CARTEA A TREIA

CAPITOLUL I

Am venit la Cartagina, dorind s iubesc

1. Am venit la Cartagina1 i n jurul meu clocotea din toate p r!ile ca"anul #candaloa#elor amoruri. nc nu iu$eam% dar mi pl cea # iu$e#c&% i% 'iind deja mi#tuit de o lip# l untric mai adnc % m uram pe mine n#umi c nu #imt prea ndeajun# acea#t lip# . C utam cu ardoare ce # iu$e#c% dorind # iu$e#c (% i uram #iguran!a i calea lip#it de cur#e). A#ta 'iindc nl untrul meu duceam dorul unei *rane mai pro'unde + , adic Tu n#u!i%.umne"eule al meu/ deci nu de acea 'oame de pl ceri lumeti eram eu c*inuit% ci eram lip#it de dorin!a alimentelor ne#tric cioa#e% dar nu 'iindc a 'i 'o#t plin de ele% ci dimpotriv % cu ct eram mai lip#it de ele% cu att eram mai #cr$it de mine n#umi. 0i ace#ta era motivul pentru care nu #e #im!ea $ine #u'letul meu% care% 'iind plin de r ni% #e proiecta pe #ine n a'ar ntr-un mod cu adev rat ne'ericit% avnd # #e r nea#c prin atingerea celor care #e #imt cu #im!urile. .ar dac ace#tea n-ar avea n ele ceva incitant% n-ar 'i c utate cu ardoare din toate p r!ile. A iu$i i a 'i iu$it repre"enta pentru mine ceva nc i mai dulce% dac mi era dat # m $ucur i de trupul celei care m iu$ea1. Png ream% aadar% puterea prieteniei prin jo#niciile po'tei mele i-i ntunecam candoarea cu o dorin! de-adreptul in'ernal 2/ i totui% aa nedemn i necin#tit cum eram% doream cu ardoare # 'iu i eu elegant i $ine cre#cut% dei eram nc rcat de o tru'ie care-mi d dea pe dina'ar 3. 4-am cu'undat% ntr-adev r% n iu$irea de care doream # 'iu acaparat. O, Dumnezeule al meu. Tu, Milostivirea meaP, cu ce am r ciune i cu ct
1(5 CO67E8IU6I

$un tate mi-ai #tropit Tu mie acea dulcea! 9 7iindc am i 'o#t iu$it1:% dar am i ajun# ntr-a#cun# n lan!ul pl cerii% a#t'el nct m legam $ucuro# cu declara!ii "$uciumate% pentru ca mai apoi # m la# $iciuit de vergile de 'ier ar"nde ale gelo"iei% ale $ nuielilor% ale temerilor% ale acce#elor de mnie i ale certurilor.
CAPITOLUL II

Spectacolele teatrale
&. 4 'a#cinau #pectacolele teatrale11% pline de imaginile ne'ericirilor mele i nte!ite de #urcelele 'ocului meu. Ce # n#emne oare 'aptul c acolo omul vrea # 'ie ndurerat% n timp ce privete 'aptele tragice i de jale pe care n-ar voi totui # le ncerce n realitate; 0i cu toate ace#tea el% #pectatorul% vrea # #e la#e prad durerii e<i#tente n ace#tea% 'iindc durerea n# i repre"int pentru el pl cere. Ce-ar putea # 'ie oare a#ta% dac nu o ine<plica$il ne$unie1&; C ci cu att mai mult e#te micat 'iecare #pectator de ace#tea% cu ct el e#te mai pu!in n# n toit de a#emenea #entimente/ dei% atunci cnd i el #u'er % ne'ericirea mp rt it cu al!ii e#te numit de o$icei mil 1(. .ar% pentru numele lui .umne"eu% ce 'el de mil e#te aceea re'lectat n lucruri nc*ipuite i n elemente #cenice; C ci #pectatorul nu e#te c*emat pe #cen ca # vin eroului n ajutor% ci e#te doar invitat # #u'ere% i ace#t 'apt e#te cu att mai 'avora$il celui ce pune n #cen ace#te imagini% cu ct el% #pectatorul% #u'er mai vrto#. Iar dac acele nenorociri ale eroilor% 'ie ele preluate din i#torie% 'ie doar inventate% #nt pre"entate n aa 'el nct cel care le privete nu i #u'er % #pectatorul pleac de acolo de"gu#tat i criti-cnd/ dar dac #u'er % r mne pe loc atent i ncntat15. (. Prin urmare% #nt oare lacrimile i durerile att de mult c utate i pre!uite; .e $un #eam % 'iecare om vrea # #e $ucure. .ar oare% cnd nim nui nu-i place # 'ie ne'ericit% dar i 'ace totui pl cere # 'ie milo#% nu
CARTEA A TREIA 1(+

cumva tocmai de aceea #nt iu$ite durerile% pentru c mila nu e#te ' r durere; Or% a#ta provine din acea putere a prieteniei1+. n# ncotro merge% ncotro #e ndreapt ea; Pentru ce #e ro#togolete n torentul de #moal clocotind % n 'l c rile imen#e ale po'telor de"gu#t toare% n care ea n# i #e pre#c*im$ i #e convertete din proprie voin! % ntoar# i aruncat din #enin tatea ei cerea#c 11; =a 'i condamnat % ca atare% mila; 6u% nici vor$ 9 Re"ult de aici c i durerile pot # 'ie uneori dorite. .ar% o% #u'lete al meu% 'erete-te de necur !ie% 'iindc tu te a'li #u$ ocrotitorul t u% Dumnezeul meu, Dumnezeul prinilor no tri, Cel ludat i preaslvit !n toate veacurile"#$ 'erete-te de necur !ie9 C ci eu nici acum nu #nt lip#it de mil . Pe atunci n# % pe cnd mergeam la teatru% m $ucuram mpreun cu ndr go#ti!ii% ori de cte ori i ei #e $ucurau unul de altul n tic loia lor% dei ace#tea #e petreceau n mod imaginar% n cadrul #pectacolului #cenic. Iar atunci cnd #e pierdeau unul pe altul% m ntri#tam mpreun cu ei% tocmai 'iindc eram milo#/ i totui% m de#' tam deopotriv i de una i de alta. Acum n# % mai mil mi e#te de cel care #e $ucur n de#'ru dect de cel care a ndurat% ca pe nite nenorociri% 'ie lip#a unei pl ceri v t m toare% 'ie pierderea unei 'ericiri mi"ere. .e $un #eam c acea#t mil e#te mai adev rat % dar nu din cau"a ei ne ncnt durerea. C ci% cu toate c % prin ndatorirea iu$irii% ea e#te acceptat % cel care-l deplnge pe un ne'ericit% ntruct el e#te milo# din 'r !ietate% ar pre'era totui # nu e<i#te deloc lucrul care i provoac durerea. 7iindc % dac $un voin!a ar 'i r uvoitoare% lucru care nu #e prea poate n-tmpla% atunci i acela care% n mod adev rat i #incer% tr iete #entimentul milei poate # dorea#c # e<i#te ne'erici!i% pentru ca el # -i poat comp timi. Re"ult de aici c o durere tre$uie # 'ie admi# % dar a$#olut nici una nu tre$uie # 'ie

