e loo<in9 &tK - 6a care dintre noi prive te elB) be,ore 5!i"! o, usK - n faa cruia/creia/crora dintre noiB bet5een 5!i"! o, t!e%K - ntre care dintre ei/eleB be8ond 5!i"! (!ouse)K - dincolo de care (cas)B be8ond 5!i"! o, t!e%K - dincolo de care dintre ei/eleB ,&r ,ro% 5!i"! ((l&"e)K - departe de care (loc)B

)2 :

,or 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - pentru care dintre noi/voi/ei/eleB ,ro% 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - de la care dintre noi/voi/ei/eleB ne&r 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - l+ng care dintre noi/voi/ei/eleB ne&r 5!i"! o, t!e l&<esK - l+ng care dintre lacuriB (&st 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - dincolo de care dintre noi/voi/ei/eleB (P&st 5!i"! o, 8ou did !e 5&l<K - Aincolo de care dintre voi a trecut elB) t!rou9! 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - prin care dintre noi/voi/ei/eleB 5it! 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - cu care dintre noi/voi/ei/eleB 5it!out 5!i"! o, us=8ou=t!e%K - fr care dintre noi/voi/ei/eleB !o5K - cumB !o5 elseK - mai cumB, cum maiB !o5 lon9K - de c+t timpB, de c+t vremeB \A!o &re 8ou\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!o I 5&s. @ 'ine e ti tuB m-a ntrebat el. devine - El m-a ntrebat cine sunt eu. \A!o else is 5it! 8ou\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!o else 5&s 5it! %e. @ 'ine mai este cu tineB m-a ntrebat el. g El m-a ntrebat cine mai este/era cu mine. \A!ose &re t!ese boo<s\K !e &s<ed %e g He &s<ed %e 5!ose t!ose boo<s 5ere. @ !le cui sunt aceste criB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat ale cui sunt/erau crile acelea. \A!ose else &re t!ese boo<s\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!ose else t!ose boo<s 5ere. @ !le cui altcuiva sunt aceste criB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat ale cui altcuiva erau crile acelea. \To 5!o% "&n 8ou 9ive t!is %one8\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) "&n 8ou 9ive t!is %one8 to\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e to 5!o% I "ould 9ive t!&t %one8. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I "ould 9ive t!&t %one8 to. @ 'ui poi da ace ti baniB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat cui pot/puteam s dau banii aceia. \To 5!o% else "&n 8ou 9ive t!is %one8\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else "&n 8ou 9ive t!is %one8 to\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e to 5!o% else I "ould 9ive t!&t %one8. 4 He &s<ed %e 5!o%=5!o else I "ould 9ive t!&t %one8 to. @ 'ui altcuiva poi da ace ti baniB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat cui altcuiva i pot/puteam da eu banii aceia. \A!o% do 8ou see\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!o% I s&5. @ $e cine veziB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat pe cine vd. \A!o% else do 8ou see\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!o%=5!o else I s&5. @ $e cine altcineva veziB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat pe cine altcineva vd. - El m-a ntrebat pe cine mai vd. \About 5!o% &re 8ou t&l<in9\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) &re 8ou t&l<in9 &bout\K !e &s<ed %e.g He &s<ed %e &bout 5!o% I 5&s t&l<in9. 4 He &s<ed %e 5!o%=5!o I 5&s t&l<in9 &bout. @ Aespre cine vorbe tiB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat despre cine vorbesc. \About 5!o% else "&n 5e t&l<\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else "&n 5e t&l< &bout\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e &bout 5!o% else 5e "ould t&l<. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else 5e "ould t&l< &bout. @ Aespre cine altcineva putem discutaB, m-a ntrebat el. El m-a ntrebat despre cine altcineva putem discuta. \A,ter 5!o% is t!e do9 runnin9\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) is t!e do9 runnin9 &,ter\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e &,ter 5!o% t!e do9 5&s runnin9. 4 He &s<ed %e 5!o(%) t!e do9 5&s runnin9 &,ter. @ Aup cine alearg c+ineleB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat dup cine alearg c+inele. \A,ter 5!o% else 5&s t!e do9 runnin9\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else 5&s t!e do9 runnin9 &,ter\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e &,ter 5!o% else t!e do9 5&s runnin9. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else t!e do9 5&s runnin9 &,ter. Aup cine altcineva alerga c+ineleB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat dup cine altcineva alerga c+inele. \Go &nd ,et"! & do"tor\ !e told %e. g He told %e to 9o &nd ,et"! & do"tor. @ Au-te i adu un doctor, mi-a zis el. El mi-a zis s merg (s m duc) s aduc un doctor. \At 5!o% &re 8ou loo<in9\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) &re 8ou loo<in9 &t\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e &t 5!o% I 5&s loo<in9. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I 5&s loo<in9 &t. @ 6a cine prive ti tuB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat la cine privesc eu. \;e"&use o, 5!o% &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e be"&use o, 5!o% I 5&s l&te. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I 5&s l&te be"&use o,. @ Ain cauza cui ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat din cauza cui am nt+rziat. \On 5!ose &""ount &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. 4 \A!ose &""ount &re 8ou l&te on\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e on 5!ose &""ount I 5&s l&te. 4 He &s<ed %e 5!ose &""ount I 5&s l&te on. @ Ain cauza cui ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat din cauza cui am nt+rziat. \-ue to 5!&t &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e due to 5!&t I 5&s l&te. @ Aatorit crui fapt ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat datorit crui fapt am nt+rziat. \-ue to 5!o% &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e due to 5!o% I 5&s l&te. 4 He &s<ed %e 5!o(%) 5&s I l&te due to. @ Aatorit cui ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat datorit cui am nt+rziat. \;e"&use o, 5!o% else &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e be"&use o, 5!o%=5!o else I 5&s l&te. @ Ain cauza cui altcuiva ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat din cauza cui altcuiva am nt+rziat.

