J.R.R. Tolkien - Hobbitul

Povestea unui Hobbit
J.R.R. Tolkien
1
I
MUSAFIRI NEPOFTII
A FOST ODAT un !obbit "a#e lo"uia $nt#%o &au#' $n (')*nt. Nu e#a
o vi+uin' ,in a"elea anti(ati"e- )u#,a#e sau u)e,e- (line ,e "a(ete sau
"o+i ,e vie#)i .i "u )i#os ,e )*l/ nu e#a ni"i nisi(oas' sau li(sit' ,e a('-
sau o vi+uin' $n "a#e s' n%ai (e "e s' te a.e+i sau (e "e s' )'n*n"i/ e#a o
vi+uin' ,e !obbit- .i asta $nsea)n' "on0o#t.
Avea o u.' #otun,' "a un !ublou- vo(sit' $n ve#,e- .i ,#e(t $n )i1lo"ul
ei e#a o "lan2' "a un buton ,e ala)'- &alben' .i lu"ioas'. U.a ,',ea (e un
"uloa# $n 0o#)' ,e tub- "a un tunel/ ,a# un tunel "*t se (oate ,e
"on0o#tabil- 0'#' 0u)- "u (e#e2ii "'(tu.i2i "u le)n- "u ,ale (e 1os .i "u
"ovo#- "u s"aune lust#uite .i )ulte- )ulte "uie#e (ent#u !aine .i ('l'#ii 3
(ent#u "' !obbitul e#a $ntot,eauna bu"u#os ,e oas(e2i. Tunelul .e#(uia .i
tot .e#(uia- ('t#un+*n, (e o"olite (*n' $n ini)a Dealului 3 4Dealul5- a.a $i
s(unea toat' lu)ea- "ale ,e )ai )ul2i kilo)et#i $n 1u#. Tunelul avea )ulte
u.i )i"i .i #otun,e- $nt*i (e o (a#te- a(oi (e "ealalt'. Eta1 nu e6ista. A.a e
la !obbi2i. Do#)itoa#ele- b'ile- be"iu#ile- "')'#ile 7)ulte "')'#i89-
,ula(u#ile 7avea $n"'(e#i $nt#e&i (ent#u !aine89- bu"'t'#iile- su0#a&e#iile-
toate e#au la a"ela.i nivel .i ,',eau (e a"ela.i "uloa#. :ele )ai bune
$n"'(e#i e#au "ele ,e (e (a#tea st*n&' 7$n,at' ,u(' int#a#e9/ e#au sin&u#ele
"a#e aveau 0e#est#e- 0e#est#e #otun,e- $n&#o(ate a,*n" $n Pe#ete/ ,',eau $n
&#',ina lui .i $n (a1i.tile "a#e se $ntin,eau ,in"olo ,e &#',in'- "obo#*n,
(*n' la #*u.
Hobbitul ,e "a#e v' vo#bes" e#a un !obbit "u sta#e .i nu)ele lui e#a
;a&&ins. Fa)ilia ;a&&ins t#'ia (e l*n&' Deal ,e "*n, lu)ea .i to2i o
"onsi,e#au 0oa#te #es(e"tabil'- nu nu)ai (ent#u "' "ei )ai )ul2i ,int#e
)e)b#ii ei e#au buni &os(o,a#i- ,a# .i (ent#u "' nu 0'"use#' ni"io,at'
ni)i" nea.te(tat/ .tiai (e#0e"t "e va s(une un ;a&&ins ,es(#e o (#oble)'
sau alta- 0'#' s'%2i )ai ba2i "a(ul s'%l $nt#ebi. Povestea ,e 0a2' este ,es(#e
un )e)b#u al 0a)iliei ;a&&ins "a#e s%a t#e+it ant#enat $nt#%o aventu#'-
0'"*n, .i s(un*n, lu"#u#i "u totul nea.te(tate- "u "a#e o"a+ie .i%a (ie#,ut
#es(e"tul ve"inilo# .i- $n s"!i)b- a "*.ti&at... ei- o s' ve,e2i ,a"'- (*n' la
u#)' a "*.ti&at "eva.
Ma)a a"estui !obbit al nost#u... Da#- ,e 0a(t- "e este un !obbit- )'
$nt#eba2i< Eu "#e, "' ast'+i !obbi2ii au nevoie ,e o ,es"#ie#e (ent#u "' ei s%
au $nst#'inat .i au ,evenit "a) s"u)(i la ve,e#e "u Oa)enii Ma#i- "u) ne
=
s(un ei nou'. Ei sunt 7sau au 0ost9 )i"i ,e stat- "a) 1u)'tate "*t noi .i )ai
)i"i ,e"*t Piti"ii b'#bo.i. Hobbi2ii nu au ba#b'. Fa" v#'1i (u2ine sau "!ia#
,elo"- $n a0a#' ,e "ele obi.nuite- ,e 0ie"a#e +i 3 "a#e $i a1ut' s' ,is(a#'
#e(e,e .i (e nesi)2ite "*n, oa)enii volu)ino.i .i ne&!iobi "a noi a(a#
(oti"nin,u%se .i 0a" +&o)ot "a ,e ele0ant- "a#e se au,e la un kilo)et#u.
Sunt "a) bu#to.i- se $)b#a"' $n "ulo#i st#i,ente 7)ai ales ve#,e .i &alben9/
nu (oa#t' (anto0i (ent#u "' le "#es" t'l(i natu#ale .i o blan' ,e ('# ,es-
"'l,u#os .i ne&#u (e (i"ioa#e- "a ('#ul ,e (e "a( 7"a#e e bu"lat9/ au ,e&ete
lun&i- ne&#e .i $n,e)*nati"e- o 0a2' binevoitoa#e .i un #*s &#os .i &'l'&ios
7)ai ales ,u(' )asa ,e sea#' (e "a#e o iau ,e ,ou' o#i (e +i- atun"i "*n,
#eu.es" s%o ob2in'9. A"u) .ti2i ,estul "a s' ave2i o ba+' ,e (o#ni#e.
De"i- ,u(' "u) s(unea)- )a)a !obbitului nost#u- a,i"' a lui ;ilbo
;a&&ins- a 0ost "eleb#a ;ella,onna Took- una ,int#e "ele t#ei 0ii"e
#e)a#"abile ale ;'t#*nului Took- "'(etenia !obbi2ilo#- "a#e lo"uia (e
"ealalt' (a#te a A(ei 3 #*ule2ul "a#e "u#&e la (i"ioa#ele Dealului. Se s(unea
a,esea 7$n alte 0a)ilii9 "' o,at'- ,e )ult- unul ,int#e st#')o.ii Took .i%a#
0i luat ,#e(t nevast' o +*n'. A"easta e#a- 0i#e.te- absu#,- ,a# e#a "la# "'-
0a2' ,e t#'s'tu#ile !obbi2ilo#- "lanul Took avea "eva neobi.nuit .i- ,in "*n,
$n "*n,- "*te unul ,int#e ei t#'ia o aventu#' e6t#ao#,ina#'. Dis('#ea ,is"#et
.i 0a)ilia 2inea totul $n se"#et/ ,a# e#a 0oa#te "la# "' 0a)ilia Took nu e#a
"!ia# at*t ,e #es(e"tabil' "a 0a)ilia ;a&&ins- "u toate "' e#a- 0'#' ,oa# .i
(oate- )ai $nst'#it'.
Nu "u)va s' "#e,e2i "' ;ella,onna Took a t#'it v#eo aventu#'
neobi.nuit' ,u(' "e a ,evenit ,oa)na ;un&o ;a&&ins. ;un&o 3 a,i"' tat'l
lui ;ilbo 3 i%a "onst#uit 7$n (a#te "u banii ei9 "ea )ai lu6oas' vi+uin' ,e
!obbit ,in "*te au e6istat v#eo,at'- at*t sub Deal- "*t .i ,easu(#a sau (e
"el'lalt )al al A(ei. >i a"olo au #')as toat' via2a Totu.i- e (#obabil "'
;ilbo- sin&u#ul ei 0iu- "u toate "' a#'ta .i se (u#ta ,e (a#"' a# 0i 0ost o "o(ie
a tat'lui s'u- soli, .i ,e)n ,e $n"#e,e#e- avea un 4"e5 "iu,at- "a#e%i venea
,e la 0a)ilia Took .i "a#e abia a.te(ta s' ias' la iveal'. O"a+ia nu s%a ivit
$ns' ,e"*t ,u(' "e a "#es"ut )a#e- (e la "in"i+e"i ,e ani- "*n, lo"uia $n
0#u)oasa vi+uin' "onst#uit' ,e tat'l lui- (e "a#e v%a) ,es"#is%o )ai
,ev#e)e- .i ,u(' "e s%a stabilit a"olo- ,u(' "*te se ('#ea- (ent#u tot,eauna.
P#int#%o $nt*)(la#e "iu,at'- $nt#%o ,i)inea2' ,e ,e)ult- $n lini.tea
lu)ii- (e v#e)ea "*n, +&o)otul e#a )ai )i" .i ve#,ea2a )ai abun,ent'-
ia# nu)'#ul !obbi2ilo# .i (#os(e#itatea lo# e#au $n"' ,estul ,e )a#i- $n ti)(
?
"e ;ilbo ;a&&ins st'tea $n u.a "asei lui- ,u(' "eaiul ,e ,i)inea2'- t#'&*n,
,int#%o (i(' u#ia.' ,e le)n "a#e $i a1un&ea (*n' a(#oa(e ,e ,e&etele ,e la
(i"ioa#e- a"o(e#ite "u ('# 70#u)os (e#iat9- t#e"u (e a"olo @an,al0. @an,al08
Da"' a2i 0i au+it ,oa# un s0e#t ,in "e a) au+it eu ,es(#e elia# eu a) au+it
,oa# o (a#te 0oa#te )i"' ,in tot "e s%a# (utea au+i- a2i 0i 0ost (#e&'ti2i s'
as"ulta2i (ove.tile "ele )ai 0antasti"e. Pe o#iun,e t#e"ea- #'s'#eau $n )o,
nea.te(tat 0el ,e 0el ,e isto#ii .i ,e aventu#i. Nu )ai t#e"use ,e ani ,e +ile
(e ai"i- (e la u)b#a Dealului 3 ,e 0a(t- ,e "*n, )u#ise (#ietenul lui-
;'t#*nul Took 3 a.a "' !obbi2ii a(#oa(e "'%i uitase#' $n0'2i.a#ea. Fusese
(le"at ,in"olo ,e Deal- ,in"olo ,e A('- "u t#ebu#i ,e%ale lui- $n"' ,e (e
v#e)ea "*n, e#au "u to2ii "o(ii- !obbi2ei .i !obbi2ele.
Sin&u#ul lu"#u (e "a#e l%a v'+ut $n ,i)inea2a a"eea $n"#e+'to#ul ;ilbo a
0ost un b't#*n "u baston. Avea o ('l'#ie albast#'- $nalt' .i as"u2it'- o
(ele#in' lun&'- "enu.ie- o e.a#0' ,e )'tase- (este "a#e at*#na ba#ba lui alb'
.i lun&' (*n' ,in"olo ,e b#*u- .i ni.te "i+)e ne&#e- u#ia.e.
3 ;un' ,i)inea2a8 s(use ;ilbo. 4>i "!ia# "' e bun'5- se &*n,i el.
Soa#ele st#'lu"ea .i ia#ba e#a 0oa#te ve#,e.
Da# @an,al0 se uit' la el (e sub s(#*n"enele lun&i .i stu0oase "a#e%i
ie.eau ,e sub bo#ul ('l'#iei u)b#oase.
3 :u) a,i"'< s(use- $)i u#e+i o ,i)inea2' bun'- sau v#ei s' s(ui "'
,i)inea2a e bun'- 0ie "' v#eau eu sau nu/ sau v#ei s' s(ui "' te si)2i bine
a+i- ,e ,i)inea2'/ sau "' e o ,i)inea2a "a#e te 0a"e s' v#ei s' 0ii bun.
3 Toate laolalt'- s(use ;ilbo. >i )ai e .i o ,i)inea2' 0oa#te bun' "a s'
0u)e+i o (i(' $n ae# libe#. Da"' ave2i o (i(' la ,u)neavoast#'- v' #o& s'
lua2i lo" .i s' v' se#vi2i ,in tutunul )eu. Nu v' &#'bi2i- "'"i ave) toat'
+iua $n 0a2a noast#'.
Du(' "a#e ;ilbo se a.e+' $nt#%un 0otoliu l*n&' u.'- $n"#u"i.' (i"ioa#ele
.i su0l' un inel ,e 0u)- 0#u)os .i "enu.iu- "a#e u#"'- +bu#*n,- 0'#' s' se
,est#a)e .i se ,e('#t'- (lutin,- (este Deal.
3 Foa#te 0#u)os- s(use @an,al0. Da# eu- a+i- n%a) ti)( s' 0a" #oto"oale
,e 0u). :aut (e "ineva "u "a#e s' (o#nes" $nt#%o e6(e,i2ie (e "a#e o
(#e&'tes"- ,a# e 0oa#te &#eu ,e &'sit un a)ato#.
3 :#e, .i eu. P#in ('#2ile astea8 Noi sunte) "u)in2i .i lini.ti2i .i nu ne
(la" aventu#ile. Nuuuuu8 Sunt nesu0e#ite- in"o)o,e- $2i st#i"' lini.tea .i te
0a" s' $nt*#+ii la )as'. Nu .tiu "e%o# 0i &'sin, unii la ele- s(use !obbitul
nost#u- ,o)nul ;ilbo ;a&&ins- .i- v*#*n,u%.i ,e&etele )a#i (e ,u('
A
b#etele- s"oase un #oto"ol ,e 0u) .i )ai &#o+av "a (#i)ul.
B.i lu' a(oi "o#es(on,en2a ,e ,i)inea2' .i $n"e(u s' "iteas"'
(#e0'"*n,u%se "' nu%l )ai ba&' $n sea)' (e b't#*n. Hot'#*se "' nu e#a ,e
soiul lui .i a# 0i ,o#it s'%l va,' (le"*n,. ;'t#*nul $ns' ni"i vo#b' s' se
)i.te. St'tea s(#i1init $n baston- 0i6*n,u%l (e ;ilbo- 0'#' s' s"oat' o vo#b'-
(*n' "*n, !obbitul $n"e(u s' se si)t' st*n1enit- ba "!ia# se .i su('#' (u2in.
3 Ciua bun'- s(use !obbitul- $n "ele ,in u#)'. Noi nu v#e) ni"i un 0el
,e aventu#i (e ai"i- )ul2u)es"- $n"e#"a2i%v' no#o"ul $n "ealalt' (a#te a
Dealului sau ,in"olo ,e A('.
Asta $nse)na- ,e 0a(t- "' ,is"u2ia luase s0*#.it.
3 Da ,u)neata 4Ciua bun'5 a#e )ai )ulte $n2elesu#i- s(use @an,al0. >i
,e ,ata asta $nsea)n' "' v#ei s' s"a(i ,e )ine .i "' +iua n%o s' 0ie bun'
,e"*t ,a"' (le"8
3 Ni"i (o)eneal'- ,o)nul )eu- ni"i (o)eneal'8... ,a# sta2i (u2in- )i se
(a#e "' v' "unos" nu)ele8
3 ;a ,a- ,#a&ul )eu ,o)n- ba ,a. >i s' .tii "' .i eu $l "unos" (e al
,u)italeE ,o)nul ;ilbo ;a&&ins. B)i .tii nu)ele- "u toate "' nu%2i
a)inte.ti "' e vo#ba ,es(#e )ine. Eu sunt Uan,ail- .i 4@an,al05 e totuna
"u subse)natul. :*n, te &*n,e.ti "' a) t#'it s'%l v', (e 0iul ;ella,onnei
Took "' )' ia "u 4Ciua bun'5- ,e (a#"' a. 0i venit la u.a lui s' v*n,
nastu#i8
3 @an,al08 @an,al08 Doa)ne- Du)ne+eule8 Nu "u)va e vo#ba ,e
v#'1ito#ul "'l'to# "a#e i%a ,at ;'t#*nului Took o (e#e"!e ,e butoni "u
,ia)ant 0e#)e"a2i- "a#e se (#in,eau .i nu se )ai ,es(#in,eau ,e"*t la
(o#un"'< Nu "u)va sunte2i "el "a#e s(unea la (et#e"e#i (ove.ti )inunate
"u balau#i .i s(i#i,u.i- .i u#ia.i- .i (#in2ese salvate- .i no#o"ul nea.te(tat al
uno# 0ii ,e v',uv'< Sau "el "a#e 0'"ea 0o"u#i ,e a#ti0i"ii ,eosebit ,e
0#u)oase< Mi%a,u" .i a"u) a)inte ,e ele8 De a(#in,ea buni"ul Took $n
a1unul solsti2iului ,e va#'. E#au &#o+ave8 Se #i,i"au "a ni.te lalele )a#i ,e
0o" sau 0lo#i ,e &u#a%leului sau ,e sal"*) &alben .i (luteau (este $ntune#i"
toat' sea#a. 7:#e, "' v%a2i ,at sea)a "' ,o)nul ;a&&ins nu e#a "!ia# at*t
,e (#o+ai" "*t $i (l'"ea lui s'%.i $n"!i(uie .i "'- $n (lus- $i )ai (l'"eau .i
0lo#ile.9 Doa)ne- Du)ne+eule- "ontinu' el. Nu "u)va sunte2i a"ela "a#e a
$)(ins at*2ia b'ie2i .i 0ete "u)in2i s' (le"e $n lu)ea la#&'- s' se v*#e $n
aventu#i nes'buite< S' se "a2e#e $n (o)i- s' se ,u"' $n vi+it' la el0i sau s'
navi&!e+e (e va(oa#e- s(#e 2'#)u#i $n,e('#tate< Doa)ne- "e via2' inte#e...
F
a,i"'- v#eau s' s(un "' (e v#e)u#i a2i "a) $n"u#"at lu"#u#ile (e ai"i. :!ia#
,estul ,e #'u- a. +i"e. G' #o& s' )' ie#ta2i- ,a# "#e,ea) "' v%a2i #et#as ,in
a0a"e#i.
3 >i "u "e s' )' o"u(< s(use v#'1ito#ul. Ei- ,a#- o#i"u)- )' bu"u# "' $2i
)ai a)inte.ti ,e )ine. >i "' )'"a# ,e 0o"u#ile )ele ,e a#ti0i"ii $2i
a)inte.ti "u si)(atie. Asta $)i ,' oa#e"a#e s(e#an2e. De a"eea- ,e ,#a&ul
buni"ului t'u- ;'t#*nul Took- .i al bietei ;ella,onna- o s'%2i ,au "eea "e ai
"e#ut.
3 :e v#e2i s' s(une2i< Eu n%a) "e#ut ni)i"8
3 ;a ,a. ;a ,a. >i $n"' ,e ,ou' o#i. Te #o& s' )' ie#2i. Da# a) s' )'
a"!it. De 0a(t- a) s' )e#& (*n' $nt#%a"olo $n"*t s' te 0a" s' (a#ti"i(i la
aventu#a ,e "a#e%2i s(unea)- 0oa#te nosti)' (ent#u )ine- 0oa#te bun'
(ent#u tine 3 .i- ,a"' #eu.e.ti s%o ,u"i (*n' la "a('t- (#obabil .i 0oa#te
0olositoa#e.
3 Re&#et- ,a# nu v#eau aventu#i ,e ni"i un 0el- )ul2u)es". Nu a+i8 Da
#eve,e#e8 Da# v' #o& s' veni2i la "eai- o#i"*n, ,o#i2i. Uite- ,e e6e)(lu-
)*ine8 Da #eve,e#e8
>i "u asta- ,o)nul ;a&&ins s%a $nto#s .i a int#at &#'bit (e u.a lui
#otun,' .i ve#,e- $n"!i+*n,%o "*t a $n,#'+nit el ,e iute- "a s' nu (a#'
ne(oliti"os. :'"i- la u#)a u#)ei- v#'1ito#ii #')*n tot v#'1ito#i .i nu e bine
s' te (ui "u ei.
4:e )i%o 0i venit s'%l invit la "eai<5 $.i s(use ;ilbo $n,#e(t*n,u%se
"'t#e "')a#'. Abia $.i luase )asa ,e ,i)inea2'- ,a# se &*n,ea "' o
(#'1itu#i"'%,ou' .i "eva ,e b'ut l%a# )ai lini.ti ,u(' s(ai)a (e "a#e o
t#'sese.
Bnt#e ti)(- @an,al0 "ontinua s' stea $n 0a2a (o#2ii- #*+*n, $n,elun&- ,a#
0'#' +&o)ot. Du(' un ti)( $ns' se a(#o(ie .i +&*#ie "u "uiul bastonului un
se)n "iu,at (e u.a 0#u)oas' .i ve#,e a !obbitului. A(oi (le"'- (e "*n,
;ilbo $.i te#)ina a ,oua (#'1itu#' .i se &*n,ea "' #eu.ise 0oa#te bine s'
s"a(e ,e aventu#i.
A ,oua +i uitase a(#oa(e "u totul ,e @an,al0. Nu (#ea avea 2ine#e ,e
)inte. Da"' nu $nse)na lu"#u#ile $n a&en,'- le uita. A# 0i t#ebuit s' s"#ie
a.aE 4@an,al0- "eai- )ie#"u#i5. Da# $n a1un 0usese (#ea ne#vos "a s' )ai
note+e "eva.
To")ai "*n, s' se 0a"' o#a "eaiului- au+i (e "ineva sun*n, insistent la
u.a ,e la int#a#e 3 .i atun"i $.i a)inti totul8 Ale#&' s' (un' "eaini"ul (e
H
0o"- s' a.e+e $n"' o "ea."' .i o lin&u#i2' (e )as'- s' )ai s"oat' o
(#'1itu#i"'%,ou'- a(oi se #e(e+i la u.'.
To")ai e#a s' s(un'E 4B)i (a#e 0oa#te #'u "' v%a) 0'"ut s' a.te(ta2i5
"*n, v'+u "' nu e#a "*tu.i ,e (u2in vo#ba ,e @an,al0. Da u.' se a0la un
(iti" "u o ba#b' albast#'- $n,esat' $nt#%un b#*u au#iu- .i "u o"!ii e6t#e) ,e
st#'lu"ito#i sub o s"u0ie ve#,e%$n"!is. De $n,at' "e se ,es"!ise u.a- (iti"ul
int#' $n "as' ,e (a#"' a# 0i 0ost $nt#%a,ev'# invitat.
B.i at*#n' (ele#ina .i s"u0ia (e (#i)ul "uiie# .i s(use- $n"!in*n,u%seE
3 Slu&a ,u)itale- DIalin.
3 >i eu a ,u)itale- ;ilbo ;a&&ins- #'s(unse !obbitul- (#ea ui)it "a s'
(un'- ,eo"a),at'- v#eo $nt#eba#e. Da#- "*n, t'"e#ea "a#e u#)' ,eveni
st*n1enitoa#e- a,'u&'E To")ai voia) s' iau "eaiul/ v' #o& s'%)i 0a"e2i
onoa#ea s' be2i .i ,u)neavoast#' o "ea."' ,e "eai "u )ine.
Poate 0usese "a) 2ea('n- ,a# inten2iile lui e#au bune. De 0a(t-
,u)neavoast#' "e a2i 0a"e ,a"' un (iti" ne(o0tit a# veni s'%.i at*#ne
lu"#u#ile $n vestibulul ,u)neavoast#'- 0'#' s' v' ,ea ni"i o e6(li"a2ie<
N%a(u"a#' bine s' se a.e+e la )as'- ,e 0a(t a1unsese#' abia la a t#eia
(#'1itu#'- "*n, se au+i ,in nou sone#ia- ,e ast' ,at' .i )ai (ute#ni".
3 G' #o& s' )' ie#ta2i o "li('- s(use !obbitul .i se $n,#e(t' "'t#e u.'.
4P*n' la u#)' tot a2i venit5- asta voia el s'%i s(un' lui @an,al0. Da# nu
e#a @an,al0. Bn lo"ul lui- (e t#e(te- se a0la un (iti" "u ba#b' alb' .i s"u0ie
sta"o1ie- "a#e ('#ea 0oa#te b't#*n. Int#' .i el- 2o('in, $nt#%un (i"io# ,e "u)
se ,es"!ise u.a- "u ae#ul o)ului "a#e a 0ost (o0tit.
3 G', "' au .i $n"e(ut s' soseas"'- s(use el- +'#in, s"u0ia ve#,e a lui
DIalin- at*#nat' $n "ui. >i o at*#n' (e a lui- "ea sta"o1ie- l*n&' ea. Slu&a
,u)itale- ;alin8 s(use- "u )*na (e ini)'.
3 Mul2u)es"- #'s(unse ;ilbo- sus(in*n,.
Nu e#a e6a"t "e t#ebuia s' s(un'- ,a# a"est 4Au $n"e(ut s' soseas"'5 $l
nelini.tise $n&#o+ito#. Bi (l'"eau )usa0i#ii- ,a# (#e0e#a s'%i "unoas"' $nainte
s'%i vin' $n "as'. >i eventual- s' 0ie (o0ti2i ,e el. Bi t#e"u (#in )inte &*n,ul
$n0io#'to# "' s%a# (utea s' nu a1un&' (#'1itu#elele .i atun"i el- "a &a+,' 7$.i
"uno.tea ,ato#ia .i o #es(e"ta o#i"*t i%a# 0i venit ,e &#eu9- a# 0i t#ebuit s'
#enun2e s' )ai )'n*n"e.
3 Geni2i- int#a2i s' be2i o "ea."' ,e "eai- #eu.i el s' s(un' ,u(' "e t#ase
a,*n" ae# $n (ie(t.
3 Da"' nu v' e "u su('#a#e- eu a. (#e0e#a (u2in' be#e- ,o)nul )eu-
J
s(use ;alin- "el "u ba#ba alb'. Da# n%a) ni)i" $)(ot#iv' s' )'n*n"
(#'1itu#i- (#'1itu#i "u &#'un2e- ,a"' ave2i.
3 A) be#e"!et8 se t#e+i ;ilbo s(un*n,- s(#e (#o(#ia lui )i#a#e.
>i se t#e+i .i ale#&*n, la be"i s' u)(le o !alb' ,e 1u)'tate ,e lit#u- a(oi
la "')a#' s' ia ,ou' tu#te 0#u)oase ,e &#'un2e- (e "a#e le "o(sese "!ia# $n
,u('%a)ia+a a"eea- s' aib' "e lua "a &usta#e $nt#e )ese.
Da $ntoa#"e#e $i &'si (e ;alin .i (e DIalin st*n, ,e vo#b' la )as' "a
ni.te ve"!i (#ieteni. 7De 0a(t- e#au 0#a2i.9 ;ilbo t#*nti !alba .i (#'1itu#a $n
0a2a lo#- a(oi se au+i ,in nou sone#ia- (ute#ni"- .i a(oi $n"' o ,at'.
4De ,ata asta e si&u# @an,al085 $.i s(use $n ti)( "e ale#&a &*0*in, ,e%a
lun&ul "o#i,o#ului. Da# ni"i vo#b'8 E#au al2i ,oi (iti"i- a)*n,oi "u s"u0ii
albast#e- "o#,oane a#&intii .i b'#bi &albene/ .i 0ie"a#e ,int#e ei avea "*te un
sa" "u unelte .i o lo(at'. >i ia#'.i- ni"i n%a(u"' s' se ,es"!i,' bine u.a "'
.i int#a#'- 2o('in,. ;ilbo ni"i nu se )ai )i#'E
3 :u "e v' (ot 0i ,e 0olos- (iti"ii )ei< s(use.
3 Slu&a ,u)neavoast#'- Kili- s(use unul.
3 >i Fili- a,'u&' "el'lalt.
>i a)*n,oi $.i s"oase#' s"u0iile albast#e- 0'"*n, "*te o (le"'"iune.
3 Slu&a ,u)neavoast#'- #'s(unse ;ilbo- a)intin,u%.i la ti)( ,e bunele
)anie#e.
3 A- v', "' DIalin .i ;alin au .i venit- s(use Kili. S' ne al'tu#')
)ul2i)ii8
4Mul2i)e- &*n,i ,o)nul ;a&&ins. Nu%)i (#ea (la"e "u) sun' asta. A#
t#ebui s' )' a.e+ o "li('- s'%)i vin $n 0i#e .i s' beau "eva.5
Da# n%a(u"' ,e"*t s' ia o $n&!i2itu#'- $nt#%un "ol2- $n ti)( "e to2i "ei
(at#u (iti"i st'teau $n 1u#ul )esei .i vo#beau ,es(#e )ine- .i au#- .i ,es(#e
(#oble)e (e "a#e le aveau "u &no)ii- .i ,es(#e 1a0u#ile (e "a#e le "o)iteau
balau#ii- .i ,es(#e )ulte alte lu"#u#i (e "a#e nu le $n2ele&ea .i ni"i nu voia
s' le $n2elea&'- "'"i ('#eau )ult (#ea aventu#oase- "*n,- ,eo,at'- ,in&%
,on& lin&%,an&- se au+i ia# sone#ia ,e la u.'- ,e (a#"' s%a# 0i st#',uit un
!obbi2el ob#a+ni" s%o st#i"e. E "ineva la u.'- s(use- "li(in,
3 Du(' sunet- (a# s' 0ie v#eo (at#u- s(use Fili. De alt0el- i%a) v'+ut
venin, la oa#e"a#e ,istan2' $n u#)a noast#'.
;ietul nost#u !obbit se a.e+' $n !ol- s(#i1inin,u%.i "a(ul $n (al)e- .i se
$nt#eb' "e se $nt*)(lase .i "e se va $nt*)(la- .i ,a"' vo# #')*ne "u to2ii la
"in'. A(oi se au+i ,in nou sone#ia- )ai ta#e "a o#i"*n,- .i 0u nevoit s'
L
ale#&e s' ,es"!i,'. De 0a(t- nu e#au (at#u- "i v#eo "in"i. Mai venise $n"' un
(iti" $n ti)( "e ;ilbo se tot 0#')*nta sin&u# la int#a#e. Ni"i n%a(u"' s'
$ntoa#"' bine "lan2a "' se .i t#e+i#' "u to2ii $n'unt#u- (le"*n,u%se .i
s(un*n, 4slu&a ,u)itale5 unul ,u(' altul- $i "!e)a Do#i- No#i- O#i- Oin .i
@loin. >i- $nt#%o "li('- a('#u#' $n "uie# ,ou' s"u0ii #o.ii- una "enu.ie- una
"a0enie .i una alb'- ia# ei o (o#ni#'- "u )*inile lo# )a#i v*#*te $n b#*iele ,e
au# sau ,e a#&int- s' se al'tu#e "elo#lal2i. A(#oa(e "' se (utea s(une "'
4)ul2i)ea5 e#a 0o#)at'. Unii "e#u#' be#e blon,'- al2ii be#e b#un'- unul
"e#u "!ia# "a0ea- $n s"!i)b to2i "e#u#' (#'1itu#ele/ a.a "' un ti)( !obbitul a
0ost 0oa#te o"u(at.
To")ai a.e+ase (e (lit' o "an' )a#e "u "a0ea 3 se te#)inase#' tu#tele
,e &#'un2e .i (iti"ii se (o#ni#' s' )'n*n"e bis"ui2i "u unt 3 "*n, se au+i o
b'taie (ute#ni"' $n u.'. Nu sone#ia- "i (o"%(o" (ute#ni" $n u.a "ea ve#,e .i
0#u)oas' a lui ;ilbo. :ineva b'tea "u bastonul.
;ilbo ale#&' ,e%a lun&ul "o#i,o#ului- 0oa#te su('#at .i "o)(let +'('"it 3
e#a "ea )ai (enibil' )ie#"u#i ,in "*te%.i a)intea s' 0i t#'it v#eo,at'.
Des"!ise u.a "u o s)u"itu#' .i "'+u#' "u to2ii $n'unt#u- unul (este altul8
Al2i (iti"i8 Al2i (at#u8 >i- $n u#)a lo#- "a#e st'tea s(#i1init $n baston .i
#*,ea. D'sase o &#')a,' u#)e (e u.a "ea 0#u)oas'/ ,e alt0el- 0iin,"' tot
veni vo#ba- lovitu#ile .te#sese#' .i se)nul taini" (e "a#e%l 0'"use (e u.' $n
,i)inea2a ,in a1un.
3 U.u#el- u.u#el- ,#a&' ;ilbo- s(use. Nu%2i (#ea sea)'n' s'%2i la.i
(#ietenii $n (#a& .i a(oi s' ,es"!i+i u.a "u un (o"net ,e (u."' "u ae#
"o)(#i)at. D'%)i voie s' 2i%i (#e+int (e ;i0u#- ;o0u# .i ;o)bu#- .i )ai
ales (e T!o#in8
3 Slu&a8 s(use#' ;i0u#- ;o0u# .i ;o)bu# (e #*n,- st*n, $n .i#.
A(oi at*#na#' $n "uie# ,ou' s"u0ii &albene .i una ve#,e .i (e u#)' .i
una a+u#ie- "u un "iu"u#e lun&. ,e a#&int. A"easta ,in u#)' 0iin, a lui
T!o#inun (iti" ne)ai(o)enit ,e $nse)nat- ,e 0a(t $nsu.i )a#ele T!o#in
S"ut%,e%Ste1a#- "a#e nu 0usese "*tu.i ,e (u2in $n"*ntat s' (i"e $n nas (e
(#e.ul lui ;ilbo .i s'%i va,' (e ;i0u#- ;o0u# .i ;o)bu# "'+*n, (este el.
Mai ales "' ;o)bu# e#a 0oa#te &#as .i &#eu. T!o#in- 0iin, 0oa#te $n0u)u#at-
ni"i nu se &*n,i s' s(un' 4slu&a5. Da# bietul ,o)n ;a&&ins s(use ,e
at*tea o#i "'%i (a#e #'u- $n"*t (*n' la u#)' )o#)'i totu.iE 4Das'- nu%i
ni)i"85 .i%.i ,es"#e2i 0#untea.
3 A"u) sunte) to2i ai"i8 s(use @an,al0- uit*n,u%se la .i#ul ,e
M
t#eis(#e+e"e s"u0ii 3 "ele )ai )inunate s"u0ii ,e s'#b'toa#e 3 .i la (#o(#ia
lui ('l'#ie- at*#nate toate $n "ui. O a,una#e 0oa#te vesel'8 S(e# "' a )ai
#')as "eva ,e )*n"a#e .i ,e b'ut (ent#u "ei $nt*#+ia2i. :e%i asta< :eai8 Nu-
)ul2u)es"8 Mie s'%)i ,ai (u2in vin #o.u.
3 >i )ie la 0el- s(use T!o#in.
3 >i )a#)ela,' ,e +)eu#' .i ta#t' "u )e#e- s(use ;i0u#.
3 >i (ateu#i "u "a#ne .i b#*n+'- s(use ;o0u#.
3 >i #'"itu#i ,e (o#" "u salat'- s(use ;o)bu#.
3 >i )ai )ulte (#'1itu#i- .i be#e- .i "a0ea- ,a"' nu te su(e#i- st#i&a#'
"eilal2i (iti"i (#in u.'.
3 >i 0ii b'iat bun .i )ai (une .i ni.te ou'- st#i&' @an,al0- $n ti)( "e
!obbitul (le"a- .ont*"%.ont*"- s(#e "')'#i. >i $nt#e ti)( s"oate 0#i(tu#a
#e"e ,e (ui .i )u#'tu#ile.
4S%a# +i"e "' .tie tot at*t ,e bine "a .i )ine "e (#ovi+ii a) $n "')a#'5-
se &*n,i ,o)nul ;a&&ins- "a#e e#a "o)(let $nnebunit .i $n"e(use s' se
$nt#ebe ,a"' nu%i ('t#unsese o aventu#'- ,int#%a"elea 0io#oase- ,#e(t $n
"as'. :*n, is(#'vi ,e (us toate sti"lele .i 0a#0u#iile- .i "u2itele- .i
0u#"uli2ele- .i (a!a#ele- .i )*n"'#u#ile- .i lin&u#ile- .i tot #estul (e ni.te t'vi
)a#i- se $n"'l+ise ,e tot/ $i a#,eau ob#a1ii .i e#a 0oa#te ene#vat.
3 ;leste)a2i (iti"i- ,u"'%s%a# naibii8 s(use el "u &las ta#e. Ni"i )'"a#
nu vin s'%)i ,ea o )*n' ,e a1uto#8
>i "e s' ve+i8 $n u.a bu"'t'#iei st'teau ;alin .i DIalin- .i $n s(atele lo#
Fili .i Kili- .i "*t ai +i"e 4(e.te5 $n.0'"a#' t'vile .i "*teva )'su2e .i le
,use#' $n salon- un,e a.te#nu#' ,in nou )asa-
@an,al0 .e,ea $n "a(ul )esei- "u "ei t#eis(#e+e"e (iti"i a.e+a2i $n1u#/
;ilbo .e,ea int#%un 0otoliu- l*n&' 0o"- #on2'in, un bis"uit 7$i t#e"use toat'
(o0ta ,e )*n"a#e9 .i $n"e#"*n, s' ,ea i)(#esia "' tot "e se $nt*)(la e#a "*t
se (oate ,e obi.nuit .i ni"i,e"u) o aventu#'. Piti"ii au )*n"at .i au tot
)*n"at- .i au vo#bit .i au tot vo#bit- .i uite a.a a t#e"ut ti)(ul- $n "ele ,in
u#)' s%au s"ulat ,e la )as' .i ;ilbo a 0'"ut o )i."a#e s' st#*n&' (a!a#ele
.i 0a#0u#iile.
3 B)i $n"!i(ui "' #')*ne2i "u to2ii la "in'< s(use el "u tonul "el )ai
(oliti"os .i )ai (u2in st'#uito#.
3 ;ine$n2eles- +ise T!o#in. >i ,u(' "in'/ "' n%o s' is(#'vi) t#eaba ,e"*t
t*#+iu .i t#ebuie $nt*i s' as"ult') ni.te )u+i"'. Da# )ai $nt*i st#*n&e2i
)asa.
1N
Da "a#e "ei ,ois(#e+e"e (iti"i 3 nu T!o#in- "' el e#a (#ea i)(o#tant .i
#')'sese s' stea ,e vo#b' "u @an,al0 3 s'#i#' $n (i"ioa#e .i a.e+a#' toate
lu"#u#ile $n &#')e+i )a#i. A(oi ie.i#' 0'#' s' )ai a.te(te t'vile- le&'n*n,
$nt#%o )*n' 0a#0u#ii- 0ie"a#e ,int#e v#a0u#i "u o sti"l' $n v*#0- $n ti)( "e
;ilbo ale#&a ,u(' ei- "!i2'in, s(e#iatE 4G' #o& s' ave2i &#i1'85 >iE 4G' #o&
s' nu v' ,e#an1a2i- "' )' ,es"u#" eu85 ,a# (iti"ii ni"i nu%l b'&au $n sea)a.
Bn s"!i)b- "*ntauE
S' "#a(i 0a#0u#ii- (a!a#e s' "iobe.ti
S'%n,oi 0u#"uli2e- "u2ite s' bo2e.ti
Pe ;ilbo ;a&&ins ,e v#ei s'%nnebune.ti.
S' s(a#&i sti"le%n lu)e nu se 0a"e-
Ni"i (e (o,ea s' a#un"i la(te-
S' tai (ostavul- .i alte 0a(te
:aE &#'si)e%ntins' (e "ovo#-
Gase a#un"ate%n ,o#)ito#-
S'%)(#o.ti "u vin $n "a(ul o#i"ui-
S' ba2i "u (a#ul $n "ast#oane "*te un "ui-
>i- ,e%a #')as "eva $nt#e&- s'%l ,ai ,e%a ,u#a-
S' u#li s' se o(#eas"'- .i "*t te 2ine &u#a.
Pe toate astea s' le%n,e(line.ti
Pe ;ilbo ;a&&ins ,e v#ei s'%nnebune.ti.
N%au 0'"ut- bine$n2eles- ni"i unul ,int#e ei a"este lu"#u#i $n&#o+itoa#e.
Au "u#'2at .i au (us totul 0#u)os la lo"- "*t ai "li(i ,in o"!i- $n ti)( "e
!obitul se tot $nv*#tea $n )i1lo"ul bu"'t'#iei- $n"e#"*n, s' va,' "e 0a".
A(oi s%au $nto#s .i l%au &'sit (e T!o#in "u (i"ioa#ele (e &#ila1ul ,in 0a2a
sobei- t#'&*n, ,in (i('. S"otea u#ia.e #oto"oale ,e 0u)- .i- o#i ,e "*te o#i
le (o#un"ea s' (le"e- (le"au 3 u#"au (e !o#n sau se ,u"eau $n ,osul
o#olo&iului ,e (e (oli2a "')inului sau sub )as'- sau ,e 1u# $)(#e1u#ul
tavanului/ ,a# nu se )i."au ,estul ,e iute "a s' s"a(e ,e @an,al08
Pu08 S"otea "*te un #oto"ol )ai )i" ,in (i(a lui s"u#t' ,e lut- .i%l
t#i)itea ,#e(t (#in #oto"oalele lui T!o#in. A(oi- #oto"olul lui @an,al0 se
$nve#+ea .i se $nto#"ea s' (luteas"' ,easu(#a v#'1ito#ului. >i se st#*nsese $n
1u#ul lui un no# $nt#e& ,e #oto"oale- .i $n lu)ina slab' $i ,',eau un ae#
"iu,at .i )a&i". ;ilbo #')ase ne)i."at s' se uite 3 $i (l'"eau #oto"oalele
11
,e 0u) la nebunie 3 a(oi #o.i &*n,in,u%se "*t 0usese ,e )*n,#u- $n a1un-
,e #oto"oalele ,e 0u) (e "a#e le t#i)isese "u v*ntul ,in"olo ,e Deal.
3 >i a"u)- (u2in' )u+i"'- s(use T!o#in. S"oate2i inst#u)entele.
Kili .i Fili ale#&a#' la sa"ii lo# .i se $ntoa#se#' "u ni.te vio#i )i"i/ Do#i-
No#i .i O#i s"oase#' 0lautu#i ,e un,eva- ,in bu+una#e. ;o)bu# a,use o
tob' ,in !ol/ ;i0u# .i ;o0u# ie.i#' .i ei .i se $ntoa#se#' "u "la#inetele (e
"a#e le l'sase#' (#int#e bastoane. DIalin .i ;alin s(use#'E
3 S"u+a2i%ne- noi le%a) l'sat (e ale noast#e (e bal"on8
3 A,u%o .i (e a )ea ,e a0a#'- s(use T!o#in.
Se $ntoa#se#' "u ni.te viole "*t ei ,e )a#i .i "u !a#0a lui T!o#in
$n0'.u#at' $nt#%o (*n+' ve#,e. E#a o !a#0' 0#u)oas'- ,e au#- .i "*n, o atinse
T!o#in )u+i"a i+bu"ni at*t ,e b#us" .i ,e a#)onios- $n"*t ;ilbo uit' ,e tot
#estul .i se l's' ,us s(#e lo"u#i )iste#ioase- sub stele "iu,ate- ,e(a#te ,e
A(' .i 0oa#te ,e(a#te ,e vi+uina lui ,e sub Deal.
Bntune#i"ul ('t#unse $n $n"'(e#e (#in 0e#est#ui"a "e ,',ea $nt#%o (a#te a
Dealului. Fo"ul (*l(*ia $n sob' 3 e#a a(#ilie 3 ia# ei "ontinua#' s' "*nte- $n
ti)( "e u)b#a b'#bii lui @an,al0 se a&ita (e (e#ete.
Bntune#i"ul u)(luse toat' "a)e#a- 0o"ul se stinsese- u)b#ele se
#isi(ise#'- .i ei "ontinuau s' "*nte. >i ,eo,at'- $nt*i unul- a(oi altul-
$n"e(u#' s' "*nte .i ,in &u#'- "*nte"ul "u vo"e 1oas' al (iti"ilo#- $n
subte#anele a,*n"i ale ve"!ilo# lo# lo"uin2e/ iat' un 0#a&)ent al "*nte"ului
3 ,a"' )ai (oate 0i- "u a,ev'#at- "*nte" 0'#' )u+i"'E
De(a#te- (este )un2ii 0u)u#ii-
S(#e !#ube ve"!i .i o"ne a,*n"ate-
Bn +o#i (le"a%vo) s(#e a s"o#)oni
:o)o#ile ,e au# 0e#)e"ate.
Pe v#e)u#i- v#'1i 0'"eau (iti"ii-
:u ,an&'t &#eu "io"anul lo# "',ea
A"olo un,e ,o#) 0'(tu#ile $ntune"i)ii-
Bn (e.te#i ,e sub ,ealu#ile ,e lut.
Pent#u%)('#a2i .i #e&i ,e el0i
Au st#*ns a"olo 0#u)use2i &#')a,'-
Au 0'u#itau )e.te#it .i- (*n%la u#)'-
1=
Au (#ins lu)ina%n (iat#a ,e (e s(a,'.
Pe salba ,e a#&int au $n.i#at
Stelu2e )ii- au $)(letit "unun'
Din 0l'"'#i ,e balau# .i%au 2esut
N'vo, ,in 0i# ,e Soa#e .i ,e Dun'.
S(#e !#ube ve"!i .i o"ne a,*n"ate-
Go) )e#&e%n +o#i .i ne vo) lua%n,'#'t
:o)o#ile ,e%at*t a)a# ,e v#e)i uitate.
Ai"i- au )o,elat ei "u(e au#ii
>i !a#0e/ a"olo un,e nu se%av*nt' o)
Au (o(osit 3 .i au "*ntat "*nt'#i
:e nu le%au,e )u#ito# sau &no).
Se $n"ovoiau (e )unte b#a+ii-
Bn noa(te &e)ea v*ntul (#in (ustii-
Se%)(#'.tiau v'('i .i 0l'"'#i- ia#' (o)ii
A#,eau (#e"u) ne(')*nte.ti 0'"lii.
Bn vale "lo(otul b'tea .i to2i
P#iveau s(#e "e# "u "!i(u#ile t#ase/
:a 0o"ul )ai "u)(lit'- u#a balei
A#,ea "lo(otni2ele +velte- a#,ea "ase.
Sub luna alb'- )un2ii 0u)e&au/
G'+in, (iti"ii "a nu e a buna-
Din !#ube au (le"at s(#e +)eul #'u.
>i%au 0ost st#ivi2i sub tal(a lui- sub lun'.
S(#e s"o#bu#i st'(*nite ,e balau#-
Bn +o#i noi vo) (o#ni s(#e a%i s)ul&e
Poti#ele .i !a#0ele ,e au#8
1?
Bn ti)( "e "*ntau- !obbitul se si)2i ('t#uns ,e ,#a&oste (ent#u 0el ,e 0el
,e lu"#u#i 0#u)oase 0'"ute ,e )*n'- "u (#i"e(e#e .i 0a#)e"- o ,#a&oste
a(#i&' .i &eloas'- "a#e e6ist' $n o#i"e ini)' ,e (iti". A(oi se t#e+i#' $n el
instin"tele nea)ului Took .i se si)2i at#as ,e )un2ii "ei $nal2i .i ,e
)u#)u#ul (inilo# .i ai "as"a,elo#/ si)2i nevoia s' e6(lo#e+e (e.te#ile .i s'
(oa#te sabie $n lo" ,e baston. Se uit' (e 0e#east#'E stelele a('#use#' (e
"e#ul ne&#u- ,easu(#a "o(a"ilo#. Se &*n,i la &iuvaie#ele (iti"ilo#- st#'lu"in,
$n (e.te#i $ntune"oase. Deo,at'- $n (',u#ea ,in s(atele A(ei- se #i,i"' o
0la"'#' 3 (#obabil "' e#a "ineva "a#e $n"e#"a s' a(#in,' un 0o" ,e tab'#' 3
.i se &*n,i la ,#a&onii (u.i (e 1a0 "a#e s%a# (utea stabili (e Dealul lui
lini.tit .i i%a# (utea ,a 0o"- .i se "ut#e)u#'/ a(oi- ,u(' o "li('- ,eveni ,in
nou ,o)nul ;a&&ins 3 ,oa# at*t 3 ,in ;a&%En,- ,e sub Deal.
Se #i,i"' t#e)u#*n,. Pe ,e o (a#te- se &*n,ea s' se ,u"' s' ia la)(a-
,a# nu%i (#ea venea- .i- (e ,e alt' (a#te- s' se 0a"' ,oa# "' o ia .i s' se ,u"'
s' se as"un,' $n s(atele butoaielo# "u be#e ,in be"i- .i s' nu )ai ias' ,e"*t
,u(' "e vo# 0i (le"at to2i (iti"ii. Deo,at' $.i ,',u sea)a "' )u+i"a .i
"*nte"ele se o(#ise#' .i "' se uitau to2i la el- "u o"!ii st#'lu"in, $n
$ntune#i".
3 Bn"ot#o< s(use T!o#in- (e un ton "a#e voia (a#"' s'%i a#ate !obbitului
"'%i &!i"ise &*n,u#ile.
3 :e%a# 0i s' 0a" (u2in' lu)in'< s(use ;ilbo- v#*n, (a#"' s' se s"u+e.
3 Ne (la"e $ntune#i"ul- s(use#' to2i (iti"ii- $ntune#i" (ent#u t#ebu#i
$ntune"ate. Mai sunt $n"' )ulte "easu#i (*n' $n +o#i.
3 Da- e a,ev'#at- s(use ;ilbo- a.e+*n,u%se $n &#ab'. Ni)e#i $ns' (e
l*n&' s"aun- $n &#ila1ul ,in 0a2a sobei. R'stu#n' "u +&o)ot lo('2i"a .i
v't#aiul.
3 Ssst8 S(use @an,al0. S'%l l's') (e T!o#in s' vo#beas"'.
>i T!o#in $n"e(u ast0elE
3 @an,al0- (iti"i- ,o)nule ;a&&ins8 Ne%a) $nt*lnit "u to2ii $n "asa
(#ietenului .i tova#'.ului nost#u $nt#u "ons(i#a2ie- a"est !obbit )inunat .i
"ute+'to# 3 0ie "a ('#ul ,e (e ,e&etele lui ,e la (i"ioa#e s' nu%i "a,'
ni"io,at' .i toate lau,ele (ent#u vinul .i be#ea lui8
Se o(#i s'%.i t#a&' su0letul .i s' au,' o #e)a#"' (oliti"oas' ,in (a#tea
!obbitului- ,a# "o)(li)entele 0'"ute bietului ;ilbo ;a&&ins e#au o#+
st#i"at (e &*.te/ .i $n se)n ,e (#otest (ent#u "' 0usese nu)it 4"ute+'to#5 .i-
1A
"e e $n"' .i )ai #'u- 4tova#'. $nt#u "ons(i#a2ie5- $.i tot )i."a bu+ele- ,a#-
,e uluit "e e#a- nu%i ie.ea ni"i un sunet ,in &*tle1. A.a "' T!o#in "ontinu'E
3 Ne%a) $nt*lnit ai"i "a s' ne ,is"ut') (lanu#ile- )eto,ele- )i1loa"ele-
ta"ti"ile .i s"!e)ele. :u#*n,- $nainte ,e ivi#ea +o#ilo#- vo) (o#ni $n lun&a
noast#' "'l'to#ie- o "'l'to#ie ,in "a#e unii ,int#e noi- sau (oate "' to2i 7"u
e6"e(2ia (#ietenului .i s0'tuito#ului nost#u- is"usitul v#'1ito# @an,al09 s%a#
(utea s' nu ne )ai $ntoa#"e). Ne a0l') $nt#%o "li(' sole)n'. Du(' "*te
.tiu- ne "unoa.te) bine s"o(ul- "u to2ii. Doa# ;a&&ins .i unul sau ,oi
,int#e (iti"ii )ai tine#i 7"#e, "' nu )' $n.el ,a"' )' #e0e#- ,e e6e)(lu- la
Kili .i la Fili9 au- (oate- nevoie ,e oa#e"a#e )i"i (#e"i+'#i $n le&'tu#' "u
situa2ia e6a"t' ,in "li(a ,e 0a2'.
Asta e#a stilul lui T!o#in. E#a un (iti" ,e va+'. Da"' a# 0i 0ost l'sat- a# 0i
"ontinuat- (#obabil- tot a.a- (*n' .i%a# 0i (ie#,ut su0lul- ,a# s' s(un' "elo#
,e 0a2' v#eun lu"#u (e "a#e nu%l .tiau ,e1a. Da# a 0ost $nt#e#u(t "u
b#utalitate. ;ietul ;ilbo nu )ai (utea su(o#ta.
Da vo#bele 4s%a# (utea s' nu ne )ai $ntoa#"e)5- $n"e(use s' si)t' "' i
se u#"' un 2i('t ,in (ie(t .i- $n "li(a u#)'toa#e- i+bu"ni "a .uie#ul unei
lo"o)otive "a#e iese ,int#%un tunel. To2i (iti"ii s'#i#' $n (i"ioa#e-
#'stu#n*n, )asa. @an,al0 0'"u s' s"a(e#e o lu)in' albast#' la "a('tul
nuielei sale 0e#)e"ate .i- $n lu)ina a"eea ,e 0o" ,e a#ti0i"ii- bietul !obbit-
)ititel "u) e#a- a('#u $n&enun"!in, (e "ovo#ul ,in 0a2a "')inului-
t#e)u#*n, "a un 1eleu "a#e se to(e.te. A(oi "'+u $ntins (e (o,east#i&*n,
0'#' $n"eta#eE 4Dovit ,e t#'snet lovit ,e t#'snet85
Mult' v#e)e nu #eu.ise#' s' s"oat' ni)i" alt"eva ,e la el. D%au luat- l%
au ,us $n salon .i l%au $ntins. (e "ana(ea "u un (a!a# la $n,e)*n'- ,u('
"a#e s%au $nto#s la t#ebu#ile lo# taini"e.
3 E)otiv- b'iatuO8 s(use @an,al0- (e "*n, $.i #eluau lo"u#ile. A#e
"*teo,at' ni.te "#i+e "a) "iu,ate- "a) neobi.nuite- ,a# e unul ,int#e "ei
)ai buni- ,int#e "ei )ai buni 3 n'(#asni" "a un ,#a&on a0lat la anan&!ie.
Da"' a2i v'+ut v#eo,at' un ,#a&on a0lat la anan&!ie- v' (ute2i ,a sea)a
"' a"east' "o)(a#a2ie- a(li"at' unui !obbit- e#a ,oa# o 0i&u#' ,e stil- "!ia#
,a"' a# 0i 0ost vo#ba ,e $nsu.i #'s%#'s%un"!iul ;'t#*nului Took- ;an,ob#as%
R'&et%,e%Tau#- "a#e e#a a.a un u#ia. 7(ent#u un !obbit9- $n"*t (utea "!ia#
s' .i "'l'#eas"' un "al. A"esta a ata"at #*n,u#ile &no)ilo# )untelui @#a)-
$n b't'lia ,e la :*)(iile Ge#+i- .i a #ete+at "a(ul #e&elui lo#- @ol0i)bul-
,int#%o lovitu#'- "u un b'2 ,e le)n. :a(ul a +bu#at o sut' ,e )et#i (#in ae#
1F
.i a "'+ut $nt#%o vi+uin' ,e ie(u#e/ a.a a 0ost "*.ti&at' b't'lia- .i- $n a"eea.i
"li('- a 0ost inventat .i 1o"ul nu)it @ol0.
Bnt#e ti)( $ns' u#)a.ul )ai (a.ni" al lui ;an,ob#as $.i #evenea $n
salon. Du(' un ti)( .i ,u(' un (a!a# ,e al"ool- se t*#$ ene#vat (*n' la u.'.
>i iat' "e%l au+i s(un*n, (e @loinE
3 H)8 0'"u el 7$nt#%un 0el "a#e a,u"ea- )ai )ult sau )ai (u2in- a
s0o#'it9. :#e,e2i "' e bun< E )inunat "' @an,al0 ne tot s(une "*t ,e 0io#os
e a"est !obbi2el- ,a# $n"' un 2i('t "a "el ,e a,ineau#i- $nt#%o "li(' ,e
e)o2ie- .i%l va t#e+i (e ,#a&on- $)(#eun' "u toate nea)u#ile lui- .i ne vo#
u"i,e (e to2i. Mie )i s%a ('#ut "' a sunat )ai )ult a st#i&'t ,e s(ai)'
,e"*t ,e e)o2ie8 De 0a(t- ,a"' n%a# 0i 0ost se)nul ,e (e u.'- a. 0i 0ost
"onvins "' a) &#e.it "asa8 :*n, a) ,at "u o"!ii ,e )ititelul 'sta "a#e se
le&'na .i (u0'ia $n (#a&- a) $n"e(ut s' a) $n,oieli. A#'ta )ai ,e&#ab' a
b'"an ,e"*t a s('#&'to# ,e )ese#ie.
Bn "li(a a"eea ,o)nul ;a&&ins a('s' (e "lan2' .i int#' $n "a)e#'.
S*n&ele Took 0usese )ai (ute#ni". Si)2ise b#us" "' s%a# 0i li(sit ,e (at .i
"!ia# .i ,e )i"ul ,e1un- nu)ai s' 0ie so"otit 0io#os. :*t ,es(#e 4)ititelul
"a#e se le&'na $n (#a&5- ('i asta )ai%)ai "' l%a 0a"ut int#%a,ev'# 0io#os5.
Ulte#io# i s%a $nt*)(lat ,e )ulte o#i "a 4(a#tea ;a&&ins5 a 0iin2ei lui s'
#e&#ete "eea "ea 0a"ut .i s'%.i s(un'E 4;ilbo- ai 0ost un (#ost- ai "'l"at $n
st#'"!ini5.
3 Ie#ta2i%)'- s(use- ,a"' ,in &#e.eal' a) au+it ni.te "uvinte (e "a#e le%
a2i #ostit. Nu (#etin, s' v' $n2ele& s(usele sau #e0e#i#ile la s('#&'to#i- ,a#
"#e, "' nu &#e.es" 7asta e#a "eea "e nu)ea el a 0i 4,e)n59 "*n, $)i
$n"!i(ui "' so"oti2i "' nu%s bun la ni)i". DasO "' v%a#'t eu8 N%a) ni"i un
se)n (e u.' 3 a 0ost vo(sit' a"u) o s'(t')*n' 3 .i sunt "onvins "' a2i
&#e.it "asa. De $n,at' "e v%a) v'+ut 0e2ele "a#a&!ioase $n (#a&- a) $n"e(ut
s' a) $n,oieli. Da# !ai s' +i"e) "' asta e "asa (e "a#e o "'uta2i. S(une2i%
)i "e v#e2i s' 0a" .i a) s' $n"e#" s' v' )ul2u)es"- "!ia# ,e%o 0i s' )e#& ,e
ai"i (*n' la #'s'#itul%#'s'#itului .i s' )' lu(t "u ,#a&onii%va)(i#i "a#e
lo"uies" $n Pustiul "el ,in u#)'. A) avut "*n,va un st#'%st#'%st#'%st#'%
un"!i (e "a#e%l "!e)a ;an,ob#as%R'&et%,e%Tau# Took .i...
3 Da- ,a- ,a# el a t#'it ,e )ult- s(use @loin. Eu vo#bea) ,e
DUMNEATA. >i te asi&u# "' (e u.a ,u)itale e un se)n 3 se)nul
obi.nuit $n )ese#ie 3 .i nu "#e, "' s%a s"!i)bat. 4S('#&'to# "aut' slu1b'
bun'- e)o2ii ta#i- #e)une#a2ie #e+onabil'.5 A.a se "ite.te- ,e obi"ei-
1H
se)nul. Da"' v#ei- (o2i s(une .i 4E6(e#t $n ,es"o(e#i#ea "o)o#ilo#5. Unii
+i" .i a.a. Nou' ne e totuna. @an,al0 ne%a s(us "' e6ist' (e ai"i o
ase)enea (e#soan'- "a#e "aut' u#&ent ,e lu"#u .i "' a a#an1at s' ne
$nt*lni) ai"i- )ie#"u#ea asta la o#a "eaiului.
3 Si&u# "' e6ist' un se)n- s(use @an,al0. Doa# l%a) 0'"ut eu. >i
)otive 0oa#te se#ioase. Mi%a2i "e#ut s' &'ses" (e "el "a#e va 0i al
Pais(#e+e"elea )e)b#u al e6(e,i2iei voast#e .i eu l%a) ales (e ,o)%
;a&&ins. >i s' nu $n,#'+neas"' "ineva s' a0i#)e "' n%a) ales o)ul (ot#ivit
sau "asa (ot#ivit'- "' v' las s' #')*ne2i t#eis(#e+e"e- "u toate "onse"in2ele-
sau s' v' $ntoa#"e2i s' s"oate2i "'#buni ,in )in'.
Se #'stise at*t ,e 0u#ios la @loin- $n"*t (iti"ul se &!e)uise ia# (e s"aun-
.i- "*n, ;ilbo $n"e#"' s' ,es"!i,' &u#a "a s' (un' .i el o $nt#eba#e- se
$ntoa#se .i se $n"#unt' la el- +bu#lin,u%.i s(#*n"enele stu0oase .i 0'"*n,u%l
(e ;ilbo s'%.i $n"!i,' &u#a "u un "l')('nit.
3 A.a- ve+i8 s(use @an,al0. Hai s' nu )ai ,is"ut'). Eu l%a) ales (e
,o)nul ;a&&in 3 .i ,e"i n%a# t#ebui s' )ai ,is"uta2i Da"' s(un eu "' e
bun- e bun- sau va 0i- "*n, va veni v#e)ea. S' .ti2i "' a#e in"lina2i in0init
)ai )a#i ,e"*t v' $n"!i(ui2i voi .i "!ia# )ai )a#i ,e"*t $.i $n"!i(uie el. S%
a# (utea- nu e e6"lus- s'%)i )ul2u)i2i "u to2ii $nt#%o +i... >i a"u)- ;ilbo-
0iule- a,u la)(a s' lu)in') (u2in lu"#u#ile.
Bntinse (e )as'- la lu)ina unei l')(i )a#i "u aba1u# #o.u- o bu"at' ,e
(e#&a)ent "a#e se)'na "u o !a#t'.
3 Asta a 0'"ut%o T!#o#- buni"ul lui T!o#in- s(use el ,#e(t #'s(uns la
$nt#eb'#ile "u#ioase ale (iti"ilo#. E un (lan al Muntelui.
3 Nu (#ea "#e, "' o s' ne 0oloseas"'- s(use T!o#in- ,e"e(2ionat- ,u('
"e%i a#un"' o (#ivi#e. B)i a)intes" ,estul ,e bine ,e Munte .i ,e lo"u#ile
,e (#in 1u#. >i .tiu un,e e :o,#ul Bntune"at .i Dan,a Ge.te1it'- un,e t#'ies"
,#a&onii "ei )a#i.
3 Pe )unte- e un ,#a&on ,esenat "u #o.u- s(use ;alin- ,a#- ,a"'
a1un&e) v#eo,at' a"olo- $l &'si) noi .i 0'#' asta.
3 E6ist' un lu"#u (e "a#e nu l%a2i obse#vat- s(use v#'1ito#ul- .i anu)e-
int#a#ea se"#et'. Ge,e2i #una a"eea $n (a#tea ,ins(#e a(us .i )*na "a#e
a#at' s(#e ea- ,ins(#e "elelalte #une< Asta $nsea)n' "' e vo#ba ,e o t#e"e#e
taini"' s(#e S'lile ,e Jos.
3 Poate "' a 0ost o,at' taini"'- s(use T!o#in- ,a# ,e un,e .ti) "' )ai e
.i a"u)< ;'t#*nul S)au& t#'ie.te ,e )ult a"olo .i a avut ,estul ti)( "a s'
1J
,es"o(e#e tot "e se (utea ,es"o(e#i $n le&'tu#' "u Pe.te#ile ,e Jos.
3 A.a o 0i- ,a# "#e, "' n%a )ai 0olosit%o ,e ani ,e +ile.
3 De "e<
3 Fiin,"' e (#ea )i"'. U.a e $nalt' ,e "in"i (i"ioa#e .i (ot int#a
"*te t#ei $n 0lan"- a.a "u) s(un #unele- ,a# S)au& n%a# 0i (utut s' se
st#e"oa#e (#int#%o &au#' "a asta- ni"i )'"a# "*n, e#a un ,#a&on t*n'#- "u
at*t )ai (u2in ,u(' "e a $n0ule"at at*2ia (iti"i .i oa)eni ,in Dale.
3 Mie )i se (a#e o &au#' 0oa#te )a#e- "!i2'i ;ilbo 7"a#e nu avea ni"i o
e6(e#ien2' $n )ate#ie ,e ,#a&oni- "i ,oa# $n )ate#ie ,e vi+uini ,e !obbit9. I
se t#e+ise ,in nou inte#esul .i "u#io+itatea- .i ,e a"eea uit' s'%.i 2in' &u#a. Bi
(l'"eau !'#2ile la nebunie .i $n !olul lui e#a at*#nat' o !a#t' )a#e a
$)(#e1u#i)ilo#- (e "a#e $.i $nse)nase (li)b'#ile 0avo#ite- "u "e#neal' #o.ie
:u) ,e s%a (utut ('st#a taina unei u.i at*t ,e )a#i 0a2' ,e toat' lu)ea- "a
s' nu )ai vo#bi) ,e ,#a&on< a,'u&' el. Da# nu uita2i "' e#a ,oa# un !obbit
)i"- )ititel.
3 Bn )ulte 0elu#i- s(use @an,al0. Da# "u) s%a ('st#at se"#etul a"estei u.i
anu)e n%o s' .ti) ,e"*t ,a"' ne ,u"e) s' ve,e). Du(' "*te a#at' !a#ta-
a. "#e,e "' e vo#ba ,e o u.' $n"!is'- 0'"ut' s' a#ate $nto")ai "a st*n"a
)untelui. Asta%i )eto,a obi.nuit' a (iti"ilo#. Nu )' $n.el- nu%i a.a<
3 Nu- #'s(unse T!o#in.
3 >i- "ontinu' @an,al0- a) uitat s' v' s(un "'- $n a0a#' ,e !a#t'- )ai
e6ist' .i o "!eie- )i"' .i "iu,at'. Uita2i- asta e8 .i $i $ntinse lui T!o#in o
"!eie lun&'- "u "#est'tu#i "o)(li"ate ,e a#&int. ine%o bine8
3 Ni"i o &#i1'- $l lini.ti T!o#in- (#in+*n,%o ,e un lan2 sub2i#e (e "a#e%l
(u#ta la &*t- sub 1a"!et'. Du"#u#ile $n"e( s' (a#' )ai (#o)i2'toa#e. A"east'
.ti#e le s"!i)b' )ult $n bine. P*n' a"u) nu (#ea .tia) e6a"t "e s' 0a"e).
Ne%a) &*n,it s%o lu') s(#e R's'#it- $n lini.te .i "u &#i1'- (*n' a1un&e) la
Da"ul "el Dun&. Du(' asta vo# $n"e(e ne"a+u#ile...
3 Mult $nainte- ,u(' "*te .tiu eu ,es(#e ,#u)u#ile ,e R's'#it- $l
$nt#e#u(se @an,al0.
3 De a"olo a) (utea s' u#"') ,e%a lun&ul R*ului :u#&'to#- "ontinu'
T!o#in- 0'#' s'%l ia $n sea)'- .i tot a.a (*n' la #uinele O#a.ului Dale 3
ve"!i o#a. ,in valea a"eea- ,e la u)b#a Muntelui. Da# nu ne (la"e ni"i
unuia ,int#e noi i,eea "u Poa#ta P#in"i(al'. Pe a"olo iese #*ul- (#in st*n"a
a"eea )a#e- ,in (a#tea ,e su, a Muntelui- .i tot (e a"olo iese .i ,#a&onul 3
)ult (#ea ,es- ,a"' nu s%au s"!i)bat obi"eiu#ile.
1L
3 A.a,a#- (e a"olo nu e bine- s(use v#'1ito#ul- ,a"' n%ave) un
R'+boini" vitea+ sau "!ia# un E#ou. Eu a) $n"e#"at s' &'ses" unul/ ,a#
#'+boini"ii sunt o"u(a2i s' se lu(te $nt#e ei- (e )elea&u#i ,e('#tate- ia#
e#oii sunt #a#i (#in lo"u#ile astea- sau (u# .i si)(lu nu (ot 0i &'si2i. Pe ai"i-
s'biile sunt a(#oa(e toate to"ite- to(oa#ele se 0oloses" la ,obo#*tul
"o(a"ilo#/ s"utu#ile au 0ost t#ans0o#)ate $n lea&'ne (ent#u "o(ii sau $n
"a(a"e ,e "#ati2'/ ia# ,#a&onii se a0l' la o ,istan2' "on0o#tabil' 7.i ,e a"eea
le&en,a#'. Iat' ,e "e- (*n' la u#)'- )%a) &*n,it la o s(a#&e#e 3 )ai ales
,u(' "e )i%a) a,us a)inte ,e e6isten2a unei u.i late#ale- .i ,e"i- iat'%l (e
)i"ul nost#u ;ilbo ;a&&ins- s('#&'to#ul- "el asu(#a "'#uia ne%a) o(#it/ .i
a"u)- !ai s' 0a"e) "*teva (lanu#i.
3 Foa#te bine- s(use T!o#in. :e%a# 0i ,a"' e6(e#tul%s('#&'to# ne%a# ,a
"*teva i,ei sau su&estii. >i se $ntoa#se "u o (olite2e bat1o"o#itoa#e "'t#e
;ilbo.
3 Bn (#i)ul #*n,- a. ,o#i s' .tiu )ai )ulte ,es(#e toate a"estea- s(use
;ilbo- "a) uluit .i t#e)u#*n, $n sinea lui- ,a# !ot'#*t ,eo"a),at' s'
)ea#&' $nainte- "a un a,ev'#at Took "e se a0la. G#eau s' +i"- $n le&'tu#' "u
,#a&onul .i au#ul- .i tot #estul- .i "u) a a1uns a"olo- .i "ui $i a(a#2ine- .i a.a
)ai ,e(a#te- .i )ai ,e(a#te.
3 :e Du)ne+eu8 se )i#' T!o#in. N%ai o !a#t'< >i nu ne%ai au+it
"*nte"ul< >i n%a) vo#bit ,es(#e asta o#e $nt#e&i<
3 ;a ,a- ,a# a. v#ea totu.i s' )i se e6(li"e totul "la# .i (#e"is- s(use
;ilbo "u $n"'('2*na#e- lu*n, ae#ul o)ului "a#e t#atea+' o a0a"e#e 7ae#ul (e
"a#e%l a,o(ta ,e obi"ei "*n, $n"e#"a "ineva s'%i "ea#' bani "u $)(#u)ut9 .i
st#',uin,u%se s' (a#' $n2ele(t- "!ib+uit .i (#i"e(ut .i s' "o#es(un,'
#e"o)an,'#ilo# lui @an,al0. G#eau s' .tiu .i "a#e sunt #is"u#ile- "*t va
t#ebui s' "!eltuies" ,in bu+una#- "*t ti)( ,u#ea+'- "a#e e #e)une#a2ia .i
a.a )ai ,e(a#te 3 "eea "e $nsea)n'- ,e 0a(tE 4:u "e )' ale& eu ,in toate
astea< >i a) s' )' $nto#" oa#e viu a"as'<5
3 ;ine- bine- s(use T!o#in. Pe v#e)u#i- "*n, t#'ia buni"ul T!#o#-
nea)ul nost#u a 0ost i+&onit ,e a"olo- ,in No#,ul Bn,e('#tat- .i s%a $nto#s
"u toate avu2iile .i toate uneltele la a"est Munte ,e (e !a#t'. Muntele
0usese ,es"o(e#it ,e un st#'bun $n,e('#tat- T!#ain ;'t#*nul- ,a#- ,u(' "e s%
au $nto#s ai )eiau $n"e(ut s' sa(e- s' 0a"' tunelu#i .i s'li )ai vaste .i
atelie#e )ai )a#i 3 $n (lus- )i se (a#e "' au )ai &'sit .i o &#')a,' ,e au#
.i &iuvaie#e. Bn o#i"e "a+- au ,evenit ne)ai(o)enit ,e bo&a2i .i ,e
1M
#enu)i2i- .i buni"ul )eu a 0ost ,in nou 0'"ut Re&ele T'#*)u#ilo# ,e sub
Munte- .i oa)eni )u#ito#i- "a#e t#'iau )ai la )ia+'+i .i%.i $ntin,eau $n"et-
$n"et- a.e+'#ile u#"*n, s(#e i+vo#ul R*ului :u#&'to#- al :el,uinului- ,e%a
lun&ul v'ii ,e la u)b#a Muntelui- $i (u#tau )a#e #es(e"t- $n +ilele a"elea
"l',ise#' ei .i veselul o#a. Dale. Re&ii obi.nuiau s' t#i)it' ,u(' 0ie#a#ii
no.t#i .i $i #'s(l'teau "*t se (oate ,e 0#u)os- "!ia# .i (e "ei )ai (u2in
(#i"e(u2i. Ta2ii ne #u&au ,in su0let s' le lu') 0iii ,#e(t u"eni"i .i ne
(l'teau bine- )ai ales "u ,e%ale &u#ii- (e "a#e nu ne b'tea) ni"io,at' "a(ul
s' le (#o,u"e) sau s' le &'si) sin&u#i. Bn &ene#alau 0ost +ile bune (ent#u
noi .i "!ia# .i "ei )ai s'#)ani aveau bani ,e "!eltuial' .i )ai aveau .i ,in
"e s' ,ea "u $)(#u)ut- .i ti)( s' 0a"' lu"#u#i 0#u)oase (ent#u (l'"e#ea
su0letului lo#- "a s' nu )ai vo#bi) ,e 1u"'#iile )inunate .i 0e#)e"ate- "a#e
nu%.i )ai &'ses" ast'+i sea)'n (e lu)e. A.a "' s'lile buni"ului se
u)(luse#' $n"et- $n"et- "u a#)u#i .i &iuvaie#e- .i s"ul(tu#i- .i (oti#e- ia#
(ia2a ,e 1u"'#ii ,in Dale e#a )*n,#ia No#,ului. F'#' $n,oial' "' asta e "eea
"e a at#as .i ,#a&onul. D#a&onii 0u#'- ,u(' "u) .ti2i- au# .i &iuvaie#e ,e la
oa)eni .i el0i- .i (iti"i- ,e "*te o#i le &'ses"- .i%.i ('+es" bunu#ile 1e0uite
"*t t#'ies" 7"eea "e $nsea)n' a(#oa(e ve.ni"- ,a"' nu sunt #'(u.i ,e
"a#eva9- ,a# nu se bu"u#' ,e ni)i" ,in "e 0u#'. De 0a(t- ni"i nu (#ea .tiu s'
,eosebeas"' o t#eab' bine 0'"ut' ,e una (#ost 0'"ut'- "u toate "'- $n )o,
obi.nuit- "unos" 0oa#te bine valo#ile "u#ente ale (ie2ei/ .i nu sunt $n sta#e
,e ni"i o t#eab' &os(o,'#eas"'- ni"i )'"a# s'%.i "*#(eas"' un sol+ ,es(#ins
,in a#)u#'. Pe v#e)ea a"eea e#au o &#')a,' ,e ,#a&oni $n No#,ul
Bn,e('#tat- .i au#ul (#obabil "' $n"e(use s' se )ai #'#eas"' (e a"olo- ,in
(#i"ina (iti"ilo# "a#e 0u&eau s(#e )unte sau e#au u"i.i/ a.a "' toate
,ist#u&e#ile .i neno#o"i#ile (#o,use $n &ene#al ,e ,#a&oni ,eveneau ,in "e
$n "e )ai "u)(lite. E6ista o #e(til' ,eosebit ,e la"o)'- ,e (ute#ni"' .i ,e
#ea- (e "a#e o "!e)a S)au&. Bnt#%o +i sPa #i,i"at $n ae# .i a +bu#at s(#e
Munte. P#i)ul lu"#u (e "a#e l%a) au+it a 0ost un +&o)ot "a ,e u#a&an
venin, ,ins(#e )ia+'noa(te- $n ti)( "e (inii ,e (e Munte au $n"e(ut s'
s"*#2*ie .i s' t#osneas"' $n b'taia v*ntului. :*2iva (iti"i "a#e e#au- ,in
$nt*)(la#e- (le"a2i 3 (#int#e ei e#a) .i eu- ,in 0e#i"i#e- (e v#e)ea a"eea
t*n'# .i "ute+'to#- .i ve.ni" (e ,#u)u#i- lu"#u "a#e )i%a salvat- $n +iua
a"eea- via2a. A) v'+ut- ,e"i- (e ,#a&on- ,e la o ,istan2' bun'- "u) se
instalea+' (e Muntele nost#u $nt#%o i+bu"ni#e ,e 0l'"'#i. A(oi a "obo#*t
(ov*#ni.u#ile .i- "*n, a a1uns la (',u#e "o(a"ii s%au (#e0'"ut to2i $n
=N
v*lv'taie. Bnt#e ti)(- la Dale $n"e(use#' s' bat' "lo(otele .i #'+boini"ii $.i
(#e&'teau a#)ele. Piti"ii s%au #e(e+it s' ias' (e Poa#ta P#in"i(al'/ ,a#
,#a&onul e#a a"olo- .i%i a.te(ta. >i n%a s"'(at ni"i unul ,int#e "ei "a#e au
ie.it (e a"olo. A(ele #*ului s%au #i,i"at $n abu#i .i un 0el ,e "ea2' a "u(#ins
tot o#a.ul Dale. D#a&onul a $naintat- 0u#i.*n,u%se (#in "ea2'. >i a ni)i"it
a(#oa(e to2i #'+boini"ii 3 obi.nuita (oveste t#ist'- "a#e $n +ilele a"elea se
(et#e"ea )ult (#ea ,es. A(oi s%a $nto#s- s%a st#e"u#at (e Poa#ta P#in"i(al' .i
a s"oto"it toate s'lile- .i t#e"e#ile- .i tunelu#ile- "uloa#ele- be"iu#ile-
lo"uin2ele .i (asa1ele. Du(' asta n%a )ai #')as a"olo ni"i un (iti" $n via2'
.i ,#a&onul .i%a $nsu.it toate bunu#ile lo#. P#obabil "' le%a a,unat (e toate
$nt#%o &#')a,' )a#e- "*t )ai ,e(a#te $n ini)a Muntelui- .i a"u) ,oa#)e
(e ea- 0olosin,%o ,#e(t saltea. A.a sunt a(u"'tu#ile ,#a&onilo#. Mai t*#+iu a
$n"e(ut s' ias' noa(tea- (e Poa#ta P#in"i(al'- .i s' vin' 0u#i. (*n' la Dale
s' #'(eas"' oa)eni- )ai ales 0e"ioa#e (e "a#e a(oi le )*n"a/ .i a.a a
,evastat tot o#a.ul/ oa)enii au )u#it sau au (le"at. Nu )ai .tiu bine "e se
(et#e"e a"u) a"olo- ,a# $)i $n"!i(ui "' ni)eni nu )ai $n,#'+ne.te s' se
)ai a(#o(ie ,e Munte- s' lo"uias"' )ai a(#oa(e ,e )alul "el )ai ,e('#tat
al Da"ului "el Dun&. :ei "*2iva ,int#e noi "a#e 0usese) (le"a2i ,e(a#te a)
stat .i a) (l*ns $n as"un+i.u#ile noast#e .i l%a) bleste)at (e S)au&/ a"olo
au a('#ut $nt#%o +i- (e nea.te(tate- .i tata- .i buni"ul- "u b'#bile (*#1olite.
A#'tau 0io#os .i au vo#bit 0oa#te (u2in. :*n, i%a) $nt#ebat "u) ,e #eu.ise#'
s' s"a(e- )i%au s(us s'%)i 2in &u#a .i "' $nt#%o +i- "*n, va veni v#e)ea- voi
a0la. Du(' asta a) (le"at "a#e $n"ot#o- s' ne "*.ti&') (*inea "u) ne%a)
(#i"e(ut- i"i%"olo- a1un&*n, ,e )ulte o#i s' 0a"e) t#eaba &#ea ,e (ot"ova#i
sau s' s'(') $n )inele ,e "'#bune. N%a) uitat $ns' ni"io,at' ,e te+au#ul
(e "a#e ni l%a 0u#at ,#a&onul. >i "!ia# .i a"u)- "*n, #e"unos" "' )ai ave)
.i noi "*te "eva (us ,eo(a#te .i n%o ,u"e) "!ia# at*t ,e (#ost 3 .i- s(un*n,
asta T!o#in- $.i )*n&*ie lan2ul ,e au# ,in 1u#ul &*tului 3 tot v#e) s' ne
lu') $na(oi "e e al nost#u .i- ,a"' (ute)- s'%l (e,e(si) (e S)au&. M%a)
$nt#ebat ,e )ulte o#i "u) s"'(ase#' tata .i buni"ul. A"u) $)i ,au sea)a
"' t#ebuie s' 0i e6istat o u.' late#al'- se"#et'- ,e "a#e nu .tiau ,e"*t ei. Se
(a#e $ns' "' au 0'"ut o !a#t' .i ta#e a. ,o#i s' .tiu "u) a (us @an,al0 )*na
(e ea .i "u) ,e n%a a1uns la )ine- "a#e sunt )o.tenito#ul ei le&al.
3 N%a) 4(us )*na (e ea5. Mi%a 0ost ,at'- s(use v#'1ito#ul. ;uni"ul t'u-
T!#o#- a 0ost u"is- ,a"'%2i a)inte.ti- $n )inele ,e la Moi#a- ,e "'t#e &no)ul
A+o&.
=1
3 Da- bleste)at s'%i 0ie nu)ele- s(use T!o#in.
3 Ia# T!#ain- tat'l t'u- a (le"at (e =1 a(#ilie -1oia t#e"ut' s%au $)(linit o
sut' ,e ani - .i ,e atun"i nu l%ai )ai v'+ut ni"io,at'...
3 Asta a.a e- s(use T!o#in.
3 Ei bine- tat'l t'u )i%a ,at asta s' 2i%o ,au 2ie/ .i- ,a"' a) ales eu
)o)entul .i lo"ul $n "a#e s' 2i%o ,au- nu "#e, "' t#ebuie s' te su(e#i- ,a"'
te &*n,e.ti "*t ,e &#eu )i%a 0ost s' te &'ses". :*n, )i%a ,at !*#tia asta-
tat'l t'u nu%.i )ai a)intea ni"i "u) $l "!ea)'. Ia# nu)ele t'u nu )i l%a
s(us ni"io,at'. A.a "'- una (este alta- a# t#ebui s'%)i )ul2u)e.ti .i s' )'
(#osl've.ti. Uite- asta e8 s(use $ntin+*n,u%i !a#ta lui T!o#in.
3 Nu $n2ele&- s(use T!o#in- .i ;ilbo si)2i "' a"ela.i lu"#u a# 0i v#ut s'%l
s(un' .i el. D')u#i#ea nu ('#ea su0i"ient ,e l')u#itoa#e.
3 Bnainte s' (le"e la )inele Mo#ia- #osti v#'1ito#ul $n"et .i $n"#untat-
buni"ul t'u i%a ,at !a#ta 0iului s'u- "a s' 0ie $n si&u#an2'. Du(' "e a 0ost
u"is buni"ul t'u- tat'l t'u a (le"at "u !a#ta s'%.i $n"e#"e no#o"ul/ .i a avut o
&#')a,' ,e aventu#i- una )ai ne(l'"ut' ,e"*t alta- ,a# n%a a1uns ni"i
)'"a# $n (#ea1)a Muntelui. Eu l%a) &'sit (#i+onie# $n te)ni2ele
Ne"#o)antului- ,e.i nu .tiu "u) a ni)e#it a"olo.
3 Da# ,u)neata "e "'utai $n te)ni2e< $nt#eb' T!o#in- "ut#e)u#*n,u%se-
.i to2i (iti"ii se $n0io#a#'.
3 Das' asta8 Des"o(e#ea) ni.te lu"#u#i- "a ,e obi"ei/ a 0ost- ,e alt0el- o
t#eab' 0oa#te nesu0e#it' .i (e#i"uloas'. P*n' .i eu- @an,al0- abia a) s"'(at.
A) $n"e#"at s'%l salve+ (e tat'l t'u- ,a# e#a (#ea t*#+iu. B.i (ie#,use )in2ile
.i s(unea v#ute .i nev#ute- .i uitase a(#oa(e totul- $n a0a#' ,e !a#t' .i ,e
"!eie.
3 Pe &no)ii ,e la Moi#a i%a) 0'"ut ,e )ult s' (l'teas"'- s(use T!o#in-
a"uO t#ebuie s' ne &*n,i) (u2in .i la Ne"#o)ant.
3 Nu 0i (#ost8 E un ,u.)an )ult )ai (ute#ni" ,e"*t to2i (iti"ii la un lo"-
,a"' a# (utea 0i ia# a,una2i ,in "ele (at#u "ol2u#i ale lu)ii. Sin&u#ul lu"#u
(e "a#e%l ,o#ea tat'l t'u e#a "a 0iul lui sa (#i)eas"' !a#ta .i s' 0oloseas"'
"!eia. >i a.a ,#a&onul .i Muntele sunt )ai )ult ,e"*t $2i t#ebuie.
3 I%au+i2i8 s(use ;ilbo .i- ,in $nt*)(la#e- o s(use "u vo"e ta#e.
3 :e s' au+i)< $nt#eba#' to2i- $nto#"*n,u%se b#us" "'t#e el- .i ;ilbo 0u
at*t ,e tulbu#at $n"*t #'s(unseE :eea "e a) eu ,e s(us.
3 >i "e ai ,e s(us< $nt#eba#'.
3 Eu "#e, "' a# t#ebui s%o lua2i s(#e R's'#it- s' ve,e2i "u) stau
==
lu"#u#ile. Da u#)a u#)ei- u.a a"eea late#al' e6ist' .i (e u#)' (#obabil "'
,#a&onii )ai ,o#) .i ei uneo#i. Da"' v' a.e+a2i $n (#a& .i sta2i )ai )ult'
v#e)e- nu se (oate s' nu v' vin' o i,ee. >i a"u)- a. $n,#'+ni s' s(un "'
a) vo#bit ,estul (ent#u o sea#'- nu%i a.a< :e%a2i +i"e s' ne "ul"')- "a s'
v' t#e+i2i $n +o#i< Eu a) s' v' (#e&'tes" "eva bun- s' nu (le"a2i "u
sto)a"ul &ol.
3 G#ei s' s(ui s' nu (le"')- 0'"u T!o#in. Nu e.ti ,u)neata s(e"ialistul
$n s(a#&e#i< Nu e oa#e s(e"ialitatea ,u)itale s' te a.e+i $n (#a&ul u.ii- "a
s' nu )ai vo#bi) ,e ('t#unsul ,in"olo ,e u.'< Da# sunt ,e a"o#, s' ne
"ul"') .i%)i (la"e .i i,eea "u )asa ,e ,i)inea2'. Mie- $nainte ,e a (o#ni
la ,#u)- $)i (la"e s' )'n*n" .un"' "u .ase o"!iu#iE (#'1ite- nu 0ie#te. >i
ba&' ,e sea)' s' nu le s(a#&i.
Du(' "e to2i "eilal2i "o)an,a#'- la #*n,ul lo#- "e voiau s' )'n*n"e- 0'#'
s' s(un' )'"a# 4te #o&5 7"eea "e $l su('#' 0oa#te ta#e (e ;ilbo9- se #i,i"a#'.
Hobbitul a t#ebuit s' &'seas"' lo" s'%i "ul"e (e to2i/ a u)(lut toate
"a)e#ele &oale- a 0'"ut (atu#i (e s"aune .i ,ivane- .i- $n "ele ,in u#)'- a
#eu.it s'%i "a+e+e- ,u(' "a#e s%a b'&at $n (atul lui )i"- obosit la "ul)e .i
nu "ine .tie "e 0e#i"it. Hot'#$ totu.i un lu"#u- .i anu)e s' nu se "!inuias"'
s' se s"oale (#ea ,ev#e)e "a s' le (#e&'teas"' )asa a"eea neno#o"it'.
A(u"'tu#ile "a#a"te#isti"e 0a)iliei Took $n"e(use#' s' se )ai esto)(e+e .i
nu )ai e#a "!ia# at*t ,e si&u# "' va (le"a $n "'l'to#ie a ,oua +i ,e
,i)inea2'.
St'tea $ntins $n (at .i%l au+ea (e T!o#in 0#e,on*n, sin&u# $n ,o#)ito#ul
al'tu#at- "el )ai bun ,o#)ito# ,in toat' "asaE
De(a#te- (este )un2ii 0u)u#ii
Sub !#ube ve"!i .i o"ne a,*n"ate
Bn +o#i (le"a%vo) s(#e a s"o#)oni
:o)o#ile ,e au# 0e#)e"ate.
;ilbo a,o#)i "u )elo,ia $n u#e"!i- "eea "e%l 0'"u s' vise+e 0oa#te u#*t.
:*n, se t#e+i- t#e"use#' ,e )ult +o#ile.
II
;ER;E: FRIPT
=?
;ID;O s'#i $n (i"ioa#e .i- (un*n,u%.i !alatul- int#' $n su0#a&e#ie. A"olo
nu e#a ni)eni/ $n s"!i)b- &'si u#)ele unei )ese "o(ioase- ,a# luate $n
&#ab'- $n "a)e#' e#a o ,e+o#,ine $n&#o+itoa#e- ia# $n bu"'t'#ie v#a0u#i ,e
vase nes('late. Absolut toate oalele .i ti&'ile lui ('#eau s' 0i 0ost 0olosite.
Gasele astea- "a#e t#ebuiau s('late- e#au o "#u,' #ealitate- "a#e $l 0'"u s'%.i
,ea sea)a "' (et#e"e#ea ,in a1un nu 0usese un vis u#*t- a.a "u) s(e#ase.
Da#- o#i"u)- se si)2i u.u#at la &*n,ul "' (le"ase#' to2i 0'#' el .i 0'#' s'%.i
)ai bat' "a(ul s'%l t#e+eas"'. 74Da# .i 0'#' s' s(un' )'"a# o ,at'
)ul2u)es"5- se &*n,i el.9 Totu.i- $nt#%un 0el- 0'#' voia lui- se si)2ea (u2in
,e"e(2ionat. >i asta $l ui)i.
4Nu 0i (#ost- ;ilbo ;a&&ins8 $.i s(use/ au+i- la v*#sta ta s' te &*n,e.ti la
,#a&oni .i la 0el ,e 0el ,e (ove.ti 0antasti"e ,e (e alte )elea&u#i85 B.i (use
,e"i un .o#2ule2 ,inainte- a(#inse 0o"u#ile- (use a(a la 0ie#t .i s('l' totul.
A(oi $.i (#e&'ti o )as' bun'- $n bu"'t'#ie- $nainte ,e a 0a"e "u#'2enie $n
su0#a&e#ie. Bnt#e ti)(- Soa#ele $n"e(use s' st#'lu"eas"'/ ia# u.a ,e la
int#a#e e#a ,es"!is'- (o0tin, (a#"' $n "as' a,ie#ea "al,' a (#i)'ve#ii. ;ilbo
$n"e(u s' 0luie#e ,e +o#- uit*n, ,e sea#a ,in a1un. Da#- to")ai "*n, s' se
a.e+e $n su0#a&e#ie- l*n&' 0e#east#a ,es"!is'- s' ia un al ,oilea #*n, ,e
"a0ea "u la(te .i "u tot ta"*)ul- "ine "#e,e2i "' a(a#e< @an,al08
3 D#a&ul )eu- s(use el- "*n, ai ,e &*n, s' vii< :u) #')*ne "u
4s"ulatul $n +o#i5< Stai lini.tit .i%2i iei )i"ul ,e1un- sau "u) v#ei ,u)neata
s'%i s(ui- la o#a +e"e .i 1u)'tate8 i%au l'sat biletul 0iin,"' nu te%au )ai
(utut a.te(ta.
3 :a#e bilet< s(use bietul ,o)n ;a&&ins- tulbu#at la "ul)e.
3 S0in2ii%)ei%ele0an2i- s(use @an,al0- nu .tiu "e ai a+i- n%ai .te#s ,e (#a0
(oli2a "')inului<
3 :e le&'tu#a a#e una "u alta< A) avut .i a.a ,estul' t#eab'- s' "u#'2
,u(' (ais(#e+e"e in.i8
3 Da"' ai 0i .te#s (#a0ul ,e (e (oli2a "')inului- ai 0i &'sit asta "!ia# sub
"eas- s(use @an,al0- $ntin+*n,u%i o not' 7s"#is'- 0i#e.te- "!ia# (e !*#tia lui9.
>i iat' "e s"#iaE
4T!o#in .i :o)(ania $l salut' (e S('#&'to#ul ;ilbo. :ele )ai sin"e#e
)ul2u)i#i (ent#u &'+,ui#e/ "*t (#ive.te o0e#ta ,u)isale ,e a1uto#
(#o0esional- a""e(t') (lini ,e #e"uno.tin2'. :on,i2iileE bani (e.in la
liv#a#e- (*n' la .i 0'#' s' ,e('.eas"' a (ais(#e+e"ea (a#te ,in (#o0itu#ile
totale 7,a"' e6ist'9/ toate "!eltuielile ,e t#ans(o#t &a#antate $n o#i"e
=A
situa2ie/ "!eltuielile ,e $n)o#)*nta#e a"o(e#ite ,e noi sau #e(#e+entan2ii
no.t#i- ,a"' e "a+ul .i lu"#u#ile nu se (ot a#an1a alt0el.
:onsi,e#*n, "' nu e ne"esa# s'%2i tulbu#') o,i!na bine)e#itat'- a)
(#o"e,at ,inainte la o se#ie ,e (#e&'ti#i in,is(ensabile .i vo) a.te(ta-
sti)abile ,o)n- la Hanul D#a&onului Ge#,e- la ;QIate#- 0i6 la 11
,i)inea2a. Fiin, "onvin.i "' ve2i 0i (un"tual- ave) onoa#ea s' #')*ne) ai
,u)neavoast#' "u "ele )ai a,*n"i senti)ente-
T!o#in .i "o)(ania.5
3 Asta $nsea)n' "' )ai ai +e"e )inute. Ga t#ebui s' ale#&i- $l $n.tiin2'
@an,al0.
3 ;ine- ,a#... (#otest' ;ilbo.
3 Nu )ai ai ti)(- s(use v#'1ito#ul.
3 Da#... 0'"u ;ilbo ,in nou.
3 Ni"i (ent#u asta8 Hai- (lea"'8
;ilbo n%a #eu.it ni"io,at' s'%.i a)inteas"' "u) ,e s%a t#e+it a0a#'- 0'#'
('l'#ie- baston- bani sau alte lu"#u#i (e "a#e le lua ,e obi"ei "*n, (le"a ,e
a"as'/ l's*n,u%.i a ,oua "a0ea "u la(te neb'ut'- "on(let nes('lat- v*#$
"!eile $n )*na lui @an,al0 .i $n"e(u s' ale#&e "*t ,e #e(e,e $l ,u"eau
(i"ioa#ele a"o(e#ite "u blan'- "obo#*n, aleea- t#e"*n, ,e Moa#a "ea )a#e-
(este a('- .i "ontinu*n,u%.i a(oi ,#u)ul ,oi kilo)et#i sau "!ia# )ai )ult.
:*n, a1unse la ;QIate#- a(#oa(e ,e o#a 11- &*0*ia "u)(lit .i (e
,easu(#a- ,es"o(e#ise .i "' venise 0'#' batist' aso#tat' la "#avat'.
3 ;#avo8 s(use ;alin- "a#e st'tea $n u.a !anului .i%l a.te(ta.
To")ai atun"i a('#u#' .i "eilal2i ,int#%o "otitu#' (e "a#e o 0'"ea ,#u)ul
"'t#e sat. E#au "'la#e (e (onei- .i (e 0ie"a#e (onei e#au $n"'#"ate ba&a1e-
(a"!ete- (a"!e2ele .i tot 0elul ,e boa#0e. Mai e#a .i un (onei 0oa#te )i"-
,estinat- ,u(' "*te se ('#ea- lui ;ilbo.
3 Sus- a)*n,oi- .i &ata- (le"')8 s(use T!o#in.
3 B)i (a#e e6t#e) ,e #'u- s(use ;ilbo- ,a# a) venit 0'#' ('l'#ie .i )i%
a) l'sat batista ,e la bu+una#ul !ainei a"as'- .i n%a) ni"i un ban. De 0a(t-
"a s' 0iu e6a"t- n%a) (#i)it nota ,u)neavoast#' ,e"*t ,u(' 1N.AF.
3 Nu 0i e6a"t- s(use DIalin- .i nu te )ai 0#')*nta. Bn e6(e,i2ia asta va
t#ebui s' te ,es"u#"i 0'#' batist' .i 0'#' )ulte altele. :*t ,es(#e ('l'#ie- eu
a) $n ba&a1e o )anta .i o &lu&' ,e #e+e#v'.
>i a.a- $nt#%o ,i)inea2' senin'- $n (#a&ul lunii )aiau ('#'sit "u to2ii
!anul- +,#un"in*n,u%se (e "'lu2ii $n"'#"a2i/ ;ilbo (u#ta o &lu&' ve#,e%
=F
$n"!is 7(u2in ,e"olo#at' ,e (loaie .i ,e v*nt9 .i o )anta ve#,e%$n"!is-
$)(#u)utate ,e la DIalin. E#au "a) )a#i (ent#u el .i $l 0'"eau s' (a#'
(u2in "a#a&!ios. Ni"i nu $n,#'+nes" s' )' &*n,es" "e%a# 0i s(us ;un&o-
tat'l lui- ,a"' l%a# 0i v'+ut. Sin&u#a lui )ul2u)i#e e#a "' nu (utea 0i
"on0un,at "u un (iti"- 0iin,"' n%avea ba#b'.
:'l'to#eau ,e (u2in' v#e)e- "*n, a('#u .i @an,al0- )'#e2 (e "alul lui
alb. A,usese o &#')a,' ,e batiste .i (i(a lui ;ilbo- .i tutun. O (o#ni#' ,e"i
"u to2ii- 0oa#te veseli- )ai ,e(a#te- s(un*n, (ove.ti sau "*nt*n,. Me#se#'
a.a toat' +iua- o(#in,u%se- 0i#e.te- ,oa# la o#ele ,e )as'. Mesele nu e#au
"!ia# at*t ,e 0#e"vente "*t a# 0i ,o#it ;ilbo- ,a# $n"e(u s' se si)t' totu.i "'
aventu#ile nu e#au- la u#)a u#)ei- un lu"#u "!ia# at*t ,e #'u.
Da $n"e(ut "'l'to#i#' (e (')*ntu#ile !obbi2ilo#- o #e&iune $ntins' .i
#es(e"tabil'- lo"uit' ,e 0iin2e "u)se"a,e- "u ,#u)u#i bune- un !an%,ou'- .i
i"i%"olo "*te un (iti" sau un 0e#)ie# "a#e t#e"eau (e l*n&' ei a&ale- $n ,#u)
s(#e t#ebu#ile lo#. A(oi ,',u#' ,e #e&iuni un,e oa)enii vo#beau "iu,at .i
"*ntau "*nte"e (e "a#e ;ilbo nu le au+ise ni"io,at'.
A(oi ('t#unse#' (e Melea&u#ile Sin&u#'t'2ii- un,e nu )ai e#au ni"i
oa)eni- ni"i !anu#i .i un,e ,#u)u#ile e#au ,in "e $n "e )ai (#oaste. Bn 0a2a
lo#- nu (#ea ,e(a#te- se $n'l2au ,in "e $n "e )ai sus ni.te ,ealu#i )o!o#*te-
a"o(e#ite ,e "o(a"i ne&#i. Pe unele ,int#e ele e#au "astele ve"!i "a#e
('#eau a)enin2'toa#e- ,e (a#"' a# 0i 0ost "l',ite ,e oa)eni #'i. Totul ('#ea
(oso)o#*t- )ai ales "' $n +iua a"eea se "a) st#i"ase .i v#e)ea. Bn &ene#al-
v#e)ea 0usese "*t se (oate ,e bun' $n )ai- )ai bun' "!ia# ,e"it $n
(ove.tile vesele- ,a# a"u) se 0'"use 0#i& .i u)e, ,e%a binelea. Pe
Melea&u#ile Sin&u#'t'2ii (o(osise#' (e un,e se ni)e#ise- ,a# la $n"e(ut
)'"a# 0usese us"at.
3 :*n, te &*n,e.ti "' $n "u#*n, va 0i iunie- )o#)'i ;ilbo- st#o(in, $n
,#ea(ta .i $n st*n&a (e "*n, $nainta anevoios $n s(atele "elo#lal2i- (e un
,#u) ,es0un,at .i (lin ,e no#oi.
T#e"use ,e o#a "eaiului/ (loua "u &'leata/ (louase toat' +iua/ a(a $i
(i"u#a ,e (e &lu&' $n o"!i- )antaua e#a u,' leoa#"'/ "'lu2ul obosise .i se
tot $)(ie,i"a ,e (iet#e/ ia# "eilal2i- ene#va2i la "ul)e- nu )ai s"oteau ni"i o
vo#b'. 4>i sunt "onvins "' (loaia a ('t#uns $n !ainele us"ate .i $n sa"ii "u
)e#in,e- $.i s(use ;ilbo. ;leste)ate s' 0ie toate (o#2ile .i b#oa.tele- .i tot
"e a#e ,e%a 0a"e "u ele8 Tot "e%a. v#ea eu a"u) a# 0i s' 0iu a"as'- $n vi+uina
)ea 0#u)oas'- la &u#a sobei- "u "eaini"ul &ata- &ata s' 0ia#b'85 >i nu e#a
=H
ulti)a ,at' "*n, avea s'%.i ,o#eas"' a"est lu"#u.
Da# (iti"ii $.i "ontinuau $nainta#ea +,#un"inat'- 0'#' s' se $ntoa#"' sau
s'%l ba&e $n sea)' (e ;ilbo. Un,eva- $n s(atele no#ilo# "enu.ii a(usese
(#obabil Soa#ele- "'"i $n ti)( "e "obo#au $n valea $) "a#e "u#&ea $n"' un
#*u- $n"e(u s' se $ntune"e. Se st*#nise v*ntul .i s'l"iile ,e (e )al se
(le"au- o0t*n,. Din 0e#i"i#e- ,#u)ul 0'"ea (este un (o, ve"!i ,e (iat#'-
"'"i #*ul- u)0lat ,e (loi- "obo#a 0#u)os ,e (e ,ealu#ile .i )un2ii ,e la
)ia+'noa(te.
:*n, au a1uns (e (a#tea "ealalt'- e#a a(#oa(e noa(te. G*ntul at*#nase
no#ii "enu.ii .i sus- (#int#e +,#en2ele "a#e (luteau ,easu(#a ,ealu#ilo#-
a('#u luna "'l'toa#e. Se o(#i#' "u to2ii .i T!o#in )o#)'i "eva ,es(#e "in'
.i s(use 4un,e%o s' &'si) oa#e un (eti" us"at (e "a#e s' ,o#)i)< 4
Abia atun"i $.i ,',u#' sea)a "' @an,al0 li(sea. P*n' atun"i 0'"use
,#u)ul "u ei- 0'#' s' le s(un' $ns' ,a"' (a#ti"i(' la aventu#' sau le 2ine
,oa# ,e u#*t- o bu"at' ,e v#e)e. M*n"ase "el )ai )ult- vo#bise "el )ai
)ult .i se ,ist#ase "el )ai bine. Da# a"u) ,is('#use "u totul.
3 To")ai "*n, a# 0i 0oa#te util s' ave) un v#'1ito#- )o#)'i#' .i No#i
7"a#e $)('#t'.eau (un"tul ,e ve,e#e al !obbitului $n le&'tu#' "u o#ele
#e&ulate ,e )as'- "u 0#e"ven2a .i bel.u&ul lo#9.
Bn "ele ,in u#)' !ot'#*#' "' n%aveau "e s' 0a"'- t#ebuiau s' (o(oseas"'
"!ia# a"olo un,e se &'seau8 Se a(#o(ia#' ,e un (*l" ,e "o(a"i- ,a#- "u
toate "' e#a )ai us"at a"olo- v*ntul s"utu#a 0#un+ele ,e (loaie .i (i"%(i"
7lu"#u "*t se (oate ,e su('#'to#9. >i (e u#)'- )ai e#a "evaE (a#"' int#ase
bleste)ul $n 0o". Piti"ii (ot 0a"e 0o" a(#oa(e o#iun,e- "u a(#oa(e o#i"e- 0ie
"' e sau nu e v*nt/ ,a# $n sea#a a"eea n%au 0ost $n sta#e s'%l a(#in,' ni"i
)'"a# Oin .i @loin- "a#e e#au ,eosebit ,e (#i"e(u2i la a.a "eva.
A(oi- unul ,int#e "'lu2i se s(e#ie ,in senin .i o lu' la &oan'. A1unse la
#*u $nainte s' (oat' 0i (#ins/ .i (*n' #eu.i#' s'%l s"oat' ,in nou- Fili .i Kili
a(#oa(e "' s%au $ne"at- ia# ba&a1ul (e "a#e%l ,u"ea "'lu2ul $n s(ate a 0ost
luat ,e a('. ;a&a1ul e#a- bine$n2eles- a(#oa(e tot nu)ai )*n"a#e- "eea "e
0'"u s' le #')*n' 0oa#te (u2in (ent#u "in' .i $n"' .i )ai (u2in (ent#u )i"ul
,e1un.
>i a.a st'tu#' )o!o#*2i .i u+i- bo,o&'nin,- $n ti)( "e Oin .i @loin
"ontinuau s' $n"e#"e s' a(#in,' 0o"ul .i s' se "e#te $nt#e ei ,in (#i"ina asta.
;ilbo to")ai se &*n,ea "u t#iste2e "' aventu#' nu $nse)na nu)ai (li)b'#i
"'la#e sub Soa#ele ,e )ai- "*n, ;alin- "a#e e#a "el "e st'tea $ntot,eauna la
=J
(*n,'- s(useE 4Uite- a"olo- o lu)in'85 Da oa#e"a#e ,istan2' se a0la un ,eal
a"o(e#it "u a#bo#i- "a#e i"i%"olo 0o#)au "*te un &#u( ,estul ,e "o)(a"t. Ia#
$n )i1lo"ul ,esi.ului ne&#u se ve,ea st#'lu"in, o lu)in'- o lu)in' #o.iati"'
.i lini.titoa#e- "a#e se)'na a 0o" sau a 0'"lii "a#e (*l(*ie.
Du(' "e se uita#' un ti)( la ea- $n"e(u#' s' se "e#te. Unii s(uneau "'
nu e 0o"- al2ii s(uneau "' 4,a5. Unii s(uneau "' n%au ,e"*t o "in'
s'#'"'"ioas'- o )as' ,e ,i)inea2' .i )ai s'#'"'"ioas' .i !aine u,e toat'
noa(tea.
Al2ii s(use#'E 4Do"u#ile astea sunt "a) ne"unos"ute .i "a) (#ea
a(#oa(e ,e )un2i. :'l'to#ii se abat #a#eo#i (e ai"i. H'#2ile ve"!i nu ne )ai
0oloses" la ni)i"E lu"#u#ile s%au $n#'ut'2it .i ni)eni nu )ai ('+e.te ,#u)ul.
Pe ai"i abia ,a"' au au+it ,e #e&e .i- (e )'su#' "e $nainte+i- "u "*t e.ti )ai
(u2in "u#ios- "u at*t #i.ti )ai (u2in s' ,ai ,e bu"lu"5. Unii s(usese#'- 4la
u#)a u#)ei- sunte) (ais(#e+e"e . Al2ii se )i#a#'E 4Da# un,e o 0i
@an,al0<5 Du(' "a#e #e(eta#' "u to2ii $nt#eba#ea. A(oi (loaia se (o#ni .i
)ai ta#e .i Oin $n"e(u s' se bat' "u @loin.
Asta #e+olv' lu"#u#ile. 4Da u#)a u#)ei ave) un SPR@TOR "u
noi5- s(use#' .i ast0el (le"a#'- $n,#e(t*n,u%.i "'lu2ii 7"u toat' &#i1a
"uvenit'9 $n ,i#e"2ia lu)inii
A1unse#' $n ,#e(tul ,ealului .i- (u2in )ai t*#+iu- $n (',u#e- $n"e(u#' s'
u#"e/ ,a# nu se ve,ea ni"i o "'#a#e a,ev'#at'- ,in a"elea "a#e a# (utea ,u"e
la o "as' sau la o 0e#)'/ .i 0'"*n, .i ei "e (uteau- st*#ni#' 0o.net .i t#osnet-
.i s"*#2*it 7tot )o#)'in, .i $n1u#*n,9- $n ti)( "e $naintau (#int#e "o(a"i- $n
$ntune#i"ul "a ,e "at#an.
Deo,at'- lu)ina #o.ie st#'lu"i (ute#ni" (#int#e t#un"!iu#ile "o(a"ilo#- la
o ,istan2' ,estul ,e )i"'. 4A"u) e #*n,ul S('#&'to#ului5- s(use#'-
#e0e#in,u%se la ;ilbo.
3 T#ebuie s' )e#&i )ai ,e(a#te- s' ,es"o(e#i "e e "u lu)ina .i ,e "e au
a(#ins%o- ,a"' e v#eo (#i)e1,ie sau totul e $n #e&ul'- $i s(use T!o#in
!obbitului. Hai- ,u%te 0u&a .i- ,a"' totul e $n o#,ine- $ntoa#"e%te $n,at'.
Da"' nu- $ntoa#"e%te "u) (o2i. >i ,a"' nu (o2i- 2i(' ,e ,ou' o#i "a o bu0ni2'
.i o ,at' "a o st#i&'- .i o s' 0a"e) noi "e (ute).
A 0ost ,e"i silit s%o (o#neas"'- 0'#' s' a(u"e s' le e6(li"e "' nu se
(#i"e(ea s' 2i(e ni"i )'"a# o ,at' "a bu0ni2a .i ni"i s' sa#' "a lilie"ii. Da#-
$n o#i"e "a+- !obbi2ii .tiu s' se )i.te 0'#' +&o)ot (#in (',u#e- absolut 0'#'
ni"i un +&o)ot. De alt0el- 0'"use asta .i ,e%a lun&ul "'l'to#iei. ;ilbo
=L
st#*)base ,e )ulte o#i ,in nas 0a2' ,e "eea "e nu)ea el 4la#)a (iti"eas"'5-
3 ,e.i nu "#e, "' ,u)neavoast#' sau eu a) 0i au+it "eva (e o noa(te "u
v*nt- ni"i ,a"' toat' "aval"a,a a# 0i t#e"ut la ,oi )et#i ,e noi. :*t ,es(#e
;ilbo- st#*)b*n, ,in nas- $nainta s(#e lu)ina #o.ie- .i nu "#e, s' 0i 0'"ut
ni"i )'"a# o nev'stui"' s'%.i )i.te v#eun 0i# ,e )usta2' la t#e"e#ea lui. A.a
"' a a1uns- 0i#e.te- "!ia# l*n&' 0o" 3 "'"i ,es(#e 0o" e#a vo#ba 3 0'#' s'
at#a&' aten2ia ni)'nui. >i iat' "e a v'+ut.
T#ei 0'(tu#i 0oa#te )a#i .i &#ase st'teau $n 1u#ul unui #u& u#ia.- ,in
bu.teni ,e 0a&. F#i&eau "a#ne ,e be#be" (e 0#i&'#i lun&i ,in le)n .i $.i
lin&eau sosul ,e (e ,e&ete. Mi#osul e#a $)bieto#. Mai aveau l*n&' ei .i un
butoia. "u b'utu#' bun'- (e "a#e o beau ,in ul"ioa#e. Da# e#au t#oli. Se
ve,eau "*t ,e "olo "' asta e#au. P*n' .i ;ilbo- "a#e avusese o via2' 0e#it'
,e #ele- $.i ,',u sea)a ,e astaE ,u(' 0e2ele lo# )a#i .i &#eoaie- ,u('
volu)ul lo# .i ,u(' 0o#)a (i"ioa#elo#- "a s' nu )ai vo#bi) ,e 0elul $n "a#e
se e6(#i)au- "a#e nu e#a ,elo" "ivili+at- nu- absolut ,elo"8
3 ;e#be" ie#i- be#be" a+i .i s' 0iu al naibii ,a"' nu s%a#at' "' tot be#be"
)*n"') .i )*ine- s(use unul ,int#e t#oli.
3 Ni"i nu )ai .tiu ,e "*n, nu a) )ai avut (a#te ,e o 0'#*)i2' lu"ioas'
,e "a#ne ,e o)- s(use al ,oilea. M'i- Rillia)- s' 0iu al naibii ,a"' $n2ele&
"e te%o 0i a(u"at s' ne a,u"i ai"i8 >i se )ai ,u"e .i (ileala- s(use- ,*n,u%i
una (este "ot lui Rillia)- "a#e to")ai bea ,in ul"io#.
Rillia) se $ne"'.
3 Ta"i naibii ,in &u#'8 s(use ,u(' "e%.i #e"a('t' su0lul. Doa# nu "#e+i
"%o s' se o(#eas"' oa)enii ai"i- nu)ai "a s'%i )'n*n"i tu sau ;e#t. De
"*n, a) "obo#*l ,in )un2i- a2i !alit un sat .i 1u)'tate. :e v' )ai t#ebuie<
Au 0ost +ile "*n, a2i 0i s(us 4S'#uO)*na- ;ill5 (ent#u o "io+v*#t' bun' ,e
be#be" &#as ,in vale... Uite- "a asta- +ise .i )u."' ,int#%un (i"io# ,e oaie
"a#e se 0#i&ea la 0o"- .i%.i .te#se &u#a "u )*ne"a.
Da. M' te) "' a.a se (oa#t' t#olii- "!ia# .i "ei "a#e n%au ,e"*t un sin&u#
"a(. Au+in, toate astea- ;ilbo si)2i "' a# 0i t#ebuit sa $nt#e(#in,' "eva "*t
)ai #e(e,e. Fie s' se $ntoa#"'- 0'#' +&o)ot- .i s'%.i (#evin' (#ietenii "'
,',use (este t#ei t#oli )'#i"ei .i 0oa#te (#ost ,is(u.i "a#e- "a s'%.i va#ie+e
)*n"a#ea- nu s%a# 0i ,at $n l'tu#i s' &uste .i (iti"i sau "!ia# (onei la 0#i&a#e/
0ie s' le a#ate u#ia.ilo# ,e "e e $n sta#e. Un aventu#ie# le&en,a#- ,e )a#e
"las'- a# 0i t#ebuit s' le &oleas"' u#ia.ilo# bu+una#ele 3 lu"#u (e "a#e )e#it'
a(#oa(e $ntot,eauna s'%l 0a"i- ,a"' #eu.e.ti 3 a(oi s' 0u#e "a#nea ,e be#be"-
=M
"u 0#i&a#e "u tot- .i be#ea .i s%o .tea#&' 0'#' "a t#olii s' obse#ve ni)i".
Al2ii- )ai (#a"ti"i- ,a# "u )ai (u2in o#&oliu (#o0esional- a# 0i $n0i(t (oate
"*te un (u)nal $n 0ie"a#e t#ol- $nainte "a a"e.tia s'%.i 0i ,at sea)a "e se
(et#e"e. Du(' "a#e a# 0i ben"!etuit "u lo1ii- luat' noa(tea
;ilbo .tia toate astea. E#au )ulte lu"#u#i (e "a#e nu le v'+use sau le
0'"use v#eo,at'- ,a# ,es(#e "a#e "itise8 E#a 0oa#te $n&#i1o#at .i- $n a"ela.i
ti)(- ,e+&ustat/ a# 0i ,o#it s' se a0le la o sut' ,e kilo)et#i ,istan2' .i
totu.i... totu.i nu se (utea !ot'#$ s' se $ntoa#"' ale#&*n, la T!o#in .i
:o)(ania "u )*inile &oale. A.a "' #')ase (e lo"- .ov'in, $n $ntune#i".
Dint#e ,i0e#itele $n,eletni"i#i s('#&'to#i"e.ti ,e "a#e au+ise- "ea )ai u.oa#'
i se ('#u totu.i s' le .te#(eleas"' u#ia.ilo# lu"#u#ile ,in bu+una#e. A.a "'-
$n "ele ,in u#)'- se st#e"u#' ,u(' un "o(a"- "!ia# $n s(atele lui Rillia).
;e#t .i To) se ,use#' la butoi. Rillia) b'u o nou' "an'. Atun"i ;ilbo
$.i t'"u "u#a1 .i v*#$ )*nu2a $n bu+una#ul u#ia. al lui Rillia). Bn bu+una#
se a0la o (un&' "u bani- "a#e- (ent#u ;ilbo- e#a "*t un &ea)antan. 4A!a- se
&*n,i el- ani)*n,u%se la i,eea a"2iunii (e "a#e avea s%o $nt#e(#in,'- $n ti)(
"e #i,i"a (un&a "u &#i1' s%o s"oat' ,in bu+una#- o#i"u) e un $n"e(ut85
>i "!ia# a .i 0ost8 Pun&ile t#olilo# sunt ,ate naibii- .i asta nu e#a o
e6"e(2ie. 4Hei- "ine e.ti<5 s"*n"i ea- ('#'sin, bu+una#ul. Rillia) se
$ntoa#se $nt#%o "li(' .i%l a(u"' (e ;ilbo ,e "ea0'- $nainte "a a"esta s' se
(oat' as"un,e ,u(' "o(a".
3 Hei ,#'"ie- ;e#t- ia vino%n"oaO- s' ve+i "e%a) (#ins8
3 :e< $nt#eba#' "eilal2i- a(#o(iin,u%se.
3 S' )o# ,a"' .tiu8 :e e.ti- b'<
3 ;ilbo ;a&&ins- un aventu#!obbit- s(use bietul ;ilbo- t#e)u#*n, ,in
"a( (*n'%n (i"ioa#e .i &*n,in,u%se "u) s' s"oat' 2i(etele a"elea ,e bu0ni2'
$nainte s'%l st#*n&' t#olii ,e &*t.
3 Un aventu#!obbit< s(use#' ei- (u2in ului2i. T#olii sunt $n"e2i la )inte
.i ta#e b'nuito#i "*n, v', un lu"#u nou.
3 >i- )' #o&- "e "aut' un aventu#!obbit $n bu+una#ul )eu< s(use
Rillia).
3 Se (oate &'ti< $nt#eb' To).
3 Se (oate $n"e#"a- s(use ;e#t- lu*n, o 0#i&'#uie ,e (e 1os.
3 DaO nu e )ai )ult ,e o $n&!i2itu#'- s(use Rillia)- "a#e )*n"ase
0oa#te bine .i e#a s'tul. Du(' "e%l 1u(oi .i s"o2i oasele- nu%2i )ai #')*ne
ni)i".
?N
3 Poate "' &'si) )ai )ul2i (e ai"i (#in $)(#e1u#i)i .i 0a"e) o (l'"int'-
s(use ;e#t. Hei- u#*tule- )ai sunt ,%'.tia "a tine as"un.i (e%ai"i- (#in
(',u#e- ie(u#e (#'(',it .i ne)e#ni"- s(use uit*n,u%se la blana ,e (e
(i"ioa#ele !obbitului/ a(oi $l #i,i"' ,e ,e&etele ,e la (i"ioa#e .i%l s"utu#'.
3 Da- )ul2i- s(use ;ilbo- $nainte ,e a%.i a)inti "' nu t#ebuie s'%.i
t#',e+e (#ietenii. Nu- ni"i unul- ni"i )'"a# unul8 se &#'bi el s' $a,au&e.
3 :u) vine asta< s(use ;e#t- 2in*n,u%l 0oa#te sus- ,a# ,e ast' ,at' ,e
('#.
3 :u) s(unea)- 0'"u ;ilbo- (ie#+*n,u%.i su0lul- .i v' #o& s' nu )'
&'ti2i- ,o)nii )ei )ilostivi8 Sunt .i eu bu"'ta#- .i $n"' bun. E )ai bine s'
v' &'tes" eu "*te "eva ,e"*t s' )' &'ti2i ,u)neavoast#' (e )ine. C'u8 A)
s' v' 0a" )*n"'#u#i )inunate- un )i" ,e1un "u totul .i "u totul )inunat-
,a"' nu )' )*n"a2i la "in'8
3 ;iata st*#(itu#'8 s(use Rillia). M*n"ase (*n' se s'tu#ase .i )ai
b'use .i o &#')a,' ,e be#e. ;iata st*#(itu#'8 Da2i%i ,#u)ul8
3 Nu%i ,au (*n' nu ne s(une "e $nsea)n' 4)ul2i .i ni"i unul5- 0'"u
;e#t. Nu v#eau s' )' $n1un&!ie ni)eni $n so)n. ;a&'%i labele Bn 0o" (*n'
vo#be.te.
3 Nu v' ,au voie- s(use Rillia). O#i"u)- e al )eu- eu l%a) (#ins.
3 E.ti un (#ost )a#e .i &#as- Rillia)- 0'"u ;e#t. Du(' "u) 2i%a) )ai
s(us o ,at'- ast'%sea#'.
3 >i tu e.ti un )ito"an.
3 Mito"an- ai< Un,e te t#e+e.ti- ;ill Hu!!ins- s(use ;e#t- a#+*n,u%i lui
Rillia) un (u)n $n o"!i.
