CRONICA

SERIE NOU ANUL XLX 1629 - 1630 64 PAGINI PRE 5 LEI

Nr. 1 - 2 / ianuarie februarie 2014

evist de cultur
Redactor ef Valeriu Stancu

p oem de iarn
ntrebare

Adncinoaptea,oreleprofunde... Gemnd,sprera ulcrilormndrum intrebnoaptecevolum: Tueti?icarteafugeiseascunde. Plngnd,ntrebportretuleiacum: Tueti?iniciiubitanumirspunde. miumplucupanvinsmscufunde, ntreb:Tueti?icupapierenfum. intrebispadamea:Tueti?itace. i,cummprbuescnjil,nfrnt, dinzidoumbralbsedesface... Mntorcspreeacusngencuvnt inochiiluiIisusenumaipace. ntreb:Tueti?iumbraspune:Snt.

Radu GYR

Gavril Istrate, o ultim carte

pagina 12

pagina 8

Salonul literar - Adam Pusloji

ut pictura poesis

SUMAR

Dan Covtaru un sculptor al formelor memorabile

Valentin CIUC
Orictarpreadediscret,sculptorulDanCovtaruia mobilatatelieruldinstradaLpuneanucupropriilesale himere,daricuuniiconfraicareicalcpragul.Recent,a decissiasdinatelierlaolaltcudeseneleisculpturilede mici dimensiuni create n ultima vreme. A renunat la complezentele prezentri critice i sa limitat doar la invitarea unor prieteni prin care si aniverseze, la aptezeci de ani, ziua de natere. Galeriile Pallady de pe stradaLpuneanusaudoveditunspaiugenerospentru expunerea unui popor de sculpturi i desene care au generatoimaginedeansambluatipic.Ceiinteresaiau circulatprintreopereleartistuluicusmereniaigradea nustricaarhitecturaacestorformecegenerauimpresiade graciliinefabil. tiam, din vechi experiene, c desenele sculptorilor sunt deseori deasupra gracienilor. Lucrul sa dovedit corectinacestcaz,sculptorulindpreocupatdecalitatea plastic a contextului, de sugestia de ansamblu bine orchestrat prin varietatea formelor plastic armonizate. Aadar,opreumblareprintrehimere,oinvitaielareecie i acces la simboluri. Poporul de statuete, ecare cu amprentaunuigndsau a u n e i m e t a f o r e a u generat admiraie i uimire, chemare spre profunzimilesugestieii speranauneidescifrria m e s a j u l u i f o r m e l o r inventatedeartist. D i a l o g u l d i n t r e gracilitatealinieindesen i m a t e r i a l i t a t e a volumelor atent lefuite fceaucaluminagaleriei de art s coboare, cu smerenie, privirea ctre orizontala certitudinii f o r m e l o r i v i t e d i n imaginaia unui artist c a r e p a r c v r e a s s c h i m b e d r a m a t i c regulile obinuite ale jocului. Noi, spectatori u i m i i i d i s p o n i b i l i totodat la propuneri atipice,eliberatederigori convenionale,amurmat u n p a r c u r s i n i i a t i c ,
(continuare n pagina 63)

Ut pictura poesis
paginile 2, 63

Editorial
pagina 3

Fragmentarium Istoric
paginile 4-5

Privitor ca la teatru
paginile 6-7

Poesis
pagina 7

Salonul literar
paginile 8-11

In memoriam
paginile 12-15

Jurnal cu scriitori
paginile 16, 18-19, 22-23, 28-33, 36-37, 40-47

Cronic plastic
pagina 17

Nscocitorul de gnduri
pagina 20

Fascinaia lecturii
pagina 21

Istoria cetii
paginile 24-27

Literatur universal
paginile 34-35

Sertarul cu manuscrise
paginile 38-39

Academia Pstorel
paginile 48-51

Cafeneaua ahist
paginile 52-53

Filatelica
paginile 54-55

Gndul i lumea
paginile 56-59

PoeMondia
paginile 60-62

Num r ilustrat cu lucrri ale artistului plastic Dan Cov taru

C-i aducem peitor mndrul nostru tricolor...

Valeriu STANCU
La puin vreme dup reperul temporal 1989, n Romniaaaprutoinstituie numit Banca Transilvania. Nutiudacmaiexistiazi (transilvneniiaunfiinati nghiit tot felul de instituii d u b i o a s e , n t r e c a r e i Caritasul,unfeldepetera luiAliBabapentrupartidele d e s p r i n s e d i n m a n t i a stacojieapecereului),nsla apariiaeimamntrebatmai multdincuriozitate,dectcu ngrijorare : oare de ce iau dat bncii numele Transilvania? De ce nu iau spus Banca Lumina sau RenatereasauElefantulalbastru?.Darcumrspunsul sunadestuldelinititor(probabilpatroniieivorsiasmai nfa,slemeargtreburiledinplinideastaauapelatla numele celei mai cunoscute provincii romneti, al crei numelaudusnlumechiariscriitoristrini,precumJules VerneiBramStoker.SetiedoarcaziRomniaecunoscut nlumeprinDraculaiCeauescu,iarstriniileagexistena mituluiinumelesudeTransilvania,deiDrculetiiau domnit n ara Romneasc, iar Vlad epe a sejurnat n Ardeal doar vreo 12 ani, ct a fost invitatul special al temnielor de la Viegrad ale regelui maghiar Matei Corvin),numiammaibtutcapulcufanteziadeboteztor, de na a romnului.Apoi au aprut pateul Ardealul i mirodeniiardeleneti(eutiamcmirodeniilesegsesc prinzonaGangelui,nupMuripTrnave),produse lactatecalanoinArdealiaamaideparte.Bancurilecu ardeleniexistaudinvremuriancestrale,decinusepun!Dar decndunbiet,uninofensivpatedeficatpoatesmidea dureri de cap? Ce, ntre bucatele noastre tradiionale nu exist aanumitele sarmale moldoveneti, dei ele sunt gtite, mai mult sau mai puin gustos, pe tot cuprinsul patrieiivindepelaBosfor,nudepelaBahlui?!Numam bnuitniciatuncicafisuspicios.Oameniiaudreptuls deacenumevortuturorcelorceminevorrdelasoare. Pentru c, vorba lui Sorescu, toate trebuie s poarte un nume. De vreo cteva luni am observat un post de televiziuneintitulatTransilvania(cucevancoad,cred).Nu tiu cnd sa nfiinat, c nu sunt defel un mptimit al miculuiecran.Dedataaceastamaderanjatdenumirea.E clartendinadeautonomie,dedesprinderedeRomnia. Numelepostuluiiatitudineacelorcarespltiideeldau ap la moar zurbagiilor ce se tot chinuiesc s obin autonomiainexistentuluiinutsecuiesc.Dealtfel,dacnu mnel,acestpostdiversionistaparineunuimaghiarce servete cu asiduitate scopurile secesionitilor revanarzi! Dartotnumamalarmatpreatare.Neregionalizminoi cairestulcontinentului,totsevorbeteacumcuinsisten deeuroregiuni!,miamspus.Numaic,nuchiarcumult timp n urm, la un jurnal cultural de pe un post de televiziunefinanatdestatulromn,amauzitopedistinsa prezentatoare (o tnr domni dulce i suav ca o garofii,probabilcutotattacreierctareirespectiva planterbacee)spunnd:auparticipatTransilvania,Belgia, Frana,Germania....Cegafmonumental!ntrebareacare se pune este a comis aceast gaf din prostie sau intenionat, tendenios, premeditat? Oricare ar fi rspunsul,eu,dacafifostdirectorulteleviziuniicetriete n huzur din bani publici, ia fi desfcut contractul de muncnaceeaizi.Darnusunteudirectorulinstituiein cauz, aa c o vd i acum pe frumoasa prezentatoare debitndui inepiile pe sticl. Distins comentatoare, v atragateniac,ntroniruirederi,Transilvanianuarece cuta. Dac nu ai nvat la coal, atunci mai frunzrii enciclopediilelumii,casaflaicTransilvanianueoar,ci doaroregiuneaRomniei.Opartedintrupulei.Partecare, deaproapeosutdeaniarevenitacas.inicinuvamai emigravreodatdinvatrade238.391dekilometriptrai aiRomniei. Nuvreausdaunimnuileciideistorie,nudeleciiau nevoieromniiacum,cidepaceideprosperitate(nicina finstare,dealtfel,eufiindnaintatcampnlagenunchiul broateinaceastmilenartiinmoitdeHerodot),dar poate capetele nfierbntate, zurbagiii, autitii, care neavnd habar nici de trecutul patriei, nici de realitile actualealeRomnieiazicredcardeleniiartrimaibine dacsardesprindedintrupulrii,artrebuispriveasc mcarpredeoclipnapoinistoriesiaminteascdeIp i Trsnea, de Boblna, de Horia, Cloca i Crian, de toi martirii romni czui pentru libertate, pentru drepturi, pentruneatrnare,pentruunpumnderniofrmde pine,siaminteascdetoiceintemniai(Vladepea fostdoarunuldintreei),detoiceischingiuii,traiperoat, uciinmodbarbarinelegiuitdoarpentruvinadeafifost romniiapoissentrebedacaudreptulsoiarazna dupcumindeamnmintealorceaproast. Nu sunt zvonar, alarmist, nu lansez scenarii i m deranjeaz,mintrigimntristeazceicarevdpestetot njurnumaicomploturi,cabale,conspiraii...Darnicinum potprefacecnuobservcum,ncetncet,Transilvaniaoia nainteaRomniei,cumreferirilelaaceastregiunesefac frasemenionafaptulceopartedinteritoriulimeirin care nu se vorbete o limb finougric, ci una de origine latin. Caslefietraiuluor,casnuipunnpericolpoziiile detopcareiplaseaznipostazacelorcupineaicuituln mn i, mai ales, ca si pstreze privilegiile n fruntea bucatelor,politicieniicareneconducseprefacanuobserva tendina accentuat de a scoate Transilvania (cel puin, teoretic)dinspaiulromnesciausemnatncodatpactul cudiavolul,aburcnduilngeilaosptocmaipeceicare vorsletaiemasandou.

CRONICA

fragmentarium istoric naionalitiloraacumfuseseelformulatn1810deMme Modele n procesul devenirii naionale de Stael aceasta n paralel cu dobndirea poziiei de moderne primadonnconcertuleuropeanaflatacumdejalafinalul
Ctlin TURLIUC
Sadiscutatisediscutnccordialsaupolemicdespre modul n care procesul modernizrii i rezultatul su semnificativ la nivelul scrii planetare recte apariia statului naiunesadesfuratattndimensiunediacronic,ctin ceaaunoradaptrisuigenerisaunormarimodeledesorginte occidental.Acestsubiectasupracruiarevenimacum,ntro manier sintetic, este unul mereu actual i deopotriv generatordenoiabordriiinterpretri.Astzisubiectuleste relevant n contextul discuiilor, de multe ori sterile i fr rezultateconcrete,purtatedediversecercuriaparinndelitelor de tot felul ale rii noastre pe marginea proiectului actualmente ngheat al regionalizrii. Pornind de la rdcini,nrnduriledemaijos,vomncercasdistingem sinteticcareaufostmodelelepecaresocietatearomneasclea favorizatnprocesulconstrucieisalenaionaledetipmodern. Oprimifacilconstatareesteaceeacmodelulmodern francezajucatunrolextremdeimportantndevenireansens naional a societii noastre. Impactul ideilor Marii Revoluii francezeafostsemnificativiuneorideterminant,chiardac Frana i francezii nu au fost geografic n proximitatea regiunilor noastre dect pentru scurt timp n perioada campaniilornapoleoniene.Maimult,acestmodel,rezumabilla formulasimplunstatoculturonaiune,afostcelmai influentnzonageopoliticcreiaiaparinemiareprezentato alternativaparentviabilpentrumodulncareelitelelocale proiectauviitorullorialcomunitilordincarefceauparte. Modelulfrancezaoferitdeopotrivaspectulcivicalformrii naiunii mai puin apreciat n aceast regiune datorit retardului istoric saudeficitului democratic, cum sar exprimaastziuniidarialintegrriivalorilortradiionale premoderne n noua form de aglutinare social de tip naional.CeletreiidentitisuccesiveasumatedeFranai locuitoriieidupexpresiaunorcercettoriconstituieunposibil model, preambular, al transformrii societilor central rsritene, implicit romneti, n naiuni moderne. Prusia i, maitrziu,Germaniaauoferitmodelulperfectalvalorificriii integrriivalorilorautohtonennouarealitatenaional.Rusia afostmodelulexemplaralinflueneiformativearesentimentului mpotriva modelelor externe, de sorginte occidental, de aglutinarenaional.Unamestecsubtilalcelortreimodele,ntr o adevrat ars combinatoria cu o preponderen central europeangerman,deci astat,credemiafirmmnoi,la bazadezvoltriiprogramuluinaionalromnesc. Dincolodemanierancare,adeseori,printransculturaiei aculturaie,nsensulantropologieiculturale,Franaimodelul naional oferit de ea a exercitat o influen asupra societii romnemoderne,trebuieremarcataciuneapoliticdirect, pragmatic,aacesteiansensulimpuneriiunorpuncteproprii dinprogramulnaionalnaceastregiune. Deirelativndeprtatgeografic,Frana,dupcampaniile napoleoniene, a ncercat si pstreze tradiionalul rol n Rsrit, rol dobndit odat cu statutul su de protectoare a catolicilor din imperiul otoman. Expresia cea mai clar a implicriiFraneiafost,desigur,CongresuldelaParis(1856) care a pus capt rzboiului Crimeei. Frana a gsit atunci oportunitatea de a se dovedi consecvent principiului su. Modul n care diplomaia francez, n primul rnd, a abordat i soluionat momentan chestiunea oriental i n cadrul acesteia problema Principatelor Romneti a fost o expresie clar a triumfului noului principiu care a fost implementat (transplantat) n rsritul continentului. Convenia de la Paris (17 august 1858) nu a fcut dect s formalizeze,prinintermediuldreptuluipozitiv,nouaturnur pe care o luaser lucrurile, n ceea ce privete arena internaional european. Frana a nsemnat un pol activ al extinderii ordinii europene in Rsrit, n special pn n deceniul8alsecoluluinaionalitilor,Parisulfiindcapitala caresabucuratcelmaimultdesimpatiaelitelorprogresiste ale societii romneti.Acest lucru a coincis cu perioada de Risorgimento,nsenspolitic,anaiunilorcentralesteuropene,a celeiromneticuprecdere,careaugsitnFrananunumai un model, ci i un sprijinitor simpatetic, activ i extrem de influent. DinadouajumtateasecoluluialXVIIIleai,maicuseam, dinsecolulurmtor,principiulnaionalitiinformulareasa ceamaicompletdesorgintefrancezvinencontradiciecu vechile principii legitimizatoare ale relaiilor internaionale i naionalismul devine o doctrin a libertii, o for revoluionar, eliberatoare, dnd o nou coeziune vechilor popoare i contestnd dominaia strin a marilor imperii, cptnd, astfel, aspectul su dezintegrator din perspectiva imperiali/sauimperialist. Lunguldrumparcursdelaexpansiuneaidentitiinaionale n plan social pn la naionalismul integral i, mai trziu, contracia etnic a identitii naionale a fost parcurs de societateanoastrncontextulinternaionalcreatdeextinderea ordiniieuropeneisubpresiuneaelementelormodernizatoare, care, n bun msur, au fost occidentale. Simbioza dintre naionalismimodernizaresanscutnaceastazonaEuropei, tocmainurmadezvoltriiunuimodelcvasimimetic,atinsns denormele,valorileitradiiilelocale. Modelulfrancez,alcristalizriiiafirmriisuccesiveatrei identitidiferitecare,nceledinurm,adatnaterenaiunii francezeiprogramuluieinaional,afostunmotorideologic dominantnspaiuleuropeaniafostreceptatinclusivlanoi. Mutaiile succesive i relocarea loialitii de la monarh la naiuneaavutlabazuntrendideologicurmatidenaiunea romn,procesncare,parohialismulimizeriavieiirurale au fost nlocuite treptat, prin procesul modernizrii, de asumareairspndireanmaitoatemediileanoiiformede identitate,ceanaional.Modelciviciurbandeopotriv,cel francez,nuapututfiasumatintegraldatoritrealitilorsocio economicediferitedelanoi.Adevenitastfel,maiatrgtor,spre sfritulsecoluluitrecut,modelulgerman,modelfundamentat n paradigma herderian. Germania a fost principalul transmitor al ideilor occidentale, inclusiv naionalismul, estului Europei cu toate c i influena ei direct nu a fost neglijabil, afirma regretatul cercettor american Peter F. Sugar. De fapt, nscut n occidentul Europei ca parte a unui curentgeneralicusenspolitic,naionalismulambrcat,n spaiul german, un puternic aspect culturallingvistic i ia schimbat nc odat nfiarea prin reataarea componentei politicenteritoriileslavilor,grecilor,romnilorimaghiarilor. Aspectulproteicalnaionalismuluiafavorizatdeciremixareai ataarea de noi valori, n esena lor moderne, n rsritul
CRONICA

continentului. Dac n Occident tendinele generale ale democraieiiconstituionalismuluiataatenaionalismuluiau constituitnorma,lanoi,doarcelecuvocaieconstituionalau fost mai bine i mai clar dezvoltate. n acest sens, trebuie subliniat ideea centralitii statului n programul naional romnesc,aacumsaafirmatelncontextulextinderii noii ordini continentale cu sorginte occidental. n acest context, regionalizarea i/sau regionalismul nu puteau fi dect brutal respinseineacceptatedefactoriidecizionaliaivremii. Dac spiritul iluminist occidental a contrapus bisericii democraia,celpuinpnlaChateubriandcareleareconciliat, n cazul romnesc, de exemplu, iluminismul a avut i o puternic vocaie cretin. La romnii ardeleni, spre pild, primul cuvnt despre democraie lau rostit ctre popor slujitoriibisericiiargumentndcdreptulnaturalestedeesen divin,aceastaincontextulsituaieisocialeexcepionalecu caresevedeauconfruntairomniidinaceaprovincie.Ceeace noinumimastzidrepturilenegativealeomuluiaufostnelese atunci de slujitorii bisericii n contextul unei lungi tradiii romnetidominatcuautoritatede lexantiquavalachorumi instituiilesale,legevalabilntotcuprinsullocuitderomnifie eiorganizainstatepropriisauaflaisubdominaiestrin. nRomnia,inunumaiaici,sanelesdestulderepedec identitatea naional este, n fond, o chestiune de capital simbolic, de demnitate. Societatea noastr a fost dublu influenatnprocesultransformriinnoitoaredemodernizare inaionalism.Dacprimulprocesurmasanulezediferenele socioeconomicemajorefadeOccident,sasiguresincroniai relativaprosperitate,naionalismulurmasasigureprestigiul i poziia, ntietatea regional de ce nu? n noua ordine europeanaflatnplinprocesdeextinderesprersrit.nfond astzi, n anul 2014 nu ar trebui s avem un proiect naional bazat pe aceste principii? Resursele necesare unor astfel de transformri sau dovedit a fi ns mai puine dect nevoile reale implicate de aceste procese i de aici specificitile i ntrzierileistoricenregistrate.Melanjulmodelelorinvocate denoinuafostdectncercareadeaasiguraardereaetapelor intietateanzon,cuattmaimult,cuctlumeaoccidental a ncrcat etic sensul conceptelor de naional i modern transformndulencriteriiaxiologice. nlumeaoccidentaltermenulcivilizataechivalatoarecum cu termenul modern, iar acesta din urm cu dezvoltarea economic n sens capitalist. n spaiul romnesc, termenii civilizat i modern nu au avut aceiai determinare i acelai sensnultiminstan.Pentruanelegemailimpedeacestfapt, valabilpncelpuinlamijloculsecoluluitrecut,trebuieneles c elitele i, mai apoi, opinia public au pus mult vreme semnul egal ntre modernizare i occidentalizare, ambele procesecuprinsefiindnformulagenericaeuropenizrii,a integrriieuropene.DeabiaspresfritulveaculuialXIXlea preocuparea pentru formularea unor programe economice viznd o dezvoltare susinut n sens industrial au captat interesulpoliticieniloridoctrinarilorepocii. Aaprutlanoi,lafelcainOccident,omitologienaional propovduit prin sistemul instituionalizat al educaiei, nvmntul.Cuvntulnaionalanceputsnsoeascnu numai instituii ale statului i societii, ci i domenii ale cunoateriiprecumistoria,geografiaetc.Motivaiiledeordin superioralecolectivitiisaualereprezentaniloreiaudevenit naionaleidiscursulpoliticsacalatpeaceastformul. Oalttrsturcaremeritafisubliniaticare,nfond, esteoparticularitatecentralesteuropeanestefaptulctoate naiunile din aceast zon au proiectat ca ideal suprem realizarea unei alctuiri politicostatale care s fie Mare.
CRONICA

Putem deci discuta despre Germania Mare, Ungaria Mare, Polonia Mare, Romnia Mare, Bulgaria Mare, Serbia Mare, Grecia Mare etc. nu numai ca nite proiecii ideale ale unor mininfierbntate,ciicascopuripoliticoteritorialeconcrete nscrise n programele lor naionale din aceast perioad. Nenorocireaafost,firete,faptulcatributuldeMarenuse puteaobinedectndaunaaltcuivaavecinilor,evidenti astfel relaiile din zon au devenit i mai tulburi i mai conjuncturale. Dou modele au concurat la conturarea unei astfel de realiti: modelul francez i cel german. Modelul francez propunea o identitate ntre naiune i stat, ideal al tuturornaionalitilordintoatetimpurile,pecndcelgerman fcea imposibil o astfel de identitate lund n considerare realitatea geopolitic i demografic. Cu toate acestea, elitele europenecentralrsritenenuauvzutniciocontradicientre celedoumodele:dacrealitateadepetereneraunasimilar cazului german (un mozaic de naionaliti i minoriti), viitorul era perceput n dimensiunea modelului francez (un stat,onaiune).Poategsimaiciceeacemaitrziuadeterminat cumplitelecuririetnicecaresauperpetuatpnnsecolul trecutnaceastzoneuropean. Ordinea european nu a presupus i nici nu a fost neleascafiindunalipsitdecriteriiivaloriierarhizatoare. Locul n aceast ierarhie a devenit o preocupare nu numai pentru elitele politice, ci i pentru marele public. Dac n vecheaordineconfesiuneaajucatunrolcentral,nceanou, naiuneaitoateceleconexeeiaudevenitfactorulordonator. Preocuparea pentru starea general a statelor vecine, comparaiiletotmaiadeseainvocate,dovedescacuitateacucare fiecare stat i societate din aceast zon a Europei a simit vrtejul competiiei n care au fost aruncate de realitile moderne.Atuncicnddifereneleeraumariivizibilesefcea apelulitrimitereasimboliclasoramaimare,fieeaRusia pentruslavisauFranapentruromni. Cnd Romnia i celelalte ri din spaiul central est europeanauajunslaoidentitatedetipnaionalmatur,celedin occident dezvoltaser deja prin programele lor naionale aspiraiidetipimperialist,naionalismulacestorambrcndo altcoloratur.Acestfaptinederitmulistorici,maiales,de cel care l impune i dicteaz. nelegnd acest lucru, elita romneascacutatscurtturiiatuncicndnuleagsit acestafiindcazulcelmaifrecventainventatiafolositnoi mijloace pentru a obine coeziunea i omogenitatea social exacerbnd,printrealtele,inaionalismul. Dreptulnaiunilorformalizatcaataredelumeamodernnu este de fapt un drept natural, ci unul eminamente pozitiv. Oameniisuntegali,naiunilecarodacelorcareleaucreatnu mprtescaceastegalitatei,deaceea,competiiadintreele estemultmaidurinecrutoare. Naionalitateaesteunprincipiufondatoralmodernitii,iar modernitateanuesterodulgeneralalumanitii,cidoaralunor ricareauimpusoiextinsolanivelmondial.Romniiau nelesiacceptatmodelulstatuluinaiuneialordiniibazat peacestantrunmodpropriuicreativ.Influenelemodelelor pecareleauavutileauacceptat,celfrancezocupndopoziie privilegiatcelpuinpnnultimulptraralveaculuitrecut aufostfrndoialextremdeimportante.Dariacestemodele, aacumamvzut,auavutparticulariticarelefacdeosebite ntre ele. Gradul n care fiecare din aceste modele, n primul rnd cel francez, a fost folosit i a influenat n mod concret realitile de la noi poate fi estimat prin cercetarea istoric comparat, dar este cert c tradiiile i cutumele locale, realitilenemijlocitealevieiicotidiene,audatmsuraaceeace noinumimastzispecificulnaional.

privitor ca la teatru scenic de lemn.Am neles aluzia lanului de porumb, Caragiale redivivus sau Ce-a fost singur privelite spre exterior ce trimite, cu ironie, la asta, nene Iancule?! imaginea unei ntregi ri aflate ntrun enorm lan de
Ioana PETCU
Intratnlimbajulcomun,nmodvoitsauinvoluntar, supap pentru oprle n Romnia dinainte de 90, oglind fidel a societii noastre, materie obligatorie n manualele de literatur, imposibil de tradus, dup aprecierea unora, prea puin prezent pe scena internaional,nopiniaaltora,totuiinepuizabil,mereu actualul Caragiale e o emblem ciudat revalorizat n diferite ocazii la noi, fie c vorbim de teatrul su, de publicistica ori de prozele sale. Pentru scena teatral a zilelor noastre, marea provocare st, poate, tocmai n rspunsul la ntrebarea cum se face Caragiale pentru a reuinfaaunuipubliccetrietensecolulvideologiei,a accesibiluluiiaimediatului.Cudoianinurm,Teatrul Naional din Iai aniversa 160 de ani de la naterea autorului cu o montare la O noapte furtunoas sub semntura lui Alexandru Dabija, ce strnise reacii, la rndule,numaipuinfurtunoase.Iatcnceputulde an2014laducedinnounatenianoastr,dedataaceasta printrun intertext Onorabili n direct, debut n lumea dramaturgiei a lui Niculae Volov. M bucur intenia curajoasderevenireasupraumorului,apersonajeloria situaiilor echivoce pn la absurd din lumea lui Nenea Iancu,nslafeldemultmintristeazrezultatulfinal. Spectacoluluiiaulipsitritmulinervul.Astfelcdouore de Caragiale ntors pe toate prile, de miticisme i uanelenumiauprutcarfinnoitprincevapeisajul pitorescdeieriideazi.Maidegrabmiadatimpresiade srcie:deopinii,deatitudine,desemnevizuale,dincare demulteoriteatrusehrnete.Mancercatunsentiment frustrant,aproape,ccintotacesttimpnuamreuitsrd. ieraupuiniceicarerdeau.inicinutiu,numiafost clar,dacarfitrebuitsamdecesrd.Ceafostasta, Nene?... Cobortprintrenoi,nfamilialuiTitelEconomuzisi Parascandal, printre escrocheriile cotidiene, n televiziunea lui Mucel (n treact fie spus, jocurile de nume sunt, azi, total neinspirate), stilul vechiului dramaturg devine o struocmil, cam dezarticulat, n care firul aciunii are de suferit n primul rnd. Sigur, avocatul Volov, familiarizat cu glcevile de data aceasta naionale, iar nu din Chioggia, are un atu n uurina de a le pune pe hrtie, ns de aici pn ca istorioarelesuculentesdevinliteraturmaiemult.Din aceast pricin, textul i, implicit, spectacolul, care mia prutcnuafostajutatderegiedefel,saudiluatputernic. Folosinduse de aceleai trucuri prin care se anim ntmplrile(cumsuntmuzicalive,filmareaiproiecian direct,ncombinaiecutradiionalelepruielimuiereti), regizorul Sorin Militaru ngroap totul ntrun limbaj
6

porumb.nsideeanuefructificat,iarefectulsetopete, nghiitdeevenimenteledinprimplan.Cesentmplcu energialuiMilitarurisipitntruncomiccamconfuz,ntr ungrotesccare,nlipsasubtilitiiiainducerii,sepierde lajumtateadrumului?Decenafostexploatatabsurdul desprecaresatotvorbitprintrimiterilefcutelateatrullui Eugne Ionesco? i de ce metafora turmentrii atent analizat n lucrri de specialitate (vezi captolul dedicat acesteitemedeBogdanUlmunMicdicionarCaragialesau celalluiMirceaIorgulescunMareatrncneal)orintro

fin abordare la nivel ideologic n varianta lui Dabija la Scrisoareapierdut(TeatruldeComedie,2012)?DacSorin Militaru a venit adesea cu montri la texte ndrznee (efele i Genocid sau Ficatul meu e fr rost de Werner Schwab, IchbinOfeliade GertrudFussenegger sau Casa BernardeiAlbade FredericoGarciaLorca),atuncicumde nuaajunspnaiciexpresiatonic,dinamici,uneori, intempestivncareitrateazmizanscenele? Laniveldeintertextualitate,paralelelesuntctsepoate de evidente, la fel i distana dintre secole: se triete n lumeaziarelor,atabloidelormaiprecis,nlumeaecranului pecaretotulesteposibili,maiales,falsitatea,minciunai

CRONICA

privitor ca la teatru
spectacolulieftin;apoisevorbetemultifrcamesajul sajungladestinatar,setrieteinstinctualiseintrcu mareuurinndelir.Textulpunenvaloare,nfond,toate locurilecomunealeopereicaragialeti,iarregianulemai puncteaznplus.Oproblemnsseridicatuncicnd, lsnd loc mult textului, ce nu reuete dect s repete figuridejacunoscute,regiaajungeinvizibil,unelescene lsndimpresiacsuntncabiaschiate. Amadmirat bunatratareamotivuluiscrisorii,poate singurulaspectcaremiadatdegndit.ntradevr,numai avemdeafacecuosingurscrisoare,cicumormanede scrisori, asta i pentru c lumea personajelor care se rcoresccuBallantinesivorbesclaIphoneeunahaotic unde prea multul nu e niciodat prea mult. Spectatorul asistlaonmuliretreptatascrisorilor:lanceputedoar unapentrucareseagitAladina,unfeldeZoempcatcu propriai caricatur; urmeaz o a doua scrisoare iapoi reuim s pierdem numrul. antajul e inevitabil, iar depeelenucontenescssearate.Lafinal,sacidescrisori suntrviipescen,determinndcaactulsortriilors fie imposibil i, drept consecin, devenind de neneles. Nusespuneniciodatcupreciziececoninescrisoarea,dat fiindctextulemereuocultat.Cevasetie,toatlumeatie ceva, dar, de fapt, nsi informaia lipsete. Metafora e reuitintreinutdealungulspectacolului.nsmam ntrebatfrncetare:decescrisoriinustenograme? Actoriiiauadunatntrunfelforele,darnaudepit media, cu toate c n distribuie exist nume de la care ateptrile sunt maxime. Simpatic, Pua Darie n rolul menajerei face o compoziie n care ns nu iau fost exploatatecelemaiinteresanteresorturi,iardinnefericire personajul este i abandonat la mijlocul textului, n detrimentulunitiiacestuia.Btliaepierdutidetriada Teo Corban (Titel Economu), Haruna Condurache (Aladina) i Livia Iorga (avocata Mndrua) care funcioneaznumailasuprafa,cndpreangroat,cnd abia simit. Apreciez intenia Teatrului Naional de a colabora cu forele proaspete ale colii ieene de actorie, ns nici tinerii Andreea Lucaci (Tina), Alina Mndru (Clementina),EricaMoldovan(machieuza),nuaducnimic nou,cutoatecleamvzutexcelndnalteocazii,fien elegan, fie n buf, fie n sensibilitate. nepenii n tipologia personajului, Ionu Cornil (consilierul Cucu), HoriaVerive(Canton),RaduHomiceanu(Votu,copiea ceteanului turmentat) au slabe tresriri de veridicitate, sunt previzibili i, drept urmare, necredibili pe scen. Contantin Pucau (profesorul Latinescu), ntrun rol cheie,dinctemialsatimpresia,repetliniasigurpe careareuitaltdat,neperminduiniciovariaiunede la partitura deja cunoscut. Apoi Andreea Boboc, Irina Rduu Codreanu, Daniel Busuioc, Cosmin Panaite i Dumitru Nstrunicu, apariii episodice, interpretnd personajecaremaimultaglomereazspaiuldindorina
CRONICA

de a accentua izbitoarea asemnare ntre onorabilii de acumiceideieri,suntpuinsituaiadeanuigsilocul sau de a da totul pentru o simpl apariie. ncercnd s animeatmosfera,formaiademaneleccinarfifost complet reeta fr acestea i are n componen pe actoriiDianaRomaniCosminMaximipeacordeonistul BogdanBalt. nceeaceprivetescenografia,conceputde Cristian Marin,aspunececlasic,plcutaerisit,facilitndmai multe spaii de joc i echilibrnd stnga cu dreapta. Cu toateacestea,rmneoenigmclosetuldecarenuseatinge nimeni,dectAladin,aprededousecunde,altfelinutil pe scen. Plat din punct de vedere al light designului, spectacolulelipsitdevrajsubacestaspect. Onorabilindirectsenscrie,nsfrpreamultsucces, nfenomenulCaragialerecidivusicaremiasubliniat ncodatctexteledelasfritulsecoluluialXIXleanu sufer nicidecum n desuetudine i c, aa, n starea lor conservat, spun nc foarte mult. Mai mult dect actualizrileforate.ntrecut,iniiatorulMoftuluiromn cugeta:ntrebareanuestedacsefacpiesebune,cidacse fac bine piesele. Cei vor fi rspunznd la aceast remarcartitiinotri?Darspectatorul?

poesis
Irina Lucica MIHALCA
Tu...Eu
Alunecmcadouiluzii, Suntemnacelaigndinunevedem, Traversmaceeaiundscldatncmpiiledinvis iflcrileeinfaanoastrsenal.... Dincolodetnguireatrestiilor,dincolodepietre, Doarforasingurtiinmireasmavntuluiiaierbii... Uorienumele,cabrizamrii, Totulncepecumarea,aceaslbaticmare, Calm,darnadncuridenestvilit! Unrmdemarepecarevalurile Sespargnmiidebucidestin! tiucdacmiaistrngemnaaififericit, tiicdacteazriaplnge... Tu...Eu Poemnocturnplutindntrunvis, Fraticumlacrimameatearredantreg Iarmoarteaarmirosiasalcie, Mereupreadevreme, Mereupreatrziu...

salonul literar
Ademenire Naivzutcumplng iastanuestebine pentrunimeni. Estetreabamea. AtuncicndDumnezeu vreasmiintrenochi cndsimtenevoiasvin repedeictmaiaproape deinimameaidepupile lsaimnpace detot. Dinuireasuprem Intruncas Eliberatdetot deviaa dinstrad merglaicoana dinperete cuolumnare aprins unsfnt

Poetul flm nd de poezie AdamPuslojicesteofpturdespaim.Mareihirsut,cuo vocebaritonaliopriviredepandur,dominisubjug pelocoriceadunarencareseaflicarefaceimprudena deaiacordacuvntul.(Parcidacnuilaracorda,narfi acelailucru!Nevoiapoetuluideacomunica,deapoezi atmosfera, ridicndune pe toi, fie i pentru o clip, la demnitatea versului, e irezistibil i irepresibil.) Teai atepta ca genul lui s fie marul poetic, scandat ca,

Adam Pusloji
odinioar,legiunileromanecaretreceaunDaciapepodul cldit,miraculos,deApollodordinDamasc,pentrucelmai marempratdinistorie,Traian. Dar nu.Adam Puslojic este un avangardist de clas, un spiritpecareconveniilepoeticenu1potinenfrui,mai ales,cruianuipotngrdicreativitatea.Elsaumaibine zis avangarda n poezia sa ncepe i, vorba lui Nichita Stnescu, nu se mai sfrete. Puini poei de limb romni,ndrznescsadaug,puinipoeieuropeniau iscodit i rscroit limbajul i formele poeziei, aa cum a fcuto i o faceAdam Puslojic. Care rscroire ncepe i, repet,nusemaitermin,ceeacedetermincriticaiasta esteexplicaiarevenirilormelestotncercea1cuprinde, iariiar,pecelce,iat,nuselascuprins.Nunumaicritica romn,ciiceasrb. Puslojic este un avangardist autentic, ntruct experi mentul,npoeziasa,nuesteniciodat nsine.Elvizeaz n u m a i m p r o s p t a r e a p e r m a n e n t a p o e z i e i i surprinderea, cu ajutorul ei, a micrii eterne care este viaa.Postmodernnprimelevolume,ncareianrspr miturileiserfuietecuontreagtradiiecantabili formalistapoezieisrbe,AdamPuslojicsentoarce,cuo nou sensibilitate, asupra acestei tradiii. Pe care o recupereaz n manier proprie, amestecnd elemente care, ndeobte, nu se tolereaz reciproc cum ar fi arnalitateaiDumnezeireadarcare,ndiscursullui,para fitovaredeovia.
maimultcaun randinsat vecincualmeu darnuseamn cunimeni dinfericire saudinntmplare nefacemcruce ipunem rugciunea pebuze maimultdeatt nicinavemvoie Nitescrisori AmiculuiEugen Noisuntemnitescrisori netrimisenc uitate ntretineimine niciastzinueste chiar preatrziu CRONICA

salonul literar
abiaacum umbraverdeumbl pesubpmnt exactcumtrebuie mivinesnu tac mivine snu mor asositclipamiraculoas anebunieimele cudoiochi dinceaf pecretet aud ocealptoas mivine surlu dinea spreneant spretinebre necunoscutulmeuprinte tribalizez naceastdiminea cenuestenecesar nmine nuintr Schimbareanneant Srciameasatransformat ngol,nvid. Ultimulos iultimalumin debgatnoal estechiar deschisameamn. Schimbareanneant ncepelejeriaproape invizibil.Evantaiullarg almicriloreste toatavereamea,piramida, iptul,CmpialuiMartie... deundesncepschimbarea? naceastcasnatal numaicunosc penimeni! CntulluiAdam

L-am / ascuns n/ mine/ nc demult// i acum / iat/ am nceput/ s-l tac

Tribalizez PentrumilioanedeNeomenire priveteintnfaamea ininima imprudent dareunumlas eumnal idedataaceasta adacufieruldeclcat saexecutatdedemult evenimenteleacum auuneoriitreizeci deaninplus multesuntinclusen acestjocluminos acestApocalipsvadura multmaimult ncolectivulnostru festivitilelacare participdraculnusunt festivitilelacare participeu Ctdespremine nutiu maimultdect desprealtcineva unom iatt doarunpmntean minunatdeobinuit crescutcuminte subostearsritean iiatmcntnd iatmplngnd Cuvinteuitate Amconstatatdemulteori cumpoeziameaeste binevenitncasaoamenilor delaarsaulaalt calitateuneori dumnezeiasc aadar triescdinaceasta 9

CRONICA

salonul literar
gloriemrunt, darcarepentrumine nseamnctpiramida luiKeops,nemuritorul itotui,astzi njurulprnzului, macuprinsotristee greudeexplicatcelorvii iapropiaidesufletulmeu ce,astaipoezie, mamntrebatbrusc, directnpropriulmeu sufletdureroslacnt dartristeeamea areieaunaltsens maimultcaoartpoetic oricumlamineainotazece miurlalaurecherzvan voncudecanulfacultii detiinnumitdemersdement abiaacumvdcumlucrurile auluatorazna caunvistaciturndinbezn nmijloculcruiamntunec msufocmnecmdizolv imprfuiesccaonebuloas cumultmaimaredect loculluminosprsitdeun dumnezeu. Nebunianoastr Omulimedeoameni mdruiete ntcere aici ncasaluiNichita nebunianoastrtrist Semndevia msimtonorat pnladureredeplin dem mntrebacum pnlaglezne caresuntdefapt meritelemeletriste ncasaunuifrate nlocdeorice rspunsurigrele misecntcolinzi suntmaitrist caIisus dacsuntHristea sunt isuntiari 10 Cumintervenim noiastzi laproprianoastr viat mdoaresufletul prinurechi pentrucea (durerea) nevine dinafar potsmitaicapul ipotsmitai urechile dardurereadinnou peundevanevine greealaeste defapt CRONICA Astaamnvat delaunbunic careamuritdemult darncmaitriete. Aa mispune. iuitcsunt MAdame iaraivenit cunebuniata ntraist NuNichita amlsatoacas toatnebunianoastr trist chiarnoisuntem doifluturirtcii zburndlatent printreiceberguri Delaunbunic Cinecnt numoare. Moarecntnd! Darastaeste Altceva,maisus imaiadnc. Multmaisufletos. Nuunom singurpelume. Adiceu,acum.

salonul literar
maimult deonaturcosmic nultimaclip observcumultbucurie durereamea totsemndeviaeste ifoartelinitit ncepsintervin darviaami scap dinmini. Afective Afectiveleunuibiciclist dinSerbiancep cuunmuntedesudoare ncdeatuncicnd ampedalatcaunnebun dinsatnsat delaunmuntelaaltul trecutauanii... pebicicletamea cuosingurroat activineobosit ctovia Ultimazidenatere luiNichita,la66deneani... Muliveniser,atunci,latine nafardemineideDumnezeu... Numiaispuscimoarteavine ncurnd,acolo...veneamieu! Ah,cebineatuncineafost,cebine iaa,Btrne,cndlatelefon curgeausufleteleslavolatine caaurulcnteculuidinpatefon. Murmuraicntaexactcanoi oripatrusauzecidemilioane... unpoporntreg,nmulitcudoi regi,prsiiprintreavioane Aruncatenaer,zdrobiteitopite, precumcaiiiarbaverde,abia ncolit,oreteazcucopite icummareaipierdecorabia Dinumbrnumbr,amadunatlumina vieilornoastrenupreapctoase: noidormeamsonorizaicaalbina imieregreastrecuramprinoase! Namcntatcaunfratealtuvitreg, cumcntausoliiridinRsrit cuunacinvizibil,veninos,ntreg, dincarefantaceruluitiasrit.

