MIHAIL STURDZA

ROMNIA I
SFRITUL EUROPEI
Amintiri din ara
pierdut
RONOLO!IE ANALITI"
PARTEA I
#$#%
MARTIE& #'(#) Prinu* !+e,r-+e L.,. e/te numit e0 a* !u.ernu*ui Pr,.i1,riu2
A*e3andru 4eren/56 e/te Mini/tru* 7u/tiiei2 8aru* Ni9,*ae a* II(*ea a:di9 ;n
0a.,area 0rate*ui /u& mare*e Du9e Mi+ai*2 La r<ndu* *ui a9e/ta a:di9 ;n 0a.,area
!u.ernu*ui Pr,.i1,riu2
APRILIE& #% Lenin& Zin,.ie.& Luna9+ar/5i =i a*i :,*=e.i9i& mu*i dintre ei
.enind de *a Ne>(?,r5& /,/e/9 *a/ Petr,-rad unde Tr,56 =i :,*=e.i9ii /i /e
/ta:i*i/er dinainte2
MAI& #) 4eren/56 e/te numit Mini/tru de R1:,i2 @n9epe imediat
de1inte-rarea /i/temati9 a Armatei ru/e=ti& 9u 0aim,/u* Pri9a1 nr #2
IULIE& #)(#A B,*=e.i9ii de1*nuie/9 , a9iune prematur pentru a *ua puterea
*a Petr,-rad2
IULIE& 'C Prinu* L.,. demi/i,nea12 4eren/56 aDun-e prim Mini/tru2
SEPTEMBRIE& A(#E 4eren/56 ;mpiedi9 pe -enera*u* 4,rni*,. aDun-e prim
Mini/tru F are/tea1 =i ap,i e*i:erea1 pe Tr,156 =i pe a*i :,*=e.i9i2
NOIEMBRIE& ) GSti* .e9+i& 'E O9t2H Re.,*uia B,*=e.i92 4eren/56 0u-e ;n
Fin*anda =i de a9,*, *a Pari/2 Un/pre1e9e ani mai t<r1iu /,/e=te *a Ne>(?,r5& unde
!u.ernat,ru* *e+man ;* 9,n.in-e 9u ar-umente ire1i/ti:i*e& 9+iar din 1iua /,/irii /
renune *a ,ri9e idee de a ,r-ani1a , 9ampanie ;mp,tri.a !u.ernu*ui S,.ieti92
NOIMEBRIE& % !u.ern n,u *a Petr,-rad& pre1idat de *enin2 Tr,156 *a
,mi/ariatu* pentru A0a9eri*e E3terne& Sta*in& ,mi/ar pentru Min,riti2 !u.ernu
ia nume*e de ,n/i*iu* ,mi/ari*,r p,p,ru*ui2 Trupe ru/e=ti ;n R,m<nia F;n p*in
anar+ie& e*e 9utreier ara& amenin<nd ia=ii& pe atun9i /ediu* !u.ernu*ui2 Trupe*e
n,a/tre *e de1armea1 =i *e re/pin-2 Lupte ;n Ba/ara:ia2
2
#$#A
Iu*ie& #(I @n R,m<nia ;n pdurea D,:rina GIa=iH t<nru* ,rne*iu ,dreanu
,r-ani1ea1 prime*e !rupuri de re1i/ten ;mp,tri.a Trupe*,r Ru/e=ti :,*=e.i1ate2
Iu*ie& #)(#% A/a/inarea /*:ati9 a 8aru*ui Ni9*,*ae =i a 0ami*iei Imperia*e2
#$#$
Ianuarie& % Pre=edinte*e Ji*/,n ;* ;n/r9inea1 pe Ji**iam H2 Bu95*er& un
intri-ant de pe *<n- Am:a/ada State*,r Unite de *a L,ndra& / p*e9e K9<t mai
de-ra: *a St,95+,*mL 9a / /e ;nt<*nea/9 9u repre1entanii !u.enu*ui B,*=e.i92
Ianuarie& #E&#I& #)Bu95*er 9,n0erenia1 9u ma+im Lit.in,. *a St,95+,*m2
Ianuarie& '# Ji*/,n pre1int Rap,rtu* *ui Tu95*er ,n0erina 9e*,r in9i mari
puteri& *a Pari/2 K Atitudinea 9,n9i*iat,rie a S,.iete*,r e/te indi/9uta:i*L& /9ria
Bu95*er2 Mai departe M K , ;ne*e-ere 9u Ru/ia p,ate a.ea *,9 imediat& e.it<nd
9u9eriri =i p,*iti9rie =i reintr,du9<nd 9,ndiii*e n,rma*e 9a prin9ipiu de1in0e9tant
;mp,tri.a :,*=e.i/mu*uiL
Fe:ruarie& '' Ji**iam 2 Bu**itt& ;n/,it de 1iari/tu* radi9a* Lin9,*
Ste00en/& pr/e=te Pari/u* pentru a /e ;nt<*ni ;n Ru/ia 9u =e0ii :,*=e.i9i2
Martie& #C Bu**itt /,/e=te *a petr,-rad& =i e/te ;n/,it *a m,/9,.a de !ri-,re
i9erin =i ma3im Lit.in,.2
Martie& #E Lenin pre1int *ui Bu**itt un p*an de pa9e reda9tat de Lit.in,.2
MAI& E !enera*u* /*,.a9 Mi*an R2 Ste0ani5 m,are ;ntr(un a99ident
mi/eri,/ de a.iaia *<n- :rati/*a.a2 e+u* Bene= ;* ;n*,9uie=te nu numai ;n i/t,ria
e+,/*,.a9iei& dar =i a Eur,pei2
3
Au-u/t& E Trupe*e r,m<ne ,9up Budape/ta& ;n 9iuda ,p,1iiei ,n/i*iu*ui
Suprem G a* A*iai*,r O99identa*iH2 Dup d,u /ptm<ni de *upt 9u :e/tia r,=ie&
Armata r,m<n e*i:erea1; Un-aria de ter,area 9,muni/t a *ui Be*a 4u+n2
#$'C
Ianuarie& #E !enera*u* 0ran9e1 Mauri9e 7anin& ,mandantu* trupe*,r A*iate din
Si:eria& ,rd,n Le-iunei e+,/*,.a9e /(* are/te1e pe Amira*u* 4,*9ea5& e0 a*
re1i/tenei Nai,na*e Anti(:,*=e.i9e din t,at Ru/ia& =i /(* predea entru*ui B,*=e.i9
de *a Ir5u52 @n /9+im: 9e+,/*,.a9ii .,r primi , treime din Te1auru* Imperia* Ru/&
9are rm/e/e /u: 9,ntr,*u* *ui 4,*9ea52 Partea a9ea/ta a Te1auru*ui 8ari/t .a 0i
prima re1er. a Statu*ui n,u in.entat& e+,/*,.a9ia& unde % mi*i,ane de 9e+i .,r
d,mina pe ,pt mi*i,ane de a*te nai,na*iti2
Fe:ruarie& % Amira*u* 4,*9ea5 =i Primu* /u Mini/tru /unt a/a/inai2 !enera*u*
7anin nu a 0,/t ni9i,dat a9u1at& dat ;n Dude9at /au d,Denit pentru trdarea e0u*ui
Re1i/tenei nai,na*e Ru/e=ti =i .<n1area *ui :ande*,r :,*=e.i9e2
Fe:ruarie& ## La Ia=i ,dreanu =i =e0u* mun9it,re/9 2 Pan9u& e*i:erea1 9u
0,ra p 0a:ri9 ,9upat de 9,muni=ti2
Apri*ie& 'I @n9epe R1:,iu* ;ntre P,*,nia =i Ru/ia S,.ieti92
Septem:rie& NC @n R,m<nia ,dreanu =i 9amara1ii *ui ;mpiedi9 pe Re9t,ru*
Uni.er/itii din Ia=i / de/9+id 9ur/uri*e a9ademi9e 0r tradii,na*a /*uD:
re*i-i,a/2
O9t,m:rie& I M,/9,.a 9ere un armi/tiiu2
O9t,m:rie& #' Tratat de pa9e pre*iminar /emnat de P,*,nia =i Ru/ia& *a Ri-a2
4
#$'#
Martie& N R,m<nia =i P,*,nia /emnea1 un Tratat de A*ian& /in-ura
-aranie internai,na* pe 9are n,i am a.ut(, .re,dat ;mp,tri.a ameninrii
/,.ieti9e2
Martie& #A Tratatu* de0initi. /emnat *a Ri-a2 Fr,ntiera ru/,(p,*,n e/te de0init 9u
pre9i1ie2
Martie( Iunie Ne-,9ierea =i /emnarea Mi9ei @ne*e-eri& ;ntre r,m<nia&
Iu-,/*a.ia =i e+,/*,.a9ia& tratat *imitat *a 9,ntr,*u* a/piraii*,r iredenti/te a*e
Un-ariei2 Ma/ar6i5 =i Bene= /e ,pun 9u ;n9p<nare *a 0,rmarea unei 9,a*iii mai
;ntin/e F , a/t0e* de 9,a*iie 0u/e/e pr,pu/ de R,m<nia& 9a , -aranie ;n 0aa
am:iii*,r terit,ria*e& =i me/iani9e a*e S,.iete*,r2 e+,/*,.a9ia e/te /in-ura
:ene0i9iar a Mi9ei @ne*e-eri& R,m<nia =i Iu-,/*a.ia 0iind& =i a=a& 0ie9are ;n parte
mai puterni9 de9<t Un-aria2 !u.ernu* de *a Pra-a a re0u1at ;nt,tdeauna /
-arante1e& =i ni9i m9ar / re9un,a/9& -ranie*e Ru/iei S,.ieti9e 9u .e9inii ei2

Martie OIunie Marea Britanie =i Frana re9un,/9 Kde 0a9t, K !u.ernu* S,.ieti9
9a -u.ern *e-itim a* Ru/iei2 G/e iniia1& /u: 9,ntr,*u* K F,re*,r An,nimeL& a*iana
ne0a/t ;ntre Puteri*e O99identa*e =i Uniunea /,.ieti9& 9are .a du9e *a a* D,i*ea
R1:,i M,ndia* =i *a 9,n/e9ine*e /a*e 0ata*e2
#$''
Apri*ie& ) De*e-aia /,.ieti9 9,ndu/ de !ri-,re i9erin /,/e=te *a -ene.a
=i /e ;nt<*ne=te 9u de*e-aii*e En-*e1& Fran9e1& a /tate*,r Unite& Ita*ian =i -erman2
Apri*ie& #C @n9epe ,n0erina de *a -ene.a 9u parti9iparea Uniunii S,.ieti9e2
Apri*ie& #I Au *,9 ne-,9ieri /e9rete ;ntre !ermania =i Uniunea S,.ieti92
A9e/tea ;n9epe *a ,re*e d,u dup ma/& *a Rapa**,& *,9a*itate /ituat *a 9<i.a
5i*,metri de !ene.a2
5

Apri*ie& #) Semnarea tratatu*ui de *a Rapa**, ;ntre !ermania =i uniunea
S,.ieti9 /urprinde t,at *umea2 K O :,m: pe 9eru* ,n0erinei2 Pa r/turna
*umea& a /pu/ Am:a/ad,ru* /tate*,r Unite& Ri9+ard Ja/+:urn +i*d2 A=a /(a
;nt<mp*at #% ani mai t<r1iu2
Mai& #$ ,n0erina de *a -ene.a /e termin 9u un 0ia/9,& dat,rit
in/i/tene*,r Franei 9a Ru/ia / re9un,a/9 dat,rii*e 9,ntra9tate de Ru/ia ari/t2
O9t,m:rie& #I @n9,r,narea *a A*:a Iu*ia& a re-e*ui Ferdinand =i a Re-inei
Maria& ;n a9e*a=i ,ra= unde& 9u trei /ute de ani ;nainte& Mi+ai Pitea1u* 0u/e/e
pr,9*amat Su.eran a* tutur,r R,m<ni*,r2
#$'N
Martie E @n0iinarea Li-ei Aprrii nai,na*e =i retine de 9tre Pr,0e/,ru*
A2 2 u1a =i /tudentu* ,rne*iu ,dreanu2
Martie& 'E ,dreanu e/te are/tat pentru prima ,ar de 9tre -u.ernu*
*i:era*2

N,ime:rie& A(## Put/9+(u* Hit*er(Ludend,r00 *a Mun9+en2
#$'E
Apri*ie& ' La in/i/tena a*iatu*ui n,/tru 0ran9e1 /e rup ne-,9ieri*e r,m<n,(
0ran9e1e& 9are ;n9epu/er *a Piena& 9u , /ptm<n ;nainte2
Mai& N# ,dreanu e/te are/tat din n,u& 9u a*i 9in9i1e9i de /tudeni& :iei
=i 0ete2 @n9epe ter,area *ui Man9iu /u: un -u.ern *i:era*2 @n ;n9+i/,are& /tudenii au
0,/t /upu=i 9e*,r mai mari 9+inuri =i umi*ine2 Sunt e*i:erai dup inter.enia unui
-rup de pr,0e/,ri uni.er/itari =i 9eteni imp,rtani2 Man9iu& Pre0e9tu* P,*iiei din
6
ia=i& pre9um =i a*i 9*i(0un9i,nari& de /u: ,rdine*e *ui& /unt ;naintai =i de9,rai de
-u.ern2
O9t,m:rie& 'I @n aprare *e-itim ,dreanu* ;* ;mpu=9 pe Man9iu2
O9t,m:rie& 'A Urmrind e3emp*u* An-*iei GFe:ruarieH& Frana re9un,a=te K de
DureL Uniunea S,.ieti92 R,m<nia =i Iu-,/*a.ia re0u1 / urme1e e3emp*u* Franei2
#$'I
Ianuarie& I Mani0e/taii de /impatie pentru ,rne*iu ,dreanu ;n t,at 8ara2 @n
/perana de a -/i un tri:una* /*u-arni9 =i 9,rupt& !u.ernu* *i:era* tran/0er
pr,9e/u* din Ia=i *a F,9=ani2
Mai& #I('C Mani0e/taii*e de /impatie pentru ,rne*i ,dreanu de.in din 9e
;n 9e mai numer,a/e2 uprin/ de pani9 =i /imind 9 ma-i/traii 8rii .,r re0u1a /
Dude9e /tr<m:2 !u.ernu* Li:era* tran/0er ;n9 , dat Pr,9e/u* *ui ,dreanu& de
data a9ea/ta *a Turnu Se.erin2

Mai& ') ,rne*iu ,dreanu e/te a9+itat de Tri:una*u* din Turnu Se.erin2
Mani0e/taii de /impatie =i entu1ia/m nai,na* r,m<ne/9 ;n t,at 8ara2
De9em:rie& # Semnarea tratatu*ui de *a L,9arn,& ;ntre Frana& Marea Britanie&
Ita*ia =i Be*-ia2
#$')
Ianuarie& 'C ,n/e9in a /9anda*,a/ei /a*e purtri& prinu*ui ar,* a*
R,m<niei I /e anu*ea1 drepturi*e /a*e de m,=tenirea Tr,nu*ui2 Fiu* *ui Prin9ipe*e
Mi+ai& e/te pr,9*amat M,=tenit,r de 9tre Par*ament2
Apri*ie& 'E Semnarea Tratatu*ui de prietenie =i neutra*itate ;ntre !ermania =i
Ru/ia /,.ieti92 E/te , 9,mp*etare a tratatu*ui * de *a Rapa**,& din #$''2
7
Septem:rie& A !ermania e/te admi/ *a Li-a Naiuni*,r2 O:ine un *,9
permanent ;n ,n/i*iu2
#$'%
Mai& ') Ruptur temp,rar a re*aii*,r dip*,mati9e ;ntre Marea Britanie
=i Ru/ia S,.ieti9& dat,rit a-itaii*,r :,*=e.i9e pe pm<nt en-*e12
Iunie& 'E @n0iinarea *e-iunii Ar+an-+e*u* Mi+ai*2
Au-u/t& '# ,n-re/u* Partidu*ui S,9ia*i/t ( nai,na* *a Nuren:er-2 De0i*ea1
Trupe*e de A/a*t2
NOIEMBRIE& NC O de*e-aie /,.ieti9 /,/e=te *a -ene.a& ;n .ederea parti9iprii *a
*u9rri*e pre-tit,are a*e ,mi/iei pentru de1armare2
#$'A
Au-u/t& '% Se /emnea1 Pa9tu* 4e**,-(Briand& *a Pari/2 Ru/ia .a adera =i ea& *a A
Septem:rie2 Se renun *a r1:,aie*e de a-re/iune2 Nu /e pre.d /an9iuni2
N,iem:rie& 'I Mani0e/taie 9,muni/t *a Bu9ure=ti2
#$'$
Fe:ruarie& $La M,/9,.a /e /emnea1 Pr,t,9,*u* Lit.in,.& ;ntre Ru/ia S,.ieti9&
P,*,nia& R,m<nia& Let,nia =i E/t,nia2 Prin a9e/t a9t /e a9tua*i1a pa9tu* 4e**,-(
Briand ;ntre 9e*e 9in9i ri2 @n 1iua urmt,are& un arti9,* ;n Pra.da aminte=te
repre1entantu*ui r,m<n 9 U2 R2 S2 S2 nu renun ;ntru nimi9 *a pretenii*e a/upra
Ba/ara:iei2
Apri*ie& % Mani0e/taii 9,muni/te *a timi=,ara2 apte m,ri2
8
Au-u/t& #% Mani0e/taii 9,muni/te *a Lupeni M 'I de m,ri2
O9t,m:rie& % M,are !+e,r-+e Bu1du-an& 9ea mai imp,rtant per/,na*itate din
Re-en2
De9em:rie& #I('I Au *,9 d,u imp,rtante mani0e/taii *e-i,nar *a Brne=ti =i Lu-,D2
Inter.enie i*e-a* a aut,riti*,r2 Mi=9area 9apt ;n 0ie9are 1i pr,p,rii t,t mai
mari2 Din 9e ;n 9e mai mu*i mun9it,ri intr ;n Le-iune2
#$NC
Ianuarie& 'C( Martie 'I Inten/i0i9area a9ti.iti*,r *e-i,nare 9u 9ara9ter anti(
9,muni/t2 La a+u* 'C2CCC de rani /(* a/9u*te pe ,dreanu2 La 'I martie& *a
Bu9ure=ti are *,9 , mani0e/taie anti(9,muni/t2
Iunie& ) ar,* /e ;nt,ar9e ;n R,m<nia 9u Ma-da Lupe/9u2 Trdea1 t,ate
pr,mi/iuni*e 09ute ;n e3i* 9e*,r 9are(* /u/ineau G;ntre a*ii aut,ru* a9e/tei 9riH&
re0u1 / reia .iaa 9,nDu-a* 9u Prine/a e*ena =i /(, pr,9*ame re-in2 @n9epe /
tria/9 ;n 9,n9u:inaD pu:*i9 9u Lupea/9a Q
Iunie& 'C ,dreanu ;n0iinea1 , n,u ,r-ani1aie pentru a apra r,m<nia
de 9,muni/m /u: t,ate 0,rme*e *ui& at<t pe 0r,ntu* interi,r 9<t =i ;mp,tri.a
imperia*i/mu*ui /,.ieti9 internai,na*2 N,ua ,r-ani1aie /e 9+eam Garda de Fier&
9are /e .a identi0i9a 9u Micarea Legionar.
Iunie& 'I ,dreanu e/te din n,u are/tat& ;n timpu* -u.ernrii nai,na*(
rni/te2 A9u1aii*e /unt 0a*/e& =i 9um ;n9 e3i/tau Dude9t,ri independeni ;n a9ea
.reme& a 0,/t a9+itat dup d,u *uni de pu=9rie2
N,iem:rie& #E Mani0e/taii 9,muni/te *a Bu9ure=ti2
9
PARTEA A II(A
#$N#
Ianuarie& ## Mi=9area *e-i,nar e/te di1,*.at pentru prima ,ar& de 9tre !u.ernu*
Nai,na*(8rne/92 Are/tri ;n ma/ =i per/e9uii2 Din n,u a9u1aii 0a*/e2 Dar
9,rupia *ui ar,* nu ptrun/e/e ;n9 ;n 9,rpu* Dude9t,re/9 =i t,i *e-i,narii /unt
a9+itai2
Apri*ie& #A Re-e*e ar,* 0,rmea1 un -u.ern I,r-a( Ar-et,ianu2
Iunie& # N,i a*e-eri2 ,dreanu e/te a*e/ deputat2
De9em:rie& N Di/9ur/u* *ui ,dreanu ;n Par*ament2 Pun9te*e e/enia*e a*e
p,*iti9ei Le-i,nare M Dumne1eu& patrie& re-e& pr,prietate pri.at& *upt 0r ;n9etare
;mp,tri.a 9,muni/mu*ui2
#$N'
Martie(Apri*ie Ne-,9ieri r,m<n, O/,.ieti9e *a Ri-a& pentru un pa9t de
nea-re/iune2 !u.ernu* 0ran9e1 a 9erut a*iai*,r /i& R,m<nia =i P,*,nia& / ;n9er9e /
aDun- *a ;n9+eierea unui pa9t de nea-re/iune 9u .e9inu* /,.ieti9& 9u /9,pu* de a
;n*e/ni a*iana mi*itar 9u Ru/ia S,.ieti9 F a9e/t /9,p era ;mprt=it de Bene= =i de
Titu*e/9u2 Ne-,9ieri*e /unt ;ntrerupte de 9tre ne-,9iat,ru* r,m<n 9<nd& ;n
m,mentu* de a /emna te3tu* a/upra 9ruia 91u/er de a9,rd& de*e-atu* /,.ieti9
pretinde / intr,du9 , 9*au1 imp*i9<nd *e-itimitatea pretenii*,r ru/e=ti a/upra
unei pri a terit,riu*ui n,/tru2 Frana& intermediaru*& 0-duind /,*emn 9 S,.iete*e
NU .,r ridi9a pretenii terit,ria*e2
Martie& #N A*e-eri pre1idenia*e ;n !ermania2 Hit*er ,:ine NC R din .,turi2
Pre=edinte*e .,n Hinden:ur- pierde maD,ritatea a:/,*ut2
Martie& #I Mi=9area Le-i,nar e/te di1,*.at pentru a d,ua ,ar& de 9tre
-u.ernu* I,r-a(Ar-et,ianu2 M/uri*e 9e*e mai ar:itrare =i ne9,n/titui,na*e /unt
*uate ;mp,tri.a *e-i,nari*,r2 Are/tri ;n ma/& :ti& /9+in-iuiri2
10
Ari*ie& #C Hinden:ur- e/te rea*e/& dar Hit*er ,:ine de data a9ea/ta ')&A R
din .,turi2
MAI& ) A/a/inarea pre=edinte*ui Pau* D,umer a* Franei& de 9tre
d,9t,ru* !,r-,u*,.& un emi-rant ru/2
Mai& N# !u.ernu* I,r-a(Ar-et,ianu demi/i,nea12 E/te ;n*,9uit 9u un
-u.ern nai,na*(rne/9 9,ndu/ de A*e3andru Paida P,ie.,d2
Iu*ie& N# A*e-eri *e-i/*ati.e ;n !ermania2 S,9ia*i=tii(Nai,na*i ai *ui Hit*er
9<=ti- 'NC de /9aune& S,9ia*i=tii #NN& entru $% =i ,muni=tii A$2
Septem:rie& #' Par*amentu* !ermaniei GRei9+/ta-H e/te di1,*.at2
O9t,m:rie& #C Ni9,*ae Titu*e/9u& Mini/tru* A0a9eri*,r Strine& 9,n.,a9 pe
repre1entanii dip*,mati9i 0ran9e1 =i p,*,ne1& *e mu*ume=te pentru /priDinu*
-u.erne*,r *,r ;n timpu* ne-,9ieri*,r de *a Ri-a& dar 9ere a9e/t,r -u.erne /
ne-,9ie1e tratate*e *,r 9u Ru/ia S,.ieti9 independent de p,1iia R,m<niei 0a de
m,/9,.a2 ,n/e9ina M at<t Frana 9<t =i P,*,nia .,r /emna& ;nainte de #$NN&
Tratatele de neagresiune 9u M,/9,.a2 Fr,ntiere*e n,a/tre r/ritene rm<n a/t0e*
nere9un,/9ute de 9tre Ru/ia S,.ieti9
#$NN
Ianuarie& 'N u.<ntarea *ui M,*,t,. prin 9are anun ;n9+eierea pa9te*,r de
nea-re/iune 9u t,i .e9inii Ru/iei S,.ieti9e& a0ar de R,m<nia2 Tratatul de
neagresiune franco sovietic e rati0i9at , *un mai t<r1iu2
Ianuarie& NC Hit*er e/te numit Pre=edinte*e !u.ernu*ui !erman2
Iunie& % La R,ma& 9e*e patru mari puteri& Frana& Marea Britanie& Ita*ia&
!ermania /emnea1 Pactul Cuadripartit de garanie& pr,pu/ de Mu/,*ini& , re;nn,ire
a Pactului de la Locarno. De data a9ea/ta /in-uru* Par*ament 9are nu rati0i9 pa9tu*
e/te 9e* 0ran9e1& ;n 9adru* 9ruia& parti1anii a*ianei mi*itare 9u Uniunea S,.iete*,r
11
=i(au impu/ pun9tu* de .edere2 Prin urmare& a9e/t pa9t nu a de.enit ni9i,dat
e0e9ti.2
Iu*ie& E Se /emnea1 *a L,ndra Pa9tu* de De0iniie a A-re/,ru*ui ;ntre
Ru/ia S,.ieti9& t,i .e9inii ei pre9um =i a*te ri2 R,m<nia parti9ip2 Titu*e/9u
pretinde 9 a9e/t Pa9t /u:/tituie Pa9tu* de nea-re/iune& 9e nu /e /emna/e *a Ri-a& din
9au1a pretenii*,r neru=inate a*e S,.iete*,r a/upra terit,riu*ui n,/tru2 A0irmaia *ui
Titu*e/9u nu 9,re/punde ade.ru*ui2 Pactul de definiia a Agresorului& /emnat *a
L,ndra& NU imp*i9& ;n ni9i un 0e*& re9un,a=terea din partea S,.iete*,r a Ni/tru*ui 9a
-rani2
Iu*ie& #C @n 9adru* unui !u.ern Nai,na* ( 8rne/9& Armand *ine/9u
;=i ;n9epe Prima prigoan ;mp,tri.a Mi=9rii Le-i,nare2
O9t,m:rie& #C Fran5*in De*an, R,,/e.e*t trimite , /9ri/,are *ui Mi+ai*
4a*inin& pr,pun<nd /ta:i*irea re*aii*,r dip*,mati9e ;ntre State*e Unite =i Uniunea
S,.iete*,r2
N,iem:rie& #N @ntre.edere Hit*er OLip/562 Hit*er ;i /pune *ui Lip/56 M K n
r!"oi ar aduce comunismul #n $uropa. Polonia se afl #n prima linie #n lupta
#mpotriva Asiei. %istrugerea Poloniei ar fi o nenorocire universal&Toate guvernele
europene ar tre"ui s recunoasc po!iia Poloniei&'
N,iem:rie& #E e0u* partidu*ui Li:era*& I,n Du9a& 0,rmea1 -u.ernu*2
N,iem:rie& #) R,,/e.e*t re9un,a=te !u.ernu* S,.ieti9 9a -u.ern *e-itim a*
Ru/iei2
De9em:rie& #C Pentru a ;mpiedi9a Mi=9area *e-i,nar / parti9ipe *a a*e-eri& I,n
Du9a& =e0u* !u.ernu*ui& pre/at de !u.ernu* Fran9e1 =i de Titu*e/9u& di1,*.
Mi=9area pentru a treia ,ar2 @n9epe 9ea mai a/pr pri-,an de p<n atun9i
;mp,tri.a Mi=9rii2 Mai mu*t de 'C2CCC de *e-i,nari /unt are/tai2 in9i dintre ei
/unt a/a/inai de P,*iia *ui Du9a2 Sute /unt /9+in-iuii =i :tui2 Un .a* de indi-nare
9uprinde 8ara2
De9em:rie& 'C !u.ernu* Du9a 9<=ti- a*e-eri*e2 GQH
12
De9em:rie& 'N Du9a e/te ;mpu=9at de trei *e-i,nari 9are& ;n m,d 9a.a*ere/9& /e
predau imediat P,*iiei2
#$NE
Ianuarie& ') !ermania =i P,*,nia /emnea1 un Pact de (eagresiune pe 1e9e ani
Fe:ruarie& $ Semnarea pa9tu*ui Ba*9ani9 ;ntre Iu-,/*a.ia& !re9ia& Tur9ia =i
R,m<nia2 Pa9tu* nu are ni9i , /emni0i9aie pentru R,m<nia& 9are nu e/te , ar
:a*9ani92 E/te .,r:a de ;n9 una din in.enii*e *ui Titu*e/9u& de/tinat / de.ie1e
atenia =i ne*ini=tea pr,.,9at ;n R,m<nia de p,*iti9 pr,(S,.ieti9 =i anti(P,*,ne12
Apri*ie& E Tri:una*u* Mi*itar ;n/r9inat /(* Dude9e pe ,dreanu =i pe t,i
=e0ii *e-i,nari& ;* a9+it de ,ri9e a9u1aie2 Numai a/a/inii *ui Du9a /unt 9,ndamnai *a
mun9 /i*ni9 pe .ia2
Iunie& $ Trium0u* *ui Titu*e/9u M /e reiau re*aii*e dip*,mati9e ;ntre
R,m<nia =i Uniunea S,.ieti92 !rania n,a/tr de *a r/rit 9,ntinu / nu 0ie
re9un,/9ut de S,.ieti9e2
Au-u/t& ' M,are Mare=a*u* Pau* .,n Hindem:ur-2 Hit*er de.ine Fu+rer
an9e*ar =i ,mandant e0 a* Armatei -ermane2 G )eic*s+e*rH
Septem:rie& #N P,*,nia denun ,n.enia re0erit,are *a Min,riti& /ta:i*it *a
Per/ai**e/ =i -arantat de Li-a naiuni*,r2 !ermania& intere/at dire9t& pre0er / nu
pr,te/te1e2
O9t,m:rie& $ Re-e*e A*e3andru a* Iu-,/*a.iei =i Mini/tru* A0a9eri*,r
Strine 0ran9e1 7ean Bart+,u& /unt a/a/inai *a Mar/i*ia2
O9t,m:rie& '' Mare=a*u* H2 !,erin-& .,r:ind ;n nume*e *ui Hit*er& e3pune
pentru prima ,ar Mini/tru n,/tru *a Ber*in& Petre/9u(,mnen& ,0erta !ermaniei
9tre R,m<nia M !arania tutur,r -ranie*,r n,a/tre in9*u/i. 9e*e 9u Uniunea
S,.iete*,r =i 9u Un-aria2 Re;narmarea 9,mp*et& 9u 9e*e mai m,derne arme& a
Armatei R,m<ne2 !ermania nu 9ere R,m<niei /(=i pr/ea/9 a*iane*e2 Sin-uru*
13
*u9ru pe 9are ea ni(* 9ere e/te a/i-urarea 9 ne .,m ,pune ,ri9rei ;n9er9ri a
trupe*,r S,.ieti9e de tre9ere pe/te terit,riu* n,/tru2 Titu*e/9u& 9are pr,mi/e/e deDa
prieteni*,r /i 0ran9e1i =i 9e+,/*,.a9i 9 Trupe*e S,.ieti9e .,r putea tre9e pe/te
terit,riu* n,/tru& ;n 9a1u* unui 9,n0*i9t eur,pean& a/9unde rap,rtu* *ui Petre/9u(
,mnen2 @n9ear9 / menin Mini/teru* n,/tru a* A0a9eri*,r Strine =i !u.ernu* ;n
i-n,ran 0a de ,0erta -erman& p<n ;n m,mentu* ;n 9are printr(un Kfait
accompli' pe teren dip*,mati9& i(ar 0i de.enit imp,/i:i* R,m<niei / ia ;n
9,n/ideraie pr,punerea -erman2
N,iem:rie& 'C In0,rmat de 9tre mine& de/pre Trdarea *ui Titu*e/9u& !+e,r-+e
Brtianu Ge0u* Partidu*ui Li:era* Di1identH p*ea9 *a Ber*in =i are , ;ntre.edere 9u
!,erin-2 A9e/ta ;i repet ,0erte*e !ermaniei& in/i/t<nd a/upra 0aptu*ui 9 R,m<nia
nu e/te ,:*i-at /(=i pr/ea/9 a*iane*e2 D,rina !ermaniei de a a.ea /i-urana 9
Trupe*e S,.ieti9e nu , .,r putea ata9a& tre9<nd pe/te terit,riu* r,m<ne/9& era a=a de
mare& ;n9<t pr,puneri*e meni,nate .,r 0i repetate *a t,ate ,9a1ii*e& p<n ;n aDunu*
r1:,iu*ui& de 9tre Hit*er =i de 9tre !,erin-& mini/tru*ui n,/tru *a Ber*in =i a*t,r
repre1entani ai !u.ernu*ui R,m<n2 Pa 0i un u*tim re0u1 a* !u.ernu*ui R,m<n de a
*ua ;n 9,n/ideraie ,0erta -erman& 9are(* .a de9ide pe Hit*er /(=i /9+im:e
m,mentan atitudinea /a 0a de Ru/ia S,.ieti9 =i / a99epte /emnarea Pa9tu*ui
Ri::entr,p(M,*,t,.2
#$NI
Ianuarie& #N P*e:i9i/t ;n terit,riu* Sarre& /upra.e-+eat de Liga (aiunilor.
$CR din a*e-t,ri .,tea1 pentru a*ipirea *a !ermania& #CR pentru
a*ipirea *a Frana2
Ianuarie& 'E @ntre.ederi*e Hit*er(Lip/56& *a Ber*in2 U*timu* rap,rtea1 =e0u*ui /u&
Mini/tru* A0a9eri*,r E3terne 7,/e0 Be95 M K Cancelarul a vor"it #ndelung despre
pro"lema ruseasc. Prerea lui este c va veni momentul #n care Polonia i Germania
vor fi o"ligate s se apere #mpreun de o agresiune sovietic. ,pinia lui este c politica
Guvernelor Germane anterioare i a )eisc*s+e*rului de a -.uca - )usia #mpotriva
Poloniei era cea mai mare greeal posi"il.'
Fe:ruarie& A@ne*e-ere ;ntre Uniunea S,.ieti9 =i R,m<nia& re0erit,are *a re/ta:i*irea
9,muni9aii*,r 0er,.iare dire9te2
Fe:ruarie& #C O n,t a ,nte*ui 7ean S1em:e95& /u:/e9retar *a Mini/teru* de
E3terne P,*,ne1& 9tre Be95 K %omnul Lips/0 mi(a /pu/ 9 Goering a fost foarte
14
sincer cu el at1t #n conversaiile de la 2ial0sto/ c1t i #n cele de la 3arovia. 3or"ind
ctre generali a e4pus planuri mari pentru viitor5 suger1nd aproape constituirea unei
aliane germano6polone!e #mpotriva )usiei 7ovietice.'
Mai& ' Semnarea pa9tu*ui Fran9,(S,.ieti9 de A/i/ten Mutua*& e.ident
;ndreptat ;mp,tri.a !ermaniei2

Mai& #) Semnarea pa9tu*ui de a/i/ten Mutua* ;ntre Ce*oslovacia i
niunea 7ovietic. Ni9i unu* dintre a9e/te d,u pa9te G9e* 9u Frana =i 9e* 9u
e+,/*,.a9iaH nu ar 0i 0,/t e0i9ient da9 R,m<nia nu ar 0i 9,n/imit / *a/e trupe*e
S,.ieti9e / trea9 pe terit,riu* ei& 0apt 9,ninut imp*i9it ;n re*uarea re*aii*,r
dip*,mati9e =i a 9,muni9aii*,r 0er,.iare ;ntre R,m<nia =i Uniunea S,.ieti92
Mai& 'N Rap,rtu* *ui Lip/56 9tre Be95 M KMai t1r!iu5 8itler amplific
politica lui fa de Polonia&C*iar #nainte de a veni la putere5 #ncercase s6l conving
pe generalul 7c*leic*er s nu ai" nici o relaie cu 7ovietele&8itler spunea c
)eic*s+e*rul considera )usia 7ovietic o prime.die numai pentru Polonia5 dar nu i
pentru Germania. Aceasta era o opinie lipsit total de prevedere.'
O9t,m:rie& N Trupe*e ita*iene intr ;n Eti,pia2
O9t,m:rie& % Titu*e/9u ;i ,rd,n *ui Petre/9u(,mnen / de9*are !u.ernu*ui
-erman 9 p,1iia n,a/tr -e,-ra0i9 ne ,:*i- / 9,n/ider& imp*i9aii*e .e9intii
n,a/tre 9u Ru/ia S,.ieti92 @n anumite ;mpreDurri& R,m<nia ar putea / 0ie ,:*i-at
/ /emne1e =i ea un pa9t de a/i/ten mutua* 9u Ru/ia S,.ieti9& u Frana =i
e+,/*,.a9ia2
#$N)
Ianuarie& '$ Re-e*e ar,* mer-e *a *,ndra& 9u ,9a1ia ;nm,rm<ntrii re-e*ui !e,r-e
P2 re9epia 9e i /e 0a9e e/te 9<t /e p,ate de re9e2 Re-ina Maria a An-*iei re0u1 /(*
primea/92
Fe:ruarie& 'E De a9,rd 9u ,rdine*e *ui Titu*e/9u& Petre/9u( ,mnen 0a9e
n,i de9*araii pr,.,9at,are *a mini/teru* A0a9eri*,r Strine a* !ermaniei2
15
Fe:ruarie& '% Par*amentu* Fran9e1 rati0i9 Tratatul de Alian Militar cu
7ovietele.
Martie& % Am:a/ad,rii ri*,r /emnatare a*e Tratatu*ui de *a L,9arn, /unt
9,n.,9ai *a Au/>aerti-e/ Amt Gmini/teru* A0a9eri*,r /trine a* !ermanieiH de 9tre
Bar,nu* .,n Neurat+& 9are *e 9,muni9 9 !ermania 9,n/ider 9 KTratate*eL au
0,/t .i,*ate de 9tre Frana prin ;n9+eierea unei a*iane mi*itare 9u Ru/ia& e.ident
;ndreptat ;mp,tri.a !ermaniei2 @n 9,n/e9in !ermania .a re,9upa terit,riu*
demi*itari1at a* Renaniei2 @n a9e*a=i timp& !ermania /e ,0er / /emne1e un pa9t de
nea-re/iune 9u Frana =i Be*-ia& pre9um =i , 9,n.enie a 0,re*,r aeriene 9u t,ate
puteri*e ,99identa*e2 De a/emenea& !ermania /e an-aDea1 / parti9ipe din n,u *a
Liga (aiunilor& da9 /e /ta:i*e=te 9 a9ea/ta e/te independent de di/p,1iii*e
Tratatu*ui de *a Per/ai**e/2 Ni9i una din a9e/te pr,p,1iii nu a 0,/t *uat ;n
9,n/ideraie de 9tre Puteri*e O99identa*e2
N,aptea& %(A martie @n R,m<nia& !u.ernu* Li:era* ,rd,n i*,r Ferate
R,m<ne / adune 9<t mai mu*te miD*,a9e de tran/p,rt *a -rania ru/,(r,m<n& 9eea
9e ;n/emna e.ident& punerea a9e/tui materia* *a di/p,1iia ,mandamentu*ui
/,.ieti9& ;n 9a1u* 9 re,9uparea Renaniei ar 0i pr,.,9at a* d,i*ea r1:,i m,ndia*2
Gdi/tana ;ntre =ine era mai mare *a Ru=i de9<t *a n,iH
Martie& A In0,rmat de a9ea/t 0ata* m/ur& ,rne*iu ,dreanu =i
!enera*u* anta9u1in,& =e0i ai Mi=9rii *e-i,nare& de9id 9 a9ea/ta /e .a ,pune 0,ra
*a ,ri9e ;n9er9are a un,r uniti /,.ieti9e de a tre9e pe terit,riu* n,/tru2 M/uri
pre-tit,are /unt *uate imediat2
Martie& #'(#A Marea Britanie& Ita*ia& Be*-ia de9*ar& *a Pari/& *a L,ndra =i *a
,n/i*iu* Naiuni*,r& 9 de=i re,9uparea Renaniei de 9tre !ermania tre:uie
9,n/iderat , .i,*are a Tratatului de la 3ersailles& ea nu tre:uie ;ne*ea/ ni9i 9a un
casus foederis ni9i 9a un casus "elli de 9tre /emnatarii Tratatu*ui de *a Per/ai**e/
/au de *a L,9arn,2
MAI& NC ,dreanu pu:*i9 , pr,9*amaie re0erit,are *a une*tiri*e *ui
Titu*e/9u pre9um =i ;mp,tri.a ,ri9rei ;n9er9ri de a*ian 9u Ru/ia S,.ieti9 M Kar fi
un act de trdare fa de dumne!eu5 fa de )om1nia i #mpotriva ordinei morale a
lumii.'
16
Au-u/dt M #E ,nte*e 7ean S1em:e95 GSu:/e9retar de Stat ;n Mini/teru* de
E3terne P,*,ne1H rap,rtea1 9,n.er/aia *ui 9u Ri::entr,p M -)i""entrop insist
asupra necesitii unei cola"orri germano6polone!e. At1t Polonia c1t i Germania
sunt supuse unei foarte mari prime.dii&2olevismul #ncearc s distrug civili!aia
occidental&Cancelarul 98itler: nu consimte la nici un compromis #n legtur cu
)usia 7ovietic. $l este convins de necesitatea cola"orrii germano6polone!e i este
unui din avocaii cei mai entu!iati ai unei astfel de cola"orri2 K
Au-u/t& '$ Titu*e/9u e/te demi/ de 9tre Re-e*e ar,*2 Dar titu*e/9iani/mu*
rm<ne ;n 0,nd p,*iti9a pe 9are ar,* e de9i/ /(, urme1e2
PARTEA A III(a
N,iem:rie& I ,dreanu adre/ea1 un mem,riu Re-e*ui =i =e0i*,r p,*iti9i
r,m<ni& re0erit,r *a P,*iti9a E3tern a R,m<niei M KMica ;nelegere i ;nelegerea
2alcanic nu au a"solut nici o valoare practic pentru )om1nia. Am1ndou se vor
pr"ui #n ca!ul unui conflict european. ;ntregul Popor )om1n se va ridica #mpotriva
acelora care pregtesc moartea )om1niei prin asocierea ei cu 7ovietele #n ca!ul unui
conflict general.'
N,iem:rie& #N Ata=atu* mi*itar !erman *a Bu9ure=ti& 9,*,ne*u* S9+un5e& ;*
.i1itea1 pe Petre/9u(,mnen2 Re;nn,ie=te ,0erta !ermaniei 09ut R,m<niei2
In/i/t ;n9 , dat a/upra 0aptu*ui 9 !ermania nu ne 9ere / ne pr/im a*iane*e
n,a/tre2 T,t 9eea 9e 9ere ea de *a n,i e/te +,tr<rea 0erm de a ne ,pune ,ri9rei
;n9er9ri a S,.iete*,r de a tre9e pe/te terit,riu* n,/tru2 Da9 Bu9ure=tiu* 9,ntinu /
di/preuia/9 prietenia !ermaniei& a9ea/ta .a tre:ui / 9aute ;n a*t parte G:ine
;ne*e/ e/te .,r:a de Un-ariaH
N,iem:rie& #) A d,ua .i1it *a Ber*in a *ui !+e,r-+e Brtianu& =e0u* partidu*ui
Li:era* Di1ident2 @nt<*nirea 9u Hit*er =i 9u !,erin-2 Am<nd,i in/i/t a/upra
ne9e/itii pentru !ermania de a a.ea 9ertitudinea 9 ni9i un ata9 /,.ieti9 a/upra
terit,riu*ui n,/tru nu .a a.ea *,9 0r , re1i/ten /eri,a/ din partea R,m<niei2
Am<nd,i re;nn,ie/9 pr,punerea de a ;narma armata n,a/tr 9u 9e*e mai m,derne
;n1e/trri2 Nu ni/e 9ere / pr/im a*iane*e n,a/tre2
N,iem:rie& 'E Un -rup de *e-i,nari p*ea9 ;n Spania pentru a *upta& a*turi de
trupe*e *ui Fran9,& ;mp,tri.a 9,muni=ti*,r2
17
#$N%
Fe:ruarie& #N La Bu9ure=ti are *,9 ;nm,rm<ntarea Le-i,nari*,r 91ui ;n *upta
;mp,tri.a 9,muni=ti*,r& ;n Spania2 Imen/ mani0e/taie de /impatie din partea a
NCC2CCC de per/,ane 9are parti9ip *a ;nm,rm<ntare2
Fe:ruarie& #) De9*araii prietene=ti a*e *ui !,erin- 9tre mare=a*u* Smi-*6(
R6d1& *a Par=,.ia M P,*,nia =i !ermania /unt ameninate am<nd,u2 @ne*e-erea *,r
;n p,*iti9a e3tern e/te , ne9e/itate2
Fe:ruarie& 'C O n,u ;ntre.edere ;ntre !,erin- =i Petre/9u(,mnen2 !erin-
re;nn,ie=te ,0erta de -aranie a tutur,r -ranie*,r n,a/tre =i re;narmarea n,a/tr2 O
/in-ur 9,ndiie M / pr,mitem 9 .,m apra -ranie*e n,a/tre ;mp,tri.a ,ri9rei
a-re/iuni /,.ieti9e2 Petre/9(,mnen r/punde 9 nu e/te aut,ri1at / di/9ute
9+e/tiuni p,*iti9e& 9i numai e9,n,mi9e Q !,erin- ;i r/punde 9 e/te in.itat per/,na*
de Hit*er& 9are d,re=te /(i 9,n0irme ;n9 , dat pr,puneri*e -ermane2 Petre/9u(
,mnen nu a r/pun/ ni9i,dat *a a9ea/t in.itaie2
Fe:ruarie& '$ !u.ernu* de *a Bu9ure=ti ia m/uri pentru de/0iinarea Mi=9rii
*e-i,nare2 ,dreanu r/punde 9u urmt,area 9ir9u*ar M -(iciodat Micarea
legionar nu va recurge la violen sau conspiraie. Ea nu va rspunde la aceste noi
provocri. 2iruina noastr va fi atins prin transformarea interioar a sufletului
fiecrui )om1n. )efu!m s #ntinm aceast "iruin cu comploturi i violene.'

Martie& 'C U*tima ;ntre.edere ;ntre Petre/9u2 ,mnen =i !,erin-2 A9e/ta
re;nn,ie=te ;n9 , dat ,0erte*e !ermaniei =i pr,mite / ;narme1e Armata n,a/tr 9u
9e* mai m,dern =i 9+iar 9u 9e* mai /e9ret armament2 Petre/9u(,mnen de9*ar ;n
nume*e !u.ernu*ui /u& 9 R,m<nia nu .a parti9ipa ni9i,dat *a , ;ne*e-ere 9are ar
putea /(I adu9 -reuti 9u S,.iete*e2
Iunie& #' Mare=a*u* Mi+ai* Tu5+a9e./5i e/te e3e9utat *a M,/9,.a2 @n
timpu* unei .i1ite *a *,ndra =i *a Pari/& Tu+a9e./5i 9,mite imprudena de a in/inua&
0a de anumite per/,na*iti mi*itare ,99identa*e& p,/i:i*itatea unei *,.ituri
;mp,tri.a re-imu*ui 9,muni/t de *a M,/9,.a2 !u.ernu* S,.ieti9 a 0,/t in0,rmat
imediat2
18
N,iem:rie& NC O n,u 9ir9u*ar a *ui ,dreanu ;n *e-tur 9u p,*iti9a e3tern a
R,m<niei M S7unt #mpotriva politicei marilor democraii occidentale. 7unt #mpotriva
micei ;nelegeri i a ;nelegerii "alcanice. (u am nici cea mai mic #ncredere #n Liga
naiunilor. 7unt cu rile )evoluilor (aionale. <= de ore dup victoria Micrii
legionare5 )om1nia se va alia cu )oma i 2erlinul5 intr1nd astfel pe linia misiunii sale
istorice > aprarea Crucii5 a culturii i a civili!aiei cretine.'
N,iem:rie(De9em:rie !enera*u* 4utiep,.& 0,/tu* ,mandant a* Armatei
nai,na*e Ru/e& e/te prin/ pe /tr1i*e Pari/u*ui de 9tre /,.ieti9i& du/ *a M,/9,.a =i
a/a/inat2
De9em:rie& '# Pi9t,rie *e-i,nar ;n a*e-eri*e par*amentare M )) de deputai2
De9em:rie& 'A Re-e*e ar,* nume=te pe O9ta.ian !,-a Prim(mini/tru& 9u
Armand *ine/9u *a Interne2 Partidu* *ui !,-a& partidu* nai,na* re=tin& e/te un
-rup ne;n/emnat& 9are ,:inu/e numai $&#IR din .,turi*e e3primate *a u*time*e
a*e-eri2
#$NA
Ianuarie #$NA !enera*u* Mi**er& /u99e/,ru* -enera*u*ui 4utiep,.& e/te =i e* rpit
*a Pari/ de 9tre a-eni /,.ieti9e& du/ *a M,/9,.a =i a/a/inat2
Fe:ruarie& )@n9epe n,ua 9ampanie e*e9t,ra* ;n R,m<nia T ter,are =i a/a/inate2
Fe:ruarie& $ !,-a e/te impre/i,nat de ;mpreDurri*e tra-i9e a*e 9ampaniei
e*e9t,ra*e /un *ine/9u& aDun-e *a o #nelegere cu Codreanu.
Fe:ruarie& #C In0,rmat de a9ea/t ;nelegere& re-e*e ar,* ;* demite pe !,-a2
Fe:ruarie& #' L,.itura de Stat a *ui ar,* a* II(*ea M /uprimarea ,n/tituiei&
/uprimarea partide*,r p,*iti9e2 Patriar+u* Mir,n ri/tea e/te numit prim(mini/tru =i
Armand *ine/9u Mini/tru de Interne2 O n,u ,n/tituie d t,ate puteri*e Re-e*ui
ar,*& in9*u/i. Puterea Dudi9iar2
19
Fe:ruarie& '# ,dreanu d , Pr,9*amaie prin 9are di1,*. Mi=9area
*e-i,nar M K(u vom rspunde la provocrile Guvernului. (u vom transforma
)om1nia #ntr6o nou 7panie.- Anun de9i1ia *ui de a pr/i R,m<nia =i de a /e
/ta:i*i ;n Ita*ia2
Martie& I !u.ernu* 9ar*i/t ,rd,n de/tituirea tutur,r *e-i,nari*,r& at<t din
intreprinderi*e de /tat 9<t =i din 9e*e parti9u*are2 T,ate intreprinderi*e 9,mer9ia*e =i
indu/tria*e a*e *e-iunii& /unt ;n9+i/e2 ea mai mare pri-,an 9un,/9ut p<n atun9i
pe pm<ntu* a9e/tei ri& e/te de9*an=at de un U!u.ern R,m<nV2
,ntra unei pri a P,p,ru*ui R,m<n2 Au *,9 mii =i mii de are/tri
/ama.,*ni9e2
Apri*ie& % ,dreanu e/te are/tat2 Nu .a mai 0i *i:er ni9i,dat2
Apri*ie& #$ ,dreanu 9,ndamnat *a =a/e *uni de ;n9+i/,are pentru 9 ar 0i
K,0en/atL pe Pr,0e/,ru* Ni9,*ae I,r-a2
Apri*ie& '' Tu*:urri ;n 8ara /udei*,r2 @n9epe 9ri1a e+,/*,.a92
Mai& '% @ntr(, ;n/9enare Dudi9iar de tip /ta*ini/t& 9u aDut,ru* Pr,0e/,ru*ui
I,r-a& ,rne*iu ,dreanu e/te 9,ndamnat *a #C ani mun9 /i*ni92 A/ta ;n/emna&
t,at *umea =i(a dat /eama& m,artea *ui2
Septem:rie& #N In/ure9ie ;n 8ara Sudei*,r2 Se pr,9*am *e-ea maria*2
Septem:rie& #I Prima ;nt<*nire Ne.i**e +am:er*ain(Hit*er& *a Ber9+te/-aden2
Septem:rie& ''('N A d,ua ;nt<*nire +am:er*ain(Hit*er *a !,de/:er-2 M,:i*i1are
-enera* ;n e+,/*,.a9ia2
Septme:rie& '$(NC @ne*e-ere *a Mun9+en2 Pe/te trei mi*i,ane =i Dumtate de Nemi
.,r tri *i:eri2
20
Septem:rie& NC +am:er*ain .,r:e=te mu*imei de *a 0erea/tra numru*ui #C din
D,>nin- Street M K%ragi prieteni5 aceasta este a doua oar #n istoria noastr c ne6am
#ntors din !ermania la %o+ning 7treet cu pace i onoare. Cred c este pacea pentru
timpul nostru. 3 mulumim din fundul sufletului. ?i acum v sftuiesc s v
#ntoarcei acas i s dormii linitii #n paturile voastre.'
O9t,m:rie& #N Spre /urprinderea -enera*& ;n Par*amentu* en-*e1& are *,9 prima
9u.<ntare r1:,ini9 a *ui +am:e*ain M -;nelegerea de la Munc*en nu ne permite
s micorm eforturile pentru reali!area Programului nostru militar.'
O9t,m:rie& 'E @ntre.edere prieten,a/ *a Ber9+te/--aden ;ntre Ri::entr,p =i
Lip/56& Am:a/ad,ru* P,*,niei2 Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a* P,*,niei& Be95& e/te
in.itat / .i1ite1e Ber*inu* ML, invitaie permanent pentru prietenii notri polone!i.-
Ri::entr,p pr,pune M
#H Dan1i-& ,ra= -erman2
'H P,rt *i:er pentru P,*,nia ;n Dan1i- 9u a/i-urarea 9,muni9aii*,r
printr(, 9a*e 0erat e3tra(terit,ria* p<n =i prin Dan1i-2
NH O 1,n e3tra(terit,ria* de un 5i*,metru de *ime& pentru
9,n/truirea unei =,/e*e i a unei 9i 0erate 9are / unea/9 !ermania 9u Pru/ia
Orienta*& de/prite prin Tratatul de la 3ersailles.
EH Am<nd,u naiuni*e re9un,/9 =i -arantea1 -ranie*e *,r2
IH E3tinderea Tratatu*ui de prietenie !erman,(P,*,ne1 9u , 9*au1
9,n/u*tatui.& de *a #C *a 'C de ani2
A9e/te pr,puneri au rma/ .a*a:i*e din partea !ermaniei& p<n *a #C
au-u/t #$N$& 9<nd P,*,nia *e re/pin-e =i de9*ar > -orice intervenie din partea
Guvernului german5 va fi considerat ca act de agresiune.'
O9t,m:rie& N# Mini/tru* A0a9eri*,r E3terne p,*,ne1& Be95& ,rd,n *ui Lip/56 /
r/pund *ui Ri::entr,p 9u ne-ati.a a:/,*ut2
N,iem:rie& % @n aDunu* .i1itei *ui Ri::enmtr,p *a Pari/& un E.reu p,*,ne1&
Her/9+e* !r6n/pan& de #% ani& a/a/inea1 pe /e9retaru* Am:a/adei -ermane *a Pari/&
Ern/t .,n Rat+2
N,iem:rie& #N Re-e*e ar,* prime=te , in.itaie nea=teptat din partea din
partea !u.ernu*ui En-*e1& / .i1ite1e L,ndra2
21
N,iem:rie& #E Pre=edinte*e R,,/>e*t re9+eam pe Am:a/ad,ru* ameri9an *a
Ber*in& Hu-+ Ji*/,n2
N,iem:rie& #$ Lip/56 /e ;nt<*ne=te 9u Ri::entr,p *a Ber*in2 In0,rmea1 pe
Mini/tru* -erman a* A0a9eri*,r E3terne 9 K orice #ncercare de a #ncorpora
,raulli"er %an!ig de ctre )eic*5 va duce fr #ndoial la un conflict.' T,tu=i2
P,*,nia ar 0i di/pu/ / ;n*,9uia/9 !arania Li-ii Naiuni*,r a/upra Dan1i-u*ui& 9u
, @ne*e-ere !erman,(P,*,ne12 Ri::entr,p ;* r,a- pe dip*,matu* p,*,ne1 =i pe
-u.ernu* /u& / /e -<ndea/9 a/upra pr,puneri*,r -ermane ;n termeni de /e9,*e&
pre9um =i *a , prietenie permanent ;ntre 9e*e d,u ri2
N,ime:rie& ''('A Pu:*i9area 9*ande/tin =i di/tri:uirea un,r mani0e/te *e-i,nare
re0erit,are *a peri9,*u* 9e(* repre1int pentru 8ara n,a/tr pretenii*e =i ide,*,-ia
/,.ieti92 Tu*:urri *a Uni.er/itatea din *uD2
N,iem:rie& 'A ar,* /e ;nt,ar9e de *a L,ndra& tre9<nd prin Pari/ Fdup
mem,rii*e *ui Pau* B,n9,ur& ar,* 0-duie=te -u.ernani*,r 0ran9e1i 9 .a aDun-e
*a , ;ne*e-ere 9u Ru/ia S,.ieti9& ;n 9eea 9e pri.e=te tre9erea Trupe*,r S,.ieti9e
pe/te terit,riu* n,/tru& ;n 9a1 de 9,n0*i9t eur,pean2 ere ;n/ un r-a1& pentru a
pre-ti ,pinia pu:*i9 r,m<n pentru , a/t0e* de e.entua*itate2
N,iem:rie& '$2NC Din ,rdinu* *ui ar,* a* II(*ea& ,rne*iu ,dreanu =i a*i
trei/pre1e9e *e-i,nari /unt a/a/inai prin =tran-u*are& n,aptea& ;n Pdurea de *a
T<n9:e=ti& *<n- Bu9ure=ti2 E/te ;n9eputu* K pregtirii opiniei pu"lice rom1ne'
pentru , 9,*a:,rare Kpanic' 9u S,.iete*e2
De9em:rie& ) %eclaraie de neagresiune i prietenie #ntre Frana i Germania2
!arania re9ipr,9 a 0r,ntiere*,r2
#$N$
Ianuarie& I @nt<*nire Hit*er(Be95 *a Ber9+te/-aden2 @n 9eea 9e pri.e=te
Dan1i-u*& Hit*er de9*ar 9 /e -<nde=te *a , 0,rmu* 9are ar 0a9e 9a ,ra=u* / 0ie
p,*iti9amente -erman& =i e9,n,n,mi9amente p,*,ne12 E/te -ata / de -aranii 9*are
=i 0,rma*e re0erit,r *a -ranie*e -erman,(p,*,ne1e2 O P,*,nie puterni9 era ne9e/ar
9a :arier 9,ntra S,.iete*,r2
22
Ianuarie& ) Be95 /e /0tuie=te 9u Ri::entr,p *a Mun9+en2 Ri::entr,p 9ere
reunirea Dan1i-u*ui 9u !ermania =i pr,pune / -arante1e K#n modul cel mai
generosL intere/e*e e9,n,mi9e p,*,ne1e2 Pr,pun 9rearea Kunei osele i a unei ci
ferate e4trateritorialitate' prin ,rid,r& iar !ermania ar -aranta K suveranitatea
Poloniei #n acest coridor i #n toate teritoriile ei actuale2L
Ianuarie& 'N O n,u 9u.<ntare r1:,ini9 a *ui +am:er*ain2 Anun intr,du9erea
/er.i9iu*ui mi*itar ,:*i-at,riu Keste un proiect care tre"uie s ne pregteasc pentru
r!"oi'2
Inuarie& 'N N,i are/tri& a/a/inate =i 9+inuri *a 9are /unt /upu=i *e-i,narii ;n
R,m<nia& /u: prete3tu* de/9,periri unui Kcomplot legionar'2 T<nra Lu9ia !re9u&
dup 9e a 0,/t 9+inuit /*:ati9& /e arun9 GWH de *a etaDu* Pre0e9turii de P,*iie din
Bu9ure=ti& neput<nd / mai /up,rte 9+inuri*e2
Ianuarie& 'I('A Ri::entr,p /,/e=te *a Par=,.ia2 Re;nn,ie=te pr,puneri*e -ermane2
,muni9 d,rina /in9er a *ui Hit*er de a aDun-e *a , ;ne*e-ere permanent 9u
P,*,nia2
Ianuarie& 'A O a*t 9u.<ntare r1:,ini9 a *ui +am:er*ain& *a Birmin-+am M
K Marea 2ritanie tre"uie s se pregteasc s se apere nu numai pe ea5 dar i
principiul li"ertii.'
Fe:ruarie& A a/e *e-i,nari /unt are/tai *a Bu9ure=ti =i ap,i a/a/inai de p,*iia
*ui Armand *ine/9u2
Fe:ruarie& '' Di/9ur/u* *ui +am:er*ain *a B*a95:urn M Kfa"ricile noastre
produc vase de r!"oi5 muniii5 tunuri din ce #n ce mai rapide&C*iar dac lumea
#ntreag ar fi #mpotriva noastr5 vom c1tiga.' T,ate a9e/te de9*araii pr,.,9at,are
a*e An-*iei a.ea *,9 ;n timpu* 9<nd Ber*inu* repeta 0r ;n9etare ,0erte*e /a*e
-ener,a/e =i prieten,a/e 9tre P,*,nia2
Martie& ) Armand *ine/9u de.ine prim Mini/tru& *a m,artea Patriar+u*ui
Mir,n ri/tea2
23
Martie& #E Epi/9,pu* 7,/e0 Ti/, pr,9*am independena rii /a*e& S*,.a9ia2
GDup a/a/inatu* !enera*u*ui Ste0ani5& ,n.enia de *a Pit/:ur-+& ;ntre e+i =i
S*,.a9i& pr,mi<nd aut,n,mia a9e/t,ra din urm& 0u/e/e anu*at de Bene=H
Epi/9,pu* Ti/, 0u/e/e inut ani de 1i*e ;n ;n9+i/,are de 9tre -u.ernu* *ui Bene=2
Martie& #I Trupe*e -ermane intr ;n Pra-a2 B,emia de.ine Pr,te9t,rat
-erman2 (u aceast ofensiv german a fost cau!a pentru care Puterile ,ccidentale au
prsit atitudinea lor #mpciuitoare5 ci tocmai contrariul > prsirea de ctre puterile
,ccidentale a politicei lor de #nelegere5 a *otr1t pe Germania s6i sc*im"e
atitudinea.
Martie& #I E3tra/ din Mem,rii*e ,nte*ui ian, M -Trupe germane au ocupat
2oemie&$ste evident c toate #nt1mplrile acestea preocup i umilesc Poporul
@talian&$ste necesar s6@ dm o satisfacie i o compensaie > Al"ania.'
Martie& '# Sir H,>ard 4ennard& Am:a/ad,ru* An-*iei *a Par=,.ia& ,0er
!u.ernu*ui P,*,ne1 un pa9t de KConsultare i re!isten'5 9are / 9uprind An-*ia&
Frana& P,*,nia =i Uniunea S,.ieti92
Martie& 'E Am:a/ad,ru* !erman *a Par=,.ia rap,rtea1 de/pre , mare
activitate #ntre Ministerul Afacerilor 7trin Polone! i Am"asada Marii 2ritanii.
Mirosla+ Arcic!e+s/i5 Su:/e9retar de /tata* !u.ernu*ui p,*,ne1& /e p*<n-e
Am:a/ad,ru*ui !erman de intri-i*e en-*e1e =i 0ran9e1e pe *<n- !u.ernu* *ui& 9are
nu ine /eama de primeDdii*e *a 9are e/te /upu/ P,*,nia2
Martie& ') Am:a/ad,ru* Lip/56 ;i 9,muni9 *ui Ri::entr,p )spunsul
Poloniei la propunerile Germane din ,ctom"rie ABC= > Polonia le respinge #n
totalitatea lor. Be95 nu /e .a du9e *a Ber*in& 9,n0,rm in.itaiei *ui Hit*er& at<ta timp
9<t !ermania nu pr/e=te de0initi. =i e3p*i9it ideea unui Dan1i- -erman =i a unui
K9,rid,rL de #CCC metri& tre9<nd prin terit,riu* p,*,ne12 Da9 !ermania in/i/t& a/ta
;n/eamn r1:,i Q
Martie& N# +am:er*ain anun& ;n par*amentu* En-*e1& 9 !u.ernu*
Britani9 /e 9,n/ider ,:*i-at / intre imediat ;n a9iune *a 9ererea P,*,niei& ;n
m,mentu* ;n 9are -u.ernu* a9e/tei ri ar 9,n/idera 9 e3i/tena 9 e3i/tena ei e/te
primeDduit2 !aranii*e ne9,ndii,nate pe 9are Frana =i Marea Britanie *e(au dat
P,*,niei =i 9are mai t<r1iu .,r 0i date R,m<niei& nu pri.e/9 de9<t -ranie*e
24
,99identa*e a*e a9e/t,r ri2 !ranie*e 9u Ru/ia S,.ieti9 NU /unt -arantate& deta*iu
GQH 9ruia -u.erne*e P,*,niei =i R,m<niei par / nu(I 0i a9,rdat imp,rtan Q
Apri*ie& ) U*timatum ita*ian re-e*ui Z,-u a* A*:aniei2
Apri*ie& % Ita*ia ,9up A*:ania2
Apri*ie& #N Pari/ =i L,ndra in0,rmea1 Bu9ure=tiu* 9 r/pun1<nd 9ererii *ui
ar,* a* II& -arantea1 -ranie*e apu/ene a*e R,m<niei2 Spre de,/e:ire de ,0erta
-erman G9are .a 0i repetat ;n9 , datH 9are ne -arantea1 TOATE 0r,ntiere*e2
!aranii*e en-*e1e =i 0ran9e1e& nu numai 9 nu a9,per -rania n,a/tr 9u Uniunea
S,.ieti9& dar /unt& ;ntr(, anumit m/ur& , in.itaie *a , a-re/iune din partea
.e9inu*ui n,/tru de *a r/rit Q
Apri*ie& #A !ri-,re !a0en9u& n,u* Mini/tru a* A0a9eri*,r E3terne& e/te in.itat
*a Ber*in2 @nainte de a 9,n/idera , /9+im:are 0ata* ;n rap,rturi*e !erman,(
S,.ieti9e& Hit*er ,0er ;n9 , dat R,m<niei -arania TUTUROR -ranie*,r /a*e
pre9um =i re;narmarea puterni9 a Armatei R,m<ne2 At<t Hit*er 9<t =i !,erin- ;i
9,muni9 *ui !a0en9u 9 K)om1nia va fi prsit #n faa preteniilor vecinilor ei&DL
da9 per/i/t ;n atitudinea ei ,/ti* 0a de !ermania2 La Pari/ =i L,ndra& !a0e:9u
prime=te in/tru9iuni =i d a/i-urri -u.erne*,r re/pe9ti.e2 Mer-e *a R,ma 9a /(*
9,n.in- pe ian, / /e a*ture Puteri*,r O99identa*e2
Iu*ie& #C Ni9,*eta Ni9u*e/9u& e0a Or-ani1aiei Feminine Le-i,nare& e/te
are/tat de P,*iia *ui *ine/9u Gprete3t<nd , 9,n/piraie *e-i,narH2 T<nra
R,m<n9 e/te 9+inuit =i .i,*at ;n repetate r<nduri& dup 9are e/te a/a/inat prin
tierea /<ni*,r2
Iu*ie& #' De9*araii*e 9ate-,ri9e a*e *ui +am:er*ain ;n amera
9,mune*,r M KPre!entul statut a oraului %an!ig nu poate fi considerat ilegal sau
nedrept&(d.duim c ,raul Li"er va dovedi #nc o dat c diferitele naionaliti
pot cola"ora c1nd interesele o cer'. An-*ia ad,pt ;n ;ntre-ime pun9tu* de .edere
p,*,ne12
Au-u/t& E ,n/e9ina un,r in0,rmaii ne9,ntr,*ate =i -re=ite& !u.ernu*
P,*,ne1 trimite un u*timatum Senatu*ui ,ra=u*ui Dan1i-2
25
Au-u/t& $ !ermania 9,muni9 P,*,niei 9 da9 un a/t0e* de u*timatum /e
repet& re*aii*e -erman,(p,*,ne1e /e .,r ;n/pri& re/p,n/a:i*itatea 0iind a P,*,niei2
Au-u/t& #C !u.ernu* P,*,ne1 trimite , n,t 0,arte a/pr !ermaniei M Korice
intervenie german #n opo!iie cu drepturile i interesele polone!e #n %an!ig5 va fi
considerat ca un act de agresiune.'
@n Duru* *ui #' au-u/t Fa:ri9iu/& Mini/tru* !ermaniei *a Bu9ure=ti& ;* 9+eam *a
te*e0,n pe !+e,r-+e Brtianu /pun<ndu(I 9 a primit in/tru9iuni de *a mare=a*u*
!,erin- / in/i/te ;n9 , dat& prin intermediu* *ui& pe *<n- Re-e*e ar,* =i
!u.ernu* R,m<n& pentru a da 0r ;nt<r1iere !ermaniei -arania 9 TRUPELE
SOPIETIE NU POR FI AUTORIZATE S" TRAPERSEZE TERITORIUL
ROMNIEI2 Da9 a9ea/t -aranie nu .a 0i dat& atun9i .a tre:ui / /e pr,du9 ,
/9+im:are 0undamenta* ;n p,*iti9a !ermaniei2 A.erti/mentu* a 0,/t tran/mi/ de
9tre !+e,r-+e Brtianu& dar ni9i Re-e*e& ni9i mini=trii /i nu i(au dat .re, atenie2
Au-u/t& #I Se9retaru* de Stat -erman Ern/t .,n Jei1/a95er& atra-e atenia
Am:a/ad,ru*ui :ritani9 *a Ber*in& 9 /ituaia e/te e3trem de -ra.2 Am:a/ad,ru*
Ne.i*e Hender/,n& /0tuie=te , n,u iniiati. *a Par=,.ia2 La a9ea/ta& Jei1/a95er
r/punde 9 , a/t0e* de iniiati. a de.enit imp,/i:i* dup de9*araii*e a-re/i.e a*e
*ui Be95& dup U*timatumu* 0r ni9i un /en/ dat Ora=u*ui Li:er Dan1i- =i a n,tei
9,minat,rie& din #C Au-u/t& a !u.ernu*ui P,*,ne1 9tre 9e* -erman2 A.erti/mentu*
!u.ernu*ui !erman e/te repetat trei 1i*e mai t<r1iu 9tre Am:a/ad,rii Franei =i
An-*iei2
Au-u/t& #$ Prima 9,n/e9in a a.erti/mentu*ui -erman M Ber*inu* =i M,/9,.a
/emnea1 , ,n.enie e9,n,mi9 =i 9,mer9ia*2
Au-u/t& '' S9ri/,area *ui +am:er*ain 9tre Hit*erM K $4celena voastr desigur c
a fost informat de anumite msuri luate de Guvernul Maiestii sale5 i anunate #n
pres i radio ast sear. Aceste msuri au fost necesare5 #n opinia Guvernului
Maiestii 7ale5 din cau!a iniiativelor militare luate de Germania i despre care noi am
fost informai E de asemenea pentru c5 dup anunarea unei Convenii 7ovieto6
Germane5 se pare c anumite cercuri din 2erlin consider c o intervenie a Angliei #n
favoarea Poloniei5 nu mai este o posi"ilitate ce tre"uie luat #n serios. Aceast opinie
este cea mai mare greeal care s6ar putea comite. ,ricare ar fi natura #nelegerii
7ovieto6germane5 ea nu poate sc*im"a o"ligaia Marii 2ritanii fa de Polonia5 care a
fost reafirmat pu"lic i clar de ctre Guvernul Maiestii 7ale5 i pe care suntem decii
s6o respectm.
26
Au-u/t& 'N R/pun/u* *ui Hit*er 9tre +am:er*ain M
XLGermania era gata s re!olve pro"lema %an!igului i a Coridorului5
prin negocieri pe "a!a unei #nelegeri reciproce i avanta.oase. At1t afirmaiile
rsp1ndite de Anglia5 privitoare la mo"ili!area german #mpotriva Poloniei5 la intenii
agresive fa de )om1nia5 ngaria5 etc&5c1t i aa !isele garanii date ulterior
Poloniei5 anular dispo!iia acestei ri de a negocia pe o "a! admisi"il pentru
Germania&'
Guvernul )eic*ului german a primit informaii c Guvernul
2ritanic are intenia s ia msuri de mo"ili!are care de acord cu te4tul 7crisorii
%umneavoastr vor fi #ndreptate evident numai #mpotriva Germaniei&;(
C,(7$C@(FG ;(?T@@(F$H P$ $IC$L$(FA 3,A7T)G CG ;( CAHL CG
MG7)@L$ %$ M,2@L@HA)$ A((FAT$ 3,) A3$A L,C5 $ 3,@ ,)%,(A
@M$%@AT M,2@L@HA)$A A)MAT$@ G$)MA($.
Au-u/t& 'N Ri::entr,p =i M,*,t,. /emnea1 Pa9tu* de Nea-re/iune =i
,*a:,rare E9,n,mi9 pe #C ani2 Mi/iuni*e mi*itare 0ran9e1e =i en-*e1e pr/e/9
M,/9,.a2
Au-u/t& 'E @ne*e-ere mi*itar an-*,(p,*,ne12
Au-u/t& 'I KSinu9idereaL ,*,ne*u*ui S*a.e5& ,m de Stat p,*,ne1& mare
prieten a* *ui Pi*/ud/5i =i /u/int,r a* p,*iti9ei /a*e 0a de !ermania2 Trupu* *ui a
0,/t -/it 9u d,u -*,ane ;n e* Q
Au-u/t& 'I @nt<*nire ;ntre Hit*er =i Hender/,n& am:a/ad,ru* en-*e1& 9are
rap,rtea1 de9*araii*e Fu+reru*ui M KProvocrile Poloniei au devenit insuporta"ile. A
*otr1t s pun capt acestei situaii. %ar nu are intenia s fie !g1rcit #n ceea ce
privete o #nelegere cu Polonia. (ici nu cere ca Marea 2ritanie s6i renege
anga.amentele fa de 3arovia. - Hit*er 0a9e n,i pr,puneri 9tre Marea Britanie& a
9rei prietenie a d,rit(, ;nt,tdeauna2 Hit*er 9ere *ui Ne.i*e Hender/,n / p*e9e ;n
a9eia=i 1i *a L,ndra& 9u pr,puneri*e /a*e2
Au-u/t& '% Bir-er Da+*eru/& un ,m de a0a9eri /uede1 =i prieten per/,na* a* *ui
!,erin-& 9are(* .1u/e ;n aDun pe Hit*er& ateri1ea1 pe aer,p,rtu* din L,ndra& 9u
a.i,nu* per/,na* a* *ui !,erin-2 E* ;nm<nea1 L,rdu*ui Ha*i0a3 per/,na*
pr,puneri*e -ermane pentru , /,*uie pa=ni9 a pr,:*eme*,r /t<rnite de Dan1i- =i de
27
K,rid,rL2 A9e/te pr,puneri /unt 0,arte a/emnt,are 9u 9e*e pe 9are *e .a 0a9e
!ermania ;n 1iua de NC Au-u/t2
Au-u/t& 'A Hender/,n /e ;nt,ar9e *a *,ndra2 +am:er*ain a 9erut pre9i1ri ;n 9eea
9e pri.e=te intenii*e *ui Hit*er 9u P,*,nia2
Au-u/t& '$ R/pun/u* *ui Hit*er e/te p,1iti.2 Re;n,ie=te /entimente*e =i
intenii*e *ui prietene=ti 0a de Imperiu* Britani9 M K Germania nu a avut niciodat
intenia s amenine interesele vitale ale Poloniei.' !ermania a99ept ,0erta :ritani9
de a inter.eni pentru a ,:ine pre1ena *a Ber*in a unui ;mputerni9it p,*,ne12
Hender/,n ;ntrea: da9 a9e/t dip*,mat are a/i-urarea unei primiri p,*iti9,a/e =i
da9 =i da9 ne-,9ieri*e .,r 0i 9,ndu/e pe :a1a unei e-a*iti per0e9te2 Hit*er
r/punde > -Fr #ndoial.' Hender/,n pretinde 9 termenu* /9urt de N) de ,re /e
a/eamn 9u un u*timatum2 Hit*er =i Ri::entr,p r/pund 9 nu e/te .,r:a de ni9i
un u*timatum& .r,iau numai / a99entue1e -ra.itatea /ituaiei ;n 9are d,u armate&
9,mp*e9t m,:i*i1ate& /e a0*au 0a ;n 0a2 eea 9e Hit*er =i Ri::entr,p& era marea *,r
-riD ;n 9eea 9e pri.ea Fr,ntu* de Pet& unde 9in9i di.i1ii -ermane ,9upau *inia
Sie-0ried ;n 0aa ;ntre-ei Armate 0ran9e1e =i& e.entua*& a un,r trupe en-*e1e
tran/p,rtate ur-ent2
Au-u/t& NC La in/i/tena en-*e1& !ermania a99ept / *un-ea/9 9u 'E de ,re
termenu* 0i3at& pentru a permite ne-,9iat,ru*ui p,*,ne1& 9are de 0apt ar 0i putut /
0ie Lip/56& / /e pre1inte *a Ji*+e*m/tra//e GMini/teru* A0a9eri*,r e3terne -ermaneH2
La mie1u* n,pii& Hender/,n aude pr,puneri*e -ermane pentru , :a1 de ne-,9iereF
dimineaa urmt,are& *a prima ,r& !,erin- trimite *ui Hender/,n te3tu* 9,mp*e9t M
K Aceste propuneri #n general nu sunt prea iraionale'5 a0irm Hender/,n ;n u*timu*
*ui raport din Ber*in2 Pierre =i Renee !,//et& ;n 9artea *,r e3trem de anti-erman&
de9*ar t,tu=i 9 K $ra o propunere e4trem de moderat. $ra de fapt o propunere pe
care nici un om de stat aliat5 de "un credin5 nu putea s6o resping.' T,tu=i a
re/pin/(,2 DE E W
Au-u/t& N# Hender/,n nu(* in0,rmeau pe Lip/56& ni9i de primu* termen 9,n.enit
9u nemii GNC Au-u/t& *a mie1u* n,piiH& ni9i de a* d,i*ea GN# Au-u/t& *a mie1u*
n,piiH2 @n *,9 / in/i/te a/upra ur-enei .i1itei *ui Lp/56 *a mini/teru* A0a9eri*,r
Strine din Ber*in& Hender/,n ;* /0tuie=te pe Lip/56 / nu /e du92 @n K)aportul
Final' a* /u /9rie M KL6am sftuit s propun guvernului su o #ntrevedere #ntre
Marealul 7migl06)0d! i Goering. M6am cre!ut o"ligat s adaug c nu puteam
concepe succesul unei negocieri dac era condus de %l von )i""entrop.' Hender/,n
e/te 9,n=tient 9 ;nt<r1ierea imp*i9at ;n a9e/te re9,mandri ;n/eamn r1:,i2 De
0apt , re9un,a=te ;n a9e*a=i K )aport Final'.
28
Au-u/t& N# Te*e-rama *ui Lip/56 9tre Be95 M K%omnul Coulondre5 Am"asadorul
Franei5 mi6a spus c (evile 8enderson a fost informat5 prin contacte germane5 c
Guvernul german are intenia s atepte p1n laJ CA August5 la mie!ul nopii.
Coulondre m sftuiete s informe! Guvernul German (MA@ %PG M@$HL
(,PF@@ c Am"asada Polone! a fost totdeauna contacta"il.'
Dup 9um /e .ede ,u*,ndre Nu a.ea mai mu*t intere/ 9a
Hender/,n pentru , ;ntre.edere r,dni9 ;ntre R,::entr,p =i Lip/562 A9ea/t
;nt<*nire 0u/e/e =i a=a 9,ndamnat *a un /0<r=it tra-i9 dat,rit ,rdine*,r trimi/e de
!u.ernu* P,*,ne1 *ui Lip/562
Au-u/t& N# O te*e-ram A *ui H,>ard 4ennard& Am:a/ad,ru* Britani9 *a
Par=,.ia& 9tre L,rdu* Ha*i0a3& e/te primit *a L,ndra *a %2NC a2m2 M KL(am ;ntre:at
pe D*2 Be95 9are ar 0i atitudinea Am:a/ad,ru*ui P,*,ne1 *a Ber*in da9 D*2 P,n
Ri::entr,p i(ar 9,muni9a pr,puneri*e -ermane2 Mi(a r/pun/ 9 i /(a inter1i/ *ui
Lip/56 / primea/9 un a/t0e* de d,9ument2L
Au-u/t& N# Te*e-rama Am:a/ad,ru*ui P,*,ne1 *a Ber*in& 9tre Mini/tru* /u de
E3terne& Be95 Greamintim 9 a9e/ta de pe urm inter1i/e/e am:a/ad,ru*ui /u *a
Ber*in / a99epte .re, pr,punere /9ri/ din partea *ui Ri::entr,pH M KAm 0,/t primit
de de D* .,n Ri::entr,p *a )2NC p2 m2 Am a/9u*tat ,rdine*e primite =i i(am r/pun/
9 nu /unt aut,ri1at / ne-,9ie12 D*2 P,n Ri::entr,p mi(a r/pun/ 9 e* 9rede 9 am
puterea de a ne-,9ia2 Mi(a /pu/ 9(* .a in0,rma pe an9e*ar de .i1ita mea2L
Septem:rie& # @n9ep ,/ti*iti*e -erman,(p,*,ne1e2 E3tra-em din KRap,rtu*
Fina*L a* *ui Ne.i*e Hender/,n M KJe+rma9+t GArmata -ermanH a 9eru* DA /au
NU F /u99e/u* p*anuri*,r ei depinde ;n mare m/ur de ,9uparea rapid a P,*,niei =i
de terminarea ,peraii*,r pe Fr,ntu* de E/t 9<t mai de-ra:2 Premea pr,a/t pr,ate
;n9epe ,ri9<nd& 9eea 9e ar 0i 9ea mai :un aprare a P,*,niei ;mp,tri.a Armatei
!ermane& 9are e/te apr,ape 9,mp*et m,t,ri1at2 T,tu=i din 9au1a =,.i*ei*,r *ui
Hit*er& , /ptm<n a 0,/t deDa pierdut2 K Fie9are 1i mrea p,/i:i*itatea unui ata9
0ran9,(en-*e1 pe Fr,ntu* de Pe/t& ata9 9are nu a.u *,9 ni9i,dat2 U TOATE
!ARAN8IILE FRANO(EN!LEZE DATE POLONIEI2
Septem:rie& # PrimeDdie M , p,/i:i*itate de pa9e Q Pr,puneri*e *ui
Mu//,*ini M ,prirea ,/ti*iti*,r& 9,n.,9area imediat a unei ,n0erine a Marui*,r
Puteri 9u parti9iparea P,*,niei& pentru a di/9uta termenii unei ;ne*e-eri pa=ni9e&
-ermania& P,*,nia =i Frana a99ept imediat pr,punerea *ui Mu//,*ini2 Re/pin-ere
9are-,ri9 din partea An-*iei& 9are 9ere retra-erea imediat a Trupe*,r !ermane
29
din terit,riu* p,*,ne1 ,9upat G, 0<=ie ad<n9 de NC de 5i*,metriH2 Un 0apt de ,
imp,rtan 9apita* M !UPERNUL BRITANI NU A ONSULTAT PAROPIA
@NAINTE DE A LUA AEAST" DEIZIE FATAL"2 A99eptarea de 9tre *,ndra a
pr,puneri*,r *ui Mu/,*ini& ar 0i /9utit P,*,nia de O9upaia /,.ieti92
Septem:rie& ' Te*e-rama *ui ,*u*,ndre 9tre Da*adier M KRm<i 0erm&
Hit*er , / 9ede1e G/e de-,n0ieraHL Inter.in intri-i*e *ui Re6naud& Mande* *=i Le-er&
n,i pre/iuni din partea An-*iei n a9e*a=i /en/2 Da*adier /e /upune KF,re*,r
An,nimeLF Frana re.,9 ade1iunea ei *a pr,puneri*e *ui Mu//,*ini& 9.are ar 0i
/a*.at P,*inia =i independena ei& =i e.itat a* D,i*ea R1:,i M,ndia*2 Pre.i1iuni*e
,nte*ui de Saint Au*aire& r,/tite 9u ,pt ani ;nainte& /e ade.ereau M KSe9uritate
9,*e9ti.& pa9e indi.i1i:i*Xa9ea/ta ;n/eamn pur =i /imp*u , 9ru9iad pr,(/,.ieti9
;ntr(un e.entua* 9,n0*i9t -erman,(ru/2
Septem:rie& N An-*ia =i Frana de9*ar r1:,i -ermaniei2
Septem:rie& E u.<ntarea *ui !,erin-2 u 9,n/imm<ntu* *ui Hit*er&
!,erin- 0a9e , u*tim ;n9er9are de a aDun-e *a , ;ne*e-ere 9u P,*,nia2 A9ea/t
9u.<ntare 0u/e/e pre9edat de /emni0i9ati.aY .i1it a *ui Hit*er *a mrm<ntu* *ui
Pi*/du/5i& =i 9,m:tut prin puterni9e pre/iuni en-*e1e& 0ran9e1e& AMERIANE
a/upra -u.ernu*ui de *a Par=,.ia2 GNu a.em 9un,=tiin& p<n a9um& 9a .reun i/t,ri9
/ 0i meni,nat a9e/te 0apte rea*eH2
Septem:rie& ) ,mandamentu* !erman 9ere ,mandamentu*ui P,*,ne1 9a& ;n
9a1u* ;n 9are .rea / apere Par=,.ia& / e.a9ue1e 0emei*e =i 9,pii2 R/pun/u*
P,*,nieiM KPar=,.ia .a 0i aprat& nimeni nu /e .a 0i e.a9uat2L
Septem:rie& #% Armata S,.ieti9 in.adea1 P,*,nia2
Septem:rie& '# E3e9uia *ui Armand *ine/9u& a/a/inu* *ui ,rne*iu
,dreanu =i a at<t,r a*i r,m<ni& de 9tre un -rup de n,u *e-i,nari& 9are /e predau
P,*iiei dup atentat2 A9e=tia /unt e3e9utai imediat =i trupuri*e *e /unt arun9ate ;n
piaa E*e0terie =i */ate ;n .1u* *umii .reme de trei 1i*e K
Septem:rie& '#('' Ma/a9ru a patru /ute de r,m<ni& *e-i,nari =i *e-i,nare& din
Ordinu* !u.ernu*ui2 Trupuri*e *,r /unt arun9ate *a r/9ru9e de drumuri /pre a
intimida P,p,ru* R,m<n re.,*tat2 O 9rim 0r e-a* ;n ;ntrea-a i/t,rie a ,menirii2
30
Septem:rie& '% Dup un :,m:ardament de/tu* de *un-& Par=,.ia e/te
9u9erit2 De=i Ru/ia S,.ieti9 ,9upa/e =i ea , parte din P,*,nia& Puteri*e O99identa*e
NU RUP RELA8IILE DIPLOMATIE U EA Q FINIS POLONIAE Q G<nd& patru
ani mai t<r1iu& -enera*u* 4a1imier1 S,/n5,>/5i& ,mandantu* Suprem a* trupe*,r
P,*,ne1e *upt<nd a*turi de A*iai pe Fr,ntu* de Pe/t reaminti /,*dai*,r /i 9
KP,*,nia a intrat ;n r1:,i din ;ndemnu* Marii BritaniiL +ur+9i** 9eru imediat
de/tituirea *ui2 S,/n5,>/5i /e re0eri/e *a un 0apt 9are tre:uia uitat de t,iH
Septem:rie& 'A !ermania =i Uniunea S,.ieti9 ;mpart P,*,nia2
O9t,m:rie& ) O n,u ,0ert de pa9e a *ui Hit*er e/te re/pin/ de Frana =i
An-*ia2
N,iem:rie& NC Armata R,=ie ata9 Fin*anda2 Puteri*e O99identa*e nu
rea9i,nea12 Mai t<r1iu& +ur9+i** .a de9*ara r1:,i Fin*andei2
De9em:rie& #E Uniunea S,.ieti9 e/te e3pu*1at dintr(, S,9ietate a
Naiuni*,r ine3i/tent2 T,ate puteri*e O99identa*e menin re*aii dip*,mati9e 9u
Uniunea S,.ieti92
#$EC
Martie(Apri*ie Ma/a9ru* *a 4at6n =i ;n re-iunea ar9ti9 a #I2CCC de O0ieri
P,*,ne1i de 9tre S,.iete2 O pre0a *a 9,n.er/aii*e de *a ?a*ta =i Te+eran2
Apri*ie& $ In.a1ia -erman a N,r.e-iei de.an/ea1 9u numai #' ,re pe 9ea
an-*,(0ran9e12 Bt*ia na.a* de *a Nar.i52
Mai& ) H,ria Sima& t<nru* e0 a* Mi=9rii *e-i,nare& pr/e=te
Ber*inu* =i intr 9*ande/tin ;n R,m<nia 9u un -rup de 9amara1i2
Mai& ## Marea Britanie ;n9epe :,m:ardamentu* /i/temati9 a* p,pu*aiei
9i.i*e& , a9iune mai mu*t ter,ri/t de9<t mi*itar =i de 9are p<n atun9i r1:,iu*
0u/e/e /9utit2
31
Mai #$ H,ria /ima e/te are/tat2 @ntre timp re-e*e ar,* a* II(*ea ;n9epe
ne-,9ieri 9u a*i =e0i *e-i,nari2 ar,* e/te impre/i,nat de .i9t,rii*e -ermane2
Mai 'A O Iunie '' KB*it15rie-L -erman ;n Apu/2 Armi/tiiu ;ntre !ermania =i
Frana2 La erem,nia de Armi/tiiu& mare=a*u* 4eite* =i -enera*u* 0ran9e1
Hunt1in-er /tau 0a ;n 0a& 9u *a9rimi ;n ,9+i F 4eite* de9*ar M K a /,*dat& nu p,t
/ *a/ / trea9 a9e/t m,ment 0r /(mi e3prim /impatia 0a de ;mpreDurri*e tri/te
prin 9are tre9ei2 i in / a0irm ;n m,d e3pre/ 9 /,*daii .,=tri /(au :tut 9u
,:i=nuitu* *,r 9uraD2 Am<nd,i =e0ii mi*itari ;=i /tr<n/er m<ini*e 9u ;ne*e-ere2 a/e
ani mai t<r1iu& ;n 9ir9um/tane /imi*are& Fe*mare=a*u* 4eite* era /p<n1urat *a
Nurem:er-2
Mai ( Iunie Aut,riti*e mi*itare -ermane ;n=tiinea1 pe ata=atu* mi*itar
r,m<n *a Ber*in de pre-tiri*e Armatei S,.ieti9e *a -ranie*e n,a/tre2 !ri-,re
!a0en9u& Mini/tru* R,m<n a* A0a9eri*,r E3terne& re0u1 /(* 9read pe 9,*,ne*u*
P,r,:9+ie.i9i& a9u1<ndu(* 9 ar 0i Ka*armi/t2L Q
Iunie& # Dup #A *uni de a9ti.itate 9a Mini/tru de E3terne !a0en9u
Kdemi/i,nea1L 2
Iunie& #C Mu//,*ini de9*ar r1:,i Franei =i An-*iei& ;ntr(un m,ment ;n
9are Frana era deDa ;n.in/ de Trupe*e !ermane2
Iunie& #N H,ria /ima e/te e*i:erat2 Are audien *a Re-e*e ar,*2
Iunie& 'I N,u !u.ern *a Bu9ure=ti& 9u parti9iparea un,r *e-i,nari2
Iunie& ') U*timatum /,.ieti9 M R,m<nia tre:uie / ;n9eap /
e.a9ue1e Ba/ara:ia imediat =i / termine ;n patru 1i*e2 ar,* /e /upune2
Iu*ie& N Fa de n,i*e primeDdii *a -ranie*e R,m<niei H,ria Sima
prime=te / parti9ipe ;ntr(un n,u -u.ern2
Iu*ie& % D<ndu(=i /eama 9 atitudinea *ui ar,* ;n 0aa n,i*,r
primeDdii .a 0i t,t a=a de *a= 9a ;n 9a1u* Ba/ara:iei& H,ria Sima demi/i,nea12
32
Iu*ie& '% !a0en9u e/te numit mini/tru p*enip,teniar *a M,/9,.a2
Au-u/t& N H,ria Sima 9u a*i *e-i,nari ;n audien *a ar,*2 Sima
a0irm 9 numai un -u.ern *e-i,nar p,ate /a*.a R,m<nia de n,i pierderi terit,ria*e
=i 9ere ;ntrea-a putere2 Nu /e aDun-e *a ni9i , ;ne*e-ere 9u ar,*2
Au-u/t& '$ O NC Ar:itraDu* de *a Piena2 A9e/ta e/te re1u*tatu* atitudinii
antir,m<ne=ti a *ui ian,& mini/tru* ita*ian de e3terne2 7umtate din Tran/i*.ania
e/te predat un-uri*,r Pe de a*t parte& Sudu* D,:r,-ei& adri*ateru*& e/te 9edat
Bu*-ariei2
PARTEA A IP( a
Septem:rie& # H,ria Sima pu:*i9 un KMani0e/tL& 9er<nd a:di9area
Re-e*ui ar,* a* II(*ea2
Septem:rie& N La ,ra $ p2 m2 i1:u9ne=te re.,*uia *e-i,nar2 Lupte *a
Bu9ure=ti& Bra=,.& ,n/tana2 Armata nu rea9i,nea1 9u ener-ie2 N,u *e-i,nari
/unt ,m,r<i2 Edi0i9ii*e pu:*i9e /unt ,9upate2 Pa*atu* re-a* e/te ;n9er9uit2 !enera*u*
,r,am& ,mandantu* Mi*itar a* Bu9ure=tiu*ui& re0u1 / ,rd,ne mi*itari*,r /
tra- ;n *e-i,nari2
Septem:rie& I O ) Biruina Re.,*uiei *e-i,nare2 Re-e*e ar,* a* II(*ea a:di9
;n 0a.,area 0iu*ui /u Mi+ai =i pr/e=te R,m<nia2
Septem:rie& #E @ne*e-e 0,rma* ;ntre Mi=9area *e-i,nar =i !enera*u*
Ant,ne/9u& 9,n0irmat de 9tre re-e*e Mi+ai2 Pr,9*amarea Statu*ui Nai,na*
*e-i,nar2 F,rmarea unui !u.ern Nai,na* Le-i,narM
!enera*u* I,n Ant,ne/9u& 9,ndu9t,ru* /tatu*uiF
H,ria Sima& Pi9epre=edinte a* ,n/i*iu*ui de Mini=tri =i ,mandant a*
mi=9rii Le-i,nareF
Prin9ipe*e Mi+ai Sturd1a& Mini/tru a* A0a9eri*,r E3terneF
!enera*u* Petr,.i9e/9u& Mini/tru a* A0a9eri*,r InterneF
33
!enera*u* Panta1i& Mini/tru de R1:,iF
Mi+ai Ant,ne/9u& Mini/tru 7u/tiieiF
Pa/i*e Ia/i/n9+i& Mini/tru* SntiiF
Pr,0e/,ru* Bri*eanu& Mini/tru* SntiiF
!+e,r-+e ret1ianu& Mini/tru de FinaneF
I,n Pr,t,p,pe/9u& Mini/tru* Lu9rri*,r Pu:*i9eF
an9i9,.& Mini/tru* de Indu/trie =i ,mer2
N,iem:rie&#E R,m<nia 0iind 9,mp*et *ip/it de :*indate =i -/indu(/e /u:
ameninarea permanent a Armatei S,.ieti9e& !u.ernu* Nai,na* Le-i,nar 9ere
!ermaniei /(i pr,9ure d,u uniti :*indate2 A9e/tea /unt imediat trimi/e de 9tre
Nemi& ;mpreun 9u in/tru9t,rii ne9e/ari2 Dat,rit neru=inate*,r a0a9eri a*e Re-e*ui
ar,* a* II ( *ea =i a -u.erne*,r /a*e& ;n *e-tur 9u armamentu* =i ;n1e/trarea O=tirii&
uniti*e a9e/tea :*indate .,r 0i /in-ure*e 9u 9are .,m intra ;n 9e* de a* D,i*ea R1:,i
M,ndia*2 Mu//,*ini pr,te/tea1 =i 9ere 9a R,m<nia / primea/9 =i trupe ita*iene2
ererea *ui nu a 0,/t admi/2
N,iem:rie& 'A O:/edat de ideea de a nu 0a9e Kmai puinL& 9a Hit*er& =i
9,n/ider<nd 9 R,m<nia a 0,/t K,9upatL de !ermani& Mu//,*ini ata9 pe
nea=teptate !re9ia& 0r ni9i un m,ti.& numai 9a / ,9upe =i e* 9e.a Q
N,iem:rie& #E(#) Ant,ne/9u =i Sturd1a *a R,ma2 Primire p,*iti9,a/& dar re9e2
N,iem:rie& 'C Ant,ne/9u =i Sturd1a *a Ber*in2 Ade1iunea R,m<niei *a KPa9tu*
TripartitL Gpre.1ut a 0i 9uadripartitH e/te /emnat de Ant,ne/9u& nu =i de Sturd1a2
Ant,ne/9u pr/e=te Ber*inu* *a 'E N,iem:rie& Sturd1a =a/e 1i*e mai t<r1iu2
N,iem:rie& '$ A d,ua n,apte *a 7i*a.a2
De9em:rie& #I ,n0*i9t ;ntre Ant,ne/9u =i Sturd1aF u*timu* e/te ,:*i-at /
demi/i,ne1e2
34
#$E#
Ianuarie& #I Ant,ne/9u ;* .i1itea1 pe Hit*er *a Sa*1:ur-2 Hit*er ;* in0,rmea1
de iminentu* r1:,i 9u Ru/ia =i 9ere 9,*a:,rarea R,m<niei2 Ant,ne/9u pretinde 9
tre:uie / *i9+ide1e Mi=9area Le-i,nar& 9are ar 0i Kun e*ement de de1,rdineL F
Ant,ne/9u uit / 9ear materia* de r1:,i pentru Armata n,a/tr2 ,ndiia /ine
Yua n,n a parti9iprii n,a/tre *a r1:,i tre:uia / 0ie *i.rarea ur-ent a a9e/tui
materia*2 @n t,t timpu* 9ampaniei din Ru/ia& Armata R,m<n .a 0i *ip/it de
materia*u* ne9e/ar2
Ianuarie& #$ ,n0i9t ;ntre !enera*u* Ant,ne/9u =i !enera*u* Petr,.i9e/9u&
Mini/tru de Interne =i prieten a* Mi=9rii Le-i,nare2 Demiterea *ui Petr,.i9e/9u2
Ianuarie& '# Su: prete3tu* unei K9,n0erineL& t,i Pre0e9ii de Dudee /unt
9+emai *a Bu9ure=ti2 @n a:/ena a9e/t,r pre0e9i *e-i,nari& 9,*,neii mai .e9+i ;n -rad
din 0ie9are Dude /unt de/emnai /pre a ,9upa 0un9ia pre0e9t,ra*2 GReamintim 9 a
0,/t /u: -u.ernarea 9,*,nei*,r(pre0e9i& /u: d,mnia re-e*ui ar,* a* II O *ea& 9a ECC
de 9eteni r,m<ni& *e-i,nari& :r:ai =i 0emei& au 0,/t m9e*riiQ H
Ianuarie& '# L,.itura de /tat a *ui Ant,ne/9u ;mp,tri.a pr,priu*ui /u
!u.ern2 Re1i/ten ;nd<rDit& dar pa/i.& a *e-i,nari*,r& ;n 9+iar 9*diri*e pe 9are *e
,9upau ;n e3er9iiu* *e-a* a* 0un9ii*,r *,r pu:*i9e2 La 0,9uri*e de arm a*e /,*dai*,r
*ui Ant,ne/9u& *e-i,narii r/pund tr-<nd numai pe dea/upra 9apete*,r a9e/t,ra2
A=a /e 0a9e 9 0a de numer,a/e*e .i9time din r<ndu* *e-i,nari*,r& ni9i un /,*dat
parti9ipant *a pu9iu* *ui Ant,ne/9u nu a 0,/t ,m,r<t /au rnit2
Ianuarie& '# Ant,ne/9u 9ere K/0atu* =i aDut,ru* *ui Hit*erL& 9are ;i r/punde
K*i9+idea1 Mi=9areaL2 Trupe*e -ermane /tai,nare ;n R,m<nia prime/9 ,rdinu* /
1dr,:ea/9 Mi=9area Le-i,nar2
N,aptea& '' O 'N Dr Neu:a9+er& @n/r9inatu* 9u A0a9eri -erman& e/te primit de
H,ria Sima2 E* e/te purtt,ru* unei pr,mi/iuni /,*emne din partea *ui Ant,ne/9u 9a
=i a *ui Hit*er& 9 nu /e .a *ua ni9i , m/ur de repre/iune ;mp,tri.a *e-i,nari*,r2 De
a/emenea Dr Neu:a9+er a0irm 9 e/te ;mputerni9it / pr,pun parti9iparea
mi=9rii Le-i,nare *a un n,u !u.ern& 9u /in-ura 9,ndiie 9a ,ri9e re1i/ten
*e-i,nar 0a de pu9iu* ant,ne/9ian / ;n9ete1e ;nainte de 'N ianuarie& ,re*e #' ,, Q
Ianuarie& 'N Re1i/tena *e-i,nar ;n9etea1 *a Bu9ure=ti ;nainte de ,re*e ## ,,2
T,tu=i& *a ,rdine*e *ui Ant,ne/9u& armata tra-e ;n p,pu*aia pa=ni9 din 9entru
35
Bu9ure=tiu*ui2 Stati/ti9i*e *ui Ant,ne/9u meni,nea1 9i0ra de N)C de m,ri& dintre
9are mu*te 0emei =i un ;n/emnat numr de 9,pii2 Ni9i un *e-i,nar nu /e a0* printre
.i9time2 Le-i,narii /e retr/e/er din p,/turi*e ,9upate& ;n 9,n0,rmitate 9u ,rdine*e
primite de *a H,ria Sima2 T,tu* a 0,/t , ;n/9enare a *ui Ant,ne/9u& pentru a *e-itima
nere/pe9tarea pr,mi/iuni*,r 09ute =i , n,u pri-,an ;mp,tri.a Mi=9rii Le-i,nare2
Ianuarie O Iunie Are/tri& pr,9e/e /umare& 9,ndamnri =i e3e9uii de
*e-i,nari de 9tre Ant,ne/9u& 9u 9,n/imm<ntu* n,u*ui mini/tru -erman Bar,nu*
Man0red .,n 4i**in-+er2 Le-i,narii 9are reu=e/9 / /e re0u-ie1e ;n !ermania /au
Au/tria /unt imediat ;n9+i=i de 9tre aut,riti*e -ermane2
Fe:ruarie& #C An-*ia rupe re*aii*e dip*,mati9e 9u R,m<nia2
Martie& # Bu*-aria ader *a Pa9tu* tripartit2 Trupe -ermane ;n9ep / trea9
prin R,m<nia 9u /9,pu* de a aDuta Armata Ita*ian din :a*9ani& 9are /e -/ea ;n
/ituaie -rea2
Martie& '% Am:iia ne:un a Ita*iei a/upra r,aiei =i a a*t,r terit,rii
iu-,/*a.e F ine3p*i9a:i*u* ata9 a* Ita*iei ;mp,tri.a !re9iei =i intri-i a*iate *a :e*-rad
pr,.,a9 *,.itura -enera*u*ui Du=an Simi,n,.i9i& e0u* Statu*ui MaD,r Iu-,/*a.2
@n9epe 9,n0*i9tu* ;ntre Iu-,/*a.ia =i !ermania2
Iunie& ## O#' Ant,ne/9u ;* .i1itea1 pe Hit*er *a Mun9+en M ;ne*e-ere
t,ta* 9u pri.irea *a 9,,perarea 9e*,r d,u armate ;mp,tri.a Uniunii S,.ieti9e2
Pr,mi/iunea -erman de ;narmare 9,mp*et a armatei n,a/tre2 GArme*e =i t,t
materia*u* pr,mi/ nu a 0,/t *i.rat de !ermania de9<t ;n u*time*e /ptm<ni a*e
R1:,iu*ui n,/tru din R/ritH2
Iunie& '' !ermania& R,m<nia =i Fin*anda ;n r1:,i 9,ntra Ru/iei
S,.ieti9e2 Armata Fin*ande1 ;=i *imitea1 inter.enia *a re9uperarea terit,rii*,r
,9upate anteri,r de S,.iete2 Ita*ia =i Un-aria parti9ip 9u uniti redu/e& mai mu*t
/im:,*i9e2 Mai t<r1iu& .,r inter.eni *e-iuni de .,*untari din danemar9a& N,r.e-ia&
O*anda& Be*-ia& Frana =i Spania2 Dup terminarea r1:,iu*ui& *a ;nt,ar9erea ;n
ri*e re/pe9ti.e& maD,ritatea a9e/t,r .,*untari .,r 0i per/e9utai& ;n9+i=i =i 9+iar
a/a/inai& 9u /in-ura e39epie a Spaniei2
36
Iunie& '' T,i *e-i,narii din ;n9+i/,ri*e *ui Ant,ne/9u& pre9um =i 9ei din
*a-re*e de 9,n9entrare -ermane& 9er / 0ie trimi=i pe 0r,nt2 ereri*e *,r /unt
re/pin/e& at<t -u.ernu* *ui Ant,ne/9u 9<t =i 9e* -erman2
Iu*ie O N,iem:rie @naintarea .i9t,ri,a/ a Trupe*,r !ermane =i R,m<ne ;n
Ru/ia2
Iu*ie& NC O N# Harr6 H,p5in/ *a M,/9,.a2
Au-u/t& N# Ant,ne/9u /e aut,pr,m,.ea1 Mare=a*2
O9t,m:rie O De9em:rie Bt*ia =i retra-erea de *a M,/9,.a2
O9t,m:rie& #) Dup una dintre 9e*e mai /<n-er,a/e :t*ii de pe Fr,ntu*
de e/t& Trupe*e R,m<ne 9u9ere/9 Ode/a2 Demena pr,-re/i. a *ui Ant,ne/9u& ;* 0a9e
/ re0u1e aDut,ru* ;n arti*erie -rea& :*indate =i a.iaie& pe 9are ,madamentu*
-erman i *e ,0erea& =i de 9are S,*datu* R,m<n du9ea *ip/2 P<n *a 9u9erirea Ode/ei&
Armata n,a/tr a pierdut %I2 CCC de ,0ieri =i /,*daiF mu*i dintre a9e=tia ar 0i
rma/ ;n .ia& da9 Ant,ne/9u ar 0i primit /priDinu* ,0erit de !ermani2 Tri:utu*
n,/tru de /<n-e *a Ode/a a 0,/t at<t de mare& ;n9<t patru di.i1ii au 0,/t retrimi/e ;n
8ar pentru re,r-ani1are =i ;narmare2
De9em:rie& % Pear* Har:,ur2 KZiua in0amieiL 9are a permi/ *ui Fran5*in
De*an, R,,/e.e*t / 9a*9e t,ate 0-duie*i*e 09ute mame*,r =i ne.e/te*,r din State*e
Unite& =i / 9ear Aut,ri1aia Senatu*ui pentru trimiterea unui 9,rp e3pedii,nar ;n
Eur,pa& /9,p pentru 9are *u9ra& ;mpreun 9u t,i 9,*a:,rat,rii /i& ;n9 din #$N$2
GTre:uie/9 pre9i1ate urmt,are*e M R,,/.e*t pr,mi/e/e /,*emn& ;n repetate r<nduri
Kmame*,r =i ne.e/te*,rK ameri9ane 9 nu .a trimite pe 0ii =i /,ii *,r / *upte pe
teatru* de r1:,i eur,pean2 Pentru a putea 0a9e a9e/t *u9ru& a.ea ne.,ie de ,
pr,.,9are2 !ermania /e a:inea 9u -riD / nu dea ni9i , ,9a1ie ;n a9e/t /en/2 S,*uia
a .enit de *a 7ap,ne1i& 9are au pre-tit =i e3e9utat ata9u* de *a Pear* Har:,u& p,rtu*
ameri9an din Pa9i0i92 Aut,riti*e ameri9ane 9un,=teau t,ate deta*ii*e ata9u*ui
Dap,ne1& -raie /er.i9ii*,r *,r /e9rete 9are de/9i0rau t,ate radi,-rame*e Armatei
7ap,ne1e2 @n *,9 / ;n9er9e e.itarea /au *imitarea ata9u*ui Dap,ne1& !u.ernu*
Ameri9an a a=teptat 9a e* / /e pr,du9& *u<nd ap,i a9ea/ta drept prete3t pentru a
inter.eni ;nXEur,pa2 Eur,pa& aDut,rarea Uniunii S,.ieti9e era ade.ratu* /9,p a*
*ui R,,/.e*t2 An-*ia de9*ar r1:,i R,m<niei2
37
De9em:rie& #' Man0red .,n Li**in-er& Mini/tru* !erman *a Bu9ure=ti& =i B,.a
S9,pa& Mini/tru* Ita*iei& ,:*i- pe Mi+ai Ant,ne/9u& Mini/tru* R,m<n a* A0a9eri*,r
E3terne& / de9*are r1:,i State*,r Unite2 O -re=ea* pe 9are Fin*anda nu a 9,mi/,2
#$E'
Mai O iunie @naintarea -rea dar .i9t,ri,a/ a Trupe*,r !ermane =i a Armatei
R,m<ne pe 0r,ntu* de Su/ a* Ru/iei2 4er9i& Se.a/t,p,* =i t,at rimeea /unt 9u9erite2
Sute de mii de pri1,nieri ru=i =i , mare 9antitate de materia* 9ad ;n m<ini*e n,a/tre2
Dup 9u9erirea R,/t,.u*ui& Dumtatea din trupe*e -erman,Or,m<ne& 9are erau
de/tinate / ;n9er9uia/9 Sta*in-radu*& /unt trimi/e ;n au9a1& pentru a 9u9eri
terenuri petr,*i0ere2 A9ea/ta a 0,/t , -re=ea* 0ata*& 9reia i /(a ,pu/ 9<t a putu
,mandamentu* R,m<n2 Da9 /(ar 0i 9,n9entrat t,ate 0,re*e a/upra Sta*in-radu*ui
e/te 0,arte pr,:a:i* 9 a9e/t ,ra= ar 0i 0,/t 9u9erit din timp2 @n9 ,dat /(a tre9ut 9u
.ederea 9 ,:ie9ti.u* prin9ipa* ;n r1:,i e/te di/tru-erea 0,re*,r inami9e M intere/e*e
e9,n,mi9e =i a*te*e .in dup .i9t,rie2
Au-u/t& ) O /ep(
tem:rie& N Tre9erea D,nu*ui2 Armata a IP( a R,m<n ,9up un /e9t,r de
#CC de 5i*,metrii *a Sud ( .e/t de Sta*in-rad& dar 0r uniti :*indate =i m,t,ri1ate&
9u arti*erie tra/ de 9ai =i ;n imp,/i:i*itate de a ,r-ani1a , re1er. /u0i9ient 9u
numai 9ei #AC2CCC de ,/ta=i de 9are di/punea2 O0ieri din t,at ierar+ia mi*itar
r,m<n /emna*ea1 ,mandamentu*ui !erman marea primeDdie a /ituaieiM
/*:irea *iniei 0r,ntu*ui =i armament in/u0i9ient pentru a re1i/ta ma/e*,r de trupe =i
te+ni9 de *upt t,t mai 9,p*e=it,are a*e inami9u*ui2
O9t,m:rie& # O ## Armata a II Oa R,m<n ,9up p,1iii de(a *un-u* D,nu*ui&
*a N,rd de Sta*in-rad2 E/te .,r:a de/pre =apte di.i1ii& t,t at<t de pr,/t ;narmate 9a
=i Armata a IP ( a2 Armata a III O a are de aprat un 0r,nt de #'C de 5i*,metri&
a.<nd ;n 0a nenumrate di.i1ii /,.ieti9e& di/pun<nd de 9e* mai :un armament pe
9are a*iaii ,99identa*i ;* *i.ra/er *ui Sta*in2 ,mandamentu* -erman /e ,pune
pr,punerii r,m<ne de a *i9+ida imediat 9apu* de p,d pe 9are trupe*e /,.ieti9e ;*
menineau pe ma*u* drept pe ma*u* drept a* D,nu*ui2 !ermanii 9,n/iderau 9 1,na
a9ea/ta tre:uie meninut ;n *ini=te a:/,*ut& 0r .re, mi=9are2 Sta*in-radu*
urm<nd a 0i 9u9erit printr(un ata9 0r,nta* Q
N,iem:rie& #$ @n9eputu* Marii O0en/i.e /,.ieti9e pe D,n =i pe P,*-a&
;mp,tri.a Armate*,r R,m<ne& *a N,rd *a Sud de Sta*in-rad2 Fr,ntu* e/te /trpun/
38
de di.i1ii*e :*indate /,.ieti9e2 in9i di.i1ii r,m<ne=ti pierdute2 Trupe*e ita*iene =i
un-ure=ti /unt =i e*e 1dr,:ite2
N,iem:rie& #$ O 'C Dup , *un de 1adarni9e ata9uri 0r,nta*e a*e Trupe*,r
!ermane& ;n9epe retra-erea de *a Sta*in-rad2
S0<r=itu* *ui N,iem:rie Prime*e 9,nta9te /e9rete ;ntre !u.ernu* *ui Ant,ne/9u =i
puteri*e O99identa*e2 ,nta9te ;ntre inami9 =i p,*iti9ienii r,m<ni ;n9epu/er deDa din
9+iar prime*e 1i*e a*e r1:,iu*ui& 9<nd Maniu ,r-ani1a/e un /i/tem /e9ret de
in0,rmaii pentru A*iaii ,99identa*i2 A9e=tia retran/miteau t,tu* ,mandamentu*ui
S,.ieti92 A.erti/mente*e Mi=9rii Le-i,nare *a Bu9ure=ti =i Ber*in nu au 0,/t *uate ;n
9,n/ideraie Q
#$EN
Ianuarie& ' Ant,ne/9u ;n .i1it *a Hit*er2 Se re9,n9i*ia1 dup ;n.inuiri
re0erit,are *a de1a/tru* de *a Sta*in-rad2
Ianuarie& #$ Mi+ai Ant,ne/9u& Mini/tru* n,/tru a* A0a9eri*,r E3terne& ;i 9ere
*ui Mu/,*inii / ia 9,ndu9erea unei K,a*iii Latine K& 9uprin1<nd =i :e*i-eranii mai
mi9i& =i / ;n9eap ne-,9ieri 9u Puteri*e O99identa*e2
Fe:ruarie& # O #I ,nta9te ;ntre emi/arii *ui Mi+ai Ant,ne/9u =i Puteri*e
O99identa*e& *a :erna& 9u aDut,ru* Nuniu*ui Papa* Bernardinii2 A/t0e* de 9,nta9te au
*,9 9+iar =i *a Bu9ure=ti& prin intermediu* Am:a/ad,ru*ui Tur9iei2
Fe:ruarie& ' Rap,rtu* !enera*u*ui -erman Han/en 9tre Hit*er 9u pri.ire *a
Trupe*e r,m<ne din rimeea =i au9a1 M KT,ate uniti*e Armatei R,m<ne d,.ede/9
, .,in ne;ndup*e9at de a re1i/ta ;naintrii Armatei S,.ieti9eF , meniune
de,/e:it merit Di.i1ii*e a I(a =i a II(a a*e ,rpu*ui P<nt,ri*,r de Munte&
9,mandate de !enera*u* A.rame/9u& pre9um =i Di.i1ia a IZ ( aL Trdarea& at<ta
9<t a 0,/t nu pe 0r,nt /(a pr,du/2 K
Iu*ie& # Mi+ai Ant,ne/9u din n,u *a R,ma M ;* /0tuie=te pe Mu/,*inii /
;n9eap imediat ne-,9ieri 9u Puteri*e O99identa*e2
39
Iu*ie& 'I O ') Mu/,*inii e/te are/tat de re-e*e Pi9t,r Emanue* F e/te
pr/it de :un parte din =e0ii 0a/9i=ti& dar nu de m=i*e Ne-re2
Septem:rie& 'N Ant,ne/9u din n,u ;n .i1it *a Hit*er& 9are ;* r,a- / nu
primea/9 pe n,u* repre1entant anti(mu//,*ininan a* Ita*iei =i / demit pe Mi+ai
Ant,ne/9u2 Mare=a*u* Ant,ne/9u re0u1 a9e/te 9ereri& Hit*er& ;n=e*at de Mini/tru* /u
*a Bu9ure=ti& ;n9epe / ;ne*ea- ade.rata atitudine a =e0i*,r p,*iti9i r,m<ni2
N,ime:rie& 'A ,n0erina de *a Te+eran2 Pre=edinte*e R,,/e>e*t nue/te
-1duit *a Am:a/ada SUA G9um ar 0i 0,/t n,rma*H 9i *a Am:a/ada Uniunii S,.ieti9e2
Dea 9,rd 9u a/a/inii ,0ieri*,r p,*,ne1i de *a 4at6n& Pre=edinte*e ameri9an 9ere& pe
dea/upra& a/a/inarea a ;n9 EC2CCC de ,0ieri -ermani dup .i9t,rie2 Admite t,ate
pretenii*e terit,ria*e a*e Uniunii S,.ieti9e2 ere ;n/ 9a a9e/te 9,n9e/iuni / rm<n
/e9rete p<n dup a*e-eri*e pre1idenia*e din State*e Unite& pentru a nu pierde
.,turi*e mi*i,ane*,r de 9eteni ,ri-inari din ri*e .e9ine 9u Uniunea S,.ieti92
La An5ara& Eden GMini/tru* En-*e1 de A0a9eri E3terneH
in0,rmea1 pe ,m,*,-u* /u tur9 9u pri.ire *a m<na *i:er 9are /e .a da Tur9iei ;n
Ba*9ani Q
De9em:rie& 'E @n9ep ne-,9ieri /e9rete ;ntre trimi=ii Mare=a*u*ui Ant,ne/9u
=i Am:a/ada S,.ieti9 *a St,5+,*m2 GNi9i m9ar Ant,ne/9u nu pri9epu/e
imp,/i:i*itatea unei ;ne*e-eri ;ntre
Ru/ia S,.ieti9 =i .e9inii ei 0r de , ;n9,rp,rare a a9e/t,r ri ;ntr(un
terit,riu d,minat de ,muni=tiH
PARTEA A P(a
#$EE
Martie& #% Iu*iu Maniu =i Dinu Brtianu ;* trimit *a air, pe Bar:u tir:ei&
9u apr,:area re-e*ui Mi+ai& 9a / di/9ute ;n m,d /e9ret 9,ndiii*e unei p9i /eparate
/au a unui armi/tiiu 9u Puteri*e O99identa*e2 Er,area re-e*ui =i a p,*iti9ieni*,r era
a9eia=i 9a a mare=a*u*ui Ant,ne/9u M ;n p,*iti9a =i ;n intenii*e =e0i*,r ,99identa*i nu
e3i/ta ni9i urm de /,*idaritate anti9,muni/t2
Martie& #A tir:ei e/te in0,rmat de 9tre repre1entanii O99identu*ui 9 KSe
p,t trata numai deta*ii ,perai,na*e re0erit,are *a r/turnarea re-imu*ui Ant,ne/9u
=i ;n*,9uirea *ui 9u un -u.ern pre-tit / a99epte 0r di/9uii 9,ndiii*e impu/e de
40
;n.in-t,ri2L A9e/te 9,ndiii& dinainte /ta:i*ite ;ntre Puteri*e O99identa*e =i Uniunea
S,.ieti9 au 0,/t 9,muni9ate 9,mi/ari*,r r,m<ni numai *a /0<r=itu* *ui Au-u/t2
Apri*ie& #A Te*e-rama *ui Harriman& Am:a/ad,ru* SUA *a M,/9,.a& 9tre
Se9retaru* de Stat ameri9an M K @n 9,n.er/aia mea de ieri 9u M,*,t,.& a9e/ta mi(a
/pu/ 9 Trupe*e R,m<ne ;n9 /e :at ;mp,tri.a Armatei R,=ii =i 9 nu /e predau
de9<t dup :t*ie2 @n rimeea& re1i/tena a 0,/t de,/e:it de puterni9 din 9au1 9
trupe*e r,m<ne de a9,*, /unt a*9tuite din e*emente e3trem de :ine antrenate2L @ntre
timp Iu*iu Maniu& Dinu Brtianu =i re-e*e Mi+ai 9ereau / /e e0e9tue1e , rapid
,0en/i. /,.ieti9 9i , de:ar9are ;n D,:r,-ea& pre9um =i :,m:ardarea 9<t,r.a ,ra=e
din R,m<nia Q
Mai& #' Pre=edinte*e R,,/e.e*t trimite , te*e-ram t<nru*ui Re-e a*
Iu-,/*a.iei& 9are ;n9epe 9u KDra- Petri9 KF ;i p,run9e=te ;n termeni 0,arte ama:i*i
/(* de/tituie pe -enera*u* Dra-a Mi+ai*,.i9i2 GEr,u* re1i/tenei iu-,/*a.e 9,ntre
nemi*,rH =i /(* ;n*,9uia/9 9u 9,muni/tu* Br,1 O Tit, *a Mini/teru* de R1:,i2
Iunie& # Emi/arii r,m<ni *a air, /unt in0,rmai 9 F K a 9,ntinua
ne-,9ieri*e nu are ni9i un r,/t =i 9 D*2 Iu*iu Maniu ar tre:ui / urme1e /0atu* 9e I /(a
dat& de a trimite un ,0ier& de a trimite un ,0ier pentru a *ua 9,nta9t dire9t 9u
Armata R,=ie pe 0r,nt2 K
Iunie& ) De:ar9are an-*, O ameri9an ;n N,rmandia2
Iunie& '$ S,/it *a air, *a 'I Mai& ,n/tantin Pi=,ianu& n,u* emi/ar a* *ui
Iu*iu Maniu& e/te in.e/tit 9u puteri /uperi,are 9e*,r a*e *ui tir:ei2 Spre de,/e:ire de
9um /e ne-,9ia/e p<n atun9i *a St,5+,*m =i 9+iar *a air,& Pi=,ianu pr/e=te ,ri9e
e0,rt de a ,:ine -aranii pentru R,m<nia2 A99ept& ;n nume*e *ui Iu*iu Maniu& ,
9apitu*are 0r 9,ndiii& K/per<ndL numai 9 A*iaii nu .,r impune m/uri prea
/e.ere2 Tran/mite inami9u*ui p*anuri*e =i pr,puneri*e *ui Iu*iu Maniu M K S9+im:area
de -u.ern .a a.ea *,9 /imu*tan 9u , ,0en/i. /,.ieti9 ma/i.2L O Iu*iu Maniu 9ere ,
de:ar9are /,.ieti9 ;n D,:r,-ea& :,m:ardamente a*iate a/upra ,ra=e*,r r,m<ne=ti
pre9um =i para=utarea a 'CCC de /,*dai a*iaiF Kda9 a9e=ti /,*dai .,r 0i An-*,(
Ameri9ani /au Ru=i& / de9id @na*tu* ,mandament A*iat K QQQ Fr,ntu* Dem,9rat
P,pu*ar e/te pe dep*in de a9,rd 9u a9e/te pr,puneri2 @n a9e/t /en/2 @n a9e/t K Fr,nt
Dem,9rati9 =i patri,ti9L intra/er& :ine ;ne*e/& pe *<n- partide*e p,*iti9e
tradii,na*e& =i mem:ri Partidu*ui ,muni/t2
41
Iu*ie& ' ,n/i*ieru* p,*iti9 ameri9an R,:ert Murp+i 9,muni9 *a
Ja/in-t,n M K A*iaii /unt in0,rmai 9 ni9i , ;ne*e-ere nu e/te p,/i:i* 9u
Ant,ne/9u2L Mare=a*u* ne-,9ia 9in/tit& /u/inut de Armat& iar p,*iti9ienii preparau
de1armarea Armatei R,m<ne& /e9+e/trarea ,mandantu*ui ei Suprem =i predarea
*ui =i a R,m<niei ;n m<ini*e Ru=i*,r2
Iu*ie& $ Au-u/t& % @ntre a9e/te d,u date Maniu repet de patru ,ri pr,puneri*e *ui
9tre A*iai& 0r / primea/9 de *a a9e=tia a*t r/pun/ de9<t 9 Kpr,puneri*e *ui au
0,/t tran/mi/e !u.erne*,r A*iate2L
Au-u/t& I O ) U*tima ;nt<*nire dintre Hit*er =i Ant,ne/9u2
Au-u/t& 'C ,n0,rm pr,puneri*,r *ui Maniu =i a 9e*,r*a*i p,*iti9ieni& ;n9epe
marea ,0en/i. Ru/ea/9 ;n N,rdu* M,*d,.ei2
Au-u/t& '# Mare=a*u* Ant,ne/9u& in0,rmat de e=e9u* tratati.e*,r de *a
St,5+,*m& pr,pune G;n ;ne*e-ere 9u !enera*u* Fie//nerH ,r-ani1area unei puterni9e
*inii de re1i/ten pe dire9ia F,9=ani O Nm,*,a/a O !a*ai2 E/te trdat ;n intenii*e
*ui de 9tre -enera*ii A*dea& Ra9,.i& Snte/9u =i te0*ea2
Au-u/t& 'N& ,re*e '',, Pr,9*amaia Re-e*ui Mi+ai 9tre p,p,ru* R,m<n2 Re-e*e
de9*ar 9 un KArmi/tiiuL a 0,/t /emnat 9u ,mandamentu* Ru/e/92 @n 9,n/e9in
,rd,n Armatei / ;n9ete1e ,ri9e re1i/ten2
@n rea*itate& nu /e /emna/e ni9i un armi/tiiu2 Re1u*tatu*
a9e/tei min9iuni 9tre P,p,ru* R,m<n =i Armata R,m<n a 0,/t 9apturarea =i
trimiterea ;n Ru/ia =i Si:eria a =ai/pre1e9e Di.i1ii R,m<ne& 0r / mai /,9,tim
mu*imea ne/0<r=it a a:u1uri*,r& a .i,*uri*,r de t,t 0e*u* =i t<*+rii*,r *a drumu*
mare& *a 9are /(au dedat S,*daii Ru=i pe pm<ntu* r,m<ne/92 !u.ernu* trdt,r
in/taurat *a Bu9ure=ti a pr/it P*anu* *ui Ant,ne/9u re0erit,r *a *inia de aprare
F,9=ani O Nm,*,a/a O !a*ai2
Au-u/t& 'E ,n/ider<nd 9 !u.ernu* din Bu9ure=ti a 9,mi/ un a9t de trdare 0a
de P,p,ru* R,m<n prin are/tarea Mare=a*u*ui Ant,ne/9u =i predarea *ui un,r a-eni
/,.ieti9i& H,ria Sima =i *e-i,narii 9e /e a0*au atun9i ;n !ermania& au de9i/ /
9,ntinue *upta 9,ntra 9e*ui mai mare du=man a* 8rii n,a/tre& 9u t,ate miD*,a9e*e pe
9are *e a.eau *a di/p,1iie2 @n9epe imediat ,r-ani1area unei Armate Nai,na*e
R,m<ne 0,rmat din .,*untari& *e-i,nari /au ne*e-i,nari2 Primi*,r .,*untari&
pre1eni ;n Duru* *ui H,ria Sima ;n m,mentu* *,.iturii de Stat de *a Bu9ure=ti& *i /e
42
.,r adu-a& ;n 9ur<nd& mu*i /,*dai =i ,0ieri r,m<ni 9are *upta/er 9,ntra Uniuni
S,.ieti9e& 9are nu au a99eptat n,u* 9ur/ a* e.enimente*,r =i 9are au reu=it /
tra.er/e1e *inii*e /,.ieti9e 9tre Un-aria /au Au/tria2
Au-u/t& NC N,u* !u.ern de *a Bu9ure=ti& ;n 9are intra/er =i 9,muni=tii& urm<nd
e3emp*u* puin -*,ri,/ a* Ita*iei& de9*ar r1:,i 0,/tu*ui a*iat& !ermania2
Au-u/t& N# 7e0uind& di/tru-<nd& ,m,r<nd =i .i,*<nd& Armata R,=ie ,9up R,m<nia
;ntrea- =i intr ;n Bu9ure=ti2 De,are9e nu /e /emna/e ni9i , 9,n.enie de armi/tiiu&
/,*daii /,.ieti9i /e 9,n/ider ;n terit,riu inami9 ,9upat2
Septem:rie& #N K,n.enia de Armi/tiiuL& min9in,/ anunat 9u '# de 1i*e
;nainte& e/te /emnat *a M,/9,.a de 9tre de*e-aii r,m<ni& 0r 9a a9e=tia / p,at
ne-,9ia /au di/9uta m9ar 9,ndiii*e ei2 E/te .,r:a de , 9apitu*are 0r 9,ndiii& 9are
pune ;ntrea-a R,m<nie =i ;ntre- Neamu* R,m<ne/9 *a di/9reia Ru/iei *ui Sta*in2
Septem:rie #'& De(
em:rie I Repre1entantu* SUA Burt,n Berr6 te*e-ra0ia1 Departamentu*ui de
Stat *a Ja/+in-t,n& 9 Iu*iu Maniu i(a /pu/
*ui 7,+n Le R,u-e*et Grepre1entantu* An-*iei *a Bu9ure=tiH 9 Kda9 e*
GManiuH ar 0i =tiut 9 S,.iete*,r *i /e ,r da m<n *i:er ;n ap*i9area Armi/tiiu*ui& nu
ar 0i /0tuit pe Re-e /a(* /emne1e2

De9em:rie& #C ,n/tituirea& *a Piena& a !u.ernu*ui Nai,na* R,m<n&
0,rmat din 9in9i *e-i,nari =i trei ne(*e-i,nariM
H,ria Sima& Prim Mini/truF
Mi+ai* Sturd1a& Mini/tru a* A0a9eri*,r E3terneF
Pa/i*e Ia/in/9+iF
,rne*iu !e,r-e/9uF
Pr,0e/,ru* Man,i*e/9uF
!enera*u* P*at,n +irn,a-& Mini/tru* Aprrii2
Pr,0e/,ru* S<n-+e,r-+eF
P*adimir +ri/ti2
43
#$EI
Fe:ruarie& % O## Sta*in& R,,/e.e*t =i +ur9+i** /e ;nt<*ne/9 *a ?a*ta2 Puteri*e
O99identa*e /unt 9,ntr,*ate de Harr6 H,p5in/ =i A*-er Hi//& 9,ndamnai mai t<r1iu
;n State*e Unite pentru 9 ne-a/er& /u: Durm<nt 0a*/& 9 erau /pi,ni /,.ieti9i&
atun9i 9<nd mart,ri =i d,9umente d,.edi/er a9ea/ta2
P,*,nia e/te /a9ri0i9at2 Eur,pa ;mprit2 Opt ri eur,pene /unt
predate S,.iete*,r& ;mpreun 9u , treime din !ermania2 Mi*i,ane de ,ameni din
8ri*e :a*ti9e& P,*,nia& !ermania R/ritean& R,m<nia /unt /mu*=i din patrii*e *,r
/trm,=e=ti =i trimi=i ;n Si:eria& ;n *a-re de e3terminare2 <nd Maniu =i Brtianu
pr,te/tea1 pe *<n- R,,/e.e*t =i +ur9+i**& ;mp,tri.a /*:ti9ii*,r =i :ar:ari/me*,r
nemaiau1ite 9,mi/e de ,9upanii ru=i pe pm<nt r,m<ne/9& *i /e r/punde 9 KRu/ia
S,.ieti9 a 0,/t aut,ri1at / uti*i1e1e puterea de mun9 uman& 9a p*at paria*
pentru pierderi*e /u0erite ;n timpu* r1:,iu*ui Q Reamintim 9 D,mnii +ur9+i** =i
R,,/e.e*t pr,9*ama/er 9e*e KTrei *i:ertiL =i /emna/er +arta At*anti9u*ui2
I/t,ria ;i .a Dude9a pentru in0amii*e *,r2
Fe:ruarie& ## Dup 9<te.a mani0e/tri patri,ti9e& !enera*u* Rde/9u& Primu*
Mini/tru R,m<n& /e re0u-ia1 *a Am:a/ada Britani9 din Bu9ure=ti2 <te.a *uni mai
t<r1iu .a primi a1i* p,*iti9 ;n ipru =i mai t<r1iu ;n P,rtu-a*ia2
Fe:ruarie& #N Dup :,m:ardarea ma/i. a ,ra=e*,r Ham:urd& Ber*in& Fran90urt =i
mu*te a*te*e& are *,9 teri:i*u* ma/a9ru aerian a* ,ra=u*ui Dre/da& unde A.iaia An-*,
( Ameri9an 0a9e apr,ape NCC2CCC de .i9time& ;ntre 9are numer,=i 9,pii =i :tr<ni&
:,*na.i& 0emei2 A9e/t :,m:ardament a tran/0,rmat Dre/da ;n 9e* mai mare 9imitir
din *ume =i din ;ntrea-a i/t,rie2 Nimeni nu a 0,/t /p<n1urat pentru a9ea/t 9rim Q
Martie& ) Primu* re-iment a* Armatei nai,na*e R,m<ne ,9up p,1iii pe
Oder& unde e/te in/pe9tat de !enera*u* P*at,n +irn,a-& Mini/tru* Aprrii ;n
!u.ernu* Nai,na* R,m<n de*a Piena2
Martie& A P<=in/5i ;* ,:*i- pe re-e*e Mi+ai / de/emne1e pe 9,muni/tu*
Petre !r,1a 9a Prim Mini/tru a* unui !u.ern 9,mp*e9t 9,muni/t2 Re-e*e& Iu*iu
Maniu =i Dinu Brtianu 9er ;n 1adar /priDinu* =i pr,te9ia A*iai*,r2
Apri*ie& #' M,are Pre=edinte*e De*an, R,,/e.e*t2
44
Apri*ie& 'A A/a/inarea *ui Benit, Mu//,*ini2
Apri*ie& '$ O NC Sinu9iderea *ui Ad,*0 Hi*er2
Mai& % apitu*area ne9,ndii,nat a !ermaniei2
Mai& % S0<r=itu* a9ti.itii !u.ernu*ui Nai,na* R,m<n de *a Piena2
Retra-erea Armatei R,m<ne 9e a *uptat pe Oder p<n *a u*tima 1i de r1:,i2 Re/tu*
Di.i1iei I a Armatei R,m<ne& 9are /e antrena ;n Au/tria& /e pred trupe*,r An-*,(
Ameri9ane2
!u.ernu* Nai,na* R,m<n din E3i* a 0,/t , rea9ie n,rma* ;mp,tri.a
a9ti.iti*,r trdt,are a*e p,*iti9ieni*,r din Bu9ure=ti& d,rni9i de mrire =i putere
per/,na*2 A9e/t -u.ern a repre1entat , ;n9er9are di/perat de a e.ita& pentru 8ar
=i Neamu* R,m<ne/9& 9,n/e9ine*e ne0a/te a*e a9ti.itii ire/p,n/a:i*e =i trdt,are a
a9e/t,r p,*iti9ieni2 Din p9ate& a9e/te 9,n/e9ine nu au mai putut 0i e.itate M Statu*
R,m<n =i(a pierdut independena iar P,p,ru* R,m<n a intrat ;ntr(, *un- peri,ad
de /9*a.ie t,ta*2
Iunie& ') ,n0erina Naiuni*,r Unite /e termin *a San Fran9i/9,2 Ea a 0,/t
pre1entat de /pi,nu* 9,muni/t A*-er Hi// 9are a 0,/t a*e/ primu* Se9retar !enera*2
Ru/ia S,.ieti9 e/te admi/ 9a mem:ru 9u trei *,9uri& ;n *,9 de unu* /in-ur& 9a t,i
9ei*a*i2 @n te,rie& a9ea/t ,r-ani1aie era de/tinat / apere drepturi*e ,mu*ui =i
independena naiuni*,r2
Iu*ie& #% OAu-u/t& ' ,n0erina de *a P,/tdam2 Ru/ia S,.ieti9 e/te in.itat /
parti9ipe *a R1:,iu* ;mp,tri.a 7ap,niei2 In.itaiee a:/urd& de,are9e 7ap,nia
,0eri/e& 9u d,u *uni ;nainte& / ne-,9ie1e pa9ea t,9mai prin M,/9,.a Q E/te
;n9eputu* p,*iti9ii ameri9ane 9are .a *i.ra p<n *a urm t,at +ina ,muni/mu*ui2
Au-u/t& ) A.iaia ameri9an :,m:ardea1 Na-a/a5i =i Hir,=ima& ,m,r<nd
#%C2CCC de 7ap,ne1i =i pr,.,9<nd 9,ntaminarea radi,a9ti. pe .ia a mu*t,r /ute =i
/ute de mii de ,ameni2 Nimeni nu .a /p<n1urat pentru a9ea/t 0apt Q
De9em:rie& '# !enera*u* ameri9an !e,r-e Patt,n O 9are 9erea A*iai*,r /
/e ,pun ;naintrii trupe*,r /,.ieti9e ;n Eur,pa O m,are ;ntr(un a99ident de
aut,m,:i* de/pre 9are /(a :nuit 9 a 0,/t pr,.,9at2 De remar9at 9 a*t Ameri9an&
ad.er/ar ;n.er=unat a* a:and,nrii Eur,pei ;n 0aa S,.iete*,r& Se9retaru* *a
45
Aprarea Nai,na* a State*,r Unite& 7ame/ F,rre/ta*& /e U /inu9ide V ;n #$E$& prin
arun9are de *a etaDu* #) a* Spita*u*ui
Na.a* Beut+e/da2
#$E)
Martie& #N O Iu*ie& #% ,muni/tu* 7,/i0 Br,1 GTit,H /e9+e/trea1 =i a/a/inea1 pe
-enera*u* /<r: Dra-a Mi+ai*,.i9i2 Tit,& 9are ,rd,na/e / /e ,m,are mii de /,*dai de(
ai *ui Mi+ai*,.i9i& 0u/e/e impu/ 9a =e0 ;n Iu-,/*a.ia de 9tre En-*e1i =i Ameri9ani&
a/9u*tt,ri *a ,rdine*e U Puteri*,r An,nime V 9are +,t;r;/er 9 /e9era =i 9i,9anu*
tre:uiau / ;n*,9uia/9 9ru9ea& ;n ri*e 9re=tine de apr,ape d,u mii de ani2 Se
repet 9a1u* *ui 4+,*t9+a5& dar de data a/ta 9u +ur9+i** de partea a/a/ini*,r2
Martie& #% Mare=a*u* I,n Ant,ne/9u e/te 9,ndamnat *a m,arte de 9tre unu*
din a9e*e tri:una*e& une*te ;n m;ini*e partide*,r 9,muni/te& 9are .,r 9ara9teri1a
.i9t,ria Puteri*,r A*iate2 Re-e*e Mi+ai ar 0i putut / e3er9ite dreptu* *a -raiere2
O9t,m:rie& #I Mare=a*u* Herman -,erin- /e /inu9ide& d,u ,re ;nainte de a 0i
/p<n1urat2
O9t,m:rie& #) Mini/tru* A0a9eri*,r E3terne& 7,a9+im .,n Ri::entr,p&
mare=a*u* Ji*+e*m 4eite*& !enera*u* A*0red 7,d* =i a*i =apte =e0i -ermani /unt
e3e9utai *a Nuren:er-2 E3e9uii /imi*are au *,9 ;n re/tu* Eur,pei =i ;n Dap,nia2 Se
inau-urea1 a/t0e* , n,u peri,ad Durdi9i ;n 9are 9*ii =i Dude9t,rii aparin
a9e**,ra=i -rupuri p,*iti9e2
#$E%
De9em:rie& NC A:di9area re-e*ui Mi+ai /un pre/iunea Armate*,r de O9upaie
S,.ieti9e& *a /,/irea 9r,ra ;n 8ar e* n/u=i& 9a =i p,*iti9ienii din anturaDu* /u&
a.u/e/er , mare 9,ntri:uie2 @n9epe peri,ada 9e*,r mai mari /u0erine pe 9are
P,p,ru* r,m<n *e(a 9un,/9ut .re, dat ;n i/t,rie2
46
PREUPNTARE
Amintiri per/,na*e& re0erit,are *a , ep,9 at<t de uria= prin 1:u9iumri*e 9e
*e(a pri9inuit =i prpdu* ;n 9are a a1.<r*it *umea& 9a a9eea 9are /(a de/0=urat ;ntre
anii premer-t,ri =i urmt,ri ai u*timu*ui R1:,i& .,r prea ;nt,tdeauna nep,tri.ite
0a de -rmada =i -reutatea ;nt<mp*ri*,r& 9+iar 9<nd /unt /9ri/e de un Jin/t,n
+ur9+i**2 M(am +,tr<t / 9,ntri:ui t,tu=i 9u a9e/te pa-ini *a i/t,ria a9e*,r
.remuri& 0iind9 ;n pre-tiri*e a/9un/e =i de/9+i/e a*e e.enimente*,r 9are au 9,ndu/
Eur,pa *a 9ea mai mare tra-edie a i/t,riei /a*e& R,m<nia a 0,/t un 0a9t,r(9+eie =i a
,9upat , p,1iie +,tr<t,are ;n 9eea 9e pri.e=te p,/i:i*itatea de a ,9,*i /au nu a9ea/t
tra-edie2 Lu<nd a9ea/t +,tr<re m(am -<ndit *a 0aptu* 9 /unt /in-uru* 0,/t
Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine din t,ate ri*e 9ari /(au ridi9at ;mp,tri.a 9,tr,pire
9,muni/te& 9are n(a murit /p<n1urat& ;mpu=9at /au ;n ;n9+i/,are2 @n t,ate 9*ipe*e
imp,rtante& ;n t,ate 9ri1e*e a9e/tei ep,9i& prin natura 0un9iuni*,r me*e /au din
pr,pria iniiati.& am 0,/t ;n 9,nta9t 9u mai t,ate per/,na*iti*e 9,ndu9t,are a*e
p,*iti9ei r,m<ne=ti2 P<n ;n m,mentu* ;n/ a* rpirii Ba/ara:iei& nu am -/it printre
a9e/te per/,na*iti =i ;n partide*e 9e *e repre1entau ni9i , ;ne*e-ere a ade.ratei
/emni0i9aii i/t,ri9e a m,mente*,r 9e *e triam =i prin urmare ni9i , ade.rat
;ne*e-ere a intere/e*,r r,m<ne=ti ;n 0aa 0urtunii 9e /e apr,pia2 A9ea/ta 9u d,u
e39epii M ,rne*iu ,dreanu& e0u* Mi=9rii Le-i,nare& =i !+e,r-+e Brtianu& e0u*
Partidu*ui Li:era* Di1ident2 @n 9eea 9e(* pri.e=te pe O9ta.ian !,-a ;ne*e-erea e3i/ta
dar atitudinea *ui nu /(a mani0e/tat 9u .i-,area 9e*,r pre9edeni2 Mu*i dintre
pr,ta-,ni=tii dramei interne =i e3terne a* 9rei u*tim a9t a 0,/t di/pariia Re-atu*ui
R,m<n Independent& au pr/it a9ea/t *ume F unii ;n 0aa p*ut,ane*,r de e3e9uie
a*e du=manu*ui /au a trdrii F a*ii ;n mun9i*e ;n9+i/,ri*,r 9,muni/te2 A*ii 9ari ;=i
9aut ;n 1adar un r,/t ;ntr(un ne/0<r=it /ur-+iun =i ;n 9+inuri*,r remu=9ri*,r
mrturi/ite /au nu& .,r a.ea p,ate ;n9 pri*eDu* /(=i re9un,a/9 .ini*e =i /
9,ntri:uie *a ;ndreptarea *,r2 P9ate*e =i -re=e*i*e au 0,/t /9ump i/p=ite F trdri*e&
da9 au 0,/t& / 0ie */ate ;n p*ata =i Dude9ata D,mnu*ui2 Nu /9riu& de9i ;mpin/ de ur
/au amr9iune ni9i pentru a r/9,*i ;n a*ii patimi ;ne9ate& tre:uie / ndDduim & ;n
mrirea nen,r,9irii ,:=te=ti& I DIN ADN" DUMERIRE " SIN!UR
ADEP"RUL ESTE MNTUITOR& " NUMAI PE TEMELIA ADEP"RULUI SE
PA PUTEA L"DI AEA @MPREUNARE A TOT E ESTE ROMNES
@MPRE7URUL N"ZUIN8ELOR NEMURITOARE ALE NEAMULUI F
@MPREUNARE ARE NE(A DAT DES"LI"RILE& MINUNEA D"INUIREI
POIEPODATELOR& UNIREA& NEATRNAREA I @NTRE!IREA& SIN!URA
PUTERE ARE& U MILA LUI DUMNEZEU& NE PA PUTEA DA RE@NPIEREA2
47
PARTEA @NTI
TITULESU M MINISTRUL DUMANULUI
K 7ecuritatea colectiv&pacea indivi!i"il&de fapt cruciada pentru a sri #n a.utorul
7ovietelor #n ca!ul unui conflict germano6rus. Consiliul 7ocietii (aiunilor nu6i va
putea spla m1inile ca Procuratorul Kudeii - (u sunt vinovat de s1ngele acestui drept
- 65 cci L Puterile ,culteM5 care6l stp1nesc5 au fost #ntodeauna complicii 7ovietelor.
nii din strategii cei mai emineni ai revoluiilor se aea! la 2udapesta su" prete4tul
unor misuni comercialo6financiare i c*iar umanitare. Cei mai muli rmseser la
posturilile lor dup ocuparea oraului de ctre rom1ni. Lu"eratoriii ngariei nu6i
e4pul!aser5 pentru a nu provoca protestele Consiliului 7uprem5 ale crui ocri se
#ndreptau toate nu #mpotriva "olevicilor5 ci #mpotriva soldatului )om1n care5 prin
sugrumarea acestui focar de s1ngeroas
Anar*ie5 salvase civili!aia occidental5 #n ciuda ei5 #n aceast parte a $uropei.
(umeroi revoluionari e4pul!ai din ngaria5 reveniser la #n 2udapesta sun
uniforme americane. )apoartele lor ctre Nilson inspirau politica Consiliului
7uprem.'
SAINT O AULAIRE
Am:a//adeur de 0ran9e
9Geneve contre la Pai4:
48
APITOLUL I

