Regulamentului 2201

Publisher: OPOCE; Publication: RO; Publication Style: Romanian
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului

din 27 noiembrie 2003
privind competena recunoa!terea !i e"ecutarea #ot$r%rilor &udec$tore!ti 'n materie
matrimonial$ !i 'n materia r$spunderii p$rinte!ti de abrogare a Regulamentului (CE)
nr. 13(7/2000
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avn !n veere "ratatul e instituire a Comunit#$ii Euro%ene, !n s%ecial articolul &' litera (c)
*i articolul &+ alineatul ('),
avn !n veere %ro%unerea Comisiei
'
,
avn !n veere avi,ul Parlamentului Euro%ean
-
,
avn !n veere avi,ul Comitetului Economic *i Social Euro%ean
.
,
!ntruct:
(') Comunitatea Euro%ean# *i/a stabilit ca obiectiv crearea unui s%a$iu e libertate,
securitate *i 0usti$ie !n carul c#ruia se asi1ur# libera circula$ie a %ersoanelor2 3n acest sco%,
Comunitatea ao%t#, !n s%ecial, m#surile !n omeniul coo%er#rii 0uiciare !n materie civil#
necesare %entru buna 4unc$ionare a %ie$ei interne2
(-) Consiliul Euro%ean e la "am%ere a a%robat %rinci%iul recunoa*terii reci%roce a
hot#rrilor 0uiciare ca %iatr# e temelie %entru crearea unui s%a$iu 0uiciar veritabil *i a
ienti4icat re%tul e vi,it# ca o %rioritate2
(.) Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777 al Consiliului in -8 mai -777
5
stabile*te normele
%rivin com%eten$a, recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor 0uec#tore*ti !n materie
matrimonial# *i !n materia r#s%unerii %#rinte*ti 4a$# e co%iii comuni, %ronun$ate cu oca,ia
ac$iunilor matrimoniale2 Con$inutul acestui re1ulament a 4ost %reluat !n mare %arte in
Conven$ia in -: mai '88: avn acela*i obiect
;
2
(5) La . iulie -777, <ran$a a %re,entat o ini$iativ# !n veerea ao%t#rii unui re1ulament al
Consiliului %rivin e9ecutarea reci%roc# a hot#rrilor 0uec#tore*ti %rivin re%tul e vi,it# a
co%iilor
&
2
'
=O C -7. E, -+2:2-77-, %2 ';;2
-
>vi, ao%tat la -7 se%tembrie -77- (ne%ublicat !n =urnalul O4icial %n# la aceast# at#)2
.
=O C &', '52.2-77., %2 +&2
5
=O L '&7, .72&2-777, %2 '82
;
La momentul ao%t#rii Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, Consiliul a luat not# e ra%ortul e9%licativ %rivin
convenia, elaborat e oamna %ro4esor >le1ria ?orras (=O C --', '&2+2'88:, %2 -+)2
&
=O C -.5, ';2:2-777, %2 +2
Pa1e ' o4 57
(;) 3n veerea 1arant#rii e1alit#$ii tuturor co%iilor, %re,entul re1ulament re1lementea,#
toate hot#rrile 0uec#tore*ti !n materia r#s%unerii %#rinte*ti, inclusiv m#surile e %rotec$ie a
co%ilului, ine%enent e orice le1#tur# cu o %roceur# matrimonial#2
(&) @eoarece a%licarea normelor !n materia r#s%unerii %#rinte*ti intervine aesea !n
carul ac$iunilor matrimoniale, este mai inicat s# e9iste un sin1ur instrument !n materie e
ivor$ *i !n materie e r#s%unere %#rinteasc#2
(+) @omeniul e a%licare a %re,entului re1ulament re1lementea,# materiile civile, oricare
ar 4i natura instan$ei2
(:) 3n ceea ce %rive*te hot#rrile 0uec#tore*ti e ivor$, e se%arare e cor% sau e
anulare a c#s#toriei, %re,entul re1ulament ar trebui s# se a%lice numai es4acerii unei le1#turi
matrimoniale *i nu ar trebui s# re1lemente,e %robleme %recum cau,ele e ivor$, e4ectele
%atrimoniale ale c#s#toriei sau alte eventuale m#suri accesorii2
(8) 3n ceea ce %rive*te bunurile co%ilului, %re,entul re1ulament ar trebui s# se a%lice
numai m#surilor e %rotec$ie a co%ilului, anume: (i) esemn#rii *i atribu$iilor unei %ersoane
sau ale unui or1anism !ns#rcinat s# aministre,e bunurile co%ilului, s# !l re%re,inte *i s# !l
asiste *i (ii) m#surilor %rivin aministrarea, conservarea sau is%o,i$ia cu %rivire la bunurile
co%ilului2 3n acest conte9t *i cu titlu e e9em%lu, %re,entul re1ulament ar trebui s# se a%lice
ca,urilor !n care %#rin$ii sunt !n liti1iu !n le1#tur# cu aministrarea bunurilor co%ilului2
A#surile %rivin bunurile co%ilului care nu %rivesc %rotec$ia co%ilului ar trebui s# 4ie
re1lementate !n continuare e Re1ulamentul (CE) nr2 556-77' al Consiliului in -- ecembrie
-777 %rivin com%eten$a, recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor 0uec#tore*ti !n materie
civil# *i comercial#
'
2
('7) Pre,entul re1ulament nu se a%lic# acelor materii care %rivesc securitatea social#,
m#surilor e re%t %ublic cu caracter 1eneral !n materie e euca$ie *i e s#n#tate, nici
hot#rrilor %rivin re%tul e a,il *i imi1rarea2 3n %lus, %re,entul re1ulament nu se a%lic# nici
stabilirii 4ilia$iei, care este o %roblem# se%arat# e atribuirea r#s%unerii %#rinte*ti, *i nici altor
%robleme le1ate e starea %ersoanelor2 >cesta nu se a%lic# nici m#surilor luate ca urmare a
4a%telor %enale s#vr*ite e c#tre co%ii2
('') Obli1a$iile e !ntre$inere se e9clu in omeniul e a%licare a %re,entului re1ulament,
eoarece sunt e0a re1lementate e Re1ulamentul (CE) nr2 556-77'2 3n 1eneral, instan$ele
com%etente !n temeiul %re,entului re1ulament vor avea com%eten$a e a hot#r! !n materie e
obli1a$ii e !ntre$inere %rin a%licarea articolului ; alineatul (-) in Re1ulamentul (CE)
nr2 556-77'2
('-) "emeiurile e com%eten$# stabilite %rin %re,entul re1ulament !n materia r#s%unerii
%#rinte*ti sunt conce%ute !n 4unc$ie e interesul su%erior al co%ilului *i, !n s%ecial, e criteriul
%ro9imit#$ii2 Prin urmare, ar trebui s# 4ie com%etente !n %rimul rn instan$ele statului
membru !n care co%ilul !*i are re*ein$a obi*nuit#, cu e9ce%$ia unor ca,uri e schimbare a
re*ein$ei co%ilului sau ca urmare a unui acor !ncheiat !ntre titularii r#s%unerii %#rinte*ti2
('.) 3n interesul co%ilului, %re,entul re1ulament %ermite instan$ei com%etente, !n mo
e9ce%$ional *i !n anumite coni$ii, s# trimit# cau,a instan$ei unui alt stat membru, !n ca,ul !n
care aceasta este mai !n m#sur# s# solu$ione,e cau,a2 Cu toate acestea, !n acest ca,, cea e a
oua instan$# sesi,at# nu ar trebui autori,at# s# trimit# ca,ul unei a treia instan$e2
'
=O L '-, '&2'2-77', %2 '2 Re1ulament, ast4el cum a 4ost moi4icat ultima at# %rin Re1ulamentul (CE)
nr2 '58&6-77- al Comisiei (=O L --;, --2:2-77-, %2 '.)2
Pa1e - o4 57
('5) E4ectele %re,entului re1ulament nu ar trebui s# auc# atin1ere a%lic#rii re%tului
interna$ional %ublic !n materia imunit#$ii i%lomatice2 @ac# instan$a com%etent# !n temeiul
%re,entului re1ulament nu/*i %oate e9ercita com%eten$a in cau,a e9isten$ei unei imunit#$i
i%lomatice !n con4ormitate cu re%tul interna$ional, com%eten$a ar trebui stabilit# !n statul
membru !n care %ersoana !n cau,# nu bene4icia,# e nici o imunitate, !n con4ormitate cu
le1isla$ia statului res%ectiv2
(';) Re1ulamentul (CE) nr2 '.5:6-777 al Consiliului in -8 mai -777 %rivin noti4icarea *i
comunicarea !n statele membre a actelor 0uiciare *i e9tra0uiciare !n materie civil# *i
comercial#
'
se a%lic# %entru noti4icarea *i comunicarea actelor in carul unei ac$iuni
0uiciare intentate !n temeiul %re,entului re1ulament2
('&) Pre,entul re1ulament nu !m%ieic# instan$ele unui stat membru s# ia, !n ca, e
ur1en$#, m#suri %rovi,orii sau asi1uratorii %rivin %ersoanele *i bunurile a4late !n acest stat2
('+) 3n ca, e e%lasare sau e re$inere ilicit# a unui co%il, !na%oierea sa ar trebui ob$inut#
4#r# !ntr,iere, iar, !n acest sco%, Conven$ia e la Ba1a in -; octombrie '8:7 ar trebui s# se
a%lice !n continuare, ast4el cum a 4ost com%letat# cu is%o,i$iile in %re,entul re1ulament, !n
s%ecial cu cele in articolul ''2 Instan$ele in statul membru !n care a 4ost e%lasat co%ilul sau
a 4ost re$inut ilicit ar trebui s# 4ie !n m#sur# s# se o%un# !na%oierii sale !n ca,uri %recise,
0usti4icate !n mo cores%un,#tor2 Cu toate acestea, o ast4el e hot#rre ar trebui s# %oat# 4i
!nlocuit# cu o hot#rre ulterioar# a instan$ei in statul membru al re*ein$ei obi*nuite a
co%ilului !naintea e%las#rii sale sau a re$inerii sale ilicite2 @ac# aceast# hot#rre im%lic#
!na%oierea co%ilului, !na%oierea ar trebui reali,at# 4#r# a 4i necesar# recur1erea la vreo
%roceur# %entru recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrii !n cau,# !n statul membru !n care se
a4l# co%ilul r#%it2
(':) 3n ca, e hot#rre e ne!na%oiere %ronun$at# !n temeiul articolului '. in Conven$ia e
la Ba1a in '8:7, instan$a ar trebui s# in4orme,e cu %rivire la aceasta instan$a com%etent# sau
autoritatea central# in statul membru !n care co%ilul !*i avea re*ein$a obi*nuit# !naintea
e%las#rii sau re$inerii sale ilicite2 >ceast# instan$#, !n ca,ul !n care nu a 4ost !nc# sesi,at#, sau
autoritatea central#, ar trebui s# arese,e o noti4icare %#r$ilor2 >ceast# obli1a$ie nu ar trebui s#
!m%ieice autoritatea central# s# arese,e, e asemenea, o noti4icare autorit#$ilor %ublice
vi,ate !n con4ormitate cu re%tul intern2
('8) >scultarea co%ilului 0oac# un rol im%ortant !n a%licarea %re,entului re1ulament 4#r# ca
acest act s# aib# ca e4ect moi4icarea %roceurilor na$ionale a%licabile !n aceast# materie2
(-7) >scultarea co%ilului !ntr/un alt stat membru se %oate e4ectua !n con4ormitate cu
moalit#$ile %rev#,ute e Re1ulamentul (CE) nr2 '-7&6-77' al Consiliului in -: mai -77'
%rivin coo%erarea !ntre instan$ele statelor membre !n omeniul ob$inerii e %robe !n materie
civil# sau comercial#
-
2
(-') Recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor 0uec#tore*ti %ronun$ate !ntr/un stat membru
ar trebui s# se ba,e,e %e %rinci%iul !ncreerii reci%roce, iar motivele e re4u, al recunoa*terii
ar trebui reuse la minimul necesar2
(--) >ctele autentice *i acorurile !ntre %#r$i care sunt e9ecutorii !ntr/un stat membru ar
trebui asimilate Chot#rrilor 0uec#tore*tiD !n sco%ul a%lic#rii normelor e recunoa*tere *i e
e9ecutare2
'
=O L '&7, .72&2-777, %2 .+2
-
=O L '+5, -+2&2-77', %2 '2
Pa1e . o4 57
(-.) Consiliul Euro%ean e la "am%ere a estimat !n conclu,iile sale (%unctul .5) c#
hot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate !n liti1iile care $in e re%tul 4amiliei ar trebui
Crecunoscute automat !n !ntrea1a Uniune 4#r# %roceur# intermeiar# sau motive e re4u, al
e9ecut#riiD2 >cesta este motivul %entru care hot#rrile %rivin re%tul e vi,it# *i cele %rivin
!na%oierea co%ilului, care au 4ost certi4icate !n statul membru e ori1ine !n con4ormitate cu
is%o,i$iile in %re,entul re1ulament, ar trebui s# 4ie recunoscute *i s# 4ie e9ecutorii !n toate
celelalte state membre 4#r# s# 4ie solicitat# vreo alt# %roceur#2 Proceura e e9ecutare a
acestor hot#rri 0uec#tore*ti r#mne re1lementat# e re%tul intern2
(-5) >r trebui ca certi4icatul eliberat %entru 4acilitarea e9ecut#rii hot#rrii 0uec#tore*ti s#
nu %oat# 4i su%us nici unei c#i e atac2 >r trebui ca acesta s# 4ac# obiectul unei ac$iuni !n
recti4icare numai !n ca, e eroare material#, e e9em%lu, !n ca,ul !n care certi4icatul nu
re4lect# corect con$inutul hot#rrii2