Ar trebui s ne simim mgulii c acest mare poet nea fcut onoarea suprem de a ncepe s scrie n limba romn. i de a renva, de fapt, s fie poet, n limba noastr. A noastr i a lui Eminescu, Arghezi, Blaga, NichitaStnescu.Anoastriaesenelormpietrite,pentru eternitate, de Cioplitorul Suprem din Hobia Goijului.A noastriatroieloruriaedinMaramure. Noi,ns,lum,nutiudece,acestgestdedestinallui AdamPuslojiccapecevanatural.Caicumacestom,dup oviatritnlimbasrb,trebuiassenascinlimba noastrisoiadelacapt,urcndpeaceastGolgota poeilor,careestelimbaromn. Crile lui Puslojic alctuiesc o cronic unic n poezia romn:cronicanateriintroaltlimb.Cumiturile,cu traumele,cufantasmeleicuistoriapecareopoartadnc ncrustat n ea aceast nou limb. Gest invers celui barbian, al autofagiei. Poetul se nate din nou i se druiete pe sine: suprem dar pe care l putea face unei limbiiuneipoeziicareiaumarcatdestinul. Rzvan VONCU Precumomul,AdamPuslojicicrileluisuntunspectacol. Paginaeoaren.Cuintrareliber.Darcuieireapescut. Pentru p htrul Maestru al jocurilor cu mrgelele cuvintelorneatragepenisipulcerculuimagic,juruindune gladiatoricupropriilenoastrefantasme:Numaiaavei supravieui,precum/firuldeararnviscol...Astatim:e oarenromanoromnosrb.Cipoetuleneamcucine cndscrie?Astatimdespreel:scriedespreomulnmers (Poezia i alte afiniti). Scrisul e singura mrturie despre faptul dea fi viu (Scrisoare vie), este legitimarea sa. O expunere fizic, care anuleaz grania dintre autor i om, din moment ce ei reprezint o singur persoan, o singurvia(MarianaDan).Ori,cucuvintelepoetului: scrisul alpteaz moartea noastr comun (Desigur, existundeva).Nusuntbucuriinscris:rar,maigsimnel cteunngernumaialtu,saucteuncaldelemn/tot numaialtu.Decelemaimulteoripentrupoetscrisuleo oglind,odeschideresprecellalt:cndneaducemaminte sneprivim/Nedescoperimcuuimirefrai. Nusuntpersonajencrilelui,ciuniversuri:Eminescu,Blaga, Nichita,Sorescu,Flora,Pitu,PetreStoica...Niciodatacas, niciodatntrosingurinim(Cinesuntem,undemergem?), martirul lui e nentregul: Tu mori pe drum, Adame tot cltorindntoatliteraturaromn. Scriind, Adam Puslojic, vorbete cu cei mori (Nichita, Turcea,Flora,Sorescu),vorbetenlocullor,leprovoac versurile,lecontinusaulerespunedndulepropriavoce, propriavia.TragismullaomulluiAdamPuslijicprovine dinraportulluicucosmicul,dinbulversarearnduielilor lumiisubaceaststearsritean.Certitudinilelumiide azisuntprbuite:obucatdedumnezeiredacarcdea dincerproducepanic,nutiicesfacicueaiemaibines orestitui Greudedesprinsdeimagineafascinanta omuluiAdam Puslojic,poeziasa(poststnescian,cumionumete singur) este dovada unui original i tulburtor discurs europeandintrunarealsrboromn. George VULTURESCU
11

CRONICA

in memoriam Gavril Istrate, o ultim carte

Vasile DIACON
Eminentul profesor Gavril Istrate,unuldintremariilingvitiai filologieiromneti,miafostdascl n urm cu peste 40 de ani, cnd, aspirantnlitere,iamurmatcursul de Istoria limbii romne literare, susinndcudomniasaiexamenul lamateriarespectiv.Maimultdect distant, profesorul mia lsat impresia unui om intransigent cu pcatelestudenieiinumiciaufost emoiilemelenmomentulncarea trebuit s citesc subiectele de pe biletulcemilhrzisersorii.Dar cnd profesorul tefan Cuciureanu, ndrumtorul tezei mele de licen,miaspuscpreedinteleComisieivafidomnuldecanGavril Istrate i c n momentul susinerii examenului va trebui s m autodepesc, mai c mia ngheat sngele n vene. Pe profesorul GavrilIstratenulvzusemglumindvreodatcuvreunstudent,dei nusepoatespunecnuamanifestatadmiraiefademerituoi,ori compasiune i cldur sufleteasc fa de cei aflai n momente dificile. Numiamintesccemvafintrebatdistinsulprofesor,ceivoifi rspunseu,darateptndrezultatulexamenului,profesorultefan Cuciureanu a venit i mia spus c domnul Gavril Istrate a fost ncntatdemodulcummiamsusinuttezaicacatalogatsubiectul ca fiind interesant. Mult mai trziu aveam s public teza ntrun volumcutitlul Unmomentdinistorialimbiiromneliterare.Eufrosin Poteca,faptapreciatelogiativdectreGavrilIstrate. Dinmomentulncareamncheiatdialogulnsaladeexamen,nu lammaintlnitpeprofesorulGavrilIstrateofoartelungperioad detimp.Abiantoamnalui2007,cuemoie,cuooarecarestrngerede inimoaremvaprimiorinu?aveamsbatlauaapartamentului su pe Aleea Garabet Ibrileanu, situat n Iai, cam la mijlocul drumuluidintreUniversitateiBibliotecaCentral. Cuobucurienedisimulat,mapoftitsiaulocpeunscaunn sufocanta sa bibliotec, unde crile preau a se prbui din toate prile peste cel ce cuteaz a se aventura n Templul profesorului. Ctevaminutebunenumiampututluaochiidelavrafuriledecri, delarafturiledepetoipereii,cegemeaudegreutateavolumelor.O clip, ma fulgerat un gnd: Aici a tezaurizat profesorul. i mai trziuaveamsdescoprcntradevraaera. Oliniteadnc,nefireascnastfeldemprejurri,miapermis strecnrevisttoaterafturile,inventariindmajoritateacrilor.La unmomentdat,amsesizatprivireaiptrunztoareexaminndum curioas.Domnuleprofesor,vamfoststudent.Promoia1974.Am fcutcudumneavoastrIstorialimbiiromneliterare...Intenionez srealizezunvolumomagialprofesoruluiIlieDan.Aiputeascrie cevapentruacestvolum? Bucuros, profesorul mia vorbit despre Ilie Dan, incorigibilul boem,doctoranduli,pedeasupra,colaboratorulsulaFacultatea deFilologie.Dardesprectenuamvorbit,saumaiexactspus,nuam ascultat!Misepreaunsacrilegiuslntreruppeprofesor,cuorice ntrebarecenuputeafidectbanal,nraportcucelepovestitede domniasa.Nuneamdatseamacndsauscurstreiceasuri. Cndamieitparcpluteam,simeamcprimisemdelaprofesor odozimportantdeenergieiobucurieimensmiinundasufletul. Amrevenitadouazi,iapoiaproapezidezi,exceptndsmbetelei duminicile,sptmndesptmnilundelun,aninir,cnd, sntosiplindeenergie,icumariplanurieditorialedeviitor,se amuza, referinduse la cei 99 de ani mplinii anul trecut, cu convingerea c va rotunji i cel deal 20lea lustru al vieii sale. O vorb spus mai n glum i caracterizeaz tonusul: Am mult de lucru,namtimpsplec! miamintesccodat,discutnddesprevrstaluiIorguIordan, nzilit de Creator cu 98 de ani de via, dar i a altor filologi, ma ntrebatntrodoarcecred,vasrbtorilamplinireaa100deanide via? Am rspuns, n glum, c srbtoarea va trebui amnat. Evident,mirareadinpriviriieraaccentuatideadncireauneicute ntre sprincene. Ma privit nedumerit, netiind ce s zic. Eu am continuat,petonconvingtor,caceastsrbtorirevaavealocla mplinireavrsteide101ani,deoarecetrebuiepregtitpendelete.S aamuzatcopiosdeurareameaimplicit. Ctenuapovestitdealungultimpului!Dacvreodoianilam ascultatireascultatcuodeosebitsetedeinformaie,refcndicu domniasa,asemenicuregretatuliilustrulromanistt.Cuciureanu, ncofilologie,eucelcareamtrdato,finalizndumistudiileica jurist,nultimavremeamluatcumineunreportofonistotamvreo 50deoredenregistrri,pecare,cndva,sper,levoiputeatranscriei ncredina tiparului. Sunt lucruri extraordinare ce in de epoca pe careatraversato. Ardelean prin natere i moldovean prin adopie, profesorul GavrilIstrateaalespentrustudiiuniversitare,n1933,AlmaMater Iassiensis, fiind cucerit de personalitatea cultural a lui Gavril Ibrileanuiavndnaintemergtorunaltmareardeleanipiscal filologieiromneti,peOvidDensusianu. ncetateaculturalaMoldovei,doardupunandestudii,avea slcucereascpeprofesorulsu,peI.Iordan,careiprorocean1934 cvafiunuldintreceimaibunistudenidelaFilologiaRomn. Ceva mai trziu, n 1942, I. Iordan mpreun cu Octav Botez, alt profesoralsu,lrecomandaunurmtoriitermeni:Demulianinu ammaiavutunelevmaibun,maistudiosimaipasionatpentru aceast disciplin. Sa remarcat, din capul locului, printro rar seriozitateicuminenie,ntrovremecndmajoritateastudenilorse lsau tri n sterile agitaii extrauniversitare. Suntem nclinai s atribuim aceast superioritate de ordin moral, cel puin n parte, originiisaleardeleneti(regiuneaNsudului).Ateptrilenoastrei acelorlaliprofesorisaudoveditacorespundepedeplinrealitii. Cu fiece an, constatm un progres simitor pe toate raporturile n evoluiasasufleteasc. DuposcurtperioaddeprofesoratlaLiceulNaional,aintrat, n 1945, ca asistent la Catedra de Limbi i literaturi romanice a Facultii de Litere de la Universitatea ieean, iar din 1949 a fost numitdecanalacesteifaculti,funciedeinutpnn1968.Olung perioad(ntre19501978)afostefulCatedreideLimbaromn,iar ntreanii19501964afostresponsabilulColectivuluidelingvisticde la Filiala Iai a Academiei. Timp de 13 ani a fost responsabilul seciunii lingvistice a Analelor tiinifice ale Universitii Al.I. CuzadinIai. n ndelungata sa activitate tiinific i didactic, avnd ca fundament opera lui Al. Philippide, Garabet Ibrileanu i Iorgu Iordan (la avut profesor i pe G. Clinescu), ia pus o puternic amprent asupra formrii unor specialiti n domeniul filologiei, marcnd adesea destine universitare, precum lingvitii N.A. Ursu, Ecaterina i Al. Teodorescu, V. Arvinte, Ilie Dan, Al. Andriescu, Viorica Florea, Vasile ra, Stelian Dumistrcel, Dumitru Irimia, PetruZugun,EugenMunteanu,AritonVraciu,GabrielaPamfil(cu careareeditatopereleluiPhilippide),IonNu,DragoMoldovanu, ZamfiraMihail,CorneliuDimitriu,M.Bordeianuialii,orioseriede istorici literari i folcloriti precum Leonida Maniu, Liviu Leonte, Elvira Sorohan, M. Dr gan, Silvia i I.H. Ciubotaru, Ion Constantinescu, VasileAdscliei, Petru Ursache, Ion Srbu, Dan Mnuc, IonApetroaie, Remus Zstroiu. coala filologic ieean, avndcapurttordefanionpeGavrliIstrate,saimpusdetimpuriu, ntro vreme a negrii unor valori, n lumea specialitilor, ca fiind promotoarea reconsiderrii contribuiei limbii vechi din textele religioase,darifolclorului. Aavutcastudeni,itrebuiemenionaiaicioamenidelitere caIonIstrati,HoriaZilieru,M.R.Iacoban,GrigoreIlisei,IonChiriac, Vvasile Andru, Lucian Vasiliu, Vasile Filip, Magda Ursachi, Ion Cozmei,ValeriuStancuimultealtenumesonorenlumealiterar, ncepndcuanii60aiveaculuitrecut. Cnd a poposit la universitatea ieean, tnrul Gavril Istrate

12

CRONICA

in memoriam
purtansufletpecorifeiicoliiardelene,despreacroropereascris studiidereferin,contribuindnmodfundamentallavalorificarea acesteimoteniriculturale. GenaardeleneasclalegatorganicdeopereleluiG.Cobuc,O. Goga, L. Blaga, L. Rebreanu i ale altor mari creatori de sorginte transilvan. GavrilIstrate,nsudeanulcareaalesIaulinuClujulpentru studiisuperioare,celcare,nvaralui2009,cndamndoimpreamo chilie la Mnstirea Sihstrie, n adncalinite a nopii, recita prin somn pe Cobuc, Goga, Blaga ori Eminescu pentru mine un extraordinarmomentliriccucarenucredcvoimaiaveaocazias m ntlnesc a fost omul care cunotea toat literatura veche, monumentelepecaresesprijinlimbaromnliterarmoderni iubea cu ardoare tot ce a fost important i valoros n cultura romneasc,dovadstndstudiiledesprePsaltireacheian,Paliadela Ortie,CazanialuiVarlaam,PsaltireanversurialuiDosoftei,Didahiile luiAntimIvireanuoriBiblialuiSamuilMicu,daridespreopereleluiI. Necule,D.Cantemir,M.Koglniceanu,C.Negruzzi,B.P.Hasdeu,V. Alecsandri,M.Eminescu,I.Creangimulialii,dovedinduncult deosebitpentrucreaialuiM.Sadoveanu,pecarelacunoscutfoarte bine,fiindposesorulunuiimpresionantfiierlingvisticalscrierilor romancierului,coninndpeste40.000determeni,urmriidelao ediielaaltaarespectiveloropere. Afostdeadreptulcaptivantslascultvorbindcupatosdespre faptulcSadoveanuautilizatunanumitneologismnFraiiJderisau Nicoar Potcoav ca apoi s revin, ntro ediie ulterioar, i sl nlocuiasc cu un termen specific epocii; despre HarapAlb al lui Creang, n ediia de la Braov, de la nceputul veacului XX, cnd editorul ar fi avut ideea frmirii povestirii n mai multe povestioare,maiacceptabilepentrucopii,despreunasaualtadintre creaiileeminescieneetc.Nucunoscvreunromncaresvorbeasc cuattapatosdesprecorifeiicoliiardelene. Interesat constant de raporturile dintre limba popular i cea literar, a iniiat primele anchete dialectale sistematice asupra graiurilor moldoveneti cu echipe de studeni, precum i anchete folclorice.Deremarcatesteifaptulcafostprimulcareareconstituit mpreuncuungrupdestudeni,ntoamnaanului1951,drumul VitorieiLipan,din BaltagulluiSadoveanu,pentruaptrundemai bine acest mister al duratei poporului romn, reflectat n limb, dupcumafirmaprofesorulAl.Andriescu. Operasacuprindepelngcelepeste700destudiiiarticole, volumele Limbaromnliterar(1970i2010), Originealimbiiromne literare (1981), Studii eminesciene (1987), Transilvania n opera lui Sadoveanu(1999),GeorgeCobucnultimii50deani(2001),Crciunulde altdat(2007)iStudiiiportereteaprutenasetomuri,ntre2001i 2010.Afostrecenzatfavorabil,demulidintrecolaboratoriisi. Concluziileopereisalecuprivirelaapariiaiconsolidarealimbii romneliterare,fenomenepecareleastudiatcupasiuneidruire exemplar, sunt raportate la teoriile conturate n literatura de specialitate,ianume:a)limbaromnliteraraluatnatereodatcu apariia tipriturilor lui Coresi, localizate n spaiul Trgovite Braov,pebazagraiuluimuntenesc;b)limbaromnliteraraaprut odatcutextelerotacizantennordulTransilvanieiinMaramure pe baza graiului nordardeleanmaramureean; c) limba romn literar are la baz contribuia tuturor graiurilor romneti; i d) limbaromnliterariareorigineanlimbaliteraturiipopulare orale,fiindmaivechedecttextelenoastrescrise. GavrilIstrateaconsideratclimbaromnliterarsaconstituit iconsolidatncursuluneiperioadendelungate,dectevasecolei nu ntrun moment anume, avnd la baz contribuia tuturor graiurilornorddunrene,adiclabazalimbiiliterarestdialectul dacoromn,traducerilenoastrereligioasevechifiind,nceamaimare parte,operecolective. Pentru perioada de nceput a evoluiei limbii romne literare, GavrilIstrateasusinut,pebazdeargumentesolidecTransilvania estevatralimbiinoastreliterare,localizndtraducerilevechi,nu attntreTrgoviteiBraov,ctntreBraoviOrtie. Apolemizat,cusucces,cuIonGheieialimarilingviti. nsufletulsuinamintirilesalesauregsitopartensemnata istorieinoastreculturaleceaparineveaculuitrecut.Sabucuratdea ificunoscut,iarmaitrziuiaevocat,peG.Ibrileanu,N.Drgan,C. BogdanDuic,N.Iorga,I.Breazu,I.Petrovici,SextilPucariu,Theofil Simenschy,L.Blaga,t.Paca,T.Vianu,G.Clinescu,IorguIordan, Al.Rosetti,E.Petrovici,SeverPop,Gh.Ivnescu,D.Gafieanu,Mario Ruffini,t.Cuciureanu,Al.Husarialii. Om al Cetii, cu o via exemplar druit nvmntului universitar, lingvisticii i culturii romneti, sa implicat direct n ridicareaprestigiuluiinstituiiloracrordestineleadiriguit(afost, pentruovreme,ipreedinteleComitetuluiRegionalpentruCultur iArt),andrumat33dedoctorinfilologie,celmaicunoscut,poate, fiindN.A.Ursu,iarntroepoctulbureigreaareuit,asumndui adeseariscurimari,ssalvezemulioamenidevaloare,cumafost cazul cu tefan Cuciureanu, Theofil Simenschy, N.I. Popa ori G. Ivnescu.TotluiidatormaducerealaIairegretatuluiprofesorAl. Husar,aceastmarepersonalitateamediuluinostruuniversitar. Ocontribuiedeosebitaavutnrestabilireaiconsolidareaunor punispiritualentreIaiiluiCreangiEminescu,iailuiGarabet Ibrileanu ori Sadoveanu i importante centre culturale ale Basarabiei, prin susinerea unor remarcabile i indimenticabile conferinedespremaricreatoriaineamuluinostrulaChiinu,Bli, Orhei,Cahul,Soroca,Criuleni,dup1990,dariceledin1964,dela ChiinuiBli. Bibliofilia a fost una dintre pasiunile care lau nsoit o via ntreag,publicnd,nsemnderecunotin,clduroaseevocriale unoranticaridealtdat. nbibliotecasaseaflmulteincunabule, ediiiprincepsrare,toateediiileoperelorluiEminescuialeluiM. Sadoveanu. Contiinaepociistrbtute,profesorulGavrilIstratesaridicat ferm n aprarea ortografiei ncetenit pn n 1990, publicnd o Scrisoare deschis adresat domnului Mihail Drgnescu, preedintele AcademieiRomne(1993)irevenindulterioroargumentatsusinere a lui i sunt, n locul reformailor i sunt, n articolul cu titlul sugestiv Ortografia a compromis Academia (1996), recomandnd naltului forum tiinific abandonarea sistemului Drgnescu i ntoarcerea la ortografia adevrat, considernd c doar aa se va puteaajungelaunitateascrieriinlimbanaional. ntro epoc profund proletcultist, sa ridicat mpotriva celor carecriticau,nmodaberant,Dicionarullimbiiromne,ediialuiSextil Pucariu, nverunnduse n a nu cita, n scrierile sale, autori sovietici. Darceluptadus,lundulcamartorpeArghezicutextulIaii, pentruaapraFacultateadeFilologieaUniversitiiAl.I.Cuza,pe care a conduso, ca decan, o lung perioad de timp, i n ultim instanculturaieean,nraportcupolitruciibucureteniinstalai prindiferitefunciiministeriale.Ascosmereunevidencontribuia Iailoriamoldovenilor,ngeneral,laculturanaional.idearfis citmdoarMariiierarhimoldoveniilimbaliteraritotarfideajuns. Eu,celcarescriuacesternduri,suntbucovinean.iprofesorula iubitBucovinacaipepropriileiplaiurinatale.Laadmiratnmod deosebitpebucovineanulDumitruFloreaRarite,poetsinguraticn lumeapoeziei.Poateaceastamotiveazfaptulcieu,bucovineancu originile nArdeal, cu strbunii venii n Bucovina n 1762, mam apropiatattdemultdesufletulmareluimeuprofesor,care,printot ceafcut,adoveditcsimeacaunmoldoveansadea. ntrominunatitrziesearaveriilui2009,numbrarcoroas azidurilorMnstiriiSihstriaNeamului,vorbeamcuprofesorul GavrilIstrate,lacei95deaniaisi,desprelumeafilologilorieeni, cnddiscuiaaalunecatlavolumulomagialnchinatprofesorului IlieDan, Lingvisticicultur,pecarelamcoordonat,undeaveai DomniaSadoucontribuii,icndafcutoremarc,cuouoar not de regret n glas: Este admirabil solidaritatea dintre voi, bucovinenii. i noi, nsudenii, suntem solidari, dar parc voi, bucovinenii, ne ntrecei. (i eu, i profesorul Ilie Dan suntem bucovineni!).Laaceastnotderegretmamtotgndit,pncnd, ntrozidintoamnaaceluiaian,nbibliotecadinapartamentulsu, ascultndui interesantele relatri despre trecerea i petrecerea elitelorculturiiieenecareiaufostcontemporane,privireamisa

(continuare n pagina 15) CRONICA 13

in memoriam Un Om al Cetii, inginerul literat pentrutoatgamacomplexaconsumatorilor. In paralel, desfoar o susinut i bogat activitate de CONSTANTIN OSTAP publicist i istoriograf al energeticii ieene, al crui prim
Mihai CABA
D i n c o n s t e l a i a personalitilor de seam ale Cetiiieenesamaistinsostea: inginerulConstantinOstap,un tritor mptimit de Iai prin valoroasamotenirespirituala l u c r r i l o r s a l e t e h n i c e , publicisticeiliterare,pecarene olasgeneroscelorcareiamfost mereu alturi n slujirea cu devotamentaSoareluiElectric, darituturor tritorilorieeni, inunumai... In aceste momente de rememorare mi simt gndurile lovitedeunnoiandeamintiri,rzleitedescurgereaanilori, caurmare,miestecumplitdegreuslereaez,ctdect,ntr oordinefireascitrebuincioas.Dar,deoriundelealua, chipul luminos al dragului nostru coleg IREist i prieten adevrat, inginerul Ctin Ostap, mi rsare ca un soare strlucitoralminiisalesclipitoareisufletuluisugeneros, curazeleluiplinededragostedevia,deprofesie,decolegi idemptimireasadetritordeIai.icumsnufieaa, cnd, urmrindui parcursul vieii sale, cu meandrele lui sinuoase,igsim,lesne.nfiecarecliptrectoare,totpatosul (atenie,laanagram!)celadepusntotceantreprinsia fptuit,ntrupildicinste?! Nscut,la14noiembrie1925,dincolodePrut,incomuna Coova, din judeul Soroca, fiind al treilea copil al familiei preotuluiVasileiAntoninaOstap,urmeazcoalaprimar dinlocalitatei,apoi,lafelcaifratelesumaimare,Boris (colegcuRaduBeligan),continustudiile,ncepndcuclasaIa de liceu (actuala clas a Va), la Liceul Internat Costache Negruzzi din Iai. Internatist negruzzist, absolvent al Promoiei 1945, nveterat i vajnic susintor al Asociaiei Internatitilor,absolventalFacultiideElectrotehnicIai, Promoia 1952, membru al Societii Absolvenilor acestei faculti centenare, ing. Ctin Ostap, sa nrolat de la bun nceput de carier profesional direct n lupta acerb i neprecupeit, ce se ddea n acei ani postbelici, pentru propireaenergieielectricendulceleTrgalIeiloratribut definitoriupentruProgresiCivilizaie.Mainti,caing.ef alSecieideGospodrieComunaldelaPrimriaIai,unde dovedete certe caliti de specialist n primele lucrri de electrificareruraliexploatareaUzinelorElectricedeperaza regiuniiIai,apoi,laETACS,undecontribuielaracordarea,n 1957,aIauluilaSistemulEnergeticNaional,de110kVi, mai apoi, la proaspt nfiinata IRE Iai, unde devine un apreciat membru al puternicului Colectiv de Proiectare, datorit soluiilor ingenioase aplicate pentru elaborarea proiectelornenumratelorcerinededezvoltareainstalaiilor dedistribuieaenergieielectrice,demedieijoastensiunei elementsoareleelectricsaaprinsnpremiernaionalla Iai, n urm cu 145 de ani, dup cum ing. Ostap a scos la luminunprimdocumentdemareautenticitate.Lucrrilesale din acest domeniu: Iaul i lumina electric(1974), Din istoricul iluminatului la Iai(1979), IaiTimioara i curentul electric(1984), Din istoricul energeticii ieene(1986), H i d r o c e n t r a l a d e l a C o p o u ( 1 9 8 6 ) , L u m i n i l e Ttraului(1988),cumincalitatedecoautor,Monografia IRE Iai 25 ani(1986) i Uzina de Lumin Centenar(1995), sunt reprezentative mrturii ale trudei strjerilor Soarelui ElectricpentruLuminaCetiidepe7coline. Inpresalocal,ndeosebi,duppensionareasadin1986,a publicat numeroase articole cu caracter istoric, legate de tradiiile i monumentele ieene, ndemnnd la cinstirea acestora.LaIREIai,cainiiator,cofondatorinsufleitoral CenacluluiVasilePogor,ceafuncionatpelngMLR(Casa Pogor),aatrasIREitiilaadevrateevenimenteculturalede marerezonan,cumarfi:CentenarToprceanu,Masaumbrelor, IonMinulescu,SpiritulluiPstorel,CuIaii,mnnmn,lacare iau dat concursul, pe lng literai de renume: Alexandru Husar, Corneliu tefanache, Ilie Dan, Dan Mnuc, Constantin Parascan inumesonorealeTeatruluiNaional:TeofilVlcu, Adina Popa, Petric Ciubotaru, Sergiu Tudose, Florin Mircea, Doina Deleanu, care au ntrunit, prin abordarea lor ndrznea,toatesufragiileparticipanilor. De asemenea, n Cercul Tehnic i Umanism ce a funcionat,pnn1990,laPalatulCulturiiafostunuldincei maiactivimembriaiacestuia.Dezbateriledeaici,nltoare nspirit,susinutecuaplombiprestanacademicdectre ilutrii invitai, ntre care: Cezar Buda, Dimitrie Mangeron, Iosif Constantin Drgan, Constantin Ciopraga, Cristofor Simionescu i muli alii, au dovedit, cu argumente de substan,indestructibilalegturcareaexistatitrebuies existeperpetuuntretehnicieniiumaniti. Dup pensionare, sa dedicat cu aceeai for creatoare, scrieriiipublicriianumeroasecrireprezentativepentru Iaiinunumai:CuIaiimnnmn,3volume(19971999), monografia Primria municipiului Iai(1998), mpreun cu prietenulIonMitican,Iaul,nuneapratsentimental(2003), DespreIai,numaicudragoste(2004),PovestiridespreIaii despreieeni(2008)i,ncolaborare,Tritorisautrectoriprin TrguIeilor,3volume(20052008),cuIonelMaftei,Iaiintre legendiadevr(2000),cuIonMitican,1000depersonaliti ieene(2009),cuIonelMaftei,CimitirulEternitatea(2010),cu Olga Rusu, Vechimea Soarelui Electric la Iai( 2008), cu Ion MiticaniMihaiCaba incmulteimulte altearticolen Dacia literar, Cronica, Ziarul de Iai, Energetica etc. Dovedind o neobosit for creativ n numeroasele sale volumeeditate,acesteaumpluchiar...unraftdebibliotec! Aactivat,casusintorimembrudevaz,nrenumita Academie liber Pstorel, a epigramitilor ieeni. A organizat,n2009,ofestivitatedenaltcinstirealuiAl.O. Teodoreanu (Pstorel), prin reeditarea, dup 85 de ani, a
CRONICA

14

in memoriam
volumului de proz, Tmie i otrav. Basarabean de obrie, a fost, n acelai timp, i unul dintre nfocaii colaboratoriaiSocietiiCulturaleProBasarabiaiBucovina. A susinut, ca nimeni altul, puncte de vedere plauzibile privinduneleaspecteedilitarealeorauluiIai,cumiunele soluii de amplasare corect, reprezentativ, ale unor monumentedeprimrang,ntrecarestrmutareantrunloc binemeritatastatuiiluiMihaiViteazul. Dup1989,mpreuncuIonMitican,OlgaRusu,MLRi Primria Iai a iniiat i finalizat un necesar i ambiios program de identificare i marcare prin plci de marmor inscripionateaunorlcae,caseimonumenteieenecesau nscris, astfel, n valorosul i bogatul patrimoniu istorico culturalalCetiiIeilor. PrintreceimulicareiauapreciatmptimireadeIai, cunoscutulomdelitereValCondurachescriadespre ConstantinOstapc:esteunuldintrepuiniimitografiai orauluiIai.Elresuscitfiguriuitatesaulsatelamarginea istoriei,simtecsuntlucruricaretrebuiereamintitepentruanu nepierdeidentitatea Din nefericirea familiei sale, a celor dou fiice, Ioana i Irina,careiaumotenit,attformaianegruzzist,ctipe cea electroinginereasc, dar i spre regretul noastru, al ieenilor, care lam iubit i apreciat, domnul Constantin Ostap,la23ianuarie2014,nplintateaforeisalecreatoare,a luatdrumulcelfrdentoarcerealVeniciei,...mutnduse... nrnaCimitiruluiEternitatea,acoloundei dormsomnul lordevecinenumrateilustrepersonalitialeCetiiirii,pe careelleanemuritnvalorosulsuvolumamintit. Toateacestesublinierialedeosebiteisalepersonalitipot fi sintetizate ntro singur i relevant propoziie: flacra mptimitoaredeIaiaingineruluiliterat,ConstantinOstap aarslapropriupentruDulceleTrgalIeilor,pentruLumina lui! Putemspune,deasemenea,cuaceiaitrieaadevrului, cprintotceafcutiprindradeLuminpecarealsaton urmasa,ConstantinOstapsenscrie,indubitabil,nrndul personalitilordemarcaleIauluiinunumai...! Oaredece,acum,cndatern,rvite,amintirilescumpe i neuitate despre Constantin Ostap prin mintemi trec nemuritoarelestihurieminesciene,pentrucarencerc,(fiemi iertatinteniapctoas!),oumil,daradecvat...parafrazarea lor: Icoanasteleiceamurit Incetpecersesuie... Era,pecndnusazrit, Aziovedem......iOstap...nue! Cu siguran, amintirea, mereu vie, a figurii sale luminoase va dinui n sufletele noastre dea pururi, cum, desigur, i Iaul mptimirii sale, n spiritul tradiiei statornicitencolbulvremiiseculare,lvacinstiirememora cuvierecunotin.
(urmare din pagina 13)
opritpevolumulsuLimbaromnliterar,iatuncimiavenitgndul caputeasalungnotaderegretdinafirmaiafcutcucevatimpn urm,laSihstrie,i,peloc,lamntrebatdacnuardorisreediteze lucrarea respectiv ntro form revizuit i augmentat. Brusc a ntinerit. O frenezie debordant la acaparat: ce texte trebuie adugate,carevafiordinealor,cendreptriarfinecesardefcut? Despretoateaveamsdiscutmnzilelecareurmau. Dupomuncasidu,maialesntimpulliberimultenopialbe, cciobligaiilemeleprofesionale,cajurist,numipermiteaualtfel, amreuit,dupvreocinciluni,sfinalizezlucrarea.Bucuriameaa fost mare cnd am vzut satisfacia sincer a profesorului meu n momentulncareaavutnmntirajul. nprefaaediiei,ainutsmulumeascceluicruiaiaparine nunumaiindicareaacesteicripentruafireeditatciirealizarea ei, cuvinte pe care lea ntrit n autograful pe care mi la dat pe respectivulvolum:...cucelemaialesemulumiripentruajutorulpe caremilaacordatlaimprimareaacesteicri.Omagiulmeuntreg. Iai,1.VI.010,G.Istrate. miamintesccuplceredefaptulc,nmicachilie,mereuaceeai, delaMnstireaSihstria,nrcoroaselenopidevarinctevaveri la rnd, unde primeam n vizit, dup slujba de noapte, pe unii clugrimaitineripreocupaideoseriedeproblemelegatedelimba vechilorcazanii,cumarspunepoetul,sedesfurau,pnnspre diminea,veritabileseminariideistorialiteraturiiilimbiiromne vechi.Adouazi,pnspreprnzinotanjurnalulpecarelinea zilnic,ntmplrile,mpresiileitririledinziuaprecedent.Nuam trascucoadaochiuluisprerespectivelepagini,darritmicitateacu carenotamiaformatconvingereaceraunjurnal. Unadintrecelemaihazliintmplricaresaconsumatntruna din acele zile i la care am fost martor sa petrecut la Schitul din PoianaluiIon,adouazidupcevzusermpeteraSfinteiTeodorai ne ncntaserm ochiul cu minunatele priveliti pe care le ofer schitulSihla.Btrnulclugr,octogenarcupletealbeibarbdenea, caresenevoiaaici,neavorbitdeviaalaschitidupceneaartat pictura mural din interiorul bisericii, realizat de ctre ucenicii arhimandrituluiBartolomeuFlorea,lantrebatpeprofesorciani are, iar la rspunsul acestuia c a mplinit 96 de ani, surprins de vitalitatea interlocutorului su ia adresat cunoscuta urare a printelui Cleopa: Mncatear Raiul. Profesorul, cu o micare energic,aschimbatcrjadintromnnaltaiarspunspeunton ferm:Stemnncepetine.Eumaiammulttreabpeaici.Neam amuzatcutoii,btrnulclugrgustndpedeplingluma. Uncapitolimportantalvieiisale,pecareistorialiterarinu numaivatrebuislvalorifice,lconstituievastacorespondenpe careapurtatocufilologiiIorguIordan,delacarearecirca250de scrisori, George Ivnescu, Haralambie Mihescu, Emil Petrovici, Vasilera,CarmenPamfil,cufilosofulAl.Husar,cupoeiiMarin SorescuiAnaBlandiana,cupublicistulIonBreazuoriFlorinSalvan. iadoritdintoatinimaspubliceepistoleledelaIorguIordan.Le pregteapentrutipartnrulistoricAlexandruIstrate,nepotulsude care era foarte mndru, care va decide, n viitor, care va fi soarta acesteicorespondene. Lam ascultat nu cu mult timp n urm confereniind despre LimbaBiblieiluiSamuilMicu(BibliadelaBlaj),1795.Fundamentareaeipe graiurilepopularedinTransilvania.Afostdinnoumagnific,aacuma doveditocupuintimpnainte,cndansufleit,canimenialtul,o sal arhiplin, vorbind despre Poezia ardelean i Marea Unire, demonstrndncodatcmarilespiritealelumiitiinificenuse pensioneaznicilavenerabilavrstpecareabiaomplinise. Acum, cnd ne pregteam de aniversarea profesorului Gavril Istrate, acesta sa supus tcut i n linite legii firii i sa retras n amintirecudoar23dezilenaintedeafirotunjitunsecoldevia(sa nscut la 23 februarie 1914, n Nepos, vechiul inut grniceresc nsudean),ntorcndiultimafilainteresanteisalecridevia. Cupioenie,malturieucelorcarelvorpstramereuninimpe venerabilulProfesor. Adio,iubitulmeuProfesordeieri,deaziidintotdeauna!

CRONICA

15

jurnal cu scriitori Pstorel Teodoreanu, biografie militar

bravuluisoldatvejkde JaroslavHaek,publicatin1956. naintedearedaelementelebiograficomilitarecarenisepar mai interesante, s reinem c civilul Pstorel a absolvit Dreptul(fr,totui,afacedinavocaturocarier)ic,prin operasa,afostconsideratdestuldevalorosnctspoatfi premiat de Academia Romna (n 1928) i Societatea ScriitorilorRomni(n1937).ns,pnaparticipalaPrimul RzboiMondial,cndaluptatpefronturiledinTransilvania iMoldova,fiinddecoratcuSteauaRomniei,trebuies menionm c a urmat n Iai ciclul secundar la Liceul Naional (19061910) i la Liceul Internat C. Negruzzi (19101914). Dup absolvirea liceului, a fost concentrat pentru ai satisface serviciul militar i pentru a urma cursurile unei coli de ofieri. De fapt, acum debuteaz n carieramilitardeofierrezervist,maiprecisla1aprilie1915, cndafostncorporatmilitarT.R.laRegimentul12Artilerie. Deaiciafosttrecutnrezerv,la1aprilie1916,cugradulde plutonier, dup absolvirea colii de Artilerie, Geniu i Marin (unde a fost nscris la 1 iulie 1915, cu gradul de caporal).Ladatade1iunie1916afostavansatsublocotenent nrezerv,fiindluatnevideneleRegimentului24Artilerie, unitatencarepe29iunie1916afostconcentraticucarea fostpefront,pnpe13august1917,cndafostmutatla Regimentul cu Traciune Automobil. De notat, c la 15 noiembrie1916afostrnit,ncadruluneimisiunidelupt. La1septembrie1917esteavansatlagraduldelocotenent, fiindapoimutatlaGrupulMitraliereBlindate(11noiembrie 1918). De la data de 1 aprilie 1920 este rensumat la Regimentul24Artilerie,unitatencareacontatcaofiern rezervpnla16iunie1941.ntretimp1iulie1924este avansatlagraduldecpitan.PrimaziaCeluideAlDoilea Rzboi Mondial avea sl gseasc mobilizat la Secia de Propagand,undearmasmaibinedecinciluni(pnpe30 noiembrie1941,momentuldesconcentrrii).nperioada16 februarie 1944 21 noiembrie 1944, mbrac din nou uniformadecpitan,ncredinnduisealternativmisiunin cadrul Seciei Propagand a Marelui Stat Major i Regimentului24Artilerie.Sadistins,maiales,careporterde rzboi, n profilul aeronauticii. Activitatea sa laborioas desfurat pe acest plan i nepreuitele servicii aduse operei de propagand pus n serviciul armatei iau determinat pe superiorii si sl propun a fi admis la examenul de ofier superior de rezerv (maior n.ns.). Numai c niciunul dintre cercettorii amintii, care sau aplecat meticulos inclusiv asupra scriptelor din cadrul CentruluideStudiiiPstrareaArhivelorMilitareIstorice, nu aveau s gseasc vreo dovad c Pstorel ar fi avut vreodat un grad mai mare dect cel de cpitan. Dealtfel, potrivitluiIulianStelianBooghin,ultimansemnaredin foaia matricol precizeaz despre ofier c la data de 18.08.1959afosttrecutnretragere,pentrulimitdevrst(la 65ani).ns,totaici,larubricaRecompenseDecoraiuni,a rmasconsemnatcafostdistinscuCoroanaRomniein graduldeCavalercuspade,cupanglicdevirtutemilitar .D.iSteauaRomnieingraduldeofier.
CRONICA

Ionel BOSTAN

O documentare serioas asupra laturii militare a vieii scriitoruluiPstorelTeodoreanurealizeazMirceaHandoca, acruisemnturoregsimcndevorbadevolumulPe urmeleluiAl.O.TeodoreanuPstorel,aprutnurmcu26 ani la Editura Sport Turism din Capital. Ceva mai recent (2008), IulianStelian Booghin avea s publice ntrun volumeditatsubegidaMApN,lucrareaSchiaunuiportret: Pstorel Teodoreanu, cpitan de rezerv al Armatei Romne,pp.4447carevinecumultiplecompletribazate pe caracterizrile fcute militarului n discuie, de ctre comandanii si avui dea lungul perioadelor de concentrare/mobilizare. Rndurile de fa, ntemeiate n mare msur pe aceste dou lucrri, ncearc o sintez biograficomilitar Pstorel, dat fiind c anul acesta marcm120deanidelanatereaepigramistuluii,totodat, comemorm50deanidelaplecarealuipecellalttrm.Aa cum se cunoate,Al. O. Teodoreanu (alias Pstorel, fratele romancieruluiIonelTeodoreanu)(n.30iul.1894,Dorohoi m.18martie1964,Bucureti)afostavocatiscriitor,apreciat epigramist, membru de seam al boemei ieene i bucuretene.RomanulsucelmaicunoscutesteHronicul mscriciului Vltuc, dar trebuie s spunem c, graie geniului su satiric, tot el este i cel care a realizat (n colaborarecu JeanGrosu)traducerearomanuluiPeripeiile

16

cronic plastic Radmila Turukalo Sovtic sau despre libertatea n creaie

Nicolae Grigore MRANU
RadmilTurukaloSovtic(n.1948)esteopictoridin NoviSad.Arealizatiparticipatlamulteexoziii:n2007, 2008,2011,2012,2013.Picturileeiseaflncoleciiprivate dinSerbia,Frana,Canada,Islanda,Mexicinalteri. Din1992scrieprozipoezie. CupicturaRadmileimamntlnitpefacebookima fascinat.Amcrezutcamnimeritntrundeertcolorati privescunorizontdeFataMorgana.icuctprivesc,cu att imaginile devin mai schimbtoare, chemtoare i halucinante.Buiescnpriviricaizvortedintruntunelal timpului. Fascineaz buimcitor i temtor cantrun caleidoscop fermecat. i se ntind n fa ca o estur fermecat, plas de pianjen de care teapropii cu luare amintesnuicaziprad. Structuriinedite,peisajevzutecadinavion,cmpuri, liniiintersectate,noduridivineamintinddegeometriide odinioar, cei ce trasau linii pe pmnt n zori de zi, le intersectau dup secrete de ei tiute, le interpretau i prevedeaudestinelepopoarelor. rmuri subacvatice, atlantide scufundate, cratere vulcanice, regnuri strpunse de alte regnuri ca ntrun rzboifratricid,siluietedeumanoizi,scheletedepecarea czutcarnea,priviteparcprinaparatederazeroentgen (canParodic),magmcoloristicpstoas,materieaunei lumi fr de chip, din care, sub magia meandric a elementelor, ncercsimaginezaltlume,sprecarem ghideazcreatorul. Toate aceste creaturi, rezultat al unei mari i totale dezintegrri, induc energii, ritmuri i linii de for ce aglutineazspreacompuneoaltlume,aimaginaiei,a fascinaiei. TeleporteazinetrimitsascultmvocileGenezei. Figurativ,nu! Nonfigurativ,nu! Suprarealism, poate, dublat de o mare libertate a imaginaiei. Opicturaesenelorprimare.Agenezei,cndceruli pmntulnusaudesfcutdinmbriareiregnurileabia se compun ntro ncletare magmatic. i din aceast convulsie pstoas a culorilor (dominante roul, negrul, albastrul,verdele,galbenuligriul)prindchip,spuneam, siluiete,umbre,fiinriciudate. Suntem ntro apocalips (la mod n poezie, ct i n pictur) dar nu una de sfrit de lume, ci de nceput. O apocalipsparadoxalcenudistruge,ci(re)genereazi (re)creaz.RadmilaTurukaloSovticnumaicreazdup legileclasicealepicturii,ciduppropriileeilegiinterioare, legileunoradncimifiinialedincareirumplasuprafa reverberaii coloristice, pstoase, n care vizionarul domin. Cu o tehnic proprie, grea, complex, nsctoare de himere, ea picteaz idei. Crochiurile ei coloristice sunt metafore, protuberane, exclamaii severe, tornade multicolore. O simfonie wagnerian greu de neles la nceput dar odat descifrat cucerete prin libertatea conferitprivitoruluideaimagina. Opicturceimpuneopersonalitate,unstilioestetic inconfundabile. TablourileRadmileisuntadevratepoeme,createdup o petic proprie, cu o mare doz de ambiguitate. Dar ambiguitatea n pictur, ca i n poezie, este creativ, ea dezvolt n pictura Radmilei Turukalo Sovtic un plurisimbolismioplurivocitate.Ainfapicturileei,le privetioor,douinuteplictisetipentrucnspaiul picturalaltablouluidescoperiiredescoperiobogiede idei,forme,simboluri,altele,mereualtele.Spaiulpiturii devineastfelunspaiualmagiei.Privetiisimiceti privit, pentru c din adncul picturii un Ochi interior,

magic,teprivete. Astfel relaia privitorului cu aceste lumi imaginate devineunaultraconvenional,mereudealtfeldeesene. Marele ctig, noutatea creaiei Radmilei Turukalo Sovtic constau tocmai n libertatea n creaie, n dez frnarea imaginaiei creatorului impunnd un stil i o estetic deloc la ndemn. Aceast libertate i confer privitoruluinunumaiposibilitateadeaprivipictura,cii deaocitiigndi,deaimaginaiarealctuidinritmurilei liniile ei de for imagini, chipuri, lumi i vedenii, dup putereasadeinterpretare.nurmauneiastfelde priviri gnditoare,active,privitorularemareaansdeadeveni coautoricoprtalaactulcreaiei. Pictura Radmilei Turukalo Sovtic vorbete pe multe voci,darpeosingurlimb:auniversalitii. Iarsubaspectulcreaiei,estedeacutmodernitate. Simicestecreaie,nupoz. Iaradevratacreaiezidetenfiin.
(vezi ilustraii pe coperta IV)

CRONICA

17

jurnal cu scriitori ambalatsonorisemantic.Dar,totNichitaStnescumai Esene lirice sau Caleidoscopul spune slujirea poeziei este durere i numai durere. Iar strilor poetice mreiapoezieiseaflndepireaei.
Marin NSTASE
Moto: A scrie poezie e ca i cum i-ai percepe trupul de sticl, spart n milioanele de picuri ai clepsidrei timpului prin care ai putea zri: cenua trecutului ori aspiraiile viitorului (Gh. A. Stroia: din eseul A scrie poezie)

P o e t u l v r n c e a n GHEORGHE A. STROIA facepartedinaceacategorie d e a r t i t i i u b i i d e Dumnezeu, considerai ca reprezentaniaingerilorpe planetaPmnt.nanul2013apublicatlaedituraSINGUR T r g o v i t e u n v o l u m d e p o e z i i i n t i t u l a t suntvisezrmn,undeseautodefinetechiardela nceput, n motoul crii: Am primit Darul/de a fi oameni,/ca s putem deveni/NGERI/ori de cte ori dorim.Evident,sereferlaoameningeneral,printrecare seconsideriautorul.Daraiciestevorbadeaceacategorie deoamenicusufletemari,dintrecareaexemplificapecei mai mari pe care ia cunoscut omenirea: pictorul Rafael Sanzio i compozitorul WolfgangAmadeus Mozart.Am zis,peceimaimari,casmidauseamacumiplacelui DumnezeusfieaceiOAMENINGERI. Pentru c scriitorul GheorgheA. Stroia triete ntro permanent i elevat stare poetic ngereasc, unde respir aerul curat al candorii i unde sufletul su de sticlsespargenoriceclipnmilioaneledepicuriai clepsidrei timpului. Picuri cu sclipiri de curcubeu, prin care privete lumea pmntean n curgerea ei etern, unde privirea lui se ncarc mereu cu acea UIMIRE a OMULUICOPIL.itocmaiaceastuimireidocontinu stare ngereasc de plutire n sfera de Lumin i Iubire divin. Aceasta este starea poetic din care privete lumea scriitorul,poetul,daricriticulliterarGheorgheA.Stroia, careacreatntroastfeldestare,cunoscutulcurentliteraral POZITIVISMULUI n care a relevat IUBIREA, ca perpetuummobilealvieii. Ca s ptrunzi n tainele acestei stri, trebuie s te raportezilaaltestrinaltealepoezieiromneti.Mvoi limita la exemplul lui Nichita Stnescu i la strile sale poeticedincarevoidactevacitatedinmrturisirilesale: poezia folosete cuvintele din disperare i n poezie vorbimdenecuvinte,fiindcdurereaesteexpresieilocul ei se afln ipt. Sau, cuvntul transport durere
18

DaclaNichitaStnescuplutireanstareadengerse realizeaznumaiduptrecereadureriiprinvmilevieii,la Gheorghe A. Stroia plutirea poetic n sfera de Lumin Divin este starea sa normal n care este transfigurat ntreagaexisten,cudureriibucurii,scursnclepsidra timpului. Chiar aa vede eternitatea: clipa scurs n lacrim. Toate elementele existeniale mpletite cu suferin,poetulGheorgheA.Stroialetopetencreuzetul strii sale, prefigurndule metafizic n metafore fascinante, care tulbur simirea. Astfel, orfanul este chinul sosit pe lume, care viseaz la cldura braelor mperecheate i rmne lumina cu aur esut de ntuneric.ntimpcenemplinireaestechinulalbastru dingnd,carermnedorinajelinduinemplinirea. izidulplngeriiestenstareasapoeticrocalefuit demileniiceviseazscapetestrlucirifrpat,dar rmne doar cina pietrei prinsn zidul plngerii. Uimitoare metamorfozare i, mai ales, esenializare, a suferinelor din greelile omeneti, n care experiena uman,sublimatnmetaforesclipitoare,poartmesajul nelepciunii acestei experiene. i toate exprimate cu maximdeeconomieacuvintelor. Dealtfel,trebuiesprecizezctoatepoeziilevolumului auoprozodieoriginal,probabil,(zicprobabilpentruc nuammaicititastfeldepoeme),unicnfelulei.Oinvenie aautorului,careanlturatversulclasiccurimeiritm, astfelcversurileacestorpoezii,compusenumaidintrei strofe a cte 45 versuri, reprezint doar cte un cuvnt (rareoridousautrei),caresescurg(e)nclepsidrastrofei, precumclipelenclepsidratimpului.Larndullor,aceste clepsidresuntagatedetreiverbecareformeazaxa ciclicapoemuluirespectiv:sunt,visez,rmn.Iar fluidulcuvintelorscursenacestestrofesuntmetafore miraculoase, purttoare de imagini plastice fascinante, inedite,inefabile,mbinate/mpletitecumesaje,simboluri, sensuri i nelesuri, care dau poemelor atta farmec i mister. Faptul c nu conin dect trei strofe, cu 1214 versuri, din care eman o bogie de expresii poetice, provocatoaredeextazemoional,acestemicropoemelirice potfiasemuitecuniteflacoanedeesenepoetice.Chiar curgerea lor n clepsidrele strofelor, fr sincope de punctuaie, sugereaz picurarea poeziei ntro citire/recitare extatic, n care se simte i parfumul unei melodiiascunse.Temeleabordatedepoetreprezintatt existenialulcotidian,transfiguratmetafizic,ctistrile poetuluicreatedereflexiiledineulsu. Dar,maibine,voicitactevapoeme: g r i j a d e v e r d e : sunt/primvara/gonind/peste/dealuri// visez/cnturi/de ciocrlii /nrmaten/tablouri// rmn/grija de verde/n
CRONICA

jurnal cu scriitori
ochi/decurcubeu; neaua: sunt/neaua/scrind/sub paii grbii// visez/graiul/cuminte/almamei//rmn/satul/cufundat/n albeneguri; albul firav: sunt/cerul de toamn/susinut/de n l i m i / m o n t a n e / / v i s e z / z p a d a / c e va p o t o l i setea/pmntului//rmn/albulfirav/spart/noglinzi; ritmul:sunt/plopul/ciocnindlin/ngeam//visez/n ritmul/btilor/deinim//rmn/ /fereastra/nedeschis/nzori; p m n t u l : s u n t / c u l o r i l e / c m p u l u i / va r a / / v i s e z / c u r c u b e u l / s a c r e i / m p c r i / / r m n / c e r u l tcut/srutnd/pmntul; sperana:sunt/agonia/urmrindtcut/liniavieii// v i s e z / c e r n e r e a / f u l g i l o r m r u n i / d e f e r i c i r e / / rmn/sperana/ncpnnduse/striasc. P r e c i z e z c c i t a r e a p o e m e l o r e s t e a b s o l u t ntmpltoare,toatefiinddeosebitdefrumoase,adevrate bijuteriiliricecaretrebuiesfierecititedemaimulteori, pentruaptrundesemanticametaforeloriaiparfuma sufletulcuesenafrumuseiilor.Parfumcarenalsufletul cititorului n sfera de Lumin i Iubire, n care plutete sufletulpoetuluiGheorgheA.Stroia.

scrisoare deschis apte pentru eternitate

Virgil RZEU
CinenalcrimatcitindpoezialuiCobucTrei,Doamne,itoi trei?!iplngeabtrnul,fecioriiczuinluptmpotrivaturcilor. DarsempcacugndulcDumnezeuiluasebieii,speranazilelor sale,pentruar,pentrupmntuldincarersrisercanitebrazi. Cumsnulcrimmpentruceiaptecareaunfruntat,numielia turcului,ciproprianoastrnetrebnicie?inuevorbadeonetrebnicie, pur i simplu, ci de una organizat, floas i plin de ifose, bine pregtitpentrutimpulncarenusepetrecenimic.Caltfel.... Cinevaarputeaspunecvinovatarfinumaiinumaipilotulcare arfitrebuitsnuporneasccuunaparatdoveditcuproblemeipeo vremepotrivnic,orisifintreruptdrumullaSibiu.ipoatecaa este.Darcumarfipututprocedapilotulacelancercataltfeldecta fcuto, cnd era dominat de contiina c drumul lui nsemna salvareaunorviei?iapussperananpropriandemnarein Dumnezeu.Careahotrtaltfel. Santmplatcesantmplat.Asurvenitmomentuldecumplit cumpn,clipancareopuzderiedeinstituii,oameniicontiine trebuiau,aveaudatoria,eraupltitesintrenaciune,ssetrezeasc isnuigseascliniteapnnuddeaudecaptuldrumuluilor, pncndnuaveausiguranaciaumplinitdatoriaipotrsufla orirevenilaceacadecafeasaudeceaipecareoabandonaser.Aveau cum,aveaucuce,aveauomultitudinedevariantelacarearfiputut apela,pentrucaceeacesantmplatsnuevoluezectreocatastrof. Daraulsatolavoiantmplrii,fiindctuturorcelorimplicailea lipsit simul datoriei, al profesionalismului i, mai ales, omenia i contiinaproprieilorimportanennumeroaseleverigialelanului ntreg,preferndslaseceeacedepindeadeeiidemuncalor,peali umeri,pealterspunderi.Nicinutrebuiausprseascbiroulsau fotoliulpecarestteau. Dinnefericire,toatistoriapoartizulattoraltentmplridin spaiulromnesc,dinsocietateanoastr,pretinsmodern,european. Evoluat.Nuuitaictotulanceputisapetrecutnplinzidelucru, cndserviciileerauntimpulprogramului,frscuzacaurmaspe seamaofieruluideserviciu.Darsaacionatcanjungl,ojungla neputineloriaindifereneicondamnabile,ncareneaflm. Sauachiziionataparaturimijloacecostisitoarecarearfitrebuit sacionezepromptifrgreeal.Nusepoateti(poatesevaafla!) daceleaveaucalitateapreuluipltitorinueradectoafacerebine mascat,dactotulfuncionalaparametriicunoscui,dacsefceau periodicexerciiidesimulareacatastrofelor,dac....dac..... Primul ministru a numit (are contiina mpcat !) un ef de celuldecriz,alescamlantmplare,doarcasfie,frexperiena situaiilordecriz,probabildupprincipiulvzndifcnd.Iar puzderiadeorganisme,ROMATSA,Poliia,ISU,SRI,Armata,reeaua detelefoniemobil,prefecturileictealtele,auprocedatidentic.Au lsatpealiumeripropriilelorsarcini.Sigurcsevorgsijustificri, vafiinvocatliteralegii,foarteprobabilieaidioatidiscutabil ignornd,condamnabilineierttor,propriamenire:sofacalii! Singuralegedecareeranevoie,LegeaContiinei,adormise.Somn adnc,frvise.Dincarenamaipututfitrezit.Tocmailamomentul catastrofei. Nuvfaceigriji,nusevadeclanavaluldedemisiideonoare, cumarfidrept,pentrucartrebuisnceapcuprimulministru,cu totcabinetulipuzderiadeefidedepartamenteiservicii,mbuibai, binepltiiicumainalascar.Toiivorexprimaregretulcistoria sa petrecut n timpul mandatului lor (splendid, felicitri domnule RaduStroe,dacerapevremealuiTriceanusauBocnaimaiavutce regreta!),prefeciicelordoujudeencsevormaintrebapealcrui teritoriusaprodusnenorocireai,probabil,csevagsivinovat vreo secretar care se dusese si fac nevoile i a ratat telefonul capital. Sarputeaspune:aumuritDOARdoi.Puteausmoartoiapte. Trebuiesprivimiparteabunalucrurilor.Este,totui,unsucces,decare nusepoatefaceabstracie.Vorurma,domnilor,ialele,fiifrgrij. Nueprimaoarcndsentmplaaceva.Oriceanaliz,orictde serioasibinedocumentatnuvafolosilanimicinimnui.Neam speriat puin cu seria de cutremure mici care anun altele devastatoare.Estenfirescullucrurilor.Amdatcevasemnecvom face i vom drege, vom pregti populaia i instituiile dar am abandonatrepejoridefinitiv. Rdcinaruluiestepreastufoas,preaadncnfiptnpmnt, nprofilulmodernieuropean,globalizat,casmaiputempretinde c suntem evoluai. Nu noi suntem evoluai, ci pdurarii i ranii aceia necolii, din vrful muntelui, care au acionat n virtutea singureilegimotenitdelaprini,pecareotiuiocultiv:legea omeniei. Pn i faptul c iau dat de pe ei hainele, c iau scos cciulilenvremedeiarnicaupnditcavictimeleacelea,carenu erau ale lor, s nu cad prad animalelor slbatice, are o valoare colosal,denecuprins,valoreazmaimultdecttitlurileiagoniselele attorfuncionarinedemniiincapabili.Dinnefericire,cusutele. Domnule primministru, ai numi eroi pe cei implicai, ar fi o eroare!Pentrusimplulfatcnuiaudorito.Puneimaidegrab,s sentocmeascoListaRuiniiNaionale,cunumeletuturorcelor carenaufcutmicatundegetpentrusemeniilor.Nuuitaisv rezervaiprimulloc! aptepentrueternitate!Doidintreeiaupitnea.Pcatpentru vieilelor,curmatenaintedevreme.Ceilalivorrmnemarcaipe via.Nuesteposibilaltfel.Darnuamniciceamaimicndoialc dupcesevornsntoicumledorim,dinsufletnuvorezitas peasc iar pe crrile salvatoare de viei. Chiar cu contiina c lucrurilesarputearepeta. Cepcatcsunttotmaipuiniceicarecunosc,tiucenseamn contiiniacioneaz.

