920191

EWW 1697 MDW
................................................ ............................................. RO MAIN DE SPLAT RUFE MANUAL DE UTILIZARE 2 CU USCTOR SK PRKA SO SUIKOU NVOD NA POUVANIE 29
www.electrolux.com
CUPRINS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. INFORMAII PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANOUL DE COMAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 VALORI DE CONSUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 OPIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UTILIZAREA ZILNIC - USCAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA I USCAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INFORMAII I SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NGRIJIREA I CURAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 INFORMAII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
NE GNDIM LA DUMNEAVOASTR
Bine ai venit la Electrolux. Vizitai website-ul la:
V mulumim c ai achiziionat un aparat Electrolux. Ai ales un produs care include decenii de experien profesional i de inovaie. Ingenios i stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastr. Pentru ca oricnd l utilizai putei fi sigur de aceleai rezultate extraordinare.
Aici gsii sfaturi privind utilizarea, brouri, informaii care v ajut la rezolvarea unor probleme aprute i informaii despre service: www.electrolux.com nregistrai-v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration Cumprai accesorii, consumabile i piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop
SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

V recomandm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci cnd contactai unitatea de Service, asigurai-v c avei disponibile urmtoarele informaii. Informaiile pot fi gsite pe plcua cu datele tehnice. Model, PNC, Numr de serie. Avertisment / Atenie-Informaii privind sigurana. Informaii i recomandri generale Informaii cu privire la mediul nconjurtor Ne rezervm dreptul asupra efecturii de modificri.
ROMNA
1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA

nainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie in struciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac insta larea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i daune. Pstrai ntotdeauna instruciunile mpreun cu aparatul pentru consultare ulterioar.
1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE Risc de sufocare, de rnire sau de provocare a unei incapa citi funcionale permanente. Nu permitei utilizarea aparatului de ctre copii i persoane cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse sau lipsite de ex perien i cunotine. Aceste persoane trebuie s fie suprave gheate sau instruite n legtur cu folosirea aparatului de ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Nu lsai la ndemna copiilor ambalajul produsului. Nu lsai detergenii la ndemna copiilor. Nu lsai copiii i animalele s se apropie de ua aparatului cnd aceasta este deschis. Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru copii, v re comandm s-l activai.
1.2 Aspecte generale privind sigurana

nainte de a efectua operaiile de ntreinere, dezactivai aparatul i scoatei techerul din priz. Nu modificai specificaiile acestui aparat. Respectai volumul maxim de ncrcare de 9 kg (consultai capi tolul Tabelul de programe).
2.
INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA
www.electrolux.com
2.1 Instalarea
Scoatei toate materialele folosite la ambalare i buloanele de transport. Pstrai buloanele de transport. Cnd mutai din nou aparatul trebuie s blocai tamburul. Dac aparatul este deteriorat, nu l instalai sau utilizai. Nu instalai sau utilizai aparatul n locurile n care temperatura este sub 0 C sau n locuri n care este expus intemperiilor. Respectai instruciunile de instalare furnizate mpreun cu aparatul. Aparatul se va instala doar pe o podea dreapt, stabil, rezistent la cldur i cu rat. Nu instalai aparatul n locuri care nu permit deschiderea complet a uii sale. Procedai cu atenie sporit atunci cnd mutai aparatul deoarece acesta este greu. Purtai ntotdeauna mnui de protecie. Asigurai circulaia aerul ntre aparat i podea. Pentru a obine spaiul necesar ntre aparat i mochet reglai picioarele acestuia.
Racordarea la ap
Procedai cu atenie pentru a nu deteriora fur tunurile de ap. Aparatul va fi conectat la reeaua de ap folo sind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. nainte de a conecta aparatul la evi noi sau la evi care nu au mai fost folosite de mult, lsai apa s curg pn cnd este curat. La prima utilizare a aparatului, asigurai-v c nu exist scurgere.
2.2 Utilizarea
AVERTIZARE Pericol de rnire, electrocutare, incen diu, arsuri sau de deteriorare a aparatu lui. Utilizai acest aparat doar ntr-un mediu cas nic. Nu modificai specificaiile acestui aparat. Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse n aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces tuia. Nu atingei sticla uii n timpul funcionrii unui program. Sticla poate fi fierbinte. Nu uitai s ndeprtai toate obiectele metali ce din rufe. Partea final a ciclului de uscare se efec tueaz fr cldur (ciclu de rcire) pentru a proteja rufele. Dac oprii aparatul nainte de terminarea ci clului de uscare, scoatei imediat i mprtiai toate articolele, pentru a ajuta la disiparea cldurii. Dac utilizai detergent, balsam de rufe sau produse similare, respectai instruciunile de pe ambalaj. ndeprtai scamele care s-au adunat n apa rat. Nu uscai articolele deteriorate care au cptu eli sau umpluturi. Nu uscai articole, cum ar fi spuma de cauciuc (spuma de latex), ctile de baie, esturile impermeabile i articolele cptuite cu cau ciuc. nainte de a usca articole care au fost n con tact cu substane, cum ar fi uleiul de gtit, acetona, alcoolul, benzina, kerosenul, ageni de ndeprtare a petelor, terbentin, cear i ageni de ndeprtare a cerii, splai articolele
Conexiunea la reeaua electric

AVERTIZARE Risc de incendiu i de electrocutare. Aparatul trebuie legat la mpmntare. Verificai dac informaiile de natur electric, specificate pe plcua cu datele tehnice, co respund sursei de tensiune. Dac nu, contac tai un electrician. Folosii ntotdeauna o priz cu protecie la electrocutare corect instalat. Nu folosii prize multiple i cabluri prelungitoa re. Procedai cu atenie pentru a nu deteriora te cherul i cablul de alimentare electric. Dac este necesar, cablul de alimentare trebuie n locuit numai de ctre Centrul local de Service. Introducei techerul n priz numai dup n cheierea procedurii de instalare. Asigurai-v c priza poate fi accesat dup instalare. Nu tragei de cablul de alimentare pentru a scoate din priz aparatul. Tragei ntotdeauna de techer. Nu atingei cablul de alimentare sau techerul cu minile ude. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.
ROMNA
n ap fierbinte cu o cantitate suplimentar de detergent. Nu uscai articole pentru care s-au utilizat pro duse chimice la curarea lor. Asigurai-v c nu ai lsat n buzunarele hai nelor brichete sau chibrituri. Poate usca textile care sunt adecvate pentru uscare ntr-un usctor de rufe. Respectai in struciunile de pe eticheta esturii. Nu uscai n aparat articole murdare. Dac v-ai splat rufele cu ajutorul unui agent de ndeprtare a petelor, pornii ciclul de clti re suplimentar nainte de a porni aparatul. Obiectele din plastic nu sunt rezistente la cldur. Dac utilizai o bil de detergent, scoatei-o nainte de a seta programul de uscare. Nu utilizai o bil de detergent cnd setai un program non-stop. AVERTIZARE Pericol de rnire sau de deteriorare a aparatului.
2.3 ngrijirea i curarea

AVERTIZARE Pericol de rnire sau de deteriorare a aparatului. nainte de a cura aparatul, deconectai-l i scoatei techerul din priz. Nu folosii ap pulverizat i abur pentru curarea aparatului. Curai aparatul cu o lavet moale umed. Utilizai numai detergeni neutri. Nu folosii produse abrazive, burei abrazivi, solveni sau obiecte metalice.
2.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE Risc de rnire sau de sufocare. Deconectai aparatul de la sursa de alimenta re. Tiai cablul electric i ndeprtai-l. Scoatei dispozitivul de blocare a uii pentru a preveni nchiderea copiilor sau a animalelor de companie n aparat.
Nu v aezai i nu v urcai pe ua deschis. Respectai volumul maxim de ncrcare. Nu uscai n aparat haine din care apa curge.
3. DESCRIEREA PRODUSULUI
1 2 3
1 Suprafa de lucru 2 Dozator pentru detergent 3 Panou de comand 4 Mner u
5 Plcu cu date tehnice
6 Filtrul pompei de evacuare
7 Picioare pentru nivelul aparatului
5 6 7
www.electrolux.com
3.1 Dispozitivul de siguran pentru copii

Cnd activai acest dispozitiv, nu putei nchide ua. Acest lucru nu permite copiilor sau animale lor s rmn captive n tambur. Pentru a activa dispozitivul, rotii-l la dreapta, pn cnd canalul este orizontal. Pentru a dezactiva dispozitivul, ro tii-l la stnga, pn cnd canalul este vertical.
3.2 Kit plac de fixare (4055171146)

Utilizai acest accesoriu special cnd instalai aparatul pe o plint. Acesta mpiedic micarea aparatului cnd aces ta funcioneaz.
Citii cu atenie instruciunile furnizate mpreun cu acest accesoriu. l putei cumpra de la un service autorizat.
4. PANOUL DE COMAND
1 2 3 4 5
6 7 8 9
12
1 Tasta Pornit/Oprit
11
10
7 Tast pentru Pornire cu ntrziere
(On/Off) 2 Buton selectare program 3 Tast pentru Reducerea vitezei de centrifu gare (Spin)
4 Tast pentru Temperatur
(Delay Start)
8 Tast pentru Cltire suplimentar
(Extra rinse)
9 Tasta Niveluri de uscare
(Drying Level)
10 Tast pentru Start/Pauz
(Temperature) 5 Afiaj 6 Tasta Durata de uscare (Drying Time)
(Start/Pause)
11 Time Manager taste 12 MyFavourite tast
ROMNA
4.1 Afiaj
A B C D E F G L
A)
J
J)
H
Indicatorii pentru splare i uscare: : Faza de splare : Faza de cltire : Faza de centrifugare : Faza de uscare : Faza cu abur La selectarea unui program se aprind toate indicatoarele fazelor asociate acestuia. Cnd programul pornete, se aprinde intermitent numai indicatorul fazei aflate n derulare. Cnd o faz este finalizat, indicatorul fazei rmne aprins. La finalul programului rmne aprins simbolul ultimei faze derulate.
Zona pentru Temperatur: : Indicator temperatur : Indicator Ap rece
B)
: ncrcarea maxim cu rufe Acest indicator se aprinde cnd programul este setat i ua este deschis. Cnd nchi dei ua, acesta se stinge.
C)
: Indicator Time Manager D) Zona pentru timp: : Durata programului

E)
: Pornirea cu ntrziere : Coduri de alarm : Mesajul erorii : Programul este finalizat. : Indicatorul pentru pornirea cu ntrzie
K) L)
re
F) G) H) I)
: Indicatorul pentru cltire suplimentar permanent : Indicatorul proteciei pentru copii , , : Indicatorii nivelului de uscare : Indicator pentru u blocat Cnd acest simbol este aprins, ua apa ratului nu poate fi deschis. Ua poate fi deschis numai dup stinge rea simbolului.
: Indicator Eco Info Zona pentru centrifugare: : Indicator pentru viteza de cen trifugare : Indicator pentru fr centrifuga re : Indicator pentru Cltire oprit : Indicator pentru Super silenios.
5. PROGRAME
Program Intervalul pentru temperatur Programe de splare Tip de ncrctur i de murdrie ncrctur maxim, Centrifugare maxim
www.electrolux.com
Program Intervalul pentru temperatur Cottons 90 C - Rece Cottons + Prewash 90 C - Rece Cottons Eco1) 60 C - 40 C Synthetics 60 C - Rece Delicates 40 C - Rece Wool /Handwash 40 C Rece Duvet 60 C Rece Rece Rinse Spin /Drain Programe de uscare Wool Drying Synthetics Drying Cotton Drying Programele cu aburi Refresh Anticrease
Tip de ncrctur i de murdrie ncrctur maxim, Centrifugare maxim Bumbac alb i bumbac colorat ( nivel mediu de murdrie i nivel redus de murdrie). 9 kg, 1600 rpm Bumbac alb i bumbac colorat (nivel ridicat de murdrie i nivel redus de murdrie). 9 kg, 1600 rpm Bumbac alb i bumbac colorat cu culori rezistente. Nivel mediu de murdrie. 9 kg, 1600 rpm Articole sintetice sau articole cu esturi mixte. Nivel me diu de murdrie. 4 kg, 1200 rpm esturi delicate precum cele din acril, viscoz, poliester. Nivel mediu de murdrie. 4 kg, 1200 rpm Articole din ln care se pot spla cu maina, articole din ln care trebuie splate manual i articole delicate cu simbolul "splare manual". 2 kg, 1200 rpm Program special pentru o ptur sintetic, pilot, cuver tur etc. 3 kg, 800 rpm Pentru cltirea i centrifugarea rufelor. Toate esturile. 9 kg, 1600 rpm Pentru a centrifuga rufele i pentru a evacua apa din tam bur. Toate esturile. 9 kg, 1600 rpm Program de uscare pentru ln Program de uscare pentru articole sintetice Program de uscare pentru articole din bumbac
Program cu abur pentru bumbac i articole sintetice Acest ciclu ndeprteaz mirosurile din rufe. 1.5 kg Program cu abur pentru bumbac i articole sintetice. Acest ciclu v ajut s eliminai cutele rufelor. 1.5 kg
1) "Program economie energie pentru articole din bumbac" la 60C cu o ncrctur de 9 kg este programul de referin pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, n conformitate cu standardele CEE 92/75. Selectai acest program pentru a obine rezultate bune la splare i pentru a reduce consumul de energie. Durata programului de splare va fi prelungit.
ROMNA
Compatibilitatea opiunilor programelor