(-;) >utorit#$ile centrale ar trebui s# coo%ere,e att !n mo 1eneral ct *i !n ca,uri s%eciale,
inclusiv !n veerea !ncura0#rii re,olv#rii %e cale amiabil# a con4lictelor 4amiliale !n materia
r#s%unerii %#rinte*ti2 3n acest sco%, autorit#$ile centrale %artici%# la Re$eaua =uiciar#
Euro%ean# !n materie civil# *i comercial# creat# %rin @eci,ia -77'65+76CE a Consiliului in
-: mai -77' e creare a unei Re$ele =uiciare Euro%ene !n materie civil# *i comercial#
'
2
(-&) Comisia ar trebui s# 4ac# %ublice *i s# actuali,e,e listele cu instan$ele *i c#ile e atac
transmise e statele membre2
(-+) >r trebui s# se ia m#surile necesare %entru %unerea !n a%licare a %re,entului
re1ulament !n con4ormitate cu @eci,ia '88865&:6CE a Consiliului in -: iunie '888 e
stabilire a %roceurilor %entru e9ercitarea com%eten$elor e e9ecutare con4erite Comisiei
-
2
(-:) Pre,entul re1ulament !nlocuie*te Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777 care se abro1#, !n
consecin$#2
(-8) 3n veerea bunei 4unc$ion#ri a %re,entului re1ulament, Comisia ar trebui s# e9amine,e
%unerea sa !n a%licare %entru a %ro%une, ac# este ca,ul, moi4ic#rile necesare2
(.7) Re1atul Unit *i Irlana, !n temeiul articolului . in Protocolul %rivin %o,i$ia
Re1atului Unit *i Irlanei ane9at la "ratatul %rivin Uniunea Euro%ean# *i "ratatul e
instituire a Comunit#$ii Euro%ene, au noti4icat orin$a lor e %artici%are la ao%tarea *i
%unerea !n a%licare a %re,entului re1ulament2
(.') @anemarca, !n con4ormitate cu articolele ' *i - in Protocolul %rivin %o,i$ia
@anemarcei ane9at la "ratatul %rivin Uniunea Euro%ean# *i "ratatul e instituire a
Comunit#$ii Euro%ene, nu %artici%# la ao%tarea %re,entului re1ulament *i, %rin urmare, nu !i
revin obli1a$ii !n temeiul acestuia *i acesta nu i se a%lic#2
(.-) 3n$ele1n c# obiectivele %re,entului re1ulament nu %ot 4i su4icient reali,ate e c#tre
statele membre, ar %ot 4i mai bine reali,ate la nivel comunitar, Comunitatea %oate lua m#suri
!n con4ormitate cu %rinci%iul subsiiarit#$ii %rev#,ut la articolul ; in tratat2 3n con4ormitate
cu %rinci%iul %ro%or$ionalit#$ii, ast4el cum este enun$at la articolul res%ectiv, %re,entul
re1ulament nu e%#*e*te ceea ce este necesar %entru !ne%linirea acestor obiective2
'
=O L '+5, -+2&2-77', %2 -;2
-
=O L ':5, '+2+2'888, %2 -.2
Pa1e 5 o4 57
(..) Pre,entul re1ulament recunoa*te re%turile 4unamentale *i res%ect# %rinci%iile
consacrate e Carta re%turilor 4unamentale ale Uniunii Euro%ene2 3n s%ecial, %re,entul
re1ulament se asi1ur# c# sunt res%ectate re%turile 4unamentale ale co%ilului !n con4ormitate
cu articolul -5 in Carta re%turilor 4unamentale ale Uniunii Euro%ene,
>@OP"E PREFEN"UL REGUL>AEN":
Ca%itolul I
)omeniu de aplicare !i de*iniii
Articolul 1
)omeniu de aplicare
(') Pre,entul re1ulament se a%lic#, oricare ar 4i natura instan$ei, materiilor civile %rivin:
(a) ivor$ul, se%ararea e cor% *i anularea c#s#toriei;
(b) atribuirea, e9ercitarea, ele1area, retra1erea total# sau %ar$ial# a r#s%unerii %#rinte*ti2
(-) Aateriile %rev#,ute la alineatul (') litera (b) cu%rin !n s%ecial:
(a) !ncrein$area *i re%tul e vi,it#;
(b) tutela, curatela *i institu$iile similare;
(c) esemnarea *i atribu$iile oric#rei %ersoane sau oric#rui or1anism !ns#rcinat s# se ocu%e
e %ersoana sau bunurile co%ilului, s#/l re%re,inte sau s#/l asiste;
() %lasarea co%ilului !ntr/o 4amilie substitutiv# sau !ntr/un centru e %lasament;
(e) m#surile e %rotec$ie a co%ilului %rivin aministrarea, conservarea sau is%o,i$ia cu
%rivire la bunurile co%ilului2
(.) Pre,entul re1ulament nu se a%lic#:
(a) stabilirii sau contest#rii 4ilia$iei;
(b) hot#rrii %rivin ao%$ia *i m#surilor %remer1#toare acesteia, %recum *i es4acerea *i
eclararea nulit#$ii ao%$iei;
(c) numelui *i %renumelui co%ilului;
() emanci%#rii;
(e) obli1a$iei e !ntre$inere;
(4) actelor 4iuciare *i succesiunilor;
(1) m#surilor luate ca urmare a 4a%telor %enale s#vr*ite e co%ii2
Articolul 2
)e*iniii
Pa1e ; o4 57
3n sensul %re,entului re1ulament:
'2 Cinstan$# 0uec#toreasc#D !nseamn# toate autorit#$ile in statele membre com%etente !n
materiile care intr# sub incien$a omeniului e a%licare a %re,entului re1ulament !n temeiul
articolului ';
-2 C0uec#torD !nseamn# 0uec#torul sau 4unc$ionarul avn com%eten$e echivalente cu
cele ale 0uec#torului !n materiile care intr# sub incien$a omeniului e a%licare a %re,entului
re1ulament;
.2 Cstat membruD !nseamn# toate statele membre, cu e9ce%$ia @anemarcei;
52 Chot#rre 0uec#toreasc#D !nseamn# orice hot#rre e ivor$, e se%arare e cor% sau
e anulare a unei c#s#torii, %recum *i orice hot#rre 0uec#toreasc# %rivin r#s%unerea
%#rinteasc# %ronun$at# e o instan$# 0uec#toreasc# a unui stat membru, oricare ar 4i
enumirea hot#rrii, inclusiv termenii Ceci,ieD, Csentin$#D sau Coronan$#D;
;2 Cstat membru e ori1ineD !nseamn# statul membru !n care a 4ost %ronun$at# hot#rrea
care trebuie e9ecutat#;
&2 Cstat membru e e9ecutareD !nseamn# statul membru !n care se solicit# e9ecutarea
hot#rrii;
+2 Cr#s%unere %#rinteasc#D !nseamn# ansamblul re%turilor *i obli1a$iilor con4erite unei
%ersoane 4i,ice sau unei %ersoane 0uriice !n temeiul unei hot#rri 0uec#tore*ti, !n temeiul
le1ii sau al unui acor !n vi1oare %rivin %ersoana sau bunurile unui co%il2 >ceasta cu%rine
!n s%ecial !ncrein$area *i re%tul e vi,it#;
:2 Ctitular al r#s%unerii %#rinte*tiD !nseamn# orice %ersoan# care e9ercit# r#s%unerea
%#rinteasc# 4a$# e un co%il;
82 C!ncrein$areD !nseamn# re%turile *i obli1a$iile %rivin !n1ri0irea %ersoanei unui co%il,
!n s%ecial re%tul e a ecie asu%ra locului s#u e re*ein$#;
'72 Cre%t e vi,it#D !nseamn# !n s%ecial re%tul e a uce co%ilul %entru o %erioa#
limitat# !ntr/un alt loc ect cel al re*ein$ei sale obi*nuite;
''2 Ce%lasare sau re$inere ilicit# a unui co%ilD !nseamn# e%lasarea sau re$inerea unui
co%il !n ca,ul !n care:
(a) a avut loc o !nc#lcare aus# !ncrein$#rii obnit# %rintr/o hot#rre 0uec#toreasc#, !n
temeiul le1ii sau %rintr/un acor !n vi1oare !n temeiul le1isla$iei statului membru !n care
co%ilul !*i avea re*ein$a obi*nuit# imeiat !naintea e%las#rii sau re$inerii sale
*i
(b) sub re,erva ca !ncrein$area s# 4i 4ost e9ercitat# e4ectiv, sin1ur sau !m%reun#, !n
momentul e%las#rii sau re$inerii, sau ar 4i 4ost e9ercitat# ac# nu ar 4i survenit aceste
evenimente2 3ncrein$area se consier# ca 4iin e9ercitat# !m%reun# atunci cn unul intre
titularii r#s%unerii %#rinte*ti nu %oate, !n temeiul unei hot#rri 0uec#tore*ti sau ca e4ect al
le1ii, s# eci# asu%ra locului e re*ein$# a co%ilului 4#r# consim$#mntul celuilalt titular al
r#s%unerii %#rinte*ti2
Ca%itolul II
Pa1e & o4 57
Competen$
SECIUNEA 1
Divor, separare de corp i anulare a cstoriei
Articolul 3
Competen$ de *ond
(') Sunt com%etente s# hot#rasc# !n %roblemele %rivin ivor$ul, se%ararea e cor% *i
anularea c#s#toriei instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru:
(a) %e teritoriul c#ruia se a4l#:
H re*ein$a obi*nuit# a so$ilor sau
H ultima re*ein$# obi*nuit# a so$ilor !n coni$iile !n care unul intre ei !nc# locuie*te
acolo sau
H re*ein$a obi*nuit# a %rtului sau
H !n ca, e cerere comun#, re*ein$a obi*nuit# a unuia intre so$i sau
H re*ein$a obi*nuit# a reclamantului !n ca,ul !n care acesta a locuit acolo cel %u$in un an
imeiat !naintea introucerii cererii sau
H re*ein$a obi*nuit# a reclamantului !n ca,ul !n care acesta a locuit acolo cel %u$in *ase
luni imeiat !naintea introucerii cererii *i !n ca,ul !n care acesta este 4ie resortisant al statului
membru res%ectiv, 4ie, !n ca,ul Re1atului Unit *i al Irlanei, are ComiciliulD !n acel loc;
(b) e cet#$enie a celor oi so$i sau, !n ca,ul Re1atului Unit *i al Irlanei, statul
ComiciliuluiD comun2
(-) 3n sensul %re,entului re1ulament, termenul ComiciliuD se inter%retea,# !n sensul
sistemelor e re%t ale Re1atului Unit *i Irlanei2
Articolul 4
Cererea reconvenional$
Instan$a !n 4a$a c#reia se es4#*oar# %roceura !n temeiul articolului . este com%etent#, e
asemenea, %entru solu$ionarea cererii reconven$ionale, !n m#sura !n care aceasta intr# sub
incien$a omeniului e a%licare a %re,entului re1ulament2
Articolul 5
+rans*ormarea separ$rii de corp 'n divor
<#r# a auce atin1ere articolului ., instan$a 0uec#toreasc# intr/un stat membru care a
%ronun$at o hot#rre %rivin se%ararea e cor% este com%etent#, e asemenea, s# trans4orme
aceast# hot#rre !n ivor$, !n ca,ul !n care re%tul acestui stat membru %revee aceasta2
Articolul 6
Pa1e + o4 57
Caracterul e"clusiv al competenelor prev$,ute la articolele 3 ( !i -
Un so$ care:
(a) are re*ein$a obi*nuit# %e teritoriul unui stat membru sau
(b) este resortisant al unui stat membru sau, !n ca,ul Re1atului Unit sau al Irlanei, are
ComiciliulD s#u %e teritoriul unuia intre aceste state membre,
nu %oate 4i chemat !n 0uecat# !n 4a$a instan$elor 0uec#tore*ti intr/un alt stat membru ect
!n temeiul articolelor ., 5 *i ;2
Articolul 7
Competene re,iduale
(') 3n ca,ul !n care nicio instan$# 0uec#toreasc# intr/un stat membru nu este com%etent#
!n temeiul articolelor ., 5 *i ;, com%eten$a este stabilit#, !n 4iecare stat membru, e le1isla$ia
res%ectivului stat2
(-) Orice resortisant al unui stat membru care !*i are re*ein$a obi*nuit# %e teritoriul unui
alt stat membru %oate s# invoce, ca *i cet#$enii acestui stat, normele e com%eten$# a%licabile
!n acest stat !m%otriva unui %rt care nu !*i are re*ein$a obi*nuit# !ntr/un stat membru *i care
4ie nu are cet#$enia unui stat membru 4ie, !n ca,ul Re1atului Unit sau al Irlanei, nu are
ComiciliulD s#u %e teritoriul unuia intre aceste state membre2
SECIUNEA 2
Rspundere printeasc
Articolul 8
Competen$ de *ond
(') Instan$ele 0uec#tore*ti intr/un stat membru sunt com%etente !n materia r#s%unerii
%#rinte*ti %rivin un co%il care are re*ein$a obi*nuit# !n acest stat membru la momentul la
care instan$a este sesi,at#2
(-) >lineatul (') se a%lic# sub re,erva is%o,i$iilor articolelor 8, '7 *i '-2
Articolul 9
.eninere a competenei *ostei re!edine obi!nuite a copilului
(') 3n ca,ul !n care co%ilul se mut# !n mo le1al intr/un stat membru !n altul *i
obne*te o nou# re*ein$# obi*nuit#, instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru al 4ostei
re*ein$e obi*nuite a co%ilului !*i %#strea,# com%eten$a, %rin ero1are e la articolul :, %e o
%erioa# e trei luni e la mutare, %entru moi4icarea unei hot#rri %rivin re%tul e vi,it#
%ronun$at# !n acest stat membru !nainte e mutarea co%ilului, !n ca,ul !n care titularul
re%tului e vi,it# !n temeiul hot#rrii %rivin re%tul e vi,it# continu# s# locuiasc# !n mo
obi*nuit !n statul membru al 4ostei re*ein$e obi*nuite a co%ilului2
(-) >lineatul (') nu se a%lic# !n ca,ul !n care titularul re%tului e vi,it# men$ionat la