CRONICA

19

nscocitorul de gnduri Mistere i catacombe

Vasile POPA HOMICEANU
Sunt nite rupturi teribile n marele ntuneric al Hadesului, acolo unde se ascunde Persefona, zeia care curmvenicluminaistpnee,ntimpuliernii,lumea umbrelor. Ea coboar n lumea tenebrelor, ca s revin primvaranluminaceaadevrat,aceeaafertilitii...Un zeuvafifostndrgostitdeminunatafiicaluiZeusia Demetrei,unulneguros,cansibeianopii,acelacare nulaspenimenismaiiasdinInfern.O,vaiceluiajuns acolo! ( numele lui era evitat de antici, ziceau c aduce numainenorociri).AcelzeuofurpeKoradelapoalele Nysei, unde culegea flori minunate dimpreun cu oceanidele. Mndra sa mam, disperat de aceast cumplit rpire, prsete Olimpul, i timp de nou zile las s se vestejeasc ntreaga vegetaie care se afla sub oblduireaei.Darlucrurileseaeazattncer,pepmnt, ct i n infern. n acest timp se realizeaz compromisul istoric:intervineHecate,larugmintealuiZeus.Presupusa zei a vrjitoriei face binele i o salveaz pe zeia primveriidinadnculInfernului.Dacesdmcrezare mitologilor, acest inut cuprinde Tartarul, Cmpia Asfodelelor,itrmulparadisiac,Elysium,destinateroilor icelorfavorizaidezei,darisufletelecelorvirtuoi. Nutiudecetrebuiesfacematteaparantezeideatice, s trecem prin toate hiurile gndirii mitice pentru a ajungelamistereledincatacombe,pentrucacestaepasul nostru, Anaforeea, dup ceam ieit afar din marele Templu.VindecaideMichelangelo,cuPietanbrae.Cine tie,poatecacestaedatulrevelaiei,lacaretrebuiesne supunem. Nu! Pentru c toate se leag ntre ele, ar veni rspunsul, dar legturile sunt oarbe i toate pline de necunoscut.Nevomafla,cumva,nafarazidurilorRomei, pentrucaiciromaniiinmormntaupeceidecedai.Sfi fostTartarulacolo,celcareascundetrupurilenenorociilor! Iariinterogaia,iarinegarea.Deaceeaascultmvuietul pietrelor care cad n marele Haos, c s putem dibui nefercitideea.Tartatulesteattdeadncsubpmnt,ct estepmntulsubcer,itrebuiesnenchipuimastacas putem evalua venicia spiritului celor murii. Dup Hesiod,onicovalarenouzilepentruaajunge,ncdere, dincerpepmnt(ceminunatmetafor!),iunuiobiecti artrebuicamtotattatimpcasajungnafunduri.Spaiul acesta misterios este nchisoarea cel nfrni, locul acela ntunecat,trist,venicnconjuratdeunziddebronz,cade unstratinfinitdenoapte.Nuidemirarecidescoperim aicipeTitani,exilaidectremareleZeus,peHetaconchiri, cagardienilaporileinfernului,ipemonstrulTyphon,dar isufletelecelorcareaucomispcatul.Dincteamaflat, vinefireascntrebarea:oarevafifiindpeundeva,peaici, Persefona,oaretimpulblestematalierniiivafigsitsla acesteifugare,oarechipulsuntorsctresemine,vafi nsi smna dttoare de via? Tot ce e posibil, vine supoziia,ieatrebuiesgusteunpicdinseveleiadului,s plteasc tributul erorii: comisese pcatul acceptnd compromisul cu Hades. Dar aproape sigur, i nu avem
20

nevoiededispens,sevoraflapeaici,napropieredeVia Apia, sufletelesfinilorCallistus,SebastianiDomitilla. Nici o ndoial c i spiritul lui Nero ntrete alaiul umbrelor i moartea. mpratul nebun se va fi aflat pe acolo, notnd n magma puturoas a unei eterniti damnate.Deimulicretiniartrebuisifierecunosctori, inusiaduchul.tiueidece!Tartatuldevineunlocde pedeaps pentru pctoi, este Iadul, n opoziie cu Elysium,careseapropiedecalitileRaiului. Minunattrmparadisiac,situatundevalacaptul de apus al lumii, (dup Homer) n care, dup moarte, ajungeaueroii,iaceienaretoi,adicvirtuoii.O,Persefona, niciodataicinuveifisingur!iaimutatprimvaradepe pmnt n adncuri, cu tot cu punile inflorate, cmpiile mnoase, cu miroznele seculare i mngierile unui vnt bonom,Zefirul,caresufldinspreapus.Bucurndute,vei simiitunectarulruluiLethe,ilveibeaalturidetoi ceilalifericii,uitndcetizeiicteainscutfemeie. O, vei simi totdeauna printre dini smburile de rodie, otravaaduceriiaminte.Cuunizaleroriidivine,msur solitarapcatului.i,poate,adestinului.Teveiafundan acestcotidianilustru,fieodihnindutelaumbraarborilor detmie,fieveipracticaechitaia,iveiasistalajocurile olimpice ale eleusinilor. Vei cnta i vei dansa alturi de ceilalifericii. Teveiopunejoculuicuzarul pentruci esteinterzisdelegeadivin,darveiparticipaalturideacel Radamat,frateleluiMinos,lajudecareamorilor,undevei mpridreptatea.PremuliiveitrimitenInsuleleCanare sau pe Insula Alb Leukos, ca si ntlneasc pe cei dispruinrzboiulcuTroia:AhileiAiax.ipentruc iarnasevaficonsumatsubimperiultreceriitimpului,vei ieidinnounluminapmntean,casdaiajutormamei taleipmntenilor,nvedereacoaceriipinii.Veincerca sltragipeOrfeuduptine,recompunndmagiacntriii arhetipulartistului. Iartu,Anaforeea,copleitdevastitateacatacombelor, vei avea puterea s strigi, ct de aproape sunt misterele orfice de cele eleusine! Vom ti c asemenea misterelor orfice vor rodi misterele din Eleusis i c vor putea fi nelesenumaidectreceiiniiai.Vommergempreun pnvomatingepereiicatacombelordinapropiereaViei Apia i ne vom mndri c am simit vrtejul esoteric al miturilor subpmntene. Acolonevomsimitainaivom msura cu ochiul minii consistena sacralitii. Vom descoperi c o catacomb este un labirint de galerii subterane,demulteorispatepemaimulteniveluri,care ducctrencperidestinatemorilor.Nevomafla,lacapt, nfaasacerdoiului,inevomsupuneuneisacremisiuni, preoiivoroficiamisterele,nevomntlnicuHierofantul, preotulsuprem,vomfiasemeniluiDaducos,purttorulde fclie,ialuiHierokeryx,crainiculsfnt,iacelebrantului preot,Epibomios,participndsmeriilaceremoniainiierii. i vom crede n purificare, declarndune ca devotai cultuluiDemetrei.Cndvomieidintrans,nicidecumnu vomnelegesensulextazei,darnevommndricamfcut partedingloataaceeanevinovatcarecredeannemurirea sufletului. PrimvaraaceastaamvizitatVaticanuliam
CRONICA

nceputacredecPersefonaexist.LaEfes,ampriviton ochipeCybele,o,ctsemnauzeieleacesteantreele. i una i cealalt zeie a peterilor, a adncurilor subpmntene, i una i cealalt protectoarea vegetaiei, darmaipresusdetoate,unaMagnaMater,cealaltfiicalui ZeusiaDemetrei.ECybele,veneratdectreromanila ceremonii slbatice i sngeroase, orgiastice. Asemenea Proserpina, Persefona, confundat cu Demetra, dar i cu Gaia, Rheia i Isis, ca o zeitate care stpnete ntreaga natur. Ceremonia de iniiere nu sa sfrit. Continu n cele nouzilectdureazprocesiunilenEleusis,ineeteam

s ne asumm dezvelirea misterului. Doar procesul de purificareedereinut,alegoriilerpirii,dezvluireasoartei celordrepiiacelorblestemainlumeadeapoi. Dela AthenalaEleusissentindeomaremulimedeoameni,i depreoi mascainnimfe,satiri,isileni. Ceremoniile suntnsoitedemuzicafluierelorfrigieneiatimpanelor, ca s intrm n vastitatea unei monotonii severe, tocmai pentruaajungelaextaz. O cu totul altfel de procesiune se desfoar n catacombeledinSanCalistus,underuinilemirosamoarte, nicidecumaofrand.inelumnir,unuldupcellalt, luminaideofclie,incepemsvism.

fascinaia lecturii Eul liric i spaiul naltului

Nicolae BUSUIOC
Dac sensibilitatea sufleteasc capt i traiectorii ale levitaieiaceastasedatoreazaripilorpoezieicaretenal astral.Prinvolumul Nelinitiastrale(Ed.Vasiliana98,Iai, 2013)ConstantinMnuncearcprobadevoinamicrii frpunctedesprijin,nschimbnelinitile,ieitecadintrun stupaerian,icreeazproblemedeordinexistenial,devin obstacole uneori de netrecut, un zid de melancolic stare reflexivalcrorcrmizirezistnurezisttimpuluicare macinoricematerie.Soneteleirondelurilesale,poatecele maifrumoasedintotceeaceascrispnacum,aurostuldea impulsiona devenirea omului, mai mult, de ai aminti de unde a plecat i unde poate s ajung, strbtnd largul spaiuluintrepmnticer.Imaginaiaisestrecoarprintre astre, ocolete capcanele i loviturile de dup rotundul selenar, dar nu poate evita consecina palimpsestusului acoperitor de lav solar. i nc i pune la ncercare imaginaia liric fr a o obosi, nct o regsim pitit la rdcina incertitudinii,uimiriii miracolului,darizburnd cuaripdengerprintre venicie,clip temerarsau printre umbredevis. PoetulConstantinMnuscrieisentreab,scrieise mir,scriepedimensiuneaclasicanchisuluicosmic,prin anumecioplire,rotunjireilefuire(MarinicPopescu),i totui un gol ar rmne dac melancolicele sale sonete i parnasienele rondeluri nu ar veni cu reacii emoionale, ngndurndsentimenteleireinndpriviriledinoglinda astralcapeniteproieciintoarsesprepmnt,acolounde iluminrileinterioareiexterioareintrncombinaiifericit tristecuamintiriiiubiriomeneti:Iubitamea,careaifost frumoas/icinetie,poateetiiacuma;/Cndpestelun seaazbruma/Potscredcmiairmasmireas?/Curge unrumailimpedecaspuma/Devechitenebre,npdurea deas;/Mamhotrtsmiconstruiescocas/Undesnu intre bolile i ciuma?/ S te privesc din marea deprtare/ Zicnd cai fost pentru vecie a mea/ La asfinit i pun o ntrebare:/Afostiubireapur,oeroare?/Desinceritate,nute ndura/Voiluacuminecasantrostea!(Casadinstea). Cititcuptrundere,creaiapoetuluiconvingecpoezia (fiesonet,fierondel)esteunmoddeexistenprincarese distingeprecaritateaechilibruluidintregndisentiment, dintre imagine i emoie, ideaticul se contrapune persuasivului,iarfabulosulcosmicterestruluipalpabil,de
CRONICA

undecuvinteleluidecioplitoralmetaforeisuntaidoma unei lunete prin care zrete nu numai astre dar i zbuciumatul destin care la purtat prin via. Dincolo de imaginea bogat tresar feeric contradiciile metafizice i teluricepestecareseaternestihianelinitii.Nelinitilesale setransformntrunfeldejocdeaviaaimoartea,unjoc sobru, melancolic, parabolic de nelinite (bacovian sau blagian)carembracstraieleuneinostalgiidenceputde noumileniu.Parcungnddenemurirelprindejustiiarn mreje atunci cnd spaiul naltului l atrage cu o for irezistibil,nacelaitimpnspoetulnuareputerea dea renuna la spaiul mirific al copilriei, al naturii asimilat edenuluiicelordintiiubiriinicilacunoatereaistoriei neamului, el tie s coabiteze realul i gravul cu visul, omenesculcumetafizicul.nfond,oricentrebarecareio punepleacdelaopremissceptic,cutndmereurostuli finalitatearspunsului.Indecisuliechivoculunorntrebri sporescnedumerireatocmaipentruaaflaipuinuladevr, darsuntirodulunorefluviicerebralecumultesubtiliti. ntrebarea din exprimarea liric poate marca i distana astronomicpnlaastre,eapoateintrifricadeabisul necunoscutului uman. S dm i un exemplu dintre emoionantele rondeluri: Lasm, Doamne, fr de pcate/Oricecretinaceastaiardori;/Maibtutdestul,azi nummaibate/NiciTu,nutii,ceafostnprimazi.../S triescamvrut,sfielibertate/Dreptamcrescutnnopile pustii; / Lasm, Doamne, fr de pcate/ Orice cretin aceasta iar dori.../ Sunt ca o pasren lan care se zbate/ Dectlegat,maibine,amuri;/Amcuienpicioareirni adnci pe spate/ Soarele ar cdea din ceruri dacar ti.../ Lasm,Doamne,frdepcate.(DorinI). Celedoucomponentealevolumului:Uncrinseroag (sonete) i Amurg de dor (rondeluri) induc cititorului tensiuneapreeminentcusorgintenfreamtulrevitalizrii filonului sensibil i n glosarea pe marginea dorinei omeneti, aceea de a rmne identic cu aspiraia nalt, evadnd din realul contondent, din lumea ipotetic deprimantineverosimil.Poeziadinacestnouvolumal lui Constantin Mnu este grav, intens, implicat n dezlegarea misterelor dintre fiin i existen, dintre existen i transcenden. Structura clasic, echilibrat a sonetelor i rondelurilor, poteneaz sentimente i triri dintre cele mai diferite, predominant ns se nfieaz dramatismul nelinitilor, aprute adesea ntro alteritate care contureaz eul liric proiectat n orizontul indefinit i infinitalcelestului.
21

jurnal cu scriitori Veronica Balaj: cinvrit-ul transparenelor poetice

Petru HAMAT
VolumulVeroniciBalaj, Podul soarelui , publicat la Editura Fundaiei pentru Cultur i nvmnt IOAN SLAV ICI, Timioara,2011,seconstituientr un ecouargument al dispoziiei electivepentruelementulinsolital subiacentului act artistic al reflexivitii asupra elementului estetic al probabilitii mplinirii, efectiveiafective,nacelcinvrit a l m e d i t a i e i d e p r o f u n d i s . Modalitateapoeticatransparenei sesuccedeunuiimanentjocalunei cinematografii exterioare, ce se suprapuneuneiinteniiinternedea se dezlipi de prefacerea materiei lirice n act al responsabilitii acelei solariti, ateptate i comprehensibile,nnsiposibilitateadeveniriinmatriceatririi iadrumuluisibilinicspreocalenecunoscut.Refleciacinvrit uluiseinsereaznacelaspectaluneiiluzionrinparadigma orficatraversriicerculuimundanalireversibileitoarceringolul existenial al metamorfozei n spatele cortinei necenzurate a logosului,aficiuniipoetice,princareserealizeazcoborreaspre un ntreg al predispoziiei unei mimetice minuni, care s ne vindecedeteam/itcere.ArcuireaesteticaOrfeuluimundan celestpropusdeVeronicaBalaj,pestetimpiiplurivaleni,esteo coagularedepoeticatranspareneiiaimaginilorceserentorcn acelailocusmundi,guvernatdintrunceva,delimitatdeidentitatei cuvnt,degestisens,ntruncaptatiobenevolentiaerestrictivalaltei prezenetutelare:SefceacOrfeu/coborsedeundeva/saudin lun/saudinviaadeapoi/neniruisepetoi/cuochii/spreocale necunoscut/ edeam cumini/ ateptnd un semn/ poateo minune/ s ne vindece de team/ i tcere. (Orfeu) Drumul incognito al porumbeilor potai, care nu mai erau nicieri, sfretenacelcntalmemoriei,cesedoreteafirestituirede intuiiiiscenariiposibile,deideiifocusuri,restituitenpalma lumii,nuniversuldedusdinstareainterndereflecieasupra trecerii,nesigure,spretainaorganicasingurtii.Punteaceleag necuviinaderulriifictiveiorganicitateaplasticametaforei,pe care vocea femininului transcendental o percepe dincolo de universul propriu, este acel acolo unde corpusurile lirice se ntreptrund,nteatralitateademascat,ceseiniiazntreHamlet i York, n exteriorul denunat ntrun scenariu prin care se decupeazintuiiaceluiaflatnabsen:noriicoborsernpalma lumii/ eu singurmi luasem/ necuviina/ s cnt/ mbrcat n ploaie/ nnodam un vers/ despre Hamlet i York/ dar am fost/ scoasdinrnd. OnouAtlantiddevine,ndiscursulVeroniciBalaj,unact alprezumieireveniriininsularitateapoeticacurgeriispreun nedefinitpunctiluzoriu,acoloundecapriciultransfigurriiinede o deducie a dinamicii punerii n abisalitatea recunoscut de cinvritulfragmentriipailorfantasmagoricipemateriafluid, pe acea nuan a unei prezene ce nu se vrea reflexiv, ci transparent,fragil,Malulmriisubire,neleascaorotiren mereuaceeaifantasm,regsitntrorsuflarecalm/decorp juvenil,solitar.Inocenatririireflexivedevineocalmobsesiea imaginarului cuplu, a vocilor solitare ce pare c se regsesc n solitudineamomentuluireprezentrii,ntrojuvenilitatedefiecare datpredispussoficiezeagoniapauzeiderespiraie.Esteacel 22 capriciu al recunoaterii i al rentlnirii n paradigm a nesiguranei,afantazriiiafantastului,ncnejustificate,alcror destinesteorganizatdeumbreleagitateistrmbe,deispitirean dansul prelungit dincolo de ateptarea nocturn, de fragilitatea umanidorin,detrireiabsconsalsituaieilimitatelaiubirea salvatoare: braele nopii/ peste noi/ deseneaz copaci fragili,/ fr nume/ nopi trzii, trite/ sau necat/ n apa de tciune/ ateptm/sneiademnunzeu/umbreagitate,strmbe,/ne ispitescpecale/poateartrebuistim/dansul/iubiriisalvatoare. (Capriciuvital)Sonulgrav,sugrumataleuforieicuplului,regsiti mplinitnfragilitateaexistenial,estereflectatcamuflatdeun clopotlamal,elementcareamplificjusteeaactuluiritmicitii artistice.Astfel,prezenaheruvimuluiaduceocderedinspaiile organicului,zarvapoeticdevinesemnconfidenialalrupturii, jumtile sunt, rnd pe rnd, subsumate unor ape nenumite/ strine.ChemareapoeticaVeroniciBalajsetranspunentro siguran prezumtiv, pentru c verva verbului, care schieaz imagini ntro chemare fr hopuri, reduce discursul la o comprehensibil agonie, prelucrat i prefcut ntro modelare ritmic de noi insulariti, dispuse ntro geometrie mitic i efemer:unclopotlamal/ritmeazmersulunuiheruvimostenit/ deatta zarv/ pe pmnt/ pasul tu de abur/ eun semn confidenial/chioptezi/teacoperapenenumite/strine/m simt nc teafr/ invpiat/ mai cred ntro chemare/ fr hopuri/iauprimabarcsalvatoare,/ierburitmduitoare,/unfar derezerv/doar,doar,vomafla/onouAtlantid. Cinvritaldecupriifilmiceedenice,poemulEdenreinventat contureaz o geografie a recuperabilei dorine primordiale, strmutatenspaiuluneioglinzireflectatenmagmatransparent anzuinei,cesereducelanesiguran,laosolaritatecermne, mereu,nafarareprezentrii,pentrucjoculVeroniciBalajesteun acord simpatetic cu plurivalenele unei moteniri a iluziei i iluzionrii, a ateptrii aflate n suspendare, ntrun erotic ncarcerat ntre cuvntul mitic i realitatea condiiei umane, irumptensmnadiscordieilumeti:AdamiEva/strmoii,/ pescprinlimpezimea/uneioglinzi/ovale/prelungitfoarte/n conturmoale,nesigur/seindemn/pareodesvritiubire/i team/ undeva,/ smna discordiei lumeti/ a dat n clocot/ desprindui. Modelul edenic al prefigurrii artistice devine aritmetic a primordialului, a acelei intenii de a transgresa alfabetul nuntirii n vid, n golul care pare c a dat n clocot. Poziiaecouluiiegouluiestedelimitatdentlnireapailor, de acea Ev care caut la nesfrit brbatul primordial, este un discursaladamizrii,forjatenblestemulnoilorexisteneumane,n perversitatea arpelui i dorina de a transcende condiia, prin scoatereadincoasteaaltorEve,aceleaifantasmecesuccedlipsei deidentitate:nutiausnumere/inumiaulsat/motenire/ mcar o aritmetic primar/ despre/ ntlnirea pailor/ i urma lsat/pecaleainiiatic/Evancmaicaut/brbatulprimordial/ singurtateaivampir/ostrngedeale,dersuflare/Edenule toropit/deattalumin/ceremonioas/Adam,ptima/arvreas ifiescoasedincoaste/Eve/carenausvrit/blestemuldeafi/ bondoaceorischiloade/palide,ptatedevreme/ncreite,/ieste dor/chiaridearpele/tinuitorpervers.Reinventareaedenic esteactaljustificriiopoziieicripticedinstructuracuplului,cese caut i caut o alt cale de ieire din blestemul rmnerii n identitateaizolriiialipseidereflexivitate,esteaceainocencare cuprinde efemeritatea uman, o reprezint i o intuiete ntrun dor de dinamica fluid a erpuirii. Dansul n focusul transparenelorpoeticepropunediversitateauneirupturidemit, prin nvarea unui alt spectacol, acela al sciziunii deatta lumin/ ceremonioas, se identific un actor al jonciunii cu matricea svririi unei retrageri n singurtatea vampiric, n solitudineaceproiecteazEve,cetranscendcondiiauniversala nesiguranei,aincertitudinii.

CRONICA

jurnal cu scriitori
Transparena poetic, pe care o propune Veronica Balaj prin intuiia plastic a metaforei heruvimului ce se rentoarce n metamorfoza ecuaiei ermetice din clepsidra/ cu iz/ de grdin arat, se constituie n act al revenirii la succinta scurgere a timpului,cenureuetesaibrbdareatoarceriintrunexterior al nuntirii cu fluiditatea, semne de ploaie, cu modelul ce transcendenogorulcunuanserafic.Durereacaptivaeului, eu, ngerul, aflat n suspendare, se delimiteaz, subiacent, de proiecia ngerului nhmat/ la plugul din hambar, prin susinerea unei noi identiti, derulate n cinvrit ul propriei deveniriprincurgerearuginii,prinopintealabietuluinger,pentru c jocul, camuflat n paradigma mtii mereu ermetizate, construiete forma din pmnt,/ ap, inceput de verde, elemente ale unei noi primordialiti, organice, prin aratul transfigurrii pe care cellalt, prezen simbolic, netutelar o msura/cuaripa:Semnedeploaie/nclepsidra/cuizdegrdin arat/toatziulica,/eu,ngerul,/eu,ngerul,/laarat/deundes tiu/cmvordurea/muchiinhalulsta?/ngeruluinhmat/la pluguldinhambar/icurgearugina/seopintea,bietul,/malinta/ darnureueamsinnfru/brazdele,/(formadinpmnt,/ap, inceputdeverde)/cndisprvidearat/ogorulprea/serafic/iar elomsura/cuaripa/euadormii.Esteosolitudinemuzical,de fiecare dat conceput n mrejele unei fpturi rsfrnte, al unui chip dispersat, n fapt, o iniiere n absen can prob la ceasornicar, acolo unde respiraia sa mutat, prin gest i mimesisalredevenirii.Dinamismulpoetic,ochiimiseplimb, gestul matern al sonurilor strine, vorbe deaiurea, zbaterea inocentarsuluininteriorullipsitdeidee,rsulsezbate,ploaia ce nu contenete s defineasc jocuri nefamiliare de flacr cereasc, sunt concentrate ntrun mimetism flexionar, de vocabule ale unui limbaj ce unete i desparte, n acelai timp, materia, organicul i trupescul, carnalul i evocarea, dorina i reflexia,gestulicondiianafar/ochiuriadnci,absurde,ntro zicereaeuluistingher,reflexiviintuitiv.Poezieametamorfozeii miseenabmeuluitransparenelor, Cungerullaaratestevocea internasuplimentuluidecutareiregsireaceluilaltprinsine, esteomodelareamimriiuneiaciuniprinreprezentare,precumi o ieire din scen heruvimic, prin atracia i respingerea identitii. A adar, discursul Veronici Balaj este acela al predispoziieicinematografice,princareseaccentueazgravitatea condiieiumane,aorganiculuicerspunde,ntcere,absconsului. Povesteadespreateptaredevinesimbolalcinvrituluiunei reprezentri,ceparcurgemitulprinaceageografieaspiritualitii, afemininului,cenuopretetoarcereafiruluiAriadneilaunsimplu gest, esut din firele prului tu, ci provoac nscenarea unei piese,culegturiidorineexterioare,cufiinriaproapemplinite n act al limbajului tririlor, al acelor sentimente cenzurate, metamorfice,acoloundestai/infloretispreofilire/peostrovul/ cumalurimictoare. Despreateptare.Povesteestelirismulunor strfulgerri,continuatenspatelecortineiialmtilor,evocate ntroateptarechemare,ncntalmrii,regsitnparabole false.Demersulpoemuluiare,parc,fragilitateaunuibulgrede zpad, mereu transparent n simbolurile ce sftuiesc n oapte apele/ntrunlegmntbizar,oinventivoperdeart,paradox alpercepieiialmotivaieiimaginarului,princarefemeiastraniei prezene mpletete din prul tiat/ chipul lui Ulise/ (drag). Nocturnul n crdie cu marea fiineaz fantasma mitologic ncstatornic,ncpreaimplicatntrunaltjoccuiluziile,astfel, sgetareanchipulcareprindevia,bntuieferestrele,d trcoalecaseiorialungsperietoareadingrdin,nseamnun model al iniierii n ateptare, n absen, totul fiind subsumat prelungiriidoruluiscindatsprebarcasingurpornete/nlarg, spre cltoria invers, spre un continuum rmas n acel departe, cruiaeroulUliseestechematsivindehac:Femeie,femeie,/ stai/infloretispreofilire/peostrovul/cumalurimictoare/nai vrea/seidinfirelepruluitu/oateptarechemare?!/icnt CRONICA marea/nparabolefalse/femeie,optescapele/ntrunlegmnt bizar/(vagabondpestevaluri)/ateptareatavafi/operdeart!/ femeieprinsnjoc,/mpletetedinprultiat/chipulunuiUlise/ (drag)./ noaptea/ n crdie cu marea,/ chipul prinde via,/ bntuie ferestrele,/ d trcoale casei,/ alung sperietoarea din grdin;/fntnadnclocot/barcasinguropornete/nlarg/ zgomotdeapecorcite/dinmareicervenite/seabat/Uliseeevin idehac!/strigfemeiapesteateptare/inoapte/numaiamprul pn la bru,/ dar tiu s rsdesc/ melci i scoici/ pe pragul nflorit!nscenareamaterieiprinmaterialichid,fntnadn clocot, poemul Veronici Balaj este coagulare de simboluri rebours,dentoarceriisubtilititranscendentenzgomotdeape corcite, aadar, poetica transparenelor nu este altceva dect afirmareaunortririinzuine,aunorjuxtapunerideiluziii imagini,deimaginareifugitivepercepii,cesfrescnaceleai spaiuitimp,naceleaidemiurgicereprezentriorganicefiguri melci,figuriscoici,pepragulnflorit,npracticaspectaculosului renceputdeprimordialitate. Poveste micat contureaz specificul arderii n abscons, este sugestie a nfiinrii unei noi curgeri spre Vislanda dogmatic a specificitii spirituale, spre egoul unor strdanii heruvimice i prezeneimaginare,esteaceaperspectivauctorialasufletului,ce pornete spre mplinirea i traversarea etapelor iniierii. Astfel, loculvisriiestereprezentareaunuialtundeva,maidefiecaredat separat de identitatea proprie, pentru c focul stins nu produce agonia,ciamplificcdereanabisulcecroieteoduplicitate,o implicareabsentnvegetaiile/seceratedepiezialun,pentru c anevoiosul drum invers propune stingerea i nepsarea, deziluzia i traversarea pragului unor dimensiuni ordonat ngrijite. Aflarea drumului spre arhetipul vislandrii reprezint punteadelegturntreimaneniidentitate,ntreactulpaterni cel ludic, n fapt, cntarea i lcrimarea se definesc prin poziionarea n acea materie a continuumului, a prefacerii prin apropiereadegestnenelesalngenunchieriinfaaa ceva,cese manifest n afara spectacolului, pe care ochii notri de lupi ncolii nu l pot distinge, ns l simt i resimt, l reflect nedumerii, interogativi i dinamici, printrun vector al tragiculuibinetemperat. Podul soarelui este cartea unor nlnuiri de momente i reprezentri, de iluzii ateptate i transfigurate, ascendente i prefabricate ntrun cinvrit de transparene poetice, aprobate prinintuiieisentimente,prinmodelriitriri.ntreguldiscursal Veronici Balaj se prefigureaz ntrun ludic al seriozitii estompatenlimbaj,ermetizatenncercareadeadezlipicondiia umandegestiidee,dematerieimimetism,rmnnd,astfel, undevaninterior,oateptarederspunsuri,depoveti,princare setranscenderealitatea.PoeziapecareVeronicaBalajodefineten insularitatea solar a cinvrit ului constituie un joc al contradiciilorsuprapuseireflexive,esteacelnimicrucarenu tirbetedinamplitudineaformeiiasensului,iluzieiiimaginii, osumedenie/desubnelesuriiderulrinscenate.Aadar,este inteniaaproapesublimdeavnasimminteivpirtcite, acearevenirenorganicitateaspectacularamirosuluidemere prguite,prinprefacereavocilorinterneidorinelorrmases irump din ochiuri de fntn n acea micare erpuitoare ce placelanebunie/pnierpilor,totulntrunntregaljocului care prinde, se succede senzualitii fiecrei reprezentaii dea viaa: o sumedenie/ de subnelesuri izbvitoare/ m apr/ nimic ru nu tirbete/ minutul/ ct jocul m prinde,/ vnez simminte,/vpirtcite/dinochiuridefntn/stearp,/lein, mdeclarsenzual/astaplacelanebunie/pnierpilorcare,/se despielieazlascivi,/prinmirosul/demereprguite.(Deaviaa) Iat,oluminareainsularitiinlimbajimetaforatranscenderii, osolaritateailuzieiiimaginarului,ntruncinvritaldeducieii scenariilor,unpodalsoareluipesteinimaluminiiestetice!

23

istoria cetii O fil de cronic a Cetii Ieilor de acum 125 de ani n urm
Mihai CABA
O incursiune ndrznea, utiliznd tehnica teleportrii n timp,fcutnsocietateaieeandinadouajumtateasecoluluial XIXlea, near nfia, cu generozitate, o via dinamic i efervescentalocuitorilor Cetiidepecele7colinealesale,plinde prefacerinnoitoareidemplinirisubtoateaspecteletririiei. ImplinireaidealuluideUnireaPrincipatelorRomne,din1859, nfiinarealaIai,n1860,aprimeiUniversitiromneti,apariia SocietiiJunimea,derenumelecreiaseleagnemijlocitnflorirea culturii naionale, obinerea Independenei de Stat, din 1877, au coagulat toate forele creative ale Cetii ieene, strveche i recunoscutvatrdeistorieiculturromneasc,spre instatuarea unui spiritieean inconfundabil,specificiastzi DulceluiTrg, generatordeideiifaptemreeceauadugaticontinusadauge, meninndtradiiaacestuispiritallocului,noiipilduitoarefilen Cronicasa,auriticolbuitdesecolelefiinriisale. Fr ndoial, un reper de prestigiu, atribuit spiritului vechii Capitale a Moldovei, l reprezint, cu siguran, tradiia mpmntenitimereucultivat,derememorarealefileloristoriei saleglorioase ideadncrecunotinpentrutoiacei oameniai Cetiicarenauprecupeittruddecuget,simireifaptpentru consemnarealor.Scoatereala luminaprezentuluiaacestor f i l e d e c r o n i c i e e a n , nglbenitentimp,darplinede strlucirea lor netears, nu f a c e a l t c e v a d e c t s sublinieze, cu preuirea cuvenit, c tradiia este expresia dinuirii pe acest pmnt i un bun exemplu pentruviitorime. Aadar,sneaplecmcu simire peste fila cronicii ieene, datat pe rbojul vremii trectoare: 18/30 septemvrie 1888, nscris cu majusculenurmcu125de ani.Dineaaflm,cuuimire isatisfacie,catunci,aavut loc,nprezenaapeste10mii de participani, ntre care n u m e r o i s t u d e n i bucovineni i polonezi, grandioasaFestivitateadezveliriistatuiicronicaruluiMironCostin! Ridicarea acestei impozante statui, turnate n bronzul recunotineiieenilorpentrumarele,eruditulimartirulcrturaral neamului,MironCostin(16331691),deschiztordenoidrumurin istoriografia,limbailiteraturaromneascdenceput,prinscrierile sale de referin: Letopiseul Trii Moldovei de la Aron Vod ncoace (1675), CronicaMoldoveiiMunteniei (1677), Poiemapolon, versurin limbapolonez(1684)icapodoperaDeneamulmoldovenilor(168690), unsimbolalcontiineilatineialmndrieioriginiiromanedeneam apoporuluinostru,afostiniiatdectreSocietateaMironCostin, nfiinat,lainiiativaluiV.A.Urechia,lanceputde1887,nvederea apropiateicomemorribicentenareamartirajuluisu,dindecembrie 1691,uneltitdedomnitorulanalfabet,ConstantinCantemir. Avndul n frunte pe Mihail Koglniceanu preedinte i n componena sa personaliti de frunte ale culturii romneti, ntre care:Al.Odobescu,V.Alecsandri,N.Gane,B.P.Hajdeu,N.Culianu, Melchisedec episcop de Roman,Titu Maiorescu, V. Pogor, Leon Negruzzi, D.Sturdza, C.Stncescu i secretar V.A. Urechia, SocietateaMironCostiniapropusstrngereadefonduripublice pentru realizarea monumentului propus, deschiznd o list de subscripie,aacumsaprocedatanteriorincazulstatuiiecvestrea legendaruluiDomnitor,StefancelMare,dezvelitla5iunie1883. Pentruarespectaadevrulistoric,trebuiessubliniemaplecarea plindeinteresaluiVasileAlexandrescuUrechia(18341901),istoric, scriitor,ompoliticimembrufondatoralAcademieiRomne,spre cunoaterea n profunzime a scrierilor lui Miron Costin, ale crui operecomplete,n4volume,leapublicat,n1884(2vol.)in1886(2 vol.), cum i a struinelor lui pentru aflarea mormntului cronicarului.Imediat,dupidentificareaacestuialacimitirulbisericii Barboi de lng Roman, V.A.Urechia sa adresat episcopului de Roman,Melchisedec,rugndulsaccepteconducereaunuiComitet de iniiativ pentru ridicarea, la Roman, a unei statui a lui Miron Costin.Cunelepciune,acestalasftuitpeUrechiaccelmaibunloc de amplasare a unei astfel de statui, reprezentndul pe marele crturar,esteoraulIai,astfelciniiatorul,ndemersulsuasiduu, saadresatluiMihailKoglniceanu,odeosebitpersonalitatepolitic iculturalatimpului. La sugestia lui S. Carnot, Societatea a naintat comanda ctre talentatulsculptordeoriginepolonez,WladimirC.Hegel,colitla Paris, profesor de sculptur, din 1885, la Scoala de BelleArte din Bucureti, care cunotea destul de bine viaa marelui cronicar moldovean,ndeosebi,peceadinndelungataeiperioadpolonez. Acesta,meticulos,cercetndcuatenievechicronicimoldovenetii poloneze,cumialteizvoaredeinspiraie,saopritlaportretullui MironCostinexistentnBisericaTeodorenidinBurdujeniiSucevei, gsindul cel mai potrivit pentru concepia artistic a statuii cronicarului. PreulnegociatdeV.A.Urechiacusculptorul,laParis,afostfixatla 18000leiaur,lacaresemaiadugasumade3660leiaur,diferenade cursvalutar.InbazaacestuipremaestrulHegelseobligaslivreze statuiapropriuzis,turnatnbronzinaltde3metri,cumipatru basoreliefuri,cucareurmassenfrumuseezesoclulmonumentului, dou dintre ele reprezentnd momente semnificative din viaa i operacronicarului. Soclulacesteistatuiafostconceputirealizatdectrearhitectul Nicolae Gabrielescu, ntro strns legtur i punere de acord cu sculptorulei.AmplasamentulstatuiiluiMironCostinafoststabilitde ctrePrimriaIainPiaaPomuluiVerde,camnloculundeseaflape vremuricasacronicarului(acumnfaaFilarmonicii).Cumstrngerea de fonduri publice necesare, de 33060 lei,chiopta, aa cum a rezultat din minuiosul Raport asupra situaiei financiare a fondului StatuianemuritoruluiCronicar,prezentat,la1ianuarie1888,deV.A UrechianfaaSocietii,salvareaavenitdinpartearegeluiCarolI, careasubscrissumaimportant,de10000lei,caremaieranecesari cu care sa putut duce la bun sfrit aceast dorit monument, bineneles,cumenionareadonatoruluipepiedestalulei;aceastafiind primaaciuneadin planulRegeluiCarolI,decucerireastimeii preuiriiieenilor,ncolitnminte,ncdin1883,ladevelireastatuii MareluiStefan. Astfel,la12iunie1888,sauaduslaIai,dectreV.A.Urechia, dup ce au fost dezgropate din cripta familiei Costin de pe moia BrniteniBarboi, oseminteleluiMironCostinialefrateluisu, Velicico,uciimieleten1691,care,nurmauneinlatoareslujbe religioase,aufostdepuselabazasoclului,pestecaresapuspiatra fundamentalamonumentuluiiloculafostngrditcuungarddin fier forjat. Foarte puini dintre ieenii de astzi cunosc acest ...amnunt. Comanda fiind terminat, soclul acesteia nefiind nc finisat, statuia lui Miron Costin a fost, iniial, expus i admirat de bucureteni n holul Atheneului Romn, recent inaugurat (1888); mreuledificiumplinind,iat,125ani! Invedereadeveliriiimpozantuluimonument,Societatea Miron Costin, sub deviza plin de semnificaie: Naiunea romn este recunosctoare, a pregtit un amplu Program al inaugurrii. Potrivit acestuia, festivitatea grandioas de dezvelire a statuii lui Miron Costin,dupcumsamenionat,aavutlocla18/30septemvrie1888,n mijlocul unei mulimi uriae i entuziaste, de peste zece mii de

24

CRONICA

istoria cetii
participanidinaridepestehotareleei.Eaanceputcuintonarea unuinltorMarnchinatluiMironCostin,compusspecialdectre Gavril Muzicescu. Au urmat evocrile de substan ale lui Mihail Koglniceanu, V.A. Urechia i Vasile Pogor care au subliniat nsemnata contribuie adus de complexa personalitate a marelui cronicarlimbiiiculturiiromneti,ncontextulloreuropean. Potrivitpreseivremii,dezvelireaimpozantuluimonument,nalt de 6,5 m, a extaziat imensa mulime adunat la festivitate, care, la vedereacronicarului,aizbucnitnuraleprelungite.Depepiedestalul statuii,cronicarulMironCostinsenfiapubliculuiparticipantcu ntreagadistincieapersonalitiisale,fiindsurprinsdectresculptor ntroatitudinespecificcrturarilorvremilortrecute:purtndcaftan pecap,barbiplete,mbrcatnvemintedeepoc,pestecareia pusomantielung,frmneci,cptuitcublanpemargini,innd nmnastngunhrisov,iarnmnadreaptopancucarescrie IstoriaMoldovei.Spatelecronicaruluisesprijinpetreivolumedecri, simbolalopereisalenemuritoare,ncrustatdefinitivncontiina, limbailiteraturaromneasc. Unfaptcurios:dup1989,adisprutsubit(!)panacronicarului.Ne maifiindgsit,afostnlocuit,pringrijaPrimrieiIai. Pe soclul trapezoidal din gresie al statuii se distingeau, prin miestria lor, cele patru basoreliefuri, realizate de Hegel, care mpodobeaulaturileacestuia.Peplacavotivdinfaamonumentului se putea citi: Lui MIRON COSTIN 1633 1691 Naiunea romn recunoscetoare.Principaliicontributori:MsaregeleCarolI,numelea22de oraeinumeleinstituteloripersoanelorcareaucontribuitdela200lein sus. Pe latura dreapt, basorelieful MIRON COSTIN CETIND LA CURTEA REGELUI JOAN III l nfieaz pe cronicar la curtea regelui polon Ioan al IIIlea Sobieski citind lucrarea sa Istorie n versuripolonedespreMoldovaiTaraRomneasc, pecareascrisola dorinaacestuiaicruiaiaidedicato,niulie1684. Pe latura stng, basorelieful ARESTAREA LUI MIRON COSTINnfieazscenaarestriicronicaruluilacasasadinBarboi dectretrimiiidomnitoruluiCtinCantemir,carelauduslaRoman, unde,potrivitpricazuluidomnesc,afostdecapitat,caifratelesu, Velicico. Pelaturadinspate,ncadratntrocunundelaur,urmtoarea pisaniemeniona: nanii1888lunaaugustnal22leaaldomnieimajestilorsaleCarolI regeleRomnieiireginaElisaveta,princontribuiunepublicsaridicatn Iaiacestmonument,subcarenaiunearomnadepus,cuveneraiune, oseminteleaflatenmormntulfamilieiCostindinbesericadelaBrniteni judeul Roman, odineoar Barbescii. Comitetul organizator subscrierei Preedinte:MihailKoglniceanuMembri:N.CulianuI.CalenderuN.Gane B.P.HasdeuN.IonescuMelchisedecepiscopdeRomanTituMaiorescuLeon NegruiAPapadopuloCalimahD.SturdzaC.Stancescu isecretar:V.A. Urechia. inepieritoare.Iarderememorat,slavDomnului!c,nceeacel privetepecronicarulMironCostin,chiarsuntmultenoutidespus, maialesacumnnoulcontextculturaleuropeandincarefacemparte. Dacarfisneoprimdoarlamonumentala Istoriealiteraturii romne de la origini i pn n prezent a lui George Calinescu, personalitateenciclopedicaculturiiiliteraturiiromne,editatn 1941ireeditat,pringrijaluiIosifConstantinDrgan,n1980,vom regsi n ea, notate, cu preuire i admiraie, idei de referin ale mareluicriticcuprivirelaepocaveche,denceputaliteraturiiromne de ev mediu ntrziat (sec.XVIXVIII), subliniind c opera cronicarului Miron Costin este: deschiztoare de noi drumuri n literaturacareiconturaatunciprofilul. SitotClinescumenionacu autoritate: DaruldescriitoralluiMironCostinnusemainutretedin concreteea individual a cuvintelor...Miron Costin observ sistematic, compuneiceeaceiesedesubpanasa,multmaipuinspontan,esterodul uneiarte.Numaiavemdeafacecuocronicndesfurareanormalaunei epoce.Lungimeavaluluiepicestesimbolizatprincaptulnsuialfrazei puse la nesfrirea imperfectului. Descripia este atent i constructiv. CronicaluiMironCostinesteunadevratromanplindeaceleamnunte familiarecaredauvialucrurilormoarte.InviziunealuiClinescu,un meritdeosebitalluiMironCostinlreprezintsintaxaliterar:Cuel, sintaxa literar apare nceput i cu desvrire ncheiat, n stare de a exprimaoricegnd.ReferinduselacapodoperaluiMironCostin,De neamulmoldovenilorcarteapentrudesclecatuldentiuaereiMoldoveii aneamuluimoldovenesc, ieitdinimpulsulpolemicdearspunde pizmailor neamului acestor ri, zavistnicilor lui care ncearc s tlmceasc dup cum vor, cuvinte ale limbii, Clinescu subliniaz statornicaiubirealuiMironCostinpentrulimbaineamullui:St doar numele cel vechiu ca un temeiu neclintit, dei adaog, ori vremele ndelungate,oricastriniiadaogialtedenumiri,iarcelceesterdcinnu se mut, i aa este i acestor eri, adic erii noastre Moldovii i erei Munteneti, numele cel drept de moie este Romn. Cam aceleai idei nltoaredelimbineamleaaternutMironCostininlimba polon,ntrunpoemdedicatregeluiIoanalIIIleaSobieski,faptce dovedete cu prisosin nestrmutata sa credin n aceste valori perene. Aprecierile autorizate ale lui George Clinescu asupra contribuieideseamadus,prinoperasa,dectrecronicarulMiron Costin n conturarea profilului limbii i literaturii romneti, au fost ntrite,dealungultimpului,idectrealinsemnaicriticiliterari, caresauaplecatieicumareatenieiconsideraiepestescrierilede esenalemareluicronicar,ntrecare,NicolaeManolescu,scond,la lumina prezentului, noi i noi nestemate giuvaericale care mpodobesccustrlucireaceastnemuritoareopercenealsato,ca motenire,MironCostin. Acum,laIai,de125deanincoace,depenaltulsupiedestal, cronicarulMironCostincitetecusolemnitateoricruitrectorcare vreasleasculte,fileleIstorieiMoldovei,ieitedesubpanasamiastr, nurmcu...338deani! Privindcuadmiraiemreiaacestuimonument,ieeanul,turistul romn sau de pe mapamond, este cuprins, cu siguran, de acea senzaieluntricdecareafostcuprins,lavedereasa, imaestrul NicolaeTonitza(18861940),pecareaiexprimatoncuvinte: Ceamaireuitstatuie,dinctesauridicatpepmntulrii romneti este, fr tgad, statuia cronicarului Miron Costin, din Iai. Esteii sunt unanimi n aceast prere. Este cea mai reuit, fiindc ndeplinetetoatecalitilecesecerunuimonumentpublic.Eelocvent,fr sfiezbuciumat.Eireproabilcaformeanatomiceicaproporii.Eideal adaptatlaunsoclucuoarhitecturpitoreascicuminte.Edocumentat costumat.Eexpresivisugestiv.Si,maicuseam,edecorativiperfect ncadratndecorulnconjurtor... Aadar,iacum,la125deanideladezvelirealuiitotmereude aici ncolo, s ne reculegem, cu admiraie i plecciune, la monumentulimormntulcronicaruluiMironCostin,aducnduicu simire, prinosul recunotinei noastre pentru zbaterile fiinei sale pentruiubirealuinermuritdelimbineam.

