CRONICA

SERIE NOU

Nr. 3 - 4 / martie aprilie 2014

ANUL XLX

1631 - 1632

64 PAGINI

PRE 5 LEI

evist de cultur
Redactor ef Valeriu Stancu

poem de primvar
Scrisoare

Maiiimintecevadintulburatulapril?
Maitiialfabetulacelorfreneticezile?
Turnuncrideundesreamamndoi
imaijoaciacumnpupile?
iiminte?sngeletusevindeabucuros
Peomoneddeaer,peofrunz,peoprere
Caspoiauzinmloculcodrului
Pecerulscorburiidulci,cumtoarcengerulmiere?
Numelemeu,maischimbelechilibrulluminii?
ilunecnsnge,corabiecumirodeniidincer?
Temaitemicumsnumstriveascamurgul
Subonroitpetal,petaldeer
Maiiimintecevadintulburatulapril?
Maitiialfabetulacelorfreneticezile?
Cteclipe,ciani,ivremeaivremea
Maiiimintecevadintulburatulapril?
Maiiiminte?

Daniela CRSNARU

Ilie Dan, drumeul nzpezit,

spre taina cea mare
pagina 12

pagina 8

Salonul literar - George Astalo

SUMAR

ut pictura poesis
Iulian Sebastian Bordianu sau mitul
ucenicului vrjitor
Valentin CIUC

Ut pictura poesis
paginile 2, 63

Editorial
pagina 3

Dupocopilriemarcatdespiritulcreatoralfamiliei
Bordianu,artistulmaturdeastzisaimpusnplanvaloric
ind conrmat de ecare ieire a sa n public, ateptat cu
interessporitdelaoexpoziielaalta.StudiiledeartlaIai,
licena n artele focului, experienele permanent
convingtoare iau asigurat un parcurs auctorial bazat pe
inventivitateivaloare.Studiiledespecialitatenambiana
atelierelor de la Murano i Burano lau fcut nc de la
nceputconvingtoristenicnexprimrilesaleartistice.
Mobilitatea intelectual, spiritul practic i aplicat, lau
denitcapeuncreatorcapabilssereinventezecuecare
ieire n public. Reaciile pozitive ale publicului lau
consolidat n plan artistic, reuind s se impun prin
autenticitatea discursului i inventivitatea mereu
surprinztoare.Acestparcursestecuattmaiconvingtor
cu ct anii de maturitate se apropie i conrm o vocaie

Fragmentarium Istoric
paginile 4-5

Privitor ca la teatru
paginile 6-7

Salonul literar
paginile 8-11

In memoriam
paginile 12-15

Jurnal cu scriitori
paginile 16-19, 22, 28-31, 32-33, 38-40, 54-55

Nscocitorul de gnduri
pagina 20

Fascinaia lecturii
pagina 21

Filatelica
pagina 23

Istoria cetii
paginile 24-27

Poesis
pagina 31

Literatur universal
paginile 34-35

Sertarul cu manuscrise
paginile 36-37, 44-47

Interpretri
paginile 42-43

Acomodri lingvistice
autentic i surprinztoare prin viziune i mloace de
exprimare
Recent, cteva dintre operele sale expuse la Hotelul
Traian din Iai marcheaz o schimbare de paradigm
estetic, simbolistica lucrrilor determinnd dialoguri
vizuale incitante i convingtoare prin soluiile plastice.
Artistul bazeaz Iulian Sebastian Bordianu se numr
printrepuiniicreatorideformeinefabileisebazeazpeo
fantezie ilimitat, surprinztoare i ncrcat de sugestiile
unor forme, unde tandreea expresiei convinge i atrage
privitoriiinteresaidefarmeculformelor,undeaspiraiaeste
odeschiderectreidealitate.Tinereeasa,spirituldebordant
al formelor inventate cu o nonalant fervoare, ofer
privitorilor un spaiu de linite i relaxare n ambiana
esteticului.Nuezitsexperimentezecuecareoper,s
(continuare n pagina 63)

pagina 41

Academia Pstorel
paginile 48-51

Cafeneaua ahist
paginile 52-53

Gndul i lumea
paginile 56-59

PoeMondia
paginile 60-62

Numr ilustrat cu lucrri ale artistului

plastic Iulian Sebastian Bordianu

Arghirofili din toate bisericile, unii-v!

Umanitatea a cunoscut
dea lungul existenei sale
multe curioziti, aberaii,
absurditi, pe care istoria,
c n d a a v u t r g a z i
posibiliti, lea consemnat
maimultsaumaipuincorect
/ exact. ntre acestea, sau
nscris i birurile pe care
binecredincioii cretini
dinunelerialeEuropeile
au achitat pgnilor ce le
impuneau umilitoarele pli
prinforaceluimaitare.Cci,
se tie, a spuso i La Fontaine, la raison du plus fort est
toujours la meilleure. rile Romne sau numrat i ele,
veacurilarnd,printreurgisitelepltitoaredeastfeldebiruri
ctrestrinisauctrepropriiimpilatori,nctmioriticulsa
obinuit cu ele ca iganul cu scnteia. Cu vremea, aceste
pli sau ntorlocat, sau nmulit, sau corcit, sau i
autohtonizat,nctvaidebietromn,sraculnumaitiace
pltete : dri, tributuri, impuneri, dabile, zeciuieli, djdii,
plocoane,dijme,pecheuri,ciubucuri,taxe,mite.Singurul
efectpozitivalacestorimpozitepeslbiciune,prostie,avuie,
pcate,existenestecneaumaimbogitctdectlimba
destuldesracmotenitdelastrbuni(careorfiaceia,mai
rmnedediscutat!)iadnotatdestuldesubstanialdetot
feluldelifteaflatentrecerepepmntulstrvechialpatriei.
Mai auzi i azi expresii ca a plti peche a da bir cu
fugiii,deimulidinceicelefoloseschabarnaucumsau
nscut respectivele comori lexicale, ce realiti sociale,
politice,administrative,militareauduslazicerilingvistice
care astzi par fr acoperire i de neneles. Tot cam pe
atunci(adicnvremurilestrvechi,cecredeai?),aunceput
sapariceimaiiubiidintrepmnteni:birarii,dbilarii,
colgiii,dijmarii/dijmuitorii,djdierii,perceptorii,taxidarii,
ageniidelafonciire,recuperatorii,rakeii,inspectoriidela
fisc i auditorii... Oricum, romnul, ca s aib linite,
libertate,avere,putere,atotpltitnstngaindreaptapni
saacriti,emancipnduse,ainventatiexpresiinoi:dare/
luaredemit,splaredebani,evaziunefiscal,carenu
sunttotattdeplasticeidepitoreticaaceleadinvechime,
dar se pronun foarte uor i eficient n limba romn
contemporan. O dat cu trecerea vremii, lumea sa
modernizat,aintratntromatcdenormalitate,practicile
barbareinvocatemaisus,specificentunecatuluiEvMediu,
audisprut,audevenitcaduce.nfine,nutoate,devremece
seaudecpniplagiatorulefseluptcuopartedintreele.
Luptse!Oricumofacecasarunceprafnochiidijmuiilor
(pardon:contribuabililor!)alegtori.
Iatnscotiredifuzatnmassmediamfacescred
cmainalumiisantorscujosulnsus: nRomniade
astzipgniipltescbircretinilor!Sveziisnucrezi!Dar,
vorbaceluicetocmaianviat:fericedeceicenauvzuti
au crezut!. ntro parohie din spaiul carpatodanubiano
CRONICA

pontic, un preot a instituit taxa pentru cei ce nu merg la

biseric.ntreprinztorulslujitoralDomnuluiialbanului
(s nu fi auzit slujbaul n sutan c banui ochiul
dracului?!)ahotrtctoicarenucatadicsescsmeargla
mrturisireacredineinDumnezeuiascultriifadeBOR
sfieobligaiapltiotaxcuvaloarefinanciardublfade
ceicaresuntenoriaicufricaluiDumnezeu(iapopii!)i
mergnfieceduminiclalcauldenchinciunenvederea
brainstormingului cretinesc i sptmnal. Aoleu, fericii
prini,aavnvaSfinteleScripturictrebuiesaducei
pecaleacredineioilertcite?Punndulesplteascbirul
de pgn, si (rs)cumpere intrarea n rai cu arginii
desprecaresetiecsuntochiuldiavoluluiiiaulegatlaul
degtpniunuisfntapostol?Nuvcrapobrazul,cumsa
crpat catapeteasma atunci cnd a fost rstignit Iisus? Pi
dacaicomisoattdeurt,decenuvntoarceilavremea
cnd credincioii i asigurau locul n paradis cumprnd
indulgene?!Fiiindulgeni,cinstiisacerdoi,inuilsaipe
enoriaissezbatpevecienflcrileterifiantealeiadului,
nui lsai prad viermilor neadormii ai pmntului!
ndeprtai ispita de la snul lor! Fii unii n cuget, n
(ne)simirii,maialesnfapte:luailebaniiitrimiteiin
rai,sseplimbelinitii,curaidepcate,labracusfntul
Petru,ssenfruptedinmuniidepilafailuiAlah(ah,nu,
astaivoluptateaedenicamusulmanilor,darceimportan
maiare,curaiiipetiadebani,mamalor!,cnicieinu
vin la biseric! Ce, banii lor nu merg?) i s dezbat
proceduriledecucerireaparadisuluicuajutorulbiletelorla
purttor semnate de preacucernicele fee bisericeti
dedulcite la trai bun pe seama fricii de necunoscutul i
apocalipticulApoiamuritorilordernd!
Cear fi s fondai i o antrepriz discret, ascuns de
ochiifiscului,cdoarimpozitenupltii,S.C.MilosrdiaS.
R.L.,carestocmeascdbilari(dacignoranacretineasc
apreasfiiniilorvoastre,cititoripreacucerniciaiuneisingure
cri, v mpiedic s ptrundei nelesul acestui cuvnt,
atuncivildezvluieu:dbilariieraustrngtoridebiruri)
arondaiparohiilor,caresmeargnteritoriuislescoat
necredincioilorarginiidinbuzunare.Cumdeipermits
in la ciorap aceti nesbuii clctori ai poruncii care ne
nva s nu rvnim bunul aproapelui nostru? Si dea
bisericiii,maiales,stpnitorilorei!Ce,acetipctoinu
tiucmaidegrabvatrececamilaprinurechileaculuidect
bogatul prin porile raiului?! Dai dovad de vigilen n
luptacupgniicareduminicastauacasnhalatipapuci,n
locsiapartelaritualurileslujbelorbisericetideburduirea
buzunarelor sutanelor voastre! Fii ntreprinztori, sfini
prini,urmaiexemplulfrateluivostrudeodjdiidinMizil
careiadeschispropriulCaritastocmaipentruaijecmni
semenii din confreria sutanelor! Fericiii pe cei sraci cu
duhul,lsnduisraciicutrupul,cuvemintele,cudinarii,
cu casa, cu averea, luaile tot, spunndule c a lor este
mpriacerurilor!Iarvoimbuibaivpepmnt,ccein
mnnuiminciun!

Valeriu STANCU
3

fragmentarium istoric
considera putere global i de a se amesteca i a decide
n siajul Primului Rzboi Mondial (I)
Ctlin TURLIUC
Asistm astzi, cnd lumea ntreag se ntoarce cu
gndullasecolulscursdelaizbucnireaprimeiconflagraii
mondiale, la o nou punere ntre paranteze a securitii
internaionaleprinaciunileconflictualecaresedesfoar
n proximitatea noastr i, m refer aici, la situaia din
Ucrainavecin.Egreusneimaginmastziunconflict
generalizat, un nou rzboi mondial, un conflict care, cu
siguran, ar pune capt civilizaiei umane aa cum o
cunoatem acum, dac nu cumva ar duce la extincia
noastrdepeplanet.Niciantecesoriinotrideacumun
veacnuarficrezutcceeacepreancunrzboiminorn
Balcani(nsuccesiuneaimediataprecedentelordou)sa
vatransformanprimulrzboitotaldinistoriaumanitii,
un rzboi ntins p e p a t r u a n i n ci u da tuturor
pronosticurilor iniiale care afirmau stingerea sa pn la
Crciunulanului1914.Nuvreausfiuconsideratalarmist
icuattmaipuinoMafald,ciformulezdoarunnecesar
i precaut caveat n contextul unor desfurri majore cu
rezonanattnceeacepriveteechilibrulmondial,ct,
mai ales, soarta continentului i regiunii noastre. Dac
clipeledeagoniealeparticipriinoastrelaceeacepedrept
cuvnt romnii au numit Rzboiul pentru rentregirea
neamului sau ncheiat n extazul apoteotic al nfptuirii
Romnieintregitenutrebuiesuitmcacestevenimenta
fost unul singular, o adevrat clip astral n istoria
noastr,oclipacreirepetarearfiunadevratmiracol
daceasarpetrececaoconsecinaunuinouconflict.Sunt
convinscnelepciuneanoastrnevamnaspresoluia
cea mai favorabil nou n acest moment i cred,
deopotriv,caliaiinotrivorficapabilissusinimplicit
interesele romneti atunci cnd le vor proteja pe cele
proprii.nacestcontextmipropunsreliefez,ncelece
urmeaz,cumafostgestionatvictoriadintimpulprimei
conflagraii mondiale de o mare putere, Statele Unite ale
Americii,actorinternaionaldeuniccalibrunultimulveac,
cusperanacoastfeldeincursiunenistorievaservidrept
necesaraducereaminteafaptuluicpelngctigarea
rzboiuluienecesarntotdeaunasctigiipaceai,mai
ales,sfiicapabilsomeniictmaimulttimp.
Primul Rzboi Mondial a marcat o nou epoc i a
schimbattotulnexistenacontinentuluinostru:frontiere,
regimuri politice, atitudini i sentimente etc. El a fost cel
careadeclanat,printrealtele,declinulEuropeicacentrude
putereallumiiiadusladependenasadeatuncidincen
cemaiaccentuatdeStateleUnitealeAmericii.Odatcu
aceste evoluii Statele Unite au influenat ntrun mod
hotrtor relaiile internaionale prin poziia i puterea
dobnditiconfirmat.Primaconflagraiemondialafost
ctigatdeAntantcusprijinmaterialiumanamerican,
iar acest fapt a legitimat pretenia Statelor Unite de a se

asupratuturorchestiunilorvitalepentrusoartaomenirii.
Dintru nceput se cuvine s ne oprim atenia asupra
termenuluidesecuritatecolectiv,conceptcareesteprivit
ca o aplicaie important a concepiei liberal
internaionaliste n privina securitii internaionale, cu
precdere n secolul trecut. Securitatea colectiv poate fi
vzut ca un sistem care aspir la meninerea pcii prin
formarea unei aliane largi ntre majoritatea actorilor
importanintrunsisteminternaional,cuscopuldeclarat
deaseopuneagresiuniloriniiatedeoriceactoralscenei
internaionale. Raionamentul acestei abordri a fost
exprimat, printre ali gnditori, de cunoscutul filosof
germanImmanuelKant.Porninddelarealitateaempiric
careadoveditctratateledepacedintrecutntremarile
puterinuaufostniciodatrespectatepermanentgnditorul
dinKonigsbergalansatideeauneifederaii,auneiligi,care
scuprindactoriiimportaniaisistemuluiinternaional.
PrinintermediuluneiastfeldeorganizriImmanuelKant
considera c majoritatea statelor sar putea uni pentru a
pedepsiunstatcareacomisoagresiune,veghindasupra
intereselor comune ale tuturor naiunilor, n acelai timp
protejndautodeterminareamicilornaiunicaredevinprea
uorpioninjocurilemarilorputeri.Securitateacolectiv
impunea o limitare a suveranitii statelor n ideea c
suveranitatea absolut era i este nc cauza multor
conflicte. n aceast viziune, succesul securitii colective
depindededoulucruri:nprimulrnd,membriitrebuies
i respecte angajamentele fa de grup. Cnd un stat
puterniccomiteoagresiunempotrivaunuialtstatmaislab
deseori nu este n interesul unui alt stat puternic s
porneasc la rzboi din aceast cauz. Poate fi foarte
costisitorsreprimiunagresorhotrt.Unaldoilealucru
necesar pentru securitatea colectiv este ca un numr
suficient de membri s fie de acord asupra aceea ce
constituie agresiunea n termenii dreptului internaional
public.
nmiezulluptelordinprimaconflagraiemondialau
existatoamenicareauformulatanumiteprincipiilegatede
problematica pcii i au fost realmente preocupai de
stabilirea bazelor viitoarei situaii postbelice. Astfel de
preocuprivizauattumanitateanansamblulsu,cti
atingerea unor obiective politice, teritoriale, economice,
sociale,financiare,juridice,derivnddinintereselestatelor
croraleaparineauastfeldepersonajecareavansauastfel
depropuneriiscenarii.Sanscutacumideeacrzboiul
ncareafostimplicatlumeancepndcuanul1914trebuia
s fie rzboiul care punea capt tuturor rzboaielor. O
ncercaredeimpunereapciiuniversale,pebazaideiic
pacea este indivizibil, a aparinut printre alii i
preedintelui american Woodrow Wilson. Trebuie
reamintitcdeiStateleUniteauintrattrziunrzboi,mai
precisnanul1917,implicarealoraduslasfritulacestuia,
ca i la determinarea taberei nvingtoare. Cu toate c la
CRONICA

fragmentarium istoric
nceputul secolului trecut se putea observa n politica
externamericanotendincareputeafiuorasimilat
izolaionismului clasic, prbuirea treptat a sistemului
internaionalcareiaveacentrulnecontestatnEuropaa
determinat ptrunderea hotrt i definitiv a
americanilornarenarelaiilorinternaionale.
PlanuldepacecareaparineapreedinteluiWoodrow
Wilson, cunoscut i sub numele de Cele 14 puncte, a fost
difuzatla9ianuarie1918.Elcuprindeadoupridistincte:
o p r i m p a r t e c a r e
cuprindea propuneri ce
fceaureferinlaaplicarea
uneidiplomaiideschise,la
liberul acces la mare, la
dezarmarea general, la
n l t u r a r e a b a r i e r e l o r
comerciale, la rezolvarea
imparial a disputelor
coloniale, la restabilirea
unitii teritoriale a Belgiei
i evacuarea teritoriilor
ruseti. Un punct foarte
Thomas Woodrow Wilson
important era legat de
creareaLigiiNaiunilor.Cel
deal doilea set al propunerilor, neobligatorii, vizau
retrocedareaAlsacieiiLoreneiFranei,autonomiepentru
minoritilenaionaledinImperiulAustroUngaridincel
Otoman, reajustarea frontierelor Italiei, evacuarea
Balcanilor, internaionalizarea Dardanelelor, crearea unei
Polonii independente cu acces liber i direct la mare .a.
Acestplanalamericanilorafostcriticati/sauinterpretatn
moduridiferitedectretaberelebeligerante.Germanii,la
nceput, au vzut n preedintele american un personaj
inoportun, dar, spre finele rzboiului, acestuia ia fost
acordat rolul de mediator al pcii. Odat cu prezentarea
publicaCelor14puncteWoodrowWilsonalansatiideea
uneipcifrnviniinvingtori,deoareceelcredeantr
opacejust.Guvernelebritanicifrancezsesimeauns
neputincioase n faa propunerilor americane. Planul
americaneragreudeacceptatdectreeuropeni.Eiseaflau
lasfritulMareluiRzboi,primulrzboitotaldinistoria
umanitii, o hecatomb de proporii greu de imaginat.
Acestevenimentareprezentatcucertitudinefinalulunei
epoci, a unui mod de a fi n lume, iar aceasta avea s se
schimbe pornind de la acest catastrofic eveniment.
Propunereaamericaneravditlegatdevalorilesocietii
americane: democraie, libertate economic, securitate
colectiviautodeterminare.Americaniipromovauaceste
valorilaunnivelmesianiciconsideraucsuntsingurele
justeicapabilesrezolveproblemelelumii,inclusivale
europenilor.TrebuiemenionatfaptulcWoodrowWilson
erafiulunuipastorprezbiterianrigid,iareducaiapecarea
primito de mic la influenat enorm n nsuirea acestor
valori. Principiile de baz dup care se ghida el erau
CRONICA

dreptatea i justiia. Pentru preedintele american

justificarea rolului internaional al Statelor Unite ale
Americiieradenaturdivin,mesianic.Elconsiderac
trebuie s rspndeasc principiile americane n lume.
PrimireaentuziastpecareiaufcutomulimilelaParisi
admiraia cu care a fost ntmpinat lau determinat pe
acesta s cread c el avea o datorie de ndeplinit la
ConferinaPciiianumecelerachematsfiemediatorul
pcii.
nviziuneaamericanilorrzboaielenueraudeclanate
de autodeterminare, ci de absena acesteia. Nu
dezechilibruldeforeproduceainstabilitate,citentativele
deaajungelaunasemeneaechilibru,implicitlaobalan
de putere stabil. Balana de putere era esenialmente
competitiv conducnd la rivalitatea dintre puteri, lucru
care determina declanarea conflictelor i izbucnirea
rzboaielor.Consecinuneiasemeneasituaiieraaceeac
una din puteri era doar temporar eliminat, iar cealalt
deineatemporarpoziiapredominant.WoodrowWilson
propuneacapaceassentemeiezepeprincipiulsiguranei
colective.nopiniasaiaadepilorsi,securitatealumiinu
reclamaaprareainteresuluinaional,ciaprareapciin
calitate de concept consfinit prin lege n dreptul
internaionalpublic.
Evident, preedintele american era un idealist, un
liberalinternaionalist,iarnviziuneaacestuimarecurent
din teoria relaiilor internaionale, moralitatea, dreptul i
organizarea intern pot forma bazele pentru formularea
politicii externe. Adepii acestei teorii susin c natura
umannuestereaci,dimpotriv,nfiecareomseregsete
ofrmdindivinitateiaacumntreoamenipoatedomni
altruismul i generozitatea, raporturile panice, aa se
poatentmplainrelaiiledintrestatelelumii.nfond,
deasupraintereselornaionale,orictdebinentemeiatear
fi acestea, se afl un interes superior i acesta este cel al
umanitii n ansamblul su. Ideea lui preedintelui
american despre ordinea mondial pornea deci din
credina n natura uman esenialmente panic i n
fundamentalaidezirabilaarmoniealumii.Deaicireieea
faptulcnaiuniledemocraticeerauprindefiniiepanice.
Popoarele crora li se garanta autodeterminarea nu mai
aveau motive s intre n rzboi sau s asupreasc alte
popoare.Conductoriieuropeninudispuneaudeniciun
feldecategoriialegndiriicaresincludasemeneavederi.
Niciinstituiilelorinterneiniciordineainternaionalnu
aveaulabazteoriipoliticencaresseproclamebuntatea
funciarafiineiomeneti.Diplomaiaeuropenilornusa
articulat pe caracterul iubitor de pace al statelor, ci pe
inclinaia lor spre rzboi, privit ca fiind una fireasc. n
fond, pentru cei mai muli, rzboiul nu era dect o
prelungireapoliticiiexternecualtemijloace.Alianelese
formau pentru urmrirea unor obiective specifice i
definibile,darnniciuncazpentruaprareaunuiconcept
abstractalpcii.
5

privitor ca la teatru
(unsprezeceanipetrecuilaSteppenwolfTheatreCompanyila
ntr-o alt cas cu... ppui
FamousDoordinChicago)inumaipuindecincitexte,jucate,
Ioana PETCU

nsecolulalXIXlea,Noraieeadinscen,fcndulpeIbsen
snotezendidascalieDeafar,dejosseaudezgomotulunei
poritrntite.MedeeasecoluluialXIXleanuimaiucidecopii,
ciiprsete.Numaistrigdinnaltulceruluinflcratctre
Iason,ciareolungidefinitivdiscuiecuHelmerncare,ca
ntrun laborator fotografic, adevrul dureros nete la
suprafaprecumimagineacesecontureaz,dincencemai
clar,subsubstanarevelatoare.Ibsenadeschisotradiiepecare
literaturadramaticadusocusineicontinusoexploreze
sub noile aspecte oferite de micrile mentalitilor i a
tendinelorsocialestatululfamilieinepocamodern.Odat
cupoartanchisdeNora,olungseriedeeroivoraveacurajul
ivorticumsfacsaltulngol,
cum s renune la imitaia de
via n care au trit. Doamna
A r b u t h n o t f e m e i a f r
importan a lui Oscar Wilde
revoluionar netiut ntro
A n g l i e t r a d i i o n a l i s t i
n a i o n a l i s t ; e r o i n e l e l u i
S t r i n d b e r g , l a l i m i t a c u
iraionalul, montri n propriile
familii; eroii pirandellieni din
Aaestedacvisepare,dezbtnd
viabilitateasaugrealadearupe
o csnicie; pn la zecile de
famili i d i s f u n c i on a l e d i n
dramaturgia american, cnd
u n i i p l e a c , a l i i r m n
contieni de drama personal,
de eecul cimentat n ani.
M e d e i c a r e i s u f o c
progenituriledintrunsentiment
matern excerbat (Amanda din
Menajeria de sticl), o Mary
Cavan Tyrone morfinoman pe
moia Monte Cristo Cottage
dintroAmericcefacetranziia
delaplantaiilaindustrializare,
alturidesouliceidoifiiaflai
mereu n conflict, sau ezitanta
Maggie Pollitt, intrusa din casa
c u a c o p e r i u l n c i n s a
latifundiarului Harvey Big
DaddyPollittiatdoarcteva
portretesugestive.
Viviseciile familiilor, cu
lungile lor dialoguri n care
p e r s o n a j e l e s e e x p l i c , s e
disculp i se nvinovesc, cu poriunile lor de dram i de
patetism,suntiazicilemajorepecaremergscriitoridesucces
dezvoltnd, n perioada clasic a Hollywoodului, o
cinematografie a cuplurilor n disoluie i a generaiilor n
divergen,pestecareapasuntimpalnoilorlegi.Salansato
cinematografie verist, cu latura ei comercial, dar i cu
elementele ei estetizante, decupat dintrun secol al
reafirmrilor, a ceea ce sa numit great depression, apoi al
revoluiilor sexuale i al detabuizrilor i, mai nou, al
hipertehnologizrii.
Tracy Letts are o bogat activitate n treatrul american
6

premiatei,unele,ecranizate:KillerJoe(1993),Bug(1996),Man
from Nebraska (2003) August: Osage County (2007), Superior
Donuts(2008);iardacarmaifisadugmiadaptareasala
Trei surori zona de inspiraie se contureaz cu eviden. n
Romnia,numeleactoruluiidramaturguluiamericanadevenit
cunoscut abia anul acesta datorit nominalizrilor la Oscar a
celordouactriedinroluriletitularedinAugust:OsageCounty
(regiaJohnWells,2013,cuMerylStreepiJuliaRoberts).ns,
chiariaa,lapremierapeardelaTeatrulNaionaldinIai,de
pe12aprilie,laAcas,nmiezulverii,aprutcpubliculncnu
sefamiliarizasecupersonalitateaautorului.RegizorulClaudiu
Goga sa apropiat de textul lui Letts, simindui potenialul
partiturilor actoriceti i a ncrcturii emoionante. Iar dac
GogaesteunregizorobinuitalTeatruluiVasileAlecsandri,
cciimportanteaufosttrecerile
salepeaici(Audiia,2007;Made
in Est, 2009; Rinocerii, 2011),
revenirea sa alturi de textul
dramaturgului american a una,
cu certitudine, de bun augur.
M o n t a r e a e t r a ve r s a t d e
tumultul temelor majore ale
literaturii americane al cror
ecou, iat, trece peste timp i
rmne att de actual, fr a fi
nevoiedeniciunartificiu.Omul
singur carei construiete
fortreedetcereideaparene,
lumea n care plutesc fantomele,
mai mult n sensul lor figurat,
dar i parvenitismul, orgonliile
incomensurabile, ipostazierea
lumii academice nghiite de
pseudovalori i ridicol sunt
doar cteva din liniile mari pe
care mizeaz textul iniial i
montarea de la Iai. Pe scen,
g s i m o c a s e n o r m
(scenografia fiind semnat de
tefan Caragiu), n seciune,
folosinduseconveniaceluide
al patrulea perete. i aici, n
a c e a s t c o n s t r u c i e c a r e
amintetedecaselecuppuin
care fetiele imagineaz poveti
dea mama i dea tata, apar
actorii, la nceput pirandellieni
(acesta este textul pe care l
rostesc, aceasta este sala de
s p e c t a c o l , i a r t e h n i c u l va
n d r e p t a r e f l e c t o r u l c t r e
mine),apoidincencemairealiti,cantrunpariucuviaa.
SpectatoriiptrundncminulWestonncareobloanelesunt
nchisepentrutotdeaunacasnuidaiseamacndezisau
cnd e noapte. Moartea lui Bev Weston aduce acas toat
familiaidescoperoseriedecamereascunsepecarefiecare
ncearcslepzeascpentrusine.DivorulBarbareiiallui
Bill, episodul vechi dintre cumnata Mattie Fay i Berverly, n
urma cruia se dovedete acum c Micul Charles este fratele
celortreisuroriWeston,daricrizaprincaretreceJeanFordham
sunttotatteamotivedecomicamar,dentrebrifrrspuns,

CRONICA

privitor ca la teatru
demomentencareperetelesetopeteifragmentedinaciunea
scenic se ntorc spre cei din public, prizonieri n propriile
camerecusecrete,cuzmbeteforatesaulacriminghiitede
nevoie.
Istoria comun a Westonilor sa transformat pe scena
naionalului ieean ntro pur demonstraie de virtuozitate
actoriceasc. i, da, cum era de ateptat, au strlucit Mihaela
ArsenescuWerner,oVioletcareiapierdutechilibrulpefia
sensibil dintre dragoste i ur, i Doina Deleanu n rolul
Barbarei,fiicaceamaimare,aezatpredectevazilenpoziia
de stpn a casei. Mare provocare pentru actria Mihaela
ArsenescuWerner,rolulluiVioletafostlucratnfiligran,ntrun
frumosbalansntreceeaceselaslavedereiceeacepersonajul
ncearc s ngroape adnc. De la fragilitate i disperate
momentecndncearcsideafruliberpornirilormaterne,la
izbucnirile fruste, cnd se revars suferina i durerea
nsingurrii, societara Teatrului Naional acoper, ca o
adevratprofesionist,ntreagapaletdetriri.Practicsalturi
incredibile ntre scenele cu gesturi mrunte i cele n care
imagineaeiimpresioneazcndprinmostruozitate,cndprin
tragism. Pn i acele pri cnd e n umbra camerei sale, n
vreme ce aciunea se petrece n alt parte i publicul se
concentreaz ntracolo, protagonista continu si fructifice
prezena. Cancerul lui Violet nu e doar boala fizic ce o face
dependentdemedicamenteicapricioas.E,simbolic,totacest
esutnecrozataltrecutuluicareocuprinde,oimobilieazio
mpinge,nceledinurm,nacontribuilasuicidulluiBerverly.
Refuzndmodelulmameisale,Barbaraajunge,contradictoriu,
si calce pe urme. Doina Deleanu simte exploziile i limitele
caracteruluipecarelntrupeazpescen.Aflatntropoziie
dificil,cndnluntruleisedoluptcontinuntrecelepatru
feepecarelensumeazsoia,sora,mamaifiica,actria
aratpuindintorentulsentimentelorceimistuiepersonajul.
Douclipencarealunec,lsndlaopartemascaduritiiia
detarii, sunt definitorii pentru calitatea interpretrii.
Recunoscnduineputinele,Barbaraselasnbraelemamei,
scncindcauncopilneajutorat.Luminasestingencet,acolo
sus,ndormitoruldelaetajulnti,nchiznddinnouotainn
cmruelecaseicuppui.
ipoatecceledouparteneredescennuarfipututda
atta,frimplicareacelorlaliinterprei.Amvzutiateptam
aceastadecevavremeschimbrinjocultrupeiieene.Haruna
Condurache,oactrincaretalentulicontiinciozitateasau
adunatntimpntroformulfericit,iavalorificataicifigura
raionalntroIvypuinintrovertit,darcuprinsdefioriiunei
tinereitrzii,compoziiebinecadenat.Odelicatruperen
personajul ei face Petronela Grigorescu, de la masca fericirii
autoimpuse, la acceptarea final a unui nou eec. n Karen,
actria joac penibilul trecnd din latura sa umoristic, n
gravitatea situaiilor ii acord ntreaga libertate n lumina
reflectoarelor.TatianaIonesiiesavuroasnMattieFayAiken,
mama carei vede nencetat n copil pcatul anilor juvenili,
femeia rudimentar care rmne fr replic atunci cnd e
ameninatcudesprireadectresoulcarepoartmascade
clovn.Iardacnaparen,textulpuneaccentpeeroine,actorii
dinrolurilemasculinecontrapuncteaz,nplansecund,peisajul
cuciudeniiumane.Distant,EmilCoerueunBevdincarea
rmas doar ironia vie, ns, i bine ancorat. n rest,
presentimentulmoriilbntuieildeterminsfiecinic.Bill
FordhameConstantinPucau,intelectualulcruiaiereinut
doar slbiciunea, trstur care, privit din alt unghi, se
transform n evadare i ndrzneal (ndrzneala de ai
recunoate laitatea). Actorul se ndeprteaz de modelul

CRONICA

intelectualuluiuortimidicuuncomportamentderatat,not
n care i colora n mod obinuit personajele din aceast
tipologie. Avem acum dea face cu un universitar care ia
asumatviaacuporiunileeideluminicuumbreleei,tratatn
tonechilibrat.CosminMaximarfipututmaimultnMicuul
Charles,biatultimorat,unsoideEpihodovmaitnromul
cu nouzeci i nou de nenorociri din Livada lui Cehov. Teo
Corban rmne pe zona personajelor sale cu accente de
grosolnie,dariacordluiCharlieAikenntreagaatenieatunci
cnd frma de contiin de revolt n el. Clin Chiril se
menine pe o linie medie i nu am vzut prea bine unde e
imposturasauperversitateaacestuiSteveHeidebrechtpecarel
interpreteaz.Printreceilali,IoanaCorbanebinepoziionatn
rolul adolescentei Jean, cu toate c ar mai putea cura din
exagerrilecareivin,probabil,landemn.Intrrileerifului
DeonGilbeau(CostinVolin)suntdestuldeterse,iarepisoduln
careBarbarancearcoidilcuacestaestemultprealungidoar
parialrelevantncontextulntregiiaciuni.ServitoareaJohna
(DianaChiril)esteabandonatnversiuneascenic,pentruc
dacnfilmisedovaloaresemnificativ(eultimulbastion,cea
careajungessengrijeascdeVioletdupcetoioprsesc,
preschimbnduse cumva ntrun nou stpn al casei), n
spetacol ea e doar intrusa, e o indianc venit dintro alt
cultur,ostrincarermneslocuiasclamansard.
Acas,nmiezulverii...Acaseacesttritalfiecruiadintre
noi,eloculdincareplecmplinideviseiundenentoarcem
descurajai,venicnfrnincredinelenoastre.Loculncare
viaapareprealungiinsuportabil,pentruceattdecrud.
VecheacetatedincareOresteeraalungat,cetateaundeplnuia
Iasoncvarevenitriumftor,vecheacetateeaziovilnOsage
County, cu mobil puin demodat, dar opulent, cu o
blibliotecmaidegrabignoratdeaceiacarelocuiescacolo,e
unfeldecuibdincarepuiisarsperiai,unconacncareprinii
rmnsingurivinovaii,deopotriv,aboliidevin.ipentru
c regizorul Claudiu Goga a lsat s se ntrevad cu atta
acurateeacestfapt,pentrucnuatirbitnimicdinsimplitatea
dialogului i a relaiilor actoriceti, merit ntradevr
recunotin.
Rmnnsnedumeritnfaafaptuluicattdeprezenta
cldur, pus n valoare i de titlu, n ambele sale variante,
August/nmiezulverii,esteunelementatmosfericuitatpe
parcursulmontrii,ccinafardectevarepliciigesturicare
joac insuportabila ari, nimic nu mai amintete, de la
jumtatencolo,deexcitaiazpuelii.DacnfilmulluiWells,
cldura ia proporii considerabile i devine o marc evident
attastriifiziceiaatmosferei,ctiareaciilorlanivelpsihic
pe care le determin n personaje, amplificndule reaciile i
ncetidindule, alteori, gndurile, regia spectacolului pare c
ignoracestaspectdeloclipsitdesemnificaie.Dinnou,credc,
peundeva,poatedindorinadeanuieidincheiatextuluiia
nutriaprinnimicpartiturileactorilor,spectacoluluiialipsit
aceafiridcaresltrimitnpoetic.nnuditateasa,Acas,n
miezulveriieomostrdesinceritate,este,cainWhosaffraidof
VirginiaWoolf,untimpnucitorncarefiesubefectulnopii,al
alcooluluisaualbarbituricelor,adevruliesenpusee,lovete,
distrugeivindec.iapoiaiplecat...replicafinal,repetat
caunecouters,nue,celpuinpentrumine,replicaunuiom
care uit de sine, ci e expresia de maxim contientizare a
imposibilitiidearecuperacevadingreelilefcuteodat,este
expresiaamareirecunoateri,nsingurtate,alipseidesens.i
reverbereaz, ntrun anume fel, cu mai vechile rnduri:
GEORGE: Cui ie fric de Virginia Woolf? MARTHA: Mie,
George.Mie...

salonul literar
GeorgeAstalo (n. 4 octombrie 1933, Bucureti d. 27
aprilie 2014, Bucureti) a fost un poet, romancier i
dramaturgromncarealocuitlaParis.
Este autorul a peste 40 de volume de poezie, proz,
teatru,eseu,memoriiicoresponden.
Crile iau fost publicate n: Romnia, Frana, Italia,
Portugalia, Statele Unite ale Americii, Luxemburg i
Germania.Figureaznpeste20deantologiidepoezieide
teatru,aprutenEuropainAmericadeNord.
Esteautorulunuimicrodicionarargoticdecirca1000de
articole i a peste 200 de studii, eseuri i articole critice.
PoeziaiafostpublicatnFrana,Italia,Romnia, SUA,
Canada, Germania, Belgia,Anglia, Turcia, Spania, Tunisia,
nicimelcinisipoi
nicicochiliideschise
doarpntecpromis
rscolitdedorine
ezitndntrefluxireflux

aquamater
1
napelemele
cupetisinguratici
rsunaochemareanume
tulburndordineamarilorntinderi
aleecoului

aici
nmaimultcaeternulacvatic
teateptrstignit
peimense

inumaicndpersista
sesizamnuanavectorialasunetului

peluzedesolzi

inumaicndpersista

George Astalo
constelaie
inumaicndsepierdea
realizamrevoltaptrunztoareacrnii

inumaicndsepierdea

sfifost

eraochemareobsedant
pecaremareaoreverbera
insistent
undionisiacimn
derut
elogiu
celeimaiutileprezene

orbitoarealuminsolar
caresfredeleapleoapele
somnuluimeutrziu
invadat
depetipiromani

peluzedesolzi

obsedantalinitefloral
careabsorbeadorinele
visuluimeurebel
traversat

sfifost

tu
sfifost
apariiesurprinztoare
desolstiiu
nicirsritsngeriu
niciapustremurnd
doarunlandevectori
demrimicardinale
izbucnindntruncmp
derevolt

miraculoasaclepsidrpolar
carenregistraseismele
proprieimelerevolte
poluate
depetirealiti
dareraidoartu
inferiorvertebrat

CRONICA

salonul literar
ntinspeoplaj
demeduzedogmatice
nafaraconstelaieimele

napropiereanoastrimediat
treceaunneptunmelancolic
tridentullui

zodiacale
netiarsuflarea
eastameacupeti

laudamus

poateceraucrabii
somnuluimeusticlos
caremiforfecauindiscreivisele

oarcuiredeap
iubito
liniteaardenplante
ceremoniamicrii

saupoatedelfinii
cuextravagantalortandree
careminbueaunecontenitrevolta
saucastoriipoate
cuperversitatealorereditar
caremirodeaugraiosgleznele
saupoatesepiile
cuatavismullortentacular
caremiparalizaumicarea
saupoatechiartu
crescndimpudic
dineastameacupeti
exaltai

inumairmndecttimpul
dincolodetrecereanoastr
numairmndectspaiul
dincolodeabstraciune
oarcuiredecer
iubito
soarelepalpitnpiatr
supremomagiualperfeciunii
inumairmndectsemnul
dincolodeintenianoastr
numairmndectritmul

a fost / ca i cum am fi vrut / s-i punem tcerii cuvinte

dincolodeesenial
tu
carenetezetiapele
cunuferi
aprini
cesemaiaudepeafar
trident
5
dincolodeliniteaapei
ilipeamsolziaurii
pebrauluorarcuit
nspremare

oarcuiredebraiubito
gestulserepetimuabil
sublimorgoliualnemplinirii
inumairmndectforma
dincoloderealitate
numairmndectordinea
dincolodeoricepermanen
oarcuiredeapiubito
oarcuiredecer
oarcuiredebra
inumairmndect

cuvintele
arcuireadeaer
puneauapesubiri
ntrenoi
cumurmurulimperceptibil
alplutirii
nenfioramvznd
ctdeadnc
esteoceanul
inecutremuramdescoperind
ctdentinse
steadncul

CRONICA

ELEGIA
CETRITI
SUNTOCHII
Cetritisuntochiiunuidelfinmort
iceroieapacreveilor
digulsescaldcuundienoi
lucindnluminadefar
canasturiimarinar
aibieilor

salonul literar
Preasunndcadecntecstrvechi
saustrnitundevapaparude
nuleaud
niciurecheadepiatrastncii
nuleaude
Cetritisuntochiiunuidelfinmort
iceplinecoapselebrcilor
seteaurcnpdureadelemn
poatesemn
csetaienuscat
dramctrepnteculapelor
Deolinitecaldsubiri
ancoreleseneacsiplngaripsus
brauluitatalbrbatului
creteadnc
Cetritisuntochiiunuidelfinmort
ictdedeparteoleghe
printrelucirileerpilorreci
cobormcadeaprmai
cupetideargintlaureche
Doarosingurplajadulmec
soareletaiennisipcadedalt
razelelui
napedesticltopitsescald
Dintrenoiaurmasdoarlopeile
navigndnspreultimulport
nevomregsi
ntrostncdesare
CETRITISUNTOCHIIUNUIDELFINMORT

lapicioarelenoastre
nsetatedeplajdeploi
vslacrescut
ntremineibarc
nepoartfrsvrem
napoi
Fricadoarebine
cndsestinge
sepierde
ceasulacesta
dacatislascult
avsliapacarentunecpetii
dinalbastru
dinverde
dartrecdincolo
demargineabrcii
ioaspete
adormneschimbat
LAPICIORULDEMARE
VISALBASTRU
BLUEJEANS18
Sefceaceramntrolumedevis
ncareiubireaserostogolea
mpreuncunoicontopindune
ntrosingurdragoste
Sefceactraversamcmpiiargintate
icflorilesersuceaunvrej
nclinnduicoroanasprenoi
casiculeagluminialbstrui

NOAPTE
Petiisentunec
dinalbastru
dinverde
furinduseprintrealge
desculi
iadormnelegnai
printrepietre
cassetrezeasc
maipuiniorimaimuli
Soareleacobortnnadir
itimpdeunluceafrenoapte

Sefceacnescldamnliniti
sefceacmirajuleraalbastruiel
ictrupurilenoastre
iabsorbeaunecontenittremurai
UNULNTRALTULPIERZNDUSE
SCITIMMPREUN
aceluiaiTudorGeorge
zisAhoefantasinulsoneteloraerienei
astrigtelordelupt
Scitimmpreuniubito
ocartedespreiguanide
ibinenelessbinenelegemamndoi

calealactee
saopritlngrm
galopatdecaiidemare
ialb
noglindapentruosingurbolt
sefrnge
cuapisare
Valulsesparge

10

Crocodilulesteooprlmaimare
apeleNiluluinu1maincapprincapullui
trectotfeluldecorbiicupnzeialtenzbtii

lanceputnevommiramirare

aanct

CRONICA

salonul literar
iarmaiapoinevommncamncare
ccidragostea
esteominunatpovestecuoprle
AHOE!

dinpnteculsomnului
cealchimieoare
sauceforocult
arputeaopri
clipamineral

NHOR
AUITRII
tristeeifotilordelatoripecareadesea
nicinuiambnuitdeticloie
ncetncet
ipeoptite
zvondespuseigndite
zvondetotceidenespus
strecuratdejosnsus
tlmcitdesusnjos
isuflatcudusintors
Undesdoiputereacrete
csenumrpedete
undestreiputereaude
gunguritdeoaptesurde
undespatrufocseface
itenvrte

LCA
II
LCA
deporniridisidente
ifermentderevolt
apadintipalpit
peoplajdeliniti
ceimaginitrzii
sauceviitortulbur
arputeartci
memoria
UITRII
APROAPE

PNTENTOARCE
III
IZVOR
DE
REGRETE
Dacafifostocean
brizteafivrut
Dacafifostmare
afivrutsmifiialg
Dacafi.fostfluviu
salcieteafivrut

APROAPE
deuntorentdecuvinte
cuvacarmprevizibil
captamenergia
mesajuluiacvatic
unoarecarestrigtnplus
sauovaglucirederevolt
arfipututsfida
lumeainsesizabil
DESEMNE

Dacasfifostru
teafivrutizvor
Izvoruldorinei
naterii
irenaterii
NOSTALGIILORMELE
SURS

DEPARTE
IV
DEPARTE
devrsadeaur
cupornirifratricide
scormoneamvacuumul
eterneirentoarceri

I
SURS
aloricruinceput
ileagndefantasme
apaanimalnete

CRONICA

unzgomotchiarinfim
sauunimperceptibilecou
arfipututptrunde
universulvulnerabil
DECODURI

