GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

MINISTERUL EDUCAIEI I CERCETRII UNIVERSITATEA "LUCIAN BLAGA", SIBIU FACULTATEA DE LITERE I ARTE

GEORGE BACOVIA - UNIVERSUL STILISTIC - REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT -

Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Doctorand: Prof. Flori Simona ENE

SIBIU 2010

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Prima jumtate a secolului XX a fost dinamizat de diferitele experiene artistice, cu structuri complicate, cu un limbaj epatant, nnoitor, cu problematizri filozofice, cu o tehnic modernist. n acest climat literar se afirm, cu simplitate, Bacovia, un poet simbolist, dar cu "sensibiliti expresioniste (cu deschidere spre metafizic)"1, cum l numete criticul clujean Ion Simu. De la primul volum, Plumb (1916), aprut prin colect public (la iniiativa lui C. Banu, Ion Pillat, D. Davidescu, Adrian Maniu), n preajma Primului Rzboi Mondial, n condiii oarecum nefavorabile, pn la ultimul volum, Poezii (1957), Bacovia, modern n viziune i scriitur, ncearc permanent, cu fiecare volum, noi experiene poetice (trecnd prin simbolism, expresionism, modernism, avangardism). Opera sa, cu toat monotonia i monocromia ei, se instituie pe o structur contradictorie, de aceea poetul a strnit, de la debutul su, polemici i atitudini adverse, fiind privit de unii critici i colegi de breasl cu admiraie, de alii cu destul circumspecie. Majoritate demersurilor critice despre opera lui Bacovia s-au referit, n primul rnd, la tehnica particular de structurare a universului imaginar bazat pe un numr relativ restrns de figuri de stil, care revin obsesiv, ntr-o ncercare evident de "adncire" a sentimentului de angoas existenial. Surprinztor este faptul c definirea bacovianismului a fost fcut uneori paradoxal, concluziile comune referindu-se doar la evidene ca: austeritatea i simplitatea mijloacelor poetice, frecvena procedeelor mecanice, mprtirea unui existenialism de fond, exploatat simbolic i expresionist. Contradiciile critice pot fi ntlnite chiar n domeniul tehnicii poetice. De la contradiciile de opinii ntre Lovinescu i Clinescu, la inventarele la nivel lexical cu concluzii diametral opuse ale lui Ion Caraion sau ale Sandei Golopenia, aceast atitudine este evident. Smburele bacovianismului rmne astfel inefabil, el poate fi mereu aproximat i doar aparent surprins. "Poet al poeilor" cum l numea Adrian Maniu, Bacovia a fost susinut i apreciat, la nceputurile lui literare, n special de colegii de generaie (Macedonski, Cezar Petrescu, Ion Vinea) i ntmpinat cu reticen de critica profesional. n interpretarea destul de exigent i uneori nedreapt a marelui critic George Clinescu, Bacovia nu este dect una dintre valorile secunde ale literaturii noastre, un poet minor, un caz
Ion Simu, Stilul suferinei bacoviene: nihilomelancolia, n volumul George Bacovia Opere, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1994, pag. VI
1

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

singular, extravagant n contextul epocii, dar dependent de modelele franceze: "Poezia lui Bacovia a fost socotit n chip curios lipsit de orice artificiu poetic, ca o poezie simpl, fr meteug. i tocmai artificiul te izbete i-i formeaz n definitiv valoarea. De altfel, luat n total, ea este o transplantare, pn la pasti, a simbolismului francez..."2. Lovinescu vedea n poezia lui Bacovia o izvorre provenit dintr-o nbuire a verbalismului. El aplic, spune criticul, principiul esteticii verlainiene: "Prends l'eloquence et tordslui son cou". Ceea ce rezult pentru Lovinescu din acest refuz retoric este "expresia celei mai elementare stri sufleteti; e poezia cinesteziei imobile, ncropite, care nu se intelectualizeaz, nu se spiritualizeaz"3. n schimb, George Clinescu a remarcat tocmai "artificiul" poeziei bacoviene care-i confer adevrata valoare. Dei cele dou opinii nu se exclud la nivel profund, trebuie subliniat baza lor clar impresionist. Ceea ce lui Lovinescu (i lui erban Cioculescu) i se prea "cinestezie profund animalic, secreiunea unui organism bolnav, dup cum igrasia e lacrima zidurilor umede"4, i se putea prea lui Clinescu maxim elaborare i manierism. Reaciile uneori adverse ale criticii, opiniile contradictorii ale exegeilor poeziei bacoviene, ncercrile de definire a bacovianismului, de ncadrare a poetului ntr-un curent sau altul, nu demonstreaz dect valoare unei mari poezii, moderne i actuale. De la volumul de debut i pn n zilele noastre, s-au scris nenumrate sinteze, monografii, studii, articole, n care Bacovia a fost numit, pe rnd, "monocord", "convenional", "artificial", "rudimentar", "rafinat", "eminescian", "macedonskian", "simbolist", "decadent", "expresionist", "existenialist", dei Bacovia se sustrage oricror etichetri. Bacovia este, de fapt, cte puin din fiecare, ntr-o oper venic nou i incitant. Gsim, n opera lui, deopotriv, sinceritate i artificiu, trire adevrat i alta "jucat", franchee i masca ironiei, spontaneitate i teatru. Nicolae Davidescu remarc sinceritatea care, consider criticul, este chiar secretul originalitii poetului, spontaneitatea, cadrul natural specific, extraordinara capacitate de a crea simboluri din cel mai simplu sau banal material poetic. ncepnd cu Crohmlniceanu i continund cu Dumitru Micu se observ o reconciliere cu vechile opinii i o nou argumentare n favoarea susinerii originalitii i modernitii poetului, privit din alte perspective, ca un mare poet, un anticipator. Bacovia preia temele simboliste pe care le integreaz n opera sa ntr-o viziune inedit, personal, cu un nou limbaj, conferindu-le expresiviti nemaintlnite pn atunci.
2 3