Miron Costin la curtea Regelui Poloniei

Arestarea lui Miron Costin

ParticipanilorleafostdifuzatpublicaiaMironCostin,editat prin grija Comitetului de organizare, care, dup aceast impresionant festivitate de dezvelire a statuii cronicarului Miron Costin, a organizat, n zilele urmtoare ale lui septembrie 1888, n toat Moldova, semnificativele Serbri costiniene, prinos de recunotinadusmareluicrturar. Autrecutdeatunci125deani,prilejderememorare,nspiritul tradieiieene,auneifiledecronicaleistorieiglorioaseaCetii,vie

CRONICA

25

istoria cetii Lungul drum al apei pentru Iai ( V )

Nicolae PEIU
Dup cercetrile ce au urmat i sfaturile date de ctre Consiliul Tehnic Superior, noul Consiliu Comunal, sub primariatul lui Gh. Lascr, a hotrt executarea proiectului LindleypentrualimentareaorauluiIaicuapdelaTimieti. Deciziaafostfavorizatdefaptulc,naceastperioad,este votatolegespecialprincareGuvernulseobligadacomunei Iaiosubveniede300.000leipentruplataapeiconsumate,peo perioad de 40 de ani, de ctre toate stabilimentele sale din conductaTimieti. Dar pe baza proiectului lui Lindley nu se putea ncerca darea n antrepriz a lucrrilor, deoarece evaluarea lor era fcut n cifre globale, fr detalieri cu devize pe obiecte i preuriunitare.Pedealtparte,cutoatsubveniamenionat acordat de Guvern, preul preconizat al lucrrilor era consideratpreamarepentruresurselefinanciarealeComunei. nacestecondiii,dinnsrcinarealuiGh.Lascr,inginerulA. SavuldincadrulserviciuluitehnicalPrimrieiaconceputun nouproiectpebazaanteproiectuluiLindley.Savulnusalimitat numailadetaliereadevizelorpentrulucrrile preconizatede inginerulenglez,ciafcutioseriedemodificrinvederea obineriiunoreconomii.PebazaproiectuluiSavulsancercat, ntrolicitaieinutla11septembrie1906,dareanantrepriza lucrrilor. Au luat parte cteva firme strine, ns rezultatul acestei prime licitaii nu a fost aprobat, avnduse n vedere modificareaproiectului. Proiectul lui Savul a fost i el modificat de inginerii I.B. CantacuzinoiY.N.Papadopol.Modificrimaiimportanteau vizat n esen traseul conductei de aduciune. Pe baza proiectuluiCantacuzinoPapadopolsainutla14/27noiembrie 1906 a doua licitaie la care au luat parte firmele Union BaugesellschaftdinViena,MaximilianSchifferdinBudapesta, La Compagne generale des conduites deau din Liege i inginerulromnTitusCnnu. Apariiaunornenelegerii presiuninlegturcurezultatullicitaieiadeterminatcala15 decembrie1906sfieluatdeciziadeanulareaei,convenindu se s fie inut o a treia licitaie. Ulterior, inginerul Tancred Constantinescu, nsrcinat cu direciunea lucrrilor de alimentarecuapaoraului,mpreuncuinspectorgeneralI. B. Cantacuzino au ntocmit un nou proiect pe baza celor precedente. Cea dea treia i ultima licitaie pe baza acestui proiectsainutla27ianuarie/9februarie1907.Dinnouauluat partefirmeleUnionBaugesellschaft,MaximilianSchifferiLa Compagne generale des conduites deau din Liege. Urmare acesteilicitaii,lucrriledealimentarecuapaIailoraufost adjudecate societii austriece Union Baugesellschaft, care a oferit1lasutsubdevizpentruexecuiaalimentriicuapi2,5 lasutsubdevizpentru lucrriledecanalizare.Pentru plata total a lucrrilor aducerii apei i canalizrii oraului se contracteaz un mprumut de 13,5 milioane lei de la un consoriudebancheridinBucureti,cuunprocentde4,1/2la sutpean.ContractulntrePrimriaIaiifirmaexecutoarea fostncheiatla9februarie1907. Caietul de sarcini ce formula condiiile de execuie prevedea ca terminarea lucrrilor s se fac: pentru captarea apelorcutoateaccesoriilecelmaitrziulafineleprimuluian; pentruconductadeaduciunecuaccesoriilecelmaitrziula fineleanuluialdoilea;iarpentrulucrrilededistribuienora cutoateaccesoriileprecumicanalizareaorauluiirectificarea Bahluiuluilafineleanuluialtreileadelasemnareacontractului. Societii i revenea i obligaia de a ntreine lucrrile pe o perioaddedoiani,cunceperedeladataprocesuluiverbalal recepieiprovizoriicomplete.Dupsemnareacontractuluisa dat semnalul verdefirmei Union Baugesellschaft pentru nceperealucrrilordealimentarecuapaorauluiIai. Asaltul final al Btliei pentru apa Iailor execuia proiectului de alimentare cu ap din sursa Timieti i canalizriiIailorafostrealizatnperioada19071911.Efectiv, lucrrile au nceput ns la 6 aprilie 1907, evenimentul fiind marcat printro festivitate organizat chiar la locul viitoarei captri.Existnumeroasedocumentecareconsemneazacest moment semnificativ din istoria dezvoltrii oraului Iai. Pe bun dreptate ziarul Evenimentul n numrul din 14 februarie1907meniona: AducereaapeilaIaiestecelmai mareevenimentdinviaaorauluinostru...dupUnireadin24 ianuarie1859. Dupostrdaniedeojumtatedeveacdestudiiicercetri zbavnicefostaudatcasuptdomniaglorioasaMrieiSale Domnului nostru Carol I REGELE ROMNIEI n al 41 an curgtorssepuntemeinicilenceputurialeaduceriiapeidin bogatele i rcoroasele izvoare ale Timietilor din valea Moldovei, de supt poalele falnicilor Carpai vecine dajnice frumoaselorapealeOzaneiiNemiorului. Este o parte a textului actului comemorativ al nceperii lucrrilor care au soluionat problema alimentrii realizat cu acestprilejdectreprofesorulGh.Ghibnescu).Documentula fost instalat nchis ntrun tub metalic, ntro ni in zidria puului colector al captrii Timieti la data de 17 octombrie 1908. Copii ale acestui act comemorativ se gsesc att la Biblioteca Central Mihai Eminescu ct i la Arhivele StatuluiIai(vezifig.8). Fiecrui participant la festivitate ia fost nmnat cte un medalioncomemorativdincareunexemplarsapstratpnn zilele noastre la Casa memorial Calistrat Hoga din Piatra Neam. Unalbumpregtitncdinanul1906Alimentareaoraului cuapdinizvoareledelaTimieti,judeulNeamprinmarea Conduct de aduciune Regele Carol I ce va alimenta i Cuptor pentru execuia olanelor pentru conductele de ap oraeleRoman,Tg.FrumosiPoduIloaiei,cuprinznddatele

Act comemorativ al nceperii execuiei lucrrilor de la Timieti CRONICA

26

istoria cetii
principale, planuri de situaie i profile ale lucrrilor, a fost distribuitpersonalitilordevazparticipantelaceremonie. Societateaaustriacnupoateterminalucrrilelatermenul prevzutdincontract(9februarie1910).Dareanfunciunea instalaiilordealimentarecuap aIailorafostamnatmainti pentru 9 iulie i apoi pentru 10 august1910.Niciacestetermene nu au fost respectate i abia la 6 ianuarie 1911 apa adus de la Timieti a ajuns la rezervorul inferior. n aceeai zi, n cadrul uneifestivitisafcutsfinirea apei. Cu acest prilej societatea U.B.G.aorganizatjocurideape n piaa Unirii. Un afi care se pstreazlaArhiveleStatuluiIai ne arat modul n care sa desfurat aceast ceremonie. Distribuiaapeinoraanceputladatade5aprilie1911.Deci, deladatade25mai1914,conductadeaduciuneTimietiIai, reeauadedistribuieidecanalizareaufostpreluatedectre Primria Iai, realiznduse o veche dolean a cetenilor Iaului.BtliapentruapaIailorsancheiat. Caamnuntdesenzaiemenionmfaptulcpreulfontei a crescut pe piaa mondial ca rezultat al consumului uria necesitatdeconstruciaconducteilungidepeste100km(peste treimiivagoane). DareanfunciuneaaduciuniiapeipotabiledelaTimieti afostprimit,firete,cuviesatisfaciedepopulaiaoraului. Dar, chiar de la nceputul exploatrii sau nregistrat defeciuniimportante,cedeterminauntreruperideduratn alimentareaurbei.Astfel,nlunaoctombrie1911,alunecrilede terendinzonaDealulMriuci(comunaOeleni)auprovocat deteriorarea conductei de aduciune. Comunicatul dat de Primriemeniona msurileluatedeAdministraiaoraului pentrualinitingrijorarealegitimprovocatdentreruperile desealealimentriicuap. ntrealtelesepreconiza a se schimbatraseul,construinduseoconductparialcevaocoli dealulfugtor.Aceastsituaieeraurmareadevieriitraseului propusdeLindley,nscopulevitriituneluluidelaStrunga.O altmodificareneinspiratafostrenunarealasubtraversarea rului Siret prin sifonament i realizarea traversrii suprateranepeunpodexpusviiturilormarialerului.Ladata de7iulie1911,ziarulEvenimentulconsemna:ntreagavin alipseideapdecareseresimteoraulnostrunucadedect asuprafosteiadministraiicomunale,care,ncontraavizuluid luiinginerCantacuzino,amodificatproiectulnlocuindsifonul printrunpodpesteSiret[...]podsupusprinforalucrurilorla totfeluldestricciuni.Defeciunileaupersistatinceilaliani ceeaceiainspiratluiG.Toprceanuurmtoareleversuri:Te salutcuplecciune,bietoracugurars,/Undeapaseoprete cndSiretulserevars!/Undenfiecarecurtestlapndo cimea/Gatassedealatinecndozgndreticumva,/S te umple de vreo boal i s te nenoroceasc / Ori cu febr tifoid,oricutusemgreasc! Odescrieresugestiviplindeumoramoduluincarese fceadistribuiaapeinoranperioadainterbelicestefcut totdeGeorgeToprceanunnuvelaCivilizaielocal: Strngeirizervcseoprete!strigavardistulcrpnd uadinsprestraditoiaicaseiapucngrabcldri,cnii altevasemaimrunelecudestinaiigospodretifeluriteise repedsperiailarobinet(casaarerobinetnarmaiavea!).Cuo mnfebril,celajunsntiddrumul...Fss!facerobinetul.i
CRONICA

ctevapicturirmisracsunjalnicnfunduluneicni. Cu o nduiotoare simultaneitate braele celor din jurul robinetului se lungesc spre pmnt. Vardistul a plecat. Important i tardiv el duce mai departe vestea fericit. Cnd ajungelaapatracas,oameniitiudemultcapaeoprit.Ce rezerv? Nu vezi c sa nchis? l ntmpin o gospodin necjit. Pi eu nutiu...euaaamorden,rspunseomul oficialbocnindcucizmelemaidepartelaaltcas.Elareordin sivesteascpetoiceidinpontulluicseopreteapaii facestrictdatoriachiardupceapasaopritdetreiceasuri. nlegturcupierderiledeapdinreeauadedistribuie inginerul Ion AndreescuCale n lucrarea Ameliorarea alimentrii cu ap a oraului Iai, publicat n Buletinul A.G.I.R. (Asociaia General a Inginerilor din Romnia), septembrie 1936 scria c situaia la care sa ajuns n urma exploatriinregiedirectaserviciuluiapelor,sadovedita fi cu totul nesatisfctoare: Dar rul cel mare creat prin sporirea debitelor (pierdute din reeaua de distribuie) st n suprancrcarea subsolului oraului cu ap care a inundat beciurile, pivniele i subsolurile mai tuturor cldirilor, fcnduleimpropriispreafifolositeipunndnprimejdienu numaistareasanitaracldirilor,daristabilitatealor. Astfel, din cauza reclamaiunilor tot mai numeroase a proprietarilorichiriailorimobilelorinundatesaudegradate, prinslbireaterenuluidefundaie,administraiacomunala fostnevoit sschimbesistemuldeexploatareaserviciului apelor.PrintrolegepublicatnMonitorulOficialnr.77din aprilie1936afostnfiinat SocietateaComunal aApelor PotabiledinMunicipiulIai. n luna iunie 1940, rzboiul devenise o realitate, evenimenteledepeurmacroraaranoastraveassufereatt demultseprecipitau.SocietateaApelornumaiputeafacefa noilorcondiii,dincauzadificultilordeordinfinanciarprin care trecea. Ca urmare, prin ordinul nr. 475 din 6 mai 1942, Ministerul Afacerilor Interne dispunea lichidarea Societii ApelordinIaiitransformareaexploatriintroRegiepublic comercial,pebazadispoziiunilorLegiipentruorganizareai administrareapebazecomercialeantreprinderiloriavuiilor publicedin1929.Prinaceastformorganizatoricseurmrea unireantrosingurntreprindere(ntreprindereaMunicipal Iai IMI) a activitilor comunale de alimentare cu ap, canalizare i salubritate. Adunarea General Extraordinar pentrulichidareaSocietiiApelorafostinutla6septembrie 1942. Evenimenteledramaticedinanul1944auculminatcuunact de vandalism comis de trupele hitleriste. n retragerea lor precipitat, sub presiunea Armatei Roii, la 20 august 1944, Comandamentulgermanadispusdistrugereapoduluidepe rul Siret, pod ce susinea conducta de aduciune de la Timieti.OraulIaiarmasfrap.Evenimenteleauputut fi reconstituite din relatrile martorilor oculari i din publicaiile de pres. ntregul personal al ntreprinderii Municipaleafostmobilizatpentrunlturareaurmriloracestei avarii.Samuncitncondiiigrele,nsrezultatelenusaulsat ateptate.CutoatecalimentareacuapaIailorafostrepus nfunciunelucrrileaveauuncaracterdeprovizorat.Lucrrile derefacereaconducteideaduciunedinsursaTimietiaufost continuateattnanul1947,ctincursulanului1948.Ziarele Lupta Moldovei, Moldova Liber i Opinia consemnau cu regularitate diversele aspecte ale activitii muncitorilordelantreprindereaMunicipalIai.(vaurma)

27

jurnal cu scriitori Romanul ptimirii unui neam

Valeriu STANCU
Nuintenionezsintrunvltoareadisputei medicscriitorsau scriitormedic?,disputcenuianseamdectuneleaspecteformale alenveniciriiprinCuvnt.Pentrumine,dacaihar,poificreator, indiferent de modul n carei ctigi pinea. n istoria literaturii romneexistmuliscriitoricareauexercitat/exercitprofesiuneade medic, de la Vasile Voiculescu, pn la Augustin Buzura i Iorgu Gleanu sau pn la ieenii Ion Hurjui i Liviu Pendefunda. Un astfeldeieeandruitcuharulmpliniriiprinscrisicareaexercitato via ntreag nobila profesiune de medic este profesorul doctor Adrian Aldea, care, n mai multe ediii, ia rsfat cititorii cu impresionantulromanOameniibisturie.Atmosferaiaciuneadin volumul scriitorului ieean amintesc prin multe aspecte (viaa de spital, anchetarea medicului chirurg etc.) de romanul Orgolii a clujeanului (de sorginte maramureean) Augustin Buzura (de semnalat, pentru atmosfer i volumul de debut al acestuia, Absenii). n ambele proze (i n realitate, de fapt!) spitalele comuniste se dovedesc a fi un viespar unde domnesc blazarea, incompetena,arivismul,suspiciunea,zavistia,carierismul,ratarea... Ceicarecunoscmeserie,ceicarevorsserealizezecamedicidevotai profesiunii alese i jurmntului lui Hipocrat sunt marginalizai, urmrii,batjocorii,alungaiichiarntemniai.Mulidintremedici nuvordectssembogeasc,sparvin,socupefuncii,saib un trai ct mai mbelugat. Pacienii i problemele lor de sntate constituie ultima preocupare pentru unii din cei ce se sprijin n bastonulluiEsculap.Cndntrunastfeldemediuapare unmedic tnrcare,naripatdeelanurilestudenieiabiancheiate,nudorete dectsidediceviaasemenilor,oculestereciproc:ticloiivdn acestadoaroameninarelaadresaprivilegiiloricomoditilorlor, iarneofitului(AndreiBarbuncazulnostru,celmaicompleximai bineconturatpersonajdinromanulluiAdrianAldea)nuivines cread c arghirofilia, oportunismul, indolena pot degrada fiina pnladezumanizare. AredreptatecriticulValentinCiucatuncicndafirmcromanul OameniibisturiealprozatoruluiAdrianAldeaesteunadevrat studiualanatomieisuferinei.Deielrednumaiopicturdin oceanul de suferin pe care la ndurat poporul romn din 1946 ncoace.Adicdoarsuferinaunuiomiauneifamiliidinmulii/ multele crora ciuma roie lea frnt destinul. Dar romanul este n acelaitimpiotulburtoareradiografieaabsurduluiuneialctuiri socialestrmbe,opresive,ucigae,ocutremurtoaremrturiedespre vremi i dureri ce dinuie nc, un necesar i binevenit remember pentruceicevorsnurepetegreeliletrecutului.Srcia,corupia, dezumanizarea, nedreptatea, abuzurile, crimele statului comise mpotriva propriilor ceteni, adic absurdul unei societi impuse mpotriva firii, iat ce a mpovrat viaa romnilor n perioada dictaturiicomuniste,perioadradiografiataproapentotalitatede romanul luiAdrianAldea. Cu toate aceste grozvii a trebuit s se confrunte Andrei Barbu (eroul principal al romanului) n diferite etapealeexisteneisale,darmaialesladeplinasamaturitate,cnd, ntemeinduiofamilie,ajungndunspecialistapreciat,estesmulsn modbrutaldinmoduldeviapecareilconstruiseiaruncatpe nedreptnnfricotoarelenchisoricomuniste.ntradevr,ceamai bun dintre lumi, nfloritoarea i senina societate socialist multilateraldezvoltat,careadusnhurileapocalipseieternai fascinantaRomnie,nuacceptasteimpuinsnuleifrsite supui,frsidenchini,frsfacicompromisuri,frssemnezi pactul cu diavolul. Independena, fronda, revolta se pltesc foarte scump ntro astfel de societate discreionar, sunt sancionate promptidrasticdesocietateatotalitaridelideriiei,care,nforme cevamairafinateimaidiscrete,darlafeldeeficiente,continu,de fapt, politica bolevizat din primele decenii de instaurare a dictaturii proletariatului, politic rezumat n intolerantul i nfricotorulslogancomunistcinenuecunoiempotrivanoastr!. Student eminent, dornic s nvee ct mai mult, chiar i dup absolvire,specialisttotmaicompetentimaindrgostitdeprofesie, practiciandeexcepie,cutatiiubitdebolnavi,AndreiBarbuareun parcurs destul de liniar, n care mplinirea prin munc, pasiunea pentruprofesie,devotamentulfadepacieniiacapareazaproape ntotalitatepreocuprileitimpul.Rar,foarterar,dacopetrecerecu ceidinlumeasaorifrmauneiidilereuetepredeoclipslabat cu ispitai de la trebi!Absorbit i mptimit de munca sa, eroul trieteosinguridilctdectnotabilnaintedecstorie,prilej pentruautorsanalizezecunecrutoareacuitatemodulumilitori revolttor n care anumite medii i anumite familii se pliau, se adaptau la noile condiii. Arivismul, oportunismul, snobismul, compromisul, incompetena, prostia l dezgust, i sunt strine personajuluiAndreiBarbu,carelenfiereazoridecteoriareocazia. Lipsa de flexibilitate, de diplomaie, opacitatea la compliciti i vinoviiifaptulcacasnufuseseobligatsnveeneleaptazicere capulcesepleacsabianultaientregescopersonalitategreude suportatdeceidinjur.Atitudinealuiintransigent,moral,vertical lajutsnuseabatdeladrumuldrept,dareicauzacarelducela pierzanie. Prin corectitudinea sa deranjant pentru impostori, sicofani,pigmeiiatragedumanimuliiputernici,careipunn gnd sl piard. Se urzete n jurul su o cabal n care sunt amestecai tot felul de nemplinii, de refulai, de profitori ai regimului,deladoctori,miliieni,procurori,pnlaprimsecretarul judeeanalpartiduluiunic.ntrolumecroitstrmb,ntrosocietate dictatorial, opresiv, Andrei Barbu face eforturi si pstreze omenia, rectitudinea. Reuete, dar cu preul lipsirii de libertate. Atmosferaromanului,dinclipadeclanriiaciuniidedistrugerea doctorului,amintete ProcesulluiKafka.Atuncicndsistemulia pornitangrenajelempotrivata,nimicnutemaipoatesalva:roile saletestrivescfrmil. Autorul tie i reuete s redea n puine cuvinte esenialul trsturilor fizice i psihice ale eroilor si. Periplul formrii ca specialist i ca om a mediculuiAndrei Barbu l poart prin multe colective,prinmultespitale.Situaiicareipermitscunoascnoi indivizi(ceimaimulidintreacetiacugreuarmeritasfienumii oameni,amintinduneprintotcegndesc,printotcespun,printot cefaccelebrulverseminescianIeruineomeniriisvzicvou oameni!), s triasc noi experiene, s capete noi cunotine profesionalenecesaredrumuluisu.NuechiarunBildungsroman (lipsescaniistudeniei,esenialipentruformareaeroului),darprin multedincaracteristicilesaleOameniibisturieseapropiedegenul careneadruitcapodoperaWilhelmMeistersLehrjahre.Periplulla care mam referit e i pentru autor un prilej de a radiografia noi realiti umane, sociale, politice, de a descoperi noi medii (adesea putride),deasemnalanoiproblemeexisteniale.Faptcarefacecadin scrisulluiAdrianAldeasrzbatncviiidureroaseecouridin vremeaciumeiroii:lipsadelibertate,foamea,frigul,teama,bolile, etilismul, criminalitatea, adic racile care au marcat o societate bolnavceiconstruiaoabsurdmpriedoarpentruslujitoriiei fideli:activiti,securiti,turntori,impostori,criminali,decipentru toinelegiuiiisusintoriaimarxismleninismuluibolevizat.Acetia i se nchinau, o slveau, o slujeau i o numeau pompos i gunos societateasocialistmultilateraldezvoltat.Evident,ntroastfelde societate mpreau nedreptatea, abuzurile, reprimarea oricrei ncercriderevolt,crimele. Eroul principal, czut n dizgraia unui primsecretar P.C.R. analfabet dar arogant, venal, imoral, beiv i curvar, care tia i spnzura pe teritoriul judeului ca pe propria moie, ajunge s fie ntemniatnurmaunuisimulacrudeproces,acruisentinfusese hotrt dinainte. Dac elementul autobiografic exist (eu aa a ndrzni s afirm), experiena dureroas a privrii de libertate la marcat att de puternic pe autor, nct este evocat cu foarte mare discreie, probabil pentru a nu rsuci cuitul n rni ce nu sau vindecat nc.Dacistoriaatt deveridicancarcerriiedoarun element ficional, introdus numai ca s creasc gradul de spectaculozitateacrii,atunciepisodularfimeritatspeculatmult maiprofund,pentrucviaanspaiulconcentraionarconstituienc unsubiectispititorattpentruautori,ctipentrupublic(samintim

28

CRONICA

jurnal cu scriitori
faptulccelemaispectaculoase,maireuiteimaicutremurtoare paginidinCelmaiiubitdintrepmnteni,inegalabilatrilogiealui MarinPreda,suntcelecareredaudetenialuiVictorPetrini). A ndrzni s afirm c Oameni i bisturie continu volumul MedicinistntrgulIeilor,nciudafaptuluicordineacronologica apariieivolumeloresteinvers.VolumuldeamintiriMedicinistn trgulIeiloraaprutn1997,ntimpcevolumelecarealctuiesc Oameni i bisturie au aprut n 1990, ns au fost scrise n 1984, editarealorfiindinterzisdevigilentacenzurcomunist.Darpoate ooperdeficiune,culibertileceisengduie,scontinuenite amintiri, mai ales c, se tie, memorialistica e nevoit s suporte constrngerile legate de veridicitatea faptelor exprimate? Poate, cel puinncazulprozatoruluiAdrianAldea,deoareceromanulacesta, amspusodeja,areinetgduiteaccenteautobiografice!Dealtfel, povestea ncepe chiar din momentul n care tnrul absolvent AndreiBarbupornetepedrumulnfruntrilorcurealitilevieiide medic.AdicdinpunctulncaredoctorulnmedicinAdrianAldea i ncheie subiectiva i emoionanta confesiune legat de vremea studeniei, confesiune consemnat n nostalgica bijuterie literar Medicinist n trgul Ieilor. i ce situaie dezastruoas i este dat tnrului discipol al lui Esculap s ntlneasc n spitalele raiului scornicetean! (N. B. Nu sunt de stnga, nu sunt un nostalgic (am doveditoiprinsuteledearticolepublicatenultimulsfertdeveac!)dar numaicinenuvreanuvedecastzisituaianspitale,ndomeniulsntii ngeneral,emultmairea/greadecteranvremeadictaturiicomuniste). Aadar,aciuneancepecueroulprincipalproasptabsolventurcnd n tren ncrcat de valize pline cu cri i nsoit de civa colegi. Desprireadeacetianulfericete,ndeamnlanostalgiiivisare. Ce se va alege de visele, de speranele, de proiectele sale? Numai bunul Dumnezeu tie! Evident, n compartiment l fur amintirile (Aducerileaminte pe suflet cad n picuri spunea i tnrul Eminescu n 1878), iar cteva flashbackuri dinamizeaz povestea / istoria ii faciliteaz cititorului cunoaterea mai profund a personajuluicarelvansoipeparcursuluneivieiadunatencteva sutedepagini.Oviadeomaacumafost,casfolosescpentru afirmaiameagirulsavantuluiNicolaeIorga.Aacumafost,darcum nuarfitrebuitsfie.Celpuin,nuntotalitateaei!Entuziast,plinde elan, mboldit de idealuri nobile, i suflec mnecile, gata s porneascpedrumulafirmriiisdeapieptcucpcuniiceaveaus iseiveascncale.Numaicleahta(inufolosesctermenulnsensul lui nobil, preluat de la polonezi, ci n sensul lui peiorativ!) simte pericolul,iarcndcaptconvingereacnoulvenitnupoatefinici corupt,nicingenuncheat,niciasimilat,intrnalertiiahotrrea (nscut n mod aproape natural la nite indivizi cu pregtire medical, orict de precar ar fi aceasta) pe care io impuneau propriileinterese:uncorpstrintrebuiendeprtat!Odathotrrea luat,untriumviratadhoc,untriumviratalruluiseformeaz(din medici incompeteni i venali, din justiiari corupi i din politicieni deveniisatrapi),iatragecomplici,avndcaunicscopdenigrarealui Andrei Barbu, alungarea lui din spital i nchiderea sa ntro nchisoare(adicdistrugereamoralifizicaluiiafamilieisale!),n unadinacelenspimnttoarepucriicomuniste,ncarepelng condamnaiidedreptcomunerauaruncaitoiopozaniiregimului. Cndvomtioarecuexactitatecidintreromniiadevraicare,ntr unfelsaualtul,sauopusciumeiroii,iaupierdutlibertateaichiar viaa,ncarceraideregimulcomunistpentruviniimaginare?Oastfel de vin imaginar, fabricat de un complot n care intr medici, asistenteisurorimedicale,miliieni,procurori,judectori,avocaii chiarprimsecretarulunuijudeisepunencrcimediculuichirurg Andrei Barbu. Pe baza ei, va fi condamnat la nchisoare, n pofida zdrobitoarelordovezialenevinovieisale. iastfelncepeComaruli,odatcuel,parteaadouaaacestui roman despre care sa scris nedrept de puin (partea nti se intituleazTinereeachirurgului).Uncomardatoratsimpluluimotiv c tnrul specialist voia si pstreze rectitudinea, si practice meseriacupasiuneicompeten,ssededicesemenilor.inndcont defaptulcastfeldemonstruozitisaucomiscumilioanelenepoca distrugeriineamuluiromnesc,seimpunenmodfirescntrebarea: de ce un student eminent, un specialist de excepie, un practician competentipasionat,unfamilistdevotat,unombundepuslaran (chiarilapropriu!),unexempludemndeurmatdeoricaredintre semeniisi,afostnevoitscunoascnedreptatea,umilina,suferina, ncarcerarea,lipsireadedrepturicivice.Rspunsulvinelafeldefiresc : tocmai pentru simplul motiv c acest om triete ntro societate bolnav, absurd, nedreapt, ntrun timp al nonvalorilor, al delincvenei,alfariseismului!Sincersfiu,taremiarplceasvdo continuareaacesteicaptivanteitulburtoareistorii,aduslazinla fel de absurda Romnie a kafkienei perioade tranzitare! Aciunea volumuluisencheiecuscoaterealuiAndreiBarbudinnchisoare, dar cum revenirea n snul familiei are loc nainte de loviluie, eliberareaerouluinueurmatdereabilitareasamoralisocial,el nutrietesatisfaciareabilitriinochiisemeniloriaicolegilor.Pur i simplu, este eliberat din pucrie nu de desfurarea istoric a evenimentelorceauduslaschimbriledinEuropadeEst(icarelar fipututtransformantruneroualrezisteneianticomuniste),cide venirealacrmajudeuluiaunuinouprimsecretarmaicorectimai umandectpredecesorulsu(dacvrei,unfeldedespotluminatla scarjudeean),predecesormazilitdecoanaLeanapentrunesfritul irdepotlogriicomise.Noulprimnelegefaptulcnaintaulsu fusese un ticlos i ncearc s dreag busuiocul i s mai spele obrazulpartidului,terfelitdeceiceauntinatvalorilecomuniste. Astfel,fraseabatepreataredelaliniapartidului,casnucadla rndui n dizgraia Cabinetului 2, se strduiete s ndrepte nelegiuirilecomisedetovarulCorcodel.ntoarcereaacaseste emoionant,darbucuriarevederiicuprieteniiicuunelerude(cu vrulsuRadu,deexemplu,avocatulcarenuamicatundegetcasl ajute atunci cnd a fost acuzat pe nedrept i ncarcerat abuziv) e obositoare i chiar forat pentru cel ce suportase pe nedrept pedeapsantemnirii. * Romanul e condus cu parcimonioas luciditate, fr risip de mijloacestilistice,deefecteliterare(superfluul,metaforizareanuau cecutanaceastnaraiunesobr,cuvaloareidedocument!),cu mnsigur,ferm,caretiespunnpagin,omndechirurgal cuvntului. Faptele sunt convingtoare, naraiunea are fluen, naturalee. Desprinse din realitate sau izvodite de imaginaia auctorial, personajele sunt vii, dinamice, memorabile, persuasive. Ele evolueaz att ct le permit condiia, poziia social, sufletul i nzestrarea(sauscopurileautorului).Aciuneaeantrenant,direct, darcumiestriteincursiuninforulinterioralpersonajelor(iatdece Oameniibisturie,poatefisocotitiunromanpsihologic,unroman deintrospecie),cujuxtapunerideplanuri,cuostructurnaratologic foartebinedefinit,ceeaceexcludeaproapentotalitatesuperfluul din economia crii. Autorul nu caut efectele spectaculoase ale senzaionalului, ci se limiteaz la cele mult mai profunde ale autenticitii,aleveridicitii.Flashbackuriledecareamamintitdeja, aurolulcontragreutilordelapendule,echilibreaznaraiuneaio mpiedicsoiadoarntrodirecie(paginilentoarceriintrecut, careevocstudeniaerouluinIaiianilor60suntprintrecelemai pitoretialecrii,paginiacroante,nvluitennostalgieiumor). Stilulprozeiesimplu,firesc,firulnaraiuniiecurgtorcansiviaa, naturaleeacriisenateidinfaptulcdeieainventariaztoate nenorocirilepecareregimulcomunistleaabtutpecapulromnilor, autorulnuipropunesfacotezcuvaloaregeneralsimbolic,nu cautstragnvminte,sneprezintemoralafabulei.Dealtfel, multedinracileledictaturiinicinusuntprezentatenmoddirect,ca ntrunarticoldeziar,citransparprintrernduri,potfidedusede cititordinmoduldeviaalpersonajelor,dingndurile,vorbelei faptelelor.Oricum,aceastcomplexproznuedoarconsemnarea suferinelor unui individ, ci i nscrierea acestora n noianul nefericirilor societii romneti postbelice, fapt carei sporete n modindubitabilvaloarea.Eromanulptimiriiunuineamntreg AmconvingereacodatcuOameniibisturiescriitorulAdrian Aldea i ctig un binemeritat loc ntre autorii de prim rang ai romanuluiromnescdeastzi.

CRONICA

29

jurnal cu scriitori Viorel Coman PROVINCIA MAGNA sau miracolul sud-estului literar
Nicolae Grigore MRANU
Am participat,laBrila,laofrumoasntmplareliterar: lansarea volumului de critic Provincia Magna, al criticului ViorelComan.Dinnceput,mrturisesc,suntsupusunuiatent autocontrol:brileanfiind,snuinaiciundiscursprodomo;s nudevinexcesivelogioseludndspiritualcritic,aacumtear putea mpinge virtuile crii. Carte, apreciez eu, destul de ateptat,despreunfenomenvechi,unanimrecunoscut,rostit de muli, de puini explicat n dimensiunea sa: miracolul spiritului brilean sau mai pe scurt miracolul brilean. Nicolae Iorga vorbete despre o ras brilean, pe care o recomand pentrudiplomaie.NaeIonescunumeteunneamalbrilenilor. Edmond Nicolau il explic prin miracolul exploziei de personaliti; Gabriel Dimiseanu l nelege ca pe un fast al locului. Alii asemenea au acceptat miracolul estului literar cutndui izvorul n melanjul de seminii i astzi vreo dousprezece la numr, din care sar fi forjat n timp rasa brilean. Alii au crezut, mai cred poate c vine din multiculturalism,dincosmopolisulportuluibrilean:vapoarele careacostaulacheulBrileidescrcau,pelngmrfurilevenite din zrile Orientului i Occidentului, i o altfel de marf, nevzutinecuantificat:cevadinspiritulacestorpopoare. ViorelComannuneagntrutotul,darnicinumbrieaz teoriileenunate.Omallocului,elsimteipresimtectrebuiesfie cevamaimulticautaltdrum,undrumalsu,neabordati nebttoritdealii:cautizvorulmiracoluluibrileannFiina fiinrii.Darsajungilafiinedrumlungigreu.Delanatere cltorescsprefiininuamajuns(Heidegger).Sigur,peunastfel de drum este important s ajungi, dar dat fiind starea de morganaFiinei,estetotattdeimportantsnaintezi.Viorel Comantieacestesecreteicartealuinepoartpeunastfelde drum:ctreFiinafiinriimiracoluluibrilean. Urmtorulplonjonncercetareasalfacenistorie,adicn timp, i constat c dup cderea raialei, care nu a nsemnat nimic bun n coagularea acestui fenomen, ncepe cucerirea CmpieiBrganului,spaiul ProvincieiMagna,dectreoierii transilvneni.Areloco nunta geneloriunsaltcenlocuiete starea de cap plecat din timpul raialei cu verticala demnitii omuluidelamunte.Darsreinem:stareadecapplecatnuerade esenageneivalahe(unexempludedemnitatevalahlaflmn Scrisoarea brilenilor adresat lui tefan Vod, ca rspuns la amesteculacestuiantreburileinternealeValahiei,la1481,cnd pohta lui tefan era sl nlocuiasc pe Basarab cel Tnr, stttor pe tronul Valahiei, cu Mircea, fiul lui i al frumoasei brilenceCluna.Scrisoarea,asprlaadresaluitefan,rmas nistorie,esteexempludedemnitate,ilimpingepedomnul Moldovei la rzbunare incendiind Brila). Capul era plecat, deci,nupentruceralipsitdedemnitate,cipentrucatunci cnd se ridica era scurtat de iataganul otoman. Vezi pilda sfinilorbrncoveni. ViorelComancredecnuntacelordougeneaduratosutde aniiafostceamailungnuntdindevenireavalah.Existn carte un eseu intitulat Alctuirea fiinei (p.215 i urm), emblematic pentru explicarea acestei osmoze. Odat fiina mplinit,arelocaazisarbufnireabrilenilornistorie,acum sedescoper,dectrescriitoriidenceputaiProvincieiMagna, Carteadesubierburi, cuminspiratnumeteautorulbogiade povestemilenarceastatascunscaocomoarsubierburile cmpiei,ateptndnvierea. Cartea lui Viorel Coman aduce n primplan unsprezece personajedinspaiulProvincieiMagna:doifilosofi,NaeIonescu i Vasile Bncil, un critic, D.PanaitescuPerpessicius, patru prozatori, C. Sandu Aldea, Panait Istrati, Mihail Sebastian i Fnu Neagu, doi poei, Ilarie Voronca i Nicolae Grigore Mranuidoiartitiplastici,NicpetreiVasileParizescu,ei fiind, n viziunea autorului, un fel de pecei n articularea demersuluisu.Dar,pelngacesteunsprezecepersonajemai existunpersonaj,aldoisprezecelea,fabulos,aacassenchid cercul i s sporeasc misterul: Brila, acest ora balama, cum inspiritlnumeteautorul,balamantreOrientiOccident,cu devenireaei,rezultatdinistoriiilegende,proiectndasupra Provinciei Magna o cuceritoare metafizic (vezi legenda de dragoste a frumoasei brilence Cluna i a lui tefan Vod). ViorelComanmaiprezintosuitdefotogramedeepocale acestuiinsolitpersonaj,Brila,ingeniosselectateiprezentatede autor. Dar ceea ce frapeaz n Provincia Magna este prinosul de noutate, n ce privete cercetarea vieii i operei autorilor analizai,cercetarepecareautorulofacentrun noucodprin care ajunge la aspecte cu totul inedite.Trei biografii, Nae Ionescu,VasileBncil,MihailSebastian,formeaz,amspune, un prim pol al crii; se adun, se contopesc, se completeaz reciproc i sunt aproape de neseparat. Cartea reveleaz influenaluiNae, marelevrjitor,asupra ucenicilorsi:Cioran, Noica, Vulcnescu, Eliade, dar i asupra lui Vasile Bncil, MihailSebastian,alii.ncearcsdezlegemisterulceplaneaz nc asupra morii filosofului, acest Socrate al romnilor, interpreteaz pictura din tinda Mitropoliei, astfel c uneori divinaambiguitatesporetemisteruliproiectatpeunastfel defundal,cantropeteraluiPlaton,mitul,figuraluiNae captdimensiunimetafizice.Naeiinepeacetiucenicicantr opnzdepianjeniexercitasupraloroadevratmagie.Toi auavutnstimpulmpotrivaloritoiaufosttraiperoataroie. ViorelComanedeprerecdup Jurnal,MihailSebastiani schiumbstatutul:scriitorderaftdoipnatunci,devineautor de prim raft. Vasile Bncil, filosof a crei flacr sa aprins trziu,cutimpulsporetenintensitate,maialesdupapariia crii Spaiul Brganului, gndit ca o replic, nepolemic, ci completatoare,la SpaiulMioriticaluiLucianBlaga,prietenul su,careaveaslvizitezelaBrila. n eseul despre Perpessicius nvm despre menirea i responsabilitatea criticului fa de literatura neamului i a vremiisale.ViorelComan,caadevraturma,exceleazprin nelegerea destinului i operei perpessiciene. Dar i printro justificat iubire pentru Marele Orb de la Dunrea Brilei, Homerul Romn care ia topit vederea trudind pe manuscrisele eminesciene. Provincia Magna aduce o nou luminasupraceloraptemiidepaginictnsumeazopera perpessician:ceeaceuniiminimalizausedovedetentimp operdevaloare.Perpessicius,edeprereViorelComan,nua greitniciodat,pentrucafoststpnitdesimulvalorii.Ela avutrolulcocoruluidinunghi,celcetaieprimulaerulreceal naltului,pentrucaaliisluminezensiajulsu.Cuacelaisim alvaloriiascrisidespregintairitabildelavecheaSchela Brilei (Istrati, Voronca, Sebastian, tefan Petic, Mihu Dragomir,alii). Revelatorieesteiinterpretareacapitoluluialtreileaintitulat Afacerea Rusakov sau U.R.S.S. azi, din cartea Spovedania pentru nvini,dePanaitIstrati:ViorelComanafirmcacestcapitolnu a fost niciodat analizat separat, nu a beneficiat de o analiz special,nicilanoi,nicinFrana,ciafostanalizatnansamblu,
CRONICA

30

jurnal cu scriitori
integrat structurii generale a crii. Privit i analizat separat pentruprimadatdeViorelComan,AfacereaRusakovsauURSS azi,aparecaunveritabilromanpolitic.Esenaromanuluiconst nraportulomuluicuputerea:Rusakov,vechirevoluionar,este scos din propria cas de putere i n locul lui este introdus familiaunuinoupolitruc.Metodexportatiaplicatulterior ilanoicumultsucces.AflnddelaVictorSerge,prietenulsu, celcetraduseseopereleluiLeninnlimbafrancez,dariginere alluiRusakov,Istrati,tulburatpestefire,iasumconflictuli seexpune:lmpucainumaidacglonulvatrecemainti prinmine,aveasrosteascnfaaautoritilorputerii.Istrati vedeacumadevrulcarepnatunciifuseseascunspestetotn cltoriilesaleprinSoviete.Sigur,dramafamilieiRusakoveste mare,dardincolodeeanouniserelevunaltmiez,maitragic, alromanului,propriadramaluiIstrati.Asistmacumlamarea lui Cdere dintrun mesianism absolut din crezul su c putereasovietelorestesinguracepoatesalvalumea.Iaraceast cdere i va schimba viaa pentru totdeauna. Argumentul lui ViorelComanesteurmtorul:AfacereaRusakovsauURSSazi trebuiecititcaionuvelspecial,scoasdinansamblulcrii. ntre primul roman al lui Evgheni Zamiatin, Noi i Ferma animalelordeGeorgeOrwell,acesttextcareevocdestinultragic alluiRusakovtrebuieinseratcapiesderezistennliteratura antitotalitar.SusinemcestenAfacereaRusakovunsubiectde romanpoliticdeprimmn,oferitdeagata,nstarepur,fr nicio contribuie a ficiunii, de realitate sovietic, ceea ce i sporetenunumaiautenticitateaciiatrocitatea(p.138).Aceste aspectedenoutatealecriiProvinciaMagnanilrecomandpe ViorelComan,criticconsacrat,capeunscormonitoraltextului, un vizionar cu o for analitic special, cruia nui plac afirmaiile comode, care nu au rezonan n judecile lui de valoareiconvinsdeargumentelesaledestramopiniivechi, restrictive,lescoatedintipareiridicnluminpropriarostire. DespreoperaluiFnuNeagu,comentatirscomentat, sarfipututcredecnusemaipoatespunenimicsauaproape nimic nou. Dar dup ce a mprit haiducete Brganul cu VasileVoiculescu,ConstantinoiuitefanBnulescu,Fnui construietecaiWilliamFaulkner,un regatimaginar,amestec derealitateificiune,populatcuoamenidehrtie(R.Barthes) cu care face concuren strii civile. O noutate n opera lui Fnu,maialesnpovestirileluimagice,estecapcanalimbajului. Frumuseealimbajului,scrieViorelComan,trebuievzutcao capcan.Elareunfarmecperverscaremaimultascundedect numete.Elnvluieunmieztainiccareestecentruloperei.i numaidetrecicodriidearamauzimndraglsuireapdurii de argint. La Fnu Neagu sunt dou texte: unul tainic, de adncime, i unul de suprafa, nvluitor. Din cel tainic iese vraja scrierii lui, magia povestirilor; de acolo o ciudat metafizicatextuluiceisporetemisterul. AmmaiputeavorbidespreroluldepioneratalluiC.Sandu Aldeanliteraturacmpiei,despre mituli conceptulInsulein poetica lui Nicolae Grigore Mranu, ori, tot aici, despre alctuireafiineirezultatdinaceanuntntreceledougene,a omului locului i a oierului cobort de la munte. Ori despre ieirealaEuropaprinundaVoronca,adoua,dupnoi,pentruc prima und a fost dat de scriitorii patristici, strromni, originaridelaDunreadeJos:NicetadeRemesiana,cunoscut dup370ipnpela400caautoralcelebruluiImn TeDeum laudamus, i Laureniu de Novae discipolul lui Niceta. Ei formeazunaldoileanucleu,dupcoaladelaTomis,defapto adevratcoalsuddunreancuorientareeuropean.Lorli se adaugAuxentius de Durostorum i Palladiu de Ratiaria, apropiai ca obrie de Dunre. Aici sunt introdui i
CRONICA

europeniidoctrinaricunoscuiinOccidentulacelorvremuri IoanCassian,DionisyusExiguusiclugriiscii(geide fapt)IoanMaxentiusiLeontiusdeBizan,originaridinSciia Minor Dobrogea dacoroman. Ei reprezint, dup Nestor Vornicescu, un fel de Bizan nainte de Bizan stlpi europeni.Amfcutacestincursiunentimppentruareaminti europenitateanoastr,astzicndunicredcabiaabiaamfi intrat n Europa. Prin aceti scriitori protoromni literatura noastrestesincronizatspiritualcuEuropancdinaceaclip i continu cu o soluie de europenitate danubian ce va trebui redescoperit i reafirmat mai struitor. (vezi Artur Silvestri Bizan nainte de Bizan, Bucureti, Carpathia Press, 2006). Nu putem ncheia prezentarea acestei valoroase lucrri a crticuluiViorelComanfravorbidesprevirtuilescriituriii remarcmdinnceputputerearostiriilaViorelComan.Exist nfrazaluioprospeimealimbajului,unlogosscosuneoridintr o adnc arhaitate i revigorat prin alturarea unui cuvnt neao care plezente din coad ca arpele, i printrun fel de empatieverbaldculoarescriituri,plurivocitate,iconferun ados semantic i o face plcut auzului. Fraza relativ scurt imprimscriituriiunritmcadeciocandegalerdcadeni vigoare textului. Apoi, cartea abund n informaii despre scriitori,opere,vieilelor,alteoriinformaiaestepotenatde metafizicimister(vezidespreliliaculpsihopompdintinda Mitropoliei, care conduce tinerii spre Iad). Exist n scriitura criticului Viorel Coman, din Provincia Magna, un fel de conexiune a timpilor: cnd ne vorbete despre un scriitor, o oper,nunilprezintsingur,nicistatic,cintroconexiunecu ali scriitori, alte opere din varii spaii culturale: astfel c n acelaitimpncareneaflmlaBrila,neaflmilaBucureti,la Paris,laBerlinsauToronto.Scriitura,nacestcaz,sepropagpe un fel de falii tectonice mictoare, nu produc cutremure, ci degaj odinamicinformaionalbogatioplurivocitate:local, naional,universal.iiinducecititoruluiunplcutefectde concomiten, de simultaneitate. Nici nu se putea altfel cnd vorbeti despre scriitori ca Istrati, Voronca, Sebastian, Nae Ionescu,BncilsaudefermectorulNicpetre.Acetiulisienis auraportatlaspaiiuniversaleiarViorelComananelesesena mirajuluidecaresuntstpnii.ToiplecaidinBrila,toipeste vreme sau ntors la Brila, n afar de unul singur: Ilarie Voronca. Cartea lui Viorel Coman ne demonstreaz c dup Ardealul lui Rebreanu, Bucovina lui Eminescu, Moldova lui SadoveanusauBucuretiulluiMateiuI.Caragiale,ifaceacum intrarea n literatura romn o lume vital i fabuloas, un spaiuliterardemareautenticitate.PrinsugerrisubtileViorel Comannefacesneamintimmereude rbufnireanistoriea omului,ascriitoruluidin mareacmpieoridinspaiulblilor brilene, deaceamisterioas cartede subierburi,devitalitatea literaturii acestui spaiu din sudestul romnesc despre care LucianBlagaspuneaprin1940:Ceasuldefericitplenitudinea spirituluieuropean,dacvamaibateundeva,vabatecutoat certitudineaaicinSudEstulnostru,carepnmaiierierasituat nspateleluiDumnezeu.(citatdinBalcanismulliterarromnesc I,deMirceaMuthu,ClujNapoca,Dacia,2002). PrinscrierilesalecriticulViorelComanparecdoretes aduc tot mai multe i mai puternice argumente acestei proorociriblagiene. El ia direcionat corabia i i manevreaz pnzele ctre aceastint.