Program cu Presplare Eco
1)
1) Dac setai opiunea Fr centrifugare, va fi disponibil doar faza de uscare.
5.1 Programe pentru uscarea automat

Nivelul de uscare Foarte uscate Pentru materiale pluate Tipul esturii Bumbac i in (halate de baie, prosoape de baie, etc.) ncrctur pn la 7 kg pn la 7 kg pn la 3 kg pn la 7 kg
Bumbac i in (halate de baie, prosoape de Uscate pentru a fi puse n dulap baie, etc.) Pentru articole care vor fi puse n esturi sintetice i mixte dulap (pulover, bluze, lenjerie intim, articole din in) Uscate pentru clcat Pentru clcat Bumbac i in (cearafuri, fee de mas, cmi etc.)
10 www.electrolux.com
5.2 Programe pentru uscarea temporizat

Nivel de uscare Foarte uscate Pentru materiale plua te Uscate pentru a fi puse n dulap1) Pentru articole care vor fi puse n dulap Uscate pentru a fi puse n dulap Pentru articole care vor fi puse n dulap Uscate pentru clcat Pentru articole care vor fi clcate Uscare ln Tipul esturii Bumbac i in (halate de baie, prosoape de baie, etc.) Bumbac i in (halate de baie, prosoape de baie, etc.) Vitez de ncrctu centrifu r gare (Kg) (rpm) 7 5 2 7 5 2 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1600 1600 1600 1200 Durate de timp suge rate (minute) 240 - 250 140 - 160 85 - 95 230 - 240 130 - 150 75 - 85 135 - 145 40 - 50 210 - 230 100 - 120 65 - 75 110 - 130
3 esturi sintetice i mixte (pulover, bluze, lenjerie intim, 1 articole din in) Bumbac i in (cearafuri, fee de mas, cmi etc.) Ln (pulovere) 7 5 2 1
1) Recomandri pentru institutul de testare Testul de performan, n conformitate cu EN 50229, trebuie efectuat cu o PRIM ncrctur de uscare de 6 kg (ncrctura conine: cearceaf de ptur i prosoape) prin setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE N DULAP pentru Bumbac. A DOUA ncrctur de uscare de 3 kg (ncrctura conine: 3 cearafuri i prosoape) trebuie testat prin setarea programului USCATE AUTOMAT PENTRU A FI PUSE N DULAP pentru Bumbac.
5.3 Certificat Woolmark
Ciclul de splare ln al acestei maini a fost aprobat de The Woolmark Company pentru splarea produselor din ln lavabile n mai na de splat, cu condiia ca produsele s fie
splate n conformitate cu instruciunile de pe eticheta articolului i cu cele ale productoru lui acestei maini de splat. M1144 Ciclul de uscare ln al acestei maini a fost aprobat de The Woolmark Company pentru uscarea produselor din ln lavabile n mai na de splat, cu condiia ca produsele s fie splate i uscate n conformitate cu instruciu nile de pe eticheta articolului i cu cele ale productorului acestei maini. M1224 n Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong i India sim bolul Woolmark este o marc comercial de cer tificare. The Woolmark Company Pty Ltd.
ROMNA
11
6. VALORI DE CONSUM
Program Bumbac alb 90 Bumbac 60 Program economie energie pen tru articole din bumbac 60 1) Bumbac 40 Sintetice 40 Delicate 40 Ln/splare manual 30 Consum de energie Consum de ap (KWh) (litri) 2.5 1.60 1.05 1.0 0.60 0.70 0.35 73 69 63 69 48 58 57
Pentru durata programelor, v rugm s consultai afiajul de pe panoul de comand.
.
Durata progra mului (minute)
1) "Programul economie energie pentru articole din bumbac" la 60 C cu o ncrctur de 9 kg este programul de referin pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, n conformitate cu standardele CEE 92/75.
Datele referitoare la consumuri din acest tabel au caracter pur indicativ, deoarece pot varia n funcie de cantita tea i de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare i de temperatura ncperii.
7. OPIUNI
7.1 Temperatura
Setai aceast opiune pentru a modifica tempe ratura implicit. = ap rece. Indicator Afiajul indic temperatura setat. Pe afiaj apare indicatorul Cltire oprit Setai aceast opiune pentru a preveni ifo narea rufelor. Programul de splare se oprete cu ap n tambur. Tamburul se rotete n mod regulat pentru a preveni ifonarea rufelor. Ua rmne blocat. Trebuie s evacuai apa pentru a debloca ua. Pe afiaj apare indicatorul . Pentru a evacua apa, consultai "La ter minarea programului". Super silenios Setai aceast opiune pentru a anula toate fa zele de centrifugare i pentru a efectua o splare silenioas. Faza de cltire utilizeaz mai mult ap pen tru anumite programe de splare.
7.2 Centrifugare
Cu aceast opiune putei reduce viteza de cen trifugare implicit. Afiajul prezint indicatorul pentru viteza setat.
Opiuni suplimentare pentru centrifugare:

Fr centrifugare Setai aceast opiune pentru a anula toate fa zele de centrifugare. Se seteaz pentru articolele foarte delicate. Faza de cltire utilizeaz mai mult ap pen tru anumite programe de splare.
Programul de splare se oprete cu ap n tambur. Tamburul se rotete n mod regulat pentru a preveni ifonarea rufelor. Ua rmne blocat. Trebuie s evacuai apa pentru a debloca ua. Pe afiaj apare indicatorul . Pentru a evacua apa, consultai "La ter minarea programului".
Indicator
Eco 2) 2) 2) 2)
1)
7.3 Durata de uscare

Cu aceast opiune putei seta durata pentru esturile pe care le uscai. Afiajul indic valoa rea setat. De fiecare dat cnd apsai pe aceast tast, valoarea pentru durat se mrete cu 5 minute. Nu putei seta toate valorile de timp pentru tipuri diferite de esturi.
7.4 Pornire cu ntrziere

Cu aceast opiune putei ntrzia pornirea unui program pornind de la 30 de minute i pn la 20 de ore. Afiajul prezint indicatorul corespunztor.
3)
1) Cel mai scurt: pentru remprosptarea rufelor. 2) Durata implicit a programului. 3) Cel mai lung: pentru rufe foarte murdare.
7.5 Cltire suplimentar

Cu aceast opiune putei aduga cteva cltiri la un program de splare. Utilizai aceast opiune pentru persoanele aler gice la detergeni i n zone unde apa are o duri tate redus. Indicatorul aferent se aprinde.
7.6 Uscare automat

Cu aceast opiune putei seta un nivel automat de uscare pentru rufe. Afiajul indic simbolul pentru nivelul setat. Nivel foarte uscat pentru articolele din bumbac Nivel uscat pentru a fi puse n dulap pentru ar ticolele din bumbac i sintetice Nivel uscat pentru clcat pentru articolele din bumbac
Eco Info Benzile Eco Info (disponibile doar la programele pentru bumbac i sintetice) indic eficiena pro gramului de splare n ceea ce privete econo mia de energie: 6 benzi: cea mai eficient setare pentru opti mizarea performanelor programului de spla re. 1 band: cea mai puin eficient setare. Numrul de benzi Eco Info se modific dac mo dificai durata programului de splare (consultai Reglare durat) i temperatura de splare. Pen tru a optimiza performanele programului de splare, numrul benzilor trebuie s creasc: Dac mrii durata programului, numrul de benzi Eco Info se mrete. Mrirea duratei programului de splare permite performane constante care reduc consumul de energie. Dac micorai durata programului, numrul de benzi Eco Info scade. Cteva sfaturi pentru obinerea celei mai eficien te setri: Setai indicatorii Reglare durat sau . Setai cea mai sczut temperatur de spla re posibil. Nu selectai opiunea Presplare.
7.7 Time Manager

Cnd setai un program de splare, afiajul in dic durata implicit. Apsai sau pentru a reduce sau crete durata programului. Time Manager este disponibil doar cu programe le din tabel.
ROMNA
13
7.8 Preferatul meu

Cu aceast opiune putei memora programul i opiunile preferate. Nu putei memora opiunea de pornire cu ntr ziere la MyFavourite. Memorarea unui program
1. 2. 3.
Putei activa aceast opiune: , opiunile i butonul pen Dup ce apsai tru program sunt blocate. : aparatul nu poate fi nainte de a apsa pornit.
Pentru a activa aparatul apsai butonul . Setai programul i opiunile pe care dorii s le memorai. Apsai MyFavourite pn cnd afiajul in dic "MEM". Pentru a activa aparatul apsai butonul . Apsai scurt MyFavourite. Pornirea cu ntrziere nu este memo rat.
7.10 Cltire suplimentar permanent

Cu aceast opiune putei avea permanent o cltire suplimentar cnd setai un program nou. Pentru a activa/dezactiva opiunea, apsai si i pn cnd indicatorul se multan aprinde/se stinge.
Cum se seteaz programul memorat

1. 2.
7.11 Semnalele acustice

Sunt emise semnale acustice cnd: Programul s-a ncheiat. Aparatul este defect. Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acusti i , timp ce, apsai simultan butoanele de 6 secunde. Dac dezactivai semnalele acustice, acestea continu s funcioneze cnd aparatul are o defeciune.
7.9 Dispozitiv de siguran pentru copii

Cu aceast opiune putei mpiedica copiii s se joace la panoul de comenzi. Pentru a activa/dezactiva opiunea, apsai si i pn cnd indicatorul se multan aprinde/se stinge.
8. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. 2.
Punei 2 litri de ap n compartimentul pen tru detergent pentru faza de splare. Astfel se activeaz sistemul de evacuare. Punei o cantitate redus de detergent n compartimentul pentru faza de splare.
3.
Selectai i pornii un program pentru artico le din bumbac, la cea mai nalt tempera tur, fr rufe. Astfel este eliminat even tuala murdrie acumulat pe cuv i tam bur.
9. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA

9.1 ncrcarea rufelor n aparat
1. 2.
3.
Deschidei ua aparatului. Introducei rufele n tambur, cte un articol pe rnd. Scuturai rufele nainte s le intro ducei n aparat. Asigurai-v c nu introdu cei prea multe rufe n tambur. nchidei ua. ATENIE Asigurai-v c nu sunt rufe prinse ntre garnitur i u. Exist riscul de scurge re a apei sau de deteriorare a rufelor.
9.2 Utilizarea detergentului i a aditivilor

Msurai cantitatea de detergent i de balsam de rufe. nchidei cu atenie sertarul pentru detergent.
Compartimentul pentru detergent pentru faza de presplare. Compartimentul pentru detergent pentru faza de splare. Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam de rufe, apret). Clapeta pentru detergent pudr sau lichid.
ROMNA
15
Detergent lichid sau pudr

1. 2.
3.
4.
Poziia A pentru detergent pudr (setarea din fabric). Poziia B pentru detergent lichid. Cnd utilizai detergentul lichid: Nu utilizai detergeni lichizi deni sau gelatinoi. Nu depii nivelul maxim cnd punei lichid. Nu selectai faza de presplare. Nu setai pornirea cu ntrziere.
9.3 Activarea aparatului

Apsai butonul On/Off pentru a activa sau pen tru a dezactiva aparatul. La activarea aparatului este emis un semnal sonor.
2.
9.4 Setarea unui program

1.
Rotii butonul pentru programe pentru a seta programul: Se aprinde indicatorul programului cores punztor. se aprinde intermi Indicatorul pentru tent.
Afiajul indic nivelul pentru Time Mana ger, durata programului i indicatorii faze lor programului Dac este necesar, modificai temperatura, viteza de centrifugare, durata ciclului sau adugai opiunile disponibile. Cnd activai o opiune, indicatorul opiunii setate se aprinde. Dac setai ceva incorect, afiajul pre zint mesajul Err.
9.5 Pornirea unui program fr ntrziere

Apsai :
Indicatorul nu se mai aprinde intermitent i rmne pornit. Indicatorul ncepe s se aprind intermi tent pe afiaj. Programul ncepe, ua este blocat i afiajul . prezint indicatorul Pompa de evacuare poate funciona pentru o scurt perioad de timp atunci cnd aparatul se alimenteaz cu ap. Dup aproximativ 15 minute de la porni rea programului: Aparatul regleaz automat durata programului n funcie de cantitatea de rufe. Afiajul indic noua valoare.
9.8 Anularea unui program

1.
2.
Pentru a anula un program i a dezactiva aparatul, apsai butonul timp de cteva secunde. Apsai din nou acelai buton pentru a acti va aparatul. Acum putei selecta un alt pro gram de splare. Aparatul nu evacueaz apa.
9.9 Deschiderea uii

n timpul funcionrii unui program sau a pornirii cu ntrziere, ua aparatului este blocat i afia . jul prezint indicatorul ATENIE Dac temperatura i nivelul apei din tambur sunt prea mari, nu putei deschi de ua. Deschiderea uii aparatului cnd pornirea cu ntrziere este activ: 1. Apsai pentru pune aparatul n pauz. 2. Ateptai ca indicatorul pentru u blocat s se sting. 3. Deschidei ua. 4. nchidei ua i apsai din nou . Porni rea cu ntrziere este n continuare activ. Deschiderea uii aparatului cnd este activ un program:
1. 2. 3. 4.
9.6 Pornirea unui program cu ntrziere