iu$it . C ci n lumina ace#tui lucru Tu% .oamne% .umne"eule% Cel Care iu$eti #u'letele i Te milo#tiveti de ele ntr-un mod cu mult mai nalt% mai pur i mai ne#tric cio# dect noi% dovedeti c
1(1 CO67E8IU6I

nu eti #'iat de nici o durere. Or% pentru acea#ta% cine ar putea s%ie mai potrivit decit Tine&'( 5. n# pe atunci% eu% # rmanul de mine% doream # #u' r1> i ' ceam tot ceea ce-mi #t tea n putin! # g #e#c ceva din cau"a c ruia # #u' r% 'iindc % ntr-o jale #tr in mie% 'al# i trucat &:% mi pl cea mai mult acea ac!iune n #ine a *i#trionului i m atr gea mai amarnic aceea prin care mi #e #torceau lacrimile. .ar ce e#te de mirare aici% dac eu% # rman oaie r t cit de turma Ta i nendurnd pa"a Ta% eram contaminat de ruinoa#a rie; 0i de aici venea iu$irea de dureri% nu din dorin!a ca prin ele # 'iu p trun# mai adnc% ntruct nu-mi pl cea # am parte de dureri #imilare celor pe care le urm ream la #pectacole% ci doream ca prin cele au"ite i nc*ipuite # 'iu i eu impre#ionat la #upra'a! &1/ dar o tumor ce-mi d dea 'ier$in!eli% molima i putre"iciunea groa"nic din mine le urmau pe ace#tea ca nite g*eare ale celor care #carpin . n ace#t 'el mi duceam eu via!a% dac cumva a#ta #-ar putea numi via! % o% .umne"eule al meu9
CAPITOLUL III

)Distrugtorii* +. 0i #e rotea n "$or dea#upra mea n ocoluri largi credincioa#a Ta 4ilo#tivire. =ai% n cte nedrept !i m-am ' rmi!at i am urmat nelegiuita mea curio"itate% pentru ca% p r?#indu-Te pe Tine% # m a$at #pre cele mai de jo# necredin!e i #pre cele mai plecate a#cult ri de demoni% c rora eu le nc*inam 'aptele mele cele rele/ dar n toate ace#tea Tu m $iciuiai. Am ndr "nit c*iar ca% n timpul cele$r rii #erviciilor Tale #'inte% # dore#c cu ardoare o 'emeie i # 'ac trgul 'ructului mor!ii&&% c*iar ntre pere!ii @i#ericii TaleA din care motiv m-ai lovit cu pedep#e grele% dar nu pe m #ura p catului meu% o% Tu% 4ilo#tivirea mea cea mare% .umne"eule al meu% Tu, Scparea mea+, de la groa"nicele v t m ri% cele n
CARTEA A TREIA 1(2

care am r t cit cu capul pe #u#% plin de ncredere% #pre a merge ct mai departe de Tine% iu$ind c r rile mele i nu pe ale Tale% pl cndu-mi ne#pu# de mult li$ertatea mea de #clav 'ugar. 1. 0i #tudiile acelea% care #e numeau cin#tite% aveau un con!inut al lor ce #e re'erea la proce#ele cu caracter litigio# e<pu#e n 'or% urmnd ca eu # m remarc n cadrul ace#tora i # 'iu cu att mai l udat% cu ct eram mai i#cu#it n arlatanii. Iat ct de mare e#te or$irea oamenilor care #e laud c*iar i cu or$irea lor9 0i n coala retorului aceluia eu eram 'oarte $ine v "ut% i m $ucuram cu mndrie i m um'lam n pene &5% dei Tu tii% o% .oamne% c eram cu mult mai potolit dect al!ii&+% i cu totul retra# de la di#trugerile acelea pe care le n' ptuiau distrugtorii+- Bc ci ace#ta e#te numele # l$atic i diavole#c% ntocmai ca o pecete a ur$anit !ii lorC% indivi"ii n mijlocul c rora tr iam eu% cu o ruine neruinat % deoarece eu nu eram a#emenea lor. Eram deci mpreun cu ei i uneori m #im!eam $ine n rela!ii de prietenie cu ei% c*iar dac de 'aptele lor m delimitam ntotdeauna cu de"gu#t , m re'er la acele de' im ri prin care ei atacau cu neruinare #'iala i re#pectul celor neini!ia!i% le tur$urau #u'letele ' r nici un motiv anume% printr-o $ taie de joc a$#olut gratuit % culegndu-i de aici $ucuriile lor me#c*ine. 6imic nu e#te mai a#em n tor comport rii lor dect 'aptele demonilor. Alt'el #pu#% ce termen #e poate dovedi mai potrivit pentru ei dect acela de di#trug tori; .e $un #eam % #trica!i &2 mai nti ei nii i ntori pe do#&3 de c tre #piritele nel toare care-i $ teau joc de ei i care i i#piteau ntr-a#cun#% prin acelai procedeu prin care lor le pl cea # -i ia n r# pe al!ii i # -i nele.
CAPITOLUL I=

.ortensius
2. Printre acetia $uc*i#eam eu la vr#ta mea 'raged c r!ile de elocin!
1(3 CO67E8IU6I
&>

