P

h
o
e
n
i
x
0
5

U
n

m
o
d
e
l

d
e

d
e
z
v
o
l
t
a
r
e

a

i
n
s
t
i
t
u

i
i
l
o
r

c
u
l
t
u
r
a
l
e

n

z
o
n
e
l
e

r
u
r
a
l
e

d
i
n

R
o
m

n
i
a
1
Phoenix05 Ghid practic
Un model de dezvoltare a instituilor culturale
n zonele rurale din Romnia
Nu te ndoi niciodat c
un grup mic de ceteni
preocupai, devodai,
pot schimba lumea. Este
singurul lucru care a
schimbat-o vreodat.
Margaret Meard
2
Phoeni x este acea pasre mi r acul oas care se sti nge n
f l cr i , pent r u a renat e apoi di n propr i a cenu i a
redeveni o f ptur pl i n de f ar mec.
n februarie 2003, am dat numele acestei psri spectaculoase,
proi ectul ui axat pe dezvol tarea cmi nel or cul tur al e i a
comuni ti l or di n zonel e r ur al e di n Romni a. i ne-am
dor i t di n tot suf l etul ca, pn n 2005, un numr ct mai
mare de comuni ti s reueasc s renasc, al tur i de
cmi nel e l or cul tural e. Am ateptat cu nerbdare s vedem
comuni t i r ur al e pl i ne de vi a , nt r uct comuni t i l e
nsuf l ei te, creati ve, acti ve di n punct de vedere cul tur al
i producti ve sunt i mpor tante pentr u toate gener ai i l e,
pentr u vi aa i bel ugul acestor a.
Ne- am dor i t s vedem s chi mbar ea pe car e o put em
aduce mpreun n 30 de comuni ti extrem de di fer i te
de pe tot cupr i nsul Romni ei , af l ate ntr-un proces de
tr anzi i e.
Ne f ace o deosebi t pl cer e s v mpr t i m ast zi
exper i ena noastr . Ghi dul de f a reprezi nt de f apt o
col eci e de l eci i nvate, metode i pr i nci pi i de l ucr u
pe care sper m noi l e vei gsi deopotr i v uti l e i
agreabi l e.

