Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GFN K
Citi i cu aten ie avertismentele din acest manual de instruc iuni, ntruct ofer indica ii importante privind siguran a n instalare, utilizarea i ntre inerea. Manualul de instruc iuni constituie parte integrant i important a produsului i trebuie p strat cu grij de c tre utilizator pentru orice consultare ulterioar . n cazul n care aparatul trebuie vndut sau transferat unui alt proprietar sau dac trebuie mutat, asigura i-v ntotdeauna c manualul nso e te centrala, astfel nct s poat fi consultat de c tre noul proprietar i/sau de c tre instalator. Instalarea i opera iunile de ntre inere trebuie efectuate respectnd normele n vigoare, n conformitate cu instruc iunile produc torului, i trebuie s fie realizate de personal calificat profesional. O instalare gre it sau ntre inerea necorespunz toare pot cauza pagube persoanelor, animalelor sau lucrurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea produc torului pentru pagubele cauzate de gre eli n instalare i n utilizare, i n general pentru nerespectarea instruc iunilor oferite de produc tor. nainte de efectuarea oric rei opera ii de cur are sau de ntre inere, deconecta i aparatul de la re eaua de alimentare ac ionnd ntrerup torul instala iei i/sau cu ajutorul dispozitivelor corespunz toare de blocare.
n caz de defec iune i/sau de func ionare defectuoas a aparatului, dezactiva i-l, evitnd orice ncercare de reparare sau de interven ie direct . Adresa i-v exclusiv personalului calificat profesional. Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui efectuat numai de c tre personalul calificat profesional, utilizndu-se exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor men ionate mai sus poate compromite siguran a aparatului. Pentru a garanta buna func ionare a aparatului este indispensabil s solicita i personalului calificat efectuarea ntre inerii periodice. Acest aparat va trebui s fie destinat numai utiliz rii pentru care a fost proiectat n mod expres. Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare i, prin urmare, periculoas . Dup dezambalare asigura i-v c aparatul a fost livrat complet. Materialele de ambalaj nu trebuie l sate la ndemna copiilor ntruct constituie o poten ial surs de pericol. Dac ave i ndoieli, nu utiliza i aparatul i adresa i-v furnizorului. Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a produsului. n aceast reprezentare pot exista diferen e mici, nesemnificative, fa de produsul furnizat.
B
A
Acest simbol indic Aten ie i apare al turi de toate avertismentele referitoare la siguran . Respecta i cu stricte e aceste indica ii pentru a evita pericolul i pagubele cauzate persoanelor, animalelor i bunurilor. Acest simbol atrage aten ia asupra unei observa ii sau a unui avertisment important.
Declara ie de conformitate
Produc tor: FERROLI S.p.A. Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar c acest aparat este n conformitate cu urm toarele directive CEE:
Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68) Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68) Pre edinte i reprezentant legal Cavaler al Muncii Dante Ferroli
72
RO
GFN K
1 Instruc iuni de utilizare.......................................................................................................... 74
1.1 Prezentare ............................................................................................................................................ 74 1.2 Panoul de comand ............................................................................................................................. 74 1.3 Pornirea i oprirea ................................................................................................................................ 75 1.4 Regl rile ............................................................................................................................................... 76
2 Instalarea ................................................................................................................................ 77
2.1 Dispozi ii generale ................................................................................................................................ 77 2.2 Locul de instalare ................................................................................................................................. 77 2.3 Racordurile hidraulice........................................................................................................................... 78 2.4 Trasformarea pentru utilizarea cu arz tor pentru motorin sau pele i.................................................. 78 2.5 Racordurile electrice............................................................................................................................. 78 2.6 Racordarea la horn............................................................................................................................... 79
73
GFN K
1. Instruc iuni de utilizare
1.1 Prezentare
GFN K este o nou central din font pentru nc lzire i producerea de ap cald menajer , care func ioneaz cu combustibili solizi (c rbune i lemn) sau cu motorin (cu kit op ional) sau pele i (cu kit op ional). Corpul centralei este alc tuit din elemente asamblate cu nipluri, profilul elementelor a fost proiectat cu aten ie, iar repartizarea nervurilor permite ob inerea unei eficien e termice ridicate, a unul randament ridicat i realizarea unei economii de energie considerabile. Camera de ardere a fost proiectat n mod specific pentru a se putea alimenta cu buc i de lemn de dimensiuni mari; nc rcarea se face prin u a de sus, care are dimensiuni mari. Camera de ardere este imersat n totalitate, ceea ce asigur o lung durat de func ionare i un randament ridicat. Boilerul este dotat cu un nc lzitor electric, pentru a asigura producerea de ap cald menajer i n lunile de var .
