Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul

su.
B REGULAMENTUL (CE) NR. 883/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL
CONSILIULUI
din 29 aprilie 2004
privind coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Elveia)
(JO L 200, 7.6.2004, p. 1)
Astfel cum a fost modificat prin:
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
M1 Regulamentul (CE) nr. 988/2009 al Parlamentului European i al
Consiliului din 16 septembrie 2009
L 284 43 30.10.2009
M2 Regulamentul (UE) nr. 1244/2010 al Comisiei din 9 decembrie 2010 L 338 35 22.12.2010
M3 Regulamentul (UE) nr. 465/2012 al Parlamentului European i al
Consiliului din 22 mai 2012
L 149 4 8.6.2012
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 1
REGULAMENTUL (CE) NR. 883/2004 AL PARLAMENTULUI
EUROPEAN I AL CONSILIULUI
din 29 aprilie 2004
privind coordonarea sistemelor de securitate social
(Text cu relevan pentru SEE i pentru Elveia)
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special
articolele 42 i 308,
avnd n vedere propunerea Comisiei, prezentat dup consultarea parte
nerilor sociali i a Comisiei administrative pentru securitatea social a
lucrtorilor migrani (
1
),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (
2
),
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din
tratat (
3
),
ntruct:
(1) Regulile de coordonare a sistemelor naionale de securitate
social se nscriu n cadrul liberei circulaii a persoanelor i
trebuie s contribuie la mbuntirea nivelului de via i a
condiiilor de ncadrare n munc a acestora.
(2) Tratatul nu prevede alte competene dect cele menionate la
articolul 308 pentru a se lua msuri adecvate n domeniul secu
ritii sociale pentru alte persoane dect salariaii.
(3) Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971
privind aplicarea regimurilor de securitate social salariailor,
persoanelor care desfoar activiti independente i membrilor
familiilor acestora care se deplaseaz n cadrul Comunitii (
4
) a
fost modificat i actualizat cu numeroase ocazii, pentru a se lua n
considerare att evoluiile la nivel comunitar, inclusiv hotrrile
Curii de Justiie, ct i modificrile legislative la nivel naional.
Aceti factori au contribuit la crearea unor reguli comunitare de
coordonare complicate i voluminoase. nlocuirea acestor reguli
prin modernizarea i simplificarea lor este, prin urmare, esenial
pentru a se atinge scopul liberei circulaii a persoanelor.
(4) Este necesar s se respecte caracteristicile proprii legislaiilor
interne privind securitatea social i s se elaboreze un sistem
unic de coordonare.
(5) n cadrul acestei coordonri, este necesar s se garanteze trata
mentul egal n Comunitate, conform diferitelor legislaii interne,
pentru persoanele n cauz.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 2
(
1
) JO C 38, 12.2.1999, p. 10.
(
2
) JO C 75, 15.3.2000, p. 29.
(
3
) Avizul Parlamentului European din 3 septembrie 2003 (nepublicat nc n
Jurnalul Oficial). Poziia comun a Consiliului din 26 ianuarie 2004 (JO C
79 E, 30.3.2004, p. 15) i Poziia Parlamentului European din 20 aprilie 2004
(nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 26 aprilie 2004.
(
4
) JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament modificat ultima dat de Regulamentul
(CE) nr. 1386/2001 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 187,
10.7.2001, p. 1).

(6) Legtura strns dintre legislaiile privind securitatea social i
dispoziiile contractuale care le completeaz sau le nlocuiesc i
care au fcut obiectul unei decizii a autoritilor publice, prin care
au devenit obligatorii sau li s-a extins domeniul de aplicare, poate
necesita o protecie similar cu cea oferit de prezentul regu
lament, n ceea ce privete aplicarea dispoziiilor respective. Un
prim pas ar putea fi evaluarea experienei statelor membre care au
notificat aceste regimuri.
(7) Date fiind diferenele majore care exist ntre legislaiile interne
cu privire la persoanele reglementate, este preferabil s se stabi
leasc principiul n conformitate cu care prezentul regulament se
aplic resortisanilor unui stat membru, apatrizilor i refugiailor
rezideni pe teritoriul unui stat membru, care sunt sau au fost
supui legislaiei de securitate social dintr-unul sau mai multe
state membre, precum i membrilor familiilor acestora i
urmailor lor.
(8) Principiul general al egalitii de tratament este de o deosebit
importan pentru lucrtorii care nu sunt rezideni n statul
membru n care lucreaz, inclusiv pentru lucrtorii frontalieri.
(9) Curtea de Justiie i-a exprimat, n repetate rnduri, opinia cu
privire la posibilitatea asimilrii prestaiilor, veniturilor i
faptelor. Acest principiu trebuie adoptat n mod expres i
dezvoltat, respectndu-se fondul i spiritul hotrrilor judecto
reti.
(10) Cu toate acestea, principiul asimilrii anumitor fapte sau
evenimente desfurate pe teritoriul unui alt stat membru cu
fapte sau evenimente similare desfurate pe teritoriul statului
membru a crui legislaie este aplicabil nu ar trebui s inter
fereze cu principiul cumulrii perioadelor de asigurare, de
ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden
realizate n temeiul legislaiei oricrui alt stat membru cu cele
realizate n temeiul legislaiei statului membru competent.
Perioadele realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru
trebuie aadar s fie luate n considerare doar prin aplicarea prin
cipiului cumulrii perioadelor.
(11) Asimilarea faptelor sau a evenimentelor desfurate ntr-un stat
membru nu poate n nici un caz determina ca alt stat membru s
devin competent sau ca legislaia acestuia s devin aplicabil.
(12) Pe baza proporionalitii, este necesar s se asigure ca principiul
asimilrii faptelor sau evenimentelor s nu conduc la rezultate
nejustificate din punct de vedere obiectiv sau la cumulul unor
prestaii de acelai tip pentru aceeai perioad.
(13) Regulile de coordonare trebuie s garanteze c persoanele care se
deplaseaz n interiorul Comunitii, precum i persoanele aflate
n ntreinere i urmaii acestora, i pstreaz drepturile i avan
tajele dobndite i n curs de a fi dobndite.
(14) Aceste obiective trebuie s fie atinse n special prin cumularea
tuturor perioadelor luate n considerare n conformitate cu diferite
legislaii interne, n scopul dobndirii i meninerii dreptului la
prestaii i al calculrii valorii acestor prestaii, precum i prin
oferirea de prestaii diverselor categorii de persoane incluse n
prezentul regulament.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 3

(15) Este necesar ca persoanele care se deplaseaz n Comunitate s se
supun regimului de securitate social a unui singur stat membru,
pentru a se evita suprapunerea dispoziiilor legislaiilor interne
aplicabile, precum i complicaiile care pot rezulta din aceast
cauz.
(16) n interiorul Comunitii, nu exist n principiu nici o justificare
pentru ca drepturile de securitate social s depind de locul de
reedin al persoanei n cauz. Cu toate acestea, n anumite
cazuri, n special n ceea ce privete prestaiile speciale ce au
legtur cu mediul economic i social al persoanei n cauz,
locul de reedin poate fi luat n considerare.
(17) n vederea garantrii, ntr-un mod ct mai eficient, egalitatea de
tratament pentru toate persoanele ncadrate n munc pe teritoriul
unui stat membru, este adecvat s se stabileasc, n general, ca
legislaie aplicabil legislaia statului membru n care persoana n
cauz i desfoar activitatea salariat sau independent.
M1
(17a) Din momentul n care legislaia unui stat membru devine apli
cabil unei persoane n temeiul titlului II din prezentul regu
lament, condiiile de afiliere i de obinere a dreptului la
prestaii ar trebui definite n legislaia statului membru competent,
cu respectarea dreptului comunitar.
B
(18) n anumite situaii care justific alte criterii de aplicabilitate, este
necesar s se fac derogare de la regula menionat.
M1
(18a) Principiul legislaiei unice aplicabile are o mare importan i ar
trebui consolidat. Aceasta nu ar trebui s nsemne, totui, c
simpla acordare a unei prestaii, n conformitate cu prezentul
regulament i incluznd plata unor cotizaii pentru asigurare sau
a unei acoperiri de asigurare pentru beneficiar, confer legislaiei
statului membru a crui instituie a acordat prestaia, statutul de
legislaie aplicabil persoanei n cauz.
M3
(18b) n anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din
16 decembrie 1991 privind armonizarea cerinelor tehnice i a
procedurilor administrative n domeniul aviaiei civile (
1
),
conceptul de baz de reedin pentru membrii echipajului de
comand i ai echipajului de cabin este definit drept locaia
desemnat de ctre operator pentru membrul echipajului de
unde acesta ncepe i ncheie n mod normal o perioad de
serviciu sau o serie de perioade de serviciu i unde, n condiii
normale, operatorul nu este responsabil de cazarea membrului
respectiv al echipajului. n scopul facilitrii aplicrii titlului II
din prezentul regulament pentru membrii echipajului de
comand i ai echipajului de cabin, se justific utilizarea
conceptului de baz de reedin drept criteriu pentru a stabili
legislaia aplicabil membrilor echipajului de comand i ai echi
pajului de cabin. Cu toate acestea, legislaia aplicabil membrilor
echipajului de comand i ai echipajului de cabin ar trebui s
rmn stabil, iar principiul bazei de reedin nu ar trebui s
determine modificri frecvente ale legislaiei aplicabile din cauza
modelelor de lucru sau a cererilor sezoniere ale sectorului indus
trial.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 4
(
1
) JO L 373, 31.12.1991, p. 4.

(19) n anumite cazuri, prestaiile de maternitate i cele de paternitate
asimilate pot fi acordate mamei sau tatlui. Dat fiind c n ceea ce
l privete pe tat, aceste prestaii sunt diferite de prestaiile
parentale i pot fi asimilate prestaiilor de maternitate n sens
restrns, n msura n care acestea sunt acordate n primele luni
de via ale copilului, este adecvat ca prestaiile de maternitate i
cele de paternitate asimilate s fie reglementate n comun.
(20) n ceea ce privete prestaiile de boal, de maternitate i cele de
paternitate asimilate, este necesar s se asigure protecia
persoanelor asigurate, precum i a membrilor familiilor acestora,
care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un alt stat membru
dect statul membru competent.
(21) Dispoziiile privind prestaiile de boal, de maternitate i cele de
paternitate asimilate au fost elaborate n temeiul jurisprudenei
Curii de Justiie. S-au mbuntit dispoziiile privind acordul
prealabil, lundu-se n considerare deciziile pertinente ale Curii
de Justiie.
(22) Poziia specific a solicitanilor i titularilor de pensii, precum i a
membrilor familiilor acestora, face necesar adoptarea unor
dispoziii care s reglementeze asigurarea de sntate, adaptate
la aceast situaie.
(23) Avnd n vedere diferenele dintre diferitele sisteme naionale,
este adecvat ca statele membre s prevad, n cazul n care este
posibil, c membrii de familie ai lucrtorilor frontalieri pot primi
ngrijiri medicale n statul membru n care acetia i desfoar
activitatea.
(24) Este necesar s se prevad dispoziii specifice pentru a reglementa
nesuprapunerea prestaiilor de boal n natur i a prestaiilor de
boal n numerar, care sunt de aceeai natur ca i cele care au
fcut obiectul hotrrilor Curii de Justiie n cauzele nr. C-
215/99, Jauch, i nr. C-160/96, Molenaar, cu condiia ca pres
taiile respective s acopere acelai risc.
(25) n ceea ce privete prestaiile pentru accidente de munc i boli
profesionale, este important s se reglementeze situaia
persoanelor care sunt rezideni sau au drept de edere ntr-un
stat membru, altul dect statul membru competent, cu scopul de
a asigura protecia acestora.
(26) Este important s se elaboreze un sistem de coordonare a pres
taiilor de invaliditate, care s respecte caracteristicile specifice
legislaiei naionale, n special n ceea ce privete recunoaterea
invaliditii i agravarea acesteia.
(27) Este necesar s se elaboreze un sistem de acordare a prestaiilor
pentru limit de vrst i a indemnizaiei de urma, n cazul n
care persoana n cauz a fost supus legislaiei unuia sau mai
multor state membre.
(28) Este adecvat s se prevad un cuantum al pensiei calculat n
conformitate cu metoda utilizat pentru cumulare i calcul pro-
rata i garantat de dreptul comunitar, n cazul n care aplicarea
legislaiei interne, inclusiv a clauzelor privind reducerea,
suspendarea sau eliminarea, se dovedete mai puin favorabil
dect metoda menionat.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 5

(29) Pentru a proteja lucrtorii migrani i urmaii acestora mpotriva
aplicrii extrem de riguroase a legislaiei interne cu privire la
reducere, suspendare sau eliminare, este necesar s se introduc
dispoziii care s condiioneze strict aplicarea acestor clauze.
(30) Dup cum a reafirmat n mod constant Curtea de Justiie,
Consiliul nu este considerat competent s adopte reguli care s
limiteze cumularea a dou sau mai multe pensii dobndite n state
membre diferite, printr-o reducere a valorii pensiei dobndite
exclusiv n conformitate cu legislaia intern.
(31) Potrivit Curii de Justiie, este rolul legiuitorului naional s
adopte asemenea reguli, lund n considerare faptul c legislatorul
Comunitii trebuie s stabileasc limitele n care se pot aplica
dispoziiile dreptului intern privind reducerea, suspendarea sau
retragerea unei pensii.
(32) Pentru a se ncuraja mobilitatea lucrtorilor, este necesar, n
special, s se faciliteze cutarea de locuri de munc n diferite
state membre. Este aadar necesar s se asigure o coordonare mai
complet i mai eficient ntre regimurile de asigurri de omaj i
serviciile de ocupare a forei de munc din toate statele membre.
(33) Este necesar ca regimuri legale de pre-pensionare s fie incluse n
domeniul de aplicare a prezentului regulament, garantndu-se
astfel egalitatea de tratament i posibilitatea exportrii prestaiilor
de pre-pensionare, precum i acordarea prestaiilor familiale i de
ngrijire a sntii persoanelor n cauz, n conformitate cu
dispoziiile prezentului regulament. Cu toate acestea, este
adecvat s se exclud regula cumulrii perioadelor pentru
obinerea dreptului la aceste prestaii, ntruct regimuri legale
de pre-pensionare exist doar ntr-un numr foarte limitat de
state membre.
(34) Deoarece prestaiile familiale au un domeniu de aplicare foarte
larg, n msura n care unele acoper situaii care ar putea fi
descrise drept clasice, n timp ce altele se disting prin caracterul
lor specific, acestea din urm fcnd obiectul hotrrilor Curii de
Justiie n cauzele comune C-245/94 i C-312/94, Hoever i
Zachow, i n cauza C-275/96, Kuusijrvi, este necesar s se
reglementeze toate aceste prestaii.
(35) Pentru a se evita cumulul nejustificat de prestaii, este necesar s
se stabileasc reguli de prioritate n cazul cumulului de drepturi la
prestaii familiale n temeiul legislaiei statului membru competent
i n temeiul legislaiei statului membru de reedin al membrilor
de familie.
(36) Avansurile din pensiile alimentare sunt avansuri recuperabile,
care au scopul de a compensa nerespectarea de ctre un printe
a obligaiei legale de a-i ntreine propriul copil, obligaie ce
deriv din dreptul familiei. Prin urmare, aceste avansuri nu
trebuie asimilate prestaiilor directe care rezult din ajutorul
social pltit n favoarea familiilor. Date fiind aceste particulariti,
regulile de coordonare nu trebuie s se aplice acestor avansuri din
pensii alimentare.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 6

(37) n conformitate cu jurisprudena constant a Curii de Justiie ,
dispoziiile care derog de la principiul exportabilitii prestaiilor
de securitate social trebuie s fie interpretate limitativ. Acest
lucru nseamn c dispoziiile respective se pot aplica doar n
cazul prestaiilor care ndeplinesc condiiile precizate. Prin
urmare, capitolul 9 de la titlul III din prezentul regulament se
aplic doar n cazul prestaiilor enumerate n anexa X la prezentul
regulament, care sunt totodat speciale i de tip necontributiv.
(38) Este necesar s se instituie o comisie administrativ, format
dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare stat membru,
avnd ca sarcin, n special, s rezolve orice problem adminis
trativ sau de interpretare ce rezult din dispoziiile prezentului
regulament i s promoveze colaborarea ntre statele membre.
(39) S-a constatat c dezvoltarea i utilizarea serviciilor de prelucrare a
informaiei pentru schimbul de informaii necesit crearea unei
comisii tehnice, sub egida comisiei administrative, cu responsa
biliti specifice n domeniul prelucrrii informaiei.
(40) Utilizarea serviciilor de prelucrare a informaiei pentru schimbul
de date dintre instituii necesit dispoziii care s garanteze c
documentele schimbate sau emise prin mijloace electronice sunt
acceptate n acelai mod ca i documentele pe suport de hrtie.
Aceste schimburi de informaii se realizeaz cu respectarea
dispoziiilor comunitare n materie de protecie a persoanelor
fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor cu
caracter personal.
(41) Este necesar s se prevad dispoziii speciale care s corespund
caracteristicilor proprii legislaiilor interne, pentru a se facilita
aplicarea regulilor de coordonare.
(42) n conformitate cu principiul proporionalitii i cu principiul de
baz n temeiul cruia prezentul regulament trebuie s se aplice
tuturor cetenilor Uniunii Europene, precum i pentru a se gsi o
soluie care s ia n considerare constrngerile care ar putea
rezulta din caracteristicile speciale ale sistemelor bazate pe rezi
den, s-a considerat oportun s se prevad o derogare special,
prin introducerea unui punct referitor la DANEMARCA n
anexa XI. ntr-adevr, aceast derogare, care se limiteaz la
dreptul la pensie social doar pentru noua categorie de
persoane inactive, la care se extinde prezentul regulament,
este justificat de trsturile specifice ale sistemului n vigoare
n Danemarca i de faptul c pensia respectiv se poate exporta
dup o perioad de reziden de zece ani, n conformitate cu
legislaia danez n vigoare (Legea pensiilor).
(43) n conformitate cu principiul egalitii de tratament, se consider
oportun s se prevad o derogare special prin introducerea unui
punct referitor la FINLANDA n anexa XI. Aceast derogare,
care se limiteaz la pensiile naionale acordate pe criteriul rezi
denei, este justificat de caracteristicile specifice ale legislaiei
finlandeze n materie de securitate social, obiectivul acesteia
fiind acela de a asigura o valoare a pensiei naionale care s nu
fie mai mic dect valoarea pensiei naionale calculate ca i cum
toate perioadele de asigurare realizate n orice alt stat membru ar
fi fost realizate n Finlanda.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 7

(44) Este necesar s se introduc un nou regulament de abrogare a
Regulamentului (CEE) nr. 1408/71. Este totui necesar ca Regu
lamentul (CEE) nr. 1408/71 s rmn n vigoare i ca efectele
sale juridice s se menin n sensul anumitor acte i acorduri
comunitare la care Comunitatea este parte, n scopul asigurrii
certitudinii juridice.
(45) Dat fiind c obiectivul aciunii preconizate, adic adoptarea
msurilor de coordonare care s garanteze exercitarea eficient
a dreptului la libera circulaie a persoanelor, nu se poate realiza
ntr-o msur suficient de ctre statele membre i, prin urmare,
datorit amplorii i efectelor aciunii respective, se poate realiza
mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri n
conformitate cu principiul subsidiaritii, consacrat la articolul 5
din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel
cum este enunat n articolul menionat, prezentul regulament nu
depete ceea ce este necesar n vederea atingerii acestui
obiectiv,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Articolul 1
Definiii
n sensul prezentului regulament:
(a) prin activitate salariat se nelege orice activitate sau situaie
echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de securitate
social din statul membru n care se desfoar aceast activitate
sau n care exist situaia echivalent;
(b) prin activitate independent se nelege orice activitate sau
situaie echivalent considerat ca atare, n aplicarea legislaiei de
securitate social din statul membru n care se desfoar aceast
activitate sau n care exist situaia echivalent;
(c) prin persoan asigurat se nelege, n raport cu diferitele
ramuri de securitate social prevzute de titlul III capitolele 1 i
3, orice persoan care ndeplinete condiiile impuse de legislaia
statului membru competent n temeiul titlului II pentru a avea
dreptul la prestaii, lund n considerare dispoziiile prezentului
regulament;
(d) prin funcionar se nelege orice persoan considerat astfel sau
asimilat de ctre statul membru de care aparine administraia al
crei salariat este;
(e) prin regim special pentru funcionari se nelege orice regim de
securitate social care difer de regimul general aplicabil sala
riailor din statul membru interesat i care vizeaz n mod direct
toi funcionarii sau anumite categorii de funcionari publici;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 8

(f) prin lucrtor frontalier se nelege orice persoan care
desfoar o activitate salariat sau independent ntr-un stat
membru i care este rezident n alt stat membru, n care se
ntoarce de regul zilnic sau cel puin o dat pe sptmn;
(g) refugiat are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia
privind statutul refugiailor, semnat la Geneva la 28 iulie 1951;
(h) apatrid are sensul pe care i-l atribuie articolul 1 din Convenia
privind statutul apatrizilor, semnat la New York la 28 septembrie
1954;
(i) prin membru de familie se nelege:
1. (i) orice persoan definit sau recunoscut ca membru de
familie sau desemnat ca membru al gospodriei de ctre
legislaia n temeiul creia sunt acordate prestaiile;
(ii) n ceea ce privete prestaiile n natur n temeiul titlului III,
capitolul 1 pentru boal, maternitate i prestaiile de pater
nitate asimilate, orice persoan definit sau recunoscut ca
membru de familie sau desemnat ca membru al gospo
driei de ctre legislaia statului membru n care este rezi
dent;
2. n cazul n care legislaia statului membru, care este aplicabil
n temeiul punctului (1), nu face deosebire ntre membrii de
familie i alte persoane crora li se aplic legislaia menionat,
soul/soia, copiii minori i copiii aflai n ntreinere care au
atins vrsta majoratului se consider a fi membri de familie;
3. n cazul n care, n conformitate cu legislaia aplicabil n
temeiul punctelor (1) i (2), o persoan este considerat
membru de familie sau membru al gospodriei doar n cazul
n care locuiete n aceeai gospodrie cu persoana asigurat sau
titularul de pensie, aceast condiie se consider ndeplinit dac
persoana respectiv se afl n principal n ntreinerea asigu
ratului sau titularului de pensie;
(j) prin reedin se nelege locul n care o persoan este rezident
n mod obinuit;
(k) prin edere se nelege reedina temporar;
(l) prin legislaie se nelege pentru fiecare stat membru, actele cu
putere de lege i actele administrative, precum i orice alte msuri
de aplicare care se refer la ramurile de securitate social prevzute
de articolul 3 alineatul (1).
Acest termen exclude clauzele contractuale, altele dect cele care
servesc la punerea n aplicare a unei obligaii de asigurare care
rezult din actele cu putere de lege i actele administrative
prevzute la paragraful anterior sau care au fcut obiectul unei
decizii a autoritilor publice cu privire la caracterul lor obligatoriu
sau cu privire la extinderea domeniului de aplicare, cu condiia ca
statul membru interesat s fac o declaraie n acest sens, notificat
preedintelui Parlamentului European i preedintelui Consiliului
Uniunii Europene. Aceast declaraie se public n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 9

(m) prin autoritate competent se nelege, pentru fiecare stat
membru, ministrul, minitrii sau o alt autoritate corespunztoare
de care aparin regimurile de securitate social pe ntreg teritoriul
sau n orice parte a statului membru respectiv;
(n) prin comisie administrativ se nelege comisia prevzut la
articolul 71;
(o) prin regulament de aplicare se nelege regulamentul prevzut la
articolul 89;
(p) prin instituie se nelege, pentru fiecare stat membru, orga
nismul sau autoritatea responsabil de aplicarea ntregii legislaii
sau a unei pri din aceasta;
(q) prin instituie competent se nelege:
(i) instituia la care este afiliat persoana n cauz la data la care
solicit prestaia
sau
(ii) instituia de la care persoana n cauz are sau ar avea dreptul
s primeasc prestaii, n cazul n care aceasta sau unul sau
mai muli membri ai familiei sale ar fi rezideni n statul
membru n care este situat instituia
sau
(iii) instituia desemnat de autoritatea competent a statului
membru n cauz
sau
(iv) n cazul unui regim referitor la obligaiile angajatorului cu
privire la prestaiile prevzute la articolul 3 alineatul (1), fie
angajatorul, fie asigurtorul implicat sau, n lipsa acestora,
organismul sau autoritatea desemnat de autoritatea
competent a statului membru n cauz;
(r) prin instituia de la locul de reedin i instituia de la locul
de edere se nelege instituia care este abilitat s acorde
prestaii la locul de reedin al persoanei interesate, respectiv
instituia abilitat s acorde prestaii la locul de edere al
persoanei interesate, n conformitate cu legislaia aplicat de
instituia respectiv sau, n cazul n care nu exist o astfel de
instituie, de instituia desemnat de autoritatea competent a
statului membru n cauz;
(s) prin stat membru competent se nelege statul membru n care
este situat instituia competent;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 10

(t) prin perioad de asigurare se neleg perioadele de cotizare, de
ncadrare n munc sau de activitate independent, definite sau
recunoscute ca perioade de asigurare de ctre legislaia n temeiul
creia au fost realizate sau considerate realizate, precum i toate
perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt considerate de
legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioade de asigurare;
(u) prin perioad de ncadrare n munc sau perioad de acti
vitate independent se neleg perioade definite sau recunoscute
astfel de legislaia n temeiul creia au fost realizate, precum i
toate perioadele asimilate acestora, n msura n care sunt recu
noscute de legislaia menionat ca fiind echivalente cu perioadele
de ncadrare n munc sau de activitate independent;
(v) prin perioad de reziden se neleg perioadele definite sau
recunoscute ca atare de ctre legislaia n temeiul creia au fost
realizate sau considerate realizate;
M1
(va) prestaii n natur nseamn:
(i) n sensul titlului III capitolul 1 (prestaii de boal, de mater
nitate i de paternitate asimilate) prestaii n natur, prevzute
n legislaia unui stat membru, care vizeaz s acopere, s pun
la dispoziie, s plteasc direct sau s ramburseze costul ngri
jirilor medicale i al produselor i serviciilor auxiliare trata
mentului. Acestea includ i prestaiile n natur pentru
ngrijirea pe termen lung;
(ii) n sensul titlului III capitolul 2 (accidente la locul de munc i
boli profesionale), toate prestaiile n natur referitoare la
accidente la locul de munc i boli profesionale, astfel cum
sunt definite la punctul (i) i prevzute n cadrul regimurilor
privind accidentele de munc i bolile profesionale ale statelor
membre;
B
(w) pensia include, de asemenea, indemnizaiile, prestaiile n capital
care le pot substitui i plile efectuate cu titlu de rambursare a
cotizaiilor, precum i, sub rezerva dispoziiilor din titlul III, majo
rrile rezultate din re-evaluare sau alocaiile suplimentare;
(x) prin prestaie de prepensionare se neleg toate prestaiile n
numerar, altele dect ajutorul de omaj sau pensia anticipat,
acordate ncepnd de la o anumit vrst lucrtorilor care i-au
redus, ncetat sau suspendat activitile profesionale pn la
vrsta la care ndeplinesc condiiile pentru obinerea unei pensii
pentru limit de vrst sau a unei pensii anticipate, primirea
acesteia nefiind condiionat de disponibilitatea persoanei n
cauz fa de serviciile de ocupare a forei de munc din statul
competent; prin prestaie anticipat pentru limit de vrst se
nelege o prestaie acordat nainte ca persoana n cauz s fi atins
vrsta normal de pensionare i care fie continu s fie furnizat
dup atingerea vrstei menionate, fie este nlocuit cu o alt pensie
pentru limit de vrst;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 11

(y) prin ajutor de deces se nelege orice plat unic fcut n caz de
deces, cu excepia prestaiilor n capital prevzute la litera (w);
(z) prestaii familiale: toate prestaiile n natur sau n numerar
pentru acoperirea cheltuielilor familiei, cu excepia avansurilor
din pensiile alimentare i a alocaiilor speciale de natere sau de
adopie prevzute n anexa I.
Articolul 2
Domeniul de aplicare personal
(1) Prezentul regulament se aplic resortisanilor unuia dintre statele
membre, apatrizilor i refugiailor care sunt rezideni ntr-un stat
membru i care se afl sau s-au aflat sub incidena legislaiei unuia
sau mai multor state membre, precum i membrilor de familie i
urmailor acestora.
(2) Prezentul regulament se aplic, de asemenea, urmailor
persoanelor care s-au aflat sub incidena legislaiei unuia sau mai
multor state membre, indiferent de cetenia acestor persoane, n cazul
n care urmaii lor sunt resortisani ai unui stat membru sau apatrizi sau
refugiai care sunt rezideni ntr-unul din statele membre.
Articolul 3
Domeniul de aplicare material
(1) Prezentul regulament se aplic tuturor legislaiilor referitoare la
ramurile de securitate social privind:
(a) prestaiile de boal;
(b) indemnizaiile de maternitate i de paternitate asimilate;
(c) indemnizaiile de invaliditate;
(d) prestaiile pentru limit de vrst;
(e) prestaiile de urma;
(f) prestaiile n cazul unor accidente de munc i boli profesionale;
(g) ajutoarele de deces;
(h) ajutoarele de omaj;
(i) prestaiile de prepensionare;
(j) prestaiile familiale.
(2) Cu excepia cazului n care anexa XI prevede altfel, prezentul
regulament se aplic regimurilor de securitate social generale i
speciale, de tip contributiv sau necontributiv, precum i regimurilor
referitoare la obligaiile unui angajator sau armator.
(3) Prezentul regulament se aplic i n cazul prestaiilor speciale n
numerar, de tip necontributiv, prevzute la articolul 70.
(4) Cu toate acestea, dispoziiile titlului III din prezentul regulament
nu aduc atingere dispoziiile legale ale statelor membre cu privire la
obligaiile armatorului.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 12

