LEONIDA NEAMU

ACOLO UNDE VNTUL ROSTOGOLETE NORI - I

4
Colectia
CLUBUL TEMERARILOR
1966
Bucureti
EDITURA TINERETULUI
Redactor responsabil: TUDOR POPESCU
Tehnoredactor: GABRIELA TASE
Coperta de ALBIN STNESCU

CAITOLUL !

Ti!ar se sp"l" pe !#ini $i l%" &iar%l' T%$i( clipi din ochi%l drept s" )ad" dac" pleoapa
*%nc+ionea&" bine( *"c% acela$i l%cr% c% pleoapa ochi%l%i st#n,( $i se c%*%nd" #n lect%ra pasionat"
a -.icii P%blicit"+i/' Aceasta era hrana l%i spirit%al" &ilnic"0 #n %lti!ii &ece ani ren%n+ase la
pl"cerea de a citi c"r+i0 le considera peric%loase'
1St%dent"( !anierat"( si!patic"( !edita+ii ,er!ana( ,reaca( latina( contra !as"' Adresa+i
s%b -O*elia/'2
3 Ai sp%s ce)a( Cici4 #ntreb" Ti!ar( ridic#nd nas%l din ,a&et"( pri)ind%5$i ne)asta c% o
c"%t"t%r" asc%lt"toare( %!il"( ca d%p" nen%!"ra+i ani de c"snicie'
3 iciodat" n5asc%l+i )orbele !ele( se t#n,%i *e!eia0 $i e% care te #ntreba! dac" $tii c#+i
ani ar *i a)%t ac%! copil%l nostr%'''
3 6ti%0 chiar *oarte bine7 Cred #ns" c" n5are rost s" )orbi! iar"$i despre %n copil care nici
n% s5a n"sc%t'
Trec%( %$or indisp%s( la an%n+%l %r!"tor( repet#nd%5$i #n ,#nd c" *e!eile n5a% $i n5a% a)%t
niciodat" si!+%l !"s%rii'
1Doa!n" distins"( pre&entabil"( ca%t" loc !ena8er"( pre*erin+" b"rbat sin,%r' Adresa+i s%b
-9"d%)a/'2
3 E% a$ *i )r%t s" a)e! %n b"iat( dar ac%! !5a$ !%l+%!i $i c% o *eti+"( contin%" d%p" %n
ti!p Cici' % treb%ia s" te asc%lt' % treb%ia s"5!i *ie tea!"'''
3 Prea t#r&i% s" stabili! a c%i e )ina( dra,a !ea( !or!"i Ti!ar( $i ochii #i c"&%r" iar"$i pe
&iar :
-AST:I777 Geor,ic" o*er" pre+%ri !ari7 C%!p"r" haine7 Ceasornice7 Di*erite bi8%terii7
U pierde+i oca&ia 777/

3 Dac" ar *i *ost b"iat ar *i a)%t %n n%!e tare dr",%+' T% $tii la ce n%!e !" ,#ndesc' Era
%n n%!e care5i pl"cea $i l%i Goethe'''
3 Da( $ti%( #n ;a%st''' A! !ai )orbit despre asta''' De at#tea ori''' De at#tea ori'''
Citi !ai departe :
<-CRE6TIUL an%n+" toate s%c%rsalele : ast"&i U/'
Ar%nc" &iar%l $i se pre,"ti s" se spele pe !#ini'
D%p" ce5$i $terse !#inile se ap%c" s" scotoceasc" prin sertare'
3 Iar"$i ca%+i ce)a7 se ener)" Cici' Pentr% n%!ele l%i D%!ne&e%( de ce n% te o,oie$ti4
3 Treb%ie s" #ntorc pend%la( ca%t cheia7 9rei s" se opreasc"( s" n% !ai $ti! c#t e ora4 Ai
asc%ns5o''' Tot ti!p%l #ncerci s" asc%n&i c#te ce)a de !ine7
3 Deschide sertar%l !are din dreapta' % acela7 Cel"lalt''' epricep%t ca to+i b"rba+ii7
3 Da' L5a! deschis'
Cici n% &ise ni!ic' 9isa iar( c% ochii deschi$i( #nce+o$a+i' O l%!in" stranie #ntinerea parc"
*i,%ra s!ochinit"' 6opti :
3 Ar *i *ost %n n%!e *r%!os( n%5i a$a4

3 Da' ;oarte *r%!os' Ar *i *ost %n n%!e e=celent' Un n%!e rar $i si!pl% totodat"''' A!
deschis sertar%l !are din dreapta' Ce s" *ac !ai departe4
3 A$ *i pre*erat s" *ie blond( a$a c%! erai t% c#nd)a'
3 E% n%'
3 De ce4
3 Prea s#nt la !od" blon&ii'
3 Dar erai $i t% de acord s" *ie blond7''' Ac%! te retra,i( n%5+i !ai place4
3 Bine( *ie $i blond' A! &is( *ie $i blond' A! deschis sertar%l !are din dreapta'
3 Tra,e sert"ra$%l !ic( al doilea din st#n,a'
3 Cici( a$ )rea s" te #ntreb( de ce asc%n&i !ere% cheia4
3 Alt*el ai *i #n stare s" #ntorci pend%la de do%" ori pe &i7 % e dest%l c" te speli pe !#ini
din 8%!"tate #n 8%!"tate de or"4
3 Bine( Cici( n% te s%p"ra' A! deschis sert"ra $%l !ic( al doilea din st#n,a' Indic"5!i(
dra,a !ea( ce s" *ac !ai departe'
3 Ridic" po$eta !ea cea )eche' Cea !aro( din piele de c"prioar"( n% cea )erde'
3 Per*ect' A! ridicat5o'
3 Deschide c%tia de tabl" de s%b po$et"( dar c% *oarte !%lt" ,ri8"( $i scoate c%ti%+a de
le!n( deschide5o c% b",are de sea!"( !ai #ncet( n% *or+a( t% n5a%&i ce5+i sp%n4
3 Dar n% pot( e #nc%iat"7
3 Ca%t" chei+a de la c%ti%+" #n sert"ra$%l al treilea din st#n,a' Al treilea de s%s7

3 Per*ect( a! ,"sit5o'
3 Dac" era *at" i5a! *i sp%s Cici( n%4
3 Desi,%r( dra,a !ea''' Stai p%+in( e% ce ca%t de *apt4
3 Cheia pend%lei' Dar n5a$ *i )r%t s" a! o *at"'
S#nt #n,ro&itoare *etele( !ai ales c#nd trec de patr%spre&ece ani' Tot%$i !5a$ !%l+%!i
ac%!a $i c% o *eti+"''' Ei( ai ,"sit ce c"%tai4
3 Da( Cici' Iat" cheia' Alt"dat" n5o !ai asc%nde( bine4
3 O *eti+" !5ar a8%ta s" ,"tesc''' Tot%$i a$ *i )r%t %n b"iat' C% n%!ele pe care l5a!
hot"r#t'''
Ti!ar #ntoarse pend%la( se d"d% 8os de pe sca%n( p%se sca%n%l la loc $i se !ai sp"l" o dat"
pe !#ini' Pe %r!" cinar"( *"r" s" le *ie *oa!e( din obi$n%in+"( *iindc" )enise $i ora cinei( n% de
altce)a'
3 Ce bine ar *i 3 &ise Cici 3 s" a%&i deodat" c"5+i bate #n %$"( iar t% s" aler,i repede s"
deschi&i' Iar e% s" !" ridic $i s" a$tept #n !i8loc%l ca!e5rei( ner"bd"toare7
3 % )"d ce !are bine ar *i #ntr5asta7
3 Ar *i bine dac" ar *i el la %$"( copil%l nostr%( )esel $i ci%*%lit'
3 9esel $i ci%*%lit7 A$a5l )e&i t%' Copil%l nostr% ar *i ac%! pe *ront7
T"c%r"( c"&#nd pe ,#nd%ri' Prin *a+a ,ea!%l%i trec% )#nt%l( apoi se *"c% t"cere'
3 Ai a%&it4 tres"ri Cici'
3 5a *ost dec#t )#nt%l''' 9#nt%l'''
3 Ba e% a! a%&it''' #ncep% Cici'

>n clipa aceea cine)a cioc"ni tare la %$a antre%5l%i' Cici tres"ri( scoase %n !ic +ip"t'
3 9ai 7''' A$a !" sperii totdea%na c#nd )ine cine)a noaptea7 C%! #!i bate ini!a7
3 >nainte parc" &iceai c" abia a$tep+i s"5+i pice )re%n !%sa*ir7 Ti!ar se ridic"( se d%se la
,ea! 0 d"d% p%+in #n l"t%ri h#rtia albastr" $i pri)i( de$i $tia *oarte bine c" n% poate )edea cine5i la
%$"'
3 %5!i place c#nd pic" cine)a pe nea$teptate( noaptea( contin%" Cici' La noi n5are cine
s" )in"'
5are dec#t s" ne )i&ite&e #n ti!p%l &ilei' % deschide #n nici %n ca&7 oi n% a$tept"! pe
ni!eni( n% )"d cine ar p%tea *i #n toi%l nop+ii'''
3 Lini$te$te5te( !or!"i Ti!ar( el #ns%$i s%*ici5ent de speriat'
Cioc"nit%rile #n %$" contin%a%'
3 ?ei( do!n%le Ti!ar7 E cine)a care )rea s" intre la d%!nea)oastr"7 se a%&i o )oce
,roas"( prin peretele s%b+ire'
3 Da( da( a%d''' Deschid #ndat"( r"sp%nse Ti!ar'
3 P%ne5+i haina7 se a,it" Cici' >ntreab" !ai #nt#i cine e' 6i n% deschide7 A%&i4 A%&i4
Ti!ar ie$i' Cici str#nse repede tot ce era pe !as" $i se re*%,ie #ntr5%n col+( l#n," sob"( l%"
andrelele( dar de,etele #i tre!%ra%' Cici a)ea cinci&eci $i cinci de ani( p"r%l #i albise de tot( iar
ochii #i era% osteni+i' C% !%l+i ani #n %r!" poate c" *%sese *r%!oas"' -De ce !" te! !ere%4
,#ndi' De ce !5a! te!%t !ere% toat" )ia+a 4/
Se a%&ir" pa$i' >n odaie intr" Blond%l( d%c#nd rani+a pe %n %!"r' >n %r!a l%i se #!pleticea
Ti!ar'
Blond%l o pri)i pe Cici( apoi se #nclin" %$or'
3 D%!neal%i &ice c" ar )rea s" #nchirie&e la noi o ca!er"( *"c% Ti!ar( ca! ned%!erit'
3 E=act7 Ca!era ce d" #n ,r"din" 0 #!i plac *lorile( #nt"ri Blond%l' 6i respir" ad#nc( c%
!%lt" pl"cere( ca o!%l a8%ns #n s*#r$it la %n li!an' Toat" *"pt%ra l%i se destinse $i p"rea c"
&#!be$te'
3 Dar noi n5a! #nchiriat5o niciodat"7 ciripi Cici' Blond%l se aplec"( l"s#nd rani+a 8os( pe
co)or'
L%ase %n aer bla&at( $i p"rea *oarte hot"r#t s" n% plece de acolo'
3 A%&i+i( do!n%le( noi n% #nchirie! ca!ere( a+i ,re$it7 repet" Cici c% )ocea ridicat"(
#ntr%c#t a)ea i!presia c" cel"lalt n5o a%&ise' C%! Blond%l nici ac%!a n% d"d% )re%n se!n c" ar *i
#n+eles ce i se sp%ne( Cici( care oc%pa centr%l scenei( #i ar%nc" o pri)ire #ntreb"toare l%i Ti!ar 0
acesta5$i s%*lecase !#necile c"!"$ii $i se pre,"tea s" se spele pe !#ini'
Ter!in#nd de potri)it c%relele rani+ei( Blond%l se ridic" #ndrept#nd%5$i %!erii' A)ea *i,%ra
*oarte obosit"( iar ochii !ai !%lt cen%$ii dec#t alba$tri'
3 Ce *r%!os a #n*lorit liliac%l7 &ise el(
3 Po*ti!4
3 O sear" at#t de *r%!oas"''' ;lorile din *a+a casei !5a% a!e+it c#nd a! trec%t printre ele'
3 Se $i )ede c" e$ti a!e+it( i5o t"ie Cici' Ti!ar toc!ai se $ter,ea pe !#ini' Da( e$ti a!e+it7
Liliac%l n% #n*lore$te ac%!( $i nici n5a)e! liliac #n c%rte7 preci&" Cici' L5a! scos din r"d"cini
ac%! trei ani( $i e% personal nici n% pot s%*eri liliac%l( e )%l,ar'