% n care doream # e<cele"% m-

nat de un #cop condamna$il i orgolio# datorit #ati#'ac!iilor deert ciunii omeneti. 0i% n con'ormitate cu ordinea riguroa# a proce#ului de nv !are% ajun#e#em la cartea unui oarecare Cicero (:% #criitor a c rui lim$ literar o admir aproape to!i% dar nu-i admir i inima deopotriv . n# cartea con!ine ndemnul ace#tuia la 'ilo"o'ie i e#te intitulat .ortensius,'. 0i tre$uie # recuno#c c acea carte mi-a modi'icat pur i #implu #u'letul i c tre Tine mi-a ndreptat rug ciunile i a ' cut ca n "uin!ele i dorin!ele mele # 'ie altele. .intr-o dat % parc % i-a pierdut pentru mine valoarea orice #peran! i cu ardoarea de necre"ut a inimii mele doream nemurirea adu# de n!elepciune(&/ i deja !ncepusem s m ridic, ca s m !ntorc ctre Tine,,. .ar nu ca # -mi a#cut lim$a% adic n #copul pentru care p ream a pl ti cu $anii de la mama(5% deoarece tat l meu muri#e deja cu doi ani mai nainte(+% pe cnd m a'lam n cel de-al nou #pre"ecelea an al vie!ii mele/ deci nu ca # -mi a#cut lim$a citeam i reciteam eu cartea aceea% i nici e<primarea ei alea# nu m captiva#e% ci eram copleit de ceea ce #e punea acolo n c*e#tiune% con!inutul ei. 3. n ce 'el ardeam% o% .umne"eule al meu% n ce 'el ardeam de dorin!a de a m ridica n "$or c tre Tine de la cele p mnteti9 0i eu nu tiam ce aveai Tu de gnd cu mineA Cci !nelepciunea numai la Tine este,/. n# drago#tea de n!elepciune% care poart numele grece#c de BpiDooc<pta(;% era cea prin care #crierea aceea m n'l c ra. 8nt unii care% prin intermediul 'ilo"o'iei% ajung # -i nele #emenii% colorndu-i i #ulemenindu-i erorile cu

minunatul% #educ torul i cin#titul ei nume(3. 0i aproape to!i cei care erau a#emenea lor n acele vremuri% i c*iar i mai nainte% #nt n cartea aceea(E dema#ca!i i ar ta!i cu degetul/ i #e #coate acolo n eviden! ndemnul acela aduc tor de mntuire al 8piritului T u% prin intermediul ro$ului T u $un i credincio# 5:A 0uai aminte ca nu cumva cineva s 1ac din voi o prad prin 1ilozo1ie i prin de art !n elciune din predania omeneasc, dup sti2iile lumii i nu dup .ristos. Cci !ntru 3l locuie te trupe te toat deplintatea dumnezeirii 4'.
CARTEA A TREIA 1(>

Iar eu% n vremea aceea% tii Tu% Lumina inimii mele% c % dei nu-mi erau cuno#cute nc ace#te cuvinte ale Apo#tolului% totui m de#' ta n acel ndemn numai 'aptul c % datorit ace#tui di#cur# 'ilo"o'ic% eram m$ r$ tat # iu$e#c i # caut% # do$nde#c i # m$r !ie" cu toat puterea nu o #ect 'ilo"o'ic #au alta% ci n!elepciunea n# i% oricare ar 'i 'o#t eaA eram aprin# i ardeam% i numai ntr-o #ingur privin! imen#a mea n'l c rare i #c dea n mine 'lac ra5&% anume c acolo nu #e a'la i numele lui Fri#to#. 7iindc numele ace#ta% dup 4ila Ta% o% .oamne% numele ace#ta al 4ntuitoru-lui meu% al 7iului T u% l #or$i#e pn atunci cu evlavie inima mea 'raged n laptele n#ui al mamei mele% i-l p #tra n adncul ei% i orice ar 'i 'o#t% ' r numele ace#ta% n-ar 'i reuit # m acapare"e n ntregime% c*iar dac ar 'i 'o#t #cri# cu m ie#trie% le'uit cu migal i plin de adev r.
CAPITOLUL =

Scriptura mi se prea nepotrivit !n comparaie cu prestigiul lui Cicero >. 0i a#t'el% am *ot rt # -mi ndrept #u'letul #pre 8'intele 8cripturi% ca # v d n ce 'el erau ele. 0i iat c v d un lucru nede"v luit celor mndri i nici revelat copiilor% dar #merit la mer#% #eme! la naintare i nv luit n taine/ i eu nu eram n aa 'el preg tit nct # pot # p trund n ace#ta% ori # -mi aplec gruma"ul pe potriva pa#ului # u. C ci pe atunci nu am #im!it aa cum vor$e#c acum% cnd mi-am ndreptat aten!ia la acea 8criptur % ci mi #-a p rut nedemn % i n-ar 'i potrivit #-o compar cu pre#tan!a #tr lucitoare a lui Tulliu#5(. .eoarece orgoliul meu ' cea na"uri la #implitatea ei% iar a#cu!iul min!ii mele nu p trundea nl untrul ei. C ci ea era una care cretea o dat cu copiii. .e aceea eu re'u"am # 'iu copil i% aa um'lat de ngm'are% mi #e p rea c #nt plin de m re!ie 55.
15: CO67E8IU6I CAPITOLUL =I

Am dat peste ni te oameni care aiurau de at!ta !ng!m1are

1:. Aadar% am dat pe#te nite indivi"i care aiurau de atta ngm'are 5+% din cale a'ar de vor$ re!i i de#-'rna!i% n gura c rora #e a'lau capcanele diavolului i v#cul 51 o$!inut din ame#tecul #ila$elor numelui T u% dar i al .omnului no#tru Ii#u# Fri#to# i al Paracletu-lui 52 no#tru cel mngietor% .u*ul cel 8'nt. C ci vor$ele ace#tea nu mai di#p reau din gura lor% ci #e reduceau la #unetul ' cut de lim$ / n re#t% inima lor era golit de orice adev r. 0i-mi tocau ntruna la urec*eA Gadev rul i iar i adev rulH/ ci mul!i mi vor$eau de acea#ta% dar adev rul nu #e a'la niciodat n acetia% iar ei #puneau tot 'elul de minciuni% nu numai de#pre Tine% Cel Care eti adev rul% ci c*iar de#pre #ti*iile ace#tei lumi% care repre"int ' ptura Ta53% n leg tur cu care am 'o#t nevoit # trec cu vederea 'ilo"o'i care a'irmau c*iar lucruri adev rate% acea#ta numai din drago#te pentru Tine% o% P rinte al meuG@inele meu cel mai nalt% 7rumu#e!e a tuturor 'rumu#e!ilor. O% adev r% adev r% ct de adnc #u#pina pentru tine mie"ul #u'letului meu5>% c*iar i atunci cnd aceia mi te ' ceau cuno#cut mereu #au din ce n ce mai de#% 'ie cu gla#ul lor% 'ie prin c r!i multe i voluminoa#e +:9 .ar acelea nu erau dect nite aperitive n care mie% cel n#etat de Tine% mi #e aduceau n locul T u #oarele i luna% 'rumoa#ele Tale opere% dar totui operele Tale i nu Tu , i nici m car cele dinti+1. C ci ' pturile Tale #pirituale au 'o#t mai nainte dect cele corporale% c*iar dac ele #nt #tr lucitoare i cereti. .ar eu nu de cele care 'u#e#er mai nainte% ci de Tine n#u!i% o% Adev r% eram n#etat i n'ometat% de Tine% cel !n care nu este sc2imbare i nici umbr de mutare 5+. 0i% ntre acele 'eluri de mncare% nc mi #e mai puneau nainte i nite 'anta#me #tr lucitoare% n locul c rora mi #e p rea pre'era$il # iu$e#c ace#t #oare mai degra$ % 'iindc m car era adev rat pentru oc*ii mei% dect # iu$e#c acele lucruri mincinoa#e% dup cum% tot prin inCARTEA A TREIA 151