TREUTUL @N NOI
P,r:ind ;n Memoires d ,utretom"e de tre9utu* 0ami*ie /a*e& +ateau:riand
a0irma 9 , 0a9e numai pentru a /ati/0a9e d,rine*e nep,i*,r /i2 Mai puin 0arni9
de9<t e*& re9un,/9 9 , 0a pentru mu*umirea pr,prii*,r me*e p,rniri2 Mi(a p*9ut
;nt,tdeauna / trie/9 9u -<ndu* mai mu*t ;n tre9ut de9<t ;n .remuri*e de 0a2 Sunt
un .rDit a* /*a.e*,r tre9ute2 red 9 ,ri9e neam& ,ri9e /at& ,ri9e inut& ,ri9e ar& are
dat,ria =i dreptu* *a m<ndria tre9utu*ui /u& =i 9 uitarea tre9utu*ui de 9tre ptura
9,ndu9t,are a unui p,p,r e/te 9ea mai mare nen,r,9ire 9e i /e p,ate ;nt<mp*a
a9e/tuia2 E/te 9eea 9e /(a petre9ut ;n R,m<nia 9u di/pariia partidu*ui ,n/er.at,r =i
9eea 9e m(a adu/ ;n Mi=9area Le-i,nar& unde am re-/it =i re9un,/9ut rd9ini*e de
9are nu mai era *e-at *umea n,a/tr p,*iti9 de dup Primu* mare R1:,i2 P*a+u&
;n una din /9rieri*e /a*e& ne /pune& 9u drept 9u.<nt& 9 *a ,:<r=ia 9e*ui mai .e9+iu
neam de 5neDi& KUrade*L(u* r,m<ne/9& /e a0*a un p/t,r ,/ta=2 Zen,p,* aminte=te 9
4neDii Stur1e=ti /unt p,menii ;n9 ;n +ri/,a.e*e de *a /0<r=itu* .ea9u*ui a* ZII(*ea2
Nume*e n,/tru a rma/ ;mp*etit 9u i/t,ria 8ri*,r R,m<ne=ti de pe .remea
De/9*i9ri*,r p<n *a 9ea de a/t1i M de *a 4nea1u* Nan& 9,ntemp,ranu* *ui R,man
Mu=at& =i Ba*i& 9,ntemp,ranu* *ui te0an 9e* mare& de *a Mare*e Hatman I,n
Sturd1a& P<r9*a: de H,tin& pe 9are i/t,ri9u* Ore+,.iu/ nu(* arat .enind 9u
9*rimea /a O K[u,rum prin9ipe/ erand Sturd1a a9 M,.i*L O ;n aDut,ru* O=ti*,r
P,*,ne& de *a 4nea1u* Bar:,i& ;n.in/u* de *a 4,rnu* Lun9ii& tra/ ;n eap de p-<ni&
de Sturd1a +atmanu*& 9ruia a9eia=i p-<ni I(au tiat 9apu* pe ma*u* Siretu*ui& de *a
9,pii *ui matei& nep,ii *ui !+e,r-+e te0an& u*timii Sturd1e=ti */ai ;n .ia dup
.ea9uri de m,ri .i,*ente& de rpiri ttr=ti =i de ,tr.iri& adp,/tii *a 9urtea *ui
Apa0i =i /a*.ai de predarea ;n m<na tur9i*,r de 9tre Ana B,rnemi/1a& /,ia
P,ie.,du*ui arde*ean& p<n *a mare*e L,-,0t A*e3andru Sturd1a& 9are ;nt,.r=a
pe antemir ;n pri:e-ia *ui& de*a a9e* Sturd1a din Du*9e=ti& 9are 9u +ita=ii /i
p*e9a/e *a -,ana de Eteri=ti p<n *a I,ni =i Mi+a*a9+e Sturd1a& d,mni apri-i dar
drepi& =i p<n *a Pa/i*e Sturd1a& L,9,tenentu* D,mne/9 9are& 9a =i 9umnatu* /u
,/ta9+i ne-ri& ;ndeprta 9u un /ur</ =i , mu*umire 9,r,ana 9e I /e ,0erea2
Am 0,/t 9re/9ui ;ntr(, 9a/ unde a9e/te .e9+i amintiri =i 9e*e mai re9ente& a*e
unei -eneraii 0urit,are de ar 0r a*t r<.n de9<t a9eea a :ine*ui ,:=te/9&
-eneraia Unirii =i a @mpr,prietririi& erau p,.e/tite 9,pii*,r *a -ura /,:ei& ;mpreun
9u :a/me*e *ui 9rean-2 Amintiri*e unui tre9ut .1ut =i trit& a/9u*tate de n,i 9u
a-erimea =i /merenia 9,pi*riei& mer-eau ;n 9eea 9e pri.ea /tr:uni9a mea dup
mam& atin9a Ne-ri& p<n *a Eterie =i *a .remuri*e *ui I,n Sturd1a 9e* dint<iu
dintre n,ii P,e.,1i pm<nteni& /trnep,tu* *ui I*ie Sturd1a u*timu* P,e.,d a*e/ 9u
d,u /ute de ani ;nainte& dup .e9+iu ,:i9eiu a* pm<ntu*ui& pentru , /9urt d,mnie
de 9<te.a 1i*e2
49
atin9a ne-ri era /,ra *ui ,/ta9+i Ne-ri id,*u* -eneraiei /a*e2 Sur,ri a*e *ui
,/ta9+i Ne-ri erau =i :uni9a mea din/pre tat& Zu*nia Sturd1a /,ia L,9,tenentu*ui
D,mne/9 a* Unirii ap,i E*ena Ne-ri& K7teluaL *,-,dni9a *ui A*e9/andri& -pierduta #n
neagra venicie'5 9<nd era t<nr& 0rum,a/ =i iu:it =i Mi9a E0-+enia Ne-ri& Starea
Mn/tirii Prate9& unde petre9eam .eri*e 9,pi*riei n,a/tre& ,-*ni9eanu era
9umnatu* :uni9u*ui meu Mi+ai 7,ra& Primu* Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine a *ui
P,d u1a2 7,r=tii au 0,/t ,ameni de ,a/te nea/t<mprai =i :u9*u9a=i2 Anti,9+e
7,ra a 0,/t& 9red 9e* din urm aprt,r a* etii Neamu*ui ;mp,tri.a unei
;mpre/urri .rDma=e2 Da0ina 7,ra era d,amna *ui Da:iDa P,d2 De 9<te ,ri patima
.<nt,rii m du9ea *a Mn/tirea Se9u*ui& puteam 9iti pe 0r,nti/pi9iu* :i/eri9ii
nume*e ;ntemeiet,ri*,r> - Marele 3ornic (istor rec*e cu Oneag*ina lui Maria
Kora'2 @n ar9+,ndari9u* M<n/tirii& unde am petre9ut at<tea n,pi& nu am putut ni9i
,dat au1i& 9um a*ii 1i9eau 9 /e ;nt<mp*a/e& ,0tatu* Printe*ui !+idi,n& de/pre 9are
p,.e/tea /pune O numai , p,.e/te( 9 0u/e/e 1idit ;ntre 9rmi1i*e ,deiei& pentru 9
;ndr1ni/e / a1.<r*e pri.iri puin 9*u-re=ti a/upra P,rni9e/ei2
E*ena D,amna& .du.a *ui A*e3andru I,n u1a& .enea ;n 0ie9are an pentru a
petre9e , /ptm<n /au d,u 9u :uni9i*e me*e ;n T<r-u* O O9na& unde ne(am trit
9,pi*ria2 Dra-,/tea =i .eneraia pentru mem,ria u*timu*ui D,mn m,*d,.an erau
at<t de mari ;n 0ami*ia mea& 9 0rate*e meu Ian9u =i 9u mine nu am a*e/ me/eria
arme*,r& 9are era 9ea pe 9are , d,ream& 0iind9 /,9,team 9 pata trdrii din
n,aptea de ## Fe:ruarie #A)) nu 0u/e/e ;n9 /p*at de pe /tea-u* O=tirii n,a/tre2
A.eam ;n 9a/a n,a/tr din T<r-u*(O9na t,at ar+i.a 9,re/p,ndenei /9+im:at ;ntre
,/ta9+e Ne-ri& A*e3andru I,n u1a& ,-*ni9eanu& Pa/i*e Sturd1a& A*e9/andri&
B*9e/9u& Ne-ru11i =i t,i pr,ta-,ni=tii r,m<ni =i /trini ai ep,9ii Unirii2 u printe*e
meu petre9u/em *un-i ,re pentru a , 9*a/a ;n n,u mari d,/are& 9ari ne(au 0,/t
rpite ;n timpu* Primu*ui Mare R1:,i& pentru a aDun-e& nu prea =tiu 9um& ;n
Ar+i.e*e A9ademiei R,m<ne2 Era intenia n,a/tr de a *e pu:*i9a 9u 9,mentarii*e =i
n,te*e 9u.enite F e*e a1.<r*eau n,i *umini& a/9un/e de i/t,ri9ii n,=tri a/upra a9ti.itii
=i p*anuri*,r *ui A*e3andru I,n u1a =i a /0etni9i*,r /i2 Meni,ne1& ;ntre a*te*e&
0aptu* pe 9are& *a 9un,=tina mea& numai !+e,r-+e Brtianu *(a re9un,/9ut =i
9er9etat& a 9,re/p,ndenei =i ;ne*e-erii 9u 4,//ut+& a/upra unei e3pediiuni mi*itare
r,m<ne=ti pentru e*i:erarea Ardea*u*ui& ;n dep*in a9,rd 9u patri,tu* un-ur& 9are *a
a9ea .reme G#A)N O #A))H ,r-ani1a ;n Ita*ia& 9u a/entimentu* *ui Nap,*e,n a* III(*ea& ,
Le-iune Un-ar& pentru a de:ar9a ;n Da*maia2 A9e/t 0apt pare a 0i uitat de i/t,ri9ii
unei ;ntre-i -eneraii& pentru a a/9unde p,ate ,piniei n,a/tre pu:*i9e& 9eea 9e
detr,narea *ui A*e3andru I,n I a ;n/emnat pentru ara n,a/tr& , dat 9u irupia& 9u
a9e/t pri*eD & ;n .iaa pu:*i9 a R,m<niei& a a9e/tei n,i 9*a/e de r,m<ni M p,*iti9ienii&
,amenii partide*,r& ;n*,9uind pe ,amenii 8rii2 Nu putem de9<t / ne -<ndim 9u
dra-,/te =i m<ndrie *a a9ea -eneraie a r,manti/mu*ui r,m<ne/9& 9are /e /tin-ea 9u
D,mnu* P<ndut =i *a pri/,/u* de dra-,/te =i de durere de neam 9are ;n/u0*eea ,
9*a/ /tp<nit,are din 9are n,i 9,:,r<m F , 9*a/ 9are /(a *epdat de t,ate pri.i*e-ii*e
=i prer,-ati.e*e&de 9are /e 0,*,/i/e timp de .ea9uri& 0r 9a nimi9a / , /i*ea/9 / ,
0a9& 9are a dat t,tu* ;nainte 9a / i /e 9ear 9e.a2 Dar 9<nd .edem 9a*itatea 9e*,r
50
9are aDun/e/er / , ;n*,9uia/9 ;ntre 9e*e d,u r1:,aie =i unde au du/ eu 8ara& ne
;ntre:m da9 a9ei 9<i.a :tr<ni 9u :ar: =i 9u 9iu:u9& ,n9+i& te0an =i A*e3andru
atar-i& T,ader Ba*= =i a*ii& nu a.ea dreptate 9<nd 9ereau / /e p/tre1e ;n9 9e.a
din .e9+i*e datine& din .e9+iu* a=e1m<nt& din .e9+ea ierar+ie& 0r a ne */a am-ii
p<n unde :uni9ii n,=tri& 0r / , =tie& /e */a/er p,ate am-ii de min9in,a/a =i
/<n-er,a/a n*u9 a Re.,*uiei 0ran9e1e2
51
APITOLUL II
PRIMELE POSTURI& PRIMELE SEMNE
re/9ut ;n a/emenea ;mpreDurri& era 0irea/9 ;n mine ap*e9area /pre tre:uri*e
,:=te=ti& -riDa dureri*,r neamu*ui& ne.,ia& 9+iar din prima tineree& de a 0i , dat
prta= *a ;mp*inirea .i/uri*,r /a*e2 O piedi9 /e ridi9a ;n/ ;n mine& p,tri.ni9 a9e/tei
puterni9e d,rine M repu*/ia& di/preu* pe 9are(* a.eam pentru t,at :u9tria
e*e9t,ra* =i par*amentar& 0r de 9are& ;n 8ara n,a/tr& 9a =i ;n a*te dem,9raii a*e
.ea9u*ui n,/tru& nimeni nu putea aDun-e *a .re, ;nr<urire ,are9are a/upra .ieii
pu:*i9e a Naiunii2 A9e/tea au 0,/t d,rine*e =i piedi9i*e a 9r,r *upt& ;n mintea mea&
m(au 09ut / a*e- 9ariera dip*,mati9& 9a ,rientare 0ina* a .ieii me*e2 N(a *ip/it
mu*t ;n/ 9a a9ea/t 9arier / /0<r=ea/9 0,arte repede =i 9u puini *auri pentru
t<nru* ata=at pe *<n- *e-aia n,a/tr din Dura11,& ;nt<iu* meu p,/t& a*e/ de mine
pentru d,u m,ti.e M e3i/tena P,pu*aiei R,m<ne=ti din Sudu* A*:aniei& 9ara9teru*
medie.a* a* unei 8ri a 9rei /tru9tur /,9ia* =i .ia 1i*ni9 rm/e/er ;n9 a9e*ea
a*e Eur,pei din .ea9u* a* ZP(*ea& 9u t,t 0arme9u* unei nea/emnate tradiii de 9in/te&
de 9redin =i de .iteDie2 N(a= putea / p,.e/te/9 mai pe /9urt .in,.ate*e 0apte 9ari m(
au du/ ;n pra-u* unei pr,:a:i*e de/tituiri& de9<t 9itind , te*e-ram din a9e*e .remuri
a 1iaru*ui 0ran9e1 Le Temp/ M K Trupe*e *ui Pren5 Pa/a Bi: D,da& /u: 9,manda
Ata=atu*ui Mi*itar r,m<n& ,*,ne*u* Sturd1a& au *uat 9u a/a*t 9etatea I/+mi& dup ,
9r<n9en *upt& =i ;naintea1 /pre Dura11,2L
Nu era K,*,ne*u* Sturd1a& ata=at mi*itarL 9i /u:*,9,tenentu* de re1er. =i
/imp*u ata=at de *e-aie& Mi+ai Sturd1a& 9are & ;n 9apu* a .rei trei mii de Miridii& =i
de Ma*i/,ri ;n9er9a& 9u /9+im:t,are re1u*tate& / ;=i de/9+id 9a*ea /pre Dura11,&
9apita*aY A*:aniei de pe atun9ea& ;mpre/urat de tri:uri r1.rtite2 Din p9ate ni9i
=e0u* meu dire9t& pa=ni9u* Bur-+e*ea& ni9i Mini/tru* meu a* A0a9eri*,r Strine& A*2
P,rum:aru n(au artat .re, ade.rat apre9iere a iniiati.e*,r mi*itare a*e
/u:,rd,natu*ui *,r F iniiati.e*e& tre:uie / mrturi/im& 9,ntrarii ,ri9rei tradiii
dip*,mati9e =i ,rdine*,r pre9i/e =i repetate 9e *e primi/em2
Dup *un-i =,.iri& m(am 9re1ut ;n/0<r=it ,:*i-at a m de/pri de .,ini9ii 9e
m ;n9,nDurau =i a m re;nt,ar9e& de/tu* de ;n-riD,rat& *a Bu9ure=ti& unde ;n m,d
n,rma* m(ar 0i a=teptat , :ine 9u.enit /an9iune da9& t,9mai ;n 9*ipe*e ;n 9are /e
+,tra /,arta mea *a Pa*atu* Sturd1a nu ar 0i i1:u9nit Primu* R1:,i M,ndia*& d<nd
mini/tru*ui P,rum:aru nu numai pri*eDu* de a de9*ara 9a de minimis non curat
prector5 9i =i de a m numi *a /er.i9iu* 9i0ru*ui& *a 9a:inetu* /u2
@ntre i1:u9nirea R1:,iu*ui -enera* =i intrarea r,m<niei ;n a9iune G9u une*e
;ntreruperi a*e a9ti.iti*,r me*e dip*,mati9e& prin di0erite peri,ade de 9,n9entrare
*a unitatea mea& primu* di.i1i,n de arti*erie 9*reaH& tre9u/em de*a admini/traia
9entra* a Mini/teru*ui de e3terne& ;nt<i *a *e-aia din Atena& mai ;n urm 0u/e/em
52
tran/0erat *a 9ea dint<i *a *e-aia din Atena& mai ;n urm 0u/e/em tran/0erat *a 9ea
din Berna& unde De9*araia de R1:,i a R,m<niei ne(a /urprin/ pe /,ia mea =i pe
mine 9<te.a /ptm<ni dup na=terea 0iu*ui n,/tru =i 9<te.a *uni dup apariia& *a
Li:rria Pa6,t& a 9rii me*e& intitu*at M La )oumanie peut elle com"attre sur deu4
fronts P'. @n a9ea 9arte e3puneam m,ti.e*e pentru 9are e.a9uarea O*teniei =i a unei
pri din Muntenia& ;mpreun 9u ;naintarea ;n Ardea* pe/te arpaii M,*d,.ei& ai
Pra+,.ei =i ai Bu1u*ui& era p*anu* /trate-i9 9e* mai 0-duit,r a* unei .i9t,rii
r,m<ne=ti F ;ndemn<nd 9u in/i/ten *a 9,n/tru9ia& ;n9 din timp de pa9e& a unei
puterni9e *inii de aprare m,dern& a9,perind terenuri*e n,a/tre petr,*i0ere =i
Bu9ure=tiu*& 9are& ;ntin1<ndu(/e de(a *un-u* Ar-e=u*ui p<n *a Dunre& ar 0i /er.it de
pi.,t a* ;naintrii n,a/tre ;n Ardea*2 Bt*ia de*a :u9ure=ti& unde am 0,/t rnit& ar 0i
0,/t 9<=ti-at& 9red& 9+iar ;n *ip/a a9e*ei *inii de ;ntrituri& pe 9are , .edeam Du9<nd
un r,* de9i/i. ;ntr(, :t*ie 9e nu putea 0i e.itat& 0r de im,:i*itatea trdt,are a
trupe*,r Ru/e=ti pe 0*an9u* e3trem O /ud a* :t*iei& unde 9e* mai mi9 aDut,r din
partea !enera*u*ui A*ie00 ar 0i dat ,/ta=i*,r n,=tri& 9ari /e =i a0*au *a un de-et de
.i9t,rie& 0a*a unui a* d,i*ea *u-reni& 9+iar pe 9<mpii*e unde :irui/e *a #I$I Mi+ai
Pitea1u*2 @n 9artea mea& Avec lQ Armee )oumanie& pu:*i9at *a 8ac.ette =i dedi9at a
la memoire *eroiJue de mon frere le Lieutenant Kean 7turd!a et de mon "eau6frere le
Lieutenant Ale4is Mavrocordato5 tues par nos allies le )usses& am ;n/emnat amintiri*e
me*e de r1:,i F .,i p,meni t,tu=i un /emni0i9ati. epi/,d pentru *e-tura dire9t pe
9are ;* are 9u una din prin9ipa*e*e teme a*e a9e/tei 9ri =i trei in9idente de 9ara9ter
per/,na*& a*e 9r,r amnunte *e(am 9un,/9ut numai dup pu:*i9area ei2
Ne a0*am de(a *un-u* Siretu*ui 9u di.i1ia a d,ua de 9a.a*erie& unde 9,mandam
, /e9ie de aut,(mitra*iere2 a =i re/tu* Trupe*,r n,a/tre& a=teptam de *a un m,ment
*a a*tu* ,rdinu* de ;naintare2 A9e/te trupe& ;n /0<r=it ;narmate dup tre:uine*e
*upte*,r m,derne& 0u/e/er .i9t,ri,a/e *a Mr=ti =i Mr=e=ti =i m,ra*u* *,r& ;n
aDunu* a9e/tei ,0en/i.e& pre-tit 9u -riD de 9tre -enera*u* +ri/te/9u& de Statu*
MaD,r R,m<n =i de Mi/iunea 0ran9e1& era mai ridi9at 9a ni9i ,dat2 <te.a 9*ipe
;n/ ;nainte de darea /emna*u*ui de ;naintare& a=teptat 9u at<ta ner:dare& Trupe*e
Ru/e=ti au ;n9eput /(=i pr/ea/9 p,1iii*e2 Ordinu* de retra-ere 0u/e/e dat de
4eren/56& 4i:i= Ad*er/2 Furieru* ,muni/mu*ui din Ru/ia2 T,ate /0,rri*e =i
pre-tiri*e n,a/tre au 0,/t a/t0e* 9u dinadin/u* 1drni9ite =i puin .reme mai t<r1iu
Armate*e n,a/tre erau /i*ite /(=i apere 8ara =i ;mp,tri.a intreprinderi*,r
re.,*ui,nare a*e 0,=ti*,r n,=tri a*iai2 Ade.rate*e ;nt<mp*ri a*e .ieii /unt
9<te,dat mu*t mai /tranii de9<t 9e*e ;n9+ipuite de 9tre 9ei mai ima-inati.i /9riit,ri2
Spre /0<r=itu* Primu*ui R1:,i& 0rate*e meu mai mare& ,n/tantin& /e a0*a ;n N,rdu*
Ba/ara:iei& ;n 9apu* e/9adr,nu*ui /u& 9u Re-imentu* $ R,=i,ri& 09<nd parte din
,rpu* de 9a.a*erie a* -enera*u*ui S9+ina2 A9ea/ta /e petre9ea dup ;n9+eierea
,n.eniei de Su/pendare a O/ti*iti*,r 9u Puteri*e entra*e =i de 0ie9are parte a
*iniei de demar9aie& =e0ii uniti*,r re/pe9ti.e a.eau r/punderea e3e9uiei 9,re9te a
,n.eniei2 @ntr(, 1i ,mandantu* Au/tria9 din 0a trimite !enera*u*ui S9+ina pe
un ,0ier 9u p*<n-erea 9 ;n a9ea n,apte , trup de nai,na*itate ne9un,/9ut ata9a/e
unu* din e/9adr,ane*e /a*e& ;i u9i/e/e 9<i.a ,ameni =i ;i 0ura/e apr,ape t,i 9aii2
53
Dup 0apt& a9ea/ta trup /e retr/e/e pe/te *inia de demar9aie ;ntr(un /at /ituat pe
terit,riu* n,/tru2 ,mandantu* au/tria9 9erea e3p*i9aii*e =i m/uri*e 9u.enite2
!enera*u* S9+ina a trimi/ pe 0rate*e meu 9u e/9adr,nu* /u ;n 9er9etare2 ADun/ ;n
mar-inea /atu*ui 9u pri9ina& ,n/tantin ;i ia di/p,1iii*e 9u.enite =i trimite pe un
-radat pentru a 9ere ,0ieru*ui 9,mandant a* trupei ne9un,/9ute , ;nt<*nire *a miD*,9
de drum2 Pr,punerea e/te primit =i ,0ieru* 9are .ine /pre 0rate*e meu e/te 0rate*e
n,/tru Ian9u2
Ian9u& ner:dt,r& intra/e ;n Armata Ru/ 9u un an ;nainte 9a R,m<nia /
intre ;n r1:,i2 Lupta/e pe Fr,ntu* R,m<ne/9 9u ,rpu* de a.a*erie a* !enera*u*ui
4e**er =i& ;n m,mentu* di/,*uiei Armatei Imperia*e& 0,rma/e& 9a at<ia a*i ,0ieri& ,
unitate 9u e*emente*e rma/e *ea*e& pentru a , pune *a ,rdine*e -enera*i*,r Ru/iei
nai,na*e2 !enera*u* S9+ina& *a 9are ,n/tantin 9,ndu/e/e pe 0rate*e n,/tru& 0,arte
;ne*e-t,r& *(a ;ndemnat 9u in/i/ten / intre ;n r<nduri*e ,0ieri*,r /i2 Ian9u nu /(
a putut ;n/ de9ide /(=i pr/ea/9 9amara1ii =i& 9,n0,rm ;ne*e-erii 9are a
inter.enit& a tre9ut Ni/tru* 9u unitatea /a& nu departe de etatea H,tinu*ui& unde un
a*t I,n Sturd1a inu/e =i e* piept p-<ni*,r 9u patru .ea9uri mai ;nainte2 D,u 1i*e
dup a9eea& 9<i.a 9*rei& re/turi*e e/9adr,nu*ui 0rate*ui n,/tru& /(au ;nt,r/ =i au
p,.e/tit 9um ;ntr(, *upt nep,tri.it 9u trupe*e 9,muni/te& ;ntre-u* e/9adr,n 0u/e/e
nimi9it2
Pentru a 0a9e 0a a9e*uia=i .rDma=& 0iind ;n a9e*a=i 9,rp de 9a.a*erie&
9umnatu* meu& L,9,tenentu* A*e3i/ Ma.r,9,rdat& 0u/e/e trimi/ ;n re9un,a=tere 9u
p*ut,nu* /u2 Satu* ;n 9are 9ant,na/e ;n a9ea n,apte a 0,/t ata9at prin /urprindere2
Lupta a inut de/tu* .reme =i trupe*e 9are au .enit 9e*e dint<i ;n aDut,ru* R,=i,ri*,r
n,=tri au 0,/t trupe*e au/trie9e .e9ine& 9are *(a au1u* *un-u*ui /9+im: de ;mpu=9turi&
;ne*e/e/er 9ara9teru* *uptei =i a* a-re/,ru*ui2 T<nru* ,0ier au/tria9 9are 9,manda
trupa era 9pitanu* .,n Ham:ar& 0rate*e /,iei !enera*u*ui Prap,r-e/9u 91ut ;n
prime*e 1i*e a*e r1:,iu*ui2 Ham:ar a aDun/ prea t<r1iu& =i dup 9um ne(a p,.e/tit =i
e* =i 0rate*e meu ,n/tantin& /,/it =i e* *a 0aa *,9u*ui& A*e3i/ =i /,*daii /i tr/e/er
p<n *a u*timu* *,r -*,n ;nainte de a 9dea pe *,9u* unde au 0,/t ;n-r,pai 9u t,ii ;n
a9e*a=i m,rm<nt ,/t=e/92
@n 9,pi*ria n,a/tr ;mpream un9+ii pe 9are ;i a.eam ;n un9+i 9u ur=i =i
un9+i 9u *upi& dup .<natu* 9are ie=ea din pduri*e *,r *a .remea +ituie*i*,r2
Dimitrie R,/etti& /,u* /ur,rei mamei me*e =i printe*e iu:ii*,r n,=tri .eri din
Te9ani& era un un9+i 9u *upi F ;n /eara unei /in-ure 1i*e de +ituia* /e ;ntin/e/er
=a/e *upi ;n 0aa /9ri*,r 9urii2 @n /*:ati9e*e pduri din Pa*ea Sea9& m,=ia
un9+iu*ui n,/tru !+e,r-+e D,ni9i& 9deau ur=i ;n +ituie*i*e de t,amn2 Am p,.e/tit
;n Avec LQArmee )oumaine 9um :tr<nu* :,ier 91u/e ;n 0runtea e/9adr,nu*ui /u&
*a .<r/ta de %' de ani& ;n a9ea -nval fr socoteal' de*a R,:ne=ti2 Din -rupu*
,0ieri*,r -ermani /e ap*ea9 unu* a/upra trupu*ui *ui !+e,r-+e D,ni9i =i /tri- ;n
r,m<ne=te pitanu*ui Fi*iti& 9are 19ea printre /,*daii /i M K%ar aista este Conu
G*eorg*e de la 3alea 7eac'2 @n .iaa 9i.i*& a9e* ,0ier era unu* din in-inerii
/pe9ia*i=ti -ermani & 9are ;n-riDeau de pduri*e din Dudeu* n,/tru2 ,*,ne*u* -erman
54
9are 9,manda re-imentu* 9u 9are /e r0ui/e e/9adr,nu* *ui Fi*iti& ;ntr(un -e/t de a9ea
9urtenie mi*itar 9are /(a uitat a/t1i& a trimi/& pe/te *inii*e de *upt& 0ami*iei me*e *a
Bu9ure=ti& =iru* de9,raii*,r pe 9are !+e,r-+e D,ni9i *e 9<=ti-a/e ;n r1:,iu* din
#A%%& r1:,i pe 9are ;* 09u/e ;n e/9adr,nu* tat*ui meu2 e departe /untem de
pr,9e/u* de*a Nuren:er- =i de ,pinia !enera*u*ui Ei/en+,>er& e3prim<nd ;n
Memoriile /a*e& 9 K 9urtenia 0a de .rDma= e/te , dep*,ra:i* m,=tenire medie.a*
de pe .remea 9<nd ,/ta=ii erau mer9enari =i nu patri,i2 K
Spre /0<r=itu* ,/ti*iti*,r 9u Armate*e Puteri*,r entra*e& am tre9ut prin
Petr,-rad& ;n m,mentu* 9<nd armata !enera*u*ui 4,rni*,.& a=teptat de t,i 9a
uni9a 0,r 9are putea /a*.a 9apita*a de intreprinderi*e turme*,r a/a/ine a*e *ui
Br,n/tein Tr,5i =i Lenin& era ,prit *a p,ri*e ,ra=u*ui =i !enera*u* era are/tat din
,rdinu* a9e*uia=i 4eren/5i 9are& 9u :un =tiin =i .,in& de/9+idea a/t0e* drumu*
Re.,*uiei B,*=e.i9e F , re.,*uie /trin& pre-tit ;n U*ru"eleM Ne>(?i,r5(u*ui =i ;n
a*te 9apita*e ,99identa*e2
U*time*e 1i*e a*e r1:,iu*ui m(au -/it ;n Ita*ia& ;n9er9<nd / ,r-ani1e1& 9u aDut,ru*
mini/tru*ui n,/tru& A*e3andru La+,.ar6& Le-iunea P,*untari*,r R,m<ni& dintre
pri1,nierii 09ui de*a Armate*e Au/tr(Un-are2 Amintiri*e me*e din a9ea ep,9 /unt
de/tu* de durer,a/e2 Nu din partea ,0ieri*,r =i /,*dai*,r r,m<ni din 9<mpuri*e de
pri1,nieri ita*iene .enea .re, -reutate F ;nr,*ri*e /e 09eau 9u /ute*e =i 9u ne/pu/
entu1ia/m2 Piedi9i*e .eneau de*a /0e1i*e partide*,r n,a/tre p,*iti9e *a Pari/& Gunii
.,ind / ne impun pe !enera*u* I*ie/9u 9,mandant a* Le-iunii& a*ii ,pun<ndu(/e *a
a9ea/t mane.r 9u 9ara9ter pur p,*iti9H& =i de*a intri-i*e un,ra din 9,mpatri,ii
n,=tri 9u Mini/tru* ita*ian a* A0a9eri*,r Strine& S,nin,& ad.er/aru* ,ri9rei iridente
a0ar de 9ea ita*ian2 Fr de a9e/te intri-i =i de a9e/te 9erturi& am 0i putut a.ea ;n
u*time*e *uni a*e r1:,iu*ui , ;ntrea- di.i1ie 9e* puin& nu numai 9<te.a p*ut,ane& pe
0r,ntu* de *upt ita*,(au/tria9& p/tr<nd R,m<niei 9a*itatea de Stat 9,m:atant& pe
9are a*iaii n,=tri ne(au 9,nte/tat(, ;n timpu* ne-,9ieri*,r de*a Per/ai**e/2
@n Per,-rad a.u/e/em pri*eDu* de a re9un,a=te PRIMELE SEMNE a*e
e3i/tenei PUTERILOR ANONIME& r/pun1t,are =i ,9r,tit,are a*e a9ti.iti*,r
:andei de a-itat,ri /trini 9are& 9u aDut,ru* 9<t,r.a mii de mer9enari& ,r-ani1ai *a
adp,/tu* imp,/t,ru*ui 4eren/56& ;n9epu/er 9u9erirea =i r,:irea unui p,p,r de #AC
de mi*i,ane de /u0*ete2 Nu mi(a /9pat ,:/er.aia 9 0,arte pr,:a:i* a9e/te K Puteri'
nu permi/e/er intrarea Ameri9ii ;n r1:,i at<ta timp 9<t aDut,ru* adu/ pe a9ea/t
9a*e Puteri*,r O99identa*e ar 0i 9,ntri:uit *a , .i9t,rie 9are ar 0i 0,/t =i a9eea a Ru/iei
Imperia*e2
Pa9ea de*a Per/ai**e/ nu 0u/e/e /emnat de mu*t& 9<nd d,u /erii de e.eniment&
une*e de/0=urate ;n 9,mp*e3u* p,*iti9,(mi*itar /,.ieti9& a*te*e *a -ranie*e n,a/tre
apu/ene& mi(au /9,/ u*tima ;nd,ia* re*ati. *a e3i/tena unei KINFLUEN8E
ANONIMEL & taini9& r:dt,are& at,tputerni9& 9reia P,p,ru* Ru/e/9 ;i dat,rea1
t,at nen,r,9irea *ui =i pentru 9are 9u9erirea Ru/iei de 9tre 9,n/pirat,rii :,*=e.i9i
nu era de9<t un ;n9eput pentru pre-tirea a*t,r 9u9eriri din 9e ;n 9e mai ad<n9i =i
55
mai ;ntin/eX9u9eriri 9are au aDun/ a/t1i *a apr,ape Dumtate din -*,:u* tere/tru =i
*a mai mu*t de , treime din p,pu*aia *ui2
Uitarea ;n i/t,rie era& p<n 9am *a ;n9eputu* /e9,*u*ui tre9ut& un *u9ru apr,ape
de ne;n9+ipuit2 Ori9<t de parad,3a* /(ar prea& mu*tip*i9area miD*,a9e*,r de
in0,rmaie =i de di0u1iune a 09ut p,/i:i* a9e/t 0apt2 <nd mii de 1iare =i de re.i/te&
9<nd t,ate radi,di0u1iuni*e & 9<nd 9atedre*e uni.er/itare& 9<nd ,rat,rii pu:*i9i ;n
par*ament /au a*te adunri ;n9etea1 :ru/9& 9a *a un 9u.<nt de ,rdine& de a mai
.,r:i de un e.eniment dat& a9e/te e.eniment nu a mai e3i/tat& ,ri9<t de n,t,riu =i de
net-duit ar 0i 0,/t& ,ri9<t de imp,rtant prin /emni0i9aia *ui2
De a9eea& a*e-<nd numai une*e din e.enimente*e /u/ meni,nate& 9red ne9e/ar
a reaminti 0,arte pe /9urt m,du* 9um Puteri*e An,nime au pri9inuit ;n0r<n-erea
F,re*,r Nai,na*e Ru/e=ti& pre9um =i /0,rri*e 9e *e(au 09ut pentru a perpetua ;n
Un-aria re-imu* 9,muni/t a* *ui Be*a 4u+n& t,t at<t de :e/tia* =i de dement 9a =i 9e*
a* *ui Lenin ;n Ru/ia2
N,u*en/& Am:a/ad,ru* Franei *a M,/9,.a& ne(a p,.e/tit ;n 9artea /a Mon
Am"assade a Moscou5 9um& 9<nd ;n urma atitudinii din 9e ;n 9e mai pr,(/,.ieti9 a
*ui Ji*/,n& *emen9eau =i L*,6d !e,r-e I(au 9erut / *e /pun 9ate-,ri9 da9 are
/au nu intenia / 9,ntinue a /e a/,9ia 9u Pari/u* =i 9u L,ndra *a aDut,ru* dat
F,re*,r Anti(:,*=e.i9e Ru/e=ti& Pre=edinte*e N,rd(Ameri9an *e(a r/pun/ 9 /e .a
9,n0,rma ;n a9ea/t pri.in preri*,r *ui Ma/ar652 R/pun/u* 0ina* a* 0,/t M Knici un
soldat5 nici un cartul5 nici un dolar mai mult'. i ne p,.e/te=te N,u*en/& 9u
amr9iune& 9um intreprinderea Br,n/tein OLenin a 0,/t /a*.at de*a , m,arte
/i-ur prin n,ua atitudine ad,ptat de Ji*/,n& atitudine 0,arte repede urmat de
!u.ernu* Fran9e1 =i de 9e* :ritani9
K Preedintele Nilson a salvat astfel regimul sovietic. 7ovietele erau #n acel
moment convinse c e4periena lor sf1rise #n de!astru. Au fost mai surprini dec1t
oricine de neateptata #ntorstur luat de evenimente.'
a9ea/t 9*ip +,tr<t,are nu numai pentru i/t,ria Ru/iei dar =i pentru
i/t,ria *umei / 0ie uitat & mai mer-e Q eea 9e nu /e p,ate pri9epe ;n/ e/te 9a / /e
0i uitat in0amu* a9t de trdare a* !enera*u*ui 0ran9e1 7anin& 9,mp*ement e.ident a*
de9i1iunii *ui Ji*/,n =i Ma/ar652
!enera*u* 7anin era ,mu* a*e/ de !u.ernu* 0ran9e1 =i de Ma/ar65& pentru a
9,manda Trupe*e e+,(S*,.a9e 9are ,perau ;n Si:eria 9u Armata Amira*u*ui
4,*9ea5& ,mandantu* Suprem a* Re1i/tenei Nai,na*e Ru/e=ti2 Di.i1ii*e
Amira*u*ui /e a0*au ;n *upt 9r<n9en 9u trupe*e :,*=e.i9e& *i:erate de a*te /ar9ini ;n
Ru/ia Eur,pean& prin de9i1iunea *ui Ji*/,n2 @ntr(, :un diminea 7anin =i 9u
,0ierii *ui au /urprin/ pe Amira*u* 4,*9ea5 ;n .a-,nu* 9e(I /er.ea de *,9uin ;n
Staia de 9a*e 0erat NiDni Udin/5& *(au p/trat pri1,nier 9<te.a 1i*e =i ap,i *(au
predat trupe*,r 9,muni/te& ;n /9+im:u* unei a treia pri din auru* Te1auru*ui
Imperia* Ru/e/92 A9e/t aur& preu* /<n-e*ui =i a* trdrii& a 0,rmat primu* Te1aur de
Stat a* !u.ernu*ui Ma/ar65 =i Bene=2 Pentru amnunte*e a9e/tui re/pin-t,r =i de
56
ne9re1ut epi/,d& uni9 ;n i/t,ria mi*itar a ri*,r 9i.i*i1ate& trimetem pe 9itit,r *a
9artea *ui Jin/t,n +ur9+i** M T*e Aftermat*.
Sta:i*irea *ui Be*a 4u+n ;n Un-aria& ;n #$#$& ar 0i ;n/emnat& ;n a0ar de
primeDdia de m,arte pe 9are , repre1enta pentru n,i& prin=i ;ntr(un 9*e=te 9,muni/t&
/0<r=itu* er,i9ei P,*,nii& atun9i ;n 0rm<ntri*e re;n.ierii /a*e nai,na*e& e3tinderea
9,muni/mu*ui ;n !ermania =i Ita*ia& unde 0,re*e /u:.er/i.e /e a0*au ;n p*in
a9ti.itate& =i& p<n *a /0<r=it& p,ate& 9u9erirea Eur,pei ;ntre-i O a unei Eur,pe unde
trdt,rii Mart6 =i Sad,u* erau trimi=i ;n trium0& prin mi*i,ane de .,tani& ;n
Par*amentu* 0ran9e1& =i unde e+,(S*,.a9ia a *ui Ma/ar65 =i Bene=& dup a/a/inarea
!enera*u*ui Ste0ani5 & /e de9*ara/e de/9+i/ pentru Ru/ia S,.ieti9& ;n *upta a9e/teia
9u P,*,nia2 u t,ate a9e/tea& dup , *un- =i prietenea/9 .i1it a -enera*u*ui Smut/
*a 9artieru* -enera* a* *ui Be*a 4u+n ;n Budape/ta& t,tu* a 0,/t ;n9er9at de 9tre
Puteri*e Apu/ene pentru a /a*.a re-imu* a9e*ui /<n-er,/ tiran de primeDdia 9are ;*
amenina2 @naintarea Trupe*,r R,m<ne ;n Un-aria /(a 09ut ;n 9,ntra ,p,1iiei
;n.er=unata Puteri*,r Apu/ene2 Mi/iuni*e dip*,mati9e =i mi*itare a*iate ;n Budape/ta
au mer/ p<n a ;n9er9a in corpore a ,pri Trupe*e R,m<ne=ti *a p,ri*e Budape/tei
9um , 09u/e 4eren/56 9u armata *ui 4,rni*,.& *a p,ri*e Petr,-radu*ui2 R,m<nii nu
/(au ,prit =i mi/iuni*e a*iate au tre:uit / /e mu*umea/9 9u /a*.area *ui Be*e 4u+n
=i Ra5,//6& dep*,r<nd de/i-ur m,artea prematur a *ui Samue*6& mini/tru* de
Du/tiie a* *ui Be*a 4u+n& 9are =i(a -/it /0<r=itu* ;n .a-,nu*(/p<n1urt,are 9u 9are
/tr:tea ;n *un- =i ;n *ar- terit,riu* un-ar2
- Toate recriminrile Consiliului 7uprem5 ne spune Contele de 7aint Aulaire5
#n cartea lui -Geneve contre la Pai4'5 erau #ndreptate nu #mpotriva "olevicilor unguri5
ci #mpotriva 7oldatului )om1n care salvase civili!aia occidental5 mtur1nd din
centru $uropei acest focar de infecie5 comunismul. -
@n 8ar& ,pinia pu:*i9 ;n -enera* =i e*emente*e dire9t,are a*e partide*,r
p,*iti9e O Li:era*& Nai,na*& 8rne/9 =i a* P,p,ru*ui O erau mai t,ate 9,n=tiente & *a
a9ea .reme& de primeDdia 9,ntinu 9e , repre1enta .e9intatea uria=u*ui :,*=e.i92 Nu
*ip/eau ;n/ e*emente& ;n /pe9ia* ;n Partidu* 8rne/9& 9a d& de pi*d& ,n/tantin
Stere& 9are um:*a 9u un pr,ie9t de 9,n/tituie ;n :u1unar& 9e de/0iina pr,prietatea
pri.at& 9a d,9t,ru* Lupu& 9are 9erea nai,na*i1area *,9uine*,r /au 9a BuD,r&
Pre=edinte*e amerei =i Re9t,ru* Uni.er/itii din ia=i& 9are in0,rma pe 9,*e-ii /i
din Par*ament 9 - o lumin nou ne vine dela )srit' =i& ;n a9,rd 9u a9ea/t
K*uminL& ;n9er9a/e / /uprime /er.i9iu* re*i-i,/ *a rede/9+iderea 9ur/uri*,r *a
Uni.er/itatea /a& pr,.,9<nd .i,*enta ,p,1iie a /tudeni*,r 9,ndu=i de t<nru*
,rne*iu ,dreanu2 A9e/ta tre:uia / aDun- /im:,*u* .iu a* *uptei r,m<ne=ti
;mp,tri.a 9,nDuraiei internai,na*e pr,(9,muni/te =i p<n *a /0<r=it& .i9tim a
a9e/tei 9,nDuraii2
Puini =i t9ui erau 9ei 9are& ;n *umina meni,nate*,r e.enimente& a ;nt<*niri*,r
/,.iet(apu/ene de pe In/u*a Prin9ipi*,r =i de*a Rapa**,& a primei mi/iuni Bu**itt *a
M,/9,.a& pre9um =i a de9*araii*,r antip,*,ne1e =i pr,(9,muni/te a ,ameni*,r de
Stat 9e+,/*,.a9i& pri9epu/er 9 ;n Apu/& a*turea de 9ei 9ari rm<neau 9,n.in=i de
57
ne9e/itatea 1dr,:irii ;n9 ;n *ea-n a m,n/tru*ui /,.ieti9& 9re=tea =i /e ;ntrea 1i de 1i
, 0,r =i , ;nr<urire p,tri.ni92 A9ea/t 0,r& prietena a ,ameni*,r din 4rem*in& nu
/e mu*umea numai 9u re9un,a=terea n,ii Ru/ii& dar r<.nea *a re;n9adrarea ei ;ntr(
un /i/tem :e*i-erant de a*iane eur,pene& a/emnt,r 9e*ui 9are /e ;n0runta/e 9u
Puteri*e entra*e ;n Primu* R1:,i F un /i/tem nu numai a:/,*ut /trin intere/e*,r
n,a/tre& dar 9are punea 9+iar e3i/tena n,a/tr ;n primeDdie2 Parti1anii a9e/tei
d,9trine /e ;ntindeau ;n Frana& prin9ipa*a n,a/tr a*iat& de*a Bart+,u& 9,n/iderat
9a ,m de dreapta& prin Herri,t =i B*um& p<n *a e3trema /t<n-2
ADun/e/em& ;n 9,n/e9in& ;n9 din a9e*e .remuri& pe m/ura ;n 9are trium0u*
a9e/tei d,9trine prea mai pr,:a:i*& *a 9,n.in-erea 9 e3i/tena n,a/tr 9a /tat
independent nu numai 9 nu ar mai putea 0i a/i-urat prin a*iane*e n,a/tre
,99identa*e& dar 9 ea ar at<rna ;nainte de t,ate de , /tr<n/ 9,*a:,rare p,*iti9 =i
mi*itar ;ntre 9e*e trei ri dire9t ameninate =i 9,mp*et 9,n.in/e de primeDdia
r/ritean M R,m<nia& P,*,nia =i Un-aria2 A 0,/t a9ea/t 9,n.in-ere 9are m(a
;ndemnat& ;n #$'C& / pr/e/9 pentru m,ment 9ariera =i / prime/9 Pre0e9tura din
*uD& 9apita*a p,*iti9 =i inte*e9tua* a Ardea*u*ui& unde 9redeam 9 met,de mai
/u:ti*e =i atitudini mai dip*,mati9e puteau pune :a1e*e unui ;n9eput de apr,piere
;ntre R,m<ni =i prin9ipa*a min,ritate nai,na*2 @n urmrirea a9e*eia=i idei& dup
pr/irea 0un9ii*,r me*e admini/trati.e& am 9erut =i ,:inut / 0iu trimi/ 9a prim(
/e9retar de *e-aie *a Budape/ta2
@n 0aa pr:u=irii Imperiu*ui Au/tria9& a ;n0r<n-erii Un-ariei =i ,9uprii
Ardea*u*ui de 9tre trupe*e R,m<ne=ti& unii ,ameni de Stat un-uri /e -<ndi/er *a ,
uniune a 9e*,r d,u ri& ,nte*e Bet+*en =i ,nte*e Te*e5i& ,0erind 9+iar ;n m,d
pre9i/& prin emi/arii *,r& ,r,ana S0<ntu*ui te0an& Re-e*ui Ferdinand2 ,nte*e
Mi+ai Ban06& pe 9are(* 9un,/9u/em ;n *uD =i pe 9are *(am re-/it ;n Budape/ta 9a
Mini/tru Un-ar a* A0a9eri*,r Strine& era =i e* un adept a* a9e/tei idei F dar& /pere
de,/e:ire de 9,mpatri,ii /i& 9are .edeau pr,:a:i* ;n pr,ie9tata uniune numai
p,/i:i*itatea de a(=i re9<=ti-a ;n n,ua 0ederaie dunrean /upremaia 9e , a.u/e/er
;n Imperiu* Au/tria9& m,ti.e*e ,nte*ui Ban06& un ,m de , inte*i-en /uperi,ar =i
de *ar-i .ederi p,*iti9e& erau de natur mu*t mai ad<n9& mai rai,na*& mai i/t,ri92
,nte*e Ban06 era ad<n9 9,n.in/ 9 ;n /ituaia de de1e9+i*i:ru t,ta* ;n 9are
aDun/e/e Eur,pa prin di/pariia 9e*,r trei Imperii GRu/ia& !ermania =i Au/tr,(
Un-ariaH =i dat,rit apariiei a9e/tei 0,rmida:i*e =i pe/ti*enia*e entiti 9e /e numea
Ru/ia S,.ieti9& numai unirea puteri*,r 9e*,r d,u ri dunrene putea a/i-ura 9u
timpu* /upra.ieuirea *,r2 <nd& *a p*e9area mea din Budape/ta& m(am pre1entat
Re-e*ui Ferdinand =i Re-inei Maria& pentru a *e da /eama de -<nduri*e *ui Mi+ai
Ban06& ei mi(ai p,.e/tit 9 I,ne* Brtianu& pe atun9i Pre=edinte*e ,n/i*iu*ui&
re/pin/e/e ener-i9 pr,puneri*e *ui Bet+*en =i Te*e5i& pe 9are MaDe/ti*e L,r *e
pri.eau 9u 0a.,are 9u urmt,are*e 9,mentarii M K3 iu"im prea mult i ne temem ca
ai fi prea des la Budape/ta -.
,n.in-erea ne9e/itii unirii de/tine*,r 9e*,r d,u ri era at<t de mare *a
,nte*e Ban06 ;n9<t dup , prim ,piune pentru nai,na*itatea un-ar =i dup
58
a9ti.itatea /a 9a mini/tru a* a0a9eri*,r /trine un-ar& a 9erut =i ,:inut& =i a9ea/ta
numai mu*umit in/i/tenei imperati.e a Re-e*ui Ferdinand& nai,na*itatea r,m<n&
/u: 9are ndDduia / p,at *u9ra mai :ine *a ;ndep*inirea pr,ie9te*,r /a*e2 Nu =tiu
da9 ,nte*e Ban06 a di/prut =i e* ;n .re, ;n9+i/,are 9,muni/t /au da9 e/te ;n9
;n .ia2 Da9& 9um , ndDduie/9& a9e/ta ar 0i 9a1u*& /unt /i-ur 9 e*& 9a =i mine& /e
;ntrea: 9u tri/tee da9 /,arta 0rum,a/e*,r =i ,dat 0eri9ite*,r n,a/tre ri(=i 9u ea
p,ate /,arta Eur,pei O nu ar 0i 0,/t 9u t,tu* a*ta da9 .i/uri*e /a*e& 9are erau =i a*e
me*e /(ar 0i ;mp*init2
Am mu*te m,ti.e& dup 9um 9itit,rii mei , .,r pri9epe u=,r& pentru a nu 0i
uitat un /9+im: de 9u.inte ;nt<mp*at *a , ma/ ,0i9ia* ,0erit de Re-entu* H,rt+6
per/,na*u*ui Le-aiei R,m<ne *a Budape/ta2 4an6a& Se9retaru* -enera* a*
Mini/teru*ui A0a9eri*,r /trine& inter.eni/e ;n m,d :ru/9 ;ntr(, 9,n.,r:ire 9u
9ara9ter +ipi9& pe 9are , a.eam 9u .e9inii mei& 9u urmt,are*e 9u.inte M K%e ce
vor"ii P Armata )om1n nu i6a luat pe toi. - Pe9ina mea& pentru a *impe1i din n,u
atm,/0era a/t0e* tu*:urat& *(a 09ut / ,:/er.e 9 a9eea=i armat /a*.a/e Un-aria de
9,muni/m2 Un t<nr adDutant a* Re-entu*ui a inter.enit imediat ;n di/9uie 9u ,
/9urt =i 9uprin1t,are de9*araie M KAceasta e foarte adevrat ne6a spus el dar
noi5 ngurii suntem oameni recunosctori i nu ne vom simi satisfcui at1ta vreme
c1t nu v vom rsplti cu acelai serviciu.'
S(mi dea .,ie 9itit,ru* / anti9ipe1 9u mai mu*t de d,u1e9i de ani pe/te =iru*
a9e/tei p,.e/tiri2 Din Piena& unde /e a0*a ;n a9e* m,ment /ediu* !u.ernu*ui R,m<n
din E3i* G#$EEH G*a 9+emarea 9ruia /e aduna/er 9u /ute*e tineri .iteDi& 9ari din
nen,r,9irea pri9inuit& prin ne-+i,:ia un,ra =i trdarea a*t,ra& .r,iau /
r/9umpere 9u /<n-e*e *,r 9e* puin ,n,area H .eni/em pentru , /9urt .i1it *a
S1,m:at+e*6& unde /e a0*a /ediu* !u.ernu*ui *ui S1a*a/6 =i ,mandamentu* Un-ar2
Nu =tiu 9are era intenia aut,riti*,r -ermane 9ari miD*,9i/er ;nt<*nirea mea 9u
:ar,nu* 4emen6& Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a* *ui S1a*a/62 Intenii*e me*e erau
;n/ pre9i/e M a e3amina 9u inter*,9ut,ru* meu un-ar p,/i:i*itatea unei /,*uii
radi9a*e& re.,*ui,nare& ;n /en/u* .ederi*,r *ui Mi+ai Ban06& a pr,:*emei ri.a*itii
/e9u*are ;ntre 9e*e d,u p,p,are .e9ine& a*e 9r,r *upte de(a *un-u* i/t,riei& de*a
te0an 9e* mare =i Matei ,r.in ;n9,a9e& nu 09u/er de9<t / /*:ea/9 re1i/tena *,r
*a a/a*turi*e 9e*,r 9are erau du=manii *,r 9,muni M ieri Tur9u*& a1i S,.ietu*2 Dup
re9epia ,0i9ia* =i .i1ita *a trupe& am petre9ut 9u 9,*e-u* meu un-ur& ;n 1-,m,tu*
9,ntinuu a* :t*iei .e9ine& , n,apte ;ntrea- apr,ape & de neuitate& pentru mine&
di/9uiuni2 Bar,nu* 4emen6& 0u re0u-iat dup /0<r=itu* r1:,iu*ui ;n terit,riu* ,9upat
de Trupe*e Britani9e& a 0,/t predat de e*e *i*,r S,.ieti9i =i /p<n1urat2 @n .e9+ea
9a/ :,erea/9& 9are ne /er.ea de adp,/t& t,tu*& de*a :*<nda primire a :tr<nei
d,amne& ai 9rei ,a/pei eram& de*a tr,0ee*e .<nt,re=ti =i p,rtrete*e de 0ami*ie de pe
perei& de*a *ini=tea t,r,pit a 9,.,are*,r& p<n *a mu/ti*e a *a Fran1 7,/e0 a*e
/u0ra-iu*ui& t,tu* era , parte& ;n9 neatin/ a unei *umi 9are /e pr:u=ea2
a prin minune& 4emen6 =i 9u mine ne(am -/it pe a9eia=i *inie de -<ndire&
ad<n9 9,n.in=i de a9e*ea=i ne9e/iti F pre-tii& da9 Dumne1eu ne(ar 0i dat minunea
59
.i9t,riei& *a a9e*ea=i +,tr<ri2 A 0,/t 4emen6 a9e*a 9are a de/9+i/ 1-a1u*
/9+im:ri*,r de idei 0-duit,are& p,.e/tindu(mi 9 *a prima ;nt<*nire a parti1ani*,r
/i ;n *uD Gdup 9retinu* ar:itraD de *a PienaH S1a*a/6 a ,prit ap*au1e*e 9u 9are era
primit& 9er<nd un m,ment de re9u*e-ere ;n amintirea *ui ,rne*iu ,dreanu Kcu
care5 dac ar fi #nc #n via5 am fi gsit poate alte "a!e pentru soluia pro"lemei celor
dou ri ale noastre. -
ine a/t1i ar mai putea .edea ;n di/9uii*e 9e*,r d,i mini=tri ai /ur-+iunu*ui
numai 0anta/ma-,rii p,*iti9e /au 9ur/e ;ntin/e de unu* a*tuia& / pri.ea/9& pe/te
:*e/temata ,rtin de 0ier& *a :iete*e n,a/tre ri& *a a/uprite*e n,a/tre p,p,are2 Da&
rm<n 9,n.in/ O /u:*iniind 9 a9ea/ta e/te , 9,n.in-ere per/,na* 9are nu an-aDea1
Mi=9area din 9are 0a9 parte O 9 da9 9e*e d,u neamuri ;=i re9u9ere/9 .re,dat
neat<rnarea =i *i:ertatea *,r& 9eea 9e nu /e .a putea ;nt<mp*a de9<t ;n urma unei
er,i9e =i /<n-er,a/e *upte 9,t *a 9,t 9u 9e*e*a*te p,p,are r,:ite& numai , Federaie
R,m<n, ( Un-ar /au mai :ine 1i/ , Federaie R,m<n, O Un-ar ( S*,.a9& 9*direa
unui Imperiu Dunrean a* unei N,i Da9ii& ar putea a/i-ura dinuirea a9e/tei
neat<rnri =i a a9e/tei *i:erti2
ara9teru* din 9e ;n 9e mai Kmi9 antanti/tL a* p,*iti9ei n,a/tre e3terne =i
pre/iuni*e a9e*,r 9er9uri apu/ene pentru 9are e3i/tena Ru/iei /,.ieti9e de.eni/e ,
9ir9um/tan 0eri9it ;n /tru9tura p,*iti9ei eur,pene& adu/e/e !u.ernu* R,m<n *a
+,tr<rea& puin 9+i:1uit& de a trimite *a Piena& unde 0u/e/e tran/0erat ,n/i*ier de
*e-aie& , numer,a/ de*e-aie& 9,ndu/ de mini/tru* Lan-a R=9anu& pentru a
;nt<*ni , de*e-aie /,.ieti9& mai numer,a/ ;n9& 9,ndu/ de un anumit \,00e2
A/i-urri*e 9e*e mai pr,mit,are ne 0u/e/er 09ute de 9tre /0tuit,rii n,=tri
apu/eni& 9are& pentru m,ti.e ;n9 puin .i1i:i*e pentru maD,ritatea ,:/er.at,ri*,r
n,=tri& ndDduiau 9 ne-,9ieri*e de *a Piena .,r /0<r=i 9u /ta:i*irea *e-turi*,r
dip*,mati9e ;ntre Bu9ure=ti =i M,/9,.a2 Da9 a/t0e* /(ar 0i terminat ;ntr(ade.r
a9e/te ne-,9ieri& /in-ur Iu-,/*a.ia& din 9e*e trei Puteri a*e Mi9ei @ne*e-eri& ar 0i
rma/ nemi=9at ;n d<r1a ei p,1iie de ,punere *a ,ri9e 9,mpr,mi/ p,*iti9 9u 9*ii
din 4rem*in2 P O ;na*t atitudine& pe 9are Re-e*e A*e3andru a p*tit(, mai t<r1iu 9u
.iaa *ui& ;n m,mentu* Ka/a/inrii prin ,mi/iune K din Mar/i**ia2
Prea t<r1iu ;n/ de*e-aia n,a/tr =i(a dat /eama de 9ur/a ;n 9are 91u/e2
De*e-aia /,.ieti9 nu .eni/e *a 9,n0erin de9<t pentru a , tran/0,rma ;ntr(,
p*at0,rm 1-,m,t,a/ de pr,pa-and pentru ,:ra1ni9e*e preteniuni a*e
4rem*inu*ui& re*ati. *a M,*d,.a r/ritean2 Dup .re, 9<te.a deDunuri =i .re, ,
/ptm<n de pa*a.re& de*e-aia n,a/tr =i(a 09ut :a-aDe*e 9<nd 9ea ru/ea/9 era
deDa pe drum2
Nu =tiam ;n a9e*e .remuri 9 ,pt ani mai t<r1iu ;mi .a 0i dat mie / 0a9 0a
unei a*te ;n9er9ri ana*,a-e a Dip*,maiei S,.ieti9e& dar de data a9ea/ta 9u ;n/u=i un
mini/tru r,m<n a* A0a9eri*,r Strine 9a ad.er/ar a* meu =i 9,mp*i9e*e ei2
State*e Unite& a* 9rui !u.ern purta r/punderea prin9ipa* ;n ;ntemeierea
Li-ii Naiuni*,r& a 0,/t t,t,dat =i ara 9are din 9apu* *,9u*ui i(a ne-at aut,ritatea
60
/au 9+iar e3i/tena& */<nd pe mem:ri a9e/tei In/tituii ;n9ur9ai ;n /teri*e& ne/0<r=ite
=i prtinit,are a9ti.iti& 9,ntr,*ate ;n ;ntre-ime de Titu*e/9u& de*e-atu* R,m<niei =i
Bene=& de*e-atu* e+,/*,.a9iei& nu 9a repre1entani ai ri*,r *,r& 9i 9a a.,9ai a*e=i ai
p,*iti9ei de a<are 9are a 9,ndu/ *umea *a 9e* de(a* D,i*ea R1:,i M,ndia*2 T,t
State*e Unite& de unde p*e9a/e 9u 9r,it,ru* Tr,t15i( Br,n/tein& maD,ritatea primei
/erii de a/a/ini ai P,p,ru*ui Ru/e/9& a9ea ar 9are prin m/uri*e =i de9i1ii*e
Pre=edinte*ui Ji*/,n a/i-ura/e trium0u* =i /ta:i*i1area re-imu*ui /,.ieti9& nu au
re9un,/9ut a9e/t re-im de9<t ;n anu* #$NN& 9in9i/pre1e9e ani mai t<r1iu de9<t
9e*e*a*te Puteri A*iate2
@n 9a*itate de ,n/i*ier =i mai t<r1iu de @n/r9inat 9u A0a9eri *a Le-aia
n,a/tr din Ja/+in-t,n& ;ntre anii #$'% =i #$NC& am a.ut pri*eDu* / 9u*e- a*te /emne
a*e prpdu*ui 9are /e apr,pia =i / 9,n/tat 9 9,ntra1i9erea ;n p,*iti9a ameri9an
0a de URSS nu era at<t de mare pe 9<t /e prea2 @ntr(ade.r& a 0,/t ;n a9ea .reme&
9 !u.ernu* din Ja/+in-t,n /(a +,tr<t / trimit 9u mii*e de /pe9ia*i=ti& in-ineri&
mae=tri =i mun9it,ri ;n Uniunea S,.ieti9& pentru a , aDuta /(=i ;n0iine1e indu/tria
/a u=,ar =i -rea& puterea ei e9,n,mi9 =i puterea ei mi*itar& pe :a1e*e 9e*e mai
m,derne =i 9u materia*u* 9e* mai per0e9i,nat& materia* .<ndut e.ident de 9tre
indu/tria n,rd Oameri9an2
Ar-umentu* in.,9at erau :ene0i9ii*e 0inan9iare nu numai a mari*,r indu/tria=i
ameri9ani intere/ai& dar =i a /ute*,r de mun9it,ri& de mae=tri =i de in-ineri trimi=i ;n
ara S,.iete*,r2 Sa*u/t /punea M K Pentru m1ravul argint de care ple"ea era at1t de
setoas ca i "ogaii speculatori5 s6a pr"uit grandoarea )omei5 s6a p1ngrit s1ngele
ei5 i6au pierit gloria i onoarea. -
61
APITOLUL III
RI!A I PATELE DE NEA!RESIUNE
P<n ;n m,mentu* 9<nd am *uat dire9ia n,ii n,a/tre Le-aii de*a Ri-aG#$'$H
=i ;n9 .re, d,i ani mai t<r1iu& R,m<nia era ;n 0eri9ita /ituaie de a nu a.ea ni9i ,
*e-tur dip*,mati9 /au .re, a*t re*aie 9u Uniunea S,.ieti9 =i ni9i , 9,muni9aie
9u ea pe 9a*e 0erat /au =,/e*e2 Fu/e/em /in-urii dintre .e9inii Ru/iei S,.ieti9e 9ari
meninu/er ne=tir:it :ariera d e /<rm -+impat 9are& da9 ar 0i 0,/t -enera*i1at&
de mu*t .reme& /(ar 0i terminat 9u e3i/tena a9e/tei ap,9a*ipti9e artri2 Pe=ti*e din
ara S,.iete*,r ne .eneau ;n m,d indire9t prin /er.i9ii*e dip*,mati9e i de in0,rmaii
a*iate& 9e*e p,*,ne1e =i 9e*e 0ran9e1e& mai 9u /eam2
Mi/iunea prin9ipa* a n,ii n,a/tre Le-aii era de a remedia a9ea/t
imp,rtant =i dunt,are *ip/2 Pentru a(mi u=ura mi/iunea 0u/e/em a9reditat =i e
*<n- !u.ernu* E/t,nian& =i& mai t<r1iu& pe *<n- !u.ernu* Fin*ande12 A*e-erea
9apita*e*,r :a*ti9e 9a p,/turi de ,:/er.aie =i /upra.e-+ere a 9e*,r 9e /e petre9eau =i
/e pre-teau ;n Ru/ia /,.iete*,r era 0,arte nimerit2 A9e/te ri 09u/er parte din
Imperiu* Ru/e/9& ,amenii *,r p,*iti9i& inte*e9tua*itatea& 0un9i,narii 9i.i*i =i mi*itari&
erau 0ami*iari1ai 9u menta*itatea =i 9u /tri*e din 0,/ta *,r patrie2 8ri*,r *,r
0u/e/er pentru , /9urt dar ;nde/tu*t,are .reme ,9upate de :ande*e de u9i-a=i a*e
S,.iete*,rF e*e p/tru , durer,a/ amintire din a9ea tra-i9 ep,9F t,tu=i& e*e
;ntreineau *e-turi dip*,mati9e =i 9,n/u*are 9u Ru/ia S,.ieti9 =i a.eau 0a de
uria=u* *,r .e9ini a9e*ea=i intere/e =i temeri 9a =i n,i2
Am :ene0i9iat ;n t,t timpu* a9ti.itii me*e *a Ri-a& Re.a* =i He*/in-0,r/ de
:,-ata in0,rmaie a 9e*,r trei -u.erne =i de inte*i-ena =i e3perimentata *,r
interpretare a .e=ti*,r primite2 Un a*t :,-at i1.,r de in0,rmaie era Le-aia /tate*,r
Unite2 A9ea/t ar 9are& 9a =i n,i& nu ;ntreinea *a a9ea .reme *e-turi dip*,mati9e
9u Ru/ia S,.ieti9& /e -/ea ;ntr(, /ituaie 0,arte 0a.,ra:i* pentru a ,:ine
in0,rmaii*e d,rite2 @ntr(ade.r& intrarea =i ie=irea din Ru/ia a /ute*,r de te+ni9ieni =i
de *u9rt,ri ameri9ani& ,9upai 9u 9*direa Puterii indu/tria*e =i a p,tenia*u*ui de
r1:,i /,.ieti9 /e 09ea ;n 9ea mai mare parte prin p,rturi*e :a*ti9e2 Fie9are din
a9e=ti 9*t,ri a.ea 9e.a de p,.e/tit& 9+iar 9ei 9are nu puteau .,r:i de9<t de/pre
atm,/0era ;n 9are triau2
@n 9eea 9e pri.e=te in0,rmaii*e 9e *e trimiteam *a Bu9ure=ti& .,i aminti numai 9
rap,arte*e me*e /emna*au reiterat =i 9u in/i/ten en,rma /0,rare depu/ de S,.iete
pentru 9*direa puterii *,r mi*itare& 9u preu* ,ri9rui /a9ri0i9iu a* :unei /tri =i a
9e*,r mai e*ementare ne9e/iti a*e .ieii 1i*ni9e a*e p,p,ru*ui *,r2 Mani0e/tri*e
pu:*i9e =i 1iari/ti9e 0iind inter1i/e per/,na*u*ui dip*,mati9& a 0,/t 0iu* meu O de
9in9i/pre1e9e ani pe atun9i O 9are /(a ;n/r9inat 9u tradu9erea =i 9,mentarii*e &
pentru pu:*i9u* r,m<ne/9& a unei 9ri -ermane& e3trem de :ine d,9umentat&
62
a/upra 9re=terii puterii mi*itare /,.ieti9e2 artea era 9u at<t mai intere/ant 9u 9<t
/pe9ia*i=tii -ermani erau a9eia 9are /ta:i*eau ;n a9e*e m,mente& *a A9ademia
Mi*itar din M,/9,.a& d,9trina de r1:,i a armate*,r *ui Sta*in2
u pri*eDu* ;n/ a* tri/tei A0a9eri S5,da& 9are ne(a *ip/it =i de , arti*erie de
9<mp =i de , arti*erie -rea m,dern & nu am putut re1i/ta d,rinei de a pune *a
9urent nu numai pe =e0ii mei ierar+i9i dar =i ,pinia n,a/tr pu:*i9 9u 9re=terea
p,/i:i*iti*,r de a9iune a*e uria=u*ui n,/tru .e9in =i am pu:*i9at ;n Cuv1ntul *ui Nae
I,ne/9u& /u: iniia*e*e me*e& d,u arti9,*e intitu*ate O da9& nu m ;n=e* O -;(CG
,%ATG FG)G A)M$ D -
E/te 9am *a a9eia=i .reme 9 , a*arm 9u t,tu* ne0,ndat /e r/p<ndi/e din
i1.,r nu :ine identi0i9at& re*ati. *a un p,/i:i* ata9 /urpri1 a* S,.iete*,r ;mp,tri.a
.e9ini*,r *,r2 O 9ir9u*ar te*e-ra0i9 a Mini/tru*ui n,/tru a* A0a9eri*,r Strine 9erea
;n m,d ur-ent tutur,r *e-aiuni*,r n,a/tre& in0,rmaii*e 9e *e puteau 9u*e-e ;n
a9ea/t pri.in2 R/pun/u* meu a 0,/t /u0i9ient de d,9umentat pentru a *ini=ti
aut,riti*e n,a/tre2 ,n.in-erea mea era 9 intenii*e S,.iete*,r 0a de .e9inii *,r
nu a.eau un 9ara9ter imediat& dar 9 /e ;ntindeau pe un termen de/tu* de *un- =i
imp*i9au , pre-tire dip*,mati9 pe 9are a:ia , ;n9epu/er *a a9eea .reme2
Mir,ne/9u& Mini/tru* n,/tru a* A0a9eri*,r Strine& 9are m 9+ema/e *a
Bu9ure=ti2 u a9e/t pri*eD& m(a in0,rmat 9 a*arma !u.ernu*ui R,m<n era 9u at<t
mai mare 9u 9<t ;n 9,n0*i9t ne(ar 0i /urprin/ ;n a9e*e m,mente mu*umit A0a9erii
S5,da& ;n mare parte de1armai2 Era :nuia*a *ui 9 a*arma 0u/e/e p,ate arti0i9ia*
9reat de U1ine*e S5,da pentru a *e ;ndemna / primim materia*u* de0e9tu,/ 9e ni(*
9,n/trui/er2 T,t Mini/tru* Mir,ne/9u m(a in0,rmat& ;n m,d u*tra(9,n0idenia**a
a9eea .reme& 9 Re-e*e A*e3andru a* Iu-,/*a.iei& ;n 0aa primeDdiei imediate ;n 9are
/e putea 9rede 9 ne a0*am& ne ,0eri/e ;n m,d /p,ntan =i -ener,/ t,t materia*u* de
arti*erie& a9e/ta de net-duit 9a*itate& 9e S5,da 0a:ri9a/e pentru armata iu-,/*a.&
materia* 9e ar 0i putut / ne 0ie predat imediat2 Mini/tru* n,/tru de R1:,i& pentru
m,ti.e ne9un,/9ute a de9*inat ;n/ 9a.a*erea/9a ,0ert a Re-e*ui(/,*dat
matrapra1*<9uri*e 9u armamentu* 8rii ne(au */at ;n #$N$ 9u , arti*erie dem,dat&
0r de un tan9 =i 9u , *ip/ durer,a/ 9<t pri.e=te 9a*itatea =i 9antitatea2
Sunt& 9red& rap,arte*e me*e a/upra /ituaiei din Ru/ia S,.ieti9 =i a/upra
pr,:a:i*ei de/0=urri a .iit,arei ei a9ti.iti dip*,mati9e& 9are au +,tr<t& ;n #$N#&
n,u* !u.ern r,m<n& I,r-a(Ar-ent,ianu& / m a*ea- pe mine pentru a 9,ndu9e
ne-,9ieri*e din Ri-a& re*ati. *a un pa9t de nea-re/iune ;ntre R,m<nia =i Ru/ia
S,.ieti92 @nainte de a p,.e/ti a9e/t epi/,d =i e.enimente*e de ,rdin intern r,m<n 9e
*e(au ;nt,.r=it& pentru , mai :un ;ne*e-ere a 9e*,r ;nt<mp*ate& 9red ne9e/ar a
reaminti p<n unde aDun/e/e *a a9eea ep,9i e.,*uia re*aii*,r dintre Ru/ia S,.ieti9
=i *umea Apu/ean2
Ap,/t,*ii de a/t1i ai -coe4istenei panice'5 9a un pretin/ n,u miD*,9 de a
aDun-e *a , ade.rat =i .e=ni9 pa9e ;ntre *umea 9,muni/t =i 9ea 9are /e 9+eam
a/t1i *umea *i:er& uit& /au pretind a uita *un-a peri,ad de :ine.,it,are re*aiuni
63
=i de aDut,r te+ni9 pra9ti9at apr,ape 0r ;ntrerupere de *umea apu/ean 0a de
m,n/tru,1itatea /,.ieti9& 9+iar din 9ei dint<i ani ai apariiei ei2 Ei uit& 9u
de,/e:it] -riD& a9ea prim e3perien de 9,e3i/ten prietenea/9 0,rma* de9*arat&
de 9are .a 0i .,r:a ;n a9e/t 9apit,*& 9u t,ate 9,n/e9ine*e 0ata*e 9e *e(a a.ut& nu numai
pentru Eur,pa& dar pentru *umea ;ntrea-2
D,u 0,arte /imp*e dire9ti.e au ;ndrumat p,*iti9a S,.iete*,r de*a #$#A p<n *a
#$N$ M
- un r1:,i ;ntre puteri*e apu/ene ar 9rea 9*imatu* 9e* mai prie*ni9 pentru
trium0u* 0in a* =i t,ta* a* re.,*uiei 9,muni/te F
- pentru a ;ntreine ;n m,d permanent p,/i:i*itatea unui a/emenea r1:,i&
Uniunea S,.ieti9 .a tre:ui / /e a*ture ;nt,tdeauna a9e*uia din 9e*e d,u -rupuri
:ur-+e1e ri.a*e 9are 0r de a9e/t rea1im nu /(ar 0i /imit de/tu* de puterni9 pentru a
re9ur-e *a arme2
Lenin ne ddu/e ;n a9ea/t pri.in , 9in/tit ;n=tiinare M
K ;n urmrirea o"iectivelor noastre putem s ne permitem5 cu toat puterea
noastr de distrugere5 s cola"orm cu anumite puteri capitaliste. Putem #nc*eia
c*iar cu ele aliane5 cu scopul de a le momi #ntr6un fals simm1nt de securitate. C1nd
guvernele lor5 "a!1ndu6se pe rea!imul nostru5 se vor a!v1rli #n nu tiu ce
($2($A7CG A3$(T)G5 le vom lsa s se pr"ueasc5 i vom cldi @mperiul
nostru pe ruinele lor. -
@n 9,n0,rmitate 9u a9e/te prin9ipii 0undamenta*e& am .1ut r<nd pe r<nd M
1) Dup U Per/ai**e/ V =i nimi9irea aparatu*ui mi*itar -erman& Tratatul
german 7ovietic din )apallo =i ;n9eputu* p,*iti9ii Rant1au O i9erin2
2) <nd /0,rri*e nai,na* ( /,9ia*i/mu*ui& a*iana 9u Ita*ia& :une*e rap,rturi
9u P,*,nia& reu=i/er / 0a9 din n,u din !ermania 9ea dint<i putere p,*iti9 =i
mi*itar din eur,pa& inau-urarea de 9tre 4rem*in a 9eea 9e Dimitr,. a numit
Politica calului Troian& pa9te*e de nea-re/iune 9u .e9inii& intrarea Ru/iei S,.ieti9e ;n
Li-a naiuni*,r Unite& Lit.in,. *a -ene.a& dan/<nd U rum:a V 9u madame Ta:,ui/2
3) @n /0<r=it& 9<nd terminarea :une*,r rap,rturi p,*,n,(-ermane& 9<nd
=,.ie*i*e *ui Mu/i*ini& ,p,1iia *ui !,erin- =i a unei :une pri a -enera*i*,r
-ermani& pre-tirea anti O Mun9+enu*ui de 9tre Frana =i An-*ia =i intenii*e 0,arte
.i1i:i*e a*e *ui R,,/e.e*t ar 0i putut de9ide pe Hit*er *a un 9ur/ de a9iune mai
m,derat M Pa9tu* M,*,t,. ORi::entr,p& 9u a* d,i*ea R1:,i M,ndia* 9a re1u*tat K
Nu , mai mi9 aut,ritate de9<t Sta*in ne(a dat& ;n di/9ur/u* /u 9tre ,mintern& din
#A Au-u/t #$N$& de/*u=irea mane.re*,r dip*,mati9e /,.ieti9e din peri,ada 9uprin/
;ntre 9e*e d,u r1:,aie M
64
- Tovari5 pace sau r!"oi D P Aceast c*estiune a intrat ast!i #ntr6o fa!
crucial. Toat c*estia depinde #n mod a"solut de po!iia ce o va lua uniunea 7ovietic.
7untem complet convini c ac #nc*eiem un tratat cu Frana i marea "ritanie5
germania se va simi silit s cede!e #n c*estiunea polone! i s sta"vileasc un modus
vi vendi cu Puteruile Apusene. ;n acest ca!5 r!"oiul ar fi evitat i de!voltrile
ulterioare ar puteas fi foarte prime.dioase pentru noi. Pe de alt parte dac primim
propunerea german5 germania va ataca cu siguran Polonia i intervenia Franei i
a Marei 2ritanii e a"solut sigur. Tovari5 am e4pus vederile mele. )epet > este
interesul nostru ca r!"oiul s fie c1t mai lung posi"il. -
P,tem5in& i/t,ri9u* ,0i9ia* a* S,.iete*,r& ;n 9artea /a @storia %implomaiei
7ovietice& ne e3p*i9 *a r<ndu* *ui a d,ua 0a1 a a9e/tei dip*,maii& ;ntre anii #$NC =i
#$NA M
K(oua atitudine a guvernului 7ovietic Gpa9te*e de nea-re/iune& pa9te de
a/i/ten mutua* 9u Frana =i e+,/*,.a9ia& intrarea *a *i-a naiuni*,rH avea ca
motiv necesitatea de a st1n.eni proiectele unui nouPact #ntre cele patru puteri
occidentale. -
@ntr(ade.r& /paima intra/e ;n 9er9uri*e dip*,mati9e =i mi*itare a*e
4rem*inu*ui 0a de 9re/9<nde*e p,/i:i*iti& ;n #$NC& a unui n,u pa9t ;ntre 9e*e patru
puteri apu/ene& Frana& !ermania& Ita*ia =i Marea Britanie& re;n,ind =i 9,mp*et<nd&
9u /u99e/,rii *ui Stre//man& Pa9tu* din L,9arn,2 er9uri 0,arte in0*uente ;n Frana&
9,ndu/e de Bart+,u& B*um =i Herri,t =i de Jin/t,n +ur9+i** *a L,ndra& ;n /tr<n/
t,.r=ie 9u ;ntrea-a mu*ime 0a:iani/t& *uptau 9u .i,*en 9,ntra n,u*ui pa9t
pr,pu/ de Mu//,*ini =i pri.it 0a.,ra:i* de mare parte din ,pinia pu:*i9 0ran9e1& de
-u.ernu* -erman =i de primu* Mini/tru Britani9& Ma9D,na*d& ;mpreun 9u Mini/tru*
/u a* A0a9eri*,r Strine& Sir 7,+n Sim,n2
Primu* ,:ie9ti. ta9ti9 a* n,ii p,*iti9i ru/e=ti& a* p,*iti9ii *ui Lit.in,.& era
re;n,irea .e9+ii a*iane 0ran9,(ru/e& dinaintea Primu*ui R1:,i M,ndia*2 A9ea/ta a
0,/t , *,.itur de mae/tru& de,are9e nu numai 9 ar 0i ,prit de0initi. pr,ie9te*e unei
n,i apr,pieri ;ntre Frana =i !ermania& dar ar 0i pr,.,9at , /tare de e3p*,1i.
rea0irmare a tradii,na*ei *,r du=mnii2 Di0i9u*tatea prin9ipa* pentru dip*,maia
/,.ieti9 =i prietenii S,.iete*,r din Apu/& parti1ani =i ei ai unei n,i a*iane 0ran9,(
ru/e& /e -/ea ;n /piritu* =i *itera a*iane*,r 0ran9,(p,*,ne1e =i 0ran9,(r,m<ne& a*iane
9ari nu ar 0i re1i/tat ni9i unei 9,n.enii mi*itare 0ran9,(ru/e& ni9i m9ar unei
/9+im:ri radi9a*(0a.,ra:i*e ;n re*aiuni*e 9e*,r d,u ri& da9 a9ea/t convenie5
dac acest sc*im"5 nu ar fi primit #n preala"il consimm1ntul 3aroviei i al
2ucuretiului.
u , a/t0e* de p,/i:i*itate ;n .edere =i preri*e 9er9uri*,r pr,(/,.ieti9e
trium0<nd ;n Frana& P,*,nia a 0,/t ru-at / ;n9eap ne-,9ieri 9u S,.iete*e ;n
.ederea ;n9+eierii unui Pa9t de Nea-re/iune2 Mare=a*u* Pi*/ud/56 a primit
/u-e/tiunea 9u de/tu* di0i9u*tate& dar =i 9u , 9,ndiie prea*a:i* sine Jua non > 9a
/,.iete*e / ;n9+eie ;nainte de t,ate un pa9t a/emnt,r 9u R,m<nia2 A/t0e* era
65
/ituaia pe 9e* dint<i Kfront al coe4istenei panice'& 9<nd ;n iarna #$N# O #$N'& am
0,/t& /pre /urprinderea mea& in0,rmat de 9tre prin9ipe*e !+i9a& Mini/tru* n,/tru a*
A0a9eri*,r Strine& 9 di/9uii ;n .ederea unui Pact )om1no 7ovietic de
(eagresiune .,r ;n9epe *a Ri-a 0r ;nt<r1iere& =i 9 eram ;n/r9inat / repre1int
R,m<nia ;n a9e/te ne-,9ieri2 Zi9& /pre K/urprinderea meaL 99i puin .reme mai
;nainte& aDun/e/em& *a Bu9ure=ti& 9u re-e*e ar,* =i 9u Dimitrie !+i9a& *a 9,n9*u1ia 9
9e*e mai 0a.,ra:i*e re*aii pe 9ari puteam / *e a.em 9u .e9inii n,=tri /,.ieti9i erau
de a nu a.ea ni9i un 0e* de re*aii2
Frana /e ;n/r9ina/e 9u pre-tirea @nt<*nirii R,m<n,(S,.ieti9e2 @n
in/tru9iuni*e primite& eram 0,arte in0,rmat 9& *a 9ererea -u.ernu*ui n,/tru&
A*p+and& am:a/ad,ru* Franei *a M,/9,.a& 9,muni9a/e *ui Lit.in,. 9 nu .,m
a99epta ni9i , di/9uie =i ni9i m9ar .re, a*u1ie re*ati. *a 9+e/tia Ba/ara:iei =i 9
ne-,9ieri*e .,r 0i rupte imediat da9 S,.iete*e ar ;n9er9a / rede/9+id a9ea/t
9+e/tie2 Lit.in,. /e an-aDa/e 0,rma* / *imite1e di/9uii*e *a 9+e/tia nea-r/iunei =i /
nu adu9 pr,:*ema pr,.in9iei n,a/tre r/ritene ;n di/9uie2 @n urma a9e/tei
0-duine& am:a/ad,ru* St,m,nia5,.& de*e-atu* /,.ieti9& p*e9a/e /pre Ri-a2
Ba/ara:ia& /au mai :ine 1i/ M,*d,.a r/ritean& 0u/e/e rpit de 9tre Ru/ia
imperia* ;n trei ,peraiuni /u99e/i.e& ;n #A#'& #AI)& =i ;n #A%A2 A9ea/t u*tim
/p,*iere pre1enta une*e intere/ante 9ara9teri/ti9i2
!u.ernu* Imperia* ne -aranta/e ;n m,d /,*emn inte-ritatea terit,riu*ui
n,/tru& 9<nd trupe*e r,m<ne=ti au tre9ut Dunrea& ;n #A%%& pentru a .eni ;n aDut,ru*
armate*,r Mare*ui Du9e Ni9,*ae2 La ,n-re/u* din Ber*in& ;n #A%A& Prin9ipe*e
!,r9ea5,.& De*e-atu* Ru/& a in0,rmat ;n/ 9e*e*a*te puteri parti9ipante& 9 a9e/te
-aranii pri.eau numai preteniuni*e e.entua*e a*e du=manu*ui 9,mun& a*e Tur9iei&
iar nu 9e*e a*e unui a*iat2
<te.a ,re dup /,/irea /a *a ri-a& St,m,nia5,.& un :u*-ar de na=tere& dar de
edu9aie =i maniere ,99identa*e& /e a0*a *a *e-aia R,m<n =i di/9uii*e n,a/tre
;n9epeau2 Pre-ti/em deDa un te3t ;n =a/e /au =apte arti9,*e& , para0ra1 a a*t,r pa9te
de nea-re/iune =i a termeni*,r 9ate-,ri9i ai Pactului Oellog& pe 9are& p,t /pune ;n
trea9t& ;* i/9*i/em& ;n nume*e R,m<niei& 9<i.a ani mai ;nainte de Ja/9+in-t,n& 9u
a9e*a=i /9epti9i/m pri.it,r *a parti9iparea Ru/iei S,.ieti9e& 9u 9are ;n9epu/em
ne-,9ieri*e din Ri-a2
St,m,nia5,.& dup , *un- e3aminare a te3tu*ui pe 9are(* pr,puneam =i
anumite /emne de nedumerire& mi(a e3p*i9at 9 da9 n(ar 0i de9<t din pun9t de
.edere e/teti9& d,9umentu* 9e(* pre-ti/em a.ea ne.,ie de un KPream"ulL2 Eu ;n/umi&
un mare admirat,r a* d,9umente*,r dip*,mati9e per0e9t =i 9,mp*et 9,n/tituite& nu i(
am ,pu/ ni9i , ,:ie9iune =i *(am ru-at /(mi 0a9 /u-e/tii*e /a*e2
A urmat apr,3imati.& urmt,ru* /9+im: de 9u.inte M
STOMONIA4OP ( Dumnea.,a/tr =tii& iu:ite 9,*e-& 9 ;ntre Uniunea
S,.ieti9 =i R,m<nia& , 9+e/tiune 0,arte durer,a/ a rma/ de/9+i/2
66
STURDZA ( Sunt 0,arte intri-at2 are ar putea 0i a9ea/t 9+e/tiune W
STOMONIA4OP( De/i-ur& D.,a/tr nu i-n,rai 9 !u.ernu* S,.ieti9 nu a
re9un,/9ut ni9i ,dat !ranie*e r/ritene a*e R,m<niei =i 9u9erirea Ba/ara:iei de
9tre Trupe*e R,m<ne=ti2
STURDZA ( G ;ntrerup<nd :ru/9H Nu am au1it ni9i ,dat 9 ar e3i/ta .re,
a/t0e* de pretenie din partea !u.ernu*ui S,.ieti92 Nu =tiu 9e numii D.,a/tr
Ba/ara:ia2 Da9 , a/emenea pr,.in9ie ar e3i/ta& a= 0i de/i-ur in0,rmat2 Dar 9eea 9e
=tiu& e 9 nu am 9,n/imit / ;n9epem a9e/te ne-,9ieri 0r de un an-aDament /,*emn
=i 0,rma* a* D(*ui Lit.in,. 9tre D* A*p+and2
STOMONIA4OP tiu *a 9e 0a9ei D.,a/tr a*u1ie2 !u.ernu* meu d,re=te /
/e 9,n0,rme 9u 0-duina dat2 De a9eea& 9redem 9 e numaide9<t ne9e/ar /
meni,nm& ;n U pream:u*u* V n,/tru& 9 9+e/tia Ba/ara:iei nu .a 0i meni,nat2
STURDZA ( GF,arte admirati. 0a de a9ea/t m,/tr de 9a1ui/ti9 *a
!,r9ea5,.H D,mnu*e Am:a/ad,r& ,ri9e in/i/ten mai departe din partea D.,a/tr
m(ar /i*i / ;ntrerup imediat ne-,9ieri*e n,a/tre2 P 0a9 ;n/ , pr,punere2 S */m
pentru m,ment U pream:u*u* V *a , parte =i / intrm imediat ;n di/9uia
ade.ratu*ui ,:ie9t a* ne-,9ieri*,r n,a/tre M reda9tarea unui an-aDament re9ipr,9 de
nea-re/iune2
St,m,nia5,. mi(a 9erut un r-a1 de d,u 1i*e pentru a /e pune ;n 9,muni9aie
9u M,/9,.a& ;nainte de a da un r/pun/ pr,punerii me*e2 La /0;=itu* a9e/tui termen&
r/pun/u* 4rem*inu*ui 0iind p,1iti.& ne-,9ieri*e n,a/tre au re;n9eput2
A.eam un p*an :ine determinat2 Era ne9e/ar / dem,n/trm Pari/u*ui =i
Par=,.iei 9 intra/em ;n a9e/te di/9uiuni 9u t,at :un.,ina de a 9,mp*a9e
d,rine*,r a*iai*,r n,=tri =i 9 e=e9u* a9e/t,r ne-,9ieri& da9 /(ar 0i ;nt;mp*at& era de
atri:uit ;n ;ntre-ime re*ei 9redine a inter*,9ut,ri*,r n,=tri2 Tre:uie / meni,ne1
ai9i 9& ;n t,t timpu* di/9uiuni*,r 0in Ri-a& 9,*e-ii mei 0ran9e1 =i p,*,ne1& 7ean
Tripier =i Mir,/*a. Are1i9ie./5i& m(au /u/inut ;n m,d *ea* ;n rap,arte*e *,r 9tre
-u.erne*e re/pe9ti.e2 @n .re, 9in9i =edine 9ari /e terminau t,ate printr(un pr,9e/
.er:a* i/9*it de 9ei d,ine-,9iat,ri& pr,9e/e .er:a*e 9ari erau t,ate pre1entate de
mine /pre 9un,=tiin 39e*,r d,i mini=tri a*iai& reu=i/em 0r prea mare -reutate /
reda9tm un m,de* de pa9t de nea-re/iune& ;n 9are& :ine ;ne*e/& 9+e/tiunea 1i/ a
Ba/ara:iei nu era ;n ni9i un 0e* meni,nat /au m9ar e.,9at2
@n =edina 9are& ;n intenia mea 9e* puin& tre:uia / 0ie u*tima& St,m,nia5,.&
9are& :ine ;ne*e/& nu(=i uita/e partea prin9ipa* a in/tru9iuni*,r /a*e& m in0,rmea1
9 a /,/it m,mentu* pentru reda9tarea U pream"ulului M de 9are 0u/e/e .i,r:a ;n
prima n,a/tr ;nt<*nire2 L(am 09ut / ,:/er.e& 9u d,9umente ;n m<n& 9 mu*te
Pacte de neagresiune 0u/e/er i/9*ite ;nainte de a* n,/tru& 0r 9a / 0ie pre9edate de
ni9i un pream:u* =i 9 de9i 9a*ea 9ea mai indi9at era 9a / ne mu*umim 9u te3tu* pe
9are am<nd,i ;* i/9*i/erm =i /(* 9,muni9m& /pre apr,:are !u.erne*,r n,a/tre2
67
St,m,nia5,. a pr,te/tat .e+ement& ;n.inuindu(m de uitarea unui an-aDament *uat&
=i a p*e9at 0r /(=i termine 9ea=9a de 9eai =i 0e*ia de 9,1,na9 9e , ;n/,ea2
O Dumtate de 9ea/ mai t<r1iu& ;mi trimite de*a Le-aia S,.ieti9 un p*i9
;n9+i/& ;nt,.r=it de , re9ipi/2 tiam de mai ;nainte 9are era 9,ninutu* a9e/tui
me/aD2 Am *uat de9i pre9auia de a meni,na pe re9ipi/ 9 i/9*i/em ;nainte de a 0i
de/9+i/ p*i9u*2 D,u 1i*e mai t<r1iu& dup 9,muni9area 9u Bu9ure=tiu*& am retrimi/
Le-aiei S,.ieti9e /9ri/,area *ui St,m,nia5,.& meni,n<nd 9 ni9i ;n ar+i.e*e
Le-aiei me*e ni9i ;n 9e*e a*e Mini/teru*ui A0a9eri*,r Strine R,m<n nu /e -/ea un
*,9 pentru ea2 S9ri/,area dup 9are trimi/e/em& :ine ;ne*e/ & , 9,pie *a Bu9ure=ti&
9,ninea , /erie de ;n.inuiri =i in.en9ti.e& 9u Ba/ara:ia 9a /u:ie9t2
Tre:uie / mrturi/e/9 9 m /imeam 0,arte /ati/09ut 9u m,du* 9um
9,ndu/e/em ne-,9ieri*e2 D,.edi/em a*iai*,r n,=tri 0ran9e1i =i p,*,ne1i& dup 9um ,
d,rea =i !u.ernu* meu& 9 eram di/pu=i a 0a9e t,t 9eea 9e era 9,mpati:i* 9u
intere/e*e n,a/tre .ita*e pentru a rm<ne ;n *inie 9u p,*iti9a *,r 0a de S,.iete =i 9
numai reaua 9redin a a9e/t,ra 09u/e 9a , ;ne*e-ere / 0ie imp,/i:i*2 L/a/em
de9i !u.ernu* n,/tru ;n p,1iia 9ea mai puterni9 p,/i:i*& date 0iind ;mpreDurri*e&
=i !u.ernu* S,.ieti9 ;n ,:*i-aia 0ie de a a99epta ne9*intite*e n,a/tre 9,ndiiuni& 0ie de
a renuna& pentru un m,ment 9e* puin& *a 0raudu*,a/a /a n,u p,*iti9& ;n 9are
.edeam , primeDdie de m,arte pentru 8ara mea2
M /,9,ti/em ;n/ 0r Ni9,*ae Titu*e/9u =i 0r iminenta 9,nDun9ie a
intere/e*,r /a*e p,*iti9e G9are nu erau ni9i pe departe a9e*ea=i 9u a*e n,a/treH 9u 9e*e
matrim,nia*e a*e E*enei Lupe/9u /upra2a*imentata Pompadour a de9adenei
r,m<ne=ti2
68
APITOLUL IP
TITULESU @N A7UTOR
P,*iti9a a*u*ui tr,ian a m,/9,.ei =i a prieteni*,r ei din Apu/ O a* 9rei /9,p
era re;n,irea a*ianei mi*itare ante:e*i9e 0ran9,(ru/e =i 9,mp*etarea ei 9u , a*ian
/imi*ar 9e+, O /,.ieti9 O 0u/e/e m,mentan ,prit ;n *,9 prin e=e9u* ne-,9ieri*,r de
*a Ri-a& Frana =i P,*,nia menin<ndu(/e ne9*intite a*turea de n,i =i re0u1<nd
;n9+eierea ,ri9rei n,i ;ne*e-eri 9u 4rem*inu* at<ta .reme 9<t nu nea(ar 0i dat
-arania ine9+i.,9 =i ne9,ndii,nat a intenii*,r /a*e pa=ni9e& -arania pr,mi/
am:a/ad,ru*ui 0ran9e1 A*p+and2
Titu*e/9u a /9,/ S,.iete*e din a9ea/t ;n9ur9tur& dup 9um t,t e* =i Bene= .,r
0i 9ei 9are .,r aDuta 9er9uri*e pr,(/,.ieti9e din Frana / 1mu*- *ui La.a*
9,n/imm<ntu* /u pentru pa9tu* de A/i/ten Mutua* ;ntre Frana =i Uniunea
/,.ieti9& pa9t ;n 9are ,ri9e i/t,ri9 neprtinit,r tre:uie / .ad ,ri-inea dire9t a
e.enimente*,r 9are au 9,ndu/ *umea *a a* D,i*ea R1:,i M,ndia* =i pe La.a* *a
/t<*pu* de e3e9uie2
Trimi/e/em *ui !+i9a& 9are ;n a9e* m,ment G#$N'H /e a0*a *a -ene.a& ;mpreun
9u 9,pia /9ri/,rii *ui St,m,nia5,. =i a pr,9e/e*,r O .er:a*e 9are ;n9+eia/er 9e*e
9in9i /e/iuni i a*e ne-,9ieri*,r& , dare de /eam& apr,ape 9u.<nt 9u 9u.<nt& a *un-i*,r
9,n.er/aii 9e *e ;ntreinu/em 9u inter*,9ut,ru* meu /,.ieti9& 9,n.er/aii 9are
pre1entau un de,/e:it intere/ prin 9ini9a in-enuitate mani0e/tat de St,m,nia5,. ;n
9eea 9e pri.ea met,de*e =i ,:ie9ti.e*e p,*iti9ei e3terne a -u.ernu*ui /u2 T,ate a9e/te
te3te& ;n /pe9ia* /9ri/,area *ui St,m,nia5,.& erau 9,n/iderate 9a /tri9t 9,n0idenia*e2
Dimitrie !+i9a& prea 9,re9t e* ;n/u=i pentru a ima-ina p,/i:i*itatea unei
in9,re9titudini ;n dauna intere/e*,r 8rii din partea unuia dintre repre1entanii
n,=tri ;n /trintate& pu/e/e a9e/te te3te ;n m<na *ui Titu*e/9u& in/ta*at *a -ene.a& 9a
de ,:i9ei& ;n 9e*e d,u apartamente /uprapu/e de*a 8otel des 2ergues2 Titu*e/9u a
9,piat din a9e*e d,9umente t,t 9eea 9e era ne9e/ar pentru ;ndep*inirea primei pri a
pr,-ramu*ui /u de /a*.are a unei p,*iti9i& a* 9rui prin9ipa* a-ent de.eni/e& prin
;mpreDurri*e m,mentu*ui2 A trimi/ a9e*e e3tra/e prietenu*ui =i pr,teDatu*ui /u&
!eraud 1i/ Pertina3& reda9t,ru* de p,*iti9 e3tern a* 1iaru*ui pari1ian LQ$c*o
deParis2 Pertina3 a repr,du/ /9ri/,area& pentru n,i ine3i/tent& a *ui St,m,nia5,. ;n
termenii ei e/enia*i& 9u t,ate 9,mentarii*e ne9e/are& pentru a pr,9*ama *umei 9
e3i/t , 9+e/tiune a Ba/ara:iei& =i 9u /e.ere 9riti9i 9tre le .eune etourdi 9are
9,ndu/e/e ne-,9ieri*e 9u S,.iete*e din partea R,m<niei2 P,i meni,na ;ndat&
anti9ip<nd puin a/upra e.enimente*,r& 9 m(am du/ imediat *a Pari/ pentru a 9ere
/,9,tea* *ui !eraud ;n pri.ina ine3a9titii din arti9,*e*e /a*e =i pre9i1iuni a/upra
,ri-inei in0,rmaii*,r de 9are :ene0i9ia/e2 !eraud mi(a de9*arat ;n m,d 9ate-,ri9 M #H
9 te3te*e ;i 0u/e/er remi/e de D* Titu*e/9uF 'H 9 arti9,*e*e /a*e primi/er ;ntrea-a
69
/a apr,:are2 @nt,r9<ndu(m 9u a9e/te in0,rmaii *a Bu9ure=ti& am 9erut *ui Titu*e/9u&
9are de.eni/e Mini/tru* a* n,/tru a* A0a9eri*,r Strine& ;n *,9u* *ui !+i9a& 9u ,
pre9i1iune =i , in/i/ten a/upra 9r,ra D,mnia(Sa nu /(a ;n=e*at& /ati/0a9ia 9e mi
/e 9u.enea2 Ea mi(a 0,/t dat 0r ;nt<r1iere ;ntr(un di/9ur/ a* *ui Titu*e/9u ;n 0aa
9amere*,r& ;n 9are /(a -r:it a de9*ara& re*ati. *a p,*iti9a prede9e/,ru*ui /u 0a de
S,.iete& 9 M K D* Sturd1a a /a*.at t,t 9eea 9e mai putea /a*.a2 K
Inuti* de a ,:/er.a 9 a9ea/t de9*araie imp*i9a , 9riti9 a:/,*ut nemeritat
0a de Dimitrie !+i9a& 9are& ;n -reaua /ituaie ;n 9are R,m<nia 0u/e/e pu/& prin
9ereri*e a*iai*,r /i& ad,pta/e 9ur/u* 9e* mai patri,ti92 Sin-ura /a .in a 0,/t de a nu
0i dat ;n Du9at pe D* Titu*e/9u& Mini/tru* R,m<niei *a L,ndra& 9are& prin di.u*-area
un,r a9te ar+i(9,n0idenia*e& /e 09u/e .in,.at e un de*i9t pedep/it 9u p<n *a 9in9i
ani de ;n9+i/,are de 9,du* n,/tru Pena*2
A d,ua mi=9are ;n pr,-ramu* de a9iune a* *ui Titu*e/9u a 0,/t de a(=i re9<=ti-a
0a.,area =i ;n9rederea Re-e*ui ar,*& pierdut 9<nd /e 09u/e .in,.at de une*e
de9*araii pr,(repu:*i9ane2 M,ti.u* /uprrii *ui Titu*e/9u& /au mai :ine 1i/ a*
/uprrii Puteri*,r an,nime 9are -u.ernau t,at a9ti.itatea /a p,*iti9& era
atitudinea ;n9 =,.it,are a re-e*ui 0a de ade1iunea R,m<niei *a 9,a*iia anti(
-erman& *a 9are Bart+,u *u9ra ;n a9e*e m,mente 9u , 0e:ri* inten/itate2
Odat ;n Bu9ure=ti& Titu*e/9u =i(a dat /eama imediat de a.antaDe*e 9e *e putea
tra-e din 9ri1a ;n 9are /e -/ea 0ami*ia re-a*2 Re-e*e ar,* ;n9er9a/e prin t,ate
miD*,a9e*e / 9,n.in- pe re-ina e*ena / pr/ea/9 8ara& unde pre1ena ei
/t<nDenea ;ntru9<t.a /emi(matrim,nia*a 9,n.ieuire a re-e*ui =i a E*enei Lupe/9u =i
9,n/tituia , permanent reamintire a 9ini/mu*ui =i a im,ra*itii Su.eranu*ui2 @n
a9e/te /0,rri& ar,* 0u/e/e aDutat de mai t,i ,amenii p,*iti9i& d,rit,ri de a(=i
a/i-ura 0a.,ruri*e re-a*e F ei ;n9er9a/er& r<nd pe r<nd& / 9,n.in- pe re-ina e*ena&
0r a reu=i p<n atun9i2 Titu*e/9u a ,0erit Re-e*ui un intere/ant /9+im: de /er.i9ii M
/(I ;n9redine1e p,rt,0,*iu* a0a9eri*,r /trine =i /e .a ;n/r9ina& ape*<nd *a
patri,ti/mu* re-inei& dar 9u , e*,9.en =i miD*,a9e de pre/iune pe 9are a*ii nu *e
a.eau& / , 9,n.in- / pr/ea/9 8ara& / renune *a drepturi*e ei& =i& ;ntr(,
imp,rtant m/ur& *a /upra.e-+erea edu9aiei 0iu*ui ei2 Titu*e/9u a ,:inut 9eea 9e
d,rea =i urmrita Re-in a pr/it ara& *u<nd 9u ea& /e pare& 9eea 9e mai rm/e/e
din n,r,9u* ei2
A:ia in/ta*at *a Pa*atu* Sturd1a& Titu*e/9u O 9are 0r ;nd,ia* reu=i/e /
9<=ti-e apr,:area Re-e*ui pentru n,u* 9ur/ pe 9are ;* ddea p,*iti9ei n,a/tre 0a de
S,.iete O /e +,tr=te *a un pa/ de9i/i. ;n a9e/te re*aiuni& un pa/ 9are nu numai 9
repre1enta , /9+im:are de #AC de -rade ;n atitudinea de t,ta* re1er. pe 9are
R,m<nia =i Iu-,/*a.ia , p/tra/er p<n atun9i 0a de S,.iete& dar tre:uia& prin
e0e9te*e /a*e indire9te& / pr,.,a9e ;n .iaa p,*iti9 =i /,9ia* a R,m<niei *un-i =i
tra-i9e ;nt<mp*ri2 Titu*e/9u a 9,n.,9at 0r ;nt<r1iere pe mini=tri Franei =i
P,*,niei *a :u9ure=ti& *e(a mu*umit 9*dur,/ pentru *ea*itatea 9u 9are -u.erne*e *,r
/(au meninut a*turea de n,i ;n timpu* ne-,9ieri*,r 9u M,/9,.a& dar *e(a 9,muni9at
;n a9e*a=i timp 9& pe nai departe& R,m<nia /e ;n/r9inea1 / 9,ndu9 ne-,9ieri*e 9u
70
.e9ina ei r/ritean2 Titu*e/9u a in/i/tat =i a/upra 0aptu*ui 9 9u 9<t mai repede .,r
0i i/9*ite pa9te*e de nea-re/iune ;ntre Frana =i P,*,nia pe de , parte =i Ru/ia
S,.ieti9 pe de a*t parte& 9u at<t mai ;ntrit .a 0i p,1iia n,a/tr 0a de S,.iete Q
Titu*e/9u /9,tea a/t0e* 4rem*inu* dintr(, durer,a/ ;n9ur9tur2 Pa9te de
Nea-re/iune 0ur i/9*ite 0r ;nt<r1iere 9u t,i .e9inii uniunii S,.ieti9e& AFAR" DE
ROMNIA2 a*u* Tr,ian /ri/e primu* /u ,:/ta9,* =i /e ;ndrepta ;n mer/ /i-ur&
9tre a* d,i*ea ,:ie9ti.& 9tre !ene.a& unde Ru/ia S,.ieti9 tre:uia 0,arte 9ur<nd /
;n*,9uia/9 !ermania =i 9tre a*iane*e mi*itare /,.ieti9e 9u Frana =i 9u
e+,/*,.a9ia2 A9ea/t p,*iti9 a 0,/t anunat de Lenin 9+iar din prime*e 1i*e a*e
Re.,*uiei B,*=e.i9e& 9<nd re9,manda un /imu*a9ru de a*ian 9u puteri*e :ur-+e1e&
, p,*iti9 9e ar 0i putut 0i 1drni9it din 9apu* *,9u*ui 0r 9,mp*i9itatea *ui
Titu*e/9u =i a *ui Bene=2 A 0,/t a9ea/t p,*iti9& a0irm& 9are p<n *a urm a nimi9it
,ri9e p,/i:i*itate de apr,piere ;ntre Puteri*e Apu/e/e& 0,/te du=mane2 @n 9eea 9e
pri.e=te .iaa intern a R,m<niei& t,t a9ea/t p,*iti9 a pri9inuit una din peri,ade*e
9e*e mai tra-i9e a*e i/t,riei n,a/tre2
Urmrirea nemi*,a/ a Mi=9rii Le-i,nare /u: t,ate denumiri*e /u: 9are a
0,/t 9un,/9ut& de 9tre apr,ape t,ate -u.erne*e 9are /(au /u99edat *a 9<rma 8rii&
;ntre 9e*e d,u r1:,aie& /(a atri:uit& 9u , ,are9are aparen de dreptate&
anti/emiti/mu*ui ei2 E3i/tau ;n/ ;n 8ar partide =i ,r-ani1aiuni a* 9r,r
anti/emiti/m /e mani0e/ta ;n m,d mu*t mai pa*pa:i* de9<t 9e* a* Le-iunii *ui ,rne*iu
,dreanu& 9are nu a t,*erat ni9i,dat din partea parti1ani*,r *ui .reun a9t de
.i,*en 0i1i9 ;mp,tri.a per/,ane*,r /au a :unuri*,r e.reie=ti2 A9e/te partide =i
,r-ani1aiuni& ni9i un m,ment nu au 0,/t /upu/e *a :ruta*iti*e& ne*e-iuiri*e&
a/a/inate*e =i m9e*uri*e a*e 9r,r .i9time au 0,/t *e-i,narii2
eea 9e /(a 9+emat anti/emiti/mu* *e-i,nar nu era de9<t , 9,n/e9in
ine.ita:i* a p,1iiuni*,r 0undamenta*e *uate de mi=9are ;n *upta /a pentru aprarea
e9,n,mi9& nai,na* =i /piritua* a 9e*ei mai numer,a/e pri a P,p,ru*ui R,m<n&
;n *upta ;mp,tri.a 9,rupiei =i& mai pre/u/ de t,ate& ;n *upta /a 9,ntra 9,muni/mu*ui2
u 9<t tre9eau anii 9u at<t 9re=tea 9<rd=ia ;ntre M,/9,.a =i anumite puteri
internai,na*e& an,nime dar at,tputerni9e ;n *umea apu/ean O puteri a* 9r,r Lpr,(
9,n/u*L ;n R,m<nia era Titu*e/9u(9u at<t 9re=teau 9ampani*e de 9a*,mnie =i
per/e9uii*e ;mp,tri.a *ui ,rne*iu ,dreanu =i a 9amara1i*,r /i2
Mi=9area repre1enta ;n R,m<nia 9ea mai puterni9& 9ea mai iredu9ti:i*& da9
nu /in-ura ,p,1iie ;mp,tri.a p,*iti9ei 9e*,r 9are /e +,tr</er / intr,du9 ;n D,9u*
ri.a*iti*,r eur,pene :anda de 9rimina*i din 4rem*in& 9a t,.ar=i de *upt2 Au 0,/t
pun9te*e 9u*minante a*e a9e/tei p,*iti9i 9are u determinat =i pun9te*e 9u*minante a*e
per/e9uii*,r ;mp,tri.a Le-iunii2
A9ea/t ,:/er.aie nu a *ip/it a /e ade.eri =i 9u pri*eDu* *urii p,rt,0,*iu*ui
A0a9eri*,r E3terne de 9tre Titu*e/9u ;n #$NN2 Pre1ena /a *a a9e/t departament
9,in9idea 9u ;n9eperea 0e:ri*ei a9ti.iti a *ui Bart+,u =i 9u /9ri/,area *ui R,,/e>e*t
9tre 4a*inin& din #C ,9t,m:rie #$NN& prin 9are ;i pr,punea e*uarea re*aiuni*,r
71
dip*,mati9e ;ntre 9e*e d,u ri2 A9ea/t numire a determinat 9ur/u* p,*iti9ii n,a/tre
e3terne& 9are a 9,ndu/ *a predarea 0r *upt a Ba/ara:iei F un 0apt pre.1ut &
pre-tit =i admi/ Gdup 9um /e .a .edea H 9+iar din primu* m,ment& de 9tre n,u*
n,/tru mini/tru de e3terne2
Furtuna /e de1*nui/e a/upra *e-iunii 9+iar /u: /9urte*e -u.erne Maniu&
Mir,ne/9u& Paida& /u: dire9ia *ui Armand *ine/9u& .iit,r a/a/in a* pitanu*ui2
Dar ni9i una din peri,ade*e de per/e9uie /u0erite de Mi=9are p<n atun9i nu
;ntre9u/e ;n /*:ti9ie pe a9eea din t,amna anu*ui #$NN& ;n prime*e /ptm<ni a*e
!u.ernu*ui Du9a2 Mu*t mai /*:ati9 de9<t 9ea de1*nuit /u: un a*t -u.ern *i:era*&
;n #$'E 9,ntra mi=9rii nai,na*i/te de atun9i2 Nu am intenia / de/9riu ai9i
atr,9iti*e /.<r=ite de 1:irii !u.ernu*ui ;n amnunte*e *,r2 P,m 9ita ;n/ ;n
a9ea/t pri.in 9<te.a *inii din 9artea %estin de la )oumanie& a *ui Henri Pr,/t& un
du=man ;n.er=unat a* Mi=9rii Le-i,nare =i unu* dintre 9ei mai /i/temati9i =i per0i1i
9a*,mniat,ri ai ei M
Codreanu nu a putut participa la campania electoral. %ecretul din AA %ecem"rie
a inter!is odat #n plus garda de Fier. Guvernul #ns nu s6a mulumit cu aceast a treia
inter!icere5 el a asmuit Poliia asupra legiunii arest1nd mase #ntregi de legionari5 le6a
#nc*is sediile i le6a confiscat ar*ivele. Guvernul n6a e!itat s ucid E dup anumite
informaii5 li"eralii ar avea pe contiin !ece legionari ucii5 dup altele CR. )iposta
gr!ii de fier a fost prompt. ;n seara !ile de SB %ecem"rie5 pe peronul Grii din
7inaia5 %uca5 ce tocmai ieea dela o audien la suveran5 #n timp ce se pregtea s ia
trenul pentru 2ucureti este #mpucat de ctre trei legionar. ;mpre.urrile acestui
asasinat au fcut o"iectul a forte violente controverse. 7igur este #ns c %uca a cam
srit peste cal sau c poliia lui a trecut peste ordinele primite. C@($ A LAT ;(7G
@(@F@AT@3A %$ A @(T$)H@C$ GA)%A %$ F@$) P ?T@M CG %CA 7$ GT(%$A
LA A7TA ;(CG %$ %@(A@(T$A LG)@@ PT$)@@. P$ %$ ALTG PA)T$5
T@TL$7C A @MP7 AC$A7TG MG7)G CA , C,(%@F@$ 7@($ UA (,( A
C,LA2,)G)@@ 7AL$ C G3$)(L L@2$)AL5 C,(7@%$)T(% CG T)$H@)$A
(AF@,(AL@7ML@ 7TT(K$($A ;( M,% G)A3 P,L@T@CA 7A'.
R/pun/u* *a ;ntre:area d,mnu*ui Pr,/t e/te 0,arte /imp*u M iniiati.a di1,*.rii
prin 0ier =i 0,9 a !r1ii de Fier a 0,/t *uat de Le,n B*um2 @ntr(, .i1it *a Pari/& unde
0u/e/e pentru a primi in.e/titura a9e*,r 9er9uri& 0r de apr,:area 9r,ra& de*a
,9uparea Tr,nu*ui de 9tre ar,* a* II(*ea& nu /e putea ,:ine nimi9 ;n .iaa n,a/tr
p,*iti9& I,n Du9a& .iit,ru* prim(mini/tru& 0-dui/e 9 una din prime*e /a*e m/uri&
;n 9a1u* 9 I /e .a permite dea *ua puterea& .a 0i punerea !r1ii de 0ier ;n a0ar de
*e-e2 Du9a ;nt<r1ia ;n/ 9u e3e9utarea 0-duinei /a*e2 ,.ie*i*e =i ne*ini=tea *ui mi(
au 0,/t p,.e/tite de D*2 Mir,/*a. Ar91i9ie./5i& mini/tru* P,*,niei *a Bu9ure=ti =i de
Bar,nu* !ui**aume& mini/tru* Be*-iei2 Am<nd,i a.u/e/er , *un- 9,n.er/aie 9u
Primu* Mini/tru* ;n 1i*e*e pre9edente ,m,r<rii *ui ML(u6mi place ceea ce am fost silit
72
s fac *e(a /pu/ Du9a. (u6mi place ceea ce am fost silit s fac #mpotriva acestor
tineri5 #mpotriva tineretului Frii. Am grele presimiri- 2 Am:ii mini=tri /trini *(au
;ntre:at de 9e *ua/e atun9i a9ea/t at<t de pr,.,9at,are m/ur2 Du9a *e(a r/pun/
9u , ,are9are .i,*en ML %in cau!a lui Titulescu D M6a ameninat cu demisia lui dac
nu lic*idm garda i cu pr"uirea #ntregii construcii a politicei noastre e4terne. (u
putem s rm1nem fr de aliai.
Impu*/u* 0ina* 9tre nedreapta =i /<n-er,a/a repre/iune a 0,/t dat ;n/ de
1-,m,t,a/a erupia a *ui Le,n B*um ;n ,n/i*iu* de mini=tri Fran9e1 O din 9are nu
09ea parte *a a9ea .reme O 9er<nd -u.ernu*ui / e3er9ite t,at^ pre/iunea p,/i:i*
a/upra *ui I,n Du9a pentru a(* /i*i / /e 9,n0,rme1e pr,mi/iunii date2 A9ea/t
irupiune =i a9ea/t pre/iune au ,:*i-at ;n m,d ire1i/ti:i* pe Du9a / 9ede1e
ameninri*,r *ui Titu*e/9u2 @ne*e-erea dintre Titu*e/9u =i 9er9uri*e /,9ia*i/te &
radi9a* O /,9ia*i/te =i& ;n -enera*& 9u t,ate 9e*e 9are r<.neau *a , a*ian 0ran9,(
/,.ieti9& nu /(a de1minit ni9i ;ntr(un m,ment2 red 9 m,artea *ui I,n Du9a a
0,*,/it a9e/t,r 9er9uri ;n d,u m,duri M pr,9e/u* *e-i,nari*,r& 9are /(a terminat 9u
9,ndamnarea 9e*,r trei atentat,ri =i 9u a9+itarea *ui ,dreanu =i a 9amara1i*,r /i& a
/i*it t,tu=i Mi=9area *a , peri,ad de retra-ere =i de nea9ti.itate2 Pe de a*t parte&
/untem 9,n.in=i 9 Du9a& prea de:i* /u0*ete=te pentru a /9utura din 9apu* *,9u*ui
Du-u* Puteri*,r An,nime& nu ar 0i urmat pe Titu*e/9u p<n *a ,:ie9ti.u* 0ina* a*
p,*iti9ei /a*e M de/9+iderea -ranie*,r r/ritene a*e r,m<niei Armate*,r /,.ieti9e ;n
9a1u* unui n,u r1:,i eur,pean2
Supu/ a9e/t,r 0,re& prin ,p,rtuni/mu* /u p,*iti9& Du9a nu era& 9a Titu*e/9u&
a-entu* *,r2
73
APITOLUL P
O ONPEN8IE UNI" @N FELUL EI
Ar 0i -reu de e3p*i9at p,*iti9a e3tern a R,m<niei ;n anii 9are au urmat dup
ne-,9ieri*e de*a Ri-a& 0r de a ;ne*e-e mai ;nt<i per/,ana *ui Ni9,*ae Titu*e/9u&
,mu* ;n m<ini*e 9ruia 9,ndu9erea a9e/tei p,*iti9i a 0,/t t,ta* ;n9redinat ;ntre
O9t,m:rie #$N' =i Au-u/t #$N)2
- Curios om acest Titulescu5 ne spune *enri Prost5 #n cartea citat. Are o fa de
sp1n mongoloid5 un corp cu rotun.imi anormale pentru un "r"at. $l seamn #ntru
totul vec*ilor "ir.ari scopii din 2ucureti5 care aparineau unei secte ce6i o"liga la
castrare de #ndat ce avea un "iat. (ervo!itatea i suscepti"ilitatea sa5 frecventele
deraieri de pe fi45 superstiiile i teri"ila lui fric #n faa celui mai ne#nsemnat pericol5
fr s mai amintim de lu4ul ameitor #n care se complace5 toate acestea ne arat
temperamentul feminoid al persona.ului i e4plic multe din "i!arul lui comportament-
Titu*e/9u e/te ;n I/t,ria R,m<niei , tra-i9 =i 0anta/ti9 artare2 Tra-i9 prin
in0*uena 9e(a a.ut(, a/upra de/tine*,r 8rii F 0anta/ti9 nu numai prin apartenena
/a 0i1i9 =i prin 9ara9tere*e per/,na*itii /a*e& dar =i prin ,ri-inea mi/teri,a/ a
puteri*,r 9are ;* /tp<neau =i ;i di9tau purtarea2 Hrpre =i 9+e*tuit,r& mi*i,ane*e
9ur-eau ;n m<ini*e *ui =i 9ur-eau din e*e2 ,rupt,r =i 9,ruptF un deputat 0ran9e1 a
putut 1i9e de/pre e* MLTitulescu ar fi #n stare s plteasc5 doar6doar s6o gsi vreunul
s6l cumpere'. Se /imea :ine numai *a Pari/& *a -ene.a& *a Saint M,rit1& *a Lid,& *a
9ap martin& ur<nd pm<ntu* 8rii /a*e& de unde 0u-ea ;n -ra: dup /9urte*e .i1ite
*a 9are era /i*it pentru uria=e*e /a*e 9ereri de 0,nduri =i pentru taini9e*e ,peraii a*e
p,*iti9ei /a*e2 Titu*e/9u era n/9ut ;n ara R,m<nea/9& tria ;n ,pu*ena =i
m,*i9iunea unei ra0inate 9ad<ne& mu*umit :ani*,r =i in0*uenei pe 9are a9ea/t
8ar I *e druia& dar nu era r,m<nXu*timu* Pe9ene- printre n,i2
Nu tre:uie ;n/ tre9ut 9u .ederea 9 mi/teru* Titu*e/9u era , parte dintr(,
tain mu*t mai 9uprin1t,are2 um /e e3p*i9 0aptu* 9 de*a Re-e p<n *a u*timu*
mini/tru& t,i 9,ndu9t,rii unui p,p,r& ad<n9 /imit,r& ;n t,ta*itatea *ui& au ne-*iDat
-r,a1ni9a primeDdie 9e , repre1enta r<.na 9,tr,pit,are a .e9inu*ui de pe/te Ni/tru&
9um /e p,ate e3p*i9a 9 a9e/t re-e =i a9e=ti mini=tri au a*e/ / rm<ie ,r:i *a a9ea/t
primeDdie =i /ur1i *a at<tea /tri-te de a*arm& p<n ;n m,mentu* 9<nd Mu/9a*u* a
aDun/ *a +i=inu W
Primu* 9,nta9t a* meu 9u Titu*e/9u 0u/e/e de 9ara9ter epi/t,*ar2 Mirat de
*un-imea di/9uiuni*,r a/upra a=anumitei 9+e/tiuni a Optanai*,r& ;i /9ri/e/em din
Ja/+in-t,n pentru a(I /u-era , /,*uie =i rapid& dreapt =i puin 9,/ti/it,are2 Era
drept 9a a9ea/t inter.enie a mea era ne9+emat& de,are9e nu a.ea ni9i , *e-tur
9u 0un9iuni*e 9e *e ;ndep*ineam ;n State*e unite& dar era =i mai drept 9& 0r a , =ti&
atin/e/em un pun9t 0,arte /en/i:i* a* p,1iiunii e3trem de renta:i*e& ;n em,*umente =i
74
pre/ti-iu& pe 9are Titu*e/9u =i(, 9,n/titui/e ;n a9ea 0a1 a .ieii /a*e& 9a aprt,r a*
intere/e*,r Ardea*u*ui 0a de pretenii*e 0inan9iare un-ure=tiF ,p,1iie pe 9are /e
/0,ra /(, menin 9<t mai mu*t timp p,/i:i*2 red 9 am 9,mi/ a*t -re=ea* de ta9t&
9<nd& 9<i.a ani mai t<r1iu& 9u pri*eDu* repudierii dat,rii*,r a*iate 9tre State*e Unite&
am re9,mandat din He*/in-0,r/ / ad,ptm , atitudine ana*,a- 9u 9ea a 9in/titei
Fin*ande2 Titu*e/9u& 9are nu uita/e ni9i ,dat re9epia puin m-u*it,are 9e(I 0u/e/e
re1er.at ;n State*e Unite 9u ,9a1ia .i1itei /a*e& ;n #$')& /(a -r:it a re9,manda =i a
,:inut 9a r,m<nia / adere *a %eclaraia de )epudiere a Puteri*,r Apu/ene2
Dar nu intra/em ni9i ,dat ;n 9,n0*i9t dire9t 9u D,mnia /a p<n ;n m,mentu*
9<nd mi(am dat /eama& 0r ni9i , ;nd,ia* p,/i:i*& 9 intere/e*e 9are pr,.,9ar
erupia /a ;n 9+e/tiunea ne-,9ieri*,r unui pa9t de nea-re/iune 9u S,.iete*e nu erau
intere/e r,m<ne=ti =i 9 a9ea/t erupia nu era m,ti.at numai de 0aptu* 9 /e
;n9redina/e a*tuia ne-,9ierea unei imp,rtante 9+e/tiuni de ,rdin e3tern2
Puin .reme ;n/ dup de9*araii*e *ui Titu*e/9u 9tre mini=tri Franei =i
P,*,niei& din t,amna anu*ui #$N'& in0,rmat 0iind *a timp de iminenta ;n9+eiere a
un,r pa9te de nea-re/iune ;ntre Ru/ia S,.ieti9 pe de , parte =i Fin*anda& E/t,nia &
Lituania& P,*,nia pe de a*t parte& 0u/e/em *a Bu9ure=ti =i 9,muni9a/em re-e*ui =i
mai mu*t,ra dintre ,amenii n,=tri p,*iti9i& printre 9are .,i 9ita pe Paida& Maniu&
Du9a =i Mir,ne/9u& ne*ini=tea 9e mi(, pr,.,9a per/pe9ti.a n,ii /ituaii p,*iti9,
mi*itare a/t0e* 9reat ;n a9ea/t parte a Eur,pei& , /ituaia 9e 0u/e/e apr,:at de mai
;nainte& :a 9+iar /,*i9itat prin a9e*e de9*araii2 Din Ar9ti9a p<n *a marea nea-r&
-ranie 0,rma* re9un,/9ute =i -arantate 9u , /in-ur e39epie M !RANI8A
ROMNO O RUSEAS"2 Fr a(mi da ;n9 :ine /eama de 9e repre1enta ;n
inteniuni*e *ui Titu*e/9u a9ea/t :re= ;n :ariera de 9,mun aprare& meninut
p<n atun9i de t,ate ri*e .e9ine 9u Ru/ia S,.ieti9& mi(am permi/& / e3prim
;n-riD,rri*e me*e =i *ui Titu*e/9u& ;n una din 9e*e d,u /9urte ;ntre.ederi 9e a
:ine.,it a mi *e a9,rda2 Mini/tru* de e3terne mi(a r/pun/ 9u un /ur</ *ini=tit,r M
Ka=teapt =i .ei .edeaL2
Am a=teptat =i 9eea 9e am .1ut nu mi(a p*9ut de*,92
@n t,t timpu* 9<t Titu*e/9u a 0,/t Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine a* r,m<niei& a
urmrit a9eia=i idee 0i3 =i pre9i/& 9u t,ate miD*,a9e*e de a9iune de 9are di/punea& =i
9u in0*uena pe 9are i(, pr,9ura marea *ui inte*i-en& ne;ntre9uta /a 0a9u*tate de a /e
a/9unde =i de a mini =i ,:ediene*e 9e =i *e 9<=ti-a/e ;n *umea p,*iti9 =i 1iari/ti9
r,m<nea/9 =i /trin2 A9ea/t idee era M 9rearea unei /ituaiuni 9,ntra9tua*e 9are /
de/9+id ;n m,d ,:*i-at,riu -ranie*e n,a/tre Armatei Ru/e=ti ;n 9a1u* unui 9,n0*i9t
-enera* eur,pean& 9a un 9,mp*ement indi/pen/a:i* *a pa9te*e de a/i/ten mutua*
;ntre Frana& e+,/*,.a9ia =i Ru/ia S,.ieti9& pa9te *a 9are D*2 Bene= =i 9u e* au
*u9rat ne;ntrerupt p<n *a ;n9+eierea *,r 0,rma* ;n Mai #$NI2
P1ut dintr(un anumit pun9t de .edere& -re=it dup prerea mea& 9e* a* unui
r1:,i ine.ita:i* ;ntre Frana =i !ermania& intenia *ui Titu*e/9u 9,re/pundea p,ate
9u intere/e*e Fran9e1e =i e+,/*,.a9e2 @ntr(ade.r& pe unde ar 0i tre9ut Armata
75
S,.ieti9 pentru a ;ndep*ini partea *a 9are /e ,:*i-a ;n :t*ii*e din Eur,pa 9entra*&
dat 0iind 0erma =i de9*arata +,tr<re a P,*,niei de a /e ;mp,tri.i 9u t,ate puteri*e *,r
,ri9rei in9ur/iuni ru/e=ti W Din pun9t de .edere r,m<ne/9 ;n/& a9e/te p*anuri
9,n/tituiau , ade.rat intenie de trdare a intere/e*,r n,a/tre =i a*e a*iate*,r
n,a/tre& P,*,nia =i Iu-,/*a.iaF P,*,nia& a*e 9rei armate /(ar 0i .1ut de,dat
;nt,ar/e pe 0*an9u* *,r de Sud F Iu-,/*a.ia& a* 9rei re-e& prin ne9*intita /a atitudine
0a de 9rimina*ii din 4rem*in =i prin rea1emu* pe 9are(* ddea 0,rmaii*,r mi*itare
nai,na*e ru/e=ti& re0u-iate pe terit,riu* /u& pr,.,9a neiertt,area ,/ti*itate a
M,/9,.ei2
Pentru a mi9=,ra ,are9um /tarea de ad<n9 ne*ini=te pr,.,9at de a9e/te
p*anuri 9are 1drun9inau *e-turi*e n,a/tre de a*ian =i prietenie 9u P,*,nia =i
Iu-,/*a.ia& Titu*e/9u ;=i ddea /eama de ne9e/itatea de a am-i ,pinia n,a/tr
pu:*i9& printr(un 0a*/ /imm<nt de /e9uritate& prin a*te =i arti0i9ia*e *e-turi2 S(a
/trduit a 9rea a9e/t 9*imat prin a*9tuirea a=a 1i/ei Aliane 2alcanice& ;n9+eiat *a
Atena ;n $ Fe:ruarie #$NE& ;ntre R,m<nia& !re9ia& Iu-,/*a.ia =i Tur9ia& dar 0r de
Bu*-aria2 A*iana ;n 9+e/tiune& 9are /e re0erea numai *a 0r,ntiere*e :a*9ani9e& nu
a.ea mu*t .a*,are pentru R,m<nia& de,are9e uni9a -rani tran/dunrean a
n,a/tr era 9u Bu*-aria& e39*u/ din ne-,9ieri*e de*a Atena& prin atitudinea
Di9nit,are a *ui Titu*e/9u 0a de re-e*e B,ri/& pe 9are(* -/ea prea prieten a* Ita*iei
Fa/9i/te2
Opinia pu:*i9 r,m<nea/9 a 0,/t de a/emenea ;n=e*at prin Pa9tu* de de0inire
a* A-re/iunii& a* 9rui te3t O unu* din remar9a:i*e*e re1u*tate a*e 0erti*ei 9,*a:,rri
Titu*e/9u O Lit.in,. Opretinde / ;n*,9uia/9& pentru *ini=tirea ;n-riD,rri*,r
r,m<ne=ti& pa9tu* de nea-re/iune pe 9are /,.iete*e re0u1a/er /(* /emne1e *a Ri-a
at<ta timp 9<t ;n te3tu* a9,rdu*ui nu /(ar 0i meni,nat 9 -ranie*e r/ritene nu erau
re9un,/9ute de M,/9,.a2
Dar ni9i m9ar a9e/t te3t ;n=e*t,r nu ne(ar 0i 0,/t 9,n9edat de 9tre ,amenii
4rem*inu*ui& da9 Titu*e/9u nu *e(ar 0i dat& ;ntr(un m,d de/tu* de ma/9at& pentru a
nu 0i ,:/er.at de 9ei 9e nu .,iau / .ad& dar t,t at<t de e0e9ti. 9a , de9*araie
e3p*i9it& /ati/0a9ia 9e *e 0u/e/e ne-at *a Ri-a2 A9ea/ta /(a ,:inut prin ;n9+eierea
,n.eniei Fer,.iare ;ntre R,m<nia =i Ru/ia S,.ieti9& 9are a urmat imediat
A9,rdu*ui re*ati. *a re*uarea re*aii*,r dip*,mati9e ;ntre 9e*e d,u ri2
@nainte de a reaminti i/t,ria a9e/tei 9,n.enii =i a(I ana*i1a termenii =i
/emni0i9aia& 9red intere/ant a p,.e/ti urmt,ru* in9ident ;nt<mp*at /pre miD*,9u*
anu*ui #$NE& pe 9<nd eram ;n9 *a Ri-a2
Primi/em din partea /er.i9ii*,r 9,re/pun1t,are a*e Li-ii Naiuni*,r& /pre
a9+i1iia e.entua*& primu* .,*um a* unui %ictionnaire diplomatiJue5 trimi/ tutur,r
*e-aii*,r =i am:a/ade*,r din *ume2 ut<nd ru:ri9a K Ba/ara:ia K& -/i/em& 9a
i/t,ria a9e/tei pr,.in9ii& , .er/iune 9u t,tu* de0,rmat ;n /en/u* intere/e*,r ru/e=ti2
Ba/ara:ia era pre1entat 9a un ,:ie9t de 9,nte/taia /e9u*ar ;ntre n,i =i .e9inii
n,=tri r/riteni& 9,nte/taie 9are prea a 0i ,9upat t,at i/t,ria M,*d,.ei2 @n p*u/&
76
etape*e /ituaiei etni9e a*e a9e/tei pr,.in9ii& etape 9are d,.ede/9 9ara9teru* ei
r,m<ne/9 =i ;n9er9area de ru/i0i9are de 9tre Peter/:ur-& nu erau meni,nate de*,92
Am retrimi/& ;n 9,n/e9in& di9i,naru*& /er.i9ii*,r re/pe9ti.e& in0,rm<ndu(*e 9 nu(
mi era p,/i:i* / p/tre1 ;ntre d,9umente*e me*e , ,per at<t de tendeni,a/2 Mi /(a
r/pun/ 9 mirarea edit,ri*,r era mare& de,re9e9e te3tu* re*ati. *a Ba/ara:ia primi/e
apr,:area unei ;na*te p,*iti9e r,m<ne=ti2 Per/,na*itatea nu mi(a 0,/t numit& dar
pentru mine nu rm<ne ni9i , ;nd,ia* 9 era Ni9,*ae Titu*e/9u& ,mu* !ene.ei& 9are&
p,ate& /9ri/e/e e* ;n/u=i a9e/t te3t2
S re.enim a9um *a/ de/tinuit,ru* d,9ument a* Conveniei de )eluare a
Comunicaiilor n,a/tre Feroviare i 3icinale 9u Ru/ia S,.ieti9& 9are a urmat /9urt
timp dup Pr,t,9,*u* din $ Iunie #$NE& de re;n,ire a re*aii*,r dip*,mati9e ;ntre 9e*e
d,u ri2 E/te un 0apt 9uri,/ 9 ni9i ;n m,mentu* ;n9+eierii a9e/tei 9,n.eniuni& ni9i
mai t<r1iu& ni9i una din ;na*te*e n,a/tre per/,na*iti p,*iti9e nu /(a a*armat re*ati.
*a /emni0i9aia termeni*,r ;n 9are 0u/e/e reda9tat =i *a -ra.e*e :nuie*i pe 9are
a*e-erea a9e/t,r termeni de 9tre Titu*e/9u *e de=tepta pri.it,r *a intenii*e /a*e
intime2 A9e/te intenii .,r 0i pe dep*in de/tinuite prin *upta& ;n a9e*a=i timp
;ndr1nea =i .i9*ean& pe 9are Titu*e/9u , .a du9e ;mpreun 9u Bene=& =i ;n ,p,1iie
9u .,ina re-e*ui A*e3andru =i a -u.ernu*ui iu-,/*a.& pentru a +,tr; Frana /
;n9+eie un pa9t de a/i/ten mi*itar 9u Ru/ia /,.ieti92
@ndat dup i/9*irea Pactului de neagresiune cu 7ovietele5 P,*,nia ;n9+eia/e ,
Convenie Feroviar 9u .e9ina /a2 ,n.enia /imi*ar& Titu*e/9u( Lit.in,.& urma
apr,ape 9u.<nt 9u 9u.<nt ,n.enia P,*,n, O S,.ieti9& 9u , singur deose"ire. @n
Convenia )om1no6 7ovietic 9u.inte*e de U -raniV & U pun9t de -rani V&
pre9um =i ,ri9e 9u9.<nt /au e3pre/ie 9are ar 0i 9,n0irmat /au imp*i9at e3i/tena unei
-ranuie *a Ni9tru& erau 9u ;n-riDire /uprimate =i ;n*,9uite prin 9ir9um*,9uiuni 9are
09eau 9in/te ima-inaiei 9e*,r d,i, ne-,9iat,ri2 Nu numai 0aptu* 9 S,.iete*e
,:inu/er ;n9 ,dat 9eea 9e *e 0u/e/e ne-at *a Ri-a tre:uia / pr,.,a9e ;n-riD,rarea
0a9t,ri*,r ni,=tri re/p,n/a:i*i& dar =i 0aptu* materia* a* re/ta:i*irii 9,muni9aii*,r
;ntrerupte de mai :ine de 9in9i/pre1e9e ani& 0r 9a m,ti.u* a9e/etei ;ntreruperi / 0i
0,/t ;n 9ea mai mi9 m/ur ;n*turat2
D,mnu* Henri pr,/t& 9u t,tu* ,:tu1 de ,:i9ei /imminte*,r =i -riDi*,r
P,p,ru*ui ;n miD*,9u* 9ruia tri/e at<ta .reme& a a.ut 9u a9e/t pri*eD una din
*i9riri*e /a*e M
- La B @unie ABC<5 Titulescu a #nce*iat cu Litvinov un Acord cu privire la
reluarea relaiilor diplomatice rom1no6ruse. )uii se anga.au s restituie te!aurul care5
#n ABAV5 fusese e4pediat la moscova de ctre autoritile rom1ne5 temtoare c acesta ar
putea cdea #n m1inile germanilor. Au restituit5 #ntr6adevr5 un metru etalon de platin
i&cenua lui %imitrie cantemir5 rmas #n )usia de dou secole "une. C1t privete
restul5 Te!aurul propriu6!is5 )uii au fcut6o pe sur!ii la toate reclamaiile )om1nilor5
mai ales la cele ale 2ncii (aionale )oman1neti5 care a tre"uit s pun sare pe coada
celor CA< milioane lei W aur5 re!erva sa #n metal lic*id din ABAV. 76a resta"ilit un pod
per (istru5 #ntre Tig*ina i Tiraspol > un prim tren va trece pe aici la A= ,ctom"rie
77
ABCX5 dar rari vor fi cltorii ce se vor folosi de aceast linie ferat internaional.
)eunirea "asara"iei cu patria Mum nefiind recunoscut de ctre Oremlin5 )om1nii
nu vor #nt1r!ia s se #ntre"e la ce "un protocolul Titulescu Litvinov5 de la B @unie
ABC<.'
Ade.ru* e/te 9 ni9i un m,ment S,.iete*e nu /e ,:*i-a/er / ne re/tituie
auru* 0urat2 Era pre/a *ui Titu*e/9u 9are r/p<ndi/e a9e/t 1.,n ;n=e*t,r pentru a
u=ura R,m<ni*,r ;n-+iirea unei amare =i ,tr.ite d,9t,rii2 Pentru a ;ntre-ii
ma/9arada& Titu*e/9u a 9erut =i ,:inut 9a ttr/9u& Pre=edinte*e ,n/i*iu*ui& / /e
du9 ;n per/,an *a ,n/tana pentru a primi ;n m,d /,*emn ,/eminte*e *ui
antemir2 Re0erit,r *a 9*t,rii*e ;ntre :u9ure=ti =i M,/9,.a& D*2 Pr,/t nu a.ea
ne.,ie / /e ;n-riDea/9& 9e* puin ;n 9eea 9e pri.ea 9a*itatea& da9 nu numru* *,r2
+iar ;nainte de re9,n/truirea p,du*ui de *a Ti-+ina& un 9*t,r& r1*e 9e(i drept&
dar de -reutate& Herri,t& era tran/:,rdat ;n a9e* *,9& ;n drum /pre ami9i /i din
4rem*in2
Herri,t& 9u pri*eDu* unei .i1ite *a pari/ a -enera*u*ui prim, de ri.era& re0u1a/e
/(I ;ntind a9e/tuia m<na& /u: 9u.<nt 9 9,n.in-eri*e /a*e dem,9rati9e nu(I
permiteau a9e/t -e/t 0a de un di9tat,r O un di9at,r 9are& ;n t,at admini/traia /a&
nu .r/a/e , /in-ur pi9tur de /<n-e O nu -/i/e ;n/ a9e/te 9,n.in-eri un m,t,.
pentru a nu /e /ruta pe -ur& a la Moscovita& 9u 9ei mai re/pin-t,ri tirani& 9u
a/a/inii mrturi/ii a mai mu*t de 'C mi*i,ane de ru=i2
L(am ;nt<*nit pe Herri,t *a ri-a& n,u 1i*e dup tre9erea -raniei r,m<n,(
/,.ieti9e& entu1ia/mat de primirea 9e(i 0u/e/e re1er.at *a M,/9,.a2 Ne p,.e/tea 9u
*a9rimi ;n ,9+i O *a9rimi 9are& ;n mare parte 9e* puin& puteau 0i atri:uite =i
p+rue*,r de .,d9 9e ni *e .r/au :unii n,=tri ,a/pei *et,ni O 9um *a un :an9+et
9e(i 0u/e/e ,0erit de ,mandantu* /,9ieti9& dup /9+im:u* ,:i=nuit de a*,9uiuni& t,i
,0ierii /(au ridi9at 9a *a un 9u.<nt de ,rdine =i =i(au 1.<r*it t,ate 0*,ri*e 9are erau pe
ma/ ;n 0aa *,r M KM6au acoperit de flori5 nu voi uita nici odat asta.'
Nu a 0,/t numai a9e/t am;nunt& ni9i rea9ia *a ure9+ea mea a ata=atu*ui mi*itar
0ran9e1 O K KPramatia asta ar face mai "ine s6i p!easc carcasa E puin a lipsit5
odat5 s nu6l aruncm #n fundul 7enei D' 65dar ;ntrea-a atitudine de admiraia&
entu1ia/m =i prietenie mani0e/tat de +erri,t 0a de !u.ernu* =i de Armata
S,.ieti9 9are m(au 09ut / atra- atenia Bu9ure=tiu*ui& =i ;n /pe9ia* a *ui Titu*e/9u&
a/upra ;n-riD,rt,are*,r per/pe9ti.e 9e *e(ar 0i repre1entat pentru n,i 9*t,ria *ui
Herri,t da9 ea ar 0i a.ut ;ntr(ade.r 9a /9,p pre-tirea unui a9,rd 9u 9ara9ter
mi*itar ;ntre Frana =i Ru/ia S,.ieti92
@n 9apita*e*e eur,pene& ;nainte de primu* R1:,i M,ndia*& dip*,maia r,m<n&
apr,ape ;n ;ntre-ime re9rutat dintre dip*,mai de 9arier& ,9upa un *,9 aparte ;n
ri*e /trine& 0r / e3i/te , e3a9t re*aiune ;ntre imp,rtana dem,-ra0i9 a rii
pe 9are , repre1entau =i pre/ti-iu* de 9are ei /e :u9urau2 Mini=tri n,=tri ;n
/trin;tate 9a emi*& !ri-,re =i Dimitrie !+i9a& 9a A*e3andru *a+,.ar6& Ed-ar
ma.r,9,rdat& +ar*e/ Miti*ineu& Mi=u& Deru/i& !-+e,r-+e ret1ianu& Fi*a*it& erau
78
admirai =i re/pa9tai de t,i 9,*e-ii *,r /trini pentru /tatura& ta9tu*& /a-a9itatea =i
independena in0,rmaiei *,r =i pentru ;na*ta *,r 9u*tur F :ene0i9 iau de t,at
;n9rederea din partea =e0i*,r *,r2
D,i 0a9t,ri au inter.enit dup primu* r1:,i m,ndia* pentru a m,di0i9a ;n
mare parte a9ea/t /tare de *u9ruri M #H di0erena ;ntre em,*umente*e interne =i
e3terne a*e 0un9i,nari*,r n,=tri& 9are aDun-eau p<n *a , 9i0r de 1e9e ,ri mai mare&
9eea 9e pr,.,9a ire1i/ti:i*e pre/iuni a*e partide*,r p,*iti9e pentru a(=i 9pta
parti1anii& 9ei mai mu*i 0r ni9i , pe-tire ade9.at F 'H in0*uena *ui Titu5e/9u
a/upra a9e/t,r partide& 9are& *a pun9te*e(9+eie a*e intri-i*,r /a*e& 9erea =i ,:inea
;nt,tdeauna numirea pr,teDai*,r /i2 Pr,m,ia *a -radu* de mini/tru /au /imp*a
trimitere ;n /trintate era& 9u 0,arte puine e39epii& ne-at tinere*,r e*emente din
9arier& 9are nu(=i a*e/e/er a9ea/t pr,0e/iune din *9,mie de de.i1e =i 9are& 0r
;nd,ia*& ;n a*te ;mpreDurri& /(ar 0i artat *a ;n;5*imea tradiiei */at de
prede9e/,rii /i2
Se /ta:i*i/e ;n a9e/t m,d& ;n 9,rpu* n,/tru dip*,mati9& , atm,/0er apr,ape
ter,ri/t de in0,rmaii uni0,rme =i 9,n0,rme2 ,n0,rme 9u p,*iti9a *ui Titu*e/9u&
9are& 9+iar ;nainte de a 0i Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine& ime ;n m<ini*e /a*e /,arta
/,arta tutur,r dip*,mai*,r n,=trri2 A/t0e* /(a ;nt<mp*at 9 ;n a9ea/t 0a1 9riti9 a
p,*iti9ei n,a/tre e3terne nu /(a -/it& ;n a0ar de mine& de9<t un /in-ur a*t
repre1entant r,m<n ;n /trintate 9are / ;ndr1nea/9 / re9un,a/9 =i /
/emna*e1e primeDdia 9trri*,r ;nt,rt,9+eate pe 9are Titu*e/9u 9,ndu9ea p,*iti9a
8rii n,a/tre /pre de1a/tru2 A9e/t repre1entat era Pi9t,r dere& Mini/tru* n,/tru *a
Par=,.ia2
Titu*e/9u& a:ia aDun/ ;n p,/e/ia p,rt,0,*iu*ui A0a9eri*,r Strine& /e -r:i/e a(
mi mi9=,ra /upra0aa deE 9,nta9t *a -ranie*e Ru/iei S,.ieti9e =i& prin urmare&
aut,ritatea in0,rmaii*,r =i preri*,r 9e *e trimiteam *a :u9ure=ti& /9,<ndu(mi
dire9ia *e-aiei n,a/tre din He*/in-0,r/ =i ;n9redin<nd(, unui a*e/ a* /u2 Nu m
;nd,iam ;n/ 9 permanena mea *a Ri-a =i Re.a* nu mai era de9<t un pr,.i1,rat =i
9 n,u* meu =e0 nu putea / ;nt<r1ie / pun ,rdine ;n a9ea/t 9itade* de
ne9,n0,rmi/m =i 0,9ar de indi/9ip*in2 Am primit de9i& 9u /ati/0a9ia 9e(, pr,.,a9
,ri9e e.eniment pre.1ut =i a=teptat& te*e-rama *ui Titu*e/9u 9are m in0irma 9
eram tran/0erat 9a mini/tru p*enip,teniar =i Trimi/ E3tra,rdinar *a 9ara9a/&
9apita*a Pene1ue*ei& ;n Ameri9a de Sud2 Te*e-rama era urmat de , n,t
in0,rmati. a departamentu*ui Admini/trati. a* Mini/teru*ui 9are ;mi 9,muni9a 9
e0e9ti.u* 9+e*tuie*i*,r de dep*a/are =i de 9*t,rie pu/e *a di/p,1iia mea era de ECCC
d,*ari2 Suma em,*umente*,r me*e& pe 9are am uitat(,& era *a ;n*imea -ener,1itii
internai,na* re9un,/9ut a *ui Titu*e/9u2 Te*e0,nu* m(a in0,rmat ;n a9eia=i 1i 9
ami9u* meu dere era trimi/ *a Ri, De 7aneir,2 La ri-a& unde dere .eni/e 9a /
mai /tm de .,r:& am 91ut de a9,rd pentru a de9*ina am<nd,i n,i*e n,a/tre
numiri2 @n 9eea 9e m pri.e=te& r/pun/u* te*e-ra0i9 trimi/ *ui Titu*e/9u a 0,/t M
79
- Mulumesc $4celenei3oastre pentru noua dovad de #ncredere artat. )apoartele
noastre cu )usia 7ovietic fiind #ns la ordinea !ilei5 prefer s pun e4periena i
informaiile mele #n aceast c*estiune la dispo!iia e4celenei 3oastre. Cer deci
transferarea mea la 2ucureti5 #n administraia central.'
80
APITOLUL PI
ASASINATUL DIN MARSILIA I TELE!RAMA PIERDUT"
Nu /e -/e=te 9arte mai 0,*,/it,are pentru re,n/tituirea ade.ru*ui a/upra
anumit,r pun9te uitate /au 9,ntr,.er/ate din i/t,ria .remuri*,r dintre 9e*e d,u
r1:,aie de9<t 8istoire de la %iplomatie5 pu:*i9at /u: dire9ia *ui P*adimir
P,tem5in2 E/te de aDun/ a /e *ua ;n 9,n/iderare 9eea 9e P,tem5in /e -r:e=te a nu
meni,na /au& dup 9a1uri& 9,ntrariu* a 9eea 9e /pune2 A9ea/ta e/te 9u at<t mai
ade.rat 9<nd aut,ru* a9e/tei :ene0i9ia1 de 0eri9ita 9,*a:,rare a /9riit,arei
!ene.ie.e Ta:,ui/2 A/t0e* /e ;nt<mp* 9 nume*e Re-e*ui A*e3andru a* Iu-,/*a.iei
e/te a:ia meni,nat ;n a9ea/t ,per& ;n *e-tur 9u atentatu* de a Mar/i*ia din $
,9t,m:rie #$NE2 Pentru P,tem5in =i i*u/tra /a 9,*a:,rat,are& m,artea re-e*ui
A*e3andru a 0,/t un /imp*u amnuntF atentatu* era ;ndreptat ;mp,tri.a *ui Bart+,u&
a.,9atu* ;n0,9at a* unei a*ianae mi*itare ;ntre Frana =i Ru/ia S,.ieti9F a9e* atentat&
prin urmare& nu putea 0i atri:uit de9<t unei 9,n/piraii 0a/9i/te& pentru a ;ntre:uina
e3pre/ia /9ump *ui P,tem5in2
Au 0,/t& de 0apt& d,u atentate ;n Mar/i*iaM unu* prin 9,mitere& /.<r=it de
9ter nai,na*i=tii 9r,ai& a*tu* prin ,mi/iune& pentru 9are ;na*te*e aut,riti
admini/trati.e 0ran9e1e& ;n /pe9ia* A*:ert Sarraut& pa,rt /in-ur r/punderea2
@ntr(ade.r& aut,riti*e 9i.i*e =i mi*itare din mare*e p,rt mediteraneean
*ua/er& pentru /e9uritatea ;na*tu*ui *,r ,a/pete t,ate m/uri*e 9u.enite ;n a/emenea
;mpreDurri2 DE 0apt pr,-ramu* re9epiei era e3a9t 9e* /ta:i*it 9u 9<te.a *uni mai
;nainte 9u pri*eDu* .i1itei Su*tanu*ui Mar,9u*ui2 @n u*timu* m,ment ;n/& Sarraut
mini/tru* de interne 0an9e1 *a a9eea ep,9& ddu/e ,rdinu* te*e-ra0i9 de a /uprima
di/p,1iti.u* de /e9uritate ad,ptat =i de a(* ;n*,9ui 9u unu* 9<t mai puin .i1i:i*2
M,ti.u* in.,9at& p,/t 0e/tum& de Sarraut& a 0,/tMd,rina /a de a nu impre/i,na
de0a.,ra:i* p,pu*aia ,ra=u*ui printr(, de/0=urare prea mare de 0,re mi*itare =i
p,*iiene=ti ;n aDunu* un,r a*e-eri muni9ipa*e2 Sarraut =i(a re9un,/9ut de a*t0e* .ina&
d<ndu(=i demi/ia ;ndat dup atentat =i e3p*i9<nd a9ea/ta 9u *apidare*e 9u.inteM n
c*ef est tou.ours responsi"le. Nu 9redem 9 e3p*i9aia era /u0i9ient2
Pentru ,ri9e per/,an mai mu*t /au mai puin in0,rmat& ;n t,t 9a1u* pentru
=e0u* /uprem a* /er.i9i*,r de /e9uritate a*e unei mari puteri 9a Frana& Re-e*e
A*e3andru era ,:ie9ti.u* :ine9un,/9ut a* intenii*,r =i pre-tiri*,r a patru
ter,ri/meM ter,ri/mu* ma9ed,nean& ter,ri/mu* 9r,at& ter,ri/mu* un-ur =i ter,ri/mu*
9,muni/t2 @ndr1nea*a =i di/preu* de m,arte :ine9un,/9ut a* mem:ri*,r 9e*,r dint<i
,r-ani1aii 9,n/pirati.e nai,na*i/te ar 0i 0,/t de/tu* pentru a ,:*i-a P,*iia Fran9e1
*a m/uri de pre9auiune =i mai amri de9<t 9e*e *uate petnru Su*tanu* Mar,9u*ui2 A
/uprima 9u t,tu* a9e/te m/uri& a */a pr,te9ia Re-e*ui A*e3andru ;n /ar9ina unui
,0ier de e/9,rt 9*are =i a 9<t,r.a a-eni de p,*iie& *a ;n9ru9i=ri*e /tr1i*,r& era&
81
pentru ,ri9e 9ap a=e1at& a(* 9,ndamna *a , m,arte /i-ur2 ,n/ternarea a 0,/t
-enera*F dar ar 0i 0,/t 9u mu*t mai amre dea9 /(ar 0i =tiut 9 !u.ernu* Britani9 =i
-u.ernu* R,m<n ,0eri/er P,*iiei Fran9e1e 9,*a:,rarea un,r a-eni ai *,r&
/pe9ia*i1ai ;n a0a9eri :a*9ani9e& 9are 9un,=teau 9+iar *a 0a pe mu*i din p,/i:i*ii
atentat,ri =i 9 P,*iia Fran9e1 re0u1a/e a9ea/t ,0ert2
Re-e*e A*e3andru pri.ea de mu*t .reme 9u de1-u/t =i ne*ini=te 9ur/u* dat
p,*iti9ei n,a/tre de*a ;n9redinarea ei ;n me=teri*e m<ini a*e *ui titu*e/9u2
O/tra9i1area /,.iete*,r din .iaa pu:*i9 eur,pean era pentru e* nu numai ,
9+e/tiune de 9uminenie& dar =i , ;na*t dat,rie m,ra*2 Re0u1a/e / aprti9ipe a*
di0erite*e 0a1e a*e 9,mediei de apr,piere ;ntre a/a/inii 4rem*inu*ui =i Puteri*e
Apu/ene2 Iu-,/*a.ia pr/i/e ,n0erina Mi9ei @ne*e-eri din Za-re:& ;n Ianuarie
#$NE& ;n9runt<nd /pr<n9ene*e a* +,tr<rea R,m<niei de a urma e3emp*u*
e+,/*,.a9iei =i de a /ta:i*i re*aiuni dip*,mati9e 9u 4rem*inu*2 Simp*a nemu*umire
=i ne*ini=te /e tran/0,rma/e ;n/ ;ntr(un /imm<nt de ad<n9 re.,*t ;n 9,n=tiina
Re-e*ui A*e3andru 9<nd =i(a dat /eama 9 9eea 9e urmreau Titu*e/9u =i Bene= nu
erau numai , reapr,piere 9u 9ara9ter p,*iti9 =i e9,n,mi9 ;nter Eur,pa O99identa* =i
Uniunea S,.ieti9& 9i , n,u a*ian mi*itar ;ntre Frana =i Ru/ia *a 9are R,m<nia =i
e+,*/,.a9ia p*nuiau / /e a/,9ie1e mai mu*t /au mai puin de/9+i/2
Titu*e/9u =i Bene= ;ntre:uinau t,ate miD*,a9e*e de pre/iune a/upra -u.erne*,r
9e /e /u99edau *a Pari/2 Mer/e/er p<n *a ameninarea 9& da9 Frana nu .a
a99e*era ne-,9ieri*e /a*e 9u 4rem*inu*& ;n .ederea unui a9,rd de e3i/ten mutua*
U.,r mer-e *a Ber*inV2 *t,ria Re-e*ui a*e3andru *a Pari/& ;n t,amna anu*ui #$NE
a.ea drept /9,p prin9ipa* de a ,pune a9e/t,r mane.re =i a9e/tui =antaD& 0erma
atitudine a Iu-,/*a.iei2 E* nu .enea 9u ameninri -,a*e& 9i .u de9*araia 9ate-,ri9
9 un a9,rd mi*itar 0ran9,(/,.ieti9 ar *i:era Iu-,/*a.ia de an-aDamente*e /a*e& 0ie
0a de Frana 0ie de Mi9a @ne*e-ere F 9eea 9e ar /i*i,(, /(=i 9aute /e9uritatea ;n a*te
a/,9iaiuni p,*iti9,(mi*itare pentru 9a1u* unui 9,n0*i9t pr,.,9at printr(un a/t0e* de
a9,rd2
A/a/inarea *ui A*e3andru a* Iu-,/*a.iei nu a 0,/t ,pera iami9i*,r p,*iti9ei *ui
Bart+,u =i a p,*iti9ei *ui Titu*e/9u =i :ene=& 9are nu tindea *a a*t9e.a de9<t *a
;n9er9uirea !ermaniei& , p,*iti9= a:/,*ut 9,ntrarie /piritu*ui =i *iterei Pactului din
Locarno5 pre9um =i /piritu*ui =i *iterei a9e/tei p,*iti9i& unu* din prin9ipa*e*e /a*e
,:/ta9,*e2 Era natura* de9i 9a atentatu* din mar/i*ia& /.<r=it -raie ne-*iDenei
P,*iti9ei Fran9e1e& / pr,.,a9e ;n 9er9uri*e diri-uit,are -ermane , puterni9
;n-riD,rare =i ne9e/itatea de a determina p,1iia e3a9t a R,m<niei ;n a9ea/t
/9+e/tiune2
M a0*at ;n tre9ere prin Ber*in& puin timp dup a/a/inarea Re-e*ui
A*e3andru& .re, d,u 1i*e dup ;nt,ar9erea !enera*u*ui !,erin- de*a 9erem,nia
;nm,rm<ntrii m,nar+u*ui *a Be*-rad2 Fr mu*t ;nt<r1iere& !,erin- 9eru/e /
.ad pe Petre/9u( ,mnen& Mini/tru* n,/tru pe *<n- !u.ernu* Rie9+u*ui& pentru a(
i 0a9e , ur-ent =i imp,rtant 9,muni9are2 Petre/9u(,mnen mi(a artat *un-a
82
te*e-ram prin 9are in0,rma/e pe Mini/tru* n,/tru a* A0a9eri*,r Strine de 9e*e 9e
!,erin- pr,punea !u.ernu*ui R,m<n2
-Animatorii @ridentei ngare @6a spus Goering nu se gsesc la 2erlin5 ci la
)oma. Germania nu vede #ntreinerea acestui iredentism nici un folos pentru ea.
ngaria nu interesea! germania E )om1nia o interesea! mult. 7untem gata s
garantm toate graniele )om1niei5 apusene i rsritene5 C , 7@(G)G
C,(%@F@$ > ( A(GAKAM$(T %@( PA)T$A %63,A7T)G CG ( 3$F@
P$)M@T$ (@C@,%ATG CA T)P$L$ )7$?T@ 7G T)$ACG P)@( T$)@T,)@L
),MT($7C. (u v cerem s renunai la nici una din alianele pe care le avei
ast!i5 dar vrem s fim siguri c Armata 7ovietic nu ne va putea ataca prin teritoruil
vostru. 3 mai facem o propunere5 i aceasta nu este o condiie. , primii sau nu5 dup
cum dorii. 3 propunem ca s v #narmm din cap p1n #n picioare5 #ndat5 ieftin i
"ine.'
Petre/9u(,mnen mi(a prut a(=i da /eama de imp,rtana i/t,ri9 pe 9are
a9e/te pr,puneri , a.eau pentru 8ara n,a/tr& nu numai ;n 9e pri.ea -ranie*e
n,a/tre apu/ene& 9i =i 9e*e r/ritene& 9are nu primi/er ;n9 , -aranie per0e9t din
partea 0,=ti*,r n,=tri a*iai2 Pentru mine ;n/& pr,puneri*e *ui !,erin- a.eau ,
.a*,are ta9ti9 imediat M 9,n/tituiau , puterni9 arm ;n m<ini*e 9e*r, 9are& ;n
8ar& pri9epeu primeDdia p,*iti9ei pr,(/,.ieti9e a *ui Titu*e/9u =i Bene=2
Uti*i1area a9e/tei arme tre:uia / /e 0a9 ;n/ 9u 9ea mai mare pre9auiune2
O de1:atere pu:*i9 a pr,puneri*,r *ui !,erin-& ;nainte 9a di/9uii*e :i*atera*e
r,m<n,(-ermane / 0i dat :er*inu*ui m9ar /i-urana unei p,/,:i*iti de a9,rd& ar 0i
pr,.,9at& 0r ;nd,ia*& din partea /a& , rea9ie de0a.,ra:i* intere/e*,r n,a/tre2
Ber*inu* a.ea d,ar 9artea un-ar de Du9at& da9 R,m<nia ;i re/pin-ea pr,puneri*ie2
ADun/ *a Bu9ure=ti& *a .re, /ptm<n dup .i1ita mea *a :er*in& am 9erut
9,*e-i*,r mei de *a Departamentu* P,*iti9& D(*,r2 Mi/ir Ari,n =i A*e3andru
ret1ianu& 9are era prerea *,r pri.it,r *a pr,puneri*e tran/mi/e prin te*e-rama *ui
Petre/9u(,mnen2 Dup t,ate re-u*i*e 0un9i,nrii Mini/teru*ui& , te*e-ram de
a9ea/t natur tre:uia / trea/9 imediat de*a i0ru *a departamentu* P,*iti92
Titu*e/9u /e -r:i/e ;n/ a /ta:i*i un a*t pr,9edeu M de/9i0rarea /e 09ea /un 9,ntr,*u*
uneia din 9reaturi*e /a*e2 M Sa.e* Rdu*e/9u& un :iat 0,arte a9ti. =i inte*i-ent& 9are
+,tra e*& pe :a1a un,r prin9ipii /ta:i*ite de mai ;nainte de =e0u=* /u& 9are erau
te*e-rame*e 9are puteau 0i 9,mmuni9ate Departamentu*ui P,*iti9i& =i 9are nu2 A/t0e*
/e ;nt<mp*a/e 9 nimeni ;n Mini/teru* A0a9eri*,r Strine& a0ar& :ine<ne*e/& de
Titu*e/9u& nu a.ea 9ea mai .a- 9un,=tiin de pr,puneri*e Ber*inu*ui2
Am a=teptat .re, 9<te.a 1i*e ;nainte de a putea admite 9 , a/emenea
/9amat,rie era p,/i:i*2 Dar 9<nd mi(am dat /eama de0initi. de intenia *ui Titu*e/9u
de a ine a/9un/e a9e/te pr,puneri& pr,:a:i* p<n ;n m,mentu* 9<nd ar 0i -/it
miD*,9u* de a ne an-aDa iremedia:i* ;n a*t dire9ie& m(am +,tr<t a *e 0a9e 9un,/9ute
0a9t,ri*,r n,=tri re/p,n/a:i*i& e.it<nd pentru m,ment in9,n.eniente*e =i primeDdii*e
pu:*i9itii2 M(am adre/at& ;n 9,n/e9in& *ui !+e,r-+e Brtianu& t<nru* =e0 a*
83
Partidu*ui Li:era* Di1ident& ,m de ener-ie =i inte*i-en& 9ara9ter independent =i de
un patri,ti/m ne=tir:it2 Brtianu =i(a dat /eama imediat de imp,rtana pr,puneri*,r
-ermane =i a inteniunii 9e /e a/9undea ;n d,/u* ;n9er9rii de a *e /u:ti*i1a2 u ,
re9,n/tru9ie pe 9<t de e3a9t p,/i:i* a te*e-ramei *ui Petre/9u(,mnen dinaintea
,9+i*,r& ne(am ;ntre:at 9are era 9a*ea 9ea mai :un de urmat2 Brtianu mi(a 9erut
.,ie / uti*i1e1 imediat in0,rmaia 9e i(, adu/e/em2 A9ea/ta nu puteam / , a99ept
din d,u m,ti.e M #H nu .r,iam / ;n=e* ;n9rederea 9e Patre/9u(,mnen , a.u/e/e ;n
mine F 'H era .,r:a de un te3t 9i0rat 9are tre:uia / rm<n ;n9,nDurat de t,ate
prea9uii*e ,:i=nuite2 Am aDun/ am<nd,i *a 9,n9u1ia 9 met,da 9ea mai indi9at era
de a 9ere dire9t *ui !,erin- re;nn,irea pr,puneri*,r 0p9ute *ui Petre/9u ,mnen2 i
!+e,r-+e Brtianu ;n/,it de ata 9,n/tantine/d9u au p*e9at *a Ber*in2 Primirea de
9tre !,erin- a 0,/t e3trem de 9,rdia*2
K Fericit ar5 @6a spus Goering lui 2rtianu5 unde n aceiai familie se mai pot
succede trei generaii de oameni de 7tat E #n Germania5 un asemenea lucru nu se mai
#nt1mpl ast!i D'
!,erin- a reiterat e3a9t *ui !+e,r-+e Brtianu pr,puneri*e 09ute *ui
Petre/9u(,mnen ;n ;ntre.ederea din '' O9t,m:rie #$NE& in/i/t<nd a/upra 0aptu*ui
9 nu ni /e 9erea ni9i un a9t de rupere 9u a*iaii n,=tri =i reamintind pr,punerea
09ut& de re;narmare a O=tirii n,a/tre2 Sin-ura 9,ndiie pe 9are !ermania , 9erea&
era a/i-urarea 9 R,m<nia& urm<nd e3emp*u* a*iatei /a*e P,*,nia& nu .a permite
ni9i,dat& 0r de re1i/tena armat& tre9erea Trupe*,r S,.ieti9e pe/te terit,riu* ei2
Petre/9u(,mnen a a.ut 0eri9itu* pri*eD pe 9are nu *(am a.ut eu& de a(=i
9,n/er.a ;n /i-uran& ;n /trintate& , mare parte a ar+i.ei /a*e ;n t,t timpu*
.<*t,arei 9are a tre9ut pe/te 8ar2 u ri/9u* de a ne repeta une,ri& .,m e39ur-e *a
te3te*e =i pre9i1iuni*e 9e *e -/im ;n 9ri*e /a*e I RESPONSABILI =i PRELUDI
DEL !RANDE DRAMA& pentru a pune =i mai :ine ;n e.iden 9e*e d,u a/pe9te a*e
re*aii*,r n,a/tre 9u -ermania ;n a9e/te m,mente de9i/i.e pentru de/tine*e R,m<niei
mari M #H Sin9eritatea e.ident& r:dt,area in/i/ten a pr,puneri*,r -ermane2 'H
Per0idia =i *ip/a t,ta* de 9,n=tiin nai,na* 9u 9are au 0,/t /a:,tate de Titu*e/9u =i
de urma=ii /i *a Pa*atu* Sturd1a2
@n/emnri*e *ui Petre/9u(,mnen /unt 9u at<t mai intere/ante 9u 9<t e* era un
/tri-,i a* p,*iti9ei titu*e/9iene =i 9ar*i/te& un admirat,r& =i un aprt,r& 9+iar dup
de1a/tru* rii& a* *ui Titu*e/9u& a* Re-e*ui ar,* a* II(*ea& a* *ui Armand *ine/9u& a*
*ui O/tr,./5i& Mini/tru* S,.ieti9 *a Bu9ure=ti& care desfcurase o e4celent activitate5
a.ut1nd #n toate pe %l. Titulescu #n politica lui de reconciliere G ;ntre Ru/ia S,.ieti9 =i
R,m<niaH2 Petre/9u(,mnen p<n *a m,artea *ui a 9re1ut ;n /in9eritatea *ui Lit.in,.
=i a 0-duie*ii Ru/iei S,.ieti9e de a nu rm<nea ;n Ba/ara:ia da9 /(ar 0i dat .,ie
trupe*,r ei / /tr:at teri,riu* n,/tru& a*er-<nd ;n aDut,ru* e+,/*,.a9iei2 @n timpu*
9*t,riei /a*e *a L,ndra& ;n N,ime:rie #$NA& unde ;nt,.r=ea pe re-e*e 9ar,*& ;n ni9i
un m,ment& dup pr,prii*e /a*e a0irmaii& ;n 9,n.er/aii*e /a*e 9u +am:er*ain& 9u
L,rdu* Ha*i0a3 =i 9u ;na*ii 0un9i,nari ai Foreign ,ffice(u*uim& nu a p,menit de
primeDdia /pe9i0i9 r,m<nea/9& repre1entat de Ru/ia S,.ieti9& =i nu a 9erut& ni9i nu
84
a ;n9er9at / ,:in aDut,ru* e.entua* a* marii Britanii& de9<t ;mp,tri.a unei
a-re/iuni -ermane2 La Pari/ a a.ut a9eia=i atitudine& pre-rind a/t0e* 9a*ea
/ini/tre*,r -aranii& *imitate *a -ranie*e n,a/tre ,99identa*e& -aranii date de 9e*e
d,u Puteri ;n anu* urmt,r r,m<nii =i p,*,nii& 9au1a dire9t =i imediat a
R1:,iu*ui a* D,i*ea M,ndia*2 a Mini/tru a* A0a9ri*,r /trine a 09ut t,tu* pentru a
/t<nDenii a*ita n,a/tr P,*inia& ;n ne-,9ieri*e /a*e 9u -ermania& ;n.inind(, de a nu ne
urma ;n p,*iti9a inau-urat de Titu*e/9u 0a de Ru/ia S,.ieti92 A 09ut parte din
-u.ernu* 9are a patr,nat a/a/inarea *ui ,dreanu =i a rma/ unu* din :<r0it,rii de
pr,0e/ie ai Mi=9rii Le-i,nare2 Iat 9um p,.e/te=te Petre/9u(,mnen imp,rtante*e
de9*araii 9e i *e(a 09ut !enera*ui !,erin- ;n 1iua de '' O9t,m:rie #$NE& de9*araii
pe 9are *e(a re0erit *a Bu9ure=ti& 9u rap,rtu* N2N'% ;n 1iua de 'E O9t,m:rie
G Te*e-rama PierdutH M
- ;ncepu !ic1ndu6mi c Germania dorea s sta"ileasc raporturi de sincer
prietenie cu @ugoslavia i )om1nia5 c nu e4ist nici un motiv de discordie cu aceste
ri. (u a fcut nici o alu!ie referritoare la Ce*oslovacia. La #ntrev"area mea > - Ce6ai
fcut cu marea %voastr prietenie pentru ngaria P'5 el mi6a rspuns > -ngaria nu
ne interesea!. (u vom face #ncodat greeala de a trage castanele din foc pentru
alii. %e fapt5 fr a enumera at1tea motive de ordin economic5 care ne apropie de
)om1nia i de @ugoslavia5 e4ist faptul c %voastr tratai "ine Minoritatea
german&' ?i pentru a da mai mult greutate vor"elor sale5 mi6a spus c lucrase #n
aceiai !i cu Fu*rerul5 cruia i6a spus #n mod incidental c va lua de.unul #n casa mea5
i c Fu*rerul #l autori!ase s vor"easc astfel cum vor"ise.' A
@n a9ea/t dare de /eam *ip/e/9 9in9i e*emente pre1ente ;n Telegrama
Pierdut =i 0,arte pre1ente& pentru at<t de :une m,ti.e ;n mem,ria mea M #H !,erin-
a de9*arat Mini/tru*ui n,/tru 9 -ermania era -ata / -arante1e TOATE -ranie*e
n,a/tre2 'H !,erin- a ,0erit R,m<nie , ;narmare 9,mp*et =i m,dern a ,=tirii2 NH
!,erin- n(a 9erut un /9+im: de9<t 0-duin=a 9R,m<nia /e .a ,pune *a ,ri9e
;n9er9are de tre9re a Armate*,r S,.ieti9e pe/te terit,riu* ei2 EH La ;ntre:area *ui
Petre/9u(,mnen& re*ati. *a e+,/*,.a9ia& !,erin- i(a r/pun/ 9 e+,/*,.a9ia
0u/e/e prima ar din 9adru* Mi9ii @ne*e-eri& 9reia !ermania ;i 09u/e pr,puneri de
;ne*e-ere =i apr,piere& dar 9 a9e/te pr,puneri 0u/e/er ;nt,tdeauna re/puin/e de
Bene=2 IH !0,erin- a adu-at 9 !ermania nu ne 9erea / rupem ni9i una din
a*iane*e n,a/tre anteri,are2
De/pre ;ntre.ederea *ui !+e,r-+e Brtianu 9u !,erin-& Petre/9u(,mnen nu
meni,nea1 de9<t 9eea 9e Brtianu a 9re1ut prident / 9,muni9e 1iare*,r *a
re;nt,a9erea /a ;n Bu9ure=ti2
85
Cu oca!ia cltoriei mele la 2erlin5 mi6a fost fcut o declaraie foarte precis i
categoric destinat pu"licitii > c nu e4ist nici o alian #ntre germania i ngaria
i c germania nu are intenia s susin nici direct nici indirect eventualele
revendicri ungar #n dauna )om1niei5 creia Poporul German nu are nimic de
reclamat i cu care dorete s #ntrein cele mai "une raporturi.'
Petre/9u(,mnen a 9un,/9ut ;n/ 0,arte :ine ;ntre-u* 9,ninut a* de9*araii*,r
*ui !,erin 9tre !+e,r-+e Brtianu& de9*araii 9are I(au 0,/t 9,muni9at in e4tenso2
i de a/t dat /(a 0erit ;n/ a meni,na ;n mem,rii*e /a*e& 9um 9u , /in-ur e39epie&
, .a 0a9e ;n t,t 9ur/u* e3p,1eu*ui e.enimente*,r din a9ea peri,ad M# H Pr,puneri*e
-ermane de -aranie =i de re;narmare2 'H ererea !ermaniei re*ati. *a atitudinea
R,m<niei ;n 9a1u* unei ;n9er9ri de in.a1ie a Trupe*,r S,.ieti9e2 A9e/te ,0erte =i
a9ea/t 9erere ddeau pr,puneri*,r -ermane t,at .a*,area *,r& 0r de e*e& ar 0i
e3i/tat p,ate m,ti.e pentru a nu *e *ua ;n /eri,/2
S,9,titu* *ap/u/ de mem,rie a* *ui Petre/9u(,mnen /e e3p*i9 0,arte u=,r2 A
0,/t p,*iti9a *ui Titu*e/9u =i a a-eni5*,r /i& de a 9,nte/ta pr,puneri*,r -ermane
,ri9e imp,rtan& ,ri9e /eri,1itate =i ,ri9e /in9eritate& =i de a pretinde 9 e* nu
repre1int de9<t , nedi:a9e ;n9er9are de a ne de/prinde de a*iata n,a/tr&
e+,/*,.a9ia2 @n a9e/t /pirit au 0,/t tratate =i de re-e*e ar,* a* II(*ea =i de t,ate
-u.erne*e /a*e& 9+iar dup e*iminarea *ui Titu*e/9u de pe /9ena p,*iti92 K
Tentatrivele generalului Goering au fost considerate cu curio!itate la 2ucureti &nu
au gsit ecoul dorit de vicleanul general german5' ne /=pune Petre/9u(,mnen2
Nu era .,r:a de a ne de/pri de e+,/*,.a9ia& 9i e p,*iti9a *ui Bene= =i a *ui
Titu*e/9u& de/pre 9are !ermania a.ea t,ate m,ti.e*e de a 9rede 9 era , p,*iti9 de
;n9er9uire2 Era .,r:a& pentru a* Trei*ea Rei9+& de a /e a/i-ura 9 -ranie*e R,m<niei
nu .,r 0i de/9+i/e trupe*,r S,.ieti9e& ;n 9a1u* unui r1:,i ;ntre !ermania =i Ru/ia2
((((((((((((((((((((((((((
#2 Petre/9u( ,mnen& I Re/p,n/a:i*i& p2'NN2
<t de *e-itime erau ;n-riD,rri*e Rei9+u*ui ni /e arat din mem,ria *ui B,n9,ur&
0,/tu* Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine =i 0,/t Pre=edinte de ,n/i*iu 0ran9e1& 9itate de
a*t0e* =i de Petre/9u(,mnen ;n Preludiile /a*e M
-;n interesantele sale memorii5 Paul 2oncour5 care a fost de mai multe ori
martorul convor"irilor ruso6rom1ne5 afirm c Titulescu i Litvinov a.unseser la un
acord #n "a!a cruia )om1nia se o"liga s lase s treac trupe i material rusesc peste
teritoriul5 #n ca!ul unui atac german #mpotriva 7tatelor care erau legate printr6un tratat
de asisten mutual cu )usia i cu )om1nia&;nsui )egele Carol5 !ice fostul
Preedinte de Consiliu france!5 fusese c1tigat acestei idei de li"er trecere a Trupelor
86
7ovietice. Gntr6o audien ce6@ fusese acordat5 #n 8otelul Meurice5 din Paris5 dup ce
e4aminaser din nou importanta c*estiue5 rege #i declara > - 3 promit5 2oncour5 c
voi #nc*eia acest acord sau ceva asemntor. ;mi dau prea "ine seama de importana
ce o are pentru .ocul alianelor voastre i deci pentru noi. %ar dai6mi timpul de a
o"inui sufletul Poporului )om1n cu aceast idee i5 tre"uie s spun5 puin i al meu.'
9 itatu* e/te din 9artea *ui B,n9,ur& ;ntre dou r!"oaie:
@n a9ea/t prim 0a1& intri-i*e *ui Titu*e/9u =i a*e a-eni*,r /i din 9,rpu*
dip*,mati9 =i din pre/a r,m<n =i /trin 9,n/i/tau ;n a pre1enta 9amapania 9are /e
de/9+i/e/e ;n une*e 1iare -ermane apr,piate de Nil*elmstrasse5 9,ntra p,*iti9ii de
;n9er9uire *a 9are parti9ipa =i !u.ernu* R,m<n& 9a ;n 9,ntra1i9ere 0*a-rant 9u
pr,puneri*e *ui !,erin-& urmrind / anu*e1e t,at .a*,area *,r2 Pretindeau 9+iar a
.edea ;n a9ea/t 9ampanie , mane.r de intimidare pentru a ne /i*i / primim
pr,puneri*e -ermane2 Pe de a*t parte& Du/ti0i9ata 9ampanie a 1iare*,r -ermane& nu
;mp,tri.a R,m<niei 9i ;mp,tri.a Mini/tru*ui /u a* A0a9eri*,r Strine& era *uat 9a
prete3t pentru demer/uri pr,.,9at,are =i 9+iar deri1,rii pe *<n- Aus+artiges Amt >
-Titulescu ddu atunci ordinul ne spune petrescu6Comnen5 de a declara #n
mod solemn la Aus+artiges Amt c aceast campanie nu numai c nu favori!a
interesele )om1niei i ale germanieri5 "a c*iar le duna #n mod grav. M autori!a5 #n
fine5 s preci!e! c po!iia noastr geografic ne o"lig s lum #n considerrare
realitatea rus5 cum luasem #ntotdeauna #n considerare realitatea german. %ac #ntr6o
!i5 nu tocmai apropiat5 7ovietele s6ar declara dispuse a garanta integritatea noastr
teritorial5 #mpreun cu cea a aliailor notri5 noi am putea lua #n considerare un pact
de prietenie i poate c*iar de asisten mutual cu ele&Prin urmare5 dac germania ar
fi dispus a garanta i ea integritatea noastr5 #mreun cu cea a tuturor aliailor notri5
am fi dispui a negocia un Tratat similar i cu ea.' A
A9e/tea /e petre9eau ;n O9t,m:rie #$NI2
Pentru a ne da /eama de t,at /emni0i9aia n,u*ui a9t de pr,.,9are 9u 9are a
0,/t ;n/r9inat 0ina*mente Petre/9u(,mnen& *a 'E Fe:ruarie #$N)& de 9tre ni9,*ae
Titu*e/9u& din deprtri*e /trine& unde D,mnia Sa /e -/ea ;n9 , dat adp,/tit& =i
pentru a putea de/pri& ;n %area de 7eam a *ui Petre/9u(,mnen& re*ati. *a a9e/t
n,u demer/& ade.ru* de ;n0*,rituri*e 9u 9are *(a ;mp,d,:it& tre:uie / ne reamintim
;mpreDurri*e p,*iti9e *a a9ea dat =i / ne ;n9+ipuim 9are puteau 0i& ;n a9e*e
m,mente& /tarea de /pirit a Bar,nu*ui .,n Neurat+& Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a*
Rei9+u*ui& a* *ui Hit*er =i a* !ermaniei ;ntre-i2 !u.ernu* La.a* /emna/e pa9tu* de
a/i/ten ;ntre Frana =i Ru/ia& iar Bene= ;n9+eia/e imediat un Pa9t /imi*ar 9u
S,.iete*e2
87
#2 Petre/9u(,mnen& I:id2 p2 'N)
@n Ber*in& nimenea nu i-n,ra r,*u* pe 9are Titu*e/9u ;* Du9a/e ;n timpu* ne-,9ieri*,r
a9e/t,r d,u in/trumente F /e -/eau 0,arte pr,:a:i* =i per/,na*iti 9are =tiau 9 e*
;n/u=i reda9ta/e PactulFranco67ovietic2 a rip,/t *a a9e/t ;n9eput de ;n9er9uire&
!ermania /e pre-tea pentru ,9uparea renaniei =i nu a=tepta de9<t rati0i9area
Pa9tu*ui de 9tre par*amentu* Fran9e1& pentru a da drumu* trupe*,r /a*e2 A 0,/t ;n
a9ea/t atm,/0erp de indi9nare& de a*arm =i de +,tr<re 9 Petre/9u /(a pre1enat
Bar,nu*ui .,n Neurat+ 9u , in0,rmaie =i 9u , ;ntre:are din partea *ui Titu*e/9u2
In0,rmaia era 9 R,m<nia a.ea =i ea intenia / ;n9+eie un pa9t a/emnt,r 9u
S,.iete*e2 @ntre:area era da9 -ermania era /au nu di/pu/ a -aranta nu numai
inte-ritatea terit,riu*ui n,/tru& dar =i inte-ritatea e+,/*,.a9iei2 u Iu-,/*a.ia&
!ermania& aDun/e/e deDa *a , ;ne*e-ere2 Petre/9u ,mnen ne a/i-ur 9 Bar,nu* .,n
Neura+ Ki6a e4primat mulumirile sale' pentru informaie i pentru #ntre"are i c l6a
rugat c*iar s -transmit omagiile sale lui Titulescu'2 N,i 9redem 9 Petre/9u
,mnen e3a-erea1 /au 9& adept a* *ui ,ue& pre0er / nu ;ne*ea- m,du* re*ati.
9urtenit,r 9u 9are Bar,nu* .,n Neura+ I(a artat u=a2 eea 9e =tim ;n t,t 9a1u*&
0iind9 0aptu* a 0,/t de n,t,rietate pu:*i9& e/te 9& *a Pari/& Titu*e/9u& 9are 9u
i/9*irea Pactelor Franco6 i Ce*o67ovietice aDun/e/e *a ap,-eu* 0anta/ti9ei /a*e
9ariere =i ;=i 9redea t,tu* permi/& =i(a dat p,a*e*e pe/te 9ap =i 0r a a=tepta ni9i
m9ar re0eratu* *ui Petre/9u ,mnen& re*ati. *a demer/u* 9u 9are 0u/e/e ;n/r9inat& a
9,muni9at pu1deriei de 1iari=ti r,m<ni =i /trini 9are ;* ;nt,.r=eau ;n t,ate
9*t,rii*e /a*e& ;n termenii 9ei mai di/preuit,ri pentru 9e* de(a* Trei*ea Rei9+& te3tu*
ltimatumului 9u 9are ;n/r9ina/e pe mini/tru* /u *a Ber*in& 0r de edu*9,rri*e 9u
9are *(a ;m:r9at di/tin/u* n,/tru dip*,mat2
E/te u=,r de ;ne*e/ 9& ;n a/emenea ;mpreDurri& !u.ernu* !erman /(a
a:inut de a re;n,i ;n9er9ri*e /a*ede apr,piere de R,m<nia p<n *a 9derea
inpempe/ti. a *ui Titu*e/9u& pr/it de 9ei 9are 9redeau 9 /er.i9ii*e /a*e nu mai
erau ne9e/are =i 9 prin ar,-ana /a :,*n.i9i,a/& ;mpreun 9u en,rmitatea
ne9e/iti*,r /a*e 0inan9iare& era mai mu*t , piedi9 de9<t un aDut,r ;n 9a*ea
;ndep*inirii inte-ra*e a pr,-ramu*ui *,r2 Ne9e/itatea prieteniei R,m<niei =i& mai
pre/u/ de t,ate& a -araniei 9 ea nu /e .a tran/0,rma ;ntr(, etap de mar= a
Trupe*,r S,.ieti9e /pre 9entru* Eur,pei erau at<t de mari pentru Rei9+ ;n9<t& uit<nd
t,ate umi*it,are*e re/pin-eri =i ne/,9,tiri a*e pr,puneri*,r /a*e& *e(a re;n,it& ;n
t,amna anu*ui #$)N& 9u , in/i/ten de/pre 9are t,t Petre/9u(,mnen ne .a da
/,9,tea*2 Pe a9ea .reme& a*iate n,a/tr e+,/*,.a9ia& ;n dementa /a p,*iti9 de
pr,.,9are a Mare*ui Rei9+ .e9in& 0r a ne 9,n/u*ta& /e a*tura ;n m,d de/9+i/& prin
te*e-rameme entu1ia/te a*e *ui Bene= =i prin mrimea aDut,ru*ui dat ;n materia* de
r1:,i& a-re/iunii 9,pmuni/te ;n Spania2
Ne /pune repre1entantu* intere/e*,r n,a/tre *a a9ea .reme ;n Ber*in M
88
KAm povestit #ncercrile de seduciune i de intimidare la care fu supus
)om1nia din partea Germaniei #n timpul anilor ABC< i ABCX. 7pre sf1ritul anului
ABCV5 aceste #ncerc#ri crescur #n mod deose"it #n intensitate.
L;n !iua de AC (oiem"rie ABCV5 primisem vi!ita Ataatului Militar German #n
2ucureti. ;n cursul copnversaiunii5 acest domn #mi fcu #n mod intenionat declaraii
cel puin neateptate. ;mi ddu Cuv1ntul su de ,noare de soldat c nu e4ist nici un
acord politic sau militar #ntre Germaia i ngaria&La o"servaiile mele care se
refereau la vi!ita generalilor Milic* i von )eic*neau #n ngaria i a unor ofieri
superiori unguri la 2erlin5 colonelul a
rspuns > -Aceste fapte sunt adevrate5 der $4celena 3oastr tre"uie s admit
c #n momentul #n care Frana5 Ce*oslovacia i 7ovietele pregtesc #ncercuirea
Germaniei5 )eic*ul este o"ligat a6i cuta prieteni unde #i gsete. Germania nu cere
)om1niei dec#t un singur lucru > s nu fac .ocul 7ovietelor5 dumanul ei ireducti"il.
Pentru a crea raportul de prietenir #ntre )euc* i )im1nia5 noi nu cerem altceva dec1t
o asigurare precis #n acest sens. (u v cerem s prsii nici unul din interesele
voastre5 nici cele ale prietenilor %umneavoastr de ast!i. '
Imp,rtana a9e/tei de9*araii a ,*,ne*u*ui S+un5e nu a /9pat ni9i /a-a9itii
a-entu*ui n,/tru ;n Ber*in M
-Aceste declaraii5 fcute #n timpul unei vi!ite oficiale a unui prudent i
e4perimentat ofier5 nu repre!entau desigur un gest spontan al su5 ci un act "ine
studiat5 "ine preparat din timp #n "irourile 7tatului Ma.or German5 ale crui opinii le
e4prima acest soldat care nu era dec1t purttorul su de cuv1nt. 7e cunoate
importana politic pe care a avut6o #ntotdeauna 7tatul Ma.or German. (u am lipsit de
a informa imediat guvernul meu. %ar iat c deodat5 c*estiunea a devenit serioas.'S
A9e/te u*time 9u.inte a*e *ui Petre/9u(,mnen /e re0er *a , /erie de
e.enimente 9are au urmat .i1itei ,*,ne*u*ui S9+un5e& a 9r,r p,.e/tire 9tre
reepre1entantu* R,m<niei *a Ber*in& ru-m pe 9itit,rii n,=tri / , a/9u*te 9u r:dare2
Ea ne arat& din partea unui per/,naD 9u at<t mai aut,ri1at 9u 9<t& p<n *a urm& =i
9a Mini/tru a* A0a9eri*,t Strine a* R,m<niei& a rma/ unu* din e3e9ut,rii p,*iti9ii
titu*e/9ene& a9ei ,ameni 9are /unt r/pun1t,ri 0a de R,m<nia pentru pierderea
Ba/ara:iei =i a Ar:itraDu*ui de *a Piena& iar 0a de a*iata n,a/tr P,*,nia =i 0a de
Eur,pa ;ntrea-& a /9urtei daar 0ata*ei apr,pieri dintr Rei9+ =i du=manu* /u 9e* mai
;n.er=unat2
Un arti9,* apru/e ;n P,*5i/+er Be,:a9+ter& /9ri/ de R,/en:er-& trat<nd de
9+e/tiunea re.i1i,ni/mu*ui& ;n 9are a9e/te de9*ara 9& din pun9t de .edere p,*iti9&
89
re.endi9ri*e re.i1i,ni/te un-are erau 9u t,tu* irai,na*e =i 9 Knu poate fi vor"a de
politic revi!ionist naional6socialist.L Arti9,*u*& 9are /e re0erea a39*u/i. *a
re.i1i,ni/mu* ma-+iar& /e termina a/t0e* M
-Aprarea regid a in.ustiiilor comise #n ABAB i a fantasticelBor dorine
revi!ioniste sunt impulsiuni e4tremiste care nu in nici o socoteal de realitile vieii.'
-Confirmarea acestei luri de po!iie6ne /pune Petre/9u ,mnen6 nu a #nt1r!iat
s vie din partea lui 8itler #nsui.'
Ni9i Petre/9u(,mnen& ni9i n,u* titu*ar a* Mini/teru*ui de E3terne /au
!u.ernu* din Bu9ure=ti& ;n -enera*& nu au a.ut ni9i ,a parte ;n pre-tirea
;mpreDurri*,r 9are au dat Fu+reru*ui pri*eDu* de a ,0eri ;n9 , dat R,m<niei t,t
9eea 9e !,erin- ,0eri/e deDa& prin intermediu* *ui !+e,r-+e Brtianu& d,i ani mai
;nainte2 I/t,ria 9*t,riei a a d,ua a *ui !+ear,-e Brtianu *a Ber*in e/tea 9eea=i 9a =i
9ae dint<i2 Ne ddu/em /eama 9 9,n9edierea *ui Titu*e/9u nu adu/e/e ni9i ,
/9+ima:re ;n p,*iti9a n,a/tr e3tern2 @ntr(, re9ent 9*t,rie 09ut ;mpreun *a
Pari/ a0*a/em& prin 9,n0idene*e un,r per/,na*iti p,*iti9e 0,arte :ine in0,rmate& 9
;n 9eea 9e pri.e=te 9+e/tiunea /pe9ia* a tre9erii trupe*,r /,.ieti9e& ne-,9ieri*e
!u.ernu*ui R,m<n 9u !u.ernu* Fran9e1 =i 9u !u.ernu* e+,/*,.a9 nu 0u/e/er
;ntrerupte2 A9eea=i in0,rmaie ne .enea din Par=,.ia& prin prietenu* n,/tru
Ar91i9ie./5i2 A9ea/t ;n-riD,rt,are /ituaie a +,tr<t pe !+e,r-+e Brtianu / 0a9
, a d,ua .i1it ;n 9apita*a Rei9+u*ui& 9u -<ndu*
XXXXXXXXXXXXXX22
#2 Petre/9u(,mnen& ,p29it2 p 'E%
'2 I:id2& p2 'EA
de a adu9e ;n9 , dat ;n 8ar ;nainte de a 0i prea t<r1iu& t,ate in0,rmai*e ne9e/are
pentru a 9,n.in-e ,pinia n,a/tr pu:*i9 9 depindea de n,i de a a.ea un a* Trei*ea
Rei9+ 9e* mai indi9at =i mai puterni9 aprt,r ;mp,tri.a primeDdiei /pe9i0i9
r,m<ne=tiMprimeDdia in.a1iei =i 9,tr,piri din/pre r/rit2
Peter/9u(,mnen repr,du9e numai paria* pr,t,9,*u* 9,n.,r:iri dintre !+e,r-+e
Brtianu =i Hit*er& reda9tat de Mini/tru* Meii//ner& pre1ent *a a9eea 9,n.,r:ire2
a de ,:i9ei& Mini/tru* n,/tru *a Ber*in ,mite mie1u* pr,puneri*,r -ermane M
-arania din partea Ber*inu*ui a inte-ritii terit,riu*ui n,/tru ;mp,tri.a ,ri9rei
a-re/iuni& ;n /9+im:u* -araniei n,a/tre 9; .,m apra a9e/t terit,riu ;mp,tri.a
,ri9rei a-re/iuniM
90
K,mul politic rom1n5 G*erorg*e 2rtianu5 din nou #n tercere prin 2erlin s6a
pre!entat Fu*rerului prin intermediul generalului Goering. Fu*rerula profitat de
aceast #mpre.urare5 petnru a face declaraiuni a cror considera"il impotran o
putem uor aprecia.'
@at6le> '(u numai c Germania nu dorete de!integrarea )om1niei5 dar5
dimpotriv5 crede c este propriul ei interes ca ea s devin c1t mai amre i c1t mai
ptuernic posi"il5 cci cosntituie o important "aner92oll+erc: #mpotriva unei
prime.dii eventuale venind de la rsrit. ;n asemenea condii5 nu numai c Germania
nu va face nimic pentru a #nsuflei revi!ionismul mag*iar5 dar nu6@ va da niciodat
apro"area ei. Acestea5 a concinuat Cancelarul5 au fost aduse la cunotin amiralului
8ort*0 i lui Oan0a care au fost sftuii s se inspire din e4emplul Germaniei5 care5 #n
interesul pcii i pentru a pre!erva $uropa de "olevism a renunat la multe
revendicri5 c*iar i la Alsacia6Lorena.'
-La o #nter"are a lui 2rtianu5 relativ la raporturile dintre Germania i
Ce*oslovacia 8itler a rspuns c #ntinasese de multe ori m1na %omnului 2ene5 care
nu s6a limitat numai la a declina ofertele sale amicale5 dar s6a transformat #n aliatul
Moscovei5 introduc1nd astfel prime.dia "olevic #n $uropa Central. Totui5 a
#nc*eiat Fu*rerul a fi dispus #nc ast!i s m #neleg cu aliai votri.' A
tiind 9 Petre/9u(,mnen era un ad.er/ar ;n.er=unat a* ideii unei a*iane
r,m<n,(-ermane& =i& dimp,tri.& un parti1an 9a Titu*e/9u& a* unui pa9t 9u /9,.iete*e&
!+e,r-+e Brtianu nu 9re1u/e ne9e/ar /(i 9,muni9e ;ndat re1u*tatu* ;nte.ederi
/a*e 9u Fu+reru*2 Mini/tru* n,/tru a a.ut ;n/ 9,n0irmarea ;ntre-i*,r de*araii a*e *ui
Hit*er prin Min/tru* mei//ner mai ;nt<i =i& puine 1i*e dup a9ea/ta& ;ntr(,
;ntre.edere 9u -enera*u* !,erin-2 Ru-m pe 9itit,rii n,=tri / ;n/,ea/9 9u r:dare
pe Petre/9u(,mnen =i ;n a9ea/t ;ntre.edere pe 9are , 9,n/iderm 9a una dintre
9e*e mai imp,rtante din 9<te au a.ut *,9 ;n a9ea/t peri,ad& 9u =e0ii de*ui de(a*
trei*ea rei9+2 ate-,ri9u* .,r:e*,r *ui !,erin- =i rea9iuni*e /urprin1t,are
a*eMini/tru*ui n,/tru *a Ber*in /unt 9ara9teri/ti9e pentru a9ea/t nen,r,9it ep,9 a
p,*iti9ii n,a/tre e3terne M
#2 I:id2 p2 'IC
K )mai singuri5 Generalul #ncepu cu un re!umat al conversaiunilor pe care
Fu*rerul i el le avuseser cu 2rtianu. 3ersiunea ce mi6a dat6o era #n #ntregime
conform cu ceea ce tiam. Pe urm menion1nd c L urmea! instruciunile
Fu*rerului M5 a adpugat urmtoarele >
91
%orim s avem cu %voastr aceleai raporturi pe care / le avem cu @ugoslavia5
cu care am a.uns la o #nelegere foarte clar 9eine gan! clare A"mac*ung:. (u v
cerem alt asigurare dec1t c nu suntei legai i c nu v vei lega #n nici o com"inaie
9 7ic D: #mpotriva Germaniei.. ;n sc*im"ul unei atari asigurri5 suntem dispui a v da
o garanie formal de 7tat pentru integritatea %voastr teritorial. (u avem nici o
alian cu mag*iarii. 3 oferim prietenia noastr. %ac o respingei5 nu v mirai de ne
vom lega mai mult cu ngurii i cu 2ulgarii. ;n ca!ul #n care raporturile noastre s6ar
ameliora5 v vom acorda serioase avanta.e economice i v vom a.uta a #ntri puterea
%voastr militar... 3 vom da armele noastre cele mai "une5 c*iar cele mai secrete
9 gan! vertraulic*e Naffen:& (u putem dec1t s ne "ucurm de "unele %voastr
raporturi cu Polonia i pot s v asigur c am sftuit #ntotdeauna pe amicii mei din
3arovia :sic: s fac tot posi"ilul pentru a conserva i a consolida aceast prietenie. ;n
ceea ce privete Mica ;nelegere5 nu avem nici o o"ieciune #mpotriva ei5 at1t timp c1t
pstrea! caracteristica sa iniial5 de a ine pe nguri #n respect&;n ceea ce privete
Frana5 at1ta timp c1t raporturile sale cu )om1nia rm1n #n cadrul acordurilor din
geneva5 dup opinia mea personal5 ele nu constituie o piedic pentru viitoarele
noastre raporturi. -
-Am rspuns ne spune Popescu6 Comnen la aceast convor"ire 6 c discursul
su m surprindea i c nu eram nici preparat nici autori!at la aceast duscuiune
politic5 i c vi!ita mea5 cum arat memorandul meu5 nu avea alt o"iect dec1t c1teva
puncte precise de ordin economic. -
Re/tu* 9,ntri:uiei *ui Petre/9u(,mnen *a a9ea/t 9,n.,r:ire a 0,/t de a
repeta mane.ra ,:/tru9i,ni/t& pretin1<nd 9 de9*araii*e 9ate-,ri9e a* Fu+reru*ui
=i a*e !enera*u*ui !,erin- erau anu*ate prin anumite arti9,*e de 1iare& in/pirate
pr,:a:i* de 9tre Aus+artiges amt. O:ie9iunea era /au 0ari/ei9 au /tupid2
KPentru a o tia scurt5 generalul mi6a spus c era #nsrcinat de ctre Fu*rer s
declare c acesta era a re#noi #n persoan i oficial toate aceste asigurri i c
Fu*rerul era dispus a m primi5 c1nd voi voi5 pentru a mi le confirma personal.'
Mini/tru* n,/tru ;n Ber*in ni9i , dat nu meni,nea1 a9ea/t in.itaie /pe9ia* =i
pre9i/ a Fu+reru*ui2 Iat ;n/ mie1u* rap,arte*,r /a*e a/upra a9e/tei penu*time
;ntre.ederi 9u -enera*u* !,erin-& ;n 9+e/tia at<t de .ita* pentru n,i& a rap,rturi*,r
n,a/tre 9u !ermania 9e*ui de(a* Trei*ea Rei9+& a/t0e* 9um ni *e red ;n mem,rii*e
/a*e M
K Am #naintat imediat un raport amnunit guvernului meu&.Terminam acest
raport cu o"servaia > L Tot ceea ce precede m #ntrete #n convingerea mea5 pe care
92
nu am #ncetat s o e4prim Guvernului regal5 asupra inteniilor tot mai alarmante ale
reic*ului mpotriva aliatei noastre 9Ce*oslovacia:. 7unt de prere c tre"uie s
rm1nem foarte prudeni #n conversaiile noastre cu germanii. Politica noastr tre"uie
s rm1n cinstit fa de aliaii notri5 evit1nd tot ce ar putea s ne #nstrine!e aceste
prietenii sau s provoace ostilitatea 7ovietelor&Tre"uie s evitm orice gest imprudent5
preconi!at de unii din compatrioi notri. - 9Aceast alu!ie privea naionalismul
grupului Goga i #n special Garda de fier:A
-&..Hilele trecute5 3ictor Antonescu 9 Ministrul nostru al afacerilor 7trine la
acea vreme: nu arta nici o gra" de a rspunde sugestiunilor L prietenilor M ale
"erlinului. $ducaa sa i amintirile sale din Marele )!"oi5 amorul su pentru Frana
i caracterul su #i inspirau aceast atitudine&C1teva personaliti5 ca %octorul
7c*ac*t5 7ecretarul de 7tat Milc*5 Fun/5 directorul Nolt*at5 etc&5 au continuat cu
tenacitate aceste demersuri de apropiere. Toi voiau s dea impresia c urmau propriul
lor impuls. $ra clar #ns c toi urmau o aciune preconceput5 dup un plan
presta"ilit. - C
A. @"id.5 p. SXC SX<.
S. @"id.5 p. SXX.
C. @"id5 p. SXY
@n *,9 de a r/,unde 0r ni9i , ;nt<r1iere in.itaii Fu+reru*ui de a(* .i1ita&
9eea 9e ar 0i 0,/t rea9iunea natura*& =i /e p,ate /pune ,:*i-at,rie& a ,ri9rui e0 de
Mi/iune& 0a de /e0u* Statu*ui& pe *<n- 9are era a9reditat& Petre/9u(,mnen&
urm<nd p,*iti9a /a de /<9<ia* =i pr,.,9are& a in/truit pe =e0u* unei de*e-aiuni de
0,=ti 9,m:atani r,m<ni& 9are erau primii ;n audien de 9tre Fu+rer& de a(i 9ere
a9e/tuia /,9,tea* din n,u re*ati. *a a9e*e arti9,*e de 1iare pe 9are Mini/tru* n,/tru
;n Ber*in nu ;n9eta a *e uti*i1a 9a e*emente de 9,n0u1ie& =i de :*,9are a 9,n.,r:iri*,r
0a de aut,ritii*e -ermane =i 0a de ,pinia n,a/tr pu:*i92 Hit*er i(a r/pun/
imediatM
-;nt1iul articol5 cel din 3ol/is*er 2eo"ac*ter 9articol #n #ntregime ostil te!ei
revi!ioniste:5 a fost scris de %l. )osen"erg5 din ordinele mele. 3roia s se tie c5 #n
opinia mea5 pro"lemele $uropei i ale unor ri #n particular nu pot fi soluionate cu
sc*im"ri de frontier. Al doilea articol5 aprut #n Fran/furter Heitung5 de care
%voastr vor"ii5 nu repre!int ideile mele. 3 autori!e! a repeta aceasta #n ara
%voastr'A
@n 0aa a9e/t,r in/i/tene U /urprin1t,are V a*e =e0i*,r p,*iti9i -ermani& Mini/tru*
n,/tru *a Ber*in /(a 9re1ut ,:*i-at a 9ere per/,na* in/tru9iuni /pe9ia*=e *a Bu9ure=ti2
93
A 0,a/t e3trem de 0eri9it& ne /pune e*& de a primi din partea Re+e*ui& din partea
Pre=edinte*ui& ,n/i*iu*ui Ttr/9u =i din partea mini/tru*ui A0a9eri*,r Strine&
Pi9t,r Ant,ne/9u& in/tru9iuni Ksu"stanial conforme cu cele pe care le pimise din
partea lui Titulescu #n anul ABCX'. A9e/te in/tru9iuni 9uprindeau urmt,are*e
pun9teM #H Fide*itatea Li-ii Naiuni*,r2 'H Fide*itatea A*iane*,r n,a/tre tradii,na*e2
NH @m:untirea 9<t mai mu*t p,/i:i* a Re*aii*,r n,a/tre 9u Ru/ia S,.ieti92 EH
Ame*i,rarea rap,rturi*,r n,a/tre e9,n,mi9e 9u !ermania2 Pe :a1a a9e/t,r pun9te
tre:uia / r/pund n,i*,r ;n9er9ri Kde seducie i de intimidareL a*e Rei9+u*ui2
@n 9eeea 9e pri.e=te pun9tu* U ' V& e/te :ine de ,:/er.at 9 e .,r:a de
e+,/*,.a9ia *ui Bene=& 9are& prin parti9iparea /a de/9+i/ *a a9iunea de 9u9erire a
Spaniei de 9tre 9,muni/m =i *a p*anu* de ;n9er9uire a* !ermaniei(din 9are 9au1
Re-e*e Le,p,*d a* Be*-iei /e 9re1u/e ;n drept / denune pa9tu* din L,9arn,& anu*a/e
;ntre-u* r,/t a* Mi9ei @ne*e-eri2 Nu era .,r:a ni9i de Iu-,/*a.ia ni9i de P,*,nia2
@ntrade.r& at<t mini/tru* n,/tru *a Ber*in 9<t =i =e0ii /i ierar+i9i din Bu9ure=ti /(au
artat indi-nai de ;n9+eierea Pactului de Prieteniei #ntre Contele Ciano i
7toiadinovici5de a9eea K gan! /lare A"mac*ungL ;ntre Ber*in =i Ber-rad& 9are a/i-ura
*ini=tea a*iatei n,a/tre :a*9ani9e2 @n 9eea 9e pri.e=te P,*,nia& Pettre/9u2,mnen erte
a9e*a 9are& ;n 9a*itate de Mini/trru a* A0a9eri*,r /trine a* R,m<niei& dup 9um ne(,
p,.e/ti/e e* ;n/u=i ;n KPre*udiiL& /(a ,pu/ *a t,ate ;n9er9ri*e ,*,ne*u*ui Be95& de a
-/i terenu* unei ;ne*e-eri dep*ine ;ntre Ber*in =i Par=,.ia& 9ea mai :un -aranie de
/upra.ieuire pe 9are i/t,ria putea / , dea a*iatei n,a/tre& =i 9ea mai :un -aranie
pentru n,i& ;n 0aa uria=ei ameninri /,.ieti9e =i 0a de ine.ita:i*a r0uia* 9e /e
pre-tea ;ntre 9e*e d,u *umi2
Iat 9e ne p,.e/tea Petre/9u(,mnen dup 9e =i(a ,e*it /u0*etu* 9u a9e/t
.iati9um& u*tima =i mem,ra:i*a ;nt<*nire 9u Mare=a*u* !,erin- M
- Pe c1nd m gseam #nc la "ucureti5 Goering #ntre"ase de mai multe ori de
mine i rugase pe ;nsrcinatul meu cu Afaceri s6mi spun c dorea s m vad #ndat
ce m voi fi #ntors. Cu toate acestea5 conform1ndu6m instruciunilor pe care le
primisem5 am #ncercat #nainte de toate s c1tig timp. -
- %ar solicitat de impetuosul general5 care m invita s m duc s6l vd5 fiindc
dorea s6mi vor"easc5 L n numele Fu*rerului M5 m6am dus la somptuoasa locuin
din Leip!igerplat!5 #n !iua de SR Martie ABCY5 i i6am fcut astfle de declaraiuni c
putem ast!i s le calificm #ntr6adevr de eroice. -
&&&&&&&&&&&&&&&&&&..
A. @"id. p. SXB.
94
- Pe c1nd naiunuile cele mai puternice din lume se #nc*inau naintea voinei
)eic*ului i at1ia prieteni i aliai de6ai notri5 terori!ai5 #i permiteau un prime.dios
Lflirt M cu 8itler i cu cola"oratorii si5 )om1nia5 mic5 i!olat5 #n mi.locul uneui lumi
de inamici sau de prieteni du"ioi5 avea #ndrp!neala s declare5 fr circumlocuiuni5
c Ldorea s preci!e!e5 naint!e de toate5 c nu avea intenia s prseasc nici una
din prieteniile sale actuale M. Am mai declarat5 cum o mai fcusem5 c nu aveam
intenia de a asuma nici un anga.ament care ar putea s ne atrag #ntr.un eventual
conflict cu )usia.
- Aceasta a fost umtima #ntrevedere pe care am avut6o cu Goering'.
Mai t1r!iu am fost #nvinuit c a fi lipsit de #nelegere pentru generoasa politic
a Fu*rerului.' A
A9ea/t Ker,i9L /-eat a KPart+u*uiL& nu ;n9+eia parti9iparea *ui Petre/9u(
,mnen *a ,pera de /a:,tare& pruin ,:/tru9ie& nep/are =i pr,.,9are& a 9e*,r mai
.ita*e intere/e a*e patriei /a*e& ;n /*uD:a un,r intere/e /trine2 T,rpi*area de0initi. a
,ri9rei p,/i:i*iti de ;ne*e-ere ;nter !ermania =i , R,m<nie ne9iuntit terit,ria*&
neir,/it p,*iti9e=te =i /u0*ete=te& a 0,/t ,pera a9e*ui -ur.ern din 9are Petre/9u(
,mnen 09ea parte 9a Mini/tru* a* A0e9eri*,r Strine& 9are a ;n-duit mi=e*e/9u*
a/a/iant a* *ui ,rne*iu ,dreanu =i ;n9er9area de *i9+idare prin =trean-& -*,ane =i
*an a /in-urei ,r-ani1aaii p,*iti9e r,m<ne=ti 9are pre.1u/e ;n9 de pe atun9i
iminena =i -r,1.ia .remuri*,r pe 9are 8ara *e trie=te a/t1i =i 9are nu a =,.it
dinaintea ni9i unei Dert0e& ;n /0,rri*e /a*e& pentru a /9uti Neamu* R,m<ne/9 de
a9ea/t tra-edie2
Dreptatea 9ere ;n/ 9a Peter/9u(,mnen / nu apar /in-ur& ;n ,dDdii de
dip*,mat& dea/upra /9,arei 9rii /a*e -)G7P(HGT,)@@.' A*turea de e* ar ter:ui
/ 0i-ure1e ar,*& Titu*e/9u& Pi9t,r Ant,ne/9u& Ttr/9u& Armand *ine/9u&
Patriar+u* Mir,n ri/tea =i at<ia a*ii 9are& din ne-+i,:ie& /er.i*i/m /au trdare au
pre-tit in.a1ia Ba/ara:iei& Ar:itraDu* de *a Piena& =i p<n *a urm& de/0i-urarea
8rii G9are timp de at<tea .ea9uri a 0,/t 1-a1u* r/ritean a* aprrii Eur,pei
re=tineH& tran/0,rmarea R,m<niei ;ntr(, /atrapie a Imperiu*ui atei/t a*
,muni/mu*ui2
S nu tre9em ;n/ 9u .ederea a*t a/pe9t a* pr,puneri*,r !ermaniei M 9e*
pri.it,r *a ;narmarea 8rii2
Prea marea pruden a *ui I,ne* Brtianu& 9are nu .r,ia / dea Puteri*,r
O99identa*e an-aDamentu* 0,rma* de a intra ;n r1:,i ;nainte de m,mentu* a*e/ de e*&
a9eea=i pruden t,t at<t de mare a a9e*,r Puteri 9are 9ereau un a/emenea
an-aDament ;nainte de a ne da m9ar , pu=9& ne */a/e a:/,*ut de1armai ;n #$#)2
K%ac am avea i noi sculeD'& /tri-a /,*datu* n,/tru /u: -rindina mitra*iere*,r =i
:,m:ardamentu* ,:u1iere*,r =i arti*eriei -rea -ermane2
XXXXXXXXXXXXXXXX2
95
#2 I:id2& p2 ')#
Anu* #$N$ ne(a -/it ;ntr(, /ituaie a/emnt,are2 Armata n,a/tr nu
di/punea de ni9i , unitate de tan9uri =i ni9i de .re, arm anti(tan9 m,dern2
Arti*eria n,a/tr era 9,mpu/ din tunuri*e 4rupp =i tunuri*e ru/e=ti 9are 09u/er
Primu* R1:,i M,ndia*& 9<rpite 9u 9ea 9e /e 9+eam Kfr1ne de gur'2 Aprarea
n,a/tr anti(aerian era nu*2 A.iaia& *imitat *a aparate de *upt& era puin demn&
;n numr =i ;n 9a*itate& de .iteDia =i di:9ia tineri*,r n,=tri a.iat,ri2 P<n =i arme*e
n,a/tre de in0anterie& de trei 9a*i:re din0erite& erau mitra*iere =i pu=ti ;n /tare de
de9repitudine 9un,/9ut /u: nume*e de +ild s*ooting. T,tu=i& de *a ;nt,ar9erea
Re-e*ui ar,* ;n 8ar =i p<n ;n #$N$& /e 9+e*tui/er 'A mi*iarde de *ei_aur ;n/9ri=i ;n
:u-etu* ;narmrii O=tiri2
@n /ituaia p,*iti9 =i indu/tria* a R,m<niei& ,ri9e pr,-ram rai,na* =i
patri,ti9 de ;narmare te:uia / pre.ad 9umprarea -ra:ni9& de *a , indu/trie -rea
/trin& a materia*u*ui -reu =i /emi(-eru de r1:,i& */<nd indu/triei nai,na*e -riDa
a*9tuiri ;n 9entru* 8rii a unei indu/trii de arme u=,are =i de muniie pentru t,ate
e.i*e mari =i mi9i a*e in0anteriei& arti*eriei& a.iaiei =i arti*eriei anti(aeriene2
Pr,punerea *ui !,erin-& de a ne ;narma 9,mp*et =i 9u repe1i9iune& nu era
prima pr,punere de a9e/t 0e* pe 9are R,m<nia , primi/e ;nainte de i1:u9nirea 9e*ui
de(a* d,i*ea R1:,i M,ndia*2 Am .1ut 9um un !u.ern Nai,na*(8rne/9
re/pin/e/e pr,punerea pr,.idenia* pe 9are ne(, 09u/e Re-e*e A*e3andru& ;n anu*
#$N#2 !u.ernu* 7ap,ne1& ;n ri.a*itate a9ut 9u S,.iete*e& ;n a9e* m,ment& ;n
E3tremu* Orient& ne pr,pu/e/e =i e* , ;narmare rapid =i t,ta* a O=tirii2 Pr,punerea
ni9i nu 0u/e/e *uat ;n 9,n/ideraie de aut,riti*e n,a/tre 9,mpetente2
@ntre timp& 9e*e 'A mi*iarde de *ei(aur /e 9+e*tuiau ;n m,d 1adarni9 pentru
8ar& dar 0,arte 0,*,/it,r pentru anumite -rupri a0a9eri/te =i pentru Re-e*e 9are *e
patr,na2 Se 09u/e ;n9er9area ne:un de a ;ntemeia ;n timp uti* ;n R,m<nia ,
indu/trie -rea de armament& pr,du9t,are de tan9uri =i de tunuri de t,ate mrimi*e
=i de t,ate 9a*i:re*e& 0r a ine /eama de ur-ena am:ianei p,*iti9,(mi*itare& de
uria=a ameninare r/ritean =i de /r9ia /au 9+iar de *ip/a de materii prime
ne9e/are2 Fa:ri9i*e /(au m,ntat =i dem,ntat dup 9+eremu* Re-e*ui =i a pr,teDai*,r
/i2 Mi*iarde*e /(au ;mpr=tiat& iar in0anteria n,a/tr a 0,/t pu/ ;n imp,/i:i*itatea de
a putea .re,dat rm<ne /tp<n pe 9<mpu* de *upt& ,ri9are ar 0i 0,/t .iteDia
/,*dai*,r =i di:9ia =e0i*,r ei2 A9eia=i ,ameni de Stat& a9eia=i -enera*i 9are /e
09u/er prta=i& 0ie numai prin t9erea *,r& *a -i-anti9a e/9r,9+erie a armamentu*ui&
9ara9teri/ti9 d,mniei *ui ar,* a* II(*ea& a9eia=i nep/t,ri& a9e*ea=i *i9+e*e =i a9eia=i
9,mp*i9i& au tre:uit / re9un,a/9& ;mpreun 9u Re-e*e ;m:,-it& 9<nd a /unat
9ea/u* ade.ru*ui& 9 a9e/te mi*iarde 0u/e/er 9+e*tuite ;n 1adar2 Prime*e tan9uri&
prima arti*erie anti(aerian m,dern& ne(au 0,/t pr,9urate de !ermani& /u:
!u.ernu* Nai,na* *e-i,nar& d e3pu*1area Re-e*ui ar,* a* II(*ea& de 9tre
Mi=9area Le-i,nar& din 0runtea P,p,ru*ui R,m<n2
96
APITOLUL PII
TITULESU I ALIAN8ELE MILITARE U SOPIETELE
u ;n9eputu* anu*ui #$NN =i 9u -u.ernu* Rei9+u*ui ;n9redinat *ui Ad,*0 Hit*er&
/e inten/i0i9a/e& ;n r<nduri*e ;n.in-t,ri*,r din Primu* R1:,i m,ndia*& *upta ;ntre
9e*e d,u 9,n9epii p,*iti9e M a9eea a ;mp9rii ;ntre Puteri*e Apu/ene =i a
/,*idari1rii *,r ;n 0aa ameninrii mai mari de9<t t,ate 9e*e *a 9are 0u/e/e e3pu/
9i.i*i1aia ,99identa* de*a r1:,aie*e -re9,(medi9e ;n9,a9e =i 9ea 9are 9,n/idera 9
,/ti*iti*e Primu*ui R1:,i M,ndia* 0u/e/er numai , etap& pre9,ni1<nd ,
9,*a:,rare p,*iti9 =i mi*itar 9u Ru/ia S,.ieti9 ;mp,tri.a unei !ermanii 9are
prea a /e ridi9a din m,ri2
A9e/te d,u 9,n9epii /e -rupau& ;n prime*e d,u *uni a*e anu*ui #$NN& ;n Duru*
a d,u pr,ie9te M Pr,ie9tu* unui Pact #n Patru5 ;ntre 0rana& Ita*ia& Marea Britanie =i
!ermania& pr,pu/ de Benit, Mu/,*ini ;n Ianuarie #$NN& =i pr,ie9tu* de Asisten
Mutual #ntre Frana i niunea 7ovietic5 pr,p,.duit 9u 0anati/m de Bart+,u&
;ndreptat :ine ;ne*e/ ;mp,tri.a !ermaniei& *a 9are ar 0i aderat a*iaii Franei din
Eur,pa r/ritean2
La % Iunie #$NN& Pactul #n patru& 9are primi/e ade1iunea tutur,r -u.erne*,r
intere/ate& 0u/e/e i/9*it *a R,ma2 Dup 9um /e =tie& e* nu a intrat ni9i,dat ;n
.i-,are& ne0iind rati0i9at de 9tre par*amentu* Fran9e12 Fu/e/e rati0i9at ;n
Par*amentu* Britani9& ;n 9iuda ,punerii ;n.er=unate a *ui +ur9+i**& 9are a1.<r*i/e
*ui Ma9D,na*d =i *ui Sir 7,+n Sim,n& mini/tru* /u a* A0a9eri*,r Strine&
r/unt,area a9u1aie de a 0i mer/ ;n -enun9+i *a an,//a& 9,m:t<nd un
in/trument p,*iti9 9are& pr,:a:i*& ar 0i 9ruat Eur,pei =i *umii 9ata/tr,0a unui r1:,i
=i ar 0i a/i-urat /upra.ieuirea Imperiu*ui Britani92
a1u* *ui +ur9+i** merit , de,/e:it atenie2 Ani de 1i*e a 0,/t 9ampi,nu* 9e*
mai 9,n.in/ =i 9e* mai e*,9.ent a* *uptei ;mp,tri.a S,.iete*,r& ;mp,tri.a Be/tiei 0r
Nume& dup 9um , numi/e e* ;n 0u*-ert,area /a ,per T+e A0tetmat+& din 9are
e3tra-em& pentru edi0i9area 9itit,ru*ui& urmt,area de/9riere a di+aniei 9are
apru/e de,dat ;n r/ritu* 9,ntinetu*ui M
- , artare ce nu se aseamn cu nimic din ceea ce se v!use p1n atunci5 pe
acest pm1nt5 luase locul )usiei&Aveam #n aa oc*ilor notri un 7tat fr naiune5 o
oaste fr patrie5 o religie fr %umne!eu. Acest guvern5 care pretindea c este )usia5
se nscuse din revoluie i era *rnit prin teroare. %eclarase c #ntre el i orice alt
societate uman5 "una credin nu putea s e4iste #n afacerile pu"lice sau private i
nici un anga.ament nu tre"uia s fie respectat& Astfel a fost c )usia nu a mai e4istat5
locul ei fiind luat de un gol uria care persiate #n afacerile lumii.'
97
-Pentru Lenin5 a mcelri miliane de fiine5 a os#1ndi clase sociale #ntregi5 a
aprinde r!"oiul civil #n toate rile5 a distruge prosperitate unor naiuni #ntregi sunt
su"lime a"straciuni. @at c1teva cifre pentru cei doi primi ani numai ai regimului
7ovietic. Au fost opmor1i > S= episcopi5 A.SAB preoi5 VRRR profesori i #nvtori5 BRRR
medici5 AS.SXR proprietari5 X<.RRR ofieri5 YR.RRR funcionari administrativi5 ACR.SBR
muncitori5 SVR.ooo soldai5 CXX.SXR intecetuali i persoane de profesiuni li"erale5
=<X.RR rani'
Din a9eia=i 9arte& e3tra-em urmt,are*e pr,puneri& pe 9are +ur9+i** *e 09ea
pri.it,r *a *upta ;mp,tri.a du=anu*ui tutur,r M
-$ste datoria lumii civili!ate de a recuceri )usia. 7ovietele nu repre!int )usia5
ci repre!int o concepie internaional5 complet str#in i c*iar ostil la tot ceea ce
numim civili!aie. A rec#tiga rusia5 militrete i moralmente5 ar fi o sarcin prea grea
pentru noi5 nvingtori singuri5 i deorece tre"uie s #ndeplinim5 o vom face cu
germania #mpreun.
-Germania cunoate )usia mai "ine dec1t orice alt ar&Acolo ar fi pentru ea
marea oca!ie. $ste acea oca!ie care va permite unui popor m1ndru i credincios s
evite toate umilinele #nfr#ngerii&ea va trece astfel5 aproape fr tran!iie5 din crunta
lupt #mpotriva noastr5 la cooperaia cu noi. (imic nu este posi"il #n $uropa fr
Germania E totul va fi uor cu ea. -
@n 9,ntra1i9ere /9+i1,0reni9 9u t,ate 9,n.in-eri*e /a*e anteri,are n,ua atitudine a
*ui +ur9+i** *(a adu/ p<n *a a 9ere iertare *ui Sta*in pentru tre9ute*e 9ampanii anti(
9,muni/te =i a(I ,0eri IC R din p,*,nia& $C R din R,m<nia& %I R din Bu*:aria& IC R
din Iu-,/*a.ia& #CR din !re9ia& et92 +ur9+i** nu /(a tre1it din ,r-ia /a ner,nian
de9<t ;n #$EI& 9<nd /9ria *ui Eden& 9are /e -/ea *a /an Fran9i/9,& 9u pri*eDu*
;ntemeierii Or-ani1aiei Naiuni*,r Unite2 M
- A opri trupele 7tatelor nite 9(. 2. i cele ale Marii 2ritanii: la liniile de
ocupaie determinate #n Uue"ec ar fi5 dac s6ar #nt1mpla5 unul din evenimentele cele
mai tragice ale istoriei. ,dat ce aceste teritorii vor fi ocupate5 Polonia se va gsi #n
#ntregime #ng*iit i ad1nc #ngropat #n regiunile controlate de )usia 7ovietic D
Aceste regiuni vor cuprinde Frile 2altice5 Germania de )srit5 o mare parte a
Austriei5 toat @ugoslavia5 ngaria5 )om1nia i 2ulgaria. -
Eden urma 9u 0anati/m n,ua p,*iti9 a *ui +ur9+i**2 *t,ria /a *a M,/9,.a =i
.ar=,.ia& ;n Martie #$NI& a.ea e3a9t a9e*a=i /9,p 9a =i 9*t,ria *ui Bart+,u2 La
Par,.ia -/i/e , 0,arte re9e primire din partea Mare=a*u*ui Pi*/ud/5i =i /0atu* de a /e
98
pre,9upa mai mu*t de a0a9eri*e 7amai9ei ;n parti9u*ar =i a*e imperiu*ui Britani9 ;n
-enera*2 Din M,/9,.a /e re;nt,r/e/e 9u 9un,/9uta de9araie M KAr fi a"surd de a
presupune c )usdia ar avea vreo intenie oarecare de a comite un act de agresiune
#mpotriva Poloniei -5 =i 9u in0,rmaii*e 9e*e mai 0a.,ra:i*e a/upra Uniunii S,.ieti9e M
KAm v!ut un popor care muncete&' 2 Ni9iun 9u.<nt a/upra atr,9iti*,r 9are
;n/<n-erea1 a9ea/t ar2 <te.a *uni mai t<r1iu& ;n iunie #$NI& Eden 0u/e/e pu/
a/pru *a *,9u* *ui& de 9tre Mu//,*ini& *a R,ma& atun9i 9<nd ;=i permi/e/e anumite
a*u1ii *a p,*iti9a intern a Ita*iei2 Eden nu uita a9ea/t umi*in 9<nd /e .a ,pune 9u
t,at ener-ia *a p*anu* de pa9e& pr,pu/ de =e0u* /u& Sir Samue* H,are =i de La.a*& ;n
a0a9erea ita*i,(a:i/inian2
Nu *ip/eau ;n/ ;n An-*ia e*emente m,derate =i independente& 9are .edeau 9u
nmu*umire ,ri9e pr,9e/ de apr,piere ;ntre !ermania =i 0,=tii ei ed.er/ari2
Enumarm ;ntre a*ii M Sir Samue* H,are& Sir 7,+n Sim,n& M9D,na*d e* ;n/u=i& ;ntr(
, ,are9are m/ur& L,rd L,nd,nderr6& L,rd Hart>,,d& L,rd L,t+ain =i last not
least& Prin9ipe*e de !a**e/& 9are ;n ianuarie #$NI& pr-ani1a/e 9,ntra9te*e ;ntre
Le-iunea Britani9 a 0,=ti*,r *uptt,ri =i 7ta*lelm6ul -erman& =i 9are& puin mai
t<r1iu& de9*ara/e e3p*i9at *ui Ba*d>in M K7 se tie "ine > C1t timp voi fi pe tron5 nu va
fi r!"oiL2 D de9*araie =i , atitudine pedep/ite mai t<r1iu de 9tre Puteri*e An,nime&
prin da:,*i9a intri- 9are I(a rpit ,r,ana2
@n Frana& ideea unei a*iane 9u Ru/ia S,.ieti9& pre1entat de :*um& Bart+,u&
Herri,t =i de t,ate e*emente*e /t<n-ei radi9a*(/,9ia*i/te& /,9ia*i/te =i 9,muni/te&
;nt<*nea , puterni9 =i .i,*ent p,p1iie& 9are ar 0i :iruit pr,:a:i*& 0r aDut,ru* dat
9*i9ii pr,(/,.ieti9e& de mane:re*e *=ui Titu*e/9u =i 0r tra-i.a -re=ea* ta9ti9 a *ui
La.a*& 9are& dup , *un- re1i/ten& /e +,,,tr</e / i/9*ea/9 e* ;n/u=i Pa9tu* de
A/i/tent Mutua* 9u 4rem*inu*& 9,nt<nd pe re0u1u* Par*amentu*ui Fran9e1 de a(*
rati0i9a2 A9e/t par*ament ;n/ *(a r/turnar ;n 9+e/tia ;n9er9rii de 9,n9i*iere ;ntre
Ita*ia =i A:i/inia& .i9tim& 9a =i Samue* H,are& a 0,rmida:i*ei 9,a*iii a 9er9uri*,r 1i/e
K0i*,/,0i9eL& 9+emate de -ra: ;n aDut,r& de Herri,t =i B*um ;n Frana& =i de *,rdu*
e9i* =i Eden ;n Marea Brita:ie2
@n t,at a9ea/t *upt& ;ntre parti1anii unui pa9t ;ntre 9e*e patru puteri a*e
9i.i*i1aiei ,99identa*e =i a unui pa9t de a/i/ten nutua* ;ntre e*e =i m,=tenitprii *ui
Lenin& Mini/tru* de E3terne R,m<n& Ni9,*ae Titu*e/9u& a Du9at& p<n ;n m,mentu*
trium0u*ui parti1ani*,r a*ianei 9u 4rem*inu*& un r,* de9i/i. M a9ea/ta 0r 9a
maD,ritatea R,m<ni*,r / , =tie2
Simminte*e =i m,ti.e*e 9are animau *a a9ea .reme pe pr,p,.duit,rii unei
9,a*iii :ur-+e1,(/,.ieti9e erau de di0erite naturi2 Pentru Bart+,u& de pi*d& 9are nu
putea uita 0iu* pierdut ;n R1:,iu* Fran9,(!erman& =i pentru un mare numr de
0ran9e1i& m,t,ru* e.ident era ura tradii,na* ;mp,tri.a .e9inu*ui r/ritean2 Ne
/pune ine0a:i*u* P,tem5in M K2artou5 ca orice adevrat patriot france!5 ura Germania.
L Pentru -rupuri*e p,*iti9e de /t<n-a& ;n Frana =i Marea Britanie& =i& ;n a9ea/t
u*tim ar& pentru puterni9a =i in0*uenta Or-ani1aie Fa:iani/t& m,t,ru* era
intere/u*& marea /impatie 9+iar& 9u 9are pri.eau e3periena ma3i/t ;n Ru/ia&
99
ameninat de rena=terea e9,n,mi9& p,*iti9 =i mi*itar a !ermaniei =i de
ame*i,rarea 9,ntinu a re*aii*,r p,*,n,(-ermane& -reie /0,rri*,r *ui Hit*er =i
!,erin- =i a re9epti.itii *ui Pi*/ud/5i2
E3i/ta ;n/ un 0a9t,r mu*t mai imp,rtant& 9+iar da9 mai puin .i1i:i*& ;n D,9u*
p,*iti9 a* *umii de atun9i& 9e* a* Puteri*,r An,nime& a m<ini*,r ne0a/te 9are m,=i/er&
*a na=terea ei& re.,*uia :,*=e.i9& =i 9are , aDuta/er ;n primii ei pa=i2 Intere/e*e *,r
a.eau 0,arte puine re*aii 9u 9e*e a*e p,p,are*,r ;n D,92 Intenii*e =i ,:ie9ti.e*e *,r
i1.,rau de mu*t mai departe de9<t e.enimente*e =i /ituaii*e a9e*ei ep,9i =i *e
;ntre9eau 9u mu*t ;n 9uprin1t,area *,r .i1iune2 E*e 0u/e/er aDutate printr(, /erie de
di/pariii ,p,rtuneM a/a/inarea !enera*u*ui 9e+ Ste0ani9& rpirea =i a/a/inarea
Amira*u*ui 4,*9ea5& a !enera*u*ui 4utiep,.& a -enera*u*ui Mi**er& a Pre=edinte*ui
D,umer& a Re-e*ui A*e3andru a* Iu-,/*a.iei2 Fu/e/er aDutate de a/emenea prin
0a*imentu* ;n9er9rii de /a*.are a de/tine*,r Franei prin -u.ernu* D,umer-ue O
PetainF =i& mai pre/u/ de t,ate& prin /9ri/,area *ui R,,/.e*t& din O9t,m:rie #$NN&
prin 9are ,0erea *ui 4a*inin& pre=edinte*e Uniunii S,.ieti9e& re*uarea re*aii*,r
dip*,mati9e ;ntre 9e*e d,u ri& /9ri/,are a 9rei imp,rtan nu a 0,/t re9un,/9ut
de mu*i& *a a9ea ep,92
F,re*e 9are primeau a/t0e* din n,u& din 9ea*a*t parte a At*anti9u*ui&
im:,*du* 9are *e .a 9,ndu9e pe/te t,ate ,:/ta9,*e*e =i t,ate ;n0r<n-eri*e& *a .i9t,rii*e
0ina*e de *a Te+eran& ?a*ta& P,t/dam =i San Fran9i/9,& a.eau /er.it,rii *,r ;n *umea
eur,pean ,99identa*& dar ni9i unu* din ei nu era mai ,pu*ent =i mai u=,r de
identi0i9at prin 9,ntra1i9eri*e 0*a-rante ;ntre intere/e*e 8rii pe 9are , repre1enta =i
a9ti.iti*e *ui de/9+i/e =i a/9un/e& de9<t Ni9,*ae Titu*e/9u2
- Fiecare tia ne spune 3ladimir Potem/in c repre!entanilor trilor
Micei ;nelegeri
aduseser o anumit contri"uie la #nc*eierea Pactului Franco67ovietic. G N2B2
E/te .,r:a de Pa9tu* de a/i/ten mutua* ;ntre Frana& e+,/*,.a9ia =i Ru/ia
S,.ieti92H 2ene #n Ce*oslovacia i Titulescu #n )om1nia vedeau #n Convenia
#nc*eiat #ntre Frana i niunea 7ovietic una din garaniile cele mai eficace pentru
securitatea propriilor 7tate. Acesta este motivul pentru care cei doi diplomai au insistat
spre a convinge Guvernul France! de necesitatea de a #nc*eia #n mod rapid negocierile
sale cu Guvernul 7ovietic.'
P,tem5in nu e3a-era/e2 Pre/iuni*e *ui Titu*e/9u =i a*e *ui Bene=& a/upra
!u.ernu*ui din Pari/& pentru a(* +,tr; / ;n9+eie 9u S,.iete*e , 9,n.enie mi*itar
9are punea ;n primeDdie t,ate ;ne*e-eri*e 9u 9ara9ter pa=ni9& 9e *e-au ;n a9e* m,ment
pe 0,=tii ad.er/ari din Mare*e R1:,i& mer/e/er& dup 9um =tim& p<n *a
ameninarea 9 /e .,r adre/a Ber*inu*ui pentru a ,r-ani1a un n,u /i/tem de a*iane
;n Eur,pa entra*2 Dar ni9i a9ea/t ameninare nu ar 0i dat 0a9iunii pr,(/,.ieti9e
100
din Frana un ar-ument /u0i9ient pentru a 0,rma , maD,ritate par*amentar
0a.,ra:i* rati0i9rii unui a/t0e* de pa9t& 0r de indi/pen/a:i*u* aDut,r pe 9are
numai Titu*e/9u era ;n m/ur /(* dea2
Titu*e/9u era ;ntr(ade.r /in-uru* indi.id ;n p,1iia 9u.enit =i ;n1e/trat 9u
ta*ente*e ne9e/are pentru a 9,ndu9e timp de patru ani& ;ntre Bu9ure=ti =i Pari/&
p,*iti9a indi9at de Puteri*e An,nime& de /u:ter0u-iu& de di/imu*are =i de min9iun&
p,*iti9 9e a permi/ *a Pari/& parti1ani*,r a*ianei mi*itare 9u S,.iete*e& / a0ime O ;n
:a1a 9e*ei mai aut,ri1ate -aranii& 9ea a Mini/tru*ui R,m;n a* A0a9eri*,r E3terne O
9 R,m<nia .a permite tre9erea Trupe*,r Ru/e=ti pe/te terit,riu* ei& =i 9are a permi/
;n a9e*a=i timp& *a Bu9ure=ti& parti1ani*,r a/9un=i ai ade1iunii n,a/tre u*teri,are *a
a9e/t pa9t& / a0irme& ;n :a1a a9e*eia=i -aranii& 9 , a/emenra ade1iune nu era ni9i
indi/pen/a:i* Franei& ni9i 9erut de ea =i 9 -ranie*e n,a/tre nu erau 9<tu=i de
puin ameninate prin n,u* in/trument dip*,mati92
Ne -r:im a ne 0,*,/i de a*t *i9rire de :un /im =i de ;ne*e-ere a *ui Henri
Pr,/t& re*ati. *a r,*u* Du9at de Titu*e/9u ;n a9ea/t 0a1 de9i/i. a re*aii*,r ;ntre
puteri*e de/tinate a(=i di/tru-e ;n 9ur<nd =i re9ipr,9& puterea& pre/ti-iu*& /emni0i9aia
p,*iti9& eti9a& inte*e9tua* =i /piritua*& 1mi/*ite ;n r/timpu* a d,u1e9i de .ea9uri
de i/t,rieM
- Condus de principiile morale pe care Liga (aiunilor se forea! s le impun
#n viaa
internaional5 atitudinea lui Titulescu este fr #ndoial ireproa"il5 dar ea
nu rspunde nici c1t negru su" ung*ie sentimentelor celor #n numele crora el
pretinde a vor"i i fptuiE aa se face c declaraiile titulesciene risc s ne #nele cu
privire la inteniile Guvernului )om1n i s ne e4pun la decepii peset decepii. La
2ucureti se pune mai mare pre pe securitatea imediat a Frii5 dec1t pe "inefacerile
ilu!orii5 promise de securitatea colectiv5 v1nturat de Liga (aiunilor. ;n ca!ul unui al
doilea r!"oi mondial5 )om1nia risc s piar cu totulE ea tre"uie deci5 cu orice pre5 s
evite de a lua po!iie #n cadrul conflictului ce se profilea! #ntre marile Puteri&Aceast
politic prudent nu poate fi fcut dec1t de un om ponderat5 de un diplomat
conciliant5 de un ministru contient de rolul relativ modest pe care )om1nia #l .oac #n
lume. Titulescu este #ns departe de omul prudent5 de diplomatul conciliant5 de
minsitrul contient de interesele i po!iia Frii sale&'
-;n faa marilor pro"leme ce confruntau diplomaia eruropean #n
ABCX5 cu deose"ire re#narmarea Germaniei i agresiunea italian contra $tiopiei5
po!iia pe care Titulescu o impune )om1niei #n cadrul de!"aterilor internaionale5 este
uneori #n contradicie cu politica guvernului de la 2ucureti.'
-Ce face titulescu la Geneva5 #n timp ce la "ucureti se negocia!
un al doilea acord comercial cu Germania. $l este printer aceia care condman cu cea
mai amre ve*emen pe 8itler5 petnru a fi respins5 la AV Martie5 clau!ele militare ale
101
Tratatului de la 3ersailles& (u mai amintim c Titulescu nu pierde nici cea mai mic
oca!ie petnru a6i manifesta animo!itatea fa de guvernul Polone!&C1nd5 #n
,ctom"ire ABCX5 liga (aiunilor a decis anumite sanciuni economice contra @taliei5
Titulescu5 ca preedinte ce era al acestei Ligi5 s6a artat cel mai focos parti!an al
sanciunilor5 #n vreme ce5 la 2ucureti5 nimeni nu vede nici itneresul5 nici necesitatea
unei astfel de atitudini. Puine ri de pe faa pm1ntului ar putea arta mai mult rea
credin #n pro"lema acestor sanciuni5 dec1t Titulescu5 acest megafon i campion al
aplicrii lor&'
-Titulescu nu vede5 #n toat $uropa Central i ,riental5 dec1t
Mica ;nelegere i ;nelegerea 2alcanic. ;n acelai timp #ns5 Ce*oslovacii #i fac
multe ilu!ii din aliana lor cu )usia 7ovietic5 #n vreme ce @ugoslavia nu vede #n
2olevici dec1t cea de6a treia @nternaional i persist a nu relua relaile diplomatice
cu Moscova&'
K Titu*e/9u nu /e re;nt,ar9e ;n R,m<nia de9<t *a /0<r=itu* *ui N,iem:rie
#$N%& pentru 9<te.a 0,arte /9urte 1i*e& =i a9ea/ta numai pentru a parti9ipa& a*;utri de
nai,na*(rni=ti& *a 9ampania e*e9t,ra*XLUAT DIN SURT DE "TRE
LE!IONARI& OMUL !ENEPEI A APUT TUPEUL S" DELARE " EL S(A
OPUS LA SOATEREA LE!IUNII @N AFARA LE!II& @N DEEMBRIE #$NN& I
" EL PERSONAL A DEPUS ELE MAI MARI EFORTURI PENTRU A
SEMNA U !ERMANIA I ITALIA DOUMENTE& DE AEEAI NATUR" A
ELE SEMNATE U FRAN8A SAU AN!LIA& ASTFEL @NT PRIMELE
DOU" 8"RI S" DOBNDEAS"& FA8" DE ROMNIA& AEEAI
IMPORTAN8" A PRIMELE DOU"2 TITULESU PA PRETINDE @N" A NU
FI LURAT PENTRU A DESHIDE LAR! !RANI8ELE ROMNIEI MARI @N
FA8A ARMATEI ROII2 FA8" @NS" DE PREIZIUNEA U ARE
AFIRMA8IILE LUI AU FOST DEZMIN8ITE& TITULESU PA SP"LA PUTINA
SURT& REFU!IINDU(SE @N" O DAT" @N STR"IN"TATE2L
@ndratni9a ;n9p<nare a *ui Titu*e/9u de a di/9uta& m9ar& pr,puneri*e
-ermae& nu /e putea e3p*i9a a*t0e* de9<t prin 0erma /a +,tr<re de a nu primi /in-ura
9,ndiiune 9are ;nt,.r=ea a9e/te pr,puneri M an-aDamentu* din partea n,a/tr de a
nu permite& 0r *upt& tre9erea Trupe*,r Ru/e=ti pe/te terit,riu* 8rii2 De a*t0e*&
,ri9e e3amen /eri,/ a* /ituaiei 9reate printr( un pa9t de a/i/ten mutua* ;ntre
a*iaii n,=tri& Frana =i e+,/*,.a9ia& 9u Ru/ia S,.ieti9 O a*e 9rei trupe tre:uiau /
trea9 prin Ba/ara:ia =i M,*d,.a& pentru a ;ndep*ini an-aDamentu* de a/i/ten O nu
putea */a ni9i , ;nd,ia* a/upra -<nduri*,r a/9un/e a*e *ui Titu*e/9u& 9are nu numai
9 *upta/e din t,ate puteri*,r /a*e pentru 9a a9e/t pa9t / 0ie /emnat de Frana dar&
*u9ru puin 9un,/9ut /au uitat& ;* reda9ta/e e* ;n/u=i 9u.<nt 9u 9u.<nt2 Da9& dup
9um /e *aud D,mnia Sa& 9u m,r:ida in9,n=tien 9are ;* 9ara9teri1a& -u.ernu*
0ran9e1 ;i p*ti/e /au nu ICC2 CCC 0ran9i pentru /er.i9ii*e /a*e de a.,9at(e3pert ;n
102
reda9tarea de in/trumente internai,na*e& nu putem =ti2 Nu 9redem& ;n t,t 9a1u*& 9
/uma ar 0i 0,/t e3a-erat& dat 0iind /er.i9iu* imen/ adu/ UGrupului Ale4is Leger V
de*a Uui dQ ,rsa0 prin a9ea/t ade1iune9*ande/tin a mini/teru*ui A0a9eri*,r Strine
R,m<n ;n p*anuri 9e nu /e puteau e3e9uta 0r de parti9iparea R,m<niei2
Puine& 0,arte puine *a numr& au 0,/t per/,na*iti*e n,a/tre p,*iti9e
9are au 9,n/imit / /e 9,n.in- de rea*itatea a9e/tei 9,mpr,miteri neaut,ri1ate a
intere/e*,r 8rii =i / re9un,a/9 primeDdia pe 9are , repre1enta pentru p,p,ru*
R,m<n2 A9ea/ta , =tiu prea :ine& 99i ;ntre #$N# =i #$N) am 9utat t,ate pri*eDuri*e
=i nu am pierdut ni9i unu*& pentru a /emna*a primeDdia =i a , e3pune =i a*t,r
per/,na*iti2 P,i enumera .re, 9<te.a& meni,n<nd 9 pe mu*te dintre e*e *e(am
.1ut de mai mu*te ,ri =i 9u in/i/ten& ;n a9ea/t ar1t,are 9+e/tiune& ;n timpu*
a9e/t,r 9in9i ani M Re-e*e ar,*& Iu*iu Maniu& I,n Du9a& Dinu Brtianu& O9ta.ian
!,-a& Paida P,ie.,d& !+e,r-+e Mir,ne/9u& !i-urtu& Pi9t,r Ant,ne/9u& Ni9,*e
I,r-a& I,n Miti*eanu& Iunian& ,n/tantin Ar-et,ianu& Mare=a* Pre/an& Mare=a*
A.ere/9u& !enera* I,n Ant,ne/9u& !ri-,re !a0en9u& et92
@n t,ate a9e/te ;ntre.ederi& prin9ipa*e*e me*e ar-umente erau urmt,are*e M
#H Simp*u* 0apt din partea R,m<niei de a adera *a +,tr<rea P,*,niei =i a 8ri*,t
Ba*ti9e de a nu */a trupe*e Ru/e=ti / trea9 pe/te terit,riu* *,r& ar mi9=,ra 9u mu*t
pr,:a:i*iti*e i1:u9nirii unui r1:,i& ;n 9are R,m<nia& terit,ria* /ati/09ut& n(ar 0i
a.ut nimi9 de 9;=ti-at2 'H Da9& t,tu=i& a9e/t r1:,i ar 0i i1:u9nit =i ne(ar 0i -/it de
partea S,.iete*,r& am 0i 0,/t ,ri9.um ;n.in=i de *a :un ;n9eput& ;ntr(, 9,n0*a-raie ;n
9are& pentru n,i& nu ar 0i e3i/tat p,/i:i*itatea m9ar a .i9t,riei2 !ermania :iruit,are
ne(ar 0i 9i,p<rit ;ntre Un-aria& Bu*-aria =i 9+iar Ru/ia2 u , Ru/ie S,.ieti9
:iruit,are& am 0i di/prut pentru , peri,ad nedeterminat& 9a 0iin p,*iti9i =i
nai,na* di/tin9t2 NH @n 9a1u* 9e* mai 0eri9it pentru n,i& admi<nd 9+iar , retra-ere
u*teri,ar a Trupe*,r A*iate Ru/e=ti din re/tu* terit,riu*ui n,/tru& putem 0i /i-uri 9
S,.iete*e nu ne .,r ;nap,ia Ba/ara:ia 2 EH At<t u=a de /9pare& pe 9are Titu*e/9u ,
de/9+i/e/e S,.iete*,r ;n 9+e/tiunea pa9te*,r de nea-re/iune =i trdt,area 0,rm 9e
, ddu/e te3tu*ui ,n.eniunii Fer,.iare 9u S,.iete*e indi9au& dup prerea mea& 9
Mini/tru* de e3terne R,m<n 9,n/imi/e de mai ;nainte *a /a9ri0i9area a9e/tei
pr,.in9ii r,m<ne=ti2
P,i /pune ;ndat 9& 9+iar din a9e*e .remuri& ;ntre.ederi*e me*e 9u 9<i.a
din ,amenii n,=tri p,*iti9i& ;mi */a/er ;n-riD,rt,area impre/ie 9& ,r:ii de
*e-turi*e n,a/tre /entimenta*e 9u ue*e puteri apu/ene& /au ;n/u0*eii de nu =tiu 9e
d,9i*itate /e9tar& mai tare 9+iar de9<t patri,ti/mu* 9e nu *i /e putea 9,nte/ta& erau
-ata& 9a =i Titu*e/9u& a primi O da9 era numaide9<t ne.,ie O /a9ri0i9area M,*d,.ei
r/ritene2 Fapte*e tra-i9i*,r ani 9e(au urmat& 9e*e 9un,/9ute de t,i =i 9e*e 9un,/9ute
numai de unii& n(au 09ut de9<t / m ;ntrea/9 ;n a9ea/t; impre/ie2
@nter.enii*e me*e .er:a*e erau 9,mp*etate prin mem,rii di/tri:uite
per/,ane*,r 9u.enite& prin arti9*e*e ;m Micarea *ui !+e,r-+e Brtianu =i a*te 1iare&
=i printr(, /erie de rap,arte& de a*t0e* ne9erute& pe 9are am 9,ntinuat a *e trimite
103
apr,ape :i*unar Mini/teru*ui A0a9eri*,r /trine& 9+iar dup re9+emarea mea de*a
Ri-a ;n 9iuda :,i9,tu*ui admini/trati. *a 9are eram /upu/2
O anumit ;ne*e-ere a /ituaiei am -/it(, *a I,n Miti*ineu& 9are ;n/ nu mai
Du9a *a a9ea ep,9 ni9i un r,* p,*iti9& *a !+e,r-+e Mir,ne/9u& prea *e-at de p,*iti9a
Partidu*ui Nai,na* O 8rne/9 pentru a(=i permite , iniiati. n,n9,n0,rmi/t& *a
Paida .,ie.,d& Iunian =i O9ta.ian !,-a& tu/trei para*i1ai prin teama de a
9,ntra9ara& 0r / =tie& p*anuri*e =i intenii*e Re-e*ui ar,* a* II(*ea2 @n 9eea 9e
pri.e=te pe re-e& e/te de/tu* / meni,ne1 9 dup , *un- e3punere a ;n-riD,rri*,r
me*e pri.it,r *a p,*iti9a Mini/tru*ui /u a* A0a9eri*,r Strine& e3punere 9e prea a ,
a/9u*ta 9u atenie& m(a ;ntre:at M K%e ce n6ai plecat la Caracas P'
Pr,0e/,ru* I,r-a& pe 9are m du/e/em /(* .d *a .*enii de munte& a prut de/tu* de
impre/i,nat de 9eea 9e I(am p,.e/tit& =i a /9ri/ *a repe1ea*& pe d,u :u9i de +<rtie&
9+iar pe ma/a unde pr<n1eam& d,u arti9,*e /9urte dar 9uprin1t,are& ;n /en/u* pe
9are ;* d,ream2 M(a ru-at / *e du9 eu ;n/umi *a reda9ia 1iaru*ui (eamul
)om1nesc5 *a re;nt,ar9erea mea *a Bu9ure=ti2 A diua 1i dimineaa& 9<nd m(am
pre1entat *a reda9ie& /e9retaru* de /er.i9iu* m(a in0,rmat 9 ;ntre timp I,r-a /e
r1-<ndi/e =i ;i te*e0,na/e / nu mai pu:*i9e arti9,*e*e ;n 9+e/tiune2
Iu*iu Maniu& /impati9& ama:i* =i atent& ;n d,u r<nduri& ;n 9amera *ui de *a
At*enee Palace& mi(a .,r:it de Imperiu* R,man pe 9are Mu//,*ini ar 0i putut /(*
re9,n/tituie =i de marea -re=ea* 9e , 09u/e Du9e*e 9ut<nd , ;ne*e-ere 9u Hit*er2 @n
9eea 9e pri.ea ameninarea de *a R/rit& Maniu& 9,mp*et 9<=ti-at de .i1iunea de
p,*iti9 e3tern a *ui Titu*e/9u& nu mi(a prut a a.ea ni9i un in/tin9t =i ni9i ,
/en/i:i*itate2 M(am -<ndit 9u durere *a 1:u9iumu* /u0*ete/9 a* a9e/tui patri,t ;n
;n9+i/,ri*e 9,muni/te& unde =i(a /0<r=it 1i*e*e2
Ar-et,ianu nu 9redea 9 re/pin-erea de 9tre Titu*e/9u a pr,puneri*,r *ui
!,erin- ar a.ea mare imp,rtan& pentru 9 e*& Ar-et,ianu& /e ;n/r9ina& *a
m,mentu* 9u.enit& / ,:in& 9u t,ate a9e/tea& -arania -erman a -ranie*,r
n,a/treF a/t0e* ;n9<t& dup 9um /punea D/a M -Le vom avea pe am1ndou.' Dup 9e*e
9e =tiu& Ar-et,ianu a murit de 0,ame pe /tr1i*e Bu9ure=tiu*ui& ;n #$IC& /u: re-im
9,muni/t2
D,u din inter.enii*e me*e au rma/ ;n/ de,/e:it de ;ntiprite ;n amintirea
mea& prin .i,*ena 9u 9are ar-umente*e me*e au 0,/t re/pin/e M ;ntre.ederea 9u Dinu
Brtianu& e0u* Partidu*ui Li:era*& =i 9ea 9u !enera*u* Ant,ne/9u2 e* dint<i a murit
;n mun9i*e temnie*,r 9,muni/te& 9e* de(a* d,i*ea a 0,/t predat du=mani*,r 8rii =i
;mpu=9at de ei2
Pe !enera*u* Ant,ne/9u *(am ;nt<*nit ;n iarna anu*ui #$NE(#$NI ;n 9a/a
0rate*ui meu ,n/tantin& 9are& a*armat 9a =i mine de ;nt,r/tura dat p,*iti9ei
n,a/tre e3terne& ,r<ndui/e a9ea/t ;ntre.edere2 Ni9i e*& ni9i eu& nu =tiam 9 *a a9ea
.reme *e-turi*e dintre Titu*e/9u& Ste*ian P,pe/9u& dire9t,ru* 1iaru*ui niversul& =i
!enera*u* Ant,ne/9u erau de/tu* de /tr<n/e& pentru 9a un pr,ie9t de trium.irat / 0ie
9,n9eput de ei2 De*a prime*e me*e 9u.inte& am 0,/t ;ntrerupt de !enera* 9are m(a
104
;ntre:at r/pi9at M K$ti i dumneata dintre acei care vor s #ntoarc armele noastre
#mpotriva celor care ni le6au datP' L(am ;ntre:at& *a r<ndu* meu& de 9e arme era
.,r:aF de/i-ur nu de tunuri*e S5,da& 9are& ;n t,t 9a1u*& nu /unt druite& 9i p*tite2
!enera*u* mi(a r/pun/ ;n m,d .a-& meni,n<nd anumite 9,ntra9te 9are ar 0i 0,/t ;n
di/9uie 9u Ji5er/ =i Saint Etienne2 L/<nd a9e/te amnunte *a , parte& am readu/
di/9uia a/upra p,1iiei R,m<niei ;n 9a1u* unui r1:,i eur,pean2 !enera*u* mi(a
tiat din n,u 9u.<ntu*& /tri-<nd apr,ape M K(iciodat #mpotriva FraneiD' L(am 09ut
/ ,:/er.e 9 nu era .,r:a de Frana 9i e Ru/ia S,.ieti9& =i 9 mu*te per/,ane de
r/pundere ;n Frana ;ntre a*te*e Mare=a*u* Petain& /e ,puneau =i e*e& 9ate-,ri9& *a ,
a*ian 9u Ru/iaM !enera*u* a in.,9at din n,u& ;n termeni 9e nu admiteau di/9uia&
0ide*itatea *a a*iane*e u*timu*ui r1:,i M KCre!i %umneata c am e4istat dou!eci i
patru de ore fr de eleP'
Dinu Brtianu& 9<nd a pri9eput de 9e e/te .,r:a& nu m(a mai */at /
.,r:e/92 Re0erindu(/e *a am:iii*e !ermaniei Nai,na*(S,9ia*i/te& mi(a /pu/ M K(u
ve!i c i $lveia s6a speriatP' @ntr(ade.r ;n a9ea diminea& apru/e 9e.a ;n 1iare
a/upra unei re0,rma ;n ,r-ani1aia mi*itar e*.eian2
Intri-i*e *ui Titu*e/9u tre:uiau 9,m:tute nu numai ;n ar 9i =i ;n Frana(
@n a9e/t /9,p ne(am +,tr<t& 9u !+e,r-+e Brtianu& de a ne dep*a/a pentru 9<t.a
.reme *a Pari/2 @ntr(, 9*t,rie pre9edent *ua/em 9,nta9t 9u pu:*i9i=ti 9a Le,n
Daudet& de*a LQaction Francaise5 Pa*er6 Rad,t de*a LQAmi du Peuple& !a3,tte de*a
Ke suis Partout& 9u reda9t,rii *ui Gringoire5 cu par*amentari 9a /enat,ru* Lemer6 =i
deputatu* P+i*ippe Henri,t2 !+e,r-+e Brtianu /ta:i*i/e *ar-i 9,nta9te 9u mem:rii
-u.ernu*ui =i 9u per/,na*iti*e ,p,1iiei& 9u La.a* =i Henri,t& ;ntre a*ii2 S9,pu*
n,/tru era de a 9,n.in-e a9e/te per/,na-ii =i& prin 1iare& ,pinia pu:*i9 0ran9e1& 9
Titu*e/9u minea =i *e ;n=e*a 9<nd a0irma 9 R,m<nia .a permite Trupe*,r S,.ieti9e
9 trea9 pe/te terit,riu* ei& =i 9 ,punerea *a , a/emenea a9iune era unanim
printre R,m<ni& 9i.i*i =i mi*itari& 9are .edeau ;n ea , /entin de m,arte pentru ara
*,r2
Ziare*e de dreapta& a*imentate prin in0,rmaii*e n,a/tre& du9eau ;n dire9ia
indi9at , ener-i9 9ampanie ;mp,tri.a pu:*i9i=ti*,r admirat,ri =i pr,teDai ai *ui
Titu*e/9u& 9a Pertina3& de 4eri*i/& !ene.ie.e Ta:,ui/& et92 @n Par*amentu* Fran9e1&
P+i*ippe Henri,t O a/a/inat mai t<r1iu de a=a numiii U)e!isteni M ( era 9e* mai
e*,9.ent =i ener-i9 ad.er/ar pa9te*,r de a/i/ten mutua* 9u 4rem*inu*2 E*e 0ur
t,tu=i /emnate& *a ' mai #$NI ;ntre 0rana =i S,.iete& *a #) Mai #$NI ;ntre
9e+,/*,.a9ia =i S,.iete2 u /9,pu* de a aDuta ,p,1iia nai,na* din 0rana ;n
;n9er9area ei de a ;mpiedi9a rati0i9area Pa9tu*ui de 9tre par*ament& am inte/i0i9at
.i-ur,/ a9iunea n,a/tr *a Pari/2
@ntr(, Luni am adu/ a*ui +enri,t& din :u9ure=ti& te3tu* 9,mp*et a* unui
di/9ur/ pe 9are Titu*e/9u ;* inu/e ;n Pinerea pre9edent ;n Senatu* R,m<n& ;n 9are
a/i-ura ,dat mai mu*t @na*tu* ,rp 9 ;n9+eierea pa9te*,r ;ntre 0rana&
e+,/*,.a9ia =i Uniunea /,.ieti9 nu an-aDa ;ntru nimi9 R,m<nia2 Am 0,/t pre1ent
;n tri:una dip*,mati9 a pa*amentu*ui Fran9e1 9;nd +enri,t& /9,<nd te3tu* adu/ de
105
mine din /er.ieta 9e , a.ea dinaintea /a& pentru a(* 9iti 9,*e-i*,r /i& a 0,/t .i,*ent
ata9at 9u pumnii =i 9u pi9i,are*e de un -rup 9,muni=ti& 9,ndu=i de Du9*,/& ;nainte de
a(=i putea termia 9itirea& pr,.,9<nd un /9anda* 9are a /i*it pe pre=edinte*e 9amerei /
/e a9,pere =i / /u/pende =edina2
Pentru puteri*e an,nime& /tp<ne pe de9i1iunea at<t,r -u.erne& La.a* ;=i
i/t,.i/e uti*itatea F -u.ernu* /u a 0,/t de9i r/turnat 9u pri*eDu* ;n9er9rei /a*e de a
pre.eni un r1:,i ;ntre Ita*ia =i A:i/inia2 A 0,/t un -u.ern a* *ui Sarraut O 9ruia i
/e ierta/e demu*t m,artea Re-e*ui A*e3andru O a9are a pre1entat 0ata*u* in/trument
Par*amentu*ui Fran9e1 =i 9are a ,:=inut rati0i9area *ui prin N)' de .,turi& 0a de
#N) 9,ntra =i #CC de a:ineri2
!re=ea*a pe 9are , 09u/em ;mpreun 9u a*ii& 9,n/ta ;n a 0i 9re1ut 9 9eea 9e
permi/e/e 9er9uri*,r anti(-ermane =i pr,(/,.ieti9e din pari/ / impun rati0i9area
Pactului Franco 7ovietic era numai -arania 9*ande/tin ,0erit de Titu*e/9u2
Deramati9a /erie de e.enimente 9e a9ea/t rati0i9are , .a de1*nui ;n 8ar =i n
/trintate .a d,.edi 9u timpu* 9 -arania pe 9are /e r1imau a9e/te 9er9uri .enea&
pe a*te 9i& de mu*t mai de /u/& =i 9 +,tr<rea de a de/9+ide -ranie*e R,m<niei
trupe*,r S,.ieti9e& ;n 9a1u* unui r1:,i eur,pean& era ;mprt=it =i de re-e =i de t,i
9ei 9r,ra .a 9,n/imi a *e ;n9redina puterea& 9u e39epia p9*itu*ui O9ta.ian !,-a&
Prim(Mini/tru de , 1i ;n 0ar/a -u.ernu*ui Nai,na* re=tin2
106
APITOLUL PIII
RE!AT ROMN INDEPENDENT SAU PROTETORAT
EHOSOPIETI
Prin9ipa*a ,:ie9ie a 9e*,r 9are /e ,puneau pre/iuni*,r e3er9itate a/upra *ui
La.a* =i a/upra Par*amentu*ui Fran9e1 pentru a ,:ine ;n /0<r=it rati0i9area Pa9tu*ui
de A/i/ten Mutua* 9u Ru/ia S,.ieti9 era 9 a9ea/t K-aranieL /up*imentar
ri/9a / pr,.,a9e pr:u=irea tutur,r tratate*,r 9are a/i-urau deDa /e9uritatea
Franei M Tratatu* de*a Per/ai**e/& ,n.entu* Li-ii Naiuni*,r& A*iana P,*,n&
A*iana 9u State*e Mi9ei @ne*e-eri& ,n.enia mi*itar 9u Marea Britanie& Pa9tu*
4e**,-& A9,rduri*e de*a L,9arn,& A9,rduri*e de*a Stre//a2 <nd& ;n /0<r=it& pa9tu* a
0,/t rat0i9at G#$N)H& Mare=a*u* Petain& e3prim<nd ;n-riD,rarea at<t,r :uni Fran9e1i&
a de9*arat/9urt pre/ei M K (ous ne Tarderons pas a le regretter'.
Pre1i9erea mare=a*u*ui nu a ;nt<r1iat / /e ade.erea/92 La 1e9e 1i*e dup
rati0i9are& .,n Neurat+& Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a*e Rei9+u*ui& a 9,n.,9at pe
am:a/adirii puteri*,r /emnatare a*e Pactului dela Locarno =i *e2a 9,muni9at 9
!u.ernu* !erman 9,n/idera 9 a9e/t pa9t 0u/e/e .i,*at prin ;n9+eierea A*ianei
Mi*itare Fran9,(S,.ieti9e& =i 9& ;n 9,n/e9in& !ermania era +,tr<t /
re/ta:i*ea/9 ;ntrea-a /a /u.eranitate a/upra Renaniei2 @n a9e*a=i timp a de9*arat 9
!ermania era di/pu/ / /emne1e un pa9t de nea-re/iune 9u Frana =i 9u :e*-ia =i ,
9,n.enie aerian 9u r,=e ,99identa*e2 P,n Neurat+ a mai meni,nat 9 ara /a era
di/pu/ / /e re;nt,ar9 *a -ene.a& da9 /(ar admite prin9ipiu* independenei ;ntre
Conventul Ligii (aiunilor =i /tipu*aii*e Tratatului de la 3ersailles 2 Se 9u.ine a
reaminti 9 ni9iuna din a9e/te pa9i0i9at,are pr,puneri n(a 0,/t primit de -u.erne*e
ri*,r ;n.in-t,are2
@n Martie #$N)& Trupe*e !ermane au reintrat ;n terit,riu* demi*itari1at prin
9*au1e*e Tratatu*ui de *a Per/ai**e/2 Dat 0iind m,:i*itatea trupe*,r m,derne& a
di.i1ii*,r m,t,ri1ate =i a uniti*,r de tan9uri& =i r,*u* 9,.<r=it,r a* a.iaiei ;ntr(un
r1:,i m,dern& pierderea a9e/t,r 9<i.a 5i*,metri de ad<n9ime nu repre1enta ,
de,/e:it ameninare pentru aprarea 0ran9e1 F t,tu=i em,ia pr,.,9at ;n Frana
=i ;n Eur,pa prin a9ea/t pri,m; mani0e/tare a 0,rei mi*itare -ermane
re9,n/truit& a 0,/t imen/2 Sarraut& Pre=edinte*e ,n/i*iu*ui Fran9e1 de9*ara 9u
+,tr<re M KFrana nu va negocia cu 7tras"urgul su" ameninarea artleriri germane.'
R1:,iu* prea iminent F da9 nu a i1:u9nit& e/te pr,:a:i* numai pentru 9 marea
:ritanie a re0u1at / admit 9& ;n n,i*e ;mpreDurri 9reate& re,9uparea renaniei
9,n/tituia un casus foederis.
DeDa& *a #N Iu*ie #$NE& ;n t,iu* ;ndrtni9ei a9ti.iti a *ui Bart+,u& Sir 7,+n
Sim,n& Mini/tru* A0a9ri*,r Strine en-*e1& de9*ara/e 9 Marea Britanie nu .a
107
parti9ipa *a ni9i , ;n9er9are a !ermaniei2 La ') Apri*ie #$NI& a9e*a=i Sir 7,+n Sim,n
te*e-ra0ia urmt,are*e Am:a/ad,ru* :ritani9 *a Pari/ M
KAr fi de dorit ca s se spun #n mod franc %lui Laval c Marea
2ritanie este
nelinitit de a vedea Frana semn1nd un acord cu )usia5 suscepti"il de
a o anga.a #ntr6un r!"oi condus #mpotriva Germaniei5 #n circumstanele neautori!ate
de articolul S al Pactului de la Locarno.'
R/pun/u* dat am:a/ad,ru*ui *ar5& pentru *ini=tirea =e0u*ui /u
indi9 t,ta*a ne;ne*e-ere 9e d,mnea *a Uuai dQ ,rsa0 a/upra /emni0i9aiei& pentru
pa9ea Eur,pei =i a *umii& a intr,du9erii Ru/iei 9,muni/te& a Ru/iei *ui *enin =i a *ui
Sta*in& ;n D,9u* a*iane*,r eur,pene M
Ba*d>>in =i Eden au *uat 9u.<ntu* ;naintea par*amentu*ui Britani9& ;n 1iua
de A Marie #$N)& e3p*i9<nd 9 ,9uparea renaniei nu repre1enta un a9t de r1:,i ;n
/en/u* tratate*,r ;n .i-,are& 9u at<t mai puin 9u 9<t !ermania ,0erea ;n9+eierea
un,r pa9te
K Mi6a fost imposi"il s vd pe %l Laval5 dar am putut vor"i cu %l
Leger 97ecretarul General al Ministerului Afacerilor 7trine:. Acesta mi6a spus c
marea "ritanie putea fi linitit5 deorece Guvernul france! pusese drept condiii la
semnarea pactului5 rerspectul tuturor dispo!iiilor Conventului 7ocietii naiunilor i
ale pactului dela Locarno'.
eea 9e Le-er =i a*ii nu ;ne*e-eu /au nu .r,iau / ;ne*ea-& era 9
,ri9are ar 0i 0,/t termenii unui pa9t de a/i/ten mutua* 9u Uniunea S,.ieti9p& 9u
uria=u* =i amenint,ru* Imperiu ,muni/t& a9e/t pa9t ;n /ine 9,n/tituia , r/turnare
a ;ntre-u*ui e9+i*i:ru 9,ntra9tua*& ,:inut 9u at<ta -reutate ;ntre puteri*e apu/ene
eur,pene2
Ba*d>>in =i Eden au *uat 9u.<ntu* ;naintea Par*amentu*ui Britani9& ;n 1iua
de A Martie #$N)& e3p*i9<nd 9 ,9uparea Renaniei nu repre1enta un a9t de r1:,i ;n
/en/u* tratate*,r ;n .i-,are& 9u at<t mai puin 9u 9<t !ermania ,0erea ;n9+eierea
un,r pa9te de nea-re/iune =i a unei 9,n.enii aeriene 9u puteri*e ,99identa*e2 L,rdu*
A/t,r& ;n amera L,r1i*,r =i L,rdu* L,t+ian ;n Par*ament& /(au ridi9at 9,ntra ideii
unui r1:,i pre.enti. ;mp,tri.a !ermaneiei =i interpretau Pa9tu* de A/i/ten
Mutua* 9u S,.iete*e 9a , ;n9er9are de ;n9er9uire a ei2 +ur9+i**& ;n n,ua /a 0a1 de
un per0e9t /t<n-a(;npreDur& /e ridi9a/e 9u .i,*en =i ;mp,tri.a pr,puneri*,r un,r
pa9te de nea-re/iune 9u !ermania =i ;mp,tri.a un,r 9,n.eni aeriene 9u ea&
de9*arm 9 K #ncercuirea unui agresor potenial nu este o #ncercuire'.
108
P,m re9ur-e& ;n m,d 9u t,tu* e39epi,na*& *a pr,*i0i9a mem,ria a D(nei
!ene.ie.e Ta,ui/ pentru a de/9rie /tarea de /pirit pe 9are ,9uparea Renaniei ,
pr,.,9a/e *a Pari/ M - Parisul fu cuprins de panic. Fiecare se #ntre"a dac va i!"ucni
sau nu r!"oiulE acesat c*estiune s6a pus i repus #n toate felurile5 #n urmtoarele trei
!ile5 !ile lungi c1t trei ani5 !ile de agonie i de #ndoial cu privire la po!iia guvernului
nostru fa de Germania.'
a:inetu* Fran9e1 /(a ;ntrunit ;n dimineaa de % Martie =i din n,u ;n dup
amia1a a9e*eia=i 1i*e& ;mpreun 9u Statu* MaD,r a* Armatei2 Mande*(R,t/9+i*d a
9erut m,:i*i1area imediat2 Su: impre/ia ;n/ */at de .i1ite*e *a Uuai dQ,rsa0 a*e
am:a/ad,ri*,r :ritani9& ita*ian =ui :e*-ian& a:inetu* Fran9e1 a 0,/t /i*it a /e
mu*umi 9u un ener-i9 pr,te/t =i 9u de9i1ia de a 9ere 9,n.,9area unei /e/iuni
e3tra,rdinare a ,n/i*iu*ui S,9ieti*,r Naiuni*,r& 9are -aranta/e a9,rduri*e de*a
L,9arn,2
Rea9iaunea pe 9are re,9uparea Renaniei =i primeDdia unui iminent r1:,i
*e determina/e ;n 9er9uri*e p,*iti9e r,m<ne=ti era demn de 1,at atenia2
@n n,aptea de A Martie #$N) am 0,/t tre1it ;n 9a/a n,a/tr din /trada
4reu*e/9u de Mir,/*a. Ar91i9ie./5i& Mini/tru* P,*,niei *a Bu9ure=ti& un .e9+i
prieten =i 9,*e- a* meu de *a Ri-a2 D,mnia Sa .enea 0,arte a*armat pentru a(mi pune
/u: ,9+i un d,9ument 9e pre/upun 9(i 0u/e/e pr,9urat de /er.i9ii*e ata=atu*ui /u
mi*itar2 Era un ,rdin 9tre i*e 0erate R,m<ne trimi/ de 9tre Frana/,.i9i&
Mini/tru* a* Lu9rri*,r Pu:*i9e& a 9rui /emni0i9aie =i ,ri-ine de 9ara9ater pur
mi*tar nu */a ni9i , <nd,ia*2 @n /9urt timp& *inii*e 0erate din :a/ara:ia& M,*d,.a =i
Bu9,.ina erau pu/e *a di/p,1iia tran/p,rturi*,r de trupe S,.ieti9e2 Ordine erau
date pentru a9umu*area materia*u*ui de tran/p,,rt *a /taii*e de -rani /au *a 9e*e
.e9ine 9u a9e/te -ranie Hde/e:irea ;ntre inter.a*u* =ine*,r r,m<ne=ti =i ru/e=ti
,:*i-<nd *a ,tran/:,rdareH2 Mi(a tre:uit 9<t<.a .reme& *ui Ar91i9ie./5i =i mie&
pentru a ;ne*e-e t,at -ra.itatea trdrii& t,at 0rni9ia 9u 9are pre-tirea ei
0u/e/e a/9un/ p<n atun9i ,piniei pu:*i9e r,m<ne=ti2 Da9 r1:,iu* i1:u9nea &
P,*,nia& ;n=e*at de 9tre a*iata ei& R,m<nia& /(ar 0i .1ut de,dat ;nt,ar/ pe *a Sud
de 9tre armate pe 9are *e 9,n/idera 9u drpt 9u.<nt 9a du=mane2 @n 9eea 9e pri.ea
R,m<nia& a*turea de S,.iete& ;ntr(un r1:,i eur,pean& ea era de mai nainte =i ;n
,ri9e e.entua*itate ;n.in/;2 Re/tu* n,pii *(am petre9ut 9+i:1uindu(m a/upra
m,du*ui 9e* mai e0ui9a9e de a uti*i1a in0,rmaia 9e(mi 0u/e/e adu/ pentru
/t<nDenirea ne;nt<r1iat a trdt,arei de9i1ii2 Pentru partea p,*emi9 a
pr,-ramu*ui& am pu/ , 9,pie a ,rdinu*ui ;n 9+e/tiune /u: ,9+ii *ui !+e,r-+e
Brtianu& 9are& indi9nat ;n a9e*a=i -rad 9a =i mine& a 09ut ;n a9eia=i 1i , .i,*ent
interpe*are ;n par*ament2 Pentru partea mi*itar& 9u 9,pia ,rdinu*ui *ui Frana/,.i9i
;n m<n& eram din prime*e ,re a*e dimineii *a 9pt<iu* !enera*u*ui anta9u1in,&
prietenu* =i :rau* drept a* *ui ,dreanu =i ;i e3p*i9am /ituaia2
109
Da9 Trupe*e S,.ieti9e ar tre9e 9u ;n.,irea n,a/tr prin terit,riu*
r,m<ne/9& 9+iar da9 9,,perarea n,a/tr 9u /,.iete*e /(ar 0i mr-init *a ;n9eput *a
a9ea/t atitudine pa/i.& R,m<nia de.enea& prin e.,*uia ine.ita:i* a
e.enimente*,r& a*iata de 0apt a 4rem*inu*ui2 A9ea/ta ;n/emna /0<r=itu* a*ianei
n,a/tre 9u P,*,nia =i intrarea n,a/tr ;n 9<mpu* du=mani*,r A3ei Ber*in( R,ma2
Da9 r1:,iu*& 9are prea iminent& ar 0i ;n9eput pentru n,i /u: a9e/te au/pi9ii& ar 0i
/0<r=it 0ie prin di/pariua R,m<niei ;n trupu* :a*auru*ui /,.ieti9& 0ie prin de/pi9area
n,a/tr de 9tre Puteri*e A3ei& p<n *a un rudiment de ar& mai redu/ ;n9 de9<t
R,m<nia dinaintea Primu*ui R1:,i M,ndia*2 E3i/tena ;n/=i a 8rii era ;n
primeDdie2 @mp,tria +,tr<rii Re-e*ui =i a !u.ernu*ui& tre9erea Trupe*,r S,.ieti9e
pe/te terit,riu* n,/tru tre:uia ;nt<mpinat 9u arme*e ;n m<n2 Sin-ura ,r-ani1aie
9are putea / ia a/upra ei ;ndep*inirea a9e/tei m/uri m<ntuit,are era Mi=9area
Le-i,nar2
D,u 9ea/uri dup .i1ita mea& !enera*u* anta9u1in, era *a n,i ;n 9a/&
;nt,.r=it de ,rne*iu ,dreanu2 A9ea/ta era 9ea dint<i a mea 9u t<nru* =e0 a*
!r1ii de Fier2 Re*aii*e n,a/tre din a9e* m,ment& =i p<n *a /a/inarea *ui de 9tre
Re-e*e ar,* a* II(*ea& nu au de/minit ni9i ,dat impre/ia 9are mi(a 09ut(, ;n a9e*
9ea de 9umpn2 O redau a/t0e* 9um a rma/ /9ri/ ;n n,te*e me*e de*a a9ea .reme M
- %a5 aveam naintea mea $),L5 at1t #n sensul legendar c1t i #n cel istoric
al cuv1ntului. Cuminenie i #ndr!neal5 vis i empirism5 puterea i frumuseea
trupeasc a unui semi6!eu5 simplitate i limpe!ime evang*elic5 i5 mai presus de toate5
din fruntea sa de marmor5 din ar!toarea sa privire5 radierea at1t de linititoare #n
aceste clipe de prime.die a sufletului5 a trecutului i a pm1ntului rom1nesc.'
,dreranu a .1ut /ituaia 9um , .1u/e -enera*u*& !+e,r-+e :rtianu =i 9u
mine2 u ni9i un pre S,.iete*e nu tre:uiau / intre =i / tra.er/e1e 9a prieteni
terit,riu* n,/tru2 e* dint<i 9,n.,i a* *,r& ,ri9are ar 0i 0,/t e* O dup in0,rmaii*e
p,*,ne era .,r:a de trenu* 9u per/d,na*u* tere/tru =i 9u materia*u* te+ni9 a* A.iaiei
R,=ii ;n drum /pre pra-a O .a 0i ata9at =i e39,rta nimi9it2 Le-iunea .a 9,ntinua
*upta ,r:e=te& 0r a /e -<ndi *a :iruin /au *a ;n0r<n-ere2 Di/p,1iiuni au 0,/t *uate
imediat2
@n a9eia=i 1i& *a un prin1 *a *e-aia /uede1& m ;nt<*neam 9u 0rana/,.i9i2
Iat dia*,-u* 9are a urmat pe 0ranu1e=te ;ntre niu& ;n pre1ena=a mai mu*t,r =e0i de
mi/iune /trini2
FRANASOPII O e .eti putei / ne mai dai d,mni*,r dip*,mai W
EU O Pe=ti*e& D,mnu*e Mini/tru& / ni *e dai Dumnea.,a/tr2 E3p*i9ai(ne&
;nainte de t,ate& Ordinu* D,mniei( P,a/tre de a/t n,apte 9tre i*e 0erate din
Ba/ara:ia =i M,*d,.a2
110
FRANASOPII ( e Ordin W
EZ O Ordinu* prin 9are punei a9e/te 9i 0erate *a di/p,1iia
,mandamentu*ui S,.ieti92
FRANASOPII ( um putei Dumnea.,a/tr& un 0un9i,nar /uperi,r a*
Min/iteru*ui A0a9eri*,r Strine& / r/p<ndii a/emenea 1.,nuri " De 9e ,rdin
.,r:ii " Nu am dat ni9i un ,rdin2
EU O Gu m<na ;n :u1unarH D,rii / . art te3tu* e3a9t W
La a9ea/t pr,punere& Frana/,.i9i a ;nt,r/ 9*9<ie*e =i a 9utat re0u-iu ;n
-rupu* 0eminin a* mu/a0iri*,r2
S(mi 0ie permi/ din n,u& 9um , .,i mai 0a9e p,ate de a*te 9<te.a ,ri& / m
re;nt,r9 *a n,te*e me*e& 9u em,ia re;n.ierii a9e/t,r apri-e =i .i,*ente .remuri M
K R1:,iu* nu a i1:u9nit& 0iind9 Marea Britanie nu *(a .rut& 0iind9 State*e
Unite nu erau ;n9 pre1ente& 0iind9 P,*,nia urma ;n9 p,*iti9a *ui Pi*/ud/5i2
R1:,iu* nu a i1:u9nit atun9i& 0iind9 Di/p,1iti.u* Puteri*,r An,nime a:ia ;n9epu/e
a /e a*9tui =i 0iind9 e*e 9,mi/e/er -re=ea*a de a da a*arma A*ianei Fran9,(
S,.ieti9e nainte 9a a9ea/t a*ian / ai:& mi*it1rete .,r:ind& , .a*,are pra9ti92
Dar& ;n R,m<nia& repre1entanii a9e/t,ri U puteri V *ua/er 9un,=tiin de 0aptu* 9
Mi=9area Le-i,nar& 9u t,ate 0,re*e ei& 9u di/preu* /u de m,arte =i 9u d,9trina /a
de /a9ri0i9u& /e pu/e/e dea9urme1i=u* pr,ie9te*,r *,r2 A9e/te U puteri V ;ne*e/e/er 9
e3e9utarea pr,ie9te*,r *,r 9erea , ,peraie pre*iminar M e*iminarea *ui ,dreanu&
e3terminarea Mi=9rii /a*e2
La NC mai #$N) a aprut 9un,/9uta 9ir9u*ar de p,*iti9 e3tern a e0u*ui
Le-iunii& prin 9are denuna p,*iti9a *ui Titu*e/9u =i apr,pierea de Ru/ia S,.ieti9 M
- $ste un gest de trdare pe care Poporul )om1n l6ar face fa de %umne!eu5
fa de ordinea moral a acestei lumi i fa de popoarele care stau #n slu."a acestei
ordini #n r!"oiul cu puterile nimicitoare ale )ului.'
A9ea/t Circular a 0,/t urmat de Memoriul din X (oiem"rie ABCV5
adre/at Re-e*ui =i ,ameni*,r p,*iti9i ai 8rii2 ,rne*iu ,dreanu punea r/pi9at
;ntre:area p,1iiei R,m<niei ;n 9a1u* un,r ;n9er9ri de tre9ere a Armate*,r S,.ieti9e
pe/te terit,riu* n,/tru2 T,ate de9*araii*e /a*e pu:*i9e& parti9iparea *e-i,nari*,r *a
*upte*e din Spania& ;n0*9rate*e mani0e/taii de admiraie =i iu:ire 9are au
;nt,.r=it re;nt,a9erea 9e*,r 9are 91u/er ;n *upta ;mp,tri.a 9,muni/mu*ui& au
;ntrit a9e/te U puteri V ;n 9,n.in-erea 9 numai pe/te trupu* *e-iunii ;=i puteau
aDun-e /9,puri*e *,r2
111
@ntrunirea de*a Be*-rad a mini=tri*,r a0a9eri*,r /rrine ai Mi9ei @ne*e-eri =i
a @ne*e-erii Ba*9ani9e& ;n mai #$N)& p,ate 0i 9,n/iderat 9a ap,-eu* p,*iti9ii de
9,n/tru9ii dip*,mati9e arti0i9ia*e =i de am-ire ;n 9are /e /pe9ia*i1a/e Ni9,*ae
titu*e/9u& pentru a ma/9a mane.re*e /u:terane 9u 9are ne *e-a din 9e ;n 9e mai mu*t
de A3a Pari/ O Pra-a O M,/9,.a =i ne ;ndeprta de /in-ura n,a/tr a*iat& ;n 9a1u*
unui r1:,i 9u Ru/ia2 Patru *uni dup ;ntrunirea din Be*-rad& *a 9derea *ui
Titu*e/9u& ') Au-u/t #$N)& m,=tenit,rii p,rt,0,*iu*ui /u .,r ine /eama de
/en/i:i*itatea /pe9ia* a ,piniei pu:*i9e r,m<ne=ti pri.it,r *a a*inaa p,*,ne1 =i .,r
pretinde /au unii .,r ;n9er9a 9u /in9eritate& prin /9+im:u* de .i1ite ;ntre Bu9ure=ti =i
.ar=,.ia& =i di0erite a*te mani0e/taii& / re/ta:i*ea/9 re*aii*e de :un prietenie =i de
;n9redere 9e e3i/tau& ;n peri,ada pre(titu*e/9ian& ;ntre 9e*e d,u ri2 @n ad<n9imea
ei ;n/& p,*iti9a Re-e*ui =i a -u.erne*,r /a*e .a rm<ne identi9 9u 9ea a 9<rdiei
Titu*e/9u( Bene=2
@ntr(, Jeur,p ;n 9are anim,1iti*e =i p,tenia*u* de ;n9;ierare /e a-ra.eu
din 1i ;n 1i& pe de,parte prin apariia U Fronturilor Populare V& ;n Frana =i Spaniei&
pe de a*t parte prin mani0e/taii*e de putere M 9a ,9uparea Renaniei& 9u9erirea
A:i/iniei& inter.enia ;n Spania a -u.erne*,r nai,na*i/te2 ar,*& 9u , mai e3pert
di/imu*are de9<t 9ea a *ui Titu*e/9u& rm/e/e *e-at de Pra-a =i de , p,*iti9 de 9are
ne putem ;nd,i a/t1i da9 9,re/pundeau 9u intere/e*e r,m<ne=ti2
De *a dr<marea Ru/iei Imperia*e de 9tre -rupuri*e 9,/m,p,*ite p*e9ate
din Ne>(?,r5 =i din a*te 9apita*e ,99identa*e =i p<n *a i1:u9nirea 9e*ui de(a* D,i*ea
R1:,i M,ndia*& ;n ni9i un m,ment Puteri*e An,nime nu =i(au artat mai :ine
ire1i/ti:i*a *,r in0*uen de9<t ;n m,mentu* ;n9eperii R1:,u*ui i.i* ;n Spania2
Pari/u*& L,ndra& Ja/+in-t,nu*& ;n 9iuda tutur,r intere/e*,r nai,na*e& /(au pu/ 0r
=,.ire ;mpreun 9u Ru/ia S,.ieti9& a*turea de ter,ri=tii =i de a/a/inii din Madrid2
Frana primeDduia a/t0e*& ;n 9a1u* unui 9,n0*i9t eur,pean p,/i:i*& -rania ei
Pirineean& pe 9are Spania tradii,na*i/t , re/pe9ta/e ;n m,d *ea*& ;n timpu*
Primu*ui R1:,i M,ndia*F primeDduia& ;n p*u/& -rania /a 9u Ita*ia 0a/9i/t a*e 9rei
/impatii erau& :ine ;ne*e/& 9u trupe*e 9are *uptau ;n Spania pentru /a*.area patriei2
PrimeDduia =i -ranie*e /a*e a0ri9ane& unde in0*uena Spaniei *ui Fran9, =i a Ita*iei *ui
Mu//,*ini a.ea -reutatea ei2 Marea Britanie rede/9,perea un *iti-iu a9,perit de
pra0u* i/t,riei& !i:ra*taru*& =i ;=i ;n/trina /impatii*e 9e*ei mai .e9+i a*iate a*e /a*e&
P,rtu-a*ia2 State*e Unite 9,mpr,mitea -ratuit unu* din pun9te*e 9ardina*e a*e
p,*iti9i*,r e3terne M :une*e re*aii 9u 8ri*e i:er,(ameri9ane2
T,tu=i pentru a9e/te trei mari puteri& 9ea 9e era ;n D,9& erau intere/e mai mu*t /au
mai puin imp,rtanteF pentru e+,/*,.a9ia ;n/& 9are /(a repe1it 9u t,t aparatu* ei
indu/tria* =i p,*iti9 ;n aDut,ru* m9e*ari*,r *ui Ne-rin& era .,r:a de e3i/tena ei
;n/=i2 A9ea/t e3i/ten nu putea 0i mai :ine -arantat de9<t printr(, 9,n.ieuire
prietenea/9 9u .e9ina /a& !ermania2
Pe t,ate 9<mpuri*e ;n/ unde intere/e*e nai,na*e =i p,*iti9e a*e Ber*inu*ui puteau 0i
/t<nDenite& e+,/*,.a9ia ;=i 09u/e , dat,rie de a 0i pre1ent2 A/t0e* /e imp*i9a p,1iia
parti1an 9e , ad,pta/e& de *a ;n9eputu* *upte*,r 9i.i*e din Spania& unde ni9i unu* din
112
intere/e*e ei nu era ni9i pe departe imp*i9at2 Ni9i , minte a=e1at nu putea ;ne*e-e
9,,perarea /a pr,.,9at,are 9u inter.enia /,.ieti9 ;mp,tri.a -u.ernu*ui din
Bur:u/2
Tre9<nd prin R,ma& *a re;nt,ar9ere mea din Spania din Fran9,& *a /0<r=itu* *ui
N,iem:rie #$N)& G dup d,u *uni de :,a* petre9ute ;ntr(un /pita* din Bur-,/& 9are
m ;mpiedi9a/er / iau partea pe 9are a= 0i d,rit(, *a *upte*e ;n 9ur/ H ,nte*e ian,
pe 9arde ;* .edeam pentru prima ,ar 9re1u uti* / ;mi dea urmt,ru* a.erti/ment M
- Prene! garde5 vous vous reveillere! un "eau matin et vous aaprendre! Jue la Tc*eco6
7lovaJuiea vole en eclats' . Nu puteam pre.edea atun9i ;mpreDurri*e ;n 9are
tre:uia / ai: *,9 a d,u n,a/tr ;ntre.edere& de/pre 9are :ietu* ian,& dup
mem,rii*e /a*e p,/tume& nu pare / 0i p/trat , mai :un impre/ie de9<t a mea2
M(am pre1entat re-e*ui ar,*& dup re;nt,ar9erea mea ;n R,m<nia& 9u intere/anta
pre9i1are a Mini/tru*ui A0a9eri*,r Strine ita*ian2 Re-e*e mi(a ,:ie9tat 9 M
Ce*oslovacia nu este singur2 @n Bu9ure=ti -u.ernu* n,/tru primi/e ,n,ruri*e
9u.enite un repre1entant a* -u.ernu*ui dim Madrid& 9,ntinu<nd ;n/ a admite
pre1ena Mar9+i1u*ui Prat de Nant,ui**et& /tr*u9itu* =i a9ti.u* repre1entant din
Bur-,/2 N,utatea 1i*ei ;n/ era 9artea *ui 7ean S+e:a& Mini/tru* e+,/*,.a9iei ;n
9apita*a R,m<niei2 arte& /9ri/ ;n 0ranu1e=te =i tradu/ pe r,m<ne=te& apru/e 9u
9<te.a *uni mai ;nainte2 Nu a.u/e/em ;n/ pri*eDu* / , 9ite/9 p<n ;n m,mentu* ;n
9are Mir,/*a. Ar91i91e./5i& *a re;nt,ar9erea mea din Spania mi(a /emna*at une*e din
pa-ini*e /a*e& in/,*ente pentru 8ara n,a/tr =i ;n-riD,rt,are pentru P,*,nia2
7ean S+e:a era un /er-ent de Dandarmerie tran/0,rmat ;n dip*,mat prin una din
mii*e de 9,n/e9ine nepre.1ute a*e tre9utu*ui r1:,i2 Pre1ena /a ;n Bu9ure=ti 0u/e/e
deDa /emna*at prin une*e de9*araii 09ute 1iaru*ui Adevrul & ;n 9are /e 9re1u/e
,:*i-at de a /r:t,rii 9/t,ria Prin9ipe/ei Mri,ara a R,m<niei 9u Re-e*e
A*e3andru a* Iu-,/*a.iei prin in/u*te*e 9e*e mai -r,/,*ane =i mai t<mpite adre/ate
Re-inei Nata*ia a Ser:iei& .du.a Re-e*ui Mi*an& =i ;ndurerata mam a u*timu*ui
O:ren,.i9i& a/a/inat 9u 9ea mai /*:ati9 9ru1ime ;mpreun 9u /,ia /a& Re-ina
Dra-a& de , m<n de ,0ieri r1.rtii2
Re-ina Nata*ia era r,m<n9F nep,ata dreapt a prin9ipe*ui I,n Sandu
Sturd1a& ;n9,nDurat de .eneraia tutur,r& /e ;nrudea 9u t,ate mari*e 0ami*ii
r,m<ne=ti2 @n ,ri=i9e a*te ;mpreDurri& nemaip,menita m,Di9ie a dip*,matu*ui
9e+,/*,.a9 ar 0i a.ut drept 9,n/e9in retrimiterea *ui *a .atr =i , ure9+ea* 0,arte
ne,0i9ia* din partea unui 9etean indi-nat2 Luat puin din /9urt& 7ean S+e:a* a
e3p*i9at 9 ;n mintea *ui /e pr,du/e/e , 9,n0u1ie ;ntre Re-ina Nata*ia =i Re-ina
Dra-a& 9eea 9e ar 0i tran/0,rmat , ne9u.iin ;ntr(un /a9ri*e-iu2 @n nume*e
/,*idaritii mi9i(antanti/te& Mini/tru* 9e+,/*,.a9 a 0,/t iertat =i =i(a meninut p,/tu*2
@n 9artea 9are apru/e /u: i/9*itura D,mniei Sa*e& S+e:a*& re9idi.i/t& /e
09ea din n,u .in,.at de a9ea/t 9u*p ma3im ;n a9ti.itatea unui dip*,matM
Imi3tiunea ;n a0a9eri*e interne a*e ri unde era a9reditat2 De a/tdat& , 09ea ;n/
;ntr(, 9+e/tiune de /tat =i 9u , *ip/ de ta9t p,*iti9 pe 9are ni9i *un-u* / tre9ut ;n
113
Dandarmerie nu , putea /9u1a2 7ean S+e:a 9,n/idera a3a p,*iti9 =i mi*itar
M,/9,.a(Bu9ure=ti(Pra-a 9a =i 0,rmatF ne ;n.inuia de a nu 0i *uat ;n9 m/uri*e
te+ni9e ne9e/are pentru a permite , mai rapid dep*a/are a Trupe*,r Ru/e=ti&
a*er-<nd ;n aDut,ru* e+,/*,.a9iei& =i 9erea& ;n termeni apr,ape 9,minat,rii& /
pr,9edm 0r ;nt<r1iere& KCu o iueal italo6a"isinian'& pentru a ;ntre:uina
e3pre/ia d,mniei /a*e& *a 9,n/truirea n,i*,r 9i 0erate& n,i*,r p,duri& =i n,i*,r =,/e*e
ne9e/are2
Dup 9um am meni,nat(,& 9artea apru/e de .re, 9<te.a *uniF /t<rni/e
numai ,:/er.aii*e in/i/tente a*e Le-aiei P,*,ne& =i indi-narea unei pri a
pu:*i9u*ui r,m<ne/92 Nu pr,.,9a/e ;n/ ni9i , rea9iune din partea !u.ernu*ui
n,/tru2 A9ea/ta prea 9u at<t mai /emni0i9ati. 9u 9<t 9ir9u*a 9u in/i/ten 1.,nu* 9
nu S+e:a& de a*e 9rui ta*ente *iterare mu*i /e ;nd,iau& /9ri/e/e pa-ini*e in9riminate2
H,tr<t / mear- p<n *a 0undu* mi/teru*ui& am /9,/ *a tip,-ra0ia Micrii *ui
!+e,r-+e Brtianu& /u: iniia*e*e me*e& ;n ICC de e3empa*re& , :r,=ur intitu*atM
K)$GAT @(%$P$(%$(T ),MT( sau P),T$CT,)AT C$8,7,3@$TP'.
Br,=ura A 0,/t imediat di/tri:uit& prin -riDa per/,na* =i 9u 9,mp*imente*e
aut,ru*ui& mem:ri*,r Par*amentu*ui & mem:ri*,r !u.ernu*ui& per/,na*iti*,r
p,*iti9e imp,rtante& /er.i9ii*,r 9,mpetente a*e Mini/teru*ui A0a9eri*,r Strine&
,rpu*ui Dip*,mati9& =i Pre/ei2 Artam t,at -ra.itatea ne9u.iin9i,a/ei inter.enii a
*ui S+e:a ;n a0a9eri*e r,m<ne=ti2 Artam 9 ;n ,ri=i9e a*t m,ment a*e i/t,riei n,a/tre
dip*,mati9e& =i ;n ,ri9e a*t ar& pa=ap,arte*e *ui S+e:a I(ar 0i 0,/t remi/e de mu*t2
@ntre:am da9 0aptu* 9 a9e/ta nu /e ;nt<mp*a/e& nu /e e3p*i9a 9um.a prin
;mpreDurarea 9 /u-e/tii*e D,mniei Sa*e primi/er de mai ;nainte apr,:area un,ra
din aut,riti*e n,a/te r/pun1t,are2
@n par*ament& !+e,r-+e Brtianu =i /enat,ru* Or*eanu au inter.enit 9u
ener-ie& 9er<nd un r/pun/ *a a9ea/t ;ntre:are2 Indi-narea *atent a mu*t,r 9er9uri
/(a 9,n9entrat ;n Duru* a9e/t,r inter.enii2 @n 0ine& Mini/tru* S+e:a a 0,/t /i*it /
p*e9e& a0irm<nd ;n/& 0r a*t e3p*i9aie& 9 nu e* era .in,.at2
A/pe9tu* 9e* mai imp,rtant ;n/& a* epi/,du*ui S+e:a /e -/ea ;n t,ate
;n9er9ri*e 9are au 0,/t 09ute de 9er9uri*e n,a/te ,0i9ia*e& ;n Par*ament& ;n
Mini/teru* A0a9eri*,/ Strine& ;n pre/a -u.ernu*ui& ;n inter.iuri date de mini=tri =i de
/e9retari -enera*i& pentru a /a*.a pe S+e:a =i a(* p/tra *a Bu9ure=ti2
Mu*umit *ui S+e:a& ara a0*a/e de 9e 0u/e/er re/pin/e pr,puneri*e
Mare=a*u*ui !,erin- =i 9are era ade.ratu* r,/t a* Conveniunii Feroviare &
9,n9eput =i /emnat de Titu*e/9u =i Lit.in,.2
114
PARTEA A DOUA
AROLM RE!ELE UI!A
-Lumea este diriguit de ctre persoane cu totul altele dec1t cele
presupuse de cei ce nu sunt iniiai& Aceast diplomaie secret5 ireat5
este aceea care provoac at1ta #ngri.orare $uropei ,ccidentale prin
revoluia formida"il ce o pregtete.'
L,rd BEAONSFIELD
G,nin-/:6H
K@n9er9 / nu arun9 Eur,pa ;n a9ea/t a.entur 9rimina*2 Dar
State*e& 9+iar ,r,ana Britani9& nu /unt /tp<ne pe de/tine*e *,r2 Puteri
9e nu putem 9,ntr,*a *upt ;n a9ea/t ar 9a =i ;n a*te*e pentru intere/e
/pe9ia*e =i , ide,*,-ie a:erant2 K
Stan*e6 BALDJIN
GDi/9ur/ ;n amera ,mune*,rH
-%l. 2ullitt mi6a spus c numai un r!"oi ar putea s opreasc
e4pansiunea German. L6am #ntre"at cum #i repre!enta el acest viitor
r!"oiP $l mi6a rspuns c5 #nainte de toate5 7tatele nite5 Frana i
Marea 2ritanie tre"uiau s se #narme!e #n mod masiv. Atunci numai5
situaia fiind coapt5 s6ar putea face pasul decisiv. L6am #ntre"at cum s6ar
putea a.unge la un r!"oi5 deoarece Germania5 desigur nu va ataca Frana
i Marea 2ritanie. $u nu vedeam punctul de legtur #n aceast
com"inaie&2ullitt mi6a rspuns c era dorina Frilor democratice ca
Germania s fi intrat #n acel moment #ntr6un r!"oi #n )srit.'
Ker!0 P,T,CO@
Am"asador al Poloniei
9)aport din SA5 I@5 ABC=:
115
APITOLUL IZ
!UPERNUL !O!A M
EROI& P""LI8I I NEMERNII
Re;nt,ar9erea *e-i,nari*,r din Spania =i readu9erea ;n 8ar a rm=ie*,r
9e*,r 91ui a dat *,9 *a , r/9,*ire de /u0*ete& *a , tre1ire =i re-/ire 9re=tinea/9 9um
R,m<nia nu .1u/e p,ate ni9i,dat2 Nu erau numai ranii ;n=irai ;n -enun9+i de(a
*un-u* 9i*,r 0erate& pe unde tre9ea trenu* 9u /i9rie*e *ui I,n M,a2 u e39epia
nemerni9i*,r& era P,p,ru* ;ntre- 9are /e ;n9+ina ;ntr(, ad<n9 =i t9ut
9umine9tur ;naintea Dert0ei .iteDi*,r2 P,p,ru* a trit atun9i una din a9e*a 9*ipe
/in-urati9e ;n i/t,ria unei ri& unde t,ate .irtui*e neamu*ui& a/9un/e /u: at<tea
nep/ri& patimi =i du=mnii& apar de,dat ;n t,at nepierit,area *,r putere2 Pentru
a9ea 1i& pentru a9ea 9*ip& t,ate -<nduri*e& t,ate -riDi*e& t,ate dureri*e /e -rmdeau
=i /e ;n*au ;n Duru* ru9ii =i Stea-u*ui& ameninate 9um nu 0u/e/er ni9i,dat de
du=manu* 9are a.ea / *e d,:,are n,u ani mai t<r1iu2 Pentru a9ea 1i =i pentru a9ea
9*ip& t<nru* 9are 9*9a ;ndurerat ;n 9apu* /tr<n/e*,r :ata*i,ane *e-i,nare& era nu
numai pitanu* *,r& 9i =i a* /ute*,r de mii de r,m<ni =i R,m<n9e& 9e /a*utau
de/9,perii /au 9u :rau* ridi9at /i9rie*e 9are tre9eau2
A9ea/ta a 0,/t pri9eput =i de nemerni9ii 9e p<ndeau de dup perde*e2
R1:,iu* 9i.i* din Spania repre1int un pun9t 9u*minant ;n *upta dintre
Puterile Anonime5 9are /tteau ;n /pate*e at<t,r ,ameni de /tat =i at<t,r -u.erne din
*umea :ur-+e1 =i Puterile (aionale 9e /e ,puneau intreprinderi*,r 9,muni/te /au
pr,9,muni/te& /u: ,ri9e 0,rm =i /u: ,ri9e nume /(ar 0i a/9un/ e*e2 Era de9i 0ire/9 9a
parti9iparea *e-i,nari*,r *a a9e* r1:,i& dra-,/tea =i pr,/*.irea 9u 9are 0u/e/e
;n9,nDurat re;nt,ar9erea ;n ar a 9e*,r .ii =i a 9e*,r m,ri& / pri9inuia/9
;n9eputu* unei 9ri1e a9ute ;ntre 9e*e d,u 0iine 9are ;ntru9+ipau& mai mu*t de9<t
,ri9are a*te*e& a9e/te d,u puteri ad.er/e ;n 8ara R,m<nea/9 M ,rne*iu ,dreanu
=i re-e*e ar,* a* II(*ea2
O de/9riere a 9e*ui de(a* d,i*ea /(ar 9dea p,ate ai9i2 Ni9i una mai /9urt&
mai ade.rat nu mi(a 0,/t dat de9<t 9ea au1it din -ura mamei *ui& Re-ina Maria2
M pre1enta/em MaDe/tii Sa*e& ;n #$'A& ;nainte de a p*e9a ;n State*e Unite2 Re-ina
;mi /pu/e O 09<nd a*u1ie *a *e-turi*e pe 9are =tia 9 *e p/tra/em 9u 0iu* ei& 9u t,at
inter1i9erea 9e 0u/e/e 09ut ;n a9ea/t pri.in 0un9i,nari*,r r,m<ni ;n /trintate&
re9un,=tea 9u indu*-en 9 a9ea/ta era din partea mea un *u9ru natura* M

