Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
J.R.R. Tolkien - Hobbitul
J.R.R. Tolkien - Hobbitul
J.R.R. Tolkien
I
MUSAFIRI NEPOFTII
A FOST ODAT un hobbit care locuia ntr-o gaur n pmnt. Nu era
o vizuin din acelea antipatice, murdare sau umede, pline de capete sau
cozi de viermi i cu miros de ml; nu era nici nisipoas sau lipsit de ap,
sau o vizuin n care s n-ai pe ce s te aezi sau pe ce s mnnci; era o
vizuin de hobbit, i asta nseamn confort.
Avea o u rotund ca un hublou, vopsit n verde, i drept n mijlocul
ei era o clan ca un buton de alam, galben i lucioas. Ua ddea pe un
culoar n form de tub, ca un tunel; dar un tunel ct se poate de
confortabil, fr fum, cu pereii cptuii cu lemn, cu dale pe jos i cu
covor, cu scaune lustruite i multe, multe cuiere pentru haine i plrii
pentru c hobbitul era ntotdeauna bucuros de oaspei. Tunelul erpuia i
tot erpuia, ptrunznd pe ocolite pn n inima Dealului Dealul, aa i
spunea toat lumea, cale de mai muli kilometri n jur. Tunelul avea multe
ui mici i rotunde, nti pe o parte, apoi pe cealalt. Etaj nu exista. Aa e
la hobbii. Dormitoarele, bile, beciurile, cmrile (multe cmri!),
dulapurile (avea ncperi ntregi pentru haine!), buctriile, sufrageriile,
toate erau la acelai nivel i ddeau pe acelai culoar. Cele mai bune
ncperi erau cele de pe partea stng (ndat dup intrare); erau singurele
care aveau ferestre, ferestre rotunde, ngropate adnc n Perete; ddeau n
grdina lui i n pajitile care se ntindeau dincolo de grdin, cobornd
pn la ru.
Hobbitul de care v vorbesc era un hobbit cu stare i numele lui era
Baggins. Familia Baggins tria pe lng Deal de cnd lumea i toi o
considerau foarte respectabil, nu numai pentru c cei mai muli dintre
membrii ei erau buni gospodari, dar i pentru c nu fcuser niciodat
nimic neateptat; tiai perfect ce va spune un Baggins despre o problem
sau alta, fr s-i mai bai capul s-l ntrebi. Povestea de fa este despre
un membru al familiei Baggins care s-a trezit antrenat ntr-o aventur,
fcnd i spunnd lucruri cu totul neateptate, cu care ocazie i-a pierdut
respectul vecinilor i, n schimb, a ctigat... ei, o s vedei dac, pn la
urm a ctigat ceva.
Mama acestui hobbit al nostru... Dar, de fapt, ce este un hobbit, m
ntrebai? Eu cred c astzi hobbiii au nevoie de o descriere pentru c ei sau nstrinat i au devenit cam scumpi la vedere cu Oamenii Mari, cum ne
spun ei nou. Ei sunt (sau au fost) mici de stat, cam jumtate ct noi i mai
mici dect Piticii brboi. Hobbiii nu au barb. Fac vrji puine sau chiar
deloc, n afar de cele obinuite, de fiecare zi care i ajut s dispar
repede i pe nesimite cnd oamenii voluminoi i neghiobi ca noi apar
poticnindu-se i fac zgomot ca de elefant, care se aude la un kilometru.
Sunt cam burtoi, se mbrac n culori stridente (mai ales verde i galben);
nu poart pantofi pentru c le cresc tlpi naturale i o blan de pr des,
clduros i negru pe picioare, ca prul de pe cap (care e buclat); au degete
lungi, negre i ndemnatice, o fa binevoitoare i un rs gros i glgios
(mai ales dup masa de sear pe care o iau de dou ori pe zi, atunci cnd
reuesc s-o obin). Acum tii destul ca s avei o baz de pornire.
Deci, dup cum spuneam, mama hobbitului nostru, adic a lui Bilbo
Baggins, a fost celebra Belladonna Took, una dintre cele trei fiice
remarcabile ale Btrnului Took, cpetenia hobbiilor, care locuia pe
cealalt parte a Apei ruleul care curge la picioarele Dealului. Se spunea
adesea (n alte familii) c odat, de mult, unul dintre strmoii Took i-ar
fi luat drept nevast o zn. Aceasta era, firete, absurd, dar era clar c,
fa de trsturile hobbiilor, clanul Took avea ceva neobinuit i, din cnd
n cnd, cte unul dintre ei tria o aventur extraordinar. Disprea discret
i familia inea totul n secret; dar era foarte clar c familia Took nu era
chiar att de respectabil ca familia Baggins, cu toate c era, fr doar i
poate, mai nstrit.
Nu cumva s credei c Belladonna Took a trit vreo aventur
neobinuit dup ce a devenit doamna Bungo Baggins. Bungo adic tatl
lui Bilbo i-a construit (n parte cu banii ei) cea mai luxoas vizuin de
hobbit din cte au existat vreodat, att sub Deal, ct i deasupra sau pe
cellalt mal al Apei. i acolo au rmas toat viaa Totui, e probabil c
Bilbo, singurul ei fiu, cu toate c arta i se purta de parc ar fi fost o copie
a tatlui su, solid i demn de ncredere, avea un ce ciudat, care-i venea
de la familia Took i care abia atepta s ias la iveal. Ocazia nu s-a ivit
ns dect dup ce a crescut mare, pe la cincizeci de ani, cnd locuia n
frumoasa vizuin construit de tatl lui, pe care v-am descris-o mai
devreme, i dup ce s-a stabilit acolo, dup cte se prea, pentru totdeauna.
Printr-o ntmplare ciudat, ntr-o diminea de demult, n linitea
lumii, pe vremea cnd zgomotul era mai mic i verdeaa mai abundent,
iar numrul hobbiilor i prosperitatea lor erau nc destul de mari, n timp
spuse Balin, cel cu barba alb. Dar n-am nimic mpotriv s mnnc
prjituri, prjituri cu grune, dac avei.
Am berechet! se trezi Bilbo spunnd, spre propria lui mirare.
i se trezi i alergnd la beci s umple o halb de jumtate de litru, apoi
la cmar s ia dou turte frumoase de grune, pe care le copsese chiar n
dup-amiaza aceea, s aib ce lua ca gustare ntre mese.
La ntoarcere i gsi pe Balin i pe Dwalin stnd de vorb la mas ca
nite vechi prieteni. (De fapt, erau frai.) Bilbo trnti halba i prjitura n
faa lor, apoi se auzi din nou soneria, puternic, i apoi nc o dat.
De data asta e sigur Gandalf! i spuse n timp ce alerga gfind de-a
lungul coridorului. Dar nici vorb! Erau ali doi pitici, amndoi cu scufii
albastre, cordoane argintii i brbi galbene; i fiecare dintre ei avea cte un
sac cu unelte i o lopat. i iari, nici n-apuc s se deschid bine ua c
i intrar, opind. Bilbo nici nu se mai mir:
Cu ce v pot fi de folos, piticii mei? spuse.
Sluga dumneavoastr, Kili, spuse unul.
i Fili, adug cellalt.
i amndoi i scoaser scufiile albastre, fcnd cte o plecciune.
Sluga dumneavoastr, rspunse Bilbo, amintindu-i la timp de bunele
maniere.
A, vd c Dwalin i Balin au i venit, spuse Kili. S ne alturm
mulimii!
Mulime, gndi domnul Baggins. Nu-mi prea place cum sun asta. Ar
trebui s m aez o clip, s-mi vin n fire i s beau ceva.
Dar n-apuc dect s ia o nghiitur, ntr-un col, n timp ce toi cei
patru pitici stteau n jurul mesei i vorbeau despre mine, i aur, i despre
probleme pe care le aveau cu gnomii, i despre jafurile pe care le comiteau
balaurii, i despre multe alte lucruri pe care nu le nelegea i nici nu voia
s le neleag, cci preau mult prea aventuroase, cnd, deodat, dingdong ling-dang, se auzi iar soneria de la u, de parc s-ar fi strduit un
hobbiel obraznic s-o strice. E cineva la u, spuse, clipind
Dup sunet, par s fie vreo patru, spuse Fili. De altfel, i-am vzut
venind la oarecare distan n urma noastr.
Bietul nostru hobbit se aez n hol, sprijinindu-i capul n palme, i se
ntreb ce se ntmplase i ce se va ntmpla, i dac vor rmne cu toii la
cin. Apoi se auzi din nou soneria, mai tare ca oricnd, i fu nevoit s
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
renumii, i bunicul meu a fost din nou fcut Regele Trmurilor de sub
Munte, i oameni muritori, care triau mai la miazzi i-i ntindeau ncet,
ncet, aezrile urcnd spre izvorul Rului Curgtor, al Celduinului, de-a
lungul vii de la umbra Muntelui, i purtau mare respect, n zilele acelea
cldiser ei i veselul ora Dale. Regii obinuiau s trimit dup fierarii
notri i i rsplteau ct se poate de frumos, chiar i pe cei mai puin
pricepui. Taii ne rugau din suflet s le lum fiii drept ucenici i ne
plteau bine, mai ales cu de-ale gurii, pe care nu ne bteam niciodat capul
s le producem sau s le gsim singuri. n general, au fost zile bune pentru
noi i chiar i cei mai srmani aveau bani de cheltuial i mai aveau i din
ce s dea cu mprumut, i timp s fac lucruri frumoase pentru plcerea
sufletului lor, ca s nu mai vorbim de jucriile minunate i fermecate, care
nu-i mai gsesc astzi seamn pe lume. Aa c slile bunicului se
umpluser ncet, ncet, cu armuri i giuvaiere, i sculpturi, i potire, iar
piaa de jucrii din Dale era mndria Nordului. Fr ndoial c asta e ceea
ce a atras i dragonul. Dragonii fur, dup cum tii, aur i giuvaiere de la
oameni i elfi, i pitici, de cte ori le gsesc, i-i pzesc bunurile jefuite
ct triesc (ceea ce nseamn aproape venic, dac nu sunt rpui de
careva), dar nu se bucur de nimic din ce fur. De fapt, nici nu prea tiu s
deosebeasc o treab bine fcut de una prost fcut, cu toate c, n mod
obinuit, cunosc foarte bine valorile curente ale pieei; i nu sunt n stare
de nici o treab gospodreasc, nici mcar s-i crpeasc un solz desprins
din armur. Pe vremea aceea erau o grmad de dragoni n Nordul
ndeprtat, i aurul probabil c ncepuse s se mai rreasc pe acolo, din
pricina piticilor care fugeau spre munte sau erau ucii; aa c toate
distrugerile i nenorocirile produse n general de dragoni deveneau din ce
n ce mai cumplite. Exista o reptil deosebit de lacom, de puternic i de
rea, pe care o chema Smaug. ntr-o zi s~a ridicat n aer i a zburat spre
Munte. Primul lucru pe care l-am auzit a fost un zgomot ca de uragan
venind dinspre miaznoapte, n timp ce pinii de pe Munte au nceput s
scrie i s trosneasc n btaia vntului. Civa pitici care erau, din
ntmplare, plecai printre ei eram i eu, din fericire, pe vremea aceea
tnr i cuteztor, i venic pe drumuri, lucru care mi-a salvat, n ziua
aceea, viaa. Am vzut, deci, pe dragon, de la o distan bun, cum se
instaleaz pe Muntele nostru ntr-o izbucnire de flcri. Apoi a cobort
povrniurile i, cnd a ajuns la pdure copacii s-au prefcut toi n
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tocmai cnd era btaia n toi, apru i Balin. Piticii auziser zgomot de
la distan i, dup ce-l ateptaser un timp pe Bilbo s se ntoarc sau s
ipe ca o bufni, ncepur, unul cte unul, s se furieze ctre lumin,
ncercnd s fac ct mai puin zgomot. Vzndu-l pe Balin, Tom scoase
un urlet. Trolii ursc piticii (cnd nu sunt fripi i fieri). Bert i Bill se
oprir ndat din ncierare, spunnd: Un sac, Tom, repede! i nainte ca
Balin s-i dea seama de ce se ntmpl, n timp ce se ntreba unde o fi
Bilbo n toat aceast agitaie, se trezi cu un sac n cap i dobort la
pmnt.
Trebuie s mai vin i alii, zise Tom. S nu-mi spui mie pe nume
dac n-o fi aa. Muli i nici unul asta e. i nu aventurhobbii, ci o
grmad de pitici ca sta. Aa se arat!
Eu zic c ai dreptate, spuse Bert, dar s ne dm deoparte din lumin.
Zis i fcut. Se aezar la pnd n ntuneric, innd n mn sacii pe
care i foloseau de obicei s care carnea de berbec sau alte przi.Pe msur
ce aprea cte un pitic i se uita la foc, la ulcioarele rsturnate i la
resturile de berbec, hop! se trezea din senin cu un sac infect i puturos n
cap, i dobort la pmnt. Curnd Dwalin treacu lng Balin, i Fili i Kili,
mpreun, i Dori, i Nori, i Ori, grmad, i Oin i Gloin, i Bifur i
Bofur i Bombur, ngrmdii ca vai de ei, lng foc.
Asta s le fie nvtur de minte, spuse Tom.
Cci Bifur i Bombur le dduser mare btaie de cap i se luptaser ca
nebunii, aa cum fac piticii cnd sunt strni cu ua.
Thorin a aprut ultimul i pe el nu l-au putut lua prin surprindere. A
venit bnuind c o s dea de necaz. i n-a fost nevoie s vad picioarele
prietenilor lui ieind din saci, ca s-i dea seama c lucrurile stau cam ru.
Rmase la oarecare distan n umbr i spuse:
Ce s-a ntmplat? Cine mi-a maltratat oamenii?
Troliii, rspunde Bilbo din spatele unui copac. Pe el l uitaser cu
totul. Stau la pnd cu sacul n tufiuri.
Zu' spuse Thorin.
i sri ctre foc, nainte ca uriaii s se poat repezi asupra lui. Ridic o
crac mare, aprins la un capt, i Bert se trezi cu captul acela n ochi,
nainte s poat s se dea la o parte. Asta l scoase pentru o vreme din
lupt. Bilbo ncerc s fac i el ce putea. L-a apucat pe Tom de picior
cum s-a priceput mai bine, c era gros ca un trunchi de copac dar a fost
32
33
34
35
36
III
O SCURT POVESTE
n ZIUA ACEEA n-au cntat i nici n-au spus poveti, cu toate c se
fcuse vreme frumoas. i nici a doua zi, i nici a treia zi. ncepuser s
simt pericolul apropiindu-se din toate prile. Dormeau sub cerul liber,
ct despre hran, mai mult mncau caii dect ei, cci iarb era din belug,
iar traistele lor erau aproape goale, cu toate merindele pe care le luaser de
la uriai.
ntr-o diminea trecur apa unui ru printr-un loc mai larg nu era
prea adnc, dar plin de zgomotul spumei i al apei care se lovea de pietre.
Malul cellalt era abrupt i lunecos. Cnd ajunser sus, ducndu-i cluii,
vzur c munii cei nali coborser pn foarte aproape de ei. Li se
prea c nu au n faa lor mai mult de o zi de cltorie uoar pn la
picioarele primului munte. Acesta prea ntunecat i mohort, cu toate c
mai erau i pete de Soare pe coastele lui cafenii, iar n spatele coamelor
luceau vrfurile acoperite de zpad.
E chiar Muntele acela? spuse Balin.
sta-i doar primul dintre Munii Ceoi i trebuie s trecem cumva
printre ei sau peste ei, sau pe sub ei, ca s ajungem n inutul Slbatic din
partea cealalt. i de acolo mai e nc o cale bun pn la Muntele
Singuratic, unde st Smaug aezat pe comoara noastr.
Aha! fcu Bilbo i chiar n clipa aceea se simi mai obosit dect i
amintea el s se fi simit vreodat. Se gndi nc o dat la fotoliul lui
confortabil de la gura sobei, din camera care-i plcea cel mai mult n
vizuina lui de hobbit. i la ceainicul care uiera. i asta nu era ultima oar
cnd avea s se gndeasc la ele!
Acum i conducea Gandalf.
Nu trebuie s pierdem drumul, c altfel e vai de noi, spuse, n primul
rnd avem nevoie de hran i de odihn, ntr-un loc mai mult sau mai puin
sigur, apoi e foarte bine s facei cunotin cu Munii Ceoi mergnd pe
crarea potrivit, c altfel v rtcii i trebuie s v ntoarcei i s-o luai
de la nceput, dac reuii s v mai ntoarcei).
L-au ntrebat unde i ducea i le-a rspuns:
Unii dintre dumneavoastr tii, probabil, c am ajuns la marginea
Rhovanionului, a inuturilor Slbatice. Undeva n faa noastr se afl
ascuns frumoasa vale Rivendell, unde triete Elrond n Ultima Cas
37
38
39
Aici, n vlcea?
Ha! Ha!
Oh, cluii zburd
n pdurea surd!
Voi vrei s zburai,
Pe cai nclecai.
Sau vrei s stai n pdurea mare
n care ziua se stinge i moare?
S fugii ar fi o nebunie,
Rmnei i-n noapte va fi veselie.
Mai stai i-ascultai-ne cntecul
Pn se stinge-ntunericul!
Da! Da!
Aa rdeau i cntau ei, crai n copaci; i mi nchipui c tot acest
cntec trebuie s vi se par o mare aiureal; lucru de care lor ns nici nu
le-ar psa; ba, chiar ar rde i mai tare dac le-ai spune-o. Erau, firete,
elfi.
Nu trecu mult i, pe msur ce ntunericul se nteea, Bilbo ncepu s-i
zreasc. i plceau mult, dei i ntlnea rar; dar i era i puin fric de ei.
Piticii nu fac cas bun cu ei. Chiar i piticii mai cumsecade, ca Thorin i
prietenii lui, i consider nesbuii (ceea ce e o idee foarte nesbuit) sau
se enerveaz cnd i vd. Cci unii elfi i scie i rd de ei, i mai ales de
barba lor.
Ei, bravo! spuse o voce. Ia privii! Hobbitul Bilbo, clare pe cal!
Bravo! Nu-i minunat9
Minunea cea mai uimitoare!
i se pornir pe un cntec tot att de caraghios ca cel pe care l-am notat
nainte. n cele din urm, un elf tnr i nalt iei dintre copaci i se aplec
n faa lui Gandalf i a lui Thorin.
Bine ai venit n valea noastr! spuse.
V mulumesc, rspunse Thorin cam acru, dar Gandalf se i dduse
jos de pe cal n mijlocul elfilor i vorbea vesel cu ei.
Ai cam pierdut drumul, spuse elful, vreau s spun, n cazul n care v
ndreptai ctre singura crare care trece peste ap i duce pn la casa din
partea cealalt. V artm noi pe unde trebuie s mergei, dar e mai bine so luai pe jos pn trecei podul. Vrei s stai s cntai puin cu noi sau v
40
41
zile; li se prea greu s mai plece. Bilbo ar fi rmas bucuros acolo pentru
totdeauna chiar dac o dorin ar fi putut s-l ntoarc fr nici un necaz
n vizuina lui de hobbit. Totui, despre timpul pe care l-au petrecut acolo
nu prea e mare lucru de povestit.
Stpnul casei era un prieten al elfilor unul dintre oamenii aceia ai
cror strbuni aparin povetilor ciudate, dinainte de nceputul Istoriei
rzboaielor dintre gnomii cei ri i elfi, i primii oameni ai Nordului. n
zilele n care se petrece povestea noastr, mai existau nc oameni care se
trgeau din elfi i din eroii Nordului, iar Elrond, stpnul casei, era
conductorul lor.
Era nobil i frumos la chip ca un stpn al elfilor, viteaz ca un
rzboinic, nelept ca un mag, venerabil ca un rege al piticilor i blnd ca
vara. Poveti cu el sunt multe, dar rolul lui n marea aventur a lui Bilbo e
mic, dei important, dup cum vei vedea dac ajungem la sfritul ei.
Casa lui era desvrit, fie c voiai s mnnci, s dormi sau s munceti,
s spui poveti, s cni, sau, pur i simplu, s stai s te gndeti la lucruri
bune, sau o combinaie plcut a tuturor acestor ndeletniciri. n valea
aceea relele nu ptrundeau niciodat.
Tare a fi vrut s am timp s v spun mcar cteva dintre povetile pe
care le-au auzit n casa aceea, sau dou-trei cntece. Dup cteva zile
petrecute acolo, toi, inclusiv cluii, s-au simit nviorai i puternici. Li sau dres hainele i zgrieturile, dispoziia i speranele. Li s-au umplut
raniele cu merinde uor de transportat, dar dttoare de putere, ca s poat
trece peste defileurile munilor. i li s-au dat cele mai bune sfaturi care s
le mbunteasc planurile. i aa s-au trezit n ajunul solstiiului de var.
n dimineaa solstiiului, la mijlocul zorilor, trebuiau s plece din nou.
Elrond cunotea runele de orice fel. n ziua aceea se uit la sbiile pe
care le aduseser din vizuina trolilor i spuse:
Pe-astea nu le-a fcut mn de trol. Sunt sbii vechi, foarte vechi, iau aparinut Eldarilor, Elfilor din Apus, neamuri de-ale mele. Au fost
fcute la Gondolin pentru rzboaiele cu gnomii. Trebuie s fi zcut n
tezaurul vreunui dragon sau printre przile gnomilor, cci oraul a fost
distrus de dragoni i de gnomi. Sabia asta, Thorin, e numit n rune
Orcrist, ceea ce n vechea limb din Gondolin nseamn Spintectorul-degnomi; e renumit. Iar asta, Gandalf, e Glam-Dring, Ghioaga-careucide-inamici, pe care a Purtat-o cndva regele Gondolin. Pstrai-le
42
bine!
Dar m ntreb de unde le-or fi luat trolii? spuse Thorin uitnduse la
sabia lui cu un nou interes.
N-a putea s-i spun, zise Elrond, dar eu cred c trolii votri au jefuit
ali jefuitori sau au dat peste rmiele unor vechi tlhrii, n vreo peter
din muni. Am auzit c n puurile prsite ale minelor din Moira se mai
gsesc i azi comori uitate de pe vremea rzboiului dintre gnomi i pitici.
La auzul acestor cuvinte, Thorin rmase o clip pe gnduri.
Am s pstrez sabia cu respect, spuse. Fie ca ea s spintece iari
gnomi, ct de curnd.
O dorin care, probabil, c n muni i se va mplini mai repede dect
i nchipui. Dar acum artati-mi harta!
O lu i o studie ndelung, dup care ddu din cap; cci chiar dac nu-i
aproba intru totul pe pitici, ura dragonii i rutatea lor plin de cruzime i
l durea cnd i aducea aminte de distrugerea oraului Dale i a clopotelor
lui voioase, i de malurile Rului Curgtor, care fuseser cndva att de
vesele i astzi erau prjolite.
Luna, un semicerc mare de argint, strlucea deasupra lor. Ridic harta
i lumina alb trecu prin ea.
Ce e asta? ntreb. n afar de runele simple, vd aici nite litere ale
lunii, care spun: nlimea uii, cinci picioare, pot nainta cte trei, unul
lng altul.
Ce sunt literele lunii? ntreb hobbitul, foarte interesat.
Dup cum v-am mai spus, i plceau foarte mult hrile; i i plceau i
runele, i literele, i scrisul caligrafic, cu toate c scrisul lui era subirel i
foarte mrunt.
Literele lunii sunt, de fapt, rune, dar nu le poi vedea, spuse Elrond.
n orice caz, nu te uii direct la ele. Nu se pot vedea dect cnd strlucete
luna n spatele lor; mai mult nc, pentru cele mai miestrite trebuie s fie
o lun cu aceeai form i din acelai anotimp ca cea din ziua cnd au fost
scrise. Dup cum i-o pot spune i prietenii ti, ele au fost inventate de
pitici, care le-au scris cu penie de argint. Astea de aici trebuie s fi fost
scrise n ajunul solstiiului de var, n timpul ultimului ptrar al lunii, acum
mult vreme.
i ce spun literele? ntrebar Gandalf i Thorin n acelai timp, poate
puin enervai c pn i Elrond descoperise asta naintea lor, cu toate c
43
44
45
nici nu trecur. Totul a mers bine pn ntr-o zi n care i-a prins o vijelie
chiar mai mult dect o vijelie, un adevrat rzboi de tunete i fulgere. tii
ct de nspimnttoare poate fi o vijelie mare, atunci cnd are loc n
cmpie sau ntr-o vale cu un ru; i mai mult nc dac se ntlnesc dou
vijelii puternice i se nfrunt. Dar i mai nspimnttoare sunt tunetele i
fulgerele noaptea n muni, cnd o furtun vine dinspre Soare-rsare i alta
dinspre Soare-apune i ncep s se ncaiere. Fulgerele se despic pe
piscuri, stncile se anim i bubuiturile mari sparg aerul i se reped
rostogolindu-se n toate peterile sau vgunile, n timp ce n ntuneric se
ngrmdesc zgomote distrugtoare i lumini neateptate.