termediul oc*ilor% mi 'u#e#e nelat i #u'letul. 0i cum nu aveam ncredere dect n Tine% nu m o#p tam totui din ele cu l comie% c*iar dac n gura mea Tu nu aveai gu#tul a ceea ce eti/ dar 'iindc Tu nici nu erai vreuna dintre acele pl #muiri dearte% nici eu nu m o#p tam cu ele% motiv pentru care mi era i mai 'oame. n #omn% mncarea e#te 'oarte a#em n toare $ucatelor reale% dar din acea#t mncare cei care dorm nu iau totui pentru *rana lor nimic% deoarece dorm. Tot aa nici acelea nu #e a#em nau n nici un 'el cu Tine% aa cum eti Tu cnd mi vor$eti mie acum/ 'iindc acelea erau ar t ri ntrupate% adic 'al#e corpuri% dect care #nt mai #igure ace#te corpuri pe care le vedem cu #im!ul concret al v "ului% 'ie ele cereti% 'ie p mnteti. Pe ace#tea le vedem o dat cu turmele i cu

"$ur toarele i% n mod evident% #nt mai #igure dect atunci cnd ni le imagin m pe celelalte. 0i iar i% ntr-un mod cu mult mai #igur ni le imagin m pe unele dect le pre#upunem pe altele% care provin din ele% cu mult mai mari% $a c*iar in'inite% care% n realitate% nici m car nu e<i#t / lucruri n genul c rora erau acele deert ciuni cu care eram eu *r nit pe atunci% ' r # 'i 'o#t de 'apt *r nit. .ar Tu% o% drago#te a mea% Cel ntru Care m i#tove#c% ca # devin tare% nu eti nici ace#te corpuri pe care le vedem% c*iar dac ele #nt din cer/ nu eti nici celelalte corpuri pe care nu le vedem n cer% deoarece tot Tu eti Cel Care le-ai ntemeiat acolo/ i nici de #t pnit nu le #t pneti n cel mai nalt mod de a 'i al 'iin!ei Tale. Aadar% ct eti Tu de departe de acele nc*ipuiri ale mele% de nc*ipuirile acelor corpuri care% de 'apt% nici nu e<i#t / cele dect care #nt mai #igure imaginile corpurilor celorlalte% care e<i#t / n# i mai #igure dect ace#tea #nt corpurile care totui nu Te repre"int pe Tine. .ar Tu nu eti nici #u'letul+(% care e#te via!a trupurilorA de aceea via!a trupurilor e#te mai $un i mai #igur dect trupurile. C ci Tu eti via!a #piritelor% eti via!a vie!ilor% Tu eti Cel Care tr ieti n Tine n#u!i i Care nu Te #c*im$i% o% Tu% =ia! a #u'letului meu +5. 11. Prin urmare% unde mi erai Tu atunci% i ct de departe mi erai; Atunci cnd eu * l duiam prin lume
15&

CO67E8IU6I

lip#it de Tine i de g*inda porcilor++% pe care eu i *r neam cu g*ind . C ci% m ntre$% cu ct erau mai $une pove#tioarele gr m ticilor i ale poe!ilor dect acele am giri;9 7iindc att ver#urile i poe"ia% ct i 4edeea care "$ura+1 #e dovedeau n mod cert mai 'olo#itoare pentru mintea mea dect cele cinci elemente 'al#i'icate n 'el i c*ip% n 'unc!ie de cele cinci peteri ale ntunericului% care nu e<i#t a$#olut deloc% i care l ucid pe cel care crede n ele+2. C ci eu puteam # tran#'orm ver#ul i c*iar melodia n adev rate por!ii de *ran % n# % c*iar dac declamam epi#odul cu 4edeea care "$ura% eu nu l con#ideram adev rat/ i c*iar dac l au"eam cntat% nu credeam% pe ct vreme acele poveti le-am cre"ut. =ai de mine% vai% prin ce c deri #ucce#ive am 'o#t du# eu pn n adncul iadului+3% eu care% de $un #eam % eram muncit i n'ier$ntat de lip#a adev rului% cnd de 'apt pe Tine% o% .umne"eule al meu Bc ci Iie !i m rturi#e#c% Iie% Celui care Te-ai milo#tivit de mine% c*iar i% atunci cnd nu m m rturi#eam IieC% pe Tine Te c utam% nu dup puterea de n!elegere a min!ii mele% datorit c reia Tu ai voit # 'iu mai pre#u# de animale% ci dup #im!ul c rnii+>. n# Tu Te a'lai mai nl untrul meu dect partea cea mai l untric a mea% i mai #u# dect partea cea mai de #u#. .ar m-am i"$it de 'emeia aceea ndr "nea! % lip#it de n!elepciune% de Gne$unia g l gioa# H a lui 8olomon% cea care #t pe tron n 'a!a uilor i "iceA M!ncai cu plcere p!inile ascunse i bei dulcea ap 1urat/6. Ea m-a nelat% 'iindc m-a g #it locuind n a'ar % #u$ privirea trupului meu% rumegnd n mine ceea ce ng*i!i#em prin intermediul ace#tei priviri.
CAPITOLUL =II

