Republica MoldovaPARLAMENTULLEGE Nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe Publicat : 01.10.

2010 n Monitorul Oficial Nr. 191-193 art Nr : 630 Data intrarii in vigoar : 01.01.2011 Parla! ntul ado"t# "r $ nta l g organic#. Capitolul I DISP !I"II GENERALE Articolul #$ %adrul &uridic '1( Dr "tul d autor )i dr "turil con * + "rot c,ia ac -tor dr "turi )i r#-"und r a " ntru nc#lcar a lor - r gl ! nt a$# d %on-titu,ia . "ublicii Moldova+ tratat l int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art + "r $ nta l g )i d alt act nor!ativ . '2( Pr $ nta l g r gl ! nt a$# ra"orturil c a"ar la cr ar a )i valorificar a o" r lor lit rar + arti-tic )i )tiin,ific 'dr "t d autor(+ a int r"r t#rilor+ fonogra! lor+ vid ogra! lor )i !i-iunilor organi$a,iilor d difu$iun 'dr "turi con * (+ "r cu! )i alt dr "turi car -nt r cuno-cut n l g#tur# cu activitat a int l ctual# din do! niul lit raturii+ art i )i )tiin, i. Articolul %$ /ratat int rna,ional . /rata! nt na,ional '1( 0n ca$ul n car un tratat int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art -tabil )t alt nor! d ct c l "r v#$ut d "r $ nta l g + - a"lic# nor! l tratatului int rna,ional. '2( P r-oan l fi$ic )i " r-oan l &uridic -tr#in al c#ror o" r -au obi ct al dr "turilor con * -nt "rot &at "rintr-un tratat int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art b n ficia$# d o "rot c,i c1ival nt# cu c a acordat# "rin "r $ nta l g " r-oan lor fi$ic -au " r-oan lor &uridic din . "ublica Moldova 'trata! nt na,ional(. '3( Pr $ nta l g - a"lic# tuturor o" r lor )i obi ct lor dr "turilor con * "rot &at "rin tratat int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art + car + la !o! ntul intr#rii n vigoar a tratatului cor -"un$#tor+ nu au intrat n do! niul "ublic n ,ara lor d origin ca ur!ar a *"ir#rii t r! nului d "rot c,i acordat ant rior )i car nu au intrat n do! niul "ublic n . "ublica Moldova ca ur!ar a *"ir#rii t r! nului d "rot c,i acordat ant rior. Articolul &$ No,iuni "rinci"al 0n "r $ nta l g utili$ a$# ur!#toar l no,iuni: autor 2 " r-oan# fi$ic# "rin a c#r i activitat cr atoar a fo-t cr at# o" ra3 baz de date 2 co!"ila,i d dat -au d alt !at rial + indif r nt dac# ac -t a -nt -au nu "rot &at d dr "tul d autor -au d dr "turil con * + att n for!# ! canoli$ibil#+ ct )i n alt# for!#+ aran&at -i-t !ati$at ori ! todic )i acc -ibil "rin !i&loac l ctronic -au d alt g n3 comunicare public 2 tran-!it r "rin t r+ inclu-iv "rin -at lit 't l radiodifu$iun (+ "rin cablu -au "rin alt !i&loac a i!aginilor )i4-au a -un t lor o" r lor ori a obi ct lor dr "turilor con * + a-tf l nct i!aginil -au -un t l -# "oat# fi " rc "ut d " r-oan car nu fac "art din c rcul obi)nuit al un i fa!ilii )i al cuno-cu,ilor a"ro"ia,i n locuri n car + f#r# actul d tran-!it r + l nu ar "ut a " rc " i!aginil )i4-au -un t l . %o!unicar a - !nal lor codificat r "r $int# o tran-!it r "rin t r -au "rin cablu 'co!unicar "ublic#( n ca$ul n car !i&loac l d d codificar -nt of rit "ublicului d c#tr organi$a,ia d difu$iun "rin t r -au+ r -" ctiv+ d c#tr organi$a,ia d difu$iun "rin cablu ori cu con-i!,#!ntul ac -t ia. . tran-!it r a "rin t r 'r difu$ar a( -au "rin cablu car nu - f ctu a$# -i!ultan cu co!unicar a "ublic# original# -au car includ -c1i!b#ri 'dubl#ri+ -ubtitr#ri+ in- r#ri d r cla! ( - con-id r# un nou act d co!unicar "ublic# "rin t r -au "rin cablu3 demonstrare public *"un r a originalului -au a co"i i un i o" r + dir ct# -au indir ct#+ "rin int r! diul !i&loac lor d "roi c,i a i!aginii un i o" r + "rin -lid -uri ori "rin alt !i&loac + " cran ori n alt !od -i!ilar 'cu *c ",ia co!unic#rii "rin t r -au "rin cablu(+ n car o" ra+ co"ia -au i!agin a i -t *"u-# ntr-un loc "ublic ori n oric alt loc din car "oat

fi " rc "ut# d " r-oan car nu fac "art din c rcul obi)nuit al fa!ili i -au al cuno-cu,ilor a"ro"ia,i. D !on-trar a "ublic# a o" r i audiovi$ual "r -u"un d !on-trar a n con- cutiv# a unor i!agini i$olat al i+ dat fiind fa"tul c# d !on-trar a obi)nuit# con- cutiv# a i!aginilor un i o" r audiovi$ual con-titui int r"r tar "ublic#3 distribuire 2 "un r n circula,i + "rin vn$ar -au "rin oric alt !od d tran-!it r n "ro"ri tat + cu titlu on ro- ori gratuit+ a originalului ori a co"iilor un i o" r -au a unor obi ct al dr "turilor con * + "r cu! )i of rir a "ublic# a ac -tora3 emisiune a unei organizaii de difuziune prin eter sau prin cablu 2 !i-iun cr at# n !i&locit d c#tr organi$a,ia d difu$iun "rin t r -au "rin cablu ori+ la co!and# )i din !i&loac l financiar al ac -t ia+ d c#tr o alt# organi$a,i 3 expresie folcloric 2 cr a,i con-tnd din l ! nt caract ri-tic "atri!oniului cultural tradi,ional+ !anif -tat )i " r" tuat d c#tr co!unitat -au d c#tr indivi$i+ r fl ctnd !o)t nir a arti-tic# tradi,ional# a co!unit#,ii3 fonogram 2 i!"ri!ar *clu-iv -onor# a oric#r i int r"r t#ri+ o" r -au *"r -ii folcloric + a -un t lor ori r "r $ nt#rilor lor+ cu *c ",ia i!"ri!#rilor -onor inclu- n o" ra audiovi$ual#3 imprimare (nregistrare) 2 fi*ar a+ "rin oric !i&loac )i n oric !od+ a -un t lor )i4-au a i!aginilor ori a r "r $ nt#rilor ac -tora " oric -u"ort !at rial+ inclu-iv l ctronic+ car " r!it " rc " r a+ r "roduc r a -au co!unicar a lor3 informaie despre gestiunea drepturilor 2 oric infor!a,i + furni$at# d c#tr titularul d dr "turi+ car id ntific# o" ra -au alt obi ct "rot &at d "r $ nta l g + autorul -au alt titular d dr "turi ori infor!a,ia "rivind condi,iil d valorificar a o" r i -au a altui obi ct "rot &at+ "r cu! )i oric cifr )i coduri r "r $ ntnd a- ! n a infor!a,i 3 interpret 2 actor+ cnt#r ,+ !u$ician+ dan-ator+ diri&or -au oricar alt# " r-oan# car "r $int#+ r cit#+ cnt#+ &oac#+ dan- a$# -au int r"r t a$# n oric alt !od o o" r#+ *"r -ii folcloric -au -" ctacol d oric f l+ inclu-iv d vari t#,i+ folcloric + d circ+ d "#"u)i ori d !arion t 3 interpretare public 2 "r $ ntar a o" r lor+ int r"r t#rilor -au a fonogra! lor "rin r "r $ ntar -c nic#+ r citar + cnt c -au "rintr-o alt# !odalitat + att " viu+ ct )i "rin int r! diul dif rit lor di-"o$itiv + !i&loac -au "roc d 'cu *c ",ia co!unic#rii "ublic (+ n locuri acc -ibil "ublicului ori n oric alt locuri n car o" r l + int r"r t#ril -au fonogra! l "ot fi " rc "ut d " r-oan car nu fac "art din c rcul obi)nuit al fa!ili i -au al cuno-cu,ilor a"ro"ia,i3 mprumut 2 "un r la di-"o$i,i a "ublica,iilor n oric for!at -"r utili$ar + "rin int r! diul unor in-titu,ii acc -ibil "ublicului+ " ntru o " rioad# li!itat# d ti!" )i f#r# ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct -au indir ct3 nchiriere 2 "un r la di-"o$i,i -"r utili$ar + " ntru o " rioad# li!itat# d ti!" )i " ntru ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct -au indir ct+ a un i o" r -au a unui obi ct d dr "t con *3 msuri tehnologice de protecie 2 utili$ar a oric#rui c1i"a! nt t 1nic -au a unor co!"on nt al ac -tuia+ car + "rin fir a-ca -a func,ionar + ar d -tina,ia -# control $ acc -ul la o" r -au la obi ct d dr "turi con * + !"i dicnd ori li!itnd ac,iunil car nu -nt autori$at d titularii dr "turilor "rot &at d "r $ nta l g . M#-uril t 1nologic -nt con-id rat fici nt cnd valorificar a un i o" r -au a unui alt obi ct "rot &at d "r $ nta l g -t controlat# d c#tr titularii d dr "turi "rin a"licar a unui cod d acc - ori a unui "roc d u d "rot c,i + "r cu! -nt codar a+ cri"tar a -au oric alt# tran-for!ar a o" r i -au a altui obi ct "rot &at+ ori "rin a"licar a unui ! cani-! d control al co"i rii+ car + dac# nu -nt ludat + nd "lin -c obi ctiv l d "rot c,i 3 oper 2 r $ultat al cr a,i i int l ctual original n do! niul lit raturii+ art i )i )tiin, i+ indif r nt d !i&loac l d cr ar + d !odul concr t )i d for!a d *"ri!ar + d valoar a )i i!"ortan,a ac -t ia3 oper audiovizual 2 o" r# car con-t# dintr-o -ucc -iun d i!agini co r nt fi*at + n-o,it -au nu d -un t + "roducnd i!"r -ia !i)c#rii+ d -tinat# " rc " rii vi$ual )i auditiv 'n ca$ul n car i!aginil -nt n-o,it d -un t( "rin int r! diul unui anu!it di-"o$itiv3

oper colectiv 2 o" r# cr at# d !ai !ult " r-oan fi$ic 2 contribu,ia c#rora for! a$# un tot indivi$ibil+ nct id ntificar a contribu,i i fi c#ruia -t i!"o-ibil# 2 din ini,iativa )i -ub conduc r a un i " r-oan fi$ic -au &uridic + car ur! a$# -# "ublic o" ra -ub nu! l -#u3 productor de fonograme 2 " r-oan# fi$ic# -au &uridic# din a c#r i ini,iativ# )i " a c#r i r -"on-abilitat + inclu-iv financiar#+ - f ctu a$# "ri!a i!"ri!ar a -un t lor int r"r t#rii+ a altor -un t ori a r "r $ nt#rilor d -un t 3 productor de opere audiovizuale 2 " r-oan# fi$ic# -au &uridic# din a c#r i ini,iativ# )i " a c#r i r -"on-abilitat + inclu-iv financiar#+ -t cr at# o" ra audiovi$ual#3 productor de videograme 2 " r-oan# fi$ic# -au &uridic# din a c#r i ini,iativ# )i " a c#r i r -"on-abilitat + inclu-iv financiar#+ -t i!"ri!at# vid ogra!a3 program pentru calculator 2 an-a!blu d in-truc,iuni+ co! n$i )i4-au d coduri *"ri!at n oric for!# -au !od+ d -tinat func,ion#rii calculatorului " ntru a ating un anu!it -co" -au r $ultat. No,iun a 5"rogra! " ntru calculator6 - *tind )i a-u"ra "rogra!ului ncor"orat n ! !oria calculatorului+ a !at rialului d n-o,ir a unui "rogra! cr at+ a !at rialului "r g#titor ob,inut n "roc -ul labor#rii unui "rogra! cu condi,ia c# ac -ta -t conc "ut )i *"ri!at ntr-o a-tf l d for!# nct !at rialul "r g#titor - "oat -olda ult rior cu laborar a "rogra!ului d calculator. Progra!ul d calculator "oat fi *"ri!at n oric li!ba&+ fi n codul--ur-#+ fi n codul-obi ct3 publicare 2 of rir a d * !"lar al un i o" r + al un i int r"r t#ri+ al un i fonogra! + vid ogra! -au !i-iuni "ublicului+ cu con-i!,#!ntul autorului ori al altui titular al dr "tului d autor -au al dr "turilor con * + ntr-un nu!#r -ufici nt " ntru a -ati-fac n c -it#,il r $onabil al "ublicului3 punere la dispoziie n regim interactiv 2 a "un la di-"o$i,i o o" r# -au un obi ct al dr "turilor con * "rin int r! diul !i&loac lor cu -au f#r# fir+ inclu-iv "rin int rn t ori "rin alt r , l d calculatoar + a-tf l nct oricar dintr ! !brii "ublicului -# "oat# av a acc - la ac -t a din oric loc )i n oric !o! nt al - n !od individual d i3 reproducere 2 r ali$ar a unuia ori a !ai !ultor * !"lar al un i o" r -au al unui obi ct al dr "turilor con * + fi dir ct# -au indir ct#+ t !"orar# -au " r!an nt#+ "rin oric !i&loc -au -ub oric for!#+ inclu-iv n -co"ul d i!"ri!ar audio ori vid o )i4-au al -toc#rii un i o" r ori a unui obi ct al dr "turilor con * " -u"orturi !at rial -au l ctronic 3 r "roduc r r "rografic# 2 r "roduc r a n fac-i!il 'co"i *act#( a originalului o" r i -cri-au grafic + n di! n-iun natural#+ !#rit# -au !ic)orat#+ "rin int r! diul fotoco"i rii ori "rin oricar alt !i&loac t 1nic -i!ilar + alt l d ct c l d ditar . . "roduc r a r "rografic# nu includ fi*ar a o" r i n for!# l ctronic# 'inclu-iv digital#(+ o"tic# -au n oricar alt# for!# ! canoli$ibil#3 retransmitere 2 difu$ar a -i!ultan#+ "rin t r -au "rin cablu+ d c#tr o organi$a,i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu a !i-iunilor un i alt organi$a,ii d difu$iun "rin t r -au "rin cablu3 satelit 2 oric -at lit c o" r a$# " b n$i d fr cv n,# car -nt r $ rvat + confor! l gi-la,i i "rivind t l co!unica,iil + co!unic#rii "ublic 'tran-!it r "rin t r( a - !nal lor n -co"ul r c ",ion#rii d c#tr "ublic -au car -nt r $ rvat co!unic#rii "rivat + d la un "unct la altul. /otodat#+ n ulti!ul ca$+ circu!-tan, l n car ar loc r c ",ia - !nal lor d c#tr ! !brii "ublicului tr bui -# fi co!"arabil cu c l *i-t nt n "ri!ul ca$3 valorificare 2 oric ac,iun c ,in d utili$ar a -ub oric for!# )i n oric !od a obi ct lor dr "tului d autor+ al dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g 3 videogram 2 "ri!a i!"ri!ar a unor i!agini+ n-o,it -au nu d -un t + indif r nt d fa"tul dac# r "r $int# -au nu o o" r# audiovi$ual#. Articolul '$ 7tribu,ii )i -arcini al 7g n,i i d 8tat " ntru Pro"ri tat a 9nt l ctual# n do! niul dr "tului d autor )i al dr "turilor con *

'1( 7g n,ia d 8tat " ntru Pro"ri tat a 9nt l ctual# 'n continuar 2 7:;P9(: a( contribui la laborar a )i r ali$ar a+ n li!it l co!" t n, i -al + a "oliticii ad cvat d "rot c,i + * rcitar )i i!"l ! ntar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * )i a altor dr "turi "rot &at n confor!itat cu "r $ nta l g + cu anga&a! nt l int rna,ional )i cu int r - l na,ional al . "ublicii Moldova3 b( naint a$# "ro"un ri :uv rnului+ !ini-t r lor )i altor autorit#,i ad!ini-trativ c ntral atunci cnd ntr "rind r a anu!itor !#-uri n c -ar " ntru i!"l ! ntar a "oliticii ! n,ionat la lit. a( nu ,in d co!" t n,a -a3 c( acu!ul a$# infor!a,iil n c -ar + d -f#)oar# activit#,i d in-truir )i con-ult#ri " ntru infor!ar a !ini-t r lor+ a altor autorit#,i ad!ini-trativ c ntral + a autorit#,ilor &ud c#tor )ti )i a altor in-titu,ii+ a titularilor d dr "turi )i a utili$atorilor d -"r i!"ortan,a )i a-" ct l l gal )i "ractic al "rot c,i i+ * rcit#rii )i i!"l ! nt#rii dr "tului d autor+ a dr "turilor con * )i a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + labornd )i di-tribuind n ac -t -co" !at rial infor!ativ + organi$nd ca!"anii d infor!ar )i colabornd activ cu !a---! dia3 d( "artici"# la laborar a "roi ct lor d act nor!ativ "rivind "rot c,ia+ * rcitar a )i i!"l ! ntar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * )i a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g 3 ( r "r $int# . "ublica Moldova n organi$a,iil int rna,ional )i r gional din do! niul dr "tului d autor+ al dr "turilor con * )i al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g 3 f( -tabil )t )i ntr ,in + n confor!itat cu act l l gi-lativ )i nor!ativ + r la,ii d coo" rar r ci"roc avanta&oa- cu oficii -i!ilar + ag n,ii )i in-titu,ii d c rc t#ri+ cu alt organi$a,ii din alt ,#ri car activ a$# n do! niul dr "tului d autor+ al dr "turilor con * )i al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g 3 g( r c ",ion a$# )i *a!in a$# c r ril d nr gi-trar a obi ct lor dr "tului d autor )i al dr "turilor con * + nr gi-tr a$# )i lib r a$#+ n nu! l -tatului+ c rtificat d nr gi-trar a ac -tora3 1( avi$ a$#+ !onitori$ a$# )i -u"rav g1 a$# activitat a organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dr "tului d autor )i4-au a dr "turilor con * 3 i( lib r a$# !arca& d control n confor!itat cu l gi-la,ia. '2( 7:;P9 in-titui %o!i-ia d ! di r )i 7rbitra&ul -" ciali$at n do! niul "ro"ri t#,ii int l ctual + car *a!in a$# )i -olu,ion a$# litigiil atribuit n co!" t n,a lor confor! l gilor -" cial din do! niul "ro"ri t#,ii int l ctual + inclu-iv confor! "r v d rilor "r $ nt i l gi+ "r cu! )i litigiil din do! niul g -tiunii col ctiv a dr "tului d autor )i a dr "turilor con * . %o!i-ia d ! di r )i 7rbitra&ul -" ciali$at n do! niul "ro"ri t#,ii int l ctual activ a$# confor! r gula! ntului a"robat d c#tr :uv rn. Capitolul II DREPTUL DE AUT R Articolul ($ %ondi,iil d "rot c,i '1( 0n confor!itat cu "r $ nta l g + b n ficia$# d "rot c,i toat o" r l *"ri!at ntr-o anu!it# for!# obi ctiv# din do! niul lit rar+ arti-tic )i )tiin,ific+ indif r nt d fa"tul dac# ac -t a au fo-t -au nu adula cuno)tin,a "ublicului. '2( 7utorul b n ficia$# d "rot c,ia dr "tului d autor a-u"ra o" r i -al "rin n-u)i fa"tul d cr ar a i. P ntru a"ari,ia )i * rcitar a dr "tului d autor nu -t n c -ar# nr gi-trar a o" r i+ nici alt act d notificar -au alt for!alit#,i. '3( Dr "tul d autor - con-titui din dr "turi "atri!onial )i dr "turi !oral '" r-onal n "atri!onial (. '<( Dr "tul d autor nu d "ind d dr "tul d "ro"ri tat a-u"ra obi ctului !at rial n car )i-a g#-it *"r -i o" ra r -" ctiv#. Procurar a unui a- ! n a obi ct nu conf r# "ro"ri tarului ac -tuia nici unul din dr "turil acordat autorului d "r $ nta l g . '=( Dr "turil "atri!onial "ot a"ar,in autorului ori alt i " r-oan fi$ic -au &uridic car d ,in + n !od l gal+ dr "turil r -" ctiv 'titularul d dr "turi(. '6( Prot c,ia dr "tului d autor - *tind a-u"ra for! i d *"ri!ar + dar nu - *tind