(5) Prezentul regulament nu se aplic:
(a) asistenei sociale sau medicale; sau
(b) prestaiilor acordate n legtur cu care un stat membru i asum
rspunderea pentru prejudiciile cauzate persoanelor i ofer compen
saii, cum ar fi pentru victimele de rzboi i ale aciunilor militare
sau pentru consecinele acestora; pentru victimele infraciunilor, ale
asasinatelor sau ale actelor teroriste; pentru victimele aciunilor unor
ageni ai statului membru aflai n exerciiul funciunii; sau pentru
victimele care au suferit nedrepti din motive politice sau religioase
sau legate de familia acestora.
B
Articolul 4
Egalitatea de tratament
Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel,
persoanele crora li se aplic prezentul regulament beneficiaz de
aceleai prestaii i sunt supuse acelorai obligaii, n temeiul legislaiei
unui stat membru, ca i resortisanii acelui stat membru.
Articolul 5
Asimilarea prestaiilor, veniturilor, faptelor sau evenimentelor
Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel i n
temeiul dispoziiilor speciale de aplicare prevzute, se aplic urm
toarele dispoziii:
(a) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent,
beneficiul prestaiilor de securitate social sau al altor venituri
produce anumite efecte juridice, dispoziiile n cauz din legislaia
respectiv sunt, de asemenea, aplicabile n cazul beneficiului pres
taiilor echivalente dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat
membru sau al veniturilor dobndite ntr-un alt stat membru;
(b) n cazul n care, n temeiul legislaiei statului membru competent,
anumite fapte sau evenimente produc efecte juridice, statul membru
respectiv ia n considerare faptele sau evenimentele similare
desfurate n oricare alt stat membru, ca i cum ar fi avut loc pe
teritoriul su.
Articolul 6
Cumularea perioadelor
Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel,
instituia competent a unui stat membru a crui legislaie condiioneaz:
dobndirea, meninerea, durata sau recuperarea dreptului la prestaii;
beneficiul unei anumite legislaii
sau
accesul la sau scutirea de asigurri obligatorii, facultative continue
sau voluntare,
de realizarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc, de acti
vitate independent sau de reziden, ia n considerare, att ct este
necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc, de activitate
independent sau de reziden realizate n temeiul legislaiei oricrui alt
stat membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o
aplic.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 13

Articolul 7
Eliminarea clauzelor de reziden
Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, pres
taiile n numerar care se pltesc n temeiul legislaiei unuia sau mai
multor state membre sau al prezentului regulament nu pot face obiectul
nici unei reduceri, modificri, suspendri, retrageri sau confiscri n
temeiul faptului c beneficiarul sau membrii familiei acestuia sunt
rezideni ntr-un stat membru, altul dect cel n care este situat instituia
responsabil de furnizarea prestaiei.
Articolul 8
Relaiile dintre prezentul regulament i alte instrumente de
coordonare
(1) n domeniul su de aplicare, prezentul regulament nlocuiete
orice convenie de securitate social aplicabil ntre statele membre.
Cu toate acestea, anumite dispoziii ale conveniilor de securitate
social, realizate de statele membre nainte de data aplicrii prezentului
regulament continu s se aplice, n msura n care acestea sunt mai
favorabile pentru beneficiarii lor sau n cazul n care sunt rezultatul unor
mprejurri istorice speciale i au un efect limitat n timp. Pentru a
rmne n vigoare, aceste dispoziii trebuie s figureze n anexa II. n
cazul n care, din motive obiective, nu este posibil ca unele dintre aceste
dispoziii s se extind la toate persoanele crora li se aplic prezentul
regulament, acest lucru trebuie s fie precizat.
(2) n cazul n care este necesar, dou sau mai multe state membre
pot ncheia ntre ele convenii n temeiul principiilor prezentului regu
lament i n spiritul acestuia.
M3
Articolul 9
Declaraii ale statelor membre privind domeniul de aplicare a
prezentului regulament
(1) Statele membre notific n scris Comisiei Europene declaraiile
efectuate n conformitate cu articolul 1 litera (l), legislaiile i regimurile
prevzute la articolul 3, conveniile realizate conform dispoziiilor
prevzute la articolul 8 alineatul (2), prestaiile minime menionate la
articolul 58 i absena unui sistem de asigurri prevzut la articolul 65a
alineatul (1), precum i modificrile de fond. Aceste notificri indic
data de la care prezentul regulament se va aplica regimurilor specificate
de statele membre n declaraiile lor.
(2) Notificrile menionate se transmit anual Comisiei Europene i
sunt fcute publice n mod corespunztor.
B
Articolul 10
Prevenirea cumulului de prestaii
Cu excepia cazului n care se prevede altfel, prezentul regulament nici
nu confer, nici nu menine dreptul de a beneficia de mai multe prestaii
de acelai tip, pentru aceeai perioad de asigurare obligatorie.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 14

TITLUL II
STABILIREA LEGISLAIEI APLICABILE
Articolul 11
Reguli generale
(1) Persoanele crora li se aplic prezentul regulament sunt supuse
legislaiei unui singur stat membru. Aceast legislaie se stabilete n
conformitate cu prezentul titlu.
(2) n aplicarea prezentului titlu, persoanele crora li se acord o
prestaie n numerar ca urmare sau ca o consecin a desfurrii unei
activiti salariate sau independente se consider c desfoar acti
vitatea menionat. Aceast dispoziie nu se aplic n cazul pensiei de
invaliditate, pentru limit de vrst sau de urma, sau al indemnizaiilor
pentru accidente de munc, boli profesionale sau al prestaiilor de boal
n numerar, care acoper tratamentul pentru o perioad nelimitat.
(3) Sub rezerva articolelor 12-16:
(a) persoana care desfoar o activitate salariat sau independent ntr-
un stat membru se supune legislaiei din statul membru respectiv;
(b) funcionarii se supun legislaiei din statul membru de care aparine
administraia ai cror salariai sunt;
(c) persoana care beneficiaz de ajutor de omaj n conformitate cu
articolul 65, n temeiul legislaiei statului membru de reedin, se
supune legislaiei statului membru respectiv;
(d) persoana convocat sau concentrat pentru ndeplinirea obligaiilor
militare sau efectuarea serviciului civil ntr-un stat membru se
supune legislaiei statului membru respectiv;
(e) orice alt persoan creia nu i se aplic literele (a)-(d) se supune
legislaiei statului membru de reedin, fr a se aduce atingere
altor dispoziii din prezentul regulament, care i garanteaz
prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre.
(4) n sensul prezentului titlu, activitatea salariat sau independent
care se desfoar n mod obinuit la bordul unei nave sub pavilionul
unui stat membru se consider activitate desfurat n statul membru
respectiv. Cu toate acestea, un salariat care i desfoar activitatea la
bordul unei nave sub pavilionul unui stat membru i care este remunerat
pentru aceast activitate de ctre o ntreprindere sau de ctre o persoan
al crei sediu sau domiciliu se afl n alt stat membru, se supune
legislaiei celui de-al doilea stat membru, n cazul n care i are
reedina n statul membru respectiv. ntreprinderea sau persoana care
pltete remuneraia se consider angajator n sensul legislaiei
menionate.
M3
(5) O activitate desfurat n calitate de membru al echipajului de
comand sau al echipajului de cabin care furnizeaz servicii de
transport aerian de pasageri sau de mrfuri este considerat a fi o
activitate desfurat n statul membru n care se afl baza de reedin,
astfel cum este definit n anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 15

Articolul 12
Reguli speciale
M3
(1) Persoana care desfoar o activitate salariat ntr-un stat
membru, pentru un angajator care i desfoar n mod obinuit acti
vitile n acest stat membru, i care este detaat de angajatorul
respectiv n alt stat membru pentru a lucra pentru angajator continu
s fie supus legislaiei primului stat membru, cu condiia ca durata
previzibil a activitii s nu depeasc 24 de luni i ca persoana s
nu fi fost trimis pentru a nlocui o alt persoan detaat.
B
(2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate inde
pendent ntr-un stat membru i care se deplaseaz n alt stat membru
pentru a desfura o activitate similar continu s fie supus legislaiei
primului stat membru, cu condiia ca durata previzibil a activitii s nu
depeasc douzeci i patru de luni.
Articolul 13
Desfurarea de activiti n dou sau mai multe state membre
M3
(1) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat n
dou sau mai multe state membre face obiectul:
(a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care desfoar
o parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv; sau
(b) dac el/ea nu desfoar o parte substanial a activitii sale n
statul membru de reedin:
(i) legislaiei statului membru n care este situat sediul sau locul de
desfurare a activitii ntreprinderii sau angajatorului, dac
persoana este angajat de o ntreprindere sau de un angajator;
sau
(ii) legislaiei statului membru n care este situat sediul sau locul de
desfurare a activitii ntreprinderii sau angajatorului, dac
persoana este angajat de dou sau mai multe ntreprinderi
sau angajatori ale cror sedii sau locuri de desfurare ale
activitii sunt situate ntr-un singur stat membru; sau
(iii) legislaiei statului membru n care este situat sediul sau locul de
desfurare a activitii ntreprinderii sau angajatorului, altul
dect statul membru de reedin, dac persoana este angajat
de dou sau mai multe ntreprinderi sau angajatori care i au
sediile sau locurile de desfurare a activitii n dou state
membre, unul dintre acestea fiind statul membru de reedin;
sau
(iv) legislaiei statului membru de reedin, dac persoana este
angajat de dou sau mai multe ntreprinderi sau angajatori,
dintre care cel puin dou (doi) au sediul sau locul de
desfurare a activitii n state membre diferite, altele dect
statul membru de reedin.
B
(2) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate inde
pendent n dou sau mai multe state membre se supune:
(a) legislaiei statului membru de reedin, n cazul n care exercit o
parte substanial a activitii sale n statul membru respectiv sau
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 16

(b) legislaiei statului membru n care este situat centrul de interes al
activitilor sale, n cazul n care nu i are reedina ntr-unul din
statele membre n care desfoar o parte substanial a activitii
sale.
(3) Persoana care desfoar n mod obinuit o activitate salariat i o
activitate independent n state membre diferite se supune legislaiei
statului membru n care desfoar o activitate salariat sau, n cazul
n care exercit o astfel de activitate n dou sau mai multe state
membre, legislaiei stabilite n conformitate cu alineatul (1).
(4) Persoana angajat ca funcionar ntr-un stat membru i care
desfoar o activitate salariat i o activitate independent n unul
sau mai multe state membre se supune legislaiei statului membru de
care aparine administraia al crei angajat este.
(5) n sensul legislaiei stabilite n conformitate cu aceste dispoziii,
persoanele prevzute la alineatele (1)-(4) sunt tratate ca i cum i-ar
desfura toate activitile salariate sau independente i i-ar realiza
toate veniturile n statul membru interesat.
Articolul 14
Asigurarea voluntar sau asigurarea facultativ continu
(1) Articolele 11-13 sunt aplicabile n cazul asigurrii voluntare sau
n cel al asigurrii continue facultative numai n cazul n care, n ceea ce
privete una din ramurile prevzute la articolul 3 alineatul (1), ntr-un
stat membru exist doar un regim voluntar de asigurri.
(2) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, persoana
n cauz se supune asigurrii obligatorii n statul membru respectiv,
aceasta nu poate fi supus unui regim de asigurare voluntar sau de
asigurare facultativ continu ntr-un alt stat membru. n toate celelalte
cazuri n care, pentru o ramur dat, exist posibilitatea de a alege ntre
mai multe regimuri de asigurare voluntar sau facultativ continu,
persoana n cauz poate fi admis doar n cadrul regimului pe care l-
a ales
(3) Cu toate acestea, n ceea ce privete prestaiile de invaliditate,
pentru limit de vrst sau de urma, persoana n cauz poate fi admis
n cadrul regimului de asigurare voluntar sau facultativ continu a
unui stat membru, chiar dac aceasta se afl n mod obligatoriu sub
incidena legislaiei unui alt stat membru, cu condiia ca, ntr-o anumit
etap din activitatea sa profesional, s fi fost supus legislaiei primului
stat membru, lund n considerare c a desfurat o activitate salariat
sau independent, i n msura n care acest cumul este permis explicit
sau implicit n temeiul legislaiei primului stat membru.
M1
(4) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz dreptul
la asigurare voluntar sau la asigurare facultativ continu de rezidena
beneficiarului n statul membru respectiv sau de desfurarea anterioar
a unei activiti salariate sau independente, articolul 5 litera (b) se aplic
doar n cazul persoanelor care, la un moment dat n trecut, s-au aflat sub
incidena legislaiei statului membru n cauz n temeiul desfurrii
unei activiti salariate sau independente.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 17

Articolul 15
M1 Personal contractual ai Comunitilor Europene
M1 Personal contractual ai Comunitilor Europene pot alege
ntre aplicarea legislaiei statului membru n care sunt ncadrai n
munc i aplicarea legislaiei statului membru sub a crui inciden s-
au aflat ultima dat sau a legislaiei statului membru ai crui resortisani
sunt, n ceea ce privete alte dispoziii dect cele privind alocaiile
familiale, acordate n cadrul regimului aplicabil acestor ageni. Acest
drept de opiune, care poate fi exercitat numai o singur dat, se
aplic de la data intrrii n serviciu.
Articolul 16
Derogri de la articolele 11-15
(1) Dou sau mai multe state membre, autoritile competente ale
acestor state membre sau organismele desemnate de aceste autoriti
pot prevedea derogri de la articolele 11-15 de comun acord, n
interesul anumitor persoane sau categorii de persoane.
(2) Persoana care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei
unuia sau mai multor state membre i care i are reedina ntr-un alt
stat membru poate fi scutit, la cererea sa, de aplicarea legislaiei acestui
din urm stat, cu condiia s nu fie supus legislaiei respective pentru
c exercit o activitate salariat sau o activitate independent.
TITLUL III
DISPOZIII SPECIALE APLICABILE DIFERITELOR CATEGORII DE
PRESTAII
CAPITOLUL 1
Prestaiile de boal, de maternitate i de paternitate asimilate
S e c i u n e a 1
P e r s o a n e l e a s i g u r a t e i m e m b r i i f a m i l i i l o r a c e s t o r a , c u
e x c e p i a t i t u l a r i l o r d e p e n s i e i a m e m b r i l o r f a m i l i i l o r
a c e s t o r a
Articolul 17
Reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent
Persoana asigurat sau membrii familiei acesteia care i au reedina
ntr-un alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz n
statul membru de reedin de prestaiile n natur acordate, n numele
instituiei competente, de ctre instituia de la locul de reedin, n
conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, ca i cum ar fi
fost asigurate n temeiul legislaiei menionate.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 18

Articolul 18
ederea n statul membru competent, n cazul n care persoana i
are reedina ntr-un alt stat membru. Dispoziii speciale aplicabile
membrilor de familie ai lucrtorilor frontalieri
(1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana
asigurat i membrii familiei acesteia prevzui la articolul 17 pot bene
ficia, de asemenea, de prestaii n natur n timpul ederii n statul
membru competent. Prestaiile n natur se acord de ctre instituia
competent pe cheltuiala sa, n conformitate cu dispoziiile legislaiei
pe care o aplic, ca i cum persoanele n cauz ar rezida n statul
membru respectiv.
M1
(2) Membrii de familie ai unui lucrtor frontalier au dreptul la
prestaii n natur pe durata ederii lor n statul membru competent.
Cu toate acestea, n cazul n care statul membru competent este inclus n
lista din anexa III, membrii de familie ai unui lucrtor frontalier care i
au reedina n acelai stat membru ca i lucrtorul frontalier respectiv
au dreptul la prestaii n natur n statul membru competent numai n
condiiile stabilite la articolul 19 alineatul (1).
B
Articolul 19
ederea n afara statului membru competent
(1) Cu excepia cazului n care alineatul (2) prevede altfel, persoana
asigurat i membrii familiei acesteia care au drept de edere ntr-un alt
stat membru dect statul membru competent pot beneficia de prestaii n
natur care se dovedesc necesare din motive medicale n timpul ederii
lor, lundu-se n considerare natura prestaiilor i durata estimat a
ederii. Aceste prestaii se acord, n numele instituiei competente, de
ctre instituia de la locul de edere, n conformitate cu dispoziiile
legislaiei pe care o aplic, ca i cum persoanele interesate ar fi fost
asigurate n temeiul legislaiei menionate.
(2) Comisia administrativ ntocmete o list de prestaii n natur
care, pentru a fi acordate n timpul unei ederi ntr-un alt stat membru,
necesit din raiuni practice un acord prealabil ntre persoana n cauz i
instituia care furnizeaz ngrijirea medical.
Articolul 20
Deplasarea n scopul beneficierii de prestaii n natur. Autorizaia
de a primi un tratament adaptat n afara statului membru de
reedin
(1) Cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel, o
persoan asigurat care cltorete n alt stat membru pentru a beneficia
de prestaii n natur n timpul ederii sale trebuie s solicite autorizarea
din partea instituiei competente.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 19

(2) Persoana asigurat care este autorizat de ctre instituia
competent s se deplaseze n alt stat membru n scopul de a primi
un tratament adaptat strii sale beneficiaz de prestaiile n natur
acordate, n numele autoritii competente, de ctre instituia de la
locul de edere, n conformitate cu dispoziiile legislaiei pe care o
aplic, ca i cum ar fi fost asigurat n temeiul legislaiei menionate.
Autorizaia se acord n cazul n care tratamentul respectiv se afl
printre prestaiile prevzute de legislaia statului membru pe teritoriul
cruia este rezident persoana n cauz i n cazul n care acesteia nu i
se poate acorda un astfel de tratament ntr-un termen justificat din punct
de vedere medical, avndu-se n vedere starea sa actual de sntate i
evoluia probabil a bolii sale.
(3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de
familie ai persoanei asigurate.
(4) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate i au
reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru n care i are
reedina persoana asigurat i n cazul n care statul membru respectiv a
optat pentru o rambursare pe baza unor sume fixe, costul prestaiilor n
natur prevzute la alineatul (2) se suport de ctre instituia de la locul
de reedin a membrilor de familie. n acest caz, n sensul alineatului
(1), instituia de la locul de reedin a membrilor de familie se
consider instituie competent.
Articolul 21
Prestaiile n numerar
(1) Persoana asigurat i membrii familiei sale care i au reedina
sau au drept de edere ntr-un alt stat membru dect statul membru
competent beneficiaz de prestaii n numerar acordate de instituia
competent n temeiul legislaiei pe care o aplic. Cu toate acestea, n
cadrul unui acord ntre instituia competent i instituia de la locul de
reedin sau de edere, aceste prestaii pot fi acordate de ctre instituia
de la locul de reedin sau de edere n numele instituiei competente,
n conformitate cu legislaia statului membru competent.
(2) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului
mediu sau pe baza unei cotizaii medii stabilete venitul mediu sau
baza de cotizare medie exclusiv n funcie de veniturile nregistrate
sau de bazele de cotizare aplicate n timpul perioadelor realizate n
temeiul legislaiei menionate.
(3) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
prevede c prestaiile n numerar se calculeaz pe baza venitului
forfetar ia n considerare exclusiv venitul forfetar sau, dup caz,
media veniturilor forfetare corespunztoare perioadelor realizate n
temeiul legislaiei menionate.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 20

(4) Alineatele (2) i (3) se aplic mutatis mutandis n cazurile n care
legislaia aplicat de ctre instituia competent definete o anumit
perioad de referin, care corespunde n totalitate sau parial perioadelor
pe care persoana n cauz le-a realizat n temeiul legislaiei unui alt stat
membru sau altor state membre.
Articolul 22
Solicitanii de pensie
(1) Persoana asigurat care, la prezentarea sau la examinarea unei
cereri de pensie, i pierde dreptul la prestaii n natur n temeiul
legislaiei ultimului stat membru competent, i pstreaz dreptul la
prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru n care i are
reedina, n cazul n care solicitantul de pensie ndeplinete condiiile
privind asigurarea prevzut de legislaia statului membru menionat la
alineatul (2). Membrii de familie ai solicitantului de pensie beneficiaz,
de asemenea, de prestaii n natur n statul membru de reedin.
(2) Cheltuielile legate de prestaiile n natur sunt suportate de
instituia din statul membru care, n cazul acordrii pensiei, ar deveni
competent prin aplicarea articolelor 23-25.
S e c i u n e a 2
T i t u l a r i i d e p e n s i i i m e m b r i i d e f a m i l i e a i a c e s t o r a
Articolul 23
Dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru
de reedin
O persoan care primete o pensie sau pensii n temeiul legislaiei unuia
sau mai multor state membre, dintre care unul este statul membru de
reedin i care are dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei
statului membru respectiv, beneficiaz, mpreun cu membrii familiei
sale, de aceste prestaii n natur acordate de i n numele instituiei de
la locul de reedin, ca i cum persoana n cauz ar avea dreptul la
pensie numai n temeiul legislaiei statului membru respectiv.
Articolul 24
Absena dreptului la prestaii n natur n temeiul legislaiei statului
membru de reedin
(1) Persoana care primete una sau mai multe pensii n temeiul legi
slaiei unuia sau mai multor state membre i care nu beneficiaz de
prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru de reedin
are totui dreptul la prestaii, pentru sine i pentru membrii familiei
sale, n msura n care ar avea acest drept n temeiul legislaiei
statului membru sau, cel puin, al unuia dintre statele membre crora
le revine rolul de a-i acorda pensia, n cazul n care i-a avut reedina
n statul membru respectiv. Prestaiile n natur se acord, n numele
instituiei prevzute la alineatul (2), de ctre instituia de la locul de
reedin, ca i cum persoana n cauz ar beneficia de pensie i de
prestaii n natur n temeiul legislaiei statului membru respectiv.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 21

(2) n cazurile prevzute la alineatul (1), costul prestaiilor n natur
este suportat de instituia stabilit n conformitate cu regulile urmtoare:
(a) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n
temeiul legislaiei unui singur stat membru, costul este suportat de
instituia competent din statul membru respectiv;
(b) n cazul n care titularul de pensie are dreptul la prestaii n natur n
temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, costul
acestora este suportat de instituia competent din statul membru
n temeiul legislaiei cruia persoana respectiv s-a aflat pentru
perioada de timp cea mai lung; n cazul n care aplicarea acestei
reguli are ca efect atribuirea sarcinii de a acorda prestaii mai multor
instituii, sarcina i revine acelei instituii care aplic legislaia sub
incidena creia s-a aflat titularul de pensie ultima dat.
Articolul 25
Pensiile prevzute de legislaia unuia sau mai multor state membre,
altele dect statul membru de reedin, n timp ce persoana n
cauz beneficiaz de prestaii n natur ntr-un alt stat membru
dect statul membru de reedin
n cazul n care persoana care primete una sau mai multe pensii n
temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre i are reedina
ntr-un stat membru n conformitate cu legislaia cruia dreptul la
prestaii n natur nu este condiionat de existena perioadelor de
asigurare, de activitate salariat sau independent, i nu primete o
pensie din partea statului membru respectiv, costul prestaiilor n
natur care i se acord acesteia i membrilor familiei sale este
suportat de instituia dintr-unul din statele membre competente cu
privire la pensiile sale, stabilit n conformitate cu articolul 24
alineatul (2), n msura n care titularul de pensie i membrii familiei
sale ar avea dreptul la aceste prestaii, n cazul n care ar rezida n statul
membru respectiv.
Articolul 26
Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru
dect cel n care i are reedina titularul de pensie
Membrii familiei unei persoane care primete una sau mai multe pensii
n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state membre au dreptul, n
cazul n care i au reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care i
are reedina titularul de pensie, la prestaii n natur acordate de
instituia de la locul lor de reedin, n conformitate cu legislaia pe
care aceasta o aplic, n msura n care titularul de pensie are dreptul la
prestaii n natur n temeiul legislaiei unui stat membru. Costurile
prestaiilor sunt suportate de instituia competent rspunztoare de
costurile prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul
membru n care acesta i are reedina.
Articolul 27
ederea titularului de pensie sau a membrilor familiei sale ntr-un
alt stat membru dect statul membru de reedin. ederea n statul
membru competent. Autorizarea tratamentului necesar n afara
statului membru de reedin
(1) Articolul 19 se aplic mutatis mutandis persoanei care primete
una sau mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 22

state membre i care beneficiaz de o prestaie n natur n temeiul
legislaiei unuia dintre statele membre care i acord pensia sau
pensiile, sau membrilor familiei acesteia, care au drept de edere ntr-
un alt stat membru dect cel n care sunt rezideni.
(2) Articolul 18 alineatul (1) se aplic mutatis mutandis persoanelor
prevzute la alineatul (1), n cazul n care au drept de edere n statul
membru n care este situat autoritatea competent responsabil de
costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul
membru de reedin i n cazul n care statul membru menionat a
optat pentru aceast soluie i este inclus pe lista din anexa IV.
(3) Articolul 20 se aplic mutatis mutandis unui titular de pensie i
membrilor si de familie care au drept de edere ntr-un alt stat membru
dect cel n care i au reedina, cu scopul de a primi acolo tratamentul
adaptat strii lor.
(4) Cu excepia cazului n care alineatul (5) prevede altfel, costul
prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se suport de
ctre instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n
natur acordate titularului de pensie n statul membru de reedin.
(5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatul (3) se suport
de ctre instituia de la locul de reedin al titularului de pensie sau al
membrilor familiei sale, n cazul n care aceste persoane i au reedina
ntr-un stat membru care a optat pentru rambursare pe baza unor sume
fixe. n aceste cazuri, n sensul alineatului (3), instituia de la locul de
reedin a titularului de pensie sau al membrilor familiei sale se
consider instituie competent.
Articolul 28
Dispoziii speciale aplicabile lucrtorilor frontalieri pensionai
M1
(1) Lucrtorul frontalier care s-a pensionat din motive de limit de
vrst sau de invaliditate are dreptul ca, n caz de boal, s continue s
beneficieze de prestaii n natur n statul membru n care i-a desfurat
ultima dat activitatea salariat sau independent, n msura n care
aceste prestaii reprezint o continuare a tratamentului care a nceput
n statul membru respectiv. Continuare a tratamentului nseamn
continuarea investigrii, diagnosticrii i tratamentului unei boli pe
parcursul ntregii ei durate.
Primul paragraf se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai
fostului lucrtor frontalier cu excepia cazului n care statul membru
n care lucrtorul frontalier i-a desfurat ultima dat activitatea este
inclus n lista din anexa III.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 23

(2) Titularul de pensie care, n cei cinci ani care au precedat data
propriu-zis a pensionrii pentru limit de vrst sau invaliditate, a
desfurat o activitate salariat sau independent ca lucrtor frontalier
timp cel puin doi ani, are dreptul la prestaii n natur n statul membru
n care a desfurat activitatea salariat sau independent ca lucrtor
frontalier, n cazul n care statul membru respectiv, precum i statul
membru n care este situat instituia competent responsabil de
costul prestaiilor n natur acordate titularului de pensie n statul
membru de reedin au optat pentru aceast formul i ambele se
afl pe lista din anexa V.
(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis membrilor de familie ai
unui fost lucrtor frontalier sau urmailor acestuia, n cazul n care, n
timpul perioadelor prevzute la alineatul (2), acetia aveau dreptul la
prestaii n natur n temeiul articolului 18 alineatul (2), chiar dac
lucrtorul frontalier a decedat nainte de nceperea pensiei, cu condiia
ca acesta s fi desfurat o activitate salariat sau independent ca
lucrtor frontalier timp de cel puin doi ani n cei cinci ani care i-au
precedat decesul.
(4) Alineatele (2) i (3) se aplic pn cnd persoana n cauz intr
sub incidena legislaiei unui stat membru, pe baza unei activiti
salariate sau independente.
(5) Costul prestaiilor n natur prevzute la alineatele (1) - (3) se
suport de ctre instituia competent responsabil de costul prestaiilor
n natur acordate titularului de pensie sau urmailor acestuia n statul
membru respectiv.
Articolul 29
Prestaiile n numerar pentru titularii de pensii
(1) Prestaiile n numerar se pltesc persoanei care primete una sau
mai multe pensii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state
membre de ctre instituia competent a statului membru n care este
situat instituia competent rspunztoare de costul prestaiilor n natur
acordate titularului de pensie n statul membru de reedin. Articolul 21
se aplic mutatis mutandis.
(2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, membrilor familiei titu
larului pensiei.
Articolul 30
Cotizaiile titularilor de pensii
(1) Instituia unui stat membru care aplic o legislaie ce prevede
reineri ale cotizaiilor pentru prestaiile de boal, de maternitate i de
paternitate asimilate poate solicita i recupera aceste cotizaii, calculate
n conformitate cu legislaia pe care o aplic, numai n msura n care
cheltuielile legate de prestaiile acordate n temeiul articolelor 23-26 se
suport de ctre o instituie din statul membru menionat.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 24

(2) Dac, n cazurile prevzute la articolul 25, titularul de pensie
trebuie s plteasc contribuii sau, dac suma corespunztoare trebuie
s i fie reinut pentru a fi acoperite prestaiile de boal, de maternitate
i de paternitate asimilate, n conformitate cu legislaia statului membru
n care i are reedina, aceste cotizaii nu pot fi recuperate n temeiul
respectivei reedine.
S e c i u n e a 3
D i s p o z i i i c o m u n e
Articolul 31
Dispoziie general
Articolele 23-30 nu sunt aplicabile titularului de pensie sau membrilor
familiei sale n cazul n care persoana n cauz beneficiaz de prestaii
n conformitate cu legislaia unui stat membru pe baza unei activiti
salariate sau independente. ntr-un asemenea caz, n sensul prezentului
capitol, persoana n cauz este supus articolelor 17-21.
Articolul 32
Reguli de prioritate privind dreptul la prestaii n natur. Dispoziie
special privind dreptul membrilor de familie la prestaii n statul
membru de reedin
(1) Un drept autonom la prestaii n natur, care rezult din legislaia
unui stat membru sau din prezentul capitol, are prioritate fa de un
drept la prestaii derivat de care beneficiaz membrii de familie. n
schimb, un drept derivat la prestaii n natur are prioritate fa de
drepturile autonome, n cazul n care dreptul autonom din statul
membru de reedin rezult direct i exclusiv din faptul c persoana
n cauz este rezident n statul membru respectiv.
(2) n cazul n care membrii familiei unei persoane asigurate sunt
rezideni ntr-un stat membru, n temeiul legislaiei cruia dreptul la
prestaii n natur nu se acord sub rezerva condiiilor de asigurare,
de activitate salariat sau independent, prestaiile n natur se acord
n numele instituiei competente din statul membru n care sunt rezi
deni, n msura n care cellalt so sau persoana n ngrijirea creia se
afl copiii persoanei asigurate desfoar o activitate salariat sau inde
pendent n statul membru respectiv sau primete o pensie din partea
acelui stat membru, n temeiul unei activiti salariate sau independente.
Articolul 33
Prestaii n natur substaniale
(1) Persoana asigurat creia i s-a recunoscut, pentru sine sau pentru
un membru al familiei sale, dreptul la o protez, la un aparat mare sau
alte prestaii n natur substaniale, de ctre instituia unui stat membru,
nainte de a fi asigurat n temeiul legislaiei aplicate de instituia unui
alt stat membru, beneficiaz de aceste prestaii n numele primei insti
tuii, chiar dac acestea au fost acordate atunci cnd persoana
menionat este deja asigurat n temeiul legislaiei aplicate de a doua
instituie.
(2) Comisia administrativ ntocmete lista prestaiilor reglementate
de alineatul (1).
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 25