3 Deci( ce p%te! *ace pentr% d%!neata4 se #ntoarse Ti!ar c"tre Blond'
Acesta pri)ea #n 8os &#!bind )a,( !ai !%lt pentr% sine' Abia se osteni s" r"sp%nd" :
3 95a! sp%s : s"5!i #nchiria+i ca!era dinspre ,r"din"'
3 Bine' Deci( ca!era dinspre ,r"din"' Per*ect'
3 C%! adic" per*ect4 se &b%rli Cici' De ce s"5i #nchirie! ca!era4 6i de %nde $tie !" ro,
d%!nea5l%i c" a)e! o ca!er" ce d" #n ,r"din"4
Ti!ar a,"+" prosop%l $i5$i *rec" #ncet pal!ele'
3 Asta o $tie toat" l%!ea' %5i %n secret( dra,a !ea'
3 9"d c" ora$%l a *ost bo!bardat( &ise Blond%l'
3 Ia loc( #l in)it" Ti!ar'
3 C%! adic" o $tie toat" l%!ea4 Ce( scrie $i #n &iar4 stri," Cici( tot !ai iritat"'
3 Pot *%!a4 #ntreb" Blond%l'
3 Desi,%r( noi a!#ndoi s#nte! *%!"tori( aprob"
Ti!ar' Toc!ai ter!inaser"! de cinat c#nd ai s%nat d%!neata' Dac" )eneai !ai de)re!e( te
ser)ea! c% o salat" de )inete' e)ast"5!ea e o !are specialist" #n salat" de )inete 0 p"cat c" ai
)enit prea t#r&i%'
3 Totdea%na sosesc c% #nt#r&iere( *"c% Blond%l'
A! ,hinion'
Cici #i asc%lta !ere% !ai %i!it"' Aler,a de colo p#n" colo( *"r" s"5$i ,"seasc" loc%l'
3 9oi doi )" c%noa$te+i4 A! tot ti!p%l i!presia c" )" bate+i 8oc de !ine7
3 >l )"d pentr% pri!a oar" #n )ia+"( o asi,%r"
Ti!ar' Dar doi oa!eni ci)ili&a+i $ti% s" se poarte a$a *el ca $i c%! s5ar c%noa$te de !%lt'
3 %( n%( e ce)a la !i8loc( se nelini$ti Cici( tra)ers#nd ca!era *%rioas" $i *"c#nd%5$i de &or
)#nt'
Ori poate )ise&''' Dar la %r!a %r!elor !i5e tot %na7
3 C%! te chea!"4 )orbi Ti!ar'
Blond%l #$i sp%se n%!ele' Cici #l pri)i pe Ti!ar 0 Ti!ar cl"tin" din cap' Ce l%cr% ci%dat7
Era toc!ai n%!ele de care po!eniser" !ai #nainte' %!ele pe care ar *i treb%it s"5l poarte
copil%l lor( dac" s5ar *i n"sc%t'
3 Ai %n n%!e *r%!os( &ise Ti!ar' P"rin+ii d%!itale %nde s#nt4 C%! se *ace c" n5ai tras la
ei4
Blond%l st"tea pe sca%n( c% !#inile ne!i$cate pe ,en%nchi( pri)ind ca $i #nainte #n 8os'
3 5a! p"rin+i'
3 6i ac%! )ii de pe *ront4
3 Da( de pe *ront'
3 Pentr% c#t ti!p4
3 Patr%&eci de &ile'
Ti!ar pri)i pend%la( *rec#nd%5$i !#inile( si!+ind pri)irea plin" de s%spici%ni a ne)estei'
3 Ei bine( pentr% patr%&eci de &ile''' T% ce sp%i( Cici( s"5i d"! ca!era4
3 Dar nici n%5l c%noa$te!7 #ncerc" s" proteste5&e Cici( #ns" !%lt !ai #!bl#n&it"'
3 5ai a%&it c%! #l chea!"4 S"5i d"! ca!era *iindc" are n%!ele pe care ar *i treb%it s"5l
poarte copil%l nostr%''' cel pe care n% l5a! a)%t'''
Deas%pra( la eta8( se a%&i %n )%iet prel%n,' 3 Iar"$i #$i !%t" !obila "ia de s%s( o*t" Ti!ar'

Totdea%na #$i aran8ea&" !obila #n toi%l nop+ii' Ei( do!n%le( !er,e! s"5+i ar"t ca!era'''

CAITOLUL "
Dor!i ad#nc $i *"r" )ise p#n" ce Ti!ar #l tre&i sc%t%r#nd%5l de %!"r :
3 Alar!"( do!n%le7
3 Unde a)e+i ad"post%l4 #ntreb" Blond%l *"r" a se ridica din pat'
3 S%b ,ard( #n *%nd%l ,r"dinii' Gr"be$te5te7 Se $i a%d a)ioanele7 $i n%5l !ai a$tept"( o
&b%,hi sin,%r #!piedec#nd%5se de sca%ne $i %$i'
D%p" ce Ti!ar plec"( Blond%l a+ipi iar i!ediat $i n% a%&i nici *oc%l antiaerienei( nici
#ncetarea 0 a)ioanele trec%r" *"r" s" bo!barde&e' Blond%l !ai dor!i !%lte ceas%ri 0 c"tre s*#r$it
#ncep% s" )ise&e c" pe !ar,inea pat%l%i st" cine)a $i5l *i=ea&" c% ni$te ochi !ari $i rot%n&i $i asta
#l tre&i' 9"&% *ereastra deschis"( sc"ldat" #n soare( ra!%rile )er&i ale !erilor( rani+a ar%ncat" s%b
*ereastr"( $i chiar at%nci intr" Ti!ar( ca! speriat( ar%nc#nd%5i pri)iri b"n%itoare: poate re,reta
ac%! c"5i d"d%se ca!era'
3 Te ca%t" cine)a de la poli+ie7 A%&i( do!n%le''' De la poli+ie7
3 9rea probabil s"5!i %re&e b%n )enit' S" po*5teasc"7 *"c% Blond%l( )oios'
Co!isar%l pre&enta o *i,%r" ener,ic"( l"t"rea+"( dar n% chiar antipatic"( de$i pe obra&( #n
8%r%l ,%rii $i pe *r%nte p%rta c% de!nitate se!nele ro&5albe ale %nei )echi ec&e!e 0 p"r%l !oale $i
)a, ond%lat #i acoperea %rechile $i #n ,eneral se b%c%ra de o +in%t" precis" $i ele,ant"' Blond%l%i i
se p"r% #ns" c" *a+a l%i ad%ce %i!itor de !%lt c% %n !ops( chiar c% %n !ops( de$i( aici( Blond%l n5
a)ea dreptate'
3 Ce este4 #ntreb" Blond%l( insolent' E ordin s" !" tre&esc( a! dor!it prea !%lt4 Sa%
poate ai )rea s" plec"! #!pre%n" acolo %nde )#nt%l rosto,ole$te norii4'''
3 B%n" di!inea+a( &ise .ops%l' De *apt( repet( Co!isar%l n% se!"na de loc c% %n !ops(
a$a #l )edea doar Blond%l 0 pe noi #ns" ne interesea&" !ai !%lt p%nct%l de )edere al Blond%l%i(
a$a c" )o! accepta porecla pe care i5a dat5o co!isar%l%i'
3 B%n" di!inea+a( &ise deci .ops%l( #naint#nd #ncet c% pas%l s"% elastic $i st%diat' ."
b%c%r c" te5a! ,"sit at#t de %$or' Te !iri4
3 ." !ir( dac" asta5+i *ace pl"cere' Blond%l #$i !#n,#ie b"rbia' >+i *ace pl"cere4
Blond%l se s"lt" %$or #n pat c% o !i$care br%sc"( iar Co!isar%l tres"ri *"c#nd %n ,est( ca $i
c%! ar *i )r%t s" se aplece 0 !#na cel%i din pat ap"r% #ns" de s%b plap%!" ne#nar!at"( ino*ensi)"'
Un &#!bet lar, se #ntinse pe *a+a co!isar%l%i( care respir" %$%rat :
3 Te5a! )"&%t ieri c#nd coborai din tren $i !5a! #ntrebat de %nde te5oi *i c%nosc#nd' .5
a! chin%it ore #ntre,i tot #ncerc#nd''' tot #ncerc#nd s"5!i a!intesc'''
3 Te po!ene$ti c" n5ai p%t%t dor!i din ca%&a asta4
3 % e toc!ai e=act( dar #n ,eneral ca! a$a e'
E$ti )esel( )"d' S" le sp%i b"tr#nilor care te ,"&d%ie c"5+i s#nt prieten( %n b%n prieten( ca s"
n% se sperie alt"dat" c#nd !ai )in'''
3 6i d%!neata e$ti )esel' Ai de ,#nd s" )ii $i alt"dat"4 ?#rtiile !ele se a*l" pe !as"'
3 9"d' B"n%iesc c" le ai #n re,%l"' To+i t#lharii a% actele #n re,%l"' C#t" per!isie4
3 Patr%&eci de &ile( r"sp%nse Blond%l'
3 A$a de !%lt4 De ce4
3 A! *ost ,ra) r"nit( &ise Blond%l #ntin&#nd%5se c% po*t" s%b a$tern%t' Era s" !or'
3 Se !oare !ai ,re% dec#t cre&i( b"iat%le'
3 E% a! intrat de trei ori #n co!"( a$a sp%nea% !edicii'
3 .int !edicii' Dac"5i ade)"rat( sp%ne5!i( c%! ar"ta4
3 Cine( !oartea4 P%rta #n &i%a aceea o *%st" plisat" $i se scobea #n din+i' Dar d%p" toate
prin c#te a! trec%t( !5a! con)ins c" s#nt ne!%ritor' Serios c" s#nt ne!%ritor7
3 Serios c" e$ti )esel 0 ce ai #n rani+"4
Blond%l se ridic" #ncet #n pat' Co!isar%l *"c% %n pas #napoi( p#ndind%5l'
3 S5o des*ac4 S" des*ac rani+a4
3 %' 6ti% c" n5ai ni!ic #n ea' % te !ir" c#t de repede te5a! ,"sit4 % te !ir" isc%sin+a
!ea4
3 %( *iindc"( !er,#nd( a! pres"rat sare proasp"t"( s" )in" pe$ti$orii prost%+i'''
3 .5a! tre&it noaptea( pe cinstea !ea( $i !5a! tot r"s%cit #ntreb#nd%5!" de %nde te
c%nosc( )orbi co!isar%l'
3 6i +i5ai a!intit4
3 %( r"sp%nse co!isar%l' Ieri sear"( c#nd ai trec%t prin *a+a !ea( #n ,ar"( i5a! $i sp%s l%i
.arin( a8%tor%l !e% : #l )e&i pe blond%l acela( !"4
% c%!)a $tii de %nde5l c%nosc4
3 6i ce5a r"sp%ns a8%tor%l d%!itale4 #ntreb" Blond%l'
3 C" n5are habar 0 $i at%nci !i5a! &is c" treb%ie s" da% de tine( orice s5ar #nt#!pla'
3 6i !" areste&i n%!ai pentr% c" n% po+i s"5+i a!inte$ti de %nde !" c%no$ti4
3 % te areste&' 5a! de ce( de$i nas%l #!i se!nali&ea&" c" ar *i !oti)e( ha( ha7
3 Ai nas !are( cred c" si!+i tot *el%l de !iro5s%ri c% el( chiar $i de la distan+"'
3 >!i e$ti si!patic( Blond%le7
3 De %nde $tii c" s#nt Blond4 Poate5s o=i,enat( ori poate5i per%c"'
3 .5a! ,#ndit la ce)a a&i5noapte'''
Blond%l s"ri din pat $i !erse la ,ea!' A)ea picioarele l%n,i $i !%$chii se )edea% s%b+iri $i
distinct relie*a+i'
3 Ce *r%!os a #n*lorit liliac%l7 &ise el' Pe *ront n5ai ti!p s" obser)i *lorile' Adic"( ti!p ai
a)ea( dar n%5+i trece prin !inte'
3 6tii la ce !5a! ,#ndit a&i5noapte4 rel%" Co!isar%l' ?aide s"5+i sp%n''' De ce n% +i5a$
sp%ne4 B"n%iesc c" $tii $i t% : peste c#te)a &ile sose$te #n ora$ ,eneral%l )on B@h!( ero%l care s5a
acoperit de ,lorie #n E,ipt( Polonia( ;ran+a( R%sia( or)e,ia $i peste tot'''
3 Bine#n+eles c" $ti%' Toat" l%!ea $tie $i tre!%r" de ner"bdare''' >i place )in%l ro!Anesc
,eneral%l%i )on B@h!'
3 De %nde ai a*lat4 De %nde $tii c"5i place )in%l $i n% costi+ele a*%!ate4
3 >I c%nosc personal''' A! b"%t ca*ele c% el' A! schi!bat idei $i ne5a! po)estit
a!intirile'''
3 >l c%no$ti pe drac%B7 General%l a *ost r"nit( $i ac%!a e #n con)alescen+"' Co!isar%l se
aplec" $i $opti con*iden+ial : Se &ice c" o schi8" l5a &,#riat la'''
3 E ade)"rat( &ise Blond%l' Iar dac" )rei s" $tii( #nainte de atac%l #n care schi8a l5a s"r%tat(
a! p"l")r",it c% el( #ntr5%n a!%r, $i i5a! sp%s : Generale, nu te grbi !...
3 I5ai sp%s pe drac%B'''
3 6i i5a! !ai ap%s : ;ii cal! c" alt*el a8%n,i acolo %nde )#nt%l rosto,ole$te norii'''
3 Blond%le( de ce n% e$ti serios4
3 P%n pari% c" n% $tii de %nde e asta : -Generale( n% te ,r"bi/'
3 O *i din biblie4
3 %' Din Cara,iale'
3 ;oarte interesant( a! s"5l citesc pe Cara,iale' 6i c%! #+i sp%nea!( a)e! in*or!a+ii c"
cine)a( probabil %n neb%n 3 de ce te holbe&i a$a la !ine4 3 )a #ncerca s"5l %cid" pe ,eneral' 6i
a&i5noapte $tii la ce !5a! ,#ndit : n% c%!)a e$ti t% "la4

3 Ba da' E%' Ai ,hicit( r#n8i Blond%l'
3 Pe !a!a drac%l%i7
3 9e&i( poate a! #n rani+" bo!ba pre,"tit" pentr% ,eneral'
3 Ba n%( o +ii #ntr5%n loc !ai si,%r' S"5+i )"d r"nile'
3 Po*ti!' Blond%l #$i descheie pi8a!a%a' Uit"5te bine( &ise( )enind #n *a+a l%i' Poate e
!achia8( poate s#nt r"ni *alse7
3 ;r%!oase &,#riet%ri7
3 .ai a! %na( #nc" n% e )indecat"( aici( &ise Blond%l( $i5$i de&)eli coastele #n partea
dreapt"( %nde era pansat'
3 ;r%!os' A *ost )esel c#nd te5a r"nit4
3 ;oarte )esel7
D%p" ce co!isar%l plec"( Blond%l se ar%nc" #n pat $i ador!i iar' Oboseala i se sc%r,ea
#ncet din tr%p( $i p"rea c" so!n%l de)ine tot !ai ad#nc( tot !ai ,re%( tot !ai a!enin+"tor' Un
so!n pro*%nd ca !oartea'
Apoi( dintr5o dat"( #ncep% s" )ise&e c" .ops%l #i pip"ie cicatricea de pe piept( iar el st"
c%lcat $i5l pri)e$te c% ochii lar, deschi$i( iar .ops%l r#de( $i contin%" s"5l ,#dile( $i5i sp%ne c"
probabil #n ran" e asc%ns" bo!ba pentr% ,eneral( $i c" ,eneral%l )rea s"5l citeasc" neap"rat pe
Cara,iale' Apoi se tre&i( $i si!+i c" n5ar !ai p%tea dor!i nici o sec%nd"'
A*ar" era #nt%neric $i lini$te' ;ereastra r"!"sese deschis" $i at!os*era se r"corise' Si!+i
deodat" o *oa!e de l%p' >nchise *ereastra( o ca!%*l"( aprinse l%!ina $i5$i c"%t" ceas%l( s%b pern"'
St"t%se'