a-u"ra id ilor+ t oriilor+ d -co" ririlor )tiin,ific + "roc d lor+ ! tod lor d func,ionar -au a-u"ra conc "t lor !at !atic ca atar )i nici a-u"ra inv n,iilor cu"rin- ntr-o o" r#+ oricar ar fi !odul d "r luar + *"licar -au d *"ri!ar . Articolul )$ Do! niul d ac,iun a dr "tului d autor '1( Dr "tul d autor *tind a-u"ra: a( o" r lor+ indif r nt d locul "ri! i lor "ublic#ri+ al c#ror titular al dr "tului d autor -t o " r-oan# fi$ic# -au &uridic# din . "ublica Moldova3 b( o" r lor "ublicat " ntru "ri!a dat# n . "ublica Moldova+ indif r nt d do!iciliul -au d - diul titularului dr "tului d autor a-u"ra r -" ctiv lor o" r 3 c( altor o" r + n confor!itat cu tratat l int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art . '2( O" ra+ d a- ! n a+ - con-id r# "ublicat# " ntru "ri!a dat# n . "ublica Moldova dac# a fo-t "ublicat# n . "ublica Moldova n d cur- d 30 d $il d la data "ri! i -al "ublic#ri " -t 1otar . Articolul *$ O" r "rot &at d dr "tul d autor '1( Dr "tul d autor - *tind a-u"ra o" r lor lit rar + arti-tic )i )tiin,ific *"ri!at n ur!#toar l for! : a( -cri-# '!anu-cri-+ t *t dactilografiat+ "artitur# tc.(3 b( oral# 'int r"r tar "ublic# tc.(3 c( i!"ri!ar audio -au vid o '! canic#+ !agn tic#+ digital#+ o"tic# tc.(3 d( d i!agin 'd - n+ -c1i,#+ "ictur#+ "lan+ fotocadru tc.(3 ( tridi! n-ional# '-cul"tur#+ !od l+ !ac1 t#+ con-truc,i tc.(3 f( n alt for! . '2( Obi ct al dr "tului d autor -nt: a( o" r l lit rar '"ov -tiri+ - uri+ ro!an + "o $ii tc.(3 b( "rogra! l " ntru calculator car "rot & a$# ca )i o" r l lit rar 3 c( o" r l )tiin,ific 3 d( o" r l dra!atic )i dra!atico-!u$ical + -c nariil )i "roi ct l d -c narii+ libr t l + -ino"-i-ul fil!ului3 ( o" r l !u$ical cu -au f#r# t *t3 f( o" r l cor grafic )i "anto!i! l 3 g( o" r l audiovi$ual 3 1( o" r l d "ictur#+ -cul"tur#+ grafic# )i alt o" r d art# "la-tic#3 i( o" r l d ar1it ctur#+ urbani-tic# )i d art# 1orticol#3 &( o" r l d art# a"licat#3 >( o" r l fotografic )i o" r l ob,inut "rintr-un "roc d u analog fotografi i3 l( 1#r,il + "lan) l + -c1i, l )i lucr#ril tridi! n-ional din do! niul g ografi i+ to"ografi i+ ar1it cturii )i din alt do! nii al )tiin, i3 !( ba$ l d dat 3 n( alt o" r . '3( ?#r# a "r &udicia dr "turil autorului o" r i original + d a- ! n a+ - "rot & a$# "rin dr "tul d autor o" r l d rivat )i int grant la ba$a c#rora -tau una ori !ai !ult o" r )i4-au oricar alt !at rial "r *i-t nt + )i anu! : a( traduc ril + ada"t#ril + adnot#ril + aran&a! nt l !u$ical )i oric alt tran-for!#ri al o" r lor lit rar + arti-tic -au )tiin,ific + cu condi,ia c# con-titui r $ultat al cr a,i i int l ctual 3 b( cul g ril d o" r lit rar + arti-tic ori )tiin,ific ' nciclo" diil )i antologiil + co!"ila,iil altor !at rial -au dat + indif r nt dac# -nt ori nu "rot &at + inclu-iv ba$ l d dat (+ cu condi,ia c#+ din con-id r ntul d - l ctar )i -i-t !ati$ar a con,inutului lor+ con-titui r $ultat al cr a,i i int l ctual . '<( Prin dr "tul d autor+ d a- ! n a+ - "rot & a$# ca atar )i o "art co!"on nt# ori un alt l ! nt al o" r i 'inclu-iv titlul -au " r-ona& l o" r i( car r "r $int# n -in o cr a,i

int l ctual#. '=( O" r l + "r cu! )i "#r,il co!"on nt -au alt l ! nt al o" r lor -" cificat la alin. '1(2'<( b n ficia$# d "rot c,i dac# -nt original n - n-ul c# r "r $int# "rin -in n- )i cr a,ii int l ctual d autor. Nu - a"lic# alt crit rii+ cu! ar fi caract ri-ticil d ordin cantitativ+ calitativ -au -t tic+ " ntru a d t r!ina dac# ac -t o" r -nt "a-ibil d "rot c,i . Articolul +$ %r a,ii )i alt obi ct n "rot &at "rin dr "tul d autor Prot c,ia dr "tului d autor+ confor! "r $ nt i l gi+ nu *tind a-u"ra: a( docu! nt lor oficial d caract r nor!ativ+ ad!ini-trativ -au "olitic 'l gi+ 1ot#rri &ud c#tor )ti tc.(+ "r cu! )i a-u"ra traduc rilor oficial al ac -tora3 b( -i!bolurilor d -tat )i a - !n lor oficial al -tatului 'dra" l + -t ! + d cora,ii+ - !n b#n )ti tc.(3 c( *"r -iilor folcloric 3 d( nout#,ilor $il i )i a div r- lor fa"t c r "r $int# o -i!"l# infor!a,i . Articolul ,$ 8ubi ctul dr "tului d autor. Pr $u!,ia "at rnit#,ii )i -i!bolul "rot c,i i dr "tului d autor '1( 8 con-id r# a fi autor+ n ab- n,a un i "rob contrar + " r-oana fi$ic# -ub al c#r i nu! " ntru "ri!a dat# -t "ublicat# o" ra. '2( %nd o" ra a fo-t "ublicat# anoni! -au -ub un "- udoni! car nu " r!it id ntificar a autorului+ ditura+ al c#r i nu! -t indicat " o" r#+ - con-id r#+ n ab- n,a un i "rob contrar + r "r $ ntant al autorului+ avnd n ac a-t# calitat dr "tul -# "rot & $ )i -# * rcit dr "turil autorului. '3( P r-oana fi$ic# -au &uridic# al c#r i nu! ori d nu!ir a"ar " o o" r# audiovi$ual#+ vid ogra!# -au fonogra!# - con-id r#+ "n# la "roba contrar#+ "roduc#tor al o" r i audiovi$ual + vid ogra! i -au al fonogra! i r -" ctiv . '<( P ntru a infor!a "ublicul d -"r dr "turil -al + titularul dr "tului d autor va folo-i -i!bolul "rot c,i i dr "tului d autor+ car - va a"lica " fi car * !"lar al o" r i )i con-t# din tr i l ! nt : a( lit ra latin# 5%6 inclu-# n c rc3 b( nu! l -au d nu!ir a titularului dr "tului *clu-iv d autor3 c( anul "ri! i "ublic#ri a o" r i. '=( ?olo-ir a -i!bolului "rot c,i i dr "tului d autor nu con-titui o condi,i " ntru a acorda o" r i "rot c,ia "r v#$ut# d "r $ nta l g . '6( /itularul dr "tului *clu-iv d autor a-u"ra un i o" r "ublicat -au n "ublicat "oat -# o nr gi-tr $ n r gi-tr l oficial d -tat n d cur-ul t r! nului d "rot c,i a dr "tului d autor. '7( P r-oan i a c#r i o" r# a fo-t nr gi-trat# i - lib r a$# un c rtificat d !od lul -tabilit. 0n confor!itat cu art. = alin. '2( )i cu alin. '1( al "r $ ntului articol+ ac -t c rtificat nu "oat - rvi dr "t "r $u!,i a "at rnit#,ii. 0n ca$ d litigiu+ in-tan,a d &ud cat# "oat r cunoa)t nr gi-trar a dr "t "r $u!,i a "at rnit#,ii dac# nu va dov di contrariul. '@( 0nr gi-trar a d -tat a o" r lor "rot &at d dr "tul d autor )i d dr "turil con * f ctu a$# d 7:;P9 n confor!itat cu r gula! ntul a"robat d c#tr :uv rn. Articolul #-$ Dr "turil !oral al autorului '1( 7utorul un i o" r b n ficia$# d ur!#toar l dr "turi !oral : a( dr "tul la "at rnitat 2 dr "tul d a fi r cuno-cut n calitat d autor al o" r i -al )i dr "tul d a "r tind o atar r cunoa)t r + inclu-iv "rin indicar a nu! lui -#u " toat * !"lar l o" r i "ublicat -au "rin r f rir a la nu! l -#u+ du"# cu! - obi)nui )t + n ca$ul oric#r i valorific#ri a o" r i+ cu *c ",ia ca$urilor cnd ac -t lucru -t i!"o-ibil )i cnd li"-a obliga,i i d a indica nu! l autorului d curg din alt "r v d ri al "r $ nt i l gi3 b( dr "tul la nu! 2 dr "tul autorului d a d cid cu! va figura nu! l -#u la valorificar a o" r i 'nu! l ad v#rat+ "- udoni!ul -au anoni!(3 c( dr "tul la r -" ctar a int grit#,ii o" r i 2 dr "tul la "rot c,ia o" r i -al contra oric#r i

d natur#ri+ -c1i!ono-iri -au a oric#r i alt ating ri adu- o" r i+ car "r &udicia$# onoar a -au r "uta,ia autorului3 d( dr "tul la divulgar a o" r i 2 dr "tul d a d cid dac# o" ra va fi adu-# la cuno)tin,a "ublic#+ n c !od )i cnd3 ( dr "tul la r tractar a o" r i 2 dr "tul autorului d a r tracta o" ra -a din circuitul co! rcial+ d -"#gubind " titularul dr "tului d valorificar + dac# ac -ta -t "r &udiciat "rin * rcitar a r tract#rii. '2( Dr "turil !oral nu "ot fac obi ctul vr un i r nun,#ri -au c -iuni )i -nt i!"r -cri"tibil + c1iar )i n ca$ul n car autorul c d a$# dr "turil -al "atri!onial . Articolul ##$ Dr "turil "atri!onial *clu-iv '1( 7utorul -au alt titular al dr "tului d autor ar dr "tul *clu-iv -# f ctu $ + -# " r!it# -au -# int r$ic# valorificar a o" r i+ inclu-iv "rin: a( r "roduc r a o" r i3 b( di-tribuir a originalului -au a * !"lar lor o" r i3 c( nc1iri r a * !"lar lor o" r i+ cu *c ",ia o" r lor d ar1it ctur# )i a o" r lor d art# a"licat#3 d( i!"ortul * !"lar lor o" r i n v d r a di-tribuirii+ inclu-iv al * !"lar lor conf c,ionat cu con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor3 ( d !on-trar a "ublic# a o" r i3 f( int r"r tar a "ublic# a o" r i3 g( co!unicar a "ublic# a o" r i "rin t r+ inclu-iv "rin -at lit 't l - radiodifu$iun (+ -au "rin cablu3 1( r tran-!it r a -i!ultan# )i f#r# !odific#ri+ "rin t r -au "rin cablu+ a o" r i tran-!i- "rin t r -au "rin cablu3 i( "un r a la di-"o$i,i n r gi! int ractiv a o" r i3 &( traduc r a o" r i3 >( tran-for!ar a+ ada"tar a+ aran&a! ntul -au alt !odific#ri al o" r i+ cu *c ",ia ca$urilor cnd f ctuar a unor ac,iuni din c l nu! rat la lit. a(2>( nu - ncadr a$# n for!a d *"ri!ar a o" r i )i " ntru car nu "ot fi -tabilit -anc,iuni. '2( 7utorul -au alt titular al dr "turilor "atri!onial *clu-iv d autor ar dr "tul la o r !un ra,i c1itabil#. %uantu!ul )i !odul d ac1itar a r !un ra,i i d autor " ntru fi car ca$ )i !od d valorificar a o" r i - -tabil -c n contractul d autor -au n contract l " car organi$a,iil d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial l -au nc1 iat cu utili$atorii. '3( Dr "tul d di-tribuir ! n,ionat la alin. '1( lit. b( - "ui$ a$# odat# cu "ri!a vn$ar -au cu alt# "ri!# tran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra originalului ori * !"lar lor o" r i " t ritoriul . "ublicii Moldova. '<( 0n ca$ul n car un autor a tran-!i- -au a c -ionat unui "roduc#tor d fonogra! -au d o" r audiovi$ual dr "tul -#u d nc1iri r a fonogra! i -au a o" r i audiovi$ual ! n,ionat la alin. '1( lit. c( din "r $ ntul articol+ autorul )i "#-tr a$# dr "tul la o r !un ra,i c1itabil# " ntru fi car nc1iri r . 7c -t dr "t -t inali nabil )i - * rcit# nu!ai "rin int r! diul organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '=( Dr "tul d r tran-!i-i "rin cablu "r v#$ut la alin. '1( lit. 1( - * rcit# *clu-iv "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . 8u!a r !un ra,i i d autor " ntru dr "tul d r tran-!i-i "rin cablu - -tabil )t lund ca ba$# oric ti" d "l#,i " car o" ratorii r , l i "rin cablu l nca- a$# d la ! !brii "ublicului " ntru - rviciil cor -"un$#toar + inclu-iv " ntru acc -ul t 1nic+ "r cu! )i " ntru ! n,in r a )i d - rvir a t 1nic# a c1i"a! ntului utili$at " ntru r ali$ar a r tran-!i-i i. 8u!a - -tabil )t " ntru ac1itar a att a r !un ra,i i cuv nit autorilor -au altor titulari ai dr "tului d autor " ntru dr "turil lor *clu-iv "r v#$ut la alin. '1( lit. 1( din "r $ ntul articol+ ct )i a r !un ra,i i c1itabil cuv nit int r"r ,ilor )i "roduc#torilor d fonogra! + "r v#$ut# la art. 37 alin. '1( lit. c(. '6( P ntru d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i+ "lata c#r ia -t "r v#$ut# la alin. '=( din

"r $ ntul articol+ )i " ntru -tabilir a altor clau$ + "r cu! )i " ntru -olu,ionar a unor v ntual litigii ntr "#r,i+ - vor a"lica "r v d ril art. =0+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( "#r,il car d t r!in# cuantu!ul r !un ra,i i -nt organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '7( lit. a( din "r $ ntul articol+ " d o "art + )i o" ratorii r , l i "rin cablu+ " d alt# "art 3 b( indif r nt d !odul d d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i+ ac -ta nu "oat fi !ai !ic d ct tarif l !ini! a"robat d :uv rn. '7( 0n ca$ul n car acordul dintr r "r $ ntan,ii titularilor d dr "turi nu con,in alt "r v d ri+ toat -u! l r !un ra,i i+ ! n,ionat la alin. '=(: a( - acu!ul a$# d organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial car i r "r $int# " autori )i " al,i titulari ai dr "tului d autor3 b( du"# d duc r a c1 ltui lilor f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ - r "arti$ a$# n !odul ur!#tor: 2 n ca$ul !i-iunilor d t l vi$iun r tran-!i- "rin cablu: "roduc#torilor d o" r audiovi$ual -au d vid ogra! 2 1=A+ autorilor d o" r audiovi$ual + al,ii d ct co!"o$itorii )i autorii d t *t " ntru o" r l !u$ical 2 2=A+ co!"o$itorilor )i autorilor d t *t " ntru o" r l !u$ical 2 20A+ autorilor d o" r lit rar 2 2+=A+ autorilor d o" r d art# )i fotografic 2 2+=A+ int r"r ,ilor a c#ror int r"r tar -t fi*at# " fonogra!# 2 1=A+ int r"r ,ilor d o" r audiovi$ual 2 10A+ "roduc#torilor d fonogra! 2 10A3 2 n ca$ul !i-iunilor d radio r tran-!i- "rin cablu: co!"o$itorilor )i autorilor d t *t " ntru o" r l !u$ical 2 <0A+ autorilor d o" r lit rar 2 10A+ int r"r ,ilor 2 2=A+ "roduc#torilor d fonogra! 2 2=A. '@( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '7( lit. a(+ va tran-f ra cot l r !un ra,iilor "r v#$ut la alin. '7( lit. b(+ datorat cat goriilor d titulari d dr "turi " car nu i r "r $int#+ organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial -au altor organi$a,ii car i r "r $int# " r -" ctivii titulari )i car -nt r -"on-abil d acu!ular a )i r "arti$ar a ntr ac )tia a -u! lor cor -"un$#toar . Articolul #%$ Dr "tul la r !un ra,i " ntru !"ru!ut '1( 0n ca$ul n car "ro"ri tarul d# cu !"ru!ut originalul -au * !"lar l un i o" r + cu *c ",ia o" r lor d ar1it ctur# )i a o" r lor d art# a"licat#+ nu -t n c -ar con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor+ n-# autorul -au alt titular al dr "tului d autor ar dr "tul la o r !un ra,i c1itabil#. '2( Bibliot cil )i alt in-titu,ii -i!ilar c nu ur!#r -c ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct ori indir ct+ -nt -cutit d obliga,ia d a "l#ti r !un ra,ia "r v#$ut# la alin. '1(. '3( Dr "tul d !"ru!ut+ "r v#$ut la alin. '1(+ - * rcit# nu!ai "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial !"ut rnicit d c#tr autor -au d c#tr alt titular d dr "turi. '<( P ntru d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i )i -tabilir a altor clau$ + "r cu! )i " ntru -olu,ionar a unor v ntual litigii ntr "#r,i+ - va a"lica art. =0+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( "#r,il car d t r!in# cuantu!ul r !un ra,i i -nt organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial -au titularii d dr "turi+ " d o "art + )i r "r $ ntan,ii bibliot cilor -au ai altor in-titu,ii -i!ilar int r -at + " d alt# "art 3 b( cuantu!ul r !un ra,i i conv nit nu "oat fi !ai !ic d ct tarif l !ini! a"robat d :uv rn. '=( :uv rnul va -tabili cota-"art din r !un ra,ia " ntru !"ru!ut+ car "oat fi r "arti$at# autorilor individuali )i altor titulari ai dr "tului d autor+ "r cu! )i cota-"art car va fi folo-it# n -co"uri col ctiv + cu! ar fi "ro!ovar a cr ativit#,ii )i a"r ci r a r ali$#rilor cr ativ r !arcabil . Articolul #&$ %o"at rnitat a '1( Dr "tul d autor a-u"ra un i o" r cr at "rin fortul co!un a dou# -au a !ai !ultor

" r-oan a"ar,in coautorilor n co!un+ indif r nt d fa"tul dac# ac a-t# o" r# con-titui un tot indivi$ibil -au -t for!at# din "#r,i. '2( ?i car dintr coautori )i ! n,in dr "tul d autor a-u"ra "#r,ii cr at d l )i ar dr "tul -# di-"un# d ac a-ta cu! cr d d cuviin,#+ cu condi,ia c# ac a-t# "art ar caract r d -in -t#t#tor. 8 con-id r# c# o "art co!"on nt# a o" r i -t d -in -t#t#toar n ca$ul n car a "oat fi valorificat# ind " nd nt d alt "#r,i al ac -t i o" r . '3( . la,iil dintr coautori - -tabil -c+ d r gul#+ n ba$a unui contract. 0n li"-a unui a- ! n a contract+ dr "tul d autor a-u"ra o" r i -t * rcitat n co!un d to,i autorii+ iar r !un ra,ia - !"art ntr i "ro"or,ional contribu,i i fi c#ruia+ dac# ac a-ta "oat fi d t r!inat#. 0n ca$ul n car contribu,ia fi c#ruia dintr coautori nu "oat fi d t r!inat#+ r !un ra,ia !"art n cot gal . '<( 0n ca$ul n car o" ra nu "oat fi divi$at# n "#r,i d -in -t#t#toar + coautorii "ot * rcita dr "tul d autor nu!ai d co!un acord. Articolul #'$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor d - rviciu '1( Dr "turil !oral a-u"ra un i o" r cr at ca ur!ar a nd "linirii un i !i-iuni ncr din,at d anga&ator -au ca ur!ar a nd "linirii atribu,iilor d - rviciu 'o" r# d - rviciu( a"ar,in autorului ac -t i o" r . '2( 7utorul o" r i ! n,ionat la alin. '1( nu ar dr "tul -# int r$ic# anga&atorului -#u -# o "ublic -au -# o fac# n alt !od acc -ibil# " ntru "ublic. '3( 0n li"-a unor "r v d ri l gal -au a unor clau$ contractual contrar + n !#-ura n car valorificar a o" r i -t condi,ionat# d !i-iun a ncr din,at# autorului d a cr a ac a-t# o" r#+ dr "tul "atri!onial a-u"ra o" r i d - rviciu a"ar,in anga&atorului. '<( %uantu!ul r !un ra,i i d autor " ntru fi car !od d valorificar a o" r i d - rviciu -tabil )t n contractul nc1 iat ntr autor )i anga&ator. '=( Ca valorificar a o" r i d - rviciu+ nu! l autorului - indic# n ca$ul cnd r al! nt ac -t lucru -t "o-ibil. 7nga&atorul+ d a- ! n a+ ar dr "tul -# c ar# indicar a nu! lui -#u la oric valorificar a o" r i d - rviciu. Articolul #($ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor col ctiv '1( P r-oana fi$ic# -au &uridic# la ini,iativa+ din contul )i -ub conduc r a c#r ia -t cr at# )i -ub al c#r i nu! -au d nu!ir -t "ublicat# o o" r# col ctiv# 'cu! ar fi nciclo" diil + dic,ionar l )i alt cul g ri -i!ilar + $iar l + r vi-t l )i alt "ublica,ii " riodic ( b n ficia$# d dr "turil "atri!onial a-u"ra o" r i col ctiv r -" ctiv . 7c -t " r-oan au dr "tul -#-)i indic nu! l -au d nu!ir a ori -# c ar# o atar indicar la oric valorificar a o" r i col ctiv n cau$#. '2( 0n ca$ul n car contractul nc1 iat ntr autori )i " r-oana fi$ic# -au &uridic# ! n,ionat# la alin. '1( nu "r v d altf l+ autorii o" r lor inclu- ntr-o o" r# col ctiv# )i ! n,in dr "turil + -ti"ulat d "r $ nta l g + a-u"ra o" r lor "ro"rii )i "ot di-"un d l ind " nd nt d o" ra col ctiv# n car ac -t a -nt inclu- . Articolul #)$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor d rivat '1( /raduc#torii )i al,i autori ai o" r lor d rivat b n ficia$# d dr "tul d autor a-u"ra traduc rilor+ ada"t#rilor+ aran&#rilor -au a-u"ra altor tran-for!#ri al o" r i r ali$at d i. '2( /raduc r a -au alt# o" r# d rivat# "oat fi r ali$at# doar cu con-i!,#!ntul autorului o" r i original . Dr "tul d autor al traduc#torului -au al altui autor al un i o" r d rivat nu va "r &udicia dr "turil autorului a c#rui o" r# original# a fo-t tradu-#+ ada"tat#+ aran&at# -au tran-for!at# n alt !od. '3( Dr "tul d autor al traduc#torului -au al altui autor al un i o" r d rivat nu con-titui un i!" di! nt " ntru alt " r-oan d a f ctua+ cu con-i!,#!ntul autorului o" r i original + traduc r a -au tran-for!ar a ac l ia)i o" r . Articolul #*$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor

int grant '1( 7lc#tuitorul un i cul g ri -au al alt i o" r int grant b n ficia$# d dr "tul d autor a-u"ra co!"ila,i i )i aran&#rii !at rial lor dac# ac a-t# co!"ila,i )i aran&ar con-titui r $ultatul cr a,i i -al int l ctual . '2( O o" r# "rot &at# d dr "tul d autor "oat fi inclu-# ntr-o o" r# int grant# doar cu con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor a-u"ra o" r i "rot &at . Dr "tul d autor al alc#tuitorului nu va "r &udicia dr "turil autorilor niciun ia din o" r l inclu- n o" ra int grant#. '3( 7utorii o" r lor inclu- n o" ra int grant# au dr "tul -# )i valorific o" r l lor ind " nd nt d o" ra int grant#+ n ca$ul n car contractul d autor nu "r v d altf l. '<( Dr "tul d autor al alc#tuitorului nu con-titui un i!" di! nt " ntru alt " r-oan d a co!"ila )i aran&a ac l a)i !at rial " ntru a r ali$a noi o" r int grant + cu condi,ia c# au ob,inut con-i!,#!ntul autorilor -au al altor titulari d dr "turi a-u"ra o" r lor "rot &at " car ur! a$# -# l includ# n o" ra int grant#. '=( %ul g ril c includ div r- !at rial infor!ativ 'articol )i infor!a,ii+ co!unicat )i - uri+ diagra! + tab l tc.( -nt "a-ibil d "rot c,i ca atar n ca$ul n car - l ctar a )i aran&ar a !at rial lor con-titui r $ultatul un i activit#,i int l ctual . Prot c,ia nu - *tind a-u"ra dat lor nu! ric )i nici a-u"ra con,inutului !at rial lor infor!ativ inclu- n cul g r . Articolul #+$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor audiovi$ual '1( 7utori 'coautori( ai o" r i audiovi$ual -nt: a( r ali$atorul "rinci"al 'r gi$orul--c nograf(3 b( autorul -c nariului '-c nari-tul(3 c( autorul dialogului3 d( co!"o$itorul 2 autorul oric#r i o" r !u$ical 'cu -au f#r# t *t( -" cial cr at# " ntru o" ra audiovi$ual#3 ( o" ratorul3 f( "ictorul--c nograf3 g( al,i "o-ibili autori car au contribuit n !od cr ativ la r ali$ar a o" r i audiovi$ual . '2( 7utorul un i o" r cr at ant rior car a fo-t inclu-#+ du"# tran-for!ar -au n !odificat#+ ntr-o o" r# audiovi$ual#+ d a- ! n a+ -t con-id rat coautor al ac -t i o" r audiovi$ual . '3( 0n ca$ul n car contractul nu "r v d altf l+ nc1 i r a contractului d autor " ntru cr ar a o" r i audiovi$ual atrag tran-!it r a+ n -c1i!bul un i r !un ra,ii c1itabil + d c#tr autorii o" r i c#tr "roduc#torul ac -t ia a ur!#toar lor dr "turi *clu-iv d valorificar a o" r i audiovi$ual : d r "roduc r + di-tribuir + nc1iri r + d !on-trar "ublic#+ int r"r tar "ublic#+ co!unicar "ublic#+ r tran-!it r "rin t r+ d "un r la di-"o$i,i n r gi! int ractiv a o" r i+ "r cu! )i d -ubtitrar )i dublar a t *tului. '<( Produc#torul o" r i audiovi$ual ar dr "tul -#-)i indic nu! l -au d nu!ir a ori -# c ar# o atar indicar la oric valorificar a o" r i. 7utorii o" r i audiovi$ual nu - "ot o"un "ublic#rii o" r i audiovi$ual + "r cu! )i utili$#rii v r-iunii d finitiv a o" r i audiovi$ual n ntr gi! -au a un i "#r,i a i. '=( %a *c ",i d la "r v d ril alin. '3( din "r $ ntul articol+ n ca$ul n car autorii tran-!it dr "tul lor d nc1iri r c#tr "roduc#torii d o" r audiovi$ual + i )i ! n,in+ confor! art. 11 alin. '<(+ dr "tul la o r !un ra,i c1itabil#+ a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ " ntru fi car nc1iri r . 7utorii unor o" r !u$ical + cu -au f#r# t *t+ car tran-!it dr "tul lor d int r"r tar "ublic# )i d co!unicar "ublic# c#tr "roduc#torii d o" r audiovi$ual + d a- ! n a+ )i ! n,in dr "tul la o r !un ra,i c1itabil# " ntru fi car ca$ d int r"r tar "ublic#+ co!unicar "ublic# -au d r tran-!i-i "rin t r a o" r i n cau$#. '6( ?#r# " r!i-iun a autorilor -au a altor titulari ai dr "turilor "atri!onial d autor )i ai dr "turilor con * a-u"ra o" r i audiovi$ual -t int r$i-# di-trug r a variant i d finitiv a o" r i audiovi$ual 'a cli) lor+ fi*#rilor original (. Articolul #,$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor d art#

"la-tic#. Dr "tul d acc '1( 7utorul un i o" r d art# "la-tic# ar dr "tul -# c ar# "ro"ri tarului o" r i -#-i " r!it# -# r "roduc# o" ra 'dr "tul d acc -(. %onco!it nt+ "ro"ri tarului nu i - "oat c r *" di r a o" r i autorului ac -t ia. '2( %r ar a )i difu$ar a un i o" r d art# "la-tic# c con,in un "ortr t - " r!it nu!ai cu con-i!,#!ntul " r-oan i r "r $ ntat -au al -ucc -orilor ac -t ia. Articolul %-$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor d art#. Dr "tul d -uit# '1( 0n ca$ul fi c#r i r vn$#ri a o" r i original d art#+ ult rioar# "ri! i c -ion#ri d c#tr autor a dr "tului d "ro"ri tat + vn$#torul -t obligat -# ac1it autorului -au -ucc -orilor -#i o r !un ra,i n cuantu! d =A din "r ,ul d r vn$ar dac# ac -t "r , con-titui c l "u,in 20 d -alarii !ini! 'dr "tul d -uit#(. Dr "tul d -uit# -t inali nabil toat# via,a autorului )i tr c *clu-iv la -ucc -orii l gali -au t -ta! ntari ai autorului " ntru durata d "rot c,i a dr "tului d autor. '2( Dr "tul d -uit# "r v#$ut la alin. '1( - a"lic# n toat ca$uril d r vn$ar a un i o" r original d art#+ car i i!"lic#+ n calitat d vn$#tori+ cu!"#r#tori -au int r! diari+ " co! rcian,ii d o" r d art#+ cu! -nt organi$atorii d licita,ii+ -aloan + gal rii d art#+ !aga$in tc. '3( 0n - n-ul "r $ ntului articol+ "rin o" r original d art# - n, l g o" r l d art# "la-tic# -au grafic# 'i!aginil + cola& l + "icturil + d - n l + gravuril + ti"#rituril + litografiil + -cul"turil + ta"i- riil + articol l din c ra!ic#+ din -ticl# )i fotografiil ( dac# ac -t a -nt cr at " r-onal d arti-t -au r "r $int# * !"lar con-id rat o" r original d art#. ;* !"lar l o" r lor original d art# car au fo-t * cutat ntr-un nu!#r li!itat " r-onal d c#tr autorul lor -au cu con-i!,#!ntul ac -tuia 'd r gul#+ nu! rotat + - !nat -au n alt !od aut ntificat d c#tr ac -ta( -nt con-id rat o" r original d art#. '<( Dr "tul d -uit#+ "r v#$ut la alin. '1(+ "oat fi * rcitat nu!ai "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '=( 0n d cur- d 3 ani d la data r vn$#rii+ titularul dr "tului d -uit# -au organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + car r "r $int# int r - l ac -tuia+ ar dr "tul -# c ar# oric#rui co! rciant d o" r d art#+ ! n,ionat la alin. '2(+ -# "r $int infor!a,ia n c -ar# " ntru a a-igura "lata -u! lor datorat " ntru r vn$ar . '6( /itularul dr "tului d -uit#+ "r v#$ut la alin. '1(+ car nu -t c t#, an al . "ublicii Moldova )i nu ar do!iciliu " r!an nt " t ritoriul . "ublicii Moldova "oat b n ficia d r -" ctivul dr "t nu!ai dac# l gi-la,ia ,#rii al c#r i c t#, an -t acord# dr "tul d -uit# titularilor d dr "turi car -nt c t#, ni ai . "ublicii Moldova. Articolul %#$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor fotografic '1( /ran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra n gativului -au a-u"ra alt i fi*#ri -i!ilar a o" r i fotografic + n ba$a c#r ia "ot fi conf c,ionat * !"lar al o" r i+ ar ca f ct+ dac# n contract nu -t "r v#$ut altf l+ tran-!it r a dr "turilor "atri!onial a-u"ra o" r i+ cu *c ",ia dr "tului d -uit#. '2( 0n li"-a unor "r v d ri contractual contrar + o" ra fotografic# c con,in i!agin a " r-oan i la co!anda c#r ia a fo-t * cutat# fotografia "oat fi "ublicat#+ r "rodu-# )i "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv d c#tr " r-oana din i!agin . '3( %r ar a+ r "roduc r a+ !odificar a )i di-tribuir a un i o" r fotografic c con,in un "ortr t - " r!it doar cu con-i!,#!ntul " r-oan i r "r $ ntat -au al -ucc -orilor ac -t ia. '<( 0n li"-a un i clau$ contractual contrar + con-i!,#!ntul " r-oan i r "r $ ntat n o" ra fotografic# nu -t n c -ar: a( daca " r-oana r "r $ ntat# -t !od l d "rof -i )i4-au a "ri!it o r !un ra,i " ntru a "o$a3 b( dac# " r-oana r "r $ ntat# -t g n ral cuno-cut# )i o" ra fotografic# a fo-t * cutat# cu "ril &ul activit#,ilor -al "ublic 3

c( dac# " r-oana r "r $ ntat# con-titui nu!ai un d taliu al un i o" r fotografic c "r $int# un " i-a&+ un gru" d " r-oan -au o !anif -tar "ublic#. Articolul %%$ Dr "tul d autor a-u"ra o" r lor d art# a"licat# 'd -ign( )i a o" r lor d ar1it ctur# '1( Prot c,ia of rit# d "r $ nta l g o" r lor d art# a"licat# 'd -ign( - *tind a-u"ra a-" ctului *t rior al obi ct lor+ -tabilit "rin a-tf l d caract ri-tici cu! -nt liniil + contururil + for!a+ t *turil + indif r nt d fa"tul dac# obi ctul -t bidi! n-ional -au tridi! n-ional. '2( Prot c,ia of rit# d "r $ nta l g o" r lor d ar1it ctur# *tind a-u"ra: a( obi ct lor d ar1it ctur#3 b( "roi ct lor d ar1it ctur# )i a docu! nta,i i t 1nic laborat n ba$a lor3 c( "roi ct lor d co!"l * ar1it ctural . '3( Dr "tul d tran-for!ar + ada"tar )i d alt !odific#ri -i!ilar al o" r i d art# a"licat# -au d ar1it ctur#+ "r v#$ut la art. 11 alin. '1( lit. >(+ nu - *tind a-u"ra !odific#rilor c nu "roduc -c1i!bar a a-" ctului *t rior al o" r i. '<( . f ritor la o" r l d art# a"licat# )i d ar1it ctur#: a( dr "tul la r -" ctar a int grit#,ii o" r i+ "r v#$ut la art. 10 alin. '1( lit. c(+ nu - *tind a-u"ra !odific#rilor c nu "roduc -c1i!bar a a-" ctului *t rior al o" r i3 b( odat# cu tran-!it r a "roi ct lor d ar1it ctur# )i a "roi ct lor d co!"l * ar1it ctural + n v d r a nc " rii lucr#rilor d con-truc,i + - "ui$ a$# dr "tul la divulgar "r v#$ut la art. 10 alin. '1( lit. d(3 c( dr "tul la r tractar "r v#$ut la art. 10 alin. '1( lit. ( nu - a"lic#. Articolul %&$ / r! n l d "rot c,i a dr "tului d autor '1( Dr "turil "atri!onial *clu-iv )i dr "tul la r !un ra,i + "r v#$ut d "r $ nta l g n "rivin,a o" r lor 'n continuar n "r $ ntul articol 2 dr "turi "atri!onial (+ cu *c ",ia unor dr "turi -i!ilar "r v#$ut n "rivin,a o" r lor d art# a"licat#+ - "rot & a$# " tot ti!"ul vi ,ii autorului )i ti!" d 70 d ani du"# d c -+ nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui al d c -ului autorului+ dac# "r $ ntul articol nu "r v d altf l. '2( Dr "turil "atri!onial a-u"ra o" r i audiovi$ual - "rot & a$# ti!" d 70 d ani+ nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui al d c -ului ulti!ului dintr ur!#torii coautori: a( r ali$atorul "rinci"al 'r gi$orul--c nograf(3 b( autorul -c nariului '-c nari-tul(3 c( autorul dialogului3 d( co!"o$itorul 2 autorul o" r i !u$ical 'cu -au f#r# t *t( -" cial cr at " ntru ac a-t# o" r# audiovi$ual#. '3( Dr "turil "atri!onial a-u"ra un i o" r anoni! -au a"#rut -ub "- udoni!+ cu *c ",ia c l i d art# a"licat#+ - "rot & a$# ti!" d 70 d ani+ nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui al "ublic#rii l gal a o" r i. Dac# autorul un i o" r anoni! -au a"#rut -ub "- udoni! )i d $v#lui id ntitat a -au dac# id ntitat a lui+ n d cur-ul ac -t i " rioad + d vin cuno-cut#+ a"lic# "r v d ril alin. '1( )i '2(. '<( Dr "turil "atri!onial a-u"ra o" r i cr at n co"at rnitat + cu *c ",ia o" r i d art# a"licat#+ - "rot & a$# " "arcur-ul ntr gii vi ,i a fi c#ruia dintr coautori )i ti!" d 70 d ani+ nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui al d c -ului ulti!ului coautor -u"ravi ,uitor. '=( / r! n l d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial a-u"ra o" r lor col ctiv - -tabil -c n confor!itat cu "r v d ril alin. '<(. /otu)i+ n ca$ul n car contribu,iil coautorilor la o" ra col ctiv# -nt d t r!inat + durata "rot c,i i dr "turilor "atri!onial al fi c#ruia dintr ac )tia -tabil )t n confor!itat cu "r v d ril alin. '1( )i '3(. '6( Dac# o" ra a fo-t "ublicat# n volu! + - rii+ di,ii -au "i-oad )i t r! nul d "rot c,i a dr "tului d autor nc " din !o! ntul cnd o" ra a fo-t adu-# l gal la cuno)tin,a "ublicului+ t r! nul d "rot c,i va fi calculat " ntru fi car dintr ac -t co!"on nt . '7( Dr "turil "atri!onial a-u"ra o" r i d art# a"licat# - "rot & a$# ti!" d 2= d ani d la

data cr #rii i+ cu *c ",ia d - n lor )i !od l lor indu-trial n nr gi-trat confor! C gii "rivind "rot c,ia d - n lor )i !od l lor indu-trial + cr at n -co" indu-trial d r "roduc r + car "rot & a$# ti!" d 3 ani d la data cr #rii lor. '@( Dac# t r! nul d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial a-u"ra o" r i n ,ara d origin -t !ai !ar d ct t r! n l d "rot c,i "r v#$ut d "r $ nta l g + - a"lic# nor! l "r $ nt i l gi+ iar dac# ac -t t r! n -t !ai !ic+ - a"lic# nor! l l gi-la,i i ,#rii d origin . '9( Ca *"irar a t r! nului d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial + o" ra intr# n do! niul "ublic. O" r l intrat n do! niul "ublic "ot fi valorificat lib r+ cu condi,ia d r -" ctar a dr "turilor !oral al autorilor )i al altor titulari d dr "turi+ "r cu! )i d ac1itar a r !un ra,i i n confor!itat cu art. <7. '10( Dr "turil !oral al autorului -nt "rot &at " un t r! n n li!itat. Du"# d c -ul autorului+ "rot c,ia dr "turilor -al !oral -t * rcitat# d c#tr !o)t nitori )i d organi$a,iil abilitat n !odul cor -"un$#tor -# a-igur "rot c,ia dr "turilor autorilor. 7-tf l d organi$a,ii a-igur# "rot c,ia dr "turilor !oral al autorilor )i n ca$ul cnd ac )tia nu au !o)t nitori -au n ca$ul d -ting r a dr "tului lor d autor. Capitolul III E.CEP"II /I LIMIT0RI ALE DREPTURIL R PATRIM NIALE Articolul %'$ %rit rii g n ral d a"licar a *c ",iilor )i li!it#rilor ;*c ",iil )i li!it#ril "r v#$ut d "r $ ntul ca"itol - a"lic# nu!ai n ca$uril n car nu contravin valorific#rii nor!al a o" r lor )i dac# nu "r &udicia$# int r - l l giti! al autorilor -au al altor titulari ai dr "tului d autor. Articolul %($ . "roduc r a t !"orar# a o" r lor ?#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor )i f#r# "lata r !un ra,i i d autor+ - " r!it r "roduc r a t !"orar# a o" r lor dac# act l d r "roduc r : a( -nt tran$itorii -au oca$ional 3 b( con-titui o "art int grant# )i - n,ial# a unui "roc - t 1nologic3 c( ur!#r -c unicul -co" d a facilita: 2 tran-!it r a d c#tr un int r! diar n cadrul un i r , l din t r, " r-oan 3 2 utili$ar a licit# a un i o" r 3 d( nu au o - !nifica,i cono!ic# d -in -t#t#toar . Articolul %)$ . "roduc r a o" r lor n -co"uri " r-onal . %o"ia "rivat# '1( . "roduc r a un i o" r "ublicat l gal - " r!it f#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor+ dar cu "lata un i r !un ra,ii co!" n-atorii n condi,iil alin. '3(2'11(+ atunci cnd r "roduc r a -t f#cut# d o " r-oan# fi$ic# *clu-iv " ntru u$ " r-onal )i dac# nu ur!#r )t ob,in r a vr unui avanta& co! rcial dir ct -au indir ct. Dr "tul la r !un ra,i co!" n-atori "oat fi * rcitat *clu-iv "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '2( Pr v d ril alin. '1( din "r $ ntul articol nu a"lic# n ca$ d : a( r "roduc r a un i o" r d ar1it ctur# n for!# d cl#dir -au d con-truc,i -i!ilar#3 b( r "roduc r a un i ba$ d dat l ctronic 3 c( r "roduc r a unui "rogra! " ntru calculator+ cu *c ",ia ca$urilor "r v#$ut la art. 293 d( r "roduc r int gral# a un i c#r,i+ "artituri -au a originalului un i o" r d art# "la-tic#3 ( r "roduc r a un i o" r audiovi$ual n ti!"ul int r"r t#rii i "ublic 3 f( r "roduc r a oric#r i o" r n ba$a unui * !"lar -au dintr-o -ur-# d -"r car " r-oana car r "roduc o" ra cunoa)t -au+ n virtut a unor circu!-tan, concr t + ar !otiv r $onabil -# cunoa-c# c# -nt ilicit . '3( . !un ra,ia co!" n-atori ! n,ionat# la alin. '1( - ac1it# d c#tr " r-oan l fi$ic )i &uridic car "roduc -au i!"ort# oric c1i"a! nt 'audio+ vid o!agn tofoan + driv r " ntru di-curi tc.( )i -u"orturi !at rial '-u"orturi " ntru i!"ri!ar a -onor# )i4-au vid o+ ca- t +

di-curi la- r+ co!"act-di-curi tc.( car "ot fi utili$at " ntru f ctuar a unor atar r "roduc ri. '<( Nu - ac1it# r !un ra,i co!" n-atori n "rivin,a c1i"a! ntului )i a -u"orturilor !at rial d -tinat i!"ri!#rilor -" cificat la alin. '3( dac# ac -t a: a( -nt obi ct d *"ort3 b( au ! nir "rof -ional# )i nu "ot fi folo-it n condi,ii ca-nic 3 c( -nt i!"ortat d o " r-oan# fi$ic# *clu-iv " ntru u$ " r-onal. '=( . !un ra,ia co!" n-atori -" cificat# la alin. '1(: a( - ac1it# d c#tr "roduc#torii )i i!"ortatorii c1i"a! ntului )i -u"orturilor !at rial d -tinat i!"ri!#rilor+ -" cificat la alin. '3(+ organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '10( lit. a(+ "n# la "un r a c1i"a! ntului -au -u"orturilor n circula,i 'adic#+ "n# a l includ n r , aua d di-tribuir + i! diat du"# "roduc r a -au i!"ortul ac -tora(3 b( - -tabil )t att " ntru co!" n-ar a autorilor )i a altor titulari ai dr "tului d autor al c#ror o" r "ot fi r "rodu- n !odul ! n,ionat la alin. '1(+ ct )i " ntru co!" n-ar a int r"r ,ilor )i "roduc#torilor d o" r audiovi$ual + vid ogra! )i fonogra! + al c#ror int r"r t#ri+ o" r audiovi$ual + vid ogra! )i fonogra! + la rndul lor+ "ot fi r "rodu- n !od -i!ilar3 c( - d t r!in# ,inndu-- cont d fa"tul dac# titularii d dr "turi a-u"ra o" r lor audiovi$ual + vid ogra! lor -au fonogra! lor au a"licat -au nu !i&loac t 1nologic . '6( P ntru d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i )i -tabilir a altor clau$ + "r cu! )i " ntru -olu,ionar a unor v ntual litigii ntr "#r,i+ - va a"lica art. =0+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( "#r,il car d t r!in# cuantu!ul r !un ra,i i -nt organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '10( lit. a( din "r $ ntul articol+ " d o "art + )i " r-oan l fi$ic )i &uridic car -nt obligat -# "l#t a-c# r !un ra,ia co!" n-atori + " d alt# "art 3 b( cuantu!ul r !un ra,i i conv nit va con-titui c l "u,in 3A din -u!a nca-at# din vn$ar a 'r vn$ar a( c1i"a! ntului )i a -u"orturilor -" cificat la alin. '3( din "r $ ntul articol. '7( Produc#torii )i i!"ortatorii+ la "un r a n circula,i a c1i"a! ntului )i a -u"orturilor -" cificat la alin. '3(: a( vor infor!a organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '10( lit. a(+ d -"r "lata r !un ra,i i co!" n-atorii )i vor "un la di-"o$i,ia ac -t ia docu! nt l n c -ar car indic# nu!#rul d unit#,i d c1i"a! nt )i4-au d -u"orturi "roduori i!"ortat + "r cu! )i dat l "rivind id ntitat a di-tribuitorilor car au "u- -au "rin int r! diul c#rora au fo-t "un circula,i c1i"a! ntul ori -u"orturil 3 b( vor tran-!it di-tribuitorilor car "un -au "rin int r! diul c#rora -t "u- n circula,i c1i"a! ntul )i -u"orturil docu! nt l c confir!# ac1itar a r !un ra,i i co!" n-atorii c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '@( Di-tribuitorii oric#r i "#r,i co!"on nt a r , l i d di-tribu,i + inclu-iv unit#,il co! rcial '!aga$in + c ntr co! rcial tc.(+ car d ,in n -co"uri co! rcial c1i"a! nt )i -u"orturi -" cificat la alin. '3( tr bui -# fac# dovada+ n t ! iul docu! nt lor confir!atoar cu - !nifica,i &uridic#+ c# r !un ra,ia co!" n-atori "r v#$ut# la alin. '1( a fo-t ac1itat# " ntru ac -t c1i"a! nt )i -u"orturi. Di-tribuitorii+ la -olicitar a organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + -nt obliga,i -# "r $int oric docu! nt r l vant )i -# d $v#lui id ntitat a )i dat l d contact al "roduc#torului+ i!"ortatorului -au al alt i " r-oan fi$ic -au &uridic din r , aua d di-tribu,i car l -a furni$at c1i"a! nt l )i -u"orturil . '9( Di-tribuitorii car nu "ot "r $ nta organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '10( lit. a(+ docu! nt l )i4-au dat l d contact "r v#$ut la alin. '@(+ n c -ar " ntru a v rifica dac# r !un ra,ia co!" n-atori a fo-t ac1itat# n !odul cor -"un$#tor+ -nt i n)i)i obliga,i la "lata ac -t ia. '10( 0n ca$ul n car acordul dintr r "r $ ntan,ii dif rit lor cat gorii d titulari d dr "turi ! n,iona,i la alin. '=( lit. b( nu "r v d altf l+ r !un ra,ia co!" n-atori :