Articolul 34
Cumulul de prestaii pentru ngrijirea pe termen lung
(1) n cazul n care beneficiarul unei prestaii n numerar pentru
ngrijirea pe termen lung, care trebuie considerate prestaii de boal
i, prin urmare, se acord de ctre statul membru competent pentru
plata prestaiilor n numerar n temeiul articolului 21 sau 29, poate s
beneficieze concomitent i n condiiile prezentului capitol de prestaii n
natur destinate aceluiai scop din partea instituiei de la locul de
reedin sau de edere dintr-un alt stat membru, iar o instituie din
primul stat membru este, de asemenea, solicitat s ramburseze costul
acestei prestaii n natur n temeiul articolului 35, se aplic dispoziia
general privind prevenirea cumulului de prestaii prevzut la
articolul 10 numai cu urmtoarea restricie: dac persoana n cauz
solicit i primete prestaiile n natur la care are dreptul, valoarea
prestaiei n numerar se reduce cu valoarea prestaiei n natur care
este sau poate fi solicitat de la instituia competent din primul stat
membru care trebuie s ramburseze costurile.
(2) Comisia administrativ ntocmete o list a prestaiilor n numerar
i n natur crora li se aplic alineatul (1).
(3) Dou sau mai multe state membre, sau autoritile lor competente
pot conveni asupra altor dispoziii sau asupra dispoziiilor comple
mentare care nu pot fi totui mai puin favorabile pentru persoanele n
cauz dect cele prevzute la alineatul (1).
Articolul 35
Rambursrile ntre instituii
(1) Prestaiile n natur acordate de instituia unui stat membru n
numele instituiei unui alt stat membru, n temeiul prezentului capitol,
determin rambursarea integral.
(2) Rambursrile prevzute la alineatul (1) se stabilesc i se
realizeaz n conformitate cu modalitile prevzute n regulamentul
de aplicare, fie la prezentarea dovezii cheltuielilor reale, fie pe baza
unor sume forfetare pentru statele membre ale cror structuri juridice
sau administrative fac inadecvat rambursarea pe baza cheltuielilor
reale.
(3) Dou sau mai multe state membre i autoritile lor competente
pot conveni cu privire la alte metode de rambursare sau pot renuna la
orice rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.
CAPITOLUL 2
Prestaii pentru accidente de munc i boli profesionale
Articolul 36
Dreptul la prestaii n natur i n numerar
M1
(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor mai favorabile ale alineatelor
(2) i (2a) din prezentul articol, articolul 17, articolul 18 alineatul (1),
articolul 19 alineatul (1) i articolul 20 alineatul (1) se aplic, de
asemenea, prestaiilor pentru accidente de munc sau boli profesionale.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 26

(2) Persoana care a suferit un accident de munc sau a contractat o
boal profesional i care i are reedina sau are drept de edere ntr-un
alt stat membru dect statul membru competent beneficiaz de prestaii
n natur speciale n cadrul regimului care acoper accidente de munc
i boli profesionale acordate, n numele instituiei competente, de
instituia de la locul de reedin sau de edere n conformitate cu
legislaia pe care aceasta o aplic, ca i cum persoana respectiv ar fi
fost asigurat n temeiul legislaiei menionate.
M3
(2a) Instituia competent nu poate refuza acordarea autorizaiei
prevzute la articolul 20 alineatul (1) unei persoane asigurate care a
suferit un accident la locul de munc sau care a contractat o boal
profesional i care are dreptul la prestaii din partea instituiei
respective, n cazul n care nu i se poate acorda un tratament adecvat
strii sale de sntate n statul membru pe teritoriul cruia i are
reedina, ntr-un termen justificat din punct de vedere medical,
avndu-se n vedere starea sa actual de sntate i evoluia probabil
a bolii.
B
(3) Articolul 21 se aplic, de asemenea, prestaiilor prevzute n
prezentul capitol.
Articolul 37
Cheltuieli de transport
(1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
prevede acoperirea cheltuielilor de transport pentru victima unui
accident de munc sau o persoan care sufer de o boal profesional,
pn la locul de reedin al acesteia sau pn la o instituie spitali
ceasc, suport aceste cheltuieli pn la locul respectiv aflat ntr-un alt
stat membru n care persoana i are reedina, n msura n care
instituia respectiv a autorizat n prealabil transportul, lund n
considerare elementele care l justific. Aceast autorizare nu se
solicit n cazul unui lucrtor frontalier.
(2) Instituia competent dintr-un stat membru, a crui legislaie
prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei
persoane care a decedat ntr-un accident de munc pn la locul nhu
mrii, suport aceste cheltuieli pn la locul corespunztor dintr-un alt
stat membru n care era rezident persoana decedat n momentul acci
dentului, n conformitate cu legislaia pe care o aplic.
Articolul 38
Prestaiile de boal profesional, n cazul n care persoana care
sufer de aceast boal a fost expus aceluiai risc n mai multe
state membre
n cazul n care, n temeiul legislaiei a dou sau mai multe state
membre, o persoan care a contractat o boal profesional a desfurat
o activitate care, prin natura sa, poate provoca boala respectiv, pres
taiile pe care persoana sau urmaii si o pot solicita se acord exclusiv
n temeiul legislaiei ultimului dintre statele membre ale cror condiii
sunt ndeplinite.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 27

Articolul 39
Agravarea unei boli profesionale
n cazul agravrii unei boli profesionale, pentru care o persoan care
sufer de aceast boal a beneficiat sau beneficiaz de prestaii n
temeiul legislaiei unui stat membru, se aplic urmtoarele dispoziii:
(a) n cazul n care persoana n cauz, din momentul n care beneficiaz
de prestaii, nu a desfurat, n temeiul legislaiei unui alt stat
membru, o activitate salariat sau independent care s poat
provoca sau agrava boala respectiv, instituia competent din
primul stat membru suport costul prestaiei n conformitate cu
dispoziiile legislaiei pe care o aplic, lund n considerare
agravarea bolii;
(b) n cazul n care persoana interesat, din momentul n care bene
ficiaz de prestaii, a desfurat o astfel de activitate n temeiul
legislaiei unui alt stat membru, instituia competent din primul
stat membru suport costul prestaiilor n conformitate cu
dispoziiile legislaiei pe care o aplic, fr a lua n considerare
agravarea bolii. Instituia competent din al doilea stat membru
acord un supliment persoanei interesate, a crui valoare este
egal cu diferena dintre valoarea prestaiilor cuvenite dup
agravarea bolii i valoarea care ar fi fost cuvenit nainte de
agravare, n conformitate cu legislaia pe care o aplic, n cazul n
care boala respectiv s-a declanat n temeiul legislaiei statului
membru respectiv.
(c) clauzele privind reducerea, suspendarea sau retragerea, prevzute de
legislaia unui stat membru, nu sunt opozabile beneficiarului pres
taiilor acordate de instituiile din dou state membre, n confor
mitate cu litera (b).
Articolul 40
Reguli pentru luarea n considerare a particularitilor unor
legislaii
(1) n cazul n care nu exist o asigurare mpotriva accidentelor de
munc sau a bolilor profesionale n statul membru n care persoana n
cauz i are reedina sau are drept de edere sau n cazul n care exist
o astfel de asigurare, dar nu exist o instituie responsabil pentru
acordarea de prestaii n natur, aceste prestaii sunt acordate de ctre
instituia de la locul de reedin sau de edere care este responsabil de
acordarea prestaiilor n natur n caz de boal.
(2) n cazul n care n statul membru competent nu exist o asigurare
mpotriva accidentelor de munc sau bolilor profesionale, dispoziiile
prezentului capitol privind prestaiile n natur se aplic, cu toate
acestea, unei persoane care are drept la prestaii n caz de boal, de
maternitate sau de paternitate asimilate, n temeiul legislaiei statului
membru respectiv, dac persoana sufer un accident la locul de
munc sau sufer de o boal profesional, pe durata rezidenei sau
ederii n alt stat membru. Costurile se suport de ctre instituia care
este competent pentru prestaiile n natur, n temeiul legislaiei statului
membru competent.
(3) Articolul 5 se aplic instituiei competente dintr-un stat membru
n ceea ce privete asimilarea accidentelor de munc i a bolilor
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 28

profesionale care au aprut sau au fost nregistrate ulterior n temeiul
legislaiei unui alt stat membru, atunci cnd se evalueaz gradul de
incapacitate, dreptul la prestaii sau valoarea acestora, n cazul n care
se ndeplinesc urmtoarele condiii:
(a) accidentul la locul de munc sau boala profesional, care a aprut
sau a fost nregistrat anterior n temeiul legislaiei pe care o aplic
nu a dat natere indemnizaiei
i
(b) nu se cuvine nici o compensaie privind un accident la locul de
munc sau o boal profesional, care a aprut sau a fost confirmat
ulterior, n temeiul legislaiei celuilalt stat membru, n conformitate
cu care a aprut sau a fost confirmat accidentul de munc sau boala
profesional.
Articolul 41
Rambursrile ntre instituii
(1) Articolul 35 se aplic i prestaiilor prevzute de prezentul
capitol, iar rambursrile se realizeaz pe baza costurilor reale.
(2) Dou sau mai multe state membre sau autoritile lor competente,
pot s prevad alte metode de rambursare sau s renune la orice
rambursare ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor.
CAPITOLUL 3
Ajutorul de deces
Articolul 42
Dreptul la ajutor de deces, atunci cnd decesul survine sau cnd
beneficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul
membru competent
(1) n cazul n care persoana asigurat sau un membru al familiei sale
decedeaz ntr-un alt stat membru dect statul membru competent,
decesul se consider a fi survenit n statul membru competent.
(2) Instituia competent este obligat s acorde ajutorul de deces,
care se pltete n temeiul legislaiei pe care o aplic, chiar dac bene
ficiarul i are reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru
competent.
(3) Alineatele (1) i (2) se aplic, de asemenea, n cazul n care
decesul este rezultatul unui accident de munc sau al unei boli profe
sionale.
Articolul 43
Acordarea de ajutoare n cazul decesului titularului pensiei
(1) n cazul decesului titularului pensiei datorate n temeiul legislaiei
unui stat membru sau al pensiilor datorate n temeiul legislaiei a dou
sau mai multor state membre, n cazul n care respectivul titular al
pensiei i avea reedina ntr-un alt stat membru dect cel n care
este situat instituia responsabil de costul prestaiilor n natur
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 29

prevzute la articolele 24 i 25, ajutorul de deces pltibil n temeiul
legislaiei aplicate de instituia respectiv este suportat de aceasta, ca i
cum, n momentul decesului, titularul pensiei i-ar fi avut reedina n
statul membru n care este situat instituia.
(2) Alineatul (1) se aplic mutatis mutandis membrilor familiei titu
larului unei pensii.
CAPITOLUL 4
Prestaiile de invaliditate
Articolul 44
Persoane crora li se aplic doar legislaia de tip A
(1) n sensul prezentului capitol, legislaie de tip A nseamn orice
legislaie n temeiul creia valoarea prestaiilor de invaliditate este inde
pendent de durata perioadelor de asigurare sau de reziden i care este
inclus explicit n anexa VI de ctre statul membru competent, iar
legislaia de tip B nseamn orice alt legislaie.
(2) Persoana care, succesiv sau alternativ, a fost supus legislaiei a
dou sau mai multe state membre i care a realizat perioade de asigurare
sau de reziden exclusiv n temeiul legislaiilor de tip A are dreptul la
prestaii doar din partea instituiei din statul membru a crui legislaie
era aplicabil n momentul n care a aprut incapacitatea de munc
urmat de invaliditate, innd seama, dup caz, de articolul 45, i bene
ficiaz de aceste prestaii n conformitate cu legislaia respectiv.
(3) Persoana care nu are dreptul la prestaii n aplicarea dispoziiilor
alineatului (2) beneficiaz de prestaiile la care are nc dreptul, n
temeiul legislaiei altui stat membru, innd seama, dup caz, de
articolul 45.
(4) n cazul n care legislaia prevzut la alineatul (2) sau (3)
prevede clauze de reducere, suspendare sau retragere a prestaiilor de
invaliditate n cazul cumulului cu prestaii de alt tip, n sensul articolului
53 alineatul (2), sau cu alte venituri, se aplic mutatis mutandis
articolul 53 alineatul (3) i articolul 55 alineatul (3).
Articolul 45
Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor
Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea dreptului la
prestaii de realizarea perioadelor de asigurare sau reziden aplic
mutatis mutandis articolul 51 alineatul (1), n cazul n care acest lucru
este necesar.
Articolul 46
Persoane care sunt supuse numai legislaiilor de tip B sau
legislaiilor de tip A i B
(1) Persoana care, n mod succesiv sau alternativ, a fost supus legi
slaiilor a dou sau mai multe state membre, dintre care cel puin una nu
este de tip A, are dreptul la prestaii n temeiul capitolului 5, care se
aplic mutatis mutandis, lundu-se n considerare alineatul (3).
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 30

(2) Cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a fost
anterior supus unei legislaii de tip B i sufer de incapacitate de
munc ce conduce la invaliditate n timp ce este supus unei legislaii
de tip A, persoana respectiv are dreptul la prestaii n conformitate cu
articolul 44, n msura n care:
ndeplinete condiiile impuse exclusiv de legislaia respectiv sau
de altele de acelai tip, innd seama, dup caz, de articolul 45, dar
fr a recurge la perioade de asigurare sau de reziden realizate n
temeiul unei legislaii de tip B
i
nu solicit eventuale drepturi la prestaii pentru limit de vrst,
innd seama de articolul 50 alineatul (1).
(3) Decizia luat de o instituie a unui stat membru cu privire la
gradul de invaliditate al unui solicitant este obligatorie pentru instituia
oricrui alt stat membru interesat, n cazul n care n anexa VII se
recunoate concordana dintre legislaia acestor state membre cu
privire la condiiile referitoare la gradul de invaliditate.
Articolul 47
Agravarea invaliditii
(1) n cazul agravrii unei invaliditi pentru care persoana bene
ficiaz de prestaii n temeiul legislaiei unuia sau mai multor state
membre, se aplic urmtoarele dispoziii, lundu-se n considerare agra
varea:
(a) prestaiile se acord n conformitate cu capitolul 5, care se aplic
mutatis mutandis;
(b) cu toate acestea, n cazul n care persoana interesat a intrat sub
incidena a dou sau mai multe legislaii de tip A i, din momentul
n care beneficiaz de prestaie, nu a fost supus legislaiei altui stat
membru, prestaia se acord n conformitate cu articolul 44 alineatul
(2).
(2) n cazul n care valoarea total a prestaiei sau prestaiilor
pltibile n temeiul alineatului (1) este mai mic dect valoarea prestaiei
de care beneficia persoana n cauz n numele instituiei anterior compe
tente, instituia respectiv i pltete un supliment, egal cu diferena
dintre cele dou valori.
(3) n cazul n care persoana n cauz nu are dreptul la prestaii n
numele unei instituii din alt stat membru, instituia competent din
statul membru care era anterior competent acord prestaiile n confor
mitate cu legislaia pe care o aplic, innd seama de agravarea invali
ditii i, dup caz, de articolul 45.
Articolul 48
Convertirea prestaiilor de invaliditate n prestaii pentru limit de
vrst
(1) Prestaiile de invaliditate se convertesc, dup caz, n prestaii
pentru limit de vrst, n condiiile prevzute de legislaia sau legi
slaiile n temeiul creia sau crora sunt acordate i n conformitate cu
capitolul 5.
(2) n cazul n care persoana care primete prestaii de invaliditate
poate revendica prestaii de limit de vrst, n temeiul legislaiei unuia
sau mai multor alte state membre, n conformitate cu articolul 50, orice
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 31

instituie care este responsabil pentru furnizarea prestaiilor de invali
ditate, n conformitate cu legislaia unui stat membru, continu s acorde
acelei persoane prestaiile de invaliditate la care aceasta are dreptul, n
temeiul legislaiei pe care o aplic, pn cnd alineatul (1) devine
aplicabil n ceea ce privete instituia respectiv sau att timp ct
persoana n cauz ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia
de acestea.
(3) n cazul n care prestaiile de invaliditate acordate n temeiul
legislaiei unui stat membru, n conformitate cu articolul 44, se
convertesc n prestaii pentru limit de vrst i n cazul n care
persoana n cauz nc nu ndeplinete condiiile definite de legislaia
altui sau altor state membre pentru a avea dreptul la prestaii, persoana
n cauz beneficiaz de prestaiile de invaliditate, din partea statului sau
statelor membre respective, ncepnd cu data convertirii.
Aceste prestaii de invaliditate se acord n conformitate cu capitolul 5,
ca i cum capitolul respectiv s-ar fi aplicat n momentul apariiei inca
pacitii de munc ce a condus la invaliditate, pn cnd persoana n
cauz ndeplinete condiiile impuse de legislaiile naionale interesate
pentru a avea dreptul la prestaii pentru limit de vrst sau, n cazul n
care aceast convertire nu este prevzut, att timp ct persoana are
dreptul la prestaii de invaliditate, n temeiul legislaiei sau legislaiilor
respective.
(4) Prestaiile de invaliditate acordate n temeiul articolului 44 se
recalculeaz n conformitate cu capitolul 5, de ndat ce beneficiarul
ndeplinete condiiile necesare pentru acordarea dreptului la prestaii
de invaliditate n temeiul unei legislaii de tip B sau de ndat ce
beneficiaz de prestaii pentru limit de vrst n temeiul legislaiei
unui alt stat membru.
Articolul 49
Dispoziii speciale pentru funcionari
Articolele 6, 44, 46, 47 i 48, precum i articolul 60 alineatele (2) i (3)
se aplic mutatis mutandis persoanelor care beneficiaz de un regim
special destinat funcionarilor.
CAPITOLUL 5
Pensiile pentru limit de vrst i de urma
Articolul 50
Dispoziii generale
(1) Toate instituiile competente stabilesc dreptul la prestaii al unei
persoane, n conformitate cu toate legislaiile statelor membre sub
incidena crora persoana n cauz s-a aflat, cu excepia cazului n
care persoana n cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii pres
taiilor pentru limit de vrst n temeiul legislaiei unuia sau mai multor
state membre.
(2) n cazul n care, la un moment dat, persoana n cauz nu nde
plinete sau nu mai ndeplinete condiiile definite de toate legislaiile
statelor membre sub incidena crora s-a aflat, instituiile care aplic
legislaia ale crei condiii sunt ndeplinite nu iau n considerare,
atunci cnd efectueaz calculul n conformitate cu articolul 52
alineatul (1) litera (a) sau (b), perioadele realizate n temeiul legislaiilor
ale cror condiii nu sunt ndeplinite sau nu mai sunt ndeplinite, dac
luarea n considerare a perioadelor menionate permite determinarea unei
valori mai mici a prestaiei.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 32

(3) Alineatul (2) se aplic mutatis mutandis, atunci cnd persoana n
cauz solicit n mod explicit amnarea acordrii prestaiilor pentru
limit de vrst.
(4) Se realizeaz automat un nou calcul pe msur ce sunt ndeplinite
condiiile impuse de celelalte legislaii sau atunci cnd o persoan
solicit acordarea unei prestaii pentru limit de vrst amnate n
conformitate cu alineatul (1), cu excepia cazului n care perioadele
deja realizate n temeiul altor legislaii au fost deja luate n considerare
n temeiul alineatului (2) sau (3).
Articolul 51
Dispoziii speciale privind cumularea perioadelor
(1) n cazul n care legislaia unui stat membru condiioneaz
acordarea anumitor prestaii de realizarea perioadelor de asigurare
exclusiv ntr-o anumit activitate salariat sau independent ori ntr-o
ocupaie supus unui regim special destinat salariailor sau persoanelor
care desfoar activiti independente, instituia competent din statul
membru respectiv ia n considerare perioadele realizate n temeiul legi
slaiei altor state membre numai n cazul n care au fost realizate n
cadrul unui regim corespunztor sau, n caz contrar, n aceeai ocupaie,
ori, dup caz, n aceeai activitate salariat sau independent.
n cazul n care, lundu-se n considerare perioadele astfel realizate,
persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a
beneficia de aceste prestaii n cadrul unui regim special, aceste
perioade sunt luate n considerare pentru acordarea prestaiilor n
cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul regimului
aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca persoana
n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste regimuri.
(2) Perioadele de asigurare realizate n cadrul unui regim special a
unui stat membru sunt luate n considerare n sensul acordrii pres
taiilor n cadrul regimului general sau, n absena acestuia, n cadrul
regimului aplicabil muncitorilor sau angajailor, dup caz, cu condiia ca
persoana n cauz s fi fost afiliat unuia sau altuia dintre aceste
regimuri, chiar dac perioadele respective au fost deja luate n
considerare n cel de-al doilea stat membru, n cadrul unui regim
special.
M1
(3) n cazul n care legislaia sau regimul specific al unui stat
membru condiioneaz dobndirea, meninerea sau recuperarea
dreptului la prestaii de faptul c persoana n cauz este asigurat n
momentul materializrii riscului, aceast condiie se consider nde
plinit n cazul n care persoana a fost asigurat anterior n temeiul
legislaiei sau al regimului specific din acel stat membru i, n
momentul materializrii riscului, este asigurat pentru acelai risc n
temeiul legislaiei unui alt stat membru sau, n absena unei astfel de
asigurri, are dreptul la prestaii pentru acelai risc n temeiul legislaiei
altui stat membru. Aceast ultim condiie se consider ns ndeplinit
n cazurile menionate la articolul 57.
B
Articolul 52
Acordarea prestaiilor
(1) Instituia competent calculeaz valoarea prestaiei care se acord:
(a) n temeiul legislaiei pe care o aplic, doar n cazul n care sunt
ndeplinite condiiile pentru dreptul la prestaii, exclusiv n temeiul
dreptului intern (prestaie independent);
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 33

(b) prin calcularea unei valori teoretice i ulterior a valorii reale
(prestaie pro-rata), dup cum urmeaz:
(i) valoarea teoretic a prestaiei este egal cu prestaia pe care
persoana interesat ar putea s o solicite, n cazul n care
toate perioadele de asigurare i de reziden realizate n
temeiul legislaiilor celorlalte state membre s-ar fi realizat n
temeiul legislaiei pe care o aplic la data acordrii prestaiei.
n cazul n care, n conformitate cu aceast legislaie, valoarea
prestaiei nu depinde de durata perioadelor realizate, valoarea
respectiv se consider valoare teoretic;
(ii) instituia competent stabilete apoi valoarea real a prestaiei
pro-rata, prin aplicarea la valoarea teoretic a raportului dintre
durata perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n
temeiul legislaiei pe care o aplic, n raport cu durata total
a perioadelor realizate naintea materializrii riscului, n temeiul
legislaiilor tuturor statelor membre n cauz.
(2) Dac este cazul, la valoarea calculat n conformitate cu alineatul
(1) literele (a) i (b), instituia competent aplic toate clauzele de
reducere, suspendare sau retragere, n temeiul legislaiei pe care o
aplic, n limitele prevzute de articolele 53-55.
(3) Persoana interesat are dreptul s primeasc din partea instituiei
competente a fiecrui stat membru n cauz cea mai mare dintre valorile
calculate n conformitate cu alineatul (1) literele (a) i (b).
M1
(4) n cazul n care, ntr-un singur stat membru, calculul realizat n
temeiul alineatului (1) litera (a) are ca rezultat invariabil o prestaie
autonom egal sau mai mare dect prestaia pro rata, calculat n
conformitate cu alineatul (1) litera (b), instituia competent renun la
calculul pro rata, n urmtoarele condiii:
(i) astfel de situaii sunt prevzute n partea 1 din anexa VIII;
(ii) nicio legislaie care cuprinde norme de interzicere a cumulului,
astfel cum este prevzut la articolele 54 i 55, nu este aplicabil,
cu excepia cazurilor n care sunt ndeplinite condiiile prevzute la
articolul 55 alineatul (2); i
(iii) articolul 57 nu este aplicabil, n circumstanele specifice ale
cazului, pentru perioadele desfurate n temeiul legislaiei unui
alt stat membru.
(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatelor (1), (2) i (3),
calculul pro rata nu se aplic regimurilor care acord prestaii pentru
care perioadele de timp nu au relevan pentru calcul, sub rezerva
regimurilor enumerate n partea 2 din anexa VIII. n astfel de situaii,
persoana n cauz are dreptul la prestaia calculat n conformitate cu
legislaia statului membru respectiv.
B
Articolul 53
Reguli pentru prevenirea cumulului
(1) Orice cumul al prestaiilor de invaliditate, pentru limit de vrst
sau de urma, calculate sau acordate pe baza perioadelor de asigurare i
de reziden realizate de aceeai persoan, se consider cumul al unor
prestaii de acelai tip.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 34

(2) Cumulul de prestaii care nu pot fi considerate de acelai tip n
sensul alineatului (1) se consider cumul de prestaii de tipuri diferite.
(3) n sensul clauzelor pentru prevenirea cumulului prevzute de
legislaia unui stat membru, n cazul cumulului de prestaii de invali
ditate, pentru limit de vrst sau de urma cu o prestaie de acelai tip
sau de un tip diferit, ori cu alte venituri, se aplic urmtoarele dispoziii:
(a) instituia competent ia n considerare prestaiile sau veniturile
dobndite ntr-un alt stat membru doar n cazul n care legislaia
pe care o aplic prevede luarea n considerare a prestaiilor sau
veniturilor dobndite n strintate;
(b) instituia competent ia n considerare valoarea prestaiilor ce trebuie
pltite de alt stat membru naintea deducerii impozitelor, a coti
zaiilor de securitate social i a altor taxe sau reineri individuale,
cu excepia cazului n care legislaia pe care o aplic prevede
aplicarea unor clauze de prevenire a cumulului dup efectuarea
unor astfel de deduceri, n conformitate cu modalitile i proce
durile prevzute n regulamentul de aplicare;
(c) instituia competent nu ia n considerare valoarea prestaiilor
dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru acordate pe
baza unei asigurri voluntare sau facultative continue;
(d) n cazul n care un singur stat membru aplic clauze pentru
prevenirea cumulului, deoarece persoana n cauz beneficiaz de
prestaii de acelai tip sau de tipuri diferite n temeiul legislaiei
altor state membre sau de venituri dobndite n alte state membre,
prestaia cuvenit se poate reduce doar cu valoarea prestaiilor sau
veniturilor respective.
Articolul 54
Cumulul prestaiilor de acelai tip
(1) n cazul n care se cumuleaz prestaii de acelai tip cuvenite n
temeiul legislaiei a dou sau mai multe state membre, clauzele pentru
prevenirea cumulului prevzute de legislaia unui stat membru nu se
aplic n cazul unei prestaii pro-rata.
(2) Clauzele pentru prevenirea cumulului se aplic unei prestaii
autonome, doar n cazul n care prestaia respectiv este:
(a) o prestaie a crei valoare nu depinde de durata perioadelor de
asigurare sau reziden
sau
(b) o prestaie a crei valoare se determin n funcie de o perioad
creditat, considerat realizat ntre data la care s-a produs materia
lizarea riscului i o dat ulterioar, care se suprapune cu:
(i) o prestaie de acelai tip, cu excepia cazului n care s-a ncheiat
un acord ntre dou sau mai multe state membre pentru a se
evita ca aceeai perioad creditat s fie luat n considerare de
mai multe ori
sau
(ii) o prestaie de tipul prevzut la litera (a).
Prestaiile i acordurile prevzute la literele (a) i (b) sunt enumerate n
anexa IX.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 35

Articolul 55
Cumulul prestaiilor de tipuri diferite
(1) n cazul n care beneficiul prestaiilor de tipuri diferite sau al altor
venituri implic aplicarea regulilor de prevenire a cumulului prevzute
de legislaia statelor membre n cauz cu privire la:
(a) dou sau mai multe prestaii autonome, instituiile competente
mpart valorile prestaiei sau prestaiilor sau ale altor venituri,
astfel cum au fost acestea luate n considerare, la numrul de
prestaii supuse regulilor menionate;
Cu toate acestea, aplicarea prezentului paragraf nu poate lipsi
persoana interesat de statutul su de titular de pensie, n sensul
aplicrii celorlalte capitole din prezentul titlu, n conformitate cu
modalitile i procedurile prevzute n regulamentul de aplicare;
(b) una sau mai multe prestaii pro-rata, instituiile competente iau n
considerare prestaia sau prestaiile sau alte venituri, precum i toate
elementele prevzute pentru aplicarea clauzelor de prevenire a
cumulului n funcie de raportul dintre perioadele de asigurare i
de reziden, ntocmit pentru calculul prevzut la articolul 52
alineatul (1) litera (b) punctul (ii);
(c) una sau mai multe prestaii autonome i una sau mai multe prestaii
pro-rata, instituiile competente aplic mutatis mutandis litera (a) cu
privire la prestaiile autonome i litera (b) cu privire la prestaiile
pro-rata.
(2) Instituia competent nu aplic mprirea prevzut cu privire la
prestaiile autonome, n cazul n care legislaia pe care o aplic prevede
luarea n considerare a prestaiilor de tip diferit i a altui venit, precum
i a tuturor celorlalte elemente, atunci cnd se calculeaz o fracie din
valoarea acestora determinat n funcie de raportul dintre perioadele de
asigurare i de reziden prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b)
punctul (ii).
(3) Alineatele (1) i (2) se aplic mutatis mutandis n cazul n care
legislaia unuia sau mai multor state membre prevede c dreptul la o
prestaie nu poate fi dobndit n cazul n care persoana n cauz bene
ficiaz fie de o prestaie de un tip diferit, care se pltete n temeiul
legislaiei altui stat membru, fie de un alt venit.
Articolul 56
Dispoziii suplimentare pentru calcularea prestaiilor
(1) La calcularea valorilor teoretice i pro-rata prevzute la
articolul 52 alineatul (1) litera (b), se aplic urmtoarele reguli:
(a) n cazul n care durata total a perioadelor de asigurare i de
reziden realizate naintea materializrii riscului, n temeiul legi
slaiilor tuturor statelor membre n cauz, este mai lung dect
perioada maxim impus de legislaia unuia dintre aceste state
membre pentru a beneficia de o prestaie complet, instituia
competent a statului membru respectiv ia n considerare aceast
perioad maxim, n locul duratei totale a perioadelor realizate.
Aceast metod de calcul nu are ca rezultat impunerea asupra insti
tuiei respective a costului unei prestaii mai mari dect prestaia
complet prevzut de legislaia pe care o aplic. Aceast dispoziie
nu se aplic n cazul prestaiilor a cror valoare nu depinde de
durata perioadei de asigurare;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 36

