Prof.

Constantin Mocanu

Un caz de bilingvism slavo-romn: graiul lipovenilor

I. Introducere
n a II-a jumtate a secolului al VIII-lea, pe drumurile i n trgurile rii de Sus, puteau fi ntlnii oameni care, prin nfiare i port, artau c nu sunt din partea locului. Erau nali, sptoi, cu brbi lungi i rsfirate, cu sprncene de culoarea spicului de gru, sub care priveau atent nite ochi albatri i reci, nclai cu cizme mari, din piele de calitate bun, mbrcai cu cmi nflorate, lungi, ce cdea peste pantaloni negri i ncini cu o cingtoare frumos mpletit, din ln colorat, ale cror capete atrnau pn la glezna cizmei. Femeile erau vnjoase, rumene, dichisite n fuste viu colorate i bluze cu mneci lungi, strnse la mijloc, mbrobodite cu baticuri viu nflorate. Fetele erau mbrcate n sarafane, cu baticuri pe umeri, purtnd cozi groase i lungi, n care erau mpletite panglici de mtase. Ei puteau fi vzui pe drumuri, n zilele de iarmaroc, mergnd n crue ncrcate cu couri mpletite din tei, ducnd mere, fructe uscate i afumate, verdeuri proaspete. Dup spargerea iarmarocului, i vedeai cu cruele trase la o crciumioar din marginea trgului, unde brbaii cu capul descoperit, fcnd o nchinciune larg, sorbeau un pahar-dou de vin, sub privirea tcut a femeilor care i ateptau rbdtoare soii n crue. Din cnd n cnd, se auzea din crciumior un nceput de cntec, prelung i trist, n care se jelea soarta unui fugar. Acetia erau fugari rui, numii i staroveri, credincioi ortodoci de rit vechi, cunoscui sub denumirea de lipoveni, care pribegeau pmntul Moldovei de cteva decenii n cutarea unui adpost i a unei palme de pmnt1. Problema meleagurilor de obrie 2 ale lipovenilor a preocupat minile oamenilor de tiin din toate punctele de vedere. Lucrarea de fa a ales aspectul lingvistic, de-a lungul istoriei, urmnd ca, pe baza unui studiu dialectal, s demonstrez existena elementului lexical romnesc n graiul lipovenilor, ntr-o viitoare lucrare, mai ampl, de disertaie.

Peter Osip, Cultura ruilor lipoveni n context naional i internaional , vol. II, Bucureti, f.e., 1988, cap. Ruii de rit vechi (lipovenii) n rile Romne, pp. 152-153. 2 Victor Vascenco, Old Believers;Ruii staroveri din America , Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005, p.65; Expresia a fost folosit n comunicarea prezentat la edina din 8 martie 2005 a Asociaiei Slavilor din Romnia, intitulat Meleagurile de obrie ale ruilor lipoveni.

I. Comunitatea lipovenilor din Romnia I.A. Bilingvismul. Bilingvismul dialectal

Bilingvismul este definit de lingviti din diferite unghiuri, acetia referindu-se, n primul rnd, la faptul c un individ posed, n acelai timp, dou limbi materne 3 i, n al doilea rnd, referindu-se la capacitatea unui individ de a folosi cu aceeai abilitate dou limbi diferite ca mijloace de comunicare4. Cele dou mari categorii de bilingvism sunt: bilingvismul activ, nregistrat atunci cnd vorbitorul utilizeaz performant ambele idiomuri 5 i bilingvismul pasiv, nregistrat atunci cnd vorbitorul doar nelege a doua limb, fr s o utilizeze n comunicare6. Acestea desemneaz acelai fenomen, i anume, contactul lingvistic care se poate realiza ntre graiuri sau dialecte ale aceleiai limbi, ntre limbi diferite, ntre diferite varieti ale unei limbi 7. Una din formele contactului lingvistic este bilingvismul dialectal, definit prin capacitatea unui subiect de a utiliza cu aceleai performane dou coduri lingvistice diferite8.

