Povestirea

Hanul Ancuei
Mihail Sadoveanu

1. Introducere
Mihail Sadoveanu are o oper monunetal a crei mreie const n densitatea epic i
grandoarea compoziional. Principala tem a epicii sadoveniene este viaa satului romnesc,
ntruct ranul romn a fost principalul meu erou, vzut ca pstrtor al lumii vechi, arhaice,
patriarhale, cel moldovean fiind blajin, nelept, cu un sim acut al dreptii. Operele
reprezentative ale acestei pri a creaiei sale sunt: Povestiri, volum de debut, Dureri
nbuite, Hanul Ancuei i Baltagul. O alt tem abordat este spaiul nchis al oraului
de provincie, care distruge puritatea sufletului omenesc fidelitatea fa de principiile
tradiionaliste. Operele reprezentative sunt romanele Floare ofilit, Locul unde nu s-a
ntmplat nimic, Apa morilor. Mihail Sadoveanu este, de asemenea, creatorul romanului
istoric, care ilustreaz istoria Moldovei n scrieri precum: Fraii Jderi, Neamul
oimretilor. Ultima categorie tematic a operei sale este natura, ce se regsete n toate
operele literare prin descrierea unor cadre mirifice ale plaiurilor romneti, el fiind supranumit
i poet al naturii (ara de dincolo de negur).
Hanul Ancuei, oper de maturitate, a aprut n 1928 i este, poate, cea mai strlucit creaie
lirico-epic a lui Mihail Sadoveanu. Volumul conine nou povestiri, relatate ntr-un singur
loc, la Hanul Ancuei, de ctre ranii moldoveni ce poposeau aici pentru odihn i petrecere.
Valoarea incontestabil a acestei creaii const n frumuseea deosebit a limbii i vraja
stilistic, observaia realist i ptrunztoare de a surprinde destine omeneti, candoarea
romantic n dezvluirea sentimentelor i tainelor sufleteti, cadrul legend i atmosfera
poetic n care se pretrec faptele povestite.
George Clinescu a comparat volumul lui Sadoveanu cu Decameronul lui Giovanni
Boccaccio, argumentnd prin temele diverse ale povestitorilor, prin relatarea ntmplrilor
trite sau auzite de povestitori, prin caracterul relativ independent al fiecreia dintre cele nou
povestiri, precum i prin faptul c fiecare dintre ele are un alt povestitor i toate se deapn
ntr-un singur loc.

2. Definiie povestire
Povestirea este specie a genului epic, n versuri sau proz, de dimensiuni mai reduse dect
nuvela i mai ntins dect schia, care se limiteaz la nararea unui singur fir epic i avnd un
numr redus de personaje. Povestirea este o naraiune subiectivizat, relatarea este fcut din
perspectiva povestitotului, fie ca participant, fie ca martor sau doar mesager al ntmplrii. n
cadrul ei, accentul cade pe ntmplrile narate i mai puin asupra personajelor, de aceea
subiectul nu mai este att de riguros ca n cazul schiei i al nuvelei, aciunea fiind mai
destins.

3. Titlul
Titulul este reprezentat de toposul Hanul Ancuei, loc privilegiat i ocrotitor, unde
moldovenii poposeau pentru odihn i distracie. Motivul hanului, des ntlnit n operele lui
Sadoveanu, se regsete i n scrierea lui Slavici, Moara cu noroc, unde simbolizeaz loc
blestemat, bntuit de duhuri rele, dar i n cea a lui Ioan Luca Caragiale, La hanul lui
Mnjoal, fiind loc al magiei negre, unde sunt atrase duhuri rele.

4. Tema
Tema operei este diversificat: iubirea, viaa celor muli si necjii, cltoria, modul de
receptare al vieii occidentale, lupta pentru dreptate etc.

5. Structura unitar i particular
Toate cele nou povestiri sunt sunt construite ca naraiune n ram, rama fiecreia fiind
realizat din cteva elemente comune, care definesc unitatea volumului: locul de popas este
hanul, personajele sunt rani moldoveni, hangia, att Ancua cea tnr, ct i mama ei,
cealalt Ancu, constituie simbolul acestor locuri de legend, iar ritualul ce se desfoar la
han este acelai n cele nou povestiri. Personajele comune, care se regsesc de-a lungul
ntregului volum, sunt comisul Ioni i fermectoarea hangi.
Totui, fiind nou povestiri distincte, ele se individualizeaz prin cteva particulariti, ceea ce
constituie diversitatea volumului: sunt de sine stttoare, fiecare povestire este o alt specie
literar: snoav Iapa lui Vod, idil Fntna dintre plopi, aventur Cealalt
Ancu, legend Jude al srmanilor, reportaj Negusor Lipscan, portret prin naraiune
Orb srac, iar titlul sigestiv le confer independen total. De asemenea, fiecare
povestitor are modul su specific de a relata ntmplarea i de a strni interesul asculttorilor.