I uni e 2005
Ageni a de i mpl ementare l ocal :
Cr i sti na Gapar i I oana Popescu
Centr ul de Asi sten Rur al
Ti mi oar a, Romni a
Fi nanator:
Gabr i el a Tudor
Progr amul Cul tur al El vei an n Romni a/Pro Hel veti a
Bucureti , Romni a
El i a Fuchs
Progr amul Cul tur al El vei an
n Europa de Sud-Est i Ucr ai na
Pro Hel veti a/ Ageni a El vei an
de Dezvol tare i Cooper are
Zur i ch, El vei a
Ageni a de consul tan:
Matti Str aub
changel s. ch
Ber na, El vei a
Bine ai venit la Phoenix05!
Cuvnt nai nte
3
4 Stri ngena unei nevoi
Nevoi a de cul tur sau de ce Phoeni x 05?
5 Scop i obi ecti ve
Ce vom vedea l a fi nal ?
8 Val ori , premi se i pri nci pi i
Ce st l a baza unei bune col aborri ?
11 Proces, metode i i nstrumente
Cum se dezvol t un cmi n cul tural acti v?
20 Parti ci pani i parteneri
Ci ne sunt ei ?
24 Conveni i i structur
n ce msur are nevoi e de structur Phoeni x 05?
26 Rezul tate i l eci i nvate
Ce st l a baza schi mbri i ?
31 Pagi ni web i adrese uti l e
Cupri ns
Cine i unde?
Real i zat de:
Phoeni x 05 Progr amul Cul tur al El vei an n Europa de Sud-Est i Ucr ai na
- Pro Hel veti a/Ageni a El vei an de Dezvol tare i Cooper are; Changel s;
Centr ul de Asi sten Rur al
Concept: Matti Str aub, changel s, Ber na
Desi gn gr afi c: Romano Manazza, romagr afi k, Ber na
Edi tor i : Matti Str aub, Cr i sti an Gapar, El i sa Fuchs, Gabr i el a Tudor
Coordonator i real i zare: Betti na Buchl er, changel s (Engl ez), Al i n B r l i bescu
i Cr i sti na Gapar, Centr ul de Asi sten Rur al (Romn)
Foto: Centr ul de Asi sten Rur al i changel s
Tr aducere (Engl ez Romn): Cr i sti na Ci rca
Ti par : Ar tpress Ti mi oar a, Romni a 2005
4
n urm cu civa ani Gabriela Tudor, membr a Programului
Cul tur al El vei an n Romnni a, cu sedi ul n Bucureti , i -a
petrecut concedi ul ntr-un sat di n Mar amure, n nordul
Romni ei regi une cu agrotur i sm bi ne dezvol tat, unde
o mare par te a l ocal ni ci l or ofereau tur i ti l or cazare n
gospodr i i l e propr i i . Var fi i nd, ti ner i i se ntorceau acas
de l a coal sau uni ver si tate. Aj uni ai ci , zi ua era desti nat
l ucr ul ui pe cmp, al tur i de pr i ni , sear a fi i nd de regul
rezer vat ntl ni r i l or l a bar ul satul ui .
De al t f el , nu exi st a ni mi c al t ceva de f cut l a sf ri t ul
zi l ei , ni ci pent r u l ocal ni ci i ni ci pent r u t ur i t i ni ci
un ci nemat ogr af , ni ci o di scot ec, ni ci un f el de al t e
eveni mente. Gabr i el a a ncercat s af l e moti vul pentr u
care ti ner i i nu f recventeaz cmi nul cul tur al , cci satul
di spunea de un astfel de aezmnt: o cl di re spai oas i
rel ati v modern si tuat n centr ul satul ui , l ng bi seri c. A
af l at astfel , c acesta er a nchi s n cea mai mare par te a
ti mpul ui , deschi zndu-i por i l e, doar pentr u or gani zarea
de nuni i botezur i .
Di n aceast exper i en s-a nscut i deea dezvol tr i i unei
ofer te cul tur al e atr gtoare n medi ul r ur al .
n anul 2002 a f ost l ansat un proi ect pi l ot, n col abor are
cu Cent r ul de
Asi sten Rural
di n Ti mi oar a
par t ener cu o
vast experien
n c e e a c e
pr i ve t e l ucr ul
cu comuni ti l e
r u r a l e d i n
Romnia. Proiectul
s - a a x a t pe o
ser i e de sesi uni
de tr ai ni ng n managementul cul tur i i , ofer i te unui numr
de 15 refereni cul tural i de pe tot cupri nsul ri i , sel ectai
pe baza candi datur i i depuse de aceti a.
Rezul tatel e extrem de sati sf ctoare obi nute au moti vat
Progr amul Cul tur al El vei an s conti nue acest progr am,
tr ansfor mndu-l ntr-un proi ect de cooper are pe ter men
medi u Phoeni x 05 - Model de dezvol tare a i nsti tui i l or
cul tur al e n zonel e r ur al e di n Romni a.
Proi ectul pi l ot, di n octombr i e 2002, a demonstr at f aptul
c i nstr ui rea l i der i l or acestor cmi ne cul tur al e (cunoscui
Nevoia de cultur sau: de ce Phoenix05?
Stri ngena unei nevoi
5
n Romni a sub ti tul atur a de refereni cul tur al i ) er a un
f actor i mpor tant n dezvol tarea abi l i ti i acestor a de a
i nduce schi mbr i efecti ve n progr amul cul tur al i ar ti sti c
i de a se adresa, pr i n munca l or, nt regi i comuni t i .
Scopul propus fi i nd ns constr ui rea unor capaci ti i
dezvol tarea comuni ti i pri n cul tur i munc n domeni ul
cul tur i i , consol i darea cmi nul ui cul tur al depea sfer a
f or mr i i i ndi vi dual e.
Pr ocesul de st abi l i r e a scopul ui i a obi ect i vel or s- a
contur at n j ur ul ur mtoarel or ntrebr i chei e:
Car e est e sol u i a opt i m de i mpuner e a cmi nul ui
cul tur al i a refereni l or cul tur al i , astfel nct aceti a
s devi n promotor i cul tur al i efi ci eni n medi ul r ur al
al Romni ei ?
Cum i put em i nt eg r a pe c ei 15 pa r t i c i pa n i di n
proi ectul pi l ot?
Care este sol ui a opti m de i ntegr are n ntregi me a
comuni ti l or n acest proces?
Cum put em i nduce o schi mbar e semni f i cat i v pr i n
abordarea noastr i cu resur sel e de care di spunem
n doar 3 ani ?
Cum putem concepe un proiect
cu i mpact pozi ti v pe ter men
l ung a s upr a t ut ur or c el or
car e i i nves t es c r es ur s el e
n a c e a s t i d e e i a u n u i
numr ct mai mare posi bi l
de par ti ci pani ?
Cum putem onora, mpr ti i
promova rezul tatel e obi nute,
nv mi nt el e i moment el e
i mpor tante al e unui proces de schi mbare?
Cum trebui e s procedm astfel nct cea mai mare
par t e a f ondur i l or s f i e ut i l i zat e pent r u cmi nel e
cul tur al e, pentr u progr amel e i dezvol tarea acestor a
i nu pentr u acoper i rea chel tui el i l or de ntrei nere?
Por ni nd de l a acest e nt r ebr i , gr upul de pl ani f i car e,
f or mat di n Gabr i el a Tudor, I oana Popescu i Cr i st i na
Gapar, Margri etha Ael l i g i Matti Straub, a eval uat nevoi l e
concrete, mpreun cu un gr up de refereni cul tur al i .
Pe baza di scu i i l or i i mpr esi i l or acumul at e n cadr ul
proi ectul ui pi l ot, precum i a vi zi tr i i unor comuni ti
Scop i obi ecti ve
Ce vom vedea la final?
mi place acest
proiect ntruct
crede n oameni i
n potenialul lor
Elisa Fuchs,
Programul Cultural Elveian n
Europa de Sud-Est i Ucraina
6
r ur al e, n febr uar i e 2003 gr upul de pl ani fi care a defi ni t,
cu ocazi a unui wor kshop de 4 zi l e or gani zat l a Ti mi oar a,
rezul tatul dor i t s se obi n pr i n acest pr i m proi ect de
cooper are, al Progr amul ui Cul tur al El vei an:
5 cmi ne cul tur al e model acti ve n zonel e r ur al e, di n
care cel pui n unul bi ne i ntegr at n str uctur a j udeul ui
(admi ni str ai a regi onal )
promovarea cel or 5 model e n Romni a ca exempl e
de pr acti c i i nspi r ai e
i nstr ui rea unui numr de 30 de refereni cul tur al i ca
manageri culturali, eficieni n crearea unor cmine culturale
acti ve, al tur i de revi tal i zarea comuni ti l or.
Phoeni x 05 i propune o abordare par t i ci pat i v, pr i n
care ur mrete dezvol tarea cmi nel or cul tur al e n zonel e
r ur al e. Este vorba cu adevr at de un Nou J oc, n care
fi ecare j uctor este l uat n ser i os.
Cum poate fi defi ni t
un cmi n cul tural model ?
Un cmi n cul tur al model se car acter i zeaz pr i n:
revi tal i zare bazat pe comuni tate
i ni i ati v n di ver ti sment i creati vi tate
nvare i abi l i tare
