CONTACT

CRONICI MOLDOVENETI I MUNTENETI

LISTA ARTICOLELOR POSTATE

ROMN, ROMNESC, ROMNIA (NAINTE DE 1859)

Tiprituri vechi
romneti sau despre romni

09
IUL 2013 Comment

Copie manuscris de la Chiinu a Cronicii lui Radu Popescu (1765)

Articole recente
Pomelnicul bisericii din cheii Braovului (1753) Catavasier, Rmnic, 1747 (cntec de stea) Nicolae Dimachi, O adunari a trii cucoani Hora von Otzellowitz, Harta celor cinci inuturi moldoveneti, 1790 Costache Negruzzi, Pcatele tinereelor, Iai, 1857

Tiparituriromanesti
mi place 1.180 de persoane apreciaz Tiparituriromanesti.

Acestu litopisi al rii Romneti i Moldovineti, cari iasti al dumisali, l-am scris eu Lupul Batcu din Chiinu, n zileale pre nlatului domnului nostru Io Grigore Alixandru Ghica voivoda, cnd umbla veletul 7273 (=1765), ntmplnd de au venit dumnealui cu slujba agiutorinii, dimpreun cu dumnealui Manolachi vel srdar, aici la Chiinu. i am nceput a-l scrie pe apucat de la ghenar 10 zili pr la fevrarie n 24 de zili. i l-am scris pr la Neculai vod, s s tie, domnie. Sursa: Ilie Corfus, nsemnri de demult, Iai, 1975 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Cronici, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Manuscrise, secolul XVIII
Plugin social Facebook

Blogroll
Antique Books Arhivele Naionale ale Ungariei Bibliografia romneasc veche (1508 1830) Biblioteca Bodleian

Biblioteca Digital a Bulgariei

08
IUL 2013 Comment

Aron Pumnul, Lepturariu romnesc, Viena, 1862-1863

Biblioteca Digital a Elveiei Biblioteca Digital a Macedoniei Biblioteca Digital a Republicii Moldova Biblioteca Digital a Serbiei Biblioteca Digital a Ungariei Biblioteca Digital a Universitii din Ioannina Biblioteca Digital Matica Srpska Biblioteca Digital Naional a Romniei Biblioteca Digital Transsylvanica Biblioteca Naional a Ucrainei V. I. Vernadskogo Biserici din Iai British Library Cambridge Digital Library Citate despre romni Cristian Negrea blog Cri vechi i rare Dacoromanica (digibuc) Dacoromanica (vechi) Documentare despre Istoria Iaului Documente romneti Drumurile lui Spetcu Eniclopedia Dacica Europeana Gallica George Damian Html to Pdf Converter Iaul Cultural Manuscriptorium Manuscrise digitizate Sibiu Manuscrise digitizate Vatican Meglenoromnii Monedele Moldovei i Valahiei Muzeu Virtual de Carte Romneasc Veche Nelu Crciun blog Old Printed Books Revista Hiperboreea Starie knigi (cri i periodice vechi ruseti) Taraba crilor de altdat World Digital Library

Lepturariu rumnesc cules de-n scriptori rumni pre-n Comisiunea denumit de ctr naltul Ministeriu al nvmntului, aiezat spre folosna nvceilor de-n clasa I i II a gimnasiului de jos, de Arune Pumnul, Profesoriu de limba i literatura romn n gimnasiul plenariu de-n Cernui. Tomul I. Vieanna. La c.r. editur a crilor scolastice. 1862.

40. De-n descripciunea bilor de Borsec (de V. Alesandri) Borsec este un sat scuesc n Ardeal, cu isvoar de ap acr, de carea se trimet spre vnziare pe an pn la cinci-zieci de mii de ipuri, i unde cltoresc muli bolnavi spre a-i rsttori sntatea pierdut. Unul de-n oaspeii bilor acestora ne descrie locul acesta n chipul urmtoriu: Borsecul e un ce, care nu se poate numi neci sat neci oraiu, pentru c n-are neci uliie, nici mgzii, neci locuitori. El este u aduntur de vru cinci-zieci de case de lemn, pustie, i are mult asemnare cu mutele, carile stau amorite toat earna, pentru ca s nvieze primvara. Trei pri ale anului este Borsecul u cuc deieart, pe care o visiteazi poate numai urii de-n munte. Ear cum sosete luna lui iuniu, atuncia, ca u persoan leinat, ce-i vine n smiri, ncepe i el a prinde la suflet, seau mai bine zicnd, la suflete. Casele se locuesc ncet, ncet, i n scurt tmp se strfoarm ntr-un oriel viu i plin de tot feliul de friguri strine. Munii de pre-n // pregiur i pierd selbtcimea, pentru ca s se prefac n premblri misterioase, i n locul, unde criau mai ninte cioarele, cnt acum u ceat de musicani de la Braiov feliu de feliu de simfonii: valie pentru germni; ungureasca pentru unguri, i Tu-mi ziceai udat pentru romni [...]

Alfabet de tranziie Alfabet latin

vechi Ardeal Arhive Aromni
Autori bizantini Banat

BAR Iai

Basarabia BCU Iai Buda

Carte religioas Carte strin Constantin Brncoveanu

Cronici Cltorii Daci Dacia
Dicionare vechi Dimitrie Cantemir

Documente Dosoftei Geografie

Gheorghe Asachi Gramatic

Heraldic Hri etnice Hri vechi

Inscripii vechi

Istoria dreptului

Istoria nvmntului

Istorie

Limba francez Limba german

Limba greac Limba latin

Limba rus Manuale vechi

Manuscrise Matei Basarab

Mihail Koglniceanu Mihai Viteazul

Moldovlahia Muzee Muzic veche

Numismatic Paris vechi robi igani

Periodice Poze

Romnia romnie

Sankt Petersburg secolele IV-X

secolele XI-XIII secolul XIV

secolul XIX secolul XV

secolul XVI secolul XVII

secolul XVIII secolul XX

Slavon Steme reunite
Tipografia Institutul Albinei Unirea
rilor Romne Vasile Lupu

Veniamin Costachi Versuri Viena Volohi Vulturul bicefal

tefan cel Mare ara

Moldovei ara
Romneasc

67. Capra i ezii (dup Isop) O capr btrn, avnd s mearg pentru niscari trebuine la trgu, zice geamenilor si ezi: iubiii miei! eu m duc de acas, edei frumuel n staur, i v jucai, numai nu facei nebunii, c deac v vei purta bine, nturnndu-m, v voi aduce nite frunzioare i rmurele bune, bune. Dar cutai, nu srii pe afar i neci dechidei ua deac ar veni vre un strin n nefiina mea, c lupul d roat amu de-n tmp n tmp pre-n pregiur, i ce bucic bun ai fi voi pentru acest tlhariu! Naibi grije mmuc! noi n-om mbla pe afar, neci n-om dechide pn ce te vei ntoarce dumea-ta, ziser eziorii, i eind btrna, treaser zvorul [...]

Arhive
aprilie 2014 martie 2014 februarie 2014 ianuarie 2014 decembrie 2013 noiembrie 2013 octombrie 2013 septembrie 2013 august 2013 iulie 2013 iunie 2013 mai 2013 aprilie 2013 martie 2013 februarie 2013 ianuarie 2013 decembrie 2012 noiembrie 2012 octombrie 2012 septembrie 2012 august 2012 iulie 2012 iunie 2012 mai 2012 aprilie 2012 martie 2012 februarie 2012 ianuarie 2012 decembrie 2011 noiembrie 2011 octombrie 2011

Top Rated
Posts
All | Today | This Week | This Month

tefan cel Mare scrie papei Sixt al IV-lea despre propunerile lui Uzum Hassan (1474) 5/5 (8 votes) mpratul Leopold I recunoate libertatea romnilor din Ardeal de a pstra credina ortodox (1701) 5/5 (7 votes) Ioan Doncev, Cursul primitiv de limba rumn, Chiinu, 1865 5/5 (4 votes) Johannes Trster, Vechea i Noua Dacie german, Nrnberg, 1666 5/5 (4 votes) Povestiri din Spaimile Vrjitoreti, Bucureti, 1839 5/5 (3 votes) Encolpiul doctorilor sau Medicina practic, Iai, 1849 5/5 (3 votes)

Meta
Cntec din Lepturariu rumnesc cules de-n scriptori rumni pre-n Comisiunea denumit de ctr naltul Ministeriu al nvmntului, aiezat spre folosina nvceilor de-n clasa IV a gimnasiului de jos, de Arune Pumnul, Profesoriu de limba i literatura romn n gimnasiul plenariu de-n Cernui. Tomul II. Partea 2. Vieanna. La c.r. editur a crilor scolastice. 1863. Sursa: Biblioteca Academiei Romne filiala Iai Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, BAR Iai, Cernui, Cltorii, Manuale vechi, secolul XIX, Vasile Alecsandri, Versuri, Viena nregistrare Autentificare Flux RSS pentru posturi Flux RSS comentarii WordPress.com

Abonare la blog
Scriei mai jos adresa de e-mail pentru a primi cele mai noi articole

07
IUL 2013 Comment

Acatistul Sfintei Treimi, Mnstirea Dragomirna, 1833

Click aici

Aceast carte, ce s numete Slujba acatistului prea sfintei Troiii, s-au prescris de pe alt carte tiprit n Kievopecersk. S-au scris ntru acest chip acum, n zilele preluminatului i singur stpnitoriului mprat Frani nti i n zilele preosf(i)nii sale iubitoriului de D(u)mnezeu kir Isaie Bloescul, episcopul Bucovinii, i kir Filaret Bendevschii, arhimandrit a Bucovinii, la anul de la D(o)mnul I(isu)s H(risto)s, 1833, n mnstire Dragomirna, 20 mai 1833, i fiind kir Ignatie Hacman, arhimandrit i egumen sf(i)ntei mnstirii Dragomirna. S-au scris de mine, smeritul Venedict Pavliucovschii, ierodiacon, cu toat cheltuial me i am dat sf(i)nt(ii) mn(s)tirii Dragomirna pentru pomenire me. Sursa: Ioan Iufu, Victor Brtulescu, Manuscrise slavo-romne din Moldova. Fondul mnstirii Dragomirna, Iai, 2012 Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, Manuscrise, secolul XIX

02

ncercare de dicionar slavo-

IUL 2013

romn ntr-un Minei din sec. XVI

Pe pagina din stnga Scazascupirea. Pouvrzenie umi vasn mneae ca i colicistvo cu(m) ctu; prohla rcorire; gla(d) neatede; svoistvo su; trizna po(d); sctan ascure postroiu postreniiu ; a(t)uztume eata radi vina uzro(k); hdostvo hitro un curmedzi() ustr(m); upravi dereptu n su(s) neptuia mnea taimiciti copil o(t) vr(n) o(t) n(d) cu tot pia. (cuvintele romneti cu litere italice) Sursa: Ioan Iufu, Victor Brtulescu, Manuscrise slavo-romne din Moldova. Fondul mnstirii Dragomirna, Iai, 2012 Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, Dicionare vechi, ara Moldovei, Manuscrise, secolul XVI, Slavon | Scrie un comentariu

30
IUN 2013

Romnii din Serbia n documente din sec. XII-XIII

Colecie de documente srbeti din Evul Mediu

Document din 1198-1199 Cel mai vechi hrisov srbesc, pstrat pn astzi, n care sunt menionai vlahii, a

fost dat de marele jupan tefan Nemanja n anii 1198-1199. Acesta, dup ce a refcut statul srbesc, s-a retras n Athos, unde a restaurat mnstirea Hilandar; cere de la mpratul bizantin cteva sate de parici, pe care le va darui mnstirii, mpreun cu patru prisci i cu muntele Bogaa din principatul su. Textul hrisovului urmeaz astfel: IV. Iar dintre vlahi judeia lui Radu i Gheorghe i de toi 170 de vlahi [...] VII. Iar dac ar fugi cineva din oamenii mnstirii sau dintre vlahi la marele jupan sau sub altcineva, s fie restituii, dac ns ar veni ntre oamenii mnstirii dintre ai marelui jupan, s se ntoarc iari.

Document din 1282-1298 Regele Uro Milutin confirm aparinerea vechilor vlahi ai mnstirii Hilandar n frunte cu cneazul Voihna (XI) i i druiete i pe alii noi n frunte cu Lala (XIII). Vorbind apoi de muni i puni, adaug: XIV. Iar cine vine din ar strin, din afar de regatul nostru, la sfnta biseric, fie paric, fie vlah sau orice strein, s fie ai sf. biserici.

Document din 1300 Regele Uro Milutin renoveaz mnstirea Sf. Gheorghe de lng Serava n Skopje i i confirm hrisovul de ntemeiere. LX. A aezat domnia mea Sfntului Gheorghe pune ngrdit pentru vite, de la abljan pn la Koluina Luka i pn la viile de la Vodnena i Nereka i Verichino Mjesto i Dragijev Lug. i cine intr n acel loc ngrdit fie srb, fie vlah, fie bulgar, s plteasc 100 de perperi[...] LXVIII. i care vlahi se afl sub Sf. Gheorghe s le fie legea Sfntului Simeon i a Sfntului Sava, pe care o in vlahii din Mileevo i Studenica i s aib a ara o zi de clac, iar ceea ce ar s i secere i s coseasc fnul de la roata caprelor. Sursa imaginilor: Stojan Novakovi ( ), Zakonski spomenici srpskih drava srednjeg veka, Belgrad, 1912 (la BCU Iai) Sursa traduceri i a descrierii documentelor: Silviu Dragomir, Vlahii din Nordul Peninsulei Balcanice n Evul Mediu, Bucureti, 1959 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged BCU Iai, Documente, secolele XI-XIII, Slavon | Scrie un comentariu

29
IUN 2013 Comment

Radu Lupescu, Cronica slovenilor, Iliricului i a Moesiei, 1727

Leatopiseul Sloveanilor, Iliricului, Misiei cei de Sus i a Misiei cei de Jos, care coprinde n sine nceputul i stpnirea crailor i a despoilor srbeti i svritul lor, coprinznd pre scurt i alte lucruri ce s-au ntmplat, care s-au scos dup izvod acum n zilile prealuminatului, preanlatului bun credinciosului i mult milostivului nostru domn Io Nicolae Alexandru voevod, cu mila lui Dumnezeu domn i oblduitor a toat ara Rumneasc. i s-au scris ntru al an dintru a doao domnie a mrii sale, n anul de la zidirea lumii 7235, iar de la Naterea Domnului i Mntuitoriu(lui) nostru I(isu)s H(risto)s 1727, de Radul Lupescul, logofeelul de divan s(i)n lui Mihail ieromonah. Sursa: Gabriel trempel, Copiti de manuscrise romneti pn la 1800, Vol. I, Bucureti, 1959 Posted in Uncategorized and tagged Cronici, ara Romneasc, Istorie, Manuscrise, secolul XVIII

28
IUN 2013

Molitvenic copiat n 1676 de popa Ursu din Cotiglet (lng Oradea)

Cu mila lui Dumn(e)z(e)u, scris-am eu, popa Ursu, di n Cotigleat aceast carte. (De) eu, doar, voi fi greit ceva ntru ia; iar voi, cetitori, cine vei ceti ntr-aceast carte, ndireptai bine i nu m giudecarei, ce-mi grii s-mi iarte Dumn(e)z(e)u pcatele, cum Dumn(e)z(e)u s iarte i ale voastre pcate. nceputu-s-au a s scrie n luna lui mai, n 2 de zile i s-au sfrit n luna lui cuptoriu n 15 zile, n alu aptelesprziace an dec(nd) au luo(a)t turcii ara Oradia, n ce an au fost foamia. Anii lui I(isu)s H(risto)s 1676. Sursa: Gabriel trempel, Copiti de manuscrise romneti pn la 1800, Vol. I, Bucureti, 1959 Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte religioas, Manuscrise, secolul XVII | Scrie un comentariu

27
IUN 2013

Jurmnt de vasalitate al lui Bogdan voievod ctre Ioan Corvin de Hunedoara (1450)

Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut i cu aceast carte a noastr tuturor care vor cuta la dnsa sau o vor auzi citindu-se, cnd i va fi cuiva de trebuin, c fgduim i am fgduit iubitului nostru printe, lui Ian de Hunedoara, guvernator al ntregii ri a Criei i altora, ca s-i fim n chip de fiu, ct viaa noastr i el domnia sa asemenea s ne fie nou printe i orice i va fi de trebuin din partea noastr noi s stm pe lng domnia sa i cu cpeteniile noastre i cu toate otile i cu tot sfatul cel bun al nostru pentru bunul domniei i s fim prieteni tututor prietenilor domniei sale, iar dumanilor domniei sale, dumani. i asemenea ara domniei mele i cu ara domniei sale s fie una. i solilor i negustorilor i tuturor oamenilor buni s fie ara domniei mele deschis i slobod i de bunvoie cu tot dreptul, iar iubitul nostru printe s ne ocroteasc sub mna sa i s ne apere de orice dumani ai notri. Iar noi s nu avem a ne cuta alt printe mai bun nicieri, dect pe iubitul nostru printe Ian de Hunedoara, marele guvernator, nici n vreo alt parte aiurea, dect s avem ndejde n Dumnezeu cel de Sus i n iubitul nostru printe. i asemenea, ceea ce Dumnezeu s nu dea, dac s-ar ntmpla printelui nostru vreo nevoie, ara noastr s fie deschis domniei sale i averilor domniei sale i cu boierii si i cu toate otile domniei sale, de bunvoie i fr zbav s intre i de bunvoie i s ias i cu toi boierii si i cu averile. i asemenea, ceea ce Dumnezeu s nu dea, dac s-ar ntmpla vreo nenorocire, s ne fie nou deschis i de bunvoie a intra n ara printelui nostru Ian de Hunedoara i cu toate averile noastre i cu toi boierii i iari slobod i de bunvoie s ieim i cu toate slugile noastre.