31

jurnal cu scriitori Nicolae Grigore Mranu Triumful inocenei

o pledoarie poetic de Monica MUREANU
Triumful inocenei / Triumfi i pafajsis1) este titlul unei antologii de poezie bilingv romnoalbanez, cartesor mai micaLeviathanului2),antologiapoeticpublicatanteriorde NicolaeGrigoreMranu,iseremarcprintroaceeaimare diversitate tematic i coloristic, ce umple de bogie sufletul cititorului;iatcdeastdatavenitirndulceluialbanez,prin intermediultraduceriirealizatedeBakiYmeri. Varietatea de teme i motive ale poeziei i dau cititorului suficiente indicii pentru a face un portret de autor complex, plecnd de la o sensibilitate aparte, unde nou i vechi, arhaic/popular i modern, senzitiv i senzual se mbin cu o voluptate adeseori oriental, cnd gingia cade prad temperamentului,iartoateacesteapotsdezvluieacealatur femininceexistascunsnoricebrbat,ncazuldefafiind unulcurdciniputernicentrolumealecror5elementeseafl n echilibru. Ele l hrnesc, l satur dar n egal msur l i nfometeaz,dinelesenateivisareaipatosul,melancoliadar i atitudinea de lupttor, imboldul pentru descoperirea acelui cevanetiutceseascundenspatelerealului,ndemnndspiritul laaventuracunoaterii;darpoeziasascoatelaivealiinefabilul copilriei, acea parte din fiecare dintre noi plin de misterele nceputului,carenscutimpuldevine(celpuinpentruunii)un handicap ori prilej de aducereaminte dureroas, drept pentru careuniiautorigliseazntrozonprohibit,ntunecatsauntr unautobiografismnuntotdeaunabinereceptat.Nuestecazulde fa,cidimpotriv,copilriaautoruluiadunosuitdeimagini pastelate,cadelegend,bunedepusnramasufletului.Pebaza acestortrsturidezvluitedecuvintelecrii,icititoruldelimb albanezpoateface,aadar,larndulsu,unveridicportretde autor.imaimultcasigurcecourilecriticiiliterarealbanezese vorfaceauzite,sporindiamplificndulepecelealecriticiide literaturromncareafostgeneroascuN.G.Mranu. nprimulrnd,cititorulavizat(despecialitate)varecunoate cele trei dovezi sau etaloane ale miestriei artistice aristotelice: ethos, pathos, logos. La aceste forme ale Retoricii luiAristotel aplicatencazuldefacatreivirtuiartisticeseadaugimithos care,alturidelogos,suntceledoucideaexplicalumea,dea gndidesprelumeadinjurulnostruiacptacunotinedespre aceasta 3). Prin aceast pledoarie poetic, N. G. Mranu salveazpoeziaceaattdenedreptcontestatdepostmoderni. ncazulambelorvolumevorbimdespreolucrarepolifonic, ce devine document, mrturie sau ghid lmuritor al unei viei dedicatescrisuluidarialuneicreaiipoeticededicatevieii.Nui de mirare, odat ce aceasta provine din fructele sufletului (Extazalacrimiidinvol.Leviathanul).Poetuldevineunaltfelde Semntor de scntei 4) arghezian, dar dac acesta din urm adunastelecuploscaiarluceferiisierausmburidelumin,n cazulluiNicolaeGrigoreMranu,acestainestrnscuvintele, un pumn suntor de cuvinte ale inimii ce se revars asupra fiinei i lumineaz zarea de filde / a lumii. Este o altfel de Laud (a luminii, iubirii, cntecului i a lucrurilor) la care se nchinasenainteasa,printrealii,iLucianBlagaipecarepoetul Mranulcontinunpropriulsufel. Cuvinteleauenergie,deciauiputere:dineleiiaforai puterea expresiei i poetul; pentru el, poezia este un templu, cuvinteleauoimportansacr,fiindtemplullacaresenchini unde slluiesc cuvintele primordiale. n reprezentarea autorului,elecorespundinimiiisufletuluiimaipuinminii, creierului;deaceearostetepoetul:ntratt/adoratetiinimii,
32

Poezie!(Templul,ibidem). Spunea un nelept ale crui cuvinte leam reinut (nu i numele,dinpcate!)cminiinuiplaceinimanupentrucnuo iubete,cipentrucminteanuiubete;numaiinimaafostfcut s iubeasc. Ele sunt ireconciliabile. Mintea nu are suflet, ci gnduri.Cualtecuvinteexistdoufelurideaexplicalumea: prin gndirea logic, tiinific i empiric, pe baza explicaiilor bazatepefapteleobservabile,experimentecontrolateidovezi deductive, sau prin gndirea mitic ce abordeaz lumea prin mijloace mai puin directe, ci mai intuitive. O persoan poate ctiga profunzime poetic, pe baza unor sentimente i experieneindividuale5)(trad.MM). Dar legtura direct dintre cuvnt i suflet funcioneaz n procesulmisteriosalscrisului,energiaiputereacuvntuluifiind potenatedesubstananobilasufletului,ceeacelfacepepoets mrturiseasc: aleg cuvinte dup virtui / i zidesc n idee (Idem).nacestcaz,tocmaisimplitatealucrurilordonotcvasi sofisticat.nacelaifel,vegetaialuxuriantdininuturileBrilei ialeDelteiesteuncadrusimbolic,predestinndulpepoetafi clopotul/cedinmemoriatimpului/cheam(Extazapoemului nenscut, din volumul Leviathanul), cuvntului primordial asociinduise apele, adic spaiul primordial al tuturor nceputurilor. Revenind la rdcini, nafar de cele pmntene/materne (vezi Elegie pentru minile mamei (Leviathanul; Triumful inocenei)ncareamintireacelordoumini/...stnfacao marepinedincareacrescut),libertateainterioarapoetuluil idetermindarliajutnalegerilesale.Astfel,dinrostogolul mistic/decerdetimpiap(Acorduridinvol.Leviathanul)a pututsaparceeacesarputeanumiopoezientrecelepatru vnturi,oriinterseciitematiceprincareacesteastrbat,dndo notdominantfiecruiadintrevolumelesale,luatenparte.Din acestpunctdevedere,Leviathanulrmneoantologiepoeticde respiraielarg,pecndTriumfulinoceneiestevariantabilingv auneirespiraiiscurte(oriprescurtat)darplecnddinaceleai puternice rdcini, ceea ce le i leag una de cealalt. Poezia autoruluiseaflntrointerseciealecreiramificaii daufien epicureism, fie n erotism, fie se abat pe un drum al experimentriiplcerilorbahice,oripealtullacaptulcruiate pomenetintrunatrium. Pentrupoet,viaadezicuziestenpermanendublatde ceaavisului,amelancoliei,reveriei,dariabucuriilorsimple cumeaceeaaregsiriinlumeamaterialaunorsemnevechi, arhaice ori mitologice, ce sau combinat pn la pierdere sau uitarenmemoriauniversului.Iatcumsembinnretoricasa poeticspirituldistinctiv,deosebit,ethosul,cuaceacalitatedea treziemoia,pathosul.Rezultodorindealeredastrlucireai areaducelogosulnluminnfruntndtimpuli,cusiguran, pregtireasadejuristlajutilndeamnssalvezepoeziadela aazisa condamnare a timpului. De aici provine aceast persuasiune, care este transpus, n retorica poeziei, ntro combinaientre,pedeoparte,senzualitatedar,interesant,nu attumanctceauniversal,genuin,auniriipmntuluiia apei, i a elementelor, a formelor i forelor naturii (vezi Od gutuii:Gutuie,gutuie,cemultteamiubit!//...//Dragosteapentru tinedemic/manvatssargardul) i,pedealtparte, afectivitatecafioruniversalnstareadeiubireacuvntului (Extazalacrimii,1dinvol.Leviathanul)oristareavocalelor/la mperechere (Extaza poemului nenscut, idem). Tot de aici provineacelgalnicrepro(retoric!)adresatctreoBril,lume nebun, cheamm i m mbun / c suntem nscui deo mum, cu sptuul gol pe brum, lele (Bril, lacrim deas, ibidem) ct i dramatismul dintro Scrisoare din templul unei frunze:Toiauvzut:floareaetrist;/maialescndteapropiis
CRONICA

jurnal cu scriitori
otai!//cndtrecprinparcurileparfumate,/simtcumcinevacuo miedeochi/mprivetedinspate.(ibidem)Iubitoruldepoezie varecunoatedesiguraiciacealiricainimii,metabolizatns uordiferitfadeceadinpoeziantrogrdinaluiIenchi Vcrescu, aadar mai apropiat ca dramatism de tema aleas ulteriorideGoethenGefunden. Strbtutdedorulcellung,iasumroluldearhivaral rdcinilor din magica lume a apelor, fascinat de o alchimie poeticdintrefociap,purpuraapei,celansufleit,latrage ilngcaretrietemeditnd,nvndsdausensamgirii (Leviathanul; Triumful inocenei); aceste rdcini sunt att ale sale ct i ale universului, la scar larg. Poetul are acel sim ascuit cel face s se raporteze i orienteze n lumea supersensibil,bogatndetaliicescapsimpleiobservaiidar care apare dup o observare ndelungat. Astfel, lumea gndurilorestefecundi,deasemenea,foartevariat:prinvers curimcreeeazoambiansonordariunambientspecialdin careaparestareapoetic;npoezianstilpopularapartonaliti minore, diminutivale, dar care particularizeaz acest gen, pe principiulaccentelordincarepotssenascbijuteriilingvistice precumzneldesoare(Oile,1Leviathanul)saumirarede smarald(Truporultudevrstegeamnibidem).Suntteme cuvariaiuniceformeazunmaterialtematicfoartedivers.Deloc econoam, gndirea poetic nate, materializnd, procreeaz iubindideeimaterie(iatoaltalchimie!)iconsidernduseca un simplu element al ei el, poetulvenic curtenitor al frumosuluinatural,virgin,necomercializat,ajunsastziaproape nevandabil,frmarevaloare(!)defaptrestricionatomuluimult prea modern i mult prea insensibil, ceea ce desigur c l ntristeaz.PoeziilesuntunpopasnGrdiniledinEden,Nadir sauRai,ncopiileimperfectealeunorcuvintepecarelegsete poetulaicipepmnt,dincndncnd,peprincipiulprecumeste ncer,aaeipepmnt,alsimilaritiisusjosdelanceputurile lumii,naceltimpprimordial. Aparentele ntmplri deriv din fenomenul miraculosului ascunsncotidian.PniaceaFiarimpardinfiecarepoatefi astfel mblnzit prin starea poetic, extatic. Acesta este i triumfulinoceneintrolumeamateriei. Poetul decodeaz alesele senzaii, voluptuoasele delicii ale spiritului, aplicnd extazului o decodificare tandr dar i construind conotaii prin elemente materiale, descriind materialicetesuprasensibilul.Elesteuntraductoraluneilimbi rare, creia i cunoate bine unele cuvinte i se silete (este obligat!)sfoloseascperifrazacndnugsetecorespondentul nlimbaomeneasc. Astfelcredeucsepoateaplica,iacestaesensul,feluli modulncareputemoperacuacestecorespondene.Aadar, dac pentru Charles Baudelaire, autorul Corespondenelor, Naturaeuntempluaicruistlpitriesc/iscotadeseatulburi cuvinte,cantrocea;/Princodridesimboluripetreceomun via/itoatelcerceteazcunochiprietenesc,ncazulluiN.G. Mranu, din modul su de a gndi simim fiorul, frisonul, frmntarealanivelideaticaomuluimodern.Elseaprdeacest altfelde(saunou)maldusicleprinrentoarcereaninocen,ai creipilatriisuntmultmairezistenidectsarbnui:Inocen, eudemicncercndairostinumele,/teamnumitPoezie,/ma fascinatrochiatadeplasture/Aveaigenunchiuljupuit,/dracila steleintalp,/cuspiniteauncoronatcndteautrimis/laoaste i iau spart easta cu bul cu verig, / dar nai plns i nai ridicatsabia/nicichiarncontramorii(Triumfulinocenei)de faptinocenaestestareapoeticcelnsoeteiprotejeazpepoet nfiecaredintreetapelevieiisale.Dar,totastfel,corespondenele devinintersecii,necesarepentrucanplanulmaterialsapar micirupturi:inseriialeirealului,pentrucaresaugsitsinonime
CRONICA

precum fantasticul sau magicul. Urmtoarea etap este iluminarea,revelaia.Nuattreligioas,ctcosmic.Atunci,ntre contemplaie i meditaie, admiraie, fior i extaz, apare i creatorulcontientdeoperasaiderolulsu,cuvntulcptnd dintro dat o ncrctur grav, lsnd o fin urm, umbr a gestului, acesta fiind o simbolic a ritualului, unde ritualul practicatdesigurlatemplularteiexplicrevenireaciclicadurerii isperanei,avieiiiamorii.Urmeazmetamorfoza.Defapt,el, scriitorul, se frmnt pentru a afla cum s traduc n planul materialceeaceviseazcuochiideschiinplanulspiritualicum s i traduc experienele naltului ntrun limbaj pmntesc. Sau, cum bine a formulat (sau decodificat) Rudolf Steiner n Evanghelia dup Ioan, vrnd s ne dea impresia c suntem nfurainundealeeteruluiuniversal. Contientcesteiscribisclav,elseaprdeagresiunea lumiidar,evolundodatcuaceasta,apareiprotestataruldinel, dublatdepoetulfilosof ceare grijirespectfadevalorile umane: Din cer seaud iar megafoane / bocancii grei a cinci plutoane/trecpestenoi:metamorfoze!//Oraulgri,murdarfil, /scuipsprecerfumuldincort/camareaultimulsumort/pe paturimoideclorofil//...//miiaupoemeledemn,/lenfor (caniarnmrul!)/sspunnumaiadevrul!/Iaroinstanle amn...(miiaupoemeledemnLeviathanul).Unelelucruri letii,purisimplufrslefinvat,printrundarnnscutdea ti, provenit dintrun plan misterios, revelat ca factor celest vocaional.Pentrucafipoetesteovocaieceteinvestetecu acestdaripoetuldefaotie;elnusenchidenviaasa,cantr unsistem,ciiombogeteidezvoltpnceharuldetot/n Cuvntmvatrece(Rugvol.Triumfulinocenei)iarfaptulc inecuvintelenpumnnunseamnclearesteaz,cileadun. Cu ochii gndului ndreptai spre mister, el trebuie s triasc totuinlumeancareiafostdatssenasc.IatlnSindrom ModernexclamndSnumaitii/deundevineglonul/sau noruldeacid/iamoniac//.../csubclonul//desmogide/ gudroane dusen vnt/ ie fric/ s mai umbli pe pmnt! (Leviathanul). Intrmnuniversulsucuporilargdeschiseateptndcao mbriare,ntrolumeadetaliuluifinalvirtuozului,alestetului, al filosofului ce dezvelete, d la o parte subirele nveli al aparenei(veziundeleeterului)pentruanenvassavurmla rndul nostru miezul nevzut din care vin arome i ecouri ademenitoare. Umbra lor revelat te poate mbta aa cum ascultnd muzica poi simi o stare de ameeal; sunt, acestea toate,nitehimere,darfrumosmbrcatenmantiacuvntului. Poetulcautnnaturiarbadeleaciseparecogsete,odatce metamorfozareasalfacesabordezealteteme,cuunaltsonliric. GndindumlaNicolaeGrigoreMranu,mivinnminte cuvinteleluiAugustinBuzura:Unnumederezonanapro ar mai bine dect o armat (pe care leam reinut dintrun articoldespreculturpostatperevistacultura.ro).nacestorizont deateptarepozitivlvdstndipeN.G.Mranu,celcare batecuattaforfierulcuvntului(Corulcrieloribidem). Deobiceisespuneocartectovia,dardeastdatestevorbai despre viaa unei cri, deoarece cartea are autonomie, n ea Sufletul cnt despre sine iar Frumuseea e n starea inimii (Leviatanul; Triumful inocenei). Sufletete, poetul e un soi de Lun la Perigeu: fascinant i tulburtor pe acea zare de filde menionatmaisus.Simulumimcenisedcutrupisuflet; inimaiadatopoezieidarastanunseamncpoezialuinuare minte,nu,cidoarceminteadininimasa.Ctdespretrup,ele osp al soarelui (ntmplri din marea cltorie pe lacul FurtunaLeviathanul). Spaiulcriidepoeziedevinereprezentareanplanulideilor a unui trm anume demarcat de reperele existeniale ale (continuare n pagina 35)
33

literatur universal Poei din Balcani

BALZSF.ATTILA(Tg.Mure,15ianuarie1954),poet, scriitor,editor,traductor.MembruaUniuniiScritorilordin Ungaria,SlovaciaiRomnia,VicepresedintelePENClubului dinUngaria. Primapoezieapublicatoinanul1969pepaginilerevisteipt. tineretJbartdinBucuresti.Primacarteaautoruluiaparein1991 laEdituraMadachcutitlulMasti.In1994,laBratislavanfiineaz EdituraABART,pecareoconduceiazi.Afosttradusnlimbile slovac, ceh, sloven, francez, albanez, suedez, englez, srb, romn, macedonian, spaniol, portughez rus i german. Printre altele a luat Marele Premiu Lucin Blaga, si Premiile Madch si Mihai Eminescu. Cettean de onoare al orauluiNandaime,Nicaragua,2010.Apublicat21devolumein8 tari.In2013auiesitdesubtiparvolumeleCelemaifrumoaseversuri laedituraABARTdinBratislavasi CasanovasMetamorphosesla EkstasisEditions,Vancouver,Canada. nculise ceeacenurostetenimeni:eorfan topindusecaoriceaburcolorat ncerulcesepleac saupierdesenlume verbscrispescnduriletrenuluidemarf: oderizoriedrnistoria uman rtcitvestigiu:elucrudeaieveasau nlucireaimaginaiei nexpansiunedepolip? strincuchipulvlguitprintredecoruriponosite: icautfebrilovia, alui,mortaldesupl iardacnogsete,ombrac peaaltuiacaunorfan cuprinincnvia numaincenuneputemascundeestevenic tritpoatesfietotul:moarte arttorulst?sauserotete,cuel,lumea? Naturmoart mirosuri luminstrecuratprinperdea golulcelmniepedumnezeu cheiaczutdinncuietoare tictaculorniculuigfit cetidecafeapaharemucurideigar amprentacapuluipepern cearafulboit carnjetulcotoroanei iarceacarestpemarginea patului nuetitu Vara zbovetenfaauiitale nclzinduitrepteledeparc arvreasieiaminte: nbroascauiitalecheincearc pelujeredeiederi isecarpnnpervaz trgndocheadeindiscrete dacideschizi isuflprafsubpleoape dacteainfruptatdinpoamaei imucdinstomac oieilapasprinmareaeigrdin amirosindatei umbraiofuriinpatulcald teaciuiezilngfemeie Destine paingzbtnduse npnzalui marmurfisurat floarermasnpup pietreglcevinduse cugrla oglinzicenealvenic ramuribete minelehrnitcuvisuri craniiamenajate idealuriluatecumprumut dinvrafulminiiunanime vorbelsatemotenire nsertarelebirouluiiluzii construciaporii seamn destinulnostru: epilog darsupravieuivomiacestei imperturbabilefurtuni Dincolodeziduri pelespedeapietreirecizcnd caresorbindumsanclinat fcndumstrindemine imamprivit: ardeam eramovlvtaie dihoniatemeriicudesftarea celulelemelestnddepazmorii drumurile:plas desrmnclcit apoi nminensumi prbuiriadimensionale cumpereiconcavitiobiecte seevapor

34

CRONICA

literatur universal
cuflamalumnrii Cavaleriigoi ceamairmasdinnoi dincavaleriizilelorbanale datecufard ceplinidenoisrbtoream totfeluldepierdutebtlii pecndprecumbaloaneleumflate pocneaudepizmnvingtoriinotri? ceamairmasdinnoicuteztorii ceumbrelelsatunileam deizbelite noapteantorcndusenshoi nctpeamprourlatrezire neaciuiamnpicotealalorcldu? noiceiceamcrezut cdacsuntemesteicuvnt iarprinacestasuntemivomfi pimprincoridoarealbenafara atotceestetimp ccivisurileneaufostterse nvremecedormeam inpragulnoiizile netotprivimnuc unulpecellaltilaolalt: ceamairmasdinnoi?

jurnal cu scriitori
(urmare din pagina 33)

Stepurificiprindragoste suntdoaratingerecldur aminilorpechipultu firdenisipnporii trupuluitupeplajtolnit firdeiarbnlacrimi: iador talpacemstrivete unaercelinspiriexpiriinspiri cndtenbuitegndetilamine eternecoualpailortisunt cndnulaudnicieunumaiexist arttorulorniculuisunt: tedepesccasteajungdinurm fereastrlargdeschissunt adiereamitetrezetenzori zpadefemersunt cetepurificdinannan lun:efigierecealibertii

autorului,diverse,bogate,ample,vaste.Trecereadinplanreal ncelideaticsefaceuor,frpiedicisaupoticneli,canpoveste, unde planurile alunec lin i parc firesc pe firul epic. N. G. Mranucunoateartaitehnicanavigriipeapelegenuluiliric iastfelpovestitorulnnscut,investitfiinddeMuzegeneroasecu haruldeazidicuvintele,icntiiinterpreteazpovetilecu iscusiniprecizie.Universulsuliricsedezvoltnacestmediu personal cel ajut i susine. Cititorul avizat recunoate, de asemenea,aici,otehniclefuitdenaintaiprecumBaudelaire, acreiboltliricsesusineapepiloniibinedemarcaipurtnd numele ordinii i frumosului, luxului, calmului i voluptii (veziLinvitationauvoyage).Estedefaptoconstrucieintern comun, ce odat proiectat se execut bine i sensibil. Ea se externalizeaz n timpi i etape ale unei viei nchinate cuvntului,iarpilatriiarteibaudelairienevorfiunelemental uneiconstruciiulterioarepentruurmai.Altfelspus,cntreul cunoateteoriamuzical,navigatorultiescalculezedistanele iinecursulstabil,poetulvaoperacuregulileitehnicagenului demonstrndsiguraniechilibrupentrucmenireasaafost aceeadeamuncicuvntul.Fiecscriesonet,poeziecurimorin vers alb, fie c evadeaz n oniric ori redescoper balade, el respectmuncascrisului,aproapecoficiaznaceltemplual poeziei. N. G. Mranu face parte din rasa poeilor ce navigheaznunumainapeleminii,daripecelealetimpului. Elesteunuldintreaspiraniilanemurirecenavigheazpecorabia cuvintelor,deopartesaudealtaatimpului.Cuvntulsuare calitateacexistmanifestndusesonordariproprietateac evolueaz, astfel nct adoratorul su, poetul, trece prin metamorfozeletcerii,aleformeiinterne,alesensului,apoiprin celealestrigtuluioriurletului. Cndtoategranieleminiisaudeschislarg,cndluminii splendorisempletesccanitefuniideaur,nicinumaitiidece iplacetotceiplace,daraasimiiastateafcutautoruls simi: emoie. i graniele imaginaiei nu se nchid, rmn aa, odatcelepoistrbatedintropartencealaltnestingherit.i poialegepesturatedinacestuniversbogatalcrii,estecartea uneilumiicarnedincarneapoetului,poireveniasupraunei imaginipoeticesauamuzicalitiiinterne,gustndstropcustrop dinnectarulimiereadeauriaram.Textultefacestrietio desftare.DacarfitritBaudelaire,arfiavutlarndulsuo extaz,dacnucumvaovafiiavutopeacolo,prinParnas!n lipsalui,oavemnoi,ceidinacesttimpgrbit. Ct privete antologia bilingv romnoalbanez, singurul lucrucarecredcilipseteTriumfuluiinoceneiesteExtazade purpurpecarenegreitafiselectatopentrucititorulalbanez: Ammerslachirurg/deamntrebatchirurgul/cndtaintrup /deboalslmntui,/daidesuflet?//Nu/arspuns,/deie acolo, / supus cutrii. //Am mers la nelept / deam ntrebat neleptul/fluviul/iaformarmurilorsale,/marea/iaforma rmurilorsale;/nseamncsufletul/iachipulceluincare/ slluiete?//Nu/arspuns/deieacolo,/supuscutrii.//Am merslacelceadumbrete/deamntrebat/norulceadumbrete /o,/formalogosului/frdeform,/undeesufletul/cnde acolo / supus cutrii? // Nu merge ntracolo, / a rspuns, / ntoarcetelacelcare/nusevede,/deieacolo/supuscutrii. //...//ifluviulcucntecul,/mareacuplnsetul,florilecmpului/ cumirrileiextazele/intrebrile/aurspuns:noisuntem/ atingene. Ambele antologii pot fi considerate un exemplu de epos a crortemepicsedesfoarnstrnslegturcudimensiunea depovestedeviaaautorului.

traducere din limba maghiar de Ildik GBOS i erban FOAR

CRONICA 35

jurnal cu scriitori Provincia magna

Dumitru ANGHEL
Ca o emblematic uvertur la tema principal a noului volum de istorie literar, i nu numai, Provincia magna, Editura ISTROS a Muzeului Brila, 2013, 280 de pagini, semnat de scriitorul Viorel C o m a n , e s e u l M i r a c o l u l provinciei atac, n tempo p r e s t i s s i m o , s e c v e n e reprezentative, ilustrative dintrun areal cultural pus oarecum ntrun con de umbr, nedrept i vulnerabil, rezultat al unor tic uri i atitudini preconcepute, stereotipe, provincia! Cuvntul cu o semantic compromis pe nedrept, mai ales n latura sa adjectival, provincial,provincial, cuinsinuantealuziipersiflante, pe care eseistul i istoricul literar le demonteaz cu acribia cunosctorului,aceluicareastudiatfenomenuldintrunspaiu geografic n care triete i, la rndul su, produce art literar; cuvntulprovinciaeste,aadar,luatndiscuiecuinteniadeclarat deafipusndrepturidepline,cuatribuiinoricedomeniualartei. Oprimncercaredeaatrageateniaasupraatitudinii,injuste inemeritate,fadelumeacultural,literar,artisticdinafar Capitaleiiactorva...Provinciidinelitatradiional,istoricIai, Cluj,Timioara,Craiova,aavutscriitoruldelaDunreadeJos, Viorel Coman, ntro alt carte a sa, Corbii de ntoarcere, Editura Istros, Brila, 2010, 260 de pagini, eseuri despre spiritualitatea locului, volum care lansa competent, orgolios i documentat,ntrebarea:Existoastfeldeliteraturbrilean?. Poate,adic,provinciasirevendicedrepturideplinenmaterie decreaieliterarnaional? Suntndreptitsmiasumaseriunea,cuprobechiar:debutul editorial,n2007,cuvolumulDrumurinpoveste,EdituraSemne, Bucureti,445depagini,nacelaitimpcualbumulPovesteaunei vieiFnuNeagu,oantologiecriticnecesarevaluriicomplete a operei marelui prozator; afirmaia, aadar, c domnul Viorel ComaniafixatuncrezcivicdinademonstracProvinciase miciproduceliteratur! nconsecin,nperiplulsuculturalderevendicareapotenei creatoare a provinciei, istoricul literar Viorel Coman pornete n volumulProvinciamagnadelauncanonliterarbalcanic,dela EdirnelaNoviSad,dinPindiAlbaniapnncmpiaDunriii Brgan, de unde sar observa marea coeren a temelor i motivelor folclorice, mitologia comun i o atitudine oarecum asemntoare n istorie (pag. 5), i zbovete asupra provinciei literaredinsudestulRomniei,narealulliterarartisticcunotasa inconfundabil,Brganul,Dunrea,BaltaBrilei,Brila,situat chiarlajonciuneaatreiprovinciiromneti,Moldova,Muntenia iDobrogea(pag.11). Cu alte cuvinte, Provincia din sudest, cu o identitate literar inconfundabil, este mbibat de elemente magice i mitice, adic provincia literar din sudest, de la Fnu Neagu i tefan BnulescupnlaIonGheorgheiGeorgeAlboiu,delaGheorghe Istrate la Liviu Ioan Stoiciu i de la Grigore Hagiu la Corneliu AntoniuiNicolaeGrigoreMranu(pag.11).Unaltpreambul explicit la cartea Provincia magna i asigur domnul Viorel ComancueseulFotogrameleoraului,deoarecePrimaevocare amplicomplexavieiioraului,Brila,nuestedatdeopera
36

vreunuipoetsauprozator,aacumsentmplcu multeorae romneti,ciseaflsubsemnularteifotograficeprinctevasute decripotaleilustrate(pag.13). Este un prim semnal pozitiv, dup ani de regres civic, economici,maiales,cultural,aiperioadeideraiaturceasc,cnd Brilatrietedupanul1829,unnounceput,iarprinfotografii, princrilepotaleilustrate,renateladimensiunileirangulunui ora modern, al unui port dunrean, unde se stabilea preul gruluipentruEuropa.Cualtecuvinte,unexcepionalfotoroman, careanuna,maidevremecuunsfertdeveacdectromanelelui PanaitIstratiiMihailSebastianimaidevremecutreisferturide veac de povestirile i romanele lui Fnu Neagu adevrurile esenialedespreBrila(pag.20). Provinciamagnaesteconstruitcaomonografiesentimental pemotivaiaunuiconceptcultural,sugeratorgolioschiardintitlu, cu viziuni esenialmente demonstrative situate n retrospectiv prindensitateabiograficaunsprezecepersonalitidinarealul culturalbrilean(filosofie,literatur,arteplastice):NaeIonescu, VasileBncil,MihailSebastian,DumitruPanaitescuPerpessicius, Constantin SanduAldea, Panait Istrati, Fnu Neagu, Ilarie Voronca,NicolaeGrigoreMranu,Nicpetre,VasileParizescu Unsprezece portretedesenate ntrolimbliterarculefuiri de srbtoare, graioase arabescuri, i cu nuanri subtile de bijuterii semantice ale dasclului de Romnete Viorel Coman; portretesculptatenduritateapietreiluiNicpetreiexpusepe simezelecolecionaruluideartVasileParizescu. Unprimportretaluneicontroversatepersonalitiinterbelice, NaeIonescu,ointeligenvie,deanvergurintelectual,cuarpegii nantitez,decontrast,deosurprinztoareoriginalitatecare:Din perspectivatimpului,nisepareastzinudoarunuldintrecele mailucidespiritedinculturaromncimaialesunuldintrecele mairesponsabile,ccist,caiTituMaiorescuncazulJunimii,la temeliauneitragicegeneraiiliterare(pag.25).NaeIonescu,un brilean getbeget, a crui mare misiune istoric a constat n pregtirea unei generaii de mari contiine care s reziste traversrii deertului, pe care acum o putem vedea n toat splendoareaeiarticulat(pag.29). Oparalelincitant,opuntedelegturntredougeneraii, iniiatderelaiaNaeIonescu,profesorul,iVasileBncil,elevul, dinaceeaimatcculturalbrilean,faceistoriculliterarViorel Coman,cndlassseneleagc,delaConstantinRdulescu Motru,ConstantinKiriescu,VasilePrvaniLucianBlagapn la Constantin Noica, filosofia romneasc a adugat pagini importante n tezaurul gndirii universale, iar contribuia filosofului brilean Vasile Bncil rmne una esenial, de patriotismculturalspiritual.Sauc,delaPlatonlaHegel,Kant, SchopenhauersauMarx,filosofiaaconstituitceamaiconstant form a spiritului, a neastmprului gndirii, catalizator al progresului, al revoluiei, ca element propulsor al depirii condiiei de programare genetic ncremenit n tipare. Din toat opera filosofic i literar, rodul unei mari singurti, a lui VasileBncil,secontureazportretulunuiintelectualcuvolute definitorii pentru cultura i realitatea unei provincia magna, pentruc,depild,DinfielecriiSpaiulBrganuluireiesec eralacurentcutotcesescriaisegndeanpresaliterarsau politicdinRomnia(pag.41). Cumspuneammaisus,specificitatea,mobilulirostultematic al crii domnului Viorel Coman este pn la urm unul reparatoriu,vindicativ,camaiapoi,argumentaiaidemersulsu s stea la baza ideii de provincia magna i de evideniere a culturiiliteraredemargine,provinciale,darnunsensulpeiorativ cunoscut iaorganizataceastargumentaiecunumedincencemai reprezentative din zona Dunrii i a Brganului, pe care lea aezat n paginile crii n ritmul valoric literar sau cultural, al

CRONICA

jurnal cu scriitori
tempouluiattdeconvingtoriexpresiv,delapianissimopossibile lafortissimoalcelebruluiBolerodeMauriceRavel,ilaalespe MihailSebastian,scriitorulcareafrancatimagineaorauluinatal cu o sintagm cunoscut i acceptat de toat lumea: oraul cu salcmi. Adic, dramaturgul i prozatorul Mihail Sebastian, a crui Operdramaticiromanesc,frsfielipsitdemodernitate, devineoperderangsecund,iarparadoxulvinedinaltparte: centrul de greutate al operei sale a devenit JURNALUL su enigmatic i tragic, o carte scris n tain, fr nicio intenie literar (pag. 75). Dei Mihail Sebastian este contabilizat ca suport i argumentat n susinerea ideii de provincia magna, Jurnalul su poate fi analizat i ca o excelent cronic a mondenitilor Bucuretiului (pag. 93), uor demitizat, cu o lume dominat de sindromul miticismului, celebrul erou caragelianceiatotullalegre,dezvoltndoneaderenfunciarla tragic(pag.98). Brila il revendic autoritar pe Dumitru Panaitescu Perpessicius,deicrcotaiimutpondereaimportaneicriticului i istoricului literar spre Bucureti, unde ia ctigat renumele prinmagistralaeditareaarhiveieminesciene. nvolumulProvinciamagna,criticuliistoriculliterarViorel ComanladuceacaspesingurulspiritcriticdelaDunreade Jos, deoarece Prin ceea ce a scris despre cei ce formeaz, ca scriitori,gintairitabildinvecheaschelaBrileiPanaitIstrati,Ilarie Voronca, Mihail Sebastian, tefan Petic, Mihu Dragomir Perpessiciusaintegratnculturanaionaltimbrulunicaloperei lor(pag.108). EseistulViorelComanpractic,stilisticvorbind,opoliticde echilibru,deconciliereidepaaportdiplomaticdecomunicare,cnd pune alturi nume grele, de rezonan i de argument redutabil pentrutemamajoracriisale,alturide victime aleuitrii sau ale ignorrii sine die, can cazul lui Constantin SanduAldea, personalitatecomplexdinBrgan,doarpentruc,probabil(!?), nureprezintunrepercultural,cidoarunuleconomic,agricultura, cenureasa care acoper discret i eficient risipa i neperformanaindustriilorcutaif,dupironicaspusaranului romn:boiitragicaiimnnc! Pentrucazi,numeleluiConstantinSanduAldeastruien ateniapublicmaimultcanumedeinstituiisaudestrzi,dect ca nume de scriitor sau de om de tiin (pag. 113), autorul Provinciei magna salveaz reputaia scriitorului Constantin SanduAldea, prin afirmaiile lui Bazil Munteanu, n Panorama literaturii romne, carei remarc vigoarea pmntean, optimismulivehemenapasiunilor;saualeluiVasileBncil, carelvedecapeunmonumentsufletescalBrganului(pag. 115).Nendoielnic,imaginea omuluibrganic ncepecuSandu Aldea, pentru c el ataeaz hrii literare romneti pmnturiledinsudest(pag.122). Panait Istrati, Fnu Neagu i, mai nou, Nicolae Grigore Mranureprezinttriouleseistic,parcursuldeistorieicritic literaralscriitoruluiViorelComanprinexegezeledeomarei convingtoarepledoarieartisticpentrubrandulliteraraloraului delaDunre,aldoileareperculturalalBrilei,micaVien,cumi se spunea, pe bun dreptate, n perioada fast dintre cele dou Rzboaie,inapolitaniidelaDunre,cumeraugratulaibrilenii, pentruaplecarealorspremuzic. Aadar, nceputurile strlucitoare ale unei literaturi de margine,cuexageratetrimiterispreBalcani,darcupovetidespre un orizont dinspre care licrete valoarea; o oper literar promovat de Panait Istrati cu neranule, chiraline, moangheli, ComorofcaihaiduciidinBaltaBrilei,dupmarultriumfalspre Frana modern, dup marea i europeana recunoatere a lui RomainRolland,itoattevaturaexperieneisovietice:Dincolo de idealurile sociale fluturate cu ndrjire, dincolo de viziunea
CRONICA

maniheistasuprarealului,mpnatcuideideagata,trebuies admirmlaturahimericafiriiluiPanaitIstrati.Eavadevenio constant,unmoddeafinpublicisticdarinliteratur,pnla amaradeziluzieantoarceriidinRusiaSovietic(pag.124). Destinul literar al scriitorului Viorel Coman sa derulat sub semnulbeneficiintempestivalntlniriicuFnuNeagu,pecnd acestaeraredactorlarevistaLuceafrul. Povestea fascinanta ntlniriitnruluiprofesorderomndinBrganulbrilean,de la Movila Miresii, cu haiducul metaforei literaturii romne contemporane, este postat alturi de alte eseuri n volumul Corbiidentoarcere,cutitlulsemnificativ:Primavedere:, iarportretul maestrului esteieltotfascinant:aveaorubric nzdrvan, cu rspunsuri i comentarii la pota redaciei (pag. 175).Pareafifoartetalentattnrulscriitor,deoarecedescriereaeste ieatotfascinant:Nvlinsecretariatunbrbatmasiv,cume mare,blond,lipitpefrunteauornduit.Piersicaobrazului era de un roz pur. Doi poli se conturau roietici sub umerii obrajilor.Gtulscurtdezvoltaputere.Ochiimari,deunalbastru tulburat, m iscodir scurt. Pentru prima dat vedeam att de aproapeunscriitor(pag.176). Aa cum afirmam la nceput, cea mai important parte din scrisul, opera literar a scriitorului Viorel Coman, crile sale eseniale,caitezadedoctorat,FnuNeaguuncaltroianla rmulpovestirii,seadaugcaargumentefortelatemamajora volumului Provincia magna, pentru c Fnu Neagu este povestitorulcareareprezentatexemplardestinulomuluifrumos delaDunreabrilean(pag.189). Oprezenliric,anemicnplanculturallocal,brilean,dar cu convingtoare expozee de creator de literatur n limba francez,IlarieVoronca,eraconsideratdeJeanRousellotceamai naltvoce,maiamplimaigeneroasasuprarealismului,n atmosferaelevataParisuluiinterbelic.Cuzececridepoezie, dintremariiscriitorinscuilaBrila,IlarieVoroncaarmaspn azi aproape necunoscut, citit doar ocazional, citat de civa iniiai,cunosctoriaiavangardismuluiromnesc(pag.208),dar este contextualizat, ncadrat istoric i cultural parcursului provinciei magna, deoarece cu el se contureaz pleiada brilean,omareconstelaieliterar,formatdinasestelemari: PanaitIstrati,NaeIonescu,MihailSebastian,Perpessicius,Vasile Bncil i Fnu Neagu i o stea mai mic, respectnd canonul cosmic,IlarieVoronca(pag.214). IarNicolaeGrigoreMranuesteultimulsaucelmaitnr dintro mare serie de scriitori care au dat identitate Brilei i spaiului Brganului, cel care a scris povestea creterii i descreteriiBliiBrilei(pag.223),poetulpecareeseistulViorel Coman l consider cel mai convingtor pilon al volumului Provinciamagna.SanscutlaMrau,spaiumirificntreape, acoloundesesrutDunreacuMareaceamare,nmijloculunei comunitialcreiceasbiologicnregistreazcurgereavremiipe altecoordonatedectncmpialargaBrganului.LaMrau,n Insula Mare a Brilei, n acest univers cu o natur frumoas i slbatic,NicolaeGrigoreMranuipetrececopilria,careiva marcadestinulartistic,pentrucoperasaliterarpoartpecetea fluviuluinmodcutotulparticularcapoetalDunrii,cantreg spaiulbrileanngeneral,aacumFnuNeaguesteemblema acorduluiperfectntrecmpiabrileanimetafizicaliterar,ca spaiuarhetipal,mitizatsausimbolspiritualcomplex. Nicolae Grigore Mranu este iniiat pn la mare rafinament n structuri poetice i prozodice clasice i moderne (pag. 234), precizeaz criticul Viorel Coman, poate pentru c ntreagaoperliterarapoetuluiafostelaborat,sanscutsub semnul vltorilor Dunrii i al miracolelor Deltei; sa potenat artisticdupmeandrelefluviuluiidupaluviunilesentimentale aleunuisimbolancestral,investitcuefluviifastuoase,ntroderiv stpnitprinartacuvntuluiioimaginaiefebril,echilibrate

37

sertarul cu manuscrise Constantin Gherghinoiu

dinvolumulnpregtire

concediu.ninsulesadus,lalsatnlocuipefiul sinuciderii,sneaibngrijisnefacfrdepcat... sevagsidracsneiapenimic. pebrumdezdrnicie, penimicatoat.viaanuface nicictoceapdegerat.ngn:ptiu,drace, recunoatecituneaicumpratpecalicie. esteplindesine.narrecunoatenruptulcapului, serupelanultimpuluisubochiuldibaci.secolulmoare. rmnemlngstpnulcelnou.njurulpotcapului izrescauraincepstremuristrig:nalttrdare *** ** prultuseleagnnaerullent.estesear... nuesteprul,spui,suntngeriimoriideodinioar... etifrumoas,ispun,isescuturanii... nusuntani,domnule,spui,suntpocitanii... ochiitiadulmeczrinetiute,zrilemriimoarte, nusuntzri,domnule,spui,suntorbiridedeparte... etifrumoascndpefalezenegretrecialb ipur.lagtporigteslbaticeprinsensalb impori,doamn,ngndul,nvisultu,moarte... estetrziunlume,viaaivisuldeviadearte... *** *** ochiimifolosesclanimic,luminalaorbit. nevzutulcelmaremanlucit mifacesemncumna.ochiimeivdnimicul. pestrzicinevaesteduscufanfare,cudricul, estevreundumnezeuanonimtrecutnfiin. sliertenoulzeu,dacpoate.cuinimdecri, iardacnupoate,streacdumnezeupedricaa cumoputea... cumodadiavolultrimissstpneasclumea, cumovrea... *** **** numaitiucndaaprutfantomamriiprintrecoline, erampedealuricusomnulpierdut,mierainretine smulsedevntfantomaseunduieteapocaliptic, drcete, sedruietedrumeilorfrruine.pete peocoamdeaerateapt.timpulcevasvin ntrzie,sevedetreabacvreostrin

Abandonuridesineliberalese
* ngoantreceescadronuldeclreislbatici, suntclipeslbatice,domnule,isuntanumepentru lunatici nuestebinesteuiilaele. vindinlumiparalele. aamiavorbit.tristeiiiciugulescdinpalm. soartamiestetineree.irzboi.ivalm. plecnnutiucerzboipierdutdinainte,cumultnainte iam,nicinumaitiudeunde,undinte mpotriv.unzeumcurteazculunectoareavansuri, danseazameelinsnge.ifrunzepierdute.idansuri. pelatmplzvondeglon,escadroanenvalsuri... suntclipele,domnule,suntfete,puteislefacei avansuri... ** dacaitimpsurcidealurilefriciipnlagrajduridivine, dragosteamea,osteateptnalexandriniiterine... voiscrietextulrevederiicuminunatelacune nelveiaflaundumnezeu.vafiocupat.blegar, spurcciune vascoateeldinadncurilescrisuluimeu.voiscrie ditirambi, tevoimguli,dragosteamea,iarsuitoriiiambi ivorgdilaglandaendocrin.idumnezeu vascoategunoiulnloculmeu snuteuii,dragosteamea!ehe,cetiitu?gunoiul... sarputeasmzreti...snuteuii... pesteminedraciijoaconoroiul... *** sfinxulerbdtor,dragosteamea,elrspunsateapt pnmine.pnieriipoimine... arbutiiroiideplajnumraniiinluptdreapt rpunesecolulmaidanez,rpciugosidecine, nuexistscpare,dragosteamea,doardezgust, planteleinimiicrescmaimaridectinima, ningemtu,ningemnaugust, soareledpeafar,aducentuneric.nclina fugidinlume,pestetotdomnetetiranictrziul, vecinuldumnezeusaplictisitdetot.ialuat

38

CRONICA

sertarul cu manuscrise
aoreidinlegistrmte,dinleginencpute minteamioleagnotrviicucute... misarenfafantoma.tresar,estetimpul, fugngroziticalcnpicioarentreganotimpul... **** **** plmditnntregimedinplante,amrodirilemorii. suntdiform,monstruos,atinsdemaridisproporii, ngrdinilesngeluisedesfatnfloriri, otiri dinnorduripedos,dinnordurindoiteilacome roagdumnezeiexpirai:haide,odat,convoacne, latnguire,lanmugurire,moarteanemoare, suntemdenicieriisuntemdinntmplare **** ***** amncercatovlniciilenamurguldeoameni, snufacicaei,snuliteasameni, sneascundemdecer...ntrunungher denepotolireainimii,domnulecavaler deneagrlumeideneagrstare? pustiulsuntemideasupranoastrrsare ntunericul.nvgunasufletului,da,lamvzut, estempreuncumoarteaipregtescaltnceput. maiiimintenaterea?zeilor,zorilor lepareprbuirepestecretetulflorilor maiiimintedecteoriammurit? aimoriisuntem,chiardacoclipdinea neamtrezit ***** ***** undesmascunddeattacer,dragosteamea?umbl zvon cDumnezeuauitatnhuripmntul,cpetron adediavolulidzapispmntuluiclaexclus dinFacere.cniciunIisus nucrcnetelaceasuldepeurm.snescoatdiniad, sneduc lapalatulluminiimaiestedepazdoaronluc... dragosteamea,iavemieiriminunate,cuspnzurtori iaveamghilotinedinpetaledeflori, viaaoamvisatsfacemdincercondamnareitreang, snepunemcapuligtulzlogpentruneant...
CRONICA

jurnal cu scriitori
(urmare din pagina 37)

printroculturiinteligencreatoare. NicolaeGrigoreMranunchidenmalulDunriiialBlii Brilei salba de poei ivii miraculos pe linia de contur a Brganului(pag.224).Autoracincisprezecevolumencareapar omiedepoeme,NicolaeGrigoreMranuesteaziovoceliric inconfundabil, dezvoltnd o experien liric mai mult de excepienpoezianoastrdeazi(pag.225). SculptorulbrileanNicpetreiaconstruitunnumecioplitn asprimea i duritatea pietrei, pe care a mblnzito cu dalta talentuluiiannobilatocusensibilitateasa,orincarneamoalea lemnului, cu unghiuri i linii, din care au izbucnit impetuos simboluriimetaforespectaculoase.Sanscutn Brilia, trm fabulos, aproape de Comorofca lui Panait Istrati, cu srcia ei halucinant amestecat cu violen dou lumi, dou spaii matrice (pag. 237). Arta lui Nicpetre, de o mare varietate stilistic,safcutcunoscutntoatlumea,iarsculptorulesteo prezennotabilncoleciiparticulare,caingaleriideartdin Grecia, Germania, Japonia, S.U.A., Canada sauAustria, iar cele mai multe lucrri alctuiesc Centrul Cultural Nicpetre din oraul de la Dunre. i sculptorul i prozatorul se afl n Provincia magna pentru c cei doi mari fii ai Brilei ilustreazprinfirealormndrneamuldeoamenidelaDunrea brilean(pag.241). i Vasile Parizescu, preedintele Colecionarilor de Art din Romnia, nscut la Brila, este prezent pe simezele argumentelor Provinciei magna, n afara compartimentului literar,dinconsiderentedemaximprestigiucultural,pecarelea luat n calcul domnul Viorel Coman. Brila, cetatea spiritului elevatinpermanentofensivcultural,adatimaricolecionari deart, printrecareAnastaseSimusauPaulBrcnescu.Pictorul Vasile Parizescu nu putea lipsi din colecia marilor personalitidelaDunreadeJos,pentrucesteunspecialistn domeniul artelor plastice, dar i cu preocupri dintre cele mai diverse,derutanteprincontrast:custudiimilitare,estegeneralal ArmateiRomne,inginerconstructordemaini,dela blindate la tractoare sau automobiledeteren icupestedouzecidelucrrin domeniulmilitar,unmarecuttordeidealofirecolindatde undonquijotismsuperiorpecarelputemidentificainfireaaltor mari brileni, de la Nae Ionescu i Panait Istrati, la Mihail SebastianiFnuNeagu(pag.266). Aprecierile, verdictele, critica i toate judecile estetice din volumul Provincia magna, semnat de scriitorul Viorel Coman, suntemblematice,aspreitioaseuneori,dardeoresponsabil obiectivitate n evidenierea temei principale. Fraza vajnicului profesor de Literatur Romn are elegana ceremonioas a etimologieilatine,inflexiunilendrzneeimodernealesurorilor degintromanic,dinarealulfranceziitalic,dariritmuldeol festivalspanioleisauportughezei,orichiarpatosuliouoar degringoladneoromanic,sudamerican! Stilisticvorbind,eseistulViorelComaniaacordattempoul lingvistic la ritmicitatea liric sau epic a fiecruia dintre cei unsprezeceprotagonitiaiargumentaieisalepentruProvincia magna,pentruciapliatexerciiulcompoziionalperigoareai disciplinafrazriiluiNaeIonescusauVasileBncil,peacurateea i puritatea limbajului de arhivar al lui Perpessicius, pe terminologia tiinific a agronomului Constantin SanduAldea, peexploziasemanticavocabularuluiluiPanaitIstratisauMihail SebastiansaupemetaforabriliantaluiFnuNeagu,peprozodia modernapoetuluiNicolaeGrigoreMranu,peavangardismul lui Ilarie Voronca, ca i pe vigoarea plastic a sculpturii lui NicpetreipeparfumulclasicalpicturiicolecionaruluiVasile Parizescu.

