Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul XII
(Nopile 820-868)
Text integral Traducere i note de Haralambie Grmescu
ErcPress
Textul actualei versiuni reproduce ediia Le livre des Mille
nuits et une nuit, traduction littrale et complte du texte
arabe par le dr. /. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche,
Paris, 1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rus
Kniga tsiaci i odnoi noci, perevod s arabskogo M. A. Salie,
Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi Literaturi, Moskva,
1959.
Design copert: Carmen Lucaci Ilustraii: Ion Manea
2010 Editura Ere Press, pentru prezenta ediie
Editura Ere Press Piaa Presei Libere, nr. 1, sector 1,
Bucureti
Tel./fax: 021.318.70.27, 021.318.70.28 office@ercpress. ro
comenzi@ercpress. ro www.ercpress.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
O mie i una de nopi; trad.: Haralambie Grmescu. -Bucureti:
Ere Press, 2009- 15 voi.
ISBN 978-973-157-712-8
Voi. 12. - 2009. - ISBN 978-973-157-748-7
I. Grmescu, Haralambie (trad.)
821.411.21-91-34=135.1 398(=4l 1.21)
Editori: Ciprian Ene, Adriana Ene Redactor: Mihaela Pogonici
Consilier literar: Mihail Grmescu DTP: Florin Brnescu
Corectori: Raluca Slcudean, Roxana Geant, Ana-Maria Nedelea
i eherezada i spuse sultanului ahriar povestea cu:
CELE DOU VIEI ALE SULTANULUI MAHMUD
i s-a povestit, o, norocitule sultan, c sultanul Mahmud, care
a fost unul dintre cei mai nelepi i mai slvii dintre
sultanii Egiptului, edea adeseori singur, n saraiul su,
chinuindu-se sub nite valuri de jale far de pricin, n care
rstimpuri lumea ntreag se nnegura dinaintea feei lui. i
n ceasurile acelea viaa i se prea plin de serbezie i
goal de orice rost. i-aa! Mcar c nu ducea lips de
niciunul dintre lucrurile care ar fi alctuit bucuria oricrei
fpturi omeneti; ntruct Allah l druise, fr a se
precupei, cu sntate, cu tineree, cu putere i cu fal, i
i menise drept cetate de scaun pentru mpria sa cea mai
frumoas cetate de pe lume, unde, spre a-i bucura sufletul i
simirile, avea laolalt i mndreele pmntului, i
mndreele cerului, i mndreele femeilor daurite ca apele
Nilului. Ci toate i se tergeau din ochi n rstimpul
tristeelor lui mprteti; i pizmuia atunci soarta
felahilor cei grbovii pe brazdele ogorului, i pe cea a
rtcitorilor de prin pustiurile cele fr de ap.
Or, ntr-o zi, pe cnd sta cu ochii cufundai n negura
gndurilor, mai abtut ca de obicei, nevrnd nici s mnnce,
nici s bea, nici s se ngrijeasc de treburile
6
O mie i una de nopi
domniei, i nu i dorea dect s moar, vizirul cel mare
intr n odaia n care sultanul zcea cu capu-ntre mini, i,
dup ce se temeni cumu-i datul, i spuse:
- O, doamne stpne al meu, iact c la u, cernd s-ti
vorbeasc, se afl un btrn seic venit din
y
'
)
zarea Apusului, din afundul Maghrebului cel deprtat. i de-ar
fi s-l judec din cte am tifsuit cu el i din cele puine
vorbe pe care le-am auzit din gura lui, fr de nicio ndoial
c seicul acesta este nvtatul cel mai
>
> iscusit, vraciul cel mai osebit
i magul cel mai minunat din ci au trit vreodat printre
oameni. i ntruct l tiam pe sultanul meu prad tristeilor
i mohorlii, am zis ca eicul s capete ngduina de a
intra, cu ndejdea c apropierea lui are s ajute la alungarea
gndurilor ce apas peste vedeniile stpnului nostru!
i sultanul Mahmud fcu din cap un semn de nvoire, i pe
dat vizirul l pofti n sala mprteasc pe eicul cel
strin...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a opt sute douzecea noapte
Urm:
... i pe dat vizirul l pofti n sala mprteasc pe
seicul cel strin.
>
i, hotrt, omul care intr era mai degrab umbra unui om
dect o fptur vie ca toate fpturile. i dac i s-ar fi
putut da vreo vrst, de bun seam c vrsta aceea ar fi
trebuit s i se socoteasc n sute de ani. Drept orice
vemnt, o barb de-a mirrile flutura peste goliciunea lui
aspr, pe cnd un chimir lat, de piele moale, punea
A opt sute douzecea noapte
7
o pavz strns mprejurul oldurilor btrne i uscate. i
ar fi putut s fie luat drept vreo momie tare veche, ca
acelea pe care le scot cteodat de prin mormintele de piatr
plugarii de la Egipt, dac pe faa lui, sub nite sprncene
amarnice, nu ar fi ars doi ochi n care strlucea
nelepciunea.
i btrnul cel dalb, fr a se temeni dinaintea sultanului,
spuse cu un glas surd, care nu avea nimic cu glasurile de pe
pmnt:
- Pacea fie asupra-i, o, sultane Mahmud! Sunt trimis la
tine de fraii mei, santonii de la marginile Apusului. Vin ca
s te fac a pricepe binefacerile Atoatedttorului asupra
capului tu!
i fr de niciun semn, se duse nspre sultan pind seme
si, lundu-1 de mn, l sili s se ridice si s-l
Ci eicul, fr a-1 lsa s se liniteasc de toate nprasnicele ncercri cte trise, l lu iari de mn, fr ca
sultanului mcar s-i fi dat prin minte s opun nici cea mai
mic mpotrivire, i l duse lng un havuz mic ce rcorea
sala cu murmurul apei lui. i i spuse:
- Apleac-te peste ap i privete!
i sultanul Mahmud se aplec peste apa din havuz, ca s se
uite n ea, cnd, cu o micare grbit, eicul i bg capul
cu totul n ap.
i sultanul Mahmud se vzu aruncat de ape la poalele unui
munte ce strjuia peste valurile mrii. Iar el sta acolo, ca
pe vremurile de strlucire, mpodobit cu nsemnele sale
mprteti i cu coroana pe cap. i nu departe, nite felahi
se uitau la el ca la o minunie i i fceau semne ntre ei,
rznd ct puteau. i sultanul Mahmud, la privelitea aceea,
fu cuprins de o mnie fr de margini, nu att mpotriva
eicului, ct mpotriva felahilor, i strig: A, mag
afurisit! pricin a prpdului meu! dare-ar Allah s m mai
ntorc odat la domnia mea, ca s te pedepsesc dup
nelegiuirea pe care ai svrit-o! Pentru ce m-ai viclenit cu
atta hainie?
Pe urm, chibzuind mai bine, se duse la felahi si le spuse
cu glas mprtesc:
- Sunt sultanul Mahmud! Plecai de-aici!
>
Ci ei hohotir mai departe, cscnd nite guri pn la
urechi. Uf, ce guri! nite huri! chiar nite huri! i
A opt sute douzeci i una noapte
11
ca s nu care cumva s fie nghiit de viu, vru s fug, cnd
acela ce prea a fi cpetenia felahilor veni la el, i lu
cununa i nsemnele mpriei i le arunc n mare spunnd:
- O, bietul de tine! la ce-s bune toate fieroteniile astea?
E prea cald ca s te mpodobeti aa! Na, o, srmane de tine,
ia nite haine de-ale noastre!
'
y
i dezbrcndu-1 de tot, l nvemnt apoi cu o cmoaie
albastr de bumbac, i puse n picioare o pereche rupt de
papuci galbeni din piele de hipopotam i pe cap un fesule de
aba pestri ca sturzul. i i gri:
- Hai, o, bietul de tine, vino cu noi la munc, de nu vrei
s mori de foame aici unde tot omul trudete!
y
Ci sultanul Mahmud spuse:
- Nu stiu s muncesc!
y
Iar felahul zise:
- Dac-i aa, o s ne slujeti de hamal i de mgar,
deopotriv...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
16
O mie i una de nopi
Allah este stpnul cel Atotputernic!
Iar eherezada, dup ce istorisi aa ntmplarea aceasta,
tcu. Iar sultanul ahriar se minun:
Ce pild pentru mine, o, eherezada!
Iar fata vizirului zmbi a rde i spuse:
Ci pilda aceasta, o, Mria Ta, nu este nimic pe lng cea
cu Comoara fr de sfrit!
Iar ahriar spuse:
Habar nu am de comoara aceea, eherezada!
COMOARA FR DE SFRSIT
>
RTS i s-a izvodit, o, norocitule sultan, o, mult-druitule L J
cu purtri alese, c emirul drept-credincioilor, califul AlRaid, care a fost sultanul cel mai darnic de pe vremile lui
si cel mai strlucit, avea uneori slbiciunea
>
- numai unul Allah este far de nicio slbiciune! s lase a
se nelege, cnd venea vorba, c niciun om dintre muritori nu
l ntrecea n drnicie i n mn larg.
Or, ntr-o zi, pe cnd se lsa ispitit s se laude aa cu
bunurile care, la urma urmei, nu-i fuseser hrzite de ctre
Atoatempritorul dect spre a le folosi tocmai cu mrinimie,
marele vizir Giafar nu vroi nicicum, cu sufletu-i ales, ca
stpnul su s se dovedeasc mai departe lipsit de umilina
datorat fa de Allah. i se hotr a-i lua ngduina s-i
deschid ochii. Se temeni aadar dinainte-i i, dup ce srut
de trei ori pmntul, i spuse:
- O, emire al drept-credincioilor, o, cunun peste
capetele noastre, iart-1 pe robul tu dac se ncumet a-i
ridica glasul de fa cu tine spre a-i zugrvi c virtutea
cea mai de seam a unui drept-credincios este umilina
dinaintea lui Allah i c aceasta-i singurul lucru cu care se
cade s se fleasc cineva. Cci toate bunurile de pe pmnt,
i toate harurile minii, i toate nsuirile cele bune ale
sufletului nu sunt pentru om dect un dar de la cel Preanalt
- ludat fie El! Iar omul nu se cuvine
18
O mie i una de nopi
s se ngmfe cu darul acesta mai mult dect un pom c e plin
de roade, ori dect marea c se vars n ea apele cerului. Ct
despre laudele ce se cuvin drniciei tale, las mai degrab s
le fac supuii ti, care mulumesc fr de ncetare cerului
c le-a menit s se nasc n mpria ta, i care nu au alt
mulumire dect s-i rosteasc plini de recunostint numele!
>
Pe urm adug:
- i-apoi, o, doamne al meu, s nu care cumva s crezi c
tu ai fi singurul pe care Allah l-ar fi copleit cu darurile
lui cele far de socoat! S tii, dar, c se afl n cetatea
>
> 7 liniile fpturii lui sunt bine
potrivite i c umbletul i este plin de fal, c este ct se
poate de puternic i de o vioiciune desvrit, c spata e
tare ginga, grumazul minunat, crupia dreapt, armurii
oelii, rdcina cozii fudul i nchipuind un arc fr de
cusur, cu coada grea, stufoas i mturnd pmntul; iar n
ceea ce privete capul, i-acesta are toate semnele osebitoare
care sunt de cpetenie la capul unui cal din rile arbeti:
este larg, i nu mic, bine croit n prile de sus, cu o
deprtare mare de la urechi la ochi, cu deprtare mare i de
la un ochi la altul, i cu o deprtare ct se poate de mic
ntre urechi; iar partea de dinainte a capului este boltit;
iar ochii i sunt bulbucai i frumoi ca ochii de gazel; iar
pielea mprejurul ochilor este far de pr i neted ntru
totul, i neagr, i ginga-lucioas; iar osul obrajilor este
lung i subire, iar cel al flcii este vdit; iar faa,
nspre josul ei, se ngusteaz numaidect i se rsfrnge
aproape ca un gurgui pn la marginea buzei; iar nrile, cnd
stau linitite, sunt totuna cu faa i parc n-ar fi dect o
despictur subire; iar la gur buza de jos este mai lat
dect buza de sus; iar urechile sunt largi, lungi, subiri i
ginga tiate, ca urechile de antilop; ntr-un sfrit, este
un cal minunat ntru totul. Iar culoarea lui murg-nchis
A opt sute douzeci i opta noapte
61
este sultana culorilor. Si fr de nicio ndoial, calul ar fi
cel mai dinti cal de pe pmnt, i nicieri nu i s-ar putea
gsi perechea, de n-ar avea un cusur pe care ochii mei i l-au
i dibuit, o, doamne al vremilor!
Dup ce auzi zugrvirea aceea a calului care i era drag,
sultanul dintru-nti rmase minunat, mai cu seam dat fiind
acea singur privire pe care genealogis- tul o aruncase ntr-o
doar asupra bidiviului. Da cnd l auzi c pomenete de un
cusur, ochii lui fulgerar, pieptul i se ncrncen i, cu un
glas ce tremura de mnie, l ntreb pe genealogist:
- Ce blmjeti tu, m, pramatie afurisit? i ce-mi
ndrugi despre vreun cusur la un cal atta de desvrit i
care-i cea mai proaspt mldi din cea mai aleas stirpe din
Arabia?
Iar genealogistul, far a se fstci, rspunse:
- De vreme ce pe sultan l supr vorbele robului su,
robul nu are s mai spun nimic!
Iar sultanul rcni:
- Ba s spui ce ai de spus!
Iar omul rspunse:
- Nu am s vorbesc dect dac sultanul mi fgduiete
slobozenia!
i sultanul spuse:
- Vorbete, dar, si s nu-mi tinuiesti nimic!
7 7
>
> >
Atunci genealogistul spuse:
y
avnd n ochiul ei ori n alt parte! A, pui dintr-o mie de
ncornorai ai neruinrii, paloul acesta are s-i amestece
lungimea cu limea!
Si l-ar fi fcut s bea dintr-o sorbitur moartea fr
y
de cruare, dac vizirul cel chibzuit i drept nu s-ar fi
aflat acolo spre a-i abate braul i a-i spune:
- O, doamne al meu, este mai bine s nu-i curmi viaa pn
a nu te fi ncredinat de nelegiuirea lui!
Iar sultanul l ntreb pe insul pe care l doborse la
pmnt i l inea sub genunchi:
Ei, hai! vorbete! Care-i cusurul pe care l-ai aflat la
cadna mea?
i genealogistul de oameni rspunse, tot cu glas linitit:
O, doamne al vremilor, stpna mea, prea-aleasa ta
cadn, este un lucru mndru si desvrsit, da maica ei
'
y
y'
a fost dnuitoare de blci, o muiere slobod din tribul cel
rtcitor al Ghaziylor, o fat de teleleic!
La vorbele acestea, mnia sultanului se fcu atta de
amarnic, nct rcnetele i se mpotmolir n fundul gtului.
i numai dup un rstimp izbuti s mai griasc, spunndu-i
vizirului su:
- D fuga i adu-mi-1 aici pe printele cadnei, baceauul saraiului!