alineatul (') a acce%tat com%eten$a instan$elor 0uec#tore*ti in statul membru !n care co%ilul
Pa1e : o4 57
are noua sa re*ein$# obi*nuit# %rin %artici%area la o %roceur# !n 4a$a acestor instan$e 4#r# a le
contesta com%eten$a2
Articolul 10
Competena &udec$toreasc$ 'n ca,uri de r$pire a copilului
3n ca, e e%lasare sau e re$inere ilicit# a unui co%il, instan$ele 0uec#tore*ti in statul
membru !n care co%ilul !*i avea re*ein$a obi*nuit# imeiat !naintea e%las#rii sale sau a
re$inerii sale ilicite r#mn com%etente %n# !n momentul !n care co%ilul obne*te o
re*ein$# obi*nuit# !ntr/un alt stat membru *i ac#
(a) orice %ersoan#, institu$ie sau alt or1anism c#reia6c#ruia i/a 4ost !ncrein$at co%ilul
consimte la e%lasarea sau re$inerea acestuia
sau
(b) co%ilul a locuit !n acest alt stat membru o %erioa# e cel %u$in un an u%# ce
%ersoana, institu$ia sau orice alt or1anism c#reia6c#ruia i s/a !ncrein$at co%ilul a avut sau ar 4i
trebuit s# aib# cuno*tin$# e locul !n care se a4la co%ilul, ac# co%ilul s/a inte1rat !n noul s#u
meiu *i ac# a 4ost !ne%linit# cel %u$in una intre urm#toarele coni$ii:
(i) !n termen e un an e cn cel c#ruia i s/a !ncrein$at co%ilul a avut sau ar 4i trebuit s#
aib# cuno*tin$# e locul !n care se a4la co%ilul, nu s/a e%us nicio cerere e !na%oiere la
autorit#$ile com%etente ale statului membru !n care co%ilul a 4ost e%lasat sau re$inut;
(ii) a 4ost retras# o cerere e !na%oiere !naintat# e cel c#ruia i s/a !ncrein$at co%ilul *i nu
s/a e%us nicio nou# cerere !n termenul stabilit la %unctul (i);
(iii) o cau,# solu$ionat# e o instan$# 0uec#toreasc# in statul membru !n care co%ilul !*i
avea re*ein$a obi*nuit# imeiat !naintea e%las#rii sale sau re$inerii sale ilicite a 4ost !nchis#
!n con4ormitate cu articolul '' alineatul (+);
(iv) o hot#rre e !ncrein$are care nu im%lic# !na%oierea co%ilului a 4ost %ronun$at# e
instan$a 0uec#toreasc# in statul membru !n care co%ilul !*i avea re*ein$a obi*nuit# imeiat
!naintea e%las#rii sau re$inerii sale ilicite2
Articolul 11
/napoierea copilului
(') 3n ca,ul !n care o %ersoan#, institu$ie sau orice alt or1anism c#ruia6c#reia i s/a
!ncrein$at co%ilul solicit# autorit#$ilor com%etente intr/un stat membru s# %ronun$e o
hot#rre 0uec#toreasc# %e ba,a Conven$iei e la Ba1a in -; octombrie '8:7 asu%ra
as%ectelor civile ale r#%irii interna$ionale e co%ii (enumit# !n continuare CConven$ia e la
Ba1a in '8:7D) !n veerea ob$inerii !na%oierii co%ilului care a 4ost e%lasat sau re$inut ilicit
!ntr/un alt stat membru ect statul membru !n care co%ilul !*i avea re*ein$a obi*nuit#
imeiat !nainte e e%lasarea sau e re$inerea sa ilicit#, se a%lic# alineatele (-)/(:)2
(-) La a%licarea articolelor '- *i '. in Conven$ia e la Ba1a in '8:7, se asi1ur#
%osibilitatea e ascultare a co%ilului !n carul %roceurii, cu e9ce%$ia ca,ului !n care aceasta
este necores%un,#toare !n con4ormitate cu vrsta sau 1raul s#u e maturitate2
Pa1e 8 o4 57
(.) O instan$# sesi,at# cu o cerere e !na%oiere a unui co%il %rev#,ut# la alineatul (')
ac$ionea,# cu celeritate !n carul %roceurii %rivin cererea, utili,n %roceurile ur1ente
%rev#,ute e re%tul intern2
<#r# a auce atin1ere %rimului %ara1ra4, instan$a 0uec#toreasc# %ronun$# hot#rrea, cu
e9ce%$ia ca,ului !n care aceasta se ovee*te im%osibil# in cau,a unor !m%re0ur#ri
e9ce%$ionale, !n cel mult *ase s#%t#mni e la sesi,area sa2
(5) O instan$# 0uec#toreasc# nu %oate re4u,a !na%oierea co%ilului !n temeiul articolului '.
litera (b) in Conven$ia e la Ba1a in '8:7 !n ca,ul !n care se stabile*te c# s/au luat m#suri
cores%un,#toare %entru a asi1ura %rotec$ia co%ilului u%# !na%oierea sa2
(;) O instan$# 0uec#toreasc# nu %oate re4u,a !na%oierea co%ilului !n ca,ul !n care
%ersoana care a solicitat !na%oierea co%ilului nu a avut %osibilitatea s# 4ie ascultat#2
(&) 3n ca,ul !n care o instan$# 0uec#toreasc# a %ronun$at o hot#rre e ne!na%oiere !n
temeiul articolului '. in Conven$ia e la Ba1a in '8:7, instan$a trebuie s# transmit# e
!nat#, 4ie irect, 4ie %rin intermeiul autorit#$ii sale centrale, o co%ie a hot#rrii 0uec#tore*ti
e ne!na%oiere *i a ocumentelor %ertinente, !n s%ecial un %roces/verbal al *ein$elor instan$ei
com%etente sau autorit#$ii centrale in statul membru !n care co%ilul !*i avea re*ein$a
obi*nuit# imeiat !naintea e%las#rii sale sau re$inerii sale ilicite, !n con4ormitate cu re%tul
intern2 Instan$a trebuie s# %rimeasc# toate ocumentele men$ionate !n termen e o lun# e la
ata hot#rrii e ne!na%oiere2
(+) Cu e9ce%$ia ca,ului !n care instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru !n care co%ilul
!*i avea re*ein$a obi*nuit# imeiat !nainte e e%lasarea sa sau e re$inerea sa ilicit# au 4ost
e0a sesi,ate e una intre %#r$i, instan$a 0uec#toreasc# sau autoritatea central# care %rime*te
in4orma$ia men$ionat# la alineatul (&) trebuie s# o noti4ice %#r$ilor *i s# le invite s# %re,inte
observa$ii instan$ei, !n con4ormitate cu re%tul intern, !n termen e trei luni e la ata
noti4ic#rii, %entru ca instan$a 0uec#toreasc# s# e9amine,e %roblema !ncrein$#rii co%ilului2
<#r# a auce atin1ere normelor !n materie e com%eten$# %rev#,ute e %re,entul re1ulament,
instan$a 0uec#toreasc# !nchie cau,a !n ca,ul !n care nu a %rimit nicio observa$ie !n termenul
%rev#,ut2
(:) <#r# a auce atin1ere unei hot#rri e ne!na%oiere %ronun$ate !n con4ormitate cu
articolul '. in Conven$ia e la Ba1a in '8:7, orice hot#rre ulterioar# %rin care se is%une
!na%oierea co%ilului, %ronun$at# e o instan$# com%etent# !n temeiul %re,entului re1ulament,
este e9ecutorie !n con4ormitate cu ca%itolul III sec$iunea 5, !n veerea asi1ur#rii !na%oierii
co%ilului2
Articolul 12
0rorogare de competen$
(') Instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru care e9ercit# com%eten$a !n temeiul
articolului . cu %rivire la o cerere e ivor$, e se%arare e cor% sau e anulare a c#s#toriei
sunt com%etente !n orice chestiune %rivin r#s%unerea %#rinteasc# !n le1#tur# cu aceast#
cerere atunci cn
(a) cel %u$in unul intre so$i e9ercit# r#s%unerea %#rinteasc# 4a$# e co%il
*i
Pa1e '7 o4 57
(b) com%eten$a instan$elor a 4ost acce%tat# e9%res sau !n orice alt mo neechivoc e c#tre
so$i *i e c#tre titularii r#s%unerii %#rinte*ti, la ata sesi,#rii instan$ei 0uec#tore*ti, iar
aceasta este !n interesul su%erior al co%ilului2
(-) Com%eten$a acorat# la alineatul (') !ncetea,# e !nat# ce
(a) hot#rrea e amitere sau e res%in1ere a cererii e ivor$, e se%arare e cor% sau e
anulare a c#s#toriei obne*te autoritate e lucru 0uecat;
(b) !n ca,ul !n care o %roceur# %rivin r#s%unerea %#rinteasc# este %e rolul unei instan$e
la ata %rev#,ut# la litera (a), e !nat# ce hot#rrea %rivin r#s%unerea %#rinteasc#
obne*te autoritate e lucru 0uecat;
(c) !n ca,urile %rev#,ute la literele (a) *i (b), e !nat# ce %roceura a !ncetat intr/un alt
motiv2
(.) Instan$ele 0uec#tore*ti intr/un stat membru sunt com%etente, e asemenea, !n
materie e r#s%unere %#rinteasc# !n alte %roceuri ect cele men$ionate la alineatul (')
atunci cn
(a) co%ilul are o le1#tur# strns# cu acest stat membru, !n s%ecial atorit# 4a%tului c# unul
intre titularii r#s%unerii %#rinte*ti !*i are re*ein$a obi*nuit# aici sau co%ilul este resortisant
al acestui stat membru
*i
(b) com%eten$a instan$elor a 4ost acce%tat# !n mo e9%res sau !n orice alt mo neechivoc
e c#tre toate %#r$ile la %roceur# la ata sesi,#rii instan$ei, iar com%eten$a este !n interesul
su%erior al co%ilului2
(5) 3n ca,ul !n care co%ilul are !*i are re*ein$a obi*nuit# %e teritoriul unui stat ter$, care nu
este %arte contractant# la Conven$ia e la Ba1a in '8 octombrie '88& %rivin com%eten$a,
re%tul a%licabil, recunoa*terea, e9ecutarea *i coo%erarea !n materia r#s%unerii %#rinte*ti *i a
m#surilor e %rotec$ie a co%iilor, com%eten$a ba,at# %e %re,entul articol se consier# a 4i !n
interesul co%ilului, !n s%ecial atunci cn o %roceur# se ovee*te a 4i im%osibil# !n
res%ectivul stat ter$2
Articolul 13
Competen$ ba,at$ pe pre,ena copilului
(') >tunci cn re*ein$a obi*nuit# a co%ilului nu %oate 4i stabilit# *i com%eten$a nu %oate
4i stabilit# %e ba,a articolului '-, instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru !n care este
%re,ent co%ilul sunt com%etente2
(-) >lineatul (') se a%lic#, e asemenea, co%iilor re4u1ia$i, %recum *i co%iilor care, ca
urmare a tulbur#rilor ma0ore in $#rile lor, sunt e%lasa$i interna$ional2
Articolul 14
Competene re,iduale
Pa1e '' o4 57
>tunci cn nicio instan$# 0uec#toreasc# intr/un stat membru nu este com%etent# !n temeiul
articolelor :/'., com%eten$a este re1lementat#, !n 4iecare stat membru, e re%tul statului
res%ectiv2
Articolul 15
+rimiterea la o instan$ mai bine plasat$ pentru a soluiona cau,a
(') Cu titlu e e9ce%$ie, instan$ele 0uec#tore*ti intr/un stat membru com%etente %entru a
solu$iona cau,a %e 4on %ot, !n ca,ul !n care consier# c# o instan$# intr/un alt stat membru
cu care co%ilul are o le1#tur# s%ecial# este mai bine %lasat# %entru a solu$iona cau,a sau o
%arte s%eci4ic# a acesteia *i atunci cn acest lucru serve*te interesul su%erior al co%ilului:
(a) s# sus%ene %roceura sau res%ectiva %arte a acesteia *i s# invite %#r$ile s# e%un# o
cerere la instan$a 0uec#toreasc# in acest alt stat membru !n con4ormitate cu alineatul (5) sau
(b) s# solicite instan$ei 0uec#tore*ti in alt stat membru s#/*i e9ercite com%eten$a !n
con4ormitate cu alineatul (;)2
(-) >lineatul (') se a%lic#:
(a) la cererea uneia intre %#r$i sau
(b) la ini$iativa instan$ei 0uec#tore*ti sau
(c) la solicitarea instan$ei 0uec#tore*ti intr/un alt stat membru cu care co%ilul are o
le1#tur# s%ecial#, !n con4ormitate cu alineatul (.)2
Cu toate acestea, trimiterea se %oate e4ectua, la ini$iativa instan$ei sau la solicitarea instan$ei
intr/un alt stat membru, numai ac# este acce%tat# e cel %u$in una intre %#r$i2
(.) 3n sensul alineatului ('), se consier# c# un co%il are o le1#tur# s%ecial# cu un stat
membru !n ca,ul !n care:
(a) u%# sesi,area instan$ei 0uec#tore*ti men$ionate la alineatul ('), co%ilul *i/a obnit
re*ein$a obi*nuit# !n acest stat membru sau
(b) co%ilul a avut re*ein$a obi*nuit# !n acest stat membru sau
(c) co%ilul este resortisant al acestui stat membru sau
() unul intre titularii r#s%unerii %#rinte*ti !*i are re*ein$a obi*nuit# !n acest stat
membru sau
(e) liti1iul se re4er# la m#surile e %rotec$ie a co%ilului %rivin aministrarea, conservarea
sau is%o,i$ia cu %rivire la bunurile e$inute e co%il, bunuri care se a4l# %e teritoriul acestui
stat membru2
(5) Instan$a 0uec#toreasc# in statul membru com%etent# %entru a solu$iona cau,a %e
4on acor# un termen !n care instan$ele 0uec#tore*ti in cel#lalt stat membru trebuie s# 4ie