Bilbo nu vzuse niciodat aa ceva i nici nu-i nchipuise c putea s
existe. Se aflau sus, pe munte, ntr-un loc ngust, cu o prpastie
nfricotoare ntr-o parte, care ddea ntr-o vale neagr. Se adpostir
pentru o noapte sub o stnc suspendat i Bilbo zcea sub ptur,
tremurnd din cap pn n picioare. Aruncnd totui, de sub ptur, o
privire asupra fulgerelor scnteietoare, vzu, de cealalt parte a vii, pe
uriaii munilor care ieiser la aer i se jucau aruncndu-i stnci unii
altora, prinzndu-le i azvrlindu-le apoi n valea ntunecat, unde jos,
departe, se izbeau de copaci sau se fceau bucele cu un bubuit puternic.
Au urmat apoi vntul i ploaia; vntul plimba ploaia i grindina n toate
direciile, aa c stnca suspendat nu le-a mai servit drept adpost. n
scurt vreme se trezir muiai pn la os; cluii stteau cu capul plecat i
cu cozile ntre picioare, unii dintre ei gemnd chiar de fric. Auzeau uriaii
hohotind i strignd pe toate povrniurile.
Aa nu merge, spuse Thorin. Dac nu ne ia vntul, dac nu ne necm
sau nu ne lovete trsnetul, ne culege un uria i, lundu-ne drept mingi de
fotbal, ne d un picior i zburm pn la cer.
Dac tii vreun loc mai bun, n-ai dect s ne duci acolo! spuse
Gandalf enervat, nefiind nici el prea fericit de prezena uriailor.
n cele din urm i trimiser pe Fili i pe Kili s caute un adpost mai
bun. Aveau ochi foarte ptrunztori i, fiind cu vreo cincizeci de ani mai
tineri dect ceilali pitici, li se ncredinau ntotdeauna asemenea
nsrcinri (toat lumea i ddea seama c nu servea absolut la nimic s-l
trimit pe Bilbo). Dac vrei s gseti ceva, cel mai bun lucru e s-l caui
(sau cel puin aa le-a spus Thorin piticilor celor tineri). Sigur c, de
obicei, dac te apuci s caui ceva, gseti, dar nu ntotdeauna tocmai ce-ai
46
47
ora aceea nu prea chiar imposibil); i astfel adormir unul dup altul. A
fost ultima dat cnd au mai folosit poneii, boccelele, traistele, uneltele i
tot calabalcul pe care-l craser cu ei.
n noaptea aceea s-a dovedit a fi totui un lucru bun c-l aduseser pe
micul Bilbo cu ei. Cci, nu tiu din ce pricin, n-a reuit mult vreme s
adoarm. i cnd, n cele din urm, a reuit, a avut nite vise foarte
urcioase. Se fcea c n peretele din fundul peterii se deschide o sprtur
care se face tot mai mare, tot mai larg. Iar el, dei era foarte speriat, nu
reuea s strige i s fac nici un gest; nu putea dect s tac i s asculte.
Apoi a visat c podeaua peterii cedeaz i c el alunec i ncepe s cad,
jos, tot mai jos, pn Dumnezeu tie unde.
n punctul acela se detept srind n sus i descoperi c o parte din
visul lui era adevrat. n fundul peterii se deschisese ntr-adevr o
sprtur, care se i transformase ntr-o trecere larg. Abia avu timp s vad
cozile ultimilor clui disprnd pe acolo. Scoase, bineneles, un rcnet
puternic, ct i st unui hobbit n putere, ceea ce, oricum, era uimitor
pentru dimensiunile lui.
i deodat, nainte s poi spune roca i coca, aprur srind prin
crptura aceea deschis nite gnomi, gnomi mari i hidoi, gnomi muli,
foarte muli. Erau cel puin cte ase de fiecare pitic i chiar doi pentru
Bilbo; i nfcar pe toi i i mpinser prin crptur, fr ca ei s apuce
mcar s zic pete, i luar pe toi, n afar de Gandalf. Cu rcnetul lui,
Bilbo reuise totui s fac ceva: s-l trezeasc pe Gandalf ntr-o secund,
aa c, n clipa n care veniser s-l nface, se ridic n peter o lumin
puternic asemenea unui fulger, se mprtie un miros ca de praf de puc
i mai muli dintre ei czur mori.
Crptura se nchise la loc, ca acionat de un resort, i Bilbo cu piticii
se trezir de partea cea rea a zidului. Unde era Gandalf? Habar n-aveau
nici ei, nici gnomii, care, de altfel, n-au ateptat sa se lmureasc; i-au
mbrncit pe Bilbo i pe pitici, silindu-i s se grbeasc. Era un ntuneric
adnc i negru, un ntuneric n care nu pot vedea dect gnomii care triesc
de mult n inima muntelui. Galeriile erau ncruciate i nclcite n toate
direciile, dar gnomii tiau drumul aa cum l tii dumneavoastr pe cel
care v duce la oficiul potal din col; drumul cobora tot mai jos i aerul
era nbuitor.
Gnomii erau foarte grosolani, ciupeau chicoteau i rdeau cu voci
48
49
M tem c a fost ultima dat cnd au mai vzut cluii aceia minunai,
printre care se afla i unul alb, voinic i vioi, pe care Elrond i-l
mprumutase lui Gandalf, calul lui nefiind bun pentru crrile de munte.
Gnomii se hrnesc cu cai i ponei, i mgari (sau alte lucruri mult mai
cumplite) i sunt venic nfometai. Dar n clipa aceea prizonierii se
gndeau numai la ei nii. Gnomii le prinseser minile la spate cu lanuri
i i legaser pe toi unul de altul n ir, dup care i trser n cellalt
capt al peterii, cu micul Bilbo smucindu-se la captul irului.
Acolo, n umbr, aezat pe o piatr mare i neted, era un gnom
nspimnttor, cu un cap uria, iar n jurul lui stteau gnomi narmai cu
securile i sbiile ncovoiate pe care le folosesc ei de obicei. S tii c
gnomii sunt cruzi, primejdioi i ri la suflet. Nu fac niciodat lucruri
frumoase, n schimb, fac multe lucruri ingenioase. Cnd vor, tiu s sape
tuneluri i s extrag minereuri, tot att de bine ca oricare altul, n afar de
piticii cei mai iscusii; dar de obicei sunt neglijeni i murdari. Se pricep
foarte bine s fac ciocane, securi, sbii, pumnale, trncoape, cleti i, de
asemenea, instrumente de tortur; sau i pun pe alii s le fac dup
desenele lor prizonieri i sclavi care muncesc pn mor din lips de aer
i de lumin. Se prea poate ca ei s fi fost cei care au nscocit unele dintre
mainriile care de atunci au tot necjit omenirea, mai ales dispozitivele
ingenioase care servesc la uciderea unui mare numr de oameni dintr-un
singur foc, fiindc ei au fost ntotdeauna fascinai de roi, motoare i
explozii i i-a ncntat ideea s nu munceasc mai mult dect e absolut
necesar; dar pe vremea aceea i prin locurile acelea slbatice nu prea
progresaser (parc aa se spune). N-aveau o ur special fa de pitici; n
orice caz, nu-i urau mai tare dect urau restul lumii i mai ales pe cei
ordonai i prosperi; erau unele locuri unde nite pitici ri ncheiaser chiar
aliane cu ei. Pe oamenii lui Thorin ns aveau o pic deosebit din pricina
rzboiului de care am pomenit, dar care nu face parte din aceast poveste;
i, oricum, gnomilor nu le pas pe cine prind, dac o fac prompt i tainic,
i prizonierii nu se pot apra.
Cine sunt aceste fpturi jalnice? ntreb Marele Gnom.
Nite pitici, i sta! spuse unul dintre cei care-i mnau, trgnd de
lanul lui Bilbo i fcndu-l astfel s cad n genunchi. I-am gsit
adpostindu-se n Tinda noastr de la intrare.
Ce nseamn asta? zise Marele Gnom, ntorcndu-se ctre Thorin. Pot
50
pune mna n foc c sunt pui pe rele, c-au vrut s-mi spioneze oamenii i
treburile lor; nu m-ar mira s descopr c sunt hoi, i, mai mult, c sunt
asasini i prieteni de-ai elfilor. Ei, ce ai de spus?
Thorin piticul, sluga dumneavoastr! rspunse el. (Era doar o formul
gratuit de politee.) Habar n-am avut de toate lucrurile pe care le bnuii
sau vi le nchipuii. Ne-am adpostit de furtun, n ceea ce ni s-a prut o
peter potrivit i nefolosit; departe de noi gndul s ne necjim gnomii
n vreun fel sau altul. i asta este chiar purul adevr!
Hm, fcu Marele Gnom. Asta o spui tu! Pot s ntreb ce cutai n
general pe munte, de unde venii i unde v ducei? De fapt, a dori s tiu
totul despre voi, nu c v-ar folosi la ceva, Thorin Scut-de-Stejar. tiu i
aa prea multe despre ai ti; dar vreau adevrul, c de nu, am s pregtesc
ceva deosebit de neplcut.
Ne ducem n vizit la nite rude, nepoi, nepoate, veri primari i de-al
doilea i de-al treilea, i ali urmai ai bunicilor notri, care locuiesc pe
partea dinspre rsrit a acestor muni deosebit de primitori, spuse Thorin,
care nu prea tia ce s spun aa, deodat, ntr-un moment n care era clar
c adevrul-adevrat nu era deloc ceea ce trebuia spus.
E un mincinos, o, Marele Nostru Gnom! spuse unul dintre
supraveghetori. Mai muli dintre ai notri au fost lovii de trsnet n
Peter, cnd am poftit fpturile astea s coboare, i sunt mori i epeni ca
piatra. i nici n-a explicat ce nseamn asta! spuse, ntinznd sabia pe care
o purtase Thorin, sabie gsit n brlogul Trolilor.
Uitndu-se la ea, Marele Gnom scoase un rcnet fioros i toi soldaii
lui scrnir din dini, zngnir din scuturi i btur din picioare.
Recunoscuser sabia dintr-o privire. Ucisese la vremea ei sute de gnomi,
atunci cnd elfii frumoi din Gondolin i hituiser pe dealuri sau se
rzboiser cu ei n faa zidurilor lor. Numiser sabia Orcrist,
Spintectorul-de-gnomi, dar gnomii i spuneau pur i simplu
Strpungtorul. O urau i urau i mai tare pe oricine o purta.
Ucigai i iubitori de elfi! strig Marele Gnom. Biciuii-i! Btei-i!
Zdrobii-i! Luai-i i ducei-i n vguni ntunecate, pline de erpi, i nu-i
mai lsai s vad niciodat lumina Soarelui. Era att de furios, nct sri
de pe scaun i se repezi el nsui la Thorin, cu gura deschis.
Dar n clipa aceea se stinseser toate luminile din peter, iar focul
uria explod fcnd puf! i o coloan de fum albastru, strlucitor, se
51
52
53
mii de reflexe, drept n ochii lor mirai. Cei din fa scpar fcliile din
mn i scoaser un singur rcnet nainte de a fi rpui; cei din urma lor
rcnir mai tare i srir napoi, rsturnndu-i pe cei care veneau alergnd
n spatele lor. Strpungtorul! i Trsnitorul! ipar ei; i, o clip mai
trziu, ncepu nvlmeala, cei mai muli mbrncindu-se s se ntoarc pe
unde veniser.
Trecu destul de mult timp nainte ca vreunul dintre ei s mai
ndrzneasc s apar de dup col. ntre timp, piticii o porniser din nou i
fcuser cale lung n tunelurile ntunecate ale mpriei gnomilor. Cnd
descoperir acest lucru, gnomii stinser fcliile, i puser pantofi moi i i
aleser pe alergtorii lor cei mai buni, pe cei cu vzul i auzul cel mai
ptrunztor. Acetia naintau alergnd iute ca nevstuicile pe ntuneric, i
fceau zgomot cam ct fac liliecii.
Iat de ce nici Bilbo, nici piticii i nici mcar Gandalf nu i-au auzit
venind, i nici nu i-au vzut. n schimb, gnomii, care alergau fr zgomot
n urma lor, i vedeau, cu att mai mult, cu ct bagheta lui Gandalf emana
o lumin slab, ca s le arate piticilor calea.
Deodat Dori, care se afla din nou n urm, crndu-l pe Bilbo, fu
nhat pe la spate, n ntuneric. ip i czu; i hobbitul se rostogoli de pe
umerii lui, n bezn, se lovi cu capul de o stnc tare i uit de tot i de
toate.
V
CIMILITURI N NTUNERIC
CND DESCHISE din nou ochii, Bilbo se ntreb dac ntr-adevr i
deschisese; cci era att de ntuneric, c nu vedea nimic. i nicieri, lng
el, nu era nimeni. V nchipuii ce spaim l-a cuprins! Nu auzea nimic, nu
vedea nimic i nu simea nimic, dect piatra de pe jos.
Se ridic foarte ncet i bjbi n patru labe prin ntuneric, pn atinse
peretele galeriei; dar nu reui s descopere nimic pe perete, nici sus, nici
jos; chiar nimic, nici urm de gnomi, nici urm de pitici. I se nvrtea
capul i n-avea idee nici mcar de direcia n care mergeau cnd czuse.
ncerc s ghiceasc i se tr o bun bucat de drum, pn cnd, deodat,
ddu cu mna de ceea ce simi a fi un mic inel de metal rece, care zcea pe
jos. Asta avea s nsemne o cotitur n cariera lui, dar atunci n-o tia. Puse
54
55
56
57
58
59
Spune ochiu'nti.
Da, numai c eu sunt sus
Iar el e jos.
Ss, ss, ss, fcu Gollurn. Trise prea mult sub pmnt. ncepuse s uite
lucrurile astea. Dar tocmai cnd Bilbo ncepea s spere c spurcciunea nu
va mai fi n stare s rspund, Gollum rscoli amintiri foarte, foarte vechi,
de pe vremea cnd tria cu bunica lui ntr-o gaur, pe malul unui ru. Ss,
ss, sscumpule! spuse, nseamn Soarele strlucind pe prluele din cmp,
assta nsseamn!
Dar aceste cimilituri obinuite, cotidiene, de deasupra pmntului, l
oboseau. i i aminteau de vremuri cnd fusese mai puin singur, mai puin
ticlos i scrbos. i asta l scoase din srite; n plus, i mai deschisese i
pofta de mncare; aa c de data asta ncerc ceva puin mai greu i mai
neplcut:
Nu poate fi vzut, i nici simit,
Nici auzit, nici mirosit.
Zace dincolo de stele,
Zace pe sub dealuri grele,
Umple goluri, goale toate,
Vine-nti, vine pe urm,
Viaa o sfrete,
Rsu-l nimicete.
Din pcate pentru Gollum, Bilbo mai auzise cimilitura; n orice caz,
rspunsul l nvluia din toate prile.
ntunericul! spuse, fr mcar s se scarpine-n cap sau s-i pun
cciulit gnditoare.
O cutie fr balamale, cheie sau capac,
Comoar de aur nchide ca-ntr-un sac!
Pe aceasta o spuse doar ca s ctige timp, pn gsea una ntr-adevr
grea. I se prea o ghicitoare foarte uoar i rsuflat, cu toate c nu
folosise cuvintele obinuite pentru aceast ghicitoare. Dar pentru Gollum
60
61
62
gur; ar fi vrut s strige: Mai d-mi puin timp! Nu, n-a trecut timpul!, dar
din gtul lui nu iei brusc dect un ipt: Timpu!' Timpu!'
Bilbo fu salvat din pur ntmplare. Cci timpul era, bineneles,
rspunsul la ghicitoare.
Gollum se simi nc o dat dezamgit; i, n plus, ncepuse s se
nfurie i s se sature de joc, care-i aase foarte tare pofta de mncare. De
ast dat nu se mai ntoarse n barc. Se aez n ntuneric lng Bilbo.
Asta l fcu pe hobbit s se simt ngrozitor de ru i i ntunec minile.
Trebuie s ne mai pun o ntrebare, sscumpule, massa, assa, assa.
nc una ssingur, assa, spuse Gollum.
Dar Bilbo nu se mai putea gndi la nimic, cu fptura aceea scrboas,
rece i ud stnd lng el, pipindu-l cu labele i nghiontindu-l; se
scrpin, se ciupi, dar nu-i veni nici o idee.
ntreab-ne! ntreab-ne, fcu Gollum.
Bilbo se ciupi i se plmui; i inu sabia strns cu o mn i cu cealalt
se scotoci n buzunare. Acolo gsi inelul pe care-l ridicase de pe jos din
galerie i de care uitase.
Ce am n buzunar? spuse el cu voce tare.
De fapt, spusese asta pentru el, dar Gollum a crezut c e o ghicitoare i
s-a simit foarte nelinitit.
Nu-i ssinstit, nu-i ssinstit, ssi el, nu-i ssinstit, sscumpule, s ne
ntrebe ce are n bussunrelele lui sscrboase!
Bilbo, vznd ce s-a ntmplat i negsind nimic mai bun s-l ntrebe,
se meninu ferm pe poziie.
Ce am n buzunar? spusese el i mai tare.
S-s-s-s-s, ssi Gollum. Trebuie ss ne dea dreptul la trei rspunsuri,
sscumpule, trei.
Bine, bine, hai, ghicete! spuse Bilbo.
Mnussele! spuse Gollutn.
Greit, spuse Bilbo, care, din fericire, tocmai i scoase din nou mna
din buzunar. Mai ghicete o dat.
S-s-s-s-s! spuse Gollum, mai necjit ca oricnd. Se gndi la toate
lucrurile pe care le inea el n buzunar: oase de pete, dini de gnom, scoici
ude, o bucic dintr-o arip de liliac, o piatr ascuit ca s-i ascut colii
i alte lucruri la fel de urcioase. ncerc s se gndeasc la ce aveau alii
n buzunare
63
64
65
ieire.
Deodat auzi un ipt. Simi un fior pe ira spinrii. Socotind dup
sunet, undeva pe aproape Gollum njura i se jelea n bezn. Era pe insula
lui i se nvrtea peste tot n patru labe, cutnd i scotocind n zadar.
Unde ss fie? Unde ss fie? l auzi Bilbo, plngnd. Ss-a pierdut,
sscumpule, ss-a pierdut de tot, de tot! Fir-a blesstemat! Ssunt ssdrobit, ssa pierdut, sscumpule! Ss-a duss!
Ce s-a ntmplat, strig Bilbo. Ce-ai pierdut?
Nu trebuie ss ne-ntrebe, ip Gollum. Nu-i treaba lui, nu, Gollum,
nu-i! Ss-a duss, Gollum, Gollum, Gollum!
Dar i eu m-am pierdut, strig Bilbo, i vreau s m regsesc. Am
ctigat jocul i mi-ai fgduit. Hai, vino i m scoate la lumin! Pe urm
n-ai dect s caui mai departe.
Orict de nefericit ar fi prut Gollum dup voce, Bilbo tot nu reuea s
simt vreo mil pentru el i i spuse c un lucru pe care l dorea Gollum
att de tare nu poate fi dect un lucru ru.
Nu, nc nu, sscumpule, rspunse Gollum. Trebuie ss-l cutm; ss-a
pierdut, Gollum.
Dar n-ai reuit s ghiceti ultima mea ntrebare i mi-ai fgduit,
spuse Bilbo.
N-ai reuit, spuse Gollum. Apoi brusc, din ntuneric, se auzi un ssit
ptrunztor: Ce are n bussunare. Sspune-ne assta. nti s sspun i pe
urm...
Dup cte i ddea Bilbo seama, nu exista nici un motiv s nu-i spun.
Mintea lui Gollum gsise mai iute rspuns la ghicitori dect el; dar era
firesc: Gollum meditase un car de ani numai la asta i era mereu speriat s
nu fie jefuit. Dar Bilbo era enervat de faptul c ntrzia. La urma urmei,
ctigase destul de cinstit i cu riscuri ngrozitoare.
Rspunsurile trebuiau ghicite, nu date, spuse.
Dar n-a fosst o ntrebare cinsstit, spuse Gollum. N-a fost o
ghicitoare, sscumpule, n-a fosst!
Bine, dac-i vorba de ntrebri obinuite, rspunse Bilbo, atunci am
pus-o eu pe prima: Ce ai pierdut? Asta s-mi spui.
Ce are n bussunare? Ssitul rsun i mai tare i mai ptrunztor, i
cnd se uit ntr-acolo, Bilbo vzu cu ngrijorare dou puncte mici de
lumin care l fixau.
66
67
68
69
ochi, Bilbo vedea sau, oricum, simea c e ntins ca o coard de arc, gata
s sar. Bilbo aproape c-i opri rsuflarea i nepeni i el. Era disperat.
Trebuia neaprat s scape, s ias din acest ntuneric cumplit, ct mai avea
putere. Trebuia s lupte, s loveasc fptura scrboas cu pumnalul, s-i
scoat ochii, s-o ucid. De fapt i ea voia s-l ucid. Nu, nu era o lupt
dreapt. i era acum nevzut, Gollum n-avea sabie.
De fapt, Gollum nu ameninase pn acum s-l ucid i nici nu
ncercase s o fac. i era nenorocit i singur, i pierdut. i deodat, inima
lui Bilbo se umplu de nelegere i de mil amestecat cu oroare: imaginea
unor zile nesfrite, nensemnate, fr lumin sau speran de
mbuntire, piatr nendurtoare, pete ngheat, micri pe furi i vorbe
n oapt. Toate aceste gnduri i trecur prin minte ntr-o fraciune de
secund. i se cutremur. Apoi, deodat, ntr-o alt strfulgerare, mpins,
parc de puteri nevzute i cu hotrre sporit, sri.
Pentru un om, n-ar fi fost o sritur prea mare, dar, n orice caz, era o
sritur pe ntuneric. Sri drept peste capul lui Gollum, trei metri n faa lui
i un metru n aer, fr s-i dea seama c fusese ct pe-aci s-i crape
easta de bolta joas a galeriei.
Gollum se arunc napoi i ddu s apuce hobbitul care zbura peste el;
dar prea trziu: minile lui prinser doar aerul i Bilbo, cznd drept pe
picioarele lui puternice, o rupse la fug, cobornd tunelul necunoscut. Nu
se ntoarse s vad ce face Gollum. La nceput auzi ssit i njurturi
chiar n spatele lui, apoi nu se mai auzi nimic.
Deodat rsun un ipt plin de ur i disperare, dintr-acelea care-i
nghea sngele n vine. Gollum era nvins. Nu ndrznea s mearg mai
departe. Pierduse; i pierduse prada i mai pierduse i singurul lucru la
care inuse vreodat: darul lui scump. Auzind iptul, Bilbo simi c i se
strnge inima, dar i vzu de drum. Slab acum, ca un ecou, dar
amenintoare, vocea continua s-l urmreasc:
Hoss! Hoss! Hoss! Bagginss hossul! l urm, l urm, l urm pentru
vessie!
Apoi tcere. Dar lui Bilbo i tcerea i se pru amenintoare. Dac
gnomii sunt att de aproape nct s-i miroas, se gndi el, unii probabil c
i-au auzit ipetele i njurturile. Trebuie s bag de seam, c, dac nu,
tunelul sta m va duce la lucruri i mai rele.
Galeria era joas i spat rudimentar. Dar asta nu constituia pentru
70
71
Bilbo era mort de spaim, dar avu totui atta minte nct s neleag
ce se ntmplase i s se furieze n spatele unui butoi mare, n care era
butur pentru gnomii-paznici, i s ias astfel din calea lor, evitnd n
felul acesta riscul s se mpiedice de el, s-l prind atingndu-l din
ntmplare sau s-l calce n picioare i s-l ucid.
Trebuie s ajung la poart, Trebuie s ajung la poart, i tot spunea
Bilbo, dar trecu vreme ndelungat nainte s ndrzneasc s ncerce.
Apoi urm un fel de joc de-a baba oarba, ngrozitor, cu gnomi peste tot,
alergnd ncoace i ncolo; bietul hobbit, care se ferea de ei cnd ntr-o
parte, cnd ntr-alta, fu rsturnat de unul dintre gnomi care nu reui s-i
dea seama de ce se lovise, dup care se deprt n patru labe, se strecur
tocmai printre picioarele cpitanului, se ridic i alerg ctre poart.