)2 ;

\-ue to 5!o% else &re 8ou l&te\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else &re 8ou l&te due to\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e due to 5!o% else I 5&s l&te. 4 He &s<ed %e 5!o%=5!o else I 5&s l&te due to. @ Aatorit cui altcuiva ai nt+rziatB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat datorit cui altcuiva am nt+rziat. \;e,ore 5!o% 5ere 8ou sittin9\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e be,ore 5!o% I !&d been sittin9. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I !&d been sittin9 be,ore. @ In faa cui edeai tu, m-a ntrebat el. El m-a ntrebat n faa cui edeam eu. \;e,ore 5!o% else 5ere 8ou sittin9\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e be,ore 5!o% else I !&d been sittin9. @ In faa cui altcuiva edeai tuB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat n faa cui altcuiva edeam eu. \;et5een 5!o% &re 8ou 9oin9 to sit\K !e &s<ed %e. 4\A!o(%) &re 8ou 9oin9 to sit bet5eenK !e &s<ed %e. g He &s<ed %e bet5een 5!o% I 5&s 9oin9 to sit. @ Intre cine intenionezi s eziB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat ntre cine intenionez eu s ed/stau. \;et5een 5!o% else did 8ou sit\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else did 8ou sit bet5een\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e bet5een 5!o% else I !&d s&t. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else I !&d s&t bet5een. ` Intre cine altcineva ai statB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat ntre cine altcineva am stat. \;e8ond 5!o% do 8ou live\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) do 8ou live be8ond\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e be8ond 5!o% I lived. @ Aincolo de cine locuie tiB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat dincolo de cine locuiesc. \;8 5!o% is t!is boo< 5ritten\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) is t!is boo< 5ritten b8\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e b8 5!o% t!&t boo< 5&s 5ritten. 4 He &s<ed %e 5!o(%) t!&t boo< 5&s 5ritten b8. @ Ae cine este scris cartea aceastaB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de cine este scris cartea aceasta/aceea. \;8 5!o% else 5ere 8ou seen\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else 5ere 8ou seen b8\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e b8 5!o% else I !&d been seen. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else I !&d been seen b8. @ Ae cine altcineva ai fost vzutB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de cine altcineva am fost eu vzut. \F&r ,ro% 5!o% do 8ou live\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,&r ,ro% 5!o% I lived. @ Aeparte de cine locuie ti tuB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat departe de cine locuiesc. \F&r ,ro% 5!o% else 5ere 8ou\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,&r ,ro% 5!o% else I !&d been. @ Aeparte de cine altcineva erai tuB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat departe de cine altcineva eram eu. \For 5!o% 5ill 8ou 5rite t!is letter\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) 5ill 8ou 5rite t!is letter ,or\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,or 5!o% I s!ould 5rite t!&t letter. 4 He &s<ed %e 5!o% I s!ould 5rite t!&t letter ,or. @ $entru cine vei scrie aceast scrisoareB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat pentru cine voi scrie eu scrisoarea aceea. \For 5!o% else 5ill 8ou bu8 boo<s\ !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else 5ill 8ou bu8 boo<s ,or\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,or 5!o% else I s!ould bu8 boo<s. 4 He &s<ed %e 5!o% else I s!ould bu8 boo<s ,or. @ $entru cine altcineva vei cumpra criB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat pentru cine altcineva voi cumpra cri. \Fro% 5!o% do 8ou !&ve t!is (resent\K !e &s<ed %e 4 \A!o(%) do 8ou !&ve t!is (resent ,ro%\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,ro% 5!o% I !&d t!&t (resent. 4 He &s<ed %e 5!o% I !&d t!&t (resent ,ro%. @ Ae la cine ai acest cadouB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de la cine am cadoul acesta/acela. \Fro% 5!o% else do 8ou !&ve t!ese (resents\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else do 8ou !&ve t!ese (resents ,ro%\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ,ro% 5!o% else I=5e !&d t!ose (resents. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else I=5e !&d t!ose (resents ,ro%. @ Ae la cine altcineva ai aceste cadouriB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de la cine altcineva am cadourile acelea/acestea. \#e&r 5!o% &re 8ou 9oin9 to sit\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) &re 8ou 9oin9 to sit ne&r\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ne&r 5!o% I 5&s 9oin9 to sit. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I 5&s 9oin9 to sit ne&r. @ 6+ng cine ai de g+nd s eziB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat l+ng cine am eu de g+nd s ed/stau. \#e&r 5!o% else did 8ou sit\K !e &s<ed %e. 4\A!o(%) else did 8ou sit ne&r\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e ne&r 5!o% else I !&d s&t. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else I !&d s&t ne&r. @ 6ng cine altcineva ai statB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat lng cine altcineva am stat (eu). \O, 5!&t did t!e8 die\K !e &s<ed %e. 4 \A!&t did t!e8 die o,\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e o, 5!&t t!e8 died. 4 He &s<ed %e 5!&t t!e8 died o,. @ Ae ce au murit eiB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de ce au murit ei. \About 5!o% &re 8ou s(e&<in9\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) &re 8ou s(e&<in9 &bout\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e &bout 5!o% I 5&s s(e&<in9. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I 5&s s(e&<in9 &bout. @ Aespre cine vorbe ti tuB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat despre cine vorbesc eu. \O, 5!&t <ind o, %usi" &re 8ou ,ondK !e &s<ed %e. 4 \A!&t <ind o, %usi" &re 8ou ,ond o,\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e o, 5!&t <ind=sort o, %usi" I 5&s ,ond. 4 He &s<ed %e 5!&t <ind o, %usi" I 5&s ,ond o,. @ Ae ce fel de muzic e ti amatorB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de ce fel/gen de muzic sunt amator. \P&st 5!o% did t!e8 !urr8\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) did t!e8 !urr8 (&st\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e (&st 5!o% t!e8 !urried. 4 He &s<ed %e 5!o(%) t!e8 !urried (&st. @ Ae cine au trecut ei n grabB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat de cine au trecut ei n grab.