sesi,ate !n con4ormitate cu alineatul (')2
3n ca,ul !n care instan$ele nu sunt sesi,ate !n acest termen, instan$a sesi,at# continu# s#/*i
e9ercite com%eten$a !n con4ormitate cu articolele :/'52
Pa1e '- o4 57
(;) Instan$ele 0uec#tore*ti in acest alt stat membru %ot, !n ca,ul !n care este !n interesul
su%erior al co%ilului, in cau,a circumstan$elor s%eci4ice ale cau,ei, s# se eclare com%etente
!ntr/un termen e *ase s#%t#mni e la ata sesi,#rii acestora %e ba,a alineatului (') litera (a)
sau (b)2 3n acest ca,, %rima instan$# sesi,at# !*i eclin# com%eten$a2 3n ca, contrar, %rima
instan$# sesi,at# continu# s#/*i e9ercite com%eten$a !n con4ormitate cu articolele :/'52
(&) Instan$ele 0uec#tore*ti coo%erea,#, !n sensul %re,entului articol, irect sau %rin
intermeiul autorit#$ilor centrale esemnate !n con4ormitate cu articolul ;.2
SECIUNEA 3
Dispoziii comune
Articolul 16
1esi,area unei instane &udec$tore!ti
(') O instan$# 0uec#toreasc# se consier# sesi,at#:
(a) la ata e%unerii la instan$# a actului e sesi,are a instan$ei sau a unui act echivalent,
cu coni$ia ca reclamantul s# nu 4i ne1li0at !n continuare s# ia m#surile %e care era obli1at s#
le ia %entru ca actul s# 4ie noti4icat sau comunicat %rtului
sau
(b) !n ca,ul !n care actul trebuie noti4icat sau comunicat !nainte e 4i e%us la instan$#, la
ata %rimirii acestuia e c#tre autoritatea res%onsabil# %entru noti4icare sau comunicare, cu
coni$ia ca reclamantul s# nu 4i ne1li0at !n continuare s# ia m#surile %e care era obli1at s# le ia
%entru ca actul s# 4ie e%us la instan$#2
Articolul 17
2eri*icarea competenei
Instan$a 0uec#toreasc# intr/un stat membru sesi,at# cu o cau,# %entru care nu este
com%etent# !n temeiul %re,entului re1ulament *i %entru care, !n temeiul %re,entului
re1ulament, este com%etent# o instan$# intr/un alt stat membru, se eclar#, in o4iciu,
necom%etent#2
Articolul 18
2eri*icarea admisibilit$ii
(') >tunci cn %rtul, care !*i are re*ein$a obi*nuit# !ntr/un alt stat ect statul membru
!n care s/a introus ac$iunea, nu se %re,int#, instan$a 0uec#toreasc# com%etent# este obli1at#
s# sus%ene %roceura atta tim% ct nu se stabile*te c# acest %rt a 4ost %us !n situa$ia e a
%rimi actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent !n tim% util %entru a/*i asi1ura
a%#rarea sau c# s/au luat toate m#surile necesare !n acest sco%2
(-) >rticolul '8 in Re1ulamentul (CE) nr2 '.5:6-777 se a%lic# !n locul is%o,i$iilor
alineatului (') in %re,entul articol !n ca,ul !n care actul e sesi,are a instan$ei sau un act
echivalent a trebuit transmis intr/un stat membru !n altul !n con4ormitate cu re1ulamentul
men$ionat anterior2
Pa1e '. o4 57
(.) 3n ca,ul !n care is%o,i$iile Re1ulamentului (CE) nr2 '.5:6-777 nu se a%lic#, articolul
'; in Conven$ia e la Ba1a in '; noiembrie '8&; %rivin noti4icarea *i comunicarea !n
str#in#tate a actelor 0uiciare *i e9tra0uiciare !n materie civil# sau comercial# se a%lic# !n
ca,ul !n care actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent a trebuit s# 4ie transmis !n
str#in#tate !n temeiul res%ectivei conven$ii2
Articolul 19
3itispenden$ !i aciuni cone"e
(') 3n ca,ul !n care se introuc cereri e ivor$, e se%arare e cor% sau e anulare a
c#s#toriei !ntre acelea*i %#r$i !n 4a$a unor instan$e 0uec#tore*ti in state membre i4erite,
instan$a sesi,at# !n al oilea rn sus%en# in o4iciu %roceura %n# cn se stabile*te
com%eten$a %rimei instan$e sesi,ate2
(-) 3n ca,ul !n care ac$iuni re4eritoare la r#s%unerea %#rinteasc# %rivin un co%il, avn
acela*i obiect *i aceea*i cau,#, se introuc !n 4a$a instan$elor 0uec#tore*ti in state membre
i4erite, instan$a sesi,at# !n al oilea rn sus%en# in o4iciu %roceura %n# cn se
stabile*te com%eten$a %rimei instan$e sesi,ate2
(.) 3n ca,ul !n care se stabile*te com%eten$a %rimei instan$e sesi,ate, instan$a sesi,at# !n al
oilea rn !*i eclin# com%eten$a !n 4avoarea acesteia2
3n acest ca,, %artea care a introus ac$iunea la instan$a sesi,at# !n al oilea rn %oate intenta
res%ectiva ac$iune la %rima instan$# sesi,at#2
Articolul 20
.$suri provi,orii !i asiguratorii
(') 3n ca, e ur1en$#, is%o,i$iile %re,entului re1ulament nu !m%ieic# instan$ele
0uec#tore*ti intr/un stat membru s# ia m#suri %rovi,orii sau asi1uratorii cu %rivire la
%ersoanele sau bunurile %re,ente !n acest stat, %rev#,ute e re%tul acestui stat membru, chiar
ac#, !n temeiul %re,entului re1ulament, o instan$# intr/un alt stat membru este com%etent#
%entru solu$ionarea cau,ei %e 4on2
(-) A#surile luate !n con4ormitate cu alineatul (') !ncetea,# s# %rouc# e4ecte atunci cn
instan$a in statul membru com%etent# !n temeiul %re,entului re1ulament %entru solu$ionarea
cau,ei %e 4on a luat m#surile %e care le consier# cores%un,#toare2
Ca%itolul III
REC45678+ERE 89 E:EC4+7RE
SECIIUNE> '
Recunoatere
Articolul 21
Recunoa!terea unei #ot$r%ri &udec$tore!ti
(') Bot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate !ntr/un stat membru se recunosc !n celelalte state
membre 4#r# a 4i necesar s# se recur1# la vreo %roceur#2
Pa1e '5 o4 57
(-) 3n s%ecial *i 4#r# a auce atin1ere alineatului (.), nu este necesar# nicio %roceur#
%entru actuali,area actelor e stare civil# ale unui stat membru %e ba,a unei hot#rri
%ronun$ate !n alt stat membru !n materie e ivor$, se%arare e cor% sau anulare a c#s#toriei
care nu mai %oate 4i su%us# nici unei c#i e atac !n con4ormitate cu re%tul res%ectivului stat
membru2
(.) <#r# a auce atin1ere sec$iunii 5 in %re,entul ca%itol, orice %arte interesat# %oate
solicita, !n con4ormitate cu %roceurile %rev#,ute e sec$iunea - in %re,entul ca%itol,
%ronun$area unei hot#rri e recunoa*tere sau e re4u, al recunoa*terii hot#rrii2
Com%eten$a teritorial# a instan$ei 0uec#tore*ti inicat# !n lista comunicat# Comisiei e
4iecare stat membru !n con4ormitate cu articolul &: este stabilit# %rin re%tul intern al statului
membru !n care se e%une cererea e recunoa*tere sau e re4u, al recunoa*terii2
(5) 3n ca,ul !n care recunoa*terea unei hot#rri 0uec#tore*ti se invoc# %e cale incient# !n
4a$a unei instan$e 0uec#tore*ti intr/un stat membru, aceasta %oate %ronun$a o hot#rre !n
acest sens2
Articolul 22
.otive de re*u, al recunoa!terii #ot$r%rilor &udec$tore!ti pronunate 'n materie de
divor de separare de corp sau de anulare a c$s$toriei
O hot#rre 0uec#toreasc# %ronun$at# !n materie e ivor$, e se%arare e cor% sau e anulare
a c#s#toriei nu se recunoa*te:
(a) !n ca,ul !n care recunoa*terea contravine !n mo evient orinii %ublice a statului
membru !n care se solicit# aceasta;
(b) !n ca,ul !n care actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent nu a 4ost noti4icat sau
comunicat !n tim% util %rtului care nu s/a %re,entat *i ast4el !nct acesta s# !*i %oat# %re1#ti
a%#rarea, cu e9ce%$ia ca,ului !n care se constat# c# %rtul a acce%tat hot#rrea !ntr/un mo
neechivoc;
(c) !n ca,ul !n care aceasta este ireconciliabil# cu o hot#rre %ronun$at# !ntr/o ac$iune !ntre
acelea*i %#r$i !n statul membru !n care se solicit# aceasta sau
() !n ca,ul !n care aceasta este ireconciliabil# cu o hot#rre %ronun$at# anterior !ntr/un alt
stat membru sau !ntr/un stat ter$ !ntr/o cau,# !ntre acelea*i %#r$i, in moment ce aceast# %rim#
hot#rre !ne%line*te coni$iile necesare recunoa*terii sale !n statul membru !n care se solicit#
aceasta2
Articolul 23
.otive de re*u, al recunoa!terii #ot$r%rilor &udec$tore!ti 'n materia r$spunderii
p$rinte!ti
O hot#rre 0uec#toreasc# %ronun$at# !n materia r#s%unerii %#rinte*ti nu este recunoscut#:
(a) !n ca,ul !n care recunoa*terea contravine !n mo evient orinii %ublice in statul
membru !n care se solicit# recunoa*terea, lun !n consierare interesul su%erior al co%ilului;
Pa1e '; o4 57
(b) !n ca,ul !n care, cu e9ce%$ia ca,urilor ur1ente, aceasta a 4ost %ronun$at# 4#r# a/i a
co%ilului %osibilitatea e a 4i ascultat, !nc#lcnu/se ast4el normele 4unamentale e
%roceur# in statul membru !n care se solicit# aceasta;
(c) !n ca,ul !n care actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent nu a 4ost noti4icat sau
comunicat !n tim% util %ersoanei care nu s/a %re,entat *i ast4el !nct aceasta s# !*i %oat#
%re1#ti a%#rarea, cu e9ce%$ia ca,ului !n care se constat# c# res%ectiva %ersoan# a acce%tat
hot#rrea !ntr/un mo neechivoc;
() la solicitarea oric#rei %ersoane care sus$ine c# hot#rrea se o%une e9ercit#rii
r#s%unerii sale %#rinte*ti, !n ca,ul !n care hot#rrea a 4ost %ronun$at# 4#r# ca aceast# %ersoan#
s# 4i avut %osibilitatea e a 4i ascultat#;
(e) !n ca,ul !n care aceasta este ireconciliabil# cu o hot#rre %ronun$at# ulterior !n materia
r#s%unerii %#rinte*ti !n statul membru !n care se solicit# recunoa*terea;
(4) !n ca,ul !n care aceasta este ireconciliabil# cu o hot#rre %ronun$at# ulterior !n materia
r#s%unerii %#rinte*ti !ntr/un alt stat membru sau !n statul ter$ !n care co%ilul !*i are re*ein$a
obi*nuit#, in moment ce hot#rrea ulterioar# !ne%line*te coni$iile necesare recunoa*terii
sale !n statul membru solicitat
sau
(1) !n ca,ul !n care nu a 4ost res%ectat# %roceura %rev#,ut# la articolul ;&2
Articolul 24
9nter,icerea controlului competenei instanei &udec$tore!ti de origine
Com%eten$a instan$ei 0uec#tore*ti in statul membru e ori1ine nu %oate 4i controlat#2
Criteriul orinii %ublice men$ionat la articolul -- litera (a) *i la articolul -. litera (a) nu se
%oate a%lica normelor e com%eten$# men$ionate la articolele ./'52
Articolul 25
)i*erene 'ntre dreptul aplicabil
Recunoa*terea unei hot#rri 0uec#tore*ti nu %oate 4i re4u,at# %e motiv c# re%tul statului
membru !n care se solicit# aceasta nu %ermite ivor$ul, se%ararea e cor% sau anularea
c#s#toriei %e ba,a unor 4a%te ientice2
Articolul 26
9nter,icerea revi,uirii pe *ond
3n nici un ca,, o hot#rre 0uec#toreasc# nu %oate 4ace obiectul unei revi,uiri %e 4on2
Articolul 27
1uspendarea procedurii
(') Instan$a 0uec#toreasc# intr/un stat membru sesi,at# cu o cerere e recunoa*tere a
unei hot#rri 0uec#tore*ti %ronun$ate !ntr/un alt stat membru %oate sus%ena %roceura !n
ca,ul !n care aceasta 4ace obiectul unei c#i e atac orinare2
Pa1e '& o4 57
(-) Instan$a 0uec#toreasc# intr/un stat membru sesi,at# cu o cerere e recunoa*tere a
unei hot#rri 0uec#tore*ti %ronun$ate !n Irlana sau !n Re1atul Unit *i a c#rei e9ecutare este
sus%enat# !n statul membru e ori1ine in cau,a e9ercit#rii unei c#i e atac %oate sus%ena
%roceura2
SECIUNEA 2
Cerere de ncuviinare a executrii
Articolul 28
;ot$r%ri &udec$tore!ti e"ecutorii
(') Bot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate !ntr/un stat membru cu %rivire la e9ercitarea
r#s%unerii %#rinte*ti 4a$# e un co%il, care sunt e9ecutorii !n acel stat *i care au 4ost noti4icate