Era ntredeschis; unul dintre gnomi o mpinsese i aproape c o
nchisese. Bilbo se lupt, dar nu reui s-o mite, ncerc s se strecoare
prin crptur. Se zbtu, se pres i rmase prins. Era ngrozitor! Nasturii
lui rmseser fixai ntre marginea uii i cprior. Se uit afar: cteva
trepte coborau ntr-o vale ngust, strjuit de muni nali; Soarele ieea
din spatele unui nor i strlucea puternic dincolo de poart, dar Bilbo nu
reuea s treac.
Deodat, unul dintre gnomii dinuntru strig:
E o umbr lng u, e ceva afar!
Bilbo i simi inima n gt. Se smuci brusc din toate puterile. Nasturii
srir care ncotro. Trecuse n partea cealalt, cu haina i vesta rupte,
cobornd treptele cu srituri de ap, n timp ce gnomii, uluii, tot mai
culegeau din prag nasturii lui frumoi de aram.
O clip mai trziu coborr dup el, huiduind i strignd, i hituindu-l
printre pomi. Dar gnomilor nu le place Soarele: i ameete i le moaie
picioarele. i, nereuind s-l gseasc pe, Bilbo care avea inelul n deget i
intra i ieea mereu din umbra copacilor, alergnd iute i fr zgomot i
ferindu-se de Soare, se ntoarser dup un timp s pzeasc intrarea,
bombnind i njurnd. Bilbo scpase.
VI
DIN LAC IN PU
BILBO SCPASE de gnomi, dar nu tia unde se afl. i pierduse
72
73
74
75
76
77
78
micndu-se ncoace i ncolo lng el, iar linitea era att de adnc, nct
rsuflarea piticilor prea un zgomot puternic.
Degetele de la picioare mi-s stlcite i chircite, picioarele m dor i
stomacul mi se clatin ncoace i ncolo ca un sac gol.
nc puin, spuse Gandalf,
Dup ceea ce pru a fi o venicie, ddur brusc de o poian unde nu
cretea nici un copac. Luna se urcase pe cer i-i trimitea acum razele
drept n poian. Nu tiu de ce, dar toi au avut impresia c locul acela are
ceva antipatic, cu toate c la prima vedere prea c nu e nimic ru.
Dar deodat auzir un urlet, jos, n vale, un urlet lung i nfiortor.
Drept rspuns rsun alt urlet mai la dreapta, i mult mai aproape; apoi
altul i mai aproape, n stng. Erau lupi care urlau la lun, lupi care se
adunau!
Domnul Baggins cunotea zgomotul, dei acas, lng vizuina lui, nu
tria nici un lup. i fusese descris adesea, n basme. Unul dintre verii lui
mai mari (din ramura Took) care fusese un mare cltor, obinuia s-i
imite, ca s-l sperie. Dar auzindu-i aici n pdure, sub clar de lun, Bilbo
simi c e prea mult. Nu te poi lupta mpotriva lupilor nici mcar cu inele
fermecate mai ales mpotriva haitelor fioroase care triesc la umbra
munilor nesai de gnomi, dincolo de marginea inutului Slbatic, la
hotarele Cunoscutului. Lupii de felul sta au un miros chiar mai fin dect
cinii i nici nu trebuie s te vad ca s te prind.
Ce ne facem, ce ne facem! ncepu el s se jeleasc. Am scpat de
gnomi ca s ne prind lupii, spuse, lucru care deveni pe dat un proverb,
cu toate c azi, n asemenea situaii neplcute, se spune: Din lac n pu.
Repede, sus, n copaci! strig Gandalf.
Se repezir deci la copacii din marginea poienii, cutnd unii care
aveau ramurile mai joase sau care se ndoiau destul de uor ca s se caere
n ei Bineneles c n-au pierdut nici o clip: s-au urcat sus, tot mai sus, ct
de sus i ineau ramurile. Ai fi rs, desigur (dac ai fi fost la o distan
sigur) dac i-ai fi vzut pe pitici aezai n copaci, cu brbile atrnnd n
jos i legnndu-se; erau ca nite monegi nebuni care s-ar fi jucat de-a
copiii. Fili i Kili erau n vrful unei zade nalte care semna a pom de
Crciun uria. Dori, Nori, Ori, Oin i Gloin stteau mai confortabil ntr-un
pin mare cu crengi care ieeau regulat din loc n loc, ca spiele unei roi.
Bifur, Bofur, Bombur i Thorin se aflau ntr-un alt pin, Dwalin i Balin se
79
80
81
82
83
84
85
care se craser mai sus dect ndrzniser ei vreodat. Bietul Bilbo era
ct pe-aci s fie iar uitat. Abia reui s se agae de picioarele lui Dori,
ultimul pe care l luar psrile, i se ridicar pe deasupra larmei i a
focului. Bilbo legnndu-se n aer, mai-mai s-i rup braele.
Departe, jos, lupii i gnomii se risipiser prin pdure, ct mai departe
de cmpul de lupt pe deasupra cruia tot mai zburau i se nvrteau civa
vulturi. Flcrile din jurul pinilor nir deodat mai sus dect cele mai
nalte ramuri care luar foc trosnind, ntr-o rafal de scntei i de fum.
Bilbo scpase tocmai la timp!
Lumina incendiului se pierdu, rmnnd undeva, jos, departe, ca o
scnteie mic i roie pe pmntul ntunecat, n timp ce ei erau n vzduh,
ridicndu-se tot mai sus, n cercuri compacte. Bilbo nu uit niciodat
zborul pe care-l fcu, agat de gleznele lui Dori. Gemea ntruna: Braele
mele, braele mele!, iar Dori i rspundea, vicrindu-se: Bietele mele
picioare, bietele mele picioare!
nlimea i ddea lui Bilbo ameeal chiar i n condiiile cele mai
fericite. I se fcea ru chiar dac se uita n jos pe o pant foarte lin i nu-i
plcuser niciodat scrile, ca s nu mai vorbim de copaci (cci pn acum
nu fusese niciodat n situaia s trebuiasc s scape de lupi). V nchipuii
deci cum i se nvrtea capul, cnd se uita printre degetele picioarelor lui
care se legnau i vedea pmnturile negre desfurndu-se sub el,
colorate ici-colo de razele lunii care luminau cte o stnc, un povrni sau
un pria pe cmpie.
Crestele palide ale munilor se apropiau din ce n ce, vrfuri stncoase,
luminate de lun, strpungnd umbrele nopii. Cu toate c era var, lui
Bilbo i se prea c e foarte frig. nchise ochii i se ntreb dac va mai
putea rezista mult, agat de Dori. Apoi se gndi ce i s-ar fi ntmplat dac
nu ar rezista i simi c i se face ru.
Zborul se isprvi la timp, tocmai cnd braele lui erau gata s cedeze.
Ddu drumul gleznelor lui Dori icnind i czu pe suprafaa aspr a unui
cuib de vulturi. Zcu acolo fr s scoat o vorb; n mintea lui se
amesteca uimirea c fusese salvat din foc i teama s nu cad de pe locul
ngust unde se afla, n ntunericul adnc ce se ntindea n dreapta i-n
stnga lui n clipa aceea avu. ntr-adevr nite senzaii foarte ciudate; doar
trecuse n ultimele trei zile prin aventuri ngrozitoare i nu mncase
aproape nimic. Aa c se trezi spunnd cu voce tare:
86
87
88
pine prjit i slnin la micul dejun; nu obinu dect friptur rece de miel
i de iepure. Dup asta trebui s se pregteasc pentru a porni din nou la
drum.
De ast dat i se ddu voie s se urce n spinarea unui vultur i s se
in de aripile lui. Cincisprezece psri mari se ridicar de pe coasta
muntelui, n timp ce piticii strigau vorbe de rmas-bun, fgduind c-l vor
rsplti pe Regele Vulturilor dac se va ivi vreodat ocazia. Soarele era
nc aproape de limita de rsrit a locurilor. Dimineaa era rece, iar vile i
depresiunile pline de cea, care se ngrmdea ici-colo, n jurul culmilor
i vrfurilor ascuite ale dealurilor. Bilbo deschise un ochi s arunce o
privire i vzu c psrile urcaser foarte sus, c lumea era departe i
munii se tot retrgeau n urma lor. nchise din nou ochii, inndu-se i mai
strns.
Nu ciupi, spuse vulturul. Nu-i nevoie s fii speriat ca un iepure, dei
semeni a iepure. E o diminea senin, i ce e mai minunat dect s zbori?
Bilbo ar fi vrut s spun: O baie cald i, dup aceea, un mic dejun
luat pe pajite, dar se gndi c e mai bine s nu spun nimic i s mai
desfac puin strnsoarea.
Dup un timp destul de lung, vulturii vzur, probabil, locul spre care
se ndreptau, chiar i de la nlimea unde se aflau, cci ncepur s
coboare n spirale mari. Se nvrtir astfel mult vreme pn cnd, n cele
din urm, hobbitul deschise iari ochii.
Pmntul se apropiase mult, sub ei se vedeau copaci, care preau a fi
stejari i ulmi, pajiti ntinse i, erpuind printre toate astea, un ru.
Dar, nind ca din pmnt drept n calea rului care curgea n jurul ei,
se afla o stnc mare, aproape ct un deal de piatr, ca un ultim avanpost
al munilor ndeprtai sau ca o sculptur modelat n cmp, la muli
kilometri distan, de un uria ntre uriai.
Vulturii coborr repede, unul cte unul, depunndu-i pasagerii n
vrful acestei stnci.
Drum bun, strigar ei, ori pe unde ai umbla pn la sfritul
cltoriei care v va duce din nou la cuiburile voastre. (Aa se spune cnd
te afli printre vulturi i vrei s fii politicos.)
Iar vntul de sub aripile voastre s v duc unde plutete Soarele i
hoinrete Luna, spuse Gandalf, care cunotea rspunsul potrivit.
i astfel se desprir. i cu toate c Regele Vulturilor a devenit mai
89
90
91
92
93
94
noi pn n-am fost sigur dac suntei sau nu ocupat. Dac-mi dai voie, i
strig!
D-i drumul, strig!
Aa c Gandalf scoase un uierat lung i ascuit i ntr-o clip Thorin
veni cu Dori din spatele casei, pe aleea din grdin. Se oprir i fcur o
plecciune adnc.
Dup cte vd nu e unul, ci trei, spuse Beorn. i, pe urm, tia nu-s
hobbii, sunt pitici!
Thorin Scut-de-Stejar, servitorul dumneavoastr! Dori, servitorul
dumneavoastr, spuser cei doi pitici, fcnd o plecciune.
N-am nevoie de serviciile voastre, mulumesc, spuse Beorn, cred c
voi avei nevoie de ale mele. Eu pe pitici nu-i iubesc din cale afar, dar,
dac e adevrat c eti Thorin (fiul lui Thrain care ni se pare c e fiul lui
Thror), c tovarul tu e respectabil i c suntei dumanii gnomilor i c
n-ai venit aici cu gnduri rele... dar, de fapt, ce gnduri avei?
Vor s viziteze meleagurile strmoilor, departe spre Rsrit, dincolo
de Codrul ntunecat, interveni Gandalf, i ne aflm pe meleagurile
dumneavoastr cu totul din ntmplare. Tocmai mergeam de-a lungul
trectorii nalte care se afl la miazzi de pmnturile dumneavoastr,
cnd am fost atacai de gnomii cei ri dup cum voiam s v spun.
Pi, spune! zise Beorn, care nu era prea politicos din fire.
i s-a pornit o furtun ngrozitoare; uriaii munilor au ieit s arunce
cu stnci i la captul Trectorii ne-am adpostit ntr-o peter, hobbitul i
cu mine, i ali civa prieteni...
La dumneata doi nseamn civa?
Nu. De fapt, tii, erau mai mult de doi.
i unde sunt? Ucii, mncai, ntori acas?
Nu, de fapt, nu. Vd c n-au venit chiar toi cnd am fluierat. Probabil
c s-au sfiit. tii, ne e team c suntem cam muli ca s ne dai gzduire.
Hai, d-i drumul, mai fluier o dat! S-ar prea c m ateapt o
societate ntreag, aa c unul sau doi n plus nu mai conteaz, mormi
Beorn.
Gandalf fluier din nou; dar nici n-a apucat bine s fluiere, c Nori i
Ori au i aprut. Dac v amintii, Gandalf le spusese s vin doi cte doi,
la distan de cinci minute.
Bun ziua, spuse Beorn, dar repede ai mai venit unde v
95
96
97
98
99
pomii dintr-o pdure. Nu tiu dac a fost vraj sau nu, dar lui Bilbo i s-a
prut c aude un sunet de vnt n ramuri, un vnt ce scutura cpriorii, i
ipete de bufni. Dup o vreme ncepu s moie i cnd se trezi srind n
sus.
Ua cea mare scrise i se crpase. Beorn plecase. Piticii stteau pe
jos n jurul focului, cu picioarele ncruciate, i dup o clip ncepur s
cnte. Multe, multe cntece, pe care le-au continuat vreme ndelungat.
Unele dintre versurile lor sunau cam aa:
Vntul sufla greu n iarba-nvineit.
Dar n pdure frunza era amuit.
n acel loc, umbre pluteau n zi i-n noapte,
Vieuitoare negre se furiau prin iarba nclcit.
Vntul cobora din munii reci ai serii,
Mugea, se vait ca valurile mrii.
Crengile gemeau i codrul tot ofta,
Frunzele cdeau pe pmntul crrii.
Vntul i vedea de drum, de la apus la rsrit,
Micarea-n codru, toat, n cale-i s-a oprit,
Dar ascuit, slbatic, aspru.
Se auzea prin mlatini glasul pdurii ce n-a amuit.
Au ssit, plecndu-se ca nite ciucuri, ierburile,
i stuful a zngnit iar vntul i-a vzut de drum.
Peste apa-nvolburat i pe cerurile reci
Nourii se-mprtiar, rupndu-i legturile.
Vntul a trecut peste muntele gol i singuratic,
Aruncndu-se peste vizuina dragonului slbatic,
Acolo unde zceau bolovanii despuiai
i aerul se ferea de fumul elfesc.
Ls omenirea i-i lu zborul,
Acoperind mrilor nopii izvorul.
100
101
102
103
104
105
106
cpriorilor nind din iarba nalt, la nceput crezuse c sunt crengi uscate
de copac.
A treia sear, erau att de nerbdtori i se grbeau att de tare cci
Beorn le spusese c e bine s ajung la marginea pdurii devreme, a doua
zi de diminea , nct i continuar drumul dup apusul Soarelui,
noaptea, sub lumina Lunii. Cnd ncepu s scad lumina, lui Bilbo i se
pru mereu c vede, undeva, la dreapta sau la stnga, forma ntunecat a
unui urs mare, care prea c umbl dup prad n aceeai direcie cu ei.
Dar cnd ndrzni s-i pomeneasc lui Gandalf de asta, vrjitorul i
rspunse doar: Ssst, F-te c nu observi.
A doua zi, o pornir nainte de a miji zorile, cu toate c avuseser o
noapte scurt. De ndat ce se fcuse lumin, vzuser pdurea venindu-le,
ca s spunem aa, n ntmpinare, sau ateptndu-i ca un zid negru i
ncruntat n fa. Terenul ncepu s urce i s tot urce, i lui Bilbo i se pru
c se aterne tcere n jurul lor. Psrile ncepur s cnte mai rar, cerbii
disprur i nu se mai vedeau nici mcar iepurii. Dup-mas ajunser la
geana Pdurii ntunecate i se odihnir sub crengile mari ale copacilor din
margine, care atrnau deasupra lor. Copacii aveau trunchiuri uriae i
noduroase crengi rsucite, frunze lunguiee i ntunecate la culoare. Pe
trunchiuri cretea ieder care se tra apoi pe jos.
Ei, sta e Codrul ntunecat, spuse Gandalf. Cea mai mare parte dintre
pdurile de la miaznoapte. Sper c v place cum arat. Acum trebuie s
trimitei napoi cluii tia minunai, pe care i-ai luat cu mprumut.
Piticii ar fi vrut grozav s protesteze, dar vrjitorul le spuse c trebuie
s fie nebuni:
Beorn nu e chiar att de departe pe ct v nchipuii i oricum e mai
bine s v inei fgduiala, cci e un duman foarte ru. Dac n-ai vzut
seara, dup ce se ntuneca, un urs mare mergnd cu noi sau stnd la
distan n lumina lunii i pndindu-ne tabra, nseamn c domnul
Baggins are ochi mai ptrunztori ca ai votri. De altfel, ursul nu numai c
v pzea i v cluzea, dar nici nu voia s piard poneii din ochi. O fi
Beorn prietenul vostru, dar animalele i le iubete ca pe copiii lui. Nici nu
v nchipuii ce favoare v-a fcut s v lase s-i nclecai cluii i s
mergei cu ei att de departe i de iute, i nici ce vi s-ar ntmpla dac ai
ncerca s intrai cu ei n pdure.
Dar atunci, cu calul dumneavoastr cum rmne, ntreb Thorin, de
107
108
i el lng vrjitor, pe calul lui nalt. Intrase puin n pdure dup masa de
diminea (o mas foarte srccioas) i i se pruse ntunecat ca noaptea
i plin de mister. i d sentimentul c ceva st la pnd i ateapt, i
spuse n sinea lui.
La revedere! i spuse Gandalf lui Thorin. i vou tuturor, la revedere!
Drumul vostru merge acum drept nainte prin pdure. Dar s nu prsii
poteca! Dac o prsii, nu mai avei dect una la o mie anse s-o regsii
sau s mai ieii vreodat din Codrul ntunecat; i atunci nu cred c eu sau
altcineva o s v mai vad vreodat.
Trebuie neaprat s trecem prin pdure se vait hobbitul.
Da, trebuie, spuse vrjitorul, dac vrei s ajungei n partea cealalt.
Ori trecei prin pdure, ori renunai la ceea ce cutai. i n-am s te las s
te retragi tocmai acum, domnule Baggins. Mi-e ruine s vd c te
gndeti la una ca asta. Trebuie s ai grij de toi piticii tia, n locul meu,
spuse el, rznd.
Nu, rspunse Bilbo, n-am vrut s m retrag. Am ntrebat doar dac
exist vreun drum ocolit.
Exist, dac vrei s faci un ocol de patru sute de kilometri spre
miaznoapte i de dou ori pe att spre miazzi. Dar nici la nu-i prea
sigur. Prin prile astea nu exist drumuri sigure. Nu uitai c ai trecut de
marginea inutului Slbatic i c v pndesc fel de fel de distracii,
oriunde v-ai duce. Nici n-ai apuca s nconjurai Codrul ntunecat dinspre
miaznoapte, i v-ai trezi n mijlocul Munilor Ceoi, care sunt de-a
dreptul nesai de gnomi i paragnomi, i fel de fel de montri, dintre cei
mai fioroi. Ca s-o putei nconjura pe la miazzi, trebuie s intrai n ara
Necromantului; i nici chiar dumneata, Bilbo, n-ai nevoie de mine ca s-i
spun ce-i cu vrjitorul sta hain. Nu v sftuiesc s v apropiai de locurile
strjuite de Turnul lui Negru. inei-v de poteca din pdure, pstrai-v
umorul i speranele, i, cu o felie serioas de noroc, ai putea s ieii de
aici ntr-o zi i s vedei Mlatinile ntinse, la picioarele voastre, i dincolo
de ele, departe, sus, nspre rsrit, Muntele Singuratic, unde triete
drglaul Smaug, care sper c nu v ateapt.
Tare ne mai ncurajezi, n-am ce spune, mormi Thorin. La revedere!
Dac tot nu vii cu noi, mai bine pleac i nu mai spune nimic.
Bine, atunci drum bun; i chiar bun s fie, spuse Gandalf i ntorcnd
calul cobor nspre Soare-apune.
109
110
pdurii; dar cine i ce fceau acele zgomote, asta nu putea s vad. Cel mai
scrbos lucru din tot ce-au vzut au fost pnzele de pianjen negre i dese,
cu fire foarte groase, ntinse de cele mai multe ori de la un copac la altul
sau nclcite n ramurile joase ale arborilor, n dreapta i n stnga potecii.
De-a curmeziul potecii ns nu era nici urm; nu reueau s-i dea seama
dac rmsese liber din cauza animalelor sau a altor pricini.
Nu trecu mult i ncepur s urasc pdurea cu aceeai patim cu care
urser galeriile gnomilor, dar aveau i mai puine sperane c ar putea
ajunge vreodat la captul ei. i totui trebuiau s mearg mai departe,
mult dup ce ncepuse s li se fac ru de dorul Soarelui, i al cerului, i al
vntului care s le mngie faa. Sub acoperiul pdurii aerul sttea
nemicat, totul prea ntunecat, nbuitor i ncremenit pentru totdeauna.
O simeau chiar i piticii, care erau obinuii cu spatul tunelelor i care
triau uneori mult vreme fr s vad lumina Soarelui; dar hobbitul,
cruia i plceau gurile doar ca locuin, iar nu ca s-i petreac n ele
zilele de var, simi cum treptat, treptat se nbu.
Cel mai ru era noaptea. Se fcea ntuneric bezn nu ceea ce numii
de obicei bezn, ci o bezn adevrat; att de neagr, nct nu mai puteai
s deslueti chiar nimic. Bilbo ncerc s-i mite mna n faa nasului,
dar nu reui s-o vad deloc. De fapt, poate c nu e corect s spui c nu
vedeau nimic; vedeau ochi. Dormeau toi strns cuibrii unul lng altul,
fcnd de paz cu rndul; cnd i veni rndul lui Bilbo, vzu n ntunericul
care-i nvluia licriri i, din cnd n cnd, perechi de ochi galbeni sau
roii sau verzi, care l fixau de la mic distan, dup care pleau ncet i
dispreau; o clip mai trziu ncepeau iari s luceasc n alt parte.
Uneori luceau sus, pe ramuri, chiar deasupra lui; i asta l nspimnta
cumplit. Dar ochii care i se preau cei mai nesuferii erau nite ochi palizi
i bulbucai. Ochi de insect, se gndi el, nu ochi de animal, parc sunt
mult prea mari.
Cu toate c nu era nc foarte frig, ncercar noaptea s aprind focuri
de tabr, dar renunar repede. Focurile preau s atrag sute de ochi n
jurul lor, dei fpturile, fie ele ce-or fi fost, aveau grij s nu li se vad
niciodat trupurile n plpirea slab a flcrilor. Ce era i mai ru e c
atrgeau mii de fluturi cenuii sau negri, unii mari, aproape ct mna, care
bteau din aripi i bziau pe lng urechile lor. Asta nu puteau suporta,
dup cum nu suportau nici liliecii uriai, negri ca un joben: aa c
111
112
Fili spuse c da. Dup ce studie mult vreme locul, ca s-i dea seama
de direcie, i puse pe ceilali s-i aduc o frnghie. Aveau mai multe
frnghii i la captul celei mai lungi legar unul dintre crligele mari de
fier pe care le folosiser ca s-i prind raniele de curelele de la umeri.
Fili lu crligul n mn, l legn o clip, apoi l arunc de cealalt parte a
apei.
Crligul fcu, pleosc! n ap.
Prea aproape, spuse Bilbo, uitndu-se atent n faa lui. nc vreo doi
metri i ai fi nimerit drept n barc. Mai ncearc o dat. Nu cred c apa e
att de vrjit, nct s-i fac ru dac atingi puin frnghie ud.
Fili trase crligul napoi i-l scoase din ap, dup ce ovi totui o clip.
Apoi l arunc cu putere i mai mare.
Mai ncet! spuse Bilbo. C acu' ai nimerit pe partea cealalt, drept n
pdure. Hai, trage binior.
Fili trase ncet de frnghie i dup un timp Bilbo spuse:
Uurel! Crligul e acum pe barc. S sperm c se aga de ea.
Se ag. Frnghia se ncord, dar Fili trase n zadar. i veni ntr-ajutor
Kili, apoi Oin i Gloin. Au tras i au tot tras pn cnd au czut cu toii pe
spate. Bilbo ns era cu ochii n patru, aa c prinse frnghia i cu o bucat
de b respinse brcua neagr care se apropia n grab de-a curmeziul
apei. Ajutor! strig, i Balin reui tocmai la timp s prind barca nainte
s-o ia la vale, dus de curent.
Deci era priponit, spuse el, uitndu-se la bareta rupt, care tot se mai
blbnea. Frumos ai tras, biei, i bine c frnghia noastr a fost mai
tare.
Cine trece primul? ntreb Bilbo.
Eu, rspunse Thorin, i dumneata vii cu mine, mpreun cu Fili i
Balin. Mai mult nu ine barca. Dup noi o s vin Kili i Oin i (Glom i
Don, i pe urm Ori i Nori, Bifur i Bofur, i la urm o s vin Dwalin i
Bombur.
Eu sunt ntotdeauna ultimul i nu-mi place deloc! spuse Bombur. Azi
s treac altul la rnd.