1
off on
6 3
min
max
1 2 3 4 5 6
ntrerup torul de aprindere Comutatorul Var /Iarn Butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere Element preg tit pentru termostatul kitului pentru arz tor de motorin Hidrometru Regulator termostatic de tiraj
NOT ~n furnitura standard nu sunt incluse urm[toarele accesorii> 1. Regulator termostatic de tiraj pentru aer 2. Serpentina de r[cire de siguran\[.
74
RO
GFN K
1.3 Pornirea i oprirea
Combustibil
Centrala trebuie s func ioneze cu c rbune sau cu lemn n stare natural , netratate. Pot fi utiliza i i combustibili presa i i brichete, cu condi ia s fie f cute n totalitate din lemn. Cu kitul de transformare adecvat, op ional, la central se poate aplica un arz tor de motorin sau pele i. Consulta i instruc iunile furnizate mpreun cu arz torul. Arderea de eurilor, a plasticului sau a lichidelor poate duce la producerea de gaze de ardere toxice, existnd riscul de otr vire, moarte sau explozie. Utiliza i numai combustibilii indica i. Dac exist pericol de explozie, incendiu, gaze arse sau emana ii, ntrerupe i func ionarea centralei. Centrala trebuie utilizat numai de persoane adulte care cunosc instruc iunile i modul de func ionare al acesteia. Utilizatorul are voie doar s pun n func iune centrala, s regleze temperatura, s opreasc centrala i s o cure e. Nu l sa i copiii s se apropie de centrala n func iune, dac nu sunt supraveghea i. Nu aprinde i lichide i nu le utiliza i pentru a m ri presta iile centralei. Cur a i suprafa a centralei numai cu agen i neinflamabili. Nu pune i obiecte inflamabile pe central sau n apropierea sa. Nu depozita i materiale inflamabile n nc perea n care e instalat centrala (de ex. lemn, hrtie, petrol, motorin ).
Lemnul este un combustibil foarte eterogen ca esen , grad de umiditate, form i dimensiuni. Randamentul termic al centralei e influen at de tipul de lemn utilizat i de gradul s u de umiditate, precum i de modul de nc rcare i de dimensiunile buc ilor de combustibil. Lemnul de calitate optim este cel de stejar, frasin, fag, ar ar i pomi fructiferi, cu excep ia cire ului, de calitate medie sunt castanul i mesteac nul, de calitate suficient sunt teiul, plopul i salcia. Lemnul de r inoase, n general, este un combustibil mediocru. Puterea calorific se reduce o dat cu cre terea gradului de umiditate al lemnului. Folosirea combustibililor umezi duce la pierderi de randament. Utiliza i lemn t iat n butuci, uscat la aer i n stare natural (p strat timp de 2 ani, cu o umiditate maxim de 20%).
