CONDAMNARE LA MOARTE

Death Sentence

de Isaac Asimov

Traducerea: Dan Iordache

Isaac Asimov

1.
Brand Gorla zmbi, stingherit. tii, chestiile astea se cam exagereaz... u, nu, nu! "#mule$ul cli%i ner&os din %leoa%ele ro'ii, de albinos(. ici un om nu %trunsese )n *istemul +ega cnd Dorlis era de,a o %lanet mrea$, ca%itala unei -on.edera$ii Galactice mai im%ortante dect a noastr... Bun, a .ost o &eche ca%ital. * zicem. /estul e treaba arheologilor. *%er c nu ai nimic )m%otri&. 0rheologii nu sunt cei mai %otri&i$i )n acest caz. 1entru ce am desco%erit eu e ne&oie de un s%ecialist. i dumneata .aci %arte din -onsiliul 1sihologic. Brand Gorla era nehotrt 2 )'i amintea de Theor /ealo, a'a cum .usese )n ultimii ani de studiu 2 un omule$ albinos care %rea mereu nelalocul lui. Trecuse mult &reme de atunci 'i trebuise s2'i sondeze adncurile memoriei, dar albinosul .usese un ti% ciudat 'i asta nu era u'or de uitat. De alt.el, ciudat era 'i acum. Dac2mi s%ui ce urmre'ti &oi )ncerca s te a,ut, se hotr) Brand %e nea'te%tate. +reau s %rezin$i cte&a .a%te )n .a$a -onsiliului. Theor )l %ri&i )ncordat. 3mi %romi$i acest lucru4 Brand se eschi&. -hiar dac .ac treaba asta, Theor, trebuie s2$i readuc aminte c nu sunt dect de %u$in &reme membru )n -onsiliu. 0m slab in.luen$, te rog s m crezi. 3ncearc. "5inile albinosului tremurau(. 6a%tele &or &orbi de la sine. 7i2i )nainte! Brand se resemn. 3n de.initi&, era un &echi coleg de 'coal. *e relax, lsndu2se %e s%ate )n .otoliu. 8umina lui 0rcturus strlucea, tra&ersnd sticla %olarizant. Dar chiar 'i aceast lumin atenuat %rea %rea %uternic %entru ochii ro'ietici ai celuilalt.

Condamnare la moarte
0m trit douzeci 'i cinci de ani %e Dorlis, Brand. 5i2am bgat nasul %rin ni'te zone galactice uitate de to$i. i am a.lat anumite lucruri. Dorlis a .ost ca%itala 'tiin$i.ic 'i cultural a unei ci&iliza$ii mai dez&oltate dect a noastr. u exagerez, crede2m. 1sihologia, mai ales... 8ucrurile din trecut sunt totdeauna mai groza&e, bine&oi s zmbeasc Brand. -eea ce bobocii numesc :teoria lui Dumnezeu;. 0sta )nsemnnd :+rsta de 0ur;, )n$elegi. Dar continu... Digresiunea )l .cu %e Theor /ealo s se )ncrunte. 3'i .erea ochii de lumin cu mna. /eu'i s2'i st%neasc un zmbet sarcastic. 1o$i )ntotdeauna s sca%i de un .a%t stn,enitor, li%indu2i o etichet. *%une2mi, mai bine 2 'tii ce&a des%re Ingineria 1sihologic4 Brand ridic din umeri. 0'a ce&a nu exist. -el %u$in, )n sens strict matematic. Toate .ormele de %ro%agand 'i %ublicitate sunt un .el de inginerie %sihologic nesistematizate, destul de e.iciente uneori. 8a asta te re.eri4 Deloc. 5 re.er la ex%erimentarea %ro%riu2zis, cu mari gru%e de oameni, )n condi$ii controlate 'i durnd o %erioad lung de tim%. *2a discutat des%re ast.el de lucruri, dar %ractic... nu sunt realizabile. *tructura noastr social n2ar rezista la multe ex%erimente din astea< nu 'tim destule ca s controlm e.ecti& condi$iile. Dar cei &echi tiau. i puteau controla condi$iile. Theor )'i st%nea cu greu )n.lcrarea. 6legmatic, Brand lu )n considerare aceast %osibilitate. Interesant. 6oarte interesant. Dar de unde 'tii4 tiu. 0m desco%erit do&ezi, documente... .cu o %auz, inndu2'i rsu.larea. # )ntreag %lanet, Brand. # lume com%let, aleas s%ecial %entru ex%eriment, %o%ulat cu .iin$e a.late sub control strict, din toate %unctele de &edere. Trecute %e liste, studiate 'i asu%ra crora se ex%erimenteaz. 3$i %o$i )nchi%ui cum &ine asta4 8a %rima &edere, Brand nu obser&ase la /ealo nici unul dintre sim%tomele oboselii mentale. 1oate, la o cercetare mai atent... *%use neutru: -ine&a te2a dus de nas. = im%osibil, absolut im%osibil. u2i %o$i controla )n .elul acesta %e oameni. *unt %rea multe &ariabile. >

Isaac Asimov
Tocmai aici e aici, Brand. u2i &orba de oameni. -um4! /obo$i, robo$i %ozitronici. # lume )ntreag de robo$i, Brand. -are n2 au altce&a de .cut dect s triasc, s reac$ioneze la stimuli 'i s .ie obser&a$i de un gru% de %sihologi. 0de&ra$i %sihologi, de data asta. Bine, dar... e o nebunie! 0m do&ada. 6iindc lumea robo$ilor... exist. i cum se .ace c 'tii acest lucru4 1entru c acolo am trit )n to$i ace'ti douzeci 'i cinci de ani! se ridic Theor /ealo.