U#)' o $n"'ie#a#e ,e toat' 0#u)use2ea. Dui ;ilbo- "*n, $l s"'(' ;e#t (e
1os- $i )ai #')'sese e6a"t at*ta )inte "*t s%o .tea#&' ,int#e (i"ioa#ele lo#
$nainte s' se $n"aie#e "a ni.te "*ini .i s'%.i a,#ese+e u#l*n, 0el ,e 0el ,e
insulte- "*t se (oate ,e a,ev'#ate .i (ot#ivite. Nu t#e"u )ult .i se t#e+i#'
$n"le.ta2i unul $n b#a2ele "eluilalt- #osto&olin,u%se (*n' a(#oa(e ,e 0o"-
lovin,u%se "u (i"ioa#ele .i $n&!iontin,u%se- $n ti)( "e To) $i (lesnea (e
a)*n,oi "u o "#ean&' s'%i (otoleas"'- "eea "e bine$n2eles "' $i $n0u#ia .i
)ai ta#e
sta a# 0i 0ost )o)entul $n "a#e ;ilbo a# 0i t#ebuit s' ,is(a#'. Da#
bietele lui (i"io#u.e t#e)u#au .i nu )ai avea ni"i ae# $n (l')*ni- ia# $n
1u#ul lui se%nv*#tea totul/ a.a "' a #')as un ti)( "ul"at- &*0*in,- "!ia#
l*n&' "e#"ul ,e lu)in' al 0o"ului.
?1
To")ai "*n, e#a b'taia $n toi- a('#u .i ;alin. Piti"ii au+ise#' +&o)ot ,e
la ,istan2' .i- ,u(' "e%l a.te(tase#' un ti)( (e ;ilbo s' se $ntoa#"' sau s'
2i(e "a o bu0ni2'- $n"e(u#'- unul "*te unul- s' se 0u#i.e+e "'t#e lu)in'-
$n"e#"*n, s' 0a"' "*t )ai (u2in +&o)ot. G'+*n,u%l (e ;alin- To) s"oase
un u#let. T#olii u#'s" (iti"ii 7"*n, nu sunt 0#i(2i .i 0ie#2i9. ;e#t .i ;ill se
o(#i#' $n,at' ,in $n"'ie#a#e- s(un*n,E 4Un sa"- To)- #e(e,e85 >i $nainte "a
;alin s'%.i ,ea sea)a ,e "e se $nt*)(l'- $n ti)( "e se $nt#eba un,e o 0i
;ilbo $n toat' a"east' a&ita2ie- se t#e+i "u un sa" $n "a( .i ,obo#*t la
(')*nt.
3 T#ebuie s' )ai vin' .i al2ii- +ise To). S' nu%)i s(ui )ie (e nu)e
,a"' n%o 0i a.a. 4Mul2i .i ni"i unul5 asta e. >i nu aventu#!obbi2i- "i o
&#')a,' ,e (iti"i "a 'sta. A.a se a#at'8
3 Eu +i" "' ai ,#e(tate- s(use ;e#t- ,a# s' ne ,') ,eo(a#te ,in lu)in'.
Cis .i 0'"ut. Se a.e+a#' la (*n,' $n $ntune#i"- 2in*n, $n )*n' sa"ii (e
"a#e $i 0oloseau ,e obi"ei s' "a#e "a#nea ,e be#be" sau alte (#'+i.Pe )'su#'
"e a('#ea "*te un (iti" .i se uita la 0o"- la ul"ioa#ele #'stu#nate .i la
#estu#ile ,e be#be"- !o(8 se t#e+ea ,in senin "u un sa" in0e"t .i (utu#os $n
"a(- .i ,obo#*t la (')*nt. :u#*n, DIalin t#ea"u l*n&' ;alin- .i Fili .i Kili-
$)(#eun'- .i Do#i- .i No#i- .i O#i- &#')a,'- .i Oin .i @loin- .i ;i0u# .i
;o0u# .i ;o)bu#- $n&#')',i2i "a vai ,e ei- l*n&' 0o".
3 Asta s' le 0ie $nv'2'tu#' ,e )inte- s(use To).
:'"i ;i0u# .i ;o)bu# le ,',use#' )a#e b'taie ,e "a( .i se lu(tase#' "a
nebunii- a.a "u) 0a" (iti"ii "*n, sunt st#*n.i "u u.a.
T!o#in a a('#ut ulti)ul 3 .i (e el nu l%au (utut lua (#in su#(#in,e#e. A
venit b'nuin, "' o s' ,ea ,e ne"a+. >i n%a 0ost nevoie s' va,' (i"ioa#ele
(#ietenilo# lui ie.in, ,in sa"i- "a s'%.i ,ea sea)a "' lu"#u#ile stau "a) #'u.
R')ase la oa#e"a#e ,istan2' $n u)b#' .i s(useE
3 :e s%a $nt*)(lat< :ine )i%a )alt#atat oa)enii<
3 T#oliii- #'s(un,e ;ilbo ,in s(atele unui "o(a". Pe el $l uitase#' "u
totul. Stau la (*n,' "u sa"ul $n tu0i.u#i.
3 C'uO s(use T!o#in.
>i s'#i "'t#e 0o"- $nainte "a u#ia.ii s' se (oat' #e(e+i asu(#a lui. Ri,i"' o
"#a"' )a#e- a(#ins' la un "a('t- .i ;e#t se t#e+i "u "a('tul a"ela $n o"!i-
$nainte s' (oat' s' se ,ea la o (a#te. Asta $l s"oase (ent#u o v#e)e ,in
lu(t'. ;ilbo $n"e#"' s' 0a"' .i el "e (utea. D%a a(u"at (e To) ,e (i"io# 3
"u) s%a (#i"e(ut )ai bine- "' e#a &#os "a un t#un"!i ,e "o(a" 3 ,a# a 0ost
?=
t#i)is $nv*#tin,u%se $n v*#0ul uno# tu0i.u#i- $n ti)( "e To) a#un"a s"*ntei
$n o"!ii lui T!o#in.
D#e(t #'s(uns- To) se t#e+i "u "#a"a (#oie"tat' $n ,in2i .i (ie#,u unul
,in 0a2'. Asta- v' #o& s' )' "#e,e2i "'%l 0'"u s' u#le se#ios. Da# to")ai
atun"i veni .i Rillia) (e la s(ate .i%l a"o(e#i b#us" (e T!o#in "u un sa"-
,in "a( (*n'%n (i"ioa#e. >i a.a se s0*#.i b't'lia. D',use#' to2i ,e )a#e
ne"a+E e#au le&a2i 0#u)os $n sa"i- l*n&' t#ei u#ia.i 0u#io.i 7,oi "u a#su#i .i
lovitu#i ,#e(t a)inti#e9- "a#e ,is"utau ,a"' s'%i (#'1eas"' la 0o" )i"- s'%i
taie 0eliu2e sub2i#i .i s'%i 0ia#b'- sau- (u# .i si)(lu- s' se a.e+e unul "*te
unul (e ei .i s'%i st#iveas"' (*n'%i 0a" )a#)ela,'/ ia# ;ilbo st'tea sus- $n
tu0i.- "u !ainele .i (ielea s0*.iate- ne*n,#'+nin, s' se )i.te- ,e 0#i"' s' nu
0ie au+it.
To")ai atun"i s%a $nto#s .i @an,al0. Da# nu l%a v'+ut ni)eni. U#ia.ii
to")ai !ot'#*se#' s' 0#i&' (iti"ii i)e,iat .i s'%i )'n*n"e )ai t*#+iu 3 asta
0usese- ,e 0a(t- i,eea lui ;e#t- ,a#- ,u(' ,is"u2ii lun&i- "'+use#' "u to2ii ,e
a"o#,.
3 Nu- nu%i bine s'%i 0#i&e) a"u)- "' 2ine toat' noa(tea- s(use o vo"e
"a#e lui ;e#t i se ('#u a 0i a lui Rillia).
3 Nu )ai $n"e(e ia# ,is"u2ia- ;ill- s(use- "' atun"i "!ia# "' 2ine toat'
noa(tea.
3 :ine ,i%,is"ut'< s(use Rillia)- "a#e avea i)(#esia "' vo#bise ;e#t.
3 Tu- 0'"u ;e#t.
3 E.ti un )in"inos- s(use Rillia)- .i ast0el ,is"u2ia (o#ni ia# ,e la
$n"e(ut.
Bn "ele ,in u#)' !ot'#*#' s'%i toa"e )'#unt .i s'%i 0ia#b'.
Dua#' ,e"i o oal' )a#e- nea&#'- .i%.i s"oase#' "u2itele la iveal'.
3 Nu e bine s'%i 0ie#be). N%ave) a(' .i (*nOla 0*nt*n' e ,e(a#te- s(use
o vo"e. ;e#t .i Rillia) $.i $n"!i(ui#' "' e To).
3 Ta"i8 s(use#'. Sau nu )ai is(#'vi) $n ve"ii ve"ilo#. >i ,a"' )ai s(ui
"eva- te ,u"i sin&u# s%a,u"i a(a.
3 ;a tu s' ta"i8 s(use To)- "'#uia i se ('#use "' e vo"ea lui Rillia).
:ine ,is"ut'- )' #o&< :ine $n a0a#' ,e tine<
3 E.ti un n't'#'u8 0'"u Rillia).
3 :ine s(une 'la e8 +ise To).
>i ast0el ,is"u2ia $n"e(u ,in nou- to2i $n0ie#b*nt*n,u%se )ai ta#e "a
ni"io,at'- (*n' "*n,- $n "ele ,in u#)'- !ot'#*#' s' se a.e+e (e sa"i- "u
??
#*n,ul- s'%i st#iveas"' .i s'%i 0ia#b' )ai t*#+iu.
3 Pe "ine ne a.e+') $nt*i< s(use vo"ea.
3 :el )ai bine (e ulti)ul- s(use ;e#t- "a#e avea "e avea "u T!o#in
0iin,"'%i neno#o"ise o"!iul.
Avusese i)(#esia "' au+ise vo"ea lui To).
3 Nu )ai vo#bi ,e unul sin&u#- s(use To). Da"' v#ei s' te a.e+i (e
ulti)ul- n%ai ,e"*t. :a#e e<
3 :el "u "io#a(ii &albeni- s(use ;e#t.
3 Aiu#ea- "el "u "io#a(ii "enu.ii- s(use o vo"e "a#e se)'na "u a Iui
Rillia).
3 Eu )%a) uitat bine- sunt &albeni- s(use ;e#t.
3 Da- &albeni- s(use Rillia).
3 Atun"i ,e "e%ai s(us "' sunt "enu.ii- 0'"u ;e#t<
3 :u "ine vo%vo#be.ti< $nt#eb' Rillia).
3 @u#a8 s(use#' To) .i ;e#t- $n a"ela.i ti)(. A"u.i t#e"e noa(tea/
+o#ile s%a#at' ,ev#e)e. Hai s'%i ,') ,#u)ul8
3 S' v' (#in,' (e to2i +o#ile .i s' v' 0a"' stane ,e (iat#'- s(use o vo"e
"a#e suna "a a lui Rillia).
Da# nu e#a a lui. :'"i "!ia# $n "li(a a"eea a('#u o &ean' ,e lu)in' ,e
,u(' ,eal .i ,in #a)u#i se #i,i"' un "i#i(it (ute#ni". Rillia) nu vo#bise-
"'"i 0usese t#ans0o#)at $n stan' ,e (iat#'- a.a "u) se a(le"ase/ ia# ;e#t .i
To) se t#ans0o#)ase#' $n st*n"i- a.a "u) st'teau .i se uitau la el. >i a.a au
#')as (*n' a+i- sin&u#i%sin&u#ei- ,oa# "u "*te o (as'#e "a#e se a.a+' uneo#i
(e "a(ul sau (e u)e#ii lo#. :'"i t#olii- ,u(' "u) .ti2i (#obabil .i
,u)neavoast#'- t#ebuie s' se v*#e sub (')*nt (*n' s'%i a0le +o#ile- "a ,e
nu- se t#ans0o#)' ia# $n substan2a )untelui ,in "a#e au 0ost +')isli2i .i
#')*n ne)i."a2i (e ve"ie. A.a s%a $nt*)(lat .i "u ;e#t- .i "u To)- .i "u
Rillia).
3 Minunat8 s(use @an,al0- ie.in, ,e ,u(' un "o(a" .i a1ut*n,u%l (e
;ilboE vo"ea "a#e $i 0'"use (e u#ia.i s' se "ont#a+i"' .i s' se "e#te- (*n'
"*n, venise#' +o#ile .i $i s0*#.ise#'- 0usese vo"ea v#'1ito#ului.
A"u) t#ebuiau s' ,e+le&e sa"ii .i s'%i elibe#e+e (e (iti"i- "a#e e#au
a(#oa(e as0i6ia2i .i 0oa#te ene#va2iE nu le (l'"use ,elo" s'%i au,' (e u#ia.i
"u) 0'"eau (lanu#i s'%i 0#i&'- s'%i 0a"' te#"i sau s'%i taie 0elii. >i nu se
lini.ti#' ,e"*t ,u(' "e%l as"ulta#' ,e ,ou' o#i (e ;ilbo (ovestin,u%le "e i se
$nt*)(lase.
?A
3 T*)(it )o)ent 2i%ai ales s' 0a"i e6e#"i2ii ,e "iu(it (#in bu+una#e-
s(use ;o)bu#- "*n,- ,e 0a(t- "eea "e voia) noi e#a 0o" .i )e#in,e8
3 >i 'sta e ulti)ul lu"#u (e "a#e l%a2i 0i ob2inut ,e la ei/ $n o#i"e "a+- nu
0'#' lu(t'- s(use @an,al0. Da# ,e "e v' (ie#,e2i ti)(ul< Nu v' ,a2i sea)a
"' t#olii t#ebuie s' aib' o (e.te#' sau o v'&'un' s'(at' (e un,eva- (e%
a(#oa(e- un,e s' se as"un,' ,e Soa#e< T#ebuie s' a#un"') .i noi o (#ivi#e
(e a"olo.
Bn"e(u#' s' "aute $n 1u# .i "u#*n, ,es"o(e#i#' u#)ele "i+)elo# ,e (iat#'
ale u#ia.ilo#- (ie#+*n,u%se (#int#e "o(a"i. Se lua#' ,u(' u#)e- u#"*n,
,ealul- (*n' "*n,- $n "ele ,in u#)'- ,es"o(e#i#' o u.' )a#e ,e (iat#'-
as"uns' ,e tu0i.u#i- "a#e ,',ea $nt#%o (e.te#'. Da# nu #eu.i#' s%o ,es"!i,'-
"u toate "' o $)(inse#' "u to2ii- $n ti)( "e @an,al0 #ostea ,ive#se 0o#)ule
)a&i"e.
3 :#e,e2i "' asta v' (oate 0i ,e 0olos< $nt#eb' ;ilbo- "*n, $n"e(use#' s'
oboseas"' .i s' se $n0u#ie ,e%a binelea. A) &'sit%o- $n lo"ul un,e s%au b'tut
u#ia.ii.
>i le $ntinse o "!eie )'#i.oa#'- "a#e lui Rillia) $ns' t#ebuie s' i se 0i
('#ut 0oa#te )i"' .i taini"'. Bi "'+use (#obabil ,in bu+una#- ,in 0e#i"i#e-
$nainte s' se 0a"' stan' ,e (iat#'.
3 De "e Du)ne+eu n%ai s(us ni)i" (*n' a"u)< 2i(a#' to2i.
@an,al0 o a(u"' .i o (ot#ivi $n b#oas"' .i- ,u(' o a('sa#e )ai
(ute#ni"'- u.a ,e (iat#' se ,es"!ise .i ('t#unse#' "u to2ii $n'unt#u Pe 1os
+'"eau o &#')a,' ,e ali)ente a.e+ate ,e%a val)a .i 0'#' &#i1' (e 1os-
&#')e+i $)(#'.tiate ,e (#'+i ,e tot 0elul- ,e la nastu#i ,e ala)'- (*n' la
vase (line "u )one,e ,e au#- a.e+ate $nt#%un "ol2. Mai e#au .i o )ul2i)e ,e
!aine a&'2ate (e (e#ete- (#ea )i"i (ent#u u#ia.i 3 )' te) "' a(a#2inuse#'
uno# vi"ti)e 3 (#int#e ele- )ai )ulte s'bii ,e 0ab#i"a2ie- 0o#)e .i )'#i)i
,i0e#ite. De at#ase#' aten2ia )ai ales ,ou' ,int#e ele- ,in (#i"ina te"ilo#
0#u)oase .i a (l'selelo# a"o(e#ite "u &iuvaie#e.
@an,al0 .i T!o#in lua#' 0ie"a#e "*te una- ia# ;ilbo $.i alese un "u2it $nt#%
o tea"' ,e (iele. Pent#u t#oli a# 0i 0ost "*t un b#i"ea&- ,a# (ent#u un !obbit
e#a "a o sabie )ai s"u#t'.
3 Pa# s' 0ie la)e bune- s(use v#'1ito#ul- s"o2*n,u%le (e 1u)'tate ,in
tea"' .i (#ivin,u%le "u "u#io+itate. N%au 0ost 0'"ute ,e t#oli .i ni"i ,e v#eun
0ie#a# ,int#e "ei "a#e t#'ies" a"u) (#int#e ei- ,a# vo) a0la )ai )ulte "*n,
vo) (utea "iti #unele ,e (e ele.
?F
3 Hai s' ie.i) ,in ,u!oa#ea asta $n&#o+itoa#e- s(use Fili.
A.a "' ie.i#'- lu*n, "u ei vasele "u &albeni .i a"ele ali)ente "a#e nu
0usese#' alte#ate .i ('#eau bune ,e )*n"at- .i )ai lua#' .i un butoi "u be#e-
$n"' (lin. :*n, te#)ina#'- si)2i#' nevoia s'%.i ia )i"ul ,e1un .i 0iin,u%le
0oa#te 0oa)e- nu st#*)ba#' ,in nas $n 0a2a )e#in,elo# luate ,in "')a#a
u#ia.ilo#. P#ovi+iile lo# (#o(#ii $n"e(use#' s' se $)(u2ine+e si)2ito#. A"u)
aveau (*ine .i b#*n+'- .i )ult' be#e- .i sl'nin' (e "a#e s%o (#'1eas"' (e
t'"iunii a(#in.i.
Du(' asta se "ul"a#'- "'"i avusese#' o noa(te a&itat'/ .i ,o#)i#' (*n'
,u('%a)ia+'. A(oi a,use#' "'lu2ii sus .i "'#a#' vasele "u &albeni-
$n&#o(*n,u%le $n tain'- l*n&' (ote"a ,in a(#o(ie#ea #*ului- 0'"*n, o
&#')a,' ,e se)ne ,easu(#a lo#- (ent#u "a+ul $n "a#e s%a# $ntoa#"e v#eo,at'
s' le ia. A(oi $n"'le"a#' ,in nou .i (o#ni#' $n"et- +,#un"ina2i ,e "ai- (e
(ote"'- $ns(#e #'s'#it.
3 Un,e 0use#'2i- ,a"'%)i ,a2i voie s'%nt#eb< $l $nt#eb' T!o#in (e
@an,al0- (e "*n, $naintau "'la#e >i "e v%a a,us $na(oi to")ai la ti)(<
3 O (#ivi#e $n u#)'- s(use.
3 E6a"t- s(use T!o#in- ,a# n%a2i (utea 0i )ai "la#<
3 M%a) ,us s' "e#"ete+ "u aten2ie ,#u)ul (e "a#e%l ave) ,e 0'"ut. Bn
"u#*n, va ,eveni &#eu .i (e#i"ulos. Do#ea) .i s' #e0a" )i"ul nost#u sto" ,e
(#ovi+ii. Da# n%a) a(u"at s' a1un& (#ea ,e(a#te "*n, a) $nt*lnit ,oi
(#ieteni ,e%ai )ei ,e la Riven,ell.
3 Asta un,e )ai e< $nt#eb' ;ilbo.
3 Nu )' $nt#e#u(e8 s(use @an,al0. Da"' ave) no#o"- $n "*teva +ile
a1un&e2i a"olo .i a0la2i tot "e ,o#i2i. De"i- ,u(' "u) s(unea)- )%a)
$nt*lnit "u ,oi ,int#e oa)enii lui El#on,. Fu&eau ,e 0#i"a t#olilo#. Ei au 0ost
a"eia "a#e )i%au s(us "' t#ei ,int#e u#ia.i "obo#*se#' ,in )un2i .i se
stabilise#' $n (',u#e- ,estul ,e a(#oa(e ,e ,#u) .i $i b'&ase#' $n s(e#ie2i (e
to2i "ei ,e (#in $)(#e1u#i)i- "a#e o luase#' la s'n'toasa- .i a"u) $i at#'&eau
$n "u#s' (e st#'ini. >i atun"i a) si)2it "' t#ebuie s' )' $nto#". Uit*n,u%)'
$n u#)a )ea- a) v'+ut un 0o" $n ,e('#ta#e .i )%a) $n,#e(tat "'t#e el.
Restul $l .ti2i. Pe viito# v' #o& s' 0i2i )ai aten2i- "' alt0el nu )ai a1un&e)
ni"'ie#i.
3 Mul2u)es"- s(use T!o#in.
?H
III
O S:URT POGESTE
Bn CIUA A:EEA n%au "*ntat .i ni"i n%au s(us (ove.ti- "u toate "' se
0'"use v#e)e 0#u)oas'. >i ni"i a ,oua +i- .i ni"i a t#eia +i. Bn"e(use#' s'
si)t' (e#i"olul a(#o(iin,u%se ,in toate ('#2ile. Do#)eau sub "e#ul libe#-
"*t ,es(#e !#an'- )ai )ult )*n"au "aii ,e"*t ei- "'"i ia#b' e#a ,in bel.u&-
ia# t#aistele lo# e#au a(#oa(e &oale- "u toate )e#in,ele (e "a#e le luase#' ,e
la u#ia.i.
Bnt#%o ,i)inea2' t#e"u#' a(a unui #*u (#int#%un lo" )ai la#& 3 nu e#a
(#ea a,*n"- ,a# (lin ,e +&o)otul s(u)ei .i al a(ei "a#e se lovea ,e (iet#e.
Malul "el'lalt e#a ab#u(t .i lune"os. :*n, a1unse#' sus- ,u"*n,u%.i "'lu2ii-
v'+u#' "' )un2ii "ei $nal2i "obo#*se#' (*n' 0oa#te a(#oa(e ,e ei. Di se
('#ea "' nu au $n 0a2a lo# )ai )ult ,e o +i ,e "'l'to#ie u.oa#' (*n' la
(i"ioa#ele (#i)ului )unte. A"esta ('#ea $ntune"at .i )o!o#*t- "u toate "'
)ai e#au .i (ete ,e Soa#e (e "oastele lui "a0enii- ia# $n s(atele "oa)elo#
lu"eau v*#0u#ile a"o(e#ite ,e +'(a,'.
3 E "!ia# Muntele a"ela< s(use ;alin.
3 sta%i ,oa# (#i)ul ,int#e Mun2ii :e2o.i .i t#ebuie s' t#e"e) "u)va
(#int#e ei sau (este ei- sau (e sub ei- "a s' a1un&e) $n inutul S'lbati" ,in
(a#tea "ealalt'. >i ,e a"olo )ai e $n"' o "ale bun' (*n' la Muntele
Sin&u#ati"- un,e st' S)au& a.e+at (e "o)oa#a noast#'.
3 A!a8 0'"u ;ilbo .i "!ia# $n "li(a a"eea se si)2i )ai obosit ,e"*t $.i
a)intea el s' se 0i si)2it v#eo,at'. Se &*n,i $n"' o ,at' la 0otoliul lui
"on0o#tabil ,e la &u#a sobei- ,in "a)e#a "a#e%i (l'"ea "el )ai )ult $n
vi+uina lui ,e !obbit. >i la "eaini"ul "a#e .uie#a. >i asta nu e#a ulti)a oa#'
"*n, avea s' se &*n,eas"' la ele8
A"u) $i "on,u"ea @an,al0.
3 Nu t#ebuie s' (ie#,e) ,#u)ul- "' alt0el e vai ,e noi- s(use- $n (#i)ul
#*n, ave) nevoie ,e !#an' .i ,e o,i!n'- $nt#%un lo" )ai )ult sau )ai (u2in
si&u#- a(oi e 0oa#te bine s' 0a"e2i "uno.tin2' "u Mun2ii :e2o.i )e#&*n, (e
"'#a#ea (ot#ivit'- "' alt0el v' #'t'"i2i .i t#ebuie s' v' $ntoa#"e2i .i s%o lua2i
,e la $n"e(ut- ,a"' #eu.i2i s' v' )ai $ntoa#"e2i9.
D%au $nt#ebat un,e $i ,u"ea .i le%a #'s(unsE
3 Unii ,int#e ,u)neavoast#' .ti2i- (#obabil- "' a) a1uns la )a#&inea
R!ovanionului- a inutu#ilo# S'lbati"e. Un,eva $n 0a2a noast#' se a0l'
as"uns' 0#u)oasa vale Riven,ell- un,e t#'ie.te El#on, $n Ulti)a :as'
?J
B)bietoa#e. I%a) t#i)is vo#b' (#in (#ietenii )ei .i ne a.tea(t'.
:eea "e le s(unea suna 0#u)os .i )*n&*ieto#- ,a# nu a1unse#' $n"'
a"olo .i nu e#a "!ia# at*t ,e u.o# s' &'se.ti Ulti)a :as' B)bietoa#e- ,in
st*n&a )un2ilo#. P'#ea "' nu e6ist' ni"i "o(a"i- ni"i v'i- ni"i ,ealu#i "a#e s'
s(a#&' $ntin,e#ea ,in 0a2a lo# 3 ,oa# o (ant' la#&' "a#e u#"a .i tot u#"a lin
(*n' se $nt*lnea "u (oalele (#i)ului )unte- o #e&iune $ntins' ,e "uloa#ea
ie#bii ne&#e .i a st*n"ilo# 0'#*)i"ioase- "u (ete .i "#est'tu#i ve#+i "a ia#ba .i
"a )u."!iul- a#'t*n, un,e a# (utea s' 0ie a('.
T#e"u ,i)inea2a- veni ,u('%a)ia+a- ,a# $n tot ,e.e#tul t'"ut nu &'si#'
ni"i u#)' ,e a.e+a#e o)eneas"'. Bn"e(use#' s' se si)t' $n&#i1o#a2i/ $.i
,',eau sea)a "' lo"uin2a (utea 0i as"uns' a(#oa(e o#iun,e $nt#e ei .i
$n"e(utul )un2ilo#. D',u#' (este v'i nea.te(tate- $n&uste- "u )alu#i
ab#u(te "a#e se ,es"!i,eau b#us" la (i"ioa#ele lo#- .i se uita#' $n 1os- ui)i2i
s' va,' a#bo#i .i a(e "u#&'toa#e $n 0un,ul v'ii. D',u#' ,e vi#oa&e (este
"a#e a(#oa(e "' a# 0i (utut s'#i- ,a# e#au 0oa#te a,*n"i .i aveau "as"a,e.
D',u#' ,e #*(e $ntune"ate (este "a#e nu se (utea s'#i .i $n "a#e nu se (utea
('t#un,e. D',u#' ,e )la.tini- unele ,int#e ele ve#+i .i (l'"ute la ve,e#e- "u
0lo#i "a#e "#e.teau st#'lu"itoa#e .i $nalte/ ,a#- ,a"' un "'lu2 s%a# 0i
$n"u)etat s' t#ea"' (e a"olo "u o $n"'#"'tu#' $n s(ate- n%a# )ai 0i ie.it
ni"io,at'.
Bntin,e#ea ,e la va, .i (*n' la )un2i e#a- $nt#%a,ev'#- )ult )ai lun&'
,e"*t a# 0i (utut s'%.i $n"!i(uie ei v#eo,at'. ;ilbo e#a ui)it. Sin&u#a "'#a#e
(e "a#e au &'sit%o e#a $nse)nat' "u (iet#e albe- unele )i"i- altele (e
1u)'tate a"o(e#ite "u )u."!i .i bu#uieni. De 0a(t- e#a ,estul ,e &#eu ,e
u#)at- ,e.i e#au "on,u.i ,e @an,al0- "a#e ('#ea s' "unoas"' ,estul ,e bine
"alea. B.i a&ita "a(ul .i ba#ba $n"oa"e .i $n"olo- $n ti)( "e se uita ,u('
(iet#e- ia# ei $l u#)au/ ,a# "*n, $n"e(u s' se $ntune"e- $.i ,',u#' sea)a "'
nu (#ea ('#eau s' se 0i a(#o(iat ,e s0*#.itul "'ut'#ilo#. T#e"use ,e )ult o#a
"eaiului .i $.i s(use#' "'- (#obabil- aveau s' sa#' .i (este "in'. Bn 1u#ul lo#
+bu#au 0lutu#i ,e noa(te .i e#a 0oa#te $ntune#i"- (ent#u "' nu #'s'#ise luna.
:'lu2ul lui ;ilbo $n"e(u s' se $)(ie,i"e ,e #','"ini .i (iet#e. >i- ,eo,at'-
a1unse#' $n ,#e(tul unui (ov*#ni. ab#u(t- at*t ,e b#us"- $n"*t "alul lui
@an,al0 a(#oa(e "' lune"' la vale.
3 Bn s0*#.it- a) a1uns8 st#i&' el- .i "eilal2i se st#*nse#' $n 1u#ul lui .i se
uita#' (este )al. De(a#te- la (i"ioa#ele lo#- v'+u#' o vale. De 1os venea
+&o)otul unei a(e "a#e "u#&ea &#'bit' $n albia ei ,e st*n"'/ $n ae# (lutea
?L
)i#eas)a (o)ilo# .i ,in"olo ,e a('- (e "oasta v'ii- se +'#ea o lu)in'.
;ilbo n%a uitat ni"io,at' "u) au lune"at .i s%au #osto&olit $n $ntune#i"-
(e "'#a#ea ab#u(t'- $n +i&+a&- "obo#*n, $n taini"a vale ,in Riven,ell.
:obo#*n,- ae#ul ,evenea tot )ai "al,- ia# )i#osul ,e (ini $l a)e2ise at*t ,e
ta#e- $n"*t ,in "*n, $n "*n, se (o)enea )o2'in,- &ata s' "a,' ,e (e "al-
sau se lovea "u nasul ,e "oa)a lui. Pe )'su#' "e "obo#au- si)2eau "' le
#evine buna ,is(o+i2ie. :o(a"ii e#au a"u) 0a&i .i ste1a#i- ia# lu)ina ,e
a)u#& "#ea o at)os0e#' ,e ti!n'. Ulti)ele tonu#i ,e ve#,e ale ie#bii
a(#oa(e "' se to(ise#' "*n, a1unse#' $n s0*#.it la o (a1i.te ,es"!is'- nu (#ea
sus- ,easu(#a )alu#ilo# a(ei.
4Mi#oase a el0i5- $.i s(use ;ilbo .i #i,i"' o"!ii s(#e stelele st#'lu"itoa#e
.i albast#e. To")ai atun"i i+bu"ni#' (#int#e "o(a"i sunetele unui "*nte"- "e
se)'na a !o!ote ,e #*sE
Hei- voi- "e 0a"e2i<
>i un,e v' ,u"e2i<
:'lu2ii no.t#i au nevoie ,e (ot"oave-
R*ul "u#&e%n "ale
Ai"i 1os- $n vale.
T#a%la%la .i t#a%la%la.
Ai"i 1os- $n vale.
Hei- voi- "e "'uta2i8
>i%n"ot#o v'%n,#e(ta2i<
;#a2ul ,e v#eas"u#i a#,e (e 0o"
Bn ti)( "e tu#tele se "o".
Galea e (lin' ,e veselie
O!- t#i%li%li- t#i%li%li
>i "e )ai bu"u#ie8
Ha8 Ha8
Hei- voi- nu se .tie ni"i"u)
Un,e v' ,u"e2i a"u)-
:u ba#ba $n v*nt 0lutu#*n,<
Do)nule ;a&&ins .i ;alin .i DIalin8
Bn linie...
Nu .tiu ,e "e ale#&a2i t#o('in,
Pe "'l,u#a ,e iunie.
:'uta2i "eva-
?M
Ai"i- $n v*l"ea<
Ha8 Ha8
O!- "'lu2ii +bu#,'
Bn (',u#ea su#,'8
Goi v#e2i s' +bu#a2i-
Pe "ai $n"'le"a2i.
Sau v#e2i s' sta2i $n (',u#ea )a#e
Bn "a#e +iua se stin&e .i )oa#e<
S' 0u&i2i a# 0i o nebunie-
R')*ne2i .i%n noa(te va 0i veselie.
Mai sta2i .i%as"ulta2i%ne "*nte"ul
P*n' se stin&e%ntune#i"ul8
Da8 Da8
A.a #*,eau .i "*ntau ei- "'2'#a2i $n "o(a"i/ .i $)i $n"!i(ui "' tot a"est
"*nte" t#ebuie s' vi se (a#' o )a#e aiu#eal'/ lu"#u ,e "a#e lo# $ns' ni"i nu
le%a# ('sa/ ba- "!ia# a# #*,e .i )ai ta#e ,a"' le%ai s(une%o. E#au- 0i#e.te-
el0i.
Nu t#e"u )ult .i- (e )'su#' "e $ntune#i"ul se $nte2ea- ;ilbo $n"e(u s'%i
+'#eas"'. Bi (l'"eau )ult- ,e.i $i $nt*lnea #a#/ ,a# $i e#a .i (u2in 0#i"' ,e ei.
Piti"ii nu 0a" "as' bun' "u ei. :!ia# .i (iti"ii )ai "u)se"a,e- "a T!o#in .i
(#ietenii lui- $i "onsi,e#' nes'bui2i 7"eea "e e o i,ee 0oa#te nes'buit'9 sau
se ene#vea+' "*n, $i v',. :'"i unii el0i $i s*"*ie .i #*, ,e ei- .i )ai ales ,e
ba#ba lo#.
3 Ei- b#avo8 s(use o vo"e. Ia (#ivi2i8 Hobbitul ;ilbo- "'la#e (e "al8
;#avo8 Nu%i )inunatM
3 Minunea "ea )ai ui)itoa#e8
>i se (o#ni#' (e un "*nte" tot at*t ,e "a#a&!ios "a "el (e "a#e l%a) notat
$nainte. Bn "ele ,in u#)'- un el0 t*n'# .i $nalt ie.i ,int#e "o(a"i .i se a(le"'
$n 0a2a lui @an,al0 .i a lui T!o#in.
3 ;ine a2i venit $n valea noast#'8 s(use.
3 G' )ul2u)es"- #'s(unse T!o#in "a) a"#u- ,a# @an,al0 se .i ,',use
1os ,e (e "al $n )i1lo"ul el0ilo# .i vo#bea vesel "u ei.
3 A2i "a) (ie#,ut ,#u)ul- s(use el0ul- v#eau s' s(un- $n "a+ul $n "a#e v'
$n,#e(ta2i "'t#e sin&u#a "'#a#e "a#e t#e"e (este a(' .i ,u"e (*n' la "asa ,in
(a#tea "ealalt'. G' a#'t') noi (e un,e t#ebuie s' )e#&e2i- ,a# e )ai bine s%
o lua2i (e 1os (*n' t#e"e2i (o,ul. G#e2i s' sta2i s' "*nta2i (u2in "u noi sau v'
AN
"ontinua2i ,#u)ul< A"olo se (#e&'te.te "ina- s(use. Si)t )i#osul 0o"ului
,e le)ne la "a#e se &'te.te.
A.a obosit "u) e#a- ;ilbo si)2ea "' a# 0i v#ut s' )ai #')*n'. :*nte"ele
el0ilo# $n luna iunie- la lu)ina stelelo#- e un lu"#u "a#e nu t#ebuie (ie#,ut-
,a"' e.ti a)ato# ,e a.a "eva. I%a# 0i (l'"ut s' )ai stea .i (u2in ,e vo#b'
$nt#e (at#u o"!i "u a"este 0iin2e "a#e ('#eau "'%i .tiu nu)ele "a .i totul
,es(#e el- ,e.i (*n' atun"i nu le v'+use ni"io,at'. I se ('#ea "' i,eile lo#
,es(#e aventu#a $n "a#e se an&a1ase a# (utea 0i inte#esante. El0ii .tiu )ulte
.i sunt &#o+av ,e bine in0o#)a2i/ a0l' tot "e se (et#e"e la toate nea)u#ile ,e
(e a"olo- "*t ai "li(i ,in o"!i sau "!ia# )ai iute.
Da# (iti"ii 2ineau "u tot ,ina,insul s' )'n*n"e "*t )ai #e(e,e- a.a nu
)ai voiau s' #')*n'. Au (o#nit%o- a.a,a#- "u to2ii- ,u"*n,u%.i "aii ,e
"'('st#u (*n' au ,at ,e o "'#a#e bun'- .i ast0el- $n "ele ,in u#)'- au a1uns
la )alul #*ului. :u#&ea #e(e,e .i +&o)otos- a.a "u) "u#& (*#aiele ,e
)unte $n se#ile ,e va#'- ,u(' "e Soa#ele a )*n&*iat toat' +iua +'(a,a "a#e
se a0l' sus- ,e(a#te. Peste a(' t#e"ea ,oa# un (o, $n&ust ,e (iat#'- 0'#'
(a#a(etat*t ,e $n&ust- "*t s' (oat' t#e"e un sin&u# "'lu2/ (este a"est (o,
au t#ebuit s' t#ea"' .i ei- $n"et .i "u &#i1'- unul "*te unul- ,u"*n,u%.i
0ie"a#e "'lu2ul ,e "'('st#u. El0ii a,use#' 0elina#e lu)inoase la )al .i
$n"e(use#' s' "*nte o )elo,ie vesel'- "a#e%i $nso2i (e (iti"i (e "*n, t#e"eau
,e "ealalt' (a#te a a(ei.
3 Ge+i s' nu%2i )oi ba#ba $n s(u)'- t'ti"ule8 $i st#i&a#' ei lui @loin-
"a#e se a(le"ase at*t ,e ta#e- $n"*t a(#oa(e "' a1unsese $n (at#u labe. A
"#es"ut ,estul- nu%i nevoie s%o )ai u+i.
3 ;'&a2i ,e sea)' s' nu )'n*n"e ;ilbo toate (#'1itu#ile- st#i&a#'. E .i
a.a (#ea &#as "a s' )ai t#ea"' (#in &au#a "!eii.
3 Ssst8 Sst- oa)eni buni 8 >i noa(te bun'8 s(use @an,al0- "a#e t#e"u
ulti)ul. G'ile au u#e"!i- .i unii el0i au li)ba (#ea vesel' .i slobo,'.
Noa(te bun'8
>i ast0el- a1unse#'- $n s0*#.it- la Ulti)a :as' B)bietoa#e .i au &'sit%o "u
u.ile la#& ,es"!ise.
E "iu,at- ,a# lu"#u#ile (l'"ute .i +ilele 0e#i"ite se (ovestes" $nt#%o "li('
.i nu (#ea )e#it' s' as"ul2i vo#bin,u%se ,es(#e ele/ (e "*n, lu"#u#ile "a#e
te su('#'- "a#e sunt (asionante sau te $ns('i)*nt' (ot al"'tui o (oveste
bun' sau- $n o#i"e "a+- "e# oa#e"a#e ti)( (ent#u a 0i (ovestite.
Au #')as )ult' v#e)e $n "asa a"eea (#i)itoa#e/ "el (u2in (ais(#e+e"e
A1
+ile/ li se ('#ea &#eu s' )ai (le"e. ;ilbo a# 0i #')as bu"u#os a"olo (ent#u
tot,eauna 3 "!ia# ,a"' o ,o#in2' a# 0i (utut s'%l $ntoa#"' 0'#' ni"i un ne"a+
$n vi+uina lui ,e !obbit. Totu.i- ,es(#e ti)(ul (e "a#e l%au (et#e"ut a"olo
nu (#ea e )a#e lu"#u ,e (ovestit.
St'(*nul "asei e#a un (#ieten al el0ilo# 3 unul ,int#e oa)enii a"eia ai
"'#o# st#'buni a(a#2in (ove.tilo# "iu,ate- ,inainte ,e $n"e(utul Isto#iei
#'+boaielo# ,int#e &no)ii "ei #'i .i el0i- .i (#i)ii oa)eni ai No#,ului. Bn
+ilele $n "a#e se (et#e"e (ovestea noast#'- )ai e6istau $n"' oa)eni "a#e se
t#'&eau ,in el0i .i ,in e#oii No#,ului- ia# El#on,- st'(*nul "asei- e#a
"on,u"'to#ul lo#.
E#a nobil .i 0#u)os la "!i( "a un st'(*n al el0ilo#- vitea+ "a un
#'+boini"- $n2ele(t "a un )a&- vene#abil "a un #e&e al (iti"ilo# .i bl*n, "a
va#a. Pove.ti "u el sunt )ulte- ,a# #olul lui $n )a#ea aventu#' a lui ;ilbo e
)i"- ,e.i i)(o#tant- ,u(' "u) ve2i ve,ea ,a"' a1un&e) la s0*#.itul ei.
:asa lui e#a ,es'v*#.it'- 0ie "' voiai s' )'n*n"i- s' ,o#)i sau s' )un"e.ti-
s' s(ui (ove.ti- s' "*n2i- sau- (u# .i si)(lu- s' stai s' te &*n,e.ti la lu"#u#i
bune- sau o "o)bina2ie (l'"ut' a tutu#o# a"esto# $n,eletni"i#i. Bn valea
a"eea #elele nu ('t#un,eau ni"io,at'.
Ta#e a. 0i v#ut s' a) ti)( s' v' s(un )'"a# "*teva ,int#e (ove.tile (e
"a#e le%au au+it $n "asa a"eea- sau ,ou'%t#ei "*nte"e. Du(' "*teva +ile
(et#e"ute a"olo- to2i- in"lusiv "'lu2ii- s%au si)2it $nvio#a2i .i (ute#ni"i. Di s%
au ,#es !ainele .i +&*#ietu#ile- ,is(o+i2ia .i s(e#an2ele. Di s%au u)(lut
#ani2ele "u )e#in,e u.o# ,e t#ans(o#tat- ,a# ,'t'toa#e ,e (ute#e- "a s' (oat'
t#e"e (este ,e0ileu#ile )un2ilo#. >i li s%au ,at "ele )ai bune s0atu#i "a#e s'
le $)bun't'2eas"' (lanu#ile. >i a.a s%au t#e+it $n a1unul solsti2iului ,e va#'.
Bn ,i)inea2a solsti2iului- la )i1lo"ul +o#ilo#- t#ebuiau s' (le"e ,in nou.
El#on, "uno.tea #unele ,e o#i"e 0el. Bn +iua a"eea se uit' la s'biile (e
"a#e le a,usese#' ,in vi+uina t#olilo# .i s(useE
3 Pe%astea nu le%a 0'"ut )*n' ,e t#ol. Sunt s'bii ve"!i- 0oa#te ve"!i- .i%
au a(a#2inut El,a#ilo#- El0ilo# ,in A(us- nea)u#i ,e%ale )ele. Au 0ost
0'"ute la @on,olin (ent#u #'+boaiele "u &no)ii. T#ebuie s' 0i +'"ut $n
te+au#ul v#eunui ,#a&on sau (#int#e (#'+ile &no)ilo#- "'"i o#a.ul a 0ost
,ist#us ,e ,#a&oni .i ,e &no)i. Sabia asta- T!o#in- e nu)it' $n #une
O#"#ist- "eea "e $n ve"!ea li)b' ,in @on,olin $nsea)n' 4S(inte"'to#ul%,e%
&no)i5/ e #enu)it'. Ia# asta- @an,al0- e @la)%D#in&- 4@!ioa&a%"a#e%
u"i,e%ina)i"i5- (e "a#e a Pu#tat%o "*n,va #e&ele @on,olin. P'st#a2i%le
A=
bine8
3 Da# )' $nt#eb ,e un,e le%o# 0i luat t#olii< s(use T!o#in uit*n,use la
sabia lui "u un nou inte#es.
3 N%a. (utea s'%2i s(un- +ise El#on,- ,a# eu "#e, "' t#olii vo.t#i au 1e0uit
al2i 1e0uito#i sau au ,at (este #')'.i2ele uno# ve"!i t*l!'#ii- $n v#eo (e.te#'
,in )un2i. A) au+it "' $n (u2u#ile ('#'site ale )inelo# ,in Moi#a se )ai
&'ses" .i a+i "o)o#i uitate ,e (e v#e)ea #'+boiului ,int#e &no)i .i (iti"i.
Da au+ul a"esto# "uvinte- T!o#in #')ase o "li(' (e &*n,u#i.
3 A) s' ('st#e+ sabia "u #es(e"t- s(use. Fie "a ea s' s(inte"e ia#'.i
&no)i- "*t ,e "u#*n,.
3 O ,o#in2' "a#e- (#obabil- "' $n )un2i 2i se va $)(lini )ai #e(e,e ,e"*t
$2i $n"!i(ui. Da# a"u) a#'tati%)i !a#ta8
O lu' .i o stu,ie $n,elun&- ,u(' "a#e ,',u ,in "a(/ "'"i "!ia# ,a"' nu%i
a(#oba int#u totul (e (iti"i- u#a ,#a&onii .i #'utatea lo# (lin' ,e "#u+i)e .i
$l ,u#ea "*n, $.i a,u"ea a)inte ,e ,ist#u&e#ea o#a.ului Dale .i a "lo(otelo#
lui voioase- .i ,e )alu#ile R*ului :u#&'to#- "a#e 0usese#' "*n,va at*t ,e
vesele .i ast'+i e#au (*#1olite.
Duna- un se)i"e#" )a#e ,e a#&int- st#'lu"ea ,easu(#a lo#. Ri,i"' !a#ta
.i lu)ina alb' t#e"u (#in ea.
3 :e e asta< $nt#eb'. Bn a0a#' ,e #unele si)(le- v', ai"i ni.te lite#e ale
lunii- "a#e s(unE 4Bn'l2i)ea u.ii- "in"i (i"ioa#e- (ot $nainta "*te t#ei- unul
l*n&' altul5.
3 :e sunt lite#ele lunii< $nt#eb' !obbitul- 0oa#te inte#esat.
Du(' "u) v%a) )ai s(us- $i (l'"eau 0oa#te )ult !'#2ile/ .i $i (l'"eau .i
#unele- .i lite#ele- .i s"#isul "ali&#a0i"- "u toate "' s"#isul lui e#a sub2i#el .i
0oa#te )'#unt.
3 Dite#ele lunii sunt- ,e 0a(t- #une- ,a# nu le (o2i ve,ea- s(use El#on,.
Bn o#i"e "a+- nu te ui2i ,i#e"t la ele. Nu se (ot ve,ea ,e"*t "*n, st#'lu"e.te
luna $n s(atele lo#/ )ai )ult $n"'- (ent#u "ele )ai )'iest#ite t#ebuie s' 0ie
o lun' "u a"eea.i 0o#)' .i ,in a"ela.i anoti)( "a "ea ,in +iua "*n, au 0ost
s"#ise. Du(' "u) 2i%o (ot s(une .i (#ietenii t'i- ele au 0ost inventate ,e
(iti"i- "a#e le%au s"#is "u (eni2e ,e a#&int. Astea ,e ai"i t#ebuie s' 0i 0ost
s"#ise $n a1unul solsti2iului ,e va#'- $n ti)(ul ulti)ului ('t#a# al lunii- a"u)
)ult' v#e)e.
3 >i "e s(un lite#ele< $nt#eba#' @an,al0 .i T!o#in $n a"ela.i ti)(- (oate
(u2in ene#va2i "' (*n' .i El#on, ,es"o(e#ise asta $naintea lo#- "u toate "'
A?
(*n' atun"i nu avusese#' ni"i o o"a+ie .i ni"i n%a# 0i avut (*n' "ine .tie
"*n,.
3 4Sta2i l*n&' (iat#a "enu.ie "*n, o "io"'ni stu#+ul- "iti El#on,- .i
Soa#ele a(un*n, va lu)ina "u ulti)ele li"'#i#i ale +ilei lui Du#in &au#a
"!eii5.
3 Du#in- Du#in- s(use T!o#in. A 0ost st#')o.ul st#')o.ilo# "elui )ai
ve"!i nea) (iti"es"- nea)ul ;a#b'%lun&'- .i (#i)ul )eu st#'bun/ eu sunt
u#)a.ul lui.
3 >i atun"i "e $nsea)n' 4+iua lui Du#in5< $nt#eb' El#on,.
3 P#i)a +i a Anului Nou (iti"es"- s(use T!o#in- este ,u(' "u) a# t#ebui
s' .tie toat' lu)ea- (#i)a +i a ulti)ei luni (line a toa)nei- $n (#a&ul ie#nii.
Noi )ai s(une) .i a+i "' +iua lui Du#in atun"i "*n, ulti)a lun' (lin' a
toa)nei .i Soa#ele se a0l' $n a"ela.i ti)( (e "e#. Da# )' te) "' asta n%o s'
ne a1ute totu.i (#ea )ult- "'"i a+i nu ne )ai (#i"e(e) s' &!i"i) "*n, va
veni ia#'.i +iua a"eea.
3 Asta #')*ne ,e v'+ut- s(use @an,al0. Da# )ai s"#ie "eva a"olo<
3 Ni)i" "a#e s' se va,' la lu)ina a"estei luni- s(use El#on, .i $i ,',u
!a#ta $na(oi lui T!o#in/ ,u(' "a#e "obo#*#' (*n' la a(' s' va,' el0ii
,ans*n, $n a1unul solsti2iului ,e va#'.
A ,oua +i a 0ost o ,i)inea2' ,e solsti2iu senin' .i #'"o#oas'- "a%n visE
un "e# albast#u- ni"i u#)' ,e no#i .i un Soa#e "a#e ,ansa (e lu"iul a(ei. S%
au ,e('#tat- "'la#e- $n sunetul "*nte"elo# ,e bun%#')as .i ,#u)e2ie- "u
su0letul ,es"!is s(#e noi aventu#i .i "unos"*n, a"u) ,#u)ul (e "a#e vo#
t#ebui s'%l u#)e+e (este Mun2ii :e2o.i- (*n' $n 2inutu#ile ,in (a#tea
"ealalt'.
IG
PE DEAD >I PE SU; DEAD
ESISTAU MUDTE POTE:I "a#e u#"au s(#e )un2ii a"eia .i )ulte
,e0ileu#i "a#e t#e"eau (este ei. Da# "ele )ai )ulte (ote"i e#au 0alse-
$n.el'toa#e- nu ,u"eau ni"'ie#i sau ,u"eau s(#e lo"u#i ,u.)'noase/ ia# $n
"ele )ai )ulte ,e0ileu#i te (*n,eau ne"a+u#i .i (e#i"ole $ns('i)*nt'toa#e.
A1uta2i ,e s0atu#ile $n2ele(te ale lui El#on, .i ,e "uno.tin2ele .i )e)o#ia
lui @an,al0- (iti"ii .i !obbitul o lua#' (e (ote"a "ea bun' "a#e ,u"ea la
,e0ileul (ot#ivit.
AA
Mult' v#e)e ,u(' "e ('#'sise#' valea .i l'sase#' Ulti)a :as'
B)bietoa#e la kilo)et#i $nt#e&i $n u#)a lo#- u#"a#' sus- .i tot )ai sus- .i )ai
sus. E#a un ,#u) anevoios- (e#i"ulos- o (ote"' (lin' ,e "otitu#i- nes0i#.it'
.i sin&u#ati"'. Se (uteau uita $n u#)a lo# la lo"u#ile (e "a#e le ('#'sise#'-
"a#e se $ntin,eau $n s(atele lo#- 1os- ,e(a#te. >i ;ilbo .tia "' .i )ai ,e(a#te-
s(#e a(us- un,e totul e#a albast#u .i esto)(at- se $ntin,ea (#o(#ia lui (at#ie-
un,e totul e#a si&u# .i "on0o#tabil .i un,e se a0la .i )i"a lui vi+uin'.
Bn"e(u s' ,*#,*ie. Se l'sase un 0#i& n'(#asni"- ai"i sus- .i v*ntul $nainta
('t#un+'to# (#int#e st*n"i. Din "*n, $n "*n, se #osto&oleau bolovani $n
&alo(- "obo#*n, (e "oa)ele )un2ilo#- elibe#a2i ,e Soa#ele ,e a)ia+' a2intit
asu(#a +'(e+ii 3 t#e"*n, (#int#e ei 7"eea "e e#a $n&#i1o#'to#9. No(2ile e#au
#e"i .i ne(#ietenoase. Nu $n,#'+neau s' "*nte sau s' vo#beas"' ta#e- "'"i
e"oul suna ne0i#es"- ia# t'"e#ea ('#ea "' nu v#ea s' 0ie $nt#e#u(t' ,e"*t ,e
+&o)otul a(ei- ,e vaietele v*ntului .i ,e t#osnetul (iet#elo#.
4Ga#a "ontinu' a"olo- 1os- se &*n,i ;ilbo- se $n"a#"' 0*nul "osit .i
oa)enii ies la ia#b' ve#,e. Da"' )e#&e) tot $n #it)ul 'sta- au s' a1un&' s'%
.i st#*n&' #e"olta sau )u#ele $nainte "a noi s' 0i $n"e(ut )'"a# s' "obo#*)
(e (a#tea "ealalt'.5
:eilal2i #u)e&au &*n,u#i tot at*t ,e ne&#e- ,e.i- "*n, $.i luase#' #')as%
bun ,e la El#on,- e#au (lini ,e s(e#an2a unei ,i)ine2i ,in )ie+ ,e va#' .i
visau "u) vo# &oni a(oi "'la#e (este 2inutu#ile ,in (a#tea "ealalt'. Se
&*n,ise#' "' vo# a1un&e la int#a#ea "ea taini"' a Muntelui Sin&u#ati"- (oate
"!ia# $n (#i)ul ('t#a# al lunii ,e toa)n'- .i "' vo# avea- (oate- (a#te .i ,e
+iua lui Du#in- ,e "a#e vo#bise#'. Nu)ai @an,al0 ,',use ,in "a(- 0'#' s'
s"oat' o vo#b'. Piti"ii nu )ai 0usese#' (e )elea&u#ile astea ,e ani ,e +ile/
$n s"!i)b- @an,al0 0usese .i .tia "*t ,e ta#e "#es"use#' .i se $n#','"inase#'
#'ul .i (#i)e1,ia $n inutul S'lbati"- ,e "*n, ,#a&onii &onise#' oa)enii ,e
a"olo .i lo"u#ile #')'sese#' $n st'(*ni#ea &no)ilo#- "a#e se stabilise#' $n
tain' .i $n0lo#ise#' ,u(' b't'lia ,e la )inele Moi#a. :!ia# .i (lanu#ile bune
ale v#'1ito#ilo# $n2ele(2i "a @an,al0 .i ale (#ietenilo# buni "a El#on, se
$n"u#"' uneo#i- atun"i "*n, (o#ne.ti $nt#%o e6(e,i2ie (e#i"uloas'- ,in"olo
,e !ota#ele inutului S'lbati"/ .i @an,al0 e#a un v#'1ito# ,estul ,e $n2ele(t
"a s' .tie toate astea.
>tia "' (utea s' se $nt*)(le "eva nea.te(tat .i nu $n,#'+nea "*tu.i ,e
(u2in s' s(e#e "' vo# t#e"e 0'#' aventu#i $ns('i)*nt'toa#e (este )un2ii
$nal2i- u#ia.i- "u v*#0u#i sin&u#ati"e .i v'i un,e nu ,o)nea ni"i un #e&e. >i
AF
ni"i nu t#e"u#'. Totul a )e#s bine (*n' $nt#%o +i $n "a#e i%a (#ins o vi1elie 3
"!ia# )ai )ult ,e"*t o vi1elie- un a,ev'#at #'+boi ,e tunete .i 0ul&e#e. >ti2i
"*t ,e $ns('i)*nt'toa#e (oate 0i o vi1elie )a#e- atun"i "*n, a#e lo" $n
"*)(ie sau $nt#%o vale "u un #*u/ .i )ai )ult $n"' ,a"' se $nt*lnes" ,ou'
vi1elii (ute#ni"e .i se $n0#unt'. Da# .i )ai $ns('i)*nt'toa#e sunt tunetele .i
0ul&e#ele noa(tea $n )un2i- "*n, o 0u#tun' vine ,ins(#e Soa#e%#'sa#e .i alta
,ins(#e Soa#e%a(une .i $n"e( s' se $n"aie#e. Ful&e#ele se ,es(i"' (e
(is"u#i- st*n"ile se ani)' .i bubuitu#ile )a#i s(a#& ae#ul .i se #e(e,
#osto&olin,u%se $n toate (e.te#ile sau v'&'unile- $n ti)( "e $n $ntune#i" se
$n&#')',es" +&o)ote ,ist#u&'toa#e .i lu)ini nea.te(tate.
;ilbo nu v'+use ni"io,at' a.a "eva .i ni"i nu%.i $n"!i(uise "' (utea s'
e6iste. Se a0lau sus- (e )unte- $nt#%un lo" $n&ust- "u o (#'(astie
$n0#i"o.'toa#e $nt#%o (a#te- "a#e ,',ea $nt#%o vale nea&#'. Se a,'(osti#'
(ent#u o noa(te sub o st*n"' sus(en,at' .i ;ilbo +'"ea sub ('tu#'-
t#e)u#*n, ,in "a( (*n' $n (i"ioa#e. A#un"*n, totu.i- ,e sub ('tu#'- o
(#ivi#e asu(#a 0ul&e#elo# s"*nteietoa#e- v'+u- ,e "ealalt' (a#te a v'ii- (e
u#ia.ii )un2ilo# "a#e ie.ise#' la ae# .i se 1u"au a#un"*n,u%.i st*n"i unii
alto#a- (#in+*n,u%le .i a+v*#lin,u%le a(oi $n valea $ntune"at'- un,e 1os-
,e(a#te- se i+beau ,e "o(a"i sau se 0'"eau bu"'2ele "u un bubuit (ute#ni".
Au u#)at a(oi v*ntul .i (loaia/ v*ntul (li)ba (loaia .i &#in,ina $n toate
,i#e"2iile- a.a "' st*n"a sus(en,at' nu le%a )ai se#vit ,#e(t a,'(ost. Bn
s"u#t' v#e)e se t#e+i#' )uia2i (*n' la os/ "'lu2ii st'teau "u "a(ul (le"at .i
"u "o+ile $nt#e (i"ioa#e- unii ,int#e ei &e)*n, "!ia# ,e 0#i"'. Au+eau u#ia.ii
!o!otin, .i st#i&*n, (e toate (ov*#ni.u#ile.
3 A.a nu )e#&e- s(use T!o#in. Da"' nu ne ia v*ntul- ,a"' nu ne $ne"')
sau nu ne love.te t#'snetul- ne "ule&e un u#ia. .i- lu*n,u%ne ,#e(t )in&i ,e
0otbal- ne ,' un (i"io# .i +bu#') (*n' la "e#.
3 Da"' .tii v#eun lo" )ai bun- n%ai ,e"*t s' ne ,u"i a"olo8 s(use
@an,al0 ene#vat- ne0iin, ni"i el (#ea 0e#i"it ,e (#e+en2a u#ia.ilo#.
Bn "ele ,in u#)' $i t#i)ise#' (e Fili .i (e Kili s' "aute un a,'(ost )ai
bun. Aveau o"!i 0oa#te ('t#un+'to#i .i- 0iin, "u v#eo "in"i+e"i ,e ani )ai
tine#i ,e"*t "eilal2i (iti"i- li se $n"#e,in2au $ntot,eauna ase)enea
$ns'#"in'#i 7toat' lu)ea $.i ,',ea sea)a "' nu se#vea absolut la ni)i" s'%l
t#i)it' (e ;ilbo9. Da"' v#ei s' &'se.ti "eva- "el )ai bun lu"#u e s'%l "au2i
7sau "el (u2in a.a le%a s(us T!o#in (iti"ilo# "elo# tine#i9. Si&u# "'- ,e
obi"ei- ,a"' te a(u"i s' "au2i "eva- &'se.ti- ,a# nu $ntot,eauna to")ai "e%ai
AH
"'utat. A.a s%a $nt*)(lat .i a"u).
Fili .i Kili se $ntoa#se#' #e(e,e- t*#*n,u%se .i 2in*n,u%se ,e st*n"i $n
b'taia v*ntului.
3 A) &'sit o (e.te#' us"at'- s(use#'. Nu e (#ea ,e(a#te- ,u(' (#i)ul
"ol2/ (ute) int#a "u (onei "u tot.
3 A2i e6(lo#at%o bine< $nt#eb' v#'1ito#ul- "a#e .tia "' (e.te#ile ,in )un2i
sunt #a#eo#i neo"u(ate.
3 Da- ,a- s(use#' (iti"ii- ,e.i toat' lu)ea .tia "' nu (#ea avusese#' ti)(
s' se uite. Se $nto#sese#' (#ea #e(e,e. Nu e "!ia# at*t ,e )a#e .i nu
('t#un,e (#ea a,*n" $n ini)a )untelui.
sta este- 0i#e.te- lu"#ul "el )ai (e#i"ulos "*n, e vo#ba ,e (e.te#i/ nu
.tii "*t ,e ,e(a#te (ot )e#&e $n ini)a )untelui- un,e (oate ,u"e o &ale#ie
se"un,a#' sau "e te a.tea(t' $n'unt#u. De ,ata asta $ns' .ti#ile a,use ,e Fili
.i ,e Kili ('#eau bune. A.a "' se #i,i"a#' "u to2ii- &ata s%o (o#neas"'.
G*ntul u#la .i tunetul "ontinua s' bubuie/ e#a 0oa#te &#eu (ent#u ei s'
$nainte+e- )ai ales "' e#au .i "'lu2ii. Da# n%au avut ,e )e#s (#ea ,e(a#te .i
"*teva "li(e )ai t*#+iu s%au t#e+it $n 0a2a unei st*n"i- ie.it' $n a0a#' $n
)i1lo"ul "'#'#ii. Bn s(atele ei e#a o bolt' 1oas'- t'iat' ,#e(t $n "oasta
)untelui. Da# abia au avut lo" (e un,e s' t#ea"' (oneii- $n&!esuin,u%se
unul "*te unul- ,u(' "e li se s"osese#' .eile .i $n"'#"'tu#a. T#e"*n, (e sub
bolt'- se bu"u#a#' s' au,' v*ntul .i (loaia a0a#'- $n lo" s' le au,' $n 1u#ul
lo#- .i s' se si)t' la a,'(ost ,e u#ia.ii "ei "u st*n"ile. Da# v#'1ito#ul nu
voia s' #i.te ni)i". B.i a(#inse ba&!eta a.a "u) 0'"use- ,a"' v' a)inti2i- $n
su0#a&e#ia lui ;ilbo- $n +iua a"eea "a#e ('#ea a"u) at*t ,e ,e('#tat'- .i la
lu)ina ei "e#"eta#' (e.te#a ,e la un "a('t la altul.
P'#ea s' 0ie ,estul s(a2iu/ ,a# nu e6a&e#at ,e )ult .i nu avea ni)i"
)iste#ios. Avea (o,eaua us"at' .i ni.te v'&'uni "o)o,e. Da "a('t e#a un
lo" (ent#u "ai/ ,e alt0el- a"olo .i st'teau 7ta#e bu"u#o.i ,e s"!i)ba#e9
s"o2*n, abu#i (e n'#i .i #u)e&*n, "e aveau $n t#aiste. Oin .i @loin voiau s'
a(#in,' un 0o" la int#a#e- s'%.i usu"e !ainele- ,a# @an,al0 ni"i n%a v#ut s'
au,' ,e asta. A.a "' .i%au $ntins lu"#u#ile u,e (e 1os .i .i%au s"os unele
us"ate ,in bo""ele/ a(oi .i%au a.e+at ('tu#ile "*t )ai "o)o,- .i%au luat
(i(ele .i au $n"e(ut s' s"oat' inele ,e 0u) "'#o#a @an,al0- "a s'%i ,ist#e+e-
le ,',ea ,i0e#ite "ulo#i .i le t#i)itea s' ,anse+e $n tavan. >i s%au (us (e
ta"lale- .i au vo#bit- .i au tot vo#bit- uit*n, ,e 0u#tun'- (ovestin, 0ie"a#e "e
va 0a"e "u (a#tea lui ,in "o)oa#' 7"*n, vo# (une )*na (e ea- "eea "e la
AJ
o#a a"eea nu ('#ea "!ia# i)(osibil9/ .i ast0el a,o#)i#' unul ,u(' altul. A
0ost ulti)a ,at' "*n, au )ai 0olosit (oneii- bo""elele- t#aistele- uneltele .i
tot "alabal*"ul (e "a#e%l "'#ase#' "u ei.
Bn noa(tea a"eea s%a ,ove,it a 0i totu.i un lu"#u bun "'%l a,usese#' (e
)i"ul ;ilbo "u ei. :'"i- nu .tiu ,in "e (#i"in'- n%a #eu.it )ult' v#e)e s'
a,oa#)'. >i "*n,- $n "ele ,in u#)'- a #eu.it- a avut ni.te vise 0oa#te
u#*"ioase. Se 0'"ea "' $n (e#etele ,in 0un,ul (e.te#ii se ,es"!i,e o s('#tu#'
"a#e se 0a"e tot )ai )a#e- tot )ai la#&'. Ia# el- ,e.i e#a 0oa#te s(e#iat- nu
#eu.ea s' st#i&e .i s' 0a"' ni"i un &est/ nu (utea ,e"*t s' ta"' .i s' as"ulte.
A(oi a visat "' (o,eaua (e.te#ii "e,ea+' .i "' el alune"' .i $n"e(e s' "a,'-
1os- tot )ai 1os- (*n' Du)ne+eu .tie un,e.
Bn (un"tul a"ela se ,e.te(t' s'#in, $n sus .i ,es"o(e#i "' o (a#te ,in
visul lui e#a a,ev'#at. Bn 0un,ul (e.te#ii se ,es"!isese $nt#%a,ev'# o
s('#tu#'- "a#e se .i t#ans0o#)ase $nt#%o t#e"e#e la#&'. Abia avu ti)( s' va,'
"o+ile ulti)ilo# "'lu2i ,is('#*n, (e a"olo. S"oase- bine$n2eles- un #'"net
(ute#ni"- "*t $i st' unui !obbit $n (ute#e- "eea "e- o#i"u)- e#a ui)ito#
(ent#u ,i)ensiunile lui.
>i ,eo,at'- $nainte s' (o2i s(une #o"a .i "o"a- a('#u#' s'#in, (#in
"#'('tu#a a"eea ,es"!is' ni.te &no)i- &no)i )a#i .i !i,o.i- &no)i )ul2i-
0oa#te )ul2i. E#au "el (u2in "*te .ase ,e 0ie"a#e (iti" .i "!ia# ,oi (ent#u
;ilbo/ $i $n.0'"a#' (e to2i .i $i $)(inse#' (#in "#'('tu#'- 0'#' "a ei s' a(u"e
)'"a# s' +i"' 4(e.te5- $i lua#' (e to2i- $n a0a#' ,e @an,al0. :u #'"netul lui-
;ilbo #eu.ise totu.i s' 0a"' "evaE s'%l t#e+eas"' (e @an,al0 $nt#%o se"un,'-
a.a "'- $n "li(a $n "a#e venise#' s'%l $n.0a"e- se #i,i"' $n (e.te#' o lu)in'
(ute#ni"' ase)enea unui 0ul&e#- se $)(#'.tie un )i#os "a ,e (#a0 ,e (u."'
.i )ai )ul2i ,int#e ei "'+u#' )o#2i.
:#'('tu#a se $n"!ise la lo"- "a a"2ionat' ,e un #eso#t- .i ;ilbo "u (iti"ii
se t#e+i#' ,e (a#tea "ea #ea a +i,ului. Un,e e#a @an,al0< Haba# n%aveau
ni"i ei- ni"i &no)ii- "a#e- ,e alt0el- n%au a.te(tat sa se l')u#eas"'/ i%au
$)b#*n"it (e ;ilbo .i (e (iti"i- silin,u%i s' se &#'beas"'. E#a un $ntune#i"
a,*n" .i ne&#u- un $ntune#i" $n "a#e nu (ot ve,ea ,e"*t &no)ii "a#e t#'ies"
,e )ult $n ini)a )untelui. @ale#iile e#au $n"#u"i.ate .i $n"*l"ite $n toate
,i#e"2iile- ,a# &no)ii .tiau ,#u)ul a.a "u) $l .ti2i ,u)neavoast#' (e "el
"a#e v' ,u"e la o0i"iul (o.tal ,in "ol2/ ,#u)ul "obo#a tot )ai 1os .i ae#ul
e#a $n'bu.ito#.
@no)ii e#au 0oa#te &#osolani- "iu(eau "!i"oteau .i #*,eau "u vo"i
AL
$n&#o+itoa#e .i #e"i "a ,e (iat#'/ ;ilbo se si)2ea "!ia# )ai ne0e#i"it ,e"*t
atun"i "*n, $l a(u"ase t#olul ,e ,e&etele ,e la (i"ioa#e. >i i se 0'"u ia#'.i
,o#- .i $n"' "e ,o#8 ,e 0#u)oasa .i st#'lu"itoa#ea lui vi+uin'. >i nu e#a
ulti)a ,at' "*n, avea s'%i 0ie ,o#.
Bn 0a2a lo# a('#u#' a"u) li"'#i#ile unei lu)ini #o.ii. @no)ii $n"e(u#' s'
"*nte- sau )ai bine +is s' "#on"'ne- b't*n, ta"tul "u (i"ioa#ele lo# (late (e
"a#e le (lesneau ,e (iat#'- s"utu#*n,u%.i $nt#e ti)( (#i+onie#iiE
C,#an&8 Se%n"!i,e "#'('tu#a nea&#'.
H'28 :iu(e.te .i%a(u"' .i t#a&e.
>i $n 1os- tot )ai 1os- $n o#a.ul ,e &no)i.
G' ,u"e) (e to2i "a (e un sin&u# o)8
Pli"i8 Pla"i8 ;in&8 ;an&8
:io"ane .i "le.ti- (e to2i s'%i "iu(e.ti8
Ro"8 Po"8 Sub (')*nt e lo"-
Ha- !a- !a8 Jos- tot )ai 1os.
S0ielii8 Pleos"8 ;i"iul- (e lo"-
;ate .i love.te- &e)e .i 1ele.te.
T#a&e- !ai- )un"e.te- nu te%o(#i- t#u,e.te8
:*t st') noi .i ,') (e &*t-
Goi v' ,u"e2i tot )ai 1os
Sub (')*nt- 1os- 0oa#te 1os.
Suna- $nt#%a,ev'#- $n0#i"o.'to#. Pe#e2ii 0'"eau s' #'sune e"oul lui 4Pli"i-
(la"i85 .i al lui 4;in&- ;an&85 .i al #*sului lo# !i,os "*n, s(uneau 4Ha- !a-
!a8 Jos- tot )ai 1os5. Bn2elesul &ene#al al "*nte"ului e#a- ,in ('"ate- 0oa#te
"la#/ "'"i &no)ii s"osese#' ni.te bi"e .i $n"e(use#' s'%i (lesneas"' 3
4>0i"!i8 Pleos"85 3 0'"*n,u%i s' ale#&e "*t )ai #e(e,e- ,#e(t $nainte/ (iti"ii
se s)io#"'iau .i se v'i"'#eau ,e )a)a 0o"ului- "*n,- tot (oti"nin,u%se-
,',u#' ,e o &#ot' )a#e.
E#a lu)inat' ,e un 0o" #o.u- u#ia.- "a#e a#,ea ,#e(t $n )i1lo"- .i ,e
0'"lii ,e%a lun&ul (e#e2ilo#- .i e#a (lin' ,e &no)i ,e%'ia #'i. R*se#' "u to2ii
.i b'tu#' ,in (i"ioa#e .i ,in (al)e "*n, (iti"ii 7"u) e#a ;ilbo- s'#a"ul- $n
s(atele lo# .i "el )ai a(#oa(e ,e bi"i9 int#a#' ale#&*n,- $n ti)( "e &no)ii
su(#ave&!eto#i $i )*nau ,e la s(ate- #'"nin, .i (o"nin, ,in bi"i. :'lu2ii
e#au ,e1a a"olo- $n&!esui2i $nt#%un "ol2/ .i toate t#aistele .i bo""elele lo#
+'"eau #u(te .i ,es0'"ute- "ot#ob'ite ,e &no)i- )i#osite ,e &no)i- (i('ite
,e &no)i 3 )otiv ,e "ea#t' $nt#e &no)i.
AM
M' te) "' a 0ost ulti)a ,at' "*n, au )ai v'+ut "'lu2ii a"eia )inuna2i-
(#int#e "a#e se a0la .i unul alb- voini" .i vioi- (e "a#e El#on, i%l
$)(#u)utase lui @an,al0- "alul lui ne0iin, bun (ent#u "'#'#ile ,e )unte.
@no)ii se !#'nes" "u "ai .i (onei- .i )'&a#i 7sau alte lu"#u#i )ult )ai
"u)(lite9 .i sunt ve.ni" $n0o)eta2i. Da# $n "li(a a"eea (#i+onie#ii se
&*n,eau nu)ai la ei $n.i.i. @no)ii le (#insese#' )*inile la s(ate "u lan2u#i
.i $i le&ase#' (e to2i unul ,e altul $n .i#- ,u(' "a#e $i t*#*se#' $n "el'lalt
"a('t al (e.te#ii- "u )i"ul ;ilbo s)u"in,u%se la "a('tul .i#ului.
A"olo- $n u)b#'- a.e+at (e o (iat#' )a#e .i nete,'- e#a un &no)
$ns('i)*nt'to#- "u un "a( u#ia.- ia# $n 1u#ul lui st'teau &no)i $na#)a2i "u
se"u#ile .i s'biile $n"ovoiate (e "a#e le 0oloses" ei ,e obi"ei. S' .ti2i "'
&no)ii sunt "#u+i- (#i)e1,io.i .i #'i la su0let. Nu 0a" ni"io,at' lu"#u#i
0#u)oase- $n s"!i)b- 0a" )ulte lu"#u#i in&enioase. :*n, vo#- .tiu s' sa(e
tunelu#i .i s' e6t#a&' )ine#eu#i- tot at*t ,e bine "a o#i"a#e altul- $n a0a#' ,e
(iti"ii "ei )ai is"usi2i/ ,a# ,e obi"ei sunt ne&li1en2i .i )u#,a#i. Se (#i"e(
0oa#te bine s' 0a"' "io"ane- se"u#i- s'bii- (u)nale- t*#n'"oa(e- "le.ti .i- ,e
ase)enea- inst#u)ente ,e to#tu#'/ sau $i (un (e al2ii s' le 0a"' ,u('
,esenele lo# 3 (#i+onie#i .i s"lavi "a#e )un"es" (*n' )o# ,in li(s' ,e ae#
.i ,e lu)in'. Se (#ea (oate "a ei s' 0i 0ost "ei "a#e au n's"o"it unele ,int#e
)a.in'#iile "a#e ,e atun"i au tot ne"'1it o)eni#ea- )ai ales ,is(o+itivele
in&enioase "a#e se#ves" la u"i,e#ea unui )a#e nu)'# ,e oa)eni ,int#%un
sin&u# 0o"- 0iin,"' ei au 0ost $ntot,eauna 0as"ina2i ,e #o2i- )otoa#e .i
e6(lo+ii .i i%a $n"*ntat i,eea s' nu )un"eas"' )ai )ult ,e"*t e absolut
ne"esa#/ ,a# (e v#e)ea a"eea .i (#in lo"u#ile a"elea s'lbati"e nu (#ea
(#o&#esase#' 7(a#"' a.a se s(une9. N%aveau o u#' s(e"ial' 0a2' ,e (iti"i/ $n
o#i"e "a+- nu%i u#au )ai ta#e ,e"*t u#au #estul lu)ii .i )ai ales (e "ei
o#,ona2i .i (#os(e#i/ e#au unele lo"u#i un,e ni.te (iti"i #'i $n"!eiase#' "!ia#
alian2e "u ei. Pe oa)enii lui T!o#in $ns' aveau o (i"' ,eosebit' ,in (#i"ina
#'+boiului ,e "a#e a) (o)enit- ,a# "a#e nu 0a"e (a#te ,in a"east' (oveste/
.i- o#i"u)- &no)ilo# nu le (as' (e "ine (#in,- ,a"' o 0a" (#o)(t .i taini"-
.i (#i+onie#ii nu se (ot a('#a.
3 :ine sunt a"este 0'(tu#i 1alni"e< $nt#eb' Ma#ele @no).
3 Ni.te (iti"i- .i 4'sta58 s(use unul ,int#e "ei "a#e%i )*nau- t#'&*n, ,e
lan2ul lui ;ilbo .i 0'"*n,u%l ast0el s' "a,' $n &enun"!i. I%a) &'sit
a,'(ostin,u%se $n Tin,a noast#' ,e la int#a#e.
3 :e $nsea)n' asta< +ise Ma#ele @no)- $nto#"*n,u%se "'t#e T!o#in. Pot
FN
(une )*na $n 0o" "' sunt (u.i (e #ele- "%au v#ut s'%)i s(ione+e oa)enii .i
t#ebu#ile lo#/ nu )%a# )i#a s' ,es"o('# "' sunt !o2i- .i- )ai )ult- "' sunt
asasini .i (#ieteni ,e%ai el0ilo#. Ei- "e ai ,e s(us<
3 T!o#in (iti"ul- slu&a ,u)neavoast#'8 #'s(unse el. 7E#a ,oa# o 0o#)ul'
&#atuit' ,e (olite2e.9 Haba# n%a) avut ,e toate lu"#u#ile (e "a#e le b'nui2i
sau vi le $n"!i(ui2i. Ne%a) a,'(ostit ,e 0u#tun'- $n "eea "e ni s%a ('#ut o
(e.te#' (ot#ivit' .i ne0olosit'/ ,e(a#te ,e noi &*n,ul s' ne ne"'1i) &no)ii
$n v#eun 0el sau altul. >i asta este "!ia# (u#ul a,ev'#8
3 H)- 0'"u Ma#ele @no). Asta o s(ui tu8 Pot s' $nt#eb "e "'uta2i $n
&ene#al (e )unte- ,e un,e veni2i .i un,e v' ,u"e2i< De 0a(t- a. ,o#i s' .tiu
totul ,es(#e voi- nu "' v%a# 0olosi la "eva- T!o#in S"ut%,e%Ste1a#. >tiu .i
a.a (#ea )ulte ,es(#e ai t'i/ ,a# v#eau a,ev'#ul- "' ,e nu- a) s' (#e&'tes"
"eva ,eosebit ,e ne(l'"ut.
3 Ne ,u"e) $n vi+it' la ni.te #u,e- ne(o2i- ne(oate- ve#i (#i)a#i .i ,e%al
,oilea .i ,e%al t#eilea- .i al2i u#)a.i ai buni"ilo# no.t#i- "a#e lo"uies" (e
(a#tea ,ins(#e #'s'#it a a"esto# )un2i ,eosebit ,e (#i)ito#i- s(use T!o#in-
"a#e nu (#ea .tia "e s' s(un' a.a- ,eo,at'- $nt#%un )o)ent $n "a#e e#a "la#
"' a,ev'#ul%a,ev'#at nu e#a ,elo" "eea "e t#ebuia s(us.
3 E un )in"inos- o- Ma#ele Nost#u @no)8 s(use unul ,int#e
su(#ave&!eto#i. Mai )ul2i ,int#e ai no.t#i au 0ost lovi2i ,e t#'snet $n
Pe.te#'- "*n, a) (o0tit 0'(tu#ile astea s' "oboa#e- .i sunt )o#2i .i 2e(eni "a
(iat#a. >i ni"i n%a e6(li"at "e $nsea)n' asta8 s(use- $ntin+*n, sabia (e "a#e
o (u#tase T!o#in- sabie &'sit' $n b*#lo&ul T#olilo#.
Uit*n,u%se la ea- Ma#ele @no) s"oase un #'"net 0io#os .i to2i sol,a2ii
lui s"#*.ni#' ,in ,in2i- +'n&'ni#' ,in s"utu#i .i b'tu#' ,in (i"ioa#e.
Re"unos"use#' sabia ,int#%o (#ivi#e. U"isese la v#e)ea ei sute ,e &no)i-
atun"i "*n, el0ii 0#u)o.i ,in @on,olin $i !'ituise#' (e ,ealu#i sau se
#'+boise#' "u ei $n 0a2a +i,u#ilo# lo#. Nu)ise#' sabia O#"#ist-
4S(inte"'to#ul%,e%&no)i5- ,a# &no)ii $i s(uneau (u# .i si)(lu
St#'(un&'to#ul. O u#au .i u#au .i )ai ta#e (e o#i"ine o (u#ta.
3 U"i&a.i .i iubito#i ,e el0i8 st#i&' Ma#ele @no). ;i"iui2i%i8 ;'te2i%i8
C,#obi2i%i8 Dua2i%i .i ,u"e2i%i $n v'&'uni $ntune"ate- (line ,e .e#(i- .i nu%i
)ai l'sa2i s' va,' ni"io,at' lu)ina Soa#elui. E#a at*t ,e 0u#ios- $n"*t s'#i
,e (e s"aun .i se #e(e+i el $nsu.i la T!o#in- "u &u#a ,es"!is'.
Da# $n "li(a a"eea se stinsese#' toate lu)inile ,in (e.te#'- ia# 0o"ul
u#ia. e6(lo,' 0'"*n, (u08 .i o "oloan' ,e 0u) albast#u- st#'lu"ito#- se
F1
#i,i"' (*n' la tavan- $)(#'.tiin, s"*ntei albe- a#+'toa#e- (#int#e &no)i.
R'"netele .i vaietele- bo)b'nelile- bolbo#oselile- u#letele- )*#*ielile-
$n1u#'tu#ile .i 2i(etele "a#e au u#)at ni"i nu se (ot ,es"#ie. Sute ,e (isi"i
s'lbati"e .i ,e lu(i 0#i(2i $n a"ela.i ti)(- $n"et .i ,e vii- a# 0i 0'"ut )ult )ai
(u2in' la#)'. S"*nteile $i a#,eau (e &no)i- l's*n, &'u#i o#iun,e $i
atin&eau- .i 0u)ul "a#e "',ea a"u) ,in tavan $)b*"sea $n a.a !al ae#ul-
$n"*t nu%l (uteau st#'(un&e "u (#ivi#ea ni"i "!ia# ei. Nu t#e"u )ult .i
$n"e(u#' s' "a,' unii (este al2ii- .i a.a- $n &#')e+i- s' se #osto&oleas"' (e
(o,ea- )u."*n,- ,*n, ,in (i"ioa#e .i lu(t*n,u%se ,e (a#"' .i%a# 0i (ie#,ut
"u to2ii )in2ile.
Deo,at' o sabie lu"i ,in (#o(#ia ei lu)in'. ;ilbo o v'+u st#'(un&*n,u%l
(e Ma#ele @no) "a#e st'tea $)(iet#it ,e 0u#ie. :'+u )o#t .i &no)ii%
sol,a2i- v'+*n, sabia- o lua#' la 0u&' u#l*n, $n $ntune#i".
Sabia se $ntoa#se $n tea"'.
3 U#)a2i%)' #e(e,e8 s(use o vo"e (o#un"itoa#e- ,a# "al)' .i- $nainte "a
;ilbo s' (#i"ea(' "e se $nt*)(lase- se t#e+i ale#&*n, ,in nou la t#a(- "*t
(utea ,e #e(e,e- la "a('tul .i#ului- "obo#*n, noi &ale#ii $ntune"ate- $n ti)(
"e #'"netele ,in sala )a#e a &no)ilo# se (ie#,eau $n u#)a lui. Bnaintau
"on,u.i ,e o lu)in' (ali,' ,in 0a2a lo#.
3 Mai #e(e,e- )ai #e(e,e- s(use vo"ea- "' $nt#%o "li(' se a(#in, ia#
0'"liile.
3 Un )inut8 0'"u Do#i- "a#e se a0la $n s(ate- "!ia# l*n&' ;ilbo- .i "a#e
e#a un ti( "u)se"a,e. Bl a1ut' (e !obbit s' se "a2e#e (e u)e#ii lui- "*t (utea
el ,e bine- "'"i avea )*inile le&ate- a(oi o (o#ni#' "u to2ii la &oan'- $n
"lin"!etul ,e lan2u#i .i "u )ii ,e (oti"neli- (ent#u "' n%aveau )*inile libe#e
"u "a#e s' se s(#i1ine. B.i "ontinua#' a.a )ult' v#e)e ,#u)ul .i "*n,- $n
s0*#.it- se o(#i#'- t#ebuie s' se 0i a0lat 1os ,e tot- "!ia# $n ini)a )untelui.
Atun"i @an,al0 $.i a(#inse ba&!eta. ;ine$n2eles "' e#a @an,al0/ ,a# $n
"li(a a"eea e#au (#ea o"u(a2i s'%l $nt#ebe "u) a1unsese a"olo. B.i s"oase
,in nou sabia ,in tea"' .i ,in nou lu"i $n $ntune#i"- ,e una sin&u#'. A#,ea
"u o 0u#ie "a#e o 0'"ea s' s"a(e#e o#i ,e "*te o#i se a(#o(ia v#eun &no)/
a"u) st#'lu"ea "a o 0la"'#' albast#'- ,e bu"u#ie "'%l u"isese (e Ma#ele
St'(*n al (e.te#ii. F'#' ni"i o &#eutate t'ie lan2u#ile "u "a#e%i le&ase#'
&no)ii (e (#i+onie#i .i%i elibe#' (e to2i $nt#%o "li('. Poate "' v%a)inti2i "'
nu)ele a"estei s'bii e#a @la)%D#in&- 4@!ioa&a%"a#e%u"i,e%ina)i"i5.
@no)ii $i s(uneau (u# .i si)(lu T#'snito#ul .i- ,a"' se (oate s(une- o u#au
F=
)ai )ult ,e"*t (e St#'(un&'to#ul/ sabia O#"#ist 0usese .i ea salvat'- "'"i
@an,al0 o s)ulsese ,in )*inile unei santinele $n&#o+ite .i o a,usese "u el.
@an,al0 se &*n,ea a(#oa(e la toate- .i- ,e.i nu (utea 0a"e totul- (utea 0a"e
0oa#te )ult (ent#u (#ietenii lui "*n, se a0lau la anan&!ie.
3 Sunte) to2i ai"i< s(use $na(oin,u%i sabia lui T!o#in- "u o (le"'"iune.
Ia s' ve,e)E unu 3 'sta%i T!o#in/ ,oi- t#ei- (at#u- "in"i- .ase- .a(te- o(t-
nou'- +e"e- uns(#e+e"e. Un,e sunt Fili .i Kili< A- ai"i8 Dois(#e+e"e-
t#eis(#e+e"e 3 .i iat'%l .i (e ,o)nul ;a&&ins- (ais(#e+e"e8 E!- a# (utea 0i .i
)ai #'u- ,a#- (e ,e alt' (a#te- a# (utea 0i .i )ult )ai bine. Ponei nu-
)*n"a#e nu- e6a"t un,e sunte) nu .ti) .i- "!ia# $n s(atele nost#u- vin
!oa#,e ,e &no)i $n0u#ia2i. A.a,a#- $nainte8
Au )e#s- (#in u#)a#e- $nainte. @an,al0 avea ,#e(tateE $n"e(u#' s' au,'
+&o)ot ,e &no)i .i st#i&'te $n0io#'toa#e ,e(a#te- $n u#)a lo#- $n &ale#iile
(#in "a#e t#e"use#'. Asta $i 0'"u s' &#'beas"' .i )ai ta#e (asul- .i "u)
bietul ;ilbo nu (utea ni"i (e ,e(a#te s' se 2in' ,e ei 0iin,"'- v' #o& s' )'
"#e,e2i "'- atun"i "*n, e nevoie- (iti"ii (ot $nainta #osto&olin,u%se "u o
vite+' uluitoa#e 3 !ot'#*#' s'%l "a#e $n s(ate- "u #*n,ul.
Totu.i- &no)ii se )i."' )ai #e(e,e ,e"*t (iti"ii- .i &no)ii ,es(#e "a#e
e vo#ba ai"i )ai "uno.teau .i ,#u)ul 7"' ,oa# ei $l s'(ase#'9 .i )ai e#au .i
nebuni ,e 0u#ie/ .i ast0el- ,e.i 0'"eau tot "e (uteau- (iti"ii au+i#' .i 2i(etele-
.i #'"netele a(#o(iin,u%se ,in "e $n "e.
:u#*n, au+i#' "!ia# .i (les"'itul (i"ioa#elo# ,e &no)i- )ulte- )ulte
(i"ioa#e "a#e ('#eau "' se a0l' "!ia# ,u(' "ol2. Bn tunelul $n "a#e $naintau
a"u)- ve,eau s"li(i#i ,e 0'"lii #o.ii/ (iti"ii $n"e(use#' s' oboseas"'
"u)(lit.
3 De "e- a!8 De "e oi 0i ('#'sit eu vi+uina )ea "ea bun'< se t*n&uia
bietul ,o)n ;a&&ins- s'lt*n, $n "*#"a lui ;o)bu#.
3 De "e- a!8 De "e o) 0i luat "u noi un !obbit )i" .i (#'(',it- $nt#%o
e6(e,i2ie at*t ,e &#ea< s(unea bietul ;o)bu#- "a#e e#a &#as .i se "l'tina
$naint*n,- $n ti)( "e- ,e &#oa+' .i ,e "'l,u#'- $i "u#&ea n',u.eala (e nas.
Bn "li(a a"eea @an,al0 #')ase $n u#)' "u T!o#in. To")ai o "otise#'
b#us".
3 St*n&a%)(#e1u#8 st#i&' el. T!o#in- s"oate sabia8
Ni"i nu e#a alt"eva ,e 0'"ut/ ia# &no)ilo# t#eaba asta nu le%a (l'"ut
,elo". Geneau $n &oan' ,e ,u(' "ol2- #'"nin, "*t $i 2inea &u#a- .i au ,at ,e
S(inte"'to#ul%,e%&no)i .i ,e @!ioa&a%"a#e%u"i,e%ina)i"i lu"in, #e"i- "u
F?
)ii ,e #e0le6e- ,#e(t $n o"!ii lo# )i#a2i. :ei ,in 0a2' s"'(a#' 0'"liile ,in
)*n' .i s"oase#' un sin&u# #'"net $nainte ,e a 0i #'(u.i/ "ei ,in u#)a lo#
#'"ni#' )ai ta#e .i s'#i#' $na(oi- #'stu#n*n,u%i (e "ei "a#e veneau ale#&*n,
$n s(atele lo#. 4St#'(un&'to#ul85 .i 4T#'snito#ul85 2i(a#' ei/ .i- o "li(' )ai
t*#+iu- $n"e(u $nv'l)'.eala- "ei )ai )ul2i $)b#*n"in,u%se s' se $ntoa#"' (e
un,e venise#'.
T#e"u ,estul ,e )ult ti)( $nainte "a v#eunul ,int#e ei s' )ai
$n,#'+neas"' s' a(a#' ,e ,u(' "ol2. Bnt#e ti)(- (iti"ii o (o#nise#' ,in nou .i
0'"use#' "ale lun&' $n tunelu#ile $ntune"ate ale $)('#'2iei &no)ilo#. :*n,
,es"o(e#i#' a"est lu"#u- &no)ii stinse#' 0'"liile- $.i (use#' (anto0i )oi .i $i
alese#' (e ale#&'to#ii lo# "ei )ai buni- (e "ei "u v'+ul .i au+ul "el )ai
('t#un+'to#. A"e.tia $naintau ale#&*n, iute "a nev'stui"ile (e $ntune#i"- .i
0'"eau +&o)ot "a) "*t 0a" lilie"ii.
Iat' ,e "e ni"i ;ilbo- ni"i (iti"ii .i ni"i )'"a# @an,al0 nu i%au au+it
venin,- .i ni"i nu i%au v'+ut. Bn s"!i)b- &no)ii- "a#e ale#&au 0'#' +&o)ot
$n u#)a lo#- $i ve,eau- "u at*t )ai )ult- "u "*t ba&!eta lui @an,al0 e)ana
o lu)in' slab'- "a s' le a#ate (iti"ilo# "alea.
Deo,at' Do#i- "a#e se a0la ,in nou $n u#)'- "'#*n,u%l (e ;ilbo- 0u
$n!'2at (e la s(ate- $n $ntune#i". i(' .i "'+u/ .i !obbitul se #osto&oli ,e (e
u)e#ii lui- $n be+n'- se lovi "u "a(ul ,e o st*n"' ta#e .i uit' ,e tot .i ,e
toate.
G
:IMIDITURI BN BNTUNERI:
:TND DES:HISE ,in nou o"!ii- ;ilbo se $nt#eb' ,a"' $nt#%a,ev'# $i
,es"!isese/ "'"i e#a at*t ,e $ntune#i"- "' nu ve,ea ni)i". >i ni"'ie#i- l*n&'
el- nu e#a ni)eni. G' $n"!i(ui2i "e s(ai)' l%a "u(#ins8 Nu au+ea ni)i"- nu
ve,ea ni)i" .i nu si)2ea ni)i"- ,e"*t (iat#a ,e (e 1os.
Se #i,i"' 0oa#te $n"et .i b*1b*i $n (at#u labe (#in $ntune#i"- (*n' atinse
(e#etele &ale#iei/ ,a# nu #eu.i s' ,es"o(e#e ni)i" (e (e#ete- ni"i sus- ni"i
1os/ "!ia# ni)i"- ni"i u#)' ,e &no)i- ni"i u#)' ,e (iti"i. I se $nv*#tea
"a(ul .i n%avea i,ee ni"i )'"a# ,e ,i#e"2ia $n "a#e )e#&eau "*n, "'+use.
Bn"e#"' s' &!i"eas"' .i se t*#$ o bun' bu"at' ,e ,#u)- (*n' "*n,- ,eo,at'-
,',u "u )*na ,e "eea "e si)2i a 0i un )i" inel ,e )etal #e"e- "a#e +'"ea (e
1os. Asta avea s' $nse)ne o "otitu#' $n "a#ie#a lui- ,a# atun"i n%o .tia. Puse
FA
inelul $n bu+una#- a(#oa(e 0'#' s'%.i ,ea sea)a "e 0a"e. Si&u# "' (e
)o)ent nu i se ('#ea "%a# (utea s'%i 0ie ,e v#eun 0olos. Nu )ai $nainta
)ult .i se a.e+' (e (a#,oseala #e"e- .i )ult' v#e)e #')ase a.a- "o(le.it ,e
o 1ale "u)(lit'. Se &*n,i "e 0#u)os a# 0i s' se a0le $n bu"'t'#ia lui ,e a"as'
.i s'%.i &'teas"' o"!iu#i "u .un"' 3 "'"i sto)a"ul lui si)2ea "' t#e"use ,e
)ult v#e)ea (#*n+ului sau a "inei/ ,a# &*n,u#ile astea nu 0'"u#' alt"eva
,e"*t s'%l a)'#as"' .i )ai #'u.
Nu .tia ,elo" "e s' 0a"'/ .i ni"i nu%.i ,',ea sea)a "e se $nt*)(lase/ sau
,e "e 0usese ('#'sit ,e "eilal2i/ sau ,e "e- ,a"' 0usese ('#'sit- nu%l
(#insese#' &no)ii/ sau )'"a# ,e "e%l ,u#ea at*t ,e ta#e "a(ul. A,ev'#ul e
"' +'"use )ult' v#e)e $n t'"e#e- $nt#%un "ol2 0oa#te $ntune"at- ,e(a#te ,e
(#ivi#ea .i aten2ia tutu#o#.
Du(' un ti)( $.i "'ut'- b*1b*in,- (i(a. Nu se s('#sese .i 'sta e#a un
lu"#u bun. B.i "'ut' a(oi- tot b*1b*in,- (un&a "u tutun- .i ,es"o(e#i "' nu
e#a "!ia# "o)(let &oal'. Asta e#a .i )ai bine. A(oi- tot b*1b*in,- $.i "'ut'
"!ib#itu#ile- 0a#' s' #eu.eas"' s' &'seas"' ni"i )'"a# unul- "eea "e $i n'#ui
toate s(e#an2ele. Da# tot #'ul s(#e bine- #e"unos"u el- &*n,in,u%se $n"' o
,at'. :ine .tie "e s%a# 0i n'(ustit asu(#a lui 2*.nin, ,in &'u#ile ne&#e- $n
lo"ul a"ela $n&#o+ito#- ,a"' a# 0i a(#ins "!ib#itu#ile sau a# 0i $)(#'.tiat
)i#os ,e tutun. Totu.i- $n "li(a a"eea e#a ta#e a)'#*t. A(oi- tot (lesnin,u%
se (este bu+una#e .i (i('in, toate lo"u#ile ,in 1u#ul lui $n "'uta#ea
"!ib#itu#ilo#- ,',u "u )*na ,e (l'selele s'biei lui )ititele 3 )i"ul (u)nal
(e "a#e%l luase ,e la t#oli .i ,e "a#e uitase "u totul/ ,in 0e#i"i#e- nu%l
obse#vase#' ni"i &no)ii- "'"i $l (u#ta as"uns $n (antalonii lui bu0an2i.
Bl s"oase. Du"i (ali, .i va& $n 0a2a o"!ilo#. 4De"i .i asta e tot o la)'
el0eas"'- se &*n,i el/ "#e, "' &no)ii nu sunt (#ea a(#oa(e- .i totu.i ni"i
,estul ,e ,e(a#te nu sunt.5
Da#- o#i"u)- se si)2i )ai lini.tit. E#a o 0e#i"i#e s' (o2i (u#ta o sabie
0'"ut' la @on,olin (ent#u #'+boaiele "u &no)ii- ,es(#e "a#e se "*ntase#'
at*tea "*nte"e/ .i )ai obse#vase .i "' ase)enea a#)e 0'"eau )a#e i)(#esie
asu(#a &no)ilo# "a#e ,',eau b#us" (este ele.
4S' )'%nto#"< se &*n,i el. Nu 0olose.te la ni)i". S%o iau $nt#%o (a#te<
I)(osibil8 S' )e#& $nainte< E sin&u#ul lu"#u ,e 0'"ut. A.a "'- $nainte85 Se
#i,i"' .i o (o#ni $n (as s'ltat- 2in*n, sabia $n 0a2a lui .i (i('in, "u o )*n'
(e#etele- $n ti)( "e ini)a lui b'tea s' se s(a#&'.
E "la# "' ;ilbo se a0la- "u) s%a# +i"e- la st#*)toa#e. Da# &*n,i2i%v' "'
FF
(ent#u el st#*)toa#ea nu e#a "!ia# at*t ,e )a#e "*t a# 0i 0ost (ent#u )ine
sau (ent#u ,u)neavoast#'. Hobbi2ii nu sunt "!ia# "a oa)eni obi.nui2i. >i-
la u#)a u#)ei- ,a"' b*#lo&ul lo# e un lo" 0#u)os- vesel .i bine ae#isit- "u
totul ,i0e#it ,e &ale#iile &no)ilo#- sunt totu.i )ai obi.nui2i "u via2a $nt#%un
tunel ,e"*t noi .i nu%.i (#ea (ie#, si)2ul ,e o#ienta#e "*n, se a0l' sub
(')*nt )ai ales ,u(' "e%.i #evin ,int#%o lovitu#' (#i)it' $n "a(. >i )ai e
"eva8 Se )i."' 0'#' +&o)ot- se as"un, u.o#- $.i #evin 0oa#te #e(e,e ,u('
"'+'tu#i .i "ontu+ii .i au #e+e#ve )a#i ,e $n2ele("iune .i ,e +i"ale $n2ele(te-
(e "a#e )a1o#itatea oa)enilo# 0ie "' nu le%au au+it ni"io,at'- 0ie "' le%au
uitat ,e )ult.
Totu.i- nu )i%a# 0i (l'"ut s' )' a0lu $n lo"ul ,o)nului ;a&&ins.
Tunelul ('#ea 0'#' s0*#.it. Tot "e .tia e#a "' )e#&ea $n"ontinuu la vale .i $n
a"eea.i ,i#e"2ie- "!ia# ,a"'- ,in "*n, $n "*n,- ,',ea ,e "*te o "otitu#'. I"i%
"olo e#a "*te un (asa1 late#al- ,e "a#e $.i ,',ea sea)a ,u(' lu"i#ea sabiei
sau (i('in, (e#etele "u )*na. Da# nu le lua $n sea)'- nu)ai "' se &#'bea
"*n, t#e"ea (e l*n&' ele- ,e tea)' s' nu 2*.neas"' ,e a"olo v#eun &no)
sau v#eo 0'(tu#' a $ntune#i"ului- (e 1u)'tate n's"o"it' ,e )intea lui. B.i
"ontinu' ,#u)ul- )e#eu $nainte- )e#eu la vale/ .i "ontinua s' nu au,' ni"i
un sunet- $n a0a#' ,e 0*l0*itul (e "a#e $l 0'"ea "*te un lilia" "a#e t#e"ea "*n,
.i "*n, (e l*n&' u#e"!ea lui. Da $n"e(ut $l s(e#iase#'- a(oi se 0'"use#' (#ea
)ul2i "a s'%i )ai ia $n sea)'. Nu .tiu "*t a )e#s a.a- $n&#o+it s'%.i
"ontinue ,#u)ul- ne*n,#'+nin, s' se o(#eas"'- $nainte- tot $nainte-
si)2in,u%se ,in "e $n "e )ai obosit. I se ('#ea "' 0'"use tot ,#u)ul (*n' la
"a('tul lu)ii- .i "!ia# "' )e#sese .i )ai ,e(a#te.
Deo,at'- 0'#' s' .tie- ni)e#i- (li"i8 $n a('. ;##8 E#a #e"e "a &!ea2a. Asta
$l o(#i b#us". Nu .tia ,a"' e#a ,oa# o b'ltoa"' $n )i1lo"ul ,#u)ului sau
)a#&inea unui i+vo# subte#an- "a#e "u#&ea ,e%a "u#)e+i.ul tunelului- sau
)alul unui la" $n ini)a )untelui- a,*n" .i ne&#u. Sabia abia ,a"' )ai
lu"ea. Se o(#i. Da"' se st#',uia ta#e- (utea au+i (i"'tu#i 0'"*n, (i"%(i"%(i"8
(e "*n, "',eau ,int#%un tavan nev'+ut $n a(a ,e 1os/ alt +&o)ot $ns' nu
('#ea s' )ai 0ie.
4De"i e o balt' sau un la"- ,a# nu un #*u subte#an5- $.i s(use. Totu.i- nu
$n,#'+ni s' ('t#un,' $n a(a nea&#'. Nu .tia s' $noate/ .i se )ai &*n,i .i la
ni.te 0'(tu#i s"*#boase .i v*s"oase- "u o"!i )a#i- bulbu"a2i- li(si2i ,e
ve,e#e- "a#e s%a# 0i (utut 0u#i.a (#in a('. Bn b'l2ile .i la"u#ile ,in ini)a
)untelui t#'ies" 0el ,e 0el ,e 0'(tu#i "iu,ateE (e.ti ai "'#o# st#'buni
FH
venise#' $not- Du)ne+eu .tie "u "*2i ani $n u#)'- .i nu )ai (le"ase#'
ni"io,at'- $n ti)( "e o"!ii lo# "#e.teau )a#i- (e )'su#' "e $n"e#"au s'
st#'(un&' $ntune#i"ul/ .i )ai e6istau .i alte 0'(tu#i )ai v*s"oase ,e"*t
(e.tii. :!ia# .i $n &ale#iile .i (e.te#ile (e "a#e (usese#' st'(*ni#e &no)ii
)ai t#'iau .i alte 0'(tu#i- ne.tiute ,e ei- "a#e se 0u#i.ase#' ,e a0a#'- "a s'
+a"' ai"i- $n $ntune#i". Pe ,e alt' (a#te- unele ,int#e a"este (e.te#i se
n's"use#' )ult $nainte ,e e6isten2a &no)ilo#- "a#e nu 0'"use#' alt"eva
,e"*t s' le l'#&eas"' .i s' le uneas"' (#in &ale#ii- $n ti)( "e (#o(#ieta#ii lo#
ini2iali "ontinuase#' s' se a0le a"olo- (#in un&!e#e nea.te(tate- 0u#i.*n,u%se
.i a,ul)e"*n, $n ,#ea(ta .i $n st*n&a
Ai"i- 1os- $n a,*n"u#i- l*n&' a(a "ea nea&#'- t#'ia b't#*nul @ollu)- o
0'(tu#' )i"' .i v*s"oas'. Nu .tiu ,e un,e venea- ni"i "ine sau "e e#a. E#a
@ollu) 3 ne&#u "a $ntune#i"ul- $n a0a#' ,e "ei ,oi o"!i )a#i- #otun+i .i
s('l'"i2i ,e (e 0a2a lui sub2i#e. Avea o b'#"u2' .i se (li)ba v*slin, $n
lini.te (e la"- "'"i e#a un la"- )a#e .i a,*n"- .i u"i&'to#- .i #e"e. G*slea "u
t'l(ile lui )a#i- "a#e se b'l'b'neau (este )a#&inea b'#"ii- ,a# nu 0'"eau
ni"i "ea )ai )i"' $n"#e2itu#'. Nu- nu8 Se uita "u o"!ii lui (ali+i- a(a#ent
ne(utin"io.i- ,u(' (e.tii o#bi- (e "a#e%i $n!'2a "u ,e&etele lui lun&i "*t ai
"li(i ,in o"!i. Da# $i (l'"ea .i "a#nea. @no)ii e#au buni .i ei "*n, #eu.ea
s'%i $n!a2e. Da# avea )a#e &#i1' s' nu 0ie ,es"o(e#it- $i su&#u)a (e la s(ate-
,a"' se a(#o(iau sin&u#i ,e )alul a(ei atun"i "*n, u)bla el ,u(' (#a,'.
De 0a(t- veneau 0oa#te #a#- "'"i si)2eau ei "' a"olo- 1os- "!ia# la #','"ina
)untelui- $i (*n,e.te "eva #'u. D',use#' ,e la"- o,at'- ,e )ult- "*n, s'(au
&ale#iile la vale- .i ,es"o(e#ise#' "' nu (ot )e#&e )ai ,e(a#te/ a.a "'
,#u)ul lo# se o(#ise a"olo .i nu aveau ni"i un )otiv s' )ai )ea#&'
v#eo,at' $n ,i#e"2ia a"eea- ,e"*t ,a"' $i t#i)itea Ma#ele @no). Din "*n, $n
"*n, i se 0'"ea (o0t' ,e (e.te ,in la"- .i uneo#i nu )ai ve,ea ni"i &no)ul-
ni"i (e.tele.
De 0a(t- @ollu) lo"uia (e o insul' v*s"oas' ,e st*n"' ,in )i1lo"ul
la"ului. A"u) $l (#ivea (e ;ilbo ,e la ,istan2' "u o"!ii lui so'l'"i2i- "a
ni.te teles"oa(e. ;ilbo nu%l ve,ea- el $n s"!i)b $.i (unea o &#')a,' ,e
$nt#eb'#i $n le&'tu#' "u ;ilbo- "'"i $.i ,',ea bine sea)a "' nu e ,elo"
vo#ba ,e un &no).
@ollu) se u#"' $n ba#"' .i o (o#ni "a ,in (u."'- $n ti)( "e ;ilbo st'tea
(e )al- "o)(let bui)'"it- la "a('tul ,#u)ului .i al (ute#ilo#. Deo,at'
a('#u @ollu)- "a#e $i s(use .o(tin, .i s*s*in,E
FJ
3 :e no#o" (e noi- b'l'"ine%a) su0letul- ss"u)(ule8 :e )ass' aleasss'8
Ssau )'"a# o bu"'2i"' &usstoas'- @ollu)8 .i s(un*n, @ollu)- 0'"u un
+&o)ot $n&#o+ito#- ,e (a#"' a# 0i $n&!i2it "eva. De a"olo $i venea .i nu)ele-
"u toate "' el $.i s(unea $ntot,eauna 4ss"u)(ule5.
Hobbitul a(#oa(e "'%.i s'#i ,in (iele ,e 0#i"' atun"i "*n, au+i s*s*itul
a"ela la u#e"!e .i v'+u- ,eo,at'- o"!ii s('l'"i2i "a#e se !olbau la el.
3 :ine sunte2i ,u)neavoast#'< s(use- $)(in&*n, (u)nalul $nainte.
3 DaO 'ssta "ine o 0i- ss"u)(ule< .o(ti @ollu) 7"a#e vo#bea $ntot,eauna
"u el $nsu.i- (ent#u "' nu avea (e ni)eni alt"ineva "u "a#e s' vo#beas"'9.
Asta voia s' .i ,es"o(e#e/ nu e#a (#ea 0l')*n,- e#a ,oa# "u#ios/ alt0el a# 0i
$n!'2at $nt*i .i a# 0i .o(tit (e u#)'.
3 Eu sunt ,o)nul ;ilbo ;a&&ins. M%a) #'t'"it ,e (iti"i .i ,e v#'1ito# .i
nu .tiu un,e )' a0lu .i ni"i nu v#eau s' .tiu- v#eau nu)ai s' ies ,e ai"i.
3 :e o 0i av*n, $n )*nuss'< s(use @ollu)- uit*n,u%se la sabie- "a#e nu%
i (#ea (l'"ea.
3 O sabie- o la)' ,in @on,olin.
3 Sssss8 s(use @ollu) .i ,eveni 0oa#te (oliti"os. Poate sstai ai"i .i
ss"!i)bi ,ou'%t#ei vo#bulisse "u el- ss"u)(ule. Bi (la" &!i"ito#ile< Poate
"'%i (la"8 Bi (la"<
Do#ea s' (a#' (#ietenos- "el (u2in ,eo"a),at'- (*n' a0la )ai )ulte
,es(#e sabie .i ,es(#e !obbitE ,a"' e#a- 0'#' ni"i o $n,oial'- sin&u#- ,a"'
e#a bun ,e )*n"at .i ,a"' lui @ollu) $i e#a $nt#%a,ev'# 0oa)e. @!i"ito#ile
e#au sin&u#ul lu"#u "a#e $i venise $n )inte. S' s(un' &!i"ito#i .i uneo#i s'
le &!i"eas"'. Fusese sin&u#ul 1o" (e "a#e%l 1u"ase v#eo,at' "u 0'(tu#ile
"iu,ate "a#e lo"uiau $n v'&'uni- o,at' ,e)ult- $nainte s'%.i 0i (ie#,ut to2i
(#ietenii .i s' 0i 0ost &onit- sin&u#- $nainte ,e a 0i "obo#*t 0u#i.*n,u%se- tot
)ai 1os- $n $ntune#i"ul ,e sub )un2i.
3 Foa#te bine- s(use ;ilbo- "a#e nu ,o#ea ,elo" s'%l "ont#a+i"' (*n' nu
a0la "eva )ai )ult ,es(#e elE ,a"' e#a sin&u#'- ,a"' e#a 0io#oas' sau
$n0o)etat' .i ,a"' e#a (#ieten' "u &no)ii. Bnt#eba2i ,u)neavoast#' $nt*i-
s(use- 0iin,"' nu avusese ti)( s' se &*n,eas"' la o &!i"itoa#e.
3 :e a#e #','"ini- ,a# ni)eni nu le ve,e-
E )ai $nalt- "u )ult- "a o#i.i"a#e
>i u#"' ssuss- .i tot )ai ssuss- ss(#e sstele-
El nu "#e.te ni"i"u)- .i totu.i el e )a#e8
FL
3 Asta%i u.o#8 s(use ;ilbo. P#obabil "' )untele8
3 @!i"e.te oa#e a.a u.o#< T#ebuie ss' sse ia la $nt#e"e#e "u noi-
ss"u)(ule8 Da"' ss"u)(ul $nt#eab' .i el nu #'s(un,e- $l )'n*n"'8 Da"' ne
$nt#eab' (e noi .i nu #'s(un,e)- atun"i noi 0a"e) "e v#ea- sss8 $i a#'t') (e
un,e s' iass'- bine<
3 Da- s(use ;ilbo- "a#e nu $n,#'+nea s'%l "ont#a+i"' .i "a#e $.i sto#"ea
"#eie#ii s' &'seas"' &!i"ito#i "a#e s'%l s"a(e ,e 0'(tu#a "a#e voia s'%l
)'n*n"eE
T#ei+e"i ,e "ai albi- (e%un ,eal #o.-
Bnt*i #u)e&'-
Pe u#)' s(u)e&'-
Pe%u#)' stau (e lo"-
Ne)i."a2i.
Asta a 0ost sin&u#ul lu"#u "a#e i%a venit $n )inte 3 e#a "a) obse,at ,e
i,eea )*n"'#ii. E#a .i o &!i"itoa#e "a) ve"!e .i @ollu) .tia #'s(unsul tot
at*t ,e bine "a ,u)neavoast#'.
3 R'ssu0lat'- #'ssu0lat'8 s*s*i el. Din2ii8 Din2ii8 Ss"u)(ule8
Sss"u)(ule a#e ,oa# .ase8 A(oi $nt#eb' el- a ,oua &!i"itoa#eE
St#i&' 0'#' vo"e-
Cboa#' 0'#' a#i(i
Mu."' 0'#' ,inte-
Mo#)'ie 0'#' &u#'.
3 O "li(i2i"'- st#i&' ;ilbo- "a#e tot se )ai &*n,ea "u un senti)ent
(enibil la )*n"a#e. Din 0e#i"i#e )ai au+ise o,at' "eva ase)'n'to# .i-
a,un*n,u%.i )in2ile- &'si #'s(unsul. 4G*ntul- si&u# :a e v*ntul85 s(use .i
0u at*t ,e )ul2u)it $n"*t ti"lui o &!i"itoa#e "!ia# atun"i- (e lo". 4Asta o s%
o%n"u#"e (e 0'(tu#a sub(')*ntean'- )i"' .i s"*#boas'5- se &*n,ise el.
Un o"!i (e%o 0a2' albast#'
Ge,e un o"!i (e o 0a2' ve#,e.
4O"!iul 'la e "a )ine-
FM
S(une o"!iuOnt*i.
Da- nu)ai "' eu sunt sus
Ia#' el e 1os.5
3 Ss- ss- ss- 0'"u @ollu#n. T#'ise (#ea )ult sub (')*nt. Bn"e(use s' uite
lu"#u#ile astea. Da# to")ai "*n, ;ilbo $n"e(ea s' s(e#e "' s(u#"'"iunea nu
va )ai 0i $n sta#e s' #'s(un,'- @ollu) #'s"oli a)inti#i 0oa#te- 0oa#te ve"!i-
,e (e v#e)ea "*n, t#'ia "u buni"a lui $nt#%o &au#'- (e )alul unui #*u. Ss-
ss- ss"u)(ule8 s(use- $nsea)n' Soa#ele st#'lu"in, (e ('#'lu2ele ,in "*)(-
assta $nssea)n'8
Da# a"este "i)ilitu#i obi.nuite- "oti,iene- ,e ,easu(#a (')*ntului- $l
oboseau. >i $i a)inteau ,e v#e)u#i "*n, 0usese )ai (u2in sin&u#- )ai (u2in
ti"'los .i s"*#bos. >i asta $l s"oase ,in s'#ite/ $n (lus- $i )ai ,es"!isese .i
(o0ta ,e )*n"a#e/ a.a "' ,e ,ata asta $n"e#"' "eva (u2in )ai &#eu .i )ai
ne(l'"utE
Nu (oate 0i v'+ut- .i ni"i si)2it-
Ni"i au+it- ni"i )i#osit.
Ca"e ,in"olo ,e stele-
Ca"e (e sub ,ealu#i &#ele-
U)(le &olu#i- &oale toate-
Gine%nt*i- vine (e u#)'-
Gia2a o s0*#.e.te-
R*su%l ni)i"e.te.
Din ('"ate (ent#u @ollu)- ;ilbo )ai au+ise "i)ilitu#a/ $n o#i"e "a+-
#'s(unsul $l $nv'luia ,in toate ('#2ile.
3 Bntune#i"ul8 s(use- 0'#' )'"a# s' se s"a#(ine%n "a( sau s'%.i (un'
"'"iulit' &*n,itoa#e.
O "utie 0'#' bala)ale- "!eie sau "a(a"-
:o)oa#' ,e au# $n"!i,e "a%nt#%un sa"8
Pe a"easta o s(use ,oa# "a s' "*.ti&e ti)(- (*n' &'sea una $nt#%a,ev'#
&#ea. I se ('#ea o &!i"itoa#e 0oa#te u.oa#' .i #'su0lat'- "u toate "' nu
0olosise "uvintele obi.nuite (ent#u a"east' &!i"itoa#e. Da# (ent#u @ollu)
HN
se ,ove,i a 0i o $n"uietoa#e (e#i"uloas'. S*s*i "'t#e el $nsu.i .i nu &'si ni"i
un #'s(uns/ .u.oti .i )o#)'i "uvinte ne,eslu.ite.
Du(' un ti)( $.i (ie#,u #'b,a#ea.
3 Ei- "e e < $nt#eb'. R's(unsul nu e 4o oal' "a#e ,' $n 0o"5- "u) s%a#
('#ea "' &*n,e.ti- ,u(' +&o)otul (e "a#e $l 0a"i.
3 Mai ,'%ne (u2in ti)(- !ai ss' ne )ai ,ea (u2in ti)(- ss"u)(ule- ss-
ss- ss.
3 Ei- 0'"u ;ilbo- ,u(' "e%l l's' un ti)( ,estul ,e lun&- "a#e%i
#'s(unsul<
>i- ,eo,at'- @ollu) $.i a)inti "u)- "*n,va- ,e)ult- (#',a "uibu#ile ,e
('s'#i .i "u) st'tea sub )alul #*ului .i%.i $nv'2a buni"a s' bea...
3 Oussoa#e- s*s*i el- oussoa#e- 'ssta e #'ss(unsuul. A(oi $nt#eb'E
Giu- 0'#' su0la#e-
Re"e- "a .i )o#t-
Sete nu%i e ni"io,at'
;ea .i "*n, $noat'- (oa#t' +al' a#&intat'-
Nu s%au,e ni"io,at'.
>i ella #*n,ul lui- se &*n,i "' e o &!i"itoa#e 0oa#te u.oa#'- 0iin,"'
#'s(unsul e#a un lu"#u la "a#e el se &*n,ea )e#eu. Da# $n "li(a a"eea nu
#eu.ea s' &'seas"' "eva )ai bun- 0iin,"' 0usese 0oa#te ene#vat ,e
"!estiunea "u ou'le. Totu.i- se ,ove,i a 0i o $n"uietoa#e (ent#u bietul
;ilbo- "a#e- ,a"' nu e#a silit- n%avea ni"io,at' ni)i" ,e%a 0a"e "u a(a. :#e,
"' .ti2i #'s(unsul- sau- $n o#i"e "a+- sunt si&u# "' v' e u.o# s'%l &!i"i2i "*t ai
"li(i ,in o"!i- Pent#u "' sta2i lini.ti2i a"as' .i (e#i"olul ,e a 0i )*n"a2i nu
v' $ntune"' 1u,e"ata. ;ilbo $.i ,#ese ,e v#eo ,ou'- t#ei o#i &lasul- ,a# nu
#eu.i s' &'seas"' ni"i un #'s(uns.
Du(' un ti)(- @ollu) $n"e(u s' s*s*ie ,e (l'"e#e- s(un*n,u%.iE
3 Ss' 0ie bun- ss"u)(ule< Ss' 0ie 0#a&e,< Ss' 0ie bun ,e #on2'it- "#an2-
"#an2< >i $n"e(u s'%l 0i6e+e (e ;ilbo $n $ntune#i".
3 Un )inu2el- s(use !obbitul- t#e)u#*n,. A,u%2i a)inte "' te%a) l'sat
s' te &*n,e.ti o &#')a,'- a,ineau#i.
3 T#ebuie ss' sse &#'beass"' ss- ss- s(use @ollu)- $n"e#"*n, s' "oboa#e
,in ba#"' .i s'%l $n!a2e (e ;ilbo- "a#e se a0la (e )al. Da#- "*n, b'&'
(i"io#ul lun& .i (al)at $n a('- un (e.te s(e#iat s'#i (e us"at .i "'+u (e
H1
,e&etele (i"ioa#elo# lui ;ilbo.
3 B*$8 s(use- e #e"e .i u)e, 3 .i astlei &!i"i. Pe.tele- (e.tele8 St#i&' el.
sta%i #'s(unsul8
@ollu) e#a "u)(lit ,e ,e+a)'&it/ ,a# ;ilbo s(use #e(e,e o nou'
&!i"itoa#e- a.a "' @ollu) t#ebui s' se $ntoa#"' $n ba#"a lui- s' se
&*n,eas"'E
F'#' ,e (i"ioa#e- +a"e ("%un (i"io#.
Dou' (i"ioa#e stau al'tu#i (e t#ei (i"ioa#e-
Ia# (at#u (i"ioa#e "a('t' .i ele "*te "eva.