68
O mie i una de nopi
i l inea mai departe sub genunchi pe genealogist, care
era cel de al treilea mnctor de hasis. Si cnd tatl
>
> >
cadnei veni, sultanul rcni:
- Vezi eapa ceea, ori n-o vezi? Ei, dac nu vrei s te
vezi n vrful ei, grbete de-mi spune care-i adevrul n ce
privete naterea fetei tale, cadna mea!
i ba-ceauul saraiului, printele cadnei, rspunse:
- Ascult i m supun!
i spuse:
- Afl, o, doamne i stpne al meu, c am s-i
mrturisesc adevrul, care-i singura mntuire. n tine- reele
mele, eu am dus viaa slobod a pustiurilor, i drumeeam
nsoind caravanele care mi plteau dabila de trecere pe la
otacurile tribului meu. Or, ntr-o zi, pe cnd aezasem tabra
lng fntna Zobeidei - milele i blagoslovenia lui Allah fie
asupra-i! iact c trece o ceat de femei din tribul cel
rtcitor al Ghaziylor, ale cror fete, de cum ajung mai
mricele, se vnd brbailor de prin pustiuri, hoinrind de la
un trib la altul i de la un otac la altul, negutorindu-i
pe la flci drgnelele i priceperea la iubit. i ceata
aceea a ezut cu noi vreme de cteva zile, i pe urm ne-a
lsat spre a se duce i pe la cei din tribul megie. i iact
ceretor si s
1
) y
)
ntind mna la trectori, prin curi pe la geamii i prin
locurile obteti. Iar cnd se lsa noaptea, m ntindeam lat
la ua geamiei din mahalaua mea, i dormeam, dup ce mbucam
agonisita cea puintic a zilei, spunndu-mi ca toi amrii
de teapa mea: Ziua de mine, de-o vrea Allah, are s fie mai
darnic dect cea de azi! Si nu
7
y
A opt sute treizeci i doua noapte
83
uitam c tot omul i are scris un ceas al lui pe pmnt, si
c mai devreme ori mai trziu trebuie s vin si ceasul
y
*
acela al meu, fie c-1 vreau, fie c nu-1 vreau. Da lucrul cel
mai de seam era s nu fiu pierdut n gnduri sau adormit
atunci cnd are s se iveasc. i pentru aceea gndul la el
nu-mi da pace niciodat, i vegheam mereu ca un cine care
pndete vnatul.
Ci tot ateptnd, triam traiul celui srac, n lipsuri i
nevoi, fr a cunoate vreuna dintre bucuriile vieii, nct
ntia oar cnd am avut n mn cinci drahme de argint, un
dar nendjduit de la un navab filotim, la poarta cruia m
dusesem s ceresc n ziua nunii lui, i de cum m-am vzut
stpn pe grmada aceea de bani, chibzuii s iau bine seama pe
ce-i dau i s-mi pltesc vreo bucurie mai actrii. i
strngnd n palm cele cinci norocite drahme, zburai spre
sukul cel mare, msurnd cu ochii si adulmecnd cu nasul
'
y
n toate prile, spre a ochi lucrul cel mai bun pe care s-l
cumpr.
Or, iact c deodat auzii n suk nite hohote mari
J
y
de rs...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute treizeci i doua noapte
Urm:
... Or, iact c deodat auzii n suk nite hohote mari
'
y
de rs i vzui o mulime de lume cu chipurile vesele i cu
gurile cscate, strns mprejurul unui om ce ducea, la
captul unui lan, un maimuoi tnr i mare, cu
84
O mie i una de nopi
fundul trandafiriu. i maimuoiul, clcnd tare strmb, fcea
cu ochii, cu fata si cu minile o sumedenie de
y y
semne nspre cei care l nconjurau, cu scopul vdit de a-i
strni s se veseleasc pe seama lui, de a-i ndupleca s-i
dea fistic, nut si alune.
y
Iar eu, la vederea maimuoiului, mi zisei: Ya Mahmud, cine
tie de nu i-o fi legat soarta de gtul maimuoiului sta?
Iact-te acuma stpn pe cinci drahme de argint, pe care vrei
s le cheltuieti ca s-i umpli pntecele o dat, sau de dou
ori, sau de trei ori cel mult. Au nu ar fi mai bine ca pe
banii acetia s cumperi maimuoiul de la stpnul lui i s
te faci arttor de maimue i s-i ctigi n tihn pinea
cea de toate zilele, n loc s duci mai departe viaa de milog
la poarta lui Allah?
Chibzuind aa, m slujii de o clipit cnd mulimea se mai
risipi i m apropiai de stpnul maimuoiului, spunndu-i:
-Vrei s-mi vinzi maimuoiul, cu lan cu tot, pe trei drahme
de argint?
Iar el mi rspunse:
- Eu l-am pltit cu zece drahme suntoare, da am s i-1
las cu opt!
Eu zisei:
- Patru!
El zise:
- apte!
Eu zisei:
- Patru i jumtate!
El zise:
- Ultimul cuvnt: cinci! Si multumeste Profetului!
)
y y
Iar eu rspunsei:
- Cu el fie binecuvntarea i rugciunea i pacea lui
Allah! Primesc trgul, i iact cele cinci drahme!
86
O mie i una de nopi
i desfcndu-mi degetele care ineau cele cinci drahme
ncuiate n cuul palmei mele mai abitir dect ntr-un sipet
de oel, nmnai banii aceia care erau toat averea mea i, n
schimb, luai maimuoiul cel tnr i voinic, i l trsei dup
mine innd de captul lanului.
y
Ci atunci m gndii c eu nu aveam nici cas, nici nimic
unde s-l adpostesc, i c nu puteam s ndrznesc a-1 duce
cu mine n curtea geamiei unde m aciuiam sub tavanul cerului,
ntruct m-ar fi alungat paznicul geamiei cu sudlmi amarnice
asupra mea i asupra maimuoiului meu. i-atunci pornii nspre
o cas nruit, care nu mai avea dect trei perei n
picioare, i m oprii acolo s-mi petrec noaptea mpreun cu
maimuoiul meu. Iar foamea ncepuse s m chinuiasc ru, iar
peste foamea aceea se mai aduga i pofta cea nfrnt, pe
care nu putusem s mi-o mulumesc cu bunturile din suk i
pe care de-acuma nainte era peste putin s-o mai astmpr,
ntruct cumprarea maimuoiului m srcise cu totul. Iar
nevoile mele, i-aa destul de grele, se fceau de dou ori
mai grele acuma, cnd mai aveam i grija de a-1 hrni pe
105
- Ya Khawaga, pesemne c mi-am lsat punga acas.
Iar eu rspunsei:
-Yasetti, nu-i niciunzor. Dac vrei s-mi aduci banii mine,
vei fi binevenit; de nu, tot binevenit ai s fii!
Ci ea se lepd, spunnd c niciodat nu s-ar nvoi s
primeasc o marfa pe care nu a pltit-o, iar eu la rndu-mi i
spusei de mai multe ori:
- Poi s-o iei, pe temeiul prieteniei noastre i pe
preuirea pe care o am pentru tine!
i ncepu ntre noi o nfruntare de mrinimii, ea nevroind
s primeasc, iar eu vroind s dau. ntruct, o, doamne al
meu, se cdea ca, dup ce dobndisem atta ctig de pe urma
ei, s m port frumos cu ea, ba eram gata, la nevoie, s-i dau
pe degeaba chiar una ori dou buci de zarpa. Ci la urm mi
zise:
- Ya Khawaga, vd c niciodat n-avem s ajungem a ne
nelege dac o inem tot aa. nct cel mai lesne ar fi s-mi
faci hatrul de a m nsoi pn acas la mine, unde s-i
capei preul pentru marfa ta.
Eu atunci, nevroind s-o supr, m sculai, nchisei prvlia
i pornii dup ea.
i merserm, ea nainte, iar eu la zece pai n urma ei,
pn ce ajunserm la intrarea n ulia pe care se afla casa.
Atunci se opri i scond din sn o nfram mi spuse:
Trebuie s primeti a te lsa legat la ochi cu nframa
aceasta.
Iar eu, cu totul nedumerit de o ciudenie ca aceea, o rugai
cuviincios s-mi spun pentru care pricin. i ea mi spuse:
- Pentru c pe ulia pe care avem s-o strbatem se afl
nite case cu uile deschise i unde femeile stau cu faa
dezvelit n odaia de la intrare; i-aa c s-ar putea ca
privirea ta s cad pe vreuna dintre ele, mritat ori fat,
106
O mie i una de nopi
iar inima ta s-ar putea ispiti atunci n vreo ncurctur de
dragoste, i ai fi tare necjit n viaa ta; ntruct n
aceast mahala a cetii se afl destule chipuri de femei
mritate ori de fecioare, atta de frumoase c l-ar ispiti
pn i pe schivnicul cel mai cucernic. Iar eu tare m tem
pentru tihna inimii tale...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a opt sute treizeci i cincea noapte
Urm:
... ntruct n aceast mahala a cettii se afl des>
tule chipuri de femei mritate ori de fecioare, atta de
frumoase c l-ar ispiti pn i pe schivnicul cel mai
cucernic. Iar eu tare m tem pentru tihna inimii tale.
Eu, la astea, gndii: Pe Allah, btrna nu are gnduri
>
i, cu aceste vorbe, m dezleg la ochi i plec.
Iar eu zorii s alerg la mine acas, unde o gsii pe maicmea copleit de jale i scldat de lacrimile dezndejdii,
trudindu-se s-i coase hainele de doliu. i de cum m zri,
se repezi la mine i m cuprinse n brae, plngnd de
bucurie; iar eu i zisei:
- Nu m plnge, o, maic a mea, i nsenineaz-i ochii,
ntruct lipsa aceasta a mea m-a dus la o fericire la care na fi cutezat s nzuiesc vreodat.
A opt sute treizeci i cincea noapte
111
i i istorisii ntmplarea mea cea norocit, iar ea se
minun cu bucurie:
Ocroteasc-te i lumineze-te Allah, o, fiul meu! Da
fagduiete-mi c ai s vii s m vezi n fiecare zi, ntruct
dragostea mea are trebuin s fie rspltit cu iubirea ta.
Iar eu nu pregetai s-i fgduiesc, ntruct soia mi i
dduse slobozenie, s plec de acas oricnd. Dup care mi
trecui ziua cu aliveriurile mele n prvlia din suk, iar
cnd veni vremea m ntorsei la locul hotrt, unde o gsii pe
btrna care m leg la ochi ca de obicei i m duse n
palatul soiei mele, spunndu-mi:
- Aa este mai bine pentru tine, ntruct, precum i-am
spus, pe ulia noastr se afl o sumedenie de femei, mritate
ori fete, care ed n tinda caselor lor i care toate nu au
dect un dor, i-anume de a sorbi dragostea de pe drum aa cum
adulmec aerul i cum nghit apa pe care o beau! Si ce s-ar
face inima ta ntre nvoadele lor?
>
Or, cnd ajunsei la saraiul n care locuiam acuma, soia mea
m primi cu o bucurie mare, iar eu rspunsei aa cum ilul
rspunde ciocanului. Iar cocoul meu cel fr de creast i
fr de glas nu rmase mai prejos fa de puicua aceea
ispititoare, i izbuti s nu se fac de ocar n faima lui de
viteaz dezbtelnic, ntruct, pe Allah! o, stpne al meu, n
noaptea aceea berbecul a dat nu mai puin dect treizeci de
izbituri de corn n oia aceea btelnic, i nu i-a curmat
truda dect atunci cnd potrivnica a strigat aman, cernd
ndurare.
i vreme de trei luni trii aa mai departe viaa aceasta
neostenit, plin de nfruntri de noapte, de hare de
diminea i de iuruuri de zi. Iar n sufletul meu m minunam
n fiecare zi de ursita mea, zicndu-mi: Ce soart norocoas
am avut de m-a dus la feticana aceasta pojarnic, i pe care
mi-a dat-o de soie! i ce ursit
112
O mie i una de nopi
uluitoare ca aceea care odat cu bucica asta de unt proaspt
mi-a menit i un sarai cum nu au nici sultanii! Si nu trecea
zi fr ca s ncerc a afla de la robi numele
y
i cinul celei cu care m nsurasem fr s-o fi cunoscut i
fr s tiu a cui fat este i din ce neam se trage.
Ci ntr-o bun zi, aflndu-m singur mai deoparte cu o
arpoaic tnr dintre roabele cele negre ale soiei mele, o
iscodii pe roab, spunndu-i:
- Allah fie cu tine, o, copilandr binecuvntat, o, albo
nluntrul tu, spune-mi ce tii despre stpna ta, iar
vorbele tale am s le aez adnc n cotlonul cel mai adumbrit
al inimii mele.
Iar tnra arpoaic, tremurnd de spaim, mi rspunse:
- O, stpne al meu, povestea stpnei mele este un lucru
cu totul si cu totul nemaiauzit; ci dac ti l-as
y
'
> j
dezvlui, m tem s nu fiu dat morii fr de izbvire si
J
y
y
fr de zbav! Tot ce pot s-i spun este c ea te-a bgat de
seam ntr-o zi n suk, i c i-ai czut cu drag.
i nu putui nimic s mai scot de la arpoaic, peste
cuvintele acestea. Ba chiar, ntruct struiam, m amenin c
se duce s-i povesteasc stpnei sale ncercarea mea de-a o
ispiti la destinuiri. Atunci o lsai s-i cate de calea ei,
iar eu m ntorsei la nevast-mea ca s strnesc o zbntuial
fr de nsemntate.
y
Iar viaa mea se scurgea aa, ntre desftri nprasnice i
hare drgostoase, pn ntr-o dup-amiaz, cnd m aflam n
prvlia mea, cu ngduina soiei mele, i cnd, aruncndu-mi
privirile nspre uli, zrii o copilandr cu iamacul pe
fa...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
A opt sute treizeci i asea noapte
113
Dar cndfu cea de a opt sute treizeci i asea noapte
Urm:
... Iar viaa mea se scurgea aa, n desftri nprasnice i
hare drgstoase, pn ntr-o dup-amiaz, cnd m aflam n
prvlia mea, cu ngduina soiei mele, i cnd, aruncndu-mi
privirile nspre uli, zrii o copilandr cu iamacul pe
fa, care venea nspre mine, n chip fi. Iar cnd fu
dinaintea prvliei mele, mi arunc salamalecul cel mai
ginga i mi spuse:
- O, stpne al meu, iat un coco de aur mpodobit cu
diamante i cu nestemate, pe care degeaba m-am strduit s-l
vnd la preul potrivit, pe la toi negutorii din suk. Ci
toi sunt nite ini fr gust i fr subirime la frumusei,
ntruct mi-au rspuns c un asemenea giuvaier nu-i lesne de
vndut i c nici n-ar putea s-l mrite cu vreun ctig. De
aceea am venit s i-1 dau ie, care eti om de gust, la
preul pe care vei binevoi s-l hotrti singur!
Iar eu rspunsei:
- Nici eu nu am vreo trebuin de giuvaierul tu. Dar ca
s-i fac voia, i dau pe el o sut de dinari, nici unul mai
mult, nici unul mai puin.
Iar copilandra rspunse:
- Ia-1, i s-i fie o cumprtur aductoare de ctig!