Condamnare la moarte 2.
1re'edintele -onsiliului 1sihologic )'i dezbrc roba o.icial, ti&it cu ro'u 'i scoase dintr2un buzunar un trabuc, cu totul neo.icial ca dimensiuni. 0bsurd, mri el, mu'cnd &r.ul trabucului 'i scui%ndu2l %e co&or. = demen$ curat! =xact! s%use Brand. Tocmai de aceea nu %ot s2o aduc %ur 'i sim%lu la cuno'tin$a -onsiliului. ici nu m2ar asculta. Dar dac dumnea&oastr &2 a$i uita %este documente 'i a%oi &2a$i %une %restigiul la btaie... #h, tm%enii! De cnd sunt n2am auzit ce&a a'a de... -ine2i ti%ul4 @n aiurit. Trebuie s recunosc asta. 0m .ost colegi la @ni&ersitatea din 0rcturus. 3nc de atunci era un $icnit, un albinos $icnit. Inada%tat ca naiba, )ndrgostit .anatic de istoria &eche. =xact genul de om care are o idee 'i2i )n stare s2o urmreasc cu obstina$ie, muncind ca un cine. Douzeci 'i cinci de ani s2a tot )n&rtit %e Dorlis 'i sus$ine c are dosarele com%lete ale unei )ntregi ci&iliza$ii. 1re'edintele -onsiliului %u.ni .urios. Da, 'tiu genul. 0matorul strlucit care desco%er lucruri mre$e! Diletantul! 8u%ul singuratic! -a )n serialele de la telestat. Tm%enii! I2ai consultat %e cei de la De%artamentul 0rheologic4 Bine)n$eles. Iar rezultatul e interesant. imeni nu2'i bate ca%ul cu Dorlis. +ede$i dumnea&oastr, nu e istorie antic, %ur 'i sim%lu. = o %roblem &eche de cincis%rezece mii de ani. 1ractic, e &orba de un mit. 0rheologii re%uta$i nu2'i irosesc %rea mult tim% cu asta. = exact lucrul %e care2l desco%er de obicei un amator cam btut )n ca% 'i cu idei .ixe. 1e urm, dac a.acerea de&ine interesant, s%eciali'tii i2o su.l. i Dorlis ar %utea de&eni un %aradis arheologic. 1re'edintele -onsiliului )'i schimonosi .a$a as%r cu trsturi ne%lcute. 2ar .i deloc mgulitor %entru noi. Dac e un grunte de ade&r )n toate astea, )nseamn c a'a2zisa 1rima -on.edera$ie trebuie s .i a&ut o )n$elegere a %sihologiei cu mult )naintea noastr ct s ne .ac s %rem ni'te imbecili incon'tien$i. i )nseamn c %roduceau robo$i la un grad de

Isaac Asimov
com%lexitate cu a%roximati& BA de ordine de magnitudine mai %resus de orice ne2am imaginat... 1e Galaxie! Gnde'te2te la matematica im%licat... Domnule 1re'edinte, am consultat %e a%roa%e toat lumea. Dac %roblema n2ar .i .ost &eri.icat din toate unghiurile, n2a' .i )ndrznit s &2o su%un aten$iei. 82am &zut %e BlacC, consilierul )n matematic de la @nited /obots. =l s%une c nu exist nici o limit %entru aceste lucruri. Dac exist tim%ul, banii 'i 2 remarca$i 2 a&ansul )n %sihologie, robo$i de .elul acesta %ot .i construi$i chiar 'i )n %rezent. -e do&ezi are4 -ine4 BlacC4 u, nu! 0micul tu. 0lbinosul. 0i s%us c are documente. *unt aici. 0re documente 2 'i nu exist nici o do&ad care s le conteste &echimea. De smbt am tot &eri.icat treaba asta. Bine)n$eles, eu nu le %ot citi, 'i nu 'tiu dac %oate cine&a, cu exce%$ia lui Theor /ealo. 0sta )nseamn c suntem %e dina.ar, nu trebuie s lum de bun ce ne s%une el. 3ntr2un .el, da. -u toate c nici el nu %retinde c %oate desci.ra mai mult dect anumite .ragmente. 7ice c e o limb )nrudit cu &echea centaurian, a'a c i2am %us %e ling&i'ti s lucreze )n direc$ia asta. -red c %utem s2i dm de ca%t, 'i, dac traducerea lui nu e corect, ne &om da seama. Bine. Dai s &edem documentele. Brand Gorla le scoase dintr2o ma% de %lastic. 1re'edintele le arunc o %ri&ire, a%oi %use mna %e traducere. 6umul trabucului su se )n&rte,ea )n tim% ce citea. Dm! .u comentariul 1re'edintelui. Bnuiesc )ns c &om gsi mai multe detalii chiar %e Dorlis. Theor %retinde c sunt cu totul )ntre o sut 'i dou sute de tone de %lanuri numai %entru %roiectul creierul robo$ilor %ozitronici. #riginalele se mai a.l )nc )n camerele subterane de acolo. Dar asta nu2i nimic. Theor a .ost el )nsu'i )n lumea robo$ilor. 0 adus de acolo imagini, )nregistrri, tot .elul de amnunte. u sunt sistematizate 'i e &orba e&ident, de munca unui autodidact care 'tie ce&a mai mult dect nimic des%re %sihologie. Dar chiar

Condamnare la moarte
'i a'a, a reu'it s strng destule do&ezi c lumea )n care a .ost nu era... hm... tocmai natural. 3mi )nchi%ui c ai toate datele acelea. Da, toate. -ele mai multe sunt %e micro.ilme, dar &2am adus 'i a%aratul. 2o s & .ie greu s le citi$i. Du% o or 1re'edintele -onsiliului se hotr). 5ine &oi con&oca o )ntlnire a -onsiliului 'i2i &oi %une la curent. Brand Gorla surse. +om trimite o comisie %e Dorlis4 Dac &oi ob$ine .ondurile necesare de la @ni&ersitate %entru o ast.el de a.acere, )i rs%unse laconic 1re'edintele. 8as2mi materialul o &reme. +reau s2l mai studiez.

Isaac Asimov 3.
Teoretic, De%artamentul Gu&ernamental %entru tiin$ 'i Tehnologie exercit controlul administrati& asu%ra )ntregii acti&it$i de cercetare 'tiin$i.ic. 3n .a%t, )ns, gru%urile de cercetare .undamental ale marilor uni&ersit$i sunt cu totul autonome. De regul, Gu&ernul nu se obose'te s le dis%ute aceast inde%enden$. Dar regulile mai au 'i exce%$ii. 0st.el c, de'i 1re'edintele -onsiliului 1sihologic se )ncrunta, scotea .lcri %e nri 'i )n,ura, nu exista nici o modalitate acce%tabil de a2i re.uza o )ntre&edere lui FGnne 5urrG. Titlul com%let al acestuia era: secretar de stat res%onsabil de %sihologie, %siho%atie 'i tehnologie mental. i era, la rndul lui, un %siholog destul de bun. Tot ce %utea .ace 1re'edintele -onsiliului era s2l )m%roa'te cu %ri&iri .urioase. Dar secretarul 5urrG )i ignor &oios %ri&irile mnioase. 3'i .rec obrazul nebrbierit 'i %relung 'i zise: *e %are c e un caz, dintr2acelea, des%re care nu a&em su.iciente date. *au cam a'a ce&a, nu4 1re'edintele )i rs%unse cu rceal: u 'tiu ce date dori$i. Tot ce are de s%us gu&ernul des%re creditele uni&ersitare este %ur consultati&. Iar )n acest caz, da$i2mi &oie s2o s%un, cu&ntul nu este bine&enit. 5urrG ridic din umeri. 2am nimic cu creditele. Dar nu &e$i %rsi %laneta .r autoriza$ia gu&ernului. =i, 'i aici inter&ine %roblema datelor insu.iciente... u exist alte in.orma$ii dect cele %e care &i le2am dat de,a. =i, ei! 8ucrurile au :trans%irat;. * nu ne ascundem du% deget, ca ni'te co%ii. * ne ascundem du% deget! "Btrnul %siholog se )nro'ise de mnie(. Dac nu 'ti$i cum merg lucrurile )n mediul academic, n2am ce & .ace. -ercetrile, mai ales cele de im%ortan$a ma,or, nu sunt 'i nu %ot .i .cute %ublice %n cnd nu s2au .cut %rogrese hotrtoare. -nd ne &om )ntoarce, & &om trimite co%ii du% toate documentele ce urmeaz a .i %ublicate. H