Apsai n mod repetat pn cnd afiajul indic ntrzierea dorit. Indicatorul aferent se aprinde pe afiaj. : Apsai Aparatul ncepe numrtoarea invers. Cnd numrtoarea invers este ncheiat, programul pornete automat. Putei anula sau modifica setarea pen tru pornirea cu ntrziere nainte de a . apsa Pentru a anula pornirea cu ntrziere: 1. Apsai pentru a pune aparatul n pauz.
2.
Apsai pn cnd afiajul indic . Apsai din nou pentru a porni imediat programul.
Apsai butonul timp de cteva secunde pentru dezactiva aparatul. Ateptai cteva minute i dup aceea des chidei cu atenie ua aparatului. nchidei ua aparatului. Setai programul din nou.
9.7 ntreruperea unui program i modificarea opiunilor

Putei schimba numai unele opiuni, nainte de a fi activate. 1. Apsai . Indicatorul se aprinde intermi tent. 2. Modificai opiunile. 3. Apsai din nou . Programul este reluat.
9.10 La terminarea programului

Aparatul se oprete automat. Semnalele acustice funcioneaz (dac sunt activate). Pe afiaj apare . se stinge. Indicatorul Indicatorul pentru u blocat se stinge. Scoatei rufele din aparat. Lsai tamburul gol. inei ua ntredeschis pentru a preveni for marea mucegaiului i a mirosurilor. nchidei robinetul de ap.
ROMNA
17
Apsai butonul timp de cteva secunde pentru dezactiva aparatul. Programul de splare este terminat, dar tamburul mai conine ap: Tamburul se rotete n mod regulat pentru a preveni ifonarea rufelor. Indicatorul u blocat este pornit. Ua rmne blocat. Trebuie s evacuai apa pentru a deschide ua. Pentru a evacua apa: 1. Dac este necesar, reducei viteza de centrifugare. Dac ai setat , aparatul face doar evacuarea. 2. Apsai . Aparatul evacueaz apa i centrifugheaz. 3. Cnd se termin programul i indicatorul u blocat se stinge, putei deschi de ua.
4.
Aparatul evacueaz apa i centrifu gheaz automat dup 18 ore (cu excep ia programului pentru Ln).
9.11 Opiunea STAND-BY

Opiunea STAND-BY dezactiveaz automat apa ratul pentru a reduce consumul de energie dac: Nu utilizai aparatul timp de 5 minute nainte . de a apsa Pentru a reactiva aparatul apsai butonul . Dup 5 minute de la ncheierea programului de splare Pentru a reactiva aparatul apsai butonul . Afiajul indic finalul ultimului program setat. Rotii butonul pentru programe pentru a seta un ciclu nou.
Apsai butonul timp de cteva se cunde pentru dezactiva aparatul.
10. UTILIZAREA ZILNIC - USCAREA

AVERTIZARE Deschidei robinetul de ap. Punei furtunul de evacuare n lavoar sau conectai-l la canalizare. Apsai timp de cteva secunde pentru activa aparatul. ncrcai rufele pe rnd. Rotii discul selector la programul adecvat pentru rufele care trebuie uscate. . Pe afiaj apare indicatorul de uscare USCAREA LA NIVELURI AUTOMATE: Apsai n mod repetat pn cnd afiajul indic unul dintre indicatorii nivelului de usca re: : Indicatorul de nivel USCATE PENTRU CLCAT pentru articolele din bumbac : Indicatorul nivelului USCATE PEN TRU A FI PUSE N DULAP pentru articole le din bumbac i sintetice : Indicatorul de nivel FOARTE USCAT pentru articolele din bumbac Afiajul indic o valoare de timp calculat pen tru o greutate implicit a ncrcturii. Dac cantitatea de rufe este mai mare sau mai mic dect greutatea implicit, aparatul regleaz automat valoarea pentru durat pe durata ci clului. Apsai pentru a porni programul. . Pe afiaj apare indicatorul u blocat Indicatorul pentru uscare ncepe s cli peasc. Nu putei seta toate nivelurile de uscare pentru orice tip de rufe. USCARE PROGRAMAT: Apsai n mod repetat pentru a seta va loarea pentru durat (vezi tabelul Program de uscare). Afiajul indic 10 minute. De fiecare dat cnd apsai pe aceast tast, valoarea pentru du rat se mrete cu 5 minute. Afiajul indic valoarea setat pentru durat: . de exemplu Dup cteva secunde afiajul indic noua va . Aparatul calculeaz i loare a duratei: durata fazelor de anti-ifonare i de rcire.
Apsai pentru a porni programul. Afiajul indic n mod regulat o nou valoare a dura tei. Indicatorul pentru uscare peasc. ncepe s cli .
Pe afiaj apare . Indicatorul se stinge. n timpul ultimelor minute din ciclul de uscare aparatul efectueaz o faz de rcire i de antiifonare. Ua este n continuare blocat. Cnd se stinge simbolul pentru u blocat de pe afiaj, putei s deschidei ua. Apsai butonul timp de cteva secunde pentru dezactiva aparatul. Dup cteva minute de la ncheierea progra mului, funcia de economisire a energiei de zactiveaz automat aparatul. Scoatei rufele din aparat. Lsai tamburul gol. inei ua ntredeschis, pentru a preveni for marea mucegaiului i a mirosurilor. nchidei robinetul de ap.
Pe afiaj apare indicatorul u blocat
Dac selectai doar 10 minute pentru uscare, aparatul efectueaz doar o faz de rcire. Dac rufele nu sunt suficient de uscate, setai din nou o durat mic pentru us care.
10.1 La terminarea programului de uscare

Aparatul se oprete automat. Semnalele acustice funcioneaz (dac sunt activate).
11. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA I USCAREA

11.1 Program NON-STOP
Apsai butonul timp de cteva secunde pentru activa aparatul. ncrcai rufele pe rnd. Punei detergent i aditivi n compartimentele adecvate. Rotii discul selector de programe la progra mul de splare. Afiajul prezint indicatorii pentru diferitele faze de splare. Setai opiunile disponibile. Pentru a avea o uscare performant, aparatul nu v permite s setai o vitez de centrifugare prea sczut pentru arti colele care urmeaz a fi splate i us cate. pentru a porni programul. Apsai Indicatorul nivelului de uscare setat rmne aprins pe afiaj. Indicatorul u blocat se aprinde. Afiajul indic n mod regulat o nou valoare a duratei. n timpul ultimelor minute din ciclul de uscare aparatul efectueaz fazele antiifonare i rcire.
11.2 Splarea & Uscarea automat

Apsai pn cnd afiajul indic unul din tre indicatorii nivelului de uscare. : Nivelul USCATE PENTRU CLCAT pen tru articolele din bumbac : Nivelul USCATE PENTRU A FI PUSE N DULAP pentru articolele din bumbac i sinteti ce : Nivelul FOARTE USCATE pentru artico lele din bumbac. . Valoarea pentru Pe afiaj apare indicatorul durat de pe afiaj este pentru durata ciclurilor de splare + uscare, calculate pentru o greutate implicit a ncrcturii.
11.3 Splarea & Uscarea programat

Apsai pentru a seta valoarea pentru du rata de uscare. Afiajul indic 10 minute. se aprinde pe afiaj. Indicatorul Afiajul indic valoarea setat pentru durata . de uscare, de exemplu valoarea Dup cteva secunde afiajul indic valoarea , care este durata final a duratei total pentru ciclurile de splare i uscare (fa zele de splare + uscare + anti-ifonare + rcire).
ROMNA
19
Dac setai 10 minute pentru uscare doar dup splare, aparatul calculeaz i durata fazelor de anti-ifonare i rci re. Apsai pentru a porni programul. Pentru a avea o uscare performant, aparatul nu v permite s setai o vitez de centrifugare prea sczut pentru arti colele care urmeaz a fi splate i us cate. Indicatorul se aprinde pe afiaj. Ua este blocat. Afiajul indic n mod regulat o nou valoare a duratei.
11.4 La terminarea programului

Aparatul se oprete automat. Semnalele acustice funcioneaz (dac sunt activate). Pentru mai multe informaii, consultai "La termi narea programului de uscare" din capitolul ante rior.
11.5 Scame n materialul textil

n timpul fazei de splare i/sau de uscare, anu mite tipuri de materiale (pluul, lna sau flanelele din bumbac) pot produce scame.
Scamele eliberate pot adera la materiale n tim pul urmtorului ciclu. Acest inconvenient este i mai mare n cazul ma terialelor tehnice. Pentru a preveni apariia scamelor n rufele dvs. v recomandm urmtoarele: S nu splai materiale nchise la culoare dup splarea i uscarea materialelor deschi se la culoare (n special materialele pluate noi, ln, flanele din bumbac) i invers. S uscai n aer liber aceste tipuri de esturi dup prima splare. S curai filtrul de evacuare. Dup faza de uscare, curai tamburul gol, garnitura i ua cu o lavet umed. Pentru a scoate scamele din interiorul tamburu lui, setai un program special: Golii tamburul. Curai tamburul, garnitura i ua cu o lavet umed. Setai programul de cltire. Pentru a activa funcia de curare apsai si i pn cnd afiajul indic multan CLE. pentru a porni programul. Apsai
12. INFORMAII I SFATURI

12.1 ncrctura de rufe
mprii rufele n: albe, colorate, sintetice, de licate i ln. Respectai instruciunile de splare de pe eti chetele rufelor. Nu splai articole albe i colorate mpreun. Unele articole colorate se pot decolora la pri ma splare. Recomandm ca primele splri ale acestora s fie fcute separat. nchidei nasturii feelor de pern, nchidei fer moarele, gicile i capsele. Legai curelele. Golii buzunarele i depliai articolele. esturile cu mai multe straturi, articolele din ln i cele cu imprimeuri trebuie ntoarse pe dos. Eliminai petele persistente. Articolele foarte murdare trebuie splate cu un detergent special. Atenie la perdele. Scoatei crligele sau pu nei perdelele ntr-un scule de splare sau ntr-o fa de pern. Nu splai n aparat: Articole fr tiv sau care prezint tieturi Sutiene cu srm. Pentru splarea articolelor mici folosii un scule de splare. O ncrctur foarte mic poate provoca pro bleme de echilibru n timpul fazei de centrifu gare. n acest caz, aranjai manual articolele din cuv i reluai faza de centrifugare.
12.2 Petele persistente

n cazul anumitor pete, apa i detergentul nu sunt suficiente. Recomandm eliminarea acestor pete nainte de introducerea articolelor n aparat. Sunt disponibile substane speciale pentru n deprtarea petelor. Folosii substana special
pentru ndeprtarea petelor, corespunztoare ti pului de pat i esturii.
12.3 Detergeni i aditivi

Utilizai numai detergeni i aditivi produi spe cial pentru utilizarea ntr-o main de splat rufe. Nu amestecai tipuri diferite de detergeni. Pentru a ajuta mediul nconjurtor, nu utilizai o cantitate mai mare de detergent dect cea corect. Respectai instruciunile de pe ambalajul acestor produse. Folosii produsele corespunztoare tipului i culorii materialului, temperaturii programului i gradului de murdrie. Dac aparatul pe care-l avei nu este prevzut cu dozator pentru detergent lichid cu clapet, adugai detergenii lichizi cu bila de dozare.
Pentru ncrctura maxim de rufe la progra mele de uscare, consultai tabelul cu progra mele de uscare. Nu setai un program de uscare pentru urmtoa rele tipuri de rufe: Articole foarte delicate. Perdele sintetice. Articole din ln i mtase. Articole de mbrcminte cu accesorii metali ce. Dresuri de nailon. Plpumi. Huse de pat. Pilote. Hanorace. Saci de dormit esturi cu reziduuri de fixativ, aceton sau similar. Haine ce conin spum de cauciuc sau mate riale similare cu spuma de cauciuc.
12.4 Recomandri ecologice

Pentru a spla rufe cu un nivel mediu de murdrie folosii un program fr presplare. Pornii ntotdeauna un program de splare cu o cantitate maxim de rufe. Dac este necesar, cnd setai un program cu temperatur redus, utilizai o substan de scos petele. Pentru utilizarea cantitii optime de deter gent, verificai duritatea apei din locuin
12.7 Etichetele de ntreinere

La uscarea rufelor, respectai instruciunile de pe etichetele productorilor: = Articolul poate fi uscat n usctor = Ciclul de uscare este la temperatur nalt = Ciclul de uscare este la temperatur re dus = Articolul nu poate fi uscat n usctor.
12.5 Duritatea apei