Iar eu, mcar c nu aveam chiar nicio dorin s
cumpr cocoul de aur, m gndii totui c pasrea ar putea
s-i plac soiei mele, aducndu-i aminte de virtuile mele
temeinice, aa c pornii nspre sipetul meu de bani s iau o
sut de dinari. Ci cnd vrusei s-i dau fetei, ea nu vroi s-i
primeasc, zicndu-mi:
- Intr-adevr, nu-mi sunt de niciun folos, i nu doresc
114
O mie i una de nopi
alt plat dect ngduina de a m lsa s te srut numai o
dat pe obraz. i aceasta-i singura mea dorin, o, tinere!
Iar eu mi zisei n sinea mea: Pe Allah! numai un srut pe
obraz pentru un giuvaier care preuiete mai bine de o mie de
dinari de aur, sta-i un chilipir pe ct de ciudat, pe-atta
de mare! i nu pregetai s-i dau ngduina.
Atunci copilandra, o, doamne al meu, veni lng
mine i, ridicndu-i iamcuul de pe fa, m srut pe
obraz - pn peste poate de dulce! - ci deodat, de parc
i-ar fi venit poft s guste din carnea mea, i nfipse
n obrazul meu dinii de tigroaic tnr i mi arse o
muctur de-i mai port i-acuma urma. Apoi plec
rznd cu un rs mulumit, pe cnd eu mi tergeam
sngele ce curgea de pe obraz. i m gndeam: Pania
asta a ta, o, Cutare, este o panie uluitoare! i n curnd
ai s vezi toate muierile din suk cum au s vin s-ti cear
)
care o bucic de obraz, care o bucic de brbie, care
3
>
> 7 o bucic de ce tii tu, i poate c
atunci ar fi mai bine s-i leftereti marfa din prvlie
toat i s nu mai vinzi dect buci din tine!
i cnd veni seara, mai rznd, mai mnios, m n- torsei la
baba care m atepta ca de obicei, la colul uliei noastre,
i care, dup ce mi puse nframa la ochi, m duse la saraiul
nevestei mele. i, de-a lungul drumului, o auzii cum mormia
printre dini nite vorbe nenelese ce-mi preau a cam fi un
soi de ameninri, ci gndeam: Babele-s nite fpturi crora
le place s boscorodeasc i care i petrec btrnele lor
zile amrte crtind de toate si trncnind!
>
Or, cnd intrai la soia mea, o gsii n sala de primire,
stnd cu sprncenele ncruntate i mbrcat din talp pn-n
cretet ntr-o culoare roie stacojie, cum poart
A opt sute treizeci i asea noapte
115
sultanii n ceasurile lor de mnie. Iar nfiarea ei era
y y
aprig, iar chipul coperit de glbeneal. i, la privelitea
aceea, zisei n sinea mea: O, Ocrotitorule, scap-m! i
netiind de unde-i vine pornirea vrjma, m dusei la soia
mea care, mpotriva obiceiului, nu se ridic s m ntmpine,
ci i ntoarse capul de la mine; i, ntinzn- du-i cocoul
de aur pe care l cumprasem, i spusei:
- O, stpna mea, primete cocoul acesta de pre, care-i
un lucru ntr-adevr minunat i care-i vrednic de privit;
ntruct l-am cumprat spre a-i face o bucurie!
Ci, la vorbele mele, fruntea i se posomori, ochii i se
nnegurar, i pn s am eu vreme s m feresc dobndii un
dos de palm care m rsuci ca pe un titirez i era mai-mai
s-mi rup falca din stnga. i strig:
- O, cine i plod de cine, dac chiar ai cumprat
cocoul, atunci de unde ai muctura de pe obraz?
Iar eu, nucit i de palma cea nprasnic, simii c m
clatin; i fusei nevoit s m ncordez stranic, ca s nu cad
ct eram de lung. Da asta nu fu dect nceputul, o, doamne al
meu, asta nu fu, vai! dect nceputul nceputului! Cci, la un
semn al soiei mele, vzui deodat cum se dau la o parte
perdelele din fund i cum intr patru roabe cluzite de bab.
i aduceau un trup de copilandr, cu capul tiat i pus pe
mijlocul trupului. i cunoscui pe dat c acel cap era al
fetei ce-mi dduse, pe o muctur, giuvaierul. Iar
privelitea aceea izbuti s m topeasc de tot. i m prbuii
la pmnt, fr de simire.
y
Iar cnd mi venii n fire, o, doamne sultane al meu, m
vzui legat cu lanuri n maristanul de aici. i paznicii mi
spun c sunt nebun. i altceva nimic nu-mi mai spun.
i-aa-i cu povestea prepusei mele nebunii i a ntemnirii
mele n casa de nebuni. Si numai Allah v-a trimis
>
y
116
O mie i una de nopi
pe amndoi, i pe tine, o, doamne sultane al meu, i pe tine,
o, neleptule i dreptule vizir, ca s m scoatei de aici.
i voi amndoi s judecai, din nesminteala ori din sminteala
spuselor mele, dac sunt stpnit de duhuri, ori cumva sunt
lovit de vreo aiureal, de vreo pandalie sau de vreo
scrnteal, ori dac sunt ntreg la minte.
Dup ce ascultar povestea tnrului, sultanul i vizirul
su, care era sultanul-dervi de odinioar, cel nscut din
flori, se cufundar n cugetri adnci i rmaser gnditori,
cu fruntea plecat i cu ochii aintii n pmnt, vreme de un
ceas. Dup care sultanul ridic cel dinti fruntea i-i spuse
soului su:
- O, vizire al meu, m jur pe adevrul Aceluia carele m-a
pus ocrmuitor peste mpria Egiptului c nu voi avea tihn
i nici n-am s mnnc ori s beau nimic pn n-oi da de
i aceasta-i, o, norocitule sultan, urm eherezada, sfritul povetii pe care i-a istorisit-o sultanului i vizirului
su tnrul cel dinti, acela care citea dintr-o carte, la
maristan. Ci n ceea ce l privete pe cel de al doilea tnr,
unul dintre cei doi care ascultau citirea, iact!
Cnd sultanul cu vizirul i cu cmraul cel nou ajunser
ndrt la maristan, ezur jos pe pmnt dinaintea celui deal doilea tnr, zicnd:
- Acuma-i rndul tu.
Iar cel de-al doilea tnr spuse:
POVESTEA CELUI DE AL DOILEA NEBUN
- O, stpne sultane al nostru, i tu, preadreptule vizir,
i tu, fost tovar al meu de lan, aflai c pricina
ntemnirii mele n maristan este nc si mai de-a mi>
> rrile dect cea pe care o tii,
ntruct, dac tovarul meu de colea a fost ntemniat ca
nebun, apoi el a fost cam din vina lui i din pricina
credulitii i a ncrederii de sine. Ci eu, dac am pctuit,
am pctuit tocmai
120
O mie i una de nopi
dimpotriv, aa cum avei s auzii, dac chiar binevoii a-mi
ngdui s purced chibzuit!
Iar sultanul i vizirul su i cmraul cel proaspt, care
era nebunul de mai nainte, rspunser ntr-un glas:
- Da, de bun seam!
Iar vizirul adug:
- De altminteri, cu ct ai s pui mai mult chibzuin n
istorisirea ta, cu atta avem i noi s fim mai gata s te
privim ca bgat pe nedrept printre nebuni i smintii.
i tnrul i ncepu astfel povestea:
Aflai, dar, o, stpnii mei i cunun peste capul meu, c
i eu sunt tot un negustor, fiu de negustor i, pn a nu fi
fost aruncat n maristanul acesta, ineam prvlie n suk,
unde vindeam soiilor de navabi brri i podoabe de toate
felurile. Iar pe vremea cnd ncepe istorisirea mea nu aveam
ca vrst dect aisprezece ani i m fcusem vestit n suk i
pentru chibzuin, i pentru cinstea, i pentru capul meu
cuminte, i pentru grija pe care o dovedeam la negustorie. i
niciodat nu cutam s m nndesc la taifas cu femeile care
erau musteriile mele; si nu le spuneam dect numai vorbele de
trebuin pentru ncheierea trguielii. i de altminteri m
ineam de poveele Crii celei Sfinte i nu ridicam niciodat
ochii asupra vreunei femei dintre fiicele musulmanilor. i
negutorii m ddeau de pild feciorilor lor, cnd i luau cu
ei n suk pentru ntia oar. i multe mame intraser n vorb
cu maic-mea, n privina mea, pentru vreo cumetrie cinstit.
Ci maic-mea zbovea rspunsul pentru vreun prilej mai bun, i
ocolea primejdia pe cuvnt c sunt prea tnr i c nu m are
dect pe mine, i c sunt cam plpnd din fire.
Or, ntr-o zi, stam dinaintea crii mele de socoteli
s-i aduc ce aveam mai de pre i mai uor printre gherdanele si salbele de aur. Si numaidect una dintre roabe,
>
j 7 cu o grij cucernic, dezveli, odat cu
gtul stpne-sii, i o parte din pietul ei. i, oliolio!
oliolio! cei doi sni, amndoi deodat, o, doamne al meu,
amndoi sniorii de filde trandafiriu se ivir rotunzi i
cumplit de obraznici peste zpada ameitoare a pieptului; i
preau c spnzur de gtul de marmur, ca doi copilai mndri
i gemeni la gtul mamei lor. Iar eu, la privelitea aceea, nu
m putui opri s nu strig, ntorcnd ochii:
- Acopere-i! acopere-i! Allah atearn-i vlurile sale!
Iar ea mi zise:
- Cum, nu vrei s-mi ncerci gherdanele i salbele? Da nu-i
nimica! Am s-i cer altceva. Da mai nti ia spune-mi: sunt
cumva slut, ori pieptoas ca bivoliele, i neagr, i
proas? Ori poate c sunt vetejit i uscat ca un pete
srat, i dreapt ca o tejghea de tmplar?
Iar eu strigai:
- Numele lui Allah fie asupra-i i mprejuru-i, i asupra
farmecelor tale cele tainice, i asupra poamelor tale cele
tainice, i asupra ntregii tale frumusei tainice, o, stpna
mea!
Iar ea zise:
- Oare s m fi amgit, aadar, cei care de attea
126
O mie i una de nopi
ori mi-au spus c nu s-ar putea gsi nimic mai urt ca prile
cele tainice ale trupului meu?
i adug:
- Fie! Ci ntruct nu ndrzneti, o, flcule, s-mi
ncerci gherdanele de aur i salbele, ai putea mcar s-mi
ncerci nite centuri?
Iar eu, dup ce i adusei tot ce aveam mai moale i mai uor
printre centurile cu filigrane de aur, le pusei la picioarele
ei, sfios. Ci ea mi zise:
- Ba nu! ba nu! pe Allah, ncearc-mi-le acuma chiar tu!
Iar eu, o, doamne sultane al meu, nu tiui s rspund dect
c ascult i c m supun i, ghicind dintru nceput care putea
s fie subirimea acelei gazele, o alesei pe cea mai micu i
mai strmt dintre centuri i, pe deasupra rochiilor i
izarelor, i-o ncinsei peste mijloc. Da centura, lucrat anume
pentru o copil domni, se dovedi prea larg pentru mijlocul
acela atta de subire, nct nu arunca niciun fir de umbr pe
pmnt, i atta de drept nct l-ar fi dus la dezndejde pe
un calemgiu al literei alef i atta de mldiu, nct ar fi
fcut s se usuce de ciud arborele ban, i atta de dulce
nct ar fi fcut s se topeasc de pizm o bucat de unt
ales, si atta de zarif nct ar fi fcut s fug ruinat
punul cel tnr, i atta de unduios nct ar fi fcut s
piar firul de bambus. i vznd c nu ajung n niciun fel s
gsesc ceea ce trebuia, rmsei tare ncurcat si nu mai tiam
o vtmat nluntrul ei, o chelboas, o rioas nfricotoare, o spaimodiv ntru totul, o pedeaps amarnic. Iar tu,
dup ce ai s-l lai s-i verse asupra-mi toat cldarea lui
de spaime, s-i spui; Hei, pe Allah, eu sunt multumit! eu
sunt multumit...
>
y
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute treizeci i noua noapte
Urm:
... Iar tu, dup ce ai s-l lai s-i verse asupra-mi toat
cldarea lui de spaime, s-i spui: Hei, pe Allah! eu sunt
multumit! eu sunt multumit!
y
y
130
O mie i una de nopi
Iar eu, o, doamne al meu, numai auzind-o i numai la gndul
c asemenea vorbe puteau s fie spuse de printele su acelei
copile de desvrit iubire, simii c mi se suie sngele la
cap de suprare i de mnie. Ci pn la urm, de vreme ce
trebuia s trec prin ncercarea aceea spre a ajunge s m
nsor cu minunea de gazel, i spusei:
- ncercarea este aspr, o, stpna mea, i a putea s mor
cnd l-a auzi pe tatl tu c vorbete aa despre tine.
Ci Allah are s-mi dea tria de trebuint si brbia!
>
) >
Pe urm o ntrebai:
- i cnd a putea s m nfiez dinaintea preacinstitului eic al-Isam, printele tu, spre a te cere de la el?
Ea mi rspunse:
- Mine, fr de abatere, n temeiul dimineii.
i se ridic, la vorbele acestea, i plec urmat de fetele
roabe ale ei, lundu-si rmas-bun de la mine cu un zmbet. Iar
sufletul meu porni pe urmele sale i se lipi de paii ei, pe
cnd eu rmneam n prvlie, prad chinurilor ateptrii i
ale iubirii.
nct a doua zi, la vremea hotrt, nu pregetai s zbor
nspre casa eicului al-Islam, i cerui s fiu primit de el,
trimindu-i vorb c era pentru o treab grabnic de o
nsemntate mare. Iar el m primi fr de zbav i mi
rspunse la salamalec cu mult preuire, i m pofti s stau
jos. i luai seama c era un btrn cu nfiarea
preacinstit, cu barba alb neprihnit i cu un chip plin de
flnicie i de mreie, dar care avea pe obraz i n ochi un
nor de mhnire fr de ndejde i de durere fr de leac. i
gndii: Asta-i! Are nlucirea ureniei! Deie Allah s se
vindece! Pe urm, eznd jos, da numai dup cea de a doua
poftire, din cinstire i preuire fat de vrsta si de cinul
lui nalt, i rostii nc o dat
>
> 7 salamalecurile i urrile mele, i le mai spusei
i pentru
se scul s plece.
Ci eu, o, doamne al meu, pricepui atunci c nu
culegeam dect ce semnasem, i simii toat povara
ruttii mele trecute, si ce lucru de scrb este virtutea
1
>
i
cea posomort, i ce lucru de blestem este cuvioia
prefcut.
i fr a mai zbovi, m aruncai la picioarele copilei
desvritei iubiri, i o rugai fierbinte s m ierte, spunndu-i:
- M ciesc! M ciesc! cu adevrat m ciesc ntru totul!
i i spusei cuvintele acestea la fel de dulci i de nduiotoare ca picturile de ploaie ntr-un pustiu ncins.
i, ntr-un sfrit, o nduplecai s rmn; iar ea binevoi
s m ierte i mi spuse:
- De data aceasta m nduplec s te iert, da s nu mai
faci!
Iar eu strigai, srutndu-i poala rochiei i coperin- du-mi
cu ea fruntea:
- O, stpna mea, m aflu sub ocrotirea ta i sunt robul
tu care i ateapt slobozenia din ceea ce tii tu, cu
ajutorul tu!
Iar ea mi spuse, zmbind a rde:
- M-am i gndit la asta. i ntocmai cum am tiut s te
prind n nvoadele mele, tot aa am s tiu s te i scap!