Nu e#a ti)(ul "el )ai (ot#ivit (ent#u &!i"itoa#ea asta- ,a# ;ilbo se
&#'bea. @ollu) a# 0i &'sit &#eu #'s(unsul ,a"' a# 0i 0ost $nt#ebat "u alt'
o"a+ie. Da# a"u) "*n, se vo#bise ,e (e.te 40'#' ,e (i"ioa#e5- nu e#a "!ia#
at*t ,e &#eu ,e &!i"it- .i o ,at' "e .tiai asta- #estul e#a u.o#. 4Un (e.te (e o
)as' )i"'- un o) st' (e s"aun la )as'- ia# oasele le "a('t' (isi"a5- 'sta
e#a- bine$n2eles- #'s(unsul .i @ollu) $l ,',u ,estul ,e #e(e,e. A(oi se
&*n,i "' venise v#e)ea s' $nt#ebe "eva &#eu .i $n&#o+ito#. A.a "' s(useE
Bn&!ite la"o) tot .i toate-
P's'#i- 0ia#e- neste)ate-
Roa,e 0ie#ul- )u."' o2elul.
Ma"in' .i (iat#a ta#e-
R'+uie .i%un )unte )a#e-
O#a.e ast'+i lu)inea+'
>i )*ine- el le #uinea+'.
>i (e #e&i $i ni)i"e.te-
:!ia# ni)i" nu o"ole.te.
;ietul ;ilbo st'tea $n $ntune#i"- &*n,in,u%se la nu)ele $n0io#'toa#e ale
tutu#o# u#ia.ilo# .i "'("'unilo# ,e "a#e au+ise $n (ove.ti- ,a# ni"i unul
,int#e ei nu 0'"use#' v#eo,at' tot "e s(unea &!i"itoa#ea. Si)2ea "'
#'s(unsul t#ebuie s' 0ie "u totul altul .i "' a# t#ebui s'%l .tie- ,a# nu%i venea
$n )inte- $n"e(u s'%i 0ie 0#i"'. >i asta nu te%a1ut' ,elo" "*n, t#ebuie s' te
&*n,e.ti. @ollu) "obo#$ ,in ba#"'. F'"u- (leos"8 $n a(' .i v*sli $naint*n,
"'t#e )al/ ;ilbo $i ve,ea o"!ii a(#o(iin,u%se. Di)ba ('#ea s' i se 0i li(it $n
H=
&u#'/ a# 0i v#ut s' st#i&eE 4Mai ,'%)i (u2in ti)(8 Nu- n%a t#e"ut ti)(ul8- ,a#
,in &*tul lui nu ie.i b#us" ,e"*t un 2i('tE Ti)(u8O Ti)(u8O
;ilbo 0u salvat ,in (u#' $nt*)(la#e. :'"i 4ti)(ul5 e#a- bine$n2eles-
#'s(unsul la &!i"itoa#e.
@ollu) se si)2i $n"' o ,at' ,e+a)'&it/ .i- $n (lus- $n"e(use s' se
$n0u#ie .i s' se satu#e ,e 1o"- "a#e%i a2*2ase 0oa#te ta#e (o0ta ,e )*n"a#e. De
ast' ,at' nu se )ai $ntoa#se $n ba#"'. Se a.e+' $n $ntune#i" l*n&' ;ilbo.
Asta $l 0'"u (e !obbit s' se si)t' $n&#o+ito# ,e #'u .i $i $ntune"' )in2ile.
3 T#ebuie s' ne )ai (un' o $nt#eba#e- ss"u)(ule- )assa- assa- assa.
Bn"' una ssin&u#'- assa- s(use @ollu).
Da# ;ilbo nu se )ai (utea &*n,i la ni)i"- "u 0'(tu#a a"eea s"*#boas'-
#e"e .i u,' st*n, l*n&' el- (i('in,u%l "u labele .i $n&!iontin,u%l/ se
s"'#(in'- se "iu(i- ,a# nu%i veni ni"i o i,ee.
3 Bnt#eab'%ne8 Bnt#eab'%ne- 0'"u @ollu).
;ilbo se "iu(i .i se ('l)ui/ $.i 2inu sabia st#*ns "u o )*n' .i "u "ealalt'
se s"oto"i $n bu+una#e. A"olo &'si inelul (e "a#e%l #i,i"ase ,e (e 1os ,in
&ale#ie .i ,e "a#e uitase.
3 :e a) $n bu+una#< s(use el "u vo"e ta#e.
De 0a(t- s(usese asta (ent#u el- ,a# @ollu) a "#e+ut "' e o &!i"itoa#e .i
s%a si)2it 0oa#te nelini.tit.
3 Nu%i ssinstit- nu%i ssinstit- s*s*i el- nu%i ssinstit- ss"u)(ule- s' ne
$nt#ebe "e a#e $n bussun'#elele lui ss"*#boase8
;ilbo- v'+*n, "e s%a $nt*)(lat .i ne&'sin, ni)i" )ai bun s'%l $nt#ebe-
se )en2inu 0e#) (e (o+i2ie.
3 :e a) $n bu+una#< s(usese el .i )ai ta#e.
3 S%s%s%s%s- s*s*i @ollu). T#ebuie ss' ne ,ea ,#e(tul la t#ei #'s(unsu#i-
ss"u)(ule- t#ei.
3 ;ine- bine- !ai- &!i"e.te8 s(use ;ilbo.
3 M*nussele8 s(use @ollutn.
3 @#e.it- s(use ;ilbo- "a#e- ,in 0e#i"i#e- to")ai $.i s"oase ,in nou )*na
,in bu+una#. Mai &!i"e.te o ,at'.
3 S%s%s%s%s8 s(use @ollu)- )ai ne"'1it "a o#i"*n,. Se &*n,i la toate
lu"#u#ile (e "a#e le 2inea el $n bu+una#E oase ,e (e.te- ,in2i ,e &no)- s"oi"i
u,e- o bu"'2i"' ,int#%o a#i(' ,e lilia"- o (iat#' as"u2it' "a s'%.i as"ut' "ol2ii
.i alte lu"#u#i la 0el ,e u#*"ioase. Bn"e#"' s' se &*n,eas"' la "e aveau al2ii
$n bu+una#e
H?
3 :ussit8 s(use el- $n "ele ,in u#)'.
3 @#e.it8 +ise ;ilbo- "a#e%l (ie#,use (e%al lui- "u "*t'va v#e)e $n u#)'.
Ulti)ul #'s(uns8
@ollu) e#a a"u) $nt#%o sta#e )ult )ai (#oast' ,e"*t atun"i "*n, $i
(usese lui ;ilbo $nt#eba#ea "u ou'le. S*s*i .i bolbo#osise le&'n' $nainte .i
$na(oi- (lesni "u t'l(ile ,e (o,ea- se +v*#"oli .i se su"i/ ,a# nu $n,#'+ni
totu.i s'%.i i#oseas"' ulti)ul #'s(uns.
3 Hai- 0'"u ;ilbo- "' a.te(t8 $n"e#"a s' (a#' "u#a1os .i vesel- ,a# nu .tia
,elo" "u) se va is(#'vi 1o"ul- in,i0e#ent ,a"' @ollu) &!i"ea sau nu.
3 A t#e"ut ti)(ul- &ata- s(use.
3 Ss0oa#' ssau ni)i"- st#i&' @ollu)- "eea "e nu (#ea e#a "instit- "'"i
st#e"u#ase ,ou' #'s(unsu#i ,eo,at'.
3 @#e.it .i una .i alta- st#i&' ;ilbo- 0oa#te u.u#at.
S'#i $n,at' $n (i"ioa#e- se li(i "u s(atele ,e (#i)ul (e#ete .i $ntinse
sabia lui "ea )i"'. >tia- 0i#e.te- "' 1o"ul &!i"ito#ilo# e#a s0*nt .i 0oa#te
ve"!i- .i "' (*n' .i 0'(tu#ile "ele )ai 0io#oase se te)eau s' $n.ele "*n, $l
1u"au. Da# si)2ea "' nu (oate avea $n"#e,e#e "' 0'(tu#a asta v*s"oas'-
st#*ns' "u u.a- $.i va 2ine 0'&',uiala. Ga 0olosi o#i"e s"u+'- s' s"a(e. >i- ,e
0a(t- ,u(' le&ile ve"!i- ulti)a $nt#eba#e nu 0usese "!ia# o &!i"itoa#e
a,ev'#at'.
Bn o#i"e "a+- @ollu) nu%l ata"' i)e,iat. G'+u sabia $n )*na lui ;ilbo .i
#')ase ne)i."at- t#e)u#*n, .i )o#)'in, $n .oa(t'- $n "ele ,in u#)' ;ilbo
si)2i "' nu )ai (oate a.te(taE
3 Ei- s(use- "u) #')*ne "u 0'&',uiala (e "a#e )i%ai 0'"ut%o< G#eau s'
(le". T#ebuie s'%)i a#'2i "alea.
3 Ss' 0i ss(us noi assta ss"u)(ule< Ss'%i a#'t') )i"ului ;a&&inss-
ss"*#bosul- (e un,e s' iass'- assa- assa 8 Da# "e%o 0i av*n, $n bu+una#e<
Ni"i ss0oa#'- ss"u)(ule- ni"i ni)i". Gai- vai- @ollu)8
3 Das' asta- s(use ;ilbo- 0'&',uiala%i 0'&',uial'.
3 Gai ,e )ine- "e ne#'b,'to# e- ss"u)(ule- s*s*i @ollu). Da# t#ebuie
ss' )ai asste(te- ,a- t#ebuie. Nu (ute) u#"a tunelul assa ,e #e(e,e.
T#ebuie $nt*i s' )e#&e) ss' lu') nisste lu"#ussoa#e- ,a- lu"#ussoa#e ,e
"a#e ave) nevoie
3 ;ine- ,a# &#'be.te%te8 s(use ;ilbo- si)2in,u%se u.u#at la &*n,ul "'
@ollu) se va ,e('#ta. P#obabil "' voia s' &'seas"' un (#ete6t s' (le"e .i
s' nu se )ai $ntoa#"'. :e tot s(unea @ollu)< :e lu"#u 0olosito# ('st#a el
HA
oa#e (e la"ul "el ne&#u<
De alt0el- ;ilbo se $n.elase. @ollu) avea inten2ia s' se $ntoa#"'. E#a
0u#ios a"u) .i $i e#a 0oa)e. >i e#a o le(','tu#' ('"'toas'- "a#e $.i )ai .i
0'"use un (lan.
Insula lui- ,es(#e "a#e ;ilbo nu .tia ni)i"- se a0la ,estul ,e a(#oa(e .i
a"olo- $n as"un+'toa#ea lui- @ollu) ('st#a "*teva ve"!itu#i neno#o"ite .i un
lu"#u 0oa#te 0#u)os- 0oa#te 0#u)os .i )a&i". Un inel- un inel ,e au#- un inel
(#e2ios.
3 Un ,a# "'('tat ,e +iua noasst#' ,e nasste#e8 s(use "'t#e sine- $n
.oa(t'- a.a "u) 0'"use a,esea $n +ilele $ntune#i"ului 0'#' ,e s0*#.it. Assta%i
"e v#e) noi a"u)- ,a- assta v#e)8
Bl voia 0iin,"' e#a un inel "u (ute#i )i#a"uloaseE "*n, $l (uneai (e
,e&et- te 0'"eai nev'+ut/ nu (uteai 0i v'+ut ,e"*t $n lu)ina Soa#elui- .i
"!ia# .i atun"i ,oa# (ent#u "' 2i se +'#ea u)b#a- "a#e e#a .i ea slab' .i
instabil'.
3 Da#ul )eu8 l%a) (#i)it ,e +iua noasst#' ,e nasste#e- ss"u)(ule8
Asta e#a (ovestea (e "a#e .i%o s(usese el $ntot,eauna. Da# "ine .tie "u)
,',use ,e a"el ,a#- $n v#e)u#ile ,e ,e)ult- "*n, ase)enea inele )ai e#au
#'s(*n,ite $n"' (#in lu)e< Poate ni"i "!ia# St'(*nul "a#e ,o)nea (este ele
n%a# 0i .tiut s' s(un'. Da $n"e(ut @ollu) $l (u#tase $n"ontinuu- (*n' "*n,
se s'tu#ase ,e el- (e u#)' $l ('st#ase $nt#%un s'"ule2 li(it ,e (iele- (*n'
$n"e(use s'%l #oa,'/ a"u) $l as"un,ea (e insula lui- $nt#%o &au#' ,e st*n"'-
.i se ,u"ea )e#eu s' se uite la el. Totu.i- uneo#i $l )ai (unea $n ,e&et-
"*n, nu )ai (utea $n,u#a s' stea ,es('#2it ,e el sau "*n, $i e#a 0oa#te-
0oa#te 0oa)e .i se s'tu#a ,e (e.te. Atun"i se 0u#i.a ,e%a lun&ul &ale#iilo#
$ntune"ate- $n "'uta#e ,e &no)i #'t'"i2i. Se aventu#a uneo#i "!ia# (*n' $n
lo"u#i "u 0'"lii a(#inse- "a#e%l 0'"eau s' "li(eas"' .i%l su('#au la o"!i/ nu%l
ve,ea ni)eni- nu%l obse#va ni)eni- ,e"*t "*n, se t#e+eau "u ,e&etele lui $n
1u#ul &*tului. To")ai $l (u#tase "u "*teva o#e $nainte- "*n, (#insese un
&no)i.o#8 vai- "e )ai "!i2'ise8 Bi )ai #')'sese ,e alt0el- un os sau ,ou' ,e
#os- ,a# a"u) voia "eva )ai 0#a&e,.
3 Abssolut- "u ssi&u#an2'- ,a- .o(ti el "'t#e sine. N%o ss' ne va,'- .i
ssabia lui )i"' .i ss"*#boass' nu%i va 0olosi la ni)i"- la ni)i"8
Da asta se &*n,ea "u )intea lui ti"'loas' "*n, lune"' b#us" ,e l*n&'
;ilbo .i se $ntoa#se (les"'in, la ba#"a lui- ,is('#*n, $n $ntune#i". ;ilbo
a.te(t' (u2in- "'"i n%avea ni"i o i,ee "u) s' &'seas"' sin&u# ,#u)ul s(#e
HF
ie.i#e.
Deo,at' au+i un 2i('t. Si)2i un 0io# (e .i#a s(in'#ii. So"otin, ,u('
sunet- un,eva (e a(#oa(e @ollu) $n1u#a .i se 1elea $n be+n'. E#a (e insula
lui .i se $nv*#tea (este tot $n (at#u labe- "'ut*n, .i s"oto"in, $n +a,a#.
3 Un,e ss' 0ie< Un,e ss' 0ie< $l au+i ;ilbo- (l*n&*n,. Ss%a (ie#,ut-
ss"u)(ule- ss%a (ie#,ut ,e tot- ,e tot8 Fi#%a. blesste)at8 Ssunt ss,#obit- ss%
a (ie#,ut- ss"u)(ule8 Ss%a ,uss8
3 :e s%a $nt*)(lat- st#i&' ;ilbo. :e%ai (ie#,ut<
3 Nu t#ebuie ss' ne%nt#ebe- 2i(' @ollu). Nu%i t#eaba lui- nu- @ollu)-
nu%i8 Ss%a ,uss- @ollu)- @ollu)- @ollu)8
3 Da# .i eu )%a) (ie#,ut- st#i&' ;ilbo- .i v#eau s' )' #e&'ses". A)
"*.ti&at 1o"ul .i )i%ai 0'&',uit. Hai- vino .i )' s"oate la lu)in'8 Pe u#)'
n%ai ,e"*t s' "au2i )ai ,e(a#te.
O#i"*t ,e ne0e#i"it a# 0i ('#ut @ollu) ,u(' vo"e- ;ilbo tot nu #eu.ea s'
si)t' v#eo )il' (ent#u el .i $.i s(use "' un lu"#u (e "a#e $l ,o#ea @ollu)
at*t ,e ta#e nu (oate 0i ,e"*t un lu"#u #'u.
3 Nu- $n"' nuss"u)(ule- #'s(unse @ollu). T#ebuie ss'%l "'ut')/ ss%a
(ie#,ut- @ollu).
3 Da# n%ai #eu.it s' &!i"e.ti ulti)a )ea $nt#eba#e .i )i%ai 0'&',uit-
s(use ;ilbo.
3 N%ai #eu.it- s(use @ollu). A(oi b#us"- ,in $ntune#i"- se au+i un s*s*it
('t#un+'to#E :e a#e $n bussuna#e. Ss(une%ne assta. Bnt*i s' ss(un' .i (e
u#)'...
Du(' "*te $.i ,',ea ;ilbo sea)a- nu e6ista ni"i un )otiv s' nu%i s(un'.
Mintea lui @ollu) &'sise )ai iute #'s(uns la &!i"ito#i ,e"*t el/ ,a# e#a
0i#es"E @ollu) )e,itase un "a# ,e ani nu)ai la asta .i e#a )e#eu s(e#iat s'
nu 0ie 1e0uit. Da# ;ilbo e#a ene#vat ,e 0a(tul "' $nt*#+ia. Da u#)a u#)ei-
"*.ti&ase ,estul ,e "instit .i "u #is"u#i $n&#o+itoa#e.
3 R's(unsu#ile t#ebuiau &!i"ite- nu ,ate- s(use.
3 Da# n%a 0osst o $nt#eba#e "insstit'- s(use @ollu). N%a 0ost o
&!i"itoa#e- ss"u)(ule- n%a 0osst8
3 ;ine- ,a"'%i vo#ba ,e $nt#eb'#i obi.nuite- #'s(unse ;ilbo- atun"i a)
(us%o eu (e (#i)aE :e ai (ie#,ut< Asta s'%)i s(ui.
3 :e a#e $n bussuna#e< S*s*itul #'sun' .i )ai ta#e .i )ai ('t#un+'to#- .i
"*n, se uit' $nt#%a"olo- ;ilbo v'+u "u $n&#i1o#a#e ,ou' (un"te )i"i ,e
lu)in' "a#e $l 0i6au.
HH
Pe )'su#' "e%i "#e.tea b'nuiala $n )inte- @ollu) $.i a(#in,ea tot )ai
ta#e 0la"'#a (ali,' a o"!ilo#.
3 :e ai (ie#,ut< st'#ui ;ilbo. Bnt#e ti)(- lu)ina ,in o"!ii lui @ollu) se
(#e0'"use $nt#%un 0o" ve#,e- "a#e se a(#o(ia "u )a#e vite+'. @ollu) se
v*#*se ,in nou $n ba#"' .i v*slea "u ,is(e#a#e s(#e )alul $ntune"at/ e#a at*t
,e 0u#ios ,in (#i"ina (a&ubei su0e#ite .i a anu)ito# b'nuieli- $n"*t nu%l )ai
(utea $ns('i)*nta ni"i o sabie ,in lu)e.
;ilbo nu e#a ,elo" ,u)e#it ,e "e se $n0u#iase 0'(tu#a "ea 1alni"'- ,a# $.i
,',ea sea)a "' totul e#a (ie#,ut .i "' @ollu) voia "u tot ,ina,insul s'%l
u"i,'. Se $ntoa#se to")ai la ti)( .i $n"e(u s' ale#&e o#be.te (#in &ale#ia
$ntune"at' (e "a#e "obo#*se- 2in*n,u%se (e l*n&' +i,ul (e "a#e%l (i('ia "u
)*na st*n&'.
3 :e a#e $n bussuna#e< au+i el s*s*itul (ute#ni" $n s(atele lui- o ,at' "u
(li"iul (e "a#e%l 0'"u @ollu) "*n, s'#i ,in ba#"'.
4>i- ,e 0a(t- "!ia#- "e%oi 0i av*n,<- $.i s(use ;ilbo &*0*in,- $n tin) "e
$nainta $)(leti"in,u%se. ;'&' )*na stin&' $n bu+una#. Si)2i inelul- 0oa#te
#e"e- lune"*n, 0'#' e0o#t (e ,e&etul lui a#'t'to#- $n ti)( "e b*1b*ia $n
bu+una#e.
S*s*itul ,in s(atele lui se a(#o(iase .i )ai )ult. Se $ntoa#se .i v'+u
o"!ii lui @ollu) "a ni.te l')(i )i"i- ve#+i- "a#e u#"au (anta. Bn&#o+it-
$n"e#"' s' ale#&e )ai iute- ,a# ,eo,at' se lovi "u ,e&etele ,e la (i"ioa#e ,e
un "iot .i se $ntinse (e 1os- "u sabia "ea )i"' sub el.
O "li(' )ai t*#+iu- @ollu) se #e(e+i la el. Da# $nainte "a ;ilbo s' (oat'
0a"e "eva s'%.i #e"a(ete su0lul- s' se a,une ,e (e 1os sau s' #i,i"e sabia-
@ollu) t#e"u (e l*n&' el- ale#&*n,- 0'#' s'%l ba&e $n sea)'- $n1u#*n, .i
)o#)'in, $n .oa(t'.
Oa#e "e $nsea)n' asta< @ollu) ve,ea 0oa#te bine $n $ntune#i". ;ilbo
ve,ea lu)ina o"!ilo# lui- lu"in, stins "!ia# .i ,in s(ate. Se #i,i"' "u &#eu .i
v*#$ $n tea"' sabia "a#e lu"ea a"u) ,in nou- (ali,'/ a(oi- "u )a#e &#i1'- $l
u#)' (e @ollu). De alt0el- ni"i n%a# 0i avut alt"eva ,e 0'"ut. N%avea #ost s'
se $ntoa#"' t*#*n,u%se (*n' la a(a lui @ollu). Poate- ,a"'%l u#)a- @ollu)
$l va ,u"e- 0'#' s'%.i ,ea sea)a- (*n' $nt#%un lo" ,e un,e s' (oat' s"'(a.
3 Fi#%a# al naibii- al naibii- al naibii8 se vait' @ollu). ;lesste)at-
;a&&inssul 'ssta. S%a ,usss8 :e a#e oa#e $n bussuna#e< A!- a) &!i"it- a)
&!i"it- ss"u)(ule. Da- l%a &'sit8 Asta e8 Da#ul (e "a#e l%a) (#i)it ,e +iua
)ea.
HJ
;ilbo "iuli u#e"!ile- $n s0*#.it- $n"e(ea s' $n2elea&'. @#'bi (u2in (asul-
a(#o(iin,u%se "*t $n,#'+nea el ,e @ollu)- "a#e "ontinua s' $nainte+e
&#'bit- 0'#' s' se uite $n u#)'- ,a# $nto#"*n, "a(ul ,int#%o (a#te $nt#%alta.
;ilbo $.i ,',u sea)a ,e asta ,u(' (*l(*i#ea slab' ,e lu)in' (e (e#e2i.
3 Da#ul )eu8 Fi#%a# s' 0ie8 :u) ,e l%a) (ie#,ut- ss"u)(ule< Da- assta
e8 :*n, a) venit ai"i ulti)a ,at' .i l%a) ssto#ss (e ('"'tossul 'la t*n'#
"a#e sss"!el'l'ia- assta e. Fi#%a# s' 0ie8 A alune"at- ,u(' ani .i ani ,e +ile.
Ss%a ,uss- @ollu)8
Deo,at'- @ollu) se a.e+' (e 1os .i $n"e(u s' (l*n&'- un 0el ,e s*s*it .i
,e bolbo#oseal' "a#e 0o#)au ni.te sunete $n&#o+itoa#e. ;ilbo se o(#i
0'"*n,u%se a(#oa(e una "u (e#etele &ale#iei. Du(' un ti)(- @ollu) se o(#i
,in (l*ns .i $n"e(u s' vo#beas"'. P'#ea "' ,is"ut' $n "ont#a,i"to#iu "u el
$nsu.iE
3 Nu 0olose.te la ni)i" s' ne $ntoa#"e) a"olo. Nu8 Doa# nu ne a)inti)
,e toate lo"u#ile (e "a#e le%a) vi+itat. >i ,e&eaba. ;a&&inss%ul $l a#e $n
bussuna#. Ss(u#"'"iunea b'&'#eass'- noi assa &*n,i)8... P#essu(une#i-
ss"u)(ule- ,oa# (#essu(une#i8 Nu ssti)- (*n' nu &'ssi) ss(u#"'"iunea .i
n%o sstoa#"e). Da# nu .tie "e (ute#e a#e ,a#ul nu%i assa< O s'%l ssin' $n
bussuna#- at*ta tot. Nu sstie .i nu (oate a1un&e ,e(a#te. Ss%a #'t'ssit-
ss(u#"'"iunea b'&'#eass'. Nu sstie (e un,e sa iass'. Assa a ss(us... A
s(uss%o- ,a- ,a# e ss)e"!e#. Ss(une una .i "#e,e alta. Nu v#ea ss' ss(un'
"e a#e $n bussuna#e. Sstie8 Sstie ,#u)ul (*n' ai"i- t#ebuie ss' sstie .i
,#u)ul ,e iessi#e. A (o#nit%o s(#e iessi#ea ,in s(ate... iessi#ea ,in ss(ate-
asta e8... Atun"i o s'%l (#in,' &no)ii. Nu (oate iessi (e a"olo- ss"u)(ule...
sss- sss- @ollu)8 @no)ii8 Da- ,a# ,a"' a#e ,a#ul- ,a#ul nosst#u (#essios- o
ss'%l ia &no)ii- @ollu)8 O ss'%l &'seas"'- o ss'%i ,ess"o(e#e (ute#ile. N%o
ss' )ai 0i) ni"io,at' $n ssi&u#anss'- ni"io,at'- @ollu)8 Unul ,int#e &no)i
o ss'%l (un'- ssi n%o ss'%l )ai va,' ni)eni. O ss' 0ie ,e 0ass'- ,a#
nev'ssut. Ni"i )'"a# o"!ii nosst#i ,esste(ssi n%o ss'%l obsse#ve/ ssi o ss'
vin' 0u#iss*n,u%sse .i $nssel*n,u%ne- .i !a28 Ne va (#in,e- @ollu)-
@ollu)8 Atun"i !ai ss' nu )ai vo#bi)- ss"u)(ule- .i ss' ne &#'bi). Da"'
;a&&inssul a luat%o (e a"olo- t#ebuie ss' ne ,u"e) #e(e,e ss' ve,e). Hai8
Nu )ai e )ult8 @#'besste%te8
@ollu) se #i,i"' "u o s'#itu#' .i $n"e(u s' 0a"' (a.i )a#i- t*#.*in,u%.i
(i"ioa#ele. ;ilbo ale#&' ,u(' el- ,a# tot "u b'&a#e ,e sea)'- tea)a lui "ea
)a#e 0iin, a"u) s' nu se $)(ie,i"e ,e alt "iot .i s' "a,' "u +&o)ot. E#a
HL
+'('"it ,e ui)i#e .i s(e#an2'. Inelul e#a ,e"i 0e#)e"atE te 0'"ea nev'+ut8
Au+ise- 0i#e.te- ,es(#e ase)enea lu"#u#i- $n bas)ele 0oa#te ve"!i/ ,a# e#a
&#eu ,e "#e+ut "' &'sise $nt#%a,ev'# un ase)enea inel ,in $nt*)(la#e. >i
totu.i- a.a e#aE @ollu)- "u o"!ii lui st#'lu"ito#i- t#e"use (e l*n&' el- ,oa# la
un )et#u ,istan2'.
B.i "ontinua#' ,#u)ul- @ollu) (li"i%(li"iuin, $n 0a2'- s*s*in, .i
bleste)*n,- ia# ;ilbo $n s(ate- )e#&*n, "*t (oate )e#&e ,e ne+&o)otos un
!obbit. :u#*n, a1unse#' $n lo"u#i un,e- ,u(' "u) obse#vase ;ilbo
)e#&*n, $n 1os- se ,es"!i,eau $nt#%o (a#te .i $nl#%alta (asa1e. @ollu)
$n"e(u s' le nu)e#e.
3 Unul la sst*n&a- ,a. Unul la ,#ea(ta- ,a. Dou' la ,#ea(ta- ,a- ,a- ,ou'
la sst*n&a- ,a- ,a. Ssi assa )ai ,e(a#te.
Pe )'su#' "e "#e.tea nu)'#'toa#ea- $n"etinea (asul- a(oi $n"e(u s'
t#e)u#e .i s' (l*n&'/ a(a se ,e('#ta ,in "e $n "e- #')*n*n, $n u#)a lui .i
$n"e(ea s'%i 0ie 0#i"'. Puteau 0i &no)i $n 1u#- ia# el $.i (ie#,use inelul. Bn
"ele ,in u#)' se o(#i l*n&' o ,es"!i+'tu#' 1oas' "!ia# $n st*n&a lo#- "u)
u#"au.
3 Ssa(te la ,#ea(ta- ,a- ssase la sst*n&a- ,a8 .o(ti el. Assta e. sssta e
,#u)ul ss(#e int#a#ea ,in ss(ate- ,a. Aissi e (assa1ul.
Se uit' atent $n'unt#u .i se ,',u $na(oiE
3 Nu "utess') s' )e#&e) )ai ,e(a#te- ss"u)(ule- nu "utess'). Pe%
a"olo%s &no)i. Mulssi &no)i- $i )i#osi). Sss8... Sse s' 0asse)< S'%l
bleste)')- s'%l sst#ivi)8 T#ebuie s' asste(t') aissi- ss"u)(ule- asste(t')
(ussin- ssi ve,e)8
Se o(#i#' ,e"i lo"ului. @ollu) $l a,usese totu.i (*n' la u#)' (e ;ilbo
la ie.i#e- ,a# ;ilbo nu (utea a1un&e (*n' a"olo. @ollu) st'tea "o"*#1at-
,#e(t $n )i1lo"ul ,es"!i+'tu#ii/ o"!ii lui a#un"au s'&e2i #e"i $n ti)( "e%.i
le&'na "a(ul $nt#e &enun"!i- ,int#%o (a#te $nt#%alta.
;ilbo se ,e('#t' ,e (e#ete- 0u#i.*n,u%se .i 0'"*n, "!ia# )ai (u2in
+&o)ot ,e"*t un .o#i"el/ @ollu) $n2e(eni totu.i $n,at'- a,ul)e"' .i o"!ii i
se 0'"u#' ve#+i. S*s*i $n"et- ,a# a)enin2'to#. Nu (utea s'%l va,' (e ;ilbo-
,a# e#a $n sta#e ,e ala#)' .i avea ,ou' si)2u#i (e "a#e i le as"u2ise
$ntune#i"ulE au+ul .i )i#osul. @!e)uit "u) e#a- ('#ea una "u (')*ntul- "u
)*inile lui (late ,es0'"ute la#& (e 1os- "a(ul s"os $n a0a#' .i nasul a(#oa(e
li(it ,e (iat#'.
:u toate "' @ollu) e#a ,oa# o u)b#' nea&#' $n li"'#i#ea (#o(#iilo# lui
HM
o"!i- ;ilbo ve,ea sau- o#i"u)- si)2ea "' e $ntins "a o "oa#,' ,e a#"- &ata
s' sa#'. ;ilbo a(#oa(e "'%.i o(#i #'su0la#ea .i $n2e(eni .i el. E#a ,is(e#at.
T#ebuia nea('#at s' s"a(e- s' ias' ,in a"est $ntune#i" "u)(lit- "*t )ai avea
(ute#e. T#ebuia s' lu(te- s' loveas"' 0'(tu#a s"*#boas' "u (u)nalul- s'%i
s"oat' o"!ii- s%o u"i,'. De 0a(t .i ea voia s'%l u"i,'. Nu- nu e#a o lu(t'
,#ea(t'. >i e#a a"u) nev'+ut- @ollu) n%avea sabie.
De 0a(t- @ollu) nu a)enin2ase (*n' a"u) s'%l u"i,' .i ni"i nu
$n"e#"ase s' o 0a"'. >i e#a neno#o"it .i sin&u#- .i (ie#,ut. >i ,eo,at'- ini)a
lui ;ilbo se u)(lu ,e $n2ele&e#e .i ,e )il' a)este"at' "u o#oa#eE i)a&inea
uno# +ile nes0*#.ite- ne*nse)nate- 0'#' lu)in' sau s(e#an2' ,e
$)bun't'2i#e- (iat#' ne*n,u#'toa#e- (e.te $n&!e2at- )i."'#i (e 0u#i. .i vo#be
$n .oa(t'. Toate a"este &*n,u#i $i t#e"u#' (#in )inte $nt#%o 0#a"2iune ,e
se"un,'. >i se "ut#e)u#'. A(oi- ,eo,at'- $nt#%o alt' st#'0ul&e#a#e- $)(ins-
(a#"' ,e (ute#i nev'+ute .i "u !ot'#*#e s(o#it'- s'#i.
Pent#u un o)- n%a# 0i 0ost o s'#itu#' (#ea )a#e- ,a#- $n o#i"e "a+- e#a o
s'#itu#' (e $ntune#i". S'#i ,#e(t (este "a(ul lui @ollu)- t#ei )et#i $n 0a2a lui
.i un )et#u $n ae#- 0'#' s'%.i ,ea sea)a "' 0usese "*t (e%a"i s'%.i "#a(e
2easta ,e bolta 1oas' a &ale#iei.
@ollu) se a#un"' $na(oi .i ,',u s' a(u"e !obbitul "a#e +bu#a (este el/
,a# (#ea t*#+iuE )*inile lui (#inse#' ,oa# ae#ul .i ;ilbo- "'+*n, ,#e(t (e
(i"ioa#ele lui (ute#ni"e- o #u(se la 0u&'- "obo#*n, tunelul ne"unos"ut. Nu
se $ntoa#se s' va,' "e 0a"e @ollu). Da $n"e(ut au+i s*s*it .i $n1u#'tu#i
"!ia# $n s(atele lui- a(oi nu se )ai au+i ni)i".
Deo,at' #'sun' un 2i('t (lin ,e u#' .i ,is(e#a#e- ,int#%a"elea "a#e%2i
$n&!ea2' s*n&ele $n vine. @ollu) e#a $nvins. Nu $n,#'+nea s' )ea#&' )ai
,e(a#te. Pie#,use/ $.i (ie#,use (#a,a .i )ai (ie#,use .i sin&u#ul lu"#u la
"a#e 2inuse v#eo,at'E ,a#ul lui s"u)(. Au+in, 2i('tul- ;ilbo si)2i "' i se
st#*n&e ini)a- ,a# $.i v'+u ,e ,#u). Slab' a"u)- "a un e"ou- ,a#
a)enin2'toa#e- vo"ea "ontinua s'%l u#)'#eas"'E
3 Hoss8 Hoss8 Hoss8 ;a&&inss !ossul8 $l u#*)- $l u#*)- $l u#*) (ent#u
vessie8
A(oi 3 t'"e#e. Da# lui ;ilbo .i t'"e#ea i se ('#u a)enin2'toa#e. Da"'
&no)ii sunt at*t ,e a(#oa(e $n"*t s'%i )i#oas'- se &*n,i el- unii (#obabil "'
i%au au+it 2i(etele .i $n1u#'tu#ile. T#ebuie s' ba& ,e sea)'- "'- ,a"' nu-
tunelul 'sta )' va ,u"e la lu"#u#i .i )ai #ele.
@ale#ia e#a 1oas' .i s'(at' #u,i)enta#. Da# asta nu "onstituia (ent#u
JN
!obbitul nost#u o ,i0i"ultate- $n a0a#' ,oa# ,e 0a(tul "' $.i lovise ,in nou ,e
"*teva o#i bietele ,e&ete $n (iet#ele as"u2ite .i u#*"ioase ,e (e 1os. 4E "a)
1os tavanul (ent#u &no)i- "el (u2in (ent#u "ei )a#i5- $.i s(use ;ilbo-
ne.tiin, "' (*n' .i "ei )ai )a#i )on.t#i $naintea+' "u )a#e vite+'
a(le"*n,u%se (*n' 1os- "u )*inile a(#oa(e ,e (')*nt.
@ale#ia- "a#e (*n' atun"i "obo#*se- $n"e(u s%o ia ,in nou la ,eal .i-
,u(' un ti)(- s' u#"e ab#u(t. Da#- $n "ele ,in u#)'- (anta se o(#i- &ale#ia o
"oti .i o (o#ni ,in nou la vale .i a"olo- la "a('tul unei (ante s"u#te- v'+u
a('#*n, ,u(' alt "ot o li"'#i#e ,e lu)in'. Nu lu)in' #o.ie "a ,e 0l'"'#i sau
,e lante#n'- "i o lu)in' (ali,'- ,e e6te#io#. >i atun"i ;ilbo $n"e(u s'
ale#&e.
@onin, "*t $l 2ineau (i"ioa#ele- t#e"u ,e ulti)a "otitu#' .i a1unse b#us"
$nt#%un lo" ,es"!is un,e- ,u(' at*ta ti)( (et#e"ut $n be+n'- lu)ina ('#u
"'%l o#be.te. De 0a(t- e#a ,oa# o #a+' ,e Soa#e "a#e se 0u#i.a (#int#%o int#a#e
ale "'#ei (o#2i )a#i ,e (iat#' #')'sese#' la#& ,es"!ise. ;ilbo "li(i- a(oi
,eo,at' v'+u &no)ii. @no)i $na#)a2i (*n'%n ,in2i- "u s'biile s"oase ,in
tea"'- st*n, "!ia# $n ,#e(tul (o#2ii- (e ,in'unt#u- ('+in, "u o"!ii "*t "e(ele
(oa#ta .i &ale#ia "a#e ,u"ea (*n' la ea. E#au $nt'#*ta2i- $n sta#e ,e ala#)'-
&ata ,e o#i"e.
Bl v'+u#' $nainte s'%i va,' el. Da- $l v'+u#'. Fie "' 0usese un a""i,ent
sau o ulti)' 0est' a inelului $nainte ,e a%.i (#elua noul st'(*n- el nu se )ai
a0la $n ,e&etul lui. >i &no)ii se n'(usti#' "u st#i&'te ,e bu"u#ie.
;ilbo se si)2i "u(#ins ,e (ani"' .i ,e un senti)ent ,e $n0#*n&e#e- "a un
e"ou al ne0e#i"i#ii lui @ollu)- .i- uit*n, tot- "!ia# .i s'%.i s"oat' sabia ,in
tea"'- $.i $n0un,' )*inile $n bu+una#e. A"olo- $n bu+una#ul lui st*n&- ,',u
,e inelul "a#e i se v*#$ $n ,e&et. @no)ii se o(#i#' b#us". Nu )ai ve,eau
ni"i u#)' ,e !obbit. Dis('#use- $n"e(u#' s' u#le ,e ,ou' o#i )ai ta#e "a
$nainte- ,a# ,e ,ata asta 0'#' bu"u#ie.
3 Un,e e< st#i&a#' unii.
3 S%a $nto#s $n &ale#iest#i&a#' "*2iva.
3 Pe ai"i8 u#la#' unii.
3 Pe a"olo8 u#la#' al2ii.
3 Ave2i &#i1' ,e int#a#e- +bie#' "'(itanul.
Se au+i#' .uie#'tu#i- +'n&'nit ,e a#)u#i .i ,e s'bii- &no)ii $n1u#*n,-
bleste)*n, .i ale#&*n, $n"oa"e .i $n"olo- (#'bu.in,u%se unii (este al2ii-
"u)(lit ,e 0u#io.i. Se au+i#' a(oi st#i&'te- la#)' .i o a&ita2ie $n&#o+itoa#e.
J1
;ilbo e#a )o#t ,e s(ai)'- ,a# avu totu.i at*ta )inte $n"*t s' $n2elea&'
"e se $nt*)(lase .i s' se 0u#i.e+e $n s(atele unui butoi )a#e- $n "a#e e#a
b'utu#' (ent#u &no)ii%(a+ni"i- .i s' ias' ast0el ,in "alea lo#- evit*n, $n
0elul a"esta #is"ul s' se $)(ie,i"e ,e el- s'%l (#in,' atin&*n,u%l ,in
$nt*)(la#e sau s'%l "al"e $n (i"ioa#e .i s'%l u"i,'.
4T#ebuie s' a1un& la (oa#t'- T#ebuie s' a1un& la (oa#t'-5 $.i tot s(unea
;ilbo- ,a# t#e"u v#e)e $n,elun&at' $nainte s' $n,#'+neas"' s' $n"e#"e.
A(oi u#)' un 0el ,e 1o" ,e%a baba oa#ba- $n&#o+ito#- "u &no)i (este tot-
ale#&*n, $n"oa"e .i $n"olo/ bietul !obbit- "a#e se 0e#ea ,e ei "*n, $nt#%o
(a#te- "*n, $nt#%alta- 0u #'stu#nat ,e unul ,int#e &no)i "a#e nu #eu.i s'%.i
,ea sea)a ,e "e se lovise- ,u(' "a#e se ,e('#t' $n (at#u labe- se st#e"u#'
to")ai (#int#e (i"ioa#ele "'(itanului- se #i,i"' .i ale#&' "'t#e (oa#t'.
E#a $nt#e,es"!is'/ unul ,int#e &no)i o $)(insese .i a(#oa(e "' o
$n"!isese. ;ilbo se lu(t'- ,a# nu #eu.i s%o )i.te- $n"e#"' s' se st#e"oa#e
(#in "#'('tu#'. Se +b'tuse (#es' .i #')ase (#ins. E#a $n&#o+ito#8 Nastu#ii
lui #')'sese#' 0i6a2i $nt#e )a#&inea u.ii .i "'(#io#. Se uit' a0a#'E "*teva
t#e(te "obo#au $nt#%o vale $n&ust'- st#'1uit' ,e )un2i $nal2i/ Soa#ele ie.ea
,in s(atele unui no# .i st#'lu"ea (ute#ni" ,in"olo ,e (oa#t'- ,a# ;ilbo nu
#eu.ea s' t#ea"'.
Deo,at'- unul ,int#e &no)ii ,in'unt#u st#i&'E
3 E o u)b#' l*n&' u.'- e "eva a0a#'8
;ilbo $.i si)2i ini)a $n &*t. Se s)u"i b#us" ,in toate (ute#ile. Nastu#ii
s'#i#' "a#e $n"ot#o. T#e"use $n (a#tea "ealalt'- "u !aina .i vesta #u(te-
"obo#*n, t#e(tele "u s'#itu#i ,e 2a(- $n ti)( "e &no)ii- ului2i- tot )ai
"ule&eau ,in (#a& nastu#ii lui 0#u)o.i ,e a#a)'.
O "li(' )ai t*#+iu "obo#*#' ,u(' el- !ui,uin, .i st#i&*n,- .i !'ituin,u%l
(#int#e (o)i. Da# &no)ilo# nu le (la"e Soa#eleE $i a)e2e.te .i le )oaie
(i"ioa#ele. >i- ne#eu.in, s'%l &'seas"' (e- ;ilbo "a#e avea inelul $n ,e&et .i
int#a .i ie.ea )e#eu ,in u)b#a "o(a"ilo#- ale#&*n, iute .i 0'#' +&o)ot .i
0e#in,u%se ,e Soa#e- se ntoa#se#' ,u(' un ti)( s' ('+eas"' int#a#ea-
bo)b'nin, .i $n1u#*n,. ;ilbo s"'(ase.
GI
DIN DA: IN PU
;ID;O S:PASE ,e &no)i- ,a# nu .tia un,e se a0l'. B.i (ie#,use
J=
s"u0ia- )antaua- "'lu2ul- nastu#ii .i (#ietenii. O lu' ,#e(t $nainte tot
)e#&*n, (*n' "*n, Soa#ele $n"e(u s' "oboa#e la as0in2it- $n s(atele
)un2ilo#. U)b#ele lo# $i t'iau "alea. Se uit' $na(oise uit' $n 0a2' .i v'+u
nu)ai "#este .i "oaste "a#e "obo#au s(#e .es .i ,in "*n, $n "*n,- (#int#e
"o(a"i- "*te o 0'#*)' ,e "*)(ie.
3 S0inte Du)ne+eule8 e6"la)' el. S%a# ('#ea "' a) a1uns ,e "ealalt'
(a#te a Mun2ilo# :e2o.i- "!ia# la !ota#ul '#ii ,e Din"olo. Un,e- vai- un,e
o# 0i @an,al0 .i (iti"ii< Doa)ne 0e#e.te s' )ai 0ie tot $n )*inile &no)ilo#.
B.i "ontinu' ,#u)ul- ie.in, ,in valea $nalt' .i $n&ust'- t#e"*n, (este
)a#&inea ei .i "obo#*n, (e (a#tea "ealalt'/ ,a# $n tot a"est ti)( $l 0#')*nt'
un &*n, (enibil. Se $nt#eb' ,a"' nu "u)va- a"u) "*n, avea inelul
0e#)e"at- a# t#ebui s' se $ntoa#"' $n tunelu#ile a"elea &#oa+ni"e- &#oa+ni"e8
S'%.i "aute (#ietenii. To")ai !ot'#*se "' e#a ,e ,ato#ia lui s' se $ntoa#"' 3
,e.i se si)2ea 0oa#te ne0e#i"it la &*n,ul 'sta 3 "*n, au+i +&o)ot ,e vo"i.
Se o(#i s' as"ulte. Nu ('#eau a 0i &no)i/ a.a "' $naint' 0u#i.*n,u%se "u
&#i1'. Se a0la (e o (ote"' (iet#uit' "a#e "obo#a .e#(uin,/ $n (a#tea st*n&' a
(ote"ii e#a un (e#ete- $n (a#tea "ealalt' (')*ntul "obo#a $n (ant'- .i sub
nivelul (ote"ii e#au v*l"ele a"o(e#ite "u a#bu.ti .i "u (o)i. Bnt#%una ,int#e
a"este v*l"ele- sub a#bu.ti- vo#beau ni.te oa)eni.
;ilbo se a(#o(ie (e 0u#i. .i ,eo,at' v'+u un "a( "u o s"u0ie #o.ie
#'s'#in, ,int#e bolovanii )a#i .i uit*n,u%se "u aten2ie $n1u#/ e#a ;alin- "a#e
st'tea ,e ve&!e. Dui ;ilbo $i veni s' bat' ,in (al)e .i s' st#i&e ,e bu"u#ie-
,a# n%o 0'"u. :ontinua s' (oa#te inelul ,e tea)' s' nu ,ea ,e v#eun bu"lu"
(e nea.te(tate .i v'+u "' ;alin se uit' ,#e(t la el 0a#' s'%l va,'.
4A) s' le 0a" tutu#o# o su#(#i+'5- se &*n,i el- t*#*n,u%se (#int#e
tu0i.u#ile ,e la )a#&inea v*l"elei
@an,al0 ,is"uta "u (iti"ii. Go#beau ,es(#e "e li se $nt*)(lase $n
subte#ane .i se $nt#ebau .i ,e+b'teau "e aveau ,e 0'"ut a"u). Piti"ii
bo)b'neau .i @an,al0 s(unea "' nu (uteau $n ni"i un "a+ s'%.i "ontinue
,#u)ul .i s'%l lase (e ,o)nul ;a&&ins $n )*inile &no)ilo#- 0'#' s' $n"e#"e
s' ,es"o(e#e ,a"' e#a viu sau )o#t .i 0'#' s' $n"e#"e s'%l salve+e.
3 Da u#)a u#)elo# e (#ietenul )eu- s(use v#'1ito#ul- .i nu e b'iat #'u-
)ititelul. M' si)t #'s(un+'to# ,e soa#ta lui. A!- bine a# 0i 0ost ,a"' nu l%a2i
0i (ie#,ut.
Piti"ii voiau s' .tie ,e "e 0usese luat $n "'l'to#ie ,in "a(ul lo"ului- ,e "e
nu #')'sese "u (#ietenii lui .i venise "u ei .i ,e "e nu alesese v#'1ito#ul (e
J?
"ineva "u )ai )ult' )inte.
3 P*n' a"u) )ai )ult ne%a $n"u#"at ,e"*t ne%a a1utat- s(use unul ,int#e
ei- .i ,a"' t#ebuie s' ne )ai .i $ntoa#"e) $n &ale#iile alea $n0io#'toa#e s'%l
"'ut')- atun"i eu +i" )ai bine s'%l ia naiba8
@an,al0 #'s(unse 0u#iosE
3 Eu l%a) a,us .i eu nu obi.nuies" s' a,u" (e ni)eni ne0olosito#. O#i
)' a1uta2i s'%l "aut- o#i (le" .i v' las s' v' ,es"u#"a2i "u) .ti2i. Da"'
#eu.i) s'%l &'si)- sunt "onvins "' (*n' la u#)' o s'%)i )ul2u)i2i. :e
Du)ne+eu 2i%o 0i venit s'%l la.i s' "a,'- Do#i8
3 D%a2i 0i l'sat .i ,u)neavoast#' s' "a,'- s(use Do#i- ,a"' v%a2i 0i si)2it
,eo,at' a(u"at ,e &le+n' ,e un &no)- (e la s(ate .i (e $ntune#i"- ,a"' a2i
0i si)2it "' v' (une (ie,i"' .i v' love.te "u (i"ioa#ele $n s(ate.
3 ;ine- ,a# ,u(' aia ,e "e nu l%ai #i,i"at<
3 Doa)ne- "e $nt#eba#e8 @no)ii lu(tau .i )u."au (e $ntune#i"- "',eau
unele (este altele .i to2i se (o"neau unul (e altul. A(#oa(e "' )i%a2i #ete+at
"a(ul "u sabia @la)%D#in&- $n ti)( "e T!o#in $n1un&!ia "u O#"#ist tot "e
&'sea $n ,#ea(ta .i $n st*n&a .i #oat' $)(#e1u#. Deo,at' a2i ,e"lan.at unul
,int#e 0ul&e#ele a"elea o#bitoa#e .i a) v'+ut &no)ii "!el'l'in, .i
#et#'&*n,u%se $n 0u&'. Pe u#)' a2i st#i&atE 4Du(' )ine- to2i85 >i a# 0i
t#ebuit s' v' u#)e+e to2i. Ne%a) $n"!i(uit- ,e alt0el- "' a.a s%a .i $nt*)(lat.
N%a 0ost ti)( ,e nu)'#'toa#e 3 asta o .ti2i (#ea bine 3 ,e"*t ,u(' "e a)
ie.it (e (oa#ta ,e 1os- +bu&!in,%o (#int#e (a+ni"i .i a) venit $n )a#e
,e+o#,ine (*n' ai"i. >i%a"u)- uite "%a) (ie#,ut S('#&'to#ul- lua%l%a# naiba8
3 ;a%i ai"i- s(use ;ilbo- "obo#*n, $n )i1lo"ul lo# 2i s"o2*n,u%.i inelul.
Gai- "u) au )ai s'#it8 Au $n"e(ut s' st#i&e ,e ui)i#e .i ,e bu"u#ie.
@an,al0 e#a tot at*t ,e ui)it "a .i "eilal2i- ,a# (#obabil )ult )ai bu"u#os
,e"*t ei. Dui ;alin $i st#i&' ('#e#ea lui ,es(#e un (a+ni" "a#e las' oa)enii
s' ('t#un,' (#int#e ei 0'#' s'%i (#evin'. Da# o#i"u)- ,u(' asta- #e(uta2ia lui
;ilbo $n o"!ii (iti"ilo# a "#es"ut "onsi,e#abil. Da"' (*n' atun"i- "u toate
asi&u#'#ile lui @an,al0- se )ai $n,oise#' "' a# 0i un S('#&'to# ,e )*na%
nt*i- "a#e (oate s' ('t#un,' o#iun,e- a"u) se "onvinsese#'. Sin&u#ul
ne,u)e#it e#a ;alin/ ,a# to2i $i s(usese#' "' ;ilbo 0usese in&enios.
Ia# !obbitul se si)2i at*t ,e bu"u#os ,e lau,ele lo#- $n"*t "!i"oti $n sinea
lui (e $n0un,ate .i nu le s(use ni)i" $n le&'tu#' "u inelul/ "*n, $l $nt#eba#'
"u) a 0'"ut%o- s(useE
3 E!- )%a) 0u#i.at .i eu- a.a 3 "u )a#e &#i1' .i 0'#' +&o)ot.
JA
3 Bn o#i"e "a+- (*n' a"u) nu )i s%a $nt*)(lat s' se 0u#i.e+e (e sub
nasul )eu ni"i )'"a# un .o#i"el- o#i"*t ,e )a#e &#i1' a# 0i avut .i o#i"*t ,e
(u2in +&o)ot a# 0i 0'"ut- s(use ;alin. Eu unul s"ot s"u0ia .i )' (le" $n 0a2a
,u)itale. :eea "e .i 0'"uE ;alin- slu&a ,u)itale8
3 Al ,u)itale- ;ilbo ;a&&ins- s(use !obbitul.
A(oi $l $nt#eba#' ,es(#e aventu#ile (#in "a#e t#e"use ,u(' "e%l
(ie#,use#'- .i ;ilbo se a.e+' .i le (ovesti totul 3 $n a0a#' ,e 0a(tul "' &'sise
inelul. 74Nu le s(un "!ia# a"u)5- se &*n,i el.9 As"ulta#' "u )a#e inte#es
(ovestea ,es(#e "on"u#sul ,e &!i"ito#i .i se "ut#e)u#a#' (lini ,e $n2ele&e#e
"*n, au+i#' ,es"#ie#ea lui @ollu).
3 >i "*n, l%a) v'+ut "u) st' l*n&' )ine- n%a) )ai #eu.it s' &'ses" ni"i
o &!i"itoa#e- s0*#.i ;ilbo. A.a "' i%a) s(us 4:e a) $n bu+una#<5 .i n%a
&!i"it- ,e.i l%a) l'sat s' $n"e#"e ,e t#ei o#i. >i atun"i i%a) +isE 4:u)
#')*ne "u 0'&',uiala< A#at'%)i ,#u)ul s(#e ie.i#e85 ,a# el s%a #e(e+it la
)ine s' )' u"i,'/ a) 0u&it .i a) "'+ut- $ns' e#a $ntune#i" .i )%a (ie#,ut.
Du(' a"eea l%a) u#)'#it eu- 0iin,"' l%a) au+it "u) $.i vo#bea sin&u#. B.i
$n"!i(uia "' eu "!ia# .tiu ,#u)ul s(#e ie.i#e .i se &#'bea $nt#%a"olo. Pe
u#)' s%a a.e+at ,e%a "u#)e+i.ul int#'#ii- blo"*n,u%)i t#e"e#ea/ $n "ele ,in
u#)' a) s'#it (este el- a) s"'(at .i a) ale#&at la (oa#t'.
3 Da# "u (a+ni"ii "e%ai 0'"ut< $nt#eba#' (iti"ii. Nu e#a ni"i unul<
3 ;a ,a. O &#')a,'- ,a# i%a) ('"'lit. Pe u#)' )%a) (#ins $n (oa#t'-
"a#e e#a ,oa# "#'(at'- .i a) (ie#,ut o &#')a,' ,e nastu#i- s(use uit*n,u%se
"u t#iste2e la !ainele lui #u(te. Da# (*n' la s0*#.it tot )%a) st#e"u#at .i
a"u) iat'%)'%s ai"i.
Piti"ii se uita#' la el "u un nou #es(e"t "*n, le (ovesti "u) ('"'lise
(a+ni"ii sau "u) s'#ise (este @ollu)- sau "u) se st#e"u#ase a0a#'- ,e
(a#"' toate astea a# 0i 0ost e6t#e) ,e u.oa#e sau li(site ,e (e#i"ol.
3 :e v' s(unea)< +ise @an,al0- #*+*n,. Do)nul ;a&&ins a#e )ult )ai
)ulte #esu#se ,e"*t 2i%ai $n"!i(ui. >i s(un*n, asta- $i a#un"' lui ;ilbo o
(#ivi#e "iu,at' (e sub s(#*n"enele lui stu0oase- .i !obbitul se $nt#eb' ,a"'
nu "u)va &!i"ise (a#tea ,in (oveste (e "a#e o t#e"use sub t'"e#e.
Du(' "a#e $i (use .i el o se#ie ,e $nt#eb'#i v#'1ito#ului- "'"i- ,a"' $nt#e
ti)( @an,al0 le e6(li"ase (iti"ilo# totul- ;ilbo nu au+ise ni)i". Goia s'
.tie "u) #ea('#use v#'1ito#ul .i un,e se a0lau a"u) "u to2ii.
D#e(t s' v' s(un- v#'1ito#ul e#a $ntot,eauna $n"*ntat s' vo#beas"'
,es(#e inteli&en2a lui- "!ia# .i ,e )ai )ulte o#i la #*n,- a.a "'%i s(use lui
JF
;ilbo "' at*t el- "*t .i El#on, .tiau 0oa#te bine "' $n (a#tea a"eea a
)untelui t#'iau ni.te &no)i #'i. Da# int#a#ea lo# (#in"i(al' ,',ea $nainte ,e
t#e"'toa#e- una (e "a#e e#a )ai u.o# ,e )e#s- a.a "' (#in,eau a,esea
oa)enii (e "a#e%i a(u"a noa(tea l*n&' int#a#e. Du(' un ti)(- oa)enii
#enun2ase#' s' )ai )ea#&' (e ,#u)ul a"ela .i &no)ii ,es"!isese#'-
(#obabil- ,e "u#*n,- o nou' int#a#e- $n v*#0ul ,e0ileului (e "a#e venise#'
(iti"ii- (ent#u "' (*n' nu ,e)ult ,e0ileul 0usese so"otit un lo" si&u#.
3 T#ebuie s' v', ,a"' nu (ot &'si un u#ia. "*t ,e "*t s'#ito# "a#e s'
blo"!e+e ,in nou int#a#ea- s(use @an,al0- "' alt0el- "u#*n,- "u#*n,- n%o s'
se )ai (oat' t#e"e ,elo" (este )unte.
De $n,at' "e au+ise #'"netul lui ;ilbo- @an,al0 $.i ,',use sea)a "e se
$nt*)(lase. P#o0itase ,e lu)ina 0ul&e#ului "a#e%i u"isese (e &no)ii "e
to")ai voiau s'%l $n!a2e .i t#e"use $n&!esuin,u%se (#in "#'('tu#'- to")ai
"*n, s' se $n"!i,' "u +&o)ot. U#)'#i &'#+ile .i (#i+onie#ii lo# (*n' la
)a#&inea s'lii )a#i .i a"olo elabo#' $n u)b#' "ea )ai e0i"ient' v#'1ito#ie
,e "a#e e#a $n sta#e.
3 A 0ost o t#eab' 0oa#te &#ea- s(use- .i #is"ant'.
Da# @an,al0 0'"use- 0i#e.te- stu,ii ,e s(e"ialitate $n ,o)eniul v#'1ilo#
"u 0o" .i lu)ini 7,u(' "u) .ti2i- (*n' .i !obbitul $.i a)intea ,e )inunatele
0o"u#i ,e a#ti0i"ii ,e la (et#e"e#ile solsti2iului ,e va#' ,ate ,e ;'t#*nul
Took9. Restul $l .ti) "u to2ii- $n a0a#' ,oa# ,e 0a(tul "' @an,al0 "uno.tea
(oa#ta ,in s(ate 7a.a nu)eau &no)ii (oa#ta ,e 1os9 un,e $.i (ie#,use ;ilbo
nastu#ii. De 0a(t- e#a o (oa#t' (e "a#e o "uno.teau bine to2i "ei "a#e u)blau
(#in ('#2ile astea ale )untelui/ ,a# e#a nevoie ,e un v#'1ito# "a#e s'%.i
('st#e+e "al)ul (#in toate &ale#iile .i "a#e s'%i $n,#u)e $n ,i#e"2ia "ea
bun'.
3 Poa#ta a"eea au 0'"ut%o ,e o ve.ni"ie- s(use- $nt*i "a s' aib' (e un,e
s"'(a- ,a"' va 0i v#eo,at' nevoie- ia# a(oi- "a s' ias' s(#e )elea&u#ile ,in
"ealalt' (a#te- un,e se tot ,u" noa(tea .i 0a" )a#e (#'(',. Poa#ta e ('+it'
tot ti)(ul .i ni)eni n%a #eu.it (*n' a"u) s%o blo"!e+e. Ia# ,u(' "ele
(et#e"ute- o vo# ('+i .i )ai bine- a,'u&' el- #*+*n,.
R*se#' .i "eilal2i. Da u#)a u#)ei- ,e.i (ie#,use#' )ult- $l u"isese#'
totu.i (e Ma#ele @no) .i (e )ul2i al2ii (e ,e l'tu#i .i s"'(ase#' "u to2ii
te0e#i- a.a "' s%a# (utea s(une "' ,eo"a),at' ie.ise#' $nvin&'to#i.
Da# v#'1ito#ul $i #ea,use "u (i"ioa#ele (e (')*ntE
3 Ei- a"u)- ,u(' "e ne%a) o,i!nit (u2in- t#ebuie s%o (o#ni) ,in nou-
JH
s(use. De $n,at' "e se las' noa(tea- ies .i ne ata"' "u sutele/ u)b#ele au .i
$n"e(ut s' se lun&eas"'/ ne (ot )i#osi u#)ele (a.ilo# o#e $nt#e&i ,u(' "e%
a) t#e"ut. Bnainte s' se $nse#e+e- t#ebuie s' (une) "*2iva kilo)et#i buni
$nt#e ei .i noi. Da"' "e#ul #')*ne senin- ave) .i un (i" ,e lun' .i asta a# 0i
un no#o". Nu "' le%a# ('sa lo# )ult ,e lun'- ,a# a) avea (u2in' lu)in'
"a#e s' ne $n,#u)e (a.ii. Da- si&u#- s(use el "a #'s(uns la o se#ie ,e alte
$nt#eb'#i ale !obbitului. Bn &ale#iile &no)ilo# (ie#+i no2iunea ti)(ului. A+i
e 1oi- .i (e noi ne%au (#ins luni noa(tea sau )a#2i ,i)inea2'. A) )e#s
kilo)et#i $n linie ,#ea(t' (#in ini)a )untelui .i a) ie.it ,e (a#tea "ealalt'-
o s"u#t'tu#' &#o+av'. Da# nu ne a0l') a"olo un,e ne%a# 0i ,us $n"e#"a#ea
noast#'. Sunte) (#ea ,e(a#te- la no#,- .i $n 0a2a noast#' se $ntin, ni.te
t'#*)u#i "a) ne(l'"ute. >i )ai sunte) $n"' ,estul ,e sus. Hai s' )e#&e)8
3 Mi%e $n&#o+ito# ,e 0oa)e- se vait' ;ilbo- "a#e $.i ,',use b#us" sea)a
"' nu )ai )*n"ase ,in noa(tea ,inaintea "elei ,in a1un. @*n,i2i%v' nu)ai
"e $nsea)n' asta (ent#u un !obbit8 A"u)- "*n, $i t#e"use e)o2ia- $.i
si)2ea sto)a"ul &ol .i u.o# .i i se $)(leti"eau (i"ioa#ele.
3 N%ave) "e%2i 0a"e- s(use @an,al0- $n a0a#' ,e "a+ul $n "a#e v#ei s' te
$nto#"i .i s' le "e#i 0#u)os &no)ilo# s' te lase s'%2i iei "alul .i ba&a1ele%
na(oi.
3 Nu- )ul2u)es"- s(use ;ilbo.
3 ;ine- atun"i t#ebuie s' st#in&e) "u#eaua .i s%o (o#ni) "!ia# ,a"' o s'
$naint') &#eu 3 "' ,e nu- ne 0a" (e noi )*n"a#e .i asta va 0i )ult )ai #'u
,e"*t s' n%ave) noi "e )*n"a.
Bn ti)( "e $naintau a.a- ;ilbo se uita $n ,#ea(ta .i $n st*n&a- ,oa#%,oa# o
&'si "eva )e#in,e/ ,a# )u#ele abia $n0lo#ise#' .i 4ne*n2eles "' nu e#a ni"i
u#)' ,e nu"i .i ni"i )'"a# ,e boabe ,e &!e#&!in'. Ron2'i "*teva boabe ,e
)'"#i. .i b'u ,int#%un (*#*ia. ,e )unte "a#e le t'ie ,#u)ul. A(oi )*n"'
t#ei boabe ,e +)eu#' s'lbati"' (e "a#e le &'si (e )al- ,a# asta nu (#ea%i
a1ut'.
:ontinu' s' )ea#&' .i s' tot )ea#&'. :'#a#ea a""i,entat' ,is('#u.
Tu0i.u#ile .i bu#uienile $nalte ,int#e bolovani- (eti"ile ,e ia#b' ('s"ut' ,e
ie(u#i- "i)b#ul .i salvia- .i t#an,a0i#ii ,e )unte &albeni 3 totul ,is('#u .i se
t#e+i#' la (i"ioa#e "u un (ov*#ni. la#& .i ab#u(t ,e (iet#e "'+ute- u#)ele
uno# alune"'#i ,e te#en. Bn"e(u#' s' "oboa#e (ov*#ni.ul- (iet#i"ele .i
&unoaie #osto&olin,u%se (e sub (i"ioa#ele lo#/ "u#*n, ,u(' a"eea- bu"'2i
)a#i ,e (iat#' s(a#t' o (o#ni#' u#uin, $n 1os- ant#en*n, alte bu"'2i ,e sub
JJ
ele- "a#e le u#)a#' alune"*n, .i #osto&olin,u%se la vale/ asta #'s"oli .i
bu"'2i ,e st*n"'- "a#e $n"e(u#' s' salte- (#'bu.in,u%se a(oi "u +&o)ot $n
)i1lo"ul unui no# ,e (#a0. Nu t#e"u )ult .i tot (ov*#ni.ul ,e ,easu(#a .i ,e
la (i"ioa#ele lo# ('#u s' se (un' $n )i."a#e .i se t#e+i#' ,u.i ,e te#enul "a#e
lune"a- &!e)ui2i unul $nt#%altul $nt#%o $nv'l)'.eal' $n0#i"o.'toa#e ,e
bolovani .i ,e les(e+i )i."'toa#e- "a#e (*#*iau .i "#'(au.
Bi salva#' "o(a"ii ,in 0un,ul v'ii. Dune"a#' (*n' la )a#&inea unei
(',u#i ,e (ini "a#e se "'2'#a (e "oasta )untelui s(#e v*#0- "a o "ontinua#e a
(',u#ilo# )ai ,ese .i )ai $ntune"ate ale v'ilo# ,e 1os. Unii a(u"a#'
t#un"!iu#ile "o(a"ilo# .i- le&'n*n,u%sese (#inse#' ,e "#'"ile )ai 1oase-
al2ii 7"a )i"u2ul !obbit9 se v*#*#' $n s(atele unui "o(a" (ent#u a se 0e#i ,e
ata"ul violent al st*n"ilo#. Da# (e#i"olul nu ,u#' )ult- alune"a#ea se o(#i .i
ulti)ele +&o)ote slabe ,e s0'#*)'tu#i se (ie#,u#' $n ,e('#ta#e- $n ti)( "e
)ul2i ,int#e "ei )ai )a#i bolovani #'s"oli2i "obo#au s'lt*n, .i $nv*#tin,u%
se (#int#e 0e#i&i .i #','"inile ,e (ini- ,e(a#te- $n vale.
3 ;un8 Asta ne%a 0'"ut s' )ai $naint') (u2in- s(use @an,al0- .i "!ia# .i
&no)ii "a#e ne u#)'#es" vo# a1un&e "u &#eu s' "oboa#e lini.ti2i (*n' la noi.
3 Da- )o#)'i ;o)bu#- ,a# a. $n,#'+ni s' s(un "' $n s"!i)b o s' le 0ie
u.o# s' ne a#un"e "u (iet#e $n "a(.
Piti"ii 7.i ;ilbo9 e#au ,e(a#te ,e a 0i 0e#i"i2i .i%.i 0#e"au (i"ioa#ele .i
labele (i"ioa#elo# v't')ate .i u)0late.
3 P#ostii8 O s' ne ,e('#t') ,e ai"i- s' ie.i) ,in "alea avalan.ei. Da#
#e(e,e. Uita2i%v' la lu)in'.
Soa#ele ,is('#use ,e )ult $n s(atele )un2ilo#. Bntune#i"ul $n"e(use s'
se $n&#oa.e $n 1u#ul lo#- "u toate "' ,e(a#te- (#int#e a#bo#i .i ,easu(#a
v*#0u#ilo# ne&#e ale "o(a"ilo# "a#e "#e.teau )ai 1os- tot se )ai ve,eau
lu)inile se#ii- (e "*)(iile ,in (a#tea "ealalt'. :obo#*#' ."!io('t*n,- "*t
(uteau ,e #e(e,e- "oastele )ol"o)e )e#&*n, (e o "'#a#e ab#u(t' tot "'t#e
su,. Din "*n, $n "*n, se t#e+eau $naint*n, anevoios (#int#%o )a#e ,e
0e#i&iE 0#un+ele $nalte se #i,i"au (*n' ,easu(#a "a(ului lui ;ilbo/ alteo#i-
$naintau 0'#' ni"i un +&o)ot (e un "ovo# ,e a"e ,e (in/ (e ,#u)-
$ntune#i"ul (',u#ii se 0'"u tot )ai ne&#u .i t'"e#ea tot )ai a,*n"'. Bn sea#a
a"eea nu e#a ni"i un (i" ,e v*nt "a#e s' a,u"' (u2in ,in sus(inele )'#ii
(#int#e #a)u#ile "o(a"ilo#.
3 T#ebuie nea('#at s' )e#&e) )ai ,e(a#te< $nt#eb' ;ilbo.
Se 0'"use at*t ,e $ntune#i"- $n"*t abia )ai ve,ea ba#ba lui T!o#in
JL
)i."*n,u%se $n"oa"e .i $n"olo l*n&' elia# lini.tea e#a at*t ,e a,*n"'- $n"*t
#'su0la#ea (iti"ilo# ('#ea un +&o)ot (ute#ni".
3 De&etele ,e la (i"ioa#e )i%s st*l"ite .i "!i#"ite- (i"ioa#ele )' ,o# .i
sto)a"ul )i se "latin' $n"oa"e .i $n"olo "a un sa" &ol.
3 Bn"' (u2in- s(use @an,al0-
Du(' "eea "e ('#u a 0i o ve.ni"ie- ,',u#' b#us" ,e o (oian' un,e nu
"#e.tea ni"i un "o(a". Duna se u#"ase (e "e# .i%.i t#i)itea a"u) #a+ele
,#e(t $n (oian'. Nu .tiu ,e "e- ,a# to2i au avut i)(#esia "' lo"ul a"ela a#e
"eva anti(ati"- "u toate "' la (#i)a ve,e#e ('#ea "' nu e ni)i" #'u.
Da# ,eo,at' au+i#' un u#let- 1os- $n vale- un u#let lun& .i $n0io#'to#.
D#e(t #'s(uns #'sun' alt u#let )ai la ,#ea(ta- .i )ult )ai a(#oa(e/ a(oi
altul .i )ai a(#oa(e- $n st*n&'. E#au lu(i "a#e u#lau la lun'- lu(i "a#e se
a,unau8
Do)nul ;a&&ins "uno.tea +&o)otul- ,e.i a"as'- l*n&' vi+uina lui- nu
t#'ia ni"i un lu(. Bi 0usese ,es"#is a,esea- $n bas)e. Unul ,int#e ve#ii lui
)ai )a#i 7,in #a)u#a Took9 "a#e 0usese un )a#e "'l'to#- obi.nuia s'%i
i)ite- "a s'%l s(e#ie. Da# au+in,u%i ai"i $n (',u#e- sub "la# ,e lun'- ;ilbo
si)2i "' e (#ea )ult. Nu te (o2i lu(ta $)(ot#iva lu(ilo# ni"i )'"a# "u inele
0e#)e"ate 3 )ai ales $)(ot#iva !aitelo# 0io#oase "a#e t#'ies" la u)b#a
)un2ilo# $n2esa2i ,e &no)i- ,in"olo ,e )a#&inea inutului S'lbati"- la
!ota#ele :unos"utului. Du(ii ,e 0elul 'sta au un )i#os "!ia# )ai 0in ,e"*t
"*inii .i ni"i nu t#ebuie s' te va,' "a s' te (#in,'.
3 :e ne 0a"e)- "e ne 0a"e)8 $n"e(u el s' se 1eleas"'. A) s"'(at ,e
&no)i "a s' ne (#in,' lu(ii- s(use- lu"#u "a#e ,eveni (e ,at' un (#ove#b-
"u toate "' a+i- $n ase)enea situa2ii ne(l'"ute- se s(uneE 4Din la" $n (u25.
3 Re(e,e- sus- $n "o(a"i8 st#i&' @an,al0.
Se #e(e+i#' ,e"i la "o(a"ii ,in )a#&inea (oienii- "'ut*n, unii "a#e
aveau #a)u#ile )ai 1oase sau "a#e se $n,oiau ,estul ,e u.o# "a s' se "a2e#e
$n ei ;ine$n2eles "' n%au (ie#,ut ni"i o "li('E s%au u#"at sus- tot )ai sus- "*t
,e sus $i 2ineau #a)u#ile. A2i 0i #*s- ,esi&u# 7,a"' a2i 0i 0ost la o ,istan2'
si&u#'9 ,a"' i%a2i 0i v'+ut (e (iti"i a.e+a2i $n "o(a"i- "u b'#bile at*#n*n, $n
1os .i le&'n*n,u%se/ e#au "a ni.te )o.ne&i nebuni "a#e s%a# 0i 1u"at ,e%a
"o(iii. Fili .i Kili e#au $n v*#0ul unei +a,e $nalte "a#e se)'na a (o) ,e
:#'"iun u#ia.. Do#i- No#i- O#i- Oin .i @loin st'teau )ai "on0o#tabil $nt#%un
(in )a#e "u "#en&i "a#e ie.eau #e&ulat ,in lo" $n lo"- "a s(i2ele unei #o2i.
;i0u#- ;o0u#- ;o)bu# .i T!o#in se a0lau $nt#%un alt (in- DIalin .i ;alin se
JM
"'2'#ase#' $nt#%un b#a, $nalt .i sub2i#e "u #a)u#i (u2ine .i $n"e#"au s'
&'seas"' $n 0#un+i.ul "#'"ilo# ,in v*#0 un lo" un,e s' se a.e+e. @an,al0-
"a#e e#a )ult )ai $nalt ,e"*t "eilal2i- &'sise un "o(a" $n "a#e "eilal2i nu
#eu.ise#' s' se "a2e#e- un (in )a#e "a#e se $n'l2a "!ia# la )a#&inea
lu)ini.ului. Ra)u#ile $l as"un,eau "u totul- ,oa# o"!ii $i lu"eau $n lu)ina
lunii o#i ,e "*te o#i a#un"a o (#ivi#e $n1u#.
>i ;ilbo< Nu #eu.i s' se "a2e#e $n ni"i un "o(a" .i ale#&a ,e la un "o(a"
la altul- "a un ie(u#e "a#e .i%a (ie#,ut vi+uina .i e u#)'#it ,e un ,ul'u.
3 Ia# l%ai ('#'sit (e S('#&'to#8 $i s(use No#i lui Do#i- uit*n,u%se $n 1os.
3 Nu (ot "'#a toat' +iua s('#&'to#i $n s(ina#e- s(use Do#i- "*n, "obo#
&ale#ii sau "*n, )' "a2'# $n "o(a"i. :e v' $n"!i(ui2i "%oi 0i< Ha)al8
3 Da"' nu 0a"e) "eva- $l )'n*n"'- s(use T!o#in- "'"i $nt#e ti)(
u#letele "a#e%i $n"on1u#au se a(#o(iau ,in "e $n "e. Do#i8 st#i&' .i- "'"i Do#i
se a0la "el )ai a(#oa(e ,e (')*nt- $n a#bo#ele "el )ai (ot#ivit. D'%i #e(e,e
)*na ,o)nului ;a&&ins .i a1ut'%l s' u#"e8
:u toate "' bo)b'nea tot ti)(ul- Do#i e#a un ti( "u)se"a,e. Da# bietul
;ilbo nu #eu.i s' a1un&' (*n' la )*na lui- ni"i )'"a# ,u(' "e Do#i "obo#$
(*n' la ulti)a #a)u#' ,e 1os .i%i $ntinse b#a2ul "*t (utea el ,e )ult. Bn "ele
,in u#)'- Do#i "obo#$ (u# .i si)(lu ,in "o(a" .i%l (use (e ;ilbo s' i se
u#"e $n "*#"'.
To")ai $n "li(a a"eea lu(ii se #e(e+i#' u#l*n, $n lu)ini.. Deo,at'
a('#use#' sute ,e o"!i "a#e%i (#iveau ,in toate ('#2ile. Totu.i- Do#i nu%l
l's' (e ;ilbo A.te(t' (*n' "obo#$ ,e (e u)e#ii lui .i se instal' (e o "#a"'-
a(oi s'#i .i el s' a(u"e la #*n,ul lui o "#a"'. Un lu( "'uta s'%l (#in,' ,e
)anta $n ti)( "e se s'lta s' u#"e $n "o(a"- .i a(#oa(e "' #eu.i. O "li(' )ai
t*#+iu a('#u o $nt#ea&' !ait' "a#e $n"e(u s' lat#e $n 1u#ul a#bo#elui .i s' sa#'
sus- (e t#un"!i- "u o"!i st#'lu"ito#i .i li)bi s"oase.
Da# ni"i "!ia# Ia#&ii "ei s'lbati"i 7"'"i a.a li se s(unea lu(ilo# !aini ,e
,in"olo ,e )a#&inea inutu#ilo# S'lbati"e9 nu se (ot "'2'#a $n "o(a"i.
Piti"ii e#au- ,e"i- un ti)(- $n si&u#an2'. Din 0e#i"i#e- e#a "al, .i nu b'tea
v*ntul. Bn &ene#al- nu e (#ea "o)o, s' stai )ult ti)( $n "o(a"i ni"i "*n, e
v#e)e bun'- ,a# "*n, )ai e .i 0#i&- .i v*nt- .i%2i u#l' .i te (*n,es" lu(ii- la
(i"ioa#ele "o(a"ului- atun"i e "u ,es'v*#.i#e $n&#o+ito#.
A"east' (oian' $n"on1u#at' ,e a#bo#i e#a lo"ul ,e $nt*lni#e al lu(ilo#.
Geneau )e#eu al2ii .i al2ii- la nes0*#.it. Bi l'sa#' (e unii ,e (a+' la
(i"ioa#ele (inului $n "a#e se "'2'#ase#' Do#i .i ;ilbo- ,u(' "a#e $n"e(u#' s'
LN
a,ul)e"e $n ,#ea(ta .i $n st*n&a- (*n' "*n, ,es"o(e#i#' to2i "o(a"ii $n "a#e
se "'2'#ase "*te "ineva. Post#a#' .i a"olo lu(i ,e (a+'- $n ti)( "e #estul
7('#eau a 0i sute .i sute9 0o#)a#' un "e#" )a#e $n (oian'. Bn )i1lo"ul
"e#"ului se a0la un lu( u#ia.- "enu.iu- "a#e $n"e(u s' le vo#beas"' "elo#lal2i
$n &#aiul nesu0e#it al lu(ilo# Ia#&i. @an,al0 $n2ele&ea a"est &#ai. ;ilbo nu-
,a# i se ('#u "' sun' $n&#o+ito#- "' e6(#i)' nu)ai lu"#u#i #ele .i u#*te- .i
a.a .i e#a. Din "*n, $n "*n, lu(ii ,in "e#" $i #'s(un,eau .e0ului lo# "enu.iu
$n "o#- .i la#)a lo# $ns('i)*nt'toa#e a(#oa(e la 0'"u (e ;ilbo s' "a,' ,in
(inul $n "a#e se u#"ase.
A) s' v' s(un "e a $n2eles @an,al0 ,in "eea "e i se ('#ea lui ;ilbo a 0i
,oa# o la#)'. Du(ii Ia#&i .i &no)ii se a1utau a,esea- "*n, e#a vo#ba ,e
#ele. De obi"ei- &no)ii nu se (#ea ,e('#tau ,e )un2ii lo#- ,e"*t ,a"' e#au
&oni2i ,e a"olo .i t#ebuiau s'%.i "aute un nou a,'(ost sau ,a"' se ,u"eau la
#'+boi 7"eea "e )' bu"u# s' v' s(un "' nu se )ai $nt*)(lase ,e )ult9. Da#
(e atun"i (o#neau uneo#i la ata"- )ai ales "a s' &'seas"' ,e )*n"a#e sau
s"lavi "a#e s' t#u,eas"' (ent#u ei. Uneo#i "'l'#eau (e lu(i- "a oa)enii (e
"ai. A"u) se ('#ea "' &no)ii (#e&'tise#' un )a#e ata" "!ia# (ent#u sea#a
a"eea. Du(ii venise#' s' se $nt*lneas"' "u &no)ii ,a# &no)ii e#au $n
$nt*#+ie#e. P#i"ina $nt*#+ie#ii e#a- 0'#' $n,oial'- )oa#tea Ma#elui @no) .i
toate e)o2iile e#au (#i"inuite ,e (iti"i- ,e ;ilbo .i ,e v#'1ito#- (e "a#e-
(#obabil- &no)ii tot $l )ai u#)'#eau.
:u toate (e#i"olele "a#e e6istau (e a"este )elea&u#i $n,e('#tate-
oa)eni vite1i se $nto#sese#' ,e "u#*n, a"olo- venin, ,ins(#e su,- t'iase#'
"o(a"ii .i%.i "onst#uise#' "ase $n )i1lo"ul (',u#ilo# $)bietoa#e- $n v'i .i
,e%a lun&ul a(elo#. E#au )ul2i ase)enea oa)eni .i e#au "u#a1o.i .i bine
$na#)a2i- .i ni"i "!ia# lu(ii Ia#&i nu $n,#'+neau s'%i ata"e +iua $n a)ia+a
)a#e- "!ia# "*n, oa)enii e#au sin&u#i. Bn noa(tea a"eea $ns' lu(ii
(l'nuise#' s' ata"e "u a1uto#ul &no)ilo# "*teva ,int#e satele "ele )ai
a(#o(iate ,e )un2i. Da"' .i%a# 0i (us (lanul $n a(li"a#e- a ,oua +i n%a# )ai
0i e6istat ni)eni a"olo/ a# 0i 0ost u"i.i to2i- $n a0a#' ,e "*2iva (e "a#e
&no)ii i%a# 0i ('+it ,in "alea lu(ilo# .i i%a# 0i ,us $n (e.te#ile lo# "a
(#i+onie#i.
E#a "u)(lit s' au+i o ase)enea ,is"u2ie nu nu)ai ,in (#i"ina vite1ilo#
(',u#a#i- a nevestelo# .i "o(iilo# lo#- ,a# .i ,in (#i"ina (e#i"olului "a#e%i
a)enin2a a"u) (e @an,al0 .i (e (#ietenii lui. Du(ii e#au 0u#io.i .i ui)i2i
s'%i &'seas"' la lo"ul lo# ,e $nt*lni#e. B.i $n"!i(uiau "' t#ebuie s' 0ie
L1
(#ieteni ,e%ai (',u#a#ilo# .i "' venise#' s'%i s(ione+e- ,u(' "a#e s' le
(ovesteas"' "elo# ,in vale ,es(#e (lanu#ile lo#- .i ,e"i &no)ii .i lu(ii s' 0ie
sili2i s' ,u"' o b't'lie "#*n"en'- $n lo" s' ia (#i+onie#i sau s' $n0ule"e
oa)eni t#e+i2i (e nea.te(tate ,in so)n. A.a "' lu(ii ni"i nu se &*n,eau s'
(le"e .i s' lase 0'(tu#ile ,in "o(a"i s' le s"a(e/ $n ni"i un "a+- $nainte ,e
#'s'#itul Soa#elui- "*n, &no)ii%sol,a2i vo# 0i "obo#*t ,e )ult ,in )un2i/ .i
&no)ii se (ot "'2'#a $n "o(a"i sau $i (ot ,obo#$.
A"u) $n2ele&e2i ,e "e- as"ult*n,u%le )*#*itul- @an,al0 s%a s(e#iat
$n&#o+ito#- "*t e#a el ,e v#'1ito#- .i .i%a ,at sea)a "' se a0lau $nt#%un lo"
)i+e#abil- un,e ni"i vo#b' s' 0i (utut s"'(a ,e (e#i"ol. O#i"u)- nu e#a s'%i
lase s'%.i 0a"' ,e "a( "u) voiau- "u toate "' )a#e lu"#u nu (utea 0a"e-
0iin, i)obili+at $nt#%un (in $nalt- "u lu(i ,e 1u#%$)(#e1u# la (i"ioa#ele
a#bo#elui. St#*nse "onu#ile u#ia.e ,e (in ,e (e "#en&i- a(#inse unul ,int#e
"onu#i "u o v'(aie albast#'%st#'lu"itoa#e .i%l a#un"' vi1iin, $n )i1lo"ul
lu(ilo#. Bl lovi (e unul $n s(ate .i $nt#%o "li(' blana lui as(#' $n"e(u s' a#,'.
.i lu(ul $n"e(u s' sa#' $n"oa"e .i $n"olo- "!el'l'in, $n&#o+ito#. U#)' alt
"on- a(oi altul- unul a#+*n, "u 0l'"'#i albast#e- altul "u 0l'"'#i #o.ii- altul "u
0l'"'#i ve#+i. :'+u#' (e (')*nt .i e6(lo,a#' $n )i1lo"ul lu(ilo#- s"o2*n,
s"*ntei "olo#ate .i 0u). Un "on ,eosebit ,e )a#e o lovi (e "'(etenia
lu(ilo# ,#e(t $n nas- 0'"*n,u%o s' sa#' +e"e )et#i $n sus- ,u(' "a#e lu(ul
$n"e(u s' ale#&e ,e 1u# $)(#e1u#ul "e#"ului- #e(e+in,u%se "!ia# .i la "eilal2i
lu(i .i )u."*n,u%i ,e 0u#ie .i ,e tea)'.
Piti"ii .i ;ilbo st#i&a#' .i a(lau,a#'. Da# 0u#ia lu(ilo# e#a un s(e"ta"ol
$ns('i)*nt'to# .i &'l'&ia (e "a#e o 0'"eau u)(lea toat' (',u#ea. Du(ii s%
au te)ut $ntot,eauna ,e 0o"- ,a# ,e ast' ,at' )ai e#a vo#ba .i ,e un 0o"
&#oa+ni" .i "iu,at. :u) $i atin&ea v#eo s"*nteie- se li(ea ,e blana lo#-
$n"e(ea s%o a#,' "u )a#e #e(e+i"iune .i- ,a"' nu se #osto&oleau #e(e,e- se
a"o(e#eau $n,at' ,e 0l'"'#i.
Nu t#e"u )ult .i lu)ini.ul se u)(lu ,e lu(i "a#e se tot #osto&oleau s'%.i
stin&' blana (lin' ,e s"*ntei- $n ti)( "e lu(ii a"o(e#i2i "u 0l'"'#i ale#&au
$n"oa"e .i $n"olo- a(#in+*n,u%i .i (e al2ii- (*n' "*n, (#o(#iii lo# tova#'.i $i
&oni#' 0'"*n,u%i s' ale#&e $n vale s' "aute a('- u#l*n, .i t*n&uin,u%se.
3 :e%i "u la#)a asta ,in (',u#e< $nt#eb' Re&ele Gultu#ilo#. St'tea-
ne&#u- $n lu)ina lunii- $n v*#0ul unei st*n"i as"u2ite .i sin&u#ati"e- (e
)a#&inea ,ins(#e #'s'#it a )un2ilo#. Au, vo"i ,e lu(i8 S%au a(u"at &no)ii
,e #ele- (#in (',u#e<
L=
Se #i,i"' $n ae# .i- $nt#%o "li('- ,ou' ,int#e st#'1ile lui- "o"o2ate (e
st*n"ile ,in ,#ea(ta .i ,in st*n&'- 2*.ni#' $n sus s'%l u#)e+e. Se #oti#' $n ae#
.i se uita#' la "e#"ul ,e lu(i 3 o (at' )i"' 1os- la )a#e- )a#e ,e('#ta#e. Da#
vultu#ii au o"!i ('t#un+'to#i .i sunt $n sta#e s' va,' lu"#u#i )i"i la )a#e
,istan2'. Re&ele Gultu#ilo# ,in Mun2ii :e2o.i e#a $n sta#e s' se uite la Soa#e
0'#' s' "li(eas"' .i s' va,'- "!ia# .i $n lu)ina lunii- un ie(u#e "a#e se
)i."a (e (')*nt- la o )il' sub el. A.a,a#- "u toate "' nu (utea s'%i va,'
(e "ei "a#e se "'2'#ase#' $n "o(a"i- #eu.i totu.i s'%.i ,ea sea)a ,e a&ita2ia
lu(ilo# s' va,' )i"ile s"*ntei ,e 0o"- s' au,' u#letele .i l't#'tu#ile "a#e
veneau slabe- ,e la )a#e ,istan2'. Mai v'+u .i lu)ina lunii #e0le"tat' (e
"oi0u#ile .i suli2ele &no)ilo# $n ti)( "e 0'(tu#ile astea ('"'toase "obo#au
$n .i#u#i lun&i- ie.in, (e (oa#t'- 0u#i.*n,u%se (e "oastele )untelui .i
"otin,%o $ns(#e (',u#e.
Gultu#ii nu sunt ('s'#i (#ea (#ietenoase. ;a- unii sunt "!ia# la.i .i "#u+i.
Da# vultu#ii ,in ve"!iul nea) ,in Mun2ii No#,ului e#au "ele )ai &#o+ave
('s'#i ,in "*te au e6istat v#eo,at'E e#au )*n,#i .i (ute#ni"i- .i aveau o
ini)' &ene#oas'. Nu le (l'"eau &no)ii .i ni"i nu se te)eau ,e ei. :*n, se
$nt*)(la s'%i ba&e v#eo,at' $n sea)' 7"eea "e e#a #a#- "'"i vultu#ii nu
)'n*n"' ase)enea 0'(tu#i9- se n'(usteau asu(#a lo#- $n "iu,a #'"netelo# (e
"a#e le s"oteau a"e.tia/ $i &oneau $na(oi $n (e.te#ile lo#- o(#in, ast0el o#i"e
ti"'lo.ie (e "a#e o 0'"eau $n "li(a a"eea. @no)ii u#au vultu#ii .i se te)eau
,e ei- ,a# nu (uteau a1un&e (*n' $n $naltul lo# l'"a. .i ni"i nu%i (uteau &oni
,in )un2i.
Bn sea#a a"eea- Re&ele Gultu#ilo# e#a e6t#e) ,e "u#ios s' .tie "e se
$nt*)(la/ "onvo"' ,e"i )ai )ul2i vultu#i .i $)(#eun' ('#'si#' )un2ii- $n
+bo#. Rotin,u%se $n"et- $n "e#"u#i ,in "e $n "e )ai )i"i- "obo#*#' tot )ai
1os .i )ai 1os- "'t#e !aita lu(ilo# .i lo"ul ,e $nt*lni#e al &no)ilo#.
>i bine au 0'"ut8 :'"i a"olo 1os se (et#e"eau lu"#u#i "u)(lite. Du(ii
"a#e luase#' 0o" 0u&ise#' $n (',u#e .i o a(#insese#' $n )ai )ulte lo"u#i. E#a
)ie+ ,e va#' .i ai"i- $n (a#tea ,e #'s'#it a )un2ilo#- nu (#ea (louase $n
ulti)a v#e)e. Fe#i&i $n&'lbenite- #a)u#i "'+ute- a"e ,e (in a.te#nute $n
st#at &#os .i i"i- "olo- "o(a"i us"a2i se a(#inse#' $nt#%o "li('. Fl'"'#ile
$n"e(u#' s' salte ,e 1u# $)(#e1u#ul (oienii. Da# lu(ii%(a+ni"i nu ('#'si#'
"o(a"ii. Bnnebuni2i ,e 0u#iest'teau .i u#lau $n 1u#ul t#un"!iu#ilo#- $n1u#*n,
(iti"ii $n &#aiul lo# $n&#o+ito#- $n ti)( "e le s(*n+u#a li)ba ,in &u#' .i o"!ii
le st#'lu"eau s'lbati"i .i #o.ii "a 0o"ul.
L?
A(oi ,eo,at' a('#u#'- 0u&in, .i #'"nin,- .i &no)ii. Da $n"e(ut "#e+u#'
"' e o lu(t' "u (',u#a#ii/ ,a# a0la#' $nt#%o "li(' ,es(#e "e e vo#ba. Unii
,int#e ei se a.e+a#' .i $n"e(u#' s' #*,'. Al2ii $.i a&ita#' suli2ele .i $.i i+bi#'
l'n"ile ,e s"utu#i. @no)ii nu se te) ,e 0o"- a.a "' 0'"u#' un (lan "a#e ('#u
s'%i ,ist#e+e &#o+av.
Unii st#*nse#' to2i lu(ii la un lo"- $nt#%o !ait'/ al2ii a.e+a#' "*te o "laie
,e 0e#i&i .i ,e v#eas"u#i $n 1u#ul 0ie"'#ui (in- al2ii- $n s0*#.itale#&a#' $n
,#ea(ta .i $n st*n&a tot b't*n, ,in (i"ioa#e .i lovin,- .i ia# b't*n, (*n'
"*n, stinse#' a(#oa(e toate 0l'"'#ile- $n a0a#' ,e 0o"ul ,e l*n&' "o(a"ii
un,e se a0lau (iti"ii. Pe a"esta- ,i)(ot#iv'- $l !#'ni#' "u 0#un+e- "#en&i
us"ate .i 0e#i&i- #eu.in, s' "#ee+e un "e#" ,e 0u) .i 0l'"'#i ,e 1u#
$)(#e1u#ul (iti"ilo#- (e "a#e aveau $ns' &#i1' s' nu%l lase s' se $ntin,' $n
a0a#'/ $n"et- 0o"ul $n"e(u s' se a,une s(#e "ent#ul "e#"ului (*n' "*n, atinse
"l'ile $n&#')',ite la #','"inile "o(a"ilo#. O"!ii lui ;ilbo se u)(lu#' ,e
0u) .i el $n"e(u s' si)t' "'l,u#a 0l'"'#ilo#/ (#in 0u) ve,ea &no)ii
$nv*#tin,u%se $nt#%o !o#' "a oa)enii $n 1u#ul 0o"ului ,e tab'#'- $n )ie+ ,e
va#'. Din"olo ,e "e#"ul #'+boini"ilo# "a#e ,ansau #i,i"*n, suli2ele .i
to(oa#ele- la o ,istan2' #es(e"tuoas'- se a0lau lu(ii- "a#e st'teau .i a.te(tau.
Bi au+eau (e &no)i- "*nt*n, un "*nte" $n&#o+ito#E
:ins(#e+e"e ('s'#ele- $n "in"i b#a+i $nal2i-
Si)2eau boa#ea a#+'toa#e- si)2eau boa#ea $n0io#'toa#e8
Da# a"este ('s'#ele n%aveau a#i(i "a s' +boa#e8
:e s' 0a"e)- "e s' 0a"e) "u "iu,atele 0'(tu#i<
S' le (#'1i) ,e vii sau s' le 0ie#be) $n oal'-
S' le 0#i&e) sau s' le )*n"') "u (*ine &oal'<
A(oi se o(#i#' .i st#i&a#'E
3 Cbu#a2i- ('s'#ele- +bu#a2i ,a"' (ute2i8 :obo#*2i- ('s'#ele- "' ,e nu-
a#,e2i $n "uib. :*nta2i ('s'#ele- "*nta2i8 De "e nu "*nta2i<
3 Ple"a2i ,e ai"i- (u.tilo#- le st#i&' @an,al0 ,#e(t #'s(uns. A"u nu%i
v#e)e ,e u)blat ,u(' "uibu#i. >i "o(iii "a#e nu%s "u)in2i .i se 1oa"' "u
0o"ul o ('2es"8
@an,al0 le s(unea asta "a s'%i $n0u#ie .i "a s' le a#ate "' nu%i este 0#i"'
,e ei- "u toate "'- ,e.i v#'1ito#- $i e#a- 0i#e.te- 0oa#te 0#i"'. Da# &no)ii nu%l
lua#' $n sea)' .i "ontinua#' s' "*nteE
LA
A#,e2i 0e#i&i .i voi (o)i (*n' v' "!i#"i2i
O lu)in' $n noa(tea $n"*nt'#ii noast#e...
P#'1i2i%i .i "oa"e2i%i- 0#i&e2i%i .i (*#1oli2i%i
S' le a#,' b'#bile .i o"!ii s' le lu"eas"'-
>i ('#ul tot s' li se (*#leas"'.
Ia# (ielea s' le (lesneas"'-
Os*n+a s' se to(eas"'-
Oasele s' li se%nne&#eas"'-
S(u+a lo# +'"*n,.
Sub "e#ul bl*n,.
Da- a (iti"ilo# oaste
S' a#,' $n noa(tea
Bn"*nt'#ii noast#e-
Hei%!ei-
Ia%!ei-
Ia%!ei8
>i "u ulti)ul 4Ia%!ei5- 0l'"'#ile atinse#' (inul lui @an,al0. A(oi- $nt#%o
"li('- "u(#inse#' .i "eilal2i (ini. S"oa#2a lu' 0o" .i #a)u#ile )ai 1oase
$n"e(u#' s' t#osneas"'.
@an,al0 se u#"' $n v*#0ul a#bo#elui. >i ,eo,at'- (e "*n, se (#e&'tea s'
sa#' $n )i1lo"ul suli2elo# (u#tate ,e &no)i- v*#0ul ba&!etei lui 0ul&e#' o
lu)in' o#bitoa#e- "a ,e t#'snet. S'#in,- .i%a# 0i (us "a('t +ilelo#- "u toate "'
a# 0i u"is- (#obabil- o &#')a,' ,e &no)i "*n, s%a# 0i (#'bu.it- "a un t#'snet.
Da# nu a(u"' s' sa#'.
Pent#u "' to")ai atun"i Re&ele Gultu#ilo# "obo#$ ,e sus- $l lu' $n &!ea#e
.i ,is('#u "u el.
@no)ii s"oase#' un #'"net ,e 0u#ie .i ,e ui)i#e. Re&ele Gultu#ilo#- "a#e
$nt#e ti)( vo#bise "u @an,al0- st#i&' o (o#un"' .i ('s'#ile u#ia.e "a#e e#au
"u el se $ntoa#se#' $n +bo#- "obo#), "a ni.te u)b#e )a#i- ne&#e- s(#e
(')*nt. Du(ii u#la#' .i s"#*.ni#' ,in ,in2i/ &no)ii 2i(a#' .i b'tu#' ,in
(i"ioa#e- $n0u#ia2i- .i a#un"a#' suli2ele lo# &#ele $n ae#. Da# 0'#' #e+ultat.
Gultu#ii se n'(usti#' asu(#a lo#. Asaltul ne&#u al a#i(ilo# 0*l0iitoa#e $i
a#un"' (e &no)i la (')*nt sau $i &oni ,e(a#te/ &!ea#ele ('s'#ilo# le s0i.iau
0e2ele. Alte ('s'#i +bu#a#' "'t#e v*#0ul "o(a"ilo# .i $i a(u"ase#' (e (iti"i-
LF
"a#e se "'2'#ase#' )ai sus ,e"*t $n,#'+nise#' ei v#eo,at'. ;ietul ;ilbo e#a
"*t (e%a"i s' 0ie ia# uitat. Abia #eu.i s' se a&a2e ,e (i"ioa#ele lui Do#i-
ulti)ul (e "a#e $l lua#' ('s'#ile- .i se #i,i"a#' (e ,easu(#a la#)ei .i a
0o"ului. ;ilbo le&'n*n,u%se $n ae#- )ai%)ai s'%.i #u(' b#a2ele.
De(a#te- 1os- lu(ii .i &no)ii se #isi(ise#' (#in (',u#e- "*t )ai ,e(a#te
,e "*)(ul ,e lu(t' (e ,easu(#a "'#uia tot )ai +bu#au .i se $nv*#teau "*2iva
vultu#i. Fl'"'#ile ,in 1u#ul (inilo# 2*.ni#' ,eo,at' )ai sus ,e"*t "ele )ai
$nalte #a)u#i "a#e lua#' 0o" t#osnin,- $nt#%o #a0al' ,e s"*ntei .i ,e 0u).
;ilbo s"'(ase to")ai la ti)(8
Du)ina in"en,iului se (ie#,u- #')*n*n, un,eva- 1os- ,e(a#te- "a o
s"*nteie )i"' .i #o.ie (e (')*ntul $ntune"at- $n ti)( "e ei e#au $n v'+,u!-
#i,i"*n,u%se tot )ai sus- $n "e#"u#i "o)(a"te. ;ilbo nu uit' ni"io,at'
+bo#ul (e "a#e%l 0'"u- a&'2at ,e &le+nele lui Do#i. @e)ea $nt#unaE 4;#a2ele
)ele- b#a2ele )ele85- ia# Do#i $i #'s(un,ea- v'i"'#in,u%seE 4;ietele )ele
(i"ioa#e- bietele )ele (i"ioa#e85
Bn'l2i)ea $i ,',ea lui ;ilbo a)e2eal' "!ia# .i $n "on,i2iile "ele )ai
0e#i"ite. I se 0'"ea #'u "!ia# ,a"' se uita $n 1os (e o (ant' 0oa#te lin' .i nu%i
(l'"use#' ni"io,at' s"'#ile- "a s' nu )ai vo#bi) ,e "o(a"i 7"'"i (*n' a"u)
nu 0usese ni"io,at' $n situa2ia s' t#ebuias"' s' s"a(e ,e lu(i9. G' $n"!i(ui2i
,e"i "u) i se $nv*#tea "a(ul- "*n, se uita (#int#e ,e&etele (i"ioa#elo# lui
"a#e se le&'nau .i ve,ea (')*ntu#ile ne&#e ,es0'.u#*n,u%se sub el-
"olo#ate i"i%"olo ,e #a+ele lunii "a#e lu)inau "*te o st*n"'- un (ov*#ni. sau
un (*#*ia. (e "*)(ie.
:#estele (ali,e ale )un2ilo# se a(#o(iau ,in "e $n "e- v*#0u#i st*n"oase-
lu)inate ,e lun'- st#'(un&*n, u)b#ele no(2ii. :u toate "' e#a va#'- lui
;ilbo i se ('#ea "' e 0oa#te 0#i&. Bn"!ise o"!ii .i se $nt#eb' ,a"' va )ai
(utea #e+ista )ult- a&'2at ,e Do#i. A(oi se &*n,i "e i s%a# 0i $nt*)(lat ,a"'
nu a# #e+ista .i si)2i "' i se 0a"e #'u.
Cbo#ul se is(#'vi la ti)(- to")ai "*n, b#a2ele lui e#au &ata s' "e,e+e.
D',u ,#u)ul &le+nelo# lui Do#i i"nin, .i "'+u (e su(#a0a2a as(#' a unui
"uib ,e vultu#i. C'"u a"olo 0'#' s' s"oat' o vo#b'/ $n )intea lui se
a)este"a ui)i#ea "' 0usese salvat ,in 0o" .i tea)a s' nu "a,' ,e (e lo"ul
$n&ust un,e se a0la- $n $ntune#i"ul a,*n" "e se $ntin,ea $n ,#ea(ta .i%n
st*n&a lui $n "li(a a"eea avu. Bnt#%a,ev'# ni.te sen+a2ii 0oa#te "iu,ate/ ,oa#
t#e"use $n ulti)ele t#ei +ile (#in aventu#i $n&#o+itoa#e .i nu )*n"ase
a(#oa(e ni)i". A.a "' se t#e+i s(un*n, "u vo"e ta#eE
LH
3 A"u)a .tiu "e si)te o bu"at' ,e sl'nin' "*n, e #i,i"at' b#us" ,in
ti&aie "u 0u#"uli2a .i (us' $n #a0t8
3 Nu- nu .tii- $l au+i (e Do#i #'s(un+*n,- 0iin,"' sl'nina .tie "' la un
)o)ent ,at a1un&e $na(oi $n ti&aie- (e "*n, noi a# 0i ,e s(e#at s' nu
a1un&e) ni"io,at'. >i- (e u#)'- vultu#ii nu sunt 0u#"uli2e.
3 Nu- nu8 Ni"i &*n, s' se)ene a .un"uli2e- a,i"' 0u#"uli2e- s(use ;ilbo-
#i,i"*n,u%se $n "a(ul oaselo# .i uit*n,u%se $n&#i1o#at la vultu#ul "a#e st'tea
"o"o2at l*n&' ei. Se $nt#eb' "e alte (#ostii o )ai 0i s(us .i ,a"' vultu#ul
"onsi,e#a "ele s(use ,e el "a 0iin, ne(oliti"oase. Nu t#ebuie s' 0ii
ne(oliti"os "u vultu#ii "*n, e.ti ,e )'#i)ea unui !obbit .i te a0li $n "uibul
lo#- $n "#u"ea no(2ii.
Da# vultu#ul $.i as"u2ea "io"ul ,e o (iat#' .i $.i (ot#ivea (enele .i nu%l
b'&' ,elo" $n sea)'.
:u#*n, a('#u +bu#*n, un alt vultu#E
3 Re&ele (o#un"e.te s' a,u"i (#i+onie#ii la Ma#ea St*n"'8 st#i&' el .i
(le"' ,in nou.
P#i)ul vultu# $l lu' (e Do#i $n &!ea#e .i +bu#' (ie#+*n,u%se "u el $n
noa(te .i l's*n,u%l (e ;ilbo sin&u#. ;ilbo )ai avu ,oa# at*ta (ute#e "*t s'
se $nt#ebeE 4:e%o 0i v#ut s' s(un' vestito#ul (#in (#i+onie#i5- "' se .i v'+u-
la #*n,ul lui- 0'"ut bu"'2i%bu"'2i- "a un ie(u#e bun ,e "in'.
Gultu#ul se $ntoa#se- $l a(u"' "u &!ea#ele ,e s(atele !ainei .i (le"'
+bu#*n, $n &#ab'. De ,ata asta ,#u)ul 0u s"u#t. :*teva "li(e )ai t*#+iu
;ilbo- t#e)u#*n, ,e 0#i"'- 0u ,e(us (e o st*n"' "e ie.ea ,in "oasta
)untelui. Nu se ve,ea ni"i un ,#u) (e "a#e s' (o2i a1un&e (*n' a"olo/ nu
a1un&eai ,e"*t $n +bo#/ .i ni"i nu (uteai "obo#$ $n vale ,e"*t s'#in, (este o
(#'(astie. A"olo $i &'si (e to2i "eilal2i- a.e+a2i "u s(atele li(it ,e +i,ul ,e
st*n"'. >i )ai e#a .i Re&ele Gultu#ilo#- "a#e vo#bea "u @an,al0.
De"i- ;ilbo nu va 0i )*n"at. G#'1ito#ul .i Gultu#ul "el Ma#e ('#eau s'
se "unoas"' (u2in- ba "!ia# s' 0ie (#ieteni. De 0a(t- @an,al0- "a#e "ut#eie#a
a,eseo#i )un2ii le 0'"use "*n,va vultu#ilo# un bine .i le vin,e"ase #e&ele
,e o #an' ,e s'&eat'. Ge,e2i ,e"i "' 4(#i+onie#ii5 $nse)na- ,e 0a(t-
4(#i+onie#ii s"'(a2i ,in )*inile &no)ilo#5 .i nu 4"a(tivi ai vultu#ilo#5.
As"ult*n, ,is"u2ia lui @an,al0- ;ilbo $.i ,',u sea)a "' aveau $n s0*#.it s'
s"a(e ,e )un2ii a"eia "u)(li2i. @an,al0 0'"ea (lanu#i "u #e&ele Gultu#ilo#
"a (iti"ii- "u el .i "u ;ilbo s' 0ie ,u.i ,e(a#te .i ,e(u.i $nt#%un lo" "*t )ai
a(#o(iat ,e 2inta lo#- (este ,ealu#ile ,in vale.
LJ
Re&ele Gultu#ilo# nu voia s'%i ,u"' ni"'ie#i un,e se a0lau "ase ,e
oa)eni $n a(#o(ie#e.
3 A# t#a&e $n noi "u a#"u#i )a#i ,e tis'- s(use. >i%a# $n"!i(ui "' v#e) s'
le 0u#') oile. >i alt' ,at' "!ia# le%a) 0u#a8 Nu8 Sunte) $n"*nta2i s'%i
('"'li) (e &no)i .i s' le st#i"') ,ist#a"2ia .i ne%a# ('#ea bine s' ne
a#'t') #e"uno.tin2a 0a2' ,e ,u)neata- ,a# nu ne #is"') (ielea (ent#u
(iti"i- $n "*)(iile ,ins(#e )ia+'+i.
3 Foa#te bine- s(use @an,al0. Du"e2i%ne un,e v#e2i .i "*t (ute2i voi ,e
#e(e,e. G' sunte) .i a.a 0oa#te $n,ato#a2i. Da# $n a"ela.i ti)( sunte)
li!ni2i ,e 0oa)e.
3 Eu sunt a(#oa(e )o#t- s(use ;ilbo "u o vo"e )i"' .i slab' (e "a#e n%o
au+i ni)eni.
3 Asta s%a# (utea ,#e&e- s(use Re&ele Gultu#ilo#.
:eva )ai t*#+iu- (e st*n"' se #i,i"' un 0o" )a#e .i $n 1u#ul lui (iti"ii
$n"e(u#' s' &'teas"'- l's*n, s' se $)(#'.tie un )i#os ,e "a#ne 0#i(t'.
Gultu#ii a,usese#' "#en&i us"ate (ent#u 0o"- ie(u#i .i o oaie )i"'. Piti"ii se
o"u(a#' ,e toate (#e&'ti#ile. ;ilbo e#a (#ea sl'bit s'%i (oat' a1uta .i o#i"u)
nu se (#i"e(ea s' 1u(oaie ie(u#i sau s' taie "a#nea bu"'2i- 0iin, obi.nuit s'
i%o a,u"' )'"ela#ul &ata (#e&'tit'/ se $ntinsese .i el ,u(' "e "ont#ibuise la
a(#in,e#ea 0o"ului- "'"i Oin .i @loin $.i (ie#,use#' "utiile ,e ias"' 7(iti"ii
nu au t#e"ut ni"i a"u) la "!ib#itu#i9. >i ast0el se s0*#.i#' aventu#ile $n
Mun2ii :e2o.i. ;ilbo se si)2i "u#*n, vesel .i s'tul/ .i%.i ,',u sea)a "'
(oate ,o#)i lini.tit- "u toate "'- la ,#e(t vo#bin,- i%a# 0i (l'"ut )ai )ult o
bu"at' ,e (*ine "u unt ,e"*t bu"'2elele ,e "a#ne 0#i(t' (e be2i.oa#e. Do#)i
&!e)uit (e st*n"a ta#e- )ult )ai a,*n" ,e"*t ,o#)ise v#eo,at' $n (atul lui
,e (u0- $n vi+uina lui )i"'- ,a# toat' noa(tea $.i vis' "'su2a .i se (li)b' $n
so)n (#in toate $n"'(e#ile- "'ut*n, "eva "e nu (utea &'si .i ni"i nu%.i
(utea a)inti "u) a#at'.
GII
UN ADPOST :IUDAT
A DOUA CI ,i)inea2'- ;ilbo se t#e+i "u Soa#ele +o#ilo# $n o"!i. S'#i $n
(i"ioa#e s' se uite la "eas .i s' se ,u"' s' (un' "eaini"ul (e 0o" 3 .i%.i ,',u
sea)a "' ni"i vo#b' s' 0ie a"as'. Se a.e+' ,e"i &*n,in,u%se "u 1in, la un
,u. .i la o (e#ie- ,a# $n +a,a#. Nu ob2inu ni"i una ni"i alta- .i ni"i "eai "u
LL
(*ine (#'1it' .i sl'nin' la )i"ul ,e1un/ nu ob2inu ,e"*t 0#i(tu#' #e"e ,e )iel
.i ,e ie(u#e. Du(' asta t#ebui s' se (#e&'teas"' (ent#u a (o#ni ,in nou la
,#u).
De ast' ,at' i se ,',u voie s' se u#"e $n s(ina#ea unui vultu# .i s' se
2in' ,e a#i(ile lui. :in"is(#e+e"e ('s'#i )a#i se #i,i"a#' ,e (e "oasta
)untelui- $n ti)( "e (iti"ii st#i&au vo#be ,e #')as%bun- 0'&',uin, "'%l vo#
#'s(l'ti (e Re&ele Gultu#ilo# ,a"' se va ivi v#eo,at' o"a+ia. Soa#ele e#a
$n"' a(#oa(e ,e li)ita ,e #'s'#it a lo"u#ilo#. Di)inea2a e#a #e"e- ia# v'ile .i
,e(#esiunile (line ,e "ea2'- "a#e se $n&#')',ea i"i%"olo- $n 1u#ul "ul)ilo#
.i v*#0u#ilo# as"u2ite ale ,ealu#ilo#. ;ilbo ,es"!ise un o"!i s' a#un"e o
(#ivi#e .i v'+u "' ('s'#ile u#"ase#' 0oa#te sus- "' lu)ea e#a ,e(a#te .i
)un2ii se tot #et#'&eau $n u#)a lo#. Bn"!ise ,in nou o"!ii- 2in*n,u%se .i )ai
st#*ns.
3 Nu "iu(i- s(use vultu#ul. Nu%i nevoie s' 0ii s(e#iat "a un ie(u#e- ,e.i
se)eni a ie(u#e. E o ,i)inea2' senin'- .i "e e )ai )inunat ,e"*t s' +bo#i<
;ilbo a# 0i v#ut s' s(un'E 4O baie "al,' .i- ,u(' a"eea- un )i" ,e1un
luat (e (a1i.te5- ,a# se &*n,i "' e )ai bine s' nu s(un' ni)i" .i s' )ai
,es0a"' (u2in st#*nsoa#ea.
Du(' un ti)( ,estul ,e lun&- vultu#ii v'+u#'- (#obabil- lo"ul s(#e "a#e
se $n,#e(tau- "!ia# .i ,e la $n'l2i)ea un,e se a0lau- "'"i $n"e(u#' s'
"oboa#e $n s(i#ale )a#i. Se $nv*#ti#' ast0el )ult' v#e)e (*n' "*n,- $n "ele
,in u#)'- !obbitul ,es"!ise ia#'.i o"!ii.
P')*ntul se a(#o(iase )ult- sub ei se ve,eau "o(a"i- "a#e ('#eau a 0i
ste1a#i .i ul)i- (a1i.ti $ntinse .i- .e#(uin, (#int#e toate astea- un #*u.
Da#- 2*.nin, "a ,in (')*nt ,#e(t $n "alea #*ului "a#e "u#&ea $n 1u#ul ei-
se a0la o st*n"' )a#e- a(#oa(e "*t un ,eal ,e (iat#'- "a un ulti) avan(ost
al )un2ilo# $n,e('#ta2i sau "a o s"ul(tu#' )o,elat' $n "*)(- la )ul2i
kilo)et#i ,istan2'- ,e un u#ia. $nt#e u#ia.i.
Gultu#ii "obo#*#' #e(e,e- unul "*te unul- ,e(un*n,u%.i (asa&e#ii $n
v*#0ul a"estei st*n"i.
3 D#u) bun- st#i&a#' ei- o#i (e un,e a2i u)bla (*n' la s0*#.itul
"'l'to#iei "a#e v' va ,u"e ,in nou la "uibu#ile voast#e. 7A.a se s(une "*n,
te a0li (#int#e vultu#i .i v#ei s' 0ii (oliti"os.9
3 Ia# v*ntul ,e sub a#i(ile voast#e s' v' ,u"' un,e (lute.te Soa#ele .i
!oin'#e.te Duna- s(use @an,al0- "a#e "uno.tea #'s(unsul (ot#ivit.
>i ast0el se ,es('#2i#'. >i "u toate "' Re&ele Gultu#ilo# a ,evenit )ai
LM
t*#+iu Re&ele Tutu#o# P's'#ilo# (u#t*n, "o#oan' ,e au#- ia# "ele
"in"is(#e+e"e "'(etenii ale lui- &ule#e ,e au# 7,in au#ul ,at ,e (iti"i9- ;ilbo
nu i%a )ai v'+ut ,e"*t la b't'lia "elo# :in"i A#)ate- "*n, au stat $ns'
0oa#te sus .i 0oa#te ,e(a#te. Da# "u) asta (a#e- )ai ,e&#ab'- a se 0i
$nt*)(lat la s0i#.itul (ovesti#ii noast#e- n%a) s' v' s(un ,eo"a),at' )ai
)ult.
Bn v*#0ul ,ealului ,e (iat#' se a0la un lo" nete, .i o "'#a#e "u )ai )ulte
t#e(te- "a#e "obo#a (*n' la un #*u/ un va, ,e (iet#e )a#i .i (late te ,u"ea
,e "ealalt' (a#te a a(ei- (*n' la o (a1i.te. Da s0*#.itul t#e(telo# .i l*n&'
"a('tul va,ului (iet#os e#a o )i"' &#ot' 7una "u#at' .i "u (#un,i. (e 1os9.
Ai"i se st#*nsese#' "u to2ii s' ,is"ute "e aveau ,e 0'"ut.
3 A) v#ut ,in "a(ul lo"ului s' v' v', (e to2i t#e"u2i "u bine (este
)un2ii 7,a"' se (oate9- s(use v#'1ito#ul- .i "u is"usin2' .i no#o" a) i+butit.
Ne a0l') a"u) )ult )ai ,e(a#te- s(#e #'s'#it- ,e"*t a) avut eu v#eo,at'
inten2ia s' vin- "'"i- la u#)a u#)ei- asta nu e aventu#a )ea. S%a# (utea s'
)ai a(a# $nainte s' se s0*#.eas"'- ,a# $nt#e ti)( a) ni.te t#ebu#i u#&ente
"a#e )' "!ea)' $nt#%alt' (a#te
Piti"ii sus(ina#' $nt#ist*n,u%se "u)(lit- ia# ;ilbo $n"e(u s' (l*n&'.
A1unsese#' s' "#ea,' "' @an,al0 $i va $nso2i tot ,#u)ul .i "' va 0i
$ntot,eauna l*n&' ei- s'%i a1ute "*n, ,',eau ,e bu"lu".
3 N%a) s' ,is(a# "!ia# i)e,iat- s(use. Mai (ot sta o +i%,ou' "u voi.
:#e, "' v' (ot a1uta s' ie.i2i ,in situa2ia &#ea $n "a#e v' &'si2i a"u)- .i (e
u#)' a) .i eu nevoie ,e (u2in a1uto#8 Nu ave) ni"i )e#in,e- ni"i ba&a1e-
ni"i (onei (e "a#e s' "'l'to#i) .i ni"i nu .ti2i un,e v' a0la2i. Da# asta v'
(ot s(une euE sunte2i la "*2iva kilo)et#i $ns(#e no#, ,e ,#u)ul (e "a#e a# 0i
t#ebuit s' )e#&e) ,a"' n%a) 0i ('#'sit ,e0ileul ,e&#ab'. Pe ai"i t#'ies"
0oa#te (u2ini oa)eni- ,a"' nu "u)va au )ai venit "*2iva ,e "*n, a) 0ost
eu ulti)a oa#' (#in lo"u#ile astea- a"u) "*2iva ani. Da# .tiu (e "ineva "a#e
t#'ie.te (e ai"i- $n ni"i un "a+ +iua- .i n%a#e #ost s'%l a.te(t'). A# 0i "!ia#
0oa#te (e#i"ulos. T#ebuie s' )e#&e) s'%l &'si)/ .i ,a"' toate )e#& bine-
"*n, ne%o) $nt*lni "u el v' ('#'ses" .i v' u#e+- "a .i vultu#iiE 4D#u) bun-
o#i (e un,e a2i u)bla5.
D%au #u&at ,in su0let s' nu%i ('#'seas"'. I%au o0e#it au#%,e%,#a&on .i
a#&int .i &iuvaie#e- ,a# n%au #eu.it ni"i"u) s'%l 0a"' s'%.i s"!i)be ('#e#ea.
3 O s' ve,e)8 o s' ve,e)- s(use- ,a# "#e, "' a) .i "*.ti&at "eva ,in
au#ul vost#u ,e ,#a&on ,a"' ve2i (une )*na (e el.
MN
Du(' asta nu )ai st'#ui#'. B.i s"oase !ainele .i se s"'l,a#' $n #*u- "a#e
nu e#a (#ea a,*n"- avea )ulte (iet#e .i e#a li)(e,e $n ,#e(tul va,ului.
Du(' "e se us"a#' la Soa#e- "a#e a#,ea a"u) "u (ute#e- se si)2i#' $nvio#a2i-
,e.i $n"' ne"'1i2i .i (u2in $n0o)eta2i. :u#*n, ,u(' a"eea t#e"u#' va,ul 7"u
!obbitul $n s(ate9 .i o (o#ni#' "u b#a2ele la#& ,es"!ise- (#in ia#ba $nalt' .i
ve#,e- ,e%a lun&ul .i#u#ilo# ,e ste1a#i .i ,e ul)i $nal2i.
3 >i ,e "e $i s(une :a##o"k< $nt#eb' ;ilbo- $naint*n, l*n&' v#'1ito#.
3 A.a i%a s(us el- :a##o"k- 'sta%i "uv*ntul "a#e i se (a#e (ot#ivit. El
nu)e.te ase)enea lu"#u#i "a##o"i- .i st*n"a asta anu)e este :a##o"k.
3 De "e<
3 Fiin,"' e sin&u#a ,e l*n&' "asa lui .i o "unoa.te bine.
3 :ine%i s(une a.a- "ine o "unoa.te<
3 A"el :ineva ,e "a#e v%a) vo#bit 3 o 0'(tu#' &#o+av'. S' 0i2i 0oa#te
(oliti"o.i "*n, v' (#e+int. :#e, "' a) s' v' (#e+int (e #*n,- ,oi "*te ,oi/
t#ebuie s' b'&a2i ,e sea)' s' nu%l su('#a2i- "' "ine .tie "e se (oate
$nt*)(la. Poate 0i $n&#o+ito# la 0u#ie- "u toate "' e ,estul ,e (#ietenos "*n,
e )ul2u)it. Nu)ai v' (#evin "' se su('#' u.o#.