George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Editura Minerva, 1985, pag. 627; Eugen Lovinescu, Critice IX, Poezia nou, Bucureti, Editura Aurora, 1924, pag. 25; 4 Ibidem, pag. 25;

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Dumitru Micu, n cartea sa, Modernismul romnesc, n capitolul dedicat lui Bacovia, Solitarul avangardist, consider c, poetul este primul care, anticipnd pe Kafka, Artaud, Beckett, Camus, face "antiliteratur", "camuflat pn la Stane burgheze, deghizat sub literaturizri convenionale, nedisimulat ncepnd cu acest volum".5 Bacovia, consider criticul, adopt un stil nu anticalofil ci, mai mult, o parodiere subtil a stilului calofil. De aceea, i lexicul bacovian este srac (multe cuvinte se repet), redus ca dimensiuni, care nu exceleaz prin bogie i varietate: Bacovia utilizeaz termeni uzai, forme neliterare, licene poetice, rime srace, cuvinte desuete. Un alt aspect important al liricii bacoviene pe care Dumitru Micu l subliniaz este acela c, poetul e "cel dinti artist romn a crui permanent, aproape unic surs de inspiraie a devenit existentul corupt, banalul, fadul, prozaicul".6 Bacovia, de la nceput, a strnit mereu interesul criticii, fapt care l situeaz n categoria marilor scriitori. Avnd de-a face cu o mare poezie, e normal ca ea s provoace atitudini diverse, iar din dialectica acestor opinii ncercm s conturm adevratul sens complex i profund al bacovianismului. Mihail Petroveanu chiar este surprins de critica apreciativ, aproape supraevaluat acordat liricii bacoviene ce "ine de domeniul senzaionalului. O creaie att de restrns ca ntindere, att de inegal ca invenie tematic i expresiv, concureaz cu opera lui Arghezi, Blaga, Barbu, n emulaie editorial, n pasiune critic, n popularitatea numelui". 7 O dat cu Mihail Petroveanu, prin excelentul studiu dedicat lui Bacovia, ncepe o nou faz n receptarea poetului, care este privit, de acum ncolo, din perspectiva modernitii i a valorii incontestabile. Bacovia, susine criticul, a depit simbolismul, intrnd n convergen cu expresionismul, existenialismul i literatura absurdului. Critica ulterioar ns, a artat c nu doar la nivelul impresiei i al ecoului ntr-o contiin critic, ci chiar la nivel statistic, bacovianismul este greu de surprins. Poetul Ion Caraion punea n eviden, n cartea sa despre Bacovia, Sfritul continuu, ntr-un eantion de 50 de poezii, predominana verbelor n poezia lui Bacovia: "accentul acestei poezii, virulena i miracolul ei, n-ar trebui cutate prea departe. Verbele utilizate sunt cam aceleai n opera bacovian, dar ele au rolul unor baroase care, lovind continuu i continuu n aceleai puncte sau n aceleai direcii, determin rupturi".8

5 6

Dumitru Micu, Modernismul romnesc, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1984, pag. 232; Dumitru Micu, Modernismul romnesc, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1984, pag. 232; 7 Ibidem, pag. 320; 8 Ion Caraion, Sfritul continuu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1977, pag. 116;