N-ai dect s slbeti. Aa cum eti acum, trebuie s vii cu ultima
barc, cu ncrctura cea mai uoar. i nu bombni mpotriva ordinelor,
c-o peti.
N-avem vsle. Cum s ajungem pe malul cellalt? ntreb hobbitul.
113
114
115
aproape c nu existau ali copaci dect fagi. n prima clipa s-au bucurat de
schimbare, cci aici nu mai existau arbori i umbra nu mai era chiar att de
deas. Mai era i o lumin verzuie de o parte i de alta a crrii. Dar
lumina nu le arta altceva dect iruri nesfrite de trunchiuri drepte,
cenuii, ca stlpii unei sli uriae i ntunecoase. Era ceva mai mult aer i
un vnt care uiera, dar totul suna a jale. Cteva frunze czur fonind,
amintindu-le c se apropie toamna. naintnd, rscoleau cu paii lor
frunzele moarte ale unui numr nesfrit de alte toamne, frunze ce zburau
peste marginea potecii, de pe covoarele roii ale pdurii.
Bombur continua s doarm, iar ei obosir cu totul. Uneori auzeau
rsete care-i ngrijorau, alteori auzeau cntece, dar asta mai departe. Cei
care rdeau aveau voci armonioase, nu semnau a gnomi, iar cntecele
erau frumoase, numai c sunau sinistru i ciudat aa c piticii nu simir
nici o alinare, ci, mai degrab, un ndemn de a fugi de prin locurile acelea,
cu toat puterea care le mai rmseser.
Mai trecur nc dou zile i descoperir c drumul lor o lua n jos, i
curnd dup aceea se trezir ntr-o vale acoperit aproape n ntregime cu
stejari puternici.
Oare chiar n-are sfrit pdurea asta pctoas? spuse Thorin. Ar
trebui s se caere cineva n vrful unui copac, s ncerce s scoat capul
pe deasupra i s se uite n jur. Singura soluie e s alegem copacul cel mai
nalt dintre toi ci se apleac deasupra crrii.
Bineneles c cineva nsemna Bilbo. L-au ales pentru c cel care se
cra nu le putea fi de folos dect dac ajungea cu capul deasupra
frunzelor din vrf, i pentru asta trebuia s fie destul de uor ca s-l in
crengile din vrf, care erau i cele mai subiri. Bietul domn Baggins nu
prea avea antrenament la cratul n copaci, dar ceilali l-au urcat pe
crengile de jos ale unui stejar uria ce cretea drept n mijlocul drumului,
aa c n-a mai avut ncotro i a trebuit n continuare s urce cum se
pricepea el mai bine. i fcu drum printre ramurile nclcite, primind tot
timpul plesnituri n fa, se nverzi i se murdri de la scoara btrn a
crengilor mai mari, alunec de mai multe ori, dar i recpt la timp
echilibrul, i n cele din urm, dup ce se zbtu cumplit ntr-un loc dificil
unde nu prea s existe nici o ramur care s-i convin, ajunse la vrf. i
n tot timpul sta se ntrebase dac nu cumva erau pianjeni n copac i
cum va mai cobor de acolo (altfel dect prin cdere).
116
117
din loc n loc picturile cdeau grele de-a lungul crrii. Aa i-au amintit
c pe deasupra li se mai uscase i gura de sete, dar ploaia nu-i ajut n nici
un fel s i-o potoleasc; o sete grozav nu se potolete stnd sub stejari
uriai i ateptnd s-i cad o pictur de ap pe limb, din ntmplare.
Singura frm de alinare le veni, pe neateptate, de la Bombur.
Se trezi brusc i se ridic scrpinndu-se n cap. N-avea nici cea mai
mic idee unde se afl i nici de ce i era att de foame; uitase tot ce se
ntmplase de cnd o porniser la drum, n dimineaa aceea de mai, atunci,
de mult. Ultimul lucru de care-i amintea era petrecerea din casa
hobbitului, i s-au strduit mult pn au reuit s-l fac s cread povestea
numeroaselor ntmplri prin care trecuser de cnd plecaser.
Cnd auzi c nu e nimic de mncare, se aez i ncepu s plng, cci
se simea foarte slbit, nici nu se putea ine bine pe picioare.
De ce m-oi mai fi trezit? strig. Visam att de frumos! Se fcea c m
plimbam printr-o pdure, cam ca asta, dar cu tore aprinse n copaci i
lmpi care se legnau atrnate de ramuri, i focuri care ardeau jos, pe
pmnt; i era o mare srbtoare, care se tot prelungea la nesfrit. i mai
era acolo i un rege al pdurilor, cu o coroan de frunze pe cap; cntau cu
toii cntece vesele i nici nu v pot spune sau enumera cte mncruri sau
buturi minunate erau acolo.
Nici s nu ncerci, spuse Thorin. De fapt, dac nu poi vorbi despre
altceva, mai bine taci. Dac nu te-ai fi trezit, te-am fi lsat n pdure cu
visele tale tmpite, cu tot; nu-i nici o plcere s te care cineva n spinare,
dup sptmni ntregi de porii sczute.
Acum nu mai era nimic de fcut dect s-i strng curelele n jurul
stomacurilor goale, s-i ia traistele i boccelele goale n spate i s-i
trasc picioarele, fr prea mari sperane c vor ajunge la captul
drumului nainte s leine cu totul de foame. Continuar aa toat ziua,
mergnd foarte ncet, cu mare oboseal, n timp ce Bombur nu nceta s se
vaite c nu-l mai duc picioarele i c vrea s doarm.
Nu, n-ai s te culci! i spuser ceilali. Las' mai simi i tu greutatea
pe picioarele tale. c destul te-am dus noi n spate.
Totui, refuz s mai fac vreun pas i se arunc la pmnt.
N-avei dect s mergei mai departe, dac vrei. Eu m culc aici i
dorm, i visez mncare, dac n-o pot avea altfel. i sper s nu m mai
trezesc niciodat.
118
119
120
rspuns.
Tocmai pierduser orice speran, cnd Dori se mpiedic de el, din
pur ntmplare. Czu, n ntuneric, peste ceea ce i se pru a fi un butean
i descoperi c era hobbitul; sttea ghemuit i dormea dus. Au trebuit s-l
scuture o grmad ca s-l trezeasc, i cnd se trezi, se art foarte
mulumit.
Visam aa de frumos! bombni. Se fcea c mnnc un prnz
nemaiauzit de bogat.
Doamne, Dumnezeule! I s-au dus minile ca lui Bombur, spuser. Nu
ne vorbi despre vise. Ospurile din vis nu-s bune de nimic, nu le poi
mpri cu noi.
Sunt, probabil, cele mai bune pe care le voi cpta vreodat n locul
sta pctos, mormi el, ntinzndu-se pe jos lng pitici i ncercnd s
adoarm din nou ca s-i regseasc visul.
Dar acelea nu fuseser ultimele lumini din pdure. Mai trziu, cnd
mbtrni noaptea, Kili, care sttea de veghe, veni i i trezi din nou pe toi,
spunnd:
A aprut o adevrat vlvtaie aici, aproape. Parc s-au aprins
deodat, ca prin minune, sute de tore i zeci de focuri. Ia ascultai cntecul
i harfele!
Dup ce ascultar un timp, ntini pe jos, i ddur seama c nu pot
rezista dorinei de a se apropia i de a ncerca nc o dat s obin ajutor.
Srir, aadar, iari n picioare. De data asta rezultatul fu ntr-adevr
dezastruos. Petrecerea pe care o vzur era mai mare, mai grozav ca cele
dinainte; i n capul unui ir lung de petrecrei sttea un rege al pdurilor,
cu o coroan de frunze pe prul lui auriu. Regele sta semna foarte tare
cu figura pe care spusese Bombur c ar fi vzut-o n vis. Elfii i treceau
nite castroane din mn n mn, pe deasupra focurilor, cntau din harf
i din gur. Prul lor lucios era mpletit cu flori; la gulere i la brie aveau
giuvaiere strlucitoare, cu pietre verzi i albe, iar feele i cntecele lor
erau pline de veselie. Cntau clar, puternic i frumos. i drept n mijlocul
ospului, apru brusc Thorin.
Se fcu o linite total, drept la jumtatea unui cuvnt. i se stinser
toate luminile. Flcrile srir n sus, transformndu-se n fum negru.
Ochii piticilor se umplur de scrum i de cenu. i pdurea se umplu din
nou de vaietele i strigtele lor.
121
122
Pianjenul zcea mort lng el i lama sbiei avea pete negre pe ea. ntr-un
fel, uciderea pianjenului uria, de unul singur, n ntuneric, fr ajutorul
vrjitorului sau al piticilor, sau al altcuiva, nsemna mare lucru pentru
domnul Baggins. i, tergndu-i sabia de iarb i punnd-o napoi n
teac, se simi alt hobbit, mult mai aprig i mai viteaz, cu toate c-i
chioriau maele de foame.
Am s-i dau un nume, i spuse el sabiei, am s-i spun eapa.
Dup asta ncepu s exploreze mprejurimile. Pdurea era sinistr i
tcut; dar trebuia s-i caute prietenii; asta n primul rnd; i nici nu
puteau fi prea departe, dac nu cumva i prinseser elfii (sau alte fpturi i
mai rele) i-i fcuser prizonieri. Bilbo simi c e periculos s strige i
rmase mult vreme pe loc, ntrebndu-se n ce direcie o fi drumul i pe
unde s-o ia mai nti ca s-i caute.
Vai, de ce n-am inut minte sfatul lui Beorn i al lui Gandalf, se
vicri el. De ce belea am dat cu toii! CU TOII! Ce bine ar fi s fim iar
mpreun: e cumplit s fii singur.
n cele din urm ghici, de bine de ru, direcia din care veniser
strigtele de ajutor n timpul nopii i spre norocul lui (se nscuse cu o
porie bun de noroc) ghici mai mult sau mai puin exact, dup cum vei
vedea. Se hotr, aadar, s-o ia n direcia aceea, strecurndu-se ct se
pricepu el mai bine. Dup cum v-am mai spus, hobbiii se pot mica fr
zgomot, mai ales prin pdure. i, n plus, nainte de a o porni la drum,
Bilbo i mai pusese i inelul n deget. Aa c pianjenii nici nu l-au vzut,
nici nu l-au auzit c vine.
Un timp i continu drumul pe furi, pn cnd vzu un fel de umbr
neagr i deas n faa lui, neagr chiar i pentru pdurea aceea; era ca o
pat a nopii care nu se risipea niciodat. Pe cnd se apropia, vzu c e
vorba de pnze de pianjeni, una n spate, alta deasupra i nclcit cu nc
una, i deodat, aezai pe crengile de deasupra lui, vzu pianjenii uriai
i fioroi, i, dei avea inelul n deget, ncepu s tremure de spaim s nu-l
descopere. Stnd dup un copac, se uit mult vreme la un grup de
pianjeni, apoi n tcerea i nemicarea pdurii, i ddu seama c fpturile
acelea dezgusttoare vorbeau ntre ele. Vocea lor era ca un fel de ssit i
scrit subire, dar reui totui s neleag multe dintre cuvintele pe care
le rosteau. Vorbeau despre pitici.
A fost o lupt crncen, dar a meritat, spuse unul. Ce piei groase i
123
124
o grmad de lucruri despre care n-am avut timp s v spun. N-am nici
acum. n timp ce hobbitul culegea pietre, pianjenul ajunsese la Bombur;
cteva clipe mai trziu ar fi fost mort. Dar tocmai atunci Bilbo inti. Piatra
izbi pianjenul cu putere n cap, fcndu-l s cad leinat din copac, trosc!
la pmnt, cu picioarele ncovrigate.
Piatra urmtoare zbur vjind printr-o pnz mare de pianjen,
mucndu-i firele, fcndu-i vnt pianjenului care sttea n mijlocul ei i
pac! ucigndu-l. Dup asta s-a creat o mare panic n colonia de pianjeni,
i pot s v asigur c un timp au uitat de pitici. Nu-l vedeau pe Bilbo, dar
ghiceau din ce direcie veneau pietrele. Aa c se repezir spre hobbit, iui
ca fulgerul, alergnd, legnndu-se, aruncndu-i firele lungi n toate
direciile, pn cnd aerul pru c se umple de frnghii flfiitoare.
Dar Bilbo se furi ndat n alt loc. Se gndea s ncerce s atrag
pianjenii, s-i fac s se deprteze tot mai mult de pitici; i n acelai timp
s-i fac s devin curioi, nervoi i furioi. Cnd ajunser vreo cincizeci
n locul unde se aflase el puin mai devreme, mai arunc nite pietre n ei
i ntr-unii care se opriser n urma lor; apoi, dansnd printre copaci,
ncepu s cnte un cntecel care s-i nfurie i mai tare i s-i fac pe toi
s-l urmeze, i, n acelai timp, s-i fac pe pitici s-l aud.
Iat ce cnta:
Un pianjen ese-n pomu' nalt
Gras, btrn, nu poate s m vad,
Ghem cu picioare, ghem cu picioare,
Tu te faci c n-ai habar,
Dar vrei, vd eu prea bine,
S-i cad i eu n nad.
Blegulea, btrnul, umflat peste msur,
Blegulea, btrne, tu chiar nu vrei s vii?
Btrne pntecos,
Ia vino puin mai jos,
C sus n-ai s m prinzi.
Blegulea, zu s tii!
Planul nu era poate prea grozav, dar nu uitai ca Bilbo a trebuit s-l
nscoceasc ntr-o clip i nc ntr-o clip foarte grea. n orice caz, i-a
125
126
127
otrviser cumplit.
Astfel i scpar pe Kili, Bifur, Bofur, Dori i Nori. Bietul Bombur era
istovit. Era cel mai gras i fusese ciupit i nghiontit fr ncetare aa c
se rostogoli pur i simplu de pe crac i czu, buf! pe pmnt, din fericire
pe nite frunze care se aflau acolo, rmnnd ntins pe jos. Cnd ncepur
s se ntoarc pianjenii, mai ri ca niciodat, mai erau nc cinci pitici
atrnai de captul crengii.
Bilbo se ntoarse repede la cellalt capt al crengii, aproape de trunchi,
i-i opri pe cei care ncercau s se care sus. i scosese inelul cnd l
salvase pe Fili i uitase s-l pun la loc, aa c ncepur toi s
bolboroseasc i s ssie.
Acum te vedem, strpitur pctoas! Las'c te mncm noi i-i
lsm oasele i pielea atrnate de un copac! ! Are un ac, nu-i aa?
Las c tot l prindem i-l atrnm cu capu-n jos, o zi sau dou.
n timp ce se ntmplau toate astea, ceilali pitici se munceau s
elibereze restul prizonierilor, tind firele cu cuitul. Curnd aveau s fie
toi liberi, dei nu era clar ce avea s urmeze dup asta pianjenii i
prinseser destul de uor n noaptea din ajun, dar atunci i luaser prin
surprindere i pe ntuneric. De data asta se anuna o lupt crncen.
Deodat Bilbo observ c mai muli pianjeni se strnseser n jurul lui
Bombur, care zcea pe jos, i l legaser din nou, trndu-l acum dup ei.
Bilbo scoase un rcnet i ncepu s ciopreasc pianjenii din faa lui.
Acetia se retraser iute, iar el se tr n patru labe i czu din copac drept
n mijlocul celor de jos. Sabia lui mic era pentru ei un nou fel de
neptur. Lovea fr mil n toate direciile! Lucea ncntat parc, n
timp ce-i njunghia. Ucise vreo jumtate de duzin nainte ca ceilali s se
hotrasc s se retrag i s-l lase pe Bombur lui Bilbo.
Cobori! Cobori! le strig el piticilor care stteau pe crac. Nu mai
stai acolo sus, c v acoper cu plase! Vedea pianjeni care se
ngrmdeau pe toi copacii dimprejur, trndu-se pe crengi deasupra
piticilor.
Piticii se rostogolir, srir sau czur pe jos, toi unsprezece grmad,
majoritatea neputincioi, reuind cu greu s se in pe picioare. Se
strnser, n sfrit, toi doisprezece, numrndu-l i pe bietul Bombur,
care sttea sprijinit de o parte i de alta de vrul lui, Bifur, i de fratele lui,
Bofur; Bilbo dansa n preajma lor, fluturnd sabia, n timp ce sute de
128
129
130
sczu cu nimic prerea lor bun despre el; cci vzuser c are totui minte
i noroc, i un inel fermecat toate trei bunuri foarte folositoare; de fapt, lau ludat ntr-aa hal, nct Bilbo ncepu s simt c, la urma urmei, are n
el ceva de aventurier curajos, cu toate c ar fi fost mult mai curajos dac ar
fi avut parte i de ceva mncare.
Dar n-avea nimic, absolut nimic; i nici unul dintre ei nu era n stare s
se duc s caute ceva sau s gseasc drumul pierdut. Drumul pierdut! n
mintea obosit a lui Bilbo drumul devenise o idee fix. Sttea i se uita n
faa lui, la copacii care nu se mai terminau, i dup un timp se cufundar
din nou, cu toii, n tcere. Toi, n afar de Balin. Mult vreme dup ce
toi ceilali tcuser i nchiseser ochii s doarm, continu s mormie i
s rd pe nfundate:
Gollum! S fiu al naibii! Deci aa ai reuit s te furiezi pe lng
mine! Acuma tiu! Te-ai strecurat ncet pe lng mine, nu-i aa, domnule
Baggins? Ah, i nasturii mprtiai n pragul uii! Bunul i drguul Bilbo,
Bilbo, Bilbo bo-bo-bo. Dup care adormi. i mult vreme a domnit o
linite deplin.
Deodat Dwalin deschise un ochi i se uit n jur:
Unde e Thorin? ntreb.
ocul a fost ngrozitor, ntr-adevr, erau numai treisprezece
doisprezece pitici i un hobbit. Da. Unde era Thorin? Se ntrebar ce lucru
nefast i s-o fi ntmplat, ce vraj sau ce montri ntunecai dduser peste
el. i cum zceau aa pierdui n pdure, se cutremurar. Dup care se
cufundar unul dup altul ntr-un somn agitat, plin de vise nfricotoare,
n timp ce seara se transforma n noapte neagr; i deocamdat trebuie s-i
lsm acolo, prea bolnavi i obosii s stabileasc grzi sau s stea cu
rndul de veghe.
Thorin fusese prins mult mai repede dect ei. V amintii c Bilbo
adormise butean cnd pise n cercul de lumin? Apoi, fusese rndul lui
Thorin s peasc n mijlocul cercului i, cnd se stinseser luminile,
czuse ca o piatr fermecat. Tot zgomotul pe care-l fcuser piticii
pierdui n noapte, ipetele pe care le scoseser cnd i prinseser pianjenii
i i legaser, i tot zgomotul btliei de a doua zi trecuser peste el, fr s
le aud. Dup care veniser Elfii Pdureni, l legaser i-l luaser de acolo.
Fpturile pe care le vzuser petrecnd erau, firete, Elfii Pdureni. Ei
nu sunt fiine rele. Dar au un pcat: nu au ncredere n strini. i cu toate
131
132
Regelui Elfilor erau lucrurile de pre, mai ales argintul i nestematele albe;
i cu toate c avea un tezaur destul de mare, voia mereu mai mult, fiindc
nu era nc att de bogat ca ali suverani ai elfilor, de pe vremuri. Supuii
lui nu scoteau din pmnt i nu prelucrau metalele sau nestematele, i nici
nu se prea sinchiseau de nego sau de agricultur. Asta o tia orice pitic,
dei familia lui Thorin n-avusese nici o legtur cu vechea ceart de care
v-am pomenit. Aa c Thorin s-a suprat din cauza felului n care s-a
purtat cu el dup ce i-a retras vraja i el i-a venit n fire; i s-a hotrt s
nu scoat nici o vorb despre aur sau despre giuvaiere.
Cnd l aduser n faa regelui, acesta l privi pe Thorin cu severitate i
i puse o grmad de ntrebri. Dar Thorin nu spunea nimic altceva dect
c moare de foame.
De ce ai ncercat de trei ori, dumneata i oamenii dumitale, s-mi
atacai supuii n timp ce petreceau? ntreb regele.
Nu i-am atacat, rspunse Thorin. Ne-am dus s cerim, fiindc
muream de foame.
Unde sunt prietenii dumitale acum i ce fac?
Nu tiu, dar cred c rabd de foame n pdure
Ce fceai n pdure?
Cutam mncare i butur, c eram sleii de foame.
Dar, de fapt, de ce ai venit n pdure? ntreb regele, suprat.
Thorin nchise gura i refuz s mai vorbeasc.
Foarte bine, spuse regele. Luai-l de aici i punei-l la loc sigur, pn
se hotrte s spun adevrul, chiar dac o fi s ateptm i o sut de ani.
Elfii l prinser atunci n chingi i l nchiser ntr-una din peterile lor
cele mai ascunse, n dosul unor ui solide de lemn, i-l lsar acolo. i
ddur mncare i butur i chiar dac mncarea nu era foarte gustoas,
oricum, era din belug; cci elfii nu sunt gnomi i au o educaie destul de
aleas chiar cnd e vorba de cei mai mari dumani ai lor, pe care i-au luat
prizonieri. Pianjenii uriai erau singurele fpturi fa de care nu aveau
mil i pe care nu le cruau.
Bietul Thorin zcea deci acolo, n temnia regelui, i dup ce mai trecu
un timp n care se simi plin de recunotin pentru pinea i carnea, i apa
pe care i-o ddeau, ncepu s se ntrebe ce deveniser nefericiii lui
prieteni. Nu trecu mult i descoperi; dar asta ine de capitolul urmtor i de
nceputul unei alte aventuri, n care hobbitul i-a dovedit din nou utilitatea.
133
IX
BUTOAIELE SALVATOARE
A DOUA ZI dup btlia cu pianjenii, Bilbo i piticii fcur un ultim
efort disperat s gseasc o soluie nainte de a muri de foame sau de sete.
Se ridicar i o pornir cltinndu-se pe picioare, n direcia n care opt din
treisprezece, ci erau, ghicir c s-ar afla poteca, dar nu apucar niciodat
s descopere dac e aa. Puina lumin care era n pdure ncepuse iari
s scad, topindu-se n ntunericul nopii, cnd deodat n jurul lor ni
lumina mai multor tore, de parc ar fi fost sute de stele roii. Elfii
Pdureni aprur cu arcuri i sgei i le strigar piticilor s se opreasc.
De lupt nu putea fi vorba. Chiar dac piticii n-ar fi ajuns n starea n care
erau, nct s se bucure c sunt prini, cuitele lor mici, singurele arme pe
care le aveau, nu le-ar fi fost de nici un folos mpotriva sgeilor cu care
elfii puteau lovi chiar i un ochi de pasre n ntuneric. Aa c au
ncremenit pe loc, s-au aezat pe jos i au ateptat toi n afar de Bilbo
care i-a vrt iute inelul n deget i s-a dat, pe furi, la o parte. Iat de ce,
cnd elfii i-au legat pe pitici ntr-un ir lung, unul n spatele celuilalt, i iau numrat, n-au gsit sau, mai bine zis, nu l-au numrat niciodat pe
hobbit.
i nici nu l-au auzit sau l-au simit cum urmrea, de la distan
lumina fcliilor cnd i duceau prizonierii spre inima pdurii. Piticii erau
cu toii legai la ochi, dar, oricum, n-avea mare importan cci pn i
Bilbo, care-i putea folosi ochii, tot nu vedea unde i duceau, i, n orice
caz, nici el, nici ceilali nu tiau locul unde plecaser. Bilbo fcu toate
eforturile s se in dup tore, cci ielele i sileau pe pitici s mearg ct
mai repede, dei erau bolnavi i obosii. Regele le dduse porunc s se
grbeasc. Deodat torele se oprir i hobbitul abia avu timp s le ajung
din urm, nainte s nceap trecerea peste pod. Era podul peste ru, care
ducea pn la porile regelui. Sub pod apa ntunecat curgea iute i cu
for. La cellalt capt erau porile unei peteri uriae, care ptrundea n
coasta unei vi molcome, acoperite de arbori. Acolo, fagii nali coborau
chiar pn la malul rului, muindu-i rdcinile n ap.
Elfii i mpinser prizonierii peste acel pod, dar Bilbo, care venea n
urma lor, ovi. Nu-i plcea deloc cum arta gura peterii i nu se hotr
134
s-i urmeze prietenii dect n ultima clip, cnd se repezi dup ultimii
elfi, nainte ca marile pori ale regelui s se nchid cu zgomot.
nuntru galeriile erau luminate de flcrile roii ale torelor, i elfii
care fceau de gard cntau naintnd prin galeriile cotite i ncruciate, n
care rsuna ecoul. Nu semnau cu cele din fortreele gnomilor pentru c
erau mai mici, coborau mai puin adnc sub pmnt, iar aerul care le
umplea era mai curat. ntr-o sal mare, cu stlpi cioplii din piatr vie, pe
un tron de lemn sculptat, sttea Regele Elfilor. Pe cap avea o coroan de
boabe i frunze roii, cci venise iari toamna. Primvara purta coroan
din flori de pdure. n mn inea un toiag de stejar, sculptat.