Iar eu strigai:
- Yallah! yallah! grbete-te! grbete-te!
Atunci ea mi spuse:
- Ia aminte la vorbele mele i s faci ntocmai cum te
povuiesc. i ai s izbuteti s te descotoroseti fr de
necaz de soia ta.
>
Iar eu m plecai:
A opt sute patruzecea noapte
139
- O, boboc de trandafir! o, rcoareao!
Iar ea urm:
- Iact! Ridic-te si du-te sub zidurile cettii s-i
>
> caui pe toi circarii, pe
scamatori, pe pehlivani, pe mscrici, pe dnuitori, pe
panglicari, pe caraghiozi, pe maimuari, pe ursari, pe
toboari, pe trmbiai, pe gorniti, pe tmpinari i pe
ceilali ipochimeni, i nvoiete-te cu ei s vin fr de
zbav la tine la saraiul eicului al-Islam, tatl soiei
tale. Iar tu, la venirea lor, s te afli stnd lng eic i
lund niscaiva rcoritoare cu el, sub umbrarul din curte. Iar
ei, de cum vor intra, s te i firitiseasc i s-i ureze,
strignd: O, fiu al moului nostru, o, sngele nostru, o,
vn din ochiul nostru, ne bucurm laolalt cu tine n ziua
aceasta binecuvntat a nsurtorii tale! Intr-adevr, o, fiu
al moului nostru, ne bucurm pentru tine de cinul la care ai
- Cu ce vrei, tntlule!
Eu zisei:
- Atunci, s dm semine graurului.
Ea zise:
- Abia ateapt! Abia ateapt!
Atunci eu, o, doamne al meu sultane, i spusei pruncului:
- Satisf graurul!
i pruncul rspunse ascult i m supun, i fu mare i
generos cu tainul graurului mut care, pe dat, ncepu s
vorbeasc n limba graurilor, spunnd:
- Mri-te-ar Allah! Mri-te-ar Allah!
i eu i spusei pruncului:
- Acum temenete-te mielului gras care ateapt!
i pruncul fcu o temenea mai profund mielului
despre care este vorba.
i mielul rspunse n limbajul lui:
- Mri-te-ar Allah! Mri-te-ar Allah!
i eu i spusei pruncului:
- Vorbeste-i acum limbii tcute.
J
148
O mie i una de nopi
i pruncul i frec degetul lui pe limba tcut, care
rspunse pe dat cu un glas armonios:
- Mri-te-ar Allah! Mri-te-ar Allah!
i i spusei pruncului:
- mblnzete-1 pe muctorul furios!
i el se apuc s mngie muctorul, despre care este
vorba, cu mult grij, i o fcu atta de bine c iei din
gura lui fr vtmare i fr durere, i muctorul, mulumit
de curajul i lucrarea lui, i zise:
- Respectele mele! ah! ce butur lecuitoare.
i eu i spusei pruncului:
- Umple fntna lui Iacob, o, cu mai mult rbdare dect
Iov!
i pruncul rspunse pe dat:
- M nghite! M nghite!
i fntna, despre care e vorba, fu umplut fr oboseal,
i fr opunere, i astupat fr niciun loc gol i fr
ntrerupere.
i eu i spusei pruncului:
- nclzete pasrea fr pene!
i pruncul rspunse:
- Ca ciocanul pe nicoval.
i pasrea nclzit rspunse:
- nsmnez! nsmnez!
i eu i spusei pruncului:
- Minunat, d, de aceast dat, boabe psrii fr glas!
i minunatul prunc nu zise nu i ddu din plin boabe psrii
despre care este vorba, care se apuc s cnte zicnd:
- Fii binecuvntat! Fii binecuvntat!
i eu i spusei pruncului:
- Nu uita nici de bunul iepure fr urechi, i trezete-1
din somn, o, tat al ochiului fr pereche!
A opt sute patruzeci i doua noapte
149
i pruncul, venic treaz, i vorbi iepurelui, dei n-avea
urechi, i-i dete sfaturi att de bune, nct acesta strig:
- Ce minune! Ce minune...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute patruzeci i doua noapte
Urm:
... i pruncul, venic treaz, i vorbi iepurelui, dei navea urechi, i-i dete sfaturi att de bune, nct acesta
strig:
- Ce minune! Ce minune!
i eu continuai, o, domnul meu, s ncurajez pruncul s
discute n felul acesta cu oponentul su, schimbnd de fiecare
dat locul discuiei, si fcnd-o s se abat dup fiecare
atribut, posedndu-se unul pe altul, sa- tisfcndu-1 fiecare
pe cellalt, fr s uite nici pisica fr musti, nici
porumbelul neprihnit, nici copaia pruncului - care fu gsit
cald, nici cuibul fr ou - care era nou-nou, nici cramponul
pe msur - pe care l nfrunt fr jupuituri, nici genunea
magnetic - n care se afund oblic ca s rmn pudic, i
care strig, pentru proprietara sa, zicnd: M predau! M
predau! ah! ce bt! nici menghina adaptabil, de unde a
ieit mai inatacabil i mai enorm, nici, n fine, hanul
tatlui meu Mansur, mai fierbinte dect un cuptor, de unde a
ieit mai gros i mai greu dect un nap porcesc.
i ne hruirm, o, doamne sultane al meu, pn se fcu
lumin deplin, cnd ne oprirm ca s ne facem ndtinata rug
i s plecm la hammam n fug.
150
O mie i una de nopi
i cnd ieirm de la hammam i ne ntlnirm iari, la
masa de diminea, copila desvritei iubiri mi spuse:
- Pe Allah, o, cotoiule, chiar c ai fost strlucit, i
soarta m-a binecuvntat cnd m-a fcut s-mi pun ochii pe
tine. Or, acuma se cade s legiuim legtura noastr. Ce zici?
Vrei s rmi cu mine, dup legea lui Allah, ori vrei s alegi
pe totdeauna a nu m mai vedea?
Iar eu rspunsei:
- Mai degrab ndur moartea cruntat dect s nu m mai
bucur de chipul tu de lumin, o, stpn a mea!
Iar ea mi spuse:
- Dac-i aa, s vin cadiul i martorii!
i trimise dup cadiu i dup martori, tot atunci, s scrie
fr de zbav senetul nostru de cstorie. Dup care mncarm
mpreun cea dinti mas a noastr, i ateptarm s se
ndeplineasc mistuirea, i s treac toat primejdia vreunei
Urm:
... Vino, copilul meu, i am s te nv nelepciunea!
Iar eu, oprit deodat din fug de o putere de nenfrnt,
A opt sute patruzeci i treia noapte
155
m-am ntors ndrt i am pornit nspre colib, pe cnd glasul
cel dulce mi optea mai departe: Vino, copilule frumos,
vino! i am intrat n colib i am vzut c acel chip
nemicat era
al unui moneagtare
btrn,
care prea s aib un numr de ani fr de socoat.
Iar
chipul lui, n pofida vrstei adnci, era ca soarele. i
btrnul mi-a spus:
- Binevenit fie orfanul care vine s dobndeasc de
motenire nvtura mea!
i mi-a mai spus:
- Am s-ti fiu si tat si mam.
>
>
i m-a luat de mn
i a adugat:
- Iar tu ai s fii ucenicul meu. i ntr-o zi ai s ajungi
i tu dascl pentru ali ucenici.
i rostind acestea, mi-a dat srutul pcii, i m-a poftit s
ed lng el, i a nceput pe dat s m dscleasc. Iar eu
m simeam robit de vorba si de frumuseea n>
> > vturii lui, i, pentru el, m-am
desprit de jocurile i de tovarii mei. Iar el mi-a fost i
tat i mam. Iar eu i artam o cinstire adnc, o dragoste
pn peste poate i o supunere fr de margini. i cinci ani
s-au scurs, vreme n care am dobndit o nvtur minunat.
Iar mintea mea s-a hrnit cu nelepciunea.
Ci, o, doamne al meu, oriice nelepciune este zadarnic
dac nu e nsmnat ntr-un ogor cu pmntul sntos,
ntruct se pierde de la cea dinti vnturare a nebuniei, care
rscoleste stratul cel rodnic. Si nu mai 7 > > rmne dedesubt
dect uscciunea i sterpiciunea.
i aveam s simt n curnd, pe chiar pielea mea, puterea
pornirilor firii care biruiete nvturile.
Intr-o zi, iact, neleptul cel btrn, dasclul meu,
trimindu-m s ceresc n curtea geamiei bucica noastr de
pine, eu mi ndeplinii sarcina; i, dup ce fusei miluit de
drnicia drept-credincioilor, plecai de la
156
O mie i una de nopi
geamie i luai calea nspre sihstria noastr. Ci pe cale, o,
doamne al meu, m ncruciai cu o liot de hadmbi ntre care
se legna o copilandr nvluit n iamac, iar ochii ei de
sub vl mi se prur c poart cerul n adncul lor. Iar
hadmbii aveau nite ciomege lungi cu care i loveau pe umeri
pe trectori, ca s-i dea la o parte din drumul urmat de
stpna lor. i din toate prile auzeam lumea cum optea:
Fata sultanului! Fata sultanului! Iar eu, o, doamne al meu,
m ntorsei la dasclul meu, cu sufletul tulburat si cu
159
-O, ucenic al meu, iact c mulumit puterilor acestui
kohl ai ajuns nevzut pentru ochii oamenilor. i poi acuma,
fr de nicio team, s-i mplineti toate dorurile! i
binecuvntarea lui Allah s fie asupra capului tu i s te
fereasc, pe ct este cu putin, de vicleugurile
blestemiilor care mprtie tulburarea printre cei menii
sihstriei!
i, dup ce rosti acestea, preacinstitul meu dascl fu de
parc nici n-ar fi fost vreodat. Iar eu ddui zor s-l ngrop
ntr-o groap pe care o spai n coliba n care trise ngduiasc-17\llah ntru mila sa i deie-i loc de fal! Dup
care grbii s zbor la saraiul fetei sultanului.
Or, cum eram de nevzut pentru orice ochi, intrai n sarai
fr a fi zrit i, urmndu-mi drumul, ajunsei la harem i
mersei de-a dreptul la iatacul domniei. i o gsii pe domni
culcat n crivatul ei, fcndu-i somnul de dup-amiaz, i
neavnd pe ea, drept orice vemnt,
dect o cmsut lucrat dintr-un zaimf de la Mossul.
) >
Iar eu, o, doamne al meu, care nu mai avusesem prilejul n
viaa mea s vd goliciunea unei femei, fusei cuprins de o
nfrigurare ce m fcu s uit toate nelepciunile i toate
nvturile. i strigai: Allah! Allah! i strigai cu un
glas atta de tare, nct fata deschise ochii pe jumtate,
scond un suspin adnc i ntorcndu-se n pat. Da atta tot,
spre norocul meu. i rmsei uluit c o fat atta de ginga
i de subire avea un dolofnel atta de mare. i, tare
nedumerit, m apropiai i mai mult de ea, stiindu-m de
nevzut, si, ncetior de tot,
J
y
' y ' y
mi pusei degetul pe dolofnelul acela, spre a-1 pipi i spre
a-mi mulumi inima n privina lui. i simii c era plin, i
durduliu, i untos, i brobonos. Ci nu izbuteam s m
dezmeticesc din uluiala n care m aflam n ce privete
mrimea lui, i m ntrebam: De ce este aa de mare? de ce
este aa de mare? i tot cugetnd
160
O mie i una de nopi
astfel, fr a gsi rspunsul mulmior, nu pregetai s m
lipesc cu totul de fat. i fcui lucrul cu mare grij s n-o
trezesc. i cnd socotii c primejdia dinti trecuse, m
ncumetai la cteva micri de nceput. i binior, binior,
copilul pe care-1 tii, o, doamne al meu, intr i el n joc
la rn-du-i. Ci se feri s fie cumva bdran, ori s se
slujeasc de mijloace vinovate, n niciun chip; i se mulumi
i el numai s dea ochii cu ceea ce pn atunci nu mai vzuse.
i nimic mai mult, o, doamne al meu. i gndirm amndoi c,
de aceast dat dinti, era prea ndestul c ne-am putut
ntocmi o judecat.
Ci iact! Taman n clipita cnd dam s m scol, m mpinse
i adug:
- Am fost ciupit aa, pe cnd visam, n somn, c mneam un
castravete mare!
162
O mie i una de nopi
i cele dou femei, cnd auzir acele vorbe, se aplecar
amndou deodat i se uitar pe sub perdele i pe sub
chilimuri i pe sub poloage; i dac nu gsir nimic ciudat,
i spuser fetei:
- Eti bine ncredinat c nu te-ai ciupit singur, pe
cnd dormeai?
Ea rspunse:
- Mai degrab a muri dect s m ciup aa de amarnic!
Atunci btrna manc i dete cu gndul, zicnd:
- Nu este ajutor i scpare dect ntru Allah Prea- naltul
i Atotputernicul. Acela care a ciupit-o pe fata noastr este
vreun Fr-de-nume dintre cei Fr-de- nume care slluiesc
n vzduhuri! i pesemne c o fi intrat aici prin fereastra
deschis i, dac a vzut-o pe fata noastr cum dormea cu
funduleul gol, n-a putut s-i nfrneze ndemnul de-a o
ciupi de el. i-asta-i ceea ce s-a ntmplat, hotrt!
i, spunnd acestea, se repezi s nchid fereastra i ua,
i adug:
- nainte de-a o obloji pe fata noastr cu o crp nmuiat
n ap rece i n oet, trebuie s dm zor i s-l izgonim pe
Proclet. i nu-i dect un mijloc n stare s-l zgorneasc, ianume de-a arde n odaie nite balig de cmil. ntruct
baligile de cmil nu priesc nasurilor de ginni, de marezi i
de toi cei fr-de-nume. Iar eu stiu vorbele care trebuie s
se rosteasc n vreme ce se
>
face afumarea!
i numaidect strig la hadmbii nghesuii dup u:
- Dai fuga de ne-aducei o trn de balig de cmil! i
pe cnd hadmbii erau dui s ndeplineasc porunca, mama se
apropie de fat i o ntreb:
- Esti ncredinat, o, fata mea, c Prdalnicul nu ti-a
>
> 7 7 7 > mai fcut si altceva? Si n-ai simtit nimic
din ce vreau
>
> >
s spun?
A opt sute patruzeci i patra noapte
163
Fata spuse:
Nu stiu!
j
Atunci mama i doica i coborr capetele i o cercetar pe
fat. i, o, doamne al meu, vzur c, aa cum i spusei,
toate erau la loc i c nu se afla niciun fel de urm de vreo
siluire nici pe dos, nici pe fa. Ci nasul afurisitei de
doici, care era tare ptrunztor, o fcu s spun:
174
O mie i una de nopi
cumva domnia s aud zvonindu-se despre sosirea ta i s
porunceasc s fii dus dinaintea ei. i Allah fereasc-te de
toat rutatea, o, flcule frumos!
Cnd auzi vorbele moneagului, tnrul beizadea rspunse:
- Chiar la domnia voastr m ateapt ursita mea. O, voi
toi, artai-mi drumul!