116
- Carol e t1nr5 e firesc ca tineretul s mearg spre el'5 !icea ea. i mai
departe > - %orii pe Carol ca )ege P 7 v fereasc %umne!eu D Poate c #ntr6o !i #l
vei avea D'
Une*e din tr/turi*e 9ara9teru*ui 0iu*ui ei .,r reie=i din ;n/=i 0apte*e
p,.e/tite ;n a9e/te amintiri F .,m */a ;n/ pe Henri Pr,/t / ne deie anumite
amnunte a/upra patimei /a*e d,minante& L"OMIA DE BANI& 9are& dup prerea
n,a/tr& *(a du/ *a t,ate e39e/e*e 9are au m<nDit /9urta *ui d,mnie M
@moralitatea5 mec*eria i #neltoriile de tot felul5 pofta nemsurat de
"ani i am"iia ne"uneasc au sf1rit prin a genera adevrate sentimente de opo!iie.
;n ce privete viaa lui privat5 nu i se putea ierta legtura cu $lena Lupescu. C1t
despre afaceri5 toat lumea era la curent cu metodele sale de #m"ogire&.Carol al @@6
lea su"ordona fr gre interesele 7tatului )om1n #n favoarea propriilor ale
"u!unare&precaut5 el a str1ns o imens avere #n afara Frii5 care #l va consola pentru
coroana pierdut5 #n !iua c1nd va tre"ui s se e4ile!e din nou&%ei a transferat #n
"ncile din strintate sute de milioane de lei Waur5 continu s rm1n cel mai mare
acionar din ar5 cci marile intreprinderi au fost astfel o"inuite #nc1t la fiecare
ma.orare a capitalului s6@ verse un copios pac*et de aciuni. Carol al @@6lea posed o
treime din capitalul diverselor intreprinderi Mala4a&%intr6un anumit raport al 2ncii
(aionale reiese c o comand de armament. %e A=S de milioane5 va fi facturat5 de
ctre tandemul Carol 6Mala4a5 pentru o sum de A.VRR milioane5 evident #n contul
7tatului&de6i trece cumva prin cap s pun m1na pe fa"ricile de !a*r din 2ucovina5
nu are dec1t s atepte inevita"ilul moment #n care proprietarul rom1n5 str1ns cu ua5
tre"uie s ac*ite urgent datoriile contractate ctre anume "nci din 3iena E #n
principiu5 2anca naional nu vinde re!ervele sale de devi!e&.Carol al @@6lea este
singurul care tie i poate s o"in oric1te devi!e dorete E el cumpr fa"ricile E el
cumpr fa"ricile de !a*r #n c*estiune fr s plteasc o para c*ioar5 devenind
astfel proprietarul celor mai importante fa"rici de !a*r&Apoi pretinde c 7tatul s6i
mai cede!e un numr frumuel de mari ferme agricole5 "ine #neles la preul cu care
acestea figurea! #n inventarul Ministerului Agriculturii5 un pre care nu are nici o
legtur cu valoarea real&Acestea nu6s dec1t c1teva din Lafacerile M lui Carol al @@6
lea E ele ne arat #ns c1t se poate de "ine care sunt metodele sale de #m"ogire. 7
recunoatem c astfel de practici nu sunt posi"ile dec1t #ntr6o ar suficient de prosper
pentru a nu putea fi un nici un c*ip ruinat de a!i pe m1ine -.
ine *upta ;mp,tri.a a9e/tei m,ra*iti W Ni9iunu* din partide*e p,*iti9e&
ni9i una din per/,na*iti*e 9are a=teapt de*a :un.,ina re-a* 9+emarea *a putere
=i parti9iparea *a Da0u* -enera*2 @n/u=i Iu*iu Maniu& de , net-duit 9,re9titudine
per/,na*& a /pu/ parti1ani*,r /i& 9a ;n .ea9u* tre9ut& T+ier/& K;m"ogii6v QL2 eea
9e a9e=tia nu au *ip/it / 0a9 9u pri*eDu* ,ri9rui 9,ntra9t 9u /trintatea M de
117
armamente 9u S5,da& de 9,n/tru9ie de =,/e*e 9u Suedia& de ;mprumuturi 9u Frana2
Sin-ur Mi=9area Le-i,nar /e ridi9 ;mp,tri.a 9,rupiei& aDun/ *e-e de -u.ernare&
=i ;n/u=i Henri Pr,/t tre:uie /(, re9un,a/9& dup , prea*a:i* /erie de 9a*,mnii&
impu/e ,ri9rui aut,r de 9<te ,ri e .,r:a de ,dreanu =i parti1anii /i M
- Printre tinerii legionari care #l urmea! pe Cpitan5 muli o fac din cel
mai pur idealism. Garda de Fier este locul unde mocnete o revolt surd contra
moravurilor politice din Far. Tinerii )om1ni cunosc prea "ine acu!aiile reciproce de
rea credin cu care diversele partide se gratific reciproc. $i nu au uitat numeroasele
anc*ete soldate cu identificarea vinovailor p1n #n cele mai #nalte funcii de 7tat5
vinovaii #ns care nu i6au primit niciodat pedeapsa cuvenit. Aceti tineri tiu prea
"ine c regele #nsui este cel care d e4emplu de imoralitate i de necesitate. $i tiu de
asemenea c rar6i afacerea murdar #n care s nu fie amestecat i vreun intermediar
evreu E cu toate acestea5 ei nu cer simple msuri contra $vreilor ci5 mai cur1nd5 o
#nsntoire a moravurilor politice&(iciun guvern nu vrea s #neleag c cea mai
"un manier de a com"ate Garda de Fier este ca el #nsui s6i fac cinstit i
cumsecade datoria lui de guvern&Ma.oritatea politicienilor care s6au perindat la
putere au #ncercat fie s cumpere Legiunea5 pentru a o folosi contra adversarilor lor de
moment5 fie s o co"oare cu "rutalitate. $i nu au fcut alta dec1t s sporeasc
prestigiul i fora Gr!ii de Fier. Goga i Cu!a repre!int #n fond partide profund
reacionare E totui ei cunosc mai ru c*iar dec1t #naintaii lor aspiraiile acestor tineri
care vd #n Micarea Legionar singura formaie politic necontaminat de pcatele
celorlalte partide5 singura organi!aie #nsufleit de un adevrat ideal. -
Stranie =i minunat putere a ade.ru*ui& 9are ie/e *a i.ea* =i din -ura
:<r0it,ri*,r& 9<nd ;=i uit pentru , 9*ip 9,n/emnu*2
@n N,iem:rie #$N%& dup demi/ia unui prim 9a:inet Ttr/9u& =i 0a de
imp,/i:i*itatea de a aDun-e *a , 0,rmaie nai,na*(rni/t& /u: pre=edenia *ui Iu*iu
Maniu /au Mi+a*a9+e& Re-e*e 9+eam din n,u pe Ttr/9u *a putere& ,mu* de/pre
9are era /i-ur 9(i .a /ati/0a9e ;nt,tdeauna t,ate .,i*e& =i(i ;n9redinea1 a/t0e*
9,ntr,*u* a*e-eri*,r2 A*e-eri*e& ;n 9are Mi=9area Le-i,nar a parti9ipat 9u *i/te
/eparate& dar ;n a*ian de0en/i. 9u partidu* Nai,na* 8rne/9 a* *ui Maniu =i 9u
Partidu* Li:era*(Di1ident a* *ui !+e,r-+e Brtianu& /(au terminat ;n 1iua de 'C
De9em:rie #CN% 9u urmt,are*e re1u*tate M
Partidu* Li:era* NI&$R din .,turi #I' /9aune
G;n 9arte* 9u Paida P,ie.,dH
Partidu* Nai,na* (8rne/9 'C&ER din .,turi A) /9aune
Partidu* T,tu* Pentru 8ar #I&I R din .,turi )) /9aune
118
G!arda de FierH
Partidu* Nai,na* ( re=tin $&#IR din .,turi N$ /9aune
Partidu* Li:era*(Di1ident N&$CR din .,turi #) /9aune
G!+e,r-+e BrtianuH
Mu*umit pa9tu*ui de a*ian de0en/i. 9u partide*e *ui Maniu =i a* *ui
!+e,r-+e Brtianu& a*e-eri*e /(au /,*dat 9u un minimum de in-erine =i de ter,ri/m
de /tat din partea a-eni*,r -u.ernu*ui2 ampania e*e9t,ra* a Mi=9rii Le-i,nare
0u/e/e 9,ndu/ dup prin9ipii*e /ta:i*ite de*a ;n9eputu* a9ti.itii ei p,*iti9e& de 9tre
pitan2 e* dint<i& dintre a9e/te prin9ipii& era de a nu 0-dui nimi9 ma/e*,r
e*e9t,ra*e din :unuri*e materia*e =i din 0,*,a/e*e 9,n9rete 9u 9are 9e*e*a*te partide
erau at<t de -ener,a/e ;n pr,pa-anda *,r2 Sin-ura 0-duia* ;n-duit era , .ia
,:=tea/9 9urit de t,at 9,rupia 9are d,mnea ;n ar de*a /0<r=itu* r1:,iu*ui& =i
de*a di/pariia Partidu*ui ,n/er.at,r& 9,rupie 9are aDun/e/e a 0i& /u: d,mnia *ui
ar,* a* II(*ea& /in-ura *e-e de -u.ernare a Statu*ui R,m<n2 @n9,*, /e 09ea ape*
numai *a dat,ria de Dert0 a 0ie9rui r,m<n& a 0ie9rui re=tin 9tre ,munitatea
Nai,na*2 Le-i,narii intr ;n /ate ;n9,*,nai ;n pa/ :r:te/92 @n-enun9+eau , 9*ip
;n 0aa Bi/eri9i*,r =i /e ru-au& 9u rnimea de/9,perit ;mpreDuru* *,r& 9are pri.ea
9u dra-,/te pe a9e=ti tineri 9e nu pr,0erau di/9ur/uri*e de9*amat,rii 9u 9are 0u/e/er
de at<tea ,ri a/ur1ii =i am-ii& 9i /e mu*umeau 9u ru-9iunea& pe 9are t,i 9re=tinii
, ;ne*e-eau =i 9u 9<nte9e de .iteDie =i de iu:ire de 8ar& /9umpe inimei ,ri9rui
R,m<n2
Min9iuna =i :<r0a =i(au ;n9er9at puterea =i a/upra a9e/tei pri a .ieii
*e-i,nare2 Mu*te :a1a9,nii /(au /9,rnit pentru a e3p*i9a /u99e/u* ei ;n a9ea/t
9ampanie e*e9t,ra* =i mai t<r1iu trium0u*(p,t,p de *a ;n9eputu* 9e*ei urmt,are2
T,ate /e -/e/9 rea0irmate ;n 9ri*e 9are au aprut re9ent ;n /trintate& ;n Frana =i
;n !ermania F t,ate /e -/e/9& :ine ;ne*e/& =i ;n 9artea *ui Pr,/t F 9ea mai t<mpit
9a*,mnie a 0,/t a9eea 9u L ,mul i Pogonul V& pretin/ 0-duia*& 09ut 9+ipuri*e
de 9tre ,dreanu rnimii& de , n,u re0,rm a-rar2 A 0-duit un p,-,n& 9am ,
treime de +e9tar& unei -eneraii de rani 9reia i /e di/tri:ui/e& prin di0erite*e
;mpr,prietriri& $'R din pm<ntu* ara:i* a* 8rii& ar 0i 0,/t 9e* mai :un miD*,9 de a
pierde t,ate /impatii*e a9e/tei -eneraii2 Henri Pr,/t& 9are a trit ;n 8ar mai :ine de
'C de ani& pre9um =i ,ri9e R,m<n in0,rmat =i 9in/tit& nu putea / nu =tie *,1in9a U
,mul i Pogonul V& .e9+e de %C de ani& 0u/e/e /9,rnit =i ;ntre:uinat de 9tre
a-itat,rii Partidu*ui nai,na* Li:era* ;n anu* #A$E& ;n timpu* tu*:urri*,r a=a 1i/ei K
Legi a Ma4imuluiL& tu*:urri /t<rnite de *i:era*i pentru a pr,.,9a 9derea
Partidu*ui ,n/er.at,r2 A9ea *,1in9 era& pe de a*t parte& ;n 9,ntra1i9ere t,ta* 9u
d,9trina pitanu*ui =i a Mi=9rii2 pitanu* .edea ;n 0r<miarea *,turi*,r
;mpr,prietrii*,r /*:irea& p<n *a nimi9irea 0ina*& a 9*a/ei rne=ti 9a 0a9t,r
e9,n,mi9& /,9ia* =i p,*iti9& a a9e*ei 9*a/e pe 9are 4ar* Mar3 =i di/9ip,*ii /i ,
9,n/iderau 9a ,:/ta9,*u* prin9ipa* *a rea*i1area pr,-ramu*ui 9,muni/t2 pitanu*
119
d,rea& dimp,tri.& / dea rnimii , puterni9 =i permanent /tru9tur2 E*
pre9,ni1a& ;n pr,-ramu* /u a-rar& nu numai indi.i1i:i*itatea *,turi*,r& dar =i
9rearea unui K ma.oratL rne/92
@mi adu9 0,arte :ine aminte de , *un- di/9uie 9e am a.ut(, ;n a9ea/t
pri.in 9u pitanu*& *a Ttrani& m,=ia /,9ri*,r mei& *<n- P*,ie=ti& unde .eni/e /
petrea9 9u n,i , 1i de ,di+n ;n *ini=tea /atu*ui muntene/92 pitanu* .edea ;n
9reaia unei ierar+ii a-rare& ;n a0ar de 0,*,a/e*e unei /ta:i*i1ri /,9ia*e& =i pe 9e* a*
p,/i:i*itii unei ,r-ani1aii mi*itare terit,ria*e& tradii,na* ;n 8ri*e R,m<ne=ti2
pitanu* a 0,/t 0,arte impre/i,nat 9<nd i(am adu/ *a 9un,=tin 0aptu* 9 Fin*anda&
E/t,nia =i Let,nia /e in0,rma/er& prin ata=aii *,r mi*itari =i prin mi/iuni /pe9ia*e&
de/pre .e9+ea ,r-ani1are a *ra=i*,r =i D,r,:ani*,r 9u /9+im:u*& pe 9are d,rea /(
, adapte1e 9,ndiiuni*,r interne a*e ri*,r *,r re/pe9ti.e2
Mu*umit 9,ntr,*u*ui e3er9itat de 9e*e trei partide a/,9iate ;n pa9tu* de
a/i/ten mutua*& ;mp,tri.a e39e/e*,r e*e9t,ra*e ,:i=nuite a*e -u.erne*,r& a*e-eri*e
din De9em:rie #$N% nu ddu/er -u.ernu*ui Ttr/9u 9e*e ECR din .,turi&
ne9e/are pentru a(i a/i-ura& 9,n0,rm *e-ii e*e9t,ra*e& maD,riti*e par*amentare2 Un
!u.ern /t<nDenit ;n a9ti.iti*e *ui nu putea 9,n.eni *ui ar,*& pentru 9are ,ri9e
-u.ern tre:uia / 0ie ;n m/ur /(i urme1e 0r di/9uie p,run9i*e ;n materie de
p,*iti9 intern =i e3tern2 u un di/pre t,ta* a* di/p,1iii*,r 9,n/titui,na*e =i
printr(, m/ur uni9 ;n .iaa n,a/tr par*amentar& ar,* a di1,*.at n,u*
par*ament& ;nainte 9+iar 9a e* / /e 0i ;ntrunit& =i a de9retat n,i a*e-ri2 S,*uia
amenint,arei pr,:*eme a p,pu*aritii *e-i,nare& ar,* a -/it(,& 9redea e*& 0r
-reutate M a dat !u.ernu* *ui O9ta.ian !,-a =i Partidu*ui /u Nai,na* re=tin& 9are&
;n re9ente*e a*e-ri& ,:inu/e numai $& #IR din /u0ra-ii*e 9,rpu*ui e*e9t,ra*2
Pentru ar,*& 0,*,a/e*e a9e/tei m/uri erau e.idente M .a a/mui 9e*e
d,u partide nai,na*i/te unu* ;mp,tri.a 9e*ui*a*t& ;n a*e-eri*e 9are /e .,r de/0=ura&
/pera e*& ;n 9e*e mai /*:ati9e 9,ndiiuni de in-erine =i ter,are F ap,i .a di/9redita
ideea nai,na*& ;n9redin<nd pentru un /9urt timp m<ntuirea ei unei -rupri /*a:e&
in9,erente& nedi/9ip*inate =i di/pu/ *a t,ate e39e/e*e prin 9+iar 0aptu* de:i*itii ei2
@n9rederea 9e , a.ea ar,* a* II(*ea ;n O9ta.ian !,-a era ;n/& /pre *auda a9e/tuia
din urm& de/tu* de mr-init2 Am:iii*e p,*iti9e a*e *ui !,-a ;* puneau& ;ntr(,
,are9are m/ur& *a 9+eremu* .,inei re-a*e& dar p,etu* 9are 9<nta/e 9u at<ta putere&
9u at<ta dui,=ie& 9u at<ta Da*e /u0*etu* =i pm<ntu* r,m<ne/9& era un prea mare
patri,t pentru 9a / 0ie e39*u/ p,/i:i*itatea r1.rtirii *ui ;n 9*ipa 9<nd ar 0i pri9eput
9 /,arta ;n/=i a Neamu*ui =i a 8rii erau ;n D,92
ar,* a *uat a9e/t 0apt ;n /eam F !,-a .a 0i :ine ;n9adrat2 Re-e*e *(a
;n9,nDurat 9u patru per/,na*iti a/upra anti*e-i,nari/mu*ui 9r,ra nu e3i/ta ni9i ,
;nd,ia* M La Mini/teru* de Interne& Armand *ine/9u& 9are /e /emna*a/e& ;n
pre9edente -u.erne& prin .i,*ene*e ;n0ptuite ;mp,tri.a Mi=9rii F *a Mini/teru*
A0a9eri*,r Strine& I/trate Mi9e/9u& 9are ;n9er9a/e / 9,n.in- pe t<nru* Emi*ian&
=e0u* unui mi9 -rup nai,na*i/t& /(* ,m,are pe pitan F !enera*u* I,n Ant,ne/9u&
*a Mini/teru* Aprrii Nai,na*e& 9are de9*ara/e pitanu*ui& ;ntr(, ;ntre.edere 9e ,
120
a.u/e/e 9u e* *a Predea*& 9 nu .a =,.i / tra- ;n Le-iune& da9 Re-e*e , .a
p,run9i& =i& least not least& !a.ri* Marine/9u& 9*u de pr,0e/ie& *a ,rdine*e Pa*atu*ui
Re-a*& meninut *a Pre0e9tura P,*iiei apita*ei& =i numit Su:/e9retar *a Interne2
Din prime*e 1i*e a*e n,ii 9ampanii e*e9t,ra*e& .a*u* de p,pu*aritate& 9are
9re=tea de at<ta .reme ;n Duru* Mi=9rii Le-i,nare& *ua/e pr,p,rii at<t de mari&
;n9<t ne*ini=tea ad<n9 pe ;n=i=i e0ii Mi=9rii& 9are .edeau ;n e* primeDdia unei n,i
pri-,ane& mai /<n-er,a/e de9<t t,ate 9e*e 9r,ra Mi=9area *e 0u/e/e .i9tim p<n
atun9i2 <nd pre.1uta mi=9are a ;n9eput& pitanu*& ;ndurerat de at<tea 9ru1imi =i
de at<tea Dert0e& a p,run9it *e-i,nari*,r *ui / ;n9ete1e ,ri9e pr,pa-and e*e9t,ra*&
a0ar de apariii t9ute ;n /tate*e unde Dandarmii =i p,*iia nu *e /tteau ;n 9a*eF .a*u*
de dra-,/te =i de ;n9redere a 9re/9ut =i mai .i0,r,/& iar /ama.,*ni9ii*e a/uprit,ri*,r =i
mai /*:ati92
Prime*e 9ada.re *e-i,nare au 0,/t adu/e *a /ediu* Mi=9rii ;n a patra 1i a
9ampaniei2 P1u/em pe !,-a 9u , 1i mai ;nainte =i ;mi ddu/e impre/ia unei mari
ne*ini=ti /u0*ete=ti2 De *a /ediu* Mi=9rii& unde 0u/e/em 9u /,ia mea pentru a ne
;n9+ina ;n 0aa trupuri*,r 9e*,r d,i 9,pii 9are 91u/er /u: -*,ane*e Dandarmeriei *ui
*ine/9u& m(am repe1it din n,u *a Pre=edenia ,n/i*iu*ui& =i& tre9<nd pete u=ieri =i
/e9retari& am intrat ;n 9a:inetu* Primu*ui Mini/tru =i *(a ;ntre:at& 9u t,at Da*ea =i
indi-narea pe 9are , adu9eam 9u mine& da9 =tie /au nu 9eea 9e /e petre9e /u:
,:*duirea D,mniei Sa*e2 !,-a& ad<n9 tu*:urat& r,=u *a 0a& 9u pru* 9iu0u*it& 9u
m<ini*e tremur<nde =i um:*<nd prin ,daie& mi(a /tri-at M KCre!i %umneata c eu
sunt de vinP' Lini=tindu(/e puin& m(a ru-at / /tm D,/ =i m(a ;ntre:at da9 nu a=
putea / miD*,9e/9 , ;ntre.edere ;ntre e* =i ,rne*iu ,dreanu 2 KAr fi tragic i comic
mi(a /pu/ e* ca dou micri naionaliste s se #ncaiere i s se distrug una pe
alta5 spre "ucuria adversarului comun. (u am putea oare s ne #nelegem P'
Am 9erut Primu*ui(Mini/tru /(mi /pun pre9i/ da9 putea& 0r ri/9u*
de a 0i de/minit mai ;n urm& / 9,muni9 *ui ,rne*iu ,dreanu 9 d,re=te 9u e* ,
9<t mai -ra:ni9 ;ntre.edere2 u r/pun/u* /u a0irmati. =i in/i/tent& m(am re;nt,r/
*a /ediu& unde am tran/mi/ pitanu*ui pr,punerea *ui !,-a2 pitanu* /(a de9*arat
imediat de a9,rd =i m(a ;n/r9inat 9u ,r<nduirea ;ntre.ederii2 Fr a pierde , 9*ip&
m(am re;nt,r/ 9u ;m:u9urt,area .e/te *a Pre=edenia ,n/i*iu*ui& p*in de t,ate
ndeDdi*e =i 9,n.in/ de p,/i:i*iti*e 9e /e de/9+ideau pentru 8ar2 Lui !,-a i(am
pr,pu/ 9a ;nt<*nirea / ai: *,9 *a n,u& *a Ttrani& *a .re, )C 5i*,metrii de
Bu9ure=tiF L,9u* ;* a*e/e/em ;n .ederea /e9retu*ui pe 9are ;* 9redeam ne9e/ar2 !,-a a
9erut un r-a1 eptnru a r/pundeF a d,ua 1i dimineaa mi(a pr,pu/ 9a ;nt<*nirea /
ai: *,9 ;n a9eea=i 1i& /eara *a 9in9i& ;n 9a/a prietenu*ui =i mini/tru*ui /u de indu/trie
=i 9,mer !i-urtu2
Nu =tiu 9e *(a 09ut pe !,-a / ;n*ture Ttranii& 9a *,9 de ;nt<*nire2
NdDduie/9 9 nu era , ,are9are ne*ini=te pri.it,are *a /e9uritatea *ui per/,na*&
9eea 9e ar 0i 0,/t puin m-u*it,r pentru ,rne*iu ,dreanu =i pentru mine2
E.enimente*e au d,.edit ;n/ 9 a*e-erea Bu9ure=tiu*ui =i a 9a/ei unui mini/tru
pentru , ;ntre.edere 9are ar 0i tre:uit / rm<n tinuit pentru 9<te.a 1i*e 9e*
121
puin& n(a 0,/t prea 0eri9it2 La 9in9i 0r un /0ert p*e9m 9u pitanu* de*a /ediu*
Le-iunii /pre 9a/a *ui !i-urtu& *a p,arta 9ruia am 0,/t primii de d,i a-eni de
p,*iie2 Un 0e9i,r& p,ate =i e* ;n /er.i9iu* *ui !a.ri* Marine/9u& ne(a 9,ndu/ p<n *a
9amera unde ne a=teptau !,-a =i 9u !i-urtu2 pitanu* =i !,-a =i(au /tr<n/ m<ini*e
0r un 9u.<nt =i au tre9ut pe urm /in-uri ;ntr(, ,daie .e9in2
u !i-urtu am a=teptat mai :ine de d,u 9ea/uri& ;n-+iind 9e=ti de
9a0ea =i 0um<nd i-ri una dup a*ta2 !i-urtu prea a ;mpri /in9er 9u mine
:u9uria =i ndeDdea 9e mi *e pri9inuia a=teptata re;mp9are ;ntre 9ei d,i =e0i
nai,na*i=ti2 <nd& ;n /0<r=it& u=i*e /(au de/9+i/& nu am a.ut ne.,ie de ni9i ,
e3p*i9aieF ;mp9area =i ;ne*e-erea *e(am 9itit pe ,:ra1u* *ui ,dreanu =i pe 9e* a* *ui
!,-a& ;n *un-a /tr<n-ere de m<n 9e =i(au dat(, ;n m,mentu* de/pririi2 @n drum
/pre /ediu& ;ntrerup<nd t9erea =i r/pun1<nd ;ntre:rii 9u 9are nu .,iam /(*
tu*:ur& pitanu* mi(a /pu/2 K%a5 desigur5 ne6am #neles.' @ne*e-erea /e 09u/e 9u
at<t mai u=,r 9u 9<t pitanu* nu .r,ia / 0ie partidu* 9e* mai puterni9 ;n .iit,ru*
par*ament2 Era , /ituaie de 9are& pentru m,ment& /e 0erea =i era -ata / aDute pe
!,-a 9a /(, 9<=ti-e e* pentru -u.ernu* /u2
A9a/ m a=tepta prietenu* meu& Ar91i91ie./5i2 Se :u9ura mu*t de 9e*e
;nt<mp*ate& dar m(a ;ntre:atM K36ai g1ndit cumva la anumite #mpre.urri i la ceva
asemntor cu L Marul asupra )omeiM5 al miliiilor fascisteP' @n 0aa unei a/t0e* de
;ntre:ri& .edeam ,are9um 9m=i*e .er1i a*e Le-iunii =i 9m=i*e a*:a/tre a*e
Partidu*ui Nai,na*(re=tin& /tri-<nd KTriasc )egeleD'& ;n Duru* unui Pa*at
;n9,nDurat de e*e2 Am ad,rmit -<ndindu(m *a 9ei d,i a-eni de p,*iie ai *ui !a.ri*
Marine/9u& 9are ne primi/er *a p,arta *ui !i-urtu2
A d,ua 1i& eram ;n 9a/ *a !,-a& *a ## dimineaa& 9u ideea KMarului
asupra )omei';n -<nd2 Nu am a.ut ;n/ timpu* / de/9+id -ura& 9 !,-a mi(a /pu/M
K(u mai sunt Prim6MinistruD'2 Fu/e/e di/ de diminea 9+emat *a pa*at& unde ;ntre e*
=i re-e a.u/e/e *,9 urmt,ru* /9+im: de 9u.inteM
6 %rag Goga5 #ncierrile #ntre Micarea Legionar i guvernul %umitale
sunt prea dese i prea violente. ;mi pare ru5 dar m vd silit s6i cer demisia.
6 Maiestate5 dificultile cu Legiunea s6au terminat. Asear m6am #neles
cu Codreanu.
6 Te6ai #neles cu CodreanuP Foarte ru5 drag Goga5 foarte ruD 3oi
forma alt guvern.
!,-a& indi-nat& a pri9eput numai atun9i p9*ea*a a 9rei .i9tim 0u/e/e
=i 0rni9ia Re-e*ui2 I(am /pu/ M
6 %emisia %voastr nu e #nc dat. 7untei #nc Prim6Ministru. 7tai unde
suntei. Cmile ver!i i cmile al"astre5 #mpreun5 i rspunsul pe care #l vor gsi
#n popor5 ar putea alctui o putere greu de #nlturat'.
122
6 $u uor de !is5 mi(a r/pun/ !,-a 6 dar %umneata nu tii c sunt
#ncon.urat de trdare.
Nu *(am ;ntre:at de/pre nume*e trdt,ri*,r& 99i *e =tiam2 M(am
de/prit de pitan *a puine 1i*e dup a9ea/t ;nt<mp*are& p*e9<nd *a Piena& /pre ,
a patra =i de/tu* de -rea ,peraie 9+irur-i9a*2 pitanu*& 9re1<nd 9 9ite=te ,
anumit ;n-riD,rare ;n ,9+ii mei& mi(a pu/ m<ini*e pe umeri& /(a uitat *un- *a mine =i
mi(a /pu/M KFi linitit. $u tiu > te vei #ntoarce sntos i voinic. Aceast operaie va fi
cea din urm'. Pre1i9erea pitanu*ui /(a ;ndep*init2 @n-riD,rarea 9e a /imit(, e*& nu
era pentru mine& 9i pentru e*& a 9rui .ia , =tiam ameninat2 Eram 9u !,-a& *a
Piena& *a intrarea trium0a* a di.i1ii*,r m,t,ri1ate -ermane2 K%ac tiam c pot veni
at1t de repede mi(a /pu/ e* nu m6a fi lsat rsturnat at1t de uor.
Pe !,-a *(am .1ut ,dat& *a re;nt,ar9erea *ui dintr(, 9*t,rie ;n
Ba/ara:ia2 Era :,*na.& =i :,*na. -reu& de , :,a* din 9are din 9are nu /(a mai
ridi9at2
- um . mer-e& D,mnu*e prim Mini/tru W
- K)u de tot. %ar i eu prost5 s m g!duiesc #n aceiai cas unde l6au otrvit
pe fratele meu5 $ugen D -.
123
APITOLUL Z
DE LA FLORII LA R"STI!NIRE
@n9eputu* anu*ui #$NA .1u/e ;n R,m<nia ap,te,1a Mi=9rii Le-i,nare2
Ne /pune Henri Pr,/t M
K ;n acest #nceput de an ABC=5 Micarea lui Codreanu este mai puternic
dec1t oric1nd. @mpresia general este c #ntreaga tineree rom1n urmea! pe
Codreanu5 indiferent de apartenena la Garda de Fier. -
Se dr<ma/e ;n ,9+ii P,p,ru*ui R,m<n ;ntre-u* edi0i9iu de min9iuni& de
:<r0e =i de in/inuri ridi9ate ;n Duru* Mi=9rii& de 9tre p,*iti9ieni pi1ma=i =i de
,r-ane*e de pu:*i9itate a0*ate ;n /*uD:a Puteri*,r An,nime2 S0<r=itu* a9e*uia=i an .a
.edea& mai ;nt<i& 9e*e d,u Dude9i /tr<m:e ;n 9,ntra pitanu*ui& iar& ;n urm&
trupu* /u 9+inuit& a1.<r*it n,aptea& pe a/9un/& ;n -r,apa de*a 7i*a.a2 Pa .edea pe
t,i =e0ii Mi=9rii ;n ;n9+i/,are& unde ;i a=tepta ;mpu=9area ;n ma/& 0r ni9i m9ar ,
Dude9at /tr<m:2
E3p*i9aia a9e/tei n,i tra-edii ;n .iaa mi=9rii e/te a9eia=i 9a pentru
t,ate tra-edii*e pre9edente2 pitanu* tre:uia / 0ie Usuprimat V5 pentru a
;ntre:uina e3pre/ia dra- *ui Pr,/t& =i Mi=9area Le-i,nar nimi9it& 0iind9 /tteau
;n 9a*ea ;ndep*inirii p*anu*ui 0undamenta* a* a9e/t,r Puteri malefice2 Se apr,pia& 9u
pa=i -ra:ni9i& m,mentu* pe 9are e*e ;* a*e/e/er pentru i1:u9nirea 9,n0*i9tu*ui ;n 9are
tre:uia / /e pr:u=ea/9 9i.i*i1aia 9re=tin =i r,*u* atri:uit R,m<niei ;n a9e/t
9,n0*i9t 9erea imperati. /u-rumarea ;n ara n,a/tr a ,ri9rei re1i/tene p,/i:i*e2
8ri*e 9i.i*i1aiei ,99identa*e nu /e ;mpreau& *a a9ea ep,9& ;ntr(un
-rup 9are .r,iau 9,n0*i9tu* =i a*tu* 9are nu(* .r,ia2 Lupta ;ntre 9e*e d,u .,ine /e
de/0=ura ;n*untru* .ieii nai,na*e a 0ie9rei ri2 @n Frana& ;n Marea Britanie& ;n
State*e unite nu *ip/eau per/,na*iti*e p,*iti9e =i mu*imi*e 9are 9,n/iderau
9,n.ieuirea pa=ni9 9u Rei9+u* 9a , ne9e/itate i/t,ri9 =i ;ne*e-eau 9 /,/i/e .remea
;ndeprtrii ne0a/te*,r -re=e*i 9are 0u/e/er 09ute *a Per/ai**e/2
!rupuri*e 9are /e pretindeau pa=ni9e erau 9e*e 9are /e ,puneau *a ,ri9e
9,n9e/ie 09ut !ermaniei& 9u t,ate 9 =tiau prea :ine 9 de/pi9area ;n d,u a a9e/tei
mari puteri& 9 pre1ena *a -ranie*e ei a mai mu*t de trei mi*i,ane de 9,nai,na*i
a/uprii =i a a*t,r mi*i,ane 9are ;n Au/tria r<.neau *a unirea 9u 0raii *,r de /<n-e&
erau /ituaii 9are 9,ndu9eau *a , re.i1uire a 9*au1e*,r tratate*,r /au *a un r1:,i2
P,1iia a9e/t,r -rupuri de.enea din 9e ;n 9e mai /*a: prin d,.e1i*e de
ener-ie& iniiati.e*e =i /u99e/e*e Puterilor naionaliste. @n N,iem:rie #$N)& prin
124
aderarea Ita*iei *a Pactul Anti6 Comintern5 /e 0,rma/e t<nra =i dinami9a A4 2erlin6
To/io )oma. Armate*e 7ap,ne1e ;nainta/er .i9t,ri,a/e ;n Man9iuria =i ;n9epu/er
,9uparea +inei2 Trupe*e !enera*u*ui Fran9, r,/t,-,*eau ;n m,d *ent dar 9,ntinuu
pe in/ur-enii /,9ia*(9,muni=ti =i :ri-1i*e internai,na*e2 Ita*ia mu//,*inian era
.i9t,ri,a/ ;n A:i/inia2 !ermania& dup ,9uparea Renaniei& rea*i1a/e Ansc*luss6u* ;n
miD*,9u* entu1ia/mu*ui P,p,ru*ui Au/tria9 ;ntre-& 0r a 1drun9ina prin a9ea/ta
*e-turi*e /a*e 9u Ita*ia 0a/9i/t2
E/te drept& t,tu=i& 9 ,p,1iia *a , re/taurare a !ermaniei& ;n /ituaia =i
imp,rtana ei ante:e*i9& 9re=tea =i /e ,r-ani1a pe m/ura .i9t,rii*,r ri*,r
nai,na*i/te2 A9ea/t ,p,1iie primi/e un imp,rtant aDut,r O un aDut,r 9are& p<n *a
/0<r=it O .a de.eni de9i/i. ;n *upta ;ntre puteri*e +a,/u*ui =i 9e*e a*e ;ne*e-erii
;n*untru* *umii 9re=tine O prin n,i*e *e-turi de prietenie 9e *e /ta:i*i/e Da.ie/&
Am:a/ad,ru* *ui R,,/e.e*t& ;ntre Ru/ia 9,muni/t =i State*e Unite2
Ori9e ,:/er.at,r a* p,*iti9ii r,m<ne=ti tre:uia /(=i dea /eama 9 ,ri9are
erau -u.erne*e 9e /e /u99edau *a 9<rma 8rii& dup :unu* p*a9 a* re-e*ui ar,* a* II(
*ea& a9ti.iti*e *,r& de/9+i/e =i a/9un/e& ne puneau de mai ;nainte& ;n 9a1u* unui
r1:,i& ;n *a-ru* unde /e a0*a Ru/ia S,.ieti92 Ne 9,ndamnau& 9u a*te 9u.inte& *a ,
m,rte nai,na* /i-ur& ,ri9are ar 0i 0,/t /,arta arme*,r n,a/tre M :iruit,are /au
;n.in/e2 Pentru a in0,rma din .reme& =i 9u t,t 9uraDu* P,p,ru* R,m<n& de/pre
intenii*e Re-e*ui ar,* =i a*e /0etni9i*,r /i& ,rne*iu ,dreanu a 09ut ;n 1iua de NC
N,iem:rie #$N%& ;nainte de a*e-eri a=a dar& urmt,are*e de9*araii pre9i/e M
- $u sunt contra Marilor %emocraii ale ,ccidentului5 eu sunt contra
micei ;nelegeri5 eu sunt contra ;nelegerii "alcanice i n6am nici un fel de ataament
pentru 7ocietatea (aiunilor5 #n care nu cred. $u sunt pentru o politic e4tern a
)om1niei alturi de )oma i de 2erlin5 alturi de 7tatele revoluiilor (aionale5 #n
contra 2olevismului. ;n <= de ore dup "iruina Micrii Legionare5 )om1nia va avea
o alian cu )oma i 2erlinul5 intr1nd5 astfel5 #n linia misiunii sale istorice #n lume >
Aprarea Crucii5 a culturii i a civili!aiei cretine.'
eea 9e pitanu* d,rea / arate 9u a9ea/t de9*araie& era 9& ;n a0ar
de R,m<nia ,0i9ia* a *ui ar,* =i a 9*i9ii /a*e de p,*iti9ieni 9are du9eau 8ara de
r<p& prin p,*iti9a *,r de a:/urd ,/ti*itate 0a de Puteri*e A3ei& mai e3i/ta =i , a*t
R,m<nie& 9,n=tient de re/p,n/a:i*iti*e /a*e i/t,ri9e 0a de pr,priu* /u p,p,r =i
0a de Eur,pa ;ntrea-2
,dreanu nu a primit& *a a9e/te de9*araii& a*t r/pun/ din partea
Re-e*ui ar,* a* II(*ea =i a Puteri*,r An,nime 9are ;* /tp<neau& de9<t ;n9+i/,area =i
m,artea2 Dar 9eea 9e a9e/t r/pun/ ar 0i tre:uit / 0ie& , 9itim ;n mem,riu* La
)oumanie devant la Conference de la Pai45 pre1entat de !ri-,re !a0en9u& Ni9u*e/9u(
Bu1e=ti =i ,n/tantin Pi=,ianu& ;n #$E)& Puteri*,r ;n.in-t,are2 La a9ea .reme G #$NA
125
O #$N$H& 1i9ea mem,riu*& R,m<nia *u9ra -la o organi!aie regional care se ane4a la
un sistem de securitate ce cuprindea Puterile ,ccidentale 9Frana i Marea 2ritanie:
precum i niunea sovietic.'
Para*e*i/mu* ;ntre e.enimente*e e3terne =i m/uri*e de pri-,nire
;mp,tri.a Mi=9rii Le-i,nare /(a ade.erit ;n anu* #$NA& ;n m,d =i mai 9,n.in-t,r
de9<t ;n anii pre9edeni2 u 9<t /e apr,pia m,mentu* pe 9are Puteri*e An,nime G9are
p,t pre.edea t,tu*& 0iind9 +,tr/9 t,tu*H ;* =tiau de9i/i.& 9u at<t mai pre9i/e =i mai
imp*a9a:i*e tre:uiau / 0ie m/uri*e de ;n9tu=are =i& p<n *a urm& de nimi9ire a
/in-urei ,r-ani1aii p,*iti9e ;n9+inat nu un,r intere/e de partid& 9i mari*,r intere/e
nai,na*e =i permanene*,r i/t,ri9e a*e P,p,ru*ui n,/tru2
@n Marea Britanie& 9ri1a de.eni/e a9ut& ;ntre -rupri*e 9are 9,n/iderau
9 un n,u r1:,i m,ndia* ar ;n/emna /0<r=itu* ine.ita:i* a* Imperiu*ui Britani9&
9,ndu/e pentru m,ment de ;n/u=i Primu* Mini/tru Ne.i**e +am:er*ain& =i adepii
/au /er.it,rii unei 0i*,/,0ii 9are nu a.ea nimi9 9,mun 9u intere/e*e nai,na*e pr,prii
a*e marii Britanii /au a .reunuia din /tate*e apu/ene& repre1entate de +ur9+i**& 9are
/e =i pu/e/e ;n *e-tur 9u R,,/e.e*t2 L,rdu* e9i* m,:i*i1a/e ;n9 , dat puterni9e*e
0,re 9are(I /er.i/er / r/t,arne pe Sir A/amue* H,are =i& indire9t& pe La.a*2 La 'C
0e:ruarie #$NA& Eden& Mini/tru A0a9eri*,r Strine ;n a:inetu* +am:er*ain& ;=i
ddea demi/ia& e3p*i9<nd Par*amentu*ui Kc e4ist un de!acord foarte grav #ntre el i
Primul Ministru5 at1t #n ceea ce privesc punctele de vedere c1t i metodele.'
u 1e9e 1i*e mai ;nainte& 0u/e/e r/turnat -u.ernu* !,-a =i /u:/tituit 9u
!u.ernu* Patriar+u*ui Mir,n ri/tea& 9e* mai p*in de p9ate pe 9are R,m<nia *(a
9un,/9ut .re,dat& inau-ur<ndu(/e era Kdictaturii celui mai ru'.
La 'C Fe:ruarie #$NA& ;ntr(un di/9ur/ a 9rui menire a 0,/t pri9eput de
t,i& Hit*er anuna/e 0r ;n9,nDur intenii*e /a*e 9u pri.ire *a Au/tria =i e.,9a ap/at
pr,:*ema Sudei*,r2 @n 8ar& *a '# Fe:ruarie& /e pu:*i9a , n,u ,n/tituie U druit
V de re-e*e ar,*2 ,n/tituie pre-tit ;n t9ere de I/trate Mi9e/9u& Mini/tru a*
A0a9eri*,r Strine ;n a:inetu* !,-a& 0r =tirea =e0u*ui /u F , 9,n/tituie 9are
*i9+ida re-imu* par*amentar& pune t,ate puteri*e Statu*ui ;n m<ini*e Re-e*ui& 9+iar =i
9e*e Dudi9iare& inam,.i:i*itatea ma-i/traturii 0iind de/0iinat2 A9ea/t ,n/tituie
era pre.1ut 9u , /erie de di/p,1iie& t,ate ;ndreptate ;mp,tri.a Mi=9rii Le-i,nare&
/au ;mp,tri.a per/,anei 9+iar a *ui ,rne*iu ,dreanu& di/p,1iii 9are puneau :a1e*e
Ulegale V *a t,ate atr,9iti*e 9are /e pre-teau2
La 'E 0e:ruarie are *,9 un U)eferendum V& ,r-ani1at p,*iiene=te& 9u t,t
.e9+iu* =i n,u* aparat ter,ri/t de 9are di/punea !u.ernu*& pentru a da N,ii
,n/tituii , aparen de *e-a*itate2 Fun9i,narii Mini/teru*ui A0a9eri*,r Strine
/unt 9,n.,9ai pentru a 0i 9,ndu=i in corpore & 9a =i *a 9e*e*a*te mini/tere& /pre *,9a*u*
de .,t2 R/pun/e/em ne-ati. =i /uprat *a 9+emarea te*e0,ni9 9e(mi 0u/e/e 09ut de
9tre Ser.i9iu* Pr,t,9,*u*ui& pentru a m ;n=tiina de 0,rmarea U Pr,9e/iunii
Dip*,mai*,r .,tani V M a=a ;n9<t& a d,ua 1i& 9<nd am primit ,rdinu* de a m
pre1enta *ui Ttr/9u& n,u* Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine& pre-ti/em& ;n drum
126
/pre mini/ter& r/pun/u* *apidar 9e *(a= 0i dat unei d,Dene re*ati. *a a:/ena mea din
9,rte-iu* m,rtuar a* *i:erti*,r =i dreptii din 8ara R,m<nea/92 Spre marea mea
mirare ;n/& am 0,/t primit apr,ape 9u e0u1iune de Ttr/9u& 9are a :ine.,it a(mi
9,muni9a 0aptu* 9 0iind ne9e/are 0,re mai tinere n,u*ui re-im& /(a -<ndit *a mine
pentru una din *e-aii*e n,a/tre =i d,rea / =tie da9 9ea din Santia-, de +i*e mi(ar
9,n.eni2 I(am mu*umit pentru atr-t,area pr,punere& ,:/er.<nd ;n/ 9 un p,/t
;n Eur,pa i(ar 9,n.eni mai :ine& dar ru-<ndu(* / nu ia ni9i , de9i1ie ;nainte de
re;nt,ar9erea mea de *a Piena& unde& 9um am meni,nat& m a=tepta 9+irur-u* 9u
/at<re*e /a*e2
@nainte 9+iar de a ;n9epe a9e/t Re0erendum& *a 'E Fe:ruarie #$NA&
pitanu* ddu/e *e-i,nari*,r /i p,run9a de a nu /e mai ;mp,tri.i *a ni9i ,
/ama.,*ni9ie& *a ni9i , nedreptate din partea aut,riti*,r =i a pr,9*amat
%emo"ili!area Micrii =i ;n9etarea ,ri9rei a9ti.iti *e-i,nare& ,rd,n<nd 0ie9ruia
/ /e ;nt,ar9 ;n *ini=te *a 9minu* =i *a ,9upaii*e /a*e& ;ndemn<nd pe /tudeni =i
pr,0e/i,na*i / /e /trduia/9 a 0i 9ei dint<i *a /tudii =i ;n pr,0e/ii*e *,r2 @n a9e*a=i
timp& anuna p*e9area /a *a R,ma& unde ;=i pr,punea / petrea9 un an /au d,i&
/9riind .,*umu* a* d,i*ea a* i/t,riei =i patimi*,r Mi=9rii #2 A9e/te d,u 0apte nu /unt
ni9i,dat ,menite ;n 9ri*e /au pu:*i9aii*e ti9*,=i*,r& r,m<ni /au /trini& 9are a/t1i
;n9 /e 9red ,:*i-ai a *e-itima ;ntru9<t.a a/a/inatu* pitanu*ui =i a /ute*,r de
*e-i,nari 9are *(au urmat pe drumu* mu9eni9iei2 !u.ernu* a ;n9eput prin a da
pitanu*ui pa=ap,rtu* pe 9are ;* 9erea2 Dup r1-<ndire ;n/& =i dup n,i ,rdine
pr,mite din a/9un/e*e +ru:e& a* 9r,r mandatar prin9ipa* ;n R,m<nia era Re-e*e
ar,*& aut,riti*e p,*iiene=ti I(au retra/ pa=ap,rtu* ;n aDunu* 9+iar a* p*e9rii2
pitanu* rm<nea prin/ ;n 9ap9ana re-a*& .i9tima de/emnat a ;n/9enri*,r&
pr,9e/e*,r =i u9iderii *a 9are a9e/te +ru:e ;* ,/<ndi/er de mai ;nainta =i pentru 9are
/e pre-ti/e t,t n,u* aparat Dudi9iar =i e3e9uti. a* 8rii2 pitanu* ar 0i putut t,tu=i
/ p*e9e2
La in/i/tenta mea ;ndemnare& primi/e& 9e* puin te,reti9& pr,punerea
unei pre-tite e.a1iuni2 @n n,aptea +,tr<t era a=teptat ;n 9a/a /ur,rei me*e2 De
a9,*, /,ia mea& 9are .e-+ea =i ea 9u ner:dare& *(ar 0i 9,ndu/ 9u aut,m,:i*u* *a
Te/9ani& m,=ia mtu=ei me*e A*i/a R,/etti( /enat,are *e-i,nar(de unde unu* din 9ei
d,i nep,i ai ei& a.iat,ri de pr,0e/iune& *(ar 0i *uat ;n 1:,r /pre P,*,nia =i *i:ertate2
Ar91i91ie./5i m a/i-ura/e de mai ;nainte de :una primire 9e(I era re1er.at
9pitanu*ui2 pitanu* nu a p*e9at2 Ni9i ;n a9ea n,apte& ni9i ;n 1i*e*e urmt,are& ;n
9are a*te pr,ie9te /e e*a:,ra/er2
S(a atri:uit /9+im:area de intenie a pitanu*ui 9e*,r /pu/e de =e0u*
unei mi=9ri nai,na*i/te *et,ne& !u/ta. e*min/& 9are ;* .i1ita/e pe *a /0<r=itu* *ui
Fe:ruarie& de/pre umi*ine*e ;n9er9ate de e* ;n .iaa *ui de re0u-iat ;n !ermania2
A9ea/ta a putut ;ntr(ade.r / ai: , in0*uen a/upra pitanu*ui& dar nu 9red 9
a9e/ta a 0,/t /in-uru* /au prin9ipa*u* m,ti. a* +,tr<rii /a*e de a nu mai p*e9a2
un,/9<nd pe pitan& 9red 9 0a9t,ru* de9i/i. a 0,/t urmt,ru* M 9u ,rdinu* de
dem,:i*i1are 9e(* ddu/e mi=9rii =i 9u 9,n/imm<ntu* !u.ernu*ui de a(I u=ura
127
p*e9area& 9u a*te 9u.inte 9u , ;n9etare de ,/ti*iti p,run9it de e* =i admi/ de
!u.ern& ,dreanu putea 9rede 9 ;=i *a/ *e-i,narii *a adp,/t de a*te pri-,ane2
<nd i /(a retra/ ;n/ pa=ap,rtu*& a pri9eput 9 !u.ernu* ;ne*e-ea / 9,ntinue *upta
=i 9 , N,u Pri-,an /e pre-tea2 @n a9e/te ;mpreDurri& nu /(a mai 9re1ut
;ndreptit de ai /i F pentru e*& ar 0i 0,/t , de1ertare2
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX22
#2 E/te .,r:a de .,*umu* a* d,i*ea a* 9rii Pentru legionari& a* 9rei prim .,*um
apru/e *a Si:iu& ;n anu* #$N)2 A9e/t a* d,i*ea .,*um nu a mai 0,/t /9ri/& ,rne*iu
Ze*ea ,dreanu 0iind are/tat =i mai ap,i a/a/inat ;nainte 9+iar de a 0i putut
;n9epe reda9tarea *ui2 GN2 EH
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX22
@nt<*nind pe pitan *a /ediu* Le-iunii& *a 9<te.a 1i*e dup n,aptea ;n
9are I /e pre-ti/e p*e9area& am /u-erat , n,u ;n9er9are& p,ate 9u prea mu*t
in/i/ten& meni,n<nd 9 P,*,nia era +,tr<t /(* aDute& da9 a9ea/ta ar 0i 9a*ea pe
9are , a*e-ea2 pitanu* a r/pun/ 9am :ru/9 9M K(u6i plac sugestiile.' N(am p*e9at
/uprat& dar ;n9 ;n 9,n.a*e/9ena re9entei me*e ,peraii m(am ;nt,r/ a9a/ =i m(am
pu/ ;n pat2 pitanu*& 9re1<nd p,ate 9 m /imeam puin Di-nit& era dup un /0ert
de ,r *a 9pt<iu* meu2 Am .,r:it *un- =i ad<n92 Am /imit ;n9 , dat a9eea 9a*d
=i m<n-<iet,are /tr*u9ire 9are emana din nepri+nitu* /u /u0*et& 9a din 9e*e a*e
/0ini*,r =i a*e=i*,r de ,dini,ar2 Str<n-erea n,a/tr de m<n& *a p*e9area *ui& a 0,/t
u*tima pe 9are ne(am dat(,2
Dup Ansc*luss5 9u un n,u !u.ern a* Patriar+u*ui Mir,n ri/tea
m/uri*e ;n .ederea tran/0,rmrii Statu*ui R,m<n ;ntr(un /tat p,*iiene/9 /e 0a9 =i
mai /tri9te2 Un de9ret re-a* ;n=ir , n,u /erie de 9rime& printre 9are /e enumera =i
9<ntatu*& 9<nd I /(ar putea da , interpretare p,*iti92 Se pre-tea /9ena pentru
e3e9utarea /entinei *a 9are Puteri*e An,nime 9,ndamna/er Tineretu* R,m<n2
ar,*& 9are ;nD,/i/e t,ate partide*e =i t,ate in/tituii*e Statu*ui& prin de1:inare =i
9,rupie a*e/e/e pe apu* Bi/eri9i Ort,d,3e R,m<ne pentru a /9rie pa-ini*e 9e*e mai
ru=in,a/e a*e ru=in,a/ei /a*e d,mnii2
-;ndr!neala c1torva i mielia celor muli'5 a /pu/ ,/ta de Beaure-ard&
pentru a e3p*i9a anii de ter,are ai Re.,*uiei Fran9e1e2 Mu*i au 0,/t *a n,i 9ei 9are&
prin mi=e*ia *,r& au 9,ntri:uit *a in0ama /tare de *u9ruri 9are a permi/ 9e*e d,u
pr,9e/e a*e pitanu*ui& ;n9ar9erarea =i a/a/inarea *ui2 Trei /unt 9ei 9are p,art ;n
m,d pre9i/ r/punderea a9e*ei /erii de 9rime =i& ;n 9,n/e9in& a tutur,r a9e*,ra 9are
au ;n/<n-erat ara p<n *a in/taurarea !u.ernu*ui Nai,na* Le-i,narM Re-e*e ar,*
a* II(*ea& Armand *ine/9u =i Ni9,*ae I,r-a2
128
Pentru 9ine 9un,a=te 0apte*e ;n/& 9ea mai /9<r:,a/ din a9e/te trei
per/,na*iti& a 0,/t pr,0e/,ru* I,r-a ,dini,ar id,*u* Tinerimii =i /im:,*u*
ani,na*i/mu*ui ei2 ea mai /9<r:,a/ 1i9& 0iind9 era u*timu* ,m de *a 9are
tinerimea R,m<n putea / /e a=tepte *a mi=e*ea/9a *,.itur pe 9are a primit(, ;n
piept2 T,i aDun/e/er / =tie de 9e erau 9apa:i*i ar,* a* d,i*ea =i *ine/9u =i a9re
erau m,ti.e*e *,rM *9,mia de :ani =i de putere& 9ini/mu* =i 9ru1imea 0undamenta* a
9ara9teru*ui *,r& /upunerea 0a de Puteri*e An,nime& antinai,na*e& 9r,ra *e
dat,rau t,tu* =i de *a 9are a=teptau t,tu*2 er9et<nd ;n/ m,ti.e*e 9are *(au
determinat pe I,r-a / trimeat pe pitan *a m,arte =i /(* urmrea/9 dup
m,rm<nt& -/im numai unu*2 @* -/im ;ntr(un arti9,* din (eamul )om1nesc& pe 9are
nu mi *e aminte/9 9u.<nt 9u 9u.<nt& dar 9are /punea& apr,ape ;nt,9mai&
urmt,are*eM KCine este acest t1nr care calc cu capul ridicat5 salutat ca un #mprat
roman de Tineretul acestei Fri5 uittor de adevraii si dascliP'
I,r-a& mare*e -eniu& nu a.ea un /u0*et de/tu* de mare pentru a ;ne*e-e
9 era *,9 pentru mai mu*t de9<t , /in-ur admiraie =i , /in-ur iu:ire ;n inima
tineretu*ui R,m<nF 9 ;n a9ea/t inim puteau / ;n9ap =i un I,r-a =i un ,dreanu2
Situaia internai,na* /e a-ra.a2 @ntr(un n,u di/9ur/& =i mai
perempt,riu& Hit*er re;nn,i/e 9ereri*e /a*e re*ati. *a 9e*e trei mi*i,ane =i Dumtate de
Sudei F Trupe*e !ermane /e 9,n9entrau *a -rania e+,/*,.a9iei2 R1:,iu* putea /
i1:u9nea/9 de *a un m,ment *a a*tu* F de *a un m,ment *a a*tu* P,p,ru* R,m<n
tre:uia p,ate / 0ie pu/ ;n 0aa 0aptu*ui ;mp*init a tre9erii pe/te terit,riu* /u a
Trupe*,r S,.ieti9e ;ndrum /pre :t*ii*e Eur,pei entra*e2 pitanu* =i Mi=9area
*e-i,nar tre:uiau / 0ie *i9+idai2
Ni9,*ae I,r-a a 0,/t 9e* 9are a dat *ui ar,* a* II(*ea =i *ui *ine/9u
prete3tu* unei prime =i imediate ;n9ar9erri a pitanu*ui& ;n a=teptarea pre-tiri*,r
=i ;n/9enri*,r ne9e/are pentru 9,ndamnarea *ui ,dreanu *a #C ani de mun9
/i*ni9 =i ;n9ar9erarea pe *un-i termene a tutur,r =e0i*,r *e-i,nari pe 9are /(a putut
pune m<na2 Lu9ruri*e /(au petre9ut a/t0e*2 u 9<te.a *uni ;nainte& I,r-a& ;n
edit,ria*u* /u din (eamul rom1nesc& ddea a*arma& ;ntr(, /erie de arti9,*e& a/upra
a9aparrii 9,meru*ui de 9tre E.rei =i ;ndemna tineretu* *a 9rearea unui 9,mer
r,m<ne/92 rearea unui 9,mer r,m<ne/9 09ea parte din Pr,-ramu* Mi=9rii & =i& ;n
anu* #$NA& ,meru* *e-i,nar aDun/e/e *a un ;na*t -rad de pr,/peritate =i e3ten/iune2
I,r-a& uit<nd ;ndemnu* /u de ,dini,ar =i ,r:it de ura :,*n.i9i,a/ pe 9are i(a
in/pira 9pitanu*& 9erea a9um ;n a*t edit,ria* a* /u& de/0iinarea prin 0,r a a9e/tui
9,mer& pe 9are ;* 9+ema un /imp*u in/trument de 9,n/piraie =i de pr,pa-and2
,rne*iu ,dreanu indi-nat& 9u drept 9u.<nt& ;i trimite , /9ri/,are& *a ') Martie
#$NA& ;n 9are ;* a9u1a de ne9in/te /u0*etea/92 u puine 1i*e mai ;nainte& I,r-a
;m:r9a/e *i.reaua a*:a/tr a n,i*,r ,n/i*ieri Re-a*i& =i uit<nd 9 era I,r-a&
1iari/tu*& 9are i/9*i/e arti9,*e*e din (eamul rom1nesc& 9ere *ui *ine/9u darea ;n
Dude9at a pitanu*ui pentru in/u*ta adu/ unui @na*t Demnitar a* Statu*ui2
Ma-i/tratura 8rii& ,dini,ar de , t,ta* independen& dar 9,rupt =i
/u:Du-at de a9um de ar,*& 9a =i 9e*e*a*te in/tituii a*e 8rii O in9*u/i. Bi/eri9a
129
n,a/tr ,rt,d,3 O *(a 9,ndamnat *a ) *uni ;n9+i/,are2 A9e/ta era ;n/ numai
pre*udiu *a in0amia 9e .a urma M pr,9e/u* ;n 0aa unui Tri:una* Mi*itar a a=a 1i/u*ui
U Complot legionar V& ,/<ndirea pitanu*ui *a #C ani mun9 /i*ni9& a1.<r*irea /a =i
a tutur,r =e0i*,r *e-i,nari ;n ;n9+i/,ri& de unde nu .,r mai 0i /9,=i de9<t pentru a 0i
a/a/inai2 O/<ndire primit ;n t9ere de t,i ,amenii de Stat r,m<ni =i 9u :u9urie de
9tre Ni9,*ae I,r-a& 9are& pretin1<nd 9 ia ;n /eri,/ K descoperireaL 9ui:uri*,r
*e-i,nare =i a 9<t,r.a arme de .<nt,are ;n 9a/e*e un,r *e-i,nar& /9ria ;n (eamul
rom1nesc > - (umai acum putem avea o vi!iune complet a complotului legionresc. -
u 9<te.a 1i*e mai ;nainte 0u/e/em in0,rmat de numirea mea 9a
Mini/tru P*enip,teniar *a ,pen+a-a2 u 9,ndamnarea *ui ,dreanu =i a =e0i*,r
*e-i,nari& 9,ndamnare a 9rei /emni0i9aie& din pun9t de .edere internai,na*& ,
pri9epeam 0,arte :ine& mi(am dat /eama 9 ni9i , identitate nu mai e3i/ta ;ntre
intere/e*e R,m<niei =i intenii*e =i a9ti.itatea Re-e*ui ar,* a* II(*ea2 Mi(am dat
/eama 9 intere/e*e nai,na*e nu erau aprate de9<t de , /in-ur -rupare p,*iti9
r,m<nea/9& de Mi=9area Le-i,nar2 Din a9e* m,ment m(am 9,n/iderat *i:erat de
,ri9e ,:*i-aie de *ea*itate 0a de Re-e& de*a 9are& p<n ;n u*timu* m,ment
a=tepta/em , re;nt,ar9ere *a dat,rie& =i m(am +,tr<t ;n dep*in a9,rd 9u /,ia mea =i
9u 0iu* meu O intrai de 9<t.a timp ;n ,r-ani1aia *e-i,nar O de a p/tra un 9,nta9t
9,ntinuu 9u Mi=9area& de a , 9,n/u*ta ;n 9eea 9e pri.ea m,du* ;n 9are , puteam aDuta
;n /0,rri*e /a*e de /upra.ieuire =i ;n *upta /a pentru /a*.area e3i/tenei ;n/=i a
R,m<niei& 9a 0iin p,*iti9 =i nai,na*& =i de a pune *a di/p,1iia /a t,at e3periena
=i in0,rmaia 9e , a.eam ;n materie de p,*iti9 e3tern2
Mi=9area e/te a/t0e* ,r-ani1at ;n9<t nu rm<ne ni9i,dat 0r
9,ndu9ere2 u r/pun1t,rii a9ti.itii rma=i *i:eri& am +,tr<t 9 tre:uia /
prime/9 numirea mea *a ,pen+a-a& dat 0iind 9 trimiterea mea ;n /trintate =i
*i:ertatea de mi=9are 9e mi(, ddea ar 0i putut 0i& *a un m,ment dat& un e*ement
e3trem de uti* intere/e*,r n,a/tre2 Am p*e9at din 8ar& 0r a m pre1enta Re-e*ui&
dup 9um Pr,t,9,*u* ar 0i 9erut(,& 99i nu mi(ar 0i 0,/t p,/i:i* /(i /tr<n- m<na2 M(
am ,prit *a Ber*in& unde d,ream / 9u*e- in0,rmaii a/upra intenii*,r imediate a*e
!u.ernu*ui -erman ;n C*estiunea Ce*oslovac =i /(* .d pe Hit*er& da9 /(ar 0i
putut& 0r de intermediu* Le-aiei n,a/tre2 pitanu* Jeidemann& /e9retaru* intim
a* Fu+reru*ui& pe 9are *(am -/it *a )eic*s/an!lei& mi(a pr,pu/ / miD*,9ea/9 ,
;ntre.edere 9u Hu+reru* *a Ber9+te/-aden& unde /e a0*a ;n a9e* m,ment2 tiam ;n/
9 nu /(ar 0i putut p/tra /e9retu* unei a/emenea 9*t,rii =i .i1ite& a=a ;n9<t a tre:ui
/ m mu*ume/9 9u 0-duina *ei Jeidemann 9 .a tran/mite 9redin9i,/ -riDi*e
n,a/tre =e0u*ui /u M K u 9<t /e a-ra.a /ituaia e3tern 9u at<t mai mu*t 9re=tea
primeDdia pentru .iaa pitanu*ui =i a =e0i*,r *e-i,nari ;n9+i=i2 K
@ntre #' Septem:rie =i # O9t,m:rie #$NA /e -rmde/9 e.enimente*e =i
/e +,tr=te /,arta e+,/*,.a9iei& reduta ;naintat a /,.iete*,r ;n Eur,pe entra*2
Urmea1 9u repe1i9iune di/9ur/u* *ui Hit*er *a Nerem:er-& mi/iuni*e L,rdu*ui
L,nd,nderr6 =i a *ui Run9iman& 9ee* trei ;ntre.ederi a*e *ui +am:er*ain 9u Hit*er
=i& ;n /0<r=it& ;ne*e-erea de *a Mun9+en =i intrarea Trupe*,r -ermane ;n ara
130
Sudei*,r2 Para*e* 9u a9e/te ;nt<mp*ri& /e de/0=ura ;n Marea Britanie , *upt
;n.er=unat ;n Par*ament& pre/ =i -u.ern& ;ntre parti1anii *ui :ene= =i 9ei 9are nu
pri9epeau pentru 9e % mi*i,ane de e+i ar a.ea dreptu* / a/uprea/9 N2 ICC de
-ermani2 Demi/ia *ui Du00 ,per a urmat pe 9ea a *ui Eden& 9u , r/unt,are
m,ti.are2 Puterni9e -rupri p,*iti9e =i /,9ia*e anti(-ermane& aDutate 0,arte a:i* de
R,,/e.e*t & =i /u/inute de 9tre t,ate e*emente*e ,9u*te*e a*e p,*iti9ei internai,na*e&
Anti(Mun9+enu*& 9u a*te 9u.inte /e ridi9a/e ;n arme& +,tr<t / re9ur- *a ,ri9e
miD*,9 pentru a ;nt,ar9e 9tre r1:,i 9ur/u* /pre pa9e a* e.enimente*,r& determinat
*a Mun9+en de 9tre +am:er*ain& de/tu* de ener-i9 pentru a(* pr,pune& dar prea
/*a: pentru a(* menine2
Sar9ina p,*iti9ieni*,r r1.rtii era 9u at<t mai -rea 9u 9<t& at<t ;n
Frana 9<t =i ;n Marea Britanie& ;ne*e-erea din Mun9+en O 9e* mai inte*i-ent
in/trument i/9*it de dip*,maia eur,pean ;n .remuri*e inter:e*i9e& 0u/e/e primit
de ma/e*e nai,na*e 9u un entu1ia/m de nede/9ri/2 Ni9i,dat& pentru tani9e*e puteri
a*e re.,*uii*,r & =i a*e r1:,aie*,r& /ituaia nu 0u/e/e mai 9riti92 Pani9a *,r a aDun/ *a
9u*me 9<nd /(a anunat 9 un a9,rd 0ran9,(-erman G /imi*ar 9u 9e* 9are 0u/e/e
;n9+eiat ;ntre !ermania =i Marea Britanie H 0u/e/e reda9tat =i 9 Ri::entr,p ;n
per/,an era / .ie /(* /emne1e *a Pari/2 A9e/t m,ment a 0,/t a*e/ de Puteri*e
Ha,/u*ui& pentru a/a/inarea& de 9tre e.reu* Her/9+e* !run/pann& a t<nru*ui
Erne/t .,n Rat+& ,n/i*ieru* am:a/adei !ermane din Pari/2 Iat 9,mentarii*e *ui
M,n1ie& ,m p,*iti9 de /t<n-a& ;n 9artea /a& Ci6%evant& a/upra a9e/tui e.eniment2
-,pt noiem"rie ABC=. n t1nr everu6polone!5 Grunspann5 a rnit mortal
pe Consilierul am"asadei Germane. Cum Acordul Franco6German a fost #nc*eiat
tocmai ieri5 coincidena acestei crime las impresia unei legturi de la cau! la efect
#ntre actul diplomatic i actul criminal. Ar tre"ui poate s #ndeprtm orice ipote! de
complicitate politic& Cum #ns5 ca re!ultat al acestei crime5 totul poate fi repus #n
discuie5 ne #ntre"m ce mai rm1ne din acest preludiu5 de apropiere franco6german.
(e vom mo"ili!a pentru aprarea ovreiaului asasin5 ne vom "ate pentru a6l preamri5
dup ce vom fi coti!at pentru a6i plti avocaii5 pentru a scrie i pu"lica pamflete5
pentru a organi!a mitinguriE sensi"ilitatea france! i muncitoreasc va agrava acest
asasinat5 periculos pentru noi5 periculos pentru $vreime5 cci el asocia!
Muncitorimea evreiasc la activitile r!"oinice ale finanei isrlaelite'
De M,n1ie a.ea dreptate ;n pre.ederi*e /a*e2 Dar a 0,/t Ksensi"ilitatea
nord6american' 9are /(a mani0e/tat mai 1-,m,t,/2 Pre/a State*,r Unite /(a pu/
imediat ;n mi=9are& /r:t,rind Keroul' e.reu2 Reuniuni /(au ,r-ani1at imediat de*a
Ne> ?,r5 p<n *a San Fran9i/9,2 (e+ Zor/ Times& entu1ia/mat& anun 9 KMai
mult de CR de mi de dolari au fost pui imediat la dispo!iia lui 8ersc*el'2 R,,/e.e*t& 9u
pre9i1iunea mania9 a pir,manu*ui& a a*e/ a9e* m,ment pentru a re9+ema de0initi.
131
am:a/ad,ru* /u din Ber*in& pr,9ed<nd a/t0e*& 0r ni9i , pr,.,9are& *a prima rupere
de *e-turi dip*,mati9e ;ntre ri*e 9are tre:uiau / /e ;n9aiere ;n 9ur<nd2
A/a/iantu* *ui .,n Rat+ nu a 9,ndu/ ;n/ a* re1u*tatu* d,rit de 9ei 9are ;*
pu/e/er *a 9a*e2 !u.ernu* !erman /(a -r:it / arate 9 nu 9,n/idera Frana ;ntru
nimi9 r/pun1t,are de a/a/inatu* dip*,matu*ui /u2 Ri::entr,p /(a du/ *a Pari/& a
/emnat A9,rdu* Fran9,(!erman =i a di/tri:uit di/tin9ii =i de9,raii per/,na*u*ui
/pita*u*ui unde .,n Rat+ 0u/e/e ;n-riDit& pre9um =i 0,=ti*,r 9,m:atani 0ran9e1i& 9are
,0eri/er /<n-e*e *,r pentru tran/0u1ii*e 9e /e 09u/er rnitu*ui2
Taini9e*e Puteri 09eau ;n/ un a*t !run/pann ;n re1er.2
O prim .i1it a Re-e*ui ar,* *a L,ndra 0u/e/e un Fia/9, t,ta*2 In.itat
aut,mat& 9a re-e d,mnit,r& *a 0unerarii*e Re-e*ui !e,r-e a* P(*ea& ;n #$N)& p*e9a/e 9u
un Bata*i,n ;ntre- de P<nt,ri& ;n 9apu* 9ruia a.ea pretenia / parti9ipe *a
9,rte-iu* 0une:ru& =i /e pre1enta/e 9a a*ai/ 9u patru 1i*e ;nainte de 1iua pr,t,9,*ar&
de/emnat pentru /,/irea re/tu*ui in.itai*,r2 !u.ernu* Britani9 I(a 9,muni9at 9
:ata*i,nu* de .<nt,ri nu era a=teptat =i 9 e* per/,na* tre:uia / a=tepte 9uminte ;n
Frana 1iua +,tr<t2 Bata*i,nu* a 0,/t retrimi/ ;n 8ar =i Re-e*e a a=teptat ;n n,rdu*
Franei permi/iunea de a(=i 9,ntinua 9*t,ria& .i1it<nd 9<mpuri*e de :t*ie& pentru
a(=i -/i , ,9upaie2 La L,ndra& neaDun/uri*e =i umi*ine*e au 9,ntinuatM Re-ina
Mar6 nu a 9,n/imit /(* primea/9F pre/a =i(a :tut D,9 de e3pediia /a mi*itar&
pre9um =i de un per/,naD mi/teri,/& pe 9are ;* numea LLmasseorul )egeluiMM i care
#l urma pretutindeni5 #n costum naional rom1nesc. Sin-ure*e pun9te m<n-<iet,are a*e
a9e/tei 9/t,rii 0u/e/er re9epia re1er.at Re-e*ui ;n -ara a*ai/ de 9tre
0ran9ma/,neria *,9a*& ;n ,dDdii& =i adunarea ;n -ra: de 9tre Ban9a Nai,na* a
tutur,r de.i1e*,r 9e /e a0*au pe piaa Bu9ure=tiu*ui =i ;n 9u0ere*e :n9i*,r pentru a 0i
remi/e Re-e*ui& ;n m,mentu* p*e9rii /a*e& pentru 9+e*tuie*i de 9*t,rie2
Atitudinea L,ndrei 0a de ar,* /(a /9+im:at ;n/ /u:it =i t,ta* ;n
a9e/te 1i*e de de/tin2 La , /ptm<n dup a/a/inarea *ui .,n Rat+& *a #I N,iem:rie
#$NA& /pre mirarea mu*t,ra& ar,* mer-e ;n .i1it ,0i9ia* *a L,ndra& primind ,
in.itaie /pe9ia* din partea !u.ernu*ui Britani92 La 'A N,iem:rie ar,* /(a re;nt,r/
;n 8ar @n 9+iar n,aptea re;nt,ar9erii /a*e& a a.ut *,9 , *un- ;ntre.edere 9u
*ine/9u =i 9u !a.ri* Marine/9u& 9r,ra *e(a dat ,rdine*e 9u.enite2 D,u1e9i =i
patru de ,re mai t<r1iu& ;n n,apte S0<ntu*ui Andrei& '$_NC N,iem:rie #$NA&
,dreanu era a/a/inat ;n ,drii T<n9:e=tiu*ui de 9tre 9*ii Re-e*ui2
O e3p*,1ie de :u9urie a /9uturat pre/a internai,na* *a .e/teaM u9iderii
9pitanu*ui Times din L,ndra =i Times din Ne> ?,r5 /tri-au M K 2ine ai fcut D'
Jard Pri9e& 9un,/9utu* pu:*i9i/t en-*e1& 9are a .i1itat pe ar,* 9<te.a 1i*e dup
a9e/t a/a/inat& de9*araM - Am fost impresionat de atitudinea sigur i energic a
)egelui5 pe care ne o"inuisem #n Anglia5 s6l considerm om de caracter puin serios'.
Mini/tru* Marii Britanii *a Pra-a /(a 9re1ut ,:*i-at / 0a9 , .i1it de 0e*i9itare
mini/tru*ui n,/tru& Radu urt1e/9u2 Ka fost un mare act de cura.'& i(a 1i/ e*2 A/t1i
;n9& a9e/t a9t mi=e*e/9 e/te p,.e/tit ;n di0erite 9ri =i pu:*i9aiuni 0ran9e1e&
132
:ritani9e =i -ermane2 Su: in/piraia un,r r,m<ni 9e nu au pri9eput 9 p9atu*
teri:i*ei 9rime 9ade a/t1i =i a/upra *,r O 9u amnunte min9in,a/e /au 9u uitri
/,9,tite& pentru a mi9=,ra /au 9+iar a i-n,ra .ina *ui ar,* a* II(*ea2 P,m /0<r=ii
a9e/t 9apit,* p,.e/tind u9iderea pitanu*ui& a/t0e* 9um am trit(, =i a/t0e* 9um /(a
;nt<mp*at2
Eram ;nt,r=i *a ,pen+a-a& dup un /9urt 9,n9ediuF ;n a9ea amia1 */a/em pe
/,ia mea =i pe 0iu* mea a/9u*t<nd mu1i9 u=,ar de dup pr<n12 Odi+neam puin&
9<nd 0iu* mea a intrat -a*:en 9a 9eara ;n ,daie& a:ia put<nd .,r:i2 Kl6au omor1t pe
Cpitan' ;mi /tri- e*& 9u pieptu* -reu de *a9rimi2 @ntre un .a*/ =i un Da11& radi,(
emi/iunea /e ;ntrerup/e/e un m,ment pentru a anuna 9 ,rne*iu ,dreanu 9u
trei/pre1e9e a*i *e-i,nari 0u/e/er ;mpu=9ai& pe 9<nd erau mutai dintr(, ;n9+i/,are
;n a*ta& ;n urma unei UU;n9er9ri de e.adareVV2 @ndat dup a9ea/t 9,muni9are&
mu1i9a a re;n9epu2 Ze9e *uni mai t<r1iu& 9<nd *ine/9u& u9i-a=u* pitanu*ui& a 0,/t
e3e9utat& 9ei n,u *e-i,nari r1:unt,ri& ;nainte de a /e preda p,*iiei de :un .,ie&
au ,9upat 9u 0,ra p,/tu* de Radi, Bu9ure=ti& au ;ntrerupt =i ei pentru , 9*ip mu1i9a
u=,ar& pentru a .e/tii 8riiM K"PITANUL A FOST R"ZBUNAT2L
Urmea1 mrturia Dandarmu*ui S<r:u& 09ut ;n 0aa Comisiei investigatoare a
Curii de Casaie din Bu9ure=ti5 ;n N,iem:rie #$ECM
-Am plecat #n noapte aceea din 2ucureti5 cu dou maini6du"e5 dela prefectura de
poliie. $ram #nsoii de maiorii de .andarmi %inulescu i Macoveanu'
KA.uni la )1mnicu67rat am tras la Legiunea de .andarmi. Aici5 Maiorii
%inulescu i Macoveanu au luat contact cu Maiorul5 de origine evreu5 7carlat )oianu5
Comandantul Legiunii de Kandarmi din )1mnicu67rat.L
- ;n lipsa unui ordin precis5 .andarmii n6au mai luat pe legionari. Am fost
"gai toi .andarmii #n maini. @mediat ne6am #ntors spre "ucureti5 dar #n acelai timp
sosete din urm maiorul %inulescu care ne6a dat ordinul rstit > #napoi la )1mnicu6
7rat.'
-(e6am #ntors5 dar ne6a oprit #n comuna 2lai5 la c1iva /ilometri de
)1mnicu67rat5 unde am fost cantonai pe timpul nopii. Aici ni s6a dat vin de "ut5
igri scumpe i gustri alese.'
-;n !orii !ilei5 am pornit spre )1mnicu67rat.'
-A.uni la #nc*isoare5 am fost "gai toi .andarmii #ntr6o celul5 unde
maiorii %inulescu i Macoveanu ne6au dat instruciuni asupra modului cum aveam s
e4ecutm pe legionari.'
-Pun1nd #n genunc*i pe oferul mainii5 i6au aruncat un treang dup
g1t5 pe la spate5 art1nd c1t de uor se poate e4ecuta astfel. '
-Totul a fost gata #n c1teva minute. Kandarmii au ieit apoi c1te unul
afar5 #n curtea #nc*isorii5 i fiecruia @ s6a dat #n seam un legionar.'
133
-Mie mi6a dat pe unul mai voinic5 mai #nalt. Am aflat mai t1r!iu c acesta
era Cpitanul5 Corneliu Helea Codreanu.'
-@6am dus apoi la maini. Aici5 legionarii erau legai cu m1inile de "anca
din spate5 iar cu picioarele de partea de .os a "ncii din fa5 #n aa fel c nu se puteau
mica nici #ntr6o parte nici #ntr6alta.'
-Aa au fost legai !ece legionari #ntr6o main i patru #n cealalt. '
-$u am fost #n prima main5 #n cea cu !ece legionari5 #n spatele
Cpitanului5 i fiecare .andarm era ae!at #n spatele legionarului ce6@ fusese
#ncredinat.'
-;n m1ini aveam treangurile.'
-Am pornit. ;n maina mea era maiorul %inulescu5 iar #n cealalt5
maiorul Macoveanu.'
-$ra o tcere de morm1nt5 cci nu aveam voie s vor"im5 nici noi #ntre
noi5 .andarmii5 i nici legionarii #ntre ei. A.uni #n dreptul pdurii T1nc"eti5 maiorul
%inulescu care sta"ilise cu noi5 printr6un cod de semnale5 momentul e4ecuiei5 a aprins
la un moment dat lanterna sa electric5 sting1nd6o i ae!1nd6o iari de trei ori.'
-$ra momentul e4ecuiei5 dar nu tiu de ce n6am e4ecutat nici unul.
Atunci maiorul %inulescu a oprit maina5 s6a dat .os5 i s6a dus la maina din spate.'
-Acolo maiorul Macoveanu fusese mai autoritar5 legionarii erau
e4ecutai.'
-Cpitanul i6a #ntors puin capul ctre mine i mi6a optit > LCamarade5
d6mi voie s le vor"esc camara!ilor meiM. %ar5#n aceeai clip5 mai #nainte ca el s fi
terminat aceast rugminte5 maiorul %inulescu a pus piciorul pe scara mainii i
pind #nuntru5 cu revorverul #n m1n5 a rostit printre dini> L $4ecutareaDM'
-La aceasta5 .andarmii au aruncat treangurile&'
-Cu perdelele trase5 mainile i6au continuat drumul p1n la Kilava.'
-c1nd am a.uns5 erau orele Y dimineaa. Aici ne ateptau > Colonelul
Heciu5 %an Pascu5 Comandantul ;nc*isorii5 Colonelul G*erovici5 medicul legist5
Locotenent6colonelul @onescu i alii.'
-Groapa era fcut.'
-Trai din maini5 legionarii au fost ae!ai apoi cu faa #n .os i #mpucai
#n spate5 pentru a se simula astfel #mpucarea pe la spate5 #n timpul evadrii de su"
e4cort.'
-%up aceasta5 au fost aruncai #n groapa comun.'
134
-La c1teva sptm1ni #ns5 aceiai .andarmi5 tot noi5 am fost adui din
nou la Kilava5 i desfc1nd groapa5 am aruncat peste ei o soluie di!olvant i
ar!toare5 cincispre!ece damigene de vitriol. '
-%up aceasta5 am fot pui s dm declaraii5 #nc1t legionarii5 fugind de
su" e4cort5 au fost #mpucai.'
-Apoi am fost adunai #ntr6o #ncpere a ;nc*isorii Kilava5 unde Colonelul
ne6a inut un discurs5 spun1ndu6ne > -36ai fcut datoria5 voi nu suntei asasini de
r1nd.'
-La c1teva !ile dup aceasta5 eu am fost c*emat #n ca"inetul colonelului
G*erovici5 care v!1ndu6m5 mi6a spus >
-Tu eti voinic5 ai fi putut s omori trei deodat. ' Mi6a #ntins apoi o *1rtie
pe care aveam s6o semne! spun1nd c am primit suma de SR.RRR lei drept a.utor de
"oal. @6am rspuns c Lnu sunt "olnav5 domnule Colonel M. Colonelul mi6a rspuns
L M5 s1r"ule5 nu ve!i c1t ari de ru i s6i pstre!i gura5 cci altfel i6o astup cu
pm1ntM 5 art1ndu6mi cu m1na un pistol Mauser pe "irou. Am fost trimis apoi5 ca i
ceilali .andarmi5 #n concediu. -
ne putem ;n9+ipui pe ar,* =i pe iit,area *ui O edu9at,rii :ietu*ui Mi+ai
O a=tept<nd ;n9,rdai& ;n n,aptea S0<ntu*ui Andrei& .e/tea /u-rumrii pitanu*ui =i
9amara1i*,r /i& .e/tea 9are pe 9are *ine/9u /au !a.ri* Marine/9u nu au *ip/it&
de/i-ur& / , du9 per/,na* *a Pa*at2
Uit<nd pentru , 9*ip -reaa =i m<nia 9e .,r 1:u9iuma /u0*etu* ,ri9rui
ade.rat R,m<n& pentru -eneraii ;ntre-i& de 9<te ,ri .a 0i p,menit Mcelul din
Pdurea T1nc"eti5 / ne ;ntre:m de 9e a 0,/t a*e/ /u-rumatu*& at<t de -reu de
/.<r=it ;n ;mpreDurri*e a9e*ui m9e*& 9a m,d de e3e9uie& ;n *,9 de -*,nu* ;n 9ea0&
at<t de ,:i=nuit =i de u=,r& 9u at<t mai mu*t 9u 9<t& un 9ea/ dup a9eea& pentru a
/imu*a e.a1iunea& trupuri*e *,r 0r .ia au 0,/t 9iuruite de -*,ane W
R/pun/u* nu *(am -/it F dar iat 9eea 9e ,ri9are din n,i p,ate 9iti ;n
TALMUDUL BALBI G L 7an*edrin M 3@@5 Fol. XS "5 XC a5 Traducerea german de
La!arus Goldsc*midt5 p SSX: >
-%e c1te ori se vor"ete #n Lege de ucidere5 vei alege sugrumarea&
Aceasta nu fiindc este mai uoar5 dar fiindc atunci c1nd Legea !ice uciderea5 fr
alt desluire5 se poruncete sugrumarea. -
,in9idena nu /e ,pre=te ai9ea2 @ntr(ade.r& t,ate amnunte*e 9e a9e*a=i
7 a n * e d r i n ni *e d a/upra m,da*itii pre/9ri/e pentru /.<r=irea /u-rumrii
9,re/pund ;nt,9mai 9u 9e*e urmate ;n 9e*e d,u tra-i9e aut,:u1e& 9u , /in-ur
135
de,/e:ire M Talmudul 9ere 9a pi9i,are*e ,/<ndii*,r / 0ie ;n-r,pate ;n pm<nt p<n
*a -*e1ne F Dert0e*e 9*u*ui ar,* a* II(*ea a.eau -*e1ne*e *,r *e-ate de :an9a din 0a2
@mpreDuru* 9ada.re*,r apar +iene*e2 Pre1ent e/te de9i Pr,/t& 9u p,.e/tea
/a a/upra pr,9e/u*ui pitanu*ui M
C1t privete fondurile de care a dispus Codreanu5 toi se mrginesc s
spun c simplele coti!aii nu ar fi fost suficiente pentru acoperirea c*eltuielilor
organi!aiei i c5 #n mod evident5 Cpitanul 6ar fi procurat "ani i pe alte ci E asupra
acestui punct5 Comisarul Guvernului nu s6ar fi artat prea curios E este de notorietate
pu"lic faptul c Ministerul de @nterne 5 i regele5 i Mala4a i 8itler i6au dat copioase
su"venii lui Codreanu.'
<te i1.,are indi9ate& t,t at<tea :ine /,9,tite 0anta/m,-,rii2 De
n,t,rietate pu:*i9 era dimp,tri. -riDa 9u 9are ,dreanu /e meninu/e *a adp,/tu*
,ri9rei in0*uene 0inan9iare& mu*umindu(/e /tri9t 9u :anii pe 9are ;i adu9eau
Dert0e*e per/,na*e a*e 1e9i*,r de mii de parti1ani ai /i2 S9rupu*e*e /a*e ;n a9ea/t
pri.in mer-eau at<t de departe ;n9<t m ru-a/e /(I dau , :un idee re*ati. *a un
dar 9e .r,ia / 0a9 Hit*er& pentru a a9,peri 9+e*tuie*i*e 09ute de i*e Ferate
-ermane 9u pri*eDu* tran/p,rtrii /i9rie*,r *ui M,a =i Marin2
136
APITOLUL ZI
ASASINAREA LUI ORNELIU ODREANU I R"ZBOIUL
U9iderea *ui .,n Rat+ nu 0u/e/e de9<t , ;ndr1nea dar -re=it
;n9er9are de pr,.,9are *a r1:,i& din partea 0,re*,r Anti O Mun9+enu*ui2 u
u9iderea *ui ,dreanu ;n/& a9e/te 0,re repurta/er , net-duit .i9t,rie& 9are *(a
/i*it pe Hit*er *a 9ea mai nep*9ut =i pr,:*emati9 +,tr<re a .ieii /a*e p,*iti9e& ,
+,tr<re ;n9r9at 9u 9e*e mai primeDdi,a/e urmri2
I/t,ri9u* :ritani9 Tre.,r(R,per& de*a Uni.er/itatea din O30,rd& un
in.e/ti-at,r ,0i9ia* a* d,9umente*,r 9apturate !u.ernu*ui S,9ia*i/t(Nai,na*& a /9ri/ M
- 76a spus c adevratul r!"oi al lui 8itler a fost #mpotriva Apusului i c
s6a *otr1t a lupta #mpotriva )usiei numai pentru a rupe "locusul ce Aliaii #l
impuseser Germaniei E c r!"oiul #mpotriva )usiei a fost numai o neplcut
necesitate tactic #n lupta cea serioas #mpotriva Apusului&Au cred c adevrata lupt
a lui 8itler era #mpotriva )sritului.
-;n L Mein Oampf M i #n cartea de politic e4tern pe care a scris6o #n
ABSX5 8itler i6a e4primat visul su5 al unei aliane cu Marea 2ritanie5 care ar fi
neutrali!at opo!iia france! i ar fi permis cucerirea )sritului de ctre Germania.
)!"oiul care a i!"ucnit #n ABCB a fost declarat de Marea 2ritanie. 8itler ar fi fcut
orice pentru a evita aceast diversiune #n spatele su&)!"oiul din Apus a fost pentru
8itler un r!"oi impus.
-C1t de deose"it era atitudinea lui 8itler fa de )usia D A fost desigur o
perioad de #nelegere. A fost un strigt de "ucurie c 8itler s6a scuturat5 #n sf1rit5 de
acest iritant e4pedient > - contrariul cu tot trecutul meu5 cu ideile mele5 i cu
fgduinele mele anterioare. -
Ni9iun 9itit,r a* *ui Mein Oamf nu a.ea ne.,ie de dem,n/traia
pr,0e/,ru*ui Tre.,r R,per pentru a =ti M #H 9 Hit*er a 9utat 9u patim prietenia
Marii Britanii& ,0erindu(/e 9+iar 0,rma* / apere imperiu* Britani9 ;n 1iua ;n 9are /(
ar a0*a ;n primeDdie F 'H 9 e* 9,n/idera 9 numai !ermani Kidi,i /au trdt,riL /e
mai puteau -<ndi *a , re.endi9are a -ranie*,r -ermane ,99identa*e de dinaintea
Primu*ui R1:,i M,ndia* F NH 9 t,ate .i/uri*e =i am:iiuni*e /a*e /e ;ndreptau /pre
r/rit& unde era 9,n.in/ 9 !ermania ;=i .a -/i de/tinu* F EH 9 nu a pri.it ni9i
,dat p,/i:i*itatea unui r1:,i 9u Frana de9<t da9 a9ea/t ar& /rindu(I ;n /pate&
137
,ar: pr,prii*,r ei intere/e& /(ar 0i ,pu/ *a a9ea e3pediie ;mp,tri.a Ru/iei S,.ieti9e&
9are era e*u* ;ntre-ii /a*e pre-tiri& ;ntre-ii a*e -<ndiri =i a ;ntre-ii /a*e .iei2
<nd& *a /0<r=itu* *ui Iu*ie #$EC& ar,*& 9are 9eda/e 0r *upt S,.iete*,r
Ba/ara:ia =i N,rdu* Bu9,.inei& trimi/e/e pe !i-urtu& pe atun9i Pre=edinte de
,n/i*iu& =i pe Mi+ai* Man,i*e/9u& prede9e/,ru* meu *a Mini/teru* A0a9eri*,r
Strine& 9are mi(a p,.e/tit in9identu*& *a Ber-+,0& pentru a 9<=ti-a :une*e -raii a*e
*ui Hit*er& 9ei d,i demnitari ;n9er9a/er / 9,n.in- pe Fu+rer 9 R,m<nia& /u:
ar,*& aDun/e/e / ad,pte un idea* p,*iti9 =i /,9ia* 0,arte apr,ape de 9e* nai,na*(
/a,9ia*i/t2 Hit*er *e(a r/pun/ 9 un idea* era ;ntr(ade.r un admira:i* 0a9t,r ;n .iaa
p,*iti9 a unei ri& a unei mi=9ri /au a unui ,mF =i 9a e3emp*u *e(a dat& 9u 9e*e mai
mi9i am<nunte& i/t,ria Mi=9rii Le-i,nare& /0<r=ind 9u u9iderea *ui ,dreanu =i 9u
a9e/te 9u.inteM KCeea ce nu voi ierta nici odat regelui vostru este faptul de a m fi silit
s6mi sc*im" politica fa de )usia 7ovietic.'
Hit*er =tia 9e /pune2 @n p*anu* de ;n9er9uire& im,:i*i1are =i di/tru-ere a
!ermaniei /,9ia*i/t(nai,na*e p*anu* Bart+,u(Bene=(Titu*e/9u& r,m<nia ,9upa un *,9
+,tr<t,r2 O 9,,perare mi*itar a S,.iete*,r 9u a*iate*e *,r& Frana =i e+,/*,.a9ia&
nu /e putea ni9i m9ar ima-ina 0r 9,,perarea R,m<niei2 O re1i/ten armat din
partea ei& *a tre9erea Trupe*,r S,.ieti9e& ar 0i ,:*i-at imediat Armate*e P,*,ne /
inter ;n a9iuneF a-re/iunea /,.ieti9 repre1ent<nd un Kcasus faederis' 0undamenta*
a* Alianei )om1no6Polone. Iu-,/*a.ia ar 0i intrat 0,arte pr,:a:i* ;n *upt =i ea
a*turi de aprt,rii Eur,pei entra*e& I Un-aria& ;mpin/ de !ermania& ar 0i 09ut(
, =i ea 0r ni9i , ;nd,ia*2 Sin-ura ade1iune a R,m<niei putea de 0-duinei de
inter.enie a S,.iete*,r a*turi de Frana =i e+,/*,.a9ia& .re, .a*,are p,*iti9 =i
mi*itar ,are9are2
Hit*er =tia 0,arte :ine 9 ;n r,m<nia t,i 0a9t,rii p,*iti9i a:di9a/er ;n
m<ini*e *ui ar,*2 L,.itura de Stat 0u/e/e 9,n9eput ;n .ederea 9+e/tiunii e3terneF
era ;n urma pre/iuni*,r 9er9uri*,r de /t<n-a 0ran9e1e =i :ritani9e 9 !u.ernu* !,-a
0u/e/e a*un-at2 Sin-urii mini=tri dina 9e* -u.ern 9are 0u/e/er p/trai ;n -u.ernu*
patriar+u*ui Mir,n ri/tea erau 9ei 9are /e de9*ara/er 9redin9i,=i p,*iti9ei
a*iane*,r din Primu* R1:,iM *ine/9u =i Ant,ne/9u2 Hit*er =tia 0,arte :ine 9 un
/in-ur -rup p,*iti9 imp,rtant& 9 nu mai mi=9area *e-i,nar& t<nr& dinami9&
er,i9& di/pu/ *a t,ate /a9ri0i9ii*e /e ridi9a ;mp,tri.a *ui ar,*& ;n 9+e/tiunea pre9i/
a rap,rturi*,r 9u Uniunea S,.ieti92 O =tia 9u at<t mai :ine 9u 9<t ,rne*iu
,dreanu& de repetate ,ri& de9*ara/e 9 Tineretu* R,m<n /e .a ;mp,tri.i 9u arme*e
,ri9rei ;n9er9ri a S,.iete*,r de a 9*9a pe/te terit,riu* n,/tru2
FAPTUL " RE!ELE AROL A UIS PE ORNELIU ODREANU
N) DE ORE DUP" RE@NTOAREREA SA @N 8AR" DELA LONDRA& UNDE
FUSESE HEMAT PENTRU A PRIMI SFATURILE I PORUNILE
FOR8ELOR AL "ROR ROB ERA& PRIN PATIMILE& UPIDITATEA I
AMBI8IUNILE SALE& NU PUTEA @NSEMNA DET UN LURUM ANTI(
MUNHENUL TRIUMFASE2 U STATELE UNITE @MPIN!ND AL R"ZBOI
I U FRAN8A TRT" SPRE EL& MAREA BRITANIE SE PRE!"TEA DE
138
R"ZBOI I ROMNIA @I D"DUSE ONSIM8"MNTUL LA AEST PLANF
@N8ELE!ERE INDISPENSABIL" @N DISPOZITIPUL !ENERAL DE A8IUNE
AL AESTEI FOR8E2
Fa de primeDdia n,ii /ituaii& primeDdie a 9rei ur-en =i -ra.itate
erau indi9ate prin a/a/inatu* pre9ipitat a* pitanu*ui& Hit*er a *uat ;n -ra: d,u
+,tr<riM #H , +,tr<re mi*itar& ,9uparea e+,/*,.a9iei& 9are punea di.i1ii*e /a*e
:*indate *a , n,apte de mar= de terenuri*e petr,*i0ere r,m<ne=ti =i *a 'E de ,re de
!uri*e DunriiF 'H , +,tr<re p,*iti9& menit a t,rpi*a Aliana Franco6Ce*o6
7oveitic> pre-tirea unui a9,rd mi*itar =i e9,n,mi9 9u prin9ipa*u* /u ad.er/ar 9u
Ru/ia S,.ieti92
@ndat dup a/a/inarea pitanu*ui =i a 9e*,r #N 9amara1i ai /i& a
;n9eput , n,u -,an dup *e-i,narii rma=i ;n *i:ertate =u dup *e-i,narii 9ei mai
9un,/9ui2 Supra.ieuit,rii )!"oiului Civil din 7pania5 din ierar+ia /uprem a
mi=9rii& erau de mu*t .reme deDa ;n9+i=i *a R<mni9 /au ;mpr=tiai ;n 9e*e*a*te
;n9+i/,riM P9re=ti& D,0tana& 7i*a.a2 P,r 0i printre 9ei dint<i m9e*rii ;n .iit,area
n,apte a S0<ntu*ui Bart,*,meu2 ei 9are /e +,tr</er / rm<n ;n 8ar& -/i/er
un adp,/t tre9t,r ;n 9a/e ne*e-i,nare de R,m<ni drepi =i 0r 0ri92 A 0,/t ;ntr(,
a/t0e* de 9a/ 9 0iu* meu m(a 9,ndu/ *a , ;nt<*nire 9u !u Pa.e*e/9u& 9are prin
/i/temu* de ,r-ani1are a *e-iunii& rm/e/e r/pun1t,r ;n Bu9ure=ti& de a9ti.itatea
*e-i,nari*,r2 !u Pa.e*e/9u& 9are tre:uia =i e* / 0ie u9i/ .re, #C *uni mai t<r1iu&
9eru/e / m .ad pentru a(mi pune ;ntre:area M LCum rspundemP'
Da9 a= 0i =tiut atun9i& 9um am a0*at .re, 9<te.a 1i*e mai t<r1iu&
+,tr<rea pe 9are Hit*er , 9,n/idera/e pentru un m,ment& *a primirea .e=tii
a/a/inrii 9pitanu*ui& nu a= 0i =,.it p,ate& / dau *ui Pa.e*e/9u r/pun/u* pe 9are ;*
a.eam ;n minte2 Dar ni9i a/t1i nu =tiu da9 pr,.,9area r1:,iu*ui& 9are a i1:u9nit
numai teri ani mai t<r1iu& R1:,iu* din R/rit ar 0i /a*.at /au nu ara mea =i
9i.i*i1aia ,99identa*& a/t1i r,/t,-,*indu(/e /pre prpa/tie2
@n drum /pre ,pen+a-a& *a ;n9eputu* *ui De9em:rie #$NA& m(am ,prit
*a Par=,.ia =i Ber*in2 @n Par=,.ia& Ar91i91ie./5i& atun9i Su:(/e9retar de Stat *a
E3terne& mi(a 9,muni9at 9 !u.ernu* P,*,ne1 ddu/e ,rdine*e ne9e/are pentru
primirea 9,rdia* =i u=urarea tran1itu*ui *e-i,nari*,r& 9are dup intru9iuni*e date
de mi=9are& /e ;ndreptau /pre !ermania2 M(a in0,rmat ;n/ =i de intenia
!u.ernu*ui /u de a re;nn,i Lprematur M Pactul de (eagresiune c niunea 7ovietic.
Ar91i91ie./5i nu prea mai 0eri9it de9<t mine de a9ea/t +,tr<re 9are 9,n/tituia& de
0apt& , pr,.,9are 0a de !ermania =i nu adu9ea P,*,niei ni9i , -aranie mai mu*t
re*ati. *a /e9uritatea ei2
@n Ber*in am putut /ta de .,r: din n,u 9u pitanu* Jeidemann2
Indi-narea Fu+reru*ui& 9are /e a0*a ia *a Ber9+te/-aden& a 0,/t at<t de mare& mi(a
0,/t pitanu* Jeideman 9 /(a -<ndit un m,ment / dea ,rdin trupe*,r / ;nainte1e
imediat prin Un-aria /pre r,m<nia& dar 9 a tre:uit / /e mu*umea/9 9u
re9+emarea mini/tru*ui /u din Bu9ure=ti2 Dup 9um /(a a0*at mai t<r1iu& au 0,/t
139
in/i/tene*e -enera*i*,r 9are *(au 09ut pe Hit*er /(=i /9+im:e intenii*e2 @n 9artea
intitu*at Testamentul lui 8itler5 unde 9,n.er/aii*e /a*e 9u B,rman& ;n u*time*e 1i*e
a*e r1:,iu*ui /un 9,n/emnate 9u , .dit autenti9itate& Hit*er aminte=te a9e/te
m,mente =i re-ret 9 nu a ;n9eput r1:,iu* atun9i 9<nd re*aii*e /a*e 9u P,*,nia
erau ;n9 re*aii de prietenie& =i putea ndDdui / , ai:e& a*turi de e*2
N,i 9redem 9 Hit*er =i nu -enera*ii a.ea dreptate =i 9& 0r de
prete3tu* p,*,n& ni9i !u.ernu* 0ran9e1& ni9i !u.ernu* en-*e1 nu ar 0i ;ndr1nit /
9ear p,p,ru*ui *,r /a9ri0i9iu* unui r1:,i ;mp,tri.a !ermaniei& ,ri9are ar 0i 0,/t
pre/iuni*e Puteri*,r An,nime =i a -u.ernu*ui *ui R,,/e.e*t& identi0i9at 9u e*e2
M,mentu* de m<nie tre9ut& Hit*er /(a +,tr<t / ad,pte& 0a de p,*iti9a *ui ar,* =i a
/0etni9i*,r a9e/tuia& , atitudine de pretin/ i-n,rare a ndeDdi*,r 9e *e nutreau& a
/9,puri*,r =i une*tiri*,r *,r a/9un/e& =i de a tra-e din a9ea/t atitudine t,ate 0,*,a/e*e
e9,n,mi9e pe 9are Re-atu* R,m<n& 9u mari*e /a*e :,-ii& i *e putea ,0eri2 DeDa dup
,di,/u* pr,9e/ =i ,/<ndirea pitanu*ui& 9u .re, 9<te.a /ptm<ni ;nainte de
p*e9area *ui ar,* *a L,ndra& Hit*er ;i trimi/e/e& /pre mirarea mu*t,ra & , te*e-ram
de 0e*i9itare 9u pri*eDu* 1i*ei /a*e de na=tere F te*e-ram urmat& 9e e drept& de ,
Mi/iune e9,n,mi9 -erman2
D,u1e9i de 1i*e dup a/a/inarea *ui ,dreanu& !ri-,re !a0en9u e/te
numit Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine& p,/t pe 9are ;* .a p/tra p<n *a # Iunie #$EC&
9<te.a /ptm<ni ;nainte de ,9uparea Ba/ara:iei de 9tre S,.iete& pentru a p*e9a
9<te.a /ptm<ni mai t<r1iu 9a mini/tru p*enip,teniar a* R,m<niei *a M,/9,.a2
Mini/teriatu* /u 0u/e/e 9e* mai ne0a/t intere/e*,r n,a/tre& din t,ate 9<te ;*
pre9eda/er de*a di/pariia *ui Titu*e/9u2 A9e/t mini/teriat 9,re/punde 9u *un-a =i
/tupida ;n9er9are de a ;n=e*a Ber*inu* a/upra ade.rate*,r intenii a*e -u.erne*,r *ui
ar,*2 Sir Re-ina*d H,are & Mini/tru* Marei Britanii *a Bu9ure=ti& 9u 9are ;n /9urta
mea tre9ere pe *a pa*atu* Sturd1a& m ;ne*e-eam de/tu* de :ine ;n 9ur/uri*e
dimineii =i 0,arte ru dup pr<n1& mi(a p,.e/tit e* ;n/u=i 9 preparati.e*e de
di/tru-ere a in/ta*aii*,r n,a/tre petr,*i0ere =i de :*,9are a P,ri*,r de Fier /e
09u/er de a9,rd 9u ar,* a* II(*ea =i 9u Mini/tru* /u a* A0a9eri*,r Strine& =i *e
puneau *a 9a*e 9u /pe9ia*i=tii /i =i 9ei 0ran9e1i F pe 9<nd& pe de a*t parte& ar,* =i 9u
ai /i 9redeau 9 am-eau pe Hit*er =i pe Mu//,*ini ,r-ani1<nd Partidu* Uni9 FRN&
pe m,de*u* Partide*,r S,9ia*i/t(Nai,na* =i Fa/9i/t& ;m:r9<nd p<n =i pe I,r-a =i pe
Ar-et,ianu ;n uni0,rme de u=ier de +,te* de prima 9ate-,rie& 09<ndu(I / /a*ute Ua
la romaine V& ;nre-iment<nd Tineretu*& 9are nu era ;n ;n9+i/,are& ;n StraDa 8rii&
,r-ani1aie 9are pretindea / e9+i.a*e1e 9u 9e*e /imi*are a*e Tineretu*ui din
!ermania =i Ita*ia2
KCarol O ne /pune pr,/t O s6a consacrat #nregimentrii tineretului pentru a suscita #n
acesta amorul patriei. - S m ierte 9itit,ru*& dar , a/t0e* de a0irmaie din partea unui
/trin 9are a trit 'C de ani ;n R,m<nia& e/te , ade.rat m-rie2 Tineretu* R,m<n
nu a.ea ne.,ie de *e9ii de patri,ti/mF =i nu era ar,* a* II(*ea G9u /<n-e*e a9e/tui
tineret pe m<ini& pre,9upat ;n a9e* m,ment 9u 9,n0i/9area a.erii *ui Au/9+nitt =i a*te
Da0uri& =i ;n aDun de a preda .e9ini*,r 0r *upt patru pr,.in9ii a*e 8riiH ,mu*
140
9apa:i* de , a/emenea *e9ie2 S9,puri*e *ui ar,* erau a*te*e M a /imu*a , ;n9*inare
/pre partide*e nai,na*i/te din !ermania =i Ita*ia pentru a ma/9a une*tiri*e /a*e ,/ti*e
a9e/t,r 8ri =i a ;n=e*a Tineretu* R,m<n 9u , ,r-ani1aie 9are pretindea / pre1inte
a9e*ea=i idea*uri 9a =i Mi=9area Le-i,nar2 A9ea/t ;n9er9are de 9ara9ter =i
,r-ani1are pur p,*iienea/9 a dat -re= ;n am:e*e /a*e /9,puri2 Nu Ber*inu* =i R,ma
au 0,/t ;n=e*ai 9i 8ara R,m<nea/9 F iar ;n 9ea 9e pri.e=te Tineretu* 8rii & /
a/9u*tm pe Pr,/t ;n a*t m,ment a* /u de /emi(*u9iditate M
- Ar fi fost ilu!orie sperana c 7tra.a Frii va putea concura cu succes
Micarea Legionar. Legionarii aveau sentimentul apartenenei la o elita E organi!aia
lor semi6 secret nu admitea intrarea oricrui gugutiuc E portul cmii ver!i era
precedat de o iniiere cu caracter religios E legionarii aveau contiina participrii la o
lupta al crei succes tre"uia s6i duc la glorie i la profit > de aici venea m1ndria i
!elul lor remarca"il. 7tra.a Frii era departe de a putea propune un astfel de ideal
"ieilor colar5 care nu se #nscriau dec1t pentru c erau o"ligai s o fac. -
eea 9e Pr,/t pretinde 9 nu =tie& e/te 9 *e-i,narii *uptau =i mureau&
;n0runt<nd t,ate pri-,ane*e& a/a/inate*e indi.idua*e =i m9e*uri*e ;n ma/& pentru
-*,ria =i pr,0itu* 8rii& nu pentru a* *,r per/,na*2 Luna Martie #$N$ .a .edea
m,artea *ui Mir,n ri/tea Patriar*ul6diavol5 9are a9,peri/e 9u /0inte*e /a*e .e=minte
t,ate ne*e-iuiri*e& t,ate ,m,ruri*e /tp<nu*ui /u& =i pr,m,.area *ui Armand
*ine/9u *a /9aunu* de Prim OMini/tru F .a .edea ap,i ,9uparea B,emiei de 9tre
-ermani& pr,9*amarea independenei S*,.a9iei& re,9uparea de 9tre !ermani a
.e9+iu*ui *,r terit,riu a* Meme*u*ui& *uarea Madridu*ui de 9tre Fran9, =i ade1iunea
Un-ariei *a Pactul Anti6Cominstern. @n prime*e 1i*e a*e *ui Apri*ie& Ita*ia& /et,a/ de a
,9upa =i ea 9e.a& /e a1.<r*i/e a/upra mi9ei A*:anii& a*e-<nd 1iua Pinerii Mari& pentru
9 era =i 9ea 9<nd Re-ina !era*dina a=tepta un prun9& =i atenia Re-e*ui Z,-u =i a
P,p,ru*ui A*:ane1 era ;ndreptat /pre a*te -riDi de9<t 9e*e mi*itare2
Bu9ure=tii erau ;nmrmurii2 La #% Martie& un ,n/i*iu de ,r,an +,tr=te
re1i/tena armat *a ,ri9e a-re/iune din ,ri9e parte ar .eni2 @n a9e*a=i timp& /e
p,run9e=te , ;n9er9are de m,:i*i1are -enera*& ;n9er9are 9are /(a terminat ;ntr(un
0ia/9, t,ta*2 T,ate *ip/uri*e O=tirii au ie=it de,dat *a i.ea*2 S,*daii 9are nu a.eau
arme & ni9i ;m:r9minte au 0,/t retrimi=i ;ndat *a .atr2
M/uri*e de /e9uritate p,*iti9 9are au 0,/t 9utate =i *uate *a a9ea ep,9
au 0,/t =i mai de1a/tru,a/e ;n9 pentru 8ar de9<t /tarea de nepre-tire ;n 9are /e
meninu/er trupe*e n,a/tre ;n a9e*e .remuri amenint,are2 P,r:e/9 de/pre
1adarni9e*e -aranii pe 9are emi/arii !u.ernu*ui n,/tru *e ne-,9iau taini9 *a L,ndra
=i Pari/& pentru a *e primi 9u un /imu*a9ru de /urprindere& 9a un dar ne9erut F
mane.ra nu a ;n=e*at pe nimeni *a Ber*in =i L,ndra& dup 9um , d,.edeau arti9,*e*e
ir,ni9e 9are apreau ;n pre/a -erman ;n urma =edinei Par*amentu*ui Britani9&
141
unde a9e/te -aranii au 0,/t anunateX/u: tit*uri 9are aminteau D,9u* Lde6a "a"a
oar"a M 6Attac*e +in/t mit dem Tasc*entuc*5 etc.
Hic L!adarnice M5 0iind9 a9e/te -aranii& di/tri:uite =i Par,.iei& 9u :un
=tiin a ne-,9iat,ri*,r& a mini/tru*ui *,r& a -u.ernu*ui =i a re-e*ui& NU PRIPEAU
!RANI8ELE NOASTRE R"S"RITENE & NII ELE R"S"RITENE ALE
BIETEI POLONII& dup 9um a de9*ara(, puin mai ;n urm& de*a a9eia=i tri:un&
But*er& pe atun9i Su:(Se9retar de Stat *a E3terne2
Zi9L cu "un tiin M5 0iind9 e/te imp,/i:i* de 9,n9eput 9 trimi=ii
n,=tri /pe9ia*i =i mini=trii n,=tri a9reditai / 0i 0,/t at<t de pr,=ti pentru a nu ;ntre:a
da9 Ba/ara:ia =i Bu9,.ina erau =i e*e 9uprin/e ;n -arania ,0erit2 i ai9i& 9red
ne9e/ar& de a de/*u=i ;n9 ,dat /imminte*e& m,ti.e*e& rai,namente*e 9are /tteau
;n /pate*e 9e*,r d,u =9,*i a*e p,*iti9ei n,a/tre e3terne F 9ea a p,*iti9ieni*,r n,=tri
pr,0e/i,ni=ti =i a dip*,mai*,r d,9i*i& adepi =i 9,ntinuat,ri ai p,*iti9ei *ui Titu*e/9u& =i
9ea a ;ntre-u*ui p,p,r& a per/,ane*,r de :un /im& =i de independen de -<ndire&
9are .edeau ;n a9ea/t p,*iti9 , ameninare de m,arte pentru ara *,r2
Pentru n,i M
#H PrimeDdia& nu numai pentru 8ara N,a/tr& dar pentru Eur,pa ;ntrea-& nu
era !ermania& 9i Ru/ia ,muni/t2
'H @mp,tri.a a9e/tei primeDdii era e.ident 9 nu ne puteam re1ema pe a9e*e
ri /au a9e*e -u.erne /upu/e Puteri*,r An,nime& 9are 0u/e/er Unaii V
Re.,*uiei B,*=e.i9e& 9are , /a*.a/er de mu*te ,ri de*a pieire& 9are
p,run9i/er predarea *ui 4,*9ea5& 9are 09u/er t,tu* pentru a /a*.a
re-imu* *ui Be*a 4u+n& 9are aDuta/er 0,re*e 9,muni/te ;n re-imu* 9i.i*
/pani,*& 9are , intr,du/er pe a9ea/ta *a Li-a Naiuni*,r& ;n *,9u*
!ermaniei& /i*it / p*e9e2
NH Mi9a @ne*e-ere =i @ne*e-erea Ba*9ani9 nu repre1entau ;n ,9+ii n,=tri ni9i
, -aranie2 Nu a.eam ne.,ie de e+,/*,.a9ia pentru a ne apra de
re.endi9ri*e iredenti/te un-are& ,ri de Tur9ia pentru a ne apra de
Bu*-aria2 A*iana 9u e+,/*,.a9ia repre1enta pentru n,i /ar9ini =i
primeDdii /trine intere/e*,r n,a/tre& 9u at<t mai -re*e 9u 9<t Pra-a nu
pierdea ni9i un pri*eD pentru a pr,.,9a marea /a .e9in de *a N,rd2
EH Re.endi9ri*e un-are nu repre1entau pentru n,i , ade.rat primeDdie
de9<t da9 ar 0i 0,/t /u/inute de !u.ernu* -erman2 Re/pin-erea repetat a
pr,puneri*,r -ermane& de -aranie a 0runtarii*,r n,a/tre& a 0,/t de9i ,
ade.rat 9rim ;mp,tri.a /e9uritii patriei& 9u at1t mai mult c aceast
garanie privea i *otarele noastre rsritene i nu era legat de nici o alt
condiie dec1t de aceea de a apra i noi aceste granie #n !iua #n care ar fi
fost ameninate.
IH @mp,tri.a uria=ei primeDdii ru/,(9,muni/te , /in-ur putere ;n *ume putea
/ ne apare& nu numai pe n,i& dar =i Eur,pa =i *umea ;ntrea-& =i a9ea/ta
142
era !ermania F !ermania ;narmat p<n ;n dini& re/ta:i*it ;n /tatutu* ei
p,*iti9 =i mi*itar ante:e*i9 Xine 9rede 9 -re=eam / pri.ea/9 , +art
p,*iti9 de a/t1i a Eur,pei& A/iei& A0ri9ei& O9eaniei& =i / nu trea9 9u
.ederea 9& ;n Ameri9a& Ru/ia ,muni/t ;ntreine -arni1,ane ;n u:a&
0r 9a State*e Unite / ;ndr1nea/9 / *e a*un-e2
)H Ar-umentu* ad.er/ari*,r n,=tri & a 0ide*itii 9tre 0,=tii a*iai din Primu*
R1:,i M,ndia*& 9redem 9 nu era /in9er /au 9 era *ip/it de ,ri9e -<ndire
mai ad<n92 R1:,iu* 9,ntra !ermanie& 9tre 9are anumite 9*i9i anti(
-ermane /au pr,(/,.ieti9e ;n9er9au / arun9e P,p,are*e Fran9e1 =i
Britani9& nu era r1:,iu* Franei /au Marei Britanii2 Imp,rtante =i
puterni9e -rupuri p,*iti9e , =tiau 0,arte :ine ;n a9e/te d,u ri =i /e
,puneau =i e*e r1:,iu*ui une*tit de Puteri*e An,nime& r1:,iu* dr<mrii
Imperiu*ui Britani9 a* 9e*ui Fran9e1& r1:,iu* e9*ip/ei de0initi.e a 9e*,r
d,u ri 9a mari puteri& r1:,iu* unei /9urte p/eud,(+e-em,nii n,rd(
ameri9ane2
%H Fide*itatea 9tre 0,=tii n,=tri a*iai ar 0i 9erut dimp,tri.& / ;ntre:uinm
t,at in0*uena n,a/tr pentru a(i ;ndeprta de*a drumu* ne0a/t pe 9are(*
a*e/e/er2 A9ea/ta era 9u at<t mai ade.rat ;n 9eea 9e pri.ea P,*,nia&
e3pu/ *a a9eea=i primeDdie& =i 0a de 9are a.eam nu numai dat,ria& dar =i
dreptu* de 9,n/u*tare =i de /0at2 Drept =i dat,rie pe 9are ne(am 0erit
mi=e*e=te de a *e e3er9ita& 9<nd& ;n m,mentu* /uprem a* 9,n0*i9tu*ui
-erman,(p,*,ne1& am:a/ad,ru* n,/tru *a Par=,.ia& Frana/,.i9i& primind
,rdinu* de a(=i pr/i p,/tu*& a p*e9at *a Pari/& de unde nu /(a mai ;nt,r/2
AH @n 9eea 9e pri.e=te ar-umentu* de u*tim ,r a* Pactului )i""entrop
Molotov& n,i 9redem 9 ni9i a/t1i nu p,ate 0i in.,9at ;n m,d 9in/tit2 Hit*er
n(a d,rit ni9i ,dat un r1:,i 9u P,*,nia& ni9i 9u Frana /au 9u Marea
Britanie F r1:,iu* pe 9are(* d,rea era 9e* 9are ar 0i 1dr,:it ,muni/mu* =i
de/9+i/ imen/e*e p,/i:i*iti a*e R/ritu*ui e3pan/iunii& +rni9iei =i
intreprinderi*,r p,p,ru*ui /u2 Apu/u* =tia 0,arte :ine 9 a9um apropierea
germano6rus5 pr,.,9at de ;n9er9ri*e an-*,( 0ran9e1e de a 9<=ti-a Ru/ia
9,muni/t 9a a*iat ;mp,tri.a !ermaniei& nu era de9<t , apr,piere
tre9t,are& une rusc de guerre de am:e*e pri2 Se =tia 0,arte :ine 9
r1:,iu* 9e ;n9epu/e .a /0<r=i 9u /,.iete*e *upt<nd a*turi de puteri*e
apu/ene F 0apt 9are e3p*i9 de9e nu /(a de9*arat r1:,iu* Uniunii S,.ieti9e&
9u t,ate 9& ;mpreun 9u !ermania& /e a1.<r*i/e a/upra P,*,niei& =i pentru
9are m,ti. nu ne(au 0,/t -arantate -ranie*e n,a/tre r/ritene& ni9i 9e*e a*e
P,*,niei2
S(a dat e3p*i9aie *a p,*iti9a n,a/tr anti(-erman ;n a9e/te .remuri
premer-t,are R1:,iu*ui a* D,i*ea M,ndia*& 0aptu* 9 /tipu*aii*e /e9rete a*e
;nelegerii )i""entrop6 Molotov permiteau ,9uparea Ba/ara:iei de 9tre Ru=i2 Pentru
Hit*er& 9are =tia 9 trupe*e /a*e .,r a*un-a pe 9e*e ru/e=ti nu numai din Ba/ara:ia 9i
=i din t,at U9raina& , /tp<nire m,mentan a Ba/ara:iei =i a Bu9,.inei& a9ea/t
143
,9upare a 0,/t , tra-edie mai mare de9<t 9e*e pe 9are a9e/te inuturi *e(au dat ;n
9ur/u* 1:u9iumatei i/t,rii a m,*d,.ei2 R"SPUNDEREA AESTEI TRA!EDII O
AU& @NAINTE DE TOATE& FATORII R"SPUNZ"TORI AI POLITIII
NOASTRE EZTERNE DIN #$N# PN" @N #$N$2
!ermania ne ,0eri/e ;n #$NE de a -aranta t,ate +,tare*e n,a/tre&
in9*u/i.& =i mai a*e/& +,tare*e n,a/tre r/ritene& 9u /in-ura 9,ndiie 9a / ne *e-m a
*e apra n,i ;n=ine& ,0erindu(ne& ;n a9e*a=i timp& de a ne ;narma& ;n .ederea a9e/tei
aprri2 A9ea/t pr,punere& .dit /in9er& urmat de a*te*e& t,t at<t de /in9ere& dat
0iind 9 e*e 9,re/pundeau 9u intere/e*e =i 9u intenii*e !ermaniei& *e(am re/pin/ 9u
di/pre2
Pa9tu* Ri::entr,p O M,*,t,. /(a ;n9+eiat *a 'N Au-u/t #$N$2 *t,ria
*ui !a0en9u *a Ber*in& Pari/& L,ndra =i R,ma a.u/e/e *,9 ;n/ 9u 9in9i *uni mai
;nainte2 Pierderea nu numai a Ba/ara:iei =i a unei pri din Bu9,.ina& dar =i a9eea a
inimei Ardea*u*ui a 0,/t 9,n/e9ina dire9t a a9ti.itii Mini/tru*ui N,/tru de
E3terne& ;n timpu* a9e/tei 9*t,rii(de1a/tru2 Fu+reru* =tia 9 ;n r1:,iu* ine.ita:i*
9u Ru/ia S,.ieti9 e* nu putea a.ea a*iat mai imp,rtant& =i din pun9t de .edere
mi*itar =i din pun9t de .edere e9,n,mi9& de9<t R,m<nia2 Ni9i Ita*ia ni9i Un-aria nu
ar 0i putut ;n*,9ui 9ei ACC2CCC de 9,m:atani& pe 9are R,m<nia ;ntrea- ;i putea
,0eri& ni9i :,-ii*e /a*e miniere =i a-ri9,*e2 Intere/u* /u .dit era de a da U
factorului rom1n V t,at .a*,area /a2 O u*tim ;n9er9are ;n a9ea/t pri.in a 09ut(,
9u pri*eDu* 9*t,riei *ui !a0en9u2 A 0,/t , mare -re=ea* din partea /a O , -re=ea* pe
9are !ermania a p*tit(, /9ump de a pedep/i R,m<nia 0iind9 a9ea/t ;n9er9are
ddu/e -re= F prin a9ea/ta au 0,/t i-n,rate t,ate i1.,are*e de ener-ie nai,na* 9are
e3i/tau ;n ara n,a/tr2 Dar a 0,/t , 9rim din partea *ui ar,* =i a mini=tri*,r *ui& de
a(i da pri*eDu* / 9,mit , a/emenea -re=ea*2
<nd& /pre miD*,9u* *ui Apri*ie& Hit*er a in.itat pe !a0en9u *a Ber*in& a
0,/t din partea *ui , ;n9er9are mai mu*t de a(=i a/i-ura 9e* puin , prietenea/9
neutra*itate din partea R,m<niei ;n amenint,are*e 9*ipe pe 9are *e tria Eur,pa =i&
p,ate 9+iar& de a 9<=ti-a 9,*a:,rarea a9e/tei 8ri de 'C de mi*i,ane de *,9uit,ri =i de
imp,rtante :,-ii natura*eXMini/tru* n,/tru a* A0a9eri*,r Strine p*e9a/e ;n
a9ea/t 9*t,rie O dup 9um e.enimente*e au d,.edit(, O 9u 0erma +,tr<re de a ,
9,n/a9ra unui pr,-ram p,*iti9 a:/,*ut 9,ntrariu ndeDdi*,r Fu+reru(*ui =i 9u
9,pi*rea/9a intenie de a a/9unde D,9u* /u pr,(a*iat =i anti(-erman& /u: ma/9arada
uni0,rmei a*:a/tre =i a U partidu*ui uni9 V p/eud,(nai,na*i/t& ,r-ani1at de p,*iia
*ui ar,*2
De*a Ber*in !a0en9u a tre9ut *a Pari/ =i *a L,ndra& unde pestelcua de
piele de pur9e* =i in/i-ne*e 9a:a*i/ti9e 9,re/pun1t,are -radu*ui /u ;n 0ran9(
ma/,nerie au ;n*,9uit uni0,rma ;n 9+e/tiune2 Da9 Ber*inu* nu a a0*at ;ndat 9e /(a
ne-,9iat a9,*,& ar 0i putut(, a0*a ;n t,t 9a1u*& =i 0,arte pre9i/& 9<nd a urmrit =i
de/9,perit pa/ 9u pa/ pre-tiri*e de /a:,taD mi*itar =i e9,n,mi9 9e ;n9epu/er / 0ie
pu/e *a 9a*e& *a re;nt,ar9erea *ui !a0en9u *a Bu9ure=ti& 9u e9+ipe*e de di/tru-ere
0ran9,(en-*e1e& /u: e3perta dire9ie a *ui Pan-er& ,m de mu*tip*e nai,na*iti2
144
!u.ernu* !erman a a0*at ;n/ imediat& prin !u.ernu* Ita*ian&
ne-+i,a:e*e ;n9er9ri a*e *ui !a0en9u& ,dat aDun/ *a R,ma& de a 9,n.in-e pe ,nte*e
ian,& 9 intere/e*e Ita*iei erau de a tre9e 9u arme =i :a-aDe de partea 9,a*iiei
,99identa*e2 ,nte*e ian, nu /(a */at 9,n.in/ =i p,t tran/pare ai9i apr,ape 9u.<nt
9u 9u.<nt /0atu* 9e *(a ,0erit ,a/pete*ui /u r,m<n& a/t0e* 9um mi(a 0,/t 9,muni9at
puin mai t<r1iu de A*e3andru Dui*iu Zam0ire/9u& Mini/tru* n,/tru *a R,ma M K
2gai "ine de seam la sfatul ce vi6l dm > renunai la garania pe care ai cerut6o
Londrei i Parisului i care nu v va fi de nici un folos5 i nimic nu vi se va #nt1mpla.
%ar nu putei nici mcar s v #nc*ipuii c1t de ru v va merge dac persistai a v
acoperi cu ea. -
u 9u.inte t,t at<t de e3p*i9ite& dar mai puin amenint,are ;n 0,rma
*,r& ateniunea *ui !a0en9u 0u/e/e atra/ =i *a Ber*in& a/upra primeDdiei =i inuti*itii
a9e/t,r -aranii2 S(a ;nt,r/ ;n 8ar 9u 9,n.in-erea 9 p9*i/e pe Ri::entr,p2 ar,*
;mprt=ea =i e* a9ea/t ,piniei& a0irm<nd 9e*,r 9are ;n9er9au /(I arate primeDdia
D,9u*ui /u M Germania este foarte mulumit de mine.' !ermania ;n/ /e +,tr</e
pur =i /imp*u / ,pun a9e/tui D,9 unu* =i mai a/9un/& p<n ;n m,mentu* ;n 9are .a
Dude9a ,p,rtun / *,.ea/9 9u t,at :ruta*itatea =i 9u t,at nedi:9ia /a p/i+,*,-i9&
de at<tea ,ri d,.edit& ;n ara 9are tre:uia / 0ie prin9ipa*u* ei a*iat ;n /in-uru*
r1:,i pe 9are Hit*er ;* d,ri/e& r!"oiul visurilor =i intenii*,r ;ntre-ii *,r .iei2
Pre0a9erea Ber*inu*ui a mer/ p<n *a a admite /9+im:u* de 9,nta9te ;ntre K 8itler
KugentL =i K 7tra.a Frii'& p<n a 9+ema pe ,*,ne*u* Sid,r,.i9i *a Piena& pentru a
primi& din m<ini*e 9+iar a*e *ui Ri::entr,p , m-u*it,are de9,raie F a9ea/ta 9+iar
dup m9e*u* mai mu*t,r /ute de *e-i,nari& dar ,:in<nd ;n a9e/t 0e* e3e9utarea
Conveniei $conomice& a*e 9rei /tipu*aii !u.ernu* R,m<n *e /a:,ta/e , :u9at de
.reme2
A9ea/ta era /tarea de nepre-tire mi*itar =i m,ra*& de nedumerire =i
9,rupie a .,ine*,r& de me=te=u-uri 9,pi*re=ti =i .i9*ene& ;n 9are 8ara R,m<nea/9
/e ;n0i=a uria=ei 0urtuni din 9are nu mai ;ndr1neii .iteDii puteau ndDdui / ia/
te0eri2 Puine i*u1ii ;mi 09eam& 9+iar de *a a9ea .reme& a/upra 9apa9itii a9e/t,r
9,ndu9t,ri de a 0a9e 0a amenint,are*,r =i ;n9ur9ate*,r ;mpreDurri a*e .remii2
Spe9ta9,*u* ;nD,/it,r a* n,u*ui KParlament' & 9u t,i ,amenii n,=tri p,*iti9i O a0ar de
Iu*iu Maniu& de Dinu Brtianu =i de !+e,r-+e Brtianu O /9+im,n,/ii de a/t dat
;n uni0,rme a*:e& =i .e/tea ne-,9ieri*,r Mini/tru*ui n,/tru a* A0a9eri*,r Strine& 9u
Bu*-arii& ;n .ederea unei 9,n9e/ii de terit,riu ;n adri*ater& pr,.,9a/er a*arma ;n
inima ,ri9rui ade.rat R,m<n& 9+iar a 9e*,r 9are nu erau ;n p,/e/ia un,r a*te
in0,rmaii =i mai ;n-riD,rt,are2
O m<n-<iere /u0*etea/9 =i , retre1ire a ndeDdi*,r *e re-/eam numai *a
Ber*in& pe *<n- *e-i,narii 9are i1:uti/er / ia/ din 8ar2 Ei pre-teau ;n mintea
*,r =i& materia*mente& ;n t,at m/ura p,/i:i*iti*,r *,r& un r/pun/ trdrii =i ,
u*tim ;n9er9are de a /a*.a 9eea 9e /e mai putea /a*.a din de/tine*e unei ri& pentru
9are 0ie9are din ei =i(ar 0i dat de 1e9e ,ri .iaa2 Atun9i am 9un,/9ut& ;n .ara *ui #$N$&
pe a9e* t<nr 9u pri.irea 0ier:inte& 9u -<ndu* a=e1at& 9u .ederi*e +,tr<te =i
145
;ndeprtate a*e unui ,m de Stat 9are tre:uia / /e puie ;n 9apu* a9e/tei u*time
;n9er9ri2 La ,pen+a-a& /,ia mea =i 9u mine a.ea marea :u9urie de a -1dui *a
Le-aia r,m<n pe D,amna ,rne*iu ,dreanu /,ia pitanu*ui& 0u-it din 8ar&
9u inte*i-enta /a nep,i9 t*ina& =i pe printe*e Dumitre/9u B,r=a& unu* din
*uptt,rii n,=tri din Spania =i e0u* de atun9i a* *e-i,nari*,r din Ber*in& ,r-ani1ai ;n
,mandament& 9*dindu(ne =i a9,*, , /tr<n/ 9etuie de ndeDde =i m<n-<iere2
@n 1iua de 'E Au-u/t& 9<nd *umea& a*armat a0*a/e de ;n9+eierea
Pactului )i""entrop Molotov a.eam *a pr<n1 mai mu*i =e0i de mi/iuni /trine&
a9reditai ;n ,pen+a-a2 Mini/tru* :ritani9 =i Mini/tru* p,*,ne1 /9+im:au .,r:e de
;m:r:tare re9ipr,9 M Ka9ea/ta $i cred c cu aceasta s6a sc*im"at ceva D'5 a0irma
/impati9u* Ram/a6 F K(u s6a sc*im"at nimic D'5 r/pundea Stra91e>/5i& a 9rui
inim ;n a9e* m,ment tre:uia / tremure pentru iu:ita *ui 8ar2 @nt,r9<ndu(/e /pre
mine& m(a ;ntre:at M K%ac #ncepe r!"oiul5 c1t timp credei c vom putea re!ista W K2
I(am r/pun/ M - 3reo dou luni5 dac suntei atacai numai de Germania E dac
suntei atacai de Germania i de )usia #mpreun5 nu vei putea re!ista.'
N,u* Mini/tru a* State*,r Unite mi(a 09ut .i,*ente ;n.inuiri pentru
a9e/te pe/imi/te pr,n,/ti9uri2 O>/*e6& 9e* 9are p*e9a/e 9u 9<te.a 1i*e mai ;nainte& ;mi
de9*ara/e ;n u*tima n,a/tr ;ntre.edere M - 3om interveni i noi5 "gai "ine de seam5
i vom terge Germania de pe *arta $uropei. -
Da9 Frana/,.i9i& mandataru* n,/tru *a Par=,.ia& 9a a*iat *ea* =i parte
dire9t intere/at& ar 0i e3primat ;n timp uti* !u.ernu*ui P,*,ne1 preri t,t at<t de
pe/imi/te =i ar 0i dat 9u trie /0aturi*e 9in/tite 9e *e dat,ram P,*,niei& am 0i reu=it
p,ate / pre9umpnim inter.enii*e =i pre/iuni*e a/a/ine a*e Puteri*,r O99identa*e2
Dar ni9i m9ar u*timu* pri*eD a* unui a/emenea demer/ nu I(a 0,/t */at& 99i ;n
m,mentu* 9<nd /e ;n-r,=a trea:a pe 9<mpu* mi*itar& a primit& dup 9um =tim&
,rdinu* / pr/ea/9 p,/tu* /u2
S,9,tita atitudine de nep/are ad,ptat de !u.ernu* n,/tru era 9u at<t
mai .in,.at 9u 9<t din #$#$ nu mai eram mi9a ar de % mi*i,ane de *,9uit,ri 9u
-ranie*e ;nt,rt,9+eate& u=,r e3pu/ *a ,peraiuni de amputaii& 9i , 8ar de 'C de
mi*i,ane de *,9uit,ri& 9are ar 0i putut pune ;n dat ;n prime*e *inii p<n *a un mi*i,n
de ,/ta=i& re1emai pe 0,rmida:i*a 9etate natura*& a arpai*,r =i a Muni*,r Apu/ei&
a=e1ai ;ntr(, p,1iie 9+eie& p,*iti9 =i mi*itar2 R,m<nia ;ntrea- ar 0i putut 0i& 9u
a*te 9u.inte& un 0a9t,r de9i/i.& de /u0i9ient -reutate pentru a ;mpiedi9a i1:u9nirea
r1:,iu*ui ;n 9,ndiii*e ;n 9are a9e/ta a i1:u9nit& de /u0i9ient -reutate mi*itar
pentru a determina .i9t,ria& ;n /en/u* intere/e*,r n,a/tre& ;n 0a1a *ui 0ina*2
Printre rap,arte*e trimi/e& te*e-rame*e 9i0rate =i de/9i0rate& ;ntre.ederi*e
9u 9,*e-ii =i 9itirea *a9,m a 1iare*,r& intr,du9eam& de 9<te ,ri puteam& ,di+na
/u0*etea/9 =i p*9erea pe/9uitu*ui uria=e*,r KtunaL& ;n ape*e S5a-erat Ou*ui2 A/t0e* /(
a ;nt<mp*at 9& ;n 1iua de # Septem:rie #$N$& eram a-at de unu* din a9e=ti pe=ti de
trei /au patru /ute de 5i*,-rame 9<nd au aprut de,dat trei mari a.i,ane %ornier&
1:ur<nd ;n 0,rm de /-eat& =i tre9<nd pe/te 9apete*e n,a/tre apr,ape *a ;n*imea
146
ape*,r2 Inima mi /(a /tr<n/2 O a*t par9 /(a apr,piat de n,i& 9u a*t pe/9ar .<n<nd
a9e*a=i .<nat2 Era Prin9ipe*e A3e* a* Danemar9ei& 9are de departe mi(a /tri-at M K
Nar D Nar D K Am<nd,i ne2am tiat undie*e =i am tra/ repede /pre ma*2
147
APITOLUL ZII
7ERTFA POLONIEI I M"ELUL LE!IONARILOR
A 0,/t , /tranie i/t,rie pe 9are Lip/5i& Am:a/ad,ru* P,*,niei *a Ber*in&
ne(a p,.e/tit(, *a tre9erea /a prin ,pen+a-a& ;n urma ruperii re*aii*,r dip*,mati9e
9u !ermanie F , i/t,rie 9are a 0,/t pe dep*in 9,n0irmat prin pu:*i9area
d,9umente*,r ,0i9ia*e a 9e*,r d,u pri2
K&(u l6ai v!ut #nc pe )i""entrop P (u tii c te ateapt de dou !ile i
c ast sear e ultimul termen care l6a fi4at pentru #nceperea negocierilor cu Polonia P
i(a /pu/ ,u*,ndre& Am:a/ad,ru* 0ran9e1& ;n 1iua de N# Au-u/t& meni,n<nd 9
a0*a/e a9ea/ta din ;ntmp*are K din anturaDu* K *ui Sir Ne.i**e Hender/,n2 Lip/5i i(a
r/pun/ 9 e* .1u/e pe Sir Ne.i**e ;n 1iua de NC& dar 9 a9e/ta nu(I /pu/e/e nimi9
de/pre termen =i a=terptarea *ui .,n Ri::entr,p2 Lip/5i& 9,n=tient de -ra.itatea
a9e/tei ine3p*i9a:i*e ne-*iDene din partea Am:a/ad,ru*ui :ritani9& a 9erut -ra:ni9 ,
;ntre.edere 9u Mini/tru* A0a9eri*,r Strine -erman& 9are i(a 0,/t a9,rdat imediat2
Lip/5i a 0,/t primit *a Nil*+/mstrasse 9u t,t 9erem,nia*u* dat,rat unui trimi/
/pe9ia*2 O 9,mpanie de ,n,are I(a pre1entat arme*e& Imnu* Nai,na* P,*,ne1 a 0,/t
9<ntat =i Ri::entr,p *(a /a*utat 9u e0u1iunea unui .e9+i prieten& /tri-<nd 9u
:u9urie M K Atunci putem negocia D K Ne-*iDena i/t,ri9 a Am:a/ad,ru*ui :ritani9 nu
permi/e/e ;n/ *ui Lip/5i& ;n 9e*e 9<te.a /0erturi de 9ea/ 9e ;i mai rm<neau p<n *a
termenu* +,tr<t& de a itnra ;n *e-tur 9u !u.ernu* /uF a=a ;n9<t a 0,/t ne.,it /
9,muni9e *ui Ri::etr,p 9 nu a.ea puteri*e /pe9ia*e 9are I(ar 0i permi/ / ;n9eap
ne-,9ieri*e2 P,n Ri::entr,p i(a r/pun/ 9 .a 9,muni9a 0aptu* 0u+reru*ui& pun<nd
a/t0e* 9apt ;ntre.ederii 9are ar 0i putut 9rua Eur,pa =i *uema de nen,r,9irea unui
r1:,i ;ntre puteri*e ne9,muni/te2
Ade.ru* e/te nu numai 9 Sir Ne.i**e *ua/e a/upra /a r/puderea de a
a/9unde 9,*e-u*ui /u p,*,ne1 termenu* pe 9are .,n ri::entr,p ;* 9,muni9a/e& /pre
tran/mitere& 9u EA de ,re mai ;nainte& dar 9 ;n 1iua de NC Au-u/t Sir H,>ard
4ennard Am:a/ad,ru* :ritani9 *a Par=,.ia& priema ;n a9e*a=i timp 9u in0,rmaia 9
a9e/t termen 0u/e/e 0i3at& ,rdinu* de a nu(* 9,muni9a !u.ernu*ui P,*,ne1X;nainte
de e3pirarea *ui2
Ante(Mun9+enu* trium0a/e *a Foreign ,ffice =i +am:er*ain& ;n.in/& nu
mai era de9<t un d,9i* i/ntrument ;n m<ini*e /a*e2 @ntr(, 9arte /9ri/ ;n #$EN =i
pu:*i9at ;n #$EE& am /tudiat 9u de(am<nuntu* =i 9u , a:undent d,9umentaie
9+e/tiunea r/punderi*,r ;n 9eea 9e pri.ea i1:u9nirea R1:,iu*ui a* D,i*ea M,ndia*2
Nu =tiam 9 9,n9*u1i*e me*e .,r 0i ,dat tra-i9 9,n0irmate prin rpedarea ;n m<ini*e
Imperiu*ui ,muni/t de 9tre Puteri*e O99identa*e a P,*,niei ;nter-i& a #C a*te ri
eur,pene 9u , p,pu*aie de #NC mi*i,ane& =i a ;ntre-ii +ine 9u )CC mi*i,ane de
148
*,9uit,ri2 ,n9*u1i*e me*e erau urmt,are*eM #H !u.ernu* Britani9& 9are *au/e
dire9ia ,perai*,r Anti(Mun9+enu*ui& a 0,/t /u/inut ;n t,at a9iunea /a =i ;ntr(,
anumit m/ur a 0,/t 0,rat *a a9ea/t a9iune& de 9tre !u.ernu* din Ja/+in-t,n&
/au mai :ine 1i/ de 9ter 9*i9a 9are ;n9,nDurat pe R,,/e.e*t =i 9are era 0erm +,tr<t
a nu pierde pri*eDu* 9e i /e pre1enta de a de1*nui un r1:,i ;mp,tri.a !ermanieiF 'H
,rid,ru* Dan1i-& P,*,nia nu au 0,/t de9<t Prete3te2 P,*,nia 9u :un =tiin din
aprtea L,ndrei =i Ja/+in-t,nu*ui a 0, /t ;mpin/ prin 1adarni9e -arania& prin
0-duine*e 9e*e mai 0a*/e& miD*,a9e*e 9e*e mai .i9*ene& ;ntr(, 9ata/0tr,0 din 9are
9*i9i*e r/pun1t,are din am:e*e 9apita*e =tiau 0,rte :ine 9 nu .a putea / ia/ .ie =i
*i:erF NH !u.ernu* Britani9 =i Am:a/ad,rii :ritani9i *a Ber*in =i Par=,.ia au 09ut
t,tu* pentru a ;mpiedi9a 9a prime*e pr,puneri& at<t de m,derate a*e *ui Hit*er& / 0ie
primite de Par=,.ia& =i pentru 9a urmt,are*e& pre1entate de Ri::entr,p& ;n u*tima
0a1 a di/9uii*,r& m,derate =i a99epta:i*e =i e*e& / nu 0ie ni9i m9ar 9un,/9ute
!u.ernu*ui P,*,ne12
KP,*,nia a *uat(, +,tr<t pe drumu* r1:,iu*ui& atun9i 9<nd D* Be95 a
a99eptat /u-e/tii*e An-*iei& 9are preau / 0ie =i a*e Franei K& ne /pune de M,n1ie&
Mini/tru ;n a:inetu* r1:,iu*ui& ;n 9artea /a Ci6%evant2 Pre.eniri*e t,tu=i nu
*ip/i/er din partea Am:a/ad,ri*,r P,*,niei ;n /trintate2 @n rap,rtu* /u din '$
Martie #$N$& 7u*iu Lu5a/ie.i9i& am:a/ad,ru* P,*,niei *a Pari/& /9ria M
- $ste copilresc i #n acelai timp neleal din partea Angliei de a cere unei
ri care se gsete #n situaia Poloniei5 s compromit relaiile sale cu un vecin at1t de
puternic ca Germania i s a!v1rle lumea #n catastrofa unui r!"oi5 numai pentru a
satisface necesitile politice ale %lui C*am"erlain. Ar fi i mai copilresc s se cread
c Guvernul Polone! nu #nelege semnificaia acestei manevre. -
Tra-i9u* 0apt a 0,/t 9 !u.ernu* P,*,ne1& pre.enit de ,nte*e P,t,95i&
Am:a/ad,ru* /u ;n Ja/+in-t,n& nu a pri9eput mane.re*e *a 9are Lu5a/ie.i9i 09ea
a*u1ie2 E*e /e mani0e/tau ;n 0-duina unui aDut,r mi*itar ne9,ndii,nat ;n 9a1u*
unui 9,n0*i9t 9u !ermania& ;n momentul e4act ;n 9are !ermania ,0erea P,*,niei ,
,r<nduire a re*aii*,r 9e*,r d,u ri& 9are ar 0i 0,/t ade.rata -eneraie a e3i/tenei
P,*,niei re;n.iate2 Iat termenii ;n 9are +am:er*ain 0,rmu*a a9ea/t 0-duin ;n
0aa Par*amentu*ui Britani9& ;n N# martie #$N$ M
- %up cum Parlamentul o tie5 anumite negocieri sunt #n curs
actualmente cu alte guverne. Pentru a clarifica perfect po!iia noastr5 #nainte ca
aceste negocieri s fie terminate5 tre"uie s informe! imediat Parlamentul c5 dac
#ntre timp5 o aciune oarecare ar interveni pun1nd #n prime.die independena Poloniei5
fa de care Guvernul Polone! ar crede c este interesul su vital de a se opune prin
arme5 Guvernul Ma.estii sale s6ar considera o"ligat de a susine Guvernul Polone!
149
imediat i prin toate mi.loacele sale. Pot s adaug c Guvernul France! m6a autori!at
s afirm c atitudinea sa este aceiai ca i a noastr #n aceast materie&'
@n 1iua de #C Iu*ie a a9e*uia=i an& 9<nd un 9,n0*i9t armat -erman,(
p,*,ne1 de.eni/e , p,/i:i*itate iminent& +am:er*ain& d,rni9 de a de9*ina tra-i9e*e
r/punderi pe 9are Marea Britanie *e *ua/e ;n 0aa i/t,riei& a 9re1ut ne9e/ar / 0a9
une*e /u:ti*e pre9i1ri ;n 0aa Par*amentu*ui& re*ati. *a ,rdinea de /u99e/iune a
e.enimente*,r M
- C1nd Guvernul german a fcut propuneri Poloniei5 #n Martie ABCB5
propuneri care erau #ntovrite de o campanie de pres& Guvernul Polone! a refu!at
punctul de vedere german i a fcut din partea sa propuneri #n c*estiune #n care
Germania era interesat. ;n !iua de SC martie el a luat anumite msuri militare i #n
!iua de SV a trimis rspunsul su la 2erlin. )og parlamentul s ia cunotin cu atenie
de aceste dou date5 deoarece s6a afirmat c Marea 2ritanie a ademenit Guvernul
Polone! s #ntreprind aciunea sus menionat. Tre"uie s preci!e! c garania
noastr nu a fost dat dec1t la CA Martie.'
+iar da9 rap,rtu* *ui Lu5a/ie.i9i nu ne(ar 0i d,.edit 9 ne-,9ieri*e re*ati. *a
a9e/te -aranii ;n9epu/er 9u mu*te 1i*e mai ;nainte =i& 9+iar da9 nu ar 0i denunat
9eea 9e e* 9+ema Umanevrele M :ritani9e& nimeni nu ar putea a9,rda a*i:iu*ui *ui
+am:er*ain 9ea mai mi9 9,n/ideraie& dat 0iind 9,n.er/aii*e pe 9are !u.ernu*
Britani9 *e du9ea& *a 9un,=tina tutur,r& ;n a9e*e m,mente& 9u !u.ernu* p,*,ne1 =i
dat 0iind di/9ur/u* L,rdu*ui Ha*i0a3 ;n amera L,r1i*,r& 9are nu */a ni9i , ;nd,ia*
a/upra 9ara9teru*ui a9e/t,r 9,n.er/aii =i ddea de mai ;nainte *ui +am:er*ain ,
r/unt,are de1minire2 Iat ;n/ , a*t ine3a9titate ;n %iscursul din AR @unie a* *ui
+am:er*ain M Pr,puneri*e -ermane ;n 9+e/tiune nu 0u/e/er 09ute ;n Martie #$N$&
9i *a 'E O9t,m:rie #$NA =i pre.edeau& dup 9um /e =tie& , ;n-u/t tre9ere de #CCC de
metri de *r-ime prin 9eea 9e /e 9+ema K Coridorul' & tre9ere 9are ar 0i 0,/t de/tu* de
*ar- pentru , aut,/trad =i un /i/tem de *inii 0erate& de/tinate a /ta:i*i , 9,muni9aie
rea* =i 9,ntinu 9u Pru/ia Orienta*& =i in Dan1i- -erman ;n 9are un p,rt *i:er ar 0i
0,/t re1er.at P,*,niei2 Ori9ine p,ate m/ura a/t1i r/punderea 9e*,r 9are *a
Ja/+in-t,n& *a L,ndra =i *a Pari/ au 09ut t,tu* pentru a ;mpiedi9a !u.ernu*
P,*,ne1 / a99epte m9ar di/9uia a/upra a9e/t,r termeni2 Erau pr,puneri*e& 9u
tran/miterea 9r,ra /ir Ne.i**e Hender/,n 0u/e/e ;n/r9inat de .,n Ri::entr,p =i pe
9are *e(a a/9un/ 9,*e-u*ui /u p,*,ne1& mu*t mai dure W Sir Ne.i**e ne(a dat e* ;n/u=i
r/pun/u* *a a9ea/t ;ntre:are ;n )aportul su final. L$le M5 /pune e*& K nu erau
t,9mai nere1,na:i*eL. 7ir (eville nu e4agerase. ;n puine cuvinte5 ultimele propuneri
ale lui 8itler5 cele asupra crora Polonia5 pclit i .ertfit de mai #nainte5 fusese
#mpiedicat s le cunoasc la timp erau urmtoarele >
150
%an!ig5 #n tot ca!ul german E
Gd0nia5 #n tot ca!ul polone! F
, administraie internaional timp de un an #n Coridor F
n ple"iscit la sf1ritul acestui termen su" controlul aceleiai
administraii F
Cale e4trateritorial de un /ilometru de lrgime la dispo!iia Germaniei
#n ca!ul c1nd Coridorul ar reveni Poloniei F
Cale e4trateritorial de un /ilometru lrgime ctre Gd0nia #n ca!ul c1nd
Coridorul ar reveni Germaniei F
Privilegii i drepturi speciale 9 port li"er5 etc: ca "a! de reciprocitate #n
%an!ig i Gd0nia F
%emilitari!are a am"elor porturi F Germania accept5 #n ceea ce o privea5
principiul sc*im"ului de populaie E
%emo"ili!are imediat #n ca!ul unui acord.
Nu e/te de pri/,/ / /e amintea/9 ai9i 9e -<ndeau =i 9e /puneau ;n a*te
m,mente de/pre /ituaia 9reat *a Jer/ai**e/ prin tierea ;n d,u a Rei9+(u*ui& 9ei
9are au r/turnat& pentru Dan1i-& 9a*ea de/tine*,r umane ;n /pre 9e*e mai uria=e
m9e*uri =i& p<n *a /0<r=it& /pre r,:ii*e 9e*e mai 9runte2
L*,6d !e,r-e/ /9ria ;n #$#$& ;ntr(un Memoriu pentru Conferina de la
Nersailles >
- Meninerea pcii nu va putea fi asigurat dec1t dac nu ar mai e4ista
motive de e4asperare5 e4alt1nd #n mod continuu patriotismul i sentimentul de .ustiie
i de cinste&Pentru acest motiv sunt ferm opus la trecerea fr de a"sout necesitate
a Germanilor su" o dominaie strin&Propunerea Comisiei Polone!e5 de a pune
S.RRR.RRR de Germani su" legile unui popor de alt religie5 a crei inaptitudine de a
guverna a fost dovedit de istorie5 este de natur5 dup prerea mea5 a provoca un nou
r!"oi. -
+ir9+i**& 9e* mai 1-,m,t,/ dintre 9ame*e,nii 9are ;mpin-eau *umea ;n
prpa/tie K pentru %an!igL 9erea 9u in/i/ten amerei ,mune*,r ;n #$N' M
-satisfacia legitimelor revendicri ale #nvinilor5 #n special #n ceea ce
privete Coridorul i %an!ig6ul. ;n lipsa creia5 contrariu voinei i intereselor noastre5
151
am putea fi #mpini spre un r!"oi care ar fi fcut pentru a corecta erorile i satisface
revendicrile care rup ast!i $uropa. -
@n Ianuarie #$N)& ;n 0aa a9e*eia=i 9amere& /ir Au/tin +am:er*ain& un
du=man de9*arat a t,t 9eea 9e era -erman& e3prima 9,n.in-erea /a M
- Marea 2ritanie nu va mica nici un deget pentru aprarea Coridorului5
regiune unde nici unul din interesele sale nu este implicat.'
@n Iunie #$N'& ;n amera L,r1i*,r& L,rdu* Nee* O Bu3t,n atra-e atenia
a/upra tratamentu*ui *a 9are era /upu/ P,pu*aia !erman ;n P,*,nia M
- Lordul dQA"ermon a descris recent Coridorul i %an!igul ca pul"erria
$uropei&Gravitatea situaie provine mai ales din modul cum Polonia tratea!
Populaia German&C*estia Populaiei germane #n Polonia este foarte urgent i
serioas. %e la ane4iune #ncoace5 mai mult de un milion de germani au prsit
Coridorul i Po!nania5 deoarece condiiile de e4isten deveniser pentru ei
intolera"ile&)egimul colar #m"rca un aspect5 #n realitatea cruia %omnii Lor!i vor
crede cu greu > <X[ din tinerii germani din T*or i din Posen au pierdut colile lor i
au fost silii s intre #n colile polone!e. (umrul colilor germane s6a micorat cu
XR[. Aceasta este o violare direct a clau!elor Tratatului cu Polonia. -
A9e/te ;mpreDurri 09u/er pe Stre//emann =i t,i 9ei*a*i 9an9e*ari -ermani
/ re0u1e ,ri9e de9*araie /au 9,n9e/iune 9are ar 0i putut 0i interpretat 9a ,
re9un,a=tere /up*imentar a 9e*ei impu/e !ermaniei *a Per/ai**e/ re*ati. *a p,1iia
P,*,niei ;n Coridor =i ;n Dan1i-2 e0u* nai,na*i/mu*ui inte-ra* ;n !ermania a 0,/t 9e*
dint<i de Stat -erman 9are a admi/ ;n m,d pu:*i9 =i 0,rma* U faptul polone! V 9a un
0apt ire.,9a:i* =i 9are a pr,pu/ , 0,rmu* de re-u*are a 9+e/tiuni*,r de/9+i/e ;ntre
Ber*in =i Par=,.ia& prin ne0a/te*e /pe9u*aiuni a*e Tratatu*ui de *a Per/ai**e/ M at<t de
0a.,ra:i*& 9 numai un =e0 p,pu*ar 9a Hit*er putea / ;ndr1nea/9 / , pr,pun2
<t de *e-itim a 0,/t /tri-tu* *ui Hit*er 9tre Da*adier Q
Pot eu acum s v #ntre"5 ce6ai face %umneavoastr5 ca France!5 dac5
drept urmare a sf1ritului nefericit al unei lupte vite!e5 una din provinciile france!e s6
ar gsi desprit de restul rii printr6un coridor5 #n m1inile unei puteri strine E dac5
s# !icem5 marsilia5 ar fi #mpiedicat s se afirme france!5 i dac aceti France!i ar fi
urmrii5 maltratai i sasasinai P 7untei France!5 %omnule %aladier5 i tiu deci ce
ai face. - ?i ctre C*am"erlain > - Germania era gata s re!olve c*estia %an!igului i
152
a Coridorului prin negocieri5 fc1nd o propunere #ntr6adevr fr predenet. Hgomotul
de mo"ili!are rsp1ndit #n Marea 2ritanie 5 afirmarea unor intenii agresive ale
germaniei #mpotriva ngariei i om1niei5 etc.5 precum i ceea ce s6a c*emat
%eclaraiile de garanie5 au fcut s dispar dispo!iiile pe care Polonia le6ar fi putut
avea de a negocia as!upra unei "a!e de acest gen5 accepta"il pentru Germania.'
are au 0,/t puteri*e 9e au /i*it pe +am:er*ain& *a /9urt inter.a* dup
Mun9+en& =i dup 9e de9*ara/e P,p,ru*ui Britani9 M K %ragi prieteni5 aduc pacea cu
onoare5 i cred c va fi pacea #ntregii noastre epoci. -5 / pr,nune %iscursurile
provocatoare i r!"oinice din '' =i '$ Fe:ruarie #$N$ W 9e in0*unee ire1i/ti:i*e au
/i*it pe a9e/t ,m 9in/tit =i ,dini,ar d,rit,r de pa9e& / e3p*i9e& *a E Septem:rie #$N$&
de9i1iunea prin 9are a1.<r*ea Eur,pa =i *umea ;n 9ea mai ;n/pim<ntt,are
a.entur& prin urmt,are*e 9u.inte pe 9are *e =tia t,ate min9in,a/e M
- Pretinsele oferte germane au fpst fcute Am"asadcorului Polone! la "erlin5 Koi
CA August5 seara5 cu dou ce<asuri #nainte ca Guvernul German s anune c ele
fuseser respinse. %eparte de a fi fost respinse5 ele nici nu avuseser timp s fie
e4aminate D )epre!entantul Poloniei tre"uia s a.ung #ntr6un timp determinat5 s
iscleasc un document pe care nici nu6l citise D Asta nu se c*eam a negocia5 ci a
dicta D (iciun guvern contient de demnitatea i de puterea lui nu ar fi putut s se
supun la aceste metode. (egocierile conduse pe picior de egalitate ar fi putut foarte
"ine s re!olve diferendul. -
<te a0irmaii at<tea 9,ntra( ade.ruri Q U*time*e pr,puneri -ermane O 9are
urmau 9e*,r 09ute un an mai ;nainte O 0u/e/er ;n9redinate /pre tran/mitere
Am:a/ad,ru*ui Britani9 nu ;n /eara de N#& 9i ;n /eara de '$2 E*Ne nu au 0,/t
tran/mi/e de Sir ne.i**e Hender/,n& a/t0e* 9um .,n Ri::entr,p a.ea dreptu* /
9read 9 .,r 0i2 Ne-,9ieri*e pe 9arre Ber*inu* era -ata / / *e intreprind& nu au
putut a.ea *,9 9<nd Lip/5i /(a pre1entat *a Nil*elmstrasse & ;n u*timu* m,ment& dat
0iind 9 din .ina *ui /ir Ne.i**e Hender/,n nu a.u/e/e timpu* / intre ;n *e-tur 9u
!u.ernu* /u2 A9e/t !u.ern ;i ,rd,na/e& de a*t0e*& / nu primea/9 ni9i un 0e* de
d,9ument din m<ini*e mini/tru*ui -erman2 !u.ernu* !erman& departe de a a.ea
pretenia 9a pr,puneri*e /a*e / 0ie /emnate 0r a 0i 9itite& /e de9*ara/e ;n repetate
r<nduri -ata a ne-,9ia pe pi9i,r de e-a*itate 9u !u.ernu* P,*,ne1XIne3a9titudini*e&
prin ,mi/iune& /unt de a*t0e* numer,a/e =i e*e ;n pu:*i9aii*e ,0i9ia*e a*e !u.ernu*ui
Britani9& pri.it,r *a i1:u9nirea ,/ti*iti*,r ;ntre -ermania =i P,*,nia2 @n Cartea
Al"astr "ritanic5 de pi*d& ;nt<*nimi urmt,area /9urt meniune M
- %l. 2ur/*ardt5 ;nalt Comisar al 7. ( . #n %an!ig5 a acceptat invitaia %lui
8itler5 de a6l vi!ita la 2erc*tesgaden. %l 2ur/*ardt a avut5 #n consecin5 o conversaie
153
de caracter privat cu %l 8itler5 la AA August5 #n timpul creia se poate presupune c
c*estia %an!igu6ului a fost discutat #ntre ei5 #n relaiune ci situaia general din
$uropa. -
In0,rmaia e/te in9,mp*et2 Ea uit partea 9ea mai imp,rtnat a a9e/tei
;ntre.ederi& , parte 9are pri.ea dire9t Marea Britanie =i p,/i:i*iti*e pe 9are
!u.ernu* ei *e a.ea de a inter.eni ;n m,d ;mp9iuit,r ;n /ituaia -enera* =i ;n
9+e/tia dan1i-(u*ui2 Am ;nt<*nit pe Bur5+ardt ;n 9a/a prietenu*ui meu& He*mer
R,/ti-& prede9e/,ru* /u *a Comisariatul Ligii (aiunilor ;n Dan1i-2 E* ne(a p,.e/tit
9& ;n d,rina /a de a aDun-e *a , ;ne*e-ere 9u Marea :ritanie =i de a e.ita 9ata/tr,0a
9e /e apr,pia2 Hit*er& 9are =tia 9 Bu5+ardt :ene0i9ia de ;n9rederea !u.ernu*ui
Britani9& i(a 9erut / ;ntre:uine1e in0*uena /a pentru a ,:ine 9a Premieru*
+am:er*ain /(i trimit , per/,na*itate 9u 9are ar 0i putut .,r:i 9u inima de/9+i/
=i / /e ;ne*ea- dire9t2 Hit*er pr,pu/e pe -enera*u* Ir,/ide 9u 9are& /punea e*& /e
putea ;ne*e-e pe neme=te2 De*a Ber9+te/-aden& Bur5+ardt /(a du/ *a L,ndra& unde
a a.ut *,9 , ;ntre.edere 9u +am:er*ain& 9ruia I(a tran/mi/ 9ererea Fu+reru*ui2
+am:er*ain a re/pin/(, imediat& de9*ar<nd 9 /ir Ne.i*e Hender/,n era
Am:a/ad,ru* Britani9 =i 9 a.ea t,at ;n9rederea ;n e*2 E/te 0,arte ade.rat 9 ni9i ,
re-u* pr,t,9,*ar nu ,:*i-a pe +am:er*ain / /ati/0a9 d,rina *ui Hit*er2
+e/tiuni*e ;n di/9uie erau ;n/ at<t de -ra.e =i d,rina e0u*ui de Stat -erman at<t
de 0ier:inte e3primat& 9 e/te -reu de ;ne*e/ 9um +am:er*ain a putut re1i/ta
d,rinei de a ;ntre:uina =i a9e/t pri*eD petnru a ;n9er9a de a aDun-e *a ,
;ne*e-ereX2 A9ea/ta 9u at<t mai mu*t 9u 9<t a9e*a=i -enera* Ir,n/ide .a 0i& dup
puin .reme& trimi/ *a M,/9,.a& unde +am:er*ain a.ea =i a9,*, un am:a/ad,r ;n
9are a.ea ;n9redere petnru a ne-,9ia& 0r /u99e/& , Alian Militar #nter )usia
7ovietic i Marea 2ritanie. -3oina intim de r!"oi' :ritani9& ,pu/ Kvoinei intime
de pace' a 9e*,r*a*te -u.erne intere/ate& .a a.ea pri*eDu* / /e mani0e/te ;n9 de d,u
,ri dup ;n9eperea ,/ti*iti*,r2 D,u1e9i =i patru de ,re dup de/9+iderea
,/ti*iti*,r ;ntre !ermania =i p,*,nia& Mu//,*ini re;nn,ind /0,rri*e pe 9are nu
;n9eta/e a *e 0a9e ;n t,t tmpu* dramei dip*,mati9e& petnru a e.ita r1:,iu*& a pr,pu/
tutur,r puteri*,r intere/ateM#H /u/pendarea imediat a ,/ti*iti*,r& 'H 9,n.,9area&
0r ;nt<r1iere& a unei 9,n0erine ;ntre Mari*e Puteri& 9uprin1<nd =i P,*,nia& petnru
a 9uta , /,*uie pa=ni9 a 9,n0*i9tu*ui2 Prpunerea a 0,/t primit de t,ate puteri*e
intere/ate& @N AFAR" DE MAREA BRITANIE2 Du9e*e 9eru/e p,/i:i*u*M
/u/pendarea ,/ti*iti*,r =i ,prirea inaintrii armate*,r -ermane =i p,*,ne1e ;n *,9u*
unde aDun/e/er& 'E de ,re dup pu nerea *,r ;n mar=2 DE 0apt& trupe*e !ermane /e
-/eau *a NC de 5i*,metrii ;n nteri,ru* terit,riu*ui p,*,ne1& trupe*e p,*,ne1e
tre9u/er =i e*e -rania -erman ;n di0erite pun9te2 Marea Britanie a r/pun/ a9e/tei
;n9er9ri de pa9e& 9er<nd 9eea 9e =tia 9 era imp,/i:i*Mretra-erea tRupe*,r
!ermane& ;naitne de a ;n9epe ne-,9ieri*e2 !u.ernu* :ritani9 a 9erut !u.ernu*ui
0ran9e1 / anu*e1e 9,n/imm<ntu* dat *a pr,puneri*e *ui Mu//,*ini2 Da*adier& KLe
c*ef traJue'& 9um ;* nuema de M,n1ie& /(a /upu/2 itim ;n i(De.antM
154
K2onnete 9Min/itru* A0a9eri*,r Strine: raportea! Consiliului de Ministri din C
7eptem"rie insistenele Londrei #n vederea creerii unei situaii ireversi"ile pe ci
panice&La desprire l6am rugat pe 2onnete s treac peste condiile a"surde ale
Angliei. $ste e4agerat i nerealist s se cear acum retragerea Trupelor Germane de.a
intrate #n Polonia.'
Dar un a*t pri*eD a 0,/t ,0erit P,*,niei de a /e/a*.a de , n,u =i pa,te de a/t
dat de0initi. di/pariie 9a Stat independentF un pri*eD de 9are puin i/t,ri9i /au
9,mentat,ri a inteniuni*,r -ermane au :ine.,it / in /,9,tea*2 A9e/t pri*eD a 0,/t
pierdut din n,u petnru Par=,.ia din pri9ina in/i/tene*,r .in,.ate =i 0-duine*,r
irea*i1a:i*e a*e !u.ernu*ui :ritani92 M re0er *a di/9ur/u* Mare=a*u*ui !,erin-&
patru 1i*e dup de/9+iderea ,/ti*iti*,r2
A0*a/em *a timp& prin 9,*e-u* meu -erman& .,n Rent+e(Fin5& -ene1a a9e/tei
mani0e/taii& a a9e*uia 9are ,9upa a d,ua p,1iie ;n ierar+ia Statu*ui S,9ia*/it
Nai,na*2 !,erin- a.u/e/e ;nt,tdeauna , de,/e:it /imaptie petnru P,*,nia& pe 9are
, d,ri/e 9a un 9amarad de *upt& nu 9a un ad.er/ar2 P1u/e 9u ;ntri/tare ;n9eputu*
9ampaniei ;mp,tri.a ei =i 9eru/e in/i/tent Fu+rer(u*ui .,ie de a 0a9e , u*tim
pr,punere de 9,n9i*iere2 Hit*er ;i ddu/e 9,n/imm<ntu* /au ;i apr,:a/e te3tu=*
di/9ur/u*ui& a 9rui /emni0i9aie era 9*ar petnru ,ri9ine& =i ;* 9,n0irma/e mai t<r1iu
prin dem,n/traia /a de0erent =i admirati. *a mr,m<ntu* *ui Pi*/ud/5i2 Eram at<t
de 9,n.in/ ;n a9e* m,ment 9 , *,.itur de teatru& 1drni9it de L,ndra pe 9<mpu*
dip*,mati9& era ;n9 p,/i:i* pe 9<mpu* de :taie& =i 9 ea ar putea da R,m<niei
pri*eDu* at<t de a /e a9+ita de ,:*i-aii*e /a*a 0a de P,*,nia 9<t =i de a(=i /a*.a
intere/e*e pr,prii& ;n9<t pentru a putea in0*uena ;n a9e/t /en/ pe !a0en9u =i
!u.ernu* de*a Bu9ure=ti& am 9erut te*e-ra0i9 .,ie de a m re;nt,ar9e ;n 8ar pentru
EA de ,re2 @n.,irea mi(a 0,/t re0u1at =i a tre:uit / m mu*ume/9 9u , te*e-ram&
e3p*i9<nd /ituaia =i pr,pun<nd / /e /u-ere1e !u.ernu*ui P,*,ne1 / /u/pende de
facto ,/ti*iti*e pe Fr,ntu* /u O99identa* =i / 9,n9entre1e 0,re*e rii ;mp,tri.a
unei e.entua*e in.a1ii /,.ieti9e2
Sunt 9,n.in/ a/t1i& mai mu*t 9a ,ri9<nd& 9 !ermania& 9are *a a9ea .reme nu
era *e-at prin ni9i , ;ne*e-ere de a/i/ten mutua* 9u Ru/ia S,.ieti9 O 9i Unumai
de neagresiune i de consultaie V ( ar 0i primt 9u mu*umire de pe p,1iii*e deDa
9u9erite ;n ,rid,r =i ;n Dan1i-& a9ea/t n,u ;nt,r/tur a e.enimente*,r2 P,*,nia
ar 0i /upra.ieuit er,ri*,r ne:une=ti a*e *ui M,19i/5i =i Rid1 OSmi-*6 =i R,m<nia&
,n,r<nd /tipu*aii*e a*ianei 9u P,*,nia& ar 0i putut& 9u t,ate 0,re*e /a*e ,9upa
/e9t,ru* 9e I /e 9u.inea ;n *upta ;mp,tri.a .iit,ru*ui 9,tr,pit,r a* Ba/ara:iei =i
Bu9,.ineiXFrana/,.i9i era ;n/ deDa *a pari/2
Pre=edinte*e M,19i/5i& *a tre9erea /a prin R,m<nia& dup ;n0r<n-erea P,*,niei&
a 0,/t ;ntre:at de 9tre un <na*t pre*at a* n,/tru de 9e nu primi/e ni9i de a/tdat
m<na -erman& ;n9 , dat ;ntin/ W M,19i/5i i(a r/pun/ 9 !u.ernu* /u
9,n/idera/e 0,arte /eri,/ a9ea/t p,/i:i*itate& dar 9 pre/iuni*e & ameninri*e =i
155
0-duine*e Repre1entani*,r Britani9i& /u/inute =i de A-enii Dip*,mati9i au
State*,r Unite& pre1eni *a Par=,.ia& ;* /i*i/er /(=i /9+im:e intenii*e2 Printre
0-duine*e 09ute era a9eea a 0,rrii /tr<mt,ri*,r /9andina.e =i intrarea imediat
a Marinei Britani9e ;n Marea :a*ti9& 9u per/pe9ti.e*e unei de:ar9ri ;n ma/ a
Trupe*,r Britani9e =i Fran9e1e2
@n 9eea 9e pri.e=te primirea re1er.at /u-e/tii*,r me*e de 9tre !u.ernu* din
Bu9ure=ti& nu putea / 0ier a*ta de9<t a9eea a i-n,rrii *,r 9,mp*ete& dat 0iind 9 e*e
erau ;n 9,ntra1i9ere t,ta* 9u p*anuri*e =i intenii*e 9e*,r trei ,er/,na*iti atun9i
/tp<ne pe p,*iti9a n,a/tr e3tern; M ar,*& Armand *ine/9u =i !ri-,re !a0en9u2
Ni9iun m,ment& a9e=tia n(au pr/it ideea =i ndeDdea un,r n,i ;mpreDurri& 9are *e(
ar 0i permi/ / ia parte *a *upta ;n9eput& a*turi nu numai de Frana =i de Marea
Britanie& dar& 9,n0,rm planului 2art*ou6Titulescu5 a*turea =i de Ru/ia S,.ieti9&
de/pre 9are ni9i , per/,an /u0u9ient de in0,rmat nu /e putea ;nd,i 9 .a /0<r=i
r1:,iu* ;n *a-ru* A*iani*,r O99identa*i2 A9e/t,r idei =i a9e/t,r /perane R,m<nia
;=i dat,re=te predarea fr lupt a 2asara"iei5 pre.1ut de pe .remea *ui Titu*e/9u&
=i admi/ =i de /u99e/,rii *ui& 9<nd /e pre-teau / pun i*e Ferate R,m<ne *a
di/p,1iia 7tatului Ma.or 7ovietic. Fr de a mai 9ere .,ie& m(am repe1it *a Ber*in
pentru 9<te.a 9ea/uri :une pentru a :ene0i9ia de in0,rmaii*e =i de impre/ii*e
mini/tru*ui n,/tru ;n a9ea 9apita*& mu*t mai ;n arm,nie de9<t mine 9u p,*iti9a
-u.ernu*ui n,/tru2 Dup 9e*e au1ite de Radu rut1e/9u& Hit*er era ad<n9
impre/i,nat de +e9at,m:e*e /u0erite de Armata P,*,ne1 *upt<nd 9u re-imente*e de
9a.a*erie =i arti*erie ;n+mat ;mp,tri.a di.i1ii*,r de tan9uri =i mu*imi*,r de stu/a
=i de :,m:ardiere2 rut1e/9u nu 9redea ;n .re, /9+im:are pr,:a:i* ;n p,1iia de
im,:i*itate *uat de !u.ernu* din Bu9ure=ti F ;n t,t 9a1u*& at<t timp 9<t r1:,iu* ;n
O99ident ar rm<ne 9eea 9e era M trupe p1indu(=i nemi=9ate -ranie*e2 O inter.enie
a n,a/tr pe *<n- !u.ernu* P,*,ne1& ;n /en/u* d,rit& nu era 9,mpati:i* 9u a9ea/t
p,1iie2 Te*e-rame*e me*e nu puteau intere/a pe mini/tru* n,/tru *a e3terne2
rut1e/9u ;n/u=i nu ddea mare imp,rtan %iscursului lui Goering =i
mani0e/taii*,r Fu+reru*ui *a m,rm<ntu* *ui Pi*/ud/5i2
La 9<te.a 1i*e dup re;nt,ar9erea mea *a ,pen+a-a& m -/eam ;n 9a:inetu*
*ui Mun95 Mini/tru* A0a9eri*,r Strine& ;n m,mentu* 9<nd I /e adu9ea , 9,*e9ie de
te*e-rame2 A*e-<nd una din e*e& ;mi 9,muni9& /pre marea mea mirare& 9 Armand
*ine/9u& Prim( Mini/tru* r,m<n& ar 0i 0,/t ,m,r<t de un -rup de *e-i,nari2 Nu am
putut / rein anumite 9,mentarii2 K7e prea poate5 dar oricum ar fi5 v rog s
transmitei condoleanele mele Guvernului %umneavoastr5 mi(a /pu/ Mun952
@n9ur9at ;ntre /entimente*e me*e de ad<n9 di/pre pentru 9e* e3e9utat =i dat,ria
pr,t,9,*ar de a mani0e/ta !u.ernu*ui Da*ea per/,na*u*ui Le-aiei =i ,*,niei *,9a*e&
m(am mu*umit 9u tran/miterea urmt,arei te*e-rame M KD* Mun95& Mini/tru*
A0a9eri*,r Strine& m(a ru-at / tran/mit !u.ernu*ui meu 9,nd,*eane*e /a*e
pri.it,r *a -r,1a.u* atentat2 K Am a0*at mai t<r1iu 9 9u.<ntu* U gro!avV a primit din
partea per/,na*u*ui 9i0ru*ui =i a a*t,r 0un9i,nari ai mini/teru*ui .ariate interpretri2
156
M(am 9u*9at ;n a9ea n,apte 9u , mare ne*ini=te pri.it,r *a urmri*e pr,:a:i*e
a*e e3e9uiei a/a/inu*ui *ui ,rne*iu ,dreanu& , ne*ini=te 9u at<t mai mare 9u 9<t
/,ia =i 0iu* meu /e -/eau ;n ar& e3pu=i *a t,ate /*:ti9ii*e de 9are ;i =tiam 9apa:i*i
pe ar,* =i 9amari*a *ui2 Pe=ti*e 9are au ;n9eput / .in a d,ua 1i ;ntre9eau ;n ,r,are
t,t 9eea 9e /e putea a=tepta2 Henri pr,/t& urm<nd 0,rmu*a ad,ptat de mai t,i
9,mentat,rii ,99identa*i& .,r:e=te de .re, d,i(trei *e-i,nari e3e9utai ;n 0ie9are
pr,.in9ie& ;n9er9<nd a mi9=,ra& pe 9<t p,/i:i*& .ina *ui ar,* =i a ,ameni*,r /i2
Ti9*,=ia *ui Pr,/t e/te mai mare de9<t a9eea a a*t,r U istoriciV /trini& de,re9e e* a
a.ut pri*eDu* de mai mu*te ,ri / numere 9ru9i*e din imitiru* *e-i,nar Preda*&
repre1ent<nd , parte numai& a Der0e*,r !r1ii de Fier2
Trupuri*e 9e*,r ;mpu=9ai erau a1.<r*ite *a r/p<ntia drumuri*,r =i */ate
a9,*, 1i*e ;ntre-i& 9a +,ituri de anima*e2 @n Bu9ure=ti& ,n/i*ierii Re-a*i& ;n uni0,rm&
erau ,:*i-ai / de0i*e1e ;n 0aa trupuri*,r 9e*,r nou r!"untori5 9are& dup 9e /e
preda/er de :un.,ie aut,riti*,r& 0u/e/er ;mpu=9ai 9+iar pe *,9u* unde
e3e9uta/er pe 9p^*ine/9u2 Zi9 U o"ligaiV & 99i per/,na-ii 9a Ar-et,ianu =i I,r-a
9are& 9a t,i 9ei*a*i 9are au 0,/t 0,t,-ra0iai ,0i9ia*& ;nmrmurii ;n 0aa 9e*,r n,u
9ada.re& erau ,ameni 9are /(ar 0i /periat =i de , m< m,art2 ea mai mare parte a
*e-i,nari*,r din ;n9+i/,ri =i *a-re au 0,/t a/a/inai F a*te 9<te.a prin=i ;ntr(, mare
ra1ie 9,ndu/ de pre0e9ii mi*itari ai Dudee*,r& au 0,/t de a/emenea a/a/inai2 Ni9i
0enmei*e n(au 0,/t 9ruate M E*e,n,ra Ba-dad a 0,/t /9,a/ din patu* de :,a* ;n
/pita*u* de tu:er9u*,=i =i ;mpu=9at 9u 9amaraii /i2 In-ineru* I,ni9 a 0,/t e3e9utat
de d,u ,ri M 91<nd rnit /u: 9ada.re*e 9e*,r*a*i e3e9utai& a putut / /e a/9und F
prin/ 9<te.a 1i*e mai t<r1iu& a 0,/t ;mpu=9at din n,u2 Ar-et,ianu& 9are& dup /9urtu*
Guvern de asasini a* !enera*u*ui Ar-e=anu& aDu/e/e Prim Mini/tru =i 9,ntinua/e 9u
a/a/inate*e& de9*ara 1iare*,r M - 3om st1rpi p1n i sm1na acestor netre"nici.'
M(am 9re1ut ,:*i-at de a mani0e/ta& de a/t dat 0r ;n9,Dur& /imminte*e
me*e !u.ernu*ui din Bu9ure=ti& printr(, lung telegram unde& pe *<n- indi-narea
mea per/,na*& e3primam =i pe a9eea a tutur,r 9,*e-i*,r mei din ,rpu* dip*,mati9&
din ,ri9e *a-r erau ei& =i a mu*imei de per/,ane 9are .eneau *a Le-aia R,m<n 9a
/(mi e3prime de1-u/tu* *,r2 e* 9are a 09ut(, 9u mai mu*t ener-ie& pre.1<nd =i