Unde)a se a%&i o %$" tr#ntit"( $i toat" casa )ibr"' Blond%l #$i pip"i pansa!ent%l( apoi se
#!br"c" repede' Ie$i #n antre%' Din b%c"t"rie se a%&ea )ocea l%i Cici( $i #nc" %n alt ,las de *e!eie'
B"t% la %$"( d"d% b%n" seara $i an%n+" c" pleac"' Cici #i #ntinse o le,"t%r" de chei( de la
poarta !are( de la poarta !ic"( de la antre%( $i Blond%l ie$i' A*ar" era r"coare' Str"b"t% ,an,%l ce
#n8%!"t"+ea cl"direa( ,#ndind%5se c" treb%ie s" *ie ca! no%" ceas%ri( c#nd( dintr5o %$" lateral" ce
d"dea #n ni$te sc"ri d%c#nd la s%bsol( ap"r% cine)a'
>l b"n%i la #ncep%t pe Ti!ar( dar n% era el'
3 Ps7 Cet"+ene7 $opti sta*ia( apropiind%5se tiptil'
3 Po*ti!7
3 Ce5a c"%tat la d%!neata a&i5di!inea+" Co!isar%l4 9oia s" te areste&e4
O!%l era !ic( slab $i b"rbos' ?ainele at#rna% pe el *"r" nici o *or!"( Blond%l d"d% din
!#n"'
3 A$7 S#nte! prieteni'
Cel"lalt $opti :
3 ;oarte bine7 ;oarte bine7 S" n% !" tr"de&i : e% s#nt Ed!ond DantCs' S" n%5i sp%i ni!ic
co!isar%l%i( bine4
3 ;ii *"r" ,ri8"'
De 8os( de %nde)a( se a%&i o )oce : -Cornel7
Unde e$ti( Cornele 4/
3 D#nsa crede c" !" chea!" Cornel( !%r!%r" poso!or#t b"rbos%l'
Se a%&ea% pa$i %rc#nd scara din s%bsol' O *e!eie #n ne,r%( n% prea b"tr#n"( a$a i se p"r%
Blond%l%i( )eni $i5l l%" de !#n" pe Ed!ond DantCs'
3 So+%l !e% $i5a pierd%t !e!oria( &ise ea' A stat trei &ile #n,ropat''' Sper c" n% )5a *"c%t
ni!ica 4''' 9ino( Cornel'
Blond%l se ,#ndi c" -$i5a pierd%t !e!oria/ e probabil o no%" *or!%l"( opti!ist"'''

CAITOLUL #
Intr" la resta%rant%l -Sa)oD/( #$i alese o !as" libera $i se a$e&"' >n st#n,a l%i st"tea o
pereche 0 %n locotenent t#n"r c% do%" %n,hi%ri ar,intii pe !#nec" $i c% -Coroana Ro!Aniei/ la
piept( al"t%ri de o br%net" c% nas ro$%( *oarte bine disp%s"'
3 E pl"c%t la B%c%re$ti ac%!( &icea ea'
3 Ba n% e de loc pl"c%t la B%c%re$ti' Bo!bardea&" prea des'
3 6i aici bo!bardea&"' ?a( ha( ha7 r#se *ata'
3 De ce r#&i4 Ai sp%s ce)a c% s%bte=t4 Aici bo!bardea&" n%!ai o dat" pe s"pt"!#n"' Aici
e bine'
3 T% te te!i de bo!barda!ent4 T%( care''' ?a( ha7
3 % s#nt ero% dec#t pe *ront' >n+ele,i4 % s#nt ero% dec#t pe *ront'
3 ?a( ha( ha7
3 % #n+ele, de ce tot r#&i' E ce)a de r#s aici4
A! sp%s doar c" s#nt ero% n%!ai pe *ront'''
3 E$ti d%lce''' ?a( ha( ha7

La !asa din *a+"( %n b"tr#nel spilc%it( #n haine de sear"( c% ochelari *%!%rii( #ncerca s"5i
e=plice chelner%l%i ce an%!e ar *i )r%t s" !"n#nce'
Chelner%l a)ea o *i,%r" de prost"nac $i st"tea n"%c #n *a+a a)alan$ei de se!ne $i c%)inte
ne!+e$ti'
Blond%l%i i se *"c% !il"'
3 9rea %n rasol de )ac" $i carto*i *ier+i( trad%se el' 6i bere' Rasol%l s" *ie slab de tot(
carto*ii bine *ier+i( !oi( iar berea proasp"t"( pe c#t se poate'
B"tr#nel%l #$i scoase ochelarii $i ar%nc" o pri)ire plin" de interes c"tre Blond( c% ochi%l
st#n,( cel drept *iind )i&ibil *als'
3 Sprecen !ie deut!c" 9orbi+i ne!+e$te4
3 #a, ein $enig, r"sp%nse Blond%l' Cel"lalt se ridic" i!ediat' 9eni repede( $chiop"t#nd
%$or c#nd c% drept%l( c#nd c% st#n,%l'
3 Ce b%c%rie s" po+i #nt#lni la ne)oie pe cine)a care )orbe$te ,er!ana7 >!i per!ite+i s"
ia% loc la !asa d%!nea)oastr"4 pron%n+" el #ntr5o ne!+easc" r"spicat"( clasic de ,%t%ral"( c%
propo&i+i%nile se)er constr%ite'
Desi,%r( Blond%l care )orbea ,er!ana c#t se poate de apro=i!ati)( n% p%t% aprecia aceste
a!"n%nte( dar #i pl"c% *ra&area $i ton%l *esti) : chiar $i c#nd se chin%ia s" e=plice c" )rea rasol $i
carto*i( b"tr#nel%l a)ea %n aer !"re+( de se!i&e%'
De se!i&e% care $chioap"t" c#nd c% st#n,%l( c#nd c% drept%l'''
3 9" ro,( )" ro,( #l in)it" Blond%l'
3 Doctor )on Bra%n( din BEnchen( se pre&ent" nea!+%l( #ndrept#nd%5$i $ira spin"rii #ntr5o
parodie de po&i+ie !ilit"reasc"'
Blond%l se reco!and" $i el' >$i sp%se n%!ele( pren%!ele( ,rad%l $i chiar ora$%l #n care se
n"sc%se'
3 >n Ro!Ania se *ace %n rasol !in%nat( do!n%le7 A$a i5a! scris ieri $i so+iei !ele :
%eine liebe &ilde, Ro!Ania este +ara rasol%rilor !in%nate7
3 Ce interesant7 &ise Blond%l' >n a*ar" de rasol( ce a+i !ai re!arcat4
3 O( !%lte( !%lte( !%lte7 Dar #n pri!%l r#nd rasol%l' Apoi( nat%ra( $i spirit%l( $i arta( da(
arta $i )ite8ia'''
Chelner%l ad%se !#ncarea $i berea'
3 S#nt reporter pentr% Balcani al c%nosc%tei re)iste -9is%l pensionarilor/( din BEnchen(
e=plic" dr' )on Bra%n( #!b%c#nd c% %n aer constant sole!n' A$tept de do%" s"pt"!#ni s" soseasc"
#n ora$ ,eneral%l )on B@h!' A)e! o #ntre)edere c% el( *oarte( *oarte( *oarte i!portant"'
B"% din bere c% at#ta po*t" c" se a%&ir" %n *el de pocnit%ri #n ,#t%l s"%'
3 9a treb%i s"5!i po)este$ti c%! ai *ost r"nit' Poate scri% %n reporta8''' Ai %cis !%l+i
ina!ici4
Blond%l n% %cisese nici %n ina!ic( dar doctor%l Bra%n era tare si!patic( $i ca s" n%5l
de&a!",eas5c" *"c% %n ,est care #nse!na : !ai #ntrebi4 Ehei 7'''
3 Bine( bine( bine( &ise nea!+%l' Precis c" )a ie$i %n reporta8 e=celent' Ce ,rad ai4
Blond%l #i sp%se #nc" o dat" ce ,rad are'
3 A! p%blicat #n %lti!%l n%!"r 3 $i &ic#nd asta scoase din b%&%nar re)ista 3 %n reporta8
*oarte dr",%+' A! )i&itat spital%l !ilitar( $i s%biec5t%l !i l5a po)estit %n t#n"r ero%( ser,ent( i5a%
a!p%tat a!#ndo%" picioarele( ce )itea&( ce )itea&( ce )itea&7
D%p" ce ter!inar" de !#ncat( doctor%l )on Bra%n #l #ntreb" dac" n% )rea s" se %ite peste
%lti!%l s"% reporta8' Blond%l n% prea a)ea che*( b"n%ind c" e l%n,( dar n% p%tea nici s" re*%&e'
Ar%nc" o pri)ire distrat" peste pri!ele r#nd%ri'
->n di!inea+a aceea ori&ont%l era ca''' FAici n% #n+ele,ea bine ce )oia s" &ic" a%tor%l'G
9ite8ii osta$i ro!Ani din batalion%l al doilea se pre,"tea% c%''' Fiar n% #n+ele,ea( probabil -c%
)eselie/G pentr% atac'
Se apropia ora #n care spirit%l se #nal+" la''' F 4G( c#nd spirit%l s%b8%,#nd asperit"+ile tr%p%l%i
pe care #l''' F 4G( trece #n !area''' Fprobabil -ar!onie/G a )oin+elor des*"$%rate s%b acela$i i!p%ls
de''' F 4G'
Deci se apropia ora atac%l%i' Ori&ont%l de)enea tot !ai''' Fprobabil -liliachi%/G'
Co!andant%l( *"r" nici o %r!" de ner)o&itate( trecea de la o! la o! c%''' F 4G' ." #ntreba! : oare
poate re&ista )reo *or+" #n *a+a acest%i erois! F 4G ridicat p#n" la ran,%l de''' F 4G' ." #ntreba! :
oare o!enirea #$i d" sea!a ce se #nt#!pl" #n clipa c#nd se p%ne #n *a+a''' F 4G noastre de a #n)in,e4
." #ntreb''' F 4G' 6i iat" c" racheta )erde ar%nc" #!pre8%r o l%!in" p#lp#itoare de tri%!*' >n clipa
aceea s%pre!"( eroii ro!Ani se repe&ir" a*ar" din tran$ee( sco+#nd str")echi%l chiot de l%pt"
'Tuidu(ne)eii(!i !*
Blond%l n% r#se' Di!potri)"( #l cople$i pe )on Bra%n c% la%de' 3 >ntr5ade)"r( +i se pare
!in%nat reporta8%l4 #ntreb" acesta *ericit'
3 .in%nat( #nt"ri Blond%l' .in%nat $i sed%c" tor' 6i at#t de pro*%nd7 Dar( #nainte de toate(
!in%nat7
3 Chiar !in%nat4
3 >ntr5ade)"r !in%nat'
>n partea cealalt" a resta%rant%l%i( prin *%!( Blond%l )"&% pl%tind o sil%et" s%b+ire' Pletele
!ari( rebele trec%r" ca o b%cat" de noapte F-Idioat" co!para+ie( n5oi *i a!e+it 4/ se #ntreb"
Blond%lG prin *a+a l%i 0 o ,hear" ne)"&%t" i se strec%r" #n s%*let #ncep#nd s"5l r#c#ie #ncet( dar
st"r%itor' -% %ita( n% %ita ni!ic 7/ $opti )ocea ne)"&%t"' -% %it( pitic%le7 S#nt n%!ai *ibr" $i
ner)i7 5a)ea ,ri8" 7/''' -Ai %n &#!bet de o! satis*"c%t( pitic%le7 %5!i plac oa!enii satis*"c%+i(
oa!enii !%l+%!i+i( oa!enii'''/ ->ncetea&"( pitic%le( n% !" !ai pisa 7/
3 C%!4 #ntreb" )on Bra%n' B%&ele +i se !i$c"( dar n5a! a%&it ce5ai sp%s'
3 9orbea! de %n%l sin,%r( e o ai%real" a !ea''' &#!bi Blond%l'
3 >n+ele,7 6i e% a! a)%t %n prieten care'''
;ata se a$e&ase #n col+%l cel !ai #nt%necat al resta%rant%l%i $i p"rea c"5l pri)e$te( dar n% era
de loc si,%r' %5i p%tea distin,e tr"s"t%rile( dar pletele acelea !ari #i %!plea% pri)irile' S%*let%l i
se t#n,%ia nea%&it $i Blond%l #$i #ntoarse ochii #n alt" parte'

3 Ce &ile eroice tr"i!7 &ise )on Bra%n'
3 Eroice''' Da7 ;iecare are $ansa *r%!oas" de a a8%n,e'''
3 Unde( si!patic%le do!n4 #ntreb" )on Bra%n'
3'''acolo %nde )#nt%l rosto,ole$te norii7 r"sp%nse Blond%l'
3 Ce )orb" ci%dat"'''
3 9" place s" pesc%i+i( do!n%le doctor4
3 Oh( da7 E% $i c% ?ilde a !ea( #n tinere+e( c#nd #nc" a!#ndoi era!''' Chelner%l se
apropie de !asa *etei ad%c#nd o ta)"' ;ata !#nca sin,%r" acolo( %itat" de to+i'
Blond%l a%&i al"t%ri o disc%+ie( #n le,"t%r" c% ea' 9orbea% ni$te b"rba+i #ntre do%" )#rste(
care bea% $pri+%ri'
3 Dar t% o c%no$ti4
3 % prea''' O *i no%" #n ora$'
3 o%" sa% )eche''' ?!''' 5a! !ai )"&%t5o''' ?!''' ?!'''
3 ?!''' S" #ncerc s5o ad%c aici4 O in)it politicos''' ?!''' ;e!eilor le place polite+ea'
3 Las5o s"5$i ter!ine cina' 5are rost s" i5o pl"ti! noi'''
3 Ia ter!ina+i7 E% achit nota $i plec'''
3 Te te!i( Gic%le7
3 Te te!i( &"%4
3 Te te!i c"'''
Blond%l *"c% %n e*ort s" n%5i !ai a%d"'
3 A$a5i c" a! scris %n reporta8 pe cinste4 !or!"ia )on Bra%n( tot !ai beat'
3 .in%nat reporta87 .in%nat7 iciodat" n5a! !ai'''
Blond%l #nt#lni pri)irea Co!isar%l%i care5l pri)ea pe deas%pra pahar%l%i' P"rea )esel de tot'
Blond%l #nchin" pahar%l' .ops%l *"c% la *el( $i b"%r" %n%l #n cinstea cel%ilalt' Co!isar%l era
sin,%r la !as"( ele,ant( c% p"r%l l%cios( lins( p%+in ro$% la *a+"( $i #n ,eneral #n*loritor'
3 Ce !in%nat''' ce stra$nice reporta8e scri%''' e%7 se b#lb#ia )on Bra%n( icnind la
r"sti!p%ri'
D%p" o 8%!"tate de ceas( Blond%l ie$i din resta%rant' oaptea era cati*elat"( plin" de stele'
Ora$%l c%*%ndat #n be&n" respira ad#nc( ca %n bolna) pe care5l asc%lt" !edic%l la pl"!#ni'
Trecea pe o str"d%+"( c#nd r"s%nar" do%" #!5p%$c"t%ri' S%*l%l ,loan+elor #l bici%i' Un%l din
,loan+e rico$"( $i se d%se )#8#ind !%&ical #n #nalt%l cer%l%i' Lipit de caldar#!( Blond%l a$tepta'
T"cere' P"!#nt%l cald $i #n %rechi %rlet%l acela nepl"c%t( al s#n,el%i'
i!ic'
%!ai !oartea( al"t%ri( la doi pa$i( la %n pas'''
Blond%l calc%l" din )edere distan+a p#n" la ,ard%l apropiat $i se repe&i #ntr5acolo' >l trec%
din &bor'
Contrar a$tept"rilor( n% !ai r"s%n" nici o #!p%$c" t%r"'
Se strec%ra prin ,r"din" ca %n ho+ de !ere'
A8%nse acas" prin ,r"din"( intr" pe ,ea!( n% aprinse l%!ina' A$tept" la ,ea!'
D%p" c#t)a ti!p a%&i de la eta8 )ocea biet%l%i neb%n( a l%i Ed!ond DantCs( care a!enin+a
c" d" *oc Paris%l%i( $i a ne)estei sale care #ncerca s"5l potoleasc"' Blond%l s%r#se( se de&br"c"
#ncet( !or!"ind %n c#ntec de be+ie'''