(b) procedura pentru luarea n considerare a perioadelor care se
suprapun este prevzut n regulamentul de aplicare;
(c) n cazul n care legislaia unui stat membru prevede ca prestaiile s
fie calculate pe baza veniturilor, cotizaiilor, bazelor de cotizare,
majorrilor, ctigurilor sau a altor valori medii, proporionale,
forfetare sau creditate, sau o combinaie a mai multora dintre
aceste elemente, instituia competent:
(i) determin baza de calcul pentru prestaii, n conformitate doar
cu perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei pe care
o aplic;
(ii) utilizeaz, pentru a determina valoarea de calculat n confor
mitate cu perioadele de asigurare i de reziden realizate n
temeiul legislaiei celorlalte state membre, aceleai elemente
determinate sau nregistrate pentru perioadele de asigurare
realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic,
M1 n cazul n care este necesar n conformitate cu proce
durile prevzute n anexa XI pentru statul membru n cauz;
M1
(d) n cazul n care litera (c) nu se aplic deoarece legislaia unui stat
membru prevede calcularea prestaiei nu n funcie de perioadele de
asigurare sau de reziden, ci pe baza altor elemente care nu sunt
legate de timp, instituia competent ia n considerare, pentru fiecare
perioad de asigurare sau de reziden desfurat n temeiul legi
slaiei unui alt stat membru, valoarea capitalului acumulat, capitalul
care este considerat a fi acumulat sau oricare alt element utilizat
pentru calcul n temeiul legislaiei pe care instituia o aplic i
mprit pe unitile perioadelor corespunztoare n cadrul
regimului de pensii respectiv.
B
(2) Dispoziiile legislaiei unui stat membru cu privire la reevaluarea
elementelor luate n considerare pentru calculul prestaiilor se aplic,
dup caz, elementelor care trebuie luate n considerare de ctre instituia
competent a statului membru respectiv, n conformitate cu alineatul (1),
cu privire la perioadele de asigurare sau de reziden realizate n temeiul
legislaiei altor state membre.
Articolul 57
Perioade de asigurare sau de reziden mai mici de un an
(1) Fr a aduce atingere articolului 52 alineatul (1) litera (b),
instituia dintr-un stat membru nu este obligat s acorde prestaii
pentru perioadele realizate n temeiul legislaiei pe care o aplic, care
sunt luate n considerare n momentul materializrii riscului, n cazul n
care:
durata total a perioadelor menionate este mai mic de un an,
i
lundu-se n considerare doar aceste perioade, nu se dobndete nici
un drept la prestaii n temeiul legislaiei respective.
n sensul prezentului articol, perioade nseamn toate perioadele de
asigurare, de activitate salariat, de activitate independent sau de rezi
den, care dau dreptul la prestaia respectiv sau o majoreaz n mod
direct.
(2) Instituia competent a fiecrui stat membru n cauz ia n
considerare perioadele prevzute la alineatul (1), n sensul articolului
52 alineatul (1) litera (b) punctul (i).
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 37

(3) n cazul n care, prin aplicarea alineatului (1), toate instituiile
statelor membre interesate sunt scutite de obligaiile ce le revin, pres
taiile se acord exclusiv n temeiul legislaiei ultimului dintre statele
membre ale cror condiii sunt ndeplinite, ca i cum toate perioadele de
asigurare i de reziden realizate i luate n considerare n conformitate
cu articolele 6 i 51 alineatele (1) i (2) ar fi fost realizate n temeiul
legislaiei statului membru respectiv.
M1
(4) Prezentul articol nu se aplic regimurilor enumerate n partea 2
din anexa VIII.
B
Articolul 58
Acordarea unui supliment
(1) Beneficiarului unei prestaii cruia i se aplic prezentul capitol nu
i se poate acorda, n statul membru n care i are reedina i n temeiul
legislaiei cruia i se pltete prestaia, o prestaie mai mic dect
prestaia minim stabilit prin legislaia respectiv pentru o perioad
de asigurare sau de reziden egal cu toate perioadele luate n
considerare pentru plata n conformitate cu prezentul capitol.
(2) Instituia competent a statului membru respectiv pltete benefi
ciarului, pe durata ct acesta i are reedina pe teritoriul su, un
supliment egal cu diferena dintre totalul prestaiilor cuvenite n
temeiul prezentului capitol i valoarea prestaiei minime.
Articolul 59
Recalcularea i reevaluarea prestaiilor
(1) n cazul n care metoda de stabilire a prestaiilor sau regulile de
calculare a prestaiilor se modific n temeiul legislaiei unui stat
membru sau n cazul n care situaia personal a persoanei n cauz
sufer o schimbare pertinent care, n temeiul legislaiei respective, ar
conduce la o adaptare a valorii prestaiei, se realizeaz o recalculare, n
conformitate cu articolul 52.
(2) Pe de alt parte, n cazul n care din cauza creterii costului vieii,
a variaiei nivelului veniturilor sau din alte motive ce necesit adaptarea,
prestaiile din statul membru n cauz se modific cu un procentaj sau
cu o valoare determinat, procentajul sau valoarea fix se aplic direct
prestaiilor stabilite n conformitate cu articolul 52, fr a fi necesar o
recalculare.
Articolul 60
Dispoziii speciale pentru funcionari
(1) Articolele 6, 50, 51 alineatul (3) i articolele 52-59 se aplic
mutatis mutandis persoanelor incluse ntr-un regim special pentru
funcionari.
(2) Cu toate acestea, n cazul n care potrivit legislaiei unui stat
membru competent, dobndirea, acordarea, meninerea sau recuperarea
dreptului la prestaii n temeiul unui regim special aplicabil
funcionarilor sunt condiionate de realizarea tuturor perioadelor de
asigurare n cadrul uneia sau mai multor regimuri speciale pentru
funcionari n statul membru respectiv sau de faptul c legislaia
statului membru respectiv le consider asimilate unor astfel de
perioade, instituia competent din statul membru respectiv ia n
considerare doar perioadele care pot fi recunoscute n temeiul legislaiei
pe care o aplic.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 38

n cazul n care, dup luarea n considerare a perioadelor astfel realizate,
persoana n cauz nu ndeplinete condiiile necesare pentru a beneficia
de aceste prestaii, aceste perioade sunt luate n considerare pentru
acordarea de prestaii n cadrul regimului general sau, n absena
acesteia, n cadrul regimului aplicabil muncitorilor sau funcionarilor,
dup cum este cazul.
(3) n cazul n care, n conformitate cu legislaia unui stat membru,
prestaiile acordate n temeiul unui regim special aplicabile
funcionarilor se calculeaz n temeiul ultimului salariu sau ultimelor
salarii primite n timpul unei perioade de referin, instituia competent
din statul membru respectiv ia n considerare, n scopul calculrii, doar
acele salarii, reevaluate n mod corespunztor, care au fost primite n
timpul perioadei sau perioadelor cnd persoana n cauz a fost supus
legislaiei respective.
CAPITOLUL 6
Ajutorul de omaj
Articolul 61
Reguli speciale privind cumularea perioadelor de asigurare, de
ncadrare n munc sau de activitate independent
(1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
condiioneaz dobndirea, meninerea, recuperarea sau durata dreptului
la prestaii de realizarea fie a perioadelor de asigurare, fie a perioadelor
de ncadrare n munc sau de activitate independent, ia n considerare,
n msura necesar, perioadele de asigurare, de ncadrare n munc sau
de activitate independent realizate n temeiul legislaiei altui stat
membru, ca i cum ar fi fost realizate n temeiul legislaiei pe care o
aplic.
Cu toate acestea, n cazul n care legislaia aplicabil condiioneaz
dreptul la prestaii de realizarea perioadelor de asigurare, a perioadelor
de ncadrare n munc sau de activitate independent realizate n temeiul
legislaiei unui alt stat membru nu sunt luate n considerare, cu excepia
cazului n care perioadele respective ar fi fost considerate perioade de
asigurare, dac ar fi fost realizate n temeiul legislaiei aplicabile.
(2) Cu excepia situaiilor prevzute la articolul 65 alineatul (5) litera
(a), aplicarea alineatului (1) din prezentul articol se aplic doar n cazul
n care persoana interesat a realizat cel mai recent, n conformitate cu
legislaia n temeiul creia se solicit prestaia:
perioade de asigurare, n cazul n care legislaia respectiv impune
perioade de asigurare;
perioade de ncadrare n munc, n cazul n care legislaia respectiv
impune perioade de ncadrare n munc;
sau
perioade de activitate independent, n cazul n care legislaia
respectiv impune perioade de activitate independent.
Articolul 62
Calcularea prestaiilor
(1) Instituia competent dintr-un stat membru a crui legislaie
prevede calcularea prestaiilor pe baza valorii salariului sau venitului
profesional anterior ia n considerare exclusiv salariul sau venitul profe
sional primit de ctre persoana n cauz pentru ultima sa activitate
salariat sau independent desfurat n temeiul legislaiei menionate.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 39

(2) Alineatul (1) se aplic, de asemenea, n cazul n care legislaia
aplicat de instituia competent prevede o perioad de referin definit
pentru stabilirea salariului care servete ca baz pentru calcularea pres
taiilor i n cazul n care, pentru ntreaga perioad sau o parte a
acesteia, persoana n cauz a fost supus legislaiei unui alt stat membru.
(3) Prin derogare de la alineatele (1) i (2), n ceea ce privete
M1 omeri prevzui la articolul 65 alineatul (5) litera (a),
instituia de la locul de reedin ia n considerare salariul sau venitul
profesional primit de persoana n cauz n statul membru a crui legi
slaie i s-a aplicat n cursul ultimei sale activiti salariate sau indepen
dente, n conformitate cu regulamentul de aplicare.
M3
Articolul 63
Dispoziii speciale pentru renunarea la clauzele de reedin
n sensul prezentului capitol, articolul 7 se aplic doar n cazurile
prevzute la articolele 64, 65 i 65a i n limitele stabilite de acestea.
B
Articolul 64
omerii care se deplaseaz n alt stat membru
(1) Persoana aflat n omaj total, care ndeplinete condiiile impuse
de legislaia statului membru competent pentru a avea dreptul la prestaii
i care se deplaseaz n alt stat membru pentru a cuta de lucru, i
pstreaz dreptul la ajutor de omaj n numerar, n urmtoarele condiii
i n urmtoarele limite:
(a) naintea plecrii, omerul trebuie s se fi nregistrat ca persoan care
caut de lucru i s fi rmas la dispoziia serviciilor de ocupare a
forei de munc din statul membru competent timp de cel puin
patru sptmni dup ce a devenit omer. Cu toate acestea, serviciile
sau instituiile competente pot autoriza plecarea sa naintea expirrii
acestui termen;
(b) omerul trebuie s se nregistreze ca persoan care caut de lucru la
serviciile de ocupare a forei de munc din statul membru n care s-a
deplasat, s se supun procedurii de control organizate n statul
membru respectiv i s respecte condiiile prevzute de legislaia
acestuia. Aceast condiie se consider ndeplinit pentru perioada
anterioar nregistrrii, n cazul n care persoana n cauz se nregis
treaz n termen de apte zile de la data la care a ncetat s se afle la
dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul
membru din care a plecat. n cazuri excepionale, serviciile sau
instituiile competente pot prelungi acest termen;
(c) dreptul la prestaii se menine pe o perioad de trei luni de la data la
care omerul a ncetat s se afle la dispoziia serviciilor de ocupare a
forei de munc din statul membru din care a plecat, cu condiia ca
durata total pentru care sunt acordate prestaiile s nu depeasc
durata total a perioadei n care omerul are dreptul la prestaii, n
temeiul legislaiei statului membru respectiv; serviciile sau insti
tuiile competente pot prelungi termenul de trei luni pn la
maximum ase luni;
(d) prestaiile se acord de ctre instituia competent n conformitate cu
legislaia pe care o aplic i pe spezele sale.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 40

(2) n cazul n care persoana interesat se ntoarce n statul membru
competent la expirarea termenului n care are dreptul la prestaii n
temeiul alineatului (1) litera (c) sau nainte de expirare, aceasta
continu s aib dreptul la prestaii n conformitate cu legislaia
statului membru respectiv. Persoana interesat pierde orice drept la
prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, n cazul n
care nu se ntoarce acolo la expirarea termenului menionat sau nainte
de expirare, sub rezerva dispoziiilor mai favorabile ale legislaiei
respective. n cazuri excepionale, serviciile sau instituiile competente
pot permite persoanei n cauz s se ntoarc la o dat ulterioar, fr a-
i pierde dreptul la prestaii.
(3) Cu excepia cazului n care legislaia statului membru competent
este mai favorabil, ntre dou perioade de ncadrare n munc, perioada
total maxim n care se menine dreptul la prestaii, n condiiile
stabilite la alineatul (1), este de trei luni. Serviciile sau instituiile
competente pot prelungi aceast perioad pn la maximum ase luni.
(4) Modalitile de schimb de informaii, de cooperare i de asisten
reciproc dintre instituiile i serviciile din statul membru competent i
din statul membru n care persoana se deplaseaz pentru a cuta de
lucru sunt stabilite n regulamentul de aplicare.
Articolul 65
omerii rezideni ntr-un alt stat membru dect statul competent
(1) Persoana care se afl n omaj parial sau intermitent i care, n
timpul ultimei sale activiti salariate sau independente, i avea
reedina ntr-un alt stat membru dect statul membru competent, se
pune la dispoziia angajatorului su ori a serviciilor de ocupare a
forei de munc din statul membru competent. Persoana beneficiaz
de prestaii n temeiul legislaiei statului membru competent, ca i
cum ar fi rezident n statul membru respectiv. Aceste prestaii se
furnizeaz de ctre instituia statului membru competent.
(2) Persoana aflat n omaj total care, n timpul ultimei sale activiti
salariate sau independente, i avea reedina ntr-un alt stat membru
dect statul membru competent i care continu s i aib reedina
n statul membru respectiv sau se ntoarce n statul membru respectiv,
se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul
membru de reedin. Fr a aduce atingere articolului 64, persoana
aflat n omaj total poate, ca msur suplimentar, s se pun la
dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc din statul membru
n care i-a desfurat ultima activitate salariat sau independent.
Persoana aflat n omaj, care nu este lucrtor frontalier i care nu se
ntoarce n statul membru de reedin, se pune la dispoziia serviciilor
de ocupare a forei de munc din statul membru a crui legislaie i s-a
aplicat ultima dat.
(3) omerul prevzut la alineatul (2) prima tez se nregistreaz ca
persoan care caut de lucru la serviciile de ocupare a forei de munc
din statul membru n care este rezident. Acesta se supune procedurii de
control organizate n statul membru respectiv i respect condiiile
stabilite de legislaia statului membru respectiv. n cazul n care
omerul decide s se nregistreze ca persoan care caut de lucru i n
statul membru n care a desfurat ultima dat o activitate salariat sau
independent, acesta trebuie s respecte obligaiile aplicabile n statul
respectiv.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 41

(4) Punerea n aplicare a alineatului (2) a doua tez i a alineatului
(3) a doua tez, precum i modalitile de schimb de informaii, de
cooperare i de asisten reciproc dintre instituiile i serviciile din
statul membru de reedin i din statul membru n care persoana a
desfurat ultima dat o activitate profesional sunt prevzute n regu
lamentul de aplicare.
(5) (a) omerul prevzut la alineatul (2) prima i a doua tez bene
ficiaz de prestaii n conformitate cu dispoziiile legislaiei
din statul membru de reedin, ca i cum ar fi fost supus
legislaiei respective n timpul ultimei sale activiti salariate
sau independente. Aceste prestaii se acord de ctre instituia
de la locul de reedin.
(b) Cu toate acestea, un lucrtor care nu este lucrtor frontalier i
care a primit prestaii n numele instituiei competente din
statul membru a crui legislaie i s-a aplicat ultima oar bene
ficiaz mai nti, la ntoarcerea n statul membru de reedin,
de prestaii n conformitate cu articolul 64, acordarea de
prestaii n conformitate cu litera (a) fiind suspendat pe
perioada n care lucrtorul primete prestaii n temeiul legi
slaiei care i s-a aplicat ultima dat.
(6) Prestaiile acordate de instituia de la locul de reedin n temeiul
alineatului (5) rmn n sarcina acesteia. Cu toate acestea, sub rezerva
alineatului (7), instituia competent din statul membru a crui legislaie
s-a aplicat persoanei ultima dat, ramburseaz instituiei de la locul de
reedin ntreaga valoare a prestaiilor acordate de ctre aceast din
urm instituie n primele trei luni de indemnizaie. Valoarea rambursrii
n timpul acestei perioade nu poate fi mai mare dect valoarea care se
pltete, n caz de omaj, n aplicarea legislaiei statului membru
competent. n cazul prevzut la alineatul (5) litera (b), perioada n
care sunt furnizate prestaii n temeiul articolului 64 se deduce din
perioada prevzut n prezentul alineat teza a doua. Modalitile de
rambursare sunt prevzute n regulamentul de aplicare.
(7) Cu toate acestea, perioada de rambursare prevzut la alineatul
(6) se extinde la cinci luni n cazul n care, n timpul celor 24 de luni
precedente, persoana interesat a realizat perioade de ncadrare n munc
sau de activitate independent n statul membru a crui legislaie i s-a
aplicat ultima dat, n cazul n care aceste perioade ar fi suficiente
pentru a-i da dreptul la ajutor de omaj.
(8) n sensul alineatelor (6) i (7), dou sau mai multe state membre
sau autoritile lor competente, pot s prevad alte metode de
rambursare sau s renune la orice rambursare ntre instituiile aflate
n jurisdicia lor.
M3
Articolul 65a
Dispoziii speciale pentru lucrtorii frontalieri care desfoar o
activitate independent aflai n omaj total, atunci cnd n statul
membru de reedin nu exist un sistem de prestaii de omaj care
s acopere persoanele care desfoar activiti independente
(1) Prin derogare de la articolul 65, o persoan aflat n omaj total
care a realizat cel mai recent, ca lucrtor frontalier, perioade de
asigurare n calitate de persoan care desfoar activiti independente
sau perioade de activitate independent recunoscute n scopul acordrii
unor prestaii de omaj ntr-un alt stat membru dect statul su membru
de reedin i al crei stat membru de reedin a transmis o notificare
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 42

conform creia nu exist posibilitatea pentru oricare dintre categoriile de
persoane care desfoar activiti independente de a fi acoperite printr-
un sistem de prestaii de omaj din statul membru respectiv se nregis
treaz i se pune la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc
din statul membru n care i-a desfurat ultima activitate n calitate de
persoan care desfoar o activitate independent i, n momentul n
care solicit s beneficieze de prestaii, ader n mod continuu la
condiiile prevzute n legislaia acestui din urm stat membru.
Persoana aflat n omaj total poate, ca o etap suplimentar, s se
pun la dispoziia serviciilor de ocupare a forei de munc aflate n
statul su membru de reedin.
(2) Se furnizeaz prestaii persoanei aflate n omaj total menionate
la alineatul (1) de ctre statul membru sub incidena legislaiei cruia s-a
aflat cel mai recent, n conformitate cu legislaia pe care o aplic
respectivul stat membru.
(3) Dac persoana aflat n omaj total menionat la alineatul (1) nu
dorete s se pun sau s rmn la dispoziia serviciilor de ocupare a
forei de munc aflate n statul membru unde i-a desfurat ultima
activitate dup ce s-a nregistrat la aceste servicii, ci dorete s caute
un loc de munc n statul membru de reedin, se aplic mutatis
mutandis articolul 64, cu excepia alineatului (1) litera (a) din acesta.
Instituia competent poate prelungi perioada menionat la prima tez
din articolul 64 alineatul (1) litera (c) pn la sfritul perioadei n care
persoana are dreptul la prestaii.
B
CAPITOLUL 7
Prestaii prepensie
Articolul 66
Prestaii
n cazul n care legislaia care se aplic condiioneaz dreptul la prestaii
prepensie de realizarea unor perioade de asigurare, de ncadrare n
munc sau de activitate independent, articolul 6 nu se aplic.
CAPITOLUL 8
Prestaii familiale
Articolul 67
Membrii de familie care i au reedina ntr-un alt stat membru
Persoana are dreptul la prestaii familiale n conformitate cu legislaia
statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care
i au reedina n alt stat membru, ca i cum acetia i-ar avea reedina
n primul stat membru. Cu toate acestea, titularul unei pensii are dreptul
la prestaii familiale n conformitate cu legislaia statului membru
competent pentru pensia sa.
Articolul 68
Reguli de prioritate n caz de cumul
(1) n cazul n care, pentru aceleai perioade i pentru aceiai membri
M3
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 43

de familie, se prevd prestaii n legislaia a mai mult de un stat
membru, se aplic urmtoarele reguli de prioritate:
(a) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat
membru cu titluri diferite, ordinea de prioritate este dup cum
urmeaz: n primul rnd, drepturile dobndite n temeiul unei acti
viti salariate sau independente, n al doilea rnd, drepturile
dobndite n temeiul primirii unei pensii i, n ultimul rnd, drep
turile dobndite n temeiul rezidenei;
(b) n cazul prestaiilor ce se pltesc de ctre mai mult de un stat
membru cu acelai titlu, ordinea de prioritate se stabilete cu
trimitere la urmtoarele criterii subsidiare:
(i) n cazul drepturilor dobndite n temeiul unei activiti salariate
sau independente, locul de reedin al copiilor, cu condiia s
existe activitatea menionat i, n subsidiar, dup caz, cea mai
mare valoare a prestaiilor prevzut de legislaiile conflictuale.
n acest din urm caz, costul prestaiilor se mparte n confor
mitate cu criteriile definite n regulamentul de aplicare;
(ii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul primirii unei pensii:
locul de reedin al copiilor, cu condiia s se plteasc o
pensie n temeiul legislaiei sale i, n plus, n cazul n care
este necesar, cea mai lung perioad de asigurare sau de
reziden realizat n temeiul legislaiilor conflictuale;
(iii) n cazul drepturilor dobndite n temeiul rezidenei: locul de
reedin al copiilor.
(2) n cazul cumulului de drepturi, prestaiile familiale se acord n
conformitate cu legislaia desemnat ca avnd prioritate n conformitate
cu alineatul (1). Drepturile la prestaii familiale acordate n temeiul altei
sau altor legislaii conflictuale se suspend pn la valoarea prevzut
de prima legislaie i se acord, dup caz, sub forma unui supliment
reprezentnd diferena, pentru partea care depete aceast valoare. Nu
este ns necesar ca aceast diferen suplimentar s fie acordat
copiilor care sunt rezideni ntr-un alt stat membru, dac dreptul la
prestaiile n cauz se ntemeiaz exclusiv pe locul de reedin.
(3) n cazul n care, n temeiul articolului 67, se prezint o cerere de
prestaii familiale ctre instituia competent dintr-un stat membru a
crui legislaie se aplic, dar nu pe baza dreptului de prioritate, n
conformitate cu alineatele (1) i (2) din prezentul articol:
(a) instituia respectiv nainteaz fr ntrziere cererea ctre instituia
competent din statul membru a crui legislaie se aplic cu prio
ritate, informeaz persoana n cauz i, fr a se aduce atingere
dispoziiilor regulamentului de aplicare cu privire la acordarea
provizorie de prestaii, furnizeaz, dac este necesar, un supliment
reprezentnd diferena, prevzut la alineatul (2);
(b) instituia competent din statul membru a crui legislaie se aplic
cu prioritate trateaz cererea ca i cum i-ar fi fost prezentat direct,
iar data la care aceast cerere a fost prezentat primei instituii se
consider data prezentrii sale la instituia prioritar.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 44

Articolul 68a
Acordarea de prestaii
n cazul n care prestaiile familiale nu sunt utilizate pentru ntreinerea
membrilor de familie de ctre persoana creia ar trebui s i fie acordate,
instituia competent i ndeplinete obligaiile legale, acordnd aceste
prestaii persoanei fizice sau juridice care ntreine efectiv membrii de
familie, la solicitarea i prin intermediul instituiei din statul membru de
reedin al acestora sau al instituiei desemnate sau organismului
stabilit n acest scop de ctre autoritatea competent din statul
membru de reedin al acestora.
B
Articolul 69
Dispoziii suplimentare
(1) n cazul n care, n temeiul legislaiei desemnate n temeiul arti
colelor 67 i 68, nu se dobndete nici un drept la plata unor prestaii
familiale suplimentare sau speciale pentru orfani, aceste prestaii se
acord automat i se adaug celorlalte prestaii familiale dobndite n
temeiul legislaiei prevzute anterior, n temeiul legislaiei statului
membru care i s-a aplicat lucrtorului defunct pentru perioada de timp
cea mai lung, n msura n care dreptul a fost dobndit n temeiul
legislaiei respective. n cazul n care nu s-a dobndit nici un drept n
temeiul legislaiei respective, se examineaz condiiile pentru dobndirea
unui astfel de drept n temeiul legislaiilor celorlalte state membre i se
acord prestaii n ordinea descresctoare a duratei perioadelor de
asigurare sau de reziden realizate n temeiul legislaiei statelor
membre respective.
(2) Prestaiile pltite sub form de pensii sau suplimente la pensii se
acord i se calculeaz n conformitate cu capitolul 5.
CAPITOLUL 9
Prestaii speciale n numerar de tip necontributiv
Articolul 70
Dispoziii generale
(1) Prezentul articol se aplic prestaiilor speciale n numerar de tip
necontributiv, furnizate n conformitate cu legislaia care, dat fiind
domeniul su de aplicare personal, obiectivele i condiiile de eligibi
litate, are totodat caracteristicile legislaiei de securitate social
prevzute la articolul 3 alineatul (1) i ale asistenei sociale.
(2) n sensul prezentului capitol, prestaii speciale n numerar de tip
necontributiv nseamn prestaii:
(a) care sunt destinate s furnizeze:
(i) o acoperire suplimentar, de substituie sau ancilar mpotriva
riscurilor acoperite de ramurile de securitate social prevzute la
articolul 3 alineatul (1), care garanteaz persoanelor n cauz un
venit minim de subzisten, avndu-se n vedere situaia
economic i social din statul membru n cauz
sau
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 45

(ii) exclusiv protecie special pentru persoane cu handicap, n
strns legtur cu mediul social al acestor persoane din statul
membru n cauz
i
(b) n cazul n care finanarea provine exclusiv din contribuii fiscale
obligatorii destinate acoperirii cheltuielilor publice generale i
condiiile pentru atribuirea i calcularea prestaiilor nu depind de
vreo contribuie din partea beneficiarului acestora. Cu toate
acestea, prestaiile furnizate ca supliment al unei prestaii de tip
contributiv nu se consider prestaii de tip contributiv exclusiv din
acest motiv
i
(c) sunt enumerate n anexa X.
(3) Articolul 7 i celelalte capitole din prezentul titlu nu se aplic
prestaiilor prevzute la alineatul (2) din prezentul articol.
(4) Prestaiile prevzute la alineatul (2) se acord exclusiv n statul
membru n care persoana n cauz este rezident, n conformitate cu
legislaia acestuia. Aceste prestaii se acord de ctre i pe spezele
instituiei de la locul de reedin.
TITLUL IV
COMISIA ADMINISTRATIV I COMITETUL CONSULTATIV
Articolul 71
Componena i funcionarea Comisiei administrative
(1) Comisia administrativ pentru coordonarea sistemelor de secu
ritate social (denumit n continuare Comisia administrativ),
constituit pe lng M3 Comisia European , este compus
dintr-un reprezentant al guvernului din fiecare dintre statele membre,
asistat, n cazul n care acest lucru este necesar, de consilieri de specia
litate. Un reprezentant al M3 Comisiei Europene particip la
ntrunirile Comisiei administrative n calitate de consultant.
M3
(2) Comisia administrativ hotrte cu majoritate calificat, astfel
cum se definete n tratate, cu excepia adoptrii statutului su, care
se stabilete de comun acord de ctre membrii si.
Deciziile privind chestiunile de interpretare prevzute la articolul 72
litera (a) sunt fcute publice n mod corespunztor.
B
(3) Secretariatul Comisiei administrative este asigurat de serviciile
M3 Comisiei Europene .
Articolul 72
Sarcinile Comisiei administrative
Comisia administrativ:
(a) trateaz orice chestiune administrativ sau de interpretare care
decurge din dispoziiile prezentului regulament sau din cele ale
regulamentului de aplicare, sau din orice acord ori nelegere
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 46

ncheiat n conformitate cu acestea, fr a aduce atingere dreptului
autoritilor, instituiilor i persoanelor n cauz s recurg la proce
durile i jurisdiciile prevzute de legislaiile statelor membre, de
prezentul regulament sau de tratat;
(b) faciliteaz aplicarea uniform a dreptului comunitar, n special prin
promovarea schimbului de experiene i de bune practici adminis
trative;
(c) promoveaz i dezvolt cooperarea dintre statele membre i insti
tuiile acestora n materie de securitate social, avnd drept scop,
ntre altele, s ia n considerare problemele speciale ale anumitor
categorii de persoane; faciliteaz realizarea aciunilor de cooperare
transfrontalier n domeniul coordonrii sistemelor de securitate
social;
(d) ncurajeaz utilizarea ct mai extins de noi tehnologii, pentru a
facilita libera circulaie a persoanelor, n special prin modernizarea
procedurilor necesare schimbului de informaii i prin adaptarea
fluxului informaional interinstituional la schimburile electronice,
lund n considerare evoluia prelucrrii de date din fiecare stat
membru. Comisia administrativ adopt regulile structurale
comune pentru serviciile de prelucrare electronic a datelor, n
special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor, i
stabilete modalitile de funcionare a prii comune a serviciilor
respective;
(e) ndeplinete orice alt funcie care este de competena sa n temeiul
prezentului regulament i al regulamentului de aplicare sau al
oricrui acord sau al oricrei nelegeri ncheiate n cadrul acestora;
(f) face propuneri relevante M3 Comisiei Europene cu privire la
coordonarea sistemelor de securitate social, n vederea mbuntirii
i modernizrii acquis-ului comunitar, prin elaborarea de regu
lamente ulterioare sau prin intermediul altor instrumente prevzute
de tratat;
(g) stabilete factorii care se iau n considerare la ntocmirea conturilor
privind costurile ce sunt suportate de ctre instituiile statelor
membre n temeiul prezentului regulament i adopt conturile
anuale ntre aceste instituii, n baza raportului Comisiei de audit
prevzute la articolul 74.
Articolul 73
Comisia tehnic pentru prelucrarea datelor
(1) O Comisie tehnic pentru prelucrarea datelor (denumit n
continuare Comisia tehnic) se constituie n cadrul Comisiei adminis
trative. Comisia tehnic propune Comisiei administrative regulile arhi
tecturale comune pentru gestionarea serviciilor de prelucrare electronic
a datelor, n special cu privire la securitate i la utilizarea standardelor;
comisia ntocmete rapoarte i emite un aviz motivat nainte de luarea
unei decizii de ctre Comisia administrativ, n temeiul articolului 72
litera (d). Componena i modul de funcionare a Comisiei tehnice se
stabilesc de ctre Comisia administrativ.
(2) n acest scop, Comisia tehnic:
(a) colecteaz documentele tehnice relevante i ntreprinde studiile i
lucrrile necesare pentru ndeplinirea sarcinilor sale;
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 47