)2 <

\T!rou9! 5!o% did 8ou re"eive t!is letterCK !e &s<ed %e 4 \A!o(%) did 8ou re"eive t!is letter t!rou9!\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e t!rou9! 5!o% I re"eived t!&t letter. 4 He &s<ed %e 5!o% I !&d re"eived t!&t letter t!rou9!. @ $rin cine ai primit scrisoarea aceastaB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat prin cine am primit scrisoarea aceea. \T!rou9! 5!o% else "&n 8ou re"eive boo<s\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) else "&n 8ou re"eive boo<s t!rou9!\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e t!rou9! 5!o% else I "ould re"eive boo<s. 4 He &s<ed %e 5!o(%) else I "ould re"eive boo<s t!rou9!. @ $rin cine altcineva poi primi criB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat prin cine altcineva pot primi eu cri. \Ait! 5!o% 5ill 8ou 9o on t!e tri(\K !e &s<ed %e. 4 \A!o(%) 5ill 8ou 9o on t!e tri( 5it!\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5it! 5!o% I s!ould 9o on t!e tri(. 4 He &s<ed %e 5!o(%) I s!ould 9o on t!e tri( 5it!. @ 'u cine vei merge n e.cursieB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat cu cine voi merge eu n e.cursie. \?!&ll I tell 8ou & novel\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i, !e s!ould tell %e & novel. @ "-i povestesc un romanB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat dac s-mi povesteasc un roman. \A!ere is t!e bo8 8ou s(o<e toK\ !e &s<ed %e. g He &s<ed %e 5!ere t!e bo8 I !&d s(o<en to 5&s. @ 3nde este biatul cu care ai vorbitB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat unde este biatul cu care am vorbit. \-o 8ou <no5 t!&t t!ree &nd t!ree %&<e siG\K !e &s<ed %e. g He &s<ed %e i,=5!et!er I <ne5 t!&t t!ree &nd t!ree %&<e siG. @ 1tii c trei plus trei fac aseB m-a ntrebat el. El m-a ntrebat dac tiu c trei plus trei fac ase. \I dre&%ed t!&t I 5&s ,l8in9\ !e s&id. g He s&id (t!&t) !e !&d dre&%ed t!&t !e !&d been ,l8in9. @ !m visat c zbor, a zis el. El a zis c a visat c zboar. etc. B.M.D. Pntrebrile dis$un"tive (T!e T&9=T&il Questions) "e traduc n limba rom+n prin ntrebrile- &H&4i, nu4i &H& sau nuB Ele se formeaz cu a#utorul unuia dintre urmtoarele verbe- be> do> !&ve> s!&ll> 5ill> "&n> %&8> %ust> need> ou9!t to> d&re You &re &t !o%e> &renCt 8ouK - E ti acas, nu-i a aB You &re not &t !o%e> &re 8ouK - %u e ti acas, nu-i a aB He 5&s &t !o%e> 5&snCt !eK - Era acas, nu-i a aB He 5&s not &t !o%e> 5&s !eK - El nu era acas, nu-i a aB He 5ill not be &t !o%e> 5ill !eK - El nu va fi acas, nu-i a aB He 5ill be &t !o%e> 5onCt !eK - El nu va fi acas, nu-i a aB Ele pot avea fie intonaie cobor+toare i n acest caz nu se a teapt o confirmare sau o infimare din partea interlocutorului fie o intonaie urctoare i n cazul acesta ntrebarea trebuie s primeasc rspuns (afirmativ sau negativ). Ae fapt ele sunt ni te comunicri formate din dou pri. Aac prima parte este afirmativ, a doua parte este obligatoriu negativ i invers. 6a formarea lor se mai ine seam, dup cum s-a vzut n e.emplele prezentate, de timpul i aspectul verbului primei pri a comunicrii. T!e8 s&5 us in t!e street> didnCt t!e8 K - Ei ne-au vzut (pe noi) pe strad, nu-i a a B T!e8 did not "o%e b8 bus> did t!e8 K - Ei nu au venit cu autobuzul, nu-i a a B Ae !&ve lived !ere ,or ten 8e&rs> !&venCt 5e K - 6ocuim aici de zece ani, nu-i a a B You ou9!t to le&rn> ou9!tnCt 8ou K - "e cuvine s nvei, nu-i a a B He "&nCt &ns5er t!e Fuestion> "&n !e K - %u poate s rspund la ntrebare, nu-i a a B I "ould "o%e e&rlier> "ouldnCt I K - Eu puteam (a putea) veni mai devreme, nu-i a a B ?!e d&renCt 9o t!ere &lone> d&re s!e K - Ea nu are cura# s mearg acolo singur, nu-i a a B You s&id t!e8 "ould "o%e> didnCt 8ou K - !i/!i spus c pot veni, nu B B.M.M. )Otev& re9uli de orto9r&,ie Hi (un"tu&ie In li%b& en9le2 $unctul (Fhe 5ull "top) $unctul se a eaz la sf+r itul propoziiilor afirmative. Ae li<e tennis ver8 %u"!. - %e place tenisul foarte mult. "emnul ntrebrii (Fhe `uestion MarE) "emnul ntrebrii se a eaz la sf+r itul propoziiilor/frazelor interogative. A!&t is 8our n&%e K - 'um te cheam B A!o is t!e bo8 5!o brou9!t t!is boo< K - 'ine este biatul care a adus cartea aceasta B "emnul e.clamrii (Fhe E.clamation MarE) "emnul e.clamrii se folose te dupa) propoziiile imperativeGo &nd ,et"! & do"torL - Au-te i adu un doctorJ b) propoziiile care conin o mirare n care se e.prim admiraia fa de ceva/ cinevaHo5 be&uti,ul s!e isL - 'e frumoas este ea J Ho5 be&uti,ul s!e is sin9in9L - 'e frumos c+nt eaJ c) dup inter#ecii\Hus!L Hus!L\ s&id t!e R&bbit. Aou puncte (Fhe 'ollon)

