DIRECTIVA 75/440/CEE din 16 iunie 1975 privind calitatea

apei de suprafa destinate preparrii apei potabile n statele

membre
Forma sintetic la data 22-ian-2014. Acest act a fost creat utiliznd tehnologia SintAct-Acte Sintetice. SintAct i
tehnologia Acte Sintetice sunt mrci nregistrate ale Wolters Kluwer.
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 2000/60/CE/23-oct-2000 )
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 91/676/CEE/12-dec-1991 )
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 91/271/CEE/21-mai-1991 )
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 86/278/CEE/12-iun-1986 )
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 84/491/CEE/09-oct-1984 )
(la data 01-ian-2007 actul a fost in legatura cu Directiva 83/513/CEE/26-sep-1983 )
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene,
n special articolele 100 i 235,
avnd n vedere propunerea Comisiei,
avnd n vedere avizul Adunrii (
1
),
(
1
)JO C 62, 30.5.1974, p. 7.
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (
2
),
(
2
)JO C 109, 19.9.1974, p. 41.
ntruct utilizarea tot mai mare a resurselor de ap pentru prepararea apei
potabile destinate consumului uman necesit o reducere a polurii apelor i
protejarea acestora mpotriva degradrii ulterioare;
ntruct este necesar protejarea sntii publice i exercitarea, n acest scop, a
unui control asupra apei de suprafa destinate preparrii apei potabile i asupra
epurrii acesteia;
ntruct orice neconcordan ntre dispoziiile deja aplicabile sau n curs de
pregtire n diferitele state membre n ceea ce privete calitatea necesar a apei
de suprafa destinate preparrii apei potabile ar putea da natere unor condiii
inegale de concuren, afectnd astfel n mod direct funcionarea pieei comune;
ntruct este, prin urmare, necesar apropierea legislaiilor n acest domeniu, aa
cum se prevede la Art. 100 din tratat;
ntruct aceast apropiere a legislaiilor trebuie s fie nsoit de o aciune a
Comunitii viznd realizarea, printr-o reglementare mai ampl, a unuia dintre
obiectivele Comunitii n domeniul proteciei mediului i al mbuntirii calitii
vieii; ntruct trebuie, prin urmare, prevzute n acest sens anumite dispoziii
speciale;
ntruct trebuie invocat Art. 235 din tratat, deoarece competenele de aciune
necesare n acest scop nu au fost prevzute de tratat;
ntruct programul de aciune al Comunitilor Europene n domeniul mediului (
3
)
prevede c obiectivele de calitate trebuie elaborate n comun, stabilindu-se
diferitele cerine pe care un anumit mediu trebuie s le ndeplineasc, inter alia,
definirea parametrilor valorici pentru ap, inclusiv pentru apa de suprafa
destinat preparrii apei potabile;
(
3
)JO C 112, 20.12.1973, p. 3.
ntruct stabilirea n comun a cerinelor minime de calitate pentru apa de
suprafa destinat preparrii apei potabile nu exclude nici cerinele mai stricte
referitoare la alte forme de utilizare a acestei ape, nici cerinele impuse de viaa
acvatic;
ntruct, n temeiul noilor cunotine tehnice i tiinifice, va fi necesar
revizuirea parametrilor valorici care definesc calitatea apei de suprafa destinat
preparrii apei potabile;
ntruct metodele utilizate n prezent pentru prelevarea de probe de ap i
pentru msurarea parametrilor care definesc caracteristicile fizice, chimice i
microbiologice ale apei de suprafa destinate preparrii apei potabile trebuie s
fac obiectul unei directive care trebuie adoptat ct mai curnd posibil,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
-****-
Art. 1
(1)Prezenta directiv se refer la cerinele de calitate pe care trebuie s le
ndeplineasc apa dulce de suprafa utilizat sau destinat preparrii apei
potabile, denumit n continuare "ap de suprafa", dup aplicarea tratrii
adecvate. Apa subteran, apa srat i apa destinat realimentrii straturilor
acvifere nu fac obiectul prezentei directive.
(2)n aplicarea prezentei directive, toat apa de suprafa destinat consumului
uman i furnizat utilizatorilor publici prin reele de distribuie este considerat
ap potabil.
Art. 2
n sensul prezentei directive, apa de suprafa este mprit n trei grupe de
valori limit: A1, A2 i A3, care corespund metodelor standard de tratare
adecvate indicate n anexa I. Aceste grupe reflect trei niveluri diferite de calitate
a apei de suprafa, ale crei caracteristici fizice, chimice i microbiologice sunt
indicate n tabelul care figureaz la anexa II.