Atunci din toat mulimea se revrs un potop de oftaturi i
de gemete, de bocete i de vicreli. Iar mprejurul flcului
se ridicar nite strigte ce spuneau: Se duce la moarte! la
moarte! E al o sutlea! al o sutlea! i tot puhoiul de lume
se porni pe urma lui. i mergea nsoit de un potop de ini,
care i nchiseser prvliile i i lsaser balt
ndeletnicirile, ca s se ia dup el. i clca astfel nainte
pe drumul ce ducea la ornda lui.
i ajunse n curnd dinaintea turnului, i o zri pe terasa
acelui turn pe domnia ce edea n jeul ei, mpodobit cu
purpura mprteasc i mpresurat de roabele sale tinere,
mbrcate n purpur ca i ea. i nu se ntrezrea din chipul
domniei, acoperit cu un iamac rou, dect dou gemme
ntunecate, care erau ochii ei, asemeni cu dou lacuri negre
luminate de dinuntru. i de jur mprejurul terasei,
dedesubtul domniei, spnzurate la rnd unul lng altul, se
blngneau nouzeci i nou de capete retezate.
Atunci tnrul beizadea i opri calul la oarecare deprtare
de turn, aa fel ca s-o vad pe domni i s fie i el vzut
de ea, s aud i s fie auzit. i la privelitea aceea, toat
zarva mulimii se stinse. i n mijlocul tcerii, glasul
domniei se auzi rostind:
- ntruct eti cel de al o sutlea, o, nenfricatule
flcu, pesemne c, far de ndoial, eti gata s rspunzi la
ntrebrile mele?
i flcul, stnd falnic pe calul su, rspunse:
A opt sute patruzeci i cincea noapte
175
- Sunt gata, o, domni!
i tcerea se fcu i mai deplin, iar domnia gri:
- Atunci spune-mi, de nceput, fr a ovi, o, fl- cule,
dup ce ai s-i arunci ochii asupra mea i asupra celor care
m nconjoar, cu ce m asemui eu i cu ce se asemuie ele,
stnd aici n vrful turnului!
i tnrul, dup ce i arunc ochii asupra domniei i
asupra celor care o nconjurau, rspunse fr a ovi:
- O, domni, tu te asemuieti cu o idoli, iar cele
care te nconjoar se asemuiesc cu slujitoarele idoliei.
Iar tu te mai asemuiesti si cu soarele, iar tinerele care te )
i '
nconjoar se asemuiesc cu razele soarelui. i, tot aa, tu te
asemuiesti cu luna, iar aceste tinere cu stelele care
>
'
>
>
i
s-a povestit, o, norocitule sultan, c a fost odat,
tritor la curtea unui oarecare sultan, un oarecare ins care
era mscrici de meseria lui si nensurat ca stare.
>
Or, ntr-o bun zi, sultanul stpnul su i spuse:
- O, taic al nelepciunii, eti becher i chiar c vreau
s te vd nsurat.
Iar mscriciul rspunse:
- O, doamne al vremilor, pe viaa ta! izbvete-m de
bucuria asta! C eu sunt om burlac, si mult m tem de partea
cu pricina. Zu, chiar aa, mult m tem s nu dau peste vreo
stricat i neltoare, ori peste vreo dezmtat de soi ru,
si-atunci ce m fac? Fie-ti mil, o, doamne al vremilor, nu m
sili s ajung prea fericit, n pofida metehnelor i a
nevolniciei mele.
Iar sultanul, la vorbele acestea, se puse pe un rs de czu
pe spate. i spuse:
- Ba nu! chiar astzi trebuie s te nsori!
i soitariul fcu o mutr spit, ls capu-n jos, i
ncruci minile pe piept i rspunse oftnd:
- Taiieb! Bun i-aa! E bine!
Atunci sultanul porunci s fie chemat vizirul su cel mare
i i spuse:
- Trebuie s se gseasc, pentru credinciosul nostru
slujitor de colea, o soie care s fie frumoas i fr de
A opt sute patruzeci i aptea noapte
185
cusur ca purtare, i plin de cuviin i de sfioenie.
Iar vizirul rspunse cu ascultare i cu supunere, i plec
pe dat s caute o slujnic btrn de la sa- rai, creia i
porunci s rostuiasc numaidect pentru mscriciul sultanului
o soie care s ndeplineasc nsuirile spuse mai nainte.
Iar btrna nu se afl luat pe nepregtite; i se ridic pe
clip pe dat i-i rostui de soie mscriciului o tineric,
asa si-asa. Si se srbtori
>
' > > > > cununia chiar n ziua aceea. Iar
sultanul fu mulumit i nu preget s-l copere pe soitariul
su cu daruri i cu hatruri, cu prilejul nunii.
Or, mscriciul tri n tihn cu nevast-sa vreme de o
jumtate de an, ori poate c apte luni. Dup care pi ceea
ce pi, cci nimenea nu scap de scrisa lui.
Intr-adevr, femeia cu care sultanul l nsurase avusese
rgaz destul ca s-i ia, pentru desftarea ei, patru brbai,
afar de soul ei, taman patru, i de patru feluri. Iar cel
dinti dintre drguii de ibovnici era de meserie plcintar;
cel de al doilea era zarzavagiu; cel de al treilea era mcelar
de carne de oaie; iar cel de al patrulea era mai de soi,
ntruct era ba-clarinet n me- terhaneaua sultanului, si
seic al isnafului clarinetistilor,
7
i y
> 7
un ins de vaz.
i, dar, ntr-o zi, soitariul, biv-holteiul, proasptul
taic al coarnelor, fiind chemat dis-de-dimineat la sultan,
i ls nevasta n pat i zori s plece la sarai. i se brodi
c n dimineaa aceea plcintarul se simi chefos de
mpreunare i, prilejuindu-se de plecarea soului, veni s
bat la usa nevestuicii. Iar ea i deschise
> 7 > i-i spuse:
- Astzi ai venit mai de diminea ca de obicei.
Iar el i rspunse:
186
O mie i una de nopi
- Hei, uallah, ai dreptate! Da n dimineaa aceasta, dup
ce mi pregtii aluatul spre a-mi ntocmi tvile cu plcinte,
i dup ce-1 btui i-l ntinsei i-l fcui foi, i stam gata
s-l umplu cu fistic i cu migdale, bgai de seam c era un
ceas cam prea timpuriu i c muteriii nc nu erau pe cale
de-a veni. Atunci zisei n sine-mi: O, Cutare, ia scoal-te
i scutur-te de fina de pe haine, i du-te n dimineaa
aceasta proaspt la Cutric; i petrece-i cu ea, ntruct e
femeie petrecrea.
i codana rspunse:
- Bine te-ai gndit, pe Allah!
i, ntr-o clipit, se dovedi fa de el ca un aluat sub
ntinztor, iar el fa de ea ca o umplutur ntr-o plcint.
i nici nu-i isprvir ei bine treaba, c i auzir nite
bti n u. Iar plcintarul o ntreb pe femeie:
- Cine-ar putea s fie?
i ea rspunse:
- Habar n-am. Da pn una alta, fugi de te ascunde la
umbltoare.
i plcintarul, spre mai deplin paz, zori s se duc i s
se ncuie acolo unde i spusese femeia.
Iar femeia deschise ua i-l vzu dinainte-i pe cel de al
doilea mndru al ei, zarzavagiul, care i aducea n dar o
chit de legume trufanda. i ea i spuse:
- E cam devreme, si ceasul acesta nu-i ceasul tu.
J
y
Iar el i spuse:
- Pe Allah! ai dreptate. Ci, pe cnd m ntorceam n
dimineaa aceasta de la zarzavageria mea, mi zisei n mine:
O, Cutare, ceasul este ntr-adevr prea devreme pentru suk,
i ai face mai bine s te duci s-i dai chita aceasta de
zarzavat proaspt Cutrici, care are s-i bucure inima,
ntruct e femeie tare dulce.
A opt sute patruzeci i aptea noapte
187
i femeia spuse:
- Atunci fii binevenit!
i i bucur inima, iar el i dete ce-i plcea ei mai mult,
un castravete falnic i un praz de pre. i nici nu sfriser
dimineaa aceasta.
>
i el rspunse:
- Pe Allah! ai dreptate. Ci, n dimineaa aceasta, plecnd
de-acas ca s m duc s-i dsclesc pe cntreii sultanului,
bgai de seam c era un ceas cam prea de diminea, i zisei
n sine-mi: O, Cutare, bine ai face s te duci i s atepi
ceasul de dscleal la Cutric, femeie dulce, i care are s
te fac s petreci cele mai desftate clipe.
Iar ea rspunse:
- Socoteala-i minunat.
Si cntar la clarinet; si nu sfrsir ei nc bine cel
j 7 > >
A opt sute patruzeci i opta noapte
189
dinti cntec, c i auzir nite bti zorite n u. i baclarinetul o ntreb pe drgua sa:
- Cine-i?
Ea rspunse:
- Singur Allah este Atoatetiutor, da poate c-o fi brbatumeu. i bine-ai face s dai fuga i s te ncui, cu clarinetul
tu, la umbltori.
Iar el zori s se supun, i-i gsi la locul cu pricina pe
plcintar, pe zarzavagiu i pe mcelar. i le zise:
- Pacea fie cu voi, o, tovarilor! Ce facei, rnduii
77
7
y
>
y
aa n locul acesta osebit?
Iar ei rspunser:
- i cu tine s fie pacea i milele lui Allah, i binecuvntrile lui! Facem aici ceea ce ai venit s faci i tu!
i se rndui i el, ca al patrulea, lng ei.
Si-asadar, cel de-al cincilea care btuse la us era
7
>
y
y
chiar mscriciul sultanului, soul codanei. Si se inea
7
y
y y
cu minile de burt i spunea:
- Izgonit fie Cel-Ru, prdalnicul! D-mi degrab o
fiertur de anison i de fenicel, o, nevast! mi fierbe
pntecele! mi fierbe pntecele! i nu mi-a ngduit s stau
mai mult cu sultanul, si-am venit s m culc!
7
y
D-mi o fiertur de anison i de fenicel, o, nevast!
i dete fuga drept la umbltori, fr a bga de seam spaima
neveste-sii, i, cnd deschise ua, i vzu pe cei patru ini
stnd pe vine i rnduii frumos pe scnduri, deasupra
haznalei, unul dinaintea celuilalt...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute patruzeci i opta noapte
A opt sute patruzeci i opta noapte
191
Urm:
... i dete fuga drept la umbltori, fr a bga de seam
spaima neveste-sii, i, cnd deschise ua, i vzu pe cei
patru ini stnd pe vine i rnduii frumos pe scnduri,
deasupra haznalei, unul dinaintea celuilalt.
La privelitea aceea, mscriciul sultanului nu mai avu
nicio ndoial n ce privete ocara lui. i ntruct era plin
de chibzuin i de isteciune, i zise: Dac m art gata
s-i pedepsesc cumva, au s m omoare fr de izbav. nct
cel mai bine-i s fac pe prostul. i, cugetnd aa, se arunc
n genunchi la ua umbltoarei i strig la cei patru
ipochimeni ghemuii pe vine:
- O, preasfinilor trimii de Allah, v cunosc! Tu, cel
plin de pete de lepr alb, i pe care ochii nepricepui ai
netiutorilor te-ar lua de plcintar, tu, far de nicio
ndoial, eti sfntul patriarh Iov cel bubos, cel lepros, cel
coperit cu pecingini! Iar tu, o, preasfinte carele ii pe umr
legtura aceea minunat de legume, tu, fr ndoial, eti
Khizir cel mare, ocrotitorul livezilor i al grdinilor de
zarzavat, cel carele mbrac pomii n cununa lor verde, carele
face s curg apele repezi, carele aterne covorul cel verde
peste cmpi, i carele, nvemntat n mantia-i verde,
ngemneaz, n fiecare sear, vopselile uoare cu care se
zugrvesc vzduhurile amurgului! Iar tu, o, vajnicule viteaz
carele pori pe umeri blana aceea de leu, i pe cap cele dou
coarne de berbec, tu, fr de nicio ndoial, eti Iskandar
slvitul, Cel cu Dou Coarne! Iar tu, ntr-un sfrit,
preafericite ngere ce ii n dreapta-i clarineta aceea
falnic, tu, fr de nicio ndoial, eti ngerul Judecii de
Apoi!
La cuvntarea aceasta a mscriciului sultanului, cei
192
O mie i una de nopi
patru pezevenchi se ciupir unul pe altul de fund i i
spuser uotind ntre ei, n vreme ce soitariul sruta
ntruna pmntul, ngenuncheat la oarecare deprtare: Avem
noroc! i, ntruct chiar ne socotete nite prea- sfini, hai
s-l ntrim n credina lui. Cci pentru noi aceasta-i
singura u de scpare. i se ridicar pe dat i spuser:
-Ei, da, pe Allah! nu greeti, o, Cutarel Suntem chiar
aceia pe care i-ai numit. i am venit la tine, intrnd prin
umbltoare, ntruct acesta-i singurul loc al casei ce se afl
sub cerul slobod.
i mscriciul, tot plecat, le spuse:
-O, preacuvioilor i preafalnicilor, Iov cel lepros,
Khizir, taic al anotimpurilor, Iskandar Cel cu Dou Coarne,
i tu, sol vestitor al Judecii, de vreme ce-mi facei
osebita cinste de a fi venit la mine, ngduii-mi s rostesc
o dorin dinaintea voastr!
Iar ei rspunser:
-Rostete! rostete!
El spuse:
-Facei-mi hatrul de a merge cu mine la saraiul sultanului
cetii, care mi este stpn, pentru ca s v nfiez lui
i pentru ca, pe urm, s-mi rmn ndatorat si s m aib
ntru nazrurile sale!
>
Iar ei rspunser, mcar c ovind destul:
-i facem hatrul!
Atunci soitariul i duse dinaintea sultanului i spuse:
-O, stpne doamne al meu, ngduiete robului tu s i-i
nfieze pe aceti patru sfini aci de fa! Acesta dinti,
carele-i finit tot, este stpnul nostru Iov cel lepros; iar
acestlaltul, carele poart n spinare legtura de legume,
este stpnul nostru Khizir, strjerul
A opt sute patruzeci i opta noapte
193
izvoarelor, printele verdeii; ia cestlaltul, carele poart
pe umeri blana ceea de jivin ce-1 mpodobete cu dou coarne
este domnul cel mare i viteaz, Iskandar Cel cu Dou Coarne;
si-acesta din urm, cel carele tine n mn o clarinet, este
stpnul nostru Israfil, vestitorul Judecii de Apoi.
i adug, n vreme ce sultanul era pn peste poate de
uluit:
- O, doamne sultane al meu, datoresc cinstea cea mare a
venirii n casa mea a acestor preasfinte obraze preacucernicei
nevestei mele, aceea pe care cu mrinimie mi-ai hrzit-o. C
i-am gsit ciucii frumuel, unul n spatele celuilalt, la
umbltorile de la haremul din casa mea; i ciucitul cel dinti
era proorocul Iov - cu el fie rugciunea i pacea! - iar
ciucitul de la urm era ngerul Israfil - cu el fie pacea i
milele Celui- Preanalt!
Auzind vorbele mscriciului, sultanul se uit cu luareaminte la cele patru obraze cu pricina; i deodat fu cuprins
de un rs cu sughiuri, atta de nprasnic c ncepu s se
zglie i s se hurduce i s-i zvrle picioarele n sus,
prbuindu-se pe spate. Dup care strig:
-Aadar, o, vicleanule, vrei s m faci s mor de rs? Ori
te pomeneti c te-ai smintit?