39

jurnal cu scriitori Pagini subiective

supratpecedevenisem,deieradestullocdemaibine. tiamiasta,dupcumtiamicnlareanusepoate tefania HNESCU ntmpladacnuaiputereastedesprinziislupicu Motto:Team mi-e, mam,/de cearcnele tale negre/ slbiciuniletaleinunumai.Eaceresaicurajuldeascruta seminele durerilor/ i-ale nelinitii din venele mele,/ ce se spal n fiecare diminea/ de moarte- - zrictmaindeprtate,cuspaimicudeterminaresle scrutezi;inudoarovreme,dupcaresspuigata,miam Iai,28ianuarie2014 atinsinta.intaaceeanumaienlareiideal,edoarun Eattdetrziu, scop mai solid ca al altora poate. Dac te opreti, ajungi nctpotjuracamzritrsuflnd trdtorulpropriuluizbor. uor Aufostani...itotuicred. istelelepecerulnnegrit AstziinLuminanpalmcapeunpuiabiaieitdin sperchulncaretezbaicantromlatin goaceieprimaoarcndmiceresoprotejez.Azinumai inghiteecoul am Luminamantie, ci lumina abia mbobocit, lumina iinfoarsomnul temtoare,careateaptsomngiisolansez.Eusunt celmaifrumosvis speriat,pentrucnumiamaicerutastaniciodat,nuam celcumareaicutlpiletaleaadetriste,mam, tiut c trie sufleteasc mai nseamn s protejezi ce rsfate dintotdeaunaaitiutcteprotejeaz.Cinesunteuscresc denisipulfierbinte Lumina,soadpostesc,sohrnesc? .................................. Prinaerultotmaisubire Iai,3februarie2014. speranelemelesecodescsmaitreac mivoifacepalmelecuiovoiademeni;aacuma punilezileimipartotmaialunecoase ncerca smi apropii un biet cel rtcit pe ulicioarele iteamadeaajungelavreunspitaldeurgene potopitedeninsoarepecareobinuiescsmplimbiarna emaimare ceasurintregi:circumspectlanceput,arcptaapoiunfir dectdurereansi dencredereisarapropiacusiguran,chiardacnum aacsperanelemele arscpaoclipdinochi.Iangduismcerceteze,sm pescapsatpetrotuareledeianuarie adulmece. Pn la urm, cred c sinceritatea mea ar lateiprimitoarecanitegazde convinge.Amdevenibuniprieteni. deCrciun simtomtulafnat Iai,4februarie2014 sipentruoclipsarncumeta azidoctorulcuzmbetdecopil smprumuteforma eamrui unuistranicomdezpada deschidepernduile, celmaivigilent ferestrele, imaihaios dartoatechiliilealbeiroii omdezpad suntsupraaglomerate careaexistatvreodat, ntruncolobtrn iarhohotullui npatuldinmijlocofemeienctnr sserisipeasc cudoicopiimiciacas. prinungherelenopii arvreasspunceva, cumneteecouldurerii dartiecnospoatalunga prinporiizidurilor penimeni glgiosuluispitaldeurgene alturiultimau varmnencosearnger etnrnc maipoatedormiiepurete ................................... Ziuadeieriafostunagrea.Mamsimitcaunsoldat incontient: nu mai era vorba de curaj, de optimism, de pozitivitate,eravorbadeaceltimpncaretrebuiesnelegi i te simi ngenuncheat, orict voin, putere i nelepciuneaiavea.Ieriseieabrea,ieriamfostunsoldat careadescoperitcuuimirecpoartcuelarmeruginite.S
CRONICA

Iai,2februarie2014 Cred n Frumos,crednLumin.Nimicnumaputut zdruncina ntratt, nct aceast credin s se prpdeasc. Cred n Frumos, cred n Lumin. Fiecare lacrimeospaimuitat,fiecareprivirearuncatndrte unsemndeiertare.Aufostani,destuldemuli,ncaremi spuneamcumnapeinimcnamcesmiiertinamce s regret. n fond, toate alegerile, izbnzile i greelile cldiser ceea ce devenisem; i nu eram chiar aa de

40

jurnal cu scriitori
lefiaruncat?Deveniserpartedinmine,erauoprelungire anelenituluieu...Slefischimbat?Maieratimpoare,mai avearost,maiputeamslumluptadelacapt?Azispun cda,azi,dupluniprealungi,canitecoridoaresumbre, pustii,potspunecda,ncnuedengenuncheat,azie ziuancaretrebuiesmicumprarmenoi. Iai,5februarie2014 ncodiminea,ncundarpecare,deattdemulte ori, n loc sl primim cu braele deschise, l nhm bosumflai. Pun mna cu emoie pe telefon i sun. Rspunde.Rsufluuurat.Tlpilenumisaudezmorit nici dup o noapte n care, chipurile, mam odihnit. Degetelemisuntumflate,butucnoase,minilemeleparc numaisuntminilemele.Defapt,toatperioadaaceasta crunt,cuadevrateunamfosteu,fiinameadragna maifosteansi,duminicanamaifostduminic. ................................... fantastic,trivial,oximoron,sacouverde,dialog,durere, scutece verzi, jachet, crmiziu, anxios, anxiolitic, ru, gaucho,Borges,Casares,aventur,timp,argumente,final, duda, misterio, duel, moarte, Ocampo, Sur, el otro, heparin, Ins, luz, ojos, puesta en abismo, antivalores, sistemcardiovascular,extrao,maravilloso,perfuzii,timp, trecut, dedublare, sintrom, gnero policial, experiment, experiment, experiment, euforie, friptur, trziu, cafea, t e r m e n , c o r i d o r, n t u n e c a t , c o r i d o r n t u n e c a t , videoproiector, ap, oapte, sueo, univers, 1969, 1918, rzboi, tierra, alma, furosemid, sobrenatural, sombra, timp,spaiu,cer,recuperare,sens,legmnt,ascult,nimic, team, nceput, noapte, copii, mine, mine, mine...i gndulmereundreptatspreLumin;sombie,soasculte, soconving,sovegheze. lansatzvonulsanciunilorcasisperiepeisraelienii nesperiai.DarnOrientulApropiatnuvomputeavorbi niciodatdeliniteipace,oricteeforturivorfacealiicare nulocuiescpeacestemeleaguri.Lsmdeci problemele politice n seama celor ce le ncurc i nu avem nicio speranclevordescurcavreodat. Mai bine deci ne vedem de problemele noastre de suflet.Vreaucasreamintesciubiilorcititoricsfritul anului 2013 a pregtit debutul bun din 2014 pentru emigranii din ara Mioriei, fiindc Romnia a numit a nouambasadoare,peAndreeaPstrnac,binecunoscut n Israel nc de acum un deceniu cnd a fost ataat culturalaambasadei,astabilitunnoucorpdiplomatic,a numit consul pe Liviu Campanu, cunosctor al problemelor i deosebit de ataat de oameni, iar la InstitutulCulturalRomnatmosferadelucruesteintens nsprijinulrspndiriilimbiiiculturiiromne. M mai refer aici la dou vizite deosebite, ale preedintelui Romniei Traian Bsescu i ministrului de externe Titus Corlean, menite s ntreasc relaiile economice i de alt natur ntre rile noastre. Ambii politicieni romni sau ntlnit cu reprezentani ai originarilordinRomniaiausubliniatrolulimportantal organizaiilor romneti din Israel n favoarea ntririi prietenieidintreRomniaiIsrael.Deunrealfolosvafii ntlnirea pe teme turistice care va deschide larg schimburilentreceledoustate.naceastatmosferviei prietenoasunrolimportantlaavutICRTelAvivcarea organizat cteva ntlniri cu delegai din Romnia pe diversetemeimportantecumarfiliteraturaromn,lacare auparticipatzecidespectatori.Canfiecarean,ICRula gzduitlasediuldinTelAvivedinadedebutpentru2014 a Asociaiei Scriitorilor de limba romn din Israel, cu ocazia creia sa lansat noul numr al revistei asociaiei Izvoare cuprinznd proz i poezie realizat de 40 de scriitoridinIsraeliRomnia.Revistaafostsponsorizat depoetaisraelianfoartecunoscut,BiancaMarcovici.La primaedinsauacordat3premiinvaloarede15.000de ekeli(donaieascriitoareiAdaShaulovEnghelberg,prin premii care poart numele tatlui ei Prof. Bercu Enghelberg)doamneiMargaretaBrtescu,ZoltanTerneri SofiaGhelman. inemsmenionmaicicasociaiaafostvizitatde scriitorulromndomiciliatnAustralia,RocaGeorge,care prinpoeziileluiinsemnridecltorieafcutobun impresiepubliculuiisraelian.Maimenionmcscriitorii israelienidelimbaromnaupublicat30detitlurinoide cri,pltitedescriitorinii,afardeunelesponsorizri dinfondurileguvernuluiromn.Totdatoritfinanrii(pe baza proiectului Universitii Petre Andrei din Iai) au aprut n colecia Opera Omnia 10 cri de proz i poeziealeunoradintreceimaibuniscriitoriisraelieni. ntreevenimentelemaiimportante,inemsadugm festivalul de cinematografie romneasc precum i prezenaunoractoriromninIsraelprinintermediulunor spectacolealePROTVInternaionaliTVInternaional. NeoprimaiciconcluzionndcnaraSfnt,nspecial pentruoriginariidinRomnia,anul2014adebutatfrumos.

din ara Sfnt Debut frumos

G. MOSARI
Am ptruns destul de bine n anul 2014 i trebuie s spunem c debutul pentru Israel sub aspect cultural i artisticafostfrumos.nspecial,nfavoareaoriginarilordin Romnia,ceeacenseamnctevasutedemiideceteni israelienisauceteniisraelieniiromnicarelocuiescn strintate.Doardinpunctdevederepolitictreburilenu suntlafel,tratativeleIsraeluluicuAutoritateaPalestinian nu prea sau micat cu toate eforturile americane de a determina un acord ntre combatanii de mai sus; din regiuneaGazasemaiaruncrachete,israelieniiriposteaz; uneori se anun c se ntreprinde cte o ncercare de a avansantratativeledepace,darvinextremitiidedreapta cuunplannoudecolonizriistrictotul.Maimulteri europene amenin Israelul cu sanciuni economice dar deocamdatnaraSfntsetrececamuorpesteaceste avertismente,fiindacuzatsecretaruldestatamericanca

CRONICA

41

jurnal cu scriitori Octombrie reloaded

Volumul Octombrie reloaded , Valeriu Valegvi, Editura Operamagna,Iai2013,93depagini,cuprindeversuricarese dedic nemngiailor i preadruiilor de amiezi calme, dup cumdeclarnsuiautorul,ntrunnumrde57poeme,dintre care10,sunttradusenlimbaenglezdePetruIamandi.Toate acestea sunt grupate n cele patru pri ale volumului, intitulate simbolic: Cntul acesta, Fire de jurnal, Soroc de descifrare,Donaris,monamour Prima parte a volumului ntitulat sugestiv Cntul acestacuprinde17poeme,careseaeazcaonchinareunui timpanume,unoctombrieobinuit,cerevinemereunviaa fiecruia, cu aceeai senzaie de ntomnare ce cheam i remprospteazamintirilepoetului,prilejuinduiunfelde bilan al tririlor i al dilemelor existeniale. Cu infinit dragoste se ntoarce cu braele pline de flori ctre aceeai toamn(Snentomnm,pag.8),constatndcdemirarei cumammai fost/cumosfiunuideales(Idem).Pentruc, octombrieesteloculdentlnire(***pag.42),cantrunbasm cu afostodat.Locul ncarepulsariideumbre//.//sau cltoritroiuri, ccidenuarfinusarpomeni (Dragilede umbre. Pulsarii, pag.9). Sunt umbre care au urmat firul ariadnei(ialteparole,pag.11),trecndprinfazeleinerente unuicircuitdevia.Deci,nimeninusemaisperie,pentruc dinpunctdevedere/almorii/totuiok.(Idem),peacestdrum implacabilcareareunparcurshotrtdesursulfrunzriti adnotatntrosear/deodoamnoache(Miebine,pag.12). Cltoria sa poetic pornete de la un gnd pstrat cu sfinenie, dorind s nu dea copilria uitrii (Aceeai copii, pag.29),frasetemecvaajungelacaptulcaptului(Os numrpncnd,pag.22).Trecndprinamintiri,cndera biatuldesprecarenuciindevlmie,aflaincumpn, gndeau : lunganul sta se nvrte printre / cei vii dei st minteanloc(Desprefelulcummnumeau,pag.16),ajunge acum n povestea de toamn peun picior de vnt, unde popoaredeslcii/socotescidesocotesc(Povestedetoamn, pag.18). De o frumusee aparte sunt versurile care mrturisesc hotrreapoetuluideafiprezent(frapierdenimic!)idea inemereusocotealazilelorpnlacaptulpuniidinaval/./ pnlasoroculgrdiniideaur//pnlaultimulscncetdecopil/ pn la captul captului (O s numr pn cnd, pag. 22), pentru c simte viaa ca pe o sal de ateptare /pregtit din timp (Sal de ateptare, pag.23), n care sunt fel de fel de oameninerbdtorisprimeascvreoconfirmare(Idem)icare nunelegcsoluiilenusedauct/aibatedinpalme(Ibidem). Toitrecprinaceastsaldeateptare,darnumaiunelesuflete aflate sub auguste auspicii se pot mplini prin iluminare, ieinddinstareadeaproapeorb(Subaugusteauspicii,pag. 26). Ajungndntropovestedeiarnncarefulgiipsridin cer/fulguinduseuorpeumeriidediamant(Povestedeiarn, pag.28),aternuipretutindenidintroncercare/aprimului vlstar hrnit / s mute ntemeierile din loc (Idem), poetul se ntoarcecugndullapovetilecopilrieiauzitedelabtrni /./ cu fruntea zvcnindui / de ntmplri petrecute aievea (Aceeaicopii,pag.29).Suntamintiricare,tulburatederazele lunii frumoasele lunii cu laptele din / snii lor fosforesceni (Ocazii, pag. 31), merit o nchinciune. Tuturor acestor amintiriValeriuValegvilenchinCntulacesta/fragmentat deumbre/../../cntulacesta/urmedefruct(Cntulacesta,
42

pag.32).Vafifiinduncnteccesedefinetecaunizvorde controverse,fradoriraiulpepmnt(Idem). n cele 13 poeme fr titlu propriu din partea a doua a volumului intitulat sugestiv Fire de jurnal, folosind un monolog introspectiv, printro rapid descrcare sentimental a eului, autorul se situeaz asumat n lumea zilelorianopilor,olumeplindecutri,dorindsexprime ostaresufleteascanume,compatibilcuntlnireapecareo are cu tot ceea ce l nconjoar. Cu viaa, cu moartea, cu dragostea,cusingurtatea,cusiguranainesigurana,toate aezatentimp,nspaiuiprivitedintrununghipersonal: scormonitaiprinaerul/curiidoardoarvreoamintire/../ cluzsufletuluiflmnd(***,pag.36),pentruaaflamsura tmduitoare(Idem).Poateesterevelaiadeastnoapte/../ cu oachea nopilor pe frunte (***, pag.37), pentru c uneori trecerea anotimpurilor nu io asumi (***, pag. 38), dei ar fi necesar pentru sincronizarea strilor (Idem), pentru a nu tri viaa fr simire (Ibidem). Cu aceeai introspecie n arhitecturasufletuluisu,poetulicerceteazacel alterego, considerndnecesarontlnire/ntredoifraicesauhotrt streacpustiul(***,pag.39).Esteoadevratanalizncare descoper ntristarea de diminea (Idem), atunci cnd trezirealaaceastrealitateiconfirmcspuicevadeoparte /estepesteputin.(Ibidem).Totultrebuietritaiciiacum! Alternanantrevisitreziresituatnntmplrilevieii cndlatmplamrii(***,pag.40)arfifostmaiuorsilai crmanvoiafirescului(Idem),fraipsadessoareleiluna ceasurilelumii/slaitotulnseamafirescului(Ibidem)ilumea aceasta,marea,mareasingurssesalveze(Ibidem).Autorul ajungencetncetnaltetapavieiiamiazamare(***,pag. 41), precum n somnul cu visele ce l trec peste pragurile aurite(Idem), pentru a afla ce se gsete dincolo de aceste praguri smluite de lumina n echilibru (Ibidem). Totul, pentruonouevaluare(***,pag.42).Sarpreacnulmai mir nimic din ceea ce triete, dei se ntreab nui vine cteodat si pui mirarea lumii pe cap? (***, pag. 46). Este o ntrebarejustificatcarevacurgeexplicativpentrucelecteva neputine fizice/repetabila lor prezen (***, pag. 50), ce conducspreneobrzatasenectute(Idem),aceeacarevafio poveste cu final n podul plin cu poame (Ibidem). Va fi fiind podulacelaplincufructeledingrdinacopilriei?Saupodul ncrcatcuroadelecunoateriiadunatentroviadeom? ParteaatreiaavolumuluiSorocdedescifrarecuprinde 21depoeme,carereprezinttotatteadialogurialepoetului cu sinele su, bazate pe cutrile sale, brodate cu plecri i ntoarceri, de parc ar avea de lmurit celebra problem existenial to be, or not to be. Totui, siminduse mai adncstatornicitnstareadeafi,poetulspune:oifieucelfr pereche/nstareadereverie(eeeEUuuu,pag.53)saueucenoi fiioifi(Idem)npovesteaaltuieu/clarepeostea(Ibidem). Pentru c este hotrt s se recunoasc pe sine ca un fiu rtcitorunfiurevenitdinpustie(Ibidem),pstrndusen acelaitimpiloc/cuisubsoare/rodiesubclardelun(Ibidem). Construireadesine,confirmatidealiisilitoraifost/ ntrocontinuateptareanelesului(Dintrosuflare,pag.54), sadefinitivatodatcutrecereaprintimpulncareinimasa aezatndiferiteipostazeameahulubri/ameanatur /. a mea poian /a mea cunun (ntro inim, pag. 59), ajungndntrotoamn/ameahor/neamtrezitnhohote (Idem).Dei,arfipututrmnelaaluilacrimdediminea (Aluilacrim,pag.77),celcarearvnitodiminealungspre amiaz (Sa luminat, pag.75), lunga trezire de diminea,
CRONICA

jurnal cu scriitori perioada acumulrilor, la condus spre cunoaterea din Profesorul Gheorghe Gorincuaburul amiezii (Aburul amiezii, pag.58), ngduindui un Florile Senectuii rgaz de bucurie ce proaspt e aerul din preajma nucului
(Idem), rmas de la tatl su sl avei pentru zile negre (Idem),motenirepecaresimtecabiaacumomerit.Este loculdincarentrunoctombrieiar(Punctdevedere,pag.60) i trage puterea de a le opune un punct de vedere tuturor avalanelorrapidexpirate//volumelorrsturnate(Idem).Un punctdevederepropriudesprecumascunsacretereateapt/ sorocdedescifrare(Sorocdedescifrare,pag.61). Delngnuculcopilrieiaplecatscunoascviaa,dup ce de mic am nvat / smi recunosc moartea (De mic am nvat,pag.63),siminduseapoitnratletpecmpiaalb (Onoapte,pag.64),ocmpiealbanelegeriincontrastcu noapteanetiineipecaredoarviorile/tiusoarmonizeze/ culiniteadenceput(Idem),frsiexplicecumicnda pututsnceapmarul/sprevulnerabilulasfinit(nsoitorul gnd, pag. 66). Martore ale acestui parcurs de via fiind manuscriselepstratecusfineniedincopilrie/./ntoarsepeo parteipealta(Manuscrise,pag.68).Pentrutoateacesteaalege catovaridedrumtoianiisincurgerealorprinvilacustre/ ./cutrecerealorntroaltnumrtoare(Anii,pag.76). Apatraparteavolumului,intitulatattdesentimental, Donaris, mon amour cuprinde cele 7 poeme, nchinate nestrmutatei iubiri a autorului, aceeai iubit domnioara donaris(I,pag.80),loculgeometricaltririlorsale,alfiinrii sale,almptimiriiialmpcriisale.Pecareorecunoateca mam n poala ei mam trezit / copil nrcat devreme (II, pag.82),catovardejoaccueamluamlantrecere/njurul picturiideploaie(Idem),caiubitcudomnioaradonaris/ce vise mai triam (Ibidem). Ea era martorul fidel al sentimentelor poetului, nconjurat de undele sale mngietoareircoritoareatuncicndflorideteiagonizau subariaverii(Ibidem).Pemalulacestuifluviusaupetrecut etapelecreteriiialedeveniriisale.Aicisesimeaitamareita mare(IV,pag.84)itotaiciluptacuvalurilesalecaicucele alevieii,maitrziu,trindsenzaiaunicdelibertatelibertate ct puteau / trupurile s ndure (Idem). Doar atunci cnd pescruul de veghe (Ibidem) anuna nserarea, se ntorcea acasamnndumiiertarea(Ibidem). mpreuncuaceastprietendintotdeaunasautrecuti petrecut anotimpurile vieii ninsorile din vecintatea echinociului/./ninsoritrasepesfoar/depiticulflorar/./tot cugndullatoamnele/invocatedefiiidepescari(V,pag.85),n lumeaaceasta,iarmaroculsufocatdeslcii(VI,pag.86),poetul simindusencununadeamiezia/frailordecruce(Idem). Dragostea pentru Dunre, mpletit cu dragostea nsi, devenitedouramurialeaceleiaitulpini/./mbriaideun neles (VII, pag.88), l ndeamn pe Valeriu Valegvi la o declaraiesolemn:pedomnioaradonaris/nuvodaunicipe toitalanii(I,pag.80). ngeneral,unscriitornusepoatendeprtafoartemultde sinelesu,deviaasa,detririlesale.Deaceea,acestvolum este populat generos de aceste idei, cu aceste sentimente atingnd aceleai coordonate ale tririi i simirii fiecruia dintre noi. Cu singura diferen c poetul Valeriu Valegvi exprimfrumosacesteatoate,dndunedenelesc numai numele/cuinspiraiadecrai/alsecundelorfecioare/urcpescria de oase / ntro veselie sor / cu pustiul de prin nuci. (Numai numele, pag.70), atunci cnd fostam odat (Octombrie reloaded,pag.74).
Domnul Profesor Gheoeghe Gorincu, nscut la 9 noiembrie 1925npatriarhaluloraFllticeni, esteomulcarelocuietedepesteo jumtate de veac (1952) n Brila, ora care la adoptat ca pe un fiu iubit. Aici sa cstorit, aici a rodnicit tiin economic n minileattoriattorgeneraiide elevi,dupcealucratanibunin domeniul bancarfinanciar. n strnslegturcuspecialitateape care o are (de economie, finane, contabilitate i comer), a publicat o serie de cri de profil: Contabilitate practic , Editura tiinific; Practicum n contabilitatea agricol , Editura Ceres ; Mic dicionar al economieidepia,EdituraPortoFrancoiDicionaruleconomiei depia,EdituraDanubius.Lavrstade85deanianceputa scrieialtfeldecri.Levoiaminti:ItinerarsentimentalFlticeni Brila,EdituraDanubius,Brila2010;Zestreadesufletafamiliei ProfesorGheorgheiFloricaGORINCU,EdituraDanubius,Brila, 2012; Prezene ale elevilor i absolvenilor din nvmntul preuniversitarnlumeacontemporan,EdituraDanubius,Brila, 2013; Ani de Liceu Editura Danubius, Brila 2013. Neobosit scormonitor pregteteonoucarte.Maintiascormonitprin amintirilesale,aducndnpaginilealbefiguriintmplridin propriasavia;ascormonitnfelulsuprincataloage,aflnd cinesuntolimpiciicontemporani,pentruanefacecunotincu ei;saplimbatprinaniideliceuaioamenilor,pentruaibucura cu aducerile aminte. Dup ce a fcut toate acestea, mai nou, Domnul Profesor scormonete iar. Cci, altfel cum ar putea fi numit acest demers pornit la o vrst respectabil, nflorit mereu,asemeneacumeriiiperiidincolind,deunsufletvenic tnri,desigur, scormonitor.Cunobleeacarelcaracterizeaz rspunde ntrebrilor Domnului Profesor Dumitru Anghel, scriitor,publicist,criticliterar,aezndnpaginibineorganizate cronologicseriaConvorbiriocazionale.Esteoseriecareprobabilse vafinalizantrunnouvolum,cevaprezenta coalaromneasc gndit i organizat de cel mai ilustru ministru al nvmntului romnesc,SpiruHaret.Desigur,curigoareapecareiocunoatem deja,autorulncepeprinaprezentametodicetapeleorganizrii nvmntuluiprimar,gimnazial,etc.Reuetesdescrieculux de amnunte, cu date exacte, principiile care au stat la baza nvmntuluignditdeacelcapluminat,deacelintelectualcu iubiredeneam,carenuarfinelesideeauneicolarizri,aunei diplome, dect n strns legtur cu cerinele momentului. DomnulProfesor GheorgheGorincu gseteexplicaiipertinente pentrumotivelecelaudeterminatpeSpiruHaretsiadeciziile potriviteaceluimoment,nelegndperfectcdegeabaaravea cineva diplome, specializri, profesionalism, dac starea economicariinupermitefructificareasuperioaratuturor acestor strdanii. i dumnealui caut, scormonete, compar, pentruavedeaceestesaucenuestebinennvmntulde astzi,dorindsnembogeasccutotceeacefivomnoin staresnelegemdinaceaststrdaniemeritorieasa i dac toate aceste cri cu care ne bucurai sunt florile senectuii,daimivoieDomnuleProfesor,svadresezfelicitri, mult sntate i mult putere de munc n tot ceea ce v propunei!Sporlascormonit,DomnuleProfesor!
43

CRONICA

jurnal cu scriitori nuan sorescian, poezia Un om st degeaba n drum are tema Poezia contemporan la marginea destinului,spuneopovesteavieiicupersonajecunoscute: eul, cel acoperiului calificatnmeseriadeduc icareicereplata femeiai salcmul.
Laura SOLOMON
Dac poezia ar vorbi tuturor, cu siguran lumea ar fi mai frumoas. nelegerea poeziei poate c e sarcina criticilor, a specialitilor n cuvinte, dar simirea, auzirea, gustarea ei stau n puterea oricrei fiine umane, care trebuie doar si deschid receptorii.Esteprimulpassprecunoatere. PoezialuiVictorMunteanuestepoeziatuturorsaudespretoi;ea spuneeternapoveste,aomuluidintotdeaunacareseplnge,dartie issebucure,simteisufer,accept,darseirevolt,sentreabi sieiirspunde,ntropermanentcutaredesine. Volumul Rnirea vederii, aprut la Editura Fundaiei Culturale Cancicov, Bacu, 2010 i distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia Filiala Bacu, reunete, n ediie revzut, crile: Veti la marginea acoperiului (Editura Saeculum, Bucureti, 1993) i Locuin pentru un strigt (Editura Fundaiei Culturale Cancicov, Bacu, 2004). PoetulVictorMunteanu,liceniatndrept,estepreedintealFundaiei CulturaleGeorgetaiMirceaCancicovictigtoralConcursului dedebutnpoeziealEdituriiCarteaRomneasc(1988),alPremiului UniuniiScriitorilordinRomniaialPremiuluiAsociaieiScriitorilor dinIai(1981),alPremiuluiEdituriiJunimea(1983)etc. Prezentul volum este construit circular, ntro aezare voit semnificant a poemelor; prima i ultima poezie transfigureaz destinulfiineiumaneaflatesubpeceteaimplacabila timpului. Dorina de complet, mplinit, sferic din punct de vedere formal este confirmat de poezia Prefa, care deschide volumul i care conine ideea nucleuaacestuia:omulsubtimp.Astfel,deipoeziile apruser n volume distanate temporal, formeaz acum,unificatesemanticderamificaiitematice,untot: volumuldevineuncurriculumvitae(nsensetimologic i nu didactic) poetic; povestea vieii este spus aezat, molcom, chiar dac nu rareori tririle sunt nvalnice. Prefaa cu iz fals de poveste ( A fost odat un tnr...) nu introduce n vreo lume fabuloas, ci, dimpotriv,ancoreazcititorulntrorealitatepecareo recunoate uor, facilitndui identificarea cu destinul creionat:tinereeavrstantrebrilor,astrigtului,a cutrilorlasloc,mairepedesaumaincet,vrstei singurtii. Fiecare, ns, resimte n mod singular aceasttrecere.Pentrupoetestemaimultdectotrecere,esteoruperea eului vizibil chiar la nivelul mrcilor formale n aceast poezie: persoanaIdinprimeledoustrofe(eram,purtam,amsmuls,amintrat, am strigat, gndeam, nu puteam, pzeam) este nlocuit n ultima strofdepersoanaaIIIa(afost,aplecat,numaist);parecnimicnu maipoaterefacelegturacutrecutul,fiinasecufundnsingurtate: Suntsingurideprtrileard/nluminilereciitrzii. Aceeainstrinaredeeuldintinereeseproduceinpoeziilecare deschid i nchid volumul.Alteregoul n Aniversare este omul cu glug,strinulcarenumaiaredealescndCronoscelhulpavmai nghiteunan.nSgetareainimiisentimentulcauzatdetrezireabrusc lavrstamaturitiiaducenprimplanacelaistrincucareeulnu maicomunic. Poeziile volumului au titluri n manier modernist, extrem de variateattdinpunctdevedereformal,ctisemantic;suntalctuite dintrunsingurcuvnt(Fum,Toamn,Prnz,Rugetc),dintrontreag porpoziie(Unomstdegeabandrum)saufraz(Iertaim:faceiloc!), sunt concrete (Iulie, Final, Seara) sau metaforice (Descheiat la cma, Isclituridenoiembrie,Rnicuritedefulger), simple(Deundestiu?, Clip, Desprire) sau alctuite din asociaii neobinuite (Pruni fulgerai, Recensmntulcelorascunsensine,Biciuirreavzului,Smbtaglomerat cu psri, Inflaie de strzi care nu duc nicieri), uor tipizate (Burni, Asfinit,Cltorfrint,Primvar)sauexistenialgrave(Condamnatla fiin,Zilepedepsitecuom,Depindmueniacrucii,Crizdeidentitate). DarmultesarputeanumiAutoportret.ntrunscenariuepicde Temafinalitiivieii,adriideseam,apliinurmavieiicareisa dat este frecvent n poezia lui Victor Munteanu. Ea sugereaz o contiinacutanevoiideanutreceneobservatprinvia.nsnfaa imperioasei cereri din clipa final (Pltete i hai!) eul face un remember(ieumcautdegnduri,deprieteni,demam,/cotrobiescprin buzunaredupvreunrestdeiubire,/cunverunaremcautdevreunpoem,/ devreofaptmaibun)irenunlalupt(Nam!optesccugndul abiaauzit,/tergeumbrapecareamfcuto!):viaaestedoarfum: i octombrievnturpalouldupamieziipestrad,/trgnddupelistovitoare dredefum....Ultimeleversuri,ntrocurgeredomoal,suntrefrenul unuicntecbinecunoscutnumitpoeticncdepevremealuiMiron Costin:Viaaestefloare,nutriete,cindatestetrectoare. naceeaicategorieaautodefiniriiintrpoezia Portretncrbune aprins;trsturaesenial:teamarostirii(eulpurtantunericngur) sauDoin(eucarefacpartedinclasasocialamestecenilorsinguriitriti). DeundramatismaparteestepoeziaCondamnatlafiin.Eochintesen de teme i motive care definesc condiia uman: trecerea timpului, viaimoarte,luminintuneric,tinereeibtrnee,efemeritatei venicie.Eunautoportretdinamic,viu,aproapepalpabil,fcutntue puternice,ngroateprinrepetiiaobsesivamotivuluinaterii(Srut mnapentrunatere,mam!)vzutblagian,caointrarenlumin: Cnumaintrebatdacsuntieudeacord,/nicidacmprimetelumina/ ncaremiaidatdrumulsnot..Condamnarealafiinesteetern; poetul duce povara ntregii umaniti: Istovit, cu eterniztateanspate,/mitotducstrmoulncrc,/din poartnpoartcautvorbacaresridiceblestemul://Iat,din tatntatidinpcatnpcat,/lducpnlaepuizarea cuvintelor/ipnSonduraDumnezeu...(Alungareadin Rai).Trecutuliprezentuldevinunanspiralatimpului, dincarescparenuexist: Tutiicumsieimdin nesfrireaaceasta?(Deturnareaprezentului).Pesimismul estetotal;viaaesteminciunifum:Dmnaihai/s lum o porie la neltoarele zri, / s grdinrim aceast minciunpnce,/izbviidereal,/vomfitotunacuiptul dinfiinelenoastre.(Dredefum). CondiiapoetuluiesteotemmajorpentruVictor Munteanu. Poetul ntemeiaz o lume de sensuri prin cuvnt,prinnumire:Iarcelcevanumivntuldintoat srcialuidecuvinte,/celcarevaspune:/amnumitvntul,/ sania,/valurile/nesfrittovardemoartevafi/ifraten acelaigeamtcutine.(s.n.Numaiacela).Iarsuferina vinedinimposibilitateaprinderiieseneincuvnt:Niciclopotele,nici zareainicimiresmelesingurtii/nuncapncuvntulcelearuncafar. (Dare de seam). Limbajul poetic are, pentru Mikel Dufrenne, dimensiuneontologic:Estevorbantotdeaunadeorelaieculumea prin intermediul limbajului. (Poeticul, Editura Univers, Bucureti, 1971,p.50).involumuldefacuvntulpoeticestecelcaretrebuies cuprind n sine lucrul. Este limbajul care ntemeiaz fiina (Heidegger),carecreeazprinnumire:Amadunatsubsemnturamea iarba,vntuliapele(Prsitdecuvinte),Amprimitlucrurileileamdat unneles/nisipigri,mahalaleigrindini:/Navsfii!,euleamdat,/ navsaibunrostnumelevostru!(Toamnntrziatpeinim). nsorgoliulcreatornemsuratpoaterupelegturantrecuvnti lume:Amvrutsspuntotulntrunsingurpoem/imamsufocatntr att,nctnammaipututzicenimic,/niciuncuvntnumiamaiartatcalea. //Libereifrstpn,/lucrurilenespusedeminesauascuns.(Intrarean colaps).Feelemedalieisuntdou;poeziaesteartareasinelui(cmaa cuvintelorruptdinsufletZvorreasinelui),dariascunderedesine: Numaicutacuvinteleprincarevreidintinesfugi,/elenauscpatpe nimenidezodialui!(Albire).icndcuvntulnumaiestendeajunsde ncptorpentruacuprindefiina,poetulasculttcerea. Tcerea,laitmotivnpoezialuiVictorMunteanu,estefiepierderea cuvntului, fie un alt mod de comunicare. Poeii sunt doctoranzi n tcere,tcereaiptulceasurzetememoria,luptadintreduhicele cinci simuri (Cntec pentru fiii clipei de fum). Tcerea este calea de comunicare cu transcendentul: tot mai muli ascult n ultima vreme tcerea,/pentruaaflaceiateaptdupmarelezid:/Undepleacduhulice

44

CRONICA

jurnal cu scriitori
dureri i mai sap / dac nu mai locuiete n trup?; ea are misterul nespusului,nenumitului(Dincencemainetlmcitrmnetcerea/ce ascundeotainicarmnoapte/iunrspunspentrucelceapucsiguste primejdia.Fideobservaie), iarpoetulVictorMunteanuiascute simurileiasculttcerea:poatecrspunsurilesuntacolo. Deseori tcerea este asociat cu ntunericul sau cu forma lui hiperbolizat,bezna.nScrisoarecuadresapierdutpoetulesteleoarcde bezn.nUiteceeste:beznaestecermnedupcefiinansetatbea luminadeaceastdatnuavieii,ciacunoaterii:Dacdeodatise facesete(...)/snubeitoatlumina!/Ccimuliauorbitdinpricinacelorprea clare(...)/Dardactotuicevateapas(...)/beaituctitrebuie!/Oricumte veirtciprinbeznarmas....Antitezalumin/ntuneric(Strinule!/ Intrtunbeznadinadnculmemoriei/iaprindeolumnaresafli/pentru ce am trit! s.n.) sugereaz, n poezia Cma suferit pe trup, nstrinarea i ruperea eului, care sufer din cauza contientizrii limitriincunoatere:Iarbarsdevnturipearinafroclcturde om/totmaimulttenbucelenetiutedenimeni,/nemrginireatremurn tcerea slbatec a ochilor.. De aceea de multe ori lumina i pierde conotaiile pozitive, general cunoscute n poezia romneasc i universal(originarul,aspaialitatea,formdemanifestareadivinitii etc.),asociinduisesemnepoeticecuvalenenegative:nEuanunfr mil c sar luminai ntunecat pe ziduri sau n Cltor fr int friguroasiluminacesfiecerul. Esena tcerii este linitea, dar nu una care presupune calm i alinare sufleteasc, ci, dimpotriv, conine tensiuni dramatice. n punctul ei culminant tcerea este identificat cu moartea: ... o fi de moarte deasupra i tcerea orbete prin cas (Semnul negru); Aadar, prietenul meu na murit, / ci doar trupul lui a ajuns la tcere.. ntro definiiepoeticsclipitoare,moarteadevineolinitecentrecemsura. (Apatradimensiune). ntro poezie dominat de motivul fugit irreparabile tempus, tema morii vine ca o consecin fireasc n viziunea celui ce este n permanentcutareontologicasineluiiasensuluivieuirii.Cnd ogoarnvasunastingerea(Caminepoimine),nimeninumaipoateopri mainria rece a timpului ... (Eclipsa), pentru c zeii car timpul il rstoarn pe oameni! (Mucturi de toamn). Apropierea morii este exprimat metaforic de buza prpastiei ; cnd lumina se stinge pe lucruri,trecutul(aieitdinmemoriameauncopil)estedincencemai departe,iaromuldevineumbr(Final).Laitmotivulsocotelii,aldrii de seam, al raportului dat la sfritul vieii strbate ca un fir fluorescentesturacreaieipoeticealuiVictorMunteanu:Cndtevei trezi/inuveiaveaundepleca/inicideundeveni/veiprimiohrtiepecare sscrii(...)//teveiridicaitusrspunzi,/darnoapteaivapunemnala gur... (Raportul final). Astfel nct, la Aniversare, dialogul cu Dumnezeudevineimperiosnecesar:Doamne,/etimpulsifacundar dintoatinimaasta/(...)Iat,idaucmaadepemineizodia/(...) O, Doamne!/Iartnodulacestadingt/ingduiem,/darnudupctiam greit!.DeosebitdedramaticesterugadinToamnntrziatpeinim: ...dar dezleagm de neputina cu care m caut, / smulgem din limita auzuluiidruietemarderii...;formadialogat,verbelelaimperativ, epitetelemarcante,aglomeraiadesimbolurifacdinaceastpoezieo exprimare metaforic romanticomodernist a destinului fiinei umane.Trecereatimpuluinuarentotdeaunacaracterdizolvantasupra contiinei umane; uneori meditaia pe aceast tem e doar uor melancolic, eul complcnduse ntro autoiluzionare aparent donquijotesc:Haisneprefacemcstmpeobanc/ilumamintela distrugereaclipelor/(...)Haisneprefacemcnuintunericulcelcemnnc /numelestrzii,/cnuneefrig,nuneemoarte...(Cufrunteantunecatn palme); poezia e un ipt ascuns, ca sunetele viorii ntro ncpere antifonat. Ieireadesubtutelatimpuluieposibildoarprinmoarte:ntrozi cndnosmaifiunicieri,/maiputernicdecttimpulvoifi:/netiinddespre arbori,netiinddesprepsri/nsfrit,vointrece/singurtateacelorce tiu. (Clopot de sear). Dei refcnd un traseu bttorit, cu imagini tipicetemeitratate(drumulfrntoarcere,oglindireanfntn)i simboluri consacrate (arborele, pasrea, umbra), poezia rmne n memoriacititoruluitocmaiprinmodulsimplu,nesofisticatdeanumio neliniteontologic. Simbolisticatreceriiarencentrumetaforadrumului:alintrriisau alieiriidinvia (Iat,drumulcoboarnpsriCltorfrint), drumulprinvia(Trecisersteteprrezentultreci/inainteamea drumulnspimntataluatolafug.Rgaznpenumbr;Curgepedrum unbrbatcumnapeinimCrizdeidentitate)saudrumulcunoaterii (Pe crarea asta nu se mai poate iei nicieri Lacrimi fr stpn); raporturilesunt,cteodat,inversate:omulnustrbatepoteca,ciselas strbtut, devorat de drum: Cineva trece cu noaptea n spate, / iar drumullducecutotcuzileleceiaumairmas.(Alteritate). Poeziilevolumuluilasdincndncndcititoruluimomentede respiro;printrenumeroaseleversurigrave,greledesensuri,creionnd neliniti existeniale, i fac loc imaginile pastelate ale unor peisaje predominanturbane,arareorirurale,schindspaiiexterioare(parcul, oraul, trectorii, statuile, strzile, vrful dealului, tlngile) sau interioare (camera, fereastra, perdeaua, pereii). Nu lipsesc nici din acesteanuanelemeditative(cuosingurexcepie,poezia Deprtri), daraccentulcadepedecor.Anotimpulpredominantetoamna,cutoate lunileei,luatepernd:noctombrieceruleplitilsatmaimultpeo parte (Efecte de ncercuire), septembrie e timpul rememorrii (Rafala supliciului),iarnoiembrieestetimpuloftatului (Oftatnnoiembrie).O singurPrimvar,darputerniciluminoas:Ave,oameni,drumurii psri,/lumindearboriiapeiierburi!.Recuzitabacovian(fereastr, unghere,beznploias,cinevamitotbatengeam,corbul)isuflulbacovian (darvntulfluturploaiancet/iinoapte,/iitoamn...Lasuddetine nsui) sunt completate i dominate de nota personal: tcerea, strigtul, dorina de anulare a realului prin negare i mai ales singurtatea. Singurtateavine,npoezialuiVictorMunteanu,nuattdinspre exteriorspreinterior,(pentrucestecondamnatlafiin,pentruc nui gsete drumul sau pentru c nui regsete rdcinile AceleaitlngisunpeZareaIzvorului,/darpsrilenopiinumaiciuguesc stelele/(...)DeAnulNounimeninamaiplecatcuHaiducii/(...)Acumstain vrful dealului i scrutezi vzduhul nalt / (...) i nicio pasre nui mai rspunde pe nume. Blueti astfel am fi, cu toii, o mulime de oameni singuri), ct mai degrab invers. E o singurtate personal, singular,nuseamncuaniciunuialtpoet:izboarcocoriicaledeun strigtdeomfoartesingur(Vaevictis!),Staunvechitiamar/caostatuie cuobrajiiurzicaidetcere(Lasuddetinensui),Singurtateamtaceca peoarmduslatmpl (Smbtcronic), Vorbescnlimbapietrelor desprecumsuntsingur(Euanunfrmilcsar).nVnturicosmice faatavafiosingurtatefrprini(s.n.)singurtateaeplin,absolut, cain Pazniclamoaradevnt,undeesteexprimatprintroasociere original,neobinuitaunorcuvintesimple,darnetocite:Unbtrnde omsingurpetencet(s.n.).Poatedeaiciscindareaeului,dedublarea (nminetaceungeneralfrslujbDescheiatlacma),absenaiubirii (Iat,ateptareaangreunatcutiapotal,/fereastraiaspartrbdareas intreunfelde/luminasursuluitu,/cndsingurtateadevineprpastia undemisenruiettrupulRnisudice)sauchiarrefuzulei(Numaiveni /(...)Opreteifiinanademenireaeimuzical/stailinititnfemeiadin tine/inumaiveni Duminictrzie).Cndiubiriiiserspundecu tcere(Pentructucretiunlupcontrainimiimele/(...)Dareuteamiubit cupalmelencletatedetorilecerului/inunelegdececlipaseusucncet,/ deparcsarhrnidinsperanelemele...(Rafalasupliciului),poetuldevine Pygmalion:Casnumaifiutraslasoridehazard,/teamcreatdinpropria mispaim.//Teamplmditdincuvntulcaremdureacelmaimult,/(...)Te aminventatdintrunipt,/(...)Darnutiucumdeamnimerittimpulgreit, /cdinelaiieitattdefrumoas,/nctnaipututsfiiameaniciodat... (Biciuireavzului).Interioriexteriorajungsseconfunde:Separe astfelcprinimensitatealordevinconsonanteceledouspaii:spaiul intimitii i spaiul lumii. Cnd marea singurtate a omului se adncete, cele dou imensiti se ating, se confund (Gaston Bachelard, Poeticaspaiului,EdituraParalela45,Piteti,2003,p.230). Singurtateanuntotdeaunasepar,cipoatecontopifiinansufletul colectiv:ascundereadesinenmulime. PoezialuiVictorMunteanueplin,bogatnsemnificaii(deaceea trebuie consumat cu poria), numete adevruri eseniale ntrun registru predominant grav i ntrun stil original. Multe versuri au sunet de bijuterie de epoc: O, Doamne, dmi i mie o adeverin de pasre(Majungeungnd),ioraexactmibatesingurtateapecruce (Absen),Etoamndinrsputerinlivad(Deprtri)constituindele nsele,princaracterullorsinteticlingvisticisemanticunpoemn poem.Epoezie.