11

in memoriam
Ilie Dan, drumeul nzpezit, spre ieene, parcurgnd ntreaga ierarhie didactic, fiind numit,
prin concurs, profesor titular n 1993. A inut seminarii i
taina cea mare
cursurilaFacultateadeFilologieilaceadeTeologieortodox.
Vasile DIACON
Dac nceputul
din toate sfritul l are,
Noi drumuim,
ovielnic spre taina cea
mare!...
(Ilie Dan, Treime)
n doar dou luni din
capul anului 2014, lumea
spiritual ieean a pierdut
trei mari nume, filologi de
marciredutabilioamenide
c u l t u r , v d u v i n d
iremediabil lumea literelor:
Gavril Istrate, ardelean din
inutul grniceresc al Nsudului, Alexandru Andriescu,
moldoveandinpoalelePacanilor,ibucovineanulIlieDan,
care a plecat n seara zilei de 23 martie sl ntlneasc pe
ilustrul su dascl, cellalt mare bucovinean, pe tefan
Cuciureanu, undeva dincolo de ceruri, pe unde va fi
hlduindacesta.
Nscut la 11 septembrie 1938 n Prtetii de Jos, judeul
Suceava, Ilie Dan, dup absolvirea colii primare, i a celei
mediidebiei(azi,ColegiultefancelMare)dinSuceava,ia
asiguratexistenalucrndcainspectorstatistic(el,carefusese
corigent la matematic!) la Sfatul Popular Raional Gura
Humorului.ntrguldintreobcini,ntimpulliber,acititcu
statornicie,nbibliotecaoreneasc,primind,nurmaunui
concurs,diplomaiinsignadePrietenalcrii,faptcela
orientat definitiv ctre filologie i, ca urmare, a finalizat
studiileuniversitarelaIai,n1961,caefdepromoie.
Studentfiind,IlieDansamanifestatcuvredniciela
activitateacercurilortiinificestudeneti(peceldeLingvistic
laicondus).n1960,laCluj,lasesiuneapearacercurilor
tiinifice studeneti, a obinut premiul I, cu o lucrare
referitoarelarevisteleliterareieenedinperioadainterbelic;
lacenaclulliteraralfacultii,vizitatcuoocaziederegretatul
PetruComarnescu,careainotatnjurnalulsu:Apoiaucitit
() Ilie Dan, acesta din urm nu versuri, ci proz despre
foameteadinBucovina,din1938.Prozatorularetalent...Ilie
Dan mia pus ntrebri mai interesante, nainte. Modest,
desigur, a nceput activitatea tiinific orientat n dou
direciicarevalorificaupregtireasafilologic:istorieliterari
lingvistic.
Aavutansadeaseformasubbaghetaunorprofesoride
excepie ca statut moral i intelectual: N.I. Popa (fratele
scriitorului Victor Ion Popa), Al. Dima, Al. Zacordone, Al.
Husar,t.Cuciureanu,Th.Simenschy,D.Gafianu,G.Istratei
Const.Ciopraga.Cuultimiidoiaveascolaborezemaitrziu
laeditareaoperelorluiSextilPucariuiMihaiCodreanu.
Dup absolvirea facultii a fost numit asistent, la 17
septembrie1961,laCatedradelimbaromnaUniversitii

12

ntre 19751978, Ilie Dan a funcionat ca lector de limba

romn la Universitatea Provence din AixenProvence
(Frana).Pentrustudeniifranceziapredattreianidestudiucu
urmtoareastructur:Iniiere(anulI),NivelulII(anulII)iCurs
deliteraturicivilizaieromneasc(anulIII).Cursurileaufost
frecventatedestudenidelatoatefacultile.Dacanceput
activitateacuoptstudeni,laterminareastagiului,nceitrei
anidestudiu,eraunscrii312cursani,fiindlectoratulromn
(dintreceleexistenteatunci)cuceimaimuliaudieni.
Datoritactivitiisalesusinute,afostnumitnComisia
pentru laboratoare a Universitii Provence i membru n
comitetul de redacie al revistei facultii Cahiers dtudes
romanes (singurul lector strin), n care, de altfel, a publicat
(chiaridupntoarcereanar)maimultestudiiirecenzii,
legatedelimbailiteraturaromn.
Ca lector de limba romn n AixenProvence, el sa
remarcat i ca mesager al culturii romne, organiznd (cu
materialepropriiadusedinar,inclusivprosoapeleesutede
mama sa pentru nmormntare!) dou expoziii: Cunoatei
Romnia? i Itinerar turistic n Romnia, seri de poezie
romneasc, audiii muzicale i conferine (Mnstirile din
NordulMoldovei,Eminescu,Brncui,MarinPreda)iapublicat
articolenziareleLeSoir(Paris),LeProvenaliLeMeridional
(Marsilia).
nultimiidoianideactivitate,lectorulromnafcutparte
dincomitetulexecutivalCentreuniversitairedelaRomania(cu
sediullaMalaga,Spania),careorganizaprofesorii,cercettorii
istudeniipentrustudierealimbiloriliteraturilorromanice.
IlieDanaobinuttitluldedoctornfilologiela8iulie1976,n
cadrulUniversitiiAl.I.CuzadinIaicutezaToponimiaVii
Soloneului(tipritn1980cutitlulToponimieicontinuitaten
MoldovadeNord),avndcandrumtorpeprofesorulGavril
Istrate.
Pelngactivitateadidacticiceatiinific,profesorul
ieeanadesfuratiovariatactivitatecultural,concretizat
niniiativeconferine,expuneriiprezentridecrinunele
orae din Moldova, la case memoriale i la salonul
internaionaldecartedelaIai.
Timpdepeste35deani,acolaboratstatorniclaRadioIain
cadrulunoremisiunicaGraiisufletromnesciZbavprintre
oameniicri.Aavutidouemisiunispeciale:Iaulamintirilor
iPovesteaunuinume(pnnfebruarie2008).
IlieDanafostmembrualUniuniiScriitorilordinRomnia,
alSocietiiScriitorilorBucovineniialSocietiiRomnede
LingvisticRomanic(alcreipremiulaprimitn1975).Afost
preedinte de onoare al Fundaiei Culturale I.I. Mironescu
(Neam)iceteandeonoarealcomunelor:PrtetiideJos
(Suceava)iTazlu(Neam).
Mareiubitorallecturii,IlieDanarmaspentrutoatviaa
unomalcrilor.Apublicatpeste40devolume(dintrecare
unul n colaborare cu Anca Simireanu). n reviste de
specialitatedinaridinstrintate(Frana,Italia,Poloniai
Republica Moldova), el a semnat un numr impresinant de
studii,articole,recenzii.Deasemenea,angrijitunnumrmare
CRONICA

in memoriam
ediii critice din diferii autori romni (I.I. Mironescu, M.
Codreanu,OctavBotez,I.Creang,Sadoveanuetc.).Atradus
i dou volume din limba francez: Tartarin din Tarascon de
Daudet i Societatea rafinat de Muchembled. Acestora li se
adaug prefeele pe care lea scris la volumele unor autori
cunoscui.
ActivitateatiinificipublicisticaprofesoruluiIlieDan
a avut ca obiect de studiu, indiferent de tematica abordat,
limbailiteraturanaionalnoriginalitateaievoluialordin
punct de vedere temporal i spaial. Ea sa orientat n trei
direcii principale: a) lingvistic i filologie; b) onomastic
romneasc. O alt coordonat a contribuiei sale n acest
domeniuoreprezintcriticaiistorialiterar,nlegturcucare
se afl, ncepnd cu volumul de debut Contribuii (1978),
urmatdealtelezece,aprutepnnseptembrie2008.
Lucrrile de lingvistic se refer, n mod deosebit, la
aspecte din istoria limbii romne, fie cu caracter general
(origineaievoluialimbiiromne,teritoriuldeformare,locul
eintrelimbileromanice,lexicullatinescallimbiiromneetc.),
fie la unele particulare (vocativul romnesc, postpunerea
articolului,termenicretinideoriginelatin),unelestudiidin
aceastultimcategoriefiindpublicatenFranaiPolonia.
Din acest punct de vedere, lsnd de o parte studiile i
articolele de ascest gen, merit menionate volumele:
Contribuiilaistorialimbiiromne(1983);Altfeldemartori(2002),
cu valorificarea operei lui Sextil Pucariu, A. Philippide i
TheofilSeminschy;Problemedefilologieromn(2003)iprimele
dou pri din Contribuii la filologia i onomastica romneasc
(2008).
OmeniuneapartemeritivolumulLingvisticifilologie
(2008) dedicat prinilor si. ndeosebi, n prima parte din
volumulpublicatn 2003 sunt dosebitdevaloroasestudiile:
Romnalimbromanic;Continuitateapopulaieidacoromanen
Dacia;Teritoriuldeformarealimbiiromne;Individualitatealimbii
romne; Le lexique latin du roumain (Aspects particuliers). Ne
permitemscitmdinultimapaginacrii:Limbaromna
rmasineastatornicit,princuvinte,nspaiuldelaDunre,
MareiCarpai.
Ea nea dat contiina romanitii, determinarea unui
poporcareanzuitstatornicsprepaceilibertate,semnificativ
unitii etnice, fiind limba inuturilor romneti i
instrumentulculturalalnaiuniiromne.
Comoar i lumin n timp, devenire istoric i nlare
sufleteasc, limba noastr e monumentul mre al timpului
romnesc.
i n volumul Lingvistic i filologie ntlnim o tratare
judicioas i pertinent a unor aspecte din istoria limbii
noastre, precum n studiile: Unele aspecte ale articolului

CRONICA

romnesc, A proposito de la posposicion del articulo rumano,

Termenicretenideoriginelatinnlimbaromn.a.
n Contribuii la filologia i onomastica romneasc pune n
valoare,dinperspectivmodern,operaunormarilingvitii
filologi romni, precum Timotei Cipariu, B. P. Hasdeu,
Alexandru Lambrior, Alexandru Philippide, Ioan Bianu i
SextilPucariu,numit,justetitre,unsavanteuropean.O
not aparte reprezint studiul Dimitrie Onciul i ortografia
romneasc,IlieDanfiindsingurulcercettorcareasemnalati
comentatndreptarulaprutlaVienan1883,datoratcelebrului
istoric(nscutlaStraja,nBucovina).
ActivitateafilologicaluiIlieDanincludeiocomponent
special, el devenind, ntre 19682008, unul dintre cei mai
cunoscuiiapreciaieditoridinar.nacestdomeniu,ela
urmritconstantpublicarea,nediiicritice,ascriitorilordin
Moldova, unii dintre ei pe nedrept uitai sau valorizai
incompletsauchiarnedrept,fiind,cumamrturisitopublic
demaimulteori,unarheologliterar.
Pe de alt parte, profesorul ieean a avut n vedere pe
scriitoriiconsideraidupopinialuierbanCioculescude
raftulaldoilea.Colabornd,timpdepatrudecenii,cuedituri
din Bucureti, Iai i Timioara, filologul a pus la dispoziia
cititorilor opera autorilor studiai n colecii de prestigiu ca:
Scriitorii romni, Restitutio, Biblioteca pentru toi,
Litere.a.Aufostngrijite(ediie,prefa,apratcritic,note,
glosar) operele lui I.I. Mironescu, Nicolae Gane, Al. O.
Teodoreanu, C. Hoga, Mihai Codreanu, G. Toprceanu,Al.
Cazaban,OctavBotez,Delavrancea,D.D.Ptrcanu.
OmeniuneparticularmeritediiiledatorateluiIlieDan,
demareutilitatepentrucercettori,studeni,profesoriielevi,
precum:StudiidespreIonCreang(1973),Studiidespreoperalui
Sadoveanu(1977),Destinulunuiclasic:IonCreang(1989),cai
celedouediii(apreciatenarinstrintate)dinopera
creatorului colii lingvistice de la Cluj Sextil Pucariu:
CercetriistudiiiLimbaRomn,vol.I.
PreocupareaconstantaluiIlieDan,calingvist,rmne,
fr ndoial, onomastica romneasc ca studiu al numelor
proprii:delocuriidepersoane;elesteconsideratunuldin
specialitii romni din acest domeniu, lucrrile sale fiind
deosebitdeapreciate.
Cuprivirelaacestspaiudecercetare,nafardetezade
doctoratToponimieicontinuitatenMoldovadeNord(1980),
IlieDanamaipublicatiurmtoarelevolume:Numeledelocuri
nlimbaromn(2002),Studiideonomastic(2006),Numeproprii
romneti(2006)iContribuiilafilologiaionomasticaromneasc
(2008). El este i autorul Cursului de toponimie romneasc,
multiplicatlaBacu,n1995.
ntoatecontribuiilesalenacestdomeniu,IlieDanaurmat
cu consecven dou direcii: una se refer la chestiuni cu
caracter general, fundamentale n cercetrile de onomastic,
precum raportul dintre apelative i toponime, toponimie i
istorie, raportul nume propriinume comune, relaia dintre
numeledelocinumeledepersoan,implicaiileistoricen
studiultoponimieiromneti,analizalingvisticntoponimie.
Toateacesteaauimplicatoabordareinterdisciplinarpebaza
unor criterii de lingvistic general, dar i invocarea unui

13

in memoriam
material toponimic din limba romn i din alte limbi
europene;oaltorientarearenvederecercetripariale,strict
limitate,aacumontlnimnamplelestudiiintitulateSufixele
ntoponimiaromneasc,Formareanumelordefamilieromneti,
Observaii asupra toponimiei Vii Soloneului, Numele proprii n
operaluiCreang.
Unaldoileasegmentimportantdinactivitateasatiinific
la constituit istoria literar. De fapt, cercetarea literaturii
romne(autori,cri,reviste,conexiuniculturale),maialesdin
ultimeledousecole,aprezentatopreocupareconstantio
pasiunenedezminitncepndcudebutulpublicistic(Zorii
noi,Suceava,2decembrie1961)icucelnvolum(Contribuii,
Bucureti,1978).Cercetrilesalesauconcretizatnunumain
cri,ciinstudii,articole,recenziiiprefee,unelecontribuii
fiind publicate n francez n Frana, iar altele n romn n
Italia(NoiTracii).IlieDanapublicaturmtoarelevolumede
istorieicriticliterar:Contribuii(1978),Confluene(1980),I.I.
Mironescu(1982),AntonPann(1989),Paiimemoriei(2001),Altfel
demartori(2002),Popasprintreoameniicri(2004),Nascila
Moldovaoameni(2006),Retrospectiviperspectiv(2007),dari
unuldepublicistic,ncareliteraturaromniceauniversal
ocupunlocpreponderent,intitulatLamijlocipemargine,aflat
sub tipar. n scopul realizrii unui instrument auxiliar n
predarealiteraturiiuniversale,mpreuncuAncaSimireanu,a
publicatiunMicdicionardeliteraturuniversal(2003).
i n aceast component a activitii sale tiinifice i
literare,profesorulIlieDanaurmatdoudireciiconvergente,
careseinterfereazattnceeacepriveteautoriistudiai,cti
metodadeanalizaistoriculuiliterar:pedeoparte,cercetarea
i reevaluarea operei marilor scriitori romni (Eminescu,
Creang, Sadoveanu), iar pe de alta, o nou interpretare a
operei unor scriitori (n special moldoveni) uitai sau
judecaipreasever,inconsecventsauparialchiaridectreun
interpretdetalialuiG.Clinescu.(Gane,I.I.Mironescu,D.D.
Ptrcanu, Al. O. Teodoreanu .a.). Cei mai muli dintre
acetiadinurmsuntceipecareiaeditat,potrivitunorcriterii
tiinifice adecvate, nsoind opera lor de o prefa (studiu
introductiv) i comentarii (note). Din prima categorie (s
zicem, a scriitorilor mari), merit menionate studiile de
sintez intitulate: Eternitatea poeziei romneti: Eminescu;
Destinul unui clasic: Ion Creang; Epopeea prozei: Mihail
Sadoveanu(dinvolumulNascilaMoldovaoameni),daritefan
celMare,personajliterar,MemorialisticaluiGane,Ofiliaieposibil
SadoveanuLabi,Pcal,hazinecaz(dinvolumulRetrospectiv
iperspectiv).
Dinceadeadouacategoriedestudiiliterarefacpartecele
careaunvedereunaspectparticularsauaducdatenoipebaza
cercetrilor de arhiv i a corespondenei scriitorilor
respectivi, ca i a presei vremii, ca n cazurile: Virtuile
comicului:D.D.Ptrcanu,Unpoetveseltrist:GeorgeToprceanu
(Nasc i la Moldova oameni), Coresponden privitoare la prima
monografie Creang, Caragiale omagiat de Sadoveanu, Veronica
Miclelegendiadevr,FenomenulPstorel(Retrospectivi
perspectiv).
Unaspectparticulariineditdinstudiiledeistorieliterar
aleluiIlieDanlconstituietraducereaiinterpretareacreaiei
unorautoriromninspaiuleuropean,elevocndtotdeauna
14

cercetrisaunecunoscutenunumaipubliculuilarginteresat,
ci chiar i cercettorilor din domeniul respectiv. Este cazul
urmtoarelor contribuii: Un studiu francez despre Eminescu
(volumul Paii memoriei), Traduceri din Eminescu, n Frana i
Olanda;NicolaeGanetraductordinDante;PovetileluiCreang
traduse n francez (din volumul Contribuii la filologia i
onomastica romneasc n seciunea intitulat Traducere i
adaptare).
Cercetrile de critic i istorie literar ale lui Ilie Dan
probeazinformaieierudiie,structurianaliz,claritaten
expunere i implicarea sa total i sincer n desluirea
fenomenuluiculturalromnesc.
nplanulactivitiisalecreative,IlieDansamanifestatca
uncaunliricardent,originalpeplanideatic,daridinpunct
de vedere al stilisticii prozodice. Surpriza a fost cu att mai
mare cu ct colegii de liceu i de facultate tiau c era
considerat o speran a prozei romneti din acea perioad.
ncdinliceu,IlieDan,anfiinatuncenacluliteraralelevilor.
Ba chiar, n februarie 1954, a participat, la Botoani, la
ntlnireapearacenaclurilorliterare,prilejcucareocaziela
cunoscut pe Nicolae Labi. Cei care lau descoperit lau
recomandat(mpreuncuI.Paranici)pentrucoaladecritic
iliteraturMihaiEminescudinBucureti.Darnafosts
fie!ntimpulstudiiloruniversitare,elaparticipatcuschiei
povestirilaactivitateacenacluluiFacultiideFilologie,fiind
remarcat cu prilejul unei vizite de criticul de art Petru
Comarnescu(faptconsemnatnJurnalulacestuiapublicatla
Suceava n 2005 prin grija lui Nicolae Crlan). Dup
terminareastudiilor,IlieDanapublicatnAteneuinziare
dinIaiiSuceavamaimulteschieipovestiriianceputun
roman(dincareascrisdoarprimeledoucapitole)intitulat
Ultimasptmn.ntrovacanlaMnstireaHumor(judeul
Suceava),anceputunaltul(scrislapersoananti,cutitlul
Insula interzis) din care a aternut pe hrtie doar primul
capitol.Prozatorulncepusesfieuitat!
nschimb,subzodiauneiiubirifurtunoase,anceputs
ciopleascversuriiszideascmetafore,nconsonancu
starea sa sufleteasc. Cu timpul au aprut unele poezii n
Cronica,Convorbiriliterare,Ateneu,Dacialiterar,
PaginibucovineneiBucovinaliterar.n1981,Editura
Eminescu ia tiprit primul volum de versuri, cu titlul
Cumpna gndului. Aceeai editur ia publicat urmtorul
volumSemnulzpezii(1984).Pnn2013,IlieDanadruit
cititorilorcteunflorilegiudincreaiasa,ntrunnumarde21
de volume, ultimul fiind o antologie Drumeul nzpezit,
alctuit de el nsui, pentru a marca cel deal 75lea an al
existenei sale, titlu care trdeaz, indubitabil, o ascuns
premoniie.
n mai multe intervenii publice, autorul acestor volume
mrturiseacdoipoeidemarclauinfluenatdelanceput:
Shakespeare (n Sonete, traduse magistral n romn de Ion
Frunzetti), n ceea ce privete dinamica ideilor i fondul
reflexiv al poeziei, i Serghei Esenin, pentru aspectul
metaforizant al creaiei sale (i ea, tradus admirabil de
ieeanulGeorgeLesnea).
Cercetate cu atenie in nuce, nelese n dimensiunea lor
ideatic i prozodic, versurile lui Ilie Dan se refuz unor
CRONICA

in memoriam
modelesauinfluenedetectabile,caatmosfer,gndisimire,
stilitipdeversificaie.Elrmne,constant,egalcusine,chiar
instructurapoetic,refuzndpoemeleample(cuexcepia
primelor dou volume), preferina sa orientnduse spre
catreneidistihuri.Poatecaceastopiuneafostdeterminat,
afectivilingvistic,deculturafilologului,carencepuseonou
ioriginalcarte,Viaaimoarteacuvintelor.nmoddeosebit,
distihurile(carealctuiesc,integral,volumeleInsulamirrilori
Vitralii) presupun un mare efort spre concentrare i
esenializare, ele fiind nite veritabile definiii lirice pe baza
simbiozei dintre idee i metafor, amintind de haikuurile
japonezilor.Uniicomentatoriauafirmatc,nmomentulde
fa,IlieDaneste,nprivinadistihurilor,unuldintreceimai
bunidinRomnia.Dealtfel,specianuestepreacultivatn
liricaromneascactual.
EsenaioriginalitateapoezieiluiIlieDanafostfoartebine
remarcatnpostfaalavolumulDraperiadecea,semnatde
AdrianDinuRachieru,careconsideracntotceface,IlieDan
rmneunintratabilpoet.
Cucertitudine,poezialuiIlieDaneunalumminoas(dei
exist i umbrele trecututlui sau spaima lui fugit ireparabile
tempus), de o mare simplitate i concentrare, dominat de
mulimea,semnificaiainoutateametaforelor,careinund
poeziasa.Copilria,satulnatal,foculmarilortriri,Iubirea
Minune,implacabilarostogolireaclipelordictatdeCronos,
precum i teama fa de marea tain iat componentele
caredauconsisteniineditcreaieipoeticeacunoscutului(i
iubitului!)profesorifilologdinIai.
Aproape toate aceste coordonate ale artei poetice erau
anunate nc din primele dou volume publicate, ale cror
titluri(CumpnagnduluiiSemnulzpezii)trdeazstarea
de spirit a poetului, felul su de a nelege i a judeca cele
nconjurtoare:misterulnaturii,nemoarteaIubiriiiDrumul
spredincolo,vegheatdeochiulluiDumnezeu,ntruncuvnt,
un modus vivendi al spunerii, prin cumul de gnduri i
sentimente, sincere, vulcanice, pe alocuri, jalonnd, n plan
poetic,undestin,rstignitpecruceatimpului.Temelesau
motivelecaptopecetestilisticoriginal,aunuisuflet
haiduc i copil , din care nu lipsesc impulsuri meditative,
explozii erotice, bogia imagistic, dar i energia i
dramatismul tririi autentice (fie i retrospectiv!), cu
tonalitatea clavecinului bine temperat. Astfel de aspecte
relevantenulipsescdincronicileirecenziilecareauavutn
vedere creaia poetic, dominat de cuvinte cheie, precum
zpad,lumin,amurg,gnd,suflet,tristee,cntecsuflet.
O caracterizare evaluatoare, de substan i expresiv, a
poetuluiIlieDan,odatormluiEmilianMarcu,elnsuipoet
de real talent i comentator avizat al creaiei literare
contemporane:FrIlieDancusigurancIaularfipuin
maistingheriarpurtaorannbandulier,aacumoran
poart obcinile bucovinene pe care distinsul intelectual Ilie
DanleasculptatnVitraliilesaleilespaldelunsipoat
vedeactmaiclarcopilria.
Din acest excurs biobibliografic, prin fora lucrurilor
concis,darlaobiectianalitic,spercacititoriiscunoascis
aprecieze coordonatele vieii i operei, de pn acum, a

CRONICA

profesorului universitar i scriitorului Ilie Dan. Ca om, ca

profesor, Ilie Dan sa impus uneori cu modestie, alteori
convingtor i cu rezultate remarcabile, ca o personalitate
important n cultura romneasc a ultimelor dou decenii,
onornd, prin activitatea sa, i Iaii, i Bucovina natal. A
investit, deopotriv, munc (labor improbus, zicea poetul
Vergilius Maro), tenacitate, studiu organizat, spirit obiectiv,
valene comprehensive fa de valori, oameni i cri,
rmnndunrepernsemnatncreaialiterarincercetarea
tiinificdindulceletrgalIeiloridinar.
Viaa i activitatea sa, bogat i variat (lingvist, filolog,
editor,traductor,istoricliterar,poetipublicist),lauimpus
ntre cei alei, prin truda i talentul su, prin onestitatea i
modestiacarelaunsoitdealungulcelor75detoamne(la
propriuilafigurat),prinomenie,luptpentruadevriprin
ncrederea acordat celor din jur, din copilrie pn la
senectute.
Nu ntmpltor, Oltea i Ioan Iecu scriau n 1985
urmtoarele rnduri: Prof. Ilie Dan rmne o contiin
culturalliterar autentic romneasc, legat prin mii de fire
nevzute de Bucovina i de satul su, o valoare cldit pe
dragosteadeadevrifrumosaceluinscutnmediulrural,
sntosntreraniisidinPrtetiideJos,inemndrimci
amfostcolegi,cisuntemcontemporaniiprieteni...
ntreaga oper a profesorului i a poetului Ilie Dan,
ancoratputernicnrealitateatulburtoare,esteoglindaunei
contiine nnobilate de dragostea celui care, nscut pe
meleaguri bucovinene, exist i se exprim profund
romnete.
Acum,cndmagistrul,literatuliOmulIlieDanadevenit
partenerdedialoglamasaumbrelor,snereamintimliniile
pentru un portret de intelectual, aa cum au fost trasate de
universitarulieeanIonPopescuSireteanu:Energic,tenace,
neinvidios,nebrfitorinemre,prinmuncasadruitnou,
tuturorel(IlieDann.n.)reprezintunmodeldecrturar,un
mareiubitordeoameniiunadevratpatriot.
FrovorbidespreOmulnruchipatdectrecelceafost
Ilie Dan, orice schi de portret rmne numai o palid
ncercare. Vom spune doar c era bolnav de bucovinie
termenceiaparine(compuneredinbucovinean+omenie),cred,
ipecaremilascrijelatntrunautografpuspeunadintre
minunatelesalecri.Noitoiceicarelamcunoscutpurtmn
sufletamintireadrumeuluinzpezit,care,risipindusepe
sine,neadruitcugenerozitatenetirbitabucurieametaforei.

15

jurnal cu scriitori
George Popa,
In Principio Fuit Eminescu
Constantin MNU
Ipostazealegeniuluin
altlume
Opersonalitatedemarc
a c u l t u r i i n a i o n a l e i
universale este profesorul
e r u d i t G e o r g e P o p a ,
d e i n t o r u l u n e i o p e r e
i m p r e s i o n a n t e p r i n
c o m p l e x i t a t e a i
p r o f u n z i m e a i d e i l o r
susinutendiversedomenii
: filosofie, medicin, art i
culturngeneral.
CarteaInprincipiofuitEminescu,(Ed.Panfilius,Iai,2013)
este,alturidecelelalteasecrialeautoruluidesprepoetul
naional, o excelent pledoarie pentru demonstrarea
superioritiigeniuluieminescianiaopereieminesciene.
Profesorul George Popa prin citatul lui Constantin
Noica,Cunumeleluimagicdeschidemtoateporilespiritului
explicfaptulcaceastcarteesteunrezumatsuccintal
deschiderilor originale gnoseologice i ontoaxiologice
efectuatedeEminescunliricasa,deschideripecareleam
dezvoltat n scrieri anterioare, reunite n volumele
LuceafrulTreptelespirituluihyperionic(2010)iEminescusau
dincolodeabsolut(2011).
Printre problemele i ideile tratate n carte, se numr
Naturageniului,Arheulidentitateaeternafiecruiom,Sensul
cosmic al iubirii, Armonia complexitatea prozodic unic cu
contopirea cosmic, Muntelematricea formatoare a culturii
romneti, Tragicul: sacrificarea uman a Fiinei, Sacralizarea,
Libertateametafizicdepireaabsolutului,Instinctulmetafizic.
Esena frumuseii, Autoportretul geniului, Luceafrul opera
nonfinita, Eliberarea metafizic, Tragicul n viziunea lui
Eminescu,Sensulnpoezie,EminescuiHegelanalogiiisensuri,
EminescuiHeidegger,NoicaiEminescu,Eminescunviziunea
SvetlaneiPaleologuMatta.
Problemanaturiiiadefiniriigeniuluilapreocupatn
mod deosebit pe Eminescu afirm George Popa. n
Luceafrulnaturageniuluiestevzutcaoentitatestrin
lumii pmnteti, dar aparinnd sferei existeniale a
Demiurgului,DarEminescuafirmGeorgePopanua
fost mulumit de aceast viziune despre geniu, aa nct
inteniona s modifice legenda Luceafrului i s nale cu
mult sfritul la Giordano Bruno. n marele poem se
disociazceledouentitialepoetului:eulintramundani
sineletransmundan.
Datoritfaptuluic geniul i lumeaaparin unorsfere
existeniale diametral opuse, George Popa susine c
postumaPovesteamaguluicltornsteledenumiredatde
16

GeorgeClinescu,oriFecioruldempratfrsteadenumire
datdeD.Murrau,artrebuissenumeascLumeiGeniu.
Geniul nu aparine lumii umane, ci vine dintrun
transorizontdinafaracreaieiluiDumnezeu,astfelceleste
oeroarenplanulvenicieidivine.inuvafirecunoscutnici
deoameni,fiindunstrinntrunspaiuexistenialstrin,
unde nu are nici nger i nici stea, ci este o lume n lume i
Dumnezeunulrecunoate,sempiedicdecifrulsuiar
dupcesevaeliberadincorpulcelurtvacreaolumeasa
proprie,paralelceleialuiDumnezeu.
Ilustrul eminescolog George Popa se preocup de
autoportretul geniului din viziunea lui Eminescu, pe care
acestaldefinetecafiindoadouacreaiunealumiiprin
artelaudeoaptamisteruluidivinprimetesublimul
adevrdincerridicndpiscuridincencemaisfinte.Ca
un luceafr am trecut prin lume afirm Eminescu,
ntrebnduseFostamnlumeunic?iarGeorgePopane
ndeamn si nelegem creaia poetului nostru naional
purtndaripinvedereaeliberriispirituale,darntroalt
lume,aceeaageniului.Da,lavoisendreaptcarteami,/
La voi, inimi cu aripe./ Ah! Lsai ca s v duc/ Pe alt
lumendouclipe.
Creator,nscriereanprozArchaeus,alconceptuluide
arheu, care constituie identitatea spiritual a fiecrui om,
Eminescuiarecunoscutdreptpropriularheu,luceafrul.
EminescuestezeulsupremalluiGeorgePopaafirma
regretatul, marele filolog Gavril Istrate. Poetul naional a
cosmicizat iubirea. Cnd dou fiine se contopesc, se
realizeazspirituldivindinpreziuaFacerii:Cndfiinelese
mbin,/Cndconfundpetucueu,/Elumindinlumin,/
Dumnezeu din Dumnezeu, o ncercare de a repara
eroareaprimordialacreaieineizbutite,prinntoarcerean
Ajunulontologic;ianume:reintegrareaUnuluiprimordialcu
ajutoruliubirii,concluzioneazGeorgePopa.
Oriceideedespreabsolutestenegativabsolutuleste
frate cu moartea scrie Eminescu i distinsul eminescolog
abordeaz n continuare conceptele de libertate metafizic
depireaabsolutuluiiinstinctulmetafizic.
Departele lui Eminescu este cel mai departe n viziunea
Fiinei,ageniului,aiubirii,atragicului,azboruluictreeliberarea
spiritual suprem. Este dat exemplul poeziei Lebda din
volumulBalakadeR.Tagore,undeunstoldelebede,zboar
purtnduniversulpearipispreundincolofroprire:Nu
aici,nuaici!Mereunaltparte,naltdincolo!
Unhomopoeticuseminescianusesteilustruleminescolog
GeorgePopacampionalabsolutuluidenumitdeSvetlana
Paleologul Matta cea care scriind despre Sfntul nostru
Eminescu ia druit ntreaga via pe altarul fiinei
romneti.idacDesprelucrurilemariielevate,trebuie
s vorbeti ntrun stil mare i elevat. dup cum afirma
Seneca,despremarelearheuispiritumanistGeorgePopa
trebuie s vorbeti numai la superlativ lund exemplul
scriitorului Vasile Diacon din articolul Superlativul George

Popa.
CRONICA

jurnal cu scriitori
Cuvntul care zidete...
Olga PRIAL
Carte de suflet i gnd
nalt,adunndnalctuiri
fr asemnare dorul
f r u n z e i i n d e j d e a
copacului, lutul sfnt al
strmoilor , neostenita
ChemarespreLuminntru
trirea adevrat a acestei
cltorii de undeva spre
nicieri care se numete
via,nrespectultrudeide
orice fel, al vrstelor i al
va l o r i l o r ( ) f i i n n d
statornic n drumurile prin
s p a i i a l e n e a m u l u i
romnesc, volumul de distihuri Stejarul fulgerat,
Editura Vasiliana, Iai, 2012, poart pecetea personalitii
culturaltiinifice,artisticeiacademiceaprof.univ.dr.Ilie
Dan.
NscutnPatriaLimbiiRomnesubsemnulmunciii
al pasiunii pentru adevr i frumos, sub semnul creaiei,
vibraieisufleteti neperecheadedicaiei:Prinilormei,
GheorgheiVeronica,roudesufletilacrimdegnd,
autorulnecheamdintrunceputscutmdrumultainic
ctre noi nine, cultivnd respectul pentru valorile
spirituale fundamentale, pe coordonatele sacre ale
ntoarceriitimpuluispreizvoare
Gndul nalt, claritatea tematicii, expresivitatea
limbajului i deopotriv, muzicalitatea versurilor acestor
distihuridefiniiifilozoficenmetaforefacluminaalbs
aprind toate clipele zilei, devenind n mod heraclitian,
etern curgere, purtnd partea de cntec vzut i
nevzutalumii,tinuitdintrunceputuri.
Poetulngemneaz,prinvers,spaiulcelestispaiul
terestru, n numele Iubirii ca arhitect al Universului
(Hesiod),chiariatuncicnd:Vntultristeiiarbufnitdin
nou/ninimameaceiesteslaiecou!(Rbufnire),cci:
Prietene,dinnouidaudetire:/Nimicnuvamaifi,dac
nuexistIubire!(Dixi).
Solitudineaeprezentinsensascetic,deanahoret,dar
mai ales ntrun sens de retragere ntru creaia spiritului
uman; peste aceast permanent pendulare ntre otium
asceticiotiumliterardomnete,indubitabil,sentimentul
demnitii umane, sentimentul superioritii misiunii de
creator,nobleeadistinciei:Printrefurtuniilumin,am
aflat/Camfostivoifistejarulfulgerat!..(Stejar);Lmpa
pe cer, luna ndejdii d trcoale/Alturi, gndul
drumuiete agale (Alturi); S vorbesc poate tiu, nu
tiunsstac/Singurtate,tuetiunmormntdeveac!
(Singurtate).
OchiulInterioradunlaolaltoameniilocuri,pasrea
CRONICA

miastr a ndejdii cuprinde cu aripilei nemrginirea,

purtnd florile attor drumuri ale fiecrui rsrit ctre
amurg, fuioare de argint ale gndului spre tmplele
albastre ale cerului Sentimentul Veniciei capt trup,
CreaiafiinddeopotrivDariTainaduseMntuitorului:
Dacvreistiiundemergii,poate,cineeti,/nvai
pricepe bine semnele cereti!(Semne) i: Tot ce faci e
condus de Buna Vestire,/Cu pricepere, trie i Iubire!
(Totul). Poetul devine purttor al misiei sacerdotale pe
coordonatele creia: La bine i la ru, prtai am fost
mereu,/Vegheai deun ochi, cel al lui Dumnezeu
(Ochii);Izbvitdepcateerameu,/Cndmizmbeauria,
Dumnezeu!(Zmbet).DorinadeLumineomniprezent:
Teamintrebriiarisearat/Puteavoi,oare,urma
caleacealuminat?(Team).
Timpulfugenneprietenoasuitare,drumul,cltoria,
trecereapurtndpeceteesenian:Frigulserii,vicleansts
cad/i m cheamn tain la spovad! (Chemare); O
toamn nebun a sosit fr rost/Brumnd zmbetul verii
careafost!(Anotimpuri);Mprvaleivrstaunuignd/
nrscruce,cuminteipernd!(Risipire).
Revenind n zarea albastr a unui vis frumos,
smluit ca o veche ulcic (Gravur), Sufletul Poetului
redevine cntec i dor i speran i gnd i zbor i
ngemnaredefreamtimurmurtcutiaripntinsspre
eternitate,strjuindolumedruitcutrecereitcere,n
care, cercnd antinde Puni spre Lumin, caui s nali
parteatadedesvrire...
Fonetedomoaledegndpicurtcerepetipsiidesoare
iecouluiirmnesrepetendelung:Biruitagndul!...
BinecuvntatfieiVenicia!
Volumulndiscuiereprezintoconfirmaredacmai
eranecesaratalentuluiPoetuluicaresespovedete,rdei
plngefrumos,mpreuncunoi...

17

jurnal cu scriitori
Din ara Sfnt
Trecem pe lng furtuni
G. MOSARI
Amntmpinatcuunzmbetlarganul2014,neam
bucuratcnddupdoutreilunialeacestuiaamfcut
bilanul multor realizri artistice i culturale ale
originarilor din Romnia, iar acum privim, dup
obinuin,totnainte.Numaicceeacesevedeeiari
neclar.Astanuiniciosurprizfiindcsuntemcontieni
ctrimntrunOrientApropiatundeaziesoareicald,
pentru mine se anun c va fi la fel, dar a doua zi te
trezeti n plin furtun, frig i pericol de rzboi.
Motivul?Celmaiimportantestecreglementriisituaiei
cu palestinienii i se d cea mai mare atenie,
presupunnduse c dac Israelul i Autoritatea
Palestinian ajung la un acord, restul conflictelor din
OrientulMijlociu(sauApropiatimportantestedeunde
privetilucrurile)vorfirezolvatecudestuluurin.
Presupunereaefrumoaspentruceicarenuslegaide
Orientulcupricina,darceicelocuiescpeaici,vorartacu
certitudine c este imposibil s te nelegi cu arabii
palestinieni(ceimairiarabidintretoiceiexistenii
vorconfirmaspecialitii)castzispununa,minealta,
dacausemnatunactsusincsemnturaefals.Decicu
einusepoatediscutanormal,cumaiaveaodiscuiecu
reprezentani unei ari europene, unde cuvntul are
valoare.CertestecpoliticaIsraeluluifiindtotalinvers
dectceaarab,puncteledeceart,nenelegerisuntla
fiecare pas. Iar cnd i capacitatea conductorilor,
posibilitatea lor de a privi n viitor este limitat v
nchipuii c cei doi reprezentani ai Israelului i
AutoritiiPalestinieneparticiplaaceeaijoc,darfiecare
parci prezent la alt petrecere. Secretarul de Stat
american John Kerry a fcut eforturi supraomeneti
pentruaiaducelamasatratativelorpepalestinieniipe
israelieni, dar sub conducerea neleapt a lui Abu
Mazendup9lunidetratativesabtutpasulpeloc.Asta
nu nseamn c nau i israelienii partea lor de vin
ncercndmaialesprinntrireacolonizrilorsamne
ctmaimulttratativelespreaobineanumiteavantaje.
Deocamdat,eforturileamericaneaueuat,sprelinitea
palestinienilor care au gsit motive s declare c
tratativeleaufcutexplozie.Adugailaceledemaisus
problemele Israelului la grania cu Siria, cu Libanul,
pericolulbombeiatomiceiraniene,racheteleteroritilor
carelovescsudulrii,cascptaioimaginecompleta
situaieitulburidinprezent.
CndvafipacenOrient?
Ctegeneraiimaitrebuiessufere?
Aproapenevinesspunemdacnelumdupcteva
versuri populare, c va fi linite n Orientul Apropiat
18

cndlunavafimmligiarpmntulunbrnzoi!
Dupcevamdatfondulcenuiualmeleagurilorn
care locuim, trebuie s v spun c eu nu tiu din ce
materialsuntfcuioameniideaicidareitrecpelng
evenimente,sefacsauchiarnuvdcesentmplnjurul
loripetrec,sedistreaz,caicumIsraelulearaceamai
fericit din lume! i tii doar c deocamdat
majoritateapopulaieinueomogen,ealctuitdinalbi,
piei negre, galbene, intelectuali i analfabei, savani i
mturtori, europeni i asiatici, dar acest tot care se
numete popor muncete de diminea pn la orele
serii,iarla1011noapteamergessedistreze.nacest
context, ce fac originarii din Romnia? n primul rnd,
fiind cunoscui ca mari amatori de teatru i film, sunt
prezenizilniclaTeatrulHabima(NaionalulIsraelian),
spreavedeaspectacolenebraicsaunromnete(n
ceea ce privete romnii pe primul loc se afl teatrul
KarovcondusdeactorulNicuNitai).naldoilearnd,un
rolimportantlaufilmele,ntrecareceledinaranatal
sunt foarte solicitate. Recent, sa desfurat n Israel
FestivalulFilmuluiRomnesc(lacinemateciledinTel
Aviv, Haifa, Ierusalim i Holon) prin prezentarea a 7
peliculerealizatenultimiianinRomnia.Sabucuratde
multsuccesSuntobabcomunistdarainteresatmult
ifilmulcareapovestitviaaluiNicolaeCeauescu,
descoperind un Dracula al zilelor noastre. Lng Tel
Aviv(laJaffa,defapt,oparteaTelAvivului)aavutloc
festivalulfrancofonieilacareaparticipatiRomnia,ea
fiindunadintrereprezentanteledebazalefestivalului.
Standurileromnetiaufostvizitatedesutedeoaspei
careauadmiratfrumoaselecostumepopulareromneti,
expoziiadeobiectefolcloriceiardegusttoriidevinuri
au putut si dea seama de valoarea acestei buturi
MadeinRomania.
LaInstitutulCulturalRomnactivitilemultipleau
mbogitpaletamanifestrilornlimbaromnmaiales
prin cteva conferine cu teme deosebite, care au atras
publicul ca de obicei; manifestrilor din cadrul ICR se
adaug i evenimentele realizate de localnici, alctuind
untotdeosebitdeinteresantiutil.
NiciAsociaiaScriitorilorIsraelienideLimbaRomn
nusadezminit.CuocaziaviziteinIsraelascriitoruluii
editoruluiieeanAdiCristiiasoieiacestuia(redactorde
carte la Editura 24 de ore din Iai) Ana Partenie, sau
organizat dou adunri care sau bucurat deunsucces
deosebit.LaTelAviv aufostcomemoraitreianidela
ncetareadinviaabunuluipoetShaulCarmelcaren
ultimii ani a scris cu Adi Cristi cteva cri de poezii
paralele (pe teme fixe, aceleai pentru fiecare autor).
AsociaiaScriitoriloriaacordatluiAdiCristiPremiul
pentrupoezieShaulCarmellacaresoiapoetuluiHerta
Pistineradonat1.000dedolari.TotlaTelAviv(darila
CRONICA

jurnal cu scriitori
Haifa) sa fcut lansarea romanului Secret de familie
realizatdescriitorulPaulLeibovici.Menionmcntre
AsociaiaScriitorilorIsraelieniiUniuneaScriitorilordin
RomniaFilialaIaiexistrelaiifoartebunecarevorfi
ntrite i mai mult prin vizita scriitorului Adi Cristi,
membrunconducereafilialeiieene.
De la asociaia scriitorilor din Israel adugm c n
ultimultimpsareorganizatcomitetuldeconducereceea

cevacontribuilaridicareaactivitii.Noulcomitet:Av.G.
Mosari (prozator), preedinte; Dr. Mada Davidsohn
(prozatoare), vicepreedinte; Francisca Stoleru
(romancier), secretargeneral; Magdalena Brtescu
(romancier)financiariing.AdrianGrauenfels(poeti
traductor)organizator.
Acumateptmnoiactivitiodatcuintrareanplin
sezondeprimvar.

Compatibilitatea unei prozatoare

sinfiezefiica.
Prozatoarea cu un fin spirit de observaie, analitic
urmrete faptele i ntmplrile prin care trece mica
eroin, supus la munci i corvezi istovitoare din partea
Sevastiei,soialuiTiti.
ntmplareacuLinaofemeiemare,uria,naltilat
ctuaestegrotesc,darpnlaurmacceptabil.
Sarputeavorbidepovesteanpovestesau povestirean
ram, atta timp ct Titi i ncepe propriai relatare,
obsedat de patima navuirii, dar nedus pn la capt,
totuldevineoaparen.Suntredateculuxdeamnunte
evenimentele din lumea negustorilor, a trgurilor
organizate cu prilejul srbtorilor religioase, o lume
pestrimnatdeidealurimrunte,meschine,alturide
muncaistovitoarepecareofaceuncopil,frcopilrie,
ncercriledeasentoarcelacasaprinilor,dariplata
uneiactiviti,duptreiani,refuzatdeSevastia.
Ajuns acas fr nici un ban, Didina profereaz
blestemul,anatemaasuprafamilieiavute.
DinEpilogaflmcDidinasecstorete,arepatrucopii
(doi biei i dou fete) i fcnd o vizit familiei care a
npstuito, constat dezastrul i degradarea n care a
ajuns ii manifest mrinimia fa de Sevastia prin
aducereauneigrmezidelemne.
Exist dou destine cu final dublu unul fericit i altul
tragic, eroina constatnd c blestemul sa mplinit, o
dorin de rzbunare aproape justificat din partea
Didinei.
Se poate face apropierea cu proza lui Ioan Slavici,
autoarea teleportnduse n trecut, prin efectul
moralizator, psihologia i comportamentul personajelor
femininesurprinsenevoluiademersuluinarativ,relatatea
dinperspectivaheterodiegeticlapersoanaaIIIa.
Silviaesteceadeadouanuveldinvolumuldeproz
scrisdeMariaApostolescucuacelaitalent,darcarenuse
ridiclaaceeaivaloareartistic.
Nuvela prezint dou ntmplri nefaste din viaa
copiilordeigani.UnomorsvritdeFaneUrsuiunviol
asupraSilvieidectreDaniganu.DestinulSilvieitrecut
iprintefanGheorghiuarefinalulcuizprolecultist,iar
formaia politehnic a Mariei Apostolescu, de profesor
universitar doctor inginer chimist este compatibil de
minunecuceadetalentatprozatoare.