I.B. Un caz de bilingvism slavo-romn: graiul lipovenilor

Unul din cazurile de bilingvism dialectal nregistrate pe teritoriul rii noastre este bilingvismul slavo-romn9, iar acestuia i se subordoneaz graiul lipovenilor 10 care are urmtoarele trsturi distincte: fenomenul akanie11(rostirea lui [o] etimologic n poziie aton), fenomenul iakanie12(rostirea lui [e] etimologic n poziie aton, dup o consoan moale),
3 4

Osvald Ducrot, J. M. Schaffer, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului, Bucureti, Editura Babel, 1996. Gh. Constantinescu-Dobridor, Dicionar de terminologie lingvistic, Bucureti, Editura Albatros, 1980. 5 Ioan Dnil, Limba romn n graiul ceangilor din Moldova, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2005, p. 7. 6 ibidem, p. 7. 7 ****, Tratat de dialectologie romneasc , Craiova, Editura Scrisul romnesc, 1984, n cap. Microglosar de dialectologie. 8 Ioan Dnil, Limba romn n graiul ceangilor din Moldova, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2005, p. 9.
9

Th. Capidan, Limb i cultur, Bucureti, Fundaia regalentru literatur i Art, 1943, p.215. Victo Vascenco, Old Believers ;Ruii staroveri din America, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005, p. 69. 11 Andrei Ivanov, Probleme de dialectologie.Graiurile ruseti lipoveneti din Romnia , Bucureti, Editura Universitii Bucureti, p.43, n cap.Graiurile ruse lipoveneti. 12 Ibidem.
10

rostirea fricativ a consoanei [g]13, rostirea moale, palatal a lui [t] final din desinenele verbale14, prezena sunetului iot n poziie intervocalic15.

I.C. Lipovenii din Romnia I.C.1.Scurt istoric al Comunitii Lipovenilor din Romnia
Etnie de sorginte slav oriental, ruii lipoveni apar pe actualul teritoriu al Romniei, ndeosebi n Dobrogea, ncepnd de la mijlocul secolului al XVII-lea, dup schisma bisericii ortodoxe ruse. Imediat dup sinodul din 1654, n care Patriarhul Nixon a reformat biserica rus, s-au luat msuri din partea autoritilor laice i religioase ruse, care vor culmina cu venirea la putere a lui Petru I cel Mare i introducerea de ctre acesta a unor msuri de europenizare. Refuzul unor credincioi de a accepta nnoirea a fcut ca acetia s fie supui unor msuri administrative foarte restrictive i obligai s poarte o vestimentaie specific. Nemaiputnd s suporte toate aceste restricii, staroverii, credincioii de rit vechi16vor lua calea pribegiei, rspndindu-se n ntreaga lume: Polonia, Canada, Alaska, Japonia, inclusiv la gurile Dunrii, n Dobrogea i n partea de nord a Moldovei. ncepnd cu anul 1989, anul n care au fost recunoscute oficial minoritile din Romnia, se nfiineaz Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia(CRLR), organizaie care are ca scop pstrarea identitii etnice. Conform ultimelor date oficiale, numrul estimativ al lipovenilor din Romnia este de circa 29.700, iar, dintre acetia, 20.000 triesc n judeul Tulcea. Rui lipoveni mai triesc i n judee ca Brila, Constana, Iai, Suceava, Vaslui, municipiul Bucureti, dar ntr-un numr mai mic, repartizai astfel pe hart:

13 14

Ibidem. Ibidem. 15 Ibidem. 16 Peter Osip, Cultura ruilor lipoveni n context naional i internaional , vol. II, Bucureti, f.e., 1988, cap. Ruii de rit vechi (lipovenii) n rile Romne, pp. 152-153.