Toate cele de mai sus le fgduim iubitului nostru printe s le inem i s le ndeplinim dup zapisul nostru i ct viaa noastr, pe cinstea noastr i pe credina cretineasc. i la aceasta este credina mai sus scrisului, a domniei mele, Bogdan voievod, i credina iubitului meu fiu tefan voievod i credina boierilor notri: credina panului Duma Braevici, credina panului Oan Julici, credina panului Bratul, credina panului Coste Or, credina panului Ivan Balcean, credina panului Dragomir vornic, credina panului Ilie fost logoft, credina panului Oel vornic, credina panului Danciul prclab, credina panului Lazea, credina panului Costea Danovici, credina panului Tador Vascan, credina panului Tador Moicescu, credina panului Srbul, credina panului Stanciul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar spre mai mare trie a tuturor acestora mai sus scrise, am atrnat pecetea noastr ctre aceast carte a noastr. A scris Mihail pisar n Roman, n anul 6958 (=1450), februarie 11. Sursa traducerii: Documenta Romaniae Historica. Seria D. Relaii ntre rile Romne. Vol. I (1222-1456), Bucureti, 1977 Sursa facsimilului: Ioan Bogdan, Cinci documente istorice slavo-romne din Arhiva Curii Imperiale de la Viena. Extras din Analele Academiei Romne. Seria II. Tom XI. Memoriile Seciunei Istorice, Bucureti, 1889 (ambele lucrri pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Documente, tefan cel Mare, ara Moldovei, Istorie, secolul XV, Slavon | Scrie un comentariu

24
IUN 2013

tefan al II-lea al Moldovei druiete mitropolitului robul ttar Paca (1445)

 Din mila lui Dumnezeu, noi, tefan voievod, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut, cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, c a binevoit domnia mea cu bunvoia noastr i cu inim curat i luminat i cu toat bunvoia noastr i am dat preasfinitului mitropolit, chir Calist al Romanului, un ttar, anume Paca, din ttarii notri de la Neam, i cu slaele sale, i cu averea lui i cu toat averea lui, orict va avea, s-i fie uric, neclintit niciodat, n veci. Iar dup moartea lui, sau l va lsa bisericii, sau l va da cuiva sau l va slobozi, el este volnic. Iar ntru aceasta noi nu avem niciun amestec. Iari dac l va ierta, unde va tri el n ara noastr, s triasc acolo slobod, dup legea romneasc (o oo ao ), iar nimeni s nu ndrzneasc s-i aminteasc de robie i s nu-l poat lua. Iar la aceasta este credina domniei mele, tefan voievod, i credina boierilor notri: credina panului Neagoe logoft, credina panului Petru Hudici, credina panului Duma al lui Brae vornic, credina panului Simion logoft, credina panului Costea vistier, credina panului Manoil de la Hotin, credina panului Costea al lui Androinic, credina panului Porcu ceanic i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici. Iar pentru mai mare ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am atrnat i pecetea noastr la aceast carte a noastr. A scris Luca, n Trgul de Jos, n anul 6953 (=1445), luna septembrie 30. Sursa: Documenta Romaniae Historica. Seria A. Moldova. Volumul I (1384-1448), Bucureti, 1975 (i pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Moldovei, Istoria dreptului, Jus Valachorum, secolul XV, Slavon | Scrie un comentariu

21
IUN 2013 Comment

Radu cel Frumos ntrete mnstirii Tismana vechii ei muni (1470)

Io Radul voevod i domn a toat ara Ungrovlahiei, fiul lui Vlad marele voevod. D domnia mea aceast porunc a domniei mele egumenului de la Tismana i tuturor frailor celor n Hristos, ca s fie lor acei vechi muni ai mnstirii, anume: Parngul i Oslea i Sorbele i Boul, ca nimeni s nu cuteze s-i turbure la acei muni, nici boier, nici cnez, nici siromah, ci s umble slobode vitele mnstireti, pentru c cine le-ar mpiedica acel om va pi mare ru i urgie de la domnia mea. i iari cine va umbla dintre rani pe acei muni mnstireti, ei s plteasc clugrilor ce este legea romneasc (ao a), dup spusa domniei mele, altfel s nu fie. S-a scris la Didrih, Iulie 28 n anul 6978 (=1470). Io Radul voevod, din mila lui Dumnezeu, domn. Sursa: Documente privind Istoria Romniei. Veacul XIII, XIV i XV. B. ara Romneasc (1247-1500), Bucureti, 1953 Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Romneasc, Istoria dreptului, Jus Valachorum, secolul XV, Slavon

17
IUN 2013

Veniamin Costachi, Funie sau Frnghie ntreit, Iai, 1831

Funie sau Frnghie ntreit, tlmcit din greceasc n romanodachiceasc sau moldoveneasc de smeritul Kiriu Kir Veniamin Costachi, Mitropolit Sucevii i Moldaviei, i acum ntia dat tiprit, cu toat cheltuiala preosfiniei sale, spre folosul de obte al neamului. n tipografia Sfintei Mitropolii n Ia, 1831. Grigorie Iconom ostenitoriu.

Funie ntreit npotiva mincinofilosofilor bntuitorilor neprihnitei Credinii ceii n Hristos, npletitu ntru aceaste trei lucrri, din care, prin cea ntia, adec luminat s arat sfinenia hristianismosului nluntru privindu-s osebit, i fr de prorocetile nainte spuneri, i de minunele ceale mai presus de fire svrite (scris de Soam teninsiul Milord, i cilenul parlamentului celui ce e la Angheli). Iar prin cea a doua, cu ndestulare s dovedeate ncredinarea cea de sine a sfinilor Evanghelisti, i adevrul mrturiei lor cruia nu i s poate zice nprotiv (scris de Galul Velgu Deaisovru, cel din fatria Reformailor). i prin cea a treia s nvoiesc, i unite s arat amndoa ghenealoghiile Domnului nostru Iisus Hristos, care n Evanghelii s citesc (scris de Augustit Calmet, cel din tagma Venedictenilor celor ce-s la Apuseni).

Iar pre aceaste trei lucrri (pragmatii) Arhiepiscopul Astrahanului Evghenie Volgar spre zidirea Credincioilor dreptslavnici le-au ngrecit, i smeritul Veniamin Costachi al Moldovei spre folosul neamului Romnesc le-au nromnit. Funea cea ntreit nu n grab s va rumpe. Ecclisiastul, Cap. 4, Stih 12. Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged BCU Iai, Carte religioas, ara Moldovei, secolul XIX, Veniamin Costachi | Scrie un comentariu

15
IUN 2013

tefan cel Mare trimite logoftului Mihail un salvconduct

(Suceava, 1460)

Din mila lui Dumnezeu noi tefan Voevod, domnul rii Moldovei, facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor oamenilor buni, ci o vor vedea sau o vor auzi cetindu-se, cnd va fi cuiva de trebuin, c dm i am dat aceast carte a noastr, i fgduim i am fgduit credinciosului i cinstitului nostru boier dumnealui Mihail logoftului, i-l ntovrim i l-am ntovrit cu aceast adevrat i cretineasc carte de trecere, cum se obinuiete n toat lumea, ca s fie slobod i s aib voie s se ntoarc la noi, la slujba sa dreapt i credincioas, fr nicio zbav. Iar de lucrurile ce ar trebui uitate i care se vor fi ntmplat n ara Basarabilor ( aaa) sau oriunde n alt parte, n orice vreme i n orice zile, de acele lucruri i de alt dumnie nu ne vom aduce aminte niciodat, n vecii vecilor, ct vom tri, nici noi nine, nici boierii notri. Ci vrem s-l miuim i s-l inem n cinste i n mare mil, deopotriv cu boierii notri cei credincioi i de cinste. i satele i averile tale, toate i le-am ntors; vei arta numai hrisoavele i drepturile tale asupra lor. Toate aceste mai sus scrise fgduim dumnealui logoftului Mihail s le inem i s le mplinim, cum zice n aceast carte a noastr, pe cinstea i pe credina noastr

cretineasc, fr nelciune i fr niciun vicleug. Iar spre aceasta este credina domniei noastre mai sus scrisului tefan Voevod, i credina mitropolitului nostru chir Teoctist, i credina boierilor notri: cr. d-lui Vlaicului, cr. d-lui Goian vornicului, cr. dlui Hodco tibor, cr. d-lui Ilia Modruz, cr. d-lui Petru Ponici, cr. d-lui Isaia de la Neam, cr. d-lui Stanimir vistiernicului, cr. d-lui Sac sptarului, cr. d-lui Crasni postelnicului, i credina tuturor boierilor notri, mari i mici. Iar spre mai mare trie, am poruncit dumnealui Dobrului logoftului s scrie i s atrne pecetea la aceast carte a noastr. Scris-a Toma n Suceava la anul 6968, Iunie n 12. Sursa traducerii: Ioan Bogdan, Documentele lui tefan cel Mare, vol. II, Bucureti, 1913 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginii: Ioan Bogdan, Album paleografic moldovenesc, Bucureti/Paris, 1926 Posted in Uncategorized and tagged Basarabia, Documente, tefan cel Mare, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, secolul XV, Slavon | Scrie un comentariu

12
IUN 2013

Criptogram n Tlcuirea la cele patru Evanghelii, Iai, 1805

A lui Theofilact Arhiepiscopul Bulgariei tlcuire la ceale patru evanghelii din limba elineasc tlmcit, i cu nsemnri oarecare de la Euthimie Zigadinos adogit. Iar acum nti tiprit ntru a doao domnie aicea a prea luminatului i prea nlatului nostru Domn Alexandru Constantin Muruzi Voevod. Cu blagosloveniia i toat chieltuiala prea osfinitului Arhiepiscop i Mitropolit a toat Moldaviia Kiriu Kir Veniamin ntru al treilea an al arhiepiscopiei prea osfiniei sale. n Tipografia cea din Iai a sfintei Mitropolii la anul 1805. De Gherasim Ierodiacon tiprit i de Costachi Poniciu.

Stemele reunite ale Moldovei i Munteniei Stihuri asupra stemei prea luminatului i prea nlatului i bine credinciosului Domn Alexandru Constantin Muruzi Voevod. Vezi cetitoriule aceaste seamne ce n peceate snt nsemnate; Pre Alexandru Muruzi Domn, cretin, i preste cretini domnind l arat. Dumnezeu dar cel Atotputearnic, ntru muli ani s-l pzeasc, Ca i supuii nlimei sale de aceast pace de acum pururea s se ndulceasc.

Mesajele din criptogram evideniate prin culori: A lui Gherontie iaste tlmcirea (rou) i A lui Grigorie iaste tlmcirea (verde), iar cu albastru literele comune. Sursa: Biblioteca Digital a Bucuretilor (dacoromanica.ro) Consultai alfabetul chirilic romnesc Posted in Uncategorized and tagged Carte religioas, ara Moldovei, secolul XIX, Steme reunite, Veniamin Costachi, Versuri | Scrie un comentariu

11
IUN 2013

Autoritatea i fastul domnilor fanarioi n descrierea lui Stephan

Ignaz Raicevich

Nu exist crmuire mai despotic dect cea care este exercitat de domni n ara Romneasc i n Moldova, dei despotul are o situaie precar i este, adeseori, un om de rnd i fr talente, pe care l-au ridicat intrigile greceti, banii i favoarea Porii otomane i pe care o alt intrig l distruge sau l face s se ntoarc la nimicnicia sa. Despotul adopt ns o morg att de mare i de solemn fa de supuii care au nenorocul s geam sub un astfel de jug, nct un boier, cnd i se ntmpl s se apropie de domn, se nfieaz tremurnd i cu o comportare mai mult dect servil. Am vzut pe muli, cnd se ridica draperia de la u i intrau la audiena dorit, cum i fceau semnul

crucii, cernd ajutorul sfntului lor ocrotitor. Numai ctorva dintre cei mai alei li se ngduie s srute mna; de obicei, obinuiesc s srute picioarele sau poala hainei. Domnii sunt stpni pe viaa i averea supuilor lor; cnd vor ei, pun s fie btui la falang, i arunc n vreo nchisoare, ntr-o mnstire izolat, n fiare i, uneori, ntrun acces de mnie, i bat cu buzduganul pe care l in mereu la ndemn.

Dispun i druiesc dup placul lor pmnturile i satele care aparin domniei, astfel c le-au nstrinat pe toate prin aceast risip fcut pentru interesul lor particular. Schimb dup placul lor pe cei care ocup dregtoriile, dar cei care le prsesc pstreaz titlul i chiar onorurile i anumite avantaje. Domnii au totui grij s-i fac s treac prin grade succesive,

astfel c, de pild, un paharnic nu este fcut dintr-o dat ban al Craiovei sau logoft, totui un ban poate s ajung fr greutate vistier, sptar sau hatman. Este necrezut de mare numrul celor cu titluri de boierie, deoarece domnii, fie din favoare, fie pentru banii pe care i iau dregtorii, confer n fiecare zi titluri de boierie i se tie cu aproximaie ct cost fiecare. n aceste ri omul cel mai de jos cu puini bani e fcut boier i astfel hamali i grjdari transformai n boieri se adreseaz unul altuia ntre ei cu cinstite boier pe romnete sau Eveniasu pe grecete, adic boieria voastr. n anul 1775, un boier muntean, cu numele de Cndescu, fcnd

un complot, domnul pentru a-i arta autoritatea, dup ce a pus s-l aresteze, a poruncit s-l mbrace cu hainele unui ran, care se afla acolo din ntmplare, silind pe acesta s ia hainele boierului, care scos din boierie, a fost btut n vzul tuturor i pus n fiare. Teama i uimirea ranului la nceput, apoi vanitatea i ndrzneala sa au strnit rsul privitorilor i n aceast inut s-a dus s fac vizit banului Filipescu, boier de primul rang i stpnul lui, care, creznd c-l boierise domnul, aa cum se rspndise zvonul, l-a pus s ead lng el i l-a tratat cu cafea. Comedia n-a durat mult, cci dup prnz falsul boier a fost dezbrcat i i s-au druit 50 de piatri. Sursa traducerii: Cltori strini despre rile romne, vol. X, partea I, Bucureti, 2000 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: I.S. Raicevich, Osservazioni storiche, naturali, e politiche intorno la Valachia e Moldavia, Napoli, 1788 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cltorii, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, secolul XVIII | Scrie un comentariu

10
IUN 2013

Cltoria lui Edmund Chishull n ara Romneasc (1702)

Aceast provincie a fost sub romani, ncepnd de la Traian pn la Galienus, sau mai curnd Aurelian, care nscut aici a mutat totui restul romanilor de aici n Moesia i Panonia. Cnd a ajuns tributar turcilor prin fora armelor, a fost bucuroas s accepte impunerea a trei sute douzeci de pungi pe an, n timp ce Moldova ce se supusese de bunvoie aceluiai jug a fost impus la o cifr netrecnd de aizeci de pungi. De atunci ncoace, nentrerupt, numirea domnului a stat cu totul n mna turcului, care i ngduie totui toate drepturile suveranitii nluntrul principatului, afar de cel de a declara rzboi i a-i bate o moned proprie. Cea care umbl n aceast ar este talerul olandez sau cel veneian cu leul, mpreun cu quartul din Polonia, i o moned mrunt sseasc numit aici ban din care o sut treizeci i dou preuiesc un leu. Dreptatea este aici mprit dup vechile legi ale provinciei, care sunt conforme cu legea roman. Puterea de a rosti osnde ca i rostirea lor este numai a domnului. Dup osndire, aa cum se ntmpl de obicei n Turcia, execuia urmeaz chiar ndat. Pentru o mai bun mprire a tributului i pentru alte obligaii comune ara ntreag este mprit n aptesprezece judee din care fiecare trebuie s dea proporia respectiv ce-i revine.

n timp de rzboi ine de obicei sub arme douzeci de mii de oameni, din care o ptrime i continu slujba cu plat n timp de pace. Btinaii i zic ndeobte romni (Romans) i numesc ara lor ara Romneasc (Tzerra Romanesca), ncredinai c i trag originea de la romani. i n dovedirea acestei preri ei pot s invoce limba lor, care este un amestec confuz de latin i italian, n care au fost introduse din ntmplare i ceva cuvinte turceti i slavone. Ei scriu numai cu litere slavone chirilice, ce par s fie o deformare a celor greceti. i aceste particulariti de limb, ca i de scriere, le au n comun cu Moldova, cci aceste dou ri mpreun cu Transilvania alctuiau vechea Dacie: cele dou dinti Dacia Ripensis, i cea din urm Dacia Mediteranee. Vinurile din aceast ar, mai ales cele de la Trgovite, sunt de o buntate nespus. Portul romnilor (The Valachian habit) seamn mult cu cel al turcilor. Religia lor

este ntru toate cea a bisericii greceti i crmuirea ei e supus Patriarhului din Constantinopol. Slujbele lor religioase se svresc fie pe limba greac sau pe cea slavon, dei am fost asigurat c n unele biserici este admis i limba romneasc

(Valachian), cel puin ei au adesea evanghelia i alte slujbe n limba aceasta, dar slujba liturgic nsi, mai rar. Bisericile fiecrei parohii, ca i capelele numeroaselor mnstiri ce se vd aici, sunt de obicei foarte artoase, bine cldite, bogat mpodobite, zugrvite cu profunzime, i cele mai multe din ele nzestrate cu clopote, dei n unele locuri am observat toaca de lemn care este rspndit la grecii din Turcia, unde clopotele nu sunt ngduite. Nartexul (sau tinda) este de obicei mzglit cu reprezentri superstiioase ale pedepselor iadului, i adesea pereii interiori sunt profanai cu vreo nfiare trupeasc fr rost a lui Dumnezeu Tatl, lucru ngduit aici mpotriva principiilor mrturisite i ale declaraiilor bisericii greceti [...] Sursa traducerii: Maria Holban, Cltori strini despre rile romne, vol. VIII, Bucureti, 1983 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: Edmund Chishull, Travels in Turkey and Back to England, Londra, 1747 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cltorii, ara Romneasc, Istorie, secolul XVIII | Scrie un comentariu

08
IUN 2013 Comment

Aluta Romneasc, Iai, 1838. Introducerea alfabetului latin

No. 4. Aluta Romneasc. Supplement litterar a Albinei Romnesci. Iassi 15 Avgust 1838. Acest Suplement a Gazetei es de dou ori pe lun la cantora Albinei Romneti n Ei.