9eea 9e tre:uia / /e ;nt<mp*e mai t<r1iu& a 0,/t Mini/tru* Franei& D* B,nne0,6(
Si:,ur& 9are mi(a anunat M KCu aceasta $l i6a pierdut Tronul.'
T,t te*e-ra0i9 am primit ;n=tiin=area 9 eram de/tituit2 Pre/a internai,na*
;n/ nu -/ea de9<t 9u.inte de *aud pentru a/a/ini2 London Times 9.,n/a9ra un
edit,ria* p*in de /impatie -enera*u*ui Ar-e=anu M A draper little cavarl0 general D
O dat 9u te*e-rama 9tre Mini/ter& am /9ri/ .re, 9<te.a 1e9i de /9ri/,ri
,ameni*,r n,=tri p,*iti9i& atr-<ndu(*e atenia a/upra r/punderii 9e , *ua/er&
neinter.enind pentru a ,pri atr,9iti*e& =i ;ndemn<ndu(i / /e ,pun 9,ntinurii *,r2
R/pun/ am primit numai de*a ,n/i*ieru* re-a* Ni9,*ae I,r-a& 9are m in0,rma 9
-#n asemenea #mpre.urri5 este inevita"il ca s plteasc i c1iva nevinovai.'
157
APITOLUL ZIII
TIRANUL F"R" SPAD"
Pa-ini*e de ne;ntre9ut /*a.& /9ri/e de ,=tiri*e r,m<ne=ti ;n ;naintarea *,r
;n.in-t,are p<n *a P,*-a =i p,a*e*e au9a1u*ui& au 0,/t 9uprin/e ;ntre peri,ada de
ru=ine impu/e P,p,ru*ui n,/tru de 9tre ar,* a* II(*ea =i /9urta =i ne0eri9ita d,mnie
a *ui Mi+ai2
8ri*e R,m<ne=ti au a.ut de/tui d,mnit,ri apri-i =i neiertt,ri2 Ni9i te0an 9e*
Mare ni9i P*ad 8epe= ni9i I,n P,d ni9i Lpu=neanu& nu au 0,/t u= de :i/eri9 F
erau ;n/ t,t at<t de 9runi 9u du=manii 8rii *,r 9a =i 9u :,ierii r1.rtii2 Iertm
9ru1imi*e *ui P*ad =i m<nii*e *ui te0an *a ,/pee& 99i 0r de ei 8ri*e n,a/tre ar 0i
0,/t de pe atun9i =ter/e de pe 0aa pm<ntu*ui2 +iar Du9a P,d& 9e* mai /9<r:,/
dintre tiranii 9un,/9ui de 8ri*e n,a/tre& a9e* U 4nea1 U5rain/5i V& /e *uda nu
numai 9u /tat,rni9ia& dar =i 9i ;ntinderea +,taru*ui2
ar,* a* II(*ea& +rpre& a/uprit,r& u9i-a=& /tri9at p<n ;n mdu.a ,a/e*,r&
u1urpa/e t,ate puteri*e Statu*ui& nu pentru a(* apra mai :ine *a .reme de ne.,ie& 9i
pentru a(=i /tura mai u=,r *9,mia& pentru a /e ;nde*etni9i 0r /t<nDenire 9u
patimi*e /a*e2 Omu* 9are u9i/e/e& 0r dreptate& 0r mi* =i 0r r,/t& /ute de r,m<ni&
0*,area Tineretu*ui a9e/tei 8ri& pentru 9 /ttea ;n 9a*ea 9,rupiei =i a trdrii& /(a
*epdat ;n -ra: de t,at aut,ritatea 9e , 0ura/e !u.erne*,r =i P,p,ru*ui /u& atun9i
9<nd a /unat 9ea/u* primeDdiei =i a* :t*iei& tre9<nd t,at r/punderea a/upra 9e*,r
per 9are ;i pre09u/e din /0etni9i ;n /*u-i p*e9ate& a/9un1<ndu(=i mi=e*ia ;n /pate*e
mi=e*iei 9e*,r 9u 9are /e ;n9,nDura/e& 9ut<nd p<n *a /0<r=it / /e a/9und =i ;n
/pate*e Mi=9rii Le-i,nare2
Luni*e 9e(au tre9ut& dup tran/miterea /er.i9ii*,r Le-aiei din ,pen+a-a
/u99e/,ru*ui meu A*e3andru Dui*iu* Zam0ire/9u & *e(am petre9ut ;ntre 9apita*a
dane1 =i Ber*in& unde de/e*e me*e 9*t,rii m puneau ;n 9,nta9t 9u numer,/u* -rup
de *e-i,nari 9e /e adp,/ti/er ;n !ermania2 Urmream 9u ei& neputin9i,=i& 9eea 9e /e
petre9ea ;n ar& p,*iti9a de =iret*i9uri =i de min9iuni de/pre 9are ( din *,9u* de unde
,:/er.am ;nt<mp*ri*e O eram /i-ur 9 a.ea / du9 R,m<nia& de(a dreptu*& *a 9e*e
mai 9runte ;n9er9ri2
@n 0e:ruarie #$EC& u*tima ,n0erin Ba*9ani9& /u: in/piraia Mini/tru*ui
n,/tru a* A0a9eri*,r Strine& !a0en9u& /e ;ndrepta 9tre Mu//,*ini& ru-<ndu(* / /e
pun ;n 9apu* U Frilor neutre V F , re;n,ire 0r r,/t a ;n9er9ri*,r din Apri*ie #$N$
a a9e*uia=i !a0en9u de a m,mi Ita*ia ;n 9<mpu* ad.er/ari*,r !ermaniei2 A9ea/t
-re=ea* nu /e putea e3p*i9a de9<t printr(, i-n,ran t,ta* a /trii de /pirit =i a
intenii*,r ita*iene& a *e-turi*,r pe 9are R,ma *e a.ea de at<ta .reme 9u Ber*inu*2
158
,n.enii*e e9,n,mi9e 9u !ermania& 9are& pentru , /9urt peri,ad& 0u/e/er
e3e9utate 9,re9t& ;n9epu/er din n,u a 0i /a:,tate de aut,riti*e n,a/tre
r/pun1t,are2 In0,rmaii pre9i/e aDun/e/er *a 9un,=tina n,a/tr a/upra
a9ti.iti*,r a-eni*,r Puteri*,r O99identa*e ;n ar =i a 9,mp*i9itii aut,riti*,r
n,a/tre *a pr,ie9tu* de /a:,taD mi*itar 9are ar 0i putut primeDdui ad<n9 p,1iia
-erman2 Henri Pr,/t& pr<nd /pe9ia* de :ine in0,rmat ;n a9ea/t pri.in& ne .,m
permite a(* 9ita ;n9 , dat M
- )om1nii nu se opun pe fa Germanilor5 dar #i scrutea! cu un !el care5 de
fapt5 este o e4celent aprare. Tratativele sunt lungite #n mod e4cesiv5 fr s mai
socotim c5 dup #nc*eierea lor5 urmea! aceleai tergiversri cu privire la punerea lor
#n practic. Cam #n asta const ceea ce am putea numi U re!istena )om1nilor V2 %ac
ceva trenuri #ncrcate cu petrol nu reuesc s treac frontiera5 sau dac niscai lepuri
de ciment5 #ncerc1nd s traverse!e Porile de Fier5 rm1n "locate acolo prin vreun
accident ine4plica"il5 acestea nu tre"uie puse pe seama lor. -
@ntr(ade.r nu U R,m<nii V & 9i anumite aut,riti r,m<ne=ti erau /urde
intere/e*,r 8rii *,r& 9are& 9u aut,ri1aia *ui ar,* =i a Mini/tru*ui /u a* A0a9eri*,r
Strine& ;n 9,mp*i9itate 9u te+ni9ieni en-*e1i& 0ran9e1i =i ameri9ani& pre-teau
:*,9area na.i-aiei pe Dunre =i di/tru-erea e3p*,atri*,r n,a/tre petr,*i0ere&
indi/pen/a:i*e& e0,rturi*,r mi*itare a*e !ermaniei& =i ;n /pe9ia* intenii*,r /a*e 0ina*e
;n R/rit2
Lu9ruri*e au ;n9eput a /e /9+im:a ;n Bu9ure=ti numai ;n prime*e 1i*e din
Apri*ie& dup *,.itura ( 0u*-er a *ui Hit*er ;n N,r.e-ia& 9are pre9eda 9u 'E de ,re pe
9ea pe 9are Frana =i Marea Britanie , pre-teau ;n9 din *una Ianuarie2 @ntre a9e/t
m,ment =i /0<r=itu* 9ampaniei !ermaniei din Frana& para*e*e 9u 0ie9are n,u /u99e/
a* Trupe*,r Rei9+u*ui& /e de/0=ura& din partea *ui ar,* =i a /u99e/i.e*,r /a*e
-u.erne& , peni:i* =i =,.it,are ;n9er9are de a 9<=ti-a :une -raii a*e *ui Hit*er2
A9e/te /9+im:ri 0e:ri*e de u*tim ,r au 0,/t t,t at<t de 1adarni9e& 9<t erau
de pre09ute2 Ber*inu* nu /(a ;ndup*e9at2 Atitudinea /a& ;n 9eea 9e pri.ea -ranie*e
r/ritene 0u/e/e +,tr<t ;n urma nen,r,9itei 9*t,rii a *ui !a0en9u& 9<nd& !u.ernu*
R,m<n r/pun/e/e /0aturi*,r Ber*inu*ui =i a*e R,mei& 9are nu ne 9ereau mai mu*t
de9<t , atitudine de t,ta* independen& 9u a99eptarea graniei franco6"ritanice& 9e
ne punea de(a dreptu* de partea 9ea*a*t a :ari9adei2 A/t0e* /(a ;nt<mp*at 9p *a ')
Iunie #$EC& Da.ide/9u& Mini/tru* n,/tru *a M,/9,.a& a primit un U*timatum& 9are
9erea R,m<niei imediata ;n9epere a e.a9urii Ba/ara:iei =i a Bu9,.inei
/eptentri,na*e =i terminarea a9e/tei e.a9uri ;n termen de E 1i*e2
u pri*eDu* de/e*,r me*e .i1ite *a Ber*in& intra/em ;n *e-tur mai mu*t /au mai
puin 9*ande/tin 9u Ata=atu* n,/tru mi*itar & ,*,ne*u* P,r:9+ie.i9i2
*ande/tinitatea /e dat,ra numai 0aptu*ui 9 /imp*u 9,nta9t 9u per/,ana mea ar 0i
0,/t pr,:a:i* ru .1ut de /uperi,rii ,*,ne*u*ui2 am *a miD*,9u* *ui Mai& ,*,ne*u*
P,r,:9+ie.i9i mi p,.e/ti/e 9 *a Statu* MaD,r !erman i /e atr/e/e atenia a/upra
pre-tiri*,r mi*itare a*e S,.iete*,r *a -rania n,a/tr r/ritean& pre-tiri 9e nu
159
puteau a.ea de9<t , /in-ur /emni0i9aie2 Mi*itarii -ermani e3primau mirarea *,r 9
R,m<nia& *a r<ndu* ei& ni9i , m/ur 9,re/pun1t,are2 Era 9,n.in-erea ,*,ne*u*ui
9 in0,rmat,rii /i -ermani d,reau 0,arte mu*t 9a m/uri*e de aprare 9u.enite /
0ie *uate 9<t mai repede de n,i2
,*,ne*u* a rap,rtat imediat Bu9ure=tiu*ui 9eea 9e(i /pu/e/er 9amara1ii /i
-ermani2 La in/i/tene*e repetate a*e a9e/t,ra& ,*,ne*u*& a*armat& d<ndu(=i /eama 9
in0,rmaii*e /a*e nu 0u/e/er *uate ;n /eri,/& a p*e9at *a :u9ure=ti 9u intenia de a *e
re;n,i per/,na*2 Ni9i *a Statu*( MaD,r& ni9i *a Mini/teru* A0a9eri*,r Strine nu /(a dat
ni9i 9ea mai mi9 atenie a.erti/mente*,r Statu*ui MaD,r -erman2 !ri-,re !a0en9u&
9ruia ,*,ne*u*& indi-nat& I(a /pu/ 9 ;n a/emenea ;mpreDurri pre0er / 0ie
re9+emat de9<t / rm<n 9u r/punderi*e p,/tu*ui /u& i(a r/pun/ /ur<1<nd M K
%omnule Colonel5 nu fii prpstios D'
S(ar putea ,:ie9ta a/t1i 9 a9e/te a.erti/mente erau ;n 9,ntra1i9ere 9u partea&
atun9i ;n9 /e9ret& a ;nelegerii )o""entrop6 Molotov5 re*ati. *a Ba/ara:ia2
E.enimente*e au artat ;n/ O =i ,ri9e per/,an inte*i-ent in0,rmat tre:uia de pe
atun9i / , =tie O 9 a9ea/t ;ne*e-ere nu era& ;n -<ndu* am:e*,r pri 9,ntra9tante&
de 9<t un =iret*i92 Am:e*e pri =tiau de pe atun9i& 9 , 9i,9nire armat ;ntre e*e era&
p<n *a /0<r=it& ine.ita:i*2 O9uparea prin 0,r =i 9u preu* unui /<n-er,/ r1:,i a
p,1iii*,r /trate-i9e ;n Fin*anda& de 9tre S,.ieti9i& nu era a*t9e.a de9<t ;n9eputu*
.iit,are*,r ,/ti*iti ;ntre !ermania =i S,.iete F a9e*a=i *u9ru /e putea /pune ;n 9eea
9e pri.ea in.a1ia Ba/ara:iei =i a Bu9,.inei2 Era de9i 0,arte natura* 9a& dintr(un
pun9t de .edere /tri9t mi*itar& -enera*ii -ermani / nu 0i .1ut 9u ,9+i ri& :a 9+iar
/ 0i d,rit 9a Armate*e S,.ieti9e / ;nt<*nea/9 ;n R,m<nia , re1i/ten t,t at<t de
;n.er=unat 9a a9eea ,0erit de Armate*e Fin*ande1e& 9u e0e9ti.e ;n/ de patru ,ri
mai mari2 a9ea/ta era a=teptarea *,r& mi(a 0,/t 9,n0irmat& 9<te.a *uni mai t<r1iu&
de d,i ;na*i =e0i mi*itari -ermani& 9<nd ne puteam 9,n/idera deDa 9a a*iai2
E/te de a*t0e* 9,n.in-erea mea 9& ;n ,ri9e m,ment ar 0i ;n9eput *upta ;ntre
armate*e r,m<ne =i 9e*e /,.ieti9e& ;nainte de Iunie #$E#& 9u t,at d,rina p,*iti9ei
-ermane de a nu ;n9epe R1:,iu* din R/rit ;nainte de m,mentu* a*e/ de ea&
Armate*e !ermane& 9are nu puteau permite M,/9,.ei / /e ;n/tp<nea/9 pe !uri*e
Dunrii =i /(=i ;ntind :rau* p<n *a e3p*,atr*e n,a/tre petr,*i0ere& ar fi fost silite
s6i trimit divi!iile #n a.utorul nostru
@n 9a1u* 9e* mai ru& !ermania nu ar 0i putut / ne *a/e /in-uri ;n aprarea
tre9t,ri*,r arpai*,r m,*d,.eni =i a *iniei Nm,*,a/a( !a*ai2 Fapt t,t at<t de
imp,rtant& 0a de a9ea/t d,.ad de :r:ie =i de /imm<nt nai,na*& e/te 0,arte
puin pr,:a:i* 9 Ber*inu*& 9ed<nd in/i/tene*,r *ui Mu//,*ini =i ,nte*ui ian,& ar 0i
/rit ;n /pate*e ,/ta=i*,r n,=tri pentru a ne rpi Dumtate din Ardea*& 1dr,:ind a/t0e*
=i 0i1i9e=te =i m,ra*mente /in-uru* imp,rtant t,.ar= de *upt 9e putea /(* ai: 9u
pri*eDu* ade.ratu*ui r1:,i a* !ermaniei S,9ia*i/t(Nai,na*e.
160
@n 1iua primirii U*timatum(u*ui /,.ieti9& ar,* a *uat ;n -ra: d,u 9ate-,rii
de m/uri& menite / trea9 a/upra a*t,ra r/punderea unei de9i1ii =i a 9ata/tr,0ei
ine.ita:i*e2
A 9+emat de ur-en pe mini=tri !ermaniei =i Ita*iei =i i(a ;ntre:at da9 ei
9redeau /au nu 9 R,m<nia tre:uia /(=i apere terit,riu2 Ne putem ;n9+ipui
di/preu* 9u 9are 9ei d,i repre1entani /trini au pri.it a9ea/t mane.r2 Un re-e
9are 9ere a*t,ra .,ie de ai apra +,taru*& e/te ;n m,d e.ident +,tr<t / nu , 0a92
E/te 0,arte pr,:a:i* 9a ;n urma a9e/tui nemaip,menit demer/& Ber*inu* a +,tr<t 9
prietenia un-ar I(ar putea 0i mai 0,*,/it,are de9<t a n,a/tr2 !ermania a.<nd
p*anuri*e a*e de *un- durat& ;n 9eea 9e pri.ea re*aii*e 9u Ru/ia =i Ita*ia& -/ind ;n
9apitu*area *ui ar,* un minunat pri*eD de a 0a.,ri1a u*teri,r 9*iente*e /a*e& Un-aria
=i Bu*-aria& r/pun/u* 9e*,r d,i dip*,mai a 0,/t 9e*e pe 9are ar,* ;* a=tepta2 S0atu*
dat a 0,/t de a primi ru=inea de a e.a9ua Ba/ara:ia =i partea Bu9,.inei& 9erut de
Ru=i& =i de a pr/i& ;n tra-i9a *,r /,art& trei mi*i,ane =i Dumtate de R,m<ni2
A d,ua m/ur *uat de ar,* a 0,/t a9eea de a 9,n.,9a un Consiliu de
Coroan& 9,mpu/ de unii din a9eia=i -enera*i 9are& 9u pri*eDu* unei 9*t,rii re-a*e ;n
Ba/ara:ia& ;* pr,9*ama/er& 9u 9<te.a *uni mai ;nainte& Kcel mai puternic monar* din
lume K& =i de un -rup din a9ei ,ameni de Stat 9,mp*i9i& a9ti.i /au pa/i.i& ai Da0uri*,r
=i atr,9iti*,r unei peri,ade 0r de a/emnare ;n i/t,ria 8rii n,a/tre& 9uprin1<nd
=i pe pr,0e/,ru* Ni9,*ae I,r-a& 9ruia I /(a ;n9redina mi/iunea *an/rii /tri-tu*ui
mi/ti0i9at,r de K Triasc )egele care nu a vrut cedarea D
Fr ni9i , =,.ire =i ni9i , ru=ine& din prime*e m,mente a*e ma9a:rei
;ntruniri& ar,* /(a *epdat de t,ate puteri*e =i de t,ate r/punderi*e pe 9are =i *e
ar,-a/e 9u preu* at<t,r .iei r,m<ne=ti& 9er<nd m,de/t 9e*,r pre1eni da9 9redeau
9 eram de/tu* de :ine pre-tii pentru a re1i/ta In.a1iei S,.ieti9e2 R/pun/u* 9e(i
putea 0i dat& ar,* ;* =tia mai :ine de9<t ,ri9ine F printre r/pun/uri*e u1urpate era
d,ar =i Monopolul regal asupra Contractelor de Armament 9u intreprinderi*e
nai,na*e =i 9u /,9ieti*e /trine2 A9e/t r/pun/ nu era ;n/ /u0u9ient pentru a
;ndrepta ;n 0aa I/t,riei 0aptu* mi=e*e/9u*ui Ordin de E.a9uare 9are a 0,/t dat ;n
a9eia=i 1i O=tirii n,a/tre2 A9ea/t ,=tire& 9are t,tu=i e3i/ta& ar 0i *uptat ;ntr(ade.r -
cu pumnii i cu dinii' dup 9um pr,pu/e/e 9u .re, 9<i.a ani mai ;nainte !enera*u*
,ndee/9u& a*t 0a.,rit a* *ui ar,* O da9 ,rdinu* I(ar 0i 0,/t dat2 Da9 nu ar 0i .rut
9edarea& ar 0i -/it a*i -enera*i =i 9,*,nei de9<t 9ei 9are ;* aDuta/er *a m9e*u*
*e-i,nari*,r& =i =tia unde / -/ea/9 =i /0etni9i& 9are& uit<nd =i iert<nd t,tu*& *(ar 0i
urmat =i /u/inut ;n 9e*e mai ;ndr1nee =i di/perate +,tr<ri& a/emnt,are 9e*,r
*uate de .itea1a Fin*and2
Ni9i *ip/a de .iteDie per/,na* a *ui ar,* de H,+en1,**ern nu p,ate /er.i de
e3p*i9aie /ati/09t,are *a %eci!ia de a preda cotropirii comuniste Ba/ara:ia =i
Bu9,.ina2 A1i nu /e mai 9ere re-i*,r / 9ad pe 9<mpu* de *upt& 9a un Mi+ai
Pitea1u* /au un I,n P,d & =i ni9i / /e e3pun prea mu*t& ;n a9e/te .remuri 9u
re0u-iuri anti(aeriene :et,nate =i a.i,ane de tran/p,rt u*tra(rapide =i de *un-
di/tanXEZPLIA8IA TREBUIE "UTAT" @N ALT" PARTE2
161
Mu*i /(au ;n=e*at a/upra e3pu*1rii *ui Ni9,*ae Titu*e/9u din .iaa n,a/tr
pu:*i9& de 9tre ar,*2 A9ea/t e3pu*1are nu a.ea ni9i un rap,rt 9u p,*iti9a n,a/tr
e3tern F ar,* nu uita/e ni9i ,dat anumite mani0e/taii repu:*i9ane a*e *ui
Titu*e/9u =i m,mentu* 9e* mai pr,pi9e pe 9are *(a -/it pentru a *e r/p*ti 9u .<r0 =i
;nde/at a 0,/t 9<nd Mini/tru* /u a ;n9er9at / /e ame/te9e ;ntr(o afacere de
armament cu Nic/ersXun terit,riu de .<nt,are re1er.at e39*u/i. Su.eranu*ui =i
,ameni*,r /i2 Dar p,*iti9a e3tern a *ui Titu*e/9u a 0,/t urmat 0r de.iaie p<n *a
a*un-area *ui ar,* =i *uarea puterii de 9tre !u.ernu* Nai,na* Le-i,nar2 @n m,d
mai /u:teran a 0,/t urmat =i ;n timpu* a9e/tui -u.ern& /u: 0,rma intri-i*,r 9are au
de/prit Le-iunea de !enera*u* Ant,ne/9u =i re*aiuni*e a/9un/e 9u inami9u*& dup
a*un-area Le-iunii din !u.ern2 A9eea=i ne0a/t p,*iti9 a 0,/t re*uat ;n m,d de/9+i/
=i .i,*ent& 9u 9,n/e9ine*e 9un,/9ute de t,i R,m<nii& , dat 9u /e9+e/trarea
!enera*u*ui Ant,ne/9u de 9tre re-e*e Mi+ai2
S9,pu* 9ardina* a* a9e/tei p,*iti9i era de a ,r<ndui *u9ruri*e a/t0e* ;n9<t& ;n
9a1u* unui 9,n0*i9t eur,pean& R,m<nia / /e -/ea/9 a9,*, unde p*anu* Bart+,u ,
a=e1a/e2 De,are9e& *a a9ea ep,9& nimeni nu putea / pre.ad tre9t,area #nelegere
)i""entrop Molotov& a9ea/t imp*i9a , 9,*a:,rare mi*itar r,m<n, O /,.ieti9& anti O
-erman& =i ni9i 9ei mai pr,=ti nu(=i puteau ;n9+ipui 9& ;n 9a1u* unei a/emenea
9,*a:,rri& un r1:,i .i9t,ri,/ /(ar 0i putut termina 9u Ba/ara:ia ;n9 r,m<nea/92
Sa9ri0i9iu* a9e/tei mu*t martiri1ate pri a M,*d,.ei 0u/e/e pre.1ut =i primit de
Titu*e/9u& din 9+iar m,mentu* inter.enei /a*a pentru a /a*.a Ru/ia S,.ieti9 din
;n9ur9tura ;n 9are 91u/e 9u pri*eDu* ne-,9ierii Pactelor de neagresiune L cu toi
vecini M5 =i din m,mentu* reda9trii unei Convenii feroviare& 9are nu era a*t9e.a
de9<t , re9un,a=tere di/imu*at a *e-itimitii pretenii*,r ru/e=ti a/upra unei pri a
terit,riu*ui n,/tru2 A9e/t /a9ri0i9iu era primit =i de 9ei 9are& ;n Martie #$N)& punea
i*e Ferate R,m<ne *a di/p,1iia Statu*ui maD,r S,.ieti92 ERA PRIMIT&
ONTIENT SAU INONTIENT& I DE EI ARE SOLIITASER" I
AEPTASER" !ARAN8IA FRANO(BRITANI"& TIIND " AEAST"
!ARAN8IE SE LIMITA STRIT LA !RANI8ELE APUSENE2
!u.erne*e 9are nu de9*ara/er r1:,i Ru/iei S,.ieti9e& 9i numai !ermaniei&
9<nd am<nd,u a9e/te ri /e arun9au a/upra P,*,niei& -u.erne*e 9are& ;n Apri*ie
#$N$& ne(au a9,rdat a9ea/t -aranie /tri9t *imitat& nu(=i 09eau ni9i , i*u1ie a/upra
temeini9iei unei ;ne*e-eri -erman,(ru/e2 an9e*arii*e ,99identa*e& 9are 9un,=teau
prea :ine a/piraii*e ,rienta*e =i intenii*e Fu+reru*ui& nu pierdu/er ni9i un m,ment
9,nta9tu* 9u Sta*in =i nu /(au ;nd,it ni9i ,dat de iminena unii r1:,i ru/,(-erman F
pentru e*e =i pentru prietenii *,r din Bu9ure=ti& *,9u* R,m<niei era de mai ;nainte
+,tr<t ;n 9a1u* a9e/tei ine.ita:i*e ;nt,r/turi a e.enimente*,r2 u 9<t mai de-ra:&
de9i& 9+e/tia :a/ara:iei& prin9ipa*u* ,:/ta9,* *a , 9,*a:,rare mi*itar r,m;n,(ru/& ar
0i 0,/t *i9+idat& 9u at;t mai :ine era pentru 9,ntinuat,rii p,*iti9ei titu*e/9iene2
E.ident& /in-ura *i9+idare p,/i:i* era ,9uparea 0r *upte a a9e/tei pr,.in9ii de
9tre S,.iete2
162
A=a /e e3p*i9 9 ideea 9,*a:,rrii n,a/tre mi*itare 9u S,.iete*e a rma/ ;n
intenia 0a9t,ri*,r re/p,n/a:i*i =i dup rpirea Ba/ara:iei& ;n .ara anu*ui #$EC2
Numai r/turnarea *ui ar,* de 9tre mi=9area Le-i,nar a tiat 0iru* a9e/t,r
pr,ie9te F 0ir 9are a 0,/t re*uat =i 9,ndu/ p<n *a Dert0irea nu numai a unei pr,.in9ii&
dar 9+iar a R,m<niei ;ntre-i& de 9tre 9ei 9are ;n9,nDurau pe Mi+ai& pre*un-irea
9amari*e printe=ti2
S re.enim& pentru un m,ment *a Lprpstioasele M inter.enii a*e ,*,ne*u*ui
P:,r,:9+ie.i9i pe *<n- /uperi,rii /i =i pe *<n- !ri-,re !a0en9u& Mini/tru* n,/tru
a* A0a9eri*,r Strine& =i *a nep/area =i ir,nia 9u 9are e*e au 0,/t primite de 9tre
a9e/ta din urm& =i / 9,n/iderm urmt,are*e date M #H La # Iunie #CIC& !ri-,re
!a0en9u& dup #A *uni de a9ti.itate 9a Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine& ;=i d demi/ia2
'H La ') Iunie& /u99e/,ru* /u prime=te U*timatumu* S,.ieti9& NH La '% Iu*ie& !a0en9u
e/te numit Mini/tru* R,m<niei *a M,/9,.a& 9eea 9e nu ar 0i 0,/t p,/i:i* ni9i 9u un
minimum de de9en da9 ar 0i 0,/t e* mini/tru* 9are ar 0i primit u*timatumu*2
Pa/aDu* din 9artea *ui !a0en9u Preliminaires a la Guerre de lQ$st5 re*ati. *a
9,n.er/aii*e /a*e 9u P,tem5in& /9ri/ *a trei ani dup rpirea Ba/ara:iei& merit ,
re9itire pentru 9ei 9are .,r /(=i dea /eama de puinu* 9e* repre1enta p,/e/iunea
r,m<nea/9 a a9e/tei pr,.in9ii 0a de p*anuri*e p,*iti9ei -enera*e a*e 9e*,r 9are
0u/e/er ;nt,tdeauna di/pu=i K/ D,a9e 9artea /,.ieti9L& dup e3pre/ia *ui Pi=,ianu&
unu* din adepii =i m,=tenit,rii /piritua*i ai *ui Titu*e/9u2
D,u 0apte mai tre:uie amintite ;n a9ea/t pri.in M #H @n m,mentu* intrrii
trupe*,r n,a/tre ;n Ba/ara:ia& *a ;n9eputu* )!"oiului de recucerire& ar,*& pe atun9i
;n Me3i9,& /(a -r:it / 9,muni9e Am:a/ad,ru*ui S,.ieti9& 9u 9are ;ntreinea
9,rdia*e re*aii& 9 e* nu apr,: a9ea/t iniiati.2 'H @n mem,riu* pre1entat de
!a0en9u *a 9,n0erina P9ii de *a Pari/& din #$E)& mem,riu 9are pretindea /
enumere t,ate pierderi*e /u0erite de R,m<nia =i t,ate p*<n-eri*e ei& Ba/ara:ia =i
Bu9,.ina nu /unt meni,nate 9u ni9i un 9u.<nt2
Pr,/t ne e3p*i9 9 trimiterea *ui !a0en9u *a M,/9,.a de 9tre ar,* 9a /9,p
-dQamadouer les 7oviets - e/te drept 9 numirea *a M,/9,.a a *ui !a0en9u& unu* din
9ei mai apri-i a.,9ai ai re*urii re*aii*,r dip*,mati9e ;ntre R,m<nia =i Ru/ia =i
,mu* de Stat r,m<n 9are ;ntreinea 9e*e mai prietene=ti re*aii 9u Le-aia Ru/ea/9
din Bu9ure=ti& nu putea de9<t / 0ie primit 9u mu*umire de 9tre S,.iete2 Dar era
a9e/ta m,mentu* pentru a da S,.iete*,r ,ri9e 0e* de /ati/0a9ie W
!a0en9u nu a 0,/t trimi/ *a M,/9,.a& de 9tre ar,*& pentru a ,:ine
re/tituirea Ba/ara:iei =i Bu9,.inei& 9i pentru a pre-ti de pe atun9i Gpentru
m,mentu* pre.1ut de a9e*e Puteri An,nime 9are - tiu totul pentru c *otrsc
totul': Aliana Militar 7ovieto6)om1n5 ,:inut ;n 0ine ;n ;mpreDurri*e pe 9are *e
=tim& de 9ei 9are /r:t,re/9 a/t1i& 9a , 1i de 0a= nai,na*& apitu*area de*a 'N
Au-u/t #$EE2
163
APITOLUL ZIP
ARBITRA7UL DELA PIENA I MIAREA LE!IONAR"
Printre *>-i,narii urmrii =i prin=i dup e3e9utarea *ui *ine/9u /e a0*a =i
0iu* meu I*ie(P*ad& re9un,/9ut =i are/tat ;n m,mentu* ;n 9are& mu*umit
prietene/9u*ui aDut,r a* un,r dip*,mai /trini& /e pre-tea / trea9 -rania& ;n
drum /pre Budape/ta& unde ;* a=tepta :uni9a *ui& Maria Ma.r,9,rdat2 Mare a 0,/t
ne*ini=tea mea 9<nd am .1ut pe /,a9ra mea aDun-<nd /in-ur ;n aut,m,:i*u* 9are ,
adu9ea ;n 4,pen+a-a& dup , *un- =i 1adarni9 a=teptare ;n 9apita*a Un-ariei2
tiri*e pe 9are *e primi/em a/upra /*:ti9ii*,r petre9ute ;n 8ar mi(au 0,/t
9,n0irmate de /,a9ra mea M u9iderea a /ute de R,m<ni =i m9e*uri*e din ;n9+i/,ri&
9are nu ;n9eta/er ;n9 *a p*e9area ei& *e-i,nari rnii& arun9ai ;n9 de .ii ;n
9remat,rii& nume*e at<t,r prieteni =i 9amara1i a/a/inai de 9*ii Re-e*ui ar,*2 u ,
1i ;nainte de a 0i pu/ *a are/t d,mi9i*iar& /,ia mea /e du/e/e *a Le-aia !erman& 9u
ndeDdea / pr,.,a9e , inter.enie m,derat,are2 La de/9rierea ei p*in de indi-nare&
Fa:ri9iu& Mini/tru* Rei9+u*ui& I(a r/pun/ .u un /ur</ de ir,ni9 indi0eren M K7ie
u"ertrei"en5 7ie u"ertrei"enL2 Odat are/tat& /,ia mea a primit .i1ita de rutin&
permi/ rude*,r *e-i,nari*,r mai ;n/trii& .i1it aut,ri1at de consoriul Marinescu6
Moru!ov5 9are 09u/e re9ent a.ere din De0uirea *e-i,nari*,r a/a/inai 9a =i a
re0u-iai*,r p,*,ne1i& *a rania Bu9,.inei2 I /(a 0i3at /ume de N2CCC2CCC2 de *ei 9a pre
a* .ieii 0iu*ui n,/tru& d<ndu(I ;n a9e*a=i timp in0,rmaia 9 A*e3andru anta9u1in,
n(ar 0i 0,/t ;mpu=9at ;n @n9+i/,area din R<mni9& da9 mama *ui ar 0i 9,n/imit /
p*tea/9 , /um identi92
Durer,a/a mea ne*ini=te pentru /,arta *ui I*ie(P*ad nu a ;n9etat ;n/ de9<t
atun9i 9<nd& ;n prim.ara *ui #$EC& inter.enind , tre9t,are ;ne*e-ere ;ntre Mi=9are
=i ar,*& 0iu* meu& 9u 9ea mai mare parte din 9amara1ii /i /upra.ieuit,ri& au 0,/t
/9,=i din ;n9+i/,are =i& 9u /,ia mea& e*i:erat =i ea& a putut / m aDun- *a
4,pen+a-a2 P<n atun9i& /in-ura .e/te dire9t 9e , a.u/e/em de*a 0iu* meu& au 0,/t
9<te.a r<nduri /9ri/e pe , pa-in rupt dintr(, 9arte ,are9are& pe 9are reu=i/e /(,
/9,at din ;n9+i/,area unde /e a0*a& mu*umit miD*,a9e*,r 9are 9+iar ;n ;n9+i/,are
erau 9<te , data& ;n m,d 9*ande/tin& pu/e *a di/p,1iia *e-i,nari*,r2 S9ri/,area era
/9urt > -%rag Tat5 dac cumva L c1rna M m a.unge i pe mine5 ceea ce se poate
#nt1mpla #n orice clip5 fii sigur c voi tii s o privesc #n fa5 cu linitea ce o datoresc
numelui ce6l port'. Ru0e*e *ui& 9are aDun-eau din 9<nd ;n 9<nd ;n m<ini*e /,iei me*e&
erau p*ine de /<n-e& /emne*e 9+inuri*,r *a 9are e* =i 9amara1ii *ui erau /upu=i ;n
;n9+i/,are2
Primu* meu /imm<nt& *a primirea .e/tei a9e/tei nea=teptate ;ne*e-eri& a 0,/t
de9i 9e* a* unei mari u=urri /u0*ete=ti& *a -<ndu* 9 primeDdia de m,arte& 9are /ttea
/p<n1urat dea/upra 9apu*ui 0iu*ui meu =i a at<t,r 9amara1i ai /i& 0u/e/e pentru un
m,ment ;n*turat2 Dar r,/tu* e3a9t a* a9e/tei de9i1iuni *e-i,nare mi(a rma/
164
ne;ne*e/& p<n 9<nd& 9u pri*eDu* unei 9*t,rii *a Ber*in& am putut 9,n/u*ta pe
prietenii mei =i a0*a .e=ti*e pe 9are *e primi/er2
H,ria Sima /e /tre9ura/e ;n 8ar& ;n prim.ara anu*ui #CEC& =i 0u/e/e& dup
*un-i peripeii& de/9,perit =i prin/ de P,*iia *ui ar,*2 Da9 a9ea/ta /(ar 0i ;nt<mp*at
;naintea .i9t,riei !ermaniei ;n Frana& e3e9uia *ui imediat ar 0i 0,/t /i-ur2 Dup
a9e/t e.eniment ;n/& , anumit d,1 de 0ri9 intra/e ;n ar,* =i ;n ai /i F a=a ;n9<t
ei au pre0erat , /,*uie p,*iti9 =i nu una p,*iienea/9& ;n 9eea 9e pri.ea /,arta *ui
Sima2 Dup , detenie de apr,ape , *un de 1i*e& H,ria Sima a 0,/t du/ din
;n9+i/,are dire9t *a Pa*at2
@ntre:<ndu(* ar,* 9u 9e -<nd /e ;nt,r/e/e ;n 8ar& Sima i(a r/pun/ M K Cu
g1ndul de a v rsturna D -. - Pe ce motive P'5 *(a ;ntre:at ar,*. - %in pricina
politicei voastre e4terne5 care duce Fara la pieire 2 K ar,* *(a a/i-urat imediat 9 a9e/t
m,ti. nu mai e3i/t& de,are9e p,*iti9a *ui e3tern aDun/e/e a 0i ;n a9e* m,ment e3a9t
a9eea a Le-iunii2 @n urma a9e/tei ;ntre.ederi =i pe :a1a a9e/tui /9+im: de 9u.inte& /(a
pr,pu/ Mi=9rii *e-i,nare 9,*a:,rarea 9u re-imu*2 Sima& =i 9ei 9are ;* ;n9,nDurau *a
a9ea .reme& /(au -<ndit mu*t =i ad<n9 H,tr<rea per 9are au *uat(, /e Du/ti0i9a
printr(un /in-ur m,ti. M :ine*e 8rii2
Rpirea Ba/ara:iei nu */a/e 8ara& 1dr,:it de durerea pierderii at<t,r
R,m<ni =i a unui mari /upra0ee de pm<nt& 9u /imm<ntu* 9 9e* puin ai9i /e
/0<r=eau ;n9er9ri*e neamu*ui2 Dimp,tri.& 0urtuna .enea pe/te n,i din t,ate pri*e2
D,i a*i .e9ini /e *9,meau *a , m,=ie at<t de pr,/t aprat& at<t de u=,r de 9*9at2
Pre/a ita*ian& ;n arti9,*e a 9r,r ;na*t in/piraie era u=,r de re9un,/9ut& 9erea 0r
mu*t ;n9,nDur n,i 9iuntiri a*e Pm<ntu*ui R,m<ne/9& ;n :ene0i9iu* Un-ariei =i a*
Bu*-ariei2 Ber*inu* ;n/ a.ea -*a/u* +,tr<t,r2 Mi=9area Le-i,nar& 9are nu a.u/e/e
;n9 pri*eDu* de a 9un,a=te ne/,9,tirea t,ta*& de 9tre -u.ernu* !erman& a 0,re*,r
/u0*ete=ti =i materia*e pe 9are Le-iunea *e repre1enta ;n R,m<nia& era ;ndreptit /
9read 9 pre1ena /a ;n -u.ernu* prin 9are ar,* ;n9er9a / =tear- amintirea
p,*iti9ii /a*e e3terne de p<n atun9i& ar 0i 9<ntrit 0a.,ra:i* pentru 8ar& ;n
+,tr<rea Ber*inu*ui de a /e ,pune /au nu pre/iuni*,r Ita*iei2 Su-rum<nd de9i
amintirea ;n9+i/,ri*,r& /9+in-iuiri*,r =i m9e*uri*,r& /(a +,tr<t a primi a9ea ,di,a/
9,*a:,rare 9u asasinul Cpitanului& pentru a nu a.ea .re,dat remu=9area de a 0i
u=urat& prin 0aptu* a:/enei /a*e& un n,u atentat *a inte-ritatea terit,riu*ui nai,na*2
Mi=9area era +,tr<t& ;n /9+im:& / nu permit , a*t .<n1are de 8ar& , a*t 0u-
0r *upt2 A9e/te -<nduri au determinat pe H,ria /ima =i 9amara1ii /i 9a& dup
predarea 2asara"iei =i Bu9,.inei de n,rd& / a99epte intrarea ;n -u.ernu* Ttr/9u
=i -u.ernu* !i-urtu& 9i , /in-ur 9,ndiie M K (ici o palm de pm1nt mai mult D'
tim 9 e pe timpu* *,.iturii(0u*-er a *ui Hit*er ;n N,r.e-ia& ar,* ;n9epu/e /
;ntre.ad unei Pi9t,rii !ermane& 0r a 0i ;n9 /i-ur de ea2 @=i /9+im:a e9+ipe*e
mini/teria*e ;n 0un9ie de m/ura ;n 9are a9ea/t p,/i:i*itate ;i prea mai pr,:a:i*2
Tre9u/e a/t0e* de*a com"inaia Ttrscu6 Gafencu la com"inaia Ttrscu6Gigurtu5
9are /e -r:i/e a renuna& 9am t<r1iu =i 9am de-ea:a& *a garaniile franco6"ritanice.
@n 0ine& dup pierderea Ba/ara:iei =i a N,rdu*ui Bu9,.inei& /e +,tr</e *a
165
intr,du9erea un,r *e-i,nari ;n -u.ern F ap,i& *a ;n9eputu* *ui Iu*ie #$EC& a tre9ut *a
com"inaia Gigurtu6Manoilescu. u a9e*ea=i intenii de a 9<=ti-a :une*e -raii a*e *ui
Hit*er& ;n0iina/e Partidu* naiunii& 9ruia ;i ddu/e ;n m,d /er.i* aparene*e de
e3trem nai,na*i/m a*e Partidu*ui S,9ia*i/t O Nai,na* !erman2 Ni9i a9e/t u*tim
me=te=u-& ni9i pre1ena 9<t,r.a *e-i,nari ;n p,/turi -u.ernamenta*e 0r
imp,rtan& nu preau / 0i /9+im:at -<nduri*e =i intenii*e *ui Hit*er 0a de
R,m<nia2
PE DE ALT" PARTE& OR!ANELE R"SPUNZ"TOARE ALE AP"R"RII
8"RII NU MANIFESTAU NII O SHIMBARE DE ATITUDINE I NU SE
PEDEA NII O PRE!"TIRE MILITAR" SEMNIFIATIP"& @MPOTRIPA
NOILOR DORIN8E& DE R"PIRE PE ARE TOAT" LUMEA LE TIA @N
DISU8IE @NTRE BERLIN& ROMA& BUDAPESTA I SOFIA2
A9e/te 9,n/ideraii =i 9,n.in-erea 9 numai un -u.ern 9u ade.rat *e-i,nar ar
0i putut a/i-ura R,m<niei re/pe9tu* 9u.enit unei 8ri independente& +,tr<t a(=i
apra +,taru* ;mp,tri.a ,ri9rui a-re/,r =i p<n *a u*timu* -*,n& a determinat pe
H,ria Sima 9a& *a % Iu*ie& / pr/ea/9 :ru/9 !u.ernu* unde a:ia intra/e&
ndDduind / reu=ea/9 a 0,rma& ;n timp ;n9 uti*& /in-ura 0,rmaie -u.ernamenta*
pe 9are , putea 9rede ;n9 m<ntuit,are2 @ntr(ade.r& /emne*e /ini/tre /e ;nmu*eau2
Te*e56 =i /1a56 a.u/e/er *un-i ;ntre.ederi 9u Hit*er *a Mun9+enX+iar ;n 1iua ;n
9are !i-urtu pr,9*ama& ;ntr(un 9,nte3t tra-i9,mi9& retra-erea R,m<niei din Li-a
Naiuni*,r2 Ziare*e -ermane& ;ntre timp& pu:*i9au *i/ta n,mina* a spionilor strini
9are pre-teau ;n 8ar& 9u 9,n/imm<ntu* *ui ar,* =i a -u.erne*,r /a*e&
di/tru-erea e3p*,atri*,r n,a/tre de petr,*2
Nu mai /,9,tim 9 Bu*-arii& *a r<ndu* *,r& erau =i ei trimi=i de Fu+rer2 !i-urtu
=ui Man,i*e/9u& 9are /e repe1i/er *a Ber9+te/-aden 9u mi/iunea de a 9,n.in-e pe
Hit*er 9 R,m<nia de.eni/e un Stat de tip /,9ia*i/t(nai,na*& primi/er un r/pun/
u/turt,r din partea Fu+reru*ui& 9are *e(a amintit& 9u t,ate amnunte*e 9u.enite&
a/a/inarea *ui ,rne*iu ,dreanu =i urmrirea Mi=9rii *e-i,nar de t,ate !u.erne*e
*ui ar,*2 La #) =i #$ Au-u/t& ,n0erine*e R,m<n, ( Un-ar =i R,m<n ( Bu*-ar
/unt ;ntrerupe& ;n 0aa pretenii*,r e39e/i.e a*e .e9ini*,r n,=tri& /u/inute =i 9+iar
in/pirate de an9e*arii*e -ermane =i Ita*iene2 Nimeni nu /e mai ;nd,ia 9 8ara /e
-/ea ;n aDunu* unei =i mai 9runte de1mem:rri2 Dar ni9ieri& ;n a0ar de Mi=9area
Le-i,nar ( +,tr<t a r/turna pe ar,*& da9 =i de data a9ea/ta ar 9,n/imi *a ,
n,u r/ti-nire a 8rii& 0r a tra-e /pada O nu /e /imea ;n/u0*eirea 9e*,r de9i=i /
*upte& ,ri9<t de impr,:a:i* ar 0i 0,/t .i9t,ria2
Numai 9ei 9are /(au ;n=e*at 9,ntinuu a/upra re*aii*,r dintre Mi=9area
Le-i,nar =i !u.ernu* S,9ia*i/t ( Nai,na* !erman au putut / /e mire de 0aptu* 9
;n t,t timpu* re9entei a9ti.iti a Le-iunii& 9am din prime*e 1i*e a*e *ui Iunie #$EC =i
p<n *a r/turnarea *ui ar,*& =i 9+iar ;n m,mentu* a9e/tei r/turnri& Ber*inu* a
a*e/ ;nt,tdeauna pe ar,* 9a pun9t de rea1em a* p,*iti9ei /a*e ;n R,m<nia2 A9ea/t
a*e-ere 0u/e/e 09ut mai de mu*t F pr,:a:i* *a puin .reme dup a/a/inarea
pitanu*ui& ;n 9*ipa ;n 9are Hit*er& *a in/i/tena -enera*i*,r /i& renuna/e *a intenia
166
de a(=i trimite di.i1ii*e /pre R,m<nia& 9a m/ur de aprare 0a de une*tiri*e unui
re-im /u: 9are , a/emenea a/a/inare 0u/e/e p,/i:i*2
Pentru 9ei :ine in0,rmai& nu au e3i/tat de9<t d,u m,mente de ade.rat
9,*a:,rare ;ntre Rei9+u* S,9ia*i/t O Nai,na* =i Mi=9area *e-i,nar2 M,mentu* ;n
9are Marina i Cile Ferate Germane au 0,/t pu/e *a di/p,1iia mi=9rii pentru
tran/p,rtarea rm=ie*,r pm<nte=ti a*e *ui M,a =i Marin din Spania ;n R,m<nia2
A* d,i*ea m,ment& n,u ani mai t<r1iu& ;n u*time*e *uni a*e unui r1:,i .irtua*mente
pierdut& 9<nd Hit*er =i Ri::entr, /(au ;ndreptat 9tre =e0ii *e-i,nari& 9ei din *a-re*e
de 9,n9entrare /au *i:eri& ;ntre:<ndu(I da9 .r,iau / ridi9e Stea-u* pe 9are Re-e*e
Mi+ai =i /0etni9i /i net,i& ;n/pim<ntai /au trdt,ri /e -r:i/er /(* a1.<r*e *a
pm<nt2
Ade.rate*e intenii a*e *ui ar,* n(au ;n=e*at ni9i , dat pe Hit*er F a9e/ta
-/ea & ;n ;n/=i atitudinea e9+i.,9 =i ;n a9iuni*e a*e !u.erne*,r din Bu9ure=ti& un
e*ement de /*:i9iune& pe 9are =tia /(* /pe9u*e1e =i 9are ;i permitea / ,:in t,ate
pr,du/e*e natura*e a*e R,m<niei ;n 9antiti*e 9e *e d,rea2 Hit*er nu pr/i/e ;n/ ni9i
un m,ment ideea unii r1:,i ;mp,tri.a Ru/iei S,.ieti9e& idee 9u 9are p=i/e ;n arena
p,*iti9ei internai,na*e F +,tr</e ;n/ de mai ;nainte m,mentu* /trate-i9 =i p,*iti9 ;n
9are a9e/t r1:,i tre:uia / ;n9eap& i credea p1n atunci inoportun o )om1nie
legionar5 #ndr!nea i dinamic.
A9ea/t atitudine a !u.ernu*ui S,9ia*i/t O Nai,na* 0a de U -u.erne*e
ema/9u*ate V 9e /e /u99edau ;n R,m<nia /e p,ate u=,r ;ne*e-e F 9eea 9e nu /e p,ate
;ne*e-e ;n/& =i 9eea 9e 0a9e parte din imp,ndera:i*e*e 9are au du/ *a /0<r=itu* 9e*ui
de(a* II(*ea rei9+& e/te ar:itraDu* de*a Piena M *,.irea ;n 0,re*e /u0*ete=ti =i trupe=ti
a*e a9e*ei ri de ', mi*i,ane de *,9uit,ri& *a a*e 9rei re/ur/e umane Hit*er tre:uia /
=tie din .reme 9 .a 0i ne.,it / 0a9 ape* ;n m,mentu* ;n9eperii /in-uru*ui r1:,i pe
9are ;* d,ri/e =i de a* 9rui 9;=ti- /au pierdere at<rna ;ntr(ade.r /,arta -ermaniei2
Ar:itraDu* de*a Piena tre:uie 9,n/iderat 9a una din numer,a/e*e =i& p<n *a
/0<r=it& 0ata*e*e piedi9i pu/e de -rand,mania p,*iti9ei ita*iene a *ui Mu//,*inii =i
ian,& ;n drumu* unei .i9t,rii a 0,re*,r anti9,muni/te ;n Eur,pa2 Prima =i 9ea mai
imp,rtant din a9e/te piedi9i 0iind ;n/=i intrarea Ita*iei ;n r1:,i& 9u ,di,/u* ata9
;mp,tri.a unei Frane deDa ;n.in/2 ea din urm =i de9i/i. 0iind ine3p*i9a:i*a
a-re/iune ;mp,tri.a -re9uiei& 9are a /i*it !ermania / trimit pe/te Dunre EC de
di.i1ii& 9e I(ar 0 a/i-urat& pr,:a:i*& .i9t,ria ;n Ru/ia& ;n /9urtu* termen pe 9are Hit*er
* pre.1u/e2
P/tra/em& dup de/tituirea mea& 9e*e mai :une re*aii 9u 0,=tii mei 9,*e-i&
Mini/tru* -ermaniei& .,n Rent+e O Fin5& =i Mini/tru* Ita*iei& Sappup,2 A.u/e/em
a/t0e* pri*eDu* / *e e3prim de mai mu*te ,ri mirarea mea 0a de ;n9redere /au 9+iar
/impatia pe 9are -u.erne*e *,r preau a , arta 0a de ar,* =i de a9ei 9e(*
;n9,nDurau& mani0e/t<ndu(*e t,t,dat ndeDdea mea 9 Mi=9area Le-i,nar .a =ti
/ termine 9<t mai 9ur<nd 9u d,mnia unui rege neputincios i tiran. ei d,i mini=tri
r/pundeau 9u ar-umente 9e erau 0r ;nd,ia* , parte din ar-umente*e -u.erne*,r
167
*,r M r/turnarea *ui 9ar,* ar 0i , -re=ea* pr,.,9at,are de +a,/& a*e 9rui *imite nu /e
puteau pre.edea2 ea mai :un ta9ti9 pentru Mi=9are era in0i*trarea =i
9,*a:,rarea2 Ar-umentu* prin9ipa* ;n/& 9e* pe 9are 9ei d,i inter*,9ut,ri ai mei nu
mi(* puteai de/tinui era t,9mai mi=e*ia =i imp,tena *ui 9ar,*& 9are *e ddea
a/i-urarea 9 +,tr<rea *uat deDa *a Ber*in =i R,ma& de a ne rpi Dumtate din
Ardea* =i /udu* D,:r,-ei& .a 0i primit 0r complicaia unei re!istene armate.
Am:ii mini=tri /(au :u9urat de9i 9<nt& *a ;n9eputu* *ui Iu*ie& /(a pu:*i9at .e/tea
0,rmrii ;n Bu9ure=ti a unui -u.ern ;n 9are *e-i,narii 9,n/imi/er / parti9ipe2
Starea mea de /pirit1 pri.it,are *a a9e/t -u.ern ;n a9ea/t ep,9 nu era de*,9 a9eia=i
=i& ;ntr(, 9,n.er/aie de/tu* de animat 9u Sappup,& am a0irmat din n,u 9,n.in-erea
mea 9 numai e4pul!area lui Carol putea re/ta:i*i *ini=tea ;n R,m<nia =i a/i-ura
re/pe9tu* -ranie*,r n,a/tre& 9,muni9<ndu(I ;n a9e*a=i timp intenia mea de a m
re;nt,ar9e 9<t mai 9ur<nd ;n 8ar2
ir9u*a/em p<n atun9i 0r ni9i , di0i9u*tate =i de 9<te ,ri , d,ri/em& ;ntre
,pen+a-a =i Ber*in2 Mare mi(a 0,/t de9i mirarea 9<nd pa=ap,rtu* 9e(* trimi/e/em
*a Le-aia -erman& pentru a ,:ine .i1a ne9e/ar& mi(a 0,/t ;nt,r/ 9u , prietenea/9
meniune 9 .i1a /,*i9itat nu putea /(mi 0ie a9,rdat pentru m,ment2 Sappup, mi(
a mrturi/it & mai t<r1iu& 9 e* pr,.,9a/e& prin inter.enia -u.ernu*ui /u& a9e/t /9urt
em:ar-,u a/upra per/,anei me*e2
Re1u*tatu* /tupidu*ui Ar:itraD de*a Piena mi(a 0,/t 9,muni9at *a te*e0,n de
unu* din 9,n/i*ierii Le-aiei !ermane2 @n uimirea =i indi-narea mea& nu m(am putut
reine /(i /tri- M K Cu aceasta ai pierdu pro"a"il r!"oiul. - Am 0,/t in0,rmat ;n/&
;n a9e*a=i timp& 9 .i1a 9erut putea /(mi 0ie dat ;n ,ri9e m,ment2 @n /eara de N(E
Septem:rie& a/9u*tam 9u /,ia mea& *a radi,& *a Le-aia R,m<n& 9are re/ta:i*i/e
/u:it *e-turi*e 9u mine& .e=ti*e din Bu9ure=ti M durerea =i indi-narea unanim&
Mi=9area *e-i,nar ;n pi9i,are ;n t,at 8ara& *upte*e din :u9ure=ti& Bra=,. =i
,n/tana& Pa*atu* Re-a* a/ediat& *e-i,narii 91ui& ar,* pre-tindu(/e de p*e9are2
B<r0it,rii Mi=9rii Le-i,nare& 0r e39epie& au ;n9er9at / p,pu*ari1e1e ,
.er/iune a:/,ut de0,rmat a 9e*,r 9e /(au ptere9ut ;n 8ar ;n a9e/te prime 1i*e a*e *ui
Septem:rie #$EC2 S9,pu* era de a mi9=,ra /au de a e/9am,ta 9u t,tu* r,*u* Mi*=9rii
;n a9e/te 1i*e de9i/i.e2 Pariaia ,0erit de pr,/t ;n Le %estin de la )oumanie 0ind
tipi9 pentru mi/ti0i9area prin 9eea 9e /e tre9e /u: t9ere& re9,mandm 9itirea ei
pentru a a0*a 9eea 9e nu /(a ;nt<mp*at ;n a9e*e 1i*e2
Ade.ru* e/te 9& departe de a primi .reun ;ndemn /au .reun /priDin din
partea -ermaniei& p<n ;n u*timu* m,ment& in/i/tene*e Le-aiei !ermane /(au
e3er9itat pe *<n- Mi=9are ;n /en/u* rm<nerii *ui ar,* pe tr,n2 Fr de rea1imu*
Mi=9rii Le-i,nare& !enera*u* Ant,ne/9u& 9are nu :ene0i9ia de ni9i , /impatie ;n
Armat =i nu putea 9,nta pe /priDinu* ei& nu a.ea ni9i un mi*,9 de a 9,n.in-e pe
ar,* /(i trea9 mandatu* 9e i *(a tre9ut& =i mai puin de a(* 9,n.in-e / a:di9e2
@n9redinarea mandatu*ui =i a:di9area n(au 0,/t de9<t re1u*tatu* m,:i*i1rii
*e-i,nare =i a /paimei in/pirate a/t0e* *ui 9ar,* =i iit,arei /a*e& E*ena Lupe/9u2
168
Ade.ru* e/te& mai departe& =i a9ea/ta e/te 9eea 9e :<r0it,rii Mi=9rii 9aut / dea
uitrii& 9 din t,ate partide*e& din t,ate -rupri*e p,*iti9e r,m<ne=ti& SIN!URA
MIAREA LE!IONAR"& REDINIOAS" PRINIPIILOR DE LUPT" I
7ERTF" ARE AU @NSUFLE8IT(O @N TOT TIMPUL PIE8II SALE& A ERUT
PIOLENT REZISTEN8A U ARMELE @N MINI& AP"RAREA @NPERUNAT"
A ORI"REI PALME DE P"MNT ROMNES AMENIN8AT"& @NAINTE A
I DUP" R"PIREA BASARABIEI I A BUOPINEI2
@n 1iua de E Septem:rie eram *a Ber*in2 La pen/iunea unde tr-eam de ,:i9ei&
am -/it , mi/teri,a/ 9,muni9are te*e0,ni9& a*e 9rei urmri imediate =i
;ndeprtate *e .,i p,.e/ti ;n 9apit,*u* urmt,r& renun;nd& pentru , mai :un
;n=e*e-ere a *,r & *a ,rdinea 9r,n,*,-i9 a ;nt<mp*ri*,r2 @nainte de p*e9area mea
/pre Bu9ure=ti& am a.ut 9u .,n Ri::entr,p , ;ntre.edere *a 9are au 0,/t pre1eni&
Su:(Se9retaru* de Stat 4epp*er =i *e-i,nari Pi9t,r P,Den2 Dup pre*inimarii*e
,:i=nuite& am a.ut urmt,ru* /9+im: de 9u.inte 9u Mini/tru* A0a9eri*,r Strine
-erman M
P,n Ri::entr,p ( Am 0,/t in0,rmat 9 ai a.ut inteia / re1i/tai 9u ame*e *a
ap*i9area Ar:itraDu*ui de*a Piena2 Da9 a9e/ta e/te ade.ru*& nu(* p,t atri:ui de9<t
tinereii Mi=9rii Le-i,nare2
Eu O Sunt 0eri9it& D,mnu*e Mini/tru& de pri*eDu* 9e mi(* dai de a . a/i-ura 9&
da9 Mi=9area *e-i,nar ar 0i a.ut puterea ;n m<n & ni9i in.a1ia Ba/ara:iei& ni9i 9ea
a Tran/i*.aniei nu ar 0i a.ut *,9 0r 9a Armata r,m<n /(=i 0a9 dat,ria F iar da9
puterea aDun-e ;n m<ini*e n,a/tre& . p,t a/i-ura 9 nu .,m mai permite ni9i ,
.iit,are .i,*are a -rani=e*,r n,a/tre2 eea 9e 9,re/punde 9red =i 9u intere/e*e
!ermaniei& 9are& *a Piena a -arantat in.i,*a:i*itatea a9e/t,r -ranie2
169
PARTEA TREIA
ANTONESU M ONDU"TORUL PARANOI
APITOLUL ZP
N(AM REUNOSUT TR"DAREA
Epi/,du* anari/( M,ru1,. a ;n9eput& pentru mine& ;n 1iua de E Septem:rie
#$EC =i /(a /0<r=it ;n 1iua de 'A N,iem:rie a a9e*uia=i an2 Pentru R,m<nia ;n/&
pentru -ermania =i pentru *umea ;ntrea-& e* ;n9epu/e din prime*e 1i*e& 9ea/uri 9+iar&
a*e r1:,iu*ui =i& din 9,n/e9in ;n 9,n/e9in& nu /(a terminat ;n9 ni9i a/t1i2 @ntr(
ade.r trdarea *ui 9anari/ a 0,/t& 0r di/9uie& prin9ipa*u* 0a9t,r determinant ;n
mer/u* =i /0<r*itu* ,/ti*iti*,r ;ntre 9ei 9e ;n9er9au / =tear- 9,muni/mu* de pe
/upra0aa pm<ntu*ui =i 9ei 9are au 09ut t,tu* pentru a(* /a*.a2
De 9<te ,ri mer-eam *a :er*in& dup de/tituirea mea din p,/tu* de mini/tru *a
,pen+a-a& ;n9er9am / /ta:i*e/9 *e-tura 9u 9u .reuna din per/,na*iti*e
imp,rtante a*e -u.ernu*ui /au a*e partidu*ui& 9u /9,pu* de a *e reaminti 9 e3i/tau& ;n
R,m<nia& a*te preri =i a*te n1uine de9<t 9e*e a*e *ui 9ar,* =i a*e a9,*ii*,r /i2
!/eam ;nt,tdeauna u=i*e ;n9+i/e2 Am 0,/t de/tu* de mirat de9i&& 9;nd& 9a urmare *a
a9ea mi/teri,a/ 9,munui9are te*e0,ni9& am primit .i1ita unui ,0ier de marin&
,mand,r& .,n Mu**er& adDun9t a* Amira*u*ui anari/& in0,rm<ndu(m 9 =e0u* /u
d,rea / m .ad 9<t mai de-ra:2 anari/ era 9apu* A"+e*r Ou*ui& Ber*in2
@ntre.ederea pr,pu/ era 9u at<t mai intere/ant pentru mine 9u 9<t nu ,
/,*i9ita/em =i 9u 9<t =tiam 9 Amira*u* /e ;nt<*ni/e re9ent 9u M,ru1,.& 9are ,9upa ,
0un9ie /imi*ar ;n R,m<nia2
Urm<nd de9i 0r& ;nt<r1iere& pe ,0ieru* ;n 9+e/tiune *a :ir,uri*e A"+e*r(u*ui&
am 0,/t intr,du/ ;ntr(, mare ,daie& unde -rme1i*e de +<rtii erau a9umu*ate ;ntr(,
de1,rdine aparent& pe d,u :ir,uri =i mai mu*te me/e& =i unde& ;n a0ar de d,u
0,t,*ii& /e -/ea =i un pat& de/pre 9are am ;ne*e/ 9 era 9e* a* *ui anari/2
,n.er/aia 9u Amira*u* /e pre*un-i/e 9<t<.a .reme 0r 9a / p,t pri9epe /9,pu*
;nt<*nirii& 9<nd inter*,9ut,ru* meu mi(a /pu/ :ru/9 M -3ei ocpua #n cur1nd #n Fara
%umneavoastr5 un post important. Tre"uie s6mi fgduii c vei face totul pentru a
salva viaa lui Moru!ov. -
A9e/ta era ;ntr(ade.r u*timu* /u:ie9t pe 9are a= 0i 9re1ut 9 Amira*u* d,rea
/(* di/9ute 9u mine2 M,ru1,. 0u/e/e unu* din prin9ipa*ii 9*i ai *ui ar,*& ;n re9enta
S0<nta Bart,*,mee Le-i,nar2 Un 0,/t 9,mi/ar /,.ieti9 din Har5,. & /e U refugiase V
;n R,m<nia& ;n #$'C2 @ntre:uinat de Si-urana R,m<na& mai ;nt<i 9a /imp*u
in0,rmat,r& pe urm ;n 0un9iuni mai imp,rtante& aDun/e/e a 0i unu* din intimii
170
E*enei Lupe/9u =i a* *ui 9ar,*& 9are& /pre uimirea tutur,r& numi/e pe a9e/t 0,/t
0un9i,nar /,.ieti9 Gde 0apt ni9i nu era natura*i1at r,m<nH& 9a =e0 a* Ser.i9iu*ui de
In0,rmaii a* Armatei n,a/tre2 M,ru1,. era& de9i& ;n R,m<nia 9eea 9e anari/ era
;n !ermania2
Am reamintit Amira*u*ui r,*u* *ui M,ru1,. ;n re9ente*e m9e*uri =i i(am e3p*i9at de
9e& /pre mare*e meu re-ret& ;mi ea imp,/i:i* / 0a9 .re, 0-duin pri.it,r *a /,arta
*ui2 Amira*u* ;n/ a in/i/tat 9u at<ta 9u at<ta .e+emen ;n9<t& ;n /0<r=it& *(am
;ntre:at 9are era m,ti.u* pentru 9are atri:uia at<ta imp,rtan d/tinu*ui *ui
M,ru1,. W Amira*u* mi(a r/pun/ M K Pentru c prin Moru!ov5 primim cele mai "une
informaii privitor la preparativele militare ale 7ovietelor.
Am reamintit Amira*u*ui du:i,a/e*e ,ri-ini a*e in0,rmat,ru*ui /u2 L(am
in0,rmat 9& 9u .re, #I ani mai ;nainte& ;n/u=i unu* din =e0ii *ui M,ru1,.& Su:(=e0u*
Si-uranei& Bianu& mi(* /emna*a/e 9a un a-ent du:*u pr,:a:i*2 Amira*u* a ;n*turat
t,ate ,:i9iuni*e i& ;n m,mentu* de/pririi n,a/tre& mi(a repetat& 9u in/i/ten =i
-ra.itate& 9ererea *ui2 Ni9iun m,ment nu mi(a tre9ut prin -<nd atun9i 9 /ttu/em ;n
0aa 9e*ui mai mare trdt,r =i a 9e*ei mai mari trdri pe 9are i/t,ria a 9un,/9ut(,2
Dar ni9i nu am 9re1ut 9 M,ru1,. era ;ntr(ade.r /in-uru* =i 9e* mai :un i1.,r de
in0,rmaii a* Armatei !ermane F a9ea/ta 9u at<t mai puin 9u 9<t =tiam 9& *a a9e/t
m,ment& numer,a/e 9,mi/ii -ermane& 1i/e e9,n,mi9e& 9utreierau terit,riu* ru/e/9&
9,ntr,*<nd e3e9utarea 9,ntra9te*,r e9,n,mi9e ;n9+eiate ;ntre Ber*in =i M,/9,.a&
printre 9are eram /i-ur 9 =i anari/ ;=i /tre9ura/e a-enii /i2 N(am dat de9i& pentru
m,ment& mare imp,rtan epi/,du*uui2 D,u urmt,are ;nt<mp*ri ar 0i tre:uit /
m pun pe -<nduri2
!enara*u* !aut+ier& un :un prieten a* n,/tru& 9are m in0,rma/e a/upra
mi/iuni*,r e9,n,mi9e trimi/e ;n Ru/ia& mi(a 9,muni9at& , 1i dup ;ntre.ederea mea
9u anari/& 9 rap,arte*e a9e/t,r mi/iuni re0erit,are *a /tarea de pre-tire mi*itar a
S,.iette*,r erau& pentru e*& 3ernic*tend& 9,mp*et de0a.,ra:i*e M,/9,.ei2 @n aDunu*
p*e9rii me*e /pre Bu9ure=ti& unde dup e3pu*1area *ui 9ar,*& 0u/e/em 9+emat&
9,n0,rm pre.ederi*,r *ui anari/& ;n .ederea 0,rmrii n,u*ui !u.ern& primi/em din
n,u& *a H,te* eden& .i1ita ,mand,ru*ui .,m Mu**er& pentru a m ru-a& ,dat mai
mu*t& din partea =e0u*ui /u& / nu uit 9ererea pe 9are mi(, 09u/e2
Am reinut pe .,n Mu**er *a deDun& ;n timpu* 9ruia ne(a 09ut 9ea mai
/urprin1t,are e3punere a /ituaiei mi*itare& ;n9+eind 9u urmt,ru* /0at M K Ca
Ministru al Afacerilor 7trine al Frii %umneavoastr5 dac aceasta este funciune ce
o vei ocupa5 inei minte sfatul ce vi6l dau > facei tot posi"ilul ca )om1nia s nu intre
nici odat #ntr6un r!"oi #mpotriva marii 2ritanii. Marea 2ritanie va fi #ntodeuana
#nvingtoaere. -
De/tu* de mirat& am ,:ie9tat ,mand,ru*ui 9 a9ea/ta era p,ate , 0,rmu*
perimat& de,re9e nimeni nu putea / =tie 9e .a rm<ne din a.antaDu* dat marei
Britanii& prin in/u*aritatea ei& ;n 0aa unui r1:,i aerian m,dern2 P,n Mu**er nu /(a
*/at 9,n.in/ a=a de u=,r =i a terminat e3punerea *ui 9u a9e/te =i mai /tranii 9u.inte M
171
- ?tiu c din partea unui ofier prisian5 aceasta ar putea prea #nalt trdare5 ar v
repet #ns > Marea 2ritanie va fi #nvingtoare. -
Dup p*e9area eni-mati9u*ui n,/tru mu/a0ir& am ;n9er9at& ;mpreun 9u /,ia
mea& / ne e3p*i9m e3tra,rdinare*e *ui 9,mentarii2 Pentru mine& e3p*i9aia nu
putea 0i de9<t una M un ,0ier a* A"+e*r Ou*ui a .rut / ;n9er9e rea9ii*e .iit,ru*ui
Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine R,m<n2 S,ia mea rm/e/e 9am 9u a*te impre/ii M -
,mul nu6mi place i nu m6ar mira dac ar fi #ntr6adevr vor"a de UH,9+.errat V2 K
er 9itit,ru*ui / 0a9 9u mine d,u /rituri ;n timp& 9are ne .,r pemite /
pri9epem ;ntrea-a ;n/emntate a epi/,du*ui anari/ O M,ru1,. F mai 9er ;n a9e*a=i
tim 9itit,ru*ui& / nu uiate 9 M,ru1,. era p<n *a a=a pun9t intim 9u 9ar,* ;n9<t
:ene0i9ia de prer,-ati.a at<t de rar a9,rdat& de a(* ;nt,.r=i *a t,ate .<nt,ri*e
re-a*e2 S nu /e uite =i 0aptu* 9 re-e*e& =i numai re-e*e 9ar,*& 0u/e/e r/pun1t,r de
numirea a9e/tui .eneti9 ;n p,/tu* 9e* mai de ;n9redere din t,at Admini/traie
n,a/tr i.i* =i Mi*itar2
S9ena /e petre9e *a :er*in& *a /ediu* Statu*ui maD,r !erman F data e/te 'A
N,iem:rie #$EC2 @mpreDuru unei me/e dea/upra 9reia /ta ;ntin/ , +art -e,-ra0i9
a eur,pei 9entra*e& patru per/,ane /tau de .,r: M Fe*mare=a*u* 4eite*& !enera*u*
Ant,ne/9u& eu =i Herr S9+midt& ine.ita:i*ui interpret2 Di/9utam /ituaia mi*itar ;n
*e-tur 9u p,/i:i*itatea unui 9,n0*i9 atmat 9u 9u S,.iete*e =i 9,,perarea -erman,(
r,m<n ;ntr(, a/emenea ;mpreDurare2 Inuti* de a meni,na 9 Fe*mare=a*u* =i
!enera*u* erau a9eia 9,ntr,*au di/9uia =i 9 eu a/9u*tam ;n t9ere =i 9u r:dare&
,pinii*e *,r de ,ameni ai me/eriei& a/upra .a*,rii re*ati.e a 0,re*,r 9are ar 0i 0,/t
an-aDate ;ntr(un a/emenea 9,n0*i9t2
Mare mi(a 0,/t uimirea *a au1u* urmt,ru*ui /9+im: de 9u.inte ;ntre 4eite* =i
Ant,ne/9u M
Ant,ne/9u T GTre9<nd 9u ener-ie de-etu* pe +art& pe , *inie apr,3imati.
Ri-a( Ode/aH %ela "altica la Marea neagr5 o simpl linie de aprare. ;ncolo un
teritoriu militar a"solut gol. -
4eite* O Gu 9,n.in-ereH K$s stimmt. K
A.em :une m,ti.e de a 0i ad<n9 impre/i,nat *a au1u* unei 9,n9epii at<t de
e3a-erat ,ptimi/te a /ituaiei a /ituaiei mi*itare din Ru/ia /,.ieti92 Timp e 9in9i ani&
9a mini/tru *a Ri-a& Re.a* =i He*/in-0,r/ G9e*e mai :une pun9te de ,:/er.aie pe
a9e/te ameninate -ranieH pre.eni/em ;n m,d 9,ntinuu !u.ernu* meu& re*ati. *a
intenii*e S,.iete*,r =i /emna*am marea er,are 9e /(ar 0a9e da9 /(ar e.a*ua
p,tenia*u* mi*itar a* uneui ri 9are /a9ri0i9a/e t,tu* pentru ;n1e/trarea armate*,r
/a*e& ;n termenii di0i9u*ti*,r /a*e e9,n,mi9e =i 0inan9iare pe a*te /e9t,are2 Am
;n9er9at de9i / inter.in ;n di/9uie =i Mare=a*u* 4eite*& 0,arte ama:i*& ;n9epu/e a(mi
a9,rda t,at atenia& 9<nd !enera*u* Ant,ne/9u& 9u -r,/,*nia /a ,:i=nuit =i
t,t,dat /pe9ia* 0a de mine& mi(a t;iat /9urt =i di/preuit,r 9u.<ntu*2 @nt,r/ ;n
/,mptua/e*e apartamente 9are 0u/e/er pu/e *a diap,1iia !enera*u*ui Ant,ne/9u =i a
172
mea de 9tre Ji*+e*m/tra//e& am ;n9er9at / -/e/9 , e3p*i9aie *a /tania =i identi9a
i*u1ie a 9rei .i9tim erau d,i :r:ai 9are& prin me/eria *,r =i p,1iia 9e , ,9upau& ar
0i tre:uit / 0ie in0,rmai mai :ine de9<t ,r9ine& 9u pri.ire *a /tarea de pre-tire a
armatei unui p,tenia*2 Epi/,du* 9anari/ O M,ru1,. mi(a r/rit :ru/9 ;n amintire& =i
am rma/ 9,n.in/ 9& 0r a , =ti& 4eite* =i Ant,ne/9u primi/er in0,rmaii*e *,r din
e3a9t a9e*a=i i1.,r =i 9 a9e/t i1.,r era& dup t,ate pr,:a:i*iti*e& ,tr.it =i
inteni,nat ;n=e*t,r2
A.eam , +,tr<re de *uat2 Re*aii*e ;ntre !enera*u* Ant,ne/9u =i mine& ;n
-enera* de/tu* de ;n9,rdate& aDun/e/er *a , 9ri1& ;n Ber*in& pentru m,ti.e 9e .,r 0i
p,.e/tite mai ;n9,*,2 A(* 0i pu/ *a 9urent 9u :nuie*i*e me*e& nu ar 0i /er.it *a nimi92
Dup 9um ;* 9un,=team& e* nu ar 0i .1ut ;n 9eea 9e i(a= 0i p,.e/tit de9<t un pri*eD de a
m pune ;ntr(, p,1iie nep*9ut 0a de aut,riti*e -ermane2 F,arte pr,:a:i* 9 9e*
dint<i in0,rmat ar 0i 0,/t anari/2 Am *uat de9i +,tr<rea de a /ta G,ri9are ar 0i 0,/t
,p,1iia !enera*u*uiH d,u 1i*e mai mu*t de9<t e*& ;n Ber*in2 La :an9+etu* de
de/prire pe 9are .,n Ri::entr,p ni *(a ,0erit& I(am 9,muni9at a9e/tuia intenia
mea =i ne(am ;ne*e/ a/upra unei ;ntre.ederi2 Am parti9ipat *a de/prirea ,0i9ia* ;n
-ara Ber*inu*ui =i am 9,:,r<t din tren d,u minute mai t<r1iu& *a , /taie unde e*
0u/e/e ,prit& dup , ;ne*e-ere 9u aut,riti*e -ermane2
eea 9e ;mi pr,puneam a /pune *ui .,n Ri::entr,p era& pentru a ;n9epe& 9eea
9e !enera*u* Ant,ne/9u m ;mpiedi9a/e / /pun ;n timpu* ;ntre.ederii 9u 4eite*2
Fr a 0i ne.,it / e3prim .re, :nuia* 0a de Amira*u* anari/ G :nuia* 9e ni9i
eu nu mi(, 0,rmu*a/em ;n9 pre9i/H& i(a= 0i p,.e/tit& ;n m,d 0,arte natura*&
;ntre.ederea mea 9u Amira*u* =i i(a= 0i 9,muni9at :nuie*i*e me*e 9 Amira*u* a 0,/t
primeDdi,/ ;n=e*at de M,ru1,. =i de /er.i9ii*e n,a/tre de in0,rmaiuni2 A= 0i -/it
p,ate =i pri*eDu* de a p*a/a in9identu* .,n Mu**er2
eea 9e /(a ;nt<mp*at ;n/ era 0aptu* 9 .,n Ri::entr,p a pr/it Be>r*inu* *a
timp pentru a e.ita ;nt<*nirea pe 9are mi(, 0-dui/eXde/i-ur pentru a nu /upra
pe !enera*2 Am 0,/t ne.,it / m mu*ume/9 9u , /9urt 9,n.,r:ire 9u :ar,nu* .,n
Jei1/a95er2
Ne a0*m a9um& 9in9i ani mai t<r1iu& ;n Nurem:er-& *a pr,9e/u* ;n 9are
repre1entanii Puteri*,r O99identa*e& a*turea de 9ei ai a/a/ini*,r 9e*,r #I2 CCC de
O0ieri P,*,ne1i *a 4at6n =i a mai :ine de 'C mi*i,ane # de a*i 9re=tini& ;n Ru/ia =i
a*te ri& Dude9au =i /e pre-teau / /p<n1ure pe !enera*ii !ermani ;n.in=i2
!enera*u* Ha*der& un mart,r a* a9u1rii& p,.e/te=te KTri"unaluluiL ;ntrea-a i/t,rie a
trdrii de 8ar a -rupu*ui anari/& din 9are =i e* & He*der& 09ea parte2 P,*iti9a
a9e/tei trdri a 0,/t de a 9,n.in-e pe Hit*er prin 0a*/e& dar :ine /9+im,n,/ite
in0,rmaii& 9+iar din prime*e 1i*e a*e 9,n0*i9tu*ui& 9 Marea Britanie era pre-tit& ;n
m,d 0,rmida:i*& / re/pin- ,ri9e ;n9er9are de in.a1ie& 9 1.,nuri*e 9e /e
r/p<ndeau ;n /en/ 9,ntrar a/9undeau pur =i /imp*u , en,rm 9ap9an G /e .,r:ea
de 0,rti0i9aii*e /u:terane /e9rete& de /ute de :aterii 9are .,r 0i de9,n/pirate ;n
u*timu* m,mnet& et9H& =i /e a0irma& pe :a1a unei a*te /erii de Sin0,rmaiiS& 9
173
pre-tiri*e mi*itare a*e Ru/iei S,.ieti9e erau nu*e M , /imp* *inie de aprare
a9,perind un terit,riu mi*itar -,*2
O:/er.am 9 nu era .,r:a ai9i de 9e.a ana*,- 9u Complotul Generalilor din
Iu*ie #$EE& 9ruia i /(ar putea -/i& *a ne.,ie& , e3p*i9aie patri,ti92 ,mp*,ti=tii
9,n/iderau r1:,iu* 9a pierdut =i puteau 9rede& 9u ,are9are dreptate& 9 ar putea
aDun-e *a 9,ndiii de pa9e mai 0a.,ra:i*e& 9u Puteri*e O99identa*e& 0r Hit*er de9<t
9u Hit*er2 Trdarea -rupu*ui 9anari/ a ;n9eput din prime*e 1i*e a*e R1:,iu*ui& dup
pr,pria mrturi/ire a 9e*,r 9are a/t1i /e *aud 9u ea F ;n :un *,-i9 tre:uie /
9redem 9 ;n9epu/e 9+iar mai ;nainte2
<nd *a au1u* /pu/e*,r *ui Ha*der & Mare=a*u* !,erin- /2a /9u*at indi9nat
/tri-<nd K A"er dass +ar gemeiner 3errat D'& numitu* 7a95/,n& a 9u1at,r pu:*i9 din
partea State*,r Unite& I(a rep*i9at /enteni,/ M K C*iar dac era trdare5 era #mpotriva
lui 8itler i deci era spre lauda Generalului 8alder'.
T,t din mrturi/irea -enera*u*ui Ha*der& /(a a0*at 9 ;n 1iua 9<nd anumite
in0,rmaii& 9u*e/e de /er.i9ii*e de /i-uran a*e partidu*ui& /emna*au e3i/tena un,r
re*aii du:i,a/e ;ntre un mem:ru a* Am:a/adei !ermane *a r,ma =i a-eni ai
du=manu*ui& anari/& n/r9inat de 0u+rer 9u in.e/ti-area a9e/t,r 1.,nuri& a trimi/
*a R,ma& 9a in.e/ti-at,r /pe9ia*& pe a9e*a=i .,n Mu**er& 9are /(a ;nt,r/& :ine ;ne*e/ 9u
.e=ti 9u t,tu* *ini=tit,are2
e /(ar 0i ;nt<mp*at da9 a= 0i puttu / p,.e/te/9 *ui Ri::entr,p t,at i/t,ria
;nt<*nirii me*e 9u anari/& 9,ne3iunea 9u M,ru1,.& un a-ent du:*u ;n 9e* mai :un
9a1& =i p,ate /tranii*e /0aturi =i de9*araii a*e *ui .,n Mu**er W Ar 0i 0,/t a9ea/ta
de/tu* pentru a de1*nui in.e/ti-aii 9are ar 0i terminat 9u *e-enda K simplei linii de
aprareL =i a K c1torva sptm1ni de r!"oiL& ;ndemn<nd Statu* MaD,r !erman *a
pre-tirea unei ampanii de iarn ;n Ru/ia W Sau ar 0i +,tr<t 9+iar pe Hit*er /
;n9eap 9u in.a1ia Marii Britanii ;nainte de a /e m/ura 9u Ru/ia S,.ieti9 W
Nu am ni9i un r/pun/ *a a9e/te ;ntre:ri& dar& dup 9itirea mem,rii*,r
D,.ia*u*ui Bar,n .,n Jei//1a95er& m 0e*i9it 9*dur,/ de a 0i re1i/ta impu*/u*ui pe
9are(* a.u/e/em *a un m,ment dat& ;n 9ur/u* ;ntre.ederii n,a/tre *a Ber*in& de a(i
/pune *ui 9eea 9e ;mi 0u/e/e imp,/i:i* / p,.e/te/9 *ui .,n Ri::entr,p2 Bar,nu*
aparinea e* ;n/u=i& 9+iar din prime*e 1i*e a*e r1:,iu*ui 9,n/piraiei anti(+it*eri/te =i
/unt ;ndreptit / m ;ntre: 9are ar 0i 0,/t pr,:a:i*iti*e de a m re;nt,ar9e tea0r
=i /nt,/ ;n R,m<nia& da9 de.,tate*e =i e3pediti.e*e /er.i9ii a*e Amira*u*ui anari/
ar 0i 0,/t in0,rmate de :nuie*i*e =i de intenii*e me*e2
Sunt 9,n.in/ de a*t0e*& 9 un /tudiu ad<n9 =i ,:ie9ti. a* 9e*ui de a* D,i*ea
R1:,i M,ndia* .a arta 9 I/t,ria nu e/te a*t9e.a de9<t I/t,ria unei Mari Trdri2
O trdare 9are ;n9epu/e ;n anu* #$#A& 9are nu /(a terminat ;n9& 9are /(a e3er9itat
ieri ;mp,tri.a !ermaniei Nai,na*( S,9ia*i/te& 9are /e e3er9it a/t1i ;n dauna
tutur,r puteri*,r ameninate de ,muni/mu* Uni.er/a*& =i ai 9rui a-eni /e a0*& 9a
=i pe .remea *ui anari/& M,ru1,.& Ha*der& et9 ;n *,9uri*e 9e*e mai nea=teptate2
174
N,taM La ni.e*u* anu*ui #$EI& 9i0ra de 'C de mi*i,ane de .i9time a*e 9,muni/mu*ui
/,.ieti9 tre:uie 9,n/iderat 9u anumite re1er.e2 La data reda9trii a9e/tui .,*um& /e
=tia ;n9 re*ati. puin 9u pri.ire *a numru* rea* a* .i9time*,r 9,muni/mu*ui2 Dup
apre9ieri*e *ui S,*Deni;n =i a*e a*t,r patri,i ru=i& 9,muni/mu* /,.ieti9 ar 0i
r/pun1t,r panetu apr,3imati. =ate1e9i de mi*i,ane de .i9time& pe terit,riu* 0,/tei
Uniuni S,.ieti9e2 E/te -reu de /pu/ 9<i 9<i dintre a9e=tia .,r 0i 0,/t u9i=i ;nainte de
#$EI =i 9<i dup2 eea 9e nu p,ate 0i pu/ *a ;nd,ia*& e/te 0aptu* 9 numai ;n 9ur/u*
ani*,r #$EI O #$E)& dup .i9t,ria *ui de tri/t amintire& !u.ernu* S,.ieti9 a e3e9utat
pe/te trei mi*i,ane de ,p,1ani ru=i& 9e /e -/eau ;n e3i*& =i 9are i(au 0,/t predai prin
9,mp*i9itatea 9rimina* a !u.erne*,r State*,r Unite =i An-*iei2 eea mai mare parte
dintre a9e=tia au 0,/t e3e9utai 9+iar /u: ,9+ii marinari*,r an-*,(ameri9ani 9are ;i
e39,rta/er p<n *a 9+eiu* P,rtu*ui Ode/a Q GP2 3ictimele @altei& de Ni9,*ae T,*/t,iH
E/te .,r:a de una din 9e*e mai mari 9rime 9,ntra umanitii& , 9rim 9,mi/ e3a9t
;n peri,ada 0un9i,nrii a=a numitu*ui Tri"unal Militar @nternaional de *a
Nurem:er-2 @n 9adru* a9e/tu K Tri:una* K de /ini/tr amintire& a/a/inii 9e*,r #I2CCC
de O0ieri P,*,ne1i de *a 4at6n 09eau 0i-ur de KDude9t,ri K2 3ae victis D @n anu*
#$$C& Mi+ai* !,r:a9i,. are9un,/9ut 9 ma/a9ru* de*a 4at6n a 0,/t ,pera N4PD(
u*ui& /9u1<ndu(/e a/t0e* 9um.a 0a de P,*,nia2 <t de/pre 9ei*a*i mari Dude9t,ri de
*a Nuren:er-& a9e=tia p/trea1 de,9amdat , t9ere pe 9<t de dep*in pe at<t de
.in,.atXLumea ;ntrea- a=teapt& din partea *,r /9u1e*e de ri-,are2 A*t0e*& rm<ne
de .1ut ;n 9e m/ur /e mai p,ate .,r:i de Du/tiie atun9i 9<nd a/a/inu* de.ine
Dude9t,r& e3a9t ;n 9a1u* 9rimei Dude9ate2 A/t0e* /tau *u9ruri*e 9u pri.ire *a ma/a9ru*
de*a 4at6n2 Se ;ne*e-e a/t0e* 9& ;n urm 9u trei de9enii& 9<nd aut,ru* n,/tru =i(a
reda9tat .,*umu* de 0a& *umea ;ntrea- era departe de a :nui pr,p,rii*e rea*e a*e
9,/tu*ui 9,muni/mu*ui ;n .iei ,mene=ti2 G@n :ani /e =tie& 9e* puin de 9tre a9eia 9are
*(au 0inanat& adi9 marii :an9+eri =i indu/tria=i din O9u*ta /e9ret H2 Da9 inem
/eama de e3perimente*e 9,muni/te de/0=urate pe mi*i,ane*e de K9,:aiL umani din
+ina =i re/tu* a/iei& din A0ri9a =i din Ameri9a& atun9i numru* t,ta* a* .i9time*,r
9,muni/mu* dep=e=te pr,:a:i* 9i0ra de 'CC de mi*i,ane de m,ri2 Mu*t mai -reu de
e.a*uat e/te ;n/ numru* 9,p*e=it,r a* K/u0*ete*,r m,arte K =i a* K9ada.re*,r
am:u*ante K& a* mi*i,ane*,r =i p,ate 9+iar mi*iarde*,r de K9,:ai umaniL& 9are 0r
/ 0i 0,/t u9i=i K0i1i9L au /u0erit t,tu=i un 0e* de K m,arte p/i+i9L& un :rain >a/+in-&
un 0e* de 9ir9,m9i1iune 9ere:ra*2 Prin /imp*a *,r e3i/ten 9.a1i(.e-etati.& t,i
a9e=ti K1,m:iL& irenedia:i* muti*ai =i pierdui pr,:a:i* pentru /pe9ia ,menea/9&
mrturi/e/9 de/pre /a9ri0i9ii*e =i pr,p,rii*e de1a/tru*ui ,nt,*,-i9 ;nre-i/trat de
,menire ;n a9e/t /e9,* a* trium0u*ui dem,9raiei2 G N2 Ed2H
175
APITOLUL ZPI
UN HINUIT
Trei m,mente din .iaa !enera*u*ui Ant,ne/9u .,r arta -reutatea 9e , au 9ei
9are *(au 9un,/9ut& de a +,tr; 9are e/te amintirea pe 9are /unt ;ndreptii /(,
p/tre1e de/pre e*2
Ne -/eam ;ntr(un ,n/i*iu de Mini=tri ;n t,amna anu*ui #$EC2 Ant,ne/9u
9eru/e 9a& pentru m,ti.e de e9,n,mie& / /e taie pen/ii*e 9are /e /er.eau .du.e*,r
/au a*t,r mem:ri ai 0ami*ii*,r 9e*,r pe 9are 8ara ;i numea -referenditii' 2
@n9epu/em a arta 9 m,mentu* nu era :ine a*e/ pentru a *,.i ;n puine*e 0iine 9are
mai aminteau .e9+i*e *upte a*e R,m<ni/mu*ui din Ardea*2 Ant,ne/9u& r,=u de m<nie&
m ;ntrerupe /tri-<nd M -Ce pensiune primesc eu pentru glontele pe care l6am primit
#n capP'
La /0<r=itu* ,n/i*iu*ui& m(am apr,piat de !enera*u* Panta1i& Mini/tru de
R1:,i& =i i(am mrturi/it 9 nu =tiam 9 ,ndu9t,ru* era un mare rnit de r1:,i2
Panta1i mi(a r/pun/ > -$i aiD Are el o"iceiul s spuie aa. Ce glonteD A c!ut #n cap
la un concurs *ipic la 2raovD' 2 Ant,ne/9u& unu* din 9ei mai ;ndr1nei min9in,=i pe
9are I(am 9un,/9ut& ;n a/t0e* de m,mente nu minea2 redea ;ntr(ade.r 9 primi/e
un -*,nte ;n 9ap& ;n nu =tiu 9e ;mpreDurri ima-inare& mai demne de per/,na*itatea
pe 9are d,rea /(, ;ntru9+ipe1e& de9<t , /imp* 9dere de pe 9a*2
A d,ua 1i& dup , mani0e/taie *e-i,nar ;n 0aa Pre=ediniei ,n/i*iu*ui& 9are
/e termina/e 9u re;n,ite*e /tri-te de -Triasc Generalul Antonescu5 Conductorul
)om1niei pentru totdeaunaD'& !enera*u*& ;n 1,rii 1i*ei& a1.<r*ea tan9uri*e =i
:ata*i,ane*e /a*e a/upra Sedii*,r Le-i,nare din t,at 8ara =i da& ;mp,tri.a
pr,priu*ui /u !u.ern& L,.itura de Stat pe 9are , 9+i:1ui/e 9+iar din prime*e 1i*e
a*e -u.ernrii nai,na*(*e-i,nare& *,.itura pe 9are e* =i t,i du=manii Le-iunii au
numit(, O =i , nume/9 ;n9 O -)e"eliunea legionar'2 M,ti.u* a9e/tui atentat a 0,/t
numai d,rina de a nu ;mpri 9u Mi=9area *ui ,rne*iu ,dreanu pa-ina de -*,rie
pe 9are& dup u*tima /a ;ntre.edere 9u Hit*er& 9redea 9 , .a putea /9rie& nu prea
-reu& ;n i/t,ria 8arii2 E* *ip/ea a/t0e* 8ara& 0r ni9i , remu=9are& de 9ea mai .itea1
=i 9ea mai 9redin9i,a/ parte a .itea1u*ui =i 9redin9i,/u*ui n,/tru Tineret& ;n
m,mente*e 9e*e mai 9riti9e a*e R,m<niei m,derne2
Pr/it de t,i 9ei 9u 9are /e ;n9,nDura/e& pentru a ;n*,9ui pe 9ei 9are nu *(ar 0i
pr/it ni9i ;n 9e*e din urm 9*ipe a*e unei *upte pierdute& predat de 9tre Re-e*e /u
;n m<ini*e du=manu*ui& Ant,ne/9u /ta drept =i di/preuit,r ;n 0aa unui p*ut,n de
e3e9uie& 9,mpu/ din 9<i.a i-ani 9u*e=i de pe /trad2 Nu /e -/i/e ni9i un S,*dat
R,m<n pentru /.<r=irea unei a/emenea in0amii2 Mare=a*u* /tri-a 9u -*a/ tare& de
9,mandant > -%rept #n piept ticloilor5 cci e piept rom1nescD'
176
!<ndindu(m :ine& =i dup at<ia ani de *ini=tire a indi-nri*,r =i a m<nii*,r&
9red 9 dreptatea 9ere 9a / 0ie a9e/te u*time m,mente a*e .ieii Mare=a*u*ui .<ndut
9are /(* repre1inte ;n mem,ria n,a/tr2 Da& a9e/t piept era ;ntr(ade.r r,m<ne/9Q
!enera*u* Ant,ne/9u era un 9+inuit2 +inuit de ameninri*e :ine9un,/9ute
a*e :,a*ei de 9are ptimea2 +inuit de un nermuit e-,9entri/m =i de , ne/tp<nit
am:iie& /emne*e unui 9re/9<nd paran,i/m2 +inuit& mai pre/u/ de t,ate& de in.idia
irai,na* ;mp,tri.a unui ,m 9are& ;n tur:urata /a ima-inaie& /ttea ;ntre e* =i -*,ria
*a 9are r<.nea& a unui ,m ;mp,tri.a 9ruia ni9i , intri-& ni9i , *,.itur de Stat& ni9i
un a/a/inat nu mai puteau 0i ;n9+ipuite2 +inuit& 9a =i ar,*& de ura =i de in.idia
;mp,tri.a *ui ,rne*iu ,dreanu& -enera*u* nu a pri9eput ni9i ,dat 9 9redina 0a
de pitan& 9+iar dup m,artea *ui& 9 a9e/t -Triasc Legiunea i CpitanulD ' 5 9u
9are *e-i,narii ;* /a*utau& era 9ea mai :un 9+e1=ie a 9redinei Mi=9rii Le-i,nare
9tre e*2
ar,* ,dat p*e9at& 0r a 0i 0,/t intuit& 9a T,m=a& /u: 0a*duri*e 9,rtu*ui din
8u,ra& 9ea dint<i pr,:*em pe 9are Mi=9area =i !enera*u* au a.ut de de1*e-at a 0,/t
a9eea a Tr,nu*ui2 Fr ni9i , =,.ire& am:e*e e*emente +,tr<t,are au 0,/t de a9,rd
9a p9ate*e printe*ui / nu 0ie ;n ni9i un 9+ip tre9ute ;n /ar9ina 0iu*ui =i a /,9,ti pe
a9e/te 9a 0iind de drept =i de 0apt Re-e*e 8rii2 KMi+ai P,d pentru a d,ua ,arL nu
era , ;nt<mp*are n,u ;n 1:u9iumata i/t,rie a P,ie.,date*,r& 9eea 9e ;n/ nu era de
a=teptat& era 9a Dina/tia /trin& pe 9are pturi*e /tp<nit,are a*e a9e/t,r d,u ri ,
adu/e/er pentru a ;n*tura a/emenea ;nt<mp*ri& / 0ie 9ea ;n 9are /e ridi9au din
n,u /tri-,ii tra-edii*,r tre9ute2
Numirea mea 9a Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine /(a i1:it de ,are9are di0i9u*ti&
;n a=teptarea +,tr<rii de0initi.e a *ui !+e,r-+e Brtianu& 9ruia& ;nainte de
re;nt,ar9erea mea ;n 8ar& !enera*u* Ant,ne/9u ;i 0-dui/e a9e/t p,rt,0,*iu2
un,/9<nd /a-a9itatea p,*iti9 a *ui !+e,r-+e Brtianu& a= 0i -/it a9ea/t numire
0,arte 0eri9it =i nu a= 0i a.ut ni9i , ,:ie9ie de a 9,*a:,ra 9u e*& 9a repre1entant a*
8rii& pe *<n- une*e din -u.erne*e a 9r,r a9ti.itate ;n a9e*e m,mente era una din
prin9ipa*e*e n,a/tre pre,9upri2 Nu uita/em timpuri*e 9<nd& ;n a0ar de Mi=9area
Le-i,nar& !+e,r-+e Brtianu =i 9u mine eram /in-urii ,p,neni de9*arai ai p,*iti9ii
*ui Titu*e/9u2
itit,ru* ;=i .a aminti de ;nt<ia mea ;nt<*nire 9u !enera*u* Ant,ne/9u2 Era ;n
t,iu* *uptei 9e , du9eam pentru a ;mpiedi9a trium0u* ;n R,m<nia a p,*iti9ei
Titu*e/9u(Bart+,u2 Printre per/,ane*e imp,rtante 9u 9are m ;nt<*ni/em pentru a *e
e3pune ar-umente*e me*e& Dinu Brtianu =i !enera*u* Ant,ne/9u 0u/e/er 9ei 9are *e
re/pin/e/er 9u mai mu*t .i,*en =i mai mu*t 9,n.in-ere2 !enera*u* a 91ut /u:
-*,ane*e a9e/tei p,*iti9i =i Dinu Brtianu a murit ;n ;n9+i/,ri*e ei2 !enera*u* tia/e
di/9uia n,a/tr 9u perempt,rii*e .,r:e M -(iciodat #mpotriva FraneiD'& uit<nd& 9a
=i at<ia a*i R,m<ni& 9 ni9ieri p,*iti9a *ui Bart+,u nu ;nt<*ni/e mai mare ,p,1iie
de9<t ;n Frana ;n/=i& printre per/,na*iti*e 9i.i*e =i mi*itare 9e*e mai patri,ti9e =i
*i:ere de in0*uene*e an,nime *a 9are at<ia a*ii erau /upu=i M Maurra/& Daudet&
177
Za.ier Pa**at& P+i*ippe Henri,t& ?:arne-ar6& et9& printre ,amenii p,*iti9i& =i d,i
mare=a*i ai Franei& Petain =i Je1-and& printre mi*itari2
Mare mi(a 0,/t /urprinderea de9i& ;n m,mentu* ;n 9are m(am pre1entat n,u*ui
Pre=edinte a* ,n/i*iu*ui 9<nd !enera*u* nu a dat ni9i un /emn de re9un,a=tere =i a
;n9eput& ;n m,d /enteni,/& dar de a*t0e* 0,arte 9urtenit,r& , d,Denire 9are m
9uprindea =i pe mine& 9a mem:ru a* 9,rpu*ui dip*,mati9& a 9e*,r 9e nu /e ,pu/e/er&
a 9e*ei KPolitici romantice'5 9um , numea e*& p,*iti9a pe 9are e* , /u/inu/e =i
;mp,tri.a 9reia eu *upta/em2
u 9<te.a 1i*e mai t<r1iu /(a repetat , /9en ana*,a- 9<nd& *a , re9epie a
,rpu*ui Dip*,mati9 *a Pa*atu* Re-a*& unde /tr<n/e/em 9u e0u1iune m<na
Mini/tru*ui O*andei& mu*uindu(I pentru aDut,ru* pe 9are(* ddu/e 0iu*ui meu ;n
m,mentu* ;n9er9rii /a*e de a pr/i 8ara2
( -%omnule 7turd!a5 i6am !is c tre"uie s sc*im"m politica. Ministrul
Germaniei a fost foarte ru impresionat de lunga conversaie pe care ai avut6o ieri cu
Ministrul ,landei. Tre"uie s sf1rim cu aceast politic'2 De/9ur9<nd a9ea/t a0a9ere
am a0*at de*a Fa:ri9iu/ 9 a* nu =tia de/pre 9e era .,r:aF de9i& ;n 9e* mai :un 9a1&
!enera*u* 0u/e/e .i9tima unei intri-i a *ui Mi+ai Ant,ne/9u& mini/tru* /u de Du/tiie2
Date 0iind 9ara9tere*e medi9a*e a*e para,ni/mu*ui /9+i1,0erni9& de 9are& 0r
;nd,ia* pentru mine& /u0erea !enera*u* Ant,ne/9u& nu era imp,/i:i* 9a e* / 0i uitat
;ntr(ade.r nu numai ;mpreDurri*e ;n 9are ne ;nt<*ni/em& dar =i 0aptu* 9 0u/e/e un
/t<*p a* p,*iti9ii *ui Titu*e/9u& p<n *a pun9tu* de a 0i pr,ie9tat 0,rmarea unui
trium.irat diri-uit,r& 9u e* =i 9u Ste*ian P,pe/9u& dire9t,ru* 1iaru*ui niversul.
Nu a9e*a=i *u9ru /(ar 0i putut /pune de Mi+ai Ant,ne/9u& a*e 9rui intri-i
;mp,tri.a Mi=9rii ;n -enera*& =i ;mp,tri.a mea& ;n parti9u*ar& au ;n9eput din
prime*e 9ea/uri a*e !u.ernu*ui Nai,na*(L-i,nar2 Pentru a(=i re;mpr,/pta
amintiri*e& e* nu a.ea de9<t / r/0,ia/9 .,*umu* pe 9are ;* /9ri/e/e 9u .re, patru ani
mai ;nainte& pentru a apra p,*iti9a *ui Titue*/9u =i a re9,manda 9*dur,/
Kdistrugerea c1t mai gra"nic a Germaniei 7ocialiste6(aionale'2 Intri-i*e Mini/tru*ui
de Du/tiie ;n !u.ernu* Nai,na*(Le-i,nar& in0*uena /a 9,.<r=it,are a/upra
-enera*u*ui Ant,ne/9u& au meninut pe -enera*& ;n t,i anii R1:,iu*ui& ;ntr(, p,1iie
de /u:,rd,nare 0a de !ermania& pe 9are nimeni nu ar 0i putut / I(, impun da9
nu ar 0i pierdut& mu*umit a9e/t,r intri-i /in-uru* /priDin pe 9are /e putea r1ima ;n
,ri9e ;mpreDurare =i 0a de ,ri9e pre/iune& /priDinu* Mi=9rii Le-i,nare2
Prima mea di.er-en de preri 9u !enera*u* a 0,/t pri.it,r *a une*e redu9eri
=i /9+im:ri imp,rtante pe 9are d,rea / *e 0a9 ;n ,rpu* Dip*,mai r,m<n2
!enera*u* m,=teni/e de*a Titu*e/9u& , antipatie :,*n.i9i,a/ pentru dip*,maii de
9arier& antipatie 9e , mani0e/ta =i de mu*te ,ri , .,9i0era& 9u ,ri9e pri*eD2
@n9er9a/em / m ,pun de-radrii repre1entani*,r n,=tri din Am:a/ad,ri ;n
Mini=tri& ;n p,/turi*e unde a.eam am:a/ade2 !/eam 9& dup 9iuntirea ri de 9tre
.e9ini& prin /ama.,*ni9i mi*itare =i p,*iti9e& ar 0i 0,/t , -re=ea* din partea n,a/tr de
a re9un,a=te ;n 0aa *umi ;ntre-i perenitatea a9e/t,r 9iuntiri =i a a9e/tei mi9=,rri a
178
imp,rtanei R,m<niei 9a 0a9t,r p,*iti9 internai,na*& printr(, /9+im:are at<t de
umi*it,are pentru n,i2 @n9er9a/em / m ,pun& t,t a/t0e*& *a /uprimarea *e-aiei
n,a/te ;n He*/in-0,r/& e3p*i9<nd !enera*u*ui 9 a9ea/t 9apita* era mai mu*t 9a
,ri9<nd ;n a9e/te m,mente un p,/t de ,:/er.aie& p,ate uni9& /pre *umea /,.ieti9& =i
9 /,arta 9e*,r d,u ri& 9are 0u/e/e identi9 ;n u*time*e .remuri& ar putea din n,u
/ urme1e 9i para*e*e2 !enera*u* /(a ;ndrtni9it& /pre marea mea mirare& 99i
a9e/te ,:ie9iuni ;mi preau ;n per0e9t a9,rd 9u /entimente*e /a*e 0a de rpiri*e de
terit,rii 9r,ra *e 91u/em .i9time2 N(a 0,/t pentru u*tima ,ar 9 -enera*u* mi(a dat
impre/ia de a re/pin-e /u-e/tii*e me*e pentru /imp*u m,ti. 9 .eneau de*a mine2
Mi9i*e 9i,9niri 9are au urmat erau& 9a / 1i9 a=a& 9u 9ara9ter pr,t,9,*ar2
!enera*u*& 0ie din i-n,rana t,ta* a ,:i9eiuri*,r dip*,mati9e& 0ie 9u /,9,tit intenie
de a pr,.,9a 9,n0*i9te ;ntre n,i& ;mi ddea 9,ntinuu ,rdine 9am 9a a9e/ta M -
%omnule 7turd!a5 du6te la legaia German sau la Legaia "ritanic sau c*iar la
legaia 7ovietic i spune6le c&'
<nd 9u a9ea/t din urm inD,9iune& a9eea de a m du9e / :at *a p,arta *ui
La>rentie>& I(am r/pun/ 9 ni9i Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a* Statu*ui panama
nu /e du9e *a Am:a/ad,ru* State*,r Unite& 9i ;* 9+eam pe a9e/ta *a e*2 Eu& :ine
;ne*e/ nu m 9,n0,rma/em ni9i ,dat a9e/t,r ,rdine =i& urm<nd ,:i9eiu*& 9+emam&
da9 era ne.,ie& pe repre1entanii /trini *a mine2 A9e/te ne;n9etate ne9Diri
aDun/e/er apr,ape *a , mi9 9ri1 9<nd !enera*u* mi(a dat ,rdinu* / m du9 *a
aer,p,rt /(* prime/9 pe .,n Pappen& am:a/ad,ru* -erman *a An9ara& Am trimi/ pe
=e0u* pr,t,9,*u*ui *a ;mp*inirea a9e/tei mi/iuni =i .,n Pappen& ;mpreun 9u
Fa:ri9iu/& ;n m,d n,rma* =i 9,re9t& au .enit / m .ad2 @n ,n/i*iu de Mini=tri 9are
a urmat a9e/tei .i1ite& !enera*u* m(a ;ntre:at de 9e nu m(am 9,n0,rmat 9u
in/tru9iuni*e /a*e2 I(am e3p*i9at 9 *,9u* unui Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine nu era
prin aer,p,rturi pentru a a=tepta am:a/ad,ri2 La a9ea/ta -enera*u* a r/pun/
/tri-<nd M K2a nu te6ai dus c eti "oier r1ios D' Primu* meu impu*/ a 0,/t de a m
/9u*a =i de a tr<nti u=i*e2 A9e*a=i m,ti. 9are m(a 09ut / prime/9 9u indi0eren t,ate
-r,/,*nii*e& t,ate a9u1aii*e& t,ate min9iuni*e !enera*u*ui G a nu 0a9e D,9u*
ad.er/aru*uiH & m(a ;ndemnat ;n/ / uit 9u.<ntu* Ur1ios V =i / 9,n/ider ie=irea
-enera*u*ui mai mu*t 9a , *aud2 Purtarea -enera*u*ui Ant,ne/9u 0a de Mini/tru*
/u a* A0a9eri*,r /trine ar prea / ai: un 9ara9ter prea per/,na* pentru a in/i/ta
at<t a/upra ei2 O 0a9 ;n/ pentru 9 ea a 0,/t una din d,.e1i*e Gnu *ip/e/9 mu*te a*te*eH
intenii*e 9e *e nutrea 0a de Mi=9area Le-i,nar& 9+iar din prime*e 9*ipe de
9,*a:,rare& 9+iar din m,mentu* ;n9+eierii 9,ntra9tu*ui /9ri/ =i a* U gentlemen
agreement6 *uiV& 9e inter.eni/e ;ntre e* =i H,ria /ima& 9are pre.edea 9 Mini/teru*
A0a9eri*,r E3terne =i Interne*e aparineau Mi=9rii Le-i,nare2
Nu pentru imp,rtana de,/e:it a per/,na*iti*,r n,a/tre& dar pentru 9ea pe
9are , a.eau 0un9iuni*e n,a/tre pe p*anu* /e9uritii interne =i 9e* a* re*aii*,r
internai,na*e& -enera*u* Petr,.i9e/9u& Mini/tru* /u de interne& =i eu& Mini/tru* /u
de e3terne& eram prime*e .i9time indi9ate ;n p*anu* de Uemancipare V a* -enera*u*ui&
179
de 9;=ti-are a unei p,1iii ;n i/t,ria rii& 9u t,tu* independent 0a de Mi=9are& de
di/tru-ere 9+iar a Mi=9rii& da9 a9ea/t independen nu /(ar 0i putut 9<=ti-a a*t0e*2
Pentru ;ndep*inirea a9e/tui p*an& unu* dintre prin9ipa*ii 0a9t,ri& *a di/p,1iia
!enera*u*ui& era Fa:ri9iu/& mini/tru* Rei9+u*ui *a Bu9ure=ti2 A.u/e/em anumite
nep*9eri 9u Fa:ri9iu/& 9u pri*eDu* 9erem,nii*,r ;nm,rm<ntrii *ui M,a =i Marin& *a
, .reme 9<nd Pi9t,r Ant,ne/9u& Mini/tru* A0a9eri*,r /trine& meninea ;n9 /tri9tu*
em:ar-, pe 9are Titu*e/9u ;* /ta:i*i/e a/upra per/,anei me*e2 Fa:ri9iu/ 9,muni9a/e
prin mine pitanu*ui pr,-ramu* 0,rma*iti*,r +,tr<te de -u.ernu* /u& 9u ,9a1ia
tre9erii prin !ermania a 9e*,r d,u /i9rie& itineraru* =i ,raru* tran/p,rtu*ui2
Fa:ri9iu/ primi/e 9a =i mini=tri P,*,niei& Spaniei& Ita*iei =i P,rtu-a*iei , in.itaie din
partea Mi=9rii Le-i,nare& 9are pri.ea d,u m,mente a*e 9erem,nii*,r M /,/irea ;n
!ara de N,rd a /i9rie*,r =i /*uD:a *a Bi9eri9a S02 I*ie !,r-ani F e* m 9,n/u*ta/e
pentru a =ti ;n 9are din a9e/te ,9a1ii pre1ena *ui =i a 9e*,r*a*i mini=tri /trini era
mai a=teptat F ;i indi9a/em 9erem,nia *a :i/eri9& 9a 0iind 9ea mai apr,piat
parti9iprii *,r2 <nd& dup uria=a mani0e/taie de .eneraie =i dra-,/te a P,p,ru*ui
din Bu9ure=ti pentru 9ei d,i Er,i Le-i,nari& ,r-ane*e ,0i9ia*e a*e -u.ernu*ui au 9erut
repre1entani*,r /trini / e3p*i9e pre1ena *,r ;n miD*,9u* *e-i,nari*,r& ;n a9ea 1i de
entu1ia/m =i de d,*iu& mini=trii P,*,niei& Spaniei =i a* Ita*iei au r/pun/& 9u
demnitatea 9u.enit& 9 au a/9u*tat de ,rdine*e -u.erne*,r *,r =i 9 nu a.eau ni9i un
m,ti. / 9read 9 a9e/te ,rdine puteau / nemu*umea/9 un -u.ern 9are
aut,ri1a/e& :a 9+iar aDuta/e& ;n t,at m/ura 9e(i 0u/e/e 9erut& ,r-ani1area a9e/tei
mani0e/taii2 Fa:ri9iu/ ;n/& ;n/pim<ntat de p,/i:i*itatea de a pierde p,/tu* de
mini/tru pe 9are I(* drui/e .,n Ri::entr,p& 9u 9are era ;nrudit prin a*ian& a
pre0erat / /e a/9und ;n /pate*e meu O 9au1<ndu(ne , /erie de nep*9eri O a0irm<nd
*ui Pi9t,r Ant,ne/9u 9 in.itaia de a parti9ipa *a *a 9,rte-iu* 0une:ru ;i 0u/e/e
tran/mi/ ,0i9ia* de 9tre mine =i 9& de9i& era ;n drept / 9read 9 9,re/pundea 9u
intenii*e !u.ernu*ui2 Am e3p*i9at *ui Pi9t,r Ant,ne/9u 9 0a:ri9iu/ minea =i
D,mnia(/a m(a 9re1ut 0r mu*t -reutate2
La a9ea/t intere/ant e3perien a/upra 9ara9teru*ui *ui 0a:ri9u/ /e adu-a&
9u mai mu*t /emni0i9aie pentru Mi=9are& atitudinea de 9 ,ntinu indi0eren& de
.dit ,/ti*itate 9+iar& 0a de ea& ;n t,t timpu* patimi*,r /a*e& *e-turi*e intime 9u
ad.er/arii ei2 E-eria Le-aiei !ermane ;n Bu9ure=ti era , prieten intim a E*enei
Lupe/9u G=i a *ui Armand *ine/9uH pre9um =i di/tin9ii*e =i /emne*e de /,*idaritate
pe 9are !u.ernu* din :er*in *e di/tri:ui/e a9e/t,r ad.er/ari& di/tin9ii pe 9are
Mi=9area *e atri:uia& 9u dreptate /au nu& iniiati.e*,r *ui Fa:ri9iu/2
<nd Pi9e(Pre=edinte*e ,n/i*iu*ui de mini=tri& H,ria /ima& ;ndat dup
0,rmarea -u.ernu*ui& nu a9,rda/e imediat auduiena /,*i9itat; de 0a:ri9iu/& din
m,ti.e& de a*t0e*& pur ;nt<mp*t,are& D,mnia(Sa 9re1<nd 9 ;nt<r1ierea era .,it& a
.enit apr,ape p*<n-<nd *a mine& e3pun<ndu(mi durer,a/a p,1iie ;n 9are /e a0*a M K
dac nu sunt primit #n cur1nd de %l 7ima mi6a spus el voi fi rec*emat5 dup cum
%sa pare a o dori E dar aceasta va fi considerat de Guvernul meu ca o grav ofens.'
Am e3p*i9at *ui Fa:ri9iu/ m,ti.e*e antipatiei Mi=9rii 0a de per/,ana /a& ;n /pe9ia*
180
e3a-erata *ip/ de /priDin m,ra* =i dip*,mati9 0a de Mi=9are& ;n u*time*e /ptm<ni
de *upt2 Fa:ri9iu/ mi(a ,pu/ ar-umentu* ,rdine*,r primite =i 9u , 0ran9+e pentru
9are I(am 0,/t re9un,a/9t,r& a adu-at M K Aceasta a fost #n avanta.ul
%umneavoastr5 cci altfel5 nimeni nu va putea spune c ai c#tigat puterea i alungat
pe )ege cu a.utor strin. -
NdDduind& de9i& ;ntr(, /9+im:are a atitudinii /a*e 0a de de Mi=9are& ;n n,i*e
;mpreDurri ;n 9are ne a0*am& =i tem<nd intri-i*e 9u 9are ar 0i putut / /e
;nde*etni9ea/9 *a Ber*in& da9 ar 0i 0,/t re9+emat& am inter.enit pe *<n- Pi9e(
Pre=edinte*e ,ni*iu*ui 9a / -r:ea/9 a9,rdarea audienei& pe 9are ni9i un m,ment
nu /e -<ndi/e a i(, re0u1a2 Audiena /(a de/0=urat n termeni 0,arte 9,rdia*i =i am
a.ut impre/ia 9 a p*e9at mu*umit2
@ntre -enera*u* Ant,ne/9u =i Mini/tru* / a* A0a9eri*,r Strine a e3i/tat ,
/in-ur imp,rtant di.er-en de ,pinii& pr,.,9at de de,/e:ite*e n,a/tre rea9ii
0a de Ar:itraDu* de*a Piena& *uat 9a 0a9t,r de ,rientare ;n p,*iti9a n,a/tr e3tern
=i mi*itar 0a de S,.iete2
Rea9ia !enera*u*ui Ant,ne/9u era ;n a9e*e .remuri numai ,rat,ri92 u
drept 9u.<nt =i 9u net-duit e*,9.en& /emna*a& 9u ,ri9e pri*eD& nedreptatea 9e ne
0u/e/e 09ut& =i nu *ip/ea / amintea/9& 9um /e =i 9u.enea& 9 R,m<nia nu .a
renuna ni9i ,dat *a re9uperarea pr,.in9ii*,r pierdute2 Eu 9redeam 9 a9e/te
pr,te/te& pe 9<t de uti*e& nu erau t,tu=i ;nde/tu*t,are& de,are9e ;n ;n/u=i te3tu*
Ar:itraDu*ui /e -/ea pentru n,i un e*ement p,1iti. de 9are tre:uia / ne 0,*,/im2
A9ea/ta era -arania dat de !ermania =i de Ita*ia /tati,rni9iei -ranie*,r
n,a/tre& a=a /9+i*,0ite 9um erau2 A9ea/t -aranie nu ne 0u/e/e dat de !ermania din
dra-,/te pentru n,i& 9i era 9,n0,rm 9u intere/e*e ei 9e*e mai .ita*eF -arania
ita*ian& :ine ;ne*e/& n(a.ea ni9i , .a*,are2 O9uparea Ba/ara:iei de 9;tre S,.iete&
;nainte de termenu* pre.1ut ;n ;nelegerea )i""entrop6 Molotov din #$N$& rpirea =i
a unei pri a Bu9u.inei& 9are nu 0u/e/e de*,9 pre.1ut ;n a9e//te ne-,9ieri& erau
mai mu*t de9<t ;nde/tu*t,are pentru a pr,.,9a a*arma ;n /0ere*e mi*itare& ;n 9e*e a*e
Partidu*ui =i ;n 9e*e *ea*e& de*a Nil*elmsstrasse. !ermania nu putea permite
/,.iete*,r / /e apr,pie =i mai mu*t de :,-ii*e n,a/tre petr,*i0ere ni9i / 9u9erea/9
Dunrea& 9um de/i-ur a.eau intenia / , 0a9& ;n/tp<nindu(/e pe 9e*e trei :raei a*e
de*tei2
Fu/e/em ;nt,tdeauna 9,n.in/ 9 !ermania& din pr,priu* ei pun9t de .edere& ar
0i tre:uit / ;n9eap r1:,iu* ;mp,tri.a Ru/iei 9,muni/te& 9are& *a urma urmei& era
r1:,iu* Nai,na*(S,9ia*i/mu*ui& un an mai de.reme& renun;nd *a ,ri9e ,0en/i. ;n
O99ident2 O a/emenea ,0en/i. nu ar 0i a.ut de9<t , /in-ur Du/ti0i9are M in.a1ia
Marii Britanii& in.a1ie *a 9are +it*er& p<n *a /0<r=it& renuna/e2 @n9,*,& ,9uparea
0ranei =i pa1a 1idu*ui At*anti9u*ui ;* 9,/ta mu*t mai mu*te di.i1ii de9<t 9e*e 9are I(ar
0, 0,/t ne9e/are pentru a(=i apra -ranie*e apu/ene& *inia Sie-0ried& ;mp,tri.a unei
0rane 9are nu .r,ia r1:,iu*2 Din pun9tu* n,/tru de .edere& ;n tt, 9a1u*& r1:,iu* nu
pre1enta a*t intere/ de9<t 9e* a* mu*t a=teptatu*ui 9,n0*i9t armat -erman,(/,.ieti92
181
Zi9 Kmult ateptat K& 99i& ;n a0ar de a9e/t 9,n0*i9t =i de , .i9t,rie -erman& R,m<nia
O dup 9um e.enimente*e au d,.edit(, Onu putea a.ea a*t /,art de9;t de a 0i
printre prime*e ri ;n-+iite de 9tre traptata =i ne;mp,tri.ita ;naintare a
Imperiu*ui ,muni/t2
Din prime*e 1ui*e a*e pre1enei me*e *a Pa*atu* Sturd1a& am 0,/t de prere 9&
dup Ar:itraDu* de*a Piena& p,*iti9a n,a/tr era de a -r:i 9u ,ri9e pre i1:u9nirea
unui a/emenea 9,n0*i9t& 0,*,/indu(ne de -arania pe 9are -ermania , ddu/e
-ranie*,r n,a/tre =i de pri*eDuri*e pe 9are Ru/ia S,.ieti9 nu *e ,0erea ;n 0ie9are 1i2
Pretenii*e /,.ieti9e& ;n m,mentu* predrii 0r *upt a :a/ara:iei& /e mr-ini/er *a
Sud 9u *inia mat9 a Brau*ui +i*ia F m,deraie 9are era determinat 0,arte
pr,:a:i* de d,rina de a nu pr,.,9a prea timpuriu , rea9ie -erman2 Odat ;n/ 9u
0,rmarea !u.ernu*ui Nai,na* O Le-i,nar& S,.iete*e au ;n9eput in9ir/iuni ;n
,/tr,a.e*e =i pe ma*uri*e n,a/tre2 A.eam d,u r/pun/uri p,/i:i*e M a 9,n/idera
a9e/te ata9uri 9a /imp*e in9idente de -rani /au a *e 9,n/idera 9a , a-re/iune ;n
re-u*& 9u m/uri*e =i iniiati.e*e 9,re/pun1t,are F a pr,.,9a & de9i& , /tare de
r1:,i& 9are ar 0i /i*it !ermania *a , -ra:ni9 *uare de p,uiie2 !enera*u* Ant,ne/9u
=i 0a:ri9u/ erau de a*t prere2 Am:ii a.eau pentru a9ea/ta O =i tre:uie / , re9un,/9
( & e3e9e*ente m,ti.e2 a mi*itar Ant,ne/9u /e -;ndea ;nainte de t,ate *a /tarea
n,a/tr de pre-tire& iar Fa:ri9u/ nu putea de9<t / apere pri,-ramu* temp,ri1at,r
a* -u.ernu*ui /u2
@ntr(, n,apte ;n/& /pre /0<r=itu* *ui O9t,m:rie ;n *,9 de a /e mu*=umi 9u
+ruie*i*e ,:i=nuite& S,.iete*e& ;ntr(, ,peraie mi*itar ;n re-u*& 9u , /9urt
preparaie de art*erie& au ata9at =i ,9upat prin /urprindere& 9u e0e9ti.e de .a*,area
unui re-iment& un imp,rtant ,/tr,. *ipit de ma*u* r,m<ne/9& ,m,r<nd =i 9aptur<nd
-arni1,ana n,a/tr2 !enera*u* Ant,ne/9u /e a0*a :,*na. *a Predea*2 Din 1,rii 1i*ei ni
/e te*e0,nea1 9 =e0u* Statu*ui O MaD,/ m a=tepta *a Mini/teru* de E3terne& unde *(
am -/it 9u a*i trei -enera*i2 Ei m(au in0,rmat de 9e*e 9e /e ptre9u/er ;n a9ea
n,apte & 9er<ndu(mi prerea a/upra 9ate-,riei de r/pun/ 9e tre:uia dat Si.iete*,r2
Mi*itarii erau ;nd<rDii =i ner:dt,ri de a 0ptui& dup at<ta 0u- =i 9apitu*are2 I(am
;ntre:at dYa9 a.eau *a 0aa *,9u*ui arti*eria =i e0Ne9ti.e*e ne9e/are2 La r/pun/u* *,r
a0irmati.& *e(am e3primat mirarea mea 9 ,praiuni*e de re,9upare a terit,riu*ui
pierdut nu ;n9epu/er deDa2 !enera*ii au p*e9at ;n9<ntai de /u-e/tia 9e *e(, ddu/em
=i *u9ruri*e /(ar 0i ;nt<mp*at 9um *e d,ream G=i ei =i euH da9& a*armat nu =tiu 9um&
-enera*u* te0*ea& unu* din ,amenii de 9a/ ai *ui Ant,ne/9u G 9are mai t<r1iu a 0,/t
unui din 9ei dint<i 9are *(au trdatH& nu ar 0i te*e0,nat !enera*u*ui *a predea*& de
unde 9,ntra(,rdine ener-i9e au 0,/t 0r ;nt<r1iere trimi/e2
Din partea -enera*u*ui am primit , /e.er ,9ar te*e0,ni9 =i /0atu* de a nu(mi
permite a/emenea iniiati.e2 Fa:ri9iu/ a .enit ;n -ra: 9a / in/i/te a/upra ne9e/itii
*ini=tei *a -ranie*e n,a/tre r/ritene& 09<nd , .a- a*u1ie *a anumite ne-,9ieri n
per/pe9ti.2 O/tr,.u* a rma/ ;n m<ini*e S,.iete*,r& r1:,iu* !erman,(Ru/ nu a
;n9eput de9<t n,u *uni mai t<r1iu =i m ;ntre: a/t1i 9e /(ar 0i ;nt<mp*at da9 e* ar
0i i1:u9nit ;n t,amna anu*ui #$EC& ;nainte 9a Mu//,*ini =i ian, / ;n9eap a9ea
182
ne:unea/9 =i ridi9,* 9ampanie ;mp,tri.a ne.in,.atei !re9ii& 9ampanie 9are a /i*it
pe Hit*er / /u/tra- EC de di.i1ii din 9e*e pe 9are a.ea intenia / *e trimit
;mp,tri.a M,/9,.ei2 Ori9e /(ar 0i ;nt<mp*at& 9,n.in-erea mea intim era 9 ,ri9are
ar 0i 0,/t ri/9uri*e& n,i nu mai puteam ;n-dui ni9i , ;n9*9are& 9<t de mi9& a
terit,riu*ui n,/tru& ;n9*9ri 9are preau a 0i de.enit un ,:i9ei2
Trimiterea a trei di.i1ii -ermane ;n R,m<nia =i punerea *,r *a di/p,1iia *,r
@na*tu*ui ,mandament R,m<n a 0,/t 9erut de r,m<nia2 Pre1ena *,r =i
,n.eniunea mi*itar inter.enit 9u a9ea ,9a1ie& ;ntre !u.ernu* Nai,na*(Le-i,nar
=i Rei9+& era pentru n,i , -aranie 9 !ermania nu .a permite S,.iete*,r un pa/ mai
mu*t /pre entru* =i Sudu* Eur,pei2 S2a .,r:it& 9u a9ea/t ,9a1ie& =i /e .,r:e=te ;n9&
de , ,9upare -erman a R,m<niei2 Repet M di.i1ii*e :*indate -ermane au 0,/t 9erute
de R,m<nia2 Da9 ne(ar 0i trimi/ una mai mu*t& am 0i 0,/t =i mai mu*umii2
R,m<nia nu a 0,/t ;n ni9i un m,ment ,9upat de !ermania& dup 9um nu /e
p,ate /pune 9 Frana 0u/e/e ,9upat de marea :ritanie ;n timpu* 9e*,r d,u
R1:,aie M,ndia*e2 @n m,mentu* 9e *ua/em p,rt,0,*iu* A0a9eri*,r Strine&
9,n/tat/em 9arena =i ine3i/tena a*iane*,r n,a/tre ante(:e*i9e2 A*iana Mi9ei
@ne*e-eri& A*uana Ba*9ani9& Tratate*e 9u Frana 91u/er& 9a ;ntrituri de 9art,n&
*a prima /u0*are a 0urtunii2 Din m,mentu* ;n 9are ;n9+eia/em 9u !ermania
,n.enia Mi*itar din Septem:rie #$EC& /in-uru* n,/tru a*iat era !ermania2
@n9+eia/em a9ea/t a*ina at<t ;n .ederea /e9uritii m,mentu*ui 9<t =i ;n a9eea a
r1:,iu*ui pe 9are ;* =tiam ine.ita:i* ;ntre Ru/ia S,.ieti9 =i !ermania2 Trupe*e
!ermane& 9+emate de n,i& /e -/eau ;n R,m<nia nu 9a trupe de ,9upaie& 9u 9a trupe
a*iate& a 9r,r pre1en 9,n/tituia pentru n,i , ne9e/itate .ita*2
Puini au ;ne*e/ *a a9ea .reme& 9uminenia de9*araiei 9pitanu*ui O 9ea 9are a
+,tr<t& pr,:a:i*& m,mentu* ;n9+i/,rii =i a* a/a/inrii *ui M K ;n <= de ore dup
"iruina Micrii5 vom #nc*eia o alian cu Puterile A4ei. - Nu e 9um.a .ina n,a/tr
da9 a9ea/t a*ian nu .eni/e 9u patru ani mai de.reme& 9<n/ 9u pr,puneri*e
Mare=a*u*ui !,erin& 9eea 9e ne(ar 0i permi/ / ;nr<urim ;n m,d 0eri9it a/upra
re*aii*,r -erman,(p,*,ne1e& 9,ntri:uind a/t0e* *a 0,rmarea /in-urei a*iane p,*iti9,(
mi*itare 9are ar 0i permi/ *i9+idarea pentru t,tdeauna a ameninrii 9,muni/mu*ui
internai,na*& fr ca prietenii si din Apus s #ndr!neasc s sar #n a.utorul su.
Mu/,*inii =i ,nte*e ian, nu pri9epu/er ni9i ei 9 nu era .,r:a de , ,9upai&
9i de , a*ian2 @ntr(ade.r puin /e =tie 9 a 0,/t intrarea ;n ar a a9e/t,r di.i1ii
-ermane& 9u in/tru9t,rii 9e *e ;nt,.r=eau& 9are au determinat pe Du9e =i pe
-inere*e /u / ;ntrprind ne;ne*ea/a =i& p<n *a /0<r=it& 0ata*a a-r/iune ;mp,tri.a
!re9iei2 A 0,/t a9e*a=i a:/,*ut ne(p,*iti9 impu*/ de a nu 0a9e mai puin de9<t
!ermania2 Iat 9e ;* ;ndemna/e pe Du9e / pr/ea/9 p,1iia de ne(:e*i-eran&
re1emat pe ,pt mi*i,ane de :ai,nete Kin "eingL & 9are i(ar 0i a/i-urat r,*u* unui
Yua/i(ar:itru ;n e.enimente*e 9e erau / /e de/0=,are2
Era pentru a nu /e */a mai preD,/ de9<t !ermania& 9are KocupaseL R,m<nia&
9 Mu//,*ini /(a +,tr<rt / KocupeL !re9ia2 A/t0e* /(a ;nt<mp*at 9 un e.eniment&
183
9are& dup t,ate pre.ederi*e rai,na*e& tre:uia / /er.ea/9 *a pre-tirea unei .i9t,rii
pe Fr,ntu* R/pritean& a pr,.,9at dimp,tri. pe 9e* 9are& a*turea 9u trdarea
-rupu*ui anari/ a 0,/t un prin9ipa* 0a9t,r a* de1a/tru*ui trupe*,r -ermane =i
r,m<ne pe a9e* 0r,nt2
184
APITOLUL ZPII
P"RSARE DE SN!E @N ARDEAL2 ELE DOU" FORUMURI
Pr,:*eme*,r *e-ate de /ituaia de pe Prut =i Dunre /e adu-au ;n-riD,rarea =i
durerea 9e ni *e pri9inuiau .e=ti*e din Ardea*u* ,9upat unde Budape/te ;=i
9,n9entra/e 9ea mai mare parte a 0,re*,r /a*e mi*itare =i ;=i impunea n,ua
d,minaie 9u 9ea mai mare :ruta*itate2
Pm<ntu* pe 9are re0,rme*e n,a/tre a-rare ;* di/tri:ui/e 8rani*,r& 0r ni9i ,
de/e:ire de nai,na*itate& R,m<ni& Un-uri& Se9ui =i Sa=i& =i pe 9are a9e=ti rani ;*
9u*ti.a/er 'C de ani& *e 0u/e/e re*uat 0r mu*t 9erem,nia2 M/uri*e de /p*iaiune /e
ap*i9au 9u .aria:i* ri-,are 0a de 9e*e*a*te nai,na*iti =i 9u ri-,are t,ta* 0a de
8ranii R,m<ni2 A9e/tea =i a*te .e3aiuni ;ndreptate ;mp,tri.a R,m<ni*,r ddu/er
*,9 *a numer,a/e in9idente =i e39e/e2 Se numrau deDa mai mu*i m,ri =i mu*te
;n9ierri& 9<nd .e/tea ne(a .enit de un /at ;ntre- ;n9,nDurat de 7andarmeria Un-ar
=i de m9e*u* a , mare parte a p,pu*aiei *ui :r:te=ti2
Nu e3i/ta& :ine ;ne*e/& ni9i , a/emnare ;ntre a9e/te e39e/e =i pr,9e/u* de
t,ta* di/tru-ere a R,m<ni/mu*ui& prin e3terminare =i dep,rtri ;n ma/& *a 9are
erau /upu/e p,pu*aii*e din :a/ara:ia =i Bu9,.ine F nu puteam t,tu=i / *e */m 0r
, ener-i9 pr,te/tare& 0iind9 ne/,9,team pr,te9t,rii natura*i ai 9,nai,na*i*,r n,=tri
=i 0iind9& din pun9t de .edere p,*iti9& nu tre:uia / pierdem ni9i un pri*eD pentru a
arta =u:re1enia& imp,/i:i*itatea unei ,r<nduiri terit,ria*e =i etni9e 9are preda/e
!u.ernu*ui din Budape/ta re-iuni ;ntre-i de dea/ p,pu*aie r,m<nea/9 =i& pe de
a*t parte determina/e , 9,n0i-uraie a terit,riu*ui /p,*iat& prin/ ;ntr(un puterni9
9*e=te r,m<ne/9& a:/,*ut imp,/i:i* de aprat& din pun9t de .edere mi*itar& de 9tre
n,ii p,/e/,ri2
Ne(am ;ne*e/ u=,r 9u !enera*u* a/upra m,du*ui de a pr,9eda2 Ar:itri din
Piena& ,dat 9u -arania n,i*,r -ranie& ne ddu/er =i pe a9eea a :unu*ui tratament
a* 9,muniti*,r a*,-ene& aDun/e /au rma/e ;n terit,rii*e re/pe9ti.e2 Ne pr,puneam
de9i / pr,.,9m din partea :er*inu*ui =i a r,mei , in.e/ti-aie *a 0aa *,9u*ui& a 9e*,r
9e /e petre9eau ;n Ardea*2 @n a9e/t /9,p& ;n /9ri/,ri apr,ape identi9e trimi/e de mine
*ui .,n Ri::entrip =i ,nte*ui ian,& de/9riam per/e9uii*e *a 9are p,pu*aii*e
r,m<ne=ti erau /upu/ din partea n,i*,r *,r /t<p<ni =i 9eream & ;n primu* r<nd&
a*9tuirea unei 9,mi/ii mi3te -erman,(ita*iene pentru a 9,ntr,*a e3a9titudinea
in0,rmaii*,r 9e *e ddeam2
Pentru a pre.eni 9a ;nt<mpinarea n,a/tr / nu rm<n prea mu*t .reme
0r r/pun/& ,dat 9u a9e/te /9ri/,ri& am trimi/ *a :er*in pe Pa*er P,p, G 9are
pre1ida/e De*a-aia r,m<n, *a ,n0erina r,m<n,(Un-ar din Turnu( Se.erin& ;n
Au-u/t #$EC H& =i *a R,ma pe prede9e/,ru* meu *a Mini/teru* A0a9eri*,r Strine&
185
Mi+ai* man,i*e/9u& unu* din 9ei d,i de*a-ai ai n,=tri ;n 0aa Ar:itri*,r din Piena& 9u
;n/r9inarea de a in/i/ta a/upra ur-enei unui r/pun/ p,1iti.2
Re1u*tatu* inter.eniei n,a/tre a 0,/t 9e* pe 9are ;* d,ream& =i& ;n /9urt timp&
am:a/ad,ru* A*ten:ur- din partea -ermaniei& =i Mini/tru* R,--ieri din partea
Ita*iei ;n/,ii de mini=tri ri*,r re/pe9ti.e *a Bu9ure=ti& ni /(au pre1entat *a
Mini/ter& ;n/r9inai 9u mi/iunea de a in.e/ti-a :una ;ntemeiere a p*<n-eri*,r
n,a/tre2 La 9ererea 9e*,r d,i de*e-ai /trini& ;n aDunu* p*e9rii *,r /pre ;ndep*inirii
mi/iunii 9u 9are erau ;n/r9inai& ;n una din /*i*e de 9,nerine a*e Mini/teru*ui =i ;n
0aa per/,na*u*ui 9are pre-ti/e ;ntruniri*e din Turnu(Se.erin =i din Piena& pre9um
=i a per/,ane*,r 9are tre:uia / ;nt,.r=ea/9 pe A*ten:ur- =i R,--ieri& ;n 9*t,ria
*,r& *e(am 09ut un i/t,ri9 a* e39e/e*,r pe 9are *e denuna/em& 9,n0,rm 9u
in0,rmaii*e 9e*e mai re9ente 9e *e a.eam2 La /0<r=itu* a9e/tei prime pri a ;ntrunirii&
A*tem:ur- m(a ;nt<mpinat 9u urmt,are*e 9u.inte M K u t,ate 9 a9ea/ta nu 0a9e
parte din mi/unea 9are , a.eam& n(am d,ri / p*e9m de ai9i 0r / a.em prerea
Dumnea.,a/tr a/upra m,du*ui ;n 9are 9redei 9 pr,:*ema r,m<n,(un-ar /(ar
putea /,*ui,na& */;<nd pe am:e*e pri de/tu* de mu*umie pentru 9a a9ea/t /,*uie
/ p,at 0i 9,n/iderat 9a de0inti.2L
K eram pre-tit pentru , a/t0e* de ;nt,r/tur ;n di/9uii*e n,a/tre pe 9are& *a
ne.,ie& a= 0i pr,.,9at(,2 u , +art etn,-ra0i9 a *ui 7u/tu/ Pert+& :ine 9un,9ut
aut,ritate -erman ;n materie& nu m(a 0,/t -reu / dem,n/tre1 inDu/tiia 9e ne 0u/e/e
09ut *a Piena2 u 9,n0i-uraia n,i*,r -ranie& /9+iat a/upra a*tei +ri& t,t at<t de
u=,r era de a arta imp,/i:i*itatea de a *e menine mu*t .reme& a/t0e* 9um Piena *e
determina/e& /u: pre/iunea p,*iti9 =i mi*itar ;n 9are eram +,tr<i / *e meninem2
La ;ntre:area *ui A*ten:ur- re*ati. *a +,tare*e 9e *e pr,puneam 9a , /,*uie
de0initi.& nu am a.ut a*t r/pun/ de9<t 9 -u.ernu* n,/tru nu ar putea admite de9<t
re9ti0i9ri *,9a*e de 0r,ntier determinate de 9ara9teru* etni9 a* ppu*aiei *imitr,0e&
pe :a1 de 9,mpen/aii re9ipr,9e2 @n 9eea 9e pri.ea 9+e/tiunea a9tua*& tratamentu*
,munitii R,m<ne=ti ;n Ardea*u* ,9upat& i(am de9*arat 9 nu puteam 0i /ati/09ui
at<t timp 9<t a9e/te 9,muniti nu ar a.ea a9e*ea=i -aranii 9a a9e*ea a9,rdate
,muniti*,r !ermane din R,m<nia =i Un-aria& prin re9ente*e ,r<nduiri2F 9 nu
am putea 0i de9i /ati/09ui de9<t 9u K aut,n,mia 9u*tura* a ,munitii
R,m<ne=tiL2 O 9,ndiie a/upra 9reia& 0ie 1i/ ;n trea9t& 91u/em per0e9t de a9,rd 9u
!enera*u* Ant,ne/9u ;n di/9uii*e a/upra /u:ie9tu*ui& 9are au urmat ;ntre e*& Pa*er
P,p, =i mine2
A*ten:ur-& 9u 9are tre:uia / m ;nt<*ne/9 din n,u patru ani mai t<r1iu& ;n
;mpreDurri /upreme pentru am:e*e ri& mi(a 09ut din 9apu* *,9u*ui impre/ia unui
,m 9are ;=i .a ;ndep*inui mi/unea 9u dep*in imparia*itate2 R,--ieri& de*a-atu*
ita*ian& mi(a prut =i e* de a*t0e* de/tu* de re9epti. ar-umentrii me*e2 Nu m(am
mirat de9i 9<nd& dup , /ptm<n de in.e/ti-aii A*ten:ur- mi(a trimi/ .,r:& prin
A*e3andru Randa& 9are ;nt,.r=ea de*a-aia din partea mini/teru*ui& 9 t,ate
a*e-aii*e n,a/tre& 9,n/emnate ;ntr(un mem,randum pe 9are i(* remi/e/em ;nainte de
p*e9area /a& /(au -/it e3a9te =i au 0,/t .eri0i9ate K p<n *a u*timu* 9ada.ruL2 u .re,
186
9;te.a 1i*e mai t<r1iu& pe de a*t parte& am primit din partea *ui ,n/tantin
!re9ianu& mini/tru n,/tru *a Ber*in& in0,rmaia 9 pr,ie9tu* de rap,rt pe 9are
A*ten:ur- =i R,--ieri ;* /upu/e/er -u.erne*,r *,r era 9u t,tu* ;n 0a.,area te1ei
n,a/tre =i 9,n/tituia , perempt,rie mu/trare a purtrii Aut,riti*,r Un-are ;n
Ardea*u* ,9upat2
@n rap,rtu* meu 0ina* 9tre !enera*& re*ati. *a mer/u* in.e/ti-aiei& a.u/e/em
ne0eri9ita idee de a meni,na =i intempe/ti.a ;nt<mpinare a D,amnei !,-a 9tre
,mi/ia in.e/ti-at,are& ;n -ara Arad& un in9ident 9are apr,ape +,tr</e pe 9ei d,i
de*e-ai /trini / ;ntrerup in.e/ti-aii*e *,r2 KPa / 1i9& te(ai 9re1ut ,:*i-at /
ridi9i a9e/t in9identWL m(a ;ntre:at !enera*u* 9u amr9iune2 tiut era 9 D,amna
!,-a era una din e-erii*e Pre=ediniei ,n/i*iu*ui =i , de9*arat du=man a Mi=9rii2
!enera*u* /(a r1:unat puin& 9<nd& ;n ,n/i*iu* de Mini=tri& pre9ed<nd p*e9area
n,a/tr /pre R,ma& a de9*arat 9,*e-i*,r mei din !u.ern& ,:i=nuii =i /ur<1<nd *a
a/emenea dem,n/traiiM KPutem5 cred5 s ne felicitm de modul cum a ieit
investigaiaE dar dac a ieit aa de "ine5 nu e pentru c fusese "ine pregtit de ctre
Ministrul Afacerilor 7trine5 ci pentru c era at1t de clar i dreapt cau!a noastr'2 @n
a9e*a=i timp& !enera*u* a ,pinat 9 9ererea unui /tatut de aut,n,mie 9u*tura*
pentru ,munitatea R,m<n era , -re=ea* din partea mea& K de,are9e a9ea/ta ar
putea 0i interpretat 9a , 9erere de aut,n,mie pentru ;ntre-u* Ardea*L 9eea 9e& :ine
;ne*e/ era ;n 9,ntradi9ie a:/,*ut 9u d,rina =i intere/e*e n,a/tre2
!enera*u* =tia prea :ine 9 ni9i , 9,n0u1ie nu putea e3i/ta ;ntre aut,n,mia
unui terit,riu =i 9ea a unei 9,muniti nai,na*e& ;n a0a9eri*e /a*e etni9e =i 9u*tura*e&
9u at<t mai puin 9u 9<t a9ea/ta din urm 0u/e/e per0e9t de0init ;n 9eea 9e pri.e=te
9,muniti*e -ermane din R,m<nia =i Un-aria& 9u ,9a1ia t,9mai a Ar:itraDu*ui de*a
Piena& de/pre 9are& *a urma urmei& era .,r:a2 Nu =tiu ni9i p<n a1i da9 a9ea/t
uitare a !enera*u*ui& a 0aptu*ui 9 9ererea a9e/tei aut,n,mi 0u/e/e +,tr<t 9u
dep*inu* /u a/entiment& ;n di/9uii*e ;n trei 9e *e a.u/e/em 9u e* =i 9u Pa*er P,p&
tre:uia atri:uit a9e*,r e9*ip/e de mem,rie 9e *e ,:/er.a/em de mai mu*te ,ri ;n
a9ti.itatea /a menta* &/au a /imp*ei d,rine de a(mi ;n9er9a ;n9 , dat r:darea2
La puin .reme ;n/ ;nainte de p*e9area n,a/tr /pre R,ma O pentru a
r/punde unei in.itaii a !u.ernu*ui Ita*ian O am primit te3tu* ,0i9ia* a* rap,rtu*ui
9e*,r d,i in.e/ti-at,ri de , paria*itate pr,(un-ar re.,*tt,areL =i a:/,*ut di0erit de
9e* de/pre 9are Le-aia n,a/tr din Ber*in 0u/e/e in0,rmat2 E3p*i9aia a9e/tei
nep*9ute /urpri1e am a.ut(, *a R,ma& 9<te.a 1i*e mai t<r1iu2
,muna de1am-ire pe 9are ne(, pr,.,9a/e 9itirea rap,rtu*ui -erman,(ita*ian
/au p,ate 0aptu* 9 !enera*u* /e -/ea departe de in0*uena ru*ui /u -eniu& Mi+ai
Ant,ne/9u& =i ;n9,nDurat numai de *e-i,nari& au 9,ntri:uit *a reu=ita 9*t,riei
n,a/tre *a R,ma& a9ea/ta a0ar de un mi9 in9ident O *a 9are de a*t0e* nu am *uat parte
dire9t =i 9are /(a repetat *a p*e9area n,a/tr ( & prea 9ara9teri/ti9 pentru a nu 0i
meni,nat ai9i2
187
Fun9i,naru* pr,t,9,*u*ui Mini/tru*ui A0a9eri*,r Strine Ita*ian 9are ne
;nt<mpina/e *a F*,rena pentru a ne remite pr,-ramu* /9ri/ a* re9epiei n,a/tre ;n
-ara R,ma& ne in0,rma/e 9 !enera*u* =i 9u mine tre:uia / 9,:,r<m din a9e*a=i
.a-,n& .a-,nu* -enera*u*ui2 !enera*u* .r,ia numaide9<t 9a 0ie9are / /e 9,:,are din
.a-,nu* /u re/pe9ti.2 Ita*ianu* *(a 9,n.in/ 9u -reu 9 ar 0i 0,/t di0i9i* pentru
Mu//,*ini =i ian, / a*er-e de*a un 9apt a* trenu*ui *a a*tu*& pentru a ne da un
K:ine Oai(.enitL *a 0e* de 9,rdia* a* am<nd,i2
Pi1ita n,a/tr *a R,ma a 0,/t ;n9,nDurat din partea aut,riti*,r ita*iene 9u
un pri/,/ de ateniuni =i de ur:aniti& dar ea 9,in9idea 9u d,u e.enimente e3trem
de nep*9ute pentru -a1de*e n,a/treM ;n0r<n-erea trupe*,r ita*iene ;n muni Te/a*iei
=i ai Epiru*ui ;ntr(, ,peraie di.er-ent& 0,arte ru 9,n9eput& =i di/tru-erea ;n
p,rtu* Nap,*i de 9tre A.iaia Britani9 a 9e*ui mai puterni9 9uira/at a* Marinei
Ita*iene2 A9ea/ta& =i /imminte*e 9e ne in/pirau ;n9 r,*u* Ita*iei *a Piena& pre9um =i
in0,rmaia pe 9are ne(, ddu/e *a /,/ire Le-aia n,a/tr *a R,ma& 9 rap,rtu*
,ri-ina* A*ten:ur-(R,--ieri primi/e , n,u reda9tare *a Mini/teru* Ita*ian a*
A0a9eri*,r Strine& e3p*i9a ;n/ ;ndeaDun/ atm,/0era ;n9r9at ;n 9are .i1ita n,a/tr
/(a petre9ut2 A9ea/t ten/iune /(a mani0e/tat ;n m,d a9ut a d,ua 1i dup /,/irea
n,a/tr& *a ;nt<*nirea de*a Pa*atu* +i-i& ;ntre Mu//,*ini& !enera*u*& ian, =i mine2
La pr<n1u* 9e ne 0u/e/e ,0erit ;n a9ea 1i& m 09u/em .in,.at de Lun petit
impairL2 Mu//,*ini& *a /t<n-a 9ruia eram a=e1at O *a dreapta *ui era Re-e*e Ita*iei =i
*a dreapta a9e/tuia !enera*u* Ant,ne/9u O m(a ;ntre:at 0,arte ama:i* 9um
petre9u/em a9ea diminea2 I(am r/pun/ 9 petre9u/em , ,r K;n F,rumL2 e*e:ra
0runte& 9e*e:re*e /pr<n9ene /(au ;n9runtat =i dup un m,ment de t9ere Du9e*e m(a
;ntre:atM Kare F,rumW Sunt d,uL2 Uita/em 9 e3i/t =i un F,rum Mu//,*ini2
,n.er/aia ;ntre n,i /(a ;ndreptat mai ;n urm ;n/pre /ituaia mi*itar -enera*2
Am admirat 9a*mu* =i /i-urana 9ara9teri/ti9 a unui ,m 9are merita a* anturaD
de9<t a9e*a a* 0iine*,r du:i,a/e 9are /tteau ;ntre e* =i 9redin9i,a/e*e =i er,i9e*e /a*e
UU9m=i ne-reVV2
uira/atu* .a 0i pu/ repede din n,u ;n /tarea ;n 9are /e a0*a ;nainte de
:,m:ardareF era , a0a9ere de .re, trei *uni2 @n Ba*9ani Ita*ia .a ;n.in-eM Kaussi vrai
Jue nous pouvons mettre Juatre divisions la ou les Grecs ne peuvent en mettre JuQune'2
Pri.it,r *a Bt*ia aerian de dea/upra L,ndrei& Du9e*e& 9u drept 9u.<nt& mi(a =,ptit
M KCe nQest pas ainsi JoQun peut vainere la Grande62retagne'& 0r a(mi /pune mai
mu*t a/upra .ditei /a*e d,rine& inten/i0i9at pr,:a:i* ;n a9e* m,ment prin 9eea 9e
/e ;nt<mp*a/e *a Nap,*i& de a .edea , ade.rat ,peraie de de:ar9are =i ,9upare
;nterprin/ ;mp,tri.a ad.er/aru*ui dire9t a* Ita*iei2
*(am -/it pe Mu//,*ini *a Pa*atu* Pre1idenia* ;ntre d,u m,rmane de 1iareF
unu* pe :ir,u* /u =i a*tu*& deDa 9itit& *a pi9i,are*e *ui2 !enera*u* Ant,ne/9u& pe un t,n
9a*m mai ;nt<i& dar din 9e ;n 9e mai ridi9at& a ata9at imediat rap,rtu* A*ten:ur-(
R,--ieri =i a enumerat din n,u e39e/e*e un-are ;n Ardea*2 La un m,ment dat&
,nte*e ian, *(a ;ntrerupt& ,:/er.<ndM K,ui5 nous savons JuQils ont la main dure'2
A9ea/ta *(a ;n0uriat pe !enera*& 9are ridi9<ndu(/e de pe /9aun a /tri-atM KLa main
188
dureP (ous leur montrerons la mai dureD 7i ces e4ces continuent5 il 0 aura un masacre
dQ8ongrois en )roumanieD'2
Nu *(am admirat ni9i,dat mai mu*t pe !enera*& ;n timpu* /9urtei n,a/tre
9,*a:,rri& de9<t ;n a9e*e m,mente2 a*m<ndu(/e puin& 9u , *u9iditate =i , putere de
e3pre/iune de 9are *(am .1ut de mu*te ,ri 9apa:i*& a e3pu/ din n,u -a1de*,r
n,a/tre er,area =i nedreptatea 9e /e 09u/e *a Piena& pre9um =i me=te=u-uri*e
9art,-ra0i9e pe 9are ,nte*e Te*e5i& un -e,-ra0 e3perimentat& *e(a ;ntre:uinat
pentru a 0a*/i0i9a ,:ra1u* etni9 a* Ardea*u*uiM en,rme pete a*:e ;n re-iuni*e
munt,a/e *,9uite& dar *,9uite de r,m<ni& de,/e:irea dintre /ate*e r,m<ne=ti =i 9e*e
un-ure=ti pre9um =i pr,p,rii*e re/pe9ti.e a*e *,9uit,ri*,r ;n ,ra=e& indi9ate nu prin
dup 9u*,ri 9*ar de,/e:ite& r,=u =i a*:a/tru de pi*d& 9i prin d,u nuane de r,=u
apr,ape identi9e2 Mu//,*ini& 9u ,9+ii pe +arta pe 9are !enera*u* , ;ntin/e/e pe :ir,u*
/u& prea 0,arte intere/atF ,nte*e ian,& 9are era pr,:a:i* t,t at<t de :ine
in0,rmat a/upra /u:ie9tu*ui 9a =i pr,teDatu* /u& ,nte*e Te*e5i& mu*t mai puin2
( i 9redei Dumnea.,a/tr 9 a/t0e* de -ranie .,r putea 0i meninuteW& a
;ntre:at !enera*u*2 ,nte*e ian, i(a r/pun/ M -(ous ne les avons pas seulement
reconnues5 mais meme garanties'. -Garanties ou non5 elles sauteront5 9^e/t m,i Yui
.,u/ *e -aranti/L& i(a rep*i9at !enera*u*2
@ntre ,nte*e ian, =i mine a a.ut *,9 urmt,ru* /9+im: de 9u.inte& 0r 9a
!enera*u* / m ;ntrerup& dup 9um era ,:i9eiu* /uM
69$u: Ai fi vrut s punei m1na c*iar i pe regiunile noastre industriale.
69Ciano: @ne4act. (u am avut o astfel de intenie.
69$u: Ai vrut pro"a"il s6l pedepsii pe )egele Carol al @@6lea cu #ntreaga sa
clic5 uit1nd c lupta noastr contra acestora era de.a #n curs i c5 proced1nd aa cum
ai procedat5 ne6i fi #nfipt5 practic5 un pumnal #n spate. Ai lovit nu #n Carol al @@6lea ci
#ntr6o )om1nie legionar. 3ei fi primii a o regreta5 de #ndat ce v vei tre!i #n faa
adevrailor dumneavoastr inamiciD
69Ciano: Care inamiciP
69$u: 7ovieticii5 evidentD
69Ciano: (oi nu suntem #n r!"oi cu )usiaD
Bietu* ian,2 Ne ;ne*e/e/em 0,arte :ine *a primu* n,/tru 9,nta9t& ;n t,amna
anu*ui #$N)2 A.eam , mare admiraie pentru 9uraDu* /u 0i1i9 =i& ;ntr(, ,are9are
m/ur& pentru ;ndr1nea*a /a ;n p,*iti9& =i m(am indi-nat ad<n9 *a nedreapta /a
m,arte2 Spre aprarea *ui& n 9eea 9e pri.e=te Ar:itraDu* de*a Piena& nu tre:uie uitat
9& ;n #$N$& 9u pri*eDu* 9*t,riei *ui !a0en9u& 09u/e t,tu* pentru a 9,n.in-e pe 9e*
9are 9,ntr,*a p,*iti9a n,a/tra e3tern *a a9eea .reme& 9a / pr/ea/9 9a*ea anti(
189
nai,na* pe 9are , a*e/e/e& adi9 primeDdi,a/a /,*i9itare a -aranii*,r en-*e1e2 Nu
am 0i a.ut ni9i rpirea Ba/ara:iei& ni9i Ar:itraDu* de*a Piena& da9 nu am 0i
amanetat *i:ertatea n,a/tr de a9iune ;n /9+im:u* un,r -aranii -,a*e2 Fu/e/e 0r
ni9i , intenie =i 0r ni9i , a*u1ie Di-nit,are 9 ;ntre:uina/em 9u.inte*e de -coup de
poingnard dans le dos'5 *a 9are -a1de*e n,a/tre a.eau drptu* / 0ie /pe9ia* /en/i:i*e2
E3i/tau d,ua KuriL *a R,ma =i& dup audiena n,atr *a Re-e*e Pi9t,r(
Emanue*& nu puteam / nu ne ;ndreptm /pre Pati9an& pentru a pre1enta re/pe9te*e
n,a/tre San9titii(Sa*e& Papei Piu/ a* ZII(*ea2
,n0,rm ,:i9eiuri*,r *,9u*ui& !enera*u*& 9,n/iderat 9a un e0 de Stat& a 0,/t
primit /in-ur mai ;nt<i2 Intr,du/ =i eu ;n ;na*ta pre1en 9<te.a minute mai t<r1iu&
San9titatea Sa mi(a 09ut imediat , ,:/er.atie 9are nu mi(a prut 9+iar ;n a9,rd 9u
9e*e 9e /e petre9eau de ,:i9ei ;n a/emenea ;mpreDurri M 'Aveam o mare apreciere a
talentelor i calitilor Ministrului )om1niei5 %l. Petrescu6Comnen5 i am fost foarte
neplcut impresionai c1nd l6ai rec*emat D'Am a/i-urat pe Pap 9 per/,na*itatea pe
9are& de a9,rd de a*t0e* 9u Nuniu* Papa* *a Bu9ure=ti& , a*e/e/em pentru a , ;n*,9ui
pe D* Petre/9u(,mnen & ;* .a /ati/0a9e 9e* puin ;n a9eea=i m/ur& =i *(am ru-at /
;ne*ea- 9& era 0,arte natura* din partea n,a/tr / pre0erm a*i repre1entani
de9<t pe 0,=tii mini=trii din -u.ernu* 9are a +,tr<t /au t,*erat Ksugrumarea' *ui
,rne*iu ,dreanu2 i 9um *a 9u.<ntu* de -sugrumare' nu m(am putut ;mpiedi9a /
e3e9ut , mi=9are de m<n 9are /im:,*i1a a9tu*& San9titatea Sa a a.ut *a r<ndu* Su ,
tre/rire de /tupe0a9ie 9are prea a arta ,r,area 9e i(, pr,9ura a9ea/t nea=teptat
in0,rmaie2
Epi/,du* inter.eniei me*e ;n a9e/te di/9uiuni& 9are ar 0i tiat 0,ru*
ar-umentrii !enera*u*ui Ant,ne/9u & p,.e/tit de Ant,ne/9u *ui Fa:ri9iu/ =i re*atat
de D* Hi**-ru:er& ;n meni,nata /a 9arte & e/te ;n ;ntre-ime n/9,9it de a/t data de
9tre !enera*u* Ant,ne/9u& a 9rui ima-inaie nu 9un,=tea *imite 9<nd ne.,ia /e
pre1enta2 Ne.,ia& ;n a9e/te ;mpreDurri& era de a e3p*i9a *ui Fa:ri9iu/ atitudinea /a
0a de Mini/tru* /u a* A0a9eri*,r Straine& ;n timpu* .i1itei n,a/tre *a Ber*in2
Dia*,-u* ;ntre ian, =i mine a a.ut *,9 *a /0;r=itu* ;ntre.ederei& dup 9e !enera*u*
Ant,ne/9u ;=i re.r/a/e t,t amaru* 9u , de,/e:it .i,*en =i 9,mp*eta/e t,ata
e3punerea2 Inter.enia mea era pe , n,t mu*t mai puin .i,*ent de9<t de9*araii*e
*ui Ant,ne/9u& 9are mer/e/e p<n *a ameninarea 9u un m9e* a* Un-uri*,r din
R,m<nia2 Da9 a9ea/t inter.enie i(a pr,.,9at ;ntr(ade.r , /uprare& 9eea 9e nu
mi(a 9,muni9at *a ni9i un m,ment& a9ea/ta nu a putut / 0ie de9<t din pri9ina
meniunii imp*i9ite a r,*u*ui pe 9are Mi=9area Le-i,nar ;* Du9a/e ;n e.enimente*e
9are ;* adu/e/er *a putere2 Un /u:ie9t a 9rui e.,9are ;* Di-nea ;nt,tdeauna ad<n9 =i
durer,/2
190
APITOLUL ZPIII
@N PIZIT" LA BERLIN2 PATRU E!AL TREI
ine.a a /pu/M - (imeni nu tie s adune i s organi!e!e mai "ine forele unui
popor dec1t GermaniaE i nimeni 5 p1n la urm5 nu le #ntre"uinea! mai greit .' Nu
e/te .,r:a ai9ea de -re=e*i pri.it,are *a m<nuirea armate*,r2 U*timu* R1:,i
M,ndia* a d,.edit ;n9 ,dat 9 puini p,t ;ntre9e ;n a9ea/t pri.in pe -enera*ii
-ermani& a 9r,r art =i ima-inaie nu au 0,/t ;n.in/e de9<t de ne/0<r=ita ma/ de
di.i1ii& ;n pr,p,rie de 9in9i *a una& =i de 0,rmida:i*u* armament tere/tru& aerian =i
na.a* pe 9are ad.er/arii au 0,/t ;n /tare /(* a1.<r*e pe t,ate 0r,nturi*e *uptei2 E/te
.,r:a de un anumit /im u*tra(/trate-i9 =i u*tra(p,*iti9& de un in/tin9t a*
p,/i:i*iti*,r =i a* imp,/i:i*iti*,r& a*e 9e*,r mai a/9un/e rea9ii ;n -<nduri*e
du=mani*,r =i a .a*,rii e.entua*e a 9e*,r mai m,de=ti prieteni2
@n 9ate-,ria a9e/t,r -re=e*i intr& 9red & =i ;n9er9area a*9tuirii a9e*ui Pact
Uuadripartit& !ermania(Ita*ia(Ru/ia(7ap,nia& pr,ie9tat de Hit*er ;n t,amna anu*ui
#$EC & =i 9are /(a tran/0,rmat ;n Pa9tu* Tripartit& !ermania(Ita*ia(7ap,nia& *a 9are
au aderat u*teri,r Un-aria& R,m<nia =i S*,.a9ia2+iar ;nainte de p*a9area n,a/tr *a
R,ma& *a , re9epie *a La-aie& Fa:ri9iu/ m in0,rma/e a/upra un,r .iit,are
ne-,9ieri ;n .ederea unui Pact de Prietenie i Aprare Mutual ;ntre !ermania&
Ita*ia& Ru/ia =i 7ap,nia2 <nd& 9<t.a timp dup re;nt,ar9erea n,a/tr D,mnia /a
mi(a 9,muni9at 9 M,*,t,. era *a Ber*in ;n .ederea ;n9+eierii a9e/tei ;nte*e-eri& nu i(
am putut a/9unde perp*e3itatea =i ;n-riD,rarea *ui2
Pri9epu/em primeDdi,a/a ne9e/itate a Pa9tu*ui Ri::entr,p(M,*,t,.& pentru a
tia D,9u* Franei =i a Marii Britanii& a*e 9r,r mi/iuni mi*itare ne-,9iau ;n a9e*a=i
m,ment *a M,/9,.a ;nD-+e:area unei 9,a*iii /,.iet,(,99identa*e dar nu .edeam
r,/tu* un,r n,i *e-turi p,*iti9e =i mi*itare ;ntre Ber*in =i M,/9,.a& 9are ;mi preau
;n 9,ntradi9ie 9u 9eea 9e =tiam 9 /unt ade.rate*e intenii a*e Fu+rer(u*ui2 P*ti/em
9u Ba/ara:ia =i N,rdu* Bu9,.inei Pa9tu* Ri::entr,p(M,*,t,.2 are .a 0i preu*
pentru n,i& a* a9e/tei n,i apr,pieri ;ntre !ermania S,9ia*i/t(Nai,na* =i Ru/ia
,muni/tW
E.enimente*e au d,.edit 9 ;n-riD,rri*e me*e erau ne0undate2 P<n *a urm&
Hit*er a pre0erat / renune *a p*anuri*e /a*e de9<t / permit , n,ua ;n9*9are a
terit,riu*ui /au a independenei n,a/tre de 9tre S,.iete2 are erau a9e/te p*anuriW
Fa:ri9iu/ /(a ;n/r9inat / mi *e e3p*i9e 9u un ,ptimi/m 9are re0*e9ta 0r ;nd,ia*a pe
9e* a* =e0i*,r /i2 Era ni9i mai mu*t ni9i mai puin .,r:a de9<t de a 9,n.in-e Marea
Britanie prin a9ea/t *ar- ;ne*e-ere & 9are a9,perea d,ua 9,ntinente GFrana 0iind
/9,a/ din *uptH 9 r1:,iu* era terminat2 Hit*er era +,tr<t / /e 0,*,/ea/9 de n,u*
Pact Uuadripartit pentru a 0a9e Marea Britanii n,i pr,puneri de pa9e& ;n 9are ar 0i
inut /,9,tea*a& 9u :-are de /eam& de intere/e*e Imperiu*ui Britani92
191
Optimi/mu* Ber*inu*ui p9tuia pentru mine prin d,u er,ri 0undamenta*e&
dat,rite unei /tranii i-n,rri a pr,0undei per/pi9a9iti p,*iti9e a 9,ndu9t,ri*,r
/,.ieti9i =i a 0,re*,r 9are ;mpin/e/er marea Britanie ;n r1:,i2 4rem*inu* nu a.ea
ni9i un m,ti. pentru a d,ri /0<r=itu* r1:,iu*ui !erman,(Britani9& 9i t,ate m,ti.e*e&
dimp,tri.& pentru a d,ri pre*un-irea =i ;nd<rDirea *ui F =tia 0,arte :ine 9 numai
teama unui r1:,i pe d,u 0r,nturi ;mpiedi9a/e p<n atun9i pe Hit*er / ;n9eap
a9e* Mar spre ,rient& 9are era .i/u* .ieii /a*e2 Iar -riDi*e =i intenii*e 9e*,r 9are
9,ntr,*au de/tine*e marii Britanii nu a.eau 9ara9ter nai,na* =i ni9i , re*aii*e 9u
intere/e*e unui Imperiu pe 9are ;* /a9ri0i9a/er de mai ;nainte& ;n :un 9un,=tiin de
9au1& ;n m,mentu* ;n 9are ei de1*nuiau a* d,i*ea r1:,i M,ndia*2
ur<nd ;n/ *u9ruri*e au *uat a*t ;nt,r/tur de9<t 9ea ndDduit de Ber*in2
M,*,t,.& 9are in.,9a/e t,ate prete3te*e& 9+iar 9e* a* unui 9erti0i9at mi*itar& pentru a
de9*ina in.itaia *ui Ri::entr,p& pu/e/e a/t0e* de 9,ndiii *a ade1iunea *ui *a te3tu* 9e
i /e pre1enta/e *a Ber*in ;n9<t i(a 0,/t u=,r / pr/ea/9 !ermania& 0r a(* i/9*i2
,ndiiuni*e pri.eau re9un,a=terea 0aptu*ui unei /0ere de in0*uen a S,.iete*,r
9uprin1<nd R,m<nia& !uri*e Dunrii& Bu*-aria =i Str<mt,ri*e2 Re0u1u* *ui M,*,t,.
era u=,r de pre.1ut =i ;nd,ita er,are pe 9are , 09u/e p,*iti9a -erman a 9,/tat
rei9+u*ui un an de ,peraii mi*itare pierdute ;ntre ndeDdea de a 9;=ti-a ;n 0ine
am,ru* Marei :ritanii =i i*u1ia de a putea ;n=e*a 4rem*inu* a/upra ade.ratu*ui r,/t
a* 0,rmida:i*u*ui aparat de r1:,i pe 9are !ermania /,9ia*i/t( Nai,na* =i(* 9*di/e2
Odat 9u in0,rmaia 9 M,*,t,. re0u1a/e / 9ad ;n 9ap9an =i 9 de9i Pa9tu*
[uadripartid /e redu9ea *a un Pa9t Tripartit& 0a:ri9iu/ m(a in0,rmat 9 ,nte*e
/a5i2 Mini/tru* A0a9eri*,r Strine Un-ar& era a=teptat *a Ber*in pentru a /emna
n,u* in/trument internai,na*& ;n/,it de ,nte*e Te*e5i& Pre=edinte*e de ,n/i*iu& =i
9 !u.ernu* !erman a=tepta u*ueri,r ade1iunea n,a/tr =i 9ea a S*,.a9iei2
Te3tu* pa9tu*ui& *a 9are eram ru-ai / aderm& ne(a 0,/t remi/ ;n aDunu*
p*e9rii n,a/tre /pre :er*in& *a 'C N,ime:rie #$EC2 Studiindu(* am ,:/er.at 9u
mirare 9p era identi9 9u 9e* pe 9are Fa:ri9iu/ ;* de/9ri/e/e 9<nd era .,r:a de un pact
Judripartit& 9<nd era .,r:a de9i de a m,mi pe m,*,t,. ;ntr(, 0,rmaiune p,*iti9,(
mi*itar de 9are /e 0erea a de 9ium2 Te3tu* de9i nu putea pri.i =i ni9i nu pri.ea
,:*i-aii*e re9ipr,9e a*e 9e*,r trei /emnatari ne(9,muni=ti ;n 9a1u* unui r1:,i a*
S,.iete*,r 9u unu* din ei2 E* e3p*i9a ;n/ O =i a9e/ta 0u/e/e pr,:a:i* preu* p*tit
pentru parti9iparea Dap,niei O ,:*i-aii*e -ermane =i ita*iene ;n 9a1u* unui r1:,i
;ntre 7ap,nia =i Stae*e Unite2
Un a/t0e* de 9,n0*i9t ar 0i pre1entat pentru n,i numai in9,n.eniente& prin
0aptu* 9,mpr,miterii !ermaniei& a*iata n,a/tr& ntr(un r1:,i 9u State*e Unite2
Sin-uru* r1:,i& /in-ura .i9t,rie 9are nu numai 9 ne intere/a dar 9are repre1enta
pentru n,i , 9+e/tie de .ia =i de m,arte Gdup 9um e.enimente*e au d,.edit(,H era
un r1:,i -erman,(/,.ieti9 9u , .i9t,rie -erman2 P/trarea a9e*uia=i te3t pentru
9e*e d,u pa9te ;mi prea , er,are puin inte*i-i:i*& a*e 9rei e.entua*e .i9time
dire9te puteam 0i n,i2
192
Am e3pu/ de9i -enera*u*ui& ;ntre Piena =i Ber*in& ;n-riD,rri*e me*e =i i(am
pr,pu/ / /u0erm& 9u , m/urat 0erimitate& adu-irea& ;nainte de ade1iunea
n,a/tr& a unui U protocol adiional V& /e9ret /au de/9+i/& 9are ar 0i remediat *ip/a 9e
, /emna*a/em& ;mp*i9<nd ;n m,d /imetri9 ,:*i-aii*e 7ap,niei ;n 9a1u* unui r1:,i
-erman,(/,.ieti92 A.antaDu* pe 9are Pactul Tripartit ;* pre1enta pentru 7ap,nia era
at<t de mare ;n9<t& 9u 9u.enita pre/iune din partea -ermaniei& p,/i:i*iti*e nu erau
puine 9a t,5i, / 9,n/imt *a a9ea/t n,u /ti,pu*aie2
Se =tie 9um trdarea unui a-ent a* *ui anari/& S,r-e& ;n0ipt ;n Ser.i9u* de
In0,rmaii a* am:a/adei !ermane din T,5i,& a *ip/it !ermania& ;n m,mentu*
i1:u9nirii R1:,iu*ui din Orient& de a.antaDu* in9ertitudinei ;n 9are /,.iete*e ar 0i
putut 0i meninute pri.it,r *a intenii*e 7ap,niei2
!enera*u* n(a .rut / m a/9u*te2 Bnuie/9 9 m,ti.u* nu era meritu* /au
nemeritu* /u-e/tiei me*e& 9i ;n 0aptu* 9 .enea de*a mine2 De a*t0e*& ;n a0ar de , n,u
=i t,t at<t de e*,9.ent =i :ine d,9umentat pr,te/tare pri.it,are *a Ar:itraDu* de*a
Piena& -riDi*e =i +rni9ii*e a*e !enera*u*ui Ant,ne/9u *a Ber*in au 0,/t pre-tirea ( ;n
9eea 9e pri.ea p,/i:i*e*e rea9ii a*e !ermaniei O a L,.iturii de Stat ;mp,tri.a
Mi=9rii Le-i,nare& pe 9are , a.ea ;n minte din prime*e 9ea/uri a*e -u.ernrii /a*e&
din m,mentu* 9<nd *ua/e !enera*u*ui ,r,am 9,manda trupe*,r din Bu9ure=ti&
pentru a9ea/ta ;i de9*ara/e 9& ;n ni9i un 9a1& nu .a tra-e ;n *e-i,nari2
De,are9e /(a 9utat de mu*te ,ri / /e e3p*i9e *,.itura !enera*u*ui Ant,ne/9u
;mp,tri.a pr,priu*ui /u -u.ern prin /uprarea 9e i(ar 0i pri9inuit(, e3e9utarea *a
7i*a.a a a/a/ini*,r *ui ,rne*iu ,dreanu& e/te :ine de =tiut 9 intri-i*e !enera*u*ui
Ant,ne/9u *a Ber*in& pre-tit,are L,.iturii de Stat =i n,ii pri-,ane& /(au de/0=urat
9u , /ptm<n ;naintea a9e/tui tra-i9 e.eniment2
Din 9apu* *,9u*ui a tre:uit /(mi dai /eama 9 9e.a /e petre9ea *a Ber*in ;ntre
Ant,ne/9u =i inter*,9ut,rii n,=tri -ermani& ;n a/9un/ de mine2 A9e* 9e.a nu putea 0i
;n re*aie 9u 9+e/tia 9ea mai imp,rtant =i 9ea mai 9,n0idenia* din 9e*e 9are erau *a
,rdinea 1i*ei& pr,3imitatea unui r1:,i 9u Ru/ia S,.ieti9& 99i a9e/tea erau t,9mai
di/9uii*e *a 9are 0u/e/em ;nt,tdeauna pre1ent& =i ;n ;ntre.ederea n,a/tr 9u
mare=a*u* 4eite* =i ;n 9ea 9u !enera*u* 7,d*2
Dup prima n,a/tr ;nt<*nire 9u .,n Ri::entr,p ;n/& Ant,ne/9u a.u/e/e 9u e*
d,u ;ntre.ederi de/pre 9are nu m ;n=tiina/e =i de/pre 9are nu mi(a dat ni9i,dat
/,9,tea*2 Lu9ru* era 9u t,tu* ne,:i=nuit& pre1ena unui mini/tru a* a0a9eri*,r /trine
9er<nd pre1ena 9e*ui*a*t2 De 9<te ,ri ;nt<*neam pe .,n Ri::entr,p& 9u pri*eDu*
di0erite*,r 0e/ti.iti 9e ne erau ,0erite& m ;ntre:a M K %e ce nu ne #nt1lnim mai des P
-
Fapt a 0,/t 9 de d,u ,ri& dup a9e/te ;nt<*niri U 9*ande/tine V& .,n
Ri::entr,p& ;n m,d 0,arte /eri,/ =i 9u , mare in/i/ten& mi(a /pu/ M K (u v punei
nici odat #n conflict cu armata. Ar fi o ne"unie. ;ntr6o astfel de ciocnire Micarea ar fi
distrus. K F,arte /urprin/& i(am e3p*i9at 9 dra-,/tea =i re/pe9tu* ,=tirii erau ,
tradiie ;n Mi=9area Le-i,nar& 9 un -enera*& !enera*u* anta9u1in,& 9are
193
;ntru9+ipa t,t 9eea 9e armata a.ea mai .itea1 =i mai n,:i*& a /tat 9,ntinuu *a dreapta
pitanu*ui& =i 9 a*e-;nd pe -enera*u* Ant,ne/9u& ,ndu9t,r a* n,u*ui re-im pe
9are ;* ;ntemeia/em& ddu/em , n,u d,.ad a a9e/tei dra-,/te =i a a9e/tui re/pe9t2
eea 9e /(a petre9ut ;n/ 9u pri*eDu* audienei n,a/tre *a Hit*er& a ;ntre9ut t,t
9eea 9e puteam a=tepta 9a *ip/ de 9,n/ideraie =i 9a une*tiri a/9un/e din partea
-enera*u*ui Ant,ne/9u =i a pu/ un /0<r=it 9,nta9te*,r me*e 9u e*& p<n ;n m,mentu*
p*e9rii /a*e din Ber*in2 La /,/irea *a 9an9e*aria de Stat& am 0,/t in0,rmai 9
-enera*u* .a 0i primit mai ;nt<i /in-ur de 9tre Fu+rer2 Faptu* era e3p*i9a:i* prin
0i9iunea ad,ptat =i *a .ati9an O dar nu *a [uirina* ( 9 !enera*u* era un e0 de
Stat2 <nd ;n/& dup mai mu*t de trei /0erturi de 9ea/ de a=teptare& am 0,/t intr,du/
=i eu ;n :ir,u* *ui Hit*er& /pre marea mea mirare am -/it a9,*, pe Ri::entr,p& 9are
0u/e/e pre1ent *a t,at a9ea/t prim parte a ;ntre.ederii2 eea 9e a urmat a 0,/t a
0,/t 9,n/a9rat din n,u *a , e3punere 0,arte d,9umentat =i 0,arte e*,9.ent din
partea *ui Ant,ne/9u a p*anuri*,r =i re.endi9ri*,r n,a/tre2 !enera*u*& 9u un at*a/
i/t,ri9 pu/ /u: ,9+ii Fu+reru*ui& i(a indi9at 9+iar 0,/te*e *imite a*e Imperiu*ui da92
Hit*er /ur<1<nd a ,:ie9tat& ;n *im:a -erman :ine ;ne*e/ M K Ce ar spune prietenul
meu Mussolini dac a revendica fostele limite ale 7f1ntului @mperiu Germanic W
!enera*u*& 9are nu pri9epu/e :ine& a rep*i9at 9u 9,n.in-ere M - 2ine #neles e4act D -
e /pu/e/e =i 9e i/t,ri/i/e !enera*u* Fu+reru*ui pri.it,r *a Mi=9area Le-i,nar
am putut(, -+i9i a d,ua 1i& 9<nd *a pr<n1u* 9e ni(* ,0erea& Hit*er m(a interpe*at pe un
t,n /e.er 9u a9e/te 9u.inte M K %umneavoastr nu tii poate cine e Generalul
Antonescu E nu ai putea gsi un mai mare patriot pentru a apra interesele Frii
%umneavoastr. - Am rep*i9at 9am iritat M - , tim foarte "ine5 altfel nu l6am fi
ales pentru a6l pune #n capul nostru. - @n a9ea diminea ;n/& ;n 0aa *ui A*e3andru
Randa& pe 9are ;* adu/e/em 9a mart,r& a.u/e/em 9u -enera*u* , .i,*ent 9i,9nire2 De
a/t dat& .i,*ena era de partea mea& =i& a99entu<nd .,r:e*e me*e 9u pumnu*&
9i,9nind pe ma/& i(am de9*arat 9 dup 9eea 9e /e ;nt<mp*a/e ;n aDun 9u pri*eDu*
audienei *a Hit*er& 0r a ne da ;n /pe9ta9,* 0a de /trini& ;* ru-a/em / 9,n/idere
9 ;n 9eea 9e(* pri.ea& at<ta timp 9<t .,m mai rm<ne ;n Ber*in5 eu nu mai e4istam2
L(am in0,rmat 9 nu .,i pr/i Ber*inu* ,dat 9u e* =i 9& re*ati. *a ade1iunea
n,a/tr *a Pa9tu* Tripartit& tre:uia / /e de/9ur9e 0r mine2 eea 9e e3p*i9 *ip/a
/emnturii me*e pe a9e* Pa9t& de/pre 9are de a*t0e* eram 9,n.in/ 9 nu repre1int
pentru n,i ni9i un a.antaD2
@n una din re9epii*e *a 9an9e*aria de /tat& di/9ut<ndu(/e p,/i:i*itatea de a
de/9,peri n,i 1,ne petr,*i0ere ;n R,m<nia& Hit*er mi(a /pu/ /ur<1<nd M' Pricep
nedumerirea e4perilor c1nd e vor"a de a alege locul unei noi operaiuni militare.'
,n.,r:irea n,a/tr 9u Mare=a*u* 4eite* =i 9u !enera*u* 7,d* nu ne */a/er ni9i ,
;nd,ia* a/upra dire9iunii .iit,are*,r ,peraiuni2 ,n/ider<nd ,:*i-aia e.entua*
de a 9,ndu9e 9,n9,mitent am:e*e ,0en/i.e& 9ea ;n Ru/ia A*: =i U9raina =i 9ea pe/te
Dunre =i Ba*9ani& am:ii =e0i /(au e3primat 9u , anumit nedumerire2 K Pa 0i -reu O
ne(a /pu/ 4eite* O dar 9u Tineretu* !erman de a1i .a 0i p,/i:i*2
194
4eite* =i 7,d*& pre9um =i a*i -enera*i -ermani& 9are p<n *a /0<r=it au rma/
9redin9i,=i =e0u*ui *,r =i tradiii*,r mi*itare -ermane& au 0,/t 9riti9ai post festum&
pentru m,du* 9um 9,n/imi/er / du9 ,peraiuni*e 9e *e erau ;n9redinate&
9,ntrariu /nt,a/e*,r d,9trine mi*itare2 riti9i*e /unt ne0undate F ,peraii*e 9e *e(au
0,/t 9erute au 0,/t 9,ndu/e 9u , ne;ntre9ut /tr*u9ire =i a:i*itate pr,0e/i,na*2
au1e*e ;n0r<n-erii 0ina*e nu erau de d,meniu mi*itar pr,priu 1i/ 9i de ,rdin /upra(
/trate-i9& ;n 9are de at<tea ,ri 9,ndu9t,rii p,*iti9ii -ermane =i(au artat
in0eri,ritatea2 A 0,/t trdarea G a9eia=i trdare 9are a tre9ut a/t1i ;n *a-ru* *umii
,99identa*eH 9are a antrenat ,mandamentu* !erman ;n /ituaia de 9are 4eite* =i
7,d* /e temeau2 M,/9,.a ar 0i 0,/t 9u9erit da9 0,rmida:i*ii para=uti=ti -ermani ar
0i 0,/t a1.<r*ii ;mpreDuru* =i a/upra 4rem*inu*ui& iar nu a/upra retei F
,muni/mu* ar 0i 0,/t ;n.in/ da9 a9e* ,mandament ar 0i a.ut EC de di.i1ii mai
mu*t& pentru a e3p*,ata a9ea/t 9u9erire& adi9 a9e*e di.i1ii trimi/e / /a*.e1e pe
ita*ieni ;n !re9ia2
<nd 4eite* =i 7,d*& /,*dai 0r 0ri9 =i 0r pri+an& au 0,/t a/a/inai de a=a
1i/u* L Tri"unal M din Nuren:er-& 9a pedeap/ pentru nermurita *,r iu:ire de ar&
9enu=a *,r a 0,/t arun9at ;ntr(, 9utie de -un,i& de 9tre un -enera* 0ran9e1 F a9ea/t
9enu= 0u/e/e tran/p,rtat ;n mare /e9ret& de -enera*u* 0ran9e1 =i de a*i trei
-enera*i& un :ritani9& un ameri9an =i un ru/& ;ntr(un +,te* ;ndeprtat& =i a1.<r*it
;ntr(un U +ater6closetV& apa 0iind tra/ pe/te ea de unu* din a9e=ti trei :ra.i mi*itari&
0r 9a i/t,ria / ne /puie 9are din ei a 0,/t a9e*a2 M ;ntre: da9 9u 4eite* & 9u 7,d*
=i 9u 9ei*a*i -enera*i =i amira*i -ermani& a1.<r*ii ;n ;n9+i/,ri /au ;n uitare nu /(au
du/ u*timii ,/ta=i 9apa:i*i de a ,pri pu+,iu* 9,muni/t ;n 9ea/u* ine.ita:i* a*
re.r/rii /a*e a/upra Eur,pei2 A9e=ti mi*itari tre:uia / 0i 0,/t /a9ri0i9ai tri9mai
pentru a nu mai a.ea 9ine ,pri pu+,iu* 9,muni/t2
!enera*u* Ant,ne/9u =i 9u mine 0u/e/em ;n9,nDurai din partea per/,na*u*uui
Ji*+e*m//tra//e nu numai 9u atenii*e ,:i=nuite ;n a/emenea ;mpreDurri dar =i 9u
de,/e:ite mani0e/taii de /impatie2 Nu /e putea /pune a9e*a=i *u9ru de/pre -rupu* de
9+ipe=i *e-i,nari& ;n 0runte 9u ,mandantu* Ia/in/9+i& 9are ne ;n/,ir ;n !ermania&
=i 9are repre1entau 0*,area unui tineret& a*e 9rui Dert0e =i /tatirni9 9redin erau
uni9e ;n i/t,ria mi=9rii nai,na*e2 Ser.i9iu* pr,t,9,*u*ui mani0e/ta/e , .dit iritaie
9<nd *e-i,narii au 9erut/ *i /e re1er.e un 9ea/ din pr,-ramu* de re9epie pentru a