CAITOLUL $
A do%a &i se d%se s"5$i ca%te !edic%l' -Dr' D &/( citi el pe placa de !ar!%r"( ce a)ea %n aer
ca! *%nerar( $i n%!ele n%5i pl"c%' %5i pl"c% nici adaos%l -*ost asist' %ni)'/' ici casa n%5i
pl"c% : acoperi$%l stili&at p"rea o p"l"rie +ip"toare 0 nici aleea #n,ri8it"( !"t%rat" $i stropit" ce
d%cea la intrarea principal"' Tot%l era per*ect( #ns" o a do%a sensibilitate( care hot"ra #n %lti!"
instan+" totdea%na ce e pl"c%t $i ce e nepl"c%t( #i sp%nea c" ASTA n%5i place' 6i se ,#ndi c" dac"
ar *i *ost de *a+"( prieten%l s"% -pitic%l/ n5ar *i pierd%t prile8%l de a *ilo&o*a ca! #n *el%l acesta :
-Deschide5+i %rechile( pitic%le( i5ar *i sp%s( $i n% %ita ce5+i &ic7
S" n5ai niciodat" #ncredere #n casele $i loc%in+ele prea bine p%se la p%nct7 E drept(
parchet%l e l%str%it( canapelele a% toate arc%rile intacte etc' etc'''
Dar dac" stai s" cercete&i !ai #ndeaproape( dac" de pild" r"!#i s" dor!i peste noapte #ntr5o
ase!enea loc%in+"( consta+i c" tot%l e ri,id( scor+os $i inco!od''' Plap%!a de !"tase e prea ,rea
$i ,roas"( n% se stabile$te inti!itatea absol%t necesar" #ntre ea $i tine( $i apoi transpiri( perna
*oarte c%rat" $i scrobit" sc#r+#ie s%b cap( iar canapelele( toc!ai din ca%&" c" a% toate arc%rile
intacte( s#nt *oarte inco!ode( $i5+i )ine !ere% s" te rosto,ole$ti de pe ele'''/
-3 Bine( pitic%le( ,#ndi Blond%l( p%teai *i $i !ai sc%rt' De alt*el s#nt de acord c% tine' 6i(
ce !" s*"t%ie$ti 4/
-3 Pitic%le( )orbi cel"lalt( #n pri!%l r#nd constat c" te5ai obr"&nicit $i %i+i *r%!oasa
di*eren+" de )#rst" dintre noi( $i %i+i de ase!enea c" e% te5a! #n)"+at al*abet%l' Dar haide( *" ca
tren%l( adic" !i$c"5te din *a+a casei''' La %r!a5%r!ei de ce5+i p%i at#tea #ntreb"ri #n le,"t%r" c%
doctor%l )on Bra%n care n% e dec#t %n i!becil #n sirop de )i$ine( a$a c%! ai a)%t prile8%l s"
consta+i ieri sear"''' Dar( te *elicit pentr% ipocrita abilitate c% care i5ai intrat s%b piele' Repet : te
*elicit' Presi!t c" el #+i )a *ace )ia+a !ai %$oar"' Ca s"5l c#$ti,i de*initi)( toarn"5i o po)este
eroic"( de pild" c%! t%( sin,%r( ori cel !%lt #!pre%n" c% !ine( ai de&ar!at o di)i&ie ina!ic"( n%(
o di)i&ie e tot%$i prea !%lt( %n re,i!ent e bine( $i c%! d%p" aceea Cond%c"tor%l( *r%!os%l nostr%
!are$al( ne5a p%pat #n bot pe a!#ndoi $i c%!'''/
-3 Toc!ai( toc!ai( pitic%le7 .5a! ,#ndit $i e% la a$a ce)a( iar po)estea a! $i *abricat5o
a&i5di!inea+"''' Dar( iart"5!"( pe tine te5a! l"sat a*ar"'''/
Tot !er,#nd a$a( Blond%l se po!eni #n *a+a %nei t"bli+e !ici( si!ple( drept%n,hi%lare( pe
care scria((Dr' D &/( $i c%! n%!ele #i p"r% a *i cel c"%tat( iar casa !ai p%+in p%s" la p%nct( intr"' >n
sala de a$teptare( c% aspect de&olant( n% era ni!eni'

R"!ase #n picioare( #ntreb#nd%5se dac" e ca&%l s" insiste( c#nd %$a ce da #n cabinet se
deschise $i ap"r% o *at" #nalt"( s%b+ire( br%net"( #n halat alb( c% +i,ara #n !#n"' Blond%l se #nclin"
)a,( nep"s" tor( #n ti!p ce !e!oria( di!potri)"( st"r%ia c% *ebrilitate #n a stabili )reo ase!"nare
#ntre persoa5na de aici $i cea de asear"( din local'
3 Do!n%l4 *"c% ea( ri,id"'
3 Doresc o cons%lta+ie( &ise el' -Bine#n+eles c" o cons%lta+ie( altce)a ce 4/ se #n*%rie #n
,#nd'
3 I!ediat( &ise *ata( $i disp"r%( *"r" s"5l in)ite s" ia loc'
Re)eni d%p" c#te)a !in%te'
3 Po*ti+i( &ise( deschi&#nd %$a' Blond%l intr" $i sal%t"' Doctor%l se sp"la pe !#ini( c%
spatele c"tre el'
3 6ede+i aici( &ise por%ncitor *ata( potri)ind ener,ic sca%n%l( $i a$e&#nd%5se apoi la !as"'
3 %!ele7 cer% ea' Apoi #i cer% : adresa( )#rsta( oc%pa+ia( bolile de care a !ai s%*erit(
bolile din *a!ilie'''
3 E )orba de o si!pl" schi!bare de pansa!ent( protest" Blond%l ti!id' ;ata n%5l l%" #n
sea!" $i contin%" s" co!plete&e #n re,istr%' Doctor%l -D &/ #ntre ti!p #$i aprinsese o +i,ar"' A)ea
ochi !ari( apo$i( p%+in t%lb%ri( de be+i)' Blond%l se de&br"c" $i !edic%l #i schi!b" c% %n aer
parc" o*ensat pansa!ent%l'
3 C#nd s" !ai )in4
3 % !ai e ne)oie' E$ti s"n"tos ca %n bo%7 !or!"i doctor%l $i altce)a n% !ai sp%se'

3 Ce *r%!os a #n*lorit liliac%l #n ,r"din"7 *"c% Blond%l( pl"tind'
3 Care liliac4
;ata #l !"s%r" c% o pri)ire l%n,"( aproape d%$!"noas"( $i tr#nti %$a #n %r!a l%i'
CAITOLUL %

Se opri o clip" #n !i8loc%l pie+ei( #n *a+a pro*il%l%i ci%dat al cl%b%l%i -Elba/' Tra)ers" apoi
#n contin%5are( p#n" intr" #n $%)oi%l trec"torilor' .er,ea repede( c% o e=presie #ncordat"( parc"
d%reroas"( pe *a+"' I se p"r% c" e stri,at :
3 ?ei( Blond%le7
% pri)i #napoi( respinse c% o !i$care sc%rt" a cap%l%i posibilitatea c" ar *i el cel che!at(
treb%ie s" *i *ost doar o a!",ire( cine p%tea s" i se adrese&e ast*el #n loc%l acela4
3 Un !o!ent7 Blond%le7 Ce naiba( *aci pe s%rd%l4 Aha( bine''' Co!isar%l #$i %!*l"
piept%l : Stai77
>n+epeni !ilit"re$te' Apoi *"c% $i st#n," #!pre8%r'
.ops%l &#!bea' Ca totdea%na p"rea s" *ie #n per*ect" *or!"' -;ii atent( pitic%le( #i $opti la
%reche )ocea( habar n5ai ce bestie #n sara!%r" e .ops%l "sta 7/
-;ii pe pace7 ." desc%rc e%' ;ii si,%r( pitic%le( c" .ops%l n5are s" !" %ite c#te &ile )a
tr"i''' Un lan+ de s%rpri&e #l a$teapt" pe .ops( a$a presi!t e%'''/
-;ii cal!( s#nt l#n," tine 7/
Co!isar%l se apropia #ncet( pip"ind%5$i nast%rii s" )ad" dac" e bine #ncheiat'
3 Ce *aci( Blond%le dra,"4 Treci $i n% !" )e&i4 Dar se poate4 oi( ni$te )echi c%no$tin+e(
s" ne ocoli! ca ni$te stat%i47 De %nde naiba te c%nosc( ia sp%ne7
3 Ce &i *r%!oas"( do!n%le co!isar7 A+i obser5)at ce c%loare are cer%l ast"&i4 6i c#t de
*r%!os a #n*lorit liliac%l4 6i c% c#t" i!pertinen+" a% #n*lorit *etele4
3 Adinea%ri !i5ai $ters %!"r%l $i te5ai %itat #n ochii !ei( ca #n ,ol''' Te preoc%p" ce)a
an%!e4 6tii c" s5a a!#nat sosirea ,eneral%l%i4 >n %lti!a clip" s5a a!#nat( $i n% se $tie pentr% ce
&i( e% sper c" s5a a!#nat de*initi)''' Era o chestie tare p"c"toas"7
3 Da4 Ce p"cat7 6i e% care pre,"tise! bo!ba7 Totdea%na sosesc c% #nt#r&iere( acesta !i5
e destin%l7 )orbi Blond%l ca la teatr%( l%n,ind silabele'
3 Cre&i c"5!i pas"4 D"5l #n tr"snet de ,eneral7 Po+i s"5i p%i $i *itil #n *%nd dac" )rei7 I+i
sp%n sincer( dar !" cre&i4 *oarte sincer( !5a! s"t%rat de po)e$tile astea7 D"5i #n tr"snet pe to+i7
9ii la !ine s" be! ce)a4 Sta% aici( aproape( d%p" col+''' I+i pro!it s" n% te otr")esc( a&i *ace!
pace( ce &ici4 Ce &ici( Blond%le4
3 Dac"5i )orba s" be!( s" be! ce)a &dra)"n( at%nci pri!esc'
3 Gro&a)7 Gro&a)7 6ti% si,%r c" te c%nosc de %nde)a( $i n%5!i )ine #n !inte de %nde 7'''
3 >ncearc" s"5+i *or+e&i !e!oria #n &ori( i!ediat ce te tre&e$ti( c#nd ai cap%l co!plet
li!pede''' E%( prec%! )e&i( *ac tot ce pot ca s" te a8%t7
3 Ai sp%s o )orb" !are' Do%" )orbe !ari ai sp%s : aia c% -,enerale( n% te ,r"bi/( $i ac%!'
Se oprir" #n *a+a casei .ops%l%i' Al"t%ri )#nt%l ad%cea )al%ri de pra* peste ni$te r%ine
#ncon8%rate c% %n ,ard solid de s#r!" ,hi!pat"'
3 Gard%l l5a aran8at !o$tenitor%l( r#se .ops%l( c" din proprietar n% s5a !ai ,"sit dec#t %n
rinichi' S" n% se *%re ce)a( parc" ar *i ce7
Blond%l #$i trec% de,etele prin p"r( ,#ndind%5se la cele do%" #!p%$c"t%ri de asear"'
3 >n orice ca& a+i a)%t noroc( &ise( ca! absent'
Dac" bo!ba lo)ea c% trei&eci de !etri !ai la dreapta'''
3 Unde s#nt e%( n% pic" bo!be( *"c% .ops%l con)ins' De obicei e% !" pli!b #n ti!p%l
bo!bar5da!entelor( a$a5!i place !ie( s#nt ca Ulise( "la care era )%lnerabil n%!ai la c"lc#i'
3 Achile( n% Ulise' Ar treb%i s" cite$ti Biblia7
3 >n Biblie scrie asta 4''' ;ie $i Achile' Dar !" cre&i4
3 Te cred( c% b%c%rie( Co!isar%le7
3 9orbesc *oarte serios'
3 Iar e% cred *oarte serios' Te cred din pal!a !#inii drepte( p#n" la ,en%nchi%l picior%l%i
st#n,' I+i a8%n,e4
3 9"d c" n% cre&i( dar dac" ne tri!ite D%!ne&e% %n bo!barda!ent''' Sper s" a)e! parte
de %n%l( c#t de c%r#nd' >!i bat 8oc de a)ia+ia lor $i de bo!be( $i de cr%cea !a!ei lor'''
Intrar" #n cas"' Un p%$ti b"lai( de )reo &ece ani( s"ri #n *a+a .ops%l%i' A)ea la ,#t o salb" de
oase de ,"in" sa% de alt" )ietate !"r%nt" $i ce)a ase!"n"tor la #ncheiet%ra !#inii st#n,i'
3 Tic%le7 Tic%le7 A! !ai prins do%" pisici7 Una !ic" $i %na *oarte !are $i %r#t" de tot7
3 Gro&a)7 se b%c%r" .ops%l' Le e=ec%t"! d%p" !as"' E )orba de pisicile care ne
!"n#nc" p%ii 3 #i e=plic" Blond%l%i 3 le prinde!( $i c%rtea s%pre!" le conda!n" la pedeapsa
capital" : !oartea'
3 Ce a!%&ant7 &#!bi Blond%l' % !5a! #ndoit niciodat" c" $tii s" te distre&i bine''' Pici%l
e al d%!itale4
3 A$a s5ar p"rea( dar parc" po+i *i si,%r4
3 Tic%le( hai s" )e&i pisicile' ?aide( haide( se a,"+" copil%l de !#na l%i taic"5s%( #ncerc#nd
s"5l %rneasc" din loc'
3 G%ra7 stri," .ops%l( nea$teptat de br%tal' Le )ede! d%p" !as"' Ia pre&int"5te *r%!os7
3 Costel( &ise b"iat%l #ntin&#nd +an+o$ !#na'
3 D#ns%l e Blond%l( r#n8i Co!isar%l' Spion $i a,ent''' Are de ,#nd s"5l tri!it" pe ,eneral%l
)on B@h!'''
3''' acolo %nde )#nt%l rosto,ole$te norii( inter)eni Blond%l'
3 E=act' Acolo %nde )#nt%l rosto,ole$te norii'''
Unde e !a!a4
3 Unde s" *ie4 >n b%c"t"rie( pre,"te$te !asa'
3 Tri!ite5o aici 7''' Doa!n" 3 &ise br%tal .ops%l #n clipa c#nd ne)ast"5sa intr" 3 te
an%n+ #n !od o*icial c" +i s5a #n*%ndat7 % !ai +in ,oan,ele''' 6ti% tot%l7 6ti% c% cine te
#nt#lne$ti( ce *aci acolo( ce sp%i $i c%! !" b#r*e$ti'''
.ops%l #i $opti Blond%l%i con*iden+ial :
3 e)asta treb%ie s5o #nsp"i!#n+i din c#nd #n c#nd' Alt*el'''
;e!eia se *"c%se alb" la *a+"( $i Blond%l n% #n+elese dac" de r%$ine c" era $i el acolo( ori din
alte !oti)e'
3 Te b%c%ri c" a! a*lat tot%l4
3 Iar #ncepi4 Te ro, *r%!os(''
3 % !" r%,a7 P%ne !asa' Toarn" +%ica' Ad" )in%l' E=ec%tarea7
3 Era ca&%l s" !" pre&in+i doa!nei( &ise d%p" aia Blond%l'
3 Ce s" te !ai pre&int4 Iart"5!" o sec%nd"'
Co!isar%l ie$i'
-5ai i!presia c" tot%l e o *ars"( pitic%le 4/ ,#ndi Blond%l'
->nc" n% #n+ele, ce %r!"re$te' % te #!b"ta c% nici %n pre+ 7/'
-Bine' Ce &ici de liliac%l "la de peste dr%! 4/
-Las" liliac%l''' % e nici %n liliac acolo''' ;ii atent 7/
-." trec *iorii( pitic%le 7/
-S#nt $i e% aici' % te te!e de ni!ic/'
Co!isar%l se #napoie n%!ai #n c"!a$"' Blond%l constat" c" e !onstr%os de lat #n %!eri $i
are %n #ncep%t de b%rt"( a!"n%nte pe care %ni*or!a p"rea c" le asc%nde' 9"&#nd c" pe !as" n%
ap"r%se #nc" ni!ic( .ops%l !or!"i o #n8%r"t%r" $i ie$i' Peste o clip" ap"r% ne)ast"5sa c% o ta)"'
>i ar%nc"
Blond%l%i o pri)ire nep"s"toare( co!binat" c% %n *el de &#!bet( parc" ar *i )r%t s"5i arate c"
disc%+ia dinainte n% era dec#t o ,l%!"' Blond%l n% se si!+ea #n apele l%i $i pre*er" s" se ridice #n
picioare'
3 % )" deran8a+i( &ise ea' A)e! o +%ic" !in%nat"' 9" place +%ica4
3 .oldo)enilor le place +%ica b%n"'''
3 Daa4 S#nte+i !oldo)ean4
3 5a! sp%s c" s#nt !oldo)ean' A! sp%s c" !oldo)enilor le place +%ica'
Co!isar%l re)eni'
3 Doa!n"( s#nte! *l"!#n&i' Sper c" n% ne !ai +ii !%lt4
3 P#n" ,oli+i trei p"h"rele $i *%!a+i o +i,ar"( s#nt ,ata( #ncerc" ea s" &#!beasc"' 9ai( ar *i
ca&%l s"5+i schi!bi c"!a$a( e %d"'
3 Las" c"!a$a''' 6i de ce &#!be$ti at#t de s%per*l%%4 6tii c" n%5!i place''' 3 Doa!na(
&ise .ops%l d%p" ce r"!aser" sin,%ri( se pretinde *oarte c%lt"( $tie *ran+%&e$te( italiene$te(
spaniole$te $i5i place s" ia pe toat" l%!ea la s%per*l%%''' S" be!7 H%ica asta e o +%ic" *"c%t" din
pra* de p%$c" binec%)#ntat de trei episcopi'''
Co!isar%l se sc"rpin" #n cap $i r"!ase c% c#te)a *ire #n pal!"'
3 >!i cade p"r%l( &ise el' Chelesc' Din pricina ,ri8ilor'
-Sp%ne5i c" n5are dec#t s" $i5l prind" #n copci( dac"5i cade/( $opti pitic%l'