Condamnare la moarte
5urrG cltin din ca%. 5da! u2i destul. 1leca$i chiar dumnea&oastr %e Dorlis, nu2i a'a4 0m in.ormat De%artamentul de tiin$ des%re acest lucru. De ce4 De ce & intereseaz4 5 )ntreb de ce s2ar de%lasa 1re'edintele -onsiliului 1sihologic )n %ersoan. 1robabil c e ce&a im%ortant. -e )nseamn toate z&onurile astea des%re o ci&iliza$ie str&eche 'i o lume de robo$i4 3nseamn c 'ti$i... Doar unele chestii &agi, %e care am reu'it s le dezgro% de ici, de colo. 0m ne&oie de amnunte su%limentare. u exist nici unul %e care s2l cunoa'tem )n acest moment. 1robabil c nici nu &om 'ti altele %n cnd nu &om a,unge %e Dorlis. 0tunci &oi &eni cu dumnea&oastr. -um4! +2am s%us doar... 'i eu &reau amnuntele... 1entru ce4 0h! 5urrG )'i )ntinse %icioarele, a%oi se ridic. 0cum )mi %une$i dumnea&oastr )ntrebri. Deocamdat nu2'i au rostul. tiu c uni&ersit$ile nu se %rea omoar du% controlul gu&ernului< 'tiu, de asemenea, c nu m %ot a'te%ta la nici un .el de a,utor bene&ol din &reo surs academic. Dar, & ,ur I %e 0rcturus! 2 de data asta &oi ob$ine a,utor 'i %u$in )mi %as dac nu & con&ine. =x%edi$ia dumnea&oastr nu %leac nicieri dect )m%reun cu mine, ca re%rezentant al gu&ernului.

Isaac Asimov

KL

Condamnare la moarte 4.
Dorlis nu e im%resionant, ca lume. Im%ortan$a ei %entru economia galaxiei e nul, %ozi$ia mult )n a.ara rutelor comerciale, iar b'tina'ii sunt )na%oia$i 'i neci&iliza$i. Istoria obscur. i totu'i, unde&a, sub grmezile de moloz ce r&'esc aceast lume str&eche, exist do&ezile nebuloase ale unor &aluri de .oc 'i distrugere care au neantizat %laneta Dorlis de altdat 2 mrea$a ca%ital a unei 'i mai mre$e 6edera$ii Galactice. 1rintre aceste ruine, oamenii unei lumi mai noi se amestecau 'i )ncercau s )n$eleag. 1re'edintele -onsiliului 1sihologic )'i cltin ca%ul, dndu2'i a%oi %e s%ate %rul )ncrun$it. De brbierit nu se mai brbierise de &reo s%tmn. ecazul e c nu a&em nici un re%er. 8imba o &om desci.ra, bnuiesc, dar )n %ri&in$a sistemului numeric nu e nimic de .cut. -red c am .cut de,a o mul$ime de lucruri, totu'i. 1a'i )n )ntuneric 'i mers %e ghicite, du% traducerile amicului tu albinos. u2mi %un mare s%eran$ )n astea. Brand s%use: 0iurea! Doi ani a$i lucrat la 0nomalia imian 'i la asta abia dou luni, ceea ce s2ar %utea s nu .ie nici a suta mia %arte din ce ar .i necesar. 0ltce&a & calc %e ner&i. "7mbi sardonic(. u e ne&oie de un %siholog care s obser&e c omul gu&ernului & scoate din %e%eni... 1re'edintele mu'c &r.ul unui trabuc 'i2l scui% de%arte. *%use rar: *unt trei lucruri care m scot din srite )n legtur cu idiotul sta )nc%$nat ca un catr. 5ai )nti, nu2mi %lace amestecul gu&ernului< )n al doilea rnd, nu2mi %lace ca un strin s2'i &re nasul )n treburile mele, tocmai cnd am %us mna %e cea mai groza& chestie din istoria %sihologiei< )n al treilea rnd, %e Galaxie, ce naiba &rea4 -e urmre'te4 Dabar n2am. Dar ce2ar %utea s urmreasc4 Te2ai gndit %u$in la asta4 u. *incer s .iu, %u$in )mi %as. Dac a' .i )n locul d&s., l2a' ignora.

KK

Isaac Asimov
82ai ignora! izbucni 1re'edintele. 82ai ignora4 ='ti de %rere c amestecul gu&ernului )n a.acerea asta nici nu trebuie luat )n seam4 Dar )mi )nchi%ui c te2ai in.ormat. 5urrG sta se %retinde %siholog4 Da, du% cte 'tiu. 1resu%un atunci c ai a.lat 'i ce interes %asionat mani.est %entru tot ceea ce .acem4 0sta, a' zice, e ce&a cu totul .iresc. 0ha! Tot la .el de .iresc $i se %are. +ocea )i sczu brusc )n intensitate. *st! 5urrG e la u'. FGnne 5urrG schi$ un salut. 1re'edintele ddu din ca% .r s zmbeasc. =i, bine, domnilor, nu se ls intimidat 5urrG, 'ti$i c sunt %e %icioare de ?H de ore4 1e 0rcturus, 'tiu c2a$i desco%erit ce&a aici. -e&a groza&, )ntr2ade&r groza&. 5ul$umesc. u, nu! +orbesc serios. 8umea robo$ilor exist, exist cu ade&rat! -redea$i cum&a c nu exist4 Bine dis%us, secretarul ridic din umeri. 6iecare suntem dota$i cu un anumit sce%ticism natural. -are sunt %lanurile d&s. de &iitor4 De ce m )ntreba$i4 )i re%lic .oarte re%ede 1re'edintele. -a s &d dac se %otri&esc cu ale mele. i care sunt %lanurile d&s.4 *ecretarul surse. u, nu. =u am )ntrebat %rimul. -t tim% inten$iona$i s rmne$i aici4 0tta tim% ct &a .i necesar ca s %ornim serios treaba, cu documentele %e care le a&em %n acum. 0cesta nu e un rs%uns. De exem%lu, ce )n$elege$i %rin :un )nce%ut serios;4 Dabar n2am. 0r %utea dura ani de zile. #h, drace! 1re'edintele -onsiliului ridic din s%rncene, dar nu coment. *ecretarul )'i %ri&ea unghiile. K9