Constantin MNU
MariaApostolescu,nscutpemeleaguriialomienei
deformaiepolitehnistiadescoperitartascrisuluicaa
douavocaie,aceeadeprozatoare.
AaseexplicfaptulcfostuldeputatnParlamentul
Romnieintreanii20002004ascrisdin2011ipnacum
patru cri de proz: Bunicul Cristache, Blestemul Didinei,
Pensionare compatibile, Casa din Srrie, toate aprute la
EdituraCavalliotidinBucureti.
Scriitorul Vasile Diacon recenznd romanul de debut
Bunicul Cristache un veritabil imago mundi ialomiean
detecteaz sursele de inspiraie i sevele originare din
scrisulprozatoarei,oaltmunteancadoptatdeIai(cai
ncazulscriitorilor(GeorgeToprceanuiHoriaZilieru)
care na dobndit spiritul locului de adopie, ceea ce i
explicobsesiaduptemavoitmodernacompatibilitii,
dezvoltat cu miestrie i talent n romanul Pensionare
compatibile.
Autoareavinecuzestreabogataspaiuluideorigine,
unspaiufolcloricetnicispiritualsemnificativ,dupcum
nsi mrturisete: Este locul unde mi sunt nfipte
rdcinile prin care mam hrnit, mam alimentat cu
putere,cutenacitate,cuperseverenicutotcemiafost
necesarpentrumareabtliecuviaa.
BlestemulDidineiesteoprozscrisnstiltradiionali
cuprindedounuvele,primaareacelaititluomonimcu
celalcrii,iaradouapartecutitlulSilvia.
Prozatoarea Maria Apostolescu urmrete n prima
nuvel destinul nefericit al eroinei Didina, de la vrsta
fragedde12ani,pnlamaturitate.
Rmasorfandetat,dupterminareacoliiprimare,
eroina nui poate continua studiile la o coal mai
departe,dupndemnulnvtorului,datoritsituaiei
materiale grele n care familia ei se afl, renun la
nvtur,dupcetoateeforturilemameisale,deagsi
sprijin,naltparte,sedovedescafizadarnice.
Aciuneanuveleiseprecipitiparealuaontorstur
favorabil prin apariia vrului Titi de la Clrai care
poatefiresponsabildedeclanareauneiintrigisecveniale
fiindunomcustareipropuneMndiei,mamaDidinei,
CRONICA

19

nscocitorul de gnduri
O lumin, altfel...
Vasile POPA HOMICEANU
O altfel de lumin aici, o lumin apocrif. Sunt Locuri
sacre,nvluitedeoatmosfermistic.Grupurideoameni,
acoperii de mantii se roag n faa unei fresce carel
reprezint pe Iisus nviindul pe Lazr. Un mister care
dinuiedeaproapedoumiideaniicarepoartfascinaia
cretinismuluiprimar.Olumincaopastdecenucare
ameninntunericuldeplin,oluminapocrif.Falsultimp,
falscunoatere?Cemirare,ceuluial,cndcretiniiauaflat
cexistialteevanghelii.Nudoarcelecanonice,altele,pe
careleaunumitapocrife.Dece?Nimicnuemaidurerosn
omdectspaima.Teamadeanupierdeobiectul,teamadea
nusepierdepesine.Nicidecumluminaprimveriincarese
scald Persefona dup ieirea din adncul lui Hades. O
lumin fr speran, ci doar aceea a spiritului morilor, a
celor care se vor nvrednici s adnceasc memoria
pelerinilorlaatingereamoatelor.Printreei,inoi.Nluci
solitare cu dorina de cunoatere, de a prinde aura
misterului.ivinepovesteaacestormorminte:prin1849,un
arheolog pe nume de Rossi, n timp ce inspecta o capel
cretindepeViaApia,faceodescoperiresenzaional,aici
elvedeolespededemarmurpecareeraoinscripieaproape
tears NELIUS MARTIR i deduce c acea lespede
strjuise cndva un mormnt cretin. Informat de acest
descoperire,papaPiusalIXleavinesvadcimitiruli,cu
ochiillacrimi,lntreabpedeRossi:Acesteasfiecuadevrat
mormmintelepredecesorilormei?Nutimcerspunsiofidat
descoperitorul,darsuntemsiguricnuvafiapelatnicicnd
lamitulPersefonei,nicilaacelaalluiHercule,nicilaacelaal
lui Hades. Un altfel de inut se dezvluia acum, o alt
mitologie,iarpaiinotri,iminilenoastre,Anaforeea,tiu
smngielespedeaundeaujeluitprimiicretiniperegele
lorntrudivinitate:Iisusul.
Lumina apocrif se dilat nepermis n spaiul care
miroaseapucioasiafiernroit.Dacpimncatacomba
CommodillanentmpinoicoanaHristului,cuofloarede
col n colul din stnga sus a imaginii, i chipul lui, acela
pictat, alincertitudinii,cuochiidilataiibarbanspicat,
rvitparcdevntulsmereniei,darialuneiluptebizare.
E Iisusul, mai degrab osta dect sfnt, drept veghetorul
nostruntrucredin,urmritdespaimabntuitorului.Drept
rspuns al artei precretine, la rspndirea i evoluia
dogmeloracesteireligii.AcelaiIisusseverldescoperimn
catacombaPonziano,cuaceeaiochidilatai,dardeoclaritate
divin,fixat,definitivivenic,pecruceaaureisale.Undeva,
n catacomba lui Marcellinus, privirile ni se fixeaz pe o
picturmuralciudat,iiatlpeIisuscaOrfeu.UnIisus
ntrun paradis ctigat cu flori, copaci i lir, iar n pomi
psricnttoare,nstaredezbor,icuzborulcntatpelir,i
culiravibrndnautonomiazborului.Imaginevibrantntr
oluminvie,cuzboripasreilir.itoatesuntviinacest
paradiscuOrfeulIisus,iculir,iacelaintindcuprivirea
cerul,icerulprbuitnimagineaSineluisu.Nicidecum,
20

cretinii nau tiut cum arta Hristorul fizic, mi optete

Anaforeea,nicioEvangheliesaualtcartesfntnurelateaz
cum arta chipul su, nu se cunoate nfiareaI, nici a
trupului su, c era nalt sau scund, c era gros sau lat n
umeri,nicifaaluinuneestecunoscut,niciculoareaprului
su,aochilorsi,nicitimbrulvociisale.Acesteatoatenesunt
necunoscute. Darceimuliaudoritsltieaacumeran
realitate.Chipulsuprintreoameni.Existoinformaie,n
documenteleapocrifealeluiPetru,undesepstreazotire
legendardesprechipulluiHristos. FiindchematlaRoma
de ctre mpratul Tiberiu, Poniu Pilat, ca s rspund la
nvinuirilendreptatecontraluidectreadversariisi,este
scosdinnchisoarespreaconfruntatcuSimonMagulcarese
ddeadreptIisuscelnviat.DarPilatcndlavzutaspus:
Nu este el, Hristos avea o fa alb, o barb frumoas i ochi
strlucitori. Acest om este ns fr barb, aproape negru, cu
sprncene desprite i ochii albatri, cred c este la mijloc o
nelciune.
nelciunevafifost,pentrucAcelanuaveachip,elfiind
nsuiDumnezeul.inutrebuiasaibchip,pentruacrede
nel.Deaceeavenisenlume.SlnelegempeIrineucarene
confirmspusele,acestazicecchipultrupescalluiIisusne
este necunoscut. i ce nelepciune la Origen: Logosul are
diferiteformeartndusefiecruiadupcumconvineceluiceL
privete... Lucrurile sunt lumina ochilor notri, fiinele,
asemenea, i nsi divinitatea, dup msura vzului
fiecruia.CeicarelvorfireprezentatpeIisus,ncatacombe
iaiurea,lvorfivzutaltfel,itortuieiauvzutOmul.C
nsi faa trupului Domnului, difer i este nchipuit dup
varietateanenumratelorgnduri,deieraunasingur,aacum
era,spuneFericitulAugustin.
Coborm n adnc, de aceast dat ntru Logos,
cartacombele din nceputurile cretinismului au devenit
cimitire subterane servind ca loc de biseric i de ntlnire
dintrecretini,mainaintecareligialorsfierecunoscutn
Imperiu. Mersul continu ntrun labirit ntunecat de
coridoare subterane, i descoperim o lespede pe care este
scris COR, litere care se potrivesc cu Nelius Martir. Dea
lungul coridoarelor sunt aliniate rnduri de nie
dreptunghiularencaresuntaezatermielepmnteti
ale sfnilor, ale martirilor sau cele ale simplilor cretini.
Intrmmaiadnc,nntuneric,cutmslaulPersefonei,dar
nui,ciiunlocumeditrist,intrmncavouridemrimi
uriae, acele cubicola, care adpostesc morii mai multor
familii, inscripii pioase, simboluri cretine, i fresce
reprezentndpeAdamiEva,nvierealuiLazrsauscene
dinBiblie.Primeleimaginifolositedectrecretininbiserici
icatacombeaufostcelesimbolice.Intersulnostrupentru
identificarea acestora se consum aici, pe coridoarele
nesfrite ale sacrificului uman i ale sacralizrii. S nu ne
pierdem, izgonim din noi spaima i descoperim ca aliat
crucea, simbol mre al religiei cretine. Apoi ne dm
ntlnirte cu Iisus, desennd petele,mielul, pstorul, nefiind
departe porumbelul, ca simbol al Sfntului Duh, punul ca
simbolalnemuririi,ipalmierulcasimbolalvictorieiasupra
CRONICA

morii.
Timpuriletrec,sefacacumultrile,picturatrecelateme
figurative, Hristos fiind figurat n mai multe ipostaze
alegorice.Catacombele,vieistorieaumanitiicretine,vie
istorieiart.AparscenecuHristosulviu,derutanti,totui,
semnificant, n vltoarea luptei pentru dobndirea victoriei
religioase.Iatacestetabloruri:BunulPstorsauHristossau
Dumnezeu;OrfeusauDumnezeumblnzitordesuflete;Psyche
sauSufletuldesprinsdetrup:CinaceadeTain,iacelpeisaj
mirific, cu flori, copaci i pajiti minunate reprezentnd
Grdina Raiului, locul unde sufletele credincioilor ar fi
mntute.naintmpecoridoarelecatacombeloriimaginile

devin tot mai narative, povetile se descriu singure n

imagini,patimileluiHristos,aparnfluidulpictural,aicise
njgheab o istoriografie cretin, fapt care arat c se
instaleazoreligienouiviguroas,cretinismul.Iisusvine
spre noi ca nsui adevrul, matur, cu barb, n atitudini
maiestoase,cuaureolpecap,ncadratdeAlphaiOmega,ca
simbolurialeeternitii.IeimdinnounDrumulAppian,
respirm aerul vieii, n adnc nam descoperito pe
Persefona, var fiind, i nici locul undeau fost ngropate
trupurile lui Petru i Pavel, dar am rmas cu pregnanta
impresieaaceluitablouvotiv,undeIisuseasmeneazeului
Orfeu,untabloucupsriilir,initegrdiniminunate...

fascinaia lecturii
Herseni, urmai ai colii lui D. Gusti, n sublinierea
Unele aspecte ale teoriei lecturii
Nicolae BUSUIOC
Bineneles c literatura i asum varii domenii ale
cunoaterii,eaimprimodinamicaformelorcunoateriii
n acelai timp corecteaz balana n dezechilibru dintre
realitate i imaginaie, dintre rigoare i fantezie. Funcia
lecturii, funcie de text, lucreaz, e fericit, rezist i
supravieuietentrolumencontinutulburare.Aceast
funcieeunluxcareartrebuiasiguratdeoricesocietate.Un
scriitortrebuiesaibforaunuiopozantpentrucacititorul
s beneficieze de orizontul ateptrii dorite. Cuvntul,
rotindusenjurulcrii:citeti,scriintreodorinialta
ncepentreagaliteratur.Deaicincoloputemficititorul
dezinvolt,putemsavuralanesfritcunoaterealucrurilor
iavieii.
Textuldepindedecititor?Ontrebarecareparenelalocul
ei,sunaparadox.PaulValryafirmasecoschimbarede
cititorestecomparabilcuoschimbaredetext,iarJorge
LuisBorges:unmarescriitoricreeazprecursorii.Prin
urmare,dacnoulcititorvedendiscursulliterarlucrurinoi,
frumoase i mai interesante, idei noi ndrznee i mai
profundedectleavzutcititoruldedinaintealui,sepoate
vorbideoschimbaredetext,nualceluinsinecareaparine
oricum scriitorului, ci de spiritul acelui text venit dinspre
viziuneaisimireacititorului.Ocarteselasdescifrati
desluit prin propriai nelegere, el nu caut neaprat
esenele,aacumncearccriticul,elselascondusdoarde
putereasadeanaliziinterpretare.Contemporanulnostru
nuregsetenViconteledeBragelonnesaunAnnaKarenina
saunCaterinadeMedicisaunLordJimntocmaiceeaceise
povestete, el nu reine dect ceea ce este capabil s
recunoasccorespondenecareiconvinilucruricareifac
plcere.Textuldevinealtul,schimbndusedefiecaredat
cufiecarealtcititor.
Istoriarelativautonomalecturiisecircumscrienistoria
mailargaunortehnicisociale,ceeacepermiteoanaliz
apropiatdeinvestigaiasociologic.Lecturaconstituieun
capitol distinct n sociologia de tip tradiional cu
aplicabilitateindomeniulliteraturii.M.D.Gheorghiune
amintetedecontribuiileunorsociologiromnicaSthali

CRONICA

caracteruluideinfluenarealecturiiprinchiaractulsimbolic
pecarelproduceiprinacumulareadecapitalculturalatt
de necesar calitii umane. Valoarea social a lecturii se
msoarprinaceleprobe,adevrateriturideiniieresaude
trecere(examene,concursuriialteformededobndirea
unui statut superior socioprofesional) pentru realizarea
consacrrii i confirmarea competenei, probe ce justific
reprezentarealecturiicapeostrategiedesuccessocial,cape
un vehicul al mobilitii sociale prin care se reuete
depirea progresiv a mai multor stri, susine M. D.
Gheorghiu. La o interpretare atent, teoreticienii fac
diferenanmoduldeabordareacriiiautoruluipedeo
parte, i pe de alt parte, a publicului cititor, de unde i
analizele diferite dinspre sociologie, semiotic i critic
literar. Sociologia lecturii implic descrierea raporturilor
fadebeneficiariiactuluidereceptareatextuluii,maiales,
fadeculturacomunitiinansamblu.Diverselesondajela
nivelul categoriilor socioprofesionale pot indica msura
graduluideculturalizareprinlectur,potnacelaitimps
iavertizezeeventualeledeviaiidelacunoatere,armonie
iechilibructreanomaliicareoricndsepottransforman
ignoran, mediocritate, incultur. Sunt semnele date prin
scrierilecunoscutealeunorsociologiiteoreticieniaicrii
precum Warner, Sartre, Lucien Sve, Parsons, Escarpit,
Lucien Goldmann. Sociologia literaturii, alturi de critica
literar i semiotic, trebuie s fie o disciplin, care
nedeclinnduicompetenandefinireavaloriiproduselor
literare,eansisfieoprezeniunbarometrualvalorii
culturale din societate. Ar fi i garania anulrii unor
ambiguitiatuncicndvinevorbadeautonomiaesteticului
iliterarului.Raiuneadeafiacriii,pecaledebinevenit
consecin a lecturii, nu rmne siei sau doar nchis n
discursul scris i apoi citit, este raiunea dinamic i
strategic pe calea impunerii universului spiritual cu
adevrat. Impactul cuvntului scris asupra nelegerii
noastre,dincolodesensulluiobinuit,estedenetgduit,el
se poate extinde printro ramificaie cu influene i efecte
nebnuite, o arborescen precum crengile copacului cu
prelungirile lor n puzderia de frunze. Cu ajutorul cu
vntului descoperim esena a ceea ce este nendoielnic
importantnviaanoastr.
21

jurnal cu scriitori
Pagini subiective
tefania HNESCU
Despre popasuri, tum ult i Lum in
Uneori, cnd crezi c, n sfrit, s-au spart talazurile patimii
i ncrncenrii, c s-a deschis poarta la care bai de-o via,
cu ndejde i... dezndejde, pe rnd sau dimpreun, vin urgiile
ca o rostogolire nprasnic a unor blocuri de cremene. Orict
te-ai opune, i ntunec privirea, i strivesc umerii i gleznele,
i mutileaz Lumina. Dac, Doamne ferete, te-ai zri o
secund numai n ochiul zilei, ai putea s juri c nu vrei s te
mai ntlneti vreodat cu tine. Sihstrit, cercat doar de propria
umbr, mprtii din nou colb sisific n lungul (poate
nesfritul) drum ctre eul cel liber i senin de care te-a
desprit cndva doar o achie de amiaz nfierbntat. S-i
deschid cu blndee Domnul potecile nierbate i s-i susure
n gndul aprins izvor dulce i limpede, Cltor fr tihn!
Nuinveipealiiceeacevrei,
nuinveiceeacetii,inveiceeaceeti.
(JeanJaurs)

luminoi.AlturideprofesoriiCtlinaCostini
MaricicaAtefnoaei,eleviivoluntariauparticipat,pe
datade2aprilie2014,laMarulDiversitii,organizat
deAsociaiaNaionalpentruCopiiiAdulicuAutismdin
Romnia(ANCAAR),cuocaziaZileiInternaionalede
ContientizareaAutismului.Marulsadesfuratpe
traseulPiaaUniriiComplexPalasisafinalizatprin
formareauneifundeumane(albastre)careareprodus
simbolulautismului.Lamaraparticipatunnumr
impresionantdecopiiitinericuautism,eleviistudeni
dincolileiuniversitileieene.
Aciuneaadoveditcntroepocncaresuntem
adeseaatraifrdevestentrunvlmagde
ntmplriineastmpruri,nudepuineoristrine
sufletuluinostru,avemncsuficienteresursepentrua
nedovedisolidaritateaiomenia.

orologiu atomic
Horia ZILIERU

Popasurilespunadeseamultedesprecltorul
tulburatdoardezvcnetulneostoitalsecundelor,pecare
lhrnetecuosrdie,druinduitumultulsu,cuvntul
su,Luminasa.Cufiecaretresrire,fiecarevorbcurat
ifiecarepicurdeLumindinvpaiasufletului,pete
hotrtnspresine,adulmecnduse,recldinduse,
renviind.ntortocheateisuntcile,cuzmbeteirni,
cudureriicntece,dardinacesteasenalmaiviguros,
caunstejarcuramuristranicepregtitesmbrieze
cerul.
Pe asemenea drumuri pesc hotrt, lun de lun,
inimoii iniiatori ai proiectului Culorile solidaritii,
profesorii Ctlina Costin, MaricicaAtefnoaie, Monica
BooiuiLuizaPotoroacdelaLiceulTeoreticAlexandru
Ioan Cuza, nsoii de elevi din clasele de liceu i de
gimnaziu. Astfel, n zilele de 12 i 26 martie 2014 sau
desfuratdouactivitilaSpitalulClinicSf.Mariadin
Iai, sub egida Asociaiei Little People, ambele n cadrul
proiectuluinlumeamuziciicuLeulCurajos, finanat
de Programul Mol pentru Sntatea Copiilor. Voluntarii i
copiii internai la secia oncologie au uitat o clip de
ndrtniciaboliicareiamaturizatpeceidinurmprea
devremeiaucntatctevaore,nnodndastfelsperanei
prietenii. A doua ntlnire, intitulat Pai muzicali prin
Europaapurtatcopiiintrunperipluimaginarprincele
maiimportanteculturieuropenereprezentatedecntecele
celebre, dup cum afirma unul dintre coordonatori,
profesorMonicaBooiu.
PriernastatpegnduricndvoluntariidelaLiceul
TeoreticAlexandruIoanCuzadinIaiiaubtutcu
ndejdenporilenrourate.Launcntatoptimismuli
voioiacareicaracterizeazpeacetioameniibunii

22

Nvrose

Etisatelituluneinoiplanete?
ituntmpladeturnristelare
teledeteciaorbiteidoare
ntunecatulsngesrepete
impulsuriitransfuziinucleare.
AtepiFemeianopii(dinversete)
ncorpulfiziclngrulLethe
mrinduistareantruadorare.
Fotoliulzburtorladecuplare
lducpeumeringerilaneptune
pedepsealedogmeisenzuale:
abissterilabsurddescrnare.
Lividepilotajeleletale
vtrecrotaieiprinficiune.

Addenda

Ploietii au fost i anul acesta (28-31 martie) Capitala Poeziei

romneti: a XXVI-a Ediie a Festivalului Internaional de
poezie Nichita Stnescu.
Academia Romn, prin Eugen Simion, a omagiat poetul
devenit de acum un clasic. Poetul Adam Pusloji, excepionalul
tlmcitor n limba srb i Ognean Stamboliev din Bulgaria au
scos n eviden spaiul tot mai larg al impunerii creaiei
stnesciene.
Merit o meniune cu totul aparte: Centrul Judeean de
Cultur Prahova (director Constantin Stere), Primria
Municipiului, Consiliul Judeean, Centrul Cultural Carmen
Sylva Sinaia, coala gimnazial Nichita Stnescu.
Expoziiile de carte i de pictur, prin valoarea documentar,
sunt o mbogitoare nvtur pentru tnra generaie.
Marele Premiu i-a fost acordat poetului Nicolae Bciu din
Tg. Mure.

CRONICA

filatelica
n Francmasonerie.
1993 iar n
devine
Sever Freniu - 17 ani de la trecerea Maestru Venerabil alA intrat n anul din Bucureti.1995 este Al
Lojii Nomine
Apoi
Doilea Mare Supraveghetor al Marii Loji Naionale din Romnia.
n eternitate.
Corneliu BRISTAN
Cu ocazia desfaurarii n acest an la Bucureti, n perioada 1417 mai a Conferinei Mondiale a Marilor Loji Masonice
Regulare, Romfilatelia introduce n circulaie emisiunea de mrci
potale dedicate acestui eveniment.
De o importanta deosebit, desfurarea Conferinei
Mondiale a Marilor Loji Masonice Regulare n Romania, este
perceput ca un eveniment unic pentru societatea noastr, ca o
evocare a unei aprecieri pe care o dobndete Romania pe plan
mondial.
Din punct de vedere Masonic, alegerea rii unde este
organizat. Conferina, reflect vizibil rolul important al
Romniei n Masoneria Universal, ca factor de progres
indiscutabil , care va beneficia de schimbul de experien i
relaiile cu fiecare Mare Loj, dar i de discuiile pe seciuni care
vor genera cutarea de soluii pentru eliminarea unor blocaje
punctuale, i vor permite cunoaterea nivelului de pregtire i
desfurare a activitilor proprii.
ntr-o atmosfera propice, Conferina Mondiala va materializa
conceptul de Lan Masonic Universal cu adevrata lui utilitate i
fora de aciune, deoarece cu aceast ocazie se stabilesc puni de
legtur ntre conductorii fiecrei Mari Loji, care vor conferi
stabilitate n relaiile bilaterale indiferent de
poziionarea geografic.
Cel mai important mijloc pentru
ndeplinirea rolului asumat pornete de la
valorile la care se raporteaz, de la dorina de a
primi n Masonerie oameni care s reflecte
modele pentru a transmite tuturor, valorile
reale care duc la unire, ncredere i sigurana n
activitatea masonica i, mai ales, n viaa de zi
cu zi a fiecrui Mason.
Faptul c, de-a lungul timpului, mari
personaliti ale societaii civile din Romnia
au fost membri ai Masoneriei spune totul
despre calitatea acestei organizaii, apreciat
pentru rspunderea de a reprezenta modele ce
se doresc a fi urmate de cei din jur, pentru
promovarea valorii i excelenei, elemente
definitorii ale poporului romn.
Marea Loj Naional din Romnia a fost
condus ntre anii 1996 1997 de Marele
Maestru Sever Freniu. Autor a unei opere
complexe, de o remarcabil valoare, pictor,
gravor, decorator, scenograf, Sever Freniu
ocup n istoria artei contemporane un loc
aparte.
n anul 1931, ntr-o localitate din judeul
Bihor, numit Secuieni, se ntea copilul Sever
Freniu. Prinii lui, n buna tradiie ardelean,
i-au dat un nume de mparat roman.
Cu o personalitate excepional foarte
vizibil n picturile sale, cu un stil personal i
inconfundabil, arta lui Sever Freniu, a fost ea
nsi un uria act de rezisten la adresa
sistemului totalitar, fiind extrem de plin de
simboluri greu de priceput pentru cei neiniiai.
Probabil c Sever Freniu ar fi rmas un
ultim mare reprezentant al suprarealismului mondial, iar nu l-am
fi evocat azi ca OM, ci n exclusivitate ca artist, dac n-ar fi intrat
CRONICA

n ianuarie 1996 este ales Mare Maestru al Marii Loji

Naionale din Romnia.
Se stinge din via la data de 9 noiembrie 1997 , lsnd n urm
opere de inestimabil valoare.
Masoneria prin tot ceea ce a fcut i continua s fac, a reuit
s redea Lojilor strlucirea gndirii de avangarda, iar societatea
romneasc urmrete cu interes s apar semnalele i razele de
sperana n momentele dificile ale vieii sociale.
Cele doua timbre ale emisiunii ilustreaz sigla Conferinei
Mondiale a Marilor Loji Masonice Regulare (marca potal cu
valoarea nominala de 3,30 lei) i un autoportret al Maestrului
Sever Freniu, un ulei pe pnza, realizat n anul 1957 (marca
potal cu valoarea nominala de 9,10 lei).
Caracteristici tehnice ale emisiunii:
Data introducerii n circulaie : 14.05.2014;
Dimensiune timbru: 33 x 48 mm;
Sistem de tiprire: offset n 4 culori pe hrtie cromo-gumata
(Anglia);
Tiraj: 37.818 timbre;
Machetatori: Mihai Vmescu; Stan Pelteacu;
Numr de lista: 2022(serie/set); 2022a (album filatelic);

Ansamblul foto reprezint : amprenta stampilei (sigla

Conferinei), cele doua timbre n blocuri de 4 cu maneta , Plicul
prima zi a emisiunii.
23

istoria cetii
Un moment aniversar de prestan,
Uzina de Lumin 115 ani !
Mihai CABA
La6mai1899,ieeniiautritunmomentdereferinpentru
viitorulCetii:intratreanfunciuneaUzineideLumin,prima
instituie de distribuie public a energiei electrice de pe ntreg
teritoriulMoldovei,ceacareaveasdeschidbtrnuluioradepe
cele 7 coline calea spre Progres i Civilizaie! Un moment cu
adevratluminos,delacare,iat,acum,la6mai2014,semplinesc
115ani,deosebitprilejaniversarcareincitlarememorareaunor
fapteplinedeglorioasmplinirepentrubineleIaului.
Deisauartatinteresai,chiardeladescoperireaeideaceast
epocal descoperire a omenirii electricitatea ntrgistrnd
preocupriasidueimplinirideesennaiutilizamiraculoasele
binefaceri:reuitainstalrii,n1855,atelegrafuluielectriclaPalatul
ocrmuirii,ceapusTrgulIeilornlegturcu...lumeaeuropean,
introducerea, n 1856, la Academia Mihilean a unorpreleciuni
despre electricitate, inute cu prestan de ctre profesorul tefan
Micle,reuitaaprinderiinpremiernaional,la11i14iulie1868,
ngrdinacaselorSturzadelaCopou(aflatecamundeesteacum
SpitalulMilitar),aSOARELUIELECTRICcaresaartatupentru
ntiaidaticarentrecetotucesauartatupnacumnfeluacesta,
dup cum meniona afiul reprezentaiei respective, chiar ei,
ieenii,aufostvduviianindelungaidefolosireaeibinefctoare

ichiardectreediliioraului(!)
i,ntradevr,dupce,n1884,la2anidelaapariiaprimei
centraleelectricedinlumealuiEdison(NewYork,1882),Timioara
deveneaprimaCetatedeluminaEuropei(semplinesc130deani
delaaceastizbndtimiorean!),nConsiliulLocalalPrimrieiIaia
nceput o ndrjit lupt ntre consilierii adepi ai introducerii
electricitii i cei ce doreau modernizarea iluminatului cu gaz
aeroform,aacumsemaintmpl,dinpcate,inzilelenoastre
(vezicazulPalas!),luptcareaveasdureze,aproapeincredibil,nici
maimult,nicimaipuin,dect...15ani(!).
n zadar sau strduit, pe rnd, primari ca: Leon Negruzzi,
N.GaneiVasilePogor,careauvizitatExpoziiiledeElectricitatede
laParis(1883)iViena(1896)iauadusdelaTimioaracaietulde
sarcini pentru iluminatul electric, s arate consilierilor opozani
avantajele nete ale electricitii, acetia au reuit sistematic s
nfrng elanurile progresitilor, vzndui mai departe de
afacerilelor...cugazaeroform(!).PnlaurmVasilePogor,prin
iluminareaelectricacaseisalecugeneratorulcumparatn1896de
laViena,areuitsconvingconcretopoziiai,astfel,sauputut
trecenplancheltuielilenecesarepentruintroducereaelectricitii
nIai.
La licitaia organizat au participat 3 firme consacrate n
domeniu i construirea Uzinei de Lumin a fost adjudecat i
concesionat pe 40 de ani n favoarea Societii Continentale
GesellschaftfurelektrischeUnternehmungendinNurnberg,care,
la8septembrie1898,nprezenaprimaruluiN.Gane,apuspiatra
fundamentalaUzinei.
Optlunimaitrziu(adevratrecord!),la6mai1899,Uzinade
Lumin intra n funciune cu cazanele de abur, turbinele,
generatoarele,reeauadealimentare,posturiledetransformare,
reelelededistribuieiiluminatpublicstradal.
PrimulabonatcasniclareeauaelectricafostcasaluiVasile
Pogor, sediul Junimii, care devenea, astfel, la propriu, casa cu
ferestre luminate. De altfel, i astzi se mai gsesc aici singurii 2
stlpiornamentalideiluminatpublicdin1899.
Pn la urm , dup cum spunea N.Gane la inaugurare,...
ntrziereaaprodusunbineacelacsapututadoptasistemulcelmai
perfecionat. Aceasta va nsemna o epoc n dezvoltarea noastr,
mulumitcreiaoraulvaaveauncaractereuropean...
24

ntradevr, soluia adoptat atunci pentru Iai, n premier

naional, cea a curentului alternativ monofazat 3000/300/150
voli,ntroperioadcnd,peplanmondial,predominacurentul
continuualluiEdison(inclusiv,laTimioara!),eraunandrznea
ceapermis,ulterior,odezvoltarefacilaUzinei.
PrimuldirectoralUzineideLuminafostinginerul
LaureniuTeodoreanu,odeosebitpersonalitatetehnica
timpului.Darelvadinuinistorieiliteraturgraienepotului
su,IonelTeodoreanu,celcare,nsavurosulsuroman.
LaMedeleni,laimortalizatnsimpaticulpersonajHerr
Direktor,devenind,astfel,primulpersonajinginerdin
literaturaromn,dupcummenionaautorizatregretatul
academicianConstantinCiopraga.
Firesc,UzinadeLumin,cuavantajelesaledeosebiteasupra
calitii vieii ieenilor i a nfloritoarei situaii economice a
oraului, sa dezvoltat vertiginos, ajungnd, n 1908, la o reea
primarde3000vnlungimede21,7kmilaceasecundarde
300/150 v n lungime de 52,6 km, fapt ce demonstra un demers
asiduupentrupropireaelectriciii.
Urmtoruldirector,ing.TheodorLecca,pelngpreocuprile
salededezvoltareainstalaiilor,aremarelemeritdepopularizare
n Viaa Romneasc a noiunilor de electricitate i de iniiere,
alturideprofesorulDragomirHurmuzescu,anfiinrii,n1910,a
colii superioare de electricitate industrial, pe lng Fac. de
tiineaUniversitiidinIai,momentdenceputalFacultiide
Electrotehnic,primadeacestprofildinRomnia,icare,n2010
iamarcatcentenarulfiinriisale.Dealtfel,deatunci,Uzinade
Lumin a inut o strns legatur i o conlucrare fructuoas cu
Facultatea...deLumin,pecareanito,cesantritisaextins,
dea lungul anilor, ntro palet larg a preocuprilor comune
privindacestatributdeProgresiCivilizaieenergiaelectric!
Apariiapescartotmailargaunorconsumatoriindustriali,
nmulirea accentuat a abonailor casnici, extinderea treptat a
iluminatuluipublic,cticonsecineleprimuluirzboimondialau
conduslaouzuriolimitareacapacitiidefurnizareaenergiei
electricedectreUzinadeLumin,impunnduseurgentemsuri
deredresareasituaiei.Singurasoluieviabilatuncieratrecerea
UzineideLuminnproprietateastatului,prinfolosireadreptului
derscumpraredup20deaniitrecereainstalaiilorUzineila
sistemulcurentuluialternativtrifazatde6000/380/220v.
n1924,prinnfiinareaSocietiiComunaledeElectricitate
Iaiiprininvestirealaconducereaacesteiaareputatuluiinginer
MirceaVolanschi,UzinadeLuminiinstalaiilesaleaucunoscuto
nou revoluie tehnic i administrativ care a condus la o
important dezvoltare a noului sistem trifazat de instalaii
electrice,adoptatiimplementatcumarieforturi,daricumare
succes (existent i astzi!); puterea Uzinei ajungnd, n 1941, la
10000C.P.,datdecele8grupuriDiesel.
Din pcate, datorit msurilor de camuflaj impuse la
eapamentele grupurilor de rigorile rzboiului, la 20 septembrie
1941,saprodusunincendiudevastator,careaveasscoatUzina
dinfunciune,iardirectorulioparteapersonaluluisfiearestaii
anchetaipentrucomitereaunui...actdesabotaj.Cueforturiuriae
sa reuit repunerea n funciune, la 8 oct.1941, a 3 grupuri,
asigurnduse reluarea furnizrii energiei electrice.
Sfritulceluideal2learzboimondial,n1944,aveasgseasc
Uzina ntro situaie precar de funcionare din lipsa
combustibiluluiiagrupurilorevacuate,faptceaimpusPrimriei
Iai lichidarea S.C.E.I. i trecerea Uzinei electrice i cea a
Tramvaielor n cadrul serviciilor sale, avndul ca director pe
inginerul Petru Nazarenco, cel care avea s ntocmeasc prima
monografieaUzineideLumincuocaziaceleidea60aaniversri,
din1959.
Repuspepicioare,Uzinagfiadingreudatoritfoameide
energiecareeramultmaiputernicdectfoameteaabtutasupra

CRONICA

istoria cetii
Moldovei,urmareaseceteidin1946.Niciformeleorganizatorice
ulterioare(I.C.E.T.,I.E.I.)iniciE.T.A.C.S.Iai,dupnaionalizarea
din 1948, nu au avut cum s o astmpere, aa nct soluia de
racordareaUzineilaSistemulEnergeticNaional,realizatla27
dec. 1957, a fost salvatoare. Trebuie s subliniem laudativ
temeinicapregtireaspecialitilorUzineiatuncicndauadoptat,
n1955,osoluieurgentiviabilpentrualimentareacuenergie
electric a noii Fabrici de Penicilin, care i baza producia de
medicamentepefuncionareaunuicompensatorde2Mw(!),ce
trebuiasporneascisintrensincronism,printroreeade
cable de 6 kV, n lungime de 8,5 km. Nota bene, soluia cam
hazardat, dar singura(!) de atunci este i acum n funciune,
alimentndctevaposturidetransformaredinValeaLupului!
UzinadeLuminamaifuncionatpnn1966,cndaintratn
funciune C.E.T.Iai i, apoi, doar ocazional, pn n 1973, cnd,
dup74anidefuncionare,iancheiatdefinitivmisiunea.Era
attalinitedeurlaucniidincartier,iarlocuitoriidinnprejurimicugreu
iau adaptat somnul n lipsa surdinei de fond a motoarelor Uzinei,
consemneaz amintirile unui localnic despre momentul ncetrii
funcionriiUzinei.
Trecerea, din 1960, la nfptuirea planului pe 10 ani de
electrificareariiaconduslanoiformedeorganizareaactivitii
dindomeniulprioritaralenergieii,astfel,la1iulie1961,iafiin
IntreprindereaRegionaldeElectricitateIai,avndulcadirector
,maintipeing.LaureniuPredai,apoi,din1963,peing.Vlad
Vasiliu,care,pnlapensionareasadin1989,sadoveditaficelmai
longevivdirectordintretoateI.R.E.riledinar,ceeaceevideniaz
indubitabilecalitideconducereauneiasemeneadificileuniti.
Toiacetianiauconstituitocompetiieacerbcutimpulmereu
scurtat pentru satisfacerea cerinelor, tot mai mari i mai
pretenioase,alenoiloridiverselorcategoriideconsumatori.n
toiacetianidemunciluptpentruenergiesaformatisudat
uncolectivputernicdestrjeriaisoareluielectric,cumaufostei
denumii semnificativ de regretatul acad. Cristofor Simionescu,
racordat cu responsabilitate i druire la ndeplinirea cu
profesionalism a cerinelor tot mai mari, impuse de pstrarea
foculuicontinuualmeseriei,potrivittradiiilormpmntenitede
UzinadeLumin.
DelaozestreprecardeinstalaiipreluatedelaSfatulPopular
al Regiunii Iasi sa ajuns, n 1989, la un volum impresionant de
instalaiielectricede220,110,20,6i0,4kv,cesaconstituitntro

veritabil carte de vizit a unei uniti de elit. Se cuvine s

adugm,aiciiacum,cutitludeglorierememoratpentruaceiani
deimpetuosavntenergetic,momenteledereferin,daridefora
lorevocatoarealeconstruiriiCETIai2x25Mw,alcruiprimCAF
(cazancuapfierbinte)aintratnfunciunennoiembrie1964(se

CRONICA

mplinesc50deani!)ialcruiprimparalelcuSENsaprodusla
7aprilie1966,nfiinarea,n1965,aGrupuluicolarEnergeticIai,
acumColegiulTehnicDimitrieLeonida,cumiracordareazonei
IailaSistemulde220kV,n1972;toateacesteafiindinvestiiileIRE
Iai!
Dup1989,I.R.E.Iasi,subnouaconducereaing.IoanCiutea,a
pornitputernicpecaleannoiriloriareformeiimpusensectorul
energeticdeschimbrilestructuraleivitenconsumuldeenergie
electric, odat cu cderea vertiginoas a consumatorilor
industriali energofagi. Reeaua de joas tensiune, mult vduvit
pn atunci de dezvoltare, era solicitat acum insistent de
numeroasecererideracordare,ceeacenecesitaourgentntrirei
modernizare a ei. De asemenea, dezvoltarea accentuat a
informaticii, necesita introducerea ei pe scar larg n toate
sectoareledeactivitatealeunitii,ceeaceacondusspreonou
perfecionareprofesionalapersonaluluiicreareaunorcondiii
optimedelucrualesalariailor.
Privatizareadin2005agsitI.R.E.Iaintrovizibilprimenirea
instalaiilor,asectoarelordeactivitate,alocurilordemuncia
nzestrrii acestora cu maini, utilaje, scule i echipamente
moderne,pemsuracerinelor.
Bineneles,toateacesteaaufostpreluate,prinactulprivatizrii,
dectrefirmagerman,EON,careare,astfel,idatoria(!)prelurii
tradiiilorUzineideLumin,sprealeducemaideparte,maialesc
aceasta a fost construit n urm cu 115 ani de ctre o firm
german!
Rememornd astzi, la 115 ani de la apariia ei n dulcele
Trg,paginileluminoasealecroniciiUzineideLuminnefacemo
datoriedeonoare,caieeni,scinstimpeaceicontinuatoriaiunei
tradiii de lupt ndrjit dus n avanposturile Luminii, ce sau
druitisedruiescdemaibinedeunveacmenineriieimereu
aprinse,pentruaodrui,larndule,semenilorlorcapeundarde
pre,dttordeVia,deProgresiCivilizaie.
Generosul program aniversar ce a fost preconizat pentru
aceastadevratsrbatoareaLuminii,cecuprinde,mainti,pe3
mai, un pios Remember nchinat cinstirii memoriei vajnicilor
strjeriaiSoareluiElectric,careauplecatsstrjuiascLumina
nepieritoareaVenicieii,maiapoi,pe6mai,oAdunarefestiv
nSalaMareaPrimriei(PalatulRoznovanu),lacarevorparticipa
energeticieniactualiiveteranidinIai,dinntreagaMoldovidin
ar,cuminumeroiinvitai,cevafiurmat,firesc,deoAgap
festivlaCavalerulMedieval,sevaconstitui,frpreget,ntro
vibrant itradiionalsrbtoare,purtndaceainconfundabil
pecetedespiritaLuminiiieene!
nprezent,responsabilitateadriguitoareadestinuluiLuminii
pe meleagurile de legend i istorie ale Iaului i ale ntregii
Moldove, aparine meritat unor societi i firme de marc n
domeniu, carei dovedesc, la focul continuu al activitii,
strdaniilelorneobositedeameninepemaideparteflacraviea
Luminii, aprins de Uzina de Lumin, n urm cu 115 ani. Se
cuvine, acum, la ceas aniversar, s le consemnm, cu preuire,
denumirilelornfilelecroniciienergeticeieene actuale,spreafi
unbunexemplupentruviitorime:TranselectricaSTBacu,EON,
Romelectro, Smart, Electroalfa, Elco, Electroas, Elmond,
Energomontaj, Lincas, Lucimar, OmegaTehnoton, Electra,
Recominstal, Electrocomp, Electromondial, Insolgrup,
Energodesign,Energotrust,GeneralTehnic.a.
Aicisencheiesuccintatrecerenrevistacroniciide115ani
ai Uzinei de Lumin. Dar pentru a face o ncheiere pe msura
evenimentului aniversat voi face o trimitere spre o metafor
...clinescian...electrizant(!):Detragiunivrlauzinseara/Se
aprindeoluminntoatara,pentrucarencerc,cuvinovie,o
parafrazareaei:
DetragiunheblusearalaUzin,
SenvemteazIauln...Lumin!

25

istoria cetii
Lungul drum al apei pentru Iai ( VI)
Nicolae PEIU
ntreprindereaMunicipalIaisameninutsubaceast
form organizatoric pn n 1948. Ca urmare a ordinului
MinisteruluiAfacerilorInternenr.8691/1947,la19ianuarie
1948, Primria oraului a luat n discuie contopirea
ntreprinderii Municipale Iai (IMI) cu ntreprinderea
Comunal Iai (ICI, fosta Societate de Electricitate i
Tramvaie).Nouantreprinderecomunalastfelnfiinata
cptat denumirea Electricitate, Tramvaie, Ap, Canal,
Salubritate (ETACS). Pe fundalul acestor preocupri de
reorganizare,ladatade11iunie1948,conformprevederilor
articolului 4 din Legea nr. 119/1945, sa procedat la
naionalizareantreprinderii.
Noua unitate ETACS ia fcut un plan de perspectiv
pentrudezvoltareainstalaiilorpecarelegospodreain
specialceledealimentarecuap.Ceamaiimportantlucrare
realizatdeETACSafostfinalizatnetapa19521956,dup
cumrezultdinarticolulSporireacapacitiidetransporta
conducteideaduciuneTimietiIai,publicatdeinginerii
P.TrofiniI.PslraunrevistaHidrotehnicanr.11/1959.
Lucrarea de realizare a unui rezervor n zona Pcurari i
recondiionareaconducteideaduciuneafostproiectatde
Institutul de Proiectri i Construcii Hidrotehnice (IPCH)
Bucureti care a detaliat soluia pentru mbuntirea
alimentriicuapaorauluiIai,propusn1951,dectreun
colectiv tehnic (propuneri n acest sens au fost fcute de
ntreprinderile ETACS inginer ef P. Nazarenco). Soluia
adoptat consta n principiu n schimbarea regimului
presiunilor pe conducta de aduciune TimietiIai, n
paralel cu sporirea debitului de ap transportat i cu
mbuntireaexploatriiconductei.
Lund n considerare dezvoltarea instalaiilor de
alimentare cu ap n perspectiva etapelor urmtoare,
organelelocaleaudecisorganizareadesinestttoareaunei
ntreprinderiprofilatepeaceastactivitate.i,astfel,ladata
de1mai1957,prindecizia257/4mai1957,HCM1027/1955i
HCM340/1956,aluatfiinntreprindereaComunalAp,
Canal,Bi(ICACB)Iai,cusediulnstr.V.Roait(astziM.
Costchescunr.4),prindesprinderedelafostantreprindere
ETACS.
Unaltmomentimportantdinistoriaalimentriicuapa
municipiului Iai prezentat pe larg n monografie este
realizareanperioada19561957aaduciuniidinrulPrut.
Proiectarea lucrrilor nu a fost deloc uoar. n mod
efectiv,aufostreluateiextinsestudiilefcutentrecutdeW.
H. Lindley i ceilali cercettori. Au fost studiate apele
freaticedinluncileBahluiului,Jijiei,Siretului,Prutuluicti
apeledesuprafadinacesteruri.ntotalaufostanalizate
30devariante,dincare24pentrusursei56relativlapunctul
de priz. Amintim, doar n treact, c a fost studiat i o
soluiederealizareauneiacumulridecca.40milioanemc
pe valea Ciricului, apa fiind adus din Prut cu punct de

26

captare la Sculeni. De asemenea, sau fcut studii asupra

debitului sursei Timieti, n eventualitatea dublrii
conducteiTimietiIai.Arezultatclucrriledeaduciune
aapeidinPrutarcostade2,5orimaipuindectceleviznd
dublarea conductei TimietiIai. Acest argument a fost
determinant pentru adoptarea soluiei aduciunii din rul
Prut.
LucrareaafostaprobatprinHCM1027/1955,beneficiar
fiind ETACS Iai iar antreprenor general Trustul 14 de
ConstruciiIai.AumailuatpartelaconstrucieiTrustulde
montaj21,Trustul18intreprindereaElectromontajBacu.
Lucrrileaunceputnlunamai1956ntreipuncteianume:
sectorulIcomplexulorogari;
sectorulIIconductadeaduciune;
sectorul III priza Prut i staia de repompare Ion
Creang.
Execuiaacesteilucrriaduratnumaiunanitreiluni
(mai1956iulie1957),conformrelatrilormartoriloroculari
a presei locale i centrale, din care rezult, cu exagerrile
inerente perioadei respective contribuia populaiei i n
specialatineretuluilarealizareaei.
FestivitateadeinaugurareaaduciuniidinsursaPruta
avut loc duminic 14 iulie 1957 , la complexul staiei de
tratare de la orogari. Din partea Comitetului Central al
Partidului Muncitoresc Romn a participat Alexandru
Brldeanu.ntradevr,nnumruldin16iulie1957,ziarul
ScnteianotaAintratnfunciuneconductaPrutIai.