depune , 9,r,an pe m,rm<ntu* *ui H,r/t Je//e*2 Impre/ia mea era 9 /entimente*e
a/9un/e de antipatie& pe 9are , mare parte din per/,na*u* Mini/teru*ui A0a9eri*,r
Strine !erman *e a.ea pentru Partidu* S,9ia*i/t( nai,na* -/ir un :un pri*eD
pentru a /e mani0e/ta& 0r mu*te ri/9uri2
Din 9apu* *,9u*ui am atri:uit a9e/tui 0en,men /trania 9,muni9are 9e mi(a 0,/t
09ut ;n u*time*e 1i*e a*e .i1itei n,a/tre de 9tre e0u* Pr,t,9,*u*ui& D,m:er-& un
p,meranian de d,i metri =i 9in9i ;n*ime& 9u 9are m ;nt<*ni/em 9u 9<i.a ani mai
de.reme ;n p,/turi 9,mune2 K (u v vei supra mi6a spus el dac nu v vom oferi
de ast dat5 Generalului i %omniei vooastre5 distinciunile o"inuite E aceasta ne.ar
o"liga s facem acelai lucru cu ceilali mem"ri ai misiunii %umneavoastr i noi
195
suntem foarte prudeni cu aceste distinciuni. - P,/e/,r a 9in9i mari 9,r,ane 9are mai
mu*t m ;n9ur9au& nu -/eam ;n a9ea/t de9i1iune ni9i un m,ti. de /uprare2 @n 9eea
9e pri.e=te pe -enera*u* Ant,ne/9u& nu m(am ;nd,it& dup un m,ment de re0*e3ie& nu
numai 9 m/ura nu(* /upra& dar 9 era un e0e9t dire9t a* intri-i*,r /a*e ;mp,tri.a
Mi=9rii& , d,.ad a a9e/t,r intri-i2
@ntr(ade.r& !u.ernu* !erman a9,peri/e de di/tin9iuni& *a /u-e/tia *ui
Fa:ri9iu/ 0,arte pr,:a:i*& mu*te din per/,na*iti*e -u.erne*,r 9ar*i/te& a/uprit,ri =i
/9+in-iuit,ri ai Mi=9rii Le-i,nare& P,n Ri::entr,p ;ntrerup/e/e 9+iar , 9*t,rie
*a r,ma& pentru a /e ,pri *a .iena =i a de9,ra 9u m<ini*e *ui pe ,*,ne*u* Sid,r,.i9i&
unu* din 0a.,riii E*enei Lupe/9u& =i ,mu* pe 9are 9ar,* ;* pu/e/e ;n 9apu* ,r-ani1aiei
tineretu*ui K 7tra.a FriiL& 9are tre:uia / ;n*,9uia/9 Mi=9area Le-i,nar& u9i/ /au
;n9+i/2 Sid,r,.i9i /e /inu9i/e/e *a 9derea re-imu*ui 9ar*i/t& ;n 0aa unei a9u1aii de
ma*.er/aiune de 0,nduri& /pre marea ;ntrri/tare a prietenu*ui /u& :a*dur .,n
S9+ira9+2 Mu*te din per/,na*iti*e 9e primi/er a9e*e di/tin9iuni -ermane erau ;n
;n9+i/,are& a9u1ai de atr,9iti F a*te*e ,/tra9i1ate de t,t era ade.rat r,m<ne/92
Intri-i*e *ui Ant,ne/9u 9,n.in/e/er pe Hit*er =i pe Ri::entr,p 9 , ;n9ierare ;ntre
e* =i Mi=9are era apr,ape ine.ita:i*& 9 de9i 9ei pe 9are !u.ernu* -erman I(ar 0i
de9,rat 9a ,a/pei :ine.enii& /(ar 0i putut -/i& 9<t.a timp mai ap,i O 9a =i ,amenii
*ui ar,* O ;n ;n9+i/,areX9eea 9e de 0apt /(a =i ;nt<mp*at2
Am pr/it Ber*inu*& dup 9um am mai meni,nat(,& 9;te.a 1i*e dup
!enera*u* Ant,ne/9u& 0r a putea a.ea 9u .,n Ri::entr,p ;ntre.ederea pe 9are mi(
a 0-dui/e2 @n /9urta ;ntre.edere pe 9are am a.ut(, 9u Bar,nu* Jei//1a95er& ;n 1iua
de 'A N,ime:rie #$EC& a9e/ta mi(a 9,muni9at tri/te*e .e=ti a 9eea 9e /e petre9u/e *a
7i*a.a& ;n n,aptea pre9edent2
196
APITOLUL ZIZ
MINIUNA& PENIA ARM" A NEMRNIILOR
Ni9i a/a/inate*e 9u /ute*e2 Ni9i /9+in-iuiri*e 9u mii*e& ni9i ;n9+i/,ri*e 9u 1e9i*e
de mii nu au 0,/t arme*e 9e*e mai 9runte =i 9e*e mai e0i9a9e ;n m<ini*e du=manui*,r
Mi=9rii Le-i,nare& 9i MINIUNA2 Om,ruri*,r =i pri-,ane*,r& Le-iunea *e ,punea
1a*e*e .iteDiei =i /tat,rni9iei /a*e& r:darea& re/emnarea =i ;n9rederea 9retinu*ui ;ntr(,
dreptate .re,dat :iruit,are& ;n9redere pe 9are nu a pierdut(, ;n9 ni9i a9um2 e
arme ;n/ putea a.ea ea ;mp,tri.a min9iunii& r/p<ndit prin t,ate 1iare*e din *ume&
prin t,ate a*mana+uri*e& prin t,ate en9i9*,pedii*e& prin t,i KistoriciiL& prin t,ate
miD*,a9e*e de in0,rmaie =i de di0u1iune& t,ate /au apr,ape t,ate ;n a9e*ea=i m<ini& ;n
m<ini*e du=mani*,r ei W
Fie9are din min9iuni*e -,-,nate r/p<ndite ;mp,tri.a Le-iunii ar a.ea t,tu=i&
pentru ,ri9e ,:/er.at,r 9in/tit& de1minirea ei imediat =i e*,9.ent& ;n 0apte*e
9un,/9ute de t,i2 S ana*i1m une*e din a9e/te min9iuni M
#H MIAREA AR FI FOST O OR!ANIZA8IE TERORIST"2
(Ade.ru* e/te 9 t,9mai Mi=9area *e-i,nar a 0,/t& 0r ni9i , ;ntrerupere& de*a
;n0iinarea ei =i p<n a/t1i& .i9tima 9e*ei mai 9runte ter,ri2 De*a di1,*.ri*e i*e-a*e&
de*a 9apete*e /parte& u9ideri*e =i ;n9ar9erri*e ;n ma/& a*e -u.erne*,r Paida& I,r-a(
Ar-et,ianu& Du9a& !,-a& Mir,n ri/tea& Ttr/9u& *ine/9u& Ar-e=anu& Ant,ne/9u
p<n ;n *a-re*e de e3terminare de a/t1i& /pe9ia*e pentru *e-i,nari& de/9ri/e de
Le,nard 4ir/+en ;n ;n/pim<ntt,area *ui 9arte Prisoner of )ed Kustice.
'H2 MIAREA AR FI FOST O PERMANENT" AMENIN8ARE PENTRU STAT2
O (((Ade.ru* M Mi=9area *e-i,nar a 0,/t& dintre t,ate partide*e =i -rupri*e p,*iti9e
9are r<.neau numai puterea& /in-ura aprt,are 9,n/e9.ent a Statu*ui R,m<n2
@mp,tri.a 9,rupiei& a u1urpat,ri*,r& a trdrii =i p<n *a /0<r=it a .<n1rii
R,m<niei2
N H2 MIAREA AR FI FOST O DUMAN" A LE!ALIT"8II2 O
(itit,ru* =i 9er9ett,ru* ,:ie9ti. .a de/9,peri 9 I/t,ria mi=9rii *e-i,nare e/te ,
*un- *upt pentru *e-a*itate2 Ni9i,dat Le-iunea nu a 9erut mai mu*t de9<t
*e-a*itatea& :ene0i9u* drepturi*,r *e-a*e =i natura*e& 9are i(au 0,/t ne-ate ;n m,d
9,n/tant& 0r ni9i , e39epie& de 9tre t,ate -u.erne*e ;n 0aa 9r,ra a /tat2
EH ATIPITATEA MI"RII AR FI FOST SUPUS" UNOR INFLUEN8E
STR"INE2
(Ade.ru* e/te 9 Mi=9area *e-i,nar a 0,/t /in-ura -rupare p,*iti9 O nu .,r:e/9
ai9i de per/,na*iti r1*ee O 9are nu a 0,/t in0*uenat ni9i ,dat de a*te intere/e =i
de a*te dureri de9<t 9e*e r,m<ne=ti2 Nu =i(a 9utat ;n.e/titura ni9i *a Pari/ /au
197
L,ndra& ni9i *a Ber*in /au R,ma2 Nu /e pre-tea a de/9+ide +,tare*e 8rii +,arde*,r
/,.ieti9e& pentru 9 a=a , d,rea Bene= =i anumite 9er9uri p,*iti9e din Frana2 Nu /(a
9,n0,rmat ,rdine*,r *ui B*um& ,rdine 9are 9ereau de/0iinarea& prin 9e*e mai
/*:ati9e .i,*ene& a unui t<nr partid p,*iti9 r,m<ne/92 Ea a 0,/t /in-ura -rupare
p,*iti9 9are a 9erut ;mp,tri.irea 9u arme*e ;n m<n *a 9iuntirea 0r,ntiere*,r n,a/tre
apu/ene pe 9are *e pre-teau& ;n .ara anu*ui #$EC& !ermania S,9ia*i/t( Nai,na* =i
Ita*ia Fa/9i/t2 Ne .,m ,pri ai9i& pentru m,ment& 0r a ne da ,/tenea*a /
e3aminm =i a9u1aii*e un,r 9ana*ii r,m<ne=ti =i /trine& re*ati. *a 9in/tea per/,na*
a =e0i*,r *e-i,nari& ;nainte& ;n timpu* i ;n urma /9urtei n,a/tre -u.ernri2 Pentru a
arta ;n/ *a 9e *imite de ne9in/te pr,0e/i,na* aDun- anumii pu:*i9i=ti& 9<nd e/te
.,r:a de Le-iune& .,i meni,na d,u 9a1uri 9ara9teri/ti9e& 9u 9are mi(a 0,/t dar /
0iu ;n 9,nta9t dire9t2
D*2 7er,me T+araud & unu* din aut,rii 9e*e:rei 9ri Uuand @srael este )oi&
unde ne de/9rie ,r,ri*e re-imu*ui *ui Be*a 4u+n ;n Un-aria& .eni/e *a Bu9ure=ti& ;n
t,amna anu*ui #$N%& nu pentru a /e d,9umenta ;n .ederea unei 9ri 9are ar 0i putut
/ /e 9+ema M K C1nd $st*era este )egin K& /au K C1nd Popeea guvernea! K& 9i
pentru a(=i da& 9u , .i1it de 9in9i 1i*e& aparena de aut,ritate ne9e/ar pentru a /9rie
9artea 9are ;i 0u/e/e 9,mandat M LQ$nvo0e de l \Arc*ange & a 9rei dat de apariia a
0,/t /,9,tit a/t0e* ;n9<t / ;nt,.r=ea/9 =i / Ke3p*i9eL a/a/inarea pitanu*ui2
@ntre , audien *a Pa*at =i un deDun 9u Popea =i (eron& /9riit,ru* 0ran9e1
T+araud 9erut=i ,:inut , ;ntre.edere 9u pitanu*2 M -/eam ;n anti9amera
pitanu*ui& 9u .re, ,pt& 1e9e& per/,ane& ;n timpu* a9e/tei 9,n.,r:iri& 9<nd u=a 9e ne
de/prea de 9ei d,i inter*,9ut,ri /(a de/9+i/ =i pitanu* a aprut2 Uit<ndu(/e un
m,ment *a 9ei pre1eni& 9u -*a/ *ini=tit a ru-at pe unu* din *e-i,nari / adu9 /9aune
pentru d,u d,amne 9are a=teptau ;n pi9i,are2 A9um& 9um de/9rie T+araud a9e/t
in9ident ;n 9artea /a& 0r / e3p*i9e 9u 9e ,9a1ie ;n.a/e *im:a r,m<n P Codreanu
desc*i!1nd violent ua5 strig violent legionarilor si > - Facei mai puin !gomot c de
nu5 v dau afar cu picioare #n c&.' E ap,i T+araud adu-a /enteni,/ > Ton i
cuvinte pe care le #nvase pro"a"il dela patronul su 8itler.
itit,rii 9rii LQ$nvo0e de lQArc*ange& 9are ar 0i 0,/t in0,rmai de a9ea/t
e/9r,9+erie pr,0e/i,na*& ar 0i putut imediat / ;ne*ea- 9 aut,ru* era +,tr<t /
mear- p<n *a ,ri9e in0amie pentru a ;ndep*ini mi/iunea 9u 9are 0u/e/e ;n/r9inatM K
asasinarea moral a Cpitanului5 #nainte de asasinarea lui fi!icL Dar 9ine *e(ar 0i
putut da a9ea/t in0,rmaieW
D*2 A2 L2 Ea/terman a .enit =i e* *a Bu9ure=ti& a a.ut =i e* , audien *a Pa*at =i
un pr<n1
9u re-reta:i*a pere9+e& =i dup 9um ne(, p,.e/te=te ;n 9artea /a Carol5 Codreanu and
Lupescu5 a 9erut =i a ,:inut =i e* , ;ntre.edere 9u ,rne*iu ,dre/9u2 A2L2
Ea/terman e/te E.reuF 9+iar =i 0r , a*t in0,rmaie& ,ri9ine ;n Bu9ure=ti *(ar 0i
re9un,/9ut 9a atare2 Dar ;nainte de a(* primi& pitanu*& dup 9um , 09ea de mai
mu*te ,ri 9<nd era .,r:a de /trini& mi(a 9erut anumite amnunte de/pre per/,ana
198
*ui Ea/terman& pe 9are i *e(am dat /emna*<ndu(* 9a un 1iari/t e.reu& 9u tendine
mar3i/te2 ,n.,r:irea *ui Ea/terman 9u pitanu* a 0,/t de/tu* de *un-F interpret
a 0,/t& da9 nu -re=e/9& De/pina anta9u1in, =i 0iu* meu2 pitanu*& t,9mai din
9au1a ,ri-inei etni9e a mu/a0iru*ui /u& =i(a dat ,/tenea*a / 0ie 9<t mai 9urtenit,r =i
9+iar 9,rdia*2 La 9ererea *ui Ea/terman& i(a ,0erit *a p*e9are , 0,t,-ra0ie 9u
urmt,area dedi9aieML A Monsieur $asterman5 un lo0al adversaire'.
e de,/e:it ar 0i -/it 9itit,rii *ui Ea/terman 0i-ura pitanu*ui 0a de a9eea
a 0anati9u*ui /e9tar =i ter,ri/t 1u-r.it de at<tea -uri =i pene min9in,a/e& da9
Ea/terman ar 0i de/9ri/ ;ntre.ederea a=a 9um /(a de/0=urat ;n rea*itatea2 Iat ;n/
0a:u*a /9,rnit de a9e/t in0amM
Nimeni& ;n Bu9ure=ti& a0ar de 9<i.a prieteni ai /i nu =tia 9 e* e/te E.reu2
<nd a p,.e/tit a9e/t,r prieteni 9 9eru/e , ;ntre.edere *ui ,rne*iu ,dreanu&
a9e=tia& /periai *(au ru-at / renune *a a9e/t at<t de primeDdi,/ pr,ie9t2 K Acest om
a omor1t de.a at1i $vreiE dac afl c eti $vreu5 nu vei iei viu de la aceast
#ntrevedere.' P,.e/tea urmea1 ;n m,d t,t at<t de me*,dramati92 @n .iteDia /a
pr,0e/i,na*& Ea/terman +,tr=te /(=i ri=te .iaa mai :ine de9<t / piarda 9ea/t
,9a1ie rar de a .,r:i 9u =e0u* unei 9e*e:re ,r-ani1ai ter,ri/te2 D,i *e-i,nari ;n
uni0,rm =i armai p<n(n dini au .enit /(* 9aute *a At+enee Pa*a9e F prin /tr1i
;ntune9,a/e a 0,/t 9,ndu/ *a re=edina *ui 9,dreanu2 La 0ie9are m,ment /e a=tepta /
0ie identi0i9at 9a aparin<nd ra/ei dete/tate2 Reu=e=te /(=i a/9und identitatea p<n
;n u*timu* m,ment =i re.ine tea0r *a +,te*u* /u& unde prieteni *ui ;* a=teptau&
9,n.in=i 9 nu /e .a mai ;nt,ar9e2
Ade.ru* e/te 9 ;n t,t timpu* .iei *ui pitanu* a pr,9*amat 9 .i,*ene*e
0i1i9e ;mp,tri.a e.rei*,r 9,n/tituiau , /tupid -re=ea*2 Ar 0i e3pu*1at din Mi=9are
9+iar =i pe 9ei 9are /(ar 0i 09ut .in,.ai numai de un -eam /part2 Le-i,nari trimi=i
9+iar 9u aut,m,:i*u* pitanu*ui 9a / 9,ndu9 pe Ea/terman *a /ediu* mi=9rii =i
0,t,-ra0ia druit& 9u ama:i*a dedi9aie& ;mpreDurri pe 9are Ea/terman *e
meni,nea1 e* ;n/u=i ;n 9artea /a d,.ede/9 /piritu* 9a.a*ere/9 a* pitanu*ui de
ne;ne*e/ pr,:a:i* pentru Ea/terman2
E/te p9at 9 .,*umu* *ui Ea/terman a 0,/t /9,/ din 9ir9u*aieF 9artea *ui ne
in0,rma& 0r ni9i , 9,n/ideraie pentru /entimente*e 9e*e mai de*i9ate a*e *ui Papa
J,*0& 9 E*ena Lupe/9u nu era 0ii9a a9e/tui 0arma9i/t e.reu 9i 0ii9a natura* a *ui
ar,* @nt<i& =i de9i un 0e* de mtu= a *ui ar,* a* II(*ea& 9eea 9e ;i ddea nu puine
drepturi de a ,9upa =i ea , :u9i9 din /9aunu* d,mne/92
ine erau& 9ine /unt a9e=ti du=mani ai Mi=9ri Le-i,nareW
Ei /e -/e/9& ;nainte de t,ate& =i /e .,r -/i ;nt,tdeauna& printre mem:ri =i
a-eni a9e/tei Ma0ii Internai,na*e& /tp<n pe/te apr,ape t,ate miD*,a9e*e de
in0,rmaie& 9are a in/taurat :,*=e.i/mu* ;n Ru/ia& pe/te ruine*e 0,/tu*ui imperiu =i pe
9ada.re*e a mai puin de 'C2CCC2CCC de 9re=tini2 E/te .,r:a de , ma0ie ,9u*t 9are a
/a*.at de at<tea ,ri Imperiu ,muni/t de*a , m,arte /i-ur& 9are& ;n a9e/te m,mente&
199
;n9ear9 /(* /a*.e1e de*a ruina e9,n,mi9& 9are i(a druit mai mu*t de , treime din
p,pu*aia pm<ntu*ui2
Du=mani Mi=9ri Nai,na*e Le-i,nare de -/e/9 =i printre inte*e9tua*i
per.ertii& 9are /(au ;n/tp<nit a/t1i pe/te 9atedre*e uni.er/iti*,r ,99identa*e =i
pe/te 9reierii unui tineret ;n=e*at =i ;nd,:it,9it2 Ei /unt printre a9e=ti 9,n/pirat,ri&
9,n.in=i /au 9<=ti-ai& 9are /(au 0uri=at ;n p,1ii*e(9+eie a*e admini/trai*,r
,99identa*e& a 9ei pe 9are 7,e M9art+6 a ;n9er9at 0r /u99e/ ;n State*e Unite /(i
a*un-e din Departamentu* de /tat =i din Departamentu* Aprrii Nai,na*e2
E3i/t 9a1uri mai /pe9ia*e& ;n 9are /impatii*e pr,(9,mun/ite nu D,a9 ni9i un
r,* /au nu D,a9 r,*u* prin9ipa*2 Ptrintre /trini& ,ameni 9a Henri Pr,/t /au Deni/e
Ba/de.ant& a*e 9r,r t,rente de 9a*,mnii =i in/u*te apr determinate de 9,n.in-erea
9 ,ri9e R,m<n 9are nu /(a de9*arat adept a* p,*iti9ei 9are a a1.<r*it Frana ;ntr(un
r1:,i 9are nu era a* ei& e/te& pentru a ;ntre:uina 9u.inte*e ama:i*ei D,amne
Ba/de.ant& Kun asasin i un r!vrtit'2 @n 9eea 9e(* pri.e=te pe Pr,/t& am putea 9u*e-e
apr,ape *a 0ie9are pa-in a 9ri /a*e m,/tre*e ne,:ie9ti.itii =i 0anati/mu*ui /u
anti(*e-i,anr& .,m a*e-e ;ntre e*e urmt,area UUper*MM =i .,r:im de/pre *e-i,nari
9are *upta/er =i 91u/er ;n R1:,iu* i.i* Spani,*& ;=i UU in0,rmea1 VV 9itit,rii 9
a9e=ti tineri K7ocoteau s c1tige repede oarecare glorie militar'2
@n 9eea 9e pri.e=te pe du=mani r,m<ni ai mi=9ri& .,m */a *a , parte 9e*e
9<te.a /ute de 9,muni=ti& mu*i din ei de ,ri-ine etni9 /trine& =i pe a9e*e
per/,na*iti p,*iti9e 9are 0r ni9i , /impatie pentru 9,muni/m au urmat ;n timp de
pa9e p,*iti9a *ui Titu*e/9u& pentru 9 a=a erau in/tru9iuni*e primite din UU*ru"eleMM
9are *e -arantau /ituaia *,r p,*iti9& de at<tea ,ri identi0i9a:i* 9u /,mptua/e*e *,r
/ituai materia*e2
@n e3i*u* r,m<ne/9 de a/t1i /e -/e/9 d,u -rupuri 9are 9,ntinu ;n
/trintate 9ampania anti(*e-i,nar2 !rupu* 9,mpu/ din a9eea :ur-+e1ie& *e-at de
di0erite*e partide& 9are nu(=i ddu/e /eama *a timp 9 ;n a-itate*e .remuri de a/t1i
numai mi=9area *e-i,nar *e putea -aranta 9,ntinua 0,*,/ire a 9eea 9e *e era mai
dra-M a :unuri*,r =i a p*9eri*,r materia*e2 A9e/t -rup pri.i/e 0r ni9i , pr,te/tare
pri-,ane*e =i m9e*uri*e a*e 9r,r .i9time erau *e-i,narii& =i mi=e*ia *,r 0a de
Le-iune& nu(I p,t ierta a9e/teia ni9i .iteDia& ni9i er,i/mu*& ni9i druirea 9re=tin& ni9i
puterea de /a9ri0i9iu2 ei mai ;n.er=unai /unt ;n/ 9ei 9are ;n timpu* .ite1e*,r *upte
a*e O=tirii n,a/tre au pa9ti1at pe a/9un/ 9u du=manu* =i 9are p<n *a urm i(au
predat a9e/tuia 8ara ;ntrea-2 Ei /unt a9eia 9are& 9u aDut,r /trin& /(au pr,9*amat
a/t1i =e0ii e3i*u*ui r,m<ne/9 =i pa*adinii unei pretin/e pre-tiri de re9u9erire&
in/ta*ai ;n *,9u* 9are ar re.eni de drept 9e*,r 9are nu au trdat =i nu au 9apitu*at& 0ie
ei din r<nduri*e Mi=9rii Le-i,nare& 0ie din 9e*e a at<t,r :uni r,m<ni 9are pri:e-e/9
a/t1i prin ri /trine
200
APITOLUL ZZ
ALT" NOAPTE LA 7ILAPA
@n ADunu* p*e9rii me*e *a Ber*in& /,ia mea mi(a p,.e/tit& ;ntr(, 9,n.,r:ire
te*e0,ni9& -reuti*e i.ite ;ntre !enera*u* Ant,ne/9u =i Mi=9are& dup e3e9utarea
/umar *a Di*a.a& ;n n,aptea de ')('% N,iem:rie& de 9tre un -rup de *e-i,nari& a )E
din a/a/inii pitanu*ui =i a /ute*,r de tineri r,m<ni 9are i(au ;mprt=it /,arta2
A9e=tia erau /in-urii& din 9ei 9<te.a /ute de .in,.ai& pe 9are !u.ernu* Nai,na*(
Le-i,nar +,tr</e /(, Dude9e O , Dude9at a 9rei dat Mi+ai Ant,ne/9u& Mini/tru*
7u/tiiei nu /e putea +,tr; a , 0i3a2 T,t,dat& /,ia mea ;mi 9,muni9a 9,n/ternarea
*ui H,ria /ima =i a =e0i*,r *e-i,nari a de /tupidu* a/a/inat a* *ui Ni9,*ae I,r-a =i a*
*ui Pir-i* Mad-earu& a/a/inat 9a*9u*at par9 ;nadin/ pentru a 0a9e Mi=9rii 9e* mai
mare ru 9e(i putea 0i 9au1at ;n a9e*e m,mente2
Henri P,/t& *a a9re& 0r / .reau& re.in t,t timpu*& p,.e/ti/e ;n m,d 0,arte
/9urt =i 9u , .dit mu*umire a/a/inarea pitanu*ui2 Dup ;n=iruirea un,r /erii de
neade.ruri& t,ate de/tinate a e3p*i9a =i a /9u1a ,are9um ,di,a/a 0apt& ne /pune
9a*m M
K;n noaptea de SB spre CR (oiem"rie5 Codreanu era asasinat.'
a*mu* *ui Pr,/t =i *a9,ni/mu* /u au di/prut ;n/ 9<nd ne .,r:e=te de
a9ea/t a*t n,apte *a Di*a.a& 9<nd a/a/inii =i(au p*tit p9ate*e2 Pr,/t ;=i a/9unde 0aa
meni,n<nd 9 unu* din e3e9ut,ri nu a.ea mai mu*t de '' de ani2 S(a ;n-riDit
.re,dat Pr,/t de .<r/ta /au de /e3u* 9e*,r apr,ape ECC de *e-i,nari m9e*rii
anteri,r de deinuii e3e9utai W
-;n #ncercarea lor de a se scu!a5 ne spune el5 asasinii pretind c5 #n noaptea de
SV spre SY (oiem"rie5 ei se gseau #n Cimitirul ;nc*isorii Kilava5 pentru a de!gropa
corpurile lui Codreanu i a celorlali mucenici ai Legiunii5 asasinai la CR (oiem"rie
ABC=5 i crora urma s li se fac funeralii solemne5 e4act #n !iua celei de6a doua
aniversri a morii lor. Atunci c1nd au a.uns la cadavrele camara!ilor i efilor lor5 ei
fur cuprini de o furie sacr5 #n focul creia s6au r!"unat contra celor ce sv1riser
aceste atrociti. K
eea 9e Pr,/t pretinde a nu 9rede e/te e3a9t 9eea 9e /(a ;nt<mp*at2 E3e9utarea
9rimina*i*,r deinui *a 7i*a.a a /urprin/ durer,/ ,mandamentu* Le-i,nar2 a =i
mu*imea ;ntrea- a *e-iunii& =e0ii a=teptau =i ei 9u ner:dare Dude9ata 9e*,r .in,.ai2
Sati/0a9ia pe 9are , 9ereau =i pe 9are puneau mai mu*t pre de9<t pe ,ri9e
r1:unare& ei 9are 0u/e/er .i9time*e at<t,r 9a*,mnii& at<t,r min9iuni& at<t,r t9eri
.in,.ate& era pr,9*amarea ade.ru*ui& a/t0e* 9a *umea ;ntrea- /(* 9un,a/9& 9um ei
;n.a/er a(* 9un,a=te ;n 9arnea =i ;n /u0*ete*e *,r2 A9ea/t /ati/0a9ie& numai un
pr,9e/ pu:*i9 putea / *e(, dea ;ntra-2 Mi+ai Ant,ne/9u am<na 9,ntinuu pr,9e/u*&
201
pe 9are t,at 8ara ;* a=tepta2 M,ti.e*e /a*e /e puteau u=,r -+i9i2 Adept a* p,*iti9ii
titu*e/9iene& e* 0u/e/e 9amarad de -<ndire 9u mu*i din 9ei 9are pri-,ni/er Mi=9area
Le-i,nar F ,p,rtuni/mu* /in-ur ;i /9+im:a/e p,1iia2 ,n.in-eri*e /a*e =i mai pre/u/
t,ate ura ;n 9,ntra Mi=9rii O /impatia de9i pentru 9ea mai mare parte din 9ei
deinui *a 7i*a.a O rm/e/er a9e*ea=i ;n ad<n9u* /u0*etu*ui /u2
Intri-i*e /a*e ;ntre Mi=9are =i -enera* ;n9epu/er din prime*e 1i*e a*e 9,(
-u.ernrii2 Pre*un-irea /ituaiei e9+i.,9e din 7i*a.a& de/9+idea a9e/t,r intri-i un n,u
=i mn,/ 9<mp de a9ti.itate2 @nainte de p*e9area mea *a Ber*in& ;n m,mentu* ;n 9are
;i tre9eam interimatu*& ;* 09u/em / ,:/er.e primeDdia 9are , repre1enta a9ea/t
9,ntinu am<nare a a=teptatei Dude9i M - 2gai de seam5 s nu v tre!ii cu ei #n
poart5 #nirai ca mistreii dup o *ituial.'
Prete3tu* 9e mi *(a ,0erit a 0,/t numru* mart,ri*,r de inter,-at =i di0i9u*tatea
9e(, a.ea de a /e +,tr; ;ntre un tri:una* ,rdinar =i un tri:una* e39epi,na*2 T,t din
iniiati.a /a& 0,arte pr,:a:i*& a 0,/t dat ,rdinu* 9+iar ;n 1iua e3e9uiei& de a ;n*,9ui
-arda *e-i,nar din interi,ru* ;n9+i/,rii 9u , -ard mi*itar F ,rdin 9are& pe drept
/au nu& a 0,/t interpreta de 9tre *e-i,narii pre1eni *a 7i*a.a& 9a , indi9aie 9& ;ntr(
un 0e* /au ;ntr(a*tu*& .in,.aii .,r 0i /u/tra=i Dude9ii =i pedep/ei 9e *i /e 9u.enea2
Urmt,ru* 9itat din n,te*e me*e .a da& 9redem& , impre/ie mu*t mai ade.rat
9e*,r 9e /(au ;nt<mp*at ;n a9ea/t n,apte *a 7i*a.a M
- ;n acea noapte5 legionarii au gsit su" lespe!i grele5 de tone de "eton5
cadavrele camara!ilor i efului lor. Cpitanul era #nc #m"rcat #n *aine de deinut5
iar lanurile dela picioare nu i se luaser nici dup moarte. M1inile i g1tul
Cpitanului erau #nc su" treangul asasin. Atunci c1nd5 #n durerea i indignarea lor5
legionarii au prsit pentru o clip tristele resturi pm1nteti ale celor at1t de dragi lor5
anume fee ipocrite s6au tras #n dosul perdelelor5 de unde asistaser la des*umarea
celor asasinai de ei. 7ocotind c asasinii urmea! s fie scoi "asma6curat5 legionarii
au luat legea #n m1inile lor i #n aceast noapte esc*ilian au e4ecutat o parte din
autorii crimei de la T1nc"eti ca i a altor sute de asasinate ulterioare5 de mii i mii de
ori mai odioase #n detaliile lor. Cine a protestat mcar5 #n )om1nia sau #n strintate5
atunci c1nd legionarii erau v1nai precum fiarele i aruncai #n gropi comune P -
<nd e/te .,r:a de r1*ee a9te de .i,*en a*e *e-i,nari*,r& t,ate *e-itimate&
G;n m/ura ;n 9are .i,*ena /e p,ate *e-itima H prin ne9,ntenite*e e39e/e& a*e 9r,r
.i9time erau& nu tre:uie uitat 9 a9e/te e39e/e au 0,/t ;nt,tdeauna premeditate&
,r-ani1ate& p,run9ite =i e3e9utate de aut,riti*e ,0i9ia*e a*e 8rii& de Re-e& de
!u.ern& de Mini=tri2 De 9<te ,ri& prin are/tri =i a/a/inate& ,mandamentu* Mi=9rii
era di/tru/& Mi=9area tre:uia t,t de at<tea ,ri / 9rea/9 din n,u& din r<nduri*e /a*e&
n,i 9adre 9,ndu9t,are& 9r,ra *e tre:uia , ,are9are .reme pentru a(=i ,r-ani1a
aut,ritatea2 O a/t0e* de /ituaie /(a ade.erit ;n urma +e9at,m:e*,r are au urmat
e3e9utrii *ui *ine/9u =i prin ;nr,*area pripit de n,i e*emente& dup 9,n/tituirea
!u.ernu*ui Nai,na*(Le-i,nar2
202
ei 9are 9un,/9 repu*/ia 9re=tinea/9 =i r,m<nea/9& a *ui H,ria /ima&
,mandantu* n,/tru& =i a 9umptate*,r =i ;ne*e-t,are*,r 9adre 9are ;* ;n9,nDurau
G9amara1ii mei ;n !u.ern =i F,ru* *e-i,narH& 0a de ,ri9e .r/are de /<n-e& nu p,t
de9<t / 0ie 9,n.in=i 9& da9 Dude9ata -rupu*ui de .in,.ai a*e=i pentru a da
/ati/0a9ie /etei de dreptate =i de ade.r 9are /tp<neau atun9i ara& ar 0i a.ut *,9&
mu*t mai puini ar 0i p*tit 9u .iaa p9ate*e *,r de9<t 9ei 9are au 91ut ;n n,aptea
r1:unrii2 A9ea/ta , d,.ede=te ;n/=i m,deraia 9u 9are -rupu* 9e*,r are/tai a 0,/t
de*imitat2
De*imitarea -rupu*ui 9e*,r 9are tre:uia / 0ie tra=i *a r/pundere /(a 09ut de
9tre H,ria Sima ;n ;ne*e-ere 9u -enera*u* Ant,ne/9u2 Nimeni de9i nu ne(ar putea
mai :ine a/upra a9e/tui 0apt& de imp,rtan i/t,ri9 pentru 9ei 9e .,r /tudia
imparia* =i 9in/tit a9ea/t peri,ad a .ieii n,a/tre nai,na*e& de9<t 0,/tu* .i9e(
pre=edinte a* !u.ernu*ui Nai,na* Le-i,nar2 Iat 9e ne /pune ;n a9ea/t pri.in M
K%up alungarea )egelui Carol de pe tron5 #n faa noastr se desc*ideau
dou drumuri > #nt1iul de a lsa pe legionari s se r!"une #n voia lor5 #n primele !ile
ale victoriei. Apuc1nd acest drum5 adic ls1nd revoluia s6i urme!e cursul ei normal5
mii de oameni ar fi pltit cu viaa apartenena la regimul carlist. Ar fi c!ut desigur i
muli oameni nevinovai5 s6ar fi produs i multe r!"unri personale5 e4cese inevita"ile
c1nd triumf o revoluie -
-Aceast "aie de s1nge5 aceast reacie5 .ustificat pe planul mare al
istoriei5 mi6a repugnat profund i din primul moment5 dei de nenumrate ori #n cursul
luptei contra regimului carlist5 c1nd at1ia prieteni i camara!i erau sugrumai #n
"eciurile poliiei sau ari de vii #n crematorii5 .urasem s fiu fr cruare #n !iua
"iruinei. $ra ceva care m reinea i acest sentiment #l citeam #n oc*ii tuturor celor
care m #ncon.urau #n acele momente. $ra linitea cretineasc a Micrii noastre. ;mi
spuneam c am scdea din mreia sacrificiilor noastre dac am cuta o compensaie
a pierderilor suferite5 pe aceast cale. nui )om1n #i vine greu s verse s1ngele fratelui
su i al oricrui om #n general. (u suntem un popor de oameni s1ngeroi. G1ndii6v
c #n Transilvania5 #n ABA=5 dup ARRR de ani de ro"ie5 ngurii n6au avut nimic de
suferit #n v1ltoarea vremurilor de atunci. $ o trstur caracteristic i de o rar
no"lee a poporului )om1n.'
- )egimul carlist nu era un regim rom1nesc. $l repre!enta un LL 7tat
u!urpat de strini prin fraud i violen MM. Cum nu putem #nc*ipui c nite
conductori #n sufletul crora mai vi"rea! o fr1ntur de sentiment naional5 n6au
altceva de fcut dec1t s nimiceasc viitorul unui neam P )egimul carlist5 #n esena lui
intim5 era angrenat #n Conspiraia Comunismului Mondial.'
- Asasinarea Cpitanului s6a sv1rit pe "a!ele unui plan5 al crui
epicentru se gsea #n afara *otarelor Frii. Garda de fier repre!enta un o"stacol #n
calea comuni!rii )om1niei i a #ntregei europe rsritene E aceast re!isten tre"uia
203
#nlturat. )egele Carol5 Clinescu i toat "anda care #i secunda5 erau #ncadrai #ntr6
un sistem conspirativ de proporii europene. -
- ;n )om1nia5 #n 7eptem"rie AB<R5 s6ar fi putu produce o reacie
popular puternic5 dac revoluia nu ar fi fost captat i #ndiguit E dar la noi nu a
e4istat un plan5 o intenie de a lic*ida vec*ea clas conductoare5 dup metoda
)evoluiei France!e5 a revoluiilor comuniste #n genere5 dup metoda aplicat nou de
dictatura carlist. Pentru noi revoluie #nseamn nu distrugerea unei clase5 ci
instaurarea unei noi ordini5 #n cadrul creia ar fi putut servi i repre!entanii vec*ei
clase conductoare5 ceea ce este cu totul altceva. Aceasta este deose"irea #ntre o
revoluie naional5 i o revoluie internaional.'
- (oi am optat pentru .ustiie5 pentru calea legal. Manifestaii uriae5
strigte de "ucurie5 c1ntece5 aclamai5 dar toate #ntr6o perfect ordine. (iciun legionar
n6a ridicat m1na #mpotriva vreunui om al fostului regim. Cea mai mare "iruin a fost
aceea repurtat asupra noastr #nine. A fost o "iruin luminoas5 o "iruin a
spiritului. A"ia ieii din #nc*isori5 cu rni #nc desc*ise5 trupeti i sufleteti5 cu goluri
#nspim1nttoare #n mi.locul nostru5 am refu!at s ne facem singuri dreptate'.
- ;ntocmirea ta"loului cu cei vinovai nu era o trea" uoar. %ac toi cei
care au contri"uit #ntr6un mod oarecare la asasinarea Cpitanului i a celorlali
legionari ar fi fost ridicai fr nici o alegere5 atunci lista grosso modo s6ar fi ridicat la
c1teva mi de persoane. Adopt1nd acest criteriu5 ne6am fi creat pro"leme grave. (u era
vinovat Patriar*ul Miron de asasinarea cpitanuluiP (6a fost el Preedintele
Consiliului de minitrii care a ordonat uciderea lui Corneliu CodreanuP 7
presupunem c #n toamna anului AB<R ar fi trit patriar*ul. Puteam noi s6l arestm i
s6l t1r1m #n faa .ustiieiP Cu tot rul ce6l fcuse Legiuni i Frii nu puteam s
aducem "iserici strmoeti aceast ofens5 s sdruncinm credina Poporului5
art1ndu6@ c acel ce se #n fruntea $i era o Caiaf'.
-Patriar*ul (icodim n6a fost mai "un. La #nmorm1ntarea lui Armand
Clinescu5 a inut o cuv1ntare #n care a #ncercat s .ustifice5 din punct de vedere al
doctrinei cretine5 masacrarea sutelor de legionari nevinovai. Totui #n timpul
guvernri noastre nu a fost suprat cu nimic. (u6l agream5 dar nu ne puteam amesteca
#n afacerile "iserici5 tocmai din respect i veneraie pentru instituie'.
-Generalul Antonescu a .ucat un rol decisiv la instaurarea dictaturi
carliste. $l a fost Ministru al Aprrii (aionale #n ca"inetul u!urpatorilor i a luat
anga.amentul s garante!e de fidelitatea Armatei #n timpul Loviturii de 7tat. L6a
ameninat pe Corneliu Codreanu cu represalii dac va dispune s se organi!e!e
manifestaii de protest contra noii Constituii i a patronat faimosul ple"iscit pentru
apro"area ei5 d1nd ordin prefecilor militari s scoat sut la sut ade!iuni'.
-%up asasinarea Cpitanului5 %inu 2rtianu5 eful "tr1nilor li"erali a
#naintat )egelui un memoriu #n care declara c el nu apro"a uciderea lui Corneliu
Codreanu5 dar c din punct de vedere al LLraiunii de 7tat MM era .ustificat'.
204
-%in r1ndurile opo!iiei naional6rniste nu s6a au!it nici un glas de
protestare care s alarme!e Fara. Maniu5 #n care Corneliu Codreanu #i pusese cele
mai mari sperane5 se retrsese la 2dcin i nu deran.a regimul nici mcar cu un
manifest. Partidele nu au fcut nimic pentru a stvili valul de crime. %$ altfel5 fr
consimm1ntul lor tacit5 )egele Carol n6ar fi putut implanta dictatura #n )om1nia'.
-(6ar fi fost nimeni surprins dac formaiunile care au fost la putere #n
perioada ABC=6ABCB ar fi fost #n "loc trase la rspundere5 adic guvernele ca atare s
fie puse su" acu!aie. Mem"rii guvernului sunt solidar responsa"ili de actele
guvernului5 c*iar dac5 luai individual5 nu sunt ei e4ecutorii acestei politici'.
-;n ec*ipele de guvernare care s6au perindat #n timpul dictaturii carliste
erau dou categorii de indivi!iE unii alei printre dumanii implaca"ili ai Micrii5 cu
care se putea intreprinde orice5 i ali5 grupul cel mai numeros5 care constituia doar
faada dictaturii5 aduc1nd ca aport regimului numele i prestigiul lor. Acetia5 momii
de fotoliile ministeriale5 s6au #nvoit s stea pe aceeai "anc cu grupul asasinilor5 dei
nu erau direct responsa"ili de de!lnuirea prigoanei. A tre"uit s introducem apoi
#nc un criteriu de difereniere. Au e4istat personagii #n guvern5 care5 dei aprigi
dumani ai Legiunii5 au contri"uit la aciunea de destindere dintre )ege i Micare. (u
vreau s discut motivele lor. Cert este c aceti oameni au inaugurat era destinderii. $i
"ine5 era greu5 cel puin #n concepia noastr5 s "agi #n #nc*isoare pe acei care au scos
pe legionari din #nc*isoare. Pentru comuniti5 nu e4istau astfel de pro"lemeE pentru
noi repre!enta un *andicap moral imposi"il de trecut'.
)egimul carlist5 ca orice regim de dictatur5 poseda o infrastructur.
Aceast reea de asasini avea ramificaii #n .ustiie5 #n armat5 #n poliie5 #n .andarmerie
i #n #ntreg Aparatul de 7tat. Acetia repre!entau cum se spunea pe atunci
LLPermanenele 7tatuluiMME #n realitate era (C%36ul regimului5 care n6avea de dat
socoteal dec1t centrului conspirativ dela Palat. Acest grup era foarte redus5 nu trecea
de o sut de oameni5 dar dup indicaiile lui *otra Camarila'.
-(oi am circrumscris rspunderile la acest grup de "a! al dictaturii
carliste. Am cerut s fie trimis #n .udecat e4clusiv acest grup restr1ns de criminali
notorii5 Marinescu5 2engliu5 G*erovici5 Argeeanu5 Macoveanu5 %inulescu5 etc& ;n
lini mari tendina a fost de a crua cadrul politic al Fri. @nteresele politice ale micrii
concordau cu aceast atitudine. %ela #nceputul guvernrii noastre eram decii s
procedm la legali!area revoluiei legionare. 3oiam s se in c1t mai cur1nd alegeri
li"ere5 cu participarea tuturor partidelor5 s se resta"ileasc o ordine constituional.
,ri5 dac nu se *otra mai #nt1i5 #n mod tranant i definitiv5 cine va fi deferit .ustiiei5
nu puteau fi invitate partidele la lupta dreapt #n arena electoral'.
-;n sf1rit5 tre"uie s adaug un motiv de ordin naional5 care a c1ntrit
greu #n formarea acestei opinii. Preluasem o motenire de!astruoasE *aos intern i
graniele ciuntite pe toate prile. Tre"uia fcut un efort supraomenesc pentru
refacerea rii. (ecesitatea de a salva statul trecea pe primul plan. Aveam )usia
sovietic #n coast5 aveam Germania care nu6i ascundea inteniile de a ne acapara
205
economicete5 su"stituindu6se elementului evreiesc5 e4ista pro"lema refugiailor i
at1tea altele care ne copleeau.'.
-Generalul Antonescu a fost surprins de modestia cererilor noastre. $l ar
fi procedat la arestri mult mai numeroase. $l voia s implice #n proces i o parte din
cadrul politic al dictaturii. M refer la atitudinea lui #n primele dou luni ale regimului
naional6legionar. Antonescu de atunci era altul dec1t Antonescu de mai t1r!iu. $ra
furios p1n la isterie contra contra fotilor demnitari carliti. Antonescu era un om
r!"untor. $l era mult mai pornit dec1t "oi. ;n aceast prim fa! deci5 noi n6am avut
nevoie s6l #mpingem pe Antonescu. Fusese el #nsui ofensat5 "ruscat5 lovit de cei ce6au
asasinat pe camara!ii notri. )olul meu la #nceput a fost mai degra" ca s6l tempere!.
Primele liste de deineri au fost #ntocmite de General5 Mi*ai Amtonescu i )oianu. Pe
ele figurau Ttrscu5 G*elmegeanu i ali oameni politici5 care au servit su" dictatur.
Cu mare greutate l6am convins pe General s renune la cei de mai sus. %up ce s6a
potolit5 m6am #ngri.it personal ca s se ridice gr!ile legionare de pa! dela domiciliul
acestora. C1nd a fost numit Prefect al poliiei Capitalei Colonelul Hvoianu5 Generalul
i6a dat dispo!iii acestuia s areste!e pe vinovai i s6i transporte la Kilava5 iar pentru a
#mpiedica evadrile5 s du"le!e gr!ile militare cu gr!i legionare. %ealtminteri5 tot el
mi6a cerut5 #ndat dup a"dicarea lui Carol5 s #nfiine! #n toat ara i cu cea mai
mare urgen o Poliie Legionar5 ca au4iliar a Poliiei de 7tat. 3edea #n Poliia
legionar o garanie pentru propria lui persoan i pentru securitatea regimului'.
- (e6am limitat la principalii vinovai. Pe cei implicai #n e4ecuia
legionarilor @6am #mprit #n trei categorii > A: Prefecii militari5 generali i colonei
scoi complet din cau!. 9(. 2. su" controlul lor e4ecutase #n fiecare .ude legionarii
cei mai importani prin po!iia lor #n legiune5 #n societate5 sau "reasla din care fcea
parte: Acetia vor reveni #n armat5 i cariera lor nu va avea de suferit. 7ingurul lucru
ce am cerut Generalului5 a fost ca pe acetia s nu6@ #ntre"uine!e #n posturi de mare
#ncredere. S: ?efii de legiuni de .andarmi5 maiori i colonei5 comisarii de poliie5
.andarmii i agenii care au e4ecutat ordinele din servilism sau incontien5 fr a fi
sv1rit cru!imi sau a fi depus !el #n urmrirea5 nu vor suferi dec1t sanciuni
administrative5 adic vor fi #ndeprtai din Corpul Kandarmeresc sau din Poliie. C :
Lotul marilor vinovai5 indiferent din ce sector al 7tatului proveneau5 Armat5 Poliie5
Kandarmerie5 Kustiie civil sau militar5 organi!aii politice5 etc&vor fi arestai i
deferii .ustiiei.'
- )epet c aceast concepie a pedepsirei circumscrierea numrului
vinovailor la cea mai concentrat e4presie posi"il ne aparine nou cu titlul
e4clusiv. Generalul Antonescu nu ar fi avut nimic de o"iectat5 considera oarecum
normal dac am fi adoptat un criteriu mai larg la #ntocmirea listelor cu persoanele
destinate a fi puse la dispo!iia .ustiiei.'
A*t0e* /t<nd *u9ruri*e& 9ine tre:uie 9,n/iderat 9a .in,.at de u9ideri*e de a9ea
tra-i9 n,apte de N,iem:rie de*a 7i*a.a W R/pun/u* 9,re/punde ;n9 ,dat 9u
206
9un,/9utu* ada-iu M cui prodest P Pin,.ai au 0,/t !enera*u* Ant,ne/9u& Pre=edinte*e
,n/i*iu*ui& Mi+ai Ant,ne/9u& Mini/tru* de 7u/tiie& =i t,at 9amari*a 9are /e
0,rma/e aut,mat ;mpreDuru* ,ndu9t,ru*ui& ;n.enin<nd 9,nta9te*e 9u Mi=9area&
;ntrein<nd pe 9e*e 9u ad.er/arii ei =i 9u ;n/u=i -rupu* de a/a/ini p1ii ;n 7i*a.a de
9tre *e-i,nari2
amara1ii mei din !u.ernu* Nai,na* *e-i,nar& nai tineri& =i de9i mai -ener,=i
de9<t mine& au a.ut mu*t .reme ;n9redere ;n /in9eritatea intenii*,r artate de
!enera* 0a de mi=9are& ;n prime*e /ptm<ni a*e 9,*a:,rrii n,a/tre2 Eu& apr,ape
din 9apu* *,9u*ui& am 0,/t 9,n.in/ 9 -enera*u* Ant,ne/9u nu a.ea de9<t , /in9eritate&
9ea 0a de irai,na*e*e /a*e am:iiuni2 Zi9 irai,na*e& 99i Ant,ne/9u a.ea ;n m<ini&
9u ne,:i=nuit pri/,/in& t,t 9eea 9e era tre:uit,r pentru a /ati/0a9e pe 9e* mai
am:ii,/ 9,ndu9t,r de ar& ;n 9*ipe*e de -rea 9umpn prin 9are tre9eam M un p,p,r
de rani /ati/09ui& /tp<ni pe mai mu*t de $CR din pm<ntu* ara:i* a* 8rii&
/,*dai .iteDi =i a/9u*tt,ri& un tineret ;n0*9rat de d,rina r/9umprrii ru=ini*,r
impu/e 8rii de re-imu* 9are p*e9a/e& ,ri9e ,p,1iie di/prut =i& pentru a(* apra
;mp,tri.a 9,n/piraii*,r =i trdrii& t,at puterea m,ra*& /piritua* =i 0i1i9 a
Mi=9rii Le-i,nare& adunat 1id ;mpreDuru* *ui2
A9ea/ta ar 0i tre:uit /(* mu*umea/9 pe dep*in da9 am:iii*e /a*e /(ar 0i
identi0i9at ;n ;ntre-ime 9u 9e*e a*e patriei 9iuntite =i ameninate2 Dar a9e/ta nu era
9a1u*& dup 9um e.enimente*e au d,.edit(,& 9<nd& /pe9u*<nd 9u di:9ie urmri*e
a9e*ei tra-i9e m,ri& -enera*u* a pr,.,9at& prin L,.itura de /tat din ianuarie #$E#&
/ituaia 9are i(a permi/ / 9iuntea/9 =i e* 8ara de mai mu*t de9<t , :u9at de
terit,riu M /(, *ipea/9& ;n aDunu* r1:,iu*ui de9i/i. 9are =tia 9 .ine& prin nedrept =i
mi=e*e=te ,pr,:iu& prin ;n9+i/,are =i a/a/inate& de parti9ipare *a 9,ndu9erea =i
r/punderea r1:,iu*ui a 9e*,r .iteDi =i mai 9redin9i,=i 0ii ai eiXA9ea/ta pentru a nu
;mpri -*,ria& pe 9are , 9redea u=,r de 9<=ti-at& 9u um:ra *ui ,rne*iu ,dreanu Q
!enera*u* Ant,ne/9u pu/e/e Comisia de Anc*et a atrocitilor anti6legionare
/u: pre=edinia unui mem:ru a* urii de a/aie& a a9e*ei uri 9are re/pin/e/e
1e9i*e de m,ti.e de re.i1uire pre1entate de a.,9aii pitanu*ui2 Nu a admi/ 9a
.reun mem:ru a* Mi=9rii / 0a9 parte din a9ea ,mi/iune& 9u t,ate 9 Duridi9e=te ,
a/emenea parti9ipare ar 0i 0,/t admi/i:i*& ,mi/iunea ne0iind , in/tan
Dude9t,rea/9& 9i un /imp*u ,r-an de in/tru9ie2
At<ta timp 9<t -enera*u*& pentru m,ti.e 9un,/9ute *ui& /e arta/e mai ;nd<rDit
de9<t 9,ndu9erea Mi=9rii ;n urmrirea .in,.ai*,r& ,mi/ia a *u9rat 9u , ,are9are
a/iduitate2 @n prime*e /ptm<ni din N,iem:rie ;n/& -enera*u* ;=i /9+im:a/e deDa
atitudinea 0a de Mi=9are F ,dat 9u a9ea/ta& /(a /9+im:at =i atitudinea ,mi/iei de
an9+et& 9are urma pa/ 9u pa/ in/tru9iuni*e Pre=edinte*ui ,n/i*iu*ui =i a*e
Mini/tru*ui 7u/tiiei2 !enera*u*& 9are& 9*9<nd mai t<r1iu pe 9i*e *ui ar,* =i a*e *ui
*ine/9u& .a .r/a 9u at<ta u=urin /<n-e*e *e-i,nar =i 9are& ;n t,at .iaa *ui a 0,/t
,mu* 9e* mai nep/t,r de /<n-e*e 9e*,r*a*i& a 9,muni9at *ui H,ria Sima& ;n prime*e
1i*e din N,iem:rie& 9 nu mai 9,n/idera ne9e/ar pedeap/a 9apita* pentru ni9i unu*
din deinuii de*a 7i*a.a M K D*e& Sima& nu .reau / .r/ /<n-e QL
207
Ni9i Mi=9area ni9i ,mandantu* ei nu .r,iau / .er/e /<n-e& dar dup at<ta
/<n-e ne.in,.at deDa .r/at& 9redeau 9 un e3emp*u& 9<t de redu/& era ne9e/ar
pentru a d,.edi p,/i:i*e*,r .iit,are .i9time =i p,/i:i*i*,r .iit,ri 9*i 9 a/t0e* de
e39e/e& 9a a9e*ea 9are ;n/<n-era/er di9tatura *ui ar,* a* II(*ea& nu .,r mai 0i
permi/e2
,mi/ia de an9+et /(a tran/0,rmat :ru/9& *a un m,ment dat& ;ntr(, 9,mi/ie
medi9a*& 9er<nd e*i:erarea unui -rup de a/a/ini n,t,rii& a Su:(*,9,tenentu*ui
in-+i& 9are 9,manda/e Plutonul de $4ecuie ;n *a-ru* de*a Pa/*ui& a 9,mi/aru*ui
Da.ide/9u imp*i9at ;n a/a/inarea Ni9,*etei Ni9,*e/9u =i a -enera*i*,r Marine/9u =i
Ben-*iu& 9er<nd internarea *,r ;n /pita*e =i /anat,rii2 @ntre:at de H,ria Sima& ;n 0aa
-enera*u*ui Ant,ne/9u& 9<t timp .a mai tre:ui 9a .in,.aii / apar ;n 0aa unui
tri:una*& Mi+ai Ant,ne/9u i(a r/pun/ M apte sau opt luni. De-ea:a a artat
,mandantu* Mi=9rii 9 a9ea/t temp,ri1are nu .a putea 0i interpretat de
9amara1ii .i9time*,r de9<t 9a , intenie de a 9<=ti-a& prin timpu* 9e tre9ea& , :un
,9a1ie de /a*.are a 9*i*,r& 9eea 9e ar pr,.,9a rea9iuni 9,ntrarii 9e*,r d,rite de
t,iM
- (u s6ar fi #nt1mplat nimic la Kilava ne spune 8oria sima dac n6ar fi
e4istat provocrile anterioare i dac la aceste provocri nu s6ar fi adugat altele5 mult
mai grave5 sv1rite c*iar #n timpul e4*umrii. -
Printre a9e/te pr,.,9ri& 9ea 9are a adu/ /tarea de /pirit a 9e*,r pre1eni *a
pun9tu* de e3p*,1ie& a 0,/t inter.enia /a9ri*e-i9 a *ui Eu-eniu Bne/9u& Pre=edinte*e
,mi/iei de an9+et& .,9i0er<nd 9tre 9ei 9are de1-r,pau trupuri*e pitanu*ui =i a*e
amara1i*,r /i M K S /e /0<r=ea/9 , dat 9u 9,media a9ea/ta Q K E3p*,1ia pr,priu
1i/ a 0,/t pr,.,9at de ,rdinu* 9are /,/i/e& de a ;n*,9ui -arda *e-i,nar a ;n9+i/,rii
9u , -ard mi*itar& ;n timp 9e *e-i,narii /e a0*au adunai ;n Duru* m,rm<ntu*ui
pitanu*ui2 H,ria Sima /pune M
- Generalul luase aceast msur5 #ntr6o c*estiune care privea de aproape
Micarea5 fr s se consulte cu mine i fr s6i dea seama5 pro"a"il de consecine.
,rdinul s6a transmis autoritilor militare care aveau #n pa! ;nc*isoarea Kilava. $u n6
am aflat de e4istena acestui ordin dec1t a doua !i !i5 dup ce deinuii nu mai erau #n
via. %ar printre legionarii ocupai cu lucrrile de des*umare5 tirea s6a rsp1ndit ca
fulgerul5 c*iar #n noaptea aceea. Toat lumea era consternat. Priveau #n gol5 netiind
ce s mai cread. -.
- (u mai e4ista nici un du"iu5 spuneau ei5 c generalul Antonescu nu
este sincer cu noi5 c nu poate sau nu vrea s pedepseasc pe vinovai. Am avut at1tea
semne orevestitoare. ;ndeprtarea Gr!ii legionare este o dovad clar c generalul s6a
*ot1r1t s6@ scoat din m1na noastr5 pentru a6@ face mai t1r!iu scpai.
-7tp1nii de aceste g1nduri5 am lsat sapele i t1rncoapele din m1ini i
s6au dus s #nc*eie socotelile cu vinovaii. Antonescu voia s6i salve!e. %atoria lor era
alta. (u puteau s #ngroape pentru a doua oar pe Cpitan5 #n timp ce asasinii lui mai
erau #n via i guvernul nu se dovedea capa"il s6i pedepseasc. Legionarii au ptruns
208
#n fort5 au anunat Garda de pa! de *otr1rea lor i apoi au intrat #n celule #mpuc1nd
pe deinui. Apoi5 cu feele senine5 ca dup #ndeplinirea unei mari datorii5 s6au
#ndreptat spre morm1ntul Cpitanului5 au fcut front aici5 au dat onorul5 #n timp ce din
mi.locul lor un glas cutremurat rostea cuvintele > LL Cpitane5 te6am r!"unat D MM.
- Pedepsirea criminalilor dela Kilava n6a fost o aciune premeditat. Au
participat la e4ecuia acestora legionari care5 #n #mpre.urri normale5 n6ar fi fost
capa"ili s verse o pictur de s1nge. A fost o revrsare de revolt a unor oameni
"ruscai de evenimente5 rnii p1n #n ad1ncul sufletului de provocrile grupului
antonescian5 i care au avut intuiia c se pregtete o nou mielia. -
@n era Duridi9 inau-urat prin Pr,9e/u* de*a Nurem:er- am .1ut& ;ntre
a*te*e& n,i Duri/prudene ad,ptate M #H 9ea a .inei =i pedep/ei 9,*e9ti.e F 'H 9ea a
r/punderii in0eri,ri*,r e3e9ut<nd ,rdine*e /uperi,ri*,r *,r ierar+i9i 9i.i*i /au
mi*itari F NH ;n 9a1u* *ui Strei9+er =i a* a*t,ra& a ap*i9rii pedep/ei 9apita*e a9e*,ra
9are& 0r a parti9ipa *a e3e9uia unei 9rime& 0r a 0i putut 0i imp*i9ai ;n ea dire9t
/au prin aut,ritate de*e-at& p,t 0i a9u1ai de a 0i in/pirat(, prin idei*e 9e *e(au
pr,pa-at& prin pre/ /au prin a*te miD*,a9e2 Da9 Mi=9area *e-i,nar ar 0i urmat
a9eea=i 9a*e G9ea a r1:unrii pentateuti9eH =i nu 9ea a Du/tiiei pe :a1a primu*ui
prin9ipiu ar 0i putut tra-e *a r/pundere nu numai -u.erne& 9i i partide p,*iti9e
;ntre-i2 Ap*i9area prin9ipiu*ui r/punderii e3e9utani*,r ar 0i 0,/t 9u at<t mai u=,ar
pentru n,i& 9u 9<t arti9,*u* #N% din ,du* n,/tru Pena* , =i pre.edea2 Iar printre
1e9i*e de 1iari=ti& /9riit,ri =i ,rat,ri& 9are ar 0i putut 0i tra=i *a r/pundere pentru
m,du* 9,n/tant min9in,/& per.er/ =i inteni,nat 9u 9are 9u 9are au aDutat *a
pri-,nirea =i a/a/inarea *e-i,nari*,r& 9e* dint<i 9ruia ar 0i tre:uit / I /e ap*i9e
prin9ipiu* 9are *(a 9,ndu/ pe Strei9+er *a /p<n1urt,are& ar 0i 0,/t Ni9,*ae I,r-a2
Re1em<ndu(/e pe pre/ti-iu* 9e I(* ddea e3a*tata /a p,1iie ;n *umea inte*e9tua*
eur,pean =i pe p/eud,(aut,ritatea m,ra* *a 9are a.ea pretenia& pentru *,9u* 9e(*
,9upa/e 9u NC de ani mai ;nainte ;n /u0*etu* Tineretu*ui R,m<n G9<nd mintea =i
/u0*etu* /u nu 0u/e/er ;n9 ;ntune9ate =i 9,rupte de pi1me =i r<.ne ne:uneH& r,*u*
*ui I,r-a a 0,/t de9i/i. ;n etape*e 9,n/piraiei internai,na*e r/pun1t,are de
m,artea pitanu*ui2 Fr de 9,,peraia *ui& ar,* =i *ine/9u& a-eni /er.i*i =i
entu1ia=ti ai a9e/tei 9,n/piraii& nu ar 0i ;ndr1nit a/a/inarea2
Nu a 0,/t numai ;ndeprtarea pitanu*ui din .iaa pu:*i9& 9um au d,rit(,
t,ate partide*e& 9eea 9e Ni9,*ae I,r-a a .rut M Ni9,*ae I,r-a a .rut m,artea *ui2
I,r-a a pr,9urat 9amari*ei de*a pa*at prete3tu* a/a/inrii =i primei
9,ndamnri a pitanu*ui& ;n m,mentu* ;n 9are e* /e pre-tea / pr/ea/9 ara
pentru un e3i* .,*untar de 9<i.a ani& ;n m,mentu* 9<nd ddu/e *e-i,nari*,r /i
,rdinu* de dem,:i*i1are& 9<nd p,run9i/e 0ie9ruia / /e ;nt,ar9 *a tre:uri*e =i
/tudii*e *ui =i / primea/9 0r ;mp,tri.ire ,ri9e /ama.,*ni9ie& ,ri9e m/uri 9<t de
tirani9e a*e di9taturii re-a*e2 I,r-a a 0,/t 9e* 9are& ;mpreun 9u ar,* =i *ine/9u& a
9+i:1uit m/uri*e ne9e/are pentru 9a .i9tima / nu /9ape din -+iare*e 9*i*,r /i2
209
I,r-a& 9are 9a i/t,ri9& nu a putu / nu re9un,a/9& ;n pitan =i ;nmi=9are&
/emne*e unei re<n.ieri nai,na*e 9u rd9ini ad<n9i ;n tre9utu* r,m<ne/9 9e* mai
;ndeprtat& ;n m,mentu* 9<nd de*a , a/emenea re;n.iere at<rnau p,ate m,artea /au
.iaa neamu*ui ;ntre-2 I,r-a a 0,/t /in-uru* dintre =e0ii partide*,r p,*iti9e 9are /(a
/trduit / dea 9re1are 0a:u*ei 9,mp*,tu*ui F 0a:u* 9are a du/ pe pitan *a a* d,i*ea
pr,9e/& *a a d,ua ,/<ndire =i *a ;n9+i/,area de unde nu tre:uia / ia/ de9<t pentru
/9urtu* drum de*a R<mni9& prin T<n9:e=ti& p<n *a -r,apa de*a 7i*a.a2
u t,ate a9e/tea& a0ar de 9ei 9<i.a rt9ii 9,ndu=i de Traian B,eru& 9are& 9e*
puin pentru mine& nu era a*t9e.a de9<t un a-ent pr,.,9at,r& t,i *e-i,narii de*a 9ui:
p<n *a 9,mandant /(au 9utremurat =i indi-nat *a au1u* 9rimei de*a Sinaia&
pri9ep<nd 9 a/a/inii *ui I,r-a ne *,.i/er mu*t mai ru 9u 9ada.ru* *ui de9<t ar 0i
putu e* / , 0a9 da9 ar mai 0i rma/ ;n .ia2
210
APITOLUL ZZI
PUTSHUL LUI ANTONESU
I/t,ria Mi=9rii Le-i,nare ,0er pr,:*eme pe 9are ni9i D,amna Deni/e
Ba/de.ant nu a reu=it / *e re1,*.e ;n 9artea /a Terres )oumaines Contre 3ents
Marees5 9,n0,rm met,dei& pre/9ri/e de 9tre 9,manditarii /trini /au p/eud,(r,m<ni&
tutur,r m,n,-ra0ii*,r a/emnt,are2
P,r:ind de 9eea 9e /(a 9+emat LL )e"eliunea MM sau LL putsc*ul MM
*e-i,nar din ianuarie #$E# Gpentru a ;ntre:uina e3pre/ia a*ea/ de D,amna
Ba/de.antH& D,mnia /a /e e3prim a/t0e* M - Faptul c legionarii5 care deineau
puterea5 ar fi pregtit o )e"eliune pentru a o c1tiga5 mi se pare o istorie cusut cu
prea mult a neagr&.' Putem ;mpr=tia 0,arte u=,r perp*e3i/tatea Ba/de.ant
D,amnei > nu a e4istat nici o LL )e"eliune MM5 niciun LL putsc* legionar MM #n
@anuarie AB<A5 ci o Lovitur de 7tat5 un LL putsc* MM al Generalului Antonescu5
pentru a smulge prin for Micrii legionare partea de autoritate i de putere ce6i
fusese recunoscut prin #nelegerea formal #nc*eiat #ntre generalul Antonescu i
8oria 7ima5 la constituirea Guvernului (aional6 Legionar.
La 9e m,ment a intrat ;n mintea -enera*u*ui intenia de a ne/,9,ti 9u.<ntu*
dat =i de a .i,*a n,ua ,rdine 9,n/titui,na* W Suntem 9,n.in=i 9 , a.ea 9+iar din
prime*e 1i*e a*e 9,*a:,rrii /a*e 9u mi=9area& 9+iar din m,mentu* 9u.<ntu*ui dat *ui
H,ria Sima& 9u , imp,rtant re/tri9ie menta*& de/pre 9are 9,ndu9t,rii Mi=9rii
nu =i(au putut da imediat /eama2 Prin ;ne*e-erea inter.enit ;ntre -enera* =i
,mandant& Mi=9area 9u ,mandantu* ei& 9u Statu* maD,r& cu totul& /e punea *a
,rdine*e !enera*u*ui F a9ea/ta pe 9u.<ntu* un,r ,ameni 9are arta/er *umii 9<t de
9redin9i,=i =i de /tat,rni9i puteau / 0ie2 !enera*u* ;n/ nu /e mu*umea 9u a9ea/ta F
.,ia / /mu*- dire9iunea Mi=9rii nu numai din m<ini*e *ui H,ria /ima& dar 9+iar
=i din 9e*e a*e *ui ,rne*iu ,dreanu& tre9ut =i m,rt pentru e*& dar .iu =i deapururea
pre1ent& /tea- =i 9+ea- pentru *e-i,nari2 De d,u ,ri ;n %iscursul @naugural
pr,nunat ;n 0aa Mitr,p,*iei& 9<nd ;m:r9a/e pentru prima ,ar LL cmaa verde
MM. Genera*u* a in/i/tat a/upra 9u.inte*,r > LLCpitanul vostru de ieri MM. @n
a9eia=i 1i& 0ami*iaru* /u& Mi+ai Ant,ne/9u& pr,punea ;n /9ri/ 9,mandantu*ui
Le-iunei , n,u 0,rmu* de /a*ut M UUTriasc Legiunea i Generalul VV 2 Un
e-,mania9 9a !enera*u*& era p,ate nedrept de a(i 9ere / ;ne*ea- ne9*intita
9redin 9tre un =e0& =i mai -reu ;n9 de a(* 9,n.in-e 9 a9ea/ta era 9ea mai :un
-aranie a credinei unei micri unite astfel i cu el2
Odat 9e a9iunea Mi=9rii /i*i/e pe ar,* /(i de*e-e puteri*e 9e i *e 9,n0eri/e
onstituia din S< Fe"ruarie ABC=& Ant,ne/9u nu a mai 9,n9eput ;mprirea a9e/t,r
puteri 9u Mi=9area de9<t 9u 9,ndiia de a 0i e* =e0u* ei& 9eea 9e nu ar 0i 0,/t ,
211
;mprire2 Din 9apu* *,9u*ui a pre.1ut ne9e/itatea e.entua* a .i,*enei pentru a
aDun-e *a a9e/t /9,p2 Semne*e a9e/tei intenii a/9un/e apreau din 9<nd ;n 9<nd2
A/t0e*& ;ndat dup p*e9area *ui ar,*& a 9erut !enera*u*ui ,r,am& ,mandantu*
,rpu*ui de armat din :u9ure=ti / de9*are da9 e/te -ata a tra-e ;n *e-i,nari& ;n
9a1 de ne.,ie2 La re0u1u* *ui ,r,am& Ant,ne/9u *(a trimi/ ;ndat / 9,mande un
9,rp de armat ;n M,*d,.a2 O a*t ;nt<mp*are /emni0i9ati.2 Puin dup 0,rmarea
!u.ernu*ui Nai,na* ( Le-i,nar& primind , de*e-aie de d,amne din rai,.a& /(a
p*<n/ de intran/i-ena Mi=9rii& adu-<nd MUU %ar nu voi fi un nou Oerens/i VV2
A9e/te 9u.inte& ap*i9ate Le-iunii& 9,n/tituiau ;ntre-u* pr,-ram a* !enera*u*ui2
E/te drept 9 au 0,/t 9<te.a 9*ipe ;n .iaa 9,mun a Mi=9rii =i a -enera*u*ui
9<nd& *a ,ndu9t,r& /(a putut identi0i9a , /p,ntan p,rnire /pre , ;ne*e-ere /in9er
9u Mi=9area F a9ea/ta& ;n -enera*& 9<nd /e -/ea departe de /0tuit,rii /i ,:i=nuii2
Un a/t0e* de m,ment a 0,/t& de pi*d& 9e* a* 9erem,niei re*i-i,a/e *a imitiru*
Le-i,nar din Predea* F a*tu* ;n /9urte*e 9ea/uri a*e 9*t,riei n,a/tre /pre R,ma&
pre/upun<nd 9 ;n a9e/te m,mente !enera*u* nu e3er9ita *a ma3imum remar9a:i*e*e
/a*e ta*ente de di/imu*aie2 D,u e*emente ;n/ ;i *ip/eau pentru a /e 9,n/idera ;n
m/ur / pun Mi=9area ;n 0aa unui u*timatum /au 9+iar& renun<nd *a a9ea/t
0,rma*itate& de a , 1dr,:i printr(un ata9(/urpri1 M /i-urana de a a.ea 9,n9ur/u*
Armatei& =i /i-urana 9,n/imm<ntu*ui& e.entua* a* 9,,perrii Ber*inu*ui2
@ne*e-erea 9u armata& /au ;n t,t 9a1u* 9u une*e -arni1,ane& dintre 9are Bu9ure=tii& a
pre-tit(, prin /9+im:ri =i permutri ;n 9,mandamente =i prin miD*,a9e mai
/u:ti*e& 9a de pi*d& p*ata de 9tre /tat a tutur,r dat,rii*,r ,0ieri*,r *a 9a/a de 9redit
a Armatei2
<=ti-area ade1iunii *ui Hit*er& *a , *,.itur ;mp,tri.a Le-iunii& , pre-ti/e
deDa ;n timpu* .i1itei n,a/tre *a Ber*in2 A ,:inut(, ;n/ 0,rma* numai ;n urma
.i1itei /a*e *a Ber-+,0& din #E Ianuarie #$E#& 9<nd Fu+rer(u* i(a 9,muni9at& ,dat 9u
intenie /a de0initi. de a ata9a S,.iete*e& data apr,3imati. a ;n9eperii a9e/tei
,peraiuni2 Ant,ne/9u ;i ,:ie9ta/e 9 putea -aranta 9,,perarea dep*in a R,m<niei
*a a9ea/t intreprindere at<ta timp 9<t nu .a 0i *uat m/uri radi9a*e ;mp,tri.a
Le-iunii =i a UU /piritu*ui de r1.rtireVV2 are /unt ar-umente*e e3a9te pe 9are
Ant,ne/9u *e(a ;ntre:uinat pentru a 9,n.in-e pe Hit*er& nu putem =ti& dar
UUepi/,du* !+i9a VV =i UU epi/,du* !r,1a VV& pe 9are *e .,m p,.e/ti mai pe urm&
/unt , d,.ad 9& ;n a/emenea ;mpreDurri& ,ndu9t,ru* nu =,.ia ;nainte ni9iunei
in0amii& ni9iunei ;n=e*t,rii2
Nu =,.ia ni9i ;n 0aa unei 9rime& a.em dreptu* / , /punem2 @ntr(ade.r
p9atu* pe are *(a 0ptuit ;n Ber9+te/-aden& /pun<nd *ui Hit*er 9,ntrariu 0a de t,t
9e =tia de/pre /piritu* =i patri,ti/mu* Mi=9rii Le-i,nare & 9; *e-iunea& ;ntr(un m,d
/au ;ntr(a*tu*& *(ar /t<nDeni ;n 9a1u* unui r1:,i de re9u9erire& pe 9are 0ie9are
*e-i,nar ;* d,rea din t,t /u0*etu* /u& era 9rim ;mp,tri.a rii2 A9ea/ta a d,.edit
n9; , dat; 9 patriotismul generalului Antonescu era5 #nainte de toate5 un aspect al
am"iiei sale5 iar nu am"iia un aspect al patriotismului su.
212
@n a9ea/t di/tin9ie /e -/e=te e3p*i9aia 9,mp,rtrii =i atitudinii !enera*u*ui
Ant,ne/9u ;n *uni*e de 9,*a:,rare 9u Mi=9area& ;n ;n9er9area de di/tru-ere a ei& ;n
peri,ada .i9t,ri,a/ a r1:,iu*ui& 9<nd a Dert0it %C2 CCC de .iei r,m<ne=ti pentru
*uarea Ode/ei& ;n t,t 9a1u* ar 0i 91ut& 9um 91u/e Han-, *a a9eea=i .reme ;n
Fin*anda& prin mane.re*e ;n 9ur/2 T,t a9ea/ta e3p*i9 9um& ;n m,mente*e tra-i9e a*e
;n0r<n-erii =i retra-erii& nu a -;/it ;n e* aripi*e /u0*ete=ti 9are *(ar 0i ridi9at dea/upra
;nt<mp*ri*,r M nu a e*i:erat din ;n9+i/,are pe *e-i,nari =i a permi/ 9a aut,ritatea /(
I 0ie /mu*/ din m<n de 9tre t,i 9retinii p,*iti9i& de t,i /*:n,-ii =i t,i tran/0u-ii2
Iat p,.e/tea ne:unei *,.ituri a 9+inuitu*ui -enera*& a/t0e* 9um am trit(,
;mpreun 9u /,ia& 9u 0iu* =i 9u 9amara1ii mei& ;n ne/pu/ durere =i ;n-riD,rare
pentru 8ar& dar 9u /enintatea 9e*,r drepi& ;n9 ,dat ;n.in=i& ;n 9eea 9e pri.ea
/,arta n,a/tr2
La re;nt,ar9erea mea din Ber*in& -/i/em un !enera* p,/,m,r<t& a0e9t<nd
teama unui atentat *e-i,nar ;mp,tri.a per/,anei /a*e& p<n a9,*, ;n9<t a pu/ pe
,*,ne*u* E*e0tere/9u& e0u* /u de 9a:inet& / :u1unrea/9 t,ate per/,ane*e pe 9are
*e primea ;n audien& ;n a0ar de mem:ri -u.ernu*ui2 ri1a a9ut ;ntre Mi=9are =i
-enera* prea / 0i tre9ut2 @n 0,nd& 9red 9 -enera*u* =i Mi+ai Ant,ne/9u erau mu*t
mai puin tu*:urai de 9eea 9e /e petre9u/e de9<t mem:rii *e-i,nari ai -u.ernu*ui2
S9pa/er am<nd,i de , -riD M Dude9ata .in,.ai*,r2 @n 9eea 9e pri.ea pe Mi+ai
Ant,ne/9u& r,*u* /u prin9ipa* *a Mini/teru* de 7u/tiiei& 9e* de a /a*.a pe a/a/ini&
nemaie3i/t<nd& /e putea 9,n/a9ra ;n ;ntre-ime& ;mpreun 9u -enera*u*& *a mane.re*e
9are I(ar 0i dat& ;n /0<r=it& 0,t,*iu* mini/teria* pe 9are ;* r<.nea 9u patim M 9e* pe 9are
;* ,9upam eu2 @n /trate-ia pr,ie9tatei de/priri ;ntre !enera* =i Mi=9are& 9u9erirea
a9e/tui /9aun din m<ini*e *e-i,nari*,r =i 9e* a* Mini/teru*ui de Interne& 9u !enera*u*
Petr,.i9e/9u& erau d,u m/uri indi/pen/a:i*e2
Dup n,aptea 7i*a.ei& Fa:ri9iu/& ;n .i1ite*e 9e mi *e 09ea& ad,pta 0a de 9e*e
;nt<mp*ate , indi0eren ir,ni9 M UU Oind ist Oind5 und 7piel ist 7pielVV2 @mi
anuna/e ;ntr(, 1i& ;n t,at 9,n0idena& 9 m,mentu* /e apr,pia 9<nd UU Ca!acii se
vor ci de a fi venit s6i adape caii #n apele %unrii VV2 Pi/u* meu 0iind din prime*e
1i*e a*e mini/teriatu*ui meu de a aDun-e 9u e* p<n ;n m,mentu* ;n 9are a= 0i putut
9+ema *a mine pe mini/tru* S,.iete*,r pentru a(i remite un u*timatum de ,pt ,re&
pri.it,r *a e.a9uarea Ba/ara:iei =i Bu9,.inei& m(am +,tr<t =i mai 0erm / ra:d 9u
inima ,e*it t,ate -r,/,*nii*e mi9i =i mari a*e -enera*u*ui& 9+iar de 9a*i:ru* a9e*eia
pe 9are , .,i meni,na ;n 9,ntinuare2
Era .,r:a de 0,nduri*e /e9rete& de a9e*e 0,nduri 9are& pe .remea *ui Titu*e/9u&
/e ridi9au *a Mini/teru* de E3terne p<n *a /uma de 'CC mi*i,ane de *ei pe an2
!enera*u*& ;n p*in ,n/i*iu& dup 9e ;ntre:a/e pe t,i mini=tri a/upra ;ntre:uinrii
*,r& aDun-e *a mine2 La r/pun/u* meu M LL (u m6am atins de ele VV& -enera*u* /e
ap*e9 /pre mine 9u un de-et amenint,r /pune M UU (u te6ai atins de ele fiindc te6
ai fi ars VV2
213
ri1a 0ina* ;ntre !enera* =i mine a 0,/t pr,.,9at& 0r / , =tiu *a a9ea .reme& prin
re9+emarea *ui Fa:ri9iu/ =i ;n*,9uirea *ui 9u Man0red .,n 4i**in-er& un mem:ru
.iru*ent a* Partidu*ui S,9ia*i/t(Nai,na*2 Anun<ndu(mi a9ea/t /9+im:are&
!enera*u*& 0,arte /uprat& m(a ;ntre:at 9e =tiam de/pre ea =i 9um mi(, e3p*i9am2 @n
t,at in,9ena i(am r/pun/ 9 /9+im:u* nu putea de9<t / ne mu*umea/9 F
de,are9e Mi=9area n(a -/it ni9i ,dat ;n Fa:ri9iu/ un inter*,9ut,r 0,arte ;ne*e-t,r
=i de,are9e& *a urma urmei& Fa:ri9iu/ era Mini/tru* Ar:itraDu*ui de*a Piena2 Numai
;n urm am a0*at 9 !enera*u* era 9,n.in/ 9 /9+im:u* ;n 9+e/tiune 0u/e/e re1u*tatu*
un,r intri-i a*e me*e *a Ber*in& /.<r=ite dup p*e9area *ui din a9e* ,ra=2
Dup D*2 Hi**-ru:er& Ant,ne/9u ar 0i p,.e/tit *ui Fa:ri9u/ 9 eu i(a= 0i
mrturi/it 9 pr,.,9a/em ;n*,9uirea *ui& prin anumite demer/uri 9e *e(a= 0i 09ut ;n
Ber*in2 Ade.ru* e/te 9& *a Ber*in& nu m ,9upa/em ni9iun m,ment de per/,ana
D*ui Fa:ri9u/ =i 9& de9i& nu m(am putut *uda ni9i ,dat 0a de Ant,ne/9u& /au 0a
de ,ri9are a*tu*& 9u 0aptu* re9+emrii *ui2 Min9iuna era& ;n9 ,dat a *ui Ant,ne/9u &
9u /9,pu*& 0,arte pr,:a:i*& de a ;ntreine antipatia 0a de Le-iune& a *ui Fa:ri9iu/
9are nu(=i termina/e ;n9 ne0a/tu* r,* ;n Bu9ure=ti =i ep a 9rui 9,*a:,rare 9,nta
pentru a /u/ine mai t<r1iu& ;n Ber*in& 9ampania de intri-i 9e , 9,ndu9ea ;mp,tri.a
Mi=9rii2
Rm<n 9,n.in/ 9 D* Fa:ri9iu/& ;n m/ura 9apa9iti*,r /a*e& a ;n9er9at /
/er.ea/9 ;n m,d *ea* intere/e*e -u.ernu*ui /u =i 9 nu a 09ut ni9i ,dat parte din
-rupu* de dip*,mai -ermani 9are au parti9ipat *a ,p,1iia /u:teran ;mp,tri.a *ui
Hit*er& 9+iar din prime*e 1i*e a*e R1:,iu*ui F ;n p,1iia ;n/& ;n 9are /e a0*a D/a& nu
ar 0i putut 9,ntri:ui mai :ine =i mai mu*t *a a9iunea a9e/tei ,p,1iii de9<t prin r,*u*
pe 9are *(a Du9at ;n e.enimente*e 9are au 9,ndu/ *a di/pariia Mi=9rii Le-i,nare de
pe arena p,*iti9 r,m<n& ;n m,mentu* i1:u9nirii R1:,iu*ui din R/rit& /u:
-u.ernarea 9reia ni9i , trdare =i ni9i , de0e9iune nu ar 0i 0,/t p,/i:i*2 Un -u.ern
*e-i,nar ar 0i 9,ndu/ r1:,iu* p<n *a u*time*e 9,n/e9ine& 9u 0erma 9,n.in-ere 9 ,
.i9t,rie a Ru/iei S,.ieti9e ;n/emna /0<r=itu* re-atu*ui R,m<n& 9a Stat independent&
pentru , ;ntrea- ep,9 i/t,ri92
Suprarea -enera*u*ui /e e3p*i9 u=,r2 Fa:ri9iu/ ;i ddu/e 9,mp*et /ati/0a9ie
t,9mai prin antipatia 9e , arta 0a de Le-iune =i prin aDut,ru* 9a I(* ddea pri.it,r
*a intri-i*e /a*e 9,ntra Mi=9rii *a Ber*in2 La /,/irea unui ,m a* partidu*ui 9a
Mini/tru a* Rei9+(u*ui& !enera*u* .edea primeDdia un,r *e-turi mai /tr<n/e Mi=9are
=i *e-aia Rei9+u*ui2 !enera*u* /e a*arma ;n 1adar& Fa:ri9iu/ a rma/ 9a -irant& *a
p,/tu* /u& 9+iar dup /,/irea *ui 4i**in-er& =i nu a pr/it Bu9ure=tiu* de9<t dup 9e
ddu/e Mi=9rii u*tima =i 9ea mai -rea *,.itur pe 9are , mai putea da ;n9 M
/a:,taDu* in.itaiei ,mandantu*ui *a Ber9+te/-aden2 4i**in-er& din prima 1i =i p<n
*a UU *arac*irul VV /u& din ' Septem:rie #$EE& ;n m,mentu* Marei Trdri& nu a
;n9etat un m,ment de a ne du=mni =i de a ne-a temeiu* pre.e/tiri*,r n,a/tre F LL
$in Legionares @ntrigennest VV te*e-ra0ia e*& 9a r/pun/ unei u*time 9ereri de
in0,rmaii a *ui Hit*er& ;n Au-u/t #$EE2
214
UU Mi(au 09ut(, 9u Fa:ri9u/ dar *e(am ;nt,r/(, 9u Sturd1aVV& /punea
-enera*u* *ui P,Den& mini/tru* n,/tru *a R,ma& .re, d,u /ptm<ni dup p*e9area
mea din mini/ter2 !enera*u*& ;ntr(ade.r& /e pu/e/e pe trea:2 Primi/em din partea
/a , n,t mar-ina* pe , 9,muni9are a Mini/teru*ui de Interne& pe un t,n 0,arte
/e.er& re*ati. *a un in9ident& de a*t0e* 0r imp,rtan& 9e a.u/e/e *,9 *a Arad ;ntre
aut,riti*e r,m<ne =i un-are2 UU M6a informat Ministrul meu al Afacerilor 7trine
despre aceasta P (u5 nu m6a informat Q VV !enera*u* , nimeri/e -re=it& 99i i(am
putut r/punde 9 in0,rmaia Mini/teru*ui de Interne era perimat& 9 in9identu*
0u/e/e *i9+idat& =i 9& de a*t0e*& t,tu* /e petre9u/e ;n a:/ena mea& /u: interimatu* *ui
Mi+ai Ant,ne/9u2 !enera*u* nu /(a */at =i +<rtia mi(a 0,/t retrimi/ 9u , n,u
adn,taie M UU S6a #ngri.it %l 7turd!a pentru a ti dac %l. Mi*ai Antonescu m
informase asupra acestei afaceri P (u5 nu s6a #ngri.it D (u am nevoie de astfel de
minitri MM
Pr,9edeu* era din 9e*e 9u 9are -u.ernu* m ,:i=nui/e ;n timpu* re*aii*,r /a*e
9u mine2 Spre marea mea /urprindere ;n/& /e a0*a pe a9e*a=i d,9ument , a*t
interpe*are a -enera*u*ui& /9ri/ 9u *ar-i 9ara9tere& 9u 9ernea* r,=ie MUU e .rea
Mini/tru* meu a* A0a9eri*,r Strine& un R1:,i 9u Ru/ia W VV
@n a9eea=i p,menit 9,n.er/aie 9u P,Den& -enera*u* ;i 9,muni9a/e 9 LL %l
7turd!a5 cu maniera lui forte5 era s m "age #ntr6un )!"oi cu )usiaVV2 u 9rei,nu*
a*:a/tru& /u: adm,ne/taia r,=ie& 0r a mai da ni9i , e3p*i9aie re*ati. *a a0a9erea
din Arad& am /9ri/ LL 2ine #neles c doresc un )!"oi cu )usiaVV& am i/9*it =i
retrimi/ ;n9 , dat d,9umentu* a/t0e* 9,mp*etat !enera*u*ui2
Ni9i p<n a/t1i nu =tiu *a 9e /e re0erea !enera*u* Ant,ne/9u& O:/er.aia
re*ati. *a Ru/ia& pe un d,9ument 9e /e re0erea *a un in9ident ;n Ardea*& 9dea 9a
nu9a ;n perete& nu numai din pun9tu* de .edere -e,-ra0i9& dar =i din pun9tu* de
.edere a* ;mpreDurri*,r2 Afacerea cu ,stroavele a.u/e/e *,9 9u .re, d,u *uni mai
;nainte =i 0u/e/e *i9+idat ;ntre !enera* =i mine2 Nimi9 nu /e ;nt<mp*a/e de*a
re;nt,ar9erea mea ;n ar& 9are / *e-itime1e a9ea/t ie=ire2 !<ndindu(m mai :ine&
am -/it , /in-ur e3p*i9aie p,/i:i*& dar& dup 9um am /pu/(,& ni9i a/t1i nu =tiu
da9& e/te 9ea ade.rat& /au da9 -enera*u*& pur =i /imp*u& .1<nd 9 ddu/e -re= 9u
in9identu* din .ama Arad ;=i pierdu/e mini*e2
Primi/em 9u .re, 1i /au d,u ;nainte pe Mini/tru* /,.ieti9 ;n audien2
@ntre.ederea /(a petre9ut a=a 9um /e petre9u/er .re, 9in9i /au =a/e a*te*e mai
;nainte2 Fr a da m<na a9e/t,r mu/a0iri& ;i in.itam 0,arte p,*iti9,/ / /e a=e1e2
La>rentie>& 9are .enea ;nt,.r=it ;nt,tdeauna de un /e9retar& /9,tea din :u1unar
un d,9ument =i ;n9epea /(* 9itea/9 pe ru/e=te pun9t<nd 0ra1e*e 9u inde3u* pe +<rtie2
Pe urm& /e9retaru* ;mi 9itea .er/iunea ;n 0ran9e12 Pr,9edeu* era =i ne,:i=nuit =i
,:ra1ni92 O n,t .er:a*& 9u t,at denumirea ei& /e trimite /au /e remite& nu /e
9ite=te2 Pentru a mar9a ire-u*aritatea /i/temu*ui& artam un t,ta* de1intere/ ;n
timpu* 9itirii pe mu/9*e=te =i da9 a9ea 9itire era prea *un-& r/9,*eam printre
+<rtii*e 9are /e -/eau pe :ir,u* meu& =i -/eam una 9are prea / m intere/e1e2 La
/0<r=itu* 9itirii pe 0ranu1e=te& ;ntre:am pe /e9retar da9 mini/tru* /u mai a.ea 9e.a
215
de /pu/2 La r/pun/u*& de ,:i9ei ne-ati.& 09eam , mi9 mi=9are de a m /9u*a de pe
/9aun& pri9eput de inter*,9ut,rii mei& 9are p*e9au */<nd n,ta& 9u tradu9erea
0ran9e1& pe :ir,u* meu2 R/pun/u* *e era trimi/ dup 9,n/u*tarea 9u !enera*ii
A*dea =i ,n/tantin& de*e-aii n,=tri *a Comisia )uso6)om1n din Tig*ina&
;n/r9inai 9u *i9+idarea tre:uri*,r te+ni9e pendinte ;n urma E.a9urii trupe*,r
R,m<ne=ti F ;n -enera*& era .,r:a de materia*u* 9e a.eam dreptu* /(* re9uperm2
Nimi9 de,/e:it nu /e petre9u/e 9u ,9a1ia u*timei me*e ;ntre.ederi 9u
repre1entantu* /,.ieti9 =i da9 ea a 0,/t ;ntr(ade.r m,ti.u* intempe/ti.ei ie=iri a
-enera*u*ui& prea e.ident 9& tre9<nd ;n9 ,dat pe/te 9apu* meu =i 0r a m
in0,rma u*teri,r& !enera*u* primi/e pe La>rentie> 2 D<ndu(mi /eama 9& pentru
m,ti.e :ine determinate& -enera*u* era +,tr<t de a/t dat / ai: un mini/tru a*
a0a9eri*,r /trine 9are / nu 0ie *e-i,nar& i(am *uat(, puin ;nainte& =i& ;ntr(, /9urt
/9ri/,are& *(am ru-at / a*ea- ;ntre demi/ia mea =i 0-duina din partea *ui 9& de
a/t1i ;nainte& mi /e .a da .,ie / 9,ndu9 a0a9eri*e mini/teru*ui meu 9u *i:ertatea =i
9u iniiati.a *a 9are n,rma* a.eam drept2
Sin-uru* meu 9,nta9t mai mu*t /au mai puin dire9t 9u !enera*u* a 0,/t *a
/0<r=itu* *ui de9em:rie& 9<nd 9,*,ne*u* E*e0tere/9u mi(a te*e0,nat pentru a m
;ntre:a& din partea -enera*u*ui& 9are era de9,raia *a 9are 9redeam 9 a.eam drept
pentru pr,m,.ri*e de /0<r=it de an2 I(am r/pun/ 0,arte /9urt 9(* ru-am /
mu*umea/9 -enera*u*ui& dar 9 nu a.eam ne.,ie de UU tini9+e*eVV& r/pun/ pe 9are
-enera*u*& meti9u*,/& *(a ;n/9ri/ pr,:a:i*& *a pa/i.u* meu& 9<nd a 0,/t .,r:a de
/,9,te*i*e 0ina*e2
!enera*u* =i Mi+ai Ant,ne/9u 0u/e/er in0,rmai de 9tre Fa:ri9iu/ de d,rina
Fu+reru*ui de a ;nt<*ni pe !enera*u* Ant,ne/9u& ;mpreun 9u ,mandantu* Mi=9rii
Le-i,nare& pe Pi9e(Pre=edinte*e ,n/i*iu*ui de mini=tri& H,ria /ima2 @ntr(, a/emenea
;nt<*nire& dup t,ate pr,:a:i*iti*e& /(ar 0i /pu*:erat di0erite*e 9a*,mnii =i intri-i
;ndreptate ;mp,tri.a Le-iunii2 Prime*e r,ade a*e ;ndeprtrii me*e de*a e3terne au
0,/t 9u*e/e ai9i de 9tre 9,n/pirat,rii anti(*e-i,nari2 @ntr(ade.r 9<nd au /,/it
in.itaii*e Fu+rer(u*ui 9tre -enera* =i 9tre H,ria Sima& Fa:ri9iu/ /(a 0erit de a
9,muni9a dire9t ,mandantu*ui& 9um ar 0i 0,/t n,rma* / , 0a92 A remi/(,& ;n
/9+im:& *ui Mi+ai Ant,ne/9u 9are a 0a*/i0i9at(, ;n m,d 0,arte a:i*2 A a0irmat
9,mandantu* Mi=9rii 9 a9ea/t in.itaie era r,du* in/i/tene*,r -enera*u*ui& 9are ar
0i 9erut 9a H,ria Sima / 0ie in.itat =i e*2 ,mandantu*& 9are nu putea uita 9e*e 9e /e
9u mine *a Ber*in& anti9amera mea de mai de mai mu*t de , Dumtate de ,r pe 9<nd
!enera*u* punea ara =i *e-iunea *a 9a*e 9u Hit*er =i 9u Ri::entr,p& a pre0erat ;n
a/emenea 9,ndiii / /e a:in& 9u at<t mai mu*t 9u 9<t& pe 1iua de #I ianuarie& a.ea ,
in.itaie ,0i9ia* din partea *ui Rud,*0 He//2
Numai dup 9e ;ntre.ederea 9u Hit*er(Ant,ne/9u a.u/e/e deDa *,9& Fa:ri9iu/ a
e3primat unui -rup de *e-i,nari prerea de ru 9 ,mandantu* Mi=9rii nu
a99epta/e in.itaia *a , ;ntrunire de/pre 9are 0u/e/e ;n/r9inat ;n m,d /pe9ia* /(*
a/i-ure 9 .a 0i LL o mas rotund VV & unde 0ie9are .a 0i primit 9u e-a* atenie =i
9,n/ideraie2
216
@ndat dup ;nt,ar9erea /a de*a ;ntre.ederea din Ber9+te/-aden& 9are a a.ut
*,9 pe #E Ianuarie& -enera*u* a *uat d,u m/uri pre-tit,are iminentei /a*e L,.ituri
de Stat M ;ndeprtarea de*a mini/teru* de Interne a -enera*u*ui Petr,.i9e/9u& ,m
drept =i 9,n=tiin9i,/& iu:it =i re/pe9tat de Mi=9are2 Pentru *i9+idarea a9e/tuia /(a
pre1entat& 9a prin minune& prete3tu* a/a/inrii pe /tr1i*e Bu9ure=tiu*ui& de 9tre un
/upu/ -re9 :eat /au ne:un& a unui ,0ier -erman2 Da9 a9e/t pri*eD a 0,/t ,r-ani1at
/au nu& =i de 9tre 9ine& a9ea/ta , putea =ti numai Eu-en ri/te/9u& unu* din
/9+in-iuit,rii mi=9rii *e-i,nare& urma=u* *ui M,ru1,. *a Ser.i9iu* Se9ret& 9are
0un9i,na independent de Si-uran& 9,ndu/ de A*e3andru !+i9a2 !+i9a& de a*t0e*& a
0,/t =i e* ;n*,9uit a d,ua 1i dup ;n*turarea !enera*u*ui Petr,.i9e/9u2 A urmat
imediat& ;n n,aptea de 'C('# Ianuarie& de/tituirea te*e-ra0i9 a tutur,r pre0e9i*,r
din ar =i a =e0i*,r de p,*iie& =i ;n*,9uirea *,r 9u =e0i mi*itari *,9a*i2 Ni9iun *e-i,nar
nu putea / uite 9 0u/e/e /u: admini/traia pre0e9i*,r mi*itari& numii de ar,*& 9
apr,ape ECC de 9amara1i& Floarea Tineretului )om1niei& 0u/e/e m9e*rit2
@ntre:area era pe :u1e*e tutur,r M K Ce vor re#ncepe prigoanele i uciderile P'
Ne*ini=tea /e mani0e/ta/e deDa ;n 0aa Pre=edeniei ,n/i*iu*ui2 O mani0e/taie de
/impatie pentru !enera*u* Petr,.i9e/9u& dar 9are /(a ;n9+eiat 9urtenit,r& 9u /tri-tu*
de M - Triasc Generalul Antonescu5 Conductorul )om1niei pentru totdeauna D'
A*arma *e-i,nar /(a ade.erit 0,arte ;ntemeiat2 Ordine /e9rete 0u/e/er date
9+iar din 1iua re;nt,ar9erii !enera*u*ui Ant,ne/9u din Ber9+/te/-aden2 @n 1,rii 1i*e
de '# Ianuarie& trupe*e /(au pre1entat ;n 0aa pre0e9turi*,r =i a a*t,r in/tituiuni unde
*e-i,narii 0un9i,nau ;n m,d *e-a*& pentru a(i e3pu*1a =i pentru a(i ;n*,9ui 9u a*e=ii
!enera*u*ui Ant,ne/9u2 @n t,ate pri*e& ;n m,d /p,ntan =i in/tin9ti. *e-i,narii 9are
nu primi/er ni9i un ,rdin ni9i din partea /uperi,ri*,r *,r admini/trati.i ni9i din
partea =e0i*,r Mi=9rii& au re1i/tat& re0u1<nd / e.a9ue1e *,9a*uri*e =i :ari9ad<ndu(/e
;n e*e2 Au re1i/tat& 0iind9 9redeau& 9u , Du/t pre/imire& 9 a9e/t ata9 :ru/9 anuna
re;n9eperea pri-,ane*,r& ;n9+i/,ri*,r =i a/a/inate*,r& 9r,ra *e 91u/er at<ta .reme
.i9time& =i de 9are 9re1u/er 9 /9pa/er pentru t,tdeauna2
La Ia=i& unde 0iu* meu& =e0u* Dudeu*ui *,9a*& /(a ;ne*e/ 0r ni9i , -reutate 9u
-enera*u* ,r,am& ,mandantu* ,rpu*ui de Armat =i ;n mu*te a*te Dudee din
M,*d,.a =i Tran/i*.ania& , ,rdine per0e9t a 0,/t meninut mu*umit 9,,perrii
Armatei =i Le-iunii2 Dar a9ea/ta nu era 9eea 9e .r,ia !enera*u* Ant,ne/9u F p*anu*
*ui era de a d,.edi Ber*inu*ui 9 mi=9area repre1enta un -ra. 0a9t,r de de1,rdine2
@n 9,n/e9in& *a Bu9ure=ti& *a P*,ie=ti =i ;n a*te pri a*e 8rii& nu /(a permi/ 9a
*u9ruri*e / /e petrea9 ;n *ini=te2 La Bu9ure=ti& din tan9uri*e trimi/e ;n prime*e
9ea/uri a*e dimineii pentru a 0,ra e.a9uarea Pre0e9turii de P,*iie& /(a de/9+i/
imediat 0,9u* a/upra *e-i,nari*,r& ,m,r<nd pe d,i dintre ei2 !arda *e-i,nar a
pre0e9turii a pu/ imediat m<na pe a9e/te ma=ini& *i:er<nd 0r a(i m,*e/ta pe ,0ierii
=i /,*daii 9are tr/e/er ;n ei& dar pun<nd tan9uri*e ;n p,1iia 9u.enit pentru a
apra pre0e9tura de , n,u a-re/iune2 @n 9<te.a 9ea/uri& t,at apita*a *ua/e& 9<t
pri.e=te Mi=9area& a/pe9tu* unei trupe ;n de0en/i.2 Le-i,narii /(au 0,rti0i9at ;n a9e*e
in/tituii de Stat& unde 0un9i,nau *e-a*mente& pre9um =i *a /edii*e *,r2 a mart,r
217
,9u*ar =i parti9ipant *a 9e*e 9e /(au petre9ut& p,t a0irma 9 ni9i ;n a9ea 1i& =i ni9i ;n
9e*e urmt,are& p<n 9<nd ,rdinu* de a nu mai re1i/ta a 0,/t dat de ,mandantu*
Mi=9rii =i tran/mi/ uniti*,r& nu circulau grupe legionare armate pe str!i i nici un
legionar n6a tras #n armat. Anumite a0irmaii& ;nt,.r=ite de 0,t,-ra0ii&
pre1entate dup a=a 1i/a L Re:e*iuneVV de 9tre ,0i9ina de pr,pa-anda a
!enera*u*ui Ant,ne/9u& prin 9are /e ;n9er9a a /e dem,n/tra 9 /,*dai r,m<ni
0u/e/er ,m,r<i de *e-i,nari& au urmt,area ,ri-ine M un a99ident ;nt<mp*at 9u
9<te.a *uni mai ;nainte2
Per/,na* m(am unit 9u 9amara1ii mei de*a Pre0e9tura 7udeu*ui I*0,.& unde
/,ia mea =i a*te d,amne *e-i,nare& ne(au adu/ /pre mie1u* n,pii& un 9,= de merinde2
Tre9eam din 9<nd ;n 9<nd pe *a Pre0e9tura de P,*iie& .e9in pe 9a*ea Pi9t,riei& 9are
/e -/ea /u: 9,manda Pre0e9tu*ui de P,*iie& ,mandantu* *e-i,nar a* Bunei Pe/tiri&
Mir,n,.i.i2 Din/pre a9,peri=u* edi0i9iu*ui te*e0,ane*,r& mitra*iere*e !enera*u*ui
;n9er9au / mture a*ea Pi9t,riei ;n/pre Pre0e9tura p,*iiei& 9u 9e*e d,u tan9uri
de re9uperat& 9a e*X0r mu*t i/pra. ;n/& dat 0iind p,1iia *,r& de/tu* de pr,/t
a*ea/& prin ;n*imea de *a 9are 0un9i,nau& 9u ra0a*e intermitente2 Tan9uri*e& ;n
m<na *e-i,nari*,r& nu rip,/tau2 De a*t0e*& ;n t,ate 9e*e trei 1i*e a*e re1i/tenei
*e-i,nare& ni9i un /,*dat r,m<na n(a 91ut /u: -*,ane*e *,r2 <nd tr-eau& 0,arte
rar& tr-eau ;n aer& dem,n/trati.& *ip/indu(i pe ,r-ani1at,rii *,.iturii de ,ri9e
prete3t de repre/a*iiF , *ip/ ;n/& pe 9are pr,pa-anda !enera*u*ui a ;n*,9uit(,& d,u
1i*e mai t<r1iu& 9u , 0,t,-ra0ie a d,i /,*dai ar=i de e3p*,1ia unui tan9 de :en1in&
nen,r,9ire atri:uit *e-i,nari*,r2 F,t,-ra0ia& 9um /(a d,.edit 0,arte repede& era 9ea
a unui a99ident 9e /e ;nt<mp*a/e 9u 9<te.a *uni mai ;nainte2
@n n,aptea de '#('' Ianuarie5 Cui"ul @on63od& 9ui:u* meu& ne(a 9+emat *a
te*e0,n& *a Pre0e9tura 7udeu*ui2 Lui Emi* P,pa& 9are 9,manda *,9a*u* Pre0e9turii& i /(
au 9,muni9at urmt,are*e M d,u 9ami,ane ;n9r9ate 9u 9eea 9e prea a 0i pri1,nieri&
9u -ardienii *,r au tre9ut prin 0aa 9ui:u*ui2 Le-i,narii au ;n9er9at /(I ,prea/92
Din 9ami,ane au 0,/t ameninai 9u arme*e =i /(au tra/ .re, 9<te.a 0,9uri pe/te 9apu*
*,r2 Le-i,narii din 9ui: 9ereau in/tru9iuni2 In/tru9iuni*e date au 0,/t MLrmrii
imediat. @nvestigai i opriiD' Pe/te .re, d,u1e9i de minute mi /(a 9,muni9at
re1u*tatu* in.e/ti-ai*,r M /(au -/it .re, trei1e9i de 9ada.re& =i mai mu*i rnii&
E.rei t,i& dup 9um /e prea2 Fpta=ii au di/prut2 are /unt ,rdine*e W& ;ntrea:
9ui:u*2 R/pun/u* *ui p,pa a 0,/t ML)niii #nainte de toate. ;ngri.ii i dui la spitale.
Legea a.utorului reciprocD'
Ni9i p<n a1i nu /e =tie 9ine au 0,/t a/a/inii2 @n 9artea /a& n C*apitre
dQ8istoire )oumaine5 !enera*u* +irn,a- ne /pune& .,r:ind de a9ea/t mi=e*ea/9
0aptM
-Mielia a fost imediat pus pe seama legionarilor5 c1t despre adevraii fptai5
acetia nu au fost cunoscui nici odat. At1t Guvernul post6legionar5 care s6a format5
c1t i Comunitatea evreilor din 2ucureti au procedat la anc*ete minuioase5 care nu
au dat #ns nici un re!ultat. n astfel de re!ultat este #ns de.a un semn foarte pro"a"il5
o indicaie c*iar c legionarii nu aveau nici un amestec. (eput1ndu6se arunca pe
218
spinarea legionarilor5 aa cum era regula5 odiosul asasinat a #nceput s6i piard din
interesul iniial suscitat. Tot ceea ce se mai putea scoate dintr6o astfel de #nscenare era
ca anc*eta s fie astfel condus i apoi a"andonat #nc1t "nuielile5 #ndoielile i
acu!aiile s cad totui pe Legiune'.
Se =tie ;n/ 0,arte :ine 9ine e/te re/p,n/a:i* pentru ,m,r<rea 9e*,r mai :ine
de 9i.i*i pa=ni9i O 9i0r a9reditat de ;n/u=i 7erviciul de @nformaii a* !enera*u*ui& ;n
rea*itate mu*t mai mu*i O 9ea mai mare parte dintre ei ne*e-i,nari& ie=ii pe /trad&
9<nd a.eau t,ate m,ti.e*e / 9read 9 tu*:urri*e /e termina/er& /e9erai mi=e*e=te
=i 0r mi*& de mitra*iere*e Pre=edeniei ,n/i*iu*ui de Mini=tri& numai pentru a
9,mp*eta a/t0e* ta:*,u* de *upte =i de1,rdine 9u 9are Ant,ne/9u D,rea /(*
impre/i,ne1e pe Hit*er2 Nimeni nu mai p,mene=te a/t1i ni9i de a9e/te .i9time& ni9i
de 9*i *,r2 Dar 9ada.re*e 9e*,r apr,3imati. , /ut de nen,r,9ii E.rei G9i0r
tran/0,rmat de Sa:in Manui*& 0,/t =e0 a* In/titutu*ui Stati/ti9 ;n ACCC G,pt miiH&
;ntr(un inter.iu a9,rdat unui 1iar /uede1H /unt LL e4ploatate VV prin t,ate
m,n,-ra0ii*e& a*mana+uri*e& en9i9*,pedii*e& in9*u/i. de 9tre unii p/eud,(r,m<ni&
9are =i(au amanetat de mu*t *i:eru* ar:itru2
A d,ua n,apte tu*:urri*e& m a0*am *a Pre0e9tura p,*iiei 9<nd& pe*a mie1u*
n,pii& un ,0ier -erman /(a pre1entat *ui Mir,n,.i9i& 9u un me/aD din partea
-enera*u*ui .,n Han/en& ,mandantu* Trupe*,r de In/tru9ie !ermane din
R,m<nia& 9tre H,ria Sima2 u a9e/t ,0ier =i 9u Dr2 Pi9t,r Biri=& am p*e9at ;ndat
/pre d,mi9i*iu* /e9ret a* ,mandantu*ui2 Me/aDu* *ui Han/en era urmt,ru* M -
Fu*rerul face apel la patriotismul Micrii i insist pentru ca linitea s se
resta"ileasc c1t mai cur1nd. $venimente importante se pregtesc #n aceast parte a
europei5 ele necesit ordine i lin ite #n )om1nia. Generalul Antonescu este de acord
pentru a fgdui c dac re!istena legionar #ncetea! imediat5 nici un legionar nu va
fi urmrit i Micarea nu va fi tras la rspundere'. ,mandantu* Mi=9rii tem<ndu(
/e G 9u drept 9u.<nt& dup 9um /(a d,.edit u*teri,rH& de , n,u .i9*enie =i , n,u
9ap9an& a 9erut 9a mini/tru Neu:a9+er& ;n/r9inatu* de a0a9eri a* !ermaniei ;n a9e*
m,ment& / .ie ;n per/,an pentru a 9,n0irma ape*u* =i me/aDu*2 Fa:ri9iu/& 9u
mi/iunea 9e =i(a atri:ui/e terminat& p*e9a/e /ati/09ut ;n a9eia=i n,apte /pre Ber*in&
;nt,.r=it de 1-,m,tu* mitra*iere*,r !enera*u*ui Ant,ne/9uF 4i*in-er nu(=i
pre1enta/e ;n9 /9ri/,ri*e de a9reditare2 Nue:a9er a /,/it un /0ert de 9ea/ mai pe
urm& adu9<nd 9u /ine n,ta adre/at Le-aiei din partea Fu+reru*ui& prin 9are /e
,rd,na Trupe*,r !ermane din R,m<nia / /e pun *a di/p,1iia *ui Ant,ne/9u&
pentru a ;n0r<n-e UU)e"eliunea legionar MM2 T,t Neu:a9er a 9,n0irmat /,*emne*e
0-duie*i a*e Fu+reru*ui =i a*e !enera*u*ui Ant,ne/9u F 0-duie*i identi9e 9u a9e*ea
a*e ,mandamentu*ui !erman di 8ar2 H,ria Sima i(a 09ut / ,:/er.e 9 nu
Mi=9area a pr,.,9at de1,rdine*e& 9i !enera*u*& =i 9 Mi=9area e/te -ata nu numai de
a ;n9eta re1i/tena& dar de a renuna *a ,ri9e r,* ;n .iit,area 0,rmaia p,*iti9 9e
!enera*u* , are ;n .edere2 Pentru /e9uritatea *e-i,nari*,r /i ;n/& ;n=e*ai de at<tea
,ri& nu *e p,ate da ,rdinu* de a */a arme*e din m<n ;nainte de un Acord precis cu
Generalul2 La a9ea/t de9*araie& Neu:a9er a pr,te/tatM -(u5 din potriv5 noi avem
nevoie de %voastr i dorim o nou cola"orare #ntre micare i Antonescu.' Imediat
219
H,ria Sima& ;mpreun 9u Neu:a9er& au reda9tat ,rdinu* de ;n9etare a re1i/tenei&
unde& *a in/i/tena *ui Neu:a9er& /(a meni,nat e.entua*itatea re*urii 9,*a:,rrii
;ntre mi=9area Le-i,nar =i !enera*u* Ant,ne/9u2 Neu:a9er =i ,mandantu* Pa/i*e
Ia/in/9+i& a*e/ pentru 0ermitatea /a& ;n p,/e/iunea ,rdinu*ui& au p*e9at& ;n 9,n/e9in&
imediat /pre Pre=edenia ,n/i*iu*ui de Mini=tri2 Dup , *un- ;ntre.edere 9u
!enera*u*& am<nd,i /(au re;nt,r/ 9u 9,ndiii*e ;ne*e-erii /9ri/e pe , :u9at de +<rtie&
9,ndiii /,*emn a99eptate de am:e*e pri& ;naintea dip*,matu*ui -erman =i -arantate
de e*& ;n 9eea 9e pri.ea atitudinea u*teri,ar a Trupe*,r -ermene& *a 9are !enera*u*
Ant,ne/9u 09u/e ape*2 Mi=9area /e an-aDa / ;n9ete1e ,ri9e re1i/tenF 9erea un
r-a1 p<n *a ,re*e un/pre1e9e ;n a9ea diminea& pentru tran/miterea ,rdine*,r ;n
t,at 8ara2 Radi,u*& te*e0,ane*e& =i te*e-ra0u* erau pu/e& ;n a9e/t /9,p& *a di/p,1iia
,mandamentu*ui Le-i,nar2 !enera*u* /e ,:*i-a / renune *a ,ri9e urmrire
;mp,tri.a *e-i,nari*,r /au a Mi=9rii2 @n 9,n.er/aia 9u !enera*u*& /e p,meni/e
9+iar& ni /e /punea& de di0erite pr,ie9te re*ati. *a , n,u 9,,perare ;ntre e* =i mi=9are2
K7u" egida meaL 0u/e/er 9u.inte*e pe 9are !enera*u* *e(ar 0i ;ntre:uinat2
Fr a pierde un minut& era pe *a I dimineaa& t,ate m/uri*e au 0,/t *uate de
n,i pentru tran/miterea ,rdine*,r ;n apita* =i ;n 8ar2 @mpreun 9u Biri=& am
p*e9at pentru a p,run9i =i 9,ntr,*a e.a9uarea 9e*,r d,u Pre0e9turi& e.a9uare 9are
era 9,mp*et ;n9+eiat ;nainte de ,re*e ,pt dimineaa2 Dup a9ea/ta& ,/tenit de d,u
n,pi de .e-+e =i 0*m<nd& m(am ;nt,r/ a9a/ pentru , :aie& un deDun 9,pi,/ =i 9e.a
,di+n2 A9ea/ta din urm nu mi(a 0,/t dat / , amF 9e* puin nu imediat2
,mpen/at 0iind a9ea/t *ip/& prin =a/e *uni de farniente ;n ;n9+i/,ri*e 9e m
a=teptau2 am pe *a n,u& ;n 9a/ 0iind A*e3andru Randa =i un /e9retar a* Le-aiei
!ermane& a* 9rui nume *(am uitat& au1ind de,dat din Dire9ia Pa*atu*ui =i a
Edi0i9iu*ui Te*e0,ane*,r& un puterni9 =i 9,ntinuu 1-,m,t de mitra*iere2 Pr/ind
pentru m,ment pe mu/a0irii mei& ie/ ;n /trad =i m 9,:,r p<n *a pa*at& unde aDun-
;n a9e*a=i timp 9u d,u *o+it!ere m,t,ri1ate -ermane 9e /e puneau ;n :aterie& 9u
e.i*e /pre Pa*at2 Trupa r,m<nea/9 :ara 9a*ea 9u arme*e *a pi9i,r2 Pe un ,0ier
r1*e ;* ;ntre: 9e /e ;nt<mp*2 KCe s fie5 Generalul Antonescu care trage din nou #n
legionari5 mi6a rspuns el indignat.
@mi era imp,/i:i* / ;ne*e- /ituaia2 @n dire9ia ;n 9are trupe*e tr-eau ;n a9e*
m,ment& de*a Pa*at /pre pre0e9tur& nu e3i/tau a*te 9entre *e-i,nare de9<t 9e*e d,u
a 9r,r e.a9uare , 9,ntr,*a/em eu ;n/umi 9u Biri=2 Printr(un ;n9,nDur aDun- *a
/ediu* *e-i,nar& unde 9<i.a 9amara1i G:ine ;ne*e/& /ediu* nu 09ea parte din
di/p,1iti.e*e 9e tre:uiau / 0ie e.a9uateH& t,t at<t de mirai 9a =i mine& /e ;ntre:au =i
ei& ;n 9ine tr-ea -enera*u*2 <nd m(am re;nt,r/ a9a/& din Piaa Pi9t,riei /e au1eau
a*te /a*.e de mitra*iere =i *,.ituri de pu=9 r1*ee2 Mu*imea pe /tr1i& , mu*ime
9ara9teri/ti9 de 9uri,=i& printre 9are /e a0*au pr,:a:i* =i 9<i.a *e-i,nari& dar de/tui
de puini& pentru a putea /pune 9 eu nu am re9un,/9ut pe ni9i unu*& /e ,prea mirat
=i ne*ini=tit2 Se9retaru*ui Le-aiei !ermane& 9are nu p*e9a/e ;n9& i(am
an-aDamentu* *uat de !enera* =i de Aut,riti*e Dip*,mati9e =i Mi*itare -ermane din
Bu9ure=ti =i i(am e3primat marea mea mirare 0a de parti9iparea Trupe*,r
-ermane& 9are nu p*e9a/e ;n9& i(am amintit an-aDamentu* *uat de !enera* =i de
220
Aut,riti*e Dip*,mati9e =i Mi*itare -ermane din :u9ure=ti =i I(am e3primat marea
mea mirare 0a de parti9iparea Trupe*,r !ermane *a a9ea/t nemaiau1it 9*9are
de 9u.<nt2 K3ei pierde pe toi prietenii %voastr'5 i(am /pu/ eu2 u ir,nie& dar 9u ,
re-reta:i* dreptate& e* mi(a r/pun/ M K Nir "rauc*en /eine Freunde E +ir *a"en
Pan!er6 %evisionen' 9A.em di.i1ii& tan9uri& nu ne putem *ip/i de prieteni QH
red inuti* de a e3p*i9a 9 /9,pu* a9e/tei 9ini9e ;n/9enri era de a e3p*i9a ;n
-enera*& =i 0a de -ermani ;n parti9u*ar& neru=inata 9*9are de 9u.<nt2 Le-iunea
;n=e*at 91u/e
221
APITOLUL ZZII
A PE PREMEA LUI AROL
eea 9e a +,tr<t m,mentu* ta9ti9 a*e/ de !enera*u* Ant,ne/9u pentru a -r:i
a9iunea /a ;mp,tri.a Mi=9rii *e-i,nare& a 0,/t t,9mai un 9,nta9t ;ntre =e0ii ei =i n,u*
mini/tru a* Rei9+u*ui& Bar,nu* Man0red .,n 4i**in-er2 L,.itura tre:uia dat ;nainte
de p*e9area *ui Fa:ri9iu/F un 9,nta9t prea*a:i* ,mandamentu* Mi=9rii =i
4i**in-er& pre/upun<nd 9 a9e/ta era animat de /entimente 0a.,ra:i*e /au 9+iar
numai ,:ie9ti.e 0a de ea& nu i(ar 0i permi/ !enera*u*ui / dea , L,.itur de Stat&
9+iar /u: ,9+ii n,u*ui mini/tru& =i / pretind *a Ber*in 9 9eea 9e /e ;nt<mp*a/e
0u/e/e , UU Re:e*iuneVV *e-i,nar2 Strate-i9 .,r:ind ;n/& m,ti.u* put9+u*ui a 0,/t
e*iminarea Mi=9rii din -u.ern =i din I/t,rie& ;nainte de ;n9eperea R1:,iu*ui de
Re9u9erire ;mp,tri.a S,.iete*,r2
Ni9i e* nu =i(a dat /eama =i puini ;=i dau /eama =i a9um 9 a9ea/t L,.itur de
/tat =i u=urina 9u 9are Rei9+u* S,9ia*i/t(Nai,na* /(a a=e1at& ,dat mai mu*t ;n
R,m<nia& de partea pri-,nit,ri*,r unei mi=9ri nai,na*e G , 09u/e deDa ;n S*,.a9ia
=i ;n Un-ariaH& a *uat partide*,r =i ,r-ani1aii*,r nai,na*i/te& ;n Iu-,/*a.ia& pre/ti-iu*
de 9are /e :u9urau& permi<nd i1:<nda *,.iturii ,r-ani1at de !enera*u* Sim,.i9i&
;mpreun 9u a-enii Ser.i9ii*,r Se9rete Britani9e =i Ameri9ane& ;mp,tri.a
Prin9ipe*ui Pau* =i a p,*iti9ei *ui St,iadin,.i9i2 A=a /(a aDun/ *a R1:,iu* din :a*9ani&
9are a *ip/it Operaii*e Mi*itare -erman,(r,m<ne& ;n Ru/ia& de mei mu*t de EC de
di.i1ii =i pe !enera*u* Ant,ne/9u de pa-ina de -*,rie pe 9are pe 9are pre0era/e / ,
/9rie /in-ur2
A9ea/t -ra: a -enera*u*ui mi(a adu/ di/tin9iunea de a 0i primu* are/tat
dintre 0,=tii /(I mini=tri =i dintre 9amara1ii mei din F,ru* Mi=9rii2 Petre9u/em& ;n
a9ea amia1& 9<te.a 9ea/uri ;n 9a/a In-ineru*ui Pr,t,p,pe/9u& di/9ut<nd /ituaia =i
/pe9u*<nd a/upra 9e*,r 9e .,r urma& 9<nd un emi/ar a* *ui Mi+ai Ant,ne/9u& ,
per/,an a*e 9rei /impatii pentru *e-iune erau 9un,/9ute& a .enit ;ntr(un aut,m,:i*
a* Pa*atu*ui& 9u , in.itaie 9tre unii dintre 0runta=ii Mi=9rii& 9a /(* ;nt,.r=im
pentru a a.ea , ;nt<*nire 9u per/,na*iti imp,rtante a*e -rupu*ui ant,ne/9ian *a
pa*at2 A9eia=i per/,an ne(a 9,muni9at& ;n 9e* mai mare /e9ret& 9 ;ntr(un ,n/i*iu
de r1:,i Re/tr<n/ /e pre=edinia -enera*u*ui& t,ate per/,ane*e pre1ente& a0ar de
una& +,tr</er 9 H,ria /ima tre:uia 9<t mai de-ra: prin/ =i ;mpu=9at2 Sin-ura
,pinie di.er-ent ar 0i 0,/t& ni /e /punea& 9ea a *ui Mi+ai Ant,ne/9u2
Impre/ia -enera* era 9 9eea 9e /e 9uta era , indi9aie a/upra d,mi9i*iu*ui
a9tua* a* ,mandantu*ui =i 9 trimiterea unui aut,m,:i* re-a*& 0apt a:/,*ut uni9&
pre9um =i a*e-erea emi/aru*ui& nu a.eau a*t /9,p de9<t / *ini=tea/9 apre+en/iuni*e
n,a/tre2 @n ideea 9& t,tu=i& 9e.a 0,*,/it,r ar putea ie=i dintr(, a/t0e* ;nt<*nire& m(am
,0erit / 9er9ete1 a9ea/t a*ternati.2 D,amna Sima& 0,arte ne*ini=tit pentru /,arta
222
/,u*ui ei& a ,:/er.at ;n/ 9 eu 0iind& dintre t,i 9ei pre1eni& per/,ana pe 9are
!enera*u* , ur=te mai mu*t& inter.enia mea nu ar putea de9<t / e3a9er:e1e
/ituaia2 T,i au 0,/t de a9,rd ;n/ 9p , ;ntre.edere pe 9are A*e3andru Randa ,
,r<ndui/e ;ntre mine =i 4i**in-er& ;ntre.edere 9e tre:uia / ai: *,9 *a *e-aia Ita*iei&
tre9ea ;nainte de t,ate =i 9 nu tre:uia / ri/9 / 0iu are/tat& ;nainte de a a.ea a9ea/t
,9a1ie dea e3pune n,u*ui Mini/tru !erman 0apte*e din u*time*e trei 1i*e& a/t0e* 9um
/e de/0=ura/er ;n rea*itate2
Mai a.eam 9am un 9ea/ p<n *a ,ra 0i3at pentru ;nt<*nirea 9u 4i**in-er2 Ne(
am +,t;r<t de9i& 9u /,ia mea& / 0a9em , .i1it uneia dintre /ur,ri*e me*e2 A:ia ;n/
aDun/e/em =i ne a=e1a/em ;mpreDuru* unei 9,pi,a/e me/e de 9eai& 9<nd 9a/a a 0,/t
in.adat de un -rup de /:iri& 9,ndu=i de un 9pitan a* armatei& 9are m(a de9*arat
are/tat2 P,0tit =i e* / parti9ipe *a a-apa n,a/tr& a de9*inat p,*iti9,/ in.itaia n,a/tr&
dar mi(a ;n-duit /(mi termin -u/tarea *ini=tit2 Am 0,/t ap,i remi/ de e* ;n m<ini*e a
d,i a-eni ai Si-uranei *ui Eu-en ri/te/9u& printre 9are am re9un,/9ut 0r mu*t
mirare pe -ardianu* 9e(mi 0u/e/e atri:uit ;n prime*e .remuri a*e parti9iprii me*e *a
-u.ernu* Nai,na* ( Le-i,nar& , mutr at<t de pati:u*ar 9(* 9,n9edia/em 9+iar din
prima 1i a apariiei /a*e2 Nu m ;nd,ie/9 a/t1i 9 a9e*a=i *u9ru /(ar 0i ;nt<mp*at&
da9 a= 0i urmat pe emi/aru* ;n 9+e/tiune p<n *a Pa*at2
Intr,du/ ;n ;n9+i/,area mi*itar& ;ntr(, 9e*u* de mrimea unei 9a:ine de
.a-,n de d,rmit& 9u d,u paturi /uprapu/e& mai puin 9,n0,rt a0erent& trudit de
d,u n,pi 0r /,mn =i de trei 1i*e de/tu* de animate& am ad,rmit imediat& pentru a
0i tre1it 9am pe *a miD*,9u* n,pii prin intr,du9erea unui a*t deinut2 M(am ;nt,r/ 9u
9apu* *a perete& /uprat de a9ea/t ;ntrerupere a ,di+nei me*e2 A9ea/ta nu a prut /
/ati/0a9 pe n,u* .enit& 9are m re9un,/9u/e dup mrimea 9iu:,te*,r me*e& =i 9are a
;n9eput / m /9uture 9u .i-,are2 @n ;ntuneri9u* 9e*u*ei =i a* /,mnu*ui ;n9ep a pri9epe
9 n,u* t,.ar= de 9e*u* era /,ia mea2 Prin are/tarea ei& 0r m9ar un prete3t& =i
mai t<r1iu prin a9eea a 0iu*ui meu& !enera*u* 9,ntinua /(=i /ati/0a9 /entimente*e
/a*e 0a de mine2 u *ip/a de 9a.a*eri/m 9are ;* 9ara9teri1a& !enera*u* a meninut pe
/,ia mea =a/e *uni ;ntr(, ;n9+i/,are mi*itar& unde t,i& de*a deinui *a per/,na*&
erau :r:ai2
red& de a*t0e*& 9 ;n *uni*e 9are au pre9edat =i urmat %eclaraia de )!"oi
7ovietelor& !enera*u* a tre9ut printr(, /e.er 9ri1 minta*& 0,arte apr,ape de
ne:unia pr,priu 1i/& ;n9er9<nd =i Dude9<nd /tr<m: mii de tineri& ;mpu=9<nd ;n
dreapta =i ;n /t<n-a /ute de per/,ane& tr-<nd 9u turnu* ;n p,arte edi0i9ii*,r
indu/tria*e& 9are nu de/9+ideau de/tu* de repede& a/a/in<nd ;n9 pe unu* dintre 0raii
*ui ,rne*iu ,dreanuXred& t,t a/t0e*& 9 *uarea Ode/ei& a/t0e* 9um a 0,/t *uat& a
0,/t un e0e9t a* a9e*uia=i par,3i/m paran,i92
A d,ua 1i dup ;ntemniarea n,a/tr& ;n9+i/,area a ;n9eput / /e ump*e 9u
9amara1i =i prieteni M !enera*u* Petr,.i9e/9u& ,*,ne*u* Z.,ianu& Mir,n,.i9i&
A*e3andru !+i9a& pr,0e/,ru* Bri*eanu& Radu !6r =i at<ia a*ii2 Per/,na*u*
;n9+i/,rii& t,i mi*itarii& /(au purtat 9u n,i 9u ;ne*e-erea =i ,menia ;nn/9ut ;n
ade.ratu* R,m<n& autenti9 pr,du/ a* /atu*ui =i a* pm<ntu*ui r,m<ne/9& tea0r ;n9
223
de ;nr<uirea un,r aut,riti 9,rupte =i ;n/trinate2 U=i*e 9e*u*e*,r /e ;n9+ideau *a
9ea/u* n,u& ,ra re-*ementar& =i /e de/9+ideau , Dumtate de ,r mai t<r1iu& pentru
a permite adunri*e n,a/tre de 0ie9are n,apte& adunri a 9r,r pie/ de re1i/ten
era 1iaru* 9,mi9& reda9tat =i 9itit de p,etu* Radu !6r2 P,e1ii*e pe 9are ni *e 9itea nu
erau ;nt,tdeauna 9,mi9e =i 9<i.a dintre n,i O 9ei ai 9r,r 0ii /u0eri/er at<ia ani de
9+inuri =i de primeDdie O au a.ut *a9rimi ;n ,9+i 9<nd e* ne(a 9itit nepierit,area
p,em2 N,i n(am a.ut tineree& 1-uduit,area amintire a 9e*,r 'C de ani de 9a*.ar a*
Tineretu*ui R,m<n& .e=ni9 pa*m pe ,:ra1u* .e=ni9i*,r n,=tri :<r0it,ri2
Ziare*e ne(au adu/ .e/tea ;n9eperii ampaniei Ba*9ani9e& a a9e/t,r *upte&
,/tene* =i .iteDii inuti*e a p,p,are*,r 9are /e ;n9ierau *a Sudu* Dunrei& , 9ampanie
9are ;nt<r1ia 9u at<tea /ptm<ni pe a9eea pe 9are , a=teptau 9u t,ii& 9u , 0ier:inte
ner:dare2 O 9ampanie a 9rei ne9e/itate& eram 9u t,ii 9,n.in=i& 0u/e/e ;nainte de
t,ate pr,.,9at prin .i9*eana =i /tupida *,.itur dat tinerei& +,tr<tei& =i
pre/ti-i,a/ei R,m<nii Nai,na* ( Le-i,nare2
A9e*ea=i 1iare ne in0,rmau 1i*ni9 a/upra mane.re*,r de , L tiinific VV
per0idie =i mania9 per/e9uie 9u 9are LL Conductorul VVurmrea di/9reditarea
Mi=9rii 0a de ,pinia n,a/tr pu:*i9 =i mai a*e/ 0a de !u.ernu* !erman& ;n
a9e/te m,mente ;n 9are t,ate /trduine*e /a*e ar 0i tre:uit 9,n/a9rate 9*dirii
unanimitii /u0*ete=ti a R,m<niei2 Lui H,ria Sima& ;n9 a/9un/ ;n 8ar& 9are& prin
Pr,0e/,ru* !.ne/9u*& ;ntr(, /,*emn /9ri/,are& ;i pr,punea !enera*u*ui
re9,n/truirea a9e/tei uniti& =i UUo complet regsire VV Ant,ne/9u nu a -/it a*t
r/pun/ de9<t de a d,Deni pe :tr<nu* pr,0e/,r& /enat,r *e-i,nar& pentru 9,nta9te*e
/a*e 9u UU r!vrtiii i criminalii VV2
u uimire am 9iti& ;n m,mentu* ;n9eperii R1:,iu*ui& Darea de /am a un,r
de9*araii 09ute pre/ei de .,n Ri::entr,p& 9are& pentru a d,.edi e3i/tena un,r
*e-turi ;ntre Mi=9area Le-i,nar =i ,muni/m& =i de9i pentru a *e-itima a9iunea
*ui Ant,ne/9u& a0irma/e 9 *e-i,naru* !r,1a& =e0u* ,rpu*ui Mun9it,re/9 a*
Mi=9rii & /e re0u-ia/e ;n Ru/ia /,.ieti92 !r,1a& a* n,/tru& /e a0*a ;n a9e* m,ment ;n
!ermania& nu departe de *,9u* de unde .,n Ri::entr,p ;=i 09ea de9*araii*e& unde
aDun/e/e 9u aDut,ru* Ser.i9ii*,r Se9rete -ermane din Bu9ure=ti& 9u aut,ri1aia *ui .,n
Ri::entr,p2 A9e* !r,1a& 9are ;ntr(ade.r ddu/e , rait p<n *a M,/9,.a ;n anii
pre9edeni& era 9u t,tu* a*tu*& era 9e* pe 9are P;=in/5i& 9<i.a ani mai t<r1iu& ;* .a
impune re-e*ui Mi+ai 9a prim Mini/tru2 La ne.,ie& a= putea / admit 9 .,n
Ri::entr,p era de :un 9redin& dar a9ea/t in0,rmaie min9in,a/ nu a putut /(I
0ie dat de9<t de 9tre /er.i9ii*e !enera*u*ui Ant,ne/9u& mai pre9i/ de 9tre Mi+ai
Ant,ne/9u& per0e9t in0,rmat 9a =i -enera*u*& a/upra identitii 9e*,r d,i !r,1a2 Henri
Pr,/t& t,t at<t de :ine in0,rmat& repeta min9iuna ;n 9artea /a De/tin de *a R,umanie2
am ;n a9e*a=i timp 9u de9*araii*e *ui .,n Ri::entr,p& 9iti/em ;n 1iare darea
de /eam a unui di/9ur/ a* :ar,nu*ui .,n 4i**in-er 9tre min,ritatea -erman din
Ardea*& ;n 9are Mini/tru* Rei9+u*ui de9*ara 9 Mi=9area /e /inu9i/e/e ata9<nd
armata2 @n t,t timpu* deteniunii me*e& -/i/em miD*,9u* de a 9,muni9a 9u 4i**in-er2
@n unu* din :i*ete*e 9e(i trimiteam& i(am e3p*i9at 9p !r,1a a* n,/tru nu era 9e* 9are
224
9*t,ri/e *a M,/9,.a =i 9 ;n 9eea 9e pri.e=te Le-iunea& nu putea 0i .,r:a de
/inu9idere& de,re9e /inu9iderea imp*i9 iniiati.a .i9timei& iniiati.& 9are& ;n 9a1u*
a9e/tei L,.ituri de /tat& aparinea -enera*u*ui2 Ne(ar 0i 0,/t -reu =i mie =i :ar,nu*ui
4i**in-er de a -/i *a a9ea .remea 9a*ea pe 9are tre:uia / , a*ea- 9<i.a ani mai
t<r1iu pentru a i/p=i partea de r/pundere 9e , .a a.ea ;n 0rauda a 9rei .i9tim
0u/e/e -u.ernu* /u2
Dup 9in9i *uni de a=teptare& ;n Iunie #$E#& a ;n9eput pr,9e/u* n,/tru& a*
mem:ri*,r !u.ernu*ui Nai,na* O Le-i,nar =i a =e0i*,r *e-i,nari& pre1eni /au
a:/eni2 Se *ua/e ra0inata pre9auie de a Dude9a =i de a 9,ndamna mai ;nt<i -rupuri
de /ute de *e-i,nari& ;n pr,9e/e at<t de identi9e ;n pr,9edur =i Duri/di9iune& 9u 9e*e
de pe .remea *ui ar,*& ;n9<t , dare de /eam pe mar-inea *,r& nu mai pre1int ni9i
un intere/2 <nd a .enit r<ndu* n,/tru& a* =e0i*,r a9e/t,r /,*dai& nu puteam de9<t /
0im 9,ndamnai =i n,i pentru , UU )e"eliuneVV 9are nu a.u/e/e ni9i ,dat] *,9 U
a/t0e*& ;ntrea-a p,.e/te& a pr,9e/u*ui n,/tru& nu ar pre1enta ni9i ea .reun intere/
de,/e:it& da9 nu ar 0i 0,/t 9a1u* *ui A*e3andru !+i9a2
Une*e din 9apete*e de a9u1are /u/inute de ,*,ne*u* Pi,n& repre1entantu*
mini/teru*ui pu:*i9& =i a99eptate de urtea maria* .,r da m/ura neru=inatei ei
d,9i*iti *a ,rdine*e Pre=ediniei ,n/i*iu*ui& unde /e /ta:i*eau de 0apt a9e/te 9apete
de a9u1are2 Unu* din n,i era a9u1at de intenii in9endiare& a9ea/ta pe :a1a /in-uru*ui
0apt 9 9umpra/e 9<nd.a un -a*,n de ,9tan2 Eram 9u t,i a9u1ai de a 0i intr,du/
9*ande/tin ;n 8ar& din !ermania& 'I /u:(mitra*iere& arme de , re/pe9ta:i* putere
de 0,9& ;n .ederea pre-tirii LL re"eliuniiVV2 La , prim a mea ;ntre:are& da9
a9e/te /u:(mitra*iere erau identi9e 9u 9e*e pe 9are D,amna -enera* Ant,ne/9u *e
di/tri:ui/e 9u pr,pria /a m<n ;ntr(, 9erem,nie 0e/tui.& -rupu*ui de *e-i,nari 9are
0,rma/e -arda ,ndu9t,ru*ui& ,*,ne*u* Pi,n a r/pun/ a0irmati.2 La , a d,ua mea
;ntre:are& de 9um /e p,ate .,r:i de arme intr,du/e 9*ande/tin& ;n a9e/t 9a1&
,*,ne*u* i,n nu a r/pun/ nimi9a =i Pre=edinte*e urii a de9*arat in9identu*
;n9+eiat2 A*e3andru !+i9a& /trnep,tu* *ui !ri-,re !+i9a P,e.,d& era e0u*
Si-uranei Statu*ui2 um era 0,arte natura*& !+i9a *ua/e m/uri /pe9ia*e de
pre9auiune pentru pr,te9ia a*iai*,r n,=tri2 Printr(, 9ir9u*ar& 9eru/e tutur,r
pre0e9i*,r / I /e 9,muni9e imediat /,/irea Trupe*,r -ermane ;n *,9a*iti*e /u:
admini/traia *,r& ;n .ederea& :ine ;ne*e/ a m/uri*,r de /e9uritate 9e tre:uiau *uat2
ir9u*ara *ui !+i9a era un d,9ument de rutin2 E* ar 0i 0,/t .in,.at de ne-*iDen
da9 nu *(ar 0i trimi/2 REPETND U NEP"S"TOR INISM METEU!UL
@NTREBUIN8AT PENTRU A OSNDI LA ZEE ANI DE MUN" SILNI"&
ANTONESU ERUSE A PE AEAST" BAZ"& HIA S" FI AUZAT DE
@NALT" TR"DARE2
@na*t trdare da9 ar 0i 0,/t nu putea / 0ie de9<t ;n :ene0i9iu* S,.iete*,r2 @n
/9urt& ideea mae/tr a -enera*u*ui era ;n9 ,dat& 9a ;n 9a1u* !r,1a& de a dem,n/tra
!u.ernu*ui !erman 9 e3i/tau *e-turi 9u*pa:i*e ;ntre Mi=9are =i 4rem*in2 Ideea
era a unui ne:un2 9i nimeni nu putea 9rede a9ea/ta& ni9i de/pre !+i9a ni9i de/pre
mi=9are2 Ideea era at<t de ne:un 9& ;n re9+i1it,ru* /u 0ina*& ,*,ne*u* Pi,n&
225
/in-uru* dintre ma-i/traii pre1eni 9are arta/e , ,are9are ru=ine de 9eea 9e era
,:*i-at / 0a9& a de9*arat /,*emn urmt,are*e M K;n ceea ce privete acu!aia de #nalt
trdare #ndreptat #mpotriva %omnului G*ica5 cunosc1nd #naltul su patriotism i
Patriotismul Micrii legionare5 #mi este imposi"il s o susin'.
D,i a.,9ai ai aprrii /(au /9u*at imediat =i I(au mu*umit *ui Pi,n2 @n urma
de9*araii*,r A9u1at,ru*ui Pu:*i9& ni9i unu* dintre a9u1at,ri& :ine ;ne*e/& nu /(a mai
,prit *a a9ea/t ridi9,* a9u1are =i ni9i unu* nu /(a mai ;n-riDit de aprarea *ui !+i9a
pe a9ea/t 9+e/tiune2
,ndamnri*e nu ni /(au 9,muni9at de urte& 9i ne(au 0,/t 9itite ;n ;n9+i/,are&
;ndat dup /0<r=itu* pr,9e/u*ui M HIA ERA ONDAMNAT LA 'I ANI MUN"
SILNI" PENTRU @NALT" TR"DARE2
@n timpu* u*time*,r 1i*e de de1:atere& unu* dintre mart,rii aprrii&
8<nreanu& un prieten a* *ui !+i9a& /(a ;nt,r/ 9tre e* =i ;nainte 9a Pre=edinte*e
urii / ;ne*ea- de/pre 9e e/te .,r:a =i /(* p,at ,pri& i(a /tri-at M KAlecule5 ii
minte ce i6am spus P Trimite toat ar*iva aceasta lui Mi*ai Antonescu5 care i6o cere.
Cci de nu5 eti pierdut D' Era .,r:a de , imp,rtan ar+i. a L,Dei Ma/,ni9e din
:u9ure=ti& 9are 0u/e/e remi/& ;n m<ini*e *ui !+i9a =i 9are re0u1a/e /(, predea
Mini/tru*ui 7u/tiiei& ;nainte de a , pre1enta Pi9e(Pre=edinte*ui ,n/i*iu*ui de
Mini=tri2
!+i9a /e a0* =i a/t1i ;n ;n9+i/,are O da9 ;n a9e/te m,mente mai trie=te2 Ni9i
!u.ernu* !enera*u*ui Snte/9u& ni9i 9e* a* !enera*u*ui Rde/9u nu *(au in9*u/ pe
*i/ta pri1inieri*,r p,*iti9i 9are au 0,/t e*i:erai ;ndat dup Capitularea de la SC
August AB<<. Ni9i Iu*iu maniu& ni9i 9ei*a*i =e0i de partide =i ,ameni p,*iti9i& 9are
9eru/er 9u /tri-te a9ea/t e*i:erare & nu /(au indi-nat de 0aptu* 9 *e-i,narii nu
erau 9uprin=i ;n ea& pe 9<nd t,i 9,muni=tii =i t,i trdt,rii erau pu=i din n,u ;n
9ir9u*aie2
De*a @n9+i/,ri*e *ui ar,* *a 9e*e a*e *ui Ant,ne/9u& de*a @n9+i/,ri*e *ui
Ant,ne/9u *a 9e*e a*e apitu*ar1i*,r =i ap,i *a temnie*e 9,muni=ti*,r& unde 1a9 =i
a/t1i& iat r/p*ata pe 9are Or-ani1aia de Stat 1i/ UU r,m<nea/9 VV a re1er.at(,
9e*,r mai :uni dintre 0ii R,m<niei2 are e/te UU factorul comun al @(FAM@$@VV /u:
t,ate a9e/te di0erite a/pe9t W
226
APITOLUL ZZIII
PREA TRZIU& DOMNILOR Q
Dup tra-edia din '% N,iem:rie #$EC& H,ria Sima& ,mandantu* Mi=9rii&
de9*ara/e -enera*u*ui Ant,ne/9u 9 t,i *e-i,narii .in,.ai erau -ata / /e predea
Du/tiiei& dar 9 e*& ;n 9a*itate de 9,mandant a* Mi=9rii& 9erea& ;n /9+im:& 9a t,i
9rimina*ii din peri,ada 9ar*i/t& printre 9are t,i 9ei de *a Si-urana Statu*ui& unde /e
a0*au unii din 9ei mai 0i,r,=i a/a/ini ai re-imu*ui tre9ut& / 0ie =i ei adu=i ;n 0aa
Tri:una*e*,r 8rii2 De 9 / 0ie dai ;n Dude9at =i pedep/ii 9ei 9are u9i/e/er pentru
a r1:una m,artea a apr,ape ECC de 9amara1i de(ai *,r ne.in,.ai& pe 9<nd .in,.aii
a9e/t,r /*:ati9e a/a/inate ar 0i mai departe meninui *a adp,/t W K %omnule
general5 i6a spus 8oria 7ima5 avei li"ertatea s alegei E eu m voi supune *otr1rii
%umneavoastr E sancionarea tuturor sau amnistia tuturor -.
La a9ea/t pr,punere 9ate-,ri9& -enera*u* /(a -<ndit un m,ment F ;n urm&
9u 0aa& 9e* puin ;n aparen mu*umit& 9u -*a/ tare =i /tr<n-<nd m<na *ui Sima i(a
de9*arat 9 a*e-e iertarea tutur,r =i 9 .a /upune re-e*ui 9<t mai de-ra: %ecretul
de Amnistie General. Micarea a #ndeplinit complet partea ei de anga.ament. Toi
criminalii carliti5 mari sau mici5 au fost imediat eli"erai. ,rdinul de a #nceta orice
urmrire5 orice arestare a fost imediat transmis #n toat ara. %in partea Micrii5 nici
cei mai fioroi asasini nu au mai fost suprai nici un moment.
Sin-ura m/ur *uat de !enera* pentru a /e 9,n0,rma /,*emnu*ui
an-aDament a 0,/t %ecretul din = %ecem"rie AB<R& prin 9are /e punea /0<r=it
a9ti.itii Comisiei de Anc*et a crimelor )egelui Carol al @@6lea. %ecretul de amnistie
general nu l6a pre!entat )egelui nici odat i5 dat fiind cele ce au urmat5 sunt convins
c nu a avut niciodat intenia de a6l pre!enta. Iar 9<nd Le-iunea a 0,/t redu/ *a
neputin prin L,.itura de /tat din '#('N ianuarie #$E#& t,i *e-i,narii 9are ar 0i
:ene0i9iat de a9ea/t amni/tie& au 0,/t are/tai& dai Dude9i*,r /umare& ;mpu=9ai t,t
at<t de /umar& /au 9,ndamnai *a 1e9i de ani de mun9 /i*ni92
ASTFEL ERA !ENERALUL ANTONESU
A/a/inii 9ar*i=ti& pe de a*t parte& ;=i 9<=ti-a/er , rea:i*itare =i , *i:ertate de
a9iune de0initi.2 @n ;n9+i/,area mi*itar am .1ut ;ntr(, 1i pe 9e*e:ru ,*,ne*
,n/tantin Dumitru& 9e* 9are pre1ida/e *a a d,ua 9,ndamnare a *ui ,rne*iu
,dreanu& tre9<nd /ur<1t,r 9e*u*e*e n,a/tre ;n re.i/t& ;nt,.r=it de dire9t,ru*
;n9+i/,rii& 9a de(a *un-u* unei mena-erii2 De a*t0e*& t,at *umea 9ar*i/t& t,at
ma+a*aua p,*iti9ian re;n.ia/e& ie=i/e din a/9un1i=uri*e /a*e& -rmdindu(/e =i
227
-udur<ndu(/e ;mpreDuru* *ui Ant,ne/9u& p<n ;n m,mentu* 9<nd& 0r primeDdie& au
putut pr,9*ama pe 0a 9,n/tana ade.rate*,r ei /entimente& *e-turi*e 9*ande/tine
9e *e meninu/e 9u du=manii 8rii& =i a putut preda ;n m<ini*e a9e/t,ra pe -enera*u*
;n=e*t,r =i ;n=e*at de,p,tri.2
Numai , /tare de ad<n9 tu*:urare menta* p,ate e3p*i9a amnunite*e m/uri
de r1:unare ;mp,tri.a tineretu*ui 8rii G Mi=9area numra 9a ICC2 CCC de mem:ri
*a a9ea .remeH pe 9are Ant,ne/9u a -/it .reme / *e -<ndea/9 =i / *e e3e9ute& ;n
aDunu* =i ;n timpu* 9e*ui mai 9r<n9en r1:,i pe 9are neamu* *a purtat .re,dat2 S ne
;n9+ipuim pe -enera*u* Fran9,& 1dr,:ind =i m9e*rind Fa*an-a& 9a m/ur
pre-tit,are a R1:,iu*ui de re9u9erire Q S ne ;n9+ipuim purtarea pe 9are ar 0i
a.ut(, ;n a9e*e m,mente ,amenii de Stat ai *ui A*e3andru u1a& ai *ui ar,* I& ai *ui
Ferdinand& ,ri9are din ei Q da& -enera*u* Ant,ne/9u era a*ienat& 9u *un-i peri,ade de
aparent UU remi/iune VV a :,a*ei de 9are /u0erea2 Dreptatea 0a de mem,ria *ui ne
9ere / re9un,a=tem a9e/t 0apt2
,ndamnarea mea 0u/e/e *a 9in9i ani de ;n9+i/,are2 De*a @n9+i/,area mi*itar
am 0,/t 9,ndu=i mai ;nt<i *a Di*a.a& unde m(am de/prit de /,ia mea& 9are 0u/e/e
a9+itat& =i unde am -/it pe 0iu* meu& 9,ndamnat =i e* *a =apte ani de temni2 Din
9e*u*a /a i(a 0,/t dat& 9<te.a /ptm<ni mai t<r1iu & 9,ndamnat =i e* *a =apte ani de
temni2 Din 9e*u*a /a I(a 0,/t dat& 9<te.a /ptm<ni mai t<r1iu& / aud 9<nte9e*e
.,ini9e a*e 9amara1i*,r /i& ;n 0aa p*ut,ane*,r de e3e9uie a*e ne:unu*ui2
De*a 7i*a.a& 9u un tren ;ntre- de deinui& am 0,/t 9,ndu=i *a @n9+i/,area din
Lu-,D2 Dire9t,ru*ui& a* 9rui nume *(am uitat& ;i ;n9+in ai9i un -<nd re9un,/9t,r2 i(
a dat mu*t ,/tenea* pentru a arta de,/e:irea 9e , 09ea ;ntre deinuii *e-i,nari =i
9ei de drept 9,mun& a/a/ini =i +,i de drumu* mare& 9u 9are Ant,ne/9u a.u/e/e -riD
/ ne ame/te9e& ;n .ederea .iit,are*,r /a*e pr,ie9te& pri.it,r *a *e-i,narii deinui2
e*u*a din ;n9+i/,area mi*itar era a.antaD,/ ;n*,9uit pentru mine printr(,
;n9pere ,daie& unde 9amara1ii mei /e puteau aduna 1i*ni9 =i unde& maD,ritatea *,r
0iind arde*eni& ;mi adu9eau parte din :unti*e trimi/e de 0ami*ii*e *,r din ,ra= /au
din Dudee*e .e9ine2
eru/em .,ie / ne de=teptm 9u , Dumtate de 9ea ;nainte de ,ra
re-*ementar =i ;n 0ie9are diminea& ;n ape*e ;n9+i/,rii& *e-i,narii a/9u*tau ;n
-enun9+i /*uD:a unui din 9amara1ii pre,i2 Nu /e ridi9au ;nainte de a 9<nta UU Cu
noi este %umne!eu VV2 Un 9<nte9 9are& ;n a*te ;n9+i/,ri 9ar*i/te =i ant,ne/9iene& era
9,n/iderat 9a /u:.er/i.2 De 9<te.a ,ri am .1ut 0uri=indu(/e printre n,i& ;n -enun9+i
=i ei& .reunu* din ,/<ndiii de drept 9,mun2 Unu* din ei& Fi*ip& 9are ;mi 0u/e/e atri:uit
9a ,rd,nan& de 9tre dire9t,ru* ;n9+i/,rii& era un ,m de,/e:it de 9+ipe=& 9u pr,0i*
de .u*tur& de , rar n,:*ee =i 9u :*<ndee =i inte*i-ente -<nduri2 Am /tat de mu*te
,ri *un- de .,r: 9u e* M :ietu* ,m ,m,r</e& nu =tiu pe 9ine =i ;n 9e ;mpreDurri& 9u
.re, 9in9i/pre1e9e ani mai ;nainte F dar /unt 9,n.in/ 9 ar 0i putut / dea& at<t *ui
Ant,ne/9u 9<t =i *ui ar,* a* II(*ea /au a*t,ra din /tp<nii a9e*,r .remuri& 0,*,/it,are
*e9ii de re/emnare& de purtare =i iertare 9re=tinea/92
228
@n @n9+i/,area din Lu-,D am primit .e/tea pe 9are 9u t,ii , a=teptam de at<ta
.reme =i 9u at<ta ner:dare M M,:i*i1area -enera* =i De9*araia de r1:,i 9,ntre
Ru/iei S,.ieti9e2 @n/r9inat de 9amara1ii mei& am trimi/ imediat !enera*u*ui
Ant,ne/9u urmt,area te*e-ram M K Toi legionarii din ;nc*isoarea Lugo. stau la
ordinele Comandantului 7uprem al ,tirei. %umne!eu s ne "inecuv1nte!e armele D -.
@n timpu* 9e*,r 'E de ,re 9are au tre9ut ;nainte de a primi r/pun/u* -enera*u*ui& nu
ne ;nd,iam ni9i unu* 9 e* .a 0i 9e* pe 9are ;* d,ream2 tiam 9 din t,ate ;n9+i/,ri*e
*e-i,nare& te*e-rame identi9e p*e9a/er ;n a9eia=i 1i =i ,ptimi/mu* n,/tru era :a1at pe
ideea 9 Ant,ne/9u .a 0i prea 0eri9it de a putea 0,rma 9u n,i :ata*i,ane de a/a*t
/pe9ia*e =i de a *e trimite unde r0uia*a era mai d<r1& 9eea 9e d,ream 9u t,ii2 Ne
;n=e*am2 P*anuri*e *ui Ant,ne/9u pri.it,r *a parti9iparea *e-i,nari*,r *a r1:,i erau
deDa 09ute2 F,r 0i trimi=i ;n *upt nu 9a , /ati/0a9ie *e-itim a d,rinei *,r& 9i 9a ,
pedeap/& ;n :ata*i,ane de di/9ip*in& ;mpreun 9u 9rimina*ii de drept 9,mun2
R/pun/u* *ui Ant,ne/9u a 0,/t 9e* pe 9are numai un /u0*et de mania9 9a a* /u
putea /(* dea M K PREA TRZIU& DOMNILOR2L
Puin .reme mai t<r1iu& am a0*at& *a Le-aia !erman din S,0ia& 9 Hit*er
in/i/ta/e 9a *e-i,narii / 0ie e*i:erai =i trimi=i pe 0r,nt =i Ant,ne/9u ;i 0-dui/e 9
am:e*e di/p,1iii .,r 0i *uate2 Ai9i din n,u a inter.enit , am-ire ant,ne/9ian =i
dem,n/traia u=urinei 9u 9are aut,riti*e -ermane din Bu9ure=ti =i din Ber*in /e
*/au am-ite2 Li:erarea 9are a urmat& =i de 9are am :ene0i9iat =i eu& era at<t de
*imitat ;n9<t nu /e putea 9+ema de9<t /im:,*i9& =i t,ate m/uri*e au 0,/t *uate
pentru 9a ni9i un *e-i,nar identi0i9at / nu aDun-& pentru m,ment& pe 0r,nt2 <nd&
un an mai t<r1iu& 9ei din ;n9+i/,ri au 0,r 0ina*amente primi=i pe 9<mpu* de :t*ie&
a9ea/ta /(a ;nt<mp*at& dup 9um am meni,nat(,& 9u t,i 9rimina*ii =i :,r0a=ii2
,mandanii uniti*,r de pe 0r,nt& din pr,prie iniiati.& au remediat 9<te ,dat
a9e/te in0amii2 Ant,ne/9u nu a ;n9etat ni9i un m,ment de a(=i urmri ideea 9e *a
d,minat ;n t,ate a9ti.iti*e *ui ;n a9e/te *uni& ;n a9e=ti ani de9i/i.i M a de/pri 9u
t,tu* Mi=9area Le-i,nar& Micarea lui Codreanu& de r1:,iu* de re9u9erire& 9are
tre:uia / 0ie numai a* /u2
H,tr<rea *ui Ant,ne/9u de a *i:era 9,ndii,nat *e-i,narii 9are 0u/e/er
9,ndamnai *a nu mai mu*t de 9in9i ani de ;n9+i/,are 0u/e/e at<t de :ine pre-tit =i
/,9,tit ;n9 din @n9+i/,area din Lu-,D& ;n a0ar de mine& numai d,i din 9ei apr,ape
, /ut de deinui *e-i,nari au putut :ene0i9ia de ea2 ,ndiii*e erau& une*e /9ri/e ;n
de9retu* de *i:erare& 9a de pi*d& de a /e pre1enta ;n 0ia9re /ptm<n p,*iii*,r
re/pe9ti.e& de a nu a.ea ni9i , a9ti.itate p,*iti9 /au pu:*i9itar& de a nu a.ea ni9i un
9,nta9t 9u per/,ane /trine& /u: ameninarea de a 0i trimi/ ;n temni& pentru re/tu*
de 9,ndamnare2 Dar erau =i a*te 9,ndiii ne/9ri/e& pe 9are *e(am de/9,perit *a
re;nt,ar9erea mea *a Bu9ure=ti2
,n0,rm unui .e9+i ,rdin de m,:i*i1are& unitatea mea era a9eia=i 9a a9eea din
Primu* r1:,i m,ndia* M Primu* Di.i1i,n de arti*erie 9*rea2 @ndat 9e am aDun/
a9a/& mi(am pu/ uni0,rma =i m(am pre1entat *a ,menduirea Pieei& pentru a
,:ine 0,aia mea de drum =i in0,rmaii*e ne9e/are a/upra dire9iei de urmat pentru
229
a(mi aDun-e :aterii*e& 9are dup t,ate pr,:a:i*iti*e& tre9u/er deDa Prutu*2 La
,menduirea Pieei& am -/it pe pitanu* T,mi& , .e9+e 9un,=tin& 0iu* un,r
.e9ini ai n,=tri din t<r-u* O9na& ,ra=u* 9,pi*riei me*e2 De*a e* am a0*at 9 nu /unt
m,:i*i1at =i 9& ;n 9,n0,rmitate 9u ,rdine*e primite& ni9i unu* din deinuii *e-i,nari
nu e/te =i nu .a 0i m,:i*i1at2
un,/9<nd din .e9+ea e3perien *i:erti*e pe 9are putea / =i *e ia
9,mandanii de uniti 9u pr,pria *,r ,rdine de :taie ;n 1,na de ,peraiuni& am
9erut pitanu*ui T,mi da9& 0r mu*t 1ar.& nu ar putea t,tu=i /(mi dea din
-re=ea* , 0,aie de drum =i /(mi 9,muni9e .er:a* *,9u* unde /e a0* unitatea mea2
Dup , /9urt re0*e3iune& mi(a r/pun/ 9 ri/9u* era prea mare pentru e* =i 9p& de
a*t0e*& de 9,ntinuam / m p*im: ;n uni0,rm pe /tr1i*e Bu9ure=tiu*ui .,i /0<r=i prin
a 0i are/tat F 9eea 9e ar 0i ;n/emnat pentru mine re;nt,ar9erea ;n temni pentru 9in9i
aniXda9 nu 9um.a un pr,9e/ de /pi,naD Q
@n a9ea /ear m a0*am& 9u /,ia& ;n 9a/a D,amnei I,ni9& .du.a In-ineru*ui
I,ni9& e3e9utat de d,u ,ri de 9tre ,*,ne*u* Bratu& Pre0e9tu* Mi*itar a*
Bra=,.u*ui& 9<nd 9a/a a 0,/t /u:ti* in.adat de 1:irii p,*iiei *ui Ant,ne/9u& 9are
pretindeau 9 de pe a9,peri=u* ei /e 09eau /emna*e *umin,a/e /u/pe9te& 9e /er.eau
pr,:a:i* de ,rientare a.iaiei inami9e2 Dup un /imu*a9ru de 9er9etare& mi/iunea *,r
de per/e9uie de di/9reditare ;ndep*init& a-enii /(au retra/2 !enera*u* /e -<ndea *a
t,ate M D,amna i,ni9 a.ea ;n a9ea /ear 9<i.a ,0ieri -ermani 9a ,a/pei2 Ei ;n/ nu
au prut impre/i,nai& a=a 9um Ant,ne/9u ar 0i d,rit(,& =i unu* dintre ei a e3primat
/entimente*e tutur,r 9u un /in-ur 9u.<nt M 7c*+eine D
H,tr<rea mea a 0,/t *uat 0,arte repede M .,i pr/i ara ;nainte de termenu*
de , /ptm<n =i ,:*i-aia de a m pre1enta p,*iiei ant,ne/9iene2 P,i 0a9e t,t
p,/i:i*u* pentru a aDun-e ;n Fin*anda& unde& nu m ;nd,iam 9 mare=a*u*
Maner+eim& , .e9+e 9un,=tin& nu .a 0a9e ni9i , di0i9u*tate pentru a m a99epta ;n
armata /a2 @n u*tima 1i a a=a 1i/ei UU re:e*iuni& 9u puine 9ea/uri ;nainte de
are/tarea mea& mi /e ,0eri/e din partea -erman / m /9,at din ar2 De9*ina/em
,0erta& 0iind9 *a a9ea .reme pre0eram / 0iu 9+iar are/tat de9<t / pr/e/9
R,m<nia2 A= 0i putut / m 0,*,/e/9 de a9ea/t pr,punere ;n n,i*e ;mpreDurri F n(
am .rut ;n/ / , 0a9& dat 0iind 9eea 9e a0*a/em de/pre 9,ndiii*e =i re/tri9ii*e *a a9re
0u/e/er /upu=i 9amara1ii mei din !ermania2 Am pre0erat / nu dat,re1 nimnui
e.adarea mea M am 9umprat(,2
O n,apte 9u *un p*in& *a ;n9eputu* *ui Iu*ie #$E#& de , ne/pu/ 0rumu/ee&
pri.it 9u /,ia mea din prid.,ru* 9a/ei n,a/tre din Strada Um:rei& a 0,/t u*tima pe
9are am petre9ut(, ;n ara mea& */<nd ;n9 pentru *un-i *uni pe 0iu* meu ;n
;n9+i/,ri*e K ,ndu9t,u*u2L Drumu* de*a Bu9ure=ti *a !iur-iu *(am 09ut ;n *ada
dinap,i a unui mi9 aut,m,:i*2 Pr,0e/i,ni/tu* 9are a.ea r/punderea a9e/tei
intreprinderi& .1<nd nedumerirea mea *a e3i-uitatea ;n9perii 9e(mi era ,0erit& m(
a *ini=tit 9u urmt,are*e 9u.inteM K Da9 m 9redei& D,mnu*e& /ptm<na tre9ut au
;n9put ai9ea d,i tineri& apr,ape t,t at<t de ;na*i 9a =i Dumnea.,a/tr2L
230
u 9apu* pe perin& am ad,rmit 0,arte repede pentru a 0i tre1it de 1-,m,tu*
tre9eerii aut,m,:i*u*ui pe/te /9<nduri*e p,du*ui pe 9are -eni=tii n,=tri ;* arun9a/er
pe/te Dunre& pentru ,=tiri*e -ermane2 La Ru/9iu9 m a=tepta t<nru* araiani&
trimi/ de 9amara1ii n,=tri& aDun=i ;nainte de mine *a S,0ia2 Apu/e/e /,are*e F 9u
t<nru* meu prieten ne`am uita *un- pe/te ape*e Dunrii& prin u=,rii a:uri ai
;n/errii& *a pm<ntu* 8rii n,a/tre& pe 9are ni9i e* =i ni9i eu nu *(am mai .1ut de
atun9i2
@n S,0ia am /tat apr,ape , *un a=tept<nd aut,ri1aia 9erut *ui .,n
Ri::entr,p& prin Le-aia -erman& de a tre9e pe/te terit,riu* Rei9+u*ui 9u -arania
de a nu 0i internat /au ,prit2 @n.,irea =i -arania mi(au 0,/t& ;n /0<r=it& date 9u
/in-ura 9,ndiie de a nu ;n9er9a / m pun ;n 9,nta9t 9u *e-i,narii 9are erau deDa ;n
!ermania2 @n drum /pre Piena& am 0,/t ,prii =i tran/:,rdai *a P,du* pe/te m,ra.a&
dinamitat de Parti1anii Iu-,/*a.i2 @n9epu/e pentru nen,r,9ita ar r1:,iu* inuti*
9are& dup minuni de .iteDie =i /;n-er,a/e pierderi& tre:uia / 9,ndu9 pe !enera*u*
Mi+ai*,.i9i =i ep 9etni9i *ui *a a:at,are*e *ui I,/ip Br,1( Titi,& 9are erau& ;n a9e*a=i
timp& =i a:at,are*e *ui +ir9+i** =i R,,/e.e*t2
@n :er*in& 9a prin minune& m ;nt<*ne/9 *a un 9,* de /trad 9u ,n/tantin
St,i9ne/9u2 Fr de a(mi 9*9a 9u.<ntu*& am putut a.ea .e=ti de*a ,mandant =i
de*a 9<te.a /ute de *e-i,nari 9are /e a0*au ;mpreDuru* *ui2 T,i 9eru/er trimiterea *,r
pe 0r,nt M 9a =i 9e*,r din ;n9+i/,ri*e r,m<ne=ti& *i /e ne-a/e a9ea/t *e-itim
/ati/0a9ie222 0r ;nd,ia*& *a 9ererea *ui Ant,ne/9u2
Str,i9ne/9u mi(a 9erut& 9u in/i/ten& / ;n9er9 a ,:ine ;n Fin*anda 9eea 9e
nu /(a putut ,:ine ;n !ermania F 0,rmarea unei uniti .,*untare de r,m<ni2
Mare=a*u* Manner+eim & 9are 9,manda/e , di.i1ie pe 0r,ntu* r,m<ne/9 ;n Primu*
R1:,i& 0u/e/e /a*.at O dup 9<te ;mi p,.e/ti/e O de 9aptur /au de mai ru& ;ntr(,
*upt de /urprindere& de 9tre un p*ut,n de 9*ra=i r,m<ni& a/t0e* 9 p/tra/e
/,*datu*ui n,/tru 9ea mai mare admiraie2 NdeDdea nu era de9i puin 9a e* /
primea/9 pr,punerea mea& da9 a= 0i a.ut pri*eDu* / i(, 0a92
La % Au-u/t #$E# eram ;n 9,pen+a-a& -1duit pentru 9e*e 9<te.a 1i*e ne9e/are
;n .ederea ;ndep*inirii 0,rma*iti*,r tre9erii ;n Fin*anda *a& Le-aia ita*ian& ;n 9a/a
prietenu*ui meu& Mini/tru* Sappup,2 La /9urt .reme& Mini/tru* Fin*andei ;mi
9,muni9 9 9ererea mea& tran/mi/ *a He*/in-0,r/& a 0,/t primit 9u p*9ere2 Am
terminat repede pre-tiri*e me*e =i 9umprturi*e ;n .ederea iernei 0in*ande1e& 9are
nu mai era 9+iar a=a departe2 Dup d,u 1i*e de a=teptare& Le-aia Fin=ande1 ;mi
;nap,ia pa=ap,rtu* meu ne.i1at& 9u in0,rmaia 9& dup , ,are9are re0e*e3iune&
!u.ernu* Fin*ande1& mu*=umindu(mi pentru /impatia 9e2, arta/em 9au1ei
Fin**andei& a -/it 9 nu(I .a 0i p,/i:i* / ;ntre:uine1e /er.i9i*e me*e2
Radi,u* din He*/in-0,r/ a.u/e/e nen,r,9ita idee de a anuna& ;naintea 0aptu*ui&
;nr,*area mea ;n Armata Fin*ande12 Bu9ure=tiu* inter.eni/e *a Ber*in& Ber*inu*
inter.eni/e *a He*in-0,r/t2 ,ndu9t,ru*ui ne:un& dar *u9id& nu(i /9pa nimi92
231
APITOLUL ZZIP
PRIBE!I @N 8"RI STR"INE
@ndat 9e& prin intri-i*e Bu9ure=tiu*ui& m(am .1ut /i*it / renun *a pr,ie9tu*
0in*ande1& m(am pu/ pe trea: pentru a ;n9er9a / ;mpiedi9 a*te re1u*tate nep*9ute
a*e a9e/t,r intri-i2 @ntr(, /9ri/,are 9tre P,n Ri::entr,p& I(am p,.e/tit ;ntrea-a
i/t,rie a a=a 1i/ei Kre:e*iuniL& I(am artat .u*-are*e mi/ti0i9ri a*e 9r,r .i9time
0u/e/er e* =i Hit*er& 9u 0ar/a 9e*,r d,i K!r,1aL=i 9u in0amia 9,ndamnrii *ui
A*e3andru !+i9a2 Nu m a=teptam *a ni9i un e0e9t imediat& dar ndDduiam 9a a9e/te
e3emp*e / /er.ea/9 puin 9a pre.enire& ;n 9a1u* un,r a*t,r ;n9er9ri de ;n=e*are& de
natur ;n9 mai -ra. p,ate2
e.a mai t<r1iu& ;n d,u /9ri/,ri& una 9tre Ri::emtr,p a*ta 9tre Hit*er& am
re*uat 9+e/tiunea unui 9,rp de .,*untari& a unei Le-iuni r,m<ne& pe Fr,ntu*
Orienta*& *upt<nd a*turi de Trupe*e !ermane2 La a9e/te =i *a a*te in/i/tene& ;n 9e*
dint<i an a* e3i*u*ui meu dane1& n(am primit ni9i un r/pun/2 Dat,rit a*t,r
;mpreDurri& am re;n9eput a9ea/t 9,re/p,nden uni*atera*& a9e/te /tri-te ;n
pu/tiu2 <nd un r/pun/ a .enit ;n /0<r=it& ;n ;mpreDurri*e tra-i9e pe 9are *e .,i
p,.e/ti& a 0,/t re9un,/9ut 9u pri/,/in dreapta ;ntemeiere a /tri-te*,r n,a/tre de
a*arm& primite =i ;ntre9ute /u-e/tii*e me*e& dar prea t<r1iu pentru a*t9e.a de9<t
pentru a permite , ;n9er9are& 9e(I drept indi/pen/a:i*& dar 0r ndeDde2
Din Au-u/t #$E# =i p<n ;n Septem:rie #$EE& ;mpreDurri*e p,*iti9e ;n Eur,pa
=i ;n *ume m(au im,:i*i1at ;n Danemar9a& unde& 9u d,i ani mai ;nainte& 9u /,ia =i 9u
0iu* n,/tru& petre9u/em u*time*e 1i*e 0eri9ite a*e .ieii n,a/treF , ara primit,are&
09ut pentru a tri ;ntr(, pa9e 9,ntinu& 9u un .e=ni9 /ur</& unde amintirea unui
mare tre9ut nu a */at ni9i , amr9iune& 9i numai , *e-itim m<ndrie& , ara unde
a-erimea mini*,r e/te 9a , pat de /are printre 9euri*e unei t,amne /9andina.e2VV
UU VV UU VV UU VV
@n r,manti9a Danemar9 mai rt9e/9 .edenii /+ea5/piriene& O0e*ia p*te=te
;n9 p*<n-t,are pe *a9uri /in-urati9e& F,rtin:ra/ e/te a=teptat ;n E*/in,r& unde
Ham*et ;n9 .i/ea12 @n par9uri*e 9a/te*e*,r& An.er/en /e p*im: .e=ni9 ;n9,nDurat de
9,piii prieteni*,r /i& =i /irena *ui& ud de ape*e din 9are a r/rit& t,t a=teapt pe Ft
Frum,/ pe piede/ta*u* ei de /t<n92
O9upaia /trin =i ne/0<r=itu* r1:,i /t<rni/e ;n a9e/t p,p,r& unde .iaa
pu:*i9 =i re*aii*e per/,na*e erau 9e*e a*e unei mai 0ami*ii& 9u rente de de1:inare =i
ur& pentru 9are /u0*etu* /u nu era pre-tit2 Primirea prietenea/9 de 9are eu =i a*i
re0u-iai& 0r de,/e:ire de nai,na*itate& am :ene0i9iat ;n a9e=ti trei ani& 9+iar ;n
.remuri*e 9e*e mai tu*:uri a*e di/en/iuni*,r interne& e/te , d,.ad a m/urii pe 9are
unii =i a*ii au =tiut t,tu=i / , p/tre1e2
232
Trei per/,na*iti mi(au prut a d,mina a9e/te .remuri 0r a pierde
9,nta9tu* ni9i 9u /entimente*e p,p,ru*ui& ni9i 9u rea*iti*e 1i*ei M re-e*e +ri/tian&
Primu* Mini/tru Staunin- =i Mini/tru* A0a9eri*,r /trine S9a.eniu/2 A9e=tia d,i din
urm& at<t de di0erii prin ,ri-ini*e *,r /,9ia*e =i p,*iti9e O Staunin-& un 1-,m,t,/ =e0
/,9ia*i/t& S9a.eniu/& un 0*e-mati9 9,n/er.at,r O /e 9,mp*etau ;n m,d per0e9t *a 9<rma
rii *,r& ;n .remuri ;n 9are -reu /e putea -+i9i 9e .a adu9e 1iua de m<ine2 u
m,artea *ui Staunin-& pentru *un- timp a di/prut , -aranie de e9+i*i:ru =i de
m,deraiune F mu*t *u9ruri nu /(ar 0i ;nt<mp*at& pe 9are a/t1i mu*i Dane1i ;n9ear9
a *e uita& da9 e* ar 0i trit ;n peri,ada de1n,dm<ntu*ui p,/t:e*i92
H,*/tein:,r-& 9a/te*u* K Renai//an9eL a* ,nte*ui Bent H,*/tein& unde
.<nt,ri*e de t,amn =i ,/pita*itatea 9a/ei ne adunau ade/e,ri& unde n,pi*e erau
*e-nate de du*9e*e =i ritmi9u* =,ptit a* 4ate-atu*ui& a /*uDit de mu*te ,ri de adp,/t
ne9a1u*ui =i n,/ta*-iei me*e2 O a*t 9a/ prieten era 9ea a *ui H,*mer R,/tin-& 0,/tu*
,mi/ar !enera* a* *i-ii naiuni*,r *a Dan1i- & unde i1:uti/e& ;n aDunu* 9+iar a* unui
9,n0*i9t& / ;mpa9e intere/e*e -ermane =i p,*,ne1eX& un 0apt pe 9are Puteri*e
An,nime nu i *(au iertat ni9i,dat2 pitanu* .,n S+a**:ur-& un 9amarad a* 0iu*ui
meu =i un 0re9.ent ,a/pete a* Le-aiei r,m<ne& /e -/ea *a re;nt,ar9erea mea ;n
danemar9a pe Fr,ntu* ,rienta*& unde ;n 9ur<nd a.ea / 9ad .iteDe=te ;n 9apu*
-*,ri,a/e Le-iuni Dane1e2 T,i a9e=ti trei prieteni& 9apete *uminate& inimi -ener,a/e&
patri,i ;n0,9ai& au murit .i,*ent& .i9time a*e a9e*eia=i drameF , dram 9u at<t mai
mare pentru 9ei pe 9are I(au 9un,/9ut =i iu:it 9u 9<t au murit ne;ne*e=i de
maD,ritatea 9,mpatri,i*,r *,r2
La Hara*d/*und& m,=ia Marei Du9e/e O*-a& /,ra a/a/inatu*ui ar& de mu*te ,ri
ne pierdeam ;n amintiri*e .remuri*,r 9e nu mai /unt2 Marea du9e/ ne(a p,.e/tit
;nt<*nirea /a 9u 0a*/a Ana/ta/ia& , a.enturier /au , ne:un& 9are nu a.ea ni9i ,
a/emnare 0i1i9 9u nep,ata ei& 9are nu .,r:ea ni9i una din 9e*e patru *im:i pe 9are
*e 9un,=tea ade.rata Ana/ta/ia& ni9i m9ar ru/e=te& 9are& *a a9ea .reme 9e* puin& nu
putea p,.e/ti nimi9 din .iaa 9,pii*,r 0ami*iei imperia*e2 Marea Du9e/& /pre
/0<r=itu* r1:,iu*ui& ;nainte de /,/irea Trupe*,r =i a mi/iuni*,r S,.ieti9e& a pr/it
Danemar9a 9u 0ami*ia ei& pentru un n,u =i u*tim re0u-iu& un ,r=e* din 9anada& unde
=i(a /0<r=it 1i*e*e2
@nainte de ;n9eperea R1:,iu*ui a* II(*ea M,ndia*& R,m<nia era , ar
terit,ria* ;ntre-it& un neam /ati/09ut ;n a/piraii*e /a*e2 Lip/a a9e*ei pri din
Banat& 9are 0u/e/e dat Iu-,/*a.iei de 9tre Ji*/,n =i ,*,ne*u* H,u/e& nu
repre1enta , ran ad<n9 ;n inte-ritatea r,m<ni/mu*ui2 ei 9are purtau
r/punderea r1:,iu*ui ;n 9are 0u/e/em /i*ii / intr;m& prin a-re/iunea /,.ieti9&
purtau de9i r/punderea ;n9er9ri*,r =i nen,r,9iri*,r n,a/tre2 ine erau a9e=tia W
Am 9utat / r/pund *a a9ea/t ;ntre:are ;n 9artea mea La 2ete 7ans (om&
GBe/tia 0r numeH& pu:*i9at ;n anu* #$EE =i /9ri/ ;n #$E' O #$EN& ;n timpu* *un-u*ui
=i -reu /u0eritu*ui r-a1 9e mi(* ddea /ur-+iunu* meu dane12 Su:tit*u* 9rii era
$nJueet sur les responsa"ilites F 9,n9*u1ii*e au 0,/t :a1ate& ;n ;ntre-ime apr,ape& pe
d,9umente*e ,ri-ina*e =i ,0i9ia*e a*e 9e*,r 9are erau& ;n a9e*e m,mente& ad.er/arii
233
n,=tri2 E*e /unt a9e*ea=i *a 9are aDun- a/t1i& pe :a1a unei d,9umetaii mu*t mai
9,mp*ete& a un,r 0apte 9are nu /e ;nt<mp*a/er ;n9& =i 9,mentarii*e i/t,ri9i*,r de
a/t1i din 9<mpu* ;n.in-t,ri*,r2
E*e /unt M
#H O0erte*e 09ute de Hit*er P,*,niei& /pre a *i9+ida ,dat pentru t,tdeauna -
Pro"lema Coridorului i a %an!iguluiL erau& at<t 9e*e din #$NA 9<t =i 9e*e
din #$N$& m,derate =i e9+ita:i*e& de 0apt 9e*e mai a.antaD,a/e pe 9are
P,*,nia *e putea a=tepta2
'H Pre/iuni*e =i 0a*/e*e 0-duie*i a*e Marii Britanii& a*e State*,r Unite =i a*e
Franei au pr,.,9at re/pin-erea a9e/t,r pr,puneri de 9tre Par=,.ia2
NH Nu au 0,/t intere/e*e P,*,niei& ni9i un m,ment& 9are au 0,/t *uate ;n