sau comunicate, se e9ecut# !ntr/un alt stat membru u%# ce s/a !ncuviin$at e9ecutarea la
cererea oric#rei %#r$i interesate2
(-) Cu toate acestea, !n Re1atul Unit, aceste hot#rri 0uec#tore*ti se e9ecut# !n >n1lia *i
!n Iara Galilor, !n Sco$ia sau !n Irlana e Nor numai u%# ce au 4ost !nre1istrate !n veerea
e9ecut#rii, la cererea oric#rei %#r$i interesate, !n acea %arte a Re1atului Unit, u%# ca,2
Articolul 29
Competena teritorial$ a instanelor &udec$tore!ti
(') Cererea e !ncuviin$are a e9ecut#rii se %re,int# instan$ei 0uec#tore*ti inicate !n lista
comunicat# Comisiei !n con4ormitate cu articolul &:2
(-) Com%eten$a teritorial# se stabile*te !n 4unc$ie e re*ein$a obi*nuit# a %ersoanei
!m%otriva c#reia se solicit# e9ecutarea sau !n 4unc$ie e re*ein$a obi*nuit# a oric#rui co%il
vi,at e cerere2
3n ca,ul !n care re*ein$ele men$ionate la %rimul %ara1ra4 nu se a4l# !n statul membru e
e9ecutare, com%eten$a teritorial# se stabile*te !n 4unc$ie e locul e e9ecutare2
Articolul 30
0rocedur$
(') Proceura %rivin e%unerea cererii este re1lementat# e re%tul statului membru !n
care are loc e9ecutarea2
(-) Reclamantul trebuie s#/*i alea1# omiciliul !n ra,a teritorial# a instan$ei 0uec#tore*ti
sesi,ate2 Cu toate acestea, ac# re%tul statului membru !n care are loc e9ecutarea nu %revee
ale1erea omiciliului, reclamantul esemnea,# un !m%uternicit ad litem2
(.) @ocumentele men$ionate la articolele .+ *i .8 se ane9ea,# cererii2
Articolul 31
;ot$r%rea pronunat$ de instana &udec$toreasc$
Pa1e '+ o4 57
(') Instan$a 0uec#toreasc# sesi,at# %rin cerere %ronun$# o hot#rre !n termen scurt, 4#r# ca
%ersoana !m%otriva c#reia se solicit# e9ecutarea sau co%ilul s# %oat#, !n aceast# 4a,# a
%roceurii, s# %re,inte observa$ii2
(-) Cererea %oate 4i res%ins# numai %entru unul intre motivele %rev#,ute la articolele --,
-. *i -52
(.) 3n nici un ca,, hot#rrea 0uec#toreasc# nu %oate 4ace obiectul unei revi,uiri %e 4on2
Articolul 32
Comunicarea #ot$r%rii
Bot#rrea %ronun$at# %rivin cererea este aus# e !nat# la cuno*tin$a reclamantului, %rin
1ri0a 1re4ierului, !n con4ormitate cu %roceura %rev#,ut# e re%tul statului membru e
e9ecutare2
Articolul 33
C$i de atac
(') Oricare intre %#r$i %oate e9ercita o cale e atac !m%otriva hot#rrii %rivin cererea e
!ncuviin$are a e9ecut#rii2
(-) >c$iunea se introuce la instan$a 0uec#toreasc# inicat# !n lista comunicat# Comisiei
e c#tre 4iecare stat membru !n con4ormitate cu articolul &:2
(.) >c$iunea se solu$ionea,# !n con4ormitate cu normele ce re1lementea,# %roceura
contraictorie2
(5) 3n ca,ul !n care ac$iunea este introus# e %ersoana care a solicitat !ncuviin$area
e9ecut#rii, %artea !m%otriva c#reia se solicit# e9ecutarea este citat# s# se %re,inte !n 4a$a
instan$ei sesi,ate cu res%ectiva cale e atac2 3n ca,ul !n care nu se %re,int#, se a%lic#
is%o,i$iile articolului ':2
(;) >c$iunea !m%otriva !ncuviin$#rii e9ecut#rii trebuie introus# !n termen e o lun# e la
comunicare2 3n ca,ul !n care %artea !m%otriva c#reia se solicit# e9ecutarea !*i are re*ein$a
obi*nuit# !ntr/un alt stat membru ect cel !n care s/a !ncuviin$at e9ecutarea, termenul este e
ou# luni *i se calculea,# e la ata comunic#rii %ersonale sau la omiciliu2 Pre,entul termen
nu %oate 4i %relun1it in cau,a istan$ei2
Articolul 34
9nstane &udec$tore!ti care soluionea,$ c$ile de atac !i c$i de atac
Bot#rrea 0uec#toreasc# %ronun$at# !n urma e9ercit#rii unei c#i e atac %oate 4i su%us# numai
unei c#i e atac men$ionate !n lista comunicat# Comisiei e 4iecare stat membru !n
con4ormitate cu articolul &:2
Articolul 35
1uspendarea procedurii
(') Instan$a 0uec#toreasc# sesi,at# %rintr/o cale e atac 4ormulat# !n temeiul articolului
.. sau al articolului .5 %oate, la cererea %#r$ii !m%otriva c#reia se solicit# e9ecutarea, s#
Pa1e ': o4 57
sus%ene %roceura !n ca,ul !n care hot#rrea 4ace obiectul unei c#i e atac orinare !n statul
membru e ori1ine sau !n ca,ul !n care termenul e intentare a acesteia nu a e9%irat2 3n acest
in urm# ca,, instan$a %oate acora un termen %entru intentarea res%ectivei c#i e atac2
(-) 3n ca,ul !n care hot#rrea 0uec#toreasc# a 4ost %ronun$at# !n Irlana sau !n Re1atul
Unit, orice cale e atac %rev#,ut# !n statul membru e ori1ine se consier# ca o cale orinar#
e atac !n sensul a%lic#rii alineatului (')2
Articolul 36
E"ecutare parial$
(') 3n ca,ul !n care s/a %ronun$at o hot#rre cu %rivire la mai multe ca%ete e cerere *i
e9ecutarea nu %oate 4i !ncuviin$at# %entru toate, instan$a 0uec#toreasc# !ncuviin$ea,#
e9ecutarea %entru unul sau mai multe intre acestea2
(-) Reclamantul %oate cere o e9ecutare %ar$ial#2
SECIUNEA 3
Dispoziii comune seciunilor 1 i 2
Articolul 37
)ocumente
(') Partea care solicit# sau contest# recunoa*terea unei hot#rri 0uec#tore*ti ori solicit#
!ncuviin$area e9ecut#rii trebuie s# %re,inte:
(a) o co%ie a hot#rrii care s# !ntruneasc# toate coni$iile necesare !n veerea stabilirii
autenticit#$ii sale
*i
(b) certi4icatul men$ionat la articolul .82
(-) 3n a4ar# e aceasta, !n ca,ul !n care este vorba es%re o hot#rre !n li%s#, %artea care
solicit# recunoa*terea sau !ncuviin$area e9ecut#rii trebuie s# %re,inte:
(a) ori1inalul sau o co%ie certi4icat# %entru con4ormitate a ocumentului care stabile*te c#
actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent a 4ost noti4icat sau comunicat %#r$ii care nu
s/a %re,entat
sau
(b) orice ocument care arat# c# %rtul a acce%tat hot#rrea !n mo neechivoc2
Articolul 38
3ipsa unor documente
(') 3n li%sa %re,ent#rii ocumentelor men$ionate la articolul .+ alineatul (') litera (b) sau
alineatul (-), instan$a 0uec#toreasc# %oate acora un termen %entru %re,entarea lor sau %oate
acce%ta ocumente echivalente sau, !n ca,ul !n care consier# c# is%une e su4iciente
in4orma$ii, %oate s# renun$e la %re,entarea lor2
Pa1e '8 o4 57
(-) La solicitarea instan$ei 0uec#tore*ti, se %re,int# o traucere a ocumentelor2
"raucerea este certi4icat# e o %ersoan# autori,at# !n acest sens !ntr/unul intre statele
membre2
Articolul 39
Certi*icat privind #ot$r%rile &udec$tore!ti 'n materie matrimonial$ !i certi*icat privind
#ot$r%rile &udec$tore!ti 'n materia r$spunderii p$rinte!ti
Instan$a 0uec#toreasc# sau autoritatea com%etent# in statul membru e ori1ine eliberea,#, la
cererea oric#rei %#r$i interesate, un certi4icat utili,n 4ormularul al c#rui moel este %re,entat
!n ane9a I (hot#rri 0uec#tore*ti !n materie matrimonial#) sau !n ane9a II (hot#rri
0uec#tore*ti !n materia r#s%unerii %#rinte*ti)2
SECIUNEA 4
Fora executorie a anumitor hotrri udectoreti privind dreptul de vizit i a anumitor
hotrri udectoreti prin care se dispune napoierea copilului
Articolul 40
)omeniu de aplicare
(') Pre,enta sec$iune se a%lic#:
(a) re%tului e vi,it#
*i
(b) !na%oierii co%ilului ca urmare a unei hot#rri 0uec#tore*ti %rin care se is%une
!na%oierea co%ilului men$ionat# la articolul '' alineatul (:)2
(-) @is%o,i$iile in %re,enta sec$iune nu !l !m%ieic# %e un titular al r#s%unerii %#rinte*ti
s# solicite recunoa*terea *i e9ecutarea unei hot#rri, !n con4ormitate cu is%o,i$iile cu%rinse !n
sec$iunile ' *i - in %re,entul ca%itol2
Articolul 41
)reptul de vi,it$
(') @re%tul e vi,it# men$ionat la articolul 57 alineatul (') litera (a), acorat %rintr/o
hot#rre 0uec#toreasc# e9ecutorie %ronun$at# !ntr/un stat membru, este recunoscut *i are 4or$#
e9ecutorie !ntr/un alt stat membru 4#r# s# 4ie necesar# !ncuviin$area e9ecut#rii *i 4#r# s# 4ie
%osibil s# se o%un# recunoa*terii acesteia !n ca,ul !n care hot#rrea a 4ost certi4icat# !n statul
membru e ori1ine !n con4ormitate cu alineatul (-)2
Chiar ac# re%tul intern nu %revee caracterul e9ecutoriu e re%t al unei hot#rri
0uec#tore*ti e acorare a re%tului e vi,it#, instan$a e ori1ine %oate eclara hot#rrea
e9ecutorie, 4#r# a auce atin1ere unei eventuale c#i e atac2
(-) Instan$a 0uec#toreasc# e ori1ine nu eliberea,# certi4icatul men$ionat la alineatul ('),
utili,n 4ormularul al c#rui moel este %rev#,ut !n ane9a III (certi4icat %rivin re%tul e
vi,it#), ect !n ca,ul !n care:
Pa1e -7 o4 57
(a) !n ca, e %roceur# !n li%s#, actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent a 4ost
noti4icat sau comunicat !n tim% util %ersoanei care nu s/a %re,entat *i ast4el !nct aceast#
%ersoan# s# !*i %oat# %re1#ti a%#rarea sau, !n ca,ul !n care a 4ost noti4icat sau comunicat 4#r#
res%ectarea acestor coni$ii, se stabile*te totu*i c# aceasta a acce%tat hot#rrea !n mo
neechivoc;
(b) toate %#r$ile interesate au avut %osibilitatea e a 4i ascultate;
*i
(c) co%ilul a avut %osibilitatea e a 4i ascultat, cu e9ce%$ia ca,ului !n care ascultarea sa a
4ost consierat# necores%un,#toare !n con4ormitate cu vrsta sau 1raul s#u e maturitate2
Certi4icatul se com%letea,# !n limba hot#rrii 0uec#tore*ti2
(.) 3n ca,ul !n care re%tul e vi,it# %rive*te o situa$ie care are un caracter trans4rontalier
!nc# e la %ronun$area hot#rrii, certi4icatul se eliberea,# in o4iciu atunci cn hot#rrea
evine e9ecutorie, 4ie *i chiar vremelnic2 3n ca,ul !n care situa$ia nu obne*te caracter
trans4rontalier ect ulterior, certi4icatul se eliberea,# la solicitarea uneia intre %#r$i2
Articolul 42
/napoierea copilului
(') 3na%oierea co%ilului %rev#,ut# la articolul 57 alineatul (') litera (b), care re,ult# intr/
o hot#rre 0uec#toreasc# e9ecutorie %ronun$at# !ntr/un stat membru este recunoscut# *i
e9ecutorie !ntr/un alt stat membru 4#r# s# 4ie necesar# !ncuviin$area e9ecut#rii *i 4#r# s# 4ie
%osibil s# se o%un# recunoa*terii sale !n ca,ul !n care hot#rrea a 4ost certi4icat# !n statul
membru e ori1ine !n con4ormitate cu alineatul (-)2
Chiar ac# re%tul intern nu %revee caracterul e9ecutoriu e re%t al unei hot#rri %rin care
se is%une !na%oierea co%ilului, instan$a e ori1ine %oate eclara hot#rrea e9ecutorie, 4#r# a
auce atin1ere unei eventuale c#i e atac2
(-) Instan$a 0uec#toreasc# e ori1ine care a %ronun$at hot#rrea men$ionat# la articolul 57
alineatul (') litera (b) nu eliberea,# certi4icatul men$ionat la alineatul (') ect !n ca,ul !n
care:
(a) co%ilul a avut %osibilitatea e a 4i ascultat, cu e9ce%$ia ca,ului !n care aceasta a 4ost
consierat# necores%un,#toare !n con4ormitate cu vrsta sau 1raul s#u e maturitate;
(b) %#r$ile au avut %osibilitatea e a 4i ascultate *i
(c) instan$a 0uec#toreasc# a %ronun$at hot#rrea $inn seama e motivele *i mi0loacele
e %rob# care au stat la ba,a hot#rrii %ronun$ate !n con4ormitate cu articolul '. in Conven$ia
e la Ba1a in '8:72
3n ca,ul !n care instan$a 0uec#toreasc# sau orice alt# autoritate ia m#suri !n veerea asi1ur#rii
%rotec$iei co%ilului u%# !na%oierea sa !n statul membru !n care !*i are re*ein$a obi*nuit#,
certi4icatul %reci,ea,# moul e a%licare a acestor m#suri2