Prizonierii fur adui n faa lui i, cu toate c se uita crunt la ei, le
spuse oamenilor lui s-i dezlege, cci erau sleii de puteri i n zdrene.
De altfel, aici nu-i nevoie s stea legai, spuse. Nimeni din cei adui
aici nu mai poate scpa prin porile mele fermecate.
i ntreb ndelung i n amnunime ce fac, unde vor s se duc, de
unde vin, dar nu reui s scoat de la ei mult mai mult dect de la Thorin.
Erau morocnoi i suprai i nici mcar nu se strduiau s par politicoi.
Ce-am fcut, Mria-ta? ntreb Balin, care era cel mai btrn dintre
cei rmai. E oare o crim s te rtceti n pdure, s-i fie foame i sete,
s fii prins n ghearele pianjenilor? De ce v nfurie att de tare uciderea
lor? Sunt animalele dumneavoastr de cas, favorite?
ntrebarea l nfurie, firete, pe rege, mai ru ca niciodat fcndu-l s
rspund:
E o crim s umbli prin mpria mea fr aprobarea mea. Uitai c
v aflai n regatul meu i c ai folosit drumul fcut de oamenii mei? N-ai
tulburat voi de trei ori linitea oamenilor mei n pdure, nu i-ai suprat, nai strnit voi pianjenii cu zarva i strigtele voastre? Dup toate
necazurile pe care mi le-ai pricinuit, am i eu dreptul s tiu ce v aduce
pe aici i, dac nu vrei s-mi spunei acum, v in pe toi nchini pn v
vine mintea la cap i nvai s v purtai.
Porunci ca fiecare pitic s fie pus ntr-alt celul, s i se dea de mncare
i de but, dar s nu li se dea voie s ias din mica lor nchisoare pn cnd
nu se hotrte mcar unul dintre ei s-i spun tot ce voia el s tie. Dar nu
le-a spus c Thorin era i el prizonierul lui. Asta a descoperit-o Bilbo.
Bietul domn Baggins! Mult i istovitoare vreme a trebuit s triasc n
locul acela, complet singur, ascunzndu-se tot timpul, nendrznind s-i
135
136
137
138
139
140
141
Treaba s-a isprvit tocmai la timp. Un minut sau dou dup ce fixase
capacul butoiului lui Balin, Bilbo auzi voci care rdeau i vorbeau, i
cntau frnturi de cntece. Prsiser un osp vesel, care se desfura ntruna din slile palatului, i aveau intenia s se ntoarc acolo ct mai
repede.
Unde-i btrnul Galion, chelarul? spuse unul dintre elfi. Nu l-am
vzut servind la mas ast-sear. Ar trebui s fie aici acum, s ne arate ceavem de fcut!
Dac btrnul gur-casc ntrzie, m supr, spuse altul. N-am de
gnd s-mi pierd vremea aici, cnd acolo sus toi petrec i se veselesc.
Aha! se auzi un strigt. Uite-l pe btrnul pezevenghi. E cu capul n
can! A fcut i el o mic petrecere n doi, cu prietenul lui, cpitanul.
Scutur-l! Trezete-l! strigar ceilali, nerbdtori.
Galion nu prea era ncntat s fie scuturat sau trezit i nc i mai puin
s fie batjocorit.
Ai auzit, mormi el, am ateptat i-am tot ateptat, aici jos, n timp ce
voi beai i v veseleai, uitnd de datorie. Nu-i de mirare c am adormit.
Mi-a fost urt.
Nu-i de mirare, spuser elfii, dar explicaia e aici, n can. Ia d-ne i
nou o gur din licoarea asta aromitoare, nainte s ne apucm de treab.
Nu-i nevoie s-l trezeti pe temnicer. Dup cum arat, pare s-i fi luat
poria.
Au but apoi un rnd i deodat au devenit nemaipomenit de veseli.
Dar nu i-au pierdut minile cu totul.
Salveaz-ne, Galion, strigar, ai nceput cheful devreme i i s-au cam
nclcit minile Ai pus aici butoaiele pline n loc s le pui pe cele goale,
dac le judeci dup greutate.
Ia apucai-v de treab, mormi chelarul, cum o sa-i dea seama de
greutate nite beivani care trebuie s plece, i gata! Facei ce v spun!
Bine, bine, rspunser elfii, rostogolind butoaiele ctre trap. Dar s
tii c tu rspunzi dac poloboacele pline cu unt pentru rege i cu cel mai
bun vin al lui se duc pe grl i ajung la Oamenii Lacului, pe gratis.
Hai de-a dura, dura, dura,
Oricare le-ar fi msura,
Pn cade jos, prin trap,
142
143
144
145
146
147
148
149
construise un ora de lemn, n care viaa pulsa din plin; nu era un ora de
elfi, ci un ora omenesc; cei care mai ndrzneau s locuiasc aici, la
umbra Muntelui ndeprtat al dragonului. Continuau s se mbogeasc de
pe urma negoului cu bunuri, care veneau de la miazzi pe Rul cel Mare
i erau apoi transportate cu crua, pe lng cascade, pn n oraul lor; dar
n vremurile bune de demult, cnd Dale, oraul de la miaznoapte, era
bogat i nfloritor, fuseser bogai i puternici i avuseser liote ntregi pe
ap, unele pline cu aur, altele cu rzboinici n armur, i avuseser loc
rzboaie i fapte de vitejie care acum deveniser legend. i cnd apele
scdeau, pe vreme de secet, se mai vedeau nc, de-a lungul malurilor,
cldirile unui ora mare, care acum putrezea.
Dar oamenii i aminteau puin din toate astea, dei unii mai cntau
cntecele vechi despre regii pitici de pe Munte, Thror i Thrain, din
neamul lui Durin, i despre venirea dragonului i prbuirea Seniorilor din
Dale. Unii mai cntau i c Thror i Thrain se vor ntoarce cndva i c
aurul va curge ruri-ruri prin ecluzele Muntelui, i c toat regiunea aceea
se va umple iar de cntece i de veselie. Dar aceast legend plcut nu
prea le influena ndeletnicirile de fiecare zi.
De ndat ce zrir pluta de butoaie, o seam de brci ieir dinspre
grmada de cldiri ale oraului i se apropiar de ea, i nite voci i
salutar pe plutai. Apoi se aruncar frnghii, se mpinser vsle i puin
dup aceea pluta fu scoas din uvoiul Rului Pdurii i priponit de
pintenul nalt de stnc, n micul golf din Oraul Lacului. O prinser acolo,
aproape de captul dinspre mal al marelui pod. Curnd aveau s vin
oameni de la miazzi s ia cteva butoaie i s umple altele cu bunuri
aduse de ei, pentru ca apoi butoaiele s se ntoarc n amonte pn n locul
unde-i aveau casa Elfii Pdureni. ntre timp, butoaiele fuseser lsate s
pluteasc, iar elfii se duseser cu luntraii s chefuiasc n ora.
Ar fi fost uimii s vad ce s-a ntmplat pe mal, dup ce au plecat i sau lsat umbrele nopii. Bilbo a tiat nti i nti sfoara care inea primul
butoi, pe care apoi l-a mpins pe mal i l-a deschis. nuntru s-au auzit
nite mrieli i un pitic, ct se poate de amrt, s-a trt afar. n barba lui
ud leoarc se amestecaser fire ude de paie; l dureau att de tare braele
i picioarele i era att de nepenit, de lovit i plin de vnti, nct abia
dac putea s mai stea n picioare sau s treac mpleticindu-se prin apa
mic i s se ntind, forrnind, pe mal. Avea o privire slbatic i
150
151
Grasul Bombur, sracul, dormea sau czuse n nesimire; Dori, Nori, Ori,
Oin i Gloin erau complet uzi i preau pe jumtate mori. Aa c au
trebuit s fie luai i crai unul cte unul i ntini, n nesimire, pe mal.
Iat-ne, aadar, cu toii, spuse Thorin. Am impresia c ar trebui s
mulumim sorii i domnului Baggins. Sunt sigur c are tot dreptul s se
atepte la mulumirile noastre, cu toate c a fi preferat s ne fi organizat o
cltorie mai plcut. Totui, d-mi voie s-i mai spun nc o dat,
domnule Baggins, c i suntem foarte ndatorai. i fr ndoial c-i vom
exprima recunotina noastr aa cum trebuie, dup ce vom mnca i ne
vom reveni. Dar, deocamdat, ce facem?
Eu v propun Oraul Lacului, spuse Bilbo. Dar, de fapt, nici n-avem
de ales.
Bineneles c n-aveau de ales! Aa c, lsndu-i pe ceilali, Thorin,
Fili, Kili i hobbitul o pornir pe mal, pn la marele pod. La intrarea pe
pod se aflau nite paznici, care ns nu erau foarte ateni, cci trecuse prea
mult vreme de cnd fusese ntr-adevr nevoie s fie cu ochii n patru. Cu
Elfii Pdureni erau prieteni; doar din cnd n cnd se mai iscau certuri n
legtur cu taxele rului, dar asta se ntmpla rar. Ceilali oameni erau
departe; ct despre dragon, muli dintre tinerii oraului se ndoiau fi de
existena vreunui dragon al Muntelui i rdeau de brbile crunte i de
btliile n care spuneau c-l vzuser zburnd prin vzduh, n tinereile
lor de mult trecute. Aa stnd lucrurile, nu e de mirare c paznicii beau i
rdeau n jurul focului, n ghereta lor, i n-au auzit zgomotul despachetrii
piticilor sau paii celor patru iscoade. De aceea mare le-a fost mirarea cnd
Thorin, Scut-de-Stejar, intr pe u.
Cine suntei i ce dorii? strigar paznicii srind n picioare i pipind
s-i caute armele.
Eu sunt Thorin, fiul lui Thrain, fiu al regelui Thror de sub munte!
spuse piticul cu o voce puternic i chiar prea a fi toate astea, n ciuda
hainelor lui rupte i a scufiei trte prin noroi. La gt i la talie avea lan de
aur strlucitor; ochii lui erau negri i adnci. M-am ntors. Vreau s-l vd
pe Stpnul oraului vostru.
Se isc o agitaie grozav. O parte dintre cei mai slabi de nger ieir
alergnd din cocioab, de parc s-ar fi ateptat ca Muntele s se prefac n
aur, n miez de noapte, i toate apele lacului s se nglbeneasc ntr-o
clip. Cpitanul grzilor fcu un pas nainte.
152
153
154
155
ct au stat piticii n Oraul Lacului nu s-a pomenit nici despre chei, nici
despre butoaie, iar Bilbo a avut grij s nu se fac niciodat nevzut.
Totui, a ndrzni s spun c lucrurile mai mult s-au ghicit dect s-au aflat
cu adevrat i, oricum, domnul Baggins a rmas un fel de mister, n orice
caz, regele cunotea acum misiunea piticilor, sau i nchipuia c o
cunoate, i i spuse:
Bine, bine! Las' c-o s vedem noi! N-o s treac nici o comoar prin
Codrul ntunecat, fr s-mi spun i eu cuvntul. Dar eu cred c vor sfri
ru cu toii, i aa le i trebuie! El, n orice caz, nu credea n pitici care s
lupte i s ucid dragoni ca Smaug i bnuia c vor ncerca o spargere sau
ceva asemntor ceea ce dovedete c era un nelept, mai nelept dect
oamenii oraului, cu toate c nu avea ntru totul dreptate, dup cum vom
vedea pn la urm. i trimise iscoadele pe malul lacului i spre
miaznoapte, ct de aproape de Munte au vrut ele s mearg, i atept.
Dup dou sptmni, Thorin ncepu s se gndeasc la plecare.
Trebuia s ncerce s capete ajutor, ct timp mai dura entuziasmul din
ora. N-ar fi servit la nimic s lase lucrurile s se rceasc pentru c le
amnase. Aa c i spuse Stpnului i sfetnicilor si c n curnd vor
pleca, el i tovarii lui, ctre Munte.
Atunci, pentru prima dat, Stpnul fu uimit i speriat; i se ntreb
dac Thorin era ntr-adevr urmaul vechilor regi. Nu-i nchipuise
niciodat c piticii vor ndrzni s se apropie de Smaug; era convins c
sunt nite escroci, care mai devreme sau mai trziu vor fi descoperii i
alungai. Greea. Thorin era, ntr-adevr, nepotul regelui de sub Munte i
nici nu v putei nchipui ce ndrzneal poate avea i ce poate face un
pitic, atunci cnd e vorba s-i rzbune onoarea sau s recapete ceea ce e
al lui.
Dar Stpnul nu era deloc nemulumit s-i vad plecnd. ntreinerea
loc costa bani muli i sosirea lor transformase totul ntr-o lung
srbtoare, n care afacerile ncetaser cu totul. Las' s se duc s-l piseze
pe Smaug, s vad cum i primete! se gndi, dar spuse:
Sigur, oh, Thorin, fiu al lui Thrain, fiu al lui Thror! Trebuie s te duci
s redobndeti ceea ce e al tu. A btut ceasul, dup cum spun btrnii! O
s v dm tot ajutorul i ne bizuim pe recunotina voastr dup ce v
rectigai regatul.
i astfel, ntr-o zi, cu toate c toamna naintase acum mult ctre iarn i
156
vnturile erau reci, iar frunzele cdeau repede, trei brci mari prsir
Oraul Lacului, ncrcate cu vslai, pitici, domnul Baggins i o grmad
de merinde. Caii i cluii fuser trimii pe ci ocolite s-i atepte la locul
stabilit pentru debarcare. Stpnul i sfetnicii lui i luar rmas-bun de la
ei stnd pe treptele mari ale Primriei, care coborau pn la suprafaa
lacului. Oamenii cntau pe cheiuri i la ferestrele caselor. Ramele albe se
cufundar n ap i stropir pornind-o nspre miaznoapte, n ultima etap
a lungii lor cltorii. Singura persoan ntr-adevr nenorocit era Bilbo.
XI
N PRAG
VSLIND DOU zile la rnd, ajunser pn la captul Lacului celui
Lung i intrar n Rul Curgtor; puteau s vad acum Muntele Singuratic,
ridicndu-se nalt i fioros n faa lor. Curentul era puternic i naintarea
lor, nceat. La sfritul zilei a treia, la civa kilometri n sus pe ru, se
apropiar de malul stng, adic cel dinspre Soare-apune, i debarcar.
Acolo gsir cai trimii n ntmpinarea lor, cu noi provizii i obiecte de
prim necesitate, i ponei pe care s clreasc. ncrcar tot ce s-a putut
pe clui, iar restul l depozitar sub un cort; dar nimeni dintre oamenii din
ora n-a vrut s rmn att de aproape de umbra Muntelui, nici mcar o
noapte.
n orice caz, nu nainte s se adevereasc cntecele, ziser. n locurile
astea slbatice credeau mai uor n dragon dect n Thorin. i ntr-adevr,
proviziile lor erau n total siguran, cci regiunea era goal i pustie. Aa
c nsoitorii lor i prsir, cobornd n goan apele rului i lund-o pe
drumurile care veneau ctre rm, cu toate c se lsa noaptea.
Petrecur noaptea n frig i n pustietate, ceea ce le sczu foarte mullt
moralul. Iar a doua zi pornir din nou la drum. Balin i Bilbo ncheiau
procesiunea i, n afar de poneiul pe care-l clreau, mpovrat cu
merinde, mai duceau nc unul de cpstru. Ceilali se aflau n fa, la o
oarecare distan, ncercnd s deslueasc drumul, cci nu existau crri.
O pornir spre nord-vest deprtndu-se piezi de Rul Curgtor i
apropiindu-se din ce n ce de un mare pinten al Muntelui, care se repezea
spre miazzi venind parc spre ei.
A fost o cltorie istovitoare, fcut n tcere i pe furi. Nu auzeau nici
157
158
159
undeva sus, deasupra costiei, la captul vii, se afla intrarea secret. Dar
zilele treceau i ei se ntorceau n tabr fr nici un succes.
n cele din urm gsir ceea ce cutau, pe neateptate. Fili i Kili, i
hobbitul se ntorseser ntr-o zi n vale i ncepuser s caute n patru labe
printre stncile prbuite n partea dinspre miazzi. Pe la prnz, furinduse de-a builea n spatele unei pietre mai mari care sttea stingher ca un
pilon, Bilbo ddu de ceea ce preau a fi nite trepte rudimentare, care
mergeau n sus. Urcndu-le cu sufletul la gur, descoperir urmele unei
poteci nguste care ducea n vrful crestei de la miazzi i care disprea
cnd i cnd, apoi iari reaprea, ducndu-i n cele din urm pn la o
teras i mai ngust, care o cotea spre miaznoapte, de-a curmeziul, pe
faa Muntelui. Uitndu-se n jos, vzur c se afl n vrful costiei din
captul vii i c acolo jos, la picioare, era propria lor tabr. n tcere,
inndu-se de peretele stncos din dreapta lor, naintar de-a lungul terasei,
unul n spatele celuilalt, pn cnd ddur de o deschiztur n peretele
stncos i se trezir ntr-un fel de ni cald i linitit, cu pereii abrupi i
cu iarb pe jos. Deschiztura care ddea spre ni nu putea fi vzut de jos
din pricina marginii proeminente, i nici mai departe, pentru c era att de
mic nct prea doar un fir negru i att. Nu era peter era deschis
ctre cer; la cellalt capt se ridica un perete plat, care, n partea de jos,
aproape de pmnt, era neted i drept, de parc l-ar fi fcut o mn de
zidar; dar n-avea nici o ncheietur sau crptur la vedere. Nu era nici
urm de u, prag sau uscior, de zvor sau urub, de gaur de cheie: i
totui nu se ndoir c n cele din urm gsiser intrarea.
Btur, o mpinser i o mbrncir, o implorar s se mite, rostir
frnturi de farmece care deschideau multe ui, dar de data asta rmase
totul neclintit.
n cele din urm, obosii, se odihnir pe iarba de la picioarele peretelui,
i seara ncepur coborul lung care i ducea napoi la tabr.
n noaptea aceea toat lumea din tabr a fost n mare fierbere. Iar
dimineaa s-au pregtit de plecare. Nu rmseser n urm dect Bofur i
Bombur, s pzeasc poneii i rezervele pe care le aduseser cu ei de la
ru. Ceilali coborr valea, apoi urcar crarea proaspt descoperit i
astfel ajunser la terasa aceea ngust. Pe aici nu puteau cra boccele sau
baloturi, cci era att de ngust, nct i tia rsuflarea; riscai oricnd s
cazi de la o sut patruzeci i cinci de metri, pe stnci ascuite; dar se
160
161
162
163
timp!
Thorin se ridic i scoase cheia de pe lanul din jurul gtului. O vr n
gaur. Se potrivea. O ntoarse! Trosc! Lumina se topi, Soarele asfini,
Luna dispru i ntunericul ni spre cer.
ncepur s mping toi deodat i ncet, ncet, o parte din peretele de
stnc ced. Aprur nite crpturi lungi i drepte, care apoi se lrgir
formnd conturul unei ui nalte de un metru i jumtate i lat de un
metru, care, fr nici un zgomot, se deschise ncet spre interior. ntunericul
pru c se revars ca un abur prin gaura care se fcuse n peretele
muntelui. Un ntuneric dens, n care nu se putea deslui nimic, li se
ntindea n faa ochilor, o gur cscat care ducea n jos, spre inima
muntelui.
XII
INFORMAII DE CULISE
MULT VREME PITICII au rmas n faa uii tot contrazicndu-se n
ntuneric pn cnd, n cele din urm, Thorin spuse:
A venit clipa n care distinsul domn Baggins care n drumul nostru
lung s-a dovedit a fi un bun tovar i un hobbit viteaz i plin de resurse
care-au depit cu mult dimensiunile lui, i, a aduga, cu un noroc ce-a
depit cu mult raia obinuit a venit deci clipa s ndeplineasc sarcina
pentru care a fost cooptat n societatea noastr, clipa n care s-i ctige
recompensa.
Cunoatei stilul lui Thorin n ocazii mari, aa c n-am s v mai citez
n continuare, dei a continuat mult vreme s vorbeasc. Ocazia era, fr
ndoial, mare, dar Bilbo n-avea rbdare, ntre timp, ajunsese s-l cunoasc
foarte bine pe Thorin i tia unde vrea s ajung.
Dac te gndeti c e de datoria mea s intru primul n pasajul secret,
o, Thorin, fiu al lui Thrain, Scut-de-stejar, creasc-i-ar barba i mai lung,
spuse el suprat, spune odat i gata! De fapt, s-ar putea s refuz. V-am
scos pn acum din dou ncurcturi, care nici nu erau prevzute n
contract. Aa c a zice c oricum mi s-ar cuveni o oarecare rsplat. Dar
cum toate cele bune sau rele sunt trei aa obinuia s spun tata cred c
n-am s refuz. Poate c am nceput s m ncred mai mult n norocul meu
ca pe vremuri se referea la primvara trecut, cnd plecase de acas, i
164
165
166
167
c simte iari aer curat, i aproape c nici n-a observat emoia piticilor sau
laudele pe care i le aduceau, sau c-l mngiau pe spate i c se declarau
supuii lui mpreun cu familiile lor de atunci pn n vecie.
Piticii nc i mai treceau potirul din mn n mn i sporoviau
ncntai despre redobndirea comorii lor cnd, deodat, sub ei, n inima
Muntelui, rsun un bubuit ngrozitor, ca i cum ar fi fost vorba de un
vulcan care s-ar fi hotrt s erup din nou. Ua din spatele lor a fost
fcut buci i blocat cu o piatr, iar de-a lungul tunelului, de jos, din
adncuri, se auzir ecourile nfiortoare ale unor mugete i tropituri, care
fcur pmntul de sub ei s tremure.
Piticii uitar atunci de toat bucuria i mndria ncreztoare pe care o
simiser cu puin timp n urm i se chircir unul ntr-altul de fric.
Smaug nu trebuia pierdut din vedere. Nu e bine s elimini un dragon viu
din calculele tale, dac trieti n preajma lui. Sigur, dragonii nu prea au pe
ce s-i cheltuiasc averea, dar n principiu o cunosc n cele mai mici
amnunte, mai ales dup ce au fost n posesia ei vreme ndelungat. i
Smaug nu era o excepie. Trecuse de la un vis agitat (n care figura n mod
ct se poate de neplcut un rzboinic, cu totul nensemnat ca mrime, dar
posednd o sabie cumplit i mult curaj) la moiala i de la moiala la o
total stare de veghe n petera lui mirosea a ceva strin. S fi ptruns oare
mirosul prin gurica aceea? Nu-i plcuse niciodat prea mult, cu toate c
era foarte mic, i acum se uita la ea crunt i cu bnuial, ntrebndu-se de
ce n-o blocase. I se pruse de curnd c prinde ecourile vagi ale unei
lovituri, sus, departe, care coborser prin guric pn n vizuina lui. Se
trezi de tot i ntinse gtul s adulmece. i atunci i ddu seama c-i
lipsete potirul.
Hoii! Foc! Crim! Asemenea lucruri nu se ntmplaser niciodat de
cnd se stabilise n inima Muntelui. Furia lui depi orice imaginaie era
o furie dintr-acelea care nu apar dect atunci cnd bogtaii, care au mai
mult dect le trebuie, pierd deodat un lucru care e n posesia lor de mult
vreme, dar de care n-au avut niciodat nevoie i pe care nici nu l-au
folosit, mproc foc n jurul lui, umplu sala de fum i zgli Muntele din
temelii, mpinse n zadar capul, ncercnd s-l vre prin gaura aceea mic,
apoi, ncolcindu-i trupul ct era de lung i bubuind ca tunetul sub
pmnt, se repezi din vizuina lui adnc, prin poarta cea mare, ieind n
tunelurile uriae ale muntelui-palat i urcnd apoi ctre Poarta Principal.
168
169
170
171
era chiar att de nfricotoare acum, cnd tia mai mult sau mai puin ce-l
atepta. i totui, dac ar fi tiut mai multe despre dragoni i despre
purtrile lor viclene, ar fi fost, poate, mai speriat i n-ar mai fi tras
ndejdea s-l gseasc pe numitul Smaug moind.