6. Povestirea n ram
n volumul Hanul Ancuei, Mihail Sadoveanu recurge la tehnica literar numit povestire
n ram, poveste n poveste sau ancadrament, deoarece firul epic al sau este alctuit din
istorisiri relatate de fiecare dat de un alt narator, oaspei ce poposeau la han pentru odihn i
distracie. Povestitorii sunt ei nsii participani direct sau martori ai evenimentelor narate i
mai rar doar mesageri ai ntmplrilor povestite i devin, pe rnd, narata sau asculttor al
ntmplrii relatate.

7. Timp i spaiu
Perspectiva temporal este amplasat ntr-un plan al trecutului, faptele se petrec n vreme
veche, n timp mitic romnesc, posibile oricnd n spaiul spiritualitii i al credinelor
strvechi, nu numai ntr-o anumit epoc istorico-social.
Timpul narativ are dou valene: una este definit de timpul povestirii, totdeauna n prezent,
iar cealalt precizeaz timpul povestit, un plan al trecutului, al faptelor ntmplate n vreme
veche, n timp mitic romnesc, posibile oricnd n spaiul spiritualitii i al credinelor
strvechi autohtone i nu numai ntr-o anumit epoc istorico-social.
Perspectiva spaial se definete printr-un topos reprezentat de han i mprejurimile lui, loc de
popas, ocrotitor, unde se pretrec majoritatea ntmplrilor narate.

8. Fntna dintre plopi
Fntna dintre plopi este a patra povestire din volumul Hanul Ancuei, o povestire n
ram, ntmplarea fiind narat oaspeilor de la han alturi de alte istorii relatate n acelai loc
ocrotitor, ar evenimentele evocate se petrecuser demult, tot pe aceste meleaguri, pe vremea
celeilalte Ancue. Timpul narativ se situeaz ntr-un plan al trecutului, spaiul narativ este un
topos, iar relatarea mbrac forma evocrii.

9. Incipit
Incipitul povestirii aparine naratorului heterodiegetic care ilustreaz, prin naraiunea la
persoana a III-a , atmosfera plin de emoie si de fiori care plutete printre oaspeii hanului,
deoarece povestitorul mo Leonte reuise s i impresioneze cu povestirea anterioar, despre
balaurul fabulos. n lumina soarelui auriu care strlucea ntr-o linite de veacuri, oaspeii
Ancuei zresc pe drumul pustiu un clre care poposete la ei la han. Comisul Ioni,
personaj comun tuturor povestirilor din volum, l ntmpin cu bucurie, recunoscnd n
drumeul singuratic pe Niculai Isac, cpitan de mazli. Ancua o auzise pe mama ei vorbind
despre acest cpitan, pe care era sl omoare nite igani, o povestire nfricoat, pe care
nu o mai inea minte.

10. Ritualul. Perspectiva narativ
Ritualul care se desfoar la hanul Ancuei este acelai n cele nou povestiri: Ancua i
aduce oaspetelui un cofiel plin cu vin i o ulcic nou, lutarii se apropie sunnd din
strune, iar comisul Ioni l invit s cinstim cu domnia ta o ulcic de vin nou i-l roag s
le povesteasc ntmplarea de demult. Neculai Isac accept s bea vinul, care este bun n
tovrie, numai dragostea cere singurtate.
Din acest moment, perspectiva narativ este aceea de narator-personaj, deoarece protagonistul
se afl n centrul evenimentelor, lui i se ntmplase nenorocirea de a-i pierde un ochi.

11. Aciunea
Aciunea scoaten eviden nu att personajul, ci mai ales situaia i ntmplrile narate la
persoana I. Modalitatea narativ se remarc, aadar, prin prezena mrcilor formale ale
naratorului subiectiv si focalizarea mpreun cu sau intern.