Instan$a 0uec#toreasc# e ori1ine eliberea,# in %ro%rie ini$iativ# certi4icatul men$ionat
anterior, utili,n 4ormularul al c#rui moel este %rev#,ut !n ane9a IJ (certi4icat %rivin
!na%oierea co%ilului)2
Pa1e -' o4 57
Certi4icatul se com%letea,# !n limba hot#rrii 0uec#tore*ti2
Articolul 43
7ciunea 'n recti*icarea certi*icatului
(') 3n ca,ul oric#rei recti4ic#ri a certi4icatului se a%lic# re%tul statului membru e ori1ine2
(-) Eliberarea unui certi4icat !n temeiul articolului 5' alineatul (') sau al articolului 5-
alineatul (') nu este su%us# nici unei c#i e atac2
Articolul 44
E*ecte ale certi*icatului
Certi4icatul nu/*i %rouce e4ectele ect !n limitele caracterului e9ecutoriu al hot#rrii
0uec#tore*ti2
Articolul 45
)ocumente
(') Partea care solicit# e9ecutarea unei hot#rri 0uec#tore*ti trebuie s# %re,inte:
(a) o co%ie a acesteia care s# !ntruneasc# toate coni$iile necesare !n veerea stabilirii
autenticit#$ii sale
*i
(b) certi4icatul men$ionat la articolul 5' alineatul (') sau la articolul 5- alineatul (')2
(-) 3n sensul %re,entului articol,
H certi4icatul men$ionat la articolul 5' alineatul (') este !nso$it e traucerea %unctului
'- %rivin moalit#$ile e e9ercitare a re%tului e vi,it#;
H certi4icatul men$ionat la articolul 5- alineatul (') este !nso$it e traucerea %unctului
'5 %rivin ti%urile e m#suri luate !n veerea asi1ur#rii !na%oierii co%ilului2
"raucerea se e4ectuea,# !n limba o4icial# sau !ntr/una intre limbile o4iciale ale statului
membru e e9ecutare sau !n orice alt# limb# %e care acesta in urm# a inicat c# o acce%t#2
"raucerea se certi4ic# e c#tre o %ersoan# autori,at# !n acest sco% !n unul intre statele
membre2
SECIUNEA 5
!cte autentice i acorduri
Articolul 46
>ctele autentice %rimite *i e9ecutorii !ntr/un stat membru, %recum *i acorurile !ntre %#r$i,
e9ecutorii !n statul membru e ori1ine, sunt recunoscute *i consierate e9ecutorii !n acelea*i
coni$ii ca *i hot#rrile2
SECIUNEA 6
Pa1e -- o4 57
!lte dispoziii
Articolul 47
0rocedura de e"ecutare
(') Proceura e e9ecutare se stabile*te %rin re%tul statului membru !n care are loc
e9ecutarea2
(-) Orice hot#rre %ronun$at# e instan$a 0uec#toreasc# in alt stat membru *i eclarat#
e9ecutorie !n con4ormitate cu sec$iunea - sau certi4icat# !n con4ormitate cu articolul 5'
alineatul (') sau cu articolul 5- alineatul (') se e9ecut# !n statul membru e e9ecutare !n
acelea*i coni$ii ca *i !n ca,ul !n care aceasta ar 4i 4ost %ronun$at# !n acest stat membru2
3n s%ecial, o hot#rre 0uec#toreasc# certi4icat# !n con4ormitate cu articolul 5' alineatul (')
sau cu articolul 5- alineatul (') nu se %oate e9ecuta !n ca,ul !n care aceasta este ireconciliabil#
cu o hot#rre e9ecutorie %ronun$at# ulterior2
Articolul 48
.odalit$i practice de e"ercitare a dreptului de vi,it$
(') Instan$ele 0uec#tore*ti in statul membru e e9ecutare %ot hot#r! moalit#$ile %ractice
%entru a or1ani,a e9ercitarea re%tului e vi,it#, !n ca,ul !n care moalit#$ile necesare nu au
4ost %rev#,ute sau nu au 4ost su4icient %rev#,ute !n hot#rrea %ronun$at# e instan$ele
0uec#tore*ti in statul membru com%etente %entru solu$ionarea cau,ei %e 4on *i cu coni$ia
s# 4ie res%ectate elementele esen$iale in hot#rrea men$ionat#2
(-) Aoalit#$ile %ractice hot#rte !n con4ormitate cu alineatul (') !*i !ncetea,#
a%licabilitatea !n e9ecutarea hot#rrii ulterioare %ronun$ate e c#tre instan$ele 0uec#tore*ti in
statul membru com%etente %entru solu$ionarea cau,ei %e 4on2
Articolul 49
Costuri
@is%o,i$iile %re,entului ca%itol, cu e9ce%$ia celor %rev#,ute e sec$iunea 5, se a%lic#, e
asemenea, %entru stabilirea cuantumului cheltuielilor e 0uecat# !n carul %roceurilor
ini$iate !n temeiul %re,entului re1ulament *i %entru e9ecutarea oric#rei hot#rri 0uec#tore*ti
%rivin ast4el e cheltuieli2
Articolul 50
7sisten$ &udiciar$
Reclamantul care, !n statul membru e ori1ine, a bene4iciat !n tot sau !n %arte e asisten$#
0uiciar# sau e o scutire e ta9e *i e cheltuieli bene4icia,#, !n carul %roceurii %rev#,ute la
articolele -', -:, 5', 5- *i 5:, e cea mai 4avorabil# asisten$# sau e cea mai mare scutire
%rev#,ut# e re%tul statului membru e e9ecutare2
Articolul 51
Cauiune sau garanie
Pa1e -. o4 57
Nicio cau$iune, nicio 1aran$ie, oricare ar 4i enumirea, nu %oate 4i im%us# %#r$ii care solicit#
e9ecutarea !ntr/un stat membru a unei hot#rri 0uec#tore*ti %ronun$ate !ntr/un alt stat
membru in cau,a:
(a) li%sei re*ein$ei obi*nuite !n statul membru solicitat sau
(b) 4ie a calit#$ii sale e str#in, 4ie, atunci cn e9ecutarea se solicit# !n Re1atul Unit sau
!n Irlana, !n absen$a ComiciliuluiD !ntr/unul intre aceste state membre2
Articolul 52
3egali,area sau alt$ *ormalitate similar$
Nici o le1ali,are sau alt# 4ormalitate similar# nu este necesar# cu %rivire la ocumentele
men$ionate la articolele .+, .: *i 5; sau, ac# este ca,ul, cu %rivire la o %rocur# ad litem.
Ca%itolul IJ
Cooperare 'ntre autorit$ile centrale 'n materia r$spunderii p$rinte!ti
Articolul 53
)esemnare
<iecare stat membru esemnea,# una sau mai multe autorit#$i centrale !ns#rcinate s#/l asiste la
a%licarea %re,entului re1ulament *i %reci,ea,# com%eten$ele teritoriale sau materiale ale
4iec#reia2 >tunci cn un stat membru a esemnat mai multe autorit#$i centrale, comunic#rile
se aresea,#, !n %rinci%iu, irect autorit#$ii centrale com%etente2 3n ca,ul !n care o comunicare
este aresat# unei autorit#$i centrale necom%etente, aceasta este res%onsabil# e transmiterea
comunic#rii c#tre autoritatea central# com%etent# *i e in4ormarea e9%eitorului cu %rivire la
acest 4a%t2
Articolul 54
7tribuii generale
>utorit#$ile centrale comunic# in4orma$ii cu %rivire la re%tul intern *i %roceurile na$ionale *i
iau m#suri %entru ameliorarea a%lic#rii %re,entului re1ulament *i consoliarea coo%er#rii
acestora2 3n acest sco%, este utili,at# Re$eaua =uiciar# Euro%ean# !n materie civil# *i
comercial# creat# %rin @eci,ia nr2 -77'65+76CE2
Articolul 55
Cooperare 'n cadrul cau,elor speci*ice r$spunderii p$rinte!ti
>utorit#$ile centrale, la solicitarea unei autorit#$i centrale a unui alt stat membru sau a
titularului r#s%unerii %#rinte*ti, coo%erea,# !n cau,e s%eci4ice %entru reali,area obiectivelor
men$ionate !n %re,entul re1ulament2 3n acest sco%, acestea iau, irect sau %rin intermeiul
autorit#$ilor %ublice sau al altor or1anisme, toate m#surile necesare !n con4ormitate cu re%tul
acestui stat membru !n materie e %rotec$ie a atelor cu caracter %ersonal, %entru:
(a) ob$inerea *i schimbul e in4orma$ii:
(i) %rivin situa$ia co%ilului;
Pa1e -5 o4 57
(ii) %rivin orice %roceur# !n curs sau
(iii) %rivin orice hot#rre %ronun$at# cu %rivire la co%il;
(b) 4urni,area e in4orma$ii *i asisten$# titularilor r#s%unerii %#rinte*ti care solicit#
recunoa*terea *i e9ecutarea unei hot#rri %e teritoriul acestora, !n s%ecial !n ceea ce %rive*te
re%tul e vi,it# *i !na%oierea co%ilului;
(c) 4acilitarea comunic#rilor !ntre instan$ele 0uec#tore*ti, !n s%ecial %entru a%licarea
articolului '' alineatele (&) *i (+) *i a articolului ';;
() 4urni,area oric#rei in4orma$ii *i oric#rui s%ri0in utile %entru a%licarea e c#tre
instan$ele 0uec#tore*ti a articolului ;& *i
(e) 4acilitarea !ncheierii e acoruri !ntre titularii r#s%unerii %#rinte*ti recur1n la
meiere sau la alte mi0loace *i 4acilitarea !n acest sco% a coo%er#rii trans4rontaliere2
Articolul 56
0lasarea copilului 'ntr<un alt stat membru
(') 3n ca,ul !n care instan$a 0uec#toreasc# com%etent# !n temeiul articolelor :/';
%reconi,ea,# %lasarea co%ilului !ntr/un centru e %lasament !ntr/o sau 4amilie substitutiv# *i
res%ectiva %lasare va avea loc !ntr/un alt stat membru, aceasta consult# !n %realabil autoritatea
central# sau o alt# autoritate com%etent# in acest in urm# stat membru !n ca,ul !n care
interven$ia unei autorit#$i %ublice este %rev#,ut# !n acest stat membru %entru ca,urile interne
e %lasare a co%iilor2
(-) Bot#rrea 0uec#toreasc# %rivin %lasarea %rev#,ut# la alineatul (') nu %oate 4i luat# !n
statul membru solicitant ect !n ca,ul !n care autoritatea com%etent# a statului membru
solicitat a a%robat acest %lasament2
(.) Aoalit#$ile e consultare sau e a%robare men$ionate la alineatele (') *i (-) sunt
re1lementate e re%tul intern al statului solicitat2
(5) 3n ca,ul !n care autoritatea com%etent# !n temeiul articolelor :/'; hot#r#*te %lasarea
co%ilului !ntr/o 4amilie substitutiv# *i aceast# %lasare va avea loc !ntr/un alt stat membru, iar
interven$ia unei autorit#$i %ublice nu este %rev#,ut# !n acest in urm# stat membru %entru
ca,urile interne e %lasare a co%iilor, aceasta noti4ic# acest 4a%t autorit#$ii centrale sau unei
autorit#$i com%etente in res%ectivul stat membru2
Articolul 57
.etod$ de lucru
(') Orice titular al r#s%unerii %#rinte*ti %oate aresa autorit#$ii centrale in statul
membru !n care !*i are re*ein$a obi*nuit# sau autorit#$ii centrale in statul membru !n care
co%ilul are re*ein$a obi*nuit# sau este %re,ent o cerere e asisten$# !n con4ormitate cu
articolul ;;2 @e re1ul#, cererea este !nso$it# e toate in4orma$iile is%onibile care !i %ot 4acilita
e9ecutarea2 3n ca,ul !n care cererea e asisten$# %rive*te recunoa*terea sau e9ecutarea unei
hot#rri 0uec#tore*ti %rivin r#s%unerea %#rinteasc# care intr# !n omeniul e a%licare a
%re,entului re1ulament, titularul r#s%unerii %#rinte*ti este obli1at s# ane9e,e la aceasta
certi4icatele cores%un,#toare %rev#,ute la articolul .8, articolul 5' alineatul (') sau la articolul
5- alineatul (')2
Pa1e -; o4 57
(-) Statele membre aresea,# noti4ic#ri Comisiei %rivin limba sau limbile o4iciale ale
institu$iilor in Comunitate altele ect %ro%ria (%ro%riile) limb# (limbi) !n care se %ot aresa
comunic#rile autorit#$ilor centrale2
(.) >sisten$a acorat# e autorit#$ile centrale !n temeiul articolului ;; este 1ratuit#2
(5) <iecare autoritate central# !*i su%ort# %ro%riile cheltuieli2
Articolul 58
/ntruniri
(') >utorit#$ile centrale se !ntrunesc !n mo re1ulat %entru a 4acilita a%licarea %re,entului
re1ulament2
(-) Convocarea acestor !ntruniri se e4ectuea,# !n con4ormitate cu @eci,ia -77'65+76CE
%rivin crearea unei Re$ele =uiciare Euro%ene !n materie civil# *i comercial#2
Ca%itolul J
Relaii cu alte instrumente
Articolul 59
Relaia cu alte instrumente
(') <#r# a auce atin1ere articolelor &7, &., &5 *i alineatului (-) in %re,entul articol,
%re,entul re1ulament !nlocuie*te, %entru statele membre, conven$iile e9istente la ata intr#rii
!n vi1oare a %re,entului re1ulament, care au 4ost !ncheiate !ntre ou# sau mai multe state
membre *i care se re4er# la materiile re1lementate e %re,entul re1ulament2
(-) (a) <inlana *i Sueia au %osibilitatea e a eclara Conven$ia in & 4ebruarie '8.'