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Dintre toate verbele, prezena cea mai mare n lirica bacovian o are verbul "a fi" (337 de poziii), urmat de verbul "a plnge" (68 de poziii), menioneaz Ion Caraion. Dimpotriv, Sanda Golopenia a subliniat, pe baze riguros statistice i mai ales innd seama de participarea sau nonparticiparea la sferele semantice dominante ale operei, predominana net a substantivului: "se obsevr o predominare net a substantivului fa de celelalte pri de vorbire, att n ceea ce privete varietatea (50,34% din vocabular) ct i n ceea ce privete frecvena folosirii (44,5% din text). n cadrul verbului, variaia este considerabil redus (19,5% din vocabular), dar acesta, fiind des folosit, ajunge s constituie 25,12% din lungimea textului". 9 Ion Caraion, n excelentul su studiu, dei marcat subiectiv (criticul e dublat i de poet) reuete s creeze portretul unui mare poet, al neantului, al "sfritului" care nsoete mereu "nceputul". Poetul propune cititorului o lectur invers a ctorva poezii (Decor, Amurg de toamn, Rar, Singur, Altfel, Noapte, Balet, Dormitnd, Fanfar, Nervi de toamn, Cu voi, Aiurea, Mister, n total 100 de poezii) pentru a demonstra c ele "rezist criteriului estetic, impotriva canoanelor clasice, aidoma unor poeme-obiect".10 Demersurile de surprindere a miezului bacovianismului au presupus, dincolo de impresionism sau studiu statistic i analize structurale ale operei, plecnd de la microtexte, simboluri, sintagme semnificative (Alexandra Indrie - Alternative bacoviene), analize stilisticoontologice (ca cea a lui Mircea Scarlat din Istoria poeziei romneti vol II) sau interdiciplinare cu accente biografice (Dinu Flmnd Introducere n opera lui George Bacovia). n studiul Alexandrei Indrie, Alternative bacoviene, autoarea recurge i la excelente studii stilistice, demonstrnd existena unor linii de for care asigur coeziunea intern a liricii bacoviene. Alexandra Indrie recunoate n Bacovia un mare poet, de o modernitate izbitoare, de factur expresionist. Ion Pop, n Jocul poeziei vorbete despre irelevana analizrii procedeelor poetice la Bacovia. Criticul clujean, bun cunosctor al avangardei i simbolismului, ncearc o conciliere simultan a analizei figurilor i a "emoiei" difuze esen a bacovianismului. Mecanismele imaginii bacoviene par, "n afara atmosferei specifice", artificiale. "Polireferenialitatea" poeziei moderne este, astfel, de regsit i la poetul "plumbului". Referina multipl trimite pe rnd la un univers exterior monoton i morbid i la unul inferior aparent la fel, dar rezonnd pe un diapazon infinit de nuane i noi sensibiliti vitale. Conturarea primului domeniu (spaiul bacovian despre care au vorbit majoritatea exegeilor) va

10

Sanda Golopenia, Reliefarea motivului n poezia lui George Bacovia, n Studii de poetic i stilistic, Buc., 1966, pag. 251; Ion Caraion, Sfritul continuu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1977, pag. 110;

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

sublinia o recuren de motive. Spaiul intern al poemului bacovian este un spaiu al "perifrazei", spunea Dinu Flmnd. Prin perifraz, poetul va menine "firescul vorbirii poetice la trecerea graniei dintre exprimat i inexprimat, la linia unde se materializeaz limbajul".11 Bacovia, prin discursul lui simplu dar de o mare profunzime, se impune n peisajul literar romnesc (n ciuda unor critici negative) prin inovaii radicale care au schimbat traseul poeziei dinspre tradiionalism spre modernitate. n ciuda unei opere de dimensiuni reduse (ase volume aprute n timpul vieii poetului i un volum postum, lund n considerare numai poezia) s-au scris lucrri ample, studii, recenzii, monografii dedicate exclusiv poetului, care nu a fost omis din nicio istorie a literaturii (chiar dac nu a fost ntotdeauna elogiat) deoarece Bacovia reprezint o "coloan a infinitului" n poezia romneasc, fiind unul dintre primii poei cu adevrat moderni ai literaturii romne. Lirica lui (simbolist, n cea mai mare parte) nseamn un remarcabil progres n direcia culturii formei, a expresiei sugestive, ca i n sondarea psihologiei artistului. Lucrarea George Bacovia Universul stilistic i propune s descifreze limbajul poetic bacovian, s identifice i s interpreteze particularitile acestuia, acele fapte de limb care individualizeaz i definesc valoare unui mare poet. Am considerat necesar alctuirea unei lucrri care s abordeze din punct de vedere stilistic limbajul poetic bacovian, de la primul la ultimul volum, n toate ipostazele sale, i care s valorifice un material att de proaspt i variat, ce rezist nc la lectur i astzi. Opera bacovian este fascinant pentru c, dei la lecturi repetate i aprofundate poate transmite stri de melancolie i angoas, captiveaz, n acelai timp, prin simplitatea exasperant i prin transparena semnificaiilor, prin mestria cu care sunt construite poemele, adevrate capodopere, bijuterii muzicale. Repetiia, expresie a golului interior, ntreaga reea de paralelisme, perfeciunea rimelor, lexicul restrns (ce exprim tendina spre abstractizare), punctuaia specific, muzicalitatea i cromatismul sunt, toate, mrci ale liricii bacoviene. n cercetarea operei bacoviene nu m-am limitat doar la studierea figurilor de stil i a tehnicii poetice, ci am ncercat s reliefez i mesajul poetic ce se desprinde din opera sa, pentru c, numai o analiz a mijloace stilistice nu este suficient, "este nevoie de echilibru, pentru a evita, pe de o parte, investigaia retoric (unilateral), iar, pe de alt parte, biografia psihologic i goana dup mesaj".12

11 12

Dinu Flmnd, Introducere n opera lui Bacovia, Bucureti, Editura Minerva, 1979, pag. 5; R. Wellek i A. Warren Teoria literaturii, Bucureti, Editura pentru literatur universal, 1967, pag. 255