3ram !mboldit s 7iu de aceea i prere cu !n eltorii

1&. C ci nu cunoteam nimic altceva care ar e<i#ta cu adev rat i eram parc m$oldit # 'iu i eu de aceCARTEA A TREIA 15(

eai p rere cu nel torii cei ne$uni% cnd ei c utau # a'le de la mine Gde unde vine r ul% dac .umne"eu poate 'i de'init printr-o 'orm corporal i dac merit # 'ie #ocoti!i drep!i aceia care aveau mai multe #o!ii n acelai timp% i care ucideau oameni% i aduceau jert'e din rndul animalelorH11. 6ecuno#cnd nimic de#pre toate ace#tea% eram tul$urat pe#te m #ur de ace#te ntre$ ri i% ndep rtndu-m de adev r% mi #e p rea totui c m duc n#pre el% deoarece nu tiam c r ul nu e#te altceva dect lip#a $inelui1&% ajun# pn la a nu mai e<i#ta deloc. .e unde n# a 'i putut eu # -mi dau #eama de a#ta% cnd mi era dat # v d cu oc*ii doar pn la trup i cu #u'letul doar pn la nc*ipuiri; 0i nu tiam c Dumnezeu este du2/" i c nu putea # ai$ mem$re n lungime ori n l !ime i nici # 'ie o ma# material uria % 'iindc ma#a material e#te ntr-o parte a #a mai mic dect n ntregul # u% iar n ca"ul n care acea#ta e#te in'init % ea e#te totui ntr-o anume parte a ei mai mic % acolo unde e#te delimitat de un #pa!iu cert% ceea ce n#eamn c ea nu e#te toat pe#te tot% aa cum e#te #piritul% cum e#te% de pild % .umne"eu/ eu ignoram deci n totalitate ce anume e<i#ta n noi% con'orm c ruia noi #ntem a#em n tori lui .umne"eu i% re#pectiv% pentru ce n 8crierile 8'inte #ntem con#idera!i a 'i alc tui!i dup c2ipul lui Dumnezeu/4. 1(. 0i nu cunoteam nimic de#pre adev rata dreptate dinl untrul no#tru% cea care nu judec potrivit cu vreun o$icei% ci potrivit cu legea cea mai dreapt a lui .umne"eu cel Atotputernic% cea datorit c reia #e 'ormea" moravurile regiunilor i ale "ilelor1+% pentru anumite regiuni i pentru anumite "ile11% deoarece ea e#te aceeai pe#te tot i ntotdeauna% nu alta n alt loc i nici alt'el n alt timp% aceea datorit c reia Avraam% I#aac i laco$% 4oi#e i .avid% i to!i cei care au 'o#t l uda!i prin gura lui .umne"eu erau con#idera!i drep!i/ dar nu tiam nici c ei #nt #ocoti!i nedrep!i de c tre cei necuno#c tori% care %udec dup ziua omeneasc/# i care aprecia" toate moravurile neamului omene#c dup o parte a moravului lor. Ca i cum cineva care nu #e pri-

155 CO67E8IU6I

cepe la ec*ipamentele militare i care nu tie ce e#te #peci'ic 'iec rei p r!i a corpului ar vrea # -i acopere capul cu jam$ierele i # -i pun n picioare coi'ul% i voci'erea" c nu i #e potrivete nimic/ iar cnd ntr-o anume "i% dup ce a 'o#t anun!at ncetarea activit !ii% un altul #-ar #up ra c nu i #e ng duie # e<pun n orele de dup amia" ceea ce e#te de vn"are% pe motiv c lucrul ace#ta a 'o#t ng duit numai n cur#ul dimine!ii/ #au% n #'rit% un altul ar vedea c ntr-o ca# un #clav oarecare manevrea" la ma# ceva care nu-i e#te ng duit #clavului care #ervete $ uturile% #au c % dup grajd% #e ntmpl lucruri ce nu #nt permi#e nainte de ma# % i re#pectivul #-ar indigna c % dei e<i#t o #ingur locuin! i o #ingur 'amilie% nu li #e acord tuturor acelai lucru n orice loc i mprejurare. n 'elul ace#ta #nt i aceia care #e indignea" cnd aud c n cutare #ecol li #-a ng duit celor drep!i ceva care n #ecolul no#tru nu li #e ng duie celor drep!i% pe motiv c acelora le-a 'o#t indicat de .umne"eu un anumit lucru% iar celorlal!i altceva% potrivit cu pro$lemele momentului aceluia/ cnd% de 'apt% att unii% ct i ceilal!i au 'o#t n #luj$a aceleiai drept !i/ #e indignea" % n #'rit% cnd un #ingur om% ntr-o #ingur "i i ntr-una i aceeai ca# % o$#erv c ceea ce i #e potrivete unui mem$ru al ca#ei repre"int ceva care i-a 'o#t ng duit mai demult% iar dup o or % nu i #e mai ng duie deloc/ c ntr-un ung*er al aceluiai ae" mnt unuia i-a 'o#t ng duit ori poruncit ceva i c acelai lucru% ntr-un alt ung*er% e#te de-a-dreptul oprit i pedep#it. Oare dreptatea e#te ntr-adev r ceva incon#tant i #c*im$ tor13; .ar vremurile pe care ea le conduce nu #e #curg toate la 'el% c ci doar #nt vremuri. Oamenii n# % a c ror via! pe p mnt e#te #curt 1>% dat 'iind c ei nu #nt n #tare # lege% prin puterea lor de judecat % cau"ele #ecolelor i ale altor neamuri% adic # 'ac o leg tur ntre cele pe care nu le-au cuno#cut i cele pe care le-au cuno#cut% nu pot deci # -i dea #eama/ dar cnd e vor$a de un #ingur corp% de o #ingur "i ori de o #ingur ca# % ei pot cu uurin! # vad ce anume #e
CARTEA A TREIA 15+

potrivete cut rui mem$ru% cut ror momente% cut ror p r!i ori cut ror per#oane% c n unele ca"uri li #e aduce un prejudiciu i c n altele li #e aduce un 'olo#. 15. Pe ace#tea eu nu le tiam deloc atunci i nu le o$#ervam% i% cu toate c ele mi i"$eau privirile din toate p r!ile% eu nu le vedeam. 0i cntam2: ver#uri i% n timp ce declamam% nu mi #e ng duia #u$ nici un motiv # ae" oriunde orice picior% ci $a ntr-un #i#tem metric% $a n altul% tot alt'el i alt'el% i ntr-unui i acelai ver#% nu n toate locurile acelai picior/ i n# i pro"odia n care declamam nu prevedea 'iecare lucru n alt loc% ci pe toate deodat . Iar eu nu vedeam c dreptatea% pe care oamenii $uni i drep!i o #lujeau% le cuprinde pe toate n acelai timp i ntr-un mod cu mult mai ale# i mai n l! tor% pe toate cele pe care .umne"eu le-a poruncit/ i vedeam c ea nu e#te di'erit de re#tul n nici o parte a ei% cu toate c ea nu le-a di#tri$uit i nu le-a impu# pe toate n acelai timp ntr-o epoc #au alta% ci doar pe cele #peci'ice 'iec rei% epoci. 0i% or$ cum eram% i criticam pe p rin!ii cei pioi21% care nu numai #e 'olo#eau de cele pre"ente n 'elul n care .umne"eu le poruncea i-i in#pira% ci le ve#teau pe cele care aveau # vin % aa cum .umne"eu li le revela.
CAPITOLUL =III