Iar mscriciul spuse:
- Pe Allah, o, doamne al meu, ceea ce i-am povestit
este ceea ce am vzut, si ceea ce am vzut aceea ti-am J i >
povestit!
Iar sultanul, rznd, strig:
- Pi tu nu vezi c sta pe care-1 numeti profetul Khizir
nu-i dect un zarzavagiu, i c stlaltul pe care-1
194
O mie i una de nopi
numeti profetul Iov nu-i dect un plcintar, i c acela pe
care l numeti Israfil nu-i dect ba-clarinetul meu,
cpetenia meterhanalei?
Iar soitariul zise:
7
7
tare se speriaser s nu fie vduvii de motenirea ce le-o
lsaser ttnii lor. Iar sultanul, uluit, strig:
- Prpdire-ar Allah hul cel ticlos i tagma denatelor
si-a viclenelor!
7
7
i se nturn nspre mscriciul su i i spuse:
- Ii dau desprenia de soia ta, o, taic al nelepciunii, ca s fii iar becher.
Si l mbrc ntr-un caftan falnic. Pe urm se n7
toarse nspre cei patru frtai i le zise:
- n ce v privete, nelegiuirea voastr este atta de
mare, nct n-avei cum scpa de osnda ce v ateapt!
i-i fcu semn gdelui s vin aproape, i-i zise: -Taie-le
boaele, ca s fie hadmbi n slujba slujitorului nostru cel
credincios, acest preacinstit holtei!
Atunci, cel dinti dintre liuboveii cei culpai, acela care
era plcintar, i nicidecum Iov cel lepros, naint i srut
pmntul dintre minile sultanului, i gri:
A opt sute patruzeci i opta noapte
195
- O, preamrite doamne, o, tu cel mai strlucit dintre
sultani, dac am s-i istorisesc o poveste mai nstrunic
dect povestea noastr cu nevasta de mai nainte a acestui
preacinstit burlac, ai s-mi dai iertare n ce privete
fuduliile mele?
Iar sultanul se ntoarse nspre mscriciul su i l
ntreb prin semne ce zice de ntrebarea plcintaru- lui. Iar
soitariul fcnd da din cap, sultanul spuse plcintarului:
Da, de bun seam! O, plcintarule, dac mi istoriseti
povestea cu pricina, i dac am s-o gsesc osebit ori
minunat, am s-i dau iertarea pentru ceea ce tii!
i plcintarul spuse:
POVESTEA ISTORISIT DE PLCINTAR
Mi s-a povestit, o, norocitule sultan, c a fost odat
o femeie care era din feleugul ei o stricat de pomin
si o soa a pcatului. Si era mritat - asa vrusese
>
> 1 > >
asupra de msur.
i-aa, o ajut pe stpn-sa, nevasta kaiem-maka- mului, s
ncalece pe mgar, n aua ce fusese acoperit cu un plocad
rou, i plec mpreun cu ea. Ci n loc s se duc la casa
maic-sii, pentru nmormntarea cu pricina, cei doi dezmai
se duser la o grdin pe care o tiau ei, lundu-i merinde
pentru gur i nite vinuri de soi. i-acolo, la umbr i
rcoare, se simir n largul lor. i saizul, pe care tatl
su l dotase cu o motenire voluminoas, scoase cu
generozitate toat marfa sa i o etal sub ochii hrprei ai
feticanei, care o lu n mn i o frec pentru a-i cerceta
calitatea i, gsind-o de prima mn, i-o nsui, fr multe
fasoane din partea proprietarului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute patruzeci i noua noapte
Urm:
... i gsind-o de prima mn, i-o nsui fr multe
fasoane din partea proprietarului. i n lungime i n lime,
se potrivea de minune, chiar mai bine dect o marf comandat
pe msur. i de aceea ea l aprecie cu nfocare pe
proprietarul mrfii. i acesta explic de ce, fr a dovedi
vreun moment de oboseal, o mnui i o munci pn seara, i nu
o ls pn cnd nu mai vzu nici ct s bage firul n ac.
Apoi se scular amndoi, i saizul sui feticana pe mgar i
se duser mpreun la casa saizului, unde,
198
O mie i una de nopi
dup ce-i ddur mgarului tainul, se grbir s se duc s-i
ia i ei tainul lor. i se satisfcur unul pe cellalt pn
la saietate, i dormir timp de o or. Dup care, se trezir
ca s-i potoleasc din nou foamea mistuitoare, si nu ncetar
dect odat cu venire dimineii.
7
j
>
i atunci, ca s se scoale i s mearg mpreun n grdin,
i s renceap mnuirea din ajun i aceleai giumbulucuri.
i trei zile, din zori n sear, fr tihn, nici odihn,
lsar apa s nvrteasc roata la moar, s sfrie fusul
flcului iar, s sug mielul la m-sa mioar, s doarm
pruncul n copaia uoar, s se ia n brae gemenii-amndoi,
menghina s strng de priboi, cmila s-i salte gtul
brzoi, vrbiua s-l ciuguleasc pe vrbioi, psrelul s
ciripeasc sprinar n cuibul lui ca de jar, porumbelul gua
s i-o ghiftuiasc, iepuraul otava s-i pasc, vielul s
rumege pe sturate, iedul s zburde ct poate, pielea pe piele
s ard, pn ce ttnele btliilor la toart, fr de ofuri
dearte, i puse fluierul deoparte.
Iar n dimineaa celei de-a patra zile, saizul i spuse
codanei, soia kaiem-makamului:
- Cele trei zile de nvoire s-au scurs. S ne sculm i s
plecm acas la soul tu.
Ci ea i rspunse:
- Ba nu! Cnd ai trei zile nvoire, asta-i ca s iei altele
trei! Da ce! nici n-am avut rgazul trebuitor ca s ne bucurm
cu adevrat, eu pe deplin de tine, i tu pe deplin de mine. n
ce privete pe nevolnicul la de codo, las-1 s mucegiasc
singur-singurel acas, el s-i fie so i tot el plapum,
ghemuit n sine, ca un cine, cu coada strns ntre picioare.
Aa zise ea din gur, i aa fcur. i mai petrecur
A opt sute patruzeci i noua noapte
199
amndoi alte trei zile, dezmndu-se i mpreunn- du-se,
pn dincolo de marginile drgosteniilor i ale desftrilor.
i, n dimineaa celei de-a aptea zile, se ntoarser acas
la kaiem-makam, pe care l gsir stnd tare ngrijorat,
dinainte-i cu o arpoaic btrn care-i povestea ceva. i
amrtul de bomondit, care nici gnd s-o bnuiasc pe
viclean de vreo stricciune, o primi cu bucurie i cu drag,
i i zise:
- Binecuvntat fie Allah, carele te aduce ndrt cu bine
i teafr! Pentru ce ai zbovit atta, o, fiic a socrului
meu? Ne-ai pricinuit mare spaim!
Iar ea rspunse:
- O, stpne al meu, mi l-au dat n seam, la rposata, pe
copilul rmas singur, ca s-l potolesc i s-l deprind fr
snul mamei. i-aa c grijile date pruncului m-au inut acolo
pn acuma.
Si kaiem-makamul zise:
- Pricina-i limpede, i se cade s te cred, i sunt tare
bucuros c te vd acas iar.
i-aceasta-i povestirea mea toat, o, sultane plin de slav
luminat!
Dup ce ascult povestirea plcintarului, sultanul se puse
pe-un rs de czu pe jos. Ci mscriciul strig:
- Beleaua kaiem-makamului nu este atta de mare ca a mea!
Iar povestea lui nu este atta de nepilduit cumu-i a mea!
Atunci sultanul se ntoarse nspre plcintar i i spuse:
- ntruct aa judec pgubitul, nu pot, o, desfrna- tule,
s-i druiesc iertarea dect numai de-o fudulie.
i soitariul, care biruia i care i pltea astfel necazul,
spuse ca nvtur de minte:
200
O mie i una de nopi
-Asta-i osnda, aadar, pentru fiece curvar care fr de
habar se repede ntr-un cuibar, ca un plecar pe-o gin
hain, o paachin care-i i-aa i-aa, pn-o rzghin.
Pe urm adug:
-O, doamne al vremilor, ci iart-1 i de ouorul cellalt!
Si atunci iesi n fat cel de al doilea dezmtat, zar>
j > > 7 zavagiul; i srut pmntul dintre minile
sultanului, i spuse:
-O, Mria Ta, tu, cel mai mrinimos dintre toi sultanii,
preacinstita c pleci de-acas pe patru zile. i ia-i rmas-bun de la ea, si iei din cas, si ascunde-te n vreun
7
y y
y
202
O mie i una de nopi
loc de unde s poti vedea tot fr .ca tu s fii vzut. i-ai
s vezi ce-ai s vezi. Uassalam!
Iar cei de fa spuser:
- Aa, pe Allah! cerceteaz-i astfel vorbele. i, dac nu-s
adevrate, s-i bei sngele.
Atunci astronomul, cu barba tremurnd de mnie i de
tulburare, se duse la preacinstita de nevast-sa i i spuse:
- O, femeie, ia scoal-te i pregtete-mi nite merinde
pentru un drum pe care l am de btut, i care o s m fac s
lipsesc de-acas vreme de patru, ori poate c si de sase zile.
> >
Iar soia strig:
- O, stpne al meu, au tu vrei s-mi umpli sufletul de
mhnire i s m faci s pier de dor? Pentru ce nu m iei mai
degrab cu tine, s cltoresc cu tine, i s te slujesc, i
s te ngrijesc pe drum, dac ai s fii ostenit ori necjit?
i pentru ce s m lai aici singur cu durerea cea
sfietoare a lipsei tale?
Iar astronomul, auzind asemenea vorbe, i zise: Pe Allah!
soia mea nu-i are perechea printre alesele din neamul
muieresc. i i rspunse nevesti-sii:
- O, lumin a ochiului, s nu te mhneti din pricina
lipsei mele, care nu are s dureze dect patru zile, cel mult
ase. i nu te gndi dect cum s te ngrijeti si cum s te
simi ct mai bine.
>
>
Iar soia ncepu s plng i s se vicreasc spunnd:
- Of, greu mi mai e! of, tare amart mai sunt, i
prsit, i neiubit!
Iar astronomul se strdui pe ct putea s-o aline, spunndui:
- Potoleste-ti sufletul si nsenin-ti ochii. Am s-ti
iii i i
A opt sute cincizecea noapte
203
aduc, cnd m-oi ntoarce, nite daruri frumoase de sosire
acas!
i lsnd-o n plnsetele mhnirii, leinat n braele
arpoaicelor, plec n calea lui.
Ci peste dou ceasuri se ntoarse ndrt i intr binior
pe portia de la grdin i se duse de se piti ntr-un loc pe
care-1 tia i de unde putea s vad tot din cas far ca el
s fie vzut...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute cincizecea noapte
Urm:
... i intr binior pe portia de la grdin i se duse de
se piti ntr-un loc pe care-1 tia i de unde putea s vad
tot din cas fr ca el s fie vzut.
Si nu trecu bine un ceas de vreme de cnd sta n
?
ascunztoarea lui, cnd iact! Vzu c intr n cas un om pe
care l cunoscu numaidect a fi negutorul de trestie de
zahr ce edea peste drum de casa lui. i avea n mn o
trestie de zahr frumoas. i o vzu, tot atunci, pe nevastsa cum vine naintea lui, legnn- du-se, i cum i spune
rznd:
- Asta-i tot ce-mi aduci ca trestie de zahr, o, taic al
trestiilor de zahr?
i omul spuse:
- O, stpna mea, trestia de zahr pe care o vezi nu este
nimica pe lng aceea pe care nu o vezi.
Pe urm adug:
- Bun, da unde-i soul tu, astronomul?
204
O mie i una de nopi
Ea zise:
- Rupe-i-ar Allah picioarele i minile! S-a dus ntr-o
cltorie de patru zile, ori poate c de ase! De-ar da Celde-Sus s-l ngroape vreo nruire de minaret!
i se pornir amndoi pe rs laolalt. i omul scoase
trestia lui dezahr
si i-o
ddu adolescentei,
care stiu
y
'
y
s-o beleasc i s o strng i s-i fac ceea ce se face, n
asemenea cazuri, cu toate trestiile de zahr de acest soi. i
el o cuprinse n brae, i ea l cuprinse pe el, i el o
mbrtis, si l mbrtis si ea, si el o umplu cu o
>
)'
> y yy
'y
I
ncrctur grea i far mil. i se bucur de farmecele ei
pn i fcu plinul. Pe urm o ls i se duse n calea lui.
Si-asa!Iar astronomulvedeasiauzea.
Si
iact
c
y y
>
)
peste un rstimp vzu cum intr n cas alt brbat, pe care l
cunoscu a fi negutorul de psri din mahala. i puicana i
iei nainte, micndu-i oldurile, i i zise:
- Salamaleikum, o, taic al psrilor, ce-mi aduci astzi?
El rspunse:
Un cocoel, o, stpn a mea, un cocoel rotunjor si
rotofei, tinerel si vioi, neobosit, cu o bonet roie n
7
7
7
y
y
y
vrf, mpodobit cu un snop frumos de pr, care n-are pereche
printre puicue, i pe care i-1 ofer ie, dac mi dai voie.
i adolescenta rspunse:
Iti dau voie, ti dau voie.
7
>
)
- Pi, vezi-le, dar! uite-le-afar! uite-le-afar! oaspetele tu, deodat, le-a nfcat ca pe-o prad i-a fugit pe
fereastr grmad!
i mai spuse:
- Ce fuse, se duse! Acuma, na, ospteaz, ospteaz!
La aceste vorbe ale soiei sale, omul iesi n uli
i 7 ) >
degrab i l vzu pe oaspetele lui dinti cum scapr din
clci, cu tunica n dini. i strig dup el:
- Pe Allah: stai niel! stai niel! ntoarce-te, nu fi
ii 7
nerod, c n-am s-i rpesc tot! Pe Allah m jur, bre,
frtate! ntoarce-te, c nu-i iau dect jumtate!
Cu asta, o, Mria Ta, el vroia s zic aa: c nu-i ia dect
o gsc, i c pe cealalt are s i-o dea. Dar cellalt fugea,
fugea...
i-asta mi-e ntreaga istorisire, o, doamne plin de
strlucire.