a( - acu!ul a$#+ " ntru toat cat goriil d titulari d dr "turi d autor )i d dr "turi con * + d c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial car -t nv -tit# d c#tr 7:;P9 cu ac -t !"ut rniciri3 b( - r "arti$ a$#+ du"# d duc r a c1 ltui lilor f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ n !odul ur!#tor: 2 r f ritor la r "roduc r a o" r lor audiovi$ual -au a vid ogra! lor: autorilor 2 <0A+ int r"r ,ilor 2 30A+ "roduc#torilor ac -tora 2 30A3 2 r f ritor la r "roduc r a fonogra! lor: autorilor 2 =0A+ int r"r ,ilor 2 2=A+ "roduc#torilor d fonogra! 2 2=A. '11( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + du"# d duc r a c1 ltui lilor f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ va tran-!it cot l cor -"un$#toar d r !un ra,i + "r v#$ut la alin. '10( lit. b(+ datorat titularilor cat goriilor d dr "turi " car nu i r "r $int#+ c#tr organi$a,iil d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial -au c#tr alt organi$a,ii car i r "r $int# " titularii d dr "turi n cau$#. '12( . !un ra,ia co!" n-atori - r "arti$ a$# ntr autori )i al,i titulari ai dr "tului d autor+ int r"r ,i+ "roduc#tori ai o" r lor audiovi$ual + vid ogra! lor )i ai fonogra! lor+ d -"r al c#ror o" r + int r"r t#ri+ vid ogra! )i fonogra! - "oat "r -u"un c# au fo-t r "rodu- n !odul "r v#$ut la alin. '1(. Articolul %*$ . "roduc r a r "rografic# d c#tr bibliot ci+ ar1iv )i d alt in-titu,ii '1( 8 " r!it f#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor )i f#r# "lata r !un ra,i i d autor+ n-# cu indicar a obligatori a nu! lui autorului a c#rui o" r# -t valorificat# )i a -ur- i d !"ru!ut+ r "roduc r a+ n !#-ur# &u-tificat# d -co"ul ur!#rit: a( a un i o" r "ublicat l gal atunci cnd r "roduc r a - fac d c#tr bibliot ci )i ar1iv )i nu ur!#r )t ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct -au indir ct+ ci " ntru a nlocui * !"lar l "i rdut + di-tru- -au d v nit inutili$abil ori " ntru a "un * !"lar la di-"o$i,ia altor bibliot ci -au ar1iv -i!ilar n v d r a nlocuirii+ n col c,iil lor "ro"rii+ a o" r lor "i rdut + di-tru- -au d v nit inutili$abil + dac# ob,in r a " cal obi)nuit# a unor a- ! n a * !"lar al o" r i nu -t "o-ibil#3 b( a unor articol a"art )i a altor o" r cu volu! !ic -au a unor *tra- d "ro"or,ii r dudin o" r lit rar "ublicat l gal 'cu *c ",ia "rogra! lor d calculator( atunci cnd r "roduc r a - fac d c#tr bibliot ci -au ar1iv " ntru n c -it#,il " r-oan lor fi$ic + car utili$ a$# * !"lar l a-tf l r "rodu- n -co"uri "rivat d -tudiu -au c rc tar + )i nu ur!#r )t ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct -au indir ct3 c( a unor articol a"art )i a altor o" r cu volu! !ic -au a unor *tra- d "ro"or,ii r dudin o" r lit rar "ublicat l gal 'cu *c ",ia "rogra! lor d calculator( atunci cnd r "roduc r a - fac d c#tr in-titu,iil d nv#,#!nt n -co"uri d -tudiu -au d c rc tar )i nu ur!#r )t ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct -au indir ct. '2( 0n alt ca$uri d ct c l ! n,ionat la alin. '1( - " r!it + f#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor+ dar cu "lata un i r !un ra,ii co!" n-atorii+ r "roduc r a r "rografic# a un i o" r + *c "tnd c#r,il n ntr gi! )i "artituril . Dr "tul la r !un ra,i co!" n-atori "oat fi * rcitat doar "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '3( . !un ra,ia co!" n-atori ! n,ionat# la alin. '2( ac1it# d c#tr : a( " r-oan l fi$ic -au &uridic car "roduc -au i!"ort# c1i"a! ntul 'co"iatoar + -cann r tc.( utili$at " ntru r "roduc r a r "rografic# 'r d v n, af r nt "roduc rii4i!"ortului d c1i"a! nt(3 b( " r-oan l fi$ic -au &uridic car utili$ a$# c1i"a! ntul d r "roduc r r "rografic# n locuri "ublic 'r d v n, l af r nt utili$#rii c1i"a! ntului(. '<( . !un ra,ia co!" n-atori ! n,ionat# la alin. '2(: a( - ac1it# d c#tr "roduc#torii )i i!"ortatorii d c1i"a! nt -" cificat la alin. '3( lit. a( organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '2(+ "n# la

"un r a ac -tui c1i"a! nt n circula,i 'adic# "n# a fi inclu- n r , aua d di-tribu,i + i! diat du"# "roduc r a -au i!"ortul ac -tuia(3 b( - -tabil )t att " ntru r !un ra,ia co!" n-atori a autorilor+ ct )i a diturilor+ d -"r al c#ror o" r )i+ r -" ctiv+ "ublica,ii - "oat "r -u"un c# au fo-t r "rodu- n !odul "r v#$ut la alin. '2(. '=( P ntru d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i )i -tabilir a altor clau$ + "r cu! )i " ntru -olu,ionar a unor v ntual litigii ntr "#r,i+ - vor a"lica "r v d ril art. =0+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( "#r,il car d t r!in# cuantu!ul r !un ra,i i -nt organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial ! n,ionat# la alin. '2( din "r $ ntul articol+ " d o "art + )i " r-oan l fi$ic )i &uridic obligat -# ac1it r !un ra,ia co!" n-atori + " d alt# "art 3 b( cuantu!ul conv nit al r !un ra,i i ! n,ionat la alin. '3( lit. a( din "r $ ntul articol va con-titui c l "u,in 3A din -u!a nca-at# din vn$ar a 'r vn$ar a( c1i"a! ntului+ iar n ca$ul r !un ra,i i ! n,ionat la alin. '3( lit. b( din "r $ ntul articol 2 nu va fi !ai !ic d ct tarif l !ini! a"robat d :uv rn. '6( Produc#torii )i i!"ortatorii+ la "un r a n circula,i a c1i"a! ntului ! n,ionat la alin. '3( lit. a(: a( vor infor!a organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial ! n,ionat# la alin. '2( d -"r "lata r !un ra,i i co!" n-atorii )i vor "un la di-"o$i,ia ac -t ia docu! nt l n c -ar c indic# nu!#rul d unit#,i d c1i"a! nt "rodu- -au i!"ortat + "r cu! )i dat l "rivind id ntitat a di-tribuitorilor car au "u- -au "rin int r! diul c#rora a fo-t "u- n circula,i c1i"a! ntul3 b( vor tran-!it di-tribuitorilor car "un -au "rin int r! diul c#rora -t "u- n circula,i c1i"a! ntul docu! nt l c confir!# ac1itar a r !un ra,i i co!" n-atorii c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '7( 0n ca$ul n car "roduc#torii+ i!"ortatorii -au di-tribuitorii nc1iria$# -au tran-f r# n alt !od dr "tul lor d "ro"ri tat -au d "o- -i a-u"ra unui c1i"a! nt -" cificat la alin. '3( lit. a( oric#rui utili$ator al unui a- ! n a c1i"a! nt+ vor tran-!it ac -tuia )i docu! nt l ! n,ionat la alin. '6( lit. b(. '@( Di-tribuitorii oric#r i "#r,i co!"on nt a r , l i d di-tribu,i + inclu-iv unit#,il co! rcial '!aga$in + c ntr co! rcial tc.( car d ,in n -co"uri co! rcial c1i"a! ntul -" cificat la alin. '3( lit. a(+ tr bui -# fac# dovada+ n t ! iul unor docu! nt confir!atoar cu - !nifica,i &uridic#+ c# r !un ra,ia co!" n-atori ! n,ionat# la alin. '2( a fo-t ac1itat# " ntru ac -t c1i"a! nt. Di-tribuitorii+ la -olicitar a organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + -nt obliga,i -# "r $int oric docu! nt r l vant )i -# d $v#lui id ntitat a )i dat l d contact al "roduc#torului+ i!"ortatorului ori al alt i " r-oan fi$ic -au &uridic din r , aua d di-tribu,i car l -a furni$at c1i"a! nt l . '9( Di-tribuitorii car nu "ot "r $ nta organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + ! n,ionat# la alin. '2(+ docu! nt l )i4-au dat l d contact+ "r v#$ut la alin. '@(+ n c -ar " ntru a v rifica dac# r !un ra,ia co!" n-atori a fo-t ac1itat# n !odul cor -"un$#tor+ -nt i n)i)i obliga,i la "lata ac -t ia. '10( Pr v d ril alin. '@( )i '9( - vor a"lica !utati- !utandi-+ d a- ! n a+ obliga,iilor )i r#-"und rii utili$atorilor d c1i"a! nt ! n,iona,i la alin. '3( lit. b(. '11( 0n ca$ul n car acordul dintr r "r $ ntan,ii autorilor )i diturilor nu "r v d altf l+ r !un ra,ia co!" n-atori acu!ulat# d organi$a,ia d g -tiun col ctiv#+ du"# d duc r a c1 ltui lilor f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ - r "arti$ a$# n cot gal autorilor d -"r al c#ror o" r )i diturilor d -"r al c#ror "ublica,ii - "oat "r -u"un c# au fo-t r "rodun !odul "r v#$ut la alin. '2(. Articolul %+$ 7lt *c ",ii )i li!it#ri 8nt " r!i- f#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor )i f#r# "lata vr un i r !un ra,ii ur!#toar l ac,iuni: a( utili$ar a unor citat d "ro"or,ii r du- n cadrul un i alt o" r + n -co" d c rc tar -au

d critic#+ cu condi,ia ca ac -t a -# - r f r la o o" r# -au la un alt obi ct "rot &at car a fo-t d &a "u-+ n !od l gal+ la di-"o$i,ia "ublicului+ indicndu-- -ur-a )i nu! l autorului+ *c "tnd ca$uril n car ac -t lucru -t i!"o-ibil3 folo-ir a citat lor n confor!itat cu "ractica " rtin nt# )i n !#-ura i!"u-# d un -co" -" cific3 b( utili$ar a o" r lor ca !at rial ilu-trativ n "ublica,ii+ !i-iuni -au n i!"ri!#ri audio -au vid o d caract r didactic+ cu condi,ia -# - indic -ur-a )i nu! l autorului+ *c "tnd ca$uril n car ac -t lucru -t i!"o-ibil+ )i n !#-ura &u-tificat# d ating r a unui -co" n co! rcial3 c( r "roduc r a )i di-tribuir a n "r -#+ co!unicar a "ublic# -au "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a articol lor "ublicat l gal cu "rivir la -ubi ct l d actualitat cono!ic#+ "olitic# ori r ligioa-# -au a unor o" r radiodifu$at ori t l vi$at + -au a altor obi ct "rot &at d ac la)i caract r ori adu- la cuno)tin,a "ublic# n r gi! int ractiv n ca$uril n car a-tf l d utili$#ri nu -nt int r$i- n !od *"r - )i dac# - indic# -ur-a )i nu! l autorului3 d( utili$ar a o" r lor -au a altor obi ct "rot &at " ntru r latar a v ni! nt lor cur nt + n !#-ura &u-tificat# d -co"ul d infor!ar )i cu condi,ia -# fi indicat# -ur-a )i nu! l autorului+ *c "tnd ca$uril n car ac -t lucru -t i!"o-ibil3 ( utili$ar a di-cur-urilor "ublic )i a *tra- lor din "r l g ril "ublic + o" r -au din alt obi ct "rot &at d caract r -i!ilar+ n !#-ura &u-tificat# d -co"ul d infor!ar )i cu condi,ia -# fi indicat# -ur-a )i nu! l autorului+ *c "tnd ca$uril n car ac -t lucru -t i!"o-ibil3 f( utili$ar a n -co"ul - curit#,ii "ublic -au " ntru a a-igura d rular a )i r fl ctar a ad cvat# a "roc durilor "arla! ntar + ad!ini-trativ -au &udiciar 3 g( i!"ri!ar a o" r lor " ntru utili$ar t !"orar#+ r ali$at# d organi$a,iil d difu$iun la "ro"riil in-tala,ii )i " ntru "ro"riil !i-iuni. 7- ! n a i!"ri!#ri vor fi )t r- )i di-tru- du"# )a- luni+ n afar# d c l car au valoar docu! ntar# *c ",ional#+ ur!nd a fi "#-trat n ar1iva d -tat3 1( utili$ar a o" r lor n folo-ul " r-oan lor cu d fici n, vi$ual + avnd l g#tur# dir ct# cu d fici n,a r -" ctiv# )i fiind d natur# n co! rcial#+ n !#-ura &u-tificat# d o a-tf l d utili$ar 3 i( i!"ri!ar a !i-iunilor organi$a,iilor d difu$iun d c#tr in-titu,iil -ocial non"rofit+ "r cu! -nt -"ital l + cu condi,ia ca titularii d dr "turi -# "ri! a-c# o r !un ra,i c1itabil#3 &( utili$ar a o" r lor n ti!"ul c r !oniilor r ligioa- -au al c r !oniilor oficial organi$at d autorit#,i "ublic 3 >( utili$ar a o" r lor+ "r cu! ar fi c l d ar1it ctur# -au -cul"tur# a!"la-at " r!an nt n locuri "ublic 3 l( utili$ar a o" r lor n -co" d r cla!# a *"o$i,iilor "ublic -au a vn$#rilor d o" r d art#+ n !#-ura n c -ar# " ntru "ro!ovar a v ni! ntului+ *clu$nd oric alt -co"uri co! rcial 3 !( utili$ar a o" r lor cu -co"ul d a caricaturi$a -au a "arodia3 n( utili$ar a o" r lor n l g#tur# cu d !on-trar a -au r "ara,ia unui c1i"a! nt3 o( utili$ar a un i o" r arti-tic -ub for!a un i !ac1 t -au a unui d - n ori "lan al unui i!obil n -co" d r con-truc,i a i!obilului r -" ctiv3 "( utili$ar a+ "rin co!unicar -au "rin "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv+ n -co" "rivat d -tudiu -au d c rc tar d c#tr " r-oan l fi$ic + "rin int r! diul unor c1i"a! nt -" cial din localuril in-titu,iilor ! n,ionat la art. 27 alin. '1(+ a o" r lor )i a altor obi ct "rot &at aflat n col c,iil lor )i car nu fac obi ctul ac1i$i,ion#rii -au al lic n,i rii3 D( fi*ar a n for!# l ctronic# a o" r lor intrat n do! niul "ublic n -co"uri d ar1ivar d c#tr bibliot ci+ f#r# ob,in r a unui avanta& cono!ic -au co! rcial+ dir ct ori indir ct. Articolul %,$ Etili$ar a "rogra! lor " ntru calculator )i a ba$ lor d dat . D co!"ilar a "rogra ! lor " ntru calculator '1( 0n ab- n,a unor clau$ contractual *"r - + ac1i$itorul l gal al unui "rogra! d calculator -au al un i ba$ d dat nu tr bui -# ob,in# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor " ntru a l utili$a n confor!itat cu d -tina,ia ac -tora+ inclu-iv " ntru a cor cta roril . '2( . ali$ar a+ n !#-ura n car ac a-ta -t n c -ar# " ntru utili$ar a r -" ctiv#+ a un i co"ii

d r $ rv# d c#tr o " r-oan# car ar dr "tul -# utili$ $ "rogra!ul d calculator nu "oat fi !"i dicat# "rin contract. '3( P r-oana car ar dr "tul -# utili$ $ o co"i a unui "rogra! d calculator "oat + f#r# con-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor+ -# *a!in $ + -# -tudi $ ori -# t -t $ func,ionar a "rogra!ului n v d r a id ntific#rii id ilor )i "rinci"iilor car -tau la ba$a oric#rui l ! nt al "rogra!ului atunci cnd f ctu a$# oricar dintr act l d nc#rcar + "r $ ntar + rular + tran-!it r -au -tocar a "rogra!ului " ntru calculator " car ar dr "tul -# l * cut . '<( %on-i!,#!ntul autorului -au al altui titular al dr "tului d autor nu -t n c -ar atunci cnd r "roduc r a codului )i traduc r a for! i ac -tui cod -nt indi-" n-abil " ntru ob,in r a infor!a,i i n c -ar " ntru a-igurar a int ro" rabilit#,ii cu alt "rogra! d calculator cr at n !od ind " nd nt d c#tr al,i autori+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( ac -t act -nt f ctuat d lic n,iat ori d o alt# " r-oan# car ar dr "tul -# utili$ $ o co"i a "rogra!ului -au+ n nu! l ac -tora+ d c#tr o " r-oan# autori$at# n ac -t -co"3 b( infor!a,ia n c -ar# " ntru r ali$ar a int ro" rabilit#,ii nu a fo-t ant rior "u-# la di-"o$i,ia " r-oan lor -" cificat la lit. a(3 c( ac -t act -nt li!itat la "#r,i din "rogra!ul original car -nt n c -ar " ntru r ali$ar a int ro" rabilit#,ii. '=( Pr v d ril alin. '<( nu " r!it ca infor!a,ia ob,inut# "rin a"licar a "rogra!ului " ntru calculator: a( -# fi utili$at# n alt -co"uri d ct la r ali$ar a int ro" rabilit#,ii "rogra!ului " ntru calculator cr at n !od ind " nd nt3 b( -# fi tran-!i-# " r-oan lor t r, + cu *c ",ia ca$urilor cnd ac a-ta -t n c -ar# " ntru int ro" rabilitat a "rogra!ului " ntru calculator cr at n !od ind " nd nt3 c( -# fi utili$at# " ntru d $voltar a+ "roduc r a -au co! rciali$ar a unui "rogra! d calculator -i!ilar n *"ri!ar a -a ori " ntru oric alt act car ncalc# dr "tul d autor. '6( Etili$ar a "rogra! lor " ntru calculator d c#tr autorit#,il "ublic va fi f ctuat# n t ! iul lic n, lor unic n gociat d :uv rn cu titularii "rogra! lor " ntru calculator+ la un "r , r $onabil+ f#r# a "r &udicia int r - l titularilor d dr "turi. Capitolul I1 C NTRACTELE DE AUT R Articolul &-$ /ran-!it r a dr "turilor "atri!onial "rin contract d autor '1( 7utorii -au al,i titulari ai dr "tului d autor "ot tran-!it "rin contract d c -iun + dac# "r $ nta l g nu "r v d altf l+ dr "turil "atri!onial *clu-iv + "r cu! )i dr "tul la r !un ra,i d autor. 0n ur!a un i a- ! n a c -iuni+ titular d dr "turi d vin c -ionarul. '2( 0n ca$ul n car "r $ nta l g nu "r v d altf l+ dr "turil "atri!onial *clu-iv "ot fi tran-!i- + d a- ! n a+ "rin acordar a d lic n, *clu-iv -au n *clu-iv . Dac# n contractul d lic n,# nu - -ti"ul a$# *"r - c# lic n,a -t *clu-iv#+ ac a-ta - con-id r# n *clu-iv#. '3( Cic n,a *clu-iv# "r v d tran-!it r a dr "tului d valorificar a o" r i n li!it l -tabilit d ac a-t# lic n,# nu!ai lic n,iatului. Cic n,iatul+ d a- ! n a+ ar dr "tul+ n li!it l -tabilit d lic n,#+ -# " r!it# -au -# int r$ic# valorificar a o" r i d c#tr alt " r-oan . '<( 0n ca$ul un i lic n, n *clu-iv + lic n,iatul "oat + n li!it l -tabilit d ac a-t# lic n,#+ valorifica o" ra ca )i " r-oan l car au ob,inut dr "tul d valorificar a ac -t ia. Cic n,iatul nu ar dr "tul -# " r!it# -au -# int r$ic# valorificar a o" r i d c#tr alt " r-oan . Articolul &#$ %ondi,iil )i for!a contractului d autor '1( %ontractul d autor tr bui -# fi nc1 iat n for!# -cri-# )i -# "r vad# !odul d valorificar a o" r i 'dr "tul concr t car - tran-!it "rin ac -t contract(+ t r! nul d valabilitat + t ritoriul d ac,iun a dr "tului+ cuantu!ul r !un ra,i i -au ba$a d calcul a ac -t ia " ntru fi car ti" d valorificar a o" r i+ condi,iil )i t r! nul d "lat# al r !un ra,i i+ "r cu! )i alt clau$ " car "#r,il l con-id r# - n,ial . %ontractul d autor "rivind valorificar a o" r lor n $iar )i n alt "ublica,ii " riodic "oat fi nc1 iat )i n for!# v rbal#.