Acestea se !nt!mpl atunci c!nd Tu, izvorul vieii, e ti lsat la o parte 1+. Poate oare # 'ie pe undeva vreodat ceva nedrept n ndemnul # iube ti pe Dumnezeu din toat inima ta, din tot su1letul tu i din tot cugetul tu, iar pe aproapele tu !ntocmai cape tine !nsu8+& n ca"ul ace#ta% netre$niciile care #nt mpotriva 'irii2( tre$uie # 'ie dete#tate i pedep#ite pe#te tot i ntotdeauna% aa cum au 'o#t pedep#ite cele ale locuitorilor 8odomei25% in'amii care% dac le-ar 'ace toate neamurile% ar 'i pu#e #u$ aceeai nvinuire de nelegiuire de c tre dumne"eia#ca lege%
151 CO67E8IU6I

care nu i-a creat pe oameni aa% ca # #e 'olo#ea#c de ei nii n modul ace#ta. 8e vede clar c e#te pro'anat n# i rela!ia pe care tre$uie # o avem cu .umne"eu2+% atunci cnd aceeai natur % al c rei creator e#te El% #e png rete datorit perver#iunii impu#e de po't . n# ace#te mr vii% care #nt mpotriva o$iceiurilor omeneti2E% tre$uie # 'ie evitate n 'unc!ie de diver#itatea moravurilor% pentru ca n!elegerea dintre indivi"ii unei #ociet !i #au na!ii% nt rit prin o$icei #au lege% # nu 'ie violat de nici o toan a vreunui cet !ean de-al ei #au a vreunui #tr inA 'iindc orice parte care nu #e armoni"ea" cu ntregul # u e#te nedemn de el. n# cnd .umne"eu poruncete ceva mpotriva o$iceiului #au n!elegerii anumitor oameni% ceea ce El a poruncit tre$uie # 'ie ndeplinit% c*iar dac n-a 'o#t aplicat acolo niciodat % iar dac a 'o#t omi#% tre$uie # 'ie in#taurat% i dac n-a 'o#t in#tituit niciodat mai nainte% tre$uie # 'ie in#tituit. C ci dac % de e<emplu% unui rege i #e permite # ordone ceva ntr-o cetate pe#te care domnete% ceva pe care nimeni altul nainte de el i nici el n#ui nu-l ordona#e% i i #e d a#cultare% nu legea e#te mpotriva #ociet !ii acelei cet !i% ci% dimpotriv % a nu te #upune acelei porunci repre"int ceva mpotriva cet !iiA dat 'iind c e<i#t o n!elegere unanim a #ociet !ii omeneti # #e dea a#cultare regilor # i/ aadar% ne ntre$ m cu ct mai vrto# tre$uie # i #e dea a#cultare ' r ov ire lui .umne"eu% 8t pnitorul ntregii crea!ii% pentru ceea ce El a poruncit; 7iindc % aa cum n cadrul puterilor unei #ociet !i omeneti puterea mai mare e#te #ocotit dea#upra uneia mai mici% c reia i #e cere #upunere% tot aa i .umne"eu tre$uie #ocotit mai pre#u# de to!i. 11. La 'el i n privin!a nelegiuirilor% n care #e con#tat o anume patim de a prejudicia pe altul% 'ie prin

$atjocorire% 'ie prin nedreptate/ att ntr-un ca"% ct i n altul e<i#t un motiv de r "$unare% aa cum procedea" cineva cu dumanul # u/ ori e<i#t un motiv de a o$!ine un $un al altuia% aa cum 'ace tl*arul cu c l torul/ ori #e ntmpl #pre a #e evita o nenorocire% aa cum 'ace
CARTEA A TREIA
152

cineva care #e teme pentru altul/ ori #e ntmpl din invidie% aa cum 'ace unul mai ne'ericit cu unul mai 'ericit% care a # vrit ceva cu mai mult di$ cie dect el i acum #e teme # -i 'ie egal un altul% ori #u'er la gn-dul c cineva l-ar putea egala/ ori 'ie i numai din pl cerea de a provoca un r u altuia% aa cum #pectatorii #avurea" nenorocirile gladiatorilor% #au a#emeni celor care rid #au i $at joc de oricine. Ace#tea #nt motivele e#en!iale ale nedrept !ii% toate i#cndu-#e din patima de a domina% de a privi i de a #im!i% ori numai dintr-una dintre ace#tea% ori din dou % ori din toate trei n acelai timp. 0i r u #e mai tr iete mpotriva celor trei i a celor apte 22% adic a p#alteriului T u% cel cu "ece cor"i23% .ecalogul T u% o% .umne"eule% Tu% Cel Preanalt i Cel Preadulce. .ar Tu% Care nu eti niciodat #upu# #tric ciunii% ce nelegiuiri pot # e<i#te ntru Tine% #au ce ' r delegi pot # 'ie mpotriva Ta% Care nu po!i # 'ii v t mat; Ci Tu r "$uni numai ceea ce oamenii 'ac unii mpotriva altora% 'iindc % c*iar i atunci cnd ei p c tuie#c mpotriva Ta% ei 'ac a#ta ntr-un mod nelegiuit contra propriilor lor #u'lete i atunci cnd nedreptatea se minte pe ea !n9s i7S, 'ie corupnd ori pervertind natura uman % pe care Tu ai creat-o i ai ntocmit-o% 'ie 'olo#indu-#e ' r m #ur de ceea ce e#te ng duit% ori ar"nd de dorin!a celor care nu #nt ng duite% :ntr9o !ntrebuinare a lor care este !mpotriva 1irii(6$ #au r mn vinova!i39 cu #u'letul i cu vor$ele% cnd #e pornesc cu 1urie !mpotriva Ta i !mpotriva imboldului Tu, c!nd se dovedesc nrva i (+$ #au cnd% datorit anul rii ngr dirilor #ociale% #e $ucur plini de cute"an! de rela!iile lor particulare #au de ja'urile lor% dup cum vreun lucru i-a ncntat ori i-a o'en#at. 0i toate ace#tea #e ntmpl cnd Tu% I"vor al vie!ii% eti l #at la o parte% Tu% Care eti Unicul i Adev ratul Creator i Conduc tor al univer#ului% Tu% Care eti iu$it cu o tru'ie proprie% atunci cnd o parte a ntregului e#te iu$it ca un ntreg adev rat. 0i a#t'el omul #e rentoarce la Tine cu o evlavie #merit i Tu ne cur !eti pe
153 CO67E8IU6I