9,n/ideraie 9<nd a9e/te pre/iuni /e e3er9itau& 9<nd /e am-ea Par=,.ia 9u
0-duie*i pe 9are 9apita*e*e ,99identa*e nu a.ea& ;ntr(ade.r& ni9i , intenie
/ *e ;ndep*inea/92
EH Nu au 0,/t ;n/ ni9i intere/e*e nai,na*e a*e Marii Britanii& a*e State*,r
Unite =i a*e Franei a9e*ea 9are au determinat L,ndra& Ja/9+in-t,nu* =i
Pari/u* / pr,.,a9e n,u* R1:,i M,ndia*2
IH R/punderea dire9t , p,art marea Britanie =i Am:a/ad,rii /i *a Ber*in
=i Par=,.ia& 9are au a/9un/ aut,riti*,r p,*,ne1e p<n 9<nd a 0,/t prea
t<r1iu& =i 9u :un =tiin& Kltimele Propuneri Germane K& pe 9are ;n/u=i
Am:a/ad,ru* Britani9 *a Ber*in *a de9*arat Kde/tu* de 9umini K2
)H Marea Britanie a *uat ,dat mai mu*t r/punderea *un-u*ui =i
nimi9it,ru*ui r1:,i& 9<nd a re/pin/ Pr,punerea *ui Mu//,*inii de
/u/pendare a ,/ti*iti*,r& 9are 0u/e/e imediat a99eptat de t,ate pri*e
:e*i-erante2
%H State*e Unite a*e Ameri9ii ;mpart ;n m,d e-a* a9ea/t r/pundere 9u
Marea Britanie2 Pre/iunea pe 9are a e3er9itat(, Marea Britanie a/upra
P,*,niei =i a Franei nu era de9<t , pre*un-ire a 9e*ei pe 9are
Ja/9+in-t,nu* , e3er9ita a/upra L,ndrei& -raie miD*,a9e*,r de 9,er9iie de
9are di/punea =i -raie 9,mp*i9itii +ur9+i**( R,,/e.e*t& 9are ;n9epu/e 9u
/ptm<ni ;nainte de ;n9eputu* r1:,iu*ui2
AH ,mp*i9itatea a9e/t,r d,u per/,na*iti a 9,ntinuat ;n timpu* ;ntre-ii
peri,ade ;n 9are R,,/e.e*t am-ea P,p,ru* Ameri9an 9u de9*araii*e /a*e
u*tra(pa9i0i/te =i9 u Durminte*e /a*e min9in,a/e 9tre 0emei*e ameri9ane2
$H ata/tr,0a de*a Pear* Har:,ur a 0,/t d,rit =i pr,.,9at de R,,/e.e*t& 9a
/in-uru* miD*,9 prin 9are putea *e-itima .i,*area tutur,r 0-duine*,r /a*e
=i a 1.<r*irea p,p,ru*ui /u ;ntr(un r1:,i 9are nu era a* /u2
234
#CH !ermania S,9ia*i/t O Nai,na* nu a d,rit R1:,iu* din O99ident& ni9i
nu a d,rit R1:,iu* 9u P,*,nia2 Sin-uru* r1:,i pe 9are *(a d,rit a 0,/t 9e*
;mp,tri.a Ru/iei ,muni/te& du=manu* de m,arte a* i.i*i1aiei n,a/tre2
##H Oamenii p,*iti9i ,99identa*i au 09ut t,tu*& unii 9,n=tient& a*ii
in9,n=tient& pentru a atra-e *,.ituri*e 0,rei mi*itare a*e Rei9+u*ui a/upra
p,p,are*,r *,r =i a /9uti a/t0e* Ru/ia S,.ieti9& ;n t,at m/ura p,/i:i*u*ui&
de impa9tu* iniia* =i t,ta* a* a9e/t,r 0,re2
#'H Mai ine3p*i9a:i* de9<t t,ate a 0,/t atitudinea =i purtarea marea
:ritanii& ai 9rei ,ameni de Stat =tiau 0,arte :ine 9 Imperiu* :ritani9 nu .a
putea re1i/ta 1-uduiri*,r unui 9,n0*i9t m,ndia* =i 9are primi/er reiterat =i
in/i/tent& din partea *ui Hit*er& pr,puneri de prietenie =i 9+iar de a*ian& a
9r,r /in9eritate era -arantat prin ;n/e=i intere/e*e 0undamenta*e a*e
!ermaniei2
#NH @ntru9<t nu intere/e*e nai,na*e a*e :e*i-erani*,r ,99identa*i =i 9u at<t
mai puin 9e*e a*e P,*,niei au determinat atitudinea =i purtarea a9e/t,r
Puteri ;n t,amna anu*ui #$N#& e3p*i9aia a9e/tei atitudini =i a a9e/tei purtri
tre:uie 9utat ;n in0*uene& intere/e =i /9,puri nepr,9*amate ,0i9ia*& dar a
9r,r identitate nu p,ate rm<ne permanent a/9un/e2
#EH Din ;n/e=i mu*tip*e*e de9*araii 9u*e/e din pre/a e.reia/9& din -ura
per/,na*iti*,r un,r anumite =i :ine 9un,/9ute 9er9uri e.reie=ti& /e
ade.ere=te en,rma pre/iune pe 9are a9e/te 9er9uri& a9i,n<nd prin
Ja/9+in-t,n =i Ne>( ?,r5& au e3er9itat a/upra -u.erne*,r din L,ndra =i
Pari/& pentru a 1.<r*i 9e*e d,u ri ;mp,tri.a !ermaniei S,9ia*i/t(
Nai,na*e2
#IH Mai ad<n9 de9<t a9ea/t m,ti.are& e3i/t a*ta G identi0i9at =i ea 9u ,
anumit Ma0ie Internai,na*& 9are demu*t ;=i a*e/e/e Ne>(?,r5u* 9a
/ediu H SALPAREA& PROMOPAREA& I TRIUMFUL FINAL AL
OMUNISMULUI2
@n La 2ete 7ans (om5 m(am 0erit / 9riti9 9+iar prin 9ea mai mi9 a*u1ie&
!u.ernu* !enera*u*ui Ant,ne/9u2 8ara era ;n t,iu* unui 9r<n9en r1:,i& ni9i ,
/t<nDenire a /0,rri*,r 9e *e 09ea pentru a(* 9<=ti-a nu era permi/2 artea& a/t0e*
9um era /9ri/ era un ;ndemn /pre *upt =i .i9t,rie2 Ori9e pu:*i9aie 0iind /upu/
9en1urii ,mi/ariatu*ui Rei9+u*ui& am remi/ a9e/tui ,mi/ariat manu/9ri/u* meu
/pre apr,:are2 P,n Ri::entr,p 9,n/u*tat& mi(a 9erut / renun *a pu:*i9area ei& dat
0iind 9 apariia nume*ui meu pe /9,ara 9rii ar putea irita pe Mare=a*u*
Ant,ne/9u& 9u 9are !u.ernu* Rei9+u*ui a.ea de/tu*e di0i9u*ti2 Am pr,pu/ un
p/eud,nim& de/tu* de tran/parent 9e(i drept2 R/pun/u* *a a9ea/t pr,punere
;nt<r1iind pe/te m/ur& am tiprit 9artea 9*ande/tin =i am trimi/ 9e*e 'CCC de
e3emp*are& mai puin 9e*e pe 9are mi *e re1er.am& prietenu*ui meu P+i*ippe Henri,t&
Mini/tru* Pr,pa-andei ;n a:inetu* Mare=a*u*ui Petain2 Fi*ippe Henri,t 0iind
235
a/a/inat 9<te.a 1i*e mai t<r1iu& nu am putut a0*a ni9i ,dat da9 a9e/te 9ri au aDun/
*a de/tinaie /au da9 0u/e/er 9,n0i/9ate de aut,riti*e -ermane2
Teama de a irita pe Mare=a*u* Ant,ne/9u /(a mani0e/tat pentru Mi=9area
*e-i,nar ;ntr(un m,d mu*t mai nep*9ut de9<t a0a9erea 9rii me*e2 Eram ;n9
de/tu* de departe de trdarea iniia* =i mai departe ;n9 de 9ea a 9rei .i9tim
tre:uia / 0ie R,m<nia2 Sen/i:i*itatea /pe9ia* pe 9are , 9<=ti-a/e Mi=9area timp de
at<ia ani de ;n9er9ri =i de *upte 9u Puteri*e O9u*te a*e 9,n/piraiei 9,muni/te =i
9un,a=terea pr,0und a rea*iti*,r de*a n,i& ne 09u/er / /imim 9+iar ;n u*time*e
*uni a*e anu*ui #$E'& 9<nd /teaua Armate*,r !erman,(R,m<ne ;n9epu/e / /e
;ntune9e ;n 9eru* :t*ii*,r& 9 anumii 0a9t,ri din .e9+ea 9*i9 p,*iti9iani/t r,m<n
;n9epu/er a /e pre-ti pentru t,ate e.entua*iti*e& prin ma=inaiuni interne =i
9,nta9te 9u du=manii2 Be/t& @na*tu* ,mi/ar a* Rei9+u*ui ;n danemar9a =i 9ei*a*i
;nter*e9ut,ri -ermani a ei& 9i.i*i =i mi*itari& 9r,ra *e e3primam ne*ini=ti*e me*e&
identi0i9<ndu(/e pentru un m,ment 9u /u0*etu* P,p,ru*ui R,m<n& r/pundea 9u
a9e*a=i ar-ument M K Cum putei crede c cineva ar dori #n )om1nia o victorie
ruseasc5 tiind foarte "ine c aceasta ar #nsemna sf1ritul )om1niei P - Ni9iunu* din
ei nu putea rea*i1a 9<t de ;n/trinat de a9e/t /u0*et aDun/e/e ;n u*timu* de9eniu
/u0*etu* ptruri*,r 9,ndu9t,are& 9,rupte =i ;nD,/ite prin met,de*e ar,* O Lupe/9u2
@n re=edina /a din ;mpreDurimi*e Ber*inu*ui& H,ria /ima& ;n 9,nta9t mai dire9t
9u ara de9<t mine& -/i/e =i mai mu*te m,ti.e de a /e ne*ini=ti2 Era 9,n.in/ ;n/ de
impermea:i*itatea aut,riti*,r r/pun1t,are -ermane *a ,ri9e in0,rmaie 9are ar 0i
pu/ *a ;nd,ia* at,tputerni9ia Mare=a*u*ui Ant,ne/9u /au de.,tamentu*
ne9,ndii,nat a* *ui Mi+ai Ant,ne/9u O pe 9are un :u*etin in0,rmati. /ptm<na*
de*a Nil*elmstrasse ;* numea - paladinul Marealului2 K Sima /e +,tr</e de9i de a /e
0,*,/i de *i:ertatea re*ati. de 9are :ene0i9ia pentru a tre9e ;n Ita*ia& ndDduind 9
Du9e*e /au !inere*e /u .,r 0i mai re9epti. a.erti/mente*,r *ui2
La .e/tea di/pariiei ,mandantu*ui Le-iunii& ;n De9em:rie #$E'& Ant,ne/9u
;n0uriat& /(a ;ndreptat 9tre Fu+rer& 9er<nd readu9erea pri1,nieru*ui ;n !ermania2
La r<ndu* *ui& Hit*er a 09ut pre/iuni a/upra *ui Mu//,*ini pentru a are/ta pe 0u-ar =i
a(* preda !e/tap,u*ui din Ita*ia2
La ') de9em:rie #$E'& Sima a 0,/t ademenit de P,*iia ita*ian& 9are a pretin/
9(* .a 9,ndu9e / ;nt<*nea/9 un repre1entat a* Du9e*ui& are/tat =i readu/ 9u a.i,nu*
;n !ermania2 @n a9e*a=i timp mi /e arta *a ,mi/ariatu* !erman& ;n Bu*etinu*
In0,rmati. Sptm<na*& , in0,rmaie re*ati. *a ameninarea Mare=a*u*ui Ant,ne/9u
de a retra-e , parte din trupe*e /a*e de pe 0r,nt& pentrUa menine ,rdinea intern&
da9 e0u* Mi=9rii Le-i,nare nu era ;ndat -/it =i ;n9ar9erat =i da9 e* =i re/tu*
*e-i,nari*,r din !ermania nu erau pu=i de0initi. ;n imp,/i:i*itatea de a tu*:ura
a9ea/t ,rdine2 A9eia=i imp,/tur& a9eia=i *ip/ de re/p,n/a:i*itate& a9eia=i ideea 0i32
H,ria Sima =i t,i *e-i,narii /i au 0,/t internai ;n di0erite *a-re de
9,n9entrare a*e 9r,r nume /unt a/t1i at<t de :ine 9un,/9uteX, n,u pri-,an& n,i
;n9+i/,ri& din 9are *e-i,narii .,r ie=i d,i ani mai t<r1iu& ;n ;mpreDurri 9are *e .,r da
236
, t<r1ie =i amarni9 dreptate& 9<nd TR"DAREA PRESIM8IT" I ANUN8AT"
APUSESE LO2
237
PARTEA A PATRA
MIHAI M MOTENITORUL P"ATULUI
K %e vreme5 #n Aprilie AB<C5 7i/ors/i a venit la LL numero !ero MM. Mi6a spus c avea
dove!i c Guvernul sovietic omor#se AXRRR de ofieri polone!i i c au fost #ngropai #n
imense morminte #n pdurile din .urul Oat0nului. Avea o a"unden de dove!i. @6am
rspuns > LL %ACG 7(T M,)F@5 ,)@C$ A@ FAC$ M,)F@ )GMT( DMM'
Ninston C8)C8@LL
9T*e 8inge of Fate:
- -Hece milioane5 !ece milioane a tre"uit s lic*ide! D A fost #nspim1nttor5
trei ani a inut D Acetia erau cei pe care %umneavoastr #n numeai
LLc*ia"uriMMP
- %a5 a rspuns 7talin5 fr s repete cuv1ntul'
- Putei s6i avei. %ar v rog s nu divulgai aceste concesiuni #nainte de
sf1ritul viitoarelor alegeri. Avem #n 7tatele nite milioane de Polone!i5
Lituanieni5 $stonieni5 etc.5 i ca om practic nu vreau s pierd votul lor.
Fran5*in R,,/e.e*t& ;n m,mentu* 9<nd 9eda& *a Te+eran& u9i-a=u*ui Sta*in& ri*e =i
pr,.in9ii*e re9*amate de a9e/ta2
9LLTe*eran %ocumente VV& pu:*i9at de departamentu* de Stat a* State*,r
Unite H
- Momentul era propice deci!iunilor. Am spus lui 7talin > - 7 nu cdem #n
.ocul controvesrselor. ;n ceea ce privete Marea 2ritanie i )usia5 ce ai spune dac ai
avea BR[ de predominan #n )om1nia5 noi BR[ #n Grecia i fiecare c1te XR[ #n
@ugoslavia P - ;n timp ce se traducea aceasta5 eu scriam pe o foaie de *1rtie >
)om1nia > )usia BR[
celelalte Puteri AR[
Grecia > Marea 2ritanie i
7A BR'
238
)usia AR [
@ugoslavia > XR[ 66XR[
ngaria XR[ 6 XR[
2ulgaria )usia YX [5
Celelalte Puteri SX[LL MM
Am #mpins *1rtia lui 7talin care5 #ntre timp5 au!ise
traducerea. A fost o mic pau!. $l a luat #n urm creionul su al"astru5 a pus o larg
paraf pe *1rtie i mi6a #napoiat6o. Aceasta s6a #nc*eiat #n maipuin timp dec1t este
necesar pentru a povesti.
A fost o lung tcere. 81rtia era #ntre noi5 pe mas. ;n sf#rit5
@6am spus > (u s6ar prea cam cinic din partea noastr5 de a fi dispus de 7,A)TA
ATTT,) M@L@,A($ %$ ,AM$(@ #ntr6un mod at1t de uuratic P s ardem aceast
*1rtie E
- 6 (u pstrai6o5 a rspuns 7talin.
- Niston C8)C8@LL
- 9Triumf and Traged0:
239
APITOLUL ZZP
ALEA ROBILOR
@n r1:,aie*e n,a/tre din .remuri*e tre9ute M,*d,.enii =i Muntenii *uai ;n
r,:ie de ttari& 9<nd i1:uteau / 0u-& /e a/9undeau 1iua =i mer-eau n,aptea&
-/indu(=i drumu*& 0r -re=& urm<nd a9ea *umin,a/ 9*u1 9erea/9& pe 9are =i
a/t1i p,p,ru* n,/tru , nume=te a*ea R,:i*,r2
E/te a9eia=i 9*u1 pe 9are O=tiri*e n,a/tre& *upt<nd pa/ 9u pa/& au urmat(, ;n
retra-erea *,r de*a Sta*in-rad =i din au9a1 p<n *a Ni/tru& =i t,t a*ea R,:i*,r era&
99i mer-eau 9u /ute*e de mii& 0r / , =tie& /pre r,:irea 9e(i a=tepta ;n 8ara *,r2
ap9ana ;n 9are tre:uiau / 9ad nu era pre-tit de iuea*a de mi=9ri =i
me=te=u-uri*e -enera*i*,r du=mani 9i de 9amari*e 9are(* ;n9,nDura pe re-e2 i pentru
9 a9e*a 9e /9rie a9e/te r<nduri& 9u ne/pu/ durere& / nu 0ie ;n.inuit de ur<t =i
nedreapt :<r0& aminte/9 din 9apu* *,9u*ui 9 ;n mem,riu* ;n0i=at ,n0erinei de
Pa9e din Pari/& ;n #$E)& de 9tre !ri-,re !a0en9u& Pi=,ianu =i 9ei 9are au +,tr<t
de/tine*e 8rii ;n a9e*e nen,r,9ite 9*ipe& /e meni,nea1 0r ;n9,nDur 9 a9e/t -rup
de p,*iti9ieni =i de dip*,mai 9eru/er Puteri*,r O99identa*e O PUTERNI"
OFENSIP" SOPIETI" PENTRU A SPAR!E FRONTUL ROMNES I
PENTRU A PUTEA& @N URMA UNEI @NFRN!ERI A ARMATEI NOASTRE& A
ARESTA PE MAREALUL ANTONESU I TERMINA U ORIE
REZISTEN8"2
D,amna Deni/e Ba/de.ant& 9are a 9u*e/ t,at d,9umentaia /a ;n 9er9uri*e
r/pun1t,are a*e marei trdri& ne mai d ;n a9ea/t pri.in urmt,area
in0,rmaie M
- Partidele istorice nu numai c desfuraser o activ propagand pentru
eli"erarea )om1niei de su" .ugul na!ist5 ele participaser activ la lupt5 alturi de
Puterile ,ccidentale5 dei numai at1t c1t le permiteau mi.loacele lor. C*iar din anul
AB<R5 @uliu Maniu a organi!at un LLsistem de culegere i de transmitere de informaii
MM ctre Puterile ,ccidentale. -
!enera*u* +irn,a-& ,/ta= .itea1 =i m,*d,.ean drept& e39*am ;n n c*apitre
dQ8istoire roumanie >
-Astfel5 #n tot timpul c1nd Armatele )om1ne luptau #mpotriva )uilor pentru
m1ntuirea Poporului )om1n5 @uliu Maniu i ali efi politici culegeau informaii
asupra capacitii noastre de lupt i asupra operaiunilor militare care se pregteau i
le transmiteau ,ccidentalilor5 care le retransmiteau )uilor.'
Partide*e p,*iti9e 9are ni9i un m,ment nu ;n9eta/er / e3i/te =i / 0un9i,ne1e&
;n 9iuda tutur,r de9rete*,r de di1,*.are& /e de9*ara/er de a9,rd 9u +,tr<rea
-enera*u*ui Ant,ne/9u de a trimit Armate*e n,a/tre pe/te Prut& pentru a re9upera
240
Ba/ara:ia =i Bu9,.ina& 0iind9 nu puteau 0a9e a*t0e*2 Dar p<n ai9i& =i nu mai
departe& mer-ea in/tin9tu* *,r de aprare a intere/e*,r r,m<ne=ti& .i1iunea *,r
p,*iti9 =i i/t,ri9 r,m<nea/92 Pe9+ii p,*iti9ieni& a9ti.i ;n a9e*e m,mente& erau mai
t,i mai mu*t LLFrance!i M sau LL $ngle!i MM5 /au& mai :ine 1i/& r,:i ai a9e*,r
puteri 9are a/.<r*i/er Frana =i Marea Britanie ;ntr(un r1:,i 9are nu era a* *,r =i
9are tre:uia /(* tran/0,rme din mari puteri m,ndia*e ;n puteri eur,pene de -radu*
a* d,i*ea2
D*2 Pr,/t ne d , idee a a9e/tei /tranii /tri de *u9ruri ;n& .,r:ind de/pre 9e*e
petre9ute *a I De9em:rie #$EE& ne /pune M
]Generalul 7ntescu trece tafeta Generalului )descuE acesta5 la cei apte!eci de ani
ai si5 este un ofier de cavalerie #nc #n plin for5 cu o cu totul alt personalitate
dec1t 7ntescu. Ataamentul la cau!a aliat ca i temperamentul su natural #l
fcuser de.a s adrese!e lui Oillinger un violent protest contra anumitor insolene ale
ministrului lui 8itler fa de Poporul )om1n. Conductorul l6a e4pediat #n Lagrul
dela T1rgu Kiu unde a putut face cunotin cu muli deportai politici. )uii par s6l
agree!e. Cu aceiai ec*ip 7ntescu5 Generalul )descu #i va da silina s domine
situaia.'
D*2 Pr,/t& un patri,t 0ran9e1& 0r ;nd,ia*& nu /(a ;ntre:at ;n ni9i un m,ment
9um /e 0a9e 9 un !enera* R,m<n& ,ri9are ar 0i LL temeoramentul su naturalMM 5
putea / 0ie determinat ;n a9iuni*e /a*e prin 0ide*itatea *ui 0a de 9au1a du=mani*,r
Patrie /a*e W um / ne mirm& dup un atare e3emp*u& de +rni9ie a 9e*ui !enera*
te0*ea& ,mu* de ;n9redere a* -enera*u*ui Ant,ne/9u& 9e* 9are nu .r,ia / re9<=ti-m
a9e* ,/tr,. 0urat& 9are *a pr,9e/u* -enera*u*ui& ;n 0aa unui tri:una* 9,muni/t& /(a
*udat 9 a trdat t,t timpu* pe e0u* 9are ;=i pu/e/e ;n9rederea ;n e* =i 9 a /a:,tat
9,ntinuu& 9a e0 a* mare*ui Stat MaD,r& trimiterea trupe*,r pe 0r,nt =i
apr,.i1i,narea *,r& 9,ntri:uind a/t0e* *a de1a-re-area *inii*,r n,a/tre pe P,*-a W
Ma/a p,*iti9ieni*,r de0eti=ti /au trdt,ri O 9ei 9are n(au i/p=it p9ate*e *,r ;n
;n9+i/,ri*e Be/tiei ,muni/te =i in.,a9 ;n9 d,u m,ti.e pentru a e3p*i9a
.in,.ate*e *,r a9ti.iti2 Ant,ne/9u nu tre:uia / trimeat trupe*e n,a/tre mai
departe de Ni/tru2 8ara tre:uia /9pat de LL tirania na!istMM5 tre:uia r1:unat
de LL insultele pe care ministrul lui 8itler le aruncase #n capul Poporului )om1n D MM
Ideea de a ,pri ,0en/i.a r,m<n *a Ni/tru nu putea / 9*,9ea/9 de9<t ;n
9apete*e *ip/ite de ,ri9e e3perien =i de ,ri9e .i1iune mi*itar /au p,*iti92 ine ne
putea -aranta nu numai p/trarea pr,.in9ii*,r re9<=ti-ate& dar e3i/tena n,a/tr
;n/=i& da9 dup re9u9erirea a9e/t,r pr,.in9ii& Ru/ia /,.ieti9 ar 0i ie=it
;n.in-t,are din a9e/t R1:,i W +iar da9 /in-ura e3p*i9aie a @liadei n,a/tre ;n
/tepe*e ru/e=ti ar 0i 0,/t num ai ,:*i-aia de a ;n.in-e 9u ,ri9e pre un du=man at<t de
ne9rut,r 9a Ru/ia /,.ieti9& a9ea/t @liad ar 0i 0,/t mai mu*t 9a Du/ti0i9at2 Dar
r,/tu* a=e1rii R,m<ni/mu*ui ;n a9e/te pri a*e Eur,pei n(a 0,/t a*tu* dea*un-u*
.ea9uri*,r de9<t de a ,pri p-<ntatea *a p,ri*e 9re=tintii2
241
!enera*u* Ant,ne/9u& tre:uie / re9un,/9& a.ea ad<n9 ;n e* a9e/t /entiment a*
mrimei u*tra(r,m<nea/9 a de/tine*,r r,m<ne=ti2 De mai mu*te ,ri& ;n prime*e 1i*e
a*e 9,*a:,rrii n,a/tre& 9<nd re*aii*e n,a/tre nu /e ;n/pri/er ;n9& pentru m,ti.e
pe 9are nu *e(am ;ne*e/ ni9i p<n a9um & ;mi /punea ap/at M K Aceast va fi o alian
#ntre ostai. Le6am spus nemilor5 p1n la "iruin sau p1n la #nfr1ngere vom sta cu
"oi'. Sunt 9,n.in/ 9 -enera*u* -<ndea ad<n9 9eea 9e /punea =i 9& ;n a*te
;mpreDurri de9<t 9e*e pe 9are *e 9rea/e e* ;n/u=i& prin ne:unea/9a /a a-re/iune
;mp,tri.a Mi=9rii Le-i,nare& ar 0i a*e/ / m,ar pe p,1iie 9u ea =i 9u ;ntrea-a
O=tire mai de-ra: de9<t / 9,n/imt *a , 9apitu*are& 9are ;n/emna & p,ate& pentru
un .ea9 =i mai mu*t LLFinis %aciae D MM.
<t de 0ante1i/t era ar-umentu* UU tiraniei na1i/te VV e/te d,.edit prin
min9iuni*e a/tr,n,mi9e pe 9are /unt /i*ii / *e de:ite1e 9ei 9are *e /u/in2 A9ea/t
tiranie tre:uia / 0ie :a1at pe 0,r& de9i pe numru* de /,*dai -ermani 9are UU
,9upauVV 8ara2 !ri-,re !a0en9u ne /pune 9 ;n de9em:rie #$EC& !ermanii a.ea
ICC2 CCC de ,ameni ;n R,m<nia2 D,amna Ba/de.ant mer-e 9e.a mai departe =i
.,r:e=te de #2CCC2CCCC de /,*dai -ermani ;n 8ara n,a/tr2 Ade.ru* e/te 9 p<n *a
/0<r=itu* *ui 0e:ruarie #$E# nu au 0,/t ni9i ,dat mai mu*t de )C2CCC de /,*dai
-ermani ;n R,m<nia2 A9e=ti /,*dai ;i 9eru/em n,i& 9a , -aranie ;mp,tri.a .e=ni9ei
ameninri /,.ieti9e2 <nd au ;n9eput / .in trupe*e de/tinate 9ampaniei ;n :a*9ani&
e*e tre9eau dire9t ;n Bu*-aria& 0r a /e ,pri ;n R,m<nia2 <nd Apri*ie ( Iunie& a II(a
Armat !erman /(a 0,rmat ;n m,*d,.a& ;n .ederea 9ampaniei din Ru/ia& e0e9ti.e*e
ei nu tre9eau de 'IC2CCC de ,ameni =i nu 9,n/tituiau , Armat de ,9upaie 9i ,
Armat a*iat& 9u 9are ne pre-team ;mpreun de *upt2 UU Tiranie na!ist VV W Dar
9ine au 0,/t tirani1ai ;n R,m<nia ;n a9ea/t peri,ad W Numai *e-i,narii 9are
/tteau 9u mii*e ;n ;n9+i/,ri& 9u a/i/tena dire9t a Rei9+u*ui -erman& ;n timp 9e
p,*iti9ienii :ene0i9iau de *i:erti de/tu* de mari pentru a *u9ra netu*:urai *a
trdarea 8rii2
R,m<nia de9*ara/e r1:,i State*,r Unite ;n de9em:rie #$E#2 Nu =tiu 9are au
0,/t m,ti.e*e /au pre/iuni*e *a 9are Mi+ai Ant,ne/9u& /u99e/,ru* meu *a p,rt,0,*iu*
Mini/teru*ui A0a9eri*,r Strine =i -enera*u* Ant,ne/9u au 9edat 9<nd au *uat a9ea/t
puin 9+i:1uit +,tr<re F =tiu ;n/ 9& ;n ;mpreDurri identi9e mi9a Fin*and /(a 0erit
/ 0a9 a9e*a=i *u9ru2 Un mini/tru r,m<n *a He*/in-0,r/ ar 0i putut in0*uena
-u.ernu* /u ;n /en/u* unei atitudini identi9e2 E/te ;n/ a9e*a=i Mi+ai Ant,ne/9u& 9e*
9are& ;n 9*ipa ;n9eperii retra-erii de*a Sta*in-rad a ;n9er9at / ia 9,nta9t prin t,ate
a-enii*e n,a/tre dip*,mati9e ;n ri*e neutre& 9u 9ei 9r,ra *e de9*ara/e ;n m,d
-ratuit un r1:,i 9are nu era un r1:,i r,m<ne/92
Re1u*tate*e a9e/tei ;n9er9ri au 0,/t nu*e2 <nd a*ii& 9+emai =i ne9+emai& .,r
;n9er9a =i ei / /ta:i*ea/9 a/emenea 9,nta9te pe/te *inii*e 9e*,r 9are *uptau =i /e
Dert0eau& ;n9er9area .a du9e *a 9ata/tr,0a 0ina*2 i unii =i a*ii uita/er a9e/t .e9+i
a0,ri/m a* r1:,aie*,r =i a* ne-,9ieri*,r 9*ande/tine M ad.er/aru* /e .a 0,*,/i
;nt,tdeauna de a/emenea ne-,9ieri =i ni9i ,dat nu /e .a 9rede ,:*i-at prin e*e *a
.re, 9,n/ideraie /pe9ia* 0a de ;n.in=i2 Mi+ai Ant,ne/9u& -r:it de a ;n9epe
242
a9ti.iti*e 9are i(ar 0i a/i-urat& 9redea e*& , /ituaie mai puin pre9ar ;n 9a1 de
.i9t,rie ,99identa*& a ;n9er9at mai ;nt<i de a ;nD-+e:a un 0r,nt a* mi9i*,r
:e*i-erani& R,m<nia ( r,aia ( S*,.a9ia O Bu*-aria2 Nu a a.ut mai mu*t n,r,9 9u
a=a 1i/a A3 *atin G R,m<nia O Ita*ia O Frana O Spania T P,rtu-a*ia H& ;n 9are
pre1ena un,r ne:e*i-erani ar 0i dat mai mu*t p,/i:i*itate ;n9er9ri*,r de 9,nta9t
9u ad.er/aru*2 D* B,.a S9,ppa& Mini/tru* Ita*iei *a Bu9ure=ti& trimi/ de Mi+ai
Ant,ne/9u *a r,ma& prea / 0i 9<=ti-at pentru a9ea/t idee pe ,nte*e ian, F dar
a9e/ta& *a A Fe:ruarie #$EN& a 0,/t e*iminat de0initi. din .iaa pu:*i9 ita*ian2 Mi+ai
Ant,ne/9u /(a ;ndreptat ;n 0ine 9tre .,n Ri::entr,p ;n/u=i& 9er<ndu(I / 0ie
;n/r9inat 9u ne-,9ierea unei ;mp9ri -enera*e2 La pr,punerea /a de a .i1ita pe
9,*e-u* /u -erman& 9u /9,pu* de a di/9uta a9ea/t e.entua*itate& I /(a r/pun/ 9
pre1ena *ui nu era d,rit2
!enera*u* Ant,ne/9u nu putea / nu 0ie *a 9urent 9u ;n9er9ri*e Mini/tru*ui
/u a* A0a9eri*,r Strine& ni9i 9u 9e*e 9u aparen de 9*an O de/tinate& a anumit,r
-rupuri p,*iti9e& de a /ta:i*i 9,nta9te 9u ad.er/aru* pe /,9,tea*a *,r2 @n Apri*ie #$EN&
/(a re;nt,r/ ;n/ de*a , .i1it *a 9artieru* -enera* a* *ui Hit*er re;n/u0*eit& pentru
m,ment& de n,i*e per/pe9ti.e mi*itare pe 9are Fu+reru* */a/e / *e ;ntre1rea/92
T,t *a a9ea .reme& de/9,perirea m,rm<ntu*ui 9e*,r #I2CCC de O0ieri p,*,ne1i *a
4at6n a putu da ,ri9ruia , idee de/pre 9eea 9e ne a=tepta ;n 9a1u5* unei .i9t,rii
/,.ieti9e2 a*ea de0eti/mu*ui a 0,/t ;n/ repede re*uat2 @n Iunie #$EN& Mi+ai
Ant,ne/9u a*ear- *a r,ma =i /e ;ndreapt per/,na* 9tre Mu//,*ini2 Putem 0i /i-uri
9 /u-e/tii*e /a*e /e de,/e:eau radi9a* de 9e*e pe a9re H,ria Sima *e(ar 0i 09ut
Du9e*ui& da9 ar 0i i1:utit / *e ;nt<*nea/92 Ori9are ar 0i 0,/t impre/ia 09ut a/upra
*ui Mu//,*ini de pr,puneri*e *ui Mi+ai Ant,ne/9u& .i1ita /a *a R,ma nu a putu a.ea
ni9iun re1u*tat& Du9e*e 0iind 9,n9ediat =i /e9+e/trat de 9tre Re-e*e Pi9t,r O
Emanue*& puin .reme dup a9eea2 Din N,iem:rie #$E'& in0,rmat de t,ate a9e/te
intri-i prin 9,nta9te dip*,mati9e =i prin 9eea 9e /e /tre9ura ;n arti9,*e*e pre/ei neutre
=i :e*i-erante& m +tr</em / re;n9ep /teri*a mea 9,re/p,nden 9u .,n
Ri::entr,p =i 9u a*i =e0i nai,na*(/,9ia*i=ti G 9,re/p,nden 9are e3p*i9 p,ate ;n
partea antipatia pe a9re 9er9uri*e -u.ernamenta*e -ermane au a.ut(, ;nt,tdeauna
pentru per/,ana mea H pentru a(i ;ndemna a *ua ;n /eri,/ t,ate a9e/te /emne
a*armante =i p,/i:i*itatea un,r /urpri1e ;n R,m<nia2 Ba1am -ra.e*e me*e :nuie*i pe
9,n.in-erea 9 numai Mi=9area Le-i,nar& dintre t,ate 0,rmaiuni*e p,*iti9e
r,m<ne=ti& ar 0i repre1entat *a un m,ment dat ;n m,d autenti9 .,ina P,p,ru*ui
R,m<n de a *upta p<n *a u*timu* :ata*i,n mai de-ra: de9<t a 9dea ;n r,:ia
.e9inu*ui /,.ieti92
A 0,/t numai dup de0e9iunea Ita*iei 9 a*arma 9e , r/p<ndeam =i pe 9are
H,ria Sima ;n9er9a/e / , r/p<ndea/9 =i e*& a ;n9eput a primi ,are9are 9re1are2 K
Ce scop urmresc acei diplomai rom1ni care au sosit recent #n 7uedia WL& m a ;ntre:at
;ntr(, /ear Be/t2 K Cele pe care le au ast!i toi diplomaii rom1ni #n rile neutre5 > a
sta"ili contactul cu inamiculL& i(am r/pun/ eu2 De a*t0e*& ;n :u9ure=ti& mare=a*u*
Ant,ne/9u prea a /e 0i re/emnat / *a/e ;n m<ini*e ,ri9ui -riDa de a pre-ti ie=irea
R,m<niei din R1:,i2 Bar:u tir:ei =i Pi=,ianu p*e9ar 9u 9,n/imm<ntu* /u& ta9it
243
/au a*t0e*& *a air,& ;n martie #$EE2 Maniu *ua/e a0a9eri*e ;n m<n F /,*i9itudini*e
emi/ari*,r r,m<ni /e 0a9 ;n nume*e /u =i a* e0u*ui Partidu*ui Li:era*& Dinu
Brtianu2
@n9er9ri*e a9e/t,r emi/ari de a ,:ine din partea repre1entani*,r :ritani9i =i
ameri9ani indi9aii a/upra 9,ndiii*,r ;n 9are R,m<nia ar 0i admi/ / i/9*ea/9 UU
Pace separaVV /au , ,n.enie de Armi/tiiu& primeau in.aria:i* a9e*a=i /ini/tru
r/pun/ M K;ndreptai6v ctre repre!entantul sovietic -. i& p<n *a urm& a 0,/t ;ntr(
ade.r din m<ini*e S,.iete*,r 9 te3tu* ne varietur a* unei ,n.enii de armi/tiiu a
0,/t remi/ de*e-aii*,r n,=tri2 tim a/t1i 9u t,ii 9e repre1enta a9ea/t 9,n.enie2 @n
Iunie #$EE& Iu*iu Maniu& Dinu Brtianu& Tite* Petre/9u& e0u* partidu*ui S,9ia*(
Dem,9rat& =i Lu9reiu Ptr=9anu& repre1entantu* partidu*ui ,muni/t& 0,rmea1
Fr,ntu* Nai,na*( Dem,9rat& 9are de9*ara 9 ia a/upra /a a99eptarea 9,ndiii*,r 9e *e
0u/e/er 9,muni9ate *a air,2 @n a9e*a=i timp& /e r/p<ndi/e ;n pu:*i9u* r,m<ne/9
.e/tea ;n=e*t,are a /,/irii& *a m,mentu* 9u.enit& a d,ua di.i1ii aer,(purtate a*iate M ,
parte din a=a 1i/u* P*an Snte/9u& ad<n9 9+i:1uit de =e0u* a/ei mi*itare re-a*e& =i de
un -rup re/tr<n/ de mi*itari2
@ntre:area /e pune M p<n *a 9e pun9t puteau Iu*iu Maniu& Dinu Brtianu&
parti1anii *,r p,*iti9 =i dip*,maii 9are erau ;n 9,n0idene*e *,r& pre9um =i 9*i9a de*a
pa*at& /(=i 0a9 , 9<t de mi9 i*u1ie a/upra p,/i:i*iti*,r unei pre1ene mi*itare a
O99identa*i*,r ;n R,m<nia =i a pr,te9iei *,r *a ap*i9area 9,re9t a unui armi/tiiu
9are imp*i9a& ;n prima *inie& ,9uparea ;ntre-u*ui n,/tru terit,riu de 9tre trupe*e
S,.ieti9e2 e e*emente de in0,rmaie aut,ri1au a9e/te per/,na*iti =i a9e/te -rupuri
/ 9read ;n a9ea/t pre1en =i ;n a9ea/t pr,te9ie& 9u de/tu* /i-uran& pentru a
9ere 9u in/i/ten K o puternic ofensiv ruseasc cu scopul de a sparge frontul
rom1nesc P -.
S re.i1uim e*emente*e de in0,rmaie de/pre 9are /untem /i-uri 9 erau *a
di/p,1iia ,ameni*,r n,=tri de /tat =i 9e*e de/pre a9re e/te apr,ape imp,/i:i* a 9rede
9 nu *e 0u/e/er adu/e *a 9un,=tin de 9tre /er.i9ii*e n,a/tre dip*,mati9e&
a/9u*tarea emi/iuni*,r radi, =i 9itirea 1iare*,r ami9e& neutre =i du=mane F ;n 0ine&
prin t,ate 9i*e de in0,rmaie 9are /tau *a di/p,1iia uni !u.ern =i a unui Stat O
MaD,r2
Se =tia 9 ;n Martie& *a air,& repre1entanii ,99identa*i trimi/e/er / /e
p*im:e pe emi/arii n,=tri& ;ndrept<ndu(I 9tre /,.ieti9i2
Se =tia 9 *a 9ereri*e n,a/tre de e.entua* pre1en =i pr,te9ie mi*itar& din
iunie #$EE& ,99identa*ii r/pun/e/er 9u :,m:ardri de ter,are& repet<nd 9eea 9e
09u/er =i 9u pri*eDu* pr,9*amaiei din Apri*ie& a *ui M,*,t,.& a/i-ur<ndu(ne 9
S,.iete*e nu a.eau ni9i , intenie de a /9+im:a re-imu* n,/tru p,*iti9 =i /,9ia*2
Se =tia& din prime*e 1i*e a*e *ui Iu*ie #$EN& 9 di/puta :ritani9,(ameri9an
re*ati. *a de:ar9area ;n Ita*ia /au ;n :a*9ani 0u/e/e de0initi. tiat ;n 0a.,area
p*anu*ui R,,/e.e*t O Mar/+a** O Ei/en+,.er& adi9 ;n 0a.,area 9e*ui 9are /e 9,n0,rma
244
9u 9ereri*e 1-,m,t,a/e a*e S,.iete*,r de a a.ea m<n *i:er ;n Ba1inu* Dunrean =i
;n :a*9ani2
Se =tia& ;n urma de/9,periri -r,apei de*a 4at6n O da9 nu /e =tia de mai
;nainte O 9e ;n/eamn , .i9t,rie mi*itar /,.ieti9 =i /e .1u/e 9u a9e/t pri*eD m,du*
9ini9 =i :ruta* 9u 9are 0u/e/er tratate de 9tre L,ndra =i *a Ja/+in-t,n =i intere/e*e
9+iar a*e unu a*iatX& 9e* pentru 9are& 9+ipuri*e& /e de1*nui/e t,at nemaip,menita
ur-ie2
Se =tia ;n t,ate 9er9uri*e dip*,mati9e& -u.ernamenta*e =i 1iari/ti9e din
9apita*e*e :e*i-erante =i neutre& =i de9i tre:uia / /e =tie =i ;n Bu9ure=ti & 9 *a
Conferina din Uue"ec& Septem:rie #$EN& /e +,tr</er deDa .iit,are*e !one de
ocupaie an-*,(/a3,ne =i /,.ieti9e ;n Eur,pa =i 9 9ea atri:uit S,.iete*,r mer-ea p<n
*a e*:a =i 9uprindea Ber*inu*& Budape/ta& Piena2
Se =tia ;n a9e*e 9er9uri 9& ;n de9em:rie #$EN& *a Conferina din Te*eran& unde
R,,/e.e*t era -1duit nu *a Am:a/ada State*,r Unite& 9i *a 9ea S,.ieti9&
Pre=edinte*e State*,r unite 9,n/imi/e 0r ni9i , re1i/ten *a t,ate preteniile
sovietice& re*ati.e *a d,minaia Eur,pei R/ritene =i entra*e2
P,t a0irma& ;n t,t 9a1u*& 9 ;n danemar9a& unde m a0*am& p,/t de ,:/er.aie
e.ident mai puin r,dni9 de9<t p,/turi*e de ,:/er.aie din ri*e ne,9upate&
in0,rmaia a/upra Conferinelor din Uue"ec i Te*eran erau apr,ape t,t at<t de
9,mp*ete atun9i 9a a9e*ea pe 9are *e a.em a/t1i2
+iar da9 t,ate a9e/te i1.,are *e(ar 0i 0,/t ne9un,/9ute& 9eea 9e e/te 0,arte
-reu de ;n9+ipuit& ,ameni*,r n,=tri p,*iti9& r/pun1t,ri pentru Lovitura de 7tat dela
SC August AB<<& *e(ar 0i 0,/t imp,/i:i* / i-n,re /eria de arti9,*e pu:*i9ate de D*2
Pam0i* ei9aru& ;n -a1eta Curentul& ;n9ep<nd 9u # ianuarie #$EE =i p<n ;n Au-u/t
#$EE2 @n a9e/te arti9,*e D*2 ei9aru ;=i ddea ,/tenea*a / pun pe a9e/te per/,na*iti
;n per0e9t 9un,=tin 9u /,arta pe 9are Puteri*e O99identa*e& de a9,rd 9u Ru/ia
S,.ieti9& , pre-teau at<t R,m<niei 9;t =i tutur,r ri*,r din eur,pa R/ritean&
a9ea/ta pe :a1a un,r in0,rmaii n,t,rii& pre9i/e =i indi/9uta:i*e2
@n /u0*etu* Mare=a*u*ui Ant,ne/9u prea 9 /e pr,du/e/e , pr:u=ire de
.,in& de +,tr<re =i de ima-inaie2 A9e/t ,m independent& ;ndrtni9& aut,ritar =i
;ndr1ne renuna/e *a ,ri9e iniiati.& *a ,ri9e drept de -<ndire pr,prie ine ar
;ntre:a M UU Dar 9e ar 0i putut / 0a9 W VV& a9e*a ar uita pe /,*datu* r,m<n Q
De1a/tru* de*a Sta*in-rad /e dat,ra e39*u/i. ;ndrtni9iei 9u 9are
,mandamentu* -erman 9,n9entra/e t,ate /0,rri*e /a*e a/upra ata9u*ui 0r,nta* a*
K 9etiiL& renun<nd a priori *a :ene0i9iu* mane.rei& /in-uru* -enera*mente de9i/i. ;n
a/emenea ;mpreDurri =i apr<ndu(=i 0*an9uri*e im,:i*i1ate 9u di.i1ii r,m<ne=ti
r/0irate pe d,u 0r,nturi& mu*t prea mari pentru a repre1enta , ade.rat *inie de
aprare F aceasta #mpotriva o"ieciunilor reiterate at1t comandanilor locali c1t i ale
Comandamentului rom1nesc2 A9e/te 0r,nturi& ata9ate de un numr de di.i1ii ru/e=ti
de patru ,ri mai mare& ;narmate& m,t,ri1ate =i :*indate 9u materia*u* 9e* mai
245
m,dern de 9tre /tate*e Unite& 9u , putere de 0,9 9e nu /e putea 9,mpara ni9i pe
departe 9u 9ea a di.i1ii*,r n,a/tre& au 0,/t u=,r /trpun/e 9<nd ,0en/i.a ru/ea/9&
anunat de mu*t& dar ;n 1adar& de 9tre =e0ii mi*itari r,m<ni& /(a de1*nuit2
Pierderi*e r,m<ne=ti 0u/e/er mari& dar ;n retra-erea p<n *a ni/tru r<nduri*e
n,a/tre /e /tr<n/e/er& m,ra*u* /e re/ta:i*i/e =i& ;n Martie #$EE& Mare=a*u* Ant,ne/9u
a.ea /u: ,rdine*e /a*e mai mu*t de ICC2CCC de 9,m:atani& +,tr<i / *upte 9u
/piritu* de di/9ip*in =i de Dert0 9u 9are ,/ta=u* n,/tru =i(a aprat ;nt,tdeauna
terit,riu* nai,na*2 u at<t mai mu*t 9u 9<t !ermania& 9are p<n atun9i ;nt<r1ia/e
9,ntinuu 9u *i.rarea armamentu*ui& ;n9epe din anu* #$EE / ni(* pun *a di/p,1iie 9u
rapiditate2
Pentru un 9,mandament +,tr<t =i ima-inati.& p,/i:i*iti*e erau mu*tip*e2 Se
putea ,r-ani1a aprarea pe Prut2 Se putea e3e9uta P*anu* -enera*u*ui A.rame/9u M
retra-erea p<n *a p,a*e*e =i 9re/te*e Carpailor Moldoveni i linia (moloasa 6
Galai2 @n 9e* mai ru 9a1& armata n,a/tr /e putea ,r-ani1a dea*un-u* ;ntre-u*ui
*an a* arpai*,r2 O re1i/ten pre*un-it pe ,ri9are din a9e/te 0r,nturi ar 0i ,0erit
Puteri*,r O99identa*e un prete3t =i un pri*eD Puteri*,r O99identa*e un prete3t =i un
pri*eD de a ne/,9,ti ;nelegerile de la Uue"ec i Te*eran =i de a aDun-e ei 9ei dint<i *a
Piena =i *a Budape/ta& /au 9+iar *a Bu9ure=ti& da9 UU Planul Avramescu VV ar 0i
putut 0i 9,m:inat 9u intrarea ;n a9iune a Armatei :u*-are& 9are p<n atun9i /ttu/e
9u arma *a pi9i,r2 Mu*i -enera*i =i ,ameni p,*iti9i :u*-ari& ;mpreun 9u re-entu*& ar
0i pre0erat& 0,arte pr,:a:i*& / *upte de9<t / 0ie /p<n1urai2
Dar de/tine*e R,m<ni/mu*ui tre9u/er din m<ini*e mare=a*u*ui Ant,ne/9u O
9are de*a a*un-area mi=9rii *e-i,nare din -u.ern rm/e/e ;n9,nDurat numai de
9retini p,*iti9i& de /*:n,-i =i de de0eti=ti O ;n m<ini*e unei 9*i9i 9e /e ,r-ani1a/e *a
Mini/teru* A0a9eri*,r E3terne /u: 9,ndu9erea unui 0,arte ,are9are Ni9u*e/9u(
Bu1e=ti& m,=tenit,ri /piritua*i ai *ui Titu*e/9u& *a pa*atu* re-a* 9u re/turi*e *ui
Urdreanu =i 9u 9<i.a mi*itai& 9a -enera*u* te0*ea =i -enera*u* Ra9,.i& am<nd,i ;n
9,muni9aie dire9t 9u ad.er/arii n,=tri ,99identa*i =i /,.ieti9i2
A9e/te -rupuri au 0,/t a9e*ea 9are& 9u a/entimentu* =i 9,*a:,rarea =e0i*,r
partide*,r i/t,ri9e& au pre-tit =i e3e9utat actul de trdare dela SC August AB<<5
#mpotriva ,tirii i a Frii F a9t 9e .a rm<ne pentru .e9i ;ntiprit ;n amintirea
r,m<nea/9& a*turea de trdarea *ui Ieremia !,*ia =i de 9ea a *ui ,/ta5i Lupu&
,mu* din Bur/u9i& 9ruia re=tintatea ;i dat,re=te ;n0r<n-erea *ui antemir =i a *ui
Petru 9e* mare *a Prut2 Sin-ura de,/e:ire 0iind 9 trdarea :,ieri*,r +aini /(a
;n0ptuit ;mp,tri.a D,mnit,ri*,r *,r& pe 9<nd 9ea de*a 'N Au-u/t #$EE /e pre-ti/e =i
/e ;mp,tri.ea ;n/=i Patriei2
Re-e*e Mi+ai ar 0i a.ut& pentru a /e 9*u1i& pi*da :uni9u*ui /u Ferdinand2
<nd R,m<nia pr/it =i 9+iar ata9at de 0,/ta /a a*iat Ru/ia& 0r ni9i un 9,nta9t
9u a*iate*e /a*e ,99identa*e& t,ta*mente ;n9,nDurat de Trupe*e !erman,(Au/tria9e&
/(a .1ut /i*it / ne-,9ie1e , /u/pendare de ,/ti*iti& re-e*e Ferdinand& de/prindu(
/e de !u.ernu* A.ere/9u& ;n drum /pre ;nt<*nirea de*a Bu0tea& I(a /tri-at M
246
KA.ere/9u*e& nu uita& 9u m<na pe /pad QL2 <nd anumite mi=9ri a*e Trupe*,r
!ermane */au / /e 9read 9 e*e ;n9er9au / taie retra-erea Mi/iunii Mi*itare
0ran9e1e& Re-e*e a de9*arat& tare =i +,tr<t& 9 da9 a9e/te mi=9ri nu erau ,prite&
,/ti*iti*e .,r re;n9epe imediat2
Re-e*e Mi+ai ar 0i putu / /e 9,mp,rte 9a !u.ernu* Fin*ande1& 9are& ;n
m,mentu* a9e*eia=i tra-i9e 9umpene& pu/e/e pe mare=a*u* Manne+eim ;n 9apu* ei =i
ne-,9ia/e un armi/tiiu K 9u m<na pe /padL& un armi/tiiu 9e nu , /i*ea / /e a1.<r*e
mi=e*e=te a/upra a*iatu*ui ei de ieri2
O0en/i.a Armate*,r S,.ieti9e& 9erut 9u in/i/ten de =e0ii partide*,r i/t,ri9e =i
de !ruparea Bu1e=ti ( Pi=,ianu& ;mp,tri.a pr,priei *,r ,=tiri& ;n9epu/e ;n 1iua de #$
Au-u/t #$EEE2
u t,ate a9ti.iti*e trdt,are a*e un,r =e0i mi*itari& a -enera*u*ui Ra9,.i& a
,mandantu*ui Armate*,r de Operaie& trupe*e =i =e0ii dire9i *uptau 9u , ;nd<rDire
9are nu intra/e ;n /,9,te*i*e 9,mp*,ti=ti*,r2 Pentru a , ;n0r<n-e& 9,mp*,ti=tii au
re9ur/ *a inter.enia re-a* =i *a .e/tea min9in,a/ a unui pretin/ armi/tiiu& anunat
de re-e *a Radi, ;n n,aptea de 'N Au-u/t =i tran/mi/ tutur,r 9,mandani*,r de
uniti de 9tre !enera*u* Ra9,.i& ,dat 9u ,rdinu* de ;n9etare a 0,9u*ui2
Ni9iun armi/tiiu nu 0u/e/e /emnat2 i ni9i unu* nu /e ne-,9ia/e Q Emi/arii
n,=tri *a air, nu putu/er 0a9e a*t9e.a de9<t a tran/mite repre1entani*,r
,99identa*i me/aDe*e re-e*ui =i a*e 0r,ntu*ui Nai,na* dem,9rat2 La a9e/te me/aDe nu
/e primi/e ni9i ,dat un a*t r/pun/ de9<t a9e*a 9 e*e 0u/e/er tran/mi/e -u.erne*,r
re/pe9ti.e2 Pentru re/t& emi/arii n,=tri erau in.itai /9urt / /e adre/e1e S,.iete*,r2
Te3tu* unei ,n.enii de armi/tiiu a 0,/t pre1entat de*e-ai*,r n,=tri& /pre /emnare
0r di/9uie& numai *a #' Septem:rie& *a m,/9,.a& dup a*te 9in9i/pre1e9e 1i*e de
a=teptare *a 0aa *,9u*ui =i de umi*ine inima-ina:i*e& =i numai dup 9e& mu*umit
;n=e*9iunii de neiertat& #NC2CCC de /,*dai R,m<ni 0u/e/er 09ui pri1,nieri =i /e
a0*au ;n drum /pre *a-re*e de e3terminare din Ru/ia =i Si:eria2 Prin :re=a a/t0e*
de/9+i/& 0r de *upt& -*,ate*e /,.ieti9e /(au a1.<r*it u9i-<nd& /i*uind& 0ur<nd&
de.a/t<nd& rpind pe/te t,t trupu* 8rii M
-Aceast dement deci!ie ne spune Pamfil ?eicaru a avut ca efect o
dramatic confu!ie pe front. Conform instruciunilor Generalului )acovi5
Comandantul Armatei de ,peraii5 care era #n Complot i principalul element de
e4ecuie a capitular!ilor pre!idai de )egele Mi*ai5 delegai ai unitilor rom1neti au
luat contact cu comandanii sectoarelor sovietice5 la dispo!iia crora au pus trupe
rom1neti. Toi ofierii ascultaser la radio 2ucureti cuv1ntarea unui armistiiu5
- %up un moment de de!ordine5 comandanii unitilor ruseti au cerut
instruciuni5 nefiind informai de semnarea unui armistiiu5 cum informau ofierii
rom1ni. )spunsul din Moscova a fost conform cu adevrul > nu se semnase nici un
armistiiu i5 #n consecin5 unitile rom1neti tre"uiau #ncon.urate5 de!armate i
fcute pri!oniere. ;n primele ore5 au fost mai mult de ACR.RRR de pri!onieri rom1ni
trimii #n )usia. %up dou !ile5 totalul pri!onierilor depise AYX.RRR& Cu
247
mistificarea dela Cairo i marea #nelepciune patriotic a lui @uliu Maniu i a aa
!isului Comitet (aional %emocrat5 #ncepe mucenicia Poporului )om1n.
!enera*u* +irn,a-& ;n S9ri/,area /a 9tre Dna Deni/e Ba/de.ant& repr,du/
;n Un C*apitre dQ8istoire )oumanie& /9ri/,are de , e*e-an =i de , indu*-en pe
9are a9ea/t .u*-ar :<r0it,are a Tineretu*ui R,m<n nu , merit& ;i /9rie M
K @maginai6v5 scump %oamn5 niscai politicieni cu #nalte responsa"iliti #n
Frana5 cer1nd Germanilor5 #n timp de r!"oi5 s ia ofensiva pentru a distruge Armata
france! D
- %ac un astfel de lucru s6ar fi produs #n Frana5 cu ce cuv1nt ar califica legile
pentru aprarea 7tatului France!5 o astfel de aciune P
- ;n noaptea de SC August AB<<5 )egele Mi*ai a anunat la radio 2ucureti c s6
a semnat un Armistiiu cu Armata )us&;n fapt Armistiiu n6a fost semnat dec1t la AS
7eptem"rie AB<<5 la Moscova5 unde trimiii )egelui Mi*ai au suportat cele mai .osnice
umiline > aceti trimii au fost silii s atepte AX !ile #nainte de a li se aduce la
cunotin condiiile impuse de ctre . ). 7. 7.5 pe care ei au fost o"ligai s le
semne!e fr s le discute.
- ;n aceste AX !ile5 Armata )us ocupase toat )om1nia5 fc1nd imposi"il orice
eventual reacie #n ar5 la aflarea condiiilor de armistiiu impuse de ctre niunea
sovietic.
- ;ntruc1t nici un armistiiu nu fusese semnat la SC August AB<<5 toate Trupele
)om1neti ce se gseau pe Frontul din Moldova i 2asara"ia5 care e4ecutaser ordinul
de #ncetare a focului5 dat de )egele Mi*ai5 au fost fcute pri!oniere de ctre rui. Toi
aceti "ravi soldai i ofieri5 #nelai de )egele lor5 au luat calea ro"iei #n 7i"eria.
- A fost vor"a deci de o capitulare5 nu de un armistiiu.
e*e:ru* mem,riu a* 9apitu*ar1i*,r& K )om1nia #n faa Conferinei de Pace'5
i*u/trea1 9ini/mu* /au in9,n=tiena 9u 9are ei pri.eau a9e/t act de trdare5 care nu
avea precedent #n istoria popoarelor.
- ;n ciuda faptului c nici o confirmare nu venise de la Cairo5 la SC august AB<<
regele i ?efii 2locului (aional 6 %emocrat au considerat c orice #nt1r!iere a aciunii
lor ar #nsemna noi lupte s1ngeroase i inutile. $i s6au decis deci s treac la fapte.
)egele a arestat pe marealul Antonescu i a format un Guvern din care fceau parte
aceti efi ai 2locului (aional 6%emocrat. Armata )om1n a primit imediat ordinul de
a #nceta orice ostiliti contra armatei sovietice.'
Mani0e/tu* din #' /eptem:rie #$EE a* numitu*ui Ni9u*e/9u(Bu1e=ti aDun/
Mini/tru a* A0a9eri*,r Strine& ne arat nep/area 9u 9are a9eea=i 9*i9 pri.ea
248
9a*.aru* O=tirii R,m<ne de1armate =i a* p,p,ru*ui R,m<n rma/ 0r aprare 0a
de /*:ati9a n.a* a +,arde*,r 9,muni/te M
K Armata sovietic s6a "ucurat de cea mai amical primire #n )om1nia. Pe
timpul operaiilor militare #n curs5 ne6am dat seama c micilor incidente5 ce aveau loc
#n mod necesar5 nu tre"uia s li se atri"uie nici o semnificaie5 fiind vor"a de incidente
episodice5 fr vreo importan. Guvernul )om1n nutrete convingerea profund c tot
ceea ce s6a convenit cu )77 va fi #n #ntregime respectat5 c elementul esenial al
politicei e4terne rom1neti tre"uie s fie #ncrederea reciproc i prietenia sincer cu
niunea sovietic.
ei 9are tre9u/er a/t0e* *a L a9iune MM =i pri.eau m9e*uri*e& rpiri*e =i
P,+,du* na Si:ir a /ute de mii de r,m<ni 9a mi9i in9idente 0r /emni0i9aie& *ua/er
pre9auiuni*e ne9e/are& NU TREBUIE S" UIT"M& pentru /,arta *,r per/,na*& ;n
.ederea 9,n/e9ine*,r ine.ita:i*e a*e prpdu*ui ;n 9are arun9a/er 8ara2 a/e
mi*i,ane de 0ran9i e*.eieni rpii .i/teriei Statu*ui 0u/e/er de mai ;nainte trimi=i ;n
E*.eia2 Drumu* *,r /pre ri*e apu/ene& unde ;i .,m .edea 9ur<nd pe t,i& -rmdii
;n Duru* a9e/t,r mi*i,ane& *e era a/i-urat de mai ;nainte& pare(/e& de 9tre aut,riti*e
9,muni/te& 9are anti9ipau& pr,:a:i*& 9u /ati/0a9ie r,*u* de/tru9ti. pe 9are ;* .,r Du9a
;n E3i*u* r,m<ne/92
Preri*e *ui Pr,/t pri.it,r *a Mane.ra Fa*/u*ui Armi/tiiu =i a* 9,n/e9ine*,r
/a*e /unt 9u at<t mei intere/ante 9u 9<t e* a 0,/t =i a rma/ un prieten *a 9*i9ii
9apitu*arde& de *a 9are e/te e.ident 9 at<t e* 9<t =i Deni/e Ba1de.ant /(au in/pirat ,ri
de 9<te ,ri au .,r:it de/pre Mi=9area Le-i,nar M
-Ceea ce nu se tie este c at1ta vreme c1t nici un armistiiu nu este semnat5
aceti vite.i LLli"eratoriMM se comport ca inamici. $i #ncercuiesc5 de!armea! i
capturea! unitile militare rom1ne5 crora li se spune5 de ctre efii lor5 c se gsesc
#n pre!ena unor trupe prietene&8oarda sovietic triete din ceea ce #nt1lnete #n
calea sa E ea .efuiete gospodriile rom1neti sau maga!inele ori depo!itele din orae5
fur fr deose"ire animale sau automo"ile5 usuc tot #n .urul ei. %e altfel5 una din
primele maini furate a fost c*iar cea a Preedintelui Consiliului de Minitri.
7emnarea efectiv a Armistiiului la AS 7eptem"rie AB<< nu a sc*im"at nimic > .afurile
i *oiile de tot felul au continuat vreme de luni i luni de !ile5 #n care timp era prudent
s nu #nt1r!ii prea mult seara pe strad dac nu vreai s6i lai viaa sau mcar
portofelul #n m1inile vreunui vitea! LLli"eratorDMM sovietic. C1t despre Guvernele
American i $ngle!5 acestea las pe seama niunii 7ovietice tot ce privete e4ecutarea
clau!elor Armistiiului&Care5 de altfel5 nu numai c autori!ea! pe )ui s se
amestece #n tre"urile rom1neti5 ci c*iar #i invit&Aa se face c un act internaional
apro"at de ctre 7A i de Anglia a lsat )om1nia la "unul plac al niunii 7ovietice.
Mai t1r!iu s6a aflat c aa se decisese #nc din %ecem"rie AB<C5 la Te*eran. %oritorilor
de LLe4plicaiiMM mai ad1nci li se mai spune c negocierile de la Cairo s6au soldat cu
un eec. '
249
-La #nceput5 rom1nii nu i6au dat seama #n ce prpastie au fost a!v1rlii E nici
mcar te4tul clar al Conveniei de Armistiiu nu a putut desc*ide oc*ii tuturor. 3ec*ile
partide politice credeau c odat repus #n vigoare vec*ea Constituie de ABSC5 perin
%ecretul din CA August AB<<5 vor putea re#ncepe viaa pe picior mare de dinaintea
)!"oiului. Adevrul este c La Te*eran s6a decis ca )om1nia s devin un stat vasal
al niunii 7ovietice. , nou istorie #ncepe deci pentru aceast Far5 ca i pentru
celelalte state din $stul $uropean a"andonate am"iiilor imperialiste ale Oremlinului.
Toate aceste state i popoare vor acea aceeai soart5 oricare le6ar fi fost politicilor #n
trecut i oricare le6ar fi fost po!iia #n cadrul )!"oiului Mondial #nc*eiat. Moscova va
duce peste tot aceeai politic de #nro"ire cel mult5 funcie de anumite condiii locale5
va catadicsi uneori s aplice metode diferite. '
Dup un a/t0e* de *un- /a9ri0i9iu 9tre 1eia ade.ru*ui& Pr,/t nu putea / nu
9ad din n,u& 9u a99e*eraia 9,re/pun1t,are ;n*imii *a 9are aDun/e/e& ;n .e9+i*e
/a*e mete+ne natura*e& pr,0er<nd 9ea mai mare =i mai ridi9u* min9iun din t,ate
9e*e 9u 9are 9artea /a e/te pre/rat de 9<te ,ri e/te .,r:a de Mi=9area *e-i,nar&
/pre marea /ati/0a9ie a prieteni*,r /i& 9apitu*ar1ii r/pun1t,ri ai 9ata/tr,0ei pe
9are , de/9rie at<t de :ine M
- 2ine #neles5 )uii vor face apel la vec*ile co!i de topor5 la Partidul Comunist
din rom1nia5 mcar c acesta5 de muli ani #n afara legii5 nu avea la SC August AB<<5
dec1t un numr infim de adereni > ceva #ntre XRR i =RR de mem"ri. Cum #ns aceste
co!i de topor au pe rui #n spatele lor5 muli neofii li se altur. Mai #nt1i cei care au
fost persecutai de vec*iul regim > legionarii5 dintre care muli erau de tendin
comunist5 strinii5 #n special muncitorii unguri din Transilvania i nu #n ultimul r1nd
$vreii.'
A9u1aia de 9,muni/m ;ndreptat ;mp,tri.a Mi=9rii *e-i,nare& de/pre 9are
9+iar prietenii *ui Pr,/t din UU ,mitetu* Nai,na* VV au tre:uit / r<d& e/te at<t
de 0ante1i/t =i 9,ntrar 9e*,r 9e /(au ;nt<mp*at ;n R,m<nia ;naintea r1:,iu*ui& ;n
timpu* *ui =i dup 0a*/u* armi/tiiu ;n 8ar =i ;n /trintate& 9 nu merit ni9i ,
atenie2 Dar D*2 Pr,/t d , ima-ine 9u t,tu* ine3a9t =i nedreapt 9<t pri.e=te
atitudinea P,p,ru*ui R,m<n ;n -enera* 0a de in.adat,ri =i a rea9iunii /a*e 0a de
mani0e/taii*e in0imu*ui numr de 9,muni=ti Kr,m<niL2
Pr,0e/,ru* Arn,*d T,6n:e& ;n 9artea /a $uropa lui 8itler& re0erindu(/e *a
/ituaia imediat anteri,ar 1i*ei de 'N Au-u/t #$EE& ne /pune M
250
- ;n )om1nia e4ista un pumn de comuniti5 care mai toi erau $vrei i se gseau
#n #nc*isori.'
@n9 ;n 0e:ruarie #$EI& 9<nd Partidu* ,muni/t& /u: pr,te9ia :ai,nete*,r
/,.ieti9e& ;n9er9a/e , mani0e/taie pe /tr1i*e Bu9ure=tiu*ui& 9e*e 9<te.a /ute de
parti9ipani au 0,/t /i*ii / /e ;mpr=tie 0u-ind /u: +uiduie*i*e =i *,.ituri*e pu:*i9u*ui
r,m<ne/9 indi-nat2 Dup 9um Pr,/t , =tie 0,arte :ine& a9e/t in9ident ,dat 9u
anumite de9*araii ener-i9e a*e !enera*u*ui Rde/9u& n,u* Pre=edinte a* ,n/i*iu*ui
de Mini=tri& au determinat 0u-a pripit a a9e/tuia& mai ;nt<i *a adp,/tu* Le-aiei
:ritani9e =i u*teri,r ;n in/u*a 9ipru2 @n N,iem:rie #$EI& de 1iua S0<ntu*ui Mi+ai&
;mp,tri.a m/uri*,r !u.ernu*ui !r,1a& P,p,ru* =i(a mani0e/tat 9redina 9tre
.remuri*e 9e nu mai erau =i ura ;mp,tri.a n,i*,r /i tirani2 Iat 9um D* Pr,/t de/9rie
e* ;n/u=i a9ea/t /<n-er,a/ 1i M
- La = (oiem"rie5 de !iua 7f1ntului Mi*ai5 Guvernul a redus la minim
sr"torirea onomasticii regelui. C*iar de la primele ore ale dimineii5 un mare numr
de persoane5 printre care muli studeni i ofieri5 s6au pre!entat la Palat pentru
#nscrierea la vi!it. Poliia a rspuns #nc*i!1nd porile Palatului regal. Apoi5 camioane
peste camioane au adus la faa locului mardeiai de profesie care au #ncercat s
#mprtie pe manifestani E certuri i #ncierri au avut loc toat dimineaa5 inclusiv
focuri de arm5 de am"ele pri. Celor apte mori comuniti li se vor organi!a funeralii
naionale. %intre manifestani au c!ut treispre!ece mori i aproape o sut de rnii.
Multe orae de provincie au fost scena unor manifestaii identice5 toate reprimate cu
aceiai "rutalitate. ?i soldate cu numeroase arestri.'
@n /9urte 9u.inte& ade.ru* era 9& ;n a0ar de 9*i9a p,*iti9ieni*,r& P,p,ru*
R,m<n& ;n unanimitatea /a& ;n ad<n9u* in/tin9te*,r /a*e& /imea imp,/i:i*itatea de
9,n.ieuire 9u /tp<nii pe 9are a9ea/ta 9*i9 ;i drui/e 8rii2 @n 9eea 9e pri.e=te
rea9iunea Mi=9rii Le-i,nare& dup 9um Pr,/t , =tie 0,arte :ine& 9 /(a mani0e/tat
pe d,u terenuri2 M
#H @n ar& prin aDut,ru* dat de *e-i,nari& ;n t,at m/ura p,/i:i*u*ui&
,ri9rui r,m<n 9are ;n9er9a / /e a/9und de :e/tii*e 9,muni/te /au /
trea9 pe/te -ranie& /pre Piena2
'H @n /trintate& prin 0,rmarea !u.ernu*ui Nai,na* din Piena =i a
Armatei nai,na*e& 9are au du/ mai departe *upta Neamu*ui ;mp,tri.a
9,tr,pit,ri*,r /i timp de ,pt *uni& dup 9apitu*area re-e*ui =i a
rm=ie*,r titu*e/9iene2
251
APITOLUL ZZPI
ND NUMAI ONOAREA MAI PUTEA FI SALPAT"
De mu*t .reme .e=ti*e de pe 0r,nt nu ne mai adu9eau ni9i , :u9urie2 Dup
de1a/tru* de*a Sta*in-rad =i pierderea a 9in9i di.i1ii& trupe*e n,a/tre& *upt<nd pa/ 9u
pa/& /e -/eau ;n retra-ere /pre +,taru* 8rii2 Nimeni nu /e ;nd,ia ;n/ 9& aDun/ *a
Ni/tru& retra-erea /e .a ,pri /au 9 ,ri9e ;naintare mai departe a du=manu*ui .a 0i
p*tit /9ump de e*2
@n a9ea 1i de 'N au-u/t #$EE& 9ea mai durer,a/ a .ieii at<t,r R,m<ni&
9ut<nd din ,pen+a-a Radi, Bu9ure=ti& dau de un -*a/ t<nr =i ;n9ur9at =i de .,r:e
pe 9are ndDduiam a nu *e au1i ni9i,dat& ;n *e-tur 9u Armate*e N,a/tre M
armistiiu5 #ncetarea focului #n #nelegere cu Comandamentul rusesc&.Era re-e*e
Mi+ai& 9,muni9<nd P,p,ru*ui /u 9 un armi/tiiu 0u/e/e ;n9+eiat =i 9 ddu/e
Armate*,r /a*e ,rdinu* de ;n9etare a 0,9u*ui2 @n=e*at 9a =i a*ii #$ mi*i,ane de r,m<ni&
nu puteam =ti *a a9ea .reme 9 ni9iun armi/tiiu nu 0u/e/e ;n9+eiat =i 9 O=tiri*e
0u/e/er prin/e& 0r 9a e*e / =tie& ;n 9ap9ana unei 9apitu*ri 0r 9,ndiii2
Am pr/it 9am ameit 9a/a prieten unde m aDun/e/er a9e/te .e=ti2 A d,ua
1i am primit , in.itaie ur-ent din partea *ui Be/t ,mi/aru* Rei9+u*ui2 L(am -/it
;mpreun 9u d,i -enera*i& unu* a* Nermac*t(u*ui& a*tu* Ja0en(SS2 De*a u= Be/t m(a
primit 9u a9e/te .,r:e M 3or diesen *a"en sie und vor !vei Ka*ren ge+arnt D
Dup in0,rmaii*e ,a/pei*,r mei& 9e*e petre9ute *a Bu9ure=ti erau mai ur<te
de9<t 9redeam2 Mare=a*u* Ant,ne/9u& prin/ ;n 9ur/ 9a =i Mu//,*ini& 0u/e/e are/tat ;n
timpu* unei audiene *a Pa*at& ;mpreun 9u Mini/tru* /u a* A0a9eri*,r Strine2 Be/t
=i -enera*ii erau ;n-riD,rai de a9ea/t a/emnare =i /e ;ntre:au da9 intenii*e
9,n/pirat,ri*,r din Bu9ure=ti n(ar mer-e 9a =i ;n Ita*ia p<n *a a-re/iunea ;mp,tri.a
a*iatu*ui de ieri2 @n R,m<nia& ni9i nu ar 0i 0,/t ne.,ie& 9a ;n Ita*ia& de a /e a=tepta 9a
trupe*e n.*it,ru*ui / 0i aDun/ *a 0aa *,9u*ui F e*e erau deDa a9,*,2 @mi puteam
;n9+ipui mai :ine de9<t inter*,9ut,rii mei -ermani 0e*u* de per/,na*iti 9are au
/er.it de /0tuit,r Re-e*ui Mi+ai =i ;n-riD,rarea mea era ;n9 mai mare de9<t a *,r2
Be/t m(a ;ntre:at& din partea *ui .,n Ri::entr,p& da9 9redeam 9 era p,/i:i*
/ /e ,r-ani1e1e / /e ,r-ani1e1e F,re Mi*itare R,m<ne 9are / 9,ntinue *upta
;mp,tri.a du=manu*ui 9,mun =i da9 a= 0i di/pu/ / parti9ip *a , a/emenea
intreprindere2 Am 0,/t in0,rmat ;n a9e*a=i timp& 9 t,i *e-i,narii din *a-re 0u/e/er
pu=i ;n *i:ertate =i 9 H,ria /ima ,mandantu* Mi=9rii Le-i,nare& pe 9are ;* .,i -/i
pr,:a:i* *a Piena& d,rea pre1ena mea ur-en2
Am r/pun/ *ui Be/t 9 0u/e/e ;nt,tdeauna ad<n9a mea 9,n.in-ere 9 ,
.i9t,rie /,.ieti9 ;n a9e/t r1:,i nu putea ;n/emna pentru R,m<nia a*t9e.a de9<t
di/pariia /a& mai ;nt<i 9a Stat =i ;n urm 9a Naiune2 redeam de9i& 9a R,m<n& 9
252
*upta tre:uia du/ mai departe 9u ,ri9e pre =i 9u ,ri9e miD*,a9eM r/pun/u* meu nu
putea 0i de9<t a0irmati.2 La ;ntre:area mea Be/t m(a a/i-urat 9 ;n Ber*in .,i a.ea
pri*eDu* / m ;nt<*ne/9 9u Ri::entr,p2 Meni,ne1 ;ndat 9 ni9i 9u a9ea/t ,9a1ie nu
ne(am putut .edea2
La 'A Au-u/t& un a.i,n mi*itar a 0,/t pu/ *a di/p,1iia mea =i ;n a9eea=i 1i m(
am -/it printre dr<mturi*e ,ra=u*ui 9are 0u/e/e Ber*inu*2 Pri.ind 9e*e d,u treimi
a*e edi0i9ii*,r di/tru/e& m(am -<ndit *a -riDa 9u 9are Hit*er ;n9epu/e ;n0rumu/earea
9apita*ei /a*e2 M(am -<ndi& ;ntre a*te*e& *a a9eea -ener,a/ =i nea=teptat pr,punere
de a re9,n/trui pe /,9,tea*a Rei9+u*ui am:a/ade*e =i *e-aii*e /trine& dup p*anuri*e
-u.erne*,r re/pe9ti.e& =i ;n *,9uri*e 9e*e mai a*e/eF pr,punere 9are primi/e deDa un
*ar- ;n9eput de e3e9uie =i 9are era at<t de puin 9,n0,rm 9u premeditarea unei
a-re/iuni ;mp,tri.a a99identu*ui& atri:uit Fu+reru*ui de 9tre 9,mentat,rii de a1i2
De*a H,te*u* Ad*,n& unde 9eda/em ,daia 9e(mi 0u/e/e re1er.at unei d,amne
ameninat / rm<n 0r a9,peri=& m ;ndreptam 9u , .a*i1 de/tu* de -rea 9tre
Le-aia R,m<n 9<nd& ne/i-ur pe itinerariu* meu& pe /tr1i*e ;ntune9,a/e& primu*
LL"om"ardamen6covor MM din 9e*e mu*te pe 9are tre:uia / *e trie/9& m(a /urprin/
;n9 pe drumuri2 @n timpu* 9e*,r trei n,pi pe 9are *e(am petre9ut ;n Ber*in
:,m:ardamente*e /(au re;nn,it 9u pun9tua*itate2 u a9eea=i pun9tua*itate =i 9u un
9a*m -ermani9& :er*ine1ii& :r:ai =i 0emei& ie=eau ;n 0ie9are diminea din .i1uine*e
*,r de n,apte =i /e ;ndreptau /pre ,9upaii*e *,r ;n .i1uine*e *,r de 1i2
La Aus+artiges Amt mi /(au 9,muni9at u*time*e =tiri din Bu9ure=ti2 @ndat
dup are/tarea Mare=a*u*ui Ant,ne/9u& n,u* re-im a rupt re*aii*e 9u !ermania =i /(
a de9*arat parti1an a* Puteri*,r a*iate2 Armate*e Rei9+u*ui :at ;n retra-ere&
,/ti*iti*e au ;n9eput ;ntre trupe*e Rei9+u*ui =i Trupe*e r,m<ne& 9are *e urmre/92
!enera*u* !er/ten:er- a *uat :ruta*a =i /tupida iniiati. de a :,m:arda 9entru*
Bu9ure=tiu*ui /u: 9u.<ntu* de a di/tru-e Pa*atu* Re-a* =i de a pedep/i a/t0e* pe
Re-e*e Mi+ai& 9are p*e9a/e& :ine ;ne*e/ de mu*t ;n *,9uri mai /i-ure2
In0,rmaii mai 9,mp*ete am -/it *a Piena& unde am ;nt<*nit 9u ad<n9 em,ie
pe H,ria Sima& ;mpreun 9u *e-i,narii ie=ii din *a-re& -ata de a *ua arme*e ;n
m<n& 9,n0,rm 9u prin9ipii*e ;n 9are au 0,/t 9re/9ui ;n Mi=9area Le-i,narM *upta
p<n *a /0<r=it& ,ri9<t de mi9i ar 0i p,/i:i*iti*e unei .i9t,riiML na salus victis5
nullam sperare salutem'
Mu*t .reme *a Piena nu am putut ;ne*e-e 9eea 9e /e petre9ea ;n ar2 Nu
puteam ;ne*e-e 9um di.i1ii r,m<ne=ti ;ntre-i erau 09ute pri1,niere& a/t0e* 9um ne(,
p,.e/teau re0u-iaii r,m<ni aDun=i ;n Au/tria& atun9i 9<nd e3i/ta , ,n.enie de
Armi/tiiu anunat , dat 9u Ordinu* de ;n9etare a O/ti*iti*,r2 A 0,/t numai ;n
1iua de #N Septem:ire& 9<nd /(a anunat *a radi, i/9*irea unei 9,n.enii *a M,/9,.a
pe 9are , 9redeam i/9*it 9u trei /ptm<ni mai ;nainte& 9 am ;ne*e/ ;ntre-u*
ade.r2 eea 9e a.u/e/e *,9 0u/e/e , 9apitu*are fr condiii& 9u armate *i:ere pe
mi=9ri*e *,r& +,tr<te / *upte p<n *a u*timu* -*,nte da9 a9ea/ta *e(a 0,/t p,run9it2
253
<t de p,/i:i* era , Re1i/ten .i9t,ri,a/ ;mp,tri.a armate*,r /,.ieti9e ne(,
/pun ;n/=i 9ei 9are =i(au .<ndut 8ara a* 'N Au-u/t ;n Memoriul asupra $fortului
Militar i $conomic al rom1niei #n )!"oiul Contra Germaniei i ngariei Mem,riu*
;n 9are /e *aud 9u t,ate p,/i:i*iti*e de re1i/ten *a 9are au renunat =i 9u t,ate
miD*,a9e*e =i e0e9ti.e*e pe 9are *e(au predat 0r *upt ;n m<ini*e du=manu*ui2
Repr,du9em ;n9eputu* a9e/tui d,9ument a9u1at,r& ,0erit 9+iar de a9ei 9are =i(
au .<ndut patria M
Re-atu* R,m<niei
Mini/teru* A0a9eri*,r Strine
MEMORIU ASUPRA EFORTULUI MILITAR I
EONOMI AL ROMNIEI @N R"ZBOIUL
ONTRA !ERMANIEI I UN!ARIEI
GE3tra/H
Situaia Fr,ntu*ui Ba/ara:ia =i M,*d,.a dup 'N Au-u/t #$EE2
K,fensiva sovietic de la AB August desc*isese o larg sprtur #n Frontul
German din 2asara"ia i Moldova. Aceast ofensiv sa fie oprit dac ar fi fost ca!ul
pe o linie trasat pe %unre5 !ona Focani6(moloasa6Galai5 7iret i Carpai.
Msuri fuseser luate pentru aceast eventualitate.
-Av1nd #n vedere valoarea ca o"stacole adunrii i a lucrrilor permanente de
fortificaie ca!emate "etonate5 complet puse la punct 6 precum i lrgimea de numai
ARR de /m a culoarului situat #ntre %unre i Cotul Carpailor5 se consider c
aprarea ar fi putut s opreasc un timp destul de lung Forele 7ovietice #n aceast
!ona5 cu at1t mai mult cu c1t Aripa st1ng a Aprrii germane ocupa #nc un front
continuu pe vile Moldova i 7iret p1n la 2acu..
-Pe de alt parte i #n vederea operaiilor ulterioare Comandamentul
German studiase i pregtise aprarea Carpailor Meridionali. Caracterul acestor
muni5 cu masivii lor greu de trecut i trecerile uor de aprat5 ar fi dat aprrii dac ar
fi fost ca!ul mi.locul de a opri #nc mai mult timp #naintarea Trupelor 7ovietice.
-Pentru eventualitatea c aprarea acestor muni ar fi cedat la r1ndul ei5
Comandamentul German prev!use organi!area mai multor linii de re!isten #n
254
Carpaii Transilvaniei i anume > %epresiunea %eva5 8unedoara5 8aeg5 Petroani E
Masivul )ete!at5 Munii Apuseni 9Masivul 2i*orului:.
$fectivele germane pe teritoriul rom1n
-VAS.XRY oameni 5 din care > SV divi!ii cu CBR.=YC ofieri i trup5 plus CV.S<=
ofieri i trup din aviaie i marin5 constituiau Armata de ,peraiiE AS=.V=S ofieri i
trup asigurau serviciul de etape i XV.YR< #n informaii de A.C.A. i #n interior.
$fective rom1ne pe front.
- SR de divi!ii5 X "rig!i mi4te5 CR de escadrile de aviaie cu S<B de avioane i un
regiment de aprare contra aviaiei5 cu A< "aterii
Fore rom1ne #n interior.
- B divi!ii cu efective aproape complete5 SA de divi!ii #n curs de instrucie5 XY de
"atalioane 9grupate #n X detaamente speciale5 CY de coli militare i X centre de
instrucie:5 S= de escadrile de aviaie cu SXB de avioane 5 < "rig!i A.C.A. cu A== de
"aterii i < coli militare de aviaie. Aviaia )om1n dispunea de un total de XR=
avioaneE marina avea YA de vase5 S= de "aterii de coast5 V "atalioane infanterie
marin i S coli militare.'
Prime*e Trupe S,.ieti9e aDun/e/er *a Bu9ure=ti *a NC Au-u/tF patru 1i*e mai
t<r1iu& LPartidele istorice V puneau din n,u ;n .i-,are Constituia din ABSC2 e i*u1ii
puteau /(=i 0a9 a9e/te partide a/upra p,/i:i*itii pentru Re-atu* R,m<n de a
re;n9epe , .ia par*amentar independent& /u: 9*9<iu* M,/9,.eiW La 9e -rad de
,r:ire p,*iti9& de ne;ne*e-ere nu numai a i/t,riei& dar =i a 9e*,r mai re9ente
e.enimente aDun/e/e a9tua*a -eneraie a 0a9t,ri*,r n,=tri r/pun1t,ri dup anii de
manipu*are& de 9,rupie =i de ;nD,/ire din Peri,ada *ui ar,* a* II(*ea pentru a 9rede
un /in-ur m,ment 9 ,dat S,.iete*e intrate =i ,muni/mu* Stp<n pe/te 8ar& , .,r
mai */a .re,dat de :un.,ie / *e /9ape din m<iniW
eea 9e /e ;nt<mp*a/e ;n 8ri*e Ba*ti9e ;n #$N$ era re9un,/9ut de t,i2 S,.iete*e
nu 9eru/er mai ;nt<i& a9e/t,r 8ri de9<t dreptu* de a ,9upa anumite pun9te de
/priDin2 P;=in/5i .eni/e ;n per/,an *a Ri-a pentru a a/i-ura !u.ernu* Let,n de
:une*e =i pa=ni9e*e inteniuni a*e 4rem*inu*ui2 @ntr(, adunare pu:*i9 de9*ara/e
/,*emn 9 Uniunea S,.ieti9 d,re=te K 8ri Ba*ti9e independente& pr,/pere =i
255
puterni9e2 P;=in/5i a 0,/t 9e* 9are /(a re;nt,r/ *a Ri-a& N *uni mai t<r1iu& 9u =i mai
mu*te trupe =i 9u t,t aparatu* ter,ri/t,(p,*iiene/9 pr,priu unei ,9upaii 9,muni/teF
/u: /upra.e-+erea /a& 8ri*e Ba*ti9e au 0,/t tre9ute prin 0,9 =i /a:ie2 <nd ;n #$E#&
un dip*,mat dane1& 9are tri/e *a Ri-a ;mpreun 9u n,i mai :ine de E ani& =i 9un,=tea
a9e*ea=i /ute de per/,na*iti =i per/,ane din *umea p,*iti9& inte*e9tua*& a
0un9i,nari*,r& a a0a9eri*,r& a mi*itari*,r et92 /(a re;nt,r/ dintr(, /9urt .i1it ;n
Let,nia& m(a a/i-urat 9 ni9i una din per/,ane*e pe 9are *e 9un,/9u/em & p<n *a 9e*
mai m,de/t 0un9i,nar& pr,0e/,r /au ,0ier nu mai e3i/ta2 T,i& a:/,*ut t,i
di/pru/er& 0u/e/er *i9+idai2 Din p,pu*aia de*a ,ra=e =i de*a /ate mai mu*t de ,
treime 0u/e/e de1rd9inat =i ;mpr=tiat ;n imen/a Ru/ie& 0r a ine /eama de
*e-turi*e de 0ami*ieF /,i de/prii de /,ii& 9,pii de/prii de prini2
T,ate a9e/te atr,9iti 0u/e/er de/9+i/e pe *ar- ;n #$N$ =i ;n #$EC& ;n 1iare*e
,99identa*e =i a*e ri*,r neutre2 Fur de/9ri/e din n,u ;n 1iare*e -ermane& ;n #$E#2
Iu*iu Maniu& re-i1,ru* 9apitu*rii& a pre0erat / /e 9,ndu9 dup 9<te.a .,r:e
m-u*it,are pentru per/,ana /a& pe 9are Sta*in *e adre/a/e *a radi, pe/te 0r,nturi*e
de *uptM KFrani rom1ni5 ascultai pe veneratul vostru ef5 @uliu Maniu' =i 9ita
ne;n9etat a9e/te .,r:e 9a d,.ad a :une*,r intenii a*e S,.iete*,r2 Dinu Brtianu& 9u
, tradiie de 0ami*ie =i 9u e3perien per/,na* 9are *ip/eau =e0u*ui Partidu*ui
Nai,na* 8rne/9& nu a 0,/t mai per/pi9a9e =i mai /en/i:i* primeDdiei 9are amenina
Neamu*& de9<t Maniu2
La 9e m,ment& ;ntre repunerea ;n .i-,are a Constituiei din ABSC& 9u t,ate
i*u1ii*e pe 9are a9ea/t m/ur *e imp*i9a& =i 9e* 9<nd& *i9+idai =i ei G Iu*iu Maniu =i
Dinu Brtianu mureau ;n ;n9+i/,ri*e 9,muni/teH a inter.enit pentru ei tra-edia
de/9,peririi ade.ru*ui W Am<nd,i a.u/e/er ;n t,t 9a1u*& patri,ti/mu* =i tria de
9ara9ter de a rm<ne 9u p,p,ru* *,r ;n nen,r,9irea *ui2
La 'I /eptem:rie& Iu*iu Maniu =i Dinu Brtianu au 0,/t /9,=i din -u.ern2
!enera*u* Snte/9u& /u: pre/iunea =i ameninri*e e*emente*,r e3tremi/te a*e
-u.ernu*ui /u =i a :ai,nete*,r /,.ieti9e& e/te /i*it a(=i re;n,i 9a:inetu* 9u =i mai
mu*te e*emente 9,muni/te& 9eea 9e pr,.,a9 =i mai mu*te di0i9u*ti =i tu*:urri2
!enera*u* Rde/9u& 9are ;n*,9uie=te pe Snte/9u& =i 9are p,art , parte /u0i9ient de
mare a r/punderi*,r pentru nen,r,9iri*e 9are au 91ut a/upra 8rii& ;n9ear9
e0e9te*e unei atitudini .er:a*e mai ener-i9e& e3perien 9are a pr,.,9at , .i,*ent
rea9iune din partea 9e*,r K fr de %umne!eu i fr Patrie K& pe 9are !enera*u* i(a
re9un,/9ut 9am t<r1iu F at<t de .i,*ent& ;n9<t -enera*u* a 0,/t /i*it / /e re0u-ie1e *a
Le-aia Britani92
@ntre timp a ;n9eput ;n 8ar ap*i9area prii a d,ua a pr,-ramu*ui *ui
P;=in/5i2 Din Ba/ara:ia& din :u9,.ina& din Ardea*& p,pu*aia e/te rpit 9u /ute*e de
mii de*a 9mine*e *,r *,9uite de .ea9uri2 Br:aii ;ntre .<r/ta de #) =i )C de ani&
0emei*e de*a #A *a IC de ani di/par ;n ad<n9imi*e ru/e=ti =i /i:eriene2 La ?a*ta&
R,,/e.e*t& +ir9+i** =i Sta*in pun *umea *a 9a*e& 9u Sta*in 9a ade.rat ;ndrumt,r2 La
p*<n-eri*e *ui Maniu =i Brtianu& tran/mi/e prin 9,mi/ii*e re/pe9ti.e din :u9ure=ti
9tre ,amenii de /tat ,99identa*i& *i /e r/punde 9 Ru/ia a 0,/t aut,ri1at a
256
ntre:uina mun9a p,pu*aiei 9i.i*e ;n /,9,tea*a de/p-u:iri*,r de r1:,i2 3ae
3ictisD
a*.aru* P,p,ru*ui R,m<n .a mer-e t,t 9re/9<nd& pe m/ura .i9t,rii*,r
dip*,mati9e /,.ieti9e ;n n,u* 9adru internai,na*2 Dup ?a*ta& San Fran9i/9,& unde
Ru/ia /,.ieti9& prin ;n/=i 0aptu* admiterii ei& =i 9u trei /9aune ;n*,9 de unu*& ;ntr(,
9,munitate de0init prin re/pe9tarea drepturi*,r ,mu*ui =i a naiuni*,r& e/te /p*at
de t,ate p9ate*e /a*e tre9ute& pre1ente =i .iit,are2 Dup San Fran9i/9,& ,n0erina
de*a M,/9,.a& din de9em:rie #$EI& =i trdarea de 9tre B6me/ a intere/e*,r n,a/tre&
9u 9,n/e9ina p/eud,(a*e-eri*,r din N,iem:rie #$E)2 Dup M,/9,.a& Conferina de
Pace din Paris5 August AB<V& =i ,ndamnarea r,m<niei *a mun9 Si*ni9 pe Pia2 @n
0ine& a:di9area m,ti.at a re-e*ui Mi+ai2
La a9ea .reme& Maniu =i Brtianu =i mu*i din 9ei 9are 09u/er parte din
-u.erne*e 8rii& dup 9apitu*are& 19eau ;n temnie*e 9,muni/te2 %ar noi5 la 3iena5
c*iar din decem"rie AB<<5 ne *otr1sem s6@ considerm pe toi5 i pe rege cu ei5 ca pe
pri!onierii unei fore armate vr.mae. (e *otr1sem s considerm c Fara nu mai
avea nici Guvern5 nici rege i c cei care apreau #n formaiile guvernamentale
succesive erau unii agenii dumanului5 alii )om1ni terori!ai sau neputincioi5 care
e4ercitau funciuni #mpotriva voinei lor sau c*iar su" ameninarea violenelor
corporale.
Fa de a9ea/t 9aren& uni9 ;n i/t,ria 8ri*,r R,m<ne& unde 9+iar dup
de1a/tru* *ui Dimitrie antemir =i a* *ui ,n/tantin Br<n9,.eanu 8ri*e n,a/tre
reu=i/er /(=i p/tre1e d,mnii*e =i .iaa *,r nai,na*& am aDun/ *a 9,n9*u1ia 9
dat,ria n,a/tr de R,m<ni& /tp<ni pe -<nduri*e =i de9i1ii*e n,a/tre& era de a 0,rma
un Guvern )om1n Li"er =i de a ;n9er9a t,t 9eea 9e eram /i-uri 9 ,ri9e :un R,m<n&
;n terit,rii*e r,:ite& ar 0i d,rit / 0a9em2 La #C de9em:rie #$EE ne(am ;ntrunit de9i&
*e-i,nari =i ne*e-i,nari ;n pa*atu* L,:5,>it1 din Piena& =i am 0,rmat Guvernul
(aional )om1n& a* 9rui prim a9t a 0,/t pr,9*amarea ,rpu*ui de .,*untari R,m<ni&
a 9rui in/tru9ie ;n9epu/e 9u d,u *uni mai ;nainte& 9a armat nai,na*2
La 'I O9t,m:rie #$EE& trupe*e n,a/tre& urmrind pa/ 9u pa/ retra-erea
Trupe*,r !ermane /pre apu/& aDun/e/er *a +,taru* r,m<ne/9 de dinaintea
Ar:itraDu*ui din Piena2 Pierderi*e di.i1ii*,r n,a/tre p<n *a .e9+i*e -ranie a*e 8rii
0u/e/er apr,ape nu*e& Trupe*e -ermane mr-inindu(/e *a *upte de arier-ard =i a*e
n,a/tre ne;n9er9<nd a *e -r:i mer/u*2 e /(a ;nt<mp*at 9u di.i1ii*e n,a/tre mai pe
urm& 9<nd e*e au 0,/t ;ntre:uinate pentru a aDuta Ru/ia S,.ieti9 / 9u9erea/9
Eur,pa e:ra*& ne(, /pune ;n/u=i mem,riu* K )om1nia #n faa Conferinei de Pace'
- Aceste divi!ii au participat la AV mari "tlii i la CVY de lupte5 avans#nd peste
ARRR de /ilometri5 p1n #n inima 2oemiei i travers1nd AS lanuri muntoase5 pe timp de
iarn5 #n regiuni complet lipsite de orice adpost ca i de ci de comunicaie. Armata
)om1n a eli"erat S=CA de localiti5 #ntre care XX de orae5 a capturat ARC.SA<
257
pri!onieri. Pierderile noastre au fost foarte grele > XR=Y ofieri5 <B=< su"ofieri i
AXB.Y=R soldai E un total de AVB.==S de oameni5 dintre care AA.CYB mori. -
N,i *a Piena eram de prere 9 tre:uia 9u ,ri9e pre / ;mpiedi9m 9a /<n-e*e
r,m<ne/9 Gpe 9are& *a Bu9ure=ti& ,ameni de Stat 1+ari/ii& impr,.i1ai /au nedemni ;*
pre9upeeau numai 9<nd era .,r:a de aprarea terit,riu*ui nai,na*H / 0ie .,r:a
pentru UU e*i:erareaVV B,emiei *ui Bene=2 Da9 a9e/t /<n-e tre:uia / 9ur-&
a9ea/ta nu tre:uia / ai: *,9 de9<t ;ntr(un /in-ur =i uni9 /9,p& ;ntr(, ;n9er9are
er,i9& 9+iar de1ndDduit& de a a*un-a pe du=man din ar& de a(* re/pin-e& 9e*
puin& 9<t mai departe ;n/pre +,tare*e *ui& de a 9<=ti-a a/t0e* 9<t mai mu*t timp =i
/paiu& ;n ndeDdea unei /9+im:ri mi*itare /au p,*iti9e& pe 9are t,9mai a9ea/t
;ndr1nea a9iune ar 0i 09ut(, mai pr,:a:i*2 Iar da9 pr,ie9tu* :ine /,9,tit 9e(*
a.eam nu /e putea rea*i1a& puteam 9e* puin /a*.a ,n,area unei 8ri =i a unei O=tiri
9are nu(=i 9*9a/e ni9i ,dat 9u.<ntu*& nu /e ;nt,r/e/e ni9i ,dat ;mp,tri.a
t,.ar=i*,r ei de *upt2
@n ni9i un 9a1& .,*untarii di.i1iei 9e 0,rmau 9u t,i *e-i,narii 9e /e -/eau
din9,a9e de -ranie*e n,a/tre& 9u 9ei 9are reu=eau / *e trea9 =i 9u t,i R,m<nii 9are
r/pun/e/er *a ape*u* n,/tru& nu tre:uiau / 0ie pu=i ;n 0aa a*t,r /,*dai r,m<ni& ;n
0aa tra-i9ei /ituaii ;n 9are /(au a0*at& ;n A/ia mi9 =i ;n A0ri9a& /,*daii *ui De !au*e2
La Piena re-/i/em , .e9+e 9un,=tin& Mini/tru* A*ten:ur-& 9u 9are m
;ne*e/e/em de/tu* de :ine 9<nd repre1enta -u.ernu* /u ;n 9,mi/ia de in.e/ti-aii a
e39e/e*,r un-ure=ti =i 9are ;ndep*inea a9um 0un9iunea de repre1entant a* Rei9+u*ui
pe *<n- !u.ernu* Nai,na* r,m<n2 A*ten:ur- a 0,/t a9e*a 9are m(a anunat ;ntr(, 1i
9 trei ,0ieri r,m<ni aDun/e/er ;n *inii*e -ermane =i 9 unu* din ei purta nume*e
meu2 ,mandantu* /e9t,ru*ui ne 9erea& prin A*tem:ur-& da9 9un,=team a9e/te
per/,ane2 Le 9un,=team 0,arte :ine2 Unu* din 9ei tre9ui era 0iu* meu I*ie(P*ad& de
9are eram /i-ur 9 .a 0a9e t,tu* pentru a /e a*tura intreprinderii n,a/tre 2
T,.ar=ii 0iu*ui meu erau Dr2 Bu*:u9& 9are a murit a/a/inat ;n Ita*ia de un :andit ;n
#$E% =i 9e* pe 9are(* .,i numi L,9,tenentu* Aure*iu& ne=tiind unde /e a0* a9um& un
.itea1 =i un m,de/t& 9are a tre9ut ;n9 de d,u ,ri *inii*e ;n mi/iune /pe9ia*2 Trimi/
;ntr(, a/emenea mi/iune 0u/e/e =i ,n/tantin St,i9ne/9u *a 9*dura /u0*etea/9 a
9ruia mu*i din n,i -/i/er r/pun/ =i m<n-<iere ;n ,re*e de ;n9er9are2 a =i
Bu*:u9& , 0a* =i ndeDde a mi=9rii n,a/tre& St,i9ne/9u a 91ut 9u a.i,nu* ;ntr(,
mi/iune& a* 9rei re1u*tat ar 0i putut p,ate /9+im:a 9,mp*et 9ur/u* e.enimente*,r2
P*anu* n,/tru prin9ipa* neaDun-<nd *a ni9i un re1u*tat& mu*umit /a:,trii
/a*e de 9tre unii ,0ieri /uperi,ri -ermani& /tui de at<ta r1:,i& 9are nu .edea ;ntr(
, .i9t,rie p,/i:i* de9<t , pre*un-ire 0r ade.rat .iit,r a ,/ti*iti*,r& Trupe*e
n,a/tre pe m/ura 0,rmrii *,r erau trimi/e pe Oder& *a e3tremitatea n,rdi9 a
Fr,ntu*ui R/ritean2 Um:ra P,ie.,du*ui m,*d,.ean !+e,r-+e te0an& 9e* mai
pri:ea- dintre pri:e-ii n,=tri .,e.,1i& putea pri.i din prid.,are*e a/te*u*ui din
Stettin& unde ;=i /0<r=i/e 1i*e*e pe a9e=ti a*i R,m<ni pri:e-i& *upt<nd pentru
258
re;nt,ar9erea ;n ara *,r2 Rm=ie*e *ui !+e,r-+e te0an au 0,/t readu/e ;n ar =i
;n-r,pate *a m<n/tirea a=in& de 9tre nep,ata *ui& Ana Sturd1a& 0ii9a Fii9ei /a*e
Maria& =i /,ia *ui I,n !+i9a P,e.,d2 Rm=ie*e .iteDi*,r R,m<ni 9are au 91ut ;n
apr,piere de Stettin /au au murit 9a pri1,nieri ;n *a-re*e de e3terminare a*e
du=manu*ui nu .,r a.ea ni9i ,dat a9ea/t m<n-<iere2
Di.i1ia n,a/tr /e 0,rma ;ntr(un *a-r& D,**er/+eim& *a n,rd(.e/t de Piena& a*
9rei 9,mandant era un :tr<n 9,*,ne* -erman& Lud>i-& de , 9urtenie mi*itar
remar9a:i*& dar 9are /e re;nt,r/e/e 9am ur/u1 =i ;n9runtat de*a t,ate :t*ii*e *a
a9re 0u/e/e de 0a ;n Ru/ia =i Iu-,/*a.ia2 @ntr(, n,apte& ;n ,daia ;n 9are m -1duia&
dup , /0i,a/ :taie *a u=& .d intr<nd pe Petre& un ran din Piatra(Neam& ,m
:ine tre9ut de patru1e9i de ani2
O Mi& Petre& 9um ai aDun/ tu ai9i 9u n,i W
( D& u9,ane& am .1ut pe a*ii p*e9<nd =i am p*e9at =i eu2
( um ;i petre9i .remea& 9<nd nu . 9tne=te W
( <nt& u9,ane& 9<nt W
( <ni& 9um a=a W
( Ia9a a=a& u9,ane2
i Petrea /9,a/e din unu* din :u1unare*e /a*e mi*itre=ti , 9,aD de me/tea9n&
, pune ;ntre :u1e =i ;n9epe2 ur- d,ine =i d,ine =i ;n9 d,ine2 Pri9ep 9 Petrea a
.enit ;n ,daia mea numai pentru a a.ea pri*eDu* / d,inea/9 pentru un au1
r,m<ne/92 Petrea /e ,pre=te& nu 9 e/te ,:,/it& dar i /(au muiat ,9+ii 9a =i mie =i *(a
apu9at d,ru*2
( u9,ane& am a*t 9,aD =i mai :un2 E de *a n,i =i de me/tea9n tr1nit& 9um
e mai :ine2
i Petrea /9,a/e a*t 9,aD& din a*t :u1unar2 i 9<ntu* =i .i/u* =i d,ru* ne
9uprind din n,u2
At<t de rpii eram am<nd,i& 9 nu am au1it 9um /(a de/9+i/ u=a =i ne(am
tre1it 9u a9e* 9,*,ne* ur/u1 =i ;n9runtat& a=e1at pe pat a*turea de mine =i a/9u*t<nd
.rDit =i e* de 0arme9u* 9e n1dr.anu* Petrea ;* /9,tea din a9ea/t 9,aD de
me/tea9n& 9are nu numai 9 0u/e/e tr1nit& dar 9re/9u/e ;n M,*d,.a n,a/tr2
Mi Petre& unde mai e=ti a9um W S9pat(ai .iu din *upte& te(au r,:it mu/9a*ii
9u 9e*e 9<te.a /ute de R,m<ni predai de O99identa*i W Da9 te(ai du/& =tiu 9 te(ai
du/ 9u a9ea 9,aD de me/tea9n& /tr<n/ 0rum,/ ;n :u1unar2
Bt*ia /e apr,pia din 9e ;n 9e mai mu*t de Piena2 La re;nt,ar9erea mea dintr(
, /9urt 9*t,rie ;n P,*nia & :t*ia aDun/e/e ;n preaDma ,pr,nu*ui& unde m
du/e/em / ;nt<*ne/9 pe :ar,nu* 4emen6& Mini/tru* A0a9eri*,r Strine a* *ui S1a*a/i2
@n P,*,nia a.u/e/em pri*eDu* /(mi dau /eama 9 mu*t p,menitu* U L,st+al MM&
de/pre 9are 1iare*e .,r:eau 9a de , puterni9 *inie de aprare& nu era a*t9e.a de9<t
259
un =an& 0,arte ad<n9 9ei drept& dar pe/te 9are ,ri9e di.i1ie de tan9uri /au m,t,ri1at
ar 0i putut& 9u pr,prii*e /a*e miD*,a9e& a1.<r*i at<tea p,dee 9<te d,rea ;n mai puin
de , ,r2
Piena =i ;ntrea-a Au/trie /e ump*eau de Re0u-iai Ru=i& 9are urma/er
Armate*e -ermane ;n retra-erea *,r2 T,t ;n Piena am ;nt<*nit 9<i.a ,0ieri din
armata !enera*u*ui P*a/,00& , armat de .re, NIC2CCC de patri,i ru=i& 0r mari
/impatii pentru !ermania =i pentru re-imu* ei& dar 9are de apr,ape d,i ani 9ereau
/ *i /e dea pri*eDu* / *upte pentru e*i:erarea Ru/iei de /u: Du-u* 9,muni/t& 0r 9a
Hit*er / /e 0i +,tr<t a *e ;n-dui a9ea/ta& p<n ;n u*timu* m,ment& 9<nd era deDa
prea t<r1iu2 Toate aceste trupe cu ofierii lor au fost mielete predate lui 7talin de
ctre Comandamentele i Guvernele 2ritanic i American5 victime a celei mai mari
crime de r!"oi autentic cunoscute. Aceste trupe au fost secerate de mitralierele
"atalioanelor de cli ale Oremlinului5 iar ofierii sp1n!urai. R/pun1t,ri dire9i au
0,/t Pre=edinte*e State*,r unite =i primu* mini/tru :ritani9& 0r a 9r,r ;n.,ire ,
a/emenea .i,*are a *e-i*,r r1:,iu*ui =i a drepturi*,r ,mu*ui nu ar 0i putut a.ea *,92
B,m:ardarea Pienei urma 9u , 9re/9<nd inten/itate2 Ora=u* primea d,u
.i1ite& *a 0ie9are 'E de ,areM una de n,apte& a Ameri9ani*,r& a*ta de 1i a Britani9i*,r2
L,9atarii H,te*u*ui Imperia* /e ;nt<*neau de d,u ,ri pe 1i ;n adp,/tu* anti(aerian
a* im,:i*u*ui2 De mu*te ,ri ;n/& 9u , per/,an 9are pre0era /(=i a/9und pre1ena ei
;n Piena& 9ea/uri*e :,m:ardrii 0iind 9e*e *a a9are eram /i-uri a nu ne ;nt<*ni 9u
nimeni pe /tr1i =i ;n 9,rid,are*e +,te*u*ui& *e a*e-eam pentru p*im:ri*e n,a/tre2
@ntr(una din e*e& a=e1ai pe , :an9 ;ntr(, -rdin pu:*i9& nu departe de +,te*u*
n,/tru& .edem , d,amn 9u , -eant de/tu* de -rea ;n m<n& .enind 9u pa=i nu prea
-r:ii ;n/pre n,i2 re1<nd 9 a 0,/t /urprin/ de :,m:ardament& ;n drum /pre 9a/
de*a , -ar .e9in& ne(am ;ndreptat /pre ea pentru a(i ,0eri / , 9,ndu9em *a
adp,/tu* H,te*u* Imperia*& 9,n/iderat 9a unu* dintre 9e*e mai :une din Piena2
D,amna ne(a r/pun/ 9am r/tit& =i(n r,m<nea/9 9urat M K %a ce sunt eu5 toant P
7 m #nc*id #ntr6una din pivniele cele P C1nd vin avioanele5 eu ies cu sacul sta5 eu
m simt mult mai sigur la aer li"er.' Eram =i n,i 9am de a9eia=i prere =i tu/trei am
a=teptat pe :an9a n,a/tr /0<r=itu* a9e/tei 1i*ni9e =i p*i9ti/it,are dem,n/traii de
0,r2
Atm,/0era din Piena era din 9e ;n 9e mai de0eti/t2 De 0apt .edeam
apr,piindu(/e repede m,mentu* ;n 9are rm<neam /in-urii 9are mai 9redeam ;n
.i9t,rie2 Unu* din re-imente*e n,a/tre era ;n *upt ;n P,merania =i 9iteam 9u
m<ndrie 9itaii*e 9e ,/ta=ii n,=tri *e primeau din partea ,mandamentu*ui !erman2
Din 9ei 9are 0,rmau =i ;n9,nDurau !u.ernu* nai,na* R,m<n =i din 9ei 9are 09eau
parte din 0,rmaii*e n,a/tre mi*itare& per/pe9ti.a ;n0r<n-erii nu a pr,.,9at ni9i ,
de0e9iune F de 0apt a 0,/t una /in-ur& dar ne(am -r:it /(, uitm2 !enera*u*
+irn,a- =i ,0ierii *ui au rma/ pe p,1iii*e pe 9are *i *e p,run9i/e /u0*etu* *,r de
R,m<ni =i de ,/ta=i& 9<nd au .1ut 8ara pr/it pe m<ini du=mane& un Re-e =i un
!u.ern 9are preda/e 9,tr,pit,ru*ui pe ,mandantu* Suprem a* ,=tiri*,r =i un
Pre=edinte a* ,n/i*iu*ui de mini=tri /i*it / /e adp,/tea/9 *a , *e-aie /trin2
260
!enera*u* a rma/ 9u n,i =i e/te 9u n,i =i a/t1i& , iu:it =i .enerat 0i-ur& 9are
,9up a9e*a=i *,r ;n inimi*e n,a/tre& pe 9are ;* ,9upa !enera*u* anta9u1in, (
!rni9eru*& nede/pritu* t,.ar= de *upt a* pitanu*ui =i mai ;n urm -enera*u*
Petr,.i9e/9u& m,rt ;n ;n9+i/,ri*e du=manu*ui2
@n /9ri/,area /a 9tre D,amna Deni/e Ba/de.ant !enera*u* +irn,a- /e mir
9 aut,area 9rii Terres )oumaines contre 3ents et Marees G Pm<nturi R,m<ne=ti
;n 9a*ea tutur,r ruti*,r H nu p,mene=te ni9i un 9u.<nt de/pre e3i/tena
!u.ernu*ui Nai,na* R,m<n =i u*tima /0,rare mi*itar a p,p,ru*ui R,m<n ;n *upta
/a ;mp,tri.a 9,tr,pit,ru*ui2 R,*u* Du9at de Mi=9area Le-i,nar at<t *a 0,rmarea
a9e/tui -u.ern 9<t =i ;n 9ea a re-imentu*ui de .,*untari r,m<n 9are au *uptat ;n
P,merania ar 0i putut ,0eri t,tu=i a9e/tei per0ide du=mane a Mi=9rii =i di:a9e
m<nuit,are a 9a*,mniei& un de,/e:it pri*eD pentru a e3er9ita ta*ente*e /a*e M
- ;n aceast carte5 %v trecei total su" tcere constituirea5 la 3iena5 la AR
%ecem"rie AB<<5 i mai apoi funcionarea Guvernului naional )om1n5 condus de
8oria 7ima.
-%up SC August AB<<5 )om1nia a #ncetat de a mai fi un 7tat suveran i
independent. %eci!iile guvernului erau influenate sau dictate de Moscova.
- (iciun Guvern )om1n 7uveran i @ndependent nu ar fi avut laitatea i nu ar
fi comis infamia de a6l aresta pe Marealul Antonescu #n c*iar incinta Palatului )egal
i de a6l da pe m1na spionului sovietic 2odnra.
- Aa st1nd lucrurile5 )om1nii ce se gseau #n Germania i Austria au constituit
un Guvern )om1n5 sim"ol al aspiraiilor de li"ertate ale Poporului )om1n& i au
format o %ivi!ie de @nfanterie cu care acest guvern a continuat lupta contra niunii
7ovietice p1n la capitularea Germaniei.'
@ntre:area pu/ de !enera*u* +irn,a- merit& ;ntr(ade.r& atenia n,a/tr2
D,amna Ba/de.ant /e -/e=te ;n :un 9,mpanie2 Se ;nt<mp* 9a t,i :<r0it,rii
Mi=9rii Le-i,nare& =i Pr,/t 9u ei& 0r ni9i , e39epie& 9 t,i /e 0ere/9 /i/temati9 a
p,meni m9ar pe a9ei R,m<ni 9are ;n Piena =i P,merania au ridi9at /tea-u* 8rii =i
a* 9in/tei mi*itare& a1.<r*it ;n -ra: *a pm<nt de 9tre ,ameni de Stat /periai& piti9i&
/au de a.enturieri p,*iti9i =i /pi,ni 9,muni=ti& de/9+i=i /au ma/9ai2 R/pun/u* /e
-/e=te ;n ;n/=i a9e/te 0apte M ;n 9e*e 9e /e petre9eau ;n 8ar =i *a Bu9ure=ti =i ;n 9e*e
9e /e petre9eau *a Piena =i ;n 0aa Stettinu*ui2
A9,*,& , m<n de u1urpat,ri& /ur1i n1uine*,r =i dureri*,r P,p,ru*ui *,r& pe
9are(* a1.<r*i/er ;n 9ea mai 1-uduit,are tra-edie a tra-i9ei /a*e i/t,rii F ai9i&
;mpreDuru* unui /<m:ure *e-i,nar& R,m<ni 9are uita/er ,ri9e de,/e:ire ;ntre ei& de
9ara9ter p,*iti9 /au a*tu*& 9are departe de 8ara *,r ;n9er9au / r/pund a9e/t,r
dureri& / apere a9e/te n1uine& / ne-e ;n 0aa i/t,riei ,di,a/a 9apitu*are printr(,
u*tim =i .itea1 /0,rare2 e 9a*,mnii /e mai puteau /9,rni pentru a -/i ;n a9ea/t
/ituaie , arm ;mp,tri.a *e-iunii *ui ,dreanu W
261
Ni9iuna Q
Nu mai rm<nea de9<t un *u9ru de 09ut M a ;n9er9a prin ta9ti9a t9erii& a ,
=ter-e din i/t,ria 8rii2
262
APITOLUL ZZPII
SFRITUL
Inde/tru9ti:i*u* n,/tru ,ptimi/m a.ea 9a :a1 /piritu* de di/9ip*in =i
ne;ntre9ute*e ;n/u=iri a*e /,*datu*ui -erman& 9ruia nimi9a nu prea /(i 0ie imp,/i:i*
9<nd era 9,ndu/ de =e0i rma=i 9redin9i,=i .e9+ei tradiii de ,n,are mi*itar& de
9redin 9tre =e0 =i de *upt p<n *a u*timu* ,m Mai era ;n9 ad<n9 ;n0ipt ;n n,i
9,n.in-erea 9 *umina 9erea/9 nu putea ;n-dui :iruina puteri*,r dia.,*e=ti 9are
/e 09u/er /tp<ne pe/te Ru/ia 9u un /0ert de .ea9 mai ;nainte& r/pun1t,are de
9e*e mai mari /u0erine =i de 9e*e mai :e/tia*e m9e*uri& de 9ea mai ne,men,a/
ter,are ;nre-i/trat de I/t,rie& ni9i / permit :iruina 9e*,r 9are /e pu/e/er ;n
/er.i9iu* Be/tiei2
Bt*ia Ardeni*,r a prut un m,ment a ;ndrepti a9e/t ,ptimi/m2 Dar ni9i
m9ar dup tre9erea Rinu*ui de 9tre 0,re*e ,99identa*e nu 9,n/ideram imp,/i:i* ,
Marn -erman pe a9e/t 0r,nt2 @n 9eea 9e pri.ea Fr,ntu* r/ritean& m ,:i=nui/em
9u *upta apr,ape de p,ri*e Pienei =i 9,n/ideram a9e/t /e9t,r a* Fr,ntu*ui a de/tu* de
/tat,rni9it ;n 9,mparaie 9u 9e*e 9e /e ;nt<mp*au *a N,rd2 Am 0,/t durer,/ /urprin=i
de9i 9<nd ;n martie #$EI& A*tem:ur- a 9,muni9at ,mandantu*ui 9 e.a9uarea
!u.ernu*ui nai,na* *a A5t(Au//ee& , *,9a*itate turi/ti9 ;ntre Lin1 =i Sa*1:ur-&
tre:uia e3e9utat 9<t mai de-ra:2
M(am /imit de/tu* de ru=inat 9<nd de/prindu(m de unii prieteni 9e(i
a.eam *a 9entru* ( SS& un d,9t,r ;n matemati9i& un t<nr at*et 9u .re, 9<te.a LL
$iserne Oreu!e MM & pe piept & mi(a /pu/ mai mu*t ;n -*um K Cum5 plecai i ne lsai
s luptm singuri P' <te.a /ptm<ni mai t<r1iu& 1iare*e /trine m(au in0,rmat 9
a9e/t pumn de .iteDi 0u/e/er e3e9utai de 9tre ;n.in-t,ri O dup n,i*e *e-i a*e
r1:,iu*ui& 9,n/a9rate mai t<r1iu *a Nurne:er- O K pentru o re!isten inutil5 care
pricinuise considera"ile pierderi i distrugeri K2
@ndeprtarea =i mai mare de -ranie*e n,a/tre =i .e=ti*e 9e *e primeam din
R,m<nia de*a 9,n/tituirea !u.ernu*ui !r,1a ;n9,a9e& au 0,/t pentru n,i /emnu* 9
/0<r=itu* ;ntr(ade.r /e apr,pia2 La A*t(Au//ee& unde /e re0u-ia/e !u.ernu* nai,na*
R,m<n& -rupuri de re0u-iai de di0erite nai,na*iti ;n*,9uiau pe turi=tii din
.remuri*e 0eri9ite2 Din A/*t(Au//ee ne(am ;mpr=tiat 9e.a mai t<r1iu& 0ie9are unde *(
a m<nat /,arta& pentru a ne re-/i& ;n a0ar de 9ei 91ui ;n drum& d,i ani mai t<r1iu
;n Frana2
@n a d,ua /ptm<n a *ui Apri*ie #$EI& m a0*am ;n tren /pre Ber*in2 Drumu*
9are de ,:i9ei /e 09ea ;n .re, #' ,re& *(am 09ut ;n patru 1i*e& din pri9ina
;n9,nDururi*,r =i a ;nt<r1ieri*,r pr,.,9ate de di/tru-eri*e =i ata9uri*e a.iaiei
inami9e2 La p,ri*e Ber*inu*ui ne a=tepta , /urpri12 T,i :r:aii .a*i1i au 0,/t
ru-ai / pr/ea/9 .a-,ane*e2 Li /(au pu/ arme de in0anterie ;n m<ini =i au 0,/t
263
trimi=i / ;n-r,a=e numru* 9e*,r 9are *uptau pentru aprarea 9apita*ei2 La
pre1entarea +<rtii*,r me*e =i e3p*i9aii*e ne9e/are date& am 0,/t */at 9u 0emei*e =i
in.a*i1ii2
Trei n,pi *a H,te* Ad*,n& ;n adp,/tu* anti(aerian a* +,te*u*ui& unde -1duiii
petre9eau , :un parte a 1i*e& -/eam de 0ie9are dat pe Mare*e Mu0tiu a*
Ieru/a*imu*ui& ,m 9am mrunt& ;nt,.r=it ;nt,tdeauna de d,u ;na*te =i puterni9e
+al/0rii2 Pre, 9<te.a *uni mai t<r1iu& 9<nd 1iare*e au anunat e.adarea Mare*ui
Mu0tiu din Frana& unde era deinut& e*e meni,nau 9 d,u d,amne 0u-i/er 9u e*&
/pre rmuri mai 0eri9ite F ;mi p*a9e a 9rede 9 erau a9e*ea=i2
Me/e*e *e *uam 9u un ,0ier a* n,/tru& 9are a=tepta un pri*eD& din 9e ;n 9e mai
impr,:a:i*& de a *ua 9,nta9t 9u trupe*e n,a/tre din P,merania2 A patra 1i& prin
Jarnemunde =i !e1der& eram ;n drum /pere ,pen+a-a X/pre pa=ni9a Danemar92
@ntre !e1der =i J,rdin:ur-& am 0,/t /i*it / tran/:,rdm2 Un p,de 0u/e/e arun9at
;n aer de 9tre UU re1i/tenia*i=ti MM M(am -<ndit *a a9e* p,d pe/te M,ra.a& 1:urat
de parti1anii iu-,/*a.i& repere pentru ;n9eputu* =i /0<r=itu* unei :u9i de .ia2
S0<r=itu* ade.rat era 9<t pe(a9i / .in 9<te.a 9ea/uri mai t<r1iu2 N(am -/it *,9 ;n
,pen+a-a *a pen/iunea unde tr-eam de ,:i9ei2 Stp<na 9a/ei ma(a trimi/ *a un
H,te* din apr,pierea ,ra=u*ui& aparin<nd un,r prieteni ai ei2 Re;nt,r/ *a pen/iune&
d,u 1i*e dup a9eea& -a1da mea& ;n9 ter,ri1at& mi(a p,.e/tit 9 a:ia pr/i/em
im,:i*u*& 9<nd , :and din 9ei mai puini re9,manda:i*i UUre1i/teni MM 6 9a =i ;n
a*te ri& ;n danemar9a %IR din ei erau 9,muni=ti O 09u/er irupie 9u pi/t,a*e*e ;n
m<n 9ut<ndu(m p<n ;n *,9uri*e 9e*e mai intime =i& 0apt de puin *aud pentru
ideea 9e(=i 09eau de/pre in/tin9tu* mei ta9ti9& 9+iar /u: paturi*e ,a/pei*,r2
A d,ua 1i dup m,artea *ui Hit*er& m(am du/ *a /ediu* Mi/iunii -ermane
pentru a /tr<n-e pentru u*tima ,ar m<na *ui Be/t2 Sediu* Mi/iunii era ;n9,nDurat de
, mare mu*ime ur*<nd =i amenint,are& :a 9u .,r:a& :a 9u umru*& mi(am 09ut
drum p<n *a p,arta p1it de d,u /entine*e a*e Ne*rmac*t Ou*ui& nemi=9ate 9a de
piatr =i de un ,0ier 9are pri.ea me*an9,*i9 a9e/t /pe9ta9,*2 Pe Be/t *(am -/it ;n
:ir,u* /u& uit<ndu(/e pe 0erea/tr 9u :rae*e ;n9ru9i=ate =i 9u 0runtea /enin2
Be/t& 9a =i prede9e/,ru* /u Rent+e O Fin5& 09u/er t,t 9eea 9e era p,/i:i*
pentru a mi9=,ra P,p,ru*ui Dane1 durerea =i amr9iunea unei ,9upaii /trine2 E*
ar 0i reu=it& pr,:a:i*& ;ntr(, :un m/ur& 0r de a-enii =i a9ti.iti*e :ritani9e2
!u.ernu* *ui +ur9+i**& pentru a 9rua unei p,pu*aii :ritani9e inuti*e =i p,ate
tra-i9e ;n9er9ri& ddu/e 9e*e mai /tri9te =i 9e*e mai in/i/tente /0aturi admini/traiei
in/u*e*,r din ana* de a nu pr,.,9a ;n ni9i un 0e* aut,riti*e -ermane ,9upante F :a
9+iar de a /ta:i*i 9u e*e :une re*aiuni2 A9e*a=i -u.ern pr,p,.duia ;n/ , p,*iti9
diametra* ,pu/ 9<nd nu era .,r:a de , p,pu*aie :ritani92 A-enii =i arme*e
!u.ernu*ui Britani9 0,rmau /<m:ure*e ,r-ani1aii*,r ter,ri/te =i de /a:,taD& pre9um
=i *anu* ne/0<r=it a* repre/a*ii*,r =i 9,ntra(repre/a*ii*,r& pe 9are ne.in,.aii& :ine
;ne*e/& *e p*teau2 A/t0e* /(a ;nt<mp*at 9 ;n una din ,peraii*e aeriene au3i*iare a*e
/a:,taDu*ui *,9a*& a.iaia :ritani9 a u9i/ ;n ,pen+a-a& ;n 9<te.a /e9unde& $N de
264
9,pii dane1i ;ntr(, =9,a* e*ementar& a/upra 9reia 0u/e/er a1.<r*ite& din -re=a*&
t,ate :,m:e*e unei e/9adri*e2 I/t,ria repre/a*ii*,r a 0,/t a9eea=i ;n Frana =i ;n
e+,/*,.a9ia& unde erau t,t /pi,nii *ui +ur9+i** 9are ,perau2 Mai t<r1iu& a*i /pi,ni
:ritani9i =i a*iai& /9+im,n,/ii ;n ma-i/trai& tre:uiau& 9u 9umetrii *,r /,.ieti9i& / 0ie
Dude9t,rii repre/a*ii*,r pe 9are *e pr,.,9a/er 9u , de,/e:it -riD2
Am petre9ut de a/tdat d,i ani ;n Danemar9a2 @n a9ea/t peri,ad de
ina9ti.itate 0,rat O nu puteam ,:ine .i1e de*a ni9i una din *e-aii*e /trine O am
.1ut 9u , /0<=iet,are durere ;mp*inindu(/e 9eea 9e timp de d,i ani de 1i*e& ;n
rap,arte*e me*e 9tre =e0ii mei ierar+i9i& ;n ;ntre.ederi*e i 9,muni9ri*e me*e /9ri/e&
9u 0a9t,rii r/pun1t,ri ai p,*iti9ii n,a/tre e3terne& de*a Re-e =i p<n *a mini=tri nu
;n9eta/em / pre.d drept 9,n/e9in a p,*iti9ii pe 9are Ni9,*ae Titu*e/9u a impu/(,
8rii2 A9ea/t p,*iti9 a 0,/t urmat de t,ate -u.erne*e n,a/tre& p<n ;n m,mentu*
9<nd !u.ernu* nai,na* Le-i,nar a *uat m,=tenirea de1a/tru*ui& *a , .reme 9<nd
-re=e*i*e 9,mi/e redu/e/er R,m<nia& ,dat ;ntrea- =i puterni9& *a , ar 0i1i9e=te =i
m,ra*mente 9iuntit& t,ta*mente de1armat& *ip/it de terit,rii*e 9are Du9au r,*u*
prin9ipa* ;n p*anu* /u -enera* de aprare =i de , mare parte a e*ementu*ui ,mene/9
9are tre:uia / 9,ntri:uie *a a9e* p*an2
@n a9ea/t peri,ad am .1ut R,m<nia =tear/ din r<ndu* State*,r
independente =i Neamu* R,m<ne/9 /upu/ *a un re-im de de1a-re-are /u0*etea/9 =i
trupea/9 0r /eamn ;n i/t,ria *umii& ameninat =i e* / di/par2 A9,*,& ;n
9,pen+a-a& am primit .e/tea de9,rrii Re-e*ui Mi+ai de 9tre mare=a*u* T,*:u+in =i
9ea e3e9utrii Mare=a*u*ui Ant,ne/9u2 A9,*, am a0*at de mane.re*e ip,9rite a*e *ui
Truman Att*ee =i B6rne/ de ,n0erina de*a M,/9,.a& de De*e-aia a*iat *a
:u9ure=ti& de a*e-eri*e 0a*/i0i9ate& primite 9a autenti9e de 9tre Puteri*e Apu/ene2
A9,*, mi /(a anunat re9un,a=terea -u.ernu*ui !r,1a de 9tre a9e/te puteri& 9<nd
ni9i m9ar ema/9u*ate*e /tipu*aii a*e ,n0erinei de *a M,/9,.a nu 0u/e/er
e3e9utate2 A9,*, am =tiut de .<n1area de0initi. a ri n,a/tre Imperiu*ui ,muni/t&
;mpreun 9u a*te #C ri& 9a pre a* unei min9in,a/e /e9uriti& de 9tre ,amenii de
Stat ,99identa*i 9e nu erau =i pr,:a:i*i nu 0u/e/er ni9i ,dat /tp<ni pe de9i1ii*e
*,r F tra-i9e ppu=i a*e Puteri*,r O9u*te& 0r de ;n.,irea 9r,ra nu ar 0i aDun/ ni9i
,dat ;n *,9uri*e de 9,mand 9e *e
265
APITOLUL ZZPIII
DUP" SFRIT
Nu am 0,/t indu*-ent ;n pa-ini*e 9e pre9ed ni9i 9u mare=a*u* Ant,ne/9u ni9i 9u
Iu*iu Maniu =i Dinu Brtianu& =e0ii 9e*,r d,u partide& 1i/e i/t,ri9e O Partidu*
,n/er.at,r di/pru/e *a /0<r=itu* Primu*ui R1:,i M,ndia*& */<nd ;n /tru9tura
m,ra* a 8rii un ;n/pim<ntt,r .id de 9ara9tere O dar nu puteam / a/9und
indi-narea n,a/tr 0a de m,du* 9um a9e/te trei per/,na*iti au 0,/t pr/ite ;n
m,mentu* primeDdiei de 9ea mai mare parte a parti1ani*,r *,r2 Nu numai 9 nu /(a
.1ut ni9i unu* din 9ei 9are ;i ;n9,nDurau ;n .remuri*e numiri*,r =i 9ptuie*i*,r&
*u<ndu(*e aprarea& 9+iar 9u ri/9u* de a *e ;mprt=ii /,arta& dar pe mu*i din ei I(au
-/it 9u amr9iunea =i durerea pe 9are ne(, putem ;n9+ipui printre a9u1at,rii *,r2
e putea -<ndi Iu*iu Maniu .1<nd pe Ra*ea =i pe !+e*me-eanu 9er<nd are/tarea
*ui2
S9riit,ru* a9e/t,r pa-ini a =,.it mu*t .reme& =i ,are9um =,.ie ;n9 =i a/t1i&
de a pune 9a1u* Re-e*ui Mi+ai ;n a9eea=i 9ate-,rie 9u 9ea a a9e/t,r de1ert,ri F ;n
re*aiune& de a/t dat& nu numai 9u 0,=tii /0etni9i& predai /au pr/ii& dar 9u 8ara&
9reia ;i dat,ra t,tu* =i 9are a.ea dreptu* /(I 9ear 9+iar =i /a9ri0i9iu* /uprem& pe
9are at<tea 9apete ;n9,r,nate au *tiut /(* primea/9 9u /enintate =i di/pre2 +iar
du, pu:*i9area te3tu*ui a:di9rii /a*e& un d,9ument uni9 ;n i/t,ria pr:u=irii
m,nar+ii*,r& Mi=9area Le-i,nar a .rut / admit mai departe 9 Mi+ai I mai putea
repre1enta un /tea- de adunare =i de *upt& nu numai ;n 9eea 9e pri.ea E3i*u*& dar =i
1iua .i/at de t,i a re9u9eririi Patriei pierdute2 Era +,tr<rea n,a/tr de a uita
tre9utu* ;n .ederea a9e/t,r d,u n1iune M unirea =i *upta2 Te3tu* a9e/tei a:di9ri&
pe 9are ;* dm mai D,/& .a arta 9<t de mare era ne9e/itatea a9e/tei uitri M
Mi+ai I Oiu
Prin !raia *ui Dumne1eu =i .,ina nai,na*
RE!E AL ROMNIEI
La t,i 0a de =i .iit,ri /ntateQ
@n .iaa Statu*ui R,m<n /(au pr,du/ ;n u*timii ani ad<n9i pre0a9eri p,*iti9e&
e9,n,mi9e =i /,9ia*e& 9are au 9reat n,i rap,rturi ;ntre prin9ipa*ii 0a9t,ri ai .ieii de
Stat2
A9e/te rap,rturi nu mai 9,re/pund a/t1i 9,ndiiuni*,r /ta:i*ite de Pa9tu*
Fundamenta* O ,n/tituia 8rii T 9er<nd , -ra:ni9 =i 0undamenta* /9+im:are2
@n 0aa a9e/tei /ituaiuni& ;n dep*in ;ne*e-ere 9u 0a9t,rii de r/pundere ai
8rii& 9,n=tient =i de r/punderea 9e(mi re.ine& ONSIDER " INSTITU8IA
266
MONARHI" NU MAI ORESPUNDE ATUALELOR ONDI8IUNI ALE
PIE8II NOASTRE DE STAT& EA REPREZENTND O PIEDI" SERIOAS" @N
ALEA DEZPOLT"RII ROMNIEI 2
@n 9,n/e9in& pe dep*in 9,n=tient de imp,rtana a9tu*ui 9e 0a9& ;n intere/u*
P,p,ru*ui R,m<n
ABDI
Pentru mine =i pentru urma=ii mei de *a Tr,n& renun<nd pentru mine =i
pentru ei *a t,ate prer,-ati.e*e 9e *e(am e3er9itat 9a Re-e a* R,m<niei2
La/ P,p,ru*ui R,m<n *i:ertatea de a(=i a*e-e n,ua 0,rm de /tat2
Dat *a Bu9ure=ti&
A/t1i NC De9em:rie #$E%2
MIHAI
Din timpuri*e 9e*e mai .e9+i& I/t,ria ne(a adu/ *a 9un,=tin p,.e/tea mu*t,r
;mprai =i re-i p*e9a=i de :un.,ie& a*un-ai depe tr,n& /au u9i=i pe trepte*e *ui2 La
9un,=tina n,a/tr& ;n ni9i un 9a1 Su.eranu* r/turnat nu a a0irmat 9 re-imu*
m,nar+i9 Krepre1enta , piedi9 /eri,a/ ;n 9a*ea de1.,*trii rii /a*eL2 La urma
urmei& dreptu* de a +,tr; ;n a9ea/t pri.in e/te a p,p,ru*ui ;n/u=i M mai a*e/ 9<nd
m<ini*e ;n 9are e/te */at /unt 9e*e a*e 9e*,r mai 9runi tirani2
Bunu* =i 9redin9i,/u* P,p,r R,m<n& 9are ierta/e t,ate p9ate*e tat*ui& arta/e
, dat mai mu*t 9are erau /entimente*e /a*e 0a de m,=tenit,ru* *ui ar,* I =i a*
Re-e*ui Ferdinand 9<nd 9u r/9,a*a din 1iua S02 Mi+ai*& 9are ump*u/e /tr1i*e
Bu9ure=tiu*ui 9u m,ri =i rnii2 e *(a putut +,tr; pe Re-e*e Mi+ai / i/9*ea/9 un
a/emenea te3t W
u t,ate 9e*e ;nt<mp*ate& 9u t,at ru=in,a/a a:di9are& ;mpreun 9u t,i
R,m<n 9are /e a0*au ;n a0ar de -ranie*e rii& Mi=9area Le-i,nar +,tr</e a 0a9e
;n9 Re-e*ui 9reditu* unui .iit,r 9are I(ar 0i dat pri*eDu* /(=i r/9umpere -re=e*i*e2
M,ti.e*e a9e/tei +,tr<ri erau de d,u naturi M m,ti.e nai,na*e& 99i 9redeam 9
per/,ana *ui Mi+ai putea repre1enta ;n9 un 0a9t,r de unire ;n E3i*u* r,m<ne/9&
unire ;n 9are 9ei din 8ar a.eau dreptu* /(=i pun ndeDdea *,r F m,ti.e ,mene=ti&
in/pirate de tinereea m,nar+u*ui& 9are e3p*i9& p,ate& puterni9a in0*uen e3er9itat
a/upra dei9i1uni*,r /a*e de 9tre , 9amari* motenitoare5 politic i moral5 =i ;n
une*e 9a1uri 9+iar identi9 9u 9amari*e*e *ui Titu*e/9u =i ar,* a* II(*ea2 A9e/tea /unt
/entimente*e 9are au e3p*i9at& ;ntre a*te*e& 9*t,ria =i dem,n/traia *,ia*i/t de *a
Si-marin-en a unei imp,rtante de*e-aii *e-i,nare2
A 0,/t a9e*a=i /imm<nt a* ne9e/itii a:/,*ute& a* Unirii ;ntre pri:e-i& 9are m(
=a 09ut / /9riu din 4,pen+a-a& !enera*u*ui Rde/9u *a Li//a:,na2 R/pun/u* pe
9are *(am primit a 0,/t ;m:u9urt,r F prea 9a un e9,u a* ;n-riD,rri*,r me*e M un
267
ape* *a /,*idaritate ;ntre R,m<ni& ;nt,.r=it de 9<te.a 9u.inte m-u*it,are pentru
Mi=9are& dar =i de , /u-e/tie pe 9are a tre:uit / , de9*in ;n r/pun/u* 9e I *(am
trimi/2 Mi=9area nu putea *ua r/punderea un,r repre/arii per/,na*e a/upra
a/uprit,ri*,r /trini /au r,m<ni ai Neamu*ui R,m<ne/9& 9are n(ar 0i a.ut a*t re1u*tat
de9<t de a pr,.,9a =i mai mare e39e/e =i /u0erine2 Sin-ur , ridi9are ;n ma/ putea
,0eri p,/i:i*iti*e unei .i9t,rii& 9are nu tre:uia / 0ie tre9t,are 9i permanent2 O
a/t0e* de ridi9are nu putea 0i ;n/ ,r-ani1at =i permanena .i9t,riei nu putea 0i
-arantat 0r de aDut,ru* Puteri*,r O99identa*e2 A.ea !enera*u* m,ti.e pentru a
9rede 9 a9e/t aDut,r ne .a 0i a9,rdat W
am d,i ani dup de/prirea n,a/tr& m(am ;nt<*nit din n,u 9u 9amara1ii
mei& 9u ,mandantu*& 9are& 9u D,amna Sima& triau retra=i& dar primit,ri& ;ntr(un
/at din Duru* Pari/u*ui& 9u 9amara1ii adp,/tii ;n 9a*da =i prieten,a/a 9a/ a
De/pinei anta9u1in,& 9u 9ei 9are *u9rau *a Rip,*in =i *a a*te i/t,.it,are mun9i&
9,ntinu<ndu(=i ;n a9e*a=i timp /tudii*re *,r uni.er/itare& 9u 0iu* meu& n A0ri9a& ;n
aDunu* p*e9rii *ui *a Le-iunea Strin /pre Ind,9+ina& unde ;* a=teptau a*i patru ani
de r1:,i ;mp,tri.a a9e*uia=i du=man F I(am -/it pe t,i ;n/u0*eii e a9eea=i
in/tin9ti. =i puterni9 d,rin M UNIREA ;n .ederea LUPTEI2
@n 9,ntra1i9ere t,ta* 9u a9ea/t n1iun& -rupuri*=e p,*iti9e 9are /e
re0u-ia/er ;n State*e Unite =i ;n a*te ri ;mpreDuru* 9e*,r ) G=a/eH mi*i,ane de 0ra9ni
e*.eieni& iar mai t<r1iu ;mpreDuru* -r/ue*,r /a*arii de *a Eur,pa *i:er& /e
,r-ani1au 0r ni9i , ru=ine pe :a1a .e9+i*,r partide& 9r,ra 8ara *e dat,ra t,ate
nen,r,9iri*e /a*e2 Per/,ane de/pre 9are R,m<nii puteau 9rede 9 p*ti/er dreptu* de
a *e uita nume*e& /e -/eau tran/p,rtate& 9a printr(un 9iudat 0en,men de *e.itaiune&
de pe /tr1i*e Bu9ure=tiu*ui pe 9e*e din Ne> ?,r5 =i a*te 9apita*e apu/ene2
Prima -riD a Mi=9rii Le-i,nare ;n Frana a 0,/t de a /mu*-e din m<ini*e
Le-aiei r,=ii& *e-aia 1i/ r,m<n& Bi/eri9a r,m<nea/9 din Strada Saint(7ean de
Beau.ai/& pe 9are ,amenii Anei Pau5er /e 09u/er /trini2 erturi*e ;npreDuru*
Bi/eri9ii ;ntre -rupuri*e p,*iti9e au aDun/ mai t<r1iu a 0i at<t de umi*it,are pentru
9au1a r,m<nea/9& ;n9<t mi=9area /(a retra/ din Admini/trarea ei 9<nd 7u*e/ M,9+&
pe atun9i Mini/tru de interne a* Franei& nu =i(a putut /ati/0a9e di/p,1iiuni*e /a*e
um,ri/ti9e a/9un/e =i puina dra-,/te 9e(, a.ea pentru R,m<nia& de9<t numind un
admini/trat,r e.reu pentru a menine pa9ea ;ntre 9redin9i,=ii unei :i/eri9i 9re=tine2
Pentru a /priDini .,r:a 9u pi*da& =i 9u ndeDdea de a adu9e *a /imminte*e are
ne animau =i pe 9ei 9are 09eau din pri:e-ia n,a/tr , pre*un-ire a 0,/tei ma+a*a*e
p,*iti9iani/te :u9ure=tene& Mi=9area *e-i,nar a +,tr<t / pr,9*ame de/0iinarea /a
9a partid p,*iti9& ;n 9eea 9e pri.ea a9ti.itatea /a ;n e3i*2 Nu putea 0i .,r:a& :ine
;ne*e/& *a a , de/0iina 9a 0a9t,r a* *uptei 9,mune *a 9are in.ita t,at R,m<nia
Pri:ea-& de,are9e repre1enta /in-uru* -rup anti(9,muni/t ,r-ani1at 9e mai e3i/ta
;n 8ar2 Inuti* de(a reaminti 9 ni9i unu* din partide*e p,*iti9e 9tre 9are /e ;ndrepta
/emna*u* n,/tru r,m<ne/9 nu *(a ;ne*e/& /au& ;ne*e-<ndu(*& nu /(a putu +,tr; a(*
urma2
268
E*e au -/it ;n/ ;n +,tr<rea n,a/tr un pri*eD pentru a ne ata9a 9u at<t mai
mu*t 9iud =i per0idie 9u 9<t ;nt<mp*ri*e d,.edi/er 9u tra-i9 pri/,/in 9<t de
-re=ii 0u/e/er ;n a9te*e *,r =i 9<t dreptate a.eam n,i2 Neput<nd ne-a 0aptu*
aDut,ru*ui pe 9are Mi=9area Le-i,nar ;* ddea tutur,r 9e*,r 9are d,reau / trea9
;n Apu/& 9ei 9are aDun-eau ;n a9e/t Apu/ =i 9are ;=i 9<=ti-a/er *i:ertatea =i p,ate
.iaa mu*umit ,/tene*i*,r =i ri/9uri*,r *e-i,nari*,r& 9,mentau mai t,i 0aptu*& 9u ,
mi=9t,are unanimitate& 9u a9eea=i 0,rmu* M K Legionarii #ncearc s6i rscumpere
pcatele 2L *a p9ate*e 9e*,r 9are ddu/er 8ara pe m<na du=manu*ui& puini preau
a /e -<ndi2
Un anumit Pinti* Peta*& 9are ;n *a-re*e de 9,n9entrare din Iu-,/*a.ia ;=i
e3prima/e d,rina de a .edea 'C2CCC de *e-i,nari ;mpu=9ai& mi(a p,.e/tit e* ;n/u=i 9
numai mu*umit aDut,ru*ui *e-i,nari*,r a putut tre9e Dunrea2 Dar adu-a -
Aceasta dovedete c e4istau relaiuni "une #ntre micare i autoritile comuniste5 cci
altfel m6ai 0i #ndreptat ctre partidul meu G Partidu* Nai,na* *i:era*H pentru a cere
a.utor2 K
P,.e/tirea ;nt<*nirii me*e 9u -enera*u* Rde/9u , 0a9& ;n a9e/te u*time pa-ini&
9u durere2 Dar 9um am /pu/(, ;n 9e*e dint<i M 9red 9 numai ;n ade.r /t m<ntuirea2
!enera*u* .eni/e ;n prim.ara *ui #$IC *a Pari/& din Ne>(?i,5& /ediu a* unei
pri:e-ii r,m<ne=ti /pe9ia*e& 9are =i a9um /t dea9urme1i=u* drumu*ui 9are ar putea
du9e *a *i:erarea pm<ntu*ui =i p,p,ru* n,/tru& !enera*u* ne trimi/e/e .,r: 9
*u9ra pentru unirea tutur,r =i 9 d,rea / ia 9,nta9t 9u t,ate -rupuri*e de R,m<ni&
0r ni9i , de,/e:ire de apartenen p,*iti92 Nu puteam / pierdem un a/emenea
pri*eD =i ,mandantu* ne(a de*e-at& pe Pr,0e/,ru* Pr,t,p,pe/9u =i pe mine& 9a /
r/punde in.itaiei2 Am -/it ;n per/,ana -enera*u*ui un ade.rat patri,t& un ,m
/in9er =i ad<n9 9,n.in/ de de ne9e/itatea de a 9*di unanimitatea printre R,m<nii
din ri*e *i:ere& unanimitate *a a9re r<.neam =i n,i& 9u t,at mintea =i /u0*etu*
n,/tru2 u at<t mai mare& mai ;n/pim<ntt,are a 0,/t /urprinderea pe 9are
!enera*u* mi(a re1er.at(,& 9<nd mi(a d,.edit 9 ni9i m9ar e* nu era un e*ement
*i:er& de 0apt mai puin *i:er de(a apra intere/e*e 8rii de9<t 9e* mai ne.,ia=
*u9rt,r r,m<n de*a Rip,*in2
Primirea n,a/tr de 9tre !enera*u* Rde/9u a 0,/t dintre 9e*e mai 9,rdia*e2
@n *un-a n,a/tr ;ntre.edere& 9u t,ate 9 ;n 9eea 9e pri.ea tre9utu* nu puteam / 0im
de a9eia=i prere& di/9uii*e au a.ut *,9 pe t,nu* 9e* mai *ini=tit& prietene/9 9+iar 2 Ne(
am apr,piat de , p,/i:i* 9ri1 numai 9<nd !enera*u* ne(a ;n.inuit de a 0i 0,rmat *a
Piena un !u.ern =i nu un /imp*u ,mitet2 S Miroase aproape a....aXL& ne(a /pu/ e*&
0r a(=i i/pr.i .,r:a2 L(am ;ntrerupt /ur<1<nd M K %umneavoastr dorii s spunei
c miroase a trdare W K2 K Aproape asta5 aproape astaL2 Mi(a r/pun/2 L(am ru-at /
/e ;ntre:e /in9er& pe 9ine 9rede e* 9 p,p,ru* R,m<n ar 0i di/pu/ a/t1i a a9u1a de
trdare& pe 9ei 9are *(au dat pe m<na Mu/9a*i*,r /au pe 9ei 9are au 09ut , u*tim
/0,rare de a(* /a*.a W !enera*u* a 9,n.enit 9 .,r:e*e /a*e erau 9<t pe 9e /(I
;ntrea9 -<ndu* =i ne(a ;ndemnat pe t,i / uitm tre9utu* =i unii / ne punem pe
trea: 9u 8ara numai -<nd2
269
Ne(am de/prit 9u *un-i /tr<n-eri de m<ini& 9u 0-duia*a de 9,*a:,rare ;n
.iit,r =i 9u , .dit em,ie& de , parte =i de a*ta2
L(am ;nt<*nit pe !enera* din n,u& dup d,u 1i*e& *a , re9epie ,0erit de un
:un R,m<n& ;n 9in/tea a9e/tei re-/iri ;ntre Mi=9are =i 9e* pe 9are partide*e p,*iti9e
;n/e*e ;* re9un,/9u/er 9a e0u* ,mitetu*ui Nai,na* R,m<n2 Pre, 9in9i1e9i de
per/,ane erau pre1ente2 Un 9er9 /e 0,rma/e ;mpreDuru* !enera*u*ui =i mine& prin=i
;ntr(, anumit 9,n.er/aie 9are prea a intere/a pe t,i 9ei de 0a2 La un m,ment
dat& un 0,t,-ra0 entu1ia/mat /(a apr,piat in<ndu(=i aparatu* a/upra n,a/tr2
P1<nd a9ea/ta !enera*u*& 9u , a-erime 9are ;i de1minea .<r/ta& /(a ap*e9at :ru/9
pentru a ie=i din ra1a de a9iune a ,:ie9ti.u*ui =i& mai repede de9<t /(ar 0i aprat de
-ura unui pi/t,* ;ndreptat a/upra *ui& /(a repe1it apr,ape t<r<= ;ntr(un 9,* a* /*ii2
La ie=ire& -enera*u* /(a apr,piat de mine =i mi(a /pu/ M -%omnule 7turd!a5
tre"uie s m ieri. GT(%$?T$6T$ C$6A) F@ 7P7 C$@ %@( ($N6Z,)O5 dac ar
fi a.uns #n posesia acestei fotrografii. -
270
@NHEIERE
u pri*eDu* Anu*ui N,u #$)N& re-e*e Mi+ai a dat urmt,area LLProclamaie
MM 9tre p,p,ru* R,m<n M
- )om1ni D M #ndrept ctre 3oi anul acesta #nc de departe5 cu aceiai
dragoste de Far5 dar cu mai mult nde.de.
-;ntr6adevr5 dela #nceputul ei5 puterea imperiului cuceritor moscovit nu
s6a re!emat dec1t pe iretlic i rea credin.
- Marile Puteri ,ccidental s6au convins i ele despre acest adevr5 mai ales
7tatele nite ale Americii5 a crei for militar #ntrece cu mult pe cea a Moscovei.
- )om1ni D ;n viaa popoarelor ca i #n cea a persoanelor5 cel care tie s
ra"de neclintit #n sufletul su va iei netir"it din #ncercri.
^ (scut pe rmurile rsritene ale europei5 e4pus la toate prime.diile5
Poporul )om1n5 contient de el #nsui i ferm #n tradiiile sale strmoeti5 a #nvat s
fie r"dtor. Astfel5 el s6a ridicat peste toate #ncercrile E tot aa el se va ridica i peste
cele de ast!i > #n cur1nd. -
Ade.ru* e/te& mai departe& 9& 9,ntrariu eu0,ri9e*,r a0irmaii a*e UU
Pr,9*amaiei VV din # Ianuarie #$)N& ndeDdi*e 9e un ,ptim/m ;n9 *e-itim putea /
*e ;ntreie p<n ;n m,mentu* Re.,*uiei Un-are ;n /u0*etu* 9e*,r 9are mai 9redeau ;n
rm=ie*e unui du+ de /,*idaritate uman printre -rupuri*e 9,ndu9t,are a*e
p,*iti9ei apu/ene& departe de a 0i 9re/9ut& /(au /pu*:erat una dup a*ta dea*un-u*
.remuri*,r 9e(au urmat2 #
A9e/t tra-i9 epi/,d nu tre:uia / mai *a/e ni9i , ;nd,ia* a/upra 0apte*,r =i
a/upra ;n=e*e-eri*,r 9are /e a/9undeau ;nap,ia 0arni9ei perde*e a di/9ur/uri*,r =i a
tutur,r dem,n/traii*,r .er:a*e& re*ati.e *a re1i/tena ;mp,tri.a une*tiri*,r
9,muni/te =i *a 9,mptimirea pentru .i9time*e a9e/t,r une*tiri2 +iar 9ei 9are de
:un 9redin =i(2au ;n9+ipuit 9 a9e*ea=i 9*i9i p,*iti9e 9are preda/er de :un.,ie
Imperiu*ui ,muni/t ;n Eur,pa& ;n A/ia& mai :ine de(a treia parte a *,9uit,ri*,r
Pm<ntu*ui& .,r 0i 9e*e 9are /e .,r ;n/r9ina 9u m<ntuirea neamuri*,r r,:ite& tre:uie
a/t1i /(=i re9un,a/9 -re=ea*a /au / rm<n prta=i 9,n=tieni ai uria=ei min9iuni2
@n 9un,/9utu* /u di/9ur/ din Mi*>au5ee =i ;n de9*araii*e /a*e u*teri,are& ;n
prima /a 9ampanie e*e9t,ra*& !enera*u* Ei/en+,>er *ua/e 9a prin9ipa*e teme M #
Ne9e/itatea de(a 9uri in/tituii*e de /tat din Ja/+in-t,n =i ;n /pe9ia* departamentu*
d /tat de t,ate e*emente*e pr,(9,muni/te =i ne/i-ure =i ne/i-ure& 9are /e in0i*tra/er M
!enera*u* .,r:ea& ;n a9ea/t pri.in& 9+iar de , er de in9,mpeten =i trdare& 'H
Ne9e/itatea de - intensifica printer popaorele ro"ite dorina de li"ertate. Aeste popoare
271
rm1n o puternic piedic #mpotriva spiritului de agresiune al 7ovietelor'& numaia t<ta
.reme 9<t *uema e3teri,ar *e reaminte=te 9 nu au 0,/t uitate& 1i9ea e*2
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
NOTAM T,tu=i& re-e*e Mi+ai a a.ut p<n *a urm dreptate& ;n/ d,u1e9i de ani mai
t<r1iu& 9<nd -raie Pre=edinte*ui Rea-an& SUA a pu/ *a pun9t aprarea /trate-i9
/pe9ia* G R1:,iu* -a*a3ii*,r H2 @mp,tri.a ra9+ete*,r /,.ieti9e2 Supremaia
te+n,*,-i9 a SUA a de.enit a/t0e* at<t de 9,.<r=it,are& de0initi.& ;n9<t a determinat
;n mare parte pr:u=irea Imperiu*ui S,.ieti92 G N2 E2 H
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
@n 9e m/ura /(a 9,n0irmat p,*iti9a !enera*u*ui Ei/en+,>er& a Pre=edinte a* State*,r
Unite& 9u 9e*e d,u teme& pe 9are *e(a ;ntre:uina ;n timpu* 9ampaniei e*e9t,ra*e&
pentru a r/punde -riDi*,r unei ,pinii pu:*i9e 9are& *a a9eea .reme /e -/ea ;ntr(,
dinami9 =i /nt,a/ /tare de a*arm& mu*umit ;nainte de t,ate& patri,ti9ei& .ite1ei
=i d,9umentaiei 9ampanii de/9+i/ de Senat,ru* 7,e M9art+6& 9u di/9ur/u* /u din
J+ee*in-& ;n $ Fe:ruarie #$IC& 9ampanie 9are *(a 09ut& timp de =apte ani& p<n *a
m,artea *ui& inta tutur,r +ru:e*,r 9,muni/te =i 9,muni1ante din *uam ;ntrea-&
+ru:e 9are =i a/t1i ;i urmre/9 mem,ria 9u di0amaii =i 9u in/u*te2
Pe perete*e 9a:inetu*ui *ui M9art+6 ;n Senatu* /tate*,r Unite& /ttea /9ri/ ML,5
%umne!euleD (u m lsa s sl"esc vreodatD A.ut6m s6mi urme! drumul neclintit.
?i c1nd voi cdea5 s cad ca un ste.ar do"or1t de topoare'2 E/te !enera*u* Ei/en+,>er&
,mu* are 0-dui/e 9urirea in/tituii*,r de Stat de m,*ima 9,muni/t =i
9,muni1ant& e/te 9e* 9are a dat /teDaru*ui a9eea u*tim *,.itur de t,p,r& pre.1ut
9u re/emnarea mu9eni9u*ui de 9tre 7,e M9art+6F *,.itur 9are a /9,/ de0initi. din
*upt pe at*etu* anti9,muni/mu*ui ;n State*e unite& termin<ndu(/e a/t0e*& de 0apt2 u
,ri9e re1i/ten ade.rat *a in0i*traia =i in0*uene*e 9,muni/te =i pr,(9,muni/te ;n
a9ea/t ar& at<t pe terenu* intern 9<t =i pe 9e* e3tern2
e a 09ut !enera*u* Ei/en+,>er pentru a(=i ,n,ra r/unt,are*e 9u.inte
pr,nunate *a Radi, Eur,pa Li:er& re*ati. *a ne9e/itatea de a inten/i0i9a d,rina de
*i:ertate a p,p,are*,r r,:ite& pre9um =i /,*emna 0-duin ;n 0aa Senatu*ui =i a
amerei Repre1entani*,r ai State*,r unite& *a ' Fe:ruarie #$INM
K (u vom consimi nici o dat la ro"irea altor popoare pentru a cumpra op fals
securitate pentru noi. 3oi cere 7enatului li Camerei )epre!entanilor de a se uni #ntr6o
declaraie apropriat care va preci!a c acest Guvern nu va recunoate nici un fel de
#nelegere secret din trecut5 cu guverne strine5 #nelegeri care au permis aceast
ro"ire'2
Admini/traia !enera*u*ui Ei/en+,>er p,art , mare parte a r/punderii pentru
9,n.enia de Armi/tiiu din PanmunD,n- =i 9ea mai mare parte a r/punderii
272
pentru de1a/tru* de*a Dien(Bien(P+u& a r/punderi*,r& de9i pentru predarea a #I
mi*i,ane de ,reeni =i a #' mi*i,ane de Pietname1i& ;mp,tri.a .,inei *,r& 9*i*,r *ui
4im(Ir(Sen& Ma,(T/e(T,un- =i H,(i(Min2
E/te drept 9 R1:,iu* din ,reea 0u/e/e ;n9eput de Admini/traia Pre=edinte*ui
Truman G9e* 9are preda/e 9,muni/mu*ui )CC de mi*i,ane de +ine1iH 0r ni9i ,
intenie de a(* 9<=ti-a2 Prin -arania e3pre/ dat 0,re*,r 9,muni/teG0r 9a
!enera*u* M9Art+ur / , =tieH& a unui /an9tuar in.i,*a:i*& unde 9,mandanii
ameri9ani nu erau aut,ri1ai a /t<nDeni 9,n9entrarea a9e/t,r 0,re ni9i m9ar prin
:,m:ardri aeriene& Departamentu* de Stat pu/e/e ;n m<ini*e du=manu*ui apr,ape
t,ate e*emente*e unei .i9t,rii F dar nu e/te mai puin ade.rat 9& dup 9um a0irma
!enera*u* Pan F*eet& urma=u* *ui M9Art+ur *a 9,manda armatei Ameri9ane&
t<n-uindu(/e ;n a9e*a=i timp 9 -enera*ii 9+ine1i erau ;nt,tdeauna in0irmai de mai
;nainte de ,rdine*e pe 9are e* *e primea& 9 ;n Apri*ie #$IN& trei /au patru *uni dup
;n/9unarea Pre=edinte*ui Ei/en+,>er& .i9t,ria era ;n9 0,arte p,/i:i* M K %umanul
era pe fug. Puteam s #nvingem i tre"uia s #nvingem. %ar victoria ne6a fost
inter!is D'
@n 9eea 9e pri.e=te de1a/tru* 9i.i*i1aiei ,99identa*e ;n Ind,9+ina& r/punderea
Admini/traiei Ei/en+,>er e/te de natur =i p,*iti9 =i mi*itar2 E/te de natur
p,*iti9& 0iind9 Du**e/& dup un /imu*a9ru de re1i/ten& a 9,n/imit / ne-,9ie1e *a
-ene.a 9u du=manu*& 9,ntrar tutur,r tradiii*,r mi*itare =i dip*,mati9e& 0r a 9ere&
9a , 9,ndiie prea*a:i*& ;n9etarea ,peraiuni*,r pe 9<mpu* de *upt& ;n timpu*
a9e/t,r ne-,9ieri F 9,n/imi/e& de9i& a /e pre1enta ad.er/aru*ui 9a parte apr,ape
;n.in/2 E/te de natur mi*itar& 0iind9 ;ntrea-a 9,n9epie ta9ti9 =i /trate-i9 a
UUitade*ei VV Dien(Bien(P+u era :a1at pe 0-duina unei inter.enii ma/i.e& *a
m,mentu* 9u.enit& a :,m:ardiere*,r ameri9ane& inter.enie 9are nu a a.ut *,9& /u:
prete3tu* *ip/ei de 9,,peraie a a.iaiei :ritani9eXUn prete3t puin .a*a:i*& de,are9e
ap,rtu* :ritani9& 9,mparat 9u 9e* 0-duit de Ja/+in-t,n& nu tre:uia / 0ie& ;n t,t
9a1u*& de9<t un ap,rt /im:,*i92
E/te Admini/traia Ei/en+,>er& e/te Du**e/ 9e* 9are /(a -r:it / admit
;n=e*t,ru* /u:ter0u-iu 9u UU Pa9tu* Puteri*,r din Par=,.iaVV pentru a nu(=i
;ndep*ini ,:*i-aia ;n 9are ;* puneau Tratate*e de Pa9e din #$%E de a 9ere Ru/iei
/,.ieti9e e.a9uarea R,m<niei =i Un-ariei& ,dat 9u e.a9uarea Au/triei2
T,t Du**e/ e/te 9e* 9are a admi/ pentru prima ,ar& 9a d,9trin de Stat& imp,/tura
Nai,na*(,muni/mu*ui O pentru 9are ,pinia pu:*i9 ameri9an 0u/e/e ;n-riDit
pre-tir de D*2 4enan& de (e+6Zot/ Times =i de t,at pre/a 9,ntr,*at O 9are a
/er.it =i /er.e=te de e3p*i9aie =i de /9u1 pentru t,t aDut,ru* dat tirani*,r& =i ;n
/pe9ia* *ui Tit,& /<n-er,/u* di9tat,r a* Iu-,/*a.iei& :ene0i9iaru* p<n a/t1i a apr,ape
trei mi*iarde de d,*ari din partea State*,r Unite& ;n aDut,r e9,n,mi9 =i mi*itar2
E/te /u: Admini/traia Ei/en+,>er 9 aDut,ru* 0inan9iar& e9,n,mi9 =i
indu/tria* dat Ru/iei S,.ieti9e& pentru a permite re-imu*ui 9,muni/t / /u:1i/te 9u
t,at demena d,9trinar a a/uprit,ru*ui /u /i/tem /,9ia*& a aDun/ *a un ni.e* Gni.e*&
273
a/t1i& ;ntre9ut demu*t H 9 D*2 Sta//en& admini/trat,ru* a9e/tui aDut,r& /(a 9re1ut
,:*i-at / re0u1e / 9,muni9e Senatu*ui State*,r Unite natura =i 9antitatea
materia*u*ui remi/ 4rem*inu*ui& /u: 9u.<nt 9 a9e/tea erau in0,rmaii u*tra (
9,n0idenia*e& 0r a pr,.,9a din partea UU S,*,ni*,rVV apit,*u*ui , e3p*,1ie de
indi-nare2
O *i/t 9,mp*et a 0apte*,r Admini/traiei Ei/en+,>er 9are de1mint 0r ni9i
un /9rupu* de9*araii*e !enera*u*ui re*ati. *a tra-i9u* de/tin a* p,p,are*,r r,:ite& nu
p,ate 0i dat ai9i2 P,m meni,na& ;n trea9t& 9,n9e/iuni*e 09ute *a !ene.a *ui
Bu*-anin& pe /pinarea a9e/t,r p,p,are& +,tr<ndu(/e din 9apu* *,9u*ui& de 9,mun
a9,rd& 9 .,r 0i =ter/e de pe ,rdinea de 1i2 P,m meni,na iar=i 9e*e N%C mi*i,ane de
d,*ari ;n :ani =i armament date tiranu*ui 9,muni1ant Su5arn, =i /priDinu* /pe9ia* 9e
*(a primit pentru a(i permite / 1dr,:ea/9 re.,*uia anti(9,muni/t /in Sumatra =i
/ 9u9erea/9 in/u*e*e M,*u/9e& 9u t,ate /tri-te*e de di/perare a /ute*,r de mii de
9re=tini 9are *e *,9uie/92 i nu .,m uita re9epiunea uni9 re1er.at ;n State*e Unite
,:/9enu*ui /atrap& ;n timpu* 9reia Departamentu* de Stat =i(a dat ,/tenea*a /(i
pr,9ure& pentru 9,n/umu* /u pr,priu& un mi9 +arem de trei UU a** !ir*i/ VV
duduie a*e/e dup indi9aii*e pre9i/e a*e Am:a/adei Ind,ne1iei din Ja/+in-t,n2 De
meni,nat ;n9 0aptu* 9 0r de aDut,ru* Admini/traiei Ei/en+,>er dat *ui a/tr,&
u:a nu ar 0i a/t1i Primu* Peniten9iar ,muni/t din Ameri9a Latina =i % mi*i,ane
de 9u:ane1i nu ar tri /u: re-imu* LL paredonului VV e9+i.a*entu* -*,nte*ui ;n
9ea0 din primii ani ai Re.,*uiei B,*=e.i9e2
<nd un :un pri*eD /(a pre1entat ;n/& Admini/traia Ei/en+,>er nu a =,.it ni9i ;n
0aa a 9eea 9e ar 0i putut / 0ie O =i pate a 0,/t , *,.itur de m,arte dat ndeDdi*,r
de *i:ertate a p,p,are*,r r,:ite& /in-uru* 9apa:i* / /e ,pun /piritu*ui de a-re/iune
a* S,.iete*,r2 A9ea/ta a 09ut(, ;n m,mentu* re.,*uiei Un-are =i a inter.eniei
0ran9,(:ritani9e ;n E-ipt& UN MOMENT ARE AR FI FOST SUFIIENT
PENTRU A AR"TA " SIN!URA ALIAN8" REAL" AST"ZI @N LUME ESTE
ALIAN8A SERET" @NTRE ASA ALB" I 4REMLIN& ARE DELA #$EI
@NOAE @I !"SETE EZPRESIA EA MAI PIZIBIL" @N EZISTEN8A
OR!ANIZA8IEI NA8IUNILOR UNITE& AL "REI PAT FUNDAMENTAL A
FOST REDATAT DE UN DELE!AT SOPIETI& DIN PARTEA MOSOPEI& I
DE UN SPION SOPIETI& DIN PARTEA STATELOR UNITE ALE AMERIII2
Pr,0e/,ru* La>rren9e Deni/& de*a Har>ard Uni.er/it6& e9,n,mi/tu* 9e* mai
aut,ri1at din UU "rain trustul VV admini/traiei 4enned6& /9ria ;n #$)N ;n re.i/ta
Closed p.
- Adevrul este c #ntre noi i Moscova nu e4ist altceva dec1t o "un i str1ns
prietenie. , pretenie care tre"uie s fie pre!entat ca o dumnie de ctre specialitii
notri #n propagand5 cu scopul de a ascunde adevrul5 pentru ca el s nu fie
descoperit de netiutoarele popoare&Pentru a pstra aceast aparen5 am fost silii s
comitem aciuni de trdare #n stil mare5 #ncep1nd cu pretinsul furt de secrete atomice
274
i termin1nd cu pregtirea #nfr1ngerilor #n Coreea i Laos. Aceasta ne6a o"ligat la
trdarea premeditat a #ncrederii lupttorilor pentru li"ertate din ngaria i Cu"a. -
Nu mai puin /in9er /in9er e/te D*2 Han/ L2 M,r-ent+au& dire9t,r a* entru*ui de
Studii Internai,na*e de*a uni.er/itatea din +i9a-,& 9are /9rie ;n Commentar0 din
N,ime:rie #$IA2
- este a"solut necesar ca s ne dm seama c Guvernul @nternaional al naiunilor
nite5 despuiat de ornamentele sale legale5 nu este altceva dec1t Guvernul 7tatelor
nite i al )usiei 7ovietice5 lucr1nd #n deplin #nelegere. -
@n 1iua de 'A O9t,m:rie #$I)& patri,ii un-uri 9,ntr,*au /ituaie *a Budape/ta =i
;ntr(, mare parte a terit,riu*ui nai,na*2 @n a9e/t m,ment& !u.ernu* din Ja/+in-t,n
a 9erut te*e-ra0i9 prietenu*ui /u Tit, / in0,rme1e !u.ernu* S,.ieti9 9 K State*e
Unite ni9i ,dat nu .,r /priDini un -u.ern
,/ti* S,.iete*,r ;ntr(una din 8ri*e din apr,pierea -ranie*,r ru/e=ti G on t*e "orders
ofH2 Tran/mi/iunea a9e/tei in0,rmaii *a M,/9,.a /(a 09ut& pr,:a:i*& ;n 1iua de N
N,iem:rie& 0apt e/te 9 ;n 1iua de E& S,.iete*e& /i-ure 0ina*mente de neinter.enia
State*e Unite& au trimi/ di.i1ii*e =i tan9uri*e ;mp,tri.a Budape/tei =i a *uptt,ri*,r
de1armai a*e a9e/tei a*te re.,*uii pentru *i:ertate& *uptt,ri pr/ii t,t a=a 9um&
mai ;nainte& *uptt,rii r,m<ni& -ermani /au p,*,ne1i 0u/e/er a:and,nai2
e* mai mi9& dar .i1i:i* aDut,r a9,rdat patri,i*,r un-uri& 9e* mai mi9 dar
.i1i:i* -e/t de p,1iti. /,*idaritate a *umii ,99identa*e ar 0i pr,.,9at ridi9area a*t,r
p,p,are ;n P,*,nia& ;n !ermania Orienta*& ;n R,m<nia2 Pr,:a:i*iti*e unei
9ata/tr,0e pentru Be/tia Fr Nume era 9u at<t mai mare 9u 9<t ;n e3a9t a9e*a=i
m,ment /e de1*nuia e3pediia .i9t,ri,a/ a Fran9e1i*,r =i a :ritani9i*,r ;mp,tri.a
*ui Na//er2 Ja/+in-t,nu*& admini/traia Ein/en+,>er& a /9,/ 4rem*inu*& , dat ;n
p*u/& din a9ea/t ;n9ur9tur2 @ntr(ade.r Ja/+in-t,nu* a inter.enit :ruta* *a Pari/
=i L,ndra& a/t0e* 9um nu inter.eni/e ni9i ,dat *a M,/9,.a 9u pri*eDu* 9e*,r mai
;ndr1nee pr,.,9ri a*e 4rem*inu*ui& de/9+i1<nd , 9a*e 0r primeDdie
U*timatumu*ui *ui Bu*-anin& =i a m,:i*i1at 0*,ta /a ;n Mediterana nu ;mp,tri.a
ameninri*,r 4rem*inu*ui& 9i ;mp,tri.a a*iai*,r /i& Frana =i Marea Britanie2
M9e*u* patri,i*,r un-uri a a.ut un epi*,- M re9epia re-a* re1er.at *ui Hru/9i,.
;n State*e unite& trei ani mai t<r1iu& =i e*a:,rarea a=a 1i/u*ui Camp %evis 7prit& ;n
*un-i*e =i 9,rdia*e*e di/9uiuni ;ntre Pre=edinte*e Ei/en+,>er =i Tiranu* /,.ieti92
Di/9uiuni din 9are a9e/ta din urm a tra/& 9u de/tu* dreptate 9redem& ;n 0aa
9,re/p,ndeni*,r de pre/ ;nmrmurii& 0aim,a/a 9,n9*u1ie M P" POM @N!ROPA Q
Admini/traia pre=edinte*ui 4enned6 a 0,/t =i e/te ,:ie9tu* *aude*,r ditiram:i9e
a tutur,r 9er9uri*,r pr, =i 9ript, ( 9,muni/te din *umea ;ntrea-2 Nu era de a=teptat&
275
de9i& / -/im ;n ep,9a *ui 4enned6 mai mu*te m,ti.e de a ne ;ndrepta 9tre 9ei din
8ar K cu mai mult nde.deL& de9<t ;n 9eea a !enera*u*ui Ei/en+,>er2
@n prim.ara anu*ui #$)'& P,p,ru* +ine1& ,:iDduit =i ;n0,metat& /e -/ea ;ntr(,
/tare de a-itaie =i de di/perare& a/t0e* 9 , /9<nteie p,tri.it ar 0i putut aprinde ,
r/9,a* -enera* =i pr:u=irea re-imu*ui Ma,2 A 0,/t a9e/t m,ment pe 9are
Pre=edinte*e 4enned6 *(a a*e/ pentru a a/i-ura Pe5inu*& prin intermediu*
am:a/ade*,r am:e*,r puteri din Par=,.ia& 9 State*e Unite nu .,r permite ni9i ,dat
, ;n9er9are de de:ar9are a *ui ian- O 4ai( S+e9 pe 9,ntinentu* a/iati92 Inter.enie
09ut 9i a9eia=i 9a*9u*at pre9i1iune 9a a9eea a Pre=edinte*ui Ei/en+,>er& 9u pri*eDu*
Re.,*uiei Un-are din O9t,m:rie( N,iem:ri #$I)2
Pre=edinte*e 4enned6 G9are primi/e pe Tit, 9u a9eia=i e0u1iune 9u 9are
prede9e/,ru* /u primi/e pe Hru/9i,.H e/te 9e* 9are a *uat iniiati.a de a retra-e
a9,perirea aerian 9e tre:uia / /u/in de:ar9area patri,i*,r 9u:ane1i pe 9,a/te*e
patriei *,r2 A9ea/t retra-ere a a.ut *,9 imediat dup ;n9eputu* de:ar9rii& pe 9are a
9,ndamnat(, *a un e=e9 t,ta*& a/i-ur<ndu(* t,t,dat pe a/tr, ;mp,tri.a ,ri9rei a*te
;n9er9ri a/emnt,are2 @ntru9<t /(a ;n9er9at a /e 9,nte/ta r,*u* per/,na* a*
Pre=edinte*ui ;n a9ea/t tra-edie& 9itm pr,prii*e /a*e de9*araii& din #C Mai #$)#&
09ute *a a/a A*: unui -rup de =apte dire9t,ri de 1iare de pr,.in9ie M K Acoperirea
aerian a fost decomandat #n dimineaa inva!iei5 la orele C a. m. Am luat aceast
deci!ie fiindc %l. 7tevenson s6a pl1ns c o atare aciune ar face din el un mincinos
fa de naiunile nite. D
Pre=edinte*e 4enned6 e/te a9e*a 9are a t,*erat& 0r de ni9i , rea9ie
9,re/pun1t,are& tran/0,rmarea u:ei& ,dini,ar *i:er& ;ntr(, 9itade* /,.ieti9& 9u
, -arni1,an de NC2CCC de /,*dai /,.ieti9i& 0r de 9are Sta*inu* de :u1unar& Fide*
a/tr,& nu /e /imea ;n /tare /(=i menin tirani9a /a d,minaie& =i 9u , arti*erie
nu9*ear& a 9rei pretin/ retra-ere nu a 0,/t p<n a/t1i ni9i ,dat 9,n0irmat prin
in/pe9ii*e *a 0aa *,9u*ui& a/t0e* 9um , 0-dui/e p,p,ru*ui /u ;n/u=i Pre=edinte*e2
@n /9+im:u* a9e/tei retra-eri ne9,ntr,*ate a unui /imp*u e*ement te+ni9& u=,r de
rein/ta*at& din puterni9a *,r :a1 aerian& mi*itar& :a*i/ti9 =i na.a* a S,.iete*,r ;n
terit,riu* /a9r,(/ant a* d,9trinei m,nr,i9e& Admini/traia 4enned6& 9,n0,rm<ndu(/e
9ereri*,r /,.ieti9e& a pr/it t,ta*& =i de a/t dat 0r ;nd,ia* p,/i:i*& t,ate :a1e*e
/a*e ;n Tur9ia =i Ita*ia F un imp,rtant m,ti. de ndeDde mai puin pentru a/upriii
din re-iuni*e 9,re/pun1t,are a*e eur,pei2 Uni9a pr,:*em a 0,/t& dup 9um /pune
C*ristian 7cience Monitor din '# Ianuarie #$)N M K 9um / pr,:e1e *a a9ea/t
retra-ere& 0r a prea 9 ea e/te 09ut /u: pre/iunea 9ereri*,r 4rem*inu*ui WL
Admini/traia 4enned6 e/te a9eea 9are& mai mu*t 9a ,ri9are a*t 0a9t,r p,*iti9
din *umea ,99identa*& a dat .a*iditate de0initi. d,9trinei /inu9i-a=e a pa9i0i/mu*ui&
9a re1u*tat a* de1armrii& ;n*,9uind pe 9ea& /in-ura /nt,a/& a de1armrii numai
dup trium0u* p9ii2 O pr,9edur 9are ne pri.e=te dire9t& 99i de1armarea prea*a:i*
=i re9ipr,9 9,n/imit a pri*,r imp*i9 re9un,a=terea statu Juo(u*ui terit,ria* =i
p,*iti9 e3i/tent2 @n 1iua ;n 9are , 9,n.enie de de1armare .a 0i i/9*it ;ntre Ru/ia
276
S,.ieti9 ;mpreun 9u -rupu* /ate*ii*,r ei& 9un,/9ut /u: nume*e de UUPuteri*e
Pa9tu*ui de*a Par=,.ia VV& pe de , parte& =i Puteri*e O99identa*e pe de a*ta& a9ea/ta
ar ;n/emna 9 u*time*e .,r 0i re9un,/9ut& 0,rma*& pentru ;nt<ia ,ar& a9tua*e*e
-ranie ;ntre Lumea Li:er =i Lumea R,:i*,r2
S0,rri*e Admini/traiei 4enned6 de a determina de1armarea m,ra* a ,piniei
pu:*i9e ameri9ane& :a 9+iar a 0,re*,r armate a*e State*,r Unite& 0a de
intreprinderi*e Ru/iei S,.ieti9e =i a*e Imperiu*ui ,muni/t ;n -enera*& ne pri.e/9 =i
e*e dire9t& de,are9e e*e tind a de/puia d,rina n,a/tr de *i:ertate 9+iar =i .a*,area ei
de deturnare a /piritu*ui de a-re/iune /,.ieti9& pe 9are , re9un,=tea !enera*u*
Ei/en+,>er2 A9e/te /0,rri /(au 9,n9reti1at ;ntr(un m,d /9anda*,/& 0iind ,:ie9tu* a
*uni =i .i,*ente di/9uiuni ;n ,n-re/u* /ate*,r Unite& 9u pri*eDu* per/e9uii*,r *a 9are
a 0,/t /upu/ !enera*u* Ja*5er& per/e9uie 9are a mer/ p<n ;n9ar9erarea /a 0,rat
Gdin ,rdinu* Mini/tru*ui 7u/tiiei& D*2 R,:ert 4enned6H ;ntr(, 9a/ de ne:uni& 9a
pedeap/& pentru inte*i-entu* /i/tem de edu9aie anti(9,muni/t& pe 9are !enera*u* ;*
intr,du/e/e ;n 9adru* trupe*,r 9e *e 9,manda ;n Eur,pa 2
DeDa ;n #$E$& D* de Madaria-a& dip*,mat =i -<ndit,r de 9un,/9ute ,pinii *i:era*e&
/9ria M
KPactul ,rgani!aiei naiunilor nite este #n fond o traducere #n lim"a.
internaional a sistemului )usiei 7ovietice i adaptarea lui la o comunitate
internaional&,rgani!aia (aiunilor nite poart pe fruntea ei pecetea Moscovei D'
D,i/pre1e9e ani mai t<r1iu& a I Septem:rie #$)#& -enera*u* de !au*e de9*ara
Pre/ei M
- %at fiind modul cum ,rgani!aia (aiunilor nite este compus ast!i5 date
fiind freneticele curente i starea de permanent violare a propriului su pact5 #n care
se menine5 nu6@ recunoatem nici un drept de ar"itra. i nici o .urisdiciune.'