Cuptor pentru execuia olanelor pentru conductele de ap

Exploatarea alimentrii cu ap i canalizrii oraului
dup anul 1957 a fost fcut n continuare de ctre
ntreprinderea comunal de ap canal i bi, devenit din
1964 ntreprinderea comunal de ap canal gaze bi
(I.C.A.C.G.B.) Iai. Dup anul 1973, alimentarea cu ap i
canalizarea oraului a intrat n exploatarea Grupului de
ntreprinderi de gospodrie comunal i locativ (GIGCL)
Iai.
EtapaaIIadeextindereaalimentriicuapdinrulPrut
(19621965) a fost impus de dezvoltarea impetuoas a
zonei industriale, prin construirea a noi i importante
obiective ca ntreprinderea de ulei Unirea (1961) i
ntreprinderea Metalurgic(1963). innd cont i de
cretereapopulaieioraului,necesaruldeappentruetapa

CRONICA

istoria cetii
19651980 a fost stabilit la 180.000 mc/zi(2 mc/s), fa de
75.000mc/zi(0,87mc/s),ctsaconsideratnanul1956cvafi
suficientpentruetapa1980.
nvedereaspoririidebituluiapeiadusedinrulPruta
fost folosit construcia existent la priza uora, pompele
iniiale de la cheson fiind nlocuite cu alte pompe, de
capacitatemaimare.Regimuldefuncionarede24deoredin
24 a pompelor noi asigura preluarea din rul Prut i
refulareaunuidebitdecca.163.000mc/zi(1,87mc/s).Aceast
nou staie de pompare a fost prevzut pentru a atinge
debitulmaximcapabilafipreluatprinconstruciaexistent
laprizauora.Delaprizsapreconizatrefulareaapeispre
oraulIaipetreiconducte:unaexistentDn.600mm,una
dinoelsudatelicoidalDn.1.000mmioatreiaconductdin
acelai material Dn. 1.000 mm. Pentru decantarea apei
captate din rul Prut, distribuirea ei ca ap industrial i
creareauneirezervenscopulacopeririinecesaruluincazul
unor ntreruperi n funcionarea prizei uora, a fost
amenajat lacul de acumulare Chiria (pus n funciune n
august 1964) cu o capacitate de 5 milioane mc. n scopul
refulrii apelor decantate din lacul Chiria spre zona
industrial, proiectul prevedea i o staie de pompare
special (staia de pompare Chiria). Urmare lucrrilor
efectuatedebitulmaximcapabilafipreluatprinchesondin
rulPrutacrescutatuncila1900l/s,iarastziatinge2000l/s,
iarlastaiadetratareorogari,debitulapeiprelucratepn
lacaracteristicilepotabilitiiaatinsocapacitatemaximde
1200l/s.
Cronicaevenimentelorconsemneazc,lanivelulanului
1970, municipiul Iai era din nou confruntat cu un
importantdeficit de ap. Nu era greeala celor care
proiectasercasuficientdebitulrealizatnetapaanterioar,
pentru o perioad de perspectiv, ci o situaie creat ca
urmareauneidezvoltriindustrialeiedilitareimpetuoasea
orauluidepemalurileBahluiului.ntradevr,inndcont
denoileprevederi,Institutulpentruplanurideamenajarei
construcii hidrotehnice (IPACH)Bucureti a ntocmit un
studiutehniceconomiccarestabileadebitulnecesarpentru
Iai n perioada 19701980 i n perspectiv, pn n anul
1990. Seprevedea,pentruetapafinal,undebitnecesarde
466.560 mc/zi. Or, sursele existente puteau asigura doar
1.560l/s(134.000mc/zi)ianume:
sursaTimieti300l/s;
sursaPrut1.250l/s;
surselelocale10l/s.
Seimpuneagsireaunorsoluiicorespunztoarepentru
asigurareaapeinecesareIailornviitor.Dedataaceastanu
au mai existat preri divergente, cci concluziile studiului
amintitimpuneaudezvoltareaattaaduciuniiTimietict
iaceleidinrulPrut.
ExtindereacaptriiTimietiafostpropusncdinanul
1956 ntrun studiu elaborat de Institutul de studii i
proiectripentrumbuntirifunciare(ISPIF)Bucuretidar
neexecutat atunci, deoarece a fost promovat soluia
aduciuniidinrulPrut.
CRONICA

StudiuldefinitivntocmitdeIPACHBucureti,intitulat
AlimentareacuapaorauluiIaietapaaIIIaafostavizat
dectreConsiliuldeStatalApelor,pentruvariantaII,care
propunearealizareauneiaduciunicuundebitde2.300l/s
dinsursaTimieti,concomitentcuosporireasurseiPrutla
3.200l/s.LucrareaafostaprobatprinHCM1316/1970.
ProiectuldeexecuieafostntocmitdectreInstitutulde
Cercetri i Proiectare pentru Sistematizri Locuine i
GospodrieComunalBucureti(ICPSLGC),proiectanidr.
ing. I. Pslrau i inginerii Gh. Moraru iAl. Vldu. Sa
prevzutrealizareauneinoicaptrinlungimede7.000m
dincare,pentruprimaetap(1970),saprevzutundrencuo
lungime de 4.000 m cu galerie vizitabil i aduciunea
gravitaionallaIaiprintroconductPREMOcudiametrul
de1.000mm.Lungimeaaduciuniierade107km.Dedata
aceasta,pentru conductadeaduciune saadoptatsoluia
preconizat de Lindley i anume traseul care impunea
realizareaunuituneldecca.1,2kmnapropierealocalitii
Strunga.
Execuialucrriloranceputnlunanoiembrie1970.La
20august1973,prinnouaconductanceputscurgap
dincaptareaexecutat,astfelc,la26septembrie1973,sa
putut executa splarea i dezinfectarea conductei. La 1
octombrie1973,ceadeadouaconductTimietiIaiafost
datnexploatare.Aceastdatesteconfirmatdeplacade
marmur aezat pe unul dintre pereii cldirii puului
colector al drenului nou (comuna Timieti), care poart
urmtoareainscripie:
AlimentareacuapaorauluiIai.La1octombrie1973a
fost pus n funciune noul dren de captare Timieti care
livreazundebitsuplimentarde1200litripesecund.
n vecintatea acestei cldiri se pstreaz la suprafaa
terenului i un segment alctuit din elemente prefabricate
dinbetonaldrenuluinouTimieti.Dareanfunciuneanoii
aduciuni nu a nsemnat ns terminarea definitiv a
lucrrilor. ntre anii 19731974, n scopul mririi debitului
aduslaIai,saexecutatdublareaconducteideaduciunepe
poriunile TimietiStrunga, aducnduse astfel n Iai
ncepnddin1975undebitsuplimentarde600l/s.
Cu toate acestea, dezvoltarea n continuare a zonei
industriale cu noi i importante obiective economice ca:
ntreprindereademtaseVictoria(1968),Combinatulde
morrit i panificaie (1968), Combinatul de fibre sintetice
(1968), ntreprinderea de materiale de construcii (1969),
Complexul de legume i fructe (1970), ntreprinderea de
utilaje, piese de schimb i reparaii (1972), ntreprinderea
Tehnoton (1974), ntreprinderea de maini agregat i
maini unelte speciale (1976), a determinat pentru etapa
19761980ocerinsuplimentardecca.147.000mc/zi(1.700
l/s) ap potabil i industrial. Se impunea din nou
extindereaalimentriicuapdinrulPrut.Prinprotocolul
ncheiat la Chiinu (1217 decembrie 1977), sa stabilit c
partearomnvaputeapreluadinacestcursdeapundebit
maximde5mc/s(430.000mc/zi).(vaurma)

27

jurnal cu scriitori
Eufrosin Poteca i limba romn
literar

Constantin DOBRESCU

R e c e n t a a p r u t l a
edituraieeanPIMonou
c a r t e d e d i c a t
arhimandritului Eufrosin
Po t e c a s u b s e m n t u r a
filologului, istoricului i
juristului Vasile Diacon.
L u c r a r e a m b o g e t e
b i b l i o g r a f i a d e d i c a t
complexeipersonalitialui
E u f r o s i n P o t e c a . O
personalitate de felul celei
e v o c a t e n v o l u m u l
m e n i o n a t r m n e u n
s u b i e c t m e r e u d e s c h i s
e x e g e i l o r. L u i Va s i l e
Diaconiarevenitmerituldeafirelevatoaltipostaza
personalitii lui Eufrosin Poteca, iar nou plcerea de a
parcurgernduriledomnieisale.nrealizareademersului
su tiinific, autorul aplic principiul conform cruia
istoriapresupuneunnecontenitapellaizvoare.
Diligentiatentcucontribuiilesale,VasileDiaconia
conceputlucrareacainformaieinuanareinterpretativ,
adugndulepagininoi,atuncicndafostnevoiepentrua
contura un studiu articulat, aceasta fiind prima analiz
c o m p l e x a c o n t r i b u i e i l u i E u f r o s i n Po t e c a l a
fundamentarea terminologiei moderne n domeniul
filosofiei, a introducerii neologismului de sorginte
neolatinmenitsnlocuiascgrecismeleagresivenepoc,
iar prin utilizarea italienismelor n scrierile sale, cu
precderetraduceridinDimitrosNikolasDarvaris,Johann
Gottlieb Heineccius, Johann Hbner, Jean Baptiste
Massillon, Jacques Benigne Bossuet, se aeaz pe linia
impus de Ion Eliade Rdulescu de a remania lexicul
romnesc.
VasileDiaconabordeazcontribuialuiEufrosinPoteca,
unul dintre primii bursieri ai Munteniei la studii n
strintate (la Pisa i Paris, alturi de Petrache Poenaru,
Constantin Moroiu i Constantin Marcovici, n perioada
18201825)lafundamentareaculturiiromnetimoderne,
analiznd opera eruditului clugr din punct de vedere
ideatic,literari,canoutate,dinpunctdevederelingvistic,
evideniind, sub acest din urm aspect, importana
utilizriineologismuluidesorgintefranceziitalianntr
oepocncarelimbaromnicutaapropierealegitim
desurorilesaleneolatine.
Arhitectura lucrrii datorate lui Vasile Diacon este
echilibraticonturatn311pagini.Propriuzisvolumul
estestructuratntreimaricapitole,carelarndullorsunt
28

mpritensubcapitole,adugndictevaanexedeosebit
deutiledincare,pelngamplabibliografiemenionm
cele77dedocumentedincare69scrisorialeluiEufrosin
Poteca. Aa cum subliniaz autorul, scrisorile surprind
problemele care lau preocupat dea lungul vieii pe
eruditulclugr.
Nu este lipsit de interes s amintim c lucrarea este
dedicatmemorieiilustruluiprof.univ.tefanCuciureanu,
romanistdeexcepiecruiaautorulipoartonermurit
recunotin.
Vasile Diacon reuete prin aceast lucrare, ce vine la
captul unui numr impresionant de ani de cercetri n
arhive i biblioteci s realizeze un adevrat reper al
contribuiei tiinifice a lui Eufrosin Popteca n domeniul
culturii literare autohtone. Subliniem faptul c, pe baza
interpretrii corecte a documentelor i scrierilor care
vehiculauinformaiidespreviaaarhimandritului,autorul
reuete s stabileasc cu certitudine o serie de date care
privescistorialiterar.
Scriind aceast carte, cercettorul Vasile Diacon ia
adugatdefaptuncapitol,unuldintrecelemaiimportante,
proprieibibliografii.
Cititoriiauprilejulsiacontactcuolucraredenalt
inut tiinific n care se mbin armonios munca
laborioas i erudiia filologului cu rigoarea i acribia
istoricului literar, totul constituinduse ntro contribuie
originaldevaloare.
Documentatiscriscupricepereaistoriculuiliterarde
vocaie, lucrarea lui Vasile Diacon este o carte demult
ateptat, care se adreseaz att specialitilor ct i
cititoruluiinteresatdetrecut.
Dup eforturi numai de el tiute, distinsul cercettor
VasileDiaconivederealizate,cumnuseputeamaifericit,
visurilesalecelemaitinuite,careiaumpovratcontiina
timpdepestetreidecenii.
La final ne este dificil s intrm n detalii pentru
comentarea lucrrii. Spaiul restrns pe care l avem la
dispoziienunelasaceastlibertate.Estenssuficient,
credemnoi,aspunecaceastcarteiatingepedeplini
meritatscopulpropus.
nurmalecturiiidecenuarelecturrii,sepoateface,
armonios,penesimite,darnacelaitimpcurigurozitate
tiinifictrecereadelaatilaanelege.
Oricum lucrarea este, fr doar i poate, un reper
importantpentrutoiceicaredorescscunoascoperai
personalitatealuiEufrosinPoteca,revendicatattdecoal
ctidebiseric.Credemclucrareadatoratdistinsului
cercettor Vasile Diacon este imperios necesar i
folositoareacestuitimpalschimbrii,decialredescoperirii
identitiinaionale.
Faptul restituirii i truda inculcat ani n ir de un
asemenea gest rmn indiscutabile sporind calitatea
asumat de restituiri, odat cu acribia i spiritul critic
necesar.
CRONICA

jurnal cu scriitori
Romnia mea
Lcrmioara MAXIM
E o bun perioad de cnd am hotrt s descopr
minunileriincarenetotducemveaculidecare,uneori,
nelepdmcupreamareuurin,ngroziiderealitile
dezastruoasedincelemaimultedomenii.Aadar,amdecis
sfacdinRomniameaoardevis,demister,detain,o
arcetrebuiesiridicemndrcapulpentruminuniile
cu care a fost binecuvntat! O ar n care oameni de
valoare si promoveze cultura i locurile i frumuseea
sufleteasc a neamului! O ar n care i romnii s
manifeste interes pentru turism, pentru bogiile ei
naturale,pentruregiunileunicenEuropa!Oarncares
fimmndricneamnscut!
Nosalegpentrudescrierezonemaibinepromovate,
cenereprezintprinfrumuseesauprinineditprecum
DeltaDunrii,sauTransfgranul,sauCazanele,ciun
locdecarenuamauzitncoal(laoreledegeografie),pe
carenulamregsitnvreoemisiunecucaracterturistic,
desprecarenuamvzutniciodatunmaterialpublicitar...
Unlocexcepional,ncareamresimitorevelaiemistic,
n care mam simit nvluit de aerul misterios al
localnicilor...
S purcedem la drum, aadar! n circuitul de acum
civaani,amclcatioselelejudeuluiMehedini.Aflai
pentru prima dat n aceast col al trii, eram absolut
fascinai de relief. Nimic din ceam vzut anterior nu se
compar cu particularitile regiunii. Privirea nu ne era
deloc obinuit cu ceea ce descopeream aici: formaiuni
carsticeaveamsaflumaitrziu,documentndum
unicat n ar! Neam tot oprit s observm de aproape
bolovanii ce ieeau din pmnt, la tot pasul, nicieri
altundevadectprinpdure,printrecopaci.nspunctul
culminant al periplului nostru mehedinean a fost
vederea(arfiimpropriusspunvizitarea)Poduluilui
Dumnezeu.Esteunpoddepiatr,situatlnglocalitatea
Ponoarele,napropieredelaculZton.
Primareaciecndamopritmaina(ntrunspaiucu
preteniideparcare)afostsculegeminformaiidespre
autorul,motivul,timpulconstruiriipodului.Numicnea

CRONICA

fostmirareacndamaflatcesteunpodnatural(logic,
doarestealluiDumnezeu!)icimaginealuislbatic
este nvluit n aura unor legende fascinante! Ba c
Dumnezeuarfidrmattavanuluneipetericasivinde
hac Necuratului, care evident! ia gsit alt cale de
ieire pe poarta ce duce la Ztonul Mare! Ba c Cel
Atotputernic ar fi construit podul pentru Nicodim ca s
ajunglaTismana...nfine,amvizitatvrjiilocurile;am
ruptnclrilepnlalaculZton,care,dinpcate,nacea
perioadaanului(august),erasecat.nscelmaicaptivant
momentafostcndneamapropiatdegurapeteriidesub
podiamnceputssimimuoruorbeneficiileaerului
condiionatnatural.
Rcoarea din peter nea ademenit s intrm civa
metri n ntunericul ei. Transformarea sa produs i n
interiorulnostru.Aimeiaunceputsemitnitesunete,
vrjiidetrilurileecoului.Dei,iniial,amprotestat,neam
lsatinoipradacesteibucuriicopilreti...Aacneam
transformatntrunmerituoscornatural.Eramdoar
noinpeter,eramnfamilie...NoiicuDumnezeu!
Lsndlaoparteamintiriledumnezeeti,considerc
aceastzonartrebuipromovatcumaimultsrg.Mcar
pentrufaptulcPodulluiDumnezeueunuldintreceletrei
poduri naturale existente n toat Europa (i singurul
deschis traficului rutier)! Mcar pentru faptul c, n
imediataapropiere,Ztonulmicprezintoparticularitate
interesant:localnicii(puini!)ispuncefrfund,dare
defaptoprelungireapeteriincareseadunapadinvale.
Mcarpentrufarmecullegendelorpecareoameniilocului
ilepovestesccuunaermisterios,demariiniiai!Mcar
pentruistorisirilelorcare,separe,nuschiardepartede
adevrdespreoameniiceauscpatabsolutnevtmai
(nu i mainile lor!) din accidentele de pe Podul lui
Dumnezeu,nurmacroraauplonjatngolcucamioanecu
tot!Unuldintreei,localniciiitiuinumele,aridicatacolo
ocrucensemndemulumirefadedivinitatei,nfiecare
an,vineaiciifaceparastas.
Cusiguran,alteneamuriarfitiutspromoveze
chiarcuexcesdezelozonattdediferit,attdemistic
i, mai ales, un obiectiv turistic natural att de rar. Cte
altelearaveanevoiedeatenienrioaranoastrdrag!

29

jurnal cu scriitori
Scrisoare ctre Alex(t)andra/
Lettre pour Alex(t)andra
de Sebastian Golomoz
Lucia PTRACU
Volumul bilingv romnofrancez SCRISOARE PENTRU
ALEX(T)ANDRA, versuri scrise de tnrul poet Sebastian
Alexandru GOLOMOZ, aprut la editura Armonii Culturale,
Adjud 2014, urmeaz primei sale cri de poezie UN
ROMANTIC INCURABIL. Traducerea n limba francez
LETTRE POUR ALEX(T)ANDRA este datorat doamnei
profesoare Virginia Bogdan. Volumul cuprinde 50 de poezii
nsoitede5ilustraii,repetatenfiecaredinceledouvariante
lingvistice. Prezentarea versurilor este mbogit de
consideraiiledoamneiCezarinaAdamescu,scriitoareicritic
literar,carelnumetepeautoruntrubadurneobosit,amestecde
romantism i modern. Doamna Alina Beatrice Chec, lector
universitar,esteimpresionatdeintuiiauneisensibilitiiunui
romantismaparteunsufletdepoetnchisntrefiledecarte.
Acest volum de versuri este structurat n trei pri:
Sentimentenversclasic,SoneteirondeluridinPar(ad)isi
Gnduri albe cu fundie roz. Formula bilingv a volumului
poate fi considerat un omagiu adus ntlnirii poetului cu
Frana, ar de care se simte legat, mbrind cu pasiune
cultura sa. Iar editarea volumului este cu adevrat inedit,
pentru c, ntrun mod cu totul surprinztor, versurile pot fi
citite la fel, indiferent de unde ar ncepe cititorul, minima
condiiefiindcaacestascunoascilimbaluiMolire.
Autorul versurilor, acest boem, care a flirtat des i cu
pictura(CurriculumVitae,pag.17),nedezmininduisorgintea
dualdinzodiapetilorpecareioasum,acestjeuneouvrieral
condeiului lucrnd la fabrica de vise (idem), deschiznd
porilenchise(ibidem)alepoeziei,ncearcsserecomande
ctre cunoaterea cititorului. Aparent. Pentru c, de fapt, cu
sufletul plin de neliniti i cutri, are nevoie de o
autoconfirmare realizat dup dictonul Cunoatete pe tine
nsui!. De aceea, se autoanalizeaz, comparnduse cu
celelaltezodii,concluzionndcarfiaflatadevrulianume:el
esteunpetecarenoatprinvalurilevieii,darcarearenzuini
nalte,simindnotulfluturealunorpeti,acelLestyle
papillondenage(Questionsrtoriques,pag.18),careiarmplini
viaa ntrun mod fericit. Este contient c n cutrile sale
trebuiesaleagntredoualternative:oricutreierlumean
cutarea iubirii, ncercnd s tiu s cad n picioare
(Comunicareasupremntredoupersoane,pag.20),orisenchide
nvtsefrumoascolivie(idem).Pentrucnupoateaccepta
jumtidemsur,poetulspercaiubireasisemplineasc
total,pornindnzborcuunnoumodeldearipi(SineDie,pag.
21)pncndnistorialumiivomfieterninvingtori(idem).
ToateversurileluiSebastianGolomozsuntunimensstrigt
de iubire, dus pn la neantizarea propriei personaliti n
schimbuleirenunlatot(Ceretordedragoste,pag.24),caunfel
delegatparafatcupropriusunumesemneazAlex(t)andru
(ScrisoarectreAlex(t)andra,pag.25),hotrtsplteascdarul
deiubirecupreuldeamifacesufletulcovor/clcatdecisme
murdare i / gurit de tocuri veninoase (Alex(t)andra se las
ateptat,pag.80).Nicinumaiconteazdaciubireapoetuluise
ndreaptctreunAlexsauctreoAndra,mprumutndcelor
douentitiandra,andru,androgenitateaposibildoarntro
dragosteperfect.Sufletulsuestensetatdeiubireiatt!O
iubiretandrdincarevreausculegvisulsuprem(Salatde

30

fructe, pag.28), pictat cu

gingaeflori,sinceritate//
sruturi palme peste nor
(Bilet de dragoste, pag..29), el
nsuifiindcelcareadesenat
visurilenrealitate(Nafost
sfie,pag.22).Serecunoatea
seaflasubtorturaunuiregret
a l n c e p u t u l u i t r z i u
(Regretul nceputului trziu,
pag.44), prin care iubita se
mulumete cu un dulce
amorplatonic(idem),decare
esterspunztoarenumaila
demoisellelune(Leregretdu
dbut tardif, pag. 40), muza
c r e a i i l o r p o e t i c e
lunanuna (Saluturi, pag. 40), cea care, cu o emoie
energeticcosmicdeosebit,creeazviseinchipuiri.Nopile
poetului venic ndrgostit sunt populate de vise n care
speraneleauucisveninulnemplinirilor(Rutaiubirii,pag.26).
Contient de unica mea dragoste (Bibliotecadragostea mea,
pag.67),ntrunperipluprintreoperelecreatorilor,culegeo
ceacdesenintate(Arcpestetimp,pag.30)i,aezatlamasa
singurtii(Terinelemelecontraterinelorlor,pag.39),ncerc
prinromantismsnlturepesimismul,pentrucaoptimismuls
nving. Consecvent, n ateptarea iubirii eterne, culeg vise
pnaisvii(Nopialbendormitorulrou,pag.27).i,cantro
recreaiecolar,sejoacstrecurndnversurilesaleanumite
expresii ad litteram, ab initio, grosso modo, de facto, inter
alinea,debonafidesdorindscreadcprintreelearputea
afla semnul eternitii le signe de l ternit (Specie
aeternitatis,pag.69).
Autorul se recunoate a fi un june inocent n pdurea
virgin(Debunvoie/silitdemprejurri,pag.42),nelegndc
iubireavreasidevinmartir(idem),doarpentruciubitei,
asemeneaunuifluturenestatornic,iplacemiereadealbine
(Dar, pe mine, pag.43). Un sacrificiu pe care il asum,
mulumindusecuceamaibogatconsolare:faptulcdatorit
ie am devenit poet (Rondelul recunotinei, pag.56). Un poet
grbituneori,care,dedragulrimei,folosetecuvinteobinuite
croranulepoatedanicioaurpoeticcuplu,niplu,moned,
ibric,nimic,mic(mpreun,pag.57),caoeroareacceptatdeja,
pentruafijertfitpealtarulrimei.Saucaomrturisireindirect
afaptuluic,deiiubeteprozodiaclasic,otrateazuneoricu
stngcie, sacrificnd adesea accentul, ritmul, msura,
impietnd astfel asupra muzicalitii versurilor. De parc
secvenabiograficcelapurtatpealtetrmuriladeterminat
si gndeasc poeziile n limba francez, dar s le scrie n
limbaromn.Pentrucvariantafrancezaversurilor,realizat
dedoamnaVirginiaBogdanlimpezeteesenalor,lsndsse
neleagparcdorinaautoruluideaserentoarcePestrdua
dinPar(ad)is(SonetdinPar(ad)is,pag.49),caicumtotceeacea
scrisnacestvolumdeversuriestecudestinaieprecis,adParis.
Parteaatreiaacriicuprindepoeziicurimliber,care,fr
almaincorsetanlegileprozodieiclasice(lacaremaiarede
lucrat!)ipermitepoetuluissedesfoareavntat,alergndca
uniepurenhoroscoapechinezeti(Curriculumvitae,pag.17)
spretrmulcreaiei.Deparc,obositattearegulilingvistice,
ar considera c numai acesta este felul n care poate si
exprimedezinvolttririleeusuntprizonieruliubiriii/nam
niciceamaimic/inteniedeaevada(Prizonieruliubirii,pag.
63), pentru c a fcut contract pe durat nedeterminat cu
CRONICA

jurnal cu scriitori
norocul(Contractpeduratnedeterminat,pag.64),primindun
biletdus/cudestinaiaiubire(idem)considernduseunom
binecuvntatnacelspaiugeometricalunuitriunghiperfect,el,
mpreun cu sperana i iubirea, acel mnage trois
dumnezeiesc (ibidem), fapt ce i permite s se recunoasc un
venic ndrgostit, pentru care visarea este religia mea
(Religiamea,pag.73).
Poetaviddeiubireamprtit,absolut,pentrucorice
tcereelocvent(Tcereelocvent,pag.71)aiubitei,iarfrnge
aripile n zborul ctre visare i poezie, Sebastian Golomoz a
devenitunadesensibleetromantiquedEros//unpetit
angecachdansuncorpsdelopard(Toiseulelesais,pag50),un
aedcareirecunoateiubiteicToi,seulelesais,danslavie,ce
que nous sommes (idem).Atunci cnd Les rayons de soleil
allument des rves (Canicule, pag.35), vise pe care el, un
stigmatis bohme (Nocturne, pag. 31) le consider
realizabile,deoarecetoateversurilesalesuntaugmentatecuo
aspiraie pozitiv, poetul simte nevoia de ai filtra toate
simmintele, de a le exorciza pn la purificarea suprem,
pentrualeputeareabilitaapoi.Sensuldemersuluisuestespre
trecut,ctreprezent,darnublocheaznniciunfelviitorulplin
desperane.
Deiuneleversuriauoadresabilitatedirectctrepersoana
iubit,totuintregulvolumlassenzaiaunuimonologinterior
propriu prin care autorul ncearc si deslueasc, precum
ntrotlmcire,dilemavieiiiacreaieisale,situndlirismul
suntroechilibristicdeacceptaresauneacceptare.Pentruc,
dei fondul epic al poeziei adeverete ntlnirea cu iubirea,
restulsuntnchipuiri,sentimente,tririintimecarerelevun
anumit regret ncoronat cu multe sperane. Starea de visare
degajmodulfertilprincarepoetulfacelegturantrereali
idealulsuimaginar,pentruanelegedactrietedoaroiluzie
efemer de fericire alturi de persoana iubit. La sfritul
volumului poetul Sebastian Golomoz face o confesiune
graioas,caunzbordepasremiastr:Inimameaeopasre
//nzborulconcupiscentpetrmulinocenei(Inimameaeo
pasre, pag. 79), asemeni unui evadat carei caut libertatea
dincolo de limitele universal acceptate: Mon coeur est un
oiseau//celuicisvadaittoujourduntableaulautre,de
lagonielextase.(Moncoeurestunoiseau,pag.79).
Fr ai dezmini aplecarea ctre pictur pe care poetul
nsui o mrturisete, versurile sale sunt pline de jocul unui
penelpepaletaplindeculori:nopialbentrundormitorrou,
iniminegre,gndurialbecufundieroz,storalbastruceduce
spreinfinitulalbastruplindefluturaialbatri,cireelenegreale
ochilor, palma gri, rochia corai. i rozmult roz! Fiori roz,
fundie roz, tendine roz, foie roz, lentile roz! O culoare a
optimismului,carenedemonstreazcautorulprefersian
considerare,caimareaEdithPiaf,numaiLaVieenRose.
Cutoatemicilestngciiprozodice,nsoitedeunelegreeli
gramaticale concretizate prin acorduri neatente (ntre
substantivedegenulneutruiadjectivemasculinedeexemplu
sau cun), mici scpri care nu atenteaz la mesajul poetic al
versurilor,volumuldefaesteocreaieplindeprospeimei
culoare, carei permite autorului si susin sperana de a
devenintimpunpoetcuoputernicpersonalitate.
Parafrazndul pe domnul Sebastian Golomoz, se nate
concluzia c dac Amantul dragostei sa nscut poet
(Amantul dragostei, pag. 54), atunci Le pote reste toujours
lamantdelamour.
Pedrumulcreaieiliterare,bonnechance,monsieurSebastian
Golomoz,leternelrveur!
CRONICA

poesis
Clin-Rare Turliuc
Moto(Totinimic)
OriceoprirendrumulcatreTot,
EoalunecarepedrumulspreNimic.
Aigrij,
naceastalumenuestepamnttare,
Pentrualenoastrepicioare!

Monologalb
Pefereastrameavdinfinitul...
Pefereastrameavdtreibrazi,
ncarcaicuzpada,
itreicerurincarcatecungeri.
ncameramea,
seaprindisestinglumini,
seddrumullaap,
sedeschidisenchidsertare,
ncamerameamiroaseacarnesiasare...
ncameramea,
trietecineva,
caremstrig:
eu...
euamvisatazinoaptecnlamunzmeu...
Pefereastramea...
Firulzmeuluierautreibrazi,
ncrcaicuzpad,
Sitreicerurincarcatecungeri,
eraupecetea,pnzaivlul,
nasul,pnteceleiclaul...
Da!Eadevarat,ignoranilor,
Cinevamiaspusccinetraiete
ncameramea,
Vamuri,vantreba,varidica.
Aceeaivocedinceruriizpad,
Cuacelaicuvntmiarostitspnzuratul
insuratul.
Atunciamauzitcumdinnonad,
Vacoboromanadezpad,
imvaluanpalmaeidestea,
Mavaprivicumpefereastramea,
Vadinfinitul...
ncameramea,
avrea,
saupoatenu,
smaitriascacineva...
Smaipriveascpefereastramea...

31

jurnal cu scriitori
Trei lacrimi. Povara amintirilor ce vor
veni de Corina Petresc u
Dimitrie ANGHEL
Volumul de versuri Trei
lacrimi. Povara amintirilor ce
vor veni, Editura Citadela,
Satu Mare, 2013, 128 de
pagini,semnatdescriitoarea
Corina Petrescu, cuprinde 81
depoeme,celemaimultede
mare ntindere fa de lirica
standard,frvreoncadrare
pe capitole tematice, cu o
prozodieindividualizatpeo
formulliterar,iriscant,i
sfidtoare,dar,cucertitudine,
a s u l d i n m n e c a l
profesoareipoete.
Sunt poeme lungi, foarte
lungi,arborescente,planturoase,largivolutedeeseuriepico
liricecuntmplriifrmntriexisteniale,poveti(!?)de
tot felul, idile cu parfum neoanacreontic, ca la Costache
ConachisauIenchiVcrescu,daridesecolXXeuropean,
romantic,oricunuanedesimbolismminulescian,cuaccente
ndrzneedelaNichitaStnescuoripeportativecubemolidin
Marin Sorescu sau tefanAugustin Doina, i cu decena i
originalitateaproprieiformuleliterare,poeziadoamneiCorina
Petrescu:Nicicntec,nicimoarte,/Nicizgomot,nicitcere/
Aceasttreceredelaprezenlaneant,/Delavacanlavid,de
la/Melancolielanimiculabsolut(Cntecmut,pag.19).
De altfel, cam acetia au fost parametrii artistici, ai
profesoareiCorneliaBlanPopncdeladebutuleditorialcu
volumul Pentru c tu exiti, Editura Timpul, Reia, 2001,
urmatdecarteaCreion,EdituraCitadela,SatuMare,2009,i
nctevaAntologiicolectiveorinrevisteliteraredinari
strintate.CupseudonimulliterarCorinaPetrescu,asemnat
iimportantetraduceri,nidinlimbafrancez,carealturide
propriacreaieliriciauadusnumeroaseivaloroasepremii
literare.
Opoezieatipic,cuinovaiiprozodicendrznee,aadar,
de tipul caligramelor (calligrammes) lui Guillame
Apollinaire, ideogramele lirice rezultate din asociaia
posibilitilorfigurativealeversuluicucaractereletipografice,
ncareprezenauneiexpresiipoeticeigraiasimbolicadesenului

(XX e siecle, Collection Litteraire, Lagard et Michard, Paris, pag. 51)

(La Colombe poignarde G. Apollinaire);
32

segsescreunite:
(Ceaca noastr cea de toate zilele, pag. 23), formul
prozodic pe care am ntlnito i n cartea de poezie
Condominium, semnat de poeta brilean Luminia
Dasclu.
n ciuda tuturor acestor posibile ingrediente de

paralelismliterar,prozodicmaiales,poeziascriitoareiCorina
Petrescurmneunanumaiasa,savuroasintrostarede
permanent graie, cu un lirism rezultat dintro atitudine
generoasioemoiesincer,npoemelecudedicaii;opoezie
aflat permanent sub semnul unor crispri sufleteti,
dilematice, contradictorii i deo mare nelinite artistic:
Poemelemele/Comaruridinmiezul/Luminii/icare/
ncepnfiecarezi/Cuncpnare/ifrcertitudinea/Cse
maiiterminvreodat(Nelinitepoematic,pag.10);iar
frica,sentimentomenescprimar,instinctual,incontrolabil,este
dramatic,spectaculoas:Senpustescspremine/Torente,
hiene,ciocrlii,/istrigcsultimameaans/Lanemurire
(Ibidem).
Arputeafiuntipdersf,deingenioaseraionamente,
demimareaunorprpstioasentmplrieseniale,maimult
deparad,dectevidente:Ezitnfaauiiacesteicolivii,/S
intru,snuintru,spotsaleg,snumi/Transformnscrum
aripilefirave(Balans,pag.11),darexistattadisperare
n poezia din volumul Trei lacrimi. Povara amintirilor ce vor
veni,nctparcpreatristestesunetulclopotelorsperanelor
pierdute:ViselermnsingurasperanDarvorveni??Le
veitri?Leveiuitanzori?(Nefiresculfiresc,pag.13).
ntrunregistruemoionalgreudestpnit,existncartea
doamneiCorinaPetrescuonverunatapetensprededicaii
sentimentale pentru prinii, Gheorghe i Rozalia: V fie
somnullin/Delumnrivegheat,/Defloriceledepmnt,/
Priniceaiplecat(Pentrupriniimei,pag.82);pentru
copii,Sabina:Lamulianinoiispunem,cutoiiidorim/
/Adugndurrilaaniversare//Nimicnuisteancalei
snuifiegreu/Animuli,SabinaOana,succesisntate!
(De ziua ta, pag. 42); i Cosmin: Deschide ua i pete
vesel/Cviaaestecelmaidulcedar./Unmuntedacisar
punenfa,/Degreutatealuisnaihabar(Doaratt,pag.
45); ca i pentru Tatiana Stepa: Tu cnt auzivom / Din
ceruri,voceata/Tucnt,TATIANA,/Noinutevomuita
(pag. 33), sau Adrian Punescu: Nu nelegi c, dac pleci
acum,/Epreantuneric,preadediminea,/Cuivreislai
RUGA PENTRU PRINI? / E prea puin s ai numai o
via (nc o via, pag. 58); i chiar o poezie n limba
francez, dedicat lui Raphal Ntamack: Bobo cest parfois
toi,/Bobocestparfoismoi,/Bobonousfaitpleurer/Silon
veutexister(Boboetsonhistoire,pag.32);adicpeste20de
poeme,uorpatetice,naivepealocuri,darcusentimentulunei
identificriapoeteicuceicareicompunobiografiedesuflet,
cuonotuormelancolic,sincerispontan.
CRONICA

jurnal cu scriitori
Poezia Corinei Petrescu este i un perpetuu protest
mpotrivaatoateiaattorreledinlumeaaceasta,carenupare
afipemsuraechilibruluiiaordinii;rele,pecareleadunn
albulrecealiernii,peunpretextreportericescipestructura
versificaiei sale de proz liric pus pe muzica lui Vivaldi:
Dac toat indiferena uman ar fi nlocuit cu /
AnotimpurileluiVivaldi,/Dacprimvaraarficaalui,/
Daciarnaarfidoariarnavivaldian/Omulacelaarstantr
unfotoliucomod(Compasiune,pag.3839).
PoemulCeluivinovat,cu12strofe,catrenenstilclasic,
esteunaspru,unvehementrechizitoriulaadresapoliticii
de spoliere a situaiilor din ar, dup aderarea la U.E.:
Priniipleacnalteri//ilasprunciinlcrmai/
/Princoli,doarvntulcelpribeag/../Culturaestelapmnt
(Op.cit.,pag.3435).
Cumnupreaarerspunsurilaastfeldentrebriidileme
civice, echilibrul vine din alte gnduri n deriv, nostalgii
idilice,povetidedragosteiontreagtevatursentimental
ncheiat cu vindicativa i dintotdeauna declaraie de
dragostedeosimplitateangelic:Doarlngtine/Pots
stau/Frssimt/Cmiefrig/Cmieteam,/Cmie
dor.(Februarie,pag.49).
ExistnpoeziadoamneiCorinaPetrescu,ncdintitlul
criisale,unsindromaltristeilordetotfelul,aleecurilor
dintemirice!?,deparctoatlumeaaceastaestefcutdin
prbuiri, dezastre i o banalitate sinistr, monstruoas: n
fiecarediminearmicugnduri/Dincare,nutiudece/
zmbetul/Estedincencemairar(Inutil,pag.53);cao
patologie a unei tristei, pe acorduri nostalgice de Chopin,
accentuatedealternativencarenumaincapeniciosperan,
nici un echilibru: Exaltare / i moarte / Aripi de fluture /
Foamedevultur/Lumin/Nelumin/Viai/Nevia(n
paidevals,pag.57);nctparecniciunS.O.S.numaipoate
salvacorabiaeeculuitotal:Buimac,staiiasculizgomotul
lumii/ivreisporneti/ncotro?/Maiaiunde?/Sprecei
sprecine?/Sprecine/i/Spre/Ce?(ncotro,pag.60).
Plngepoeta,plngeperitmulcadetoacalunuipasde
deux nefericit, marcat deun incredibil joc al nenorocului
(Joc, pag. 62). Exist perpetuu un nucleu emoional
imaginativ: Scldate sau nu n regrete, amintirile / Ne
nconjoar,punstpnirepenoi//Sepundeacurmeziul
timpului/iprindviacndnicinuteatepi(Luminide
lumnri,pag.66),ioimenstristeepicurconstantpeo
contiin dominat de trecerea timpului, biologic, nu cel
astronomic, pe o viziune i o perspectiv dominate de gri,
deoarece:Onelegerecutimpuliesedincalcul/ncdela
nceput(Op.cit.,pag.67),iartotulnuidect:Unipt,o
lumnare,oamintire(Ibidem),caodeziluzienvluitoare
isacr.
Laitmotivullacrimilorpecaravanatimpuluiicuspectrul
amintirilor se afl sub povara lumnrii, simbolul cretin al
Judecii de Apoi i al purificrii prin foc, n acorduri
liturgice ale unei Missa preclasice din muzica de cor a lui
Palestrina,caniteZgomotoasefurtuni/Cevorzglitotul
dintemelii//Durerea/Vafimaipresusdeglas(Mine,
pag.70);cutristeidetoamnbacovian,caundangtde
clopot: Cte amintiri ncap ntro / Singur clip / Cte
bucurii,cteregreteimense...(Piatra,pag.83).Pestetoat
aceastatmosferdegrisufletesc,doamnaCorinaPetrescu
gseteunmomentderespiro,deechilibru,npoezie,pentruc:
Poezia/Esteadevrulmomentului//Ecntecdesiren
CRONICA

i/Cntecdeiubire(Poezia,pag.87),deirelaiacuaceasta
este una de dependen, ca un drog, ca un blestem
intelectual,deoarece:Tepndeteitenha/itetransform
nsclav,/nsclavulei/inuteiart/inutealint/Doari
ordonstrieti/Clipa/Doarpentruea(Ibidem).
Unrespiroscurt,urmatdeorugciune,peuncanonde
Tatl nostru, dei pstreaz acelai puls liric i cu aceiai
parametri melancolici, pe o nefericire perpetu: Team
imploratsmimaidaibinee/ibucuriadeAFIpepmnt
(Rugfrrspuns,pag.94),caodegringoladexistenial
npoezia,inviaa,intoatfiinapoeteseiCorinaPetrescu,
n poemul Spini, caligrafiat n maniera caligramelor lui
Apollinaire, de care aminteam mai sus, i pstrnd
dramatismulitoatapocalipsauneiexistenenderiv,al
unuicomaralfiineiialnefiinei,deparcsarfiterminat
lumea:Nimicnusepotrivete,nimicnuseamncunimic/
/Deundevinicumvoimergemaideparte?//Miegreu
suit,nuvreausuit/Coajaamintirilornusepoatesparge/../
Neliniteanuexist,darnicilinitea(Spini,pag.101);cao
stare de dezastru existenial, inacceptabil, inexplicabil,
inimaginabil,peunfiascogeneralizat:Visurilemileamprins,
toate,/ncuulpalmeii,/Cndamdeschismna,/Unpumn

de cenu urt mirositoare / Sa strecurat printre degete

(Staredefapt,pag.103),caoStaredenefiin(pag.104),
asemeneatehniciiprozodicedinApollinaire:
Iar poemul Totui, parc ar rezuma tot zbuciumul
sufletesc i incandescent al poetei Corina Petrescu, n ciuda
oricrei explicaii generatoare de lmuriri, pentru c prea
patetic,preanlacrimi,preanafaraunuitimpfast,ial
unui spectacol al nfrngerii se afl toat disperarea i o
durerefrsfrit:Ctdeefemereviaa.../Aredoarcteva
silabeiadesea/Numaiapucssetransformencuvntori/
nfragmentederealitate(Op.cit.,pag.108),pentrucnuse
tiedeundeattarevoltiattadordefericirenemplinite:
Vorfioaltploaie/ialteamintiri(Ibidem).
VolumulTreilacrimi.Povaraamintirilorcevorveni,ocarte
de prozliric de dimensiunile unei poezii care pune
probleme (!?), ca un exerciiu liric, prozodic, programatic,
nonconformistpealocuri,darcugraiasensibilitiinimpasi
lalimitaelegantaeuluisfidtor!
33

literatur universal
ORIENTALIA
Poeziecontemporanjaponez
n acest numr prezentm doi autori care ilustreaz dou
modurincaresescriepoezieazinJaponia.Unulestentrendurile
apropierii de Occident, i altul n cele ce vin din trecutul
ArhipelaguluiNipon,darcualtoiurilepecareileauadusnoile
vremuri,dupMasaokaShiki(careaschimbatnumeledinhaikai
nhaiku)i,maiales,ctrezilelenoastre,dupcemiculpoema
prsitgranieleriincaresanscut.
CititoriicareseduccugndullaJaponiaformelortradiionale
depoezienutrebuiesuitecaraastrbtutetapecareauadus
schimbriprofundeipeplanpolitic,social,inliteratur.Cndsa
deschis ctre lume, odat cu epoca Meiji/ A guvernrii luminoase
(18681912),influenaconceptelor/tehnicilorliterareoccidentalesa
simittotmaimult.nsiajulacestorschimbri,ntimp,stilulKanshi
(poeziachinez),altdatlamaretrecere,aajunssfieconsiderat
chiardecadent,vetust.ntotcazul,afosttotmairarabordat.Tot
mai mult oamenii de litere, raportnduse la noile vremuri, se
rupeaudevechitradiii/stiluriliteraredesorgintechinez.Dare
greudespuscexistsepararetotal:depildshi=poezie;iniial
nsemna poezie chinez, azi aa e numit mai ales stilul modern n
poeziajaponezkindaishi(poeziemodern)saugendaishi(poezie
contemporan).Formeletradiionalecoexistcucelemoderne.De
altfel,incazulhaikuafostlafel.MasaokaShikiareaezathaikui
wakapeunnoudrumcare,nmare,dinuie.
n fapt a existat i exist o continu preocupare de a defini/
separa ce este specific japonez de ceea ce e strin. Dincolo de
pstrarea legturilor cu trecutul, poeziile venind dinspre alte
tradiii, iniial, erau n concepia unora dintre japonezi un fel de
forme fr ngrdiri.Astfel, au aprut Shintaishi (noua form de
poezie) sau Jiyushi (poezie cu vers liber). ns erau legate tot de
tradiiacelor575silabe.AbianepocaTaish/AMariiDrepti
(19121926),chiarShwa/Apciistrlucitoare(dup1926)uniipoei
scrisunversmailiberdeconstrngeriledestilimetricimpusede
tradiii.
Discuia istoric vs. modern n poezie, de pild, era uneori
neleascaopiuneantreversullibericeldetipshisauuta,iar
eludareaconstrngeriiregulilorpoeticetradiionaleeraconceput
caoeliberare.Saufcutidiverseexperimente,dupmodelele
marilorliteraturidinFrana,Anglia,Germania.a.
Cu precdere dup rzboi al doilea rzboi mondial au fost
schimbrieseniale.Percepiadesprejaponeziesteaziunadestulde
compozit. Astfel, japonezul este perceput de muli mbrcat
occidental,cndecazul,dartrindnfamilieduptradiie.Japonia
a avut puterea s impun vechile companii (zaibatsu) la nivel
mondial,nhainaunorconcerneindustrialcomercialemoderne,
foarte mobile.A pit nu fr tensiuni, de la modelul samurai/
daiymo (nobil) la zaibatsu etap cu etap, schimbrile fiind
profunde,atrgndmodificrisocialedeanvergur,inmoral,
legislaie,pecaleainternaionalizrii/kokusaika.
TaekoUemura
TaekoUemura,estemembriaunorasociaiialeoamenilorde
literecunoscutenJaponia,daripestehotare(AsociaiaPoeilor
din Kansai, Japan Universal Poets Association, PEN Clubul
Japonez).Scriepoezieieseurinjaponezienglez.
nAsociaia poeilor din Kansai snt poei din Osaka, Kyoto,
Kobeidistrictelenvecinate.Esteozonputernicindustrializata
Japoniei.DenotatcnzonaKansaiaustudiat6laureaiNobel.
LapoemelescrisedeTaekoUemurauneoriavemdeafacecuun
posibil corolar de aluzii intertextuale, nu de puine ori dificil/
imposibil de surprins ntro traducere. Doar dou exemple.
Terminologia,dicionareletimpuriidetermenisezonali(kigo)au
ca baz i ce se ntmpla la curtea din Kyoto i n vecintate
focareimportantencare,sespune,sadezvoltatliteraturaclasic
pentruJaponia,dupuniipnctreprimaparteaperioadeiEdo/
Tokugawa,16031868.UneoriparecregsimilaTaekoUemurao