Pornirea centralei
Deschide i u a inferioar i scoate i eventuala cenu aflat n camera de ardere. nchide i u a inferioar . Alimenta i aparatul cu energie electric . Pune i ntrerup torul de aprindere pe pozi ia ON i comutatorul Var /Iarn pe . Pozi iona i butonul regulatorului termostatic 6 pe valoarea de temperatur dorit . Deschide i complet regulatorul de tiraj de pe horn. Deschide i u a superioar . Pune i pe gr tarul arz tor pu in hrtie i surcele uscate. Aprinde i combustibilul i ad uga i cteva buc i de lemn de dimensiuni pu in mai mari. nchide i u a i a tepta i s se formeze primul pat de jar. Deschide i ncet u a superioar . Distribui i uniform jarul pe placa arz torului, cu ajutorul unui v trai. Dup ce s-a format patul de jar pe piatra principal , se poate trece la nc rcarea lemnului sau a c rbunelui cocs, n buc i de dimensiuni mici i mijlocii. - Buc ile prea lungi nu cad n mod regulat, producnd goluri n magazia de lemne, ceea ce duce la formarea unor zone de lemn nears. - Buc ile prea scurte fac ca trecerea aerului s fie neregulat , ceea ce duce la sc derea puterii i a randamentului. - Deschide i u a superioar ncet, pentru a evita curentul i formarea fumului. - n timpul func ion rii este interzis s se deschid u a inferioar . - n faza de nc rcare evita i s ine i deschis u a superioar prea mult timp. - n cazul func ion rii cu presta ii reduse, se pot forma gaze distilate cu temperatur joas care, dac sunt respirate, pot produce intoxicarea cu fum. - Dac se vede un fum gros, ine i-v respira ia. - Ave i grij ca nc perea n care e instalat centrala s fie bine aerisit . - Cur a i centrala i c ile de evacuare a gazelor conform instruc iunilor.
Oprirea centralei
Pentru a opri centrala, l sa i s ard tot combustibilul.
RO
75
GFN K
Oprirea pe perioade scurte
Pe perioade scurte de oprire, dup ce s-a terminat combustibilul i s-a r cit centrala, duce i ntrerup torul de aprindere pe pozi ia OFF. Cur a i suprafe ele de sprijin ale u ii de nc rcare i ale compartimentului de nc rcare. Scoate i cenu a i cur a i camera de ardere. nchide i u a compartimentului pentru cenu i u a de nc rcare.
1.4 Regl rile
Func ionarea n modul Var
Pozi iona i comutatorul 2 Var /Iarn pe i regla i butonul 3 pe valoarea de temperatur dorit . Este activat rezisten a electric a boilerului. Centrala este preg tit pentru a prepara numai ap cald menajer , f r a fi nevoie s se ncarce lemne. n modul Var , pompele de circula ie sunt dezactivate. Centrala nu trebuie nc rcat cu combustibil i pornit , deoarece c ldura produs nu ar putea fi disipat n mod corect.
76
RO
GFN K
2. Instalarea
2.1 Dispozi ii generale
INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE RECUNOSCUT , RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUC IUNILE MEN IONATE N PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZI IILE LEGALE N VIGOARE, CERIN ELE NORMELOR NA IONALE I LOCALE I CONFORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC .
H M C
fig. 2 - Instalarea
RO
77
GFN K
2.3 Racordurile hidraulice
Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un calcul al necesarului de c ldur al cl dirii, conform normelor n vigoare. Instala ia trebuie s fie echipat cu toate componentele necesare pentru o func ionare corect i regulat . Se recomand s interpune i, ntre central i instala ia de nc lzire, supape de blocare care s permit , dac este necesar, izolarea centralei de instala ie. Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie racordat la o plnie sau la un tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapresiune n circuitul de nc lzire. n caz contrar, dac supapa de evacuare intervine, inundnd nc perea, produc torul centralei nu va putea fi considerat r spunz tor. Nu utiliza i evile instala iilor hidraulice ca mp mntare pentru aparatele electrice. nainte de instalare, efectua i o sp lare corect a tuturor evilor instala iei, pentru a ndep rta reziduurile sau impurit ile care ar putea compromite buna func ionare a aparatului. Efectua i racordurile n punctele corespunz toare, conform desenului din cap. 4.1 "Dimensiuni i racorduri" i simbolurilor de pe aparat.