Urma de Catichis & de Singelul Neofit Aceast rea schimbare se fcu spre a deprta pre Romni de apuseni cu carii pn atunce ei ave asemine scrisoare. Toate documenturile latine fur arse; i numai puine fur dinti prifcute slovenete. Domnii nu mai scrier latinete ci slavonete i liturghia se fcea numai n aceast de pe urm limb sau grecete. O asemine msur o luar i Romnii din Valahia i din Ardeal, i resultatul ei fu ntunericul i netiina care ne-au acoperit patria n cursul multor veacuri, fiind strmoii notri deprtai de toat comunicaia cu Europa luminat. De la 1439 pn la 1580 toate trebele politiceti i bisericeti s-au scris n limba slavoneasc; numai cnd i cnd se scriea vr-o cteva hronografe a erei Romneti, ns i acele cu litere cirilice. La 1580 luteranul Vretel Lucaci, giudector din Braov tipri cea nti carte romneasc. Aceast carte ce era o cazanie, dei era tiprit cu haractir slavonesc, tot au pricinuit diprtarea limbei srbeti i ntroducerea limbei romneti n biseric i n stat. Gheorghie Racoci

voevodul Ardealului dup ce mbro legea evangelic, vroi s ndemne i pre Romnii ardeleni a fi de o asemine religie cu el. Spre a-i mplini scopul, prin un hrisov din 10 Octomvrie 1643 el poronci Arhiepiscopului romnilor drept credincioi din Ardeal, Simeon Stefan, de a traduce romnete sfnta scriptur, fiind, zicea el, c nsui Domnul nostru Isus Hristos au poroncit apostolilor si s propovedueasc Evangelia n toate limbile. ndat ce crile sfinte fur tiprite romnete n cetatea alb a Ardealului (Alba Iulia), ele picar n mnile tuturor Romnilor din Transilvania, Valahia i Moldavia, nvpet fiind oriicare de a nlege cuvntul adevrului evanghelicesc care pn atunce era necunoscut din pricina limbei slavoneti. ns aceast biblie tiprit prin poronca unui luteran avea o mulime de greeli anti-ortodoxe. De aceea clirul bisericesc a Valahiei, supt domnia lui erban Cantacuzino, s adun la 1686 spre o no tlmcire a crilor lui Dumnezeu. Amndoi fraii Greciani le adusr pe Romnie supt privigherea mitropolitului i a episcopilor, i la 1697 n vremea lui Brancovan

voevod sfnta scriptur au eit la lumin din tipografia ce fcus atunce arhiepiscopul Valahiei, Antimie, i n care era stempe Turceti, Arpeti, Slavoneti, Greceti i Latineti. Ct pentru trebile politiceti, limba Romneasc s fcus nc de mai nainte limba statului, cci Matei Basarab tipris n Bucureti, nc la anul 1652 o codic de legi. n Moldavia ntroducerea limbei romneti n trebile statului i a bisericei se fcu nc mai nainte dect n Valahia cci Vasilie Vod ndat dup traducerea bibliei n Ardeal,

aez la 1644 o tipografie Romneasc n Suceava, vechea capitalie a Moldaviei. De atunce din limba Sloveneasc rmaser n rile Romneti, numai ei, cu care s-au tiprit crile n Ardeal, n Valahia i n Moldavia, pn n zioa de astzi, afar de vr-o cteva. Catolicii au fost pricina lepdrii slovelor strmoeti; ei ns le-au ntrodus ari; la anul 1677 Iisuitul Vito Piluio tipri la Roma cea nti carte Romneasc cu litere Latineti; aceast carte era un catihis pentru a aduce pe Romni eari la unire cu ei

(1). Pilda Iisuitului fu urmat de abie o sut de ani pe urm. La 1780 doi preui Ardeleni, Samuil Klein i Gheorghi incai au dat la lumin o gramatic Romneasc cu litere Latineti (2). Pe urm muli ali Ardeleni au mers dup pasurile lor, i aa episcopul Ioan Bobb au tiprit la Cluj un lixicon Romnesc, Latinesc i Unguresc (3); Ioan Alexi o gramatic Romneasc i Latineasc, din cele mai bune care avem pn acum, la Viena (4); societatea Romneasc, un alt lexicon la Buda, ear foarte bun (5). Aceste cri au mprtiet i au aat interesul obtesc, nct nsui Europeii luminai au nceput a se ndeletnici cu limba Romneasc; i aa au eit gramatica lui Diez (6). ___________________ (1) Titlu acestei cri este Dottrina christiana tradotta in lingua Valacha dal padre Vito Pilutio Roma 1677. (2) Elementa linguae Daco-Romanae siue Valachicae Viennae 1780. (3) Dictionairiu rumnesc, latinesc i unguresc In Clus 2 tom. 1823. (4) Gramatica Daco-Romana siue Valachica studio Ioanis Alexi Vienae 1826. (5) Lesicon Romnescu latinescu ungurescu nemtsescu. Buda 1825. (6) Gramatik der romanischen sprache von Friderich Diez. Bonn 1836.

ns pn acum numai Ardelenii merit lauda c au cercat de a ntroduce eari scriptura Roman; noi Romnii din Valahia i din Moldavia ne ineam tot la vechele litere cirilice. Acum s-au ivit i la noi buna inovaie, prin evlavioasa grij a printelui Singhel Scriban carele au publicat un catihis scris cu litere Latineti pentru uurina catihumenilor. Noi mulmim sfiniei sale printelui pentru lucrarea sa, i dorim din toat inima ca muli s-l ee de pild. Printele Neofit ar fi trebuit numai s urmeze ortografia priimit de Alexie n gramatica sa spre pild n loc de sh () ar fi trebuit s pue un s cu un punct didesupt la nceputul cuvintelor, ear la mijlocul lor doi s s cum scriu Romnii piste Dunre. Aa, cuvintele Iai, moie, groi, trebue s se scrie Iassi, mossie, grossi, ear nu Iashi, moshie, groshi. Tot asemene la cuventele ce, cel, cere, cine, au trebuit s scrie que, quel, quere, quine, ear nu ce, cel, cere, cine, pentru c haractirul limbei cere ca qu nainte de e i i s se rosteasc ca (). Aadar totdeauna cnt n limba-mum, adec Latineasc este qu, noi trebue s punem qu, ear nu c, nct s scriem cinci quinqui ear nu cinci, .a. Cu toate aceste mici greeli, cartea este bun, pentru c va face epoh n literatura Moldaviei. Spre a ncuraja o asemine inovaie, i spre a nlesni streinilor cetirea limbei noastre noi vom cerca a da

mai n urm prin foile Alutei: dinti regulile cetirei cu litere Latine, i mai apoi nsu perioade ntregi. Rugm numai pre cetitorii nostri s nu s sparie de greutile ce vor afla la schimbarea aceasta; s gndeasc c aceste greuti vin numai din nedeprindere, c literele latine snt mai puine la numr, mai uoare, mai potrivite cu haractirul limbei noastre, i c fr ele nici odat nu vom pute ave o gramatic bun i regulat. Klmn. Sursa: www.dacoromanica.ro Posted in Uncategorized and tagged Albina Romneasc, Alfabet latin vechi, Antim Ivireanul, Ardeal, Buda, Constantin Brncoveanu, coala Ardelean, erban Cantacuzino, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Matei Basarab, Periodice, romnie, Samuil Micu, Simion tefan, Tipografia Institutul Albinei, Vasile Lupu, Viena

05
IUN 2013

Scarlat Tmpeanu, Geografia rii Romneti, Bucureti, 1840

Gheografia rii Rumneti, alctuit de serdarul Scarlat Tmpeanul i acum nti tiprit. Mai adognd la sfrit i alte chipzuiri ale dumisale, ntovrite de o istorioar, pilduitoare din romanurile lui Volter (Voltaire), i de alte prei filosoficeti i moraliceti adunate din multe cri streine. Bucureti 1840. Tipoggrafia Pitarului Costandin Pencovici.

Gheografie politiceasc Populaie ara Rumneasc nu ieste aa de lcuit pre ct cere ntinderea iei. Boala ciumei la care a fost supus; spaimele cele grozave i nenorocirile ce adesea oar au cercat n vremile trecute, n-au iertat nmulirea populaii rumneti: aflndus mai vrtos aceast ar de multe ori teatrul rzboaelor. Drept aceia, dup nite asemenea ntmplri triste, nu poate fi de mirare de voiu preui numai 1.603.593 lcuitori n tot inutul Prinipatului; afar de un numr de clugri i clugrie, i afar de iganii Statului, i de cei mnstireti i boereti. Caliti fireti ale lcuitorilor, portul, nravurile, obiceiurile i desftrile lor. Rumnii snt fcui bine, dtepi, cu duh, i ndemnateci la orice meteug. Fmeile frumoase i cu lipici, dar capriioase i fudule de voie. De-i va sta brbatul npotriv,

i nu-i va mulumi cererea, apoi s ntmpl multe n casa aceia. Partea cea nobil i muli din negutori i in portul naional. Le place luxul i podoabele Evropieneti. Cei mai muli oroani din starea de jos, negi i meseriai s trag ca de un fermec la clasul nobilitii; care-i scpnd din mn talenturile ce le-ar fi putut nva, ca s le ntrebuineze cu folos n Patria lor, rmn n ticloie, neavnd mijloace cu ce s-i ctige agonisita din toate zilele. i pentru aceasta meteugurile fiind mai nebgate n seam, nici o dzvoltare nu vor putea lua, prect duhul norodului va strui ntraceast rtcire. Rumnii rani au lcauri proaste, fr sobe, cu cte un cuptor care le ine loc de sob, i cu coul de nuele lipite cu pmnt. Iar lcuitorii despre balt, au case mai curate, cu sobe i cu coprinsuri mai bune, i s pare a fi mai sivilizai dect cei din partea muntelui, i nbrcai mai curat, mai vrtos femeile lor. Srcimea du prin orae, adic noroiul norodului Rumnesc, iubete cu deosebire slobozenia; snt mai mulumii s umble pe ulie desculi, trenroi, dect s-i plece capul la cei care snt chemai s le slujasc. Aceast trndvie a lor izvorate dintru nlesnirea ce o au de la cei ce s cuvine s-i npileze la lucru dect s-i miluiasc i s-i fac cu aceasta ticloi. Sursa: Biblioteca Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged BCU Iai, ara Romneasc, Geografie, Manuale vechi, robi igani, secolul XIX | Scrie un comentariu

03
IUN 2013

tefni vod spiona ungurii i polonezii pentru turci. Document

Comments

din 1520-1521

Copia scrisorii sosite de la voievodul tefni (Istefan): Ctre Poarta cea mrea i nalt se face arz n felul urmtor: Dac, n situaia de acum, se pune ntrebare despre vetile din partea aceasta, noi am primit vestea c regele Ungariei (ngrs kral) se afl la Buda (Budim ) i trimite fr contenire oameni celor din oaste ca s se pregteasc pentru expediie n primvar i le d mereu de tire cu strnicie. De asemenea, regele, nvitnd pe toi demnitarii si, organizeaz o mare ntrunire. Ei se vor sftui i vor lua msuri, dar nu se tie pentru care pricin. De asemenea, se spune c regele Poloniei (Leh kral) se afl n oraul numit Petrokov. i el i adun pe toi demnitarii si, dar nu se cunoate ce gnduri au i ce msuri vor lua. El nu a fcut nc pace nici cu cneazul de la Moscova (Mosko beyi). Acestea fiind vetile de acum, ele au fost fcute arz. Pentru tiri grabnice avem oameni trimii ca s iscodeasc. Vetile pe care le vor aduce vor fi comunicate n

grab la nalta Curte. n rest, firmanul depinde de ilustra prere a celor de la nalta Curte. Sursa: Mustafa A. Mehmed, Documente turceti privind Istoria Romniei. Vol. I. 1455-1774, Bucureti, 1976 (pe http://www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Moldovei, Istorie, secolul XVI

29
MAI 2013

Andrei al II-lea al Ungariei ntrete mnstirii Cra muntele Sf. Mihail i inutul luat de la romni (1223)

n numele Sfintei Treimi Una i Nedesprit. Andrei, din mila lui Dumnezeu, Rege al Ungariei, Dalmaiei, Croaiei, Ramei, Serbiei, Galiiei, Lodomeriei, deapururea. Deoarece orice cerere dreapt trebuie primit de mreia luminiei regale, trebuie ns cu deosebire luat aminte aceea care, pornind de la un suflet luminat de dumnezeire, dovedete voina unuia care cere ca, druind lucruri pmnteti s dobndeasc bunuri cereti i prin aezminte vremelnice s agoniseasc bunuri venice. De aceea, prin scrisoarea de fa voim s ajung la cunotina tuturor c, dei noi druisem credinciosului i iubitului nostru cleric, magistrului Gocelinus, pentru supunerea i neclintita lui credin fa de noi, muntele Sfntul Mihail din Transilvania (Ultransilvania), mpreun cu biserica i cu pmntul ce ine de el i pe care noi l primisem n schimbul moiei Borothnik de la biserica din Sibiu, mpreun cu toate cele ce in de el i pe urm i l-am druit prin mijlocirea credinciosului nostru Pouka, fiul lui Cecus Eliahim, cu aceleai drepturi cu care l primisem, ca s-l stpneasc liber i n pace pe veci. Totui, cu trecerea timpului, fiind luminat de Dumnezeu, gndindu-se la mntuirea sufletului su i la rsplata venic de care ndeobte fiecare are nevoie, a druit acest munte mnstirii Cra (Kerch) i, venind

naintea noastr, ne-a rugat cu mult struin s dm ncuviinarea noastr acestei danii i s-o ntrim cu privilegiul puterii noastre. Drept aceea, deoarece este n folosul majestii regale de a pzi ntregi drepturile fiecruia i a sprijini cu puterea noastr simmintele de evlavie, innd seama de dreapta lui cerere i de bunul su gnd, i dm ncuviinarea cuvenit. Aadar, am hotrt ca muntele pomenit mpreun cu biserica, pmntul i cele ce in de el, cu aceleai scutiri cu care numitul magistru Gocelinus l primise n stpnire din partea noastr n temeiul puterii privilegiului nostru pomenit n scrisoarea de fa, s treac pe veci n stpnirea susamintitei mnstiri. Primul semn de hotar al pmntului ce ine de muntele Sf. Mihail ncepe de la rsrit, la poalele munilor nali i coboar de-a lungul uvoiului ce curge din chiar munii aceia spre satul Cisndia (Ruetel), semnele fiind puse de-a lungul rului pn la drumul ce duce chiar prin acest munte spre satul Cisndie; de aici trece drumul i pe alt cale se suie pn la semnul de hotar ce desparte pmntul Sibiului (villa Hermani) de acela al satului Cisndie; de aici pornete de la poalele dealului viilor din Sibiu i, pe o potec ce duce la Cristian (Insula Cristiana) pn la culmea muntelui pduros i, chiar pe aceast culme, se suie iar n munii nali de la apus i aici se sfrete. De asemenea, mai ntrim prin privilegiul de fa inutul luat de la romni (terram exemptam de Balaccis), pe care mai nainte l druisem spre mntuirea sufletului nostru aceleiai mnstiri, punnd s i se dea n stpnire prin mijlocirea credinciosului nostru Benedict, care n vremea aceea era voievod. Hotarul acestui inut ncepnd de la rul Olt, unde este captul unei insule, se suie printr-o mlatin ce se numete Eguerpotak pn la fgetul numit Nogebik i, la captul acestui fget, se vars n ruleul numit Arpa i de aici, de-a lungul aceluiai rule, se urc pn la munii nali i mergnd pe aceti muni se coboar spre plaiul de miazzi pn la rul numit Cra (Kurchz), i pe acest ru ajunge la rul Olt i aici se sfrete. Dar pentru ca aceast ntrire a noastr s rmn netirbit i neclintit, am dat scrisoarea de fa ntrit pe veci cu puterea peceii noastre. Dat de mna lui Cletus, cancelarul curii noastre i prepozit de Agria, n anul o mie dou sute douzeci i trei de la ntruparea Domnului, cnd scaunul de Strigoniu era gol, pe vremea cnd crmuiau bisericile lui Dumnezeu Ugrin, arhiepiscop de Calocea, Desideriu, episcop de Cenad, Robert de Vesprim, tefan de Zagreb, Toma de Agria, Briccius de Va, Bartolomeu de Pecs, Regnald al Transilvaniei i ali episcopi; cnd Jula era palatin i comite de Bodrog, Salomon era ban, Nicolae, comite curial al regineii i comite de Sopron, Botez era comite curial al curii noastre i comite de Bekes, Buzad, comite de Pojon, Martin de Moson, Laureniu de Ujvar i ali comii fiind n fruntea altor comitate, n anul al douzecilea al domniei noastre. Sursa traducerii: Documente privind Istoria Romniei. Veacul XI, XII i XIII. C. Transilvania. Vol. I (1075-1250), Bucureti, 1951 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginii: Mrturii ale trecutului. Album de documente, Bucureti, 1981 Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Documente, Limba latin, secolele XIXIII | Scrie un comentariu

28
MAI 2013

Hrisov prin care Antonie Vod ntemeiaz o coal n

Cmpulung (1669)

Io Antonie voevod Bojiiu milostiiu gospodar i vladatel i samodrje v soe Zemle Ugrovlahiei. Dup ce drui prea bunul i prea milostivul Dumnezeu cu domnia ri Rumneti i ne fcu mergtoriu i nainte purttoriu de grije a pmntenilor Ungrovlahiei i pstoriu a oilor sfiniei sale ceale cuvnttoare care s nchipuiate cum i printele Iacov stndu n naintea dobitoacelor, pscndu oile ceale fr de graiure i vrnd s-i dea seama la oameni pripecul frigul i toat amestecria vzduhului trpiia ca s nu piar vreunile dentr-acelea, dar noi d nu stm naintea dobitoacelor celor fr de graiure, ci naintea a cuvnttorilor oameni, care ne sntu dai n seam i ni se cuvine a-i pzi de toi vrjmaii cei vzui i cei nevzui. tiindu cuvntul sfiniei sale cel ce griate asupra pstrilor de zice aa: amaru pstorilor ce mnnc laptele i /m/brac lna turmei, iar de oi nu grijescu. Derept aceasta, vzndu domnia mea pmntenii ri Rumneti lipsii de o buntate caria iaste preste toate buntile i trupeate i sufleteate, fr care nu iaste putin omului a-i chivernisi nici ceale trupeti, precum se cuvine, nici ceale sufleteti, nici nelepie a dobndi, nici pre Dumnezeu a-l cunoate, fctoriul su,

nici poate alege binele den ru, nici rul den bine, nelepciunea sfintei scripturi zice. Deci, domnia mea socotiiu i gndiiu ntru inema domniii meale i fcui domnia mea cas de nvtur adec coal n oraul domniei Cmpulung, pre locu ce l-au dat i l-au miluit cinstitul i de bun neam boiarul domniii meale Radul Nsturel vtori logoftul, ce i-au fost de cumprtoare de la Stroe vornecul den Goleti za ughi o sut, ntru care s fie putin i bogailor i sracilor a-i da feciorii lor s se nelepceasc din Sfnta Scriptur, precum scrie Pavel Apostol ctre Themoteiu de zice: ..Themotee, tiut c eti nvat Sfintei Scripturi den pruncie, care poate pre tot omul a-l nelepi ntru mntuin. i fcui doamna mea i mi acestei case adec coal den toat vama Rucrului i Dragoslavele jumtate. S ie mnstirea Cmpulungul jumtate, care este dat i miluit de rposatul Matei voevod, iar jumtate s fie acestei case, ca s fie de plata dasclilor i copiilor de hran, iar domnii mele, i rposailor prinilor domnii mele n veci pomean. i rog i pre domnia voastr pre cari v va drui Dumnezeu cu domnia rii Rumneti, n urma noastr, ori de vei hi de roada pntecelui nostru, ori dintr-alt neam, s nu clcai nici s stricai aceast pomean a domniii mele, ce o am fcut spre mare folos lcuitorilor rii Rumneti, ci s nnoii i s ntrii acest hrisov al domnii noastre, ca Domnul Dumnezeu Iisus Hristos s v ntreasc i s v miluiasc ntru cinstea i lauda Sfinii Sale, amin. Seji svedetelii postanleim gospodstva mi: Mare vel ban Craiovei, Neagoe vel vornic, Radul vel logoft Creulescul, Hriza vel vistier erban Cantacuzino vel sptar, Gheea vel clucer, Mihaiu vel postelnic Cantacuzino, Gheorghie vel paharnic, Paan vel stolnic, Papa vel comis. Ispravnic Radul Nsturel vtori logoft, i Dumitraco logoft napisah u Bucureti, meia maiu 10 v dni i ot Adama vleat 7177 (1669). Sursa imaginii: Mrturii ale trecutului. Album de documente, Bucureti, 1981 Sursa transcrierii: Gh. Prnu, t. Trmbacu, Documente i inscripii privind istoria

oraului Cmpulung-Mucel, vol. I, Bucureti, 1999

Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Romneasc, Istoria nvmntului, Istorie, secolul XVII, Slavon | Scrie un comentariu

26
MAI 2013 Comment

Proclamaia lui Tudor Vladimirescu ctre locuitorii din Bucureti (20 martie 1821)

Ctre toi locuitorii din oraiul Bucuretilor, parte bisericeasc i mireneasc, boiereasc i negustoreasc, i ctre tot norodul. Pricinile care m-au silit a apuca armele, snt: pierderea privilegiurilor noastre i jafurile cele nesuferite care le ptimea fraii notri. Mai naintea intrrii mele n Bucureti, cu cale am socotit s v vestesc mai nti ca din partea norodului uitare de istov celor mai nainte lucrate; i s v chiem pe toi ca s v unii cu norodul i s lucrai cu toii dinpreun obteasca fericire, fr de care norocire n parte nu poate fi. Frailor! Ci n-ai lsat s se sting n inimile dv. sfnta dragoste cea ctre patrie, aducei-v aminte c suntei pri ale unui neam; i c, cte bunti avei, snt respltiri din partea neamului ctre strmoii notrii pentru slujbele ce au fcut. Ca s fim i noi vrednici acestei cinstiri ale neamului, datorie netgduit avem s uitm patimele cele dobitoceti i vrjbele care ne-au defimat att, nct s nu mai fim vrednici a ne numi neam. S ne unim dar cu toii, mici i mari, i ca nite frai, fii ai unia maici, s lucrm cu toii mpreun, fietecare dup destoinicia sa, ctigarea i naterea a doua a dreptilor noastre. Vericarele va ndrzni a face cea mai mic mpotrivire n lucrarea acestei nateri de al doilea, unul ca acela, frailor, s se pedepseasc cumplit ca s cunoasc adevraii patrioi i osrdia celor ce voiesc a sluji patriei cu dreptate i frde vicleug, cu cale am gsit a se ntri legtura cea de obte pentru binele norodului i prin jurmnt, care s i trimite ca s-l isclii, adeveraii fii ai patriei. Sursa transcrierii: Documente privind Istoria Romniei. Rscoala din 1821.