!ntre @anemarca, <inlana, Islana, Norve1ia *i Sueia con$inn is%o,i$ii e re%t
interna$ional %rivat %rivin c#s#toria, ao%$ia *i !ncrein$area co%iilor, %recum *i %rotocolul
s#u 4inal, ca a%licabil# !n tot sau !n %arte, !n rela$iile lor reci%roce, !n locul normelor in
%re,entul re1ulament2 >ceste eclara$ii se %ublic# !n ur!alul "#icial al U!iu!ii Euro$e!e ca
ane9# la %re,entul re1ulament2 Statele membre men$ionate %ot renun$a la acestea, !n tot sau !n
%arte, !n orice moment2
(b) Princi%iul neiscrimin#rii %e motiv e cet#$enie !ntre cet#$enii Uniunii Euro%ene se
res%ect#2
(c) 3n orice acor care urmea,# s# se !ncheie !ntre statele membre men$ionate la litera (a),
%rivin materiile re1lementate e %re,entul re1ulament, normele e com%eten$# se alinia,# la
cele %rev#,ute e %re,entul re1ulament2
() Bot#rrile 0uec#tore*ti %rovenin intr/unul in statele norice care a 4#cut eclara$ia
men$ionat# la litera (a), %ronun$ate e c#tre o instan$# com%etent# cores%un,#toare uneia
intre cele %rev#,ute e ca%itolul II in %re,entul re1ulament, sunt recunoscute *i e9ecutate !n
celelalte state membre !n con4ormitate cu normele %rev#,ute e ca%itolul III in %re,entul
re1ulament2
(.) Statele membre comunic# Comisiei:
Pa1e -& o4 57
(a) o co%ie a acorurilor *i a le1ilor uni4orme care le %un !n a%licare men$ionate la
alineatul (-) literele (a) *i (c);
(b) orice enun$are sau moi4icare a acestor acoruri sau a acestor le1i uni4orme2
Articolul 60
Raporturile cu anumite convenii multilaterale
3n rela$iile intre statele membre, %re,entul re1ulament %revalea,# asu%ra urm#toarelor
conven$ii !n m#sura !n care acestea %rivesc materiile re1lementate e %re,entul re1ulament:
(a) Conven$ia e la Ba1a in ; octombrie '8&' %rivin su%rimarea cerin$ei
su%rale1ali,#rii actelor o4iciale str#ine *i le1ea a%licabil# !n materie e %rotec$ia minorilor;
(b) Conven$ia e la Lu9embur1 in : se%tembrie '8&+ %rivin recunoa*terea hot#rrilor
%rivin le1#tura matrimonial#;
(c) Conven$ia e la Ba1a in ' iunie '8+7 %rivin recunoa*terea ivor$urilor *i se%ar#rilor
e cor%;
() Conven$ia Euro%ean# in -7 mai '8:7 %rivin recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor
%rivin !ncrein$area co%iilor *i restabilirea !ncrein$#rii co%iilor
*i
(e) Conven$ia e la Ba1a in -; octombrie '8:7 asu%ra as%ectelor civile ale r#%irii
interna$ionale e co%ii2
Articolul 61
Relaii cu Convenia de la ;aga din 1= octombrie 1==> privind competena dreptul
aplicabil recunoa!terea e"ecutarea !i cooperarea 'n materia r$spunderii p$rinte!ti !i a
m$surilor de protecie a copiilor
3n rela$iile cu Conven$ia e la Ba1a in '8 octombrie '88& %rivin com%eten$a, re%tul
a%licabil, recunoa*terea, e9ecutarea *i coo%erarea !n materia r#s%unerii %#rinte*ti *i a
m#surilor e %rotec$ie a co%iilor, %re,entul re1ulament se a%lic#:
(a) atunci cn res%ectivul co%il !*i are re*ein$a obi*nuit# %e teritoriul unui stat membru;
(b) !n ceea ce %rive*te recunoa*terea *i e9ecutarea unei hot#rri %ronun$ate e instan$a
0uec#toreasc# com%etent# intr/un stat membru %e teritoriul unui alt stat membru, chiar ac#
res%ectivul co%il !*i are re*ein$a obi*nuit# %e teritoriul unui stat nemembru care este %arte
contractant# la conven$ia men$ionat# anterior2
Articolul 62
/ntinderea e*ectelor
(') >corurile *i conven$iile men$ionate la articolul ;8 alineatul (') *i la articolele &7 *i
&' continu# s#/*i %rouc# e4ectele !n materiile nere1lementate e %re,entul re1ulament2
Pa1e -+ o4 57
(-) Conven$iile men$ionate la articolul &7, !n s%ecial Conven$ia e la Ba1a in '8:7,
continu# s#/*i %rouc# e4ectele !ntre statele membre care sunt %#r$i contractante la aceasta, !n
con4ormitate cu articolul &72
Articolul 63
+ratate 'nc#eiate cu 1*%ntul 1caun
(') Pre,entul re1ulament se a%lic# 4#r# a auce atin1ere "ratatului interna$ional
(concorat) !ncheiat !ntre S4ntul Scaun *i Portu1alia, semnat la Jatican la + mai '8572
(-) Orice hot#rre %rivin nevalabilitatea unei c#s#torii %ronun$ate !n temeiul tratatului
men$ionat la alineatul (') este recunoscut# !n statele membre !n coni$iile %rev#,ute e
ca%itolul III sec$iunea '2
(.) @is%o,i$iile alineatelor (') *i (-) se a%lic#, e asemenea, urm#toarelor tratate
interna$ionale (concorate) !ncheiate cu S4ntul Scaun:
(a) CConcorato lateranenseD in '' 4ebruarie '8-8 intre Italia *i S4ntul Scaun,
moi4icat %rin acorul *i %rotocolul ai$ional semnat la Roma la ': 4ebruarie '8:5;
(b) >corul in . ianuarie '8+8 intre S4ntul Scaun *i S%ania %rivin %roblemele
0uriice2
(5) 3n Italia sau !n S%ania, recunoa*terea hot#rrilor %rev#,ute la alineatul (-) %oate 4i
su%us# acelora*i %roceuri *i acelora*i controale ca *i cele a%licabile hot#rrilor %ronun$ate e
instan$ele ecle,iastice !n con4ormitate cu tratatele interna$ionale !ncheiate cu S4ntul Scaun *i
men$ionate la alineatul (.)2
(;) Statele membre comunic# Comisiei
(a) o co%ie a tratatelor men$ionate la alineatele (') *i (.);
(b) orice enun$are sau moi4icare a acestor tratate2
Ca%itolul JI
)ispo,iii tran,itorii
Articolul 64
(') @is%o,i$iile %re,entului re1ulament se a%lic# numai ac$iunilor 0uiciare intentate,
actelor autentice %rimite *i acorurilor intre %#r$i !ncheiate u%# ata %unerii sale !n a%licare
!n con4ormitate cu %reveerile articolului +-2
(-) Bot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate u%# ata %unerii !n a%licare a %re,entului
re1ulament ca urmare a unor ac$iuni intentate !naintea acestei ate, ar u%# ata intr#rii !n
vi1oare a Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, sunt recunoscute *i e9ecutate !n con4ormitate
cu is%o,i$iile ca%itolului III in %re,entul re1ulament, !n ca,ul !n care normele e
com%eten$# a%licate sunt con4orme cu cele %rev#,ute 4ie e ca%itolul II in %re,entul
re1ulament sau in Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777, 4ie e o conven$ie care era !n vi1oare
!ntre statul membru e ori1ine *i statul membru solicitat atunci cn s/a intentat ac$iunea2
(.) Bot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate !nainte e ata %unerii !n a%licare a %re,entului
re1ulament ca urmare a unor ac$iuni intentate u%# ata intr#rii !n vi1oare a Re1ulamentului
Pa1e -: o4 57
(CE) nr2 '.5+6-777 sunt recunoscute *i e9ecutate !n con4ormitate cu is%o,i$iile ca%itolului III
in %re,entul re1ulament, cu coni$ia s# se re4ere la ivor$, se%arare e cor% sau anulare a
c#s#toriei, sau r#s%unerea %#rinteasc# 4a$# e co%iii comuni %ronun$at# cu oca,ia
res%ectivelor ac$iuni matrimoniale2
(5) Bot#rrile 0uec#tore*ti %ronun$ate !nainte e ata %unerii !n a%licare a %re,entului
re1ulament, ar u%# ata intr#rii !n vi1oare a Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, ca urmare
a unor ac$iuni intentate !naintea intr#rii !n vi1oare a Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, sunt
recunoscute *i e9ecutate !n con4ormitate cu is%o,i$iile ca%itolului III in %re,entul
re1ulament, cu coni$ia s# se re4ere la ivor$, se%arare e cor% sau anulare a c#s#toriei, ori la
r#s%unerea %#rinteasc# 4a$# e co%iii comuni %ronun$at# cu oca,ia res%ectivelor ac$iuni
matrimoniale, *i normele e com%eten$# s# 4ie con4orme cu cele %rev#,ute 4ie e ca%itolul II
in %re,entul re1ulament sau in Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777, 4ie e o conven$ie care
era !n vi1oare !ntre statul membru e ori1ine *i statul membru solicitat atunci cn s/a intentat
ac$iunea2
Ca%itolul JII
)ispo,iii *inale
Articolul 65
Revi,uire
Pn# la ' ianuarie -7'-, iar u%# aceea la 4iecare cinci ani, Comisia %re,int# Parlamentului
Euro%ean, Consiliului *i Comitetului Economic *i Social Euro%ean, %e ba,a in4orma$iilor
4urni,ate e c#tre statele membre, un ra%ort %rivin %unerea !n a%licare a %re,entului
re1ulament, !nso$it, u%# ca,, e %ro%uneri vi,n aa%tarea sa2
Articolul 66
1tate membre cu dou$ sau mai multe sisteme de drept
3n ceea ce %rive*te un stat membru !n care ou# sau mai multe sisteme e re%t sau
ansambluri e norme %rivin %roblemele re1lementate e %re,entul re1ulament se a%lic# !n
unit#$i teritoriale i4erite:
(a) orice trimitere la re*ein$a obi*nuit# !n acest stat membru se re4er# la re*ein$a
obi*nuit# !ntr/o unitate teritorial#;
(b) orice trimitere la cet#$enie sau, !n ca,ul Re1atului Unit, la ComiciliuD, se re4er# la
unitatea teritorial# esemnat# e re%tul statului res%ectiv;
(c) orice trimitere la autoritatea unui stat membru se re4er# la autoritatea unit#$ii teritoriale
res%ective in carul acestui stat;
() orice trimitere la normele statului membru solicitat se re4er# la normele unit#$ii
teritoriale !n care este invocat# com%eten$a, recunoa*terea sau e9ecutarea2
Articolul 67
9n*ormaii privind autorit$ile centrale !i limbile acceptate
Pa1e -8 o4 57
Statele membre noti4ic# Comisiei, !n termen e trei luni e la intrarea !n vi1oare a %re,entului
re1ulament:
(a) enumirile, aresele *i mi0loacele e comunicare ale autorit#$ilor centrale esemnate
!n con4ormitate cu articolul ;.;
(b) limbile acce%tate %entru comunic#rile aresate autorit#$ilor centrale !n con4ormitate cu
articolul ;+ alineatul (-)
*i
(c) limbile acce%tate %entru certi4icatul %rivin re%tul e vi,it# !n con4ormitate cu
articolul 5; alineatul (-)2
Statele membre comunic# Comisiei orice moi4icare aus# acestor in4orma$ii2
Comisia %une aceste in4orma$ii la is%o,i$ia %ublicului2
Articolul 68
9n*ormaii privind instanele care soluionea,$ c$ile de atac !i c$i de atac
Statele membre comunic# Comisiei listele cu instan$ele care solu$ionea,# c#ile e atac *i c#i
e atac men$ionate la articolele -', -8, .. *i .5, %recum *i moi4ic#rile care li s/au aus2
Comisia actuali,ea,# aceste in4orma$ii *i le %une la is%o,i$ia %ublicului %rin %ublicarea !n
ur!alul "#icial al U!iu!ii Euro$e!e *i %rin orice alt mi0loc cores%un,#tor2
Articolul 69
.odi*icarea ane"elor
Orice moi4icare aus# 4ormularelor ale c#ror moele sunt %rev#,ute !n ane9ele I/IJ se
ao%t# con4orm %roceurii men$ionate la articolul +7 alineatul (-)2
Articolul 70
Comitet
(') Comisia este asistat# e un comitet (enumit !n continuare CcomitetulD)2
(-) >tunci cn se 4ace trimitere la %re,entul alineat, se a%lic# articolele . *i + in @eci,ia
'88865&:6CE2
(.) Comitetul !*i ao%t# re1ulamentul e %roceur#2
Articolul 71
7brogarea Regulamentului (CE) nr. 13(7/2000
(') Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777 se abro1# e la ata %unerii !n a%licare a %re,entului
re1ulament2
(-) "rimiterile la Re1ulamentul (CE) nr2 '.5+6-777 se !n$ele1 ca trimiteri la %re,entul
re1ulament !n con4ormitate cu tabelul e cores%onen$# in ane9a J2
Pa1e .7 o4 57
Articolul 72
9ntrare 'n vigoare
Pre,entul re1ulament intr# !n vi1oare la ' au1ust -7752
Pre,entul re1ulament se a%lic# e la ' martie -77;, cu e9ce%$ia articolelor &+, &:, &8 *i +7,
care se a%lic# e la ' au1ust -7752
Pre,entul re1ulament este obli1atoriu !n toate elementele sale *i se a%lic# irect !n toate statele
membre !n con4ormitate cu "ratatul e instituire a Comunit#$ii Euro%ene2
>o%tat la ?ru9elles, -+ noiembrie -77.2
%e!tru Co!&iliu
%re'edi!tele
R2 C>S"ELLI
A!e(a I
Certi*icatul prev$,ut la articolul 3= privind #ot$r%rile 'n materie matrimonial$
1
'2 Statul membru e ori1ine
-2 Instan$a 0uec#toreasc# sau autoritatea care eliberea,# certi4icatul
-2'2 @enumirea
-2-2 >resa
-2.2 "ele4on6<a96>resa electronic#
.2 C#s#toria
.2'2 So$ia
.2'2'2 Numele *i %renumele
.2'2-2 >resa
.2'2.2 Iara *i locul na*terii
.2'252 @ata na*terii
.2-2 So$ul
.2-2'2 Numele *i %renumele
.2-2-2 >resa
'
Re1ulamentul (CE) nr2 --7'6-77. al Consiliului in -+ noiembrie -77. %rivin com%etena, recunoaterea i
e9ecutarea hot#rrilor 0uec#toreti !n materie matrimonial# i !n materia r#s%unerii %#rinteti, e abro1are a
Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-7772
Pa1e .' o4 57
.2-2.2 Iara *i locul na*terii
.2-252 @ata na*terii
.2.2 Iara, locul (!n ca,ul !n care aceast# in4orma$ie este is%onibil#) *i ata c#s#toriei
.2.2'2 Iara c#s#toriei
.2.2-2 Locul c#s#toriei (!n ca,ul !n care aceast# in4orma$ie este is%onibil#)
.2.2.2 @ata c#s#toriei
52 Instan$a care a %ronun$at hot#rrea
52'2 @enumirea instan$ei
52-2 Situarea instan$ei
;2 Bot#rrea
;2'2 @ata
;2-2 Num#rul e re4erin$#
;2.2 "i%ul hot#rrii
;2.2'2 @ivor$
;2.2-2 >nulare a c#s#toriei
;2.2.2 Se%arare e cor%
;252 Bot#rrea a 4ost %ronun$at# !n li%s#K
;252'2 Nu
;252-2 @a
'
&2 Numele %#r$ilor care au bene4iciat e asisten$a 0uiciar#
+2 Bot#rrea %oate 4i su%us# c#ilor e atac !n con4ormitate cu le1isla$ia statului membru e
ori1ineK
+2'2 Nu
+2-2 @a
:2 @ata la care %rouce e4ecte 0uriice !n statul membru !n care s/a %ronun$at hot#rrea
:2'2 @ivor$
:2-2 Se%arare e cor%
3ntocmit la 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222, ata 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
'
"rebuie ane9ate ocumentele menionate la articolul .+ alineatul (-)2
Pa1e .- o4 57
Semn#tura *i6sau *tam%ila
A!e(a II
Certi*icatul menionat la articolul 3= privind #ot$r%rile 'n materia r$spunderii
p$rinte!ti
1
-2'2 @enumirea
-2-2 >resa
.2 "itularul (titularii) re%tului e vi,it#
.2'2 Numele *i %renumele
.2-2 >resa
.2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste in4orma$ii sunt is%onibile)
52 "itularii r#s%unerii %#rinte*ti al$ii ect cei men$iona$i la %unctul .