Dac apa din zona n care v aflai are o duritate ridicat sau medie, recomandm utilizarea unui dedurizator de ap pentru maini de splat. n zonele n care apa are o duritate redus nu este necesar utilizarea unui dedurizator. Pentru a afla duritatea apei din zona n care v aflai, adresai-v furnizorului de ap local. Folosii o cantitate corect pentru dedurizatorul apei. Respectai instruciunile de pe ambalajul produsului.
12.8 Durata ciclului de uscare

Durata ciclului de uscare se poate schimba n funcie de: viteza ultimei centrifugri nivelul de uscare tipul de rufe greutatea ncrcturii SFATURI GENERALE Consultai tabelul Programe de uscare pentru a gsi duratele medii de uscare. Experiena v va ajuta s uscai rufele ntr-un mod mai corect. Notai durata de uscare a cicluri lor de uscare anterioare. Pentru a evita ncrcarea electrostatic la finalul ciclului de uscare: Folosii balsam de rufe la ciclul de splare. Folosii un balsam special pentru usctoare.
12.6 Recomandri privind uscarea Pregtii ciclul de uscare

Deschidei robinetul de ap. Verificai dac racordul furtunului de evacuare este corect. Pentru mai multe informaii con sultai capitolul privind instalarea.
ROMNA
21
Cnd programul de uscare s-a terminat scoatei ct mai repede rufele.
12.9 Uscarea suplimentar

Dac rufele nc mai sunt umede la terminarea programului de uscare, setai din nou un pro gram scurt de uscare.
AVERTIZARE Pentru a evita ifonarea esturilor sau cute n haine nu uscai n exces rufele.
13. NGRIJIREA I CURAREA

AVERTIZARE nainte de a efectua operaiile de ntreinere, de conectai aparatul de la reeaua electric. Pentru eliminarea petelor de rugin utilizai doar produse speciale dedicate mainilor de splat. Efectuai aceast procedur separat fa de splarea rufelor. Respectai ntotdeauna instruciunile de pe ambalajul produsului.
13.1 Curarea exterioar

Curai aparatul numai cu spun i ap cald. Uscai complet toate suprafeele. ATENIE Nu folosii alcool, solveni sau produse chimice.
13.3 Splarea de ntreinere

Este posibil ca n cazul programelor cu tempera tur redus anumii detergeni s rmn n tam bur. Efectuai regulat o splare de ntreinere. Pentru aceasta: Scoatei rufele din tambur. Setai programul pentru bumbac cu cea mai ri dicat temperatur i o cantitate redus de detergent.
13.2 ndeprtarea calcarului

Dac apa din zona n care v aflai are o duritate ridicat sau medie, recomandm utilizarea unui dedurizator de ap pentru maini de splat. Verificai regulat tamburul pentru a preveni depu nerile de calcar i particulele de rugin.
13.4 Garnitura uii

Verificai regulat garnitura i scoatei toate obiec tele din partea interioar.
13.5 Curarea dozatorului pentru detergent

1. 2.
3.
4.
13.6 Curarea filtrului de evacuare

AVERTIZARE Nu curai filtrul de evacuare dac apa din aparat este fierbinte. 1. 2.
ROMNA
23
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1 2
9.
2 1
13.7 Curarea furtunului de alimentare cu ap i a filtrul robinetului

1. 2.
2 3
3.
4.
20
45
13.8 Evacuarea de urgen

Din cauza unei defeciuni, aparatul nu poate eva cua apa. n acest caz, parcurgei etapele de la (1) la (9) din seciunea "Curarea filtrului de evacuare". Dac este necesar, curai pompa. Cnd evacuai apa prin procedura de evacuare de urgen, trebuie s activai din nou sistemul de evacuare: 1. Turnai 2 litri de ap n compartimentul prin cipal de splare al dozatorului pentru deter gent. 2. Pornii programul pentru a evacua apa.
rmas n furtunul de alimentare i din pompa de evacuare. 1. Scoatei techerul din priz. 2. nchidei robinetul de ap. 3. Scoatei furtunul de alimentare cu ap. 4. Punei cele dou capete ale furtunului de alimentare ntr-un recipient i lsai apa s se scurg din furtun. 5. Golii pompa de evacuare. Consultai proce dura de evacuare de urgen. 6. Cnd pompa de drenare este goal, montai la loc furtunul de alimentare cu ap. AVERTIZARE nainte de a reutiliza aparatul, verificai dac temperatura este peste 0 C. Productorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi redu se.
13.9 Msuri de precauie mpotriva ngheului

Dac aparatul este instalat ntr-o zon unde tem peratura poate cobor sub 0 C, eliminai apa
ROMNA
25
14. DEPANARE
Aparatul nu pornete sau se oprete n timpul funcionrii. Mai nti ncercai s gsii o soluie la problem (consultai tabelul). Dac aciunea nu d rezulta te, adresai-v unui centru de service. n cazul anumitor probleme, sunt activate semnalele acustice i afiajul indic un cod de alarm: - Aparatul nu se umple cu ap. - Aparatul nu evacueaz apa. - Ua aparatului este deschis sau nu este nchis corect. Verificai ua! - Sursa de alimentare nu este stabil. Ateptai stabilizarea sursei de alimentare. - Dispozitivul anti-inundaie este pornit. Deconectai aparatul i nchidei robinetul de ap. Contactai centrul de service. AVERTIZARE Dezactivai aparatul nainte de a realiza verificrile.
Problem Programul nu pornete.
Soluie posibil Verificai dac techerul este introdus n priz. Verificai dac ua aparatului este nchis. Verificai dac exist o siguran ars n tabloul de sigurane. Verificai dac Start/Pauz a fost apsat. Dac este setat pornirea cu ntrziere, anulai setarea sau atep tai terminarea numrtorii inverse. Dezactivai funcia Dispozitiv de blocare pentru copii dac este pornit.
Aparatul nu se alimen teaz cu ap.
Verificai dac robinetul de ap este deschis. Verificai dac presiunea de la alimentarea cu ap nu este prea mic. Pentru aceast informaie, contactai compania local de furnizare a apei. Verificai dac robinetul de ap este nfundat. Verificai dac filtrul furtunului de alimentare i filtrul supapei nu sunt nfundate. Consultai capitolul "ngrijirea i curarea". Verificai dac furtunul de alimentare este rsucit sau ndoit. Verificai dac racordul furtunului de alimentare cu ap este reali zat corect.
Aparatul nu evacueaz apa.
Verificai dac scurgerea chiuvetei este nfundat. Verificai dac furtunul de evacuare este rsucit sau ndoit. Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat. Dac este nece sar, curai filtrul. Consultai capitolul "ngrijirea i curarea". Verificai dac racordul furtunului de evacuare este realizat corect. Setai un program de evacuare dac ai setat un program fr fa za de evacuare. Setai un program de evacuare dac ai setat o opiune care se termin cu ap n cuv.
Problem Faza de centrifugare nu funcioneaz sau ciclul de splare dureaz mai mult dect este normal.
Soluie posibil Setai programul de centrifugare.
Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat. Dac este nece sar, curai filtrul. Consultai capitolul "ngrijirea i curarea". Aranjai manual articolele din cuv i reluai faza de centrifugare. Aceast problem poate fi cauzat de lipsa echilibrrii. Pe jos este ap. Racordurile furtunurilor de ap trebuie s fie etane i nu exist nicio pierdere de ap. Verificai dac furtunul de evacuare a apei prezint deteriorri. Utilizai un tip adecvat de detergent i n cantitatea corect. Nu putei deschide ua aparatului. Verificai dac programul de splare s-a terminat. Setai un program de evacuare sau de centrifugare dac exist ap n tambur. Aparatul face un zgomot neobinuit. Verificai dac aparatul a fost adus la nivel. Consultai capitolul "Instalarea". ndeprtai toate materialele folosite la ambalare i/sau buloanele folosite la transport. Consultai capitolul "Instalarea". Adugai mai multe rufe n tambur. ncrctura poate fi prea mic. Aparatul se umple cu ap i o evacueaz imediat. Rezultatele de splare nu sunt satisfctoare. Verificai dac furtunul de evacuare este n poziia corect. Furtu nul poate fi poziionat prea jos. Mrii cantitatea de detergent sau folosii un alt detergent. Folosii produse speciale pentru a ndeprta petele persistente nainte de a spla rufele. Verificai dac ai selectat temperatura corect. Reducei ncrctura de rufe. Aparatul nu usuc sau nu usuc corect. Deschidei robinetul de ap. Verificai dac filtrul de evacuare este nfundat. Reducei ncrctura de rufe. Verificai dac ai setat ciclul corect. Dac este necesar, setai din nou o durat mic pentru uscare. Rufele sunt acoperite de scame de culori diferite. Setai un ciclu de uscare pentru a elimina din scame. Curai rufele cu un dispozitiv de curare a scamelor.
ROMNA
27
Problem
Soluie posibil
Exist o cantitate mare de Repetai aceast procedur de mai multe ori: scame n tambur. Curai tamburul gol, garnitura i ua cu o lavet umed. Setai un ciclu de cltire. Punei n tambur o lavet din ln sau din material pufos. Setai un ciclu de uscare de 10 minute. Scoatei crpa veche din ln.
Dup verificare, activai aparatul. Programul con tinu din punctul n care a fost ntrerupt. Dac problema apare din nou, contactai centrul de service. Dac afiajul prezint alte coduri de alarm. De zactivai i activai aparatul. Dac problema exist n continuare, contactai centrul de servi ce.
15. INFORMAII TEHNICE

Dimensiuni Conexiunea electric: Lime / nlime / Adncime Adncime total Tensiune Putere total Sigurana fuzibil Frecven 600 / 850 / 605 mm 640 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz IPX4
Nivel de protecie mpotriva ptrunderii particulelor solide i a umiditii asigurat de capacul de protecie, cu excepia cazului n care echipamentul de joas tensiune nu este deloc protejat mpotriva umiditii Presiunea de alimentare cu ap Alimentarea cu ap 1) ncrctura maxim pentru splare ncrctur maxim pentru uscare Vitez de centrifugare Bumbac Bumbac Sintetice Maxim Minim Maxim
0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Ap rece 9 kg 7 kg 3 kg 1600 rpm
1) Racordai furtunul de alimentare cu ap la un robinet cu filet 3/4.
16. PROTEJAREA MEDIULUI NCONJURTOR

Reciclai materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse n containerele corespunztoare. . Ajutai la protejarea mediului i a sntii umane i la reciclarea deeurilor din aparatele electrice i electrocasnice. Nu aruncai aparatele marcate cu acest simbol mpreun cu deeurile
menajere. Returnai produsul la centrul local de reciclare sau contactai administraia oraului dvs.
SLOVENSKY
29
OBSAH
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. BEZPENOSTN INFORMCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEZPENOSTN POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLDAC PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPOTREBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLITEN FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRED PRVM POUITM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KADODENN POUITIE PRANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KADODENN POUITIE SUENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KADODENN POUITIE PRANIE A SUENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OETROVANIE A ISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RIEENIE PROBLMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEHNINE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 32 33 34 38 38 40 41 44 45 46 48 52 54 54
WERE THINKING OF YOU

Vitajte vo svete Electrolux. Navtvte nau strnku, kde njdete:
akujeme vm, e ste si kpili spotrebi Electrolux. Vybrali ste si vrobok, ktor v sebe skrva desaroia odbornch sksenost a inovci. Pri vvoji tohto dmyselnho a tlovho spotrebia sme mysleli na vs. Preto si pri kadom pouit mete by ist, e dosiahnete vynikajce vsledky.
Tipy na pouvanie, brory, rieenie problmov a informcie o drbe: www.electrolux.com Zaregistrujte si produkt a vyuite tak ete lep servis: www.electrolux.com/productregistration Do spotrebia si mete zakpi prsluenstvo, spotrebn materil a originlne nhradn diely: www.electrolux.com/shop
STAROSTLIVOS A SLUBY ZKAZNKOM

Odporame, aby ste pouvali originlne nhradn diely. Ke budete kontaktova servis, nezabudnite si pripravi nasledujce daje. Tieto informcie njdete na vrobnom ttku. Model, slo vrobku, sriov slo. Varovanie/upozornenie Bezpenostn pokyny. Veobecn informcie a tipy Environmentlne informcia Vyhradzujeme si prvo na zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
1. BEZPENOSTN INFORMCIE
Pred intalciou a pouvanm spotrebia si pozorne pretajte pri loen nvod na pouvanie. Vrobca nie je zodpovedn za kody a zranenia spsoben nesprvnou intalciou a pouvanm. N vod na pouvanie uchovvajte vdy v blzkosti spotrebia, aby ste do mohli v budcnosti nahliadnu.
1.1 Bezpenos det a zranitench osb

VAROVANIE Nebezpeenstvo udusenia, poranenia alebo trvalho postih nutia. Tento spotrebi nesm pouva osoby (vrtane det) so zne nou fyzickou, zmyslovou alebo mentlnou spsobilosou ani osoby s nedostatonmi sksenosami alebo znalosami. Tieto osoby musia by pod dohadom osoby zodpovednej za ich bez penos, alebo ich tto osoba mus poui o sprvnom pouva n spotrebia. Nedovote, aby sa deti hrali so spotrebiom. Obaly uschovajte mimo dosahu det. Vetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu det. Ke s dvierka spotrebia otvoren, nedovote deom ani dom cim zvieratm, aby sa k nemu priblili. Ak m spotrebi detsk poistku, odporame, aby ste ju zapli.
1.2 Veobecn bezpenostn pokyny