Condamnare la moarte
1resu%un c 'ti$i unde este localizat lumea robo$ilor4 Bine)n$eles. Theor /ealo a .ost acolo. In.orma$iile sale s2au do&edit %n acum .oarte %recise. 0'a e. 0lbinosul. Bun, atunci de ce n2am merge acolo4 * mergem acolo4! Im%osibil! 1ot s )ntreb de ce4 0sculta$i, zise, cu mndrie st%nit, 1re'edintele. u noi &2am in&itat aici 'i nu &rem s ne dicta$i ce s .acem. Dar numai a'a, ca s & do&edesc c nu caut ceart, am s )ncerc s & art, %rintr2o mic meta.or, cum se %rezint cazul nostru. * %resu%unem c dm unde&a %este o ma'in uria' 'i com%licat, alctuit din materiale 'i du% %rinci%ii des%re care nu 'tim nimic. =ste att de mare, )nct nu %utem s )n$elegem nici mcar rela$iile dintre %r$i, ca s nu mai &orbim de sco%ul )ntregului. 0cum, & )ntreb, ce m2a$i s.tui4 * )nce% %rin a ataca articula$iile misterioase 'i delicate ale ma'inii cu o raz laser, mai )nainte de a 'ti des%re ce e &orba4... sau... 3n$eleg ce &re$i s s%une$i, desigur. Dar )n .elul acesta a,ungem la misticism. 5eta.ora este tras de %r... Deloc. 0ce'ti robo$i %ozitronici au .ost construi$i du% ni'te %lanuri des%re care nu 'tim, deocamdat, mai nimic 'i au .ost %rograma$i s a,ung la un sco% de care suntem cu totul strini. 0%roa%e singurul lucru %e care2l cunoa'tem este c robo$ii au .ost lsa$i )ntr2o izolare total, %entru a2'i urma singuri destinul. * distrugi aceast izolare ar )nsemna s distrugi ex%erimentul )nsu'i. Dac &om merge acolo in corpore, introducnd )n ex%eriment .actori noi, ne%re&zu$i, &om %ro&oca reac$ii im%re&izibile 'i totul se &a duce de r%. -ea mai mic %erturbare... 6leacuri! Theor /ealo a .ost de,a acolo. De data asta 1re'edintele )'i ie'i din .ire. 3$i )nchi%ui cum&a c2am uitat. Dar nu crezi c s2ar .i %utut )ntm%la a'a ce&a %entru c blestematul acela de albinos este un .anatic ignorant, .r cea mai elementar no$iune de %sihologie4 umai Galaxia 'tie ce dezastre o .i %ro&ocat, idiotul! @rm o lung tcere. *ecretarul )'i ciocnea gnditor din$ii cu unghia. u 'tiu, nu 'tiu... Dar trebuie s a.lu. i nu %ot s a'te%t ani de zile. K>

Isaac Asimov
5urrG %rsi )nc%erea. 1re'edintele -onsiliului se )ntoarse )n.ierbntat ctre Brand. i cum )l &om %utea o%ri s mearg )n lumea robo$ilor dac $ine cu tot dinadinsul4 u %rea &d cum ar %utea s2o .ac, dac nu2i %ermitem. 3n de.initi& nu el conduce ex%edi$ia. #are4 Tocmai asta eram %e cale s2$i s%un )nainte de a intra el. 7ece na&e ale .lotei au sosit %e Dorlis de cnd am &enit noi. -um4! -hiar a'a. Bine, dar de ce4 Tocmai asta, biete, nu %ot %rice%e.

K?

Condamnare la moarte 5.
u deran,ez4 1ot s intru4 )ntreb %oliticos 5urrG. Theor /ealo, cu%rins brusc de nelini'te )'i ridic %ri&irile dintre hrtiile rs%ndite )ntr2o dezordine .r s%eran$ %e biroul din .a$a lui. 1o.ti$i. + .ac imediat loc. 0lbinosul )nghesui agitat lucrurile )n&lm'ite de %e unul din cele dou scaune. 5urrG se a'eaz %icior %este %icior. +2au dat 'i dumnea&oastr ce&a de .cut4 )ntreb el, indicnd cu ca%ul hrtiile de %e birou. Theor cltin din ca% 'i zmbi timid. 0%roa%e automat, adun hrtiile )ntr2un teanc 'i le )ntoarse cu .a$a in ,os. 3n lunile de cnd se )ntorsese %e Dorlis, )m%reun cu &reo sut de %sihologi mai mult sau mai %u$in renumi$i, se sim$ise tot mai mult )nde%rtat de miezul lucrrilor. u mai era loc 'i %entru el. 3n a.ar de .a%tul c rs%undea la )ntrebrile des%re lumea robo$ilor %e care numai el o &izitase, nu mai a&ea nici un rol. -hiar 'i )n aceast stu%id )m%re,urare i se %ruse c obser& mnia cu care ceilal$i %ri&eau situa$ia. 1entru c el, 'i nu un om de 'tiin$ com%etent, .usese acolo. =ra ,ignitor. i, cu toate acestea a&ea im%resia c niciodat nu .usese alt.el. 1o.tim4 "1ierduse ultima remarc a lui 5urrG( *%uneam c e sur%rinztor c nu sunte$i .olosit. 3n de.initi& dumnea&oastr a$i .cut desco%erirea, nu4 Da, se )nsu.le$i albinosul. Dar mi2a sc%at din mn. 52a de%'it. Totu'i, a$i .ost )n lumea robo$ilor4 0sta a .ost o mare gre'eal, s%un ei. 0' .i %utut com%romite totul... 5urrG se strmb. -eea ce2i scie cu ade&rat, %resu%un, este .a%tul c a&e$i in.orma$ii de %rim mn, iar ei nu le au. u2i lsa$i s & umileasc! u )nseamn c sunte$i un ilustru necunoscut, doar .iindc nu a&e$i toate titlurile lor %reten$ioase. @n amator cu bun sim$ e mai &aloros dect un s%ecialist cu ochelari de cal! Dumnea&oastr 'i cu mine 2 'ti$i, 'i eu sunt un amator 2 trebuie s ne lu%tm %entru dre%turile noastre. 8ua$i o $igar. KA