Art. 3
(1)Pentru toate punctele de prelevare de probe sau pentru fiecare astfel de
punct n parte, statele membre stabilesc valorile aplicabile apei de suprafa n
ceea ce privete parametrii menionai la anexa II.
Statele membre pot s nu stabileasc valori n aplicarea primului paragraf n
cazul acelor parametri pentru care nu se indic nici o valoare n tabelul din anexa
II, pn la stabilirea respectivelor cifre n conformitate cu procedura prevzut la
Art. 9.
(2)Valorile stabilite n temeiul alineatului (1) nu pot fi mai puin stricte dect cele
indicate n coloanele "I" din anexa II.
(3)n cazul n care se precizeaz valori n coloanele "G" din anexa II, chiar dac
nu exist o valoare corespondent n coloanele "I" din respectiva anex, statele
membre se strduiesc s le respecte ca linii directoare, sub rezerva Articolului 6.
Art. 4
(1)Statele membre adopt dispoziiile necesare pentru a se asigura c apa de
suprafa se conformeaz valorilor stabilite n temeiul Articolului 3. Fiecare stat
membru aplic prezenta directiv n mod nedifereniat n cazul apelor de pe
teritoriul naional i al celor transfrontaliere.
(2)n conformitate cu obiectivele prezentei directive, statele membre iau
msurile necesare pentru a asigura mbuntirea continu a mediului. n acest
sens, statele membre elaboreaz un plan sistematic de aciune care include un
calendar referitor la mbuntirea calitii apei de suprafa, n special a celei din
categoria A3. n acest context, n urmtorii 10 ani se ateapt ca programele
naionale s conduc la mbuntiri considerabile.
Calendarul menionat la primul paragraf va fi elaborat lundu-se n considerare,
pe de o parte, necesitatea de a se mbunti calitatea mediului, n special a
apei, i, pe de alt parte, constrngerile tehnice i economice existente sau care
pot aprea n diferite regiuni ale Comunitii.
Comisia examineaz n detaliu planurile de aciune menionate la primul
paragraf, inclusiv calendarele, i, dac este necesar, nainteaz Consiliului
propunerile adecvate.
(3)Nu se permite prepararea apei potabile din ap de suprafa cu caracteristici
fizice, chimice i microbiologice care nu respect valorile limitative
corespunztoare tipului de tratare A3. Cu toate acestea, n cazuri excepionale,
aceast ap de calitate inferioar poate fi folosit n acest scop, cu condiia s se
utilizeze procese adecvate - inclusiv combinarea - menite a aduce caracteristicile
apei la nivelul standardelor de calitate aplicabile apei potabile. Comisia trebuie
informat n legtur cu motivele acestor excepii, naintndu-i-se un plan de
administrare a resurselor de ap pentru regiunea n cauz, ct mai curnd posibil
n cazul instalaiilor deja existente sau anticipat n cazul noilor instalaii. Comisia
examineaz n detaliu motivele respective i, dac este necesar, nainteaz
Consiliului propunerile adecvate.
Art. 5
(1)n aplicarea articolului 4, se consider c apa de suprafa este n
conformitate cu parametrii corespunztori, dac probe din aceast ap prelevate
la intervale regulate n acelai punct de prelevare i utilizate la prepararea apei
potabile indic faptul c apa respectiv este n conformitate cu parametrii valorici
pentru respectivul nivel calitativ, n cazul a:
- 95 % din probe pentru parametrii corespunztori celor specificai n coloanele
"I" din anexa II;
- 90 % din probe n celelalte cazuri i dac n cazul a 5 sau 10 % din probele care,
dup caz, nu sunt conforme:
a)apa nu deviaz de la parametrii valorici respectivi cu mai mult de 50 %, cu
excepia celor referitori la temperatur, pH, oxigen dizolvat i a parametrilor
microbiologici;
b)nu poate rezulta vreun risc pentru sntatea public;
c)probele de ap prelevate consecutiv la intervale de timp adecvate din punct de
vedere statistic nu deviaz de la parametrii valorici relevani.
(la data 01-ian-2007 Art. 5, alin. (2) eliminat de Art. 12, alin. (1), litera A. din Directiva
79/869/CEE /09-oct-1979 )
(3)Depirile parametrilor valorici pentru respectiva calitate a apei nu se iau n
considerare la calcularea procentelor prevzute la alineatul (1), n cazul n care
acestea sunt consecina unor inundaii, a unor catastrofe naturale sau a unor
condiii meteorologice excepionale.
(la data 01-ian-2007 Art. 5, alin. (3) modificat de Art. 12, alin. (1), litera B. din Directiva
79/869/CEE /09-oct-1979 )
(4)Loc de extracie reprezint locul n care se face prelevarea de probe, n care
apa de suprafa este colectat nainte de a fi trimis pentru tratamentul de
purificare.