78
RO
GFN K
Racordarea la re eaua electric
Siguran a electric a aparatului este ob inut numai cnd acesta este racordat corect la o instala ie eficient de mp mntare, realizat n conformitate cu normele de siguran n vigoare. Solicita i personalului calificat profesional s verifice eficien a i compatibilitatea instala iei de mp mntare, produc torul nefiind responsabil pentru eventualele pagube cauzate de neefectuarea mp mnt rii instala iei. Solicita i de asemenea s se verifice dac instala ia electric este adecvat pentru puterea maxim absorbit a aparatului, indicat pe pl cu a cu datele tehnice ale centralei. Centrala e precablat i e dotat cu cablu de racordare la linia electric de tip "Y", f r techer. Conexiunile la re ea trebuie efectuate cu un racord fix i trebuie s fie dotate cu un ntrerup tor bipolar ale c rui contacte s aib o deschidere de cel pu in 3 mm, interpunnd siguran e de max. 3A ntre central i linie. Este important s respecta i polarit ile (LINIE: cablu maro / NEUTRU: cablu albastru / MP MNTARE: cablu galben-verde) la racordurile la linia electric . n faza de instalare sau de nlocuire a cablului de alimentare, conductorul de mp mntare trebuie l sat cu 2 cm mai lung dect celelalte. Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie nlocuit de utilizator. n cazul deterior rii cablului, opri i aparatul, iar pentru nlocuirea acestuia adresa i-v exclusiv personalului calificat profesional. n cazul nlocuirii cablului electric de alimentare, utiliza i exclusiv cablul HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, cu diametrul extern maxim de 8 mm.
RO
79
GFN K
3. Exploatarea i ntre inerea
Toate opera iile de reglare, punere n func iune i cele de control periodic descrise n continuare trebuie efectuate numai de Personal Calificat i cu calificare recunoscut (n posesia cerin elor tehnice profesionale prev zute de normele n vigoare). FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i neautorizate.
3.1 Regl rile
Reglarea aerului secundar
n faza de punere n func iune trebuie s se efectueze calibrarea dispozitivului de reglare a aerului secundar. Regla i urubul de reglare al u i ei pentru priza de aer astfel nct, cnd u i a este sprijinit , s r mn n orice caz o trecere pentru aer de circa 1 - 2 mm maxim. Cu centrala rece, pozi iona i termostatul de reglare la 60. Ag a i lan ul de ochiul corespunz tor al u i ei prizei de aer, reglndu-i lungimea astfel nct trecerea pentru aer "L" (fig. 2) s fie de 15 mm pentru "cocs III" i 2 mm pentru "lemn".
Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de ntre inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la dispozitivele de siguran sau la p r i ale centralei.
3.3 ntre inerea
M suri de precau ie
- nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere trebuie s ntrerupe i alimentarea cu electricitate a centralei i s a tepta i ca aceasta s ajung la temperatura camerei. - Nu evacua i niciodat apa din instala ie, nici chiar par ial, dect din motive foarte ntemeiate. - Nu cur a i centrala i/sau p r ile sale cu substan e u or inflamabile (de ex. benzin , alcool etc.). - Nu l sa i recipiente de substan e inflamabile n nc perea n care e instalat centrala. - Nu efectua i cur area centralei termice cnd aceasta este n func iune. - Pentru a o cur a, folosi i perii i aspiratoare; dac se folosesc crpe, ave i grij s nu fie l sate n interiorul centralei. - Dac cenu a nc mai este cald , pune i-v m nu i de protec ie. - Transfera i cenu a ntr-un recipient neinflamabil, cu capac. La terminarea fiec rui sezon de func ionare, cur a i cu grij centrala i, dac e nevoie, co ul. Pentru a cur a centrala e suficient s deschide i ambele u i din font , s scoate i gr tarele-suport pentru c rbune i apoi, cu o perie cilindric flexibil , s cur a i cu grij camera de ardere i diversele c i pentru gazele arse. Cur a i apoi eventuala funingine depus n cenu ar. Controla i conductele de evacuare a produselor de ardere, pentru a v asigura c sunt curate i perfect etan e.