34

mbinarentrepoeziamoderniatmosferapecareodegajaceti
termeni sezonali n haiku/ tanka: cuvinte ngheate/ strlucire
promitoare/consolaretandr/rsfiratnzpadanud.
UnaldoileaexempluMatsuoBashspuneacebinedacntr
un hokku se folosea un utamakura; n japonez. japonez, ad
litteram:pernapoemului;deobiceiunnumedeloccusemnificaii
aparte,meisholoccelebru,darievenimente,numedeoameni;
erau uzuale mai ales pentru waka). i la Taeko Uemura apar
asemeneasituaii,alturridecuvintecareparaducecueleunnor
dealtesemnificaii.ntlnimastfeldecuvintecareauosimbolistic
aparte pentru japonezi, Muntele Fuji la Castelul Tama, Canalul
LaculuiBiwa(BiwakoSosui;construitntimpulperioadeiMeiji),
AyanoTsuzumicareducecugndullaopiesNohcuacelai
nume,darilaotob,Kotsuzumi(alttipdetobjaponez)etc.Sau
Yasumasakun,carepoatefi,celmaiprobabil,oreferirelaoformul
de familiaritate (kun) pentru un biat, un tnr, sau, poate, mai
puin probabil, cutarea unei paralele cu gndul la cartea lui
KorenoriTamura,FukushimaYasumasakunshdenoyobikikkga.Sau
pur i simplu ntlnim imagini tipice locurilor natale de lng
Kyoto:Altarebudistelsatemoteniredingeneraiengeneraie.
Poemele sunt dintrun volum care va aprea n scurt timp n
limba romn, la Iai, n timp ce un altul, n limbile japonez i
englez,editatdeMarikoSumikura,vaaprealaKyoto,nJaponia.
100Bqi100mmSievert
TristestepromptitudineaHiperEchipeideSalvare
Ridicndofrnghielungcuputereaminiilor
Sunteiunmicgrupsuicidar
Purtndhainedeprotecieportocalii?
Pompierulnuiaimaginatnicicndcmuncalor
arputeaincludercireauneicentralenucleare,dar.
Poatecsuntgatapentruceicredcneleg.
Curajulfrmarginialcelorcarepoatenutiunimic
Eunspectacoldureros
Dachipernseamn
Sacionezideparteoricnd
Atuncinuiautopclirecumceialeisauconvinssinguri?
Atuncinuepromptitudinesfiigatapentruorice
Ostaredehiperpromptitudine?
mmsievert,namtiutcunastfeldecuvntexist
Materialulradioactivesteamestecatcuapa
Amestecatcufrunzele
Radioiodinaamestecatcumurdria
mmsievertnvnt
Ochi,urechi,gur
Lipitedepiele
Insectemmsievertinvadeaztrupulcapraful
Vreauuntrupcarenuabsoarbesubstanestrine
Vreauolumincarericoeazradioactivitatea
naintecasinapseledinesutuldincreiersfieinvadat
Voiiubi
Chiardenuiubesc
Variantinexact
mmsieverttrist
nesuferiteBq
CanalulBiwako
Trebuiesfurnizmappentruzoneledevastate
Apacreeazvia
Apaserevarsnvia
Avemnevoiedeputereaapeiscultivm
Avemnevoiedeunnoucursdeapnzoneledistruse

CRONICA

literatur universal
NitebtrnidineraMeijiauconstruitcanalulBiwako
Tcutiaumicatdegetul
Auzgzuitapaauntocmitunbaraji
FolosindoroathidrauliccusistemBelton,iungenerator
Stanley
Auproduselectricitateiaufcutcatramvaiulscirculeprinora
ntabloueipurtaumustaivest
iridicauunbaston
iaudstrignd
Produceiap!
Origineavieii
Puteisofacei!AmterminatplanulnclinatKeage
Crndcouriledefuniipeumeri
Frbuldozere,liftsaucomputer
Cuunraportorioriglamproiectatviitorul
itreptatamdeschis
ntroextraordinarvederepanoramicalumiimoderne
Denuuitaicapanseamnvia
Puteiproduceappentruvia
Teamadeap
Viaanap
Puteiauzibtilediferite
nritmulplaneteialbastre
BanyaNatsuishi
Masayuki Inui (pseudonim Banya Natsuishi), sa nscut n
oraulAioi,PrefecturaHygo,Japonia.La14aniTohtaKanekoia
publicat un haiku. A studiat cultura i literatura francez la
Universitatea din Tokyo, obinnd un masterat n literatur
comparat n 1981. Din 1992 este profesor universitar de limb
francezlaUniversitateaMeiji(laFacultateadeDrept)dinTokyo.
ntre anii 19961998 a fost profesor invitat la Universit Paris 7
Denis Diderot. n 1998, a fondat mpreun cu Sayumi Kamakura
revista trimestrial de haiku Ginyu, la care este redactor ef. A
fondat,mpreuncuJimKacianiDimitarAnakiev,WorldHaiku
Association,Japonia,nanul2000.LocuietenoraulFujimi,lng
Tokyo. Are zeci de volume publicate aprute n Japonia i peste
hotare.
ntrun interviu publicat n revista Kad, nr. 1, Iai, 2012, mi
spunea: Nu sunt interesat de terminologia n jurul kigo/ despre
kigo/legatdekigo.Totui,nctevacuvinte,kigoesteuntermen
japonezmoderncarenuedirectlegatdetradiiajaponez.Chiar
dac kigo bazat pe climatul local japonez poate fi creativ pentru
scriereahaiku,elarelimiteevidente.ChiardacRomniaarekigo
romnesc, el trebuie c are limite. Clima e totdeauna local i se
schimbfoartencetdealungulsecolelor,astfelnctnupoatefi
miezulindispensabilalhaikucreator.Discutnddesprespiritul
haiku,Banyaafirma:Nutiufoartebinespiritulhaikuaacume
cunoscut de lumea occidental. Ar putea fi o iluzie creat de
occidentali.Potspunecspiritulhaikucumlvdeuestededorits
fieliberntrutotul.
Azi, n afara asociaiilor de profil din diverse ri, exist i
asociaii internaionale de haiku (la unele sunt afiliai i autori
romni).AmintimWorldHaikuAssociation(WHA),ModernHaiku
Association, Haiku International Association, World Haiku Club
etc. Despre WHA, al crei preedinte este, Banya spune c
promoveaztotdeaunahaikuscrisnoricelimb.ntrebatcums
ardefinicaautordehaikumiarspuns:Afiautorulunorcride
haikurevoluionarecareoferenergiicreatoareispiritualedincolo
degranie.
LaBanyaNatsuishi,inaceastselecie,sepoateobservacum
mbintradiionalulcudireciiledeabordaremoderne,pecarele
promoveaziprinWHAinGinyu,prinpoemelesaleiceleale
altorautoripecarele recomand.Sigur,cumamamintitmaide

CRONICA

fiecaredatncazuluneitranslaiidintrolimbnalta,existn
subsidiar o dezbatere i relativ la traducerea tehnic versus
poetic,latraducerea/plreuareagreitdintroculturnalta/
a bagajului cultural, a unor texte, nelesuri, poeme, eventualele
necesareexplicaiiconexecarearputeangreunamultlectura,mai
alesdacestecazulunuipoem.Frainsistapreamultnacestsens,
suntexemplemultiplencepriveteistiluliaspecteleformale
numr de silabe, maniera de folosire a kigo/ keywords, kireji,
tematic,elementedestilistic/vocabularetc.
Poemeleacesteasuntdintrunvolumdehaikucarevaaprean
scurttimpnRomnia.
aizeciiasedeanidupnfrngereaJaponiei
fumalb
delaunreactornuclear
*
Eulaamiaz
deadispreadeaici
cuvintelearficiuperci
*
Subcopaciiverzi
omuleungraios
submarin
*
Uncocorprintrenori
inimameaeste
meridianulpmntului
*
Capitalavnturilor:
unpoetstrig
Rzboiulestepornografie!
*
nmijlocul
exuberaneidelumini
unbtrnsingur
*
ntrosticl
dou
arcealeluiNoe
*
Unpoemntrunvers
suncaoghilotin
dimineaaasta
*
Ogorul
undeafostabandonatuncine
reflectatpeunbrici
*
Opisicseghemuiete
nntunericulalbastru
Ramadantunisian
*
Patriarhulperm
rugasadnatere
unuicurcubeu
*
Uncocorprintrenori
inimameaeste
meridianulpmntului
*
ntrosticl
douArce
aleluiNoe
*
UncalalluiGenghisHan
urmrete
unhaiku

Prezentare i traduceri Marius CHELARU

35

sertarul cu manuscrise
Drumul spre cas
Elena ALBU ISTRATI
Canadeceaierapuspemasa,landeman.Dimineaaera
obisnuit.A,,nadimineatobisnuit.Anitanulemaitia
numarul. Nu mai contauContau numai somnul si visele.
Somnul,pentrucaeraunhiatusndurereaaceeacontinu;
visele,pentrucascoteaudinafundamintiripecarentimpul
zileiratiuneailerefuza.
naintenuavusesetimpsdoarm.Eraocupat,fiecarezi
ncepeacaoprovocareisesfareacaovictorie.Universul
conspiracaeastriascichiarastafcea,dinplin.
Oraulmarencaretraiaisepreaunparcdedistractii.
Oamenii care forfoteau zi i noapte pe strzi jucau diverse
roluri, unele teribil de caraghioase, i toate acestea aveau o
logicasocial.Btranulcarecereancoltulstrziicaivedeta
nconjurat de ziaristi i care ieea pe usa hotelului.Cinii
vagabonzicaiceideras,plimbatideoamenianumepltiti
pentru asta. Cocioabele drpnate ale sracilor si vilele
fastuase,nouzugraviteicusistemeperforfantedepazi
proteciealebogatilor.Lumeaaveaoraiunedeafiastfeliea
simeaaceastratificareechitabil.Fiecareimeritalocul.
Cana de ceai nu era atunci pe mas, la ndeman. Erau
multecestidecafealafiltru,attdemultenctuneorinule
maitianumrul.Doartremuratuldenestpnitalminilorei
subirisaupalpitaiileneateptatealeinimiioavertizauce
deajuns.iseoprea.
tiusentotdeaunacndsseopreasca.tiacineeraice
era.tiacevreasfacnfiecaremomentalzilei,aveaplanuri
deduslandeplinirepascupaspnlabtrneeoripnla
sfritulvieiiei.
Numaicveniseziuaaceea
CeasurileAniteiseoprisertoatelaoracandeadeschidea
ochii:6.30.Apoiceva,caomasmaresineagr,ramasita
vreunuicosmarotrinapoi,nsomn.Totmaiprofund,tot
maiadnc...ncaotreapt,sincotreapt,sincuna...Ca
ntrunafunddeprpastie,cantrunabis.
in locul diminetii cenusii de noiembrie, Anita simti
mirosul srat al mrii si cldura nisipului. Ar fi vrut s
deschidochii,darpleoapeleieraucadeplumb.Numaio
secund.Apoidevenideplumbeanssicuodurerepnla
tipt.Dupcare,nimic...Doarmarea,briza,stigtulascuital
pescrusilor si o senzatie ca de zbor care se dezlipea de
urciunea aceea dureroas de plumb. i Anita simtea cum
devinensiplutireaaceea,darnzestratcutoatesimturilesi
toateatributelenefizicealefiinteiei.
Unvzmaiclarcaniciodatizvornddintotcesimeaafi
ea,unauzmaisubtilcaoricndprindeavolteleipetelorde
pescruscareisunaudintrodatlimpezisidiferiteErau
strigtedeiubire,decutare,deajutor,deuimire,detristee...
Erau armonioase ca o simfonie i sempleteau cu muzica
mrii, cu gustul mrii pe care l tria intens pn peste
marginile zborului care devenise. Era n gustul mrii o
vibratiedescoicisialtadealgeiarmirosulcptaseatribute
din alte simturi, era ceva minunat si colosal care venea de
pretutindenisisigseaunlocneaLocurivechi,lcasuri
pecareealeuitasedoar,ccielefuseseracolodecandlumea,
dintotdeauna, se redeschideau n ea, lang ea, prin ea,
deasuprasidedesubtulAniteipancand eanumaifuEa,
dintrodatnumaiavumarginisiniciconstiintdesine,ceva
imenssiperfectumplutotuliomuzicatuturorsimturilor
36

izvoradinneant.
CndAnitadeschiseochiiunalbstrlucitoroizbidreptn
fat. Simtea c e undeva , sus, i auzea voci dar nu putea
distinge nici cine vorbete si nici ce spune. Apoi vocile se
apropiar iar lumina se depart pan si ddu seama c
proveneadelaolampchirurgical,dincelecesefolosescin
sliledeoperatie.
,,Satrezit,spusecinevasioumbrseaplecadeasupraei.
Umbrapreaeanssialbdarnuaveaclaritate,ghicicnu
vedeaclarorinuseputeaconcentrasuficient.
Ostrigarpenume.
Anita vru s rspund. Se simtea cu constiinta clar,
stpana pe mintea ei, dar corpul no asculta. ,,Ce sa
ntamplat?ziseea,darprobabilcavorbeapreancetfiindc
vocileaceleacontinuausostrigepenume.Apoiiarsimasa
aceeainertsineagrolunstpnire
Canadeceaisercise.Anitaioumplucuceaifierbinte.Se
uitinoglind:cearcnelemarisiadancieraulalocullor,can
fiecare diminea. Se pieptn cu miscri obosite. Vru ssi
mpleteascpruldarvoceadinsineispuseceeacefiecarezi
ispunea:,,Lacebun?!Totuleraoiluzie.
Anitasimtisedinnoumarea.Erachiarpeculmeaunuival
micut,caresemldiamblnzit,caunezlongpentruea.n
jur, marea se unduia linistit, cnd verde, cnd albstruie,
cndrosiatic.Clipocind,unaltvalazuriuaduseopiersic.
Aniteinuierafoame,nicipoft,deipiersicileeraufructeleei
preferate.Piersicaseoprilangea,lapicioareleeisieaputea
sisimtmirosulba,maimult,erasuficientsgndeasc
orice nsuire a fructului c aceasta dendat i devenea o
realitatepentruea.Orealitatemagicinspentructoate:
culorilefructului,catifelarealui,fragezimea,gustulsimirosul
sufereauunprocesdesinesteziesisimultaneitateiarpercepia
rezultateraauneientittiasemeniAnitei.Piersicacrescusau
Anitasefacumic,oricumpiersicaacoperiorizontulAnitei,
cand o felie ca o semilun se desprinse si czu pe valuri
asemeni unei brci, apoi se indeparta luat de un val rosu,
apoialta,identic,fuluatdeunvalportocaliu,apoialtadeun
val galben si tot asa veni un val verde, apoi unul indigo si
ultimafeliefupurtatdeunvalvioletnuinaintecaAnitassi
doreascsplecesiea,apoirealizcechiarpefeliaultima
piersicii.Valurileseunduiauunelelangaltelealctuindun
curcubeupefataschimbtoareamrii,darincurandincepur
sseinalte,canistetalazuri,apoicanistetsunamipancandse
unircucerulsiAnitavzuPmantuldesus,deacolodeunde
nici in imaginatia ei nu privise vreodat, tocmai de pe
curcubeu.
Cndnsfaitsetrezise,eranoapte.Vrusasemitedar
realizcnuarecontrolasupraminilor.Cevagreuointuia
npat.Apoiauziunuieratritmicnsotitdeobolborosire.
Gtulierauscatiarnguraveacevacaunfurtuniintuit
ceuntubpentrurespiraie.Atuncinteleseczgomotulera
de la aparatura care o ajuta s respire.Acum, csi daduse
seama de prezenta tubului, acesta ncepea so deranjeze.
Trebuiasafacaceva,satragatentiacuiva.nluminaslaba
salonului de spital zri perfuzoarele de o parte si de alta a
patului.Apoirealizcelegatdemini.,,Probabilcasnu
mi fac singur ru gndi ea, ,,dar ce ru?! se ntreb,
realizndnsecundaurmatoarecdacnarfifostlegatiar
fiscostubulacelanfioratordingt.,,iprobabilastaarfifost
ru ncerc s geam. Merse. nc o dat, mai
tare...,,Trebuie s vin cineva!... Dup 45 ncercri
CRONICA

sertarul cu manuscrise
ntradevrapruoasistentcareoprivicuunochicercettor.
Aprinseunbecmaiputerniciontreb:
Anita,mvezibine?
Eadadudincapiclipi:,,Da
,,Mauziclar?
Iari:,,Da
,,Estilaspital.Aiavutoproblemserioas.Afostnevoiede
operatie. Acum esti bine, dar neai cam speriat. Dimineaa
vinedoctorulsiostiexplice.
Anitagemu.
,,Stiucavreisatescotdepeaparat,spuseasistenta,dar
dacaadormidinnou,nosfiebine.Amsamaivinsidacapoti
s te menii treaz til scoatem. ti promit! ntri asistenta
vznduilacrimiledeneputin.Omngiepefrunte:,,Nu
plnge,ceafostmaigreuatrecut!
Doctorul veni ntradevr dimineat.Asistenta i scosese
tubul din gura. Mai avea totusi n nas unul subtire, pentru
oxigen.Nuscpasenicideperfuzoare,nicidesondaurinar
desprecareaflaseabianzori.Mediculaveaprulgrizonat,
eraplinuivesel.Untipsangvin.Opuselacurentcusituatia
eiintermeniintructvaanecdotici.Aniteinuieraclardac
maisuntsaunuprobleme.DescopericanuipsaDacar
puteamcarsavisezencodat
Spunetimi,zisemedicului,amavutunvislung.Credc
ainceputacassisacontinuatpetotparcursuloperatiei
Nu cred, domnisoar, anestezia are multe efecte
secundare.Eposibilcaacumsafiticonfuz.Unelevisepotsa
parfoartelungisiciudatecandunomtreceatatdeaproape
demoartecumaitrecutdumneata.
Puteamsamor?semirAnita.
Dacasoratantarziamacarojumatatedeora,astzine
faceaicumnadinrai!
Oridepecurcubeu
Poftim?
Am fost pe curcubeu, sopti bolnavaAm vzut
Pamntuldesus!Decemaitrezit?
Anitancepusaplng.
Eattdeurtaici
Poatetrebuiesvorbeticucineva,zisedoctorulprivind
ocumil.
iAnitavorbi.ntaicupsihologulspitalului.Ofattnr,
prea tnar poateZmbea frumos, ncerca so fac s se
simtbinedarnucredeasaununtelegeacepovesteaAnita.
Iar ea simtea ca devine o problem pentru fata aceasta
simpatic i c discutiile cu ea nu duc nicieri. n cele din
urm,psihologul ii recomand un psihiatru. Acesta no
ascult nici mcar un sert de or, dar ii prescrise o retet
complex.
Anita se hotar s nu mai vorbeasc. Nu avea sens.
,,Depresieatipicscrisesepsihiatrulcadiagnostic.
Da,eratrist!Brusc,dupaoperatia,,salvatoaresetrezise
ntro lume tern , fr sens si far viitor. Un dor imens i
sectuia fiina dorul de lumea din vis. Lumea abia
ntrezarit.OLumePerfect!
Canadeceaierapuspemas,landemn.Dimineaaera
obinuit.A,,nadimineaobinuit.Anitanulemaitia
numarul.Numaicontau
Contaunumaisomnulsivisele.Somnul,pentrucaeraun
hiatusndurereaaceeacontinu;visele,pentrucascoteaudin

CRONICA

afundamintiripecarentimpulzileiraiuneailerefuza.
Un timp urmase cu religiozitate toate tratamentele
prescrise,asteptndoameliorare,odimineatncaresse
scoale iarsi ea nsi, nu Anita cea veche dar o Anit
rentregit,pentrucarelumeasirecapetesensul.Fiindc
astasimtea,copartedineasapierdutpentrutotdeauna,a
ramassuspendatnLumeaaceeadevis,poatechiarsusde
tot,pecurcubeulceruluiaceleiLumi.Apoi,Anitaincepuseea
nssi s se ndoiasc de snatatea ei mintal. Cunoscuii o
prasiser ncetul cu ncetul, iar la serviciu nu mai putea
merge.
Darnuoameniiilipseau...Delauntimpipreaudincen
cemaiobositori,descreieraiiplictisitori,oadunturcarese
nghesuientotfeluldeinstituii,puspebrficptuial,
dacsepoatefrmunc,dinpclireaaltora.Osectuiaude
urmadevlagdinea,oepuizau.
La nceput i urmase rutina casnic fr so deranjeze.
Apoirenuntsmaifaclucrurileobinuiteunulcteunul.
Numaiaveaurost.Numaiieeadincas.Aproapenumai
mnca.
Canadeceaierapuspemas,landeman.Dimineaaera
obinuit.A,,nadimineaobinuit.Anitanulemaitia
numrul.Numaicontau...
Contaunumaisomnulivisele.Somnul,pentruceraun
hiatusndurereaaceeacontinu;visele,pentrucscoteaudin
afundamintiripecarentimpulzileiratiuneailerefuza.
Anitapriveacanadeceai
Actaoar?
Actadiminea?
Darnumaicontapentrunimeni
Pnntrozi:
Cana de ceai ncepu uor s tremure si ssi schimbe
forma,screasctotmaimult,simaimult,simaiAnitanu
imaiamintidaceceaiulfcutierisauceldeazi,dacsa
ridicatdinpatsauncviseaz.Canadeceaicrescuattde
mult nctAnita nui mai putea vedea marginile, iar ceaiul
preaunadncfrfundsiculoareancepusiseschimbe
apoisnascvalurii,deodat,avusenzatiacalunec n
mareaaceeadeceai,cesorbitcumvadincolodevointaei(
carevoint?!gndi...astanumimaiaparinedemult!)io
urias revrsare de dragoste i de fericire o cuprinse, dup
careAnitasimtimirosulinconfundabilalmriisiclduracao
mbriare prietenoas a nisipului. Ar fi vrut s deschid
ochii,darpleoapeleieraucadeplumb.Numaiosecund.
Apoi deveni de plumb ea nsi cu o durere pana la ipt.
Dupcare,nimicDoarmarea,briza,tiptulpescruilorio
senzatie ca de zbor care se dezlipea de urciunea aceea
dureroasa de plumb. i Anita simea cum devine nsi
plutireaaceea,nzestrattotuicutoatesimurileicutoate
atributelenefizicealefiinteiei.
AjunsesensfarsitACAS.inuaveadegndsmaiplece
nicicnd!
Iarbucuria,luminasidragosteaserevrsauasupraeide
pretutindeniAnita nu mai era. Devenise un sinonim al
fericiriiabsolute.Ofericiredizolvatancet,ncetnlumin
naceazi,mulidintreoameniiorauluiauaflatdelatiri
prima i ultima oar ceva despre Anita. i ceea ce poate a
interesat mai degrab pe civa cunoscui , se afla scris pe
documentul care sa ntocmit n urma plecrii ei spre cas.
Cauzamortii:,,depresiemalign.

37

jurnal cu scriitori
O filozofie atipic a istoriei la
scriitorul Vasile Datcu
Valentin POPA
AprutlaedituraTipoMoldova,ncoleciaOperaOmnia,
seriaPublicisticieseucontemporan,volumulIstorieitimpal
scriitoruluibrileanVasileDatcureuneteoseriedeeseuri,
celemaimulteinedite,ceconinrefleciiinspiratederelaia
dintretimpiistorie.
Primul eseu, gndit de autor ca un fel de introducere
(Argument)lastudiulintitulatTimpuliculturaeuropean(pp.
547) trateaz problema ridicat de progresul n tiin,
urmnd cteva din sugestiile filozofului american Thomas
Kuhn (19221996), cel care sa fcut cunoscut prin
operaionalizarea conceptului de revoluie tiinific, n
celebralucrareTheStructureofScientificRevolutions(1962).De
ce acest studiu e un argument la lucrarea Timpul i cultura
european? Probabil, pentru c ideea de progres implic o
anumit modalitate de nelegere a timpului. Autorul
identific patru astfel de modaliti: timpul etern, timpul
ciclic, timpul liniar i timpul multiplu. Evident, ideea de
progrestrebuieasociatimaginiitimpuluiliniar,dintrecele
demaisus,saucelmultimaginiitimpuluispiral,invocatde
Hegel n propunerea modelului triadic al devenirii: tez
antitezsintez.Altreileamoment,sinteza,deiamintete
de momentul iniial, teza, se plaseaz pe un alt plan de
complexitate,este,defaptgarantulprogresului.VasileDatcu
nuestenspreocupatderelaiadintreideeadeprogresi
paradigmeledenelegereacurgeriitimpului,decareseva
ocupa n capitolul Europa i timpul, ci este interesat de de
cteva aspecte consemnate de istoria tiinelor, exemplele
putnd fi gsite i n lucrrile multor filozofi i istorici ai
cunoaterii tiinifice. Printre rnduri, putem citi n eseul
introductivioseriedeaplicaiialedistinciilorntretimpul
etern, timpul ciclic, timpul liniar i cel multiplu. Succesul
uneiteorii,cadeexemplu,teoriageocentristdespreUnivers
a lui Ptolemeu, sau, mai trziu, teoria lui Newton, pare a
determinacomunitateaoamenilordetiinsadopteideea
timpuluieternisnumaifieinteresatdectdeinventarierea
tuturorconsecinelorcederivlogicdinteoriii,evident,a
tuturor aplicaiilor practice. Eventualele observaii
recalcitrante,caresemnaleazanomaliialecunoaterii,n
sensulcnumaiderivdinteorie,sunteludate,pentruanu
deranjatihnalacareneinvitadoptareaparadigmeitimpului
etern. Dar, ne explic Kuhn i, pe urmele lui, Vasile Datcu,
aceaststrategiedeignorareaneregulilornupoateduraprea
mult i se produce revoluia tiinific, ce presupune o
modificare radical de paradigm. Copernic alung
Pmntuldincentrulsistemuluiplanetariaeazpetronul
cosmic Soarele, cu o sumedenie de consecine de ordin
axiologicireligios(veziireaciaInchiziieincazulluiG.
Bruno);EinsteinrenunlaconcepteleluiNewtondespaiu,
timpimicareabsoluteiavanseazideearelativitiiloria
dependenei dimensiunilor lor de variaiile celorlalte;
HeisenbergireprezentaniicoliidelaCopenhagarenun
laideeadeterminismului,spredisperarealuiEisteincarenu
puteaconcepeclanivelulparticulelorelementareexistun
Dumnezeucarejoaczarurietc.Eclarcorevoluietiinific
produce bulversare conceptual, dificulti teoretice
imposibildeignorat,dariprogresncunoaterei,deaici,n
tehnic,neconomie,nviaasocial.Oparadigmteoretic
38

areuncicludeviaceasigursuccesndezvoltareatiinei,
apoiiepuizeazenergiileiesteabandonat.Seproduceo
revoluietiinificiseintrpebuclaunuinouciclu,girat
deonouparadigm.
Partea a doua a studiului, intitulat Europa i timpul,
reprezint o cercetare a relaiilor dintre modul cum este
conceputtimpulnudectreunfilozofsaualtul,cidectre
societatea dintro anumit epoc i creaiile culturale
semnificativealeepociintiin,literatur,arteleplastice,
arhitecturiurbanism
Problema filozofic a timpului, observa filozoful
interbelic,MirceaFlorian,ntrolucrareaprutpostum,sa
artat preocupant abia n societatea modern cnd viaa
cotidian a devenit dependent de orare i deci de
instrumenteledemsurareatimpului.Omultradiionalnu
aveacondicdesemnatlaintrareanactivitate,nuaveaceas,
nuaveaprogramdelucru,elireglapulsuldiurnexclusivpe
baza semnelor cerului. Sa luminat? nseamn c trebuie
nceput munca. Sa lsat ntunericul? nseamn c trebuie
ncetat activitatea. Sa topit zpada? nseamn c trebuie
pregtitcmpulpentruartur.Singurulprodusculturalcare
avea legtur cu timpul era calendarul bisericesc, surs a
informaiilor despre srbtori care i ele ofereau
agricultorilorreperedespredebutulunoractivitiagricole.E
Sfntul Dumitru? Deci trebuie bgai berbecii printre oi
pentru mont. n rest, omul tradiional tria ntro
binecuvntat armonie cu ritmurile eterne ale cosmosului,
adic, metaforic vorbind, tria n eternitate. n filozofiile
premoderne, timpul nu era o preocupare i nici nu era
valorizat, aa cum este astzi. Mai important era ideea de
eternitate,decareselegauvaloriledetipreligios.Omulde
astzinsesterobaltimpului,esteofiinmetronomic,ceea
ce explic importana care i sa acordat temporalitii n
filozofiileluiBergson,Heiddeggerialealtorgnditoridin
spectrulexistenialist.
ncapitolulEuropaitimpul,VasileDatcuselasprovocat
demirareanfaafaptuluicnsecolulalXVIIIleaperceperea
timpuluieraafectatmasivdeperspectivaeternitii.Era,de
fapt,oinvazieastrvechiiancorrineternitatencontiina
unei comuniti care ncepea s acorde atenie timpului i
msurriilui(veziorologiilecatedralelor)nspaiulurban.
Valoareaeseuluiconstnacribiacucareautorulcolecteaz
dovezi,dincelemaivariatedomeniialegndiriitiinifice,
filozoficeiartistice,precumidinviaacotidian,nsprijinul
ideiicnculturaeuropeanasecoluluialXVIIIleadomin
perspectivatimpuluietern.Defapt,acestsecolsedovedete
ultimul zvcnet al unei perspective culturale de tip
tradiional,centratncpeideeaimuabilitii,fixismuluii
eternitii,naintearevoluieiistoristedinsecolulalXIXlea,
giratedefilozofigermani,precumHegel,MarxsauDilthey.
DovezileinvocatedeVasileDatcusuntdinmultipledomenii:
unelecunoscuteiinventariatedejademaimulianaliti,ca
de exemplu Blaga, n filozofia romneasc, altele sunt
surprinztoare prin prospeime. De la ideea eternitii i
universalitii legilor naturii (Newton) i a armoniei
universale (Leibniz), a determinismului total datorat
infailibilitiimecanismuluidedeterminarealegilornaturii
(Laplace)ipnlamonarhiaabsolutisticoncepiadespre
roman,saudesprepiesadeteatru,amaduganoi,autorului
scpnduiaceastreferin(unitateadeaciune,despaiui
de timp), toate sunt expresii ale unei paradigme teoretice

CRONICA

jurnal cu scriitori
derivate din perspectiva timpului etern. n muzic,
inventareaarmonieiiaccentulpuspeealaunBachsauun
Hendel,caexpresieaacorduluinedezminitntrematematic
i muzic, este un alt exemplu. Sau, n pictur, peisajele
ngheate,nepenitentimpsuntaltemrturiicnsecolul
luminilornuputeafuncionaoaltviziunedespretimp.La
fel,arhitecturaiurbanistica,prinpropensiuneaspreordine
i spre organizare geometric, sunt i ele mrturii ale
presiuniimatematiciiceleieterneasupraspirituluiuman.
Acestblocajalgndiriieuropenepestructurileeternitiii
separeautorului,nfinalulstudiului,expresiaunuistraniu
indianism, avnd n vedere, desigur, faptul c paradigma
eternitii este specific culturilor Orientului, numite, de
aceea, de ctreAnton Dumitriu culturi eleate, n timp ce
Occidentului i sunt proprii, n opinia aceluiai filozof,
culturile heraclitice, aluzie la cei doi reprezentani
importani ai filozofiei antice, Parmenide din Eleea i

Heraclit. Primul nega micarea, accentund asupra

imuabilitiifiinei,cellaltnegastabilitateaidescoperean
devenire modul a fi al Lumii. Dar iat c Vasile Datcu
descopernsecolulalXVIIIlea,cupremise,desigur,ncdin
secolul al XVIIa, un adevrat sistem cultural de tip eleat
(indianism straniu). De fapt, putem vorbi aici de o
parantez eleat ntro cultur n mod esenial heraclitic,
dacesidmdreptateluiAntonDumitriu,aacumestecea
a Occidentului, n care progresul a fost o eviden din
Antichitate i pn n secolul lui Newton (desigur, cu
sinuoziti inevitabile i explicabile istoric), ceea ce nu se
poate afirma n legtur cu structura cultural ngheat a
Orientului.
Aceststudiudespretimpiculturaeuropean,elaboratn
anulfrngeriitimpuluinEuropadeEst(1989),afostpublicat
nanul2000laEdituraEminescu.
CRONICA

Secvena urmtoare din volumul lui Vasile Datcu se

intituleazInediteicuprindemaimultestudii,tablete,eseuri,
roadealeunorfrmntrifilozoficededatmairecent,unele
dineleprilejuitedeparticipareasinguruluireprezentantdin
Romnia(autorulacestuivolum)laForumulfilozoficanual
(ForumulnelepilorLumii),cesentrunetedeuntimpn
Atena.AnuseconfundacuCongresulMondialdeFilozofie,
caresereuneteodatlacincianiicare,laaXXIIIaediie,s
a ntrunit, n 2013, tot laAtena, ntre 4 i 10 august, avnd
reprezentani celebri ai filozofiei contemporane, precum
Umberto Ecco (n. 1932), Jrgen Habermas (n. 1929) sau
William Leon McBride (n. 1938), acesta din urm fiind i
preedintele Federaiei Internaionale a Societilor de
Filozofie.
Cltoriaicltoriile(pp.5156)esteuneseupandantlacel
despre timp i cultur, tratnd despre spaiu, categorie
ontologic corelativ celei despre timp, fr s aib ns
anvergurastudiuluiconsacratacestuiadinurm.Autorulse
ocup aici de cltoriile cu urmri n echilibrul societii
umane: cltoriile strnite de curiozitate i care au avut ca
efect marile descoperiri geografice. n general, societatea
tradiional,nuispiteapemembriieisprecltorii.Excepiile
ni le ofer societile de pstori, n general, nomade, i
negustoriicaresuportauchinulirisculcltoriilordedragul
ctigului.Renatereaestefenomenulculturalcareprovoac
pe analist prin instituirea cltoriei ispitite de setea de
cunoatere.Dar,descoperirilegeograficecucaresausoldat
acestecltoriiauduslaoprimciocnireacivilizaiilorcea
fcutposibilnaterea,nsecolulalXVIIlea,acltorieica
fugdesine,dupcumseexprimVasileDatcuceadusla
manifestarea interesului pentru culturile neeuropene:
tocmai acum europeanul descoper pe american, pe
egiptean,pearabulmahomedan,peceldinPersia,pechinez,
prototipuri umane ceabia dac strneau curioziti cu un
secol n urm. (p. 54) Dup aceast cotitur n ceea ce
priveterostulcltoriilor,nsecolelecevorurmasevorivii
alte modele de cltorie: cltoria romantic, izvort din
sentimentulndoieliinraportcuvalorilencarecredemi
cltoria teleleu, nscut din iluzia, inspirat de teoria
relativitii, cu ciudata ei consecin a dilatrii timpului la
vitezefoartemari,cexistunremediulaangoaselegenerate
deprocesulmbtrnirii:cltoriile.Modificareadeopticse
produce vehement i secolul XX se umple de cltori i
cltorii fr nici un sens, n afar de ndejdea, probabil
ascuns n chiar concluzia relativitii: poatepoate ne vom
cptavenica,nemeritatanemurire.(p.55)
LsmlaopartetableteleintitulatePatriotismulntremiti
realitate, Venica neterminare sau Despre leproi, care
consemneazobservaiiinteresantedarneproblematiceine
vomocupancontinuaredeeseulNumeleSataneiiastamai
mult din pricina faptului c autorul revine la problematica
timpului. Se ocup, practic, aici de consecinele n planul
perceperiiviitoruluidectreadepiitimpuluiciclic,pentruc
numaintroasemeneaperspectivteoreticpoiaderalateza
apocalipsului.Lafineleunuiciclucosmic,alunuiMareAn,
lumea,obositdeattaistorie,mbtrnit,epuizat,intrn
colapsipiere.Sectelemilenaristeglosaumasivacestrefren
nspimnttorinzoriicretinismului,dar,dinperspectiv
cretin, mai ales nainte de mplinirea primului mileniu
cretin(anul1000)iapoilasfritulceluilaltmileniu(anul
2000). Profeiile milenariste din anii de debut ai religiei

39

jurnal cu scriitori
cretine au inspirat pe autorul ultimei cri din Noul
Testament, Apocalipsa Sfntului Ioan Teologul, s transmit o
viziunesumbrdespreoscadeninevitabilaLumiiacesteia
care urmeaz s dispar. Rezumnd versetele 7 i 8 din
capitolul20alApocalipsei(Cndsevormpliniceiomiede
ani,Satanavafidezlegativaieidintemnialuicasnele
neamurile...peGogipeMagog...),VasileDatcuipermite
o glisare terminologic i propune s derivm cuvntul
demagogdelanumeleluiMagogceprimetesufixulDe.n
fond,Demagogulestecelcarenealneamurile.Asistmaici
laodemonstariefoarteserioasauneiglumefinale.Modde
ncheierecucareneaobinuitdejaVasileDatcu.
Socrate,Isusispirituleuropeanesteprimultextprezentatla
ediiadeacumcivaaniaForumuluinelepilorLumiidela
Atena. n prima parte a acestui eseu, dup ce creioneaz
asemnrilentreSocrateiIsus,urmeazntrebarea:Dece
Isus a creat religie pe cnd Socrate nu? Dar, demonstreaz
autorulncontinuare,aceastdeficienaspirituluisocratic
va fi reparat de posteritate, n timpurile moderne cnd
raionalismul socratic va deveni un fel de a doua religie
pentru europeni, responsabil de progresul tiinific,
tehnologicieconomic.Momentulderscruce,carevaducela
cristalizarera acestei noi religii, a eficienei, a lucrului bine
fcut,cumseexprimpraxiologii,afostmisiuneaclugrului
italian Benedict de Nursia, ntemeietorul ordinului
benedictincarevaimpunenmnstiridevizaRugciunei
munc.
Eseul De la vinovie la drept decderea fundamentelor
moralei, prezentat la ediia urmtoare a aceluiai forum
filozofic, trateaz problema codurilor morale n funcie de
carefiecareindividiregizeazalegerile,gnditedeautorca
adevratecodurigeneticealeorganismuluisocial.nfonde
vorbaaicidetransferulcaresaprodusnistoriaculturiidela
realismul normativ, viziune tradiional care aprecia c
normele sunt porunci divine, la convenionalismul normativ,
conformcruialegile,normelesuntopereumane,creaiiale
legiuitorilor. Primul sistem normativ este propriu culturii
vinoviei,cumseexprimautorul,cellaltntemeiazunnou
tipdeculturculturadreptului.Darntimpcemoralabazat
pe vinovie avea ascendent asupra individului, morala
bazat pe drept i slta acestuia poziia pe acelai palier
ontologic cu societatea (p. 81), apreciaz autorul. Cotitura
radicalsaprodusnultimeledouveacuriidejasesimt
semnele unui gen de oboseal societal, ce se manifest prin
crizeleeconomice,politiceoridemografice,semncocultur
bazatexclusivpedreptidrepturinusedovedetetocmai
funcional,cumsaartatatteamiideaniculturabazatpe
vinovie.Propunereaautorului,inspiratdedezbateriledin
cadrulForumuluidelaAtena(IgorKondrashin)esteaceeaa
unei noi tranziii i anume aceea de la drept la
responsabilitateiesteposibilsauchiarnecesarcaaceast
tranziiesfieviolent,avertizeazautorul.
Societateacontemporanntresectifamilieestealtreilea
discurs al lui Vasile Datcu la Forumul menionat. Eseul n
cauzsearatafiunuldintrecelemaivaloroasedinvolum,
datorit problematicii sale i a mizelor filozofice, sociale i
politicepecaresesprijin.Cantotdeauna,iaiciVasileDatcu
ofer o teorie explicativ suficient de simpl pentru a fi i
eficace, o testeaz prin o serie de rezultate i propune
explicaiilanumeroasedramedeieri,deaziidemineale
societii.Viziuneaorganicist,lacareaaderatnelaborarea

40

eseuluianterior,cndasimilamoralauneisocieticuuncod
genetic al organismului social, este amplificat aici cnd
asimileaz familia i secta ideii de celul: familia celul
organic,fireasc,funcional,sectacelulagresivdetip
canceros.Deisectarismulestefoartevechi,probabildecnd
lumea,snegndimlasecteleezotericeceactivaunlumea
antic, n ultimele secole ele au ctigat prin proliferare,
pentrusimplumotivc,ntimpcefamiliaesteconservatoare,
secta este generatoare de progres, datorit puterii ei de
inovare.Dar,dezvoltareafrcontrolacelulelordetipsect
poate amenina echilibrul societal i, implicit viitorul
umanitii,estedeprereeseistul.
Refleciipetemacurgeriitimpuluinisepropunineseul
Acropolis, je reviandrai. Aici autorul, dup cei exprim
admiraia fa de minunile arhitecturale i sculpturale ale
anticilor, ncepnd cu Pericle, ce au contribuit la realizarea
complexului de temple de pe Acropole, trece n revist
evenimenteleimomentelencareacestcomplexafostsupus
vandalizrii, lsnd n urm doar nite resturi. Dac furia
naturiinareuitsuzezeacesteoperearhitecturaledestinate
parceternitii,furiaoamenilorleavenitdehac.
Sufletele Europei ni se propune ca o meditaie asupra
diferenei dintre sufletul Occidental al Europei i sufletul
estic.Deivalorilelumiianticeaufostconservateidezvoltate
nparteadersritaEuropei,prininstituiilelumiibizantine,
eleajungndnOccidentabiapelanceputulmileniuluiII,
totui, datorit destinului istoric (stpnirea otoman de
cteva veacuri asupra Europei de SudEst, ce a dus la
orientalizarea lui), valorile antichitii au fost dezvoltate i
obligatesproduceficientnlumeaOccidentului. n t o t
acesttimp,omulestuluiilingueteviciile,captivalunei
inactivitidesuprafancarenupoitiniciodatdacst
cuibrit o vast i autentic goliciune sau o lene
meditaie.(p.101)
Ultimuleseu,PatimiledupEsop,propunespredezbatereo
temmaideosebitceaasocietilorsecreteiaroluluilorn
istorie.CelebrultemplualluiApollodelaDelfiestevzutde
autor ca un fel de societate secret, masonerie sui generis,
preocupat de evoluia istoric a lumii. Prin manipularea
profeiilor de ctre cei patruzeci de preoi care pzeau i
serveau sanctuarul, erau sftuii conductorii de ceti n
legturcumariledeciziiiastfelevoluialumiieraoarecum
aranjat, cam n maniera n care masoneriile de azi (Har,
Domnului, c sunt mai multe) ambiioneaz s influeneze
evoluiasocietiiomeneti.Nutimctdendreptitesunt
concluziiledinacesteseu,ntructbazaluidocumentarse
dovedete destul de suspect (Nu cu mult timp n urm,
avusesem un schimb de idei cu un istoric i gnditor cam
ciudat, atenian prin adopie, caremi adusese un spor de
informaiiimisporiinteresulattasupravieiiluiEsopcti
aOracoluluidelaDelfi(pp.104105),daripotezasearat
verosimiliconcordantcuceeacesetiedespreactivitatea
sectelorocultedinantichitate(vezi,nacestsens,aprecierile
luiAntonDumitriudinFilosofiamirabilisdesprecomponenta
ezotericatuturorcolilorfilozoficegreceti).
nconcluzie,sepoateapreciafaptulcvolumuldeeseuri
Istorie i timp, al scriitorului brilean Vasile Datcu, se
dovedetiontreprinderendrznea,provocatoarensfera
de preocupri a filozofiei istoriei, generatoare de probleme
teoreticecemeritaficercetatedespecialiti.