)2 =

Aou puncte se a eaz c+nd urmeaz o enumerare, se introduce un citat sau urmeaz cuvintele cuiva (vorbire direct). He s&id t!&t !e s&5 t!in9s li<e boo<s> (en"ils &nd (ens. - El a zis c a vzut lucruri cum ar fi- cri, creioane i stilouri. T!&tCs 5!&t !e s&id \Re&d t!ese boo<s &nd 8ou 5ill ,ind out interestin9 t!in9s\L - (at ce a zis el- 'ite te aceste cri i vei afla lucruri interesanteJ One "&n visit t!e ,ollo5in9 "ities )lu$> Ro%e &nd London. - "e pot vizita urmtoarele ora e- 'lu#, Koma i 6ondra. $unctul i virgula (Fhe "emicolon) $unctul i virgula are semnificaia unei pauze mai mari dec+t cea realizat cu a#utorul punctului. "e folose te mai rar. \ICve told 8ou on"e 4I tell 8ou &9&inT AeCre not &t !o%e\ - -Xi-am spus o dat -i spun din nou8 nu suntem acas. &irgula (Fhe 'omma) &irgula desparte cuvinte sau propoziii cu aceea i valoare sintactic Eo!n> ;ill &nd #i"< &re 9ood ,riends. - Cohn, 4ill i %icE sunt prieteni buni. Ea se folose tea) dup adverbe de afirmaie sau negaie#o> !e s&id. - %u, a zis el. Yes> t!e8 &ns5ered. - Aa, au rspuns ei. b) Aup adverbe ca- indeed (ntr-adevr), !o5ever (totu i), too (de asemenea), o, "ourse (desigur)O, "ourse> !e is ri9!t. - Aesigur, el are dreptate. c) n frazele alctuite prin coordonareT!e8 5ent !o%e> &te & little> too< t!e b&ll &nd be9&n to (l&8 ,ootb&ll. - !u mers acas, au m+ncat puin, au luat mingea i au nceput s #oace fotbal. d) ntre subordonatele de acela i felHe t&l<ed to %e &bout t!e boo<s t!&t !e re&d> t!&t !e !&d to re&d &nd t!&t !e li<ed to re&d. - Mi-a vorbit despre crile pe care le-a citit, pe care trebuie s le citeasc i pe care i plcea s le citeasc. In numerele lungi, virgula are n limba englez rolul punctului n limba rom+n. *> ZZZ> ZZZ - ). >>>. >>> 6inia de desprire (Fhe Aash) 6inia de desprire marcheaz o idee nedeterminat sau o pauz lung, asemntoare cu aceea redat prin punct, iar uneori preia locul virgulei\T!is 5ill brin9 t!e% !ere 45!en\K - -!sta i va aduce aici -cndB \ItCs 4itCs & ver8 ,ine d&8L\ s&id & ti%id voi"e &t !er side. - -Este -este o zi foarte frumoasJ zise o voce timid (de) lng ea. 6iniua de unire i de desprire (Fhe *Mphen) "e mai nume te cratim. !pare n cuvintele compuseu( 4to 4d&te - modern <ind 4 !e&rted 4 bun la suflet & se5in9 4 %&"!ine 4 o ma in de cusut ?hilimelele (Fhe (nverted 'ommas) ?hilimelele n limba englez marcheaz vorbirea direct\ICve not %&de u( %8 %ind\> !e s&id. 4 - %u m-am hotr+t, zise el. B.M.N. -es(rire& "uvintelor In sil&be 'uvintele compuse se despart n respectivii componeni Mond&8 4 Mon=d&8 teGtboo< 4 teGt=boo< s"!oolbo8 4 s"!ool=bo8 underst&nd 4 under=st&nd $refi.ele i sufi.ele se despart de cuvintele la care se gsesc ata ateunderst&ndin9 4 under=st&nd=in9 s"!ol&rs!i( 4 s"!ol&r=s!i( %isunderst&ndin9 4 %is=under=st&nd=in9 loo<ed 4 loo<=ed i%(rove%ent 4 i%(rove=%ent s%&ller 4 s%&ll=er Ferminaia s la plural, sau la persoana a treia a verbelor sau de la genitivul sintetic nu se poate separa /despri de cuv+ntul respectiv. s(e&<s 4 s(e&<s t!e 9irlsC 4 t!e 9irlsC bo8s 4 bo8s t!e bo8Cs 4 t!e bo8Cs (ar acum, n final, celor ce doresc s- i fac o imagine mai cuprinztoare asupra regulilor de punctuaie, le propun s rsfoiasc lucrri ale prozatorilor englezi, americani, australieni etc. !colo vor putea gsi e.emple edificatoare.