Pred vykonvanm drby spotrebi vypnite a vytiahnite jeho z strku zo sieovej zsuvky. Nemete technick charakteristiky tohto spotrebia. Dodriavajte maximlny povolen objem nplne 9 kg (pozrite si kapitolu Tabuka programov).
2.
BEZPENOSTN POKYNY
SLOVENSKY
31
2.1 Intalcia
Odstrte vetky obaly a prepravn prvky. Prepravn prvky uschovajte. Ke budete spo trebi znova presva, muste zablokova bu bon. Pokoden spotrebi neintalujte ani nepou vajte. Spotrebi neintalujte ani nepouvajte na miestach, kde je teplota niia ako 0 C alebo kde je spotrebi vystaven poveternostnm vplyvom. Dodriavajte pokyny pre intalciu dodan so spotrebiom. Dbajte na to, aby bol povrch, kde intalujete spotrebi, rovn, stabiln, teplovzdorn a i st. Spotrebi neintalujte tam, kde dvierka spotre bia nemono plne otvori. Pri premiestovan spotrebia bute vdy opatrn, pretoe je ak. Vdy pouvajte bezpenostn rukavice. Zabezpete prdenie vzduchu medzi spotrebi om a podlahou. Pomocou noiiek nastavte potrebn priestor medzi spotrebiom a kobercom.
Nedotkajte sa elektrickho napjacieho kbla ani jeho zstrky mokrmi rukami. Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS.
Pripojenie na vodovodn potrubie

Uistite sa, e hadice na vodu nie s pokode n. Spotrebi treba zapoji do vodovodnej siete pomocou novej dodanej spravy hadc. Star spravy hadc sa nesm optovne poui. Pred pripojenm spotrebia k novmu potrubiu alebo potrubiu, ktor sa dlho nepouvalo, ne chajte vodu tiec, a km nebude ist. Pri prvom pouit spotrebia skontrolujte, i ni kde neunik voda.
2.2 Pouvanie
VAROVANIE Hroz nebezpeenstvo zranenia, razu elektrickm prdom, poiaru, poplenn alebo pokodenia spotrebia. Tento spotrebi pouvajte iba v domcom prostred. Nemete technick charakteristiky tohto spo trebia. Horav ltky ani predmety, ktor s nasiaknu t horavmi ltkami, neklate do spotrebia, do jeho blzkosti ani na. Poas spustenho programu sa nedotkajte skla dvierok. Sklo me by horce. Uistite sa, e ste z odevov odstrnili vetky kovov predmety. Zveren as cyklu suenia prebieha bez ohrevu (ochladzovac cyklus), aby sa predilo pokodeniu odevov. Ak spotrebi vypnete pred koncom cyklu su enia, bielize z bubna okamite vyberte a rozprestrite, aby sa mohlo teplo rozptli. Ak pouvate prac prostriedok, aviv alebo podobn produkty, riate sa pokynmi na ich balen. Odstrte vlkna, ktor sa nahromadili okolo spotrebia. Nesute pokoden predmety, ktor obsahuj vypchvky alebo vpl. Nesute predmety, ako s molitan, penov guma (latexov pena), sprchovacie iapky, nepremokav textlie a predmety vystuen gumou. Pred suenm predmetov, ktor prili do kon taktu s ltkami ako kuchynsk olej, acetn, al
Elektrick zapojenie
VAROVANIE Nebezpeenstvo poiaru a zsahu elek trickm prdom. Spotrebi mus by uzemnen. Uistite sa, e elektrick daje uveden na ty povom ttku spotrebia zodpovedaj parame trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek trikra. Vdy pouvajte sprvne naintalovan uzem nen zsuvku. Nepouvajte adaptry, rozdvojky ani predlo vacie prvodn kble. Uistite sa, e zstrka a prvodn elektrick kbel nie s pokoden. Ak napjac kbel spotrebia treba vymeni, tto operciu smie urobi iba pracovnk autorizovanho servisn ho strediska. Zstrku zapojte do zsuvky a na konci in talcie. Uistite sa, e napjac elektrick k bel je po intalcii prstupn. Pri odpjan spotrebia od elektrickej siete ne ahajte za napjac kbel. Vdy ahajte za z strku napjacieho kbla.
kohol, benzn, kerozn, odstraovae kvn, terpentn, vosky a odstraovae vosku, ich najskr operte v horcej vode so zvenm mnostvom pracieho prostriedku. Nesute predmety, ktor boli predtm vyiste n priemyselnmi chemikliami. Uistite sa, e vo vreckch obleenia nezostali iadne zapaovae ani zpalky. V tejto suike je mon sui iba bielize vhodn na suenie v suike. Dodriavajte pokyny na ttku na tkanine. V spotrebii nesute odevy, ktor neboli vy pran. Ak ste bielize prali s odstraovaom kvn, pred spustenm spotrebia bielize ete raz vyplkajte. Plastov predmety nie s tepelne odoln. Ak pouvate na pranie dvkovaciu guu, pred nastavenm programu suenia ju vy berte. Guu na pranie nepouvajte, ak nastavte nepretrit program. VAROVANIE Hroz nebezpeenstvo zranenia alebo pokodenia spotrebia.
V spotrebii nesute mokr odevy, z ktorch kvapk voda.
2.3 Oetrovanie a istenie

VAROVANIE Hroz nebezpeenstvo zranenia alebo pokodenia spotrebia. Pred vykonvanm drby spotrebi vypnite a vytiahnite jeho zstrku zo sieovej zsuvky. Na istenie spotrebia nepouvajte prd vody ani paru. Spotrebi vyistite vlhkou mkkou handrikou. Pouvajte iba neutrlne saponty. Nepou vajte abrazvne prostriedky, drtenky, rozp adl ani kovov predmety.
2.4 Likvidcia
VAROVANIE Nebezpeenstvo poranenia alebo udu senia. Spotrebi odpojte od elektrickej siete. Odrete elektrick napjac kbel a zlikvidujte ho. Odstrte zpadku dvierok, aby ste zabrnili uviaznutiu det a domcich zvierat v spotrebi i.
Na otvoren dvierka si nesadajte ani na ne nestpajte. Dodrujte maximlny objem nplne.
3. POPIS VROBKU
1 2 3
1 Pracovn plocha 3 Ovldac panel 5 Typov ttok 2 Dvkova pracieho prostriedku 4 Rukov dvierok
6 Filter vypacieho erpadla
7 Noiky na vyrovnanie spotrebia
5 6 7
SLOVENSKY
33
3.1 Detsk poistka

Ke zapnete tto poistku, nemete zatvori dvierka. Tak zabrnite tomu, aby v bubne ostali zatvoren deti alebo domce zvierat. Tto po istku zapnete tak, e ju otote v smere hodino vch ruiiek, a km drka nebude vo vodo rovnej polohe. Tto poistku vypnete tak, e ju otote proti smeru hodinovch ruiiek, a km drka nebude vo zvislej polohe.
3.2 Sprava upevovacch dotiiek (4055171146)

Toto pecilne prsluenstvo pouite pri monti spotrebia na podstavec.
Zabrni pohybu spotrebia poas prevdzky. Pozorne si pretajte pokyny dodvan s prslu enstvom. Mete ho zakpi v schvlench predajniach.
4. OVLDAC PANEL
1 2 3 4 5
6 7 8 9
12
1 Dotykov tlaidlo Zap./Vyp.
11
10
7 Dotykov tlaidlo posunutho tartu
(On/Off) 2 Ovlda programov 3 Dotykov tlaidlo znenia rchlosti odstre ovania (Spin)
4 Dotykov tlaidlo teploty 5 Displej
(Delay Start)
8 Dotykov tlaidlo Extra plkanie
(Extra rinse)
9 Dotykov tlaidlo rovne vysuenia
(Drying Level)
10 Dotykov tlaidlo tart/prestvka
(Temperature)
(Start/Pause)
11 Time Manager dotykov tlaidl 12 MyFavourite dotykov tlaidlo
6 Dotykov tlaidlo as suenia
(Drying Time)
4.1 Displej
A B C D E F G L
A)
J
J)
H
Ukazovatele prania a suenia: : Fza prania : Fza plkania : Fza odstreovania : Fza suenia : Fza pary Ke je program nastaven, vetky uka zovatele fz svisiace s programom sa rozsvietia. Ke sa program spust, blik len ukazo vate prebiehajcej fzy. Po skonen fzy zostane ukazovate fzy svieti. Po skonen programu svieti symbol po slednej fzy.
Oblas teploty: : Ukazovate teploty : Ukazovate studenej vody
B)
: Maximlna hmotnos nplne Tento ukazovate sa rozsvieti, ke je pro gram nastaven a dvierka s otvoren. Ke dvierka zavriete, zhasne.
C)
Ukazovate : Time Manager D) Oblas asu: : Trvanie programu

E) F) G) H)
: Posunut tart : Chybov kdy : Chybov hlsenie : Program sa skonil. : Ukazovate posunutho tartu : Ukazovate trvalho extra plkania : Ukazovate detskej poistky , , : Ukazovatele rovne vysue
K) L)
nia
I)
: Ukazovate zaistench dvierok Ak je zobrazen tento symbol, nie je mon otvori dvierka spotrebia. Dvierka mete otvori a vtedy, ke symbol zhasne.
: Ukazovate Eco Info. Oblas odstreovania: : Ukazovate rchlosti odstreo vania : Ukazovate funkcie Bez odstre ovania : Ukazovate funkcie Plkanie Stop : Ukazovate programu Extra tich.
5. PROGRAMY
Program Teplotn rozsah Pracie programy Druh nplne a zneistenia Maximlna npl, maximlne odstreovanie
SLOVENSKY
35
Program Teplotn rozsah Cottons 90 C studen voda Cottons + Prewash 90 C studen voda Cottons Eco1) 60 C 40 C Synthetics 60 C studen voda Delicates 40 C studen voda Wool /Handwash 40 C studen voda Duvet 60 C studen voda Rinse Studen voda Spin /Drain Programy suenia Wool Drying Synthetics Drying Cotton Drying Parn programy Refresh Anticrease
Druh nplne a zneistenia Maximlna npl, maximlne odstreovanie Biela bavlna a farebn bavlna (normlne zneistenie a mierne zneistenie). 9 kg, 1600 ot./min. Biela bavlna a farebn bavlna (siln zneistenie a mierne zneistenie). 9 kg, 1600 ot./min. Biela bavlna a farebne stla bavlna. Ben zneistenie. 9 kg, 1600 ot./min. Syntetick alebo zmesov tkaniny. Ben zneistenie. 4 kg, 1200 ot./min. Jemn tkaniny ako bielize z akrylu, viskzy a polyestru. Ben zneistenie. 4 kg, 1200 ot./min. Vlna vhodn na pranie v prke, vlna uren na run pranie a jemn tkaniny s oznaenm pra v rukch. 2 kg, 1200 ot./min. pecilny program pre jednu syntetick deku, prikrvku, plachtu a podobne. 3 kg, 800 ot./min. Plkanie a odstreovanie bielizne. Vetky tkaniny. 9 kg, 1600 ot./min. Odstreovanie bielizne a oderpanie vody z bubna. Vet ky tkaniny. 9 kg, 1600 ot./min. Program suenia vlnenej bielizne Program suenia syntetickej bielizne Program suenia bavlnenej bielizne
Program s pouitm pary pre bavlnen a syntetick bieli ze Tento cyklus odstrauje pachy z obleenia. 1.5 kg Program s pouitm pary pre bavlnen a syntetick bieli ze. Tento cyklus pomha zbavi bielize zhybov. 1.5 kg
1) Bavlna sporn program pri teplote 60 C s nplou 9 kg je referennm programom pre daje na ttku s energetickmi dajmi v slade s eurpskou smernicou EHS 92/75. Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnu dobr innos prania a zni spotrebu energie. Prac program sa predi.
Kompatibilita volitench funkci s programami