80
RO
GFN K
Controlul periodic
Pentru a men ine n timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i personalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: Controla i i, dac e necesar, cur a i centrala i c ile pentru gaze arse, a a cum se arat n paragraful precedent. Verifica i starea pl cilor arz toarelor. Verifica i etan eitatea u ii de nc rcare i a compartimentului pentru cenu ; dac e nevoie, nlocui i garnitura. Dispozitivele de control i de siguran trebuie s func ioneze corect. Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect eficient. Conductele i terminalul pentru gaze arse nu trebuie s fie blocate i nu trebuie s prezinte pierderi. Presiunea apei din instala ia rece trebuie s fie de aproximativ 1 bar; n caz contrar, aduce i-o din nou la aceast valoare. Pompa de circula ie nu trebuie s fie blocat . Vasul de expansiune trebuie s fie nc rcat. Eventualul arz tor de motorin sau pele i (cu kit op ional) trebuie s fie verificat conform instruc iunilor furnizate mpreun cu arz torul.
Verifica i periodic (cel pu in o dat pe an) starea anodului de magneziu. nlocui i-l dac e necesar.
RO
81
GFN K
4. Caracteristici i date tehnice
4.1 Dimensiuni i racorduri
500 742 56 36 10 303 130 36 10 130
171
137
1492
fig. 4 - Dimensiuni
10 11 36 56 74 97 130 178 180 192 209 210 233 239 275 303
Tur instala ie Retur instala ie Evacuare automat aer Vas de expansiune Robinet de umplere instala ie Anod de magneziu Pomp de circula ie boiler Rezervor termometru boiler Boiler Recircula ie Tur boiler Retur boiler Robinet golire boiler Rezisten electric Robinet de golire instala ie de nc lzire Regulator termostatic
82
RO
252
210
170
651
192
170
345
533
137
GFN K
4.2 Circuitul hidraulic
56 36 303 10
130
11
180 209
210
fig. 5 - Circuitul hidraulic
275
Tur instala ie Retur instala ie Evacuare automat aer Vas de expansiune Robinet de umplere instala ie Anod de magneziu Pomp de circula ie boiler Rezervor termometru boiler Boiler Recircula ie Tur boiler
Retur boiler Robinet golire boiler Rezisten electric Robinet de golire instala ie de nc lzire Regulator termostatic
RO
83
GFN K
4.3 Tabel cu datele tehnice
n coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice.
Dat Putere termic nominal Putere termic nominal Randament Pn Clas eficien directiva 92/42 CEE Presiune max. de func ionare nc lzire Temperatur max. nc lzire Con inut ap nc lzire Capacitatea vasului de expansiune pentru instala ia de nc lzire Presiune de prenc rcare vas de expansiune nc lzire Presiune max. de func ionare ap cald menajer Presiune min. de func ionare ap cald menajer Con inut ap cald menajer Grad de protec ie Tensiune de alimentare Puterea electric absorbit Puterea electric absorbit nc lzitor Greutate n gol Tip de aparat PIN CE
(PMS) (tmax)
(PMW)
4.4 Diagrame
Pierdere de sarcin
14
12
10
mbar
0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
lt/h
84
RO
GFN K
4.5 Schema electric
Schema electric de conexiuni
230V 50Hz 239 130 32 72
N 5 6 7
L 8
N 9
L 10
N 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Fuse
1 4 3 4 3
185
2 1 2 1
143
2
98
fig. 7 - Schema electric de conexiuni
185
3 4
15
230V 50Hz
143
1 2
98
239
14 7
72
5 13 10 12
130
32
N T
11 2 1
18 19
32 72 98 130
Pomp de circula ie instala ie (nu e furnizat ) Termostat de camer (nu e furnizat) ntrerup tor Pomp de circula ie boiler
RO
85
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.