Au+in, "e%i s(unea v#'1ito#ul lui ;ilbo- (iti"ii se st#*nse#' "u to2ii $n
1u#ul lo#.
3 Asta%i (e#soana la "a#e ne ,u"e2i a"u)< $nt#eba#' ei. Nu (ute2i &'si (e
"ineva "u o 0i#e )ai bl*n,'< N%a# 0i )ai bine s' ne e6(li"a2i lu"#u#ile "eva
)ai "la#< et".- et".
3 Da- asta e8 Nu- nu (ute)8 >i v%a) e6(li"at totul 0oa#te "la#- #'s(unse
v#'1ito#ul- su('#at. Ia# ,a"' v#e2i s' .ti2i )ai )ulte- nu)ele lui e ;eo#n. E
0oa#te (ute#ni"- .i e un 4S"!i)b'%(iele5.
3 :e< Un bl'na#<8 Un o) "a#e ,' ie(u#i s'lbati"i ,#e(t ie(u#i ,e "as'-
atun"i "*n, nu le vin,e blana ,#e(t blan' ,e veve#i2'< $nt#eb' ;ilbo.
3 Doa)ne 0e#e.te- nu- nu- nu8 s(use @an,al0. Te #o&- nu 0i (#ost-
,o)nule ;a&&ins/ .i- (ent#u Du)ne+eu- nu "u)va s' (#onun2i "uv*ntul
4bl'na#5 "*t ti)( te a0li la )ai (u2in ,e ,ou' sute ,e kilo)et#i ,e "asa lui/
.i s' nu s(ui ni"i "uv*ntul 4"ovo#5- sau 4(ele#in'5- sau 4"a(' ,e blan'5-
sau 4)an.on5- sau v#eun alt ase)enea "uv*nt ne0e#i"it. E un S"!i)b'%
(iele- a,i"' (u# .i si)(lu $.i s"!i)b' (ieleaE uneo#i e un u#s )a#e .i ne&#u-
alteo#i e un o) )a#e- (ute#ni"- "u ('#ul ne&#u- b#a2e u#ia.e .i ba#b' lun&'.
Nu v' (ot s(une )ai )ult- ,a#- ,e 0a(t- "#e, "' v' a1un&e at*t. Unii s(un
"' e u#s- "' se t#a&e ,in u#.ii "ei )a#i .i st#'ve"!i ai )un2ilo#- "a#e t#'iau
M1
a"olo $nainte s' vin' u#ia.ii. Al2ii s(un "' e o) .i "' se t#a&e ,in (#i)ii
oa)eni "a#e au t#'it $nainte "a S)au& .i "eilal2i ,#a&oni s' se (#i('.eas"'
(#in ('#2ile astea .i $nainte "a &no)ii s' vin' ,in No#,- s' se stabileas"' $n
ini)a ,ealu#ilo#. Eu nu .tiu- ,a# "#e, "' a,ev'#ul e 'sta ,in u#)'. Bn o#i"e
"a+- nu e o (e#soan' "'#eia s'%i (ui $nt#eb'#i... >i nu se las' v#'1it ,e"*t ,e
el $nsu.i. Do"uie.te $nt#%o (',u#e ,e ste1a#i .i a#e o "as' )a#e ,e le)n .i
"*n, e o)- 2ine (e l*n&' "as' vite .i "ai- a(#oa(e tot at*t ,e e6t#ao#,ina#i
"a el- .i nu%i )'n*n"' .i ni"i nu v*nea+' sau )'n*n"' ani)ale s'lbati"e.
A#e )ul2i- )ul2i stu(i- "u albine )a#i- 0io#oase- .i se !#'ne.te )ai ales "u
s)*nt*n' .i )ie#e. :*n, e u#s- u)bl' $n"olo .i $n"oa"e. O,at' l%a) v'+ut
st*n, sin&u# $n v*#0ul :a##o"ei noa(tea .i (#ivin, Duna "u) se "u0un,'
$ns(#e Mun2ii :e2o.i- .i l%a) au+it )o#)'in, $n &#aiul u#.ilo#E 4O s' vin'
+iua%n "a#e vo# (ie#i- .i eu )' voi $ntoa#"e5. Iat' ,e "e "#e, "' .i el a venit
"*n,va ,in )un2i.
;ilbo .i (iti"ii aveau a"u) la "e s' se &*n,eas"'- a.a "' nu )ai (use#'
ni"i o $nt#eba#e. Mai aveau $n"' )ult ,e )e#s. Bnaintau "u &#eu- u#"*n, la
,eal .i "obo#*n, la vale. Se 0'"use 0oa#te "al,. Uneo#i se o(#eau s' se
o,i!neas"' la u)b#a "o(a"ilo# .i atun"i ;ilbo si)2ea "' $i este a.a o
0oa)e- $n"*t a# 0i )*n"at .i &!in,e- ,a"' a# 0i 0ost ,estul ,e "oa(te s' "a,'
,in "o(a".
Abia (e la 1u)'tatea ,u('%a)ie+ei au obse#vat "' $n"e( s' a(a#' (eti"e
)a#i ,e (')*nt "u 0lo#i- toate ,e a"ela.i 0el- "a#e "#e.teau laolalt' ,e (a#"'
a# 0i 0ost "ultivate ,ina,ins. E#a )ai ales t#i0oi- (eti"e $nt#e&i ,e (')*nt
a"o(e#ite "u t#i0oi "#east'%,e%"o"o.- "a#e se le&'na $n v*nt- .i t#i0oi
(u#(u#iu- .i $ntin,e#i )a#i ,e t#i0oi s"u#t- alb- "u )i#os ,ul"e ,e )ie#e. Bn
ae# se au+ea un 0el ,e b*+*it +u)+'it- .i +b*#n*it. E#au albine "a#e%.i
ve,eau ,e t#eab'8 ;ilbo nu v'+use ni"io,at' a.a "eva8
4Da"' )' $n2ea(' unase &*n,i el- )' u)0lu ,e )' 0a" ,e ,ou' o#i "*t
sunt.5
E#au )ai )a#i ,e"*t vies(ile- t#*nto#ii e#au )ai lun&i ,e"*t ,e&etul
,u)neavoast#' )a#e- )ult )ai lun&i- ia# ,un&ile &albene ,e (e t#u(u#ile
lo# 0oa#te ne&#e lu"eau "a au#ul in"an,es"ent.
3 Ne a(#o(ie)- s(use @an,al0. Sunte) la )a#&inea (#is'"ilo# lui.
Du(' un ti)( a1unse#' $n ,#e(tul unui b#*u ,e ste1a#i $nal2i .i 0oa#te
b't#*ni/ ,in"olo ,e ei ,',u#' ,e un &a#, $nalt ,e s(ini- (#in "a#e nu te
(uteai uita .i (e "a#e nu (uteai u#"a .
M=
3 :#e, "' e )ai bine s' a.te(ta2i ai"i- le s(use v#'1ito#ul (iti"ilo#- .i
"*n, au+i2i "' st#i& sau 0luie#- $n"e(e2i s' veni2i ,u(' )ine 3 o s' ve,e2i (e
un,e )' ,u"- ,a# b'&a2i ,e sea)' s' nu veni2i )ai )ult ,e ,oi ,eo,at' .i
s' t#ea"' "in"i )inute ,e la o (e#e"!e la alta. ;o)bu# e "el )ai &#as .i 0a"e
"*t ,oi- a.a "' a# 0i bine s' vin' sin&u# .i ulti)ul. Hai- ,o)nule ;a&&ins8 E
o (oa#t' (#in (a#tea asta.
>i o (o#ni ,e%a lun&ul &a#,ului- lu*n, !obbitul s(e#iat "u el.
:u#*n, a1unse#' $n ,#e(tul unei (o#2i ,e le)n- $nalte .i la#&i- $n ,osul
"'#eia se ve,eau &#',ini .i un &#u( ,e "l',i#i 1oase ,e le)n- unele
a"o(e#ite "u stu0 .i 0'"ute ,in b*#ne ne"io(liteE !a)ba#e- &#a1,u#i-
.o(#oane .i o "as' ,e le)n lun&' .i 1oas'. Bn inte#io#- $n (a#tea ,ins(#e
)ia+'+i a &a#,ului "el )a#e- e#au stu(ii- a.e+a2i #*n,u#i%#*n,u#i- "u
a"o(e#i.ul $n 0o#)' ,e "lo(ot. C&o)otul albinelo# u#ia.e- +bu#*n, $n"oa"e
.i $n"olo .i t*#*n,u%se $n'unt#u .i a0a#'- u)(lea tot v'+,u!ul.
G#'1ito#ul .i !obbitul ,es"!ise#' (oa#ta "ea &#ea- "a#e s"*#2*ia- .i o
(o#ni#' (e o (ote"' la#&' s(#e "as'. Ni.te "ai 0oa#te bine $n&#i1i2i .i "u
('#ul lu"ios se a(#o(ia#' $n t#a(- (e ia#b'- .i se uita#' la ei "u 0e2e 0oa#te
inteli&ente/ a(oi se $n,#e(ta#' $n &alo( "'t#e "l',i#i.
3 S%au ,us s'%l anun2e "' au venit ni.te st#'ini- s(use @an,al0.
A1unse#' $nt#%o "u#te inte#ioa#'- "u t#ei (e#e2i 0o#)a2i ,in "asa ,e le)n
.i "ele ,ou' a#i(i lun&i ale ei. Bn )i1lo" +'"ea un t#un"!i )a#e ,e ste1a# .i
l*n&' el- o &#')a,' ,e #a)u#i t'iate. Al'tu#i ,e t#un"!i st'tea un o) u#ia.-
"u ba#ba .i ('#ul ,ese .i ne&#e- "u b#a2ele .i (i"ioa#ele )a#i .i &oale- "u
)u."!ii no,u#o.i. E#a $)b#'"at $nt#%o tuni"' ,e l*n' "a#e%i venea (*n' la
&enun"!i .i se s(#i1inea ,e un to(o# )a#e. :aii se a0lau l*n&' el .i%.i
v*#*se#' botul $n u)'#ul lui.
3 A!a- uite%i8 le s(use "ailo#. Nu (a# (e#i"ulo.i. Pute2i (le"a8
>i $n"e(u s' #*,' $n !o!ote- un #*s "a#e i se #osto&olea ,in &*tle1. A(oi
(use to(o#ul 1os .i se $n,#e(t' s(#e ei.
3 :ine sunte2i .i "e v#e2i< $nt#eb' el "u b#utalitate- o(#in,u%se $n 0a2a lo#
.i ,o)in*n,u%l "u $n'l2i)ea sa (e @an,al0 :*t ,es(#e ;ilbo- a"esta i%a# 0i
(utut u.o# t#e"e (#int#e (i"ioa#e- 0'#' s' (le"e "a(ul s' se 0e#eas"' ,e
)a#&inea tuni"ii "a0enii a o)ului.
3 Eu sunt @an,al0- s(use v#'1ito#ul.
3 N%a) au+it ni"io,at' ,e el- )*#*i o)ul. >i "ine%i )ititelul< s(use
a(le"*n,u%se "'t#e !obbit .i $n"#unt*n,u%.i s(#*n"enele ne&#e .i stu0oase.
M?
3 Do)nul ;a&&ins- un !obbit ,e 0a)ilie 0oa#te ono#abil' .i "u o
#e(uta2ie i#e(#o.abil'- s(use @an,al0. ;ilbo 0'"u o (le"'"iune. Nu avea
('l'#ie (e "a#e s%o s"oat' .i $.i ,',u sea)a "u ,u#e#e "*t ,e )ul2i nastu#i $i
li(seau. Sunt v#'1ito#- "ontinu' @an,al0- .i a) au+it ,e ,u)neavoast#'-
"!ia# ,a"' ,u)neavoast#' n%a2i au+it ,e )ine/ ,a# (oate "' a2i au+it ,e
v'#ul )eu bun Ra,a&ast- "a#e lo"uie.te l*n&' )a#&inea ,ins(#e )ia+'+i a
:o,#ului Bntune"at.
3 Da- un b'iat ,estul ,e bun (ent#u un v#'1ito#. Obi.nuia) s' ne )ai
ve,e) ,in "*n, $n "*n,- s(use ;eo#n. ;un- a"u) "' .tiu "ine sunte2i sau
"ine s(une2i "' sunte2i- "e v#e2i<
3 D#e(t s' v' s(un- ne%a) (ie#,ut ba&a1ele .i a(#oa(e "' ne%a) #'t'"it
"u totul .i a) avea nevoie ,e a1uto# sau )'"a# ,e un s0at. A) (utea s(une
"' a) "a) avut ne"a+u#i "u &no)ii- $n )un2i.
3 @no)ii< s(use o)ul "el )a#e- )ai (u2in a#2'&os. A!a- ,e"i a2i avut
ne"a+u#i "u Ei8 De "e v%a2i b'&at $n &u#a lo#<
3 F'#' s' v#e). Ne%au (#ins noa(tea $nt#%o t#e"'toa#e (e un,e t#ebuia s'
)e#&e). To")ai venea) ,e (e (')*ntu#ile ,e la A(us .i int#a) (e
)elea&u#ile astea8 E o (oveste lun&'.
3 Atun"i )ai bine int#a2i .i (ovesti2i%)i "*te "eva- ,a"' nu ,u#ea+'
toat' +iua- s(use o)ul- "on,u"*n,u%i (#int#%o u.' $ntune"at' "a#e ,',ea
,in "u#te $n "as'.
U#)*n,u%l- se t#e+i#' $nt#%o sal' )a#e- "u un "')in la )i1lo". De.i e#a
va#'- le)nele a#,eau $n vat#' .i 0u)ul se #i,i"a s(#e &#in+ile $nne&#ite-
"'ut*n,u%.i ie.i#ea (#int#%o ,es"!i+'tu#' ,in tavan. T#e"u#' (#in sala
$ntune"at'- lu)inat' ,oa# ,e 0o" .i ,e &au#a ,e ,easu(#a lui- a(oi (#int#%o
alt' u.' )ai )i"'- a1un&*n, $nt#%un 0el ,e tin,' sus2inut' ,e st*l(i ,e le)n-
0'"u2i ,in t#un"!iu#i $nt#e&i ,e "o(a". E#a a.e+at' "u 0a2a la )ia+'+i- e#a
"al,' .i (lin' $n"' ,e lu)ina (ie+i.' a Soa#elui "a#e a(unea .i $.i a#un"a
#a+ele au#ii. @#',ina (lin' "u 0lo#i se $ntin,ea "!ia# (*n' la t#e(te.
Se a.e+a#' a"olo- .i @an,al0 $.i $n"e(u (ovestea $n ti)( "e ;ilbo $.i
le&'na (i"ioa#ele uit*n,u%se la 0lo#ile ,in &#',in' .i $nt#eb*n,u%se "a#e le%
o# 0i nu)ele- "'"i a(#oa(e "' nu v'+use ni"i una ,int#e ele v#eo,at'.
3 To")ai t#e"ea) (este )un2i "u unul sau ,oi (#ieteni... s(use
v#'1ito#ul.
3 Sau ,oi< Nu v', ,e"*t unul .i (e ,easu(#a )ai e .i )i"- s(use ;eo#n.
3 P'i- ,#e(t s' v' s(un- n%a) v#ut s' v' ne"'1es" "u (#ea )ul2i ,int#e
MA
noi (*n' n%a) 0ost si&u# ,a"' sunte2i sau nu o"u(at. Da"'%)i ,a2i voie- $i
st#i&8
3 D'%i ,#u)ul- st#i&'8
A.a "' @an,al0 s"oase un .uie#at lun& .i as"u2it .i $nt#%o "li(' T!o#in
veni "u Do#i ,in s(atele "asei- (e aleea ,in &#',in'. Se o(#i#' .i 0'"u#' o
(le"'"iune a,*n"'.
3 Du(' "*te v', nu e unul- "i t#ei- s(use ;eo#n. >i- (e u#)'- '.tia nu%s
!obbi2i- sunt (iti"i8
3 T!o#in S"ut%,e%Ste1a#- se#vito#ul ,u)neavoast#'8 Do#i- se#vito#ul
,u)neavoast#'- s(use#' "ei ,oi (iti"i- 0'"*n, o (le"'"iune.
3 N%a) nevoie ,e se#vi"iile voast#e- )ul2u)es"- s(use ;eo#n- "#e, "'
voi ave2i nevoie ,e ale )ele. Eu (e (iti"i nu%i iubes" ,in "ale a0a#'- ,a#-
,a"' e a,ev'#at "' e.ti T!o#in 70iul lui T!#ain "a#e ni se (a#e "' e 0iul lui
T!#o#9- "' tova#'.ul t'u e #es(e"tabil .i "' sunte2i ,u.)anii &no)ilo# .i "'
n%a2i venit ai"i "u &*n,u#i #ele... ,a#- ,e 0a(t- "e &*n,u#i ave2i<
3 Go# s' vi+ite+e )elea&u#ile st#')o.ilo#- ,e(a#te s(#e R's'#it- ,in"olo
,e :o,#ul Bntune"at- inte#veni @an,al0- .i ne a0l') (e )elea&u#ile
,u)neavoast#' "u totul ,in $nt*)(la#e. To")ai )e#&ea) ,e%a lun&ul
t#e"'to#ii $nalte "a#e se a0l' la )ia+'+i ,e (')*ntu#ile ,u)neavoast#'-
"*n, a) 0ost ata"a2i ,e &no)ii "ei #'i 3 ,u(' "u) voia) s' v' s(un.
3 P'i- s(une8 +ise ;eo#n- "a#e nu e#a (#ea (oliti"os ,in 0i#e.
3 >i s%a (o#nit o 0u#tun' $n&#o+itoa#e/ u#ia.ii )un2ilo# au ie.it s' a#un"e
"u st*n"i .i la "a('tul T#e"'to#ii ne%a) a,'(ostit $nt#%o (e.te#'- !obbitul .i
"u )ine- .i al2i "*2iva (#ieteni...
3 Da ,u)neata ,oi $nsea)n' "*2iva<
3 Nu. De 0a(t- .ti2i- e#au )ai )ult ,e ,oi.
3 >i un,e sunt< U"i.i- )*n"a2i- $nto#.i a"as'<
3 Nu- ,e 0a(t- nu. G', "' n%au venit "!ia# to2i "*n, a) 0luie#at. P#obabil
"' s%au s0iit. >ti2i- ne e tea)' "' sunte) "a) )ul2i "a s' ne ,a2i &'+,ui#e.
3 Hai- ,'%i ,#u)ul- )ai 0luie#' o ,at'8 S%a# ('#ea "' )' a.tea(t' o
so"ietate $nt#ea&'- a.a "' unul sau ,oi $n (lus nu )ai "ontea+'- )o#)'i
;eo#n.
@an,al0 0luie#' ,in nou/ ,a# ni"i n%a a(u"at bine s' 0luie#e- "' No#i .i
O#i au .i a('#ut. Da"' v' a)inti2i- @an,al0 le s(usese s' vin' ,oi "*te ,oi-
la ,istan2' ,e "in"i )inute.
3 ;un' +iua- s(use ;eo#n- ,a# #e(e,e a2i )ai venit 3 un,e v'
MF
as"un,ea2i< Hai- a(#o(ia2i%v'- o)ule2ii )ei (e a#"u#i.
3 No#i- se#vito#ul ,u)neavoast#'- O#i se#vi... $n"e(u#' ei.
Da# ;eo#n $i $nt#e#u(seE
3 Mul2u)es"8 :*n, voi avea nevoie ,e se#vi"iile voast#e- v' s(un. Sta2i
1os .i s' "ontinu') (ovestea- "' )i%e "' ne a(u"' o#a "inei 0'#' s' au,
s0i#.itul.
3 De $n,at' "e%a) a,o#)it- "ontinu' @an,al0- s%a ,es"!is o "#'('tu#' $n
0un,ul (e.te#ii/ &no)ii au ie.it (e a"olo .i au $n!'2at !obbitul- (iti"ii .i
,eta.a)entul nost#u ,e "'lu2i...
3 Da# "e sunte2i- "i#" a)bulant< Sau "'#a2i o &#')a,' ,e bunu#i "u voi<
Sau la voi .ase $nsea)n' un ,eta.a)ent<8
3 Nu8 ,e 0a(t e#au )ai )ult ,e .ase (onei- "'"i .i noi e#a) )ai )ul2i
,e .ase .i... uite $n"' ,oi8
To")ai $n "li(a a"eea a('#u#' ;alin .i DIalin .i se (le"a#' at*t ,e 1os-
$n"*t b'#bile lo# )'tu#a#' (o,eaua ,e (iat#'. Da $n"e(ut o)ul "el )a#e se
$n"#unt'- ,a# (iti"ii se st#',ui#' s' 0ie "*t se (oate ,e (oliti"o.i- "ontinu*n,
s' ,ea ,in "a(- s' se $n,oaie .i s' se (le"e .i s'%.i 0lutu#e s"u0iile $n 0a2a
&enun"!ilo# 7,u(' "ea )ai aleas' t#a,i2ie (iti"eas"'9- (*n' "*n,- $n "ele
,in u#)'- i se ,es"#e2i 0#untea .i i+bu"ni $nt#%un #*s (lin ,e veselieE e#au
&#o+av ,e "a#a&!io.i.
3 Deta.a)ent- "!ia# "' 'sta e#a "uv*ntul-s (use- .i $n"' - ,eta.a)ent
&#o+av ,e "o)i" Int#a2i voini"ilo# 3 (e voi "u) v' "!ea)'< Nu%)i o0e#i2i
se#vi"iile a"u)- ,eo"a),at' v#eau ,oa# nu)ele vost#u. >i (e u#)' sta2i 1os
.i nu v' )ai a&ita2i at*t.
3 ;alin .i DIalin- s(use#' "ei ,oi- ne*n,#'+nin, s' se si)t' 1i&ni2i- .i
se a.e+a#' "u un 4bu05 .i un ae# "a) )i#at (e (o,ea.
3 Ei- .i a"u) "ontinu'- $i s(use ;"o#n v#'1ito#ului.
3 Un,e e#a)< A- ,a. Pe )ine nu )%au $n!'2at. A) u"is unul sau ,oi
&no)i "u un 0ul&e#...
3 ;un8 )o#)'i ;eo#n. Tot se#ve.te la "eva s' 0ii v#'1ito#.
3 ....i a) int#at (e 0u#i. (#in "#'('tu#'- $nainte s' se $n"!i,'. A)
"obo#*t (*n' $n sala (#in"i(al'- "a#e e#a (lin'%o"!i ,e &no)i. E#a "!ia#
Ma#ele @no) a"olo- "u t#ei+e"i sau (at#u+e"i ,e &'#+i $na#)ate .i )i%a)
s(usE 4:!ia# ,a"' n%a# 0i le&a2i unul ,e altul "u lan2u#i- "e (oate 0a"e o
,u+in' $)(ot#iva unei "ete at*t ,e )a#i<5
3 O ,u+in'< E (#i)a ,at' "*n, au, "' o(t 0a" o ,u+in'. Sau )ai ave2i .i
MH
al2i )ai)u2oi "a#e a.tea(t' s' ias' ,in "utie<
3 P'i... ,a- uite au )ai venit $n"' ,oi- Fili .i Kili- (a#"' ei a# 0i- s(use
@an,al0- "*n, $i v'+u (e "ei ,oi a('#*n, .i +*)bin, $n ti)( "e tot 0'"eau
(le"'"iuni.
3 @ata- ,estul8 s(use ;eo#n. Sta2i 1os .i t'"e2i ,in &u#'. Hai- "ontinu'-
@an,al0.
@an,al0 $.i "ontinu' ,e"i (ovestea (*n' a1unse la lu(ta ,in $ntune#i"-
,es"o(e#i#ea (o#2ii ,e 1os .i s(ai)a lo# "*n, .i%au ,at sea)a "'%l
(ie#,use#' (e ,o)nul ;a&&ins.
3 A) nu)'#at "*2i sunte) .i a) v'+ut "' nu )ai e#a ni"i u#)' ,e
!obbit. Nu )ai #')'sese) ,e"*t (ais(#e+e"e.
3 Pais(#e+e"e< E (#i)a ,at' "*n, a) au+it "' +e"e )inus unu 0a"e
(ais(#e+e"e. Fie "' v#ei s' s(ui nou'- 0ie "' nu )i%ai s(us $n"' toate
nu)ele "elo# "a#e al"'tuies" &#u(ul vost#u.
3 E ,#e(t "' nu i%a2i v'+ut (e Oin .i @loin. A!- Doa)ne- iat'%i8 G' #o&
s'%i ie#ta2i "' v' ne"'1es".
3 DasO s' vin' "u to2ii8 @#'bi2i%v'. Hai- voi ,oi- veni2i $n"oa"e .i a.e+a2i%
v'8 Da# as"ult'- @an,al0- "!ia# .i a.a nu e.ti ,e"*t ,u)neata .i +e"e (iti"i
.i !obbitu ('#'sit. Asta nu 0a"e ,e"*t uns(#e+e"e 7(lus unul (ie#,ut9 .i nu
(ais(#e+e"e- sau (oate "' v#'1ito#ii nu)'#' alt0el ,e"*t #estul lu)ii. Da#-
o#i"u)- "onti)u'%2i (ovestea.
De.i nu le a#'tase )ai )ult inte#es 0a2' ,e (oveste ,e"*t avusese
inten2ia s' le a#ate- ;eo#n $n"e(use totu.i s' se (asione+e ,e toate astea.
De 0a(t- (e v#e)u#i- "unos"use bine (a#tea )un2ilo# (e "a#e o ,es"#ia
@an,al0. D',u ,in "a( .i )o#)'i "*n, au+i "u) #ea('#use !obbitul .i "u)
"obo#*se#' ,e%a bu.ilea (e (anta lune"oas' (lin' ,e (iet#e- .i "u) $i
$n"e#"uise#' lu(ii $n (',u#e.
:*n, @an,al0 (ovesti "u) se "'2'#ase#' $n "o(a"i "u to2i lu(ii a"eia la
(i"ioa#e- ;eo#n se #i,i"' .i $n"e(u s' se (li)be )u#)u#*n,E 4Ta#e a. 0i
v#ut s' 0iu a"olo8 De%a. 0i ,at )ai )ult ,e"*t 0o"u#i ,e a#ti0i"ii85
3 Ei- s(use @an,al0- $n"*ntat s' va,' "' (ovestea lui 0'"ea i)(#esie
bun'- a) 0'"ut .i eu "e%a) (utut. St'tea) a"olo- "u lu(ii $nnebuni2i la
(i"ioa#ele noast#e .i "u (',u#ea "a#e $n"e(use s' a#,' ,in lo" $n lo"- "*n,
s%au (o#nit .i &no)ii s' "oboa#e ,e (e ,ealu#i .i s' ne ,es"o(e#e. Au
$n"e(ut s' 2i(e ,e bu"u#ie .i s' "*nte "*nte"e $n "a#e $.i b'teau 1o" ,e noi.
4:in"is(#e+e"e ('s'#ele "o"o2ate $n "in"i b#a+i5...
MJ
3 :e Du)ne+eu8 )o#)'i ;eo#n. G#ei s' s(ui "' &no)ii nu .tiu s'
nu)e#e< Au ei ('"atele lo#- ,a# asta nu... Dois(#e+e"e nu%i "in"is(#e+e"e-
.i ei o .tiu 0oa#te bine8
3 >i eu. Da# )ai e#au .i ;i0u# .i ;o0u#. N%a) $n,#'+nit s' vi%i (#e+int
)ai ,ev#e)e- ,a# uite "%au venit.
>i $nt#%a,ev'#- ;i0u# .i ;o0u# $.i 0'"use#' a(a#i2ia. 4>i eu85 s(use
;o)bu#- &*0*in, $n u#)a lo#. E#a &#as .i )ai e#a .i 0u#ios "' 0usese l'sat la
u#)'. Re0u+' s' )ai a.te(te "in"i )inute .i a('#u $n,at' ,u(' "eilal2i ,oi.
3 Ei- a"u) sunte2i $nt#%a,ev'# "in"is(#e+e"e- .i "u) &no)ii .tiu s'
nu)e#e- $)i $n"!i(ui "' '.tia sunt to2i "ei ,in "o(a"i. >i a"u)- (oate "'
a1un&e) la s0*#.itul (ove.tii 0'#' s' )ai 0i) $nt#e#u(2i.
Abia atun"i $.i ,',u ,o)nul ;a&&ins sea)a "*t ,e ,e.te(t 0usese
@an,al0. Bnt#e#u(e#ile $i a2*2ase#' lui ;eo#n inte#esul 0a2' ,e (oveste- ia#
(ovestea $l $)(ie,i"ase s' alun&e (iti"ii ,in "a(ul lo"ului "a (e ni.te
"e#.eto#i sus(e"2i. Nu (o0tea ni"io,at' (e ni)eni $n "as'- ,e"*t "*n, n%
avea $n"ot#o. Pu2inii lui (#ieteni lo"uiau la )a#e ,istan2'/ .i nu invita
ni"io,at' la el )ai )ult ,e ,oi $n a"ela.i ti)(. >i a"u) avea "in"is(#e+e"e
st#'ini $n tin,'.
:*n, v#'1ito#ul a1unse la s0*#.itul (ovesti#ii- s(un*n, "u) $i salvase#'
vultu#ii .i "u) $i a,usese#' (e to2i (*n' la :a##o"k- Soa#ele "obo#*se $n
s(atele Mun2ilo# :e2o.i .i u)b#ele ,in &#',ina lui ;eo#n e#au lun&i a"u).
3 Mi%a (l'"ut (ovestea8 s(use. De )ult n%a) )ai au+it o (oveste at*t
,e inte#esant'. Da"' to2i "e#.eto#ii a# 0i $n sta#e s' s(un' (ove.ti at*t ,e
&#o+ave- )%a# &'si )ai bl*n, 0a2' ,e ei. S%a# (utea- 0i#e.te- "a totul s' 0ie o
n's"o"i#e- ,a# (ovestea )e#it' o#i"u) o )as'. Hai s' )*n"').
3 Da- v' #u&')8 s(use#' to2i ,eo,at'. >i v' )ul2u)i) ,in su0let8
Bn'unt#u- $n sal'- se 0'"use "o)(let $ntune#i". ;eo#n b'tu ,in (al)e .i
a('#u#' la t#a( (at#u (onei albi .i 0#u)o.i- .i )ai )ul2i "*ini "enu.ii- )a#i
.i "u t#u( lun&. ;eo#n le s(use "eva $nt#%o li)b' "iu,at'- "a#e se)'na a
sunete ,e ani)ale t#ans0o#)ate $n vo#bi#e o)eneas"'. Ie.i#' ,in nou .i se
$ntoa#se#' a(#oa(e i)e,iat- ,u"*n, to#2e $n &u#'- (e "a#e le a(#inse#' ,e la
0o" .i le $n0i(se#' $n ni.te su(o#tu#i 1oase- (e st*l(ii "a#e $n"on1u#au
"')inul "ent#al. :*n, voiau- "*inii se (uteau #i,i"a (e (i"ioa#ele ,ina(oi
.i (uteau "'#a lu"#u#i "u labele ,in 0a2'. S"oase#' #e(e,e ni.te s"*n,u#i .i
ni.te "'(#io#i ,e l*n&' +i,u#ile late#ale .i le instala#' $n 0a2a 0o"ului.
A(oi se au+i#' 4)ee%)ee%)ee85 .i $n sal' a('#u#' ni.te oi albe "a
ML
+'(a,a- "on,use ,e un be#be" )a#e .i ne&#u (#e"u) "'#bunele. Una ,in
ele ,u"ea o (*n+' alb'- b#o,at' (e )a#&ini "u siluete ,e ani)ale/ altele
(u#tau (e s(atele lo# lat t'vi "u "ast#oane- 0a#0u#ii .i "u2ite- .i lin&u#i ,e
le)n- (e "a#e "*inii le luau iute .i le a.e+au (e )esele ,e (e "'(#io#i.
Mesele e#au 0oa#te 1oase- at*t ,e 1oase- $n"*t (*n' .i ;ilbo (utea sta "o)o,
la ele. Un (onei $)(inse l*n&' )ese ,ou' ban"!ete 1oase- late- ,e (a(u#' .i
"u (i"ioa#e )i"i- s"u#te .i &#oase- (ent#u @an,al0 .i T!o#in- ia# la "el'lalt
"a('t a.e+' 0otoliul )a#e .i ne&#u al lui ;eo#n (e "a#e a"esta se instal'
$ntin+*n,u%.i (i"ioa#ele )a#i- ,e(a#te- (e sub )as'. Astea e#au sin&u#ele
s"aune "a#e e6istau $n sal'- 1oase "a .i )esele- (ent#u "a ani)alele
n'+,#'vane s' (oat' se#vi )ai u.o#. Da# (e "e se a.e+a#' "eilal2i< Nu%i
uita#' ni"i (e ei. Du(' o "li(' a('#u#' "eilal2i (onei- #osto&olin, bu"'2i ,e
bu.teni "a ni.te tobe- .le0uite .i lust#uite .i ,estul ,e 1oase "!ia# .i (ent#u
;ilbo/ #'s(un+*n, invita2iei lui ;eo#n- se a.e+a#' ,e"i "u to2ii la )as'E o
a,una#e nu )ai avusese lo" $n sala a"eea ,e ani ,e +ile.
A"olo $.i lua#' "ina/ nu )ai luase#' a.a )as' ,e "*n, ('#'sise#' Ulti)a
:as' B)bietoa#e .i $.i luase#' #')as%bun ,e la El#on,. Bn 1u#ul lo# (*l(*iau
to#2ele .i 0l'"'#ile ,in "')in- ia# (e )as' a#,eau ,ou' lu)*n'#i $nalte-
#o.ii- ,in "ea#' ,e albine. Tot ti)(ul "*t au )*n"at- ;eo#n le%a s(us "u
vo"ea lui 1oas' "a ,e tunet (ove.ti ale )elea&u#ilo# s'lbati"e ,e (e (a#tea
asta a )un2ilo# .i )ai ales (ove.ti ,in "o,#ul ne&#u .i (e#i"ulos la "a#e
a1un&eai ,u(' "e )e#&eai o +i "'la#e .i "a#e se $ntin,ea ,e(a#te- "'t#e
)ia+'+i .i )ia+'noa(te- t'in,u%le ,#u)ul s(#e #'s'#it- $n0#i"o.'to#ul :o,#u
Bntune"at.
Piti"ii as"ultau .i ,',eau ,in ba#b'- "'"i .tiau "' $n "u#*n, vo# t#ebui s'
se av*nte $n (',u#ea a"eea .i "'- $n a0a#' ,e )un2i- e#a (e#i"olul "el )ai
)a#e ,in "*te aveau ,e $n0#untat $nainte s' a1un&' la 0o#t'#ea2a ,#a&onului.
Du(' "e is(#'vi#' )asa- $n"e(u#' s' s(un' (ove.ti ,e%ale lo#- ,a# ;eo#n
,evenise so)no#os .i nu%i as"ulta "e s(uneau. Go#beau )ai ales ,es(#e au#
.i a#&int .i &iuvaie#e- .i ,es(#e lu"#u#ile (e "a#e le 0'"eau- ,a# (e ;eo#n
('#ea "' nu%l inte#esea+' ase)enea lu"#u#iE $n sala a"eea nu e#a ni)i" ,e
au# sau ,e a#&int .i- "u e6"e(2ia "u2itelo#- e6istau (u2ine lu"#u#i ,e )etal.
Mult' v#e)e au stat la )as' "u "'nile lo# ,e le)n u)(lute "u !i,#o)el.
A0a#' se 0'"use $ntune#i" be+n'. Fo"ul ,in )i1lo"ul s'lii a 0ost a2*2at "u
butu"i noi- 0'"liile s%au stins- ia# ei au "ontinuat s' stea la lu)ina 0l'"'#ilo#
(*l(*itoa#e- "u st*l(ii "asei $n s(atele lo#- $nal2i .i $ntune"a2i la v*#0 "a
MM
(o)ii ,int#%o (',u#e. Nu .tiu ,a"' a 0ost v#a1' sau nu- ,a# lui ;ilbo i s%a
('#ut "' au,e un sunet ,e v*nt $n #a)u#i- un v*nt "e s"utu#a "'(#io#ii- .i
2i(ete ,e bu0ni2'. Du(' o v#e)e $n"e(u s' )o2'ie .i "*n, se t#e+i s'#in, $n
sus.
U.a "ea )a#e s"*#2*ise .i se "#'(ase. ;eo#n (le"ase. Piti"ii st'teau (e
1os $n 1u#ul 0o"ului- "u (i"ioa#ele $n"#u"i.ate- .i ,u(' o "li(' $n"e(u#' s'
"*nte. Multe- )ulte "*nte"e- (e "a#e le%au "ontinuat v#e)e $n,elun&at'.
Unele ,int#e ve#su#ile lo# sunau "a) a.aE
G*ntul su0la &#eu $n ia#ba%nvine2it'.
Da# $n (',u#e 0#un+a e#a a)u2it'.
Bn a"el lo"- u)b#e (luteau $n +i .i%n noa(te-
Gie2uitoa#e ne&#e se 0u#i.au (#in ia#ba $n"*l"it'.
G*ntul "obo#a ,in )un2ii #e"i ai se#ii-
Mu&ea- se vait' "a valu#ile )'#ii.
:#en&ile &e)eau .i "o,#ul tot o0ta-
F#un+ele "',eau (e (')*ntul "'#'#ii.
G*ntul $.i ve,ea ,e ,#u)- ,e la a(us la #'s'#it-
Mi."a#ea%n "o,#u- toat'- $n "ale%i s%a o(#it-
Da# as"u2it- s'lbati"- as(#u.
Se au+ea (#in )la.tini &lasul (',u#ii "e n%a a)u2it.
Au s*s*it- (le"*n,u%se "a ni.te "iu"u#i- ie#bu#ile-
>i stu0ul a +'n&'nit 3 ia# v*ntul .i%a v'+ut ,e ,#u).
Peste a(a%nvolbu#at' .i (e "e#u#ile #e"i
Nou#ii se%)(#'.tia#'- #u(*n,u%.i le&'tu#ile.
G*ntul a t#e"ut (este )untele &ol .i sin&u#ati"-
A#un"*n,u%se (este vi+uina ,#a&onului s'lbati"-
A"olo un,e +'"eau bolovanii ,es(uia2i
>i ae#ul se 0e#ea ,e 0u)ul el0es".
D's' o)eni#ea .i%.i lu' +bo#ul-
A"o(e#in, )'#ilo# no(2ii i+vo#ul.
1NN
Duna .i%a $n'l2at (*n+ele ,e%a#&int $n 0u#tun'-
Stelele s%au a(#ins- ,*n, lu)inii "e venea- 0io#ul.
;ilbo $n"e(u ,in nou s' )o2'ie. Deo,at'- @an,al0 se #i,i"' $n (i"ioa#eE
3 E ti)(ul s' ne "ul"')- s(use/ noi- ,a# "#e, "' nu .i ;eo#n. Ai"i- $n
sala asta- (ute) ,o#)i bine .i $n si&u#an2'- ,a# v' (#evin (e to2i s' nu uita2i
"e a s(us ;eo#n $nainte s' ne ('#'seas"' s' nu u)bla2i (e a0a#' ,e"*t ,u('
"e #'sa#e Soa#ele "' ,e nu- e #is"ul vost#u.
;ilbo ,es"o(e#i "' se .i 0'"use#' (atu#ile $nt#%o (a#te a s'lii- (e un 0el
,e (lat0o#)' #i,i"at' $nt#e st*l(i .i (e#etele e6te#io#. Dui $i (#e&'tise#' o
saltelu2' ,e (aie .i ('tu#i ,e l*n'. Se "uib'#i sub ele- 0e#i"it. :u toate "' e#a
va#'- 0o"ul a#,ea )o"nit .i ;ilbo a,o#)i. Bn ti)(ul no(2ii $ns' se t#e+i/ ,in
tot 0o"ul nu )ai #')'sese#' ,e"*t v#eo "*2iva t'"iuni a(#in.i- 1u,e"*n,
,u(' #'su0la#ea lo#- (iti"ii .i @an,al0 ,o#)eau/ luna (lin'- "e (#ivea (#in
!o#nul a"o(e#i.ului- a#un"a o (at' alb' (e (o,ea-
A0a#' se au+eau )*#*itu#i .i un +&o)ot ,e (a#"' s%a# 0i $n"'ie#at ni.te
ani)ale $n ,#e(tul u.ii lo#. ;ilbo se $nt#eb' "e o 0i- ,a"' nu e#a "u)va
;eo#n sub alt' $n0'2i.a#e .i ,a"' va int#a "u)va $n "as' "a u#s .i $i va
u"i,e. Se v*#$ sub ('tu#i- as"un+*n,u%.i "a(ul .i- $n "ele ,in u#)'- "u toate
te)e#ile lui- a,o#)i ,in nou.
:*n, se t#e+i- se 0'"use ,e )ult +iu'. Unul ,int#e (iti"i- +'"*n, $n
$ntune#i"- "'+use (este el .i se #osto&olise "u o i+bitu#' ,e (e (lat0o#)'- (e
(o,ea. Piti"ul e#a ;o0u# .i to")ai bo)b'nea ,es(#e asta "*n, ,es"!ise
;ilbo o"!ii.
3 S"oal'- t#*nto#e- s(use ;o0u#- "' nu%2i )ai #')*ne ni)i" ,e )*n"a#e.
;ilbo s'#i $n susE
3 M*n"a#e8 st#i&' el. Un,e e )*n"a#ea<
3 :ea )ai )a#e (a#te- $n sto)a"u#ile noast#e- #'s(unse#' "eilal2i .i "a#e
se a&itau (#in sal'. Da# "e%a )ai #')as e a0a#' $n tin,'. D%a) tot "'utat (e
;eo#n ,e "*n, a #'s'#it Soa#ele- ,a# ni"i u#)' ,e el (e ni"'ie#i- "u toate "'
a) &'sit )asa (us' ,e "u) a) ie.it.
3 Un,e e @an,al0< $nt#eb' ;ilbo- &#'bin,u%se s' &'seas"' "eva ,e
)*n"a#e.
3 A- (e un,eva- (e a0a#'- $i s(use#'.
Da# toat' +iua a"eea- (*n' sea#a- nu v'+u#' ni"i u#)' ,e v#'1ito#.
To")ai "*n, s' a(un' Soa#ele- a('#u .i el $n sala un,e !obbitul .i (iti"ii
1N1
$.i luau "inase#vi2i ,e ani)alele n'+,#'vane ale lui ;eo#n- a.a "u) $i
se#vise#' toat' +iua. Pe ;eo#n nu%l v'+use#' .i ni"i nu au+ise#' ,e el ,in
a1un- a.a "' $n"e(use#' s' 0ie $n&#i1o#a2i
3 Un,e o 0i &a+,a noast#'- .i un,e ai 0ost ,u)neata toat' +iua< $i
st#i&a#' "u to2ii.
3 G' #o& s' (une2i $nt#eb'#ile (e #*n,... .i- $n o#i"e "a+- ,u(' "in'. N%
a) )*n"at ni)i" ,e a+i%,i)inea2'.
Bn "ele ,in u#)'- @an,al0 ,',u 0a#0u#ia .i "ana ,eo(a#te )*n"ase ,ou'
(*ini $nt#e&i 7"u o &#')a,' ,e unt .i )ie#e- .i "!i.lea&9 .i b'use "el (u2in
un lit#u ,e !i,#o)el- a(oi $.i s"oase (i(aE
3 A) s' #'s(un, $nt*i la $nt#eba#ea a ,oua- s(use- ,a#- Doa)ne- "e
no#o"8 Uite un lo" )inunat "a s' 0a"i #oto"oale ,e 0u)8
>i- $nt#%a,ev'#- )ult' v#e)e n%au #eu.it s' )ai s"oat' o vo#b' ,e la el/
e#a (#ea o"u(at s' s"oat' #oto"oale ,e 0u) (e "a#e le t#i)itea s' se (li)be
$n 1u#ul st*l(ilo# s'liile ,',ea 0el ,e 0el ,e 0o#)e .i ,e "ulo#i .i- $n "ele
,in u#)'- le 0'"ea s' se 0u&'#eas"' ie.in, (#in &au#a tavanului. De a0a#'
t#ebuie s' 0i a#'tat ta#e "iu,at "u) ie.eau a.a- (e nea.te(tate- unul ,u('
altul- ve#+i- albast#e- #o.ii- "enu.ii- a#&intii- &albene- )a#i .i )i"i/ "ele )i"i
0e#in,u%se .i t#e"*n, (#in "ele )a#i- unin,u%se $n 0o#)' ,e o(tu#i .i
,is('#*n, "a un "*#, ,e ('s'#i $n ,e('#ta#e.
3 A) &'sit u#)e ,e u#s- s(use el $n "ele ,in u#)'. T#ebuie s' 0i 0ost o
a,ev'#at' $nt#uni#e ,e u#.i a0a#'- a+i%noa(te. Mi%a) ,at sea)a i)e,iat "'
;eo#n n%a# 0i (utut s' 0a"' sin&u# toate u#)ele/ e#au )ult (#ea )ulte .i )ai
aveau .i )'#i)i ,i0e#ite. Eu a. +i"e "' au 0ost u#.i )i"i- u#.i )a#i- u#.i ,e
)'#i)e obi.nuit' .i u#.i u#ia.i 3 .i to2i au ,ansat a0a#'- ,e sea#a (*n'%n
+o#i. Au venit a(#oa(e ,in toate ,i#e"2iile- $n a0a#' ,e a(us 3 (este #*u .i
,ins(#e )un2i- $n ,i#e"2ia a"eea nu se ve,ea ,e"*t un sin&u# #*n, ,e u#)e
3 .i nu u#)e "a#e veneau- "i ,oa# u#)e "a#e (le"au. De%a) u#)at (*n' la
:a##o"k. A"olo au ,is('#ut $n #*u- ia# $n (a#tea "ealalt' a st*n"ii a(a e#a
(#ea a,*n"' .i (#ea iute "a s' (ot t#e"e. Du(' "u) v' a)inti2i- e ,estul ,e
u.o# s' t#e"i ,e (e )alul 'sta (#in va, (*n' la :a##o"k- ,a# $n (a#tea
"ealalt' e un 2'#) st*n"os "a#e se #i,i"' ,in albia (lin' ,e v*#te1u#i. A
t#ebuit s' )e#& kilo)et#i $nt#e&i (*n' s' &'ses" un lo" un,e #*ul s' 0ie
,estul ,e lat .i ,e (u2in a,*n" "a s' (ot t#e"e sau $nota- .i (e u#)' s' )'
$nto#" al2i kilo)et#i (e (a#tea "ealalt' "a sa &'ses" a"elea.i u#)e. Da# se
0'"use (#ea t*#+iu s' le u#)e+ )ai ,e(a#te. Me#&eau ,#e(t $ns(#e (',u#ile
1N=
,e (ini- $n (a#tea ,e #'s'#it a Mun2ilo# :e2o.i- un,e a) avut )i"a noast#'
(et#e"e#e "u lu(ii- alalt'ie#i%noa(te. >i "u asta "#e, "' v%a) #'s(uns la
(#i)a $nt#eba#e- s(use @an,al0 $n $n"!eie#e .i )ult' v#e)e nu )ai s"oase
ni"i o vo#b'.
;ilbo "#e,ea "' .tie "e%a v#ut s' s(un' v#'1ito#ul.
3 :e ne 0a"e)- st#i&' el- ,a"' ne a,u"e to2i lu(ii .i &no)ii ai"i< Ne
(#in, .i ne u"i,. :#e,ea) "%a2i s(us "' nu%i (#ieten "u ei.
3 Si&u# "' nu e8 Das' (#ostiile8 A# 0i )ai bine s' te "ul"i- "' 2i%e )intea
"a) a,o#)it'.
Hobbitul t'"u #u.inat- .i- "u) nu avea alt"eva ,e 0'"ut- se "ul"'. Bn
ti)( "e (iti"ii "ontinuau s' "*nte- a,o#)i 0#')*nt*n,u%.i )intea $n
le&'tu#' "u ;eo#n .i avu un vis "u sute ,e u#.i ne&#i "a#e ,ansau ,ansu#i
$n"ete .i &#eoaie- $nv*#tin,u%se $n "u#te la lu)ina Dunii. Se t#e+i a(oi "*n,
,o#)eau to2i "eilal2i .i au+i a"ela.i s"*#2*it- a"elea.i $n"'ie#'#i- a"elea.i
0o#n'itu#i .i )o#)'itu#i "a $n noa(tea ,in a1un.
A ,oua +i ,e ,i)inea2'- $i t#e+i (e to2i "!ia# ;eo#n $n (e#soan'.
3 A.a,a#- sunte2i $n"' ai"i to2i8 s(use. A(oi- #i,i"*n, !obbitul $n b#a2e-
$n"e(u s' #*,'. Du(' "*te v', $n"' nu te%au )*n"at lu(ii sau &no)ii- sau
u#.ii "ei #'i. >i $)(unse "u ,e&etul 1ilet"a ,o)nului ;a&&ins- "u o li(s'
total' ,e #es(e"t. Ie(u#a.ul a ('(at (*ine .i )ie#e .i s%a 0'"ut ,in nou &#as
.i 0#u)os- "!i"oti el. Hai s' )ai )'n*n"i (u2in.
Se ,use#' ,e"i "u to2ii "u el la )as'. De ast' ,at'- ;eo#n e#a 0oa#te bine
,is(us/ ,a- ('#ea e6t#e) ,e vesel .i%i 0'"u (e to2i s' #*,' "u (ove.tile lui
"a#a&!ioase- .i ni"i n%au t#ebuit s' se $nt#ebe )ult' v#e)e un,e 0usese sau
,e "e e#a at*t ,e ,#'&u2 "u ei- "' le%a s(us%o "!ia# el- i)e,iat. T#e"use #*ul
.i se $nto#sese $n )un2i 3 v' ,a2i ,e"i sea)a "' se )i."a 0oa#te #e(e,e- "el
(u2in "*n, avea 0o#)' ,e u#s. A1un&*n, $n (oiana a#s' a lu(ilo#-
,es"o(e#ise $n,at' "' o (a#te ,in (ovestea lo# e#a a,ev'#at'/ ,a# )ai
,es"o(e#ise .i alteleE (#in+*n, un lu( .i un &no) !oin'#in, (#in (',u#e-
a0lase o &#')a,' ,e lu"#u#i. Pat#ulele ,e &no)i tot )ai u)blau ,u(' (iti"i
"u lu(ii .i e#au $nnebuni2i ,e 0u#ie "' Ma#ele @no) 0usese u"is- "' )ai%
)a#elui lu(ilo# i se a#sese nasul .i "' 0ul&e#ele v#'1ito#ului u"isese#' )ul2i
,int#e su(u.ii s'i "ei )ai ,e $n"#e,e#e. At*ta $i s(usese#' lui ;eo#n ,u(' "e
$i silise s%o 0a"'- ,a# el e#a si&u# "' )ai (#e&'teau .i alte #ele .i "' $nt#ea&a
a#)at' a &no)ilo#- alia2i "u lu(ii- aveau ,e &*n, s' ,e+l'n2uie "u#*n, un
)a#e ata" (e )elea&u#ile u)b#ite ,e )un2i- "a s'%i &'seas"' (e (iti"i sau
1N?
s' se #'+bune (e oa)enii sau (e 0'(tu#ile "a#e t#'iau a"olo .i "a#e $.i
$n"!i(uiau ei "'%i a,'(ostes".
3 Povestea a"eea a voast#' )i%a (l'"ut )ult- le s(use ;eo#n- ,a# a"u)-
"*n, sunt "onvins "' e a,ev'#at'- $)i (la"e .i )ai )ult. G' #o& s' )'
ie#ta2i "' nu v%a) "#e+ut (e "uv*nt. Da"' a2i t#'i l*n&' :o,#ul Bntune"at-
nu v%a2i $n"#e,e $n "uv*ntul ni)'nui (e "a#e nu%l "unoa.te2i "a (e un 0#ate
sau "!ia# )ai bine. Da# a.a st*n, lu"#u#ile- v' (ot s(une ,oa# "' a) ale#&at
a"as' "*t a) (utut ,e #e(e,e- s' )' asi&u# "' sunte2i $n si&u#an2' .i s' v'
o0e# tot a1uto#ul ,e "a#e sunt $n sta#e. De a"u) $n"olo o s'%)i s"!i)b
('#e#ea ,es(#e (iti"i. D%au u"is (e Ma#ele @no)8 s(use el "!i"otin, 0io#os-
"a (ent#u el.
3 :e a2i 0'"ut "u &no)ul .i "u lu(ul< $nt#eb' ;ilbo ,in senin.
3 Geni2i s' ve,e2i8 +ise ;eo#n .i ei $l u#)a#' $n s(atele "asei.
:a(ul unui &no) st'tea $n0i(t ,e "ealalt' (a#te a (o#2ii- ia# (u2in )ai
,e(a#te e#a o blan' ,e lu(- b'tut' $n "uie (e un "o(a". E#a "u)(lit s'%l ai
(e ;eo#n ,#e(t ,u.)an. Da# a"u) le e#a (#ieten- .i @an,al0 se &*n,i "' a#
0i $n2ele(t s'%i s(un' toat' (ovestea .i s"o(ul "'l'to#iei lo#- "a s' ob2in' ,e
la el tot a1uto#ul (e "a#e (utea s'%l ,ea.
Iat' "e le%a 0'&',uitE va ,a 0ie"'#uia "*te un (onei .i lui @an,al0 un "al-
s' )ea#&' (*n' la :o,#u- .i%i va $n"'#"a "u )e#in,e "a#e s' le a1un&'- "u
"u)('ta#e- s'(t')*ni $nt#e&i/ va $)(a"!eta )e#in,ele ast0el $n"*t s' 0ie
"*t )ai u.o# ,e "'#at 3 nu"i .i 0'in'- bo#"ane si&ilate "u 0#u"te us"ate .i
vase #o.ii ,e (')*nt (line "u )ie#e- .i (#'1itu#i "oa(te ,e ,ou' o#i- "a s'
#')*n' )ult' v#e)e &ustoase .i ,in "a#e s' a1un&' s' )'n*n"i "*te (u2in
"a s'%2i 2in' )ult' v#e)e ,e 0oa)e. Re2eta lo# e#a una ,int#e tainele lui
;eo#n/ ,a#- $n o#i"e "a+- aveau )ie#e- a.a "u) aveau a(#oa(e toate 0elu#ile
lui ,e )*n"a#e- .i e#au bune la &ust- "u toate "'%2i 0'"eau sete. De a(' nu
aveau nevoie (*n' la (',u#e 3 le s(use 3 "'"i e#au o &#')a,' ,e i+voa#e .i
(*#aie (e ,#u).
3 Bn s"!i)b- "'l'to#ia voast#' (#in :o,#ul Bntune"at va 0i ne(l'"ut'-
&#ea .i (e#i"uloas'- "ontinu' el. A"olo nu &'si2i ni"i a('- ni"i ,e ale &u#ii.
Nu%i $n"' v#e)ea nu"ilo# 7"u toate "'- (*n' a1un&e2i $n "ealalt' (a#te a
(',u#ii- s%a# (utea s' .i t#ea"' v#e)ea lo#9 .i nu"ile sunt- (oate- sin&u#ul
lu"#u ,in tot "e "#e.te a"olo "a#e se (oate )*n"a/ $n (',u#ea asta
s'lb'ti"iunile sunt taini"e- "#u,e .i "iu,ate. A) s' v' ,au bu#,u0u#i ,e
(iele $n "a#e s' "'#a2i a(' .i a) s' v' ,au .i ni.te a#"u#i "u s'&e2i. Da# ta#e
1NA
)' )ai $n,oies" "' "eea "e ve2i &'si $n :o,#ul Bntune"at a# 0i bun ,e
)*n"at sau ,e b'ut. E un (*#*u a"olo 3 $l .tiu 3 e ne&#u .i $nvolbu#at .i
"u#&e ,e%a "u#)e+i.ul ,#u)ului. Nu "u)va s' be2i ,e a"olo sau s' v'
s"'l,a2i $n el- "' a) au+it "' e 0e#)e"at- te vl'&uie.te .i te 0a"e s' ui2i ,e
toate. >i $n u)b#ele ne&#e ,e a"olo nu "#e, "' o s' (ute2i u"i,e "eva
!#'nito# sau ne!#'nito# 0'#' s' v' ,e('#ta2i ,e ,#u). >i asta NU TRE;UIE
S%O FA:EI- "u ni"i un "!i(. Astea sunt toate s0atu#ile (e "a#e vi le (ot
,a. Du(' "e int#a2i $n (',u#e- nu v' )ai (ot a1uta/ va t#ebui s' v' bi+ui2i (e
no#o"ul .i "u#a1ul vost#u .i (e )e#in,ele (e "a#e vi le%a) ,at. >i "*n,
a1un&e2i la int#a#ea $n (',u#e- v' #o& s'%)i t#i)ite2i "alul .i (oneii $na(oi.
G' ,o#es" ,#u) bun .i- ,a"' v' $ntoa#"e2i v#eo,at' (e ai"i- s' .ti2i "'
(ent#u voi u.a )ea e o#i"*n, ,es"!is'.
I%au )ul2u)it- 0i#e.te- "u o &#')a,' ,e (le"'"iuni .i ,e salutu#i-
s"o2*n,u%.i s"u0iile .i s(un*n,E 4Su(usul ,u)neavoast#'- o!- st'(*n al
)a#ilo# s'li ,e le)n85 ,a# "uvintele lui &#ave $i "a) 0'"use#' s'%.i (ia#,'
"u#a1ul .i si)2i#' "u to2ii "' aventu#a e#a )ult )ai (e#i"uloas' ,e"*t $.i
$n"!i(uise#' .i- $n (lus- "!ia# ,a"' aveau s' $nvin&' toate (e#i"olele ,e (e
,#u)- la "a('tul lui $i a.te(ta ,#a&onul.
Toat' ,i)inea2a a"eea .i%au (et#e"ut%o 0'"*n, (#e&'ti#i. Pu2in ,u('
o#ele ,ou's(#e+e"e au )*n"at "u ;eo#n (ent#u ulti)a ,at'- .i ,u(' )as' s%
au u#"at (e a#)'sa#ii (e "a#e%i $)(#u)utase#' ,e la el .i- lu*n,u%.i #')as%
bun ,e )ai )ulte o#i- au ie.it "'la#e (e (oa#ta lui- $n (as sus2inut.
De $n,at' "e au t#e"ut ,e &a#,u#ile lui $nalte- la #'s'#it ,e (')*ntu#ile
lui $)(#e1)uite- au "otit%o s(#e no#,- a(oi au )e#s (e un ,#u) $ns(#e no#,%
vest. U#)*n, s0atul lui ;eo#n- nu se )ai $n,#e(ta#' "'t#e (ote"a (#in"i(al'
a (',u#ii- la )ia+'+i ,e (')*ntu#ile bl'na#ului. Da"' a# 0i (utut u#)a
T#e"'toa#ea $nalt'- un ,#u) i%a# 0i ,us $n 1osul unui (*#*u "a#e "obo#a ,in
)un2i .i se unea "u R*ul "el Ma#e- "u An,uinul- )ai )ul2i kilo)et#i la su,
,e :a##o"k. Bn (un"tul a"ela e#a un va, a,*n"- (e "a#e l%a# 0i (utut t#e"e
,a"' a# )ai 0i avut (oneii- .i ,in"olo ,e el e#a un ,#u) "a#e ,u"ea $ns(#e
(',u#e .i $ns(#e "a('tul ve"!iului ei ,#u). Da# ;eo#n $i (#evenise "' (e
,#u)ul a"ela u)blau tot ti)(ul &no)ii- ia#- ,u(' "*te au+ise el- (ote"a
(#o(#iu%+is' a (',u#ii e#a a"o(e#it' "u b'l'#ii .i $n (a#tea ,ins(#e #'s'#it
ni"i nu )ai e#a 0olosit'- ,u"*n, la ni.te )la.tini (e un,e nu se (utea t#e"e
.i un,e nu )ai e6istau ,e )ult (ote"i. D#u)ul se ,es"!i,ea la #'s'#it- $nt#%
un lo" "a#e se a0la ,e(a#te- la su, ,e Muntele Sin&u#ati"- "eea "e $nse)na
1NF
"'- ,u(' "e a# 0i a1uns $n (a#tea "ealalt'- a# )ai 0i t#ebuit s' 0a"' un ,#u)
lun& .i &#eu $ns(#e no#,. Da no#, ,e :a##o"k- li+ie#a :o,#ului Bntune"at se
a(#o(ia ,e )alu#ile R*ului "el Ma#e- .i "u toate "' ai"i .i )un2ii "obo#au
a(#o(iin,u%se ,e ele- ;eo#n $i s0'tuise s' alea&' ,#u)ul 'sta/ "'"i $nt#%un
lo"- la o ,istan2' ,e "*teva +ile "'la#e la no#, ,e :a##o"k- se a0la $n"e(utul
unei (ote"i )ai (u2in "unos"ute- "a#e t#e"ea (#in :o,#ul Bntune"at .i $i
,u"ea ,i#e"t (*n' la Muntele Sin&u#ati".
4@no)iile s(usese ;eo#n- nu vo# $n,#'+ni s' t#ea"' R*ul "el Ma#e )ai
a(#oa(e ,e ,ou' sute ,e kilo)et#i la no#, ,e :a##o"k .i ni"i s' se a(#o(ie
,e "asa )ea e bine ('+it' noa(tea 3 ,a# eu- $n lo"ul vost#u- a. $n,e)na "aii
s' ale#&e/ "'- ,a"' au ,e &*n, s' ata"e "u#*n,- t#e" #*ul la su, .i $n"e( s'
"ut#eie#e toat' )a#&inea (',u#ii .i $n"ea#"' s' v' i+ole+e- ia# lu(ii Ia#&i
alea#&' )ai iute ,e"*t "'lu2ii )ei. Totu.i- sunte2i )ai $n si&u#an2' ,a"'
)e#&e2i s(#e no#,- "u toate "' vi s%a# (utea ('#ea "' v' $ntoa#"e2i ia# l*n&'
0o#t'#e2ele lo#/ "'"i la asta se a.tea(t' ei "el )ai (u2in- .i ,#u)ul (*n' la
voi- "a s' v' (#in,'- va 0i ast0el )ai lun&. >i a"u) (le"a2i "*t (ute2i ,e
#e(e,e.5
Iat' ,e "e $naintau a"u) $n t'"e#e- &alo(*n, o#i ,e "*te o#i &'seau
(')*nt nete, .i a"o(e#it "u ia#b'E $n st*n&a $nso2in,u%i )un2ii ne&#i ia# $n
,e('#ta#e a('#*n, ,un&a An,uinului- "u "o(a"i (e )al- "a#e se a(#o(iau
,in "e $n "e. :*n, o (o#nise#'- Soa#ele abia se $n,#e(tase "'t#e a(us- .i
(*n' sea#a a.te#nu au# (e (')*ntul ,in 1u#ul lo#. E#a &#eu s' te &*n,e.2ti "'
$n s(atele lo# (uteau 0i &no)i "a#e s'%i u#)'#eas"'- .i "*n, se ,e('#ta#' la
)ul2i kilo)et#i ,e "asa lui ;eo#n- $n"e(u#' ia# s' "*nte .i s' vo#beas"'- .i
s' uite ,e "'#a#ea $ntune"at' a (',u#ii- "a#e%i a.te(ta. Da# sea#a- "*n, se
l's' $ntune#i"ul .i v*#0u#ile )un2ilo# ('#eau $n0#i"o.'toa#e $n lu)ina
a(usului- $.i stabili#' o tab'#'- (use#' (e unul ,int#e ei ,e ve&!e- ia# "eilal2i
a,o#)i#' a&ita2i- "u vise $n "a#e%i u#)'#eau u#lete ,e lu(i .i 2i(ete ,e
&no)i.
A ,oua +i ,e ,i)inea2' $ns' +o#ile se ivi#' st#'lu"itoa#e .i senine.
P')*ntul e#a $nv'luit ,e o "ea2' alb' "a ,e toa)n' .i ae#ul e#a #e"e- ,a#
"u#*n, Soa#ele a('#u #o.u la #'s'#it .i (*"la se #isi(i/ u)b#ele e#au $n"'
lun&i "*n, o (o#ni#' ,in nou la ,#u). B.i "ontinua#' ,#u)ul $n"' ,ou' +ile-
"'la#e- nev'+*n, ni)i" $n a0a#' ,e ia#b' .i ,e 0lo#i- .i ,e ('s'#i- .i ,e (o)i
#isi(i2i $n 1u#- .i- (e alo"u#i- ,e tu#)e )i"i ,e "'(#ioa#e #o."ate ('s"*n, sau
st*n, $n )ie+ ,e +i la u)b#'. ;ilbo ve,ea ,in "*n, $n "*n, "oa#nele
1NH
"'(#io#ilo# 2*.nin, ,in ia#ba $nalt'- la $n"e(ut "#e+use "' sunt "#en&i us"ate
,e "o(a".
A t#eia sea#'- e#au at*t ,e ne#'b,'to#i .i se &#'beau at*t ,e ta#e 3 "'"i
;eo#n le s(usese "' e bine s' a1un&' la )a#&inea (',u#ii ,ev#e)e- a ,oua
+i ,e ,i)inea2' U- $n"*t $.i "ontinua#' ,#u)ul ,u(' a(usul Soa#elui-
noa(tea- sub lu)ina Dunii. :*n, $n"e(u s' s"a,' lu)ina- lui ;ilbo i se
('#u )e#eu "' ve,e- un,eva- la ,#ea(ta sau la st*n&a- 0o#)a $ntune"at' a
unui u#s )a#e- "a#e ('#ea "' u)bl' ,u(' (#a,' $n a"eea.i ,i#e"2ie "u ei.
Da# "*n, $n,#'+ni s'%i (o)eneas"' lui @an,al0 ,e asta- v#'1ito#ul $i
#'s(unse ,oa#E 4Ssst- F'%te "' nu obse#vi5.
A ,oua +i- o (o#ni#' $nainte ,e a )i1i +o#ile- "u toate "' avusese#' o
noa(te s"u#t'. De $n,at' "e se 0'"use lu)in'- v'+use#' (',u#ea venin,u%le-
"a s' s(une) a.a- $n $nt*)(ina#e- sau a.te(t*n,u%i "a un +i, ne&#u .i
$n"#untat $n 0a2'. Te#enul $n"e(u s' u#"e .i s' tot u#"e- .i lui ;ilbo i se ('#u
"' se a.te#ne t'"e#e $n 1u#ul lo#. P's'#ile $n"e(u#' s' "*nte )ai #a#- "e#bii
,is('#u#' .i nu se )ai ve,eau ni"i )'"a# ie(u#ii. Du('%)as' a1unse#' la
&eana P',u#ii Bntune"ate .i se o,i!ni#' sub "#en&ile )a#i ale "o(a"ilo# ,in
)a#&ine- "a#e at*#nau ,easu(#a lo#. :o(a"ii aveau t#un"!iu#i u#ia.e .i
no,u#oase "#en&i #'su"ite- 0#un+e lun&uie2e .i $ntune"ate la "uloa#e. Pe
t#un"!iu#i "#e.tea ie,e#' "a#e se t*#a a(oi (e 1os.
3 Ei- 'sta e :o,#ul Bntune"at- s(use @an,al0. :ea )ai )a#e (a#te ,int#e
(',u#ile ,e la )ia+'noa(te. S(e# "' v' (la"e "u) a#at'. A"u) t#ebuie s'
t#i)ite2i $na(oi "'lu2ii '.tia )inuna2i- (e "a#e i%a2i luat "u $)(#u)ut.
Piti"ii a# 0i v#ut &#o+av s' (#oteste+e- ,a# v#'1ito#ul le s(use "' t#ebuie
s' 0ie nebuniE
3 ;eo#n nu e "!ia# at*t ,e ,e(a#te (e "*t v' $n"!i(ui2i .i o#i"u) e )ai
bine s' v' 2ine2i 0'&',uiala- "'"i e un ,u.)an 0oa#te #'u. Da"' n%a2i v'+ut
sea#a- ,u(' "e se $ntune"a- un u#s )a#e )e#&*n, "u noi sau st*n, la
,istan2' $n lu)ina lunii .i (*n,in,u%ne tab'#a- $nsea)n' "' ,o)nul
;a&&ins a#e o"!i )ai ('t#un+'to#i "a ai vo.t#i. De alt0el- u#sul nu nu)ai "'
v' ('+ea .i v' "'l'u+ea- ,a# ni"i nu voia s' (ia#,' (oneii ,in o"!i. O 0i
;eo#n (#ietenul vost#u- ,a# ani)alele .i le iube.te "a (e "o(iii lui. Ni"i nu
v' $n"!i(ui2i "e 0avoa#e v%a 0'"ut s' v' lase s'%i $n"'le"a2i "'lu2ii .i s'
)e#&e2i "u ei at*t ,e ,e(a#te .i ,e iute- .i ni"i "e vi s%a# $nt*)(la ,a"' a2i
$n"e#"a s' int#a2i "u ei $n (',u#e.
3 Da# atun"i- "u "alul ,u)neavoast#' "u) #')*ne- $nt#eb' T!o#in- ,e
1NJ
"e n%a2i (o)enit "'%l #estitui2i<
3 N%a) (o)enit- 0iin,"' nu%l #estitui.
3 Da# ,u)neavoast#' n%a2i 0'&',uit<
3 DasO "' a) eu &#i1' ,e asta. Nu%i #estitui "alul 0iin,"' )ai u)blu "u
el.
Atun"i $.i ,',u#' sea)a "' @an,al0 avea inten2ia s'%i ('#'seas"' ta)an
la )a#&inea :o,#ului Bntune"at- .i $i a(u"' ,is(e#a#ea. Da# ni)i" ,in "e i%
au s(us nu l%a 0'"ut s'%.i s"!i)be !ot'#*#ea.
3 G%a) )ai s(us o ,at' toate astea- "*n, a) ate#i+at (e :a##o"k- +ise.
N%a#e #ost s' )ai ,is"ut'). Du(' "u) v%a) )ai s(us- a) ni.te t#ebu#i
u#&ente $n su,. >i%a) $nt*#+iat .i a.a- b't*n,u%)i "a(ul "u voi. S%a# (utea
s' ne )ai $nt*lni) $nainte s' se s0*#.eas"' toat' (ovestea- ,u(' "u) s%a#
(utea 0i#e.te s' nu ne )ai $nt*lni) ni"io,at'. Asta ,e(in,e ,e no#o"ul- ,e
vite1ia .i ,e )intea voast#'. Bl t#i)it (e ,o)nul ;a&&i)s "u voi. G%a) )ai
s(us .i $nainte "' a#e "alit'2i )ult )ai )a#i ,e"*t v' $n"!i(ui2i- .i "u#*n, o
s' le ,es"o(e#i2i .i voi. Hai- ;ilbo- "u#a1- nu )ai 0a"e )ut#a asta )o!o#*t'8
>i tu- T!o#in- .i voi "eilal2i- $nveseli2i%v'8 Da u#)a u#)ei- e e6(e,i2ia
voast#'. @*n,i2i%v' la "o)oa#a "a#e v' a.tea(t' la s0*#.it .i uita2i ,e (',u#e
.i ,e ,#a&on- )'"a# (*n' )*ine ,i)inea2'8
:*n, se 0'"u 4)*ine ,i)inea2'5- le s(use ,in nou a"ela.i lu"#u. A.a "'
nu le #')'sese alt"eva ,e 0'"ut ,e"*t s'%.i u)(le bu#,u0u#ile "u a('- ,e la
un i+vo# li)(e,e (e "a#e $l &'si#' l*n&' int#a#ea $n (',u#e- .i s' ,es"a#"e
"'lu2ii. B.i $)('#2i#' t#aistele "*t )ai e"!itabil- "u toate "' ;ilbo se &*n,i
"' "eea "e avea el ,e "'#at e#a (#ea &#eu .i (#ea obosito# .i nu%i (l'"ea
,elo" i,eea s'%.i t*#as"' (i"ioa#ele kilo)et#i $n .i# "u toate astea $n
s(ina#e.
3 N%ave2i ni"i o &#i1'- s(use T!o#in- "' se vo# u.u#a 0'#' s' v#e). Nu va
t#e"e )ult .i )e#in,ele noast#e vo# $n"e(e s' s"a,'- .i atun"i ne va ('#ea
#'u "' t#aistele noast#e nu%s )ai &#ele.
Bn "ele ,in u#)' $.i lua#' #')as%bun ,e la (onei .i $i $ntoa#se#' "u "a(ul
s(#e "as'. :'lu2ii o (o#ni#' $n t#a( vesel- ('#*n, $n"*nta2i s' $ntoa#"'
s(atele u)b#elo# ,in :o,#ul Bntune"at. ;ilbo a# 0i (utut 1u#a "'- o ,at' "u
(le"a#ea "'lu2ilo#- "eva "a#e se)'na "u un u#s ('#'si u)b#a "o(a"ilo# .i o
(o#ni #e(e,e $n u#)a lo#- t*#in,u%.i (i"ioa#ele.
Atun"i $.i lu' #')as%bun ,e la ei .i @an,al0. ;ilbo se a.e+ase (e
(')*nt- 0oa#te ne0e#i"it .i &*n,in,u%se "e bine a# 0i 0ost ,a"%a# 0i (utut sta
1NL
.i el l*n&' v#'1ito#- (e "alul lui $nalt. Int#ase (u2in $n (',u#e ,u(' )asa ,e
,i)inea2' 7o )as' 0oa#te s'#'"'"ioas'9 .i i se ('#use $ntune"at' "a noa(tea
.i (lin' ,e )iste#. 4B2i ,' senti)entul "' "eva st' la (*n,' .i a.tea(t'5- $.i
s(use $n sinea lui.
3 Da #eve,e#e8 $i s(use @an,al0 lui T!o#in. >i vou' tutu#o#- la #eve,e#e8
D#u)ul vost#u )e#&e a"u) ,#e(t $nainte (#in (',u#e. Da# s' nu ('#'si2i
(ote"a8 Da"' o ('#'si2i- nu )ai ave2i ,e"*t una la o )ie .anse s%o #e&'si2i
sau s' )ai ie.i2i v#eo,at' ,in :o,#ul Bntune"at/ .i atun"i nu "#e, "' eu sau
alt"ineva o s' v' )ai va,' v#eo,at'.
3 T#ebuie nea('#at s' t#e"e) (#in (',u#e se vait' !obbitul.
3 Da- t#ebuie- s(use v#'1ito#ul- ,a"' v#e2i s' a1un&e2i $n (a#tea "ealalt'.
O#i t#e"e2i (#in (',u#e- o#i #enun2a2i la "eea "e "'uta2i. >i n%a) s' te las s'
te #et#a&i to")ai a"u)- ,o)nule ;a&&ins. Mi%e #u.ine s' v', "' te
&*n,e.ti la una "a asta. T#ebuie s' ai &#i1' ,e to2i (iti"ii '.tia- $n lo"ul )eu-
s(use el- #*+*n,.
3 Nu- #'s(unse ;ilbo- n%a) v#ut s' )' #et#a&. A) $nt#ebat ,oa# ,a"'
e6ist' v#eun ,#u) o"olit.
3 E6ist'- ,a"' v#ei s' 0a"i un o"ol ,e (at#u sute ,e kilo)et#i s(#e
)ia+'noa(te .i ,e ,ou' o#i (e at*t s(#e )ia+'+i. Da# ni"i 'la nu%i (#ea
si&u#. P#in ('#2ile astea nu e6ist' ,#u)u#i si&u#e. Nu uita2i "' a2i t#e"ut ,e
)a#&inea inutului S'lbati" .i "' v' (*n,es" 0el ,e 0el ,e ,ist#a"2ii-
o#iun,e v%a2i ,u"e. Ni"i n%a2i a(u"a s' $n"on1u#a2i :o,#ul Bntune"at ,ins(#e
)ia+'noa(te- .i v%a2i t#e+i $n )i1lo"ul Mun2ilo# :e2o.i- "a#e sunt ,e%a
,#e(tul $n2esa2i ,e &no)i .i (a#a&no)i- .i 0el ,e 0el ,e )on.t#i- ,int#e "ei
)ai 0io#o.i. :a s%o (ute2i $n"on1u#a (e la )ia+'+i- t#ebuie s' int#a2i $n 2a#a
Ne"#o)antului/ .i ni"i "!ia# ,u)neata- ;ilbo- n%ai nevoie ,e )ine "a s'%2i
s(un "e%i "u v#'1ito#ul 'sta !ain. Nu v' s0'tuies" s' v' a(#o(ia2i ,e lo"u#ile
st#'1uite ,e Tu#nul lui Ne&#u. ine2i%v' ,e (ote"a ,in (',u#e- ('st#a2i%v'
u)o#ul .i s(e#an2ele- .i- "u o 0elie se#ioas' ,e no#o"- a2i (utea s' ie.i2i ,e
ai"i $nt#%o +i .i s' ve,e2i Mla.tinile Bntinse- la (i"ioa#ele voast#e- .i ,in"olo
,e ele- ,e(a#te- sus- $ns(#e #'s'#it- Muntele Sin&u#ati"- un,e t#'ie.te
,#'&'la.ul S)au&- "a#e s(e# "' nu v' a.tea(t'.
3 Ta#e ne )ai $n"u#a1e+i- n%a) "e s(une- )o#)'i T!o#in. Da #eve,e#e8
Da"' tot nu vii "u noi- )ai bine (lea"' .i nu )ai s(une ni)i".
3 ;ine- atun"i ,#u) bun/ .i "!ia# bun s' 0ie- s(use @an,al0 .i $nto#"*n,
"alul "obo#$ $ns(#e Soa#e%a(une.
1NM
Da# nu #e+ist' tenta2iei ,e a avea el ulti)ul "uv*nt. Bnainte s' se 0i
,e('#tat (#ea ta#e "a s' )ai (oat' 0i au+it- se $ntoa#se .i- ,u"*n, )*inile la
&u#'- st#i&' "eva. Go"ea a1unse la u#e"!ile lo#- (ie#,ut'E 4Da #eve,e#e- 0i2i
"u)in2i- ave2i &#i1' ,e voi 3 .i NU PRSII :RAREA5.
A(oi se ,e('#ta $n &alo( .i "u#*n, ,is('#u "u totul. 4;ine- bine- la
#eve,e#e .i (lea"' o,at'85 )o#)'i#' (iti"ii- "u at*t )ai 0u#io.i- "u "*t e#au-
$nt#%a,ev'#- (lini ,e s(ai)' "'%l (ie#,use#'. A"u) $n"e(ea (a#tea "ea )ai
(e#i"uloas' a "'l'to#iei. B.i (use#' 0ie"a#e bo""eaua "ea &#ea .i bu#,u0ul "u
a(' (e u)'# .i $nto#"*n, s(atele lu)inii "a#e $n"'l+ea (')*ntu#ile ,e
a0a#'- se "u0un,a#' $n "o,#u.
GIII
MU>TE >I PIANJENI
BNAINTAU BN >IR- unul ,u(' altul. Int#a#ea (ote"ii- "a#e ,',ea $nt#%
un tunel $ntune"at- e#a "a un 0el ,e a#"- 0o#)at ,in ,oi "o(a"i )a#i "a#e se
$n"linau unul "'t#e "el'lalt- (#ea b't#*ni .i $n'bu.i2i ,e ie,e#' .i "u (#ea
)ul2i li"!eni "a s' aib' )ai )ult ,e "*teva 0#un+e $nne&#ite. Pote"a $ns'.i
e#a $n&ust' .i .e#(uia (e ,u(' t#un"!iu#ile "o(a"ilo#. :u#*n,- lu)ina ,e la
int#a#ea (',u#ii ('#u "' #')*ne ,e(a#te- $n u#)a lo#- "a o &au#' )i"' .i
st#'lu"itoa#e/ t'"e#ea e#a at*t ,e a,*n"'- $n"*t- $naint*n,- (i"ioa#ele lo#
('#eau s' bu0neas"'- $n ti)( "e to2i "o(a"ii se a(le"au (este ei .i $i
as"ultau.
Du(' "e li se obi.nuise#' o"!ii "u $ntune#i"ul- #eu.i#' s' va,' la o
oa#e"a#e ,istan2'- ,e o (a#te a "'#'#ii- un 0el ,e li"'#i#e ve#,e- $ntune"at'.
Din "*n, $n "*n, "*te o #a+' sub2i#e ,e Soa#e- "a#e avea no#o"ul s' se
0u#i.e+e (#int#%o ,es"!i+'tu#' $n 0#un+i.ul "a#e se a0la ,e(a#te- ,easu(#a
lo#- .i no#o"ul .i )ai )a#e s' nu se #'t'"eas"' (#int#e "#en&ile $n"*l"ite .i
(#int#e #')u#elele $n"u#"ate ,e ,e,esubt- se $n0i&ea sub2i#e .i st#'lu"itoa#e
$n (')*ntul ,in 0a2a lo#. Da# asta se $nt*)(la #a# .i- (u2in )ai ,e(a#te-
$n"et' "u totul.
Bn (',u#e e#au veve#i2e ne&#e. >i "*n, o"!ii ('t#un+'to#i ai lui ;ilbo se
obi.nui#' "u $ntune#i"ul- $n"e(u s' le +'#eas"' ,e "*te o#i t#e"eau #e(e,e
(ote"a .i o +bu&!eau $n ,osul t#un"!iu#ilo# ,e "o(a"i. Mai e#au .i sunete
"iu,ate- )*#*itu#i- +&o)ot ,e $n"'ie#a#e .i ,e (a.i "a#e ale#&au (e sub
a#bo#i .i (e 0#un+ele "'+ute "a#e +'"eau $n )o#)ane &#oase (e (')*ntul
11N
(',u#ii/ ,a# "ine .i "e 0'"eau a"ele +&o)ote- asta nu (utea s' va,'. :el )ai
s"*#bos lu"#u ,in tot "e%au v'+ut au 0ost (*n+ele ,e ('ian1en ne&#e .i ,ese-
"u 0i#e 0oa#te &#oase- $ntinse ,e "ele )ai )ulte o#i ,e la un "o(a" la altul
sau $n"*l"ite $n #a)u#ile 1oase ale a#bo#ilo#- $n ,#ea(ta .i $n st*n&a (ote"ii.
De%a "u#)e+i.ul (ote"ii $ns' nu e#a ni"i u#)'/ nu #eu.eau s'%.i ,ea sea)a
,a"' #')'sese libe#' ,in "au+a ani)alelo# sau a alto# (#i"ini.
Nu t#e"u )ult .i $n"e(u#' s' u#as"' (',u#ea "u a"eea.i (ati)' "u "a#e
u#*se#' &ale#iile &no)ilo#- ,a# aveau .i )ai (u2ine s(e#an2e "' a# (utea
a1un&e v#eo,at' la "a('tul ei. >i totu.i t#ebuiau s' )ea#&' )ai ,e(a#te-
)ult ,u(' "e $n"e(use s' li se 0a"' #'u ,e ,o#ul Soa#elui- .i al "e#ului- .i al
v*ntului "a#e s' le )*n&*ie 0a2a. Sub a"o(e#i.ul (',u#ii ae#ul st'tea
ne)i."at- totul ('#ea $ntune"at- $n'bu.ito# .i $n"#e)enit (ent#u tot,eauna.
O si)2eau "!ia# .i (iti"ii- "a#e e#au obi.nui2i "u s'(atul tunelelo# .i "a#e
t#'iau uneo#i )ult' v#e)e 0'#' s' va,' lu)ina Soa#elui/ ,a# !obbitul-
"'#uia $i (l'"eau &'u#ile ,oa# "a lo"uin2'- ia# nu "a s'%.i (et#ea"' $n ele
+ilele ,e va#'- si)2i "u) t#e(tat- t#e(tat se $n'bu.'.
:el )ai #'u e#a noa(tea. Se 0'"ea $ntune#i" be+n' 3 nu "eea "e nu)i2i
,e obi"ei be+n'- "i o be+n' a,ev'#at'/ at*t ,e nea&#'- $n"*t nu )ai (uteai
s' ,eslu.e.ti "!ia# ni)i". ;ilbo $n"e#"' s'%.i )i.te )*na $n 0a2a nasului-
,a# nu #eu.i s%o va,' ,elo". De 0a(t- (oate "' nu e "o#e"t s' s(ui "' nu
ve,eau ni)i"/ ve,eau o"!i. Do#)eau to2i st#*ns "uib'#i2i unul l*n&' altul-
0'"*n, ,e (a+' "u #*n,ul/ "*n, $i veni #*n,ul lui ;ilbo- v'+u $n $ntune#i"ul
"a#e%i $nv'luia li"'#i#i .i- ,in "*n, $n "*n,- (e#e"!i ,e o"!i &albeni sau
#o.ii sau ve#+i- "a#e $l 0i6au ,e la )i"' ,istan2'- ,u(' "a#e ('leau $n"et .i
,is('#eau/ o "li(' )ai t*#+iu $n"e(eau ia#'.i s' lu"eas"' $n alt' (a#te.
Uneo#i lu"eau sus- (e #a)u#i- "!ia# ,easu(#a lui/ .i asta $l $ns('i)*nta
"u)(lit. Da# o"!ii "a#e i se ('#eau "ei )ai nesu0e#i2i e#au ni.te o"!i (ali+i
.i bulbu"a2i. 4O"!i ,e inse"t'- se &*n,i el- nu o"!i ,e ani)al- (a#"' sunt
)ult (#ea )a#i.5
:u toate "' nu e#a $n"' 0oa#te 0#i&- $n"e#"a#' noa(tea s' a(#in,' 0o"u#i
,e tab'#'- ,a# #enun2a#' #e(e,e. Fo"u#ile ('#eau s' at#a&' sute ,e o"!i $n
1u#ul lo#- ,e.i 0'(tu#ile- 0ie ele "e%o# 0i 0ost- aveau &#i1' s' nu li se va,'
ni"io,at' t#u(u#ile $n (*l(*i#ea slab' a 0l'"'#ilo#. :e e#a .i )ai #'u e "'
at#'&eau )ii ,e 0lutu#i "enu.ii sau ne&#i- unii )a#i- a(#oa(e "*t )*na- "a#e
b'teau ,in a#i(i .i b*+*iau (e l*n&' u#e"!ile lo#. Asta nu (uteau su(o#ta-
,u(' "u) nu su(o#tau ni"i lilie"ii u#ia.i- ne&#i "a un 1obenE a.a "'
111
#enun2a#' la 0o" .i )o2'i#' noa(te ,e noa(te $n $ntune#i"ul a,*n" .i i#eal.
Toate astea "ontinua#' un ti)( "a#e lui ;ilbo i se ('#u o ve.ni"ie/ .i $i
e#a )e#eu 0oa)e- "'"i $.i ,#')uiau )e#in,ele "u )a#e &#i1'. :!ia# .i a.a-
(e )'su#' "e t#e"eau +ilele .i ve,eau "' (',u#ea nu se s"!i)b' "u ni)i"-
$n"e(u#' s' 0ie $n&#i1o#a2i. Me#in,ele nu vo# a1un&e la nes0*#.it/ ,e 0a(t-
$n"e(u#' "!ia# s' s"a,'. Bn"e#"a#' s' t#a&' $n veve#i2e- ,a# (*n' s' a1un&'
s' ,oboa#e una (e (ote"'- (ie#,u#' o &#')a,' ,e s'&e2i. A(oi- "*n, au
$n0i(t%o .i au $n"e#"at s%o )'n*n"e- .i%au ,at sea)a "' avea un &ust
$n&#o+ito#- a.a "' au #enun2at s' le )ai v*ne+e.
De e#a .i sete- "'"i nu (#ea aveau a(' .i ,e "*n, int#ase#' $n (',u#e nu
v'+use#' ni"i un i+vo# .i ni"i un (*#*u. :a) a.a st'teau lu"#u#ile "*n,-
$nt#%o +i- ,es"o(e#i#' o a(' "u#&'toa#e- "a#e le t'ia ,#u)ul. :u#&ea #e(e,e-
"u (ute#e- .i ,#e(t ,e%a "u#)e+i.ul (ote"ii- ,a# e#a ,estul ,e $n&ust' .i e#a
nea&#' sau $n o#i"e "a+ a.a ('#ea- $n u)b#'. No#o" "' $i (#evenise ;eo#n "'
alt0el a# 0i b'ut- o#i"a#e i%a# 0i 0ost "uloa#ea- .i .i%a# 0i u)(lut .i "*teva
,int#e bu#,u0u#ile &oale. Da# a.a- se &*n,i#' ,oa# "u) s' 0a"' s' t#ea"' (e
)alul "el'lalt 0'#' s' se u,e. E6istase "*n,va un (o, ,e le)n- ,a#
(ut#e+ise .i "'+use- .i nu )ai #')'sese#' ,e"*t st*l(ii #u(2i l*n&' )al.
;ilbo- $n&enun"!in, la )a#&ine .i uit*n,u%se atent $naintea lui. st#i&'E
3 E o ba#"' l*n&' "el'lalt )al. :e bine a# 0i 0ost s' 0ie ,e (a#tea asta8
3 :*t "#e+i "' e (*n' a"olo< $nt#eb' T!o#in- "'"i $nt#e ti)( $.i ,',use#'
sea)a "'- ,int#e to2i- ;ilbo avea o"!ii "ei )ai ('t#un+'to#i.
3 Pu2in8 :el )ult +e"e )et#i.
3 Ce"e )et#i< Eu a. 0i +is "' sunt "el (u2in t#ei+e"i- ,a# o"!ii )ei nu
)ai v', "a a"u) o sut' ,e ani. O#i"u)- e totuna ,a"' sunt +e"e sau o sut'
,e )et#i. Nu (ute) s'#i (e (a#tea "ealalt' .i nu "#e, "'%i bine s' $n,#'+ni)
s' t#e"e) (#in a(' "u (i"io#ul sau $not.
3 >tie v#eunul ,int#e voi s' a#un"e o 0#*n&!ie<
3 Da "e bun< ;a#"a e si&u# (#i(onit' "!ia# ,a"' #eu.i) s%o a&'2')-
lu"#u ,e "a#e )' $n,oies"
3 Nu "#e, "' e (#i(onit'- s(use ;ilbo- ,e.i la lu)ina asta nu%)i (ot ,a
sea)a (#e"is- ,a# )ie )i se (a#e "a abia a 0ost t#as' la )al- "a#e- to")ai $n
lo"ul un,e "oboa#' ,#u)ul (*n' la a('- e ,estul ,e 1os.
3 Do#i e "el )ai (ute#ni" ,int#e noi- ia# Fili e "el )ai t*n'# .i a#e
ve,e#ea "ea )ai bun'- s(use T!o#in. Ia vino%n"oa"e- Fili- .i ve+i ,a"' (o2i
+'#i ba#"a ,e "a#e vo#be.te ,o)nul ;a&&ins.
11=
Fili s(use "' ,a. Du(' "e stu,ie )ult' v#e)e lo"ul- "a s'%.i ,ea sea)a
,e ,i#e"2ie- $i (use (e "eilal2i s'%i a,u"' o 0#*n&!ie. Aveau )ai )ulte
0#*n&!ii .i la "a('tul "elei )ai lun&i le&a#' unul ,int#e "*#li&ele )a#i ,e
0ie# (e "a#e le 0olosise#' "a s'%.i (#in,' #ani2ele ,e "u#elele ,e la u)e#i.
Fili lu' "*#li&ul $n )*n'- $l le&'n' o "li('- a(oi $l a#un"' ,e "ealalt' (a#te a
a(ei.
:*#li&ul 0'"u- (leos"8 $n a('.
3 P#ea a(#oa(e- s(use ;ilbo- uit*n,u%se atent $n 0a2a lui. Bn"' v#eo ,oi
)et#i .i ai 0i ni)e#it ,#e(t $n ba#"'. Mai $n"ea#"' o ,at'. Nu "#e, "' a(a e
at*t ,e v#'1it'- $n"*t s'%2i 0a"' #'u ,a"' atin&i (u2in' 0#*n&!ie u,'.
Fili t#ase "*#li&ul $na(oi .i%l s"oase ,in a('- ,u(' "e .ov'i totu.i o "li('.
A(oi $l a#un"' "u (ute#e .i )ai )a#e.
3 Mai $n"et8 s(use ;ilbo. :' a"uO ai ni)e#it (e (a#tea "ealalt'- ,#e(t $n
(',u#e. Hai- t#a&e bini.o#.
Fili t#ase $n"et ,e 0#*n&!ie .i ,u(' un ti)( ;ilbo s(useE
3 U.u#el8 :*#li&ul e a"u) (e ba#"'. S' s(e#') "' se a&a2' ,e ea.
Se a&'2'. F#*n&!ia se $n"o#,'- ,a# Fili t#ase $n +a,a#. Bi veni $nt#%a1uto#
Kili- a(oi Oin .i @loin. Au t#as .i au tot t#as (*n' "*n, au "'+ut "u to2ii (e
s(ate. ;ilbo $ns' e#a "u o"!ii $n (at#u- a.a "' (#inse 0#*n&!ia .i "u o bu"at'
,e b'2 #es(inse b'#"u2a nea&#' "a#e se a(#o(ia $n &#ab' ,e%a "u#)e+i.ul
a(ei. 4A1uto#85 st#i&'- .i ;alin #eu.i to")ai la ti)( s' (#in,' ba#"a $nainte
s%o ia la vale- ,us' ,e "u#ent.
3 De"i e#a (#i(onit'- s(use el- uit*n,u%se la ba#eta #u(t'- "a#e tot se )ai
b'l'b'nea. F#u)os a2i t#as- b'ie2i- .i bine "' 0#*n&!ia noast#' a 0ost )ai
ta#e.
3 :ine t#e"e (#i)ul< $nt#eb' ;ilbo.
3 Eu- #'s(unse T!o#in- .i ,u)neata vii "u )ine- $)(#eun' "u Fili .i
;alin. Mai )ult nu 2ine ba#"a. Du(' noi o s' vin' Kili .i Oin .i 7@lo) .i
Don- .i (e u#)' O#i .i No#i- ;i0u# .i ;o0u#- .i la u#)' o s' vin' DIalin .i
;o)bu#.
3 Eu sunt $ntot,eauna ulti)ul .i nu%)i (la"e ,elo"8 s(use ;o)bu#. A+i
s' t#ea"' altul la #*n,.
3 N%ai ,e"*t s' sl'be.ti. A.a "u) e.ti a"u)- t#ebuie s' vii "u ulti)a
ba#"'- "u $n"'#"'tu#a "ea )ai u.oa#'. >i nu bo)b'ni $)(ot#iva o#,inelo#-
"%o ('2e.ti.
3 N%ave) v*sle. :u) s' a1un&e) (e )alul "el'lalt< $nt#eb' !obbitul.
11?
3 Mai ,a2i%)i o 0#*n&!ie lun&' .i $n"' un "*#li&- s(use Fili- .i "*n, totul
a 0ost &ata- a a#un"at 0#*n&!ia $n $ntune#i"- "*t s%a (#i"e(ut el ,e sus. >i
v'+*n, "' nu )ai "a,e la lo"- au $n2eles "' t#ebuie s' se 0i (#ins ,e #a)u#i.
A"u) u#"a2i%v'- s(use Fili- .i unul ,int#e noi s' t#a&' ,e s0oa#a "a#e s%a
a&'2at ,e "o(a"ul ,e (e )alul "el'lalt. Ia# altul t#ebuie s' 2in' "*#li&ul (e
"a#e l%a) 0olosit (#i)a ,at'- .i- ,u(' "e o s' 0i) $n si&u#an2' (e (a#tea
"ealalt'- $l (#in,e ,e ba#"' .i voi "eilal2i o t#a&e2i $na(oi.
>i a.a se t#e+i#' "u#*n, "u to2ii (e "el'lalt )al- $n si&u#an2'- s"'(a2i ,e
a(a 0e#)e"at'. DIalin to")ai se "'2'#ase (e )al- "u 0#*n&!ia $n0'.u#at' (e
b#a2- .i ;o)bu# 7"a#e "ontinua s' bo)b'ne9 se (#e&'tea s'%l u#)e+e- "*n,
li se $nt*)(l' totu.i un ne"a+. Se au+i un +&o)ot &#'bit ,e "o(ite (e
"'#a#ea ,in 0a2a lo#. >i ,in $ntune#i" a('#u ,eo,at' un "e#b "a#e ale#&a $n
&oan'. Se n'(usti (#int#e (iti"i- $i ,',u 1os "a (e ni.te (o(i"e .i se $n"o#,'
s' sa#'. S'#i 0oa#te sus .i t#e"u ,e (a#tea "ealalt' a a(ei "u un salt (ute#ni".
Da# nu a1unse "u bine a"olo. T!o#in e#a sin&u#ul "a#e #')'sese $n (i"ioa#e
.i%.i ('st#ase "al)ul. Bn,at' ,u(' "e ,eba#"ase#'- $.i $n,oise a#"ul .i 0i6ase
o s'&eat'- s' 0ie (#e&'tit $n "a+ "' a# 0i a('#ut v#eun ('+ito# as"uns al
b'#"ii. A#un"' ,e"i o s'&eat' iute ,#e(t $n 0ia#a s'#itoa#e- "a#e- a1un&*n, (e
"el'lalt )alse (oti"ni. U)b#ele o $n&!i2i#'- ,a# au+i#' sunet ,e "o(ite "a#e
se $)(leti"es" .i a(oi se o(#es" "u totul.
Da# $nainte "a (iti"ii s' (oat' s"oate v#eun st#i&'t ,e bu"u#ie- $l au+i#'
(e ;ilbo s"o2*n, un vaiet $n&#o+ito# "a#e $i 0'"u s' uite "u ,es'v*#.i#e
v*natul. 4A "'+ut ;o)bu# $n a('- se $nea"'O4 st#i&'. >i ,in ('"ate- "!ia#
a.a .i e#a. :*n, se n'(ustise "e#bul asu(#a lui- s'#in, (este el- ;o)bu#
abia (usese (i"io#ul (e (')*nt. Piti"ul se $)(ie,i"ase- $)(in&*n, ba#"a ,e
la )al/ ,u(' "a#e se #osto&olise $n a(a nea&#'- )*inile lui lune"*n, (e
#','"inile v*s"oase ,e (e )a#&ine- ia# ba#"a se ,e('#tase #otin,u%se $n"et
.i $n "ele ,in u#)' ,is('#use.
:*n, a1unse#' ale#&*n, la )al- i se )ai ve,ea ,oa# "'"iuli2a ,easu(#a
a(ei. Bi a#un"a#' #e(e,e o 0#*n&!ie "u un "*#li&. O (#inse .i (iti"ii $l t#ase#'
la )al. E#a- bine$n2eles- )u#at ,e la ('# (*n' la "i+)e- ,a# asta nu e#a "el
)ai #'u. :*n, $l $ntinsese#' (e )al- ,o#)ea a,*n" .i st#*n&ea 0#*n&!ia at*t
,e ta#e- $n"*t n%au #eu.it $n ni"i un 0el s' i%o ia/ .i "u toate $n"e#"'#ile lo# ,e
a%l t#e+i- "ontinu' s' ,oa#)' ,us.
St'teau a(le"a2i asu(#a lui- bleste)*n,u%.i soa#ta .i li(sa lui ,e
$n,e)*na#e- .i v'i"'#in,u%se "' (ie#,use#' ba#"a 0'#' ,e "a#e nu se )ai
11A
(uteau $ntoa#"e (e "el'lalt )al s' "aute "e#bul- "*n, li se ('#u "' au, un
sunet va& ,e &oa#ne $n (',u#e .i l't#atul uno# "*ini $n ,e('#ta#e. T'"u#' "u
to2ii- v#*n, s' as"ulte/ .i "u) st'teau a.a- li se ('#u "' au, +&o)otul unei
"ete )a#i ,e v*n'to#i "a#e t#e"ea (e la )ia+'noa(te- ,a# nu v'+u#' ni)i".
R')ase#' )ult' v#e)e (e lo"- 0'#' s' $n,#'+neas"' s' 0a"' ni"i o
)i."a#e. ;o)bu# "ontinua s' ,oa#)'- "u un +*)bet (e 0a2a lui #otun,'- ,e
(a#"' ni"i nu i%a# 0i ('sat ,e ne"a+u#ile "a#e%i "o(le.eau. Deo,at'- $n 0a2a
lo#- (e "'#a#e- a('#u#' ni.te "'(#ioa#e albe- ,e 0a(t o "'(#ioa#' .i "*2iva
"e#bi tine#i- albi "a +'(a,a- tot at*t ,e albi- (e "*t 0usese (#i)ul "e#b ,e
$n"!is la "uloa#e. Du"eau $n u)b#'. >i $nainte "a T!o#in s' (oat' st#i&a- t#ei
,int#e (iti"i s'#ise#' $n (i"ioa#e .i ,',use#' ,#u)ul la s'&e2i. Ni"i una nu
('#u s' a1un&' la 2int'. :'(#ioa#ele se $ntoa#se#' .i ,is('#u#' (#int#e
"o(a"i- tot at*t ,e t'"ute "u) venise#'. Piti"ii "ontinua#' s' t#i)it' s'&e2i
$n ,i#e"2ia lo#- ,a# $n +a,a#8
3 O(#i2i%v'8 O(#i2i%v'8 st#i&' T!o#in/ ,a# (#ea t*#+iu. Piti"ii st*#ni2i $.i
i#osise#' ulti)ele s'&e2i/ a#"u#ile (e "a#e le aveau ,e la ;eo#n nu le )ai
slu1eau a"u) la ni)i".
Bn sea#a a"eea au 0ost "u to2ii 0oa#te a)'#*2i- ia# $n +ilele u#)'toa#e
t#iste2ea $i "o(le.i "u totul. T#e"use#' (este #*ul 0e#)e"at. P',u#ea ('#ea
nes"!i)bat'. Totu.i- ,a"' a# 0i "unos"ut%o )ai bine- .i s%a# 0i &*n,it )ai
)ult la $n2elesul sunetelo# v*n'to#ii .i al a(a#i2iei "'(#ioa#elo# albe "a#e le
ie.ise#' $n "ale- .i%a# 0i ,at sea)a "' se a(#o(iau $n s0*#.it ,e )a#&inea ,e
#'s'#it a (',u#ii .i "'- ,a"' .i%a# 0i (utut ('st#a "u#a1ul .i s(e#an2a- a# 0i
a1uns "u#*n, la ni.te "o(a"i )ai sub2i#i .i ni.te lo"u#i un,e $n"e(ea ,in nou
s' a(a#' lu)ina Soa#elui.
Da# nu .tiau ni)i" ,in toate astea .i )ai aveau .i o (ova#'- (e ;o)bu#-
(e "a#e t#ebuiau s'%l "a#e "u) (uteau- a"!it*n,u%se "u #*n,ul- "*te (at#u-
,e t#eaba asta obositoa#e- $n ti)( "e #estul le ,u"eau t#aistele. >i ,a"' $n
ulti)ele +ile t#aistele lo# n%a# 0i ,evenit at*t ,e u.oa#e- n%a# 0i #eu.it
ni"io,at' s' se ,es"u#"e/ ,a# un ;o)bu# a,o#)it .i +*)bito# $n lo"ul uno#
t#aiste (line "u )*n"a#e- o#i"*t a# 0i 0ost ,e &#ele- e#a un s"!i)b "a)
ne0e#i"it. Mai t#e"u#' "*teva +ile .i a1unse#' $n situa2ia ,e a nu )ai avea
a(#oa(e ni)i" ,e )*n"at sau ,e b'ut. >i o#i"*t s%a# 0i uitat (#in 1u#- $n
(',u#e nu "#e.tea ni)i" !#'nito#/ ,oa# "iu(e#"i .i bu#uieni "u 0#un+e (ali,e
.i )i#os ne(l'"ut.
Da v#eo (at#u +ile ,e('#ta#e ,e #*ul 0e#)e"at a1unse#' $nt#%un lo" un,e
11F
a(#oa(e "' nu e6istau al2i "o(a"i ,e"*t 0a&i. Bn (#i)a "li(a s%au bu"u#at ,e
s"!i)ba#e- "'"i ai"i nu )ai e6istau a#bo#i .i u)b#a nu )ai e#a "!ia# at*t ,e
,eas'. Mai e#a .i o lu)in' ve#+uie ,e o (a#te .i ,e alta a "'#'#ii. Da#
lu)ina nu le a#'ta alt"eva ,e"*t .i#u#i nes0*#.ite ,e t#un"!iu#i ,#e(te-
"enu.ii- "a st*l(ii unei s'li u#ia.e >i $ntune"oase. E#a "eva )ai )ult ae# .i
un v*nt "a#e .uie#a- ,a# totul suna a 1ale. :*teva 0#un+e "'+u#' 0o.nin,-
a)intin,u%le "' se a(#o(ie toa)na. Bnaint*n,- #'s"oleau "u (a.ii lo#
0#un+ele )oa#te ale unui nu)'# nes0*#.it ,e alte toa)ne- 0#un+e "e +bu#au
(este )a#&inea (ote"ii- ,e (e "ovoa#ele #o.ii ale (',u#ii.
;o)bu# "ontinua s' ,oa#)'- ia# ei obosi#' "u totul. Uneo#i au+eau
#*sete "a#e%i $n&#i1o#au- alteo#i au+eau "*nte"e- ,a# asta )ai ,e(a#te. :ei
"a#e #*,eau aveau vo"i a#)onioase- nu se)'nau a &no)i- ia# "*nte"ele
e#au 0#u)oase- nu)ai "' sunau sinist#u .i "iu,at a.a "' (iti"ii nu si)2i#'
ni"i o alina#e- "i- )ai ,e&#ab'- un $n,e)n ,e a 0u&i ,e (#in lo"u#ile a"elea-
"u toat' (ute#ea "a#e le )ai #')'sese#'.
Mai t#e"u#' $n"' ,ou' +ile .i ,es"o(e#i#' "' ,#u)ul lo# o lua $n 1os- .i
"u#*n, ,u(' a"eea se t#e+i#' $nt#%o vale a"o(e#it' a(#oa(e $n $nt#e&i)e "u
ste1a#i (ute#ni"i.
3 Oa#e "!ia# n%a#e s0*#.it (',u#ea asta ('"'toas'< s(use T!o#in. A#
t#ebui s' se "a2e#e "ineva $n v*#0ul unui "o(a"- s' $n"e#"e s' s"oat' "a(ul
(e ,easu(#a .i s' se uite $n 1u#. Sin&u#a solu2ie e s' ale&e) "o(a"ul "el )ai
$nalt ,int#e to2i "*2i se a(lea"' ,easu(#a "'#'#ii.
;ine$n2eles "' 4"ineva5 $nse)na ;ilbo. D%au ales (ent#u "' "el "a#e se
"'2'#a nu le (utea 0i ,e 0olos ,e"*t ,a"' a1un&ea "u "a(ul ,easu(#a
0#un+elo# ,in v*#0- .i (ent#u asta t#ebuia s' 0ie ,estul ,e u.o# "a s'%l 2in'
"#en&ile ,in v*#0- "a#e e#au .i "ele )ai sub2i#i. ;ietul ,o)n ;a&&ins nu
(#ea avea ant#ena)ent la "'2'#atul $n "o(a"i- ,a# "eilal2i l%au u#"at (e
"#en&ile ,e 1os ale unui ste1a# u#ia. "e "#e.tea ,#e(t $n )i1lo"ul ,#u)ului-
a.a "' n%a )ai avut $n"ot#o .i a t#ebuit $n "ontinua#e s' u#"e "u) se
(#i"e(ea el )ai bine. B.i 0'"u ,#u) (#int#e #a)u#ile $n"*l"ite- (#i)in, tot
ti)(ul (lesnitu#i $n 0a2'- se $nve#+i .i se )u#,'#i ,e la s"oa#2a b't#*n' a
"#en&ilo# )ai )a#i- alune"' ,e )ai )ulte o#i- ,a# $.i #e"'('t' la ti)(
e"!ilib#ul- .i $n "ele ,in u#)'- ,u(' "e se +b'tu "u)(lit $nt#%un lo" ,i0i"il
un,e nu ('#ea s' e6iste ni"i o #a)u#' "a#e s'%i "onvin'- a1unse la v*#0. >i
$n tot ti)(ul 'sta se $nt#ebase ,a"' nu "u)va e#au ('ian1eni $n "o(a" .i
"u) va )ai "obo#$ ,e a"olo 7alt0el ,e"*t (#in "',e#e9.
11H
Bn "ele ,in u#)' s"oase "a(ul (e ,easu(#a bol2ii ,e 0#un+e .i atun"i
v'+u- $nt#%a,ev'#- ('ian1eni. Da# e#au ,int#e "ei )i"i- ,e )'#i)e obi.nuit'-
.i u)blau ,u(' 0lutu#i. Du)ina e#a "*t (e%a"i s'%l o#beas"'- $i au+ea (e
(iti"i st#i&*n,u%l ,e 1os- ,e un,eva ,e ,e(a#te- ,a# nu (utea s' le #'s(un,'/
tot "e (utea e#a s' se 2in' st#*ns .i s' "li(eas"'. Soa#ele st#'lu"ea (ute#ni"
.i nu #eu.i s' se obi.nuias"' "u el ,e"*t ,u(' )ult' v#e)e. :*n,- $n s0*#.it-
#eu.i- v'+u ,e 1u# $)(#e1u#ul lui o )a#e ve#,e%$n"!is. Bn"#e2it' i"i%"olo ,e
a,ie#ea v*ntului/ .i (este tot sute ,e 0lutu#i. T#ebuie s' 0i 0ost ,in s(e"ia
4*)('#atul (u#(u#iu5 3 un 0lutu#e "'#uia $i (la" v*#0u#ile "o(a"ilo# ,in
(',u#ile ,e ste1a# 3 ,a# '.tia nu e#au (u#(u#ii- "i ne&#u%$n"!is- 0oa#te
$n"!is- "ati0ela2i .i 0'#' ni"i un 0el ,e ,esen (e a#i(i.
Se uit' )ult' v#e)e la 4*)('#a2ii ne&#i5 .i se bu"u#' si)2in, a,ie#ea
v*ntului $n ('# .i (e 0a2'/ ,a# $n "ele ,in u#)' st#i&'tele (iti"ilo#- a"olo-
1os- "a#e $n"e(use#' "!ia# s' bat' ,in (i"ioa#e ,e ne#'b,a#e- $i a)inti#' ,e
"eea "e t#ebuia s' 0a"'. O#i"*t s%a# 0i uitat- nu ve,ea ,e"*t $ntin,e#i ,e
a#bo#i .i ,e 0#un+e "a#e se (#elun&eau la nes0*#.it. Ini)a lui- "a#e se
$nseninase "*n, v'+use Soa#ele .i si)2ise v*ntul (e 0a2'- i se "u0un,' ia#
(*n'%n "'l"*ieE nu aveau ni"i un (i" ,e )*n"a#e- "a s' 0ie $n,e)nat s' se
$ntoa#"' a"olo- 1os.
De 0a(t- ,u(' "u) v%a) )ai s(us- nu se a0lau (#ea ,e(a#te ,e )a#&inea
(',u#ii/ .i ,a"' ;ilbo a# 0i avut )intea s' va,' "e e#a ,e v'+ut- "o(a"ul $n
"a#e se u#"ase- "u toate "' e#a $nalt- se a0la a(#oa(e ,e 0un,ul unei v'i
la#&i- a.a "'- ,in v*#0ul lui- "eilal2i "o(a"i ('#eau "' se #i,i"' ,e 1u#%
$)(#e1u# "a )a#&inile unei st#'"!ini u#ia.e/ a.a "' nu se (utea a.te(ta s'
va,' (*n' un,e se $ntin,ea (',u#ea. Da# nu v'+u ni)i" ,in toate astea .i
"obo#$ ,is(e#at- $n "ele ,in u#)' a1unse 1os- +&*#iat- $n"'l+it .i a)'#*t- .i $n
$ntune#i"ul (este "a#e ,',u nu #eu.i s' va,' ni)i". :eea "e (ovesti $i 0'"u-
,e alt0el- $nt#%o "li(' .i (e "eilal2i s' ,evin' la 0el ,e t#i.ti "a el.
3 P',u#ea se $ntin,e .i se tot $ntin,e- .i ia# se $ntin,e- $n toate ,i#e"2iile.
:e 0a"e)< >i la "e%a se#vit s' t#i)ite) un !obbit< st#i&a#' to2i- ,e (a#"' a#
0i 0ost vina lui. Nu le ('sa ,e 0lutu#i ni"i "*t ne&#u sub un&!ie- ia# "*n, le
(ovesti ,e a,ie#ea )inunat'- (e "a#e nu (uteau s%o si)t' (ent#u "' e#au
(#ea &#a.i s' se "a2e#e (*n' sus- se $n0u#ia#' ,e%a binelea.
Bn sea#a a"eea au )*n"at ulti)ele #')'.i2e .i 0i#i)itu#i (e "a#e le )ai
aveau/ a.a "' (#i)ul lu"#u (e "a#e l%au obse#vat "*n, s%au t#e+it a ,oua +i
,e ,i)inea2'- a 0ost "' tot $i )ai #o,ea 0oa)ea- ia# al ,oilea "' (loua .i "'
11J
,in lo" $n lo" (i"'tu#ile "',eau &#ele ,e%a lun&ul "'#'#ii. A.a .i%au a)intit
"' (e ,easu(#a li se )ai us"ase .i &u#a ,e sete- ,a# (loaia nu%i a1ut' $n ni"i
un 0el s' .i%o (otoleas"'/ o sete &#o+av' nu se (otole.te st*n, sub ste1a#i
u#ia.i .i a.te(t*n, s'%2i "a,' o (i"'tu#' ,e a(' (e li)b'- ,in $nt*)(la#e.
Sin&u#a 0'#*)' ,e alina#e le veni- (e nea.te(tate- ,e la ;o)bu#.
Se t#e+i b#us" .i se #i,i"' s"'#(in*n,u%se $n "a(. N%avea ni"i "ea )ai
)i"' i,ee un,e se a0l' .i ni"i ,e "e $i e#a at*t ,e 0oa)e/ uitase tot "e se
$nt*)(lase ,e "*n, o (o#nise#' la ,#u)- $n ,i)inea2a a"eea ,e )ai- atun"i-
,e )ult. Ulti)ul lu"#u ,e "a#e%.i a)intea e#a (et#e"e#ea ,in "asa
!obbitului- .i s%au st#',uit )ult (*n' au #eu.it s'%l 0a"' s' "#ea,' (ovestea
nu)e#oaselo# $nt*)(l'#i (#in "a#e t#e"use#' ,e "*n, (le"ase#'.
:*n, au+i "' nu e ni)i" ,e )*n"a#e- se a.e+' .i $n"e(u s' (l*n&'- "'"i
se si)2ea 0oa#te sl'bit- ni"i nu se (utea 2ine bine (e (i"ioa#e.
3 De "e )%oi )ai 0i t#e+it< st#i&'. Gisa) at*t ,e 0#u)os8 Se 0'"ea "' )'
(li)ba) (#int#%o (',u#e- "a) "a asta- ,a# "u to#2e a(#inse $n "o(a"i .i
l')(i "a#e se le&'nau at*#nate ,e #a)u#i- .i 0o"u#i "a#e a#,eau 1os- (e
(')*nt/ .i e#a o )a#e s'#b'toa#e- "a#e se tot (#elun&ea la nes0*#.it. >i )ai
e#a a"olo .i un #e&e al (',u#ilo#- "u o "o#oan' ,e 0#un+e (e "a(/ "*ntau "u
to2ii "*nte"e vesele .i ni"i nu v' (ot s(une sau enu)e#a "*te )*n"'#u#i sau
b'utu#i )inunate e#au a"olo.
3 Ni"i s' nu $n"e#"i- s(use T!o#in. De 0a(t- ,a"' nu (o2i vo#bi ,es(#e
alt"eva- )ai bine ta"i. Da"' nu te%ai 0i t#e+it- te%a) 0i l'sat $n (',u#e "u
visele tale t*)(ite- "u tot/ nu%i ni"i o (l'"e#e s' te "a#e "ineva $n s(ina#e-
,u(' s'(t')*ni $nt#e&i ,e (o#2ii s"'+ute.
A"u) nu )ai e#a ni)i" ,e 0'"ut ,e"*t s'%.i st#*n&' "u#elele $n 1u#ul
sto)a"u#ilo# &oale- s'%.i ia t#aistele .i bo""elele &oale $n s(ate .i s'%.i
t*#as"' (i"ioa#ele- 0'#' (#ea )a#i s(e#an2e "' vo# a1un&e la "a('tul
,#u)ului $nainte s' le.ine "u totul ,e 0oa)e. :ontinua#' a.a toat' +iua-
)e#&*n, 0oa#te $n"et- "u )a#e oboseal'- $n ti)( "e ;o)bu# nu $n"eta s' se
vaite "' nu%l )ai ,u" (i"ioa#ele .i "' v#ea s' ,oa#)'.
3 Nu- n%ai s' te "ul"i8 $i s(use#' "eilal2i. DasO )ai si)2i .i tu &#eutatea
(e (i"ioa#ele tale. "' ,estul te%a) ,us noi $n s(ate.
Totu.i- #e0u+' s' )ai 0a"' v#eun (as .i se a#un"' la (')*nt.
3 N%ave2i ,e"*t s' )e#&e2i )ai ,e(a#te- ,a"' v#e2i. Eu )' "ul" ai"i .i
,o#)- .i vise+ )*n"a#e- ,a"' n%o (ot avea alt0el. >i s(e# s' nu )' )ai
t#e+es" ni"io,at'.
11L
To")ai atun"i ;alin- "a#e se a0la (u2in )ai $n 0a2'- st#i&'E
3 :e%a 0ost asta< Mi s%a ('#ut "' a) v'+ut o li"'#i#e ,e lu)in' $n
(',u#e.
Se uita#' "u to2ii .i $n 0a2a lo#- $nt#%un lo" "a#e li se ('#u ,estul ,e
,e('#tat- v'+u#' "eva #o.u li"'#in, $n $ntune#i"/ a(oi a('#u $n"' o li"'#i#e-
,u(' "a#e )ai 2*.ni $n"' una- l*n&' ea. O (o#ni#' "u to2ii $n &#ab' 3 se
#i,i"ase "!ia# .i ;o)bu# 3 0'#' s' le (ese "' vo# ,a ,e t#oli sau ,e &no)i.
Du)ina e#a $n 0a2a lo# .i $n st*n&a (ote"ii- .i "*n,- $n "ele ,in u#)'
a1unse#'- la a"ela.i nivel "u ea- v'+u#' "la# "' sub "o(a"i a#,eau to#2e .i
0o"u#i- ,a# "' astea se a0lau la o ,istan2' bun' ,e (ote"a lo#.
3 S%a# ('#ea "' visu#ile )ele se $)(lines"- &*0ii ;o)bu#- $n u#)a lo#.
Goia s' se #e(ea,' $n (',u#e- ,u(' lu)ini. Da# "eilal2i $.i a)inti#' "e le
s(usese#' at*t v#'1ito#ul- "*t .i ;eo#n.
3 Da "e ne%a# se#vi os('2ul ,a"' nu ne%a) )ai $ntoa#"e vii ,e a"olo<
s(use T!o#in.
3 Da# 0'#' os('2 tot nu )ai #')*ne) )ult' v#e)e $n via2'- s(use
;o)bu#- .i ;ilbo $i ,',u $nt#u totul ,#e(tate.
Dis"uta#' )ult' v#e)e (#oble)a- $nto#"*n,%o (e 0a2' .i (e ,os- (*n'
"*n, $n "ele ,in u#)' "'+u#' ,e a"o#, s' t#i)it' v#eo ,ou' is"oa,e- s' se
0u#i.e+e (e l*n&' lu)ini .i s' a0le "e #e(#e+int'. Da#- (e ,e alt' (a#te nu au
#eu.it s' se !ot'#as"' (e "ine s' t#i)it'- ni)eni nu ('#ea ne#'b,'to# s' #i.te
s' se (ia#,' .i s' nu%.i )ai &'seas"' ni"io,at' (#ietenii.
Bn "ele ,in u#)'- $n (o0i,a 0a(tului "' 0usese#' (#eveni2i- 0oa)ea $i 0'"u
s' se !ot'#as"'- (ent#u "' ;o)bu# "ontinua s' le tot (ovesteas"' ,es(#e
toate lu"#u#ile bune (e "a#e le )*n"ase el $n vis- la os('2ul ,in (',u#e/ a.a
"' ('#'si#' "u to2ii (ote"a .i se "u0un,a#' $)(#eun' $n ini)a (',u#ii.
Du(' "e se 0u#i.a#' .i se t*#*#' o bun' bu"at' ,e ,#u)- se uita#' (e 0u#i.
,in s(atele t#un"!iu#ilo# .i v'+u#' un lu)ini. un,e se t'iase#' )ai )ul2i
a#bo#i .i se nivelase (')*ntul. Bn lu)ini. e#au o &#')a,' ,e in.i- 0'(tu#i
"a#e a#'tau "a el0ii- $)b#'"ate toate $n ve#,e .i "a0eniu .i a.e+ate $nt#%un
"e#" )a#e (e butu"ii #otun+i ai "o(a"ilo# t'ia2i- $n )i1lo"ul lo# e#a un 0o" .i
(e "*2iva ,int#e "o(a"ii ,in 1u# e#au 0i6ate to#2e/ ,a# (#iveli.tea "a#e li se
('#u "ea )ai )inunat' e#a "' to2i )*n"au .i beau- .i #*,eau "u (o0t'.