Program s predpieranm Eco
1)
1) Ak nastavte funkciu Bez odstreovania, prebehne iba fza vypania.
5.1 Programy automatickho suenia

rove vysuenia Extra such Na frot bielize Such na uloenie Na bielize, ktor chcete odloi Such na ehlenie Na ehlenie Druh tkaniny Bavlna a an (upany, osuky a pod.) Bavlna a an (upany, osuky a pod.) Syntetika a zmesov tkaniny (pulvre, blzky, spodn bieli ze, posten a stolov bielize) Bavlna a an (plachty, obrusy, koele a pod.) Npl a do 7 kg a do 7 kg a do 3 kg a do 7 kg
SLOVENSKY
37
5.2 Programy asovho suenia

rove vysuenia Druh tkaniny Npl (kg) 7 5 2 7 5 2 3 1 7 5 2 1 Rchlos Navrhovan odstreo asy vania (min.) (ot./min.) 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1200 1200 1600 1600 1600 1200 240 - 250 140 - 160 85 - 95 230 - 240 130 - 150 75 - 85 135 - 145 40 - 50 210 - 230 100 - 120 65 - 75 110 - 130
Extra such Na frot bielize
Bavlna a an (upany, osuky a pod.)
Such na uloenie1) Bavlna a an Na bielize, ktor chce (upany, osuky a pod.) te odloi Such na uloenie Syntetika a zmesov tkaniny Na bielize, ktor chce (pulvre, blzky, spodn bieli te odloi ze, posten a stolov bieli ze) Such na ehlenie Bielize uren na e hlenie Suenie vlny Bavlna a an (plachty, obrusy, koele a pod.) Vlna (pulvre)
1) Informcie pre skobu Preskanie v slade s EN 50229 sa mus vykona s PRVOU dvkou na suenie s hmotnosou 6 kg (zloenie nplne: oblieka na vank a uterky) nastavenm programu AUTOMATICK SUCH NA ULOENIE pre bavlnu. DRUH dvka na suenie s hmotnosou 3 kg (zloenie nplne: 3 plachty a uterky) sa mus otestova nastavenm programu AUTOMATICK SUCH NA ULOENIE pre bavlnu.
5.3 Certifikt Woolmark
Cyklus prania vlny tejto prky bol schvlen spolonosou The Woolmark Company na pranie vlnench vrobkov, ktor je mon pra v prke, za predpokladu, e obleenie sa pe
rie v slade s pokynmi uvedenmi na ttku odevu a pokynmi vrobcu tejto prky. M1144 Cyklus suenia vlny tejto prky bol schvlen spolonosou The Woolmark Company na su enie vlnench vrobkov, ktor je mon pra v prke, za predpokladu, e obleenie sa pe rie a su v slade s pokynmi uvedenmi na ttku odevu a pokynmi vrobcu tejto prky. M1224 V Spojenom krovstve, rsku, Hong Kongu a In dii je symbol Woolmark certifikanou obchodnou znakou. The Woolmark Company Pty Ltd.
6. SPOTREBA
Program Biela bavlna 90 Bavlna 60 Bavlna sporn program pri 60 C 1) Bavlna 40 Syntetika 40 Jemn bielize 40 Vlna/Run pranie 30 Spotreba energie (kWh) 2.5 1.60 1.05 1.0 0.60 0.70 0.35 Spotreba vody (litre) 73 63 69 48 58 57
Informcie o trvan programov s uveden na displeji na ovldacom paneli.
Trvanie progra mu (minty)
69
1) Bavlna sporn program pri 60 C s nplou 9 kg je referenn program pre daje uveden na energetickom ttku v slade s normou 92/75 EHS.
daje o spotrebe v tejto tabuke s iba orientan, pretoe sa mu meni v zvislosti od mnostva a druhu bielizne, od teploty privdzanej vody a od teploty prostredia.
7. VOLITEN FUNKCIE
7.1 Teplota
Touto volitenou funkciou mete zmeni predvo len teplotu. = studen voda. Ukazovate Na displeji sa zobraz nastaven teplota. Plkanie Stop Tto funkciu nastavte, ak chcete zabrni po kreniu bielizne. Prac program sa zastav a voda zostane v bubne. Bubon sa pravidelne ota, aby sa za brnilo pokreniu bielizne. Dvierka zostan zablokovan. Ak chcete dvierka otvori, muste vypusti vodu. Na displeji sa zobraz ukazovate . Informcie o vypan vody njdete v asti Po skonen programu. Extra tich PO nastaven tejto funkcie prka vynech vetky fzy odstreovania a vykon tich pra nie. Pri niektorch pracch programoch sa vo fze plkania spotrebuje viac vody. Prac program sa skon s vodou v bubne. Bu bon sa ota pravidelne, aby sa zabrnilo po kreniu bielizne. Dvierka zostan zablokovan. Ak chcete dvierka otvori, muste vypusti vodu.
7.2 Odstreovanie
Touto volitenou funkciou mete zni tan dardn rchlos odstreovania. Na displeji sa zobrazuje ukazovate nastavenej rchlosti.
alie voliten funkcie odstreovania:

Bez odstreovania Po nastaven tejto volitenej funkcie prka vy pust vetky fzy odstreovania. Tto funkciu nastavte pre vemi jemn tkaniny. Pri niektorch pracch programoch sa vo fze plkania spotrebuje viac vody. Na displeji sa zobraz ukazovate .
SLOVENSKY
39
Informcie o vypan vody njdete v asti Po skonen programu.
Ukazovate
Na displeji sa zobraz ukazovate
Eko 2) 2) 2) 2)
7.3 as suenia
Prostrednctvom tejto volitenej funkcie mete nastavi as suenia danej bielizne. Na displeji sa zobraz nastaven hodnota. Pri kadom stlaen tohto dotykovho tlaidla sa hodnota zvi o 5 mint. Vetky asy suenia nie je mon na stavi pre rzne typy materilov.
1)
7.4 Posunut tart

Pomocou tejto funkcie mete posun tart pro gramu o 30 mint a 20 hodn. Na displeji sa zobraz prslun ukazovate.
7.5 Extra plkanie

Pomocou tejto funkcie mete prida k praciemu programu plkania. Tto funkciu pouite v prpade osb alergickch na pracie prostriedky a v oblastiach s mkkou vodou. Rozsvieti sa prslun ukazovate.
3)
1) Najkrat: na osvieenie bielizne. 2) tandardn dka programu. 3) Najdlh: na silne zneisten bielize.
7.6 Automatick suenie

Prostrednctvom tejto volitenej funkcie mete nastavi automatick rove vysuenia bielizne. Na displeji sa zobrazuje symbol nastavenej rov ne. rove Extra such pre bavlnen bielize rove Such na uloenie pre bavlnen a syntetick bielize rove Such na ehlenie pre bavlnen bieli ze
7.7 Time Manager

Pri nastaven pracieho programu sa na displeji zobraz jeho tandardn trvanie. Stlaenm tlaidla alebo mete skrti alebo predi trvanie programu. Funkcia Time Manager je dostupn iba pri pro gramoch uvedench v tabuke.
Eco Info Psiky funkcie Eco Info (dostupn iba pri progra moch pre bavlnu a syntetiku) znzoruj in nos pracieho programu vzhadom na sporu energie: 6 psikov: najinnejie nastavenie na opti malizovanie vkonu pracieho programu. 1 psik: najmenej inn nastavenie. Ak zmente trvanie pracieho programu (pozrite si funkciu Time Manager) a teplotu vody pri pran, zmen sa aj poet psikov funkcie Eco Info. Ak chcete optimalizova vkon pracieho programu, je potrebn zvi poet psikov: Ak predite trvanie programu, zvi sa aj po et psikov funkcie Eco Info. Predenm trva nia pracieho programu sa dosiahne kontant n vkon, pri ktorom sa zniuje spotreba ener gie. Ak znite teplotu vody pri pran, zvi sa po et psikov funkcie Eco Info. Ponkame niekoko rd na dosiahnutie najin nejieho nastavenia: Nastavte ukazovatele funkcie Time Manager alebo . Ak je to mon, nastavte niiu teplotu vody pri pran. Nenastavujte voliten funkciu predpierania.
7.8 Mj obben
Pomocou tejto funkcie mete uloi svoj obbe n program a voliten funkcie. Pomocou funkcie MyFavourite nie je mon ulo i voliten funkciu Posunut tart. Uloenie programu
1. 2. 3.
Tto funkciu mete aktivova: , voliten funkcie a ovlda Po stlaen programov s zablokovan. : spotrebi sa ned Pred stlaenm tlaidla spusti.
Stlaenm tlaidla spotrebi zapnite. Nastavte poadovan program a voliten funkcie, ktor chcete uloi. Stlajte tlaidlo MyFavourite, a km sa na displeji nezobraz text MEM. Stlaenm tlaidla spotrebi zapnite. Krtko stlate tlaidlo MyFavourite. Posunut tart sa neulo.
7.10 Trval extra plkanie

Pomocou tejto funkcie mete natrvalo zapn funkciu Extra plkanie pre kad nov nastaven program. Ak chcete zapn/vypn tto voliten funk a a pod ciu, stlate sasne tlaidl rte ich stlaen, km sa ukazovate ne rozsvieti/nezhasne.
Nastavenie uloenho programu

1. 2.
7.11 Zvukov signly

Kedy zaznej zvukov signly: Program sa skonil. Spotrebi m poruchu. Ak chcete vypn/zapn zvukov signly, stla a tlaidlo sasne na 6 sek te tlaidlo nd. Aj ke zvukov signly vypnete, zazne j pri poruche spotrebia.
7.9 Detsk poistka

Pomocou tejto funkcie mete zabrni, aby sa hrali deti s ovldacm panelom. Tto funkciu zapnete/vypnete tak, e naraz a a podrte ich stlaen, km stlate sa nerozsvieti/nezhasne ukazovate .
8. PRED PRVM POUITM

1. 2.
Do priehradky pre prac prostriedok na fzu prania nalejte 2 litre vody. Tm aktivujete odtokov systm. Do priehradky na fzu prania pridajte mal mnostvo pracieho prostriedku.
3.
Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyou teplotou bez bielizne v bubne. Tmto odstrnite eventulne neistoty z bubna a ndre.
SLOVENSKY
41
9. KADODENN POUITIE PRANIE

9.1 Vloenie bielizne
1. 2.
3.
Otvorte dvierka spotrebia. Bielize vkladajte do bubna po jednom. Skr ako bielize vlote do spotrebia, po riadne ju vytraste. Uistite sa, e ste do bub na nevloili prli vea bielizne. Zatvorte dvierka spotrebia. POZOR Uistite sa, e medzi tesnenm a dvierka mi nezostala zachyten bielize. Hroz riziko niku vody alebo pokodenia bie lizne.
9.2 Pouvanie pracch prostriedkov a prdavnch prostriedkov

Pridajte prac a avivny prostriedok. Opatrne zatvorte zsuvku na prac prostrie dok.
Priehradka pre prac prostriedok na fzu predpierania. Priehradka pre prac prostriedok na fzu prania. Priehradka na tekut prdavn ltky (avivny prpravok, krob). Klapka na prkov alebo tekut prac prostriedok.
Tekut alebo prkov prac prostriedok

1. 2.
3.
4.
Poloha A pre prkov prac prostriedok (nastavenie z vroby). Poloha B pre tekut prac prostriedok. Ke pouvate tekut prac prostriedok: Nepouvajte glov ani hust tekut pracie prostriedky. Nepridvajte viac tekutho prostriedku ako je maximlna rove. Nenastavujte fzu predpierania. Nenastavujte posunut tart.
9.3 Zapnutie spotrebia

Ak chcete spotrebi zapn alebo vypn, stlate tlaidlo On/Off. Ke sa spotrebi zapne, zaznie zvukov signl.
2.
V prpade potreby zmete teplotu, rchlos odstreovania, trvanie cyklu alebo pridajte dostupn voliten funkcie. Pri aktivcii nie ktorej volitenej funkcie sa rozsvieti ukazo vate danej volitenej funkcie. Pri nesprvnom nastaven sa na displeji zobraz hlsenie Err.
9.4 Nastavenie programu

1.
Otoenm ovldaa programov nastavte program: Rozsvieti sa ukazovate prslunho pro gramu. blik. Ukazovate tlaidla Na displeji sa zobraz rove funkcie Ti me Manager, trvanie programu a ukazo vatele fz programu
9.5 Spustenie programu bez posunutia tartu

Stlate tlaidlo : prestane blika a bude svieti. Ukazovate Na displeji zane blika ukazovate .
SLOVENSKY
43
Program sa spust, dvierka sa zaistia a na di spleji sa zobraz ukazovate . Vypacie erpadlo sa me na chvu spu sti, ke spotrebi napa vodu. Po uplynut pribline 15 mint od zaiat ku programu: Spotrebi automaticky uprav trvanie programu poda aktulnej nplne bubna. Na displeji sa zobraz nov hodnota.
Spotrebi nevypust vodu.
9.9 Otvorenie dvierok

Poas programu alebo odpotavania posunut ho tartu s dvierka spotrebia zablokovan a na . displeji sa zobrazuje ukazovate POZOR Dvierka nemete otvori, ak je prli vysok teplota alebo hladina vody v bubne. Otvorenie dvierok spotrebia, ke je zapnut posunut tart: 1. Stlaenm tlaidla pozastavte innos spotrebia. 2. Pokajte, km ukazovate blokovania dvie rok nezhasne. 3. Otvorte dvierka. 4. Dvierka zatvorte a znova stlate tlaidlo . Odpotavanie posunutho tartu bude po kraova. Otvorenie dvierok spotrebia, ke je zapnut program:
1. 2. 3. 4.
9.6 Spustenie programu s posunutm tartom

Opakovane stlajte tlaidlo , a km sa na displeji nezobraz poadovan doba posu nutia. Na displeji sa rozsvieti prslun ukazo vate. : Stlate tlaidlo Spotrebi zane odpotava as. Po skonen odpotavania sa automaticky spust program. Nastaven posunutie tartu mete zru i alebo zmeni pred stlaenm tlaidla .
1. 2.
Ak chcete zrui posunutie tartu: Stlaenm tlaidla prerute innos spo trebia. Stlajte tlaidlo , a km sa na displeji nezobraz . Po optovnom stlaen tlaidla sa pro gram okamite spust.
Tlaidlo podrte stlaen niekoko sek nd, spotrebi sa vypne. Pokajte niekoko mint a potom opatrne otvorte dvierka spotrebia. Zatvorte dvierka spotrebia. Nastavte program ete raz.
9.10 Po skonen programu