(b) prezint Comisiei administrative rapoartele i avizele motivate
prevzute la alineatul (1);
(c) realizeaz toate celelalte sarcini i studii cu privire la problemele ce
i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ;
(d) asigur orientarea proiectelor pilot comunitare de utilizare a servi
ciilor de prelucrare electronic a datelor i, pentru partea comu
nitar, sisteme operaionale utiliznd aceleai servicii de prelucrare
a datelor.
Articolul 74
Comisia de audit
(1) Se constituie o Comisie de audit n cadrul Comisiei adminis
trative. Componena i modalitile de funcionare ale Comisiei de
audit se stabilesc de ctre Comisia administrativ.
Comisia de audit:
(a) verific metoda de stabilire i calculare a costurilor medii anuale
prezentate de statele membre;
(b) colecteaz datele necesare i realizeaz calculele necesare pentru
stabilirea situaiei anuale a creanelor din fiecare stat membru;
(c) prezint Comisiei administrative rapoarte periodice privind rezul
tatele aplicrii prezentului regulament i a regulamentului de
aplicare, n special pe plan financiar;
(d) furnizeaz datele i rapoartele necesare adoptrii deciziilor de ctre
Comisia administrativ, n temeiul articolului 72 litera (g);
(e) prezint Comisiei administrative orice sugestie util, inclusiv cu
privire la prezentul regulament, n legtur cu literele (a) - (c);
(f) realizeaz toate lucrrile, studiile sau misiunile cu privire la
problemele ce i-au fost transmise de ctre Comisia administrativ.
Articolul 75
Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate
social
(1) Se instituie un Comitet consultativ pentru coordonarea sistemelor
de securitate social (denumit n continuare Comitetul consultativ),
compus, pentru fiecare stat membru, din:
(a) un reprezentant al guvernului;
(b) un reprezentant al organizaiilor sindicale ale lucrtorilor;
(c) un reprezentant al organizaiilor patronale.
Pentru fiecare dintre categoriile menionate mai sus, se numete un
membru supleant din fiecare stat membru.
Membrii i membrii supleani ai Comitetului consultativ sunt numii de
ctre Consiliu. Comitetul consultativ este prezidat de un reprezentant al
M3 Comisiei Europene . Comitetul consultativ i stabilete regu
lamentul de procedur.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 48

(2) La cererea M3 Comisiei Europene , a Comisiei adminis
trative sau din proprie iniiativ, Comitetul consultativ este mputernicit:
(a) s examineze problemele generale sau de principiu, precum i
problemele rezultate din aplicarea dispoziiilor comunitare privind
coordonarea sistemelor de securitate social, n special cu privire la
anumite categorii de persoane;
(b) s formuleze avize asupra unor astfel de probleme pentru Comisia
administrativ, precum i propuneri privind orice revizuiri ale
dispoziiilor menionate.
TITLUL V
DISPOZIII DIVERSE
Articolul 76
Cooperarea
(1) Autoritile competente din statele membre i comunic toate
informaiile cu privire la:
(a) msurile luate n aplicarea prezentului regulament;
(b) modificrile din legislaia lor, care ar putea afecta aplicarea
prezentului regulament.
(2) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor
membre i ofer reciproc bunele oficii i acioneaz ca i cum ar fi
vorba despre aplicarea propriei legislaii. Asistena administrativ
acordat de autoritile i instituiile menionate este, de regul,
gratuit. Cu toate acestea, Comisia administrativ stabilete natura chel
tuielilor rambursabile i pragurile peste care este prevzut rambursarea.
(3) n sensul prezentului regulament, autoritile i instituiile statelor
membre pot comunica direct ntre ele, precum i cu persoanele n cauz
sau cu mandatarii acestora.
(4) Instituiile i persoanele reglementate de prezentul regulament au
obligaia s se informeze reciproc i s coopereze pentru a asigura
aplicarea corect a prezentului regulament.
Instituiile, n conformitate cu principiul bunei administrri, rspund
tuturor solicitrilor ntr-un termen rezonabil i comunic, n aceast
privin, persoanelor n cauz orice informaie necesar pentru exer
citarea drepturilor ce le sunt conferite de prezentul regulament.
Persoanele n cauz au obligaia de a informa instituiile din statul
membru competent i statul membru de reedin, n cel mai scurt
termen, cu privire la orice modificare a situaiei lor personale sau fami
liale, care aduce atingere drepturilor la prestaiile prevzute de prezentul
regulament.
(5) Nerespectarea obligaiei de informare prevzute la alineatul (4) al
treilea paragraf poate face obiectul unor sanciuni proporionale, n
conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, aceste msuri sunt
echivalente cu cele aplicabile n situaii similare, care in de ordinea
juridic intern, astfel nct pentru solicitani s nu fie imposibil sau
excesiv de dificil exercitarea practic a drepturilor conferite persoanelor
n cauz de prezentul regulament.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 49

(6) n cazul unor dificulti de interpretare sau de aplicare a
prezentului regulament, care ar putea pune n pericol drepturile unei
persoane pe care acesta le reglementeaz, instituia din statul membru
competent sau din statul membru de reedin al persoanei interesate ia
legtura cu instituia sau instituiile din statul sau statele membre n
cauz. n cazul n care nu se poate gsi o soluie ntr-un termen rezo
nabil, autoritile respective pot sesiza Comisia administrativ.
(7) Autoritile, instituiile i jurisdiciile dintr-un stat membru nu pot
respinge cererile sau alte documente ce le sunt prezentate, n temeiul
faptului c sunt redactate ntr-o limb oficial a altui stat membru, n
cazul n care aceast limb este recunoscut ca limb oficial a insti
tuiilor Comunitii, n conformitate cu articolul 290 din tratat.
Articolul 77
Protecia datelor cu caracter personal
(1) n cazul n care, n temeiul prezentului regulament sau al regu
lamentului de aplicare, autoritile sau instituiile dintr-un stat membru
comunic date cu caracter personal autoritilor sau instituiilor din alt
stat membru, aceast comunicare de date se supune legislaiei privind
protecia datelor din statul membru care le transmite. Orice comunicare
din partea autoritii sau instituiei din statul membru care le primete,
precum i stocarea, modificarea sau distrugerea datelor furnizate de
statul membru respectiv fac obiectul legislaiei privind protecia
datelor din statul membru care le primete.
(2) Datele necesare pentru aplicarea prezentului regulament i a regu
lamentului de aplicare sunt transmise de un stat membru altui stat
membru, cu respectarea dispoziiilor comunitare privind protecia
persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a datelor
cu caracter personal.
Articolul 78
Prelucrarea electronic a datelor
(1) Statele membre utilizeaz treptat noile tehnologii pentru
schimbul, accesarea i prelucrarea datelor necesare pentru aplicarea
prezentului regulament i a regulamentului de aplicare. M3 Comisia
European i ofer sprijinul la realizarea unor activiti de interes
comun, de ndat ce statele membre creeaz aceste servicii de prelucrare
electronic a datelor.
(2) Fiecare stat membru rspunde de gestionarea prii ce i revine n
serviciile de prelucrare electronic a datelor, cu respectarea dispoziiilor
comunitare privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea
i libera circulaie a datelor cu caracter personal.
(3) Un document electronic trimis sau emis de o instituie n confor
mitate cu prezentul regulament i cu regulamentul de aplicare nu poate
fi respins de nici o autoritate sau instituie dintr-un alt stat membru, n
temeiul faptului c a fost primit prin mijloace electronice, n cazul n
care instituia care l primete a declarat c poate primi documente
electronice. Reproducerea i nregistrarea acestor documente se
presupune a fi o reproducere corect i exact a documentului original
sau o reprezentare a informaiilor la care acesta se refer, n cazul n
care nu exist dovezi n sens contrar.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 50

(4) Un document electronic este considerat valabil n cazul n care
sistemul informatic n care s-a nregistrat documentul conine elementele
de securitate necesare pentru a preveni orice modificare, dezvluire sau
acces neautorizat la nregistrare. Trebuie s existe posibilitatea s se
reproduc informaia nregistrat, n orice moment, ntr-o form care
se poate citi imediat. n cazul n care un document electronic este
transferat de la o instituie de securitate social la alta, se iau msuri
adecvate de siguran, n conformitate cu dispoziiile comunitare privind
protecia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea i libera circulaie a
datelor cu caracter personal.
Articolul 79
Finanarea aciunilor din domeniul securitii sociale
n contextul prezentului regulament i al regulamentului de aplicare,
M3 Comisia European poate finana total sau parial:
(a) aciunile destinate s mbunteasc schimburile de informaii
dintre autoritile i instituiile de securitate social din statele
membre, n special schimbul electronic de date;
(b) orice alt activitate destinat s furnizeze informaii persoanelor
reglementate de prezentul regulament, precum i reprezentanilor
acestora, cu privire la drepturile i obligaiile rezultate din
prezentul regulament, utilizndu-se cele mai adecvate mijloace.
Articolul 80
Scutiri
(1) Beneficiul scutirilor sau reducerilor de impozite, taxe de timbru,
onorarii notariale sau de nregistrare, prevzute n conformitate cu legi
slaia unui stat membru cu privire la certificatele sau documentele care
trebuie prezentate n aplicarea legislaiei statului membru respectiv, se
extinde la certificatele sau documentele similare ce trebuie prezentate n
aplicarea legislaiei unui alt stat membru sau a prezentului regulament.
(2) Toate actele, documentele i certificatele de orice tip ce trebuie
prezentate atunci cnd se aplic prezentul regulament sunt scutite de
autentificarea de ctre autoritile diplomatice sau consulare.
Articolul 81
Revendicri, declaraii sau recursuri
Revendicrile, declaraiile sau recursurile care ar fi trebuit introduse, n
aplicarea legislaiei unui stat membru, ntr-un anumit termen la o auto
ritate, instituie sau jurisdicie din statul membru respectiv, sunt admise,
n cazul n care sunt introduse n acelai termen menionat la o auto
ritate, o instituie sau o jurisdicie corespunztoare dintr-un alt stat
membru. n acest caz, autoritatea, instituia sau jurisdicia astfel
sesizat transmite fr ntrziere aceste revendicri, declaraii sau
recursuri autoritii, instituiei sau jurisdiciei competente din primul
stat membru, fie direct, fie prin intermediul autoritilor competente
din statul membru n cauz. Data la care aceste revendicri, declaraii
sau recursuri sunt prezentate unei autoriti, unei instituii sau unei
jurisdicii din al doilea stat membru se consider data prezentrii lor
la autoritatea, instituia sau jurisdicia competent.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 51

Articolul 82
Examene medicale
La cererea instituiei competente, examenele medicale prevzute de legi
slaia unui stat membru pot fi realizate ntr-un alt stat membru de ctre
instituia de la locul de reedin sau de edere al solicitantului sau al
persoanei care are dreptul la prestaii, n condiiile prevzute n regula
mentul de aplicare sau convenite ntre autoritile competente ale
statelor membre n cauz.
Articolul 83
Aplicarea legislaiilor
Dispoziiile speciale de aplicare a legislaiilor anumitor state membre
sunt menionate n anexa XI.
Articolul 84
Colectarea cotizaiilor i recuperarea prestaiilor
(1) Colectarea cotizaiilor cuvenite unei instituii dintr-un stat
membru i recuperarea prestaiilor necuvenite acordate de instituia
unui stat membru se pot realiza n alt stat membru, n conformitate
cu procedurile i cu garaniile i privilegiile aplicabile n cazul colectrii
cotizaiilor cuvenite instituiei corespunztoare din cel de-al doilea stat
membru i al recuperrii prestaiilor necuvenite acordate de aceasta.
(2) Hotrrile executorii pronunate de instanele judectoreti i
deciziile emise de autoritile administrative privind colectarea coti
zaiilor, a dobnzilor i a oricror alte cheltuieli sau recuperarea pres
taiilor necuvenite n temeiul legislaiei unui stat membru sunt recu
noscute i puse n executare, la cererea instituiei competente ntr-un
alt stat membru, n limitele i n conformitate cu procedurile
prevzute de legislaia i de orice alte proceduri care sunt aplicabile
unor decizii similare din statul membru din urm. Aceste hotrri i
decizii sunt declarate executorii n statul membru respectiv, n msura
n care legislaia i orice alte proceduri din statul membru respectiv
impun acest lucru.
(3) n caz de executare silit, faliment sau concordat, creanele insti
tuiei dintr-un stat membru beneficiaz, n alt stat membru, de privilegii
identice cu cele pe care legislaia celui de-al doilea stat membru le
acord creanelor de acelai tip.
(4) Modalitile de aplicare a prezentului articol, inclusiv costurile
care urmeaz s fie rambursate, vor fi reglementate de regulamentul
de aplicare sau, la nevoie i ca msur suplimentar, prin intermediul
unor acorduri ntre statele membre.
Articolul 85
Drepturile instituiilor
(1) n cazul n care, n temeiul legislaiei unui stat membru, o
persoan beneficiaz de prestaii ca urmare a unui prejudiciu rezultat
din fapte desfurate ntr-un alt stat membru, toate drepturile instituiei
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 52

debitoare fa de o parte ter care are obligaia s furnizeze compensaii
pentru repararea prejudiciului sunt reglementate de urmtoarele reguli:
(a) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor este,
n temeiul legislaiei pe care o aplic, subrogat n drepturile pe care
beneficiarul le are mpotriva prii tere, aceast subrogare se recu
noate de fiecare stat membru;
(b) n cazul n care instituia responsabil de furnizarea prestaiilor are
un drept direct mpotriva prii tere, fiecare stat membru recunoate
acest drept.
(2) n cazul n care o persoan beneficiaz de prestaii n temeiul
legislaiei unui stat membru ca urmare a unui prejudiciu cauzat de
fapte survenite n alt stat membru, dispoziiile legislaiei menionate,
care stabilesc cazurile n care este exclus rspunderea civil a angaja
torilor sau a personalului lor, sunt aplicabile cu privire la persoana
menionat sau la instituia competent.
Alineatul (1) se aplic, de asemenea, cu privire la orice drepturi ale
instituiei responsabile de furnizarea prestaiilor mpotriva angajatorilor
sau a personalului lor, n cazurile n care rspunderea lor nu este
exclus.
(3) n cazul n care, n conformitate cu articolul 35 alineatul (3) i cu
articolul 41 alineatul (2), dou sau mai multe state membre ori autori
tile lor competente au ncheiat un acord prin care renun la
rambursarea ntre instituiile aflate sub jurisdicia lor sau n cazul n
care rambursarea nu depinde de valoarea prestaiilor acordate, orice
drepturi ce rezult mpotriva unei pri tere responsabile sunt regle
mentate n urmtorul mod:
(a) n cazul n care instituia din statul membru de reedin sau de
edere acord prestaii unei persoane cu privire la un prejudiciu
produs pe teritoriul su, instituia respectiv exercit, n conformitate
cu dispoziiile legislaiei pe care o aplic, dreptul la subrogare sau
aciune direct mpotriva prii tere responsabile pentru repararea
prejudiciului;
(b) pentru aplicarea literei (a):
(i) beneficiarul prestaiilor este considerat afiliat la instituia de la
locul de reedin sau de edere
i
(ii) instituia respectiv trebuie s fie instituia responsabil de
furnizarea prestaiilor;
(c) alineatele (1) i (2) rmn aplicabile cu privire la orice prestaii care
nu sunt prevzute de acordul de renunare sau printr-o rambursare
care nu depinde de valoarea prestaiilor acordate efectiv.
Articolul 86
Acorduri bilaterale
n ceea ce privete relaiile dintre Luxemburg, pe de o parte, i Frana,
Germania i Belgia, pe de alt parte, aplicarea i durata perioadei
prevzute la articolul 65 alineatul (7) vor face obiectul unor acorduri
bilaterale.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 53

TITLUL VI
DISPOZIII TRANZITORII I FINALE
Articolul 87
Dispoziii tranzitorii
(1) n conformitate cu prezentul regulament, nu se dobndesc
drepturi pentru perioada anterioar datei aplicrii sale.
(2) Orice perioad de asigurare, precum i, dup caz, orice perioad
de ncadrare n munc, de activitate independent sau de reziden
realizat n conformitate cu legislaia unui stat membru, nainte de
data aplicrii prezentului regulament n statul membru n cauz, se ia
n considerare pentru stabilirea drepturilor dobndite n temeiul
prezentului regulament.
(3) Sub rezerva alineatului (1), n conformitate cu prezentul regu
lament, un drept se dobndete chiar dac se refer la un eveniment
desfurat naintea datei aplicrii regulamentului n statul membru n
cauz.
(4) La cererea persoanei n cauz, orice prestaie care nu a fost
acordat sau a fost suspendat, pe motive de cetenie sau de loc de
reedin a persoanei n cauz, se acord sau se restabilete de la data
aplicrii prezentului regulament n statul membru interesat, cu condiia
ca drepturile pentru care au fost acordate prestaiile anterior s nu fi dat
natere unei pli globale.
(5) Drepturile persoanelor n cauz crora li s-a acordat o pensie ntr-
un stat membru, anterior datei de aplicare a prezentului regulament ntr-
un stat membru, pot fi revizuite la cererea persoanei n cauz, avndu-se
n vedere dispoziiile prezentului regulament.
(6) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se
prezint n termen de doi ani de la data aplicrii prezentului regulament
ntr-un stat membru, drepturile dobndite n temeiul prezentului regu
lament sunt dobndite ncepnd cu data respectiv, fr ca legislaia
oricrui stat membru privind decderea din drepturi sau prescrierea
drepturilor s poat fi opozabil persoanelor n cauz.
(7) n cazul n care cererea prevzut la alineatul (4) sau (5) se
prezint dup expirarea termenului de doi ani de la data aplicrii
prezentului regulament n statul membru n cauz, drepturile care nu
devin caduce sau nu sunt prescrise sunt dobndite de la data la care a
fost prezentat cererea, sub rezerva oricror dispoziii mai favorabile din
legislaia unui stat membru.
M1
(8) n cazul n care, n urma aplicrii prezentului regulament, o
persoan este supus legislaiei altui stat membru dect cel determinat
n conformitate cu titlul II din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, legi
slaia respectiv continu s se aplice att timp ct situaia relevant
rmne neschimbat i n orice caz pentru cel mult 10 ani de la data
aplicrii prezentului regulament, cu excepia cazului n care persoana n
cauz solicit s i se aplice legislaia aplicabil n temeiul prezentului
regulament. Solicitarea se transmite n termen de trei luni de la data
aplicrii prezentului regulament instituiei competente a statului membru
a crui legislaie este aplicabil n temeiul prezentului regulament, n
cazul n care persoana respectiv este supus legislaiei statului membru
respectiv de la data aplicrii prezentului regulament. n cazul n care
cererea este transmis dup termenul menionat, schimbarea legii apli
cabile are loc din prima zi a lunii urmtoare.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 54

(9) Articolul 55 din prezentul regulament se aplic doar n cazul
pensiilor care, la data aplicrii prezentului regulament, nu fac obiectul
dispoziiilor articolului 46c din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71.
(10) Dispoziiile de la articolul 65 alineatul (2) teza a doua i
alineatul (3) teza a doua se aplic pentru Luxemburg n termen de cel
mult doi ani de la data aplicrii prezentului regulament.
M1
(10a) Meniunile din anexa III privind Estonia, Spania, Italia,
Lituania, Ungaria i rile de Jos nceteaz s mai produc efecte
dup patru ani de la data aplicrii prezentului regulament.
(10b) Lista cuprins n anexa III este reexaminat cel trziu la
31 octombrie 2014, pe baza unui raport al Comisiei administrative.
Acest raport include un studiu de impact al semnificaiei, frecvenei,
amplorii i costurilor, att n termeni absolui, ct i relativi, ale
aplicrii dispoziiilor anexei III. Acest raport abordeaz, de asemenea,
efectele posibile ale abrogrii dispoziiilor respectivei anexe pentru acele
state membre care vor fi nc enumerate n respectiva anex dup data
menionat la alineatul (10a). Pe baza acestui raport, Comisia decide cu
privire la prezentarea unei propuneri privind o list revizuit, n
principiu cu scopul de a o abroga, cu excepia cazului n care
raportul Comisiei administrative prezint motive clare pentru a nu
face acest lucru.
B
(11) Statele membre asigur furnizarea de informaii adecvate cu
privire la modificrile drepturilor i obligaiilor introduse de prezentul
regulament i de regulamentul de aplicare.
M3
Articolul 87a
Dispoziii tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr.
465/2012
(1) n cazul n care, n urma intrrii n vigoare a Regulamentului
(UE) nr. 465/2012, o persoan, n conformitate cu titlul II din
prezentul regulament, face obiectul legislaiei altui stat membru dect
cel stabilit nainte de respectiva intrare n vigoare, legislaia statului
membru aplicabil nainte de data respectiv continu s i se aplice
pentru o perioad tranzitorie att timp ct situaia relevant rmne
neschimbat i, n orice caz, pentru cel mult 10 ani de la data intrrii
n vigoare a Regulamentului (UE) nr. 465/2012. Persoana n cauz poate
solicita ca perioada tranzitorie s nu i se mai aplice. O astfel de cerere
se depune la instituia desemnat de autoritatea competent din statul
membru de reedin. Cererile depuse pn la 29 septembrie 2012 se
consider a produce efecte la 28 iunie 2012. Cererile depuse dup
29 septembrie 2012 produc efecte n prima zi a lunii urmtoare lunii
n care s-au depus acestea.
(2) Nu mai trziu de 29 iunie 2014, Comisia administrativ evalueaz
punerea n aplicare a dispoziiilor prevzute la articolul 65a din
prezentul regulament i prezint un raport privind aplicarea acestora.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 55

Pe baza acestui raport, Comisia European poate, dup caz, s prezinte
propuneri de modificare a acestor dispoziii.
B
Articolul 88
Actualizarea anexelor
Anexele la prezentul regulament se revizuiesc periodic.
Articolul 89
Regulamentul de aplicare
Un regulament ulterior va stabili procedura de aplicare a prezentului
regulament.
Articolul 90
Abrogarea
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului se abrog de la
data aplicrii prezentului regulament.
Cu toate acestea, Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 rmne n vigoare i
continu s aib efect juridic, n sensul urmtoarelor:
(a) Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului din 14 mai 2003 de
extindere a dispoziiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 i Regu
lamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanii unor ri tere care nu
sunt supui dispoziiilor respective exclusiv pe motive de
cetenie (
1
), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat
sau modificat;
(b) Regulamentul (CEE) nr. 1661/85 al Consiliului din 13 iunie 1985
de stabilire a adaptrilor tehnice la regulile Comunitii privind
securitatea social a lucrtorilor migrani cu privire la Groenlan
da (
2
), att timp ct regulamentul respectiv nu este abrogat sau
modificat;
(c) Acordul privind Spaiul Economic European (
3
) i Acordul dintre
Comunitatea European i statele membre, pe de o parte, i
Confederaia Elveian, pe de alt parte, cu privire la libera
circulaie a persoanelor (
4
), precum i alte acorduri care includ o
trimitere la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, att timp ct aceste
acorduri nu se modific n funcie de prezentul regulament.
(2) Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 din Directiva
98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecia drepturilor
la pensie suplimentar ale salariailor i persoanelor care desfoar
activiti independente, care se deplaseaz n cadrul Comunitii (
5
), se
consider trimiteri la prezentul regulament.
M3
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 56
(
1
) JO L 124, 20.5.2003, p. 1.
(
2
) JO L 160, 20.6.1985, p. 7.
(
3
) JO L 1, 3.1.1994, p. 1.
(
4
) JO L 114, 30.4.2002, p. 6, acord modificat ultima dat de Decizia nr. 2/2003
al Comitetului mixt UE-Elveia (JO L 187, 26.7.2003, p. 55).
(
5
) JO L 209, 25.7.1998, p. 46.

Articolul 91
Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament se aplic de la data intrrii n vigoare a regula
mentului de aplicare.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se
aplic direct n toate statele membre.
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 57

ANEXA I
AVANSURI DIN PENSII ALIMENTARE, INDEMNIZAII SPECIALE
DE NATERE I DE ADOPIE
[Articolul 1 litera (z)]
I. Avansuri din pensiile alimentare
M1
BELGIA
B
Avansuri din pensiile alimentare prevzute de Legea din 21 februarie 2003 de
creare a unui serviciu pentru pensiile alimentare nepltite n cadrul serviciului
public federal, Ministerul de Finane.
M1
BULGARIA
Pensii alimentare acordate de stat, n temeiul articolului 92 din Codul
Familiei.
DANEMARCA
B
Plata n avans a pensiei alimentare prevzute n Legea privind alocaiile
familiale.
Plata n avans a pensiei alimentare codificat prin Legea nr. 765 din
11 septembrie 2002.
M1
GERMANIA
B
Avansuri din pensii alimentare n conformitate cu legea federal german
privind avansurile din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz) din
23 iulie 1979.
M1
ESTONIA
Pensii alimentare n conformitate cu Legea privind pensiile alimentare din
21 februarie 2007.
SPANIA
Avansuri din pensiile alimentare n conformitate cu Decretul regal 1618/2007
din 7 decembrie 2007.
FRANA
B
Alocaia de sprijin familial pltit unui copil, cnd unul dintre prinii si sau
ambii prini nu i ndeplinesc sau sunt incapabili s-i ndeplineasc ob
ligaiile de ntreinere ori s plteasc o pensie alimentar stabilit prin
hotrre judectoreasc.
M1
LITUANIA
Pli din Fondul de pensii alimentare pentru copii n conformitate cu Legea
privind Fondul de pensii alimentare pentru copii.
LUXEMBURG
Avansuri din pensii alimentare i recuperarea acestora, n sensul legii din
26 iulie 1980.
AUSTRIA
B
Avansuri din pensiile alimentare n conformitate cu Legea privind acordarea
de avansuri din pensiile alimentare (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 UVG).
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 58

POLONIA
Prestaii din Fondul de pensii alimentare n conformitate cu Legea privind
asistena acordat persoanelor cu drept de pensie alimentar.
PORTUGALIA
B
Avansuri din pensiile alimentare (Legea nr. 75/98 din 19 noiembrie 1998
privind garantarea pensiilor alimentare pentru minori).
M1
SLOVENIA
nlocuirea pensiei alimentare n conformitate cu Legea din 25 iulie 2006
privind fondurile de garantare public i de pensie alimentar a Republicii
Slovenia.
SLOVACIA
Pensia alimentar de nlocuire, n temeiul Legii nr. 452/2004 Coll. privind
pensia alimentar de nlocuire, astfel cum a fost modificat prin regulamente
ulterioare.
FINLANDA
B
Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind securitatea pensiilor
alimentare n favoarea copiilor (671/1998).
M1
SUEDIA
B
Pensii alimentare pltite n conformitate cu Legea privind pensia alimentar
(1996:1030).
II. Indemnizaii speciale de natere i de adopie.
M1
BELGIA
B
Indemnizaie de natere i indemnizaie de adopie.
M1
BULGARIA
Indemnizaie forfetar de maternitate (Legea privind alocaiile familiale pentru
copii).
REPUBLICA CEH
Indemnizaie de natere.
ESTONIA
a) Indemnizaie de natere.
b) Indemnizaie de adopie.
SPANIA
Indemnizaii de natere sub form de plat unic i indemnizaii de adopie.
FRANA
B
Indemnizaii de natere sau de adopie ca parte a indemnizaiei pentru copii
M1 , cu excepia cazului n care sunt pltite unei persoane care rmne sub
incidena legislaiei franceze n temeiul articolului 12 sau articolului 16 .
M1
LETONIA
a) Indemnizaie de natere.
b) Indemnizaie de adopie.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 59

LITUANIA
Indemnizaie forfetar pentru copii.
LUXEMBURG
B
Indemnizaii prenatale.
Indemnizaii de natere.
M1
UNGARIA
Indemnizaie de maternitate.
POLONIA
Indemnizaie de natere sub form de plat unic (Legea privind prestaiile
familiale).
ROMNIA
a) Indemnizaie de natere.
b) Trusou pentru nou-nscui.
SLOVENIA
Indemnizaie de natere.
SLOVACIA
a) Indemnizaie de natere.
b) Supliment la indemnizaia de natere.
FINLANDA
B
Indemnizaie global de maternitate, indemnizaie forfetar de maternitate i
asisten sub forma unei pli globale destinate s compenseze costul adopiei
internaionale, n aplicarea Legii privind indemnizaiile de maternitate.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 60

ANEXA II
DISPOZIII ALE CONVENIILOR CARE RMN N VIGOARE I
CARE, DAC SUNT APLICABILE, SUNT LIMITATE LA
PERSOANELE CRORA LI SE APLIC RESPECTIVELE CONVENII
[articolul 8 alineatul (1)]
Observaii generale
Trebuie menionat faptul c dispoziiile conveniilor bilaterale care nu intr n
domeniul de aplicare al prezentului regulament i care rmn n vigoare ntre
statele membre nu sunt enumerate n prezenta anex. Acestea includ obligaiile
dintre statele membre care rezult din conveniile care prevd, de exemplu, dis
poziii privind cumularea perioadelor de asigurare efectuate ntr-o ar ter.
Dispoziii ale conveniilor de securitate social care rmn n vigoare:
BELGIA-GERMANIA
Articolele 3 i 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenia ge
neral de la aceeai dat, astfel cum este prevzut n Protocolul complementar din
10 noiembrie 1960 (lund n considerare perioadele de asigurare realizate n
anumite zone frontaliere anterior, n timpul i dup Al Doilea Rzboi Mondial).
BELGIA-LUXEMBURG
Convenia din 24 martie 1994 privind securitatea social pentru lucrtorii fron
talieri (referitoare la rambursarea forfetar complementar)
BULGARIA-GERMANIA
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenia din 17 decembrie 1997 privind
asigurrile sociale (meninerea conveniilor ncheiate ntre Bulgaria i fosta Re
public Democrat German pentru persoanele care au primit deja pensie nainte
de 1996).
BULGARIA-AUSTRIA
Articolul 38 alineatul (3) din Convenia din 14 aprilie 2005 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de
27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele
crora li se adreseaz convenia.
BULGARIA-SLOVENIA
Articolul 32 alineatul (2) din Convenia din 18 decembrie 1957 privind asi
gurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate pn
la 31 decembrie 1957).
REPUBLICA CEH-GERMANIA
Articolul 39 alineatul (1) literele (b) i (c) din Convenia din 27 iulie 2001
privind asigurrile sociale (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic
Cehoslovac i fosta Republic Democrat German pentru persoanele care au
primit deja pensie nainte de 1996; luarea n considerare a perioadelor de asigu
rare realizate ntr-unul din statele contractante pentru persoanele care au primit
deja pensie pentru aceste perioade la 1 septembrie 2002 din cellalt stat con
tractant n timp ce erau rezidente pe teritoriul acestuia).
REPUBLICA CEH-CIPRU
Articolul 32 alineatul (4) din Convenia din 19 ianuarie 1999 privind asigurrile
sociale (stabilind competena pentru calcularea perioadelor de ncadrare realizate
n conformitate cu convenia relevant din 1976); aplicarea respectivei dispoziii
rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia.
REPUBLICA CEH-LUXEMBURG
Articolul 52 alineatul (8) din Convenia din 17 noiembrie 2000 privind asi
gurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare pentru pensie
pentru refugiaii politici).
REPUBLICA CEH-AUSTRIA
Articolul 32 alineatul (3) din Convenia din 20 iulie 1999 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de
27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele
crora li se adreseaz convenia.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 61