'2( 0n ca$ul n car n contractul d autor li"- )t clau$a "rivind t ritoriul " car - * rcit# dr "tul+ dr "tul tran-!i- "rin ac -t contract - * rcit# nu!ai n li!it l t ritoriului . "ublicii Moldova. '3( 0n ca$ul n car n contractul d autor car "r v d acordar a un i lic n, nu -t indicat t r! nul -#u d valabilitat + contractul d autor - con-id r# nc1 iat " un t r! n d 3 ani d la data nc1 i rii+ dac# - r f r# la valorificar a un i o" r f#r# !odific#ri+ )i " un t r! n d = ani+ dac# - r f r# la valorificar a un i o" r ada"tat -au altf l !odificat ori tradu- . '<( %lau$ l contractului d autor car contravin "r v d rilor "r $ nt i l gi - con-id r# nul )i n locul ac -tora a"lic# condi,iil "r v#$ut d "r $ nta l g . '=( Oric clau$ al contractului d autor car l li!it a$# " autor d a cr a n viitor o" r " o anu!it# t !# -au ntr-un anu!it do! niu con-id r# nul . '6( 0n contractul d autor+ r !un ra,ia d autor - -tabil )t n cot "roc ntual din v nitul ob,inut ca ur!ar a valorific#rii n !odul cor -"un$#tor a o" r i -au -ub for!a un i ta* forf tar + -au n confor!itat cu tarif l r !un ra,i i a"robat d organi$a,iil d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + -au n oricar alt !od. '7( :uv rnul a"rob# tarif l !ini! al r !un ra,i i d autor n "roc nt -au -ub for!# d ta* forf tar . Capitolul 1 DREPTURILE C NE.E Articolul &%$ 8ubi c,ii dr "turilor con * . Do! niul d ac,iun a dr "turilor con * '1( 8ubi c,i ai dr "turilor con * -nt int r"r ,ii+ "roduc#torii d fonogra! + "roduc#torii d vid ogra! )i organi$a,iil d difu$iun "rin t r -au "rin cablu. Dr "turil con * - * rcit# f#r# a "r &udicia dr "tul d autor. '2( P ntru a"ari,ia )i * rcitar a dr "turilor con * nu -t n c -ar# r -" ctar a vr un i for!alit#,i. 0n ab- n,a un i "rob contrar + " r-oana fi$ic# -au &uridic# al c#r i nu! -au d nu!ir a"ar n !od obi)nuit " o i!"ri!ar a int r"r t#rii+ " o fonogra!#+ vid ogra!# -au " o i!"ri!ar a un i !i-iuni - con-id r# int r"r t+ "roduc#tor d fonogra!# -au vid ogra!#+ r -" ctiv+ organi$a,i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu. '3( P ntru a infor!a "ublicul d -"r dr "turil lor+ int r"r ,ii )i "roduc#torii d fonogra! -au vid ogra! + organi$a,iil d difu$iun "rin t r -au "rin cablu "ot indica+ " fi car * !"lar -au a!bala& al fonogra! i+ vid ogra! i+ !i-iunii+ -i!bolul "rot c,i i dr "turilor con * + car con-t# din tr i l ! nt : a( lit ra latin# FP6 inclu-# n c rc3 b( nu! l -au d nu!ir a titularului d dr "turi con * *clu-iv 3 c( anul "ri! i "ublic#ri a int r"r t#rii+ fonogra! i+ vid ogra! i+ !i-iunii. '<( Dr "turil int r"r tului - "rot & a$# n confor!itat cu "r $ nta l g dac#: a( int r"r tul -t c t#, an al . "ublicii Moldova3 b( int r"r tar a a avut loc " t ritoriul . "ublicii Moldova3 c( int r"r tar a a fo-t i!"ri!at# " o fonogra!# -au vid ogra!# n confor!itat cu "r v d ril alin. '=(3 d( int r"r tar a nu -t i!"ri!at# " o fonogra!# -au vid ogra!#+ dar -t inclu-# ntr-o !i-iun a organi$a,i i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu n confor!itat cu "r v d ril alin. '6(. '=( Dr "turil "roduc#torului d fonogra! -au vid ogra! - "rot & a$# n confor!itat cu "r $ nta l g dac#: a( "roduc#torul d fonogra!# -au vid ogra!# -t c t#, an al . "ublicii Moldova -au " r-oan# &uridic# cu - diul " r!an nt n . "ublica Moldova3 b( fonogra!a -au vid ogra!a a fo-t "ublicat# " ntru "ri!a dat# n . "ublica Moldova -au a fo-t "ublicat# " t ritoriul ,#rii n d cur- d 30 d $il d la data "ri! i i "ublic#ri n alt# ,ar#. '6( Dr "turil organi$a,i i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu - "rot & a$# n confor!itat cu "r v d ril "r $ nt i l gi dac# organi$a,ia r -" ctiv# ar - diul " r!an nt n . "ublica

Moldova )i difu$ a$# "rogra! d la un tran-!i,#tor a!"la-at " t ritoriul . "ublicii Moldova. '7( Dr "turil con * al int r"r ,ilor+ "roduc#torilor d fonogra! -au vid ogra! )i al organi$a,iilor d difu$iun "rin t r -au "rin cablu -tr#in - "rot & a$# n confor!itat cu "r v d ril tratat lor int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art . Articolul &&$ Dr "turil int r"r ,ilor '1( 9nt r"r tul b n ficia$# d ur!#toar l dr "turi !oral n "rivin,a int r"r t#rii -al : a( dr "tul la "at rnitat 2 dr "tul d a - con-id ra int r"r t )i d a c r o atar r cunoa)t r + inclu-iv "rin co!unicar a -au indicar a nu! lui -#u la fi car valorificar a int r"r t#rii -al + dac# "rin "r $ nta l g nu -nt -tabilit alt "r v d ri -au *c ",ii3 b( dr "tul la nu! 2 dr "tul int r"r tului d a d cid cu! va figura nu! l -#u la valorificar a int r"r t#rii 'nu! l ad v#rat+ "- udoni!ul -au anoni!(3 c( dr "tul la r -" ctar a int grit#,ii int r"r t#rii 2 dr "tul la "rot c,ia int r"r t#rii -al contra oric#r i d natur#ri+ -c1i!ono-iri -au contra oric#ror altor ating ri car "ot "r &udicia onoar a -au r "uta,ia int r"r tului. '2( 9nt r"r tul ar dr "tul *clu-iv -# " r!it# -au -# int r$ic# ur!#toar l ac,iuni: a( i!"ri!ar a int r"r t#rii -al nc# n i!"ri!at 3 b( r "roduc r a i!"ri!#rii int r"r t#rii -al 3 c( di-tribuir a i!"ri!#rii int r"r t#rii -al 3 d( nc1iri r a i!"ri!#rii int r"r t#rii -al 3 ( co!unicar a "ublic# "rin t r -au "rin cablu a int r"r t#rii -al + cu *c ",ia ca$ului cnd int r"r tar a -t a n-#)i o int r"r tar t l vi$at# ori radiodifu$at# -au -t * cutat# d " o i!"ri!ar 3 f( "un r a la di-"o$i,i n r gi! int ractiv a int r"r t#rii -al i!"ri!at . '3( 9nt r"r tul -au+ n ca$ul un i int r"r t#ri col ctiv + conduc#torul ori o alt# " r-oan# !"ut rnicit# d ac -t col ctiv "oat " r!it utili$atorului ac,iunil "r v#$ut la alin. '2( "rin contract nc1 iat n for!# -cri-# cu ac -ta. '<( 0nc1 i r a contractului d cr ar a un i o" r audiovi$ual ntr int r"r t )i "roduc#torul o" r i audiovi$ual + dac# contractul nu "r v d altf l+ atrag tran-!it r a d c#tr int r"r t a dr "turilor -al "r v#$ut la alin. '2(. '=( 0n ca$ul n car contractul nu "r v d altf l+ dr "turil *clu-iv a-u"ra int r"r t#rii cr at ca ur!ar a nd "linirii !i-iunii ncr din,at d anga&ator -au ca ur!ar a nd "linirii atribu,iilor d - rviciu a"ar,in anga&atorului. '6( Dr "turil *clu-iv al int r"r tului "r v#$ut la alin. '2( din "r $ ntul articol "ot fi tran-!i- altor " r-oan "rin contract d c -iun -au d lic n,#+ n condi,iil art. 30231. '7( Dr "tul d di-tribuir "r v#$ut la alin. '2( lit. c( - "ui$ a$# odat# cu "ri!a vn$ar -au cu alt# "ri!# tran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra i!"ri!#rii int r"r t#rii " t ritoriul . "ublicii Moldova. '@( 0n ca$ul n car un int r"r t a tran-!i- -au a c -ionat unui "roduc#tor d fonogra! + vid ogra! -au d o" r audiovi$ual dr "tul -#u d nc1iri r + "r v#$ut la alin. '2( lit. d(+ int r"r tul )i "#-tr a$# dr "tul la o r !un ra,i c1itabil#+ a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ " ntru nc1iri r a fonogra! i+ vid ogra! i -au a o" r i audiovi$ual c con,in int r"r tar a -a. 7c -t dr "t -t inali nabil )i - * rcit# *clu-iv "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . Articolul &'$ Dr "turil "roduc#torilor d fonogra! '1( Produc#torul d fonogra! ar dr "tul *clu-iv -# " r!it# -au -# int r$ic# ur!#toar l ac,iuni n "rivin,a fonogra! i -al : a( r "roduc r a fonogra! i3 b( di-tribuir a * !"lar lor d fonogra!#3 c( nc1iri r a * !"lar lor d fonogra!#3 d( i!"ortul+ n -co" d di-tribuir + al * !"lar lor d fonogra!#+ inclu-iv al * !"lar lor * cutat cu con-i!,#!ntul "roduc#torului d fonogra! 3 ( "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a fonogra! i3

f( ada"tar a -au oric alt# tran-for!ar a fonogra! i. '2( Dr "turil *clu-iv al "roduc#torului d fonogra! "r v#$ut la alin. '1( din "r $ ntul articol "ot fi tran-!i- altor " r-oan "rin contract d c -iun -au d lic n,#+ n condi,iil art. 30 )i 31. '3( Dr "tul d di-tribuir "r v#$ut la alin. '1( lit. b( - "ui$ a$# odat# cu "ri!a vn$ar -au cu alt# "ri!# tran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra fonogra! i " t ritoriul . "ublicii Moldova. Articolul &($ Dr "turil "roduc#torilor d vid ogra! '1( Produc#torul d vid ogra! ar dr "tul *clu-iv -# " r!it# -au -# int r$ic# ur!#toar l ac,iuni n "rivin,a vid ogra! i -al : a( r "roduc r a vid ogra! i3 b( di-tribuir a originalului -au a * !"lar lor d vid ogra!#3 c( nc1iri r a * !"lar lor d vid ogra!#3 d( i!"ortul+ n -co" d di-tribuir + al * !"lar lor d fonogra!#+ inclu-iv al * !"lar lor * cutat cu con-i!,#!ntul "roduc#torului d fonogra! 3 ( "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a vid ogra! i. '2( Dr "turil *clu-iv al "roduc#torului d vid ogra! "r v#$ut la alin. '1( din "r $ ntul articol "ot fi tran-!i- altor " r-oan "rin contract d c -iun -au lic n,#+ n condi,iil art. 30 )i 31. '3( Dr "tul d di-tribuir "r v#$ut la alin. '1( lit. b( - "ui$ a$# odat# cu "ri!a vn$ar -au cu alt# "ri!# tran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra vid ogra! i " t ritoriul . "ublicii Moldova. Articolul &)$ Dr "turil organi$a,iilor d difu$iun "rin t r -au "rin cablu '1( Organi$a,ia d difu$iun "rin t r -au "rin cablu ar dr "tul *clu-iv -# " r!it# -au -# int r$ic# ur!#toar l ac,iuni n "rivin,a !i-iunilor -al : a( i!"ri!ar a !i-iunii3 b( r "roduc r a un i i!"ri!#ri a !i-iunii3 c( di-tribuir a i!"ri!#rii !i-iunii3 d( co!unicar a "ublic# "rin t r -au "rin cablu a !i-iunii3 ( r tran-!it r a !i-iunii3 f( co!unicar a "ublic# a !i-iunii n locuri acc -ibil "ublicului cu "lat# " ntru intrar 3 g( "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a i!"ri!#rii !i-iunii. '2( Dr "turil *clu-iv al organi$a,i i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu "r v#$ut la alin. '1( din "r $ ntul articol "ot fi tran-!i- altor " r-oan "rin contract d c -iun -au d lic n,#+ n condi,iil art. 30 )i 31. '3( Dr "tul d di-tribuir "r v#$ut la alin. '1( lit. c( - "ui$ a$# odat# cu "ri!a vn$ar -au cu alt# "ri!# tran-!it r a dr "tului d "ro"ri tat a-u"ra i!"ri!#rii !i-iunii " t ritoriul . "ublicii Moldova. Articolul &*$ Galorificar a fonogra! lor "ublicat n -co" co! rcial '1( ?#r# con-i!,#!ntul "roduc#torului fonogra! i "ublicat n -co" co! rcial )i al int r"r tului a c#rui int r"r tar -t i!"ri!at# " o a- ! n a fonogra!#+ dar cu "lata un i r !un ra,ii c1itabil + a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ -nt " r!iur!#toar l ac,iuni: a( int r"r tar a "ublic# a fonogra! i3 b( co!unicar a "ublic# a fonogra! i "rin t r -au "rin cablu3 c( r tran-!it r a -i!ultan# )i f#r# !odific#ri "rin cablu a fonogra! i3 d( "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a fonogra! i. '2( Dr "tul la r !un ra,ia c1itabil# "r v#$ut la alin. '1( "oat fi * rcitat d c#tr titularul d dr "turi -au "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial . '3( P ntru d t r!inar a cuantu!ului r !un ra,i i )i " ntru -tabilir a altor condi,ii d "lat# a

r !un ra,i i c1itabil " ntru ac,iunil -" cificat la alin. '1( lit. a( )i b( din "r $ ntul articol+ "r cu! )i " ntru -olu,ionar a unor v ntual litigii ntr "#r,i+ - vor a"lica "r v d ril art. =0+ cu r -" ctar a ur!#toar lor condi,ii: a( "#r,il car d t r!in# cuantu!ul r !un ra,i i -nt organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial ! n,ionat# la alin. '<( din "r $ ntul articol+ " d o "art + )i " r-oan l fi$ic )i &uridic car f ctu a$# ac,iunil -" cificat la alin. '1( lit. a( )i b( din "r $ ntul articol+ " d alt# "art 3 b( cuantu!ul conv nit al r !un ra,i i nu "oat fi !ai !ic d ct tarif l !ini! a"robat d :uv rn. '<( 0n ca$ul n car acordul nc1 iat ntr int r"r ,ii )i "roduc#torii d fonogra! nu "r v d altf l+ r !un ra,ia ! n,ionat# la alin. '1( - acu!ul a$# d c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial + abilitat# cu ac a-t# func,i "rin acordul co!un al r "r $ ntan,ilor titularilor d dr "turi int r -a,i+ )i+ du"# d duc r a c1 ltui lilor f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ - !"art n cot gal int r"r ,ilor )i "roduc#torilor d fonogra! d -"r al c#ror int r"r t#ri )i fonogra! - "oat "r -u"un c# au fo-t folo-it n confor!itat cu alin. '1( lit. a( -au b(. Articolul &+$ ;*c ",ii )i li!it#ri al dr "turilor con * ;*c ",iil )i li!it#ril dr "tului d autor "r v#$ut la art. 2<226 )i la art. 2@ - a"lic# !utati!utandidr "turilor con * . Articolul &,$ / r! n l d "rot c,i a dr "turilor con * '1( Dr "turil int r"r tului "r v#$ut la art. 33 )i la art. 37 - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data int r"r t#rii. /otu)i+ dac# n ac a-t# " rioad#+ i!"ri!ar a int r"r t#rii a fo-t l gal "ublicat# -au co!unicat# "ublic+ dr "turil int r"r tului - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data f ctu#rii c l i !ai v c1i a r -" ctiv lor ac,iuni. Dr "turil int r"r tului la "at rnitat + nu! )i la r -" ctar a int grit#,ii int r"r t#rii - "rot & a$# " un t r! n n li!itat. '2( Dr "turil "roduc#torului d fonogra! + "r v#$ut la art. 3< )i la art. 37+ - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data i!"ri!#rii fonogra! i. /otu)i+ dac# n ac a-t# " rioad# fonogra!a a fo-t l gal "ublicat# -au co!unicat# "ublic+ dr "turil ! n,ionat - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data f ctu#rii c l i !ai v c1i a r -" ctiv lor ac,iuni. '3( Dr "turil "roduc#torului d vid ogra! + "r v#$ut la art. 3=+ - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data i!"ri!#rii vid ogra! i. /otu)i+ dac# n ac a-t# " rioad# vid ogra!a a fo-t l gal "ublicat# -au co!unicat# "ublic+ dr "turil "roduc#torului d vid ogra! - "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la data f ctu#rii c l i !ai v c1i a r -" ctiv lor ac,iuni. '<( Dr "turil organi$a,i i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu+ "r v#$ut la art. 36+ "rot & a$# ti!" d =0 d ani d la "ri!a difu$ar a !i-iunii d c#tr a- ! n a organi$a,i . '=( / r! n l d "rot c,i + "r v#$ut la alin. '1(2'<(+ nc " -# curg# d la 1 ianuari al anului ur!#tor c lui n car a avut loc ac,iun a cu - !nifica,i &uridic#+ n t ! iul c#r ia - calcul a$# t r! nul. '6( Dac# t r! nul d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial a-u"ra unui obi ct al dr "turilor con * n ,ara d origin -t !ai !ar d ct t r! n l d "rot c,i "r v#$ut d "r $ nta l g + - a"lic# nor! l "r $ nt i l gi+ iar dac# ac -t t r! n -t !ai !ic+ - a"lic# nor! l l gi-la,i i ,#rii d origin . '7( Dr "turil con * tr c+ n li!it l "#r,ii r#!a- a t r! n lor d "rot c,i "r v#$ut la alin. '1(2'<(+ la -ucc -orii n dr "turi ai int r"r tului+ "roduc#torului d fonogra! + "roduc#torului d vid ogra! )i ai organi$a,i i d difu$iun "rin t r -au "rin cablu. Capitolul 1I ALTE DREPTURI$ D MENIUL PU2LIC Articolul '-$ Dr "turil "roduc#torilor ba$ lor d dat . Obi ctul "rot c,i i '1( Produc#torul un i ba$ d dat car dov d )t c# a f#cut o inv -ti,i -ub-tan,ial# din "unct d v d r calitativ )i4-au cantitativ n ob,in r a+ v rificar a -au "r $ ntar a con,inutului i ar