o conducere echi l i br at i par ti ci pati v
7
o agend cul tur al per manent sur s de i nspi r ai e
pentr u cei di n j ur
o str ns col abor are cu pr i mr i a i consi l i ul l ocal
i nt egr area unui numr ct mai mare de vol unt ar i i
col abor ator i
un publ i c l ocal i regi onal , compus cu precdere di n
ti ner i
i nf r astr uctur f unci onal cu toate dotr i l e necesare
o r e ea f unc i onal de par t ener i , pent r u ut i l i zar ea
si ner gi i l or
r e f l e c t a r e a i de nt i t i i , r e s ur s e l or i r d c i ni l or
comuni ti i
o baz financiar solid i un management cultural i ar tistic
care i ndepl i nete mi si unea cu profesi onal i sm
comuni care efi ci ent, marketi ng i promovarea propri i l or
ser vi ci i
o str uctur l egal sol i d
o bun i ntegr are n reeaua cul tur al i admi ni str ati v
a j udeul ui
f aci l i tarea procesel or de schi mbare n comuni tate
Pe scur t: Cmi nul Cul tural va deveni , n 2005, mai atracti v
dect cea mai renumi t crci um di n sat.
Cminul nostru cultural
este acum foarte
populat (mai ales zona
computerelor este foarte
solicitat), iar copiii ar veni
n fecare zi, chiar i la
sfrit de sptmn.
Elisabeta Moac,
referent cultural n Eelnia
8
n f ebr uar i e 2002, echi pa de pl ani f i care a dezvol t at o
percepi e comun, un l i mbaj comun i o i magi ne comun
asupra col aborri i ce urma s se desf oare cu precdere
de l a di stan (di stan semni fi cati v att ntre di ver sel e
l ocai i di n Romni a, ct i ntre Romni a i El vei a).
Pentru grupul de planificare,
cea mai i mpor tant i magi ne
era aceea a Forumul ui Fi nal ,
progr amat a se desf ur a
n o c t o mb r i e 2 0 0 5 l a
Ti mi oar a.
Ne-am creat o imagine clar
asupra fi nal i ti i proi ectul ui ,
i magi nndu-ne fel ul n care
el va fi prezentat, ci ne va fi
acol o i ce se va spune n
ti mpul festi vi ti i , descr i i nd atmosfer a, bucur i a i mndr i a
gener at e de rezul t at el e ob i nut e. Ast f el , am reui t s
vi zual i zm produsel e i rezul tatel e concrete, s deci dem
asupra modul ui de documentare i prezentare a cmi nul ui
cul tur al , precum i a echi pel or care l e vor coordona.
Echi pa de pl ani fi care a f or mul at pr i nci pi i l e i val or i l e
i mpor tante al e proi ectul ui :
Ne dorim s aplicm o abordare integrat i par ticipativ
pr i n car e s i mpl i cm comuni t i l e n pr oces ul de
dobndi re a cal i ti i de propr i etar i asupr a moteni r i i
i i dent i t i i l or cul t ur al e, cu aj ut or ul act i vi t i l or
cul tur al e (cum ar fi ar ta contempor an).
Va trebui s ne concentr m ateni a pe cteva model e,
pentr u a spar ge gheaa i a reui s demonstr m c
zonel e r ur al e pot gzdui cel e mai di ver se act i vi t i
cul tur al e, n pofi da condi i i l or vi trege.
Dor i m s acordm spr i j i n i moti vai e tuturor cel or
i nt er es a i n a l ua par t e l a ac es t pr oi ec t , de i o
sel eci e este necesar . Di n acest moti v, comuni carea
i di semi narea i nf or mai i l or l egate de cel e mai bune
exempl e i model e vor fi extrem de i mpor tante
Ne propunem s acordm asi sten refereni l or cul tural i
n procesul de abandonare a mental i ti i de vi cti m n
f avoarea unei ati tudi ni mai ncreztoare, care i poate
conduce spre cal i tatea de adevr ai ntrepr i nztor i
n domeni ul cul tur i i , spre f or me i expresi i cul tur al e
cr eat i ve cu o per cep i e at t t r adi i onal , ct i
contempor an a cul tur i i i ar tei .
Val ori , premi se i pri nci pi i
Ce st la baza unei bune colaborri?
Cum putem ajunge
acolo i cum putem
gsi o cale bun de
urmat pentru toi cei
implicai?
Matti Straub,
Changels
9
Ne vom considera i aprecia reciproc ca par teneri i vom
col abor a pentr u a ati nge un el comun. Angaj amentul
se nate di n nel egerea reci proc i di n dor i na de a
munci bi ne att i ndi vi dual , ct i n echi p.
Pentru Phoenix05, echilibrul dintre cooperare i competiie
pent r u par t i ci pan i a f os t un el ement chei e pent r u
real i zarea schi mbr i i i men i nerea unui cadr u pl cut
pentr u toate pr i l e i mpl i cate, ti mp de 3 ani .
Premi sel e col aborri i
(parteneri i parti ci pani ):
Este i mpor tant s nu ncetezi s te gndeti l a i mpactul
pozi ti v, moti vant al fi nal ul ui (For umul Fi nal )
S fi i str ui tor n ati ngerea scopul ui i nu n ur marea
unei anumi te ci de a-l ati nge ntotdeauna vor exi sta
mai mul te modal i ti de a real i za un obi ecti v
Pentr u a concepe un proces per ti nent, trebui e s te
consul i cu toi par tener i i chei e i s acorzi ateni e
tuturor gr upur i l or de i nterese
Cl ar i fi carea responsabi l i ti l or i repar ti zarea l or ctre
anumi te per soane i vor uur a munca
Trebui e s fi i pregti t pentr u ce e mai bi ne i s depui
toate ef or tur i l e pentr u a aj unge l a rezul tatul dor i t
S cunot i i s fi i cont i ent de t ot ce poat e s nu
mear g bi ne, dar mai presus de toate: s di scui i s
apl i ci str ategi i i compor tamente speci fi ce si tuai i l or
conf l i ctual e cci apar i i a unor ne nel eger i i pi edi ci
neateptate n cadr ul unei col abor r i este fi reasc i
nu ar trebui s consume prea mul t ener gi e.
10
Premi sel e unui cmi n cul tural modern:
Un cmi n cul tur al moder n are nevoi e de oameni dedi cai
acestei i dei , cu apti tudi ni , tal ent i f oc l untr i c.
De asemenea, un cmin cultural par ticipativ s fie ncununat
de succes trebui e spr i j i ni t de pr i mar ul comuni ti i .
E posibil s fe aa
cum spui acolo de
unde vii tu, dar n
comunitatea noastr
totul este altfel.
Anonim
11
Anal i znd si tuai a curent
Premer gtor proi ectul ui pi l ot, a fost real i zat o cercetare
pri n i ntermedi ul i nter vi uri l or cal i tati ve cu l i deri de cmi ne
cul tur al e. Anal i za a f ost real i zat n 2001:
Si tuai a dezastruoas a cmi nel or
cul tural e di n zonel e rural e al e Romni ei
La apar i i a l or, n ani i 30, cmi nel e cul tur al e r ur al e j ucau
un rol semni fi cati v n dezvol tarea comuni ti i , odat cu
trecerea ani l or tr ansfor mndu-se ns ntr-un i nstr ument
de propagand pol i ti c. Dup revol ui a di n 1989, si tuai a
cmi nel or cul t ur al e a deveni t dezas t r uoas cl di r i
deteri orate, n numeroase cazuri transformate n crci umi
sau magazi ne, sau uti l i zate cu preponderen pentr u nuni
i nmor mntr i . Di ntr-un numr total de 2000 de cmi ne
cul tur al e, astzi se esti meaz c n stare f unci onal au
r mas doar 1000, di n care o mare par te f r ncl zi re
i , pr i n ur mare, expl oatate doar pe ti mpul ver i i .
Conform l egi i , cmi nel e cul tural e erau i ncl use n bugetul de
veni turi i chel tui el i al comuni ti i , i ntrnd n rspunderea
pr i mar ul ui i a consi l i ul ui l ocal . Maj or i t at ea cmi nel or
cul tur al e nu di spuneau de un buget propr i u, spr i j i nul de
l a muni ci pal i t at e i pr i mar osci l nd nt re 50-100% di n
nevoi , sum care acoperea sal ar i ul referentul ui cul tur al
i costur i l e de i nf r astr uctur , nu i progr amel e ar ti sti ce.
Uni i refereni cul tur al i sunt angaj ai cu nor m ntreag,
al i i cu j umtate de nor m, meser i a l or de baz fi i nd cea
de profesor sau bi bl i otecar. Veni tul l unar al unui referent
se r i di c l a ci rca 80-100 Euro.
Probl ema i nfrastructuri i