I. C. 2. Personaliti lipovene. Publicaii

Din noiembrie 1990, prin demersurile de pe lng Ministerul Culturii i Ministerul Muncii ale deputatului CLRC din acea perioad, Echim Andrei, dar i ale fondatorilor CLRC, Feodor Chiril i Petre Mocenco, Comunitatea Ruilor Lipoveni din Romnia are un organ internaional bilingv, n limbile rus i romn, intitulat Zorile, cu apariie lunar, avnd urmtoarea sigl:

Fie ca Zorile s devin simbolul intrrii noastre n marea cultur i civilizaie modern! Fie ca ziarul s devin steaua noastr cluzitoare...Ziarul nostru se va numi Zorile. Cuvntul e strvechi, o vocabul plin de semnificaie i frumusee...n contiina cultural a omenirii, zorile se asociaz cu ivirea unei noi zile, cu nceputurile unei noi viei.17, scria, n articolul de fond al primului numr al publicaiei, Ivan Evseev, profesor universitar doctor la Universitatea de Vest din Timioara, reprezentant de seam a CRLR, membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia, autor al unui numr de douzeci de cri peste o sut cincizeci de articole i studii tiinifice. Zorile se adreseaz populaiei ruse din Romnia, diasporei ruse a staroverilor din lumea ntreag, dar i romnilor i vorbitorilor de limba romn, tuturor celor care ncearc s afle cine sunt ruii lipoveni i care este istoria lor, tradiiile, modul de via al acestora, problemele lor sociale sau celor care doresc s le cunoasc personalitile. n paginile periodicului sunt publicate articole, reportaje, interviuri, note, cronici, materiale privind complicata i tragica istorie a credincioilor de rit vechi, privind folclorul ruilor lipoveni, graiul lor, sunt prezentate aciunile i manifestrile organizate de CRLR. Un loc important l acord personalitilor marcante ale rulor lipoveni i reprezentanilor de seam: scriitorilor i poeilor, meteugarilor nativi, iconografilor, pictorilor, profesorilor i nvtorilor, sculpturilor, sportivilor. O atenie deosebitse acord i Rusiei, patria istoric a ruilor lipoveni, trecutului ei i vieii actuale, dar i relaiilor romno-ruse. Periodicul reflect, n acest context, problemele privind istoria culturii ruse, evenimentele importante din Rusia sau cele din cadrul diasporei ruse. Articolele se public ori n limba rus, ori n limba romn(iniial se publicau n oglind). Numrul colaboratorilor a crescut n ultima perioad, nct scriu nu numai ruii lipoveni, ci i reprezentanii urmtoarelor valuri de emigrare ale diasporei ruse din Romnia, apreciind deschiderea publicaiei pentru orice tem. n cei 16 ani de apariii, din colegiul de redacie au fcut parte: Echim Andrei, Caterina Astafei, Axinia Crasovschi, Feodor Chiril, Anioara Denis-Condrat, Ivan Evseev, Zinaida Tamara Fedot, Andrei Ivanov, Vitali Ivanov, Macsim Ivanov, Svetlana Moldovan, Ecaterina Martin, Laureniu Micunescu, Eugenia Mihart, Petre Mocenco, Angara Nyiri, Feodor Petuhov, Grigore Stefan, Alexandr Varona, Ivan Vitizov, Alexandra Zvenigorodschi.