dr "tul -# int r$ic# *trag r a )i4-au r utili$ar a con,inutului int gral -au a un i "#r,i -ub-tan,ial + valuat calitativ )i4-au cantitativ+ a ac l i ba$ d dat . '2( 0n "r $ ntul ca"itol folo- -c no,iunil : extragere 2 tran-f rul " r!an nt -au t !"orar al con,inutului int gral -au al un i "#r,i -ub-tan,ial a con,inutului ba$ i d dat " un alt -u"ort "rin oric !i&loac -au n oric for!#3 reutilizare 2 oric !od "rin car -t "u- la di-"o$i,ia "ublicului con,inutul int gral -au o "art -ub-tan,ial# a ac -tui con,inut al ba$ i d dat + "rin di-tribuir a d co"ii+ "rin nc1iri r + "rin tran-!it r on-lin -au "rin alt !oduri d tran-!it r . Pri!a vn$ar a un i co"ii d " o ba$# d dat " t ritoriul . "ublicii Moldova d c#tr titularul dr "tului -au cu con-i!,#!ntul ac -tuia ar ca f ct "ui$ar a dr "tului d control a-u"ra r vn$#rii co"i i r -" ctiv . '3( Dr "tul "r v#$ut la alin. '1( "oat fi tran-!i- "rin contract d lic n,#. '<( Dr "tul "r v#$ut la alin. '1( - a"lic# indif r nt d fa"tul dac# ba$a d dat -au con,inutul ac -t ia -nt -au nu "a-ibil d "rot c,ia dr "tului d autor -au a altor dr "turi. Prot c,ia ba$ i d dat "rin dr "tul "r v#$ut la alin. '1( nu va af cta dr "turil *i-t nt n "rivin,a con,inutului i. '=( Nu -t " r!i-# *trag r a )i4-au r utili$ar a r " tat# )i -i-t !atic# a unor "#r,i n -ub-tan,ial din con,inutul un i ba$ d dat + n-o,it# d act contrar un i *"loat#ri l gal a ac l i ba$ d dat -au car "r &udicia$# n &u-tificat int r - l l giti! al "roduc#torului ba$ i d dat . Articolul '#$ Dr "turil )i obliga,iil utili$atorilor l gali ai ba$ lor d dat '1( Produc#torul un i ba$ d dat + car -t "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n oric !od+ nu "oat -# int r$ic# unui utili$ator l gal al ba$ i d dat -# *trag# )i4-au -# r utili$ $ "#r,i n -ub-tan,ial din con,inutul ac -t ia+ valuat cantitativ )i4-au calitativ+ oricar ar fi -co"ul utili$#rii. 7tunci cnd un utili$ator l gal al ba$ i d dat ar " r!i-iun a d a *trag )i4-au d a r utili$a doar o "art a ba$ i d dat + "r $ ntul alin at - a"lic# nu!ai "#r,ii r -" ctiv . Oric clau$# contrar# "r v d rilor ac -tui alin at -t nul#. '2( Etili$atorul l gal al ba$ i d dat + car -t "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n oric !od+ nu "oat f ctua act contrar un i *"loat#ri nor!al a ac -t i ba$ d dat -au car "r &udicia$# n &u-tificat int r - l l giti! al "roduc#torului ba$ i d dat . '3( Etili$atorul l gal al ba$ i d dat + car -t "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n oric !od+ nu "oat cau$a "r &udicii titularului dr "tului d autor -au al dr "turilor con * a-u"ra o" r lor -au a altor obi ct "rot &at cu"rinn ba$a d dat . Articolul '%$ ;*c ",ii r f ritoar la dr "turil "roduc#torilor ba$ lor d dat Etili$atorul l gal al ba$ i d dat + car -t "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n oric !od+ "oat f#r# con-i!,#!ntul "roduc#torului ba$ i d dat -# *trag# )i4-au -# r utili$ $ o "art -ub-tan,ial# din con,inutul ac -t ia n ur!#toar l ca$uri: a( la *trag r a n -co"uri " r-onal a con,inutului un i ba$ d dat n l ctronic 3 b( la *trag r a n -co"uri d -tudiu -au d c rc tar + cu condi,ia d a indica -ur-a )i n !#-ura &u-tificat# d -co"ul n co! rcial ur!#rit3 c( la *trag r a )i4-au r utili$ar a n -co" d a-igurar a - curit#,ii "ublic ori n -co" d a-igurar a d rul#rii )i r fl ct#rii ad cvat a "roc durilor "arla! ntar + ad!ini-trativ -au &udiciar . Articolul '&$ / r! nul d "rot c,i a dr "turilor "roduc#torilor ba$ lor d dat '1( Dr "tul "r v#$ut la art. <0 - "rot & a$# ti!" d 1= ani+ nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui d finali$ar a ba$ i d dat . '2( 0n ca$ul n car ba$a d dat -t "u-# la di-"o$i,ia "ublicului n oric !od naint d *"irar a " rioad i "r v#$ut la alin. '1(+ t r! nul d "rot c,i a dr "tului "roduc#torului ba$ i d dat *"ir# du"# 1= ani+ calcula,i nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui cnd ba$a d dat a fo-t "u-# " ntru "ri!a dat# la di-"o$i,ia "ublicului. '3( Oric !odificar -ub-tan,ial#+ valuat# calitativ -au cantitativ+ a con,inutului un i ba$ d

dat + inclu-iv oric !odificar -ub-tan,ial# r $ultnd din acu!ular a co!"l t#rilor+ li!in#rilor -au a -c1i!b#rilor -ucc -iv + car d not# o nou# inv -ti,i - !nificativ#+ valuat# calitativ -au cantitativ+ " r!it atribuir a unui t r! n d "rot c,i "ro"riu ba$ i d dat car r $ult# din ac a-t# inv -ti,i . Articolul ''$ B n ficiarii d "rot c,ia dr "turilor "roduc#torilor ba$ lor d dat '1( Dr "tul "r v#$ut la art. <0 - a"lic# ba$ lor d dat al c#ror "roduc#tor -au titular d dr "turi -t c t#, an al . "ublicii Moldova -au ar do!iciliu " r!an nt " t ritoriul . "ublicii Moldova. '2( Dr "tul "r v#$ut la art. <0 - a"lic#+ d a- ! n a+ " r-oan lor &uridic con-tituit n confor!itat cu l gi-la,ia . "ublicii Moldova+ avnd - diul nr gi-trat+ organ l d conduc r -au locul "rinci"al d d -f#)urar a activit#,ii " t ritoriul . "ublicii Moldova. 0n ca$ul n car o a- ! n a " r-oan# &uridic# ar doar - diul " t ritoriul . "ublicii Moldova+ activitat a -a tr bui -a aib# o l g#tur# r al# )i continu# cu cono!ia . "ublicii Moldova. '3( Ba$ l d dat r ali$at n alt ,#ri )i car nu cad -ub incid n,a "r v d rilor alin. '1( )i '2( din "r $ ntul articol - "rot & a$# n ba$a tratat lor int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art . / r! nul d "rot c,i *tin- a-u"ra ba$ lor d dat laborat n alt ,#ri nu va d "#)i t r! nul "r v#$ut d art. <3. Articolul '($ Prot c,ia o" r lor n "ublicat ant rior intrat n do! niul "ublic '1( Oricar " r-oan# car + du"# *"irar a t r! nului d "rot c,i a dr "tului d autor+ " ntru "ri!a dat#+ n !od l gal+ "ublic# -au "un la di-"o$i,ia "ublicului "rin oric !od o o" r# n "ublicat# ant rior b n ficia$# d o "rot c,i c1ival nt# cu c a a dr "turilor "atri!onial al autorilor. '2( / r! nul d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial ! n,ionat la alin. '1( -t d 2= d ani d la data la car o" ra a fo-t " ntru "ri!a dat#+ n !od l gal+ "ublicat# -au "u-# la di-"o$i,ia "ublicului. Articolul ')$ Prot c,ia "ublica,iilor critic )i )tiin,ific al o" r lor intrat n do! niul "ublic '1( Oricar " r-oan# car + du"# *"irar a t r! nului d "rot c,i a dr "tului d autor+ dit a$# o "ublica,i critic# -au )tiin,ific# a un i o" r intrat n do! niul "ublic b n ficia$# d o "rot c,i c1ival nt# cu c a a dr "turilor "atri!onial al autorilor. '2( / r! nul d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial "r v#$ut la alin. '1( -t d 30 d ani d la data la car "ublica,ia a fo-t " ntru "ri!a dat# ditat# l gal. Articolul '*$ . !un ra,ia " ntru valorificar a o" r lor intrat n do! niul "ublic )i a *"r -iilor folcloric '1( . !un ra,ia - ac1it# " ntru ur!#toar l !oduri d valorificar a o" r lor intrat n do! niul "ublic )i a *"r -iilor folcloric : a( int r"r tar a "ublic# )i co!unicar a "ublic# a unor a- ! n a o" r !u$ical )i a *"r -iilor folcloric !u$ical 3 b( r vn$ar a unor a- ! n a o" r original d art# )i a *"r -iilor folcloric arti-tic . '2( . !un ra,ia "r v#$ut# la alin. '1( din "r $ ntul articol ac1it#: a( organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial car i r "r $int# " autorii )i " al,i titulari ai dr "tului d autor a-u"ra o" r lor !u$ical 2 " ntru ac,iunil -" cificat la alin. '1( lit. a( din "r $ ntul articol3 b( organi$a,i i d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial ! n,ionat la art. 20 alin. '<( 2 " ntru ac,iun a -" cificat# la alin. '1( lit. b( din "r $ ntul articol. '3( P ntru -tabilir a cuantu!ului r !un ra,i i "r v#$ut la alin. '1( din "r $ ntul articol )i " ntru -olu,ionar a v ntual lor litigii n l g#tur# cu ac1itar a ac -t ia - a"lic# !utati!utandi-: H( "r v d ril art. =0 2 n ca$ul ac,iunilor -" cificat la alin. '1( lit. a( din "r $ ntul articol3

b( "r v d ril art. 20 alin. '1( 2 n ca$ul ac,iunii -" cificat la alin. '1( lit. b( din "r $ ntul articol. '<( Du"# d duc r a c1 ltui lilor af r nt g -tion#rii dr "turilor+ r !un ra,ia " ntru !odul d valorificar ! n,ionat la alin. '1( r "arti$ a$# du"# cu! ur! a$#: a( -u!a acu!ulat# " ntru valorificar a o" r lor intrat n do! niul "ublic va fi folo-it# " ntru "ro!ovar a cr ativit#,ii )i " ntru a"r ci r a r ali$#rilor cr ativ r !arcabil + "r cu! )i " ntru acordar a d a&utoar autorilor car + din !otiv d boal#+ vr-t# naintat# -au din alt !otiv -i!ilar + au n voi d -"ri&in financiar3 b( -u!a acu!ulat# " ntru valorificar a *"r -iilor folcloric va fi folo-it# att " ntru -co"uril ! n,ionat la lit. a(+ ct )i " ntru -u-,in r a activit#,ilor d c rc tar )i con- rvar a folclorului+ inclu-iv " ntru a"r ci r a r ali$#rilor ob,inut n do! niul r -" ctiv )i n c l al int r"r t#rii *"r -iilor folcloric . Capitolul 1II GESTIUNEA C LECTI10 A DREPTULUI DE AUT R /I A DREPTURIL R C NE.E Articolul '+$ 0nfiin,ar a organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dr "turilor "atri!onial '1( 7utorii+ int r"r ,ii+ "roduc#torii d fonogra! + "roduc#torii d vid ogra! + "r cu! )i al,i titulari ai dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * "ot+ din "ro"ri ini,iativ#+ nfiin,a organi$a,ii d g -tiun col ctiv# a dr "turilor lor "atri!onial 'd nu!it n continuar organi$a,ii d g -tiun col ctiv#(. '2( Organi$a,iil d g -tiun col ctiv# au -tatutul d " r-oan &uridic )i - nfiin, a$# "rin lib r# a-oci r )i n !i&locit d titularii dr "tului d autor )i4-au ai dr "turilor con * + car fi d vin ! !bri ai ac -tor organi$a,ii+ fi l d l ag# !"ut rniciri "rintr-un contract n for!# -cri-#. '3( 8 ad!it nfiin,ar a organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dr "turilor ctorva cat gorii d titulari d dr "turi "rivind un anu!it dr "t -au a organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a !ai !ultor dr "turi n int r -ul un i cat gorii d titulari ai dr "turilor d autor+ "r cu! )i nfiin,ar a organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# a dif rit lor dr "turi )i n int r -ul dif rit lor cat gorii d titulari d dr "turi. '<( Organi$a,iil d g -tiun col ctiv# )i d -f#)oar# activitat a n confor!itat cu "r $ nta l g + cu alt act nor!ativ r l vant al . "ublicii Moldova+ n ba$a -tatut lor "ro"rii )i+ cu *c ",ia ca$urilor "r v#$ut la alin. '13(+ n li!it l !"ut rnicirilor car l -au fo-t d l gat d titularii dr "tului d autor )i4-au ai dr "turilor con * + func,ionnd "otrivit r gl ! nt#rilor "rivind a-ocia,iil f#r# -co" lucrativ. '=( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# )i d -f#)oar# activitat a dac#: a( -t nr gi-trat# ca organi$a,i n confor!itat cu "r v d ril l gi-la,i i n vigoar 3 b( -t avi$at# n calitat d organi$a,i d g -tiun col ctiv# d c#tr 7:;P9. '6( 7:;P9 avi$ a$# o organi$a,i d g -tiun col ctiv# n !odul -tabilit d :uv rn dac# ac a-ta ntrun )t ur!#toar l condi,ii: a( !a&oritat a ! !brilor organi$a,i i -au !a&oritat a titularilor d dr "turi car + n alt !od+ iau ncr din,at n g -tiun dr "turil lor -nt titulari d dr "turi car au c t#, nia . "ublicii Moldova -au car au do!iciliul+ iar n ca$ul " r-oan lor &uridic 2 - diul+ " t ritoriul . "ublicii Moldova )i la ac a-ta - "ot a-ocia al,i titulari d dr "turi car dor -c ac -t lucru+ n confor!itat cu -tatutul r -" ctiv i organi$a,ii3 b( a nc1 iat acorduri d r "r $ ntar r ci"roc# a int r - lor cu organi$a,ii -i!ilar car i r "r $int# " titularii d dr "turi din -tr#in#tat -au+ c l "u,in+ ntr "rind toat ac,iunil n c -ar " ntru nc1 i r a unor a- ! n a acorduri3 c( ar ca"acitat a d a g -tiona+ " "rinci"ii col ctiv + dr "turil "atri!onial cor -"un$#toar + inclu-iv di-"un d " r-onal )i d !i&loac t 1nic ad cvat 3 d( di-"un d ! cani-! ad cvat d acu!ular + di-tribuir )i d "lat# a r !un ra,i i d autor -au a r !un ra,i i cuv nit titularilor d dr "turi con * 3

( garant a$# un trata! nt gal titularilor d dr "turi )i utili$atorilor atunci cnd -t vorba d ac l a)i condi,ii obi ctiv 3 f( -tatutul )i alt r gula! nt al organi$a,i i cor -"und "r v d rilor "r $ nt i l gi )i altor act nor!ativ r l vant al . "ublicii Moldova+ "r cu! )i tratat lor int rna,ional la car . "ublica Moldova -t "art . '7( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# car d "un la 7:;P9 o c r r d lib rar a avi$ului tr bui -# "r $int + n confor!itat cu "r v d ril alin.'6(+ toat# infor!a,ia )i act l n c -ar 7:;P9 " ntru ca ac a-ta -# ado"t o d ci$i n "rivin,a r -" ctiv i c r ri. '@( 0n ca$ul n car !ai !ult organi$a,ii au d "u- c r ri d lib rar a avi$ului n "rivin,a g -tion#rii ac lora)i cat gorii d dr "turi al ac lora)i cat gorii d titulari d dr "turi+ 7:;P9 va lib ra avi$ ac l i organi$a,ii car ntr-o !#-ur# !ai !ar ntrun )t condi,iil -ti"ulat la alin. '6(. '9( D ci$ia d lib rar a avi$ului un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv#+ cu indicar a dr "turilor )i a cat goriilor titularilor d dr "turi a-u"ra c#rora - *tind g -tiun a col ctiv#+ "ublic# n Monitorul Oficial al . "ublicii Moldova. '10( Pn# la -olu,ionar a v ntualului litigiu n l g#tur# cu ado"tar a d 7:;P9 a d ci$i i "rivind r fu$ul d lib rar a avi$ului+ organi$a,ia d g -tiun col ctiv# car a d "u- cont -ta,i -au titularii d dr "turi " car i r "r $int#+ " ntru a "ut a r v ndica "lata r !un ra,i i c i cuvin + vor "r $ nta+ ntr-un t r! n r $onabil d la d "un r a cont -ta,i i+ toat act l n c -ar + car i at -t# " titularii " car i r "r $int# )i dr "turil " car l ar n ad!ini-trar + organi$a,i i d g -tiun col ctiv# car di-"un d avi$ul "rivind g -tionar a ac lor dr "turi )i a ac lor cat gorii d dr "turi la car - r f r a c r r a d lib rar a avi$ului. '11( : -tiun col ctiv# *tin-# 'lic n,# *tin-#(. ;f ct l un i lic n, lib rat utili$atorilor d c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# n nu! l titularilor d dr "turi+ ! !bri ai ac -t ia -au car + n alt !od+ i-au ncr din,at n g -tiun dr "turil + - *tind+ d a- ! n a+ a-u"ra titularilor d dr "turi car nu au calitat a d ! !bru al ac -t i organi$a,ii )i nici nu i-au ncr din,at+ n vr un alt !od+ dr "turil n g -tiun + cu condi,ia c# ac )tia nu )i-au r tra- dr "turil din r " rtoriul organi$a,i i d g -tiun col ctiv#+ cu r f rir la ur!#toar l dr "turi: a( dr "tul d int r"r tar "ublic#+ d co!unicar "ublic# "rin t r -au "rin cablu 'cu *c ",ia co!unic#rii "ublic "rin -at lit+ atunci cnd ac a-ta nu -t -i!ultan# cu t l -+ radiodifu$ar a t r -tr# f ctuat# d ac a)i organi$a,i d difu$iun (+ "r cu! )i dr "tul d r tran-!i-i "rin t r )i dr "tul d a "un la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv o" r l !u$ical )i frag! nt l din o" r l !u$ical-dra!atic 3 b( dr "tul d r "roduc r a o" r lor -ub for!# d fonogra! + n ca$ul n car titularii d dr "turi vi$a,i au tran-!i- ant rior unui "roduc#tor d fonogra! dr "tul la o a- ! n a r "roduc r 3 c( dr "tul int r"r ,ilor d a "un la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv int r"r t#ril lor i!"ri!at " fonogra! 3 d( dr "tul autorilor )i al "roduc#torilor d fonogra! d a "un la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv o" r l )i fonogra! l lor. '12( 0n ca$ul g -tiunii col ctiv *tin- + "r v#$ut# la alin. '11(+ titularii d dr "turi car nu -nt ! !bri ai organi$a,i i d g -tiun col ctiv# )i nici nu i-au ncr din,at+ n alt !od+ n g -tiun dr "turil lor "ot notifica+ n for!# -cri-#+ organi$a,i i d g -tiun col ctiv#+ nu !ai tr$iu d ct cu 3 luni naint d -fr)itul anului cal ndari-tic+ d -"r fa"tul c# )i r trag dr "turil din -i-t !ul d g -tiun col ctiv#. O a-tf l d r trag r a dr "turilor )i "roduc f ct l nc "nd cu 1 ianuari al anului ur!#tor c lui n car --a f#cut notificar a. '13( : -tiun col ctiv# obligatori 'lic n,# obligatori (. 0n confor!itat cu "r v d ril "r $ nt i l gi+ "ot fi * rcitat *clu-iv "rin int r! diul un i organi$a,ii d g -tiun col ctiv# avi$at d 7:;P9 ur!#toar l dr "turi: a( dr "tul la r !un ra,i co!" n-atori + a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ " ntru r "roduc r a r "rografic#+ confor! "r v d rilor art. 27 alin. '2(2'11(3 b( dr "tul autorilor )i al altor titulari ai dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * la

r !un ra,i co!" n-atori + a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ " ntru * cutar a un i co"ii "rivat d " o" r l lor )i4-au d " obi ct l dr "turilor con * + confor! "r v d rilor art. 263 c( dr "tul la r !un ra,i c1itabil#+ a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ r $ rvat autorilor )i int r"r ,ilor du"# c -ionar a dr "tului lor *clu-iv d nc1iri r "roduc#torilor d fonogra! + vid ogra! -au d o" r audiovi$ual + confor! "r v d rilor art. 11 alin. '<( )i art. 33 alin. '@(3 d( dr "tul int r"r ,ilor )i al "roduc#torilor d fonogra! la r !un ra,i c1itabil#+ a-u"ra c#r ia "#r,il vor conv ni d co!un acord+ " ntru fi car ca$ d int r"r tar )i co!unicar "ublic# a fonogra! lor "ublicat n -co"uri co! rcial + confor! "r v d rilor art. 373 ( dr "tul autorilor )i al altor titulari ai dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * la r tran-!it r a+ -i!ultan# )i f#r# !odific#ri+ "rin cablu a o" r lor+ int r"r t#rilor )i fonogra! lor lor+ confor! "r v d rilor art. 11 alin. '1( lit. 1( )i alin. '=(2'@( )i art. 37 alin. '1( lit. c(3 f( dr "tul d -uit#+ confor! "r v d rilor art. 20. '1<( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# nu ar dr "tul -# d -f#)oar activitat co! rcial# -au -# valorific o" r l )i obi ct l dr "turilor con * car i-au fo-t ncr din,at n g -tiun . '1=( Po-ibil l "r t n,ii "atri!onial al titularilor dr "tului d autor -au ai dr "turilor con * + naintat utili$atorilor+ car - r f r# la !odul d valorificar a o" r lor -au a obi ct lor dr "turilor con * "r v#$ut d lic n,#+ - *a!in a$# )i - -olu,ion a$# d c#tr organi$a,ia d g -tiun col ctiv# car a lib rat lic n,a r -" ctiv#. Articolul ',$ 7tribu,iil + dr "turil )i obliga,iil organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# '1( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# * rcit#+ n nu! l titularilor d dr "turi " car i r "r $int# )i n li!it l !"ut rnicirilor acordat d ac )tia+ iar n ca$uril " ntru car - "r v d g -tiun a col ctiv# obligatori )i n nu! l c lor " car nu-i r "r $int#+ ur!#toar l atribu,ii: a( lib r a$# utili$atorilor lic n, " ntru valorificar a o" r lor -au a obi ct lor dr "turilor con * + dr "turil a-u"ra c#rora l -au fo-t ncr din,at n g -tiun d titularii d dr "turi -au -nt * rcitat n virtut a l gii3 b( n gocia$# cu utili$atorii cuantu!ul r !un ra,i i " ntru valorificar a o" r lor -au a obi ct lor dr "turilor con * + "r cu! )i alt condi,ii d lic n,i r 3 c( acu!ul a$# r !un ra,ia -ti"ulat#+ confor! "r v d rilor lit. b(+ n lic n, l lib rat )i4-au " c a car -t datorat# n virtut a dr "tului la o r !un ra,i c1itabil# 'dr "t din g -tiun a -a(3 d( r "arti$ a$# r !un ra,ia acu!ulat#+ o ac1it# la ti!" )i+ " ct -t "o-ibil+ c1itabil )i "ro"or,ional cu valoar a )i valorificar a r al# a o" r lor )i obi ct lor dr "turilor con * cor -"un$#toar 3 ( i r "r $int# " titularii d dr "turi+ inclu-iv " c i -tr#ini 'n " r-oana organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# din ,ara cor -"un$#toar (+ n in-tan, l d &ud cat# )i n cadrul altor "roc duri l gal + "r cu! )i n organ l )i organi$a,iil d -tat+ n l g#tur# cu dr "turil tran-!i- d ac )tia -au d "r $ nta l g n g -tiun )i f ctu a$# oric alt act &uridic n c -ar " ntru "rot c,ia )i a-igurar a dr "turilor r -" ctiv + inclu-iv n nu! "ro"riu3 f( a-igur# * rcitar a dr "turilor ! !brilor -#i n -tr#in#tat "rin nc1 i r a acordurilor d r "r $ ntar r ci"roc# a int r - lor cu organi$a,ii -i!ilar d g -tiun col ctiv# din -tr#in#tat 3 g( ntr "rind oric alt ac,iuni n li!it l !"ut rnicirilor car i-au fo-t d l gat d c#tr titularii dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * . '2( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# ar dr "tul -# c ar# utili$atorilor d o" r )i4-au d obi ct al dr "turilor con * "r $ ntar a ra"oart lor "rivind o" r l valorificat 'id ntificat du"# titularii d dr "turi(+ a altor docu! nt )i infor!a,ii r f ritoar la oric !od d valorificar + c cor -"und unui dr "t car cad -ub incid n,a g -tiunii r -" ctiv i organi$a,ii+ "r cu! )i a alt i infor!a,ii n c -ar " ntru calcular a+ acu!ular a )i r "arti$ar a r !un ra,i i. '3( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# ar + n int r - l titularilor dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * + ur!#toar l obliga,ii: a( -# utili$ $ r !un ra,ia acu!ulat# *clu-iv " ntru r "arti$ar a )i "lata i titularilor

dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * . /otu)i+ organi$a,ia ar dr "tul -# r ,in# din r !un ra,ia acu!ulat# c1 ltui lil f ctiv af r nt g -tion#rii dr "turilor+ "r cu! )i -u! l d -tinat unor fonduri -" cial cr at d organi$a,i + cu condi,ia c# nt ! i r a ac -tora a fo-t autori$at# fi d titularii d dr "turi+ fi + n ca$ul titularilor d dr "turi -tr#ini+ d organi$a,ia d g -tiun col ctiv# car i r "r $int#3 b( -# r "arti$ $ + du"# d duc r a -u! lor ! n,ionat la lit. a(+ r !un ra,ia acu!ulat# )i -# f ctu $ "l#,i r gulat + "ro"or,ional cu valorificar a r al# a o" r lor )i4-au a obi ct lor dr "turilor con * 3 c( -# "r $int titularilor dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * + conco!it nt cu "lata r !un ra,i i+ d#ri d - a!# cu "rivir la valorificar a dr "turilor lor. '<( 0n ca$ul g -tiunii col ctiv *tin- + titularii dr "tului d autor )i ai dr "turilor con * car nu -nt ! !bri ai organi$a,i i d g -tiun col ctiv# )i car nu i-au ncr din,at+ n vr un alt !od+ n g -tiun dr "turil lor )i nici nu )i-au r tra-+ confor! art. <@ alin. '11(+ dr "turil din r " rtoriul r -" ctiv i organi$a,ii au dr "tul la ac a)i r !un ra,i car li - cuvin titularilor r "r $ nta,i d ac a-ta " ntru anu!it !odalit#,i d valorificar a anu!itor cat gorii d o" r -au d obi ct al dr "turilor con * + "r cu! )i la *clud r a o" r lor -au a obi ct lor dr "turilor con * din lic n, l lib rat utili$atorilor d c#tr ac a-t# organi$a,i . '=( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# ar dr "tul -# r di-tribui -u! l r !un ra,i i acu!ulat d la utili$atori+ car + n d cur- d 3 ani d la data nca-#rii lor la contul -#u+ nu au fo-t r v ndicat + "rin ad#ugar a lor la -u! l car ur! a$# a fi r "arti$at titularilor d dr "turi -au n alt !od -tabilit c ,in cont d int r - l titularilor d dr "turi )i car nu contravin l gi-la,i i n vigoar . Articolul (-$ 8tabilir a tarif lor. 8olu,ionar a litigiilor '1( Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# -tabil )t cuantu!ul r !un ra,i i+ "r cu! )i alt condi,ii d lic n,i r a"licabil !odurilor d valorificar a obi ct lor al c#ror dr "turi i-au fo-t d l gat n g -tiun + n ba$a n goci rilor cu " r-oan l car au obliga,ia -# "l#t a-c# r !un ra,ia -au cu a-ocia,iil car l r "r $int#. '2( 0n ca$ul n car "#r,il int r -at nu "ot conv ni n "rivin,a cuantu!ului r !un ra,i i )i a altor condi,ii d lic n,i r ! n,ionat la alin. '1(+ oricar dintr "#r,i "oat a" la la %o!i-ia d ! di r -au la 7rbitra&ul -" ciali$at n do! niul "ro"ri t#,ii int l ctual + in-tituit d 7:;P9. '3( %uantu!ul r !un ra,i i car - -tabil )t "rin n goci ri -au "rin ! di r nu "oat fi !ai !ic d ct tarif l !ini! al r !un ra,i i d autor+ a"robat d :uv rn -au "r v#$ut d "r $ nta l g . '<( %uantu!uril r !un ra,i i a"licabil 'tarif l r !un ra,i i d autor( )i condi,iil d lic n,i r conv nit d "#r,i -au -tabilit confor! alin. '2( din "r $ ntul articol - "ublic# n Monitorul Oficial al . "ublicii Moldova. 7c a-t# "r v d r - r f r# )i la tarif l -tabilit confor! art. 11 alin. '7(+ art. 12 alin. '<(+ art. 20 alin. '1(+ art. 26 alin. '6(+ art. 27 alin. '=(+ art. 37 alin. '3( )i art. <7 alin. '3(. Articolul (#$ Monitori$ar a activit#,ii organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# '1( Monitori$ar a activit#,ii organi$a,iilor d g -tiun col ctiv# -t * rcitat# d 7:;P9. '2( 0n ac -t -co"+ organi$a,iil d g -tiun col ctiv# "r $int# 7:;P9: a( -tatutul )i r gula! nt l lor+ cu toat !odific#ril )i co!"l t#ril la ac -t a3 b( acorduril bilat ral )i !ultilat ral nc1 iat cu organi$a,iil d g -tiun col ctiv# -tr#in 3 c( 1ot#rril adun#rii g n ral 3 d( bilan,ul anual+ ra"oart l anual "rivind r !un ra,ia ac1itat#+ cu -" cificar a " ntru fi car titular al dr "turilor d autor )i al dr "turilor con * n "art + r $ultat l auditului int rn )i *t rn+ n ca$ul f ctu#rii lui3 ( infor!a,ia r f ritor la " r-oan l !"ut rnicit -# l r "r $int 3 f( alt docu! nt indi-" n-abil " ntru a v rifica cor -"und r a activit#,ii organi$a,i i cu "r v d ril "r $ nt i l gi )i al altor act nor!ativ . '3( 7:;P9 f ctu a$# o dat# " an controlul g n ral al activit#,ii organi$a,i i d g -tiun

col ctiv#. /otu)i+ n " rioada dintr dou# controal g n ral anual + 7:;P9 ar dr "tul -# f ctu $ controal -" cial n ba$a - -i$#rilor naintat d titularii d dr "turi+ inclu-iv d ! !brii organi$a,i i+ )i d utili$atori+ -au "arv nit din alt -ur- r l vant + car con,in infor!a,ii c "roduc dubii r $onabil cu "rivir la cor -"und r a activit#,ii organi$a,i i cu "r v d ril "r $ nt i l gi+ al altor act nor!ativ r l vant )i al -tatut lor "ro"rii. 0n cadrul controal lor f ctuat d 7:;P9+ organi$a,ia d g -tiun col ctiv# controlat# -t obligat# -# "un# la di-"o$i,ia 7:;P9 oric docu! nt )i infor!a,ii -olicitat )i -# "r $int co"ii d " ac -t a+ dac# -nt -olicitat . '<( 0n ur!a fi c#rui control ! n,ionat la alin. '3(+ 7:;P9 ntoc! )t act d control n car indic#+ atunci cnd ca$ul+ di-"o$i,iil "r v#$ut la alin. '=(. Organi$a,ia d g -tiun col ctiv# -t obligat# -# *a!in $ actul d control )i -# infor! $ 7:;P9+ n t r! n l -tabilit + d -"r !#-uril ntr "rin" ntru ani1ilar a nc#lc#rilor n ca$ul d "i-t#rii lor. '=( Dac# n ur!a controlului - con-tat# c# organi$a,ia d g -tiun col ctiv# nu !ai nd "lin )t condi,iil ori nu activ a$# n confor!itat cu "r $ nta l g )i cu alt act nor!ativ r l vant + 7:;P9 at n,ion a$# organi$a,ia n "rivin,a n r gulilor con-tatat + acordndu-i un t r! n r $onabil " ntru a aduc activitat a -a n concordan,# cu l gi-la,ia n vigoar . 0n ca$ul n car organi$a,ia d g -tiun col ctiv# nu - confor! a$# ac -t i di-"o$i,ii+ 7:;P9 "oat -olicita -u-" ndar a activit#,ii ac -t ia n confor!itat cu "r v d ril l gi-la,i i "rivind a-ocia,iil ob)t )ti. CAPIT LUL 1III M0SURI TE3N L GICE DE PR TEC"IE$ IN4 RMA"IA DESPRE GESTIUNEA DREPTURIL R Articolul (%$ M#-uri t 1nologic d "rot c,i '1( 8nt int r$i- ur!#toar l ac,iuni+ indif r nt d fa"tul dac# ar loc -au nu nc#lcar a+ ntrun !od -au altul+ a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g : a( ludar a !#-urilor t 1nologic d "rot c,i a dr "tului d autor )i a dr "turilor con * n condi,ii n car " r-oana i!"licat# o fac cu bun# )tiin,# -au ar !otiv r $onabil -# )ti c# ur!#r )t -co"uri d ludar 3 b( "roduc r a+ i!"ortul+ di-tribuir a+ nc1iri r a+ "ublicitat a " ntru vn$ar -au nc1iri r ori "o- -iun a+ n -co"uri co! rcial -au " ntru "r -tar a - rviciilor+ a c1i"a! nt lor+ "rodu- lor -au co!"on nt lor ac -tora car : 2 -nt "ro!ovat + fac obi ctul "ublicit#,ii -au -nt co! rciali$at n -co" d ludar 3 2 au dr "t -co" "rinci"al al utili$#rii ludar a )i4-au ac a-ta -t r $ultatul utili$#rii lor3 2 -nt "roi ctat + "rodu- + ada"tat -au * cutat + n "rinci"al+ cu -co"ul d a " r!it -au d a facilita ludar a. '2( ?#r# a "r &udicia "rot c,ia &uridic# "r v#$ut# la alin. '1( din "r $ ntul articol+ n li"-a !#-urilor voluntar ntr "rin- d c#tr titularii d dr "turi+ inclu-iv a acordurilor dintr titularii d dr "turi )i alt "#r,i i!"licat + " r-oan l car b n ficia$# d *c ",iil )i li!it#ril -" cificat la art. 27 alin. '1( )i la art. 2@ lit. a(+ b(+ f(+ g(+ 1( )i i( -au organi$a,ia ai c#r i ! !bri -nt "ot a" la la %o!i-ia d ! di r + c#r ia i "ot c r -# int rvin# )i -# a-igur ca titularii d dr "turi -# l "un# la di-"o$i,i !i&loac l la car - r f r# ac a *c ",i -au li!itar " ntru a b n ficia n !#-ura n c -ar# d ac a *c ",i -au li!itar + cu condi,ia c# ac )tia au acc - l gal la o" ra "rot &at# )i4-au la obi ct l dr "turilor con * )i al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g . '3( Prot c,ia &uridic# "r v#$ut# d "r $ ntul articol *tind att a-u"ra !#-urilor t 1nologic d "rot c,i a"licat b n vol d titularii d dr "turi+ inclu-iv a-u"ra c lor a"licat n -co" d i!"l ! ntar a acordurilor voluntar + ct )i a-u"ra c lor a"licat n confor!itat cu o 1ot#rr arbitral# -au cu o d ci$i &ud c#tor a-c#. '<( Pr v d ril alin. '2( )i '3( nu - a"lic# o" r lor -au obi ct lor dr "turilor con * -" cificat n "r $ nta l g car au fo-t "u- + n ba$a unor clau$ contractual + la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv.

Articolul (&$ 9nfor!a,ia d -"r g -tiun a dr "turilor 8nt int r$i- ur!#toar l ac,iuni f ctuat int n,ionat )i f#r# " r!i-iun a n c -ar#: a( nl#turar a d " o" r -au d " alt obi ct "rot &at ori !odificar a " ac -t a a oric#r i infor!a,ii n for!# l ctronic# d -"r g -tiun a dr "turilor3 b( di-tribuir a+ i!"ortul n -co" d di-tribuir + co!unicar a "ublic# -au "un r a la di-"o$i,ia "ublicului n r gi! int ractiv a o" r lor+ obi ct lor dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + d " car + f#r# " r!i-iun a titularului d dr "turi+ a fo-t nl#turat# -au !odificat# infor!a,ia n for!# l ctronic# d -"r g -tiun a dr "turilor+ dac# o a- ! n a " r-oan# cunoa)t -au ar !otiv r $onabil -# )ti c# a-tf l "rovoac#+ " r!it + facilit a$# -au t#inui )t o nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g . CAPIT LUL I. APLICAREA DREPTULUI DE AUT R5 A DREPTURIL R C NE.E /I A ALT R DREPTURI Articolul ('$ 0nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * )i a altor dr "turi '1( Oric valorificar a obi ct lor dr "tului d autor+ al dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g - con-id r# n l giti!# dac# ar loc cu nc#lcar a ac -tor dr "turi. '2( Oric * !"lar al obi ct lor dr "tului d autor+ al dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g a c#rui r "roduc r + i!"ort+ di-tribuir + nc1iri r -au !"ru!ut atrag nc#lcar a ac -tor dr "turi con-id r# contraf#cut. '3( D "o$itar a n -co"uri co! rcial a * !"lar lor obi ct lor dr "tului d autor+ al dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g - con-id r# n l giti!# dac# ar loc cu nc#lcar a ac -tor dr "turi. '<( 0nc#lcar a dr "turilor r cuno-cut )i garantat "rin "r $ nta l g atrag r#-"und r civil#+ contrav n,ional# -au " nal#+ du"# ca$+ "otrivit l gii. Di-"o$i,iil "roc dural "r v#$ut d "r $ nta l g co!"l t a$# cu c l d dr "t co!un. Articolul (($ 9ni,i r a ac,iunilor "rivind nc#lcar a dr "turilor '1( Oric " r-oan# fi$ic# -au &uridic# car ar "r t n,ii n "rivin,a valorific#rii unui obi ct al dr "tului d autor+ al dr "turilor con * -au al altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g ar dr "tul -# ini,i $ ac,iuni n in-tan,a d &ud cat# co!" t nt# ori -# - -i$ $ alt# autoritat " ntru a"licar a !#-urilor+ "roc durilor )i r ! diilor "r v#$ut n "r $ ntul ca"itol. '2( Proc duri &udiciar n "rivin,a nc#lc#rii dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g "ot fi ini,iat : a( d titularii d dr "turi -au d autorit#,il abilitat cu "rot c,ia dr "turilor ac -tora3 b( d alt " r-oan car b n ficia$# d a-tf l d dr "turi+ n -" cial d lic n,ia,i3 c( d organi$a,iil d g -tiun col ctiv# a dr "tului d autor )i4-au a dr "turilor con * 3 d( d organi$a,iil "rof -ional d a"#rar )i d al,i r "r $ ntan,i ai titularilor d dr "turi )i ai lic n,ia,ilor. '3( 9n-tan, l d &ud cat# )i alt autorit#,i co!" t nt vor a"lica !#-uril + "roc duril )i r ! diil "r v#$ut n "r $ ntul ca"itol ntr-o !ani r# cor ct# )i c1itabil#+ a-tf l nct -# nu fi *c -iv d dificil -au co-ti-itoar )i -# nu i!"un# li!it d ti!" *ag rat -au t rgiv r-#ri n "r v#$ut . 7"licar a ac -tor !#-uri+ "roc duri )i r ! dii va fi una fici nt# )i "ro"or,ionat#+ nu va cr a ob-tacol n cal a co! r,ului l gal )i va of ri "rot c,i !"otriva folo-irii lor abu$iv . Articolul ()$ Prob l '1( Ca c r r a "#r,ii car a "r $ ntat "rob r $onabil + acc "tabil )i -ufici nt n -u-,in r a "r t n,iilor -al )i a "r ci$at+ n argu! ntar a ac lor "r t n,ii+ l ! nt d "rob# car -nt -ub controlul "#r,ii o"u- + in-tan,a d &ud cat# co!" t nt# "oat di-"un + -ub r $ rva d "rot c,i a infor!a,i i confid n,ial + ca ac -t l ! nt d "rob# -# fi "r $ ntat d "art a o"u-#. 0n - n-ul

"r $ ntului alin at+ in-tan,a d &ud cat# va con-id ra ca "rob# -ufici nt# un )antion r $onabil d * !"lar al un i o" r -au al unui alt obi ct "rot &at d "r $ nta l g . '2( 0n condi,iil -" cificat la alin. '1(+ dac# nc#lcar a --a co!i- la -car# co! rcial#+ in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un + la c r r a un ia dintr "#r,i+ "r $ ntar a docu! nt lor bancar + financiar -au co! rcial car - afl# -ub controlul "#r,ii o"u- + -ub r $ rva d "rot c,i a infor!a,i i confid n,ial . Articolul (*$ M#-uri d a-igurar a "rob lor '1( 0naint d *a!inar a un i ac,iuni n fond+ la c r r a un ia dintr "#r,i car a "r $ ntat "rob r $onabil + acc "tabil )i -ufici nt n -u-,in r a afir!a,iilor -al "r cu! c# l -nt nc#lcat dr "turil -au c# o a-tf l d nc#lcar -t i!in nt#+ " ntru a-igurar a "rob lor+ in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un + -ub r $ rva d "rot c,i a infor!a,i i confid n,ial + a"licar a d !#-uri "rovi$orii "ro!"t )i fici nt . '2( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( "ot cu"rind d -cri r a d taliat#+ cu -au f#r# luar a !o-tr lor+ ori - c1 -trar a bunurilor c con-titui obi ct al litigiului )i+ du"# ca$+ a !at rial lor )i c1i"a! nt lor utili$at la "roduc r a )i4-au di-tribuir a ac -tor bunuri+ "r cu! )i a docu! nt lor r f ritoar la ac -t a. '3( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( "ot fi ntr "rin- + dac# -t n c -ar+ f#r# -# - anun, "rtul+ n -" cial atunci cnd oric t rgiv r-ar ar "ut a cau$a "r &udicii ir "arabil titularului d dr "turi -au atunci cnd *i-t# un ri-c v#dit ca "roba -# fi di-tru-#. '<( Dac# !#-uril "r v#$ut la alin. '1( -nt ntr "rin- f#r# ca c alalt# "art -# fi audiat#+ ac a-ta tr bui -# fi infor!at# i! diat d -"r luar a !#-urilor. Ca c r r a "#r,ii int r -at + va av a loc o r vi$uir + car "oat includ )i audi ri+ " ntru a d cid + ntr-un t r! n r $onabil du"# notificar a !#-urilor+ dac# !#-uril tr bui !odificat + r vocat -au confir!at . '=( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( "ot fi di-"u- -ub r $ rva d "un rii d c#tr r cla!ant a un i cau,iuni -au a un i garan,ii c1ival nt + avnd ! nir a -# a-igur co!" n-ar a+ "r v#$ut# la alin. '7(+ a v ntual lor "r &udicii -u"ortat d "rt. '6( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( "ot fi r vocat la c r r a "rtului+ f#r# a i - af cta dr "tul d a c r d -"#gubiri+ dac# r cla!antul nu a ini,iat+ n d cur- d 20 d $il lucr#toar + "roc duri car -# conduc# la *a!inar a ca$ului d c#tr in-tan,a d &ud cat#. '7( 0n ca$ul n car !#-uril "r v#$ut la alin. '1( -nt r vocat -au d cad din cau$a oric#rui act al r cla!antului ori a o!i-iunii -al -au dac#+ ult rior+ nu - con-tat# nici o nc#lcar -au t ntativ# d nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + in-tan,a d &ud cat# "oat d cid ca r cla!antul+ la c r r a "rtului+ -# r "ar ac -tuia "r &udiciil cau$at "rin a"licar a ac lor !#-uri. Articolul (+$ Dr "tul la infor!ar '1( 0n cont *tul "roc durilor "rivind nc#lcar a dr "tului d "ro"ri tat int l ctual# )i ca r#-"un- la c r r a &u-tificat# a r cla!antului+ in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un ca infor!a,ia d -"r origin a )i r , l l d di-tribuir a bunurilor )i - rviciilor car ncalc# dr "tul d autor+ dr "turil con * -au alt dr "turi "rot &at d "r $ nta l g -# fi furni$at# d violatorul dr "turilor -au d oricar alt# " r-oan# n "rivin,a c#r ia --a con-tatat c#: a( ar n "o- -i bunuri contraf#cut la -car# co! rcial#3 b( utili$ a$#+ la -car# co! rcial#+ - rvicii cu bunuri contraf#cut 3 c( furni$ a$# la -car# co! rcial# - rvicii utili$at n activit#,i d contrafac r 3 d( a fo-t indicat# d c#tr " r-oana ! n,ionat# la lit. a(+ b( -au c( ca fiind i!"licat# n ac,iuni d "roduc r + conf c,ionar -au di-tribuir a bunurilor -au d "r -tar a - rviciilor. '2( 9nfor!a,ia ! n,ionat# la alin. '1( cu"rind + du"# ca$: a( nu! l )i adr - l "roduc#torilor+ di-tribuitorilor+ furni$orilor+ d ,in#torilor ant riori ai bunurilor -au ai - rviciilor+ "r cu! )i al vn$#torilor angro )i cu a!#nuntul3 b( infor!a,ii d -"r cantit#,il d bunuri -au - rvicii "rodu- + conf c,ionat + livrat + "ri!it -au co!andat + "r cu! )i d -"r "r ,ul lor. '3( Pr v d ril alin. '1( )i '2( - a"lic# f#r# -# af ct $ alt "r v d ri l gal car : a( " r!it titularului d dr "turi -# ob,in# infor!a,ii !ai d taliat 3