3 Ai o ne)ast" *r%!oas"7 &ise Blond%l'
3 D"5o5n tr"snet7
.ops%l %!plea paharele i!ediat ce se ,olea%'
D%p" al patr%lea( Blond%l si!+i c" !#inile #i de)eniser" !ai %$oare $i b"n%i c" n% )a re&ista
rit!%l%i'
3 Ce &ici de +%ic"4 Ac%! cre&i c" e din pra* de p%$c" s*in+it4
Ca!era era !are $i r"coroas"' Do%" eta8ere de c"r+i( deas%pra o p#n&" : obi$n%ita +i,anc" c%
s#nii de&,oli+i' .asa *% ser)it" n%!ai pentr% ei doi'
Co!isar%l sp%se c" ne)ast"5sa $i copil%l !"n#nc" #n b%c"t"rie' H%ica era *oarte tare $i
Blond%l constat" c" i se #!pletice$te li!ba' .ops%l as%dase $i sorbea c% dest%l" delicate+e s%pa
*ierbinte' D%p" aceea t%rn" )in%l( $i *%r" ad%se *ript%rile $i salata( $i iar"$i t%rn" )in( $i Blond%l
*"cea e*ort%ri disperate s" #n*r#ne&e a!e+eala ce5l c%prindea tot !ai tare( $i paharele *%r" %!pl%te
iar( $i deodat"
.ops%l se sc%l" $i &ise c" ac%!a )or !er,e s" *ac" de petrecanie pisicilor( d%p" care )or
p%tea bea lini$ti+i' Hi,anca de pe tablo% #i ar%nca pri)iri lasci)e Blond%l%i'
3 Costel7 Pisicile7 por%nci .ops%l'
Se i)i ne)ast"5sa'
3 Las"5l( te ro,( pe copil s" ter!ine !asa'
3 % !ai )rea% s" !"n#nc( tic%le( %rl" pici%l n")"lind #n ca!er" c% %n *el de coli)ie !are'
3 Asta e in)en+ia noastr"( se *"li Co!isar%l' >n coli)ie( speriate de !oarte( st"tea%
,he!%ite do%" pisici' Cea !ai !"r%nt"( c% blan" *r%!oas" #n d%n,i cen%$ii( a)ea %n aer parc"
rese!nat'
Cealalt" 3 %n cotoi i!ens( ,alben( c% ochi ro$iatici( *ioro$i' B"iat%l po)esti c% !%lt"
#ns%*le+ire c%! i&b%tise s" p%n" !#na pe ele' Se pare c" *ioros%l cotoi le ,#t%ise c% o &i #nainte doi
p%i $i s%plici%l s"% %r!a s" *ie !ai co!plicat dec#t al pisicii celeilalte' Ur!" o cere!onie *oarte
cara,hioas" 3 cea a 8%dec"+ii' .ops%l #$i p%se pe cap %n 8oben pr"*%it( str")echi( iar b"iat%l %n
coi* din carton a%rit( el era de ast" dat" a)ocat%l( iar taic"5s"% proc%ror%l( n%!ai c" #n realitate se
do)edir" a *i a!#ndoi proc%rori $i insistar" as%pra pedepsei c% !oartea( care #n cele din %r!" *%
pron%n+at" #n apla%&ele asisten+ei' e)asta co!isar%l%i n% participa la proces' P%$ti%l l%" coli)ia
$i ie$ir" a*ar"0 #n clipa aceea toate sirenele din ora$ #ncep%r" s" %rle pe !ai !%lte )oci'
Loc%l de e=ec%+ie era #n *%nd%l ,r"dinii( la %n n%c b"tr#n( #n)ecinat c% ,ard%l de s#r!"
,hi!pat" ce #ncon8%ra r%inele casei )ecine'
Pe tr%nchi%l n%c%l%i era% %r!e de s#n,e $i o !%l+i!e de crest"t%ri'
3 C% care #ncepe!4 #ntreb" .ops%l(
3 C% aia !ic"( prop%se copil%l'
3 Ce &ici4 #l #ntreb" .ops%l pe Blond' E$ti de acord s" #ncepe! c% aia !ic"4
Blond%l se acoperise de s%doare rece din cre$tet p#n"5n t"lpi' Urechile #i +i%ia%' Dincolo de
,ard%l de s#r!" ,hi!pat" descoperise cada)rele !acerate ale altor c#tor)a pisici( ar%ncate c#t !ai
departe( #n b%r%ieni'

3 De acord( &ise el' A)% o clip" de speran+" c#nd %$i+a coli)iei *% deschis"' >n sec%nda
aceea cel p%+in %na din !#+e ar *i p%t%t e)ada( ar%nc#nd%5se c% i%+eala *%l,er%l%i' Dar cei doi ti,ri
#n !iniat%r" se #n,hes%iser" #nsp"i!#nta+i #n *%nd%l coli)iei $i .ops%l b"," laba #n"%ntr%' >ntre
ti!p( b"iat%l pre,"tise %n $trean, de s#r!" $i ni$te s*ori'
Sirenele t"c%ser" $i ac%! se a%&ea% a)ioanele'
3 ;i+i lini$ti+i( &ise )esel .ops%l( bo!bele !" ocolesc' Unde s#nt e%( bo!bele n% cad( $i
prinse de ,#t !#+a c% d%n,i cen%$ii' Aceasta !iorl"i l%,%br%( a,"+#nd%5se din toate p%terile de
pere+ii de s#r!"( dar p#n" la %r!" .ops%l o scoase( $i at%nci( %nde)a( #n direc+ia ra*in"riilor(
e=plod" pri!a bo!b"( $i %r!" obi$n%it%l tre!%r al p"!#nt%l%i( $i #n*iorarea s%!br" a )"&d%h%l%i(
iar *a+a copil%l%i se *"c% alb"( n%!ai .ops%l r"!#nea )esel $i c% o #nde!#nare ce tr"da e=perien+a
i!obili&" picioarele ani!al%l%i( iar b"iat%l( c% !#inile tre!%r#nd( r"s%ci s*oara #!pre8%r%l lor( $i
c#nd era ,ata( $trean,%l de s#r!" *% petrec%t #n 8%r%l ,#t%l%i s%b+ire( $i pisica ridicat" #n s%s 0 coada
i se r"s%cea ca %n $arpe $i tr%p%l &)#cnea #ndoind%5se( s"rind #n toate p"r+ile( dar .ops%l r#dea de
&)#rcolirile ei( $i contin%" s" r#d" #n ti!p ce c"&% bo!ba a do%a( $i a treia( $i a patra' A)ioanele se
)edea% bine ca ni$te !%sc%li+e ar,intii c% aripile i!obile( $i d%p" ce c"&% a do%a serie de bo!be
#ncep% antiaeriana( din trei p"r+i( #!p#n&ind cer%l c% no%ra$i rot%n&i $i neserio$i'
.ops%l a,"+" $trean,%l c% pisica #ntr5%n c%i b"t%t !ai de!%lt #n tr%nchi%l !asi) al n%c%l%i
$i apoi l%" o sec%re r%,init"( $i5i o*eri Blond%l%i pl"cerea pri!ei lo)it%ri( dar acesta re*%&"'
Co!isar%l #ncep% s" dea )#rtos( dar n% c% t"i$%l( ci c% partea plat"( $i printre b%b%it%ri $i e=plo&ii
se a%&ea% %neori trosnind oasele pisicii( care #ns" contin%a s" se &)#rcoleasc"( +ip#nd #n*ior"tor'
Bo!bele c"dea% ce)a !ai aproape( apoi a)ioanele se dep"rtar"( *"c%r" %n ocol $i re)enir"
iar'
Pisica de$i a)ea cap%l &drobit( $i %n ochi #i at#rna( contin%a s" se &)#rcoleasc" $i s" pl#n,"(
$i at%nci .ops%l lo)i $i c% t"i$%l( #i rete&" coada $i %na din labe( pisica #ns" se &b"tea !ere% $i
co!isar%l #i e=plic" Blond%l%i c" totdea%na e a$a( bleste!atele astea a% no%"&eci $i no%" de
s%*lete( $i at%nci !ai lo)i o dat"( t"ind%5i cap%l'
O bo!b" c"&% aproape( apoi alta( $i !ai aproape' 3 Costel( se a%&i +ip"t%l *e!eii( )ino #n
pi)ni+"7
3 A%&i( #l chea!" pe copil( iar pe !ine n% !" chea!"( se str#!b" c% %r" )eche $i rea
Co!isar%l'
Pe el #l chea!"( iar pe !ine n% !" chea!"7 R"!#i c% tata( Costel( %nde e tata( n% se
#nt#!pl" ni!ic r"%'
Tr%p%l decapitat al pisicii #ncre!enise #ntr5%n %lti! spas!'
3 Poate )rei s" !er,i la ad"post4 #l #ntreb"
Co!isar%l pe Blond' Dar s" $tii( l#n," !ine po+i sta lini$tit' A$a e( Costel4
3 A$a e( tic%le( se b#lb#i p%$ti%l'
A)ioanele !ai *"c%r" %n ocol( $i se #ndep"rtar"'
3 Ura( s5a% d%s' Ac%! s"5l c"s"pi! $i pe d%!5neal%i'''
Dar !otan%l cel ,alben( c% ochii in8ecta+i de s#n,e( c% #n*"+i$area &b%rlit" de dia)ol t%rbat(
#nneb%nit probabil $i de +ipetele consoartei sale( era decis s" n% !oar" ner"&b%nat' >$i #n*ipse c%
disperare col+ii $i ,hearele #n bra+%l #ntins $i de&,olit al .ops%l%i $i aproape %n !in%t n%5i
per!ise s" $i5l scoat" a*ar"( at#t de cr#ncen #l prinsese' Co!isar%l n% scoase nici %n ,ea!"t' >$i
pri)i as%dat !#na $iroind de s#n,e( apoi se d%se la n%c $i c%lese de 8os c% !#na tea*"r" ce !ai
r"!"sese din pisica cealalt"( $i ar%nc" tot%l peste ,ard%l de s#r!" ,hi!pat"( #n %r&ici'
3 ?ai #n b%c"t"rie( &ise d%p" aia'
Ur!" ce)a #n,ro&itor' Coli)ia c% !otan%l ,alben se r"st%rn" de c#te)a ori de pe plita
#ncins"( %nde o p%sese .ops%l( a&)#rlit" de salt%rile disperate ale !otan%l%i' Dar el o a$e&a
!ere%( la loc( $i de *iecare dat" !otan%l se a&)#rlea s"5l !%$te' Blond%l ie$i a*ar"( #n ti!p ce %n
!iros oribil de ars se re)"rsa peste tot'
3 E% plec( &ise Blond%l d%p" aia' .%l+%!esc pentr% toate'
3 %7 Ac%!a be!7 hot"r# Co!isar%l' % te las s" pleci( !ai a)e! de )orbit( !ai a)e!
s" ne sp%ne! c#te ce)a( e% +ie( $i !ai ales t% !ie( ha( ha7 Iar c#nd se r"core$te( !er,e! la *otbal'