17

Zorile, Publicaie a CRLR din Romnia, Bucureti, Redacia Zorile, 1990, nr. 1

ncepnd cu luna decembrie 1999, redacia periodicului Zorile editeaz suplimente de religie, de Crciun i de Pate, un supliment dedicat mplinirii a zece ani de existen a CRLR(n ianuarie 2000), un supliment dedicat femeii(n martie 2000), un supliment cu materiale privind alegerile locale(n aprilie 2000) i un supliment de literatur(n iunie 2003). Actualmente, Zorile se difuzeaz n toate oraele, comunele i satele unde exist comuniti locale ale ruilor lipoveni. Cea de-a doua publicaie lunar a CRLR, revista de cultur bilingv KitejGrad, apare la Iai, ncepnd cu luna octombrie 1998, cu sprijinul Departamentului pentru Relaii Interetnice de pe lng Guvernul Romniei. Denumirea a fost dat de redactorul-ef al revistei din perioada 1998-2000, Leonte Ivanov, plecnd de la o strveche legend ruseasc, de mare circulaie printre staroveri, menionat de scriitorul rus Pavel Ivanovici Melnicov(18181883) n romanul su despre credincioii de rit vechi, n pduri: Este ntreg acel ora pn n zilele noastre, cu ziduri albe de piatr, cupole aurite ale bisericilor, mnstiri de credin adevrat, turnuri princiare crenelate, palate de piatr boiereti, case de lemn tare. Este ntreg oraul, dar nevzut. i n-o s poat zri oamenii pctoi mreul Kitej. A disprut el ca o minune, cu voia Domnului, cnd nelegiuitul ar Batai, pustiind cnezatul rus Suzdal, a pornit cu rzboi asupra cetii Kitej. i a vrut el s dea foc caselor, pe brbai s-i treac prin tiul sabiei sau s-i fac prizonieri, pe femei i pe fecioare s le necinsteasc. Nu i-a lsat Domnul pe pgni s pngreasc sfntul loc cretin. Zece zile, zece nopi au cutat hoardele lui Batai, orbite fiind, oraul Kitej, i nu l-au gsit. i sta nevzut acel ora pn n zilele noastre, i va aprea doar nainte de Judecata de Apoi a lui Hristos. Iar pe lacul Svetloiar, n serile linitite de var, se pot zri prin ap zidurile, bisericile, mnstirile, turnurile principale, palatele boiereti, curile localnicilor. i se aude noapte de noapte btaia surd, de jale, a clopotelor din Kitej.18 Aceasta este legenda oraului disput n secolul al VIII-lea din faa cotropitorilor ttaro-mongoli pentru a nu fi distrus, legend preluat de credincioii de rit vechi. Pentru acetia, Kitej-Gradul a cptat sensul de ascunztoare n care puteau intra doar adepii credinei adevrate. Scufundat n lacul Svetloiar, astzi, raionul Voskresenski din regiunea Gorki/ Rusia, Kitej-Grad reapare pe harta imaginarului popular n Romnia secolului al VII-lea. Este secolul n care staroverii au prsit Rusia, plecnd n cutarea unui loc al purificriisufletului, unde s le fie respectat credina veche. Pentru staroveri, Kitej-Gradul a fost i este Dobrogea i Moldova, pentru alii, America, Australia, canada, Brazilia, rile Baltice, Bulgaria, Ucraina, Polonia.

18

apud Kitej-Grad, Publicaie a CRLR din Romnia, Iai, 1998, nr.1

Prin urmare, Kitej-Gradul este locul unde se afl ruii staroveri, aceasta fiind denumirea simbolic a revistei ieene de cultur a ruilor lipoveni, revist ce are urmoarea sigl:

Actualul redactor-ef al revistei este, ncepnd cu anul 2001, poetul Nichita Danilov. Redactorii i colaboratorii marcani ai revistei sunt: Ilie Danilov, Leonte Ivanov, Alexandra Fenoghen, Ivan Evseev, Elena Loghinovski, Miroslava Metleaeva, Radu Prpu, Angara Nyiri, Pavel Tudose, Cristina Crstea. Toate numerele celor dou reviste sus-amintite au publicat i public n paginile lor recenzii la cele mai importante cri scrise de ctre lipoveni renumii sau despre lipoveni: Comunitatea ruilor lipoveni, autor, Svetlana Moldovan, Eminescu universal, autor, Elena Loghinovski, Tragedia schismei ruse, autor, Andrei Ivanov, Gndurile i tristeile unui rus lipovean, autor, Ivan Evseev.