12. Subiectul
Povestirea cpitanului Isac este o idil, iar ntmplrile avuseser loc n tineree, cu douzeci
i cinci de ani nainte, cnd flcului i plcea s cutreiere Moldova, spre disperarea mamei
sale, care ddea leturghii la biseric pentru ca el s se aeze la casa sa. Perspectiva temporal
este ntoarcerea n trecut, iar mprejurimile hanului, ca topos, compun perspectiva spaial.
ntr-o toamn, pe vremea celeilalte Ancue, pe cnd ducea antale cu vin la Suceava, poposise
la han i era bezmetic i singur ca un cuc pentru c l prsise iubita. ntr-o smbt, pe la
toac, Niculai este impresionat de o fetican de optsprezece ani, cu o fust roie, aflat n
mijlocul unei cete de igani. A doua zi, o ntlnete pe igancua Marga, care-i mulumete
pentru bnuul de argint de care-i cumprase nite ciuboele. Dup ce i-a terminat treburile,
n miez de noapte, se duce la fntna cu patru plopi unde l atepta frumoasa iganc.
Tnrul i promite c i va aduce o scurteic de vulpe de la Pacani, iar ea i fgduiete c o
s-l atepte cu nerbdare: -am s mor lng fntn dac nu vii!. inndu-i promisiunea,
se ntoarce de la Pacani cu chimirul plin i cu gndul la plcerea pe care o va vedea n ochii
igncuei, avnd intenia de a se opri la fntn. Cadrul este romantic, stelele se arpinseser
n cerul curat, cmpurile neleniser n linite, ca ntr-o tain, crend o atmosfer de vraj
pentru ntlnirea erotic, iar prezentarea peisajului marcheaz o pauz descriptiv n irul
naraiunii.
La ntlnirea de la fntn, Marga i dezvluie c unchiul su, Hasanache, o pusese s-l atrag
n locul acesta pustiu pentru ca el, mpreun cu cei doi frai mai mici, s l jefuiasc. Ea se
teme c va fi njunghiat dac ei i vor da seama c i-a trdat, dar mi-eti drag i de-acum
nu-mi mai pas. Cu glasul ncrcat de groaz, Marga l ndeamn s fug, Neculai s-a
aruncat pe cal, cinele Lupei se lupta n tufe cu ceva, iar iganii rcneau ca nite diavoli
negri aruncnd cu prjini n el. Tnrul, czut de pe cal i simind o lovitur de fier ascuit
la coada ochiului drept, trage cu pistolul, nimerindu-l pe un igan ntre ochi, n timp ce Lupei
rupea pe cellalt. Ochiul drept i era plin de snge, dar cu ochiul teafr zrete lumina
hanului i ncepe s strige cu disperare, cei aflai acolo au ieit cu fclii i au pornit cu toii
spre fntna unde se ntlnise Neculai cu Marga. Pe colacul fntnii lucea snge proaspt,
semn c iganii omorser fata i o aruncaser n fntn. Din ochiul lui Neculai Isac, sngele
se prelingea prin musti i-mi intra n gur. i parc gustam din sngele mprtiat pe
colacul fntnii.
Asculttorii (naratarii) acestei istorisiri groaznice rmseser tcui i mhnii, fntna nu
mai exista, se distrusese ca toate ale lumii. Protagonistul sta mpovorat la locul lui,
neclintit i cu capul plecat, iar ochiul cel viu, mare i neguros, privea int n jos n neagra
fntn a trecutului. Abia pe nserat, cnd s-a aprins din nou focul, cpitanul Isac a prins pe
Ancua de mn i a cerut pentru toi oaspeii vin vechi n oale nou.