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Poezia lui Bacovia (a crei originalitate st n atmosfera sumbr a tristeii i a descompunerii) nu poate fi analizat dect prin prisma figurilor de stil, n special a celor de construcie, deoarece, la acest poet, figurile de repetiie sunt tot att de importante ca i cuvintele n transmiterea mesajului. Lucrarea va fi structurat pe mai multe capitole: Capitolul I Inefabilul bacovian, specificul limbajului poetic, Capitolul II Receptarea critic, Capitolul III Universul stilistic, Concluzii. Primul capitol, Inefabilul bacovian, este dedicat operei poetice i urmrete evoluia liric a poetului (dei unii cercettori nregistreaz o vlguire a expresiei poetului ncepnd cu al treilea volum, sesiznd astfel o involuie liric) i metamorfozele poeziei bacoviene de la simbolism la expresionism. Lucrearea George Bacovia Universul stilistic ncepe cu o scurt incursiune n opera poetului, impregnat cu cteva date din biografia artistului deoarece, la Bacovia, mai mult ca la ali poei, raportarea la contextul care a fcut posibil i a stimulat experiena personal se poate dovedi util pentru o mai bun nelegre a textului poetic. Universul su tematic nu este inedit, el este chiar, ntr-o bun parte, comun cu cel al generaiei sale i l regsim n versurile simbolitilor de la 1900, dup cum, cu totul nou nu este nici modalitatea de expresie, anticipat de Traian Demetrescu, nici tehnica diferitelor feluri de repetiii, n care l-au precedat Macedonski, Minulescu i ali simboliti. Cu totul inedit este timbrul unic i irepetabil al poeziei sale, pe care l d fuziunea deplin a tuturor elementelor de sensibilitate, de expresie, de inspiraie, concepute ca un tot unitar, ntr-o oper de o neobinuit puritate artistic i de o mare for emotiv. n capitolul Receptarea critic, am realizat o trecere n revist a reaciilor cercettorilor operei bacoviene care, fiind opera unui mare poet, e normal s provoace atitudini diverse (dar tocmai aceasta i confirm valoarea). n acest capitol, am urmrit n ce msur dinamica receptrii critice a confirmat, n cele din urm, valoarea operei bacoviene, pentru c nu numai critica elogioas, dar i cea negativ, l-au meninut n atenia publicului. Despre Bacovia s-au scris numeroase studii, poetul fiind considerat de unii simbolist (Lovinescu), de unii romantic (P. Constantinescu), expresionist (Ov. Crohmlniceanu, I. Negoiescu, L. Ulici), de alii precursor al teatrului absurdului i postmodernismului (Marian Popa. L. B. Lefter, Mircea Crtrescu), de alii existenialist (Mihai Cimpoi, Dinu Flmnd), sau decadent (V. Fanache). n ciuda etichetrilor de tot felul i a dificilei clasificri a poetului, faptul incontestabil este unicitatea sa, Bacovia fiind un fenomen distinct n literatura romn.

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Cu fiecare volum de versuri, Bacovia pare c i schimb formula stilistic, recrend, dup fiecare moment important din viaa lui artistic, un nou limbaj, un nou stil, simbolist, postsimbolist, expresionist, existenialist. El transform n profunzime limbajul poetic, refcnd structura de baz a poeziei, mai ales n domeniul sintactic. Dac privim din acest punct de vedere, al schimbrii i diversificrii limbajului su poetic, atunci nu se poate vorbi despre o "involuie" ci de o evoluie marcat de nevoia permanent de nnoire, de rafinare a expresiei. Nici Mircea Scarlat nu crede n "involuia" poeziei bacoviene, considernd c poetul nu s-a schimbat radical dup volumul de debut, "el a rmas acelai, dar modernitatea poetic a mers n spiritul poeziei sale."13 Schimbarea conveniei simboliste o vede ca o "destrmare ce merge (involuntar) n sensul modernitii poetice postsimboliste". 14 Iar cauza acestei destrmri ar fi "mistuirea forei creatoare a poetului", semnalat chiar de Bacovia n poezia Note de toamn: Jalea de-a nu mai putea face un vers/ Sunt cel mai trist din acest ora. Cea mai mare parte a lucrrii o constituie capitolul Universul stilistic dedicat analizei stilistice a versurilor bacoviene, de la primul la ultimul volum pentru c, indiferent de etapele de creaie creia i aparin, poeziile lui Bacovia poart cu ele elemente inovatoare, uimitoare, neateptate, care merit, pe deplin a fi identificate i analizate. n cadrul analizei stilistice am evideniat tocmai aceste elemente de noutate ale liricii bacoviene. Pentru c un examen restrictiv al mijloacelor artistice nu este n sine relevant, el este necesar ca prim pas de acces n universul poetic al lui Bacovia. Pn la a numi "conceptul de repetiie" (general existenial) trebuie subliniat funcia repetiiei, varietatea figurilor de repetiie, finalitatea acesteia i fatalitatea ei de mecanism implacabil. Predominana unei figuri sau a alteia nu este niciodat ntmpltoare n economia unei opere, fiind responsabil de conturarea unor obsesii, a unor laitmotive, a unor cicluri i stiluri diferite n diacronia aceleiai opere. Voi ncerca, n acest demers, n primul rnd stilistic, s realizez o clasificare i o interpretare a diferitelor figuri de stil n opera lui Bacovia, insistnd, cum era i de ateptat, pe figurile de construcie. Voi sublinia, n cadrul a ceea ce s-a numit "involuia" artei lui Bacovia, ncepnd cu Scntei galbene sau Comedii n fond, dispariia unor figuri de construcie, apariia altora pe fondul dislocrii limbajului i a renunrii la paralelismul organizator.