Mi#osul ,e "a#ne 0#i(t' e#a at*t ,e a,e)enito#- $n"*t 0'#' s' )ai a.te(te
s' se "onsulte unul "u altul- se #i,i"a#' "u to2ii .i se #e(e+i#' $n )i1lo"ul
"e#"ului- sin&u#ul lo# &*n, 0iin, s' "ea#' ,e )*n"a#e. Da# ni"i n%a(u"'
11M
(#i)ul s' ('.eas"' bine $n (oian'- "' toate lu)inile se stinse#' "a (#in
)inune. :ineva lovi "u (i"io#ul $n 0o"- ,in "a#e se #i,i"a#' s"*ntei
st#'lu"itoa#e- "a ni.te #a"!ete. Du(' "a#e 0o"ul ,is('#u "u totul. E#au
(ie#,u2i $nt#%un $ntune#i" ,es'v*#.it- 0'#' u#)' ,e lu)in'- .i nu #eu.i#' ni"i
)'"a# s' se &'seas"' unul (e altul- $n o#i"e "a+ nu $nainte s' t#ea"' )ult'
v#e)e. Du(' "e b*1b*i#' $nnebuni2i (#in $ntune#i"- $)(ie,i"*n,u%se ,e
bu.teni- i+bin,u%se .i +,#elin,u%se ,e "o(a"i- st#i&*n, .i 2i(*n, (*n' "*n,
se t#e+i 3 (#obabil 3 toat' (',u#ea (e o #a+' ,e "*2iva kilo)et#i $n1u#-
#eu.i#' $n "ele ,in u#)' s' se st#*n&' "u to2ii $nt#%un )al,'# .i s' se
nu)e#e (e (i('ite. ;ine$n2eles "' $nt#e ti)( uitase#' "u ,es'v*#.i#e $n "e
,i#e"2ie se a0la (ote"a .i e#au "u to2ii (ie#,u2i 0'#' s(e#an2'- $n o#i"e "a+
(*n' ,i)inea2a.
N%aveau $n"ot#o8 T#ebuiau s'%.i (et#ea"' noa(tea a"olo un,e se a0lau/
ni"i )'"a# nu $n,#'+ni#' s' "aute #estu#i ,e )*n"a#e (e 1os ,e tea)' s' nu
se (ia#,' ,in nou unul ,e altul. Da# abia a(u"ase#' s' se "ul"e .i ;ilbo
to")ai $n"e(use s' si)t' "'%l "u(#in,e so)nul- "*n, Do#i- (e "a#e
"'+use#' so#2ii s' stea (#i)ul ,e ve&!e- s(use- .o(tin, #'s(i"atE
3 Du)inile se a(#in, ,in nou- uite a"olo- .i sunt )ai )ulte "a o#i"*n,.
S'#i#' $n sus to2i ,eo,at'. >i- $nt#%a,ev'#- v'+u#' +e"i ,e lu)ini
s"li(itoa#e .i au+i#' "*t se (oate ,e "la# vo"ile .i #*setele ,inainte. Se
a(#o(ia#' (e 0u#i.- unul ,u(' altul- 0ie"a#e atin&*n, s(atele "elui ,in 0a2'.
:*n, a1unse#' a(#oa(e ,e ele- T!o#in s(useE
3 De ,ata asta nu v' )ai #e(e+i2i8 Ni)eni s' nu se "linteas"' ,in
as"un+'toa#e (*n' nu%i s(un eu. A) s'%l t#i)it $nt*i (e ,o)nul ;a&&ins
sin&u#- s' vo#beas"' "u ei. De el n%o# s' se s(e#ie 74Da# eu ,e ei<5 se &*n,i
;ilbo9 .i- o#i"u)- n','1,uies" "' nu%i vo# 0a"e ni"i un #'u.
:*n, a1unse#' la )a#&inea "e#"ului ,e lu)ini- $l $)(inse#' b#us" (e
;ilbo ,in s(ate. >i $nainte s' aib' ti)( s'%.i v*#e inelul $n ,e&et- se
$)(ie,i"' .i 0'"u un (as- &ata s' "a,' ,#e(t $n )i1lo"ul v*lv't'ilo# 0o"ului
.i to#2elo#. Da# totul se ,ove,i a 0i $n +a,a#.
Du)inile se stinsese#' ,in nou .i se 0'"u $ntune#i" be+n'.
Da"' le%a 0ost &#eu s' se #e&'seas"' (#i)a oa#'- ,e ,ata asta le%a 0ost .i
)ai &#eu. Pe ,e alt' (a#te- nu #eu.i#' "u ni"i un "!i( s'%l &'seas"' (e
!obbit. De "*te o#i se nu)'#au- ie.eau ,oa# t#eis(#e+e"e la nu)'#. St#i&a#'
.i%l "!e)a#'E 4Do)nule ;a&&ins8 ;ilbo8 Hobbit8 Hobbit a0u#isit8 Hei8 Fi#%
ai al naibii- un,e e.ti<5 >i alte ase)enea st#i&'te. Da# nu (#i)i#' ni"i un
1=N
#'s(uns.
To")ai (ie#,use#' o#i"e s(e#an2'- "*n, Do#i se $)(ie,i"' ,e el- ,in
(u#' $nt*)(la#e. :'+u- $n $ntune#i"- (este "eea "e i se ('#u a 0i un bu.tean
.i ,es"o(e#i "' e#a !obbitul/ st'tea &!e)uit .i ,o#)ea ,us. Au t#ebuit s'%l
s"utu#e o &#')a,' "a s'%l t#e+eas"'- .i "*n, se t#e+i- se a#'t' 0oa#te
)ul2u)it.
3 Gisa) a.a ,e 0#u)os8 bo)b'ni. Se 0'"ea "' )'n*n" un (#*n+
ne)aiau+it ,e bo&at.
3 Doa)ne- Du)ne+eule8 I s%au ,us )in2ile "a lui ;o)bu#- s(use#'. Nu
ne vo#bi ,es(#e vise. Os('2u#ile ,in vis nu%s bune ,e ni)i"- nu le (o2i
$)('#2i "u noi.
3 Sunt- (#obabil- "ele )ai bune (e "a#e le voi "'('ta v#eo,at' $n lo"ul
'sta ('"'tos- )o#)'i el- $ntin+*n,u%se (e 1os l*n&' (iti"i .i $n"e#"*n, s'
a,oa#)' ,in nou "a s'%.i #e&'seas"' visul.
Da# a"elea nu 0usese#' ulti)ele lu)ini ,in (',u#e. Mai t*#+iu- "*n,
$)b't#*ni noa(tea- Kili- "a#e st'tea ,e ve&!e- veni .i $i t#e+i ,in nou (e to2i-
s(un*n,E
3 A a('#ut o a,ev'#at' v*lv'taie ai"i- a(#oa(e. Pa#"' s%au a(#ins
,eo,at'- "a (#in )inune- sute ,e to#2e .i +e"i ,e 0o"u#i. Ia as"ulta2i "*nte"ul
.i !a#0ele8
Du(' "e as"ulta#' un ti)(- $ntin.i (e 1os- $.i ,',u#' sea)a "' nu (ot
#e+ista ,o#in2ei ,e a se a(#o(ia .i ,e a $n"e#"a $n"' o ,at' s' ob2in' a1uto#.
S'#i#'- a.a,a#- ia#'.i $n (i"ioa#e. De ,ata asta #e+ultatul 0u $nt#%a,ev'#
,e+ast#uos. Pet#e"e#ea (e "a#e o v'+u#' e#a )ai )a#e- )ai &#o+av' "a "ele
,inainte/ .i $n "a(ul unui .i# lun& ,e (et#e"'#e2i st'tea un #e&e al (',u#ilo#-
"u o "o#oan' ,e 0#un+e (e ('#ul lui au#iu. Re&ele 'sta se)'na 0oa#te ta#e
"u 0i&u#a (e "a#e s(usese ;o)bu# "' a# 0i v'+ut%o $n vis. El0ii $.i t#e"eau
ni.te "ast#oane ,in )*n' $n )*n'- (e ,easu(#a 0o"u#ilo#- "*ntau ,in !a#0'
.i ,in &u#'. P'#ul lo# lu"ios e#a $)(letit "u 0lo#i/ la &ule#e .i la b#*ie aveau
&iuvaie#e st#'lu"itoa#e- "u (iet#e ve#+i .i albe- ia# 0e2ele .i "*nte"ele lo#
e#au (line ,e veselie. :*ntau "la#- (ute#ni" .i 0#u)os. >i ,#e(t $n )i1lo"ul
os('2ului- a('#u b#us" T!o#in.
Se 0'"u o lini.te total'- ,#e(t la 1u)'tatea unui "uv*nt. >i se stinse#'
toate lu)inile. Fl'"'#ile s'#i#' $n sus- t#ans0o#)*n,u%se $n 0u) ne&#u.
O"!ii (iti"ilo# se u)(lu#' ,e s"#u) .i ,e "enu.'. >i (',u#ea se u)(lu ,in
nou ,e vaietele .i st#i&'tele lo#.
1=1
;ilbo se t#e+i ale#&*n, $n "e#" 7sau- "el (u2in- a.a i se ('#u9 .i st#i&*n, E
4Do#i- No#i- O#i- Oin- @loin- Fili- Kili- ;o)bu#- ;i0u#- ;o0u#- DIalin-
;alin .i T!o#in S"ut%,e%Ste1a#85 $n ti)( "e ni.te 0'(tu#i (e "a#e nu le (utea
ve,ea sau si)2i 0'"eau .i ele la 0el $n 1u#ul lui 7st#i&*n, ,in "*n, $n "*n, .i
4;ilbo859. Da# vaietele "elo#lal2i se ,e('#tau ,in "e $n "e- ,evenin, tot )ai
slabe- "u toate "' ,u(' un ti)( i se ('#u "' se s"!i)base#' $n 2i(ete .i
st#i&'te ,e a1uto#- la )a#e ,istan2'- $n "ele ,in u#)' toate +&o)otele se
(otoli#' .i ;ilbo #')ase sin&u#- $nt#%o lini.te .i o be+n' ,es'v*#.ite.
A 0ost una ,int#e "li(ele lui "ele )ai neno#o"ite. :u#*n, $ns' a1unse la
"on"lu+ia "' nu se#ve.te la ni)i" s' $n"e#"e s' 0a"' "eva $nainte s' a(a#'
+iua .i lu)ina .i "' e inutil s' b*1b*ie $n"oa"e .i $n"olo- obosin,u%se 0'#'
ni"i o s(e#an2' "' va (utea )*n"a .i ast0el se va (utea $nt#e)a. Se a.e+'
,e"i s(#i1inin,u%se "u s(atele ,e un "o(a" .i $n"e(u s' se &*n,eas"'- nu
(ent#u ulti)a oa#'- la vi+uina lui ,e('#tat'- "u "')'#ile ei )inunate. E#a
a,*n" "u0un,at $n &*n,u#i- vis*n, .un"'- o"!iu#i .i (*ine (#'1it' "u unt-
"*n, si)2i "' $l atin&e "eva. :eva "a#e sea)'n' "u o s0oa#' &#oas' .i
li(i"ioas' .i "a#e se a0la "!ia# l*n&' )*na lui st*n&'. ia# "*n, $n"e#"' s' se
)i.te- ,es"o(e#i "' (i"ioa#ele lui e#au $n0'.u#ate $n a"elea.i s0o#i/ $n"e#"'
s' se #i,i"e .i "'+u i)e,iat la lo".
A(oi ('ian1enul u#ia.- "a#e se &#'bise s'%l le&e (e "*n, )o2'ia- veni ,in
s(ate .i se #e(e+i asu(#a lui. ;ilbo nu #eu.i s' va,' ,e"*t o"!ii 0'(tu#ii- ,a#
$i si)2i (i"ioa#ele ('#oase $n ti)( "e se st#',uia s' $n0'.oa#e 0i#ele ei
s"*#boase $n 1u#ul lui.
Avusese )a#e no#o" "' se t#e+ise la ti)(. O "li(' )ai t*#+iu n%a# )ai 0i
0ost $n sta#e s' 0a"' ni)i". A"u) $ns' se lu(t' "u ,is(e#a#e .i s"'('. A
t#ebuit s' #es(in&' "u )*inile 0'(tu#a "a#e $n"e#"a s'%l ani!ile+e "u un 0el
,e ot#av'- a.a "u) 0a" ('ian1enii "u )u.tele. Deo,at' $.i a)inti ,e sabie .i
o s"oase ,in tea"'. P'ian1enul s'#i $na(oi .i ;ilbo avu ti)( s' taie 0i#ele .i
s'%.i elibe#e+e (i"ioa#ele. Du(' asta se (#e&'ti s' ata"e. Fi#e.te "'
('ian1enul nu .tia "' e6ist' 0iin2e "a#e (u#tau ase)enea a"e la .ol,- "'
alt0el a# 0i 0u&it )ai #e(e,e. ;ilbo se #e(e+i la el $nainte s' (oat' ,is('#ea
.i%l lovi "u sabia ,#e(t $n o"!i. P'ian1enul- $nnebunit ,e 0u#ie- $n"e(u s'
sa#' .i s' ,anse+e- .i s' a#un"e "u (i"ioa#ele $n toate ,i#e"2iile- "u
s)u"itu#i $n&#o+itoa#e- (*n' "*n, ;ilbo $l u"isese "u o nou' lovitu#' ,e
sabie. Du(' asta "'+u .i )ult' v#e)e nu%.i )ai a)inti ,e ni)i".
:*n, $.i #eveni- lu)ina e#a slab' .i "enu.ie- a.a "u) e +iua $n (',u#e.
1==
P'ian1enul +'"ea )o#t l*n&' el .i la)a s'biei avea (ete ne&#e (e ea. Bnt#%un
0el- u"i,e#ea ('ian1enului u#ia.- ,e unul sin&u#- $n $ntune#i"- 0'#' a1uto#ul
v#'1ito#ului sau al (iti"ilo#- sau al alt"uiva- $nse)na )a#e lu"#u (ent#u
,o)nul ;a&&ins. >i- .te#&*n,u%.i sabia ,e ia#b' .i (un*n,%o $na(oi $n
tea"'- se si)2i alt !obbit- )ult )ai a(#i& .i )ai vitea+- "u toate "'%i
"!io#'iau )a2ele ,e 0oa)e.
3 A) s'%2i ,au un nu)e- $i s(use el sabiei- a) s'%2i s(un 42ea(a.5
Du(' asta $n"e(u s' e6(lo#e+e $)(#e1u#i)ile. P',u#ea e#a sinist#' .i
t'"ut'/ ,a# t#ebuia s'%.i "aute (#ietenii/ asta $n (#i)ul #*n,/ .i ni"i nu
(uteau 0i (#ea ,e(a#te- ,a"' nu "u)va $i (#insese#' el0ii 7sau alte 0'(tu#i .i
)ai #ele9 .i%i 0'"use#' (#i+onie#i. ;ilbo si)2i "' e (e#i"ulos s' st#i&e .i
#')ase )ult' v#e)e (e lo"- $nt#eb*n,u%se $n "e ,i#e"2ie o 0i ,#u)ul .i (e
un,e s%o ia )ai $nt*i "a s'%i "aute.
3 Gai- ,e "e n%a) 2inut )inte s0atul lui ;eo#n .i al lui @an,al0- se
v'i"'#i el. De "e belea a) ,at "u to2ii8 :U TOII8 :e bine a# 0i s' 0i) ia#
$)(#eun'E e "u)(lit s' 0ii sin&u#.
Bn "ele ,in u#)' &!i"i- ,e bine ,e #'u- ,i#e"2ia ,in "a#e venise#'
st#i&'tele ,e a1uto# $n ti)(ul no(2ii 3 .i s(#e no#o"ul lui 7se n's"use "u o
(o#2ie bun' ,e no#o"9 &!i"i )ai )ult sau )ai (u2in e6a"t- ,u(' "u) ve2i
ve,ea. Se !ot'#$- a.a,a#- s%o ia $n ,i#e"2ia a"eea- st#e"u#*n,u%se "*t se
(#i"e(u el )ai bine. Du(' "u) v%a) )ai s(us- !obbi2ii se (ot )i."a 0'#'
+&o)ot- )ai ales (#in (',u#e. >i- $n (lus- $nainte ,e a o (o#ni la ,#u)-
;ilbo $.i )ai (usese .i inelul $n ,e&et. A.a "' ('ian1enii ni"i nu l%au v'+ut-
ni"i nu l%au au+it "' vine.
Un ti)( $.i "ontinu' ,#u)ul (e 0u#i.- (*n' "*n, v'+u un 0el ,e u)b#'
nea&#' .i ,eas' $n 0a2a lui- nea&#' "!ia# .i (ent#u (',u#ea a"eea/ e#a "a o
(at' a no(2ii "a#e nu se #isi(ea ni"io,at'. Pe "*n, se a(#o(ia- v'+u "' e
vo#ba ,e (*n+e ,e ('ian1eni- una $n s(ate- alta ,easu(#a .i $n"*l"it' "u $n"'
una- .i ,eo,at'- a.e+a2i (e "#en&ile ,e ,easu(#a lui- v'+u ('ian1enii u#ia.i
.i 0io#o.i- .i- ,e.i avea inelul $n ,e&et- $n"e(u s' t#e)u#e ,e s(ai)' s' nu%l
,es"o(e#e. St*n, ,u(' un "o(a"- se uit' )ult' v#e)e la un &#u( ,e
('ian1eni- a(oi $n t'"e#ea .i ne)i."a#ea (',u#ii- $.i ,',u sea)a "' 0'(tu#ile
a"elea ,e+&ust'toa#e vo#beau $nt#e ele. Go"ea lo# e#a "a un 0el ,e s*s*it .i
s"*#2*it sub2i#e- ,a# #eu.i totu.i s' $n2elea&' )ulte ,int#e "uvintele (e "a#e
le #osteau. Go#beau ,es(#e (iti"i.
3 A 0ost o lu(t' "#*n"en'- ,a# a )e#itat- s(use unul. :e (iei &#oase .i
1=?
nesu0e#ite au8 Da# sunt si&u# "' t#ebuie s' 0ie buni .i +e)o.i.
3 Nu)ai nu%i l'sa s' stea (#ea )ult- s(use al t#eilea. Nu sunt a.a ,e
&#a.i "*t a# t#ebui s' 0ie N%au )*n"at (#ea bine $n ulti)a v#e)e.
3 Usi,e%i- !ai- s*s*i al (at#ulea- usi,e%i a"u). >i at*#n'%i (e u#)'.
3 Eu sunt si&u# "%au .i )u#it- s(use (#i)ul.
3 Ni"i &*n,8 A) v'+ut a,ineau#i unul "a#e se +b'tea. To")ai se t#e+ise-
"a s' s(un a.a- ,int#%un so)n )i%i%nunat. G#e2i s'%l ve,e2i<
>i +i"*n, asta- unul ,int#e ('ian1enii &#a.i ale#&' (e o s0oa#' (*n'
a1unse la v#eo +e"e le&'tu#i at*#nate $n .i#- ,e o "#a"' $nalt'. Obse#v*n,u%i
(ent#u (#i)a oa#' b'l'b'nin,u%se $n u)b#'- ;ilbo se $n&#o+i "*n, v'+u un
(i"io# ,e (iti" (#in "a('tul uno#a ,int#e le&'tu#i sau i"i%"olo "*te un v*#0 ,e
nas- un (i" ,e ba#b' sau ,e s"u0ie.
P'ian1enul se ,use la "ea )ai &#as' ,int#e le&'tu#i 3 4T#ebuie s' 0ie
bietul ;o)bu#5- $.i s(use ;ilbo 3 .i "iu(i ta#e nasul "a#e ie.ea ,in
le&'tu#'. Se au+i un 2i('t $n'bu.it ,in'unt#u .i ,eo,at' ,in le&'tu#' 2*.ni
un ,e&et ,e la (i"io#- "a#e%l lovi (e ('ian1en (ute#ni" .i ,i#e"t. ;o)bu# tot
)ai avea vla&'. Se au+i un +&o)ot "a o lovitu#' ,at' $nt#%o )in&e ,e
0otbal ,e+u)0lat' .i ('ian1enul 0u#ios "'+u ,e (e "#a"'- (#in+*n,u%se $n
ulti)a "li(' "u (#o(#iul s'u 0i#.
:eilal2i #*se#'E
3 Ai avut ,#e(tate- s(use#'- "a#nea e vie .i love.te.
3 De (un eu "a(a" la to2i- "u#*n,- s*s*i ('ian1enul "el 0u#ios- "'2'#*n,u%
se ,in nou (e "#a"'.
;ilbo $.i ,',u sea)a "' venise v#e)ea s' 0a"' "eva. Nu se (utea "'2'#a
(*n' la li&!ioane .i n%avea "u "e s' t#a&' $n ele. Uit*n,u%se $n 1u#- v'+u
totu.i "' $n lo"ul a"ela e#au )ulte (iet#e "a#e +'"eau $n "eea "e ('#ea s' 0i
0ost un (*#*u- ,a# "a#e a"u) se"ase.
;ilbo se (#i"e(ea ,estul ,e bine s' 2inteas"' "u (iet#e .i nu%i t#ebui )ult
(*n' s' &'seas"' una 0#u)oas'- nete,'- $n 0o#)' ,e ou- "a#e s' i se
(ot#iveas"' 0oa#te bine $n )*n'. :*n, e#a )i" se ant#ena a#un"*n, "u
(iet#e s(#e o anu)e 2int'- (*n' "*n, to2i ie(u#ii- toate veve#i2ele .i "!ia#
('s'#ile $n"e(use#' s' ,is(a#' ,in "alea lui "u iu2eala 0ul&e#ului o#i ,e "*te
o#i $l ve,eau "' se a(lea"'/ "!ia# ,u(' "e "#es"use- tot $.i )ai (et#e"ea o
bun' (a#te ,in ti)( t#i)it*n, s'&e2i $nt#%o 2int' sau a#un"*n, inele $nt#%un
2'#u.- $)(u."*n, ve#&eaua- 1u"*n, (o(i"e sau bile- sau alte 1o"u#i (a.ni"e.
Da- $n a0a#' ,e #oto"oale ,e 0u)- &!i"ito#i .i &'tit- se )ai (#i"e(ea $n"' la
1=A
o &#')a,' ,e lu"#u#i ,es(#e "a#e n%a) avut ti)( s' v' s(un. N%a) ni"i
a"u). Bn ti)( "e !obbitul "ule&ea (iet#e- ('ian1enul a1unsese la ;o)bu#/
"*teva "li(e )ai t*#+iu a# 0i 0ost )o#t. Da# to")ai atun"i ;ilbo 2inti. Piat#a
i+bi ('ian1enul "u (ute#e $n "a(- 0'"*n,u%l s' "a,' le.inat ,in "o(a"- t#os"8
la (')*nt- "u (i"ioa#ele $n"ov#i&ate.
Piat#a u#)'toa#e +bu#' v*1*in, (#int#%o (*n+' )a#e ,e ('ian1en-
)u."*n,u%i 0i#ele- 0'"*n,u%i v*nt ('ian1enului "a#e st'tea $n )i1lo"ul ei .i
(a"8 u"i&*n,u%l. Du(' asta s%a "#eat o )a#e (ani"' $n "olonia ,e ('ian1eni-
.i (ot s' v' asi&u# "' un ti)( au uitat ,e (iti"i. Nu%l ve,eau (e ;ilbo- ,a#
&!i"eau ,in "e ,i#e"2ie veneau (iet#ele. A.a "' se #e(e+i#' s(#e !obbit- iu2i
"a 0ul&e#ul- ale#&*n,- le&'n*n,u%se- a#un"*n,u%.i 0i#ele lun&i $n toate
,i#e"2iile- (*n' "*n, ae#ul ('#u "' se u)(le ,e 0#*n&!ii 0*l0iitoa#e.
Da# ;ilbo se 0u#i.' $n,at' $n alt lo". Se &*n,ea s' $n"e#"e s' at#a&'
('ian1enii- s'%i 0a"' s' se ,e('#te+e tot )ai )ult ,e (iti"i/ .i $n a"ela.i ti)(
s'%i 0a"' s' ,evin' "u#io.i- ne#vo.i .i 0u#io.i. :*n, a1unse#' v#eo "in"i+e"i
$n lo"ul un,e se a0lase el (u2in )ai ,ev#e)e- )ai a#un"' ni.te (iet#e $n ei
.i $nt#%unii "a#e se o(#ise#' $n u#)a lo#/ a(oi- ,ans*n, (#int#e "o(a"i-
$n"e(u s' "*nte un "*nte"el "a#e s'%i $n0u#ie .i )ai ta#e .i s'%i 0a"' (e to2i
s'%l u#)e+e- .i- $n a"ela.i ti)(- s'%i 0a"' (e (iti"i s'%l au,'.
Iat' "e "*ntaE
Un ('ian1en 2ese%n (o)uO $nalt
@#as- b't#*n- nu (oate s' )' va,'-
@!e) "u (i"ioa#e- &!e) "u (i"ioa#e-
Tu te 0a"i "' n%ai !aba#-
Da# v#ei- v', eu (#ea bine-
S'%2i "a, .i eu $n na,'.
;le&ulea- b't#*nul- u)0lat (este )'su#'-
;le&ulea- b't#*ne- tu "!ia# nu v#ei s' vii<
;'t#*ne (*nte"os-
Ia vino (u2in )ai 1os-
:' sus n%ai s' )' (#in+i.
;le&ulea- +'u s' .tii8
Planul nu e#a (oate (#ea &#o+av- ,a# nu uita2i "a ;ilbo a t#ebuit s'%l
n's"o"eas"' $nt#%o "li(' .i $n"' $nt#%o "li(' 0oa#te &#ea. Bn o#i"e "a+- .i%a
1=F
atins s"o(ul. Bn ti)( "e "*nta- "ontinua s' a#un"e "u (iet#e .i )ai b'tea .i
ta"tul "u (i"io#ul. A(#oa(e to2i ('ian1enii "a#e se a0lau ,e 0a2' se lua#'
,u(' el. Unii "'+u#' ,in "o(a"i- al2ii ale#&a#' ,e%a lun&ul "#en&ilo#- se
le&'na#' 0'"*n,u%.i v*nt ,e (e un "o(a" (e altul sau a#un"*n, 0i#e noi
(este s(a2ii $ntune"ate. Se n'(usti#' $n ,i#e"2ia "*nte"ului )ult )ai #e(e,e
,e"*t se a.te(tase ;ilbo. E#au $n&#o+ito# ,e su('#a2i. Nu e#a vo#ba nu)ai
,e (iet#e/ ('ian1enilo# nu le%a (l'"ut ni"io,at' s' li se s(un' 4@!e) "u
(i"ioa#e5- ia# 4;le&ulea5 e o insult' (ent#u o#i"ine.
;ilbo ale#&' s(#e alt lo"- ,a# ('ian1enii ale#&a#' $n &#u(u#i- $n ,i0e#ite
lo"u#i ,in lu)ini.ul un,e lo"uiau- .i 2eseau a"u) (*n+e "a s' $n"!i,' toate
s(a2iile libe#e ,int#e t#un"!iu#ile ,e "o(a"i. Bn "*teva "li(e !obbitul avea s'
se t#e+eas"' (#ins $nt#e (*n+ele &#oase- sau "el (u2in asta e#a inten2ia
('ian1enilo#. St*n, a"u) $n )i1lo"ul inse"telo# "a#e%l !'ituiau .i tot 2eseau
,e +o#- ;ilbo $.i lu' ini)a $n ,in2i .i $n"e(u un nou "*nte"E
@#asul Dob .i tontul :ob
M#e1e%au $n"e(ut s'%ntin,'/
Sunt &ustos- o .tiu (#ea bine-
Da# n%au s' )' (#in,'.
Sunt ai"i- )us"a "ea #ea.
Goi- (lini ,e%os*n+'.
Mult (#ea lene.i s' )' (#in,e2i-
Bn s"*#boasa (*n+'.
>i "u a"este "uvinte se $ntoa#se .i ,es"o(e#i "' ulti)ul s(a2iu ,int#e ,oi
"o(a"i $nal2i 0usese $n"!is "u (*n+' 3 ,in 0e#i"i#e- nu una 2esut' se#ios- "i
,oa# .i#u#i )a#i ,e s0oa#'%,e%('ian1en ,e &#osi)e ,ubl'- $ntinse $n &#ab'
,e la un t#un"!i la altul. ;ilbo s"oase sabia lui "ea )i"'- "io(*#2i 0i#ele .i
se ,e('#ta "*nt*n,.
P'ian1enii v'+u#' sabia- "u toate "' nu "#e, "' .i%au ,at sea)a "e e- .i
$nt#%o "li(' toat' "eata se n'(usti ale#&*n, s(#e !obbit- (e (')*nt .i (e
"#en&i- le&'n*n,u%.i (i"ioa#ele ('#oase .i a(u"*n, totul "u "le.tii .i "u
to#"'toa#ele- $n ti)( "e o"!ii li se bulbu"ase#' .i s(u)e&au. Bl u#)a#' (#in
(',u#e (*n' "*n, ;ilbo a1unse la li)ita (*n' un,e $n,#'+nea s' se
$n"u)ete. A(oi- 0'"*n, "!ia# )ai (u2in +&o)ot ,e"*t un .o#i"el- se
$ntoa#se (e 0u#i. ,e un,e (le"ase. >tia "' ti)(ul e#a (#e2ios- "' nu va t#e"e
1=H
)ult .i ('ian1enii se vo# $ntoa#"e la "o(a"ii un,e $i at*#nase#' (e (iti"i. A.a
"' t#ebuia s'%i salve+e $n )a#e &#ab'. Du"#ul "el )ai &#eu e#a s' se "a2'#e
(e "#a"a "ea lun&' ,e "a#e at*#nau le&'tu#ile. Nu "#e, "' a# 0i #eu.it ,a"'
unul ,int#e ('ian1eni n%a# 0i l'sat- ,in 0e#i"i#e- s' at*#ne un 0i# (*n' 1os/ "u
a1uto#ul a"estui 0i#- "u toate "' i se li(ea ,e )*n' .i%l ,u#ea- ;ilbo se u#"'
$n "o(a" un,e ,',u nas $n nas "u un ('ian1en b't#*n- "u o )inte "a)
$n"eat' .i "a) &#as la t#u(- "a#e #')'sese s' ('+eas"' (#i+onie#ii .i $i tot
"iu(ise s' va,' "a#e e#a "el )ai +e)os .i )ai bun ,e )*n"at. Se &*n,ise s'
$n"ea(' os('2ul $n li(sa "elo#lal2i- ,a# ,o)nul ;a&&ins e#a &#'bit- .i $nainte
"a ('ian1enul s'%.i ,ea sea)a "e se $nt*)(l'- si)2i o $)(uns'tu#' .i se
#osto&oli )o#t ,e (e "#a"'.
Du"#ul u#)'to# (e "a#e t#ebuia s'%l 0a"' ;ilbo e#a s' elibe#e+e un (iti".
:u)< Da"' t'ia 0i#ul "a#e%l 2inea s(*n+u#at- ne0e#i"itul se (#'bu.ea- bu08 la
(')*nt- "a#e se a0la la )a#e ,istan2'. Bnaint*n, "u s)u"itu#i (e "#a"' 7"eea
"e $i 0'"u (e bie2ii (iti"i s' ,anse+e .i s' se b'l'b'ne "a ni.te 0#u"te
"oa(te9- a1unse la (#i)a le&'tu#'.
4Fili sau Kili5- se &*n,i el ,u(' v*#0ul unei s"u0ii albast#e "a#e ie.ea $n
(a#tea ,e sus. 4P#obabil "' Fili5- ,e,use ,u(' v*#0ul unui nas lun& "a#e
ie.ea ,in (a"!etul ,e 0i#e $n0'.u#ate. Ple"*n,u%se (este el- #eu.i s' taie
)a1o#itatea 0i#elo# ta#i .i li(i"ioase- ,u(' "a#e- bine$n2eles- ,*n, ,in )*ini
.i ,in (i"ioa#e- Fili a('#u $n $nt#e&i)e.
M' te) "' ;ilbo $n"e(u s' #*,' "*n, $l v'+u )i."*n,u%.i )*inile .i
(i"ioa#ele 2e(ene- $n ti)( "e se balansa (e 0i#ul ,e ('ian1en "e%i t#e"ea (e
sub b#a2e- la"*n,u%l s' se)ene "u o 1u"'#ie "a#a&!ioas' "a#e salt' (e
s*#)'.
P*n' la u#)' #eu.i totu.i s'%l #i,i"e (e Fili (e "#a"'/ ,u(' "a#e Fili 0'"u
tot "e%i st'tu $n (ute#e s'%l a1ute (e !obbit- "u toate "' e#a bolnav ,in
(#i"ina ot#avei ,e ('ian1en .i a 0a(tului "' st'tuse at*#nat a(#oa(e toat'
noa(tea .i toat' +iua ,inainte a"o(e#it ,e 0i#ele $n0'.u#ate $n 1u#ul lui- (#in
"a#e nu%i ie.ea ,e"*t nasul "u "a#e t#ebuia s' #es(i#e. I%a t#ebuit o ve.ni"ie
s'%.i (oat' s"oate s"*#bo.enia a"eea ,in o"!i .i ,in s(#*n"ene- "*t ,es(#e
ba#b'- a t#ebuit s%o taie a(#oa(e (e toat'. Bn o#i"e "a+- $n"e(u#' a)*n,oi s'
#i,i"e $nt*i un (iti"- a(oi altul sus (e "#a"' .i s'%i elibe#e+e- t'in,u%le 0i#ele.
Ni"i unul ,int#e (iti"i nu se a0la $nt#%o sta#e )ai bun' "a Fili- ia# unii ,int#e
ei se si)2eau "!ia# )ai #'u. Unii a(#oa(e "' n%avusese#' "u) s' #es(i#e
7ve,e2i- a.a,a#- "' nasu#ile lun&i sunt- uneo#i- 0olositoa#e9- ia# al2ii se
1=J
ot#'vise#' "u)(lit.
Ast0el $i s"'(a#' (e Kili- ;i0u#- ;o0u#- Do#i .i No#i. ;ietul ;o)bu# e#a
istovit. E#a "el )ai &#as .i 0usese "iu(it .i $n&!iontit 0'#' $n"eta#e 3 a.a "'
se #osto&oli (u# .i si)(lu ,e (e "#a"' .i "'+u- bu08 (e (')*nt- ,in 0e#i"i#e
(e ni.te 0#un+e "a#e se a0lau a"olo- #')*n*n, $ntins (e 1os. :*n, $n"e(u#'
s' se $ntoa#"' ('ian1enii- )ai #'i "a ni"io,at'- )ai e#au $n"' "in"i (iti"i
at*#na2i ,e "a('tul "#en&ii.
;ilbo se $ntoa#se #e(e,e la "el'lalt "a('t al "#en&ii- a(#oa(e ,e t#un"!i-
.i%i o(#i (e "ei "a#e $n"e#"au s' se "a2'#e sus. B.i s"osese inelul "*n, $l
salvase (e Fili .i uitase s'%l (un' la lo"- a.a "' $n"e(u#' to2i s'
bolbo#oseas"' .i s' s*s*ie.
3 A"u) te ve,e)- st*#(itu#' ('"'toas'8 DasO"' te )*n"') noi .i%2i
l's') oasele .i (ielea at*#nate ,e un "o(a"8 B****$8 A#e un a"- nu%i a.a<
Das' "' tot $l (#in,e) .i%l at*#n') "u "a(u%n 1os- o +i sau ,ou'.
Bn ti)( "e se $nt*)(lau toate astea- "eilal2i (iti"i se )un"eau s'
elibe#e+e #estul (#i+onie#ilo#- t'in, 0i#ele "u "u2itul. :u#*n, aveau s' 0ie
to2i libe#i- ,e.i nu e#a "la# "e avea s' u#)e+e ,u(' asta 3 ('ian1enii $i
(#insese#' ,estul ,e u.o# $n noa(tea ,in a1un- ,a# atun"i $i luase#' (#in
su#(#in,e#e .i (e $ntune#i". De ,ata asta se anun2a o lu(t' "#*n"en'.
Deo,at' ;ilbo obse#v' "' )ai )ul2i ('ian1eni se st#*nsese#' $n 1u#ul lui
;o)bu#- "a#e +'"ea (e 1os- .i $l le&ase#' ,in nou- t*#*n,u%l a"u) ,u(' ei.
;ilbo s"oase un #'"net .i $n"e(u s' "io(*#2eas"' ('ian1enii ,in 0a2a lui.
A"e.tia se #et#ase#' iute- ia# el se t*#$ $n (at#u labe .i "'+u ,in "o(a" ,#e(t
$n )i1lo"ul "elo# ,e 1os. Sabia lui )i"' e#a (ent#u ei un nou 0el ,e
$n2e('tu#'. Dovea 0'#' )il' $n toate ,i#e"2iile8 Du"ea $n"*ntat' (a#"'- $n
ti)( "e%i $n1un&!ia. U"ise v#eo 1u)'tate ,e ,u+in' $nainte "a "eilal2i s' se
!ot'#as"' s' se #et#a&' .i s'%l lase (e ;o)bu# lui ;ilbo.
3 :obo#*2i8 :obo#*2i8 le st#i&' el (iti"ilo# "a#e st'teau (e "#a"'. Nu )ai
sta2i a"olo sus- "' v' a"o(e#' "u (lase8 Ge,ea ('ian1eni "a#e se
$n&#')',eau (e to2i "o(a"ii ,i)(#e1u#- t*#*n,u%se (e "#en&i ,easu(#a
(iti"ilo#.
Piti"ii se #osto&oli#'- s'#i#' sau "'+u#' (e 1os- to2i uns(#e+e"e &#')a,'-
)a1o#itatea ne(utin"io.i- #eu.in, "u &#eu s' se 2in' (e (i"ioa#e. Se
st#*nse#'- $n s0*#.it- to2i ,ois(#e+e"e- nu)'#*n,u%l .i (e bietul ;o)bu#-
"a#e st'tea s(#i1init ,e o (a#te .i ,e alta ,e v'#ul lui- ;i0u#- .i ,e 0#atele lui-
;o0u#/ ;ilbo ,ansa $n (#ea1)a lo#- 0lutu#*n, sabia- $n ti)( "e sute ,e
1=L
('ian1eni 0u#io.i se !olbau la ei ,e (este tot- ,in 1u# .i ,e ,easu(#a. Situa2ia
e#a ,estul ,e ,is(e#at'.
Atun"i $n"e(u b't'lia. Unii (iti"i aveau "u2ite- al2ii be2e .i to2i aveau la
$n,e)*n' (iet#e- ia# ;ilbo avea (u)nalul lui el0es". Reu.i#' s' #es(in&'
('ian1enii o ,at' .i $n"' o ,at'- .i "!ia# s' u"i,' )ul2i ,int#e ei. Da# asta nu
(utea "ontinua la nes0*#.it. ;ilbo e#a a(#oa(e )o#t ,e oboseal'/ ,oa# (at#u
,int#e (iti"i e#au $n sta#e s' se 2in' (e (i"ioa#e- .i nu )ai e#a )ult (*n'
"*n, u#)au s' 0ie "u to2ii ,obo#*2i "a ni.te )u.te sleite. P'ian1enii
$n"e(use#' ia#'.i s'%.i 2eas' (*n+a $n 1u#ul lo#- ,e la un "o(a" la altul.
P*n' la u#)' ;ilbo nu #eu.i s' &'seas"' alt (lan ,e"*t s' le s(un'
(iti"ilo# taina inelului. Nu%i (#ea "onvenea- ,a# n%avea $n"ot#o.
3 Eu o s' ,is(a#- s(use. >i ,a"' (ot- o s' ,ist#a& aten2ia ('ian1enilo#.
Goi t#ebuie s' #')*ne2i $)(#eun' .i s%o lua2i $n ,i#e"2ia o(us'- $ns(#e
st*n&a. :a) (e a"olo t#ebuie s' )e#&e2i- "a s' ,a2i ,e lo"ul un,e a) v'+ut
0o"u#ile el0ilo# ulti)a ,at'.
A 0ost &#eu s'%i 0a"' s' $n2elea&'- (e ,e%o (a#te ,in (#i"in' "' e#au
a)e2i2i .i (e ,e alta- ,in (#i"ina st#i&'telo#- (o"nitu#ilo# ,e b'2 .i a (iet#elo#
a#un"ate/ ,a# ,u(' un ti)( ;ilbo si)2i "' lu"#u#ile nu )ai (ot su0e#i
a)*na#e 3 ('ian1enii st#*n&eau "e#"ul tot )ai ta#e. B.i (use b#us" inelul .i-
s(#e )a#ea ui)i#e a (iti"ilo#- ,is('#u.
Pu2in )ai t*#+iu- se au+i o vo"e s(un*n, 4@#asul @!e) "u (i"ioa#e5-
(#int#e "o(a"i- ,e(a#te- $n st*n&a. Asta $i nelini.ti &#o+av (e ('ian1eni. Se
o(#i#'- .i unii o (o#ni#' $n ,i#e"2ia vo"ii. 4@!e) "u (i"ioa#e5 $i 0'"u s' se
$n0u#ie $n a.a !al- $n"*t $.i (ie#,u#' )in2ile. A(oi ;alin- "a#e $n2elesese
(lanul lui ;ilbo )ai bine ,e"*t "eilal2i- "on,use ata"ul.
Piti"ii- &!e)ui2i unul $nt#%altul- 0o#)*n, un )'nun"!i "o)(a"t .i
a#un"*n, "u (iet#e "a o &#in,in'- u#)'#i#' ('ian1enii s(#e st*n&a .i
s(a#se#' "e#"ul. St#i&'tele .i "*nte"ul "a#e se au+eau ,e(a#te- $n u#)a lo#-
se o(#i#' b#us".
S(e#*n, "u ,is(e#a#e "' ;ilbo nu 0usese (#ins- (iti"ii $.i "ontinua#'
,#u)ul. Da# nu ,estul ,e #e(e,e. E#au bolnavi .i obosi2i- .i "u toate "'
)ul2i ,int#e ('ian1eni se a0lau ,estul ,e a(#oa(e $n u#)a lo#- nu (uteau
$nainta ,e"*t .ont*"%.ont*". :*n, .i "*n, t#ebuiau s' se $ntoa#"' s' lu(te
"u 0'(tu#ile "a#e%i a1un&eau ,in u#)'/ "*2iva ('ian1eni se .i u#"ase#' $n
"o(a"ii ,e ,easu(#a lo# .i a#un"au 0i#e lun&i .i li(i"ioase $ns(#e ei.
Du"#u#ile se st#i"ase#' ia#'.i "a) #'u- "*n,- ,eo,at'- ;ilbo #ea('#u .i
1=M
ata"' ('ian1enii ului2i- ,int#%o (a#te.
3 Ple"a2i- (le"a2i- st#i&' el- "'%i $)(un& eu8
>i $i $)(unse. Se #e(e+ea $nainte .i $na(oi- "io(*#2in, 0i#e ,e ('ian1en-
to"*n,u%le (i"ioa#ele .i s(inte"*n,u%le t#u(u#ile &#ase "*n, se a(#o(iau
(#ea ta#e. P'ian1enii se u)0lau ,e 0u#ie- bolbo#oseau >i s(u)e&au- .i
s*s*iau bleste)e 0io#oase. 4ea(a5 $i s(e#iase ,e )oa#te .i a"u)- "*n,
a('#use ,in nou- nu $n,#'+neau s' se a(#o(ie ,e"*t (*n' la un (un"t. A.a
"'- o#i"*t a# 0i bleste)at%o- (#a,a lo# se ,e('#ta $n"et- ,a# si&u#. A 0ost
$n&#o+ito#- lu"#u#ile au ('#ut s' ,u#e+e la nes0*#.it. Da# $n "ele ,in u#)'-
to")ai "*n, ;ilbo si)2ea "' nu )ai (oate #i,i"a )*na ni"i (ent#u o
sin&u#' lovitu#'- ('ian1enii #enun2a#' s'%i )ai u#)'#eas"' .i se $ntoa#se#'-
,e+a)'&i2i- $n "olonia lo# "ea nea&#'.
Piti"ii v'+u#' atun"i "' a1unsese#' la )a#&inea unui "e#" un,e a#sese#'
0o"u#ile el0ilo#. Da# nu%.i ,',eau sea)a ,a"' e#a vo#ba ,e v#eunul ,int#e
0o"u#ile (e "a#e le v'+use#' $n noa(tea ,in a1un. Totu.i- ('#ea "' (este
lo"u#ile a"elea (lute.te un 0el ,e v#a1'. Avea alt' "uloa#e "a#e nu le (l'"ea
,elo" ('ian1enilo#. O#i"u)- lu)ina e#a ai"i )ai ve#,e .i #a)u#ile )ai (u2in
&#oase .i a)enin2'toa#e- a.a "' avu#' no#o"ul s' se (oat' o,i!ni- s'%.i
(oat' t#a&e su0letul.
C'"u#' o v#e)e- su0l*n, .i &*0*in,. Da# nu t#e"u totu.i (#ea )ult .i
$n"e(u#' s' (un' $nt#eb'#i. Bi "e#u#' lui ;ilbo s' le e6(li"e $n "ele )ai )i"i
a)'nunte "u) se 0'"ea nev'+utia# Inelul (e "a#e%l &'sise $i inte#es' at*t
,e ta#e- $n"*t un ti)( uita#' ,e (#o(#iile lo# ne"a+u#i. ;alin- )ai "u sea)'-
insist' s' i se s(un' ,e )ai )ulte o#i (ovestea "u @ollu)- "u &!i"ito#ile .i
tot #estul- .i un,e- .i "u) &'sise Inelul. Du(' un ti)( $ns' lu)ina $n"e(u
s' s"a,' .i atun"i $nt#eb'#ile se s"!i)ba#'E un,e se a0lau- un,e e#a "'#a#ea-
un,e (uteau &'si "eva ,e )*n"a#e .i "e t#ebuiau s' 0a"' $n "ontinua#e<
Re(etau a"este $nt#eb'#i $nt#una .i ('#eau "' a.tea(t' "a )i"ul ;ilbo s' le
,ea #'s(unsul. De un,e se ve,e "' $.i s"!i)base#' "u totul ('#e#ea ,es(#e
,o)nul ;a&&ins .i $n"e(use#' s'%l #es(e"te "u) se "uvine 7.i a.a "u) le
s(usese .i @an,al0 "%o s' se $nt*)(le9. Bnt#%a,ev'#- nu )ai bo)b'neau- "i
e#au "onvin.i "' !obbitul va &'si un (lan )inunat "a#e s'%i a1ute. >tiau
(#ea bine "'- ,a"' n%a# 0i 0ost !obbitul- a# 0i )u#it ,e1a "u to2ii- $i
)ul2u)i#'- ,e"i- ,e )ai )ulte o#i. Unii se #i,i"a#' "!ia# .i se (le"a#' (*n'
la (')*nt- "u toate "' e0o#tul $i 0'"u s' (i"e $n nas .i nu )ai #eu.i#' )ult'
v#e)e s' se (un' la lo" (e (i"ioa#e. A,ev'#ul ,es(#e ,is(a#i2ia lui ;ilbo nu
1?N
s"'+u "u ni)i" ('#e#ea lo# bun' ,es(#e el/ "'"i v'+use#' "' a#e totu.i )inte
.i no#o"- .i un inel 0e#)e"at 3 toate t#ei bunu#i 0oa#te 0olositoa#e/ ,e 0a(t- l%
au l'u,at $nt#%a.a !al- $n"*t ;ilbo $n"e(u s' si)t' "'- la u#)a u#)ei- a#e $n
el "eva ,e aventu#ie# "u#a1os- "u toate "' a# 0i 0ost )ult )ai "u#a1os ,a"' a#
0i avut (a#te .i ,e "eva )*n"a#e.
Da# n%avea ni)i"- absolut ni)i"/ .i ni"i unul ,int#e ei nu e#a $n sta#e s'
se ,u"' s' "aute "eva sau s' &'seas"' ,#u)ul (ie#,ut. D#u)ul (ie#,ut8 Bn
)intea obosit' a lui ;ilbo ,#u)ul ,evenise o i,ee 0i6'. St'tea .i se uita $n
0a2a lui- la "o(a"ii "a#e nu se )ai te#)inau- .i ,u(' un ti)( se "u0un,a#'
,in nou- "u to2ii- $n t'"e#e. To2i- $n a0a#' ,e ;alin. Mult' v#e)e ,u(' "e
to2i "eilal2i t'"use#' .i $n"!isese#' o"!ii s' ,oa#)'- "ontinu' s' )o#)'ie .i
s' #*,' (e $n0un,ateE
3 @ollu)8 S' 0iu al naibii8 De"i a.a ai #eu.it s' te 0u#i.e+i (e l*n&'
)ine8 A"u)a .tiu8 Te%ai st#e"u#at $n"et (e l*n&' )ine- nu%i a.a- ,o)nule
;a&&ins< A!- .i nastu#ii $)(#'.tia2i $n (#a&ul u.ii8 ;unul .i ,#'&u2ul ;ilbo-
;ilbo- ;ilbo 3 bo%bo%bo5. Du(' "a#e a,o#)i. >i )ult' v#e)e a ,o)nit o
lini.te ,e(lin'.
Deo,at' DIalin ,es"!ise un o"!i .i se uit' $n 1u#E
3 Un,e e T!o#in< $nt#eb'.
>o"ul a 0ost $n&#o+ito#- $nt#%a,ev'#- e#au nu)ai t#eis(#e+e"e 3
,ois(#e+e"e (iti"i .i un !obbit. Da. Un,e e#a T!o#in< Se $nt#eba#' "e lu"#u
ne0ast i s%o 0i $nt*)(lat- "e v#a1' sau "e )on.t#i $ntune"a2i ,',use#' (este
el. >i "u) +'"eau a.a (ie#,u2i $n (',u#e- se "ut#e)u#a#'. Du(' "a#e se
"u0un,a#' unul ,u(' altul $nt#%un so)n a&itat- (lin ,e vise $n0#i"o.'toa#e-
$n ti)( "e sea#a se t#ans0o#)a $n noa(te nea&#'/ .i ,eo"a),at' t#ebuie s'%i
l's') a"olo- (#ea bolnavi .i obosi2i s' stabileas"' &'#+i sau s' stea "u
#*n,ul ,e ve&!e.
T!o#in 0usese (#ins )ult )ai #e(e,e ,e"*t ei. G' a)inti2i "' ;ilbo
a,o#)ise bu.tean "*n, ('.ise $n "e#"ul ,e lu)in'< A(oi- 0usese #*n,ul lui
T!o#in s' ('.eas"' $n )i1lo"ul "e#"ului .i- "*n, se stinsese#' lu)inile-
"'+use "a o (iat#' 0e#)e"at'. Tot +&o)otul (e "a#e%l 0'"use#' (iti"ii
(ie#,u2i $n noa(te- 2i(etele (e "a#e le s"osese#' "*n, $i (#insese#' ('ian1enii
.i $i le&ase#'- .i tot +&o)otul b't'liei ,e a ,oua +i t#e"use#' (este el- 0'#' s'
le au,'. Du(' "a#e venise#' El0ii P',u#eni- $l le&ase#' .i%l luase#' ,e a"olo.
F'(tu#ile (e "a#e le v'+use#' (et#e"*n, e#au- 0i#e.te- El0ii P',u#eni. Ei
nu sunt 0iin2e #ele. Da# au un ('"atE nu au $n"#e,e#e $n st#'ini. >i "u toate
1?1
"' (e atun"i v#'1ile lo# aveau )a#e (ute#e- e#au 0oa#te "i#"u)s(e"2i. Se
,eosebeau ,e El,a#i- ,e El0ii A(useni 3 e#au )ai (e#i"ulo.i .i )ai (u2in
$n2ele(2i. :'"i "ei )ai )ul2i 7$)(#eun' "u nea)u#ile lo# #'s(*n,ite (e
,ealu#i .i (e )un2i- se t#'&eau ,in t#ibu#i ve"!i "a#e nu se ,u"eau ni"io,at'
$n 2a#a El0ilo# A(useni. El0ii Du)inii- A,*n"u#ilo# .i M'#ilo# se ,u"eau
a"olo .i t#'iau ani .i ani .i se 0'"eau )ai buni- .i )ai $n2ele(2i- .i )ai
$nv'2a2i- .i ,es"o(e#eau v#'1i noi .i o nou' a#t' a $n,e)*n'#ii- 0'"*n,
lu"#u#i 0#u)oase .i ui)itoa#e- $nainte "a unii ,int#e ei s' se $ntoa#"' $n
P')*ntul ,e Mi1lo"- $n P')*ntul ,e Mi1lo". El0ii P',u#eni se si)2eau
at#a.i ,e a)u#&ul Soa#elui .i al Dunii noast#e/ ,a# "el )ai )ult le (l'"eau
stelele/ .i !oin'#eau $n (',u#ile $ntinse "a#e "#e.teau $nalte- $n 2inutu#i "a#e
a"u)a nu )ai sunt. Do"uiau ,e "ele )ai )ulte o#i la )a#&inea "o,#ului- ,e
un,e 0u&eau uneo#i "a s' v*ne+e sau s' "'l'#eas"' .i s' ale#&e (e "*)(iile
,es"!ise la lu)ina lunii sau a stelelo#. Da# ,u(' veni#ea Oa)enilo#- au
$n"e(ut s' iubeas"' ,in "e $n "e )ai )ult a)u#&ul .i u)b#ele. :u toate
astea e#au .i #')*neau el0i- .i asta $nsea)n' 40'(tu#i "u su0let bun5.
Bnt#%o &#ot' u#ia.'- "*2iva kilo)et#i ,e la )a#&inea :o,#ului Bntune"at-
$n (a#tea ,ins(#e #'s'#it- t#'ia (e v#e)ea a"eea #e&ele lo# "el )ai )a#e. Bn
0a2a (o#2ilo# u#ia.e ,e &#anit e#a un #*u "a#e venea ,in $n'l2i)ile (',u#ii .i
"ontinua a(oi s' "u#&'- int#*n, $n )la.tinile ,e la (i"ioa#ele (latou#ilo#
$nalte .i $)(',u#ite. A"east' &#ot' u#ia.'- ,in "a#e (o#neau nenu)'#ate
(e.te#i )ai )i"i ,e 0ie"a#e (a#te- "ontinua- "otin,- ,e(a#te- sub (')*nt- .i
avea )ulte &ale#ii .i s'li s(a2ioase/ ,a# e#a )ai lu)inoas' .i )ai s'n'toas'
,e"*t lo"uin2ele &no)ilo#- .i )ai (u2in a,*n"' .i (e#i"uloas'. De 0a(t-
su(u.ii #e&elui v*nau .i t#'iau )ai )ult a0a#'- $n (',u#e- .i aveau "ase sau
"olibe (e (')*nt .i (e "#en&ile "o(a"ilo#. :o(a"ii "a#e le (l'"eau "el )ai
)ult e#au 0a&ii. @#ota e#a (alatul #e&elui- sei0ul un,e $.i ('st#a avu2ia .i
0o#t'#ea2a $n "a#e se #et#'&eau su(u.ii lui "*n, voiau s' se a(e#e ,e
,u.)ani.
Pe.te#a )ai se#vea .i ,#e(t te)ni2' (ent#u (#i+onie#i. A.a "' a"olo l%au
t*#*t (e T!o#in 3 0'#' (#ea )ult' bl*n,e2e- "'"i nu (#ea iubeau (iti"ii .i%.i
$n"!i(uiau "' e un ,u.)an. Pe v#e)u#i se #'+boise#' "u unii ,int#e (iti"ii
(e "a#e%i a"u+ase#' "' le 0u#ase#' "o)oa#a. A# 0i $ns' ,#e(t s' s(une) "'
(iti"ii sus2ineau- ,i)(ot#iv'- "' luase#' "e li se "uvenea- (ent#u "' se
$nvoise#' "u Re&ele El0ilo# s'%i lu"#e+e au#ul .i a#&intul. Du(' "e
lu"#ase#'- #e&ele #e0u+ase s' le )ai (l'teas"'. De 0a(t- )a#ea sl'bi"iune a
1?=
Re&elui El0ilo# e#au lu"#u#ile ,e (#e2- )ai ales a#&intul .i neste)atele albe/
.i "u toate "' avea un te+au# ,estul ,e )a#e- voia )e#eu )ai )ult- 0iin,"'
nu e#a $n"' at*t ,e bo&at "a al2i suve#ani ai el0ilo#- ,e (e v#e)u#i. Su(u.ii
lui nu s"oteau ,in (')*nt .i nu (#elu"#au )etalele sau neste)atele- .i ni"i
nu se (#ea sin"!iseau ,e ne&o2 sau ,e a&#i"ultu#'. Asta o .tia o#i"e (iti"-
,e.i 0a)ilia lui T!o#in n%avusese ni"i o le&'tu#' "u ve"!ea "ea#t' ,e "a#e
v%a) (o)enit. A.a "' T!o#in s%a su('#at ,in "au+a 0elului $n "a#e s%a
(u#tat "u el ,u(' "e .i%a #et#as v#a1a .i el .i%a venit $n 0i#e/ .i s%a !ot'#*t s'
nu s"oat' ni"i o vo#b' ,es(#e au# sau ,es(#e &iuvaie#e.
:*n, $l a,use#' $n 0a2a #e&elui- a"esta $l (#ivi (e T!o#in "u seve#itate .i
$i (use o &#')a,' ,e $nt#eb'#i. Da# T!o#in nu s(unea ni)i" alt"eva ,e"*t
"' )oa#e ,e 0oa)e.
3 De "e a2i $n"e#"at ,e t#ei o#i- ,u)neata .i oa)enii ,u)itale- s'%)i
ata"a2i su(u.ii $n ti)( "e (et#e"eau< $nt#eb' #e&ele.
3 Nu i%a) ata"at- #'s(unse T!o#in. Ne%a) ,us s' "e#.i)- 0iin,"'
)u#ea) ,e 0oa)e.
3 Un,e sunt (#ietenii ,u)itale a"u) .i "e 0a"<
3 Nu .tiu- ,a# "#e, "' #ab,' ,e 0oa)e $n (',u#e
3 :e 0'"ea2i $n (',u#e<
3 :'uta) )*n"a#e .i b'utu#'- "' e#a) slei2i ,e 0oa)e.
3 Da#- ,e 0a(t- ,e "e a2i venit $n (',u#e< $nt#eb' #e&elesu('#at.
T!o#in $n"!ise &u#a .i #e0u+' s' )ai vo#beas"'.
3 Foa#te bine- s(use #e&ele. Dua2i%l ,e ai"i .i (une2i%l la lo" si&u#- (*n'
se !ot'#'.te s' s(un' a,ev'#ul- "!ia# ,a"' o 0i s' a.te(t') .i o sut' ,e ani.
El0ii $l (#inse#' atun"i $n "!in&i .i $l $n"!ise#' $nt#%una ,in (e.te#ile lo#
"ele )ai as"unse- $n ,osul uno# u.i soli,e ,e le)n- .i%l l'sa#' a"olo. Bi
,',u#' )*n"a#e .i b'utu#' .i "!ia# ,a"' )*n"a#ea nu e#a 0oa#te &ustoas'-
o#i"u)- e#a ,in bel.u&/ "'"i el0ii nu sunt &no)i .i au o e,u"a2ie ,estul ,e
aleas' "!ia# "*n, e vo#ba ,e "ei )ai )a#i ,u.)ani ai lo#- (e "a#e i%au luat
(#i+onie#i. P'ian1enii u#ia.i e#au sin&u#ele 0'(tu#i 0a2' ,e "a#e nu aveau
)il' .i (e "a#e nu le "#u2au.
;ietul T!o#in +'"ea ,e"i a"olo- $n te)ni2a #e&elui- .i ,u(' "e )ai t#e"u
un ti)( $n "a#e se si)2i (lin ,e #e"uno.tin2' (ent#u (*inea .i "a#nea- .i a(a
(e "a#e i%o ,',eau- $n"e(u s' se $nt#ebe "e ,evenise#' ne0e#i"i2ii lui
(#ieteni. Nu t#e"u )ult .i ,es"o(e#i/ ,a# asta 2ine ,e "a(itolul u#)'to# .i ,e
$n"e(utul unei alte aventu#i- $n "a#e !obbitul .i%a ,ove,it ,in nou utilitatea.
1??
IS
;UTOAIEDE SADGATOARE
A DOUA CI ,u(' b't'lia "u ('ian1enii- ;ilbo .i (iti"ii 0'"u#' un ulti)
e0o#t ,is(e#at s' &'seas"' o solu2ie $nainte ,e a )u#i ,e 0oa)e sau ,e sete.
Se #i,i"a#' .i o (o#ni#' "l'tin*n,u%se (e (i"ioa#e- $n ,i#e"2ia $n "a#e o(t ,in
t#eis(#e+e"e- "*2i e#au- &!i"i#' "' s%a# a0la (ote"a- ,a# nu a(u"a#' ni"io,at'
s' ,es"o(e#e ,a"' e a.a. Pu2ina lu)in' "a#e e#a $n (',u#e $n"e(use ia#'.i
s' s"a,'- to(in,u%se $n $ntune#i"ul no(2ii- "*n, ,eo,at' $n 1u#ul lo# 2*.ni
lu)ina )ai )ulto# to#2e- ,e (a#"' a# 0i 0ost sute ,e stele #o.ii. El0ii
P',u#eni a('#u#' "u a#"u#i .i s'&e2i .i le st#i&a#' (iti"ilo# s' se o(#eas"'.
De lu(t' nu (utea 0i vo#ba. :!ia# ,a"' (iti"ii n%a# 0i a1uns $n sta#ea $n "a#e
e#au- $n"*t s' se bu"u#e "' sunt (#in.i- "u2itele lo# )i"i- sin&u#ele a#)e (e
"a#e le aveau- nu le%a# 0i 0ost ,e ni"i un 0olos $)(ot#iva s'&e2ilo# "u "a#e
el0ii (uteau lovi "!ia# .i un o"!i ,e (as'#e $n $ntune#i". A.a "' au
$n"#e)enit (e lo"- s%au a.e+at (e 1os .i au a.te(tat 3 to2i $n a0a#' ,e ;ilbo
"a#e .i%a v*#*t iute inelul $n ,e&et .i s%a ,at- (e 0u#i.- la o (a#te. Iat' ,e "e-
"*n, el0ii i%au le&at (e (iti"i $nt#%un .i# lun&- unul $n s(atele "eluilalt- .i i%
au nu)'#at- n%au &'sit sau- )ai bine +is- nu l%au nu)'#at ni"io,at' (e
!obbit.
>i ni"i nu l%au au+it sau l%au si)2it "u) u#)'#ea- ,e la ,istan2' 3
lu)ina 0'"liilo# "*n, $.i ,u"eau (#i+onie#ii s(#e ini)a (',u#ii. Piti"ii e#au
"u to2ii le&a2i la o"!i- ,a#- o#i"u)- n%avea )a#e i)(o#tan2' "'"i (*n' .i
;ilbo- "a#e%.i (utea 0olosi o"!ii- tot nu ve,ea un,e $i ,u"eau- .i- $n o#i"e
"a+- ni"i el- ni"i "eilal2i nu .tiau lo"ul un,e (le"ase#'. ;ilbo 0'"u toate
e0o#tu#ile s' se 2in' ,u(' to#2e- "'"i ielele $i sileau (e (iti"i s' )ea#&' "*t
)ai #e(e,e- ,e.i e#au bolnavi .i obosi2i. Re&ele le ,',use (o#un"' s' se
&#'beas"'. Deo,at' to#2ele se o(#i#' .i !obbitul abia avu ti)( s' le a1un&'
,in u#)'- $nainte s' $n"ea(' t#e"e#ea (este (o,. E#a (o,ul (este #*u- "a#e
,u"ea (*n' la (o#2ile #e&elui. Sub (o, a(a $ntune"at' "u#&ea iute .i "u
0o#2'. Da "el'lalt "a('t e#au (o#2ile unei (e.te#i u#ia.e- "a#e ('t#un,ea $n
"oasta unei v'i )ol"o)e- a"o(e#ite ,e a#bo#i. A"olo- 0a&ii $nal2i "obo#au
"!ia# (*n' la )alul #*ului- )uin,u%.i #','"inile $n a('.
El0ii $.i $)(inse#' (#i+onie#ii (este a"el (o,- ,a# ;ilbo- "a#e venea $n
u#)a lo#- .ov'i. Nu%i (l'"ea ,elo" "u) a#'ta &u#a (e.te#ii .i nu se !ot'#$
1?A
s'%.i u#)e+e (#ietenii ,e"*t $n ulti)a "li('- "*n, se #e(e+i ,u(' ulti)ii
el0i- $nainte "a )a#ile (o#2i ale #e&elui s' se $n"!i,' "u +&o)ot.
Bn'unt#u &ale#iile e#au lu)inate ,e 0l'"'#ile #o.ii ale to#2elo#- .i el0ii
"a#e 0'"eau ,e &a#,' "*ntau $naint*n, (#in &ale#iile "otite .i $n"#u"i.ate- $n
"a#e #'suna e"oul. Nu se)'nau "u "ele ,in 0o#t'#e2ele &no)ilo# (ent#u "'
e#au )ai )i"i- "obo#au )ai (u2in a,*n" sub (')*nt- ia# ae#ul "a#e le
u)(lea e#a )ai "u#at. Bnt#%o sal' )a#e- "u st*l(i "io(li2i ,in (iat#' vie- (e
un t#on ,e le)n s"ul(tat- st'tea Re&ele El0ilo#. Pe "a( avea o "o#oan' ,e
boabe .i 0#un+e #o.ii- "'"i venise ia#'.i toa)na. P#i)'va#a (u#ta "o#oan'
,in 0lo#i ,e (',u#e. Bn )*n' 2inea un toia& ,e ste1a#- s"ul(tat.
P#i+onie#ii 0u#' a,u.i $n 0a2a lui .i- "u toate "' se uita "#unt la eile
s(use oa)enilo# lui s'%i ,e+le&e- "'"i e#au slei2i ,e (ute#i .i $n +,#en2e.
3 De alt0el- ai"i nu%i nevoie s' stea le&a2i- s(use. Ni)eni ,in "ei a,u.i
ai"i nu )ai (oate s"'(a (#in (o#2ile )ele 0e#)e"ate.
Bi $nt#eb' $n,elun& .i $n a)'nun2i)e "e 0a"- un,e vo# s' se ,u"'- ,e
un,e vin- ,a# nu #eu.i s' s"oat' ,e la ei )ult )ai )ult ,e"*t ,e la T!o#in.
E#au )o#o"'no.i .i su('#a2i .i ni"i )'"a# nu se st#',uiau s' (a#' (oliti"o.i.
3 :e%a) 0'"ut- M'#ia%ta< $nt#eb' ;alin- "a#e e#a "el )ai b't#*n ,int#e
"ei #')a.i. E oa#e o "#i)' s' te #'t'"e.ti $n (',u#e- s'%2i 0ie 0oa)e .i sete-
s' 0ii (#ins $n &!ea#ele ('ian1enilo#< De "e v' $n0u#ie at*t ,e ta#e u"i,e#ea
lo#< Sunt ani)alele ,u)neavoast#' ,e "as'- 0avo#ite<
Bnt#eba#ea $l $n0u#ie- 0i#e.te- (e #e&e- )ai #'u "a ni"io,at' 0'"*n,u%l s'
#'s(un,'E
3 E o "#i)' s' u)bli (#in $)('#'2ia )ea 0'#' a(#oba#ea )ea. Uita2i "'
v' a0la2i $n #e&atul )eu .i "' a2i 0olosit ,#u)ul 0'"ut ,e oa)enii )ei< N%a2i
tulbu#at voi ,e t#ei o#i lini.tea oa)enilo# )ei $n (',u#e- nu i%a2i su('#at- n%
a2i st*#nit voi ('ian1enii "u +a#va .i st#i&'tele voast#e< Du(' toate
ne"a+u#ile (e "a#e )i le%a2i (#i"inuit- a) .i eu ,#e(tul s' .tiu "e v' a,u"e
(e ai"i .i- ,a"' nu v#e2i s'%)i s(une2i a"u)- v' 2in (e to2i $n"!in.i (*n' v'
vine )intea la "a( .i $nv'2a2i s' v' (u#ta2i.
Po#un"i "a 0ie"a#e (iti" s' 0ie (us $nt#%alt' "elul'- s' i se ,ea ,e )*n"a#e
.i ,e b'ut- ,a# s' nu li se ,ea voie s' ias' ,in )i"a lo# $n"!isoa#e (*n' "*n,
nu se !ot'#'.te )'"a# unul ,int#e ei s'%i s(un' tot "e voia el s' .tie. Da# nu
le%a s(us "' T!o#in e#a .i el (#i+onie#ul lui. Asta a ,es"o(e#it%o ;ilbo.
;ietul ,o)n ;a&&ins8 Mult' .i istovitoa#e v#e)e a t#ebuit s' t#'ias"' $n
lo"ul a"ela- "o)(let sin&u#- as"un+*n,u%se tot ti)(ul- ne*n,#'+nin, s'%.i
1?F
s"oat' ni"io,at' Inelul- abia $n,#'+nin, s' ,oa#)'- "!ia# .i &!e)uit $n "ele
)ai as"unse .i $n,e('#tate un&!e#e- (e "a#e #eu.ise s' le &'seas"'. :a s'
0a"' .i el "eva- $.i lu' obi"eiul s' se (li)be (#in (alatul Re&elui El0ilo#.
Int#'#ile e#au $n"!ise "u (o#2i 0e#)e"ate- ,a# uneo#i- ,a"' se &#'bea- #eu.ea
totu.i s' ias'. @#u(u#i ,e El0i P',u#eni- "on,u.i uneo#i ,e #e&e- (le"au
"*n, .i "*n, la v*n'toa#e sau ,u(' alte t#ebu#i- (#in (',u#ile ,ins(#e
Soa#e%#'sa#e. >i atun"i- ,a"' ;ilbo se )i."a ,estul ,e #e(e,e- #eu.ea s'
ias' st#e"u#*n,u%se $n u#)a lo#- "u toate "' asta e#a (e#i"ulos. De )ai
)ulte o#i a 0ost "*t (e%a"i s' 0ie (#ins $nt#e u.ile "a#e s%au $n"!is b#us"
,u(' "e au t#e"ut ulti)ii el0i/ ,a# nu $n,#'+nea s' se a(#o(ie (#ea )ult ,in
"au+a u)b#ei lui- o#i"*t a# 0i 0ost ,e in"onsistent' .i ,e nesi&u#' $n lu)ina
to#2ei- sau ,e tea)' s' nu se "io"neas"' "ineva ,e el .i s'%l ,es"o(e#e. >i
(e u#)'- "!ia# "*n, ie.ea- "eea "e nu se $nt*)(la (#ea ,es- tot nu%i se#vea
la ni)i". Nu voia s'%i ('#'seas"' (e (iti"i .i- ,e 0a(t- ni"i nu .tia un,e
Du)ne+eu s' se ,u"' 0'#' ei. Nu #eu.ea s' 2in' (asul "u el0ii%v*n'to#i "!ia#
tot ti)(ul "*t u)blau (e a0a#'- a.a "' nu ,es"o(e#i ni"io,at' ,#u)u#ile
"a#e l%a# 0i s"os ,in (',u#e- a.a "' nu 0'"ea ,e"*t s' #'t'"eas"' ,is(e#at-
$n&#o+it s' nu se (ia#,'- (*n' "*n, i se ivea ia# o"a+ia s' se $ntoa#"'. :*n,
ie.ea la ae# i se )ai 0'"ea .i 0oa)e- "'"i nu .tia s' v*ne+e 3 $n ti)( "e $n
(e.te#i #eu.ea- ,e bine ,e #'u- s' t#'ias"' 0u#*n, )*n"a#e ,in "')a#' sau
,e (e )as'- "*n, nu e#a ni)eni (#in (#ea1)'.
4Sunt "a un s('#&'to# "a#e- o ,at' "e%a int#at- nu )ai (oate (le"a .i
t#ebuie s' "ontinue s' (#a,e $n "!i( 1alni" a"eea.i "as'- +i ,e +i- $.i s(unea.
Ai"i e (a#tea "ea )ai t#ist' .i (li"ti"oas' ,in toat' aventu#a asta
neno#o"it'- obositoa#e .i (enibil'. A. ,a o#i"e s' 0iu ,in nou $n vi+uina
)ea- l*n&' un 0o" bun- la lu)ina l')(ii85 >i a# )ai 0i v#ut uneo#i s'%i
(oat' t#i)ite v#'1ito#ului un )esa1 $n "a#e s'%i "ea#' a1uto#- ,a# asta e#a-
0i#e.te- i)(osibil/ $.i ,',u 0oa#te #e(e,e sea)a "'- ,a"' e#a "eva ,e 0'"ut-
t#ebuia s%o 0a"' el- ,o)nul ;a&&ins- sin&u# .i 0'#' a1uto#.
Bn "ele ,in u#)'- ,u(' o s'(t')*n' sau ,ou' ,e via2' t#'it' $n as"uns-
(*n,in, .i u#)'#in, &'#+ile- (#o0it*n, ,e o#i"e o"a+ie- #eu.i s' a0le un,e
e#a 2inut 0ie"a#e (iti" $n (a#te. Des"o(e#i toate "ele ,ou's(#e+e"e "elule $n
"a#e se a0lau- $n ,i0e#ite ('#2i ale (alatului- .i ,u(' un ti)( #eu.i s' se
o#iente+e 0oa#te bine. >i )a#e%i 0u )i#a#ea- t#'&*n, $nt#%o +i "u u#e"!ea $n
ti)( "e st'teau ni.te (a+ni"i ,e vo#b'- s' a0le "' )ai e#a un (iti" $n"!is-
$nt#%un lo" ,eosebit ,e taini" .i ,e $ntune"os. @!i"i- bine$n2eles- $nt#%o
1?H
"li(' "' t#ebuie s' 0ie vo#ba ,e T!o#in/ .i ,u(' un ti)( ,es"o(e#i "' a.a .i
e#a. Bn "ele ,in u#)'- #eu.i "u )a#e &#eutate s' &'seas"' lo"ul- "*n, nu e#a
ni)eni (#in 1u#- .i s' s"!i)be ,ou'%t#ei vo#be "u "'(etenia (iti"ilo#.
T!o#in e#a (#ea a)'#*t "a s' )ai 0ie 0u#ios ,e ne"a+u#ile lui .i $n"e(use
"!ia# s' se &*n,eas"' s'%i s(un' #e&elui totul ,es(#e "o)oa#' .i ,es(#e
"'ut'#ile lo# 7"eea "e ,ove,ea "*t ,e )ult $i s"'+use )o#alul9- "*n, au+i
vo"i.oa#a lui ;ilbo (#in &au#a "!eii. Du(' o "li(' $ns' $.i ,',u sea)a "'
nu se (oate $n.elase a(#o(ie ,e u.' .i avu o lun&' "onvo#bi#e $n .oa(t' "u
;ilbo- "a#e st'tea ,e (a#tea "ealalt'.
>i ast0el ;ilbo #eu.i s' ,u"' $n tain' )esa1ul lui T!o#in 0ie"'#uia ,int#e
"eilal2i (iti"i $nte)ni2a2i- s(un*n,u%le "' T!o#in- "'(etenia lo#- se a0l'
a(#oa(e ,e ei .i "' ni"i unul nu t#ebuie s' ,e+v'luie )isiunea lui #e&elui-
sau $n o#i"e "a+ nu $nainte s' le ,ea T!o#in se)nalul. :'"i lui T!o#in $i
venise ini)a la lo"- au+in, "u) $.i salvase !obbitul tova#'.ii ,e ('ian1eni-
.i e#a ,in nou !ot'#*t s' nu se #'s"u)(e#e (#in 0'&',uieli 0'"ute #e&elui- "'
i%a# ,a o (a#te ,in "o)oa#'- ,e"*t atun"i "*n, nu va )ai 0i alt' s(e#an2' ,e
s"'(a#e/ ,e"*t atun"i "*n, e6t#ao#,ina#ul ,o)n ;a&&ins "el Nev'+ut
7,es(#e "a#e $n"e(use- $nt#%a,ev'#- s' aib' o ('#e#e 0oa#te bun'9 nu va )ai
#eu.i s' &'seas"' ni"i o solu2ie in&enioas'.
P#i)in, )esa1ul- "eilal2i (iti"i au 0ost "u totul ,e a"o#,. S%au &*n,it "u
to2ii "' (a#tea lo# ,in "o)oa#' 7"'"i o so"oteau a lo#- "u toate "' se a0lau
a"u) $nt#%o situa2ie "#iti"' .i ,#a&onul e#a $n"' $n via2'9 va su0e#i se#ios
,a"' El0ii P',u#eni vo# avea (#eten2ia la o (a#te ,in ea/ $n (lus- aveau toat'
$n"#e,e#ea $n ;ilbo. :'"i- ve,e2i- se $nt*)(la to")ai "e s(usese @an,al0.
Poate "' 'sta e#a unul ,in )otivele (ent#u "a#e (le"ase .i $i l'sase sin&u#i.
Da# ;ilbo nu $)('#t'.ea ni"i (e ,e(a#te s(e#an2ele lo#. Nu%i (l'"ea s'
,e(in,' to2i ,e el .i ta#e a# 0i v#ut s'%l aib' (e v#'1ito# (e a(#oa(e. Bn +a,a#E
(#obabil "' $i ,es('#2ea ,e el toat' $ntin,e#ea )iste#ioas' a :o,#ului
Bntune"at. Se &*n,i .i se tot &*n,i- (*n' a(#oa(e s'%i "#a(e "a(ul- ,a# nu%i
veni ni"i o i,ee st#'lu"it'. Un inel 0e#)e"at e#a un lu"#u 0oa#te bun- ,a# nu
se#vea la )a#e lu"#u "*n, ei e#au (ais(#e+e"e. Da#- ,u(' "u) a2i &!i"it-
(#obabil- (*n' la u#)' tot a #eu.it s'%.i salve+e (#ietenii- .i iat' "u) s%a
$nt*)(lat.
Bnt#%o +i- (e "*n, tot a,ul)e"a .i se (li)ba $n"oa"e .i $n"olo- ;ilbo
,es"o(e#i "eva 0oa#te inte#esantE (o#2ile "ele )a#i nu e#au sin&u#a int#a#e
s(#e (e.te#i. E6ista un (*#*u "a#e "u#&ea (e sub o (a#te ,in +ona "ea )ai
1?J
1oas' a (alatului .i se unea "u R*ul P',u#ii )ai ,e(a#te- s(#e #'s'#it-
,in"olo ,e ,ealul ab#u(t un,e se a0la ,es"!i+'tu#a (#in"i(al'- $n lo"ul un,e
(*#*ul subte#an ie.ea ,in "oasta ,ealului se a0la un +'&a+. Tavanul ,e
st*n"' "obo#a a"olo (*n' a(#oa(e ,e su(#a0a2a a(ei- un,e se (utea l'sa un
+'&a+ ,#e(t $n albia #*ului- "a sa $)(ie,i"e (e o#i"ine a# 0i v#ut s' int#e sau
s' ias' (e a"olo. Da# e#a a,esea ,es"!is- "'"i (e a"olo t#e"eau )ulte
)'#0u#i- 0ie "' int#au- 0ie "' ie.eau. Da"' a# 0i int#at "ineva (e a"olo- s%a# 0i
t#e+it $nt#%un tunel ne&#u .i a""i,entat- "a#e ('t#un,ea a,*n" $n ini)a
,ealului/ e#a totu.i un lo" un,e tunelul t#e"ea (e sub (e.te#i .i un,e
tavanul 0usese t'iat .i a"o(e#it "u "!e(en&u#i )a#i ,in le)n ,e ste1a#- "a#e
se ,es"!i,eau- $n sus- s(#e be"iu#ile #e&elui. Bn be"iu#i se a0lau butoaie-
butoaie .i ia# butoaie/ "'"i El0ilo# P',u#eni .i )ai ales #e&elui lo# le (l'"ea
0oa#te )ult vinul- ,e.i (#in ('#2ile a"elea nu "#e.tea vi2a ,e vie. Ginul .i
"elelalte bunu#i e#au a,use ,e la #u,ele lo# ,ins(#e )ia+'+i- sau ,e la viile
oa)enilo# ,e (e )elea&u#i $n,e('#tate.
St*n, as"uns $n s(atele unui (olobo" ,int#e "ele )ai )a#i- ;ilbo
,es"o(e#i "!e(en&u#ile .i la "e 0oloseau- .i st*n, la (*n,' .i as"ult*n, "e
s(uneau se#vito#ii #e&elui- a0l' "u) se a,u"eau vinu#ile .i alte bunu#i- (e
a(' sau (e us"at- ,e la Da"ul "el Dun&.
Du(' "*te se ('#ea- a"olo "ontinua s' e6iste un o#a. $n0lo#ito# al
oa)enilo#- "onst#uit (e (o,u#i .i ('t#un+*n, ,e(a#te $n a('- "a un )i1lo"
,e a('#a#e $)(ot#iva ,u.)anilo# ,e tot 0elul .i )ai ales $)(ot#iva
,#a&onului ,e (e Munte. Din O#a.ul Da"ului- butoaiele (le"au (e R*ul
P',u#ii. De )ulte o#i e#au ,oa# (#inse unul ,e altul "a ni.te (lute )a#i- .i
$)(inse "u (#'1ina sau "u v*slele $n sus- (e a('/ alteo#i e#au $n"'#"ate (e
vase.
Du(' "e le &oleau- el0ii luau butoaiele .i le a#un"au (#in t#a(e- a(oi
,es"!i,eau +'&a+ul .i butoaiele ie.eau (lutin, .i le&'n*n,u%se (e a('-
(*n' "*n, "u#entul le ,u"ea $nt#%un lo"- ,e(a#te ,e #*u- la vale- un,e )alul
ie.ea a0a#'- a(#oa(e ,e )a#&inea "ea )ai #'s'#itean' a :o,#ului Bntune"at.
A"olo e#au "ulese- le&ate .i a,use $na(oi- (e a('- $n O#a.ul Da"ului- "a#e
se a0la $n a(#o(ie#e ,e (un"tul $n "a#e R*ul P',u#ii se v'#sa $n Da"ul "el
Dun&.
Un ti)( ;ilbo st'tu .i se &*n,i la +'&a+- $nt#eb*n,u%se "u) l%a# (utea
0olosi "a s'%.i s"a(e (#ietenii .i- $n "ele ,in u#)'- a1unse s' "on"ea(' un
(lan ,is(e#at.
1?L
P#i+onie#ilo# li se a,usese )asa ,e sea#'. @'#+ile se ,e('#tau t#o('in,
(e "uloa#e- lu*n, to#2ele "u ei .i l's*n, totul $n $ntune#i"- $n u#)a lo#. A(oi
;ilbo $l au+i (e "!ela#ul #e&elui s(un*n,u%i "'(itanului &'#+ilo# 4noa(te
bun'5.
3 Hai "u )ine- s(use- s'%2i ,au s' bei (u2in ,in vinul 'la nou (e "a#e l%
a) (#i)it a"u)- ,e "u#*n,. Ast'%sea#' a) )ult ,e t#as- "' t#ebuie s' s"ot
butoaiele &oale ,in be"iu#i- a.a "' un ('!'#el te a1ut' s' )un"e.ti )ai
bine.
3 ;ine- s(use #*+*n, .e0ul &'#+ilo#- a) s' &ust .i eu un (a!a#- s' v',
,a"' vinu%i v#e,ni" ,e )asa #e&elui. Ast'%sea#' e un os('2 .i nu se "a,e s'
se#vi) vin (#ost.
Au+in, a"estea- ;ilbo $n"e(u s' t#e)u#e ,e e)o2ie- "'"i v'+u "'
no#o"ul e ,e (a#tea lui .i "' a#e i)e,iat o"a+ia s'%.i $n"e#"e (lanul lui
,is(e#at. Bi u#)' (e "ei ,oi (*n' "*n, int#a#' $nt#%un be"i )i" .i se a.e+a#'
la o )as' (e "a#e se a0lau ,ou' "a#a0e )a#i .i (*nte"oase. Nu t#e"u )ult .i
$n"e(u#' s' bea .i s' #*,' "u (o0t'. >i atun"i ;ilbo avu un no#o" "u totul
neobi.nuit. El0ii P',u#eni nu se a)e2es" ,e"*t "u vin e6t#e) ,e ta#e- ,a#-
,u(' "*t se ('#ea- vinul 'sta e#a ,in #e"olta $)b't'toa#e a )a#ilo# &#',ini
,in Do#Iinion .i nu e#a ,estinat sol,a2ilo# sau se#vito#ilo#- "i ,oa#
os('2ului #e&elui/ .i t#ebuia se#vit $n "u(e )i"i- nu $n "a#a0e )a#i .i
(*nte"oase "a ale "!ela#ului.
Pu2in ti)( ,u(' a"eea- .e0ul &'#+ilo# $n"e(u s' )o2'ie- a(oi (use "a(ul
(e )as' .i "'+u $nt#%un so)n a,*n". :!ela#ul "ontinu' un ti)( s'
vo#beas"' .i s' #*,' ,e unul sin&u#- 0'#' s' ,ea v#eun se)n "' v'+use "e s%
a $nt*)(lat- ,a# (u2in )ai t*#+iu $n"e(u s' (i"oteas"' .i el 3 $i "'+u "a(ul
(e )as' .i a,o#)i s0o#'in, l*n&' (#ietenul lui. Atun"i !obbitul int#' (e
0u#i. $n be"i. :*teva "li(e )ai t*#+iu .e0ul &'#+ilo# nu )ai avea "!ei- ia#
;ilbo ale#&a "*t (utea ,e #e(e,e (e "uloa#e- s(#e "elule. De&'tu#a )a#e ,e
"!ei i se ('#ea 0oa#te &#ea (ent#u b#a2ele lui .i- "u toate "' (u#ta inelul-
si)2i ,e )ai )ulte o#i "' i se taie (i"ioa#ele ,e 0#i"'- (ent#u "' nu (utea s'
$)(ie,i"e "!eile s' +o#n'ie ,estul ,e ta#e ,in "*n, $n "*n,. >i asta $l 0'"ea
s' t#e)u#e ,in "a( (*n'%n (i"ioa#e.
Bnt*i ,es"uie u.a lui ;alin- a(oi- i)e,iat ,u(' "e ie.i (iti"ul ,e a"olo- o
$n"uie "u &#i1' la lo". Du(' "u) v' $n"!i(ui2i- ;alin #')ase 0oa#te ui)it/
,a# o#i"*t a# 0i 0ost ,e 0e#i"it s' ias' ,in "')'#u2a lui ,e (iat#' at*t ,e
(li"tisitoa#e- voia totu.i s' se o(#eas"' .i s' (un' $nt#eb'#i- s' .tie "e voia
1?M
s' 0a"' ;ilbo .i )ulte altele.
3 N%ave) ti)( a"u)- s(use !obbitul- u#)ea+'%)' .i%ai s' ve+i8
T#ebuie s' #')*ne) "u to2ii $)(#eun'- s' nu #is"') s' ne (ie#,e) unul ,e
altul. O#i s"'(') to2i- o#i ni"i unul- .i asta e ulti)a noast#' .ans'. Da"' se
a0l' asta- Du)ne+eu .tie un,e v' )ai (une #e&ele- "u lan2u#i la )*ini .i
(#obabil .i la (i"ioa#e. Fii b'iat bun .i nu )ai ,is"uta.
Du(' "a#e se ,use ,in u.' $n u.'- (*n' "*n, nu)'#ul "elo# "a#e%l u#)au
a1unse la ,ois(#e+e"e 3 ni"i unul ,int#e ei ne0iin, (#ea s(#inten- ,in "au+a
$ntune#i"ului .i a 0a(tului "' 0usese#' (#ea )ult ti)( $n"!i.i. Ini)a lui
;ilbo b'tea s' se #u(' o#i ,e "*te o#i se loveau unul ,e altul sau )o#)'iau
.i .u.oteau (e $ntune#i". 4Naiba s%o ia ,e a0a"e#e (iti"eas"'5- $.i s(unea
;ilbo $n sinea lui. Da# totul a )e#s "a (e #oate .i n%au $nt*lnit ni"i un
(a+ni". De 0a(t- $n noa(tea a"eea avea lo" $n (',u#e .i $n s'lile ,e sus o
)a#e Pet#e"e#e a Toa)nei. A(#oa(e to2i su(u.ii #e&elui (et#e"eau .i se
veseleau.
Bn "ele ,in u#)'- ,u(' )ulte (oti"neli- a1unse#' la te)ni2a $n "a#e se
a0la T!o#in- la )a#e a,*n"i)e sub (')*nt- ,a#- ,in 0e#i"i#e- ,estul ,e
a(#oa(e ,e be"iu#i.
3 Ia te uit'8 s(use T!o#in- "*n, $i .o(ti ;ilbo s' ias' s' se al'tu#e
(#ietenilo# lui. @an,al0 a s(us a,ev'#ul- "a ,e obi"ei. Da o a,i"'- s%a# ('#ea
"' e.ti un S('#&'to# ,e )*na%nt*i . Sunt "onvins "' $n viito#- o#i"e s%a#
$nt*)(la- sunte) "u to2ii oa)enii ,u)itale. Da# "e 0a"e)<
;ilbo $.i ,',u sea)a "' venise v#e)ea s' le e6(li"e "*t ,e "*t i,eea-
,a# nu e#a ,elo" "onvins "' (iti"ii o vo# (#i)i bine.
Te)e#ile lui se v',i#' a 0i "*t se (oate ,e 1usti0i"ate. :'"i i,eea nu le%a
(l'"ut ,elo" .i $n"e(u#' s' bo)b'ne $n &u#a )a#e- "u toate "' asta e#a
(e#i"ulos.
3 O s' ne i+beas"' .i o s' ne 0a"' bu"'2i- .i o s' ne )ai .i $ne"')-
)o#)'i#'. :*n, ai #eu.it s' (ui )*na (e "!ei- a) "#e+ut "' ai .i un (lan
inteli&ent. I,eea asta e o nebunie8
3 Foa#te bine- s(use ;ilbo ,es"u#a1at- ,a# $n a"ela.i ti)( .i "a)
ene#vat. Hai $na(oi $n "elulele voast#e 0#u)oase/ o s' v' $n"ui la lo" .i o s'
sta2i "o)o,- s' &'si2i un alt (lan )ai bun 3 ,a# nu "#e, "' o s' )ai (ot
(une v#eo,at' )*na (e "!ei- "!ia# ,a"' a. 0i ,is(us s' )ai $n"e#".
Pe#s(e"tiva e#a (#ea $n&#o+itoa#e- a.a "' se (otoli#'. Bn "ele ,in u#)'-
au t#ebuit s' 0a"' "eea "e le su&e#ase ;ilbo- (ent#u "' e#a "la# "' nu (uteau
1AN
s' $n"e#"e s' &'seas"' ,#u)ul (*n'%n s'lile ,e sus sau s' se lu(te s' ias'
(e (o#2i- "a#e se $n"!i,eau "a (#in 0a#)e"/ sau s' bo)b'ne (#in &ale#ii-
(*n' e#au ia#'.i (#in.i. A.a "'- u#)*n,u%l (e !obbit- se 0u#i.a#' $n
be"iu#ile "ele )ai a,*n"i. T#e"u#' (#in 0a2a unei u.i (#in "a#e $i v'+u#' (e
"'(itanul &'#+ilo# .i (e "!ela# "a#e "ontinuau s' s0o#'ie 0e#i"i2i- "u un
+*)bet (e 0a2'. Ginul ,e Do#Iinion- ,' un so)n a,*n"- "u vise (l'"ute. A
,oua +i e6(#esia "'(itanului &'#+ilo# (#obabil "' avea s' 0ie alta- "u toate
"' ;ilbo- $nainte s'%.i "ontinue ,#u)ul- se 0u#i.ase l*n&' el .i- )ilos- $i
(usese "!eile $na(oi la "in&'toa#e.
4A.a va avea )ai (u2ine ne"a+u#i- $.i s(use ,o)nul ;a&&ins. N%a 0ost
o) #'u .i s%a (u#tat ,estul ,e 0#u)os "u (#i+onie#ii. Gai- "e%o s' se )ai
)i#e "u to2ii8 O s'%.i $n"!i(uie "' a) avut (ute#i su(#anatu#ale &#o+ave- "a
s' t#e"e) (#in toate u.ile $n"uiate .i s' ,is('#e)8 T#ebuie s' ne (une)
0oa#te #e(e,e (e t#eab' ,a"' v#e) a.a "eva85
;alin a 0ost (us s' (*n,eas"' (a+ni"ul .i "!ela#ul .i s' ,ea ,e veste
,a"' )i."'. :eilal2i s%au ,us $n be"iul al'tu#at- "el "u t#a(ele. Nu e#a ti)(
,e (ie#,ut. Du(' "*te .tia ;ilbo- "*2iva el0i (#i)ise#' (o#un"' s' "oboa#e
"u#*n,- s'%l a1ute (e "!ela# s' $)(in&' butoaiele &oale (#in t#a(e- $n #*u.
;utoaiele e#au- ,e 0a(t- &ata (#e&'tite- #*n,u#i%#*n,u#i- $n )i1lo"ul
$n"'(e#ii- .i a.te(tau s' li se ,ea b#*n"i. Unele e#au butoaie ,e vin 3 .i "u
astea nu aveau "e 0a"e- (ent#u "' e#a &#eu s' le ,es"!i+i la "a('t 0'#'
+&o)ot .i e#a &#eu s' le $n"!i+i la lo". Da# (#int#e ele se a0lau .i "*teva "u
"a#e se "'#ase#' alte lu"#u#i $n (alatul #e&elui- "u) a# 0i unt- )e#e .i altele.
@'si#' #e(e,e t#eis(#e+e"e butoaie ,estul ,e )a#i "a s' $n"a(' "*te un
(iti" $n 0ie"a#e. De 0a(t- unele e#au "!ia# (#ea s(a2ioase .i- v*#*n,u%se $n
ele- (iti"ii se &*n,i#' $n&#i1o#a2i "*t vo# 0i ,e s"utu#a2i .i ,e i+bi2i- "u toate
"' ;ilbo se st#',ui s' &'seas"' $nt#%un ti)( at*t ,e s"u#t (aie .i alte lu"#u#i
"u "a#e s'%i $)(a"!ete+e "on0o#tabil. T!o#in $i 0'"use )a#i ne"a+u#i .i
a"u) se su"ea .i se #'su"ea $n butoi- )*#*in, "a un "*ine )a#e $nt# un
"ote2 (#ea )i"- $n ti)( "e ;alin- "a#e #')'sese ulti)ul- 0'"ea o &#')a,' ,e
)o0tu#i ,in "au+a &'u#ilo# (#in "a#e t#ebuia s' int#e ae#ul- s(un*n, "' se
su0o"' $nainte "!ia# s' se 0i (us "a(a"ul la butoi. ;ilbo se st#',uise s'
astu(e &'u#ile ,in ('#2ile late#ale ale butoaielo# .i s' 0i6e+e "a(a"ele "*t
)ai bine- .i a"u) #')'sese ,in nou sin&u#/ ale#&a $n"oa"e .i $n"olo-
0'"*n, ulti)ele #e"ti0i"'#i .i s(e#*n,- o#i"*t a# 0i 0ost ,e absu#,- "' (lanul
lui va #eu.i.
1A1
T#eaba s%a is(#'vit to")ai la ti)(. Un )inut sau ,ou' ,u(' "e 0i6ase
"a(a"ul butoiului lui ;alin- ;ilbo au+i vo"i "a#e #*,eau .i vo#beau- .i
"*ntau 0#*ntu#i ,e "*nte"e. P'#'sise#' un os('2 vesel- "a#e se ,es0'.u#a $nt#%
una ,in s'lile (alatului- .i aveau inten2ia s' se $ntoa#"' a"olo "*t )ai
#e(e,e.
3 Un,e%i b't#*nul @alion- "!ela#ul< s(use unul ,int#e el0i. Nu l%a)
v'+ut se#vin, la )as' ast'%sea#'. A# t#ebui s' 0ie ai"i a"u)- s' ne a#ate "e%
ave) ,e 0'"ut8
3 Da"' b't#*nul &u#'%"as"' $nt*#+ie- )' su('#- s(use altul. N%a) ,e
&*n, s'%)i (ie#, v#e)ea ai"i- "*n, a"olo sus to2i (et#e" .i se veseles".
3 A!a8 se au+i un st#i&'t. Uite%l (e b't#*nul (e+even&!i. E "u "a(ul $n
"an'8 A 0'"ut .i el o )i"' (et#e"e#e $n ,oi- "u (#ietenul lui- "'(itanul.
3 S"utu#'%l8 T#e+e.te%l8 st#i&a#' "eilal2i- ne#'b,'to#i.
@alion nu (#ea e#a $n"*ntat s' 0ie s"utu#at sau t#e+it .i $n"' .i )ai (u2in
s' 0ie bat1o"o#it.
3 A2i au+it- )o#)'i el- a) a.te(tat .i%a) tot a.te(tat- ai"i 1os- $n ti)( "e
voi bea2i .i v' veselea2i- uit*n, ,e ,ato#ie. Nu%i ,e )i#a#e "' a) a,o#)it.
Mi%a 0ost u#*t.
3 Nu%i ,e )i#a#e- s(use#' el0ii- ,a# e6(li"a2ia e ai"i- $n "an'. Ia ,'%ne .i
nou' o &u#' ,in li"oa#ea asta a#o)itoa#e- $nainte s' ne a(u"') ,e t#eab'.
Nu%i nevoie s'%l t#e+e.ti (e te)ni"e#. Du(' "u) a#at'- (a#e s'%.i 0i luat
(o#2ia.
Au b'ut a(oi un #*n, .i ,eo,at' au ,evenit ne)ai(o)enit ,e veseli.
Da# nu .i%au (ie#,ut )in2ile "u totul.
3 Salvea+'%ne- @alion- st#i&a#'- ai $n"e(ut "!e0ul ,ev#e)e .i 2i s%au "a)
$n"*l"it )in2ile Ai (us ai"i butoaiele (line $n lo" s' le (ui (e "ele &oale-
,a"' le 1u,e"i ,u(' &#eutate.
3 Ia a(u"a2i%v' ,e t#eab'- )o#)'i "!ela#ul- "u) o sa%.i ,ea sea)a ,e
&#eutate ni.te be2ivani "a#e t#ebuie s' (le"e- .i &ata8 Fa"e2i "e v' s(un8
3 ;ine- bine- #'s(unse#' el0ii- #osto&olin, butoaiele "'t#e t#a('. Da# s'
.tii "' tu #'s(un+i ,a"' (oloboa"ele (line "u unt (ent#u #e&e .i "u "el )ai
bun vin al lui se ,u" (e &*#l' .i a1un& la Oa)enii Da"ului- (e &#atis.
Hai ,e%a ,u#a- ,u#a- ,u#a-
O#i"a#e le%a# 0i )'su#a-
P*n' "a,e 1os- (#in t#a('-
1A=
Pli"i .i (la"i- "a,e $n a('8
A.a "*nta#'- $n ti)( "e un butoi .i (e u#)' altul se #osto&oli#' u#uin,
s(#e ,es"!i+'tu#a nea&#'- "'+*n, a(oi $n a(a #e"e- "*2iva )et#i )ai 1os.
Unele ,int#e butoaie e#au- $nt#%a,ev'#- &oale- ,a# $n altele- $)(a"!etat "u
&#i1'- se a0la "*te un (iti"/ 1os "'+u#' toate- unele (este altele- (lesnin, a(a-
"io"nin,u%se ,e (e#e2ii tunelului sau unul ,e altul- (le"*n, a(oi la vale- (e
a('.
>i ,eo,at' ;ilbo $.i ,',u sea)a ,e (un"tul slab al (lanului s'u.
P#obabil "' ,u)neavoast#' v%a2i ,at sea)a )ai ,e)ult .i v%a2i ,ist#at/ ,a#
"#e, "'- ,a"' a2i 0i 0ost $n lo"ul lui- n%a2i 0i #eu.it s' 0a"e2i ni"i )'"a# "*t a
0'"ut el. De"i #')'sese (e a0a#' .i nu e#a ni)eni "a#e s'%l $)(a"!ete+e-
"!ia# ,a"' a# )ai 0i avut (osibilitatea s%o 0a"'. Se ('#ea "' ,e ,ata asta $.i
va (ie#,e $nt#%a,ev'# (iti"ii. Dis('#use#' a(#oa(e to2i (#in &au#a nea&#' a
t#a(ei/ va #')*ne sin&u# ,e tot .i va t#ebui s' stea as"uns (e ve"ie- "a
S('#&'to# (e#)anent- $n (e.te#ile el0ilo#. :'"i- "!ia# ,e a# 0i (utut s' s"a(e
$n "li(a a"eea (#in (o#2ile ,e sus- e#a 0oa#te (u2in (#obabil "' va )ai &'si
v#eo,at' (iti"ii. Pe us"at nu .tia ,#u)ul "a#e s'%l ,u"' (*n'%n lo"ul un,e
se a,unau butoaiele. Se $nt#eba "e vo# ('2i 0'#' el- "'"i nu avusese ti)( s'
le s(un' (iti"ilo# tot "e a0lase sau "eea "e avusese inten2ia s' 0a"' ,u(' "e
vo# 0i ie.it ,in (',u#e.
Pe "*n, $i t#e"eau toate a"este &*n,u#i (#in )inte- el0ii- 0'(tu#i voioase-
$n"e(u#' s' "*nte un "*nte" $n 1u#ul ,es"!i+'tu#ii (e un,e #*ul.
Jos- (e a('- !ai- "oboa#'
S(#e 2inutu#i ,e%o,inioa#'8
Das' !#ube .i (alate-
Das' "oa)ee%av*ntate-
Un,e "o,#u%i ,es .i ne&#u
>i%u)b#e su#e%s $n tot lo"ul.
Peste%a (o)ilo# lu)i +boa#'
S(#e%a,ie#ile ,e va#'-
Peste stu0- (este #o&o+-
Peste b'l'#ii .i bo+-
P#int#e "e2u#i "e "#es"- albe-
1A?
Din a )la.tinilo# salbe8
Du%te- ,u%te ,u(' stele
De (e "e#u#i #e"i .i #ele/
S' te%nto#"i "*n, +o#ii "#a('
Peste 2'#)- nisi( .i a('-
Du%te "'t#e )ia+'+i-
Un,e%i Soa#e .i e +i-
>i sunt (a1i.ti $nve#+ite-
Un,e (as" "i#e+i ,e vite.
Gino sus- un,e%s &#',ini
>i%un,e sunt "io#"!inii (lini-
Un,e Soa#ele ,o)ne.te...
:'t#e )ia+'+i &#'be.te8
Jos- (e a('- !ai- "oboa#'-
S(#e 2inutu#i ,e%o,inioa#'8
Unii se ,use#' s' t#a&' ,e 0#*n&!iile "a#e #i,i"au +'&a+ul- s' (oat' ie.i
butoaiele ,e $n,at' "e e#au toate a"olo 1os- $n a('.
To")ai #osto&oleau ulti)ul butoi s(#e t#a(e. Bn ,is(e#a#e ,e "au+' .i
neav*n, alt"eva )ai bun ,e 0'"ut- )i"ul ;ilbo- s'#'"u2ul- s%a a&'2at .i el .i
s%a t#e+it a#un"at $n t#a('- "u butoi "u tot. >i (li"i8 a "'+ut $n a(' 3 o a('
#e"e .i )oa#t' 3 "u butoiul (este el.
A(oi a ie.it ,in nou la su(#a0a2'- s"ui(*n, .i a&'2*n,u%se ,e le)nul
butoiului- "a un .obolan/ ,a# o#i"*te e0o#tu#i a 0'"ut- tot n%a #eu.it s' se
"a2'#e (e butoi. O#i ,e "*te o#i $n"e#"a- butoiul se #osto&olea t#'&*n,u%l ,in
nou (e sub el- $n a('. De 0a(t butoiul e#a &ol .i (lutea- u.o# "a un ,o(. :u
toate "' avea u#e"!ile (line "u a(a- ;ilbo au+ea el0ii "a#e "ontinuau s'
"*nte $n (ivni2a ,e sus. A(oi- ,eo,at'- "!e(en&u#ile se $n"!ise#' "u o
bu0nitu#' .i vo"ile se (ie#,u#'. ;ilbo se a0la $nt#%un tunel ne&#u- (lutin, $n
a(a $n&!e2at'- sin&u#%sin&u#el 3 "'"i "u) s' te bi+ui (e ni.te (#ieteni
$)(a"!eta2i $n butoaie8
:u#*n, a('#u $ns' $n $ntune#i"ul ,in 0a2' o (at' "enu.ie. Au+i s"*#2*itul
1AA
+'&a+ului (e "a#e $l t#'&eau el0ii $n sus .i ,es"o(e#i "' se a0l' $n )i1lo"ul
unei )ase (lutitoa#e ,e butoaie .i (oloboa"e- "a#e se tot i+beau unele ,e
altele .i se $n&#')',eau s' t#ea"' (e sub a#"a,' .i s' a1un&' $n .uvoiul ,e
a0a#'. ;ilbo s%a 0e#it "*t a (utut el )ai bine- "a s' nu 0ie lovit ,in toate
('#2ile .i 0'"ut bu"'2i/ ,a# $n "ele ,in u#)' )ul2i)ea ,e butoaie "a#e se
$n&!ionteau a $n"e(ut s' se )ai $)(#'.tie- (lutin, unul "*te unul (e sub
bolta ,e (iat#' .i ,e('#t*n,u%se. Atun"i .i%a ,at el sea)a "' n%a# 0i 0ost
bine ni"i ,a"%a# 0i #eu.it s' se a.e+e "'la#e (e butoi- "'"i $nt#e butoi .i
tavanul "a#e "obo#a b#us" $n ,#e(tul +'&a+ului nu )ai e#a lo" ni"i )'"a#
(ent#u un !obbit.
Ie.i#' ,e sub "#en&ile "a#e at*#nau ,in "o(a"ii ,e (e "ele ,ou' )alu#i.
;ilbo se $nt#eb' "u) s%o# 0i si)2in, (iti"ii .i ,a"' o 0i int#at )ult' a(' $n
butoaie. P#int#e butoaiele "a#e $naintase#' (lutin, (e l*n&' el $n $ntune#i"-
e#au unele "a#e ('#eau s' at*#ne &#eu $n a('- .i ;ilbo $.i s(use "' t#ebuie s'
0ie "ele $n "a#e e#au (iti"i.
4Nu)ai ,e%a. 0i $n0un,at bine "a(a"ele5- se &*n,i el- ,a# nu t#e"u )ult
.i sta#ea lui ,eveni at*t ,e $n&#i1o#'toa#e- $n"*t uit' ,e (iti"i. Reu.i s' 2in'
"a(ul a0a#' ,in a('- ,a# t#e)u#a ,e 0#i& .i%.i s(unea $n sinea lui "' asta $l
va u"i,e $nainte "a no#o"ul s' se $ntoa#"' $n 0avoa#ea lui/ se $nt#eba "*t
ti)( va )ai 0i $n sta#e s' se 2in' a&'2at ,e butoi .i ,a"' n%a# t#ebui s' #i.te
s'%i ,ea ,#u)ul .i s' $n"e#"e s' $noate (*n' la )al.
No#o"ul se s"!i)b' $nt#%a,ev'# $n 0avoa#ea lui- (u2in )ai t*#+iuE la un
)o)ent ,at- "u#entul (lin ,e v*#te1u#i $)(inse )ai )ulte butoaie (*n'
a(#oa(e ,e )alun,e #')ase#' un ti)( blo"ate ,e o #','"in' as"uns'.
;ilbo (#o0it' atun"i ,e o"a+ie "a s' se u#"e ,int#%o (a#te (e butoiul lui-
$n ti)( "e a"esta #')'sese $n2e(enit l*n&' un altul. Se "'2'#' "a un .obolan
)u#at .i se lun&i ,easu(#a- "u )*inile .i (i"ioa#ele $ntinse $n l'tu#i- s'%.i
(oat' ('st#a "*t )ai bine e"!ilib#ul. G*ntul e#a #e"e- ,a#- $n o#i"e "a+- )ai
(l'"ut "a a(a .i ;ilbo s(e#a "' n%o s' alune"e b#us" ,e (e butoi "*n, s%o#
(o#ni ,in nou la ,#u).
N%a t#e"ut )ult .i butoaiele s%au elibe#at ,in nou .i au $n"e(ut s' se
su"eas"' .i s' se #'su"eas"'- "obo#*n, (e a(' .i int#*n, $n .uvoiul
(#in"i(al. ;ilbo $.i ,',u sea)a "'- a.a "u) se .i te)use- $i venea 0oa#te
&#eu s' se 2in' bine ,e butoi/ #eu.i totu.i "u)va- "u toate "' e#a &#oa+ni"
,e in"o)o,. Din 0e#i"i#e- el e#a 0oa#te u.o# .i butoiul e#a bun .i )a#e- .i-
0iin, (e#)eabil- luase .i (u2in' a('. Totu.i- e#a "a .i "u) a# $n"e#"a s'
1AF
"'l'#eas"'- 0'#' "'('st#u sau s"'#i- un "'lu2 bu#tos- "a#e tot voia s' se
#osto&oleas"' (e ia#b'.
Tot $naint*n, a.a- ,o)nul ;a&&ins a1unse- $n s0*#.it- $nt#%un lo" un,e
"o(a"ii ,e (e a)bele )alu#i ,eveneau tot )ai sub2i#i. Reu.ea s' va,' "e#ul
(ali, (#int#e ei. R*ul Ne&#u se 0'"ea ,int#%o ,at' la#&- $nt*lnin,u%se "u
a(ele (#in"i(ale ale R*ului P',u#ii "a#e "obo#a &#'bit ,e la (o#2ile )a#i ale
#e&elui. E#a o 0*.ie ,e a(' lu)inat'- (e "a#e n%o )ai u)b#ea ni)i"-
su(#a0a2a ei lune"oas' ,ans*n,- $nt#e#u(t' i"i%"olo ,e o&lin,i#ea no#ilo# .i
a stelelo#. A(oi- a(ele &#'bite ale R*ului P',u#ii $)(inse#' toat' a#)ata ,e
butoaie .i (oloboa"e s(#e )alul ,ins(#e )ia+'noa(te- un,e- tot )u."*n,
te#enul- s'(ase#' un &ol0 la#&. @ol0ul avea un 2'#) "u (iet#i.- (e sub )alu#i
sus(en,ate- .i $n "a('tul ,ins(#e #'s'#it e#a $nt'#it ,e un )i" (#o)onto#iu
,e #o"' ta#e- ie.it $n a0a#'. Pe 2'#)ul "u a(a )i"'- )a1o#itatea butoaielo# se
#osto&olise#' (e us"at- ,oa# "*teva "ontinu*n,u%.i ,#u)ul (*n' se lovi#'
,e ,i&ul ,e (iat#'.
Pe )al e#au oa)eni "a#e (#iveau "u aten2ie. Bnt#%o "li(' $)(inse#' "u
(#'1inile .i st#*nse#' toate butoaiele la un lo"- $n a(a 1oas'- .i- ,u(' "e le
nu)'#a#'- le le&a#' la un lo" "u s0oa#' .i le l'sa#' s' #')*n' a.a (*n'
,i)inea2a
;ie2ii (iti"i8 Bn s"!i)b- situa2ia lui ;ilbo e#a "eva )ai bun'8 :obo#i ,e
(e butoi- t#e"u "u &#eu (#i) a(' (*n' la )al- ,u(' "a#e $ns' se 0u#i.' (*n'
la ni.te "o"ioabe (e "a#e le v'+use l*n&' )al. A"u) nu se )ai &*n,ea ,e
,ou' o#i ,a"' s' ia sau nu- neinvitat- )*n"a#ea "a#e%i a('#ea $n 0a2'/ e#a ,e
at*ta v#e)e silit s%o 0a"'8 >i .tia a"u) (#ea bine "e $nsea)n' s' 0ii $n0o)e%
tat- .i nu ,oa# inte#esat $n )o, (oliti"os ,e ,eli"atesele unei "')'#i bine
&a#nisite. C'#ise- (#int#e "o(a"i- .i un 0o" .i asta $l at#'sese- "'"i !ainele lui
e#au )uiate .i +,#en2uite .i le si)2ea (e (iele #e"i .i li(i"ioase.
VVV
:#e, "' nu e nevoie s' v' ,au (#ea )ulte a)'nunte $n le&'tu#' "u
aventu#ile lui ,in noa(tea a"eea- "'"i ne a(#o(ie) ,e s0*#.itul "'l'to#iei
"'t#e Soa#e%#'sa#e .i a1un&e) la ulti)a .i "ea )ai )a#e ,int#e aventu#i- a.a
"' t#ebuie s' ne &#'bi). ;ine$n2eles "'- a1utat ,e inelul lui 0e#)e"at- s%a
,es"u#"at la $n"e(ut 0oa#te bine. Du(' un ti)( $ns' l%au t#',at u#)ele u,e
ale t'l(ilo# .i (i"'tu#ile ,e a(' (e "a#e le l'sa o#iun,e se ,u"ea sau se
1AH
a.e+a/ )ai )ult $n"'- $n"e(use s' se s)io#"'ie- .i ,e "*te o#i $n"e#"a s' se
as"un,'- $l ,es"o(e#eau ,in "au+a e6(lo+iei violente a st#'nutu#ilo# lui
$n'bu.ite. Bnt#%o "li('- $n satul ,e l*n&' #*u se st*#ni o )a#e a&ita2ie/ ,a#
;ilbo s"'('- 0u&in, $n (',u#e/ ,u"ea "u el o (*ine- un bu#,u0 "u vin .i
ni.te (l'"inte- "a#e nu e#au "*tu.i ,e (u2in ale lui. Restul no(2ii $l (et#e"u
u, .i ,e(a#te ,e 0o"- ,a# vinul $l a1ut' s' su(o#te 0#i&ul .i- ,e 0a(t- a,o#)i
"!ia# (u2in (e ni.te 0#un+e us"ate- "u toate "' anul se a(#o(ia ,e s0*#.it .i
ae#ul e#a $n&!e2at.
Se t#e+i ,in nou- st#'nut*n, ,eosebit ,e ta#e. E#a o ,i)inea2' $nnou#at'
.i 1os- l*n&' #*u- se au+ea la#)' .i veselie. Se 0'"ea o (lut' ,e butoaie- (e
"a#e el0ii%(luta.i aveau s%o ,u"' $n "u#*n, la vale- s(#e O#a.ul Da"ului.
;ilbo st#'nut' ,in nou. Nu )ai e#a u,- ,a# se si)2ea $n&!e2at ,in "a( (*n'
$n (i"ioa#e. :obo#$ "*t #eu.i#' s'%l ,u"' ,e #e(e,e (i"ioa#ele lui 2e(ene .i
a1unse to")ai la ti)( l*n&' &#')a,a ,e butoaie- 0'#' s'%l obse#ve ni)eni
$n a&ita2ia &ene#al'. Din 0e#i"i#e- nu e#a Soa#e la o#a a"eea- "a s' a#un"e
u)b#e st*n1enitoa#e .i ,in 0e#i"i#e #eu.i s' nu )ai st#'nute )ult' v#e)e.
;utoaiele e#au $)(inse "u (ute#e ,int#%un lo" $nt#%altul- "u (#'1ina. El0ii
st'teau $n a(a 1oas'- t#'&eau .i $)(in&eau. ;utoaiele- "a#e e#au a"u) toate
le&ate st#*ns la un lo"- s"*#2*iau .i se b*2*iau.
3 Bn"'#"'tu#a asta e &#ea- )o#)'i#' unii ,int#e el0i. Se "u0un,' (#ea
)ult 3 .i unele nu (a# ,elo" &oale. Da"' le%a) 0i (#i)it $n ti)(ul +ilei- a)
0i a#un"at .i noi o (#ivi#e $n'unt#u- s(use#'.
3 A"uO n%ave) ti)(- st#i&a#' (luta.ii- $)(in&e2i8
Bn "ele ,in u#)' se u#ni#'- )ai $nt*i $n"et- (*n' t#e"u#' ,e v*#0ul ,e
st*n"' un,e st'teau al2i el0i "a s' le $)(in&' "u (#'1ina- a(oi ,in "e $n "e
)ai #e(e,e- (e )'su#' "e int#au $n .uvoiul (#in"i(al .i "obo#au la vale- tot
)ai la vale- $ns(#e la".
S"'(ase#' ,e te)ni2ele #e&elui- t#e"use#' ,e (',u#e- ,a# #'%)*nea ,e
v'+ut ,a"' #')'sese#' vii sau e#au )o#2i.
S
O PRIMIRE :DDUROAS
PE MSUR :E BNAINTAU (lutin, (e a('- +iua se 0'"ea tot )ai
lu)inoas' .i )ai "'l,u#oas'. Du(' o v#e)e- #*ul o"oli un u)'# ab#u(t ,e
(')*nt "a#e "obo#a $n st*n&a lo#. Sub (i"ioa#ele lui st*n"oase- 0o#)*n, o
1AJ
"osti.' inte#ioa#'- "u#&ea- "li(o"in, .i susu#*n,- un (*#*u a,*n". Deo,at'-
"osti.a se )i".o#'. Malu#ile se "u0un,a#'. :o(a"ii #')'sese#' $n u#)'. >i
;ilbo v'+u $n 0a2a lui o (#iveli.te &#o+av'.
P')*ntul se $ntin,ea la#& ,e 1u#%$)(#e1u#- (lin ,e a(ele #*ului "a#e se
#isi(eau $nt#%o sut' ,e #*ule2e .e#(uite- sau se $n0un,au $n )la.tini .i b'l2i
(#es'#ate "u insuli2e ,e 0ie"a#e (a#te/ totu.i- (#in )i1lo" "u#&ea $n
"ontinua#e- lini.tit- un #*u violent. Ia# ,e(a#te se +'#ea Muntele- "u v*#0ul
lui $ntune"at as"uns $nt#%un no# +,#en2uit. Da# nu se ve,eau ni"i ve"inii lui
"ei )ai a(#o(ia2i la no#,%est- ni"i (')*ntul #'v'.it "a#e $i le&a ,e el. Se
#i,i"a sin&u# .i se uita (este )la.tini $ns(#e (',u#e. Muntele Sin&u#ati"8
;ilbo venise ,e ,e(a#te .i t#e"use (#in )ulte (e#i(e2ii "a s'%l va,'- .i
a"u)- "*n, $l ve,ea- nu%i (l'"ea ,elo" "u) a#at'.
As"ult*n, "e s(uneau (luta.ii .i (un*n, "a( la "a( 0#*ntu#ile ,e
in0o#)a2ie (e "a#e le l'sau s' s"a(e- $.i ,',u #e(e,e sea)a "' avea )a#e
no#o" s'%l 0i v'+ut "!ia# .i at*t- "!ia# .i ,e la ,istan2a asta. O#i"*t a# 0i 0ost
,e 1alni"' $nte)ni2a#ea ,e "a#e to")ai s"'(ase .i o#i"*t ,e ne(l'"ut' i%a# 0i
0ost situa2ia a"tual' 7"a s' nu )ai vo#bi) ,e bie2ii (iti"i ,e sub el9- avusese
totu.i )ai )ult no#o" ,e"*t $.i $n"!i(uise. Dis"u2iile se #e0e#eau la )a#0a
"a#e venea .i (le"a (e a(' .i la "#e.te#ea "i#"ula2iei (e #*u- (e )'su#' "e
,#u)u#ile ,ins(#e #'s'#it- "a#e ,u"eau s(#e :o,#ul Bntune"at- ,is('#eau sau
nu )ai e#au 0olosite/ se )ai #e0e#eau .i la "e#tu#ile ,int#e Oa)enii Da"ului
.i El0ii P',u#eni- $n le&'tu#' "u $nt#e2ine#ea R*ului P',u#ii .i a )alu#ilo#
sale.
Do"u#ile astea se s"!i)base#' )ult ,e (e v#e)ea "*n, Muntele e#a
lo"uit ,e (iti"i- +ile ,e "a#e "ei )ai )ul2i ,int#e oa)eni nu%.i )ai a)inteau
a+i ,e"*t "a ,e un bas) (ie#,ut $n ne&u#a v#e)ii. Se s"!i)base#' "!ia# .i
,e "u#*n,- ,e la ulti)ele in0o#)a2ii (e "a#e le (#i)ise @an,al0 $n le&'tu#'
"u ele. Inun,a2ii )a#i .i (loi u)0lase#' #*u#ile "a#e "u#&eau $ns(#e #'s'#it.
Mai 0usese#' .i unul sau ,ou' "ut#e)u#e 7(e "a#e unii e#au ,is(u.i s' le
at#ibuie ,#a&onului- (e "a#e%l (o)eneau ,oa# "u bleste)e .i "u un se)n
a)enin2'to# "u "a(ul $n ,i#e"2ia Muntelui9. Mla.tinile .i )o"i#la se
$ntinsese#' tot )ai )ult ,e o (a#te .i ,e alta. :'#'#ile ,is('#use#'- ,u('
"u) ,is('#use#' .i )ul2i "'l'#e2i .i "'l'to#i "a#e $n"e#"ase#' s' #e&'seas"'
,#u)u#ile (ie#,ute. :'#a#ea el0ilo#- (e "a#e%o u#)ase#' (iti"ii (#in (',u#e
la s0atul lui ;eo#n- a1unsese a"u) s' 0ie #a# 0olosit' .i li(sit' ,e o#i"e
si&u#an2'. Ea se s0*#.ea- ,e alt0el- la )a#&inea ,e #'s'#it a (',u#ii/ #*ul
1AL
#')'sese sin&u#a "ale li(sit' ,e (e#i"ole ,e la )a#&inea :o,#ului
Bntune"at- la )ia+'noa(te- (*n' la "*)(iile u)b#ite ,e )unte- (e (a#tea
"ealalt'- ia# #*ul e#a ('+it ,e Re&ele El0ilo#.