)7 >

I Present In,initive to arise to aGaEe to bacEbite to be to bear to beat to become to beg to begin to bend to beset to bid to bind to bite to bleed to blend to bless to bloG to breaE to breed to bring to broadcast to build to burn to burst to buM to cast to catch to chide to choose to cleave to cling to clothe to come to cost to creep to croG to cut to dare

LI?TA 'ER;ELOR #EREG+LATE III I' TRA-+)ERE P&st P&rti"i(le Present P&rti"i(le arose arisen arising a se ridica/urca/ sui/ivi, a rsri8 a se st+rni/ isca aGoEe aGaEe aGaEing a se trezi/de tepta/ scula bacEbit bacEbitten/ bacEbit bacEbiting a defima/ ponegri/ b+rfi/calomnia, Gas/Gere been being a fi, a se afla /gsi bore born bearing a purta/duce, a transporta/ cra8 a rodi, beat beaten beating a bate/lovi 8 a suna became become becoming a deveni/a#unge, a se potrivi begot begotten begetting a procrea, a da na tere la8 a cauza began begun beginning a ncepe, a debuta, a porni bent bent/bended bending a (se) ndoi/ n covoia/nclina/supune, a ceda beset beset besetting a aran#a/pune/ potrivi8 a bloca8 a cople i, a ocupa bid/bade bid/bidden bidding a ruga/implora8 a porunci/ ordona, a licita, a fgdui bound bound binding a (se) lega/uni, consolida, cptu i, ntri, bit bit/bitten biting a mu ca, ciupi, apuca, defima bled bled bleeding a stoarce/slei, s+ngera blent/blended blent/blended blending a (se) amesteca, a (se) combina, (se) asorta, to breaE broEe blessing a binecuv+nta/ slvi/ glorifica, apra8 sfini to bleG bloGn bloGing a bate/sufla, adia, rsuna, erupe broEe broEen breaEing a (se) rupe/ sparge/ fr+nge bred bred breeding a cre te/cultiva, hrni/ nutri, educa, a (se) nmuli brought brought bringing a aduce, m+na/ mpinge, determina broadcast broadcast broadcasting a difuza/ rsp+ndi/ transmite, semna built built building a construi/ cldi/ zidi, burnt/ burned burnt burning a arde/cauteriza burst burst bursting a izbucni/ plesni/ crpa bought bought buMing a cumpra, corupe/mitui, cast cast casting a arunca/ azv+rli, distribui, caught caught catching a (se) prinde/ apuca/fi.a, chide chide/chidden chiding a certa/mustra/ do#eni, cicli chose chosen choosing a alege/ selecta/ prefera, a vrea cleft/clove cleft/clove cleaving a (se) crpa/ despica/deta a clung clung clinging a se lipi/aga de, a se ine de8 a se mula (pe) clothed/ clad clothed/clad clothing a (se) mbrca/ nve mnta/acoperi, a se gti came come coming a veni/sosi, a se apropia8 a e.agera cost cost costing a costa/face, fi.a preul crept crept creeping a (se) t+r/ furi a, a fi plecat/ umil croGed/ creG croGed croGing a c+nta cucu- rigu8 a- i manifesta bucuria cut cut cutting a tia/reteza/ seciona/despica/ciopli dared/ durst dared daring a ndrzni/ cuteza, a avea cura#ul II P&st Tense