Documente interne. Vol. I, Bucureti, 1959 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginii: Mrturii ale trecutului. Album de documente, Bucureti, 1981 Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Romneasc, Istorie, secolul XIX

25
MAI 2013

Iacob Cihac, Istoria Natural, Iai, 1837 (stampe)

Istoria Natural. ntia oar n limba romneasc compus de doctorul medeinei i cavaler Cihac a mai multor Soieti mvate Mdular i Profesor Istorii Naturale la Academia din Ei, ef-Doctor a Miliiei Moldovei, Vie-Prezident Soietii Istorio-Naturale n Ei .c. Cu 20 stampe litografite.

Eii La Institutul Albinei. 1837 n depozitul librerii Bel et Company

Tabla II 1. Ursul alb, Ursus maritimus; 2. Leul de mare, Phoca leonica; 3. Oposum, Didelphis virginiana; 4. ncul pmntului, Spalax typhlus; 5. Castorul, Castor fiber; 6. Histricul, Hystrix vulgaris; 7. Machi zburtoriul, Galeopithecus rufus.

Tabla III 1. Pteropul, Pteropus vulgaris; 2. Asul, Bradipus tridactilus; 3. Tamandua mare, Myrmecophaga jubata; 4. Ornitorinhul, Ornithorhynchus paradoxus; 5. Chinguru, Halmaturus giganteus; 6. Gnu, Antilopa gnu.

Tabla VII 1. ipselul Apus, Cypselus apus; 2. Arasul, Psittacus macao; 3. Porumbul vnt, Columba livia; 4. Picherea, Numida meleagris; 5. Spurcoanca, Otis tetrax; 6. Cocoara vergur, Grus virgo; 7. Btlanul mic alb, Ardea garzetta; 8. Batca alb, Pelecanus onocrotalus.

Tabla IX 1. Scvalus ighena seau Ciocan, Squalus zygaena; 2. Moronul, Accipenser sturio; 3. Salmo Salar, Salmo salar; 4. Cal marin, Sygnathus hyppocampus; 5. Costrul, Perca fluviatilis; 6. Pete unicorn, Balistes monoceros.

Tabla X 1. Hidrofilus negru, Hydrophilus piceus; 2. Parnasias Apolo, Parnasias apollo; 3. Flutur de mtas, Bombix mori; 4. Conochiftiria, Acheta gryllotalpa; 5. Plonia, Cimex lectularius; 6. Libelula, Libelula puella; 7. Furnica de pdure, Formica rufa; 8. Xenos, Xenos; 9. nariul, Culex pipiens; 10. Puricile, Pullex irritans; 11. Pduchele de cap, Pediculus humanus capitis; 12. Puricile de omt, Podura nivalis; 13. Paingnul de pmnt, Lycosa tarantula. Sursa: Biblioteca Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged BCU Iai, ara Moldovei, Manuale vechi, secolul XIX, Tipografia Institutul Albinei | Scrie un comentariu

23
MAI 2013

Posturi vacante la Academia Mihilean (anun din Albina Romneasc, Iai, 1832)

Eii. No. 15. 21 Fevruari 1832 Albina Romneasc Gazet administrativ i politic literal

Epitropia mvturilor publice n Prinipatul Moldovii Creterea i mvtura public a tinerimii, ntrziet n Moldova din nefavorizitoare ntmplri, au agiuns a fi astiz obiectul cii mai vii do-

riri a prinilor i a tuturor ce priesc fericirea Patrii. Aezmntul nou al rii au hrzit acestui ram nsmntoriu mijloace i nelepte puneri la cale. Spre mfiinarea unor asemene msuri, se cuvine a se ntrebuina brbai cu temelnice tiine i nzstrai cu nsuiri ce au putut ctiga numai la lecurile, unde de demult se afl statornicite Instituturile de mvtur.

Dreptacea, epitropia face optete i la toi cunoscut: c la Academia, ce are a se mfiina n Ei, snt nc vacante urmtoarile cinci posturi de profesorat: 1) Profesoratul de Filosofie: Loghic, Metafizic, Ithic i Dreptul Naturii, cu leaf de do sute galbini pe an. 2) De tiinele Matematicii Teoretice, de Fizic teoretic i experimental, Himie, Istorie Natural, cu leaf de do sute cinzeci galbini pe an. 3) De tiinele Matimaticii Practice, de Gheometrie, Arhitectur, Mehanic, Idraolic i a facerii drumurilor, cu leaf de trii sute cinzeci galbini pe an. 4) De Iconomia Rural a-(cmpului) cu toate prile ei, i Viterenaria (doftoria vitelor) cu leaf de do sute galbini pe an. Toi acestia, afar de nsemnatele tiine, se cuvine s tie limba Romneasc i Latin. 5) De limba i literatura Franez, cu leaf de trii sute galbini pe an. Prelng aceste, Dumnealor profesorii vor ave do odi de lcuin, lemne de foc i luminare. Aadar, acii cu temelnice tiine, nsmnate pentru fietecare profesorat, vor mprti Epitropii n scris cererea lor, adugnd copii legalizate (ntrite) de atestaturi i vrednice de crezare recomendanii, precum i oarecare prube literale, seau dovezi de mplinirea nsrcinrilor potrivite cu a lor tiine, prin care s se poat adeveri cerutele nsuiri, dup care, doritorii a se aeza n aceast ar de ospitalime, vor primi rspunsul Epitropiei, i urmnd nchierea tocmelii, vor lua i bani pentru cheltuiala drumului. Sursa: www.dacoromanica.ro Posted in Uncategorized and tagged Albina Romneasc, ara Moldovei, Istoria nvmntului, Periodice, secolul XIX, Tipografia Institutul Albinei | Scrie un comentariu

22
MAI 2013

Doamna Elena, soia lui Matei Basarab, cere sibienilor un chirurg (1653)

Helena Dei gratia principisa Valachiae Transalpinae etc. Prudentibus ac amplissimis dominis, nobis optimis vicinis sincerisque amicis consuli ac judici regio amplissimae civitatis Cibiniensis, Salutem ac benevolentiam nostram. Dentru prietnicia i voia cea bun carea n toat vreamea avem ctr dumnealor ctr vecinii notri cei buni i credincioi n-am putut zbovi a nu face i pre dumniavoastr prtai acetii veti bune i veasele carea ni se aduse astzi Miercuri dup amiazzi n 18 zile de Mai aici n satul nostru Rucr de la Mria lui prealuminatul domnu mieu, cum eri diminea s fie avut rsboiu foarte greu cu pizmaul nostru Vasile Vod (Vasile Lupu) tocma pn n sear i mila lui Dumnezeu cea mare adus-au biruina n partea noastr att ct toat clrimea lui au czut i rmind pedestrimea se-au nchis n carle taberii lor mpreun cu Vasilie Vod i cu ginere su cazacul i otile domnului meu i-au ncunjurat de toate prile i aa avem ndejde n mila lui Dumnezeu s se surpe semeia vrjmailor notri i ai Dumnilor voastre pn n sfrit, pentru care i drept care lucru fie Christos laud i mulemire Deo peroptimo maximo, qui superbis adversatur, humilis autem dat gratiam. Lng aceasta pohtim de la Dumnilevoastre, hoc etiam beneficium pentru c ntru iuimea rzboiului civa i de n boiarii notri cei de frunte se-au rnit. De va fi n cetatea Dumnilor voastre vreun cherurgus bun ca acela care s poat fi de folos,

Dumniavoastr s nu-l aprai a-l slobozi

s vie fr zbav cu ceasta slug a noastr c aici la noi snt oameni proti, nu snt meteri cum ar trebui. Noi derept aceia foarte vom ti har Dumnilor voastre: interim divinae tutelae vestras amplitudines vehementer commendamus. Datum Rukarul die 18 mensis Mai Anno mundi creationis 7161 (1653). Vestrarum Amplissimarum Dominationum vicina benevol. Helena. Sursa: I. Lupa, Documente istorice transilvane, vol. I (1599-1699), Cluj, 1940 Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Documente, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Limba latin, Matei Basarab, Vasile Lupu | Scrie un comentariu

21
MAI 2013

Curtea hanului ttarilor de la Cueni (1769)

Seraiul sau locuina hanului ttarilor de la Cueni are numai un cat, dar fa de colibele joase i proaste, este un palat i este aezat la marginea oraului, pe o nlime. Este o cldire destul de atrgtoare, pe din afar zugrvit n albastru i alb i nconjurat cu un zid nalt. Vzut din afar seamn destul de mult cu un pavilion german, pe dinuntru este destul de ncptoare, i camerele n care am intrat erau luxoase i frumos mpodobite cu covoare i sofale. Mai trziu aceast cldire mpreun cu jumtate din oraul Cueni a fost ars de ttarii nogai rsculai. Caii, cmilele i trsurile stteau prin casele i grdinele de primprejur. Slujbaii de la Curte erau foarte politicoi i ndatoritori, pentru nite ttari,

i mai ales ttarii de frunte care erau, cei mai muli, tineri i chipei. Acetia i aveau cvartirul n cteva case din ora. Cnd un asemenea mrzac (cavaler) cci ei au i o nobilime printre ei fcea nconjurul oraului clare sau pe jos, el era urmat de trei sau patru ttari sau slugi, care-i purtau arcul, tolba, toiagul etc. mbrcmintea lor era foarte elegant, de postav bun i haina lor lung, cptuit cu blan era legat cu o cingtoare lat de mtase; acest port al lor, care seamn mult cu cel polon, mi-a plcut mai mult dect cel turcesc. nfrumuseeaz trupul i l las n voie. Ei au puine lucruri comune cu turcii; n general ei nu sunt binevoitori fa de turci. Aceti nobili ttari trebuie s lase pe uli ntietate cte unui ienicer sau i turcilor de rnd care pretind aceasta de la oricine i din aceast cauz se ntmpl adeseori acte de violen, cci i scot ndat cuitele sau trag unul n altul cu pistolul, ceea ce s-a ntmplat de dou ori nu departe de cvartirul nostru.

Armenii i ceilali negustori fac nego n aceast localitate, dar mai ales n ara Ttreasc, mult mai bucuros cu ttarii dect cu turcii.

n toate zilele, cu o or nainte de a se nnopta, cnta muzica militar n palatul hanului i aceasta inea aproape un ceas. N-am auzit nc niciodat ceva mai pctos i mai discordant ca melodie i ton. Zece indivizi suflau din nite instrumente asemntoare cu un oboi, dar ct jumtate dintrunul i cu cptiul foarte gros. Trei bteau din nite ambale mici despre care nu puteai ti din ce anume erau fcute, din cauza noroiului de pe ele. Zece oameni aveau atrnate de gt tobe mari de care erau legate petice de postav rou; acetia bteau dup tact cu un b mare i ncovoiat peste tob i pe dedesupt cu unul mai mic, foarte iute. Aceast muzic era nceput de zece oboiti care suflau cteva

minute n acelai ton; dup aceea unul sufla un solo i fcea cadene, fugi, triolete, fiorituri pn ce se fcea la fa verde-albastru i negru; dup aceea cntau toi laolalt i puin mai trziu ambalagiii i ncepeau zornitul lor pe care l nsoeau tobele. Totul mergea andante, dar ca s scoat o adevrat melodie ar fi fost o curat imposibilitate. Cnd se termina o bucat ncepea din nou primul oboi i celelalte l urmau din nou dup chipul descris mai sus. La sfrit unul din muzicani fcea cu mare larm

o urare hanului, ceilali o ncheiau printr-un chiot. La 6 ianuarie haremul (adic femeile sale) a sosit la Cueni. ndat ce s-a apropiat de ora au srit nainte muli ttari i turci ca s-l conduc n ora. Alaiul a inut foarte mult. ase carete de mod veche erau acoperite n parte cu postav rou, n parte cu postav verde i se puteau

asemna cu diligenele de la Viena. Celelalte trsuri erau vopsite n diferite culori i aveau n loc de ferestre, gratii nguste. n ele edeau deci soiile hanului, fetele lui, concubinele i slujnicele lor, 48 la numr, toate acoperite cu vluri; i de obicei n fiecare trsur se afla cte un eunuc. Dup cte mi-a spus Hekim-ba, hanul a pierdut de un an ncoace 46 din femeile haremului su. Ce mare nenorocire familial! La noi muli trebuie s trasc dup ei, n timpul vieii lor, o singur femeie i acestui turc i-au murit deodat o jumtate de companie de femei.// n fruntea alaiului clrea eful eunucilor, un negru foarte gras, care avea comanda ntregii caravane i apoi muli ttari, doi cte doi, cei mai muli narmai cu lnci. Sursa imaginilor: Nicolaus Ernst Kleemann, Reise von Wien ber Belgrad bis Kilianova, durch die Butschiak Tartaren in die Crimm , Leipzig, 1773 Sursa traducerii: Maria Holban, Cltori strini despre rile Romne, vol. IX, Bucureti, 1997 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Basarabia, Carte strin, Cltorii, Limba german, secolul XVIII | Scrie un comentariu

20
MAI 2013 Comments

Pudil, frunta al vlahilor din sec. XI menionat de Ana Comnena n Alexiada

Eo ad Imperatorem de nocte venit Pudilus quidam e praecipuis Blachorum <Anul 1094> n timpul nopii, sosind un oarecare Pudil, frunta al vlahilor i aducnd vestea trecerii cumanilor peste Dunre, <mpratul> socoti c trebuie s cheme n zorii zilei la el pe cei mai de seam dintre rude i generali, pentru a se sftui ce e de fcut. Fiindc toi i spuneau c trebuie s ocupe Anhialos, a trimis numaidect pe Cantacuzino i pe Tatikios la locul numit Therma, mpreun i cu unii mercenari, cu Skaliarios, Elhan, i cu ali fruntai,

pentru a face de paz acelor inuturi. Iar el pleac la Anhialos. Dup ce afl de naintarea cumanilor spre Adrianopol, chemnd pe toi fruntaii adrianopolitani, dintre care mai de frunte erau Katakalon numit i Tarhaniotes i Nichifor, fiul fostului uzurpator Bryennios care, deoarece s-a rzvrtit, a fost lipsit de vedere -, le-a poruncit s pzeasc cu mult grij cetatea, iar cnd vor sosi cumanii, s nu dea lupta cu ei fr curaj, ci s trag la int asupra lor i din deprtare i s in ct mai mult porile nchise i le-a fgduit multe binefaceri dac vor ine seama de cele poruncite. Dup ce le-a recomandat deci acestea, lui Bryennios i celorlali, mpratul i-a trimis cu cele mai frumoase sperane la Adrianopol; iar lui Constantin Katakalon Euphorbenos i porunci prin scrisori s ia cu el pe Monastras (acesta era un mixobarbar, care avea mult experien militar) i pe Mihail Anemas, cu soldaii de sub comanda lor i, dup ce va fi aflat c au trecut cumanii clisurile, s-i urmreasc ndeaproape i s-i atace prin surprindere. ndat ce cumanii, care au aflat de la vlahi potecile ce strbat clisurile, au trecut cu uurin prin Zygos i s-au apropiat de Goloe, locuitorii acestuia, legnd numaidect pe cel cruia i se ncredinase paza fortreii, l-au predat cumanilor. Iar ei i-au primit cu veselie, aclamndu-i [...]

Sursa imaginilor: Annes tes Komnenes porpherogennetou kaisarisses Alexias, Veneia, 1729 Sursa traducerii: Izvoarele Istoriei Romniei (Fontes Historiae Dacoromanae). Vol. II. De la anul 300 pn la anul 1000, Bucureti, 1970 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Aromni, Autori bizantini, Carte strin, Cronici, Istorie, Limba greac, Limba latin, secolele XI-XIII, secolul XVIII

19
MAI 2013

Romanitatea balcanic i situaia de la Nord de Dunre n timpul lui Constantin Porfirogenetul (sec. X)

Constantin Porfirogenetul, Despre administrarea imperiului

Cap. II De Patzinacitis & Ruis (Despre pecenegi i rui) Pecenegii au ajuns alturi i vecini de hotare i cu ruii. Adeseori, cnd nu se neleg ntre ei, prada Rusia, o pustiesc i i pricinuiesc multe pagube. i ruii se strduiesc s aib pace cu pecenegii, cci cumpr de la ei boi, cai i oi i cu acestea i fac o via mai bun i mai mbelugat, deoarece niciunul dintre animalele amintite nu triete n Rusia. Dar ruii nici nu pot porni cum trebuie la rzboaie purtate dincolo de hotarele lor, dac nu se neleg mai nti cu pecenegii, deoarece atunci cnd pleac din locurile lor, ceilali vin i le pricinuiesc pagube i distrugeri. De aceea, pentru a nu fi vtmai i spre a fi un neam puternic, ruii se strduiesc ntotdeauna s fac nelegere cu dni i s-i aib prieteni, pe de o parte s nlture dumnia lor, iar pe de alta s dobndeasc ajutor de la dnii.