13 14

Mircea Scarlat Istoria poeziei romneti, volumul II, Bucureti, Editura Minerva, 1984, pag. 330 Ibidem, pag. 331

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

n capitolul dedicat foneticii am subliniat importana figurilor de sunet n cadrul liricii bacoviene. Din punct de vedere fonetic, primul volum este cel mai muzical fiind sub semnul simbolismului. Poetul Bacovia este dublat de muzicianul Bacovia (cnta la vioar) care elogieaz sunetele mai presus de orice. Distingem n simbolismul romnesc mai multe tipuri de sonoriti, n care, muzica interioar a lui Bacovia sun distinct, att de diferit, de pild, de muzica de ansonet a lui Minulescu. Cea care produce sunetul inconfundabil al poeziei bacoviene este, binenteles, toamna, cu rolul ei funest de a transforma tot ce atinge, ntr-un bocet. Elementele fonetice sunt, deseori, organizate astfel nct folosirea lor, s genereze, voit sau nu, expresivitatea i armonia muzical a versurilor. Sunt situaii, n volumele din urm, cnd apropierea de limba vorbit susine, n fapt, ideea poetic iar autorul folosete fonetisme, abateri de natur fonetic, cele mai multe afereze, sincope, apocope, utile n msura n care faciliteaz muzicalitatea versurilor. Ceea ce percepem la o prim lectur a poeziei bacoviene este efectul sonor al versurilor. Starea depresiv, apstoare, sugerat de sonoritile bacoviene se accentueaz dup ce se contureaz i semantismul cuvintelor. Cele dou aspecte, fondul sonor i fondul semantic, alctuiesc mpreun un tot unitar, complex, purttor de semnificaii profunde. Un capitol separat l constituie figurile de construcie, dintre care, specifice lirismului bacovian sunt repetiia (evident, n special, n primul volum) i elipsa (ce predomin ultimele volume). Am reliefat, cum era de ateptat, frecvena procedeelor mecanice i importana lor n structura poeziei bacoviene. Repetiia se constituie ntr-un instrument special de sporirea a semnificaiilor poetice. n cadrul unor construcii sintactice de diferite dimensiuni, repetiia contureaz o arhitectur aparte, semnificativ, cu urmri n dezvoltarea ideii poetice, care nu pote fi ignorat. Repetiiile, refrenele, relurile n variante se mbin cu o anumit predispoziie sufleteasc pentru zonele sumbre, mcinate, ale contiinei, pentru stadiile primordiale i cu abordarea unei temetici nchise, dramatice. Toate acestea fac din poezia lui Bacovia o oper de excepie, de surprinztoare vibraie interioar. Repetiia, ca procedeu specific al poeziei bacoviene revine mereu, ciclic, asupra unei idei fundamentale sau asupra unui cuvnt-cheie pentru a-l ntri obsesiv, pentru a-l sublinia. Structura versurilor poeziilor lui George Bacovia frapeaz printr-o caracteristic aparte: versurile tradiionale i versurile de factur modern, decorsetate de orice regul de construcie.

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Poeziile n care versurile grupate n catrene, de obicei, simetric organizate, cu grij pentru msur i rim, alterneaz cu creaii n care grija pentru form este abandonat. Ultimele texte bacoviene par dislocate, cuvintele se aeaz haotic, ntr-o ordine aleatorie, sintaxa nu se mai supune niciunei reguli. Este definitorie, chiar, n multe creaii, ruperea paralelismului dintre structura semanticsintactic a versului i cea prozodic. Libertatea de constituire a expresiei poetice este maxim, de aceea Bacovia se impune printre primii notri poei moderni, fiind totodat i unul dintre cei mai originali. Ultimul capitol este dedicat figurilor semantice, tropilor propriu-zii, mai puin numeroi dect figurile sintactice, dar cu valori deosebite n cadrul realizrii expresivitii artistice i, mai ales, a semnificaiei poetice. Epitetele nu se caracterizeaz printr-o mare varietate semantic, orientndu-se spre zona depresivului. Efecte stilistice deosebite se obin, mai ales, prin epitetul sinestezic, valorificat, n special, de simboliti. Am semnalat prevalena epitetelor adjectivale, dintre care epitetul trist apare n aproximativ 40 de secvene. Trist este tot decorul bacovian, parcul, oamenii, anotimpurile, muzica, obiectele i chiar poetul: amanii, mai bolnavi, mai triti (Nervi de toamn), ceat trist (Sear trist), tristul, tcutul salon (Trudit), triste felinare (Sonet), trist patinor (Tablou de iarn), tristele becuri (Plind), o fat trist a murit (Note de toamn), Toamna a ipat cu un trist accent (Vnt), Parfume triste, ndoliate (Ecou de serenad), un cntec trist din lir (Versuri), tristele suspine (Restituiri). n Note de toamn poetul se confeseaz: Sunt cel mai trist din acest ora. Sursa tristeii nu este numai toamna care se instaleaz perfid n ora i n sufletul lui, ci i jalea de a nu mai putea face un vers, care divulg chinuitorul proces de alctuire a poemelor. Ptrunderea epitetelor neologice este un semn al modernitii limbajului, pe lng referinele intertextuale, colajele i tehnica citatului. Neologismele sunt folosite pentru ancorarea n mediul citadin i pentru rezonana cu atmosfera oraului dar i pentru a se alia noii estetici care presupunea o schimbare de decor i de limbaj. Epitetele neologice sunt vdite n ultimele volume, n special: aspiraii nobile (Unui clovn), Talentul rde sardonic (Unui clovn), repetitul ferment, al vieii lament (Ca un vin), un infinit demonic (Verset fantast), n vacarmul monstru, bizare prevestiri (Incident la bal), abandonate flori (n iarn), O crac tot m-ndeamn/ Lugubr i tenace (Snge, plumb, toamn), Inima, greu, se izbete-n bizare cadene (Nervi de toamn). Comparaia, dintre tropi, e mai bine reprezentat, depind funcionalitatea epitetului, pe care l implic n mod frecvent, n semantica sa.
10