Isaac Asimov
u .um... 2 o s iau una, mul$umesc! 0lbinosul )nce%ea s2l sim%atizeze %e lunganul din .a$a sa. 3ntoarse din hrtii cu .a$a )n sus, a%oi )'i a%rinse $igara, nesigur, dar cura,os. Douzeci 'i cinci de ani... "Theor &orbea cu gri,, tu'ind din cnd )n cnd, scurt 'i discret(. 0$i %utea s2mi rs%unde$i la cte&a )ntrebri des%re lumea robo$ilor4 Bnuiesc c da. De alt.el, sta2i singurul lucru des%re care sunt )ntrebat. Dar n2ar .i mai bine s2i )ntreba$i %e ei4 1robabil c )ntre tim% au %relucrat toate datele. "*u.l .umul ct mai de%arte de el(. *incer s .iu, cred c nici mcar n2au )nce%ut. i %e urm eu &reau in.orma$iile de la surs, .r con.uze :inter%retri; %sihologice. 5ai )nti, ce .el de .iin$e 2 sau lucruri 2 sunt ace'ti robo$i4 u a&e$i &reo imagine a &reunuia dintre ei4 u. u2mi %lcea s2i .otogra.iez. u2i %utem con.unda cu ni'te oameni. *erios4 0rat ca oamenii4 3n general, da. -a .orme exterioare, cel %u$in. 0m adus 'i cte&a studii microsco%ice ale structurii lor celulare. 1e care am %utut %une mna, bine)n$eles. 8e are 1re'edintele -onsiliului. 0u o structur mai sim%l dect .ormele de &ia$ de %e %laneta lor4 #h, nu! = o %lanet .oarte %rimiti&. i... 'i... "*e )ntreru%se din cauza unui acces de tuse 'i stri&i $igara ct %utu de discret(. 0u o structur %roto%lasmatic de baz, dac )n$elegi. -red c n2au nici cea mai &ag bnuial c ar .i robo$i. 5da! )mi )nchi%ui 'i eu. Dar 'tiin$a lor4 u 'tiu. 2am a&ut 'ansa s &d. i totul era att de di.erit. 1resu%un c ar .i .ost ne&oie de un s%ecialist ca s )n$eleag. 0&eau ma'ini4 0lbinosul %ru sur%rins. 1i... bine)n$eles! # mul$ime, de toate .elurile. #ra'e mari4 Da, desigur. 1ri&irea secretarului de&eni gnditoare. 3i sim%atizezi. De ce4 KE

Condamnare la moarte
Theor /ealo tresri, %u$in alarmat. u2mi dau seama. =rau sim%atici, %ur 'i sim%lu. e )n$elegeam bine. 2a' %utea ex%lica %recis des%re ce2i &orba. u erau a'a di.icili ca oamenii ade&ra$i. =rau mai %rieteno'i4 2a' s%une asta. u m2au acce%tat niciodat cu totul. =ram un strin. u le cuno'team nici limba... Dar I %ri&i )n sus cu o brusc strlucire I i2 am )neles .oarte bine. 1uteam s tiu .oarte bine ce gndeau. =u... eh, nu 'tiu de ce! Dmm... =i bine, )nc o $igar4 u4 8a ora asta ar .i trebuit s .iu )n %at. *2a .cut trziu. -e zici de o %artid de gol., mine, doar noi doi4 0m desco%erit %e a%roa%e un mic teren. 5ai ie'im 'i noi... e mai %unem mu'chii )n mi'care, surse 5urrG, %rsind camera. 1are ca o condamnare la moarte, murmur %entru sine. i )nce%u s .luiere meditati& )n &reme ce se )ndre%ta s%re dormitorul su.

KB

Isaac Asimov

KH

Condamnare la moarte 6.
/e%et aceea'i .raz, a doua zi, cnd &eni la )ntlnirea cu 1re'edintele -onsiliului. =ra )mbrcat o.icial, cu e'ar.a .unc$iei sale )n.'urat )n ,urul mi,locului. /mase )n %icioare. Iar'i4 *%use 1re'edintele obosit. Iar'i. Dar %are ce&a serios de data asta. *2ar %utea s %reiau conducerea ex%edi$iei Dumnea&oastr. -um4! Im%osibil, domnule! ici nu &reau s aud de a'a ce&a! 0m )m%uternicirea. FGnne 5urrG )i art cilindrul de metal %e care2l desigil cu o lo&itur u'oar a degetului mare. 0m de%line )m%uterniciri 'i mandatul de a le .olosi a'a cum cred eu de cu&iin$. 1ute$i &edea! = semnat de 1re'edintele -ongresului 6edera$iei. 0'a deci... Bine, dar de ce4 1re'edintele reu'i cu greu s res%ire normal. De ce4 re%et el )ntrebarea. +ede$i, )nc de la )nce%ut am %ri&it aceast ex%edi$ie din unghiuri di.erite. De%artamentul tiin$ei 'i Tehnologiei, %e care2l re%rezint nu %ri&e'te lumea robo$ilor ca %e o curiozitate 'tiin$i.ic, ci din %unctul de &edere al securit$ii 6edera$iei. u cred c &2a$i o%rit &reun moment s & gndii la %ericolul %oten$ial al acestei lumi de robo$i. u &d nici un %ericol. = o lume com%let izolat 'i )n )ntregime ino.ensi&. De unde 'ti$i4 Din natura )ns'i a ex%erimentului, re%lic mnios 1re'edintele. -ei care au %lnuit totul au &rut un sistem ct mai izolat %osibil, de%arte de drumurile comerciale, )ntr2o regiune slab %o%ulat a s%a$iului. =sen$a ideii a .ost s2i lase %e robo$i s se dez&olte .r nici o inter&en$ie din a.ar. 5urrG zmbi. 0ici nu sunt de acord. Gre'i$i! Mudeca$i ca un teoretician. 1ri&i$i lucrurile cum ar trebui s .ie, %e cnd eu, ca %ragmatic ce sunt, le %ri&esc a'a cum se %rezint ele )n realitate. ici un ex%eriment nu %oate .i )nce%ut 'i a%oi lsat s mearg singur inde.init, sub im%ulsul %ro%riei sale %uteri.