REPUBLICA CEH-SLOVACIA
Articolele 12, 20 i 33 din Convenia din 29 octombrie 1992 privind asigurrile
sociale (articolul 12 stabilete competena pentru acordarea prestaiilor de urma;
articolul 20 stabilete competena pentru calcularea perioadelor de asigurare reali
zate pn la data scindrii Republicii Federale Cehe i Slovace; articolul 33
stabilete competena pentru plata pensiilor acordate nainte de data scindrii
Republicii Federale Cehe i Slovace).
DANEMARCA-FINLANDA
Articolul 7 din Convenia nordic din 18 august 2003 privind asigurrile sociale
(privind asigurarea cheltuielilor de cltorie suplimentare sau a celor necesare n
caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la
creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin).
DANEMARCA-SUEDIA
Articolul 7 din Convenia nordic din 18 august 2003 privind asigurrile sociale
(privind asigurarea cheltuielilor de cltorie suplimentare sau a celor necesare n
caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la
creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin).
GERMANIA-SPANIA
Articolul 45 alineatul (2) din Convenia din 4 decembrie 1973 privind asigurrile
sociale (reprezentare de ctre autoritile diplomatice i consulare).
GERMANIA-FRANA
(a) Acordul complementar nr. 4 din 10 iulie 1950 la Convenia general de la
aceeai dat, astfel cum este prevzut n Protocolul complementar nr. 2 din
18 iunie 1955 (lund n considerare perioadele de asigurare realizate ntre
1 iulie 1940 i 30 iunie 1950).
(b) Titlul I din respectivul acord complementar nr. 2 (luarea n considerare a
perioadelor de asigurare realizate nainte de 8 mai 1945).
(c) Punctele 6, 7 i 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenia
general de la aceeai dat (dispoziii administrative).
(d) Titlurile II, III i IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (asigurrile sociale
n regiunea Saar).
GERMANIA-LUXEMBURG
Articolele 4, 5, 6 i 7 din Convenia din 11 iulie 1959 (luarea n considerare a
perioadelor de asigurare realizate ntre septembrie 1940 i iunie 1946).
GERMANIA-UNGARIA
Articolul 40 alineatul (1) litera (b) din Convenia din 2 mai 1998 privind asi
gurrile sociale (meninerea conveniilor ncheiate ntre fosta Republic Demo
crat German i Ungaria pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de
1996).
GERMANIA-RILE DE JOS
Articolele 2 i 3 din Acordul complementar nr. 4 din 21 decembrie 1956 la
Convenia din 29 martie 1951 (reglementarea drepturilor obinute n baza regi
mului de asigurare social german de ctre lucrtorii olandezi, ntre 13 mai 1940
i 1 septembrie 1945).
GERMANIA-AUSTRIA
(a) Articolul 1 alineatul (5) i articolul 8 din Convenia din 19 iulie 1978 privind
asigurarea de omaj i articolul 10 din Protocolul final la aceast convenie
(acordarea de prestaii de omaj lucrtorilor frontalieri de ctre statul membru
unde s-a desfurat activitatea de munc) continu s se aplice n cazul
persoanelor care i desfoar activitatea ca lucrtori frontalieri la 1 ianuarie
2005 sau nainte de aceast dat i devin omeri nainte de 1 ianuarie 2011.
(b) Articolul 14 alineatul (2) literele (g), (h), (i) i (j) din Convenia din 4 octom
brie 1995 privind asigurrile sociale (repartiia competenelor ntre ambele
ri n ceea ce privete cazurile de asigurare trecute i perioadele de asigurare
obinute); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora
li se adreseaz convenia.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 62

GERMANIA-POLONIA
(a) Convenia din 9 octombrie 1975 privind dispoziiile referitoare la limita de
vrst i accidentele de munc, n baza condiiilor i a domeniului de aplicare
definite la articolul 27 alineatele (2)-(4) din Convenia din 8 decembrie 1990
privind asigurrile sociale (meninerea, n temeiul conveniei din 1975, a
statutului juridic al persoanelor care i-au stabilit rezidena pe teritoriul Ger
maniei sau al Poloniei nainte de 1 ianuarie 1991 i care i au n continuare
rezidena n statele respective).
(b) Articolul 27 alineatul (5) i articolul 28 alineatul (2) din Convenia din
8 decembrie 1990 privind asigurrile sociale (meninerea dreptului la o pen
sie pltit n temeiul conveniei din 1957 ncheiate ntre fosta Republic
Democrat German i Polonia; luarea n considerare a perioadelor de asi
gurare realizate de salariaii polonezi n conformitate cu convenia din 1988
ncheiat ntre fosta Republic Democrat German i Polonia).
GERMANIA-ROMNIA
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenia din 8 aprilie 2005 privind
asigurrile sociale (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic Demo
crat German i Romnia pentru persoanele care au primit deja pensie nainte de
1996).
GERMANIA-SLOVENIA
Articolul 42 din Convenia din 24 septembrie 1997 privind asigurrile sociale
(reglementarea drepturilor obinute nainte de 1 ianuarie 1956 n temeiul regimu
lui de securitate social al celuilalt stat contractant); aplicarea respectivei dis
poziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz convenia.
GERMANIA-SLOVACIA
Articolul 29 alineatul (1) al doilea i al treilea paragraf din Acordul din 12 sep
tembrie 2002 (meninerea conveniei ncheiate ntre fosta Republic Cehoslovac
i fosta Republic Democrat German pentru persoanele care au primit deja
pensie nainte de 1996; luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate
ntr-unul din statele contractante pentru persoanele care au primit deja pensie
pentru aceste perioade la 1 decembrie 2003 din cellalt stat contractant n timp
ce erau rezidente pe teritoriul acestuia).
GERMANIA-REGATUL UNIT
(a) Articolul 7 alineatele (5) i (6) din Convenia din 20 aprilie 1960 privind
asigurrile sociale (legislaie aplicabil civililor aflai n serviciul forelor
militare).
(b) Articolul 5 alineatele (5) i (6) din Convenia din 20 aprilie 1960 privind
asigurrile de omaj (legislaie aplicabil civililor aflai n serviciul forelor
militare).
IRLANDA-REGATUL UNIT
Articolul 19 alineatul (2) din Acordul din 14 decembrie 2004 privind asigurrile
sociale (referitor la transferul i luarea n considerare a unor cotizaii creditate
privind cazurile de invaliditate).
SPANIA-PORTUGALIA
Articolul 22 din Convenia general din 11 iunie 1969 (exportarea prestaiilor de
omaj). Aceast meniune va rmne valabil timp de doi ani de la data aplicrii
prezentului regulament.
ITALIA-SLOVENIA
(a) Acordul privind reglementarea obligaiilor reciproce de asigurare social cu
referire la alineatul (7) din anexa XIV la Tratatul de Pace, ncheiat printr-un
schimb de scrisori la 5 februarie 1959 (luarea n considerare a perioadelor de
asigurare realizate nainte de 18 decembrie 1954); aplicarea respectivei dis
poziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz acordul.
(b) Articolul 45 alineatul (3) din Convenia din 7 iulie 1997 privind asigurrile
sociale referitor la fosta Zon B din Teritoriul liber al regiunii Trieste (luarea
n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 5 octombrie
1956); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora
li se adreseaz convenia.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 63

LUXEMBURG-PORTUGALIA
Acordul din 10 martie 1997 (privind recunoaterea hotrrilor de ctre instituiile
aparinnd unei pri contractante referitoare la starea de invaliditate a solici
tanilor de pensii de la instituiile celeilalte pri contractante).
LUXEMBURG-SLOVACIA
Articolul 50 alineatul (5) din Convenia din 23 mai 2002 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare de pensie pentru refu
giaii politici).
UNGARIA-AUSTRIA
Articolul 36 alineatul (3) din Convenia din 31 martie 1999 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de
27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele
crora li se adreseaz convenia.
UNGARIA-SLOVENIA
Articolul 31 din Convenia din 7 octombrie 1957 privind asigurrile sociale
(luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 29 mai
1956); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se
adreseaz convenia.
UNGARIA-SLOVACIA
Articolul 34 alineatul (1) din Convenia din 30 ianuarie 1959 privind asigurrile
sociale [articolul 34 alineatul (1) din convenie prevede c perioadele de asigurare
acordate nainte de data semnrii conveniei sunt perioade de asigurare ale sta
tului contractant pe teritoriul cruia persoana ndreptit i-a avut reedina];
aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz
convenia.
AUSTRIA-POLONIA
Articolul 33 alineatul (3) din Convenia din 7 septembrie 1998 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de
27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele
crora li se adreseaz convenia.
AUSTRIA-ROMNIA
Articolul 37 alineatul (3) din Acordul din 28 octombrie 2005 privind asigurrile
sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de
27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele
crora li se adreseaz acordul.
AUSTRIA-SLOVENIA
Articolul 37 din Convenia din 10 martie 1997 privind asigurrile sociale (luarea
n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte de 1 ianuarie 1956);
aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la persoanele crora li se adreseaz
convenia.
AUSTRIA-SLOVACIA
Articolul 34 alineatul (3) din Convenia din 21 decembrie 2001 privind asi
gurrile sociale (luarea n considerare a perioadelor de asigurare realizate nainte
de 27 noiembrie 1961); aplicarea respectivei dispoziii rmne limitat la per
soanele crora li se adreseaz convenia.
FINLANDA-SUEDIA
Articolul 7 din Convenia nordic din 18 august 2003 privind asigurrile sociale
(privind asigurarea cheltuielilor de cltorie suplimentare sau a celor necesare n
caz de boal pe durata ederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la
creterea costurilor de ntoarcere n ara de reedin).
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 64

ANEXA III
RESTRICII PRIVIND DREPTUL MEMBRILOR DE FAMILIE AI UNUI
LUCRTOR FRONTALIER LA PRESTAII N NATUR
[menionate la articolul 18 alineatul (2)]
DANEMARCA
ESTONIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul 87
alineatul (10a)]
IRLANDA
SPANIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul 87
alineatul (10a)]
ITALIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul 87
alineatul (10a)]
LITUANIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul 87
alineatul (10a)]
UNGARIA [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la articolul 87
alineatul (10a)]
RILE DE JOS [aceast meniune va fi valabil pe perioada menionat la
articolul 87 alineatul (10a)]
FINLANDA
SUEDIA
REGATUL UNIT
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 65

ANEXA IV
DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU TITULARII DE PENSII CARE
SE NTORC N STATUL MEMBRU COMPETENT
[Articolul 27 alineatul (2)]
BELGIA
M1
BULGARIA
REPUBLICA CEH
B
GERMANIA
GRECIA
SPANIA
FRANA
M1
CIPRU
__________
B
LUXEMBURG
M1
UNGARIA
RILE DE JOS
B
AUSTRIA
M1
POLONIA
SLOVENIA
B
SUEDIA
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 66

ANEXA V
DREPTURI SUPLIMENTARE PENTRU FOTII LUCRTORI FRONTA
LIERI CARE SE NTORC N STATUL MEMBRU N CARE AU EXER
CITAT ANTERIOR O ACTIVITATE SALARIAT SAU INDEPEN
DENT (SE APLIC DOAR N CAZUL N CARE STATUL MEMBRU
N CARE ESTE SITUAT INSTITUIA COMPETENT PENTRU
PLATA PRESTAIILOR N NATUR ACORDATE TITULARULUI DE
PENSIE N STATUL MEMBRU DE REEDIN ESTE INCLUS N
LIST)
[Articolul 28 alineatul (2)]
BELGIA
GERMANIA
SPANIA
FRANA
LUXEMBURG
AUSTRIA
PORTUGALIA
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 67

ANEXA VI
IDENTIFICAREA LEGISLAIEI DE TIP A CARE AR TREBUI S
FAC OBIECTUL COORDONRII SPECIALE
[Articolul 44 alineatul (1)]
M1
REPUBLICA CEH
Pensii de invaliditate complete pentru persoane a cror invaliditate total a sur
venit naintea mplinirii vrstei de optsprezece ani i care nu erau asigurate pe
perioada de timp necesar (seciunea 42 din Legea nr. 155/1995 Coll. privind
asigurarea de pensie).
ESTONIA
a) Pensii de invaliditate acordate nainte de 1 aprilie 2000 n baza Legii privind
alocaiile de stat i care sunt reinute n temeiul Legii privind asigurarea
naional de pensie.
b) Pensii naionale acordate n cazuri de invaliditate, n conformitate cu Legea
privind asigurarea naional de pensie.
c) Pensii de invaliditate acordate n conformitate cu Legea privind serviciul n
cadrul forelor armate, Legea privind serviciile n cadrul forelor de poliie,
Legea referitoare la Parchet, Legea privind statutul magistrailor, Legea pri
vind salariile, pensiile i alte garanii sociale ale membrilor Riigikogu i Legea
referitoare la indemnizaiile oficiale ale preedintelui republicii.
IRLANDE
Deuxime partie, chapitre 17, de la loi consolide de 2005 sur la protection
sociale
GRECIA
B
Legislaia privind regimul de asigurri din agricultur (Organizaia asigurrilor
din agricultur), introdus prin Legea nr. 4169/1961.
M1
LETONIA
Pensii de invaliditate (al treilea grup), n temeiul articolului 16 alineatul (1)
punctul 2 din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat.
__________
FINLANDA
Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobndit un
handicap la o vrst timpurie (Legea privind pensiile naionale, 568/2007).
Pensii de invaliditate stabilite n conformitate cu dispoziiile tranzitorii i acordate
nainte de 1 ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naionale,
569/2007).
SUEDIA
B
Indemnizaie de boal n funcie de venituri i alocaie de nlocuire (Legea
1962:381, modificat de Legea 2001:489)
M1
REGATUL UNIT
B
(a) Marea Britanie
Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor
1992 (Contributions and Benefits Act 1992)
(b) Irlanda de Nord
Articolele 30a alineatul (5), 40, 41 i 68 din Legea cotizaiilor i prestaiilor
(Irlanda de Nord) 1992 [Contributions and Benefits Act (Northern Ireland)
1992]
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 68
2
0
0
4
R
0
8
8
3

R
O

2
8
.
0
6
.
2
0
1
2

0
0
3
.
0
0
1

6
9

ANEXA VII
CONCORDANA DINTRE LEGISLAIILE STATELOR MEMBRE CU PRIVIRE LA CONDIIILE PRIVIND GRADUL DE INVALIDITATE
[Articolul 46 alineatul (3) din regulament]
BELGIA
State membre
Regimuri aplicate de instituiile statelor mem
bre care au luat o decizie de recunoatere a
gradului de invaliditate
Regimuri aplicate de instituii din Belgia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan
Regim general
Regim destinat minerilor
Regim destinat marinarilor
Ossom (L'Office de Scurit
Sociale d'Outre-mer)
Invaliditate general Invaliditate profesional
FRANA 1. Regim general:
grup III (ngrijire permanent) concordan concordan concordan concordan neconcordan
grup II concordan concordan concordan concordan neconcordan
grup I concordan concordan concordan concordan neconcordan
2. Regim pentru agricultur:
invaliditate general total concordan concordan concordan concordan neconcordan
dou treimi invaliditate general concordan concordan concordan concordan neconcordan
ngrijire permanent concordan concordan concordan concordan neconcordan
3. Regim destinat minerilor:
invaliditate general parial concordan concordan concordan concordan neconcordan
ngrijire permanent concordan concordan concordan concordan neconcordan
invaliditate profesional neconcordan neconcordan concordan neconcordan neconcordan
B

2
0
0
4
R
0
8
8
3

R
O

2
8
.
0
6
.
2
0
1
2

0
0
3
.
0
0
1

7
0

State membre
Regimuri aplicate de instituiile statelor mem
bre care au luat o decizie de recunoatere a
gradului de invaliditate
Regimuri aplicate de instituii din Belgia pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan
Regim general
Regim destinat minerilor
Regim destinat marinarilor
Ossom (L'Office de Scurit
Sociale d'Outre-mer)
Invaliditate general Invaliditate profesional
4. Regim destinat marinarilor
invaliditate general concordan concordan concordan concordan neconcordan
ngrijire permanent concordan concordan concordan concordan neconcordan
invaliditate profesional neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan
ITALIA 1. Regim general:
invaliditate muncitori neconcordan concordan concordan concordan neconcordan
invaliditate angajai neconcordan concordan concordan concordan neconcordan
2. Regim destinat marinarilor:
inapt pentru navigaie neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan neconcordan
M1
__________
__________
B

2
0
0
4
R
0
8
8
3

R
O

2
8
.
0
6
.
2
0
1
2

0
0
3
.
0
0
1

7
1

FRANA
State mem
bre
Regimuri aplicate de instituiile
statelor membre care au luat o
decizie de recunoatere a gradu
lui de invaliditate
Regimuri aplicate de instituii din Frana pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan
Regim general Regim pentru agricultur Regim destinat minerilor Regim destinat marinarilor
Grup I Grup II
Grup III n
grijire per
manent
2/3 invalidi
tate-
Invaliditate
total-
ngrijire
permanent-
2/3 invalidi
tate ge
neral-
ngrijire
permanent-
Invaliditate
profesio
nal-
2/3 invalidi
tate ge
neral-
Invaliditate
profesional
total-
ngrijire
permanent
BELGIA 1. Regim general concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconc.
2. Regim destinat minerilor
invaliditate general
parial
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
invaliditate pro
fesional
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan (
2
)
3. Regim destinat marinari
lor
concor
dan (
1
)
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan (
1
)
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan (
1
)
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
ITALIA 1. Regim general
invaliditate mun
citori
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
invaliditate anga
jai
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
concor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
B

2
0
0
4
R
0
8
8
3

R
O

2
8
.
0
6
.
2
0
1
2

0
0
3
.
0
0
1

7
2

State mem
bre
Regimuri aplicate de instituiile
statelor membre care au luat o
decizie de recunoatere a gradu
lui de invaliditate
Regimuri aplicate de instituii din Frana pentru care decizia este obligatorie, n cazuri de concordan
Regim general Regim pentru agricultur Regim destinat minerilor Regim destinat marinarilor
Grup I Grup II
Grup III n
grijire per
manent
2/3 invalidi
tate-
Invaliditate
total-
ngrijire
permanent-
2/3 invalidi
tate ge
neral-
ngrijire
permanent-
Invaliditate
profesio
nal-
2/3 invalidi
tate ge
neral-
Invaliditate
profesional
total-
ngrijire
permanent
2. Regim destinat marinari
lor
inapt pentru navi
gaie
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
neconcor
dan
M1
_______
B
(
1
) n msura n care invaliditatea recunoscut de instituiile belgiene este invaliditate general.
(
2
) Doar dac instituia belgian a recunoscut c lucrtorul este inapt pentru munca n subteran sau la suprafa.
M1
_______

B

ITALIA
State membre
Regimuri aplicate de instituiile
statelor membre care au luat o deci
zie de recunoatere a gradului de
invaliditate
Regimuri aplicate de instituii din Italia pentru care decizia este obligatorie, n
cazuri de concordan
Regim general
Angajai
Marinari inapi pentru
navigaie
Muncitori
BELGIA 1. Regim general neconcordan neconcordan neconcordan
2. Regim destinat minerilor
invaliditate general
parial-
concordan concordan neconcordan
invaliditate profesio
nal-
neconcordan neconcordan neconcordan
3. Regimuri destinate marina
rilor
neconcordan neconcordan neconcordan
FRANA 1. Regimuri generale:
grup III (ngrijire per
manent)
concordan concordan neconcordan
grup II concordan concordan neconcordan
grup I concordan concordan neconcordan
2. Regim pentru agricultur:
invaliditate general to
tal-
concordan concordan neconcordan
invaliditate general
parial-
concordan concordan neconcordan
ngrijire permanent concordan concordan neconcordan
3. Regim destinat minerilor:
invaliditate general
parial-
concordan concordan neconcordan
ngrijire permanent concordan concordan neconcordan
invaliditate profesio
nal
neconcordan neconcordan neconcordan
4. Regim destinat marinarilor
invaliditate general
parial-
neconcordan neconcordan neconcordan
ngrijire permanent neconcordan neconcordan neconcordan
invaliditate profesio
nal
M1
__________
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 73

ANEXA VIII
CAZURI N CARE SE RENUN LA CALCULUL PRO RATA SAU N
CARE ACESTA NU SE APLIC
[articolul 52 alineatele (4) i (5)]
Partea 1: Cazuri n care se renun la calculul pro rata n temeiul articolului 52
alineatul (4)
DANEMARCA
Toate cererile de pensii menionate n legea privind pensiile sociale, cu excepia
pensiilor menionate n anexa IX.
IRLANDA
Toate cererile de pensii de stat (de tranziie), pensii de stat (de tip contributiv),
pensia de soie supravieuitoare (de tip contributiv), pensia de so supravieuitor
(de tip contributiv).
CIPRU
Toate cererile de pensii pentru limit de vrst, de invaliditate, de soie supra
vieuitoare i de so supravieuitor.
LETONIA
(a) Toate cererile de pensii pentru invaliditate (Legea privind pensiile de stat din
1 ianuarie 1996).
(b) Toate cererile de pensii de urma (Legea privind pensiile de stat din 1 ianua
rie 1996; Legea privind pensiile finanate de stat din 1 iulie 2001).
LITUANIA
Toate cererile de pensii de urma pltite din fondul asigurrilor sociale de stat,
calculate n funcie de cuantumul de baz al pensiei de urma (Legea privind
pensiile pltite din fondul asigurrilor sociale de stat).
RILE DE JOS
Toate cererile de pensii pentru limit de vrst, n temeiul Legii privind asigu
rarea general pentru limit de vrst (AOW).
AUSTRIA
(a) Toate cererile de prestaii, n temeiul Legii federale din 9 septembrie 1955
privind asigurrile sociale generale ASVG, al Legii federale din 11 octom
brie 1978 privind asigurrile sociale ale persoanelor care lucreaz n dome
niul comercial GSVG, al Legii federale din 11 octombrie 1978 privind
asigurrile sociale ale agricultorilor BSVG i al Legii federale din 30 noi
embrie 1978 privind asigurrile sociale ale persoanelor care desfoar acti
viti independente (FSVG).
(b) Toate cererile de pensii de invaliditate pe baza unui cont de pensie n temeiul
Legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
(c) Toate cererile de pensii de urma bazate pe sistemul de conturi de pensii n
temeiul Legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, n cazul n
care nu se aplic nicio mrire a prestaiilor pentru lunile suplimentare de
afiliere, n temeiul articolului 7 alineatul (2) din Legea general a pensiilor
(APG).
(d) Toate cererile de pensii de invaliditate i de urma ale Camerelor austriece
regionale ale medicilor (Landesrztekammer) fondate pe servicii de baz
(prestaiile de baz i toate prestaiile suplimentare sau pensia de baz).
(e) Toate cererile de ajutor de invaliditate profesional permanent i de urma
din fondul de pensii ai Camerei austriece a medicilor veterinari.
(f) Toate cererile de prestaii din fondul de pensii de invaliditate profesional,
pensii de so supravieuitor i pensii de orfan n conformitate cu partea A din
statutul instituiilor de securitate social ale Asociaiilor baroului austriac.
POLONIA
Toate cererile de pensii pentru handicap i limit de vrst, n temeiul regimului
ntemeiat pe principiul prestaiilor definite i de pensii de urma.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 74

PORTUGALIA
Toate cererile de pensie de invaliditate, pentru limit de vrst i de urma, cu
excepia cazurilor n care durata total a perioadelor de asigurare realizate n
temeiul legislaiei a mai mult de un stat membru este egal cu sau mai mare
de 21 de ani calendaristici, dar perioadele naionale de asigurare sunt egale cu
sau mai mici de 20 de ani, iar calculul se realizeaz n conformitate cu articolele
32 i 33 din Decretul-lege nr. 187/2007 din 10 mai 2007.
M1
SLOVACIA
(a) Toate cererile de pensii de urma (pensia de soie supravieuitoare, de so
supravieuitor sau de orfan) calculate n conformitate cu legislaia n vigoare
nainte de 1 ianuarie 2004, al cror cuantum este derivat din pensia care era
pltit persoanei decedate.
(b) Toate cererile de pensii calculate n conformitate cu Legea nr. 461/2003 Coll.
privind securitatea social, astfel cum a fost modificat.
SUEDIA
Toate cererile de pensii garantate sub form de pensii pentru limit de vrst
(Legea 1998:702) i de pensii pentru limit de vrst sub form de pensii supli
mentare (Legea 1998:674).
REGATUL UNIT
Toate cererile de pensie pentru retragerea din activitate, de prestaii pentru so
supravieuitor sau n caz de deces, cu excepia cazurilor n care n timpul unui
exerciiu fiscal nceput la 6 aprilie 1975 sau dup aceast dat:
(i) persoana n cauz a realizat perioade de asigurare, de ncadrare n munc sau
de reziden n temeiul legislaiei Regatului Unit i al unui alt stat membru; i
unul (sau mai multe) dintre exerciiile fiscale prevzute la punctul (i) nu este
considerat ca generator de drepturi, n sensul legislaiei Regatului Unit;
(ii) perioadele de asigurare realizate n temeiul legislaiei n vigoare din Regatul
Unit pentru perioadele anterioare datei de 5 iulie 1948 ar fi luate n consi
derare n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din regulament, prin
aplicarea perioadelor de asigurare, de ncadrare n munc sau de reziden
realizate n temeiul legislaiei unui alt stat membru.
Toate cererile de pensii suplimentare n temeiul seciunii 44 din Legea privind
cotizaiile i prestaiile de securitate social din 1992 i al seciunii 44 din Legea
privind cotizaiile i prestaiile de securitate social (aplicabil n Irlanda de
Nord) din 1992.
Partea 2: Cazuri n care se aplic articolul 52 alineatul (5)
BULGARIA
Pensiile pentru limit de vrst din asigurarea de pensie complementar obliga
torie, n temeiul prii II titlul II din Codul de asigurare social.
ESTONIA
Regim obligatoriu finanat de pensie pentru limit de vrst.
FRANA
Regimuri de baz sau complementare n cadrul crora prestaiile pentru limit de
vrst sunt calculate pe baza punctelor de pensionare.
LETONIA
Pensiile pentru limit de vrst (Legea privind pensiile de stat din 1 ianuarie
1996. Legea privind pensiile finanate de stat din 1 iulie 2001).
UNGARIA
Prestaiile de pensii bazate pe afilierea la fonduri private de pensii.
AUSTRIA
(a) Toate cererile de pensii pentru limit de vrst bazate pe un cont de pensie n
conformitate cu Legea general a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
(b) Indemnizaii obligatorii n temeiul articolului 41 din Legea federal din
28 decembrie 2001, BGB1 I nr. 154 privind fondul general de salarii al
farmacitilor austrieci (Pharmazeutische Gehaltskasse fr sterreich).
M2
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 75

(c) Pensionarea i pensionarea anticipat a Camerelor austriece regionale ale
medicilor fondate pe servicii de baz (prestaiile de baz i toate prestaiile
suplimentare sau pensia de baz) i toate prestaiile aferente pensiei Came
relor austriece regionale ale medicilor bazate pe servicii suplimentare (pen
siile individuale sau suplimentare).
(d) Ajutorul acordat persoanelor n vrst din fondul de pensii al Camerei aus
triece a medicilor veterinari.
(e) Prestaiile, n conformitate cu prile A i B din statutul instituiilor de
securitate social ale Asociaiilor baroului austriac, cu excepia cererilor de
prestaii din fondul de pensii de invaliditate, de so supravieuitor i de orfan,
n conformitate cu partea A din statutul instituiilor de securitate social ale
Asociaiilor baroului austriac.
(f) Prestaiile din partea instituiilor de securitate social ale Camerei federale a
arhitecilor i inginerilor consultani n temeiul Legii camerei austriece a
inginerilor de construcii civile (Ziviltechnikerkammergesetz) din 1993 i al
statutelor instituiilor de securitate social, cu excepia prestaiilor din motive
de invaliditate permanent i ale prestaiilor de urma care deriv din pres
taiile menionate anterior.
(g) Prestaii n conformitate cu statutul instituiei de securitate social a Camerei
Federale a Contabililor Profesioniti i a Consultanilor Fiscali, n confor
mitate cu Legea austriac privind contabilii profesioniti i consultanii fiscali
(Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
POLONIA
Pensiile pentru limit de vrst n cadrul regimului ntemeiat pe cotizaii definite.
M2
PORTUGALIA
Pensiile suplimentare acordate n temeiul Decretului-lege nr. 26/2008 din 22 feb
ruarie 2008 (sistemul public de capitalizare).
M1
SLOVENIA
Pensiile rezultate din asigurarea complementar obligatorie de pensie.
SLOVACIA
Economiile obligatorii pentru pensia pentru limit de vrst.
SUEDIA
Pensia bazat pe venit i prima de pensie (Legea 1998:674).
REGATUL UNIT
Prestaii proporionale pentru limit de vrst pltite n temeiul seciunilor 36 i
37 din Legea asigurrilor naionale din 1965 i al seciunilor 35 i 36 din Legea
asigurrilor naionale (aplicabil n Irlanda de Nord) din 1966.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 76

ANEXA IX
PRESTAII I ACORDURI CARE PERMIT APLICAREA
ARTICOLULUI 54
I. Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (a) din regulament,
a cror valoare este independent de durata perioadelor de asigurare
sau de reziden realizate.
M1
BELGIA
B
Prestaiile acordate n cadrul regimului general de invaliditate, al regimului
special de invaliditate pentru mineri i al regimului special pentru navigatorii
din marina comercial.
Prestaii acordate n cadrul asigurrii persoanelor care desfoar activiti
independente mpotriva incapacitii de munc.
Prestaii acordate pentru invaliditate n cadrul regimului de securitate social
n provinciile extracontinentale i al regimului de invaliditate pentru foti
angajai din Congo Belgian i Rwanda-Urundi.
M1
DANEMARCA
B
Pensia naional danez complet pentru limit de vrst, dobndit dup o
perioad de reziden de 10 ani de ctre persoane care ar fi avut dreptul la o
pensie pn la 1 octombrie 1989 cel trziu.
M1
IRLANDA
Pensie de invaliditate de tip A.
GRECIA
B
Prestaii acordate n conformitate cu Legea nr. 4169/1961 privind regimul de
asigurri din agricultur (OGA).
M1
SPANIA
B
Pensiile de urma acordate n cadrul regimului general i al regimurilor
speciale, cu excepia regimului special pentru funcionari.
M1
FRANA
B
Pensii de invaliditate n cadrul regimului general francez de securitate social
sau n cadrul regimului pentru lucrtorii din agricultur.
Pensie de invaliditate pentru soul supravieuitor, n conformitate cu regimul
general de securitate social sau n conformitate cu regimul pentru lucrtorii
din agricultur, calculat pe baza pensiei de invaliditate a soului decedat,
acordat n aplicarea articolului 52 alineatul (1) litera (a).
M1
LETONIA
Pensii de invaliditate (al treilea grup), n temeiul articolului 16 alineatul (1)
punctul 2 din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat.
__________
RILE DE JOS
M2
Legea privind asigurarea de invaliditate din 18 februarie 1966, cu modi
ficrile ulterioare (WAO)
Legea privind prestaiile de invaliditate pentru persoanele care desfoar
activiti independente din 24 aprilie 1997, cu modificrile ulterioare (WAZ)
B
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 77