)7 )

to dig to do to draG to dream to drinE to drive to dGell to eat to fall to feed to feel to fight I Present In,initive to find to flee to flM to forbear to forbid to forecast to forego to forEnoG to foresee to foretell to forget to forgive to forsaEe to forsGear to freeze to gainsaM to get to gird to give to go to grave to grind to groG to hang to have to hear to hide to hit to hold to hurt to inlaM to Eeep to Eneel to Enit to EnoG to lade to laM to lead to lean to leap to learn

dug did dreG dreamt dranE drove dGelt ate fell fed felt fought II P&st Tense found fled fleG forbore forbade forecast(ed) foreGent foreEneG foresaG foretold forgot forgave forsooE forsGorn froze gainsaid got/gotten girt/girded gave Gent graved ground greG hung/hanged had heard hid hit held hurt inlaid Eept Enelt/ Eneeled Enit/ Enitted EneG laded laid led leant/ leaned leapt/ leaped learnt/ learned

dug done draGn dreamed/ dreamt drunE driven dGelt eaten fallen fed felt fought III P&st P&rti"i(le found fled floGn forborne forbidden forecast(ed) foregone foreEnoGn foreseen foretold forgotten forgiven forsaEen forsGorn frozen gainsaid got/gotten girt/girded given gone graved/ graven ground groGn hung/hanged had heard hid/hidden hit held hurt inlaid Eept Enelt/Eneeled Enit/Enitted EnoGn laden/laded laid led leant/leaned leapt/leaped learnt/ learned

digging doing draGing dreaming drinEing driving dGelling eating falling feeding feeling fighting I' Present P&rti"i(le finding fleeing flMing forbearing forbidding forecasting foregoing foreEnoGing foreseeing foretelling forgetting forgiving forsaEing forsGearing freezing gainsaMing getting girding giving going graving grinding groGing hanging having hearing hidding hitting holding hurting inlaMing Eeeping Eneeling Enitting EnoGing lading laMing leading leaning leaping learning

a spa, a dezgropa/scormoni/ rscoli a face/sv+r i/ e.ecuta/nfptui a trage/ ntinde/ remorca, a trasa8 a distila a visa, a- i nchipui, crede/ g+ndi a bea, a sorbi, a suge a conduce ma ina8 a circula a locui/ tri/ domicilia/ sl ui a m+nca, a lua/ servi masa, a se hrni cu a cdea/pica, a se prbu i a (se) hrni, a alimenta, a nutri a simi/resimi/ percepe, a pipi a (se) lupta/ bate, a disputa, a purta rzboi TRA-+)ERE a gsi/nt+lni8 a vedea, a da de, a descoperi a fugi8 a se refugia din, a pr- si a zbura, a trece n zbor, a nala n aer a se abine de la, a se feri de, a evita a interzice, a nu ngdui/ permite, a opri a prevedea8 a calcula dinainte a anticipa, a preceda a cunoa te/ ti dinainte8 a prevedea/ presimi a prevedea a prezice/ prevesti/ prooroci a uita8 negli#a/ nesocoti/omite a ierta a prsi/abandona8 a renuna la , a se lsa de a #ura fals, a depune mrturie fals a nghea/ degera, a se congela8 a se nspim+nta a contrazice, a contesta/nega/tgdui a cpta/obine/ procura, a face, a dob+ndi a incinge, a ncon#ura a da/drui/oferi, a face cadou, a repartiza, a nm+na a merge/pleca, a se deplasa/duce, a umbla a grava, a sculpta, a ciopli, a spa a mcina/r+ ni/ pisa, lefui/ poliza, scr+ ni a cre te/spori, a se dezvolta/ maturiza/coace, a cultiva a (se) sp+nzura/ aga/at+rna, a prinde/fi.a a avea8 a suferi de8a primi n vizit8 a bea/m+nca a auzi, a audia, a asculta a (se) ascunde/ piti, a dosi/ tinui a lovi/nimeri, a bate / izbi, a atinge, a da lovitura a ine/pstra, a deine, a se menine/pstra a rni/leza, a duna/strica, a lovi, a durea a intercala/ introduce/nsera a pstra8 a respecta, a ine seama de, a rm+ne/sta, a ine/menine a ngenunchea, a se a eza n genunchi a cro eta/ tricota/ mpleti8 a deosebi8 a fi la curent cu a ti , a cunoa te a ncrca/ mbarca a pune/a eza/ ntinde/depune, a e.pune8 a sta/ a edea a duce/conduce/ ghida, a comanda a se rezema/ spri#ini, a se aplica/ nclina, a conta pe a sri/slta, a face salturi a nva/ afla/ studia, a se in- strui