CRONICA

45

jurnal cu scriitori
Un inorog mpovrat de Evanghelii vrjindu-ne clipele de poesie cu un sonet
Ctlin BORDEIANU
Depatrudeceniiijumtatepoetulpurificatdepatima de a fi, cucerit de vers, nvie n crile sale ansamblul de structuriintimealeimaginaruluincare,rndpernd,ntr odramaticnctuare,formamentisdevineformarerum,sau, maisimpluidelocdeneneles,poesis.Staumrturieine lumineazfaptelenoastremruntesaumari,ndemnndu ne s trim ntrun orizont metafilosofic ce d sens i substan existenei noastre cltoare, rupndune, dar i construindune identitatea att de mpovrat de pragmatismidiscordii,sracinstrintati,poatede aceea, mirific sporit de ntemeierea cuvntului scris, strlucitornzbor,antropocentristnrealizare,ofrandn demers. Crile sale de pn acum stau mrturie: HOHOTUL APELOR (Editura Albatros,in Caietul debutanilor,1975);PRIVINDNOCHIIPATRIEI(Editura Cartea Romaneasc, redactor de carte Mircea Ciobanu;comentat de Nichita Stnescu pe coperta a patra,1986); AA CUM SUNT (Editura Eminescu, redactordecarteNeluOancea,1989);HOTARULDEFOC (Editura Europa Craiova,cu prezentri de Nichita Stnescu i Gheorghe Tomozei, 1991);LA UMBRA CUVNTULUI (Editura Semne, 1995);SCHIMBAREA LAFA(EdituraSemne,2001);TAURULLUIFALARIS MRTuRiSiTORuL Jurnal de poet (Editura Semne, 2003);MUZEULDEPSTRVISCRiSORiDiNLAZARET (Editura Semne, cu desene de Damian Petrescu, 2004);POTALIONUL DE SEAR FiLE DiN JuRNALuL uNui HERuViM (Editura Semne, cu desene de Damian Petrescu, 2005); DINCOLO DE TCERE Jurnal de poet (Editura Semne, cu desene de Damian Petrescu, 2009); DANSUL INOROGULUI ELOgiuL MELANHOLiEi (EdituraSemne,cuilustraiideAuroraSperanaCernitu, 2010);1062THEODORRPAN Orbinlumin.Poemealese EVANGHELIA INIMII ANOTiMPuRi Jurnal de poet (EdituraSemne,cuilustraiideDamianPetrescu,2010); EVANGHELIA CERULUI ZODii DE POET (Editura Semne, cu opera grafice de Damian Petrescu, 2011); EVANGHELIATCERII SOLiLOCVii (EdituraSemne, cuoperagraficedeDamianPetrescu,2011);EVANGHELIA APOCALIPSEI EPiFANii (Editura Semne, cu opera grafice de Damian Petrescu, 2012); TESTAMENT N ALFABETUL TCERII (Editura Tipo Moldova, OPERA OMNIA Poezie contemporan, 2013); FIIND 365 + 1 iCONOSONETE (EdituraSemne,cuilustraiideCesare Ripa,2013). Furitordelogosliricsavrutdelanceputpoetul,marii maetri ai poesiei romneti fiindui mentori, criticii ndemnndulssupravieuiascprinpoesie,iardestinul nscriindul n marea i neistovita dilem a omului cu privirelaraporturilesalecuelnsuiicusemeniisi,nct
46

slujirea devotat a adevrului orientndui creaia spre sentimente fundamentale. n acest microcosmos uman autorulnelegeolumedesimetriinudecontraste,olumen careomulselasstructuratdeperfeciuneaiarmoniafirii versului, nelegndo ca pe o prometeic dar i icaric desvrire a jertfei, acest element tragic dnd substanialitate i dilematic reprezentare reflexiei lirice (Rondeldesolie//Iubiterai.Clreulna/doritcucntec poposean cmpie, / i l atept n frunz, tcut btlie / cndsimtcmpndetedinmuguricineva//Armurde tceremisearat.Za/cuoaptdelumin,doritmprie. / Iubit erai. Clreul n a / dorit cu cntec poposean cmpie // Iar rnile dor. De acum undeva / se aude chemarea.Eaceeaimagie/princarecufoculcobornleie/ sportspreispitaprindereamea//Iubiterai.Clreul na). Treimiseparnsemnatebarieredaridistane,toatela unlocstabilindorelaiedarimotivulsimplualuneintregi viei poetice: spiritul, cuvintele i poesia sunt modurile preferate de expresie ale unui suflet transformat prin cunoaterealucrurilorncunoatereadesine,blndeeai austeritatea expresiei dnd valoare i muzicalitate,

convin gnd esena supunerii n spunere: S c r i e r e //Amscris/pecocoaavalului/umbra,/mirosul/grdinii./ Ammngiat/cuprivirea/tcereacopacului/floarea/ pustiinduimisterul,/timpncare/cuosingurprivire/ tatl meu / retez buricul / Cuvntului. / De atunci, / pe sprnceanameadreapt,/voceacderii/mpatenvoie./ Netiutorul De la obicei poeii la maturitate ajung la o austeritate doricdupoexperienlungnpoezie.TheodorRpan demonstreazoinvestigaieprofundncreuzetulmereu neexploratalintimeimeditaii.Elsemicntroplintate internintroliniteperfect,cteodatntronevinovie copilreasc, poezia sa, a spune pur antropocentrist, scufundnd cosmosul pierdut al adolescenei prezent n primele patru volume, nct dispoziia ctre miscicism, plecciune,evlavie,staredeextazceneducesprereveriei tcere,consemneazncelepatruEvangheliipedeoparte efortul de concentrare ce ne ndeprteaz de teoria hazardului n univers i ne conduce inevitabil cu convingere, meticulozitate pentru detaliu, la creaie. Este, dac ar fi s acceptm o prim nelegere, obiectivizarea semiotic a imaginarului cu o senintate purificatoare de
CRONICA

jurnal cu scriitori
patimi. Suntemntrotragediegeneratdenelegereafriciiia milei,nctostaredeanamnezisneconducectreechilibru, ne nvinge comarurile i ne mpac ntru nelegerea semnificaieiataraxiei,stareadelinite,destpniredesine, care conduce la definirea crizei sufleteti drept uitare a rului,dreptucidereaignoranei,dreptmoralsuprema soarteicreatorului.Olinitedublatdesenintatestrbate mutaiileesenialepetrecutenmentalitealecturilorinfidele (Cryptica//Fiindcelcesuntvnatulnevnat,/mbriat de umbrele noului anotimp, / mam ridicat peste gndul zburtoarelor/cuopricinconcret/nepenitntredini/ innumelevieilormeleanterioare/amzis:/voitrialturi ideopotriv/cuumbra/inicinumgndesc/caredintre noivatrdaprimul/Iubescumbrasunetuluituinfernal/ retezat de ecouri n trunchiurile verii, / nevindecat de lumin/Trupulnumimaiaparine/Nicicerneala/ Nici femeia / Nici petele / Se va spune: / sa dedat neleptului somn! / M bucur! / Alerg: peste oameni / fericireaseprefacensticloasemiresme/Miseparecmi aucrescut/pestearipi/picioareiminiprelungi./Totul/ pentru ami fi, tu, mai aproape. / Totul, / pentru ami imagina mult dureroasa / ran a verbului / Am dou mini./nlocdeochiam/cincidegeteorbitoare/cestau ntinse/nbtaiaputii,/anorocului,/toateseparndumi tristeea/debucuriaIdeii,/totul,/pentruamiimaginamult dureroasa/murireatrupului/nfiind). Logosulpoeticesterezultatulimaginaiei,alncordrii, alextazului,algnduluidublatdetalent.Crednscforma propus de Theodor Rpan, comensurnd povara Evangheliei,dperfeciuneamasuriiirimeiversuluiliber. Iatunparadoxpecarearmoniainterncuprelungireaei sprepoeziamodern,excitndlumeaobscuriajungndla ireale distribuii ale subcontientului cluzete i educ libertateanoastrdeanelegeundesaudecantatmesajele denlarealedivinitiinom,cinenerestituiesufletulatt de cultivat prin sublim. Judectorul suprem al valorii poetice nu poate fi numai cititorul ci necrutorul timp aezatntrerspunsulnostrupentrucareamintimautorului adevruldramaticstrigatdeDonQuijote:Ochiicarevd numaiceexistsuntochiorbi.Deaiciinelegereapentru ndoialaasupramisteruluipropusdeautorcare,asemeni erouluihomeric,Odiseu,descopercelcutansineoalt Itac, pentru ca aceasta si motiveze pelegrinrile fr capt.Dece,oare,namncercasvedeminnlnuirea faptelorpoeticeoistorieasufletuluicreator,undesuferina i nelinitea l nsoesc i autorul resimte o curioas stare datorat amestecului de spaime i entuziasm i de presentimentulneclaraluneitemutetransformrinnsui labirintuldedalic alsufletului,undeiMinotaurulsarputea rtci:Cndcerneblndlumina//Cndcerneblndlumina/ pestefloare/miplace/smcufundnnecositulfn/al anonimelornelesuri,/traversnddelauncaptlaaltul/ mndr,biatainimamea,/ncareprindagnguripetcute/ odatcualbinele,/odatcupsrilecltoare,/odatcu mierea cuvntului dor / Pe buze rsar atunci primele silabe / ale tainei care nc ne vieuiete taina, / ntocmai aerului,/ntocmaiiubirii,/ntocmaicuvntuluintocmai Aspirnd si explice rostul simbolic al misterului n conjuncie cu epopeea poeticului, autorul pune miracolul subaceaformmentis,nelegnddublacondiieiperpetu dimensiuneaaciuniinnumelearmonieiorfice.Propriul patos,propriaiubire,cauzaprofunduluiiconcludentului semn al originii i sensurilor primordiale. Coerena imaginilorseorganizeazdininteriorprecumcurgereaunei ape subterane: Biografie // Stau la mas cunsingurarea. / Ochi n ochi cu umbra nchipuirii. / Pcat c plopul / i iubetenaltul/maimultdectparfumul/primeirniri./Ce alegerenprip/evinuldescurajrii/Cerozavnturilor e/biatabiografieapietrei/menitseteidecare/num despart.Cadetine,femeie/Aflucvomfinecai/depolii tcerii. / De prea marea dragoste a ghearilor. / Dar pn atunci/coboriteaflunsoarelensingurrii. Nostalgia drumului parcurs de la mit la alegorie, instrumentele privilegiate ale sensibilitii personale ce modific ntrun sens sau altul comportamentul cotidian, redutabilele instrumente de persuasiune, ofer att relevarea fabulosului univers al demitizrii, dar i continuitate i un nou nceput care tocmai difereniaz fundamental monologul cutrii prin cuvnt. ntrebarea noastr este dac aceast opoziie rmne ea nsi ireductibil? Este vorba de primatul creaiei oferite ca o cheieuniversalpentruinterpretareanaturii,careantitetic impune poezia n general, aa cum spune i Platon: i poietike kai mimesis . Restabilind sensul original al conceptului, mimesis devine echivalentul lui poiein, se nglobeaz n poienin, duce la o fiin care este ea nsi creaie,nuocopieauneirealiti.Astfel,sensulluimimesis nsui aparine sferei lui poiesis, activitii creatoare i formative ce se recheam i se integreaz reciproc n energeia,icaredefinetemaximumdevitalitateacreaiei. Deaceea,cusiguran,TheodorRpan,crendtrietei numai crend se reprezint. Altfel, aa cum admit unii esteticieni contemporani, imitm viaa. Inseria lor cinic este,defapt,onedumeriredatoratsensuluicreaiei. Expresieaunuitemperamentrobust,preocupatdecese ntmpl n pantheonul poesiei, Theodor Rpan ofer rentlnirilornoastrecufiecarecarteonelegeredeafacece nespunepoezia,cusensibilitateihar,cumnantinsspre destinul celui care, cu durere i speran, accept aceast lumin: Elegie mut // Nendoielnic, / inima mea nu mai cunoate/fulgerareaglasuluimut./Nendoielnic,/povara semeiei / mi junghie strigtul./ Toat./ Aa se face c / fulgerulnoptaticalzileideazi/naterostuireapecareno potnfrnge./Aasefacec/tuicumine,/valdupval acestei muriri n prip / ne fugrim rmurile / ca i cum noptaticazi/clualmirrii/arnatepestele/unprunc devisindoial!/Acelasunteu!

CRONICA

47

Academia Pstorel

Epilog
Manuelito a fost gsit exact cnd nite cini hmesii, neimpresionaideaspectulsubizar,sepregteauslfacfii. Imediatiaufostnclcattoatedrepturilecivicecuonuiai,mai trziu,afostoperatdeuntinichigiucareatiatoaladenoapteii aeliberatcapul. PrinteleToma,duminiclaslujb,ainutopredicminunat ncareaamintitdevizitaunuingerpeulielesatului,semnc Preabunuliiubetepeacetioameniminunai.Cuocondiie!Aa cum ia spus i ngerul lui Pandelic, s se refac din temelii biserica, s se ridice una mare i mndr, care s aminteasc urmailordesprepreafericitantmplare. Unul dintre profesori, membru marcant al clubului UFO RESARCHascrisunarticoldesprentlnireadegradultreidin localitate,ntlnireconfirmatdeomulimedemartori.Articolul afcutvogprintrecititoriidegen,maialesceransoitdeo fotografiealuiPandelic.Figurasabuhitiprivireatmpau fost extrem de convingtoare. Era, indubitabil, a unui extraterestrucarencercasseinfiltrezemimeticprintreoameni. Liric,deinimicnundrepteaaaceva,erauncopilcuminte, umblambrcatcuratiiplceasmearglacoal,iarceamai marebucuriealuierasciteascbasme.Prinurmare,nicinueste demirarecseconsiderapersonajulprincipalallecturilorsale. ntradevr, avea, exact ca n basme, doi frai mai mari, dou hahalerecarelcocoveaucubtaiadinoricemotivilpuneaus leaducbuturiigri,iartaicsu(ttnesu,cumsespunen basme)deinueranicimpratnicimcarregeseddeamaimare dect dac ar fi fost, mai ales cnd era beat.Adic tot timpul. Maicsa, zdrobit de fericirea de a fi mam i soie a celor enumeraimaisusseretrsesediscret,cucevaaninurm,nlocul acelacuverdeaundesespunecnuestentristareisuspindei toatlumeaplnge. i,totcanbasme,ntrobunzi,dacsepoatevorbidespre aaceva,ttnesulachematlael.Omulerafoartenecjit,sttea mutdedurerelacptiulunuipetdedoukilencarefusese trscuipriveacudisperarengol.CndLiricintrnodaie, ferinduse s clipeasc pentru a nu produce vreo explozie a aburilor de rachiu, bunul su tat l privi cu o grea absolut justificatiispuseblnd: B!Avenitvremeasteduci,dreaku,nlumeisigseti rostul. Aici nu mai ai ce cuta! Pragul casei mele nu e pentru nemernicicarenuprimescnicimcaralocaiedelastat.Uite,fraii ti,oamenidencredere,aducdejaacascemaireuescsfuresau cectigdinceritaacualeestedeschisnumailor.Tu,bi, pocitanie,cucititulacelaaltuneaibgatnsrcie,decidute, nvrtindute,snutemaivdnfaaochilorcmivinesborsc! Apoittnesu,grijuliu,idductecevapentrudrum,adic maimultenjurturi,fraiiluilafel,iastfelpricopsitLiricplec nlumeamare.Lumeamareanceputlaunrestaurantdepeo stradvecinundeafostangajat,frformedesigur,casspele vase.Treabbunfiindcaveamncareduppoftainimiiiarde dormit,dormeantrodebaraundeeraluminiputeaciticei plcealuicelmaimult:basme.Consideraciaceastaeraoetap prevzutnscenariilelecturate,prinurmarenuaveaniciunfel defrustrri.Ba,maimult,lasfritulluniiaprimiticevabani,o mulime dup prerea lui, dei chelnerii pufneau n rs cnd auzeau suma, cu care ia mai cumprat, spre uimirea tuturor, ctevacri,darinitehaine.Maialescveniseiarnaidebaraua nu era tocmai nclzit. Cum ns nu se simea, psihologic vorbind, pregtit pentru o carier n acest domeniu att de fascinant dup cam un an, cnd atinsese vrsta majoratului, a intratntroechipdeconstructori.Evidentpepostdecrtorcu

spatele.Delacrmiziigleicumortarpnlanavetelecubere frdecareniciunconstructornormalnufuncioneaz.Fiindo firefericitdelanaturasupravieuitiglumelorcuspecificaa c,dupuntimp,aplecatcuechipapetrmulcellaltpentruale artacelordinrilezisecivilizatecumedificasemnoiosocietate dreaptidrz.nspenemerniciidecapitaliticuvechimei durea drept n pi de tradiiile noastre, prin urmare, ntreaga echipmunceaacumpebrncicasnufiedatafardepatron. Cum Liric, tot din cauza basmelor citite, era i harnic, dar i corect,bamaimult,nicinufura,patronullapusefiastfela nceputsctigebaniserioispremareaadmiraieacolegilordin echip care nu mai conteneau cu njurturile. ns fr s ntrerupniciosecundlucrul.

inutul de basm
Liricmaivorbea,dincndncnd,narcuunprietendin perioadasplatuluivaselor,Firel,cucaredealtfelncepusesi nvee germana n debara. Firel i mai spunea ce se petrece pe acasiastfelaflcfratelecelmaremurisecznddepeungard dupospargereiarcelmiceralapucriepentruunviolngrup, totalnesemnificativ.Aasefacec,ttnesurmsesesingur,asta dacignormcirozacarelnsoeaclipdeclip.Nicinusemir cndprimioscrisoaredelabtrn,scrisoarescrisdeununchi carencmaiputeasscrieincareerafcutcuouicuoet, fiindcacumcnderaplindebaninusemaigndealacelcareia dat via, la iubit i la ocrotit de toate relele i care, acum, ateapt ca s fie dus ntro clinic din vest unde s i se fac, urgent,untransplantdeficat,clabaniiluiipermiteisnufie zgrcan,calicineamprost,cnimeni,neamdeneamullor,nua fostaaCumnsLiricnumaicitisebasmecamdemultior, iarcapitalismulverosmucasedininimaluibun,scrisoareafu ruptiaruncatpefocfiindnsoitdenitenjurturiinexistente n basme. Mdee, uite ce se ntmpl cu copiii notri ajuni pe meleaguristrine Doar peste cam jumtate de an cnd Firel i transmise c a murititaicsu,seduselapatron,ispusecntrerupecontractul dinmotivepersonale,iarpatronul,omcusimulafaceriiiddula desprire o sum nsemnat, ca recompens, dar i pentru o viitoarecolaborare. Ajuns acas Liric intr din nou n lumea basmelor. Pentru nceputstrivicapeteletuturornprcilorcareddusernvals icearbani,apoiseluptdingreucutotfeluldebalauricarevoiau scumperecasailoculpentruspeculaiiimobiliare.Abiadupce tie i capetele unor zmei de la primrie, cu ajutorul deloc dezinteresat a tot felul de StrmbLemne de meserie avocai, putusintrenposesiacasei.Odrmisepusepeconstruitalta. Cuoechipdemeterilocali!Hmm!Carehabarnuaveauctetia Liric despre sistem. Prin urmare dup ce mai muli dintre ei intrarnspitalcucevaoaserupte,darnuaureclamatnimicfiind pasibilidepucriepentruhoie,treburileaunceputsmearg binei,ntrunan,casaafostterminat.Acum,Liricaangajatce mairmsesedinechipiaintratnafacericuconstruciicivile. Spremirareaangajatoriloraceastechiplucrabinei,culmea, nimeninufura!Aaseexplicideceaveaupermanentcontracte, iarbaniiveneaulatimpinimeninuseputeaplnge.Doarc,la un moment dat, Liric i ddu seama c are treizeci de ani i lecturileiartaucdejalavrstaastatrebuiasfiecstoritcu IleanaCosnzeana.Destuldengrijoratncepuscautendreapta i n stnga o fat frumoas, vrednic, curat i iubitoare, cum indica,nbasme,fiapostului.Cuajutorulunorrudeiprietenio gsincartierulvecin.Bine,nusenumeaIleanaciFlorydarcemai conta!Preaandeplinitoatecelelaltecondiii.ntoamn,nunt

48

CRONICA

Academia Pstorel
mare,conformtradiiei,cutreiziledepetreceriapoiunconcediu ninsuleleMediteraneiiomulimedemicirsfuricaaera firescpentruunpersonajcael.Abiapesteunanidduseamac basmelemaiauiofaascuns.ncazulluiVrjitoareaceareai dduseeaplund,temporar,nfiareaIlenei,zisCosnzeana. Acumaceastasecomportacaooap,cheltuianebunete,dormea toat ziua, iar noaptea clrea barurile, se mbrca de parc scpase dintro explozie nuclear, dar la preuri de te apuca sughiul,iardesprecurenie,iubireialteprostiinicinuputeafi vorba. Degeaba Liric ncerc s o aduc pe drumul cel bun, fiindc singurul efect obinut fu pasiunea pentru alcool. De ambelepri!Sprenoroculsu,Liric,ntrocrizdeluciditate,a nclecatpeunavionalbidusafost.Totpetrmulcellalt. Acum,ladreptvorbind,nuarfimarelucru,nefiindelsigurul naceastsituaie,numaic,lactdenorocosesteilafelulncare isendeplineauvisele,artrebuisnerugmsnuivinideeade acititMeineKampf.
ECHITATE Altcompensarenui, Cumentresoifirete: Eaipunecoarnelui El,mereuombrobodete. SOIEADULTERPRSIT Ignorndasoaeirug, Cubagajelenparcare, Souipepiciordefug Iaramantul...deplecare. METEOROLOGIECONJUGAL Pecerulsumbrualcsniciei Cndvezicfulgeritun Eacutuliptalsoiei Ceprevesteteiarfurtun. ASEMNARE Desprevin,brbaiispun, Clacrciumidoarbun, ilafel,deodoamnaleas, Cimaibunnaltcas. MihaiHaivas DECIZIAPREMIERULUI Printremulteboroboae, Adeciscuasaechip, Doarlagazeledinmae Veiputeasfacirisip. AMENDAMENT Dintribun,cunduf, Tununministrucritic: SpaiulSchengeneunbluf, Noivremspaiulmioritic! DORINFIREASC Dorinameaapstoare Amrezolvatodendat, CndamajunslaBaiaMare, Cbaiamiciocupat. PARLAMENTARNDELEGAIE Multpreascumplcostzborul, Darnuesteniciunbai: Iacudnsuli,,amorul CiplacenDubai! NicolaeStancu BIBLIANVERSURI CndfcutaUniversul, DepuingreiPreaSfntul: LanceputnafostCuvntul... Fosta...versul! AUTORULUIVOLUMULUI,,HAMIURIUMORISTICE Acid,otrav,dulcihaiuri, Sgei,moral,spini,cuite, Gseticusutelen,,Hamiuri, Darnumaidousreuite!

Extraterestrul
ErasprenseratcndtnruldomnPandelicBorsentorcea sprecas.Frntdemuncirspunderi.ncdedimineaplecase la un prieten al su, Filic zis Cocr, si cear o sap cu mprumut.Nupentrucarfiavutnevoiecinumaiaasvadct deprietenieste.Filic,evident,nuaveasap,prinurmare,au plecatlabufetcasvadcumpotrezolvaproblemaaprut.Pela prnzaiciauaprutidoiprofesoridelaliceulagricolcareerau pasionaidefarfuriizburtoareitotfeluldeextrateretri,deci afacereacusapaaintratncolaps,iarceidoi,plusprinteleToma sositcevamaitrziu,auintratnaceastideaticdisputataprins, cutoateforeleintelectualeiculturale.Dupputerilefiecruia. Cert este c acum Pandelic mergea pe uli din gard n gard, zdrobitfiinddepovaraefortuluiintelectual.Launmomentdat ns,aflatpelamijloculunuivirajfoartestrnsseopri,maibine spusnepenii,despaim,lapucsughiul. nfaasa,aprutpeneateptate,astanicinuerapreadificil,se aflaunextraterestru.Mic,mbrcatcuuncostumrouicuuncap albastru,frochi,frnas,nscuourechemaresubformaunei toarte.Omuleulscoteanitesunetebizare,nfundate,unfelde rcneteneinteligibilepentruunom,chiardacacestaarfivenitde labisericinudelacrm.CasscapedegroazPandelicse prbui la rdcina unui gard, gndinduse c va prsi, chiar daccuregrete,aceastlumenedreaptcuel,unomcuattea posibilitincnemplinte.Maiapucsvadnscfiinase deprteaz, fr si scoat creierii, sau alte organe nobile, orbecindiscondncontinuareacelesuneteterifiante.Dup ctevaclipedeconfuzietotal,bietulomdincapulcruiafugiser completaburiibuturiiseridicifuginapoilabufetcasse refac.Prilejcucarepovestidemaimulteorieisentmplase. Fiind de fiecare dat mult mai explicit fiindc i paharele de trscusenmuleau nacesttimp,doamnaFilicasentorseseacasdelaovecin undeghiciserncafeacefacsoiilorplecailamuncprincele strinti.Cndintrncasivzupeceidoicopiimaimari jucndusedeaarabiiiamericaniintrunfoarteinstructivjocde rzboi, momentan virtual. Observ ns c lipsea Manuelito, mezinul!ntreb,destuldedetaat,undeeste.Vizibilderanjai, fraiimaimarirspunsercipuseseoaladenoaptencapcas isperie,nscumeierauocupai,nuamaipututsioscoat,iar piciulplecaseplngndlavecinacucareeasocializasecevamai devreme.Scurtifoarteimpersonal!Filicascoaseunrgetiiei denebunnulislrecuperezepenefericit.

Mihai BATOG-BUJENI
CRONICA

49

Academia Pstorel
UNEIANUMITEDOAMNE AiicardifardiFord, Aur,platin,valut... Toatemiplaciafideacord, Denaifiattdeslut! PSTORELBACOVIAN Deattavremevdcplou, Cumtotuiud,cuapplin, Amontrebare,nupreanou: Decenuarploua...cuvin?! ValAndreescu MULUMIREARANILOR Vedeminoilaarandean, inParlamentcumcteunulvine ispunecumndrieciran... Probabil...snefacderuine! PENTRUPETELEFOTILOR Dearcurgeampoaneiroaie, Laastfeldepete,constai Cnuidect...apdeploaie... Iarnoiniidorim...curai! CLDURADESUS DeSuscndimomentulvine, Neaducdinsoareraze,sfinii inenclzescattdebine... nctneclnneidinii! GheorgheBlceanu NGRIJORARE Amanieaaredoisautrei Cacestaiobiceiulei; Dareavatiicuiscear Opensiealimentar? ELANINUTIL Tentrecinfapte, Facitotceicer idecunoapte Tescoli...omer. APROVIZIONARE Cagospodin Totvreisai... Cmaraiplin... Demucegai. GeorgetaPaulaDimitriu MAMNTLNITCUIARNALACOPOU (dupI.Minulescu) MamntlnitcuiarnalaCopou; ntrziaseimiazis:Pardon, DarcumvommergelaRevelion MamdichisitcodatiAnulNou! Oateptasemcunbuchetdeflori Degheaceleamscosdepeungeam (Eracrpatinulmaifoloseam!) Cndmacuprinsnbrae Doamnecefiori Maustrbtutitremurammereu Iarea,gingaatuncimaalintat; Darcumeusunttimiddefelulmeu Rapiddetotmamimbujorat! Sambrcatapoipentruserat Cuorochialb,minunat, Confecionat Dinfulgiicecdeaudincer; Lagtsampodobitcuncolier Dinururicristalini. ifoartefini; Darcumobrajiiisaunroit Sanvelit, Aanjoac, ntrunmantoudepromoroac EugenDeutsch RONDELULPOLITICANULUIMINCINOS Apromisdoarbunstare, Depoporsaibgrij, iaajunsobiattij, Nefcndmcarofloare. Vorbalui,ceicaoschij, Nerneteinedoare, Apromisdoarbunstare, Depoporsaibgrij. Laalegeri,iarstupoare: Pelaurnejoacomij insalvatorserij, nSenatdeajungemare... Promindiarbunstare! ConstantinProfir POETULDEDUZIN nlegealuiscorneteversuri, Debunseam,cndsescoal, Recomandatencazdeboal, ninsomnii,precuminstresuri, El,dupceatrecutprincoal, Importvorbe,schimbsensuri, nlegealuiscorneteversuri, Debunseam,cndsescoal. Maifacencazextrem,demersuri, Cesredactatedoarpeocoal, Cndiarmaspunguagoal indrumsprealteuniversuri... nlegealuiscorneteversuri. AurelBaican DRAGOSTE(EXAGERATDE)OARB... Iubito,santmplatunlucrurar: asearaicuvntat...caunbirjar! Desevarepetancodat,

50

CRONICA

Academia Pstorel
ritistedeabirjariinjudecat... (pentruunplagiatdestuldeclar din...elevatullorvocabular). Dardragosteaeoarb,dragamea, nutejena,decinuteruina: oriceaispune,muzerudit, nochiimeinostecompromit. Vorbetectdeplastic,tu,comoar: totteador,steauniversitar! (ccirepliciletalecaremiplac, suntcelecemajut,iar,stac...). BogdanUlmu FEMEILOR Frvoi,fiinesacre, Zilelenearficonfuze, Cciamfilipsiidemuze, Denevesteide...soacre! ConstantinOstap PROMISIUNEELECTORAL Cumnaveibanitractorulslpltii, Unboulaplugvarprindefoartebine; Aceiacareboulvildorii, lveiavea...demvotaipemine! GheorgheBlceanu GEOMETRIECONJUGAL Soul,fireexcitant, Duceoviadivergent: Cunevastaidoartangent Iarcuamantele...secant! MihaiHaivas SPAIULSCHENGHEN Harnicisuntemicumini, Darospunpeaiadreapt: Dacnemaicredemsfini VomintralaSfntuAteapt! NicolaeStancu BIBLIANVERSURI CndfcutaUniversul, DepuingreiPreaSfntul: LanceputnafostCuvntul... Fosta...versul! ValAndreescu UNUIELEVCARECOPIE Zecearvreaelnegreit Lalucrridarilateze, Ccimereusastrduit Ctmaimultscopieze! GeorgetaPaulaDimitriu CRCOTAII Miniavndntunecate Roljucndde,,pierdevar, Seafirm,dinpcate, eicul,cepndealacotitur, Descoperisealoazeivechistpn ilconvinseseiutepejupn Siocedezeluiprintroprocur. Disputasesfriprintrunduel, eicuavnddreptarmunsuplujoker Cucarectigaseilapoker, Dincridejoc,unvaloroscastel. EugenDeutsch OLIMPICILORROMNI Cndaiplecat,viteji,cufal, Speranelecurgeauuvoi, Darrmnndcumnagoal, Leaiadus,peele...napoi. ConstantinProfir Prinprerealorcontrar. AurelBaican LINIEDECREDITARE Oridicareneficien Aunorcapeteconductoare, Reclamuntransplantdinteligen Fcutcuopguboasfinanare. MihaiStancu ALEILORRII Acum,canuiterminat, Aleiiaugsitcucale Cvremeaedesemnat... Promisiunielectorale! MihaiCaba NCSEPOART Dnddincoatenemilos, Avanseazcufolos iodatavansat, Credecameritat. IoanMugurelSasu DAMAFRCMILE dupAl.Dumasfiul Odamdinpustiuapropiat Primisendaroturmdecmile Pecareuneic,pecisubtile, Octigaselaruletnsat. Eaturmaiuteioamanetase Spreantreineunsexybeduin Ceioferiseunorgiacfestin Pecndnoazasaoinvitase. Ceidoitriroviacanbasme, Fixnousptmniijumtate, Cndfondurilefurterminate inviitorseprofilaufantasme.

CRONICA

51

cafeneaua ahist
Actualitatea ahist
TurneulTATASTEEL(WijkaanZee). Calendarul competiiilor ahiste anuale ncepe tradiional cu festivalurile ahiste de la Hastings (Marea Britanie) i Wijk aan Zee (Olanda). Dac turneul de la Hastings, care are loc deobicei chiar n perioada revelionului, reprezint n prezent o palid umbr a tradiieiglorioasetrecute,cellaltturneusponsoriozatde companiaTATASTEELicunoscutncepnddinanul2011 subnumeleacesteicompaniicontinusaduneahitiide elitailumii.ndecursultimpului,aproapetoijuctorii mari de ah au intrat n competiie n turneul din acest micu ora olandez, cu excepia notabil a campionilor mondialiBobbyFischeriVasiliSmslov. Ceadea76aediieaturneuluisadesfuratntre10i 26 ianuarie 2014. Juctorii de top participani au fost mprii n dou grupe valorice a cte 12 respectiv 14 participaniinparalelsadisputatiturneulamatorilor. Iatclasamentulfinalalprimeigrupevalorice:1.Levon Aronian(Armenia)8.0puncte(din11posibile),2.Anish Giri (Olanda) 6.5 p. 3.Serghei Karjakin (Rusia) 6.5 p. 4. FabianoCaruana(Italia)6.0p.5.DominguezPerezleiner (Cuba)6.0p6.WesleySo(Filipine)6.0p7.Harikhrishna Pentala(India)5.5p.8.LoekvanWely(Olanda)5.0p.9. NakamuraHikaru(SUA)5.0p10.BorisGelfand(Rusia)4.5 p. 11. Richard Rapport (Ungaria) 3.5 p 12. Arkadii Najditsch(Germania)3.5p. naldoileaturneuvaloricpeprimelelocurisausituat: 1. Ivan Saric (Croaia) cu 10 p. (din 13 posibile) 2. Jan Timman(Olanda)8.5p.3.BaadurJobava(Georgia)8.5p. Remarcabil performana cunoscutului mare maestru olandezJanTimmancarela63deanicontinuactivitatea competiional. n continuare prezentm o interesant partid disputat n ultima rund n care nvingtorul t u r n e u l u i a r m e a n u l A r o n i a n a f o s t n v i n s d e reprezentantulgazdelorLoekvanWelycareautilizatcu negreletocmaiaprareaolandez: Alb:LevonARONIAN(Armenia) Negru:Loekvan Wely(Olanda) 1.d4f52.Cf3Cf63.Nf4d64.e3h65.h3g56.Nh2Ng77. Cbd2008.c3Cc69.Nd3Tb810.00De811.Te1Dh512. Dc2g413.hxg4Cxg414.Nb5Rh815.Db3Cd816.Ng3e5 17.dxe5dxe518.Db4Ce619.Tad1c520.Db3Cc721.Ne2 Ne6 22. Nc4 Nd7 23. Ne2 f4 24. exf4 exf4 25. Nh4 Nc6 26.Ne7Tf727.Nc4Cd528.Nh4Tf529.Nd3Tff830.Nb1 Tbe831.Txe8Txe832.Ce4Cde333.fxe3Nxe434.Nxe4 Txe435.Dxb7Dg636.Td8+Rh737.Dd5Te638.exf4(vezi diagrama)38Nd4+ialbulacedat(01)Dac39.cxd4 Db1+40.Ce1Dxe1+41.Nxe1Txe1mat UnnoufestivalahistlaIai Asociaia Judeean de ah Iai n colaborare cu PrimriamunicipiuluiIaiorganizeaznperioada10.05. 18.05. 2014 Festivalul Internaional de ah Open Iai ediiaIa,festivalcareipropuneorganizareaceluimai puternicturneudeahdinRomnia.Festivalulvainclude treiturnee:OpenAgeneral,sistemelveian9runde,pentru sportivilegitimai lacluburilesportiveafiliate Federaiei Romnedeah,OpenBgeneralsistemeleveian9runde, pentru juniori sub 12 ani i Open C concurs ah blitz deschis participrii oricrui sportiv indiferent de vrst. FestivalulahistieeanvaavealocnincintaPalasMall,iar premiileprevzuteafiacordatenvingtorilorsuntfoarte consistente. Clasamentul celor mai buni ahiti romni n anul 2013 Federaia Romn de ah a lansat recent clasamentul celor mai buni ahiti romni n anul 2013 dup cum uremeaz: 1. Lupulescu Constantin (C.S. AEM Luxten Timioara) 2. Bulmaga Irina (C.S. Politehnica Iai) 3. Nisipeanu DieterLiviu (Clubul de ah al Municipiului BaiaMare)4.LAmiAlina(C.S.PolitehnicaIai)5.Foior CristinaAdela (C.S. AEM Luxten Timioara) 6. Nevednichy Vladislav (C.S. AEM Luxten Timioara) 7. Peptan CorinaIsabela (C.S.M Bucureti) 8. Gavrilescu David (C.S. ah Club Oltenia Craiova) 9. Deac Bogdan Daniel (C.S. ah Club RmnicuVlcea) 10. Ognean MihneaIonu(C.S.S.TrguMure)

M ari m aetri n arena ahului artistic

UnstudiualceluidealtreileacampionallumiiJose RaulCapablanca. Cel deal treilea campion de ah al lumii Jose Raul Capablanca (18881942) a purtat coroana de campion mondial ntre anii 1921 i 1927. n anii tinereii a fost pasionat de compoziia ahist. Dar n timpul turneului internaional de la Moskova (1936) a recunoscut: Cnd eramtnramcompusunstudiudeah.Erafoartegreui
52 CRONICA

cafeneaua ahist
prima oar la un turneu de asemenea amploare sa introdussistemulprincarefiecarejuctortrebuiasintren competiiecutoiceilali13,precumicontrolultimpului. Trebuiau fcute 24 de mutri n dou ore iar controlul timpuluieraasiguratcuclepsidre.Remizelenuerauluate nconsiderarepartidelerespectivetrebuindrejucate. at prima parte a clasamentului final cu juctorii clasai pe primele6locuricareaufost rspltiicusumedebani:1. Adolf Anderssen (Prusia) 11 puncte (din 13 posibile) 2. LouisPaulsen(ConfederaiaGerman)9p.3.JohnOwen (MareaBritanie)7p.4.GeorgeAlcockMacDonel(Marea Britanie) 7p. 5. Serafino Dubois (Regatul Italiei) 6p. 6. WilhelmSteinitz(ImperiulAustriac)6p.

nimeni na reuit sl dezlege. De atunci nu ma mai interesatcompoziiaahistdeoarececonsideramceste inutilscompunstudiipecarenulepoaterezolvanimeni. Studiulesteprezentatncontinuare: JoseRaulCapablanca1908.Albuljoacictig Soluia:1.Rc4Ra52.Rxc5Ra63.Rxc6Ra7(3...Ra54.Cc2 Ra45.Tb4+Ra56.Tb3)4.Cd5Th25.Cc3f56.Tb7+Ra6 (6...Ra87.Te7Th88.Cd5Tc8+9.Rb6Rb810.Cb4sau7...Tc2 8.Rb6Tb2+9.Cb5Txb5+10.Rxb5Rb811.Rc4f412.Rd3i albuliatoipionii)7.Tb6+Ra58.Tb5+Ra69.Tb4Ra710. Cb5+Rb811.Cd6+Ra812.Cc4Ta213.Rc7Ta7+14.Rc8Ta6 15.Tb8+Ra716.Tb7+Ra817.Cb6+Txb618.Txb6Ra719. Tb2f420.Rc7Ra621.Rc6Ra522.Rc5Ra423.Rc4Ra324. Tg2f325.Txg3Ra226Rd3ialbulctig Ulterior recunoscutul compozitor G. Kasparian a indicatfaptulcaceststudiuestenerezolvabildincauza rspunsului13...g2(nlocde13...Ta7+) SapstratdeclaraialuiCapablancadesprecompoziia ahist: Amatorii m ntreab adesea dac este util s rezolvi probleme? Desigur rezolvarea problemelor dezvoltfantezia,darpoziiiledelacarepleac acestea suntaproapentotdeaunaartificiale...Rezolvareastudiilor dup prerea mea, reprezint un antrenament util. Rezolvndstudiile,nunumaicvexersaifantezia dar ajungei n aceleai condiii care guverneaz i jocul practic.

Din istoria ahului

TurneulInternaionaldelaLondra(1862) Unaltturneuinternaionalputernicdupceldinanul 1851, pe care lam descris ntrun numr anterior, sa desfuratncapitalaMariiBritaniinanul1862,cuprilejul celei de a doua expoziii mondiale britanice. La evenimentulahisticprincipalauluatparte14juctoricare sauntrecutntreeinperioada1628iunie1862.Pentru
CRONICA

Premiidefrumusee ntimpulturneuluidelaLondra(1862)prezentatmai sus, Wilhelm Steintz a primit i premiul de frumusee pentru partida jucat mpotriva britanicului Augustus Mongredien.ncontinuarereproducemaceastpartid: Alb:W.SteinitzNegru:A.Mongredien 1. e4d52.exd5Dxd53.Cc3Dd84.d4e65.Cf3Cf66. Nd3Ne77.00008.Ne3b69.Ce5Nb710.f4Cbd711.De2 Cd512.Cxd5exd513.Tf3f514.Th3g615.g4fxg416.Txh7 Cxe517.fxe5Rxh718.Dxg4Tg819.Dh5+Rg720.Dh6+Rf7 21.Dh7+Re622.Dh3+Rf723.Tf1+Re824.De6Tg725.Ng5 Dd726.Nxg6+Txg627.Dxg6+Rd828.Tf8+De829.Dxe8 mat(10)

Curioziti din lum ea ahului.

Ceamaiscurtpartiddeahncadrulunuiconcurs oficialdeahsadisputatnanul1924laParisntreGibaud cu albele i Lazard. ntlnirea sa ncheiat repede dup efectuareanumaiaurmtoarelorpatrumutri:1.d4Cf62. Cbd2e53.dxe5Cg44.h3Ce3ialbulacedat.La5.fxe3 urmeaz5...Dh4+6.g3Dxg3mat.
53

filatelica
Oameniiderandlasainurmalorunnumescrispeo piatra,uniidintreeipeocarte.Delauniiincepeistoria, cualtiisetermina.Cativa,foarteputini,ceialesi,isiurca numelepeostea.Romaniiausteaualorsieasenumeste: MihaiEminescu,poetuldelaacareinastereaniversam astazi15ianuarie164ani.Decativaaniesteuncrater peplanetaceamaiapropiatadeSoareMercurcarese numeste:CraterulEminescu.Institutiaabilitatacu denumirilecerestiamotivatcasaacordatincinstea poetuluinationalalRomaniei.... ,Cutotuldeosebitnfelulsu,omaltimpuluimodern, deocamdata blazat n cuget, iubitor de antiteze cam exagerate...darnfinepoet,poetnputereacuvntuluieste domnulEminescu. Opera lui Mihai Eminescu, n bogia ei, poate fi definitcafiindceadintitreaptdenlarealiteraturii romne. Timbrulemisiuniireproduceimagineaunuiportretal poetuluiaflatngaleriadetablouriaAcademieiRomne. Aducem , pe aceast cale, mulumirile noastre acestei instituii pentru sprijinul documentar acordat, (nota Romfilatelia). Datetehnicealeemisiunii: Dataintroduceriincirculatie:15.01.2014 Numardevalori:1 Dimensiunetimbru:33x48mm Machetatori:MihaiVmescuStanPelteacu Numar list: 2010 serie, 2010a colita, 2010b album filatelic Tiraj:19.500timbre,5.440incoli32,7.500minicoli6 Albumulfilatelic,realizatintruntirajde360ex.Este echipatcubloculde4timbrei4viniete,avndaplicat pemanettampilaprimaziaemisiuniiisemntura

15 ianuarie Z iua Culturii Naionale M ihai Em inescu - Luceafarul poeziei rom aneti
ROMFILATELIAaduceunomagiumareluipoetMihai Eminescuprinemitereauneimarcipostalepe15ianuarie 2014subgenericul: ...literaturapoeticaromnvaincepesecolulalXXleasub auspiciilegeniuluiluiiformalimbiinaionale,careiagasitn poetulEminescuceamaifrumoasnfptuirepnastazi,vafi punctul de plecare pentru toat dezvoltarea viitoare a vemntului cugetrii romneti, spunea Titu Maiorescu despreLUCEAFARULpoezieiromneti. Simbolulnaionalalpoeziei,MihaiEminescuafostal aptelea copil al lui Gheorghe i al Raluci Eminovici, nascut n 1850 la Ipoteti (Botoani). Instrcia colar o ncepelaNationalHauptschuledinCernuiiocontinu laK.K.OberGymnaziumdinaceiailocalitate.Paralelcu colarizarea,MihaiEminescuesteunpasionatspectatoral reprezentaiilor de teatru ale trupei Fani Tardini Vldicescu. Lavrstade15aniestecustodealbiblioteciiluiAron Pumnul, iar studiile le continu n particular. n 1866 debuteazcuelegiaLamormntulluiAronPumnul.n acelaiandevinecolaboratoralrevisteiFamilia,aprut subngrijirealuiIosifVulcan,undepublicprimapoezie Dea avea semnat cu noul nume literar Mihai Eminescu.Colaborareacuaceastrevistdureazpnn 1869. Firepermanentnmicare,marelepoetesteprezentca sufleur, copist, actor ocazional n trupele teatrale ale lui Iorgu Caragiale i Mihai Pascaly. Studiile incomplete i confer doar un statut de student extraordinar al FacultaiideFilosofiedinVienaundeinsueteobogat culturenciclopedic. Anii 18701871 reprezint debutul n publicistic literar i politic. ncepe s colaboreze la Convorbiri literareundeisepublicpoeziaVenereiMadon(15 aprilie 1870), urmat de Epigonii i basmul Ft Frumosdinlacrim. Junimitii sunt puternic impresionai de talentul lui Eminescu,iarTituMaiorescuscrie,vizionar,n15mai1871
54

olografaluiEminescunfoliodeauricupliculprima zicutampilaaplicatnclarnfolioaur.Ambele produsesuntnumerotatecunegrudela001la360.