Avem nevoi e de bani pentr u renovare i i nf r astr uctur .
Un computer, o centr al ter mi c f unci onal , un si stem
de l umi ni i de sonor i zare, un vi deoproi ect or. Exi st a
convi ngerea c at unci cnd di spui de o i nf r ast r uct ur
f unc i onal i pr of es i oni s t , vei avea o s al pl i n, cu
un publ i c i nteresat i vei fi apt s desf or i cu succes
acti vi ti cul tur al e i ar ti sti ce.
Aceast atitudine era ns opus abordrii experimentate de
Programul Cul tural El vei an, CAR i ageni a de consul tan
Changel s: trebui e s ncepi cu o i dee, pe care s o pui
Proces, metode i i nstrumente
Cum se dezvolt un cmin cultural activ?
12
n pr acti c sub f or m de proi ect pi l ot - l a scar mi c,
f r mul te resur se exter ne, dar n schi mb cu o echi p
i mpl i cat. Succesul proi ectul ui pi l ot va evi deni a l i psa unui
anumi t echi pament, cum ar fi un si stem de sonor i zare
pentr u cmi nul cul tur al i , n aceste condi i i , cei di n j ur
se vor ar ta mai di spui s i ofere un aj utor.
Model ul
n timp ce proiectul pilot i propusese instruirea referenilor
culturali, proiectul Phoenix05 urma s se concentreze asupra
dezvoltrii instituiei cminului cultural aceasta incluznd
dezvoltarea personal a referenilor culturali, a echipei lor i a
ntregii comuniti. Modelul propus de proiect viza crearea a
cinci cmine culturale funcionale diferite, surse de inspiraie
pentru alte comuniti din zona rural.
Phoeni x 05 i dorete s promoveze uni ci tatea fi ecrei
comuni ti , vi aa cul tur al i poteni al ul acestor a. O i dee
de succes n Br aov sau Cl uj s-ar putea s nu fi e vi abi l n
Eel ni a. Dar n condi i i l e n care refereni i cul tur al i di n
trei l ocuri di feri te i comuni c abordri l e, experi enel e i
ambi i i l e, se vor putea nate i dei pr i vi nd i mpl ementarea
unor acti vi ti adecvate contextul ui propr i u.
Di n acest moti v, cel e ci nci cmi ne cul tur al e model au
f ost gndi te ca sur se de i nspi r ai e, ca exempl e prei oase
care pot demonstr a cel or l al i c este posi bi l s depeti
o si tuai e dezastr uoas i s creezi acti vi ti cul tur al e,
semni f i cat i ve n egal msur pent r u publ i c i pent r u
organi zatori , pentr u generai i i gr upuri de i nteres di feri te
di n cadr ul comuni ti i , s tr ansf or mi cmi nul cul tur al di n
cenus ntr-un l oc de ntl ni re atr gtor mai atr gtor
dect cea mai renumi t crci um di n sat.
13
Care sunt apti tudi ni l e i competenel e
necesare l i derul ui unui poteni al cmi n
cul tural model ?
Faci l i tarea schi mbr i i (de mental i tate) n comuni tate
Capaci tatea de a comuni ca, n aa fel nct s i nspi re
ncrederet
Consol i darea pozi i ei cmi nul ui cul tur al (i a echi pei
sal e)
Spirit de ntreprinztor n domeniul culturii i capacitatea
de a conduce
Pl ani fi care fi nanci ar i nel egerea de baz a modul ui
de aci une i nter-dependent
Echi l i br u per sonal i capaci tatea de a nva/crete (va
evi ta s i epui zeze compl et resur sel e per sonal e)
Contientizarea nevoilor locale i a resurselor/talentelor/
uni ci ti i l ocal e
Management prof esi onal i ar t i st i c al unei i nst i t u i i
cul tur al e
Capaci tatea de a l ucr a mpreun cu comuni tatea, pr i n
atr agerea vol untar i l or (nu va l upta si ngur)
Vi vaci tate
Dor i n a de a pr ovoca si st emul de ment al i t i pr i n
cooper are i competi i e
Spi r i t i novati v i creati v
I mpl i carea cel or l al i , n speci al a ti ner i l or
Pe s c u r t n t r - a d e v r - Do a mn a s a u Do mn u l
Super man. . .
Cum vor fi descoperi i i sel ectai
parti ci pani i i cmi nel e cul tural e model ?
Premi sa: Progr amul de dezvol tare Phoeni x 05 ar putea
atr age 300-800 de per soane i nteresate s par ti ci pe.
n ur ma promovr i i progr amul ui pr i n scr i sor i adresate
di rect cmi nel or cul tur al e i pr i mar i l or, precum i pr i n
mass-medi a i al i par tener i , n ase sptmni CAR a
pr i mi t un numr de 200 de candi datur i .
14
Urmtoarel e aspecte au servi t drept cri teri i
de sel eci e:
Apt i t udi ni chei e ( cont i ent i zar e i r eal i zr i , apr ox.
50%)
Model poteni al ?
Cl di re f unci onal ?
Spr i j i n di n par tea pr i mr i ei /pr i mar ul ui ? (Scr i soare de
recomandare)
Al i par tener i ?
Descr i erea publ i cul ui curent
Li sta echi pamentel or (i nventar)
Descr i erea (vi ei i ) comuni ti i
Acti vi ti cul tur al e actual e i trecute?
Cur r i cul um vi tae (pentr u revi st)
Pentr u ce este cunoscut comuni tatea?
Suntei pregti t s avei succes, acum sau n vi i tor?
Suntei pregti t s l uai par te l a un proces de dezvol tare
i nvare, pe o per i oad de 2 ani ?
Pe baza unui chest i onar i a unor document e at aat e,
CAR a ntocmi t o l i st cu 50 de poteni al i candi dai .
n cadrul unui workshop de selecie, desfurat pe parcursul
unei zi l e i j umtate, gr upul de pl ani fi care a al es 30 de
poteni al i candi dai , aceti a sati sf cnd n cea mai mare
msur cr i ter i i l e de sel eci e. n pl us, al i ci nci sol i ci tani
au fost nscr i i ca rezer v, ns toi cei 30 de par ti ci pani
s-au decl ar at de acord s par ti ci pe l a progr am. Revi sta
edi tat ca bul eti n de ti r i a f ost tr i mi s ul ter i or tuturor
cel or 200 de refereni care i depuseser candi datur a,
aceasta coninnd informaii legate de evoluia programului,
al tur i de i nvi tai a de a par ti ci pa f or umul fi nal or gani zat
l a Ti mi oar a (octombr i e 2005).
Faza de cretere a proi ectul ui Phoeni x 05
(9 l uni di n august 2003 pn n apr i l i e 2004)
Tr ai ni ng i el abor area pl anur i l or i ndi vi dual e de dezvol tare;
sel ectarea poteni al el or model e
Toi par ti ci pani i au benefi ci at de:
o sptmn de i nstr ui re n managementul cul tur al i
dezvol tarea cmi nel or cul tur al e (2 gr upe de cte 15
par ti ci pani , 2 tr ai ner i di n Romni a i 1 di n El vei a)
15
5 l uni pentr u cercetare propr i e, schi area nevoi l or i
di scutarea i dei l or
vi zi tarea comuni ti i de ctre un consul tant CAR, care,
n ur ma anal i zr i i comuni ti i i a nevoi l or sal e, i -a
expr i mat opi ni a i a ofer i t o pr i vi re cr i ti c
un wor kshop de dezvol t are a model ul ui , desf ur at
pe dur at a unei spt mni , car e a i ncl us ca sur s
de i ns pi r a i e vi zi t ar ea unei i ns t i t u i i cul t ur al e i
par ti ci parea l a un eveni ment cul tural , precum i asi sten
i ndi vi dual ofer i t de consul tani sau col egi
crearea unui i nstr ument de pl ani fi care propr i u pentr u
r ef er en i i cul t ur al i pl anul de dezvol t ar e ( adapt at
dup pl anul de af acer i i pl anul de proi ect, pentr u a
veni n ntmpi narea nevoi l or speci fi ce al e unui cmi n
cul tur al di n medi ul r ur al n Romni a)
dou l uni pentr u fi nal i zarea pl anul ui de dezvol tare
revi st a " J ur nal de ref erent cul t ur al " , cu i nf or ma i i i
adrese uti l e
asi sten di n par tea CAR pe dur ata cel or 9 l uni
Dup expi r area cel or 9 l uni , par ti ci pani i au f ost i nvi tai
l a For umul de Sel eci e Phoeni x 05, organi zat n Ti mi oara,
n apr i l i e 2004. Ai ci , au avut l a di spozi i e o zi i j umtate
pentr u amenaj area pavi l i onul ui de prezentare, precum
i pent r u pr egt i r ea di scur sul ui de 5 mi nut e pe car e
ur mau s l susi n n f aa tuturor cel or l al i par ti ci pani ,
a i nvi t ai l or i a j ur i ul ui . n ul t i ma j umtate a cel ei de