KJ

Isaac Asimov
*e )n$elege de la sine c trebuie s existe cel %u$in un obser&ator care %ri&e'te 'i modi.ic ex%erimentul, atunci cnd )m%re,urrile o cer. =i bine4 )ntreb 1re'edintele -onsiliului, nu %rea im%resionat. =i bine, obser&atorii acestui ex%eriment, %sihologii de %e Dorlis, au r%osat )nc din &remea 1rimei -on.edera$ii. Tim% de a%roa%e KA.LLL de ani ex%erimentul a continuat de unul singur. 5icile erori s2au acumulat, de&enind mari gre'eli. 0cestea au determinat muta$ii care au dus la alte 'i alte erori. = o %rogresie geometric. i n2a mai .ost nimeni care s le %un ca%t. *im%l i%otez. 1oate, )ns dumnea&oastr & interesa$i doar de lumea robo$ilor. =u trebuie s m gndesc la )ntreaga 6edera$ie. i cam ce %ericol &irtual %oate re%rezenta lumea robo$ilor %entru 6edera$ie4 1e 0rcturus, omule, unde &rei s a,ungi4... 5urrG o.t. # s .iu mai clar. Dar s nu m acuza$i de %atetism. Tim% de secole n2a mai a&ut loc nici un .el de rzboi )n 6edera$ie. -e se &a )ntm%la cnd &om intra )n contact cu ace'ti robo$i4 + teme$i de o singur lume4 1oate c da. -e %rere a&e$i de 'tiin$a lor4 /obo$ii sunt uneori ca%abili de lucruri ciudate. -e 'tiin$ %ot s aib4 u sunt ni'te su%raoameni din metal 'i electricitate. *unt doar ni'te %l%nde creaturi %roto%lasmatice, o srman imita$ie a umanit$ii, cu un creier %ozitronic ada%tat la o serie de legi de %sihologie uman sim%li.icat. Dac & s%erie cu&ntul robot... u, nu m s%erie. Dar am &orbit cu Theor /ealo. ti$i, el e singurul care i2a &zut.... 1re'edintele -onsiliului )n,ur )n 'oa%t, cu ndu.. 8a'i nesu%ra&egheat un monstru de diletant slab la minte 'i el )$i calc )n strchini acolo unde s2 ar %utea %roduce dezastre, gndi ra%id. 0%oi: 0&em toat %o&estea lui /ealo. 0m analizat2o com%etent 'i )n )ntregime. + asigur, nu exist nimic ru )n ace'ti robo$i. =x%erimentul este att de so.isticat )nct nu mi2a' %ierde nici dou zile cu el, dac n2ar .i im%lica$iile astea mai largi. Din datele %e care le a&em, ideea .undamental 9L

Condamnare la moarte
a .ost construirea unui creier %ozitronic, a&nd unele modi.icri, inter&enindu2se asu%ra ctor&a dintre axiomele %sihologiei esen$iale. 2am %relucrat )n detaliu aceste modi.icri. 0 .ost %rimul ex%eriment de acest .el )ncercat &reodat. -hiar 'i marii %sihologi ai acelor &remi erau ne&oi$i s %rogreseze %as cu %as. /obo$ii aceia, &2o s%un eu, nu sunt nici su%raoameni, nici .iare. + asigur 2 ca %siholog... u uita$i c 'i eu sunt %siholog. 5 tem c e ne&oie de ce&a mai mult imagina$ie. -hiar ni'te modi.icri... * lum, de exem%lu, uni&ersalul s%irit de combati&itate. u e termenul cel mai ade&rat, 'tiu, dar n2am tim% %entru asta. 3n$elege$i ce &reau s s%un... oi, oamenii, eram odat combati&i. Dar tre%tat combati&itatea a .ost extir%at. @n sistem %olitico2economic stabil nu )ncura,eaz %ierderea energiei )ntr2o lu%t. u e un .actor %entru su%ra&ieuire. Dar s %resu%unem c robo$ii aceia sunt combati&i. * ne )nchi%uim c, dre%t urmare a unei )ntorsturi gre'ite a lucrurilor )n tim%ul mileniilor ct au rmas nesu%ra&eghea$i 'i au de&enit mult mai combati&i, mult mai agresi&i dect au inten$ionat &reodat s2i .ac chiar %ro%rii lor creatori. 0r .i destul de ne%lcut s ne gndim la consecin$e... * %resu%unem c toate stelele Galaxiei se %re.ac simultan )n no&e. Dai s )nce%em s ne )ngri,orm cu ade&rat.

9K

Isaac Asimov

99

Condamnare la moarte 7.
i mai e ce&a, ignor 5urrG sarcasmul greoi al celuilalt. 8ui Theor /ealo i2au %lcut ace'ti robo$i. I2au %lcut mai mult dect )i %lac oamenii ade&ra$i. 0 sim$it c se %otri&e'te acolo, 'i asta e ciudat cnd 'tim cu to$ii c el a .ost 'i este gra& inada%tat la lumea noastr. i ce )nseamn asta4 )ntreb 1re'edintele -onsiliului. u & da$i seama4 ridic 5urrG din s%rncene. 8ui Theor /ealo i2au %lcut ace'ti robo$i .iindc seamn cu el, e&ident. 1ot s & garantez c dac i2am .ace acum o analiz %sihologic com%let aceasta ar arta modi.icarea ctor&a axiome .undamentale, cam acelea'i ca 'i la robo$i. i Theor /ealo a lucrat un s.ert de &eac %entru a demonstra o tez. =xist .anatism )n aceast bun, cinstit inuman %erse&eren$. 1robabil c robo$ii aceia sunt la .el. u e nici o logic )n ceea ce s%une$i. 0rgumenta$i ca un maniac, a%roa%e ca un lunatic. 2am ne&oie de do&ezi stricte, ca )n matematic. 3ndoiala ra$ional e su.icient. 0sculta$i, ceea ce s%un este rezonabil 'i o 'ti$i la .el de bine ca mine. 1sihologii de %e Dorlis %oate c nu erau chiar a'a de groza&i, )n de.initi&. Trebuiau s a&anseze %as cu %as, a'a cum a$i artat chiar dumnea&oastr. Dumanoizii lor 2 hai s nu le zicem robo$i 2 sunt doar ni'te imita$ii de .iin$e umane 'i, ca orice imita$ii, nu %ot .i %er.ecte. #amenii %osed unele sisteme, .oarte com%licate, de reac$ie, cum ar .i con'tiin$a social 'i o tendin$ de a )ntemeia sisteme etice sau lucruri mai obi'nuite, ca generozitatea, ca&alerismul, .air2%laG2ul 'i a'a mai de%arte, care %ur 'i sim%lu nu %ot .i co%iate. u cred c umanoizii ia le %ot a&ea. Dar %robabil c au %erse&eren$, ceea ce im%lic %ractic )nc%narea 'i combati&itatea, dac .elul )n care2l )n$eleg eu %e Theor /ealo este &alabil. =i bine, dac 'tiin$a lor e ct de ct e&oluat, nu &reau s2i 'tiu umblnd brambura %rin Galaxie, chiar dac suntem de mii de milioane de ori mai numero'i dect ei. 2am de gnd s le %ermit lucrurile astea! -hi%ul 1re'edintelui era acum rigid ca o masc. -e inten$ii a&e$i %entru &iitorul a%ro%iat4 )ntreb el. 9>

Isaac Asimov
3nc nu m2am hotrt. Dar cred c &oi organiza o mic debarcare %e %laneta robo$ilor.