Iar sultanul, dup ce ascult povestirea mcelarului, era s
se prpdeasc de rs.
i dup ce insul se trase ndrt ntre tovarii si, iei
nainte cel de-al patrulea ipochimen, care se rug de sultan
s-i ngduie i lui acelai hatr, cu aceeai nvoial. i
dup ce sultanul i dete ngduina, cel de al patrulea
ticlos, care era cpetenia de clarinei, chiar acela ce
fusese luat drept ngerul Israfil, spuse:
POVESTEA ISTORISIT DE BA-CLARINET
Se povestete c tria ntr-o cetate dintre cetile
Egiptului un om destul de vrstnic i care avea un fiu
flciandru, un mgdan teleleu i chisnovat, care
212
O mie i una de nopi
de dimineaa pn seara nu gndea dect cum s-i istoveasc
motenirea pe care o avea de la ttne-su. Iar matoftul,
tatl hndrlului, avea n casa lui, n pofida vrstei sale
naintate, o soie de cincisprezece ani, frumoas fr de
cusur. Si flcul nu mai contenea s se tot nvrteasc
primprejurul soiei tatlui su, cu gndul de a-i dovedi
adevrata trie a fierului, i osebirea dintre acesta si ceara
cea moale. Iar btrnul, care tia c fecioru-su era o
pramatie de soiul cel mai ru, nu tia cum s fac spre a o
pune pe tnra sa nevast la adpost de nghesuielile lui. i,
pn la urm, gsi de cuviin c mijlocul de fereal cel mai
nendoielnic era, pentru el, s-i mai ia o nevast pe lng
cea dinti, n aa fel ca, avnd dou soii una lng
cealalt, s poat s se pzeasc una pe alta, i s le fac
s se apere laolalt de cocriile fiului su. i gsi o
soie, nc i mai frumoas si mai tnr dect cea dinti. Si
tria cu
>
> amndou, pe rnd.
Or, copilandrul cel piicher, pricepnd tertipul lui ttne-
puin.
i ajunser, mpovrai aa, la o stnc mare ce se afla la
temelia dmbului, unde se oprir rnduindu-se frumos. Iar
cpetenia lor, care se afla n fruntea rndului, i ls o
clipit jos pe pmnt desagii cei grei, sttu drept, ct era
de lung, dinaintea stncii i, cu glas tuntor, strignd
vreunui om ori vreunui lucru de nevzut pentru orice ochi,
gri:
- Susam, deschide-te!
i pe dat stnca se i deschise larg.
Atunci cpetenia haraminilor se trase oleac mai la o parte,
spre a-i lsa mai nti pe oamenii lui s treac nainte-i. i
cnd toi intrar, i lu iari n spinare desagii i intr
i el dup ei.
220
O mie i una de nopi
Pe urm rcni, cu un glas de porunc fr de crtire:
- Susam, nchide-te!
i stnca se nchise la loc, pecetluindu-se de parc
niciodat vraja tlharului n-ar fi despicat-o cu puterea
vorbelor cele nzdrvnesti.
>
La privelitea aceea, Aii Baba se minun mult n cugetul su
i i zise: Cu priceperea lor la vrj itorie, mcar de nu
mi-ar dibui ascunztoarea, s-mi mestece lungimea cu limea!
i se pzi ca nu care cumva s se clinteasc vreun pic, n
ciuda ngrijorrii ce-1 frmnta pentru mgarii lui care
zburdau slobozi prin tufriuri.
Iar cei patruzeci de hoi, dup o edere cam ndelungat n
petera n care Aii Baba i vzuse afundndu-se, ddur
oarecare semn de ntoarcere, printr-un vuiet subpmntean
asemeni unui tunet deprtat. i stnca, ntr-un sfrit, se
deschise iar i-i ls pe cei patruzeci
s ias afar, cu bulibaa lor n frunte si innd n mini
7
> fi
desgile goale. i se duser fiecare la calul su, i puser
frul i srir clare, dup ce i legar desagii la oblnc.
Iar cpetenia se ntoarse atunci nspre deschiztura peterii
i rosti cu glas tare vraja:
- Susam, nchide-te!
i cele dou jumti de stnc venir la loc i se alipir
fr niciun fel de urm a despririi. i toi, cu chipurile
lor de catran i cu brbile lor de tlhari, luar drumul
ndrt pe unde veniser. i-atta cu ei.
Ci, n ceea ce l privete pe Aii Baba, chibzuin ce-i
fusese parte hrzit din darurile lui Allah l ndemn s mai
zboveasc n ascunztoarea sa, n pofida ndemnului ce-1
mboldea s se duc s-i caute mgarii, ntruct i zise:
Tlharii acetia amarnici s-ar putea ca, de-or fi uitat ceva
n peter, s se ntoarc ndrt pe nepus mas i s dea
peste mine. i-atunci, ya Aii Baba, ai s vezi tu ct face ca
un amrt de mpieliat ca
A opt sute cincizeci i doua noapte
221
tine s se pun n drumul unor preaputernici jupani! Aa c,
dup ce chibzui astfel, Aii Baba se mulumi s-i urmeze cu
ochiul pe clreii cei nfricotori, pn ce-i pierdu din
vedere. i numai dup o bun bucat de vreme de cnd ei
pieriser i de cnd toat pdurea
intrase iari ntr-o tcere linititoare, se hotr si el,
>
j ' i
ntr-un sfrit, s se dea jos din pom, i i-atunci cu o
sumedenie de griji i tot rsucindu-se ba la dreapta, ba la
stnga, pe msur ce cobora de pe o creang mai de sus pe o
creang mai de jos.
Iar cnd ajunse pe pmnt, Aii Baba se ndrept nspre
stnca aceea, da binior-binior i numai n vrful
picioarelor, inndu-i rsuflarea. i tare ar fi vrut mai
nti s se duc s-i caute mgarii i s se liniteasc n
privina lor, dat fiind c acetia erau toat averea lui i
toat pinea copiilor si. Ci un imbold nemaincercat pn
atunci i se aprinsese n inim la tot ce vzuse i la tot ce
auzise din vrful copacului. i-apoi, l mna neabtut ursita
lui nspre primejdia aceea.
Or, cnd ajunse dinaintea stncii, Aii Baba o cercet de sus
pn jos i o vzu neted i fr de nicio crptur n care
s fi putut s strecori baremi un ac. i i zise: Ci chiar
aci au intrat cei patruzeci, i cu chiar ochii mei i-am vzut
cnd au pierit nuntru! Ya Allah! Ce piicherlc! i cine
tie ce-or fi intrat s fac n hruba asta, poprit cu tot
soiul de talismanuri de care eu habar n-am! Pe urm cuget:
Pe Allah! da in minte limpede vraja cu care se deschide i
vraja cu care se nchide! Ce-ar fi de le-as ncerca oleac,
numai ca s vd dac
?
>
din gura mea au puterea pe care o au din
gura acelui tlhar nfricotor si uria!
>
> >
i, uitndu-i de toate sfiiciunile de pn aci, i mnat de
glasul tritei lui, Aii Baba, tietorul de lemne, se ntoarse
nspre stnc i rosti:
222
O mie i una de nopi
- Susam, deschide-te!
i mcar c cele trei vorbe fuseser rostite cu glas cam
ndoielnic, stnca se despic i se deschise larg. i Aii
Baba, ntr-o nfricoare pn peste poate, tare ar mai fi vrut
s dea dosul la toate celea si s-si sloboad
>
>
picioarele n vnt; ci puterea ursitei lui l intui dinaintea
deschizturii si l sili s se uite nuntru. Si, n loc s
>
> ' vad acolo vreo gropni de
neguri i de spaime, rmase pn peste msur de uluit cnd
y
era stpn pe o tain fr de asemuire, druit cu o putere
vrjit, a crei dobndire nu-i ceruse alt pre dect spaima
cea trectoare datorat mai degrab chipurilor crunte ale
celor patruzeci.
Cnd nevasta lui Aii Baba vzu mgarii n curte i pe Aii
Baba trudindu-se s-i despovreze, dete fuga b- tndu-i
palmele una de alta i strig:
- O, brbate, cum ai fcut de-ai deschis poarta, pe care
chiar eu am ncuiat-o cu zvorul? Numele lui Allah fie asupra
noastr a tuturora! i ce aduci, n ziua aceasta
binecuvntat, n sacii acetia mari i aa de grei, pe care
nu i-am mai vzut n casa noastr?
Iar Aii Baba, fr a rspunde la ntrebarea dinti, spuse:
- Sacii ne vin de la Allah, bre femeie. Ci hai de m ajut
s-i car n cas, i nu m tot bri cu ntrebri despre pori
i despre zvoare.
Iar soia lui Aii Baba, strunindu-si nedumerirea, se
y
y
duse s-l ajute a aburca sacii n spinare i a-i cra, unul
cte unul, nluntrul casei. i cum i tot pipia de fiecare
226
O mie i una de nopi
dat, simi c n ei se aflau bani, i gndi c banii aceia or
fi fiind niscaiva bani vechi de aram sau ceva asemenea. i
descoperirea aceasta, mcar c tare nentreag i cu mult
alturi de adevr, i arunc sufletul ntr-o mare ngrijorare.
i pn la urm i intr n cap c brbatu-su s-o fi nhitat
cu niscaiva hoti ori cu alti insi de soiul
>
> > acesta, altminteri cum s
priceap ea de unde veneau atia saci plini cu bani? nct,
dup ce toi sacii fur crai n cas, femeia nu mai putu s
se stpneasc i, izbuncind deodat, ncepu s se bat peste
obraji cu amndou minile i s-i sfie hainele, strignd:
- O, pcatele noastre! O, pieire fr de mntuire a
copiilor notri! O, treangul ne pate!
Cnd auzi ipetele i vicrelile nevesti-sii, Aii Baba fu
cuprins de o suprare pn peste poate i rcni la ea:
- treangu-n ochiul tu, o, alimnito! Ce te-a apucat de
cucuveti aa a cobie? i ce ai, de vrei s tragi asupra
capetelor noastre osnda hoilor?
Ea spuse:
acolo din pricin c uitase vraja, se apuc s niruie dinaintea stncii neclintite toate numele de grne i de felurite
soiuri de semine pe care mna Atoatesmntorului le-a
aruncat pe faa cmpurilor, n pruncia lumii. Ci piatra
rmnea nemicat. Cci nevrednicul de frate al lui Aii Baba
nu uitase, dintre toate seminele, dect numai o smn, i
chiar pe aceea de care erau legate puterile cele vrjite,
susamul cel nzdrvnesc.
Or, mai devreme sau mai trziu, i adesea mai devreme dect
mai trziu, asa orbete soarta tinerea de
' y
y
y
minte a celor ri, i vduveste de orice lumin si le ia
}
y
y
vzul i auzul, din porunca Celui far de margini puternic. C
Profetul - asupra-i fie binecuvntrile i cel mai de seam
saiamalec! - a spus, vorbind despre cei ri: Allah le va lua
ndrt darul luminii sale i are s-i lase s bjbie prin
bezne. i-atunci, orbi, surzi i mui nu au s mai poat gsi
calea ndrt! Iar alt dat Trimisul aib-1 Allah ntru
milele sale cele mai de sus! - a spus despre aceia: Inimile
i urechile lor au fost pecetluite pe veci cu pecetea lui
Allah, iar ochii lor au fost acoperii cu o basma. Lor le este
menit un chin nfricotor!
>
Aadar, cnd ticlosul de Kassim, care deloc nu se atepta
la acea ntmplare nprasnic, vzu c nu mai stpnea vraja
cea preaputernic, se porni s-i stoarc minile n toate
chipurile spre-a o gsi, da cu totul degeaba, ntruct inerea
lui de minte se izbvise pe veci de numele cel magicesc.
Atunci, prad spaimei i mniei, ls acolo sacii plini cu aur
i se apuc s strbat petera n toate prile, cutnd vreo
ieire. Ci nu da peste tot dect de pereii de piatr lucie ai
dezndejdii. i, ca o fiar turbat ori ca o cmil n
clduri, spumega de o spum de bale de venin i de snge, i
i muca minile de dezndejde. Da asta nu fu nicidecum toat
osnda
236
O mie i una de nopi
lui: ntruct i mai rmnea i s moar! Ceea ce nu avea s
zboveasc mult!
Intr-adevr, pe la ceasul prnzului, cei patruzeci de hoi
se ntoarser la peter, dup obiceiul lor de fiecare zi...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute cincizeci i cincea noapte
Urm:
... Intr-adevr, pe la ceasul prnzului, cei patruzeci de
hoi se ntoarser la peter, dup obiceiul lor de fiecare
zi. i iact c vzur cei zece catri legai de copaci i
ncrcai cu lzi mari. Si numaidect, la un semn al
>
> 7 cpeteniei lor, i traser crnceni
y
privirile i i cutremur genunchii. i era mai-mai s cad
pierit la pmnt. Ci simmintele pe care le avea pentru
fratele su l ajutar s-i biruiasc tulburarea, i nu
preget s fac tot ce-i sta n putere spre a se strdui s-i
ndeplineasc datorinele cele de pe urm fa de el, care
oricum fusese musulman, i fusese feciorul aceluiai tat si
al aceleiai mume. Si lu degrab din
y
y
y
y
O
peter doi saci mari n care puse cele ase ciosvrte din
fratele su, trunchiul ntr-unul, iar capul cu amndou
minile i cu amndou picioarele ntr-altul. i ncrc sacii
pe un mgar, coperindu-i bine cu crengi tiate i cu lstri.
Pe urm i zise c, dac tot se afla acolo, nu era ru s se
foloseasc de prilej spre a mai nfca vreo
A opt sute cincizeci i cincea noapte
241
doi saci cu aur, ca s nu-i lase mgarii s se ntoarc acas
cu samarul gol. i-aa c puse pe ceilali doi mgari nite
saci plini cu aur, cu nite crengi i cu nite frunze
deasupra, ca i ntia oar. i, dup ce porunci porii de
piatr s se nchid la loc, lu calea ndrt nspre cetate,
plngnd n sufletul su sfritul jalnic al lui frne-su.
Or, de cum ajunse n bttura casei, Aii Baba o strig ca
s-l ajute la descrcatul mgarilor pe roaba sa Morgana. Or,
Morgana era o copil pe care Aii Baba i soia lui o
culeseser nc de pe cnd era mic i o crescuser cu tot
atta grij i cu tot atta dragoste ca i cnd ar fi fost
prini ai ei buni. Iar fetia crescuse n casa lor, ajutnd-o
pe maica ei de suflet la gospodrie i fcnd treab ct zece
ini. i mai era i drgla, dulce, ndemnatic, destoinic
i spornic la tot felul de nscociri cu care se puteau dovedi
treburile cele mai anevoioase i cu care se puteau birui
lucrurile cele mai amarnice.
i de cum cobor, dintru-nti srut mna tatlui ei de
suflet si i ur bun venit, cum avea obiceiul s fac de
fiecare dat cnd el se ntorcea acas. i Aii Baba i spuse:
- O, Morgana, fata mea, astzi s-i vd eu iscusina,
credina si tcerea.
} >
i i istorisi sfritul negru al lui frate-su, i adug:
J
y
y
ul ciomagului. i dnui danurile evreicelor, i pe cele ale
grecoaicelor, i pe cele ale etiopiencelor, i pe cele ale
persiencelor, i pe cele ale beduinelor, cu o uurtate atta
de minunat nct, hotrt! numai Balkis, cria ndrgostit
de Soleiman, o fi mai putut s dnuiasc la fel.
i dup ce dnui toate astea, i cnd inima stpnului ei,
i inima fiului stpnului ei, i inima negutorului,
mosafirul stpnului ei, se intuir de paii ei, iar ochii se
lipir de mldierea trupului ei, numai atunci ncepu danul
cel unduios al jungherului. Intr-adevr, trgnd deodat din
teaca de argint arma daurit, i tremurnd toat de gingie
i de foc, n vuietul tot mai spornic al
264
O mie i una de nopi
dairalei, se repezi, cu jungherul fulgernd, rsucit, mldie,
ptima, aprins i slbatic, cu ochii scprnd i purtat
de nite aripi ce nu se vedeau. Iar fulgerarea armei ba se
ntindea nspre un vrjma nevzut din vzduh, ba se ntorcea
cu vrful nspre snii cei frumoi ai copilandrei mptimite.