a doua zi l e, mi si unea l or a f ost aceea de a-i prezenta
- l a pavi l i on - cmi nul cul tur al , pl anul de dezvol tare i
acti vi ti l e pl ani fi cate i de a l e di scuta cu col egi i l or, cu
membr i i j ur i ul ui i cu cei l al i i nvi tai .
n timpul deliberrilor juriului,
refereni i cul tur al i au avut
posi bi l i tatea de a vota, l a
r ndul l or, proi ect el e pe
care l e-ar sel ecta pentr u a
fi i ncl use n cel e 5 model e,
precum i proiectul pe care
l -ar dor i recompensat cu
un premi u speci al .
Nu am ntrebat dac
se poate face, am
ntrebat cum se poate
face
Attila Naghy,
consultant cmin cultural
16
Mi si unea cel or 7 membri ai j uri ul ui :
Sel ectarea cel ui mai di nami c model cul tur al i pl an de
dezvol tare, bazat pe cel mai bun progr am i pe acti vi ti
adresate comuni ti i i nevoi l or sal e
Pr i nci pal el e ntrebr i (dezvol tate fi ecare pr i ntr-o ser i e
de ntrebr i detal i ate) au f ost:
1. I deea/ conceptul / pl anul de dezvol tare poate ser vi ca
sur s de i nspi r ai e, este el semni fi cati v i real i st?
2. Es t e echi pa dedi cat i dei i pr omovat e , capabi l i
pregt i t s asi gure succesul proi ect ul ui pe t er men
l ung?
3. Resur se/fi nanare pentr u i mpl ementarea pl anul ui ?
ntrebare de control :
Ce s e v a nt mpl a , da c pr oi e c t ul nu pr i me t e
fi nanarea?
Este posi bi l o mpr i re a costur i l or sau a fi nanr i i ?
Cum?
Sugesti a j ur i ul ui : Premi u? Gr ant? Spr i j i n?
Premi i
n prezen a a 120 de par t i ci pan i i i nvi t a i , n cadr ul
f or umul ui de s el ec i e au f os t acor dat e ur mt oar el e
premi i :
5 premi i pent ru Model ul Phoeni x n val oar e de
max. 25. 000 f r anci el vei eni fi ecare i consul tan ti mp
de un an.
Premii speciale:
Premi ul pent ru i nova i e: cel mai cr eat i v model
sur s de i nspi r a i e pent r u al t e comuni t i pr i n
propunerea unor i dei i abordr i noi
Premiul Phoenix premiul pentru cel mai impresionant
nceput (pentr u cmi nul cul tur al care a nceput bi ne
n ci uda condi i i l or di fi ci l e)
Pr emi ul pent r u t i ner et : c el ma i bun pr og r a m
or i entat spre ti ner i (adresat ti ner i l or i / sau real i zat
n col abor are cu ti ner i pn n 25 de ani )
Premi ul ntrepri nztorul ui : pent r u cel mai bun
ntreprinztor n domeniul culturii (strategie de marketing
i vnzare a produsel or i ser vi ci i l or l ocal e)
17
Pr emi ul pent r u par t i ci par e pent r u cea mai
par ti ci pati v abordare i mpl i carea ntregi i comuni ti
mai presus de real i zarea propr i i l or vi se
Pr emi ul pent r u cea mai bun pr ezent ar e
di scur sul de 5 mi nut e i amenaj area pavi l i onul ui de
prezentare n cadr ul For umul ui de Sel eci e
Premiul pilot pentr u proi ectul de real i zare a unui
ci nematogr af n cadr ul Cmi nul ui Cul tur al Li pov
component a proi ectul ui pi l ot di n 2002
Faza de dezvol tare - 5 poteni al e model e
Implementarea planurilor de dezvoltare i comunicarea
rezultatelor
Dup selecia celor cinci poteniale modele, naintea acordrii
fi nanr i i , pl anur i l e de dezvol tare trebui au si nteti zate i
cl ar i fi cate l a un ni vel mai detal i at. Astfel , s-a or gani zat
l a Bucureti un wor kshop, l a care au l uat par te cei ci nci
refereni cul tural i , al turi de asi steni i consul tani , CAR
i Programul Cul tural El vei an.
n cadrul acestui workshop interactiv, planurile de dezvoltare
au fost anal i zate n pl en, fi i nd di scutate, cl ari fi cate, aj ustate,
restructurate i intensificate. Pn la final, toate au fost aduse
l a acel ai format: scop, obi ecti ve speci fi ce, gr upuri i nt,
benefi ci ari , acti vi ti , echi pa proi ectul ui , col aboratori .
Un r ezul t at i mpor t ant al wor kshop- ul ui a const at n
aj ustarea i dezvol tarea acti vi ti l or ar ti sti ce al e fi ecr ui
proi ect. La rndul l or, Programul Cul tural El vei an i CAR
au i nsi stat pe i deea col abor r i i cu profesi oni ti (ar ti ti ,
tehni ci eni ) i au sugerat nfi i narea unei echi pe de spri j i n
pentr u fi ecare cmi n cul tural , astfel nct proi ectel e s nu
cad pe umeri i unei si ngure per soane.
18
Fi ecare referent a pri mi t o di schet, coni nnd proi ectul
su n noul format, mbogi t cu toate rezul tatel e rel evante
al e di scui i l or. n pl us, s-au di scutat i organi zat pe aceeai
st r uct ur buget el e (chel t ui el i pe act i vi t i , cont r i bu i e
propri e, contri bui a Programul Cul tural El vei an).
n anul care a urmat, fiecare din cele cinci modele a beneficiat
de un consul tant, care a vi zi tat comuni tatea de 4-5 ori ,
oferi ndu-i spri j i nul n si tuai i l e di fi ci l e, i ncl usi v tel efoni c,
monitoriznd i documentnd procesul,
n pl us fa de auto-moni tori zarea
fi ecr ui cmi n cul tural .
Fi nanarea a fost acordat fi ecr ui
cmi n cul tural n trei trane.
For umul Fi nal di n octombr i e 2005 va ofer i cel or ci nci
model e, precum i cel or l al i 25 de par ti ci pani l a proi ectul
Phoeni x 05 ansa de a arta rezul tatel e obi nute pn n
acest moment.
Cum pot fi uti l i zate i nstrumente de
moni tori zare i control n derul area
proi ectul ui ?
Combi na i a de a ut o- moni t or i z a r e i moni t or i z a r e
exter n a of er i t tuturor par tener i l or i par ti ci pani l or
i ndi ci i i mpor t ant e, n veder ea f or mul r i i deci zi i l or n
moment el e n c a r e a numi t e a c i uni s a u i nt er ven i i
deveneau necesare.
Moni tor i zarea n cadr ul proi ectul ui Phoeni x 05 a i mpl i cat
toi par tener i i , i ncl uznd:
Mesaj e, r apoar te i actual i zr i pe msur ce proi ectul
pr ogr es a, s au n s i t ua i i l e n car e i nt er venea ceva
neateptat
J urnal e de bord, pentr u a urmri fi ecare acti vi tate nou
sau pl ani fi cat, precum i respectarea bugetul ui
Rapoar te fi nanci are i nar ati ve bi anual e
Wor kshop de eval uare pe ter men medi u, l a un an i
j umtate de l a nceperea proi ectul ui
I mor t al i zar ea cel or mai i mpor t ant e moment e, pr i n
f otogr afi i sau nregi str r i vi deo
Dac poi s visezi,
poi s realizezi
Walt Disney
19
Cum se documenteaz procesul i cum se
mprtesc i se di semi neaz rezul tatel e?
ntl ni r i l e f a n f a ofer un cadr u propi ce i ntensi fi cr i i
dialogului i legturilor ntre par ticipani refereni culturali,
pr i mar i , consi l i er i l ocal i , membr i ai comuni ti l or acti vi
i i nteresai di n punct de vedere cul tur al , admi ni str ai a
regi onal i nai onal , or gani zai i nonprofi t, antreprenor i
cul tur al i , par tener i i nter nai onal i i reprezentani mass
media. Din acest motiv, forumul final din octombrie 2005 va
consti tui o etap i mpor tant, de comuni care a rezul tatel or,
l eci i l or nvate, ct i de consol i dare a di al ogul ui pe
tema dezvol tr i i cul tur al e a zonel or r ur al e.
n af ar a f or umul ui , sunt n cur s de pregti re ur mtoarel e
mater i al e:
Un pachet i nf or mat i v, dest i nat cmi nel or cul t ur al e i
comuni t i l or, cupr i nznd un f i l m l egat de procesul i
rezul tatel e proi ectul ui Phoeni x 05 ca baz pentr u di scui i ,
ghi dul dest i nat pr act i ci eni l or di sponi bi l i onl i ne pe
pagi na web a CAR, cu acces l i ber, brour i i CD-Rom-ur i
coni nnd toate i nstr umentel e i mpor tante i i nfor mai i l e
di sponi bi l e cu refer i re l a acti vi ti l e cul tur al e.