)7 0

to leave to lend to let to lie to light to lose to maEe to mean to meet

left lent let laM lighted/lit lost made meant met

left lent let lain lighted/lit lost made meant met III P&st P&rti"i(le melted /molten misgiven mislaid misled mistaEen misunderstood moGed/moGn outridden outrun overcast overcome overdone overeaten overfed overlain overrun overseen overset overslept overtaEen overthroGn partaEen paid put read rent repaid reset retold rid/ridden ridden rung risen riven/rived run saGn/saGed said seen sought sold sent set seGn/seGen

leaving lending letting lMing lighting losing maEing meaning meeting I' Present P&rti"i(le melting misgiving mislaMing misleading mistaEing misunderstanding moGing outriding outrunning overcasting overcoming overdoing overeating overfeeding overlMing overrunning overseeing oversetting oversleeping overtaEing overthroGing partaEing paMing putting reading rending repaMing resetting retelling ridding riding ringing rising riving running saGing saMing seeing seeEing selling sending setting seGing

I II Present P&st Tense In,initive to melt melted to misgive misgave to mislaM mislaid to mislead misled to mistaEe mistooE to misunder- misunderstood stand to moG moGed to outride outrode to outrun outran to overcast overcast to overcome overcame to overdo overdid to overeat overate to overfeed overfed to overlie overlaM to overrun overran to oversee oversaG to overset overset to oversleep overslept to overtaEe overtooE to overthroG overthreG to partaEe partooE to paM to put to read to rend to repaM to reset to retell to rid to ride to ring to rise to rive to run to saG to saM to see to seeE to sell to send to set to seG paid put read rent repaid reset retold rid/ridden rode rang rose rived ran saGed said saG sought sold sent set seGed

a lsa/abandona/ prsi, a pleca din a da mprumut, a mprumuta (cuiva), a nchiria, a se preta la, a folosi a lsa/ngdui/ permite, a fi de nchiriat, a nchiria a sta ntins/ culcat, a zcea8 a e.ista, se afla/ gsi a aprinde (foc etc.)8 a lumina8 a poposi a pierde a fabrica/face/ confeciona8 a construi a nsemna8 a vrea s spun, a crede/g+ndi a (se) nt+lni8 a nt+mpina8 a se mpreuna/ a face cuno tin TRA-+)ERE a se topi/dizolva8 a se lichefia8 a se nduio a a presimi ceva ru8 a inspira fric/nencredere a pierde/rtci (un obiect), a pune unde nu trebuie a conduce/ ndruma gre it a nelege gre it a nelege/ interpreta gre it cuvintele cuiva a cosi, a secera, a tunde/cosi cu ma ina a ntrece/dep i pe cineva clare dep i pe cineva in fug, a intrece pe cineva alerg+nd a ntuneca8 a surfila8 a nchide a nvinge/birui/ cople i/dobor/ nfr+nge a e.agera, a ntrece msura, a merge prea departe a m+nca prea mult, a se ghiftui a supraalimenta a se ntinde peste a se revrsa8 a dep i limitele a supraveghea, a controla a rsturna ordinea, a zdrnici a dormi prea mult, a se scula t+rziu a dep i un autovehicul8 a-l a#unge o nenorocire a rsturna/a dobor, a nfr+nge/ nvinge/nimici a profita/uza de, a se nfrupta din8 a lua parte la ceva, a mprt i a plti/achita8 a prezenta avanta# a a eza/pune, supune a citi/interpreta, a studia, a se pregti a (se) rupe/ sf+ ia/despica/crpa a rsplti/ recompensa8 a napoia datoria a restabili, a repune8 a potrivi ceasul a spune/povesti din nou, a repovesti, a repeta a se descotorosi/debarasa/elibera de, a salva/m+ntui de a clri (calul/ bicicleta)8 a domina/stp+ni a suna/rsuna, a anuna/semnala, a suna bine a se ridica/ nla/ scula, a se agita/ rscula a crpa/spinteca/ despica, a rupe/sf+ ia a fugi/alerga, a conduce/administra8 a topi a tia cu ferstrul a zice/spune/ gri, a afirma, a meniona8 a admite a vedea, a ne- lege, a remarca/ observa a cuta/cerceta, a e.plora, a solicita a vinde, a desface mrfuri, a pcli a e.pedia/ trimite, a transmite, a lansa a pune/a eza/ instala, a culege la tipografie a coase, a lucra cu acul

)7 2

to shaEe to shear to shed to shine to shoe to shoot to shoG to shrinE I Present In,initive to shut to sing to sinE to sit to slaM to sleep to slide to slit to smell to soG to speaE to speed to spell to spend to spill to spin to spit to split to spoil to spread to spring to stand to steal to sticE to sting to stinE to striEe to string to strive to sGear to sGeep to sGell to sGim to sGing to taEe to teach to tear to tell to thinE to throG to thrust to tread to unbend to unbind to undergo to undersell

shooE sheared/ shore shed shone shod shot shoGed shranE II P&st Tense shut sang sanE sat sleG slept slid slit smelt soGed spoEe sped/ speeded spelt/spelled spent spilt/spilled spun/span spat/spit split spoilt /spoiled spread sprang stood stole stucE stung stanE/stunE strucE strung strove sGore sGept sGelled sGam sGung tooE taught tore told thought threG thrust trod unbent unbound underGent undersold