Ruii nu pot ajunge n cetatea de scaun a mpriei romanilor (Constantinopol) dac nu se neleg cu pecenegii, fie c ar vrea s fac rzboi, fie pentru alte treburi. Cnd ajung cu brcile la pragurile fluviului (Nipru), i le duc pe umeri spre a le trece mai nainte, ruii se vd ntmpinai atunci de neamul acesta al pecenegilor, i uor sunt ntori napoi sau zdrobii, deoarece nu pot ine piept la dou munci deodat.

Cap. XXIX De Dalmatia & eius populis (Despre Dalmaia) mpratul Diocleian iubea mult ara Dalmaiei, de aceea a adus din Roma popor mpreun cu familiile lor i i-a aezat n ara Dalmaiei: acetia se mai numesc i romani, pentru c au venit din Roma, i poart acest nume pn n ziua de astzi.

Cap. XXXVI De Patzinacitarum gente (Despre neamul pecenegilor) Dincoace de fluviul Nipru, nspre partea Bulgariei, lng malurile fluviului, exist ceti prsite: prima este cetatea numit de pecenegi Aspron (=Alb), deoarece pietrele sale par albe; a doua cetate se numete Tungate, a treia Cracnacate, a patra Salmacate, a cincea Sacarate i a asea Gieucate. n cldirile acestor ceti vechi se gsesc urme de biserici, cruci tiate i piatr poroas; de aceea unii cred c romanii au avut cndva locuine n locurile acelea. Sursa imaginilor: Constantini Imperatori Porphyrogeneti De administrando imperio, Lugdunum Batavorum (Leyde), 1611 Sursa traducerii: Izvoarele Istoriei Romniei (Fontes Historiae Dacoromanae). Vol. II.

De la anul 300 pn la anul 1000, Bucureti, 1970 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Autori bizantini, Carte strin, Istorie, Limba greac, Limba latin, secolele IV-X, secolul XVII | Scrie un comentariu

17
MAI 2013

Nicolaus Olahus, Ungaria, 1536 (informaii despre romni)

CAPITOLUL AL XII LEA Despre Ungaria de dincolo de Tisa 1. Acea parte a Ungariei care este dincolo de rul Tisa, dup cele susinute de Ptolemeu, se numea cndva Dacia. Atingnd la Miaznoapte o regiune a Sarmaiei, se ntinde de la Munii Carpai pn la curbura rului Nistru. Iar spre Miazzi ine pn la Dunre, unde [aceasta] ncepe a se numi Istru; la Apus, pn la Tisa i iazigii metanati. n ea sunt provinciile: Valahia Mare, care se mai numete i Transalpin, Moldova, Transilvania, Maramureul, inutul Someului, Criana, Nyr i inutul Timiului. Transalpina, care se spune c odinioar s a numit Flaccia, de la Flaccus

care adusese aici o colonie a romanilor, ncepnd de la munii prin care este desprit de Transilvania,

se ntinde aproape pn la Marea Neagr. Pmntul [i este] neted i srac n ap. La Miaznoapte se nvecineaz cu roxanii, care acum se numesc ruteni, la Miazzi cu acea parte a Ungariei care este ndreptat spre cetatea Timiului i spre cmpul Maxons, iar la Rsrit, cu fluviul Dunrea, care separ de ea Moesia Inferioar. 2. Principele ei se cheam voievod; n zilele noastre este Radu, care, puternic n bogie i stpnire, are cetatea de scaun n oraul Trgovite. Se spune c, dac este nevoie, poate chema la arme, de pe teritoriile sale, i duce la lupt pn la

patruzeci de mii de oteni. Este supus regelui, cruia i depune jurmntul de credin prin trimiii si. n aceast provincie, din vremurile strbunilor notri pn n zilele noastre, au fost dou familii [voievodale], provenind la nceput [sic] din aceeai cas: una, a Dnetilor, de la voievodul Dan, cealalt, a Drguletilor, de la Dragula; de acestea amintete i Aeneas Sylvius, n capitolul al doilea din Europa. Dintre acetia, ba prin puterea regelui nostru, ba prin a mpratului turcilor, sunt alei voievozii ndreptii [...]

CAPITOLUL AL XIII LEA Despre Moldova

1. Provincia Moldova se nvecineaz la Rsrit cu Muntenia, la nord vest cu polonezii, la Miaznoapte, interpunndu se Podolia, nu este departe de ttarii care sunt vecini cu Marea Azov. i principele acestei provincii se numete voievod, nefiind expus attor schimbri primejdioase ca cel al Munteniei. Totui, ca i acela, i acesta depune jurmnt de credin regelui Ungariei. Ca s rmn devotai, ei dein, cu ngduina regelui Ungariei, cteva ceti n Transilvania. n vremea noastr, aceast provincie o conduce Petru Vod. Moldovenii au aceeai limb, rit [i] religie ca muntenii; pe alocuri, se deosebesc parial n port. Ei socotesc c sunt i de vi mai aleas i mai

harnici i mai buni clrei dect muntenii. Se ndeprteaz mai des de regele Ungariei; se rzboiesc mai des cu regele Poloniei. Se spune c pot chema la arme mai bine de patruzeci de mii de oteni. Graiul lor i al celorlali valahi a fost cndva latin, ca al unora ce se afl ntr o colonie a romanilor; n vremea noastr se deosebete foarte mult de acela, numai c multe cuvinte ale lor sunt de neles pentru cei [care vorbesc] latinete. CAPITOLUL AL XIV LEA Despre Transilvania 1. Transilvania este nconjurat pretutindeni de muni foarte nali, mai cu seam n partea n care se delimiteaz de Muntenia; pe o latur, prin care se orienteaz spre Miaznoapte i spre moldoveni, are o trectoare mai larg. Din Ungaria se deschid ctre ea trei ci, i acelea greu de umblat i noroioase. Una se numete Calea Meseului, n partea unde curge Someul; alta se cheam [Calea] Criului, pe unde curge Criul; celei de a treia i se spune Poarta de Fier, pe unde alunec rul Mure. Intrarea dinspre Muntenia este strmt i abrupt. Din aceast cauz,

turcii, care au invadat pe aici Transilvania, s au ales n dese rnduri cu o mare nfrngere, din partea unei mici otiri. Din Transilvania, care are lungimea de vreo treizeci de mile maghiare i aproape aceeai lime, sau ceva mai mic, poi supune Ungaria ntreag, mai uor dect din Ungaria Transilvania. Cci drumurile sale pot fi uor nchise prin tierea stejarilor. 2. n afar de aceasta, populaia este strns unit n privina membrilor si, rzboinic, dispunnd de arme, precum i de cai puternici i buni. inutul ntreg este format, n alternan, cnd din esuri, cnd din pduri, brzdat de cursuri i meandre de ap, cum vom spune puin mai trziu, pmntul fiindu i roditor, bun pentru

vi de vie, bogat n aur, argint, fier i n alte metale i dincolo de acestea i n sare, abundnd n vite, slbticiuni, uri i peti, nct nu poi condamna natura c nu ar fi druit acest meleag cu toate cele prielnice traiului. Aici triesc patru neamuri de obrie diferit: maghiarii, secuii, saii, valahii; dintre ele, saii sunt considerai mai nepotrivii pentru lupt. Maghiarii i secuii vorbesc aceeai limb, numai c secuii au unele cuvinte specifice neamului lor [...]

Nota editorului Kollarus (1763): Oraele mai de seam i mai populate sunt locuite de unguri, germani i slavi, care mpreun cu valahii alctuiesc populaia ntregului regat. Dar neamurile slave, mprite n slavi, poloni, ruteni, boemi, moravi, croai, dalmai, slavoni, srbi, rascii,

ocup partea cea mai mare a regatului, nct partea aceasta a Europei pare c-i reia nfiarea pe care a avut-o nainte de venirea ungurilor. Cci de la Nord i Sud ncetul cu ncetul neamurile slave se rentorc n inima rii i se rspndesc foarte mult prin toate provinciile regatului. Popoarele germane vin de la Apus, iar valahii i trimit la noi coloniile lor dinspre Rsrit. Cea mai mic parte a Ungariei e aceea care cuprinde pe unguri, adic pe poporul ce se slujete exclusiv de limba ungar i m tem s nu piar nsi limba lor, n acelai chip n care a pierit limba cumanilor [...]

Valahii n limba lor i zic rumunyi (rumni) adic romani i socot c vorbesc rumunyeschte (rumnete), adic n limba romanilor. Limba lor mai pur are cea mai

mare afinitate cu limba italian, dar limba de care se slujesc, mai ales bihorenii, n biseric, e sporit cu vocabule slave, din pricina religiei pe care, primind-o, dac nu m nel, de la popoarele slave care se nchin dup ritul i dogma greac, o pstreaz cu cea mai mare ncpnare. Lucrul acesta l-am constatat eu nsumi, cnd fiind la Oradea Mare ntr-o misiune de Stat, am avut prilejul s stau cu ei de vorb [...] Sursa (imagini i traducerea textului lui Olahus): Nicolaus Olahus, Ungaria, Bucureti, 2011 (conine reproducerea ediiei Adamus Franciscus Kollarius: Nicolai Olahi HUNGARIAE liber 1. Origines Scytharum et Chorographica descriptio Regni Hungariae, Viena, 1763) Sursa traducerii notei de subsol: St. Bezdechi, Nicolaus Olahus. Primul umanist de origine romn, Aninoasa-Gorj (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Cronici, Istorie, Limba latin, secolul XVI, secolul XVIII, Viena | Scrie un comentariu

15
MAI 2013 Comments

Laonic Chalcocondil, Expuneri istorice (sec. XV)

Expuneri istorice. Cartea a II-a Postea missis exercitibus, Pannoniam & Pannodaciam vastabat. Tempore autem aliquantulo interposito, bellum Myrxae (nostri Marcum vocant) Daciae duci intulit Mai pe urm totui (Baiazid) trimind armate n Peonia (Ungaria) i Peonodacia (Transilvania), a jefuit rile. Dup ce ns a mai trecut un timp, a pornit cu rzboi asupra dacilor i a lui Mircea, domnul dacilor, nvingndu-l, c a fost pricina rzboiului i c a mers cu peonii la lupt n contra lui. Este acest neam, dacii, viteaz n ale rzboiului i are o organizaie cu legi nu prea bune; locuiete prin sate i e aplecat spre o via mai mult pstoreasc. ara lor ncepnd din Ardeal, Dacia peonilor, se ntinde pn la Marea Neagr. ntinzndu-se spre mare, are de-a dreapta fluviul Istru, iar la stnga ara aa-numit Bogdania. De Peonodacia i desparte un munte ce se ntinde mult, numit al Braovului. Vecini i mai are aceast ar, pe o ntindere nu mic, pe sciii nomazi

(ttarii), neam mult i bogat, supus mpratului Cazimir; acestuia fiindu-i supui i sciii nomazi, merg ca ostai, unde i duce, acesta fiind n rzboi de o vitejie remarcabil. Spre miaznoapte de acetia sunt polonii, spre rsrit ns sarmaii (ruii). Dacii ns au un grai asemntor cu al italienilor, dar stricat ntru atta i deosebit, nct italienii greu neleg ceva, cnd vorbele nu sunt exprimate desluit, nct s prind nelesul, ce ar putea s spun. De unde deci cu acel grai i avnd obiceiuri de ale romanilor, au ajuns n aceast ar i s-au aezat aici cu locuinele, nici pe altul nu l-am auzit spunnd ceva lmurit, nici eu nsumi nu m pot pronuna, cum au fost adui cu locuinele n aceste locuri. Se spune ce-i drept c n multe chipuri venind neamul acesta s-a aezat aici cu locuinele, fr ns s se aduc vreo dovad ce ar fi vrednic oarecum de semnalat i n istorie. Se aseamn ns cu italienii i n alte privini i n ntocmirea traiului de toate zilele i se folosesc de aceleai arme i de aceleai unelte nc i acuma ca i romanii. Dar sunt mprii n dou domnii, n Bogdania i n ara aceasta de la Istru i au organizaie cu legi nu prea bune. Au obiceiul s nu rmn cu aceiai domni, ci mereu dup interesul lor s-i schimbe; i-i pun cnd un stpnitor, cnd altul [...]

Expuneri istorice. Cartea a IX-a Ea autem quae sequebatur hyeme, in regni sede manens, vocabat Bladum, Draculis filium, ducem Daciae. Iarna aceasta ns mpratul petrecnd-o n palatele sale, a trimis dup Vlad (epe), feciorul lui Draculea, domnul Daciei; i avea la sine pe fratele aceluia (Radu cel Frumos), mai tnr, fiind favoritul su i trind i locuind la el. i s-a ntmplat c n timpul cnd a ajuns la domnie i sta s plece asupra lui Caraman, mpratul dorind s aib relaii cu acest biat, era ct pe ce nsui s moar de mna aceluia. Cci fiindu-i drag biatul, l chema la petreceri i, nchinnd cu patim paharul ctre el, l chema n camera de culcare. i biatul, fr a bnui c va pi aa ceva din partea mpratului, l-a vzut pe mprat repezindu-se la el pentru un lucru de aa fel i s-a mpotrivit i nu se da la dorina mpratului. i-l sruta mpotriva voiei lui i biatul, scond un pumnal l lovete n coaps pe mprat i aa ndat a luat-o la fug, pe unde a putut. Doctorii i-au vindecat rana mpratului. Iar biatul urcndu-se ntr-un copac undeva pe acolo, s-a fost ascuns. Dup ce ns mpratul i-a fcut

bagajele i a plecat, atunci i biatul coborndu-se din copac i lund-o la drum, nu cu mult mai pe urm a venit la Poart i a devenit favoritul mpratului [...] Sursa imaginilor: Laonikou Chalkokondylou Athenaiou apodeixis historion deka, Veneia, 1729 Sursa traducerii: Laonic Chalcocondil. Expuneri istorice (Creterea puterii turceti, cderea mpriei bizantine i alte istorii despre felurite ri i popoare). n romnete de Vasile Grecu, Bucureti, 1958 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Autori bizantini, Carte strin, Cronici, Daci, Dacia, ara Moldovei, ara Romneasc, Istorie, Limba greac, Limba latin, secolul XV, secolul XVIII

13
MAI 2013

Nicolae Stoica de Haeg, Cronica Banatului (scris ntre 18251827)

Cuvnt ntiu. Iubii fii, Eu am dorit a vedea nscris rumnete despre rzmiria din urm turceasc, cu patima romnilor notri de-aicea, precum i de nceputul militrii de grani, ci n deert. Apoi acuma iar de-a culege buchile vechi pentru scoale, cu dorul celor zis nvpiat, pe o cale plecai din Meedia, ca din Olimp s iau isteia, sus la munte apucai, 75 de ani m zuitai, pdurea, arbori cu ramuri lungi, lii, nclcii am pit, m-am vrt abui, asudat, n culme am rsuflat, vrghele graiilor din Parnas: Ehuihu-hu, me-au strigat, ce cu flori nemeti, serbeti te-ai deprtat? Culege de la protopopu i in-te de Banat! Strnge trecute, dar caut frumoase, npupite, ca dup moarte s te in minte! Adun chite rudii, vrste, treme i mnzal, c tocaci s-or afla, dac dai bteal! nprii n lume au fost rele i bune, ine minte scolarilor a spune. ndat d-i pe dos n jos, caut de scap i iar alearg-i la sap, prin curpeni, rugi ncurcai, tot cruntat, n primejdia morii nsu am intrat. Buchile vechi cele mai dinti Athosis, craiul Eghiptului, le-au aflat, s tii. Din Eghipet Moisi le-au nvat; el jidovilor aa le-au dat, adec: A. Alef, Bet, Ghemel, He, Vaf, Zain, Het, Tet, Iod, Kaf, Lamed, Mem, Nun, Saleh, Ain, Pe, Ceade, Cof, Re, in, Taf. Care maghii, haldeii, califii saraeni i turcii de-acolo luate aa le-au prefcut: Elif, Be, Te, Se, Gim, Ha, Hu, Dau, Zel Re, Ze, Sim, in, Sat, Dat, Ti, Zei, Ain, Gain, Fe, Kaf, Kef, Lani, Min, Nun, Vao, He, Lamelif. Din Eghipet i Cadmus, craiul Finiii, lundu-le, n ielenie pentru toat Grecia le-au prefcut. Aa dup aceia, prenleptul Palamid, n anii btii Troii, f, c, x, q au fcut, iar neleptul Simonid Meleizanu cu z, , y , o le-au nmulit i le-au nplinit, adec aa: a, alfa, v, vita, g, gama, d, delta, e, epsilon, z, zita, h, ita, q, thita, i , iota, k, kapa, l, lamda, , mi, n, ni, x, csi, o, omicron, p, pi, r, ro, s, sigma, t, taf, u, ipsilon, f, fi, c, hi, y , psi, w , omega. // Care letere latinii romani de la greci luundu-le, aa le-au prefcut, adec: Aa, be, e, de, Ee, ef, ghe, ha, i, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, ics, ipsilon, et, i adeciat s le tii: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, q, psi, s, t, u, v, w, x, y, z. Iar dup sute de ani, n urm, de la greci doi frai nvai, Methodie i Chiril, episcopi Moravii, pentru toate naiile sloveneti n limba sa le-au prefcut, mai adogndu-le vreo zece, precum le tii: , , , , , , , , , , . Care n urm i rumnii luundu-le, Ioan Stefan Petru, voevodul Moldovii, n tipografia Sucevii pentru rumni i , iar serbii , dierv au adaos. ns versu subtil rsuna c aceste letere cu elemente i stihiile lumii, ca i npriile vechi, s pot schimba, iar despre militria i rzmiria turceasc, dup ani, va urma. Acuma cu Intrarea art exzemplu n scurt cu prile lumii, apoi Hronologhia Sfinit, cu anii lumii dup stilu vechiu, apoi despre nprii, crii, domnii, cum unele s-au stricat, iar altele s-au nnlat. Semnat, Mehadia 31 dechemvrie 1825. Nicolae Stoica m.p. protopresviter.