13. Caracterizarea personajului
Neculai Isac, originar din Blbneti, este naratorul-personaj al povestirii, autodiegetic, care
nareaz la persoana I ntmplarea nefericit din tineree. Portretul fizic este alctuit n mod
direct de ctre naratorul obiectiv heterodiegetic, care descrie un om ajuns la crunte, dar se
ine drept i sprinten pe cal. Faa negricioas, mustcioara tuns, nasul vulturesc i
sprncenele ntunecoase arat nc frumuse i brbie, dei ochiul drept era nchis i-i
ddea un aer trist i straniu.
Caracterizarea direct fcut de ctre personajul comun, comisul Ioni, contureaz, n
antitez, portretul protagonistului. n tineree, acest mazl era voinic, frumos i ru, cum
nu erau muli n ara Moldovei, deosebindu-se fundamental de brbatul crut de acum,
nelept, linitit i care griete aezat, cu glasul blnd i moale. Neculai Isac fusese brbat
seductor, alerga pe drumuri fr odihn i fr astmpr, dovedind o energie ieit din
comun. Din autocaracterizare, reiese c lui Niculai i plcea s bea vinul cu prietenii, deoarece
numai dragostea cere singurtate, amintindu-i cum, n urm cu peste 25 de ani, era vesel,
energetic, neastmprat, strbtnd clare Moldova, mpletind negoul cu dragostea pentru
ochii negri.
Protagonistul-narator i amintete, cu glasul ncrcat de tristee, ntmplarea care l-a lsat fr
un ochi. Astfel, din faptele i comportamentul lui rezult, prin caracterizare indirect, inocena
tinereii, cnd nu cunoteam, ca acuma, sufletul femeilor, precum i agilitatea cu care a
reacionat atunci cnd a aflat de la Marga despre jefuirea pus la cale de igani. narmat cu
dou pistoale, Neculai se dovedete curajos i vioi n conflictul cu iganii. Atunci cnd a
simit o lovitur de fier la coada ochiului drept, a mpucat agresorul. Cu ochiul teafr a
zrit lumina hanului i a nceput s strige dup ajutoare, animat de dorina de a tri i de a
primi ngrijiri. Neculai simte o durere sfietoare n suflet, atunci cnd vzuse pe colacul de
piatr al fntnii snge proaspt, semn c igncua Marga fusese ucis i aruncat acolo:
sngele mi se prelingea prin musti i-mi intra n gur. i parc gustam din sngele
mprtiat pe colacul fntnii.
Neculai Isac poart cu sine o amintire dureroas, care lsase urme de neters pentru toat
viaa, susinnd, parc, afirmaia: Eroii nu povestesc spre a-i uura sufletul, ori spre a reda
viaa: ci pentru a se sustrage vieii i morii (Nicolae Manolescu Imaginarul sadovenian).
n final, naratorul omniscient contureaz n mod direct suferina protagonistului, declanat de
amintirea cumplitei ntmplri: Sta mpovorat la locul lui, neclintit i cu capul plecat.
Chipul su exprima chinurile care nu-l prsiser n toi aceti ani, descrierea direct a
nfirii sugernd eternizarea acestei poveti sufleteti: Obrazul drept, boit spre ochiul
stors, parc era ncletat i pecetluit pe totdeauna ntr-o durere.

14. Limbaj
Particularitile limbajului artistic al lui Sadoveanu constau n mbinarea epicului cu liricul, a
povestirii cu geniul su poetic. Aa cum afirma George Clinescu, scriitorul a creat o limb
limpede, armonioas i pur, n care se mpletete graiul popular al ranilor cu fraza vechilor
cronici, o limb capabil s redea poezia sentimentelor omeneti, frumuseile tainice ale
naturii, pstrnd farmecul atmosferei acelor vremuri vechi.

15. Stilul
Arhaismele mazli, divan, han - i regionalismele cofiel, hojma, cont,
antale, hurmuzuri precum i cuvintele i expresiile populare drlogi, leah, s-au
ploconit cu cumale n mn sunt folosite cu naturalee de ctre protagonist i de ctre
ceilali oaspei ai hanului, dnd oralitate stilului. Scriitorul este creatorul unui limbaj
seductor i accesibil, rmnnd fidel declaraiei sale din discursul rostit la Academie, aceea c
ranul romn a fost principalul meu erou.
Figurile de stil apar cu moderaie, dnd astfel stilului sobrietate. Metafora lipsete aproape de
tot, iar epitetele sunt folosite cu rol caracterizator, particulariznd trsturi ale personajelor:
obraz smad, mustcioar tuns i barb rotunjit, nas vulturesc etc. Prin eufonie,
muzicalitatea frezelor, oralitatea exprimrii Sadoveanu creeaz triri tulburtoare i emoii
intense n sufletele naratarilor.

16. ncheiere
Fiind o specie a genului epic, o naraiune de mici dimensiuni, n care se povestete, cu
subiectivism, o singur ntmplare de sine stttoare ncadrat ntr-o naraiune mai ampl
Hanu-Ancuei - i la care particip personaje puine, palid conturate, opera Fntna dintre
plopi de Mihail Sadoveanu este o povestire n ram.