Art. 6
n orice moment, statele membre pot stabili pentru apa de suprafa valori mai
stricte dect cele prevzute de prezenta directiv.
Art. 7
Aplicarea dispoziiilor adoptate n temeiul prezentei directive nu trebuie n nici un
caz s conduc, direct sau indirect, la o scdere a calitii actuale a apei de
suprafa.
Art. 8
Se permit derogri de la prezenta directiv:
a)n caz de inundaii sau de catastrofe naturale;
b)n cazul anumitor parametri marcai cu (O) la anexa II din cauza condiiilor
geografice sau meteorologice excepionale;
c)n cazul n care apa de suprafa sufer un proces de mbogire natural cu
anumite substane, ajungnd astfel s depeasc limitele stabilite pentru
categoriile A1, A2 i A3 n tabelul din anexa II;
d)n cazul apei de suprafa din lacurile puin adnci sau al apei de suprafa
practic stttoare, pentru anumii parametri marcai cu asterisc n tabelul din
anexa II, aceast derogare se aplic numai acelor lacuri a cror adncime nu
depete 20 m, a cror ap necesit mai mult de un an pentru a se rennoi i n
care nu se deverseaz ap rezidual.
Prin mbogire natural se nelege procesul prin care, fr intervenia omului, o
anumit mas de ap primete din sol anumite substane pe care acesta le
conine.
Excepiile prevzute la primul paragraf nu trebuie, n nici un caz, s fac
abstracie de normele de protecie a sntii publice.
n cazul n care un stat membru a recurs la o derogare, acesta informeaz de
ndat Comisia n aceast privin, prezentndu-i motivele i termenele de
derogare.
Art. 9
Valorile numerice i lista parametrilor inclui n tabelul din anexa II, care definesc
caracteristicile fizice, chimice i microbiologice ale apei de suprafa, pot fi
revizuii la cererea statelor membre sau la propunerea Comisiei, n cazul n care
se nregistreaz progrese tehnice sau tiinifice n materie de metode de tratare
sau cnd se modific standardele referitoare la apa potabil.
Art. 9
a

La fiecare trei ani, statele membre comunic Comisiei informaii privind punerea
n aplicare a prezentei directive n cadrul unui raport sectorial care acoper
deopotriv celelalte directive comunitare pertinente. Acest raport se ntocmete
pe baza unui chestionar sau a unei scheme elaborate de Comisie n conformitate
cu procedura prevzut la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE (*). Chestionarul
sau schema se trimite statelor membre cu ase luni nainte de nceputul
perioadei cuprinse n raport. Raportul este transmis Comisiei n termen de nou
luni de la ncheierea perioadei de trei ani la care se refer.
Primul raport se refer la perioada 1993 - 1995.
Comisia public un raport comunitar cu privire la punerea n aplicare a directivei
n termen de nou luni de la primirea rapoartelor de la statele membre.
(*)JO L 377, 31.12.1991, p. 48.
(la data 01-ian-2007 Art. 9 completat de Art. 2, alin. (2) din Directiva 91/692/CEE/23-dec-
1991 )
Art. 10
Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative
necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la data
notificrii acesteia. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la
aceasta.
Art. 11
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
-****-
Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 1975.
Pentru Consiliu
Preedintele
R. RYAN
ANEXA I: Definirea metodelor standard de tratare utilizate la
transformarea apei de suprafa din categoriile A1, A2 i A3
n ap potabil
Categoria A1
Tratare fizic simpl i dezinfectare, de exemplu, filtrare rapid i dezinfectare.
Categoria A2
Tratare normal fizic, chimic i dezinfectare, de exemplu, preclorurare,
coagulare, floculare, decantare, filtrare, dezinfectare (clorurare final).
Categoria A3
Tratare fizic i chimic intens, afnare i dezinfectare, de exemplu, clorurare la
punctul limit, coagulare, floculare, decantare, filtrare, adsorbie (carbon activ),
dezinfectare (ozon, clorurare final).
ANEXA II: Caracteristici ale apei de suprafa destinate
preparrii apei potabile

Parametri
A1
G
A1
I
A2
G
A2
I
A3
G
A3
I
1 pH 6
.
5 to 8.5 5
.
5 to 9 5
.
5 to 9
2 Coloration (after
simple filtration)
mg/l Pt scale 10 20(O) 50 100 (O) 50 200 (O)
3 Total solide n
suspensie
mg/l SS 25
4 Temperatur C 22 25(O) 22 25(O) 22 25(O)
5 Conductivitate s/cm
-1
la 20
C
1000 1 000 1 000
6 Miros (factor de
diluie la 25
C)
3 10 20
7* Nitrai mg/l NO3 25 50(O) 50(O) 50(O)
8 (
1
) Fluoruri mg/l F 0
.