@ntre de9*araii*e *ui Madaria-a =i /0<r=itu* tra-i9 a* Admini/traiei 4enned6&
tran/0,rmarea 9,mp,nenei =i /piritu*ui Or-ani1aiei Naiuni*,r Unite Gprin
admiterea ;n :*,9 a -u.erne*,r /ate*ite 9are nu 09eau ;n9 parte din ea =i prin
irumpiunea pu1deriei de /tat a0r,(a/iati9e& mai t,ate admini/trate de -u.erne
9,muni/te /au 9,muni1ate& repre1entate de 9e*e mai mu*te ,ri prin ade.rai
ener-umeni i-n,rani& in9,ntr,*a:i*i =i impre.i1i:i*i ;n mani0e/tri*e *,r H a 0a.,ri1at
9,ntinuarea impu*/u*ui a/9un/& dat de A*-er Hi// =i M,*,t,.& Pa9tu*ui ei
Fundamenta*& ;n m,mentu* reda9trii *ui2 Naiuni*e Unite au aDun/ a/t1i a 0i& /u:
dire9iunea mar3i/tu*ui U(T+ant& arma 9ea mai primeDdi,a/ de 9are di/pune
,muni/mu* internai,na* Q& , arm 9are nu mai e/te /e9ret& , aut,ritate m,ndia*
pe *<n- 9are ni9i una din ri*e a/uprite& ni9i una din p*<n-eri*e *,r nu are 9ea
277
# 2 ei NC de ani =i mai :ine& 9are au tre9ut de *a reda9tarea a9e/tei 9ri& ne dau , =i
mai ad<n9 ;ne*e-ere a r,*u*ui Uniunii S,.ieti9e =i a /tate*,r Unite ;n 9adru*
p,*iti9ei p,/t:e*i9e2 De-radarea =i de/0i-urarea ,nt,*,-i9 a ,mu*ui& pe 0,nd de
ter,are& de -en,9id& de mi1erie =i de*aiune -enera*i1at& 9are a a.ut *,9 *a n,i =i ;n
a*te ri& /(a numit UU 9,muni/mVV2 e a 0,/t 9u ade.rat =i 9e nume merit a9ea/ta&
rm<ne de .1ut mai de apr,ape Q @n a9e*a=i timp& ;n O99ident& a a.ut *,9 un t,t at<t
de intere/ant pr,9e/ de de-radare =i de/0i-urare a ,mu*ui 9a indi.id =i a p,p,are*,r&
9a rea*iti =i /tru9turi a*e i/t,riei F p,9irea ,99identa* a indi.idu*ui uman =i a
p,p,are*,r a a.ut *,9 pe 0,nd de ;m:ui:are& de de1m /,9ia* =i de de/0r<u /e3ua*2
T,tu* pr,-ramat =i diriDat ;n m,d UU =tiini0i9 VV2 !reu de /pu/ pe 9are din a9e/te
d,u 9i /e p,ate di/tru-e mai repede& mai /i-ur =i mai dep*in un p,p,r2 are din
a9e/te d,u 9i de p,9ire ,nt,*,-i9 a 0iinei umane e/te mai /i-ur& mai e0i9ient&
mai e9,n,mi9 W Iat , ;ntre:are *a 9are ;n9 nu /(a r/pun/2 Nu e/te t,9mai /i-ur 9
0,amea& ter,area& -en,9idu* =i t,t 9e a ;n/emnat UU 9,muni/mu* VV /unt 9u
ade.rat UU /uperi,are VV 9e*,r*a*te met,de& a mai /u:ti*u*ui =i de/i-ur mai
9,/ti/it,ru*ui de1m& a per.er/iune /,9ia*e =tiini0i9 pr,-ramate2 A d,ua met,d
9,/t mai /9ump F t,tu=i& ea /(a ap*i9at =i /e mai ap*i9 ;n9& ea /e intr,du9e ;n m,d
t,t at<t de UU =tiini0i9VV =i ;n 0,/te*e ri 9,muni/te& *u9ru 9are tre:uie / ne dea
de -<ndit2 <t de/pre Naiuni*e Unite& 9ine ;=i mai 0a9e .re, i*u1ie& / re9apitu*e1e
prin9ipa*e*e ei a9te& de *a ;n0iinarea ei p<n *a a9tua*u* -en,9id /un e-ida ONU&
pra9ti9at de SUA ;n S,ma*ia2 Nu mai amintim 9 a9e*ea=i State Unite au 0inanat ;n
:un m/ur e3perimentu* 9,muni/t& 9 t,i /<n-er,=ii 9*i& in9*u/i. eau=e/9u& au
0,/t primii 9u mare p,mp de 9tre t,ate !u.erne*e Ameri9ane p,/t:e*i9e& 9a =i de
Naiuni*e unite2 De 9e " T,9mai pentru 9 -en,9idu* 9,muni/t ;n -enera* =i 9e*
9eau=i/t(pau5eri/t& pentru 9a1u* n,/tru& 9,re/pundeau ;ntru t,tu* .ederi*,r
!u.erne*,r ameri9ane =i a*e a=a 1i/ei Or-ani1aii a Naiuni*,r Unite2 E3perimentu*
tre:uia du/ p<n *a 9apt& =i a 0,/t du/2 O anume 0a1 /(a ;n9+eiat2 O a*t 0a1& a
a9e*uia=i pr,9e/& a ;n9eput /u: 9+iar ,9+ii n,=tri2 E timpu* /(i de/9+idem pe a9e=tia
din urm2 G N2 E2 H
mai mi9 p,/i:i*itate de a /e 0a9e a/9u*tat /au m9ar au1it2
Admini/traia /tate*,r Unite& 9are a 09ut mai mu*t pentru a99e*erarea a9e/tui
pr,9e/ de 9,muni1are a naiuni*,r Unite& d<ndu(I a9e/tei ,r-ani1aii& a/t0e*
9,n/tituit =i animat& 9ara9teru* unui -u.ern m,ndia*& a* unui Be+em,t ire/p,n/a:i*
=i an,nim& pre.1ut 9u puteri ne*imitate =i 9,ndu/ de ,ameni de/pre 9are t,t 9e /e
=tie e/te 9 nu ar 0i a9,*, da9 M,/9,.a nu I(ar 0i a*e/ F Admini/traia e/te a9eea
9are& prin apr,:area =i 9,,perarea /a *a /<n-er,a/a e3pediie 9,*,nia* ;mp,tri.a
P,p,ru*ui ,n-,*e1& a 9,n/a9rat dreptu* a9e/tei ,r-ani1aii de 0reneti9i de
;n/pim<ntai =i de 9,n/pirat,ri& de a a.ea , armat de mer9enari& de a 0a9e *e-i =i de
a 0a9e r1:,aie pentru a(=i impune /9e*erate*e(i *e-i2
NdeDdea neamuri*,r a/uprite =i a pri:e-i*,r a9e/t,r neamuri de a .edea
Lumea Apu/ean pun<nd m<na pe arme pentru a ;ndrepta nedrepti*e /u0erite *a
278
Te+eran& Ia*ta& =i P,/dam /(a /tin/ demu*t& da9 9+iar a e3i/ta .re,dat2 T,t 9eea 9e
e*e mai 9ereau era 9a a9ea/t *ume 9re=tin& =i ;n /pe9ia* State*e Unite& / ;n9ete1e de
a da tirani*,r aDut,ru* p,*iti9& m,ra*& 0inan9iar& e9,n,mi9& te+ni9& indu/tria* =i
mi*itar& 0r de 9are Imperiu* ,muni/t ar 0i ;n9etat de mu*t de a e3i/ta2
T,ate -u.erne*e n,rd(ameri9ane de*a Ji*/,n ;n9,a9e au 0,/t& ;n 0e*urite m/uri&
prta=e *a a9e/t p9at& 9are(I identi9 9u 9e* a* /inu9iderii& de a aDuta =i ;ntri pe 9ei
9are nu =i(au a/9un/ ni9i ,dat intenia *,r de a ;n-r,pa State*e Unite& ;mpreun 9u
,ri9e rm=i a 9i.i*i1aiei ,99identa*e2 !u.erne*e ameri9ane p,/t:e*i9e au ;n9er9at
/ *e-itime1e a9ea/t dement purtare prin ar-umentu* 9 prin aDut,ru* dat
-u.erne*,r /ate*ite *e .a aDuta pe a9e/tea / /e de/prind de M,/9,.a F 9<t de/pre
aDut,ru* dat Ru/iei S,.ieti9e 9+iar& a9e/ta .a permite& 9+ipuri*e& P,p,ru*ui Ru/ / /e
deprind 9u un ni.e* de .ia mai ridi9at& 9eea 9e ;* .a 0a9e mai iu:it,r de pa9e& mai
temt,r de r1:,i =i mai a99e/i:i* ideii de *i:ertate2
A9e/tei d,9trine a:/urde& de.enit ,0i9ia*& dup 9u.enita pre-tire a ,piniei
pu:*i9e& prin 1iare*e =i a-enii*e 9,ntr,*ate t,ate din a9eea=i 9entra*& n,ua
Admini/traie 7,n/,n i(a adu-at une*e tr/turi demne de t,at atenia 9e*,r 9are
mai 9red ;n p,/i:i*itatea unui aDut,r a* Apu/u*ui dat n1uine*,r de *i:erare a
p,p,are*,r *,r2
Pi1ita *ui !+e,r-+iu(DeD *a Ja/+in-t,n& unde a 0,/t primit 9u t,ate ,n,ruri*e
re1er.ate at<t,r /atrapi 9,muni=ti& a dat d*ui Ru/5 pri*eDu* de a de1.*ui un 9,* a*
n,i*,r 9riterii =i a* n,u*ui Pr,-ram de a9iune ;n re*aii*e 9u State*e Unite 9u p/eud,(
-u.erne*e ri*,r r,:ite2 u ,:i=nuitu* 9ini/m =i di/pre 0a de inte*i-ena
audit,ru*ui /u& 9u 9are ne(au deprin/ at<tea de9*araii a*e /a*e =i a*e prede9e/,ri*,r
/i& D*2 Ru/5 ne in0,rmea1 9 -Ceea ce tre"uie cerut unui guvern comunist5 nu este
care este sistemul su particular de a guverna5 ci care este atitudinea sa fa de vecinii
si. - er9etat(au !u.ernu* *ui Ru/5 =i TOATE !UPERNELE POSTBELIE
AMERIANE anteri,are 9are a 0,/t atitudinea Ru/iei S,.ieti9e 0a de .e9inii ei&
E/t,nia& Lituania& Let,nia& P,*,nia& R,m<nia& Un-aria& e+,/*,.a9ia =i Bu*-aria&
;nainte de a(i 9*di indu/tria ei -rea =i u=,ar =i de a , mi*,/ti.i 9u 9in9i mi*i,ane de
t,ne de -r<u W
i de data a/ta n,u* pa/ /pre re9un,a=terea 0,rma* =i 0ina* a -ranie*,r
eur,pene a*e r,:iei& re9un,a=tere 9are ar ;n-r,pa pentru t,tdeauna ri*e pretin/u*ui
9,muni/m nai,na* ;n Imperiu* ,muni/t& e/te ;nt,.r=it de , /in9r,ni1at =i
1-,m,t,a/ 9ampanie de pre/& pre-tit,are a /pirite*,r2 D,u tru/turi de pre/&
tru/tu* 7cript 8o+ard =i tru/tu* 8earst& au 0,/t /pe9ia* ;n/r9inate 9u a9ea/t
mi/iune2 De un tra-i9 intere/ pentru n,i e/te 9ampania intreprin/ de D*2 Ji*iam
Rand,*p+ Hear/t 7r2 =i de a9,*iii /i& 9un,/9uii 9,muni=ti B,: ,n/idin =i Fran95
,nni0& *a re;nt,ar9erea *,r dintr(, a=a 1i/ 9*t,rie de in0,rmaie ;n R,m<nia&
P,*,nia& e+,/*,.a9ia =i Un-aria& 9u , /erie de arti9,*e& prin 9are /e pre1int .iaa
a9e/tei ri 9a re;nt,ar/ apr,ape *a n,rma*& a0irm<ndu(/e& 9a un 0apt 9are nu mai
p,ate 0i ne-at& eman9iparea *,r 9,mp*et de d,minaia M,/9,.ei2 ,n9*u1ia a9e/tei
ne9in/tite 9ampanii e/te at<t de imp,rtant 9a indi9aie a 0a*/ei pre1umii a/upra
279
9reia n,ua admini/traie a State*,r Unite .a :a1a atitudinea /a 0a de i/t,ri9u*
9,n0*i9t ;ntre p/eud,(-u.erne*e p,p,are*,r r,:ite =i a9e/te p,p,are& 9 , redm at<t
;n ,ri-ina* 9<t =i ;n tradu9ere M
KAnd t*ere is a final factor to "e remem"ered5 distasteful as it ma0 "e to Nestern
political palates. 8ere is ever0 possi"ilit0 t*at t*e people in $ast $urope prefer t*e ne+
order of doing t*ing5 for all its oppression5 to t*e Ancien )egime /no+n to t*ere
forfat*ers. -
,n9*u1ia pe*erini*,r min9iunii O ;n /er.i9iu* 0,rmida:i*ei a/,9iaii de intere/e a
Ma0iei Internai,na*e& a departamentu*ui de Stat =i a 9,n/,riu*ui de mari indu/tia=i
9are au 0inanat a*e-erea Pre=edinte*ui 7,n/,n =i 9are au .i1at 4rem*inu* ;n a9e*a=i
timp 9u e39ur/ia e9+ipei Hear/t pe *<n- -u.erne*e /ate*ite M,/9,.ei O e/te M
- ?i e4ist un factor final care nu tre"uie uitat5 pe c1t de neplcut poate el s fie
gustul politicienilor occidentali. $4ist toat posi"ilitatea ca popoarele $uropei
,rientale s prefere noua ordine a lucrurilor5 cu toat opresiunea ei5 )egimul Trecut5
cunoscut de prinii lor. -
Pre-tit,rii u*timu*ui pa/ ;n .ederea unei a/,9iaii& de9*arat =i 0,rma*& de
intere/e ;ntre apu/ =i R/rit& , a/,9iaie 9are nu /e p,ate 9*di de9<t pe/te trupuri*e
;n*nuite a un/pre1e9e p,p,are eur,pene& =i(au dat /eama 9<t de -reu e/te de a
impune prerea 9 a9e/te p,p,are pre0er n,ua /tare de *u9ruri 9<nd *umea ;ntrea-
=tie& din d,.e1i*e 1i*ni9e 9e /unt date& 9 da9 -ranie*e ri*,r a/uprite ar 0i de/9+i/e&
$CR din p,pu*aia *,r ar 0i de mu*t din9,a9e de ,rtina de Fier& pentru a 0a9e 0a
a9e/tei nep*9ute ;mpreDurri 9ampania *ui Hear/t =i a *ui S9ript H,>ard ;n .ederea
perpeturii tiraniei 9,muni/te e/te 9,mp*etat prin a*t ;n9er9are de am-ire&
inau-urat de 9tre re.i/ta LIFE INTERNA8IONAL & ;n numru* ei din #C
O9t,m:rie #$)E& prin arti9,*u* K T*e )efugee 7candal K2 Dup 9e*e 9e 9itim ;n a9e/t
arti9,*& nu ar mai e3i/ta re0u-iai p,*iti9i ade.rai& 9i numai ,p,rtuni=ti =i 0,mi=ti
9are& 9+iar 9u ri/9u* de a 0i ;mpu=9ai /au e*e9tr,9utai & - Ar vrea s ai" i ei o parte
din "ogiile ,ccidentului5 persoane care tre"uie respinse fr mil spre rile lor de
origine. -
E/te inuti* de a adu-a 9 ,ri9e ;n9er9are de a re/ta:i*i ade.ru*& de 9tre
repre1entanii *i:eri ai Neamuri*,r A/uprite& /au de 9tre prietenii *,r din State*e
Unite G =i a9e/te ;n9er9ri nu au *ip/itH a 0,/t /i/temati9 re/pin/ de 1iare*e 9are /(au
;n/r9inat 9u p,pu*ari1area dia:,*i9ei min9iuni2
KPei 9un,a=te ade.ru*& =i ade.ru* . .a m<ntui K& ne(a /pu/ Ii/u/2 P9atu* 9e
nu e/te ierta de *e-ea n,a/tr 9re=tin e/te 9e* ;mp,tri.a du+u*ui& p9atu* de a
280
9un,a=te ade.ru* =i de a(* ne/,9,ti2 Ade.ru* pe 9are tre:uie /(* re9un,a/9 9ei
9are =i(au *uat& ;n ,ri=i9e m/ur& r/punderea 0a de n1uine*e /pre *i:ertate a*e
p,p,are*,r predate =i rma/e ;n -+eare*e Be/tiei Fr Nume& e/te 9 ;n 0aa :e/tiei
a9e/te p,p,are /unt =i rm<n SIN!URE Q E*e nu au a*t rea1im =i a*te m,ti.e de
ndeDde& ;n a0ar de mi*,/ti.irea 9erea/9& de9<t pe 9e*e pe 9are *e .,r -/i ;n
r:darea& ;ne*ep9iunea& .iteDia *,r =i& mai pre/u/ de t,ate& ;n /,*idaritatea 9e .,r
tre:ui / , 9*dea/9 mai ;nt<i ;n /<nu* 0ie9rei pri:e-ii nai,na*e =i& ;n urm& ;ntre
t,ate a9e/te pri:e-ii2
E/te de0initi. /ta:i*it 9 ;ntre ,amenii de Stat ,99identa*i nu numai 9 nu au
9,n/iderat ni9i ,dat p,/i:i*itatea de a .eni 9u aDut,r armat p,p,are*,r pe 9are *e(au
Dert0it *a Te+eran& ?a*ta i P,/dam& dar 9 ei 9,n/ider ,ri9e ;n9er9are din partea
a9e/t,r p,p,are de a /9utura *anuri*e r,:iei *,r 9a e/enia*mente 9,ntrare 9,ntrare
intere/e*,r *,r mer9anti*e =i p,*iti9ei *,r ema/9u*ate& de pa9e 9u ,ri9e pre O "etter red
t*an dead O pe 9are au urmat(, de*a /0<r=itu* u*timu*ui r1:,i ;n9,a9e& ;n drumu* *,r
/pre -r,apa 0r /*a. pe 9are *e(a 0-duit(, Hru/9i,.
Re0u-iu* =i 0raii /i r,:ii tre:uie / ;n*ture 9u t,tu* din mintea *,r ima-inea
anta-,ni/mu*ui ;ntre d,u *umi de/prite de ,rtina de Fier2 A9ea/t 9,rtin a
;n9etat demu*t de a mai e3i/ta a*t0e* de9<t numai =i numai pentru :ieii /9*a.i din
partea ei r/ritean2 Ta:ere*e anta-,ni/te nu /unt 9e*e a*e tiraniei& pe de , parte& =i
a*e *umii Li:ere& pe de a*t parte2 Tiranii 9,muni=ti =i ,ndu9t,rii Lumii
O99identa*e /(au ;ne*e/ per0e9t de mu*t2 Pe 9<t de -r,a1ni9 e/te a9ea/t rea*itate&
tre:uie ;n /0<r=it / re9un,a=tem 9 ta:ere*e ,pu/e /unt 0,rmate de 9tre a9e=ti tirani
=i a9e=ti 9,ndu9t,ri pe de , parte =i de neamuri*e a/uprite din eur,pa =i din A/ia pe
de a*ta& I S" F"PTUIM ASTFEL UM NE(O PORUNETE AEST ADEP"R2
I/t,ri9ii .iit,ru*ui .,r a0*a 9u mirare 9& ;n urma 9e*ui de(a* D,i*ea R1:,i
M,ndia*& 9,ndu9t,rii Lumii O99identa*e ;n.in-t,are& par9 9uprin=i de ter,are =i
de pani9& au pr/it una dup a*ta t,ate p,1iii*e /trate-i9e& p,*iti9e =i m,ra*e pe
9are *e /tp<neau& pred<nd imperii ;ntre-i intreprinderi*,r 9,muni/te& +a,/u*ui =i
9ani:a*i/mu*ui& pier1<nd t,ate pri*eDuri*e& =i /(au pre1entat mu*te& ;n eur,pa =i ;n
A/ia& de a re9<=ti-a terenu* pierdut2
A9ea/t atitudine a Lumei O99identa*e tre:uie pri.it& de*a tra-edia Re.,*uiei
Un-are ;n9,a9e& 9a de0initi. ad,ptat de ea2 Pr/ii ;n pr,prii*e ei re0*e3e =i
rea9iuni& 9,ndu9t,rii ei nu .,r de/9,peri m,rta*a primeDdie a *etar-iei *,r de9<t
9<nd .a 0i prea t<r1iu& dup 9e u*tima *,r arm *e .a 0i 0,/t /mu*/ din m<ini2 A/t0e*
9um ei au */at / trea9& 0r a(i ;ntre:uina& /pre m<ntuirea n,a/tr =i a *,r& anii
+,tr<t,ri& 9<nd arma at,mi9 era m,n,p,*u* *,r& a/t0e* 9um /(au */at de :un .,ie
;ntre9ui ;n pr,du9ia arme*,r nu9*eare& ;n9redin<nd& ;n dep*in 9un,=tin de
9au1& unui 9,muni/t 9un,/9ut iniiati.a =i 9,ntr,*u* pr,du9iei *,r& .,r */a / /e
/tin-& /u: p,.ara a/uprit,ri*,r =i a uitrii& u*time*e re1i/tene m,ra*e =i 0i1i9e
printre p,p,are*e pe 9are R,,/e.e*t =i +ur9+i** *e(au predat Be/tiei& pier1<nd arma
/uprem& arma 9are /ete numai a *,r M puterea e3p*,1i. a ma/ei de /ute de mi*i,ane
de /9*a.i ;n Eur,pa =i A/ia2
281
De/tine*e O99identu*ui nu mai /unt ;n m<ini*e *,r 9i ;n 9e*e a*e Golemului pe
9are *e(a */at / 9rea/9 pe ma*uri*e Hud/,nu*ui a in0i*traii*,r du=mane pe 9are *e(a
;n-duit ;n p,1iii*e 9e*e mai /en/i:i*e a*e aprrii /a*e /piritua*e& m,ra*e& p,*iti9e =i
mi*itare& ai /0tuit,ri*,r +aini 9u 9are /(au ;n9,nDurat 9,ndu9t,rii *,r2 O99identu*
nu /e mai p,ate /a*.a e* ;n/u=i2 Nu e* ne p,ate /a*.a de9i pe n,i& 9i n,i pe e*2
R/punderea perenetii 9i.i*i1aii*,r 9are au di0ereniat pe ,m de :e/tie e/te a
neamuri*,r r,:ite2 M<ntuirea a9e/t,r 9i.i*i1aii nu mai p,ate 0i ni9i m9ar ;n9+ipuit
de9<t prin r/9,a*a& 9uminte =i ;ndr1ne pre-tit& unanim =i /imu*tan a tutur,r
a9e/t,r neamuri2
@ne*e-erea ;ntre e*e& 9,,rd,narea intenii*,r *,r =i a di0erite*,r 0a1e a*e
pre-tirii =i e3e9utrii a9iunii m<ntuit,are& nu /e p,t ;ndep*ini & :ine ;ne*e/& ;n
interi,ru* -ranie*,r Imperiu*ui ,muni/t& 9i numai ;n *umea E3i*u*ui& a* 9rui r,/t
i/t,ri9 e/te numai a9e/ta2 dar a9ea/ta 9ere , minune pre*iminar& #nelegerea #n s1nul
fiecrei pri"egii 2 Fie9are din n,i p,art ndeDdea =i r/punderea a9e/tei ;mp9ri&
de*a 9e* mai ne.,ia= mun9it,r manua* /au inte*e9tua* p<n *a 0,/te*e 9apete
;n9,r,nate =i /0tuit,rii 9u 9are /(au ;n9,nDurat2 Nimnui nu(i mai e/te ;n-duit / 0ie
numai /a*ariatu* LLco6e4istenei panice MM de9i1ii tre:uie / 0ie *uate 9u +,tr<re
=i ;n -ra:2 KTot ce ea ce este necesar pentru triumful rului /pune Edmund Bur5e5
este ca toi cei "uni s nu fac nimica -.
De9i& *a trea: Q e/te mai t<r1iu de9<t /e 9rede2 R-a1u* 9e ne e/te dat e/te /9urt
=i pre9i/ m/urat de timpu* ne9e/ar +inei *ui Mau O8e( Dun- pentru a de.eni ,
ade.rat putere at,mi92 9i a9iunea m<ntuit,are tre:uie neaprat / 9uprind
=i r/9,a*a ma/e*,r 9+ine1e2 S0<r=itu* ian-( 4ai( S+e5& pe 9are ;* d,re/9 t,i
ema/9u*aii =i 9,n/pirat,rii pr,(9,muni/mu*ui& a /in-uru*ui =e0 a unuia din
neamuri*e r,:ite& =i a 9e*ui mai numer,/& 9are di/pune a/t1i de , 0,r armat
independent& puterni9 =i 9redin9i,a/& ar ;n/emna & 0,arte pr,:a:i*& =i /0<r=itu*
u*time*,r n,a/tre ndeDdi2
A9e/te pa-ini au 0,/t /9ri/e pentru a *impe1i& de prea mu*te =i amare amintiri&
9a*ea /pre iertarea p9ate*,r& uitarea du=mnii*,r =i ;mpreunarea /u0*ete*,r pe 9are
ru-m 0ier:inte pe Dumne1eu* At,tputerni9 / nu(i *e +r1ea/92
282
UPNT FINAL
Aut,ru* d,re=te a 0a9e 0a *a , p,/i:i* 9riti9 pe 9are 9itirea a9e/tei 9ri ar
putea /(, pri*eDuia/92
Nu /(a indi-nat aut,ru* 0a de atr,9iti*e pe 9are a:ea *e meni,nea1& de 9are
/unt ;n.inuite aut,riti*e S,9ia*i/t( Nai,na*e W
Aut,ru* /(a /9<r:it =i indi-nat ad<n9 0a de a9e/te atr,9iti2 Dar aut,ru*& e*& avea
dreptul de a se indigna i de a se sc1r"i& 0iind9 9u a9eia=i indi-nare pri.it =i pri.e=te
atr,9iti*e Lumei ,muni/te2 u a9eia=i m<nie *e(a 9,ndamnat =i *e 9,ndamn& 0r
de a 0i /i*it& pentru a9ea/ta& a re9ur-e *a /tati/ti9i 0a:u*,a/e& de,re9e Sta*in =i
M,*,t,.& /(au ;n/r9inat& ei ;n=i=i& / nedumirea/9 ;n a9ea/t pri.in M Sta*in& 9<nd
a mrturi/it *ui +ur9+i**& ;n a9ea mem,ra:i* n,apte ;n 4rem*in 9 LLlic*idase MM
i, mi*i,ane de rani ru=i pentru a impune /i/temu* LL ceapeurilor MME M,*,t,.& ;n
Di/9ur/u* /u din Ode/a& ;n #$NN& 9<nd /e *uda 9u *i9+idarea a mai mu*t de 'C de
mi*i,ane de UU :urDui VV& ;n 9ei dint<i #N ani& numai& ai Re.,*uiei B,*=e.i9e2
ARE @NS" ORIIINE DREPT LA AEIAI INDI!NARE I LA AEIAI
SRB" W
R,,/e.e*t =i +ur9+i** au predat *a Te+eran =i ?a*ta a9e*uia=i Sta*in =i a9e*uia=i
M,*,t,.& =i tutur,r 9*i*,r =i t,ri,nari*,r 9,muni=ti #NC2 CCC2CCC de Eur,peni2 Au
09ut a9ea/ta ;n m,mentu* e3a9t 9<nd *a 9un,=tiina *,r 4rem*inu* inau-ura/e un
n,u 9i9*uri de m9e*uri ap,9a*ipti9e =i de de1rd9inri ma/i.e de p,p,are2 <nd
Sta*in a 9erut *ui R,,/e.e*t& *a Te+eran& 9,n/imm<ntu* /u& ;nainte de a pune
/<n-er,a/e*e /a*e -+eare pe at<tea nen,r,9ite ri& R,,/e.e*t i *e(a dat 0r ni9i ,
=,.ire& 9u /in-ura 9,ndiie 9a a9ea/t 9,n9e/ie / rm<n a/9un/ p<n *a .iit,are*e
a*e-eri pre1idenia*e ;n State*e Unite2
<nd -enera*u* Si5,r/5i a a.enit / anune *ui +iru9+i** 9u net-duite d,.e1i
;n m<n 9 #I2 CCC de ,0ieri p,*,ne1i& pri1,nieri ai S,.iete*,r& 0u/e/er e3e9utai ;n
ma/ *a 4at6n& +ur9+i** n(a -/it a*t r/pun/ de9<t 9 M K Da9 /unt m,ri& /unt
m,ri& nu putem / mai 0a9em ni9i9a QL Pe a9eia=i pa-in& unde ;n Memoriile /a*e
p,.e/te=te /p,.edania *ui Sa*in& pri.it,are a 9e*e #C2CCC2CCC de rani ru=i m9e*rii&
+ur9+i** ne p,.e/te=te 9 nume*e *ui Sta*in .a 0i :ine9u.<ntat pentru a9ea/t 0apt
de 9tre -eneraii*e .iit,are& K fiindc LL ceapeurile MM le vor aduce mai mult
m1ncare K& ar-ument& 0ie 1i/ ;n trea9t& 9u t,tu* 0a*/ din pun9t de .edere te+ni9
a-ri9,*2 @n a9eia=i 9arte& 9itim 9um +ur9+i** druie=te *ui Sta*in $CR prep,nderen
;n .iaa P,p,ru*ui R,m<n& p/tr<ndu(=i pentru e* #CR2 e*e*a*te ri& din entru* =i
R/ritu* Eur,pe& ;mprite *a 0e*& dup 9um putem .edea ;n d,9umentu* repr,du/
0,t,-ra0i9 ;n Mem,rii*e *ui +ur9+i** F pr,p,ria .ariind dup 9+eremu* Primu*ui
Mini/tru Britani92
Pre=edinte*e Truman& 9are a1.<r*i/e 0r ni9i un r,/t G de,are9e 7ap,nia /e
de9*ara/e -ata de a depune armate*e 9u d,u *uni mai ;nainte H d,u :,m:e at,mi9e
283
a/upra p,pu*aiei 9i.i*e Dap,ne1e& m9e*rind 1adarni9 /au /9+i*,dind ,ri:i* /ute de
mii de 0iine ,mene=ti& a predat ;n urm& prin Mi/iunea Ma/r/+a**& a9e*,ra=i 9*i&
9r,ra R,u/e.e*t =i +ur9+i** *e preda/er ## 8ri eur,pene& ;ntrea-a +in& 9u un
/0ert din p,pu*aia pm<ntu*ui2 Sin-uru* p,/e/,r a* :,m:ei at,mi9e Pre=edinte*e
Truman a a.ut timp de 9in9i ani p,/i:i*itatea de a 9ere& 9+iar prin te*e0,n& =i de a
,:ine din partea *ui Sta*in& e.a9uarea nu numai a Ber*inu*ui =i a e+,/*,.a9iei& 9i a
tutur,r terit,rii*,r eur,pene i*e-itim ,9upate de /,.iete2 Din m,ti.e 9e au rma/
nemrturi/ite& nu a 09ut(, Q
Primu* Mini/tru :ritani9 Att*ee& dem,9ratu*& ami9u* 9e*,r umi*i G 9are 9u t,at
/truina un,r mem:ri ai par*amentu*ui re0u1a/e de a inter.eni pentru a /a*.a .iaa
unui 9,pi* de #N ani& 9,ndamnat *a m,arte ;n !ermania de 9tre aut,riti*e mi*itare
:ritani9e& pentru 9rima de a 0i p/trat ;n ,daia /a un p,rtret a* *ui Hit*er& re;nt,r/
dintr(, 9*t,rie de prietenie din +ina R,=ie& pe 9are , .i1ita ;n m,mentu* unui
/*:ati9 .a* de ter,are *a 9are era /upu/ umi*u* =i mun9it,ru* P,p,r +ine1& nu a.ea
*a /0<r=itu* a9e/tei 9*t,rii de9<t 9u.inte de *aud pentru admini/traia *ui Ma,(8e(
Dun- =i nu p,menea de a*te m9e*uri de9<t a* mu=te*,r *a e*iminarea 9r,ra a9ea/t
admini/traie 9,n/a9ra& ne a/i-ur eminentu* dem,9rat& , *uda:i* a9ti.itate2
!enera*u* Ei/en+,>er& 9a e0 /uprem a* Armate*,r a*iate din eur,pa& preda/e
a/a/ini*,r din 4rem*in& 9,ntra tutur,r *e-i*,r r1:,iu*ui& ,n.eniei de*a !ene.a =i a
9e*,r mai e*ementare 9,n/ideraii umanitare& apr,ape ECC2CCC de ,0ieri =i de /,*dai
anti(9,muni=ti ru=i& pentru a 0i /p<n1urai =i ;mpu=9ai ;ntr(un uria= 4at6n2 T,t /u:
9,ntr,*u* -enera*u*ui /e 09u/e repatrierea 0,rat a 1e9i de mii de re0u-iai din ri*e
,9upate de S,.iete & printre a9e=ti re0u-iai& dup 9um , p,.e/te/9 9u indi-nare
anumii -enera*i ameri9ani& /e numrau =i 9ei 9are *upta/er .iteDe=te 9a .,*untari
/u: ,rdine*e -enera*u*ui Ei/en+,>er2 a e0 Suprem a* armate*,r a*iate & =i 9,n0,rm
Duri/t prudenei /ta:i*ite *a Nuren:er-& -enera*u* Ei/en+,>er e/te r/pun1t,r de
t,ate atr,9iti*e mari =i mi9i& rma/e nepedep/ite& de 9are trupe*e /a*e /(au 09ut
.in,.ate ;n !ermania2 Meni,nm& ;ntre a*te*e& PIOLAREA ELOR )CC DE FETE
!ERMANE DE "TRE UN RE!IMENT DE SOLDA8I NE!RI& U
ONSIM8"MNTUL OFI8ERILOR LOR& @NTR(UN TUNEL DE ALE
FERAT" LA AUSBUR! F .i,*are a9re a 09ut ,:ie9tu* unei in.e/ti-aiuni rma/e
0r /an9iune& a Senaru*ui ameri9an2 Admini/traia -enera*u*ui Ei/en+,>er a 0,/t
mart,r nemi=9at a :ar:arei repre/iuni a di.i1ii*,r m,n-,*e a*e *ui Hru/9i,.
;mp,tri.a patri,i*,r un-uri ;n #$I)2 T,t ea a 0,/t 9ea 9are a ,r-ani1at u*teri,r
9*t,ria trium0a* a a9e*uia=i Hru/9i,. ;n State*e Unite =i primirea /a 9u :rae*e
de/9+i/e *a am Da.id2 T,t a9ea/t admini/traie a 0,/t a9eea 9are a parti9ipat *a
predarea a*t,r 'C2CCC2CCC de nen,r,9ii ,reeni =i Ind,9+ine1i ter,arei Be/tiei Fr
Nume2
Nu numai per/,na*iti*e /u/ meni,nate& 9,mp*i9e =i prta=e *a r,:irea&
ter,ri1area =i m9e*u* de p,p,are ;ntre-i& dar =i anturaDu* *,r p,*iti9& 9,mp*i9e =i e*
prin ,mi/iune /au 9,mi/iune& dar =i a-enii *,r de in0,rmaie& 9are& prin t9ere /au
9,mentarii tendeni,a/e& au aDutat& atenuat /au a/9un/ a9e/tei atr,9iti nu au
284
dreptu* de a /e indi-na 0r ip,9ri1ie& 9um ;* a.em n,i& *a 9e*e 9e /(au petre9ut ;n
*a-re*e de 9,n9entrare -ermane& ;n u*timii d,i ani ai r1:,iu*ui2
Nu au dreptu* de a/emenea *a a9ea/t indi-nare 9ei 9are au primit parti9iparea
Be/tiei S,.ieti9e G 9u trei /9aune ;n *,9 de unu*& 9a t,ate 9e*e*a*te riH *a Or-ani1aia
Naiuni*,r Unite& ni9i 9ei 9are au primit pe :n9i*e ,mi/iunii Drepturi*,r Omu*ui =i
a Tri:una*u*ui de*a Ha-a pe repre1entanii 9e*,r mai per.er=i permaneni =i 9runi
.i,*at,ri ai a9e/t,r drepturi& ai -u.erne*,r 9e*,r mai puin demne de a *e ;n9redina
r/punderea unei Dude9i imparia*e2
Nu au dreptu* *a a9ea/t indi-nare 9ei 9are au miD*,9it 9u mi*iarde de d,*ari& 9u
mi*i,ane de t,ne de a*imente& 9u e9+ipamente*e indu/tria*e 9e*e mai per0e9i,nate =i
9u arme*e 9e*e mai m,derne& di/tri:uite -u.erne*,r 9,muni/te& meninerea =i
;ntrirea a/upra a mai mu*t de , treime a *,9uit,ri*,r a9e/tei p*anete a unei
nemaip,menite tiranii& uni9 prin /*:ti9ia /a ;n i/t,ria ,menirei& tiranie 9are 0r
de a9e/t aDut,r /(ar 0i pr:u=it de*a :un ;n9eput
285
ANEZE
I
,rne*iu ,dreanu anun ;n9etarea e3i/tenei Partidu*ui UUTotul pentru Far VV
IRULARA Nr2 #EA
Am 9,n.,9at ;n9 de a9um , /ptm<n pe 1iari=ti pentru
m<ine Mari '' Fe:ruarie a292 ,ra A /eara& ;n /9,pu* de a ;n9er9a / 0a9 une*e
de9*araii p,*iti9e pri.ind atitudinea n,a/tr 9a partid& ;n 0aa n,i*,r ;mpreDurri2
De,are9e Mier9uri& 'N Fe:ruarie& e/te u*timu* termen pentru 0a9erea
de9*araii*,r de 9tre 0un9i,nari =i ;naintarea demi/ii*,r din partide& m .d /i*it a
0a9e a9e/ta de9*araii a/t1i& pentru 9a e*e / aDun- ;n timp uti* mem:ri*,r n,=tri2
Iat a9e/te de9*araii& pe 9are *e 0a9 ;n nume*e 0,ru*ui 9,ndu9t,r a* Mi=9rii
Le-i,nare M
Anunm pe mem:rii& 9 ;n9ep<nd 9u data de a/t1i& '# Fe:ruarie #$NA& UU
Partidu* T,tu* pentru 8ar VV nu mai e3i/t2
@ntra a- 9,ndu9ere a 91ut de a9,rd& 9 raiunea de e3i/tena a Partidu*ui a
;n9etat2
T,i 9ei *e-ai p<n ;n pre1ent Durudi9e=te de a9e/t partid& 0un9i,nari de Stat
/au ne0un9i,nari /unt de1*e-ai de t,ate a9e/te *e-turi& *u<ndu(=i 9,mp*eta *i:ertate
de a9iune2 T,ate 0un9iuni*e& e0 de re-iuni& de Dudee& et92 /unt de/0iinate2
M,ti.e*e 9are ne(au determinat *a a9ea/t +,tr<re /unt M
De9retu* Re-a* Nr2 A%C din #% Fe:ruarie #$NA 9uprinde urmt,are*e
di/p,1iii M
aH2 Fun9i,narii Statu*ui nu p,t 0a9e p,*iti9& nu mai p,t 0a9e parte din partide2
:H2 ei 9e nu /unt 0un9i,nari& adi9 re/tu* de 9eteni& da9 a9i,nea1 p,*iti9e=te
/unt /an9i,nai2
9H2 ,ndu9erea e/te /an9i,nat& da9 mai d 9ir9u*ri& ,rdine& di/p,1iii2
286
De9i /untem arun9ai din rap,rtu* de Drept ;n rap,rtu* de F,r2 Pe a9e/te
;n/& n,i nu(* primim2 N,i am ;ne*e/ / a9i,nm ;n 9adru* *e-ii& mani0e/t<ndu(ne
9rednie*e n,a/tre2
Da9 a9ea/ta n(, putem 0a9e =i da9 ,ri9e mani0e/taie de 9redin ne e/te
inter1i/& raiunea de e3i/ten a partidu*ui n,/tru a ;n9etat2
N,i nu .,m ;ntre:uina 0,ra2
Ne e/te /u0i9ient e3periena din tre9ut& 9<nd& 0r .,ia n,a/tr& am 0,/t atra=i
pe 9a*ea .i,*enei2 La ,ri9e .i,*entare& n,i nu mai r/pundem ;n ni9i un 0e* M
/up,rtm 9+iar =i atun9i 9<nd ;ntrea-a naiune e/te tratat 9a , turm de anima*e
in9,n=tiente2
L,.itur de Stat n,i nu .,im / dm2
Prin e3i/tena ;n/=i a 9,n9epiei n,a/tre& n,i /untem 9,ntra a9e/tui /i/tem2 Ea
;n/emnea1 , atitudine de :ru/9are& de natur e3teri,are& pe 9<nd n,i a=teptm
:iruina n,a/tr de*a de/.<r=irea ;n /u0*etu* naiunii& a unui pr,9e/ de per0e9i,nare
,menea/92
Nu .,m ;ntre:uina a9e/te miD*,a9e& pentru 9 tineretu* de a/t1i are prea
ad<n9 ;n0ipt 9,n=tiina mi/iunii /a*e i/t,ri9e& =i a r/punderii /a*e& pentru a 0a9e a9te
ne9u-etate& 9are / tran/0,rme R,m<nia ;ntr(, Spanie ;n/<n-erat2
!eneraia n,a/tr ;ntrea- .ede :ine mnu=a 9are I /(a arun9at2
Mnu=a arun9at .a rm<ne ;n/ D,/2
N,i re0u1m / , ridi9m2
ea/u* :iruinei n,a/tre ;n9 n(a /unat2 E ;n9 9ea/u* *,r2 Da9 -eneraia
:tr<ni*,r n,=tri 9rede 9 e mai :ine a=a 9um a pr,9edat& n,i nu a.em / ne
ame/te9m pentru a *e da *e9ii2
Ei p,art r/punderea ;n 0aa *ui Dumne1eu =i a I/t,riei2
De a*t0e*& preri*e me*e& /imp*e preri& a/upra u*time*,r e.enimente& .,r 0i
0i3ate ;ntr(, /9ri/,are adre/at unuia dintre mini=trii a9tua*u*ui 9a:inet2
@n a9e*a=i De9ret Le-a* /e .i1ea1 9,meru* *e-i,nar2 Pentru a nu da na=tere *a
ni9i , p,/i:i*itate de 9,n0*i9t& 9u mu*t durere& renunm =i *a a9ti.itatea n,a/tr
9,mer9ia*2 @ntre- 9,meru* *e-i,nar /e *i9+idea12 e0ii de ;ntreprinderi .,r anuna
per/,na*u* din timp pentru a /e putea p*a/a ;n a*t parte2 ei %C de 9,pii ;ntreinui
de n,i .,r 0i trimi=i a9a/& n,i nemaiput<nd /up,rta 9+e*tuia*a ;ntreinerii *,r2
287
@n timpu* *i:er 9are ni /e de/9+ide& ;ndemn pe t,i tinerii / /tudie1e 9<t mai
pr,0und ;n dire9ia me/eriei *,r2
De a*t0e* =i eu& pr,0it<nd de a9e/t timp& .,i p*e9a pe/te , *un *a R,ma& pentru
a m ,9upa de tradu9erea =i tiprirea ;n *im:a ita*ian =i 0ran9e1 a 9rii me*e2 De
a/emenea& .,i /9rie .,*umu* a* '(*ea2
i a9um& ;n 9ea/u* di1,*.rii n,a/tre& n,i& tineretu* r,m<niei& 9re/9ui ;n
9redin=a *e-i,nar& mu*umim -eneraiei :tr<ni*,r& ,ameni p,*iti9i pentru m,du*
9um /(au purtat 9u n,i& pentru m,du* 9um ne(au tratat& pentru e3emp*e*e de
9ara9ter& ,n,are& demnitate de *ea*itate pe 9are ni *e(au dat2
@n9+i1<nd a9ea/t tri/t pa-in& rm<nem *e-ai ;n du+u* *ui M,a& Marin =i a
9e*,r*a*i m,ri ai n,=tri& 9are /e r,a- pentru n,i *ui Dumne1eu2
redei& 9amara1i din /ate& din muni =i din 9<mpii& ;n .iit,ru* *e-i,nar a*
R,m<niei& pe 9are ni9i ura& ni9i une*tirea .i9*ean =i ni9i m,artea nu(* p,t ;mpiedi9a2
Bu9ure=ti& '# Fe:ruarie #$NA
,rne*iu Ze*ea ,dreanu
288
II
SRISOAREA LUI ORNELIU ODREANU& EFUL LE!IUNII& "TRE
ALEZANDRU PAIDA POIEPOD& FOSTUL PREEDINTE DE ONSILIU2
D,mnu*e Mini/tru M
@mi permit a . adre/a a9ea/t /9ri/,are D./2 @n *e-tur 9u u*time*e
e.enimente p,*iti9e& ;n 9are ai Du9at un r,* a=a de imp,rtant2
Sunt /imp*e preri a*e unui ,m ;n pra-u* a EC de ani& 9are =i(a purtat tinereea
;n 9e*e mai a/pre *upte& ;n 9e*e mai mari /u0erine =i prin 9e*e mai -re*e primeDdii2
Omu* a9e/ta ;n #) ani de *upt& =i(a 9reat , ,r-ani1aie p,*iti9 pe 9are a
tre:uit / =i(, di/,*.e din dra-,/te pentru 8ar& pentru 9 nu a .,it / r/pund
pr,.,9rii de r1:,i 9a i /(a trimi/2
9i L,.itura de Stat pe 9are D./2& repre1entanii .e9+ii ,r-ani1aii ai dat(,
;n n,aptea de #C 0e:ruarie& e/te , mare ,0en/ adu/ naiei n,a/tre =i , pr,.,9are de
r1:,i adre/at 0ie9rui R,m<n2
D,mnu*e mini/tru M
O naie nu e 9,ndamnat / tria/9 t,at .iaa ei ;n a9e*ea=i 0,rme2
,n/tituia a9e/tei ri pre.ede ,ri9e /9+im:are p,/i:i*& 9u , /in-ur 9,ndiie M
re/pe9tarea n,rme*,r *e-a*e tra/ate de *e-ea 0undamenta* a Statu*ui2 A9ea/t 0,rm
n,u ridi9 ;n/ , /erie de pr,:*eme2
#2 Di/pre pentru P,p,ru* R,m<n2 ara9teri/ti9a n,i*,r 0,rme /tata*e din *ume
nu /t at<t ;n 0,rma Statu*ui& pe 9<t /t ;n 9,ntri:uia naiunii *a 9rearea
a9e/t,r 0,rme de /tat2 Nu are imp,rtan me9ani9a Statu*ui pe 9<t are ;n
a9e/te /9+im:ri .,ina naiunii& a9ea/t /tare de ;na*t 9,n=tiin& a9ea/t
/tare de e*an *a 9are /e p,ate ridi9a un neam 9+emat /(=i +,tra/9 pr,pria
/,art2
Piit,ru* /au ;n*imea de 9,n=tiin *a 9are ;n .1u *umii /(au ridi9at a9e/te
neamuri2 a r,m<n& m /imt ,0en/at =i ;ntre: M
e ai 9re1ut DP/2 De/pre naia n,a/tr& de/9,n/ider<nd(, ;n m,du* a9e/ta W La
a9e/t mare e3amen& *a a9e/t 9,n9ur/ 9are /e d ;ntre naii*e *umii& unde /e apre9ia1
289
nu 0,rma =i ;n0i=area n,a/tr a /tatu*ui2 i 9apa9itatea de 9,n=tiin =i demnitate
nai,na*2
D./2 prin a9tu* de*a #C (## Fe:riarie ne(ai ,prit pe n,i R,m<nii de a *ua parte2
D<ndu(ne un re-im n,u =i di9t<ndu(ne , 9,n/tituie a*9tuit ;n 9<te.a n,pi& pun<nd
pe ;ntrea-a naiune pe9ete de UU in9apa:i* =i d,:it,9 VV
M ;ntre: ;n9 , dat M S ne 0i 9re1ut D./2 a , turm de anima*e W @n t,ate
a9e/te /9+im:ri a*e Statu*ui& apare a*turi de ideea unei 0,rme n,i& ideea naiunii
:iruit,are& nu /9*a. / p,arte un Du- 9e i /e pune2 Naiunea 9are .,ie=te a *ua parte
*a /ta:i*irea /,artei /a*e .iit,are& da9 .,ie=te / ai: , /,art =i da9 .,ie=te /
.a*ide1e a naiune 9u drept *a re/pe9t printre 9e*e*a*te naiuni a*e *umii2
II2 Le-a*itatea2 Dumnea.,a/tr t,i 9are ne(ai 9<ntat n,u timp de #C ani pe
a9ea/t /trun UU Le-a*itatea VV& e3i/tena Statu*ui /t ;n ideea de *e-a*itate F 9ine
atin-e a9e/t prin9ipiu a* *e-a*itii& 9ine 9a*9 *e-i*e 8rii e/te un 9rimina*2 D./2 are
ne(ai arun9at ;n ;n9+i/,ri pentru 9e*e mai mi9i a:ateri 0a de ,du* pena*&
terminai a9um& *a /0<r=itu* a9e/tui imn 0rum,/& prin a de.eni 9ei mai mari in0ra9t,ri
*a *e-i*e 0undamenta*e a*e /tatu*ui& 9*9<nd ;n pi9i,are ,n/tituia 8rii& re/pe9tat
de t,i de*a ;n0iinarea Statu*ui R,m<n =i p<n a/t1i2 Sunt mrturie d,/are*e din
Tri:una*e =i ,n/i*ii*e de r1:,i& din ;n9+i/,ri*e ;n 9are am intrat F 0iind a9u1at&
r<nd pe r<nd& de D./2 .,ie/9 M KS 0a9 *,.itur de StatL Nu e/te pr,9e/ a* meu ;n
9are a9ea/t 0,rmu* / nu 0i aprut ;n t,at amp*,area =i .i9*enia ei2
Pentru 9 dup #C ani de 9+inuri& pe 9are *e(ai impu/ !r1ii de Fier =i
/u0*etu*ui din mine& / terminai prin a D./2 UU L,.itur de Stat VV2
Prin a /.<r=i D./2 De*i9tu* de 9are ne(ai a9u1at =i pentru 9are ne(ai 9+inuit
pe nedrept2 T,ate te,rii*e 9are ni /(au 09ut n,u& tineretu*ui2 Ani dear<ndu*& /e
termin prin a9e/t ,ri:i* e3emp*u2
Pri.ii(ne pe n,i ;n 9adru* *e-a*itii =i uitai(. *a D./2& 9um termin 9ei mai mari
di/preuit,ri de *e-e2
III2 SperDuru*2 Dar dumnea.,a/tr ai Durat pe a9e/te *e-i2 Ai Durat 9
. .ei /upune *,r =i *e .ei ap*i9a2 Iar a9um ai 9*9at Durm<ntu*
depu/2
A/upra ;ntre-ii D./2 !eneraii p,*iti9e p*anea1 /perDuru*2 Tri/t e3emp*u& ;n-r,1it,r
e3emp*u pentru Bi/eri9a ,rt,d,3 9are patr,nea1 un a/emenea a9t =i pentru
neamu* n,/tru2
e -r,1.ie 9uprind a9e/te d,u 9u.inte M in0ra9t,ri =i /perDuri2
290
IP2 Nu*itatea ,perii D./2 @ntrea-a ,per a D./2 De *e-i/*aie e/te *,.it
de nu*itate2 T,t 9e e/te n/9ut din /perDur =i 9*9are de *e-e e/te
/,rtit pieirii2 Iar 9e*,r 9e /er.e/9 a/emenea a9te& nu *e aDut
Dumne1eu ni9i ,dat2 Un .,t *uat prin /i*ni9ie& /u: /tare de a/ediu&
9en1ur& ne/e9ret =i .er:a*& mai ru 9a ;n re-imu* :,*=e.i9& nu
a9,per 0apte*e dumnea.,a/tr& pentru 9are rm<nei r/pun1t,ri
=i nu d ,perei D./2 ni9i , .a*,are2
P2 N,ua 9,n/tituie =i *upta de e*i:erare a R,m<niei din *anuri*e puteri*,r iudai9e2
i a9ea/ta 9u at<t mai mu*t 9u 9<t ,n/tituia de a/t1i& dup 9um .,m d,.edi mai
t<r1iu& dep,/edea1 pe R,m<ni de drepturi*e *,r i/t,ri9e =i 9,n/a9r /tp<nirea
iudai9 ;n R,m<nia2
@ntrea-a *upt nai,na* de 'C de ani /e termin ;ntr(, 9,n/tituie 9are nu
numai 9 nu re1,*. nimi9 din pr,:*ema .ita* a naiei n,a/tre& 9i ine / pe9et*uia/9
pentru t,tdeauna drepturi*e =i p,1iii*e 0urate de*a R,m<ni de n.*it,rii Didani&
;mp,tri.a 9r,ra n,ua 9,n/tituie nu ne mai de/9+ide ni9i , p,/i:i*itate de aprare2
A9tua*a ,n/tituie e/te , piatr de m,rm<nt pe/te .iaa Naiei r,m<ne=ti2
D,mnu*e Mini/tru M
P(am /9ri/ a9e/te r<nduri nu pentru a *e mu*tip*i9a =i r/p<ndi ;n pu:*i9& 9are
ar 0i , /imp* a-itaie /teri*& 9i pentru 9 am /,9,tit 9 e/te :ine 9a D./2 S
9un,a=tei t,ate preri*e& =i a*e 9e*,r 9e . ap*aud =i a*e 9e*,r 9e nu . ap*aud2
'' II #$NA2
Primii /a*utu* meu
,rne*iu Ze*ea ,dreanu2
291
III
SRISOAREA "PITANULUI&
ORNELIU ZELEA ODREANU&
"TRE PROFESORUL NIOLAE IOR!A
Pentru Pr,0e/,ru* I,r-a
,meru* *e-i,nar de*a O:,r =i de*a La1r
A/t1i& S<m:t ') martie #$NA& ,re*e $ dim2& 9e*e d,u re/taurante& de*a O:,r =i
de*a Li9eu* La1r& au 0,/t ;n9+i/e de aut,riti2
La 9e* dint<i /(a pre1entat ,mi/aru* =e0 Furdu9e/9u& de*a ir92 A #A(a& ;n/,it de
trei 9,mi/ari aDut,ri =i de un p*ut,n de Dandarmi /u: 9,manda unui /er-ent2
La 9e* de a* d,i*ea& ,mi/aru* e0 Ma*amu9eanu& ;n/,it de d,i 9,mi/ari aDut,ri&
pun<nd ;n .edere per/,na*u*ui / /e retra-& de,are9e au ,rdin / e.a9ue1e =i /
;n9+id imediat *,9a*u*2
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2
<nd a9um #I ani ;n urm& tineretu* mani0e/ta 1-,m,t,/ ;mp,tri.a 9u9eriri iudai9e
Gnu mai 1-,m,t,/ de9<t D*2 I,r-a *a #$C)H& D,mnii de a/t1i /puneau M
K (u aa vei re!olva pro"lema evreiasc.
Apucai6v de comer. Facei comer5 ca ei D'
Iat ne(am apu9at& 9u /u0*etu* p*in de /perane2 u d,r de mun92
<nd ai .1ut ;n/ 9 p,rnim& 9 /untem 9,re9i& / /untem 9apa:i*i& 9 mun9a
n,a/tr e/te :ine9u.<ntat de Dumne1eu& .enii t,t .,i& =i di/tru-ei a9e/t ;n9eput de
9,mer r,m<ne/9& p,ate 9e* dint<i ;n9eput /eri,/ din .remea n,a/tr& .enii =i& 0r
mi*& ;n:u=ii a9e/te ;n9er9ri& t,t a.<ntu* n,/tru =i at<tea /perane2
292
e epitete p,t / . dau W 9e 9u.<nt din *im:a r,m<n .i /(ar p,tri.i2 Ne a9u1ai 9
am -re=it ;n tre9ut W Dar 9ine n(a -re=it dintre .,i W Spunei(ne ;n/ 9e am -re=it
a9um W ne /9,atei , 9rim din 9eea 9e .,i ;n=i. ne ;ndemnai ieri / 0a9em W
Pine Pr,0e/,ru* I,r-a& 9are /tri-a a9um E *uni& d<nd a*arma ;n *inia 9,meru*ui
r,m<ne/9 9re=tin rpu/ de 7idani& =i 09<nd ape*& 9+iar *a .i,*ena n,a/tr& .ine& ne
murdre=te -<nduri*e n,a/tre 9urate =i ne rpune e* pe n,i& pe R,m<ni2
Su: -u.ernarea 0eri9it =i 9re=tin a I2 P2 S2 Patriar+u* Mir,n& nu mai e3i/t ;n
R,m<nia ni9i 7idani& ni9i 9,mer Didne/9& ni9i pr,:*ema Didnea/9
Nu mai e3i/tm de9<t n,i& 9are tre:uie / 0im nimi9ii prin ,ri9e miD*,a9e2
Ni9i,dat& ni9i un 9u.<nt ru pentru Pr,0e/,ru* i,r-a2 T,tdeauna 9u re/pe9t =i :un
9u.iin2
De 9<t.a timp p*,u 9u arti9,*e de ,tra. pe/te n,i2
- ;ntre "liduri 9adic la restaurantele noastre: facem comploturi5 punem la cale
revoluii #ngro!itoare i vrem s ucidem oameni. 7uflete de asasini5 oameni cu
revolverele #n m1n i #n "u!unare. -
Ei :ine& nu mai p,t Q
Din mar-ini*e puteri*,r me*e ,mene=ti& 9u 9are te(am re/pe9tat& ;i /tri- M
E=ti un in9,re9t2 E=ti un ne9in/tit /u0*ete=te2
Dat,ria e*ementar a unui ,m 9,re9t e/te / /e in0,rme1e =i *a ,mu* pe 9are ;* Dude9&
nu numai *a a-enii min9in,=i ai D,mnu*ui Armand *ine/9u H9are *an/a/er ieri pe
pia #) e9+ipe /u: 9,ndu9erea *ui A*e3andru anta9u1in, .,r /(* ,m,are de D/a2H
Eu nu m p,t :ate 9u Dta2 N(am ni9i -eniu*& ni9i .<r/ta& ni9i 9,ndeiu* =i ni9i /ituaia
Dta*e2
N(am nimi92 Dta ai t,tu*2
Dar din ad<n9u* /u0*etu*ui *,.it =i nedreptit ;i /tri- =i ;i .,i /tri-a din ad<n9u*
-r,pii& e=ti un ne9in/tit /u0*ete=te& 99i i(ai :tut D,9 pe nedrept de /u0*ete*e
ne.in,.ate2
P,i 9are ne a9u1ai de .i,*en& dup 9e ai ;ntre:uinat 9,ntra n,a/tr 9e*e mai mari
.i,*ene& ;mpin-<ndu(ne *a .i,*en =i p9at& .,i& 9r,ra da9 9ine.a .(ar 0i dat
numai , pa*m& ai 0i rea9i,nat *a 0e* 9a mine& 0r 9a / mai 0i tre9ut prin 9+inuri*e
293
0i1i9e =i umi*ine*e prin 9are am tre9ut n,i& .,i ne9in/tii*,r /u0*ete=te& . .,m d,.edi
a9um& 9 nu .,m rea9i,na ;n ni9i un 0e* *a t,ate pr,.,9ri*e .,a/tre2
Nu / ne ;n:u=ii 9,meru* n,/tru& / ne ;n:u=ii a.<ntu*& 9i 9a / ne :atei *a t*pi&
/ ne trimitei ;n In/u*a =erpi*,r& / ne u9idei 9u pietre& / ne /p<n1urai 9u t*pi*e ;n
/u/& =i / ni *e :atei ;n 9uie& / ne /upunei *a 9e*e mai mari umi*ine2
Nu .ei ;nt<mpina ni9i D./2& D,mnu*e Pr,0e/,r I,r-a =i ni9i 9ei*a*i t,i 9are .(ai
a/umat r/punderea unei /<n-er,a/e =i nedrepte ,pre/iuni& nu numai , .i,*en& 9i
ni9i m9ar , pr,punere2
Dar de a9um =i p<n .,i ;n9+ide ,9+ii& D,mnu*e I,r-a& =i dup a9eea& te .,i pri.i a=a
9um merii2
Bu9ure=ti& ') martie #$NA2
,rne*iu Ze*ea ,dreanu
294
BIBLIO!RAFIE
ANDERS&!(ra* P*adi/*a. M Mem,rie/& Pari/& Ed2 La 7enune ParYue/ #$AE2
AUSJAERTI!ES AMT M %eutsc*e Neiss"uec*er5 Ber*in& #$N$
BASDEPANT& Deni/eM Terres )oumanes contre vents et marees5 Pari/&
Editi,n/ de *^Epar-ne& #$)#
BONNET&!e,r-e/M %efense de la Pai45 !ene.a& Le/ Editi,n/ du +e.a*
ai*e& 2 B,urYuin& #$)E2
BORRE!O& Sa*.ad,rM %errota Mundail& GDeruta m,ndia*H Me3i9,& #$)I2
BOT4IN& TatianaM Pie& Mart6re et Sa9ri0i9e de/ T/ar/ GPiaa& martitiu*
=i /a9ri0i9iu* 8ri*,rH2
BRITISH FOREI!N OFFIE GMini/teru* A0a9eri*,r Strine Britani9H M
%ocuments concerning German6Polis* )elations and
t*e ,ut"raea/ of 8ostilities 2et+een Great 2rtain and
German0 _ _on 7eptem"er C5 ABCB.
ARLAPILLA& Mauri9i, M Pear* Har:,ur& Traicion de )oosevelt2
HARPELEU> La "ete sans nom5 ,pen+a-a& Las $ditions
diplomatiJoues5 AB<C. HENNAULT& !(ra*2 *aire L M
Na0 of a Fig*ter& R,:ert H,t1& ed2 & Ne>(?,r5& !2 P2
Puntan^/ S,n/& #$E$2
HURHILL& Jin/t,nM T*e Norld Crisis #$#A(#$'A M T*e Aftermat*& prima ed2&
L,ndra& T+,rnt,n Butter>,rt+& Ldt2 #$'$2 T+e Se9,nd
J,r*d Jar& ) .,*2& B,/t,n& H,u-+t,n Mi00*in ,mpan1&
In92 #$EA(#$IN2
IANO& !a*ea1,M T+e i,a, Diarie/& Editura Hu-+ !i:/,n& !arden
it6& Ne> Z,r5& D,u:*eda1 a ,mpan16& In92 #$E)2
INTU& +iri*M Din Bu9,.ina pe Oder& Ri,a de 7aneir, =i Madrid&
Editura Da9ia #$)%2
LAUSS& Ma3 Ja*ter %er Neg nact Zalta5 Prai/ident R,,/e.e*t Perant
>,rtun- Hei*edem:re-& P,>in95e*& #$I'2
RO4ER& !e,r-eM )oosevelt )oad to )ussia5 +i9a-,& Henr6
Re-ener6 ,mpan6&#$I$2
ODREANU& ,rne*iuM Pentru Legionari5 Bu9ureFti& #$N)2
ONTE& Art+urM Zalta ou le Partage du Monde5 Pari/& R,:ert La00,nt&
#$)E2
295
DOENITZ& Amira* 4ar* > Memoires > Ten 0iaers and T+entr0 %a0ias5 ne+6Zor/
8illar 8ouse Pu"lis*ers Lid5 ABX=.
DU!AN& 7ame/ =i STEART > Caroll > Ploieti > Great Ground Air 2atte5 @ August
AB<C. (e+ Zor/5 )andom 8ouse @nc5 ABV<.
De a/emenea /6a pu"licat ca Tidal Nave.
DIEJER!E& J,*0-an- > Ansc*lag gegen den Feieden > $in gel""uc* u"er
Grunspan und seine 8elfers*elfer. Minc*en5 F $*er nac*f5
ABCB.
EASTERMAN& A*e3andre L M Oing Carol5 8itler and Lupescu5 London5 Gollanc!
Ltd. AB<S.
ESSEN& Rutt-er M %en )0sca $lvationen5 7toc/olm5 Fa*lcian! si
Gumaelius5 AB<A.
FE4ETE& Atti*a M 8ungar0 \s Assassnanation.
FLEMIN! & Peter T*e Fate of Admiral Oolc*aa/5 (e+6Zor/5 8arcourt5
2race ` Norld @nc. ABVC.
FL?NN& 7,+n M T*e )oosevelt M0t*. (e+6 Zor/5 %evin6 Adair
Compan05 AB<=.
Ji+i*e 6,u S*ept& Ne>2 Zor/5 3i/ing Press @nc.5
ABXA.
FORRESTAL& 7ame/ M F,rre/ta* Diare/& Ja*=ter Mi**i/ ed2 u 9,*a:,rarea
*ui E2 D2 Du00ie*d& Ne>( ?,r5& Pi5in- Pre// In92 #$I#2
FRENH FOREI!N OFFIE M Fren9 ?e**,> B,,5& G artea !a*:en
Fran9e1H& #$N$2
!AFENU !ri-,re M Pre*iminaire/ de *a !uerre de *^ E/t& !ene.a& #$EI2
Le/ dernier/ 7,ur/ de *^ Eur,pa& Zuri9+2 #$E)2
!LASER & 4urt M C!eco6 7lova/ia5 a Critical 8istor05 a*>e*& Ida+,& T+e
a/t,n Printer/ Ltd2 #$)#2
!ROPES& Le/*ie R2 M (o+ it can "e told5Ne> ?,r5& H,rper a Br,t+er/&
#$)'2
HENDERSON& Andrea/ M Final )eport5 2ritis* Foreign ,ffice GMini/teru*
A0a9eri*,r Strine Britani9H #$N$ b Failure
of a Mission& Ne> Z,r5& !2P2 Putnam^/ S,n/& #$EC2
HITLER& Ad,*0 M Mein Oampf& Mun9+en& #$')2
HULL& ,rde**i M T*e Memories of Cordel A 8ull& ' .,*ume& Ne>(Z,r5&
T+e Ma9mi**an ,mpan1& #$AE2
296
IRPIN!& Da.id M T*e %estruction of %resden& L,nd,n& Ji**iam
4im:er& #$)N2
7ASH& Jen1e* M Potsdam AB<X > 8istorie dQun mensonge& GP,t/dam
#$EI M I/t,ria unei min9iuniH& Pari/& Editi,n/ de *a Ta:*e
R,nde #$)%2
7ORDAN& !e,r-e Ra9e6 M From Ma.or KordanQs %iares& Be*m,nt&
Ma//a9+u//et/& Je/tern I/*and/& #$)I2
Lane& Art+ur B*i// M @ sa+ Poland 2etra!ed& Be*m,nt& Ma//a9+u//et/&
Je/ter/ I/*and/& #$)I2
LAURIE&A2 P2 M T*e Case of German0& Ber*in& Internati,na*er Per*a-
#$E$2
MAR4HAM& Reu:en H2 M )umania under t*e 7oviet Zo/e& B,/t,n& E2 Mead,r&
#$E$2
MONTI!NZ& 7ean M Le Complot contre la Pai45 #$NI(#$N$& pari/& Editi,n/
de *a Ta:*e R,nde& #$))2
MONZIE& Anat,*e de M i(de.ant& Pari/& Ftammari,n& #$E#2
NOULENS& 7,/ep+ M Mon Am"assade en )ussie 7ovieriJue& #$#%(#$#$&
Pari/& P*,n& #$NN2
OLIPER& !e,r-e M )oosevelt5 t*e Man of Zalta.
PETRESU(OMNEN&Ni9,*ae M )esponsa"ilii& Per,na& #$E$2
Preludi del grande drama& R,ma& Edi1i,ni Le,nard,&
#$E%2
POLONIA& MINISTERUL
AFAERILOR STR"INE M Polis* N*ite 2oo/ > ,ffocoal %ocuments
Concerning Polis*6 German and Polis*67oviett )elation5
#$NN(#$N$. L,ndra&#$EC2
PONINS& Le,n de M Le/ F,r9e/ Se9rete/ de *a Re.,*uti,n& Pari/& #$NN
POTEM4IN& P*adimir P2 M 8istoire de la diplomatie& Pari/& Li:rairie de
Medi9i/& #$E)
PRIE& !e,r-e Jard M Zears of )ec/oning& L,nd,n& a//e*a ,mpan6&Ltd2
#$NA
PROST& Henri M De/tin de *a R,umanie G#$#A O #$IEH2 Pari/& Editi,n/
Ber-er Le.rau*t& #$IE2
297
RASSOMER& Pau* M Les )esponsa"les de la 7econd Guerre Mondial2
GR/pun1t,rii pentru 9e* de A* D,i*ea R1:,i
M,ndia*H
RO!!ER& H2& JEBBER& Eu-en M T*e $uropean )ig*t5 a 8istorical Porfile5
2er*ele0 Uni.er/it6 ,0 a*i0,rnia Pre//& #$)I2
ROMANESU& TraianM Traicion al ,ccidente& Me3i9, it6& #$)'2
ROMIER& Lu9ien M Le Carrefour des $mpires Morts2 GR/9ru9ea
Imperii*,r m,arteH2
ROOSPELT& E**i,tt M As Ne 7a+ @t& Ne> ?,r5& Due**& S*,an and Pear9e&
#$E)2
SAINT(AULAIRE& Au-2 ,mte de M Geneve conte le Pai45 Pari/& P*,n& #$N).
SIMA& H,ria M %estinee du (ationalisme& Pari/& #$E)2
$urope at t*e Cross )oads& Mun9+en& #$II
%os Movimentos (acionalistas& Madrid& #$)C
La Crisis del Mundo Li"re& Madrid& #$)C2
Ca!ul @orga6Madgearu& Madrid& #$)#2
SO4OLOP& Ni9,*a/ M $nJuete Kudiciare sur laAssassinat de la Famille
@mperiale& Pari/& Pa6,t& #$'E
SPEN!LER& O/>a*d M Ka*re der $ntsc*eidung& Mun9+en& Be95& #$NN2 #$NN2
STURDZA& Mi+ai M La )oumanie peut6elle com"attre sur deu4 frontsW
G P,ate R,m<nia / 9,m:at pe d,u 0r,nturiWH&
Lau/anne& Pa6,t&#$#)
Avec laArmee roumaine& Pari/& Ha9+ette& #$#A2
Oatanga5 el ,ccidente al 7ervicio del Comunismo& San
7,/e& ,/ta Ri9a& Li:rria Le+man& #$)'2
Norld Government and @nternational Assassination5
San 7,/e& ,/ta Ri9a& Li:rria Le+man& #$)' GRetiprit
de Ameri9an Opini,n& Be*m,nt& Ma//& #$)NH2
,pen Letter to T*eir $4cellencies& San 7,/e& ,/ta
Ri9a& Le+man& #$)'2
SZEMBE4& 7an 9,nte de M Kournal ABCC6ABCB2 GTradu/ din p,*,ne1 de 72
R1e>/5a =i T2 Za*e/5iH2 Pari/& P*,n& #$I'2
THARAUD& 7ean et 7er,me M La$nvo0e de laArc*ange& Pari/& P*,n& #$N$2
298
THOMSON& Jarren S2 M Dan-er 7pots in Norld Population& Ne> ?,r5& A*0red
A2
4n,p0& #$'$2
TELLER& E2 =i BROJN& A2 M T+e Le-a96 ,0 Hir,/+ima&!arden it6& Ne>
?,r5&D,u:*eda6 and ,mpan6& In92 #$)'2
UNITED STATES DEPARTMENT OF STATE M Foreign )elations of t*e nited
7tates& %iplomatic Paper/& GMini/teru* A0a9eri*,r Strine
a*e State*,r UniteH #$EE&P,*2 IP& Eur,pe2
PEALE& F272P2 M Advance to 2ar"arism& App*et,n& Ji/9,n/in& 2
2 Ne*/,n Pu:*i/+in- ,mpan6& #$IN2
JEISZA4ER& Erne/t .,n M T*e Memoirs of $rnest von Neis!ac/er.
JELH& R,:ertM T*e Politician& Be*m,nt& Ma//a9+u//et/& Be*m,nt
Pu:*i/+in- ,mpan6&#$)N2
ZENOPOL& A2D2 M 8istoire des )oumains de la %acie Tra.ane&
GI/t,ria R,m<ni*,r din Da9ia TraianH&' .,*ume& Pari/&
#A$)2
299
INDEZ DE PERSOANE
A
A9+i*e& Er,u -re9 anti9 M Z2
A-amemn,nM Er,u -re9M Z
A*dea& Aure*& !enera*& Mini/tru de
InterneM E#&'#%
A*e9/andri& Pa/i*eM I'
A*e3andru& Re-e*e ?u-,/*a.iei M
#)&)'&A)&#CE
A*p+and& Her.e& Am:a/ad,r 0ran9e1 *a
M,/9,.aM )$&%$2
A*ten:ur-& !unt+erM #AA
Repre1entant -erman pe *<n-
!u.ernu* R,m<n ;n E3i*& de*a PienaM
#AA&')C&')N2
Ana/ta/ia& Fa*/a mare Du9e/M 'N)2
Ant,ne/9u& I,n& Mare=a* M PII& IZ&
NE(N%& N$(E'& #C%(#CA& #'I& #E'& #)E&
#)I& #%#& #%I(#%)& #%$(#AC& #AE(#AI&
#AA& #$C& #$'& #$I(#$%& #$$& 'CN& 'CI(
'C)& 'CA('#C& '#N(''I& ''%& ''$('NN&
'NA('N$& 'EN('E)& 'EA('E$& 'II('I)&
')$2
Ant,ne/9u& Mi+ai& Mini/tru de
7u/tiie =i Mini/tru a* A0a9eri*,r
E3terne ;n -u.erne*e Mare=a*u*ui
Ant,ne/9u2 A/a/inat de 9,muni=ti
;mpreun 9u Mare=a*u* F NE& NA(N$&
#A#(#A'& #A$& 'CN('CE& 'CA('#C& '#N&
'#I& '#A& ''I& ''%& 'N$& 'EI& 'E)2
Ant,ne/9u& Pi9t,r& Mini/tru *i:era*
a* A0a9eri*,r StrineM $)& #C)& #AN2
Ar-et,ianu& ,n/tantin& Mini/tru de
Finane =i a* A0a9eri*,r Strine& #N(
#E& #C%(#CA& #EE& #IN& #$$2
Ari,n& Mi=u& Dip*,matM A%2
A/t,r& *ement& L,rd& Prim Mini/tru
Britani9& ##'& ')%& 'AA2
Aure*iu& L,9,tenent M ')N2
Au/9+nitt& 0inan9iar& #EE2
Ar9i1e>/5i& Mir,/*a.& Mini/tru*
P,*,niei *a Bu9ure=ti& u*teri,r
Su:/e9retar de Stat *a Mini/teru* de
E3terne P,*,ne1M 'I& %C& %)& $E& #NN&
#'%& #N'& #EN2
Ar-e=anu& I,n& !enera*& Prim Mini/tru
r/pun1t,r de a/a/inarea a pe/te ECC
de R,m<ni *e-i,nariM #I$& #)C& #$$& 'C%2
A.ere/9u& A*e32& Mare=a*M #C%& 'E$2
A.rame/9u& !+e,r-+e& !enera*&
,mandantu* ,rpu*ui de P<nt,ri de
Munte ;n ampania din Ru/iaM N$& 'E$2
A3e*& Prin9ipe de Danemar9aM #IC2
B
Ba-dad& E*e,n,ra& R,m<n9
a/a/inat de P,*iia *ui ar,* a* II(
*eaM #I$2
B*9e/9u& Ni9,*aeF I'2
Ba*d>in& Stan*e6& Prim Mini/tru
en-*e1M #CN& ##'& ##$2
Ba*i& nea1M I#2
Bne/9u& Eu-eniuM '#C2
Ban06& Mi9*,=& Mini/tru de E3terne
ma-+iarM )C2
Bar:,i Gnea1H
Bart+,u& 7ean& Mini/tru de E3terne
0ran9e1M #)& I$& )A& %E& %)& #C#(#CN& ###&
#E'& #IA& #)I& #AC2
300
Bea9,n/0ie*d& L,rdM P2 Di/rae*i2
Ba/de.ant& Deni/e& 1iari/t 0ran9e1M
'C'& '#N&
'EI& 'I#('I'& ')N2
Ba/ta& !enera* au/tria9M ZI2
Beaure-ard& ,/ta deM #NN2
Be95 I,/i0& ,*,ne*& Mini/tru P,*,ne1
de E3terneM #%(#A& 'N('I& N%& NC& $%&
#I'2
Bene=& Eduard& Mini/tru e+,/*,.a9
de E3terneM A($& #N& 'I& I$& )'& %I& A#(
A'& A)(A%& A$($'& $E& $%& #CE& #NI& #E'&
'CC2
Ben-*iu& !enera*M 'C%& '#C2
Bernandini Fi*ipp,& Nuniu*
Ap,/t,*i9 *a BernaM N$2
Berr6& Burt,n& ?2& Repre1entant SUA
*a Bu9ure=tiM E'2
Be/t& Jerner& Dr2& @na*t ,mi/ar
!erman *a ,pen+a-aM 'NA& 'E)& 'II&
'I)& '))2
Bet+*en& I/t.an& ,nte& Prim Mini/tru
ma-+iarM )C2
BianuM #%E2
Bi:(D,da& Pren5 Pa=a& =e0 a*:ane1& IE2
Biri=& Pi9t,rM ''#& '''2
B*um& Le,n& Prim Mini/tru Fran9e1M
I$& )A& %)(%%& #CN& 'CC2
B,dnra=& Emi*& O0ier trdt,r& Spi,n
/,.ieti9M E'& ')N2
B,eru& Traian& Pr,.,9at,r intr,du/
;n /<nu* Le-iunii& a/a/inu* *ui N2
I,r-aM '#'2
B,n9,ur& Pau*M 'E& $C2
B,nne0,6( Si:,ur& Mini/tru Fran9e1
;n Danemar9aM #)C2
B,nnet& !e,r-e/& Mini/tru Fran9e1
de E3terneM #I%
B,ri/& Re-e*e Bu*-arieiM A#2
B,rman& Martin&& e0 S,9ia*i/t(
Nai,na* !ermanM #EN2
B,rnemi/1a& AnaM I'2
B,.a& S9,pa& Renat,& Mini/tru*
Ita*iei *a Bu9ure=tiM NA& 'E)2
Bri*eanu& Traian& Pr,0e/,rM NE& ''E2
Br<n9,.eanu& ,n/tantin& GD,mnHM
'I$2
Brtianu& DinuM Z(ZI& EC& EN(EE& #C)&
#CA& #E$& #AC& 'C)& 'E%& 'IA& ')$2
Brtianu& !+e,r-+e& e0u* Partidu*ui
Li:era* Di1identM #)& 'C& '%& E%& I'&
AA($C& $N($I& #C%(#C$& ##N(#E& ##%& #'N&
#E$& #AC2
Bratu& ,*,ne*& A/a/inu* In-ineru*ui
I,ni9M 'N'2
Br,1& I,/i0M P2 Tit,M EC& EI& 'NN& '%%&
'%$2
Bu95*er& Emi*M ')#2
Bu*:u9& Emi*M ')#2
Bu*-aninM Mini/tru S,.ieti9 de
E3terneM '%%& '%$2
Bu**it& Ji**iam& dip*,mat =i aut,r
ameri9anM A& I$& ##$2
Bur-+e*ea& I,nM IE2
Bur5& EduardM 'AI2
Bur5+ardtM #EI2
Butt*er& Su:/e9retar En-*e1 *a E3terneM
#EI2
Bu1du-an& !+e,r-+e& Mem:ru a*
Re-enei& dup m,artea Re-e*ui
FerdinandM #'
Bu1e=tiM P2 Ni9,*e/9u(Bu1e=ti2
B6rne/& 7ame/M 'I$&')%2