Sursa: Nicolae Stoica de Haeg. Cronica Banatului. Studiu introductiv, ediie, glosar i indice de Damaschin Mioc, Timioara, 1981 Posted in Uncategorized and tagged Banat, Cronici, Istorie, Manuscrise, secolul XIX | Scrie un comentariu

12
MAI 2013

Neamul ulach din Geografia armeneasc a lui Vardan Vardapet (sec. XIII)

Textul n limba armean

Traducerea francez Ctre Apus este Frankistanul. Spania e triunghiular. Acolo se gsesc moatele Sfntului Apostol Iacob i multe mine de aur, unde sunt chinuii condamnaii la moarte. La Apus ajungi la ara aganaienilor i de acolo la oraul de aram, care azi e ruinat i e numit Liurike. Acolo e captul lumii unde s-a dus Sf. Pavel. Apoi e ara alamanilor, unde se gsesc rmiele Sf. Maici a lui Dumnezeu. Aceste popoare sunt din rasa arsacizilor, din urmaii viteazului Tiridat. Constantin i ceruse, i Tiridat i trimise 400 de oameni. ara germanilor este lng Galia i Oceanul Nordic. Dalmaia este ctre izvoarele Dunrii. Italia e la rsritul Galiei i la sudul Dalmaiei; acolo e marele ora Roma, ntemeiat de regele Romulus. Acolo se gsesc sorii lumii, Sf. Petru i Pavel. Este scaunul patriarhal al latinilor, care sunt franci. Sunt n Apus patru capitale: adec Roma, Milanul, Anglia i Parisul. Trei sunt reedine regale, iar Parisul e locul unde se adun doctorii. Dincolo de rul Dunrii este neamul goilor. Apoi sunt ruii, al cror ora Moscova le

este capital. n vecintate se gsete neamul ulach, apoi acela al bulgarilor, care se ntinde pn la ara sarmailor;

iar de acolo se merge la iberieni. Toi sunt nspre Nord-Vest. ara thracilor e la rsritul Dalmaiei. Thracia are apte rioare, ruri, orae, insule i oraul Samandria, care e pe Lova i pe Seciova, de unde se merge pn la Constantinopol. Veneia este un port n mijlocul mrii, unde se studiaz chimia i unde se d argintului culoarea aurului. Sunt la franci dousprezece neamuri de limbi diferite, opt la romani i opt la iberieni. Olintul e un ora n Thracia, lng Stagira, patria lui Aristotel. Mai sunt nc multe neamuri, orae i ri, care nu ni se par vrednice a le descrie i de care de aceea n-am voit s ne ocupm. Sursa traducerii: A. Decei, Romnii din veacul al IX-lea pn n al XIII-lea, n lumina izvoarelor istorice armeneti, n Anuarul Institutului de Istorie Naional, vol. VII, 1936-1938, publicat la Bucureti, n 1939 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: Jean Saint-Martin, Mmoires historiques et gographiques sur lArmnie, Vol. II, Paris, 1819

Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Geografie, Limba francez, Paris, secolele XI-XIII, secolul XIX, Traci | Scrie un comentariu

09
MAI 2013

Romnia literar, Iai, 1855

Romnia literar Foaie periodic sub direcia Domnului V. Alecsandri Anul I 1855 Iassi Tipographia Franceso-Romna Pecorari No. 36

ntiinare nalta ocrmuire ncuviinnd Domnului V. Alecsandri voiea de a scoate la lumin o publicare periodic sub titlul de Romnia literar, Domnul Alecsandri face cunoscut publicului cetitor din erile romneti c, de la 1 Ghenar 1855, aceast foaie va ei regulat o dat pe sptmn, c formatul ei va fi ca acel al Propirei, Foaie tiinific i literar ce s-au publicat la anul 1844 i c fiecare numr se va alctui de cte o coal i giumtate. Romnia literar va priimi numai articole originale de literatur; iar ct priivete partea tiinelor positive, ea va deschide coloanele sale celor mai bune traduceri atingtoare de descoperirile folositoare a veacului nostru. Numerile acestei publicri vor cuprinde feliurite scrieri interesante, precum: articole din istoria Patriei i de economie politic; romanuri naionale; descrieri de cltorii; cntice poporale, poezii alese i, ntr-un cuvnt, tot ce este menit a respndi lumini, a aduce plceare cetitorilor, i a desvolta limba romneasc cu un chip msurat i nlept. Domnul Alecsandri face chiemare tuturor literatorilor romni ca s vie n agiutor foiei sale prin scrierile lor: aceast foaie fiind cmpul de ntlnire freasc a tuturor

talentelor din erile noastre. Preul subscrierei, pe un an, este 2 galbini, pltii nainte. Subscrierea se face la Tipografia Franceso-Romn, n ulia Pcurarii, No. 36. Doritorii de a se abona la aceasta foaie vor bineoi a se adresa la Domnul Luchian, n localul Tipografiei. Iaii, Dechemvrie, 1854.

Miliia Moldovei Miliia Moldovei s-au format la anul 1830, pe temeiul Reglementului Organic dat Prinipatelor la nchieerea pcei de la Adrianopol. Dup mai multe prefaceri ce au luat n a ei putere numeric, astzi se compune de 2 batalioane de infanterie uoar, un scadron de lanceri i-o baterie de artilerie de 6 tunuri; aceste tunuri ns, cu trenul lor, s-au luat de ctr autoritile Rosieneti oteneti n retragerea armiei din Prinipate n anul trecut. Trupele ce compun miliia Moldovei fur organizate i exersate n arta militar, la nceput, de ofieri rosieni dintre care cei mai muli au remas n serviiul Prinipatelor,

i prin a lor povuiri i influen s-au silit a hrni spiritul trupei n favorul Rosiei, cci nsai comanda se preda la nceput n dialectul rusesc; mai trziu, prin struina unora din ofieri cu inim romn, s-au tradus mai multe reglemente militare n limba naional, i comanda s-au predat n dialectul romn. Dei ofierii rosieni remai n slujba erei s-au silit prin toate mijloacele a corumpe simul naional, ns cele de pe urm ntmplri la retragerea trupelor rosiene din Prinipate au vdit c Romnul prefereaz a sluji eara sa, cu toate neregulele ntroduse n corpul militar, dect a se nstrina. Soldatul Romn este de un caracter vesel, iste, deletnic i iscusit, cunoscnd i iubind meritul n comandirii sei. El e nzestrat de curagiul fizic care, de va fi secundat de curagiul moral, va face din Romn modelul militarilor. Romnul nate cu iubirea de arme i de clrie; n satele munilor unde lcuitorii au fost mai puin bntuii de povara erbirei i a havalelelor, Romnul i-a pstrat tipul stremoesc. Pleii (lcuitori de munte) snt, n general, purttori de arme; fabricaz nsei ei pulberea i glonii; snt iscusii n btaea la semn, n care dobndesc ghibcie singuri de la sine; snt de un caracter de mare sobrietate; tresc prin munca lor, cu lucrarea cherestelelor la munii cu vntoria, vnznd pielele de urs i de alte fieare. Romnul este bun clre pentru c, din copilriea sa, se deprinde a se arunca pe cal fr ea, i-a se inea pe el bine n fuga mare; la aceasta pot sluji de dovad postaii a crora copii, abia n vrsta de zece ani, mn caii la trsuri mari. Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged Alfabet de tranziie, BCU Iai, ara Moldovei, Periodice, Romnia, secolul XIX, Vasile Alecsandri | Scrie un comentariu

08
MAI 2013

Ziarul Romania (Bucureti, 1848)

Romania Libertate, Egalitate, Fraternitate Gazeta va coprinde: 1.tiri din nuntru. 2.Tractatele Europei cu Turcia de la 1760 incoa. 3.Despre religie, litere i nego. 4.Politica din afar. Anul 1. Bucureti. No. 1. 6 August 1848 Apel la toi Romnii Constituionalul i Propaganda ce era s eas la lumin unindu-se amndo ntr-una de acum nainte, es subt acest titlu de Romania; prin urmare dumnealor abonai ai amndurora vor priimi toi Romania. Romania acum este mic i fr putere; ns n viitor prin unire i prin credin n Domnul mririi va crete i se va mri ct un colos, i atunci se va nvrednici a intra i dnsa dmpreun cu ara al cria nume scump poart, n rangul jurnalelor i al statelor celor luminate ale Europei.

Romania va publica tirile din nuntru dndu-i prerea asupra lor; va spirjini Constituia Romniei n toat ntregimea ei, luminnd pe cei nedomirii nc asupra tuturor foloaselor celor mari i nenumrate ce vor isvor din asemenea aezminte drepte i Dumnezeeti; va nrdcina religia i inimile cretinilor celor rtcii; va contribui spre nflorirea literaturei, a tiinelor i a negoului, i va face cunoscut Romnilor politica Europei dndu-le tirile cele mai noi. n sfrit Romania se va sili din toate puterile sale pentru creterea i mrirea Romniei n toate privinele, propagnd principiul democratic i ideea de unire a tuturor Romnilor, i ntemeinduse la toate acestea pe educaia copiilor i a junimii, pentru care redactori acestei foi au socotit de trebuin a face urmtoarea chiemare obteasc: Snt poftii toi Romni i toate damele romne din toate rile Romneti ca s binevoiasc a onora Romania cu ajutoarele Dumnealor n aceast ntreprindere mare care este mai presus de mijloacele redactorilor ei, i care numai atunci va putea isbuti dup cum merit cnd va fi mbriat de ctre toate damele i toi brbaii cei mari ai Romniei. Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged Alfabet de tranziie, BCU Iai, ara Romneasc, Periodice, Romnia, secolul XIX, Unirea rilor Romne | Scrie un comentariu

30
APR 2013 Comment

Ctr naia rumneasc de la naia srbeasc (1848)

Ctr naia rumneasc de la naia srbeasc Cea mai plcut i mai siner nchinciune de sntate! Au btut ceasul i pentru noi i pentru voi Frailor! au btut ceasul Libertii, Egalitii, i a Frietii! a Libertii, carea vre, carea poftete, nu numai ca s fie tot omul liber, ci i toat Naia, a Egalitii, carea nu sufere ca s se rdice o Naie asupra altora i s domneasc pre cestecele, ci vre, ca dup vecinica i nestrmutata dreptate, dup vrednicia personalitii Naiei, carea e la toate Naiile fr deschilinirea puterii i a mrimii lor, asemenea, toate Naiile ntru rnd s stee cu

asemenea drepturi, a Frietii, carea poftete de la Naiile cele apsate frasca ntr sine iubire i sinera tare nrvire nprotiva apstorilor Naionalitii lor, a drepturilor lor fireti, i a vredniciei lor, iar de la domnitoarele pn acuma Naii cere, ca nu celelalte Naii frete s se npce, i acelora n pace i dragoste s le deetoate drepturile ce dup fire li se cuvin. Ca Naie v trimitem noi voo nchinciune de sntate iubiilor Frai! noi, crora pn eri ne-au fost oprit a ne numi Naie, noi, a crora limb i Naionalitate au fost pn eri apsate, noi, carii numai atuncea am nsmnat ceva, cnd ne-am lpdat de limba i de dulcea noastr Naionalitate, noi, crora ne-au amrunat cea de pre urm perire a Naionalitii prin lirea limbei maghiare. Aceste grele i afund tiate rni, rni de moarte am tiut i tim noi, c au fost cmpul i a voastre Naionaliti aceea nsi ghea carea a voastre, c v-au amrunat i voo cu noi dinpreun perirea. i nc nu sntem toi. i fraii nostrii Slovaci n Ungaria de Sus i ei or fost n acea nsi primejdie, ei snt gonii ca i noi, ei snt apsai ca i noi, ei au fost slii cu tria ca i noi a ntroduce limb strin i nenleas n colile i Bisericile, n lucrrile i ocrmuirile lor, cu un cuvnt, tuturor Naiilor, care tresc sub sfnta corun a Ungariei i s-au spat groapa, marea i groaznica groap, asupra criia sar fi rdicat lespedea i monumentul domnitorilui Maghiarism! ns toat tria merge cu vremea, iar potca de-a rndul! Dumnezeu atotputernicul Stpnitor a Lumii Acestia, n a cruia mni este norocul i nenorocul tuturor Naiilor, i carele toate Naiile cu asemenea dragoste le iubete, Dumnezeu, carele cu printeasca ngrijire ne-au vzut pre noi repezndu-ne ctr groap au strigat din vreme cu atotputernicul i toate inimile n viitoriul Seu glas: Nu mai departe! nu e ornduita Voastr moartea ci viaa, nu e ornduita voastr supunerea ci egalitatea! Toate Naiile trebuie s fie ca Naii libere, precum toi oamenii trebue s fie ca oameni liberi. Toate Naiile trebue s fie ntr sine asemenea, fie acele mici ori mari, slabe ori tari, precum trebue i toi, bogai ori sraci! Acesta e glasul printescului Stpnitoriu a toate Naiilor, acesta e glasul ndreptate i ctr apstoarele i ctr apsatele Naii, ctr apstoarele ca din vreme s se pociasc i s se ntoarc, ctr cele apsate ca s smt din vreme i s nving. Vai i unora i altora dac nu-l aud; vai i unora i altora dac aud dar nu-l nleg; vai i unora i altora dac nleg dar nu se poart dup el, cci dreptatea lui Dumnezeu e nestrmutat, i judecata Lui e nemitarnic, i dreapta Lui dei trzie totui ajungtoare [...] Din Sesia Deputaiei Naionale n Carlovi n 5 Maiu anul 1848. Prezul Deputaiei Iosif m.r. Arhiepiscop i Mitropolit alesul Patriarh Srbesc. Sursa: Biblioteca Digital Matica Srpska din Novi Sad Posted in Uncategorized and tagged Istorie, secolul XIX

29
APR 2013

Buletin. Gazet Oficial, Bucureti, 1840

Vineri 23 Fevruarie. N. 9. 1840 Buletin. Gazet Oficial Noi Alexandru Dimitrie Ghica voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn a toat ara Rumneasc. Porunc ctre otirea Romneasc: Potrivit cu raportul efului otirei Marelui Sptar Ghica subt n. 449, Noi binevoind dm slobozenie din slujba ostasc uiter-ofierului nobil din polcul n. 2 Apostol Betelei cu rang de praporcic n ostafc. Urmeaz isclitura Mriei Sale. No. 4. Anul 1840. Fevr. 16. Ora: Bucureti Potrivit cu mijlocul efului otirei Marelui Sptar Ghica fcut prin raportul cu n. 185, Noi binevoind dm voie Adiotantului Nostru Maior Boroii a merge peste Grani la apele minerale pentru cutarea sntii, cu soroc de patru luni. Urmeaz isclitura Mriei Sale. No. 5. Anul 1840. Fevr 16. Oraul Bucureti.

Sursa: Biblioteca Academiei Romne Filiala Iai Posted in Uncategorized and tagged BAR Iai, ara Romneasc, Istoria dreptului, Periodice, secolul XIX | Scrie un comentariu

28
APR 2013

Buletin. Foaea publicaiilor oficiale a Prinipatului Moldaviei (Iai, 1854)

No 78

Anul XXII Aceast Foae s public de dou ori pe sptmn la Institutul Albinei Romne unde s face abonamentul. Preul abonemantului acestei Foi cu adaosurile ei este pe an 3 galbini, pe hrtie velin trei i giumtate, iar colonei tiprite 50 parale. Buletin. Foaea publicaiilor oficiale a Prinipatului Moldaviei Iaii, Duminic n 3 Octomvrie 1854 Partea administrativ Secretariatul de Stat n urmarea Jurnalului Sfatului Administrativ, Secretariatul de Stat, aduce la cunotina public Proclamaiea urmtoare a Excelenei Sale D. Comisarul 1 DerviPaa. Proclamaie Moldovenilor! Mrirea Sa mprteasc Sultanul, graiosul nostru Suveran, n nalta i printeasca Sa ngrijire ctr toi supuii si fr nici o distincie, au binevoit a v da o nuou dovad despre binevoina Sa, priimind a m numi Comisarul seu mprtesc n ambele Prinipate ca s veghez la fericirea noastr, i s restabilez ordina, carea, din nenorocire s-au tulburat prin nedreptatea i arbitrariul guvernului Rusesc. Dndu-v n cunotin despre ast graioas hotrre a Mrirei Sale mprteti, m grbesc a v face cunoscut ce urmeaz: nalta Poart avnd ncheiet o convenie speial cu Guvernul Mrirei Sale n. R. i An., precum ncheiese mai dinainte cu guvernile Franiei i a Marei Britaniei, snt dator a v informa c dup cuprinderea mai sus-zisului act, puteri militare Austriene intr provizoriu n amndou Prinipatile. Prezena acestor trupe n Moldavia, nu trebue nicidecum s v neliniteasc, fiind c ele intr ca nite trupe ale uniea din Puterile prieteneti aliate ale naltei Pori; nu vor fi nicidecum ca o sarcin pe Dumneavoastr, fiindc ele vor plti cu esactitate i n bani gata, tot ce vor avea trebuin ca s cumpere n ar. Ruii prsind cu desvrire Prinipatele starea de mai nainte a rei trebue s fie restabilit i nlimea Sa Prinul Ghica, au priimit ordinul ca s vie s-i priimeasc crma administraiei Sale. Vechile privilege i inmuniti snt i vor fi tot pstrate, i vei , pstrarea acestor privilege nu esvorte de loc din tratatele care se afl acum anulate, ce din solicitudiniea binevoitoare i printeasc a Mrirei Sale mpratului Sultanul, Augustul nostru Suveran, a crui onor i glorie, snt foarte mult interesate ntru aceasta. Sursa: Biblioteca Academiei Romne Filiala Iai Posted in Uncategorized and tagged BAR Iai, ara Moldovei, Istoria dreptului, Istorie, Periodice, secolul XIX, Tipografia Institutul Albinei | Scrie un comentariu

27
APR 2013

Manolachi Drghici, Reete cercate n numr de 500, Iai, 1846

Reete cercate n numr de 500 din buctria cea mare a lui Robert, ntiul Buctar al Curii Franiei, potrivit pentru toate strile. Tradus de Postelnicul Manolachi Drghici. Iaii. Tipografia: Institutul Albinei. 1846.

96. Sos de om srac Hcuete puin pur i petrinjl, pune-le ntr-o tingire cu un pahar de ap, sau zam de rsol, o lingur de ot, sare, i piperi, ferbi-l ct trebuete, apoi pune n acest sos ori ci vei avea, precum carne de vac, de viel, de oae, sau de pasri, i o ntrebuinaz. 97. Sos otit Pune ntr-o sosearc ct vei lua cu 3 degite frunz de petrinjel, tarhon, arpagic, sare, piperi, 3 sau 4 linguri de ot, care sos de va fi hotrt pentru a s da cu cap de viel, pune i puin zam de acea fertur, i amestecndu-l bine l ntrebuinaz.

Pentru tot soiul de vnaturi i pasri dumesnice Pentru cprioar 272. But de cprioar npnat i fript, cu sos Cprioara s grijete ca i oaia, apoi desprindu-s n patru, ea un but, cur-l de pelia acea de pe deasupra crnii, npneaz-l cu slnin superic, pune ntr-o tingire o bucat unt, nite cioplitur de slnin nu pre gras, morcovi, ceap tet flii, civa cei de usturoi, piper necernut, cuioare, chimion, dafin, o mn de rozmarin, rdcin de petrinjel, d-le s fearb aceste toate un sfert de ceas, umplute cu una oc de ot, i dup ce va scdea otul cam pe giumtate, adaoge o mn de sare, i giumtate oc de ap, apoi toarn marinatul acesta ntr-un vas ncptor spre a cuprinde cprioara pe care s o pui dup ce s va rci sosul, pe urm aaz vasul la rcoare, unde poate dea de la 4 pn la 8 zile, i voind a o ntrebuina cprioara, scurge-o bine din marinat, aaz-o pe frigare i o frige 2 ceasuri, nturnndu-o potrivit, pe urm scoate-o de pe frigare, tai-i montul ciolanului de lng carne, i d-o pe o farfurie lung cu un sos otit n osbit sosiearc, precum s nsmneaz acestea la No. 97.