n ceea ce pri vete sustenabi l i tatea proi ectul ui , per soanel e
de contact vor fi CAR i Progr amul Cul tur al El vei an n
Romni a. CAR va pstra contactul cu cmi nel e cul tural e i
va meni ne i nf or mai i l e pr i vi nd Phoeni x 05 pe I nter net.
20
Parti ci pani i Phoeni x 05:
Di eci , Ar ad, Gheor ghe-Moi se ,
+40257 314490
Macea, Ar ad, I oan Chi eoan, +40257 536210
Zer i nd, Ar ad, I l di ko Er szebet Szi l aghy,
+40257 355627
Buc ec ea , ( model ) , BOTOANI , St a ni s l av Ci ompel a ,
+40231 550112
Pota C l nu, Buzu, Mar i a Ar sene,
+40238 521248
Berzasca, Car a-Sever i n, Ecater i na Furdui , +40255
545776
C cu, Cl uj , Mar i ana Borcu, +40264 225101
Svdi sl a, Cl uj , Eni ko Laczi , +40264374105
Cvdi neti , Gal ai , Aurel Fl orea,
+40236 347740
Subcetate, Har ghi ta, Dor u Vi orel Ci ub ca, +40266
345018
Pui , Hunedoar a, Constanti n Sper l ea, +40721 518284
S ntamar i a-Or l ea, Hunedoar a, Lar i sa Cr i an,
+40254 719519
Fceni , I al omi a, Doi na Val er i a Srbu,
+40243 313189
Tatar ui , I ai , Costel I osub, +40232 714500
Remetea-Chi oar ul ui , Mar amure, Aurel i a Gher asi m,
Remetea-Chi oar ul ui , nr. 128, Mar amure
E el ni a , ( Model ) , Mehedi n i , El i s a bet a Moa c ,
+40252 365041
Obi ri a Cl oani , Mehedi ni , Mar i ni c Popescu Bi r u,
+40252 216871
vi ni a, Mehedi ni , J i vi a Bal aci , +40252 368247
Voi evodeni , ( Model ) , Mur e , t ef a n Mezo- Pa l ko,
+40265 341284
Al uni , Pr ahova, Kar men Car aman,
+40244 248357
Cept ur a de J os ( Model ) , Pr a hov a , Cr i s t i na Ai da
Dobr e , +40244 271070
Ri nari , Si bi u, Adri ana Vi dri ghi n, +40269 557204
Parti ci pani i parteneri
Cine sunt ei?
21
Nsturel ul , Tel eor man, Pui u Fl orea Si mi on,
+40247 368807
Gi roc, Ti mi , I l eana Szabo, +40744 150932
ti uca, Ti mi , Leonti na erbnoi u, +40256 359784
Ma hmudi a ( Model ) , Tul c ea , Li l i Va s i l i ev - Gheor g he ,
+40240 545232
Epureni , Vasl ui , Dani el Adr i an Buzdugan,
+40235 429607
Munteni de J os, Vasl ui , Romi c Br unchi ,
+40235 324091
Paueti Mgl ai , Vl cea, I oana Constanti nescu,
+40250 776860
Nr uj a, Vr ancea, Toader Chi r i l , +40237 677335
L i p o v , Va s l u i , Ma r i c e l R u s u , + 4 0 2 3 5 3 4 5 6 8 2
Un cmi n cul tural i ncl us n proi ectul pi l ot di n 2002, care
a benefi ci at de spri j i n fi nanci ar (10. 000 franci el vei eni )
i consul tan pentr u nfi i narea unui ci nematogr af
Dei n rol ur i l e pr i nci pal e au f ost di str i bui i ref ereni i
cul tur al i , nu putem i gnor a spr i j i nul acordat de par tener i i
pr oi ect ul ui , car e au of er i t as i s t en n pr oces ul de
dezvol t ar e pr of es i onal i au as i gur at i ns t r ument el e
necesare n model area cmi nul ui cul tur al :
Fi naator i partener
Progr amul Cul tur al El vei an n Europa de Est i Ucr ai na,
i mpl ement at de Pr o Hel vet i a, mandat at de Agen i a
El vei an de Dezvol tare i Cooper are
Progr amul Cul tur al El vei an
n Europa de Est i Ucr ai na
El i sa Fuchs, Di rector de progr am, Zr i ch/El vei a
Moni tori zare pe pl an l ocal
Progr amul Cul tur al El vei an n Romni a
Ga br i el a Tudor, Coor dona t or pr og r a m, Buc ur e t i /
Romni a
Ageni e de i mpl ementare pe pl an l ocal
Centr ul de Asi sten Rur al (CAR)
Cri sti na Gapar, Coordonator de proi ect i I oana Popescu,
Preedi nte Executi v, Ti mi oar a/Romni a
22
Trai neri
n f aza 2: Faza de i nstr ui re, cretere i sel eci e
Reto Sthel i (Kul turMobi l /Pro Hel veti a, Zur i ch)
Cor i na Rceanu, Sor i n Predescu (CAR, Ti mi oar a)
Consul tani pentru cel e
5 cmi ne cul tural e model
n f aza 3: Faza de dezvol tare a model ul ui
Ana Gi ovani , At t i l a Naghy, Ct l i n Ver i nceanu, Aur el
Borcescu, Dan Luche (CAR, Ti mi oar a)
Ageni a partener
de consul tan i faci l i tare
Matti Str aub - Responsabi l de proi ect, Mar gr i etha Ael l i g
(Changel s GmbH, Ber na)
Scurt descri ere a cmi nel or cul tural e i
comuni ti l or parti ci pante:
Subcet at e, Har ghi t a, Dor u Vi or el Ci ub c
Ne-am dori s transformm cminul cultural ntr-un centru
cul tural regi onal care rspunde nevoi l or l ocal e. Costuri l e
aferente s-ar r i di ca l a 2 243 600 000 l ei i ar acoper i
i nvesti i i l e de moder ni zare i crearea unui cadr u propi ce
dezvol tr i i produsel or i ser vi ci i l or cul tur al e: spectacol e
fol cl or i ce, muzi c, teatr u, ci rc, concur sur i , o baz de date
cu adrese cul t ur al e, ncur aj area met eugar i l or l ocal i ,
dezvol tarea agrotur i smul ui , acti vi ti desti nate nvr i i
conti nue i reconver si ei profesi onal e.
Nr uj a, Vr ancea, Ti t el - Toader Chi r i l
Se spune c Nruja este unul din cele mai vechi sate din zone
(1688). Pasi unea referentul ui cul tural pentr u comuni tatea
sa l -a determi nat s scri e o monografi e a comunei , l ansat
n apr i l i e 2005. Preocuparea centr al a cmi nul ui cul tur al
este dansul . Ansambl ul de dansur i popul are al cmi nul ui
cul tur al di n Nr uj a a par ti ci pat l a mai mul te festi val ur i
n a i o n a l e i
i nt er na i onal e .
Bugetul esti mat
s e r i di c l a 1
850 000 000 l ei ,
necesar pentr u
a m e l i o r a r e a
i nf r a s t r uc t ur i i
i pr omovar ea
a c t i v i t i l o r
c u l t u r a l e :
23
festi val ur i , expozi i i , tr gur i , aci uni desti nate ti ner i l or.
Svdi sl a, Cl uj , Eni ko Laczi
Tr s t ur a de baz a comuni t i i maghi ar e Svdi s l a
este tr adi i a prezent att n vi aa comuni ti i , ct i
n act i vi t i l e cul t ur al e. Cmi nul cul t ur al est e renumi t
pentr u ofer ta sa regul at de ser vi ci i cul tur al e. n trei ani ,
cu aj utor ul sumei de 3 091 000 000 000 l ei , referentul
cul tur al i echi pa sa ar putea mbunti i nf r astr uctur a i
dezvol ta produsel e actual e (cor, orchestr , dans popul ar
i moder n, centr u i nf or mai onal , meteugur i ).
Ri nar i , Si bi u, Adr i ana Vi dr i ghi n
Ri nar i este o comuni tate bogat n tr adi i e i i stor i e.
Echi pa referentul ui cul tural a consi derat c, pri n el aborarea
unui pl an str ategi c de dezvol tare a cmi nul ui cul tur al , vor
dobndi capaci tatea i cunoti nel e necesare pl ani fi cr i i
efi ci ente a vi i tor ul ui . Suma de
2 538 630 000 l ei ar f i suf i ci ent pent r u promovarea
di ver sel or poduse: pachete cul tural e (eveni mente ar ti sti ce
i cul t ur al e) , cent r e des t i nat e t i ner et ul ui , punct e de
i nf or mare tur i sti c, bi bl i otec.
Zer i nd, Ar ad, I l di ko Szi l aghy
An u l 2 0 0 0 a a d u s c u s i n e
rel ansarea acti vi ti i cul tural e n
comuna Zer i nd, pr i n nfi i narea
unui ONG care a gsit resursele
necesare revi tal i zr i i cmi nul ui
cul t ur al . Uni ci t at ea cmi nul ui
cul t ur al es t e as i gur at de o
i dee or i gi nal educai e pr i n ar t i promovarea ar tel or
pl ast i ce. Ast f el , cmi nul cul t ur al ar e pot en i al ul de a
r i di ca ni vel ul cul tur al al mi croregi uni i , pr i n dezvol tarea
wor kshop-ur i l or de ar t, moti varea noi i gener ai i n a
par t i ci pa l a vi a a cul t ur al , descoper i rea i spr i j i ni rea
de ti nere tal ente. Vi zi unea l or poar t numel e Copi i i
cul or i (buget: 804 777 875 l ei ).
Participanii sunt
extraordinari!
Ioana Popescu,
Centrul de Asisten Rural
24
Ct de structurat trebui e s fi e un proi ect?