Cnd o porni, afar Soarele strlucea; n schimb, n tunel era bezn ca
noaptea I lumina de la u, care era aproape nchis, dispru curnd, pe
msur ce cobora. Fcea att de puin zgomot, nct l-ai fi putut compara
cu fumul mpins de o adiere blnd de vnt, i pe cnd se apropia de
captul tunelului, i spuse c poate c ar fi cazul s se simt puin mndru
de el. Nu se desluea dect o lumin foarte vag.
Btrnul Smaug e ostenit i doarme, i spuse. Nu m poate vedea i
n-o s m aud. Curaj, Bilbo! Uitase sau nu auzise niciodat despre
simul mirosului la dragoni. i mai era ceva neplcut: dac au vreo
bnuial, ei pot pstra jumtate de ochi deschis i pot sta de veghe, chiar
dac dorm.
Bilbo i arunc o nou privire, de la intrare; i se prea, ntr-adevr, c
doarme dus, aproape mort i nvluit n ntuneric, scond un sforit care
era ceva mai mult dect pufitul unui abur nevzut. Tocmai se pregtea s
fac un pas nuntru, cnd deodat observ o raz subire i ptrunztoare
care ieea de sub pleoapa czut a ochiului stng al lui Smaug. Se prefcea
doar c doarme! Pzea intrarea tunelului! Bilbo fcu repede un pas napoi
i binecuvnt norocul de a fi avut inelul. Atunci Smaug vorbi.
Ei, tlharule! Te miros i te simt! i aud rsuflarea. Hai, vino! Mai
servete-te o dat, c ai de unde.
Dar Bilbo nu era chiar att de netiutor n ceea ce privete obiceiurile
dragonilor, i dac Smaug sperase c va fi uor s-l fac s se apropie, se
nelase.
Nu, mulumesc, o, Smaug nfricotorule! rspunse. N-am venit
pentru daruri; am vrut doar s m uit la tine i s vd dac eti ntr-adevr
att de grozav, ct se spune n basme. C eu n-am crezut.
i acuma crezi? zise dragonul, oarecum mgulit, cu toate c nu
credea nici o vorb din ce auzea.
Basmele i cntecele sunt, zu, mult sub realitate, o, Smaug, cea mai
Mrea, cea mai Grozav Npast! rspunse Bilbo.
Eti destul de bine crescut, pentru un tlhar i un mincinos, spuse
dragonul. Pari s-mi cunoti numele, dar eu, n schimb, nu-mi amintesc s
172
173
174
numise Esgaroth.
Poate c n-o s m credei, dar bietul Bilbo rmase, ntr-adevr, uluit.
Pn acum i concentrase toate gndurile i toat energia ca s ajung
pn la Munte i s gseasc intrarea. Nu se ntrebase niciodat cum va fi
scoas comoara de acolo i sigur nu se gndise niciodat c partea care ar
putea s-i revin lui, la mpreal, mai trebuia i adus napoi, tot drumul
pn la Fundul Sacului-de-Sub-Deal.
O bnuial urt ncepu s-i fac loc n mintea lui: uitaser oare i
piticii acest punct important sau i btuser tot timpul joc de el? sta e
efectul pe care l au vorbele de dragon asupra celor lipsii de experien.
Bilbo ar fi trebuit, firete, s bage de seam, s n-aib nici o ncredere; dar
Smaug avea o personalitate destul de copleitoare.
V-am mai spus, zise Bilbo, fcnd un efort s le rmn credincios
prietenilor i s-i in fruntea sus, c la aur ne-am gndit mai trziu. Am
venit peste deal i pe sub deal, pe vnt i pe val, cu gnd de
RZBUNARE. Nu m-ndoiesc c-i dai seama, o, Smaug-cel-fr-delimite, c succesul i-a creat nite dumani n verunai.
Auzind asta, Smaug ncepu ntr-adevr s rd un sunet pustiitor,
care-l fcu pe Bilbo s se cutremure din cretet pn-n tlpi, n timp ce
departe, sus, n tunel, piticii se nghesuir unii ntr-alii, inchipuindu-i c
hobbitul i gsise brusc i cumplit sfritul.
Rzbunare! sfori el i ochii i se aprinser luminnd sala de la podea
la tavan, ca un fulger stacojiu. Rzbunare! Regele de sub Munte a murit.
Unde sunt neamurile lui care ndrznesc s umble dup rzbunare? Girion,
stpnul oraului Dale, a murit, iar eu i-am mncat supuii cum mnnc
lupul oile; unde sunt fiii fiilor lui care ndrznesc s se apropie de mine?
Eu ucid unde vreau i nimeni nu-ndrznete s se mpotriveasc. Am
trntit la pmnt rzboinicii din alte vremuri, i alii ca ei nu mai exist n
toat lumea. Pe atunci eram tnr i plpnd. Acum sunt btrn i puternic,
puternic, puternic! Tlharule din umbr! spuse el fioros. Armura mea e de
zece ori mai groas dect un scut obinuit, dinii mei sunt ca sbiile,
ghearele mele-s harpoane, ocul pe care-l produce coada mea e ca o
lovitur de trsnet, aripile mele dezlnuie uragane i rsuflarea mea ucide!
Am crezut ntotdeauna, spuse Bilbo cu un chiit speriat, c dragonii
sunt mai moi pe dedesubt, mai ales n regiunea... pieptului; dar fr
ndoial c o fptur att de puternic s-a gndit i la asta.
175
176
via i i ngrijir arsurile cum se pricepur ei mai bine, dar trecu mult
vreme nainte s-i creasc din nou, i cum trebuie, prul de pe ceaf i din
clcie; fusese prlit i totul sfrise pn la piele, ntre timp, prietenii lui
se strduir din rsputeri s-l mai nveseleasc; i erau nerbdtori s-i
aud povestea, dorind, n primul rnd, s afle de ce fcuse dragonul
zgomotul acela ngrozitor i cum scpase Bilbo.
Dar hobbitul era suprat i nelinitit, aa c le-a fost foarte greu s
scoat o vorb de la el. Gndindu-se din nou la ceea ce fcuse, ncepu s
regrete unele lucruri pe care i le spusese dragonului i nu-i prea venea s le
repete. Btrnul sturz sttea pe o stnc, n apropiere, cu capul plecat ntro parte i asculta tot ce vorbeau. i ca s v dai seama n ce toane rele era
Bilbo, ridic o piatr i o arunc spre sturz, care nu fcu altceva dect s
bat din aripi, s se dea la o parte i s se aeze apoi iari la loc.
Fir-ar al naibii de sturz! spuse Bilbo furios. Trage cu urechea, i nici
nu-mi place mutra lui.
Las-l n pace, spuse Thorin. Sturzii sunt buni i prietenoi, iar sta e,
ntr-adevr, foarte btrn i poate c e ultimul care a rmas din neamul cel
vechi care locuia pe aici, mblnzit de tata i de bunicul. E un neam
fermecat i cu via lung i sta ar putea fi chiar unul dintre cei care triau
pe aici, acum vreo dou sute de ani sau chiar mai mult. Locuitorii din Dale
tiau cum s le neleag graiul i i foloseau drept mesageri, trimindu-i
la oamenii de pe lac sau, prin alte pri.
Eh, o s aib tiri destule s duc n Oraul Lacului, dac asta vrea,
spuse Bilbo. Cu toate c nu cred c-au mai rmas acolo oameni care s-i
bat capul cu limba sturzilor.
Dar ce s-a ntmplat? strigar piticii. Povestete mai departe.
Aa c Bilbo le spuse tot ce-i aminti i le mprti sentimentul
suprtor c vorbirea lui enigmatic i taberele lor, i cluii l fcuser pe
dragon s ghiceasc mai mult dect era cazul.
Sunt convins c tie c venim din Oraul Lacului i c locuitorii lui
ne-au ajutat; i am o presimire ngrozitoare c urmtoarea lui micare va
fi ntr-acolo. Ce Dumnezeu m-o fi apucat s-i spun c sunt Clre de
butoaie? Chiar i un iepure chior, de aici, ar fi ghicit c e vorba de oamenii
de pe Lac.
Las, nu te mai necji. Ce e fcut e bun fcut i e greu s nu greeti
cnd vorbeti cu dragonii, cel puin aa mi s-a spus ntotdeauna, fcu
177
178
nimeni dac i cum vor mai putea s-o deschid dinuntru i gndul de a fi
nchii ntr-un loc de unde nu se putea iei dect trecnd prin vizuina
dragonului nu le plcea deloc. Dar totul prea linitit att afar, ct i la
captul dinuntrul tunelului. Aa, c vreme destul de lung au stat n tunel,
nu prea departe de ua de sus, deschis pe jumtate, i au continuat s
discute. Discuia ajunsese la vorbele ticloase pe care le spusese dragonul
n legtur cu piticii. Bilbo se gndea c ar fi preferat s nu le fi auzit
niciodat sau s fi fost convins c piticii erau absolut sinceri, acum, cnd i
spuneau c nu se gndiser la ceea ce avea s se ntmple dup ce vor fi
ctigat comoara.
tiam c va fi o aventur periculoas, spuse Thorin, i suntem
convini de asta i acum; i cred c dup ce vom nvinge va fi destul timp
s ne gndim la ce vom face. Ct despre partea dumitale, domnule
Baggins, te asigur c-i suntem mai mult dect recunosctori i c ai s
alegi singur a paisprezecea parte de ndat ce vom avea ceva de mprit.
mi pare ru c eti ngrijorat de problema transportului i recunosc c
greutile sunt mari locurile astea n-au devenit mai puin slbatice ntre
timp, ci, mai degrab, invers dar vom face tot ce se poate pentru
dumneata i la vremea potrivit ne vom lua fiecare partea. N-ai dect s
m crezi sau nu!
Apoi discuia se concentr asupra marelui tezaur i asupra lucrurilor pe
care i le mai aminteau Thorin i Balin. Se ntrebau dac mai zceau acolo,
n sala de jos, intacte: lncile care fuseser meterite pentru armatele
regelui Bladorthin (mort de mult); aveau vrf forjat de trei ori i coada
lung, minunat ncrustat cu aur, lnci care nu mai apucaser s fie predate
sau pltite; scuturi, fcute pentru rzboinici care odihneau de mult n pace;
marea cup de aur a lui Thror, cu dou mnere, sculptat cu psri i flori
cu ochi i Petale de nestemate; armuri de neptruns din zale aurite i
argintate, colierul lui Girion, Stpnul oraului Dale, compus din cinci sute
de smaralde verzi ca iarba, pe care l primiser cnd l narmaser pe
primul lui nscut cu o plato din verigi, meterit de pitici, aa cum nu se
mai fcuse niciodat, cci era lucrat din argint pur, de puterea i
rezistena oelului triplu. Dar cel mai frumos lucru dintre toate era
giuvaierul mare i alb pe care-l gsiser piticii sub rdcinile Muntelui:
Inima Muntelui, Piatra Ark, Piatra lui Thrain.
Piatra Ark. Piatra Ark, opti Thorin n ntuneric, vistor, cu brbia
179
180
Dup ce-i ddu astfel fru liber furiei, se simi mai bine i se gndi, n
sinea lui, c nu-l va mai necji nimeni din partea aceea. Dar trebuia s-i
continue rzbunarea. Clre pe butoaie, sfori el, picioarele tale veneau
dinspre malul rului, i nu e nici o ndoial c-ai venit pe ap. Nu-i tiu
mirosul, dar dac nu eti unul dintre oamenii de pe lac, n orice caz, ei teau ajutat. Acum or s m vad i-or s-i aminteasc cine e adevratul
Rege de sub Munte.
Se ridic nconjurat de flcri i o porni spre sud, ctre Rul Curgtor.
XIII
PLECAT DE ACAS
NTRE TIMP, piticii stteau n ntuneric, nconjurai de o tcere total.
Mncau i beau foarte puin. N-aveau cum s socoteasc trecerea timpului
i abia ndrzneau s se mite, cci oaptele lor trezeau ecoul i fremtau
n tunel. Aipeau i se trezeau tot n ntuneric i n tcerea care continua si nconjoare, nestingherit. n cele din urm, dup un timp care li se pru a
fi zile ntregi de ateptare, cnd ncepuser s se nbue i s ameeasc
din lips de aer, simir c nu mai pot ndura. Mai-mai c ar fi fost fericii
s aud sunete venind de jos i vestind ntoarcerea dragonului. Se temeau
ca tcerea asta s nu fie cumva rezultatul uneia dintre cruzimile lui
iscusite, dar nu puteau rmne acolo la nesfrit.
Thorin vorbi:
S ncercm ua! spuse. Dac nu simt curnd vntul n obraz, mor.
Mai bine s m zdrobeasc Smaug n aer liber dect s m sufoc aici!
Dup care, mai muli pitici se ridicar i se duser bjbind pn acolo
unde fusese ua. Dar descoperir c n partea aceea tunelul fusese distrus
i blocat cu stnci sfrmate. Nici o cheie i nici o formul magic nu o
vor mai deschide vreodat.
Suntem prini n curs, se vitar. sta-i sfiritul. O s pierim aici!
Dar, nu tiu cum, tocmai cnd piticii se perpeleau n culmea
dezndejdii, Bilbo simi o uurare ciudat n suflet, de parc i s-ar fi luat o
mare greutate de sub jiletc:
Hai, lsai! fcu el. Piticul ct triete sper, dup cum obinuia s
spun tata, i toate cele bune sau rele sunt trei. Eu mai COBOR o dat
pn la captul tunelului. Am fost de dou ori acolo, cnd tiam precis c-
181
182
puin lumin?
Piticii firete, se speriaser grozav cnd se mpiedicase Bilbo de treapt
i czuse cu o bufnitur n peter; rmseser nghesuii unul ntr-altul,
chiar acolo unde i lsase el, adic la captul tunelului.
Pst, pst! ssir ei cnd i auzir vocea; i cu toate c asta l ajut pe
Bilbo s descopere unde se aflau, trecu oarecare timp nainte s poat s-i
fac s mai scoat vreun sunet. n cele din urm, cnd Bilbo ncepu s bat
cu piciorul n podea i s strige lumin cu toat puterea vocii lui ascuite,
Thorin ced i i trimise pe Oin i pe Gloin la boccelele lor din cellalt
capt al tunelului.
Dup un timp apru o raz plpitoare, semn c se ntorceau; Oin inea
n mn o tor mic de pin, aprins, iar Gloin un pachet de asemenea
tore, sub bra. Bilbo se duse repede la u, lu tora, dar nu reui s-i
conving pe pitici s le aprind i pe celelalte sau s vin pn unde fusese
el. n orice caz, nu imediat. Dup cum le explic Thorin cu mare grij, n
mod oficial domnul Baggins continua s fie expertul lor n materie de
spargeri i cercetri. Dac voia s rite s fac lumin, treaba lui! Ei vor
atepta ns n tunel s le dea raportul. Aa c rmseser lng intrare,
urmrindu-l cu privirea.
Silueta mic i ntunecat a hobbitului o porni deci prin peter, innd
mica lui tor sus. Din cnd n cnd mai era nc destul de aproape
piticii vedeau cte o scnteie sau auzeau cte un clinchet, cnd se
mpiedica de cte un obiect de aur. Lumina tot scdea pe msur ce Bilbo
nainta n petera cea mare; apoi ncepu s se ridice, dansnd n aer. Bilbo
se cr pe mormanul mare de giuvaiere. Puin mai trziu ajunse n vrf,
dar i continu drumul. Apoi l vzur oprindu-se i aplecndu-se o clip;
dar nu i-au dat seama de ce.
Era Piatra Ark, Inima Muntelui. Bilbo i ddu seama c e vorba de ea,
dup descrierile pe care i le fcuse Thorin; i, ntr-adevr, nu puteau exista
dou asemenea giuvaiere nici mcar ntr-un tezaur att de grozav ca sta,
nici dac ai fi cutat n lumea ntreag. Pe cnd urcase, lucise n faa lui ca
un fulger atrgndu-i atenia. ncetul cu ncetul se fcuse tot mai mare,
pn ajunsese s arate ca un glob de lumin. Acum, cnd era lng ea,
vzu c la suprafa avea scntei plpitoare de mai multe culori, reflectate
i despicate de lumina schimbtoare a torei, n cele din urm plec
privirea spre ea i i se tie rsuflarea. Marele Giuvaier strlucea la
183
184
mai chii.
Ateptar cteva clipe, dar nu auzir nici un zgomot de dragon; de fapt,
nu auzir nici un fel de zgomot n afar de vocea deprtat a lui Bilbo.
Hai, luai unul dintre voi o tor sau dou, ordon Thorin. S-ar prea
c trebuie s ne ducem s ne ajutm Sprgtorul.
Da, ar cam fi rndul nostru s-l ajutm, spuse Balin, i eu sunt foarte
dispus s m duc. i cred, c, deocamdat, nu e nici un pericol.
Gloin aprinse mai multe tore, dup care ieir furindu-se unul dup
altul i naintar n grab de-a lungul peretelui. Nu trecu mult i ddur
chiar de Bilbo care se ntorcea spre ei. i venise inima la loc de ndat ce
vzuse licrirea torelor.
De fapt, n-a fost nimic! Doar un liliac i o tor care a czut pe jos,
spuse Bilbo, drept rspuns la ntrebrile lor.
Cu toate c li se luase o piatr de pe inim, erau cam prost dispui
pentru c fuse ser speriai degeaba; i nu tiu, zu, ce ar fi spus, dac le-ar
mai fi vorbit i de Piatra Ark. Simpla imagine a comorii, pe care o
vzuser n treact pe cnd umblau prin peter, trezise tot focul nimii lor
piticeti, i cnd inima unui pitic, chiar i cel mai (respectabil, e trezit de
aur i de nestemate, el devine brusc curajos [i uneori chiar necrutor.
Piticii nu s-au mai lsat rugai. Erau toi nerbdtori s exploreze
petera ct mai aveau timp i dispui s cread c, deocamdat, Smaug
plecase de acas. Apucar fiecare cte o tor aprins; i tot privind aa,
cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta, uitar de team i chiar de pruden.
ncepur s vorbeasc cu glas tare i s se strige unul pe altul, n timp ce
ridicau comori de altdat din morman sau le scoteau de pe perete,
inndu-le n dreptul luminii, pipindu-le i mngindu-le.
Fili i Kili erau aproape veseli acum i, gsind atrnate pe perete o
mulime de harfe de aur cu corzi de argint, le ddur jos i ncepur s
ciupeasc corzile; fiind fermecate (i neatinse de dragon, pe care l interesa
destul de puin muzica) mai erau nc acordate, n petera ntunecoas,
care fusese atta vreme tcut, rsuna acum o melodie pe care n-o mai
cntase nimeni de mult. Dar majoritatea piticilor fur mai practici:
culeser nestemate i i umplur buzunarele, i ceea ce nu putur duce
lsar s le cad printre degete cu un oftat. Thorin nu se ls nici el mai
prejos, dar cut n dreapta i n stnga ceva ce nu putea gsi: Piatra Ark;
dar deocamdat nu voia s spun nimnui despre asta.
185
186
fiecare cotitur. Urcar nite scri lungi, o cotir i coborr de-a lungul
unor tuneluri largi i pline de ecou, apoi cotir din nou, urcar alte trepte,
i iari altele. Acestea din urm erau line, spate n stnc vie, largi i
frumoase, i piticii urcar sus, tot mai sus, fr s dea de nici un fel de
vietate, doar de umbre ascunse care dispreau cnd se apropiau torele ce
plpiau n curent.
Treptele nu erau totui fcute pentru picioare de hobbit, i Bilbo tocmai
ncepuse s simt c nu mai poate nainta, cnd, deodat, tavanul se
deprt mult de ei, ieind din raza de lumin a torelor. Printr-o
deschiztur, sus, departe, intra o lumin alb i aerul se fcu mai dulce.
Alt lumin palid ptrundea prin nite pori mari din faa lor, ce atrnau
strmbate din ni i pe jumtate arse.
Asta e Marea Sal a lui Thror, spuse Thorin, Sala de Recepie i de
Consiliu. Acum nu mai e mult pn la Poarta Principal.
Trecur prin sala n ruine. Era plin de mese care putrezeau, de scaune
i bnci rsturnate, carbonizate i n stare de descompunere. Pe jos, prin
praf i printre sticle pntecoase, printre castroane i coarne sparte din care
se buse cndva, erau rspndite cranii i oase. Trecnd printr-o nou serie
de ui, la cellalt capt, un zgomot de ap curgtoare le izbi auzul i
lumina cenuie se fcu deodat mai puternic.
Aici se nate Rul Curgtor, spuse el, de aici alearg spre Poart. Hai
s-l urmm.
O ap clocotitoare ieea printr-o deschiztur neagr din peretele de
stnc i curgea nvolburndu-i apele printr-un canal ngust tiat n piatr
de priceperea unor mini din alte vremuri care-l croiser drept i adnc.
Lng canal alerga un drum pietruit, destul de larg ca s ncap mai muli
oameni de-a latul, aezai unul lng altul. Pornir iute pe acest drum, apoi
urm o cotitur care erpuia larg i... cnd colo, ce s vezi! Ddur de
lumina limpede a zilei. naintea lor se ridica un arc nalt, n interiorul
cruia se mai deslueau nc fragmentele unor cioplituri vechi de piatr,
orict ar fi fost de tocite, crpate i nnegrite. Un Soare ceos i trimitea
lumina slab printre crestele Muntelui i razele de aur cdeau pe podeaua
de stnc, n prag.
Un vrtej de lilieci speriai, trezii din somn de torele fumegnde, se
agitau acum deasupra lor; ncercnd s nainteze printr-o sritur, piticii
alunecar pe pietrele acoperite cu ml i netezite prin frecare de trecerea
187
dragonului. Apa, care nea glgioas din Munte n faa lor, cobora apoi,
spumegnd n vale. i aruncar torele palide la pmnt i rmaser
locului, uitndu-se orbii afar. Ajunser la poarta Principal, de unde
puteai zri oraul Dale.
Ia te uit, spuse Bilbo. Nu m-am ateptat niciodat s privesc prin
poarta asta, dinuntru n AFAR. i nici nu m-am ateptat s m bucur
att c vd din nou Soarele i c simt vntul pe obraz. Dar, br, ce rece e
vntul sta!
Era! Btea un vnt nprasnic dinspre rsrit o ameninare a iernii. Se
rotea ca un vrtej pe deasupra i de jur mprejurul Muntelui, pn n vale,
oftnd printre stnci. Dup atta vreme petrecut n adncurile
nbuitoare ale cavernelor bntuite de dragon, se cutremurar sub
atingerea razelor de Soare.
Deodat Bilbo i ddu seama c nu mai e obosit, dar c i este foarte
foame.
Pare s fie diminea, trziu, spuse, i deci trebuie s fie mai mult sau
mai puin ora micului dejun dac ar putea s existe aa ceva pe aici. Dar
nu cred c pragul Porii Principale a vizuinii lui Smaug e locul cel mai
sigur pentru o mas tihnit. Hai s mergem undeva unde s putem sta
linitii.
Aa e, spuse Balin. i cred c tiu ncotro trebuie s-o pornim spre
vechiul post de observaie, care se afl n colul dinspre sud-vest al
Muntelui.
- Ct e de departe? ntreb hobbitul.
Cred c cinci ore de mers. i nu e uor! Drumul de la Poart de-a
lungul malului stng al izvorului pare distrus cu totul. Dar ia uitai-v
acolo, jos! Rul o cotete brusc la dreapta, nspre Dale, n faa oraului n
ruine. Acolo era cndva un pod care ducea la nite trepte abrupte ce urcau
pe malul drept, i apoi la un drum care se cra pn la Dealul Corbilor.
Acolo e (sau era) o crare care prsete drumul i urc pn la post. Un
urcu greu, de altfel, chiar dac mai exist treptele vechi.
Doamne! mormi hobbitul. Iar umblm i iar urcm fr mncare.
M ntreb cte cafele cu lapte i cte mese am pierdut n vguna aceea
urcioas, fr ceas i fr calendar.
De fapt, de cnd sprsese dragonul ua fermecat, trecuser dou nopi
i ziua dintre ele (nu chiar fr mncare), dar Bilbo pierduse irul i nu mai
188
era n stare s-i dea seama dac trecuse o noapte sau o sptmn de
nopi.
Ia ascult, spuse Thorin, rznd moralul lui ncepuse iar s se
ridice, n timp ce se juca cu nestematele din buzunare. S nu spui c
palatul meu e o vgun urcioas. Ateapt pn va fi din nou tencuit i
rearanjat.
Asta n-o s se ntmple dac nu moare Smaug... spuse Bilbo, posac.
Dar unde o fi? A da o cafea cu lapte bun s aflu. Sper c nu st cocoat
pe Munte i se uit la noi.
Auzind aceste vorbe, piticii se nelinitir grozav i ntr-o clip hotrr
c Bilbo i Balin aveau dreptate.
Trebuie s plecm de aici, spuse Dori. Am impresia c-i simt ochii n
ceaf.