Presimind parc sfritul prin ultimul roman, Gndurile i tristeile unui rus lipovean, Ivan Evseev, personalitate lipovean marcant, se stinge din via la 1 mai 2008, lucru semnalat de ctre publicaiile CRLR n repetate numere:Dup o lung i nedreapt suferin fizic, pe 1 mai 2008, s-a stins din via prof. univ. dr. Ivan Evseev, membru fondator al

periodicului Zorile i reprezentant de seam al CRLR. Colectivul redacional adreseaz condoleane familiei ndoliate i mprtete durerea pierderii celui care ne-a fost coleg nc de la nfiinarea publicaiei. Pasiunea cu care i-a dedicat ntreaga sa via profesiei de dascl i activitii publicistice rmne un exemplu pentru muli dintre cei care l-au cunoscut. Dumnezeu s-l odihneasc n pace!19

I.C. 3.Lipovenii n legende

Legenda actual i denumirea de lipoveni se trag din fala cu care i poart brbile, cci, nici tradiia, nici religia nu le permitea acestora s-i tund nici mcar un fir de pr din barb, aceasta fiind cea mai de pre podoab a lor, simbol al mndriei i semn distinctiv al comunitii.20 Rezumnd, legenda actual, adic cea mai rspndit, ar fi urmtoarea: ntr-o bun zi, din ordinul arului Nicolae I (1825-1855), brbii din ntrega Rusie au primit ordinul de a-i tia brbile. Ferindu-i cu sfinenie brbilede foarfec, nu puini au fost ns aceia care sau mpotrivit voinei imperiale. La auzul acestora, arul a trimis trupe mpotriva lor. Cei prini cu barb, erau tri pn la primul copcel i, dup ce acesta era despicat n dou, rzvrtiilor li se prindea barba n despictura trunchiului. Se nchidea apoi, astfel nct mndra podoab s nu mai poat scpa din strnsoarea lemnului de tei. n acel inut ndeprtat nu creteau dect pduri de tei, de aici trgndu-se i actuala denumire de lipovean. maginea teilor cu brbi abandonate n despicturile trunchiurilor a bntuit ca un comar, ani muli, ntreaga comunitate. Apoi, povestit din tat n fiu, ntmplarea a devenit legend. Legenda lipovenilor. Fugind de msurile aspre ale arului, o mare parte a comunitii s-a refugiat pe rmurile Deltei Dunrii, gsind aici strictul necesar pentru o via normal. Simpl, dar linitit.

19 20

Zorile, Publicaie a CRLR din Romnia, Bucureti, Redacia Zorile, mai 2008, nr. special

Bibliografie 1. Andrei Ivanov, Probleme de dialectologie. Graiurile ruseti lipoveneti din Romnia, Bucureti, Editura Universitii Bucureti, 1975 2. Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.. D. Xenopol , Iai, f.e., 1982 3. 500 de Ani de la nscunarea lui tefan cel Mare , Biserica Ortodox romn, 1975 4. Constantin Parfene, Literatura n coal, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1997 5. Constantin Parfene, Metodica studierii limbii i literaturii romne n coal , Iai, Editura Polirom, 1999 6. Curriculum Naional, Bucureti, 1998 7. Documente privind istoria Romniei, Arhiva Moldovei, vol. III 8. Gh. Constantinescu-Dobridor, Dicionar de terminologie lingvistic, Bucureti, Editura Albatros, 1980 9. Ioan Dnil, Limba romn n graiul ceangilor din Moldova , Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2005 10.Ioan Dnil, Elena arlung, Lecia n evenimente, Bucureti, Editura Egal,2002 11. Kitej-Grad, Publicaie a Comunitii Ruilor Lipoveni din Romnia, Iai, Redacia Kitej-Grad, 1998 12.Melchisedec, Lipovenismul, Bucureti, f.e.,1871 13.Osvald Ducrot, J.M.Schaffer, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului, Bucureti, Editura Babel, 1996 14.Peter Osip, Cultura ruilor lipoveni n context naional i internaional , Bucureti, f.e., 1998

15.Th. Capidan, Limb i cultur, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1943 16. Tratat de dialectologie romneasc, Craiova, Editura Scrisul romnesc, 1984 17.Sorin Cristea, Pedagogie general, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2000 18.tefan Ciudin, Monografia comunei Tcuta, Bucureti, Editura Litera, 1980 19.Victor Vascenco, Old Believers; Ruii staroveri din America, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2005 20. Zorile, Publicaie a Comunitii Ruilor lipoveni din Romnia, Bucureti, Redacia Zorile, 1990