Echi pa de pl ani fi care, care s-a reuni t n febr uar i e 2003
l a Ti mi oar a, ti mp de patr u zi l e. Echi pa a conceput un
program pe 3 ani, explicitat pe 17 plane n fapt, percepia
comun a i ni i ator i l or i probabi l cea mai val oroas i
i mpor tant conveni e, ce i -a pstr at semni fi cai a ti mp
de trei ani .
Conveni i i fl exi bi l i tate
Phoenix05 s-a axat pe urmtoarele tipuri de convenii:
contracte scrise ntre finanator, organizaia care urma s
implementeze proiectul i compania desemnat s asiste
par ticipanii n munca lor. n plus, s-au ncheiat contracte
scrise cu cminele culturale, precum i cu cminele culturale i
primriile, privind contactul regulat, comunicarea, consultana
i sprijinul ntre par teneri.
Dei pr oi ect ul f usese pl ani f i cat n det al i u, au exi st at
ct eva si t ua i i n care par t ener i i au f ost nevoi i s se
adapteze unor noi nevoi , s aduc modi fi cri i s gseasc
f ondur i l e necesare.
Forme de comuni care
Pentr u par teneri , comuni carea pri n e-mai l a oferi t cea mai
efi ci ent i pui n costi si toare sol ui e; si tuai a refereni l or
culturali era ns alta. Internetul nu este foar te uor accesibil
n zonel e r ur al e, i ar tel ef onul nu er a un i nstr ument uti l
pentr u tr ansmi terea unui mesaj ntregul ui gr up. Di n acest
moti v, s-a edi tat revi sta J ur nal ul referentul ui cul tur al ,
tr i mi s tuturor cel or 200 de refereni cul tur al i care au
apl i cat pentr u nscr i erea n progr am n 2003. Maj or i tatea
ar ticolelor erau scrise de referenii culturali, pe aceast cale
ei reui nd s i mpr teasc experi enel e i s transmi t
informaii legate
de comunitile lor
i de evenimentele
culturale, precum
i s descopere
opor tuni ti de
fi nanare greu
d e ob i nu t n
zonele rurale ale
Romni ei .
Conveni i i structur
n ce msur are nevoie de structur Phoenix05?
25
Pri nci pi i
nelegerea, de ctre toate pr ile implicate, a rezultatului
ur mr i t, este extrem de i mpor tant
St r uct ur ar e n l i mi t a n car e est e necesar i pe
ct de si mpl posi bi l (ast f el nct t o i par t ener i i s
se si mt n l ar gul l or)
Conveni i l e cl are i cunoaterea propri ei pozi i i actual e
te pot aj uta s devi i f l exi bi l
Di semi narea i nformai i l or i datel or pri n revi st, tel efon
i e-mai l /I nter net
ntlnirile fa n fa favorizeaz nelegerea i ncrederea
reci proc
Vi zual i zarea conver sai i l or i a di scui i l or contr i bui e
l a cl ar i fi carea percepi i l or di fer i te ( nel eg ce vrei s
spui )
Dac ci neva obser v un aspect care nu corespunde
s i t ua i ei dat e i i s pune pr er ea, ea ar put ea f i
per ceput ca un obs t acol s au un aj ut or. Cel de- al
doi l ea caz i poate f ace vi aa mai uoar .
La schi mbarea unei conveni i , se va anal i za conveni a
precedent , se va vi zual i za noul rezul t at ur mr i t i
se vor st udi a posi bi l i t i l e. Dac noul rezul t at est e
per ti nent, sati sface cri teri i l e de succes i pare real i zabi l
di n punct ul de veder e al buget ul ui , s e va adapt a
pl anul i se vor al oca f ondur i l e noi i si tuai i , n cadr ul
exi stent.
Conveni i l e scr i se nu gar anteaz succesul proi ectul ui ,
dar reprezi nt o baz i mpor tant pentr u nel egerea
reci proc.
Concentrai-v pe
programe artistice de
bun calitate i invitai
artitii s vi se alture
Gabriela Tudor,
Programul Cultural Elveian n Romnia
26
Scurt pri vi re asupra proi ectul ui nai ntea
prezentri i fi nal e
Phoeni x 05 a fost pri mul proi ect n cooperare al Programul
Cul tur al El vei an n decur sul ul ti mi l or 3 ani , numr ul
proi ectel or n cooper are di n Europa de Est i Ucr ai na
a aj uns l a 20.
mi pl ace acest pr oi ect , nt r uct cr ede n oameni i
pot en i al ul l or. Ei au capaci t atea de a i nvent a vi i t or ul ,
de a crea ceva nou i or i gi nal di n cunoaterea i i stor i a
l or propr i e, cu apor t i spr i j i n metodol ogi c di n exter i or.
Pr ogr amul Cul t ur al El ve i an i Agen i a El ve i an de
Dezvol t ar e i Cooper ar e i dor es c pr i n aces t t i p
de pr oi ect e n cooper ar e s conf er e ar t i t i l or i
oameni l or de cul tur capaci tatea de a constr ui str uctur i
or gani zai onal e i spai i n care cul tur a poate tr i . Cci
o cul tur vi e este un el ement chei e al unei soci eti
par ti ci pati ve i deschi se, spune El i sa Fuchs, di rector de
progr am l a Progr amul Cul tur al El vei an, Zr i ch.
Rezul tate vi zi bi l e al e cmi nel or cul tural e
model :
Ceptur a: coal a de Dans Ceptur a dans contempor an
i moder n pentr u copi i i ti ner i , festi val de dans
Bucecea: Pai ctre Europa studi o audi o pentr u ar ti ti i
di n ntreaga regi une, care spr i j i n ti nerel e tal ente i
promoveaz muzi ca tr adi i onal
Voi vodeni : Cul t ur pent r u t o i educa i e cul t ur al
pr i n acti vi ti di ver si fi cate: dans i gnesc, dans maghi ar,
i ni i ere n cal cul atoare, ser ate cul tur al e
Eel ni a: Centr u de Resur se Cul tur al e Al ter nati ve
teatr u (de amatori i de ppui ), combi nat cu nvarea
l i mbi l or str i ne asi stat de cal cul ator
Mahmudi a: Mi ni st udi o de t eat r u pent r u t eat r ul de
amatori program i festival de teatru pentru spectacole
r ur al e de teatr u de amator i (tur nee)
Rezul tatel e sunt prezentate n detal i u n fi l mul documentar.
n pl us, For umul Fi nal di n Ti mi oar a, di n octombr i e 2005,
va demonst r a ce au r eui t s r eal i zeze cei l al i 25 de
par t i ci pan i , spr i j i ni i doar pr i n t r ai ni ng, asi st en i
str uctur are a pl anur i l or l or de dezvol tare.
Rezul tate i l eci i nvate
Pe ce se baze az schimbarea?
27
Phoeni x 05 (dup 2, 5 di n 3 ani ) se af l pe tr ai ector i a
rezul tatul ui propus i se ncadreaz n buget.
Factori i de succes ai proi ectul ui
Phoeni x 05
B u n a c o mu n i c a r e n t r e p a r t e n e r i , me n i n e r e a
echi l i br ul ui ntre pl ani fi carea mi nui oas i detal i at
a fi ecrei etape i f l exi bi l i tatea cu care pl anul i ni i al a
f ost adaptat n f unci e de noi l e nevoi descoper i te n
cur sul f azei de real i zare. De exempl u: CAR a vi zi tat
t o i par t i ci pan i i n sat el e l or nu numai pent r u a
f or mul a o a doua opi ni e i pentr u a acorda asi sten
referentul ui cul tur al , dar i pentr u a vedea i onor a
efor turi l e tuturor par ti ci pani l or i a echi pel or acestora
i pentr u a consol i da rel ai a ntre refereni i cul tur al i
i admi ni str ai a l ocal .
Numr ul mare de par ti ci pani 30 de refereni cul tural i
pent r u a f avor i za di ver si t at ea cul t ur al n cadr ul
gr upul ui , al tur i de contr i bui a exter n asi gur at de
tr ai ner i i asi steni di n Romni a i El vei a.
Un r i tm atr gtor i un f l ux de acti vi ti semni fi cati ve
n sine i n contextul
structurrii ofer telor
de dezvol tare.
Sprijinul nentrerupt
acordat participanilor
pe durata cel or trei
ani, dat de combinaia
de ser vi ci i di ver se
i per sonal i zate de
t r ai ni ng, asi st en ,
c o n s u l t a n ,
eveni ment e or gani zat e n gr up i prezent r i n f a a
c ol eg i l or i exper i l or, t r a ns f er de k now how i
moni tor i zare atent a proi ctel or ambi i oase n cadr ul
comuni ti l or.
Tr a ns mi t e r e a c ont i nu a r e s pons a bi l i t i i c t r e
par ti ci pani i fi xarea i dei l or pr i n conveni i concrete,
moni tor i zarea efectel or ca par tener i pe teren.