CRONICA

acomodri lingvistice
Autobuzul de Cannes
Irina STRATULAT
Furtuniploitimpdetreizile.Mistralulabtutcupesteosut
douzecidekilometripeor,iarterasasaacoperitcuunstratfinde
nisip si scoici mici, strvezii i netede. Poarta este blocat de
crengileadusedevnt,iarmaina,sablat,mprivetedoarcuun
fardeoarecerestulnusemaivede.Cumntroortrebuiesfiula
Cannes,mhotrscsiauautobuzul.Dupnicizeceminutede
mers, un incident banal strnete rumoare. oferul amenina un
cltorcvaopriautobuzuliclvarugascoboare,dacnu
nceteaz.Cumeramaezatundevamainspate,iarceledoua
femei din faa mea bavardau n registru acut, nu am neles
schimbul de replici dintre ofer i cltorul acuzat de nutiuce
abatere.Abiacndtovarelemelededrum, vizibilderanjatede
cinevacarevorbeamaitaredactele,iauntreruptdialogul,am
pututaflaceravorbadespreunturistcaretotncercasmute
dintrotartin.Cumnutialimbafrancez,atrebuitcacinevasi
traducregulamentulfoartestrictcarespunec,nautobuz,nuai
voie s bei i nici s mnnci, aa cum nu ai voie s transpori
animaledecompaniedetaliemicdectdacacesteaseaflntro
geantsauuncouleinutpegenunchipnladestinaie.Odat
diferendulclarificat,autobuzulireiatraseulntroliniteaproape
stnjenitoare.
Mntorclagndurilemele,ncercndsrefacagendazileide
undeolsasem.Numaicmomentulderegsiredesinenuadurat
preamult.Celedoufemeidinfaiaureluatturuialantrun
ritmaiuritor,frpauzederespiraie,deziceaic,nurmtoarele
secunde,cinevavasucombacusiguran.Auepuizatrepede!
subiectele cotidiene legate de vreme, copii, guvern si banii din
conturipentruatrece,firesc,penesimite,latemecevamaianimate
:soi,colegidesrviciu(asecitiamani),vecinanouvenit,nu
ntotdeauna i binevenita, eful,etc. Pe scurt, brfeau pe bune,
deschis,angajanticuomareplcere.Ascultndule,amneles,n
sfrit,decesespunecnuestefrumossvorbetidespretine.Aa,
aiceamaibunscuzpentruavorbinestingheritdesprealii.Cu
altecuvinte,amputeaspunec,naceastpartedelume,brfaeste
deadreptulpoliticoas...
Cobor din autobuz i m ndrept spre primul punct de pe
agendadezi,vizitalastomatolog.Asistentamprimetezglobiei
cu zmbetul profesional sculptat cu grij pe buzele rujate fr
cusur. i cere scuze c trebuie s mai atept cinci minute i m
invit s iau loc pe canapea, alturi de o alt pacient care, m
asigurea,esteprogramatlaunaltmedic.Refuz,amabil,ceaiul,
cafeauasialteprodusemenitesiptezedinii,doareramacolo
pentruundetartraj,imaplecspremsuadinfacugnduls
mi aleg o revist. Ma surprins faptul c oferta era extrem de
generoasicupublicaiilazi,dincelemaineateptatedomenii:
vnatoare i pescuit n zon, bricolaj, grdinrit, Formula 1,
decoraiuni interioare, case de vacan, escalad i scufundri.
Nimicdinzonaglossy,niciuntabloid,niciofiuicpolitici,mai
ales, nimic de specialitate, aa cum vezi pe la noi acele pliante
educativeiexcesivdeilustrativecuprivirelaafeciunileiigiena
zonei bucale. Trag concluzia c acest gen de cunoatere se
dobndetedetimpuriu,temeinicisusinutncutotulaltemedii
ale formrii noastre ca om imi aleg o revist despre zonele de
scufundridinregiune.Nuapucsparcurgcuprinsulccidoamna
dealturimntreabbrusc:Miaiputeaspunecenseamn
pentru dumneavoastr simul umorului ? tii, mam certat
groazniccusoulmeunaceastdiminea.mireproeazcnu
maireacionezlaglumeleluiaacumofceamntineree.Dareu
numaipotsrdprostetelatoatepoanteleluinesratecuprivire
lapersoanamea.Uitai,deexemplu....Monologuleiestentrerupt
de nsui medicul meu care m salut politicos i m invit n
cabinet. Cum m aflu n ara cu cel mai mare consum de
antidepresivepecapdelocuitor,amnvatsmoprescprede
CRONICA

cteva secunde nainte de a reaciona. Avusesem nu de mult o

experien cu o doamn n magazinul din care mi fac
cumpraturile sptmnale. Pentru c era coad i toat lumea
aveacourilepline,aminvitatostreacnainteamea,eaavndun
singurprodus,operechedepantaloni.Miarspunscavernos,cu
vocedealtist:Mulumesc,amvariantacaseicuzeceproduse,
dartrebuiesrmnaicideoarecepsihologulmeumiaspusceste
una dintre cele mai la ndemn modaliti de ami exersa
rbdarea. No comment. Dar, s m ntorc la doamna de pe
canapea. nainte de a iei din salon, m aplec uor i i optesc
discretsicomplice:Madame,uneori,simulumoruluinseamna
tocmaisstrngidindiniisteamuziexactatuncicndminteai
sufletulturefuzsfacasta.
Cudanturamaialbimaistrlucitoarecaniciodaticuun
zmbetmulumitncolulgurii,flanezcugndullantmplrile
zileicareparssefidiluatnmulimeacareavanseazpetrotuare,
lin,frgrab,capetiidintrunacvariu.miaparenmintechipul
femeiidepecanapeasigndulmizboarctreunarticolpecarel
amcititdecurnd,referitorlainiiativaunorprimriicomunalede
anfiinabirourideconsultanpremaritalundeviitorulcupluse
prezintnaintedecstoriacivilpentruafiiniiatdectreun
psihologntotceeacepoatefimairu.Prinfaalor,sederuleaz,
predeunsfertdeor,celemaisinistrescenariipecarelepoate
produceviaadecuplu.Oideeconstructiva,spunei,attatimpct
perechea n cauz are rgazul si reconsidere i si reaeze
relaia raportnduse la informaiile primite, nainte de a ncepe
pregtirilepentrumareleeveniment.Mindoiescdesuccesuli,
maiales,productivitateaunuiastfeldeproiectdeoareceestebine
tiutc,decelemaimulteori,cupluriletinerepleacdeladeviza
noi nu suntem aa, noi suntem diferii, nou nu ni se poate
ntmplaaaceva...Sublimaceastnevoiedeunicitate,aceast
goan dup fericirea absolut i trist momentul inconturnabil al
vieiicndidaiseamacmariajulestepropriultumaraton,cea
mai lung i mai obositoare prob de rezisten a vieii, n care
puinisuntceicaretesusinsauteaplaud.Mscuturdegndurii
mabandonezdinnouritmuluiestival,bifndnagend,punctcu
punct,restulvieiimelepeziuancurs.
Dinnounautobuz.Cevamaiaglomeratimailinititnaceste
orealeseriicndlumeaiesedelaserviciu;nuimailinititor,ns.
M uit pe chipurile lor i vd oboseal, grij, fric, tristee,
melancolie.ncercsmiimaginezcegndurintunecacestefee
care, la orele dimineii, erau luminoase, proaspete i pline de
energie.Majutchiardiscuiiledintreei,multmaistinseimai
discretedectceledediminea.Opartesefaceauzit,oaltase
natedinclipeleconfuzealezilei:oarecefacturimaigsescncutia
potal sau ce mai scrie profesoara de matematic pe caietul de
temealcopilului?Spersnufiuiarobligatsdau dovadde
simulumorului,suntpreaobositpentruasta.Credcgrdinarul
iafcutbinetreabainuauitatsatundmsliniicadatatrecut
oarelampltit?Dacveciniidealturiointotintrogardenparty,
anunserviciulcomunaldepaziordine.Iarneaumrittaxade
amarajavemdepltitcincimiideeuropnlasfritulanului.
ncerc s nui mai ascult, m uit pe geam la marea care se
afund n ntunericul care urc pe msur ce iluminatul stradal
punestpnirepesteumbre.Ajunsacas,vecinulmsalutcu
obinuitantrebareretoricava?.Avreasaipotspunec,nu,
nusuntbineictocmaiamrealizatctotceeaceamvisatigndit
nultimaorafostnlimbafrancez.Brusc,misafcutfrigifric.
Esteunadinacelenopidureirecicalamaunicuitpetmpl.
Liniteadinjurmderanjeaz,iarzgomotelecareontrerupm
deranjeaz i mai mult. Simt nevoia s le reaez n matca lor
fireasc,sleordonez,slennobilez.Aprindlumnrileiveioza
culumingalbenportocalie.mitornunpahardevinrouimi
aprindoigar.Simtoobosealplcutsicald.Elinite. Dau
drumul la muzic. Tom Waits cnt they pay me not to come
home...

41

interpretri
Calouste Sarkis Gulbenkian Omul i opera
Traian MOCANU

OMUL
Calouste Sarkis Gulbenkian descinde dintr-o familie de
armeni a cror origine urc n timp din sec. al IV-lea. Strmoii,
Prinii Rechdouni deineau vechi proprieti feudale n sudul
lacului Van, situat n Marea Armeniei. Aceast regiune cunoscut
sub numele de Vaspourakan i-a pus amprenta n istoria armeanbizatin pn n secolul al X-lea. n secolul al XI-lea, sub domnia
regelui Senekerim Vaspourakan, Prinii Rechdouni i familiile lor
s-au stabilit n Cezareea Capodochiei, unul din centrele vechi ale
cretinismului oriental. Ei au luat titlul nobiliar bizantin, Vart
Badrik . La sosirea otomanilor n sec. al XVII-lea, titlul nobiliar
Vart Badrik va fi turcificat n Gulbenkian.
De la 1800 ncoace, aa cum vorbesc arhivele, generaiile
familiei Gulbenkian care s-au succedat constant demonstreaz
continuitatea fireasc a vieii comunitii armene ct i n cea a
Imperiului Otoman, de unde familia i avea originile. Ei aveau
deja n existena lor un lung i strlucit trecut.
Armenii au jucat un rol important n istoria Imperiului
Otoman, fiind cunoscui prin dinamismul i loialitatea lor fa de
imperiu. n domeniul economiei, prin poziiile pe care ei le
ocupau, bijuterii, bancheri, comerciani, erau motorul activitii
desfurate n imperiu. Loilalitatea i reputaia de care se bucurau
fa de conductorii imperiului a permis multor familii armeneti
s accead n poziii sensibile cum ar fi deinerea de ndreprinderi
a armamentului, echipamente pentru armat, tipografii, bnci
care deineau un oarecare monopol comercial: aisprezece din
cele optsprezece bnci importante din imperiu erau ale armenilor.
Dar acest dinamism armean n imperiu nu se regsete doar n
comer. Practic, toate sectoarele economice erau n mna
armenilor, innd n mni cheile tuturor responsabilitilor pn la
cel mai nalt nivel. La sfritul sec. al XIX-lea multe familii de
armeni au devenit orfevrierii Curii Otomane, ocupndu-se de
gestiunea rezervei monetare, aur i argint i binenteles de taxele
vamale. Armenii au lansat n art ceramica Kutahya n secolul XV
i fotografia la mijlocul sec. al XIX-lea, devenind astfel fotografii
oficiali ai sultanului.
De asemenea, armenii a contribuit la dezvoltarea tapiseriei i
covoarelor, a artizanatului, a arhitecturii, ridicnd monumente
numeroase, valori incontestabile ale civilizaiei mondiale. Printre
altele ei deineau 45% din producia manufacturier. Reeaua de
comerciani armeni a pus n micare de la un capt la altul al
imperiului, afaceri profitabile, de la Marea Mediteran la Marea
Neagr, din Iran pn n India. n partea occidental acetia aveau
contact cu naiunile europene graie portului Smyrna. Acest
formidabil flux de negustori n ntreaga lume a constituit una din
principalele surse de venit, bani care se vrsau n visteria statului.
Datorit bunelor relaii familiare, armenii au creat o formidabil
reea comercial, n diferite centre ale imperiului, att n Orient ct
i n Occident. Familii bogate practicau import-exportul alturi
de familiile influente ale bancherilor. Familia Gulbenkian este
un exemplu tipic care din Cesareea i-a extins afacerile cu
Constantinopolul, cu reprezentani n Ispahan, Erzeroum, Izmir,
Abana, Alep, Bassora, Bagdad, Mossoul i Tiflis. Ei au deschis
reprezentani n Marsilia, Lyon, Paris, Londra, Manchester i mai
trziu, New York.
Familia Gulbenkian a introdus n imperiu numeroase
tehnologii de vrf n medicin i agricultur. Acetia deineau o
mare parte din cele mai importante societi de export din
imperiu. n paralel cu aceast arztoare dinamic comercial,
42

familia Gulbenkian a ntreprins numeroase aciuni filantropice n

favoarea compatrioilor otomani, construind spitale, coli,
biserici, ajutnd artitii i intelectualii, distribuind hran n timpul
crizei i mai trziu odat cu evenimentele din 1915, crend spaii
n Mesopotamia pentru adpostul refugiailor.
n 1880, Sarkis Gulbenkian, tatl lui Calouste, s-a aezat pe
malul Bosforului. El deinea n epoc importante proprieti
petrolifere cumprate n Transcaucazia i reprezenta firma
internaional Alexandre Mantacheff n Imperiul Otoman n
materie de petrol, lumin i nclzire.
Calouste Sarkis Gulbenkian s-a nscut la 23 martie 1869 pe
malul asiatic al Istanbulului la Scutari n Calcedonia Uskudar
astzi. El este fiul lui Sarkis i al Dirouhia. n 1892 se cstorete
la Londra cu Nevarte Essayan din Cesareea, ca i el provenind
dintr-o familie bogat cu o nobil ascenden armenean.
Tatl i unchiul su, ca i predecesorii lor, ntreineau relaii
cordiale cu reprezentanii curii otomane, fapt ce l va ajuta
puternic pe Colouste n viitor.
Nevarte i-a druit doi copii: Nubar Sarkis, nscut n 1896 la
Kidikoy, aproape de Istanbul i a murit la Cannes n 1972 i Rita
Sevarte nscuta la Londra n 1900 (decedat la Paris n 1977) i
care mai trziu se va cstori Kevork Essayan, unul din executorii
testamentari. Fiul lui Kevork, Mikael Essayan este Preedintele
de Onoare al Fundaiei iar fiul cel mic al lui Kevork, Martin
Essayan este actualmente administratorul Fundaiei, responsabil
cu activitile din Marea Britanie i Irlanda.
Dup Calouste, s-au nscut doi frai, Karnik i Vahan. Acesta
din urm s-a cstorit n Frana i va avea trei copii: George,
Andrei i Roberta (administratorul cel mai vechi al Fundaiei).
Colouste a fcut studiile primare la Kadikoy (Calcedonia)
apoi coala armeneasc Aramayan Uncuyan i coala francez
St. Joseph; a studiat temeinic franceza la Marsilia i coala
secundar la prestigiosul colegiu american Robert College
(universitate astzi) pe Bosfor. Va termina studiile de inginer i
tiine aplicate la King's College din Londra n 1887 cu magna
cum laudae, cnd nc nu mplinise 18 ani.
Toat viaa sa de mecenat se va derula ntre Orient i
Occident, la Londra stabilindu-i un birou (1897-1920) primind
naionalitatea britanic n 1902 i la Paris (1920-1940) care va
deveni reedina principal i unde va achiziiona cele mai
prestigioase opere de art. Armenii credeau totui n renaterea
CRONICA

interpretri
Armeniei dup cele ntmplate n 1915, muncind cu druire n
acest scop. Animat de patriotism, ntre cltoriile sale de la Paris
la Londra el va folosi cu ncntare paaportul armean pentru a-l
elibera pe scriitorul Avedis Aharonian.
Lisabona corespunde ultimei etape din viaa sa (1942-1955).
A decedat la 20 iulie 1955 la vrsta de 86 de ani. i-a petrecut
ultimii 13 ani din via n ciuda adversitilor n linite i pace.
Instanbulul l-a nscut n Lisabona, ducndu-i la capt marile
dorine. ntre aceste dou capitale a Bosforului i rului Tage
putem gsi similitudini, definiii paralele n straturile unor
civilizaii care se vor regsi n viitoarea Fundaie. Cenua lui
Colouste Gulbenkian a fost depus n Biserica Saint Sarkis din
Londra care a fost construit n 1922 n memoria prinilor.

Cltoria iniiatic
Cu diploma proaspt n buzunar, tnrul Colouste era deja
remarcat i ncurajat de viitorul Lord Kelvin, fizician de geniu.
Tnrul Colouste visa la formaia sa n domeniul tiinific, dar
tatl su l descuraja. Colouste renun la acest demers mpotriva
convingerilor sale. Toat viaa va pstra n suflet dorina i
interesul pentru tiin.
La 20 de ani, ncurajat de tatl su, Colouste Gulbenkian
pleac la Bakou unde va lua contact cu lumea petrolului i unde
i desvrete formaia sa de petrolist. Cltorete n cmpurile
petroliere care l incit la redactarea unui studiu pentru
prestigioasa Revist a celor dou lumi (Paris), studiul
intitulndu-se Petrolul surs de energie. Aventura acestei
cltorii o va prezenta ntr-o carte intitulat Transcaucazia i
Peninsula Apcheron-amintiri de cltorie.

CRONICA

Aceste articole anunau fabulosul potenial care l reprezenta

petrolul n Orientul Apropiat, atrgnd atenia Ministerului
Minelor din guvernul otoman. Astfel este solicitat s elaboreze un
raport al zcmintelor petroliere ale imperiului i mai ales a celor
din Irak. Raportul redactat de o nalt inut, scris inteligent i la
obiect, va ncnta pe primul ministru. Autorul nu a omis s
sublinieze penetrarea economic german, paralel cu calea ferat
din Anatolia (faimoasa linie BBB Berlin, Bosfor, Bagdad),
obiectivul fiind atins Bagdad i Golful Persic. Germanii forau
controlul asupra resurselor miniere ale Imperiului Otoman,
facilitnd nfiinarea coloniilor germane n zon cu perspectiva de
a controla Turcia i de a tia faimoasa linie terestr britanic spre
India.

Arhitectul vizionar
n 1896, urmare a primelor programuri anti-armene, familia
Colouste Gulbenkian prsete pmntul natal pentru a se
refugiindu-se n Egipt. Cltorete la bordul unei mbarcaii pus
la dispoziie de familia Essayan i face cunotin cu faimosul
Alexandre Mantacheff, concesionar reputat al cmpurilor
petroliere din Baku i care l introduce n secretele petrolului.
Tnrul Colouste nva rapid tainele petrolului, prind gustul
afacerilor i nu n ultimul rnd subtilitatea diplomatic pe care o
va pune n practic cu succes.
La sfritul sec. XIX industria internaional a petrolului era n
stadiul embrionar. Colouste Gulbenkian n ciuda scepticismului
marilor finane internaionale i industriale, ca un veritabil
vizionar, este deja convins de necesitatea exploatrii naionale a
petrolului care putea deschide ci nebnuite surselor de energie.
Batlia se desfura n jurul petrolului din Irak.

43

sertarul cu manuscrise
hotare. Este o ntrevedere de consolare fa de poporul romn,
Captiv n meandrele tranziiei
pentruevenimentelepetrecuterecent,cuconotaiiinterneexterne.
Draga IORGA

Omulsfinetelocul
Nusuntemvinovaicunimic,darnicinuavemvreunmeritc
neamnscutntrunanumelocsubsoare,aicisauaiurea,ntro
familiedeoamenisrmanioribogai,derani,deintelectualisau
deregi.Aaneafostdatul!
Dacomulsfineetelocul,rmiundeeti,curdciniletale
cutot.Devreiicaui,poigsifaptenistorie,ntiin,ncultur,
nartpentrucaresfiimndrudenaiata,chiarcupuinulpecare
aziilapututdrui.Dartuteaintrebat:nucumvaitu,celnscut
peaceastglie,aidatoriasfntdeafacelarnduicevapentruea?
Oareceaifptuitcupricepereata,spreaschimbaviaanbinepe
locurile care teau crescut i format ca om deplin? Continuu
ntrebarea:pentruarapecareodenigrezi,decarefugicuprinsde
ruinecteainscutromn,aisemnatoideevrednicderodire,
decarepoifimulumit?nvremuripotrivniceteaisalvatcumai
vrut,cumaiputut,dingloatacelorrmaiacas,mpovraide
necazuriidesrcie.Etilibersfiioriundecrezi,edreptultula
via,darnurmdecepriveticusilicumnie?
Acasemulttristeeaziidorcumplitpentruceidragi,plecai
n lumea larg, prini, copii. nc rtcim pe poteci ncurcate
vremelnicdesuspuiivremurilorapstoare,care,dinnefericire,
suntpreocupaidebinelepropriu,nudecelalrii.ncnuavemn
fruntea naiei conductorul destoinic, cinstit i devotat, care s
schimbenbinetraiulpstoriilorsi.Mareasperanaalegerilor
din anul trecut, deja nea dezamgit. Multe ndejdi, puine
mpliniri.Dramanoastresteaceeacregimulactualesteputredla
baz,estecontinuareamascataceluitrecut,unfeldeMriecu
altplrie,cumspuneproverbul.
Pentrumulidintreceiplecai,viaanueuoar.Esteunfelde
amgire dulceag, cu miresme neltoare. Unii sau rtcit,
creznd c denigrndui patria, renegndui rdcinile vor fi
aplaudai de strini. Cup amar de amgiri! Localnicii poate
numainfaaprobasemeneagesturi,dar,nspate,vorrdede
tine,srmanecredul,privindutecunencredere,capeuntrdtor,
ceeaceeinuarfaceniciodatcupatrialor,deibinesaugreu.Cu
ataregnduriselunecuorpecojilenghimpatealevieii.Cndi
retezirdcinile,pentrutinedevineolumepierduttotceaiiubit
mai mult: prini, frai i surori, prieteni, locuri dragi, amintiri,
dormultdordecasaundeaicrescut.
Fiinaumanestefcutnudoardintrup,ciidinsuflet,care
permanenttrebuiehrnitcuiubire.Deaceea:privetenapoicu
dragostecaldirespectpentruceeaceeti,caaluatplmditpe
vatrabunilorti.
Esteadevrat,nistoriariiavemipricinidemaretristee,cu
ruti dearte, trdri, denigrri, njositoare invidii, vnzri de
neamGheorgheincaiconsiderc:Peneamulromnescmai
mult lau stricat, mai ntiu nenelegerea dintre dnii i pizma
dinuntru.nplmadafiecruineamsuntbuneirele.Trimntr
oepocmpovrtoare,cumultenecazuridinluntruidinafar.
ScriitorulGraianJucanspuneattdefrumos:Flacracminului
ardeninimafiecruipoporNuuitaicasa,prinii,coalancare
ai nvat. Nu uitai, dac vei ajunge mari i tari, c pe tlpile
nclminteivoastremaistruiencrnadeacas.
Fiiom,omule,curdciniletalecutot,oricarearfiacelea,nui
fieruinedeeleoriundeveifi!Ftumaimult,dacetidruiti
poi,fdiamantedinfapteletale,cabucuriesfieifolospentru
toi!Nulsadearteslbiciuniomenetistengenunche!Curaj,
demnitate!
Mai
VictoriadinPiaaUniversitii
(Celormuli,prezeniatunci,acolo)
nputereazilei,nPiaaUniversitiibateneateptatdefrumos
inimarii,cuocaziaviziteiunornaliidistinidemnitaridepeste
44

Sa adunat o mare de lume. Domnete un comportament

civilizat. Nu ur, nu ranchiun, nici un gest mnios. Braele, o
pduredebraezvcnitesprecer,devinaripisimbolicedepsrin
zbor, de iubire i pace. Vntul neajut, parc lear undui uor,
precumfacecuspiceledegrunlanulcopt,cndsufllin.
Estederemarcatcumptareacuvintelorvorbitorilor.Discursul
echilibratmipareprivegheatdeumbradragilormori,icoana
jertfeiunuipoporbrutalintuit,njositdeglonulticloieiumane
ndecembrie1989.
Adie o strlucit und de spirit. A spune ci aura care
ncunun lumina din suflet, ndejdea n viitor, o lecie de
exteriorizaredecentacelornedreptii.
Valuridesuflete!Nebntuielargulvremilor.Neunimoclip
doruriletoate,nsperanabineluiateptataniiani.
tim adevruri care ne dor i totui nghiim bolovanii
minciunilorazvrliictrenoi,caredeaici,dintindaodiimaria
rii,sevorrostogolisprelargullumiicaobiruin,triumfn
aurclasic!
Vizitadeconsolaresatransformatnvictorie!
11Iulie
Ateptmateptm
Se clatin pe muchie de cuit ceea ce tim despre adevrul
evenimentelordindecembrie89.Seeslegende,setorcmrturii
amgitoare.Cunosctoriingndoarfrnturiautentice,ngropnd
realitateanansamblulei,aliiniraltenscociri,ideifalse.
Ceiplecaipevecieiesdinchiliii,nacestezilededureroase
aduceriaminte,staumaimultprintrenoi.Ledruimpelerinede
lacrimi,unstropdeluminiflori. Acum, att putem face
pentruei.nviitor,vomstalapovetiispermclevomspune
adevrul.nfaptdesear,ladesprire,srutmcupietateumbrele
lorncrustatesubsemnulSfinteCruci,pesfintemorminte.
Amvrea,pentruodihnalor,slepunemmairepedenfa
oglindafidelacelorpetrecuteatunci.Nueuor.
Nemernicii ard urmele autentice. Rebele furtuni, strnite de
fricaaflriiadevrului,tergsmalulcoloratdepearipidefluturi.
Mrviipoeziiateptri.Ceicareaufostnprimelerndurila
revoluia romn spun c actualii conductori, tot ei, au
manevratcrmaatunci.Suntvii,suntprintrenoi.Grijuliiaufcut
dinadevrotainpentruvulg,pecareaublindatontrunseifcu
cifrusecret.
ndurerainebandajmrnile.DeCrciun,nisaudatgratuit
mngierinaceleaicoloratecuvintecainaniitrecui.
Amaizburatunan!Ateptmsvinmairepedesemnificaia
adncacelorpetrecutendecembrie,nsngeratulan1989!
Decembrie
*
La miez de noapte, un gnd amgit se ntoarce acas.
Dialogm.Sunttristpentruminciunilenedemne,caresecerndin
aceleaicancelarii.Nelinititrecuteprezentemfrmnt.Roni
nnetireseminedebostanibeaubereTouborg.Visezsrespir
realitatea.
miagnfinaliarinedumeririlencuierulsperanelordin
ziuademine.
Aniicarevin
Anii care vin vor mrturisi despre viaa celor de astzi. n
oglinzileistorieivornfloriadevruriadevrate,careacumsunt
inutesubobrocdemariizilelordinluntruidinafar.Generaia
noastrnarevoieslecunoasc,ci,poate,doarurmaii,nviitor!
Eivorluminaamintireacelorceamfostineamzbtutdeseori
frfolos!Neampetrecutpurtndninimitristeepentrutinerii
omorindecembrie89.
Nevornelegeneputinelecucareamfostnuciinvremuri
haine.
CRONICA

sertarul cu manuscrise
Ele, generaiile care vor veni, vor merge brbtete nainte,
spernd,luptndsfimmaimultdectamfost.
Ndjduiesccvoraprindecandelaiubiriiiacredinei,pentru
vatrintrupomenireatrecuilorrtciipeaicicndva,nvijeliile
uneicumpliteistorii.Nedrepteiveninoasefapteneaumarcatanii
primvratici, anii brumai, deviindune de la izvorul linitit al
vieii.
Istorie existena fiecruia dintre cei trecui prin furcile
caudinealecomunismuluiesteopovesteadevrat,nbalansoarul
multorntristriimultorndejdi.
Decembrie
Cuvntdeidinsuflet
Decembrie1989!
Extraordinar!Amtritimposibilul!Onoupagindeistoriea
fost scris pentru aceste locuri i oamenii lor. Efervescen n
destinul fiecrui romn. Am supravieuit nou nine.
Evenimentele petrecute cu repeziciune, pe neateptate, neau
schimbattraiectoria.Amfostmartoraunorntmplriunice.
Dup45deanidecomunismtraumatizant,trindntroar
sacrificat,condusprindictate,amsperatcdin1989pornimdela
zero,sprealteorizonturi.Pescenalumiisaschimbatbruscdecorul
drameinoastre.Aasimeaminelegeamatuncievenimentele.
Ceaurmat?
Unpasnainteidoinapoi!maucopleitfapteleiobsesiile
trecute,prezente.Mamsurprinsurmrindfreneziantmplrilor
dinjur.Atunciamascultatiglasulinimii.Afivrutsfacceva,s
fiudefolos,sajutlatransformareanbineasituaieiexistente.Cu
ceputeri,cucemijloace?Ruinaeconomicariimipreaminor
fadeceamoralaunuintregpopor.Cumscombairepede
frica, necinstea, minciuna, decderea spiritual, mentalitile
ndoctrinatenjumtatedesecol?Reeducare?Cum?ncttimp?
Rentoarcerea la recldirea unor principii sntoase pentru
ansamblulcetii,bazatepemunc,adevridreptatearfiprimul
pas.Aaamcrezut!Apoi,revenindlatradiiileadormitedarnu
disprute,pstratecupioenienfilonulcredinei,mamgnditc
i ele pot fi un renceput. Nu ntmpltor spunea Eminescu:
Bisericaestemaicaneamuluiromnesc!.Putereadendurarea
naieinuosocotobravaderoic,ciotrirenvremuriaprige,cu
grelencercri.Strmoiiaufostlegaideglieidecredinprin
obiceiuriidatini.Delaogeneraielaalta,leautransmisprinviu
grai, prin fapte. Graie lor am vieuit ntro lume n continu
micare,schimbare,plindenedrepti.
nzoriindejdilordindecembrie89amzbovitmaimultn
gndurilemele,buimacdezileleplinedencrcturemoional,
caresesuccedaunvitez.Undialogcusine,caatteaaltele.Am
reluat un obicei abandonat de mult vreme: s m derobez de
sensibilitilemomentului,notndreaciileafectivefaderealiti,
potrivit tririi i nelegerii proprii, ca relatri inspirate din
cotidian. naintnd n centrul fiinei, am fost nsufleit de
sentimentelepatrioticealegeneraieimele,rmaselatententrun
ungherdesuflet.Amsimitnevoiascomentezsituaiilecaremau
impresionat profund. Alteori mam blocat, am tcut. Anii sau
rostogolit i n continuare am rmas prizonier faptelor aprute
instantaneu.Elemiaudatostaredeosebitdespirit,unamestecde
revoltcuoscilrintrendejdeidezndejde.
Treptat,asporitdistanafadezilelefierbinidindecembrie
89, umplnd paharul nemplinirilor. Ma cercetat i duhul
nerbdriicaceiateptaispreiafrieleschimbrilormajoren
ar nu apar. Unde ne sunt intelectualii, elitele cinstite, cu idei
democratice,sntoaseiadevrate,numascatenipocrizie?Oare
mam rtcit n iluzii dearte? Au disprut iubitorii de vatr i
neam,desfintemorminte?
Simuljustiieifugencorbecimnntuneric
Delaovreme,trindiprininformaiiletelevizorului,aceaor
detiri,pendulatpediversecanale,miadevenittoxic.Zilelesau
CRONICA

scurspefgaullor,cuevenimentemulte,uneorinedorite,alteori
semicunoscute,inutesubobroc.Nvleauvrndnevrndnaria
meaexistenial.Amncercatscuprindmcaresenialultiut,n
rapidulcucaregoneampestezi.Unsufluproasptmiaadus
faptul c, n ceea ce fceam, eram animat deo veche srguin
colreasc, ceea ce mi ddea un sentiment, ct dect, de linite
interioar. Recunosc, scrisul este pentru mine un exerciiu de
gimnastic mental, de alean.Adevrat medicament fr reacii
adverse.
Viaasejoacdupcumvreacutimpulcaretrece,cunoitoi.
Cuprerederu,trgndlinie,dupateptri,nluciri,asistn
continuarelaeforturigreoaiedeintrarepefgaulfirescaltinerei
noastredemocraii.Ofidevinineriaromneasc?Poateiea,
darnuidoaratt.Prietenibinevoitoriispuncuvntuldinplinn
paiiblbiipecareifacemspreamergenainte.Nefrneaz,ne
vornapoi.inccevaimportant:ealonuldoialputernicilordin
trecutdeineputereapoliticnStat,ctipeceamaterial,obinut
adeseaprinjaficorupie.Suntictevaexcepiideoamenicinstii
ibogai,darcuofloarenusefaceprimvar!.
mipareclanivelcolectivraiuneaestencadormit.Sau
poateestedoaramorit,ntrostaredeveghe.
O lung somnolen care nate montri, idei greite,
imprimnd mersului mulimii ritmul pailor turmei rtcite,
rmas fr pstor. Prin aberaii duntoare, alunecm de la
normalitate.ncsuntemonaiunebolnav,hrnitcuuricu
minciun. Interesele celor muli rmn o noiune abstract;
primeazcelepersonaleialecolectivelorcuaceleaiconcepiii
interesedinrndulclaseiconductoare.
Andeancontinursturnatafatamorganaatranziiei,caun
refrenobositor,cufaapreapuinschimbat.Pnndecembrie89,
n vocabularul curent rareori foloseam cuvntul tranziie.
Aproape era necunoscut. Acum nea sufocat prin prezena
diverselor nedrepti revrsate peste noi, sporindune doar
lipsurile.Darnuchiarpeste(ipentru)toi.Dinpcate,nfloresc
obiceiuri pguboase din trecutul pe carel credeam definitiv
ngropat. Se lete haina srciei peste naiune, prosperitatea
visatestedeparte.Dindisperare,milioanedetineriprsescara,
cutndui aiurea o via mai bun. Ct este de dureros!
Depopulareanuipreocupnspeceidinvrfulpiramideisociale.
Auprioritatedoarintereselelorialecelordegrup.Ctestedetrist!
Dinanul1998(decndamncetatnotrile)ipnacum,n2013,
paiiaceiauriai,multateptai,nusaufcut.Serepetntmplri
nedorite,cantromoricnebunpecarenuoputemopri.
*
Decenamcontinuatsscriuncaiet?
ncepndcuprimvaraanului1996,amavutmarinecazurin
viaadefamilie.Povaraanilormuli,adunainghebamameiiau
spuscuvntul.nticudnsa,apoiaurmatRadu.Timpulmeusa
condensat. Au avut prioritate problemele gospodreti i de
ngrijiresanitar.Cuefort,dincndncnd,uneorimpreuncu
micua,ampusmnapecondei.Esteoaltpoveste,creianutiu
dacivavenirndulcndva
Celecuprinsenacestvolum,cndleamaternutpehrtie,nu
mamgnditclevoitipri.Atunciamfcutopentruamimngia
sufletuliamlinitictdepuin,nfaaslbticieivremilorprin
care treceam, ca printrun calvar fr sfrit. Nus evenimente
necunoscute.
Dimpotriv,suntbinetiutedinrelatrileorale
scrisealeunoroamenicumarivalenespirituale,ninterpretri
complexe,realiste.
Consemnrilemeleaunucaracterpersonal.Amcutatsfiuct
maiaproapedeprezentulprincareamtrecut.Leamdruitlumii
tiparului pentru a rmne ca mrturie a unui suflet hruit de
vicisitudiniletrite,asemeneamultorconfrai.
FragmentdinvolumulcuacelaititluncursdeapariielaEditura
CRONEDIT
45

sertarul cu manuscrise
sursdeambiguitate.Gndireanupoatenaintanumaidela
Despre Adevrul uitat printre alte
un adevr la altul, ea se desfoar n tensiunea continu
dintreadevrieroare;defaptvorbind,omulanceputs
adevruri...
Manuela Teodora BALACA-MIHOCI
Motto: Iat, spuneam, adevrul omului. Nu exist dect prin sufletul
su. n fruntea oraului meu voi aeza poei i preoi. Iar ei vor face ca
inimile oamenilor s se nnobileze. i nu era nici mai adevrat, nici
mai puin adevrat, ci altfel Iar acum, n nelepciunea mea, dac
folosesc cuvntul ora nu o fac pentru a raiona, ci pentru a numi,
pur i simplu, tot ceea ce el mi aduce n inim i experiena m-a
nvat, i singurtatea mea pe strduele sale, i pinea mprit n
casele sale, i gloria sa de cuceritor, i ordinea admirat din nlimea
muntelui. i multe alte lucruri pe care nu le-a putea spune i la care
nu m gndesc n acest moment. i cum m-a folosi de cuvnt pentru a
raiona, cnd ceea ce e adevrat dup un semn, e fals dup altul
( Saint-Exupry, Citadela).

Cum ne folosim de cuvinte i de nelesurile lor? Cum

comunicm i mai ales ce comunicm prin cuvnt, tcere,
semn,sens,semnificaie,culoare,prezen,absen,princeea
cesunteminemanifestm?
Travaliulfilosoficesteasemeniunuidrumparcursprin
gndire i raionamente succesive; uneori pentru a merge
nainte este necesar s ne oprim i s facem o incursiune
napointrecut.Ceesteadevruliundelocuieteel,estecea
mai veche cutare i dorin a omului de a cunoate i a
nelege... Definiia cea mai larg dat conceptului este:
aletheia (din greac: adevr, neascuns, revelat)
semnific ansamblul de proceduri prin care este cuprins
conceptual i explicat cauzal ntreaga realitate, sau
totalitatea metodelor prin care este descris i motivat
existena i particularitile modale ale naturii. Termenii
corelai lui sunt: certitudine, cunoatere, demonstraie,
eroare,eviden,intuiie,prob,realitate,tiin(cf.Dicionar
deFilosofiedelaAZ,edituraALL,Bucureti,1999,p.15)
Trinomulcunoaterenelegereadevrestefondulcelmai
profund al omului i ar trebui s fie ncununarea vieii
fiecruiadintrenoi.Adevrulestenraionament,adevrul
este viu n sentimente, emoii i triri, adevrul este
demonstrabilnlogicimatematic,esteprezentnfrumos,
arteireligii,ntiin,tehnic,creaiidetotfelul,elestepeste
totitotuigreudedescifrat,nelesidezvluitnmultiplele
sale valene. Atingerea unei cunoateri absolute pe care
spiritul omului io dorete cu ardoare e de fapt direcia,
drumuldeparcurs,gndulptrunztorredatraional,obiect
alactivitiiumane,subiectivitateprelucraticluzitde
unSpiritmainalt,deunLogosmaiprofund,universal,cese
dezvluiersfrntncreaie.
Adevrul i contiina adevrului sunt dou niveluri
principial distincte; prin prelucrarea unei terminologii
moderne din analiza logicofilosofic a limbajului, ele ar
puteafiredenumiteadevrobiectimetaadevr(Dan
MihaiBrliba,PetruIoan,Traiantirb,Logic,adevrformal
irelevaninterpretativ,EdituratiinificiEnciclopedic,
Bucureti,1988,p.16).Conceptuldeadevraparinemeta
limbajuluisaumetateoriei.
ntre aceste dou niveluri comunicm ntre noi,
dezvoltmvalori,relaionmuniicualii.Vedemcumistoria
vorbiriicondiioneazistoriacunoaterii;gndireansmai
salveaz ceva prin capacitatea ei de abstractizare i
generalizare,chiaratuncicndpolisemialimbajuluipoatefio

46

gndeasc,sreflectezeasupraadevrurilorsaleinterioare,a
conceptelorrealitiiidealeiacelorontologice.naceast
tensiune creatoare trim i cutm adevruri personale,
adevruri supreme, i uneori ne pierdem n sensuri i
interpretri conceptuale, fr a realiza c exist un singur
Adevrcenedezvluieilumineazoricealttravaliu.
nlimbajulobinuitcuvinteleprimescsemnificaialordin
context, care funcioneaz ca un filtru i le delimiteaz
nelesul.Polisemianuesteundefectallimbajuluiobinuit,
esteocondiieafuncionriisale.Nudispunemdeunlimbaj
univocpentruaspunetoateexperienelenoastre;avemun
numrfinitdesemnepentruaexprimaunnumrinfinitde
experiene diferite. Polisemia este la baza acelui fenomen
particular care este metafora; metafora ns nu este un
procedeuretoricpentruanfrumuseadiscursul;cadeastfel
tezaanticametaforeicaprocedeuretoric.
Metaforaarputeafineleascaunprocedeuceinstituie
relaii, stabilete conexiuni i regrupeaz semne i
semnificaii,ntrindideeacviitorulivaaveapropriullui
limbaj, iar polisemia poate fi uneori surs de ambiguitate.
Aici,nmetafor,sesimtepoetullaelacas,cumafirmn
poeziaArelativizaautorulWillemM.Roggeman:
Nicipoetulnutiemaimultedespreasta:
elexperimenteazcuvintele
caicumacesteaarficremavieii.
Vorbirea:suneteemisedefiineleumane.
Nu,elnutiecadevrul
nuenimicaltcevadectunadevr.
edecicomparabilcuiubirea,
carenueniciodatdectoiubire.
Oexistenstrnsnbrae.Poate
ctotulesteinclusntrunsingurcuvnt.(...)
Luptalogicieniloriafilosofilorestedeademarcantre
adevriadevrat:Sespunecadevratulsedeosebetede
adevr n trei privine scrie Sextus Empiricus (Opere
filosofice,trad.romneasc,EdituraAcademieiR.S.Romnia,
Bucureti, cartea a IIa, paragrafele 8083) i anume: n
esen,compoziieipoten.Maintinesen,deoarece
adevratulesteunincorporal,ccielesteojudecatlogici
expresie, pe cnd adevrul este un corp, cci este tiina
tuturor lucrurilor adevrate pe care le declar (...). Acesta
diferincompunere,deoareceadevratulestecevasimplu
(...) pe cnd adevrul se compune din cunoaterea multor
lucruri adevrate. n poten, deoarece adevrul aparine
tiinei,pecndadevratulnuntoateprivinele(DanMihai
Brliba, Petru Ioan, Traian tirb, Logic, adevr formal i
relevan interpretativ, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti,1988,p.18).(...)Problemaidentificatitratatde
ctreSextusEmpiricusnSchiepyrrhonienesepuneastzisub
forma: este adevrul o proprietate sau o relaie? colile
filosoficemoderneaususinutvariiteorii.
n gndirea obinuit, contextul este nedefinit,
fiecarentorsturaconversaieipoateoperatrecerealaun
altcontext,asistmdefaptlainterpretrisubiective;altfelst
problema n cercetarea tiinific, unde contextul poate fi
determinatobiectiv,fiindalctuitdintromulimelimitatde
noiuni.Gndimntotdeaunantrundomeniulimitat,ntr

CRONICA

sertarul cu manuscrise
un univers al discursului, care determin n mod univoc
nelesul termenilor folosii. Se nate o nou ntrebare: n
filosofieputemtrasaogranintrecontextulpsihologicicel
tiinific? Se discut astzi, tot mai mult, n literatura de
specialitate,desprenecesitateaierarhizriiadevrului,prin
stabilireaunorgradedeadevr.Esteosarcinasemanticii
tiineiscrieMarioBunge(Adevrul.Gradedeadevr,studiu
scrispentruC.I.D.S.P.,Revistadereferate,recenziiisinteze,
seriaFilosofieLogic,vol.IX,Bucureti,1972,p.617).Sfie
oarevalabilremarcageneralaluiLeibniz,dupcarearta
deademonstraconstndoulucruri:artadeadefiniiarta
deacombinadefiniiile.naceastcategoriecumnscriem
definiiaconceptuluideadevr?JurgenHabermasidentific
adevrulcuconsensulsubiectiv,cucertitudineasubiectiv.
coala antic aristotelic afirma prin fondatorul ei: a
enuna c ceea ce este nu este sau c ceea ce nu este este
constituie o propoziie fals; dimpotriv, o enunare
adevrateaceeaprincarespuicesteceeaceesteicnu
esteceeacenueste(Metafizica,EdituraAcademiei,1965,p.
155). El distinge astfel ntre realitatea ideal i realitatea
ontologic.Adevrulifalsuldevinapoimoduriparticulare
aleFiineiiNefiinei.nOrganonI,Despreinterpretare,9,19a,
Aristotel distinge ns net ntre a fi adevrat i a putea
spuneprecisdacesteadevrat.
ScolasticiivorreluaconcepialuiAristotel,darntroalt
form (adevrul este adequatio rei et intellectus), teoria
adevruluiadecvaieilaTomadAquino.Maitrziu,Renaterea
renunladistinciilogiceiconfundadevrulcucunotina
(nparticularcunotineexperimentale);oameniiRenaterii
au susinut c important este nu adevrul abstract, ci
adevrulconcret,verificatnexperien;gsimastfeldeschis
drumulctreideeademetod.
DupdefiniiadatdeDescartesVerumestquodclareac
distinctepercipio,acontinuatprocesuldeintroducereaunor
noiuni derivate ale adevrului. Astfel, Leibniz distinge
ntreadevrulderaiuneiadevruldefapt,Kantdistingentre
adevrulformaliadevrulmaterial.Logicamodernampins
n primul plan distincia dintre adevrul analitic i adevrul
sintetic (Gh. Enescu, Logic i adevr, Editura Politic
Bucureti,1967,pp.119120).PragmatitiiprinW.Jamesvor
consideracideeaesteadevratdacinumaidacesteutil
avemastfeladevrulutilitate;Piercevaabordalogicabivalent
cudouvalori,J.Lukasiewiczconstruieteologictrivalent
cuurmtoarelevalori:adevr,fals,posibiliexemplelepot
continua prin diviziunea conceptelor de adevr i fals din
logicaclasic.Caosumarconcluzievedemcadevruleste
corespondena, niciodat ncheiat, dintre cunoatere i
realitate, manifestat n plan logicgramatical i formal, fie
drept coeren, fie drept consens ori eviden, iar n plan
acional,dreptutilitateieficacitate(GheorgheBoti,Iniiere
nfilosofie,EdituraFundaieiChemarea,Iai,1996,p.114).n
filosofiacontemporantermenulaletheiaafostrefolositn
vedereadepiriimetafiziciiluiM.Heidegger.
Vedem c logosul despre adevr cunoate ramificaii i
explicitri, este cutat i gndirea semnificaiei sale ce ne
poart pe ci diverse i n limbaje, metalimbaje diferite.
Adevrulpentruunreligioscretinestedeordinmetafizic
dialectic, El este identificat cu nsi persoana lui Cristos,
Logosul prin excelen, Adevrul nsui; credina n adevr
ntlnete universuri de discurs diferite: un matematician

CRONICA

ateucutndaltadevrnupoatenelegeconceptulcretinde
Adevr;unfilosofseplimbnuniversurisemanticediferite
i interpretrile sale subiective acoper alte sfere
gnoseologice,logicieniicautadevrurinspaiiaxiomatice
ceschimbcalitateanoiuniideadevr.Putemoarevorbide
nuanele conceptului de adevr la fel cum vorbim despre
orice noiune cruia i atribui sinonime, omonime? se
spune c Euripide, nmnndui lui [Socrate] opera lui
Heraclit, la ntrebat: ce prere ai? Iar Socrate a rspuns:
celeceamnelessuntexcelente;credclafelsunticelepe
care nu leam neles; afar dac nu este nevoie de un
scufundtordinDelos(caslenelegi)(Diog.Lart.II,22).
Aproximativlafelnelegemnoisaununelegemunadevr
alceluilalt.
Concepia greac a Logosului, principiu al lumii i
mijlocitor ntre om i Dumnezeu, nu a putut dobndi o
semnificaie religioas de la nceput, fiindc Logosul
rmneapreastrindeom,caodivinitatendeprtatirece.
Pentru a deveni putere religioas, Logosul trebuia s
vorbeascinimii,darpentruaceastatrebuiasmbraceforma
omeneasc;estepasulfcutdecretinism,astfelvomvedea
cum logosul (intelectul grec) trecut prin Mesia iudaic la
FilondinAlexandria,ajungelaSfntulIoanEvanghelistuli
apoi la toi cretinii, Logosul este Adevrul. Cnd Taian
Asirianulspuneagrecilorsnuifacuntitludeorgoliudin
tiinalor,pentrucaceasttiineluatdinnelepciunea
barbarilor, el nelegea prin aceasta c att nelepciunea
barbarilor i Legea evreilor, ct i tiina elen sunt opera
Logosului ordonator. E o idee mprtit de ntreaga
gndire partristic (COMAN I.G., Probleme de filosofie i
literaturpatristic,EdituraInstitutuluiBiblicideMisiuneal
BisericiiOrtodoxeRomne,1995,p.37).
Despregrecputemspunecprivetelumeapentruao
contemplansupremateorie;evreulascultlumeapentruai
rspunde. Grecul este un subiect gnditor, evreul este un
subiectresponsabil;Greculreflecteaz,evreulascult.Ceea
ceiubescambiiestenelepciunea,poatedeaceeaDumnezeu
lea vorbit fiecruia n parte, i adevrul fiecruia este
importantiinegalabil.
Unitatea spiritual i raional se regsete n figura i
rolul lui Isus Cristos identificat cu lumina lumii,
nelepciunea,Logosul,iubireaiviaa,caleaiAdevrul.El,
carealucratcuminideom,agnditcuinteligendeom,a
acionat cu voin de om, a iubit cu inim de om
(DocumentulConcilulVaticanII,Gaudiumetspes,22)adruit
omuluilibertatea,capacitateadeafiofiinteoretic,chiar
dac discursul su misterios nu poate fi neles dect n
luminaclarapatimiiimoriisale.
Singularitatea i unicitatea fiecrei filosofii, logici sau
religiiiaproapeafiecruilimbajsaumetalimbaj,nacelai
timp unitatea problemei studiate logosadevr, ce
mbrieaz ntrun tot, frme de gndire uman i
revelaie divin se regsesc n cele afirmate de scriitorul
AntoinedeSaintExupery:frumuseeapustiuluienfaptul
cundevaelascundeofntn().Lucrulcelmaipreios
rmnenevzutulidecenu,chiarlogosulnemrturisit,poate
nc neneles, care cere gndirea semnificaiei, sarcin
propriefilosofului...
Fragment din volumul n pregtire Despre Logosul neles i
neneles...
47

Academia Pstorel

Amantul regal
Regeleeranalt,frumosiinteligent.Aveaoprivire
vistoarecucarennebuneafemeileiomintedecontabil
careidisperapeminitrifiindcledescoperea
abuzurile.Regina,destirpedincasadomnitoaresuedez,
eratotceeacenordulproducenmateriedefrumusee
feminin.nplusoabildiplomatncomplicatelerelaii
delacurte,discretisubtil,aacumistbineunei
adevrateregine,lucrucaredecndaaprut
televiziuneacuinevitabilelereginealefrumuseiide
cartonadevenitcelpuindesuet.Aveadoaromic
ciudenie.Doareaiceledousurorialeeipurtaustraie
nculorivesele,aprinse.Celelaltedoamnedinsuiterau
obligateprinprotocolulcuriispoarteculoristinse,
uneorichiarmohorte.Desigurnuerainterzispurtarea
bijuteriilorceeacefceaabsolutsuportabilinterdicia.
nfine,putemspunecucertitudinecfamiliaregalera
unacaremeritasintrenistoriemaialescregele,catoi
monarhii, chiar dac unii numai teoretic, era un mare
fustangiu. n fiecare zi, se plimba prin parcuri sau prin
saloanele unde doamnele i domnioarele de onoare ale
regineisezbenguiau,dansausauflirtau,nsoitderegul
de un cumnat al su, vestit i el pentru uurina cu care
rsturnacteoduduc,prilejdemaremndrieaacesteia.
Sprenedumerireatuturorcurtenilor,dariapoporului
ngeneral,dinacesteapucturi,attderegaletotui,nu
apruse nici un scandal i nici vreun bastard care s
bulverseze regulile dinastice. Ba mai mult, regina, n cei
zeceanidemariaj,nscusenoucopii,unulmaifrumosi
maisntosdectcellalt.Culmea,mainscusercopiii
celedousurorinecstoritencalereginei,prinurmare
fraiiiveriibunimergeaumpreunlacoalsaulajoac
ieramaimaredragulsipriveti.
ntreagacurteerauimiticlocoteadeintrigi,brfei
presupuneri,aacumsentmpldefaptnoricecas,nu
neapratregal,cndestevorbademisteredeacestgen.
ns regina, surorile i fratele ei erau foarte linitii i
zmbeau enigmatic la orice ntrebare care aducea n
discuiesubiectul.Doareitiaucregeleestefoartemiop,
deaiciiprivirilesaleconsideratevistoare,inuputea
distinge dect culorile vii.Adic exact acelea purtate de
reginisurorileei!