noi de o$iceiul cel r u i Te ar !i nc i mai $inevoitor cu p catele celor care Ii #e m rturi#e#c% i au"i gemetele celor a1lai !n lanuri-, i ne de"legi de lan!urile pe care c*iar noi ni le-am ' cut% dac nu vom ridica iar i mpotriva Ta coarnele 1alsei liberti"4, dintr-o l comie de a avea tot mai mult i din teama de a pierde totul% iu$ind mai mult propria noa#tr 'iin! dect pe Tine% @unul tuturor.
CAPITOLUL ID

8ericii cei ce tiu c Tu ai poruncit

12. n# % ntre attea tic loii i ' r delegi i ntre att de numeroa#e nedrept !i #e a'l p catele celor care porne#c pe drumul greelilor% adic acele p cate pe de o parte criticate de c tre cei care judec $ine% potrivit cu legea de# vririi% i pe de alta l udate% n #peran!a roadelor lor% a#emenea ier$ii *oldelor. 0i unele #nt 'ie a#emenea unei tic loii% 'ie a#emenea unei ' r delegi% dar de 'apt nu #nt p cate% deoarece nici pe Tine% .omnul i .umne"eul no#tru% nu Te r ne#c% i nici comunitatea n-o a'ectea" % atunci cnd #nt do$ndite anumite lucruri #pre 'olo#ul vie!ii% potrivite momentului% cnd nu #e tie dac au 'o#t do$ndite din dorin!a de a avea ori dac #nt pedep#ite cu inten!ia de a ndrepta% n 'unc!ie de o putere rnduit % adic atunci cnd nu #e tie dac toate ace#tea #e ntmpl dintr-o dorin! evident de a v t ma. Prin urmare% multe 'apte care par a nu 'i tre$uit # 'ie apro$ate de oameni au 'o#t apro$ate de m rturia Ta/ i multe 'apte l udate de oameni% lundu-Te pe Tine drept martor% au 'o#t condamnate% 'iindc de#eori ntr-un mod ni #e arat c*ipul 'aptei% iar n altul #piritul i mprejurarea momentului nev "ut. .ar cnd Tu porunceti pe neateptate ceva neo$inuit i neprev "ut% n ciuda 'aptului c tot Tu ai inter"i# cndva acea#ta% i n ciuda 'aptului c % pentru un timp% Tu a#cun"i motivul propriei Tale porunci i c acea#ta
CARTEA A TREIA 15>

e#te mpotriva a ceea ce a 'o#t cndva #ta$ilit% cine dintre indivi"ii acelei #ociet !i #e ndoiete c lucrul ace#ta ar 'i tre$uit # 'ie ' cut% de vreme ce acea #ocietate uman % care Iie !i #lujete% e#te o #ocietate dreapt ; 7erici!i #nt n# aceia care i dau #eama c Tu eti Cel Care a poruncit. 7iindc toate #nt # vrite de c tre cei care !i #luje#c Iie% 'ie cu #copul de a #e ar ta ceea ce e#te nece#ar n pre"ent% 'ie cu #copul de a anun!a din vreme pe cele viitoare.
CAPITOLUL D

Am crezut c smoc2ina pl!nge atunci c!nd este culeas

13. 6ecuno#cnd eu toate ace#tea% mi $ team joc de acei #'in!i #lujitori ai T i i de pro'e!i. 0i cnd mi $ team joc de ei% ce altceva #e ntmpl dect c i eu eram luat n r# de c tre Tine% i c % pu!in cte

pu!in i pe ne#im!ite% eram purtat n#pre nite $a"aconii% nct ajun#e#em c cred% de pild % c #moc*ina plnge3+ atunci cnd e#te culea# % i c mama ei31% re#pectiv copacul% plnge i ea cu lacrimi de lapte. 8moc*in pe care% dac ar 'i mncat-o totui vreun nu tiu care #'nt% dup ce a 'o#t culea# printr-o tic loie #tr in de el% n nici un ca" prin a #a% ace#ta ar me#teca-o n m runtaiele #ale i din ea ar !ni ngeri% dac nu c*iar p rticele din .umne"eu% n timp ce el #e roag gemnd i ng*ior! ind/ p rticele din Preanaltul i Adev ratul .umne"eu% care ar 'i #tat mult i $ine #pn"urate n acel pom% dac n-ar 'i 'o#t mncate i mi#tuite de din!ii i #tomacul #'ntului. Iar eu% $ietul de mine% am cre"ut c tre$uie # acord 'ructelor p mntului mai mult mil dect oamenilor% #pre 'olo#ul c rora 'u#e#er create. 7iindc % dac cineva care n-ar 'i 'o#t mani*eu ar 'i cerut% n'ometat 'iind% o #ingur muc tur din acele roade% mi #-ar 'i p rut c tre$uie condamnat la cel mai mare #upliciu% n ca"ul n care i #-ar 'i dat.
1+:
CO67E8IU6I CAPITOLUL DI