Legea general privind rudele supravieuitoare din 21 decembrie 1995
(ANW)
Legea privind munca i veniturile n funcie de capacitatea de munc din
10 noiembrie 2005 (WIA)
M1
FINLANDA
Pensii naionale pentru persoane cu handicap din natere sau care au dobn
dit un handicap la o vrst timpurie (Legea privind pensiile naionale,
568/2007).
Pensii naionale i pensiile soului stabilite n conformitate cu dispoziiile
tranzitorii i acordate nainte de 1 ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea
legii pensiilor naionale, 569/2007).
Pensia de orfan suplimentar atunci cnd se calculeaz prestaiile indepen
dente n conformitate cu Legea privind pensiile naionale (Legea privind
pensiile naionale, 568/2007).
SUEDIA
Pli compensatorii n funcie de venituri n caz de boal i incapacitate de
munc n Suedia (Legea 1962:381).
Pensia de garantare i compensaiile garantate suedeze care au nlocuit pen
siile de stat suedeze complete, acordate n temeiul legislaiei privind pensia
naional aplicat nainte de 1 ianuarie 1993 i pensia naional complet
acordat n temeiul dispoziiilor tranzitorii ale legislaiei aplicabile de la acea
dat.
B
II. Prestaii prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulament,
a cror valoare este stabilit n funcie de o perioad creditat, consi
derat realizat ntre data materializrii riscului i o dat ulterioar
M1
GERMANIA
B
Pensii de invaliditate i de urma, pentru care se ia n considerare o perioad
suplimentar. Pensii pentru limit de vrst, pentru care se ia n considerare o
perioad suplimentar, deja dobndit.
M1
SPANIA
B
Pensiile pentru ncetarea activitii sau ncetarea activitii din cauza unui
handicap permanent (invaliditate) din cadrul regimului special pentru
funcionari, cuvenite n conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii
privind titularii de pensii de stat, n cazul n care, n momentul materializrii
riscului, beneficiarul era funcionar activ sau era considerat ca atare; ajutoare
de deces i pensii de urma (persoane vduve, orfani i prini), cuvenite n
conformitate cu titlul I din textul consolidat al Legii privind titularii de pensii
de stat, n cazul n care, la data decesului, funcionarul era activ sau era
considerat ca atare.
M1
ITALIA
B
Pensiile italiene pentru incapacitate total de munc (inabilit).
M1
LETONIA
Pensie de urma calculat pe baza perioadelor de asigurare presupuse [arti
colul 23 alineatul (8) din Legea privind pensiile de stat, din 1 ianuarie 1996].
LITUANIA
a) Pensii de incapacitate de munc n cadrul asigurrilor sociale de stat,
pltite n baza Legii privind asigurrile naionale de pensie.
b) Pensii de asigurare social de stat pentru orfani i de urmai, calculate pe
baza pensiei de incapacitate de munc de care a beneficiat defunctul, n
temeiul Legii privind asigurrile sociale naionale de pensie.
M2
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 78

LUXEMBURG
B
Pensii de invaliditate i de urma
M1
SLOVACIA
a) Pensie de invaliditate slovac i pensie de urma derivat din aceasta.
b) Pensie de invaliditate pentru o persoan care a devenit invalid avnd
statutul de copil aflat n ntreinere i care se consider ntotdeauna c a
realizat perioada de asigurare necesar (articolul 70 alineatul (2), artico
lul 72 alineatul (3) i articolul 73 alineatele (3) i 4 din Legea nr.
461/2003 privind asigurarea social, modificat).
FINLANDA
B
Pensii pentru salariai, pentru care se iau n considerare perioadele din viitor,
n conformitate cu legislaia intern
M1
SUEDIA
B
Indemnizaia pentru boal i alocaii de nlocuire, sub forma unei prestaii
garantate (Legea 1962:381).
Pensie de urma calculat pe baza perioadelor de asigurare presupuse (Legea
2000:461 i 2000:462).
Pensie pentru limit de vrst sub forma unei pensii garantate, calculat pe
baza unor perioade presupuse evaluate anterior (Legea 1998:702).
III. Acorduri prevzute la articolul 54 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din
regulament, destinate s previn luarea n considerare de dou sau mai
multe ori a aceleiai perioade creditate:
Acordul privind securitatea social din 28 aprilie 1997 dintre Republica
Finlanda i Republica Federal Germania.
Acordul privind securitatea social din 10 noiembrie 2000 dintre Republica
Finlanda i Marele Ducat al Luxemburgului.
M1
Convenia nordic din 18 august 2003 privind securitatea social.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 79

ANEXA X
PRESTAII SPECIALE N BANI DE TIP NECONTRIBUTIV
[articolul 70 alineatul (2) litera (c)]
BELGIA
(a) Alocaii de nlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987).
(b) Venitul garantat pentru persoanele n vrst (Legea din 22 martie 2001).
BULGARIA
Pensii sociale pentru limit de vrst (articolul 89 din Codul de asigurare so
cial).
REPUBLICA CEH
Indemnizaii sociale (Legea nr. 117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de
stat).
DANEMARCA
Cheltuieli cu locuina pentru pensionari (Legea privind ajutorul pentru locuin
individual, consolidat prin Legea nr. 204 din 29 martie 1995).
GERMANIA
(a) Venit minim de subzisten pentru persoanele n vrst i pentru persoanele
cu o capacitate limitat de ctig, conform capitolului 4 din cartea XII din
Codul social.
(b) Prestaii pentru asigurarea costurilor de subzisten, n temeiul dispoziiilor de
baz, pentru persoanele care caut un loc de munc, cu excepia cazului n
care, referitor la aceste prestaii, condiiile de eligibilitate pentru un supliment
temporar ca urmare a primirii unor prestaii de omaj [articolul 24 alineatul
(1) din cartea II din Codul social] sunt ndeplinite.
ESTONIA
(a) Indemnizaii de invaliditate pentru aduli (Legea din 27 ianuarie 1999 privind
prestaiile sociale pentru persoanele cu handicap).
(b) Prestaii de omaj (Legea din 29 septembrie 2005 privind serviciile i spri
jinul acordat pe piaa muncii).
IRLANDA
(a) Indemnizaie pentru persoanele care caut un loc de munc [partea 3, capi
tolul 2, din Legea consolidat din 2005 privind securitatea social (Social
Welfare Consolidation Act)].
(b) Pensie de stat (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005
Legea consolidat din 2005 privind securitatea social i serviciile sociale,
partea 3 capitolul 4).
(c) Pensia de soie supravieuitoare (de tip necontributiv) i pensia de so supra
vieuitor (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005
Legea consolidat din 2005 privind securitatea social i serviciile sociale,
partea 3 seciunea 6).
(d) Alocaie pentru handicap (Social Welfare Consolidation Act 2005 Legea
consolidat din 2005 privind securitatea social i serviciile sociale, partea 3
capitolul 10).
(e) Indemnizaie de mobilitate (seciunea 61 din Legea din 1970 privind
sntatea).
(f) Pensie pentru nevztori [partea 3 capitolul 5 din Legea consolidat din 2005
privind securitatea social (Social Welfare Consolidation Act)].
GRECIA
Prestaii speciale pentru persoanele n vrst (Legea nr. 1296/82).
SPANIA
(a) Venit minim garantat (Legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982).
(b) Prestaii n bani pentru sprijinirea persoanelor n vrst i a invalizilor inca
pabili de a desfura activitate de munc (Decretul regal nr. 2620/81 din
24 iulie 1981).
(c) (i) Pensii de invaliditate i de limit de vrst, de tip necontributiv,
prevzute la articolul 38 alineatul (1) din textul consolidat al Legii ge
nerale privind securitatea social, aprobat prin Decretul-lege regal nr.
1/1994 din 20 iunie 1994; i
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 80

(ii) prestaiile care completeaz pensiile sus-menionate, astfel cum sunt
prevzute n legislaiile aparinnd Comunidades Autonmas, n cadrul
crora astfel de suplimente garanteaz un venit minim de subzisten
avnd n vedere situaia economic i social din Comunidades Auton
mas respective.
(d) Indemnizaii pentru promovarea mobilitii i pentru cheltuielile de transport
(Legea nr. 13/1982 din 7 aprilie 1982).
FRANA
(a) Indemnizaii suplimentare pentru:
(i) Fondul special de invaliditate; i
(ii) Fondul de solidaritate pentru vrsta a treia n privina drepturilor dobn
dite
(Legea din 30 iunie 1956, codificat n cartea VIII din Codul de securitate
social).
(b) Indemnizaii de invaliditate pentru aduli (Legea din 30 iunie 1975, codificat
n cartea VIII din Codul de securitate social).
(c) Indemnizaie special (Legea din 10 iulie 1952, codificat n cartea VIII din
Codul de securitate social) n privina drepturilor dobndite.
(d) Indemnizaie de solidaritate pentru vrsta a treia (Ordonana din 24 iunie
2004, codificat n cartea VIII din Codul de securitate social) ncepnd cu
1 ianuarie 2006.
ITALIA
(a) Pensie social pentru resortisanii fr mijloace de subzisten (Legea nr. 153
din 30 aprilie 1969).
(b) Pensii i indemnizaii pentru mutilaii i invalizii civili (Legile nr. 118 din
30 martie 1971, nr. 18 din 11 februarie 1980 i nr. 508 din 23 noiembrie
1988).
(c) Pensii i indemnizaii pentru surdomui (Legile nr. 381 din 26 mai 1970 i nr.
508 din 23 noiembrie 1988).
(d) Pensii i indemnizaii pentru nevztorii civili (Legile nr. 382 din 27 mai
1970 i nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
(e) Prestaii care completeaz pensiile minime (Legile nr. 218 din 4 aprilie 1952,
nr. 638 din 11 noiembrie 1983 i nr. 407 din 29 decembrie 1990).
(f) Prestaii care completeaz indemnizaiile de invaliditate (Legea nr. 222 din
12 iunie 1984).
(g) Alocaie social (Legea nr. 335 din 8 august 1995).
(h) Majorare social [articolul 1 alineatele (1) i (12) din Legea nr. 544 din
29 decembrie 1988 i modificrile ulterioare].
CIPRU
(a) Pensie social [Legea din 1995 privind pensia social (Legea 25(I)/95), mo
dificat].
(b) Alocaie pentru handicapuri motorii grave (Deciziile Consiliului de Minitri
nr. 38210 din 16 octombrie 1992, nr. 41370 din 1 august 1994, nr. 46183 din
11 iunie 1997 i nr. 53675 din 16 mai 2001).
(c) Alocaie special pentru nevztori [Legea privind alocaiile speciale din
1996 (Legea 77(I)/96), modificat].
LETONIA
(a) Indemnizaia de securitate social de stat (Legea privind prestaiile sociale de
stat din 1 ianuarie 2003).
(b) Indemnizaie pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele
cu handicap cu mobilitate redus (Legea privind prestaiile sociale de stat din
1 ianuarie 2003).
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 81

LITUANIA
(a) Pensia de asigurare social (articolul 5 din Legea din 2005 privind prestaiile
de stat pentru asisten social).
(b) Indemnizaie special de asisten (articolul 15 din Legea din 2005 privind
prestaiile de stat pentru asisten social).
(c) Indemnizaie special de transport pentru persoanele cu handicap cu pro
bleme de mobilitate (articolul 7 din Legea din 2000 privind indemnizaia
de transport).
LUXEMBURG
Venit pentru persoanele cu handicapuri grave [articolul 1 alineatul (2) din Legea
din 12 septembrie 2003], exceptnd persoanele recunoscute drept lucrtori cu
handicap i avnd un loc de munc pe piaa de munc obinuit sau ntr-un
mediu protejat.
UNGARIA
(a) Rent de invaliditate [Decretul nr. 83/1987 (XII 27) al Consiliului de Minitri
cu privire la renta de invaliditate].
(b) Pensia de tip necontributiv pentru limit de vrst (Legea III din 1993
privind administraia i prestaiile sociale).
(c) Indemnizaia de transport [Decretul guvernamental nr. 164/1995 (XII 27)
privind indemnizaiile de transport pentru persoane cu handicap fizic sever].
MALTA
(a) Alocaie suplimentar [seciunea 73 din Legea privind securitatea social
(capitolul 318) din 1987].
(b) Pensie pentru limit de vrst [Legea privind securitatea social (capitolul
318) 1987).
RILE DE JOS
M3
(a) Legea privind ncurajarea muncii i angajrii persoanelor tinere cu handicap
din 24 aprilie 1997 (Wet Wajong).
M1
(b) Legea din 6 noiembrie 1986 (TW) privind prestaiile suplimentare.
AUSTRIA
Supliment compensatoriu (Legea federal din 9 septembrie 1955 privind asigu
rarea social general ASVG, Legea federal din 11 octombrie 1978 privind
asigurarea social pentru persoane implicate n activiti industriale i comerciale
GSVG i Legea federal din 11 octombrie 1978 privind asigurarea social
pentru agricultori BSVG).
POLONIA
Pensia social (Legea din 27 iunie 2003 privind pensiile sociale).
PORTUGALIA
(a) Pensia de stat de tip necontributiv pentru limit de vrst i pensia de
invaliditate (Decretul-lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980).
(b) Pensia de vduvie de tip necontributiv (Decret-regulament nr. 52/81 din
11 noiembrie 1981).
(c) Supliment de solidaritate pentru persoanele n vrst (Decretul-lege nr.
232/2005 din 29 decembrie 2005, modificat prin Decretul-lege nr. 236/2006
din 11 decembrie 2006).
SLOVENIA
(a) Pensie de stat (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile i asigurarea de
invaliditate).
(b) Ajutor bnesc pentru pensionari (Legea din 23 decembrie 1999 privind pen
siile i asigurarea de invaliditate).
(c) Alocaie de ntreinere (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile i
asigurarea de invaliditate).
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 82

SLOVACIA
(a) Adaptare acordat nainte de 1 ianuarie 2004 n cazul pensiilor care con
stituie unica surs de venit.
(b) Pensie social acordat nainte de 1 ianuarie 2004.
FINLANDA
(a) Indemnizaie de locuin pentru pensionari (Legea 571/2007 privind indem
nizaia de locuin pentru pensionari).
(b) Sprijinul acordat pe piaa muncii (Legea 1290/2002 privind prestaiile de
omaj).
(c) Ajutor special pentru imigrani (Legea 1192/2002 privind ajutorul special
pentru imigrani).
SUEDIA
(a) Ajutoare suplimentare de locuin pentru pensionari (Legea 2001:761).
(b) Sprijin financiar pentru persoanele n vrst (Legea 2001:853).
REGATUL UNIT
(a) Credit de pensie [Legea din 2002 privind creditul de pensie i Legea din
2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie].
(b) Alocaii pentru persoane care caut un loc de munc avnd ca baz veniturile
[Legea din 1995 privind persoanele care caut un loc de munc i Ordinul
din 1995 (Irlanda de Nord) privind persoanele care caut un loc de munc].
M3
__________
M1
(d) Ajutor suplimentar de mobilitate la alocaia pentru persoanele cu handicap
[Legea din 1992 privind cotizaiile i prestaiile de securitate social i Legea
din 1992 (Irlanda de Nord) privind cotizaiile i prestaiile de securitate
social].
M3
(e) Alocaia pentru ncadrare n munc i sprijin acordat n funcie de venituri
[Legea privind reforma proteciei sociale adoptat n 2007 i Legea privind
reforma proteciei sociale (Irlanda de Nord) adoptat n 2007].
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 83

ANEXA XI
DISPOZIII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAIEI STATE
LOR MEMBRE
[articolul 51 alineatul (3), articolul 56 alineatul (1) i articolul 83]
BULGARIA
Articolul 33 alineatul (1) din Legea bulgar privind asigurarea de sntate se
aplic n cazul tuturor persoanelor pentru care Bulgaria reprezint statul compe
tent n conformitate cu capitolul 1 din titlul III din prezentul regulament.
REPUBLICA CEH
n scopul definirii membrilor de familie n conformitate cu articolul 1 litera (i),
soii includ de asemenea partenerii declarai, astfel cum sunt definii n Legea
ceh nr. 115/2006 Coll. privind parteneriatul declarat.
DANEMARCA
1. (a) La calcularea pensiei n temeiul Legii privind pensia social (lov om
social pension), perioadele de activitate salariat sau independent reali
zate n temeiul legislaiei daneze de ctre un lucrtor frontalier sau de
ctre un lucrtor care s-a deplasat n Danemarca pentru a efectua o
munc sezonier sunt considerate perioade de reziden realizate n Da
nemarca de ctre soul supravieuitor n msura n care, n aceste perioa
de, soul supravieuitor a fost legat de lucrtorul n cauz prin cstorie,
fr s existe separare judiciar sau o separare n fapt din motive de
incompatibilitate i cu condiia ca n aceste perioade soul s fi avut
reedina pe teritoriul altui stat membru. n sensul prezentei litere,
munc sezonier nseamn o munc ce depinde de succesiunea ano
timpurilor i se repet n fiecare an.
(b) La calcularea pensiei n temeiul Legii privind pensia social (lov om
social pension), perioadele de activitate salariat sau independent reali
zate n temeiul legislaiei daneze nainte de 1 ianuarie 1984 de ctre o
persoan creia nu i se aplic punctul 1 litera (a) sunt considerate pe
rioade de reziden realizate n Danemarca de ctre soul supravieuitor n
msura n care, n aceste perioade, soul supravieuitor a fost unit de
lucrtorul n cauz prin cstorie, fr s existe o separare judiciar
sau o separare n fapt pe motive de incompatibilitate, i cu condiia ca
n aceste perioade soul s i fi avut reedina pe teritoriul altui stat
membru.
(c) Perioadele care trebuie s fie luate n considerare n temeiul literelor (a)
i (b) nu sunt luate n considerare n cazul n care coincid cu perioadele
luate n considerare pentru calcularea pensiei cuvenite persoanei n cauz
n temeiul legislaiei privind asigurarea obligatorie dintr-un alt stat mem
bru sau cu perioadele n care persoana n cauz a primit o pensie n
temeiul acestei legislaii. Aceste perioade sunt, ns, luate n considerare
n cazul n care cuantumul anual al pensiei menionate reprezint mai
puin de jumtate din cuantumul de baz al pensiei sociale.
2. (a) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 din prezentul regulament,
persoanele care nu au desfurat o activitate remunerat ntr-unul sau mai
multe state membre au dreptul la o pensie social n Danemarca numai n
cazul n care au reedina permanent n Danemarca de cel puin trei ani
sau au avut reedina permanent n Danemarca timp de cel puin trei ani,
fiind supuse limitelor de vrst prevzute de legislaia danez. Sub re
zerva articolului 4 din prezentul regulament, articolul 7 nu se aplic unei
pensii sociale daneze la care aceste persoane au obinut dreptul.
(b) Dispoziiile menionate anterior nu se aplic n cazul dreptului la o pensie
social danez pe care l au membrii familiilor persoanelor care
desfoar sau au desfurat o activitate remunerat n Danemarca sau
studenii sau membrii familiilor acestora.
3. Prestaia interimar acordat omerilor care au fost admii pentru sistemul
ledighedsydelse (flexjob) (Legea nr. 455 din 10 iunie 1997) este reglemen
tat de dispoziiile din titlul III, capitolul 6 din prezentul regulament. n
privina omerilor care merg ntr-un alt stat membru, dispoziiile articolelor
64 i 65 din prezentul regulament se aplic n situaia n care statul membru
respectiv dispune de condiii de ncadrare n munc similare pentru aceeai
categorie de persoane.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 84

4. n cazul n care beneficiarul unei pensii sociale n Danemarca are dreptul i la
o pensie de urma din partea unui alt stat membru, aceste pensii sunt con
siderate, n vederea aplicrii legislaiei daneze, ca fiind prestaii de acelai tip
n sensul articolului 53 alineatul (1) din prezentul regulament, cu condiia ca
persoana ale crei perioade de asigurare sau de reziden servesc drept baz
pentru calcularea pensiei de urma s fi dobndit, de asemenea, dreptul la o
pensie social danez.
GERMANIA
1. Fr a aduce atingere articolului 5 litera (a) din prezentul regulament i
articolului 5 alineatul (4) din volumul VI al Codului social (Sozialgesetzbuch
VI), o persoan care primete o pensie complet pentru limit de vrst n
temeiul legislaiei altui stat membru poate solicita asigurarea obligatorie n
cadrul regimului german de asigurri de pensii.
M3
2. Prin derogare de la articolul 5 litera (a) din prezentul regulament i articolul 7
din volumul VI al Codului Social (Sozialgesetzbuch VI), o persoan care
deine o asigurare obligatorie ntr-un alt stat membru sau care primete o
pensie pentru limit de vrst n temeiul legislaiei altui stat membru poate
subscrie la regimul de asigurare voluntar din Germania.
M1
3. n vederea acordrii de prestaii n bani persoanelor asigurate care triesc n
alt stat membru, n temeiul articolului 47 alineatul (1) din volumul V al
Codului social (SGB V), articolului 47 alineatul (1) din volumul VII al
Codului social (SGB VII) i articolului 200 alineatul (2) din Codul german
al asigurrilor sociale (Reichsversicherungsordnung), sistemele germane de
asigurri calculeaz remuneraia net, pe baza creia se evalueaz prestaiile,
ca i cum persoana asigurat ar tri n Germania, cu excepia cazului n care
persoana asigurat solicit evaluarea pe baza remuneraiei nete pe care o
primete efectiv.
4. Cetenii altor state membre, al cror domiciliu sau reedin obinuit este
situat n afara Germaniei i care ndeplinesc condiiile regimului german de
asigurri de pensii, pot cotiza n mod voluntar la acest regim numai n cazul
n care, la un moment dat n trecut, au fost asigurai voluntar sau obligatoriu
n cadrul regimului german de asigurri de pensii; aceast dispoziie se
aplic, de asemenea, apatrizilor i refugiailor al cror domiciliu sau reedin
obinuit este n alt stat membru.
5. n conformitate cu articolul 253 din volumul VI al Codului Social (Sozial
gesetzbuch VI), perioada forfetar de imputare (pauschale Anrechnungszeit)
se stabilete exclusiv cu referire la perioadele germane.
6. n cazurile n care legislaia german privind pensiile, n vigoare la 31 decem
brie 1991, se aplic n situaia recalculrii unor pensii, numai legislaia ger
man menionat se aplic pentru creditarea perioadelor asimilate germane
(Ersatzzeiten).
7. Legislaia german cu privire la accidentele de munc i bolile profesionale
pentru care se acord indemnizaie n temeiul legii care reglementeaz pen
siile obinute n strintate i cu privire la prestaiile pentru perioadele de
asigurare care pot fi creditate n temeiul legii care reglementeaz pensiile
obinute n strintate pentru teritoriile menionate la articolul 1 alineatele (2)
i (3) din Legea privind persoanele strmutate i persoanele refugiate (Bun
desvertriebenengesetz) se aplic n continuare, n domeniul de aplicare al
prezentului regulament, fr a aduce atingere dispoziiilor articolul 2 din
Legea privind pensiile obinute n strintate (Fremdrentengesetz).
8. Pentru calcularea cuantumului teoretic menionat la articolul 52 alineatul (1)
litera (b) punctul (i) din prezentul regulament, n regimurile de pensii pentru
profesiile liberale, instituia competent ia drept baz de calcul, pentru fiecare
an de asigurare finalizat n temeiul legislaiei unui alt stat membru, dreptul la
pensie mediu i anual, dobndit prin plata cotizaiilor pe parcursul perioadei
de afiliere la instituia competent.
ESTONIA
Pentru calcularea prestaiilor parentale, perioadele de ncadrare n munc n alte
state membre dect Estonia se consider a fi bazate pe acelai cuantum mediu al
cotizaiilor sociale pltite n perioadele de ncadrare n munc n Estonia, cu care
se cumuleaz. Dac, pe durata anului de referin, persoana a fost ncadrat n
munc numai n alt stat membru, calculul prestaiei se face pe baza cuantumului
mediu al cotizaiilor sociale pltite n Estonia n perioada dintre anul de referin
i concediul de maternitate.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 85

IRLANDA
1. Fr a aduce atingere articolului 21 alineatul (2) i articolului 62 din prezen
tul regulament, n scopul calculrii ctigurilor sptmnale recunoscute ale
unei persoane asigurate pentru acordarea prestaiei de boal sau a prestaiei
de omaj n temeiul legislaiei irlandeze, persoanei respective i se atribuie o
sum egal cu salariul sptmnal mediu al salariailor din anul de referin,
pentru fiecare sptmn de activitate salariat realizat sub incidena legi
slaiei altui stat membru n anul de referin n cauz.
2. Atunci cnd se aplic articolul 46 din prezentul regulament i n cazul n care
persoana n cauz este n incapacitate de munc ce conduce la invaliditate n
timp ce se afl sub incidena legislaiei unui alt stat membru, Irlanda, pentru
aplicarea seciunii 118 punctul 1 litera (a) din Legea consolidat privind
securitatea social i serviciile sociale (Social Welfare Consolidation Act)
din 2005, ia n considerare toate perioadele n care, cu privire la invaliditatea
care a urmat incapacitii de munc, persoana ar fi fost considerat n inca
pacitate de munc n temeiul legislaiei irlandeze.
GRECIA
1. Legea nr. 1469/84 privind afilierea voluntar la regimul de asigurri de pensii
pentru cetenii greci i cetenii strini de origine greac se aplic cetenilor
altor state membre, apatrizilor i refugiailor, n cazul n care persoanele n
cauz, indiferent de domiciliu sau reedin, au fost, la un moment dat n
trecut, afiliai voluntar sau obligatoriu la regimul grec de asigurri de pensii.
2. Fr a aduce atingere articolului 5 litera (a) din prezentul regulament i
articolului 34 din Legea 1140/1981, o persoan care primete, n temeiul
legislaiei altui stat membru, o pensie pentru accidente de munc sau boli
profesionale, poate solicita asigurarea obligatorie n temeiul legislaiei apli
cate de OGA, n msura n care aceast persoan exercit o activitate cu
prins n domeniul de aplicare a respectivei legislaii.
SPANIA
1. n vederea punerii n aplicare a dispoziiilor articolului 52 alineatul (1) litera
(b) punctul (i) din prezentul regulament, anii care i lipsesc lucrtorului
pentru a atinge vrsta de pensionare la cerere sau obligatorie, prevzut la
articolul 31 alineatul (4) din textul consolidat al Legii pensionarilor de stat
(Ley de clases pasivas del Estado), sunt considerai drept perioad de serviciu
efectuat doar n cazul n care, n momentul producerii accidentului pentru
care se cuvine pensia de invaliditate sau de deces, beneficiarul era acoperit de
regimul special spaniol pentru funcionari de stat sau desfura o activitate
asimilat acestui regim sau n cazul n care, n momentul producerii respec
tivului accident, beneficiarul desfura o activitate care l-ar fi obligat s fie
inclus n regimul special al statului spaniol pentru funcionarii de stat, forele
armate sau justiie, dac respectiva activitate ar fi fost desfurat n Spania.
2. (a) n temeiul articolului 56 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament,
calcularea prestaiei teoretice spaniole se efectueaz pe baza cotizaiilor
efective ale persoanei pe parcursul anilor ce preced imediat plata ultimei
cotizaii la regimul spaniol de securitate social. n cazul n care, pentru
stabilirea bazei de calcul al pensiei, trebuie s se ia n considerare pe
rioadele de asigurare i/sau de reziden n temeiul legislaiei altor state
membre, pentru aceste perioade se utilizeaz baza de cotizare din Spania
cea mai apropiat n timp de perioadele de referin, inndu-se cont de
evoluia indicelui preurilor cu amnuntul.
(b) La cuantumul pensiei obinute se adaug cuantumul majorrilor i ree
valurilor calculate pentru fiecare an ulterior pentru pensiile de aceeai
natur.
3. Perioadele ncheiate n alte state membre, care trebuie luate n calcul n
cadrul regimului special pentru funcionarii de stat, forele armate i admini
straia judiciar, sunt asimilate, n scopul aplicrii articolului 56 din prezentul
regulament, perioadelor celor mai apropiate n timp de cele realizate ca
funcionar de stat n Spania.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 86

4. Sumele suplimentare calculate n funcie de vrst, prevzute n a doua
dispoziie tranzitorie a Legii generale privind securitatea social, se aplic
tuturor beneficiarilor regulamentului care au cotizaii pe numele lor, n teme
iul legislaiei spaniole, anterioare datei de 1 ianuarie 1967; nu este posibil, n
punerea n aplicare a articolului 5 din prezentul regulament, ca perioadele de
asigurare creditate ntr-un alt stat membru anterior datei sus-menionate s fie
asimilate cotizaiilor pltite n Spania doar n sensul prezentului regulament.
Datele corespunztoare datei de 1 ianuarie 1967 sunt 1 august 1970 pentru
Regimul special pentru navigatori i 1 aprilie 1969 pentru Regimul special de
securitate social pentru minerii din bazinele carbonifere.
FRANA
M3
__________
M1
2. n cazul persoanelor care primesc prestaii n natur n Frana n conformitate
cu articolele 17, 24 sau 26 din prezentul regulament, care i au reedina n
departamentele franceze Haut-Rhin, Bas-Rhin sau Moselle, prestaiile n na
tur acordate n numele instituiei dintr-un alt stat membru care trebuie s
suporte costurile lor includ att prestaiile acordate de regimul general de
asigurri de sntate, ct i cele acordate de regimul local obligatoriu com
plementar de asigurri de sntate din Alsace-Moselle.
3. Legislaia francez aplicabil unei persoane care desfoar sau a desfurat o
activitate salariat sau independent cuprinde, n vederea punerii n aplicare a
titlului III capitolul 5 din prezentul regulament, att regimul (regimurile) de
baz privind asigurarea pentru limit de vrst, ct i regimul (regimurile)
complementar(e) de pensii n care a fost inclus persoana n cauz.
CIPRU
n scopul aplicrii dispoziiilor articolelor 6, 51 i 61 din prezentul regulament,
pentru orice perioad ncepnd la sau dup 6 octombrie 1980, o sptmn de
asigurare n temeiul legislaiei Republicii Cipru se stabilete mprind ctigurile
totale asigurabile aferente perioadei n cauz la valoarea sptmnal a
ctigurilor asigurabile de baz aplicabile n anul de cotizare corespunztor, cu
condiia ca numrul de sptmni stabilite n acest mod s nu depeasc
numrul de sptmni calendaristice din perioada n cauz.
MALTA
Dispoziii speciale pentru funcionari
(a) Doar n scopul aplicrii articolelor 49 i 60 din prezentul regulament, per
soanele ncadrate n temeiul Legii privind forele armate din Malta (capitolul
220 din Legislaia Maltei), al Legii privind poliia (capitolul 164 din Legi
slaia Maltei) i al Legii privind penitenciarele (capitolul 260 din Legislaia
Maltei) sunt considerate funcionari.
(b) Pensiile pltibile n temeiul actelor sus-menionate i n temeiul Ordonanei
privind pensiile (capitolul 93 din Legislaia Maltei) sunt considerate, n sen
sul articolului 1 litera (e) din prezentul regulament: regimuri speciale pentru
funcionari.
RILE DE JOS
1. Asigurarea de sntate
(a) n ceea ce privete dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei
rilor de Jos, persoanele care au dreptul la prestaii n natur n sensul
titlului III capitolele 1 i 2 din prezentul regulament sunt:
(i) persoanele care, n temeiul articolului 2 din Zorgverzekeringswet
(Legea privind asigurrile de sntate), sunt obligate s ncheie o
asigurare de sntate la un asigurator; i
(ii) n msura n care nu sunt deja inclui la punctul (i), membrii de
familie ai personalului militar activ care locuiesc ntr-un alt stat
membru i persoanele care i au reedina ntr-un alt stat membru
i care, n temeiul prezentului regulament, au dreptul la ngrijiri de
sntate n statul lor de reedin, cheltuielile fiind suportate de ctre
rile de Jos.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 87