Ge,e2i- a.a,a#- "' (*n' la u#)' ;ilbo luase sin&u#a "ale "*t ,e "*t
si&u#'. D%a# 0i lini.tit (oate (u2in (e ,o)nul ;a&&ins- "a#e st'tea
t#e)u#*n, (e butoaie- ,a"' a# 0i .tiut "' @an,al0- "a#e e#a ,e(a#te- a0lase
,e toate astea- "' se $n&#i1o#ase &#o+av .i "'- ,e 0a(t- $.i is(#'vea "elelalte
t#ebu#i 7"a#e nu au le&'tu#' "u (ovestea asta9 .i se (#e&'tea s' vin' $n
"'uta#ea lui T!o#in .i a tova#'.ilo# s'i. Da# ;ilbo nu .tia.
Tot "e .tia e#a "' #*ul ('#ea s' "ontinue .i s' tot "ontinue la nes0*#.it- .i
"'%i e#a 0oa)e- .i- avea un &utu#ai u#*"ios- .i- nu%i (l'"ea Muntele 'sta
"a#e ('#ea "' se $n"#unt' .i%l tot a)enin2'- (e )'su#' "e se a(#o(ia ,e el.
Du(' o v#e)e $ns' #*ul o lu' )ai s(#e su,- .i Muntele se #et#ase ,in nou/
$n "ele ,in u#)'- "'t#e s0*#.itul +ilei- )alu#ile se 0'"u#' st*n"oase- #*ul $.i
st#*nse toate a(ele #'t'"itoa#e $nt#%un .uvoi a,*n" .i iute- .i se v'+u#'
$naint*n, "u )a#e vite+'.
Soa#ele a(usese "*n,- "otin,%o ,in nou $ns(#e #'s'#it- R*ul P',u#ii
n'v'li $n Da"ul "el Dun&. R*ul avea a"olo o &au#' la#&' ,e v'#sa#e .i $n
0ie"a#e (a#te e"lu+e st*n"oase "a ni.te te#ase- "u (#un,i. $n&#')',it la
(i"ioa#ele lo#. Da"ul "el Dun&8 ;ilbo nu%.i $n"!i(uise ni"io,at' "'- atun"i
"*n, nu e vo#ba ,e )a#e- (oate e6ista o a(' at*t ,e $ntins'. Da"ul e#a at*t
,e lat $n"*t )alu#ile o(use ('#eau )i"i .i $n,e('#tate- .i e#a at*t ,e lun&-
$n"*t "a('tul ,ins(#e )ia+'noa(te- "a#e se $ntin,ea s(#e Mu)te ni"i nu se
)ai ve,ea. ;ilbo .tia ,oa# ,e (e !a#t' "' a"olo sus- ,e(a#te- un,e s"li(eau
stelele :a#ului- R*ul :u#&'to# se v'#sa $n la" venin, ,in Dale- .i- $)(#eun'
"u R*ul P',u#ii u)(lea "u a(e a,*n"i "eea "e 0usese- (#obabil- "*n,va o
vale )a#e- a,*n"' .i st*n"oas'. Da "a('tul ,ins(#e )ia+'+i- a(ele u)0late
(este )'su#' se #ev'#sau ia#'.i- $n "as"a,e $nalte- .i &oneau &#'bite "'t#e
)elea&u#i ne"unos"ute. Bn ae#ul lini.tit al se#ii- +&o)otul "as"a,elo# se
au+ea "a un )u&et $n,e('#tat.
Nu (#ea ,e(a#te ,e &u#a R*ului P',u#ii e#a o#a.ul "iu,at ,es(#e "a#e
vo#bise#' el0ii $n (ivni2a #e&elui. Nu se a0la (e )al- "u toate "' e#au .i
a"olo "*teva "o"ioabe .i "!ia# "*teva "l',i#i/ e#a "onst#uit (e su(#a0a2a
la"ului .i e#a a('#at $)(ot#iva #*ului- "a#e ('t#un,ea "u v*#te1u#i $n la"- ,e
un (#o)onto#iu ,e (iat#' "a#e 0o#)a un &ol0 lini.tit. Un (o, )a#e- ,e le)n
se $ntin,ea (*n' $nt#%un lo"- un,e (e stive u#ia.e ,e "o(a"i ,in (',u#e se
1AM
"onst#uise un o#a. ,e le)n- $n "a#e via2a (ulsa ,in (lin/ nu e#a un o#a. ,e
el0i- "i un o#a. o)enes"/ "ei "a#e )ai $n,#'+neau s' lo"uias"' ai"i- la
u)b#a Muntelui $n,e('#tat al ,#a&onului. :ontinuau s' se $)bo&'2eas"' ,e
(e u#)a ne&o2ului "u bunu#i- "a#e veneau ,e la )ia+'+i (e R*ul "el Ma#e
.i e#au a(oi t#ans(o#tate "u "'#u2a- (e l*n&' "as"a,e- (*n' $n o#a.ul lo#/ ,a#
$n v#e)u#ile bune ,e ,e)ult- "*n, Dale- o#a.ul ,e la )ia+'noa(te- e#a
bo&at .i $n0lo#ito#- 0usese#' bo&a2i .i (ute#ni"i .i avusese#' liote $nt#e&i (e
a('- unele (line "u au#- altele "u #'+boini"i $n a#)u#'- .i avusese#' lo"
#'+boaie .i 0a(te ,e vite1ie "a#e a"u) ,evenise#' le&en,'. >i "*n, a(ele
s"',eau- (e v#e)e ,e se"et'- se )ai ve,eau $n"'- ,e%a lun&ul )alu#ilo#-
"l',i#ile unui o#a. )a#e- "a#e a"u) (ut#e+ea.
Da# oa)enii $.i a)inteau (u2in ,in toate astea- ,e.i unii )ai "*ntau
"*nte"ele ve"!i ,es(#e #e&ii (iti"i ,e (e Munte- T!#o# .i T!#ain- ,in
nea)ul lui Du#in- .i ,es(#e veni#ea ,#a&onului .i (#'bu.i#ea Senio#ilo# ,in
Dale. Unii )ai "*ntau .i "' T!#o# .i T!#ain se vo# $ntoa#"e "*n,va .i "'
au#ul va "u#&e #*u#i%#*u#i (#in e"lu+ele Muntelui- .i "' toat' #e&iunea a"eea
se va u)(le ia# ,e "*nte"e .i ,e veselie. Da# a"east' le&en,' (l'"ut' nu
(#ea le in0luen2a $n,eletni"i#ile ,e 0ie"a#e +i.
De $n,at' "e +'#i#' (luta ,e butoaie- o sea)' ,e b'#"i ie.i#' ,ins(#e
&#')a,a ,e "l',i#i ale o#a.ului .i se a(#o(ia#' ,e ea- .i ni.te vo"i $i
saluta#' (e (luta.i. A(oi se a#un"a#' 0#*n&!ii- se $)(inse#' v*sle .i (u2in
,u(' a"eea (luta 0u s"oas' ,in .uvoiul R*ului P',u#ii .i (#i(onit' ,e
(intenul $nalt ,e st*n"'- $n )i"ul &ol0 ,in O#a.ul Da"ului. O (#inse#' a"olo-
a(#oa(e ,e "a('tul ,ins(#e )al al )a#elui (o,. :u#*n, aveau s' vin'
oa)eni ,e la )ia+'+i s' ia "*teva butoaie .i s' u)(le altele "u bunu#i
a,use ,e ei- (ent#u "a a(oi butoaiele s' se $ntoa#"' $n a)onte (*n' $n lo"ul
un,e%.i aveau "asa El0ii P',u#eni. Bnt#e ti)(- butoaiele 0usese#' l'sate s'
(luteas"'- ia# el0ii se ,usese#' "u lunt#a.ii s' "!e0uias"' $n o#a..
A# 0i 0ost ui)i2i s' va,' "e s%a $nt*)(lat (e )al- ,u(' "e au (le"at .i s%
au l'sat u)b#ele no(2ii. ;ilbo a t'iat $nt*i .i $nt*i s0oa#a "a#e 2inea (#i)ul
butoi- (e "a#e a(oi l%a $)(ins (e )al .i l%a ,es"!is. Bn'unt#u s%au au+it
ni.te )*#*ieli .i un (iti"- "*t se (oate ,e a)'#*t- s%a t*#*t a0a#'. Bn ba#ba lui
u,' leoa#"' se a)este"ase#' 0i#e u,e ,e (aie/ $l ,u#eau at*t ,e ta#e b#a2ele
.i (i"ioa#ele .i e#a at*t ,e $n2e(enit- ,e lovit .i (lin ,e v*n't'i- $n"*t abia
,a"' (utea s' )ai stea $n (i"ioa#e sau s' t#ea"' $)(leti"in,u%se (#in a(a
)i"' .i s' se $ntin,'- 0o##n'in,- (e )al. Avea o (#ivi#e s'lbati"' .i
1FN
!')esit'- "a un "*ine le&at $n lan2 .i uitat $n "u."' ,e o s'(t')*n'. E#a
T!o#in- ,a# nu )ai (utea 0i #e"unos"ut ,e"*t ,u(' lan2ul ,e au#- "uloa#ea
s"u0iei albast#e "a "e#ul- a"u) )u#,a#' .i +,#en2uit'- .i "iu"u#ele ,e a#&int
"a#e%.i (ie#,use toat' st#'lu"i#ea. T#e"u ,estul ,e )ult ti)( (*n' s' 0ie $n
sta#e s' se (oa#te )'"a# (oliti"os "u !obbitul.
3 Hot'#'.te%te- e.ti viu sau )o#t< $l $nt#eb' ;ilbo- su('#at.
Uitase (#obabil "' el- s(#e ,eosebi#e ,e (iti"i- )*n"ase )ai )ult- 0usese
libe# s'%.i 0oloseas"' b#a2ele .i (i"ioa#ele .i- $n (lus- se bu"u#ase ,e o
(o#2ie )ult )ai )a#e ,e ae#.
3 Da u#)a u#)ei- "e- )ai e.ti $n $n"!isoa#e< Sau e.ti libe#< Da"' v#ei ,e
)*n"a#e .i v#ei s' "ontinui aventu#a asta absu#,' 3 la u#)a u#)ei e
aventu#a voast#'- nu%i a )ea 3 a# 0i bine s' te (lesne.ti (u2in (este b#a2e-
s'%2i 0#e"i (i"ioa#ele .i s' $n"e#"i s' )' a1u2i s'%i s"ot .i (e "eilal2i ,in
butoaie a"u). "*t )ai e ti)(8
T!o#in .i%a ,at- 0i#e.te- sea)a ,e $n2ele("iunea vo#belo# lui ;ilbo- a.a
"a- ,u(' "e a )ai )o#)'it ,e "*teva o#i- s%a #i,i"at .i s%a a(u"at s'%l a1ute
(e !obbit- "*t s%a (#i"e(ut el )ai bine. E#a 0oa#te &#eu .i ne(l'"ut- $n
$ntune#i" .i +b't*n,u%se $n a(a #e"e- s' &'seas"' butoaiele "a#e%i inte#esau.
:io"'nin, .i st#i&*n,- au ,es"o(e#it ,oa# v#eo .ase (iti"i "a#e le%au
#'s(uns. I%au ,es(a"!etat .i i%au a1utat s' a1un&' la )alun,e s%au a.e+at
o#i s%au $ntins &e)*n, .i bo,o&'nin,. E#au at*t ,e u+i- ,e 2e(eni .i ,e (lini
,e v*n't'i- $n"*t abia #eu.eau s'%.i ,ea sea)a "' 0usese#' elibe#a2i- sau s'
)ul2u)eas"' (ent#u asta "u) se "uvine.
DIalin .i ;alin e#au (#int#e "ei )ai a)'#*2i .i nu se#vea la ni)i" s' le
"e#i v#eun a1uto#. ;i0u# .i ;o0u# e#au )ai (u2in $nvine2i2i .i )ai us"a2i- ,a#
s%au $ntins (e 1os .i au #e0u+at s' se )ai )i.te. Bn s"!i)b Fili .i Kili- "a#e
e#au tine#i 7(ent#u ni.te (iti"i9 .i "a#e 0usese#' $)(a"!eta2i "u )ai )ult'
&#i1' .i "u )ai )ulte (aie- $n butoaie )ai )i"i- au ie.it ,estul ,e +*)bito#i/
aveau ,oa# "*teva v*n't'i .i $n2e(eneala le%a t#e"ut $nt#%o "li('.
3 S(e# s' nu )ai si)t $n via2a )ea )i#os ,e )e#e8 s(use Fili. ;utoiul
)eu e#a (lin ,e el. Po2i s'%2i (ie#+i )in2ile tot )i#osin,u%2i a )e#e la
nes0*#.it- "*n, abia (o2i s' te )i.ti .i 2i%e 0#i&- .i%2i vine #'u ,e 0oa)e. Da
o#a asta a. 0i $n sta#e s' )'n*n" o#i"e (e lu)e- o#e $n .i# 3 o#i"e- $n a0a#'
,e )e#e.
:u a1uto#ul binevoito# al lui Fili .i Kili- al lui T!o#in .i al lui ;ilbo
,es"o(e#i#'- $n "ele ,in u#)'- #estul (iti"ilo# .i $i s"oase#' ,in butoaie.
1F1
@#asul ;o)bu#- s'#a"ul- ,o#)ea sau "'+use $n nesi)2i#e/ Do#i- No#i- O#i-
Oin .i @loin e#au "o)(let u+i .i ('#eau (e 1u)'tate )o#2i. A.a "' au
t#ebuit s' 0ie lua2i .i "'#a2i unul "*te unul .i $ntin.i- $n nesi)2i#e- (e )al.
3 Iat'%ne- a.a,a#- "u to2ii- s(use T!o#in. A) i)(#esia "' a# t#ebui s'
)ul2u)i) so#2ii .i ,o)nului ;a&&ins. Sunt si&u# "' a#e tot ,#e(tul s' se
a.te(te la )ul2u)i#ile noast#e- "u toate "' a. 0i (#e0e#at s' ne 0i o#&ani+at o
"'l'to#ie )ai (l'"ut'. Totu.i- ,'%)i voie s'%2i )ai s(un $n"' o ,at'-
,o)nule ;a&&ins- "' $2i sunte) 0oa#te $n,ato#a2i. >i 0'#' $n,oial' "'%2i vo)
e6(#i)a #e"uno.tin2a noast#' a.a "u) t#ebuie- ,u(' "e vo) )*n"a .i ne
vo) #eveni. Da#- ,eo"a),at'- "e 0a"e)<
3 Eu v' (#o(un O#a.ul Da"ului- s(use ;ilbo. Da#- ,e 0a(t- ni"i n%ave)
,e ales.
;ine$n2eles "' n%aveau ,e ales8 A.a "'- l's*n,u%i (e "eilal2i- T!o#in-
Fili- Kili .i !obbitul o (o#ni#' (e )al- (*n' la )a#ele (o,. Da int#a#ea (e
(o, se a0lau ni.te (a+ni"i- "a#e $ns' nu e#au 0oa#te aten2i- "'"i t#e"use (#ea
)ult' v#e)e ,e "*n, 0usese $nt#%a,ev'# nevoie s' 0ie "u o"!ii $n (at#u. :u
El0ii P',u#eni e#au (#ieteni/ ,oa# ,in "*n, $n "*n, se )ai is"au "e#tu#i $n
le&'tu#' "u ta6ele #*ului- ,a# asta se $nt*)(la #a#. :eilal2i oa)eni e#au
,e(a#te/ "*t ,es(#e ,#a&on- )ul2i ,int#e tine#ii o#a.ului se $n,oiau 0'2i. ,e
e6isten2a v#eunui ,#a&on al Muntelui .i #*,eau ,e 4b'#bile "'#unte5 .i ,e
b't'liile $n "a#e s(uneau "'%l v'+use#' +bu#*n, (#in v'+,u!- $n tine#e2ile
lo# ,e )ult t#e"ute. A.a st*n, lu"#u#ile- nu e ,e )i#a#e "' (a+ni"ii beau .i
#*,eau $n 1u#ul 0o"ului- $n &!e#eta lo#- .i n%au au+it +&o)otul ,es(a"!et'#ii
(iti"ilo# sau (a.ii "elo# (at#u is"oa,e. De a"eea )a#e le%a 0ost )i#a#ea "*n,
T!o#in- S"ut%,e%Ste1a#- int#' (e u.'.
3 :ine sunte2i .i "e ,o#i2i< st#i&a#' (a+ni"ii s'#in, $n (i"ioa#e .i (i('in,
s'%.i "aute a#)ele.
3 Eu sunt T!o#in- 0iul lui T!#ain- 0iu al #e&elui T!#o# ,e sub )unte8
s(use (iti"ul "u o vo"e (ute#ni"' 3 .i "!ia# ('#ea a 0i toate astea- $n "iu,a
!ainelo# lui #u(te .i a s"u0iei t*#*te (#in no#oi. Da &*t .i la talie avea lan2 ,e
au# st#'lu"ito#/ o"!ii lui e#au ne&#i .i a,*n"i. M%a) $nto#s. G#eau s'%l v',
(e St'(*nul o#a.ului vost#u.
Se is"' o a&ita2ie &#o+av'. O (a#te ,int#e "ei )ai slabi ,e $n&e# ie.i#'
ale#&*n, ,in "o"ioab'- ,e (a#"' s%a# 0i a.te(tat "a Muntele s' se (#e0a"' $n
au#- $n )ie+ ,e noa(te- .i toate a(ele la"ului s' se $n&'lbeneas"' $nt#%o
"li('. :'(itanul &'#+ilo# 0'"u un (as $nainte.
1F=
3 >i '.tia "ine sunt< $nt#eb' el a#'t*n, "'t#e Fili .i Kili- .i ;ilbo.
3 Fiii 0ii"ei tat'lui )eu- #'s(unse T!o#in- Fili .i Kili- ,in nea)ul Du#in-
.i ,o)nul ;a&&ins- tova#'. ,e "'l'to#ie $n ,#u)ul (e "a#e l%a) 0'"ut ,e la
Soa#e%a(une.
3 Da"' veni2i "u &*n,u#i (a.ni"e- l'sa2i a#)ele- s(use "'(itanul.
3 Nu ave) a#)e8 s(use T!o#in- .i- una (este alta- e#a a,ev'#at. El0ii
P',u#eni le luase#' "u2itele .i )a#ea sabie O#"#ist. ;ilbo avea la el sabia
"ea s"u#t'- ,a# nu au (o)enit ,es(#e asta ni)i". N%ave) nevoie ,e a#)e-
"*n, ne $ntoa#"e) $n s0*#.it la ai no.t#i- ,u(' "u) s(un b't#*nii. >i ni"i n%
a) (utea lu(ta "u at*t ,e )ul2i. Du"e2i%ne la St'(*nul vost#u.
3 St'(*nul ben"!etuie.te- s(use "'(itanul.
3 O (#i"in' $n (lus "a s' ne ,u"i la el- i+bu"ni Fili- (e "a#e tot #itualul
'sta $l s"otea ,in s'#ite. Sunte) obosi2i .i )o#2i ,e 0oa)e- ,u(' ,#u)ul
lun& (e "a#e l%a) 0'"ut- .i )ai ave) .i ni.te tova#'.i bolnavi. A.a "'
&#'bi2i%v' .i l'sa2i vo#ba- "' ,e nu- s%a# (utea "a St'(*nul vost#u s' v' "a)
ia la $nt#eb'#i.
3 Atun"i- u#)a2i%)'- s(use "'(itanul- .i- $n"on1u#*n,u%i "u .ase
oa)eni- $i "on,use- t#e"*n, (este (o, .i int#*n, (e (oa#t'- (*n' $n (ia2a
o#a.ului.
4Pia2a5 e#a un "e#" )a#e ,e a(' lini.tit'- $n"on1u#at "u st*l(i $nal2i- (e
"a#e se "onst#uise#' "asele )ai )a#i- "u "!eiu#i lun&i ,e le)n- "u )ulte
t#e(te .i s"'#i "a#e "obo#au (*n' la su(#a0a2a la"ului. Bnt#%una ,in "l',i#i
v'+u#' o 0ee#ie ,e lu)ini st#'lu"itoa#e .i au+i#' +&o)ot ,e vo"i. Int#a#' .i
#')ase#' "li(in, $n lu)in'- uit*n,u%se la ni.te )ese lun&i la "a#e e#au
a.e+a2i o &#')a,' ,e oa)eni.
3 Eu sunt T!o#in- 0iul lui T!#ain- 0iu al Re&elui T!#o# ,e sub Munte8
M%a) $nto#s8 st#i&' ,e la u.' T!o#in "u o vo"e (ute#ni"'- $nainte "a .e0ul
&'#+ilo# s' (oat' s"oate o vo#b'.
To2i s'#i#' $n (i"ioa#e. St'(*nul o#a.ului s'#i ,in 0otoliul lui )a#e. Da#
ni)eni nu a 0ost )ai ui)it ,e"*t lunt#a.ii el0ilo#- "a#e st'teau la "el'lalt
"a('t al s'lii- $n&!esuin,u%se $n 0a2a )esei St'(*nului- st#i&a#'E
3 Sunt (#i+onie#i ai #e&elui nost#u "a#e au s"'(at- (iti"i va&abon+i .i
no)a+i- "a#e n%au #eu.it s' e6(li"e "u) t#ebuie "e%i "u ei. S%au 0u#i.at (#in
(',u#e .i ne%au ne"'1it oa)enii.
3 E a,ev'#at< $nt#eb' St'(*nul. De 0a(t- i se ('#ea )ult )ai ve#osi)il
s' "#ea,' "e s(un lunt#a.ii ,e"*t "' s%a# 0i $nto#s Re&ele ,e sub Munte-
1F?
,a"' ase)enea (e#soan' e6istase v#eo,at' "u a,ev'#at.
3 E ,#e(t "' a) 0ost at#a.i $n "u#s' ,in &#e.eal' .i $nte)ni2a2i 0'#' vin'
,e Re&ele El0ilo#- (e "*n, ne $nto#"ea) a"as'- #'s(unse T!o#in. Da# ni"i
la"'t- ni"i &#atii nu (ot $)(ie,i"a $ntoa#"e#ea (#o(ov',uit' ,in b't#*ni. Ia#
o#a.ul 'sta nu 0a"e (a#te ,in #e&atul El0ilo# P',u#eni. M' a,#ese+
St'(*nului ,in O#a.ul Da"ului- .i nu lunt#a.ilo# #e&elui.
St'(*nul .ov'i .i se uit' ,e la unul la altul. Re&ele El0ilo# e#a 0oa#te
(ute#ni" (#in lo"u#ile a"elea .i St'(*nul nu voia s' 0ie $n ,u.)'nie "u el- .i
ni"i nu (#ea avea o ('#e#e (#ea bun' ,es(#e "*nte"ele ve"!i- el o"u(*n,u%
se )ai "u sea)' ,e "o)e#2 .i ,e v')i- ,e $n"'#"'tu#i ,e )'#0u#i .i ,e au#-
$n,eletni"i#e "'#eia $i ,ato#a situa2ia (e "a#e o avea. Da# nu e#au to2i ,e
('#e#ea lui .i (#oble)a 0u #e(e,e #e+olvat' 0'#' el. >ti#ile ie.i#' (e u.ile
"l',i#ii .i $n a0a#a ei. Pe "!eiu#i se au+i o $n&#')',eal' ,e t'l(i &#'bite.
Unii $n"e(u#' "!ia# s' "*nte 0#*ntu#i ,in "*nte"ele ve"!i- ,es(#e
$ntoa#"e#ea Re&elui ,e sub Munte/ nu%i su('#a "*tu.i ,e (u2in 0a(tul "' "el
"a#e se $nto#sese e#a ne(otul lui T!#o#- .i nu T!#o# $nsu.i. >i "*nte"ul 0u
(#eluat ,e al2ii .i #'sun' (ute#ni"- #osto&olin,u%se ,easu(#a Da"uluiE
Do)nito#ul ,e sub )unte- Re&e%al st*n"ilo# s"ul(tate >i%al a#&intatelo#
"i.)ele- G' va a,u"e ia# ,#e(tate.
B.i va (une ia# "o#oana.
Ha#0a $i va 0i%nst#unit'-
S'lile vo# #'suna
De "*nta#ea%i )'iest#it'.
:o,#ii se vo# le&'na (e )unte-
Ia#ba%nalt' (e "*)(ii-
Bn (*#aie .i $n #*u#i
Go# 0i au#- bo&'2ii.
A(ele vo# "u#&e vesel-
Da"u#ile vo# lu"i-
Ni)eni nu va .ti ,e 1ale
:*n, se%ntoa#"e el $n vale8
A.a au "*ntat ei- sau "a) a.a- ,oa# "' totul e#a )ult )ai lun& .i se )ai
au+eau .i st#i&'te .i )u+i"' ,e !a#0e- .i vio#i- "a#e se a)este"au "u vo"ile.
Bnt#%a,ev'#- ni"i "el )ai b't#*n buni" nu%.i )ai a)intea s' 0i "unos"ut
1FA
v#eo,at' o#a.ul o ase)enea e)o2ie. P*n' .i El0ii P',u#eni $n"e(u#' s' se
)inune+e .i "!ia# s' se tea)'. Nu .tiau- 0i#e.te- "u) s"'(ase T!o#in .i
$n"e(u#' s' "#ea,' "' #e&ele lo# 0'"use- (oate- o )a#e &#e.eal'. :*t ,es(#e
St'(*n- $.i ,',u sea)a "' nu (utea 0a"e alt"eva ,e"*t s' se su(un'
(#otestelo# &ene#ale- "el (u2in (ent#u )o)ent- .i s' (#etin,' "' e "onvins
,e "eea "e s(une T!o#in. A.a "' $i "e,' (#o(#iul lui 1il2 .i $i a.e+' (e Fili .i
(e Kili l*n&' ella lo" ,e onoa#e. :!ia# .i lui ;ilbo i se ,',u un lo" la
)asa )a#e .i- $n $n&#')',eala &ene#al'- nu $nt#eb' ni)eni "e le&'tu#' avea
el "u toate astea- ,e.i ni"i un "*nte" nu se #e0e#ise la el- ni"i (e ,e(a#te.
:u#*n, ,u(' a"eea 0u#' a,u.i .i "eilal2i (iti"i $n o#a.- ,*n, lo" uno#
s"ene ,e entu+ias) ui)ito#. Au 0ost "u to2ii ,o0to#i"i2i- !#'ni2i- "a+a2i .i
#'s0'2a2i 3 e6t#e) ,e bine .i ,e satis0'"'to#. Dui T!o#in .i tova#'.ilo# lui li
s%a ,at o "as' )a#e/ li s%au (us la ,is(o+i2ie b'#"i .i v*sla.i/ ia# a0a#'
)ul2i)ea st'tea .i "*nta toat' +iua sau i+bu"nea $n u#ale ,a"' v#eunul
,int#e (iti"i $.i a#'ta "!ia# .i nu)ai v*#0ul nasului.
Unele ,int#e "*nte"e e#au "!ia# ve"!i/ altele $ns' e#au noi ,e tot .i
vo#beau "u $n"#e,e#e ,es(#e )oa#tea subit' a ,#a&onului .i ,es(#e
$n"'#"'tu#i ,e ,a#u#i bo&ate "a#e "obo#au (e #*u (*n' la O#a.ul Da"ului.
A"estea ,in u#)' e#au $n )a#e (a#te ins(i#ate ,e St'(*n .i nu (#ea le
(l'"ea (iti"ilo#/ ,a#- (e ,e alt' (a#te- e#au )ul2u)i2i- a.a "' se $n&#'.a#'
iute- #e"*.ti&*n,u%.i (ute#ile.
Bnt#%o s'(t')*n' se #estabili#' total/ e#au $)b#'"a2i a"u) $n !aine ,in
sto0e 0ine- 0ie"a#e $n "ulo#ile lui- aveau b'#bile bine tunse .i (ie(t'nate .i
u)blau un (as 2an2o.. T!o#in a#'ta .i u)bla ,e (a#"' .i%a# 0i #e"*.ti&at ,e1a
#e&atul .i S)au& a# 0i 0ost to"at bu"'2i%bu"'2ele.
A(oi- ,u(' "u) s(usese .i el- bun'voin2a (iti"ilo# 0a2' ,e !obbit
,evenea ,in "e $n "e )ai )a#e. Bn"etase#' s' se )ai vaite sau s' bo)b'ne.
;eau $n s'n'tatea lui- $l b'teau (e s(ate .i 0'"eau )a#e "a+ ,e el/ "eea "e
e#a 0oa#te bine- "'"i nu (#ea e#a bine ,is(us. E#a obse,at ,e i)a&inea
Muntelui- "ontinua s' se &*n,eas"' la ,#a&on- .i $n (lus avea .i un &utu#ai
#evolt'to#. Ti)( ,e t#ei +ile #')ase $n "as' st#'nut*n, .i tu.in,- .i "!ia# .i
,u(' a"eea ,is"u#su#ile lui la ban"!ete se li)ita#' laE 4Mul2u)es" 0oa#te
)ult5.
Bnt#e ti)(- el0ii (le"ase#' "u $n"'#"'tu#a $n susul R*ului P',u#ii- ,u('
"a#e se is"' o )a#e a&ita2ie $n (alatul #e&elui. N%a) #eu.it s' a0lu ni"io,at'
"e s%a $nt*)(lat "u "'(etenia &'#+ilo# .i "u "!ela#ul. Fi#e.te "' $n tot ti)(ul
1FF
"*t au stat (iti"ii $n O#a.ul Da"ului nu s%a (o)enit ni"i ,es(#e "!ei- ni"i
,es(#e butoaie- ia# ;ilbo a avut &#i1' s' nu se 0a"' ni"io,at' nev'+ut.
Totu.i- a. $n,#'+ni s' s(un "' lu"#u#ile )ai )ult s%au &!i"it ,e"*t s%au a0lat
"u a,ev'#at .i- o#i"u)- ,o)nul ;a&&ins a #')as un 0el ,e )iste#- $n o#i"e
"a+- #e&ele "uno.tea a"u) )isiunea (iti"ilo#- sau $.i $n"!i(uia "' o
"unoa.te- .i $.i s(useE
4;ine- bine8 DasO "%o s' ve,e) noi8 N%o s' t#ea"' ni"i o "o)oa#' (#in
:o,#ul Bntune"at- 0'#' s'%)i s(un .i eu "uv*ntul. Da# eu "#e, "' vo# s0*#.i
#'u "u to2ii- .i a.a le .i t#ebuie85 El- $n o#i"e "a+- nu "#e,ea $n (iti"i "a#e s'
lu(te .i s' u"i,' ,#a&oni "a S)au& .i b'nuia "' vo# $n"e#"a o s(a#&e#e sau
"eva ase)'n'to# 3 "eea "e ,ove,e.te "' e#a un $n2ele(t- )ai $n2ele(t ,e"*t
oa)enii o#a.ului- "u toate "' nu avea $nt#u totul ,#e(tate- ,u(' "u) vo)
ve,ea (*n' la u#)'. B.i t#i)ise is"oa,ele (e )alul la"ului .i s(#e
)ia+'noa(te- "*t ,e a(#oa(e ,e Munte au v#ut ele s' )ea#&'- .i a.te(t'.
Du(' ,ou' s'(t')*ni- T!o#in $n"e(u s' se &*n,eas"' la (le"a#e.
T#ebuia s' $n"e#"e s' "a(ete a1uto#- "*t ti)( )ai ,u#a entu+ias)ul ,in
o#a.. N%a# 0i se#vit la ni)i" s' lase lu"#u#ile s' se #'"eas"' (ent#u "' le
a)*nase. A.a "' $i s(use St'(*nului .i s0etni"ilo# s'i "' $n "u#*n, vo#
(le"a- el .i tova#'.ii lui- "'t#e Munte.
Atun"i- (ent#u (#i)a ,at'- St'(*nul 0u ui)it .i s(e#iat/ .i se $nt#eb'
,a"' T!o#in e#a $nt#%a,ev'# u#)a.ul ve"!ilo# #e&i. Nu%.i $n"!i(uise
ni"io,at' "' (iti"ii vo# $n,#'+ni s' se a(#o(ie ,e S)au&/ e#a "onvins "'
sunt ni.te es"#o"i- "a#e )ai ,ev#e)e sau )ai t*#+iu vo# 0i ,es"o(e#i2i .i
alun&a2i. @#e.ea. T!o#in e#a- $nt#%a,ev'#- ne(otul #e&elui ,e sub Munte 3 .i
ni"i nu v' (ute2i $n"!i(ui "e $n,#'+neal' (oate avea .i "e (oate 0a"e un
(iti"- atun"i "*n, e vo#ba s'%.i #'+bune onoa#ea sau s' #e"a(ete "eea "e e
al lui.
Da# St'(*nul nu e#a ,elo" ne)ul2u)it s'%i va,' (le"*n,. Bnt#e2ine#ea
lo" "osta bani )ul2i .i sosi#ea lo# t#ans0o#)ase totul $nt#%o lun&'
s'#b'toa#e- $n "a#e a0a"e#ile $n"etase#' "u totul. 4DasO s' se ,u"' s'%l (ise+e
(e S)au&- s' va,' "u) $i (#i)e.te85 se &*n,i- ,a# s(useE
3 Si&u#- o!- T!o#in- 0iu al lui T!#ain- 0iu al lui T!#o#8 T#ebuie s' te ,u"i
s' #e,ob*n,e.ti "eea "e e al t'u. A b'tut "easul- ,u(' "u) s(un b't#*nii8 O
s' v' ,') tot a1uto#ul .i ne bi+ui) (e #e"uno.tin2a voast#' ,u(' "e v'
#e"*.ti&a2i #e&atul.
>i ast0el- $nt#%o +i- "u toate "' toa)na $naintase a"u) )ult "'t#e ia#n' .i
1FH
v*ntu#ile e#au #e"i- ia# 0#un+ele "',eau #e(e,e- t#ei b'#"i )a#i ('#'si#'
O#a.ul Da"ului- $n"'#"ate "u v*sla.i- (iti"i- ,o)nul ;a&&ins .i o &#')a,'
,e )e#in,e. :aii .i "'lu2ii 0use#' t#i)i.i (e "'i o"olite s'%i a.te(te la lo"ul
stabilit (ent#u ,eba#"a#e. St'(*nul .i s0etni"ii lui $.i lua#' #')as%bun ,e la
ei st*n, (e t#e(tele )a#i ale P#i)'#iei- "a#e "obo#au (*n' la su(#a0a2a
la"ului. Oa)enii "*ntau (e "!eiu#i .i la 0e#est#ele "aselo#. Ra)ele albe se
"u0un,a#' $n a(' .i st#o(i#' (o#nin,%o $ns(#e )ia+'noa(te- $n ulti)a eta('
a lun&ii lo# "'l'to#ii. Sin&u#a (e#soan' $nt#%a,ev'# neno#o"it' e#a ;ilbo.
SI
BN PRA@
GTSDIND DOU +ile la #*n,- a1unse#' (*n' la "a('tul Da"ului "elui
Dun& .i int#a#' $n R*ul :u#&'to#/ (uteau s' va,' a"u) Muntele Sin&u#ati"-
#i,i"*n,u%se $nalt .i 0io#os $n 0a2a lo#. :u#entul e#a (ute#ni" .i $nainta#ea
lo#- $n"eat'. Da s0*#.itul +ilei a t#eia- la "*2iva kilo)et#i $n sus (e #*u- se
a(#o(ia#' ,e )alul st*n&- a,i"' "el ,ins(#e Soa#e%a(une- .i ,eba#"a#'.
A"olo &'si#' "ai t#i)i.i $n $nt*)(ina#ea lo#- "u noi (#ovi+ii .i obie"te ,e
(#i)' ne"esitate- .i (onei (e "a#e s' "'l'#eas"'. Bn"'#"a#' tot "e s%a (utut
(e "'lu2i- ia# #estul $l ,e(o+ita#' sub un "o#t/ ,a# ni)eni ,int#e oa)enii ,in
o#a. n%a v#ut s' #')*n' at*t ,e a(#oa(e ,e u)b#a Muntelui- ni"i )'"a# o
noa(te.
4Bn o#i"e "a+- nu $nainte s' se a,eve#eas"' "*nte"ele5- +ise#'. Bn lo"u#ile
astea s'lbati"e "#e,eau )ai u.o# $n ,#a&on ,e"*t $n T!o#in. >i $nt#%a,ev'#-
(#ovi+iile lo# e#au $n total' si&u#an2'- "'"i #e&iunea e#a &oal' .i (ustie. A.a
"' $nso2ito#ii lo# $i ('#'si#'- "obo#*n, $n &oan' a(ele #*ului .i lu*n,%o (e
,#u)u#ile "a#e veneau "'t#e 2'#)- "u toate "' se l'sa noa(tea.
Pet#e"u#' noa(tea $n 0#i& .i $n (ustietate- "eea "e le s"'+u 0oa#te )ullt
)o#alul. Ia# a ,oua +i (o#ni#' ,in nou la ,#u). ;alin .i ;ilbo $n"!eiau
(#o"esiunea .i- $n a0a#' ,e (oneiul (e "a#e%l "'l'#eau- $)(ov'#at "u
)e#in,e- )ai ,u"eau $n"' unul ,e "'('st#u. :eilal2i se a0lau $n 0a2'- la o
oa#e"a#e ,istan2'- $n"e#"*n, s' ,eslu.eas"' ,#u)ul- "'"i nu e6istau "'#'#i.
O (o#ni#' s(#e no#,%vest ,e('#t*n,u%se (ie+i. ,e R*ul :u#&'to# .i
a(#o(iin,u%se ,in "e $n "e ,e un )a#e (inten al Muntelui- "a#e se #e(e+ea
s(#e )ia+'+i venin, (a#"' s(#e ei.
A 0ost o "'l'to#ie istovitoa#e- 0'"ut' $n t'"e#e .i (e 0u#i.. Nu au+eau ni"i
1FJ
#*sete- ni"i "*nte"e- ni"i sunet ,e !a#0'- .i )*n,#ia .i s(e#an2ele "a#e se
st*#nise#' $n ini)a lo# "*n, "*ntase#' "*nte"ele ve"!i- (e )alul la"ului- se
to(i#' $nt#%o t#iste2e a('s'toa#e. >tiau "' se a(#o(ie ,e s0*#.itul "'l'to#iei .i
"' a"est s0*#.it (utea 0i &#oa+ni". P')*ntul ,in 1u#ul lo# ,eveni )o!o#*t .i
ste#(- "u toate "' o,at' ,u(' "*te le s(usese T!o#in- 0usese ve#,e .i
0#u)os. Ia#ba e#a #a#' .i "u#*n, nu )ai v'+u#' ni"i a#bu.tini"i "o(a"i-
,oa# butu#u&i $nne&#ite- "e a)inteau ,e "o(a"ii "a#e e6istase#' o,at'. Se
a0lau $n Pustiul D#a&onului .i la s0*#.itul anului.
A1unse#' totu.i la )a#&inea Muntelui 0'#' s' ,ea ,e v#eun (e#i"ol sau
,e v#eo u#)' a ,#a&onului- $n a0a#' ,e (ustiul (e "a#e%l se)'nase $n 1u#ul
vi+uinei lui. Muntele st'tea t'"ut .i $n"#untat #i,i"*n,u%se tot )ai $nalt.
Instala#' (#i)a lo# tab'#' (e (a#tea ,ins(#e a(us a )a#elui (inten ,e la
)ia+'+i "a#e se te#)ina "u o "ul)e nu)it' Dealul :o#bilo#. A"olo 0usese
"*n,va un (un"t ,e st#a1'- ,a# $n"' nu $n,#'+neau s' se "a2'#e (*n' a"olo-
(ent#u "' e#a (#ea e6(us.
Bnainte s' (o#neas"' s' "e#"ete+e (intenii ,ins(#e a(us ai Muntelui- $n
"'uta#ea int#'#ii se"#ete (e "a#e se bi+uiau toate s(e#an2ele lo#- T!o#in
t#i)ise o e6(e,i2ie $n #e"unoa.te#e- s' va,' "e se $nt*)(l' $n (a#tea
,ins(#e )ia+'+i un,e se a0la Poa#ta P#in"i(al'.
Bi alesese $n a"est s"o( (e ;alin- (e Fili .i (e Kili- .i "u ei se ,use .i
;ilbo. Bnainta#' sub st*n"ile "enu.ii- (*n' la (i"ioa#ele ,ealului :o#bilo#.
A"olo- #*ul- ,u(' "e "otea 0'"*n, o bu"l' la#&' (este valea Dale- se
,e('#ta ,e )unte- #e(e,e .i +&o)otos. Malul lui e#a ste#( .i st*n"os- $nalt
.i ab#u(t ,easu(#a a(ei/ .i (#ivin, ,e a"olo- (e ,easu(#a a(ei $n&uste- "a#e
s(u)e&a .i $)(#o."a (#int#e o (u+,e#ie ,e bolovani- v'+u#' $n valea la#&'-
u)b#it' ,e b#a2ele Muntelui- #uinele "enu.ii ale uno# "ase- tu#nu#i .i +i,u#i
ve"!i.
3 A"olo +a"e tot "e a )ai #')as ,in Dale- s(use ;alin. Pe v#e)ea "*n,
)ai b'teau "lo(otele $n o#a.- "oastele Muntelui e#au a"o(e#ite "u (',u#i
ve#+i .i toat' valea a"eea 0e#it' e#a vesel' .i bo&at'. S(un*n, toate astea-
0a2a lui lu' o e6(#esie t#ist' .i $n a"ela.i ti)( neie#t'toa#eE 0usese unul
,int#e tova#'.ii lui T!o#in $n +iua $n "a#e venise ,#a&onul.
Nu $n,#'+ni#' s' u#)e+e "u#sul #*ului )ai ,e(a#te- $ns(#e Poa#t'- ,a# $.i
"ontinua#' ,#u)ul ,in"olo ,e "a('tul (intenului ,ins(#e )ia+'+i- (*n'
"*n,- ,e.i as"un.i $n s(atele unei st*n"i- au #eu.it s' va,'- t#'&*n, "u
o"!iul- ,es"!i,e#ea nea&#'- "a ,e (e.te#' t'iat' $nt#%un (e#ete )a#e ,e
1FL
st*n"'- $nt#e b#a2ele Muntelui. De a"olo 2*.neau a(ele R*ului :u#&'to#/ .i
tot (e a"olo ie.eau abu#i .i 0u) ne&#u. Bn tot (ustiul nu )i."a ni)i"- $n
a0a#' ,e va(o#i .i ,e a('- .i ,in "*n, $n "*n, "*te o "ioa#' nea&#'- "a#e
"#on"'nea "a o (ia+'%#ea. Sin&u#ul sunet e#a sunetul a(ei lovin,u%se ,e
(iet#e .i- ,in "*n, $n "*n,- "#on"'nitul as(#u al unei ('s'#i. ;alin se
"ut#e)u#'.
3 Hai s' ne $ntoa#"e)8 s(use. Ai"i nu (ute) 0a"e ni)i" bun. >i nu%)i
(la" ('s'#ile astea ne&#e/ a#at' "a ni.te is"oa,e ale #'ului8
3 De"i ,#a&onul "ontinu' s' 0ie $n via2'/ .i st' (#obabil $n (e.te#ile ,e
sub )unte 3 sau a.a%)i $n"!i(ui eu ,u(' 0u)- s(use !obbitul.
3 Nu te lua ,u(' asta- s(use ;alin- "u toate "' eu "#e, "' ai ,#e(tate.
Da# 0u) .i abu#i (ot ie.i (#in Poa#t' "!ia# ,a"' a# 0i (le"at un ti)( sau
,a"' a# +'"ea la (*n,' (e unul ,int#e (ov*#ni.u#ile )unteluiE toate
(e.te#ile ,in'unt#u t#ebuie s' 0ie (line ,e ,u!oa#ea lui #es(in&'toa#e.
:u ase)enea &*n,u#i su)b#e $n )inte- u#)a2i tot ti)(ul ,e "io#i
"#on"'nitoa#e "a#e le +bu#au (e ,easu(#a "a(ului- se $ntoa#se#' istovi2i $n
tab'#'. Duna iunie- "*n, 0usese#' oas(e2ii lui El#on, $n "asa lui 0#u)oas'-
nu e#a "!ia# at*t ,e ,e(a#te .i "u toate "' toa)na se t*#a a"u) "'t#e ia#n'-
v#e)u#ile a"elea (l'"ute ('#eau s' se 0i (et#e"ut "u )ul2i ani $n u#)'. E#au
sin&u#i $n (ustiul (lin ,e (#i)e1,ii .i n%aveau ni"i o s(e#an2' ,e a1uto#. Se
a0lau la s0*#.itul "'l'to#iei .i totu.i ('#eau a 0i )ai ,e(a#te ,e 2int' "a
ni"io,at'- $.i (ie#,use#' $n a"ea noa(te tot entu+ias)ul- $n a0a#' ,e ,o)nul
;a&&ins- o#i"*t ,e "iu,at a# ('#ea a"est lu"#u. Dua )e#eu !a#ta ,e la
T!o#in- o stu,ia .i )e,ita la #une .i la )esa1ul lite#elo# Dunii (e "a#e le
"itise El#on,. El a 0ost a"ela "a#e i%a 0'"ut (e (iti"i s' $n"ea(' "e#"et'#ile
(e#i"uloase (e (ov*#ni.u#ile ,ins(#e a(us- "a s' &'seas"' int#a#ea se"#et'.
>i%au )utat a(oi tab'#a $nt#%o vale lun&'- )ai $n&ust' ,e"*t )a#ea
v*l"ea ,e la )ia+'+i un,e se a0la Poa#ta R*ului- .i $n"on1u#at' ,e un +i, ,e
"ul)i )ai 1oase ale Muntelui Dou' ase)enea "ul)i se $ntin,eau s(#e
Soa#e%a(une- sub 0o#)' ,e "#este lun&i- "u )a#&ini ab#u(te- "a#e ('#eau s'
"a,' 1os- tot )ai 1os- "'t#e "*)(ie. Pe (a#tea asta- ,ins(#e Soa#e%a(une- se
ve,eau )ai (u2ine u#)e ale labelo# "ot#o(itoa#e ale ,#a&onului- .i )ai e#a
.i "eva ia#b' (ent#u "'lu2ii (iti"ilo#. De ai"i- ,in a"east' tab'#'- u)b#it'
toat' +iua ,e o "osti.' .i ,e un (e#ete ,e st*n"'- (*n' "*n, Soa#ele $n"e(ea
s' "oboa#e "'t#e (',u#e- (le"au $n 0ie"a#e +i $n &#u(- "'+nin,u%se s'
&'seas"' (ote"i "a#e s' u#"e (e (anta Muntelui. Da"' !a#ta e#a bun'-
1FM
un,eva sus- ,easu(#a "osti.ei- la "a('tul v'ii- se a0la int#a#ea se"#et'. Da#
+ilele t#e"eau .i ei se $nto#"eau $n tab'#' 0'#' ni"i un su""es.
Bn "ele ,in u#)' &'si#' "eea "e "'utau- (e nea.te(tate. Fili .i Kili- .i
!obbitul se $nto#sese#' $nt#%o +i $n vale .i $n"e(use#' s' "aute $n (at#u labe
(#int#e st*n"ile (#'bu.ite $n (a#tea ,ins(#e )ia+'+i. Pe la (#*n+- 0u#i.*n,u%
se ,e%a bu.ilea $n s(atele unei (iet#e )ai )a#i "a#e st'tea stin&!e#' "a un
(ilon- ;ilbo ,',u ,e "eea "e ('#eau a 0i ni.te t#e(te #u,i)enta#e- "a#e
)e#&eau $n sus. U#"*n,u%le "u su0letul la &u#'- ,es"o(e#i#' u#)ele unei
(ote"i $n&uste "a#e ,u"ea $n v*#0ul "#estei ,e la )ia+'+i .i "a#e ,is('#ea
"*n, .i "*n,- a(oi ia#'.i #ea('#ea- ,u"*n,u%i $n "ele ,in u#)' (*n' la o
te#as' .i )ai $n&ust'- "a#e o "otea s(#e )ia+'noa(te- ,e%a "u#)e+i.ul- (e
0a2a Muntelui. Uit*n,u%se $n 1os- v'+u#' "' se a0l' $n v*#0ul "osti.ei ,in
"a('tul v'ii .i "' a"olo 1os- la (i"ioa#e- e#a (#o(#ia lo# tab'#'. Bn t'"e#e-
2in*n,u%se ,e (e#etele st*n"os ,in ,#ea(ta lo#- $nainta#' ,e%a lun&ul te#asei-
unul $n s(atele "eluilalt- (*n' "*n, ,',u#' ,e o ,es"!i+'tu#' $n (e#etele
st*n"os .i se t#e+i#' $nt#%un 0el ,e ni.' "al,' .i lini.tit'- "u (e#e2ii ab#u(2i .i
"u ia#b' (e 1os. Des"!i+'tu#a "a#e ,',ea s(#e ni.' nu (utea 0i v'+ut' ,e 1os
,in (#i"ina )a#&inii (#oe)inente- .i ni"i )ai ,e(a#te- (ent#u "' e#a at*t ,e
)i"' $n"*t ('#ea ,oa# un 0i# ne&#u .i at*t. Nu e#a (e.te#' 3 e#a ,es"!is'
"'t#e "e#/ la "el'lalt "a('t se #i,i"a un (e#ete (lat- "a#e- $n (a#tea ,e 1os-
a(#oa(e ,e (')*nt- e#a nete, .i ,#e(t- ,e (a#"' l%a# 0i 0'"ut o )*n' ,e
+i,a#/ ,a# n%avea ni"i o $n"!eietu#' sau "#'('tu#' la ve,e#e. Nu e#a ni"i
u#)' ,e u.'- (#a& sau us"io#- ,e +'vo# sau .u#ub- ,e &au#' ,e "!eieE .i
totu.i nu se $n,oi#' "' $n "ele ,in u#)' &'sise#' int#a#ea.
;'tu#'- o $)(inse#' .i o $)b#*n"i#'- o i)(lo#a#' s' se )i.te- #osti#'
0#*ntu#i ,e 0a#)e"e "a#e ,es"!i,eau )ulte u.i- ,a# ,e ,ata asta #')ase
totul ne"lintit.
Bn "ele ,in u#)'- obosi2i- se o,i!ni#' (e ia#ba ,e la (i"ioa#ele (e#etelui-
.i sea#a $n"e(u#' "obo#*.ul lun& "a#e $i ,u"ea $na(oi la tab'#'.
Bn noa(tea a"eea toat' lu)ea ,in tab'#' a 0ost $n )a#e 0ie#be#e. Ia#
,i)inea2a s%au (#e&'tit ,e (le"a#e. Nu #')'sese#' $n u#)' ,e"*t ;o0u# .i
;o)bu#- s' ('+eas"' (oneii .i #e+e#vele (e "a#e le a,usese#' "u ei ,e la
#*u. :eilal2i "obo#*#' valea- a(oi u#"a#' "'#a#ea (#oas('t ,es"o(e#it' .i
ast0el a1unse#' la te#asa a"eea $n&ust'. Pe ai"i nu (uteau "'#a bo""ele sau
balotu#i- "'"i e#a at*t ,e $n&ust'- $n"*t $2i t'ia #'su0la#ea/ #is"ai o#i"*n, s'
"a+i ,e la o sut' (at#u+e"i .i "in"i ,e )et#i- (e st*n"i as"u2ite/ ,a# se
1HN
$n"inse#' bine .i st#*ns $n 1u#ul )i1lo"ului "u o s0oa#' .i ast0el- (*n' la
u#)'- a1unse#' "u bine la ,es"!i+'tu#a "u "ovo# ,e ia#b'.
A"olo $.i stabili#' ei a t#eia tab'#'- t#'&*n, $n sus- "u s0o#ile- tot "e
aveau nevoie. Pe a"eea.i "ale "obo#a ,in "*n, $n "*n, unul ,int#e (iti"ii
)ai is"usi2i- "u) a# 0i ,e e6e)(lu Kili- (ent#u a s"!i)ba (u2inele nout'2i
(e "a#e le aveau sau (ent#u a (a#ti"i(a 1os la st#a1'- $n ti)( "e ;o0u# e#a
u#"at la tab'#a ,e sus. ;o)bu#- $n s"!i)b- nu v#ea s' u#"e ni"i (e s0oa#'-
ni"i (e (ote"'.
3 Sunt (#ea &#as "a s' )e#& "a )us"a- s(use. Ris" s' a)e2es"- s' )'
"al" (e ba#b'- .i ia# #')*ne2i t#eis(#e+e"e. S0o#ile "u no,u#i sunt (#ea
sub2i#i (ent#u &#eutatea )ea8
Din 0e#i"i#e (ent#u el- asta s%a ,ove,it a nu 0i a,ev'#at- ,u(' "u) ve2i
ve,ea.
Bnt#e ti)(- "*2iva ,int#e ei e6(lo#a#' )a#&inea ,e ,in"olo ,e
,es"!i+'tu#' .i ,es"o(e#i#' o "'#a#e "a#e ,u"ea sus- tot )ai sus- (e Munte/
,a# nu $n,#'+ni#' s' se aventu#e+e (#ea )ult $n ,i#e"2ia a"eea- .i ,e alt0el
ni"i nu le 0olosea la )a#e lu"#u. A"olo- sus- e#a o lini.te (e "a#e n%o
$nt#e#u(ea ni"i o (as'#e- ni"i un sunet- altul ,e"*t v*ntul (#in s('#tu#ile ,in
st*n"'. Go#beau $n"et- nu "!e)au- nu "*ntau- "'"i (e#i"olul $i (*n,ea ,e
,u(' 0ie"a#e st*n"'. Bnt#e ti)(- "ei "a#e se o"u(au ,e taina u.ii n%aveau
ni"i ei )ai )ult su""es. N%aveau #'b,a#e s'%.i )ai bat' "a(ul "u #une sau
"u lite#ele Dunii/ "'utau 0'#' $n"eta#e s' ,es"o(e#e- (e su(#a0a2a nete,' a
st*n"ii- un,e e#a as"uns' u.a. A,usese#' t*#n'"oa(e .i 0el ,e 0el ,e alte
unelte ,in O#a.ul Da"ului .i la $n"e(ut $n"e#"ase#' s' le 0oloseas"'. Da#
"*n, i+bi#' st*n"a- )*ne#ele se 0'"use#' bu"'2ele .i le lovise#' b#a2ele "u
violen2'- ia# "a(etele ,e o2el se #u(se#' sau se $n,oise#' ,e (a#"'%a# 0i 0ost
,e (lu)b. E#a "la# "' uneltele ,e )ine#i nu 0oloseau la ni)i" $)(ot#iva
v#'1ii "a#e 0e#e"ase u.a/ .i se )ai $ns('i)*nta#' .i ,e +&o)otul "a#e se
#'s(*n,ea (#in e"ou.
Bl &'si#' (e ;ilbo a.e+at $n (#a&ul int#'#ii- t#ist .i ab'tut 3 nu e6ista-
0i#e.teni"i un (#a&- ,a# a.a nu)eau ei- $n &lu)'- )i"ul s(a2iu- a"o(e#it "u
ia#b'- ,int#e (e#ete .i ,es"!i,e#e- .i $.i a)inti#' "uvintele (e "a#e le #ostise
;ilbo "u )ult' v#e)e $n u#)'- la (et#e"e#ea nea.te(tat' ,in vi+uina lui-
"*n, le s(usese "' n%au ,e"*t s' se a.e+e $n (#a& (*n' &'ses" o solu2ie. S%
au a.e+at ,e"i .i s%au "u0un,at $n &*n,u#i sau au $n"e(ut s' se (li)be
$n"oa"e .i $n"olo 0'#' #ost- ,evenin, ,in "e $n "e )ai )o!o#*2i.
1H1
Da $n"e(ut- "*n, ,es"o(e#ise#' ,#u)ul- se )ai $nseninase#' (u2in- ,a#
a"u) )o#alul le "obo#*se (*n' $n "i+)e/ .i totu.i nu voiau s' #enun2e .i s'
(le"e. Hobbitul $n"etase s' 0ie 4)ult )ai ,e.te(t ,e"*t (iti"ii5. Nu voia s'
0a"' alt"eva ,e"*t s' stea "u s(atele "'t#e (e#etele ,e st*n"' .i s' se uite $n
+a#e- s(#e Soa#e%a(une- (#in ,es"!i+'tu#'- (e ,easu(#a "#estei- (este
(')*ntu#ile $ntinse- la +i,ul ne&#u al :o,#ului Bntune"at .i la $ntin,e#ile ,e
,in"olo ,e (',u#e- un,e i se ('#ea uneo#i "' +'#e.te Mun2ii :e2o.i- )i"i .i
$n,e('#ta2i. Da"' (iti"ii $l $nt#ebau "e 0a"e- #'s(un,eaE 4A2i s(us "' va
t#ebui s' stau $n (#a&ul u.ii .i s' )' &*n,es"- "a s' nu )ai vo#bi) ,e
0a(tul "' va t#ebui s' ('t#un,e) .i $n'unt#u- a.a "' stau .i )' &*n,es"5.
Da# )' te) "' nu se &*n,ea la "e avea ,e 0'"ut- "i la "eea "e se $ntin,ea
,in"olo ,e +'#ile albast#e 3 )elea&u#ile lini.tite ,e la a(us- .i ,ealul sub
"a#e se a0la vi+uina lui ,e !obbit.
Bn )i1lo"ul ie#bii e#a o (iat#' )a#e- "enu.ie- .i ;ilbo se tot uita
$n"#untat la ea .i la ni.te )el"i )a#i. Mel"ilo# ('#ea s' le (la"' ni.a asta
$n"!is'- "u (e#e2ii ei ,e st*n"' #e"e/ e#au )ul2i .i 0oa#te )a#i- .i se t*#au
$n"et- l's*n, o ,*#' li(i"ioas' (e latu#ile ei.
3 M*ine $n"e(e ulti)a s'(t')*n' a toa)nei- s(use T!o#in $nt#%o +i.
3 >i ,u(' toa)n' vine ia#na- s(use ;i0u#.
3 >i ,u(' asta anul viito#- s(use DIalin- .i b'#bile noast#e vo# "#e.te
(*n' vo# at*#na (este )al .i vo# a1un&e 1os- $n vale- .i ai"i tot n%o s' se
$nt*)(le ni)i". >i "u "e ne a1ut' S('#&'to#ul nost#u< Da"' tot a#e un inel
"a#e%l 0a"e nev'+ut .i a venit )o)entul s'%.i a#ate is"usin2a- $n"e( s' "#e,
"' a# t#ebui s' int#e (e Poa#ta P#in"i(al' .i s' )i#oas' (u2in "u) stau
lu"#u#ile.
;ilbo au+i toate astea 3 (iti"ii st'teau a.e+a2i (e st*n"i- "!ia# ,easu(#a
ni.ei un,e se a0la el 3 .i%.i s(useseE 4Gai ,e )ine- Doa)ne- ,e"i asta au
$n"e(ut ei s' &*n,eas"' a"u). Tot )e#eu "a,e beleaua (e )ine- s'#a"uO-
s'%i s"a( ,e ne"a+- )ai ales ,e "*n, a (le"at G#'1ito#ul. :e s' 0a"< A#
t#ebui s'%)i $n"!i(ui "' (*n' la u#)' o s' )i se $nt*)(le "eva $n&#o+ito#.
Nu "#e, "%a. avea ini)a s' )ai v', o ,at' t#ista vale a o#a.ului Dale- "a s'
nu )ai vo#bi) ,es(#e Poa#ta "u abu#i8...5
Bn noa(tea a"eea se si)2i 0oa#te ne0e#i"it .i abia #eu.i s' a,oa#)'. A
,oua +i- (iti"ii se #'s(*n,i#' "a#e $n"ot#o/ unii se a(u"a#' ,e ant#ena)ent
"u (oneii- 1os- $n vale- al2ii #'t'"i#' (e (ov*#ni.ul )untelui. ;ilbo st'tu
toat' +iua )o!o#*t $n ni.a "u ia#b'- uit*n,u%se 0i6 la (iat#' sau (#in
1H=
"#'('tu#a $n&ust'- ,e(a#te- $n +a#e. Avea sen+a2ia "iu,at' "' a.tea(t' "eva.
4Poate "' v#'1ito#ul se va $ntoa#"e- a+i- (e nea.te(tate5- &*n,i el.
Da"' #i,i"a (u2in "a(ul- (utea +'#i (',u#ea $n,e('#tat'. O ,at' "u
$ntoa#"e#ea Soa#elui "'t#e a(us- a('#u o li"'#i#e &alben' (e v*#0u#ile
$n,e('#tate ale "o(a"ilo#- ,e (a#"' lu)ina a# 0i (#ins $n #a+a ei ulti)ele
0#un+e (ali,e. :u#*n,- ;ilbo v'+u )in&ea (o#to"alie a Soa#elui "obo#*n,
(*n' la nivelul o"!ilo# lui. Se a(#o(ie ,e "#'('tu#' .i a"olo- (ali,' .i
ne(utin"ioas'- e#a o lun' nou'- sub2i#e- ,easu(#a (')*ntului.
Bn "li(a a"eea au+i $n s(atele lui o (o"nitu#' (ute#ni"'. Pe (iat#a
"enu.ie ,in ia#b' se a0la un stu#+ u#ia.- a(#oa(e ne&#u "a t'"iunele- "u
(ie(tul &alben%,es"!is- (#es'#at "u (ete $n"!ise. Po"8 P#insese un )el" .i%l
i+bea ,e (iat#'. Po"8 Po"8
Deo,at' ;ilbo $n2elesese. Uit*n, ,e (e#i"ol- s%a a.e+at (e )a#&inea
st*n"ii .i a $n"e(ut s'%i "!e)e (e (iti"i- st#i&*n, .i &esti"ul*n,. :ei "a#e se
a0lau )ai a(#oa(e s%au #e(e+it (oti"nin,u%se (este st*n"i- a(oi ,e%a lun&ul
)a#&inii- (*n' la el- $nt#eb*n,u%se "e Du)ne+eu s%o 0i $nt*)(lat/ "eilal2i
au st#i&at s' 0ie t#a.i $n sus "u 0#*n&!ia 7"u e6"e(2ia lui ;o)bu# "a#e-
0i#e.te- ,o#)ea9.
;ilbo se &#'bi s' le e6(li"e ,es(#e "e e#a vo#ba. To2i a)u2i#'. Hobbitul
#')ase ne)i."at l*n&' (iat#a "enu.ie- $n ti)( "e (iti"ii o (#iveau "u
ne#'b,a#e- "l'tin*n,u%.i ba#ba. Soa#ele "obo#a ,in "e $n "e )ai 1os- $n ti)(
"e li se n'#uiau toate s(e#an2ele. Bn "ele ,in u#)' se s"u0un,' $nt#%un b#*u
,e no#i #o."a2i .i ,is('#u- (iti"ii )*#*i#'- ,a# ;ilbo "ontinua s' stea
a(#oa(e ne)i."at. Duna )i"' a('#u la o#i+ont- $n"e(use s' se $ntune"e.
A(oi- ,eo,at'- "*n, $.i (ie#,use#' o#i"e s(e#an2'- o #a+' #o.ie ,e Soa#e
s"'(' "a un ,e&et (#int#%o s('#tu#' a no#ului- o #a+' ,e lu)in' "a#e int#'
,#e(t (#in "#'('tu#a st*n"ii $n ni.'- .i "'+u (e 0a2a nete,' a (e#etelui.
;'t#*nul stu#+- "u o"!ii "a )'#&elele- "a#e (#ivise s"ena "o"o2at un,eva-
sus- "u "a(ul a(le"at $nt#%o (a#te- s"oase ,eo,at' un t#il. A(oi se au+i o
t#osnitu#' (ute#ni"'. O a."!ie ,e st*n"' se ,es0'"u ,e (e#ete .i "'+u- .i
,eo,at'- "a) la un )et#u ,e la (')*nt- a('#u o &au#'.
Re(e,e- t#e)u#*n, s' nu (ia#,' )o)entul- (iti"ii se #e(e+i#' la st*n"'
.i $)(inse#' $n +a,a#.
3 :!eia- "!eia8 st#i&' ;ilbo. Un,e e T!o#in<
T!o#in se a(#o(ie $n &#ab'.
3 :!eia8 u#l' ;ilbo. :!eia "a#e $nso2ea !a#ta- $n"ea#"%o a"u)- "*t )ai e
1H?
ti)(8
T!o#in se #i,i"' .i s"oase "!eia ,e (e lan2ul ,in 1u#ul &*tului. O v*#$ $n
&au#'. Se (ot#ivea. O $ntoa#se8 T#os"8 Du)ina se to(i- Soa#ele as0in2i-
Duna ,is('#u .i $ntune#i"ul 2*.ni s(#e "e#.
Bn"e(u#' s' $)(in&' to2i ,eo,at' .i $n"et- $n"et- o (a#te ,in (e#etele ,e
st*n"' "e,'. A('#u#' ni.te "#'('tu#i lun&i .i ,#e(te- "a#e a(oi se l'#&i#'
0o#)*n, "ontu#ul unei u.i $nalte ,e un )et#u .i 1u)'tate .i lat' ,e un
)et#u- "a#e- 0'#' ni"i un +&o)ot- se ,es"!ise $n"et s(#e inte#io#. Bntune#i"ul
('#u "' se #eva#s' "a un abu# (#in &au#a "a#e se 0'"use $n (e#etele
)untelui. Un $ntune#i" ,ens- $n "a#e nu se (utea ,eslu.i ni)i"- li se
$ntin,ea $n 0a2a o"!ilo#- o &u#' "'s"at' "a#e ,u"ea $n 1os- s(#e ini)a
)untelui.
SII
INFORMAII DE :UDISE
MUDT GREME PITI:II au #')as $n 0a2a u.ii tot "ont#a+i"*n,u%se $n
$ntune#i" (*n' "*n,- $n "ele ,in u#)'- T!o#in s(useE
3 A venit "li(a $n "a#e ,istinsul ,o)n ;a&&ins 3 "a#e $n ,#u)ul nost#u
lun& s%a ,ove,it a 0i un bun tova#'. .i un !obbit vitea+ .i (lin ,e #esu#se
"a#e%au ,e('.it "u )ult ,i)ensiunile lui- .i- a. a,'u&a- "u un no#o" "e%a
,e('.it "u )ult #a2ia obi.nuit' 3 a venit ,e"i "li(a s' $n,e(lineas"' sa#"ina
(ent#u "a#e a 0ost "oo(tat $n so"ietatea noast#'- "li(a $n "a#e s'%.i "*.ti&e
#e"o)(ensa.
:unoa.te2i stilul lui T!o#in $n o"a+ii )a#i- a.a "' n%a) s' v' )ai "ite+
$n "ontinua#e- ,e.i a "ontinuat )ult' v#e)e s' vo#beas"'. O"a+ia e#a- 0'#'
$n,oial'- )a#e- ,a# ;ilbo n%avea #'b,a#e- $nt#e ti)(- a1unsese s'%l "unoas"'
0oa#te bine (e T!o#in .i .tia un,e v#ea s' a1un&'.
3 Da"' te &*n,e.ti "' e ,e ,ato#ia )ea s' int#u (#i)ul $n (asa1ul se"#et-
o- T!o#in- 0iu al lui T!#ain- S"ut%,e%ste1a#- "#eas"'%2i%a# ba#ba .i )ai lun&'-
s(use el su('#at- s(une o,at' .i &ata8 De 0a(t- s%a# (utea s' #e0u+. G%a)
s"os (*n' a"u) ,in ,ou' $n"u#"'tu#i- "a#e ni"i nu e#au (#ev'+ute $n
"ont#a"t. A.a "' a. +i"e "' o#i"u) )i s%a# "uveni o oa#e"a#e #'s(lat'. Da#
"u) toate "ele bune sau #ele sunt t#ei 3 a.a obi.nuia s' s(un' tata 3 "#e, "'
n%a) s' #e0u+. Poate "' a) $n"e(ut s' )' $n"#e, )ai )ult $n no#o"ul )eu
"a (e 4v#e)u#i5 3 se #e0e#ea la (#i)'va#a t#e"ut'- "*n, (le"ase ,e a"as'- .i
1HA
"a#e i se ('#ea "' avusese lo" "u se"ole $n u#)' 3 a.a "' a) s' )' ,u"
(#obabil s%a#un" o (#ivi#e- "a s' s"'(') ,e%o &#i1'. Da# "ine vine "u )ine<
Nu se a.te(tase la un "o# ,e volunta#i- a.a "' n%a 0ost ,e"e(2ionat. Fili
.i Kili ('#eau st*n1eni2i .i st'teau $nt#%un (i"io#- "eilal2i nu $n"e#"au ni"i
)'"a# s' (#etin,' "' s%a# o0e#i 3 "u e6"e(2ia b't#*nului ;alin- "el "a#e
0'"ea ,e (a+' .i $l iubea (e !obbit. S(use "' $n o#i"e "a+ va int#a "u el .i
(oate "'%l va .i $nso2i o bu"at' ,e ,#u)- &ata s' st#i&e ,u(' a1uto# ,a"' va
0i nevoie.
:eea "e se (oate s(une $n a('#a#ea (iti"ilo# e "' inten2ionau s'%l
(l'teas"' 0oa#te bine (e ;ilbo (ent#u se#vi"iile lui/ $l luase#' s' 0a"' o
t#eab' (#i)e1,ioas' .i n%aveau ni)i" $)(ot#iv' ,a"' !obbitul- s'#'"u2ul-
voia s%o 0a"'/ ,a# a# 0i s'#it "u to2ii s'%l s"oat' ,in bu"lu"- a.a "u) 0'"use#'
$n (ovestea "u t#olii- la $n"e(utul a"estei aventu#i- "*n, ni"i )'"a# nu
aveau )otive s(e"iale s'%i 0ie #e"unos"'to#i. Asta e#a situa2iaE (iti"ii nu
sunt e#oi- "i 0'(tu#i "al"ulate "u o ('#e#e 0oa#te bun' ,es(#e valoa#ea
banului/ unii sunt vi"leni .i (e#0i+i- .i soi #'u/ al2ii $ns'- ,a"' nu aveai
(#eten2ii (#ea )a#i ,e la ei- e#au "u)se"a,e- a.a "a T!o#in .i :o)(ania
lui.
:*n, !obbitul se st#e"u#' (#in u.a 0e#)e"at' .i ('t#unse $n inte#io#ul
Muntelui- stelele #'s'#eau $n s(atele lui (e "e#ul (ali,- "u ,un&i ne&#e. A
)e#s )ult )ai u.o# ,e"*t $.i $n"!i(uise. Asta nu e#a ni"i int#a#e ,e &no)i
.i ni"i (e.te#a as(#' a El0ilo# P',u#eni. E#a un tunel s'(at ,e (iti"i- la
nivelul ave#ii .i (#i"e(e#ii lo#E ,#e(t "a o #i&l'- "u (o,eaua .i (e#e2ii nete+i-
"a#e ,u"eau $n (ant' lin' .i ,#ea(t'- 0'#' va#ia2ii- (*n' ,e(a#te- $n
$ntune#i"ul ,e 1os.
Du(' un ti)(- ;alin $i u#' lui ;ilbo 4No#o"85 .i se o(#i $nt#%un lo" ,e
un,e )ai (utea ve,ea "ontu#ul va& al u.ii- .i- (#int#%un a#ti0i"iu al
e"ou#ilo#- s' au,' )u#)u#ul vo"ilo# "elo#lal2i "a#e .u.oteau a0a#'- la
int#a#e. Hobbitul $.i (use atun"i inelul .i- s0'tuit ,e e"ou#i s$ aib' "!ia# )ai
)ult' &#i1' s' nu 0a"' +&o)ot ,e"*t a#e un !obbit ,e obi"ei- se st#e"u#' $n
lini.te .i $ntune#i"- "obo#*n, tot )ai 1os. T#e)u#a ,e 0#i"'- ,a# 0e2i.oa#a lui
avea o e6(#esie $n,*#1it' .i lnve#.unat'. E#a "u totul alt !obbit ,e"*t "el
"a#e (le"ase "*n,va ,e ,in ;a&%En,- 0'#' s'%.i ia )'"a# o batist' aso#tat'
$n bu+una#.
Nu )ai avusese batist' ,e bu+una# ,e se"ole- $.i a.e+' )ai bine
(u)nalul $n tea"'- st#*nse "u#eaua .i%.i "ontinu' ,#u)ul.
1HF
4A"u)- e.ti $n s0l#.it $n )ie+ul lu"#u#ilo#- ;ilbo ;a&&ins- $.i s(use. Bn
noa(tea a"eea "*n, "u (et#e"e#ea- a) +b*#"it%o- .i a"u) t#ebuie s%o ,#e& .i
s' )ai .i (l'tes" (ent#u asta. Doa)ne- "e ne#o, a) 0ost .i )ai sunt .i
a"u)a8 s(use (a#tea ,in el "a#e se)'na )ai (u2in "u nea)ul Took. Nu%)i
t#ebuie "o)oa#' ('+it' ,e ,#a&on- .i a. l'sa%o (e toat' ai"i- (e ve"ie8 :e
bine a# 0i s' )' t#e+es" .i s' ,es"o('# "' $n lo" s' )' a0lu $n tunelul 'sta
bleste)at- sunt $n vestibulul )eu ,e a"as'.5
Da# 0i#e.te "' nu s%a t#e+it- "i .i%a "ontinuat ,#u)ul $nainte- tot $nainte-
(*n' "*n, n%a )ai v'+ut ni"i u#)' ,e u.' $n s(atele lui. E#a "o)(let
sin&u#. :u#*n, ,u(' a"eea i se ('#u "' $n"e(e s' se $n"'l+eas"'. 4Oa#e
"eea "e )i se (a#e "' se a(#o(ie $n 0a2a )ea- ,e a"olo- ,e 1os- nu e un 0el
,e v'(aie<5 se $nt#eb'.
E#a. >i (e )'su#' "e ;ilbo $naintase 0'"ea tot )ai )a#e .i )ai )a#e-
(*n' "*n, s%a l')u#it ,es(#e "e e vo#ba. E#a o lu)in' #o.ie "e ,evenea ,in
"e $n "e )ai #o.ie. >i- $n (lus- e#a .i 0oa#te "al, a"u) $n tunel. Roto"oale
,e abu#i +bu#au (e ,easu(#a .i (e l*n&' el- .i $n"e(u s' n',u.eas"'. Bn
a"ela.i ti)(- $n"e(u s'%i (ulsese $n u#e"!i un 0el ,e +&o)ot- +&o)otul unui
li"!i, "a#e "lo"ote.te $nt#%un "a+an )a#e (e 0o"- a)este"at "u un 0el ,e
u#uit "a#e se)'na "u to#sul unui )otan u#ia.. Toate astea se ,ove,i#' a 0i
s0o#'itu#ile unui ani)al &i&anti"- "a#e ,o#)ea- a"olo- 1os- $n lu)ina #o.ie
,in 0a2a lui.
>i atun"i ;ilbo se o(#i. >i "*n, o (o#ni )ai ,e(a#te- ,',u ,ova,' ,e "el
)ai )a#e "u#a1 ,in via2a lui. :o)(a#ate "u asta- lu"#u#ile $ns('i)*nt'toa#e
"a#e s%au $nt*)(lat )ai t*#+iu au 0ost 0loa#e la u#e"!e. A,ev'#ata b't'lie a
,us%o $n tunelul a"ela- sin&u#. Bnainte s' va,' (e#i"olul "a#e%l a.te(ta.
Du(' un s"u#t (o(as- $.i "ontinu' ,#u)ul8 >i vi%l (ute2i $n"!i(ui
a1un&*n, la "a('tul tunelului- $n ,#e(tul unei ,es"!i+'tu#i "a) ,e a"eea.i
0o#)' .i )'#i)e "u u.a ,e )ai sus. P#in ea $.i v*#$ ;ilbo- $n"et- "a(ul lui
)i"- ,e !obbit. Bn 0a2a lui se $ntin,ea (e.te#a )a#e- "ea ,e 1os ,e tot 3
te)ni2a subte#an' a (iti"ilo# ,e alt',at'- "a#e se &'sea "!ia# la ba+a
Muntelui. E#a a(#oa(e be+n'- a.a "' n%a (utut s'%i &!i"eas"' )'#i)ea
,e"*t va&- ,a#- #i,i"*n,u%se $n (a#tea st*n&' a (a#,oselii st*n"oase- e#a o
lu)in' (ute#ni"'. Du)ina lui S)au&8
D#a&onul "el u#ia.- #o.u%au#iu- +'"ea a"olo .i ,o#)ea ,us/ )a6ila#ele
lui "l'n2'neau ne"ontenit .i n'#ile s"oteau 0*.ii ,e 0u)- ,a# lo"ul e#a slab
"in, ,o#)ea. Sub el- sub )e)b#ele lui- sub "oa,a lui i)ens' .i $n"ol'"it'-
1HH
(este tot $n 1u#ul lui- $ntin+*n,u%se ,e(a#te (e (o,ea (*n' un,e nu se )ai
ve,ea ni)i"- +'"eau tean"u#i ,e obie"te (#e2ioase 3 au# $)(o,obit .i
ne*)(o,obit- neste)ate .i bi1ute#ii- a#&int ('tat "u #o.u $n lu)ina #u)en'.
S)au& +'"ea "u a#i(ile $n,oite- "a un lilia" u#ia.- $nto#s (u2in (e o
(a#te- ast0el $n"*t !obbitul (utea s'%i va,' ('#2ile ,e ,e,esubt- bu#ta lui
lun&' .i (ali,'- $n"#ustat' "u neste)ate .i 0#*ntu#i ,e au# "a#e se li(ise#' ,e
el- (ent#u "' +'"use at*ta v#e)e $n "ul"u.ul lui (#e2ios. Bn s(atele lui- a"olo
un,e (e#e2ii se a0lau "el )ai a(#oa(e ,e el- se ve,eau va& "')'.i ,e +ale-
"'.ti- s'bii .i suli2e at*#nate $n "ui. >i tot a"olo se a0lau .i#u#i ,e #e"i(iente
.i vase )a#i- u)(lute "u bo&'2ii (e "a#e ni"i nu )ai (uteai s' le so"ote.ti.
A s(une "' lui ;ilbo i s%a t'iat #'su0la#ea e )ult (#ea (u2in. Nu e6ist'
"uvinte (ent#u a e6(#i)a ului#ea lui- (ent#u "' oa)enii au s"!i)bat
li)ba1ul (e "a#e l%au $nv'2at ,e la el0i- (e v#e)ea "*n, (')*ntul e#a
)inunat. ;ilbo )ai au+ise (ove.ti sau "*nte"e ,es(#e "o)o#ile ,#a&onilo#-
,a# (*n' a"u) nu%.i ,',use ni"io,at' sea)a ,e st#'lu"i#ea- 0as"ina2ia .i
s(len,oa#ea lo#. Ini)a lui e#a (lin'- P't#uns' ,e $n"*nta#e- .i se &*n,ea la
,o#in2a (iti"ilo#/ uit*n, a(#oa(e ,e (a+ni"ul "el 0io#os- 0i6' +'('"it au#ul
"a#e e#a ,in"olo ,e o#i"e (#e2 sau (osibilitate ,e "al"ul.
P#ivi un ti)(- "a#e%i ('#u o ve.ni"ie- $nainte s' se si)t' at#as- a(#oa(e
$)(ot#iva voin2ei lui- s' se 0u#i.e+e ,in u)b#a int#'#ii- (*n' la )a#&inea
)o#)anelo# ,e "o)o#i "a#e se a0lau "el )ai a(#oa(e ,e el. D#a&onul $l
,o)ina/ ,e.i +'"ea a,o#)it- e#a totu.i "u)(lit .i a)enin2'to#. ;ilbo a(u"'
un (oti# )a#e "u ,ou' toa#te- at*t ,e &#eu $n"*t abia $l (utea ,u"e- .i a#un"'
o (#ivi#e s(e#iat' $n sus. S)au& )i."' o a#i('- ,es0'"u o &!ea#' .i $n"e(u
s' s0o#'ie (e alt ton.
;ilbo o lu' la &oan'. Da# ,#a&onul nu se t#e+i 3 $n"' nu8 3 se )ut' ,oa#
$n alte vise ,e l'"o)ie .i violen2'- +'"*n, a"olo- $n (e.te#a (e "a#e o
"ot#o(ise- $n ti)( "e !obbi2elul se st#',uia "u &#eu s' u#"e tunelul lun&
"a#e ,u"ea $na(oi la u.'. Ini)a $i b'tea #e(e,e .i (i"ioa#ele $i t#e)u#au )ai
#'u ,e"*t atun"i "*n, "obo#*se/ ,a# 2inea totu.i (oti#ul .i se &*n,eaE 4A)
0'"ut%o8 Asta o s'%i $nve2e )inte. Au+iE W)ai ,e&#ab' sea)'n' a b'"an
,e"*t a s('#&'to#X8 Nu +'u8 n%o s' )ai s(un' 0#a+a asta ni"io,at'.5
>i ni"i n%au )ai s(us%o. ;alin a 0ost $n "ul)ea 0e#i"i#ii s'%l va,' ,in
nou 3 .i (e "*t e#a ,e $n"*ntat- (e at*t e#a ,e ui)it. Bl #i,i"' (e ;ilbo $n
b#a2e .i $l s"oase a0a#'- la ae#. E#a )ie+ul no(2ii .i stelele e#au a"o(e#ite ,e
no#i- ,a# ;ilbo +'"ea "u o"!ii $n"!i.i- #es(i#*n, ,in &#eu .i bu"u#*n,u%se
1HJ
"' si)te ia#'.i ae# "u#at- .i a(#oa(e "' ni"i n%a obse#vat e)o2ia (iti"ilo# sau
lau,ele (e "a#e i le a,u"eau- sau "'%l )*n&*iau (e s(ate .i "' se ,e"la#au
su(u.ii lui $)(#eun' "u 0a)iliile lo# ,e atun"i (*n' $n ve"ie.
Piti"ii $n"' $.i )ai t#e"eau (oti#ul ,in )*n' $n )*n' .i s(o#ov'iau
$n"*nta2i ,es(#e #e,ob*n,i#ea "o)o#ii lo# "*n,- ,eo,at'- sub ei- $n ini)a
Muntelui- #'sun' un bubuit $n&#o+ito#- "a .i "u) a# 0i 0ost vo#ba ,e un
vul"an "a#e s%a# 0i !ot'#*t s' e#u(' ,in nou. U.a ,in s(atele lo# a 0ost
0'"ut' bu"'2i .i blo"at' "u o (iat#'- ia# ,e%a lun&ul tunelului- ,e 1os- ,in
a,*n"u#i- se au+i#' e"ou#ile $n0io#'toa#e ale uno# )u&ete .i t#o('itu#i- "a#e
0'"u#' (')*ntul ,e sub ei s' t#e)u#e.
Piti"ii uita#' atun"i ,e toat' bu"u#ia .i )*n,#ia $n"#e+'toa#e (e "a#e o
si)2ise#' "u (u2in ti)( $n u#)' .i se "!i#"i#' unul $nt#%altul ,e 0#i"'.
S)au& nu t#ebuia (ie#,ut ,in ve,e#e. Nu e bine s' eli)ini un ,#a&on viu
,in "al"ulele tale- ,a"' t#'ie.ti $n (#ea1)a lui. Si&u#- ,#a&onii nu (#ea au (e
"e s'%.i "!eltuias"' ave#ea- ,a# $n (#in"i(iu o "unos" $n "ele )ai )i"i
a)'nunte- )ai ales ,u(' "e au 0ost $n (osesia ei v#e)e $n,elun&at'. >i
S)au& nu e#a o e6"e(2ie. T#e"use ,e la un vis a&itat 7$n "a#e 0i&u#a $n )o,
"*t se (oate ,e ne(l'"ut un #'+boini"- "u totul ne*nse)nat "a )'#i)e- ,a#
(ose,*n, o sabie "u)(lit' .i )ult "u#a19 la )o2'iala .i ,e la )o2'iala la o
total' sta#e ,e ve&!e $n (e.te#a lui )i#osea a "eva st#'in. S' 0i ('t#uns oa#e
)i#osul (#in &'u#i"a a"eea< Nu%i (l'"use ni"io,at' (#ea )ult- "u toate "'
e#a 0oa#te )i"'- .i a"u) se uita la ea "#unt .i "u b'nuial'- $nt#eb*n,u%se ,e
"e n%o blo"ase. I se ('#use ,e "u#*n, "' (#in,e e"ou#ile va&i ale unei
lovitu#i- sus- ,e(a#te- "a#e "obo#*se#' (#in &'u#i"' (*n' $n vi+uina lui. Se
t#e+i ,e tot .i $ntinse &*tul s' a,ul)e"e. >i atun"i $.i ,',u sea)a "'%i
li(se.te (oti#ul.
Ho2ii8 Fo"8 :#i)'8 Ase)enea lu"#u#i nu se $nt*)(lase#' ni"io,at' ,e
"*n, se stabilise $n ini)a Muntelui. Fu#ia lui ,e('.i o#i"e i)a&ina2ie 3 e#a
o 0u#ie ,int#%a"elea "a#e nu a(a# ,e"*t atun"i "*n, bo&'ta.ii- "a#e au )ai
)ult ,e"*t le t#ebuie- (ie#, ,eo,at' un lu"#u "a#e e $n (osesia lo# ,e )ult'
v#e)e- ,a# ,e "a#e n%au avut ni"io,at' nevoie .i (e "a#e ni"i nu l%au
0olosit- $)(#o."' 0o" $n 1u#ul lui- u)(lu sala ,e 0u) .i +&*l2*i Muntele ,in
te)elii- $)(inse $n +a,a# "a(ul- $n"e#"*n, s'%l v*#e (#in &au#a a"eea )i"'-
a(oi- $n"ol'"in,u%.i t#u(ul "*t e#a ,e lun& .i bubuin, "a tunetul sub
(')*nt- se #e(e+i ,in vi+uina lui a,*n"'- (#in (oa#ta "ea )a#e- ie.in, $n
tunelu#ile u#ia.e ale )untelui%(alat .i u#"*n, a(oi "'t#e Poa#ta P#in"i(al'.
1HL
Sin&u#ul lui &*n, e#a s' s"oto"eas"' Muntele- s' (#in,' !o2ul- s'%l
s0*.ie .i s'%l "al"e $n (i"ioa#e. Ie.i (e Poa#t' 3 a(ele se #i,i"a#'-
t#ans0o#)ate $nt#%un abu# s'lbati"- .uie#'to# se av*nt' "a 0o"ul $n ae# .i se
o(#i $n v*#0ul Muntelui- $nt#%o t#o)b' ,e 0l'"'#i ve#+i .i (u#(u#ii. Piti"ii
au+i#' v*1*itul &#oa+ni" al +bo#ului s'u .i se &!e)ui#' (e l*n&' (e#e2ii
te#asei "u ia#b'- 0'"*n,u%se )i"i (e sub bolovani- s(e#*n,- $nt#%un 0el- s'
s"a(e ,e o"!ii 0io#o.i ai ,#a&onului "a#e%i "'uta.
>i a"olo i%a# 0i u"is (e to2i- ,a"' n%a# 0i inte#venit ,in nou ;ilboE
3 Re(e,e8 Re(e,e8 s(use "u #'su0la#ea t'iat'. U.a8 Tunelul8 Nu e bine
s' #')*ne) ai"i8
Bn,e)na2i ,e a"este "uvinte- e#au "*t (e%a"i s' se 0u#i.e+e $n tunel- "*n,
;i0u# s"oase un st#i&'tE
3 Ge#ii )ei- ;o)bu# .i ;o0u#8 I%a) uitat/ sunt 1os- $n vale8
3 O s'%i u"i,' .i (e ei .i (e "'lu2i- .i%o s' ne (ie#,e) .i toate (#ovi+iile-
&e)u#' "eilal2i. >i nu (ute) 0a"e ni)i"8
3 P#ostii- 0'"u T!o#in- #e"*.ti&*n,u%.i ,e)nitatea. O s'%i a,u"e) ,e
a"olo. Int#a2i- ,o)nule ;a&&ins- .i tu- ;alin- .i voi- Fili .i Kili ,#a&onul n%
a#e s' aib' (a#te ,e (iti"i- voi "eilal2i !ai- un,e sunt 0#in&!iile< Hai-
#e(e,e8
Au 0ost (oate "li(ele "ele )ai &#ele ,in "*te t#'ise#' (*n' atun"i. E"oul
sunetelo# $n&#o+itoa#e- ,e+l'n2uite ,e 0u#ia lui S)au&- se au+ea $n
s"obitu#ile st*n"ilo#- sus- ,e(a#te/ a# 0i (utut $n o#i"e "li(' s' "oboa#e $n
0l'"'#i sau s' +boa#e #otin,u%se $n 1u# .i s'%i &'seas"' a"olo- l*n&'
)a#&inea (antei (e#i"uloase- t#'&*n, ,e s0o#i "u ,is(e#a#e. ;o0u# a1unsese
sus/ totul e#a $n"' lini.tit. A(oi a1unse .i ;o)bu#- &*0iin, .i (u0'in,- $n
ti)( "e s0o#ile s"*#2*iau/ lu"#u#ile "ontinuau s' 0ie ,estul ,e "al)e. Mai
t#ase#' $n sus .i "eva s"ule .i le&'tu#i "u )e#in,e- .i atun"i se n'(usti .i
(e#i"olul asu(#a lo#.
Se au+i un u#uit. O lu)in' #o.ie atinse v*#0u#ile st*n"ilo# ne"lintite.
Genea ,#a&onul.
Abia au avut ti)( s' se #e(ea,' $n tunel- $n&!esuin, .i t#'&*n,
bo""elele ,u(' ei- "*n, S)au& a('#u "a 0ul&e#ul ,e la )ia+'noa(te-
)'tu#*n, (ov*#ni.u#ile )untelui "u 0l'"'#i .i b't*n, ,in a#i(ile lui )a#i-
"u un +&o)ot "a#e se)'na a .uie#at ,e v*nt. R'su0la#ea lui 0ie#binte o0ili
ia#ba ,in 0a2a u.ii .i int#' (#in "#'('tu#a (e "a#e o l'sase#' $n u#)a lo#-
(*#1olin,u%i a.a "u) +'"eau ei as"un.i. Fl'"'#ile (*l(*itoa#e s'#i#' $n sus .i
1HM
u)b#ele ne&#e ale st*n"ilo# $n"e(u#' s' ,anse+e. A(oi S)au& se ,e('#t'
,in nou .i $ntune#i"ul $nv'lui totul. Poneii ne"!e+a#' ,e s(ai)'- #u(se#'
0#*n&!ia "u "a#e e#au (#i(oni2i .i o lua#' la 0u&'. D#a&onul se $ntoa#sese
n'(usti $n u#)a lo# .i ,is('#u.
3 S%a s0*#.it "u bietele noast#e ,obitoa"e8 s(use T!o#in. Da"' S)au& a
a(u"at s' va,' un lu"#u- nu )ai s"a('8 Sunte) ai"i- ai"i t#ebuie s'
#')*ne)- ,a"' nu "u)va e6ist' v#eun a)ato# "a#e v#ea s%o ia (e 1os (*n'
la #*u/ ,#u)ul- .ti2i- e lun& .i ,es"o(e#it- .i S)au& st' la (*n,'.
Nu e#a o (e#s(e"tiv' (#ea (l'"ut'8 Int#a#' )ai a,*n" $n tunel .i +'"u#'
a"olo ,*#,*in,- "u toate "' e#a "al, .i $n'bu.ito#- (*n' "*n, +o#ile (ali,e
$n"e(u#' s' ('t#un,' (#in "#'('tu#a u.ii. :*n, .i "*n,- se au+ea v*1*itul (e
"a#e%l 0'"ea ,#a&onul "*n, +bu#a (#in $ntune#i"/ +&o)otul "#e.tea- a(oi
t#e"ea )ai ,e(a#te .i se (ie#,ea- $n ti)( "e ,#a&onul tot "'uta "eva-
#otin,u%se $n 1u#ul Muntelui
@!i"ise- ,u(' (onei .i ,u(' u#)ele tabe#elo# (e "a#e le ,es"o(e#ise- "'
venise#' oa)eni ,e (e #*u .i ,e (e la" .i "' u#"ase#' (ov*#ni.ul Muntelui-
"a#e ,',ea $n valea un,e 0usese#' (#i(oni2i (oneii/ ,a# u.a #e+istase o"!ilo#
lui is"o,ito#i- .i ni.a a"eea )i"'- "u +i,u#i $nalte- $i 0e#ise (e (iti"i ,e
0l'"'#ile lui "ele )ai n'(#asni"e. :'ut' )ult' v#e)e $n +a,a#- (*n' "*n,
+o#ile $i $n&!e2a#' 0u#ia- .i se $ntoa#se la "ul"u.ul lui ,e au# "a s' ,oa#)' .i
s' "*.ti&e noi (ute#i. Ni"i vo#b' s' uite sau s' ie#te 0u#tul- ni"i ,a"' $nt#%o
)ie ,e ani s%a# 0i (#es"!i)bat $nt#%o (iat#' stins'- ,a# $i ,',ea )*na s'
a.te(te. Se 0u#i.' ,e"i $n"et .i t'"ut $n vi+uina lui .i $n"!ise o"!ii (e
1u)'tate.
O ,at' "u veni#ea ,i)ine2ii- s"'+u .i s(ai)a (iti"ilo#- $n2elese#' "'
ase)enea (e#i"ole e#au inevitabile "*n, aveai ,e%a 0a"e "u un "usto,e "a
'sta- ,a# "' nu e#a "a+ul s' #enun2e la "eea "e "'utau. >i ni"i nu (uteau s'
(le"e. Du(' "u) le at#'sese .i T!o#in aten2ia- "'lu2ii 0u&ise#' sau 0usese#'
u"i.i- .i o#i"u) t#ebuiau s' )ai a.te(te un ti)(- (*n' "*n, S)au& $.i
sl'bea ,estul aten2ia "a s' (oat' ei $n,#'+ni s' st#'bat' o "ale at*t ,e lun&'
(e 1os. Din 0e#i"i#e- #eu.ise#' s' salve+e ,estule )e#in,e "a s' le )ai
a1un&' (u2in.
Dis"uta#' $n,elun& "e s' 0a"'- ,a# nu a1unse#' la ni"i o solu2ie "a#e s'%i
s"a(e ,e S)au& "eea "e 0usese ,in "a(ul lo"ului (un"tul slab al (lanu#ilo#
lo#- ,u(' "u) se si)2i ;ilbo ,ato# s' sublinie+e. A(oi- ,u(' "u) se
$nt*)(l' a,esea "u "ei "a#e nu )ai .tiu "e s' 0a"'- $n"e(u#' s'%l bo)b'ne
1JN
(e ;ilbo- #e(#o.*n,u%i "eea "e la $n"e(ut $i bu"u#ase at*t ,e )ultE 0a(tul "'
a,usese (oti#ul .i "' ,e"lan.ase at*t ,e iute )*nia lui S)au&.
3 >i "e "#e,e2i "' t#ebuie s' 0a"' un S('#&'to#< $nt#eb' ;ilbo- 0u#ios. Eu
n%a) 0ost an&a1at s' u"i, ,#a&oni- asta%i t#eab' ,e #'+boini"/ eu a) 0ost
an&a1at s' #e"u(e#e+ o "o)oa#'. >i (ent#u $n"e(ut a) 0'"ut .i eu "e%a)
(utut. G%a2i a.te(tat- (#obabil- s' )' $nto#" ale#&*n, .i "'#*n, toat'
"o)oa#a lui T!o# $n s(ate8 >i- la u#)a u#)ei- ,a"' e vo#ba ,e bo)b'nit- a.
avea .i eu ,#e(tul s' bo)b'n. A# 0i t#ebuit s' a,u"e2i "in"i sute ,e
S('#&'to#i- nu unul. Nu )' $n,oies" "' #e(uta2ia buni"ului ,u)itale nu a#e
,e"*t ,e "*.ti&at- ,a# nu (o2i (#etin,e "' )i%ai e6(li"at v#eo,at' "la# "*t ,e
)a#e i%a 0ost ave#ea. Mi%a# t#ebui sute ,e a) "a s%o #i,i" toat'- "!ia# ,a"'
a. 0i ,e "in"i+e"i ,e o#i )ai $nalt .i S)au& a# 0i bl*n, "a un ie(u#a..
;ine$n2eles "' ,u(' asta (iti"ii i%au "e#ut "u to2i ie#ta#e.
3 >i%atun"i- "u) +i"i s' 0a"e)- ,o)nule ;a&&ins< $nt#eb' T!o#in-
(oliti"os.
3 Deo"a),at' n%a) ni"i o i,ee 3 ,a"' v' #e0e#i2i la t#ans(o#ta#ea
"o)o#ii. Asta ,e(in,e ,a"' se s"!i)b' #oata no#o"ului .i s"'(') ,e
S)au&. St*#(i#ea ,#a&onilo# nu e s(e"ialitatea )ea- ,a# a) s' 0a" tot
(osibilul s' &'ses" o solu2ie. Da# )a#i s(e#an2e n%a) .i ta#e a. v#ea s' )'
v', ,in nou lini.tit- a"as'.
3 Das' asta- ,eo"a),at'8 :e 0a"e) a"u)- a+i<
3 Da"' v#e2i $nt#%a,ev'# s0atul )eu- "#e, "' nu (ute) 0a"e alt"eva ,e"*t
s' st') un,e sunte). Ciua "#e, "' nu e (#ea (e#i"ulos s' ne 0u#i.') (*n'
a0a#'- s' lu') (u2in ae#. Poate "' n%o s' t#ea"' )ult .i o s' (ute) ale&e (e
unul sau ,oi ,int#e noi "a#e s' se $ntoa#"' la #e+e#vele noast#e ,e l*n&' #*u-
s' ne )ai a(#ovi+ion') (u2in. Da# noa(tea toat' lu)ea t#ebuie s' stea
as"uns' "*t )ai bine- $n tunel. >i a"u) a) s' v' (#o(un "eva. A) inelul
a"ela- .i "!ia# a+i- la (#*n+- )' 0u#i.e+ (*n' 1os "*n, $.i 0a"e S)au& siesta
3 "#e, "' atun"i e )o)entul s' v', "e &*n,u#i a#e. Poate "' se ive.te "eva.
4Fie"a#e ,#a&on $.i a#e (un"tul lui vulne#abil5- ,u(' "u) obi.nuia s'
s(un' tata- "u toate "' eu sunt "onvins "' n%a "unos"ut ni"i un ,#a&on-
(e#sonal.
Piti"ii a""e(ta#'- 0i#e.te- (#o(une#ea "u entu+ias). A1unsese#' s'%l
#es(e"te (e )i"ul ;ilbo. Devenise- $n s0*#.it- a,ev'#atul "on,u"'to# al
e6(e,i2iei- $n"e(use s' aib' i,ei .i (lanu#i (#o(#ii. Da a)ia+'- se (#e&'ti ,e
o nou' "'l'to#ie $n ini)a Muntelui. F'#' $n,oial'- nu%i (l'"ea i,eea- ,a# nu
1J1
e#a "!ia# at*t ,e $n0#i"o.'toa#e a"u)- "*n, .tia )ai )ult sau )ai (u2in "e%l
a.te(ta. >i totu.i- ,a"' a# 0i .tiut )ai )ulte ,es(#e ,#a&oni .i ,es(#e
(u#t'#ile lo# vi"lene- a# 0i 0ost- (oate- )ai s(e#iat .i n%a# )ai 0i t#as
n',e1,ea s'%l &'seas"' (e nu)itul S)au& )o2'in,.
:*n, o (o#ni- a0a#' Soa#ele st#'lu"ea/ $n s"!i)b- $n tunel e#a be+n' "a
noa(tea .I lu)ina ,e la u.'- "a#e e#a a(#oa(e $n"!is'- ,is('#u "u#*n,- (e
)'su#' "e "obo#a. F'"ea at*t ,e (u2in +&o)ot- $n"*t l%ai 0i (utut "o)(a#a
"u 0u)ul $)(ins ,e o a,ie#e bl*n,' ,e v*nt- .i (e "*n, se a(#o(ia ,e
"a('tul tunelului- $.i s(use "' (oate "' a# 0i "a+ul s' se si)t' (u2in )*n,#u
,e el. Nu se ,eslu.ea ,e"*t o lu)in' 0oa#te va&'.
4;'t#*nul S)au& e ostenit .i ,oa#)e- $.i s(use. Nu )' (oate ve,ea .i
n%o s' )' au,'. :u#a1- ;ilbo85 Uitase sau nu au+ise ni"io,at' ,es(#e
si)2ul )i#osului la ,#a&oni. >i )ai e#a "eva ne(l'"utE ,a"' au v#eo
b'nuial'- ei (ot ('st#a 1u)'tate ,e o"!i ,es"!is .i (ot sta ,e ve&!e- "!ia#
,a"' ,o#).
;ilbo $i a#un"' o nou' (#ivi#e- ,e la int#a#e/ i se ('#ea- $nt#%a,ev'#- "'
,oa#)e ,us- a(#oa(e )o#t .i $nv'luit $n $ntune#i"- s"o2*n, un s0o#'it "a#e
e#a "eva )ai )ult ,e"*t (u0'itul unui abu# nev'+ut. To")ai se (#e&'tea s'
0a"' un (as $n'unt#u- "*n, ,eo,at' obse#v' o #a+' sub2i#e .i ('t#un+'toa#e
"a#e ie.ea ,e sub (leoa(a "'+ut' a o"!iului st*n& al lui S)au&. Se (#e0'"ea
,oa# "' ,oa#)e8 P'+ea int#a#ea tunelului8 ;ilbo 0'"u #e(e,e un (as $na(oi
.i bine"uv*nt' no#o"ul ,e a 0i avut inelul. Atun"i S)au& vo#bi.
3 Ei- t*l!a#ule8 Te )i#os .i te si)t8 $2i au, #'su0la#ea. Hai- vino8 Mai
se#ve.te%te o ,at'- "' ai ,e un,e.
Da# ;ilbo nu e#a "!ia# at*t ,e ne.tiuto# $n "eea "e (#ive.te obi"eiu#ile
,#a&onilo#- .i ,a"' S)au& s(e#ase "' va 0i u.o# s'%l 0a"' s' se a(#o(iese
$n.elase.
3 Nu- )ul2u)es"- o- S)au& $n0#i"o.'to#ule8 #'s(unse. N%a) venit
(ent#u ,a#u#i/ a) v#ut ,oa# s' )' uit la tine .i s' v', ,a"' e.ti $nt#%a,ev'#
at*t ,e &#o+av- "*t se s(une $n bas)e. :' eu n%a) "#e+ut.
3 >i a"u)a "#e+i< +ise ,#a&onul- oa#e"u) )'&ulit- "u toate "' nu
"#e,ea ni"i o vo#b' ,in "e au+ea.
3 ;as)ele .i "*nte"ele sunt- +'u- )ult sub #ealitate- o- S)au&- "ea )ai
M'#ea2'- "ea )ai @#o+av' N'(ast'8 #'s(unse ;ilbo.
3 E.ti ,estul ,e bine "#es"ut- (ent#u un t*l!a# .i un )in"inos- s(use
,#a&onul. Pa#i s'%)i "uno.ti nu)ele- ,a# eu- $n s"!i)b- nu%)i a)intes" s'
1J=
te 0i )i#osit v#eo,at'. :ine e.ti .i ,e un,e vii- ,a"'%)i ,ai voie s' te
$nt#eb<
3 Se (oate8< Gin ,e sub Deal .i ,#u)ul )eu a t#e"ut (e sub ,ealu#i .i
(e ,easu(#a lo#. >i%a) )e#s .i (#in ae#. Eu sunt a"ela "a#e u)bl' nev'+ut.
3 Asta a.a%i - s(use S)au&. Da# "a#e $2i este nu)ele<
3 Des"o(e#ito#ul ,e u#)e- t'ieto#ul (*n+elo# ,e ('ian1en- Mus"a "ea "u
2ea('. A) 0ost ales Nu)'#ul No#o"os.
3 Minunate titlu#i8 #*n1i ,#a&onul. Da# nu)e#ele no#o"oase nu ies
$ntot,eauna "*.ti&'toa#e.
3 Eu sunt "el "a#e%.i $n&#oa(' (#ietenii ,e vii- .i $i $nea"'- .i $i s"oate
ia#'.i- vii- ,in a('. Soses" ,in 0un,ul unui sa" 7;a&%En,- lo"uin2a lui
;ilbo- $nsea)n' $n li)ba en&le+'- YFun, ,e sa"9- ,a# ni"i un sa" nu )i%a
0ost t#as (e "a(.
3 Toate astea nu (#ea (a# v#e,ni"e ,e lau,'- s(use S)au&- ,is(#e2uito#.
3 Sunt (#ietenul u#.ilo# .i oas(etele vultu#ilo#. Sunt :*.ti&' inel .i
Poa#t'no#o"- .i )ai sunt .i :'l'#e2 ,e butoaie- "ontinu' ;ilbo- "'#uia
$n"e(use s'%i (la"' vo#bitul 'sta $n ,o,ii.
3 A.a- ,a8 s(use S)au&. Da# ve+i s' nu 2i%o ia i)a&ina2ia #a+na.
;ine$n2eles "' a.a t#ebuie s' vo#be.ti "u ,#a&onii "*n, nu v#ei s'%2i ,ai
nu)ele a,ev'#at 7"eea "e e $n2ele(t9 .i ni"i nu v#ei s'%i $n0u#ii "u un #e0u+
"ate&o#i" 7"eea "e e- ,e ase)enea- 0oa#te $n2ele(t9. Nu e6ist' ,#a&on "a#e
s' #e+iste 0as"ina2iei (e "a#e o e6e#"it' vo#bi#ea eni&)ati"' .i "a#e s' nu
(ia#,' v#e)ea s%o (#i"ea('. E#au 0oa#te )ulte lu"#u#i- ,in "eea "e s(usese
!obbitul- (e "a#e S)au& nu le $n2elesese ,elo" 7,e.i $)i $n"!i(ui "'
,u)neavoast#' le $n2ele&e2i 3 (ent#u "' .ti2i totul $n le&'tu#' "u aventu#ile
la "a#e se #e0e#ise ;ilbo9- ,a# lui i se ('#ea "' $n2elesese ,estul .i "!i"otea
$n sinea lui. 4A.a )i%a) $n"!i(uit eu $n"' ,e asea#'- $.i s(use el- +*)bin,.
Oa)enii ,e (e la" 3 un (lan ('"'tos al a)'#*2ilo# ,e (e la"- ne&usto#ii ,e
(oloboa"e- s' )' 0a" eu .o(*#l' ,a"' n%a) ,#e(tate8 N%a) )ai 0ost a"olo
,e o ve.ni"ie .i%un an8 Da# s"!i)b eu toate astea- "u#*n,85 Foa#te bine.
3 O- :'l'#e2 ,e butoaie- s(use el "u vo"e ta#e. Poate "' ;utoi e nu)ele
"'lu2ului t'uE sau (oate "' nu e- ,e.i e#a ,estul ,e &#as. U)bli tu nev'+ut-
,a# n%ai venit (e 1os tot ,#u)ul. S' .tii "' a) )*n"at .ase "'lu2i- asea#' .i
n%o s' t#ea"' )ult .i%o s'%i (#in, .i%o s'%i )'n*n" .i (e "eilal2i. >i $n
s"!i)bul a"estei )ese &ustoase- a) s'%2i ,au .i eu un s0at "a#e s'%2i (#in,'
bineE nu te $n"u#"a "u (iti"ii )ai )ult ,e"*t t#ebuie.
1J?
3 Piti"i<8 s(use ;ilbo- (#e0'"*n,u%se "' e ui)it.
3 Nu%)i s(une )ie8 +ise S)au&- "' eu "unos" )i#osul 7.i &ustul9
(iti"ilo# 3 )ai bine "a o#i"e (e lu)e. S' nu%2i $n"!i(ui "' (ot )*n"a un
"'lu2 (e "a#e a "'l'#it o,at' un (iti"- 0'#' s'%)i ,au sea)a. O s' s0*#.e.ti
#'u ,a"' te $n!'ite+i "u ase)enea 0'(tu#i- :'l'#e2%,e%butoaie%t*l!a#. N%a)
ni)i" $)(ot#iv' s' te $nto#"i la ei s' le s(ui asta ,in (a#tea )ea.
Da# nu i%a s(us lui ;ilbo "' e6ist' un )i#os (e "a#e nu%l (utea ,ibui
ni"i"u)- .i 'sta e#a )i#osul ,e !obbit/ nu int#a $n s0e#a lui ,e e6(e#ien2' .i
$l s"otea ,in s'#ite.
3 B)i $n"!i(ui "' ai luat un (#e2 bun (e (oti#- a+i%noa(te< "ontinu' el.
Hai- s(une ,#e(t- ai luat< Ni)i"< Ei- asta le sea)'n' leit. >i $)i $n"!i(ui
"' stau as"un.i (e a0a#'- ia# tu t#ebuie s' 0a"i toat' t#eaba (e#i"uloas' .i s'
iei tot "e (o2i "*n, nu )' uit 3 .i totul (ent#u ei< >i "#e+i "%o s'%2i ,ea o
(a#te bun'< Ni"i vo#b'8 Ai no#o" s"a(i "u via2'8
Bn"e(use sa se si)t' 0oa#te st*n1enit. De "*te o#i $l st#'0ul&e#a o"!iul
#'t'"ito# al lui S)au&- "a#e $l "'uta "ot#ob'in, (#in $ntune#i"- t#e)u#a .i
si)2ea o ,o#in2' ne1usti0i"at' s' int#e $n (e.te#'- s'%.i ,e+v'luie i,entitatea
.i s'%i s(un' ,#a&onului tot a,ev'#ul. De 0a(t- e#a $n )a#e (e#i"ol s' se lase
a,e)enit ,e a"ea 0as"ina2ie )a&i"' a ,#a&onilo#. Da# lu*n,u%.i ini)a%n
,in2i- vo#bi ,in nou.
3 Nu .tii tot- o- S)au& "el Pute#ni"- s(use. N%a) venit ai"i a,u.i nu)ai
,e au#.
3 A!a. ,e"i #e"uno.ti "' ai s(us 4a,u.i5- #*n1i S)au& De "e nu s(ui
4to2i (ais(#e+e"e5 .i s' is(#'vi)- Do)nule Nu)'# No#o"os< M' bu"u# s'
au, "' $n a0a#' ,e au#ul )eu a2i )ai avut .i alte inte#ese. Bn "a+ul 'sta-
"!ia# "' s%a# (utea s' v' (ie#,e2i ti)(ul ,e&eaba. Nu .tiu ,a"' v' ,a2i
sea)a- ,a#- "!ia# ,a"' a2i (utea s' 0u#a2i au#ul 0a#*)' "u 0a#*)' 3 t#eab'
"a#e v%a# lua o sut' ,e ani sau "!ia# )ai )ult 3 tot n%a2i (utea s'%l ,u"e2i
,e(a#te< Pe "oasta Muntelui- nu )e#&e8 >i ni"i (#in (',u#e. Ha- !a8 >i te%
ai &*n,it v#eo,at' la "*.ti&< B)i $n"!i(ui "' t#ebuie s' 0ie a (ais(#e+e"ea
(a#te ,in $nt#e&- sau a.a "eva- asta a 0ost $nvoiala- nu%i a.a< Da# "u liv#a#ea
"e 0a"e2i< Da# "u "'#'u.ia< Da# "u &'#+ile $na#)ate .i "u ta6ele Ga)ale< .i
S)au& #*se "u (o0t'. Avea o ini)' !ain' .i vi"lean' .i .tia "'
(#esu(une#ile lui e#au- $n )a#e (a#te- a,ev'#ate- "u toate "' b'nuia "'
oa)enii ,e (e la" e#au "ei "a#e u#+ise#' (lanu#ile .i "' "ea )ai )a#e (a#te
a (#'+ii avea s' #')*n' a"olo- $n o#a.ul ,e (e )al- "a#e $n tine#e2ea lui se
1JA
nu)ise Es&a#ot!.
Poate "' n%o s' )' "#e,e2i- ,a# bietul ;ilbo #')ase- $nt#%a,ev'#- uluit.
P*n' a"u) $.i "on"ent#ase toate &*n,u#ile .i toat' ene#&ia "a s' a1un&'
(*n' la Munte .i s' &'seas"' int#a#ea. Nu se $nt#ebase ni"io,at' "u) va 0i
s"oas' "o)oa#a ,e a"olo .i si&u# nu se &*n,ise ni"io,at' "' (a#tea "a#e a#
(utea s'%i #evin' lui- la $)('#2eal'- )ai t#ebuia .i a,us' $na(oi- tot ,#u)ul
(*n' la Fun,ul Sa"ului%,e%Sub%Deal.
O b'nuial' u#*t' $n"e(u s'%.i 0a"' lo" $n )intea luiE uitase#' oa#e .i
(iti"ii a"est (un"t i)(o#tant sau $.i b'tuse#' tot ti)(ul 1o" ,e el< sta e
e0e"tul (e "a#e $l au vo#bele ,e ,#a&on asu(#a "elo# li(si2i ,e e6(e#ien2'.
;ilbo a# 0i t#ebuit- 0i#e.te- s' ba&e ,e sea)'- s' n%aib' ni"i o $n"#e,e#e/ ,a#
S)au& avea o (e#sonalitate ,estul ,e "o(le.itoa#e.
3 G%a) )ai s(us- +ise ;ilbo- 0'"*n, un e0o#t s' le #')*n' "#e,in"ios
(#ietenilo# .i s'%.i 2in' 0#untea sus- "' la au# ne%a) &*n,it )ai t*#+iu. A)
venit (este ,eal .i (e sub ,eal- (e v*nt .i (e val- "u &*n, ,e
RC;UNARE. Nu )'%n,oies" "'%2i ,ai sea)a- o- S)au&%"el%0'#'%,e%
li)ite- "' su""esul 2i%a "#eat ni.te ,u.)ani $n ve#.una2i.
Au+in, asta- S)au& $n"e(u $nt#%a,ev'# s' #*,' 3 un sunet (ustiito#-
"a#e%l 0'"u (e ;ilbo s' se "ut#e)u#e ,in "#e.tet (*n'%n t'l(i- $n ti)( "e
,e(a#te- sus- $n tunel- (iti"ii se $n&!esui#' unii $nt#%al2ii- in"!i(uin,u%.i "'
!obbitul $.i &'sise b#us" .i "u)(lit s0*#.itul.
3 R'+buna#e8 s0o#'i el .i o"!ii i se a(#inse#' lu)in*n, sala ,e la (o,ea
la tavan- "a un 0ul&e# sta"o1iu. R'+buna#e8 Re&ele ,e sub Munte a )u#it.
Un,e sunt nea)u#ile lui "a#e $n,#'+nes" s' u)ble ,u(' #'+buna#e< @i#ion-
st'(*nul o#a.ului Dale- a )u#it- ia# eu i%a) )*n"at su(u.ii "u) )'n*n"'
lu(ul oile/ un,e sunt 0iii 0iilo# lui "a#e $n,#'+nes" s' se a(#o(ie ,e )ine<
Eu u"i, un,e v#eau .i ni)eni nu%n,#'+ne.te s' se $)(ot#iveas"'. A)
t#*ntit la (')*nt #'+boini"ii ,in alte v#e)u#i- .i al2ii "a ei nu )ai e6ist' $n
toat' lu)ea. Pe atun"i e#a) t*n'# .i (l'(*n,. A"u) sunt b't#*n .i (ute#ni"-
(ute#ni"- (ute#ni"8 T*l!a#ule ,in u)b#'8 s(use el 0io#os. A#)u#a )ea e ,e
+e"e o#i )ai &#oas' ,e"*t un s"ut obi.nuit- ,in2ii )ei sunt "a s'biile-
&!ea#ele )ele%s !a#(oane- .o"ul (e "a#e%l (#o,u"e "oa,a )ea e "a o
lovitu#' ,e t#'snet- a#i(ile )ele ,e+l'n2uie u#a&ane .i #'su0la#ea )ea u"i,e8
3 A) "#e+ut $ntot,eauna- s(use ;ilbo "u un "!i2'it s(e#iat- "' ,#a&onii
sunt )ai )oi (e ,e,esubt- )ai ales $n #e&iunea... (ie(tului/ ,a# 0'#'
$n,oial' "' o 0'(tu#' at*t ,e (ute#ni"' s%a &*n,it .i la asta.
1JF
D#a&onul $n"et' b#us" s' se )ai lau,e.
3 In0o#)a2iile sunt ,e('.ite- s(use el s"u#t. Sunt blin,at .i (e ,easu(#a
.i (e ,e,esubt "u sol+i ,e 0ie# .i neste)ate ,u#e. Nu )' (oate st#'(un&e
ni"i o sabie.
3 T#ebuia s'%)i $n"!i(ui- s(use ;ilbo. :!ia# "' nu e6ist' sea)'n (e
lu)e (ent#u S)au&- Senio#ul I)(enet#abil. @#o+av t#ebuie s' 0ie s' ai o
1ilet"' ,e ,ia)ante 0ine.
3 Da- ,estul ,e neobi.nuit .i ,e 0#u)os- s(use S)au&- "u o )ul2u)i#e
absu#,'. Nu .tia "' !obbitul v'+use (u2in ,in $nveli.ul neobi.nuit ,e (e
bu#t'- la (#i)a vi+it'- .i "' a#,ea ,e ne#'b,a#e s' se uite )ai ,e a(#oa(e-
,in )otive "unos"ute ,oa# ,e el. C)eul se #osto&oli $nt#%o (a#te. P#ive.te8
+ise. :e s(ui ,e asta<
3 Uluito# ,e 0#u)os8 Pe#0e"t8 F'#' ,e "usu#8 A)e2ito#8 e6"la)' ;ilbo
"u vo"e ta#e- $n ti)( "e $n sinea lui s(uneaE 4:e b't#*n ne&!iob8 A#e o (at'
)a#e $n s"obitu#a ,ins(#e (a#tea stin&' a (ie(tului- &oal' "a un )el" 0'#'
"as'85
A"u)- sin&u#a i,ee a ,o)nului ;a&&in e#a s' (le"e.
3 Da# nu t#ebuie s' v' )ai #e2in- M'#e2ia%Goast#'8 s(use- sau s' v'
o(#es" ,e la o,i!na bine)e#itat'. Nu e "!ia# at*t ,e u.o# s' (#in+i (oneii-
,u(' "e $i (ui (e 0u&'8 >i ni"i S('#&'to#i8 a,'u&' el "a o lovitu#' ,e
,es('#2i#e- $nto#"*n,u%se $n tunel .i u#"*n,u%l $n &oan'.
A 0ost o i,ee ne0e#i"it' s' s(un' asta- "'"i ,#a&onul $n"e(u s' a#un"e
0l'"'#i u#ia.e $n u#)a lui .i- o#i"*t s%a# 0i &#'bit- )e#&ea la ,eal .i nu a1unse
ni"i (e ,e(a#te un,e t#ebuia- (ent#u a se si)2i $n si&u#an2' $nainte "a
S)au& s'%.i 0i $)(ins )ut#a $n0#i"o.'toa#e $n ,es"!i+'tu#a tunelului. Din
0e#i"i#e- n%a #eu.it s'%.i $n&!esuie tot "a(ul .i 0'l"ile $n'unt#u- ,a# n'#ile lui
t#i)ise#' 0l'"'#i .i va(o#i $n u#)a lui ;ilbo- .i a(#oa(e "' $l ,obo#$/
!obbitul $nainta "u )a#e &#eutate .i tea)'- $)(leti"in,u%se- o#bit. Fusese
,estul ,e )ul2u)it ,e "onve#sa2ia lui abil' "u S)au&- ,a# &#e.eala ,e la
u#)' $l +&u,ui- 0'"*n,u%l s' #evin' la #ealitate.
4S' nu #*+i ni"io,at' ,e ,#a&onii vii- (#ostule85 $.i s(use/ )ai t*#+iu
asta ,eveni una ,int#e +i"alele lui 0avo#ite- t#ans0o#)*n,u%se a(oi $n
(#ove#b. 4E.ti ,e(a#te ,e s0*#.itul aventu#ii5- a,'u&' el- "eea "e e#a- ,e
ase)enea- 0oa#te a,ev'#at.
:*n, ie.i ,in nou la ae#- (oti"nin,u%se .i "'+*n, lat $n 4(#a&ul u.ii5-
,u('%a)ia+a $n"e(use s' se t#ans0o#)e $n noa(te. Piti"ii $l #ea,use#' la
1JH
via2' .i $i $n&#i1i#' a#su#ile "u) se (#i"e(u#' ei )ai bine- ,a# t#e"u )ult'
v#e)e $nainte s'%i "#eas"' ,in nou- .i "u) t#ebuie- ('#ul ,e (e "ea0' .i ,in
"'l"*ie/ 0usese (*#lit .i totul s0*#*ise (*n' la (iele- $nt#e ti)(- (#ietenii lui
se st#',ui#' ,in #'s(ute#i s'%l )ai $nveseleas"'/ .i e#au ne#'b,'to#i s'%i
au,' (ovestea- ,o#in,- $n (#i)ul #*n,- s' a0le ,e "e 0'"use ,#a&onul
+&o)otul a"ela $n&#o+ito# .i "u) s"'(ase ;ilbo.
