Sunteți pe pagina 1din 16

II,TARIA SA BAR:ZA

KLAPPER.SIIORCE
in lb. romini gi germand dupi un basm de Richard von Volknan - Leander

@$trir ffii
De ce

e hhc'ua

pi.i@rc scurte, ttie oricine. Dar de ce le are baza

Cu v.eo trci zile imiote de a .dDd M copilat. baia bate cu ci@ul ei rosu geam, ca @henii se ttie Si sd pregeteaaca deg.abn legtaul ti camigutele. Da. m@ri arc aliia tEbt iDcit ui6 sa s anmle.

in

Ata se tace ci, venind odatn bara la doi oanDi simmi. n,a gasit pe nimni aosd. Supira6, a zbuat p acopeds Ei a f:cDi lemi hultn si scd.!al, ale s-au aduar toti batrineii din sat, ei mai lineri fiind ia mucA, id copiii drpA cum s vede la ratiul de pnpuji.

In finc s-a gisit o bn$nici nai spri.reoi,

er

a .lar

tuga la cimp strigind:

vecine! veinal V a ads baru un @pil.

doi au venit int -m suflet qj s-au bucudt n6pB cind au vdzut copilatul: un bAielel frumusel 9i snnatos, cum !i,a. do.i oricine. Barza iBa i a privit piezb qi le-a zis inainte de a-Si tua zborul:

'Nu

mai pupali voi ali copili

ale cd nu s simteiu cu .imic vinovati. De @ .u s anut6e? Dar iard ci beiatql lor cleqtea di.-se teca rot mai frum6. si-nt.-o zi feheia ii spEe
Ce-am pulea oare sn i

Bnrbatul 9i femeia n au lual in seamt, in bucun6 lor; vo.bele bezer, nar

dnruin bunei berre, cn ne-a ad6 un @pil atit de

Barbatul

lrivii, fiindcn

barza

sindi, se rizsindi, ti iar sc gindi. Em gru de stsir un dar poava de rorle, i.r i e.au nigte biti la.ani.

A doua zi insi, cind veniacasd, iisp6c nev6tei: Dacd ].aj pune ID timplar si i facd berzei nitte catatige pe cinsle? uite, unbla lo.la ziulica prin balta ii cred cn ii e frig la picioare.

Ce

Ct bine te ai giDdit, k bucu.n fcmeia. D hebuie sd lie roqii. ca si k potriveasci cu cioc!].

bagd de

*ana

ataliAele

Birbatul sc gindise sa b comande verzi. dar fiind om de lnteles. jsi 6, culrt revasla $i sc infiinti in bal6 .u o peeche dc atalise roiii. Le iDfipk in stuftris 9i o ruBa pe barzd st lc probeze.

Berzei iau pla.ur arir dc mulr er"liSele incir n a mai \a?ur{ nimeni de atunci la.n eb. hr drept mutumi, a uitat de supirarc qi i,a zis omutui: - Peste patru sipitmlni an si v, aduc d o fetiF. Dr vezi si fiJi acasd.

vin iDci o dati se vn anut. -adevnr, cind s,au imptinit ceto palru seFdmini, ba|za le-a ps pe FErvrz o fetila parcn ti mai ddsuti decit beiellul. Acum aveau o pe.che d bu@ria le e.a deplinn- Se b@e cu ei tot stul, afarn d ci.ciund.
sn mai

ci n{

ht

sd mai

Av@ ;i clrciumatul un sinsur biial, 9i pe-accla urit. Si s@ot@ ci ar trebui primedcn ti o feite. Plin de invidie sc d6e la tlmpla. si ceru se-i facn

o pereche de catalige mult mai ftumode decit cele ab laranului: vnrsate cu lac lede si bntutc in rubine had cit nucile. Ii promise in schimb. sn-i dca de-acum

in.;ote de bnut fira bani, ce 9i cit va dori. Bietul timpld, care preluia hai mult bdutua d@it Scdptu.a, iti.bdu toatn silin1a, ri cind terninA cataligele, clrciumml* ar6rd mutumir. E auint -adevnr foarte rutile. A9a ca, sigur de succB. le lue sub bia' Si s infiinF cu ele in

t\

c!talige.

Ma inclin ln fat. lnatinii vo6ho, sp6e el slusainic, 9i vn aduc njrie

Cu rnine vorberti? !e mire brza @e

tii

frcea nnlumitn

sisr,a,

sprijinitn ?e una din fnrmoasle caralis rcrii. - Iertali-mi indraaah, se lnclin! circiumarul hcn o datn

- $i

@ uei?

,i

mai adinc.

- Ar !re. o ferila, Innllimq v@sra. - N-ai sn qpeti nici o fetitn, ctnmpani hqra,
drepnrl espinAAtoare. Pii cu ele din fala ne{!

is

caraliSele tale sinr

dea

Astfel bara ;i-a ptshat pine i. zilele nodtre etaligele rotii. Ctrciurrul hsa . devenit tot mai lacom 9i mri haii, fiindcd omut e @ vinut Dacn-i bun, ,or mai bu se fae, i.r dac{-i rrcsr s rae oter.