Iar cei de fa scoteau n acele clipite un ipt lung de
spaim, atta de aproape prea inima dnuitoarei de vrful
uciga. Pe urm, ncet- ncet, tremurul dairalei se fcu tot
mai domol, iar btaia ei sczu i se topi pn la tcerea
deplin a pielii celei rsuntoare. i Morgana, cu pieptul
sltnd ca un val de mare, se opri din dan.
i se ntoarse nspre robul Abdallah care, la un alt semn
din sprncene, i arunc, de la locul lui, daireaua. Iar ea o
prinse din zbor i, rsturnnd-o, se sluji de ea ca de un
talera de lemn spre a se duce s-o ntind dinaintea celor
trei privitori i s le cear, dup datina almeelor i a
dnuitoarelor, mrinimia lor. Iar Aii Baba, care, mcar c
nemulumit oleac de fapta neateptat a slujnicei sale, se
lsase cucerit de atta vraj i de atta miestrie, arunc un
dinar de aur n dairea. Iar Morgana i mulumi cu o temenea
adnc si cu un zmbet, si
>
> > ntinse daireaua nspre fiul lui Aii
Baba, care fu mai puin darnic dect ttne-su.
Atunci, innd mereu daireaua n mna stng, o nfi
oaspetelui care nu avea pe plac sarea. i hagg Hussein i
scoase punga i se pregti s scotoceasc n ea dup vreun
gologan, spre a-i drui acelei dnuitoare atta de vrednice
de dorit; cnd deodat Morgana, care se dase doi pai ndrt,
sri nainte ca o pisic slbatic i-i nfipse n inim, pn
la straja plselelor, jungherul repezit cu mna dreapt. i
hagg Hussein, cu ochii dintr-o dat cufundai n gvanele lor,
csc gura i-apoi o nchise, de-abia mai scond o jumtate
de suspin; pe
A opt sute cincizeci i noua noapte
265
urm se nrui pe chilim, cu capu-naintea picioarelor i cu
trupul fr de suflare.
Iar Aii Baba i feciorul su, peste msur de spimn- tai
i de mniai, se repezir la Morgana care, mcar c tremurnd
de tulburare, tergea pe alu-i de mtase jungherul
nsngerat. i, ntruct ei o socoteau cuprins de zticneal
i de nebunie i o nfcaser de mn spre a-i smulge
jungherul, ea le spuse cu glas linitit:
- O, stpnii mei, mrire lui Allah cel carele a ndrumat
mna slab a unei copile s v rzbune de cpetenia
vrjmailor votri! Ia vedei dac mortul nu este negutorul
de ulei, nsui bulibaa haraminilor, cu chiar ochii lui,
insul ce nu vroia s guste sfnta sare a gzduirii!
i, grind astfel, despuie de mantie trupul de pe jos i
ls s se vad, de sub barba cea lung i de sub strvesteala cu care se nvluise anume, pe vrjmaul ce le jurase
pieirea.
i dac Aii Baba cunoscu astfel n trupul fr de via al
lui hagg Hussein pe negutorul de ulei, stpnul chiupurilor
i cpetenia deliilor, pricepu c, pentru a doua oar, nu-si
datora izbvirea lui si a tuturor alor lui 7 > > dect
credinei pline de grij i vitejiei tinerei Morgana. i o
strnse la piept, i o srut ntre amndoi ochii, i i zise
cu lacrimi n glas:
- O, Morgana, fata mea, vrei tu, spre a-mi duce bucuria
pn peste marginile bucuriei, s intri pe totdeauna n neamul
meu, mritndu-te cu fiul meu, flcul frumos de colea?
Iar Morgana srut mna lui Aii Baba i rspunse:
- Pe capul i pe ochii mei!
i nunta Morganei cu feciorul lui Aii Baba fu cetluit fr
zbav, dinaintea cadiului i a martorilor, n toiul
petrecerilor i al veseliei. Iar trupul cpeteniei hoilor fu
ngropat tainic n groapa ce slujise de mormnt i
266
O mie i una de nopi
soilor lui de mai nainte - fie el blestemat!
i, dup nsurtoarea lui fecioru-su...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute aizecea noapte
Urm:
... i, dup nsurtoarea lui fecioru-su, Aii Baba, care
prinsese la minte grija, i care urma de-acuma numai poveele
Morganei, i asculta cu luare-aminte toate ndemnurile ei, se
feri o bucat de vreme de a mai trece pe la peter, de fric
s nu dea acolo peste cei doi hoi de a cror soart habar nu
avea, i care n fapt, precum tii, o, norocitule sultan,
fuseser hcuii din porunca bulibaei lor. i numai cnd
trecu anul i cnd se simi ntru totul linitit n privina
aceasta, se hotr a se duce, n tovria fiului su i a
iscusitei Morgana, s mai vad petera. Iar Morgana, care lua
seama la toate cte ntlneau pe drum, cnd ajunser la stnc
nemrginite i o dusei n odaia ce pusesem s i se pregteasc. i acolo o lsai singur, ca s fie slobod s se
poarte cum i-o plcea. i plecai binior.
i, n noaptea aceea, nu vrusei nicidecum, de team s n-o
supr ori s-i par scitor, s intru n odaia soiei mele,
cum fac ndeobte brbaii n noaptea nunii; ci, dimpotriv,
gndind c aa, cu gingia mea, am s ctig hatrurile
soiei mele, i c i dovedesc astfel c brbaii de prin
prile noastre sunt departe de-a fi nite necioplii i nite
oameni lipsii de bun-cretere, i c tiu, atunci cnd se
cuvine, s se arate gingai i cuviincioi. Ci, pe viaa ta,
o, emire al drept-credincioilor! deloc nu m-a ocolit pofta n
noaptea aceea de a intra la soia mea cea albicioas,
copilandra, fiica celor de la Miaznoapte, care era dulce
vederii mele i care tiuse s-mi vrjeasc inima cu vraja ei
ciudat i cu taina n care se nvluia.
A opt sute aizeci i treia noapte
285
Ci plcerea mea era prea de pre spre a se lsa ntinat,
siluind lucrurile, i nu puteam dect s ctig pregtind
ogorul i lsnd fructul s-i piard acreala i s ajung la
prga lui deplin, n rcoarea prielnic. Ci tot mi petrecui
noaptea n nesomn, gndind la frumuseea blaie a copilei
strine ce-mi nmiresma casa, i al crei trup scldat n ape
sfinite mi se prea mirositor ca o cais culeas pe rou, i
pufos ca ea, i ispititor ca ea.
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute aizeci i treia noapte
Urm:
... gndind la frumuseea blaie a copilei strine ce-mi
nmiresma casa, i al crei trup scldat n ape sfinite mi se
prea mirositor ca o cais culeas pe rou, i pufos ca ea, i
ispititor ca ea.
Iar a doua zi, cnd ne strnserm la mas, o ntmpinai cu
un chip zmbitor i plecndu-m dinainte-i cum vzusem eu
odat c se fcea dinaintea emirilor de la Soare-Apune venii
la noi ori trimii din partea crailor frnei. i o poftii s
ad lng mine, dinaintea tablalelor cu bucate printre care,
ca i n ajun, se afla i o tav cu orez fiert n unt, cu
nite boabe ce strluceau minunat de coapte i nmiresmate cu
scorioar. Ci soia mea se purt ntocmai ca i n ajun,
neatingndu-se dect numai de tava cu orez, ocolind toate
bucatele celelalte, i pigulind boabele una cte una cu
beiorul acela de curat urechile, ncetior, spre a i le
duce la gur.
Dar eu, nc i mai nedumerit dect n ajun de felul ei de a
mnca, gndeam: Pe Allah! au unde-o fi putut
286
O mie i una de nopi
s nvee a mnca orezul astfel? Poate c la prinii ei, n
'
)
j
o cpn de om tiat de curnd de la vreun trup fr de
via. i soia mea, dnd un ipt de fiar lacom, i
nfipse dinii n carnea de pe cpn i ncepu s
ronie amarnic.
i
Eu atunci, o, doamne al meu, la privelitea aceea, simii
cum se nruie cerul din toate temeliile lui peste capul meu.
i pesemne c, n nfricoarea mea, oi fi scos vreun ipt de
spaim ce m-o fi dat n vileag. ntruct o vzui deodat pe
soia mea n picioare pe mormntul
A opt sute aizeci i patra noapte
291
ce m adpostea. i se uita la mine cu nite ochi de tigroaic
flmnd cnd st gata s sar pe prada ei. i nu mai avusei
nicio ndoial asupra pieririi mele fr de scpare. i pn a
avea vreme s fac vreo micare ct de ct spre a m apra, ori
spre a rosti vreo rugciune care s m apere de npaste, o i
>
>
A opt sute aizeci i cincea noapte
297
petrecuser, da nu fr de a-mi nflori vrednicia, care i aa
era destul de uluitoare prin sine nsi.
La istorisirea aceea a stpnului meu, toi cei de fa se
minunar de deteptciunea mea, mrturisind c nu
mai vzuser vreodat un cine atta de nzdrvan. Si
f
spre a dovedi spusele stpnului meu, nu c s-ar fi ndoit de
buna lui credin, ci numai cu gndul de a m luda i mai
mult, inur s pun la ncercare priceperea mea. i se duser
s caute toi gologanii calpi pe care i aveau pe-acas, i
mi-i artar, amestecai cu alii buni. Iar eu, vzndu-i,
gndii: Ya Allah! este de-a mirarea ci bani calpi se afl
pe la oameni!
Ci, nevroind ca prin nedestoinicia mea s fac s se
nnegureze cumva chipul stpnului meu de fa cu megieii
si, cercetai cu luare-aminte toi banii pe care mi-i puser
sub ochi. i nu fu mcar unul, printre cei calpi, pe care s
nu-mi pun laba i s nu-1 osebesc dintre ceilali.
>
Iar faima mea se rspndi prin toate sukurile din cetate, i
pn i n haremuri, datorit limbuiei soiei stpnului meu.
i de dimineaa pn seara brutria era npdit de o mulime
de lume ispitit a-mi pune la ncercare dibcia de-a osebi
banii cei calpi. i, n felul acesta, nu duceam lips de
drval, ziua toat, trebuind s-i mulumesc pe muteriii ce
veneau tot mai muli din zi n zi la stpnu-meu, din
mahalalele cele mai deprtate ale cetii. i n felul acesta
faima mea i aduse stpnului un dever mai mare dect aveau
toi brutarii din cetate la un loc. i stpnu-meu nu mai
contenea s binecuvnteze venirea mea, care i se dovedea tot
de-un pre cu o comoar. Iar averea lui, datorit simmintelor sale miloase, nu lipsi a-1 mohor pe negutorul de
cpni de oaie, care de ciud i muca degetele. i, n
zavistia lui, nu preget s-mi ridice n cale tot
298
O mie i una de nopi
felul de capcane, fie spre a m prinde, fie spre a-mi pricinui
necazuri, strnind mpotriva mea, de ndat ce m iveam, toi
cinii din mahala. Ci nu mai aveam a m teme de nimic;
ntruct pe de-o parte eram bine pzit de stpnul meu, iar pe
de alta eram bine aprat de prvliaii care ndrgiser
puina mea tiin.
i iact c trecuse oarecare vreme de cnd triam astfel,
nconjurat de preuirea tuturor; i chiar c a fi fost
fericit cu viaa aceea, dac nu mi s-ar fi ntors necontenit
n cuget amintirea strii mele de odinioar de fptur
omeneasc. Iar ceea ce m fcea s sufr ndeosebi nu era
atta c m vedeam un cine printre cini, ci c m vedeam
y
*
yy *
scran, glcevitoare, druit cu nite ochi goi i cu o
minte ticloas. Afar de asta, nu era bun la nimic- nimica,
i s-ar fi putut asemui la gingie i la alint cu mtura din
ogeacul nostru. i cum era mai scitoare ca o musc de cal i
mai critoare ca o gin prins, m hotrsem, dup multe
certuri i suprri, s nu-i mai griesc niciodat vreo vorb,
i s-i ndeplinesc fr crcnire toate toanele, ca s am
oarecare tihn cnd m ntorceam acas de la munca grea a
zilei. Ceea ce fcea ca, atunci cnd Atoatedttorul mi
rspltea truda cu vreo drahm de argint, afurisita de muiere
y
pregetai a pune n fapt nvtura ginnului, schimbnd tot
felul de nfiri ngndurate, ca s fiu luat cu totul n
seam. Pe urm, dup ce bgai bine n speriei pe toi cei din
preajm, i fr a fi pus nicio ntrebare despre starea
bolnavei, nmuiai cteva frunze dintre cele ce le aveam si
stersei cu ele fata domnitei.
y y
y
y
i fata, cuprins numaidect de zglieli, scoase un
A opt sute aizeci i aptea noapte
313
ipt mare i czu leinat. Or, acestea se datorau gin- nului
care, cu ieirea lui repezit din trupul copilandrei, strnise
starea aceea ce l-ar fi nfricoat pe oricare alt ins n locul
meu. Ci eu, departe de a m arta tulburat, stropii cu ap de
trandafiri faa feticanei i o fcui s-i vin n simiri.
Iar ea se detept cu minile ntregi i ncepu s vorbeasc
la toat lumea, cu chibzuial, cu dulcea i cu msur,
cunoscndu-i pe cei din preajm i spunnd fiecruia pe nume.
i bucuria fu pn peste msur la sarai i n toat
cetatea. Iar sultanul rii Indului, ndatorat de binele ce-i
fcusem, nu se lepd de fgduial i mi-o dete pe fiica lui
de soie. i nunta noastr se svri chiar n ziua aceea, cu
vlva cea mai strlucit, n toiul ospeelor i al veseliei
ntregului norod.
i iac-aa ajunsei so al domniei, fata sultanului de la
Ind.
In ceea ce o privete pe cea de a doua domni, pe care ai
vzut-o eznd de partea stng a palanchinului, o, emire al
drept-credincioilor, apoi iact!
Dup ce ginnul cel uria, datorit nelegerii hotrte
ntre noi, prsi trupul domniei de la Ind, i btu capul
spre a afla unde avea s se duc s slluiasc de aci
nainte, dat fiind c nu mai avea adpost i c puul rmsese
stpnit de pacostea de fiic a socrului meu. i- apoi, n
vremea ederii sale n trupul feticanei, prinsese gust pn
la urm de un asemenea soi de adpost, i i fgduise ca la
ieirea sa de acolo s-i caute un alt trup de copilandr.
nct, dup ce cuget oleac, i lu vnt i porni nspre
mpria Chitaiului, cu toat iueala, ca o corabie mare
gonit de furtun.
Si nu dovedi altceva mai bun de fcut dect s se
j
duc i s se aciuiasc n trupul fetei sultanului Chinei, o
cri tnr de paisprezece ani i un sfert, frumoas
314
O mie i una de nopi
ca luna n cea de-a paisprezecea zi a ei, i neprihnit ca
boaba de mrgritar n scoica ei de sidef. i, dintr-odat,
domnia slluit de el se puse pe un ir de zglituri
i de zvcnituri anapoda, i pe o revrsare de vorbe