9?

Condamnare la moarte 8.
Btrnul %siholog )ncon,ur biroul 'i &eni s2l %rind %e secretar de cot. *ta$i un %ic. *untei sigur c .ace$i bine ce .ace$i4 -onsecin$ele %osibile ale acestui ex%eriment grandios nu le %utem %re&edea nici eu, nici dumneata. u %o$i s 'tii ce distrugi... 3n$eleg. -rede$i c mie )mi %lace ce trebuie s realizez4 u e o treab eroic. *unt un %siholog destul de %asionat ca s doresc s )n$eleg ce se %etrece. Dar am .ost trimis aici ca s asigur securitatea 6edera$iei 'i am de gnd s res%ect acest lucru ct )mi &a sta )n %utere, de'i e o ac$iune murdar. 0sta e 'i n2am )ncotro... 2a$i a&ut &reme s a%ro.unda$i chestiunea. + da$i seama ce nou &iziune, o &iziune %ro.und ne2ar aduce acest ex%eriment )n cm%ul ideilor .undamentale ale %sihologiei4 0r %utea .acilita unirea a dou sisteme galactice, iar rul e&entual %e care robo$ii ni l2ar %utea %roduce, dac ar .i su%raoameni de metal 'i electricitate, &a .i negli,abil %e lng a&anta,e. 0cum dumnea&oastr sunte$i cel care & hazarda$i )n i%ostaze, ridic din umeri secretarul. + rog s m scuza$i! * a,ungem la un trg. Bloca$i2le %laneta! Izola$i2i cu na&ele dumnea&oastr! 1zi$i2i! Dar nu & atinge$i de ei. 5ai da$i2ne %u$in rgaz. 8sa$i2ne )nc o 'ans. Trebuie s ne2o acorda$i! 52am gndit 'i la asta. Dar &a trebui s ob$in a%robarea -ongresului. 6iindc o s cam coste, du% umila mea %rere... 1re'edintele -onsiliului se )ntoarse la birou 'i se trnti cu nerbdare %e scaun. Des%re ce .el de cheltuieli &orbi$i4 + da$i seama ce &om a&ea de c'tigat dac &om reu'i4 5urrG re.lect< a%oi zise, zmbind cu ,umtate de gur: -e se )ntm%l dac a,ung s %er.ec$ioneze cltoria interstelar4 1re'edintele se grbi s2i rs%und: 0tunci )mi &oi retrage toate obiec$iile. *ecretarul se ridic brusc uitndu2se )n alt %arte. +oi su%une %roblema -ongresului. 9A

Isaac Asimov

9E

Condamnare la moarte 9.
6a$a lui Brand Gorla era inex%resi& )n &reme ce se uita la 1re'edinte. Trncnelile &oioase ale bie$ilor din echi%a,ul ex%edi$iei, %reau li%site de haz 'i el )i asculta ner&os. -e a&ei de gnd s .ace$i acum4 @merii btrnului %siholog se )nco&oiar, dar nu se )ntoarse. 0m trimis du% Theor /ealo. 1rosto&anul sta a %lecat s%tmna trecut s%re continentul estic... De ce4 3ntreru%erea )i ddu %rile,ul 1re'edintelui s izbucneasc: -um a' %utea )n$elege ce&a din ce .ace idiotul acela4! u2$i dai seama c 5urrG are dre%tate4 = anormal din %unct de &edere %sihic. 0m gre'it lsndu2l de ca%ul lui. 2a' .i .cut2o, .i sigur, dac m2a' .i uitat mai bine la el. Totu'i, acum &ine )na%oi. i de data asta &a rmne. "+ocea lui sczu %n a,unse o sim%l mormial(. 0r .i trebuit s .ie aici )nc de acum dou ore. = o %ozi$ie greu de sus$inut, domnule, zise Brand, cu &ocea ct mai inex%resi&. -rezi4 =i bine... + imagina$i c &a %ermite -ongresul o %atrulare %e tim% nede.init )n ,urul lumii robo$ilor4 *e a,unge la bani 'i cet$enii sim%li ai galaxiei n2or s )n$eleag care2i rostul acestei cheltuieli. =cua$iile %sihologice &or degenera )n axiomele :bunului sim$;. De .a%t, nu2mi dau seama cum de2a .ost 5urrG de acord s consulte -ongresul. -hiar nu2$i dai seama4 1re'edintele se )ntoarse )n s.r it cu .aa la tnr. =l se consider %siholog 2 s ne .ereasc Galaxia! 2 i sta2i %unctul lui &ulnerabil. *e autosugestioneaz s cread c, )n su.letul su, nu dore'te s distrug lumea robo$ilor, dar c securitatea 6edera$iei cere acest lucru. i &a .ace orice com%romis care %are rezonabil. -ongresul nu &a .i de acord la nes.rit, nu e ne&oie s2mi ari asta. +orbea lini'tit, rbdtor. Dar le &oi cere KL ani, 9 ani, E luni, ct &oi %utea ob$ine. i ce&a &oi reu'i s ob$in. 3n &remea asta &om a.la lucruri noi des%re lumea robo$ilor. +om 9B

Isaac Asimov
gsi noi argumente )n .a&oarea noastr 'i &om re)nnoi )n$elegerea cnd &a ex%ira. -um2necum &om reu'i s sal&m, totu'i, ex%erimentul. @rm o lung tcere, du% care btrnul adug )ncet, cu amrciune: 'i )n %ri&in$a asta, Theor /ealo ,oac un rol &ital. Brand )l %ri&i tcut 'i a'te%t s continue. 3n chestiunea asta, 5urrG a &zut ce&a %este care noi am trecut cu &ederea. /ealo este, %sihologic &orbind, un in.irm, )ns el constituie ade&rata cheie a )ntregii a.aceri. *tudiindu2l, &om a&ea )n acela'i tim% o imagine rudimentar a tot ceea ce este robotul de %e Dorlis, distorsionat, desigur, din moment ce mediul su a .ost ostil, ne%rietenos. Dar %utem s de%'im 'i acest handica%, estimndu2i natura )ntr2o... #h, sunt stul %n %este ca% de acest subiect... @n semnal luminos se a%rinse 'i 1re'edintele -onsiliului )i arunc o scurt %ri&ire. 3n regula! 0 sosit... Gorla, a'eaz2te! 5 ener&ezi dac stai )n %icioare. Dai s2l examinm %u$in!