488. Bomb ngheat Pune 6 glbnue de ou proaspete ntr-o tingire, bate-le bine cu 130 dramuri zahar topit, pune tingirea pe foc, tot amestecndu-o cu o lingur de lemn pn va fi ca s fearb, apoi strecur-o prin st ntr-o tigae de lut, bate-o rpede cel puin ca giumtate de ceas, mai adognd ca 100 dramuri de crem-foate, i eseniea ce vei voi, precum rom, vanelie, sau altele, dup aceea toarn amestectura aceasta ntrun calup de budinci pe care s-l aibi ntr-un ciubr cu ghea, macar cu giumtate de ceas mai nainte de a-l ntrebuina, pe urm acopere-l cu capacul, nvleti-l cu ghea pisat, sare, i slitr npregiur i pe deasupra, pune apoi peste gheaa aceea o nvlitur de ln ntreit ca s nu strbat aerul i s se nclzasc, i aa lsndu-l nduit ca 4 ceasuri, mai adognd numai gheaa pisat cnd vei socoti, dup aceea la datul n mas, gtete un vas adnc cu ap cldu ca 3 pri din trnsul plin, moae calupul n vas, ea-i calupul, f-i o scrijelitur cu cuitul npregiur la marginea calupului, spre a s dislipi bomba, i o rstoarn pe compotier deasupra unul erbet, i pe hrtie tet frumos npregiur, dndu-o n mas. Aceasta s face i pe cafe, i pe ciocolat, i pe poame, precum de zmeur, zar-//zare, pomuoar, persce, ananas, i altele amestecnd zama de orice vrei s faci n bomb pn a nu o pune n ghea.

Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged Alfabet de tranziie, BCU Iai, ara Moldovei, Manolachi Drghici, Reete vechi, secolul XIX, Tipografia Institutul Albinei | Scrie un comentariu

25
APR 2013

Enea Silvio Piccolomini despre Transilvania i ara Romneasc n Liber chronicarum (Nrnberg, 1493)

Arca lui Noe

Harta lumii cunoscute (jumtatea vestic)

Transiluana regio est ultra Danubiu Regiunea Transilvaniei este aezat dincolo de Dunre. A fost locuit odinioar de daci, popoare viteze i vestite prin multele nfrngeri ale romanilor. n vremea noastr e locuit de trei popoare: saii (theutones), secuii (siculi) i romnii (valachi). Saii i trag originea din Saxonia, brbai puternici i deprini cu lupta. Ei sunt numii dup cele apte ceti (orae) pe care le locuiesc Siebenburgeri n limba lor matern. Secuii sunt socotii cei mai vechi unguri, primii dintre toi cei care au venit din Ungaria veche n aceast provincie. De aceea, dei i cultiv pmntul cu minile lor trind la ar i i pasc turmele lor, totui ei sunt numii nobili i cnd se ntlnesc ntre ei, fiecare l salut pe cellalt zicndu-i: nobile domn...; i nici nu pltesc dri, dect n anul cnd se ncoroneaz regele Ungariei. Iar atunci i se predau regelui atia boi ci capi de familie sunt, i se spune c numrul lor ar trece de 60 de mii. i cnd li se poruncete s ias la rzboi, dac nu se supun, atunci sunt pedepsii cu pedeapsa capital, iar bunurile lor sunt confiscate. Romnii sunt un neam italic, dup cum vom arta ceva mai apoi, totui vei gsi printre transilvneni puini brbai cu experien care s nu cunoasc limba ungar [...]

Ioan de Hunedoara (Johannes Huniades), a crui reputaie o ntunec pe a celorlali, nu a sporit att gloria ungurilor ct a romnilor din mijlocul crora se nscuse.

Valahia (Valachia) este o regiune foarte vast care ncepnd de la hotarele Transilvaniei se ntinde pn la Marea Neagr, este neted aproape n ntregime i e lipsit de ape. Spre miazzi se afl fluviul Dunrea, la nord sunt ruii pe care cei din vremea noastr i numesc ruteni, i ctre rul Nistru neamurile nomade ale sciilor pe care i numim azi ttari. Acest pmnt a fost locuit odinioar de gei, care l-au pus pe fug ruinoas pe Darius fiul lui Histaspe i au pricinuit multe nfrngeri Traciei. n cele din urm au fost subjugai i zdrobii de forele romane. i a fost dus acolo o colonie de romani, care s-i in n fru pe daci, sub conducerea unui oarecare Flaccus, dup care a fost numit Flacchia. Apoi dup o lung bucat de timp, alterndu-se numele, aa cum se ntmpl, a fost numit Valahia, i n loc de flacci au fost numii valahi. Acest popor pn acum are un grai roman, dei schimbat n mare parte i abia putnd fi neles de un om din Italia.

Printre valahi n vremea noastr au fost dou faciuni, una a Danilor i cealalt a Dragulilor, dar cum acetia erau mai slabi dect Danii i erau asuprii de ei n tot felul, au chemat pe turci n ajutor, i ajutai de forele acestora au zdrobit pe Dani, aproape nimicindu-i. Iar Danii primind ajutor de la Ioan de Hunedoara, care crmuia Ungaria, acesta nu i-a reinstalat ntr-att pe aceia, ct a dobndit pentru sine nsui glorie i bogii, ca unul care smulgnd pmnturile Danilor de sub puterea turcilor, le-a ocupat el, reinndu-le ca posesiuni perpetue pentru sine i pentru urmaii si. Romnii populeaz i insulele Dunrii, dintre care insula Peuce era vestit la antici i au aezri i n Tracia. O parte dintre romni se afl sub puterea turcilor, o parte sub unguri [...] Sursa traducerii: Maria Holban, Cltori strini despre rile Romne, vol. I, Bucureti, 1968 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: Liber chronicarum , Nrnberg, 1493 Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, Cronici, Daci, ara Romneasc, Hri vechi, Incunabule, Istorie, Limba latin, secolul XV | Scrie un comentariu

22
APR 2013

Romnii n Cronica lui Jansen Enikel (1277)

Crearea lumii

David i Goliat

Scen cenzurat n coloana din dreapta

D mit fuor der wgant hin ze Ungern in daz lant und begund si kristen machen, die Ungern unz in Walachen. d leit er sich mit snem her. (coloana din stnga) Traducere: Viteazul rege (Carol cel Mare) Plec n ara Ungurilor (a avarilor, de fapt) i a nceput s-i fac cretini Pe unguri i pe romni i-i aez acolo armatele sale. Sursa imaginilor: Jansen Enikel, Weltchronik (Cronica lumii)

Sursa transcrierii: Bibliotheca Augustana Sursa traducerii: tefan Pascu, Vladimir Hanga, Crestomaie pentru studiul Istoriei, Statului i Dreptului R.P.R., Vol. II (Feudalismul, partea I), Bucureti, 1958 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cronici, Istorie, Limba german, Manuscrise, secolele XI-XIII, Versuri | Scrie un comentariu

22
APR 2013 Comments

Romnii n Cronica lui Rudolph von Ems (circa 1250)

Scene biblice

Dien Ungirn sint gesezzin inwendig ir Kluse tor und ir lantmarchin davor windeschir lande vil: inrehalp in Kluse zil Kotziler und Koltzil sint und manege unkristenlichu Kint in vromdin sundir sprachin Valwen und wilde Vlachin jensit des sneberges hant sint lant du si begant. (din prima coloan) Traducere: Ungurii triesc ntr-un teritoriu nchis; n aceast ar nchis triesc mai multe popoare care vorbesc felurite limbi; unele dintre aceste popoare nu sunt cretine. ntre aceste popoare sunt kitzilii (moravii din Panonia), nluntrul Ungariei, cumanii i slbaticii romni, ara crora se ntinde dincolo de munii de zpad.

Animale incendiare Sursa imaginilor: Rudolph von Ems, Weltchronik (Cronica lumii), copie din 1365 Sursa transcrierii: Adolf Armbruster, Romanitatea romnilor. Istoria unei idei Sursa traducerii: tefan Pascu, Vladimir Hanga, Crestomaie pentru studiul Istoriei, Statului i Dreptului R.P.R., Vol. II (Feudalismul, partea I), Bucureti, 1958 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cronici, Istorie, Limba german, Manuscrise, secolele XI-XIII, secolul XIV, Versuri

21
APR 2013

Pisania greceasc de la mnstirea Hlincea (lng Iai)

Mnstirea Hlincea

n dosul uii de la intrare S-a ridicat din temeliile pmntului aceast cucernic i vrednic de nchinare biseric a sfntului i slvitului mare mucenic Gheorghe purttorul de biruin, prin ajutorul i cheltuiala prea-evlaviosului i prea-strlucitului Domn domnul Io Vasilie Voevod, i s-a zugrvit de ctre prea-strlucitul fiu al lui, domnul Io tefan Voevod, Domn a toat ara Moldovlahiei, pentru sufleteasca lor mntuire, i pentru trainica amintire a lor i a prinilor lor, fiind arhiereu Preaosfinitul Mitropolit al Moldovlahiei Sava, i crmuind prea-cucernicul domn Dosoftei. Anul de la Facerea Lumii 7169, iar de la ntrupare 1650, indicia a 13-a, luna lui Noiemvrie n 20.

Tabloul votiv Sursa traducerii: Nicolae Iorga, Inscripii din bisericile Romniei, Vol. II, Bucureti, 1908 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged ara Moldovei, Inscripii vechi, Limba greac, Moldovlahia, secolul XVII, Vasile Lupu | Scrie un comentariu

21
APR 2013

Catastihul rii Ardealului (1599)

Catastihul ri Ardealului de pre judeae i vamele i ocnele v le(t) o(t) Adama 7108, 1 o(t) ro(jd) H(st)vo 1599, m(s)a o(k) 13 d(ni).

S se tie ara Ardealului cu judeaele i cu venitul ctu-i iaste. Judeul Hunidoarei, biruri 1.024 i un bir nu iaste deplin, ce dau bani 62, cndu iaste birul de un florint. Judeul Belgradului, biruri 3.182 i nu e deplin un bir, ce dau bani 8. Judeul Trnavei, biruri 1.476. Judeul Turdei, biruri 848 i bani 93. Judeul Clujului, biruri 1.215 i bani 78. Judeul Dabci, biruri 1.050. Judeul Solnocului, dentiu de Ardeal, biruri 809 i pol. Judeaele ri Ungureti ce se inu de Ardeal: Judeul Crasnei, biruri 362. Judeul Solnocului de Mijloc, biruri 385. Judeul de la Maramur, de la Hust, biruri 442 i iaste acum de al patrul anu de cnd n-au dat cpitanul seama, mai sczut-au au mai adaos-au.

Judeul Srandului, biruri 244 i pol. inutul Cvransebeului biruri 376, bani 92.

Judeaele scuilor: Judeul Murului, biruri 370, bani 55. Judeul Udvarheiului, biruri 868, bani 1. inutul banului den Scui, biruri 459, bani 73. Judeul ipi i Chezdi i Orbai, biruri 923, bani 56. Judeul Ariiaului, biruri 385 i snt 7 ani de cndu n-au dat seama, mai sczut-au au mai adaos-au. Fac mpreun pori 14.424 i bani 20. inuturile sasilor, aa le iaste obiceaiul, cndu bag de poart cte un florint, ei dau talere 20.000, iar cnd dau de poart cte de al doilea florint, ei dau talere 30.000. Baia de aur de la Zlatna se vinde preste an talere 12.000 i iaste neguat de Murato Ian n 6 ani i nu se-au mplut an de cnd iaste vndut. Tabla de galbeni de la Cluj iaste vndut lu Murato Ian; ntru an s dea talere 4.000.

Ssimea toat mpreun, iaste acum n zioa de sti Martin, 11 zile, noiemvrie, s dea n tot anul talere 7.500 i nu-s aduse de cest anu. Braovul; pentru vama negoului al doozecilea dau preste an talere 2.000. inutul scalei de la Bran, biruri 200, ce aduc braoveanii birul lor; cnd iaste birul de un florint, ei dau talere 200. Sibiiul; de pre vama negoului al doozecilea ei dau ntru an talere 1.000. Bistria; iar pentru vam; ei dau talere 158. Popii sseti dau n luna lu fevrarie, 2 zile, grivne de argint 45. Popii sasilor dau preste anu galbeni 978, bani mruni talere 150. Dijma Ardealului, ce iaste criasc, la neami pentru mieii lor; dau neamiii, cnd iaste ntreag, talere 15.478 i bani 75. Iar cnd d craiu den dijm, de druiate pre cineva, ea se scade; i iaste ispravnic Misenti Benedic; i n-au dat nemica de cest anu.

Baia Cpsinului de Argint au fost pustie, ce o au cerut Murato Ian s o dereag i s dea pn acum, la sti Vasilie, grivne de argint 50, iar de la sti Vasilie nnainte s dea pre an talere 200. S se tie ocne de sare: Ocna de la Vizatna. Ocna de la Torda. Ocna de la Coloj. Ocna de la Seaca.

Ocna de la Dej. Ocna de la Scui. Ocna de la Maramur. Ocna de la Ghiurgheiu ce o au inut Boscaiu, ce o au fost luat craiu.

i de pre aceaste ocne snt to s dea seama acum. S ne tie harmiedurele ce snt vame de pre negoae den 30 de bani 1. Harmiedul de la Cvransebe. Harmiedul de la Logoj. Harmiedul de la Vlcan. Harmiedul de la Zican; aceast ascult de Cvransebe; duc tot acolo. Harmiedul de la Lipova. Harmiedul de la Dobra. Harmiedul de la Ortie. Harmiedul de la Orda, de la pod. Harmiedul de la Banfihuned. Harmiedul de la Jombor. Harmiedul de la Fidlma; i ascult de Jombor. Harmiedul de la Zila. Harmiedul de la Jibou. Harmiedul de la Nagfalo. Harmiedul de la Fidveghi; i ascult aceast de Zila.

Harmiedul de la Dej. Harmiedul de la Rtec; i iaste supt Dej. Harmiedul de la Berchesi. Harmiedul de la Ieneu. Harmiedul de la Bei. Fac mpreun 20. Gheorghe Chivu i colaboratorii, Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea, Bucureti, 1979 Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Documente, Mihai Viteazul, secolul XVI | Scrie un comentariu

20
APR 2013

Petru chiopul, Catastih de cisle, 1591 (cei care plteau dri)

Catastih de cisle de irani de la toate inuturi i curtiani i vtaji i neamii i popi inutul Soroca 1714 irani de istov 204 sraci 114 de curtiani 14 de vtai 93 de neamii 48 de popi inutul Hotinul 1916 irani istov 232 sraci 77 curtiani 41 vtai 122 neamii 95 popi inutul Iaii 2270 irani istov 182 curtiani

279 neamii inutul Flciiul 1077 oameni cu sraci 32 vtai 328 curteani 58 popi

inutul Orheiul 2657 oameni cu sraci 380 curtiani 226 neamii inutul Nemul 2525 istov 558 sraci 3083 face preste tot 283 curtiani 16 vtai 56 neamii 128 popi

inutul Tecuci 1073 istov cu sraci 281 curtiani 27 vtai 217 neamii 60 popi inutul Vasloiul 1075 istov 177 sraci 403 curtiani 38 vtai 253 neamii 66 popi 11 popi din trgu

inutul Brladul 427 istov 114 pre dupnse 87 sraci

129 neamii 22 vtai 155 curteani 9 omeni cu cri de iartat inutul Covorloiul 1157 istov 156 pre dupnse 243 sraci 270 curtiani 40 vtai 82 neamii 42 popi Tutuva inut 1311 oameni cu sraci 28 vtai 226 curteani 148 neamii 60 popi inut Dorohoiul 1306 istov 204 siraci 24 vtai 124 curtiani 50 neamii 121 popi Chighiaciul inut 2260 istov 220 sraci 268 curteani 50 vtai 325 neamii 88 popi

Suciava inut 4000 istov 568 sraci 34 vtai 181 curtiani 61 neamii 220 popi Hrlul inut 1055 istov 240 sraci fr ocoale 355 ocol Botani 56 ocol ipotele 109 curtiani 14 vtai 34 neamii 81 popi Lpuna inut

1538 istov 288 sraci 48 istov slobodziia Ciacrloi 5 sraci 42 vtai 501 curtiani 352 neamii 88 popi Cernuii inut 1095 istov 68 sraci 41 vtai 17 curtiani 66 neamii 69 popi

Romanul inut 913 istov 141 siraci

12 vtai 149 curtiani 49 neamii 56 popi Totruul inut 455 istov cu 81 sraci 120 aigi 66 curtiani 24 vtai 73 neamii 7 popi Bacul inut 415 istov 121 sraci 102 curteani 23 vtai 64 neamii 11 popi Crligtura inot 516 oameni de toi 10 vtai 156 curtiani 50 neamii

Putna inut 2040 oameni rani 40 pope 315 nemii 42 vtai 311 curteni Cisle erii Ai 7099 (=1591) Fev. 20 36543 oameni 1417 popi 3948 curteni 626 vtai 3020 nemii 46860 cu toii Sursa: Documente privind Istoria Romniei. Veacul XVI. A. Moldova. Vol. IV (15911600), Bucureti, 1952 (pe www.dacoromanica.ro) Posted in Uncategorized and tagged Documente, ara Moldovei, secolul XVI | Scrie un comentariu

19
APR 2013 Comment

Povestiri germane despre Vlad epe

Portretul lui epe

Dup anul 1456 de la naterea lui Hristos, Dracula a svrit multe lucruri stranii, nspimnttoare i barbare Apoi btrnul guvernator al Ungariei porunci uciderea lui Dracula cel btrn. i Dracula cu fratele su i-a lepdat credina lor i au fgduit i jurat s treaca la cretinism pe care s-l apere i s-l pstreze. n acelai an Dracula a fost nscunat domn n Valahia i porunci uciderea voievodului Laslo, care el nsui fusese domn aici. ndat dup aceea Dracula a dat foc n Transilvania i n ara Brsei n satul cu numele Beneti i a luat cu el, n ara lui n Valahia, femei i brbai, tineri i btrni ferecai cu lanuri de fier i aici i-a tras pe toi n eap. De asemenea, a poruncit ca toi brbaii tineri care au fost trimii n ara sa pentru nvarea limbii s fie nchii ntr-o camer i s fie ari; acetia s fi fost vreo patru sute.

Apoi a fcut pace i n acelai timp a pus s fie trai n eap negustori i crui din ara Brsei. El a strpit de asemenea un neam ntreg i a tras n eap de la cel mai tnr pn la cel mai btrn. i pe unii din oamenii si i-a aruncat dezbrcai ntr-o groap pn la bru i apoi a poruncit s fie strpuni, pe civa i-a nfipt i i-a jupuit. Apoi l-a prins pe Dan cel tnr i i-a poruncit s sape groapa i a pus s i se cnte dup legea cretineasc i a poruncit s i se taie capul lng aceast groap. De asemenea, au fost trimii n Valahia soli din regatul Ungariei i Saxoniei i Transilvaniei, n numr de 55. Pe acetia, Dracula i-a lsat s atepte 5 sptmni i porunci s li se fac acestora epi pentru adpost; astfel c acetia s-au aflat n mare nelinite. Aceasta a fcut-o pentru c i era fric de trdare. ntre timp, merse n ara Brsei i distruse grnele i toate cerealele; porunci s fie arse i porunci prinderea populaiei i o duse n afara Braovului, aa numit, astfel a lucrat Dracula la capela Sf. Iacob. El a poruncit s se ard mahalaua oraului i pe cnd se fcu diminea n ziua urmtoare, porunci tragerea n eap lng capel sub munte, a femeilor i brbailor, tinerilor i btrnilor i s-a aezat la mijloc printre ei i a luat cu bucurie masa de diminea.