;isul mamei , )<nde e ti tu, acolo va 1i i el*

1>. .ar =i9ai trimis dintru !nalt m!na Ta(# i din ntunericul cel adnc ai scos su1letul meu((, n timp ce pentru mine naintea Ta plngea mama mea% cea credincioa# Iie% cu mult mai mult dect plng de o$icei mamele trupurile 'iilor lor du#e la groap . 7iindc ea% # rmana% datorit credin!ei i du*ului pe care le avea de la Tine% vedea $ine moartea mea% dar Tu% o% .oamne% ai au"it-o pe ea. Ai au"it-o i nu Te-ai uitat cu di#pre! la lacrimile ei% care% iroindu-i pe o$raji% udau p mntul de #u$ oc*ii ei% n orice loc al rug ciunii #ale% da, ai au"it-o3>. C ci m ntre$ acum de unde oare va 'i venit vi#ul acela prin care Tu ai con#olat-o% ca # accepte # tr ia#c al turi de mine% i # ai$ aceeai ma# i aceeai ca# % lucru pe care ea era pe punctul de a nu-l voi% ar tndu-i mpotrivirea i dete#tnd *ula r t cirilor mele; 7iindc ea a vi#at c #t tea pe o #cndur de lemn i c #pre ea venea un tn r #tr lucitor% ve#el i #ur"ndu-i% n timp ce ea era mo*ort i m cinat de o tri#te!e adnc . Care tn r% dup ce a ntre$at-o care erau motivele tri#te!ii i ale lacrimilor #ale "ilnice Bnu ca # #e in'orme"e>:% ci # o con#ole"e dup o$iceiC% dup ce i ea i-a r #pun# c plnge pierderea mea% el i-a poruncit # 'ie ' r team % i a #' tuit-o # #e gndea#c ndelung i # o$#erve c acolo unde e#te ea% tot acolo #nt i eu. Iar ea% privind cu aten!ie% a con#tatat c i eu #t team al turi de ea pe aceeai #cndur . .e la cine oare a venit vi#ul ace#ta% dac nu de la 'aptul c urec*ile Tale erau atente la inima ei% o% Tu% Cel @un i Atotputernic% Tu% Care Te ngrijeti de 'iecare dintre noi ca i cnd Te-ai ngriji de unul #ingur% i la 'el de to!i% ca i cnd Te-ai ngriji de 'iecare n parte; &:. .e unde venea i cel lalt 'apt% anume c % dup ce ea mi-a pove#tit vi#ul% iar eu ncercam # o conving # nu-i piard #peran!a% pentru c ea va 'i mai degra$ ceea ce eram eu% ' r nici un 'el de e"itare mi-a "i# imeCARTEA A TREIA

1+1

diat aaA G6u% 'iindc nu mi #-a #pu# n vi# c acolo unde e#te el% tot acolo vei 'i i tu/ ci unde eti tu% acolo va 'i i el.H O% .oamne% Iie !i m rturi#e#c acum acea#t amintire a mea% att ct #nt eu n #tare #-o rempro#p te" n memorie% !i m rturi#e#c ceva pe care de#eori nu l-am !inut #u$ t cere% anume c eu am 'o#t atunci micat mai mult de ace#t r #pun# al T u dat prin intermediul mamei mele care m veg*ea Bntruct ea 'u#e#e att de tul$urat de o interpretare a vi#ului vecin cu 'al#itatea i a v "ut att de repede ceea ce tre$uia # vad % lucru pe care eu cu #iguran! nu-l n!ele#e#em nainte ca ea # mi-l 'i #pu#C% dect>1 de vi#ul n#ui% prin intermediul c ruia $ucuria ei de 'emeie pioa# avea # 'ie dup aceea cu att mai mare% cu ct 'u#e#e pre"i# cu atta timp mai nainte pentru alinarea 'r mnt rilor ei de atunci. C ci #-au #cur# mai apoi aproape nou ani>&% timp n care eu m-am t v lit n acel Gnoroi al adncurilorH>( i n acele tene$re ale minciunii% cnd de attea ori am ncercat # m ridic% dar i mai r u m-am pr $uit/ pe cnd acea#t v duv curat % evlavioa# i #o$r % de 'elul celor care !i plac Iie% deja mai dr" n #peran!ele ei% dar nu mai pu!in ov itoare la pln#et i la #u#pine% nu nceta% n toate cea#urile ei de rug % # #e vaite de mine n 'a!a Ta/ dar% cu toate c rug ciunile ei ajungeau la urec*ile Tale>5% Tu m l #ai # m pr v le#c i # m cu'und n

ntuneric.
CAPITOLUL DII

8iul acestor lacrimi &1. ntre timp n# % mi-ai dat i un alt r #pun#% pe care eu mi-l aduc aminte $ine. .ar% cum m gr $e#c # ajung mai repede la cele care m determin mai mult # m m rturi#e#c Iie% la# multe deoparte% iar pe altele nici m car nu le mai pomene#c. 4i-ai dat% aadar% un alt r #pun# printr-un #lujitor al T u% un anume epi#1+&
CO67E8IU6I

cop>+% 'ormat n @i#erica Ta i $un cuno#c tor al c r!ilor Tale. Epi#cop pe care 'emeia aceea>1% dup ce l-a rugat # #e nvrednicea#c a vor$i cu mine i # -mi corecte"e r t cirile% # m de"ve!e de cele rele i # m nve!e cele $une Bdeoarece ea% mama mea% mai proceda i aa% dac din ntmplare g #ea a#t'el de oameni potrivi!iC% acela% de $un #eam din pruden! % n-a voit% pe ct mi-am dat eu #eama dup aceea. C ci el i-a r #pun# mamei c #nt nc nd r tnic% deoarece 'u#e#em pur i #implu $urduit cu nv ! turile acelei ere"ii att de neo$inuite>2/ i c % prin anumite ntre$ ri% eu deja i ncurca#em pe mul!i nepricepu!i n a#t'el de pro$leme% dup cum i relata#e ea lui. G.ar la# -l ntr-ale luiH% i-ar 'i "i# el% Gi roag -te .omnului pentru el/ c ci citind va ajunge #ingur # de#copere n ce con#t eroarea lui i ct de mare i e#te necredin!aH. Tot atunci i-a mai pove#tit mamei c i el 'u#e#e dat de mic la o coal mani*ei#t de c tre mama #a% care i ea #e l #a#e atra# de #ect % i c operele mani*eilor% attea cte ap ru#er % nu numai c le citi#e aproape pe toate% dar c*iar le copia#e/ i c el% ' r # ai$ vreo di#cu!ie n contradictoriu cu cineva% #e convin#e#e #ingur ct de mult tre$uia # #e ndep rte"e de acea#t #ect / c numai n 'elul ace#ta a #c pat de mani*ei#m. .up ce i-a pre"entat mamei mele toate ace#tea% iar ea nu voia # 'ie de acord cu el% ci in#i#ta i mai mult% rugn-du-#e de el i plngnd ' r i#tov ca # m primea#c i # #tea de vor$ cu mine% el% n'uriindu-#e% cu de"gu#t% i-a #pu#A G4ergi de la mine% 'emeie% i procedea" aa cum !i-am "i#% c ci nu e#te po#i$il ca 'iul ace#tor lacrimi # piar . H>3 .e ace#t r #pun# i amintea de#eori mama mea n di#cu!iile cu mine% r #pun# primit de la el% n# vor$ele ace#tea i p ru#er a-i 'i venit de la un gla# din cer.