CRONICA

filatelica
Infig.1i2suntredatecolitadanteletisetuldetrei piese(coli,blocde6timbre+3vinieteipliculprimazi aemisiunii incursiune in tainele filateliei, povestindule despre aparitiaprimuluitimbru,despreinstrumenteleutilizarede filatelisti,leapovestitdesprecelemaivaloroasetimbre,ia instruitcufelulincaretrebuiepastratesiaranjatetimbrele in colectie, totul culminand cu prezentarea clasoarelor personale. Momentulcelmaiatractivafostatuncicandleaoferit copiilor,timbrecadoudincolectiapersonala.Pentruunii copiiacestgestainsemnatfoartemult,fiindpoatepentru primadatacandautinutinmanauntimbru.Speramca acest moment sa fie un prim pas in descoperirea unor pasiunicaresanufielegatedecomputer,caresaiiajutesa socializeze mai mult, care sa le dezvolte cunostintele, sa dezvoltecomunicareasicreativitatea. AmprinscurajsilarugaminteadneiprofesorMaxim amcoboratpescaravarsteiintroclasapregatitoare,CPA (copii de 56 ani) din aceeasi scoala. Aici dna profesor DianaAntonafostfoarteincantatadegestulmeusimia trimis impresia ei . A fost o experienta deosebita atat pentrucopii,catsipentrumine.Credcaprezentadvs.in randulcelormiciastarnitcuriozitateaacestora,iarfaptul caatiaduscatecevadincolectiadvs.aconstituitelementul demaximinteres. Laaceastavarsta,copiisuntatraside colectii de obiecte din universul lor, dar si timbrele pot deveniparteintegrantaaacestuia.Credcatoticopiiaufost impresionati,iarcuriozitatealorvafimaibinesatisfacuta laoaltavizitadeadvs.printreei,cuinformatiicelputinla feldeinteresantecasiceledezvaluitelaprimaintalnire.Va multumimpentruamabiliate..... Sper sami pot organiza astfel timpul incat sa repet intalnirile cu copiii si sa organizam impreuna cu conducerea scolii un Cerc filatelic cu activitate organizata si coordonata deAsociatia filatelica Moldova din Iasi. Sper sa reusim sa atragem tinerii spre aceasta nobilasiinstructivapasiune,asacumremarcachiardna profesor Maxim Gabriela. Domnia sa, impreuna cu dna profesor Diana Anton a imortalizat momentul in cateva pozepecareleprezentammaijos. Safieintrunceasbunpentrufilateliaieseana!

M icii viitori filatelisti ieseni

La Scoala Gimnaziala Alexandru Vlahuta din cartierul Dacia un pasionat al filateliei sia propus sa realizeze un vis mai vechi.Acela de a initia si dezvolta pasiunea de colectionare de marci postale in randul elevilor.Regretulluieracuatatmaimarecucatisiamintea ca o incercare asemanatoare esuase cu doi ani in urma. Atuncisaorientatsprenepotelullui,Andrei,caruiadorea sailasemostenireintreagacolectiedetimbreadunatedeo viata.DarAndreidupacatevaincercarientuziastedeasi organiza o colectie a abandonat ideea in favoarea calculatorului si a informaticii. Mai mult, de doi ani a emigrat in Franta impreuna cu parintii, iar modesta colectie a donato verisoarei sale, Eliza. Speranta a

incoltitdinnouinsufletulbuniculuifilatelist.Poatededata astavareusisasadeascasamantapasiuniipentrutimbre ininimanepoatei,posesoareacatevaclasoaredetimbre.S asfatuitsicucolegiidelaAsociatiaFilatelicaMoldova.A gasitprilejuldeaparticipalaoactiuneaPosteiRomanein Toamnafilatelicaieseanaundeauparticipatsielevi(vezi articoluldinnr910,sept.oct.2013alrevisteiCronica).Aici lastanduldelaPalatulCulturiiavenitsiElizacufamiliasi prietenasaMiruna. Separecadinacestmomentlucrurilesauderulatmai organizat si datorita faptului ca a gasit deschidere la doamnaprofesorGabrielaMaximsilaconducereascolii, doamna director, prof. Mirela Marin de la Scoala, Alexandru Vlahuta, unde invata nepotica ElizaMirela BristaninclasaIIaA.Decisiapropussaactionezeprintr oprezentarefilatelicainfataclasei.Legatdeacestmoment vreau sa prezint cateva impresii ale doamnei profesor, citez: Atentia copiilor a fost imediat captata de prezentarea dlui Corneliu Bristan, care a facut o
CRONICA

pagini realizate de Corneliu BRISTAN

55

gndul i lumea

Poveti despre temple, pagode, zne i dragoni

VII Punct de reper, Parisul
Valeriu STANCU Duminic, 28 noiembrie . Doamne, obositoare cltorie!icuunfoartecuriositinerar,celpuinpentru mine i pentru bruma de cunotine pe care le am din domeniulgeografiei.Cuadevrat,ntortocheatesuntcile aeriene ale Domnului! Din plictiseal, ncercnd s mn timpul din urm, privesc pe monitor etapele zborului nostru.Mainvieupuingeografie,cnustric,mai ales c pe vremea colii eram bun prieten cu volumele rufoasedincolecia15lei,nustteamcuburtapecartea degeografiecasnvceiculumeaasta.Eora19,30iam parcurs3735dekilometridelaParis.Vremeatrecegreu, nimeninuvorbete,nimeninumic,eoatmosferireal aproape, cltorii care au mai rmas treji cred c sunt destul de ncordai. Celor care sau matrafoxat ori au adormitnicinulemaipasdeturbulene,degolurideaer, de givraj i alte chestii de astea bune de speriat copiii modernioricltoriidepeliniileaerienetranscontinentale. Trebuiesainerviitari,caspoidorminavion.Eunu reuescsdormmaimultdetreiceasurinicimcaratunci cndsuntnpatulmeu!i,pecuvnt,amunpatcuadevrat regesc... Survolm Krasnovodsk. Al naibii s fiu, dac tiam de existena acestui ora! Dea fi fost ceva mai naintatntralegeografiei,afitiutceunportlaMarea CaspicidecineaflmdeasuprateritoriuluiTurkmeniei. Depim viteza de 1000 de kilometri pe or. Trecem de AgabadinendreptmspreDuanbe.Ei,nusuntchiar att de netiutor, capitalele republicilor sovietice leam nvat la coal imi amintesc de R. S. S. Tadjik. Aeronava,unBoeing777,cred,escufundatnceruri,n linite i ntuneric. Vremea parc se nate acum n jurul meu.LsmKabululnstnga(deundeaveamstiun noaptea aceea, nvluit n tihna avionului ce survola Afganistanul,cpestecivaanifiulmeuaveaslupten Kabul?!) i despicm cerul spre noi orizonturi. Probabil, unuldinmembriiechipajuluinavigant,ncabin(despre careauddelaceicesndumnieculimbaromncsar numicockpit!),noteazgrijuliu:Ora22(chiaraa:oare ceorfolosescpiloii:oradeacas,oradeladestinaiesau orafusuluiorarncareseaflavionul?);altitudine11277 m.;vitez1033km/h.;temperaturextern52grade Celsiussubzero.Adicunfrigdecrappietrelecerului,a traduceeunotaiaaviatorului.iaaduga:6050dekm parcuri de la Paris. La viteza cu care zburm, dac nu notezi la iueal distana parcurs, aceasta devine ntro clipitcaduc.ntroastfeldeatmosfercosmogonic,ai senzaiaclumeasenateatunci,odatcuzborultu.Cred cammaifcutaceastremarc.mivinnminte,nutiu
56

dece,versurilegenialedinScrisoareaI:Timpulmorti ntindetrupulidevinevecinicie/Ccinimicnusentmpl nntindereapustie,/innoapteanefiiniitotulcade,totul tace, / Cci n sine mpcat rencepeterna pace... ntr adevr, cei mai muli dintre pasageri par mpcai cu ei niiicualcoolulcareleaservitdreptleacdefric!Mie numi arde nici de mncare, nici de butur i, oricum, buturilemelenuconinniciundramdealcool.Amatins 1054 de kilometri pe or i survolm India. O ar fascinant,pecare,dinpcate,namvzuto.navionse strneteogeandelumin,parcsedeslueteodiscret rumoareiapoi,minune,lumeancepesmite:gazdele, cuadevratamabile,nehrnescadouaoar.Neumplem burileintretimplsmDelhinstnga,iarKarachin dreapta.Astaiafar!navion,ndreaptameaseaflToni, iarndreaptaluiunvietnamezstabilitnGermania,carese ntoarcepentrupuintimpacas,pentruunscurtconcediu. Celpuin,aamiaspus.MateiGavrilepeacelairnd,ns n extrema dreapt (locul 32K), n timp ce eu sunt n extrema stng (32A). Evident, nu e vorba de eichierul politic! Cu germana aproximativ pe care o tiu eu, cu

melodioasaluilimbmaternpecareotieel,vietnamezul germanizatmidprimeleleciidelimbviet.Danke,n limbaluiHoiMinsespuneKapu.GutenTagseziceciao (a dracului chestie : asemenea vestitului personaj al lui Molirecarefceaprozfrstie,eutiamlimbaviet frstiucotiu!).Deci,nItalia,oameniisesalutntro limbasiatic!ismaiafirmecinevacnueadevrat zicerea paremiologic omul, ct triete, nva.! La mulumiri,unomcivilizatrspundecuplcere!.Aadar, coon(nazal)ti!.Casnuamnecazuriumblndfleaura prinrepublicasudestasiatic,trebuieslespunoamenilor care mar legitima : To la ui tui si, adic Ich bin Schriftsteller dei multor piifelnici, nevolnici, zavistnici, invidioilearplceascontrazicaseriuneamea,carepe limbadineternaifascinantaRomniearnsemnasunt scriitor . De ore ntregi zburm la 11277 de metri altitudine.Ofiobositefuldeechipajdeattamanide attea aparate de bord carei solicit atenia, o fi cuplat avionulpepilotautomatioritrageunpuidesomn,ori joacopartiddetablecucopilotul,laundolarlinia,doi dolarimarul.Casnuseplictiseasc,bieiideei,maiales
CRONICA

gndul i lumea
c, probabil, cunosc deja drumul! 7500 de kilometri parcuri din capitala Franei. Ne apropiem de Golful Bengal,ceeacemiaminteteoreclamdepelauncirc,din vremea ndeprtatei mele copilrii (afurisit memorie, rile lumii, capitalele lor, muni i vi, mri i oceane, lacuri, fluvii, ruri i praie nu putea reine, sa oprit la mitocrealacircului!):intr,lume,iginete,cafarnu segsete,vinsvezimenajeriacasicreascbucuria: maimua mambulu, broasca rococo, crocodilul jaguar, costnumaiunbitar,hai,lume,giniivrogcimpanzeul inorog,femeiacareanghiitcaluliarmascoadaafar, numnnc,nugriete,numaizboaricitete,elefantul cu trompan ghips i cu ghete vxuite scoal morii din morminte, hai, lume, hai i vezi menajeria, prezint un sortimentvariatdeanimale,pluspersonalulcircului,,hai, lume,giniivrog,ceiafarnuinimic,nuntruiunpitic nfularicujachetpentruoarecifacechet,haideintri priveteporculcesebrbierete,marelescamatorScalfare ce langhesuial mare te las fr parale sltnd loz din buzunare, faraoanca din poveste, jumate femeie, jumate pete, n ap triete d numa din dete, spune mam spunetat,naivzutoniciodat,aresolzi,nareosnz, nvelitnumanpnz,iiaduscumarisacrificiitocmai dingolfulBengalului...Dumnezeule,cenvlmealde tmpeniinotezintroastfeldeinterminabiliplictisitoare cltorie! n sfrit, un semn care ntrerupe monotonia zborului:seanunnoiturbuleneiurcmla11887metri altitudine.Firarmamalordeturbulene,nunelasnicio clip de linite i miau alungat din memorie reclamele olticealecircului! Cam aa sa scurs duminica mea, una din puinele duminicincarenupreaamfostcupicioarelepepmnt,ci, maidegrab,cucapulnnori.Daroarenusntdecndm tiucucapulnnori,devremecescriupoezie?! Luni 29 noiembrie. Ora 0, 10. Deasupra Golfului Bengal.8300dekilometriparcuridelaParis.Namcenota altcevainicinupreaamchefdecitit.Turbulenecontinue, suntemnconjuraidefulgere,omaredefulgeresubnoi, avionulsezdruncin,deparcarrulapeoselelepatriei, nu prin vzduhul fr gropi al universului. Fr gropi, poate, dar cu goluri n mod sigur, c prea ne scutur invenia frailor Wright! Nu prea am mai fost atent, dar credcdejaamieitdingolfulBengal(pelaBassein?)i ne aflm pe undeva prin spaiul aerian al rii numite Myanmar,adicfostaBirmanie.Sepregteteunrsritca nbasme,dejanstngameacerulaluatfoc,toatenuanele de rou, de la carmin la purpuriu, iau dat ntlnire s ntmpinenouazi,albastrulzenituluisedecoloreazspre linia orizontului unde e bleusngeriu. Lsm Yangon (adicfostacapitalRangoon)nstnga,ntromaresurde nori,opatpurpurie(cauncraternplinebuliie,caunlac vulcanic n plin efervescen) se pregtete de expansiune,adicvreasiazvrleincandescenaasupra
CRONICA

firii.SurvolmMareaAndamanimitreceprinmintec orinamfosteuatentlanotaii,orizburmnzigzagurii curbe.Darmareaastachiarexist,dincopilrietiamde cele cinci insule ale arhipelagului Andaman care a dat numelentinderiideapcedepetedeaproapepatruori suprafaascumpeimelepatrii,numaicnupreanelegeu criteriuldupcarenesuntindicateculoareledezbor.Cnd eram copii, vorbeam ca de o tain de arhipelagurile Andamar i Nicobar care nou ne evocau mai degrab nume de sfini, dect teritorii federale de prin India. Oricum, se face ora unu, lsm Bangkokul n dreapta i constatcmaiavemoordezborpnladestinaie.Am strbtut9422dekilometridelaParis.Cereconfortante faptul c, dei m aflu n plin Asie (aa vine vorba, deoarecemafludoarnvzduhulei),mraportezmereu laoraulcucaresuntcelmaifamiliarizat,caremiecelmai dragincaremiafidoritstriesc(Iaiulnusepune,c aicimamnscutiamfostobligatsmiducviaa;nplus, nul cunosc att de bine cum cunosc Parisul i nici nul iubesc la fel de mult pe ct iubesc Oraul Luminilor)! n sfrit, suntem anunai c ne pregtim de aterizare. Aeroportul fostei capitale a Vietnamului de Sud ne ateapt.nvremeacopilrieimele,acestminunatora,cel mai mare din ar, se numea Saigon, astzi, dup ce Vietnamulsacomunizat,elafostrebotezat,cuostentaia pecarecomunitiiomanifestoriundenlumeioricnd, HoiMin,dupnumelelideruluirou.Credcamaterizat pe aeroportul Tan Son Nhat, cndva unul din cele mai aglomerateaeroporturialelumii,astzipurtndncurme ale rzboiului i fiind destul de militarizat : trupe n uniforme militare ce pzesc pistele (mai ales pe cele internaionale!),zidurizdravenedinbetonrezistentchiar ilaatacurideartilerie,srmghimpat,ofierincivilpe carei miroi de la o pot... Dar, de ce s mint?, sunt

bucuroscamajunscubine,deineateaptolunghalt deaseorenaeroport,pentruaprindelegturapeocurs interncucapitaladeaziarii,oraulHanoi.nsdespre adevrata sosire la destinaie vom vorbi n capitolul urmtor!Aadar,seimpuneeternulfinalvaurma!

57

gndul i lumea

Travel i A Traveller
Natalia CANTEMIR
ieuamfostlaZaragozasarfipututintitulaacesteseun continuarea celui publicat n Cronica, luna noiembrie 2013, caremi anuna plecarea (prin Premio Travel) pe urmele ManuscrisuluigsitlaZaragoza. Lafaaloculuinsdoarnglummiafipututpropunes descopr, ntro singur zi, urme ale cltorului polonez din secolulLuminilorSaumcarvreunspaniolcaresfiauzitde elsausificititscrierile.Uniculelposibildeatins,naceazi ploioas(cuozinaintepistadeaterizaredelaBarcelonaera quasiinundat)darnufriguroaserasmintiprescperetin siluetelecatedralelordinAragon,cuceleasediocezealesale: BarbastroManzon,Huesca,Jaca,Tarazona,TeruelAlbaracioni Zaragoza. Catedralelesuntpretutindenisimbolurieficacealeprezenei lui Cristos pe pmntul oamenilor, n serviciul tuturor cretinilor, sinexception,celemaielocventefiind,frtgad, cele din peninsula Iberic, din motive istorice cunoscute. Era noiembrieipe22alelunii,LaIglesiacontodosalserviciode todos celebreaz una dintre fiestas muy populares: Santa Cecilia, patrona de los muzicos et jueves. (Martirajul acestei celebre venerate ale Bisericii de la Roma a avut loc, probablemente,ntimpulpontificatuluipapeiUrbanI,222230; moatele Sfintei, descoperite n anul 882, au fost duse la Trastevera, catolicii trnsformndo pe Santa Cecilia ntrun sublim exemplu de credin, devoiune i generozitate, iar muzicienii o consider Patrona celestial del alma que era la tierraausiaaDioscantar.) PecelmaivechipodalorauluiZaragoza,carepstreazde pevremealuiJanPotocki,laambelecapete,impuntoriipatru lei din font, cocoai pe coloane nalte, renovarea din 2012 adugase nite balcoane n semicerc, menite s cuprind simultanturitidin56autobuze,ascultndperoraiileghizilor respectivi, care n limbi europene sau noneuropene claseaz monumente, enumer istorici, arheologi, filosofi, arhiteci, capete ncoronate, ncercnd uneori i descifrarea palimpsestelor unor civilizaii sau gsirea unei chei pentru misteruloraelormultiseculare. Pesubglugameaverde,destofbineumezitdemocnia carpatin, contemplam n balconul (romnesc) irul de poduriadugatededousecolepnnzareaposomortpecare seprofilao Roatmaimaredectceavienez,nencredina ghidul,undeurma,conformitineraruluistabilit,sneveselim tot restul zilei. De nar fi fost ploaie ncpnarea ei nea schimbat planificarea, ghidul nostru un foarte simpatic compatriotdinTrguMure,graficiandeprofesie,liceniatn limbaportughezialtespecializrituristicegsinduneun el mai apetisant: o trattoria unde urma s ne delectm cu faimoasa Paella,reetoriginarspaniol,careamestecorez, mazre,pete,pui,crevei,ceap,ardeiroii,ciuperci,midii.i, pe cnd gndeam c paella este de preferat rotirii n vzduh ploios(dardacsestricmecanismul?),icpepodulacelase ncheia ntlnirea mea cu Jan Potocki, care, cu siguran, se plimbasepeacelpod,cciundealtundevalaZaragoza?Pecnd meditaromanulluieibine,lzresclacaptulpodului,chiar subceidoileiparalei,pecinecredei?iganuldinManuscrisul gsitlaZaragoza. ntreactfiespus,nigerieni,somalezi,congolezi,angolezi, botswanezisaucevormaififostpopuleazpieelecentraledin toateoraelespaniolepecareleamvizitat:Barcelona,Girona, Zaragoza, Toledo, Madrid, Valencia, Figueres. Etalndui
58

comerullorendetail,pecndnegriinotriceresci,destulde rar,maicnt,darnufrumoaselemanele. Aadar,lasfritulanului2013,ntroziploioas,personajul cheieal ManuscrisuluivindealaZaragozaumbrelepliante, iarturitiisengrmdeaunjurullui.Cndamajunsieusubcei doileifloi,iganulnumaiaveadect34umbrelenegre,din multitudinea pestri care nveselise peisajul. Probabil si fi fcutefectulglugameaplouat,oricumcupersonajulteputeai nelege n francez, mai curnd a acionat ns schimbul de priviridectschimbuldecuvinteVnztorulaluatobruscla fug,deparcarfivrutsepatezetoatZaragozaculungimea neobinuitapicioarelorluinblugi,pecndnoinedeplasampe picioareoricum,maibalcaniceicupaimsurai.Dinnorise ivea timid soarele, pentru ca n scurt timp s ne cufunde n griurile caracteristice anotimpului, i aa, n lumina aceea schimbtoare (trebuie s inei cont ns de calitatea mediteranean a luminii) a reaprut de neunde personajul Picioroangele, nmnndumi victorios o umbrelu pliant n carouri albastre (zmbetul acela cu dinii albi ai africanilor victorioimiaadusnmemorietabloulCabezadegitanoallui SalvatorDali).CumniciaceastumbrelpropusdeCabezade gitano nu rima cu tonurile de verde ale garderobei mele pentru Spania, nici nam mai desfcuto, dar gestul negustorului tuciuriu m obliga totui so cumpr (acas un cadoupentrucinesonimeri),aaciamdatobancnotde10 euro. Dar navea rest, prin urmare i fr vreo prevenire ia renceputsalturiledecangurpeostrdulateral.Pemoment mamgnditcurmaulpersonajuluidinManuscrisulnuse dezice de nsuirile strmoeti binecunoscute ale rasei indiene de prin prile noastre. Da de unde! Fiind de ras african a reaprut cu salturi la fel de ameitoare, ca smi nmnezerest.icumtrebuiasseaplecepnlapalmamea, preacmifaceelmieopoman Numiaconvenit,maialescpunndmruniulnportofel, dupceGitanodisprusedinvedere,amconstatatcmilsase umbrelaneasortatcutreieuro.Frniciotocmealispre oarecare invidie a cltoarelorcompatrioate, care pltiser pe umbrelelelor57euro.Rasaafricansadoveditsuperioar raseiindiene,prilejpentruminedeaactualizaraiuneadeafi adescendenilorpersonajuluiiganuldinManuscrisulgsitla Zaragoza,maialesnoraulspaniolcarelfascinaseodinioarpe neobositulcltorpolonezcupolicromiaocruluicrmizilori cugriulsuprafeelordegranit. Omul care a cltorit i a vzut multe se cheam ci umblat,isecredecanelesdiverseaspectealelumii.(Ceea ce poate strni i invidie, vezi sentimentul cuprins n zicala noastr autohton Cltorie sprncenat!) Cunoatere nseamn stpnire a misterelor lumii prin aazisa putere a minii,pecndviaafrmister,adicfrsecretecaretrebuie descifratenuidectundeert.Taineledivulgate(numreferla scandaluri gen PepeOana sau BiancaVictorCristea, presupunnd ruperea mtilor, pentru ca n spatele binelui s aparruliurtuliarnspateleruluibineleifrumosul.Sau invers.)devinmisterulcelorcarevoiajeazimaialesalcelor croraArtaleaduceamintepretutindenidemister. Dea lungul secolelor, erudii sau artiti au depus eforturi pentruagsicheiamisteruluiunororaespaniolepluriseculare, caaceleaenumeratemaisus,fiecarenparteilamoduldiferit fiinduncarrefourderasesauuncreuzetdeideicreatoarede cultur.Suntsigurnscfiecaredinoraelevizitatedeminen noiembrie2013iaupstratcugeloziecelpuinunultimsecret, nescris n vreo carte, un soi de hermetism care se dezvluie numaiuneiexperieneindividuale.Cci,depild,atebucurade Toledo, de fantasmagoricul ora spaniol Toledo, nu nseamn
CRONICA

gndul i lumea
numai a rsfoi pagini de istorie; ntruct Toledo, oraul lui El Greco, nu este un capitol, ci Istoria nsi a idiosincraziilor spaniole. (Tineri izraelieni care viziteaz sinagoga Samuel Levy sau Muzeul Sefardi i leag, ca o pelerin, pe umeri drapelulcudungialbalbastreistea,namintireaexpulzriidin 1492.)Cumeste,dimpotriv,Barcelona,cutoateambiiileeinon spaniole, o celebritate a vitalitii i convivialitii spaniole, probatedegeneraii,prinBarulLaMarsella,cuPlaadelSoli Plaa Reial, cu Caf Zrich sau sala de dans La Paloma, pe muzicmambosaudegrupurielectro.Darimaicelebr prinvitalitateaarhitecturiieilavantgarde,care,iat,n2004 iapusamprentanunumaipeceamaivechepiaaoraului (din 1848), printrun acoperi spectaculos, cu ondulaiuni de mozaic,evocndfructeilegume,daripeTurnulAgbarallui JeanNouvel,pecarecatalaniilnumescdejanoulfar.Caipe neasemuita, la modul absolut i pentru eternitate, Sagrada Familia, nceput n 1882, dup planurile genialului Antoni Gaudi (m. 1926), n ultimii ani construcia nemaivzut fiind intonatladouvoci.Unarhitectjaponeziapierdutcasai naia,familiaimasa(alucratmulianigratuit),doarcasfie acceptatnSpaniapatimaluideacontribuilasintezacugeniul vizionar al arhitectului catalan Gaudi, unul dintre maetrii universaliaimodernismului. Pentru mine, mai presus de orice Gaudi este creatorul goticului mediteranean. De aceea cred, de pild, c n acea ntreag zi de noiembrie 2013 petrecut la Zaragoza, cetate modestncomparaiecuToledosauBarcelona,saamestecat misterulzodiilor.Podulvechi,pecareseplimbasecndvacontele Potocki,ntlninduiiganul,personajulcareiabulversattoat construcia narativ, este prezidat de patru leiparalei; Zodia Leuluiesteiamea,prinnatere;narficutotulsurprinztorca i iganul african cu umbrelele lui pliante s se fi nscut n aceeai zodie, dat fiind manifestarea lui autoritar, hotrt, generoasivivace.DupcumcontelePotockinsuieposibil sifiavutzodiaculnLeu,datfiindspiritulluiptrunztor, care sa impus prin curajul opiniilor susinute n timpul cnd Poloniaerasfiatdetreiimperii,rmnndtotodattoleranti binevoitor, un prototip polonez al Marelui Magnat. Castelul Potocki se afl n apropierea graniei sudice a Poloniei (Przemyl),carecndvaeragranicuRomnia.Sentinde,can basme, pe multe hectare, are un muzeu celebru de caleti istorice,poatefivizitatcuncntareicubeneficerepercusiunin gndirea romneasc actual despre Polonia. Dup cel de Al Doilearzboimondial,Poloniapopularnareuit,timpdeo jumtatedesecol,sexpropriezedomeniulprivatalmagnailor Potocki, pn ce sau lehmetesit i ruii de neputinele tovarilordedrumpoloneziinaumaiinsistat S mai amintesc de Poarta leilor de la Catedrala din Toledo,careadposteteattafast,attabogieiattaistoriesau dealtereprezentrialeleilor,careparaobsedaspiritulhispanic? Nu, mai bine m ntorc la titlu, amintind c vechiul cuvnt englezesc travel(voiaj)avealaorigineacelaisenscuitalianul travaglioifrancezultravail,adicreferitorlamunc,ocupaie, ndeletnicireiparederivatdintruncuvntdinlatinapopular sauromanavulgar trepalium,adicinstrumentdetorturcu treiepue.Dintoateacesteaarreieicpentrutravelingarmas sensul c a voiaja sau a drumei este un lucru greu, laborios, obositor.Darcaremeritefortulisacrificiul,datfiindmirajul misterelor. Dincelemaivechitimpurisacltoritpentrunego,pentru lnadeaursaupentruaifaceoidee(theoria)desprealteri; saupentruavedeacuochiipropriiAfroditaluiPraxiteles,Zeus al lui Fidias i alte minuni ale lumii Aadar, nu numai corvoada cltoriei a contat, ci i experiene mitologice sau contemplative.PentrueuropeninsabiansecoleleXVIXVII ncepe epoca marilor descoperiri, att n privina antichitii bucolice, ct i n privina bunului slbatic. n orice caz, reprezentrile realului prin cltorii au avut mereu ceva de spectacol (cum a sintetizat inspirat ciclul su cinematografic IoanGrigorescu,Spectacolullumii,nufrtrimiterelavechile atlasemarinretiTheatrumOrbisTerrarum). Definind persoane aflate n cltorie, popoare (nomade), psri(migratoare),cuvntulnostrucltorareisensulfigurat de nestatornic, pasager; sa format din latinescul callis, care definea o traiectorie, o fie pietruit ori bttorit, pe care s circuleoameni,vehicule,animale.Cuvntuldrum,provenitdin slavonbulgar (dumu) are frazeologii diferite pe terenul limbiiromne.Spunemdincaleafar,asocoticucale,maicu cale, calentoars,cemaicaleavalea,dar: abatedrumurile, a rmnepedrumuri,aadunadepedrumuri,aifacedrum,ai da drumul (a cobor, a se avnta, a se destinui). Echivalente rmnnsfrazeologiileasepunencaleacuiva,astacuivan drum,deiprimaimplicaciune,iaradouaconstatostarede fapt. (Destinul meu a suportat din plin ambele ipostaze din parteaamiciloriacolaboratorilor.) Echivalente sunt ns i urrile de bine: Cale bun!Drum bun!, pe care nite puine inimi bune mi leau fcut, cu toat convingerea,cndmampornit,cuosntatecamubred,spre Spaniaundesuntcastelecuziduriicrenele. Pe marginea scrierilor din tineree ale lui Goethe, Andrei Pleu vorbea despre meritul gndirii artistice, proprie unui creator, despre certe competene n privina concretului i misteriosului,prinintuireanimbuluicosmologicallucrurilor, mboginduneastfelexistenacunelegereavieiitrecutuluii deveniriilumiintimpceR.Girard,nMinciunromantici adevr romantic fcea o savant demonstraie a principiului psihologic triangular, sub influena cruia intr perceperea nouluintrocltorieSaconturatastfelideeacocomparaie ntre culturi, pe care o sugereaz mereu cltoria poate fi considerat de tiin o eroare, dar pentru poezie rmne o metafor.Pecndfilosofiavorbetede Mya,porninddela imaginiiglosndpemargineatemeicncontiinacltorului nusemaifaceodiferennetntreceeacevedeiceeaceexist de fapt. Cu alte cuvinte, pot aprea pseudoevenimente, prevzute sau imaginate, a cror raportare cu realul s se impun interesului public. D. Booratino analiza excelent n Imagefelulcumseeclipsarealitateapentruspectatoriiprimelor filme ale frailor Lumire, iar Mircea Eliade ne prevenea n Symbolism religieux et agressivit (n privina mesajului Bhagavad Gita) asupra pericolului de idolatrizare a istoriei, optnd pentru compensare prin istoriografie i investigaie psihologicamiturilor. MitulluiColumb,descoperitorulLumiiNoi(deielacrezut pn la moarte c a descoperit Indiile), cu ajutorul regilor catolici Ferdinand i Isabella, poate fi perceput i prin contemplarea la Madrid a Monumentului Colomb, n stil neogotic,construitntre18811885desculptoriiJeronimoSiol iArturoMelida.Areformaunuipiedestalalungitiavntat,pe caresesitueazstatuiapropriuzis,sculptatnmarmuralb, cunlimeade3m.esteoviziuneasemntoarecuceaaluiEl Greco cnd la pictat pe Sf. Bernardin (halucinantul tablou, luminat disproporionat, n cutarea verticalitii spirituale i renunnd la mitrele episcopale de Sienna, Ferrara i Urbino poatefiadmiratnAtelierulamenajatdeMarchizuldelaVega Inclan,ntrunmicpalatdinToledo,careaaparinutmainti trezorieruluiregalSamuelLevyiapoiduceseideArgona)(va urma).
59

CRONICA

PoeM ondia
PublicainmaimulterndurinrevistaCronicaiincluicucteunvolumncoleciaPoemondiaaedituriiieeneCronEdit,scriitorii HughesLabrusse(Frana)iWillemMRoggeman(Belgia)vorfiprezeninlunamartielaIai,spreaparticipalaceadea22aediiea prestigiosuluiTrgdecarte,art,muzicLIBREX,organizatdeaproapeunsfertdeveacncapitalamoldav,trgrecunoscutisub numeleprimvaracrilorlaIai.ncadrulmanifestrilorculturaleorganizatedeSEDCOMLIBRISeiivorlansavolumelede versuriSatteentrelesmains/Cucapulntremini,Ed.Cronedit,2013(HughesLabrusse),iNotepentruopoeticatimpului,Ed. Cronedit, 2014 (Willem M Roggeman), ambele traduse de scriitorul Valeriu Stancu. Cum creatorii respectivi au fost i invitaii FestivaluluiInternaionaldePoezieAntaresnanul2012,aprndinAntologiaLiricAntares2012,onouprezentareaacestorami separesuperflu,ntructcititoriiCroniciiicunoscdeja,eifiindnudemultiinvitaiiBiblioteciiJudeeneGh.Asachi,Iai,undeau susinutctevarecitaluripoetice.Dealtfel,scriitoriioccidentaliaufostpublicaidealungulvremiinmaimulterevisteculturaledinara noastr,iarnacestan,Librex2014iainclusprintreautoriiprezentaiiantologainpublicaiileTrgului.

Hughes Labrusse Cu capul ntre mini

Uncalblbit Unanimalvinedreptsprenoicasnefacbuci.Mairu deatt,eocoloandepraf. Tuteadpostetinstrfundurilecorpului,mirosurilei taieobrazul,guratasezbrletedepietre. Vatrebui,nnoapteaasta,sieiomndepmntiso mnnci. Un vis, un vis, nimic mai mult dect aceste mucturicaresngereazpeminiletale. Lmpile i vor proiecta lumina naintea candelabrului. Contururilelui,nformdemonstru,ingereaznumelepe carelepronuni,nsomn. * Cu certitudine, psrile nc se nrudesc cu stelele, prin cruzimeaambrazuriiloriprindiseminareacntuluilor. Dacporiosteapefrunte,cioculmoriiecelcareatatuat o. Diminea, fr ndoial ai sugrumat turtureaua nestatornic, frsotii. Vzndnepturiledeviespininfinit,nicimcarodatnuam gnditlaordinealumii,ciladeflagraiaalcreiecoucontinun btileinimii,acesthaos.
(continuare n pagina 61) 60

W illem M Roggeman Note pentru o poetic a timpului

Mamaadoarme Mamaadoarmemereumaiadnc npmntulcareombrieazcntnd. nacestfelearedevinefecund. Saformatastfelunstraniuadpost ncarecuvintelesaleslluiescfericite. Casarespirncdatoritcopiilor cesearuncplinideveselienbraeletimpului. Printrungeam,unpeisaj sespargeielibereazgustul primeidiminei.Zidurilesenchid pesterealitate.npmnt mamaiviseazfiul careelogiazzileledeodinioar. Btrnultat ncseagadepeisaj chiardacdejamnaitremuruor deruinenfaamoriicareseapropiei nfaaacesteinecuprinsetcericareourmeaz. Cinepunecaptlaattaiarb? Chipuliserspndetenoglind. Toatecuvintelemincinoaseseterg njurnaluldebordalexisteneisale. Mairstoarnncpuinadevr pestemarginileezitrii. Gndurileisescufundtotmaimult, ptrundeastfelnntuneric,
(continuare n pagina 62) CRONICA

O frm de existen i nchipuie c a captat muzica sferelor. Din cauza ngustimii urechilor, sau poate din cauzaperversitiitcerii,timpanelessparte. * Trupulisaadaptatdemultvremelaochiulciclonului.n elizidetecasa,aiciiadunbunurile,aiciiprevede hrana. Aici i rnduiete suferinele i grijile ca excrescenelemulumiriisale,iexcrementele. Dacamuri,delavrfulsexuluiinnerbdareasa,nular dislocadinlimiteletiparuluisu,omuliarncheiacmaa iarnchide,cuopiatr,cerculvieiisale.Dinfericire,o spiraldearamlrnete. * Cldura pielii atinge paroxismul, cnd soarele necheaz. Ochiimimozelorstrlucescdeasupramrii.Hedonistulse poate bucura de rgazul su. Nimic dect urma unei fantomepelenjeriaceatrnpeunscaun. Nebuna ta ambiie s faci s urce morii la suprafaa pmntului, s lrgeti cavourile pn la limita creaiilor umane, s nconjori ca odinioar defuncii pe toi oamenii vii cu obiectele simbolice i nfrnte ale cotidianului. S fie fantasma trzie a nvierii sau doar ultimavoinaunuispiritlucid? * Ucidereacailor Ingrdire. Nici pmntul, nici lemnul, nici piatra, nici fumul.Imaginiledesintezneconstruiescrezervoarele. * Amnefericitaslbiciunedeagndinstraturi,oblic,inui acord realitii dect emergena cristalelor neregulate i insuficient formate sub sterilul lor. Zidurilei de sticl, vehiculele sale, instrumentele, bibliotecile, hainele, instruciunilesale,cuvinteledeordineiesdinumflturai din frmiarea unei vene subterane, aa cum pot ni printrun accident calota unui craniu, o vertebr sau o rotul,aacumreaparunciobdesticl,ofrmdevaz,o moned,unputregaidehamdinpiele. Nupentrucsedevanseazevenimentul,cciacestasa petrecutdejacutotul,saumaidegrabnuvaaveaniciodat destulspaiuliberipersonalalposturilorfiinriipentrua surveni fr constrngere n imaginarul nostru sau n aceast durat afectiv care nil ascunde chinuindul n ochiinotriintuiidesnge. * Ce deosebire s stabileti ntre fantomele ce te bntuie, ncepndcuplanctonulimoleculapnlaregiicavaleri, trecndprinorhideeifrumoiicaialbicagiulgiurile,itu, aceastfantomdecarneioasecarelepoart,lascaden, poverile? Multpreauorveideschidetoateorificiileiporiitrupului tu!nacelaitimpreinut,rtcit,interzis,nepat,dac

nucaunfluture,mcarpescurt,cumnepispreaducere aminte un capt de hrtie ntrun afiier. Nimeni na rspunsniciodatlaaceastntrebare.Nusepoate,vafi mereupreatrziu,odatcusosireadimineii.Undeva,gara detriajsepierdentroperdeadepcl. WagonPgaselacaptdelinie.Osiinnegritedefrnare, ntrebarci.Centauri,nscuinpaie,nsete,nfoame,n promiscuitate,restulcltoriei. * Unmicgestdinvrfuldegetelor.Darnaintechiardea ridicancheieturaminii,satrulitranasesursul.Secolul danseazncerc,hilar... i depete vecii vecilor. Tu improvizai la trompet, apoi schiai nchipuii pai de dans (dansul a fost ntotdeaunaohalt,unpasgreit,frndoialinventatde un chiop sau de un orb premeditat ca dip nar fi trebuit,darafostinevitabiliatrisculinoroculsu). Auczutestradelecuamplificatoarele.Darfluxulproduce n mod sensibil aceleai efecte, att timp ct nimic nu le rstoarnridurile.imasadeaeravanseaz,iea,pentrua itergechipul,dupotehnicncercatdeja. Milioane de lcuste se abat peste cmpuri i clmpnitul mandibulelordevinerefrenullor. * ntimpce albine zboar din scheletul unui clu andaluz (din ramurileunuiarbustdedrobi). tiilacesteatepi.Niciunstrigtnuivaieidingtlej. Veiprsingrabcamera,scena,regia,nsperanadea scpadecoridoare,deconducte,deevidincaresarputea facemuzeultu,statuiata,soclultu. Durerosultudutevinocadenap. Calcastrataici,armsardeprsilntroaltvia,acolo, niarbaerpilor.Foarteaproape,cdereatatearfilegat multmaibinedemizanfierberesubodublvalen. * Efracia unui miraj. El supraimpune culmea strns a stncilor. nsudoarearochieitale,luminatafemelnuancetatsi dizolvelimitele.Darnareimportan,pentructufugi, chiardecndarbutiiseprbuescnvibraiilesriigeme. ntotdeaunaveipreferasinbuidorinelennisip,i pupilele tale ciuruite de necazuri se vor nspimnta de mniaunuispin Vntulnalzidulscund.

CRONICA

61

PoeM ondia
undrumertcitntimp. Treceprinfaacimitirului igndetedistrat:pmntulcasc. Utilitateapoeziei Puineobiectenaceastlume suntlafeldeinutilecaunpoem. Ccioricelucruimportantnaceastvia nareniciovaloarecomercial. Poemulnupoatefifolositlanimic. Unmisitnutiecumslrecomande. Unavocatnutiecesfaccuel. Unpoliticiannupoateslexploateze. Unsprgtornulvaluacusine Unmilitarnuarvreanicimcarsldistrug. Fiecarepoemeunsoideeclipslunar, darelpoatefideasemeneaialtceva: unverspecarenulmaiuiiniciodat, oimaginecarevobsedeaz, ocombinaiedecuvintecarecontinusvintrige. nrestnimicnupoatefiatins cuunpoem,doarsenzaiapoeticistranie ccevabunifraprare poatesdurezemaimultvreme dectsuprimarealibertiicuvntului, dectngrmdireacadavrelordumanilor dectincendiereaunuioracucerit. Larsritulsoareluitulpriveti cugurastrlucinddeaur, darlacdereaserii simicliterelesentunec. Atuncirevin celeasezilealeuneistraniifericiri. Poemulestetransparentcasticla ceacopertoatemirosurileiculorile cuvintelevinipleac ntrecarteiochelariicititorului. npoemlimbasempietrete. Dar,cesurpriz,toateversurilesedeschidunulcteunul castridiilecarelucescnluminarsritului. Arelativiza Nicipoetulnutiemaimultedespreasta: elexperimenteazcuvintele caicumacesteaarficremavieii. Vorbirea:suneteemisedefiineleumane. Nu,elnutiecadevrul nuenimicaltcevadectunadevr. Edecicomparabilcuiubirea, carenueniciodatdectoiubire. Oexistenstrnsnbrae.Poate ctotulesteinclusntrunsingurcuvnt. Totulseschimb,darnuvznd cuochii.Imagineafacesexplodezeoglinda pnlannegrireatotal. Ceeacermneinexprimat rsunnprealabil.
62

Totceeaceeste, trebuiencsseformeze. Unoraniarn Atuncieramacolo,amndoifrdesperan, tuntrorochieobinuit,cugesturi dincencemaincete,ateptndcaspre amurgsseopreascziua. ieucaresimeamliniteacurgnddinurecheamea, mtemeamcnuvoiputeasdomolescbizarafor careprintredoamneleaflatelacumprturimpunean pericol deacdeanclinchetdecioburi. Tuilsainepstoareomnslunecenspatele timpului, darnspimntatoretrgeaicuprinsdeflcri. ntrovitrinluminatsurdeapenumbra. iveniiarna,dardejanntrzierecuunanotimp. Limbajultrupului Eudesenezunscaun iartuteiaezipeel. Eupomenescnumelesoarelui iartuclipetidinochi. Euvisezomas iartuteiinstalezipentruamnca. Eupronuncuvntulap iartuicltetiguracuea. Eumiimaginezcevadespredragoste iartumisurzi. Eudesenezunpatnedesfcut iartuinbuiuncscat. Eustrigsprenaltulcerului iartuideschiziaripile. Euifacofotografie iarochiitiopresccurgereavremii. Eumstrecorlngtrupultuadormit irsuflareatamiaprizonier. Eucitescocarteilafiecarepagin litereleicompunmereunumele. Cuvocetareivorbesczileidespretine iartudisparifrzgomotnnoapte. Euteascundntrunntunecatpeisaj iartudeviirudelumin. Eunalochiisprelun ieacaptchipultu.

prezentare i traduceri Valeriu STANCU

CRONICA

ut pictura poesis
(urmare din pagina 2)

ecare lucrare ind o meditaie despre universul imediatului. Varietatea formelor imaginate de Dan Covtaru nea surprins i nea incitat n egal msur. Sculptorul septuagenaraurmritnuattunocvizual, ct o schimbare de paradigm, o ieire din obinuitulcotidian.Identicaicinevoiaunei detari de regulile genului i asumarea, riscant, a deschiderii de noi orizonturi de exprimare. Dan Covtaru iese din aceast situaie ntrit prin ieire din convenionalul orizonturilor prea des folosite. Pare chiar o form de revolt i de mpcare cu sinele. Expoziia de la Bucureti de la Teatrul Naional, unde lam nsoit cu o prezentare alturideunpublicnumerosiinteresatmia conrmat, dac mai era nevoie, c Dan Covtaruesteunartistcuvocaieautentici potenialcreatorcutotulremarcabil. RevenindnspaiulGalerieiPalladydinIai amsesizatinteresulunortineripentruatipicul propunerii sale de organizare plastic, ocul unora ind o form de conrmare c artistul ia mplinit dorina ieirii din tipare. Varietatea obiectelor generate de imaginarulproteicamintitfacedinsculpturamicodireciedeexprimarededemn interesartistic.Experieneleartisticedeacesttipartrebuiextinse,ieireadinsistem ind benec oricrui artist interesat de permanent nevoie de schimbare. Gestul, surprinztorpentruunii,vatratatnfeluritechipuri,ecareprivitorieinddingalerie cuprejudecilecucareaintrat. ExpoziiadeacumaMaestruluiDanCovtarusugereazcvorurmaialtesurprize de acest fel spre beneciul celor interesai de noile deschideri ale artei ieene. I se potriveteadagiul:tineriiviseaznainte,btrniiviseaznapoi,lamlocbrbaiiselupt.Iatunartistcarelaaptezecideani aoptatpentruluptacuhimerelecreaieiDurabile.

http://revistacronica.wordpress.com
A 9 5 A4 A8 A4 A1 A9 A 0 A0 A0 A0 A1 A1 A A1 0 A

Colectivulderedacie: Redactorefadjunct:StereBUCOVAL Secretargeneralderedacie:MarianaSTANCU TehnoredactarecomputerizatiwebdesignFlorinOVA

Redaciaiadministraia: CroneditS.R.L. StradaPodiuluinr.20, 700620,Iai,Romnia telefon:+40232211086 email:cronica_iasi@yahoo.com Cont deschislaB.C.Iai

Redactoricoordonatori:MihaiBATOGBUJENI,PaulaBLAN,AlexandruDan I.S.S.N.:22404560 CIOCHIN,ValentinCIUC,DanielCORBU,SimionBOGDNESCU,Ctlin Tiparit la: TURLIUC Redactoripentrustrintate:PierreYvesSOUCY(Belgia);HlneDORION(Canada); MariaRosariaVALENTINI(Elveia);DenisEMORINE(Frana);EmilCIRA,Christian W.SCHENK(Germania);SandaRACOTTA(Mexic)

Profesionistii Imprimarilor din Moldova