9H

Condamnare la moarte 1 .
Theor /ealo %trunse %e u' ca o comet 'i se o%ri g.ind )n mi,locul )nc%erii. 3i %ri&i cu ochii nelini'ti$i, )ntrebtori: -um s2a %utut a,unge la toate astea4 8a care toate4 )ntreb cu rceal 1re'edintele -onsiliului. *tai ,os! +rem s2$i %unem cte&a )ntrebri. u, mai )nti rs%unde$i2mi! *tai ,os! /ealo se ls moale %e scaun. 1rea gata s %lng din cauza )ncordrii ner&oase. +or distruge lumea robo$ilor, se blbi el. u2$i .ace %robleme )n %ri&in$a asta... Dar chiar d&s. a$i s%us c trebuie s2o .ac )n cazul cnd robo$ii au desco%erit cltoria interstelar. ebunilor! u & da$i seama... *e su.oca. 1re'edintele -onsiliului se )ncrunt, stingherit. -e2ar .i s te calmezi 'i s &orbe'ti deslu'it, ca oamenii. 0lbinosul scr'ni din din$i, silindu2se s articuleze: Dar ei &or .i )n curnd ca%abili s .ac zboruri interstelare... -ei doi %sihologi srir simultan )n %icioare. -um4! Dar ce... dar ce credea$i4 /ealo izbucni cu toat .uria dis%errii: -redea$i c am aterizat )n &reun de'ert4 *au )n mi,locul unui ocean4 i c am ex%lorat de ca%ul meu o lume4 + )nchi%ui$i c &ia$a e o %o&este4 0m .ost ca%turat de cum am aterizat. i dus )ntr2un mare ora'. -el %u$in a'a cred, .iindc era di.erit de ora'ele noastre. 0&ea... dar nu & s%un... D2l )ncolo de ora', zbier btrnul. 0i .ost ca%turat. i4! =i m2au studiat %e mine. u eu %e ei. 5i2au studiat na&a. i a%oi, )ntr2o noa%te, am %lecat s anun$ 6edera$ia. 2au 'tiut cnd i2am %rsit. =i nu doreau s %lec. +ocea i se .rnse. i mai curnd a' .i rmas acolo. Dar 6edera$ia trebuia s a.le... 8e2ai s%us ce&a des%re na&a ta s%a$ial4

9J

Isaac Asimov
-e2a' .i %utut s le s%un4 Doar nu2s mecanic. u 'tiu teoria, nici cum a .ost construit na&a. Dar le2am artat cum s mane&reze comenzile 'i i2 am lsat s se uite la motoare. 0sta2i tot. Brand Gorla s%use, mai mult %entru sine: u &or reu'i niciodat s2i dea de ca%t. 2au destule date. 0lbinosul ridic, trium.tor glasul: #h, ba da, ba da! +or reu'i. 3i cunosc. *unt ca ni'te ma'ini, 'ti$i. +or lucra la aceast %roblem, &or munci. +or munci 'i nu &or renun$a niciodat. 1n la urm &or reu'i. 0u scos destule date de la mine. *unt sigur c au destule in.orma$ii. 1re'edintele -onsiliului 1sihologic rmase o &reme cu %ri&irile %ierdute, a%oi se )ntoarse din nou, isto&it, s%re /ealo. De ce nu ne2ai s%us asta4 De ce s & s%un4 +2a$i )nsu'it lumea mea. =u am desco%erit2o, eu singur, de ca%ul meu. i du% ce am dus tot greul 'i &2am in&itat la lucrul gata .cut, m2a$i alungat. 52am ales de la &oi doar cu lamentri... 0m debarcat )n lumea robo$ilor 'i unde, %oate, am stricat totul. 1rin urmare de ce &2a' .i s%us2o4 0.la$i2o 'i singuri, dac sunte$i att de de'te%$i )nct s & %ute$i %ermite s2mi da$i un %icior )n .und... 1re'edintele gndi cu amrciune: :Inada%tare! -om%lexe de in.erioritate! 5ania %ersecu$iei! 6rumos, n2am ce zice! Totul se lmure'te acum, cnd ne2am des%rins %ri&irile de la orizont ca s %ri&im ce era sub nasul nostru. i acum totul s2a dus de r%.; 7ise cu &oce tare: 3n regul, /ealo! 0m %ierdut cu to$ii. 1leac! Brand Gorla inter&eni, )ncordat: Gata4 *2a terminat4 *2a terminat cu ade&rat4 *2a terminat. =x%erimentul original a'a cum a .ost el conce%ut, s2a is%r&it. 1erturbrile %ro&ocate de &izita lui /ealo &or .i cu siguran$ uriae, ct s ne trans.orme %lanurile %e care le studiem )n liter moart. i %e urm, 5urrG are dre%tate. Dac %ot .ace cltoria interstelar sunt %ericulo'i. /ealo $i%: Doar nu &re$i s2i distruge$i4 2a&e$i dre%tul s2i distruge$i! 2au .cut nici un ru, nimnui! >L

Condamnare la moarte
imeni nu2i rs%unse. Theor /ealo continu ca )n delir: 5 )ntorc acolo. 3i &oi %re&eni 'i ei se &or %regti. 3i &oi a&ertiza. 3n tim% ce &orbea se retrgea cu s%atele s%re u'. 1rul lui sub$ire 'i alb era )n dezordine. #chii ti&i$i cu ro'u a%roa%e )i ie'iser din orbite. 1re'edintele nu .cu nicio micare s2l o%reasc. /ealo se %reci%it s%re u' a.ar. 8as2l s %lece. 0 .ost 'ansa &ie$ii lui. u2mi %as. Theor /ealo %orni s%re lumea robo$ilor accelernd %n la su.ocare. @nde&a, )n .a$a lui, se a.la gruntele de nisi% al unei lumi izolate, unde imita$ii arti.iciale ale umanit$ii lu%tau s su%ra&ie$uiasc )ntr2un ex%eriment care se )ncheiase demult. 0s%irau orbe'te s%re un nou $el 2 cltoria s%re stele 2 nebnuind c ea urma s le .ie 'i condamnarea la moarte. *e )ndre%t s%re acea lume, s%re acel ora' )n care .usese studiat %entru %rima oar. i2l amintea bine. umele lui .usese %rimul cu&nt din limba lor %e care2l a.lase: =F N#/O! P1ublicat iniial )n Astounding, noiembrie KJ?>Q

>K