Apoi a poruncit arderea bisericii Sf. Bartolomeu i toate podoabele i potirele dinluntru le-a luat acas. Mai mult, el a trimis pe unul din cpitanii si n satul numit Codlea, ca s-l ard. Dar acel cpitan nu a putut da foc satului din cauza mpotrivirii ranilor i se rentoarse acas la Dracula i gri: Eu nu am putut ndeplini ceea ce mi-ai poruncit. Pe loc porunci tragerea n eap a acelui cpitan. De asemenea, negustori i ali oameni cu mrfurile lor venind din ara Brsei ctre Dunre la Brila acetia au fost n numr de ase sute pe acetia toi Dracula a poruncit s fie trai n eap i a poruncit s li se ia bunurile. De asemenea, a pus s se fac un cazan mare i deasupra a fcut scnduri cu guri i a pus oamenii s vre capetele prin acestea i astfel i-a nchis i a pus s se umple cazanul cu ap i sub cazan a pus s se fac un foc mare i astfel a lsat oamenii s urle amarnic pn ce ei chiar au fiert i murit.

nspimnttoare, ngrozitoare, de nespus torturi a nscocit el. A pus s fie trai mpreun n eap mamele cu pruncii sugnd la sn pn ce pruncii mureau zbtndu-se la snul mamelor; el a spintecat apoi mamelor snii i a mpins pruncii cu capetele prin acetia i astfel i-a tras n eap pe amndoi [...] Sursa imaginilor: Dracole Wayda, Nrnberg, circa 1488 Sursa traducerii: Ion Stvru, Povestiri medievale despre Vlad epe-Draculea. Studiu critic i antologie, Bucureti, 1993 (traducere pentru ediia de la Strassburg, din 1500) Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, ara Romneasc, Incunabule, Istorie, Limba german, secolul XV

18
APR 2013

Azmntul coloniilor bulgare, Iai, 1858

Azmntul coloniilor bulgare, Instrucii pentru datoriile autoritilor steti, Privilegiile hrzite coloniilor bulgare i hrisovul pentru scoala din Bolgrad. Iaii. Tipografia Buciumului Romanu. 1858

Ctr locuitorii prei din Beserabia ce trece spre Moldova Iubiilor compatrioi, Noul hotar al Besarabiei, ornduit n puterea dispoziiilor tractatului de la 30 Martie 1856, au ntrunit pmntul ce locuii cu Moldova, care celor mai muli dintre voi este Patrie-mum. Noilor seau vechi locuitori ai acestei pri! Poporul moldovan v priimete pe toi ca pre unii ce-i sntei frai i de o lege, i carii n viitor vei fi prtai de a lui soart. Ocrmuirea Moldovei nu numai c nu v aduce nici o smintire la driturile de care v-ai bucurat pn acum subt Guvernul mpriei Rosiei, ce mai vrtos ea i va face o datorie de a pstra privilegiile i drepturile ce le avei ctigate, i a v face prtai binefacerilor ce azmintele Principatului v pot asigura. Priimii dar cu ncredere starea voastr cea nou, supuindu-v legilor ce snt menite a v crmui i a v ocroti subt suzeranitatea naltei Pori i nchezeluirea Marelor Puteri a Europei. Ocrmuirea se va ndeletnici a se lmuri

despre legiuitele voastre dorini i a v nzstra cu nbuntirile ce se vor socoti trebuitoare. Urmai dar cu siguritate ndeletnicirilor voastre obicinuite i meseriilor voastre, i nu pierdei din vedere c voi sntei chemai a lucra npreun pentru fericirea Patriei noastre obteti, de la care vei cpta la toat ntmplarea dreptate i ocrotire, precum i tot binele ce-i va fi cu putin a v da. O comisie njghebat de dumnealor Boerii: Logoftul Grigorie Crupenski, Vornicul Iancu N. Cantacuzin i Postelnicul Lascarachi Mihalachi vine la voi, nsrcinat a v crmui vremelnic. Aceast comisie va priimi cu sirguin nforile voastre i dreptele voastre cereri, i se va pune n stare de a lmuri Ocrmuirei nevoele voastre, ca aceasta s se ndeletniceasc, n urmare, cu msurile hotrtoare ce se va gsi de cuviin a se lua, spre a siguripsi pacinica voastr vieuire i a voastr fericire. S unim dar recunotinele i mulmitele noastre ctr Augustul nostru Suzeran i Marele Puteri, ce au isclit tractatul de la Paris, care n a lor ngrijire s-au ndeletnicit despre soarta noastr, siguripsindu-ne un viitor fericit, i s ne silim a respunde cu

vrednicie la binevoitoarele lor scopuri. S-au dat n capitala Iaii, n 4 Fevruarie 1857. Caimacamul Moldovei T. N. Bal.

Despre pmntul ce s-au dat colonitilor de ctr fisc 81. Colonitilor s-au dat de ctr fisc pri de pmnt n ctime dup alctuirea nchiet n timpul azrei lor. nsemnare Ctimea prilor de pmnt mprit la coloniti // este bulgarilor, rumilioilor i altor begenari de peste Dunrea, azai n Beserabia, s-au fost dnuit cte 50 desetene, ns la hotrrea pmntului li s-au nprit cte 60 desetine. 82. n ctimea prilor de pmnt nprit pe la coloniti, se socotete numai pmntul trebnic; ear toate cele lalte unghiuri, precum: rurile, limanurile, glodriile, mltini, var, pmntul srat, cleios, nsipos i altele, nici decum nu snt puse n socoteal, ce se dau n obteasca stpnire a coloniilor sau satelor. 83. Pmntul unde s-ar gsi metaluri scumpe, nu snt date colonitilor. Despre dritul ce au colonitii pentru stpnirea pmnturilor ce li se d de ctr fisc 84. Tot pmntul mprit pentru azarea colonitilor este nsuit lor neglcevit, i n a lor i a urmailor lor vecinic stpnire, ns nu personal pentru oare cine, ce n comun proprieta a fie-crei colonii. Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai Posted in Uncategorized and tagged Alfabet de tranziie, Basarabia, BCU Iai, ara Moldovei, Istoria dreptului, secolul XIX | Scrie un comentariu

16
APR 2013

Icoana Lumei, Iai (numere din 1840-1841)

Eii. Icoana Lumei. Foae pentru ndeletnicirea moldo-romnilor. 1840. Duminic. 27 Oct. Privirea Ceahlului despre Gura Largului

Palatul Dreptii la Ruan (Rouen)

Catedral la Main (Mainz)

Btlia de Cresi (Crcy), mfoat dupre o veche zugrvitur. n Tipografia Institutului Albinei

Palatul Muniipal n Brucsela (Bruxelles)

Despre primejdia corsetelor prea strinse Cu toate c stampele ce le nfom aicea, arat oarecare descrieri cu deamnuntul anatomice, ce s-ar prea damelor nu prea plcute, totui noi n-am voit a le trece cu videre lund n bagare de sam scopul lor cel folositoriu, ba nc i moral. Numrul 1 i 2 mfoaz o figur a zinei Venus de Medici (una din cele mai frumoase statue antice aflate la Roma i cumprate de Luca de Medici de unde are numele), socotit n adivr ca una din cele mai desvrite nfori a frumuseei femeeti; iar scheletul arat oasele i coastele ei n starea lor cea fireasc. Trsturile figuri a 3-a nfoeaz o demoazel ce voete a fi mai subire la mizloc dect i-au ngduit firea, strngndu- talia n un corset; figura a 4-le arat trista stare a oaselor a coastelor strnse n corset. n adevr, aceast de pe urm figur nu ntiprete n suflet dect gndiri ntristtoare; rsuflarea gre i deas; bateri de inim; sngele ru rcorit, i prin urmare slbciune de organe; apsarea osului spinrei i stricarea taliei; mistuire cu anevoe, i mai pe urm boala de plmni; iat cteva rzultaturi a corsetelor prea strns. Noi nu voim a supra auzul cetitoarelor noastre prin descrierea cu

deamnuntul a acestei obiceiu primejdios i netrebnic. Icoanele alturate vor vorbi ndestul; i la vre o nevoe, doftorii cii adevrai li vor spune mai multe. Trebue ns s mai adogm c nou ni este vorba numai de corsetele cele prea strnse iar nu de acele ndemnatice ce alctuesc o parte de toaleta damelor, cci aceste dau trupului o form potrivit, i l mpedic de a crete ru. Ni va fi ertat ns de a arata c damele s afl ntr-o rtcire cnd nchipuesc a mai aduga graiile lor cele fireti, dnd taliei lor o subiere i o delicat mfoare ns suprtoare foarte mult. Frumsa i sntatea snt do nsuiri strns unite. O talie foarte supire face o neasmnare cu cealalt rmi a trupului [...]

Privirea Insulei Tenerifa cu Muntele Pic cel Mare

Arcul lui Septimius Severus n Roma

Biserica Sf. Ivan din Moscva

Turnierii Sursa: Biblioteca Academiei Romne Filiala Iai

Posted in Uncategorized and tagged BAR Iai, ara Moldovei, Periodice, secolul XIX, Tipografia Institutul Albinei | Scrie un comentariu

14
APR 2013

Giorgio Tomasi, Descrierea rii Romneti i a Moldovei (Veneia, 1621)

La Valacchia chiamata Transalpina a differenza della Moldauia detta Cisalpina ara Romneasc numit Transalpina, spre deosebire de Moldova numit Cisalpina, este desprit de Transilvania prin muni i pduri, iar ca s ajungi acolo trebuie s treci printr-un pas prpstios i foarte anevoie de trecut, este mai mic dect Moldova, dar i una i cealalt sunt mai mari dect Transilvania, dei ea are lungimea de ase zile de mers i limea de patru. Ele ns sunt ntrecute de Transilvania prin numrul locuitorilor, al oraelor i al locurilor ntrite, ele deosebindu-se cel mai mult, i mai ales de Transilvania muntoas, prin localitile i satele lor deschise neavnd dect puine cldiri ridicate din altceva dect din lemn, cu toate c

Suceava, capitala Moldovei, este socotit ca o cetate foarte nsemnat. Pmntul lor este att de roditor i cere att de puin osteneal pentru a fi muncit, nct i face pe rani lstori i lenei. Au din belug animale de tot felul, vin, miere, cear i alte lucruri, ei slujindu-se pentru munca cmpului de bivoli din care au mare mulime. ara Romneasc are ca ciudenie o min de cear care se extrage din pmnt. Aprins la foc arde i se fac din ea lumnri care nu se deosebesc prin altceva de acelea din cear obinuit dect prin mirosul de smoal i prin culoarea ntunecat i pmntie. Oastea se ridic n ara Romneasc la 8.000 i mai bine de clrei cu mult pedestrime, dar prea puin iscusit. i Moldova d pn la 11.000 de clrei i un bun numr de pedestrai. i otenii clri, att dintr-o provincie ct i din cealalt, lupt dup obiceiul tuturor rilor din acele pri, pe cheltuiala lor, pentru scutirile i imunitile lor. Turcii au n

Moldova, n prile cele mai ndeprtate spre Marea Neagr, cteva ceti, printre care Chilia i Cetatea Alb, numit de unii Moncastro. Amndou rile romneti (Tutte due le Valacchie) se desfoar ca nite cmpii ntinse, ara Romneasc spre Dunre i cealalt spre fluviul Nistru i mare. Credina acestor popoare este cea greac, schismatic. Ea se ntinde peste o nesfrit mulime de ri, i peste Rusia i Moscovia, care recunosc de cap pe patriarhul de la Constantinopol, aezat de sultan. Limba, mai ales a rii Romneti, unde locuiesc puini oameni de alt neam dect romnii este latina i italiana corupt, semn adevrat c aici au fost colonii ale romanilor, cci ei zic pentru Dumnezeu Zieo, pentru dumneata Dominata, pentru cavallo: cal. Iar portul, mai ales al femeilor, cu cosie bogate ncolcite n jurul capului este acelai cum obinuiau vechile romane; brbaii se mbrac cu hain lung, dubl deosebit de a ungurilor i poart pe cap acoperindu-i prul pe care-l las s creasc lung ca i barba plrii nalte i mari, fr margine. Socotesc de ocar numele de valah, nevoind s fie numii cu alt cuvnt dect Romanischi i mndrindu-se c se trag din romani. n religie s-au purtat cu atta statornicie nct nu au ngduit niciodat s ptrund n ea vreo erezie i nici nu au lsat ca alii dect cretinii s fie domnii lor, cu toate c deseori sultanul ncercase s aeze aici crmuirea paalelor sale. n Moldova, ntr-un anume loc deosebit de Chilia, se // spune c se gsete nc amintirea i rmiele mormntului lui Ovidiu, care, exilat din Roma, a murit n acele pri. Sursa traducerii: Maria Holban, Cltori strini despre rile Romne. Vol. III, Bucureti, 1971 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: Giorgio Tomasi, Delle Guerre Et Rivolgimenti Del Regno DUngaria, e della Transilvania, con succesi daltre parti, Veneia, 1621 Posted in Uncategorized and tagged Carte strin, Cltorii, ara Moldovei, ara Romneasc, secolul XVII | Scrie un comentariu

11
APR 2013 Comments

Mihai Eminescu, Rugciunea unui Dac (manuscris, 1879)

Sursa: Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din Cluj (ms. 6441) Posted in Uncategorized and tagged Daci, Manuscrise, Mihai Eminescu, secolul XIX, Versuri

11
APR 2013

Mitropolitul Gavriil BnulescuBodoni, Pastoral n contra beiei, Chiinu, 1819

Foaie volant. Rusete i romnete Cu mila lui Dumnezeu, smeritul Gavriil al Preasfinitului ndrepttoriului Sinod, Cilen i Exarh, Mitropolitul Chiinului i Hotinului. Tuturor celor ce sntei n Eparhia noastr din tagma duhovniceasc: preoilor, diaconilor, i rcovnicilor, dar i mil v ceriia de la nceptoriul Pstorilor, i Mntuitoriul nostru Iisus Hristos, iar de la Smereniia Noastr Arhiereasc Blagoslovenie v trimitem. nfricoata ntmplare, pentru care vi s vestete voao acum n ucazul Preasfntului ndrepttoriului Sinod, i care s-au ntmplat din pierztoarea patim a beiei, cu bun seam aduce n uimire minile i inimile voastre. Fiind ntunecat cu beiia, slujitoriul Sfintei Biserici, au omort cu mna sa, i pre cine? Pre nsui soiia lui. Ah! nlegei din aceast jalnic ntmplare, slujitorii Bisericii! nlegei, zic, ct snt de cumplite rodurile beiei! Ct este de pierztoriu lucru, a s da la patima ei! Cunoatei, nct de stranic prpastie, de Dumnezeu urtul acest pcat [...] Sursa: Demir Dragnev, Ion Gumeni, Paleografia slavo-romn i romno-chirilic, Chiinu, 2003

Posted in Uncategorized and tagged Basarabia, Bnulescu-Bodoni, Limba rus, secolul XIX | Scrie un comentariu

10
APR 2013

Comparaia lui Johannes Bissel ntre Gheorghe Basta i Mihai Viteazul

Portretul lui Mihai Viteazul

Agebant, sub unul idemque tempus, in Daciarum occidius limitibus Tot n acea vreme, la hotarul apusean al Daciilor, nu departe unul de altul, fiecare cu otirile sale, se aflau de o parte Gheorghe Basta, cpitanul otii germane, nvestit de mprat cu deplin putere, iar de alt parte voievodul Mihai cu valahii si i cu transilvnenii, care i-i alturase de curnd. Muli, fr a ptrunde mprejurrile tulburi, l nvinuiau pe mpratul Rudolf,

de a fi dat ambilor asemenea porunci. i ntr-adevr, dac cineva judeca lucrurile doar superficial, iar nu n adncimea lor, uor se putea amgi n a crede c Rudolf ar fi voit nadins s arunce smna dezbinrii ntre aceti doi conductori. Cci ceea ce era tiut i de cei mai btrni, i de n-am fi pit-o i noi de attea ori nu putea s nu tie mpratul, anume, c att timp ct doi oameni, civili sau militari, nvestii cu una i aceeasi putere, se afl n acelai timp i n acelai loc, treburile publice nu pot fi administrate bine niciodat sau foarte arareori, fie n timp de pace, fie n vreme de rzboi [...]

Idque tunc vel imprimis lubricum est Iar aceasta cu att mai puin atunci cnd vor pune mna pe putere: unul, nconjurat de oti numeroase i onoruri de conductor, cellalt, sprijinindu-se n afar de acestea i pe meritele sale mari i de curnd ctigate, aa precum se ntmplase atunci s fie cu Basta i cu voievodul Mihai. Basta avea oaste numeroas i viteaz de germani, nu numai ct se gsea n taberele sale de iarn i n ceti, ci orict ar fi cerut n caz de nevoie din tot imperiul;

l mai avea apoi pe mprat, reazemul su cel mai puternic. Valahul avea pe de alt parte mereu sporita contiin a attor mari victorii, o nemrginit ncredere n puterile sale i n prestigiul numelui su; n unele nu era cu nimic mai prejos dect Basta, iar n multe altele, fcute singur i fr de ajutor, l ntrecea pe Basta. La aceasta se adaug faptul c mai toi provincialii <transilvneni> ineau mai mult la unul de-al lor, la un dac ca Mihai, dect la un strin ca Basta. Cci oare ce-i este mai apropiat Transilvaniei dect valahul din vecintate? Iar de vom da uitrii lupta din urm a Bthoretilor (care-i pusese fa n fa cu voievodul) care alt popor, n afar de valahi, poate fi oare ntr-att de asemntor i ntr-att de plcut transilvnenilor? Cci mai toi sunt de acelai snge, de aceeai origine, de acelai nume: daci sunt i unii i alii [...] Sursa traducerii: Mihai Viteazul n contiina european. Vol. II. Cronicari i istorici strini. Secolele XVI-XVIII, Bucureti, 1983 (pe www.dacoromanica.ro) Sursa imaginilor: Joannis Bisselii, Societate Jesu, Aetatis Nostrae Gestorum Eminentium Medulla Historica : Per aliquot Septennia digesta, Ambergae, 1675

Posted in Uncategorized and tagged Ardeal, Carte strin, Cronici, Daci, Dacia, ara Romneasc, Istorie, Limba latin, Mihai Viteazul, secolul XVII | Scrie un comentariu

Older Entries

Newer Entries

Bloguiete pe WordPress.com. The Bold Life Theme.