b( r gl ! nt a$# utili$ar a n cau$ civil -au " nal a infor!a,iilor co!unicat n confor!itat cu "r $ ntul articol3 c( r gl ! nt a$# r#-"und r a " ntru abu$ul d dr "tul la infor!ar 3 d( dau "o-ibilitat a d a fi r -"in-# furni$ar a d infor!a,ii car ar con-trng " r-oana ! n,ionat# la alin. '1( -# r cunoa-c# "artici"ar a -a n !i&locit# -au c a a rud lor a"ro"iat la o nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g 3 ( r gl ! nt a$# "rot c,ia confid n,ialit#,ii -ur- lor d infor!ar ori "roc -ar a dat lor d caract r " r-onal. Articolul (,$ M#-uri "rovi$orii )i d a-igurar '1( Ca c r r a r cla!antului+ in-tan,a d &ud cat# "oat : a( -# !it#+ n "rivin,a "r -u"u-ului violator+ o nc1 i r cu -co"ul d a "r v ni oric nc#lcar i!in nt# a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g ori -# int r$ic#+ -ub r $ rva a"lic#rii unor -anc,iuni " cuniar r " tat + continuar a "r tin- lor nc#lc#ri al dr "tului vi$at+ ori -# c ar# "r $ ntar a unor garan,ii d -tinat -# a-igur d -"#gubir a titularului d dr "turi3 b( n ac l a)i condi,ii+ -# !it# o nc1 i r n "rivin,a unui int r! diar al c#rui - rvicii -nt utili$at d o t r,# " r-oan# car ncalc# dr "tul d autor+ dr "turil con * -au alt dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + inclu-iv n "rivin,a int r! diarilor al c#ror calculatoar )i - rvicii d t l co!unica,ii -nt utili$at d o t r,# " r-oan# car co!it o a-tf l d nc#lcar 3 c( -# di-"un# - c1 -trar a -au confi-car a bunurilor "r -u"u- c# ncalc# dr "tul d autor+ dr "turil con * -au alt dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + n -co" d "r v nir a introduc rii -au r#-"ndirii ac -tora n r , l l d co! r,. '2( 0n ca$ul un i nc#lc#ri co!i- la -car# co! rcial#+ atunci cnd r cla!antul d !on-tr a$# *i-t n,a unor circu!-tan, -u-c "tibil -# co!"ro!it# co!" n-ar a "r &udiciilor+ in-tan,a d &ud cat# "oat -# di-"un# !#-uri "rovi$orii "r cu! -nt - c1 -trar a bunurilor !obil )i i!obil al "r -u"u-ului violator+ inclu-iv blocar a conturilor bancar )i a altor activ al ac -tuia. 0n ac la)i -co"+ in-tan,a d &ud cat# "oat c r "r $ ntar a docu! nt lor bancar + financiar -au co! rcial ori acc -ul la infor!a,ia r l vant#. '3( P ntru a - "ronun,a n "rivin,a !#-urilor "r v#$ut la alin. '1( )i '2(+ in-tan,a d &ud cat# "oat -# c ar# r cla!antului -# "r $int "rob conclud nt " ntru a - a-igura n d "lin# !#-ur# c# l -t titularul d dr "turi )i c# dr "turil -al au fo-t nc#lcat -au c# o atar nc#lcar -t i!in nt#. '<( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( )i '2( vor fi ntr "rin- + du"# ca$+ f#r# ca "rtul -# fi anun,at+ nd o- bi cnd oric t rgiv r-ar ar cau$a un "r &udiciu ir "arabil titularului d dr "turi. 0n ac -t ca$+ "#r,il vor fi infor!at i! diat d -"r luar a !#-urilor. Ca c r r a "rtului va av a loc o r *a!inar + inclu$nd )i audi ri+ " ntru a d cid + ntr-un t r! n r $onabil du"# notificar a !#-urilor+ dac# !#-uril ur! a$# -# fi !odificat + r vocat -au confir!at . '=( 9n-tan,a d &ud cat# "oat di-"un !#-uril "r v#$ut la alin. '1( )i '2( cu condi,ia ca r cla!antul -# d "un# o cau,iun -au o garan,i c1ival nt#+ avnd ! nir a -# a-igur r "arar a+ "r v#$ut# la alin. '7(+ a v ntual lor "r &udicii cau$at "rtului. '6( M#-uril "r v#$ut la alin. '1( )i '2( "ot fi r vocat la c r r a "rtului dac# r cla!antul nu a ini,iat+ n d cur- d 20 d $il lucr#toar + "roc duri car -# conduc# la *a!inar a ca$ului d c#tr in-tan,a d &ud cat#. '7( 0n ca$ul n car !#-uril "r v#$ut la alin. '1( )i '2( -nt r vocat ori d cad din cau$a oric#rui act al r cla!antului -au a o!i-iunii ac -tuia+ ori dac#+ ult rior+ nu - con-tat# nici o nc#lcar -au t ntativ# d nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + in-tan,a d &ud cat# "oat -#-l oblig " r cla!ant+ la c r r a "rtului+ -# r "ar v ntual l "r &udicii cau$at "rin a"licar a ac lor !#-uri. Articolul )-$ M#-uri d cor c,i '1( ?#r# a-l -cuti d "lata oric#ror d -"#gubiri datorat titularului d dr "turi n ur!a nc#lc#rii )i f#r# co!" n-ar d oric g n+ in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un + la c r r a r cla!antului+ -# fi ntr "rin- !#-uri n "rivin,a bunurilor con-id rat ca "rov nind din nc#lcar a dr "tului d

autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g )i+ du"# ca$+ n "rivin,a !at rial lor )i c1i"a! ntului car au - rvit la cr ar a -au conf c,ionar a ac lor bunuri. 7- ! n a !#-uri "r v#d: a( r trag r a "rovi$ori din circuitul co! rcial3 b( r trag r a d finitiv# din circuitul co! rcial3 c( confi-car a )i di-trug r a. '2( 9n-tan,a d &ud cat# "oat di-"un ca !#-uril "r v#$ut la alin. '1( -# fi ntr "rin- din contul violatorului nu!ai dac# nu -nt !otiv " ntru a "roc da altf l. '3( Ca *a!inar a c r rii d a"licar a !#-urilor d cor c,i - va r -" cta "rinci"iul "ro"or,ionalit#,ii ntr gravitat a nc#lc#rii )i r ! diil di-"u- + "r cu! )i int r - l t r, lor " r-oan . Articolul )#$ 7-igurar a * cut#rii 1ot#rrii &ud c#tor )ti '1( Dac# "rin 1ot#rr &ud c#tor a-c# --a con-tatat o nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + in-tan,a d &ud cat# "oat + n v d r a a-igur#rii * cut#rii ac -t i 1ot#rri+ -# !it# o nc1 i r "rin car violatorul -# fi -o!at -# nc t $ oric ac,iun c con-titui o nc#lcar a dr "turilor ! n,ionat . O nc1 i r -i!ilar# "oat fi !i-#+ d a- ! n a+ n "rivin,a int r! diarului al c#rui - rvicii -nt utili$at d o t r,# " r-oan# car ncalc# dr "tul d autor+ dr "turil con * -au alt dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + inclu-iv n "rivin,a int r! diarilor al c#ror calculatoar )i - rvicii d t l co!unica,ii -nt utili$at d o t r,# " r-oan# car co!it o a- ! n a nc#lcar . '2( N r -" ctar a nc1 i rii ! n,ionat la alin. '1( va antr na+ du"# ca$+ a"licar a un i -anc,iuni " cuniar r " tat " ntru a a-igura * cutar a ac -t ia. Articolul )%$ M#-uri alt rnativ Ca c r r a " r-oan i "a-ibil a fi -ubi ctul !#-urilor "r v#$ut n "r $ ntul ca"itol+ dac# ac a-ta a ac,ionat n int n,ionat -au din n gli& n,#+ in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un + n locul a"lic#rii ac -tor !#-uri+ ca " r-oana r -" ctiv# -# "l#t a-c# " r-oan i l $at d -"#gubiri " cuniar dac# a"licar a !#-urilor "r v#$ut i-ar cau$a un "r &udiciu di-"ro"or,ionat )i dac# " ntru "art a l $at# d -"#gubir a " cuniar# "ar a fi r $onabil# )i -ati-f#c#toar . Articolul )&$ D -"#gubiril '1( 0n cadrul "roc durilor &udiciar ini,iat n "rivin,a nc#lc#rii dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + " r-oan l -" cificat la art. == alin. '2( "ot -olicita in-tan, lor d &ud cat# -au altor organ co!" t nt + du"# ca$+ r cunoa)t r a dr "turilor lor+ con-tatar a nc#lc#rii ac -tora )i r "arar a "r &udiciului "rin -tabilir a unor d -"#gubiri. '2( 9n-tan,a d &ud cat#+ la -tabilir a d -"#gubirii+ va ,in cont d n c -itat a: a( r -tabilirii -itua,i i *i-t nt "n# la violar a dr "tului )i a nc t#rii ac,iunilor car co!"ort# violar a dr "tului -au cr a$# " ricolul viol#rii lui3 b( r cu" r#rii "i rd rilor+ inclu-iv a b n ficiului ratat+ -u"ortat d "art a l $at#3 c( " rc " rii "rofitului ob,inut il gal d " r-oana car a violat dr "turil 3 d( ac1it#rii un i co!" n-a,ii d la =00 "n# la =00 000 l i " ntru dr "tul nc#lcat. '3( 7tunci cnd violatorul a co!i- o nc#lcar n int n,ionat -au n avnd !otiv r $onabil -# cunoa-c# ac -t lucru+ in-tan,a d &ud cat# "oat -tabili d -"#gubiri -ub for!# d ta* forf tar + cu! ar fi c l "u,in -u!a r !un ra,i i -au a tarifului " car ar fi datorat-o violatorul dac# ar fi fo-t autori$at "rin lic n,# -# valorific dr "tul n cau$#. '<( /itularul d dr "turi l $at n dr "turil "rot &at d "r $ nta l g "oat r v ndica )i r "arar a !at rial# a "r &udiciului !oral. '=( P r-oana cul"abil# d violar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g "oart# r#-"und r n confor!itat cu l gi-la,ia civil#+ contrav n,ional# )i " nal#. '6( P ntru violar a dr "turilor !oral + autorul -au titularul dr "turilor con * ar dr "tul -# c ar#+ "rin &ud cat#+ d la " r-oana car l -a violat:

a( introduc r a r ctific#rilor cuv nit n o" r# )i "ublicar a n "r -# -au anun,ar a ntr-un alt !od d -"r r -tabilir a dr "tului violat3 b( int r$ic r a "ublic#rii o" r i -au nd "linir a c rin, i d a nc ta di-tribuir a i )i d a confi-ca * !"lar l "ublicat 3 c( r "arar a !at rial# a "r &udiciului !oral. '7( 9n-tan,a d &ud cat# ar dr "tul -# "ronun, 1ot#rr a "rivind - c1 -trar a )i confi-car a tuturor * !"lar lor o" r lor+ al fonogra! lor -au vid ogra! lor "r -u"u- a fi contraf#cut + "r cu! )i a !at rial lor )i c1i"a! nt lor d -tinat " ntru conf c,ionar a )i r "roduc r a ac -tora. '@( Organul d ur!#rir " nal#+ n ca$ul n car di-"un d -ufici nt "rob "rivind violar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + -t obligat -# ntr "rind# !#-uril cuv nit " ntru a d "i-ta )i a - c1 -tra: a( * !"lar l d o" r + d fonogra! )i d vid ogra! "r -u"u- a fi contraf#cut 3 b( !at rial l )i c1i"a! nt l d -tinat " ntru conf c,ionar a )i r "roduc r a * !"lar lor contraf#cut 3 c( bonuril )i alt docu! nt car "ot - rvi dr "t "rob al ac,iunilor d nc#lcar a "r $ nt i l gi. '9( Organ l va!al au dr "tul -# r ,in# * !"lar l o" r lor+ fonogra! lor )i al vid ogra! lor introdu- n ,ar# -au -coa- din ,ar# il gal. 0n ca$ul n car ac -t * !"lar al o" r lor+ fonogra! lor )i al vid ogra! lor au fo-t r cuno-cut contraf#cut + in-tan,a d &ud cat# "oat a"lica fa,# d violator oricar din !#-uril "r v#$ut la alin. '2( lit. b(2d(. Articolul )'$ %1 ltui li d &ud cat# '1( Ca d "un r a c r rii n cau$ l "rivind dr "tul d autor+ dr "turil con * -au alt dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + " r-oan l -" cificat la art. == alin. '2( - -cut -c d ac1itar a ta* i d -tat. 7c a-ta ur! a$# -# fi nca-at#+ n !odul )i !#ri! a -tabilit d l gi-la,i + d la " r-oana r cuno-cut# vinovat# d violar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g . '2( %1 ltui lil d &ud cat# r $onabil )i "ro"or,ional )i alt c1 ltui li -u"ortat d "art a car a avut c)tig d cau$#+ d r gul#+ vor fi nca-at d la " r-oana car a "i rdut "roc -ul+ cu *c ",ia ca$ului cnd -"iritul d c1itat nu " r!it ac -t lucru. Articolul )($ Publicar a 1ot#rrilor &ud c#tor )ti 0n cadrul un i "roc duri d nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + in-tan,a d &ud cat# "oat di-"un + la c r r a r cla!antului )i " c1 ltuiala violatorului+ !#-uri cor -"un$#toar " ntru difu$ar a infor!a,i i d -"r 1ot#rr a d &ud cat#+ inclu-iv *"un r a ori "ublicar a i int gral# -au "ar,ial#. Articolul ))$ 0nc#lcar a dr "turilor d autor )i a dr "turilor con * "rin int r! diul r , l lor d calculatoar '1( P r-oana fi$ic# -au &uridic# car acord# - rvicii d 1o-ting )i4-au tran-!i-ii d dat 'int rn t4intran t(+ inclu-iv int rn t-"rovid r+ - con-id r# co!"lic atunci cnd contribui n !i&locit la nc#lcar a dr "tului d autor )i4-au a dr "turilor con * )i "oart# r#-"und r " ntru nc#lcar a ac -tor dr "turi n ur!#toar l ca$uri: a( dac#+ avnd "o-ibilitat t 1nic# -# bloc1 $ + -# r -tric,ion $ acc -ul )i4-au -# )t arg# n ti!" o"ortun obi ct l c -nt "ublicat )i4-au utili$at cu nc#lcar a dr "tului d autor )i4-au a dr "turilor con * )i fiind n)tiin,at# d titularul d dr "turi r -" ctiv -au d r "r $ ntan,ii -#i 'cu indicar a obi ctului concr t( d -"r nc#lcar a n cau$#+ nu a * cutat c rin, l titularului dr "tului d autor )i4-au al dr "turilor con * "rivind blocar a+ r -tric,ionar a acc -ului )i4-au )t rg r a obi ct lor indicat 3 b( dac#+ fiind infor!at# d -"r activitat a il gal# din do! niul dr "tului d autor )i4-au al dr "turilor con * + favori$ a$#+ finan, a$# )i contribui la ac,iunil il gal al alt i " r-oan 3 c( dac# "ublic# infor!a,i ronat#+ !odific# -au )t rg infor!a,ia "rivind titularul dr "tului d autor )i4-au al dr "turilor con * + inclu-iv di-tribui * !"lar d o" r )i4-au d obi ct al

dr "turilor con * d -"r car ac a-t# infor!a,i a fo-t !odificat# -au )t ar-#3 d( dac# "un int n,ionat la di-"o$i,ia t r, lor " r-oan oric infor!a,i 'lin>uri+ adr - I b( car cr a$# "o-ibilitat a d a av a acc - il gal la obi ct l dr "tului d autor )i4-au al dr "turilor con * . '2( P r-oana fi$ic# -au &uridic# car acord# - rvicii d 1o-ting )i4-au tran-!i-ii d dat 'int rn t4intran t(+ inclu-iv int rn t-"rovid r+ nu "oart# r#-"und r " ntru ac,iunil il gal al altor " r-oan car - folo- -c d - rviciil -al " ntru a nc#lca dr "tul d autor )i4-au dr "turil con * dac# nu di-"un a d infor!a,ia d -"r ac,iunil ac -tor " r-oan ori dac# nu ar "o-ibilitat a -# r -tric,ion $ acc -ul -au -# )t arg# obi ct l "ublicat -au folo-it cu nc#lcar a dr "tului d autor )i4-au a dr "turilor con * . Articolul )*$ 0nc#lcar a "r v d rilor r f ritoar la !#-uril t 1nologic d "rot c,i )i la infor!a,ia d -"r g -tiun a dr "turilor '1( 0n ca$ d nc#lcar a "r v d rilor r f ritoar la !#-uril t 1nologic d "rot c,i "r v#$ut la art. =2 )i la infor!a,ia d -"r g -tiun a dr "turilor "r v#$ut# la art. =3+ indif r nt dac# --a nc1 iat -au nu cu nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g + - a"lic# ac l a)i !#-uri+ "roc duri+ r ! dii )i -anc,iuni car -nt "r v#$ut d "r $ ntul ca"itol )i d act l nor!ativ r l vant " ntru nc#lcar a dr "tului d autor+ a dr "turilor con * -au a altor dr "turi "rot &at d "r $ nta l g . '2( 0n ca$ul * !"lar lor contraf#cut )i al c1i"a! ntului utili$at n -co" d contrafac r + !#-uril + "roc duril + r ! diil )i -anc,iunil "r v#$ut la alin. '1( din "r $ ntul articol - a"lic# !utati- !utandi- )i c1i"a! ntului+ "rodu- lor+ co!"on nt lor -" cificat la art. =2 alin. '1( lit. b(. Articolul )+$ Prot c,ia -ocial-&uridic# a autorilor )i a titularilor dr "turilor con * '1( Etila& l + -c1i, l + !ac1 t l + !anu-cri- l )i oric alt bunuri -i!ilar c - rv -c dir ct la cr ar a un i o" r c d# na)t r unui dr "t d autor nu "ot fac obi ctul un i ur!#riri -ilit . '2( . !un ra,ia cuv nit# autorilor )i titularilor d dr "turi con * + ca ur!ar a utili$#rii o" r lor )i obi ct lor lor+ b n ficia$# d ac a)i "rot c,i ca )i -alariil + inclu-iv n - n-ul c# nu "oat fi ur!#rit# n cadrul "roc durii d * cutar d ct n ac l a)i condi,ii ca )i -alariul+ fiind -cutit# d i!"o$itul " valoar a ad#ugat#. '3( Jot#rril &ud c#tor )ti "rivind nca-ar a r !un ra,i i vor fi * cutat i! diat du"# "ronun,ar dac# in-tan,a va con-id ra ac a-ta n c -ar. '<( 0n -co" d "rot c,i fici nt# a dr "turilor "atri!onial al autorilor )i al titularilor d dr "turi con * contra infla,i i )i a altor factori -ocial- cono!ici n gativi+ - "roc d a$# la ind *ar a tarif lor !ini! al r !un ra,i i+ -tabilit n -u!# fi*#+ conco!it nt )i "ro"or,ional cu !a&orar a -alariului !ini! " ,ar#+ r gl ! ntat d l gi-la,ia !uncii '-alari$ar a(. 7c a-ta nu n- a!n# c# cuantu!ul tarifului !ini! tr bui -# cor -"und# cuantu!ului -alariului !ini! " ,ar#. CAPIT LUL . DISP !I"II 4INALE /I TRAN!IT RII Articolul ),$ 9ntrar a n vigoar '1( Pr $ nta l g intr# n vigoar la *"irar a a 3 luni d la data "ublic#rii. '2( Ca data intr#rii n vigoar a "r $ nt i l gi+ C g a nr. 293-K999 din 23 noi !bri 199< "rivind dr "tul d autor )i dr "turil con * abrog#. Articolul *-$ 7"licabilitat a '1( Pr v d ril art. 23 - vor a"lica tuturor o" r lor al c#ror t r! n d "rot c,i + calculat n confor!itat cu "r v d ril l gii ant rioar + nu a *"irat naint d intrar a n vigoar a "r $ nt i l gi. '2( Dac# la intrar a n vigoar a "r $ nt i l gi - *tind t r! nul d "rot c,i a dr "turilor "atri!onial *clu-iv al autorului o" r i -au t r! nul d "rot c,i a dr "tului -#u la o

r !un ra,i c1itabil#+ valorificar a ac -t i o" r n " rioada dintr data d *"irar a t r! nului d "rot c,i + calculat confor! l gii ant rioar + )i data d intrar n vigoar a "r $ nt i l gi va con-id ra valorificar lib r#. '3( Galorificar a lib r# a o" r i+ ! n,ionat# la alin. '2(+ -t " r!i-# " o " rioad# d un an d la intrar a n vigoar a "r $ nt i l gi+ n ac a)i !#-ur# n car o" ra ra valorificat# "n# la data intr#rii n vigoar a ac -t ia. '<( Pr v d ril alin. '3( - a"lic# o" r lor " ntru car + "n# la data intr#rii n vigoar a "r $ nt i l gi+ au fo-t f ctuat "r g#tiri f ctiv )i - rioa- n v d r a valorific#rii+ cu condi,ia ca ac -t o" r -# fi valorificat nu!ai n li!it l "r g#tirilor r -" ctiv . '=( Oric traduc ri+ ada"t#ri )i alt tran-for!#ri al o" r lor+ f ctuat " "arcur-ul " rioad i ! n,ionat la alin. '2(+ - vor con-id ra f ctuat cu " r!i-iun a autorului. Dac# ac -t traduc ri+ ada"t#ri -au tran-for!#ri -nt folo-it du"# intrar a n vigoar a "r $ nt i l gi+ titularii dr "tului d autor a-u"ra o" r lor original au dr "tul la o r !un ra,i c1itabil#. Articolul *#$ Organi$ar a * cut#rii 0n t r! n d 6 luni d la data intr#rii n vigoar a "r $ nt i l gi+ :uv rnul: a( va "r $ nta Parla! ntului "ro"un ri "rivind aduc r a l gi-la,i i n vigoar n concordan,# cu "r $ nta l g + "r cu! )i "roi ctul d l g -" cial# cu "rivir la 7g n,ia d 8tat " ntru Pro"ri tat a 9nt l ctual#3 b( va aduc act l -al nor!ativ n concordan,# cu "r $ nta l g .
PRE/EDINTELEPARLAMENTULUI Nr$ #&,$ C6iin7u5 % iulie %-#-$ Mi6ai G3IMPU