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

Ca i epitetul, i comparaia se mbin cu alte figuri de stil, realiznd interferene figurative. n lirica bacovian ntlnim: comparaii personificatoare (Umbra mea st n noroi ca un trist bagaj), comparaii metaforice (E-o toamn ca o poezie veche), comparaii sinestezice (Ca i zarea, gndul meu se nnegri). Unul din aspectele retorismului bacovian, obinut prin accentuarea strilor de dezechilibru, disperare, tristee acut, l constituie ironia, un element important care salveaz poezia lui Bacovia de monotonie. Ironia apare nu numai n poezia bacovian ci i n toat poezia simbolist i n cea expresionist, amestecnd, ntr-un amalgam, uoara zeflemea, aluzia, persiflarea, sarcasmul, n spatele crora se ascund problemele grave ale realitii. Viaa, n repetata ei monotonie, strnete mereu comentariul ironic. Toate aspectele mrunte, banale, ale cotidianului provincial sunt nfiate nu numai ntr-o viziune tragic ci i ntr-o latur ironic. Ironia salveaz lumea goal de vise (Plou), instaurnd stare de dezarmant normalitate n care sunt luate n rs sau persiflate secvenele umane n toat diversitatea lor. George Bacovia, convins c simbolismul exprim o sensibilitate nou, diferit de poezia tradiional, autohton, respinge viziunea sentimental, duioas asupra poeziei, (aa cum procedeaz toi simbolitii) i ncearc s surprind numai aspecte ale realitii directe, necenzurate, nlturnd toate clieele. Noua poezie simbolist cere i noi tehnici, cum ar fi versul liber, pe care-l adopt i Bacovia. Acesta apare ca o descoperire a poeziei moderne ce desctueaz vechile canoane i impune un suflu nou n poezie. n aceste condiii, metafora, cu marea sa for de sugestie, cu capacitatea extraordinar de a crea universuri poetice (metafora reprezenta esena poeziei) dispare aproape total din lirica bacovian. i Dumitru Micu semnaleaz absena metaforelor, poezia bacovian fiind o poezie de simple reprezentri. Dar halucinante.15 Se poate afirma atunci, c simplitatea discursului poetic e cea care confer rafinamentul acestei poezii. Limbajul simplu, frust, spontaneitatea desvrit, d impresia unei confesiuni lirice, de parc poetul ar sta de vorb cu cititorii. George Bacovia este un mare poet, un poet naional pentru c, asemenea lui Eminescu, sau mai trziu, a lui Nichita Stnescu, a schimbat modul de a scrie poezie, introducnd un nou limbaj, o nou atitudine fa de cuvnt i o nou viziune asupra lumii. Dar nu asupra lumii reale, asupra lumii vii, ci asupra lumii din adncuri, cobornd n Infern, cum spune Manolescu, cercetnd, asemenea
15

Dumitru Micu, Modernismul romnesc, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1984, pag. 241