Da# !obbitul e#a su('#at .i nelini.tit- a.a "' le%a 0ost 0oa#te &#eu s'
s"oat' o vo#b' ,e la el. @*n,in,u%se ,in nou la "eea "e 0'"use- $n"e(u s'
#e&#ete unele lu"#u#i (e "a#e i le s(usese ,#a&onului .i nu%i (#ea venea s' le
#e(ete. ;'t#*nul stu#+ st'tea (e o st*n"'- $n a(#o(ie#e- "u "a(ul (le"at $nt#%
o (a#te .i as"ulta tot "e vo#beau. >i "a s' v' ,a2i sea)a $n "e toane #ele e#a
;ilbo- #i,i"' o (iat#' .i o a#un"' s(#e stu#+- "a#e nu 0'"u alt"eva ,e"*t s'
bat' ,in a#i(i- s' se ,ea la o (a#te .i s' se a.e+e a(oi ia#'.i la lo".
3 Fi#%a# al naibii ,e stu#+8 s(use ;ilbo 0u#ios. T#a&e "u u#e"!ea- .i ni"i
nu%)i (la"e )ut#a lui.
3 Das'%l $n (a"e- s(use T!o#in. Stu#+ii sunt buni .i (#ieteno.i- ia# 'sta e-
$nt#%a,ev'#- 0oa#te b't#*n .i (oate "' e ulti)ul "a#e a #')as ,in nea)ul "el
ve"!i "a#e lo"uia (e ai"i- $)bl*n+it ,e tata .i ,e buni"ul. E un nea)
0e#)e"at .i "u via2' lun&' .i 'sta a# (utea 0i "!ia# unul ,int#e "ei "a#e t#'iau
(e ai"i- a"u) v#eo ,ou' sute ,e ani sau "!ia# )ai )ult. Do"uito#ii ,in Dale
.tiau "u) s' le $n2elea&' &#aiul .i $i 0oloseau ,#e(t )esa&e#i- t#i)i2*n,u%i
la oa)enii ,e (e la" sau- (#in alte ('#2i.
3 E!- o s' aib' .ti#i ,estule s' ,u"' $n O#a.ul Da"ului- ,a"' asta v#ea-
s(use ;ilbo. :u toate "' nu "#e, "%au )ai #')as a"olo oa)eni "a#e s'%.i
bat' "a(ul "u li)ba stu#+ilo#.
3 Da# "e s%a $nt*)(lat< st#i&a#' (iti"ii. Poveste.te )ai ,e(a#te.
A.a "' ;ilbo le s(use tot "e%.i a)inti .i le $)('#t'.i senti)entul
su('#'to# "' vo#bi#ea lui eni&)ati"' .i tabe#ele lo#- .i "'lu2ii $l 0'"use#' (e
,#a&on s' &!i"eas"' )ai )ult ,e"*t e#a "a+ul.
3 Sunt "onvins "' .tie "' veni) ,in O#a.ul Da"ului .i "' lo"uito#ii lui
ne%au a1utat/ .i a) o (#esi)2i#e $n&#o+itoa#e "' u#)'toa#ea lui )i."a#e va
0i $nt#%a"olo. :e Du)ne+eu )%o 0i a(u"at s'%i s(un "' sunt :'l'#e2 ,e
butoaie< :!ia# .i un ie(u#e "!io#- ,e ai"i- a# 0i &!i"it "' e vo#ba ,e oa)enii
,e (e Da".
3 Das'- nu te )ai ne"'1i. :e e 0'"ut e bun 0'"ut .i e &#eu s' nu &#e.e.ti
"*n, vo#be.ti "u ,#a&onii- "el (u2in a.a )i s%a s(us $ntot,eauna- 0'"u
1JJ
;alin- ,o#ni" s'%l lini.teas"'. Da"' )' $nt#ebi (e )ine- eu +i" "' ai 0'"ut
0oa#te bine "e%ai 0'"ut 3 $n o#i"e "a+- ai ,es"o(e#it "eva 0oa#te 0olosito# .i
te%ai $nto#s .i viu a"as'- .i asta nu (#ea li se $nt*)(l' "elo# "a#e a(u"' s'
s"!i)be o vo#b'%,ou' "u "ei ,e soiul lui S)au&. >i s%a# (utea s' 0ie un
no#o" .i o bine0a"e#e "' .ti) ,e (eti"ul ,es"o(e#it ,in vesta ,e ,ia)ante a
b't#*nului Gie#)e.
Asta $l 0'"u s' s"!i)be ,is"u2ia .i s' $n"ea(' s' vo#beas"' ,es(#e
#'(une#ea ,#a&onilo# ,in (un"t ,e ve,e#e isto#i" .i le&en,a# ,es(#e
,i0e#itele 0elu#i $n "a#e 0usese#' $n1un&!ia2i- lovi2i- $)(un.i $n bu#t' .i
,es(#e ,i0e#itele .i#etli"u#i .i st#ata&e)e "a#e 0usese#' 0olosite $n a"est
s"o(. P'#e#ea &ene#al' e#a "' nu e "!ia# at*t ,e si)(lu s' (#in+i un ,#a&on
"*n, )o2'ie/ $n"e#"a#ea ,e a%l $n1un&!ia sau ,e a%l $)(un&e (e "*n,
,o#)ea se (utea )ult )ai u.o# s0*#.i "u un ,e+ast#u- ,e"*t un ata" 0#ontal-
"u#a1os. Tot ti)(ul "*t au vo#bit- stu#+ul a stat .i a as"ultat- ,a# "*n, au
$n"e(ut s' a(a#' stelele- .i%a $ntins $n t'"e#e a#i(ile .i s%a $n,e('#tat $n +bo#.
>i tot (e "*n, vo#bise#' ,e li se lun&ise#' u)b#ele- ;ilbo ,evenise tot )ai
a)'#*t av*n, (#esi)2i#i ,in "e $n "e )ai #ele.
Bn "ele ,in u#)' $i $nt#e#u(seE
3 Sunt "onvins "' ai"i sunte) $n )a#e nesi&u#an2'- s(use. >i nu v', ,e
"e a) #')*ne. D#a&onul a (*#1olit toat' ve#,ea2a "a#e e#a ta#e (l'"ut'- .i a
venit noa(tea- .i e 0#i&. Si)t (*n' $n )',uva oaselo# "' lo"ul 'sta va 0i
ia#'.i ata"at. S)au& .tie "u) a) "obo#*t (*n' la (e.te#a lui .i (ute2i 0i
"onvin.i "' a &!i"it un,e se a0l' "el'lalt "a('t al tunelului .i- ,a"' e
nevoie- va 0a"e (a#tea asta a Muntelui bu"'2i- "a s' ne blo"!e+e int#a#ea .i
,a"' ne 0a"e .i (e noi a#.i"e "u a"east' o"a+ie- va 0i "u at*t )ai )ul2u)it.
3 Ai &*n,u#i 0oa#te ne&#e- ,o)nule ;a&&ins- s(use T!o#in. Da"'
S)au& v#ea at*t ,e )ult s' nu )ai (ute) int#a- ,e "e n%a blo"at "a('tul ,e
1os< N%a 0'"ut%o- "' $l au+ea).
3 Nu .tiu- nu .tiu 3 (#obabil (ent#u "' la $n"e(ut a v#ut s' $n"e#"e s' )'
)o)eas"' s' int#u ,in nou- .i a"u) (oate "' a.tea(t' (*n' ,u('
v*n'toa#ea ,e ast'%sea#'- sau nu v#ea s'%.i ,ist#u&' iata"ul ,a"' nu e
nea('#at nevoie- $n o#i"e "a+- ta#e a. v#ea s' nu )ai ,is"uta2i. S)au&
t#ebuie s' ias' ,int#%o "li(' $nt#%alta .i sin&u#a noast#' s(e#an2' e s' ne
v*#*) "*t )ai bine $n tunel .i s' $n"!i,e) u.a.
P'#ea at*t ,e "onvins- $n"*t- $n "ele ,in u#)'- (iti"ii au 0'"ut "e le%a
s(us- ,a# au $nt*#+iat s' $n"!i,' u.a 3 (lanul ('#ea ,is(e#at- "'"i nu .tia
1JL
ni)eni ,a"' .i "u) vo# )ai (utea s%o ,es"!i,' ,in'unt#u .i &*n,ul ,e a 0i
$n"!i.i $nt#%un lo" ,e un,e nu se (utea ie.i ,e"*t t#e"*n, (#in vi+uina
,#a&onului nu le (l'"ea ,elo". Da# totul ('#ea lini.tit at*t a0a#'- "*t .i la
"a('tul ,in'unt#ul tunelului. A.a- "' v#e)e ,estul ,e lun&' au stat $n tunel-
nu (#ea ,e(a#te ,e u.a ,e sus- ,es"!is' (e 1u)'tate- .i au "ontinuat s'
,is"ute. Dis"u2ia a1unsese la vo#bele ti"'loase (e "a#e le s(usese ,#a&onul
$n le&'tu#' "u (iti"ii. ;ilbo se &*n,ea "' a# 0i (#e0e#at s' nu le 0i au+it
ni"io,at' sau s' 0i 0ost "onvins "' (iti"ii e#au absolut sin"e#i- a"u)- "*n, $i
s(uneau "' nu se &*n,ise#' la "eea "e avea s' se $nt*)(le ,u(' "e vo# 0i
"*.ti&at "o)oa#a.
3 >tia) "' va 0i o aventu#' (e#i"uloas'- s(use T!o#in- .i sunte)
"onvin.i ,e asta .i a"u)/ .i "#e, "' ,u(' "e vo) $nvin&e va 0i ,estul ti)(
s' ne &*n,i) la "e vo) 0a"e. :*t ,es(#e (a#tea ,u)itale- ,o)nule
;a&&ins- te asi&u# "'%2i sunte) )ai )ult ,e"*t #e"unos"'to#i .i "' ai s'
ale&i sin&u# a (ais(#e+e"ea (a#te ,e $n,at' "e vo) avea "eva ,e $)('#2it.
B)i (a#e #'u "' e.ti $n&#i1o#at ,e (#oble)a t#ans(o#tului .i #e"unos" "'
&#eut'2ile sunt )a#i 3 lo"u#ile astea n%au ,evenit )ai (u2in s'lbati"e $nt#e
ti)(- "i- )ai ,e&#ab'- inve#s 3 ,a# vo) 0a"e tot "e se (oate (ent#u
,u)neata .i la v#e)ea (ot#ivit' ne vo) lua 0ie"a#e (a#tea. N%ai ,e"*t s'
)' "#e+i sau nu8
A(oi ,is"u2ia se "on"ent#' asu(#a )a#elui te+au# .i asu(#a lu"#u#ilo# (e
"a#e .i le )ai a)inteau T!o#in .i ;alin. Se $nt#ebau ,a"' )ai +'"eau a"olo-
$n sala ,e 1os- inta"teE l'n"ile "a#e 0usese#' )e.te#ite (ent#u a#)atele
#e&elui ;la,o#t!in 7)o#t ,e )ult9/ aveau v*#0 0o#1at ,e t#ei o#i .i "oa,a
lun&'- )inunat $n"#ustat' "u au#- l'n"i "a#e nu )ai a(u"ase#' s' 0ie (#e,ate
sau (l'tite/ s"utu#i- 0'"ute (ent#u #'+boini"i "a#e o,i!neau ,e )ult $n (a"e/
)a#ea "u(' ,e au# a lui T!#o#- "u ,ou' )*ne#e- s"ul(tat' "u ('s'#i .i 0lo#i
"u o"!i .i Petale ,e neste)ate/ a#)u#i ,e ne('t#uns ,in +ale au#ite .i
a#&intate- "olie#ul lui @i#ion- St'(*nul o#a.ului Dale- "o)(us ,in "in"i sute
,e s)a#al,e ve#+i "a ia#ba- (e "a#e $l (#i)ise#' "*n, $l $na#)ase#' (e
(#i)ul lui n's"ut "u o (lato.' ,in ve#i&i- )e.te#it' ,e (iti"i- a.a "u) nu se
)ai 0'"use ni"io,at'- "'"i e#a lu"#at' ,in a#&int (u#- ,e (ute#ea .i
#e+isten2a o2elului t#i(lu. Da# "el )ai 0#u)os lu"#u ,int#e toate e#a
&iuvaie#ul )a#e .i alb (e "a#e%l &'sise#' (iti"ii sub #','"inile MunteluiE
Ini)a Muntelui- Piat#a A#k- Piat#a lui T!#ain.
3 Piat#a A#k. Piat#a A#k- .o(ti T!o#in $n $ntune#i"- vis'to#- "u b'#bia
1JM
s(#i1init' ,e &enun"!i. E#a "a un &lob "u o )ie ,e 0a2ete- st#'lu"ea "a
a#&intul $n lu)ina 0o"ului- "a a(a la Soa#e- "a +'(a,a la lu)ina stelelo#- "a
(loaia (e lun'.
Da# ;ilbo nu )ai si)2ea a"ea at#a"2ie 0e#)e"at' (ent#u te+au#. As"ulta
,is"u2ia ,oa# "u o u#e"!e. St'tea "el )ai a(#oa(e ,e u.'- atent s' au,'- (e
,e o (a#te- o#i"e +&o)ot "*t ,e )i" "a#e a# 0i venit ,e a0a#' .i- (e ,e alt'
(a#te- o#i"e e"ou "a#e a# 0i #'sunat ,in"olo ,e )u#)u#ul (iti"ilo#- sau o#i"e
u#)' ,e )i."a#e- 1os- ,e(a#te.
Bntune#i"ul se $n,esi .i ;ilbo ,eveni ,in "e $n "e )ai a&itat.
3 Bn"!i,e2i u.a8 $i #u&' el. Mi%e 0#i"' ,e ,#a&onul 'sta- (*n'%n )',uva
oaselo#. Dini.tea asta $)i ,is(la"e )ult )ai )ult ,e"*t +a#va ,e a+i%
noa(te. Bn"!i,e2i u.a "*t )ai e ti)(.
E#a "eva $n vo"ea lui "a#e $i nelini.ti (e (iti"i- $n"et- T!o#in se s"utu#'
,e visele lui .i- #i,i"*n,u%se- ,',u la o (a#te "u (i"io#ul (iat#a "a#e 0i6a
u.a- ,u(' "a#e $n"e(u#' "u to2ii s' $)(in&' .i u.a se $n"!ise "u o bu0nitu#'
.i "u un +'n&'nit. >i ni"i u#)' ,e b#oas"' $ns(#e (a#tea lo#. E#au $n"uia2i
$n'unt#ul Muntelui.
E#a .i ti)(ul. Ni"i n%a(u"a#' s' "oboa#e bine $n tunel- "*n, (anta
)untelui 0u ni)i"it' ,e o i+bitu#'- ,e (a#"' a# 0i 0ost s0'#*)at' ,e ni.te
be#be"e ,in ste1a#i $nt#e&i ,e (',u#e- $)(in.i ,e u#ia.i. St*n"a bubuia-
(e#e2ii se "#'(a#' .i ,in tavan $n"e(u#' s' le "a,' $n "a( (iet#e. Ni"i nu
v#eau s' )' &*n,es" la "e s%a# 0i $nt*)(lat ,a"' u.a a# 0i #')as ,es"!is'.
:obo#*#' tunelul- $n 0u&'- 0e#i"i2i "' )ai e#au $n"' $n via2'- $n ti)( "e $n
s(atele lo#- a0a#'- se au+eau #'"netele .i +a#va (e "a#e o 0'"ea S)au& $n
"ul)ea 0u#iei. F'"ea st*n"ile bu"'2i- +,#obin, (e#e2i .i "osti.e "u
(lesnitu#ile "o+iO lui u#ia.e- (*n' "*n, ia#ba a#s'- (iat#a stu#+ului- +i,u#ile
a"o(e#ite "u )el"i- te#asa $n&ust' .i tot #estul ,is('#u#' $nt#%un iu#e. ,e
2'n,'#i .i o avalan.' ,e (iet#e "#'(ate se (#'v'li (este "osti.' $n 1os- $n
vale.
S)au& $.i ('#'sise !o2e.te vi+uina- se #i,i"ase 0'#' +&o)ot $n ae#- a(oi
(lutise $n"et .i &#eoi (#in $ntune#i"- "a o "ioa#' )onst#uoas'- "obo#*n, (e
a#i(ile v*ntului "'t#e (a#tea ,ins(#e a(us a Muntelui- "u s(e#an2a ,e a
(#in,e (e "ineva sau "eva a"olo- (e ne(#e&'tite- .i ,e a ,es"o(e#i su(a(a
,e ie.i#e ,in (asa1ul (e "a#e $l 0olosise !o2ul. :e se $nt*)(lase 0usese
#e+ultatul a""esului ,e 0u#ie (#ovo"at ,e 0a(tul "' nu &'sise (e ni)eni .i
nu v'+use ni)i"- .i a"olo un,e b'nuia "' t#ebuie s' 0ie- ,e 0a(t- ie.i#ea.
1LN
Du(' "e%.i ,',u ast0el 0#*u libe# 0u#iei- se si)2i )ai bine .i se &*n,i- $n
sinea lui- "' nu%l va )ai ne"'1i ni)eni ,in (a#tea a"eea. Da# t#ebuia s'%.i
"ontinue #'+buna#ea. 4:'l'#e2 (e butoaie- s0o#'i el- (i"ioa#ele tale veneau
,ins(#e )alul #*ului- .i nu e ni"i o $n,oial' "%ai venit (e a('. Nu%2i .tiu
)i#osul- ,a# ,a"' nu e.ti unul ,int#e oa)enii ,e (e la"- $n o#i"e "a+- ei te%
au a1utat. A"u) o# s' )' va,' .i%o# s'%.i a)inteas"' "ine e a,ev'#atul
Re&e ,e sub Munte.5
Se #i,i"' $n"on1u#at ,e 0l'"'#i .i o (o#ni s(#e su,- "'t#e R*ul :u#&'to#.
SIII
PDE:AT DE A:AS
BNTRE TIMP- (iti"ii st'teau $n $ntune#i"- $n"on1u#a2i ,e o t'"e#e total'.
M*n"au .i beau 0oa#te (u2in. N%aveau "u) s' so"oteas"' t#e"e#ea ti)(ului
.i abia $n,#'+neau s' se )i.te- "'"i .oa(tele lo# t#e+eau e"oul .i 0#e)'tau
$n tunel. A2i(eau .i se t#e+eau tot $n $ntune#i" .i $n t'"e#ea "a#e "ontinua s'%
i $n"on1oa#e- nestin&!e#it'. Bn "ele ,in u#)'- ,u(' un ti)( "a#e li se ('#u a
0i +ile $nt#e&i ,e a.te(ta#e- "*n, $n"e(use#' s' se $n'bu.e .i s' a)e2eas"'
,in li(s' ,e ae#- si)2i#' "' nu )ai (ot $n,u#a. Mai%)ai "' a# 0i 0ost 0e#i"i2i
s' au,' sunete venin, ,e 1os .i vestin, $ntoa#"e#ea ,#a&onului. Se te)eau
"a t'"e#ea asta s' nu 0ie "u)va #e+ultatul uneia ,int#e "#u+i)ile lui
is"usite- ,a# nu (uteau #')*ne a"olo la nes0*#.it.
T!o#in vo#biE
3 S' $n"e#"') u.a8 s(use. Da"' nu si)t "u#*n, v*ntul $n ob#a+- )o#.
Mai bine s' )' +,#obeas"' S)au& $n ae# libe# ,e"*t s' )' su0o" ai"i8
Du(' "a#e- )ai )ul2i (iti"i se #i,i"a#' .i se ,use#' b*1b*in, (*n' a"olo
un,e 0usese u.a. Da# ,es"o(e#i#' "' $n (a#tea a"eea tunelul 0usese ,ist#us
.i blo"at "u st*n"i s0'#*)ate. Ni"i o "!eie .i ni"i o 0o#)ul' )a&i"' nu o
vo# )ai ,es"!i,e v#eo,at'.
3 Sunte) (#in.i $n "u#s'- se v'ita#'. sta%i s0i#.itul. O s' (ie#i) ai"i8
Da#- nu .tiu "u)- to")ai "*n, (iti"ii se (e#(eleau $n "ul)ea
,e+n',e1,ii- ;ilbo si)2i o u.u#a#e "iu,at' $n su0let- ,e (a#"' i s%a# 0i luat o
)a#e &#eutate ,e sub 1ilet"'E
3 Hai- l'sa2i8 0'"u el. Piti"ul "*t t#'ie.te s(e#'- ,u(' "u) obi.nuia s'
s(un' tata- .i 4toate "ele bune sau #ele sunt t#ei5. Eu )ai :O;OR o ,at'
(*n' la "a('tul tunelului. A) 0ost ,e ,ou' o#i a"olo- "*n, .tia) (#e"is "%
1L1
a) s' ,au ,e ,#a&on- a.a "' #is" .i a t#eia vi+it'- "*n, nu .tiu "e )'
a.tea(t'. O#i"u)- sin&u#a "ale s(#e ie.i#e e (e 1os .i "#e, "' ,e ,ata asta a#
0i )ai bine s' )' $ntov'#'.i2i "u to2ii8
Dis(e#a2i- $n"uviin2a#' .i T!o#in 0u (#i)ul s' o ia $nainte- al'tu#i ,e
;ilbo.
3 Da# v' #o& ,in su0let s' b'&a2i ,e sea)'- s' 0a"e2i "*t )ai (u2in
+&o)ot- le s(use !obbitul $n .oa(t'. S%a# (utea s' nu )ai 0ie ni"i un
S)au& a"olo- ,a# nu se .tie ni"io,at'. Nu e bine s'
#is"') inutil.
O (o#ni#' $n 1os- tot )ai 1os. Piti"ii nu se (uteau "o)(a#a- 0i#e.te- "u
!obbitul $n a#ta ,e a se )i."a (e 0u#i. .i ,e a"eea &*0*i#' .i $.i t*#.*i#'
(i"ioa#ele "u +&o)ot- e"oul a)(li0i"*n, $n&#i1o#'to# sunetele/ ,a#- ,e.i
;ilbo se o(#ea ,in "*n, $n "*n,- s(e#iat- s' as"ulte- ,e 1os nu se au+ea ni"i
un +&o)ot. A(#oa(e ,e "a('tul tunelului- ,u(' "*te $.i ,',u el sea)a-
;ilbo $.i (use inelul $n ,e&et- ,u(' "a#e $.i v'+u )ai ,e(a#te ,e ,#u). Da#
nu avea nevoie ,e inel/ $ntune#i"ul e#a ,es'v*#.it .i- "u sau 0'#' inel- tot nu
se ve,ea ni)i". De 0a(t- be+na e#a at*t ,e a,*n"'- $n"*t ;ilbo a1unse la
,es"!i+'tu#' (e nea.te(tate/ ,',u "u )*na ,e &ol- se $)(ie,i"' .i se
#osto&oli "u "a(ul $nainte- $n (e.te#'.
C'"u a"olo- (e (o,ea- "u 0a2a $n 1os- 0'#' s' $n,#'+neas"' s' se #i,i"e .i
ni"i )'"a# s' #'su0le. Da# nu au+i ni"i o )i."a#e. Nu e#a ni"i "ea )ai )i"'
#a+' ,e lu)in' 3 $n a0a#' ,oa#- ,u(' "u) i se ('#u "*n, $n "ele ,in u#)'
#i,i"' $n"et "a(ul- ,e o li"'#i#e (ali,' .i alb' ,easu(#a lui- ,e(a#te- $n
$ntune#i". Da# si&u# nu e#a s"*nteie ,e 0o" ,e ,#a&on- "u toate "' ,u!oa#ea
0ia#ei u)(lea toat' $n"'(e#ea .i ;ilbo si)2ea &ust ,e abu# (e li)b'.
:u ti)(ul- ,o)nul ;a&&ins si)2i "' nu )ai (oate.
3 Gie#)e bleste)at .i neno#o"it8 st#i&' el "u vo"e ta#e. Nu te )ai 1u"a
,e%a v%a2i as"unselea- 0' (u2in' lu)in' .i (e u#)' )'n*n"'%)'- ,a"' )'
(o2i (#in,e.
E"ou#i va&i ale#&a#' $n 1u#ul (e.te#ii nev'+ute- ,a# nu se au+i ni"i un
#'s(uns.
;ilbo se #i,i"' .i ,es"o(e#i "' nu .tie $n"ot#o s%o a(u"e.
3 M' $nt#eb "e 1o" o 0i 1u"*n, S)au&- s(use. Eu "#e, "' a+i 7sau ast'%
sea#' sau- )' #o&- "e%o 0i9 nu e a"as'. >i ,a"' Oin .i @loin nu .i%au (ie#,ut
"utiile "u ias"'- (oate "' 0a"e) (u2in' lu)in' .i ne uit') (#in 1u# (*n' nu
se $ntoa#"e no#o"ul $)(ot#iva lo# . Du)in'8 st#i&' el. Poate "ineva s' 0a"'
1L=
(u2in' lu)in'<
Piti"ii 0i#e.te- se s(e#iase#' &#o+av "*n, se $)(ie,i"ase ;ilbo ,e t#ea(t'
.i "'+use "u o bu0nitu#' $n (e.te#'/ #')'sese#' $n&!esui2i unul $nt#%altul-
"!ia# a"olo un,e $i l'sase el- a,i"' la "a('tul tunelului.
3 Pst- (st8 s*s*i#' ei "*n, $i au+i#' vo"ea/ .i "u toate "' asta $l a1ut' (e
;ilbo s' ,es"o(e#e un,e se a0lau- t#e"u oa#e"a#e ti)( $nainte s' (oat' s'%i
0a"' s' )ai s"oat' v#eun sunet. Bn "ele ,in u#)'- "*n, ;ilbo $n"e(u s' bat'
"u (i"io#ul $n (o,ea .i s' st#i&e 4lu)in'5 "u toat' (ute#ea vo"ii lui as"u2ite-
T!o#in "e,' .i $i t#i)ise (e Oin .i (e @loin la bo""elele lo# ,in "el'lalt
"a('t al tunelului.
Du(' un ti)( a('#u o #a+' (*l(*itoa#e- se)n "' se $nto#"eau/ Oin 2inea
$n )*n' o to#2' )i"' ,e (in- a(#ins'- ia# @loin un (a"!et ,e ase)enea
to#2e- sub b#a2. ;ilbo se ,use #e(e,e la u.'- lu' to#2a- ,a# nu #eu.i s'%i
"onvin&' (e (iti"i s' le a(#in,' .i (e "elelalte sau s' vin' (*n' un,e 0usese
el. Bn o#i"e "a+- nu i)e,iat. Du(' "u) le e6(li"' T!o#in "u )a#e &#i1'- $n
)o, o0i"ial ,o)nul ;a&&ins "ontinua s' 0ie e6(e#tul lo# $n )ate#ie ,e
s(a#&e#i .i "e#"et'#i. Da"' voia s' #i.te s' 0a"' lu)in'- t#eaba lui8 Ei vo#
a.te(ta $ns' $n tunel s' le ,ea #a(o#tul. A.a "' #')'sese#' l*n&' int#a#e-
u#)'#in,u%l "u (#ivi#ea.
Silueta )i"' .i $ntune"at' a !obbitului o (o#ni ,e"i (#in (e.te#'- 2in*n,
)i"a lui to#2' sus. Din "*n, $n "*n, 3 )ai e#a $n"' ,estul ,e a(#oa(e 3
(iti"ii ve,eau "*te o s"*nteie sau au+eau "*te un "lin"!et- "*n, se
$)(ie,i"a ,e "*te un obie"t ,e au#. Du)ina tot s"',ea (e )'su#' "e ;ilbo
$nainta $n (e.te#a "ea )a#e/ a(oi $n"e(u s' se #i,i"e- ,ans*n, $n ae#. ;ilbo
se "'2'#' (e )o#)anul )a#e ,e &iuvaie#e. Pu2in )ai t*#+iu a1unse $n v*#0-
,a# $.i "ontinu' ,#u)ul. A(oi $l v'+u#' o(#in,u%se .i a(le"*n,u%se o "li('/
,a# nu .i%au ,at sea)a ,e "e.
E#a Piat#a A#k- Ini)a Muntelui. ;ilbo $.i ,',u sea)a "' e vo#ba ,e ea-
,u(' ,es"#ie#ile (e "a#e i le 0'"use T!o#in/ .i- $nt#%a,ev'#- nu (uteau e6ista
,ou' ase)enea &iuvaie#e ni"i )'"a# $nt#%un te+au# at*t ,e &#o+av "a 'sta-
ni"i ,a"' ai 0i "'utat $n lu)ea $nt#ea&'. Pe "*n, u#"ase- lu"ise $n 0a2a lui "a
un 0ul&e# at#'&*n,u%i aten2ia. Bn"etul "u $n"etul se 0'"use tot )ai )a#e-
(*n' a1unsese s' a#ate "a un &lob ,e lu)in'. A"u)- "*n, e#a l*n&' ea-
v'+u "' la su(#a0a2' avea s"*ntei (*l(*itoa#e ,e )ai )ulte "ulo#i- #e0le"tate
.i ,es(i"ate ,e lu)ina s"!i)b'toa#e a to#2ei- $n "ele ,in u#)' (le"'
(#ivi#ea s(#e ea .i i se t'ie #'su0la#ea. Ma#ele @iuvaie# st#'lu"ea la
1L?
(i"ioa#ele lui- e)an*n, o lu)in' inte#ioa#'- t'iat .i .le0uit ,e (iti"ii "a#e $l
s"osese#' "*n,va ,in ini)a Muntelui/ abso#bea toat' lu)ina "a#e "',ea (e
el- s"!i)b*n,%o $n +e"i ,e )ii ,e s"*ntei- "a o au#eol' alb' $n "a#e se
#ev'#sau lu)inile "u#"ubeului.
Deo,at'- b#a2ul lui ;ilbo se $ntinse s(#e elat#as "a ,e un )i#a1. Da#
)*na lui )i"' nu%l (utea "u(#in,e- "'"i &iuvaie#ul e#a )a#e .i &#eu/ $l
#i,i"' totu.i- $n"!ise o"!ii .i $l b'&' $n bu+una#ul lui "el )ai as"uns.
4A"u) sunt $nt#%a,ev'# S('#&'to#- se &*n,i. Da# (#obabil "' va t#ebui
s' le s(un .i (iti"ilo# 3 la un )o)ent ,at. De 0a(t- au s(us "'%)i (ot ale&e
"e v#eau- .i eu "#e, "' a. ale&e asta- "!ia# ,a"' iau ei tot #estul85 ,a#- $n
sinea lui- nu e#a 0oa#te "onvins "'- atun"i "*n, $i s(usese#' s' alea&'- se
#e0e#ise#' .i la a"est &iuvaie# )inunat- .i si)2ea "' asta a# (utea is"a
ne(l'"e#i.
B.i "ontinu' ,#u)ul "obo#*n, (e "ealalt' (a#te a )al,'#ului .i
st#'lu"i#ea to#2ei lui ,is('#u ,in "*)(ul vi+ual al (iti"ilo#- "a#e%l u#)'#eau.
Du(' un ti)( a('#u ,in nou- ,e(a#te- la )a#e ,istan2'E ;ilbo t#ave#sa
(e.te#a.
:ontinu' s' $nainte+e (*n' a1unse la (o#2ile )a#i ,in (a#tea "ealalt'/
a"olo ,',u ,e un "u#ent ,e ae# "a#e $l #'"o#i- ,a# "a#e a(#oa(e "'%i stinse
lu)ina. Se uit' (e 0u#i.- "u s0ial'- la "e e#a ,e (a#tea "ealalt' a (o#2ilo# .i
v'+u ni.te &ale#ii )a#i .i "ontu#ul ne,eslu.it al "a('tului uno# s"'#i la#&i-
"a#e u#"au (ie#+*n,u%se $n $ntune#i". Da# ,e S)au&- ni"i u#)'. ;ilbo
to")ai voia s' 0a"' st*n&a $)(#e1u# .i s' se $ntoa#"' la (iti"i- "*n, o 0o#)'
nea&#' se n'(usti asu(#a lui .i $i atinse 0a2a. ;ilbo s"oase un 2i('t as"u2it-
s'#i $n sus- se $)(ie,i"' .i "'+u (e s(ate- ia# to#2a "'+u .i ea- "u v*#0ul $n
1os- .i se stinse.
4S(e# "' e ,oa# un lilia"- $.i s(use el ,is(e#at Da# "e )' 0a"- un,e o 0i
#'s'#itul- su,ul- no#,ul sau a(usul<5
3 T!o#in8 ;alin8 @loin Fili8 Kili8 st#i&' el "u toat' (ute#ea 3 ,a#
st#i&'tele #'suna#' "a un +&o)ot slab .i sub2i#e $n !'ul ne&#u. S%a stins
lu)ina 8 Geni2i "a#eva- &'si2i%)'- a1uta2i%)'8 Pent#u )o)ent $l ('#'si tot
"u#a1ul.
Piti"ii au+i#' va& st#i&'tele lui )i"i/ ,a# sin&u#ul "uv*nt (e "a#e%l
(uteau ,eslu.i e#a 4a1uto#85
3 A!- Doa)ne- "e ('"'to.enie sau "e )inune s%o )ai 0i $nt*)(lat ia#<
s(use T!o#in. De ,#a&on nu "#e, "' e vo#ba- 0iin,"' atun"i !obbitul n%a#
1LA
)ai "!i2'i.
A.te(ta#' "*teva "li(e- ,a# nu au+i#' ni"i un +&o)ot ,e ,#a&on/ ,e 0a(t-
nu au+i#' ni"i un 0el ,e +&o)ot $n a0a#' ,e vo"ea ,e('#tat' a lui ;ilbo.
3 Hai- lua2i unul ,int#e voi o to#2' sau ,ou'- o#,on' T!o#in. S%a# ('#ea
"' t#ebuie s' ne ,u"e) s' ne a1ut') S('#&'to#ul.
3 Da- a# "a) 0i #*n,ul nost#u s'%l a1ut')- s(use ;alin- .i eu sunt 0oa#te
,is(us s' )' ,u". >i "#e,- "'- ,eo"a),at'- nu e ni"i un (e#i"ol.
@loin a(#inse )ai )ulte to#2e- ,u(' "a#e ie.i#' 0u#i.*n,u%se unul ,u('
altul .i $nainta#' $n &#ab' ,e%a lun&ul (e#etelui. Nu t#e"u )ult .i ,',u#'
"!ia# ,e ;ilbo "a#e se $nto#"ea s(#e ei. Bi venise ini)a la lo" ,e $n,at' "e
v'+use li"'#i#ea to#2elo#.
3 De 0a(t- n%a 0ost ni)i"8 Doa# un lilia" .i o to#2' "a#e a "'+ut (e 1os-
s(use ;ilbo- ,#e(t #'s(uns la $nt#eb'#ile lo#.
:u toate "' li se luase o (iat#' ,e (e ini)'- e#au "a) (#ost ,is(u.i
(ent#u "' 0use se#' s(e#ia2i ,e&eaba/ .i nu .tiu- +'u- "e a# 0i s(us- ,a"' le%a#
)ai 0i vo#bit .i ,e Piat#a A#k. Si)(la i)a&ine a "o)o#ii- (e "a#e o
v'+use#' $n t#ea"'t (e "*n, u)blau (#in (e.te#'- t#e+ise tot 0o"ul $ni)ii lo#
(iti"e.ti- .i "*n, ini)a unui (iti"- "!ia# .i "el )ai 7#es(e"tabil- e t#e+it' ,e
au# .i ,e neste)ate- el ,evine b#us" "u#a1os Z.i uneo#i "!ia# ne"#u2'to#.
Piti"ii nu s%au )ai l'sat #u&a2i. E#au to2i ne#'b,'to#i s' e6(lo#e+e
(e.te#a "*t )ai aveau ti)( .i ,is(u.i s' "#ea,' "'- ,eo"a),at'- S)au&
(le"ase ,e a"as'. A(u"a#' 0ie"a#e "*te o to#2' a(#ins'/ .i tot (#ivin, a.a-
"*n, $nt#%o (a#te- "*n, $nt#%alta- uita#' ,e tea)' .i "!ia# ,e (#u,en2'.
Bn"e(u#' s' vo#beas"' "u &las ta#e .i s' se st#i&e unul (e altul- $n ti)( "e
#i,i"au "o)o#i ,e alt',at' ,in )o#)an sau le s"oteau ,e (e (e#ete-
2in*n,u%le $n ,#e(tul lu)inii- (i('in,u%le .i )*n&*in,u%le.
Fili .i Kili e#au a(#oa(e veseli a"u) .i- &'sin, at*#nate (e (e#ete o
)ul2i)e ,e !a#0e ,e au# "u "o#+i ,e a#&int- le ,',u#' 1os .i $n"e(u#' s'
"iu(eas"' "o#+ile/ 0iin, 0e#)e"ate 7.i neatinse ,e ,#a&on- (e "a#e $l inte#esa
,estul ,e (u2in )u+i"a9 )ai e#au $n"' a"o#,ate- $n (e.te#a $ntune"oas'-
"a#e 0usese at*ta v#e)e t'"ut'- #'suna a"u) o )elo,ie (e "a#e n%o )ai
"*ntase ni)eni ,e )ult. Da# )a1o#itatea (iti"ilo# 0u#' )ai (#a"ti"iE
"ulese#' neste)ate .i $.i u)(lu#' bu+una#ele- .i "eea "e nu (utu#' ,u"e
l'sa#' s' le "a,' (#int#e ,e&ete "u un o0tat. T!o#in nu se l's' ni"i el )ai
(#e1os- ,a# "'ut' $n ,#ea(ta .i $n st*n&a "eva "e nu (utea &'siE Piat#a A#k/
,a# ,eo"a),at' nu voia s' s(un' ni)'nui ,es(#e asta.
1LF
Piti"ii lua#' a(oi (lato.e .i a#)e ,e (e (e#e2i .i se (#e&'ti#' ,e a('#a#e.
T!o#in a#'ta- $nt#%a,ev'#- (#in"ia#- $)b#'"at $nt#%o "')a.' ,e +ale au#ite-
"u o se"u#e "u )*ne# ,e a#&int .i "u o "in&'toa#e a"o(e#it' "u (iet#e #o.u%
a(#ins.
3 Do)nule ;a&&ins- st#i&' el- iat' (#i)ul avans ,in #'s(lata ,u)itale.
S"oate%2i !aina "ea ve"!e .i $)b#a"%o (e asta8
Du(' "a#e $l $)b#'"' (e ;ilbo "u o "')a.' ,e +ale )ititi"'- lu"#at'
(ese)ne "*n,va (ent#u v#eun (#in2 al el0ilo#. E#a ,int#%un o2el ,e a#&int- (e
"a#e s(i#i,u.ii $l nu)es" Mit!#il- .i avea o "in&'toa#e "u (e#le- $)(o,obit'
"u 0i&u#i- $nt'#it (e ,e,esubt "u "e#"u#i ,e o2el .i b'tut (e )a#&ine "u
&iuvaie#e albe.
4M' si)t &#o+av- $.i s(use $n sinea lui. Da# "#e, "' a#'t "a) "a#a&!ios.
:e%a# )ai #*,e "ei ,e a"as'- ,e (e Deal- ,e )ine- .i totu.i )i%a# 0i (l'"ut
s' 0ie o o&lin,' (e ai"i- (e a(#oa(e5.
:u toate astea- ,o)nul ;a&&ins $.i (ie#,u )ai (u2in "a(ul $n 0a2a
te+au#ului- ,e"*t (iti"ii. Se s'tu#' ,e el )ult $nainte "a (iti"ii s' 0i obosit s'
"ot#ob'ie (#int#e bo&'2ii- .i se a.e+' (e 1os/ a(oi $n"e(u s' se $nt#ebe
nelini.tit "u) se va s0*#.i toat' (ovestea asta. 4A. ,a )ulte ,int#e
(o"alu#ile astea (#e2ioase- $.i s(use- (ent#u o b'utu#' ,','toa#e ,e "u#a1-
s"oas' ,int#%un (olobo" ,e al lui ;eo#n.5
3 T!o#inst#i&' el "u vo"e ta#e. A"uO "e )ai 0a"e)< Bna#)a2i sunte)-
"e e ,#e(t- ,a# "#e+i "%a se#vit v#eo,at' v#eo (lato.' $n 0a2a "u)(litului
S)au&< Te+au#ul nu l%a) #e"*.ti&at $n"' .i ,eo"a),at' nu "'ut') au#- "i
o ie.i#e. >i (#ea ne%a) 1u"at )ult "u no#o"ul.
3 :' bine s(ui- #'s(unse T!o#in- venin,u%.i ,in nou $n 0i#e. S' )e#&e)8
G' "'l'u+es" eu. Ni"i $nt#%o )ie ,e ani n%a) s' uit s' )' ,es"u#" $n
(alatul 'sta.
A(oi $i "!e)' (e "eilal2i. Se st#*nse#' to2i- 2in*n,u%.i to#2ele ,easu(#a
"a(ului- .i t#e"u#' (#in u.ile la#& ,es"!ise- ,u(' "e se uita#' ,e )ai )ulte
o#i $n u#)'- "u #e&#et.
B.i a"o(e#i#' (lato.ele "u )antale ve"!i- .i "oi0u#ile st#'lu"itoa#e "u
"'"iuli2ele lo# +,#en2uite- .i o (o#ni#' ,u(' T!o#in- unul $n s(atele "eluilalt-
un .i# ,e lu)ini2e $n $ntune#i"- "a#e se o(#eau )e#eu- as"ult*n, "u tea)'
+&o)otele "a#e a# anun2a sosi#ea ,#a&onului. :u toate "' ve"!ile
o#na)enta2ii se n'#uise#' sau 0usese#' ,ist#use .i totul e#a )*n1it .i a#s ,e
toate veni#ile .i (le"'#ile )onst#ului- T!o#in "uno.tea 0ie"a#e &ale#ie .i
1LH
0ie"a#e "otitu#'. U#"a#' ni.te s"'#i lun&i- o "oti#' .i "obo#*#' ,e%a lun&ul
uno# tunelu#i la#&i .i (line ,e e"ou- a(oi "oti#' ,in nou- u#"a#' alte t#e(te-
.i ia#'.i altele. A"estea ,in u#)' e#au line- s'(ate $n st*n"' vie- la#&i .i
0#u)oase- .i (iti"ii u#"a#' sus- tot )ai sus- 0'#' s' ,ea ,e ni"i un 0el ,e
vietate- ,oa# ,e u)b#e as"unse "a#e ,is('#eau "*n, se a(#o(iau to#2ele "e
(*l(*iau $n "u#ent.
T#e(tele nu e#au totu.i 0'"ute (ent#u (i"ioa#e ,e !obbit- .i ;ilbo to")ai
$n"e(use s' si)t' "' nu )ai (oate $nainta- "*n,- ,eo,at'- tavanul se
,e('#t' )ult ,e ei- ie.in, ,in #a+a ,e lu)in' a to#2elo#. P#int#%o
,es"!i+'tu#'- sus- ,e(a#te- int#a o lu)in' alb' .i ae#ul se 0'"u )ai ,ul"e.
Alt' lu)in' (ali,' ('t#un,ea (#in ni.te (o#2i )a#i ,in 0a2a lo#- "e at*#nau
st#*)bate ,in 2*2*ni .i (e 1u)'tate a#se.
3 Asta e Ma#ea Sal' a lui T!#o#- s(use T!o#in- Sala ,e Re"e(2ie .i ,e
:onsiliu. A"u) nu )ai e )ult (*n' la Poa#ta P#in"i(al'.
T#e"u#' (#in sala $n #uine. E#a (lin' ,e )ese "a#e (ut#e+eau- ,e s"aune
.i b'n"i #'stu#nate- "a#boni+ate .i $n sta#e ,e ,es"o)(une#e. Pe 1os- (#in
(#a0 .i (#int#e sti"le (*nte"oase- (#int#e "ast#oane .i "oa#ne s(a#te ,in "a#e
se b'use "*n,va- e#au #'s(*n,ite "#anii .i oase. T#e"*n, (#int#%o nou' se#ie
,e u.i- la "el'lalt "a('t- un +&o)ot ,e a(' "u#&'toa#e le i+bi au+ul .i
lu)ina "enu.ie se 0'"u ,eo,at' )ai (ute#ni"'.
3 Ai"i se na.te R*ul :u#&'to#- s(use el- ,e ai"i alea#&' s(#e Poa#t'. Hai
s'%l u#)').
O a(' "lo"otitoa#e ie.ea (#int#%o ,es"!i+'tu#' nea&#' ,in (e#etele ,e
st*n"' .i "u#&ea $nvolbu#*n,u%.i a(ele (#int#%un "anal $n&ust t'iat $n (iat#'
,e (#i"e(e#ea uno# )*ini ,in alte v#e)u#i "a#e%l "#oise#' ,#e(t .i a,*n".
D*n&' "anal ale#&a un ,#u) (iet#uit- ,estul ,e la#& "a s' $n"a(' )ai )ul2i
oa)eni ,e%a latul- a.e+a2i unul l*n&' altul. Po#ni#' iute (e a"est ,#u)- a(oi
u#)' o "otitu#' "a#e .e#(uia la#& .i... "*n, "olo- "e s' ve+i8 D',u#' ,e
lu)ina li)(e,e a +ilei. Bnaintea lo# se #i,i"a un a#" $nalt- $n inte#io#ul
"'#uia se )ai ,eslu.eau $n"' 0#a&)entele uno# "io(litu#i ve"!i ,e (iat#'-
o#i"*t a# 0i 0ost ,e to"ite- "#'(ate .i $nne&#ite. Un Soa#e "e2os $.i t#i)itea
lu)ina slab' (#int#e "#estele Muntelui .i #a+ele ,e au# "',eau (e (o,eaua
,e st*n"'- $n (#a&.
Un v*#te1 ,e lilie"i s(e#ia2i- t#e+i2i ,in so)n ,e to#2ele 0u)e&*n,e- se
a&itau a"u) ,easu(#a lo#/ $n"e#"*n, s' $nainte+e (#int#%o s'#itu#'- (iti"ii
alune"a#' (e (iet#ele a"o(e#ite "u )*l .i nete+ite (#in 0#e"a#e ,e t#e"e#ea
1LJ
,#a&onului. A(a- "a#e 2*.nea &'l'&ioas' ,in Munte $n 0a2a lo#- "obo#a a(oi-
s(u)e&*n, $n vale. B.i a#un"a#' to#2ele (ali,e la (')*nt .i #')ase#'
lo"ului- uit*n,u%se o#bi2i a0a#'. A1unse#' la (oa#ta P#in"i(al'- ,e un,e
(uteai +'#i o#a.ul Dale.
3 Ia te uit'- s(use ;ilbo. Nu )%a) a.te(tat ni"io,at' s' (#ives" (#in
(oa#ta asta- ,in'unt#u $n AFAR. >i ni"i nu )%a) a.te(tat s' )' bu"u#
at*t "' v', ,in nou Soa#ele .i "' si)t v*ntul (e ob#a+. Da#- b*#- "e #e"e e
v*ntul 'sta8
E#a8 ;'tea un v*nt n'(#asni" ,ins(#e #'s'#it 3 o a)enin2a#e a ie#nii. Se
#otea "a un v*#te1 (e ,easu(#a .i ,e 1u# $)(#e1u#ul Muntelui- (*n' $n vale-
o0t*n, (#int#e st*n"i. Du(' at*ta v#e)e (et#e"ut' $n a,*n"u#ile
$n'bu.itoa#e ale "ave#nelo# b*ntuite ,e ,#a&onse "ut#e)u#a#' sub
atin&e#ea #a+elo# ,e Soa#e.
Deo,at' ;ilbo $.i ,',u sea)a "' nu )ai e obosit- ,a# "' $i este 0oa#te
0oa)e.
3 Pa#e s' 0ie ,i)inea2'- t*#+iu- s(use- .i ,e"i t#ebuie s' 0ie )ai )ult sau
)ai (u2in o#a )i"ului ,e1un 3 ,a"' a# (utea s' e6iste a.a "eva (e ai"i. Da#
nu "#e, "' (#a&ul Po#2ii P#in"i(ale a vi+uinii lui S)au& e lo"ul "el )ai
si&u# (ent#u o )as' ti!nit'. Hai s' )e#&e) un,eva un,e s' (ute) sta
lini.ti2i.
3 A.a e- s(use ;alin. >i "#e, "' .tiu $n"ot#o t#ebuie s%o (o#ni) s(#e
ve"!iul (ost ,e obse#va2ie- "a#e se a0l' $n "ol2ul ,ins(#e su,%vest al
Muntelui.
U% :*t e ,e ,e(a#te< $nt#eb' !obbitul.
3 :#e, "' "in"i o#e ,e )e#s. >i nu e u.o#8 D#u)ul ,e la Poa#t' ,e%a
lun&ul )alului st*n& al i+vo#ului (a#e ,ist#us "u totul. Da# ia uita2i%v'
a"olo- 1os8 R*ul o "ote.te b#us" la ,#ea(ta- $ns(#e Dale- $n 0a2a o#a.ului $n
#uine. A"olo e#a "*n,va un (o, "a#e ,u"ea la ni.te t#e(te ab#u(te "e u#"au
(e )alul ,#e(t- .i a(oi la un ,#u) "a#e se "'2'#a (*n' la Dealul :o#bilo#.
A"olo e 7sau e#a9 o "'#a#e "a#e ('#'se.te ,#u)ul .i u#"' (*n' la (ost. Un
u#"u. &#eu- ,e alt0el- "!ia# ,a"' )ai e6ist' t#e(tele ve"!i.
3 Doa)ne8 )o#)'i !obbitul. Ia# u)bl') .i ia# u#"') 0'#' )*n"a#e.
M' $nt#eb "*te "a0ele "u la(te .i "*te )ese a) (ie#,ut $n v'&'una a"eea
u#*"ioas'- 0'#' "eas .i 0'#' "alen,a#.
De 0a(t- ,e "*n, s('#sese ,#a&onul u.a 0e#)e"at'- t#e"use#' ,ou' no(2i
.i +iua ,int#e ele 7nu "!ia# 0'#' )*n"a#e9- ,a# ;ilbo (ie#,use .i#ul .i nu )ai
1LL
e#a $n sta#e s'%.i ,ea sea)a ,a"' t#e"use o noa(te sau o s'(t')*n' ,e
no(2i.
3 Ia as"ult'- s(use T!o#in- #*+*n, 3 )o#alul lui $n"e(use ia# s' se
#i,i"e- $n ti)( "e se 1u"a "u neste)atele ,in bu+una#e. S' nu s(ui "'
(alatul )eu e o v'&'un' u#*"ioas'. A.tea(t' (*n' va 0i ,in nou ten"uit .i
#ea#an1at.
3 Asta n%o s' se $nt*)(le ,a"' nu )oa#e S)au&... s(use ;ilbo- (osa".
Da# un,e o 0i< A. ,a o "a0ea "u la(te bun' s' a0lu. S(e# "' nu st' "o"o2at
(e Munte .i se uit' la noi.
Au+in, a"este vo#be- (iti"ii se nelini.ti#' &#o+av .i $nt#%o "li(' !ot'#*#'
"' ;ilbo .i ;alin aveau ,#e(tate.
3 T#ebuie s' (le"') ,e ai"i- s(use Do#i. A) i)(#esia "'%i si)t o"!ii $n
"ea0'.
3 :e lo" #e"e .i (ustiu8 s(use ;o)bu#. ;'utu#' o 0i- ,a# nu v', ni"i
u#)' ,e )*n"a#e. Un ,#a&on "a#e lo"uie.te (e )elea&u#ile astea t#ebuie s'
0ie ve.ni" 0l')*n,.
3 Hai- !ai8 st#i&a#' "eilal2i. S%o lu') (e ,#u)ul lui ;alin.
Sub (e#etele ,e st*n"' ,in ,#ea(ta nu e#a ni"i un ,#u)- a.a "' $nainta#'
anevoios (#int#e (iet#e- (e )alul st*n& al #*ului- ia# (ustietatea lo"ului $l
0'"u (*n' .i (e T!o#in s' #evin' la #ealitate. Des"o(e#i#' "' (o,ul ,e "a#e
vo#bise ;alin se ,'#*)ase ,e )ult .i a(#oa(e toat' (iat#a se 0a#*)i2ase $n
(iet#i"ele "a#e +'"eau a"u) $n #*ul )i" .i &'l'&ios/ ,a# t#e"u#' (#in va,
0'#' (#ea )a#e &#eutate- &'si#' t#e(tele ve"!i .i se "'2'#a#' (e )alul $nalt.
Du(' "e au )ai )e#s (u2in- au ,at ,e ,#u)ul ve"!i .i $n,at' ,u(' a"eea-
,e o vale $n&ust' .i a,*n"'- a,'(ostit' $nt#e st*n"i/ a"olo se o,i!ni#' un
ti)(- !#'nin,u%se "u "e )ai aveau- )ai ales "u u)(lutu#' .i a('. 7Da"'
v#e2i s' .ti2i "e e u)(lutu#a- v' (ot s(une "' nu%i "unos" #e2eta- ,a# "' a#e
"onsisten2a (os)a&ilo#- se ('st#ea+' bine o#i"*t- se s(une "' e !#'nitoa#e-
,a# si&u# nu e &ustoas'- ba e "!ia# 0oa#te 0a,' .i nu (#e+int' inte#es ,e"*t
"a e6e#"i2iu ,e )este"at/ oa)enii ,e (e la" o (#e&'tes" $ntot,eauna (ent#u
"'l'to#iile lun&i.9
Du(' asta o (o#ni#' ia#/ ,#u)ul o lua a"u) $ns(#e a(us .i ('#'sea )alul
a(ei- a(#o(iin,u%se ,in "e $n "e ,e un (inten al Muntelui- $n,#e(tat "'t#e
su,. Bnt#%un t*#+iu a1unse#' la "'#a#ea "a#e ,u"ea $n sus. U#"a ab#u(t .i ei
se t*#*#' $n"et- unul $n s(atele "eluilalt- (*n' "*n, a1unse#'- $n s0*#.it-
t*#+iu ,u('%a)ia+'- $n v*#0ul "#estei .i v'+u#' Soa#ele ie#nati" "obo#*n,
1LM
s(#e a(us. Ai"i &'si#' un lo" $ntins "a#e nu avea (e#ete ,e"*t $nt#%o (a#te-
s(#e )ia+'noa(te un +i, ,e st*n"' "u o ,es"!i+'tu#' s(#e #'s'#it- s(#e
)ia+'+i .i s(#e a(us.
3 Pe v#e)u#i- s(use ;alin- avea) $ntot,eauna (a+ni"i ai"i/ u.a a"eea
,in 0un, ,' $nt#%o sal' s'(at' $n st*n"'- 0'"ut' s' se#veas"' ,#e(t "o#( ,e
&a#,'. S'li ,in astea e#au )ai )ulte ,e 1u# $)(#e1u#ul Muntelui. Nu)ai "'
$n v#e)u#ile noast#e ,e &lo#ie nu (#ea ('#ea s' 0ie nevoie ,e (a+' .i ,e
a"eea- ,e (#ea )ult "on0o#t- &'#+ile t#'iau $nt#%un 0el ,e sta#e ,e a)o#2eal'
3 "' alt0el ne%a) 0i ,at sea)a la ti)( ,e veni#ea ,#a&onului .i lu"#u#ile n%
a# )ai 0i 0ost a.a "u) sunt a"u). Totu.i- (ute) sta ai"i o v#e)e- as"un.i .i
la a,'(ost- .i (ute) ve,ea )ulte 0'#' s' 0i) v'+u2i.
3 Da"' ne%a v'+ut venin, ai"i- nu ne )ai 0olose.te la ni)i"- s(use Do#i-
"a#e se tot uita $n sus- s(#e v*#0ul Muntelui- ,e (a#"' s%a# 0i a.te(tat s'%l
va,' (e S)au& "o"o2at a"olo- "a o (as'#e (e "lo(otni2'.
3 T#ebuie s' #is"'). N%ave) $n"ot#o- s(use T!o#in. A+i nu (ute)
)e#&e )ai ,e(a#te.
3 ;#avo8 ;#avo8 st#i&' ;ilbo .i se t#*nti (e 1os.
Bn sala s'(at' $n st*n"' a# 0i $n"'(ut o sut' "a ei- .i $n 0un, ,',u#' (este
o alt' $n"'(e#e- )i"' .i )ai a,'(ostit' ,e 0#i&ul ,e a0a#'. Bn"'(e#ea e#a "u
,es'v*#.i#e &oal'/ ,u(' "*te se ('#ea- $n (e#ioa,a st'(*ni#ii lui S)au& n%o
0olosise#' ni"i )'"a# ani)alele s'lbati"e. A"olo $.i ,e(use#' (ove#ile/ unii
se t#*nti#' $n,at' (e 1os .i a,o#)i#'- $n ti)( "e "eilal2i #')ase#' l*n&' u.a
,e a0a#' s' ,is"ute "e aveau ,e 0'"ut. Toate ,is"u2iile lo# se $nto#"eau
)e#eu la a"ela.i lu"#uE un,e e#a S)au&< Se uita#' $ns(#e a(us .i nu v'+u#'
ni)i"- a(oi $ns(#e #'s'#it- ni)i"- la )ia+'+i ni"i u#)' ,e ,#a&on- $n s"!i)b
se a,unase#' 0oa#te )ulte ('s'#i. De (#ivi#' $n,elun&- $nt#eb*n,u%se "e%o 0i
"u ele/ ,a# "*n, #'s'#i#' (#i)ele stele #e"i- tot )ai "'utau s' &'seas"'
#'s(unsul.
SIG
FO: >I AP
DA: DORII- a.a "u) ,o#eau .i (iti"ii- s' .ti2i "e se $nt*)(lase "u
S)au&- t#ebuie s' v' $ntoa#"e2i "u ,ou' +ile $n u#)'- la sea#a $n "a#e
s0'#*)ase u.a .i (le"ase 0u#ios $n +bo#. Ma1o#itatea lo"uito#ilo# ,in o#a.ul
Es&a#ot!- O#a.ul Da"ului- se a0lau $n "as'- "'"i v*ntul "a#e venea ,ins(#e
1MN
estul ne&#u e#a #e"e/ "*2iva u)blau totu.i (e "!ei- (#ivin,- a.a "u) le
(l'"ea lo#- stelele- "a#e ,e $n,at' "e #'s'#eau (e "e# ('#eau "' 2*.nes" ,in
su(#a0a2a lin' a la"ului. Din o#a.ul lo# nu (uteau ve,ea Muntele
Sin&u#ati"- (ent#u "' se as"un,ea $n ,osul ,ealu#ilo# 1oase- ,e la "el'lalt
"a('t al la"ului- un,e e#a o (#'(astie (#in "a#e "u#&ea R*ul :u#&'to#-
venin, ,ins(#e )ia+'noa(te. Nu se ve,ea ,e"*t v*#0ul lui $nalt .i ,oa# "*n,
e#a senin/ ,a#- o#i"u)- se uitau #a# la el- "'"i e#a a)enin2'to# .i )o!o#*t
"!ia# .i $n lu)ina ,i)ine2ii. A"u) ,is('#use "u totul- to(it $n $ntune#i".
Deo,at' li"'#i- a('#*n, ,in nou la ve,e#e/ $l atinsese o lu)in' "a#e-
$nt#%o "li('- se (ie#,u ia#.
3 Ia uita2i%v'- s(use unul. Ia# a(a# lu)inile8 Pa+ni"ii au v'+ut a+i%
noa(te "u) au a('#ut .i au ,is('#ut- ,e la )ie+ul no(2ii (*n' $n +o#i.
A"olo- sus- se $nt*)(l' "eva.
3 Poate "' Re&ele ,e sub Munte 0ab#i"' au#- s(use altul. E )ult ,e "*n,
a (le"at s(#e )ia+'noa(te. A venit v#e)ea s' se a,eve#eas"' ia#'.i
"*nte"ele.
3 :a#e #e&e< s(use altul- (e un ton as(#u. Eu a. s(une "' e 0o"ul
(#',alni" al ,#a&onului- sin&u#ul #e&e al Muntelui (e "a#e l%a) "unos"ut
v#eo,at'.
3 Tu )e#eu "obe.ti- s(use#' "eilal2i. Nu te &*n,e.ti ,e"*t la lu"#u#ile
#ele 3 ,e la inun,a2ii- la ot#'vi#ea (e.telui. Ia )ai &*n,e.te%te .i la "eva
vesel.
A(oi- ,eo,at'- a('#u o lu)in' (ute#ni"' la (oalele ,ealu#ilo# .i "a('tul
,ins(#e )ia+'noa(te al la"ului se 0'"u au#iu.
3 Re&ele ,e sub Munte8 st#i&a#'. ;o&'2iile lui sunt "a Soa#ele- a#&intul
lui e "a o 0*ntin' a#te+ian' .i $n #*u#ile lui "u#&e au#. R*ul a,u"e "u el au#
,e la Munte8 st#i&a#' .i (este tot se ,es"!isese#' 0e#est#ele .i se au+i#' (a.i
"a#e ale#&au.
>i ,in nou se st*#ni o e)o2ie ne)ai(o)enit' .i un )a#e entu+ias). Da#
"et'2eanul "u vo"e as(#' ale#&' $n )a#e &#ab' la St'(*n.
3 S'%)i s(une2i )ie 4(#ost5 ,a"' n%o 0i a.a- ,a# eu s(un "' vine
,#a&onul8 st#i&'. T'ia2i (o,u#ile8 Da a#)e8 Da a#)e8
Bnt#%o "li(' #'suna#' t#o)(etele ,e ala#)'/ e"olul lo# se (ie#,u ,e%a
lun&ul )alu#ilo# st*n"oase. Geselia se o(#i .i se t#ans0o#)' $n s(ai)'. >i
a.a s%a 0'"ut "' ,#a&onul nu i%a &'sit "u totul ne(#e&'ti2i.
N%a t#e"ut )ult .i vite+a lui a ,evenit at*t ,e )a#e- $n"*t l%au v'+ut "a o
1M1
s"*nteie ,e 0o" "a#e se n'(uste.te asu(#a lo#- "#es"*n, tot )ai )a#e .i )ai
st#'lu"itoa#e- .i "ei "a#e nu e#au "!ia# (#o.ti ,e tot $n"e(u#' a se $n,oi "'
(#evesti#ile au 0ost &#e.ite. Totu.i- )ai aveau (u2in ti)( $naintea lo#. Toate
vasele ,in o#a. au 0ost u)(lute "u a('- to2i #'+boini"ii- $na#)a2i- toate
s'&e2ile .i l'n"ile (#e&'tite- .i (o,ul "a#e%i le&a ,e (')*nt a 0ost ,at 1os .i
,ist#us- $nainte "a v*1*itul a(#o(ie#ii $n0#i"o.'toa#e a lui S)au& s' se
$nte2eas"' .i la"ul s' 0a"' v'lu#ele #o.ii "a 0o"ul sub b'taia $n0io#'toa#e a
a#i(ilo# lui.
D#a&onul se #e(e+i asu(#a oa)enilo#- $n )i1lo"ul 2i(etelo# .i st#i&'telo#-
se n'(usti "a o vi1elie asu(#a (o,ului- ,a# se t#e+i "' este $)(ie,i"at. Po,ul
,is('#use .i ,u.)anii lui ,e a0lau (e o insul' $n"on1u#at' "u a(' a,*n"' 3
(#ea a,*n"' .i nea&#'- .i #e"e "a s'%i (la"' ,#a&onului. Da"' se "u0un,a $n
ea- se #i,i"au va(o#i .i abu#i "it s' a"o(e#e tot 2inutul "u "ea2'- +ile $n .i#/ .i
la"ul e#a )ai (ute#ni" ,e"*t el- i%a# 0i stins tot 0o"ul $nainte s' (oat' a1un&e
(e (a#tea "ealalt'.
G*1*in,- se $ntoa#se n'(ustin,u%se asu(#a o#a.ului. O &#in,in' ,e s'&e2i
ne&#e 2*.ni $n sus- (lesnin, .i #'('in, (e sol+ii .i &iuvaie#ele lui S)au&-
"o+ile s'&e2ilo# lu*n, 0o" la #'su0la#ea lui .i "'+*n, #es(inse $n la"- un,e
a#,eau s0*#*in,. S"ena ,in noa(tea a"eea nu se (oate "o)(a#a "u ni"i un
0o" ,e a#ti0i"ii ,in "*te a2i (utut ve,ea v#eo,at'. Au+in, v*1*itul a#"u#ilo#
.i sunetul st#i,ent al t#o)(etelo#- ,#a&onul se 0'"u 0o" .i (a#'- o#bit .i
$nnebunit ,e 0u#ie. De "*teva )ilenii nu $n,#'+nise ni)eni s' i se
$)(ot#iveas"'- .i n%a# 0i $n,#'+nit ni"i a"u) ,a"' n%a# 0i 0ost o)ul a"ela "u
vo"ea as(#' 7nu)ele lui e#a ;a#,9 "a#e s'%i ale#&e $n"oa"e .i $n"olo-
$)b'#b't*n, a#"a.ii .i $n,e)n*n,u%l (e St'(*n s' le (o#un"eas"' s' lu(te
(*n' la ulti)a s'&eat'.
Fia#a s"otea 0o" (e &u#'. Se #oti o v#e)e- sus ,e tot- $n ae#- (e ,easu(#a
lo#- lu)in*n, tot la"ul/ (o)ii ,e l*n&' )al st#'lu"eau "a a#a)a .i "a
s*n&ele- .i la #','"ina lo# s'ltau u)b#e ne&#e .i ,ese. Du(' "a#e se n'(usti
$n 1os- $n0#unt*n, vi1elia s'&e2ilo#- nes'buit $n 0u#ia lui- neav*n, &#i1' s'
$ntoa#"' ('#2ile "u sol+i "'t#e ina)i"- obse,at nu)ai ,e i,eea ,e a ,a 0o"
o#a.ului.
O#i ,e "*te o#i se #e(e+ea $n 1os- 2*.neau 0l'"'#i ,in a"o(e#i.u#ile ,e stu0
.i ,e la "a(etele &#in+ilo#- a(oi 0o"ul t#e"ea )ai ,e(a#te .i ia# se $nto#"ea-
,e.i totul 0usese $)bibat "u a(' $n"' ,inainte ,e a veni el. De alt0el- "u)
a('#ea "*te o s"*nteie- o sut' ,e )*ini a#un"au ,in nou a('. D#a&onul se
1M=
$ntoa#se ia#'.i- "a un v*#te1. Roti o ,at' "oa,a- +,#obin, .i ,'#*)*n,
a"o(e#i.ul :asei Ma#i. Fl'"'#i "a#e nu se (uteau stin&e se #i,i"au $nalte $n
$ntune#i"ul no(2ii/ )onst#ul se n'(usti o ,at'- .i $n"' o ,at'- ,u(' "a#e o
nou' "as' .i a(oi alta se a"o(e#i#' ,e 0l'"'#i .i se ,'#*)a#'. Bn +a,a#
"ontinuau s'&e2ile s' i se $)(ot#iveas"'- $l atin&eau "a) "*t l%a# 0i atins o
)us"' ,in )la.tini.
Oa)enii $n"e(use#' s' sa#' $n a(' ,e (e un )al .i ,e (e "el'lalt al
la"ului. Fe)ei .i "o(ii se $n&!esui#' $n b'#"i $n"'#"ate- $n ba+inul "a#e
se#vea ,#e(t lo" ,e t*#&. Oa)enii a#un"a#' a#)ele. A"olo un,e "u (u2in'
v#e)e $n u#)' se "*ntase#' ve"!i bala,e ale (iti"ilo# ,es(#e bu"u#ia "a#e
va s' vin'- se au+eau a"u) ,oa# bo"ete .i vaiete ,e 1ale. Oa)enii
bleste)au (*n' .i nu)ele ,e (iti". St'(*nul $nsu.i se $nto#sese "'t#e ba#"a
lui "ea )a#e .i (oleit'- n','1,uin, "' $n toat' $nv'l)'.eala va (utea s' se
,e('#te+e v*slin, .i s' s"a(e. :u#*n, tot o#a.ul avea s' 0ie (ustiit .i a#s
(*n' la su(#a0a2a a(ei.
Asta voia .i ,#a&onul. Da u#)a u#)ei- n%aveau ,e"*t s' se u#"e to2i $n
b'#"i. S%a# ,ist#a ,e )inune u#)'#in,u%i sau i%a# (utea $n&!esui $nt#%un lo"
(*n' a# )u#i ,e 0oa)e. Das'%i s' $n"e#"e s' a1un&' (e us"at- "' va avea el
a" ,e "o1o"ul lo#8 O s' ,ea 0o" tutu#o# (',u#ilo# ,e (e )al .i o s' o0ileas"'
toate "*)(iile. Deo"a),at' $ns'- !'#2uin, o#a.ul- se ,ist#a "u) nu se )ai
,ist#ase ,e ani ,e +ile. P#int#e "asele "a#e )ai a#,eau )ai #')'sese $n"' o
"o)(anie ,e a#"a.i (e (o+i2ie. :'(etenia lo# e#a ;a#,- "el "u vo"ea .i 0a2a
as(#'- "el (e "a#e $l a"u+ase#' (#ietenii "' (#eveste.te inun,a2ii .i ot#'vi#ea
(e.telui- "u toate "' .tiau "'%i v#e,ni" .i vitea+. E#a un u#)a. $n,e('#tat al
lui @i#ion- St'(*nul o#a.ului Dale- a "'#ui nevast' .i "o(il s"'(ase#' ,e
(iei#e atun"i- ,e)ult- "obo#*n, (e R*ul :u#&'to#. A"u) t#'sese "u un a#"
)a#e ,e tis' (*n' #')'sese ,oa# "u o sin&u#' s'&eat'. Fl'"'#ile e#au
a(#oa(e. Tova#'.ii $l ('#'seau. Atun"i $ntinse a#"ul (ent#u ulti)a oa#'.
Deo,at'- $n $ntune#i"- "eva se a(#o(ie 0lutu#*n, ,e u)'#ul lui. T#es'#i-
,a# nu e#a ,e"*t un stu#+ b't#*n. Nete)'to#- se "o"o2' l*n&' u#e"!ea lui .i
$i .o(ti ulti)ele .ti#i. Ui)it- ;a#, ,es"o(e#i "' (oate $n2ele&e &#aiul
stu#+ului- ,a# asta (ent#u "' el $nsu.i se t#'&ea ,in nea)ul "elo# ,in Dale.
3 Stai8 A.tea(t'- $i s(use stu#+ul- "' #'sa#e Duna. :aut'%i s"obitu#a ,in
(a#tea stin&' a (ie(tului- (e "*n, +boa#' .i se $nv*#te.te ,easu(#a ta8 >i $n
ti)( "e ;a#, se o(#i ui)it- $i s(use "a#e e#au nout'2ile ,e (e Munte .i tot
"e au+ise a"olo.
1M?
;a#, a(#o(ie atun"i "oa#,a a#"ului ,e u#e"!e. D#a&onul se #otea
a(#oa(e ,e (')*nt .i- (e "*n, se a(#o(ia- Duna se #i,i"' ,easu(#a )alului
,ins(#e #'s'#it- 0'"*n, s'%i lu"eas"' a#i(ile $ntinse- ,e (a#"' a# 0i 0ost ,e
a#&int.
3 S'&eat'- s(use a#"a.ul- s'&eat' nea&#'8 Te%a) ('st#at (*n' la u#)'.
Nu )%ai ,e+a)'&it ni"io,at' .i $ntot,eauna a) #eu.it s' te iau $na(oi. Te
a) ,e la tat'l )eu .i el- ,in v#e)u#i ,e ,e)ult. Da"' ai 0ost $nt#%a,ev'#
(l's)uit' ,e 0ie#a#ii a,ev'#atului Re&e ,e sub Munte- ,u%te a"u)- +boa#'
"u 0olos8
D#a&onul se n'(usti $n"' o ,at'- )ai 1os "a $nainte- .i- (e "*n, se
$ntoa#se .i (lon1a- bu#ta lui lu"i- alb'- (#es'#at' "u &iuvaie#e "a#e s"*nteiau
$n lu)ina lunii/ ,a# e#a un lo" un,e (iet#ele li(seau. A#"ul "el )a#e .uie#'.
S'&eata nea&#' +bu#' ,in a#" ,#e(t $n s"obitu#a ,es"o(e#it'- ,in (a#tea
stin&' a (ie(tului- "'"i $.i ,es0'"use la#& laba ,in 0a2'. S'&eata veni "u
at*ta (ute#e- $n"*l lovi s"obitu#a .i ,is('#u "u v*#0- "oa,' .i a#i(ioa#e "u
tot. S)au& 2*.ni $n ae# "u un #'"net "a#e asu#+i oa)enii- ,obo#$ "o(a"ii .i
"#'(' (iet#ele- a(oi se $ntoa#se .i se (#'bu.i #'(us.
:'+u $n (lin o#a.. Ulti)ele lui +v*#"oli#i 0'"u#' o#a.ul (#a0 .i (ulbe#e.
Da"ul se #i,i"' v*1*in,- abu#i &i&anti"i s'#i#' $n sus- albi $n lu)ina Dunii-
$n $ntune#i"ul "a#e $i $n"on1u#a. Se au+i un s*s*it- a(a se $nvolbu#' .i se
#ev'#s'- ,u(' "a#e se l's' t'"e#ea. >i ast0el s%a is(#'vit "u S)au& .i "u
Es&a#ot!- ,a# nu .i "u ;a#,.
Duna "a ,e "ea#' se #i,i"' tot )ai sus .i v*ntul $n"e(u s' su0le #e"e .i
+&o)otos. R'su"i "ea2a alb'- (#e0'"*n,%o $n "oloane a(le"ate .i $n nou#i
&#'bi2i- &onin,%o a(oi s(#e a(us- un,e se $)(#'.tie $n 0*.ii +,#en2uite (este
)la.tinile ,in 0a2a :o,#ului Bntune"at. Pe su(#a0a2a la"ului se ve,eau a"u)
b'#"i nu)e#oase "a ni.te (ete ne&#e .i v*ntul a,use "u el vo"ile oa)enilo#
,in Es&a#ot!- "a#e%.i 1eleau o#a.ul- bunu#ile (ie#,ute .i "asele ,'#*)ate.
Totu.i- ,a"' s%a# 0i &*n,it bine- .i%a# 0i ,at sea)a "' au )ulte )otive s' 0ie
#e"unos"'to#i- "u toate "' e#a &#eu s' te a.te(2i s' se &*n,eas"' la asta
to")ai atun"iE t#ei s0e#tu#i ,int#e oa)enii o#a.ului s"'(ase#' "u via2'/
(',u#ile .i "*)(iile- .i ('.unile- .i vitele- .i )a1o#itatea b'#"ilo# (e "a#e le
aveau #')'sese#' inta"te/ .i D#a&onul e#a )o#t. Da# $n"' nu%.i ,',eau
sea)a "e $nsea)n' asta.
Se st#*nse#' $n &#u(u#i $n,oliate (e )alu#ile ,ins(#e a(us- t#e#nu#*n,
sub v*ntul #e"e- .i (#i)ele lo# i+bu"ni#i ,e )*nie- (#i)ele lo# (l*n&e#i se
1MA
$n,#e(ta#' $)(ot#iva St'(*nului- "a#e ('#'sise (#ea ,ev#e)e o#a.ul atun"i
"*n, unii a# )ai 0i v#ut s'%l a(e#e.
4O 0i av*n, el "a( bun ,e a0a"e#i- ,a# )ai ales (ent#u a0a"e#ile lui-
)u#)u#a#' unii. :*n, se $nt*)(l' "eva )ai &#av- nu e bun ,e ni)i"85 >i
l'u,a#' vite1ia lui ;a#, .i ulti)a lui lovitu#' at*t ,e (ute#ni"'. 4Da"' n%a#
0i )u#it- s(use#' "u to2ii- l%a) 0i 0'"ut #e&e. ;a#,- U"i&'to#ul%,e%,#a&oni-
,in nea)ul @i#ion. :e ('"at "' nu )ai e85
Da# to")ai "*n, ,is"u2ia lo# e#a $n toi- a('#u ,in u)b#' o siluet' $nalt'-
un o) u, leoa#"'- "u ('#ul ne&#u at*#n*n,u%i $n .uvi2e (e 0a2' .i (e u)e#i
.i "u o lu"i#e s'lbati"a $n o"!i.
3 ;a#, nu e (ie#,ut8 st#i&' el. A s'#it la Es&a#ot! $n a('- "*n, a 0ost
u"is ,u.)anul. Eu sunt ;a#, ,in nea)ul @i#ion .i eu a) #'(us ,#a&onul.
3 Re&ele ;a#,8 Re&ele ;a#,8 st#i&a#' to2i.
Da# St'(*nul s"#*.ni ,in ,in2ii "a#e%i "l'n2'neauE
3 @i#ion a 0ost St'(*nul o#a.ului Dale- .i nu #e&e al Es&a#ot!ului-
s(use. Noi- "ei ,in O#a.ul Da"ului- ne%a) ales $ntot,eauna St'(*nii ,int#e
oa)enii b't#*ni .i $n2ele(2i .i n%a) $n,u#at ni"io,at' ,o)nia uno# si)(li
#'+boini"i. D'sa2i%l (e 4#e&ele ;a#,5 s' se $ntoa#"' $n #e&atul lui. Dato#it'
0a(telo# lui ,e vite1ie- Dale e libe# a"u)- a.a "' ni)i" nu%l $)(ie,i"' s' se
$ntoa#"' a"olo. >i "ei "e ,o#es" $l (ot u#)a- ,a"' (#e0e#' (iet#ele #e"i ,e la
u)b#a Muntelui )alu#ilo# ve#+i ale Da"ului. Bn2ele(2ii vo# #')*ne ai"i- "u
s(e#an2a s' #e"onst#uias"' o#a.ul .i- "u ti)(ul- s' se bu"u#e ,in nou ,e
(a"ea .i bo&'2iile lui.
3 Noi $l v#e) #e&e (e ;a#,8 st#i&a#' oa)enii ,in a(#o(ie#e- ,#e(t
#'s(uns. Ne%a) s'tu#at ,e b't#*ni .i ,e so"otito#i%,e%bani.
>i al2ii- "a#e se a0lau )ai ,e(a#te- #elua#' st#i&'tulE 4T#'ias"' a#"a.ul8
Jos "u bo&'ta.ii85- (*n' "*n, la#)a se $)(#'.tie (e tot )alul.
3 De(a#te ,e )ine &*n,ul s'%l neso"otes" (e ;a#, A#"a.ul- s(use
St'(*nul- &#i1uliu 7"'"i ;a#, st'tea a"u) "!ia# l*n&' el. Bn sea#a asta .i%a
"*.ti&at $n anale un lo" ,e 0#unte (#int#e bine0'"'to#ii o#a.ului nost#u/ .i
)e#it' )ulte "*nte"e ne(ie#itoa#e. Da# ,e "e- o- oa)eni buni 3 .i ai"i
St'(*nul se #i,i"' $n (i"ioa#e .i vo#bi 0oa#te ta#e .i #'s(i"at 3 ,e "e s'
a#un"a2i toat' vina (e )ine< Pent#u "a#e ('"at v#e2i s' )' i+&oni2i< Eu a.
v#ea s' v' $nt#eb "ine a st*#nit ,#a&onul ,in a)o#2eal'< :ine a ob2inut ,e la
noi ,a#u#i bo&ate .i a1uto# ,in (lin< :ine ne%a 0'"ut s' "#e,e) "' bala,ele
ve"!i se (ot a,eve#i< :ine a (#o0itat ,e ini)ile noast#e )iloase .i ,e &ustul
1MF
nost#u (ent#u lu"#u#i (l'"ute< :a#e e au#ul (e "a#e ni l%au t#i)is (e #*u- $n
se)n ,e #'s(lat'< Fl'"'#ile ,#a&onului .i (#'(',ul8 :ui t#ebuie s'%i "e#e)
,es('&ubi#i (ent#u st#i"'"iuni- .i a1uto# (ent#u v',uve .i o#0ani.
Du(' "u) ve,e2i- St'(*nul nu%.i ob2inuse situa2ia "!ia# ,e&eaba.
Re+ultatul "uvintelo# lui a 0ost "'- (ent#u )o)ent- oa)enii au uitat "u
totul ,e i,eea unui nou #e&e .i .i%au $n,#e(tat &*n,u#ile )intoase "'t#e
T!o#in .i tova#'.ii lui.
Din )ai )ulte ('#2i se au+i#' oa)enii st#i&*n, "uvinte "#unte .i a)a#e/
unii ,int#e "ei "a#e "*ntase#' bala,e ve"!i "u )a#e 0o" st#i&au a"u) "u
a"eea.i (ati)' "' (iti"ii a2*2ase#' ,ina,ins ,#a&onul $)(ot#iva lo#.
3 :a#a&!io.ilo#- s(use ;a#,. De "e v' i#osi2i vo#bele $)(ot#iva a"esto#
0'(tu#i ne0e#i"ite< P#obabil "' au (ie#it $n 0l'"'#i $nainte s' se #e(ea,'
S)au& asu(#a noast#'. >i ,eo,at'- (e "*n, vo#bea- $i veni $n )inte
"o)oa#a le&en,a#' a Muntelui- "a#e +'"ea a"u) 0'#' (a+' .i 0'#'
(#o(#ieta#- .i t'"u. Se &*n,i la "uvintele St'(*nului .i la Dale- #e"onst#uit
.i (lin ,e "lo(ote ,e au#/ ,a# (ent#u asta t#ebuia s' &'seas"' oa)eni.
Bn "ele ,in u#)'- vo#bi ,in nouE
3 St'(*ne- a"u) nu%i v#e)ea s' #osti) "uvinte ,e )*nie .i ni"i s'
0a"e) (lanu#i !ot'#*toa#e "a#e s' s"!i)be lu"#u#ile. Ave) t#eab' ,e 0'"ut.
Deo"a),at' sunt $n"' slu1ito#ul ,u)itale 3 "u toate "' ,u(' un ti)( s%a#
(utea s' )' &*n,es" ,in nou la "e%ai s(us .i s' (le" s(#e )ia+'noa(te- "u
o#i"ine va voi s' )' u#)e+e.
A(oi (le"' s' a1ute la #*n,ui#ea tabe#elo# .i la $n&#i1i#ea #'ni2ilo# >i a
bolnavilo#. St'(*nul #')ase a.e+at (e (')*nt- bo)b'nin, $n u#)a lui.
:!ib+ui )ult- st#i&*n,u%.i ,oa# ,in "*n, $n "*n, oa)enii- s'%i a,u"' 0o" .i
)*n"a#e.
A"u)- (este tot un,e se ,u"ea- ;a#, ,es"o(e#ea "' .ti#ea ,es(#e
"o)oa#a "ea )a#e- "a#e st'tea ne('+it'- se #'s(*n,ise "a 0o"ul. Oa)enii
vo#beau ,es(#e ea "a ,es(#e o ,es('&ubi#e (ent#u tot #'ul (e "a#e%l
su0e#ise#' .i s(uneau "' bo&'2ia- "a#e ,e('.ea "u )ult tot "e%.i (utea
"ineva $n"!i(ui- le va 0olosi s' "u)(e#e lu"#u#i )inunate ,in Su,. Asta $i
0'"ea s' )ai uite ,e sta#ea 1alni"' $n "a#e se a0lau- "eea "e nu e#a #'u (e o
noa(te at*t ,e as(#' .i ,e t#ist'. Reu.i#' s' &'seas"' a,'(ost ,oa# (ent#u
"*2iva ,int#e ei 7St'(*nul 0iin, unul ,int#e a"e.tia9 .i )e#in,e 0oa#te (u2ine
7,e asta ,u"*n, li(s' "!ia# .i el9.
Mul2i se $)boln'vi#' $n noa(tea a"eea- ,e 0#i&- ,e u)e+eal' .i ,e
1MH
a)'#'"iune- .i )u#i#'- ,u(' "e s"'(ase#' ,in ,ist#u&e#ea o#a.ului 0'#' o
+&*#ietu#' )'"a#. Bn +ilele "a#e au u#)at- $n o#a. a 0ost boal' &#ea .i
0oa)ete )a#e.
Bnt#e ti)(- ;a#, (#elu' "on,u"e#ea .i o#&ani+' totul ,u(' "u) voia el-
"u toate "' o 0'"ea ,e 0ie"a#e ,at' $n nu)ele St'(*nului/ avea sa#"ina &#ea
s' st'(*neas"' oa)enii .i s' su(#ave&!e+e (#e&'ti#ile (ent#u a('#a#ea .i
a,'(osti#ea lo#. P#obabil "' )a1o#itatea a# 0i (ie#it $n 0#i&ul ie#nii- "a#e
a"u) se &#'bea s' ia lo"ul toa)nei- ,a"' n%a# 0i avut a1utoa#e (e a(#oa(e.
>i a1utoa#ele veni#' $n &#ab'/ ;a#, t#i)isese (e a('- $n "o,#u- soli iu2i s'
"ea#' a1uto# ,e la Re&ele El0ilo# P',u#eni- ia# solii $.i &'sise#' &a+,a (e
(i"io# ,e (le"a#e- "u toate "' se a0lau ,oa# $n a t#eia +i ,u(' #'(une#ea lui
S)au&.
Re&ele El0ilo# (#i)ise .ti#ea ,e la (#o(#iii s'i soli .i ,e la ('s'#ile "a#e%i
iubeau su(u.ii .i "a#e a0lase#' )ulte ,in "ele $nt*)(late. E#a- $nt#%a,ev'#-
)a#e a&ita2ie (#int#e vie2uitoa#ele "u a#i(i "a#e lo"uiau la )a#&inea
)elea&u#ilo# Pustiite ale ,#a&onului. G'+,u!ul e#a (lin ,e stolu#i "a#e se
tot #oteau- solii lo# "u +bo#ul iute a('#*n, "*n, i"i- "*n, "olo (e "e#.
Deasu(#a )a#&inilo# (',u#ii se au+eau 2i(ete .i "i#i(it ,e ('s'#ele. Ge.tile
se #'s(*n,i#' ,e(a#te- (este :o,#ul Bntune"atE 4S)au& a )u#it85 0#e)'ta
0#un+i.ul- ia# u#e"!ile tutu#o# se "iuli#'. Bn"' ,inainte s%o (o#neas"' Re&ele
El0ilo# la ,#u)- .ti#ile (le"ase#' s(#e Soa#e%a(une- a1un&*n, la (',u#ile ,e
(ini ale Mun2ilo# :e2o.i/ le au+ise .i ;eo#n $n "asa lui ,e le)n- ia# &no)ii
se st#*nsese#' $n (e.te#ile lo# .i 2ineau s0at.
3 M' te) "' n%o s' )ai au+i) ni"io,at' ,e T!o#in S"ut%,e%Ste1a#- s%a
te#)inat "u el- s(use #e&ele. Nu e#a )ai bine s' 0i #')as oas(etele )eu< >i
su0l' un v*nt ne0ast- a,'u&' el- "a#e n%o s%a,u"' ni)i" bun ni)'nui. :'"i
ni"i el nu uitase le&en,a ave#ii lui T!#o#.
>i ast0el se $nt*)(l' "a solii lui ;a#, s'%l &'seas"' $naint*n, "u o
a#)at' ,e l'n"ie#i .i ,e a#"a.i/ ,easu(#a lui se st#*nsese#' "*#,u#i ,ese ,e
"io#i- "a#e "#e,eau "' e #ost ,e un nou #'+boi- a.a "u) nu )ai 0usese (e
)elea&u#ile a"elea ,e o ve.ni"ie
Da#- (#i)in, #u&')in2ile lui ;a#,- #e&ele- "a#e e#a st'(*nul unui nea)
bl*n, .i bun- se l's' $n,u(le"at. >i $nto#"*n,u%se ,in ,#u)- "'"i la $n"e(ut
o (o#nise "'t#e Munte- se &#'bi s' "oboa#e #*ul $ns(#e Da"ul "el Dun&. Nu
avea ,estule b'#"i sau (lute (ent#u toat' oastea- a.a "' au 0ost sili2i s'
)ea#&' )ai $n"et- "u (i"io#ul- (e us"at/ t#i)ise $ns' $nainte- (e "alea a(ei-
1MJ
#e+e#ve se#ioase ,e bunu#i. Totu.i- el0ii sunt iu2i ,e (i"io# .i- "u toate "' (e
atun"i nu (#ea e#au obi.nui2i "u )a#.ul .i "u te#enu#ile nesi&u#e ,int#e
(',u#e .i la"- $naintau #e(e,e. Nu t#e"u#' ni"i "in"i +ile ,e la #'(une#ea
,#a&onului .i se .i a0lau (e )alul la"ului- uit*n,u%se la #uinele o#a.ului.
Fu#' bine (#i)i2i- ,u(' "u) e#a .i ,e a.te(tat/ oa)enii .i St'(*nul lo# e#au
&ata s' "a,' la o#i"e $nvoial' (ent#u viito#- ,a"' Re&ele El0ilo# "onsi)2ea
s'%i a1ute.
B.i 0'"u#' iute (lanu#ile. St'(*nul t#ebuia s' #')*n' $n u#)'- "u
0e)eile- "o(iii- b't#*nii .i invali+ii- .i "u "*2iva )e.te.u&a#i- .i )ai )ul2i
el0i "a#e se (#i"e(eau la una .i la alta. Se a(u"a#' s' taie "o(a"i .i s'
st#*n&' "!e#esteaua "a#e e#a t#i)is' ,in (',u#e. A(oi se a(u"a#' s'
"l',eas"' )ai )ulte "olibe (e )al- "a#e s' slu1eas"' oa)enilo# ,#e(t
a,'(ost $)(ot#iva ie#nii "a#e b'tea la u.'/ tot sub "on,u"e#ea St'(*nului
$n"e(u#' s' 0a"' (lanu#ile unui nou o#a.- )ai 0#u)os .i )ai )a#e "!ia#
,e"*t "el ve"!i- ,a# a.e+at $nt#%un alt lo"E )ai sus- (e )al- s(#e
)ia+'noa(te/ "'"i s(ai)a ,e a(a $n "a#e +'"ea a"u) ,#a&onul n%avea s' le
t#ea"' $n ve"ii ve"ilo#. Fia#a nu se va )ai $ntoa#"e ni"io,at' $n (atul lui ,e
au#/ +'"ea #e"e "a (iat#a- "!i#"it (e 0un,ul nu (#ea a,*n" al a(ei. >i se"ole
,e%a #*n,ul- $n +ilele senine- s%au )ai (utut ve,ea oasele lui u#ia.e- (#int#e
(ilonii ,'#*)a2i ai ve"!iului o#a.. Da# (u2ini $n,#'+neau s' t#ea"' (#in
lo"ul bleste)at .i ni)eni nu "ute+a s' sa#' $n a(a "a#e se $n"#e2ea- sau s'
#e,ob*n,eas"' (iet#ele (#e2ioase "a#e "',eau ,in !oitul lui $n (ut#e0a"2ie.
Da# to2i sol,a2ii "a#e )ai e#au $n (ute#i .i "ea )ai )a#e (a#te ,in oastea
Re&elui El0ilo#- se (#e&'ti#' s' o (o#neas"' s(#e )ia+'noa(te- "'t#e Munte.
>i ast0el- uns(#e+e"e +ile ,u(' ,'#*)a#ea o#a.ului- "a(ul a#)atei t#e"u (#in
(o#2ile ,e st*n"' ,in "ealalt' (a#te a la"ului .i int#' (e Melea&u#ile
Pustiite.
SG
SE ADUN NORII
S NE BNTOAR:EM a"u) la ;ilbo .i la (iti"i. Toat' noa(tea st'tuse
,e ve&!e unul ,int#e ei- ,a# ,i)inea2a $.i ,',u#' sea)a "' nu au+ise#' .i
nu v'+use#' ni"i un se)n ,e (e#i"ol. Totu.i- ('s'#ile se st#*n&eau $n stolu#i
,in "e $n "e )ai ,ese. Geneau tot )ai )ulte- +bu#*n, ,ins(#e )ia+'+i/ ia#
"io#ile- "a#e tot )ai t#'iau $n 1u#ul Muntelui- se #oteau $n v'+,u! 2i(*n,
1ML
ne*n"etat.
3 Se $nt*)(l' "eva "iu,at- s(use T!o#in. A t#e"ut ti)(ul )i&#'#ilo# ,e
toa)n'/ .i astea sunt ('s'#i "a#e lo"uies" (e ai"i tot anul/ sunt &#au#i .i
"*#,u#i ,e "inte+oi/ .i a"olo- ,e(a#te- sunt ('s'#i #'(itoa#e "a#e (a#"' a#
si)2i "' se (#e&'te.te o b't'lie.
3 Uita2i8 st#i&' ;ilbo ,eo,at'- a#'t*n, "u ,e&etul. Ia# a venit b't#*nul
stu#+8 S%a# ('#ea "' a s"'(at "*n, a ,'#*)at S)au& (a#tea a"eea a
Muntelui/ $n s"!i)b- "#e, "' )el"ii s%au ,us "u totul.
Da- e#a $nt#%a,ev'# b't#*nul stu#+ .i- ,u(' "u) subliniase .i ;ilbo-
+bu#' "'t#e ei .i se a.e+' $n v*#0ul unei (iet#e ,in a(#o(ie#e. A(oi b'tu ,in
a#i(i .i "*nt'/ ,u(' "a#e l's' "a(ul $nt#%o (a#te- ,e (a#"' a# 0i v#ut s'
as"ulte "eva/ a(oi ia# $n"e(u s' "*nte- .i ia# s' as"ulte.
3 Mi se (a#e "' $n"ea#"' s' ne s(un' "eva- +ise ;alin. Da# nu (ot
u#)'#i vo#bi#ea stu#+ilo#/ e 0oa#te &#ea. >i o#i"u) vo#bes" (#ea iute. Tu
(o2i- ;a&&ins<
3 Nu (#ea- s(use ;ilbo 7,e 0a(t nu $n2ele&ea absolut ni)i"9- ,a#
b't#*nul (a#e 0oa#te tulbu#at.
3 :e bine a# 0i s' 0ie "o#b8 s(use ;alin.
3 :#e,ea) "' nu%2i (la"8 :*n, a) venit (e ai"i- ,ata t#e"ut'- ('#eai
0oa#te s(e#iat ,e ei.
3 Alea e#au "io#i8 Ni.te 0'(tu#i s"*#boase- "u un ae# sus(e"t .i 0oa#te
(#ost "#es"ute. N%ai au+it "e vo#be u#*te au st#i&at ,u(' noi< :u "o#bii e
alt"eva. A e6istat o,at' o )a#e (#ietenie $nt#e ei .i oa)enii lui T!#o#/ ne
a,u"eau a,esea ve.ti se"#ete .i- ,#e(t #'s(lat' (#i)eau lu"#u#ile
st#'lu"itoa#e (e "a#e le #*vneau.
3 T#'ies" ani )ul2i- au )e)o#ie .i las' $n2ele("iunea )o.teni#e (uilo#.
:*n, e#a) )i"- $i "uno.tea) (e )ul2i ,int#e "o#bii st*n"ilo#. :!ia# v*#0ul
'sta s%a nu)it "*n,va Dealul :o#bilo# 0iin,"' ai"i- ,easu(#a "o#(ului ,e
&a#,'- t#'ia o (e#e"!e vestit'- "u s"aun la "a(- b't#*nul :o#b .i nevasta sa.
A"u) "#e, "' nu )ai e6ist' ni"i un u#)a. al nea)ului ve"!i- (e ai"i.
Da# n%a(u"' s' is(#'veas"' "ele s(use- "' b't#*nul stu#+ s"oase un
st#i&'t (ute#ni" .i se ,e('#t' $n +bo#.
3 Nu l%o) 0i $n2ele&*n, noi (e b't#*n- ,a# sunt si&u# "' el (e noi ne
$n2ele&e- s(use ;alin. Fi2i aten2i s' ve,e) "e se $nt*)(l'.
Nu t#e"u )ult .i se au+i un 0*l0iit ,e a#i(i .i stu#+ul se $ntoa#se/ e#a
$nso2it ,e o (as'#e 0oa#te b't#*n' .i #a)olit'. E#a a(#oa(e oa#b'- nu )ai
1MM
(utea +bu#a ,e"*t "u &#eu .i "!elise ,e tot $n "#e.tet. E#a un "o#b b't#*n-
u#ia.. Ate#i+a 2ea('n (e (')*nt- $n 0a2a lo#- b'tu $n"et ,in a#i(i .i 0'"u o
#eve#en2' s"u#t' $n 0a2a lui T!o#inE
3 O- T!o#in- 0iu al lui T!#ain- .i tu- ;alin- 0iu al lui Fun,in- "#on"'ni el
7.i ;ilbo $n2elese "e s(unea- "'"i 0olosea vo#bi#ea obi.nuit' .i nu li)ba
('s'#eas"'9. Eu sunt Roa"- 0iul lui :a#e. :a#e a )u#it- ,a# l%a2i "unos"ut
bine alt',at'. De "*n, a) ie.it ,in ou- au t#e"ut o sut' ,e ani .i $n"'
"in"i+e"i .i t#ei- ,a# n%a) uitat ni"io,at' vo#bele tatii. A"u) sunt eu
"'(etenia )a#ilo# "o#bi ai Muntelui. Sunte) (u2ini- ,a# nu l%a) uitat (e
#e&ele ,e alt',at'. :ei )ai )ul2i ,int#e ai )ei sunt a"u) (le"a2i- "' $n Su,
s%au $nt*)(lat lu"#u#i )ulte 3 unele $)bu"u#'toa#e (ent#u voi- altele )ai
(u2in. Uita2i%v'- ia# se st#*n& ('s'#ile .i +boa#' "'t#e Munte .i "'t#e Dale-
venin, ,in su,- ,in #'s'#it .i ,in a(us- "'"i vestea "' S)au& a 0ost u"is s%a
#'s(*n,it $n "ele (at#u v*ntu#i.
3 U"is< U"is< st#i&a#' (iti"ii. U"is< Atun"i ne%a) te)ut ,e&eaba 3 .i
"o)oa#a e a noast#'8 S'#i#' "u to2ii $n sus .i $n"e(u#' s' 0a"' tu)be ,e
bu"u#ie.
3 Da- u"is- s(use Ro'". Stu#+ul- ('st#a%.i%a# ve.ni" (enele- l%a v'+ut
(#'bu.in,u%se .i (ute) s' ne $n"#e,e) $n vo#bele lui. D%a v'+ut "u) a
"'+ut $n lu(ta "u oa)enii ,in Esea#ot!. Ast'%sea#' la #'s'#itul Dunii- se vo#
$)(lini t#ei no(2i ,e "*n, s%a $nt*)(lat.
Dui T!o#in I%a t#ebuit )ult ti)( (*n' "*n, a #eu.it sa%i 0a"' (e (iti"i s'
ta"' .i s' as"ulte .ti#ile a,use ,e "o#b. Bn "ele ,in u#)'- ,u(' "e le%a
(ovestit totul $n le&'tu#' "u b't'lia- "o#bul a "ontinuatE
3 Astea%s ve.tile bune- T!o#in S"ut%,e%Ste1a#. G' (ute2i $ntoa#"e la
(e.te#ile voast#e- 0'#' (e#i"ol/ "o)oa#a v' a(a#2ine toat' 3 ,eo"a),at'.
Da#- $n a0a#' ,e ('s'#i- s%au )ai st#*ns .i al2ii s' vin' $n"oa"e. >i sunt
)ul2i. >ti#ea )o#2ii "elui "a#e (*n,ea "o)oa#a s%a #'s(*n,it $n lun& .i%n lat
.i le&en,a "o)o#ii lui T!#o# nu s%a uitat- "' a tot 0ost (ovestit' ,e%a lun&ul
anilo#/ sunt )ul2i "a#e a# ,o#i s' ia .i ei o (a#te ,in "o)oa#'. O a#)at' ,e
el0i a .i (o#nit $n"oa"e- $nso2it' ,e ('s'#i #'(itoa#e "a#e t#a& n',e1,ea "%o
s' 0ie lu(t' .i )'"el. Pe )alul la"ului- oa)enii au $n"e(ut s'%i bleste)e (e
(iti"i "' ,e la ei li se t#a& toate ne"a+u#ile/ nu )ai au a,'(ost .i )ul2i
,int#e ai lo# au (ie#it/ ia# S)au& le%a ,ist#us tot o#a.ul/ .i ei se &*n,es" la
"o)oa#a voast#' "a la o ,es('&ubi#e- 0ie "' sunte2i $n via2' sau nu.
Sin&u#i voi- "u $n2ele("iunea voast#'- ve2i !ot'#$ "e s' 0a"e2i- ,a# nu
=NN
uita2i "' a2i #')as ,oa# t#eis(#e+e"e ,in "e%a 0ost o,at' )a#ele (o(o# al lui
Du#in- "a#e lo"uia (e ai"i .i "a#e a"u) s%a #'s(*n,it ,e(a#te. Da"' v#e2i s'
)' as"ulta2i (e )ine- s' nu ave2i $n"#e,e#e $n St'(*nul Oa)enilo# Da"ului-
"i $n "el "a#e a u"is ,#a&onul "u suli2a lui. Bl "!ea)' ;a#, .i se t#a&e ,in
se)in2ia lui @i#ion ,in Dale/ e un o) as(#u- ,a# ,e n',e1,e. M' &*n,es"
"' ,u(' at*ta (ustii#e a# (utea 0i ,in nou (a"e $nt#e (iti"i- el0i .i oa)eni/
,a# s%a# (utea- (e ,e alt' (a#te- "a asta s' v' "oste )ult au#. Eu at*ta a)
avut ,e s(us.
T!o#in i+bu"ni atun"i- 0u#iosE
3 B2i )ul2u)es"- Roa"- 0iu al lui :a#. N%o s' te uit') .i n%o s'%i uit')
ni"i (e ai t'i. Da# !o2ii n%o# s' ia ni)i" ,in au#ul nost#u .i ni"i n%o s' ni%l
s)ul&' ni)eni "u 0o#2a- "*t vo) 0i $n via2'. Ia# ,a"' v#ei s' ai .i )ai )ult
(a#te ,e #e"uno.tin2a noast#'- a,u%ne ve.ti ,es(#e o#i"ine se a(#o(ie. >i te
)ai #o& "eva. Din su0let8 Da"' ai (#int#e ai t'i (e unii "a#e sunt )ai tine#i
.i au a#i(i )ai (ute#ni"e- t#i)ite%i $n solie la nea)u#ile noast#e ,in Mun2ii
No#,ului- at*t la a(us- "*t .i la #'s'#it ,e lo"ul 'sta- s' le s(un' ,e ne"a+ul
(este "a#e a) ,at. Du"e2i%v' )ai "u sea)' .i la v'#ul )eu- Dain- ,e (e
Dealu#ile ,e Fie#- "' el a#e o "eat' )a#e .i $na#)at' .i lo"uie.te "el )ai
a(#oa(e ,e ai"i. Ru&a2i%l st'#uito# s' se &#'beas"'8
3 Nu .tiu ,a"' "e )' $n,e)ni s' 0a" e bine sau e #'u- "#on"'ni Roa"-
,a# a) s' 0a" tot "e (ot. Du(' "a#e se ,e('#ta- +bu#*n, $n"et.
3 >i a"u)- $na(oi la Munte8 st#i&' T!o#in. N%ave) ti)( ,e (ie#,ut.
3 >i ni"i )*n"a#e- st#i&' ;ilbo- "a#e e#a $ntot,eauna (#a"ti" $n a"este
(#oble)e- $n o#i"e "a+- si)2ea "' o ,at' "u u"i,e#ea ,#a&onului aventu#a se
$n"!eiase 3 ,a# se $n.ela 3 .i a# 0i ,at "ea )ai )a#e (a#te ,in "e i se
"uvenea "a s' se s0*#.eas"' totul $n "!i( (a.ni".
3 Bna(oi la Munte8 st#i&a#' (iti"ii- ,e (a#"' ni"i nu l%a# 0i au+it.
A.a "' a t#ebuit s'%i u#)e+e.
Av*n, $n ve,e#e "' unele ,int#e $nt*)(l'#i le "unoa.te2i- v' ,a2i sea)a
"' (iti"ii )ai (uteau "onta (e "*teva +ile ,e lini.te. E6(lo#a#' $n"' o ,at'
(e.te#ile .i ,es"o(e#i#'- ,u(' "u) se .i a.te(tase#'- "' nu )ai #')'sese
,es"!is' ,e"*t Poa#ta P#in"i(al'/ toate "elelalte int#'#i 7bine$n2eles $n a0a#'
,e )i"a u.' se"#et'9 0usese#' ,e )ult ,'#*)ate .i blo"ate ,e S)au& .i nu
se )ai ve,ea ni"i u#)' ,in ele. A.a "' $n"e(u#' s' )un"eas"' ,in &#eu- s'
"onsoli,e+e int#a#ea (#in"i(al' .i s' 0a"' un nou ,#u) "a#e s' (o#neas"' ,e
la ea. @'si#' unelte ,in bel.u&- 0olosite ,e )ine#ii- (iet#a#ii .i "onst#u"to#ii
=N1
,e (e v#e)u#i/ .i la ase)enea t#ebu#i (iti"ii "ontinuau s' 0ie 0oa#te
(#i"e(u2i.
Ei lu"#au .i "o#bii le a,u"eau $nt#una ve.ti. Ast0el a0la#' "' Re&ele
El0ilo# se ab'tuse (e la la"- .i ,e"i )ai aveau .i ei (u2in #'&a+. Au+i#' .i o
veste )ai bun'- .i anu)e "' t#ei ,int#e "'lu2ii lo# s"'(ase#' .i !oin'#eau
a"u) s'lbati"i (e )alul R*ului :u#&'to#- ,e(a#te- 1os- (e l*n&' lo"ul un,e
l'sase#' ei #estul (#ovi+iilo#. A.a "'- $n ti)( "e to2i "eilal2i $.i ve,eau ,e
t#eab'- Fili .i Kili 0u#' t#i)i.i- "'l'u+i2i ,e un "o#b- s' &'seas"' (oneii .i s'
a,u"' $na(oi tot "e (uteau.
Di(si#' (at#u +ile .i "*n, se $nto#sese#' .tiau "' a#)atele unite ale
oa)enilo# ,e (e la" .i ale el0ilo# se $n,#e(tau &#'bite s(#e Munte. Da# e#au
)ai o(ti)i.ti a"u) "'"i- ,a"' le ,#')uiau "u "u)('ta#e- aveau )e#in,e
"*t s' le a1un&' )ai )ulte s'(t')*ni 3 )ai ales u)(lutu#'/ ,e 0a(t- se
s'tu#ase#' ,e ea (*n'%n &*t- ,a# tot e#a )ai bun' ,e"*t ni)i" 3 ia# int#a#ea
e#a a"u) blo"at' ,e un (e#ete ,e (iet#e t'iate .i a.e+ate a"olo 0'#'
ten"uial'- ,a# $nt#%un st#at 0oa#te &#os .i $nalt- ,e%a "u#)e+i.ul ,es"!i,e#ii.
Bn +i, e#au &'u#i (#in "a#e (uteau s' va,' 7sau s' t#a&'9- ,a# ni"i o int#a#e.
:a s' int#e sau s' ias'- 0oloseau s"'#i .i t#'&eau lu"#u#ile $n sus "u
0#*n&!iile. Pent#u #*u 0'"use#' o bolt' )i"' .i 1oas' sub noul +i,- (#in "a#e
a"esta "u#&ea a0a#'/ ,a# l*n&' int#a#e s"!i)base#' albia $n&ust' a #*ului-
at*t ,e ta#e- $n"*t se 0o#)ase un la" )a#e "a#e se $ntin,ea ,e la (e#etele
Muntelui (*n' la "a('tul (ov*#ni.ului (este "a#e "u#&ea #*ul s(#e Dale.
A"u) nu se (utea a(#o(ia ni)eni ,e (oa#t' ,e"*t $not*n,- sau (e o
)a#&ine $n&ust' a st*n"ii ab#u(te- $n ,#ea(ta- ,a"' st'teai "u s(atele la
(e#ete. A,use#' "'lu2ii ,oa# (*n' la "a('tul t#e(telo#- ,easu(#a ve"!iului
(o, .i- ,es"'#"*n,u%i a"olo- $i $n,e)nase#' s' se $ntoa#"' la st'(*nii lo# .i
$i t#i)isese#' 0'#' "'l'#e2i s(#e )ia+'+i.
Se l's' noa(tea. >i ,eo,at'- $n 0a2a lo#- a('#u o ,#oaie ,e lu)ini "a ,e
0o" sau ,e to#2e- ,e(a#te- s(#e )ia+'+i- la Dale.
3 Au venit8 st#i&' ;alin. >i a#)ata lo# e 0oa#te )a#e. T#ebuie s' 0i
('t#uns $n vale (e a)bele )alu#i ale #*ului- t'inui2i ,e u)b#ele no(2ii.
Bn noa(tea a"eea- (iti"ii n%au (#ea #eu.it s' ,oa#)'. Di)inea2a e#a $n"'
(ali,' "*n, au v'+ut o a#)at' "a#e se a(#o(ia. O u#)'#i#' ,in s(atele
+i,ului "u) se a(#o(ie ,e "a('tul v'ii .i "u) $n"e(e- ,o)ol- s' u#"e. Nu
t#e"u )ult .i v'+u#' "' e 0o#)at' at*t ,in oa)enii ,e (e la" $na#)a2i "a ,e
#'+boi- "*t .i ,in a#"a.i ai el0ilo#. Bn "ele ,in u#)' o (a#te $n"e(u s' u#"e (e
=N=
st*n"ile (#'bu.ite .i a('#u la "a('tul (ov*#ni.ului/ )a#e le%a 0ost )i#a#ea
"*n, au ,at $n 0a2a lo# ,e la" .i ,e int#a#ea blo"at' "u un +i, ,e (iat#'-
(#oas('t "io(lite.
St'teau a#'t*n, "u ,e&etul .i vo#bin, $nt#e ei- "*n, T!o#in li se a,#es'-
st#i&*n, "u vo"e ta#eE
3 :ine sunte2i voi- "a#e veni2i (e (i"io# ,e #'+boi la (o#2ile lui T!o#in-
0iu al lui T!#ain- #e&ele ,e sub Munte< >i "e ,o#i2i<
Da# nu (#i)i ni"i un #'s(uns. Unii 0'"u#' st*n&a $)(#e1u# .i o (o#ni#'
$na(oi- $n &#ab'/ al2ii- ,u(' "e se uita#' o v#e)e $n,elun& la Poa#t' .i la
0o#ti0i"a2ii- $i u#)a#' (e "eilal2i- $n +iua a"eea a#)ata 0u )utat' la #'s'#it ,e
#*u- "!ia# $nt#e #a)i0i"a2iile Muntelui. E"oul vo"ilo# .i "*nte"elo# #'sun'
(#int#e st*n"i- a.a "u) nu )ai #'sunase ,e )ult. Se au+i#' .i !a#0ele el0ilo#-
.i sunetul unei )u+i"i suave/ .i- o ,at' "u e"oul "a#e se #i,i"a s(#e ei- ae#ul
#e"e ('#u "' se $n"'l+e.te .i si)2i#' va& )i#eas)a 0lo#ilo# ,e (',u#e "e se
,es"!i,eau $n 0a2a (#i)'ve#ii.
;ilbo si)2i atun"i ,o#in2a ,e a s"'(a ,e 0o#t'#ea2a $ntune"at'- ,e a se
,u"e $n vale s' ia .i el (a#te la veselia .i la (et#e"e#ile ,e l*n&' 0o". Unii
,int#e (iti"ii )ai tine#i se si)2i#' .i ei e)o2iona2i .i )o#)'i#' "' a# 0i ,o#it
"a lu"#u#ile s' 0i ie.it alt0el .i "' a# 0i (utut s' (#i)eas"' ase)enea 0'(tu#i
"a (e ni.te (#ieteni. Da# T!o#in se uit' la ei- $n"#untat.
Atun"i- (iti"ii s"oase#' .i ei ni.te !a#0e .i alte inst#u)ente (e "a#e le
&'sise#' o ,at' "u "o)oa#a .i $n"e(u#' s' "*nte "a s'%l $)bune+e (e
T!o#in/ ,a# "*nte"ul lo# nu e#a "*nte" el0es"- "i se)'na )ult )ai )ult "u
"el (e "a#e%l "*ntase#' atun"i- ,e)ult- $n )i"a vi+uin' a !obbitului ;ilbo.
Sub Muntele $nalt .i%ntune"os-
St'(*nul s%a $nto#s a"as'8
Du.)anul lui e )o#t- u"is e $n0#i"o.'to#ul vie#)e-
R'(us ,e%o sabie aleas'.
T'ios e (alo.ul .i lun&' lan"ea-
S'&eata%i iute
Poa#ta e ,e ne('t#uns
:utea+' ini)a "e ve,e au#/
Piti"ii &#eut'2i au su0e#it ,e%a1uns8
=N?
Pe v#e)u#i- v#'1i au tot 0'"ut (iti"ii8
:io"anul lo# "u ,an&'t &#eu "',ea
Bn (e.te#ile%a,*n"i "e%a,'(ostes" 0'(tu#i "e2oase-
Bn !'u#i )a#i- sub )la.tini .i sub lut.
Pe salbe ,e a#&int au $n.i#at
Du)ina stelelo#- .i%au s)uls "ununi
Din 0l'"'#i ,e balau#- .i%au 2esut
Din s*#)a !a#0elo# "*nt ,in st#'buni.
Din nou e libe# t#onul Muntelui8
E!ei- (o(o# (#ibea&- ,' as"ulta#e8
:oboa#'%n +bo# ,in )unte .i (ono#-
:'"i #e&ele- 0#'2ie%i la st#*)toa#e.
:!e)a#ea s' #'sune (este )un2ii #e"i.
Bntoa#"e2i%v' to2i la (e.te#ile ve"!i-
Ai"i- la Poa#t'- #e&ele a.tea(t'
:u b#a2ele ,es"!ise- ,o#ni" s' v' #'s(l'teas"'.
St'(*nul s%a $nto#s a"as'-
Sub Muntele $nalt .i%ntune"os.
U"is e $n0#i"o.'to#ul vie#)e-
R'(us ,e%o sabie aleas'8
:*nte"ul ('#u s'%i (la"' lui T!o#in/ +*)bi ,in nou .i se $nveseli/ .i
$n"e(u s' so"oteas"' ,istan2a (*n' la Dealu#ile ,e Fie# .i "*t avea s' t#ea"'
(*n' va a1un&e Dain la Muntele Sin&u#ati"- ,a"' o (o#nise la ,#u) ,e
$n,at' "e (#i)ise solia "o#bilo#. Da# ini)a lui ;ilbo se $nt#ist' "*n, au+i
"*nte"ul- "*t .i ,is"u2iaE (#ea )i#oseau a #'+boi.
A ,oua +i $n +o#i- v'+u#' o a#)at' ,e l'n"ie#i "a#e t#e"u #*ul .i $n"e(u
s' u#"e "oasta. Pu#tau stea&ul ve#,e al Re&elui El0ilo# .i stea&ul albast#u al
Da"ului- $nainta#' (*n' "*n, a1unse#' ,#e(t $n 0a2a +i,ului- la Poa#t'.
>i T!o#in le st#i&' ,in nou "u vo"e ta#eE
3 :ine sunte2i voi- "a#e veni2i $na#)a2i "a ,e lu(t'- la Po#2ile lui T!o#in-
0iu al lui T!#ain- Re&e ,e sub Munte<
=NA
De ,ata asta (#i)i #'s(uns Un o) $nalt- "u ('#ul ne&#u .i 0a2a
$ntune"at'- $naint' "*2iva (a.i .i st#i&'E
3 ;ine te%a) &'sit- T!o#in8 De "e te%ai 0e#e"at "a un t*l!a# $n
0o#t'#ea2'< Doa# nu sunte) ,u.)ani .i ne bu"u#') s' v' &'si) $n via2'-
,e.i nu ne )ai a.te(ta). :#e,ea) "' n%o s' $nt*lni) (e ni)eni ai"i- ,a#
a"u)- "' v%a) &'sit- bine%a# 0i s' st') ,e vo#b' .i s' ne&o"ie).
3 :ine e.ti .i "e v#ei s' ne&o"ie+i<
3 Eu sunt ;a#,- .i )*na )ea e "ea "a#e a u"is ,#a&onul .i v%a elibe#at
"o)oa#a. Oa#e asta nu v' (#ive.te< >i (e u#)'- )ai e "evaE eu )' t#a& $n
linie ,#ea(t' ,in @i#ion ,e la Dale- .i $n "o)oa#a ,u)itale sunt a)este"ate
)ulte ,in "o)o#ile o#a.ului .i (alatelo# sale- (e "a#e le%a (#',at b't#*nul
S)au&. Oa#e ,es(#e asta nu e "a+ul s' vo#bi)< Bn (lus- $n ulti)a b't'lie-
S)au& a ,ist#us lo"uin2ele oa)enilo# ,in Es&a#ot! .i eu )ai sunt $n"'
slu1ito#ul St'(*nului lo#. A. vo#bi $n nu)ele lui- $nt#eb*n,u%v' ,a"' nu v'
&*n,i2i ,elo" la ,u#e#ea .i neno#o"i#ea oa)enilo# lui. G%au a1utat $n "li(e
&#ele .i (*n' a"u) nu le%a2i a,us ,#e(t #'s(lat' ,e"*t neno#o"i#e- ,e.i 0'#'
$n,oial' "' n%a2i 0'"ut%o ,ina,ins.
:uvintele e#au 0#u)oase .i a,ev'#ate- "!ia# ,a"' ;a#, le #ostise "u
)*n,#ie .i $nve#.una#e/ .i ;ilbo se &*n,i "' T!o#in va #e"unoa.te i)e,iat
"' o)ul avea ,#e(tate. Nu se a.te(ta- 0i#e.te- s'%.i a)inteas"' ni)eni "' el
3 .i nu)ai el ,es"o(e#ise (un"tul vulne#abil al ,#a&onului/ .i )ai bine "'
nu s%a a.te(tat- 0iin,"' ni"i nu .i%a a)intit ni)eni. Da# ni"i nu se &*n,ea
"e (ute#e a#e au#ul "lo"it )ult' v#e)e ,e un +)eu- .i "e su0let au (iti"ii- $n
ulti)ele +ile T!o#in (et#e"use )ulte o#e $n vistie#ie- .i asta $i $nte2ise setea
,e "o)oa#'. :u toate "' u)blase $n (#i)ul #*n, ,u(' Piat#a A#k- .tia "'
e#au )ulte lu"#u#i )inunate "a#e +'"eau a"olo .i ,e "a#e se le&au ve"!i
a)inti#i ,e t#u,' .i su0e#in2' ale nea)ului s'u.
3 Ulti)ul a#&u)ent- .i "el "'#uia $i at#ibui "ea )ai )a#e i)(o#tan2'- e
"el )ai (u2in valabil- #'s(unse T!o#in. Ni)eni n%a#e ,#e(tul la "o)oa#a
oa)enilo# )ei nu)ai (ent#u "' S)au&- "a#e a 0u#at%o ,e la noi- i%a# 0i
,ist#us .i lui via2a sau "')inul. :o)oa#a nu a 0ost a lui- a.a "' nu "#e,e2i
"' (oate se#vi )'"a# $n (a#te ,#e(t "o)(ensa2ii (ent#u "#i)ele (e "a#e le%a
"o)is. Go) (l'ti bunu#ile .i a1uto#ul (e "a#e le%a) (#i)it ,e la oa)enii ,e
(e la". A.a "u) se "uvine .i la ti)(ul (ot#ivit. Da# nu vo) ,a NIMI:- ni"i
)'"a# un "a('t ,e a2'- ,a"' sunte) a)enin2a2i "u 0o#2a. At*ta ti)( "*t se
a0l' o "eat' $na#)at' $n 0a2a (o#2ii noast#e- v' "onsi,e#') ina)i"i .i
=NF
t*l!a#i. >i ,a2i%)i voie s' v' $nt#eb- voi "*t a2i 0i (l'tit nea)u#ilo# noast#e
,in )o.teni#ea "a#e li se "uvine ,a"' a2i 0i ,es"o(e#it "o)oa#a ne('+it'- ia#
(e noi ne%a2i 0i a0lat )o#2i<
3 O $nt#eba#e 0i#eas"'- #'s(unse ;a#,- ,a# voi n%a2i 0ost u"i.i .i noi nu
sunte) t*l!a#i. Bn (lus- "ei bo&a2i a# t#ebui s' aib'- ,in"olo ,e ,#e(tate- .i
)il' 0a2' ,e "ei nevoia.i- "a#e i%au a1utat "*n, au 0ost la anan&!ie. >i totu.i
n%a2i #'s(uns "elo#lalte #even,i"'#i ale )ele.
3 Du(' "u) v%a) )ai s(us- nu v#eau s' ne&o"ie+ "u oa)enii $na#)a2i
"e stau $n 0a2a Po#2ii )ele. >i $n ni"i un "a+ "u su(u.ii Re&elui El0ilo#- ,e
"a#e nu (#ea )i%a)intes" "u (l'"e#e. N%au "e s' "aute $n ,is"u2ia asta. >i
a"u) (le"a2i- $nainte s' $n"ea(' suli2ele noast#e s' +boa#e. Ia# ,a"' ,o#i2i
v#eo,at' s' )ai vo#bi2i "u )ine- s(une2i%le $nt*i el0ilo# s' se $ntoa#"' $n
(',u#e- "' a"olo le e lo"ul- .i "*n, v' $ntoa#"e2i- l'sa2i a#)ele $nainte s' v'
a(#o(ia2i ,e (#a&ul Po#2ii.