Spotrebi sa zastav automaticky. Zaznie zvukov signl (ak je aktivovan). Na displeji sa zobraz symbol . sa vypne. Ukazovate Ukazovate blokovania dvierok zhasne. Zo spotrebia vyberte vetku bielize. Skon trolujte, i je bubon przdny. Dvierka nechajte pootvoren, aby ste zabrnili tvorbe plesn a zpachu. Zatvorte vodovodn ventil. Tlaidlo podrte stlaen niekoko seknd, spotrebi sa vypne. Program prania sa skonil, ale v bubne je voda: Bubon sa pravidelne ota, aby sa zabrnilo pokreniu bielizne. Svieti ukazovate blokovania dvierok . Dvierka zostan zablokovan.
9.7 Preruenie programu a zmena volitench funkci

Len niekoko volitench funkci mete zmeni ete pred ich spustenm. 1. Stlate tlaidlo . Ukazovate blik. 2. Zmete voliten funkcie. 3. Op stlate tlaidlo . Program bude po kraova.
9.8 Zruenie programu

1.
2.
Stlate a niekoko seknd podrte tlaidlo , m zrute program a vypnete spotre bi. Optovnm stlaenm toho istho tlaidla spotrebi zapnete. Teraz mete nastavi nov prac program.
Ak chcete otvori dvierka, muste vypustite vo du. Vypustenie vody: 1. V prpade potreby znte rchlos odstre , spotrebi ovania. Ak nastavte iba oderp vodu. 2. Stlate tlaidlo . Spotrebi vypust vo du a zane odstreova. 3. Po skonen programu, ke ukazovate blokovania zhasne, mete dvierka otvori.
4.
Ak spotrebi pred stlaenm tlaidla pouvate 5 mint.
ne
spotrebi znovu zapne Stlaenm tlaidla te. Po 5 mintach od skonenia pracieho progra mu spotrebi znovu zapne Stlaenm tlaidla te. Na displeji sa zobraz koniec naposledy nasta venho programu. Otoenm ovldaa programu nastavte nov cyklus.
Tlaidlo podrte stlaen niekoko seknd, spotrebi sa vypne. Spotrebi po 18 hodinch automaticky vypust vodu a odstred bielize (okrem programu Vlna).
9.11 Voliten funkcia STAND-BY

V snahe uetri energiu voliten funkcia STANDBY automaticky vypne spotrebi, aby sa znila spotreba energie v tchto prpadoch:
10. KADODENN POUITIE SUENIE

VAROVANIE Otvorte vodovodn kohtik. Vypaciu hadicu dajte do umvadla alebo ju pripojte k odtokov mu potrubiu. Tlaidlo podrte stlaen niekoko seknd, spotrebi sa zapne. Bielize vkladajte po jednom. Voli programov nastavte na program vhodn pre bielize, ktor chcete sui. Na displeji sa zobraz ukazovate suenia . SUENIE PRI AUTOMATICKCH ROV NIACH: Optovne stlajte tlaidlo , km sa na di spleji nezobraz niektor ukazovate rovne suenia: : ukazovate rovne SUCH NA E HLENIE pre bavlnen bielize : ukazovate rovne SUCH NA ULO ENIE pre bavlnen a syntetick bielize : ukazovate rovne EXTRA SUCH pre bavlnen bielize Na displeji sa zobraz asov hodnota vypo tan poda tandardnej vekosti nplne. Ak je mnostvo bielizne vie alebo menie ako tandardn vekos nplne, spotrebi poas cyklu automaticky prispsob asov hodnotu. Stlaenm tlaidla spustite program. Na displeji sa zobraz ukazovate zatvorench dvierok . Ukazovate suenia zana blika. Vetky rovne vysuenia nemete na stavi pre vetky druhy bielizne. ASOV SUENIE: Stlanm tlaidla nastavte asov hodno tu (pozri tabuku Program suenia). Na displeji sa zobrazuje hodnota 10 mint. Pri kadom stlaen tohto dotykovho tlaidla sa hodnota zvi o 5 mint. Na displeji sa zobraz hodnota nastavenho . asu: naprklad Po niekokch sekundch sa na displeji zobra z nov hodnota asu: . Spotrebi pri
SLOVENSKY
45
pota aj trvanie fzy proti kreniu a fzy chla denia. Stlaenm tlaidla spustite program. Na displeji sa pravidelne zobrazuje nov asov hodnota. zana blika. Ukazovate suenia Na displeji sa zobraz ukazovate zatvorench dvierok . Ak nastavte iba 10 mintov suenie, spotrebi vykon iba fzu chladenia. Ak bielize nie je dostatone such, znova nastavte krtky as suenia.
Na displeji sa zobraz symbol Ukazovate zhasne.
10.1 Po ukonen programu suenia

Spotrebi sa zastav automaticky. Zaznej zvukov signly (ak s aktvne).
Poas poslednch mint cyklu suenia v spo trebii prebieha fza chladenia a fza proti po kreniu. Dvierka s stle zablokovan. Ke na displeji zhasne symbol blokovania , mete otvori dvierka. dvierok Tlaidlo podrte stlaen niekoko seknd, spotrebi sa vypne. Niekoko mint po skonen programu funkcia spory energie automaticky vypne spotrebi. Zo spotrebia vyberte vetku bielize. Skon trolujte, i je bubon przdny. Dvierka nechajte pootvoren, aby ste zabrnili tvorbe plesn a zpachu. Zatvorte vodovodn ventil.
11. KADODENN POUITIE PRANIE A SUENIE

11.1 Program NON-STOP
Tlaidlo podrte stlaen niekoko seknd, spotrebi sa zapne. Bielize vkladajte po jednom. Do prslunej priehradky dajte prac prostrie dok a poadovan prsady. Voli programov nastavte na prac program. Displej zobrazuje ukazovatele rznych fz pracieho programu. Nastavte voliten funkcie. V zujme dobrho vysuenia vm spo trebi neumon nastavi prli nzku rchlos odstreovania bielizne, ktor sa m pra a sui. spustite program. Stlaenm tlaidla Na displeji zostane svieti ukazovate nastave nej rovne vysuenia. Rozsvieti sa ukazovate blokovania dvierok. Na displeji sa pravidelne zobrazuje nov asov hodnota. Poas poslednch mint cyklu suenia v spotrebii prebiehaj fza proti po kreniu a fza chladenia.
11.2 Pranie a automatick suenie

Stlajte tlaidlo , km sa na displeji nezo braz niektor ukazovate rovne vysuenia. : rove SUCH NA EHLENIE pre bavl nen bielize : ukazovate rovne SUCH NA ULOE NIE pre bavlnen a syntetick bielize : rove EXTRA SUCH pre bavlnen bielize . asov Na displeji sa zobraz ukazovate hodnota na displeji zodpoved trvaniu cyklu pra nia a suenia vypotanho na zklade tandard nej vekosti nplne.
11.3 Pranie a asov suenie

Stlaenm tlaidla nastavte hodnotu asu suenia. Na displeji sa zobrazuje hodnota 10 mint. . Na displeji sa zobraz ukazovate Na displeji sa zobraz nastaven hodnota a . su suenia, naprklad Po niekokch sekundch sa na displeji zobra , to zname z finlna hodnota asu n celkov trvanie cyklov prania a suenia (pranie + suenie + fza proti kreniu + fza chladenia).
Ak po pran nastavte len 10 mint su enia, spotrebi pripota aj trvanie fzy proti kreniu a fzy chladenia. Stlaenm tlaidla spustite program. V zujme dobrho vysuenia vm spo trebi neumon nastavi prli nzku rchlos odstreovania bielizne, ktor sa m pra a sui. Na displeji sa zobraz ukazovate . Dvier ka s zablokovan. Na displeji sa pravidelne zobrazuje nov asov hodnota.
11.4 Po skonen programu

Spotrebi sa zastav automaticky. Zaznej zvu kov signly (ak s aktvne). alie informcie njdete v asti Po skonen programu suenia v predchdzajcej kapitole.
11.5 Uvonen vlkna v tkaninch

Poas fzy prania a/alebo suenia mu niektor typy tkann (nasiakav ltky, vlna, teplkov bun dy) uvoova vlkna. Uvonen vlkna mu poas alieho cyklu pri n k tkaninm.
Tto nevhoda je vraznejia pri technickch tka ninch. Ak chcete zabrni uvonenm vlknam v bieliz ni, odporame nasledovn: Tmav bielize neperte po pran a suen sve tlej bielizne (novho nasiakavho obleenia, vlnenho obleenia, teplkovch bnd a pod.) a naopak. Pri prvom pran takhoto typu bielizne vysute bielize na erstvom vzduchu. Vyistite odtokov filter. Po fze suenia mokrou handrou vyistite przdny bubon, tesnenie a dvierka. Ak chcete odstrni uvonen vlkna v bubne, nastavte pecilny program: Vyprzdnite bubon. Mokrou handrou vyistite bubon, tesnenie a dvierka. Nastavte program plkania. Funkciu istenia nastavte sasnm stlaenm a , a km sa na displeji nezo tlaidiel braz symbol CLE. spustite program. Stlaenm tlaidla
12. TIPY A RADY

12.1 Vloenie bielizne
Bielize rozdete na: bielu, farebn, syntetic k, jemn a vlnen bielize. Dodriavajte pokyny uveden na ttkoch ode vov. Neperte spolu bielu a farebn bielize. Niektor farebn bielize me po prvom pra n pusti farbu. Nov farebn odevy odpora me pra prvkrt osobitne. Zapnite gombky na obliekach, zipsy, hiky a patentky. Zaviate opasky. Vyprzdnite vreck a odevy narovnajte. Viacvrstvov odevy, vlnen obleenie a odevy s namaovanmi obrzkami prevrte naruby. Odstrnenie odolnch kvn. Odoln kvrny odstraujte pecilnymi prac mi prostriedkami. Zclony si vyaduj vemi jemn zaobchdza nie. Odstrte hiky alebo ich vlote do pra cieho vaku alebo oblieky. V spotrebii neperte: Neobrben alebo roztrhan bielize Podprsenky s kosticami. Mal kusy vlote do pracieho vaku. Vemi mal nplne mu spsobi problmy s vyvenm vo fze odstreovania. V takom prpade odevy v bubne rune rozlote a znovu spustite fzu odstreovania.
12.2 Vemi odoln kvrny

Na niektor kvrny nesta voda a prac prostrie dok. Tieto kvrny odporame odstrni ete pred vlo enm odevu do prky. K dispozcii mte pecilne odstraovae kvn. Pouite pecilny odstraova kvn uren pre dan typ kvrny a tkaniny.
12.3 Pracie prostriedky a prdavn prostriedky

Pouvajte len pracie prostriedky a prdavn prostriedky uren pecilne pre prky.
SLOVENSKY
47
Nemieajte rzne typy pracch prostriedkov. Nepouvajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebn, ochrnite tak ivotn prostredie. Dodriavajte pokyny uveden na obale tchto produktov. Pouvajte sprvne produkty uren pre dan typ a farbu tkaniny, teplotu programu a rove zneistenia. Ak spotrebi nie je vybaven dvkovaom pracieho prostriedku so zklopkou, nalejte te kut pracie prostriedky do dvkovacej gule.
12.4 Ekologick tipy

Pri pran bene zneistenej bielizne nastavte program bez fzy predpierania. Prac program vdy spajte s maximlnou nplou bielizne. V prpade potreby pouite odstraova kvn, ak periete pri nzkej teplote. Aby ste pouvali sprvne mnostvo pracieho prostriedku, zistite si tvrdos vody vo vaej lo kalite.
Odevy s kovovmi vlokami. Nylonov panuchy. Paplny. Prikrvky na poste. Prikrvky. Bundy. Spacie vaky Tkaniny so zvykami laku na vlasy, odlakova ov na nechty a podobnch ltok. Odevy s molitanom alebo podobnm materi lom.
12.7 ttky na bielizni

Pri suen bielizne sa riate ttkami vrobcu: = Odev je mon sui v suike = Cyklus suenia pri vysokej teplote = Cyklus suenia pri znenej teplote = Odev nie je mon sui v suike.
12.8 Doba cyklu suenia

Doba suenia sa me meni v zvislosti od: rchlosti poslednho odstreovania stupa usuenia druhu bielizne hmotnosti nplne bielizne VEOBECN TIPY Pozrite si tabuku Programy suenia, v ktorej s uveden priemern asy suenia. Sksenosti vm umonia lepie odhadn as suenia bielizne. Poznate si dobu suenia u vykonanch cyklov. Aby ste sa vyhli statickej elektrine na konci cyklu suenia: Pouite avivny prostriedok pri pracom cykle. Pouite pecilnu aviv pre suiky. Po dokonen programu suenia bielize o naj skr vyberte.
12.5 Tvrdos vody