CAITOLUL &

Peste )reo c#te)a ore se #ndrepta% c"tre arena ora$%l%i' Se +inea% de bra+' Co!isar%l )orbea
!ere%( iar Blond%l n% #n+ele,ea ce( $i nici n%5l asc%lta'
3 De %nde te c%nosc e%( Blond%le dra,"4 De %nde( a( de %nde4
3 De %nde !" c%no$ti4 A''' a''' a''' Prostii7 Ce *r%!os a #n*lorit liliac%l 7'''
3 Te te!i de !oarte( Blond%le dra,"4
3 De !oarte4 %%%''' E% n% !or niciodat"' iciodat"( niciodat"7
3 E$ti beat''' e$ti )esel''' e$ti %n b"iat pi5co5bela''' %n blond pico5bela 7''' 6i nici n% !ori
niciodat"'''
3 iciodat"'
-Te5ai #!b"tat ca %n porc''' ca %n porc( pitic%le7/
-5a! a)%t ce *ace''' Treb%ia' Dar n% credea! s" !" #!b"t a$a c%r#nd' S#nt sl"bit/'
.ai departe Blond%l #$i a!intea c%! a8%nseser" la aren"( c%! se #!br#ncise Co!isar%l $i
c%! #$i ,"sir" ni$te loc%ri b%ne( iar apoi echipele ap"r%r" pe teren( %na dintre ele repre&enta n%
!ai $tia ce di)i&ie !otori&at" de pe Rin( iar cealalt" era o -aleas"/ a ora$%l%i( $i tot%l era *oarte(
*oarte cara,hios7 Cara,hios pentr% c" o bo!b" c"&%se chiar #n !i8loc%l teren%l%i s"p#nd o ,roap"
i!ens" #n l%t%l !oale( $i i!ediat d%p" #nceperea 8oc%l%i !in,ea &b%r" #n ,roap"( $i doi 8%c"tori se
d%ser" s5o ca%te $i disp"r%r" pentr% c#te)a !in%te $i ie$ir" ,albeni( !%rdari( $i pe %r!" !in,ea se
asc%nse iar #n ,roap"( $i a$a !ere%( apoi %na dintre echipe !arc" %n ,ol( iar al"t%ri( l#n," Blond(
era %n spectator oare stri,a !ere%: ?aide( L%ci%le( haide( L%ci%le7 L%ci% "sta era cel !ai b%n
8%c"tor al ora$%l%i( $i pe %r!"( pe nea$teptate %rlar" iar sirenele( $i oa!enii #nneb%ni+i #ncep%r" s"
aler,e #n toate p"r+ile'
Era c"tre sear" $i #n #n)"l!"$eal" Co!isar%l #l pierd% pe Blond( $i se po!eni *%,ind pe
strad"( $i aler," a$a !%lt ti!p( n% *iindc" i5ar *i *ost *ric"( ci *iindc" aler,a% to+i( $i #ntre ti!p
#ncep% bo!bar5da!ent%l $i .ops%l #n8%ra $i5$i &icea c" *"r" disc%+ie ,re$iser" ora$%l de5l
bo!barda% pentr% a do%a oar" #n &i%a aceea( dar probabil sp%sese asta c% )oce tare c"ci cine)a #i
ar%ncase din *%," c" de ac%! bo!barda!entele )or *i tot !ai dese( $i #n *a+a l%i apoi se pr"b%$i o
cl"dire( $i Co!isar%l aler," !ere% p#n" se poticni de ce)a $i se #ntinse din ,oan"( la p"!#nt'
;or!idabil7 Se #!piedicase de cada)r%l c%i)a( $i acela p"rea a *i chiar Blond%l7 Se t#r#
c"tre el $i5i rec%nosc% hainele( $i pantalonii( $i p"r%l( $i chiar *a+a( de$i era co!plet des*i,%rat"(
aproape despica5t" #n do%"' .ops%l se ridic" ,#*#ind'
3 enorocit%l de el( &icea c" n% !oare niciodat" 7''' Ei( n% *ace ni!ic( e bine $i a$a'''
Bo!barda5!ent%l de a&i a *"c%t ce n5a% re%$it ,loan+ele de ieri' A! sc"pat de o ,ri8"''' de$i !i5ar
*i pl"c%t s" a*l% ade)"r%l c% pri)ire la el''' 6i oare de %nde drac%B l5oi *i c%nosc%t 4'''
CAITOLUL '
>nt#i se l%pt" c% )al%rile care5l p%rta% #ncolo $i5ncoace( se l%pta s" le lini$teasc"( $i( #n *ine(
re%$i s" sar" pe +"r!( $i at%nci se tre&i( deschise ochii $i )"&% *ereastra deschis" $i ,r"dina toat"
ad%nat" #n *ereastr"' Era o di!inea+" #nalt"( $i lini$tit"( $i pa$nic"' Blond%l s"ri din pat( sprinten $i
%$or'
Acoperi$%l #ndep"rtat al casei ce se )edea #ntre cei doi n%ci din ,r"din" disp"r%se' A*ar" de
asta n% !ai era nici o schi!bare' A( da' Pri)irile #i cobor#r" la per)a&%l *erestrei $i acolo )"&% %n
plic' Un plic'
Desi,%r( %n plic( n% !ai era beat $i nici n% )isa'
Era lipit $i n% p%rta nici o adres"( dar era pentr% el( $i *"r" #ndoial" *%sese p%s de cine)a din
,r"din"'
;oarte interesant' 6i chiar !isterios' Blond%l deschise plic%l' 9ers%ri 7''' iciodat" n%
i%bise )ers%rile( n%5i pl"c%se s" le #n)e+e pe de rost( n%5i pl"c%se s" le recite( acestea #ns" era%
scrise de !#n"( n% tip"rite( $i p"rea% a *i adresate chiar l%i :
-Ele,ie inti!" la %n p%i$or blond >n ti!p%l serii c% bolta pl%!boas"
Din no% #!i r"sare : o stea l%!inoas"7
Stea%a coboar" din no% c"tre !ine'''
9ederea !i5i ia( c"ld%r" #!i )ine 7'''

A)%t5a! e% %n si!+ se!e+(
5a)ea! ini!ioara slab"7
Dar "st por%!bel iste+
.i5a plecat *r%ntea !ea dalb"'''
S%*"r ce)a -nel"!%rit/
Oare c% ce i5a! ,re$it 4'''
C%! n% !i s5a #nt#!plat nicic#nd : Dar s%spin !" )"d c#nt#nd 7'''/
Ar%nc" *oaia $i se #!br"c" repede' >n ,r"din" aer%l era par*%!at' R"coarea di!ine+ii #nc"
n% trec%se' Aler," printre !acii c% petale p%rp%rii 0 #i pl"cea% !acii' Se a$e&" pe o banc"'
:%!&et%l albinelor #l #ncon8%ra( !onoton'
Apoi( d%p" ce trec% %n ti!p( #l )"&% )enind pe Ti!ar'
3 Te ca%t" cine)a( #l an%n+" b"tr#n%l( pri)ind%5l c% o !%l+%!ire bono!"( p%+in t#!p"'
-Bleste!at%l de .ops 7/ ,#ndi Blond%l' 6i se ridic" #ncet pip"ind%5$i s%b c"!a$"
pansa!ent%l'
% !" sl"be$te o clip"'
3 O *at"( &#!bi Ti!ar' Te a$teapt" #n ca!er"'
Blond%l ,r"bi pa$ii' Aler," iar printre !acii ar&"tori( si!+ind b"t"ile ini!ii( si!+ind c%!
acea s*#r$eal" ci%dat"( acea spai!" ad#nc" %rc" de5a l%n,%l *iin+ei sale'
>n pri!a clip" n5o rec%nosc%' St"tea #n *a+a ,ea!%l%i +in#nd #n !#n" *oaia c% poe&ia
neroad"' >l pri)ea( $i Blond%l r"!ase o clip" +int%it( #n cap"t%l pri)irilor ei' :#!bea oarec%!( dar
#l #ntreb" dest%l de t"ios :

3 Cine +i5a tri!is5o4 Cine +i5a tri!is poe&ia asta st%pid"4
Blond%l o pri)i %l%it'
3 % !" rec%no$ti4 #ntreb" *ata( c% ,las%l ei *er!( repe&it'
3 .5da''' adic"'''
Bine#n+eles7 ?alat%l alb( sala de a$teptare( doctor%l''' -C#nd s" !ai )in 4/ -% e ne)oie'
E$ti s"n"tos ca %n bo%'''/
3 9"d c" do!n%l *ace c%ceriri7 &#!bi ea ca! a!enin+"tor( *l%t%r#nd *oaia' Apoi #i #ntinse
!#na b"rb"te$te( reco!and#nd%5se : 3 9era7 Asistenta doctor%l%i -D &/' 6i n% te !ai pre*ace'''
% !ai *ace pe !irat%l''' % !ai l%a !%tra asta ca $i c%! n5ai $ti de %nde s"'''
Asistenta7 ?!7 Ei( da( asistenta''' Blond%l &#!bi( de)enind dintr5o dat" adept al teoriei
celei de5a patra di!ensi%ni' >!pinse %n sca%n #n direc+ia ei' ;ata se a$e&"' P%rta o rochie
decoltat"( *"r" !#neci' U!erii se rot%n8ea% per*ect( *oarte bron&a+i'
3 E$ti #nc" !irat( &ise 9era'
3 Ba de loc( protest" Blond%l'
-.are t#!pit e$ti( &ise pitic%l' C%! adic"( )rei s" sp%i c" te a$teptai la )i&ita ei 4/
-Ai dreptate( pitic%le' S#nt %n !are t#!pit/'
3 .oti)%l )i&itei !ele este %r!"tor%l( &ise ea repede'
Ac%! a)ea o pri)ire t"ioas"( aproape rea' % !ai &#!bea de loc'
3 O 8%!"tate de or" d%p" ce ai plecat( a )enit %n o!''' Ai o +i,ar"4 >i d"d% o +i,ar" $i i5o
aprinse'
3 Cred c" era de la poli+ie( sa% ca! a$a ce)a( &ise ea( ap"sat'
Blond%l o pri)i : o c%rs" de5a .ops%l%i4
3 S5a interesat de tine' L5a desc%s%t pe doctor( ce i5ai sp%s( ce *el de r"ni ai( dac" s#nt r"ni
nat%rale 3 a%&i( idiot%l( na5t%5rale( idiot%l7 3 dac" i s5a p"r%t ce)a s%spect'''
3 Ai asistat la disc%+ie4
3 %( *iindc" !5a tri!is la pli!bare' Dar !i5a po)estit apoi doctor%l'
3 Bine#n+eles' >ntre doctor $i asistenta l%i n% pot *i secrete'
3 % pot *i( repet" ea aspr%( *%rioas" parc" de #ntrer%pere' E$ti %r!"rit'
3 6ti%'
Blond%l se ridic"( #$i t%rn" ap" #n pahar( dar n% b"%( #l p%se pe !as"'
3 At%nci( dac" $tii( #!i pare r"% c" !i5a! pierd%t ti!p%l' Pentr% ce e$ti %r!"rit4
3 Poate5!i sp%i d%!neata pentr% ce4 Oare n% Co!isar%l te5a tri!is la !ine s" !"
plictise$ti a$a de di!inea+" c% po)e$tile astea de ,roa&"4 Ba da( el te5a tri!is' Ei bine( pentr% ce4
Ea r"!ase s%rprins"( aspri!ea de pe *a+" i se topi'
3 Co!isar%l47 .5a tri!is Co!isar%l47
3 ?a( ha( ha7 n% se p%t% ab+ine Blond%l' Te po!ene$ti c" e$ti de b%n" credin+"7 Te
po!ene$ti c" treb%ie s"5+i !%l+%!esc 74