LIANA CORCIU

Das Pupperupief oon dem


K[apperstorcft
dupd un basm de

Richard von Volkman - Leander

nus[alia: Oana lonatcu

EDffI,RA TEHNICA
BUCURESTT 1993

6uten Tag, Kinde.! Ich seiil, ihr habr ni.h alle lieb. Drun sill ich euchsasen,
wie ich zumeincnlansen Bcinen Bckom

Dtei Tage bevor i.h ein kleines Kind


bnne. pnese ich ansFensterzu

llopfen,

damn die

lJurc

wisn

YoRn sie sind:

Ein Schlcier tur dic Fli.rcr,

Bring eln hlein Kindell

nmal abcr hab ich versesen.

ni.h

dnzumelde.,

ud

als

i.h nrit d.m Klcincr

kanr,

Mr nieoaid
Hallol

7u

Hrse.

lh

niilJi die Elrem veFtiindigenl Ach sol lhr scid nn

Th..tff.

Dann werdcn s

eben die Puppen

ruri Herbcil Hcrbei!

sonst gibas

viilleichr ein Ungliickl

{'

sehl die bciden! Hlls iib.r Kopf iaufen sie nnch Htus und n.hmen dem Sroich dE Kind ab, ei.en

AIensh srnLl dje At,ick|.hJ DGh Ll{ Sbilh hxr ,ct, .ejrEcn, .veit sie rhn wanen rrcren 4,d $itt thneh bcsr'mh, kein t(rnd mci,r
brinEch

hnbs(hen

lltinn

ll,sen

vudel

Schlaf, mein

Kin&hm, $hlaf,

Usd

Bnbd'n wichst

ud

gediht

ud

de. vaid die Mlttd


da

niit die Schf, '

sliittel! s BiMlein, falli h@b eir Tiimelei4 $ldaf, KindcheL $hlaf.

enn wir'dem gute. Storch nut irge.d e1*as $henken tdnnlen,

Ds
gen.

wa ilm

Spafi

alles. Aber ich

wird schwer sein. denn er hal shon vill s mir schon nberlc_

nrachlelweifi

du nichrs,

Msnnl Mnwill

Komt

Zeil,

koml

Rar.

ln der klcinn Kainner

Besenstiel ist abgebrmhe.,

Murter hu0 jetzt suppe k@hen.

bein Ti$hler ein paar recht sch6ne slel&n machen li8e? Er mul) d@h inhe. in .len Suopf, um Fri's.he zu
fdsen, und dann wiede. in den glo0en hintm Do4 aB den . die kli, nen Kindq henGholr. Da ;uB er dfi
Teich

Da is! ein herlichs Einfalt! Hane er d@h daials, als er zu uns kan, nicht
ganz

hei*r geklappen? Ein

pu
I

Srelrcn

kann er der

b6rimd

gur gebr6uchen. Abr


sic

Ti*hler nu0

$hdn ror

damil sie zun Schnabel

pasn.

ehr nce

Fn8 bekommen!

so? Meinsr du vnkrich rcr? lch halle an

r*,*"*s.r,r.r
nBmals,

rt',

wN zemmenp!0t. sie

rv"n*,ifi, aJi niisn

Eicentlich

vd

ich aufemh rcchl Ujs., wil

erte lrute sid ud nn rcre Stelh ehenkt, e wil icfi eeh n@h ein Keins M&lchen biins.n. r{.uIe in vi.r
ihr aber

wehen seide ich kmnen. Da0 ihr


.ber auch

dm

t ib6.t

a nale *id!

rein!wir seden
Dtr sollst diesnal

sichr

a HaE

sin.

lcin Argd davd

haben.

Nun rind die

"'

iier Wehen

w;&'

um. Nun kommr

tichris dd sbrch sefloscn und b.inst den lJden ein kleines Med.heni d.s isl nch hnb$her als dcr lleire Juns, uhd jerzt

bin rler win ud siLee euch, ihr qerdr eue. bto@s wuder erteben. we.n auch zu hir dq sbrcn komt Jeizt sehe ich nnmfich zum Ti*hla hd b6|ele ihm viel *h6n@ Stlren Els der Baua: gering.lr q.t hit Rubinen s*hhiicki.

Siebn lmge Taee bnuchr er

l\6

d@ Eck

is odeE

Eck

so, jctzt sind die

nichr

eimlis *hdn"

sret4r fenig ud ictr kam dahn gero6l z@ Siorch

eehen. sind sie

G@ gehoM DieM ElEr

haben,
erldubt,

ud a

rla

iat

sich mine Frau

Eud

Cnaden ein

kleinc ce

$henk

$hicked.

Ei. Ptu goz

nu, da0 du hier fo.ikomsr. Deine Stelan bmucb ich nichl. Ich halE scho zvei sehr shihe rcre, ud dine sind abscnedich MRIich- Pfui! Und du villst h@h dazu ein kleines
Da m6ch Mrdchen hab6 Nein, das bekonmst du

Kindet h.i sich kinr nehr eetmur, nir

an terc