Ak ijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvr dosou vody, odporame pouva zmkova vody pre prky. V oblastiach s mkkou vodou nie je potrebn pouva zmkova vody. Ak chcete pozna tvrdos vody vo vaej oblasti, obrte sa na miestnu vodrensk spolonos. Pouite sprvne mnostvo zmkovaa vody. Dodriavajte pokyny uveden na obale produktu.
12.6 Rady pri suen Pripravte cyklus suenia

Otvorte vodovodn ventil. Skontrolujte, i je sprvne pripojen vypa cia hadica. Viac informci njdete v kapitole o intalcii. Informcie o maximlnej nplni bielizne pre programy suenia njdete v tabuke progra mov suenia. Program suenia nenastavujte pre tto bielize: Vemi jemn bielize. Syntetick zclony. Vlnen a hodvbne obleenie.
12.9 Doplnkov suenie

Ak je bielize po ukonen programu suenia ete stle vlhk, nastavte znovu krtky cyklus suenia. VAROVANIE Bielize nepresuujte, aby ste sa vyhli pokreniu alebo zrazeniu obleenia.
13. OETROVANIE A ISTENIE

VAROVANIE Pred drbou odpojte spotrebi z elektrickej sie te. Na odstraovanie iastoiek hrdze pouvajte len pecilne produkty uren pre prky. Robte to oddelene od prania bielizne. Vdy dodriavajte pokyny uveden na obale produktu.
13.1 Vonkajie istenie

Spotrebi istite iba mydlom a teplou vodou. Vetky povrchy vytrite dosucha. POZOR Nepouvajte alkohol, rozpadl ani chemiklie.
13.3 Program prania na drbu prky

Pri programoch s nzkou teplotu sa me sta, e v bubne ostan zvyky pracieho prostriedku. Pranie na drbu prky vykonvajte pravidelne. Postup je takto: Vyberte bielize z bubna. Nastavte program na bavlnu pri maximlnej teplote s malm mnostvom pracieho pro striedku.
13.2 Odstraovanie vodnho kamea

Ak ijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvr dosou vody, odporame pouva zmkova vody pre prky. Pravidelne prezerajte bubon, aby nedolo k vzni ku vodnho kamea a iastokm hrdze.
13.4 Tesnenie dvierok

Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vntor nej strany odstrte vetky predmety.
13.5 istenie dvkovaa pracieho prostriedku

1. 2.
SLOVENSKY
49
3.
4.
13.6 istenie odtokovho filtra

VAROVANIE Odtokov filter neistite, ak je voda v spotrebii horca. 1. 2.
1
3. 4.
5.
6.
7.
8.
1 2
9.
2 1
SLOVENSKY
51
13.7 istenie filtra na prvodnej hadici a filtra ventila

1. 2.
2 3
3.
4.
20
45
13.8 Ndzov vypustenie

V dsledku poruchy spotrebi neme vypusti vodu. V takom prpade vykonajte kroky (1) a (9) po stupu uvedenho v asti istenie odtokovho fil tra. Poda potreby erpadlo vyistite. Ke vypustte vodu postupom ndzovho vypu stenia, muste znova aktivova systm vypa nia: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dvkovaa pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustte spustenm programu.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Zstrku napjacieho kbla vytiahnite zo zsuvky elektrickej siete. Zatvorte vodovodn ventil. Odpojte prvodn hadicu. Obidva konce prvodnej hadice vlote do ndoby a nechajte vodu odtiec z hadice. Vyprzdnite vypacie erpadlo. Pretajte si informcie o ndzovom vypusten. Ke je vypacie erpadlo przdne, znova naintalujte prvodn hadicu. VAROVANIE Pred optovnm pouitm spotrebia sa uistite, e je teplota vyia ne 0 C. Vrobca nie je zodpovedn za kody spsoben nzkymi teplotami.
13.9 Ochrann opatrenia pred mrazom

Ak sa spotrebi nachdza na mieste, kde me teplota klesn pod 0 C, odstrte zvyn vodu z prvodnej hadice a vypacieho erpadla.
14. RIEENIE PROBLMOV

Spotrebi sa nespust alebo sa zastav poas prevdzky. Najprv skste njs rieenie problmu (pozrite si tabuku). Ak ste rieenie nenali, obrte sa na autorizovan servisn stredisko. Pri niektorch problmoch zaznie zvukov signl a na displeji sa zobraz poruchov kd: Do spotrebia nepritek voda. Spotrebi nevypa vodu. Dvierka spotrebia s otvoren alebo s nesprvne zatvoren. Skontrolujte dvierka! Elektrick napjanie je nestabiln. Pokajte, km sa napjanie neustli. Aktivovalo sa zariadenie proti vytope niu. Odpojte spotrebi a zatvorte vodovodn kohtik. Obrte sa na servisn stredisko. VAROVANIE Pred vykonanm kontroly vypnite spo trebi.
Problm Program sa nespa.
Mon rieenie Uistite sa, e je zstrka pripojen do zsuvky elektrickej siete. Skontrolujte, i s dvierka spotrebia zatvoren. Uistite sa, e poistka v poistkovej skrini nie je pokoden ani vy hoden. Uistite sa, e ste stlaili tlaidlo tart/Prestvka. Ak je nastaven posunutie tartu, zrute toto nastavenie alebo po kajte na dokonenie odpotavania. Ak je zapnut funkcia detsk poistka, vypnite ju.
Do spotrebia nepritek voda.
Uistite sa, e je otvoren vodovodn kohtik. Uistite sa, e je prtok vody dostaton. Tieto informcie zskate od dodvatea vody. Uistite sa, e vodovodn kohtik nie je upchan. Uistite sa, e nie je upchan filter prvodnej hadice a filter ventilu. Pozrite si as Oetrovanie a istenie. Uistite sa, e prvodn hadica nie je skrten ani ohnut. Uistite sa, e je sprvne pripojen prtokov hadica.
Spotrebi nevypust vodu.
Uistite sa, e odtokov potrubie nie je upchan. Uistite sa, e odtokov hadica nie je skrten ani ohnut. Uistite sa, e odtokov filter nie je upchan. V prpade potreby vy istite filter. Pozrite si as Oetrovanie a istenie. Uistite sa, e je sprvne pripojen odtokov hadica. Ak ste nastavili program bez fzy vypania, nastavte program s vypanm. Ak ste nastavili voliten funkciu, po ktorej skonen zostane voda v bubne, nastavte program vypania.
SLOVENSKY
53
Problm Fza odstreovania ne funguje alebo cyklus pra nia trv dlhie ne zvyaj ne.
Mon rieenie Nastavte program odstreovania.
Uistite sa, e odtokov filter nie je upchan. V prpade potreby vy istite filter. Pozrite si as Oetrovanie a istenie. Rune rozlote bielize v bubne a znovu spustite fzu odstreo vania. Tento problm me by spsoben problmom s vyve nm. Na podlahe je voda. Uistite sa, e s prpojky hadc na vodu tesn a e neunik iadna voda. Uistite sa, e odtokov hadica nie je pokoden. Uistite sa, e pouvate sprvny typ a mnostvo pracieho pro striedku. Nie je mon otvori dvier Uistite sa, e sa skonil prac program. ka spotrebia. Ak je v bubne voda, nastavte program vypania alebo odstreo vania. Spotrebi vydva nezvy ajn zvuk. Uistite sa, e je spotrebi sprvne vyven. Pozrite si as In talcia. Uistite sa, e bol odstrnen obal alebo prepravn skrutky. Pozrite si as Intalcia. Pridajte do bubna aliu bielize. Npl me by prli mal. Spotrebi napust vodu a hne ju aj vypust. Neuspokojiv vsledky prania. Uistite sa, e je odtokov hadica v sprvnej polohe. Hadica me by prli nzko. Zvte mnostvo pracieho prostriedku alebo pouite in typ. Pred pranm bielizne odstrte vemi odoln kvrny pomocou pe cilnych produktov. Uistite sa, e ste nastavili sprvnu teplotu. Odoberte nejak bielize. Spotrebi bielize nesu alebo ju nesu dostato ne. Otvorte vodovodn kohtik. Uistite sa, e odtokov filter nie je upchan. Vlote menej bielizne. Uistite sa, e ste nastavili sprvny cyklus. V prpade potreby zno va nastavte krtky as suenia. Na bielizni sa zachytilo vea chumikov fareb nch vlkien. Uvonen vlkna odstrnite nastavenm cyklu suenia. Bielize oistite pomocou odstraovaa vlkien.
Problm
Mon rieenie
V bubne sa nachdza ve Viackrt zopakujte tento postup: k mnostvo uvonench Mokrou handrou vyistite przdny bubon, tesnenie a dvierka. vlkien. Nastavte cyklus plkania. Do bubna vlote vlnen alebo plyov handru. Nastavte 10-mintov cyklus suenia. Vyberte pouit vlnen handru.
Po kontrole spotrebi zapnite. Program bude po kraova od bodu preruenia. Ak sa problm vyskytne znova, obrte sa na servisn stredisko. Ak sa na displeji zobrazia in chybov kdy: Vy pnite a zapnite spotrebi. Ak problm pretrvva, obrte sa na servisn stredisko.
15. TEHNINE INFORMACIJE

Rozmery Elektrick zapojenie: rka/vka/hbka Celkov hbka Naptie Celkov vkon Poistka Frekvencia 600 / 850 / 605 mm 640 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz IPX4 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Studen voda Bavlna Bavlna Syntetika Rchlos odstreovania Maximlna
1) Prvodn hadicu zapojte k vodovodnmu kohtiku s 3/4" zvitom.
rove ochrany proti vniknutiu pevnch astc a vlhkosti je za bezpeen ochrannm krytom, okrem miesta, kde nem nz konapov zariadenie iadnu ochranu proti vlhkosti Tlak pritekajcej vody Prvod vody 1) Maximlna npl pri pran Maximlna npl pri suen Minimlny Maximlny
9 kg 7 kg 3 kg 1600 ot./min.
16. OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Materily oznaen symbolom odovzdajte na recyklciu. Obal hote do prslunch kontajnerov na recyklciu. Chrte ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrickch a elektronickch spotrebiov. Nelikvidujte spotrebie oznaen symbolom spolu s odpadom z domcnosti. Vrobok odovzdajte v miestnom recyklanom zariaden alebo sa obrte na obecn alebo mestsk rad.
SLOVENSKY
55
132920191-A-232013
www.electrolux.com/shop

920191

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

920191

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EWW 1697 MDW

SERVICIUL DE RELAII CU CLIENII I SERVICE

1. INFORMAII PRIVIND SIGURANA

1.1 Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile

1.2 Aspecte generale privind sigurana

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

Conexiunea la reeaua electric

2.3 ngrijirea i curarea

2.4 Aruncarea la gunoi

5 Plcu cu date tehnice

6 Filtrul pompei de evacuare

7 Picioare pentru nivelul aparatului

3.1 Dispozitivul de siguran pentru copii

3.2 Kit plac de fixare (4055171146)

7 Tast pentru Pornire cu ntrziere

(Temperature) 5 Afiaj 6 Tasta Durata de uscare (Drying Time)

Zona pentru Temperatur: : Indicator temperatur : Indicator Ap rece

: Indicator Time Manager D) Zona pentru timp: : Durata programului

Compatibilitatea opiunilor programelor

1) Dac setai opiunea Fr centrifugare, va fi disponibil doar faza de uscare.

5.1 Programe pentru uscarea automat

5.2 Programe pentru uscarea temporizat

5.3 Certificat Woolmark

Durata progra mului (minute)

Opiuni suplimentare pentru centrifugare:

7.3 Durata de uscare

7.4 Pornire cu ntrziere

7.5 Cltire suplimentar

7.6 Uscare automat

7.7 Time Manager

7.8 Preferatul meu

7.10 Cltire suplimentar permanent

Cum se seteaz programul memorat

7.11 Semnalele acustice

7.9 Dispozitiv de siguran pentru copii

8. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE

9. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA

9.2 Utilizarea detergentului i a aditivilor

Detergent lichid sau pudr

9.3 Activarea aparatului

9.4 Setarea unui program

9.5 Pornirea unui program fr ntrziere

9.8 Anularea unui program

9.9 Deschiderea uii

9.6 Pornirea unui program cu ntrziere

9.7 ntreruperea unui program i modificarea opiunilor

9.10 La terminarea programului

9.11 Opiunea STAND-BY

Apsai butonul timp de cteva se cunde pentru dezactiva aparatul.

10. UTILIZAREA ZILNIC - USCAREA

Pe afiaj apare indicatorul u blocat

10.1 La terminarea programului de uscare

11. UTILIZAREA ZILNIC - SPLAREA I USCAREA

11.2 Splarea & Uscarea automat

11.3 Splarea & Uscarea programat

11.4 La terminarea programului

11.5 Scame n materialul textil

12. INFORMAII I SFATURI

12.2 Petele persistente

pentru ndeprtarea petelor, corespunztoare ti pului de pat i esturii.

12.3 Detergeni i aditivi

12.4 Recomandri ecologice

12.7 Etichetele de ntreinere