-
52'2
52'2'2 Numele *i %renumele
52'2-2 >resa
52'2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste in4orma$ii sunt is%onibile)
52-2
52-2'2 Numele *i %renumele
52-2-2 >resa
52-2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste in4orma$ii sunt is%onibile)
52.2
52.2'2 Numele *i %renumele
52.2-2 >resa
'
-
3n ca, e !ncreinare comun#, %ersoana menionat# la %unctul . %oate 4i, e asemenea, menionat# la %unctul
52
Pa1e .. o4 57
;2 Instan$a 0uec#toreasc# care a %ronun$at hot#rrea
;2'2 @enumirea instan$ei 0uec#tore*ti
;2-2 Situarea instan$ei 0uec#tore*ti
&2 Bot#rrea
&2'2 @ata
&2-2 Num#rul e re4erin$#
&2.2 Bot#rrea a 4ost %ronun$at# !n li%s#K
&2.2'2 Nu
&2.2-2 @a
'
+2 Co%iii cu%rin*i !n hot#rre
-
+2'2 Numele, %renumele *i ata na*terii
+2-2 Numele, %renumele *i ata na*terii
+2.2 Numele, %renumele *i ata na*terii
+252 Numele, %renumele *i ata na*terii
:2 Numele %#r$ilor care au bene4iciat e asisten$a 0uiciar#
82 >testarea caracterului e9ecutoriu *i a noti4ic#rii6comunic#rii
82'2 Bot#rrea este e9ecutorie !n con4ormitate cu le1isla$ia satului membru e ori1ineK
82'2'2 @a
82'2-2 Nu
82-2 Bot#rrea a 4ost noti4icat# sau comunicat# %#r$ii !m%otriva c#reia se cere e9ecutareaK
82-2'2 @a
82-2'2'2 Numele *i %renumele %#r$ii
82-2'2-2 >resa
82-2'2.2 @ata noti4ic#rii6comunic#rii
82-2-2 Nu
'
"rebuie ane9ate ocumentele menionate la articolul .+ alineatul (-)2
-
3n ca,ul !n care certi4icatul cu%rine mai mult e %atru co%ii, se utili,ea,# un al oilea 4ormular2
Pa1e .5 o4 57
'72 In4orma$ii s%eci4ice %entru hot#rrile %rivin !na%oierea co%ilului !n ca,ul !n care se
solicit# e(e)uatur !n con4ormitate cu articolul -:2 >ceast# %osibilitate este %rev#,ut# la
articolul 57 alineatul (-):
'72'2 Aoalit#$i e e9ercitare a re%tului e vi,it# (!n ca,ul *i !n m#sura !n care hot#rrea
cu%rine o ast4el e %reci,are)
'72'2'2 @ata, ora
'72'2'2'2 3nce%ut
'72'2'2-2 S4r*it
'72'2-2 Locul
'72'2.2 Obli1a$ii s%eci4ice titularului r#s%unerii %#rinte*ti
'72'252 Obli1a$ii s%eci4ice bene4iciarului re%tului e vi,it#
'72'2;2 Eventuale limit#ri %rivin e9ercitarea re%tului e vi,it#
''2 In4orma$ii s%eci4ice %entru hot#rrile %rivin re%tul e vi,it# !n ca,ul !n care se solicit#
e(e)uatur !n con4ormitate cu articolul -:2 >ceast# %osibilitate este %rev#,ut# la articolul 57
alineatul (-):
''2'2 Bot#rrea is%une !na%oierea co%ilului
''2-2 Persoana la care trebuie e4ectuat# !na%oierea co%ilului (!n ca,ul *i !n m#sura !n care
hot#rrea cu%rine o ast4el e %reci,are)
''2-2'2 Numele *i %renumele
''2-2-2 >resa
3ntocmit la 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222, ata 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
A!e(a III
Certi*icatul menionat la articolul (1 alineatul (1) privind #ot$r%rile 'n materia
dreptului de vi,it$
1
-2'2 @enumirea
-2-2 >resa
'
Pa1e .; o4 57
.2 "itularii re%tului e vi,it#
.2-2 >resa
.2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste in4orma$ii sunt is%onibile)
52 "itularii r#s%unerii %#rinte*ti al$ii ect cei men$iona$i la %unctul .
'

-
52'2
52'2-2 >resa
52'2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste in4orma$ii sunt is%onibile)
52-2
52-2-2 >resa
52.2 >l$ii
52.2-2 >resa
;2 Instan$a 0uec#toreasc# care a %ronun$at hot#rrea
;2'2 @enumirea instan$ei 0uec#tore*ti
;2-2 Situarea instan$ei 0uec#tore*ti
&2 Bot#rrea
&2'2 @ata
&2-2 Num#rul e re4erin$#
+2 Co%iii cu%rin*i !n hot#rre
.
+2'2 Numele, %renumele *i ata na*terii
'
3n ca, e !ncreinare comun#, %ersoana menionat# la %unctul . %oate 4i, e asemenea, menionat# la %unctul
52
-
> se bi4a c#sua cores%un,#toare %ersoanei 4a# e care hot#rrea trebuie %us# !n e9ecutare2
.
3n ca,ul !n care certi4icatul cu%rine mai mult e %atru co%ii, se utili,ea,# un al oilea 4ormular2
Pa1e .& o4 57
+2-2 Numele, %renumele *i ata na*terii
+2.2 Numele, %renumele *i ata na*terii
+252 Numele, %renumele *i ata na*terii
:2 Bot#rrea %oate 4i su%us# c#ilor e atac !n con4ormitate cu le1isla$ia statului membru e
ori1ineK
:2'2 Nu
:2-2 @a
82 3n ca, e %roceur# !n li%s#, actul e sesi,are a instan$ei sau un act echivalent a 4ost
noti4icat sau comunicat !n tim% util %ersoanei care nu s/a %re,entat *i ast4el !nct aceast#
%ersoan# s# !*i %oat# %re1#ti a%#rarea sau, !n ca,ul !n care a 4ost noti4icat sau comunicat 4#r#
res%ectarea acestor coni$ii, se stabile*te totu*i c# aceasta a acce%tat hot#rrea !n mo
neechivoc
'72 "oate %#r$ile au avut %osibilitatea e a 4i ascultate
''2 Co%iii au avut %osibilitatea e a 4i asculta$i, cu e9ce%$ia ca,ului !n care aceasta a 4ost
consierat# necores%un,#toare !n con4ormitate cu vrsta sau 1raul lor e maturitate
'-2 Aoalit#$ile e e9ercitare a re%tului e vi,it# (!n ca,ul *i !n m#sura !n care hot#rrea
cu%rine ast4el e %reci,#ri)
'-2'2 @ata, ora
'-2'2'2 3nce%ut
'-2'2-2 S4r*it
'-2-2 Locul
'-2.2 Obli1a$ii s%eci4ice titularului r#s%unerii %#rinte*ti
'-252 Obli1a$ii s%eci4ice bene4iciarului re%tului e vi,it#
'-2;2 Eventuale limit#ri %rivin e9ercitarea re%tului e vi,it#
'.2 Numele %#r$ilor care au bene4iciat e asisten$a 0uiciar#
3ntocmit la 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222, ata 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
A!e(a I*
Certi*icatul menionat la articolul (2 alineatul (1) privind 'napoierea copilului
1
'
Pa1e .+ o4 57
-2'2 Numele
-2-2 >resa
.2 Persoana la care trebuie e4ectuat# !na%oierea co%ilului (!n ca,ul !n care hot#rrea cu%rine o
ast4el e %reci,are)
.2-2 >resa
.2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
52 "itularii r#s%unerii %#rinte*ti
'
52'2 Aama
52'2-2 >resa (!n ca,ul !n care aceast# in4orma$ie este is%onibil#)
52'2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
52-2 "at#l
52-2-2 >resa (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
52-2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
52.2 >l$ii
52.2-2 >resa (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
52.2.2 @ata *i locul na*terii (!n ca,ul !n care aceste ate sunt is%onibile)
;2 Prtul (!n ca,ul !n care aceast# in4orma$ie este is%onibil#)
;2'2 Numele *i %renumele
;2-2 >resa (!n ca,ul !n care aceast# in4orma$ie este is%onibil#)
&2 Instan$a 0uec#toreasc# care a %ronun$at hot#rrea
&2'2 @enumirea instan$ei 0uec#tore*ti
&2-2 Situarea instan$ei 0uec#tore*ti
'
>cest %unct este 4acultativ2
Pa1e .: o4 57
+2 Bot#rrea
+2'2 @ata
+2-2 Num#rul e re4erin$#
:2 Co%iii cu%rin*i !n hot#rre
'
:2'2 Numele, %renumele *i ata na*terii
:2-2 Numele, %renumele *i ata na*terii
:2.2 Numele, %renumele *i ata na*terii
:252 Numele, %renumele *i ata na*terii
82 Bot#rrea is%une !na%oierea co%ilului
'72 Bot#rrea este e9ecutorie !n statul membru e ori1ineK
'72'2 @a
'72-2 Nu
''2 Co%ii au avut %osibilitatea e a 4i asculta$i, cu e9ce%$ia ca,ului !n care aceasta a 4ost
consierat# necores%un,#toare !n con4ormitate cu vrsta sau 1raul lor e maturitate
'-2 P#r$ile au avut %osibilitatea e a 4i ascultate
'.2 Bot#rrea %revee !na%oierea co%ilului, iar instan$a a luat !n consierare !n hot#rrea sa
motivele *i mi0loacele e %rob# %e care se ba,ea,# hot#rrea %ronun$at# !n con4ormitate cu
articolul '. in Conven$ia e la Ba1a in -; octombrie '8:7 asu%ra as%ectelor civile ale
r#%irii interna$ionale a co%iilor
'52 @u%# ca,, normele e a%licare a m#surilor luate e instan$e 0uec#tore*ri sau autorit#$i !n
veerea asi1ur#rii %rotec$iei co%ilului u%# !na%oierea sa !n statul membru !n care !*i are
re*ein$a obi*nuit#
';2 Numele %#r$ilor care au bene4iciat e asisten$# 0uiciar#
3ntocmit la 22222222222222222222222222222222222222222222222222222, ata 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
A!e(a *
+7?E3 )E C6RE1065)E5@A C4 REB437.E5+43 (CE) nr. 13(7/2000
CCCDplease insert table *rom t#e original page 3 33E/2E
and
please replace E5 te"t Fit# R6 as s#oFn in t#e table beloF
'
3n ca,ul !n care sunt mai mult e %atru co%ii, se utili,ea,# un al oilea 4ormular2
Pa1e .8 o4 57
>rticles re%eale >rticolele abro1ate
Corres%onin1 >rticles o4 neL te9t >rticolele cores%onente in noul te9t
>nne9 >ne9aGCCC
A!e(a *I
@eclara$ii ale Sueiei *i <inlanei !n con4ormitate cu articolul ;8 alineatul (-) litera (a) in
Re1ulamentul Consiliului %rivin com%eten$a, recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor
0uec#tore*ti !n materie matrimonial# *i !n materia r#s%unerii %#rinte*ti, e abro1are a
@eclara$ia Sueiei:
3n con4ormitate cu articolul ;8 alineatul (-) litera (a) in Re1ulamentul Consiliului %rivin
com%eten$a, recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor 0uec#tore*ti !n materie matrimonial# *i !n
materia r#s%unerii %#rinte*ti, e abro1are a Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, Sueia
eclar# c# Conven$ia in & 4ebruarie '8.' !ntre @anemarca, <inlana, Islana, Norve1ia *i
Sueia cu%rin,n is%o,i$ii e re%t interna$ional %rivat %rivin c#s#toria, ao%$ia *i
!ncrein$area co%iilor, %recum *i %rotocolul s#u 4inal, se vor a%lica inte1ral !n rela$iile intre
Sueia *i <inlana !n locul normelor in re1ulament2
@eclara$ia <inlanei:
3n con4ormitate cu articolul ;8 alineatul (-) litera (a) in Re1ulamentul Consiliului %rivin
com%eten$a, recunoa*terea *i e9ecutarea hot#rrilor 0uec#tore*ti !n materie matrimonial# *i !n
materia r#s%unerii %#rinte*ti, e abro1are a Re1ulamentului (CE) nr2 '.5+6-777, <inlana
eclar# c# Conven$ia in & 4ebruarie '8.' !ntre @anemarca, <inlana, Islana, Norve1ia *i
Sueia cu%rin,n is%o,i$ii e re%t interna$ional %rivat %rivin c#s#toria, ao%$ia *i
!ncrein$area co%iilor, %recum *i %rotocolul s#u 4inal, se vor a%lica inte1ral !n rela$iile intre
<inlana *i Sueia !n locul normelor in re1ulament2
Pa1e 57 o4 57

Regulamentului 2201

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Regulamentului 2201

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Publisher: OPOCE; Publication: RO; Publication Style: Romanian

Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului

S-ar putea să vă placă și