Ce loc rece i pustiu! spuse Bombur. Butur o fi, dar nu vd nici
urm de mncare. Un dragon care locuiete pe meleagurile astea trebuie s
fie venic flmnd.
Hai, hai! strigar ceilali. S-o lum pe drumul lui Balin.
Sub peretele de stnc din dreapta nu era nici un drum, aa c naintar
anevoios printre pietre, pe malul stng al rului, iar pustietatea locului l
fcu pn i pe Thorin s revin la realitate. Descoperir c podul de care
vorbise Balin se drmase de mult i aproape toat piatra se farmiase n
pietricele care zceau acum n rul mic i glgios; dar trecur prin vad
fr prea mare greutate, gsir treptele vechi i se crar pe malul nalt.
Dup ce au mai mers puin, au dat de drumul vechi i ndat dup aceea,
de o vale ngust i adnc, adpostit ntre stnci; acolo se odihnir un
timp, hrnindu-se cu ce mai aveau, mai ales cu umplutur i ap. (Dac
vrei s tii ce e umplutura, v pot spune c nu-i cunosc reeta, dar c are
consistena posmagilor, se pstreaz bine orict, se spune c e hrnitoare,
dar sigur nu e gustoas, ba e chiar foarte fad i nu prezint interes dect
ca exerciiu de mestecat; oamenii de pe lac o pregtesc ntotdeauna pentru
cltoriile lungi.)
Dup asta o pornir iar; drumul o lua acum nspre apus i prsea malul
apei, apropiindu-se din ce n ce de un pinten al Muntelui, ndreptat ctre
sud. ntr-un trziu ajunser la crarea care ducea n sus. Urca abrupt i ei
se trr ncet, unul n spatele celuilalt, pn cnd ajunser, n sfrit,
trziu dup-amiaz, n vrful crestei i vzur Soarele iernatic cobornd
189
spre apus. Aici gsir un loc ntins care nu avea perete dect ntr-o parte,
spre miaznoapte un zid de stnc cu o deschiztur spre rsrit, spre
miazzi i spre apus.
Pe vremuri, spuse Balin, aveam ntotdeauna paznici aici; ua aceea
din fund d ntr-o sal spat n stnc, fcut s serveasc drept corp de
gard. Sli din astea erau mai multe de jur mprejurul Muntelui. Numai c
n vremurile noastre de glorie nu prea prea s fie nevoie de paz i de
aceea, de prea mult confort, grzile triau ntr-un fel de stare de amoreal
c altfel ne-am fi dat seama la timp de venirea dragonului i lucrurile nar mai fi fost aa cum sunt acum. Totui, putem sta aici o vreme, ascuni i
la adpost, i putem vedea multe fr s fim vzui.
Dac ne-a vzut venind aici, nu ne mai folosete la nimic, spuse Dori,
care se tot uita n sus, spre vrful Muntelui, de parc s-ar fi ateptat s-l
vad pe Smaug cocoat acolo, ca o pasre pe clopotni.
Trebuie s riscm. N-avem ncotro, spuse Thorin. Azi nu putem
merge mai departe.
Bravo! Bravo! strig Bilbo i se trnti pe jos.
n sala spat n stnc ar fi ncput o sut ca ei, i n fund ddur peste
o alt ncpere, mic i mai adpostit de frigul de afar. ncperea era cu
desvrire goal; dup cte se prea, n perioada stpnirii lui Smaug n-o
folosiser nici mcar animalele slbatice. Acolo i depuser poverile; unii
se trntir ndat pe jos i adormir, n timp ce ceilali rmaser lng ua
de afar s discute ce aveau de fcut. Toate discuiile lor se ntorceau
mereu la acelai lucru: unde era Smaug? Se uitar nspre apus i nu vzur
nimic, apoi nspre rsrit, nimic, la miazzi nici urm de dragon, n schimb
se adunaser foarte multe psri. Le privir ndelung, ntrebndu-se ce-o fi
cu ele; dar cnd rsrir primele stele reci, tot mai cutau s gseasc
rspunsul.
XIV
FOC I AP
DAC DORII, aa cum doreau i piticii, s tii ce se ntmplase cu
Smaug, trebuie s v ntoarcei cu dou zile n urm, la seara n care
sfrmase ua i plecase furios n zbor. Majoritatea locuitorilor din oraul
Esgaroth, Oraul Lacului, se aflau n cas, cci vntul care venea dinspre
190
estul negru era rece; civa umblau totui pe chei, privind, aa cum le
plcea lor, stelele, care de ndat ce rsreau pe cer preau c nesc din
suprafaa lin a lacului. Din oraul lor nu puteau vedea Muntele
Singuratic, pentru c se ascundea n dosul dealurilor joase, de la cellalt
capt al lacului, unde era o prpastie prin care curgea Rul Curgtor,
venind dinspre miaznoapte. Nu se vedea dect vrful lui nalt i doar cnd
era senin; dar, oricum, se uitau rar la el, cci era amenintor i mohort
chiar i n lumina dimineii. Acum dispruse cu totul, topit n ntuneric.
Deodat licri, aprnd din nou la vedere; l atinsese o lumin care,
ntr-o clip, se pierdu iar.
Ia uitai-v, spuse unul. Iar apar luminile! Paznicii au vzut azinoapte cum au aprut i au disprut, de la miezul nopii pn n zori.
Acolo, sus, se ntmpl ceva.
Poate c Regele de sub Munte fabric aur, spuse altul. E mult de cnd
a plecat spre miaznoapte. A venit vremea s se adevereasc iari
cntecele.
Care rege? spuse altul, pe un ton aspru. Eu a spune c e focul
prdalnic al dragonului, singurul rege al Muntelui pe care l-am cunoscut
vreodat.
Tu mereu cobeti, spuser ceilali. Nu te gndeti dect la lucrurile
rele de la inundaii, la otrvirea petelui. Ia mai gndete-te i la ceva
vesel.
Apoi, deodat, apru o lumin puternic la poalele dealurilor i captul
dinspre miaznoapte al lacului se fcu auriu.
Regele de sub Munte! strigar. Bogiile lui sunt ca Soarele, argintul
lui e ca o fntin artezian i n rurile lui curge aur. Rul aduce cu el aur
de la Munte! strigar i peste tot se deschiseser ferestrele i se auzir pai
care alergau.
i din nou se strni o emoie nemaipomenit i un mare entuziasm. Dar
ceteanul cu voce aspr alerg n mare grab la Stpn.
S-mi spunei mie prost dac n-o fi aa, dar eu spun c vine
dragonul! strig. Tiai podurile! La arme! La arme!
ntr-o clip rsunar trompetele de alarm; ecolul lor se pierdu de-a
lungul malurilor stncoase. Veselia se opri i se transform n spaim. i
aa s-a fcut c dragonul nu i-a gsit cu totul nepregtii.
N-a trecut mult i viteza lui a devenit att de mare, nct l-au vzut ca o
191
scnteie de foc care se npustete asupra lor, crescnd tot mai mare i mai
strlucitoare, i cei care nu erau chiar proti de tot ncepur a se ndoi c
prevestirile au fost greite. Totui, mai aveau puin timp naintea lor. Toate
vasele din ora au fost umplute cu ap, toi rzboinicii, narmai, toate
sgeile i lncile pregtite, i podul care-i lega de pmnt a fost dat jos i
distrus, nainte ca vjitul apropierii nfricotoare a lui Smaug s se
nteeasc i lacul s fac vlurele roii ca focul sub btaia nfiortoare a
aripilor lui.
Dragonul se repezi asupra oamenilor, n mijlocul ipetelor i strigtelor,
se npusti ca o vijelie asupra podului, dar se trezi c este mpiedicat. Podul
dispruse i dumanii lui de aflau pe o insul nconjurat cu ap adnc
prea adnc i neagr, i rece ca s-i plac dragonului. Dac se cufunda n
ea, se ridicau vapori i aburi cit s acopere tot inutul cu cea, zile n ir; i
lacul era mai puternic dect el, i-ar fi stins tot focul nainte s poat ajunge
pe partea cealalt.
Vjind, se ntoarse npustindu-se asupra oraului. O grindin de sgei
negre ni n sus, plesnind i rpind pe solzii i giuvaierele lui Smaug,
cozile sgeilor lund foc la rsuflarea lui i cznd respinse n lac, unde
ardeau sfrind. Scena din noaptea aceea nu se poate compara cu nici un
foc de artificii din cte ai putut vedea vreodat. Auzind vjitul arcurilor
i sunetul strident al trompetelor, dragonul se fcu foc i par, orbit i
nnebunit de furie. De cteva milenii nu ndrznise nimeni s i se
mpotriveasc, i n-ar fi ndrznit nici acum dac n-ar fi fost omul acela cu
vocea aspr (numele lui era Bard) care s-i alerge ncoace i ncolo,
mbrbtnd arcaii i ndemnndu-l pe Stpn s le porunceasc s lupte
pn la ultima sgeat.
Fiara scotea foc pe gur. Se roti o vreme, sus de tot, n aer, pe deasupra
lor, luminnd tot lacul; pomii de lng mal strluceau ca arama i ca
sngele, i la rdcina lor sltau umbre negre i dese. Dup care se npusti
n jos, nfruntnd vijelia sgeilor, nesbuit n furia lui, neavnd grij s
ntoarc prile cu solzi ctre inamic, obsedat numai de ideea de a da foc
oraului.
Ori de cte ori se repezea n jos, neau flcri din acoperiurile de stuf
i de la capetele grinzilor, apoi focul trecea mai departe i iar se ntorcea,
dei totul fusese mbibat cu ap nc dinainte de a veni el. De altfel, cum
aprea cte o scnteie, o sut de mini aruncau din nou ap. Dragonul se
192
193
194
195
nostru pentru lucruri plcute? Care e aurul pe care ni l-au trimis pe ru, n
semn de rsplat? Flcrile dragonului i prpdul! Cui trebuie s-i cerem
despgubiri pentru stricciuni, i ajutor pentru vduve i orfani.
Dup cum vedei, Stpnul nu-i obinuse situaia chiar degeaba.
Rezultatul cuvintelor lui a fost c, pentru moment, oamenii au uitat cu
totul de ideea unui nou rege i i-au ndreptat gndurile mintoase ctre
Thorin i tovarii lui.
Din mai multe pri se auzir oamenii strignd cuvinte crunte i amare;
unii dintre cei care cntaser balade vechi cu mare foc strigau acum cu
aceeai patim c piticii aaser dinadins dragonul mpotriva lor.
Caraghioilor, spuse Bard. De ce v irosii vorbele mpotriva acestor
fpturi nefericite? Probabil c au pierit n flcri nainte s se repead
Smaug asupra noastr. i deodat, pe cnd vorbea, i veni n minte
comoara legendar a Muntelui, care zcea acum fr paz i fr
proprietar, i tcu. Se gndi la cuvintele Stpnului i la Dale, reconstruit
i plin de clopote de aur; dar pentru asta trebuia s gseasc oameni.
n cele din urm, vorbi din nou:
Stpne, acum nu-i vremea s rostim cuvinte de mnie i nici s
facem planuri hotrtoare care s schimbe lucrurile. Avem treab de fcut.
Deocamdat sunt nc slujitorul dumitale cu toate c dup un timp s-ar
putea s m gndesc din nou la ce-ai spus i s plec spre miaznoapte, cu
oricine va voi s m urmeze.
Apoi plec s ajute la rnduirea taberelor i la ngrijirea rniilor i a
bolnavilor. Stpnul rmase aezat pe pmnt, bombnind n urma lui.
Chibzui mult, strigndu-i doar din cnd n cnd oamenii, s-i aduc foc i
mncare.
Acum, peste tot unde se ducea, Bard descoperea c tirea despre
comoara cea mare, care sttea nepzit, se rspndise ca focul. Oamenii
vorbeau despre ea ca despre o despgubire pentru tot rul pe care-l
suferiser i spuneau c bogia, care depea cu mult tot ce-i putea
cineva nchipui, le va folosi s cumpere lucruri minunate din Sud. Asta i
fcea s mai uite de starea jalnic n care se aflau, ceea ce nu era ru pe o
noapte att de aspr i de trist. Reuir s gseasc adpost doar pentru
civa dintre ei (Stpnul fiind unul dintre acetia) i merinde foarte puine
(de asta ducnd lips chiar i el).
Muli se mbolnvir n noaptea aceea, de frig, de umezeal i de
196
197
198
nencetat.
Se ntmpl ceva ciudat, spuse Thorin. A trecut timpul migrrilor de
toamn; i astea sunt psri care locuiesc pe aici tot anul; sunt grauri i
crduri de cintezoi; i acolo, departe, sunt psri rpitoare care parc ar
simi c se pregtete o btlie.
Uitai! strig Bilbo deodat, artnd cu degetul. Iar a venit btrnul
sturz! S-ar prea c a scpat cnd a drmat Smaug partea aceea a
Muntelui; n schimb, cred c melcii s-au dus cu totul.
Da, era ntr-adevr btrnul sturz i, dup cum subliniase i Bilbo,
zbur ctre ei i se aez n vrful unei pietre din apropiere. Apoi btu din
aripi i cnt; dup care ls capul ntr-o parte, de parc ar fi vrut s
asculte ceva; apoi iar ncepu s cnte, i iar s asculte.
Mi se pare c ncearc s ne spun ceva, zise Balin. Dar nu pot
urmri vorbirea sturzilor; e foarte grea. i oricum vorbesc prea iute. Tu
poi, Baggins?
Nu prea, spuse Bilbo (de fapt nu nelegea absolut nimic), dar
btrnul pare foarte tulburat.
Ce bine ar fi s fie corb! spuse Balin.
Credeam c nu-i plac! Cnd am venit pe aici, data trecut, preai
foarte speriat de ei.
Alea erau ciori! Nite fpturi scrboase, cu un aer suspect i foarte
prost crescute. N-ai auzit ce vorbe urte au strigat dup noi? Cu corbii e
altceva. A existat odat o mare prietenie ntre ei i oamenii lui Thror; ne
aduceau adesea veti secrete i, drept rsplat primeau lucrurile
strlucitoare pe care le rvneau.
Triesc ani muli, au memorie i las nelepciunea motenire puilor.
Cnd eram mic, i cunoteam pe muli dintre corbii stncilor. Chiar vrful
sta s-a numit cndva Dealul Corbilor fiindc aici, deasupra corpului de
gard, tria o pereche vestit, cu scaun la cap, btrnul Corb i nevasta sa.
Acum cred c nu mai exist nici un urma al neamului vechi, pe aici.
Dar n-apuc s isprveasc cele spuse, c btrnul sturz scoase un
strigt puternic i se deprt n zbor.
Nu l-om fi nelegnd noi pe btrn, dar sunt sigur c el pe noi ne
nelege, spuse Balin. Fii ateni s vedem ce se ntmpl.
Nu trecu mult i se auzi un flfiit de aripi i sturzul se ntoarse; era
nsoit de o pasre foarte btrn i ramolit. Era aproape oarb, nu mai
199
putea zbura dect cu greu i chelise de tot n cretet. Era un corb btrn,
uria. Ateriza eapn pe pmnt, n faa lor, btu ncet din aripi i fcu o
reveren scurt n faa lui Thorin:
O, Thorin, fiu al lui Thrain, i tu, Balin, fiu al lui Fundin, croncni el
(i Bilbo nelese ce spunea, cci folosea vorbirea obinuit i nu limba
psreasc). Eu sunt Roac, fiul lui Care. Care a murit, dar l-ai cunoscut
bine altdat. De cnd am ieit din ou, au trecut o sut de ani i nc
cincizeci i trei, dar n-am uitat niciodat vorbele tatii. Acum sunt eu
cpetenia marilor corbi ai Muntelui. Suntem puini, dar nu l-am uitat pe
regele de altdat. Cei mai muli dintre ai mei sunt acum plecai, c n Sud
s-au ntmplat lucruri multe unele mbucurtoare pentru voi, altele mai
puin. Uitai-v, iar se strng psrile i zboar ctre Munte i ctre Dale,
venind din sud, din rsrit i din apus, cci vestea c Smaug a fost ucis s-a
rspndit n cele patru vnturi.
Ucis? Ucis? strigar piticii. Ucis? Atunci ne-am temut degeaba i
comoara e a noastr! Srir cu toii n sus i ncepur s fac tumbe de
bucurie.
Da, ucis, spuse Roc. Sturzul, pstra-i-ar venic penele, l-a vzut
prbuindu-se i putem s ne ncredem n vorbele lui. L-a vzut cum a
czut n lupta cu oamenii din Esearoth. Ast-sear la rsritul Lunii, se vor
mplini trei nopi de cnd s-a ntmplat.
Lui Thorin I-a trebuit mult timp pn cnd a reuit sa-i fac pe pitici s
tac i s asculte tirile aduse de corb. n cele din urm, dup ce le-a
povestit totul n legtur cu btlia, corbul a continuat:
Astea-s vetile bune, Thorin Scut-de-Stejar. V putei ntoarce la
peterile voastre, fr pericol; comoara v aparine toat deocamdat.
Dar, n afar de psri, s-au mai strns i alii s vin ncoace. i sunt
muli. tirea morii celui care pndea comoara s-a rspndit n lung i-n lat
i legenda comorii lui Thror nu s-a uitat, c a tot fost povestit de-a lungul
anilor; sunt muli care ar dori s ia i ei o parte din comoar. O armat de
elfi a i pornit ncoace, nsoit de psri rpitoare care trag ndejdea c-o
s fie lupt i mcel. Pe malul lacului, oamenii au nceput s-i blesteme pe
pitici c de la ei li se trag toate necazurile; nu mai au adpost i muli
dintre ai lor au pierit; iar Smaug le-a distrus tot oraul; i ei se gndesc la
comoara voastr ca la o despgubire, fie c suntei n via sau nu.
Singuri voi, cu nelepciunea voastr, vei hotr ce s facei, dar nu
200
uitai c ai rmas doar treisprezece din ce-a fost odat marele popor al lui
Durin, care locuia pe aici i care acum s-a rspndit departe. Dac vrei s
m ascultai pe mine, s nu avei ncredere n Stpnul Oamenilor Lacului,
ci n cel care a ucis dragonul cu sulia lui. l cheam Bard i se trage din
seminia lui Girion din Dale; e un om aspru, dar de ndejde. M gndesc
c dup atta pustiire ar putea fi din nou pace ntre pitici, elfi i oameni;
dar s-ar putea, pe de alt parte, ca asta s v coste mult aur. Eu atta am
avut de spus.
Thorin izbucni atunci, furios:
i mulumesc, Roac, fiu al lui Car. N-o s te uitm i n-o s-i uitm
nici pe ai ti. Dar hoii n-or s ia nimic din aurul nostru i nici n-o s ni-l
smulg nimeni cu fora, ct vom fi n via. Iar dac vrei s ai i mai mult
parte de recunotina noastr, adu-ne veti despre oricine se apropie. i te
mai rog ceva. Din suflet! Dac ai printre ai ti pe unii care sunt mai tineri
i au aripi mai puternice, trimite-i n solie la neamurile noastre din Munii
Nordului, att la apus, ct i la rsrit de locul sta, s le spun de necazul
peste care am dat. Ducei-v mai cu seam i la vrul meu, Dain, de pe
Dealurile de Fier, c el are o ceat mare i narmat i locuiete cel mai
aproape de aici. Rugai-l struitor s se grbeasc!
Nu tiu dac ce m ndemni s fac e bine sau e ru, croncni Roac,
dar am s fac tot ce pot. Dup care se deprta, zburnd ncet.
i acum, napoi la Munte! strig Thorin. N-avem timp de pierdut.
i nici mncare, strig Bilbo, care era ntotdeauna practic n aceste
probleme, n orice caz, simea c o dat cu uciderea dragonului aventura se
ncheiase dar se nela i ar fi dat cea mai mare parte din ce i se
cuvenea ca s se sfreasc totul n chip panic.
napoi la Munte! strigar piticii, de parc nici nu l-ar fi auzit.
Aa c a trebuit s-i urmeze.
Avnd n vedere c unele dintre ntmplri le cunoatei, v dai seama
c piticii mai puteau conta pe cteva zile de linite. Explorar nc o dat
peterile i descoperir, dup cum se i ateptaser, c nu mai rmsese
deschis dect Poarta Principal; toate celelalte intrri (bineneles n afar
de mica u secret) fuseser de mult drmate i blocate de Smaug i nu
se mai vedea nici urm din ele. Aa c ncepur s munceasc din greu, s
consolideze intrarea principal i s fac un nou drum care s porneasc de
la ea. Gsir unelte din belug, folosite de minerii, pietrarii i constructorii
201
202
203
204
205
206
207
rpus.
Dar Thorin nu se ls impresionat:
Frigul i zpada vor asalta i oamenii, i elfii, spuse, i s-ar putea ca
ei s gseasc drmturile n care locuiesc greu de ndurat. Cu prietenii
mei n coast i copleii de iarn, vor deveni poate mai nelegtori i vom
putea sta de vorb.
n noaptea aceea, Bilbo lu o hotrre Cerul era negru i fr lun. De
ndat ce se ntunec de-a binelea, se duse n colul unei peteri interioare,
chiar lng Poart, i scoase dim bocceaua lui o frnghie i Piatra Ark,
nfurate ntr-o crp. Apoi se car n captul de sus al zidului. Acolo
nu era dect Bombur, fiind rndul lui s stea de straj piticii stnd doar
cte unul de paz, cu rndul.
Stranic frig! spuse Bombur. Bine ar fi dac am avea i noi aici un
foc, aa cum au ei acolo, n tabr.
nuntru e destul de cald, spuse Bilbo,
Da, cred, dar eu sunt nevoit s stau aici, afar, pn la miezul nopii,
mormi piticul cel gras. Toat povestea asta e ct se poate de neplcut.
Nu c a ndrzni s fiu de alt prere dect Thorin, crete-i-ar barba tot
mai lung, dar el a fost ntotdeauna un pitic ndrtnic, cu mintea eapn.
Dar nu mai mult ca picioarele mele, spuse Bilbo. M-am sturat de
trepte i de tuneluri spate n stnc; a da mult s simt iari iarba sub
degetele de la picioare.
Eu a da orict s simt gustul unei buturi tari n gtlej sau s am
parte de un pat moale, dup o cin gustoas.
Astea nu i le pot da atta timp ct mai dureaz asediul. Dar e mult de
cnd n-am mai stat de straj i pot s-i in eu locul, dac vrei. Ast-sear
n-am somn.
Eti un biat bun, domnule Baggins, i am s profit de propunerea
dumitale cu bucurie. Dar bag de seam, dac observi ceva, m scoli
imediat. Eu dorm aici aproape, n cmrua dinuntru, n stnga.
Du-te fr grij, fcu Bilbo, c te scol eu la miezul nopii ca s poi
trezi santinela urmtoare.
De ndat ce a plecat Bombur, Bilbo i-a pus inelul, i-a legat sfoara de
mijloc, s-a strecurat peste zid, i dus a fost. Avea vreo cinci ore la
dispoziie. Bombur va dormi (era n stare s doarm la orice or, i, de
cnd cu aventura din pdure, ncerca mereu s regseasc visele frumoase
208
pe care le avusese atunci), iar ceilali erau toi ocupai cu Thorin. Era puin
probabil ca vreunul dintre ei, chiar i Fili sau Kili, s vin pn la zid,
nainte s le vin rndul s stea de straj
Era foarte ntuneric i, dup un timp, cnd prsi drumul, fcut de
curnd, i cobor spre cursul inferior al rului, locul i se pru strin. n cele
din urm ajunse la un cot unde, dac voia s se duc la tabr, trebuia s
treac apa. n punctul acela, albia rului nu prea era adnc, dar n schimb
era destul de lat i nu-i prea venea uor micului hobbit s treac prin ap,
n ntuneric. Ajunsese aproape de cellalt mal cnd lunec pe o piatr
rotund i czu n apa rece, pleoscind. Iei din ap n patru labe,
tremurnd de frig i mprocnd stropi de ap, i deodat, n ntuneric
aprur nite elfi care voiau s cerceteze de unde venea zgomotul.
N-a fost pete, spuse unul. Trebuie s fie vreo iscoad. Ascundei
luminile, c-i servesc mai mult ei dect nou, dac e vorba de fptura
aceea mic i ciudat de care se spune c e slujitorul lor.
Curat slujitor! sfori Bilbo; i n mijlocul sforielii strnut cu
zgomot i elfii se strnser ndat, apropiindu-se de direcia din care venise
sunetul. Facei lumin, spuse. Sunt aici dac avei nevoie de mine! i,
scondu-i inelul, apru brusc de dup o stnc.
l nhar iute, n ciuda uimirii lor.