11

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

unui naturalist tenebrele sufletului uman. Dumitru Micu spunea c "Bacovia nu numai c a cobort n Infern, ci i-a dus acolo i cititorii"16. Solitar, timid, marcat de eterne nevroze, trind ntr-un cadru provincial al mizeriei, Bacovia este un personaj insolit, cufundat ntr-o zon de ntuneric total, bntuit de propiile spaime, de boli i suferine. Poezia bacovian este expresia crizei contiinei moderne, ntr-o lume sfiat de contradicii, incapabil s ofere soluii de salvare prin ea nsi. Opera bacovian, ncnttoare, original, druit cu har, nchegnd o deosebit experien poetic, salveaz poetul Bacovia de omul Bacovia, ridicndu-l din lumea lui anost i suferind ntr-o lume a valorilor eterne. Motivul ce a determinat alegerea acestei teme este strns legat de actualitatea de necontestat a liricii bacoviene. Autorul surprinde i acum, i fascineaz, n special, am observat, lectorul tnr, prin opera sa care aduce, n literatura romn, o expresie nou, cu totul diferit la nceput de secol XX, de literatura autohton, o oper bogat n semnificaii i surprinztoare prin construcii. Un inventar al figurilor de stil n poezia bacovian este util pentru a demonstra ponderea unui anumit nivel figurativ (n cazul lui Bacovia predomin figurile de construcie), dar i pentru a ncerca o redimensionare valoric a poeziei bacoviene, analizat mai mult din alte perspective, impresioniste, statistice, structurale, ontologice. Poezia bacovian, inedit n epoc i controversat, respins de unii critici, datorit modernitii discursului liric este i astzi uimitoare prin interesul pe care l strnete, dar i prin permanenta ei putere de refacere, de rennoire, de fascinaie. Bacovia, n ciuda diferitelor clasificri i ncadrri ntr-un curent sau altul, ntr-o formul sau alta, aparine categoric simbolismului i secolului XX, att prin noutatea tematic i stilistic, ct i prin calitatea limbajului poetic. George Bacovia, "un antisentimental" (Gh. Grigurcu), "un antipoet" (N. Manolescu), "nvingtorul" (L. Raicu), "un Brncui al poeziei" (M. Scarlat), este un mare poet (valoare recunoscut mai trziu) tocmai prin originalitatea scriiturii, prin actualitatea sa, prin fora de sugestie a diferitelor niveluri ale limbii, prin cunoscutele i specificele procedee de mplinire a expresivitii (repetiia, aliteraiile, refrenul, n general, figurile de construcie). De la debutul lui i pn la ultimele poezii poetul nu se schimb radical, e constant n idei i atitudine (dac ne referim la melancolia bacovian ca stare permanent) scriind o singur poezie, atins pn n strfunduri de stigmatul morii. ntr-un interviu cu I. Valerian poetul mrturisete ca poezia reprezint un fel de joc cu viaa, un joc periculos, n care poi, de multe ori, s pierzi: "Din jocul de-a poetul nu poi iei niciodat
16

Ibidem, pag. 235

12

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

teafr. Mulimea i triete viaa n felul ei, i face bine. Cine trece dincolo i arde aripile, i scurge tot sngele."17 Referitor la locul poetului n literatura romn, Alexandra Indrie, n Alternative bacoviene, l situeaz pe Bacovia ntr-un "punct de coliziune" ntre cele dou tipuri de discurs, simbolist i expresionist: "poezia lui Bacovia este punctul de coliziune dintre discursul simbolist bazat pe circularitate (metafore circulare, refrene ca expresii ale corespondenelor) i discursul de tip expresionist, bazat pe ruptur (fraze ntrerupte, cuvinte disparate, exclamaii, metonimii, expresii ale unei triri existeniale exacerbate)"18. "Bacovia, spunea Dumitru Micu, devine expresionist prin ngroarea enorm a banalului oripilant, prin supradimensionarea <<rului>>, prin intensificarea pn la insuportabil a atmosferei terifiante"19. Opera bacovian, att de controversat, iubit sau respins, dar, n niciun caz ignorat, surprinde prin prospeimea i modernismul ei. Am ilustrat, cu ample fragmente citate din lirica lui George Bacovia, fiecare aspect constatat, subliniind mereu valorile stilistice i estetice, am inclus ca material de studiu nu numai primul volum, considerat reprezentativ, ci toate volumele lui de versuri, inclusiv postumele. Prin aceast incursiune n opera bacovian am vrut s reliefez c, n inventarul figurilor de stil, nu intereseaz att procentul fiecrei figuri de stil, ct liniile de for pe care reflexa lor folosire le traseaz n conturul operei, att de diferit de la un volum la altul, dar, n acelai timp, compact prin folosirea acelorai teme obsesive i a figurilor de stil predominante.

17 18

George Bacovia Opere, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1994, pag. 394 Alexandra Indrie - Alternative bacoviene, Bucureti, Editura Minerva, pag. 29 19 Dumitru Micu, Modernismul romnesc, vol. I, Bucureti, Editura Minerva, 1984, pag. 241

13

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

1. Bibliografie

1. ***, Dicionar de termeni literari, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1976. 2. ***, Poetic i stilistic. Orientri moderne

3. Andreescu, Gabriel, Strategii semantice la Bacovia, SCL XXXXII, 1981. 4. Bacovia, George, Opere, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1994. 5. Bidu-Vrnceanu, Angela, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Editura Nemira, 2001. 6. Bote, Lidia, Simbolismul romnesc, Bucureti, Editura pentru literatur, 1966. 7. Bulgr, G., Studii de stilistic i limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1971, pag. 153199. 8. Bulgr, G., Studii de stilistic i limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1971. 9. Caracostea, D., Expresivitatea limbii romne, Iai, Editura Polirom, 2000, pag. 9-41. 10. Caraion, Ion, Sfritul continuu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1977. 11. Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent. 12. Chevalier, Jean, Gheerbrant, Alain, Dicionar de simboluri, volumul II Bucureti, Editura Artemis, 1993. 13. Cimpoi, Mihai, Secolul Bacovia, 14. Cioculescu, erban, Aspecte lirice contemporane, Bucureti, Editura Viaa romneasc, 1921. 15. Constantinescu, Pompiliu, Scrieri, I, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1967. 16. Coeriu, Eugen, Introducere n lingvistic, Cluj, Editura Echinox, 1995. 17. Coteanu, Ion, Principii de analiz a textelor poetice 18. Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1973. 19. Diaconescu, Paula, Elemente de istorie a limbii romne literare moderne. Partea a II-a, Bucureti, Editura Universitii Bucureti, 1975, pag. 3-21. 20. Diaconescu, Paula, Epitetul n poezia romneasc, SCL XXIII, 1972. 21. Dimitriu, Daniel, Bacovia, Iai, Editura Junimea, 1981. 22. Dragomirescu, Gh., N., Mic enciclopedie a figurilor de stil, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1975, reed. 23. Fanache, V., Bacovia - Ruptura de utopia romantic, Cluj, Editura Dacia Cluj, 1994 24. Fanache, V., Bacovia n 10 poeme, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2002. 25. Flmnd, Dinu, Introducere n opera lui Bacovia, Bucureti, Editura Minerva, 1979.