Contracte clare i o percepie comun asupra rezultatului
fi nal , ncur aj area refereni l or cul tur al i n a l ua l ucr ur i l e
n ser i os i a aci ona responsabi l .
Ne-am dat seama c cea
mai bun cooperare trebuie
s se bazeze pe o viziune
comun asupra proiectului
i pe convenii clare ntre
toate prile implicate
Cristina Gapar,
Centrul de Asisten Rural
28
Leci i nvate?
Fiecare persoan implicat poate
pl ani fi ca i dezvol ta o percepi e
propr i e asupr a proi ectul ui , dar
at unci cnd t o i s e nt l nes c
pent r u a pl ani f i ca mpr eun,
t r ebui e s des coper i t er enul
comun (i poate trebui e s ui i
ce ai consi der at nai nte ca fi i nd
corect sau adecvat).
Des eor i , nv ar ea nu s e r ef er l a as i mi l ar ea unor
l ucr ur i noi , ci l a dezvare (precum i l a renunarea
l a convi nger i l e i at i t udi ni l e de pn acum) i r e-
nv are (combi narea cunot i n el or i convi nger i l or
n noi modur i ).
Dup selectarea celor 5 planuri de dezvoltare a modelelor
n Ti mi oar a (apr i l i e 2005), fi ecare par ti ci pant a si mi t
nevoi a de a si nteti za obi ecti vel e, rezul tatel e, acti vi ti l e
i mi j l oacel e nt r- o f or m mai coerent , n vederea
asi gur r i i unei mai bune i mpl ement r i . A i nt er veni t
astfel nevoi a or gani zr i i unui nou wor kshop.
n ce msur un proi ect are nevoi e de consol i dare i
str uctur are? Odat cu dezvol tarea vi sel or i a i dei l or,
consol i darea trebui e amel i or at, proi ectul trebui e s
fi e mai di ver s i s sati sf ac un numr mai mare de
i nterese i cr i ter i i de succes ca un bal on cu aer cal d,
care trebui e ancor at l a pmnt nai nte de a fi gata s
zboare.
Progr amel e ce i pot i nspi r a pe al i i sunt extrem de
val or oase: Ref er en i i cul t ur al i au vi zi t at or gani za i i
cul tur al e i ndepedente i au vi zi onat un spectacol de
teatr u ofer i t de o tnr tr up i ndependent, apoi au
di scutat cu membr i i tr upei . Au avut astfel posi bi l i tatea
de a vedea cum poate arta un spai u al ternati v desti nat
ar tei , precum i de a descoper i c ar ti ti i profesi oni ti
i ndependen i di n capi t al se conf r unt cu acel eai
probl eme ca i cel e al e cmi nel or cul tur al e (l i psa de
f ondur i , l i psa spai i l or i echi pamentel or adecvate) i
de a crea contacte cu ar ti ti profesi oni ti . i astfel de
i mpacte nu pot fi msur ate cu uur i n.
Nimeni nu i poate
spune ce e bine,
trebuie s i gseti
singur calea
Din nelepciunea unui btrn
deschiztor de drumuri
29
Di fi cul ti n dezvol tarea cmi nul ui cul tural
Refereni i cul tural i erau extrem de preocupai de achi zi i a
de echi pamente (care ti nde s devi n un scop n si ne) i
au acordat mai pui n ateni e acti vi ti l or/eveni mentel or
ar t i st i ce. Exi st t endi n a de a i nvest i ct mai mul t n
echi pamente i de a face economi i pe seama al tor acti vi ti .
Phoeni x 05 a i nsi stat ns n a l i mi ta val oarea i nvesti i i l or
n echi pamente l a maxi mum 50% di n total ul bugetul ui ,
accentund n schi mb i mpor tana pentr u comuni tate a
cal i ti i eveni mentel or ar ti sti ce i favori znd un schi mb de
idei asupra cilor
de dezvol tare a
acestor activiti,
a s t f el nc t s
s e r e u e a s c
s a t i s f a c e r e a
n e v o i l o r i
a t e p t r i l o r
f i e c r e i
comuni ti .
De asemenea, au exi st at r ezer ve n ceea ce pr i vet e
i mpl i carea unor ar ti ti profesi oni ti n acti vi ti l e cmi nel or
cul tur al e. Progr amul Cul tur al El vei an a accentuat f aptul
c, l a or a act ual , ar t i t i i sunt i nt er esa i n a i ei di n
medi ul urban, a expl or a noi spai i , a susi ne wor kshop-
ur i cu l ocal ni ci i , a ntl ni un nou publ i c poteni al .
Cteva recomandri l a adresa refereni l or
cul tural i
Axa i pl anul de dezvol t ar e pe act i vi t i l e ar t i st i ce
i concent r a i - v ef or t ur i l e n di r ec i a r ezul t at ul ui
propus cum va ar ta atunci cnd va fi i mpl ementat
cu succes?
Fi i deschi i l a i dei l e noi , propuse de comuni t at e i
de oameni care l ucreaz n domeni ul cul tur al .
Echipamentele tehnice nu reprezint totul i posibilitatea
de a l e avea nu consti tui e cea mai bun par te a unui
pl an de dezvol t are. Cea mai mare i mpor t an o au
vi zi unea voastr asupr a vi i tor ul ui cmi nul ui cul tur al ,
i dei l e voastre, pasi unea i angaj amentul vostr u, precum
i exper i en el e mr unt e, dar ncununat e de succes,
tr i te de voi , de echi pa i de publ i cul vostr u, care au
30
dar ul de a v spor i bucur i a i angaj amentul .
Nu l ucr ai si ngur i , f or mai o echi p care s v spr i j i ne,
cu membr i di n comuni tatea voastr .
Gsi i noi i mpul sur i i cl tor i i : vi zi tai gal er i i de ar t,
f recventai di ver se reprezentai i i concer te.
F or ma i - v pr opr i a r e ea de c ont a c t e n l umea
ar tei , cutai ar ti ti care ar putea fi i nteresai de o
col abor are.
Fi i pr egt i i s nv a i i s f i i deschi i l a noi l e
tendi ne di n ar t. Pri vi i l umea pri n pri sma posi bi l i ti l or
pe care vi l e poate ofer i i obser vai cu ateni e tot
ceea ce v pot da cei di n j ur.
Nu ui tai c suntei l i der ul cul tur al al comuni ti i .
Pstr ai -v vi sel e, dar or i entai -l e ctre pai i eseni al i
pe care i putei parcur ge voi ni v.
i ni ci odat , ni ci odat , ni ci odat nu renun a i (Dee
Hock).
31
Pagi ni web:
http: //vaj da. webnova. ro - Cmi nul cul tur al Voi vodeni
www. cul ture. ro - Resur se cul tur al e n Romni a
www. comedi a. org. uk Consul tan n domeni ul cul turi i ,
cu sedi ul n Londr a
www. f ut ur es ear ch. net - dezvol t ar ea comuni t i i n
vederea descoper i r i i uneui teren comun
www. f ut ur es ear ch. net - dezvol t ar ea comuni t i i n
vederea descoper i r i i uneui teren comun
www. s u s t a i n a b l e . o r g - r e e a u a c o mu n i t i l o r
sustenabi l e
ht t p: / / kvc. mi nbuza. nl - put erea cul t ur i i cul t ur a ca
f or motr i ce a dezvol tr i i
www. cul tur al -vi l l age. com - sate cul tur al e n Europa
www. aei dl . be - Asoci ai a European pentr u I nf or mare
asupr a Dezvol tr i i Local e
www. r e i c he doe r f e r. or g - r e e a ua c omuni t i l or
bogate
Pagi ni l e web al e parteneri l or Phoeni x 05
www. pro-hel veti a. ro - Progr amul Cul tur al El vei an n
Romni a/Pro Hel veti a Bucureti
www. prohel veti a. ch - Progr amul Cul tur al El vei an/Pro
Hel veti a Zr i ch
www. deza. admi n. ch - Ageni a El vei an de Dezvol tare
i Cooper are
www. r ur al -center. or g - Centr ul de Asi sten Rur al
www. changel s . ch - Changel s Lt d Navi gar e pr i n
schi mbare i managementul schi mbr i i
Adrese de contact pentru Phoeni x 05:
Centr ul de Asi sten Rur al
Cr i sti na Gapar - coordonator proi ect
Pi aa I str i a nr. 6, 300543 Ti mi oar a
Tel . : +40256-221470
Fax: +40256-221469
E-mai l : cgaspar@r ur al -center. or g
www. r ur al -center. or g
Pagini web i adrese utile:
32
Pro Hel veti a Bucureti
Progr amul Cul tur al El vei an n Romni a
Gabr i el a Tudor, coordonator progr am
Str. Gr i gore Al exandrescu nr. 16-20
010626 Bucuresti 1
Tel . : +40-21-206 16 72
Fax: +40-21-206 16 73
E-mai l : phbuc@dnt. ro
www. pro-hel veti a. ro
O cultur vie este un
element cheie al unei
societi participative
i deschise.
Elisa Fuchs,
Programul Cultural Elveian n Europa
de Sud-Est i Ucraina