Cine eti? Hobbitul piticilor? Ce faci? Cum de ai trecut de santinelele
noastre i ai ajuns pn aici? ntrebar elfii, unul dup altul.
Eu, dac vrei s tii, sunt domnul Bilbo Baggins, rspunse, tovarul
lui Thorin. l cunosc bine pe regele vostru, din vedere, dei poate c el nu
m-ar cunoate dac m-ar vedea. Dar Bard i va aminti de mine. i eu mai
ales pe Bard vreau s-l vd.
Nu zu! spuser elfii. i ce treab ai cu el?
Oricare ar fi treaba, e a mea, elfii mei dragi. Dar dac vrei s v
ntoarcei vreodat n pdurile voastre, dac vrei s prsii locul sta rece
i trist, rspunse el tremurnd, ducei-m repede lng un foc unde s m
pot usca i pe urm lsai-m s vorbesc cu cpeteniile voastre. Dar ct
mai repede, c n-am dect o or sau dou la ndemn.
i asta se ntmpl la vreo dou ore dup ce fugise de la Poart, Bilbo
sttea lng un foc bun, n faa unui cort mare, i tot acolo stteau,
uitndu-se ciudat la el, Regele Elfilor i Bard. Un hobbit n armur de elfi,
pe jumtate nfurat ntr-o ptur veche, era ceva nou pentru ei.
209
210
211
212
213
n serios; mi s-a spus mie c piticii promit uneori mai mult dect fac. i
totui a fost o vreme cnd ai socotit c v sunt de folos. Auzi, neam de
obolan! Oare asta e toat rsplata pe care mi-ai fgduit-o, dumneata i
neamurile dumitale? Consider c mi-am luat partea i am fcut ce am vrut
cu ea, i gata!
Bine, gata! spuse Thorin ncruntat. i te las s i pleci i bine ar fi
s nu ne mai ntlnim niciodat Dup asta se ntoarse i le vorbi celor care
se aflau de cealalt parte a zidului. Am fost trdat spuse, i bine a ghicit
cine a ghicit c nu voi putea s rabd s nu rscumpr Piatra Ark, o
comoar a dinastiei mele. Pentru ea v voi da a paisprezecea parte a
comorii, n aur i argint, lsnd deoparte pietrele preioase, dar asta va
conta drept partea fgduit acestui trdtor i cu ea poate pleca, dup care
n-avei dect s-o mprii cum vrei. Nu m ndoiesc c va obine destul de
puin. Luai-l de aici, dac vrei s mai rmnei n via; i firete c a
pierdut prietenia mea, pe vecie.
Hai, du-te jos la prietenii dumitale, i spuse apoi lui Bilbo, sau le
arunc eu jos.
Dar aurul i argintul? ntreb Bilbo.
Urmeaz s-l primii mai trziu, dup cum se va putea aranja, spuse.
Pleac!
Pn atunci pstrm Piatra, strig Bard.
Nu prea ari mre ca rege de sub Munte, spuse Gandalf. Dar
lucrurile se mai pot schimba.
Se pot ntr-adevr schimba, spuse Thorin. Cci comoara l mbtase
att de tare, nct se gndea c poate, cu ajutorul lui Dain, va reui s pun
din nou mna pe Piatra Ark i s pstreze i partea de rsplat.
i astfel Bilbo fu cobort peste zid i plec fr nici o compensaie
pentru toate necazurile pe care le suferise, n afar de armura pe care
apucase s i-o dea Thorin. i nu puini au fost piticii care, cnd l-au vzut
cum pleac, s-au simit ruinai i n inimile lor li s-a fcut mil de el.
Rmnei cu bine, le strig Bilbo, s-ar putea s ne mai ntlnim i s
fim din nou prieteni ntr-o zi.
Pleac! strig Thorin. Eti mbrcat n zale fcute cndva de supuii
mei, i sunt prea bune pentru tine. Nu le poate strpunge nici o sgeat; dar
dac nu te grbeti, i nep labele picioarelor tale scrboase. Hai,
grbete-te!
214
215
216
217
simit-o nici mcar corbii, dect dup ce-au aprut pe pmnturile crpate
care despreau Muntele Singuratic de dealurile din spatele lui. Nu-mi dau
seama ct tia Gandalf, dar e limpede c nu se ateptase nici el la acest
atac subit.
i iat ce plan a ntocmit, sftuindu-se cu Regele Elfilor i cu Bard; i
cu Dain, cci stpnul piticilor li se alturase i el acum : gnomii erau
dumanii tuturor i o dat cu venirea lor toate celelalte conflicte au fost
uitate. Singura lor speran era s-i atrag pe gnomi n valea dintre braele
Muntelui; iar ei s se plaseze pe pintenii cei mari, care se ndreptau nspre
miazzi i rsrit. Dar asta era periculos dac gnomii erau destul de muli
ca s invadeze Muntele nsui i deci s-i atace i prin spate, i de sus; dar
nu era timp de alte planuri i nici de cerut ajutor.
Curnd, tunetele trecur, rostogolindu-se ctre sud-est; dar norul de
lilieci se apropia zburnd tot mai jos, peste umrul Muntelui; se roti
deasupra lor, acoperind lumina i vrndu-le spaima n suflet.
La Munte, strig Bard. La Munte! S ne lum locurile ct mai e timp.
Elfii se aezar pe pintenul dinspre miazzi, pe povrniurile lui mai
joase i pe stncile de la poale; pe pintenul dinspre rsrit se aezar
oameni i pitici. Dar Bard i civa dintre oamenii i elfii cei mai sprinteni
se crar n vrful umrului dinspre rsrit, ca s poat vedea ce se
petrece la miaznoapte. Nu trecu mult i vzur inutul de la poalele
Muntelui nnegrit de o mulime care fonea grbit. i ntr-o clip
avangarda nconjur, ca un vrtej, captul pintenului i intr alergnd n
oraul Dale. Erau gnomii, clare pe lupii cei mai iui; strigtele i urletele
lor sfiau vzduhul pn departe. Civa oameni viteji s-au aezat n faa
lor, unul lng altul, ncercnd ntr-un fel s se mpotriveasc, i au czut
muli, iar cei care au reuit s scape au fugit repede care ncotro. Dup
cum sperase Gandalf, armata gnomilor se strnsese n spatele avangrzii,
creia i se mpotriviser, i venea acum n vale ca un puhoi furios,
crndu-se nebunete ntre braele Muntelui, n cutarea dumanului.
Aveau steaguri nenumrate, negre, i se apropiau ca o avalan, furioi i
n dezordine.
A fost o btlie nspimnttoare. Cea mai groaznic din toate
experienele lui Bilbo, cea pe care, atunci, a urt-o cel mai mult ceea ce
nsemna, de fapt, cea de care a fost cel mai mndru i cea de care i-a plcut
cel mai mult s-i aminteasc mai trziu, cu toate c rolul lui n toat
218
povestea a fost foarte mic. De fapt, la drept vorbind, i-a pus inelul chiar
de la nceput; asta l-a ferit de priviri, dar nu i de pericol. Un inel fermecat
ca cel pe care-l avea Bilbo nu constituie un scut cnd eti atacat de gnomi
i nici nu oprete sgeile zburtoare sau lncile dezlnuite; dar te ajut s
iei din nvlmeal i capul tu s nu devin cu tot dinadinsul inta unei
lovituri nvalnice dat de vreun gnom lncier. Elfii atacar primii. Ura lor
mpotriva gnomilor era nverunat i fr de iertare. Suliele i sbiile lor
strluceau n ntuneric ca o flacr ngheat, att de cumplit era furia
minilor care le ineau. De ndat ce armata duman se strnse compact
n vale, trimiser o ploaie de sgei mpotriva ei i fiecare dintre ele licri
pe cnd zbura, de parc ar fi fost un ac de foc. n spatele sgeilor urmar o
mie de suliai, care srir de sus i atacar. Strigtele lor erau asurzitoare.
Stncile erau ptate de sngele negru al gnomilor.
Tocmai cnd gnomii i reveneau din atacul violent pe care l
dezlnuiser elfii mpotriva lor, i care oricum se oprise, se ridic de-a
curmeziul vii un rcnet gutural, cu strigte; oamenii lui Dain, de pe
Dealurile de fier se aruncar n lupt din cealalt parte, mnuindu-i
spligile; lng ei veneau Oamenii Lacului, cu sbii lungi.
Pe gnomi i cuprinse panica; i tocmai cnd s se ntoarc s fac fa
acestui nou atac, elfii se npustir iari asupra lor, cu fore noi. Muli
dintre gnomi o i porniser alergnd, fcnd cale ntoars pe malul rului,
ca s scape de ncletare; i muli dintre lupii lor i atacau acum pe ei i le
sfiau morii i rniii. Victoria prea a fi la un pas, cnd un strigt rsun
pe nlimi.
Gnomii escaladaser Muntele pe partea cealalt i muli dintre ei
ajunseser pe povrniurile de deasupra Porii, urmai de alii care veneau
valuri-valuri, fr team, nepstori fa de cei care cdeau ipnd de pe
stnci, n prpstii; voiau s atace pintenii de sus. La pintenii tia ajungeai
pe nite crri care coborau din masa principal a Muntelui ctre centru;
aprtorii erau prea puini la numr ca s le in piept mult vreme.
Victoria se deprta acum fr speran de ntoarcere. Stviliser doar
primul atac violent al uvoiului negru.
Ziua nainta. Gnomii se strnser din nou la vale. Dup ei se npusti i
o armat de lupi wargi i cu ei veni i garda personal a lui Bolg, gnomi
uriai cu iatagane de oel. Nu trecu mult i cerul rvit de furtun se
ntunec de-adevrat, n timp ce liliecii mari tot mai zburau rotindu-se n
219
220
221
XVIII
DRUMUL DE NTOARCERE
CND I REVENI n simuri, Bilbo vzu c e, literalmente, singur cu
simirile lui. Zcea pe pietrele plate de pe Dealul Corbilor, i nu era
absolut nimeni pe aproape. O zi fr nori, dar rcoroas, l nconjura din
toate prile. Tremura i era ngheat bocn, dar capul i ardea ca focul.
M ntreb ce s-o fi ntmplat? i spuse, n orice caz, nu sunt nc ceea
ce se cheam un erou czut la datorie; dar probabil c nu e timpul pierdut.
Se ridic cu greu. Se uit n vale, dar nu vzu nici un gnom viu. Dup
un timp, cnd i se mai limpezi puin mintea, i se pru c vede elfi
micndu-se pe stncile de jos. Se frec la ochi. Probabil c mai rmsese
o tabr la oarecare distan, n cmpie; i era ntr-adevr i oarecare
forfot n jurul Porii? I se prea c vede piticii care drm zidul. Dar
totul era nvluit ntr-o tcere de mormnt. Nu se auzeau nici strigte, nici
ecouri de cntec. n aer prea c plutete tristeea.
Pn la urm, probabil c am fost totui victorioi, i spuse, pipindui capul care-l durea ngrozitor. Dar o victorie cam sinistr.
Deodat vzu un om care se urca ndreptndu-se ctre el.
Hei! strig el cu o voce care tremura. Bun ziua! Ce se ntmpl?
Ce e vocea asta care se aude printre pietre? spuse omul oprindu-se i
uitndu-se cercettor n jurul lui, destul de aproape de locul unde se afla
Bilbo.
Bilbo i aminti atunci de Inel. Vai de mine! spuse. Pn la urm nu e
ntotdeauna bine s fii nevzut. Poate c altfel a fi petrecut o noapte cald
i confortabil n pat.
Eu sunt ! Bilbo Baggins, tovarul lui Thorin, strig el, scond n
grab inelul.
Bine c te-am gsit, spuse omul, apropiindu-se de el. E nevoie de
dumneata i te cutam de mult. Ai fi fost trecut printre mori, i sunt muli,
dac Gandalf, vrjitorul, n-ar fi spus c ultima dat cnd i-a auzit vocea
erai cam pe aici. Am fost trimis s te mai caut o dat, pentru ultima oar.
Eti rnit ru?
O lovitur urcioas la cap, cred, spuse Bilbo, dar aveam coif i capul
meu e tare. Totui, mi-e cam ru i-mi simt picioarele ca de paie.
Te duc eu n brae pn la tabra din vale, spuse cellalt i-l ridic cu
grij.
222
223
224
muli dintre ultimii fugari, iar cei care ajunser cu greu pn n mpria
Elfilor Pdureni fur ucii acolo sau atrai s moar n adncurile negre i
fr de crare ale Codrului ntunecat. Cntecele spun c trei sferturi dintre
gnomii rzboinici de la miaznoapte au pierit n ziua aceea, i munii au
trit apoi muli ani n linite i pace.
Victoria fusese ctigat nainte de cderea nopii, dar, cnd Bilbo se
ntoarse n tabr, urmrirea tot mai continua; i n vale aproape c nu
rmseser dect cei grav rnii.
Unde sunt vulturii? l ntreb el pe Gandalf n seara aceea, pe cnd
zcea n mai multe pturi clduroase.
Unii iau parte la urmrire, spuse vrjitorul, dar cei mai muli s-au
ntors la cuiburile lor. N-au vrut s stea aici; au plecat cu primele raze ale
dimineii. Dinm i-a mulumit stpnului lor, acoperindu-l cu aur, i le-a
jurat tuturor prietenie venic
mi pare ru, adic vreau s spun c a fi vrut s-i mai vd o dat,
spuse Bilbo somnoros; dar, las, c poate i vd n drum spre cas; fiindc
mi nchipui c voi pleca curnd acas.
Cnd vrei, spuse vrjitorul.
Dar n-a reuit s plece dect dup cteva zile. Pe Thorin l-au
nmormntat adnc sub Munte, i Bard i-a pus Piatra Ark pe piept.
Acolo s rmn ct o sta Muntele n picioare, spuse. i s aduc
noroc tuturor semenilor si, ce vor tri aici n anii care vor s vie.
Pe mormntul lui, Regele Elfilor aez sabia fermecat, Orcrist, pe care
i-o luase lui Thorin cnd era n captivitate. Baladele spun c, ori de cte ori
se apropiau dumanii, strlucea n ntuneric, aa c fortreaa piticilor nu a
mai putut fi luat niciodat prin surprindere. Acolo Dain, fiul lui Nain, a
devenit Rege de sub Munte, iar cu timpul s-au strns muli ali pitici n
jurul tronului su din slile vechi. Din cei doisprezece tovari ai lui
Thorin rmseser doar zece. Fili i Kili czuser aprndu-l, fcndu-i
scut din trupul lor, cci era fratele mai mare al mamei lor. Ceilali au
rmas cu Dain; pentru c Dain i mprise bine comoara.
Nu mai era, firete, vorba s se mpart n cte pri se hotrse la
nceput lui Balin i Dwalin, i Dori, i Nori, i Ori, i Oin, i Gloin, i
Bifur, i Bofur, i Bombur sau lui Bilbo. Totui, a paisprezecea parte din
tot aurul i argintul, lucrat i nelucrat, i s-a dat lui Bard, cci Dain a spus:
Vom cinsti cuvntul celui care s-a dus, i Piatra Ark e acum n pstrarea
225
lui.
Chiar i a paisprezecea parte nsemna o avere foarte mare, mai mare
dect a multor regi pmnteni. Din acea comoar, Bard i trimise mult aur
Stpnului din Oraul Lacului; i-i rsplti slujitorii i prietenii cu
mrinimie. Regelui Elfilor i ddu smaraldele lui Girion, giuvaiere pe care
le preuia foarte mult i pe care i le restituise Dain.
Lui Bilbo i spuse:
Aceast comuar i aparine tot att ct mi aparine i mie, cu toate
c vechile nvoieli nu mai stau n picioare, fiindc sunt muli cei care au
pretenia de a fi ctigat-o i aprat-o. Dar, dei eti gata s renuni la orice
pretenie, a dori ca vorbele spuse de Thorin la Poart, i de care i-a prut
att de ru, s nu se ndeplineasc; a dori, adic, s-i dm mcar puin
din comoar. Pe tine am s te rspltesc cel mai bine.
Suntei foarte generos, spuse Bilbo, dar zu c e o uurare pentru
mine s nu iau nimic. Cum voi putea duce eu toat comoara asta pn
acas, fr rzboi i fr crime? i ce-a putea face cu ea, odat ajuns
acas? Sunt convins c e mai bine s rmn n minile dumneavoastr.
N-a vrut nici n ruptul capului s ia mai mult de dou casete mici, una
plin cu argint, cealalt cu aur, ct s poat duce un clu solid. Mai mult
dect att nici n-a putea mnui, spuse.
n cele din urm veni i vremea ca Bilbo s-i ia rmas-bun de la
prieteni.
Rmi cu bine, Balin, spuse, i tu, Dwalin, rmnei cu bine Dori,
Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur i Bombur! S nu vi se rreasc
niciodat brbile! i ntorcndu-se nspre Munte, adug: Rmi cu bine,
Thorin Scut-de-Stejar! i voi, Fili i Kili! S nu vi se sting amintirea
niciodat.
La Poart, piticii se plecar adnc n faa lui, dar cuvintele li se
mpotmolir n gtlej.
La revedere i s ai noroc oriunde te-ai duce! spuse Balin, n cele din
urm. i dac vii s ne mai vezi vreodat, cnd slile noastre vor fi iari
frumoase, vom face o petrecere ntr-adevr grozav!
i dac drumul vostru va trece vreodat pe la mine, spuse Bilbo, nu
ovii s batei la poart. Ceaiul e la ora patru; dar oricare dintre voi e
bine venit la orice or.
Apoi se ntoarse i plec.
226
227
228
XIX
ULTIMA ETAPA
ERA N MAI cnd Bilbo i Gandalf se ntoarser, n sfrit, la
marginea Vii Rivendell, unde se afla Ultima (sau Prima) Cas mbietoare.
Au ajuns seara i cluii lor erau obosii, mai ales cel care cra bagajele;
simeau cu toii nevoia de odihn. i cum coborau crarea abrupt, Bilbo i
auzi pe elfi cum cntau urcai n copaci, de parc nu se opriser nici o clip
de cnd trecuse ultima dat pe acolo. i de ndat ce clreii au ajuns n
luminiurile din josul pdurii, elfii au izbucnit ntr-un cntec care semna
foarte mult cu cel pe care l auziser prima dat.
Adic suna cam aa:
Balaurul a fost rpus
i oasele-i sunt farmate-acum.
Cmaa lui de za e rupt,
Din slava-i s-a ales doar scrum.
Chiar dac spada ruginete.
Iar tronul i coroana pier,
Cu braul ce-a fost de ndejde
i mult iubitul giuvaier.
Aici tot va mai crete iarba
i pomii se vor legna
i apa tot va curge lin,
i spiriduii vor cnta,
Hai, hai, la-la-la-la-la.
Venii, hai, v ntoarcei cu toii n vlcea.
Stelele-s mult mai strlucitoare
Ca giuvaierele lor,
Mult mai alb este, sigur, Luna,
Dect argintul din comori.
Cu mult mai orbitor e focul,
229
230
231
232
fi de folos.
Sigur c-mi poate fi de folos, spuse vrjitorul. Dar s mprim totui
frete. S-ar putea s descoperi c ai mai mult nevoie de el dect i
nchipui.
Aa c puser aurul n saci i-l aezar pe clui, care se artar foarte
nemulumii. Dup asta. au mers mult mai ncet cci cea mai mare parte a
timpului au trebuit s umble pe jos. Dar regiunea era verde i avea mult
iarb prin care hobbitul trecea fericit, i tergea faa cu o batist roie de
mtase nu! nu supravieuise nici mcar una dintre batistele lui; pe asta o
mprumutase de la Elrond, cci o dat cu luna iunie venise i vara, i era
din nou cald i senin.
Dar toate lucrurile au un sfrit, chiar i povestea noastr, aa c a
venit, ntr-un trziu, i ziua cnd au vzut meleagurile unde se nscuse i
crescuse Bilbo, unde cunotea formele pmntului i ale copacilor tot att
de bine ca i minile i degetele lui de la picioare...
Ajungnd pe o nlime i vznd propriul lui Deal, n deprtare, se opri
brusc i spuse:
Peste stnci i pe sub pomi
erpuiesc spre zri crri,
Lng peteri reci i ruri
Ce nu poposesc n mri,
Peste-omt cernut de iarn,
i prin florile-n cunun.
Peste muni, n clar de lun.
Pe sub nori i pe sub stele,
Drumu-alearg, nici nu-i pas,
Ins paii drumeiei
n sfrit m-duc acas.
Ochii ce-au vzut mceluri
i, n peteri, grozvii,
Vd n fine lunci i pomii,
Amintiri ce azi sunt vii!
Gandalf se uit la el, spunnd:
Dragul meu Bilbo, cu tine s-a petrecut ceva. Nu mai eti hobbitul de
233
altdat!
Apoi traversar podul, trecur de moara de lng ru i ajunser la ua
lui Bilbo.
Doamne! Ce se ntmpl aici? strig el. Era, ntr-adevr, mare forfot
i oameni de toate felurile, respectabili i mai puin respectabili, stteau
strini ciorchine la ua lui, muli dintre ei intrnd i ieind, fr mcar s-i
tearg picioarele pe pre, dup cum observ Bilbo, enervat.
Dac Bilbo a fost, cu drept cuvnt, cam uluit, persoanele acelea au
rmas de-a dreptul trsnite. Se ntorsese tocmai la mijlocul unei licitaii.
La intrare era atrnat un anun, mare, rou i negru, care spunea c la 22
iunie, domnii Grubb, Grubb & Burrowes vor vinde la licitaie efectele
rposatului domn Bilbo Baggins Esquire, proprietar al Fundului-de-Sac,
de sub Deal, Hobbiton. Vnzarea ncepuse la ora 10 fix. Acum era aproape
de prnz i cele mai multe lucruri se i vnduser pe diferite preuri, de la
mai nimic pn la o ceap degerat (ceea ce nu e neobinuit la licitaii).
Verii lui Bilbo, ramura Baggins din Sac-Ville, erau ocupai s msoare
ncperile, s vad dac erau destul de mari pentru mobila lor. Pe scurt,
Bilbo era presupus mort, i muli dintre cei care o spuseser erau triti s
descopere c presupunerea fusese greit.
ntoarcerea domnului Bilbo Baggins a creat, ntr-adevr, o mare
agitaie, att sub Deal i peste Deal, ct i de cealalt parte a Apei. N-a fost
o minune dintr-acelea care in doar trei zile; plictiselile legate au durat ani
i ani. A trecut, de fapt, destul de mult timp nainte ca domnul Baggins s
fie din nou admis printre cei vii; persoanele care fcuser afaceri deosebit
de bune la licitaie n-au vrut s se lase convinse cu una, cu dou; i n cele
din urm, ca s ctige timp, Bilbo a trebuit s rscumpere o bun parte
din propriile lui mobile. Multe dintre linguriele lui de argint au disprut n
chip misterios i n-au mai fost recuperate niciodat. El, unul, i-a bnuit pe
verii Baggins din Sac-Ville. Ei, pe de alt parte, n-au vrut niciodat s
admit c Bagginsul care se ntorsese era cel adevrat i deci relaiile lor
cu Bilbo n-au mai fost niciodat aceleai. Prea doriser mult s triasc n
vizuina lui cea att de frumoas.
Bilbo descoperi c pierduse mai mult dect linguriele, i pierduse
reputaia. E adevrat c a rmas pe vecie Prieten-al-elfilor, c s-a bucurat
de stima piticilor, vrjitorilor i a tuturor fpturilor de acest fel, care
treceau prin faa porii lui, dar nu mai era sut la sut respectabil. Toi
234
235
ajute oamenii de pe Lac, dar, fiind dintre aceia care prind uor boala
numit molim-de-dragon, luase aproape tot aurul i fugise cu el. Pn la
urm a murit de foame n inuturile Pustii, prsit de toi ai lui.
Noul Stpn e mai nelept, spuse Balin, i foarte iubit, cci firete c
oamenii i atribuie aproape toate meritele pentru bunstarea lor actual.
Oamenii compun acum cntece care spun c, n vremea lui, rurile curg
pline de aur.
Atunci, profeiile vechilor cntece s-au adeverit ntr-un fel, spuse
Bilbo.
Sigur c da, spuse Gandalf. De ce s nu se adevereasc? Doar nu te
ndoieti de profeii, fiindc ai i dumneata o contribuie n a le fi fcut s
se adevereasc? Doar nu i nchipui c aventurile dumitale i felul n care
ai scpat de necazuri s-au datorat norocului, sau c au fost doar spre
folosul dumitale? Eti o persoan foarte bine, domnule Baggins, i eu in
foarte mult la dumneata, dar, la urma urmelor, nu eti dect o fptur
mititic ntr-o lume mare, mare!
Slav Domnului! spuse Bilbo, rznd i i ntinse cutia n care inea
tutunul.
236