SONETCUUNPICDETMIEIOTRAV

Eaadeduscarfioblasfemie,
Lipsitdeocalectreslav
iaaruncatofrdezbav
Cciagsitiundramdepoezie!
Decidinpovesteaastacededuc?
Probabilcaintratchiarnbucluc!!
EugenDeutsch
RONDELULVINULUIFETEASCREGAL
Cuobrajivopsiidelun
icusniiplinideflori
Vinulstoarcedulcifiori
Peatinereiistrun.
Prinaivieiinoastrenori
Elneaduceznabun
Cuobrajivopsiidelun
icusniiplinideflori.
Ramavieii,ncunun,
Sencarcnpragdezori
Toateclipelesviori
Ceincearcalorstrun
Peobrajivopsiidelun.
ConstantinProfir
UNUIVOLUMDEUMORSCUMP
Rspunsnuam,lasimplantrebare
Princareadevrulvreauslscot:
Cumpoatepreulfiattdemare,
Cndpoantelesuntieftinedetot?
MihaiHaivas
BUGETDEAUSTERITATE
Bugetulsavotatiicunoscut;
Cuoptimism,romnulfacefa
Ccipensiiisalariinunghea
Cicresc,constant,cuzeroabsolut!
MihaiStancu

CndPstorellansasenjurtmie
Turnndnea,setie,iotrav,
Lucrareasalansatfr:dezbav:
Puseseneaisaredelmie!
Darocitiseioconigrav,
Nepriceput,sumbr,camllie
isemnndnielcuomomie,
Ceaveaominteevidentfirav.

48

SUPRAVIEUIRE
Miaurmaspuinezile,
Deci,castriesc,eufac
Zilniccurdepastile
Celeiaucumultconiac!
ValAndreescu

CRONICA

Academia Pstorel
EGALITATE POSTUM

POLITICIANULCALM

Cnd cu ani se umplu sacii,

Dorm la fel, dosii de vnt,
i bogaii i sracii
La doi metri sub pmnt

Tacefrsgndeasc,
Spunefrsvorbeasc,
irspunde,camdesus,
Lantrebricenusaupus!

Ioan Maftei-Buhieti
IoanMugurelSasu

LA83DEANI
Miauspusaimeimotenitori:
Denaistrnsbaninupoismori!
iobservaiaebun;
iacumastrng2ronipelun!
GeorgetaPaulaDimitriu

UNUI CONFRATE CARE-I CITETE PROST

CREAIILE
Nu vreau s umblu-aici cu trucuri,
Da n ziua-n care nu citeti,
Amice-abia atunci te bucuri
De-aprecieri... prieteneti.
Mihai Haivas
PARIU CU ARA
C nu-i pariul la-ntmplare
Cnd ara parc st s ard,
i d cuvntul de onoare...
tiind c n-are ce s piard.

VALULCRIZEI
Spusefrungndascuns
Unbrbatlovitdeval:
Criza,iat,aajuns
Chiarinpatulconjugal!

Gheorghe Blceanu
STATISTICELE DESPRE ECONOMIA ROMNIEI
I.V.MafteiBuhieti

POSTMORTEM...

Sunt ca un costum de baie:

Se muleaz ca o foaie,
Ascunznd, s nu se vad,
Un organ ce-i bun... de nad.
Aurel Baican

Cndvaplecadinlumencet
Eapoateiamintetensomn
Cafostnevastaunuidomn
iamantaunuidomn...poet.

VECTOR LA 180 DE GRADE

IoanGligorStopia

Mergem spre o via bun

Ca i Statele Unite,
Pe-o direcie comun
Dar n sensuri diferite.
Val Andreescu

BTRNEEA
VIA GREA
Evrstacnddiverinetoi
Tepersifleazcuplcere:
Fiindcvreicenumaipoi
iuiimaimultdectsecere

Viaa asta nu e bun!

Cred c nu mai ies la mal,
Cnd dau pensia pe-o lun
Pentru-o or de spital.
AurelBaican

Nicolae Stancu
LINIA DE CREDIT

MODERNISM

Pentru-a crete n eficien,

Tagmei care-i azi conductoare,
Se impune-o nou finanare
n transplantul de inteligen.

Precumvezi,azialtaimoda
i,deaici,etotnecazul:
Soaaacumconduce...Skoda,
Sounschimb,doar...aragazul.

Mihai Stancu
MihaiCaba

AUTOMULUMIRE

PRETENII
Tu vrei s fii un om de vaz
Ba, i mereu bgat n seam,
Dar pari ca oaia cu glbeaz
i-n plus... nu eti de nici o zeam!

Avem vile, limuzine,

Cont n bnci i magazine.
Ne-am realizat n mare:
Programul... de guvernare

Vasile Ungurau
Ioan Hoda

CRONICA

49

Academia Pstorel
PREVIZIUNE OPTIMIST
Romnul sper-n tot mai bine...
Dei e dezgolit n ram:
Se va-mbrca doar din vitrine
Cu hainele lui... mo Adam!
Constantin Profir
SUSPUII DE OCAZIE
O dorin e fireasc,
Din motive elocvente:
apte viei vor s triasc,
ns toate... opulente.
Sorin Cotlarciuc
UNUI POLITICIAN
Tu vrei mereu s-ajungi mai sus,
Nu-i pas ce dorete ara;
Urci treptele, nimic de spus...
Dar vezi s nu se rup scara!
Georgeta Paula Dimitriu

Inciziile doctorului Schor

Mihai BATOG-BUJENI
Nuestefoartegreus
s c r i i l i t e r a t u r
umoristic satiric sau
ironic.itrebuiedoaro
c u l t u r t e m e i n i c ,
formatnanidelectur,
ncepnd de la vrste
fragede,unfelspecialde
vedea realitile din
jurul tu dincolo de
aparene, o fire asc
druiredesinepentrua
ndreptarelelepecarele
vezi,putereadeaspune
adevrulideasuporta
c o n s e c i n e l e , a c e a
nelepciune care ne
nvacsalvareapctosuluiesteprioritarpieriiacestuia
i calm, mult calm, pentru a trece cu zmbetul pe buze
peste desconsiderarea colegilor de breasl, dar i de
rutatea celor care (de multe ori aflai printre puternicii
zilei!) se recunosc n insectarul personajelor tale. i mai
trebuieiofinmpletireafaptelordesprecarescrii,fapte
ctsepoatedereale,cuunstropdeimaginaie,oundde
ficional, pentru ca scrierea s rmn credibil ns i
potenat de fantezia creatoare, pentru un mai puternic
impactemoional.
Toate aceste sub privirile, hai s spunem, eufemistic
desigur, ngduitoare, ale colegilor care consider genul
absolutminorilandemnaoricui.Iarei,superiorifiind,
nu vor aborda niciodat acest gen fiindc nu vor si

50

compromit numele hrzit s devin nemuritor doar

pentrucpoezia,romanulsauchiarmemoriilesunt,nui
aa,opereserioase,plinedemiezimesajpentruviitorime.
Cudeplinrespectpentrutoicreatoriideliteraturvoi
aminti totui de marii umoriti ai lumii (Marck Twain,
halom Alehem, I.L. Caragiale, Carlo Goldoni, Mihail
Zoscenco, ori de anticulAristofan, dar i de mari autori
precum Shakespeare sau Miguel Cervantes, care nu au
evitat registrul ironic n scrierile lor) fiind doar civa
dintreumoritiicareautrecutprinveacurirmnndlafel
deactualicaatuncicndauscris,ceeaceardovedico
oper cu adevrat important depinde fr ndoial de
subiect(personaje),adicdenoioamenii,cutoatepcatele
noastrecelefrdelecuire,nshotrtorrmnetalentul
scriitoruluiinicidecumgenulabordat.
Oaltproblemascriitoruluisatiric(umorist,ironic)
este dat de forma mereu surprinztoare pe care textele
saletrebuiesoaib,pentruc,numor,repetabilitatea
nseamn, nu doar inhibiia cititorului, ci mai ales,
dispariia interesului pentru lectur. n mod paradoxal,
deirelelelumiisuntnenumrate,pentrualesatirizaeste
necesarnudoarunbagajlexicalfoartebogatidivers,dar
ideocapacitatepestelimitenormaledeaprezentaoricare
dintresubiectemereuntroaltperspectiv,naafelnct
s nu devii un moralist plicticos, nici trivial, dar nici
previzibil(unadincerineleumoruluifiindpoantaceacare
areefectnumaiatuncicndsurprinde).
Deci,dacndeplineticondiiiledemaisus,plusaltele,
delacazlacaz,putemspunecestentradevrfoarteuor
s scrii n registru ironic, proz, poezie, aforism,
dramaturgie sau n oricare alt gen literar. Dar, sincer
vorbind,nuasftuipenimenisncercenumaipentrua
demonstra c poate. nainte de orice ai nevoie de un
autocontrolfoarteriguros,datfiindcfiecaredintrenoia
ntlnit,celpuinodatnvia,indivizicarepretindeauc
aufoartemultumorchiardacnunelegeaunicimcar
poantaunuibanc,iarrsullisepreaoatitudinevulgar,
nedemndecidemanifestarenpublic.
Mtemnscsingurullocundenuserdeestetotui
iadul
Dar,revenindlacarteadoctoruluiDorelSchor:Sfim
serioiumorcumsecadeevreiesc(edTipoMoldova,colecia
Opera Omnia, cu o strlucit prefa a scriitorului i
publicistului Roni Cciularu, un foarte bun cunosctor al
ntregii opere a lui Dorel Schor), se poate spune, cu
certitudine, c apariia ei nu a surprins pe nimeni, fiind
cumvaateptat,caoconsecinafireascafaptuluicDorel
Schor nea obinuit, de ani buni, cu excepionala sa
prolificitate creativ. Este prezent n aproape toate
publicaiiledelimbromndinntreagalumeiastanu
dincndncnd,cisptmnal.Dariurmarealogica
unuiirdeapariiieditorialerecenteprecum:Zmbete,
minevafimairu,editatlaIai,volumulscoslaMadrid
cu titlul El trahe de Adan, adic, n romnete,
CostumulluiAdamsauToatespectacolelesuntunice,
aprutlaBucureti.DoctorulSchorestesurprinztordoar
pentruceicarenulcunoscsaunuauauzitdeel.Pentrunoi,
ceicareiurmrimapariiileprincareareuitsnefac

CRONICA

Academia Pstorel
dependenideumorulsusubtil,inteligentideceamai
bun calitate, este un eveniment ateptat i cu att mai
interesant cu ct eram chiar curioi s vedem ce mai
produce acest adevrat izvor de ironie bine temperat,
cultifermectoare.
i,totcadeobicei,nuneadezamgit!Eradealtfeln
firealucrurilorntructautorul,unironistdeceamaibun
condiie, are acel respect aproape sfnt pentru calitatea
opereiajunssubochiicititorului,fiindnfond,nprimul
rnd,carteasadevizit.
Volumul,inteligentconstruit,prozelescurtealternnd
cu aforismele, reuete n felul acesta s ofere cititorului
acelconfortallecturiicareducelaomaibunnelegerea
textelor, lucru deloc de neglijat avnd n vedere
profunzimeaisubtilitateascrierilorsale,nconsecino
anumit dificultate de descifrare care solicit (ce bine!)
intelectual.
DespreaforismeleluiDorelSchorsamaivorbitisa
maiscrismultipedreptcuvntavndnvedereceste
considerat, fr reineri, cel mai de seam autor
contemporan al genului. Nu numai pentru ntreaga sa
oper,impresionantcalitativdaricantitativ,ctpentru
creativitatea sa de excepie, ntrun domeniu destul de
restrictivprinexigeneleimpuseacestuitipdecreaie.Este
arealul literar n care nu ai voie nici s te pierzi printre
cuvinte,nicisterepei,nicisscapivreoplatitudinei
niciseviipoanta,careestesufletulaforismului.Cum
reueteDorelSchorsconstruiascoadevratopern
acestdomeniu?Preferscredcesteunmisterdincarenu
lipsetelecturazilnic,darnicioanalizatentiprofund
asupratextelorcitite,cumnulipseteniciobservaiafin,
inteligent, a fenomenelor i ntmplrilor cotidiene.
Numaic,acestecondiii,deindepliniteidealicreatori,
nu par a fi suficiente pentru a explica fora creatoare a
autorului.
Ei,armaifiitalentul,dareuunulrmnconsecvent
termenuluidemister.Curiscurilederigoare
ns,nmodsigur,nuilipseteoputernicmotivaie
dat,nprimulrnd,deoperseverendublatnmodul
celmaifericitdeceeacenumim,purisimplu,chemare
pentruoastfeldeactivitate.Deiofacecuriscurifiretii
acceptate, cu acea senintate a omului nelept, riscurile
acelea despre care am mai vorbit. Inclusiv pierderea
proprietii asupra unor scrieri, odat cu intrarea lor n
folclor.Mde,totuiopierderepecaremulidintrenoine
amdorio!
nmoddeliberatnuvoicitaniciunaforismdincarte
deoareceaaveaimpresiacvreausartfrumuseeaunui
colierscondosingurnestematipunndonlumin.
Arfiinutildeoarecenimeninuarputeasneleag,orict
de frumoas ar fi piatra, care este adevrata strlucire a
ntregiicompoziii.
Prozele scurte prezente n acest volum sunt cele care
dauconsistensubtitlului:Umorcumsecadeevreiesc.ntr
adevr ironiile fine i umorul savuros al scrierilor au ca
personaje evrei. O delicat i admirabil atitudine a
autoruluicareseferetedeoricearputeafiinterpretatca
inteniedenclcareavreunuicoddeontologic,atitudine

CRONICA

care,cebinearfisdevinunadereferinpentruorice
scriitor.Dei,dacunchinezcitete(lucrupecaremila
doridintotsufletul)acesteprozeivafiimposibilsnu
recunoasc, cel puin ntruna din ele, pe un vecin, un
prieten,uncoleg,sauontmplarepecareotieiel.Lafel
sarntmplaicuuncititordinAustralia,Mongoliasau
dinSiberia(mferescsaducndiscuieioameniilipsii
desimulumorului!)pentrucnfaptscrierileluiDorel
Schor au ca fundament aceleai valori eticomorale,
valabilenntreagalumeindiferentdeculoareapielii,etnie
sau confesiune, cele a cror nclcare este judecat dup
criteriisimilare,iarfelulncarenoifacemastapoatedai
acelsavurosmomentdeumorcarenefaceszmbimchiar
dac suntem n culp. Judecile lui Dorel Schor nu
stabilescvinovaiinicinudauverdicte.Neprovoacdoar
laomaiatentprivireasupranoastrnine,ceeacenueste
delocru.
Consideruneleprozecafiindantologicedemnedeorice
istorie a scrierilor umoristice, alturi de marii clasici ai
genului.Opovesteprecumapersonajuluidin:Unnume
domnesc,celcesemndretepestepoatecpoartnumele
deWonzenkeisser.Nuedeacolosaicomponentakeisser
la numele de familie. Doar c atunci cnd descoper ce
nseamn de fapt acest nume ncepe cu adevrat partea
comic, augmentat de eforturile omului de a scpa de
acestnumedomnesc.Amintescideonomasticafolositde
autor pentru a da o tu i mai consistent personajelor
precum: Nasgtavili, Boris Israelovici Glazpapier,
Dorfman Marx cel care i tot schimb numele, ba, n
Enghels,ba,nLenin,darnureueteniciodatsiasdin
capcanaclasicismuluirevoluionaralsecoluluialXXlea.
S a u d e m e r e u b n u i t o r u l O i e r m a n d a r i d e
omniprezentulMenaeunfeldeBulalnostru,sauVovaal
ruilor. Dar cum textele umoristice din volum au, ca o
caracteristicunitar,savoarea,trebuietotuisamintesc
deunulcaredepetecumultvaloareamedieascrierilor
dindomeniu.Testedecultur,meritcititmcarpentrua
nedaseamacascrieumordecalitate,aacumamartatla
nceput,nuesteunsimpluhobbyciopreocuparectse
poate de serioas, bazat, n primul rnd, pe o cultur
solid.
PersonallvdpedoctorulscriitorDorelSchorcapeun
mare chirurg ale crui instrumente nu sunt cele ce ne
provoac,deregul,fiori,cicuvintele.Deaceeainciziilelui
nudorinicinulascicatrici.Potnsvindecamultedintre
bolile omenirii mai ales cele legate de pcatele ei
fundamentale.Cci,frndoial,cuvinteledoctoruluide
suflete pot extirpa creterea peste limite a orgoliului,
limitarea agresivitii, a prostiei, alungarea rutii i
vindecarea de invidie, apariia ruinii n faa lcomiei i
chiar diminuarea, pn la limite suportabile, a beiei
puterii,unpcatcaredeinuaparenscripturifaceravagii
nvremurilenoastre.
Sigur,totuldepindeidepacieni,saumaialesdeei,
pentrucdecelemaimulteorinunevedemdelocaacum
ne vede doctorul. Iar atunci este recomandat mrirea
dozei.Deci,arecitivolumul,facepartedinterapieieste
semnulcelmaisigurcsuntempedrumulcelbun.

51

cafeneaua ahist
Actualitatea ahist
Memorialul Gashimov
nperioada2030aprilie2014sadesfuratlaShamkir,
(Azerbaidjan) prima ediie a memorialului Vugar
GASHIMOV, mare maestru azer trecut n nefiin la 10
ianuarie2014.Turneulafostdivizatndougrupe.Dingrupa
Aauluatparte6juctoridintopulahuluimondialnfrunte
cu actualul campion al lumii Magnus CARLSEN. Turneul
secundgrupaBareunit10juctori,primiicinci,dindiferite
ri, n ordinea clasamentului mondial, iar ultimii cinci din
Azerbaidjan.
Dupunnceputslabcu50%(2.5punctedin5posibile)
pierznddoupartidesuccesivcampionulmondialentitrea
reuitsrecuperezeexcelentnadouajumtateaturneului(4
puncte din 5) terminndul pe primul loc la distan de un
punctfadealdoileaclasatmarelemaestruFabianoCaruana.
Iat clasamantul final al grupei A: 1. Magnus Carlsen
(Norvegia)6.5p.(din10posibile)2.FabianoCaruana(S.U.A.,
Italia)5.5p.35SergheiKarjiakin(Rusia),HikaruNakamura
(S.U.A) i Teimour Radjabov (Azerbaidjan), cte 5 p. 6.
Shakryar Mamedjarov (Azerbaidjan) 3 p. n continuare
prezentmpartidadisputatnultimarundntrecampionul
mondialiprincipalulsurivalnacestturneuCaruana:
Alb:CarlsenNegru:Caruana1.d4Cf62.Cf3g63.g3Ng74.
Ng2c55.c3d56.dxc5007.00a58.Ne3Cc69.Ca3a410.Dc1
a511.Td1De712.Cb5Ne613.Cg5Ng414.Cd6h615.Cf3Rh7
16.h3Ne617.b4axb318.axb3Txa119.Dxa1Ce420.Cd2f521.
C2xe4dxe422.Db1f423.Nd2e324.Ne1Nf525.Dc1h526.
fxe3fxg327.Nxg3Dg528.e4Dxg329.Td3Dh430.exf5gxf531.
e4fxe432.Nxe4+Rh832.Nxe4+Rh833.De3Tf434.Ng2De7
35.De2Dh436.b4e437.Cxe4Ce538.Td5Rg839.b5Tf540.c6
bxc641.bxc6De742.Cd6Tg543.Cb5De6.44Td8+Rh745.
De4+Tg646.C7Da647.c8=DDa1+(vezidiagrama)

(Frana)cte5p.
Campionatelenaionaleindividualedeahpentruseniori
(masculinifeminin)
nperioada25aprilie4mai2014saudesfuratlaTrgu
Mure(hotelContinental)campionatelenaionaleindividuale
deahpentruseniori.
Competiia masculin disputant n sistem elveian pe
durataa11rundeareunit96dejuctori.Peprimelelocurisau
situat: 13 VladVictor Brnaure (C.s. Voina SatuMare),
MirceaEmilian Parligras (C.s. Aem Luxten Timioara),
TeodorAnton(MedicinaTimioara)cte8p.(din11posibile),
411 Vladislav Nevednichy (C.s. Aem Luxten Timioara),
CostantinLupulescu(C.s.AemLuxtenTimioara),AlinMile
Berescu (C.s. Aem Luxten Timioara), Andrei Muraru (C.s.
AemLuxtenTimioara),LucianFilip(As.m.Lugoj),Bogdan
Daniel Deac (C.s. Universitatea Ploieti), Adrian Marian
Petrior (C.s. ah Club Oltenia Craiova), Claudiu Cristian
Dobre(C.s.PetromFlacraMoreni)cte7.5p.
Competiiafeminindesfurattotnsistemelveian(9
runde)areunit32dejuctoare.Peprimelelocurisausituat:1.
CorinaIsabela Pieptan (C.s.m. Bucureti) 7,5 p. (din 9
posibile),23.MihaelaSandu(C.s.stud.MedicinaTimioara)
iCosmaElenaLuminia(C.s.ahApaNovaBucureti)cte7
p.4.AngelaDragomirescu(C.s.stud.MedicinaTimioara)6,5
p.56.IrinaBulmaga(PolitehnicaIai)iIrinaIonescu(C.s.m.
Bucureti) cte 6 p. 78 Cristina Adela Foior (C.s. Aem
LuxtenTimioara)iMariaVasilescu(ClubulCentraldeah
Bucureti)cte5.5p.
Dac victoria marii maestre, (la al zecelea titlu naional,
este una scontat), n schimb triumful maestrului
internaionalnvrstde28anireprezintorealsurpriz,
talentatulahist(campionnaionaldejuniorinanii2003i
2004)evolunddestulderardupstabilireasanScoia,cu
civaaninurm.

Mari maetri n arena ahului artistic

48. Rf2 (Dac 48. Rh2 urmeaz 48Cf3+ 49. Dxf3 Ne5+ i
negruldmat)48.Db2+49.Re1inegrulcedeaz(10)
n clasamentul grupei B pe primele locuri sau situat: 1.
PavelEljanov(Ucraina)cu6p.(din9posibile)2.Alexander
Motylev(Rusia)5.5p.34HaoWang(China)iEtienneBacrot
52

OproblemaceluidealpatruleacampionallumiiAlexandr
Alehin.
Al patrulea campion de ah al lumii Alexandr Alehin
(18921946)careapurtatcoroanadecampionmondialntre
anii1927i1935i19371946,murindnposesiaacestuititlu,a
fost i el, atras de compoziia ahist. Astfel n prefaa la
culegerea lui F. Lasar Problemele i studiile mele (Paris,
1928)elscriantrealtele:Matragensiideeacompoziiei
ahisteA fi fericit s creez de unul singur, fr necesitatea
aacumsentmplnpartid smipunnacordplanul
meucucelaladversaruluipentruaobinecevacarereprezint
valoare.Ah,acestadversar,acestcolaboratorpecarenuil
alegi! De fiecare dat reprezentrile lui estetice sunt n
cotradiciecualetale,iarmijloacele(fora,imaginaia,tehnica)
sunt adesea insuficiente pentru a interaciona activ cu
inteniile pe care le ai! Ct dezamgire produce el unui
adevratartistntreburileahului,caretindenunumaictre
victorie,darnaintedetoatelarealizareauneicreaiicares
aibovaloareperen.
Problema pe care o prezentm n continuare a fost
compusdeAlehinalaveuglefraaveanfatablade
ah.
AlexandrAlehin,1916.Matn3mutri

CRONICA

cafeneaua ahist
Re819.Df7+Rd820.Df8+Rc721.De7Rc822.C2c4Dxc223Rf3
Dd1+24.Rg3De1+25.Rh3inegrulcedeaz(10)

Cu eichierul prin Iai

Soluia: 1.Df5!Nxf52.Ta7+Rxg63.Tg7mat(2...Rxe63.
Cf4mat)Dac1...Nxd42.Rd7Nxf53.Ch8mat.

Premii de frumusee
Juctoruldinistoriaahuluicelmaipremiatcupremiide
frumuseeafostJacquesMieses(18651954).Aproapentoate
turneelencareajucatarealizatcelpuinopartiddeexcepie
recompensat cu premiul de frumusee. Cu toate acestea
Miesesnuafostniciodatunpretendentlatitlulmondial.n
continuarereproducemoastfeldepartiddisputatlaturneul
internaionaldelaKarlsbaddinanul1907.
Alb: Jacques Mieses Negru: Xavier Tartakover
(Karlsbad,1907)
1.e4d52.exd5Cf63.Nb5+c64.dxc6bxc65.Nc4e56.d3
Nc57.Ne3Nxe38.fxe3Db69.Dc1Cg410.Re2Cxe311.
Dxe3Dxb212.Cf3Dxa113.Cxe50014.Tf1(vezidiagrama)

OpartiddeahcuMihaiEminescu
Hoinar prin Iai cu eichierul sub bra n cutarea unui
partener...Pealeilestrjuitedeteiicareauninsdeatteaori
floripestetrectoriindrgostiipaiimpoartctregrdina
Copou.Maezpeobancdinapropiereaobelisculuiculeii
a sfntului tei patriarh. mi aranjez piesele pe eichier i
atept...Ateptpncesimtadiereapoeziei.idintrodat
totul ncepe s alunece ntro fantastic retrocesiune a
anotimpurilor. Vegetaia i trage napoi ramurile ctre
rdciniaacummelciisperiaiistrngcoarnelenghiocul
lor.Arboriiarbutidisparpentruafinlocuiidealiimai
slbatici, mai falnici. Asfaltul de pe aleile parcului se
preschimbnpietri.Iarteiulneperecheideschidefalnic
coroanapecaresesprijincupoladepoezieaRomniei...
Untnrcuochiimari,vistoriifrunteanaltseaeaz
tcutnfaamea.Cudegetelelungiidelicateiapionuldin
faa regelui il mut nainte cu dou ptrele. Rspund
simetriccupionulnegrustrjuitderegelemeu.Atunciofierul
alb ce pzete regele o pornete pizi pe cmpurile albe
oprindusepealpatruleaptrelalcoloaneiceluilatofierde
pearipadamei.Rspundiarisimetriccuofierulcepete
pe cmpuri negre i ajunge n faa ofierului advers. Apoi
cavaleruldepeariparegeluialbsarecotitnfaapionuluide
pecoloanaofierului.Iarcavalerulmeudepeflanculdameise
avnt n faa pionului de pe coloana ofierului. La a patra
mutare adversarul meu mut o singur ptric pionul
reginei sale. Rspund din nou simetric mutnd o singur
ptric pionul reginei mele. Apoi pionul turnului de pe
flanculregeluiseavntosingurptric.Rspundide
data aceasta simetric nintnd o ptric pionul din faa
turnului.Regelealbseascundefcndrocadalacarerspund
mutnd piezi calul de pe flancul regelui pn n faa
ofierului meu de pe acelai flanc. Iar la a aptea mutare
frumosulmeupartener,pecarecredclai recunoscutca
fiindEminescu,mutpiezicaluldepeflanculdameipnn
faaofierului...
Iatcumaratntranscripiemodern nceputulacestei
partide:1.e4e52.Nc4Nc53.Cf3Cc64.d3d65.h3h66.00Cf6
7.Cc3...Aadarpatidaitalian,variantagioccopianissimo
multjucatnsecolulalXIXleaiattdepotrivitcuaspectul
florentinalcapitaleiMoldovei.
CmarelenostrupoetMihaiEminescuaveaprocuprin
domeniulteorieideschiderilornahodovedetenetgduit
manuscrisul2291f.10.vif.15rdelaBibliotecaAcademieidin
Bucureti.Iarpartidaitalianlainteresatnmoddeosebit,aa
cumdemonstreaznotaiileahistedepeacestmanuscris.De
aceeaestefoarteprobabilcaopartiddeahcupoetulnostru
neperechesnceapanumeaa...
Cumarfipututcontinua?nlocderspunsmridicdin
faa adversarului meu. Cci este mai bine ca o astfel de
comuniunecuEminescu,ntrundomeniuattdeapropiatde
celalpoezieisrmnasemeniunuipoemneterminat...
Erat n numrul 1112 noiembrie decembrie 2013 din vina
autorului sa strecurat o greeal: n poziia din diagrama partidei
AnandCarlsencaluliturnulnegrutrebuieinversate(Ce8iTf8)

14...Ne615.Cd2Dc316.Nxe6fxe617.Txf8Rxf818.Df4+
CRONICA

rubric realizat de Nicolae PEIU

53

jurnal cu scriitori
Nemuritor rmne doar Cuvntul...
Elena POPOIU
Aprutn2013,laedituraSferadinBrlad,volumullui
PetruAndrei,ntruncrngdeneuitrirotunjetela18o
oper esenialmente poetic, nceput cu Descntece de
inimrea(1995),urmndunritmconstant(1996,2000,2003,
2006, 2007, 2010, 2011 an cu 3 apariii , 2012, 2013) i
atingnd, n 2011, un nivel de recunoatere tradus prin
publicareauneiantologiiliricencoleciaieeandepoezie
contemporan Opera omnia. Este un parcurs bine cluzit,
binemarcatcupietricele,pentrucanicipoetulnicicititoruls
nuipiardcalea:cumigalaleseirostuite,pietricelelesunt
versuri n care inspiraia i meteugul sunt n armonie cu
motive poetice clasice menirea artistului, iubirea, dorul,
aspiraia spre divin i cu un echilibru interior, cel al
maturitii,almiestrieimeteruluidecuvinte,pentrucare
Poeziae...Iluminare.
Luminos, elegiac ori ironic, cum la vzut criticul i
istoricul literar Constantin Ciopraga, poetul Petru Andrei
esteunreflexivcuorostireliriclimpede,avndcaaspiraie
primiultimdurareaprincuvnt.Volumulntruncrng
deneuitriesteunfeldediptic,deschiscuNoianulunei
contiine i avnd pe a doua fa Rugciunea inimii.
CrnguldeneuitridintitluestedinpoeziaBateiiseva
deschide(p.1516):Uadacnumideschizi,/Numnvii,
numucizi./iatunciamsmduc/Totcanviasingurcuc
/npustiiledezri/ntruncrngdeneuitri.
Alegnd, pentru succesiunea poeziilor n interiorul
fiecrei pri, criteriul alfabetic alegere rar , poetul nu
doretesnlesneasccititorului/cuttoruluigsireaunui
orictdebineascunsfirlmuritor;nfapt,ilaslibercitirea,
rtcireanvoia,denimicconstrns,astrofelor,ritmurilor,
rimelor. Din loc n loc, cititorul se oprete la un cntec
(Cntec i att, sau de toamn, de leagn, fr
sfrit),laoDoindincaval,orilaFlautulfermecat,ct
siviniluisspunEuacnta!Cntulfrsfritallui
Petru Andrei este rostul, darul neasemuit, harul dea
pune miere n cuvinte, de a da poezie vieii / iar vieii
poezie. (p. 2224) Recunoscndui n gen propensiuni
dihotomice, poetul i mrturisete lupta deo via cu
drcescul i divinul: iar cnd scriu m rup n dou, /
nuntruinafar,darivedeisalvarea:mbolditfiind
deundemon/caremideschideabisul/vddeasupraochiul
sacru/binecuvntndumiscrisul.(Dihotomie,p.4041)
AflmnNoianuluneicontiine,dartranspusnplan
erotic,oCutaredenegsire:Eupeunmaldetimp/tupe
unmal,/namonteeu/iartunaval[]Plinulvieiiadevenit
puinul / in dulcea / a rmas pelinul. / Amintiriles
ciudatennoi/caunru/cearcurgenapoi.Dealtfel,filonul
erotic este mereu prezent, chiar titlurile fiind declaraii de
ndrgostit: Eti ziua fasta inimii, Glasul iubirii,
Idil, Iubesc, Imn femeii, unde declar: Nam pus
femeianziddevie/Cininim,cantrofirid,/i,pentruo
ntreag venicie / Eai lumen i cariatid.(p.72) ; i alte
numeroase,inspirateversuri(dinLegendafemeii,Lied,
Oviadeiubire,Oviandoi,Pecndnutetiam,
Ritornele,Mieinimarsurdeiubire),toatenirndun
unic,lungpoem,mereurenceput,niciodatncheiat,alunui
poetceinchinliraiubirii,ndemnnduse,ndemnnd:
Cnddragosteaesinguraavere,/Sifie vorbafagurede
54

miere/Iarsufletullivadnflorit.(p.101)
Poetul rostete i convingtoare profesiuni de credin
despre rostul artistului, n versuri ori strofe ntregi, cu
tonalitiuneoripolemice(Euscriu,chiardenuamecou,/
Mereundulcelestilnou/iallordemersmlasrece/Cnu
trec eu ci moda trece / Orict ar fi ea de ...modern...(n
dulcelestilnou,p.80),alteorisftoase(Cndviaanoastri
doarunvisdeoclip/Tusnufacidintimpulturisip,/
Nemuritor rmne doar Cuvntul. (Strin i cltor, p.
141)
Rugciuneainimiiesteonchinarenfaadimensiunii
sacre a existenei, o aducere aminte de moarte i de
judecat, pentru ceasurile, prea multe, cnd omul uit de
zdrniciaavuieiorideSfinteleporunci,cumcitimn
acesteversuricutondeavertisment:Pnibateceasul,/Tu
urmeazi calea / Ct e sprinten pasul / inflorit valea.
(p.179).SigurdeIcoanadinsuflet,ndrumatdeunnger
de paz, trecnd Puntea de lumin, prin Iertciune,
Milostivire,RugiRugciune(desear,dediminea,
ainimii),ducndspreStareadegraie:aceastaicaleaprin
carepoetulsendreaptctreDivinitate,nndejdeasifie
auzitglasuli,launcaptdedrum,mplinitateptarea:Iar
dintimpultrector/Crucefmnlutisemn/Ssenalen
cmpdedor/Obisericdelemn.[...]iculcatsubiarbaverde
/Careatteataineascunde/Eusvdcenusevede/isaud
cenuseaude.
Slmaiascultmodat:Era,peatunci,ozicusoare/i
nalacrimilorvale/Deodatamntlnitncale/Opasre,un
ramiofloare.//Darramuraerauscat/ipasreaeratcut
/Iarfloareancnecrescut/ileamrugatpetoateodat//
DeDumnezeucasmivorbeasc/IarElsnebinecuvnte/
ipasreancepuscnte/ifloareancepuscreasc//i
ramura s nfloreasc.(Vorbiimi despre Dumnezeu, p.
232)
DupceivomfidescoperitNoianuluneicontiine,ivom
auziinelege,poate,ntreag,Rugciuneainimii!

Amapteviei...
Amaptevieisaupoateammaimulte
imiotriescdinplinpefiecare,
Petoate,nuvfiedemirare,
Leamobinutprinmijloacecurate.
Niciunansnuedevnzare,
Devinambasadorismconsulte,
Eiseuimescdeceliidatsasculte
Ceumaiamvreotreiprinbuzunare.
Profesorsunt,iarlabuctrie
Namspartdeanidezileofarfurie
Iarofersuntdeovenicie
Suntsocalumeansiprinte
i,deuntimp,maestruncuvinte
iiauunNobel...pentrusrcie.
Copilrie
Sursultucopilrie,
ifarmeculpecarelai

CRONICA

jurnal cu scriitori
Miaducnsufletbucurie
Deparcafiieunrai.
iochiitiseninicacerul
iglasultucelargintiu
mifacmailmuritmisterul
Decevreauiarcopilsfiu.
Szburdcualicopiideoseam,
Salergmperechiperechi
Sus,peadealuluisprncean,
Purtndcireelaurechi.
Seapropievacanamare,
Elarmmarencuiburimici,
iateaptnpragdenerbdare
Duioaseinimidebunici.
Iubirea...
Iubireaesteavieiitemelie,
ntruncastelecheiafermecat
Dinturnulcuouaferecat,
Eunizvordeviebucurie.
Dentlnetifpturaminunat,
ntreagavianumaiepustie,
itotceiofilitatuncinvie,
CanbasmecuAfostcaniciodat.

saudus
Oricaleanjos
oricaleansus.
Sesimten
celdinurmcnt
Mirosulreavn
depmnt.
Darnimeni
noslmaiaud
nplnsul
desubiarbacrud.

semnal
nultimeledoudecenii,edituriprestigioasedinBelgia,
Frana, Germania, Canada, Macedonia, Republica
Moldova au publicat cri ale scriitorului ieean Valeriu
Stancu. De curnd, cunoscutul grup editorial Mantis
Editoris din Mexic ia publicat volumul de versuri
Autorretrato con maldicion (traducere de Jorge Ernesto
Gonzales Contreras). n lunile septembrie i octombrie,
volumul va fi lansat, n prezena autorului, n Jalisco,
Guadalajara,CiudaddeMexico,AguascalientesiSanLuis
Potosi. Cu acest prilej, Valeriu Stancu va participa i la
cunoscutul festival international de poezie Encuentro de
PoetasdelMundoLatino(ntlnireaPoeilorLumiiLatine).