anari/& Ji*+e*m& Amira*& e0u*

Ser.i9iu*ui Se9ret a* Armatei
!ermaneM #%N(#%%2
an9i9,.& Mir9eaM NE2
anta9u1in,& A*e3andru& P,*untar pe
Fr,ntu* Spani,* ;mp,tri.a
301
9,muni=ti*,r& A/a/inat din ,rdinu* *ui
ar,* a* II(*eaM #)%& NCC2
anta9u1in,& !+e,r-+e& !enera*M #$&
##N& #$I& ')N2
antemir& Dimitrie& D,mnM A'& 'E$&
'I$2
ariani& !+e,r-+eM 'N'2
ar,* a* II(*ea& Re-e(*uM PII(Z&
ZIIM ##& #N& #A('E& ')('%& N'(NI& )A&
%E& AA& $C& #C)& ##I(#)& ##$& #'#(''&
#'E('I& #NC(NN& #N)(N%& #N$& #E'(EE&
#EA& #IA(I$& #)#(%#& #%N(%I& #AC& #$A&
'C#& 'CI(##& '#N(#E& '#$& '')('$& 'IA&
'%C2
ar,* I& Re-eM 'C#& 'NC2
a/tr,& Fide*M '%A& 'AC2
dere& Pi9t,r& Dip*,matM AE2
*ine/9u& Armand& Mini/tru de
Interne =i Prim Mini/tru&
r/pun1t,r pentru a/a/inarea a /ute
de R,m<niM PII& #I& '#& 'N& N#& %)& AA&
$A& #'I(')& #NN(NE& #N%& #E'& #EI&
#IA(I$& #)%& #AN& #$$& 'CI(C)& 'C$&
'##& NCC2
t*ina& 0ata *ui ,rne*iu Z2
,dreanuM #E$2
eau=e/9u&M PII& PIII &Z& ZII2
e9i*& L,rd& p,*iti9ian en-*e1M #CN&
#N#2
e*min/& !u/ta.M #N'2
+am:er*ain& Au/tin& Sir& P,*iti9ian
en-*e1M #IE2
+am:er*ain& Ne.i**e& Prim Mini/tru
Britani9M ''('$& A$& #N#& #NI& #I#(IA2
+ateau:riand& Fr2 ReneM I#2
+i*d& Ri9+ardM Am:a/ad,r
Ameri9an *a R,maM #C2
+irn,a-& P*at,n& !enera*&
,mandantu* unei di.i1ii pe Fr,ntu*
Ru/e/9 =i ,mandantu* Armatei
Nai,na*e R,m<ne ;n #$EEM EN(EE&
''C& 'EN& 'I#& ')N2
+ri/te/9u G!enera*HM I)2
+ri/ti& P*adimirM EN2
+ri/tian I& Re-e*e Danemar9eiM 'N)2
+ur9+i**& J2& Prim Mini/tru Britani9M
PIII(IZ& N'& EN& EI& E%& IA& )A& #C#(#C&
##'& #N#& #IE& 'NN& 'N%& 'E#(E'& 'I$&
'))()%& 'AE& 'A%(AA2
ian-( 4ai(i& Pre=edinte*e +inei
Nai,na*eM '%$2
ian,& !a*ea1,& ,nte& Mini/tru* de
E3terne a* Ita*iei 0a/9i/teM 'I(')& NN& $%&
##)& #EA& #)N& #%C& #AI(A%& #$C($'& 'E)2
i9erin& !ri-,re& Mini/tru S,.ieti9 de
E3terneM A& #C& )%2
in-+i& Su:*,9,tenent2 A 9,mandat
p*ut,nu* 9are a a/a/inat EC de R,m<ni(
*e-i,nari ;n La-ru* de e3terminare de
*a Pa/*uiM '#C2
*emen9eau& !e,-e/& Sir& Am:a/ad,r
en-*e1 *a Pari/M #'2
,dreanu& ,rne*iu& Z2 Gpitanu*HM A(
#'& #)& #$(''& 'E& E%& I$& %I(%)& A$& $A&
##N(#I& #'#& #')& #'$(NC& #N'(NE& #N%&
#N$& #E#& #EE& #I$& #%$(AC& #A)& #$'&
#$I& 'CC('C%& 'C$& '##& '#N& ''E& ''$&
'N#& ')E& '$#(NCC2
,-*ni9eanu& Mi+ai*M I'2
,mnen GP2 Petre/9u(,mnenH2
,n/tantin& Dumitru G,*,ne*HM ''$2
,n/tantin& !enera*M '#%2
,n/tantine/9u& AtaMAA2
,,per& Du00M #NI2
,r,am& !enera*& ,mandant Mi*itar
a* Bu9ure=tiu*ui ;n Sept2 #$ECM NE& #$I&
'#E& '#$2
,rtina de FierM PIII2
,/ta5i& LupuM 'E$2
,u*,ndre& R,:ert& Am:a/ad,r a*
Franri *a Ber*inM NC& N#& #I#2
rean-& I,nM I#2
ret1ianu& !+e,r-+e& Dip*,mat r,m<nM
NE& AN2
H
302
Ha*der& Fran1& !enera*F e0u*
Statu*ui MaD,r !ermanM #%)(#%%2
Ha*i0a3& L,rd& Mini/tru de E3terne
a* An-*ieiM 'A& NC& A$& #IN2
Ham:ar& .,n& pitanM I)2
Han/en& Eri9+& !enera*& ,mandant
a* Mi/iunii Mi*itare !ermane ;n
R,m<niaM N$& ''#2
Harriman& A.era**& Am:a/ad,r SUA
*a M,/9,.aM EC2
Hear/t& Rand,*p+& Ziari/t ameri9anM
'A'2
Hender/,n& Ne.i**e& Am:a/ad,r
Britani9 *a Ber*inM '%(NC& #I#& #IN&
#I)2
Henri,t& P+i*ippe& Deputat 0ran9e1
u9i/ de 9,muni=tiM #C$& #AC& 'NA2
Herri,t& Ed,uard& Prim Mini/tru
Fran9e1M I$& )A& AN& #CN& #C$2
He//& Rud,*0& e0 /,9ia*i/t( nai,na*
-ermanM '#A2
Hi**-ru:er& Andrea/& S9riit,r p,*iti9
-ermanM #$'& '#)2
Hinden:ur-& Pau*& Mare=a*
Hi//& A*-er& Spi,n /,.ieti9 ;n SUA&
Primu* Se9retar !enera* a* Naiuni*,r
UniteM 'N('E& 'A#2
Hit*er& Ad,*0M #C& #E& #)('C& ''& 'E(NC&
N'& NI(N)& N$& E#& EE& )%& $N($E& #c#& #CN&
#N#& #NN& #NI& #EC(EE& #E%(EA& #II(I)&
#IA& #)'& #)A(%C& #%)& #%$& #AE(AI& #$N(
$E& #$)& #$A& '#E& '#)& '#A& ''C& 'N#&
'NI& 'N%('N$& 'EE& 'E)& 'E)& 'I)& ')'&
'))2
H,are& Re-ina*d& Sir& Mini/tru en-*e1 *a
Bu9ure=tiM #EE2
H,*/tein& BentM 'N)2
H,per& Tre.,rM #E#2
H,p5in/& Harr1M N%& EN2
H,ria& SimaM P2 Sima H,ria2
Hrt+6& Mi5*,/& Re-entu* Un-arieiM )C&
$E2
H,u/e& Ed>ard& ,*,ne* SUA& unu* din
=e0ii Puteri*,r O9u*teM 'N)2
Hru=9i,.& Ni5itaM '%$& 'AE& 'AA2
Hunt1in-er& +ar*e/& !enera* 0ran9e1M
I
Ia/in/9+i& Pa/i*e& ,mandant
*e-i,narM NE& EN& #$%& ''#2
I*ie/9u& !enera*M I%2
I,n !+i9a P,ie.,dM ')#2
I,ne/9u& L,9,tenent ,*,ne*M #N$2
I,ne/9u& NaeM ))2
I,ni9& Ni9,*ae& In-iner& a/a/inat de
P,*iia Re-e*ui(9*u ar,* a* II(*eaM
#I$& 'N'2
I,r-a& Ni9,*eaM #N(#E& ''& #C%(#CA& #NN(
NE& #EE& #I$& #)E& #$$& '$$2
Ir,n/ide& Edmund& !enera* en-*e1M
#I)(#I%2
Iunian& !ri-,reM #C)& #C%2
7
7a95/,n& a9u1at,r pu:*i9M #%%2
7anin& Mauri9e& !enera* 0ran9e1&
trdt,r =i in0am M A($& I$2
7,*d& A*0red& !(ra*& e0u* Statu*ui
MaD,r !ermanM EI& #$I(#$)2
7,00eM )N2
7,ra& Anti,+M I'2
303
7,ra& Da0ina& D,mniaM I'2
7,ra& Mi+ai*M I'2
F
Ferdinand I& Re-e A* R,m<niei M
#C& )C& 'NC& 'E$& '%C2
Fie//ner& !enera*& e0u* Armatei
!ermane din U9raina M E#2
Fi*a*iti& !2 Dip*,mat r,m<n M AN
Fi*ip& 'NC2
Fi*iti& pitan M I)2
Fin5& Rent+e .,n M #I%& #%C2
Fran9,& Fran9i/9,& !enera* e0 a*
Statu*ui Spani,*M ##)& #NC& #EI& 'NC2
Furdu9e/9u& ,mi/ar(=e0M '$$2
!
!a0en9u& !ri-,re& Mini/tru a*
A0a9eri*,r Strine M ')& NN& #C%& #NC&
#EE& #E%(EA& #IA& #)#()N& #)I O))&
#)A& #$#& 'EN& 'EI2
!a*e/& Prin de M #CN2
!aut+ier& !enera* -ermanM #%E2
!.ne/9u& Pr,0e/,r M ''I2
!a3,tte& Pierre& I/t,ri9 0ran9e1 M #C$2
!e,r-e P& Re-e*e An-*iei M #A2
!e,r-e/9u ,rne*iu& ,mandant
*e-i,nar a* Bunei Pe/tiri M EN2
!era*dina& Re-ina A*:aniei M #EI2
!eraud F Andre GPertina3H M %N(%E&
#C$2
!er/ten:er-& A*0red& !enera*
-erman M #I)2
!+e*me-eanu M 'CA& ')$2
!+e,r-+e& te0an GP,ie.,dH M
!+e,r-+iu(DeD& A.enturiei 9,muni/t&
Di9tat,r =i *u a* Neamu*ui M PII&
Z& ZII& 'A'2
!+er,.i9i& ,*,ne*& imp*i9at ;n
a/a/inarea *ui ,rne*ui ,dreanu M
#NA(#N$& 'C%2
!+i9a& A*e3andru& e0u* Si-uranei
!enera*e ;n timpu* !u.ernu*ui
Le-i,nar M '#E& '#A& ''E& '')('%& 'NI2
!+i9a& Dimitrie& Mini/tru a*
A0a9eri*,r Strine M )A& %N(%E2
!+i9a& Emi*& !ri-,rie =i Dumitru&
Dip*,mai r,m<ni M AN2
!+idi,n GPre,tH M I'2
!er,-e/9u& Te,+ari GBur+& Te=9,.i9iHM
PII2
,mamdament !ermanM N'(NN& EI&
#%I(%)& #$I($%2
!i-urtu& I,n M Prim Mini/tru M #C)& #')&
#E'& #)A& #)$2
!,erin-& Herman& Mare=a* M #)(#%& 'C&
')('$& N#& EI& )%& A)(A$& $C& $N($E& $%(
$A& #CN& #CA& ##A& #I%& #I$& #%%& #AI2
!,-a& O9ta.ian M'#& #C)& #C$& #'#& #'N&
#'%& #N#& #E'm #$C2
!,-a& Peturia& #A$2
!,*d/9+midt& La1aru/ M #N$2
!,*ia& Ieremia M'E$2
!,r:a9i,.& Mi+ai* M #%)2
!,r9ea5,.& Mini/tru de E3terne a*
Ru/iei 8ari/teM )$2
!,//et& Pierre =i Rene M '$2
!re9ianu& ,n/tantin& Dip*,mat
r,m<n M#AA2
!re9u& Lu9ia M'E2
!r,1a& Dumitru& ,mandant *e-i,nar&
e0 a* ,rpu*ui Mun9it,re/9
Le-i,nar M '#E& ''I& '')&
!r,1a Petre M A.,9at *i ,m de a0a9eri
r,m<n& e0 a* A-enturii 9ript,(
304
9,muni/te /,.ieti9e ;n R,m<nia2
Du=manii Le-iunei& ;ntre a*ii
Mare=a*u* Antine/9u =i Mini/tru*
-erman Ri::entr,p& au pretin/ 9
era una =i a9eea=i per/,an 9u !r,1a
Dumitru MEE& '#E& '')& 'IN& ')I& ')%2
!ruen/pan& Her/9+e* M 'N& #NI2
!ui**aume& Bar,n M %)2
!1r& Radu& p,et *e-i,nar M ''E& ''I2
4
4a*inin& Mi+ai*& Pre=edinte URSSM
#I& %)& #CE2
4an6a& 4a*manM )C& $E2
4eite*& Ji*+e*m& Mare=a*& e0 a*
@na*tu*ui
4emen1& L2 M )#& ')'2
4enan& Mini/tru SUA M '%%2
4ennard& H,>ard M'I& NC& #I#2
4enned6& 7,+n& Pre=edinte SUA M
'%A('AC2
4epp*er& Ji*+e*m M #%'2
4e**er& !enera* -ermanM#E& #)& I)2
F,re/ta*& 7ame/& e0 a*
departamentu*1ui de /tat a* SUAM EI2
Frana/,.i9i& Ri9+ard& Mini/tru a*
Lu9rri*,r Pu:*i9eM ##N(#E& #E%& #E$&
#IA2
4eren/5i& A*e3andru& G4i:i=
Ad*er/H M %& I)& IA& '#E2
4eri*i/ M #C$2
4i**in-er& Man0red& .,n& Mini/tru*
!ermaniei *a Bu9ure=ti M N)& NA& '#I(#)&
''#& ''N('I& 'EE2
4im(Ir(Sen& Di9tat,r 9,muni/t 9,rean M
'%)2
4ir/+en& Le,nard& Aut,ru* unei 9ati
de/pre *a-re*e 9,muni/te de
e3terminare& /pe9ia*e pentru *e-i,nari M
#$$2
4,*9ea5& A*e3andtruF Amira*&
,andantu* Armatei Nai,na*e ru/e=ti M
$& EI& IA& #CE& #E)2
4,//ut+& LaD,/ M I'2
4u+n& Be*a& Di9tat,r 9,muni/t& ter,ri/t
:,*=e.i9 ;n Un-aria M A& I$()C& #E)& 'CC2
4utiep,.& !enera* nai,na*i/t ru/& rpit
de 4!B ;n p*in 9entru* Pari/u*ui M '#&
#CE2
L
La+,.ar6& A*e3andru/ M I%& AN2
Lan-a(R=9anu M )'2
La.a*& Pierre& Mini/tru de E3terne
0ran9e1& ap,i Prim Mini/tru M %N& $#&
#CN& #C$& ###(#'& #N#2
La>rentie.& Mini/tru S,.ieti9 *a
Bu9ure=ti M #A'& '#%2
Le R,u-e*et& 7,+n M EN2
Le-er& A*e3i/ M N#& #C)& ##'2
La+man& Her:ert& !u.ernat,r SUA M
%2
Lemer6& Senat,r 0ran9e1 M #C$2
Lenin& P2 I*i9i M %& A& IA& )%& %I& #C'(
#CN2
Le,p,*d& Re-e*e Be*-iei M $%2
Lip/56& I,/i-& Am:a/ad,ru* P,*,niei
*a Ber*in M #I& #%(#A& 'N& 'I& '$(NC& #I#&
#I)2
Litin,.& Ma3im& Mini/tru de E3terne
/,.ieti9 M A& #'& )%()$& A'& $C2
L*,6d& !e,r-e& Da.id& prim Mini/tru
a* An-*iei M IA& #IE2
305
L,nd,nderr6& L,rd M#CN& #NI2
L,t+ain& L,rd M #CN& ##'2
Ludend,r00& Eri9+ .,n& !enera*
-erman M #C2
Lu9a& P M PII2
Lud>i-& ,*,ne* M ')#2
Lu5a/ie.i9i& Iu*iu/& Am:a/ad,r
p,*,ne1 *a Pari/ M #I'2
Luna9+ar/5i M %2
Lupe/9u& E*ena J,*0& KDuduiaL&
amanta *ui ar,* II M #N& %#& %E& #'N&
#%E& #AN& #$A& 'C#2
Lupu& Ni9,*ae& Dr2 M IC2
L.,.& Prin& e0u* Primu*ui !u.ern
Re.,*ui,nar Ru/ M %2
M
Ma9 Art+ur& !enera*& ,mandant a*
F,re*,r SUA ;n Pa9i0i9 M '%)2
Ma9 art+1& 7,e& Am p,*iti9
ameri9an M 'C#& '%I2
Ma9D,na*d& Ram/a6 GPremier
Britani9H M )A& #C#& #CN2
Ma9,.eanu& Mai,r& unu* din a/a/inii
*ui ,dreanuM #N%& #NA& 'C%2
Madaria-a& Sa*.ad,r& S9riit,r
/pani,* M 'A#2
Mad-earu& Pir-i* M 'CN2
Ma*amu9eanu& ,mi/ar M '$$2
Ma*a3a& Indu/tria= M #''& #EC2
Man9iu& Pre0e9tu* P,*iieei Ia=i M #C&
##2
Mande*& Iu*iu M Z(ZI& N$(E#& EN(EE&
%)& AC& #C)& #CA& #''(#'N& #E$& 'C%&
'EN& 'IC& 'IA(I$& ')$2
Manner+eim& ar*& Mare=a*&
Pre=edinte*e Fin*andei M 'N& 'NN& 'E$2
Man,i*e/9u& !ri-,re M EN2
Man,i*e/9u& Mi+ai M 0rate 9u !ri-,re&
Mini/tru ;n u*timu* -u.ern a* *ui
ar,* II M #E'& #)$& #AA2
Manui*& Sa:in M ''#2
Ma,(T/e(Dun- M e0 9,muni/t 9+ine1&
*u a* P,p,ru*ui +ine1 M '%I& 'AI&
'AA2
Maria& Re-ina R,m<niei M #C& )C&
#'#2
Marin& Pa/i*e& ,mandant
*e-i,nar&a.,9ar *i 1iari/t de renume&
91ut ;n Spania ;n r1:,iu* ;mp,tri.a
9,muni=ti*,r M #'#& #EC& #%C& #A'& '$N2
Marine/9u& !a.ri*& Pre0e9tu* P,*iiei
din Bu9ure=ti& perti9itant a9ti. *a
mu*tip*e*e a/a/inate ,r-ani1ate de
ar,* II M #'I& #N%& '#C2
Mari,ara& Prine/a R,m<niei M ##)2
Mar/+a**& !e,r-e& !enera*& e0 a*
Departamentu*ui de Stat Ameri9an M
'AA2
Mart6& Andre& A.enturiei 9,muni/t&
,ri-ine in9ert M IA& I$2
Mar3& 4ar* M #'E2
Ma/ar65& T+,ma/& Pre=edinte a*
e+,/*,.a9iei& *ider a* Puteri*,r ,9u*te M
IA(I$2
Ma//e,ru* Re-e*ui M #N%2
Maurra/& !+ar*e/ M #AC2
Ma.r,9,rdat,& A*e3i/& L,9,tenent&
m,rt ;n *upta ;mp,tri.a B,*=e.i9i*,r M
II(I)2
Ma.r,9,rdat,& Ed+ar& Dip*,mar
r,m<n M AN2
M9 art+6& 7,e M '%)2
Mei//ner GMini/tru -ermanH M $E& $I2
Mi9e/9u& I/trate M #'I& #N#2
Mi+ai I& Re-e*e R,m<niei M PIII(Z& ##&
NE& EC(E#& EE(EI& #)#& #)I& #%C& #AC& 'E$&
'IC& 'II& 'I$& ')$& '%I2
306
Mi+ai Pitea1u* M ZI& #C& II2
Mi+ai& Mare Du9e& 0rate 8aru*
Ni9,*ae a* II(*ea M %2
Mi+ai*,.i9i& Dra-a& !enera*
iu-,/*a. M EC& EN& 'NN2
Mi+ai*a9+e& I,n M #'N2
Mi*an& Re-e*e Ser:iei M ##%2
Mi*9+& !enera* M $)2
Mi**er& !enera* M '#& #CE2
Mi=u& Ni9,*ae& Dip*,mat r,m<n M AN2
Mir,n ri/tea& Patriar+ M '#& 'I& #N#&
#NN& #EI& #$$2
Mir,ne/9u& !+e,r-+e M Mini/tru de
E3terne M ))& %)& AC& #C)2
Mir,n,.i9i& Radu& ,mandant
*e-i,nar a* Bunei Pe/tiri M ''C(''#&
''E2
Miti*ineu& ar,*& Dip*,mat r,m<n M
AN& #C%2
M,9+& 7u*e/& Mini/tru de Interne
0ran9e1 M '%#2
M,*,t,.& PM& Mini/tru de E3terne a*
URSS M #E& #%& 'A& EC& #E%& #E$& #$N(#$E&
'E%& 'A#& 'A%2
M,n1ie& de M #N)& #I'2
M,r-ent+au& Han/ M Mini/tru SUA M
'%A2
M,ru1,.& N2 e0u* S/i a* Armatei
R,m<ne /un ar,* II M #)%& #%N(#%%2
M,19in/5i& u*timu* pre=edinte a*
P,*,niei inter:e*i9e M #IA2
M,a I,n& ,mandant *e-i,nar& m,rt ;n
Spania ;n *upta ;mp,tri.a
9,muni=ti*,r M #'#& #EC& #%C& #A'& '$N2
Mu**er& I,/i0& pita& ,mu* *ui anari/ M
#%N(%E& #%)(%%2
Mun95& Ed>ard& Mini/tru dane1 de
E3terne M #I$2
Mu=at& R,man M I#2
Murp+6& R,:ert M E#2
Mu//,*ini& Benit, M #I& NC(N#& NN(NE& N$&
EE& )%()A& #C#& #CN& #CA& #EE& #I%& #)#&
#)N& #%C& #AI(A)& #$C($#& #$)& 'N%& 'N$2
N
Nan& nea1 M I#2
Nant,ui**et& Mar9+i1& Prat de&
Mini/tru* Spaniei *a Bu9ure=ti M ##)2
Nap,*e,n III M I'2
Na//er& !ama*& A:de*& Pre=edinte*e
E-iptu*ui M '%$2
Nata*ia& Re-ina Ser:iei GDina/tia
O:ren,.i9iH M ##)(##%2
Nee*(Bu/t,n& L,rd M #IE2
Ne-ri& ,n/tantin M I#(I'2
Ne-ri& E*ena M I'2
Ne-ri& E.-+enia& Stare M I'2
Ne-rin& L,pe1(7uan& Di9tat,r
/<n-er,/ =i ter,ri/t Pre=edinte a*
Repu:*i9ii Spani,*e M ##I& ##A2
Ne-ru11i M I'2
Ner,n M 'CC2
Neu:a9+er& Herman& Dr2 M N)(N)& ''#2
Neurat+& 4,n/tantin M #A& $#($'& ###2
Ni9,dim& Patriar+ M 'C)2
Ni9,*ae a* II(*ea& u*timu* 8at a* Ru/iei M
%(A2
Ni9,*e/9u& Ni9,*eta& e0a Or-ani1aiei
Feminine Le-i,nare& t,rturat =i
a/a/inat de P,*iia *ui Armand
*ine/9u M ')2
Ni9,*e/9u(Bu1e=ti& Mem:ru a9ti. a*
Bandei de Trdt,ri =i Pe*eitari de *a
'N Au-u/t #$EE& Mini/tru de E3terne M
#NC& 'E$& 'I'2
O
307
O/tr,./5i& Mini/tru S,.iete*,r *a
Bu9ure=ti M AA2
O:ren,.i9i& A*e3andreu& Re-e*e
Ser:iei M AI& ##%2
O*-a& Mare Du9e/& /,ra *ui Ni9,*a II
M 'N)2
O99ident M PIII2
Omu* !ene.ei M A'& #C)2
Ore+,.iu/ M I#2
Or*eanu& M2 Senat,r M ##%2
O>/*e6& A2 Dip*2 SUA M #E$2
308
P
Pa*adinu* Mare=a*u*ui M 'N$2
Panta1i& ,n/tantin& !enera*&
Mini/tru de r1:,i /u: Ant,ne/9u M
NE& #%$2
Papen& Fran1 M #A'2
Pa/9u& Dan M #NA2
Patr=9anu& Lu9reiu& PII& 'E%2
Patrir+u*(Dia.,* M #EI2
Patt,n& !,er-e& !enera*u* SUA M EI2
Pau5er& Ana GRa:in/,+nH
A.enturier 9,muni/t& Spi,an
/,.irti9 M PII& Z& ZII& '%#2
Pau*& Prin9ipe Re-ent a* Iu-,/*a.iei
GDina/tia 4ara-+e,r-+e.i9iH M ''N2
Pa.e*e/9u& !+e,r-+e G!uH&
La-i,nar aY/a/inat de P,*iia *ui
ar,* a* II(*ea M #EN& 'E)& 'II2
Pert+& 7u/tu/ M #AA2
Petain& P+2 M Mare=a*& e0 a* Statu*ui
Fran9e1 M #CE& ###& #AC2
Peta*a& Pinti*& Dip*,mat r,m<n M '%'2
Petre G8ran m,*d,.eanH M ')#(')#2
Petre/9u& Tite* M 'E%2
Petre/9u(,mnen& Ni9,*ae& Mini/tru*
R,m<niei *a Ber*in M #)& #A('#& A)(AA&
$C($A& #$'2
Petr,.i9e/9u& ,n/tantin& !enera*&
Mini/tru de interne ;n !u.ernu*
Le-i,nar M NE(NI& #A'& '#A& ''E& ')N2
Petru 9e* Mare M 'E$2
Pi*/ud/5i& I,/i0& Mare=a*& e0u* Statu*ui
P,*,ne1 M N#& #C'(#CN& #I%& #I$2
Pi,n& ,*,ne* M '')2
Piu/ ZII& Pap M #$#2
P,du* E*e0terie M PIII2
P,p& Pa*er M #A%(#A$2
P,pa& Emi* M ''C2
S
S9+ira9+& Ba*dur .,n M #$A
S9+*ei9+er& 4urt& !enera* -erman M
#A2
S9+midt& Pau*& Interpretu* *ui
Hit*er M #%I2
S9+un5e& ,*,ne*& Ata=at Mi*itar
!erman *a Bu9ure=ti M #$& $N2
S+e:a& 7an& Am:a/ad,r e+,/*,.a9
*a Bu9ure=ti M ##)(#A2
Sid,r,.i9i& ,*,ne* M #E$& #$A2
Si5,r,/5i& J*adi/*a>& !enera* M 'E#&
'A%2
Sima& H,ria M N'(N)& E'(EN& #)A& #A'(
AN& 'CN& 'CI& 'C$(#C& '#N& '#A& ''#&
''I& ''$& 'N$& 'E)& 'II('IA& ')N2
Sim,n& 7,+n M Mini/tru de E3terne a*
An-*iei M )A& #C#& #CN2
Sim,.i9i& Du=an M !enera* M N)& ''N2
S;n-+e,r-+e& I,n& Pr,0e/,r M EN2
S*a.e5& Pa*er6& ,*,ne* M 'A2
Smi-*6(R6d1& Mare=a*& /u99e/,ru* *ui
Pi*/ud/5i M 'C& '$& #IA2
Smut/& Lan& e0u* !u.ernu*ui A0ri9ei
de Sud M I$2
S,nin,& Mini/tru Ita*ian de E3terne M
IA2
S,r-e& A-ent a* *ui anari/ *a T,5i,&
/pi,n /,.ieti9 M #$I2
S,/n,>/5i& 5a1imeri1& !enera* M N'2
Sta*in& I,/i0 & P M PIII(IZ& ZI(ZII& %& E'(
EN& )%& #C'& #)I& 'E#(E'& 'IA(I$& ')'&
'A%('AA2
Star-e>/5i& Dip*,mat p,*,ne1 M #E$2
Stauni-& T+,r>a*d& Prim Mini/tru
Dane1 M 'N)2
Ste0ani5& Mi*an& !enera* M A& 'I& I$&
Stere& ,n/tantin M I2
St,iadin,.i9i M ''N2
Ste.en/,n M 'AC2
St,i9ne/9u& ,n/tantin M 'NN& ')#2
309
St,m,nia5,.& De*e-atu* *ui Sta*in
pentru Ne-,9ieri*e de*a Ri-a M )$(%C&
%N2
Stra91e>/5i M #E$2
Strei9+er& 7u*iu/ M '##2
Stre//emann& !u/ta. M )A& #II2
Stupida *,.itur M ''I2
Sturd1a& A*e3andru GMare *,-,0tH M
I#2
Sturd1a& Ana M ')#2
Sturd1a& ,n/tantin M I)2
Sturd1a& 0ami*ia& /9urt i/t,ri9 MI#(I)2
Sturd1a& I*ie(P*ad M #)%& ')#2
Sturd1a& I,n GMare HtamanH M I#2
Sturd1a& I,n(Sandu& D,mn M ##%2
Sturd1a& 7ean& L,9,tenent M I)2
Sturd1a& Mi+a*a9+i M I#2
Sturd1a& Pa/i*e M I#2
Su5arn,& A+med& Di9tat,r -i*,/,.ieti9
a* Ind,ne1iei M '%A2
Supra(a*imentata P,mpad,ur a
de9adenei r,m<ne=ti M %#2
S1em:e5& Ian& Dip*,mat p,*,ne1 M #%&
#$2

ei9aru& Pam0i*& Dire9t,ru* Ziaru*ui

Curentul M 'EA& 'IC2
te0an 9e* Mare M ZI& I#& )'& #)#2
te0an& !+e,r-+e GD,mnH M I#& ')#2
te0*ea& te0an& !enera* M E#& #AI& 'EE&
'E$2
tir:ei& Bar:u M EC(E#& 'E%&##A& #E'&
#EE& #E)& #IA& #)E())& #AC(A'& 'C'& '#I&
'E$& ')%& '%C2
T
Ta:,ui/& !ene.i.e& 1iari/t 0ran9e1&
/pe9ia*i1at ;n de1in0,rmare&
manipu*are min9iun F )%& AI& #C$&
##'2
Ttre/9u& !+e,r-+e M AN& $)& $A&
#'N& #'I& #N#& #)A& #$$& 'CA2
Te*e5i& Pa* M Prim Mini/tru
Ma-+iar M )C& #)$& #$#& #$E2
Te+ni9ieni pedani M PIII2
T+araud& 7ean ==i 7er,me& /9riit,ri
p,*iti9, 0ran9e1i M 'CC2
T+ier/& L,ui/ Ad,*p+e M #''2
Ti/,& I,/i0& Br,1 M EC& EI& 'NN& '%%2
Titu*e/9u& Ni9,*ae& Mini/tru R,m<n
de E3terne& 9ript,(9,muni/t =i
pr,m,t,r din um:r a*
imperia*i/mu*ui /,.ieti9 M #N(#$& E$&
)'& %#& %N(%%& %$(AE& A)($N& $)& $A&
#CN(#C$& ##I2
A1a*a/1i& Feren9& e0u* ru9i*,r
@n/<n-erate ma-+iare M )#& ')'2
T,*/t,i& Ni9,*ae M #%)2
T,mi& pitan M 'N#2
T,m=a GP,dH M #AC2
T,6n:ee& Arn,*d& I/t,ri9 en-*e1 M 'IN2
Tre.,r(R,per& H2R2& Pr,0e/,r =i aut,r
en-*e1 M#E#2
Triper& 7ean& Mini/tru 0ran9e1 *a Ri-a M
%C2
Tr,t156& Le,n(Br,n/tein M %& )'2
Truman& Harr6& Pre=edinteUSAM ')%&
'%)& 'A%(AA2
Tu5+a9e./5i& Mi+ai*& Mare=a* /,.ieti9 M
'#2
8<nreanu M''%2
U
310
Um:ra *ui ,rne*ui ,dreanu M 'C$2
Un n,u U4eren/5iV M '#E2
Urade* M Gnea1H M I#2
Urdreanu& Erne/t& GMurdreanuH&
Ure9+e& Ni/t,r& Mare .,rni/ =i r,ni9ar
M I'2
P
Paida(P,ie.,d& prim Mini/tru F #E&
%)& AC& #C)& #'N& #AA& #$I2
P,ie.,d M PIII2
Pai**at& Za.ier 2#AC2
Pan& F*eet& !enera* SUA M '%%2
Pan-er M #EA2
Pi9t,r(Emanue*& Re-e*e Ita*iei M N$&
#$#& 'E)2
P;/+in/5i& Andrei& ,mi/ar /,.ieti9
*a E3terne M EE& 'AI& 'I$2
P*a+u& A*e3andru M I#2
P*a/,.& Andrei& !enera* ru/
anti/ta*ini/t M ')'2
P,ie.,d& Paida M #E& %)& #C%& #$$& '$I2
P,Den& Pi9t,r& ,mandant *e-i,nar M
#%'& '#)& '#%2
P,r,:9+ie.i9i& ,*,ne*& Ata=at Mi*itar
r,m<n *a Ber*in M NN& #)'& #)I2
Pu*-ar :<r0it,are M 'IC2
J
Ja*5er& !enera* SUA M 'AC2
Jeideman& pitan M #NI& #EN2
Je1-and& Ma3ime& !enera* 0ran9e1 M
#AC2
Ji*/,n& J,,dr,>& Pre=edinte SUA M
A& E$& IA& )'& 'NA& 'A#2
J,*t+at M $)2
Jei1/a95er& Ern/t& Su:/e9retar de Stat
*a Ji*+e*m/tra//e& Pre=edinte a*
!ermaniei Federa*e M '%& #%)(%%& #$A2
Je//e*& H,r/t M #$%2
Z
Zen,p,*& A2D2 M I#2
?
?:arne-ar1 M #AC2
Z
Zam0ire/9u& Du*iu& A*e3andru M #EA&
#)#2
Z.,ianu& ,*,ne* M'CA2
Mem:ru mar9ant a* amerei *ui
ar,* a* II(*ea2
Ze9iu& ,*,ne* M #NA2
Zin,.ie.& !ri-,re M %2
Z,-u& Re-e*e A*:aniei M ')& #EI2
311
INDEZ DE IDEI& LOURI& FAPTE& EPENIMENTE
A
A *a M,/9,.itaM AN2
A uita pe S,*datu* R,m<nM 'EA2
A:di9area m,ti.at a Re-e*ui Mi+aiM
'I$2
A:ern,n GL,rdHM #IE2
A9apararea ,meru*ui de 9treM
#NE2
A9,rd Fran9,(!ermanM #NI2
A9t de A:di9areM IZ2
A9t de 9uraDM #N%2
A9u1at,r Pu:*i9M #%%2
Ade.rata m-rieM #EE2
Admini/trat,r e.reu pentru ,
Bi/eri9 9re=tinM '%#2
A0a9erea 9u O/tr,a.e*eM #AI& '#%2
A0termat+ T+e& G,n/e9ine& urmri&
/e9+e*eHM I$& #C#& NC#2
A-re/iunea 0ata* a/upra !re9ieiM
#A)2
ADut,r de :,a*M #N$2
A*e-eri 0a*/i0i9ate& primite 9a
autenti9eM ')%2
A*iana /e9ret dinte a/a A*: =i
4rem*inM '%A2
Ameninri :ritani9eM #IA2
Ar:itraDu* de*a PienaM #%C2
Apu9ai(. de 9,mer2 Fa9ei 9,mer& 9a
ei M '$$2
Apr,pierea -erman,(ru/ M #E%2
Anti(Mun9+enu* M #NI& #I#2
Amni/tia tutur,r M ''$2
Armament 9u Ji95er/ M #)E2
Armata Bu*-ar M 'E$2
Armata Nai,na* M ')C2
Armata R,=ie M %&
Armate*e 7ap,ne1e M #'$2
A/a/inarea a EC2CCC O0ieri -ermani M
N$2
A/a/inarea m,ra* a pitanu*ui M 'CC2
A/a/inat prin ,mi/iune M )N2
A/a/inii 9e*,r #I2 CCC de O0ieri
P,*,ne1i M #%)2
A/a/inu* pitanu*ui M #N%& #N$& #)A2
A/9u*tai pe .eneratu* n,/tru M 'IA2
A/9un/e*e +ru:e M IA& #N'2
A.ere/9u*e& nu uita& 91 m<na pe /pad M
'E$2
Ar-i.a L,D*ei Ma/,ni9e Bu9ure=ti M ''%2
A/a/inat prin tierea /<ni*,r M ')2
B
Ba/ara:iaM %& NE& %C& %#& A'& AN& A$&
#C%& #CA& ##I& #'A& #EE& #EA& #E$& #)I&
)A& #A$& #$I& 'E)& 'IN& 'I$& ')#2
BanatM 'N)2
Ban9a Nai,na*M #''& #N%2
Bariera ne=tir:it de /<rm
-+impatM )I2
Bt*ia Ardeni*,rM ')I2
Btr<ni 9u :ar:a =i 9iu:u9 M IN2
Ba1e*e *e-a*ea*e atr,9iti*,r M #N#2
Be+em,t ire/p,n/a:i* =i an,nim M 'A#2
Ber9+te/-aden M 'N('I& #N%& #EI& #IA&
#%#& '#)& '#A& ''C2
Be/tia 9,muni/t M 'A$2
Be/tia Fr Nume M #C#& 'N)& '%$& 'AA2
Bi9i a* *ui Dumne1eu M ZI2
Bine ai 09ut M #N%2
Bi/eri9a Ort,d,3 M '$)2
B*a95:urn M ')2
B*it15rei- M N'2
Bu9,.ina M ##E& #'N& #EA& #IC& #))2
312

adri*ater M #I#2
i*e Ferate R,m<ne M ##N& ##E& #IA&
#)I2
air, M EC& 'E%& 'IC& 'I#& 'I'2
*ii Re-e*ui$ M #N%& #N$& #)$2
a*ai/ M #N)& #N%2
*t,ria(de1a/tru M #E%2
*9<iu* M,/9,.ei M 'IA2
a*ea /pre iertarea p9ate*,r M 'AI2
a*m -ermani9 2 'I)2
a* Tr,ian M Z2
*u-reni M I)2
m=i*e A*:a/tre M #'%2
m=i*e Per1i M #'%& '#N2
amp Da.id Spirit M '%$2
pitanu* a 0,/t r1:unat M #N%2
pitanu* tre:uia /uprimat M #'$2
pitanu* .,/tru de ieri M '#N2
apitu*area de*a 'N Au-u/t #$EE M
#))& ''%& 'IE2
<rd=ia Titu*e/9u(Bene= M ##I2
ar,* =i 9amari*a M #I$2
ar,* =i iit,area M #%#2
arpaii Meridi,na*i M 'I%2
arpaii M,*d,.eni M I)& #IC& #)N&
'E$2
artea A*:a/tr :ritani9 M #I)2
a/a de redit a Armatei M '#E2
a/trai minta* M ZI2
<t timp .,i 0i pe tr,n& nu .a 0i
r1:,i Q M #CN2
a1a9ii M '#I2
<rpe 9u 9are du=manu*XM ZI2
ea mai t<mpit 9a*,mnie 2 #'E2
e+,/*,.a9ia M A& #%& #A& )A& A)& A$&
$C& $E& $)& #C$& ##)& #E'& #E)& ')%2
ei 9e nu /unt iniiai M ##$2
e* mai p*in de p9ate M #N#2
entru* 9,n/pirati. de*a Pa*at M 'C%2
er9etat(au -u.erne*e p,/t:e*i9e
Ameri9aneW M 'AN2
+e/tiunea 9e+,/*,.a9 M #NI2
+ina M EE& 'AA2
+i=inu M %$2
imitiru* Le-i,nar Predea* M #I$& '#E&
#)A& #A$& 'E)& ')#
Budape/ta& A& E$& )C& )#& )%& )$& #A%&
'EA& 'E$& '%$2
Bu*-aria M A'& #CN& #CA& #EA& #))& #$%&
#E%& #AE2
Bunu* =i redin9i,/u* P,p,r M '%C2
ine e/te a9e/t t<nrW M #NN2
ipru GIn/u*aH M 'IN2
ir(9,ndii,nare 9ere:ra* M ZI2
*uD M 'N& )#& )'2
,drii T<n9:e=tiu*ui M #N%2
,m:inaia Ttre/9u(!a0en/u M #)A2
,:minaia Ttre/9u(!iu-urtu M #)A2
,m:inaia !iu-urtu(Man,i*e/9u M
#)$2
,mer *e-i,nar M #NE2
,mer r,m<ne/9 M #NE& '$$2
,mi/ar S,.ieti9 din Har5,. M #%N2
,mi/ia de An9+et a rime*,r Re-e*ui
ar,* a* II(*ea M ''$2
,m,/ia de in.e/ti-aii a E39e/e*,r
un-ure=ti M ')C2
,mi/ia Drepturi*,r Omu*ui M 'A$2
,mi/ia Ru/,(R,m<n din Tir-+ina M
'#%2
,mp*,t Le-i,nar M 'E& #NE2
,mp*,tu* !enera*i*,r M #%%2
,ndamnarea R,m<niei *a Mun9
Si*ni9 pe Pia M 'I$2
,n0erina de Pa9e& Pari/ M 'I$& NCN2
,n0erina din [ue:e9 M 'EA2
,n0erina din Te+eran M 'EA2
,n/a9rarea /tp<nirii iudai9e in
R,m<nia M '$)2
,n/i*ieri Re-a*i M #I$2
,n/i*iu de ,r,an M #EI& #)E2
,n/i*iu de R1:,i Re/tr<n/ M ''N2
,n/i*iu* ,mi/ari*,r P,p,ru*ui M %2
,n/i*iu* Duprem M A2
313
,n/,riu* Marine/9u(M,ru1,. M
#)%2
,n/piraia 9,muni/mu*ui m,ndia* M
'CI2
,n/tituia druit G0e:r2 #$NAH M #N#&
'#N2
,n/tituia de *a #$'N M 'IA& ')$& '$I&
'$)2
,n.enia Mi*itar R,m<n,(
!erman din Septem:rie #$EC M #A)2
,n.enie de Armi/tiiu M E'& #'%&
#I)& '%)2
,n.enie Fer,.iar 9u Ru/ia
S,.ieti9 M A#(A'2
,n.enie Mi*itar Fran9,(
S,.ieti9 M %N& $#& #CE& #C$& ###2
,pen+a-aM #NE& #NI& #N%& #EN& #E$&
#I#& #I$& #)%& #%#& 'NN& 'II& '))& ')%&
NC#2
,rid,r GDan1i-H M 'E& 'I& 'A& #I'(#II&
#IA& 'N%2
,rnu* Lun9ii M I#2
,rpu* de P,*untari R,m<ni M ')C2
rima de r1:,i& 9ea mai mare&
autenti9 9un,/9ut M ')'2
ui:u* *ui I,n P,d M ''C2
u*,aru* Dunre(arpai M 'I%2
urentu* GZiarH M 'EA2
u.<ntarea mn9in,a/ M 'IC2
u.inte min9in,a/e M #II& 'C#2
u n,i e/te Dumne1eu M 'NC2
D
Da9 am a.ea =i n,i /9u*e M $A2
Dat,ria *,r era a*ta M '#C2
De9*araia de R1:,i a R,m<niei M
II& ''E& 'NC2
De9*araia de Repudiere M AC2
De9*araii*e de !aranie M 'E& #II2
De9,rarea Re-*ui Mi+ai de 9tre
Mare=a*u* T,*:u+in M ZI& ')%2
De9ret de Amni/tie !enera* M ''$2
De9retu* din A De9em:rie #$EC M ''$2
Demi:i*i1area mi=9rii Le-i,nare M
'$#2
Dem,n/traie *,ia*i/t M '%C2
Depre/iunea De.a M 'I%2
Di9tat,ru* /<n-er,/ a* Iu-,/*a.iei M
'%%2
Dien(Bien(P+u M '%)& '%%2
Di9tatura 9e*ui mai ru M #N#2
Dip*am,ie /e9ret M ##$2
Di/9ur/u* Inau-ura* M '#N2
Di/9ur/u* *ui !,rin- M #I%2
Di/9ur/uri*e pr,.,9at,are =i
r1:,ini9e M 'I& #II2
Di/pre pentru P,p,ru* R,m<n M '$I2
Di/tru-erea In/ta*aii*,r petr,*i0ere M
#EE& #)'& #)N2
D,9ument uni9 ;n I/t,ria Pr:u=irii
M,nar+ii*,r M ')$2
D,0tana M #EN2
D,i Er,i Le-i,nari M #AN2
Di**er/+eim G*a-rH M ')#2
Drept ;n piept& ti9*,=i*,r& 99i e piept
r,m<ne/9 Q M #%$2
Drepturi*e =i p,1iii*e 0urate
r,m<ni*,r M '$)2
Dre/da M EN2
Dip*,maie /e9ret M ##$2
Dura11, M II2
E
Er,u M ZI2
E=ti un in9,re9t M NCC2
E=ti nu ne9in/tit /u0*ete=te M NCC2
Erupia *ui Le,n B*um M %%2
314
E/t+era e/te Re-in M 'CC2
E t,t 9e mai putem 0a9e pentru .,i M
ZII2
E3e9utarea Mare=a*u*ui Ant,ne/9u M
')%2
E3e9utate de d,u ,ri M 'N'2
E3i*u* M ZII2
E3pu*1area *ui ar,* a* II(*ea M $$& #%#&
#%E2
F
Fa9t,ru* 9,mun a* In0amiei M ''%2
Fa9t,ru* R,m<n M #EA2
Fa*an-a M 'NC2
F-duine :ritani9e min9in,a/e M
#I'& #I%& #IA2
Fa*/u* Armi/tiiu M 'IN2
Fanta/ma-,rii :ine /,9,tite M #EC2
Faptu* p,*,ne1 M #II2
Ferti*a 9,*a:,rare Titu*e/9u(Lit.in,. M
A#2
Fin*anda M %& AC& #'I& #)N& '#I& 'N'2
F*,area Tineretu*ui R,m<n M #)#& '#$2
F,9=ani(Nm,*,a/a(!a*ai M E#& E'& 'I%2
F,nd de ;m:ui:arem de de1m /,9ia*
=i de de/0r<u /e3ua* M 'A#2
Fr,ntu* Dem,9rat Patri,ti9 M E#2
!
!rania -erman a tutur,r
0r,ntiere*,r R,m<niei Mari M #)& 'C&
'N& ')('%& A)($#& $N2
!aranii*e 0ran9,(:ritani9e M ')& 'A&
A%& A$& ###& #EI& #E)& #EA& #I'& #IN&
#II& #)'& #)A& #$#2
!arda Le-i,nar M '#C2
!d6nia M #IN2
!eneraia 9,mpr,mi/ M ZII2
!enereia /ta*ini/t M ZII2
!ente*men a-reement M #A'2
!rand,mania p,*iti9ei ita*iene M #%C2
!ranie*e n,a/tre r/ritene M #I& %$&
A'& AN& #E%& #AI2
!r/ue*e /a*arii de*a Eur,pa
Li:er M '%#2
!re9ia M #I& NE& #C'& #A)&& #$%&
!r,1a.u* atentat M #I$2
!uri*e Dunrii M #EN& #)N& #$E2
!u.ern de a/a/ini M #I$2
!u.ern m,ndia* M 'A'2
!u.ern Nai,na* R,m<n ;n E3i* M E'&
EN& EE& ')C2
!u.ern Pr,.i1i,riu M %2
!u.erne*e ema/9u*ate M #%C2
!u.ernu* din Ja/+in-t,n M E'& ##I&
#I'& #IN& 'EA& '%I&
!u.ernu* Fin*ande1 M )I& 'NN& 'E$2
!u.ernu* Internai,na* a* Naiuni*,r
Unite M '%A2
!u.ernu* Let,n M 'IA2
H
Han-, M '#I2
Hara5iri M '#)2
Hae- M 'I%2
He9t,r M Er,u -re9 anti9 M Z2
He*/in-0r,/ GHe*/in5iH M )I& AC2
Hir,/+ima& Na-a/a5i M EE& NCE2
Hit*er 7u-end M #E$2
H,te* de Ber-ue/ M %N2
Hru:e 9,muni/te =i 9,mini1ate M '%)2
Huned,ara M 'I%2
315
I
Ierar+ie a-rr M #'E2
@mp,tri.a O=tirii =i a 8rii M '$E2
@mpreunarea /u0*ete*,r M 'AI2
@n9er9erare 0,rat ;ntr(, 9a/ de
ne:uni M 'AC2
@n9+i/,area 7i*a.a M NI& #'$& #NA& #N$&
#EN& #$I& #$A& 'CN& 'CE& 'CA('##& 'NC&
NCI2
@n9+i/,area Lu-,D M 'NC& 'N#2
@n9+i/,area Si-+et M Z2
@ndr1nea*a 9<t,r.a =i mi=e*ia 9e*,r
mu*i M #NN2
In/i-ne 9a:a*i/t69e M #EA2
In/tituia m,nar+i9 nu mai
9,re/punde X M ')$2
@ntr(, 1i . .,m uita M ZII2
@ne*e-erea Ba*9ani9 M #I& #$& #CI& #E)&
#)#& #A)2
@ne*e-erea ;n /<nu* 0ie9rei pri:e-ii M
'AI2
@ne*ep9iunea patri,ti9 a *ui Iu*iu
Maniu M 'IC2
I/t,ria unei Mari trdri M #%A2
Iu-,/*a.ia M $& ##& #I& N)& %E& A#& A)& A$&
$'& #E'& ''N& 'E#& 'E'& ')#& '%'2
I1.,r ,tr.it =i ;n=e*t,r M #%I2
In/u*a erpi*,r M NCC2
In/u*a @na*tu*ui Demnitar M #NE2
@n/trinarea /u0*etu*ui pturi*,r
9,ndu9t,are r,m<ne=ti M 'N$2
4
4rem*in M )C& )N& )A& %C& %I& A#& AN&
A)& #$E& #$%& 'IA& '%A(%$& 'A%('AA2
4at6n M #%)& #%%2
L
La-re*e de 9,n9entrare -ermane M
N)& #%C& 'A$2
La-ru* Pa/*ui M '#C2
La-re*e de e3terminare M EN& #$$&
'E#& 'IC& ')#2
Le-aia Britani9 din Bu9ure=ti M
'I$2
Le-aia Ru/ea/9 din Bu9ure=ti M
#))2
Le-i/*aie *,.it de nu*itate M '$)2
Le-iunea Ar+an-+e*u*ui Mi+ai* M #'&
##E& #'N& #'I& #'%& #)I& #)A& #$$& 'CC&
'C'& 'CA& '#N& ''N& ''$& '%#2
Le-iunea Britani9 a F,=ti*,r
Luptt,ri GSta+*ernH M #CN2
Le-iunea Un-ar M I'2
Le-iunea P,*untari*,r R,m<ni M IA2
Li-a Naiuni*,r M ##& #)& #%& '#& )A& #CI&
#E)& #)$2
Li.reaua a*:a/tr M #NE2
L,:5,>it1 GPa*at& PienaH M ')C2
L,.itura de Stat de*a 'N Au-u/t #$EE M
'EA& ')N2
L,.itura de Stat de*a Ianuarie #$E# M
'C$& '#N& ''N2
L,.itur de Stat M #AC& '$'& '$)2
Lu-,D M #'2
Lumea *i:er =i Lumea R,:i*,r M 'AC2
Lumin n,u ne .ine de*a R/rit M )C2
Lumimi a/9un/e de I/t,ri9ii n,=tri M I'2
Lun-a Te*e-ram M A%2
316
M
Martir M ZI2
M9e*u* din Pdurea T<n9:e=ti M
#N$2
M9e*u* mu=te*,r M 'AA2
M9e*u* Patri,i*,r Un-uri M '%$2
Madrid M ##)& #EI& NC#& NCN2
Ma0ie internai,na* M 'C#2
Ma0ie ,9u*t M 'C#2
Ma-i/tratura M #NE2
Ma+,med II& Su*tan tur9 M ZI2
MaD,rat rne/9 M #'E2
Mame*e =i Ne.e/te*e ameri9ane M N%2
Man9iuria M #NC2
Mane.ra Fa*/u*ui Armi/tiiu M 'I'2
M<ntuirea /t nuami ;n Ade.r M
'%'2
Ma=ini 0urate M 'I'2
Mr=ti& Mr=e=ti M I)2
Marea Ba*ti9 M #IA& #%I2
Marea Nea-r M AC& #%I2
Marea ra1ie M #I$2
Mar/i*ia M AI2
Mrturia 7amdarmu*ui S<r:u M #N%2
Ma/i.u* Bi+,ru*ui M 'I%2
Mein 4amp0 M #E#& NC'2
Meme* M #EI2
Mem,riu 9tre ,n0erina de Pa9e
GPari/& #$E)H M ##)& 'EN& 'I#& ')C2
Mem,riu pri.ind R1:,iu* 9,ntra
!ermaniei =i Un-ariei M 'I)& 'I%2
Met,de*e ar,*(Lupe/9u M 'N$2
Mi9a @ne*e-ere M #$& A)& $I& #E)2
Mi*i,ane de Fran9i e*.eieni M 'I'& '%#2
Min9in,a/e =i /<n-er,a/a n*u9 a
Re.,*uiei Fran9e1e M IN2
Min9iuna unui pretin/ armi/tiiu M 'IC2
Mini=trii de*e Si-+et *i R<mni9 M ZII2
Mi=e*ea/9a *,.itur M #NN2
Mi=e*e/9u* a/a/inat M $A2
Mi/iune E9,n,mi9 !erman M #EE2
Mi/iunea Mi*itar Fran9e1 M 'E$2
Mi/ti0i9area de*a air, M 'IC2
M,n,p,*u* Re-a* a/upra ,ntra9te*,r
de Armament M #''& #)E2
M,=tenit,rii /piritua*i ai *ui Titu*e/9u M
Z(Zii& #))2
M,rm<ntu* 9e*,r #I2CCC de O0ieri
P,*,ne1i M 'E)2
M,/tre*e ne,:ie9ti.itii =i 0anati/mu*ui
M 'C'2
Mu9eni9ia P,p,ru*ui R,m<n M 'IC2
Mun9 /i*ni9 pe .ia M 'I$2
Mun9it,rimea e.reia/9 M #N)2
Munii Apu/eni M #IC& 'I%2
Munii Tara M ZI2
Mu/9a*u* a aDun/ *a +i=inu M %$2
N
Na=ii GRe.,*uiei B,*=e.i9eH M #E)2
Nm,*,a/a(!a*ai M E#& E'& #)N& 'E$&
#I%2
Neamu* R,m<ne/9 G1iarH M #NE2
Ne:unea/9a a-re/iune M #EI2
Ne9in/tit/u0*ete=teMNCC2
Ni9iun /,*dat& ni9iun 9artu=& ni9iun
d,*ar mai mu*t M I$2
Ni/tru M #I& I%& %$& A'& AN& 'EN& 'EE& 'EA&
'II2
N,aptea S0<ntu*ui Andrei M #N%& #N$2
N,aptea S0<ntu*ui Bart,*,meu M #EN2
N,i n(am a.ut tineree M ''I2
N,r.e-ia M N)& #)'2
N,u R1:unt,ri M #I$2
Nu a=a .ei re1,*.a pr,:*ema
e.reia/9 M '$$2
Nu e* ne p,ate /a*.a pe n,i& 9i n,i pe e* M
'AI2
317
Nu m p,t :ate 9u Dumneata M NCC2
Nu /e -/i/e ni9i un S,*dat R,m<n M
#%$2
Nu .,i 0i un n,u 4eren/5i M '#E2
O
Oamenii Partide*,r M I'2
Oamenii 8rii M I'2
Odea/a M N%& #%I& 'A%2
O0erte*e *ui Hit*er 9tre P,*,nia M
'N%2
ONU p,art pe 0runtea ei pe9etea
M,/9,.ei M 'A#2
Opera de /a:,tare M $A2
Opinia pu:*i9 r,m<n M 'E& A#2
Ora=u* *i:er Dan1i- M 'N& 'I('A& #I'(
#I)& #IA& 'N)2
Or-ani1area mi*itar terit,ria* M #'E2
Or-ani1area *ra=i*,r =i a
D,r,:ani*,r M #'I2
Or-ani1aia Feminin Le-i,nar M ')2
Or-ani1aie de 0reneti9.i& de
;n/pim<ntai =i de 9,n/pirat,ri M 'A#2
O/t>a* M ')'& ##C(##)& #''& #'I& ##IN&
#%'(#%N& #AA& #$C& #I)& #%E& N#N2
P
Pa:eda .i9t,riei M ZI2
Pa9e /eparat M 'E%2
Pa9t de A/i/ten Mutua* Frana(
Uniunea S,.ieti9 M %N& $#($'2
Pa9t de Nea-re/iune P,*,n,(
S,.ieti9 M #EN2
Pa9t [uadripartit M #$N& #$E2
Pa9t R,m<n,(S,.ieti9 de
Nea-re/iune M #N& #I& )I(%C& %I& AC&
A#& #C%& #)I2
Pa9tu* Anti(,mintern M #'$& #EI2
Pa9tu* de De0inire a A-re/iunii M A#2
Pa9t Fundamenta* a* ONU M '%A2
Pa9tu* p,*,n,(S,.ieti9 de
Nea-re/iune M #E& )A& %I& AC& A'& #EN&
#)I2
Pa9tu* Ri::entr,p(M,*,t,. M 'A& #E%&
P9ate*e Tat*ui M '%C2
Ppu=i a*e Puteri*,r O9u*te M ')%2
Partide*e I/t,ri9e M 'IA2
Partidu* ,n/er.at,r M ')$2
Partidu* Li:era* De1ident M #)& #$&
E%& AA2
Partidu* Naiunii M #)$2
Partidu* Nai,na* Li:era* M #'E& '%'2
Partidu* Nai,na* 8rne/9 M #'N& 'IA2
Partidu* T,tu* pentru 8ar M #'N& '$#2
Partidu* U:i9 F R N M #EE2
Parti1anii iu-,/*a.i M 'NN& '))2
Patri,ii un-uri 9,ntr,*au /ituaia *a
Budape/ta M '%$2
Pear*(Har:,ur M N%& 'N%& NC#2
Permanene*e Statu*ui =i N4PD(u*
re-imu*ui M 'C%2
Per.er/iune /,9ia* =tiini0i9
pr,-ramat M 'A'2
Pe/te*9uia de pie*e de pur9e* M #EA2
Petr,=ani M 'I%2
Piatra(Neam M ')#2
P*anu* Bart+,u(Bene=(Titu*e/9u M ZI(
Zii& 'C('N& 'I(')& 'A& A#(AE& A)($#& $N(
$)& $A($$& #C#& #CE&
P*anu* !enere*u*ui A.ere/9u M 'E$2
P*anu* R,,/e.e*t(Mar/+a**(
ei/ein+,.er M 'E%& 'AA2
P*anu* Snte/9u M 'E%2
P*e:i/9it M 'C)2
P*ut,ane*e de e3e9uie a*e Ne:unu*ui M
'NC2
P,9ire ,nt,*,-i9 a 0iinei umane M 'A'2
318
P,+,d na Si:ir M 'I'2
P,*iti9a a*u*ui Tr,ian M )%& %I&
P,*iti9a Rant1au(i9erin M )%2
P,*iti9 de a;are M )N2
P,*iti9ieni =i Dip*,mai r,m<ni 9er ,
puterni9 ,0en/i. /,.ieti9 M 'EN2
P,*iia Fran9e1 M AI2
P,*iia Le-i,nar M 'CA2
P,peea -u.ernea1 M 'CCC2
P,p,r r/9u*at M ZI2
P,/i:i*itate de Pa9e M NC2
P,ri*e de Fier M #)'2
Prea t<r1iu& D,mni*,rQ M ''$& 'AI2
Pre9i1iunea mania9 a pir,manu*ui M
#N)2
Predarea 0r *upt a Ba/ara:iei M
%)& #C)& #E'& #IA& #)A& #AE& 'I%2
Pre-tirea ,piniei pu:*i9e r,m<ne M
'E2
Pre/a e.reia/9 M 'NA2
Pre/a -erman M #EI2
Pre/a !u.ernu*ui M ##A2
Pre/a internai,na* M #N%& #)C2
Pre/a ita*ian M #)A2
Pre/a *ui Titu*e/9u M AN2
Pre/a r,m<n =i /trin M $#2
Pre/a State*,r Unite M #N)& '%%2
Pre/iuni 0ran9,(:ritani9e =i
ameri9ane ;n /en/u* unui r1:,i
9,ntra !ermaniei M N#& #E'& #EE& #IC&
#IA& 'N%2
Pretenii*e S,.ieti9e M 'EA2
Pretin/ Armi/tiiu M 'IC2
Pri9a1 N # M %&
Pri-,an M #I& ''& N)& #'I& #N'& 'N$2
Primu* Peniten9iar ,muni/t din
Ameri9a Latin M '%A2
Pri1i,nerii unei 0,re armate .rDma=e M
'I$2
Pri:*ema Sudei*,r M #N#2
Pr,:*ema Tr,nu*ui M #AC2
Pr,9e/e*e pitanu*ui M #N'& #NN& #EC2
Pr,9e/iunea dip*,mai*,r .,tani M #N#2
Pr,9e/u* de*a Nuren:er- M N'& EI& #%)&
#$%& '##2
Pr,9urat,ru* 7udeii M E$2
Pr,-ramu* Mi=9rii M #NE2
Pr,punerea *ui Mu//,*ini M 'N%2
Pr,puneri*e *ui !,erin- M A%($#& $N2
Pr,t,9,*u* din $ Iunie #$NE M A'2
Pru/ia Orienta* M 'N& #IN2
Pu*:erria Eur,pei M #IE2
Pu/ta Ma-+iar M ZI2
Puteri*e GF,re*eH an,nime& ma*e0i9e M
EI& IA(I$& #CN& #CE& #C$& ##I& #'#& #'$&
#N#& #NN& #E)& 'N)2
Puteri*e entra*e MI)2
Puteri*e Ha,/u*ui M #NC& #N)2
R
R1:,iu* din O99identM 'A& N'& EN&
'N%& ')I2
Rm=ie*e titu*e/9ieneM 'IE2
R;mni9u(Srat G@n9+i/,are de
e3terminareHM#NA& #EN& #)%& '#'2
Rap,rt 0ina*M '$& NC2
R/punderea dire9t pentru
de9*an=area r1:,iu*uiM 'N%& NCN2
R/pun1t,rii pentru pierderea
Ba/ara:iri =i pentru Ar:itraDu*
GDi9tatu*H de*a PienaM $N& ###& #E%&
#)E& #)%& #)$& #%C& #%#& #%'& #AE& #A$&
#$#2
R1:,iu* i.i* din SpaniaM #'#& #E)&
'C'2
R1:,iu* de Re9u9erire Gdin R/ritHM
N%(N$& #EN& #)#& #)N& #%I& #A)& '#)& 'EN&
'II& ')I2
R1:,iu* din O99identM 'A& N'& EN& 'N%&
')I2
R1:,iu* .i/uru*,rM #EA2
R1:unare pentateuti9M '##2
R1:unt,riiM #I$2
319
R1:,iu* din O99identM 'A& N'& EN&
'N%& ')I2
R1:,iu* .i/uru*,rM #EA2
R1:unare pentateuti9M '##2
R1:unt,riiM #I$2
R1:,iu* .i/uru*,rM #EA2
R1:unare pentateuti9M '##2
R1:unt,riiM #I$2
Raiune de StatM 'C)2
Re:e*iune *e-i,narM #%$& '#N& '#$&
''#& ''N& '')2
Re9u9erirea patriei pierduteM ')$2
Reduta ;naintat a S,.iete*,rM #NI2
Re0erendumu* din 'E Fe:ruarie
#$NAM #N#& #N'2
Re-imu* 9ar*i/t nu era un re-im
r,m<ne/9M 'CI2
Rete1ar GMa/i.u*HM 'I%2
Re.,*uia Fran9e1M IN& #NN& 'C)2
Re.,*uia Le-i,narM NE2
Re1i/tenia*i=tiiM #C$& '))2
Ri-aM )I())& )A(%C& %$& A#(AE& #C%& ##N&
#%I2
Rip,*in GFa:ri9 de .,p/e*e din
FranaHM '%'2
R,:ne=tiM I%2
R,*u* atri:uit R,m<nieiM #'$2
R,*u* de9i/i. a* *ui I,r-aM '##2
R,m;nimea pri:ea-M '%#2
Ru/ia A*:M #$)2
S
San Fran9i/9,M 'I$2
San9i,narea tutur,rM ''$2
San+edrinM #N$2
S(i p1e=ti -ura& 99i a*t0e* i(,
a/tup 9u pm<nt22 #N$2
Senintatea 9e*,r drepiM '#I2
Sen/i:i*itatea n,rd(ameri9anM #N)2
Sentina de 9,ndamnare a
Tineretu*ui R,m<nM #NN2
State*e Unite nu .,r /priDini
ni9i,dat un -u.,/ti* S,.iete*,rM '%$2
State*e Unite / ;n9ete1eM 'A#2
Statu* MaD,r S,.ieti9M #IA& #)I2
Ste-u* /.<r*it de Re-e*e Mi+aiM #%C2
Stea-u* 8rii =i a* in/tei mi*itareM
')N2
Stettin Ga/te*u* din StettinH M ')#&
')E2
StraDa 8riiM #EE& #EI& #E$Stri-,i
p,*iti9iM ZI2
Su-rumarea G.ei a*e-eHM #N$2
a/e mi*i,ene de 0ran9iM 'I'& '%#2
Ser.i9ii Se9rete !ermaneM )'& #%%&
#%A& #$I& ''N2
Ser.i9ii Se9rete Fran9e1eM AI2
Ser.i9ii Se9rete R,m<ne=tiM ##N& #')&
#%E& #%)& '#A& ''C& ''N2
Ser.i9ii /e9rete Ameri9aneM N%& ''N2
Ser.i9ii Se9rete Britani9eM ''N2
Ser.i9iu* Be/tieiM ')I2
S0<nta Bart,*,mee Le-i,narM #%N2
Si:eriaM A& E#& EN& 'IC& 'I#2
Si-urana R,m<nM #%E2
Si/tem 9,n/pirati. de pr,p,rii
eur,peneM 'C)2
Si/tem de Se9uritate G9u URSSHM #NC2
Si/tem /e9ret de in0,rmaii pentru
A*iaii O99identa*iM NA2
S5a-eratM #IC2
S*,.a9ia *i:erM 'I& #$N& ''N& 'E)2
S,*datu* R,m<n GA uita peHM 'EA2
S5,daM ))& #CA& #''2
Speriai& piti9i& a.enturieri p,*iti9i =i
/pi,ni 9,muni=tiM ')N2
Spi,naD ;n 0a.,area Puteri*,r
O99identa*eM #E$2
Spi,ni /triniM EN& ')N& ')%2
Sta*in-radM 'EA2
Sta*inu* de :u1unarM 'AC2
320
T
Ta:ere anta-,ni/teM 'AE2
Taini9e*e PuteriM #NI2
Ta*mudM #N$2
Tmdu GI*0,.HM Z2
Ttrani GPra+,.aHM #'E& #')2
Ti-+inaM AN& '#%2
Tineret ;n=e*at =i ;nd,:it,9itM 'C#2
Tineretu* R,m<nM ZI2 %%& #NN& #NE&
#EE& #EI& #)#& '##& '#$& '$'2
Tiranie na1i/tM 'EI2
Tiranii 9,muni=ti =i ,ndu9t,rii
O99identu*ui /(au ;ne*e/ per0e9t =i de
mu*tM 'AE2
Te3tu* a:di9riiM ')$2
Te1auru* de Stat e+,/*,.a9M I$2
Te1auru* Imperia* Ru/M I$2
Te1auru* R,m<niei *a M,/9,.aM A'2
Te1auru* de Stat e+,/*,.a9M I$2
Te1auru* Imperia* Ru/M I$2
Te1auru* r,m<niei *a M,/9,.aM A'2
T,rente de 9a*,mnii =i in/u*teM 'C'2
Trdarea de*a 'N Au-u/t #$EEM ZI& 'E$&
'I)2
Tra-edia de/9,peririi ade.ru*uiM 'I$2
Tria/9 Le-iunea =i !enera*u*Q '#N2
Tratat de A*ian Mi*itar 9u S,.iete*eM
#A2
Tri:una*u* Mi*itarM #NE2
Tri:una*u* de*a Ha-aM 'A$2
Trium0u* 0ina* a* ,muni/mu*uiM )%&
'NA2
Tur9iaM #I& N$& )$& A#& #E)& 'AC2
Te*e-rama pierdutaM A$2
Ter,area *ui Man9iuM #C2
8
8ara Or:i*,rM ZI2
8ara pierdutM ZII2
8ara Gpr,:*emaH Sudei*,rM ''& #N#&
#NI2
8ri Gapita*eH Ba*ti9eM $& EN& )I& A#&
#C'& #C%& 'IA2
8i-ri /9umpe& -u/tri a*e/eM #NA2
8u,raM #AC2
U
Un-ariaM A& $& #)& #$& 'A& N)& E'& E$&
I$()'& A%& A$($C& #C'& #C%& #E'& #EN&
#EA& #)E& #AA(A$& #$N& 'CC& ''N& 'E'&
'%A& 'A'2
Stat u1urpat de /trini prin 0raud =i
.i,*enM 'CI2
R,m<nia& Stat .a/a* a* Uniunii
S,.ieti9eM 'I'2
U9rainaM #E%& #$)2
Uitarea du=mnii*,rM 'AI2
U*timatumu* *ui Bu*-aninM '%$2
U*time*e Pr,puneri !ermaneM 'N%2
P
P9re=tiM #EN2
P pr,mit& B,n9,urM $C2
P .,m ;n-r,paM '%$2
P<n1area de*a 'N Au-u/t #$EEM 'I)2
Pi9time*e Ita*ieiM #%)2
Pi9t,rie /,.ieti9M 'II2
Pid de 9ara9tereM ')$2
Pi,*area /u: ,rdin a )CC de Fete
!ermaneM 'AA2
Pitea1 *i:erat,r /,.ieti9M 'I'2
321
Pi1it de 0e*i9itareM #N%2
P,i& ne9in/tii*,r /u0*ete=teM NCC2
P,i ai *in/ 9i/me*e du=manu*uiM ZI2
P,*5i/9+er Be,:a9+terM $N& $)
J
Ja/+in-t,nM E#& )N& )$& AC& ##I& #I'&
#IN& 'N%& 'NA& 'EA2
Z
Ziua(N,aptea de 'N Au-u/t #$EEM
#))& ''%& 'EA& 'E$& 'IC& 'I#& 'IN& 'II&
'I)& 'I%& ')N2
Z,ne de ,9upaie an-*,(/a3,ne =i
/,.ieti9e ;n Eur,paM 'EA2
?
?a*taM 'I$2
322
323
TABLA DE MATERII
Pa-2
u.<nt ;naintePII
r,n,*,-ie ana*iti9 '
Pre9u.<ntare E%
PARTEA @NTI
TITULESUM MINISTRUL DUMANULUI
I2 Tre9utu* ;n n,i E$
II2 Prime*e p,/turi& prime*e /emne I'
III2 Ri-a =i pa9te*e de Nea-re/iune )'
IP2 Titu*e/9u ;n aDut,rQ )$
P2 O ,n.enie Fer,.iar uni9 ;n 0e*u* ei %E
PI2A/a/inatu* din Mar/i*ia =i Te*e-rama pierdut A#
PII2 Titu*e/9u =i a*iane mi*itare 9u S,.iete*e $A
PIII2 Re-at independent r,m<n /au
Pr,te9t,rat e+,(S*,.a9 #CA
PARTEA DOUA
AROLM RE!ELE UI!A ##)
IZ2 !u.ernu* !,-aM Er,i& p9*ii =i nemerni9i ##%
Z2 De*a F*,rii *a R/ti-nire #'I
ZI2 A/a/inarea *ui ,rne*iu ,dreanu =i r1:,iu* #NA
ZII2 7ert0a P,*,niei =i m9e*u* *e-i,nari*,r #EA
ZIII2 Tiranu* 0r /pad #IA
ZIP2 Ar:itraDu* de*a Piena =i Mi=9area
Le-i,nar #)E
PARTEA TREIA
ANTONESUM ONDU"TORUL PARANOI #%C
ZP2 N(am re9un,/9ut trdarea #%C
ZPI2 Un 9+inuit #%)
ZPII2 Pr/are de /<n-e ;n Ardea*2
Pi1ita *a R,ma #AI
ZPIII2 @n .i1it *a Ber*in2 Patru e-a* trei #$#
ZIZ2 Min9iuna& .e=ni9a arm a nemerni9i*,r #$%
ZZ2 A*t n,apte *a 7i*a.a 'C#
ZZI2 Put/9u* *ui Ant,ne/9u '##
324
ZZII2 a pe .remea *ui ar,* '''
ZZIII2 Prea t<r1iu& D,mni*,rQ ''%
ZZIP2 Pri:e-i ;n ri /trine 'N'
PARTEA A PATRA
MIHAIM MOTENITORUL P""LIT 'N%
ZZP2 a*ea R,:i*,r 'N$
ZZPI2 <nd numai ,n,area mai p,ate
0i /a*.at 'I#
ZZPII2 S0<r=itu* ')'
ZPIII2 Dup S0<r=it ')I
@n9+eiere '%C
u.<nt 0ina* 'A'
ANEZE 'AI
I2 ir9u*ara Numru* #EA 'AI
II2 S9ri/,area Lui ,rne*iu Ze*ea
,dreanu& e0u* Le-iunii& 9tre
A*e3andru Paida(P,ie.,d& 0,/t
Pre=edinte de ,n/i*iu 'AA
III2 S9ri/,area pitanu*ui& ,rne*iu
Ze*ea ,dreanu& 9tre Pr,0e/,ru*
Ni9,*ae I,r-a '$#
Bi:*i,-ra0ie N$E
Inde3 de Per/,ane '$$
Inde3 de Idei& L,9uri& Fapte&
E.enimente N#'
Ta:*a de materii N'I
325
Prinul Mihail Sturdza (n. 1886; d. 5 februarie 1980, Madrid) a fost un
politician i inistru al afacerilor str!ine al "o#niei ro#n (1$ septebrie
19$0 % &6 ianuarie 19$1, urat de 'on (ntonescu).
Mi)ail *turd+a % "oania si sfarsitul ,uropei, (intiri din ara pierdut!.
"oania anilor 191-%19$-, $99 p &0 c, ."'/,"'01 P234'*5'16
(&00$) '*31 9-7%86850%-%9
Mi)ail *turd+a % /radarea c#ruitorilor; trad. din lb. en8le+a de 9al
*tanton. % 1orcross : ."'/,"'01 P234'*5'16 (&007) % &85 p. ; &$ c. %
/it. ori8. ;n lb. en8le+a: 3etra<al b< rulers. % '*31 1%88-70$%60%6
326
P"'1.'P,4, M'5('4 */2"=>(
Director: (ron .otrus Redactor: /raian Popescu
.alle .onde de Penal?er, 8&, $, Madrid%&8006
Anul XXV, Nr. 21-22, Dec. 1979, Ian.-e!. 19"#
"e?ista .("P(/''

In ziua de $ e!ruarie 19"# %&a %tin% in Madrid la '(r%ta de 9$
de ani, )rinci*ele Mihail Sturdza, %tr+lucit+ ,i-ur+ a .+rii /i
e0ilului ro1(ne%c.
2o!or(tor din cele 1ai
%tr+'echi ,a1ilii de Voe'ozi /i
)rinci*i Ro1(ni, cu1 o
1+rturi%ea el 3n%u/i in cartea
%a
4
Ro1(nia /i S,(r/itul
5uro*ei4, @nuele nostru se
;nl!ntue cu istoria p!#nturilor
ro#neti, dela ;nteeietorii
Principatelor din secolul al 1&%lea i
p#n! ;n +ilele noastre@, el a ,o%t
1ereu *rezent 3n cele 1ai -rele
1o1ente ale Ro1(niei 1oderne,
at(t *e c(1*urile de !+tae, c(t /i
ca di*lo1at, %criitor, -azetar %au
o1 de cultur+.
Si-a 3nce*ut cariera di*lo1atic+
in anul 1916, ca %ecretar al
7e-atiei Ro1(ne din .irana
Al!ania, unde a luat *arte acti'+ la lu*tele *entru inde*endenta
ace%tei .ari, ceea ce a *ro'ocat reche1area %a.
A *artici*at la e*o*eia Ro1(niei Mari dela 1918-191", ,iind
du*+ reali*irea .ran%il'aniei la *atria 1a1+ Ro1(nia, *ri1ul
*re,ect al 2lu9ului de%ro!it, reu/ind *rin tactul %+u di*lo1atic, %+
eli1ine a%*erit+tile dintre Ro1(nii in'in-+tori /i ari%tocratia
1a-hiara tran%il'+nean+, ,acilit(nd o con'ietuire ar1onioa%+,
care c(ti'a ani 1ai t(rziu, c(nd %e -+%ea la :uda*e%ta ca
Secretar de 7e-atie, a *ro'ocat 'izita Mini%trului A,acerilor
Streine :an,i /i a 2ontelui .ele;i, la 7e-atia Ro1(n+ *entru a-i
327
e0*ri1a *er%onal, 1ultu1irile *entru ca'aleri%1ul cu care 3/i
31*lini%e 1andatul de *re,ect ro1(n al 2lu9ului.
Mai 1ult, a 1ilitat totdeauna *entru o a*ro*iere *olitica a celor
doua *o*oare, ro1(n /i un-ar, *reconiz(nd conto*irea a1!elor
intr&un %in-ur Re-at, du*a *ra!u%irea I1*eriului Au%tro-<n-ar.
A urcat toate tre*tele carierei di*lo1atice din acea 're1e in
Ro1(nia, ,iind intre anii 1927-1929, con%ilier al 7e-atiei din
=a%hin-ton, 3ntre anii 1929-196>, Mini%tru )leni*otentiar la Ri-a,
Director in Mini%terul de 50terne, la cerere *ro*rie, dat ,iind
deo%e!irile de *+reri e0i%tente 3ntre el /i 1ini%trul titular la
50terne atunci Nicolae .itule%cu, .e0tul tele-ra1ei tri1i%e in
ace%t %en% %*unea:
@Multunesc ,Acelentei 9oastre pentru noua do?ad! de incredere
ar!tat!. "aporturile noastre cu "usia *o?ietic! fiind ;ns! la ordinea
+ilei, prefer s! pun eAperienta i inforatiile ele in aceasta
c)estiune la dispo+itia ,Acelentei 9oastre. .er deci transferarea ea
la 3ucureti, in adinistratia central!.@
In ace%t ti1* a cuno%cut *e 2orneliu ?elea 2odreanu, /e,ul
7e-iunii Arhan-helului Mihail, coincizand in o*iniile lor a%u*ra
*ro!le1elor Ro1(niei Mari, at(t 3n *olitica e0tern+ c(t /i
de%ideratele interne de reeducare in alt %en% al tineretului .+rii.
S&a inrolat ca %oldat al 7e-iunii /i nu a 1ai *+r+%it-o de atunci
*(n+ ce %i-a dat ulti1ul %,+r/it, in 19"#, a9un-(nd la -radul de
2o1andant al :unei Ve%tiri.
In 1969-19>#, e%te Mini%tru )leni*otentiar in Dane1arca, de
unde %e intoarce *entru a ocu*a ,unctia de Mini%tru de 50terne
al Statului National Ro1(n 7e-ionar, *e care o *+r+%e/te du*+
4)ut%chul4 @eneralului Antone%cu i1*otri'a Mi/c+rii 7e-ionare
/i a Statului National 7e-ionar din 21 Ianuarie 19>1, *entru a o
relua du*+ 26 Au-u%t 19>> 3n -u'ernul ro1(n de e0il din Viena.
In toat+ acea%t+ *erioada a de%,+/urat o inten%+ acti'itate
*u!lici%tic+ ca %criitor, ziari%t /i i%toric, l+%(nd in ur1a lui o %erie
3ntrea-a de lucr+ri nece%are con%ult+rii *entru a cunoa/te
ade'+ratele a%*ecte ale *oliticii 5uro*ei intre anii 192#-197" /i
ade'+rul care a *ro'ocat dra1a *e care continentul no%tru a
tr+it-o du*+ 19>$, /i care nu %e %tie cu1 %e 'a lichida in 'iitor.
328
Nu a *ierdut nici o ocazie *entru a ,i a*+r+torul .+rii /i
Nea1ului no%tru /i ad'ocatul 1arei dre*t+ti ce %e cu'ine
Ro1(niei tr+dat+ de *oliticienii ei /i de ulti1ii doi re-i *e care
li*%a de *re'edere a *ri1ilor, i-au i1*u%.
2+rtile %eri%e in ulti1ii ani, 4RAMANIA SI SARSI.<7
5<RA)5I4, 4:5.RABA7 :B R<775RS .5DDB :AR54, %i 4MAIN5
VA V5NI RAND<7 D<MN5AVAAS.RA4, %tau 1+rturie.
)entru noi ca1arazii de lu*t+, )rici*ele Mihail Sturdza, Mo/
7uc+, cu1 3i %*unea1 3n inti1itate, rC1(ne e0e1*lul %tatorniciei
in lu*ta le-ionar+ *entru ,+urirea acelei Ro1(nii 'i%at+,
%tr+lucitoare ca un %oare /i te1+toare de Du1nezeu, *entru care
el a 9ert,it totul /i 'iata lui.
Du1nezeu %+-l odihnea%ca 3n *ace.
)RIN2I)5 MIDAI7 S.<RD?AE
)rezentE
329
A7:<M A.A

Mi)ail *turd+a, Ministru de ,Aterne
330
(nul 196-. Bailia *turd+a reunit! cu .oandantul i soia
lui la 9iladrau C *pania
331
Dn aceeai localitate: 5oria *ia, Mi)ail *turd+a i 1icolae
"oca
332
=oana >oe *turd+a
333
6en. .)irnoa8! cu Mi)ail *turd+a
Boto: 4e8iunea in ia8ini C (lbuele /raian 3orobaru,
,ditura Miscarii 4e8ionare, Madrid 19--
http://www.fgmanu.ro/Carti/2/capitoltoat!
334