7 to 1 1
.
5 0
.
7 to 1
.
7 0
.
7 to 1
.
7
9 Clor organic total
extractibil
mg/l CI
10* Fier dizolvat mg/l Fe 0
.
1 0
.
3 1 2 1
11* Mangan mg/l Mn 0
.
05 0
.
1 1
12 Cupru mg/l Cu 0
.
02 0
.
05 (O) 0
.
05 1
13 Zinc mg/l Zn 0
.
5 3 1 5 1 5
14 Bor mg/l B 1 1 1
15 Beriliu mg/l Be
16 Cobalt mg/l Co
17 Nichel mg/l Ni
18 Vanadiu mg/l V
19 Arsen mg/l As 0
.
01 0
.
05 0
.
05 0
.
05 0
.
1
20 Cadmiu mg/l Cd 0
.
001 0
.
005 0
.
001 0
.
005 0
.
001 0
.
005
21 Total crom mg/l Cr 0
.
05 0
.
05 0
.
05
22 Plumb mg/l Pb 0
.
05 0
.
05 0
.
05
23 Seleniu mg/l Se 0
.
01 0
.
01 0
.
01
24 Mercur mg/l Hg 0
.
0 005 0
.
001 0
.
0 005 0
.
001 0
.
0 005 0
.
001
25 Bariu mg/l Ba 0
.
1 1 1
26 Cianur mg/l Cn 0
.
05 0
.
05 0
.
05
(
1
)Valorile indicate reprezint limitele superioare stabilite n raport cu
temperatura medie anual (maxim i minim).
27 Sulfai mg/l SO4 150 250 150 250 (O) 150 250 (O)
28 Cloruri mg/l Cl 200 200 200
29 Ageni tensioactivi
(care reacioneaz cu
albastrul de metil)
mg/l
(laurilsulfat)
0
.
2 0
.
2 0
.
5
30* (
1
) Fosfai mg/l P2O5 0
.
4 0
.
7 0
.
7
31 Fenoli (index fenoli) cu
paranitranilin-4
aminoantipirin
mg/l
C6H5OH
0
.
001 0
.
001 0-005 0
.
01 0
.
1
32 Hidrocarburi dizolvate
sau emulsionate (dup
extragerea cu eter de
petrol)
mg/l 0
.
05 0
.
2 0
.
5 1
33 Hidrocarburi aromatice
policiclice
mg/l 0
.
0 002 0
.
0 002 0
.
001
34 Total pesticide
(parathion, BHC,
dieldrin)
mg/l 0
.
001 0
.
0 025 0
.
005
35* Cerere chimic de
oxigen (CCO)
mg/l O2 30
36* Rata de saturaie a
oxigenului dizolvat
% O2 > 70 > 50 > 30
37* Cerere biochimic de
oxigen (CBO5) (la 20
C fr nitrificare)
mg/l O2 < 3 < 5 < 7
38 Azot prin metoda
Kjeldahl (cu excepia
NO3)
mg/l N 1 2 3
39 Amoniac mg/l NH4 0
.
05 1 1
.
5 2 4(O)
40 Substane extractibile
n cloroform
mg/l SEC 0
.
1 0
.
2 0
.
5
41 Carbon organic total mg/l C
42 Carbon organic
rezidual dup floculare
i filtrare prin
membrane (5u) TCO
mg/l C
43 Total bacterii coliforme
3 7 C
/100 ml 50 5 000 50 000
44 Bacterii coliforme
fecale
/100 ml 20 2 000 20 000
45 Streptococi fecali /100 ml 20 1 000 10 000
46 Salmonella Absent n
5 000 ml
Absent n
1 000 ml

I = obligatorie.
G = orientativ
O = condiii climaterice sau geografice excepionale.
* = A se vedea Art. 8 litera (d).
(
1
)Acest parametru a fost inclus pentru a respecta cerinele ecologice ale
anumitor tipuri de mediu.
Publicat n Ediia Special a Jurnalului Oficial cu numrul 0 din data de 1 ianuarie
2007

Forma sintetic la data 22-ian-2014. Acest act a fost creat utiliznd tehnologia SintAct-Acte Sintetice. SintAct i
tehnologia Acte Sintetice sunt mrci nregistrate ale Wolters Kluwer.
Uniunea European, http://eur-lex.europa.eu. Numai legislaia Uniunii Europene publicat pe suport de hrtie n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este considerat autentic.