Cnddragosteaiestecluz
ilngtinestruieomuz,
Lageamunngerbatedinarip.
Euvoideschideuilenaltare
ivoiaprindealblumnare
Iubindpnnceadinurmclip.
Mareacltorie

Umblndmereu
pecidescrum;
Cadistovit
deattadrum.
ifrunteamipun
peuncurcubeu
Cndcapul
numaiestealmeu.
nmarmoreicul
meusomn,
Artcumavisa
cdorm.
Miiviaa
ofirimitur
i,cantrunvis,
toatetrecur.
Opartedinceidragi

CRONICA

55

gndul i lumea

Poveti despre temple, pagode, zne

i dragoni
VIII ntr-un final de noiembrie
Valeriu STANCU
Numi amintesc mare lucru despre aterizarea la Saigon, pe
aeroportul Tan Son Nhat, despre formalitile de intrare n republica
devenitntotalitatecomunistn1976pe2iulie.inmintedoarcne
amtrezitlaunmomentdatntrosalimens,aproapepustie,attde
linitit,nctpreamaidegrabonavdecatedralntrozifrslujb
religioas,dectosaldeaeroport.Neamfixatpeundevaprinmijlocul
aceleincperiimense,morcoviidefaptulctrebuiesateptmase
orentrohardughietcutcaopeter.LuiToniiardeagtul,Matei
pica de somn, eu a fi fcut un du prelungit de volupti... (Acum,
pentrutoitreiseimpuneunmomentdediscreie!)
Amnceputsfatul,darnumaiToniaapucatsiexprimegndulcel
frmnta:
Eiicedracufacemnoiaicipredeozi?Neauadusinpustiul
stadesal,undenuenicimcarunbar,unrestaurantceva,cmieo
sete...!
De noi se apropia destul de hotrt un vietnamez sobrietatea
ntruchipat:mic,frvrstcatoiasiaticii,mbrcatncostumnchisla
culoare,cmaalb,cravat,pantofisifacimustaanei,cuprul
tuns scurt i pieptnat arici. Era clar c e un oficial, une grosse
lgume,cumarfizisprietenulmeuMichelSadanowsky,darnoinu
aveamtreabcuel(oficialulnostruaveasneatepteabialaora18
(oralocal)peaeroportuldinHanoi),aacneamvzutdediscuie:
Las,domle,cnumurimnoiaseceasuriaici.Navemceface?!
Jucmotronitrecevremeamairepede.nfond,cndamplecatde
acas,tiamcvomateptaaseorenSaigon!,mamtrezitvorbind.
ntretimp,vietnamezulncostumataajunslngnoiimiatiat
scurtpledoaria:
Darnaveiaseoredeateptat.Avionulvostrupleacpesteun
sfertdeor.
Amrmasattdeuluiidevesteapecareneoddeaoficialul,nct
pemomentnicinuneamdatseamacnevorbetenceamaiperfect
limb romn, cu un vag accent bahluvian (probabil fcuse coala la
Iai!).
Puspeglumesaupeharag,Tonilaexecutatieltotscurt:
Dute, domnule, ii vezi de interes, poate ai treab i noi te
reinem!
Abia atunci a realizat c se afla pe un aeroport situat la mii de
kilometri deprtare de ar i c vorbete n limba romn, cu un
necunoscut,cuunasiatic,cuuntovarcetiaexactcinesuntemicei
cunoi.Lamauzitexclamnddintrodat:
Cedracusentmplaici?
iexprimaneaoidirectnedumerirea.
Nu se ntmpl nimic. V rog doar s m urmai, i rspunse
politicos,darautoritar,tovaruloficialcare,dupvorbidupport,
prearomn,dardupnfiarenuera.
Lasne,domlenpace,nuvezicavemtreab!?,amsritieu,din
solidaritatedebreasl,derasideneamicasacoprgolulcreatde
tcereauluitaluiToni.Lasc,defapt,tustreirmsesermcugura
cscat.
Piieuamtreab,darcudumneavoastr...
ncazulacesta,maibinespuneineundesepoatebeaocafeabun
npustietateaastadesticl
navion,venipromptrspunsul.
Bine,darnoitocmaiamcobortdintrunavion,iarurmtorull
avemabiapesteaseore!,iiei,iritat,iMateidinmuenie.
Nu,nuaveidreptate,avionulpleacpestectevaminute,aacv
rogsvgrbii!
Darpebiletelenoastrescriealtceva!,izbucniiToni.
ntretimp,situaiasaschimbativeizburacuocurscharter,ca
snupierdeioziprinaeroporturi.Aasahotrt!
Cunoteabinelimbaromninterlocutorulnostru,ccinicimcar
nu a scpat porumbelul, spunndune cine luase salutara hotrre.A

56

folositceamaineutrexprimarepecareocunotea:sahotrt,unfel
deonadcidnlimbafrancez.
Bine,darnuputemplecaaa,ammaincercateuodatsm
mpotrivesc, prefcndum cu nu vd mna ce ni se ntindea, avem
bagajecarevorurmaunanumittraseu,vorzburacuoanumitcurs,
decisevorrtci,sevorpierde.Nuneputemlsapemnaoricui,nici
bagajelenuleputemlsadeizbeliteprinaeroport,cvorajungecine
tiepeunde.
Bagajelorsnulepurtaidegrij,cvateaptdejanavion,nuse
vorrtci.inicinuvdaipemnaoricui,iatceuamolistcunumele
dumneavoastr, suntei scriitorii romniAurelAntonie, Gavril Matei
AlbastruiValeriuStancu,neanominalizatelpentrumarelepremiual
companiei VietnamAirlines, n timp ce btea cu dosul palmei ntro
foaiedehrtie,dupcare,cuarttorulminiidrepteneaindicatfr
grepefiecare.
Dardumneavoastrcinesuntei?,miastatpelimbsntreb,dar
mamabinut,nelegndcnuvoipriminiciunrspunsicntrebarea
meanarfifolositlanimic,asemeneamotoruluiomuluidinTecuci.n
plus,rspunsulsunuarfischimbatnniciunfelsituaianoastr,aase
hotrse, era clar c omul avea dreptate, dar noi nu voiam s
recunoatemacestadevr.Vorbaceea:narameaicupartidulmeula
puterefaccevreaueu!Amluatorepejorlapiciordupel,depnacu
spordinpantofiivcsuiilun,paiiluimicieraufoarteiui,iardatorit
faptului c eram nsoii de naltul personaj (figurativ vorbind), am
eludat toate filtrele, toate controalele, toate formalitile, trecnd prin
aerogarcaexpresulprinChitila.Seuitalumealanoicalacinetiece
vedete! Oamenii nu tiau c suntem nite amri de scriitori romni
venii ntro freasc delegaie ca tovarii de la sindicat. O dat cu
intrareanoastrnavion,echipajulaidemaratproceduradedecolare.
Afostsinguraoarnviaameacndamzburatcuocurscharter.Sa
ntmplatntrunfinaldenoiembrie2008,perutaSaigonHanoi,sau,
dacvrei,HoiMinHanoi.Cci,Saigonulfusesedemult(din1976,
maiexact)rebotezatcunumelebravuluiconductorcomunist,iarnoine
aflamnunadinultimeleriroiialelumii.Dacnumnel,nafarde
Republica Socialist Vietnam, doar Republica Popular Democrat
CoreeaniRepublicaCubasuntultimelermiealefalimentarului
lagr socialist care inclusese ntro vreme i eterna i fascinanta
Romnie.icumnastfelderiimprevizibiletotulesteposibil,afost
posibilipunerealadispoziianoastraunuiavionpentruocurs
cultural.Demiarfipovestitcinevaaceastntmplare,naficrezuto
nicinruptulcapului!
...Buuuuun!iiatneajunicuaseoremaidevremelaadevrata,
dartemporaradestinaieacltorieinoastre:aeroportulNoiBaidin
Hanoi.Nicinamcobortbineineamtrezitntrosaldedimensiunila
feldeimpresionantecaiaceeadinSaigon,darcevamaianimat.Na
fostnevoiesumblmcasnerecupermbagajele,cciacesteaneau
fostadusedirectnsalaundeneaflam.Calavipuri!iiaranceput
dialogul despre petrecerea timpului liber, deoarece Toni, tot el, a
exclamatcunduf:
Firar msa a dracului de cltorie, acum chiar trebuie s ne
petrecem ase ore n aeroport. i nu mai avem room service can
avion!Ceosfacemaiciattavreme?
Dardecesstmaici?,ntrebeunevinovat.Haismergemntr
un restaurant! Facem cunotin cu buctria vietnamez, c aia din
avion,orictarfifostdebun,epebazde...microunde,bemiocafea,
cineidoretepoatebeachiariunwhisky,minchipuicnuiinterzis,
sau poate gusta butura tradiional; n orice ar exist o astfel de
buturcucaresemndrescmachitoriiautohtoni.Aici,numndoiesc,e
fcutdinorez.inumndoiesc,ntructamcititdespreasta.B,ce
bineisfiiinformat!npeninsulsebeaceai,deobiceiverde,darpetine
tevaatragemaimultprobabilvinuldinorezsorbitcupaiul,amntinseu
coarda,privindcutlcspreToni,careaprinspsricadinzbor:
Chiaraa,trebuiesdmpieptcurealitatea,ccinumaicunoscnd
opoisifacifa.Ideeanuerea,darcinedracumnncaseorenir
orezcusosuri?,sentrebelretoric,doarcasnearatecudiscreieciel
einformatctdectdesprearancaretocmaipuneampiciorul.iapoi,
voidoinuvatingeidelicoricugrade,eunusbeivsbeaudeunul
singur...Mbiei,butuleoart,nuomeserie!Ladrincuitnutrebuies
fii stahanovist, ci specialist. Rafinament, b abstinenilor, rafinament!
AtuncisefcuauzitiMatei:
Frailor,cearfisnuateptmaicinsalaastaundetoiochiispe

CRONICA

gndul i lumea
noi,cismergemlaHanoicuuntaxi.Doarnosnecosteoavere,nu?
Nudepreevorba,btrne,irspunseTonirafinatul,nudepree
vorba,cidedestinaie!MergemlaHanoi,darundeanumelaHanoi?La
Ambasad,laUniuneaScriitorilor,launhotel?Cineartrebuisneiade
aicipesteaseore?Pfiu,darbiatulstachiarecupicioarelepepmnt,
gndiieunclipaaceea,nciudafaptuluiceiscriitorinicinuducela
ureche,secunoateceiomdeafaceri.Segndetelatoate
Eida,noiamvenit,darlacineamvenit?Cinenevafigazd?,m
ambgateunvorb,deitiamcexistunprotocoldecolaborare
semnatntreUniuniledinceledouri.
Credcnevaluanprimirecinevadelaambasad,pentrucceide
la Uniune au inut mereu legtura cu ambasada noastr deaici, sa
grbit bucureteanul Matei si liniteasc provincialii tovari de
drum. De altfel, miau i dat, pentru orice eventualitate, numrul de
telefonalambasadorului.
Numiveneasmicredurechilor:
Cumadic,aveainumrulsingureinoastrelegturicuaraivoiai
snelaisputrezimaicicaledeaseore?!
Pi ce s fac altceva? Nu suni hodorogtronc la un ambasador.
Persoanimportant!
Ticlosbtrn,vreisspuicaveaidegndsneiiaiciojumadezi,
deiaveainumrulambasadoruluilapurttor?,sencontrctsepoate
derevoltatiToni.
Stai, stai, stai, nu srii aa, n primul rnd, degeaba avem
numrul,ctelefoanelenoastrenufuncioneazaici,sedisculpMatei
dintrosuflare.Netrebuiealtecartele,iarpentruastanetrebuieibani,
dongideailor,vreauszic,frdecarebatemdinbuze.Eunutiucare
esteregimulschimbuluivalutarnVietnam,nuvreausnemaitrezim
luailantrebri.inaldoilearnd,cineslsunepeambasador,ceun
amcurajul.Nuderanjeziopersonalitatepentruunrahatdeaseore!
Ceiaiapersonalitate,azuriule,ceiaiapersonalitate?Datuceeti?
Cumadicunrahatdeaseore?Pi,domle,oriceclipdinviaata
emaiimportantdectdeceniidinviaaaltora,astasotiidelamine,c
smaitnrimainelept!
Ichbin...,ncercMateisodeapenemete,dareunulslbeam:
iapoi,Toniaredreptate:ceiaiapersonaliti?Noicesuntem,
vagabonzi?Suntemaduideape?Dncoacenumrul,clsuneu!Mare
scofalssuniunambasador!
Toni,carenepriveadelauntimpntcere,ifixochiipeuncarnet
maroniupecareGavrillscoteacuncetinealdingeantaluineagrde
boierprofesionalartist.
Aa,aa,nutegrbi,cdoarnudauturcii!,lndemnironic.Nute
grbi,btrne,carmatailung!
Bun!Acumcavemnumrul,haisneanunmsosirea...
Bine,bine,darnoinuavemschimbatnicimcaruncreiaride
unde mama naibii s gsim aici un telefon?!, izbucni dezndjduit
nvalniculipragmaticulToni,careseartaaficelmaicupicioarelepe
pmntdintrenoitrei.
Nugsii,nespusenaceaclipunvietnamezcareseapropiasepe
nesimitedenoi,ntimpuldestuldeaprinseinoastrediscuii.Aacum
spuneadomnulMatei,trebuiesschimbainitedolarindongi,apois
cumpraicartelesauscutaiuntelefonpublic,ceeaceedestulde
dificilnaceastsal,ncarenuveimaiputeareveni,dacieii.Aac
luaitelefonulmeuisunaiundedorii!
KafkancepeasserencarnezepeaeroportuldinHanoi.Toninuse
putuabine:
Toivietnameziivorbescromnete,peaici?
Nu, numai cei care trebuie, rspunse foarte serios i sugestiv
domnulcuochiioblici.Suntemtotuictevamiibunecarevorbimlimba
dumneavoastr.ialuiEminescu,adugdupoclipdeezitarei
oarecummaliios.
Neuitamcruciiunullaaltul,nevenindunescredemcauzimalt
vietnamezvorbindoromneascperfect.Cci,aighicit,bravulasiatic
nevorbeanlimbaromn.Daroareeraunaltromnizatsaueravechea
noastrcunotindinSaigon?Mamuitatmaiatentlael.Preatotui
altul : ceva mai robust i mai nalt. n rest, aceeai tunsoare, acelai
costum, aceeai cravat (nu, parc nuana cravatei era o idee mai
deschis!),aceeaiatitudinedeomsigurpeceeacearedefcut.
Am luat telefonul de la generosul btina, am format numrul,
cinevadelacaptulcellaltalfiruluiarspunscupromptitudineia
urmat un dialog al surzilor, ce prea desprins, iar ai ghicit, tot din

CRONICA

scrierileluiKafka:
Alo!Bunziua!
Bunziua!
Vprezintscuzepentrufaptulcvderanjez!MnumescValeriu
StancuiadorisvorbesccudomnulAmbasador!
La telefon. Cum ai spus c v numii? Aaaa! Domnul Valeriu
Stancu!Scriitorul,nuiaa?
Da!
nseamncaiintratnVietnamiaiaterizatnHoiMin.V
vomateptalasosireancapital.Laora18vomvenisvntmpinmla
aeroport.PoateveireuisnedaiuntelefoncndveiajungenHanoi,
casanunmiparteavietnamez.
DarnoiamajunsdejanHanoi,domnuleAmbasador!
Nu,nu,domnuleStancu,greii,abiasunteinSaigon.
ExcelenaVoastr,suntemdejanHanoi,cumvamispus,ine
vomplictisiaiciojumtatedezi,ateptndssefacora18.
DomnuleStancu,euamorarulexactalzboruluidumneavoastri
vasigurcabialaora18veifincapital.Maiexact,peaeroport.
Eunamniciunorar,darvasigurcsuntemdejancapital.Mai
exact,peaeroport.nfine,ntrosalpeaici.AmaterizatnHanoi,nis
auadusibagajeleideacumnunermnedectspierdemcteva
ceasuriprintrolocantncaresmncmisbemceva,dacnuvenii
sneluai...
Auzindum vorbind de butur i creznd c sunt deja torpilat,
Ambasadoruluiivenioideesalvatoareischimbfoaia:
DomnuleStancu,maiecinevacudumneavoastr?
Bineneles!SuntceidoiconfraiaimeiAurelAntonieiGavril
MateiAlbastru,iamrspunsnominaliznduilapremiileAmbasadeipe
cei doi tovari ai mei care urmreau, fr s neleag mare lucru,
eforturile mele de a convinge distinsa rencarnare a lui Toma
Necredinciosuldeadevrulspuselormele.
Atunci,daimi,vrog,peunuldintreeilatelefon!,aspus,gndind,
probabil,cnuvorfiiceilalilafeldebeipectpreameu.Iamntins
telefonulluiGavril:
NamreuitsnenelegemiamspusprietenuluiAlbastrun
timpceitreceamobiectulnpalmaluimareindelungrbdtoare,de
ardeleanpecarenimicnulzoreteinchipuiepesemnecsbeat.
Vreasvorbeasccuunuldinvoi!
Miammutatateniasprevietnamezulcareateptaimpasibilsne
rezolvmproblemacuajutorultelefonuluisu.Proprietarulaparatului
ne privea rbduriu i doar un zmbet oarecum amuzat, ori poate de
circumstaniseaninasestingherncolurilebuzelor.
Eicummamamsiiamnimeritnoinfiecareaeroportpestecteun
vietnamezcarevorbeteromnete?Ce,tiacrescngrdin?Eclarc
nunoiamdatpesteei,cieiaudatpestenoi.Haicstaribieii!Defapt,
dacstaisgndetiocliplarece,cutrsturilenoastrespecificerasei
albe i cu aerul de europeni pe carel avem, nici nu suntem greu de
reperat.
Furatdegnduri,auzeamfrnturidinreplicileluiMatei,frnturidin
discuiasacuAmbasadorul.
Nu,nu,Excelen,eadouaaterizaredupParis.Nucredceo
cursdelinieregulat,cciamfostnumainoinavion.Aproapeamfost
obligaisurcmnaceastcurs.Echarter,cred...Dupovreme:Bine,
Excelen,niciogrij!Bine,larevedere!
Matei sa ntors spre impasibilul vietnamez, ntinzndui cu
mulumiritelefonul.Cuplcere!Dacsemaiivetevreoproblem,eu
sunt peaici, m gsii imediat , nea spus acesta, dup care sa
ndeprtatagale,cuaerulunuiacareialuatopiatrdepeinim.Se
vedetreabacareunpunctdeobservaiepeundevaprinzon!,am
gndit,ntimpceMateincepusesneexplice:
Lam lmurit c suntem aici, nu la Saigon, c am ajuns cu ase
ceasurimaidevremeiaspussnunemicmdinsalaastapnnuvin
eidupnoi.imaialessnuieimdinaeroport.
Care ei?, mam auzit ntrebnd, agndum de prima parte a
lmuririisale.
Cumcareei?Ei!Oficialii!Ailor,ainotri,naibatie!,oftnciudat
Toni.
Nu,nu!Ei,adicreprezentaniiAmbasadei,nfruntecuExcelena
Sa, i reprezentanii Uniunii Scriitorilor din Vietnam. Va fi o coloan
oficial!
(vaurma)

57

gndul i lumea

Travel i A Traveller
Natalia CANTEMIR
ColumblaNewYork
CndColumbadescoperitAmerica,
nuiacrezutochilor.
Cutovariisielera
ncutareaunuiguru
ivoianrealitatesatingIndiile.
DaratuncicndvaporulsuSantaMaria
eractpecessescufunde,elafostprimit
depoliiaportului,trecupelng
statuiaLibertiii,puinmaitrziu,
privinsusprintrezgrienori.
Treabaastatrebuiesiospunreginei,gndiel.
CinesarfipututateptalazgrienorinIndii?
Adouazidimineafotografiasasegsea
nNewYorkHeraldTribune
iaciunilecnepiiindiene
crescuserputernicpeWallStreet.
ntrocamerslinoasdinBowery,
Columbiafcutomicneptur
intrunvrtejdeculori
sevzuelnsuicapeuncomandant
peocaravelspanioldinsecolulalXVlea.
WillemM.Roggeman(dinvolumulNotepentruo
poeticatimpuluiaprutlaEdituraCRONEDIT)
ColumbusseaflncentrulpieeiColon,nvecintateaselecta
palatului Marchizului de Salamanca i a celebrei cafenele Gijn,
fondat n 1888, precum i a sediului Bibliotecii Naionale, unul
dintrecelemaisolemneedificiidinepocaIsabelleiII,careaipusn
1866 prima piatr de temelie i posednd actualmente un fond
bibliografic de 17 milioane de documente: manuscrise de mare
valoare, incunabule, gravuri, desene, hri, fotografii. Acelai
edificiu gzduiete i Muzeul Arheologic Naional, care
panorameaz istoria Peninsulei Iberice din preistorie pn n
secolulalXIXlea,oferindvizitatoriloriprilejuldeacontempla
coleciiegiptenesaugreceti,precumiunCabinetNumismatic.n
grdina Muzeului poate fi descoperit i o reproducere a
cavernelordinAltamira!
IatdeciuncoldinMadridesenaaceleisolideiserioase
LumiVechi,desubgreutateaautoritaracreiavoiasseelibereze
Lumea Nou, descoperit de navigatori, aventur posibil nu
numai prin dobndirea Independenei fa de vechiul continent,
dariprintrocomponentesenialamentalitiianglosaxone,
devenitpenoulpmntamericanautenticforvitalumorul.E
drept c n rzboaiele purtate de spanioli pe Noul continent a
existat,dupcumsetie,multmaipuinumor,darimportant
este acum s constatm c filosofia lui Travel sa conturat prin
contribuie european, dar i american. Exemplul edificator
rmneviaaioperaluiMarkTwain,umanistuldotatcucelmai
puternicsentimentaltragismuluivieii,darrmnndcelmaitipic
reprezentantalLumiiNoiprinumor!Devenitpenoulcontinent
expresieainstinctuluilibertii,ncondiiifoartegreledeviain
rigorileimpusedecredinaideeticapuritan.
Nscut n condiiile pionieratului de mutare treptat a
granielorsprePacific,ndecursulprimeijumtiasecoluluial
XIXlea,umorulamericanaparemaipuinsubtil,princomparaie
cuumorulenglezesc,maizgomotosnmanifestriimainaivn
coninut.(Maimonotonnexagerriabsurde,narjecaricaturale
saujocuridecuvinte,cumneconvinge,depild,actualaemisiune
T.V. Colbert Report.) Nimic de mirare, pionierii americani
proveneaudintoateclaselesocialeiarnintereselelorintelectuale
58

pare s se fi petrecut o aanumit egalizare la nivel inferior.

PentrucSpiritulfrontiereierapreapuinadaptatlatradiiile
culturale ale Lumii Vechi, pe care lea etalat, att de fascinant i
elocventSpaniaetern.
Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens, 18351910) nu sa
eliberatniciodatdeacestspiritalfrontierei,deaicidedublarea
personalitii,ntrovianceputcaorfantimpuriudetat,nevoit
sictigeexistenacabiatdeprvlie,zear,pilotpevapoarele
cuaburi,carefceaucursentreSt.LouisiNewOrleans,ofiern
armatasudist(!),minernNevada,cuttordeaurnCalifornia,
ziarist la San Francisco. Aadar, ca i Gorki din Lumea Veche
rsritean: o universitate a vieii, dup o instrucie colar
elementar,daridescoperireamagicachemriiimisiuniisale
scriitoriceti. n 1865, o nuvel semnat Mark Twain cucerete
notorietateitnrulpublicistseangajeazcorespondentpelng
grupuri de turiti americani, care cltoreau n Europa sau la
SfntulMormnt.Ceiaproape20deanideWanderjahreiauoferit
scriitoruluiocunoateresubstanialapatrieiamericane,cutoate
straturileeisociale,precumiopregtiresufleteascpecareopot
asemnadoarcuaceeacptatdeJosephConrad(Korzeniowski)
ncei20deanideserviciumarinrescpemrilelumii,dupfuga
dintroPoloniedezmembratdeceletreiimperii.
Rodul cltoriilor europene a fost pentru Mark Twain cartea
TheInnocentsAbroad(1869),suprasaturatdeironieiumorla
adresaLumiiVechi.Caeuropean,poifiocat,depild,citindc
bazilicaSf.MarcudinVeneiaarecevamaiestuos,dariceamai
compactmasdeureniedinlume(!).Sauccelemaifrumoase
peisaje sau monumente arhitecturale europene cedeaz n faa
MareluiCaniondinColorado,aParculuiNaionaldinYellowstone
sau a cascadei Niagara. Dar la o reluare a lecturii nelegi c
ascuiulsatireiestendreptat,defapt,mpotrivasnobismului,ca
fenomengeneralumanimondial.NaturasinceraluiMarkTwain
(ca i a lui Witold Gombrowicz, cnd repudia cu atta verv
snobismul parizian) era ostil oricrei poze convenionale. n
1880,oadouacltorieturisticnGermania(dedataastapejos,n
companiaunuipstor,dinPdureaNeagrpnnAlpi)aredrept
rezultat volumul A tramp Abroad, n care glumiele despre
antichitile europene au diminuat iar cunoaterea cultural
european sa sedimentat. Dup doi ani, pe neateptate, Mark
Twainsentoarcelaistoriaeuropean,druinduneThePrinceand
the Pauper, un soi de simetrie european la povestea american
TomiHuck.
SubiectulesteoferitdesecolulalXVIleaenglez:miculEduard,
fiulregeluiHenricVIIimiculvagabondTomCanty,uncopilal
strzii londoneze seamn leit i datorit unui concurs de
mprejurri (incredibile) i schimb ntre ei hainele i rolurile
sociale, ceretorul fiind obligat s joace, aa cum poate, rolul
prinului, inclusiv n scena ncoronrii. Iar viitorul rege (a murit
tnr,caEduardVI)vacunoatenemijlocitsuferineleobijduiilor
luisupui.
Ideea moral a crii se refer prin urmare la programul
educaional al motenitorului tronului, n spiritul rspunderii
pentrumulimilepecaretrebuiesleocroteasciaceastideea
provocat reacia istoricilor fa de entuziasmul romantic pentru
thegoodoldtimeswerethebadoldtimes.
Secunoatedeopotrivfaptulcnadouajumtateasecolului
alXIXlea,admiraialuiJohnRuskinpentruEvulMediu,picturai
poezia prerafaeliilor englezi D.G. Rosetti i William Morris,
epopeea lui Tenyson Idile regale, precum i succesul dramei
muzicalealuiWagnerlactevadeceniidupmoarteaultimului
romancierromanticWalterScottdeterminnmentalitateaanglo
saxondinLumeaVecheonoufazmedievalist.Susinuti
deCarlyle(PastandPresent),eaaparedreptreacielaravagiile
egoismuluiilaoceanuldesuferineprovocatedesistemulliberal
capitalist. n acest context, Mark Twain scrie n 1889 celebrul A

CRONICA

gndul i lumea
ConnecticutYankeeintheCourtofKingArthur,folosindlegendele
Mesei Rotunde (din compendiul cavalerului Thomas Malory,
publicat n 1485). Subiectul este cunoscut: un bussinesman
american(pecareMarkTwainlacostasereal,cuprilejulvizitrii
castelului Warwik, cu atmosfera lui shakespearian) sufer un
accidentcerebral,provocatntroncierareiarhalucinaiilestranii
ltransformntrunconsilierdelacurtearegeluiArthur.Druiti
cuiscusinavrjitoruluiMerlin,elintroducelacurteliniitelegrafice
itelefonice,birouridepatente,nfiineazofabricdedinamiti
altadespun,precumiostaiemeteorologic.Iardupmoartea
regelui Arthur proclam, pentru un scurt rstimp, o republic
democratic.
MarkTwainintenioneazocriticglobalaEvuluiMediudin
LumeaVeche,dincarenulipsetenicipunereandiscuiearolului
jucatdebisericaanglican.GreitarfinsopiniacMarkTwain
arfiaprtorulordiniicapitalismuluiindustrial.Pentruscriitorul
americansacralitateapoeticavieiielitelorerapreascumppltit
prinacelegoodoldtimes,timpuricarenaufostniciodatchiaraa
de bune. Dar pentru el deopotriv reformele yankee
antiromanticesuntcomicesaucelpuinautoironice(cumreiese
dinepisodulproclamriirepublicii).Amputeagsioexplicaien
faptulcoexisteneinsufletulluiMarkTwainaromanticuluiTom
Sauyer i a raionalistului Huck Finn; contradiciile dintre cele
doupoziiisfidatnatereuneinclinaiispregrotesc?Ungrotesc
careanunadejascepticismulprofundalumanistuluiTwaindin
ultimiianideviaiafcutdinUnYankeulacurtearegeluiArthur
un atac la adresa noiunii de civilizaie care subjug inteligena
liberaomuluiprindictatulconcepteloriconveniilor.
LuiMarkTwainisareproatlipsaderespectpentruvalorile
ideale ale Evului Mediu european, scriitorul a rspuns prin
PersonalRecollectionofJoanofArc(1896),scrissubformaunor
memorii ale lui Louis de Conte, secretarul legendarei eroine
franceze.(LaacestememoriisareferitiBernardShawnprefaa
cunoscuteisalepieseSfntaIoanna).
AmericanulMarkTwain,ctienglezulBernardShawaucreat
astfel un paradox: n timp ce cultura anglosaxon din Lumea
Veche i Lumea Nou au glorificato pe Fecioara din Orleans,
btrnaicivilizataFrancatolicaexpusdoicelebridetractoriai
eroinei naionale: Voltaire i Anatole France. Nu vreau s insist
asupra acestei remarcabile ironii din istoria culturii, ci asupra
realitiimotivaiilorsociologicecareaudeterminatlapionierul
american,modelatncondiiiaspreiviolente,nevoiadepoeziei
blndee, aceeai pe care o descoperim la popoarele catolice
europene, fr ca aceast nevoie s presupun un consimmnt
pentrureabilitareacivilizaieimedievaledinsecolulualXVlea.
OcatastroffinanciarintervenitnviaaluiMarkTwainla
silitsrenceapcltoriilecuprelegeri,darcarteaFalowingthe
Ecuador(1877)parcnarfiscrisdeMarkTwain,fiindtotallipsit
de umor. Sl fi rpus pe marele umorist experienele amare de
via,reflexivitateaanilordeobosealidezamgire?
Izvorul tainic al umorului nu este bucuria, ci durerea. Nu
exist umor n ceruri!, astfel ne apropie Mark Twain de trama
tragic a predestinrii, n care au fost maetri att romancierul
englez Thomas Hardy, ct i romancierul american Theodor
Dreiser.PecndTwainvacontinuasscriedespreaurasacrafames
a Americii industrializate i comercializate, despre ovinismul
naionalist,vzutcaomegalomanieauneiplanetecaresecreden
centrul lumii. Romanul The Misterious Stranger (scris dup ce
mplinise 60 de ani), publicat dup moartea scriitorului,
repovesteteunTomSawyerscufundatiremediabilndezamgire.
SpaiulromanescesteAustriasecoluluialXVIlea,darnesenne
simim n acelai orel de pe Mississippi, unde iau petrecut
copilriascriitorulieroullui,TomSawyer.Personajulprincipalal
romanului, Filip Tram, este ns un veritabil fiu al Satanei,
organiznd evenimente scandaloase care ntrec puterea de

nelegere a localnicilor, o comunitate de oameni lai i feroci.

Acordul final sun pesimist: Fiind supusul dumneavoastr
scriitor, vam descoperit chipul propriu i astfel vam eliberat.
Visaialtevise,maibune,Domnilor!
Un alt scriitor american, care a descoperit umanitatea
cltorind mai ales pe continentul european, este Washington
Irving (17831859), care a ptruns pe piaa crii continentului
nostru tocmai cu povestiri de cltorie, Tales of Traveller,
parafrazareaunorlegenderomanticecarenvluievechilecastele
germane. Dar un rol principal va juca n viaa lui Spania. La
Madrid,casecretaralAmbasadeiamericane,Irvingsapasionatde
monumentelearhitecturiimauritaneidecelecretine,precumi
deistorialuptelordintrespanioliimauri,publicndntre1828
1835 Life and Voyages de Columbus, The Companions of
Columbus,Alhambra,LegendsoftheConquestofSpain.Izvoarele
istoricesuntazimbtrnite,darstilulalertiatractivadeterminato
ntreag direcie a literaturii americane (pregtit i de poemul
ChildeHaroldalluiByron,carealansatmodacltoriilornsudul
EuropeiinOrientulapropiat).
Irving ia nvat pe americani s iubeasc mai nti Anglia,
pentrunoipmnttotattdeclasic,cumesteItaliapentruenglezi.
Mai presus de toate, ia nvat s preuiasc poezia istoriei, ca
factor de cultur, n spiritul lui Virgiliu: Antiquam exquirite
matrem, anexnd astfel civilizaiei americane domenii de
frumusee milenar i lrgind domeniul educaional prin
extensiunea istoriei i geografiei. Stimat pe ambele rmuri ale
Atlanticului, Irving a contribuit la interesul englezilor pentru
problematica spaniol imi place s cred c, dac America i
AngliaaudatistoricidetalialuiTickneriFitzmauriceKellyidac
cel mai mare istoric al literaturii americane, W.N. Prescott a
recunoscut c Ferdinand i Isabella, Cucerirea Mexicului,
CucerireaPerului,IstorialuiFilipIIsunttemedeanvergurepic,
ntoateacesteacontribuialuiIrvingafosthotrtoare.Dealtfel,ia
oferit lui Prescott propriile materiale adunate, cu privire la
cucerireaspaniolaMexiculuiilaconvinssrecunoascvalorile
stilisticealetemeloristorice,chiardacscriitorulnaavutpretenia
deasencadrantreistorici,nsensulunorcriteriispecializate.(Se
maintmpliaziasemeneanenelegeri,personalaputeainvoca
atitudineaistoricilorieenifadeFaptelepolonezilor.)
WashingtonIrvingadebutatn1809cuAHistoryofNewYork
fromthebeginningoftheWorldtotheendoftheDutchDynasty,
scriereconsideratmomentdeconstituireaaceluiumoramerican
specific,denuangrotesc,alcruivirtuosdeveniseMarkTwain.
EsteoistorieacolonizriiAmericilor,naratcupreteniideepopee
eroicdectreunreprezentanttipicalflegmaticilorolandezi.S
amintescnacestsenscNewYorkulafostfondatnsecolulal
XVIIIleacaunNouAmsterdamicncopilriascriitoruluiIrving
maitriaunoraolandezi,ncsueacoperitecuiglgalbeni
folosindntreeilimbamatern.
IrvingapetrecutnEuropa16ani,maialesnAnglia,unde,ca
fiudeemigrantscoian,aveamulterubedenii.Adebutatcuschie,
publicate simultan n America i n Anglia (n stilul Clubului
PikwikalluiCh.Dickens),abordndnsitemeelegiace,legatede
regelepoetalScoiei,IacobI(careiatritvisuldeiubirentro
nchisoare), de Stradford of Avon sau de caracterul englez
reprezentatdelegendarulJohnBull.n1832santorslaNewYork,
care cptase deja alura de mare metropol i a scris trei cri
revelatoare n privina istoriei SUA: A tours on the Prairies,
inspirat de dezamgirea colonizatorilor care, negsind pduri
dincolodeMississippi,autrebuitsdeprindculturaporumbului
n deert; Astoria, un omagiu dedicat ntreprinztorului evreu
neamIakobAstor,devenitregelecomeruluicublnuriiprimul
milionaramerican;AdventuresofCaptainBonneville,unfrancez
aflat n solda american, care a hlduit prin Munii Stncoi,
(continuare in pagina 62)

CRONICA

59

PoeMondia
Guy Allix (Frana)
Sa nscut n anul 1953 la Douai, departamentul Nord i triete din 1975 n Normandia. Fost profesor de litere la
InstitutulUFMdinCaen.Estepoeticriticliterar.Autoranumeroaseculegeridepoeziepublicatedecunoscuteedituri
francezecumsuntRougerie,NouvelAthanorsauEditionsSauvages.AprimitPremiulpentruPoezieThophileGautier
alAcademieiFranceze.MembrualgrupuluiGlennmor,asusinutrecitaluridepoezieimuzicmpreuncupianistul
Olivier Mlisse. Dintre apariiile editoriale mai recente amintesc : Survivre et mourir (ditions Rougerie, 2011) i
Correspondances, avec MarieJose Christien (ditions Sauvages, collection dialogue, 2011). Pentru anii ce vin, are n
pregtirectevavolumecareseafldejanlucruladiferitecasedeeditur,ntreacesteafigurndurmtoareletitluri:LePetit
peintreetlavague,ilustratdeMartienDelerm,ditionscoopbreizh,cevaapreanlunaiunieaacestuian,Pomespour
Robinson,Socetfoc,2015,Lesanglesoir,LenouvelAthanor,2015,LeMcrant,livredartisteavecJ.G.Gwezenneg,
Atelier de Groutel, 2014. n anul 2008, editura Le NouvelAthanor a publicat o lucrare dedicat personalitii acestui
interesantcreator:GuyAllix,seleciedetexteiprezentaredeJeanLucMaxence.Scriitorulnormandinsoetepoemele
demuzicipoatefiascultativizionatpeYouTubentotfeluldevideoclipuri(nuneledinacestea,creaiilesalesunt
interpretatedeCatherineJarrett).Euampreferatsicitescpoemele,darleamdescoperitcuadevratnrostireaautorului
ncelectevanopidemuzicipoeziepecareleamtritchiarnacestezilelaIaimpreuncuel,cupoetulHughes
LabrusseicutrupadeteatrudirijatderegizoareaFranoiseLabrusse.idacpentruautorpoeziaeunvoldoiseau
ptrifi,sconsemnmisincerasamrturisire:LePomeestmonseulcourage.Amncercatsdauieudovadde
curaj,traducnduictevacreaiipentrurubricaPoemondia,urmndca,nupestemultvreme,sidefinitivezunvolumn
limbaromn.

Murmur
Cumoraulschiapaiinelinitii
Mamntrebat
Ceeraaceatceredepumnfrmat
Carezburadecolocolontrealgelecopiilor
Toateacesteadevruripecarelepstrmascunse
nciorapidemtase

60

Miamalturatpasulmulimii
Pentruadistrugearmoniatobelor
izadarnicampurtatsacidesnge
Capenitelupiflmnzipeumeriimei

Namfostrstignitdoarpentruasta
(Mouvancemesmots,Rougerie1984)

CRONICA

PoeMondia
Ultimaurgen
Cndpentruultimaoarvomfinoi
Ultimultrupisuflet
Ultimaurgen
icndnuvomtimaimultdectnainte
Maimultdectdup
Cndvafidejadup
icndvomnlapuincapulcanainte
Darfrmaimultcredin
Frmaipuincredin
Frmaimultcurajcanainte
Darcuaceastinutilrsuflare
Oultimoar
Vomreintranumbra
Dincarenamieitniciodat
Altfeldectprinaceastiubire
Cndpentruultimaoarvomfinoi
Cndnimicaltcevanuvamaifi
Dectiubireanoastrvenic
ipeveciepierdut
Cndpentruultimaoarveifitu
Voifieucareteaiubitpevecie
(Survivreetmourir,Rougerie2011)

Dumnezeule,
Pentruamisporimereutimpulcuoricepre
itoatviaameandrznescsospun
AmfostunomfrDumnezeu
Fraceastorgolioascertitudineanumeluitupeste
existen
Darmrturisescdeasemeneacamiubitsrmaneletale
creaturi
Caunnebun,caunom,caundumnezeu,chiarDumnezeul
meu
Chiardenamfostntotdeaunarspltitpentruasta,ba
dimpotriv,
Amiubitpnlapierderearsuflrii,pnlapierdereavieii
Amiubitcuumilinuneoripnlaorgoliuldeascrie
Da,teasigurcampututsiardiastamiedeajuns
imidncacestcurajdeamergespretineastzi
nclipancarenumaiampreamultluminnicipreamult
voce
Cndamnevoiedenumeletucadeunultimvis
Nuivoidaaproapenimic
Osimplpietricicnpalmaunuicopil
Ctevacuvinteunpoemaceastrugciune
Caoultimsuflarearuncatpestecenuamea
Darnicilunadepecernuiomaicer
Iartuotiipreabineveniciavafiopovarpreagrea
Pentruumeriimeidesrmanpctos

Rugciuneanecredinciosului
LuiJeanLucMaxence,cufrietate
Dumnezeulmeu,Dumnezeulmeu
Latinevin
Cupiciorulnrobitderncupicioruldejapmnt
Eucarenuteamtiutniciodat
Eucarepnacumnamtiutniciodatsgndesclatine
Vinastsearspretcereata

Nu,Doamne,
Dmidoarattncofrmdetimpssupravieuiesc
Ofrmdetimpsiubesc
Ofrmdetimppentrurevolt
Dmi,Doamne,doarattnc
Ofrmdetimpcasmor
(Lesanglesoir,LeNouvelAthanor,2015npregtire)
Mareaforj

Suntattdenensemnatisuntattdesingur
Teamnumititeamzmislitdupchipuliasemnareamea
Latinevindespuiatdetoate
Cuminilegoaleicuinimaobosit
Toatviaamea,Doamne,
Miamgonitumbradupprad
Toatviaaamalergatcaunnebunndeprtri
Spreacestviscareeralauamea
ipreamultvremeamateptat
Numrugam,dareramngenunchi
Ctmaidepartedeminensumizdrobitsubjug
Preamulttimpmrturisesccnamtrit

Necurmataexploatareaforjelor
Cucletidefcutdragoste
Cubraesleitedeorgasm
icucarneabunvoirii
Mereuimereutrezireadindelir
icrbuniiaprininjerbensngerate
Giganticuljarnscocit
Nueradectoviadeaprat
mpotrivardciniigerului
mpotrivarniisacrificiilor
Unnesfritmesajcelular

Datoatviaameaiamirositviaa
Chiardacuneorimambtutcaundiavolfrumos,
CRONICA

Apoiveneaualii
61

PoeMondia
Careneacuzauctrim
(LEveildesforges,EditionsdelAthanor,1976)
Dezbrcarea
Vitrinelengenuncheaumulimiledefemei
Orauliclcarufele
Tuveneaidepeuntrmalfriguluinspate
Copilriataprecumgauraviermelui
Tandreeataghemuitncarneavie
iladreptvorbindnueraudectpuinecuvintepentrucorpul
tu
Puinecuvintepentruaadpostisudoarea
Coboraistradalargdeschiscaunorologiu
Numaiaveainimicdecrezutdectpieleadeanimal
Acestpntecesurdncareseurzeafrica
Atuncicndidesfceaiveminteleumede

Cenufcuse?
Nimeninutie
nafardeceicaretiu
Saucredctiu
nciudatuturorprerilor
nciudaomului
Unomprintreoameni
Fratealcelorplpnzi
Cencvieuiesc
isesusiniseajut
mpotrivadumniei
mpotrivaultimuluicuvnt
Unomprintreoameni
inurmndectlacrimile

Pnifloriletaleeraucrispate
(Mouvancemesmots,Rougerie,1984)
TroyDavis

Amurit
inurmndectcei
Careaupermisasta
Careaucomisasta
Oameniinumani
Pevecie

Noapteatrecut
Amuritunom
Cefcuse?

prezentare i traduceri Valeriu STANCU

gndul i lumea
(urmare din pagina 59)
principalasursdemineraleaSUA.
Suntcridocument,despretimpuridemultapuse,iarcititorul
deaziarputeafisurprinsdengduinaautoruluipentrulaturile
condamnabilealeexpansiuniinApus,maicuseampentruorgia
dezlnuitaspeculanilordeterenuri,carenesensibilizeazastzi
i n Romnia. Sper ns c cititorul de azi poate nelege c
naivitateaeconomicaluiIrvingeraaunuiestetician,carenicin
Anglia na surprins norii negri care se adunau deasupra unor
centreindustrialesaudeasupraImperiuluicolonial.Euprefers
considercrileluiIrvingcapeunfeldecorolarliteraraleforturilor
aceluifaimospionieratcareacreatmreiaStatelorUnite.
CaautoralunorreputatecridinistoriaSpaniei,Irvingafost
trimisambasadorlaMadrid,dedataaceastansspiritulhispanic
na mai exercitat importana avut n primul sejur european al
criitorului. Dup civa ani sa ntors definitiv n America i cu
miestriestilisticeducatdemarilemodelealepoezieienglezedin
secolulalXVIIIlea,precumicudotareaumoristicaunuiscoian
rasatsadedicatnumailiteraturii.
Aceeainelegereaistorieicuinimbunafcutposibilca,
paralel cu studiile hispanice, s scrie, folosind i opiniile
orientalistuluigermanWeilstudiulMahometandhissuccessors,
ntro form colocvial, plin de surprize artistice bine dozate.
CarteanastrnitfurtuniislamicedegenulVersetelorsataniceio
reluareaeiarfioportun.
Irving a contribuit prin literatura sa la pstrarea unitii
lingvisticeenglezoamerican,precumiacontinuitiiliterare;ca
i Benjamin Franklin, poate n mai mare msur dect Franklin,
Irvingiafcutpeenglezii(scoieni,irlandezi)deveniiamericanis
contientizezecviaapenoulcontinent,chiardacnuareistorie,
aredeopotrivfrumuseeromanticipoezie.nacestsens,fluviul
Huston i datoreaz reputaia poetic, aa cum Dunrea o
62

datoreazluiJohannStrauss.IarshortstoryulluiIrving,bazatpe
tradiiinordiceiapusenealeAmericiivadeschideulterioronou
perspectivprozeienglezeti,multtimppredominatederoman.
Misaprutprofundsemnificativfaptulcunscriitor,tipicde
mod veche, n fond, s devin retrospectiv deschiztor de
drumuri,princricaredescriaucltorii,nAmericainEuropa
apusean. n acelai sens, semnificativ i ataant mi apare
deopotriv datoria noastr fa de Fenimore Cooper, care a
descoperit pentru americani i pentru europeni romantismul
indienilorpieileroii;ciclulCiorapdepiele,careconineUltimul
mohican,fceapartencopilriaiadolescenanoastrpostbelic,
mpreun cu Don Quijote, Robinson Crusoe, Cltoriile lui
Gulliver, Ivanhoe, Cltoria lui Nils Holgerson, Insula
misterioas,asesptmninbalon,ColibaluiMoTomdintre
crilefundamentalealefericiteivrstecndtravelitravelleraveau
unimpactintimtotal.
ngduiimissesizeziosimetrie:Cooperdescopereapieile
roiilanceputulsecoluluialXIXlea,pecndRudyardKiplingva
descoperi, la sfrirul aceluiai secol, lumea fermecat a Indiilor
britaniceCarteajunglei.
Pe Cooper l citise pe nersuflate btrnul Goethe ii datora
revenirealanostalgiceleamintiridepevremeaCltorieinItalia,
iar literatura despre indienii americani va atrage pe btrnul
continenteuropeanimitatoriredutabili;delaMaineReadlaKarl
May.
Lasfritulacesteicltoriinjurulluitravelatravellerneam
apropiat de scopul final al cltoriei mele n Spania, la anii
senectuii.nSpania,undeaumairmasmultecastele,cuzidurii
crenele,darunulsingursanlatabsolutfantasmagoricnanii
5060 ai secolului al XXlea, pentru generaii de artiti de pe
Mapamondinformecarersfrngipotezeuniversalealeluifuror
creatordesorgintehispanic.(Vaurma)
CRONICA

ut pictura poesis
(urmare din pagina 2)

conrmeuntraseuindividualizatprinvocaieivaloare
mereuconrmatdepublic.
LamntlnitlaVeneiasaulaVerona,adeschispropriile
galeriii,astfel,saimpusprinoriginalitateaviziunilori
calitateaarteideamereusurprinztoare.Potenialulsu
creativ, semn al tinereii artistice, face ca orice privitor al
formelorsaletransparenteioriginalesreinateniais
declanezeinteresuldeaguranmediulintimaloricrei
familiideschisctreorizonturileproteicealeartei.Defapt,
ecare form, unicat desigur, spre a spori interesul
personalizriigustuluipentrudecorativadevenitoopiune
carelindividualizeazpeartist,daripecelcareopteaz,
dupgust,pentruocompoziiesaualta.
Raportatlavrstasaidenticmstilulpropriualunui
creatorcareaavutiarenprezentansadeaseexprima
plasticcuovervinsaiabil,semnndcuVrjitoruldinOz.
Practic,avemafacecomentariiprivindexperienaartistica
unuitnritalentatartist,alecruiorizonturiesteticei
valorice deschise timpului ce le conrm cu ecare
compoziieicusentimentulunuipotenialconvingtori
ataant.
Expoziiadeacum,consecventsubraportulvalorii,face
ca cei interesai de artele focului s descopere nu numai
fervoareaunuicreatorcupotenialdeexprimareplural,ci
iunartistnnobilatdepropriasacreativitate.Potenialul
inventiv insaiabil face din ecare compoziie o ipotez
pentruabsolutullumiivizibilului.Pringndireareexivse
caut,prinexpresiaformelormiraculoasesentlnetecu
propriasaidentitate
Congurarea acestui succint prol de creator conturat
dintuepoateprearapidaternutepeecraneleimaginarului
aremenireadeasaluta,caialtdat,prezenaartistuluin
spaiulvalorilorautentice.Promitorulartistdinaniifoarte
tineri conrm nc o dat vocaia indiscutabil a acestui
artistcare,cusiguran,printotceeacefacecandideazcu
anse maximale la condiia unui artist destinat timpului
ndelung.Vdnartasapulsaiilefreneticealeunuiartist
caretiesasociezefoculuiluntricbucuriadeaaprinden
sanctuarulineisaleluminaveniciei

DE

INTERES

CO

UN
ITAR

A S OC
IA
I

CRONICA
SERIE NOU

evist de cultur

COMUNA ARONEANU PRIN BIBLIOTECA PUBLIC I CMINUL

CULTURAL ARON VOD
N PARTENERIAT CU
ORGANIZEAZ N PERIOADA 5 MAI - 24 IULIE 2014

FESTIVAL - CONCURS NAIONAL DE POEZIE

IOANID ROMANESCU
EDIIA A X - A

Concursul se adreseaz tinerilor poei pn n 30 de ani care nu au debutat

nc n volum i este organizat n cadrul srbtorilor dedicate Zilelor comunei
Aroneanu ( 20 27 iulie 2014) ca un omagiu adus poetului Ioanid Romanescu
(n. 4 octombrie 1937, Voineti, Iai - d. 20 martie 1996, Iai).
Obiective:
- dezvoltarea vieii culturale n comuna Aroneanu;
- atragerea tineretului ntr o activitate de cultur cu posibiliti de descoperire, susinere
pentru performan i armare;
- direcionarea tinerilor spre atitudini i idealuri creative.
Manuscrisele, 5 poezii n cte 2 exemplare, purtnd ecare acelai motto de identicare,
nsoite de un plic nchis n care va acelai motto i cteva date personale
(nume, prenume, locul i data naterii, domiciliu, telefon, adres e - mail) se vor expedia pe
adresa Biblioteca Public Aroneanu, Comuna Aroneanu, cod 707020, jud Iai, pn la data de
15 iulie, data potei.
Jurizarea se va desfura n perioada 18 21 iulie 2014; anunarea rezultatelor
21 - 23 iulie 2014.
Juriul: format din scriitori i critici literari ieeni.
Festivitatea de decernare a premiilor concursului Ioanid Romanescu va avea loc joi, 24 iulie
2014, la Cminul Cultural Aron Vod (loc. Aroneanu, jud. Iai)
Se vor acorda premii n cri, diplome, bani:
Premiul I - 800 lei, publicarea poeziilor n revista de cultur CRONICA Iai
Premiul II - 600 lei
Premiul III - 400lei
Meniune - 200 lei
Relaii suplimentare se pot obine la tel. 0232/299486,
bibliotecar Flticeanu Petronela,
e - mail: bibliotecaaroneanu@yahoo.com

http://revistacronica.wordpress.com

A AAAAAA AAAAAA
5 948419 000011

AA
03

Colectivulderedacie:
Redactorefadjunct:StereBUCOVAL
Secretargeneralderedacie:MarianaSTANCU
TehnoredactarecomputerizatiwebdesignFlorinOVA

Redaciaiadministraia:
CroneditS.R.L.
StradaPodiuluinr.20,
700620,Iai,Romnia
telefon:+40232211086
email:cronica_iasi@yahoo.com
Cont
deschislaB.C.Iai

Redactoricoordonatori:MihaiBATOGBUJENI,PaulaBLAN,AlexandruDan
I.S.S.N.:22404560
CIOCHIN,ValentinCIUC,DanielCORBU,SimionBOGDNESCU,Ctlin
Tiparit la:
TURLIUC
Redactoripentrustrintate:PierreYvesSOUCY(Belgia);HlneDORION(Canada);

MariaRosariaVALENTINI(Elveia);DenisEMORINE(Frana);EmilCIRA,Christian
W.SCHENK(Germania);SandaRACOTTA(Mexic)

Profesionistii Imprimarilor din Moldova