(b) Persoanele menionate la alineatul (1) litera (a) punctul (i) trebuie s
ncheie, n conformitate cu dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii pri
vind asigurrile de sntate), o asigurare de sntate la un asigurator, iar
persoanele menionate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) trebuie s se
nregistreze la College voor zorgverzekeringen (Consiliul pentru asigurri
de sntate).
(c) Dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii privind asigurrile de sntate) i
ale Algemene wet bijzondere ziektekosten (Legii privind asigurarea ge
neral pentru cheltuielile medicale speciale) referitoare la rspunderea
pentru plata cotizaiilor se aplic persoanelor menionate la litera (a) i
membrilor familiilor acestora. n privina membrilor de familie, cotizaiile
sunt percepute asupra persoanelor din partea crora provine dreptul la
ngrijiri de sntate, cu excepia membrilor de familie ai personalului
militar care locuiesc ntr-un alt stat membru, caz n care acestea sunt
percepute direct.
(d) Dispoziiile Zorgverzekeringswet (Legii privind asigurrile de sntate)
privind ncheierea tardiv a asigurrii se aplic mutatis mutandis n cazul
nregistrrii tardive la College voor zorgverzekeringen (Consiliul pentru
asigurri de sntate) a persoanelor menionate la punctul 1 litera (a)
punctul (ii).
(e) Persoanele care au dreptul la prestaii n natur n temeiul legislaiei unui
stat membru, altul dect rile de Jos, care i au reedina n rile de
Jos sau petrec o perioad de edere temporar n rile de Jos, au dreptul
la prestaii n natur n conformitate cu polia oferit asigurailor din
rile de Jos de ctre instituia de la locul de reedin sau de la locul
de edere, n conformitate cu articolul 11 alineatele (1), (2) i (3) i
articolul 19 alineatul (1) din Zorgverzekeringswet (Legea privind asi
gurrile de sntate), precum i la prestaii n natur prevzute de Alge
mene wet bijzondere ziektekosten (Legea privind asigurarea general
pentru cheltuieli medicale speciale).
(f) n sensul articolelor 23-30 din prezentul regulament, urmtoarele prestaii
(pe lng pensiile aflate sub incidena titlului III capitolele 4 i 5 din
prezentul regulament) sunt considerate pensii cuvenite n temeiul legi
slaiei rilor de Jos:
pensiile acordate n temeiul Legii din 6 ianuarie 1966 privind pensiile
pentru funcionarii publici i urmaii acestora (Algemene burgerlijke
pensioenwet) (Legea privind pensiile funcionarilor publici din rile
de Jos);
pensiile acordate n temeiul Legii din 6 octombrie 1966 privind
pensiile militarilor i ale urmailor acestora (Algemene militaire pen
sioenwet) (Legea privind pensiile militarilor);
prestaiile pentru incapacitate de munc acordate n temeiul Legii din
7 iunie 1972 privind prestaiile pentru incapacitate de munc acordate
militarilor (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Legea
privind incapacitatea de munc a militarilor);
pensiile acordate n temeiul Legii din 15 februarie 1967 privind
pensiile angajailor NV Nederlandse Spoorwegen (Compania Olan
dez de Ci Ferate) i ale urmailor acestora (Spoorwegpensioenwet)
(Legea privind pensiile angajailor Companiei de ci ferate);
pensiile acordate n temeiul Regulamentului privind condiiile de
munc n cadrul Companiei Olandeze de Ci Ferate (Reglement
Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen);
prestaiile acordate persoanelor pensionate nainte de a atinge vrsta
de pensionare de 65 de ani n cadrul unui regim de pensii menit s
ofere fotilor salariai un venit la btrnee sau prestaiile prevzute n
cazul ieirii premature de pe piaa muncii n cadrul unui regim in
stituit de stat sau printr-un acord n domeniul industrial pentru per
soanele n vrst de cel puin 55 de ani;
prestaii acordate personalului militar i funcionarilor publici n ca
drul unui regim aplicabil n cazul concedierii, al pensionrii i al
pensionrii premature.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 88

__________
(h) n sensul articolului 18 alineatul (1) din prezentul regulament, persoanele
menionate la punctul 1 litera (a) punctul (ii) din prezenta anex care
petrec o perioad de edere temporar n rile de Jos au dreptul la
prestaii n natur n conformitate cu polia oferit asigurailor din rile
de Jos de ctre instituia de la locul de edere, n conformitate cu arti
colul 11 alineatele (1), (2) i (3) i cu articolul 19 alineatul (1) din
Zorgverzekeringswet (Legea privind asigurrile de sntate), precum i
la prestaii n natur prevzute de Algemene Wet Bijzondere Ziekteko
sten (Legea privind asigurarea general pentru cheltuieli medicale spe
ciale).
M1
2. Punerea n aplicare a M3 Legii generale privind pensiile pentru limit de
vrst [Algemene Ouderdomswet (AOW)]
(a) Reducerea prevzut la articolul 13 alineatul (1) din M3 Legii gene
rale privind pensiile pentru limit de vrst [Algemene Ouderdom
swet (AOW)] nu se aplic pentru anii calendaristici dinainte de 1 ianuarie
1957, pe parcursul crora un beneficiar care nu ndeplinete condiiile
necesare pentru asimilarea acestor ani cu perioade de asigurare:
a avut reedina n rile de Jos ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65
de ani; sau
a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de Jos
pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau
a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de
asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.
Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din AOW, se consider c
orice persoan care a avut reedina sau a lucrat n rile de Jos numai
nainte de 1 ianuarie 1957 conform condiiilor menionate anterior are, de
asemenea, dreptul la pensie.
(b) Reducerea prevzut la articolul 13 alineatul (1) din AOW nu se aplic
pentru anii calendaristici dinainte de 2 august 1989 n care, ntre vrsta
de 15 ani i vrsta de 65 de ani, o persoan care este sau a fost cstorit
nu a fost asigurat n temeiul legislaiei menionate anterior i a avut
reedina pe teritoriul unui stat membru, altul dect rile de Jos, n cazul
n care aceti ani calendaristici coincid cu perioadele de asigurare reali
zate de soul persoanei n temeiul M3 legislaiei menionate
anterior sau cu ani calendaristici ce sunt luai n considerare n te
meiul punctului 2 litera (a), cu condiia ca n perioada respectiv cei doi
parteneri s fi rmas cstorii.
Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din AOW, se consider c o
astfel de persoan are dreptul la pensie.
(c) Reducerea prevzut la articolul 13 alineatul (2) din AOW nu se aplic
pentru anii calendaristici dinainte de 1 ianuarie 1957 n cazul n care
soul titularului pensiei, care nu ndeplinete condiiile necesare pentru
asimilarea acestor ani cu perioade de asigurare:
a avut reedina n rile de Jos ntre vrsta de 15 ani i vrsta de 65
de ani; sau
a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de Jos
pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau
a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de
asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.
(d) Reducerea prevzut la articolul 13 alineatul (2) din AOW nu se aplic
pentru anii calendaristici dinainte de 2 august 1989 n care, ntre vrsta
de 15 ani i vrsta de 65 de ani, soul titularului pensiei, avnd reedina
n alt stat membru dect rile de Jos, nu a fost asigurat n temeiul
legislaiei menionate, n cazul n care aceti ani calendaristici coincid
cu perioadele de asigurare realizate de titular n temeiul acestei legislaii
sau cu ani calendaristici ce sunt luai n considerare n temeiul punctului
2 litera (a), cu condiia ca n perioada respectiv cei doi parteneri s fi
rmas cstorii.
M3
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 89

(e) Punctul 2 literele (a), (b), (c) i (d) nu se aplic perioadelor care coincid
cu:
perioadele care pot fi luate n considerare pentru calcularea drepturi
lor la pensie n temeiul legislaiei privind asigurarea pentru limit de
vrst a unui stat membru, altul dect rile de Jos; sau
perioadele pentru care persoana n cauz a beneficiat de o pensie
pentru limit de vrst n temeiul respectivei legislaii.
Perioadele de asigurare voluntar n cadrul sistemului unui alt stat mem
bru nu sunt luate n considerare n sensul prezentei dispoziii.
(f) Punctul 2 literele (a), (b), (c) i (d) se aplic numai n cazul n care
persoana n cauz are reedina n unul sau mai multe state membre timp
de ase ani dup vrsta de 59 de ani i numai pentru perioada n care
persoana respectiv i are reedina n unul dintre aceste state membre.
(g) Prin derogare de la dispoziiile capitolului IV din AOW, orice persoan
cu reedina ntr-un stat membru, altul dect rile de Jos, al crei so are
o asigurare obligatorie n temeiul acestei legislaii, este autorizat s
ncheie o asigurare voluntar n temeiul acestei legislaii pentru perioa
dele n care soul beneficiaz de asigurarea obligatorie.
Aceast autorizare nu expir n cazul n care asigurarea obligatorie a
soului nceteaz ca urmare a decesului acestuia i atunci cnd urmaul
primete doar o pensie n temeiul M3 Legii generale privind rudele
supravieuitoare (Algemene nabestaandenwet).
n orice caz, autorizarea privind asigurarea voluntar expir la data la
care persoana atinge vrsta de 65 de ani.
Cotizaia care trebuie pltit pentru asigurarea voluntar se stabilete n
conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asi
gurarea voluntar n temeiul AOW. Cu toate acestea, n cazul n care
asigurarea voluntar urmeaz unei perioade de asigurare precum cea
prevzut la punctul 2 litera (b), cotizaia se stabilete n conformitate
cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea obliga
torie n temeiul AOW, considerndu-se c venitul care este luat n con
siderare a fost obinut n rile de Jos.
(h) Autorizarea prevzut la punctul 2 litera (g) nu se acord persoanelor
asigurate n temeiul legislaiei privind pensiile sau prestaiile de urma
dintr-un alt stat membru.
(i) Persoanele care intenioneaz s ncheie asigurarea voluntar prevzut la
punctul 2 litera (g) trebuie s depun o cerere n acest sens la Banca de
asigurri sociale (Sociale Verzekeringsbank) n termen de cel mult un an
de la data la care ndeplinesc condiiile de participare.
3. Aplicarea M3 Legii generale privind rudele supravieuitoare [Alge
mene nabestaandenwet (ANW)]
(a) n cazul n care soul supravieuitor are dreptul la pensie de urma n
temeiul Legii generale privind rudele supravieuitoare [Algemene Nabe
staandenwet (ANW)], n conformitate cu articolul 51 alineatul (3) din
prezentul regulament, pensia respectiv se calculeaz conform dispo
ziiilor articolului 52 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
n vederea aplicrii acestor dispoziii, perioadele de asigurare anterioare
datei de 1 octombrie 1959 sunt, de asemenea, considerate perioade de
asigurare realizate n temeiul legislaiei rilor de Jos n cazul n care, n
aceste perioade, persoana asigurat, dup vrsta de 15 ani:
i-a avut reedina n rile de Jos; sau
i-a avut reedina ntr-un alt stat membru, dar a lucrat n rile de
Jos pentru un angajator stabilit n rile de Jos; sau
a lucrat ntr-un alt stat membru n perioadele considerate perioade de
asigurare n cadrul sistemului de securitate social al rilor de Jos.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 90

(b) Nu se iau n considerare perioadele prevzute a fi luate n considerare n
temeiul punctului 3 litera (a), care coincid cu perioade de asigurare
obligatorie realizate n temeiul legislaiei privind pensiile de urma
dintr-un alt stat membru.
(c) n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament,
doar perioadele de asigurare realizate dup vrsta de 15 ani n temeiul
legislaiei rilor de Jos sunt luate n considerare ca perioade de asigu
rare.
(d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 63a alineatul (1) din ANW,
persoana cu reedina ntr-un stat membru, altul dect rile de Jos, al
crei so are o asigurare obligatorie n temeiul ANW, este autorizat s
ncheie o asigurare voluntar n temeiul M3 legislaiei menionate
anterior , cu condiia ca perioada de asigurare s fi nceput deja la
data aplicrii prezentului regulament, dar numai pentru perioadele n care
soul are asigurare obligatorie.
Aceast autorizare expir la data ncetrii asigurrii obligatorii a soului
n temeiul ANW, cu excepia cazului n care asigurarea obligatorie a
soului nceteaz ca urmare a decesului acestuia, iar soul supravieuitor
primete doar o pensie n temeiul ANW.
n orice caz, autorizarea privind asigurarea voluntar expir la data la
care persoana atinge vrsta de 65 de ani.
Cotizaia care trebuie pltit pentru asigurarea voluntar se stabilete n
conformitate cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asi
gurarea voluntar n temeiul ANW. Cu toate acestea, n cazul n care
asigurarea voluntar urmeaz unei perioade de asigurare precum cea
prevzut la punctul 2 litera (b), cotizaia se stabilete n conformitate
cu dispoziiile referitoare la stabilirea cotizaiei pentru asigurarea obliga
torie n temeiul ANW, considerndu-se c venitul care este luat n con
siderare a fost obinut n rile de Jos.
4. Aplicarea legislaiei olandeze privind incapacitatea de munc
(a) n cazul n care, n temeiul articolului 51 alineatul (3) din prezentul
regulament, persoana n cauz are dreptul la o prestaie de invaliditate
n rile de Jos, cuantumul prevzut la articolul 52 alineatul (1) litera (b)
din prezentul regulament pentru calcularea prestaiei se stabilete:
(i) n cazul n care, n perioada imediat anterioar apariiei incapacitii
de munc, persoana a desfurat o activitate salariat n nelesul
articolului 1 litera (a) din prezentul regulament:
n conformitate cu dispoziiile prevzute de M3 Legea privind
asigurarea de invaliditate [Wet op arbeidsongeschiktheidsver
zekering (WAO)], n cazul n care incapacitatea de munc a
survenit nainte de 1 ianuarie 2004; sau
n conformitate cu dispoziiile prevzute de Legea privind munca
i veniturile n funcie de capacitatea de munc [Wet Werk en
inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)], n cazul n care incapa
citatea de munc a survenit dup data de 1 ianuarie 2004 inclu
siv;
(ii) n cazul n care, n perioada imediat anterioar apariiei incapacitii
de munc, persoana n cauz a desfurat o activitate independent n
nelesul articolului 1 litera (b) din prezentul regulament, n confor
mitate cu dispoziiile prevzute de M3 Legea privind prestaiile de
invaliditate pentru persoanele care desfoar activiti independente
[Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ)], n
cazul n care incapacitatea de munc a survenit nainte de 1 august
2004.
(b) Pentru calcularea prestaiilor, n temeiul WAO, WIA sau WAZ, insti
tuiile din rile de Jos iau n considerare:
perioadele de activitate remunerat i perioadele asimilate acestora,
realizate n rile de Jos nainte de 1 iulie 1967;
perioadele de asigurare realizate n temeiul WAO;
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 91

perioadele de asigurare realizate de persoana n cauz, dup vrsta de
15 ani, n temeiul Legii generale privind incapacitatea de munc
[Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW)], n msura n care
acestea nu coincid cu perioadele de asigurare realizate n temeiul
WAO;
perioadele de asigurare realizate n temeiul WAZ;
perioadele de asigurare realizate n temeiul WIA.
AUSTRIA
1. n scopul acumulrii de perioade pentru asigurarea de pensie, frecventarea
unei coli sau a unei instituii de nvmnt comparabile ntr-un alt stat
membru este considerat echivalent cu frecventarea unei coli sau a unei
instituii de nvmnt n temeiul articolului 227 alineatul (1) punctul 1 i al
articolului 228 alineatul (1) punctul 3 din Legea general privind securitatea
social [Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG)], cu articolul 116
alineatul (7) din Legea federal privind asigurrile sociale ale persoanelor
care lucreaz n domeniul comercial [Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz
(GSVG)] i cu articolul 107 alineatul (7) din Legea privind securitatea so
cial a agricultorilor [Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG)], n cazul n
care persoana n cauz a fost pentru o perioad sub incidena legislaiei
austriece, n temeiul faptului c a desfurat o activitate salariat sau inde
pendent, i sunt pltite cotizaiile speciale prevzute la articolul 227 alinea
tul (3) din ASVG, la articolul 116 alineatul (9) din GSVG i la articolul 107
alineatul (9) din BSGV, n scopul achitrii respectivelor perioade de
colarizare.
2. La calcularea prestaiei pro rata prevzute la articolul 52 alineatul (1) litera
(b) din prezentul regulament, nu se iau n considerare majorrile speciale ale
cotizaiilor pentru asigurri suplimentare i prestaiile suplimentare pentru
mineri n temeiul legislaiei austriece. n aceste cazuri, la prestaia pro rata
calculat fr aceste cotizaii se adaug, dac este cazul, majorrile speciale
nereduse ale cotizaiilor pentru asigurri suplimentare i prestaiile suplimen
tare pentru mineri.
3. n cazul n care, n conformitate cu articolul 6 din prezentul regulament, au
fost realizate perioade asimilate n temeiul unui regim austriac de asigurri de
pensii, dar acestea nu pot constitui o baz de calcul n temeiul articolelor 238
i 239 din Legea general privind securitatea social [Allgemeines Sozialver
sicherungsgesetz (ASVG)], al articolelor 122 i 123 din Legea federal pri
vind asigurrile sociale ale persoanelor care lucreaz n domeniul comercial
[Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG)] i al articolelor 113 i 114
din Legea privind securitatea social a agricultorilor [Bauern-Sozialversiche
rungsgesetz (BSVG)], se utilizeaz baza de calcul pentru perioadele de n
grijire a copilului n conformitate cu articolul 239 din ASVG, cu articolul 123
din GSVG i cu articolul 114 din BSVG.
FINLANDA
1. n scopul stabilirii dreptului la pensie i al calculrii cuantumului pensiei
naionale finlandeze n temeiul articolelor 52-54 din prezentul regulament,
pensiile dobndite n temeiul legislaiei unui alt stat membru sunt tratate n
acelai mod ca pensiile dobndite n temeiul legislaiei finlandeze.
2. La aplicarea articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din prezentul
regulament, la calcularea ctigurilor pentru perioada creditat n temeiul
legislaiei finlandeze privind pensiile n funcie de venit, n cazul n care
persoana are perioade de asigurare de pensie bazate pe desfurarea unei
activiti salariate sau independente ntr-un alt stat membru pentru o parte
din perioada de referin prevzut de legislaia finlandez, ctigurile afe
rente perioadei creditate sunt echivalente cu suma ctigurilor obinute n
partea din perioada de referin petrecut n Finlanda, mprit la numrul
de luni pentru care au existat perioade de asigurare n Finlanda n timpul
perioadei de referin.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 92

SUEDIA
1. Atunci cnd indemnizaia de concediu parental este pltit n temeiul dispo
ziiilor articolului 67 din prezentul regulament unui membru de familie care
este omer, plata indemnizaiei se face la nivelul de baz sau la nivelul
minim.
2. n scopul calculrii indemnizaiei de concediu parental n conformitate cu
capitolul 4 punctul 6 din Lag (1962:381) om allmn frskring (Legea asi
gurrilor naionale) pentru persoanele eligibile pentru o indemnizaie de con
cediu parental n baza ncadrrii n munc, se aplic urmtoarele dispoziii:
Pentru un printe pentru care prestaiile de boal care genereaz venit sunt
calculate n baza veniturilor provenite din activiti profesionale lucrative n
Suedia, cerina de a fi fost asigurat pentru prestaii de boal pentru o perioad
care depete nivelul minim de 240 zile consecutive nainte de naterea
copilului trebuie ndeplinit dac, n timpul perioadei menionate, printele
a avut, n alt stat membru, venituri din activiti profesionale lucrative care
corespund unei asigurri peste nivelul minim.
3. Dispoziiile prezentului regulament privitoare la cumularea perioadelor de
asigurare i a perioadelor de reedin nu se aplic dispoziiilor tranzitorii
din legislaia suedez privind dreptul la pensie garantat al persoanelor
nscute nainte de 1937 inclusiv, care au avut reedina n Suedia pentru o
perioad determinat nainte de a depune cererea de pensie (Legea
2000:798).
4. n vederea calculrii venitului pentru indemnizaiile teoretice de boal i
indemnizaiile teoretice de reinserie profesional n funcie de venit, n con
formitate cu capitolul 8 din Legea asigurrilor naionale [Lag (1962:381) om
allmn frskring], se aplic urmtoarele dispoziii:
(a) n cazul n care, pe parcursul perioadei de referin, o persoan asigurat
s-a aflat i sub incidena legislaiei unui alt stat membru sau a mai multor
state membre, n baza desfurrii unei activiti salariate sau indepen
dente, venitul din statul membru (statele membre) n cauz este conside
rat echivalent cu venitul mediu brut obinut n Suedia de persoana asi
gurat n acea parte din perioada de referin petrecut n Suedia, venit
calculat prin mprirea ctigurilor obinute n Suedia la numrul de ani
n care au fost obinute aceste ctiguri;
(b) n cazul n care prestaiile sunt calculate n temeiul articolului 46 din
prezentul regulament i persoana nu este asigurat n Suedia, perioada de
referin este stabilit n conformitate cu dispoziiile capitolului 8 pun
ctele 2 i 8 din legea sus-menionat, ca i cum persoana n cauz ar fi
asigurat n Suedia. n cazul n care persoana n cauz nu are, n aceast
perioad, un venit care s i confere dreptul la pensie n temeiul Legii
privind pensia de vrst bazat pe venit (1998:674), perioada de referin
se calculeaz ncepnd de la data la care persoana asigurat a ncasat
prima oar un venit dintr-o activitate lucrativ n Suedia.
5. (a) Pentru calcularea capitalului de pensie teoretic n vederea stabilirii pen
siei de urma n funcie de venit (Legea 2000:461) i n cazul n care nu
este ndeplinit cerina legislaiei suedeze privind o perioad de cel puin
trei ani care s dea dreptul la pensie din cei cinci ani calendaristici care
preced imediat decesul persoanei asigurate (perioada de referin), se iau
n considerare i perioadele de asigurare realizate n alte state membre, ca
i cum acestea ar fi fost realizate n Suedia. Perioadele de asigurare
realizate n alte state membre sunt considerate a fi ntemeiate pe media
veniturilor care acord dreptul la pensie n Suedia. n cazul n care
persoana n cauz are un singur an n Suedia care i acord dreptul la
pensie, fiecare perioad de asigurare realizat ntr-un alt stat membru este
considerat echivalent cu aceast valoare.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 93

(b) Pentru calcularea punctelor de pensie teoretice n vederea stabilirii pen
siei de so supravieuitor, pentru decesele survenite dup 1 ianuarie 2003
inclusiv, n cazul n care nu este ndeplinit cerina legislaiei suedeze cu
privire la punctele de pensie acumulate pe parcursul unei perioade de cel
puin doi ani din cei patru ani care preced imediat decesul persoanei
asigurate (perioada de referin) i n cazul n care au fost realizate
perioade de asigurare ntr-un alt stat membru n timpul perioadei de
referin, anii n cauz se consider ntemeiai pe aceleai puncte de
pensie ca i anul din Suedia.
REGATUL UNIT
1. n cazul n care, n conformitate cu legislaia Regatului Unit, o persoan
poate avea dreptul la pensie la retragerea din activitate n cazul n care:
(a) cotizaiile unui fost so sunt luate n considerare ca i cum ar fi cotizaiile
persoanei n cauz; sau
(b) soul sau fostul so al persoanei n cauz ndeplinete condiiile necesare
cu privire la cotizaie; n orice astfel de situaie, n cazul n care soul sau
fostul so desfoar sau a desfurat o activitate salariat sau indepen
dent i a fost sub incidena legislaiei a dou sau mai multe state
membre, se aplic dispoziiile titlului III capitolul 5 din prezentul regu
lament n vederea stabilirii dreptului la pensie n temeiul legislaiei Re
gatului Unit. n acest caz, trimiterile la perioade de asigurare din
capitolul 5 menionat anterior se interpreteaz ca trimiteri la perioade
de asigurare realizate de:
(i) so sau fostul so, n cazul n care solicitarea este fcut de:
o femeie cstorit; sau
o persoan a crei cstorie a ncetat n alt mod dect prin
decesul soului; sau
(ii) fostul so, n cazul n care solicitarea este fcut de:
un vduv care, imediat nainte de vrsta de pensionare, nu are
dreptul la alocaia de printe supravieuitor; sau
o vduv care, imediat nainte de vrsta de pensionare, nu are
dreptul la alocaie de mam vduv, la alocaie de printe supra
vieuitor sau la pensie de vduv sau care are dreptul doar la o
pensie de vduv n funcie de vrst, calculat n temeiul arti
colului 52 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament; n
acest sens, pensie de vduv n funcie de vrst nseamn o
pensie de vduv pltibil la o rat redus n conformitate cu
seciunea 39 punctul 4 din Legea privind cotizaiile i prestaiile
de securitate social (Social Security Contributions and Benefits
Act) din 1992.
2. n scopul aplicrii articolului 6 din prezentul regulament dispoziiilor care
reglementeaz dreptul la o alocaie de asisten, la o alocaie de ngrijitor i la
o alocaie de subzisten pentru persoanele cu handicap, o perioad de acti
vitate salariat, independent sau de reziden desfurat pe teritoriul unui
stat membru, altul dect Regatul Unit, este luat n considerare n msura n
care este necesar pentru a ndeplini condiiile referitoare la perioadele obli
gatorii de prezen n Regatul Unit, anterior datei la care rezult prima dat
dreptul la prestaia n cauz.
3. n scopul aplicrii articolului 7 din prezentul regulament, n cazul prestaiilor
n bani pentru invaliditate, limit de vrst sau de urma, precum i al
pensiilor pentru accidente de munc sau boli profesionale i al ajutoarelor
de deces, orice beneficiar al unei prestaii n temeiul legislaiei Regatului Unit
care locuiete pe teritoriul altui stat membru se consider, n cursul ederii
sale, ca avnd reedina pe teritoriul statului membru respectiv.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 94

4. Atunci cnd se aplic articolul 46 din prezentul regulament, n cazul n care
persoana n cauz se afl n incapacitate de munc ce duce la invaliditate n
timp ce se afl sub incidena legislaiei unui alt stat membru, Regatul Unit ia
n considerare, n sensul seciunii 30A alineatul (5) din Legea privind coti
zaiile i prestaiile de securitate social (Social Security Contributions and
Benefits Act) din 1992, toate perioadele n care persoana n cauz a primit,
pentru aceast incapacitate de munc:
(i) prestaii de boal n bani, un salariu sau o remuneraie; sau
(ii) prestaii n nelesul titlului III capitolele 4 i 5 din prezentul regulament,
acordate pentru invaliditatea care a urmat incapacitii de munc, n
temeiul legislaiei celuilalt stat membru, ca i cum ar fi perioade de
prestaii pentru incapacitate temporar de scurt durat pltite n confor
mitate cu seciunea 30A punctele 1-4 din Legea privind cotizaiile i
prestaiile de securitate social (Social Security Contributions and Bene
fits Act) din 1992.
La aplicarea acestei dispoziii se iau n considerare doar perioadele n care
persoana s-ar fi aflat n incapacitate de munc n sensul legislaiei Regatului
Unit.
5. 1. Pentru calcularea factorului ctig, n vederea stabilirii dreptului la pre
staii n temeiul legislaiei Regatului Unit, pentru fiecare sptmn de
activitate salariat sub incidena legislaiei altui stat membru i care a
nceput n anul fiscal corespunztor n nelesul legislaiei Regatului Unit,
se consider c persoana n cauz a pltit cotizaii ca salariat sau are
ctiguri pentru care s-au pltit cotizaii, pe baza unor ctiguri echivalente
cu dou treimi din limita superioar a ctigurilor din anul respectiv.
2. n sensul articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din prezentul
regulament, atunci cnd:
(a) n orice an fiscal care a nceput dup data de 6 aprilie 1975 inclusiv, o
persoan care a desfurat o activitate salariat a realizat perioade de
asigurare, de munc salariat sau de reziden ntr-un stat membru,
altul dect Regatul Unit, i din punerea n aplicare a punctului 5.1 de
mai sus rezult c anul respectiv este generator de drepturi n temeiul
legislaiei Regatului Unit, n nelesul articolului 52 alineatul (1) litera
(b) punctul (i) din prezentul regulament, se consider c persoana n
cauz a fost asigurat pentru 52 de sptmni din anul respectiv n
cellalt stat membru;
(b) orice an fiscal care a nceput dup data de 6 aprilie 1975 inclusiv nu
este considerat generator de drepturi n temeiul legislaiei Regatului
Unit, n nelesul articolului 52 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din
prezentul regulament, toate perioadele de asigurare, de munc salariat
sau de reziden realizate n anul respectiv nu sunt luate n conside
rare.
3. n vederea convertirii unui factor ctig n perioade de asigurare, fac
torul ctig realizat n anul fiscal corespunztor n sensul legislaiei
Regatului Unit se mparte la limita inferioar a ctigurilor pe anul re
spectiv. Rezultatul se exprim ca numr ntreg, ignorndu-se zecimalele.
Se consider c valoarea astfel calculat reprezint numrul de sptmni
de asigurare realizate n temeiul legislaiei Regatului Unit n anul respec
tiv, cu condiia ca aceast cifr s nu depeasc numrul de sptmni
din anul respectiv n care persoana a fost sub incidena acestei legislaii.
M1
2004R0883 RO 28.06.2012 003.001 95