3 Re&ele El0ilo# e (#ietenul )eu- .i i%a a1utat (e oa)enii ,e (e la" o#i
,e "*te o#i au avut nevoie- "u toate "' n%aveau ,e "e s' aib' (#eten2ie la
alt"eva ,e"*t la (#ietenie- #'s(unse ;a#,. :u ti)(ul o s' v' (a#' #'u ,e
vo#bele voast#e. N','1,uies" s' v' vin' )intea la "a( (*n' ne $ntoa#"e)8
Du(' "a#e (le"'- $na(oin,u%se $n tab'#'.
Da# nu t#e"u#' (#ea )ulte o#e .i ste&a#ii se $ntoa#se#'. T#o)(e2ii 0'"u#'
un (as $nainte .i su0la#' o ,at' ,in &oa#n'E
3 Bn nu)ele lui Es&a#ot! .i al P',u#ii- st#i&' unul ,int#e ei- ne a,#es')
lui T!o#in S"ut%,e%Ste1a#- 0iu al lui T!#ain- "a#e se (#etin,e Re&e ,e sub
Munte- .i $l #u&') s' ia #even,i"'#ile noast#e $n "onsi,e#a#e- "' ,e nu- va
0i ,e"la#at ,u.)anul nost#u. S' ,ea "el (u2in a ,ou's(#e+e"ea (a#te ,in
"o)oa#' lui ;a#,- (ent#u "' a #'(us ,#a&onul .i (ent#u "' se t#a&e ,in
nea)ul lui @i#ion. Din a"ea (a#te- ;a#, va a1uta- la #*n,ul lui- o#a.ul
Es&a#ot!/ ia# ,a"' T!o#in ,o#e.te s' se bu"u#e ,e (#ietenia .i ,e #es(e"tul
"elo# "e lo"uies" (e )elea&u#ile astea- a.a "u) s%au bu"u#at (e v#e)u#i .i
st#')o.ii lui- va t#ebui s' )ai ,'#uias"' .i el "eva oa)enilo# ,e (e la"-
,#e(t alina#e.
T!o#in lu' atun"i un a#" ,e "o#n .i t#ase $n vo#bito#. S'&eata se $n0i(se
$n s"utul lui .i #')ase a"olo- t#e)u#*n,.
3 Da"' 'sta v' e #'s(unsul- st#i&' solul- ,e"la# Muntele ase,iat. Nu ve2i
(utea (le"a ,e ai"i ,e"*t ,u(' "e ve2i "e#e voi un a#)isti2iu .i ne&o"ie#i-
,a# v' l's') au#ul. N%ave2i ,e"*t s'%l )*n"a2i.
=NH
Du(' "a#e solii se ,e('#ta#' $n &#ab' .i (iti"ii 0u#' l'sa2i s' )e,ite+e
asu(#a situa2iei. T!o#in ,evenise at*t ,e 0u#ios- $n"*t "eilal2i- "!ia# ,a"' a#
0i v#ut- tot n%a# 0i $n,#'+nit s'%i 0a"' v#eun #e(#o./ .i- ,e 0a(t- )a1o#itatea
('#eau a 0i ,e (a#tea lui 3 "u e6"e(2ia- (oate- a b't#*nului .i &#asului
;o)bu#- a lui Fili .i a lui Kili. ;ilbo ,e+a(#oba- ,esi&u#- toat' $nto#s'tu#a
(e "a#e o luase#' lu"#u#ile. Se s'tu#ase (*n' (este "a( ,e Munte .i ta#e nu%i
(l'"ea i,eea s' 0ie ase,iat $n'unt#ul lui.
3 Do"ul 'sta tot )ai ,u!ne.te a ,#a&on- )o#)'i el $n sinea lui. Si)t "'
)i se 0a"e &#ea2'. >i u)(lutu#a a $n"e(ut (u# .i si)(lu s'%)i stea $n &*t.
SGI
UN TTDHAR BN INIMA NOPII
CIDEDE TRE:EAU a"u) $n"et .i obosito#. Mul2i ,int#e (iti"i $.i
(et#e"eau ti)(ul #*n,uin, .i st#*n&*n, "o)oa#a $n tean"u#i. T!o#in le
(ovesti ,es(#e (iat#a A#k- "ea "a#e $i a(a#2inea lui Tli#ain- .i $i #u&'
0ie#binte s%o "aute (#in toate un&!e#ele.
3 :'"i (iat#a asta- "a#e a 0ost a tat'lui )eu- valo#ea+' $n sine )ai )ult
,e"*t un #*u ,e au#- ia# (ent#u )ine e ,e%a ,#e(tul ne(#e2uit'. Din toat'
"o)oa#a asta nu ,o#es" ,e"*t (iat#a .i )' voi #'+buna (e o#i"ine o &'se.te
.i o t'inuie.te.
Au+in, "uvintele astea- ;ilbo si)2i "' i se 0a"e 0#i"'- $nt#eb*n,u%se "e
se va $nt*)(la ,a"' se va &'si (iat#a 3 $n0'.u#at' $nt#%o le&'tu#' ve"!e ,e
boa#0e +,#en2uite- (e "a#e o 0olosea el ,#e(t (e#n'. Da# nu vo#bi ,e ea- "'"i
(e )'su#' "e oboseala +ilelo# "#e.tea tot )ai ta#e- $n "'(.o#ul lui se ivise#'
$n"e(utu#ile unui (lan.
Du"#u#ile "ontinuau $n 0elul a"esta ,e "*t'va v#e)e- "*n, "o#bii a,use#'
.ti#ea "' Dain .i )ai bine ,e "in"i sute ,e (iti"i veneau $n &#ab' ,ins(#e
no#,%est- ,e (e ,ealu#ile ,e Fie#- a0l*n,u%se a"u) la v#eo ,ou' +ile ,e
)a#. ,e o#a.ul Dale.
3 Da# nu (ot a1un&e (*n' la Munte neobse#va2i- s(use Roa"- .i )' te)
"' $n vale vo# 0i lu(te. Eu nu "onsi,e# "' e bine a.a. :u toate "' sunt
0io#o.i- nu "#e, "' vo# (utea $nvin&e a#)ata "a#e v' ase,ia+'/ .i "!ia# ,a"'
a# 0a"e%o- "e "*.ti&a2i< Ia#na .i +'(a,a $i &ones" ,in u#)'. :#e,e2i "' v'
ve2i (utea !#'ni 0'#' (#ietenia .i bun'voin2a (')*ntu#ilo# ,in 1u#< S%a#
(utea "a a"east' "o)oa#' s' v' a,u"' )oa#tea- "u toate "' ,#a&onul a 0ost
=NJ
#'(us.
Da# T!o#in nu se l's' i)(#esionatE
3 F#i&ul .i +'(a,a vo# asalta .i oa)enii- .i el0ii- s(use- .i s%a# (utea "a
ei s' &'seas"' ,'#*)'tu#ile $n "a#e lo"uies" &#eu ,e $n,u#at. :u (#ietenii
)ei $n "oast' .i "o(le.i2i ,e ia#n'- vo# ,eveni (oate )ai $n2ele&'to#i .i vo)
(utea sta ,e vo#b'.
Bn noa(tea a"eea- ;ilbo lu' o !ot'#*#e :e#ul e#a ne&#u .i 0'#' lun'. De
$n,at' "e se $ntune"' ,e%a binelea- se ,use $n "ol2ul unei (e.te#i inte#ioa#e-
"!ia# l*n&' Poa#t'- .i s"oase ,i) bo""eaua lui o 0#*n&!ie .i Piat#a A#k-
$n0'.u#ate $nt#%o "*#('. A(oi se "a2'#' $n "a('tul ,e sus al +i,ului. A"olo
nu e#a ,e"*t ;o)bu#- 0iin, #*n,ul lui s' stea ,e st#a1' 3 (iti"ii st*n, ,oa#
"*te unul ,e (a+'- "u #*n,ul.
3 St#a.ni" 0#i&8 s(use ;o)bu#. ;ine a# 0i ,a"' a) avea .i noi ai"i un
0o"- a.a "u) au ei a"olo- $n tab'#'.
3 Bn'unt#u e ,estul ,e "al,- s(use ;ilbo-
3 Da- "#e,- ,a# eu sunt nevoit s' stau ai"i- a0a#'- (*n' la )ie+ul no(2ii-
)o#)'i (iti"ul "el &#as. Toat' (ovestea asta e "*t se (oate ,e ne(l'"ut'.
Nu "' a. $n,#'+ni s' 0iu ,e alt' ('#e#e ,e"*t T!o#in- "#e.te%i%a# ba#ba tot
)ai lun&'- ,a# el a 0ost $ntot,eauna un (iti" $n,'#'tni"- "u )intea 2ea('n'.
3 Da# nu )ai )ult "a (i"ioa#ele )ele- s(use ;ilbo. M%a) s'tu#at ,e
t#e(te .i ,e tunelu#i s'(ate $n st*n"'/ a. ,a )ult s' si)t ia#'.i ia#ba sub
,e&etele ,e la (i"ioa#e.
3 Eu a. ,a o#i"*t s' si)t &ustul unei b'utu#i ta#i $n &*tle1 sau s' a)
(a#te ,e un (at )oale- ,u(' o "in' &ustoas'.
3 Astea nu 2i le (ot ,a at*ta ti)( "*t )ai ,u#ea+' ase,iul. Da# e )ult ,e
"*n, n%a) )ai stat ,e st#a1' .i (ot s'%2i 2in eu lo"ul- ,a"' v#ei. Ast'%sea#'
n%a) so)n.
3 E.ti un b'iat bun- ,o)nule ;a&&ins- .i a) s' (#o0it ,e (#o(une#ea
,u)itale "u bu"u#ie. Da# ba&' ,e sea)'- ,a"' obse#vi "eva- )' s"oli
i)e,iat. Eu ,o#) ai"i a(#oa(e- $n "')'#u2a ,in'unt#u- $n st*n&a.
3 Du%te 0'#' &#i1'- 0'"u ;ilbo- "' te s"ol eu la )ie+ul no(2ii "a s' (o2i
t#e+i santinela u#)'toa#e.
De $n,at' "e a (le"at ;o)bu#- ;ilbo .i%a (us inelul- .i%a le&at s0oa#a ,e
)i1lo"- s%a st#e"u#at (este +i,- .i ,us a 0ost. Avea v#eo "in"i o#e la
,is(o+i2ie. ;o)bu# va ,o#)i 7e#a $n sta#e s' ,oa#)' la o#i"e o#'- .i- ,e
"*n, "u aventu#a ,in (',u#e- $n"e#"a )e#eu s' #e&'seas"' visele 0#u)oase
=NL
(e "a#e le avusese atun"i9- ia# "eilal2i e#au to2i o"u(a2i "u T!o#in. E#a (u2in
(#obabil "a v#eunul ,int#e ei- "!ia# .i Fili sau Kili- s' vin' (*n' la +i,-
$nainte s' le vin' #*n,ul s' stea ,e st#a1'
E#a 0oa#te $ntune#i" .i- ,u(' un ti)(- "*n, ('#'si ,#u)ul- 0'"ut ,e
"u#*n,- .i "obo#$ s(#e "u#sul in0e#io# al #*ului- lo"ul i se ('#u st#'in. Bn "ele
,in u#)' a1unse la un "ot un,e- ,a"' voia s' se ,u"' la tab'#'- t#ebuia s'
t#ea"' a(a. Bn (un"tul a"ela- albia #*ului nu (#ea e#a a,*n"'- ,a# $n s"!i)b
e#a ,estul ,e lat' .i nu%i (#ea venea u.o# )i"ului !obbit s' t#ea"' (#in a('-
$n $ntune#i". A1unsese a(#oa(e ,e "el'lalt )al "*n, lune"' (e o (iat#'
#otun,' .i "'+u $n a(a #e"e- (leos"'in,. Ie.i ,in a(' $n (at#u labe-
t#e)u#*n, ,e 0#i& .i $)(#o."*n, st#o(i ,e a('- .i ,eo,at'- $n $ntune#i"
a('#u#' ni.te el0i "a#e voiau s' "e#"ete+e ,e un,e venea +&o)otul.
3 N%a 0ost (e.te- s(use unul. T#ebuie s' 0ie v#eo is"oa,'. As"un,e2i
lu)inile- "'%i se#ves" )ai )ult ei ,e"*t nou'- ,a"' e vo#ba ,e 0'(tu#a
a"eea )i"' .i "iu,at' ,e "a#e se s(une "' e slu1ito#ul lo#.
3 :u#at slu1ito#8 s0o#'i ;ilbo/ .i $n )i1lo"ul s0o#'ielii st#'nut' "u
+&o)ot .i el0ii se st#*nse#' $n,at'- a(#o(iin,u%se ,e ,i#e"2ia ,in "a#e venise
sunetul. Fa"e2i lu)in'- s(use. Sunt ai"i ,a"' ave2i nevoie ,e )ine8 >i-
s"o2*n,u%.i inelul- a('#u b#us" ,e ,u(' o st*n"'.
Bl $n!'2a#' iute- $n "iu,a ui)i#ii lo#.
3 :ine e.ti< Hobbitul (iti"ilo#< :e 0a"i< :u) ,e ai t#e"ut ,e santinelele
noast#e .i ai a1uns (*n' ai"i< $nt#eba#' el0ii- unul ,u(' altul.
3 Eu- ,a"' v#e2i s' .ti2i- sunt ,o)nul ;ilbo ;a&&ins- #'s(unse- tova#'.ul
lui T!o#in. Bl "unos" bine (e #e&ele vost#u- ,in ve,e#e- ,e.i (oate "' el nu
)%a# "unoa.te ,a"' )%a# ve,ea. Da# ;a#, $.i va a)inti ,e )ine. >i eu )ai
ales (e ;a#, v#eau s'%l v',.
3 Nu +'u8 s(use#' el0ii. >i "e t#eab' ai "u el<
3 O#i"a#e a# 0i t#eaba- e a )ea- el0ii )ei ,#a&i. Da# ,a"' v#e2i s' v'
$ntoa#"e2i v#eo,at' $n (',u#ile voast#e- ,a"' v#e2i s' ('#'si2i lo"ul 'sta #e"e
.i t#ist- #'s(unse el t#e)u#*n,- ,u"e2i%)' #e(e,e l*n&' un 0o" un,e s' )'
(ot us"a 3 .i (e u#)' l'sa2i%)' s' vo#bes" "u "'(eteniile voast#e. Da# "*t
)ai #e(e,e- "' n%a) ,e"*t o o#' sau ,ou' la $n,e)*n'.
>i asta se $nt*)(l' la v#eo ,ou' o#e ,u(' "e 0u&ise ,e la Poa#t'- ;ilbo
st'tea l*n&' un 0o" bun- $n 0a2a unui "o#t )a#e- .i tot a"olo st'teau-
uit*n,u%se "iu,at la el- Re&ele El0ilo# .i ;a#,. Un !obbit $n a#)u#' ,e el0i-
(e 1u)'tate $n0'.u#at $nt#%o ('tu#' ve"!e- e#a "eva nou (ent#u ei.
=NM
3 >ti2i- ,e 0a(t- situa2ia e i)(osibil'- s(unea ;ilbo- "u tonul o)ului "a#e
t#atea+' o a0a"e#e. Eu unul )%a) s'tu#at ,e toat' (ovestea (*n'%n &*t. A.
v#ea s' )' $nto#" a"as'/ a"olo oa)enii sunt )ult )ai ,e $n2eles. Da# a) .i
eu un inte#es 3 a (ais(#e+e"ea (a#te- "a s' 0iu (#e"is- a.a se s(une $nt#%o
s"#isoa#e (e "a#e "#e, "'- ,in 0e#i"i#e a) ('st#at%o- >i s"oase ,int#%un
bu+una# al 1a"!etei lui ve"!i 7(e "a#e o (u#ta (este a#)u#'9 s"#isoa#ea lui
T!o#in- )ototolit' .i $n,oit' ,e )ai )ulte o#i- "ea (e "a#e i%o (usese#' sub
"easul ,e (e (oli2a "')inului- $n luna )ai. O "ot'%(a#te ,in PROFITURI-
nu uita2i- "ontinu' el. B)i ,au sea)a ,e asta. Pe#sonal- sunt "*t se (oate ,e
!ot'#*t s' iau $n "onsi,e#a#e "u aten2ie toate (#eten2iile ,u)neavoast#' .i
s' s"a, ,in total "eea "e vi se "uvine ,e ,#e(t- $nainte s' #i,i" eu (#eten2iile
)ele. Da# nu%l "unoa.te2i (e T!o#in S"ut%,e%Ste1a# at*t ,e bine "*t a)
a1uns eu s'%l "unos" a"u). G' asi&u# "' e &ata s' se a.e+e (e )o#)anul ,e
au# .i s' #')*n' a"olo s' )oa#' ,e 0oa)e (*n' (le"a2i.
3 N%a#e ,e"*t s' #')*n'- s(use ;a#,. Da"'%i a.a ,e (#ost- n%a#e ,e"*t "e
)e#it'.
3 :e e ,#e(t- a.a e8 s(use ;ilbo. Bn2ele& (un"tul ,u)neavoast#' ,e
ve,e#e. Da#- (e ,e alt' (a#te- ia#na se a(#o(ie "u (a.i #e(e+i- $n "u#*n, va
"',ea +'(a,a .i "*te .i )ai "*te- .i "#e, "' va 0i &#eu s' &'si2i ,e )*n"a#e 3
"!ia# .i ,u)neavoast#'- .i el0ii 3 .i se vo# )ai ivi .i alte &#eut'2i. A2i au+it
,e Dain .i ,e (iti"ii ,e (e Dealu#ile ,e Fie#<
3 Da- ,e)ult- ,a# "e le&'tu#' a#e asta "u noi< $nt#eb' #e&ele.
3 >tia) "%o s' )' $nt#eba2i. G', "' a) in0o#)a2ii )ai )ulte "a voi.
A0la2i ,e"i "' Dain se &'se.te a"u) la )ai (u2in ,e ,ou' +ile ,istan2' ,e
ai"i/ "' vine "u "el (u2in "in"i sute ,e (iti"i 0io#o.i 3 )ul2i ,int#e ei "u
e6(e#ien2' a"u)ulat' $n #'+boaiele "u)(lite ,int#e (iti"i .i &no)i- ,es(#e
"a#e sunt si&u# "' a2i au+it. >i "*n, o# a1un&e ai"i- s%a# (utea s' 0ie un #*u.
3 De "e ne s(ui asta< B2i t#',e+i (#ietenii sau ne a)enin2i (e noi<
$nt#eb' ;a#,- $n"#untat.
3 D#a&ul )eu ;a#,- "!i2'i ;ilbo. Nu te )ai #e(e+i a.a8 Bn via2a )ea n%
a) "unos"ut o 0'(tu#' at*t ,e b'nuitoa#e. G#eau ,oa# s' $)(ie,i"
neno#o"i#ile "a#e s%a# (utea abate asu(#a noast#'- a tutu#o#. >i a"u)- a) s'
v' 0a" o o0e#t'.
3 S%o au+i)- s(use#'.
3 Nu. S%o ve,e2i- s(use ;ilbo. Asta e8 >i s"oase Piat#a A#k la iveal'-
a#un"*n, "*#(a "u "a#e o $n0'.u#ase.
=1N
:!ia# .i Re&ele El0ilo#- "a#e avea o"!ii obi.nui2i "u )inun'2ii .i
0#u)use2i- se #i,i"' ui)it. Ia# ;a#, #')ase "u o"!ii (e ea- 0as"inat- 0'#' s'
)ai (oat' s"oate o vo#b'. E#a "a un &lob $n "a#e s%a# 0i #'stu#nat lu)ina
Dunii .i "a#e a# 0i 0ost a(oi at*#nat $n 0a2a lo#- $nt#%o (las' 2esut' ,in s"*ntei
,e stele $n&!e2ate.
3 Asta e Piat#a A#k/ a 0ost a lui T!o#in- s(use ;ilbo. E Ini)a Muntelui
.i e .i ini)a lui T!o#in. O (#e2uie.te )ai )ult ,e"*t un #*u ,e au#. Eu v%o
,au. O s' v' 0oloseas"' la to")eli. Du(' "a#e ;ilbo- "ut#e)u#*n,u%se .i
a#un"*n,u%i o (#ivi#e t#ist'- ,e #')as%bun- $i ,',u (iat#a "ea )inunat' lui
;a#,- "a#e #')ase "u ea $n )*n'- ne)i."at .i uluit.
3 Da# "u) ,e%i a ta< :u) ,e ne%o (o2i ,a< $nt#eb'- $n "ele ,in u#)'- "u
un )a#e e0o#t.
3 >ti2i- s(use ;ilbo "a) $n"u#"at- ,e 0a(t nu e "!ia# a )ea- ,a# sunt &ata
s' #enun2- (ent#u eala toate (#eten2iile )ele. Pe "uv*ntul )eu8 Oi 0i eu
S('#&'to# 3 a.a s(un ei 3 ,e.i (e#sonal nu )%a) si)2it ni"io,at' "a ata#e-
,a# s(e# "' sunt un S('#&'to# "instit. Bn o#i"e "a+- eu a"u) )' $nto#" .i
(iti"ii n%au ,e"*t s'%)i 0a"' "e vo#. S(e# s' v' 0ie ,e 0olos.
Re&ele El0ilo# se uit' la ;ilbo "u ui)i#e.
3 ;ilbo ;a&&ins- s(use- e.ti )ai ,e)n ,e a (u#ta a#)u#a ,e (#in2 al
el0ilo# ,e"*t )ul2i "a#e a# a#'ta )ai 0#u)os $n ea. Da# )' $nt#eb ,a"'
T!o#in S"ut%,e%Ste1a# va 0i ,e a"eea.i ('#e#e. Poate "' eu .tiu )ai )ulte
,es(#e (iti"i ,e"*t tine. Te s0'tuies"- ,e"i- s' #')*i "u noi/ ai"i vei 0i
ono#at .i ,e t#ei o#i bine venit
3 G' )ul2u)es" 0oa#te )ult- s(use ;ilbo- 0'"*n, o (le"'"iune. Da#
"#e, "' nu t#ebuie s'%)i ('#'ses" (#ietenii- ,u(' "*te a) ('ti)it $)(#eun'.
>i (e u#)'- i%a) 0'&',uit b't#*nului ;o)bu# "'%l t#e+es" la )ie+ul no(2ii.
T#ebuie s' (le"- .i $n"' #e(e,e.
Ni)i" ,in "e i%au s(us n%a #eu.it s'%l "onvin&'/ a.a "' i%au ,at un
$nso2ito# .i a (le"atat*t #e&ele- "*t .i ;a#,- salut*n,u%l "u #es(e"t. Pe "*n,
t#e"eau (#in tab'#'- un b't#*n $n0'.u#at $nt#%o (ele#in' nea&#' s%a #i,i"at ,in
u.a unui "o#t- un,e st'tea a.e+at- .i a venit "'t#e ei.
3 ;#avo- ,o)nule ;a&&ins- s(use b't#*nul- ,*n,u%i o (al)' (e s(ate.
Me#eu ,e('.e.ti a.te(t'#ile tutu#o#8
E#a @an,al0.
>i (ent#u (#i)a ,at'- ,u(' +ile $nt#e&i- ;ilbo se si)2i 0e#i"it. Da# nu e#a
ti)( a"u) (ent#u toate $nt#eb'#ile (e "a#e voia s' i le (un' v#'1ito#ului.
=11
3 Toate la v#e)ea lo#- s(use @an,al0. Da"' nu )' $n.el- lu"#u#ile se
a(#o(ie ,e s0*#.it. Te a.tea(t' "li(e "a) &#ele. Da# nu%2i (ie#,e 0i#ea. S%a#
(utea s' ie.i "u bine ,in toate astea. Se (une "eva la "ale- ,e "a#e n%au
au+it ni"i )'"a# "o#bii. Noa(te bun'8
Ne,u)e#it- ,a# )ult )ai bine ,is(us- ;ilbo &#'bi (asul. Bl ,use#' (*n'
la un va, si&u# .i%l t#e"u#' (e (a#tea "ealalt' 0'#' s' se u,e- ,u(' "a#e
;ilbo $.i lu' #')as%bun ,e la el0i .i u#"' "u &#i1' s(#e Poa#t'. Bn"e(use s'%l
"u(#in,' o )a#e oboseal'- .i )ai e#a $n"' ,estul (*n' la )ie+ul no(2ii "*n,
se "'2'#' (e 0#*n&!ia "a#e e#a tot a"olo un,e o l'sase. O,at' a1uns sus-
,e+le&' 0#*n&!ia .i o as"unse- ,u(' "a#e se a.e+' (e +i, .i se $nt#eb' "u
$n&#i1o#a#e "e se va $nt*)(la.
Da )ie+ul no(2ii $l t#e+i (e ;o)bu#/ a(oi se &!e)ui .i el $n "ol2i.o#ul
lui- 0'#' s' )ai as"ulte )ul2u)i#ile b't#*nului (iti" 7(e "a#e si)2ea "' nu
(#ea le )e#it'9. :u#*n, ,u(' a"eea a,o#)i ,us- Zuit*n, ,e toate &#i1ile-
(*n' ,i)inea2'- vis*n,- ,e 0a(t- ou' "u .un"'.
SGII
RUPERE DE NORI
A DOUA CI t#o)(etele #'suna#' $n tab'#' ,is%,e%,i)inea2'. Du(' "a#e
n%a t#e"ut )ult .i un )esa&e# sin&u#ati" a a('#ut ale#&*n, (e (ote"a
$n&ust'. S%a o(#it la o oa#e"a#e ,istan2'- i%a salutat .i a $nt#ebat ,a"' T!o#in
nu v#ea s' as"ulte un nou )esa1- (ent#u "' avea .ti#i noi .i lu"#u#ile se
s"!i)base#'.
3 T#ebuie s' 0ie vo#ba ,e Dain- s(use T!o#in. Pese)ne "' au (#ins ,e
veste "' vine. >tia) eu "' asta le va s"!i)ba ,is(o+i2ia. S(une%le s' vin'
(u2ini la nu)'# .i 0'#' a#)e .i atun"i $i voi as"ulta- $i st#i&' el )esa&e#ului.
Pe la a)ia+' a('#u#' ,in nou "'l'#e2i- (u#t*n, stea&u#ile P',u#ii .i ale
Da"ului .i venin, s(#e ei. E#a o "o)(anie ,e ,ou'+e"i.
Da "a('tul "'#'#ii $n&uste a#un"a#' s'biile .i suli2ele- .i%.i "ontinua#'
,#u)ul "'t#e Poa#t'. Piti"ii v'+u#' "u su#(#in,e#e "' (#int#e ei se a0lau at*t
;a#,- "*t .i Re&ele El0ilo#- ia# $n 0a2a lo# e#a un b't#*n $n0'.u#at $nt#%o
(ele#in' "u &lu&' .i "a#e (u#ta o l',i2' ,e le)n "u "e#"u#i ,e 0ie#.
3 ;ine te%a) &'sit- T!o#in- s(use ;a#,. i%ai )ai s"!i)bat (un"tul ,e
ve,e#e<
3 :#e+i "' a1un&e s' #'sa#' .i s' a(un' ,e "*teva o#i Soa#ele "a s' )i%l
=1=
s"!i)b< #'s(unse T!o#in. Ai venit s'%)i (ui $nt#eb'#i 0'#' #ost< G', "'
a#)ata el0ilo# e tot ai"i- ,e.i 2i%a) "e#ut s' (le"e- .i (*n' nu (lea"'-
,e&eaba vii s' $n"e#"i s' "',e) la v#eo $nvoial'.
3 Nu e6ist' "!ia# ni)i" (ent#u "a#e ai "e,a (u2in ,in au#ul ,u)itale<
:e ai s(une ,e Piat#a A#k a lui T!#ain- +ise ;a#, 3 .i "*t ai "li(i ,in o"!i-
b't#*nul ,es"!ise l',i2a .i #i,i"' &iuvaie#ul $n sus. Du)ina $i 2*.ni ,in
)*n'- alb' .i st#'lu"itoa#e sub Soa#ele ,i)ine2ii.
T!o#in a)u2i- +'('"it .i uluit. >i )ult' v#e)e ni)eni n%a )ai b"os o
vo#b'.
Bn "ele ,in u#)'- T!o#in $nt#e#u(se t'"e#ea- ,a# "*n, vo#bi a(#oa(e "'
se $ne"' ,e 0u#ie.
3 Piat#a asta a a(a#2inut tat'lui )eu .i a"u) e a )ea- s(use. De "e s'
"u)('# "eva "a#e e al )eu< I)e,iat $ns' $i veni o i,ee .i $nt#eb'E Da# "u)
a a1uns a"east' a)inti#e ,e 0a)ilie $n )*inile voast#e 3 asta ,a"' voi
"#e,e2i "' e "a+ul s' (un ase)enea $nt#eb'#i uno# !o2i<
3 Nu sunte) !o2i- #'s(unse ;a#,. O s' v' ,') "eea "e e al vost#u- ,a#
voi ,a2i%ne "e e al nost#u.
3 :u) a a1uns $n )*na voast#'< st#i&' T!o#in- ,in "e $n "e )ai 0u#ios.
3 Eu le%a) ,at%o- "!i2'i ;ilbo- "a#e se uita "u "oa,a o"!iului (e
,easu(#a +i,ului- "u(#ins ,e o (ani"' $n&#o+itoa#e.
3 Tu< Tu< 2i(' T!o#in- $nto#"*n,u%se "'t#e el .i $n.0'"*n,u%l "u
a)*n,ou' )*inile. Hobbit neno#o"it8 Minis('#&'to# "e e.ti- st#i&'
ne)ai&'sin,u%.i "uvinte .i s"utu#*n,u%l (e bietul ;ilbo "a (e un ie(u#e. Pe
ba#ba lui Du#in8 :e a. )ai v#ea s'%l a) $n )*inile )ele (e @an,al0.
;leste)at s' 0ie "' te%a ales. O0ili%i%s%a# ba#ba8 Ia# (e tine te a#un" $n
(#'(astie- st#i&' el- #i,i"*n,u%l (e ;ilbo $n b#a2e.
3 Stai8 :' 2i s%a $n,e(linit ,o#in2a8 s(use o vo"e. >i b't#*nul "a#e 2inea
l',i2a a#un"' (ele#ina .i &lu&a ,eo(a#te. Iat'%l (e @an,al0. >i s%a# ('#ea "'
a) venit to")ai la ti)(. Nu%2i (la"e S('#&'to#ul )eu. Foa#te bine8 Da#-
#o&u%te- nu )i%l v't')a. Pune%l 1os .i as"ult' "e a#e ,e s(us.
3 E "la#- v%a2i unit "u to2ii $)(ot#iva )ea- s(use T!o#in- ,*n,u%i lui
;ilbo ,#u)ul s' "a,' (e +i,. Bn via2a )ea n%a) s' )ai 0a" a0a"e#i "u
v#'1ito#i sau "u (#ietenii lo#. :e ai ,e s(us- nea) ,e .obolan<
3 Gai ,e )ine .i ,e )ine8 0'"u ;ilbo. :e 1enante sunt toate astea8 G'
#o& s' v' a,u"e2i a)inte "' )i%a2i s(us "'%)i (ot ale&e "e )i se "uvine-
a,i"' a (ais(#e+e"ea (a#te ,in "o)oa#'. Poate "' a) luat 0'&',uiala (#ea
=1?
$n se#ios/ )i s%a s(us )ie "' (iti"ii (#o)it uneo#i )ai )ult ,e"*t 0a". >i
totu.i a 0ost o v#e)e "*n, a2i so"otit "' v' sunt ,e 0olos. Au+i- nea) ,e
.obolan8 Oa#e asta e toat' #'s(lata (e "a#e )i%a2i 0'&',uit%o- ,u)neata .i
nea)u#ile ,u)itale< :onsi,e#' "' )i%a) luat (a#tea .i a) 0'"ut "e a) v#ut
"u ea- .i &ata8
3 ;ine- &ata8 s(use T!o#in $n"#untat. >i te las s' .i (le"i 3 .i bine a# 0i
s' nu ne )ai $nt*lni) ni"io,at' Du(' asta se $ntoa#se .i le vo#bi "elo# "a#e
se a0lau ,e "ealalt' (a#te a +i,ului. A) 0ost t#',at s(use- .i bine a &!i"it
"ine a &!i"it "' nu voi (utea s' #ab, s' nu #'s"u)('# Piat#a A#k- o
"o)oa#' a ,inastiei )ele. Pent#u ea v' voi ,a a (ais(#e+e"ea (a#te a
"o)o#ii- $n au# .i a#&int- l's*n, ,eo(a#te (iet#ele (#e2ioase- ,a# asta va
"onta ,#e(t (a#tea 0'&',uit' a"estui t#','to# .i "u ea (oate (le"a- ,u(' "a#e
n%ave2i ,e"*t s%o $)('#2i2i "u) v#e2i. Nu )' $n,oies" "' va ob2ine ,estul ,e
(u2in. Dua2i%l ,e ai"i- ,a"' v#e2i s' )ai #')*ne2i $n via2'/ .i 0i#e.te "' a
(ie#,ut (#ietenia )ea- (e ve"ie.
3 Hai- ,u%te 1os la (#ietenii ,u)itale- $i s(use a(oi lui ;ilbo- sau le
a#un" eu 1os.
3 Da# au#ul .i a#&intul< $nt#eb' ;ilbo.
3 U#)ea+' s'%l (#i)i2i )ai t*#+iu- ,u(' "u) se va (utea a#an1a- s(use.
Plea"'8
3 P*n' atun"i ('st#') Piat#a- st#i&' ;a#,.
3 Nu (#ea a#'2i )'#e2 "a #e&e ,e sub Munte- s(use @an,al0. Da#
lu"#u#ile se )ai (ot s"!i)ba.
3 Se (ot $nt#%a,ev'# s"!i)ba- s(use T!o#in. :'"i "o)oa#a $l $)b'tase
at*t ,e ta#e- $n"*t se &*n,ea "' (oate- "u a1uto#ul lui Dain- va #eu.i s' (un'
,in nou )*na (e Piat#a A#k .i s' ('st#e+e .i (a#tea ,e #'s(lat'.
>i ast0el ;ilbo 0u "obo#*t (este +i, .i (le"' 0'#' ni"i o "o)(ensa2ie
(ent#u toate ne"a+u#ile (e "a#e le su0e#ise- $n a0a#' ,e a#)u#a (e "a#e
a(u"ase s' i%o ,ea T!o#in. >i nu (u2ini au 0ost (iti"ii "a#e- "*n, l%au v'+ut
"u) (lea"'- s%au si)2it #u.ina2i .i $n ini)ile lo# li s%a 0'"ut )il' ,e el.
3 R')*ne2i "u bine- le st#i&' ;ilbo- s%a# (utea s' ne )ai $nt*lni) .i s'
0i) ,in nou (#ieteni $nt#%o +i.
3 Plea"'8 st#i&' T!o#in. E.ti $)b#'"at $n +ale 0'"ute "*n,va ,e su(u.ii
)ei- .i sunt (#ea bune (ent#u tine. Nu le (oate st#'(un&e ni"i o s'&eat'/ ,a#
,a"' nu te &#'be.ti- $2i $n2e( labele (i"ioa#elo# tale s"*#boase. Hai-
&#'be.te%te8
=1A
3 U.u#el8 0'"u ;a#,. Ave2i ti)( (*n' )*ine. M*ine la a)ia+'- ne
$ntoa#"e) s' ve,e) ,a"' a2i a,us (a#tea ,in "o)oa#' "a#e s' #'s"u)(e#e
Piat#a. >i ,a"' s"!i)bul se 0a"e- a.a- 0'#' $n.el'to#ii- (le"'). >i +i"*n,
a"estea- se $ntoa#se#' la tab'#'/ ,a# T!o#in t#i)ise soli (#in Roa" s'%i s(un'
lui Dain "e se (et#e"use .i s'%l #oa&e st'#uito# s' vin' $n &#ab'- ,a# "u &#i1'.
T#e"u +iua a"eea- t#e"u .i noa(tea. A ,oua +i- v*ntul se $ntoa#se "'t#e
a(us .i +iua #')ase $ntune"at' .i )o!o#*t'. Abia se ivise#' +o#ile "*n, se
au+i un st#i&'t $n tab'#'. Genise#' soli s' s(un' "' a('#use o a#)at' ,e
(iti"i ,e ,u(' (intenul #'s'#itean al Muntelui .i "' se &#'bea a"u) s'
a1un&' la Dale. E#a Dain. @onise toat' noa(tea- a.a "' a1unsese la ei )ai
,ev#e)e ,e"*t se a.te(tase#'. Piti"ii lui aveau !aine ,in +ale ,e o2el "a#e le
at*#nau (*n' la &enun"!i .i (i"ioa#ele a"o(e#ite "u (antaloni ,in (las'
sub2i#e .i 0le6ibil' ,e )etal- (e "a#e nu .tiau s%o 0a"' ,e"*t oa)enii lui
Dain. Piti"ii sunt e6t#e) ,e soli+i (ent#u $n'l2i)ea lo#- ia# )a1o#itatea
su(u.ilo# lui Dain e#au "!ia# )ai soli+i ,e"*t sunt (iti"ii ,e obi"ei. Bn lu(t'
)*nuiau s'('li&ile &#ele "u ,ou' )ine#e/ ,a# 0ie"a#e ,int#e ei )ai avea .i o
sabie s"u#t' .i lat'- la .ol,- .i un s"ut #otun,- (#ins $n s(ate. Aveau b'#bile
bi0u#"ate- $)(letite .i $n0i(te $n "in&'toa#e- "'"iuli ,e 0ie#- $n"'l2'#i ,e 0ie#-
ia# 0e2ele lo# e#au ne*n,u#'toa#e.
T#o)(e2ii "!e)a#' oa)enii .i el0ii la a#)e. Nu t#e"u )ult .i (iti"ii 0u#'
v'+u2i u#"*n, valea "u (as &#'bit. Se o(#i#' $nt#e #*u .i (intenul ,ins(#e
#'s'#it/ "*2iva $ns' "ontinua#' ,#u)ul .i- t#e"*n, #*ul se a(#o(ia#' ,e
tab'#'/ a"olo ,e(use#' a#)ele .i #i,i"a#' )*inile $n se)n ,e (a"e. ;a#,
ie.i $n $nt*)(ina#ea lo# .i "u el veni .i ;ilbo.
3 Sunte) t#i)i.i ,e Dain- 0iul lui Nain- #'s(unse#' ei la $nt#eb'#ile lo#.
Ne &#'bi) s' a1un&e) la nea)u#ile noast#e ,in Munte- 0iin,"' a) au+it "'
#e&atul ,e alt',at' a #e*nviat. Da# "ine sunte2i voi- "a#e sta2i $n "*)( "a
,u.)anii $n 0a2a uno# +i,u#i ,e a('#a#e<
Asta- 0i#e.te- $nse)na- $n li)ba1ul (oliti"os .i "a) ,e )o,' ve"!e- "a#e
se 0olosea $n ase)enea situa2iiE 4Nu ave2i "e "'uta ai"i. Noi o#i"u)
)e#&e) )ai ,e(a#te- a.a "'- o#i v' ,a2i la o (a#te- o#i #i,i"') a#)ele.5
Aveau inten2ia s' a1un&' $nt#%un lo" a0lat $nt#e Munte .i "otul #*ului- "'"i
0*.ia $n&ust' ,e (')*nt ,e a"olo nu ('#ea a 0i "ine .tie "e bine ('+it'.
;a#, #e0u+'- bine$n2eles- s'%i lase (e (iti"i s' se ,u"' ,#e(t la Munte.
E#a !ot'#*t s' a.te(te (*n' "*n, i se a,u"ea au#ul .i a#&intul $n s"!i)bul
Piet#ei A#k/ "'"i- ,a"' a"east' a#)at' at*t ,e )a#e .i ,e #'+boini"' a1un&ea
=1F
(*n' la 0o#t'#ea2'- nu i%a# )ai 0i ,at ni)i". Bn (lus- )ai ,u"eau "u ei .i o
"antitate ,e (#ovi+ii/ "'"i (iti"ii (ot "'#a (ove#i 0oa#te &#ele- .i a(#oa(e to2i
sol,a2ii lui Dain- ,e.i )e#sul lo# e#a iute- ,u"eau $n s(ate- $n a0a#' ,e a#)e-
.i ni.te #ani2e )a#i. Asta (utea s'%i a1ute s' #e+iste la ase,iu .i s'(t')*ni
,e%a #*n,ul- .i (*n' atun"i s%a# 0i (utut s' )ai vin' .i al2i (iti"i- .i al2ii-
"'"i T!o#in avea )ulte nea)u#i. Pe ,e alt' (a#te- aveau (osibilitatea s'
#e,es"!i,' .i s' ('+eas"' alt' (oa#t' .i ,e"i ase,iato#ii s' 0ie nevoi2i s'
$n"e#"uias"' tot Muntele/ .i (ent#u asta nu e#au ,estui.
>i "!ia# asta le e#a inten2ia 7"'"i "o#bii%)esa&e#i 2inuse#' tot ti)(ul
le&'tu#a $nt#e T!o#in .i Dain9/ (ent#u )o)ent $ns' ,#u)ul e#a ba#at .i
,u(' "*teva s"!i)bu#i ,e "uvinte )*nioase- (iti"ii%)esa&e#i se #et#ase#'
)o#)'in, $n ba#b'. ;a#, t#i)ise atun"i- $n,at'- soli la Poa#t'/ ,a# solii n%
au &'sit ni)i" a"olo- ni"i au# .i ni"i alt 0el ,e (lat'. De $n,at' "e s%au
a(#o(iat- au $n"e(ut s' 2*.neas"' s'&e2i "'t#e ei- a.a "'- $ns('i)*nta2i- s%au
&#'bit s' se $ntoa#"'. Da tab'#' e#a a"u) )a#e a&ita2ie- ,e (a#"' s%a# 0i
(#e&'tit ,e lu(t'/ "'"i (iti"ii lui Dain $naintau (e )alul ,ins(#e #'s'#it al
#*ului.
3 P#o.tii- s(use ;a#, #*+*n,- au+i- s' vin' a.a- "!ia# sub #a)i0i"a2ia
Muntelui8 Ei nu se (#i"e( s' lu(te a0a#'- $n ae# libe#- nu .tiu s' se bat'
,e"*t $n subte#ane. Pe st*n"i- $n ,#ea(ta lo#- stau as"un.i o &#')a,' ,e
a#"a.i .i ,e l'n"ie#i ,e%ai no.t#i. O 0i bun' (o.ta (iti"eas"'- ,a# $n "u#*n,
vo# 0i (u.i $nt#%o situa2ie 0oa#te &#ea. A.a "' !ai s'%i ata"') ,e (e a"u) ,in
a)bele 0lan"u#i- $nainte s' a(u"e s' se o,i!neas"'.
Da# Re&ele El0ilo# s(useE
3 M' )ai 0a"e2i )ult s'%)i (ie#, v#e)ea "u #'+boiul 'sta (ent#u au#<
Piti"ii nu (ot t#e"e ,e noi ,e"*t ,a"' v#e) noi s'%i l's')- .i ni"i nu (ot
0a"e ni)i" ,e "a#e s' nu ne ,') sea)a. S' s(e#')- totu.i- "' va inte#veni
"eva "a#e ne va a,u"e $)('"a#ea. Ia# ,a"' la u#)' va t#ebui s' a1un&e) la
situa2ia #e&#etabil' ,e a ne lu(ta- a1un&e 0a(tul "' sunte) )ai )ul2i ,e"*t
ei
Da# uitase "' (iti"ii aveau (un"tul lo# ,e ve,e#e. Fa(tul "' .tiau "'
Piat#a A#k se a0l' $n )*inile ase,iato#ilo# le a#,ea )in2ile .i &!i"ise#'
.ov'iala lui ;a#, .i a (#ietenilo# lui- a.a "' !ot'#*#' s'%i loveas"' $n ti)(
"e a"e.tia st'teau .i se s0'tuiau.
De"i- b#us"- 0'#' s' anun2e $n ni"i un 0el- s'#i#' $n t'"e#e la ata".
A#"u#ile +'n&'ni#'- s'&e2ile .uie#a#'/ b't'lia e#a "*t (e%a"i s' $n"ea('.
=1H
Da# .i )ai b#us"- iute "a 0ul&e#ul- se $ntune"' totul. Un nou# ne&#u
ale#&' &#'bit (e "e#. Tunetele ie#nii- )*nate ,e v*ntul s'lbati"- se
#osto&oli#' )u&in, $n ae# .i bubuin, ,easu(#a Muntelui- ia# t#'snetul $i
lu)in' (is"ul. Ia# (e sub no#i o alt' )as' nea&#' $nainta "a un v*#te1. Da#
nu venea "u v*ntul- venea ,ins(#e )ia+'noa(te .i se)'na "u un stol u#ia.
,e ('s'#i- at*t ,e ,ens- $n"*t (#int#e a#i(ile lo# nu (utea ('t#un,e ni"i o
#a+' ,e lu)in'.
3 O(#i2i%v'8 st#i&' @an,al0- "a#e a('#u ,eo,at' .i se a.e+'- "u b#a2ele
#i,i"ate "'t#e "e#- $nt#e (iti"ii "a#e $naintau .i #*n,u#ile "a#e $i a.te(tau.
O(#i2i%v'8 le st#i&' el "u o vo"e "a ,e tunet .i ,in ba&!eta lui 2*.ni o 0la"'#'
vie .i st#'lu"itoa#e "a t#'snetul. Neno#o"i#e8 Din ('"ate- a venit )ai #e(e,e
,e"*t )i%a) $n"!i(uit. G' ata"' &no)ii (e to2i8 >i )ai vine .i ;ol& ,e la
)ia+'noa(te8 ;ol& e 0iul lui A+o& "el (e "a#e tu- Dain- l%ai u"is la Moi#a.
P#ivi2i8 Dilie"ii +boa#' (e ,easu(#a a#)atei lui- "a o )a#e ,e l'"uste. Ia# ei
"'l'#es" (e lu(i- .i $n u#)a lo# vin .i lu(ii Ia#&i.
R')ase#' "u to2ii ului2i .i $n )intea lo# se $nv'l)'.i totul. Bn"' (e "*n,
vo#bea @an,al0- $n"e(use s' se 0a"' ,in "e $n "e )ai $ntune#i". Piti"ii se
o(#i#' .i se uita#' la "e#. El0ii $n"e(u#' s' st#i&e "a#e )ai ,e "a#e.
3 Hai- s(use @an,al0- "' )ai ave) ti)( "*t ne t#ebuie s' 2ine) un s0at.
S' vin' #e(e,e la noi Dain- 0iul lui Nain.
>i ast0el $n"e(u o b't'lie la "a#e nu se a.te(tase ni)eni/ a 0ost nu)it'
;'t'lia "elo# :in"i A#)ate. >i a 0ost "u)(lit'. De o (a#te e#au &no)ii .i
lu(ii "ei 0io#o.i- ia# ,e "ealalt' e#au El0ii- Oa)enii .i Piti"ii. >i iat' "u) s%
a (et#e"utE
Din +iua $n "a#e 0usese #'(us Ma#ele @no) al Mun2ilo# :e2o.i- u#a
&no)ilo# 0a2' ,e (iti"i se $nte2ise. Mesa&e#ii "!e)ase#' la lu(t' "oloniile .i
"et'2ile &no)ilo#/ "'"i se !ot'#*se#' s' ,evin' st'(*nii tutu#o# 2inutu#ilo#
,e la )ia+'noa(te. :ulesese#' .ti#i $n tain'/ .i $n to2i )un2ii $n"e(use s' se
bat' 0ie#ul .i s' se 0a"' a#)e. A(oi au u)blat .i s%au a,unat ,e (e ,ealu#i
.i ,in v'i- t#e"*n, nu)ai (#in tunelu#i sau "i#"ul*n, "*n, se l'sa noa(tea-
(*n' "*n,- $n 1u#ul .i la (oalele )a#elui Munte @un,aba,- ,e la )ia+'%
noa(te- un,e le e#a "a(itala- s%a st#*ns o a#)at' )a#e- &ata s' se
n'(usteas"' (e nea.te(tate- ata"*n, (e ti)( ,e 0u#tun' 2inutu#ile ,e la
)ia+'+i. A(oi au au+it ,e u"i,e#ea lui S)au& .i asta i%a bu"u#at nes(us. >i
s%au &#'bit noa(te ,u(' noa(te- t#e"*n, (#in )un2i- .i au a1uns $n "ele ,in
u#)'- ,ins(#e )ia+'noa(te- b#us"- $n s(atele lui Dain. Geni#ea lo# n%au
=1J
si)2it%o ni"i )'"a# "o#bii- ,e"*t ,u(' "e%au a('#ut (e (')*ntu#ile "#'(ate
"a#e ,es('#2eau Muntele Sin&u#ati" ,e ,ealu#ile ,in s(atele lui. Nu%)i ,au
sea)a "*t .tia @an,al0- ,a# e li)(e,e "' nu se a.te(tase ni"i el la a"est
ata" subit.
>i iat' "e (lan a $nto")it- s0'tuin,u%se "u Re&ele El0ilo# .i "u ;a#,/ .i
"u Dain- "'"i st'(*nul (iti"ilo# li se al'tu#ase .i el a"u) E &no)ii e#au
,u.)anii tutu#o# .i o ,at' "u veni#ea lo# toate "elelalte "on0li"te au 0ost
uitate. Sin&u#a lo# s(e#an2' e#a s'%i at#a&' (e &no)i $n valea ,int#e b#a2ele
Muntelui/ ia# ei s' se (lase+e (e (intenii "ei )a#i- "a#e se $n,#e(tau $ns(#e
)ia+'+i .i #'s'#it. Da# asta e#a (e#i"ulos ,a"' &no)ii e#au ,estul ,e )ul2i
"a s' inva,e+e Muntele $nsu.i .i ,e"i s'%i ata"e .i (#in s(ate- .i ,e sus/ ,a#
nu e#a ti)( ,e alte (lanu#i .i ni"i ,e "e#ut a1uto#.
:u#*n,- tunetele t#e"u#'- #osto&olin,u%se "'t#e su,%est/ ,a# no#ul ,e
lilie"i se a(#o(ia +bu#*n, tot )ai 1os- (este u)'#ul Muntelui/ se #oti
,easu(#a lo#- a"o(e#in, lu)ina .i v*#*n,u%le s(ai)a $n su0let.
3 Da Munte- st#i&' ;a#,. Da Munte8 S' ne lu') lo"u#ile "*t )ai e ti)(.
El0ii se a.e+a#' (e (intenul ,ins(#e )ia+'+i- (e (ov*#ni.u#ile lui )ai
1oase .i (e st*n"ile ,e la (oale/ (e (intenul ,ins(#e #'s'#it se a.e+a#'
oa)eni .i (iti"i. Da# ;a#, .i "*2iva ,int#e oa)enii .i el0ii "ei )ai s(#inteni
se "'2'#a#' $n v*#0ul u)'#ului ,ins(#e #'s'#it- "a s' (oat' ve,ea "e se
(et#e"e la )ia+'noa(te. Nu t#e"u )ult .i v'+u#' 2inutul ,e la (oalele
Muntelui $nne&#it ,e o )ul2i)e "a#e 0o.nea &#'bit'. >i $nt#%o "li('
avan&a#,a $n"on1u#'- "a un v*#te1- "a('tul (intenului .i int#' ale#&*n, $n
o#a.ul Dale. E#au &no)ii- "'la#e (e lu(ii "ei )ai iu2i/ st#i&'tele .i u#letele
lo# s0*.iau v'+,u!ul (*n' ,e(a#te. :*2iva oa)eni vite1i s%au a.e+at $n 0a2a
lo#- unul l*n&' altul- $n"e#"*n, $nt#%un 0el s' se $)(ot#iveas"'- .i au "'+ut
)ul2i- ia# "ei "a#e au #eu.it s' s"a(e au 0u&it #e(e,e "a#e $n"ot#o. Du('
"u) s(e#ase @an,al0- a#)ata &no)ilo# se st#*nsese $n s(atele avan&'#+ii-
"'#eia i se $)(ot#ivise#'- .i venea a"u) $n vale "a un (u!oi 0u#ios-
"'2'#*n,u%se nebune.te $nt#e b#a2ele Muntelui- $n "'uta#ea ,u.)anului.
Aveau stea&u#i nenu)'#ate- ne&#e- .i se a(#o(iau "a o avalan.'- 0u#io.i .i
$n ,e+o#,ine.
A 0ost o b't'lie $ns('i)*nt'toa#e. :ea )ai &#oa+ni"' ,in toate
e6(e#ien2ele lui ;ilbo- "ea (e "a#e- atun"i- a u#*t%o "el )ai )ult 3 "eea "e
$nse)na- ,e 0a(t- "ea ,e "a#e a 0ost "el )ai )*n,#u .i "ea ,e "a#e i%a (l'"ut
"el )ai )ult s'%.i a)inteas"' )ai t*#+iu- "u toate "' #olul lui $n toat'
=1L
(ovestea a 0ost 0oa#te )i". De 0a(t- la ,#e(t vo#bin,- .i%a (us inelul "!ia#
,e la $n"e(ut/ asta l%a 0e#it ,e (#ivi#i- ,a# nu .i ,e (e#i"ol. Un inel 0e#)e"at
"a "el (e "a#e%l avea ;ilbo nu "onstituie un s"ut "*n, e.ti ata"at ,e &no)i
.i ni"i nu o(#e.te s'&e2ile +bu#'toa#e sau l'n"ile ,e+l'n2uite/ ,a# te a1ut' s'
ie.i ,in $nv'l)'.eal' .i "a(ul t'u s' nu ,evin' "u tot ,ina,insul 2inta unei
lovitu#i n'valni"e ,at' ,e v#eun &no) l'n"ie#. El0ii ata"a#' (#i)ii. U#a lo#
$)(ot#iva &no)ilo# e#a $nve#.unat' .i 0'#' ,e ie#ta#e. Suli2ele .i s'biile lo#
st#'lu"eau $n $ntune#i" "a o 0la"'#' $n&!e2at'- at*t ,e "u)(lit' e#a 0u#ia
)*inilo# "a#e le 2ineau. De $n,at' "e a#)ata ,u.)an' se st#*nse "o)(a"t'
$n vale- t#i)ise#' o (loaie ,e s'&e2i $)(ot#iva ei .i 0ie"a#e ,int#e ele li"'#i
(e "*n, +bu#a- ,e (a#"' a# 0i 0ost un a" ,e 0o". Bn s(atele s'&e2ilo# u#)a#' o
)ie ,e suli2a.i- "a#e s'#i#' ,e sus .i ata"a#'. St#i&'tele lo# e#au asu#+itoa#e.
St*n"ile e#au ('tate ,e s*n&ele ne&#u al &no)ilo#.
To")ai "*n, &no)ii $.i #eveneau ,in ata"ul violent (e "a#e $l
,e+l'n2uise#' el0ii $)(ot#iva lo#- .i "a#e o#i"u) se o(#isese #i,i"' ,e%a
"u#)e+i.ul v'ii un #'"net &utu#al- "u st#i&'te/ oa)enii lui Dain- ,e (e
Dealu#ile ,e 0ie# se a#un"a#' $n lu(t' ,in "ealalt' (a#te- )*nuin,u%.i
s'('li&ile/ l*n&' ei veneau Oa)enii Da"ului- "u s'bii lun&i.
Pe &no)i $i "u(#inse (ani"a/ .i to")ai "*n, s' se $ntoa#"' s' 0a"' 0a2'
a"estui nou ata"- el0ii se n'(usti#' ia#'.i asu(#a lo#- "u 0o#2e noi. Mul2i
,int#e &no)i o .i (o#nise#' ale#&*n,- 0'"*n, "ale $ntoa#s' (e )alul #*ului-
"a s' s"a(e ,e $n"le.ta#e/ .i )ul2i ,int#e lu(ii lo# $i ata"au a"u) (e ei .i le
s0*.iau )o#2ii .i #'ni2ii. Gi"to#ia ('#ea a 0i la un (as- "*n, un st#i&'t #'sun'
(e $n'l2i)i.
@no)ii es"ala,ase#' Muntele (e (a#tea "ealalt' .i )ul2i ,int#e ei
a1unsese#' (e (ov*#ni.u#ile ,e ,easu(#a Po#2ii- u#)a2i ,e al2ii "a#e veneau
valu#i%valu#i- 0'#' tea)'- ne('s'to#i 0a2' ,e "ei "a#e "',eau 2i(*n, ,e (e
st*n"i- $n (#'('stii/ voiau s' ata"e (intenii ,e sus. Da (intenii '.tia a1un&eai
(e ni.te "'#'#i "a#e "obo#au ,in )asa (#in"i(al' a Muntelui "'t#e "ent#u/
a('#'to#ii e#au (#ea (u2ini la nu)'# "a s' le 2in' (ie(t )ult' v#e)e.
Gi"to#ia se ,e('#ta a"u) 0'#' s(e#an2' ,e $ntoa#"e#e. St'vilise#' ,oa#
(#i)ul ata" violent al .uvoiului ne&#u.
Ciua $nainta. @no)ii se st#*nse#' ,in nou la vale. Du(' ei se n'(usti .i
o a#)at' ,e lu(i Ia#&i .i "u ei veni .i &a#,a (e#sonal' a lui ;ol&- &no)i
u#ia.i "u iata&ane ,e o2el. Nu t#e"u )ult .i "e#ul #'v'.it ,e 0u#tun' se
$ntune"' ,e%a,ev'#at- $n ti)( "e lilie"ii )a#i tot )ai +bu#au #otin,u%se $n
=1M
1u#ul ielelo# .i al oa)enilo#- $n 1u#ul "a(ului .i u#e"!ilo# lo#- sau se
(#in,eau "a va)(i#ii ,e "ei lovi2i. ;a#, se lu(ta a"u) s' a(e#e (intenul
,ins(#e #'s'#it- ,a# se #et#'&ea totu.i- $n"etul "u $n"etul- ia# "'(eteniile
el0ilo# e#au $n"ol2ite .i st'teau $n 1u#ul #e&elui lo#- (e #a)i0i"a2ia ,ins(#e
)ia+'+i a Muntelui- a(#oa(e ,e (un"tul ,e obse#va2ie ,e (e Dealul
:o#bilo#.
Deo,at' #'sun' un st#i&'t (ute#ni" .i ,e la Poa#t' se au+i sunet ,e
t#o)(et'. Uitase#' ,e T!o#in8 O (a#te ,in (e#ete- )i."at ,e un siste) ,e
(*#&!ii- se (#'bu.i $n a0a#'- "'+*n, $n &#oa(' "u un bubuit. Re&ele ,e sub
Munte s'#i a0a#'- u#)at ,e tova#'.ii lui. S"u0iile .i (ele#inele ,is('#use#'/
(u#tau a"u) a#)u#i lu"ioase .i $n o"!ii lo# s"li(ea o lu)in' #o.ie. Bn
$ntune#i"- )a#ele (iti" lu"ea "a au#ul $nt#%un 0o" "a#e ,',ea s' se stin&'.
@no)ii #osto&oleau st*n"i .i le a#un"au ,e sus- ,e un,e se a0lau/ ,a# ei
nu se l'sa#'- s'#i#' 1os la (i"ioa#ele "as"a,ei .i se #e(e+i#' $n 0o"ul lu(tei.
Du(ii .i "'l'#e2ii "',eau sau o luau la &oan'. T!o#in $.i )*nuia to(o#i."a
"u lovitu#i (ute#ni"e .i ni)i" nu ('#ea s'%l atin&'.
3 Geni2i ai"i- ai"i- la )ine8 El0i .i Oa)eni8 Da )ine8 O- nea)u#ile
)ele8 st#i&' el- .i vo"ea lui #'sun' "a un "o#n $n toat' valea.
>i to2i (iti"ii lui Dain "obo#*#' #e(e,e- $n&!esuin,u%se s' vin' $n
a1uto#ul lui. :obo#*#' .i )ul2i ,int#e oa)enii ,e (e Da"- "'"i ;a#, nu #eu.i
s'%i $)(ie,i"e/ .i ,in (a#tea "ealalt' veni#' o &#')a,' ,e l'n"ie#i ,e%ai
el0ilo#. >i ,in nou &no)ii 0u#' lovi2i .i ni)i"i2i $n vale- .i a.e+a2i &#')a,'
unii (este al2ii- (*n' "*n, o#a.ul Dale se $ntune"' ,evenin, !i,os ,e
st*#vu#ile lo#. Du(ii Ia#&i se $)(#'.tia#' .i T!o#in se #e(e+i ,#e(t
$)(ot#iva &'#+ii (e#sonale a lui ;ol&. Da# nu #eu.i s' le st#'(un&'
#*n,u#ile.
Bn s(atele lui- (#int#e &no)ii u"i.i- +'"eau ,estui oa)eni .i (iti"i- .i
)ul2i el0i )*n,#i- "a#e a# 0i (utut s' )ai t#'ias"' )ult ti)(- 0e#i"i2i- $n
(',u#e. Pe )'su#' "e valea se l'#&ea- ata"ul lui T!o#in $n"etinea. Avea
(#ea (u2ine 0o#2e. Flan"u#ile lui e#au nea('#ate. Nu t#e"u )ult .i ata"ato#ii
0u#' asalta2i .i 0o#2a2i s' se st#*n&' $nt#%un "e#" )a#e- $nto#.i "u 0e2ele $n
toate ,i#e"2iile- st#*n.i ,e 1u#%$)(#e1u#- "a $n "!in&i- ,e &no)ii .i lu(ii "a#e
se $nto#sese#' $n lu(t'. @a#,a (e#sonal' a lui ;ol& se #e(e+i u#l*n, .i int#'
$n #*n,u#ile lo# "a ni.te valu#i (e o 0ale+' ,e nisi(. P#ietenii lo# nu )ai
(uteau s'%i a1ute- "'"i ata"ul ,ins(#e Munte (o#ni ,in nou "u 0o#2e s(o#ite
.i ,e 0ie"a#e (a#te oa)enii .i el0ii e#au $n"et- $n"et $n0#*n2i.
==N
;ilbo se uita la toate astea- ne0e#i"it. St'tea (e Dealul :o#bilo#- (#int#e
el0i (e ,e o (a#te- (ent#u "' ,e a"olo e#a )ai u.o# ,e s"'(at- .i (e ,e alta
7ai"i inte#venea s*n&ele Took ,in vinele lui9- (ent#u "'- ,a"' avea s' se
a0le $nt#%o ulti)' situa2ie ,is(e#at'- (#e0e#a- una (este alta- s'%l a(e#e (e
Re&ele El0ilo#. @an,al0 e#a- ,e alt0el- .i el a"olo- a.e+at (e 1os .i "u0un,at
(a#"' a,*n" $n &*n,u#i- (#e&'tin, (#obabil o ulti)' v#'1ito#ie- $nainte s' se
s0*#.eas"' totul.
4S0*#.itul (a#e a(#oa(e 4.5Nu )ai e )ult- se &*n,i ;il;o .i &no)ii
a1un& la Poa#t' .i ne )'"el'#es" (e to2i sau ne 0u&'#es" (*n' 1os .i ne
u"i, . C'u ,a"' nu%2i vine sa (l*n&i- ,u(' toate (#in "*te a) t#e"ut. Mai
bine a# 0i t#'it b't#*nul S)au& .i a# 0i ('st#at te+au#ul 'sta bleste)at- ,e"*t
s'%l ia ase)enea 0'(tu#i ti"'loase/ .i b't#*nul ;o)bu#- s'#a"ul- .i ;alin- .i
Fili- .i Kili- .i "eilal2i s' s0*#.eas"' to2i at*t ,e #'u8 >i ;a#,- .i oa)enii ,e
(e Da" .i el0ii "ei voio.i. Gai ,e "a(ul )eu8 A) au+it )ulte "*nte"e ,e
b't'lie .i a) "#e+ut $ntot,eauna "' $n0#*n&e#ea (oate 0i &lo#ioas'. Mie-
unul- )i se (a#e 0oa#te (enibil'- "a s' nu s(un ,u#e#oas'. Ta#e a. v#ea s'
0iu ,e(a#te.5
No#ii se )i."au s0*#te"a2i ,e v*nt .i lu)ina #o.ie a a(usului s(inte"a
"e#ul. G'+*n, b#us" o li"'#i#e $n a)u#&- ;ilbo se uit' $n 1u# .i s"oase un
st#i&'t. :eea "e v'+use 0'"use s'%i t#esalte ini)a ,e bu"u#ieE 0o#)e ne&#e-
$n"' )i"i ,eo"a),at'- ,a# "a#e se ,eta.au )aiestuoase (e v'(aia #o.ie ,in
,e('#t'#i.
3 Gultu#ii8 Gultu#ii8 st#i&' el. Gin vultu#ii8
Dui ;ilbo nu (#ea i se $nt*)(la s'%l $n.ele o"!ii. Gultu#ii "obo#au "u
v*ntul- .i# ,u(' .i#- o a#)at' at*t ,e )a#e $n"*t t#ebuie s' se 0i st#*ns ,in
toate "uibu#ile ,e la )ia+'noa(te.
3 Gultu#ii8 Gultu#ii8 st#i&' ;ilbo- ,ans*n, .i 0'"*n, se)ne "u b#a2ele-
.i- "!ia# ,a"' nu (uteau s'%l va,'- el0ii- o#i"u)- $l au+eau.
:u#*n, ,u(' a"eea $n"e(u#' .i ei s' st#i&e- .i e"oul st#i&'telo# se
#'s(*n,i $n toat' valea. O )ul2i)e ,e o"!i ui)i2i se #i,i"' $ns(#e "e#- "u
toate "' ,eo"a),at' nu se (utea ve,ea ,e"*t ,e (e u)e#ii ,e la )ia+'+i ai
Muntelui.
3 Gultu#ii8 st#i&' ;ilbo $n"' o ,at'- ,a# $n "li(a a"eea o (iat#' "'+u ,e
sus- $i i+bi "u (ute#e "oi0ul .i ;ilbo se (#'bu.i (ie#+*n,u%.i "uno.tin2a.
==1
SGIII
DRUMUD DE BNTOAR:ERE
:TND B>I REGENI $n si)2u#i- ;ilbo v'+u "' e- lite#al)ente- sin&u# "u
si)2i#ile lui. C'"ea (e (iet#ele (late ,e (e Dealul :o#bilo#- .i nu e#a
absolut ni)eni (e a(#oa(e. O +i 0'#' no#i- ,a# #'"o#oas'- $l $n"on1u#a ,in
toate ('#2ile. T#e)u#a .i e#a $n&!e2at bo"n'- ,a# "a(ul $i a#,ea "a 0o"ul.
4M' $nt#eb "e s%o 0i $nt*)(lat< $.i s(use- $n o#i"e "a+- nu sunt $n"' "eea
"e se "!ea)' un e#ou "'+ut la ,ato#ie/ ,a# (#obabil "' nu e ti)(ul (ie#,ut.5
Se #i,i"' "u &#eu. Se uit' $n vale- ,a# nu v'+u ni"i un &no) viu. Du('
un ti)(- "*n, i se )ai li)(e+i (u2in )intea- i se ('#u "' ve,e el0i
)i."*n,u%se (e st*n"ile ,e 1os. Se 0#e"' la o"!i. P#obabil "' )ai #')'sese
o tab'#' la oa#e"a#e ,istan2'- $n "*)(ie/ .i e#a $nt#%a,ev'# .i oa#e"a#e
0o#0ot' $n 1u#ul Po#2ii< I se ('#ea "' ve,e (iti"ii "a#e ,'#*)' +i,ul. Da#
totul e#a $nv'luit $nt#%o t'"e#e ,e )o#)*nt. Nu se au+eau ni"i st#i&'teni"i
e"ou#i ,e "*nte". Bn ae# ('#ea "' (lute.te t#iste2ea.
4P*n' la u#)'- (#obabil "' a) 0ost totu.i vi"to#io.i- $.i s(use- (i('in,u%
.i "a(ul "a#e%l ,u#ea $n&#o+ito#. Da# o vi"to#ie "a) sinist#'.5
Deo,at' v'+u un o) "a#e se u#"a $n,#e(t*n,u%se "'t#e el.
3 Hei8 st#i&' el "u o vo"e "a#e t#e)u#a. ;un' +iua8 :e se $nt*)(l'<
3 :e e vo"ea asta "a#e se au,e (#int#e (iet#e< s(use o)ul o(#in,u%se .i
uit*n,u%se "e#"et'to# $n 1u#ul lui- ,estul ,e a(#oa(e ,e lo"ul un,e se a0la
;ilbo.
;ilbo $.i a)inti atun"i ,e Inel. 4Gai ,e )ine8 s(use. P*n' la u#)' nu e
$ntot,eauna bine s' 0ii nev'+ut. Poate "' alt0el a. 0i (et#e"ut o noa(te "al,'
.i "on0o#tabil' $n (at.5
3 Eu sunt 8 ;ilbo ;a&&ins- tova#'.ul lui T!o#inst#i&' el- s"o2*n, $n
&#ab' inelul.
3 ;ine "' te%a) &'sit- s(use o)ul- a(#o(iin,u%se ,e el. E nevoie ,e
,u)neata .i te "'uta) ,e )ult. Ai 0i 0ost t#e"ut (#int#e )o#2i- .i sunt )ul2i-
,a"' @an,al0- v#'1ito#ul- n%a# 0i s(us "' ulti)a ,at' "*n, 2i%a au+it vo"ea
e#ai "a) (e ai"i. A) 0ost t#i)is s' te )ai "aut o ,at'- (ent#u ulti)a oa#'.
E.ti #'nit #'u<
3 O lovitu#' u#*"ioas' la "a(- "#e,- s(use ;ilbo- ,a# avea) "oi0 .i "a(ul
)eu e ta#e. Totu.i- )i%e "a) #'u .i%)i si)t (i"ioa#ele "a ,e (aie.
3 Te ,u" eu $n b#a2e (*n' la tab'#a ,in vale- s(use "el'lalt .i%l #i,i"' "u
&#i1'.
===
O)ul e#a iute .i avea un (as si&u#. A.a "' nu t#e"u )ult .i ;ilbo se
t#e+i a.e+at (e 1os- $n 0a2a unui "o#t ,in Dale. A"olo se a0la .i @an,al0- "u
b#a2ul $nt#%o e.a#0'. Ni"i )'"a# v#'1ito#ul nu s"'(ase 0'#' o #an'. >i- $n
&ene#al- $n toat' a#)ata nu (#ea s"'(ase#' )ul2i neatin.i.
G'+*n,u%l (e ;ilbo- @an,al0 se a#'t' $n"*ntat.
3 ;a&&ins8 e6"la)' el. Ia te uit'8 Totu.i- ai s"'(at. :e bine $)i (a#e8
Bn"e(use) s' )' $nt#eb ,a"' ai #eu.it s' t#e"i ,e toate astea- ,e.i .tia) "'
e.ti no#o"os. @#oa+ni"' (oveste- "a#e e#a "*t (e%a"i s' se t#ans0o#)e $nt#%
un ,e+ast#u. Da# las' "'%2i s(un #estul .ti#ilo# )ai t*#+iu. Hai- vino8 s(use
.i tonul lui se 0'"u se#ios. E.ti "!e)at. >i a#'t*n,u%i ,#u)ul- $l ,use $n
"o#t.
3 ;un' +iua- T!o#in8 s(use- int#*n,. D%a) a,us.
>i- $nt#%a,ev'#- T!o#in S"ut%,e%Ste1a# +'"ea a"olo &#av #'nit- ia# a#)u#a
lui s0i.iat' .i se"u#ea "#'(at' e#au a#un"ate (e 1os. ;ilbo se a(#o(ie ,e el .i
T!o#in $.i #i,i"' (#ivi#ea.
3 R')*i "u bine- bunul )eu !o2- s(use- )' ,u" a"u) $n S'lile
A.te(t'#ii- s' )' a.e+ l*n&' st#'bunii )ei- al'tu#i ,e T!#ain .i T!#o#. >i
"u) las o &#')a,' ,e au# .i ,e a#&int "a#e- a"olo un,e )' ,u" eu- nu e ,e
ni"i un 0olos- v#eau s' )' ,es(a#t ,e tine "u (#ietenie .i s'%)i #et#a&
vo#bele .i 0a(tele ,e la Poa#t'.
;ilbo se a.e+' "u un &enun"!i la (')*nt/ su0letul $i e#a (lin ,e t#iste2e.
3 R')*i "u bine- #e&e ,e sub Munte- s(use. Du#e#oas' aventu#'- ,a"'
t#ebuie s' se is(#'veas"' ast0el/ .i ni"i un )unte $nt#e& ,e au# nu (oate s%o
$n,#e(te. Da# $)i (a#e bine "' a) $)('#2it (e#i"olele "u ,u)neavoast#'
asta e )ai )ult ,e"*t )e#it' un ;a&&ins.
3 Nu- s(use T!o#in- ai )ult )ai )ulte "alit'2i ,e"*t $2i $n"!i(ui- "o(il al
bl*n,ului Soa#e%A(une. Ai "u#a1 .i $n2ele("iune $)(letite $n e&al' )'su#'.
Da"' a# 0i )ai )ul2i "a#e s' (#e2uias"' )*n"a#ea .i "*nte"ul- .i veselia )ai
(#esus ,e "o)o#i .i ,e au#- lu)ea a# 0i )ai 0e#i"it'. Da#- 0e#i"it' sau t#ist'-
eu t#ebuie s%o ('#'ses" a"u). R')*i "u bine8
;ilbo (le"' atun"i .i se a.e+' sin&u#- $n0'.u#at $nt#%o ('tu#'- .i nu .tiu
,a"' )' "#e,e2i sau nu- ,a# $n"e(u s' (l*n&'- .i a (l*ns (*n' i s%au $n#o.it
o"!ii .i a #'&u.it ,e tot. Avea su0letul bl*n, .i bun. >i- $nt#%a,ev'#- a t#e"ut
)ult' v#e)e (*n' "*n, l%a l'sat ini)a s' 0a"' ,in nou o &lu)'. 4Ma#e
no#o" "' )%a) t#e+it- $.i s(use el $n "ele ,in u#)'. @#o+av a. v#ea s' )ai
0ie T!o#in $n via2'- ,a# o#i"u) $)i (a#e bine "' a) a1uns s' ne ,es('#2i)
==?
(#ieteni. E.ti un (#ost- ;ilbo ;a&&ins. Ai $n"u#"at (ovestea a"eea "u Piat#a
#'u ,e tot- .i tot a 0ost #'+boi- "u toat' st#',ania ta ,e a "u)('#a (a"ea .i
lini.tea- ,a# "#e, "' ,e ,ata asta nu )' (oate 0a"e ni)eni #'s(un+'to#.5
Mai t*#+iu a0l' "' toate se $nt*)(lase#' ,u(' "e (#i)ise lovitu#a a"eea
$n "a(/ ,a# se si)2i )ai ,e&#ab' t#ist ,e"*t 0e#i"it- .i- o#i"u)- se s'tu#ase ,e
toat' aventu#a. Si)2ea ,o#ul ,e a"as' "a (e o ,u#e#e (*n' $n )',uva
oaselo#. Da# ,#u)ul ,e $ntoa#"e#e a )ai su0e#it totu.i o )i"' a)*na#e- a.a
"' $nt#e ti)( a) s' v' (ovestes" (u2in "e s%a $nt*)(lat. Gultu#ii avusese#'
,e )ult o b'nuial' "' se #i,i"' &no)ii- "'"i o"!iul lo# a&e# (#in,ea
a(#oa(e o#i"e )i."a#e "e avea lo" $n )un2i. A.a "' se $nt#unise#' .i ei-
)ul2i- 0oa#te )ul2i- sub "on,u"e#ea Ma#elui Gultu# ,in Mun2ii :e2o.i/ .i $n
"ele ,in u#)'- si)2in, ,e ,e(a#te )i#os ,e b't'lie- venise#' iute- o ,at' "u
0u#tuna- .i a1unsese#' to")ai la ti)(. Ei 0usese#' a"eia "a#e $i $n,e('#tase#'
(e &no)i ,e (e (ov*#ni.u#ile Muntelui- a#un"*n,u%i $n (#'(astie sau
u#)'#in,u%i (*n' 1os- $n vale- $n )i1lo"ul ,u.)anilo#- $n ti)( "e 2i(au
$nnebuni2i. Elibe#ase#' ast0el iute Muntele Sin&u#ati"/ ia# el0ii .i oa)enii-
,e o (a#te .i ,e alta a v'ii- #eu.ise#' $n s0*#.it s' vin' $n a1uto#ul "elo# "a#e
lu(tau 1os. Da# "!ia# .i a.a vultu#ii tot e#au )ult )ai (u2ini la nu)'# ,e"*t
ina)i"ii lo#. Bn ulti)a "li(' a('#use "!ia# .i ;eo#n- $n (e#soan' 3 ni)eni
n%a .tiut "u) .i ,e un,e. Genise sin&u# .i sub $n0'2i.a#ea ,e u#s/ .i- ,e
0u#ie- ('#ea s' 0i "#es"ut a(#oa(e "*t un u#ia..
Tunetul vo"ii lui e#a "a #'('itul ,e tobe .i "a salvele ,e tun- .i a#un"a
&no)ii .i lu(ii ,in "alea lui ,e (a#"' a# 0i 0ost vo#ba ,e (aie sau ,e 0ul&i.
Se n'(usti $n a#ie#&a#,a lo# .i st#'(unse $n"e#"ui#ea "a t#'snetul. Piti"ii
$n"etase#' lu(ta .i se st#*nse#' $n 1u#ul st'(*nilo# lo#- (e un ,eal )i" .i
#otun1it. A(oi ;eo#n se o(#i .i $l #i,i"' (e T!o#in- "a#e "'+use st#'(uns ,e
suli2e- .i $l s"oase ,in 0o"ul b't'liei.
Se $ntoa#se $ns' #e(e,e- ,e ,ou' o#i )ai 0u#ios- .i ni)i" .i ni)eni nu
)ai #eu.i s' i se $)(ot#iveas"'/ ni"i o a#)' nu ('#ea s'%l )ai atin&'.
B)(#'.tie "o#(ul ,e &a#,'- $l t#ase "!ia# (e ;ol& $nsu.i $n 1os .i%l st#ivi.
@no)ii se si)2i#' atun"i "u(#in.i ,e (ani"' .i o lua#' la 0u&' $n toate
,i#e"2iile. Da# ina)i"ii lo# uitase#' ,e oboseal' ,e $n,at' "e a('#use#' noi
s(e#an2e- a.a "' $i u#)'#i#' $n,ea(#oa(e- $)(ie,i"*n,u%i (e "ei )ai )ul2i
,int#e ei s' s"a(e (e un,e (uteau- $)(inse#' )ul2i ,int#e ei $n R*ul
:u#&'to#- ia# (e "ei "a#e o (o#nise#' ale#&*n, la )ia+'+i sau la a(us $i
u#)'#i#' (*n' la )la.tinile ,e l*n&' R*ul P',u#ii/ a"olo (ie#i#' "ei )ai
==A
)ul2i ,int#e ulti)ii 0u&a#i- ia# "ei "a#e a1unse#' "u &#eu (*n' $n $)('#'2ia
El0ilo# P',u#eni 0u#' u"i.i a"olo sau at#a.i s' )oa#' $n a,*n"u#ile ne&#e .i
0'#' ,e "'#a#e ale :o,#ului Bntune"at. :*nte"ele s(un "' t#ei s0e#tu#i ,int#e
&no)ii #'+boini"i ,e la )ia+'noa(te au (ie#it $n +iua a"eea- .i )un2ii au
t#'it a(oi )ul2i ani $n lini.te .i (a"e.
Gi"to#ia 0usese "*.ti&at' $nainte ,e "',e#ea no(2ii- ,a#- "*n, ;ilbo se
$ntoa#se $n tab'#'- u#)'#i#ea tot )ai "ontinua/ .i $n vale a(#oa(e "' nu
#')'sese#' ,e"*t "ei &#av #'ni2i.
3 Un,e sunt vultu#ii< $l $nt#eb' el (e @an,al0 $n sea#a a"eea- (e "*n,
+'"ea $n )ai )ulte ('tu#i "'l,u#oase.
3 Unii iau (a#te la u#)'#i#e- s(use v#'1ito#ul- ,a# "ei )ai )ul2i s%au
$nto#s la "uibu#ile lo#. N%au v#ut s' stea ai"i/ au (le"at "u (#i)ele #a+e ale
,i)ine2ii. Din) i%a )ul2u)it st'(*nului lo#- a"o(e#in,u%l "u au#- .i le%a
1u#at tutu#o# (#ietenie ve.ni"'
3 B)i (a#e #'u- a,i"' v#eau s' s(un "' a. 0i v#ut s'%i )ai v', o ,at'-
s(use ;ilbo so)no#os/ ,a#- las'- "' (oate $i v', $n ,#u) s(#e "as'/ 0iin,"'
$)i $n"!i(ui "' voi (le"a "u#*n, a"as'.
3 :*n, v#ei- s(use v#'1ito#ul.
Da# n%a #eu.it s' (le"e ,e"*t ,u(' "*teva +ile. Pe T!o#in l%au
$n)o#)*ntat a,*n" sub Munte- .i ;a#, i%a (us Piat#a A#k (e (ie(t.
3 A"olo s' #')*n' "*t o sta Muntele $n (i"ioa#e- s(use. >i s' a,u"'
no#o" tutu#o# se)enilo# s'i- "e vo# t#'i ai"i $n anii "a#e vo# s' vie.
Pe )o#)*ntul lui- Re&ele El0ilo# a.e+' sabia 0e#)e"at'- O#"#ist- (e "a#e
i%o luase lui T!o#in "*n, e#a $n "a(tivitate. ;ala,ele s(un "'- o#i ,e "*te o#i
se a(#o(iau ,u.)anii- st#'lu"ea $n $ntune#i"- a.a "' 0o#t'#ea2a (iti"ilo# nu a
)ai (utut 0i luat' ni"io,at' (#in su#(#in,e#e. A"olo Dain- 0iul lui Nain- a
,evenit Re&e ,e sub Munte- ia# "u ti)(ul s%au st#*ns )ul2i al2i (iti"i $n
1u#ul t#onului s'u ,in s'lile ve"!i. Din "ei ,ois(#e+e"e tova#'.i ai lui
T!o#in #')'sese#' ,oa# +e"e. Fili .i Kili "'+use#' a('#*n,u%l- 0'"*n,u%i
s"ut ,in t#u(ul lo#- "'"i e#a 0#atele )ai )a#e al )a)ei lo#. :eilal2i au
#')as "u Dain/ (ent#u "' Dain $.i $)('#2ise bine "o)oa#a.
Nu )ai e#a- 0i#e.te- vo#ba s' se $)(a#t' $n "*te ('#2i se !ot'#*se la
$n"e(ut 3 lui ;alin .i DIalin- .i Do#i- .i No#i- .i O#i- .i Oin- .i @loin- .i
;i0u#- .i ;o0u#- .i ;o)bu# 3 sau lui ;ilbo. Totu.i- a (ais(#e+e"ea (a#te ,in
tot au#ul .i a#&intul- lu"#at .i nelu"#at- i s%a ,at lui ;a#,- "'"i Dain a s(usE
4Go) "insti "uv*ntul "elui "a#e s%a ,us- .i Piat#a A#k e a"u) $n ('st#a#ea
==F
lui5.
:!ia# .i a (ais(#e+e"ea (a#te $nse)na o ave#e 0oa#te )a#e- )ai )a#e
,e"*t a )ulto# #e&i (')*nteni. Din a"ea "o)oa#'- ;a#, $i t#i)ise )ult au#
St'(*nului ,in O#a.ul Da"ului/ .i%.i #'s(l'ti slu1ito#ii .i (#ietenii "u
)'#ini)ie. Re&elui El0ilo# $i ,',u s)a#al,ele lui @i#ion- &iuvaie#e (e "a#e
le (#e2uia 0oa#te )ult .i (e "a#e i le #estituise Dain.
Dui ;ilbo $i s(useE
3 A"east' "o)ua#' $2i a(a#2ine tot at*t "*t $)i a(a#2ine .i )ie- "u toate
"' ve"!ile $nvoieli nu )ai stau $n (i"ioa#e- 0iin,"' sunt )ul2i "ei "a#e au
(#eten2ia ,e a 0i "*.ti&at%o .i a('#at%o. Da#- ,e.i e.ti &ata s' #enun2i la o#i"e
(#eten2ie- a. ,o#i "a vo#bele s(use ,e T!o#in la Poa#t'- .i ,e "a#e i%a ('#ut
at*t ,e #'u- s' nu se $n,e(lineas"'/ a. ,o#i- a,i"'- s'%2i ,') )'"a# (u2in
,in "o)oa#'. Pe tine a) s' te #'s(l'tes" "el )ai bine.
3 Sunte2i 0oa#te &ene#os- s(use ;ilbo- ,a# +'u "' e o u.u#a#e (ent#u
)ine s' nu iau ni)i". :u) voi (utea ,u"e eu toat' "o)oa#a asta (*n'
a"as'- 0'#' #'+boi .i 0'#' "#i)e< >i "e%a. (utea 0a"e "u ea- o,at' a1uns
a"as'< Sunt "onvins "' e )ai bine s' #')*n' $n )*inile ,u)neavoast#'.
N%a v#ut ni"i $n #u(tul "a(ului s' ia )ai )ult ,e ,ou' "asete )i"i- una
(lin' "u a#&int- "ealalt' "u au#- "*t s' (oat' ,u"e un "'lu2 soli,. 4Mai )ult
,e"*t at*t ni"i n%a. (utea )*nui5- s(use.
Bn "ele ,in u#)' veni .i v#e)ea "a ;ilbo s'%.i ia #')as%bun ,e la
(#ieteni.
3 R')*i "u bine- ;alin- s(use- .i tu- DIalin- #')*ne2i "u bine Do#i-
No#i- O#i- Oin- @loin- ;i0u#- ;o0u# .i ;o)bu#8 S' nu vi se #'#eas"'
ni"io,at' b'#bile8 >i $nto#"*n,u%se $ns(#e Munte- a,'u&'E R')*i "u bine-
T!o#in S"ut%,e%Ste1a#8 .i voi- Fili .i Kili8 S' nu vi se stin&' a)inti#ea
ni"io,at'.
Da Poa#t'- (iti"ii se (le"a#' a,*n" $n 0a2a lui- ,a# "uvintele li se
$)(ot)oli#' $n &*tle1.
3 Da #eve,e#e .i s' ai no#o" o#iun,e te%ai ,u"e8 s(use ;alin- $n "ele ,in
u#)'. >i ,a"' vii s' ne )ai ve+i v#eo,at'- "*n, s'lile noast#e vo# 0i ia#'.i
0#u)oase- vo) 0a"e o (et#e"e#e $nt#%a,ev'# &#o+av'8
3 >i ,a"' ,#u)ul vost#u va t#e"e v#eo,at' (e la )ine- s(use ;ilbo- nu
.ov'i2i s' bate2i la (oa#t'. :eaiul e la o#a (at#u/ ,a# o#i"a#e ,int#e voi e
bine venit la o#i"e o#'.
A(oi se $ntoa#se .i (le"'.
==H
Oastea el0ilo# se $nto#"ea a"as'/ .i "!ia# ,a"' nu)'#ul lo# se $)(u2inase
$nt#ist'to#- totu.i )ul2i ,int#e ei e#au 0e#i"i2i- "'"i se &*n,eau "' "ei ,e la
)ia+'noa(te vo# t#'i 0e#i"i2i a"u)- )ul2i- )ul2i ani. D#a&onul 0usese u"is-
&no)ii- $n0#*n2i- .i%n ini)ile tutu#o# e#a lu)in'- "'"i ,u(' ia#n' se
(#e&'tea o (#i)'va#' ,e bu"u#ie.
@an,al0 .i ;ilbo l%au u#)at (e Re&ele El0ilo# "'la#e- ia# l*n&' ei a ('.it
;eo#n- "a#e%.i #e"'('tase $n0'2i.a#ea ,e o) .i "a#e a #*s .i a "*ntat "u vo"e
ta#e tot ,#u)ul. >i au tot )e#s a.a- (*n' "*n, au a1uns a(#oa(e ,e
)a#&inea :o,#ului Bntune"at- la )ia+'noa(te ,e lo"ul ,e un,e i+vo#a R*ul
P',u#ii. A"olo se o(#i#'- "'"i v#'1ito#ul .i ;ilbo nu voiau s' int#e $n
(',u#e- "u toate "' #e&ele $i invitase s' stea un ti)( $n (alatele lui. Goiau
s%o ia (e l*n&' )a#&inea (',u#ii .i s%o o"oleas"' $n "a('tul ,ins(#e
)ia+'noa(te- $n (*#loa&a "a#e se $ntin,ea $nt#e (',u#e .i Mun2ii :enu.ii.
E#a un ,#u) lun& .i )o!o#*t- ,a# a"u)- ,u(' "e &no)ii 0usese#' +,#obi2i-
li se ('#ea "' e )ai si&u# ,e"*t "'#'#ile $n0#i"o.'toa#e ,e sub "o(a"i. Pe ,e
alt' (a#te- ;eo#n )e#&ea .i el $n a"eea.i ,i#e"2ie.
3 R')*i "u bine- o- Re&e al El0ilo#- s(use @an,al0. S'%2i 0ie vesel'
(',u#ea ve#,e- "*t o 0i (')*ntul t*n'#. >i vesel s'%2i 0ie tot nea)ul.
3 Me#&i "u bine- o- @an,al08 s(use #e&ele. S' a(a#i $ntot,eauna un,e e
"ea )ai )a#e nevoie ,e ,u)neata- ,a# ni)eni nu se a.tea(t' s' vii. :u "*t
ai s' vii )ai ,es (e la )ine- "u at*t o s' 0iu )ai )ul2u)it.
3 G' #o& ,in su0let- s(use ;ilbo- b*lb*in,u%se .i st*n, $nt#%un (i"io#- s'
a""e(ta2i ,a#ul aa"esta. Du(' "a#e s"oase un "olan ,e a#&int .i (e#le- (e
"a#e i%l ,',use Dain la ,es('#2i#e.
3 :e a) 0'"ut eu "a s' "*.ti& un ase)enea ,a#- o- Hobbit< s(use #e&ele.
3 P'i- .ti2i- )%a) &*n,it- s(use ;ilbo (u2in #u.inat- "' a# t#ebui s' v'
#'s(l'tes" "u)va- (ent#u- !)8 (ent#u os(italitatea ,e atun"i. G#eau s' s(un
"' .i un S('#&'to# (oate avea senti)ente... P#ea a) b'ut )ult ,in vinul
,u)neavoast#' .i (#ea )ult' (*ine a) )*n"at 0'#' s' .ti2i8
3 A) s' iau ,a#ul (e "a#e )i%l ,ai- o- ;ilbo- !obbit )inunat- s(use
#e&ele "u &#avitate. Te ,e"la# P#ieten%al%el0ilo# .i te bine"uv*nte+E S' nu 2i
se )i".o#e+e ni"io,at' u)b#a 7"' alt0el a# 0i (#ea u.o# s' te 0u#i.e+i .i s'
.te#(ele.ti9. Du%te "u bine8
Du(' "a#e el0ii se $ntoa#se#' $n (',u#e- ia# ;ilbo o (o#ni (e ,#u)ul lui
lun& "'t#e "as'.
P*n' a a1uns a"as' a )ai avut $ns' )ulte &#eut'2i .i aventu#i. inutul
==J
S'lbati" #')'sese tot 2inut s'lbati"- .i (e v#e)ea a"eea- $n a0a#' ,e &no)i-
)ai t#'iau a"olo .i alte 0'(tu#i/ ,a# a 0ost bine "'l'u+it .i bine ('+it 3
v#'1ito#ul e#a "u el. >i o bun' (a#te ,in ,#u) a )e#s "u ei .i ;eo#n- a.a "'
nu s%a )ai a0lat ni"io,at' $n )a#e (e#i"ol. Bn o#i"e "a+- "a) (e la )ie+ul
ie#nii- @an,al0 .i ;ilbo 0'"use#' tot ,#u)ul ,e%a lun&ul a)belo# )a#&ini
ale (',u#ii- (*n' $n (#a&ul "asei lui ;eo#n/ a"olo au #')as- un ti)(-
a)*n,oi. Pe#ioa,a s'#b'to#ilo# ,e ia#n' a 0ost (l'"ut' .i vesel' a"olo/
oa)enii veneau ,in toate ('#2ile s' "!e0uias"'- la invita2ia lui ;eo#n.
@no)ii Mun2ilo# :e2o.i e#au a"u) (u2ini la nu)'# .i )o#2i ,e 0#i"'- .i
st'teau as"un.i $n v'&'unile "ele )ai a,*n"i (e "a#e #eu.ise#' s' le
&'seas"'/ lu(ii Ia#&i ,is('#use#' ,in (',u#e- a.a "' oa)enii (uteau
"'l'to#i a"u) ,int#%un lo" $nt#%altul- 0'#' s' le )ai 0ie tea)'. Mai t*#+iu-
;eo#n a ,evenit- $nt#%a,ev'#- un )a#e "on,u"'to# al a"elo# lo"u#i .i a
,o)nit (este un (')*nt s'lbati"- a.e+at $nt#e )un2i .i (',u#e/ se )ai
s(une .i "'- ti)( ,e )ai )ulte &ene#a2ii- b'#ba2ii ,in nea)ul lui au ('st#at
(ute#ea s' se (#e0a"' $n u#.i- .i- ,a"' unii au 0ost oa)eni #'i .i $n"#unta2i-
"ei )ai )ul2i au avut su0letul lui ;eo#n- "!ia# ,a"' nu au avut )'#i)ea .i
(ute#ea lui. Bn v#e)ea lo# au 0ost i+&oni2i ulti)ii &no)i ,in Mun2ii :e2o.i
.i o (a"e nou' s%a #'s(*n,it ,in"olo ,e )a#&inea inutului S'lbati".
E#a (#i)'va#'- o (#i)'va#' ,ul"e "u un Soa#e st#'lu"ito#- "*n, ;ilbo .i
@an,al0 .i%au luat- $n "ele ,in u#)'- #')as%bun ,e la ;eo#n- .i- ,e.i $i e#a
,o# ,e "as'- lui ;ilbo $i ('#u #'u "' (lea"'- (ent#u "' 0lo#ile ,in &#',inile
lui ;eo#n e#au- (#i)'va#a- tot at*t ,e )inunate "a 0lo#ile ,in )ie+ul ve#ii.
Bn "ele ,in u#)' au ,at ,e ,#u)ul "el lun& .i au a1uns la t#e"'toa#e-
un,e $i (#insese#' alt',at' &no)ii. Da# au a1uns $n lo"ul a"ela $nalt
,i)inea2a- .i uit*n,u%se $n s(atele lo# au v'+ut un Soa#e alb "a#e lu"ea
(este (')*ntu#ile $ntinse. A"olo- $n s(ate- se a0la :o,#ul Bntune"at-
albast#u $n ,e('#ta#e .i ve#,e%$n"!is .i )iste#ios la )a#&inea )ai a(#o(iat'-
,e.i e#a (#i)'va#'. A"olo- ,e(a#te- un,e abia se )ai ve,ea- e#a Muntele
Sin&u#ati". Pe v*#0ul "el )ai $nalt +'(a,a- "a#e $n"' nu se to(ise- lu"ea
(ali,'.
3 >i ast0el- ,u(' 0o" vine +'(a,'- .i "!ia# .i ,#a&onii $.i &'ses" s0*#.itul-
s(use ;ilbo .i $ntoa#se s(atele Aventu#ii. Pa#tea Took a 0i#ii lui obosise
"u)(lit- (e )'su#' "e (a#tea ;a&&ins ,evenea ,in +i $n +i )ai (ute#ni"'.
Tot "e ,o#es" a"u) e s' stau $n 0otoliul )eu ,e a"as'- s(use.
==L
SIS
UDTIMA ETAPA
ERA BN MAI "*n, ;ilbo .i @an,al0 se $ntoa#se#'- $n s0*#.it- la
)a#&inea G'ii Riven,ell- un,e se a0la Ulti)a 7sau P#i)a9 :as' B)bietoa#e.
Au a1uns sea#a .i "'lu2ii lo# e#au obosi2i- )ai ales "el "a#e "'#a ba&a1ele/
si)2eau "u to2ii nevoia ,e o,i!n'. >i "u) "obo#au "'#a#ea ab#u(t'- ;ilbo $i
au+i (e el0i "u) "*ntau u#"a2i $n "o(a"i- ,e (a#"' nu se o(#ise#' ni"i o "li('
,e "*n, t#e"use ulti)a ,at' (e a"olo. >i ,e $n,at' "e "'l'#e2ii au a1uns $n
lu)ini.u#ile ,in 1osul (',u#ii- el0ii au i+bu"nit $nt#%un "*nte" "a#e se)'na
0oa#te )ult "u "el (e "a#e $l au+ise#' (#i)a ,at'.
A,i"' suna "a) a.aE
;alau#ul a 0ost #'(us
>i oasele%i sunt 0a#*)ate%a"u).
:')a.a lui ,e +a e #u(t'-
Din slava%i s%a ales ,oa# s"#u).
:!ia# ,a"' s(a,a #u&ine.te.
Ia# t#onul .i "o#oana (ie#-
:u b#a2ul "e%a 0ost ,e n',e1,e
>i )ult iubitul &iuvaie#.
Ai"i tot va )ai "#e.te ia#ba
>i (o)ii se vo# le&'na
>i a(a tot va "u#&e lin'-
>i s(i#i,u.ii vo# "*nta-
Hai- !ai- la%la%la%la%la.
Geni2i- !ai- v' $ntoa#"e2i "u to2ii $n v*l"ea.
Stelele%s )ult )ai st#'lu"itoa#e
:a &iuvaie#ele lo#-
Mult )ai alb' este- si&u#- Duna-
De"*t a#&intul ,in "o)o#i.
:u )ult )ai o#bito# e 0o"ul-
==M
Bn ast' vat#' .i%n "u(to#
De"*t e au#ul ,in )in'.
De "e s' 0ii #'t'"ito#<
O- t#a%la%la%la%la%la-
Geni2i- !ai- v'%ntoa#"e2i "u to2ii $n v*l"ea.
Da# un,e v' ,u"e2i
A"u)- t*#+iu- $n noa(te<
:*n, stelele "li(es"
>i #*ul "u#&e%n .oa(te
Un,e v' ,u"e2i- $n"'#"a2i-
:u 0e2ele%nt#istate- "u su0letul )*!nit-
:'"i +*nele ,e%ai"ea sunt toate +*)bitoa#e
>i vo# s'%nveseleas"' (#ibea&ul "el t#u,it-
:u t#a%la%la%la%la
G'%ntoa#"e2i $n v*l"ea-
T#a%la%la%la%la%la-
Da%la%la%la
Da%la8
A(oi el0ii ,in vale le%au ie.it $n $nt*)(ina#e- i%au salutat .i i%au ,us (e
"el'lalt )al al a(ei- (*n' la "asa lui El#on,. A"olo li s%a 0'"ut o (#i)i#e
"'l,u#oas' .i )ulte au 0ost $n sea#a a"eea u#e"!ile ne#'b,'toa#e s' as"ulte
(ovestea aventu#ilo# lo#. :el "a#e le%a s(us%o a 0ost @an,al0- "'"i ;ilbo
,evenise t'"ut .i so)no#os. :uno.tea "ea )ai )a#e (a#te a (ove.tii- "'"i o
t#'ise- .i i%o s(usese a(#oa(e toat' .i v#'1ito#ului- (e ,#u)ul ,e $ntoa#"e#e
sau $n "asa lui ;eo#n/ ,oa# "*n, .i "*n, ,es"!i,ea "*te un o"!i .i as"ulta-
"*n, a('#ea "*te un e(iso, (e "a#e nu%l "uno.tea.
A.a a a0lat .i un,e 0usese @an,al0E au+in, "eea "e i%a s(us v#'1ito#ul lui
El#on,. Du(' "*te se ('#ea- @an,al0 0usese la un )a#e s0at al v#'1ito#ilo#-
st'(*ni ai .tiin2ei st#'ve"!i .i ai )a&iei "elei )ai is"usite/ .i $l &onise#' $n
"ele ,in u#)' (e Ne"#o)ant ,in vi+uina lui "ea nea&#'- ,e la )ia+'+i ,e
:o,#ul Bntune"at.
3 :u#in,- s(unea @an,al0- (',u#ea va ,eveni un lo" )ai s'n'tos. S(e#
"' No#,ul va t#'i elibe#at ,e &#oa+'- )ul2i%)ul2i ani. >i totu.i- ta#e a. 0i
=?N
v#ut s'%l 0i i+&onit ,in lu)e (ent#u tot,eauna.
3 A# 0i 0ost- $nt#%a,ev'#- 0oa#te bine- s(use El#on,- ,a# )' te) "' asta
n%o s' se $nt*)(le $n )ileniul nost#u .i ni"i $n )ulte altele "a#e vo# veni
,u(' noi.
Du(' "e is(#'vi (ovestea "'l'to#iilo#- u#)a#' alte (ove.ti .i a(oi altele-
(ove.ti ,e ,e)ult- .i (ove.ti ,in v#e)u#i noi- .i (ove.ti "a#e nu se le&au ,e
ni"i o v#e)e- (*n' "*n, lui ;ilbo $i "'+u "a(ul $n (ie(t .i $n"e(u s' s0o#'ie
ti!nit $n "ol2i.o#ul lui.
:*n, se t#e+i ,es"o(e#i "' se a0l' $nt#%un (at albia# Duna st#'lu"ea (#in
0e#east#a ,es"!is'. Sub 0e#east#'- (e )alu#ile i+vo#ului- "*ntau o &#')a,'
,e el0i- "u o vo"e (ute#ni"' .i "la#'E
:*nta2i "u to2ii%a"u) un i)n ,e bu"u#ie-
:'"i v*ntul lin (#in "etini .i ie#bu#i ia# a,ie/
Stelele au )u&u#i .i Duna e $n 0loa#e-
>i%a no(2ii )i"i 0e#est#e lu"es"- sunt +*)bitoa#e.
Dansa2i "u to2ii veseli- ,ansa2i to2i $)(#eun'.
U.o#i "a (ana (e ia#ba ,e sub Dun'.
De%a#&int e #*ul%a"u)a .i u)b#e t#e" $n +bo#-
Bn luna )ai e vesel .i ni"i u#)' ,e no#.
Da# s' "*nt') $n .oa(t'- s'%i 2ese) lui un vis-
>i s'%l l's') s' ,oa#)'- "' o"!ii i%a $n"!is-
U#a2i%i 4noa(te bun'5- so)n ,ul"e- (e#n' )oale-
So)n ,ul"e- nani- nani- so)n ,ul"e (*n%se s"oal'.
S' nu )ai 0#e)'ta2i- "o(a"i- ni"i b#a,- ni"i 0a&- ni"i sal"ie.
Tu- Dun'- "a+i- .i be+na (este to2i ,o)neas"'.
Sst8 Sal"ie- .i tu- 0#asin- .i tu- )*n,#e ste1a#-
S' 0ie )ut .i #*ul- (*n' e +iu'- ia#.
3 Hei- 0'(tu#i voioase- s(use ;ilbo- uit*n,u%se a0a#'. :a#e%i o#a Dunii
a"u)< :*nte"ul vost#u ,e lea&'n a# t#e+i .i un &no) beat8 Totu.i- eu v'
)ul2u)es".
3 Ia# s0o#'itu#ile tale a# t#e+i .i un ,#a&on ,e (iat#' 3 totu.i noi $2i
=?1
)ul2u)i)- #'s(unse#' el0ii- #*+*n,. Se a(#o(ie +o#ile .i tu ,o#)i ,e "*n,
s%a l'sat noa(tea. M*ine (oate "' vei 0i vin,e"at ,e oboseal'.
3 Pu2in so)n $n :asa lui El#on, te t')',uie.te ,e )ulte- s(use el- ,a# o
s' (#o0it s' )' t')',uies" "*t )ai bine. G' s(un ,in nou noa(te bun'-
0#u)o.ii )ei (#ieteni. >i +i"*n, asta- se $ntoa#se $n (at .i ,o#)i (*n' t*#+iu
,i)inea2'.
Bn "asa a"eea se vin,e"' #e(e,e ,e oboseal'- &lu)in, .i ,ans*n,
a,esea- vesel .i voios- "u el0ii ,in vale- $n +o#i sau $n )ie+ ,e noa(te. Da#
ni"i "!ia# lo"ul a"ela nu l%a (utut #e2ine )ult' v#e)e/ $i e#a ,o# ,e "as' De
a"eea- ,u(' o s'(t')*n' $.i lu' #')as%bun ,e la El#on, .i- ,*n,u%i )i"i
,a#u#i- ,int#e a"elea (e "a#e .tia "' le va a""e(ta- o (o#ni "'la#e "u @an,al0
)ai ,e(a#te.
To")ai "*n, s' ('#'seas"' valea- "e#ul se $ntune"' $n 0a2a lo# .i (loaia
.i v*ntul le ie.i#' $n "ale.
3 Gesel' e luna )ai- s(use ;ilbo- (e "*n, (loaia $i bi"iuia ob#a+ul. Da#
a) l'sat le&en,ele $n u#)a noast#' .i ne $ntoa#"e) a"as'. P#obabil "' asta
e "a s' ne a,u"e) a)inte.
3 Mai e ,#u) lun& (*n' a"as'- s(use @an,al0.
3 Da# e ulti)ul- #'s(unse ;ilbo.
A1unse#' la #*ul "a#e $nse)na "!ia# )a#&inea +onei ,e 0#ontie#' a
inutului S'lbati"- .i la va,ul ,e sub )alul ab#u(t- ,e "a#e (oate "' v'
a)inti2i/ a(ele e#au u)0late (ent#u "' se to(ise#' +'(e+ile o ,at' "u
a(#o(ie#ea ve#ii .i (ent#u "' (loua ,e ,i)inea2' (*n' sea#a/ t#e"u#' va,ul
"u oa#e"a#e &#eut'2i- ,a# $.i "ontinu' ,#u)ul- (e "*n, se l'sa sea#a asu(#a
ulti)ei eta(e a "'l'to#iei.
Du"#u#ile se (et#e"u#'- $n )a#e (a#te- "a .i (#i)a ,at' "*n, t#e"use#' (e
a"olo- ,oa# "' e#au )ai (u2ini .i )ai t'"u2i/ .i (e u#)'- ,e ,ata asta- ni"i
t#oli n%au )ai 0ost. ;ilbo $.i a)intea $n 0ie"a#e (un"t al ,#u)ului
$nt*)(l'#ile "a#e se (et#e"use#' .i vo#bele "a#e 0usese#' #ostite "u un an $n
u#)' 3 lui i se ('#ea "' t#e"use#' +e"e 3 a.a "' #e"unos"u- 0i#e.te- .i lo"ul
un,e "'+use "'lu2ul $n #*u- .i "el un,e o "otise#' .i ,',use#' ,e aventu#a
u#*"ioas' "u To) .i ;e#t .i ;ill.
Nu (#ea ,e(a#te ,e ,#u) &'si#'- as"uns .i neatins- au#ul t#olilo# (e "a#e%
l $n&#o(ase#' ei atun"i.
3 Eu a) ,estul- s'%)i a1un&' "*t )%o 2ine v#e)ea- s(use ;ilbo- ,u(' "e
$l s"oase#' ,in (')*nt. Mai bine ia%l ,u)neata- @an,al0. :#e, "'%2i (oate
=?=
0i ,e 0olos.
3 Si&u# "'%)i (oate 0i ,e 0olos- s(use v#'1ito#ul. Da# s' $)('#2i) totu.i
0#'2e.te. S%a# (utea s' ,es"o(e#i "' ai )ai )ult' nevoie ,e el ,e"*t $2i
$n"!i(ui.
A.a "' (use#' au#ul $n sa"i .i%l a.e+a#' (e "'lu2i- "a#e se a#'ta#' 0oa#te
ne)ul2u)i2i. Du(' asta. au )e#s )ult )ai $n"et "'"i "ea )ai )a#e (a#te a
ti)(ului au t#ebuit s' u)ble (e 1os. Da# #e&iunea e#a ve#,e .i avea )ult'
ia#b' (#in "a#e !obbitul t#e"ea 0e#i"it- $.i .te#&ea 0a2a "u o batist' #o.ie ,e
)'tase 3 nu8 nu su(#avie2uise ni"i )'"a# una ,int#e batistele lui/ (e asta o
$)(#u)utase ,e la El#on,- "'"i o ,at' "u luna iunie venise .i va#a- .i e#a
,in nou "al, .i senin.
Da# toate lu"#u#ile au un s0*#.it- "!ia# .i (ovestea noast#'- a.a "' a
venit- $nt#%un t*#+iu- .i +iua "*n, au v'+ut )elea&u#ile un,e se n's"use .i
"#es"use ;ilbo- un,e "uno.tea 0o#)ele (')*ntului .i ale "o(a"ilo# tot at*t
,e bine "a .i )*inile .i ,e&etele lui ,e la (i"ioa#e...
A1un&*n, (e o $n'l2i)e .i v'+*n, (#o(#iul lui Deal- $n ,e('#ta#e- se o(#i
b#us" .i s(useE
Peste st*n"i .i (e sub (o)i
>e#(uies" s(#e +'#i "'#'#i-
D*n&' (e.te#i #e"i .i #*u#i
:e nu (o(oses" $n )'#i-
Peste%o)'t "e#nut ,e ia#n'-
>i (#in 0lo#ile%n "unun'.
Peste )un2i- $n "la# ,e lun'.
Pe sub no#i .i (e sub stele-
D#u)u%alea#&'- ni"i nu%i (as'-
Ins' (a.ii ,#u)e2iei
Bn s0*#.it )'%,u" a"as'.
O"!ii "e%au v'+ut )'"elu#i
>i- $n (e.te#i- &#o+'vii-
G', $n 0ine lun"i .i (o)ii-
A)inti#i "e a+i sunt vii8
@an,al0 se uit' la el- s(un*n,E
3 D#a&ul )eu ;ilbo- "u tine s%a (et#e"ut "eva. Nu )ai e.ti !obbitul ,e
=??
alt',at'8
A(oi t#ave#sa#' (o,ul- t#e"u#' ,e )oa#a ,e l*n&' #*u .i a1unse#' la u.a
lui ;ilbo.
3 Doa)ne8 :e se $nt*)(l' ai"i< st#i&' el. E#a- $nt#%a,ev'#- )a#e 0o#0ot'
.i oa)eni ,e toate 0elu#ile- #es(e"tabili .i )ai (u2in #es(e"tabili- st'teau
st#in.i "io#"!ine la u.a lui- )ul2i ,int#e ei int#*n, .i ie.in,- 0'#' )'"a# s'%.i
.tea#&' (i"ioa#ele (e (#e.- ,u(' "u) obse#v' ;ilbo- ene#vat.
Da"' ;ilbo a 0ost- "u ,#e(t "uv*nt- "a) uluit- (e#soanele a"elea au
#')as ,e%a ,#e(tul t#'snite. Se $nto#sese to")ai la )i1lo"ul unei li"ita2ii.
Da int#a#e e#a at*#nat un anun2- )a#e- #o.u .i ne&#u- "a#e s(unea "' la ==
iunie- ,o)nii @#ubb- @#ubb [ ;u##oIes vo# vin,e la li"ita2ie e0e"tele
#'(osatului ,o)n ;ilbo ;a&&ins Es\ui#e- (#o(#ieta# al Fun,ului%,e%Sa"-
,e sub Deal- Hobbiton. G*n+a#ea $n"e(use la o#a 1N 0i6. A"u) e#a a(#oa(e
,e (#*n+ .i "ele )ai )ulte lu"#u#i se .i v*n,use#' (e ,i0e#ite (#e2u#i- ,e la
)ai ni)i" (*n' la o "ea(' ,e&e#at' 7"eea "e nu e neobi.nuit la li"ita2ii9.
Ge#ii lui ;ilbo- #a)u#a ;a&&ins ,in Sa"%Gille- e#au o"u(a2i s' )'soa#e
$n"'(e#ile- s' va,' ,a"' e#au ,estul ,e )a#i (ent#u )obila lo#. Pe s"u#t-
;ilbo e#a 4(#esu(us )o#t5- .i )ul2i ,int#e "ei "a#e o s(usese#' e#au t#i.ti s'
,es"o(e#e "' (#esu(une#ea 0usese &#e.it'.
Bntoa#"e#ea ,o)nului ;ilbo ;a&&ins a "#eat- $nt#%a,ev'#- o )a#e
a&ita2ie- at*t sub Deal .i (este Deal- "*t .i ,e "ealalt' (a#te a A(ei. N%a 0ost
o )inune ,int#%a"elea "a#e 2in ,oa# t#ei +ile/ (li"tiselile le&ate au ,u#at ani
.i ani. A t#e"ut- ,e 0a(t- ,estul ,e )ult ti)( $nainte "a ,o)nul ;a&&ins s'
0ie ,in nou a,)is (#int#e "ei vii/ (e#soanele "a#e 0'"use#' a0a"e#i ,eosebit
,e bune la li"ita2ie n%au v#ut s' se lase "onvinse "u una- "u ,ou'/ .i $n "ele
,in u#)'- "a s' "*.ti&e ti)(- ;ilbo a t#ebuit s' #'s"u)(e#e o bun' (a#te
,in (#o(#iile lui )obile. Multe ,int#e lin&u#i2ele lui ,e a#&int au ,is('#ut $n
"!i( )iste#ios .i n%au )ai 0ost #e"u(e#ate ni"io,at'. El- unul- i%a b'nuit (e
ve#ii ;a&&ins ,in Sa"%Gille. Ei- (e ,e alt' (a#te- n%au v#ut ni"io,at' s'
a,)it' "' ;a&&insul "a#e se $nto#sese e#a "el a,ev'#at .i ,e"i #ela2iile lo#
"u ;ilbo n%au )ai 0ost ni"io,at' a"elea.i. P#ea ,o#ise#' )ult s' t#'ias"' $n
vi+uina lui "ea at*t ,e 0#u)oas'.
;ilbo ,es"o(e#i "' (ie#,use )ai )ult ,e"*t lin&u#i2ele- $.i (ie#,use
#e(uta2ia. E a,ev'#at "' a #')as (e ve"ie P#ieten%al%el0ilo#- "' s%a bu"u#at
,e sti)a (iti"ilo#- v#'1ito#ilo# .i a tutu#o# 0'(tu#ilo# ,e a"est 0el- "a#e
t#e"eau (#in 0a2a (o#2ii lui- ,a# nu )ai e#a sut' la sut' #es(e"tabil. To2i
=?A
!obbi2ii ,in $)(#e1u#i)i $l "onsi,e#au 4e6"ent#i"5 3 $n a0a#' ,e ne(o2ii .i
ne(oatele lui ,in (a#tea Took- ,a# ni"i "!ia# a"eia nu e#au $n"u#a1a2i $n
a"east' si)(atie ,e "'t#e "ei v*#stni"i.
B)i (a#e #'u s' v' s(un- ,a# lui ;ilbo ni"i nu%i ('sa. E#a "*t se (oate ,e
)ul2u)it/ .i .uie#atul a(ei $n "eaini"ul ,e (e vat#' a #')as- (ent#u el-
)u+i"a "ea )ai ,ul"e- )ai ,ul"e "!ia# ,e"*t 0usese $n +ilele lini.tite
,inaintea Pet#e"e#ii Nea.te(tate. Sabia a at*#nat%o ,easu(#a "')inului-
"')a.a ,e +ale a a.e+at%o (e un "uie# la int#a#e 7(*n' "*n, a $)(#u)utat%o
unui Mu+eu9. Au#ul .i a#&intul le%a "!eltuit $n )a#e (a#te (e ,a#u#i- at*t
,in "ele utile "*t .i ,in "ele e6"ent#i"e 3 "eea "e $nt#%o anu)it' )'su#'
e6(li"' a0e"2iunea (e "a#e i%o (u#tau ne(o2ii .i ne(oatele. Inelul 0e#)e"at l%
a ('st#at $ns' "a (e o )a#e tain'- "'"i $l 0olosea o#i ,e "*te o#i a('#eau
oas(e2i anti(ati"i la o#i+ont.
S%a a(u"at s' s"#ie (oe+ii .i s' 0#e"vente+e el0ii/ .i "u toate "' )ul2i
,',eau ,in "a( .i $.i atin&eau 0#untea s(un*n,E 4;ietul ;a&&ins85 .i "u
toate "' (u2ini au 0ost "ei "a#e s' "#ea,' v#euna ,in (ove.tile lui- a t#'it
0e#i"it (*n' la s0*#.itul +ilelo# sale- "a#e au 0ost e6t#e) ,e )ulte.
Bnt#%o sea#' ,e toa)n'- "*2iva ani )ai t*#+iu- ;ilbo st'tea la bi#oul lui
.i%.i s"#ia )e)o#iile 3 se &*n,ise s' le intitule+e 4P*n' a"olo .i $na(oiE
va"an2a unui !obbit5- "*n, au+i sone#ia ,e la int#a#e. E#a @an,al0 .i un
(iti"/ (iti"ul nu e#a altul ,e"*t ;alin.
3 Int#a2i- int#a2i- s(use ;ilbo- .i "*teva "li(e )ai t*#+iu st'teau to2i t#ei-
a.e+a2i $n 0otolii $n 0a2a 0o"ului. Da"' ;alin a obse#vat "' !aina ,o)nului
;a&&ins se "a) )'#ise 7.i avea nastu#i ,in au# a,ev'#at9- ;ilbo a obse#vat
.i ella #*n,ul lui- "' ba#ba lui ;alin se lun&ise "u )ai )ul2i "enti)et#i- ia#
"o1o"ul lui b'tut "u neste)ate e#a 0oa#te ele&ant.
;ine$n2eles "' s%au a(u"at s' vo#beas"' ,e ti)(u#ile (e "a#e le
(et#e"use#' $)(#eun' .i ;ilbo $nt#eb' "u) )ai )e#& lu"#u#ile $n 2inutu#ile
Mun%telui. Se (a#e "' )e#&eau 0oa#te bine. ;a#, #e"onst#uise o#a.ul Dale
.i oa)enii se st#*nsese#' $n 1u#ul lui. venin, ,e (e Da" .i ,ins(#e )ia+'+i-
.i a(us- .i toat' valea ,evenise ia#'.i #o,itoa#e .i bo&at'. P#i)'va#a e#a
(lin' ,e 0lo#i .i (o)i- .i toa)na- (lin' ,e 0#u"te .i se#b'#i. O#a.ul Da"ului
a 0ost #e*nte)eiat .i e#a a"u) )ai $n0lo#ito# "a o#i"*n,/ (e R*ul :u#&'to#
"i#"ulau )ulte bo&'2ii $n sus .i%n 1os/ ia# $nt#e (iti"i .i oa)eni se le&ase o
)a#e (#ietenie.
Ge"!iul st'(*n o s0*#.ise #'u. ;a#, $i ,',use o &#')a,' ,e au# "a s'
=?F
a1ute oa)enii ,e (e Da"- ,a#- 0iin, ,int#e a"eia "a#e (#in, u.o# boala
nu)it' )oli)'%,e%,#a&on- luase a(#oa(e tot au#ul .i 0u&ise "u el. P*n' la
u#)' a )u#it ,e 0oa)e $n inutu#ile Pustii- ('#'sit ,e to2i ai lui.
3 Noul St'(*n e )ai $n2ele(t- s(use ;alin- .i 0oa#te iubit- "'"i 0i#e.te "'
oa)enii $i at#ibuie a(#oa(e toate )e#itele (ent#u bun'sta#ea lo# a"tual'.
Oa)enii "o)(un a"u) "*nte"e "a#e s(un "'- $n v#e)ea lui- #*u#ile "u#&
(line ,e au#.
3 Atun"i- (#o0e2iile ve"!ilo# "*nte"e s%au a,eve#it $nt#%un 0el- s(use
;ilbo.
3 Si&u# "' ,a- s(use @an,al0. De "e s' nu se a,eve#eas"'< Doa# nu te
$n,oie.ti ,e (#o0e2ii- 0iin,"' ai .i ,u)neata o "ont#ibu2ie $n a le 0i 0'"ut s'
se a,eve#eas"'< Doa# nu $2i $n"!i(ui "' aventu#ile ,u)itale .i 0elul $n "a#e
ai s"'(at ,e ne"a+u#i s%au ,ato#at no#o"ului- sau "' au 0ost ,oa# s(#e
0olosul ,u)itale< E.ti o (e#soan' 0oa#te bine- ,o)nule ;a&&ins- .i eu 2in
0oa#te )ult la ,u)neata- ,a#- la u#)a u#)elo#- nu e.ti ,e"*t o 0'(tu#'
)ititi"' $nt#%o lu)e )a#e- )a#e8
3 Slav' Do)nului8 s(use ;ilbo- #*+*n, .i $i $ntinse "utia $n "a#e 2inea
tutunul.
=?H

J.R.R. Tolkien - Hobbitul

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

J.R.R. Tolkien - Hobbitul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Povestea unui Hobbit

S-ar putea să vă placă și