3 Asc%lt"( do!n%le c%ceritor7 i&b%cni ea( dar apoi &#!bi( &#!bi aproape *er!ec"tor( $i
Blond%l r"!ase %i!it constat#nd deodat" c#t e de *r%!oas" *ata aceasta ci%dat"' 6tii( %r!" ea(
dac"5i o po)este c% spioni $i detecti)i( )rea% s" ia% $i e% parte la ea' Bine4
3 Ce pr"p"stii pot ie$i din ,%ra %nei *e!ei7 &ise Blond%l poso!or#nd%5se' Dar e% n%
c%nosc 8oc%l la care !" in)i+i''' De ce n% ca%+i alt a!ator( !ai pricep%t( !ai )esel dec#t !ine4
3 Gl%!esc( &ise ea' % prea ai aer de conspirator' ici e%' 6i apoi s#nt bolna)"'
3 De aia *%!e&i !ere%4
3 De aia' Dac" )rei o i%bit" ro!antic"( ar treb%i s" !" ale,i pe !ine' Da( pe !ine( ad"%,"
#n,%st#nd%5$i ochii'
3 Cred c" te la%&i' 6i asta e o po)este( ca $i toate celelalte'
3 Sp%ne repede( &ise ea( )rei s" te #nt#lne$ti disear" c% !ine4 Dar s" n% ca&i pe ,#nd%ri( n5
a! che* s" te )"d *r"!#nt#nd%5te p#n" iei o hot"r#re' R"sp%nde i!ediat( ac%!7 9rei4
3 5a! ti!p'
3 ;oarte bine' .ai ia% o +i,ar"''' .%l+%!esc' Plec' Cond%5!"( te ro,'
D%p" plecarea *etei( Blond%l se b"rbieri' Toc!ai c#nd ter!ina c% obra&%l st#n, $i se
pre,"tea s" treac" la cel drept( intr" Ti!ar $i5l #ntreb" dac" n% )"&%se pe %nde)a o cheie( ca! de
*or!a asta' O a%&i apoi pe Cici a!enin+#nd c" o s" )#nd" pend%la( *iindc" n% !ai a)ea trai din
pricina ei' C#te)a %$i *%r" tr#ntite c% &,o!ot( iar cei de la eta8 #ncep%r" iar"$i s"5$i !%te !obilele'
>n c%rte se #nc"ierar" ni$te copii( $i apoi inter)enir" !a!ele( ,ata s" se ia de p"r $i ele( $i pe %r!"
$i ta+ii( $i pe %r!" )eni iar"$i Ti!ar $i scotoci prin sertar%l din dreapta al d%lap%l%i $i prin
sert"ra$%l din st#n,a al noptierei'
Ap"r% $i Cici( d%p" ce b"t% delicat la %$"' C"%ta% cheia pend%lei'
3 Ai ,"sit5o4
3 %( r"sp%nse Ti!ar( cal!'
3 Unde pleci4
3 S" !" sp"l pe !#ini'
Cici #i ar%nc" Blond%l%i o pri)ire de !artir"'
Apoi se #nd%io$" :
3 Era *r%!oas" do!ni$oara7
3 9" ro, s" !" sc%&a+i( &ise Blond%l' 9i&ita era c% tot%l nepre)"&%t"'
3 Dar n% *ace ni!ic7 protest" *e!eia( ridic#nd bra+ele ocrotitor' Ti!p%l trece( $i e p"cat s"
n%'''
Ti!ar re)eni' e)ast"5sa nici n% se %it" #n direc +ia l%i'
3 Ai ,"sit cheia4 se interes" el'
Cici #l e=pedie s" !ai ca%te prin alte sertare( $i d%p" ce r#nd%i prin ca!er"( #l s*"t%i pe
Blond s" n% doar!" c% ,ea!%l deschis( *iindc" ar p%tea intra liliecii $i ,oan,ele' Blond%l
ter!inase c% b"rbierit%l c#nd %$a se deschise iar( *"r" &,o!ot( $i se i)i Ed!ond DantCs' Ar"ta
parc" ce)a !ai p%+in *anto!atic( poate datorit" c"!"$ii albe $i lar,i( care5i d"dea oarecare *or!"
$i )ol%!' ;a+a !ic" $i s%pt" o a)ea #ns" deosebit de trist"' Sc"pase iar"$i de s%b s%pra)e,herea
ne)estei( $i ac%! pornise #ntr5%na din r"t"cirile l%i obi$n%ite prin cas"( speriind%5i pe %nii(
a!%&#nd%5i pe al+ii( #ntreb#nd dac" n% c%!)a $ti% %nde se asc%nde a,ent%l proc%ror%l%i 9ille*ort'
>i sp%se Blond%l%i c" e plictisit 0 la noapte pleac" #n ins%l" s" de&,roape co!oara 0 n% )ine
Blond%l #!pre%n" c% el4 Tot%l e pre,"tit( $i barca( $i echipa8%l( $i pes!e+ii de dr%!( $i are plan%l
ins%lei d"r%it de abatele ;aria( c% loc%l pe$terii %nde se a*l" dia!antele'
-% )ine c% el4 %4 %4 De ce 4''' C%!4
9ine4 Serios )ine4 C%!4 C% ce condi+ie4 Dar de ce 4''' %( *e!eia aceea n% e .ercedes(
n% treb%ie s5o cread"' %( n%( n%( *e!eia aceea !inte( e o 3 pssst7 3 a,ent" a baron%l%i'''
Po*ti!4 Ce s" se #nt#!ple4 5are ce s" se #nt#!ple( plan%l e per*ect''' O( !arinarii s#nt oa!enii
l%i 7''' At%nci( e clar( la noapte 7/
Se a%&i soneria( Ed!ond DantCs contin%a s" )orbeasc" tot !ai #ns%*le+it( Blond%l #ns"
distinse clar )ocea .ops%l%i :
3 Ce nenorocire( do!n%le Ti!ar7 At#t de t#n"r''' A! )enit s" !" #n,ri8esc de l%cr%rile
l%i'''
Se )ede c" Ti!ar #$i e=pri!ase ned%!erirea( *iindc" .ops%l contin%" :
3 C%!( #nc" n% $ti+i4 9orbi+i serios( n5a+i a*lat4 Chiria$%l d%!nea)oastr"( prieten%l !e%(
Blond%l( ieri( #n bo!barda!ent''' L5a! )"&%t( ar"ta ,roa&nic7
Ti!ar deschise lar, %$a( $i co!isar%l #l )"&% deodat" pe Blond( $i #n pri!a clip" r"!ase
perple='

>n clipa %r!"toare #ns" #l )"&% $i pe Ed!ond DantCs( $i !intea l%i de copoi #nre,istr"
aproape in)ol%ntar c" -deci acest neb%n( acest o! c% !e!oria a$a5&is pierd%t"( este de *apt''' he(
he7 C%! se lea," *aptele7 6i Blond%l tr"ie$te''' Beat treb%ie s" *i *ost e% ieri''' 6i tot%$i(
parastas%l !"5si( el era 7/
3 ."( t%5+i ba+i 8oc de !ine4 #naint" Co!isar%l' T% tr"ie$ti sa% e$ti !ort 74 Ieri te5a!
)"&%t !ort( c% +easta s*"r#!at"7 Doar n% s#nt neb%n7
3 A)e+i !%lte a!a&oane #n sl%8ba poli+iei( do!n%le Co!isar4
3 Ceee4 Care a!a&oane4 Blond%l se *eri #n l"t%ri' Respira+ia Co!isar%l%i p%tea o!or# %n
o! de la trei !etri'
3 .ai e$ti #nc" beat4 Dar este i!posibil7 se #n*%rie .ops%l' .5a! poticnit $i a! c"&%t
peste tine( ieri( seara( #n bo!barda!ent' To+i aler,a% %rl#nd' Hi5a! rec%nosc%t hainele( p"r%l( *a+a(
de$i''' *a+a''' era ca! !ototolit"''' 6i nast%rii de la hain" i5a! rec%nosc%t'
3 Co!isar%le7 E% +i5a! sp%s c" n% !or niciodat"' De ce %i+i asta !ere%4
3 Las" ,l%!ele7 C%! n% !ori niciodat" 74
3 Te5ai *i b%c%rat s" scapi de !ine4
3 Da''' .5a$ *i b%c%rat s" scap de o co!plica +ie''' 6i tot%l 3 !a!a drac%l%i7 3 )ine de
acolo c" n%5!i a!intesc de %nde te c%nosc' Dar te c%nosc( $ti% si,%r' Uneori( a!( da( %neori a!
p%r $i si!pl% i!presia c" te5a! !ai arestat o dat"7
>n aceast" clip" neb%n%l care r"!"sese %itat pentr% !o!ent( s"ri #n picioare $i *"c% doi pa$i
se!e+( c% bra+ele #ncr%ci$ate $i ochi sc"p"r"tori'
9orbi c% )ocea ,#t%it" de o real" e!o+ie :
3 6i pe !ine !5ai arestat( ac%! paispre&ece ani' S#nt Ed!ond DantCs7 ." rec%no$ti4
.ops%l s"ri #n s%s( t%rb#nd de ci%d" :
3 T% s" n% te !ai pre*aci( c" n%5+i !ai !er,e7
Te areste& i!ediat7 Te areste& i!ediat7 9ii c% !ine( $i )ede! noi acolo ce *el de pas"re
e$ti7
3 iciodat"7 .ai bine !oartea7 %rl" cel"lalt( $i se repe&i la %$"( neb%n( c% *a+a *re!"t#nd
de e=altare' "%c( ne!ai$tiind ce *ace( .ops%l se l%" d%p" el( se poticni de pra, $i b%*ni ca %n
sac #n antre%( bleste!#nd #n ,%ra !are' Dar i!ediat se ridic" $i( cara,hios( c% pistol%l #n !#n"(
porni #n %r!"rirea l%i Ed!ond DantCs' Acesta %rc" #n *%," sc"rile $i n")"li #n aparta!ent%l
*a!iliei ce5$i !%ta !ere% !obilele( l"s#nd%5i pe to+i #ncre!eni+i de spai!"' :b%r" prin cele do%"
ca!ere $i a8%nse la *ereastra ce da #n strad"' 9"&% 3 cine $tie ce )"&%7 3 dar probabil )"&%( ori
#$i #nchip%i c" are #n *a+" ocean%l( $i *"r" s" !ai a$tepte o clip"( se ar%nc" #n 8os( c% cap%l #nainte(
chiar at%nci c#nd Co!isar%l intra $i el c% re)ol)er%l #n !#n"' 3 Ce po)este p"c"toas"7 ,#ndea
!ai t#r&i% Co!isar%l' Dar s#nt e% )ino)at4 Ar treb%i s" !" interese& cine e a*%risit%l "sta de
Ed!ond DantCs( *i5i5ar n%!ele bleste!at' 6i s"5l citesc pe Cara,iale( Pti%( drace7

CAITOLUL (
Aproape #n *iecare sear" se #nt#lnea% la -Sa)oD/ $i cina% #!pre%n"' Doctor%l )on Bra%n era
*oarte ent%&ias!at de reporta8ele sale( de %!or%l Blond%l%i( $i #n ,eneral de )ia+"' 9isa s" scrie
%n reporta8 !"re+ despre ,eneral%l )on B@h!( a c"r%i sosire( #ns"( se a!#na !ere%' Tot%$i
pre,"tirile #n )ederea pri!irii sale n% contenea%' D%p" c#te se )orbea( ,eneral%l a)ea s" ad%c"
drept cado% !%nicipalit"+ii ora$%l%i( din partea Reich%l%i $i a l%i ?itler personal( o d%&in" de
a%tob%&e capt%rate #n Est'
Reporter%l pentr% Balcani al re)istei -9is%l pensionarilor/ din BEnchen bea !%lt" bere $i
#n*%leca !ere% c% acela$i ent%&ias! rasol%l de )ac"'
>ntr5%na din seri( dr' Bra%n #l an%n+" pe Blond c" se )estise sosirea si,%r" a ,eneral%l%i( #n
c%rs%l s"pt"!#nii care %r!a : la barier"( )on B@h! a)ea s" *ie #nt#!pinat de o*icialit"+i( iar cea
!ai *r%!oas" *at" din ora$ a)ea s"5i o*ere p#ine $i sare' D%p" aceea ,eneral%l treb%ia s" ia parte la
o cere!onie la pri!"ria %rbei( iar apoi %r!a banchet%l de la cl%b%l na&ist -Elba/( la care participa
o parte din stat%l s"% !a8or'
Bine#n+eles( ca &iarist $i reporter al %n%i or,an de pres" i!portant ca -9is%l pensionarilor/(
doctor%l )on Bra%n spera s" ia parte la aceast" recep+ie( %nde a)ea% s" se disc%te l%cr%ri i!por5
tante $i #n !are parte secrete' .ai era o proble!" ,rea : cea !ai *r%!oas" *at" din ora$ treb%ia s"
*ie aleas" #n cadr%l %n%i conc%rs( de c"tre 8%ri%l al c"r%i pre$edinte *%sese dese!nat el' % dore$te
Blond%l s" asiste la de&baterile 8%ri%l%i4 Poate( r"sp%nsese Blond%l( c% pri)irile #n alt" parte' O
)"&%se intr#nd #n local pe 9era( #nso+it" de %n t#n"r c% biciclet" pe nas' Pri)irile li se #nt#lnir" $i
*ata se opri' >i sp%se ce)a biciclist%l%i( acesta #i s"r%t" !#na s%p%s( $i disp"r%' 9era )eni direct la
!asa lor' Era ele,ant"( $i *r%!oas"( $i Blond%l se str"d%ia &adarnic s" *ac" )reo asocia+ie #ntre ea
$i *iin+a %!il" pe care o &"rise #n pri!a sear" acolo( #n col+%l cel !ai #nt%necat al local%l%i'
3 B%n" seara7 Ce *ac conspiratorii4 9rea% o +i,ar"7
Se a$e&"( Blond%l #i d"d% o +i,ar"'
3 Pre&int"5!"( &ise 9era' Sp%ne5i c" s#nt lo,od5nica ta'
3 -Locotnica 4/ se l%!in" la *a+" )on Bra%n( prin&#nd acest c%)#nt pe care5l c%no$tea din
#nt#!plare' ;elicit"rile !ele *ierbin+i7 %r!" el #n ne!+e$te'
3 Ce &ice 8i,odia4 #ntreb" ea( d%p" ce5$i l"s" !#na p%pat"'
3 ." *elicit"' Adic"( probabil( ne *elicit" pe a!#ndoi' Pentr% *ericirea ne!aipo!enit" ce
ne a$teapt" #n )iitor( $i dincolo de )iitor( $i dincolo de cel"lalt )iitor( #n )ecii )ecilor'''
3 A!in7 ;ii a!abil $i !%l+%!e$te5i' C% cele !ai politicoase c%)inte te%tone pe care le
$tii'
3 Lo,odnica !ea !" roa," s" )" !%l+%!esc'