shaEen shorn/sheared shed shone shod shot shoGn/shoGed shrunE III P&st P&rti"i(le shut sung sunE sat slain slept slid/sliden slit smelt soGn/soGed spoEen sped/speeded spelt/speld spent spilt/spilled spun spat/spit split spoilt/spoiled spread sprung stood stolen stucE stung stunE strucE/ stricEen strung striven sGorn sGept sGollen/ sGelled sGum sGung taEen taught torn told thought throGn thrust trodden/trod unbent unbound undergone undersold

shaEing shearing shedding shining shoeing shooting shoGing shrinEing I' Present P&rti"i(le shutting singing sinEing sitting slaMing sleeping sliding slitting smelling soGing speaEing speeding spelling spending spilling spinning spitting spiting spoiling spreading springing standing stealing sticEing stinging stinEing striEing stringing striving sGearing sGeeping sGelling sGimming sGinging taEing teaching tearing telling thinEing throGing thrusting treading unbending unbinding undergoing underselling

a scutura/zgudui/agita, a amenina cu pumnul a tunde/despuia8 a pgubi a vrsa (lacrimi)8 a pierde8 a lepda a strluci, a luci8 a izb+ndi a ncla, a pingeli, a potcovi, a tlpui a trage (n), a mpu ca, a v+na, a revrsa/ mpr tia a arta/indica, a demonstra/dovedi, a aprea, a se ivi a se scurta/ mic ora, a se str+mba TRA-+)ERE a (se) nchide a c+nta8 a uiera a se scufunda, a cdea la fund8 a scdea/amortiza a edea, a sta #os, a poza ca model a omor/asasina/ ucide, a masacra a dormi, a adormi a aluneca, a se da pe ghea, a se furi a/ strecura a crpa/spinteca/ despica, a face o deschiztur n a mirosi, a adulmeca a semna, a nsm+na a vorbi/gri, a rosti a accelera, a goni, a merge cu vitez, a se grbi a ortografia, a rosti un cuv+nt liter cu liter a cheltui/consuma/ epuiza8 a petrece timpul a (se) revrsa/ vrsa/mpr tia a toarce/fila/ rsuci, nv+rti/ roti a scuipa/e.pectora8 a ploua mrunt a (se) scinda/ descompune/ diviza/dezbina/ dezintegra a strica/ deteriora/altera/rsfa8 a prda/ #efui a ntinde/desf ura, a desface, a lungi, a mpr tia a sri/+ ni, a ncoli/rsri, a izvor8 a e.ploda a sta n picioare, a se ine drept8 a fi, a se afla a fura/ terpeli, a amgi/seduce, a cuceri a nfige/nepa/ introduce/mpl+nta8 a (se) lipi, a adera a mpunge/nepa/ rni8 a n ela/amgi, a ustura a mirosi ur+t, a pui, a duhni a (se) lovi/izbi/ ciocni, a bate8 a prinde rdcini a lega cu sfoara8 a ntinde coarda, a n ira pe a a se strdui/ lupta/zbate, a- i da osteneala, a tinde/nzui a #ura, a depune #urm+ntul8 a n#ura a mtura, a terge praful a umfla, a mri8 a bomba a nota, a pluti, a trece not8 a inunda a se legna/ balansa/roti/nv+rti, a oscila/ pendula a lua, a mprumuta8 a pune m+na a nva pe cineva, a instrui, a preda, a da lecii a rupe/sf+ ia, a distruge8 a smulge a spune/povesti, a e.prima8 a arta/ indica a (se) g+ndi/ crede, a imagina/nchipui a (se) arunca/ lansa/ azv+rli8 a lepda, fta a mpl+nta/ v+r/ndesa a clca/p i, a p i/clca pe a (se) ntinde/ destinde/rela.a a dezlega/ desface, a desprinde, a slobozi, a elibera a suferi/ndura/ suporta, a trece prin a vinde mai ieftin, a vinde sub preul de cost

)7 7

to understand to undertaEe to undo to upset to GaEe I Present In,initive to Gear to Geave to Ged to Geep to Gin to Gind to GithdraG to Githhold to Githstand to Grite

understood undertooE undid upset GoEe/GoEed II P&st Tense Gore Gove Gedded Gept Gon Gound GithdreG Githheld Githstood Grote

understood undertaEen undone upset GaEed/GoEen III P&st P&rti"i(le Gorn Goven/Gove Gedded/Ged Gept Gon Gound GithdraGn Githheld Githstood Gritten

understanding a nelege/pricepe, a sesiza undertaEing undoing upsetting GaEing I' Present P&rti"i(le Gearing Geaving Gedding Geeping Ginning Ginding GithdraGing GithholdingP Githstanding Griting a ntreprinde, a lua asupra sa, a- i asuma a anula, desfiina, a desface, a distruge a (se) rsturna, a dezorganiza, a afecta a (se) trezi/ de tepta8 a priveghea, a st+rni TRA-+)ERE a purta, a fi mbrcat cu8 a se uza/ponosi a ese, a mpleti8 a se ames teca/bga n a (se) cstori, a da/lua n cstorie a pl+nge, a vrsa lacrimi a c+ tiga/obine, a reu i8 a a#unge la a erpui, a (se) rsuci, a nf ura/ nveli a retrage/retracta, a lua napoi, renuna a opri/reine de la, a interzice ceva a se mpotrivi/ opune la, a rezista a scrie, a redacta

)7 9