14

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

26. Fontanier, Pierre, Figurile limbajului, n romnete de Antonia Constantinescu, Bucureti, Editura Unviers, 1977, pag. 44-339. 27. Gldi, L., Introducere n stilistica literar a limbii romne, Bucureti, Editura Minerva, 1976, pag. 270293. 28. Genette, Grard, Figuri, selecie, traducere i prefa de Angela Ion, Irina Mavrodin, Bucureti, Editura Univers, 1978. 29. Golopenia, Sanda, Reliefarea motivului n poezia lui George Bacovia, n Studii de poetic i stilistic, Bucureti, 1966. 30. Grecu, Victor, V., Limba romn contemporan, ed. I, Bucureti, Tipografia Universitii Bucureti, 1974, pag. 26-48; ed. a II-a, vol. II, Sibiu, Editura Alma Mater, 2002. 31. Indrie, Alexandra, Alternative bacoviene, Bucureti, Editura Minerva, 1984. 32. Indrie, Alexandra, Opoziii semantice n poezia lui George Bacovia, L.R. XXV, 1976. 33. Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Bucureti, Editura tiinific, 1975, pag. 11-25. 34. Lovinescu, Eugen, Critice IX, Poezia nou, Bucureti, Editura Aurora, 1924. 35. Lovinescu, Eugen, George Bacovia n Istoria literaturii romne contemporane, vol. III, Bucureti, Editura Ancora, 1927. 36. Magheru, Paul, Spaiul stilistic, Reia, Editura Modus, 1998, pag. 5-14; 43-105.. 37. Manca, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul XX, Bucureti, Editura tiinific, 1991. 38. Manca, Mihaela, Limbajul artistic romnesc. Secolul al XIX-lea, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983; Idem, Limbajul artistic romnesc n secolul XX (1900-1950), Bucureti, Editura tiinific, 1991. 39. Manolescu, Nicolae, "Primitivul Bacovia", n Teme, vol. 4, Bucureti, 1983. 40. Manolescu, Nicolae, Despre poezie, Bucureti, Editura Cartea romneasc, 1987. 41. Manolescu, Nicolae, Lecturi infidele, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966. 42. Micu, Dumitru, Modernismul romnesc, vol. I, Bucureti, Editura Minerva 1984. 43. Munteanu, tefan, Atmosfer i stil n poezia lui George Bacovia n limba romn artistic, Bucureti, 1981. 44. Munteanu, tefan, Introducere n stilistica operei literare, Timioara, Editura de Vest, 1995. 45. Munteanu, tefan, Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972, pag. 15-99; Idem, Introducere n stilistica operei literare, Timioara, Editura de Vest, 1995. 46. Muina, Alexandru, Poezia teze, ipoteze, explorri, Braov, Editura Aula, 2008. 47. Oancea, Ileana, Istoria stilisticii romneti, Bucureti, Editura tiinific, 1988. 48. Parpal, Emilia, Afana, Introducere n stilistic, Piteti, Editura Paralela 45, 1998, pag. 13-89; 91-114; 147-196; 197-222. 49. Parpal, Emilia, Introducere n stilistic, Piteti, Editura Paralela 45, 2005. 15

GEORGE BACOVIA UNIVERSUL STILISTIC Rezumatul tezei de Doctorat

Drd. Prof. Flori Simona TENE Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. Victor V. GRECU

50. Petroveanu, Mihail, George Bacovia, Bucureti, Editura pentru literatura, 1969. 51. Popa, Marian, Forma ca deformare, Bucureti, Editura Eminescu, 1975. 52. Raicu, Lucian, Calea de acces, Iai, Editura Polirom, 2004. 53. Scarlat, Mircea, George Bacovia, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1987. 54. Scarlat, Mircea, Istoria poeziei romneti, vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1984. 55. Simu, Ion, Revizuiri, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1995. 56. Slave, Elena, Metafora in limba romn, Bucureti, Editura tiinific, 1991. 57. Streinu, Vladimir, Pagini de critic literar, vol. I, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968. 58. Streinu, Vladimir, Versificaia modern, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966. 59. Ulici, Laureniu, Recurs, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1971. 60. Vianu, Tudor, Figuri i forme literare, Bucureti, Editura Casa colilor, 1966. 61. Vianu, Tudor, Observaii asupra refrenului n Studii de poetic i stilistic, Bucureti, 1966. 62. Vianu, Tudor, Problemele metaforei 63. Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1968. 64. Wellek, R. i Warren, A., Teoria literaturii, Bucureti, Editura pentru literatur universal, 1967. 65. Zamfir, Mihai, Poemul romnesc n proz, Bucureti, Editura Minerva, 1981.

16