Ceea ce $i *ac7 9" !%l+%!esc( !ein herr( %r"rile d)s' se )or #!plini c% si,%ran+"' Toate
%r"rile sincere se #ndeplinesc totdea%na'''
3 E o *at" #nc#nt"toare7 Dac" a$ *i #nt#lnit #n tinere+e o ase!enea *at"( s#nt si,%r c" !5a$ *i
#!p%$cat c% pl"cere pentr% ea'
3 :ice c" e$ti o *at" #nc#nt"toare' C" !eri+i orice sacri*ici%( c" a !%ri pentr% tine e %n
o!a,i% prea !ic ce +i s5ar p%tea ad%ce'
3 El are ochi( n% ca tine7 Acest cotoi b"tr#n $i beat''' Acest cotoi c% blana ars" $i
p%t%roas"'''
3
Lo,odnica !ea sp%ne c" $i d)s' s#nte+i #nc#nt"tor' Cel !ai #nc#nt"tor dintre to+i' Cel !ai
#nc#nt"tor dintre cei !ai #nc#nt"tori7
3 Cine e 8i,odia4 E $i el conspirator( ca tine4
Dac" da( #!i trece po*ta s" conspir $i e%' % !i5ar place s" conspir c% acest cotoi c% blana
p#rlit"'
3 Lo,odnica !ea sp%ne c" a)e+i %n aer distins'
To+i ne!+ii a% %n aer distins( !ai ales cei din BEnchen' >ns" d%!nea)oastr" parc" a+i *i
cobor#t dintr5o ra!"'''
9on Bra%n #$i scoase ochelarii' Ochi%l care )edea bine clipi )ioi( cel"lalt r"!ase rece $i
sticlos'
3 9ei a)ea c% d#nsa ni$te copii !in%na+i( ras" p%r"( bine#n+eles ro!Aneasc"' Rasele n% se
pot schi!ba din p"cate' Da( din p"cate( *iindc" )oi a+i !erita s" *i+i !ai !%lt'''
3 Doctor%l )on Bra%n sp%ne c" e$ti o p%$la!a obra&nic" 0 c%! de5+i per!i+i s"5i a&)#rli
*%!%l #n nas4 Se !ir" c" bei at#t de !%lt' E de p"rere c" lo,odnicele c%!in+i n% treb%ie s" se
#!bete dec#t #ntre patr% ochi c% lo,odnicii'
3 Sp%ne5i s" se d%c" la to+i dracii7 Sp%ne5i c"5i spar, o *ar*%rie #n cap' Sp%ne5i c"5i b"tr#n
$i %r#t' Sp%ne5i c" sea!"n" c% $andra!a%a din col+' Chiar a$a s"5i sp%i( a%&i' S"5i trad%ci( c%)#nt
c% c%)#nt( tot%l $i e=act' C#t se poate de e=act' Sp%ne5i c"5l bate )#nt%l de a!"r#t ce e'''
3 Ce a sp%s do!ni$oara4 A! i!presia''' a! con)in,erea c" a sp%s ce)a c#t se poate de
i!portant $i interesant'
3 C" ar *i *ericit" s" *i+i na$%l copiilor no$tri'
Cine s5ar !ai p%tea !#ndri c% %n ast*el de na$4
Schi!b%l de co!pli!ente contin%" !%lt" )re!e( $i apoi )on Bra%n c"&% c% *a+a #ntr5o
*ar*%rie c% sos( at#t de !%lt b"%se( $i pe %r!" se po!enir" pe strad"( Blond%l c% 9era'
3 S#nt ,roa&nic de beat"( i%bit%le'''
-C#t de repede !er,e la ea 7''' I%bit%le 7''' A$a5i( pitic%le( ce repede !er,e la ea'''/
-O s"5+i ,"se$ti belea%a c% aceast" *at"( pitic%le'
Te por+i ca %n prost"nac''' Toc!ai ea #+i !ai lipsea ac%!( at#rnat" de bra+ $i beat"''' Ce ai
de ,#nd 4/
-i!ic' 5a! de ,#nd ni!ic''' .int( pitic%le( !int c#nd sp%n c" n5a! de ,#nd chiar ni!ic'
.int de ase!enea c#nd sp%n c" a! de ,#nd ce)a''' % $ti%''' Ar *i bine s" !" la$i #n pace ast"5
sear"/'
3 I%bit%le( !" asc%l+i( i%bit%le4 A$a5i c5o s" !" pre&in+i t%t%ror ca lo,odnic"4 At#t de !%lt
a! )isat s" *i% lo,odnic"7 %5+i cer ni!ic''' ni!ic altce)a'
6ti% c" pleci peste c#te)a &ile''' 6ti% c" poate n% te )ei !ai #ntoarce' %5+i cer ni!ic(
ni!ic''' %!ai s" !" pre&in+i ca lo,odnic"' Lo,odnica ta' Sin,%ra ta lo,odnic"'
Dinspre ,ar" se a%&i $%ier%l %nei loco!oti)e'
P"rea %n +ip"t de&n"d"8d%it'

CAITOLUL )
O )iespe ,alben" b#&#ia #!pre8%r%l pahar%l%i c% sirop la ,hea+"' % $tia c%! s" se apropie
de licoarea d%lce al c"rei par*%! o hipnoti&a' Blond%l %r!"rea )iespea $i pri)ea #n l%n,%l aleii(
departe( %nde ap"r%se sil%eta ,rea a Co!isar%l%i' 9iespea se apropia $i se #ndep"rta de pahar 0
Co!isar%l se apropia' Blond%l se a*la #ntr5%n col+ al terasei -I J I K A.OR/' Toate !"s%+ele
era% *oarte !ici( rot%nde( $i n% a)ea% dec#t do%" sca%ne' >nainte( la terasa -I J I K A.OR/( n%
era% ad!ise dec#t perechi( bine#n+eles !i=te'
3 Ce *aci4 #ntreb" Co!isar%l' Era proasp"t b"rbierit $i bine disp%s' B"t% c% pal!a peste
!"s%+"( ,est de satis*ac+ie( de b%n" sea!"( la el'
Deci( repet"( ce *aci( Blond%le( !isterios%le lipsit de !istere( interesant%le adorat de *e!ei4
3 Citesc ,a&eta' Pentr% %n poli+ist abil acesta ar *i %n indici% ,ro&a)' E$ti %n poli+ist abil'
Chiar( ce p"rere ai( sp%ne5!i sincer de tot( e$ti %n poli+ist abil4
3 Ce e no% #n ,a&et"4 #ntreb" .ops%l( ocolind #ntrebarea( ca %n schior ce )irea&" br%sc'

3 Cre&i c" #n ,a&et" ar p%tea *i ce)a no%4
.ops%l se a$e&"' P"rea !ai !%lt dec#t *oarte !%l+%!it de sine' A)ea %n aer )is"tor de
ro!ancier solid( care a p%s p%nct %lti!%l%i capitol' Un p%nct &dra)"n( %n p%nct c% tot%l deosebit'
3 -CRE6TIUL an%n+" toate s%c%rsalele :
AST:I( DA/( citi Blond%l' Ce e asta4
3 O #n+ele,ere #ntre spec%lan+i( &ise .ops%l s%perior' Blond%l citi alt an%n+ :
3 -PUI6OR( 3 sc%!pa $i dra,a !"!ichii *eti+"( )ino acas" sa% scrie %nde te ,"se$ti( e%
s#nt distr%s" $i bolna)"( tata e !#hnit' ILM/' Asta ce poate *i4 #ntreb" iar Blond%l' De )re!e ce le
c%no$ti pe toate( sp%ne5!i $i !ie c#te ce)a'''
3 O dra!"( co!ent" .ops%l' O !ic" dra!" de *a!ilie' Ce)a senti!ental $i !ic%+ ca o
pic"t%r" de )i$inat"'
3 -Societatea LARES : B%c%re$ti5Constan+a( #n MM de !in%te 7/ Dar asta4
3 O !inci%n"' .ai p%+in de o or" n% iese niciodat"' 6ti%( *iindc" a! &b%rat pe a)ioanele
LARES5%l%i''' 6i n% n%!ai pe ale LARES5%l%i'''
3 -;LORIA( )eni+i( consi!+i!/( citi !ai departe( !onoton( Blond%l'
3 Alt" dra!"( ;lorian "sta )rea s" se #nsoare c% o p%ic%+"' P%ic%+a n% )rea *iindc"5l
i%be$te pe P%i$or' Dar p"rin+ii o silesc s" ren%n+e la P%i$or' 9esel( n%4
3 ;oarte )esel7 -L%ci% orbitor prin cre!a Sch!oll5Pasta/' Aici e *oarte clar7
3 Co!edie' Eterna co!edie' Etern"( *iindc" $i Sch!oll5Pasta este etern"'
Blond%l trec% !ai departe :
3 -Se ca%t" proprietarii' La obor%l principal de pripas din Splai%l Unirii INO se ,"sesc : I'
O iap" de c%loare alb"' P' Un docar' Q' P boboci de ra+"'/
3 S#nt *oarte )esel( sp%se .ops%l' Ghice$ti pe cine a! arestat4 5ai s" ,hice$ti nici #n doi
ani' Pe indi)id%l care 3 ei( te5ai prins4 3 care''' :ii7 Arat" c" e$ti cine)a( Blond%le7 Ghice$te
dac" po+i7 #ncearc"( Blond%le7
3 L5ai arestat pe proprietar%l bobocilor( asta e7
3 ?a( ha7 D"5l #ncolo pe proprietar7 De el a! e% ,ri8"' Asc%lt" bine( Blond%le' 6i n%
le$ina' L5a! arestat pe a,ent%l care treb%ia s" atente&e la )ia+a ,eneral%l%i )on B@h!7 Ai a%&it
bine4 Lo)it%r" de !aestr%7 %!ai e% pot da ase!enea lo)it%ri7 >n+ele,i7 Pre*"c#nd%5!" c" te
%r!"resc pe tine( l5a! #n$elat( i5a! #ntins o capcan"( $i !i5a! b"t%t 8oc de el''' Oooo7 Un sirop
la ,hea+"( !aestre7 Un sirop( c" pl"te$te b%liba$a7
Blond%l #$i scoase #ncet batista $i5$i ta!pon" *r%ntea %!ed"'
3 Deci pe !ine n% !" !ai b"n%ie$ti' Interesant7 6i tot%$i( e% s#nt acela care5i )a *ace de
petrecanie ,eneral%l%i' Hi5a! sp%s5o #nc" din pri!a &i( Co!isar%le7
3 ?a( ha' E$ti )esel( boboc%le7 E$ti ,l%!e+( dar ast"&i n5ai %!or7 T%4 .ops%l sorbi dintr5
o #n,hi+it%r" sirop%l' P*%i( ce porc"rie7 :ici c" t% #l )ei lichida pe ,eneral4 ?a( ha7 ici n5ai
habar c"5+i pot sp%ne $i ce ai !#ncat de c#nd ai )enit( $i de c#te ori ai str"n%tat' De c#te ori ai
&#!bit din col+%l st#n, al ,%rii $i de c#te ori ai str"n%tat''' E$ti %n b"iat b%n( Blond%le' .aestre(
ce)a de b"%t( b%liba$a are bani ast"&i7 Treb%ie s" )ii la !ine( a! c#te)a pl"ci ,ro&a)e' A! $i
+%ic"' Treb%ie s" tra,e! o be+ie pe cinste( pentr% i&b#nda !ea' % *ace *i,%ra asta de copila$
nec"8it( Blond%le7 ?a( ha7 Apropo7 C#nd *ace! o escapad"4 La -Rio/' Sa%( !ai bine( la
-9echi%l Pension/'''
3 A&i( dac" ar *i iarn"( ar *i o &i *ri,%roas"( &ise Blond%l'
3 A&i a)e! lini$te( contin%" Co!isar%l' A&i n% bo!bardea&"' A&i e o &i de pace7
U%%aaaa%%%%7 %rlar" #n aceea$i clip" sirenele'
3 ?a( ha7 se #n)eseli .ops%l' A! &is5o7 Dar( ia sp%ne5!i( l5a #n,ropat pe biet%l Ed!ond
DantCs4
Era o &"p%$eal" ,rea( nori ne,ri %rca% a,ale pe cer' Do%" escadrile trec%r" la !are #n"l+i!e(
antiaeriana se &b%rli p%+in $i se lini$ti( apoi ap"r% a)ion%l sin,%ratic( se apropia #ncet de !oarte(
ca o pas"re p%+in atins" de %n ,lon+ cinic' Era #nc" *oarte s%s c#nd pilot%l *"c% %n )ira8 $i l"s" s"
cad" pri!a bo!b"' Pe %r!" #nc" %na( pe %r!" o a treia( %lti!a' Tot ora$%l %r!"rea c% ochii la cer
c%! se coboar" #n cerc%ri lar,i( *%!e,#nd tot !ai tare' >ncet%l c% #ncet%l se pre*"c% #ntr5o d#r" de
*%! ce #nscria o spiral" nea,r"( %ria$"( ca o scar" ridicat" p#n" la cer' B%*ni( #n s*#r$it( %nde)a( la
!ar,inea ora$%l%i' Blond%l #$i $terse *r%ntea 0 se *"cea tot !ai cald' Peste p%+in( pic"t%ri !ari
p%rtate n"prasnic de %n )#nt pornit din senin( r"p"ir" pe acoperi$%ri $i t%lb%rar" apele li!pe&i ale
l"c%le+%l%i de s%b teras"' Un *%l,er orbitor d"d% *r%n&elor de ste8ar %n lic"r ar,inti%' D%p" ce
t%n"( se porni s" toarne c% ,"leata' To+i cei de pe teras" se repe&ir" #n hol%l ca&ino%l%i' Printre ei(
se iscase( n% se $tie de %nde( %n c"l%,"r( %n soi de s*#nt%le+ r"t"citor care #ncep% s" boscorodeasc"
ni$te *ra&e ci%date' To+i r#n8ea% $i n%5l l%a% #n serios' Din c#+i era% acolo( nici %n%l n% credea #n
s*#r$it%l l%!ii $i #n 8%decata de apoi'''
3 Sp%ne5!i( Blond%le( $opti .ops%l( de %nde te c%nosc e%4
3 % !" c%no$ti( &#!bi Blond%l pri)ind%5l drept #n *a+"'
3 Sp%ne5!i( Blond%le( cine e$ti4 A$ p%tea s" te d%c la poli+ie( s"5l p%n pe .arin s" te
,#dile p%+in c% o potcoa)" #nro$it" #n *oc''' Sp%ne5!i( Blond%le( te5a! !ai arestat e% )reodat"4
3 Ce *r%!os a #n*lorit liliac%l( &ise Blond%l'

RRRRRRRRRRRRR
+a ur(a