Chiria n provincie

de
Vasile Alecsandri
Personaje:
Cucoana Chiria
Grigori Brzoi, soul ei
Guli, copilul lor
Lulua, orfan
Safta, sora lui Brzoi
D-nul arl, profesor francez
Leona, tnr iaan
Ion, fecior boieresc
Trei rani
rani, !an"ar#i, $oftii
la #as,
Sultan, curcan
A c t u l I
Scena se petrece la moia Brzoieni.
S C ! A I
Chiria (n costum de amazon intr
clare pe poart nconjurat de rani)
" # r a n i i
Dre$tate, "re$tate
%e f&
Cucoan, "re$tate
%e "'
C h i r i a
(st''' Ce )rei )oi*+ "re$tate*
" # r a n i i
,a
-
C h i r i a
Cu .iciul $e s$ate
/-oi "a'
(mpreun)

Chiria (ameninnd ranii cu cravaa): Tac-) gura, #o!icilor&
$n #ran: D-a$oi .ine, cucoan+$cat "e Du#nezeu s ne lai a fi "e
.atgiocur'
Chiria0 Ce .atgiocur* Care .atgiocur*+ Cine )-a .atgiocurit*
"#ranii0 Cuconau Gurlui&
Chiria: Guli*+ 1inciuni s$unei+ Da, ce )-o fcut sufleelul*
$n #ran: 1i-o ucis un )iel la )(nat&
Altul: i #ie #i-o "at foc .or"eiului cu ciu.ucu cel "e hrtie&
Altul: i eu l-a# $rins iin" calea 1riuci&
Chiria: ist, .ei)ilor+ .ine )-o fcut sufleelu+De ce nu ) $zii
)ieii i 1riucele*+ ,a s $ii+ 2ai, li$sii "e-aici'
$n #ran: Da-i $cat, cucoan, s ne lai $gu.ai+
Altul: D' Dac nu ne-o# !lui la "-ta care ne eti st$n
)ecinic+
Altul: La cine s ri"ic# glasul, sracii "e noi'
Altul: ,# a!uns #ai ru "ect iganii'
Chiria: ,uzi-i*+ auzi-i o$rlanii'+ 3i, a$oi s nu-i iei la #surat cu
$!ina "e falce*+ ,far, #o!icilor, c ) tiu eu "e #ult c
s(ntei .uni "e gur i ri "e lucru&&& ,far'
"#ranii: Cucoan+
Chiria: ,far+ c ) ieu "e fug cu calul&
S C ! A II
Chiria (dup ce a alungat ranii clare,
se ntoarce i vine n faa scenei):
4f, Doa#ne, )ai "e #ine cu nite rnoi, c n-ai ca$ s trieti "e
rul lor'+ De-a.ia a# ieit $uintel la $ri#.lare ca s # #ai rcoresc+
i $arca "racu-o scos (n cale-#i s # tul.ure+ Iar #-oi fi fcut roie la
fa ca un staco& ,ai c(s roie& 4f, Doa#ne $arc-s un har.uz+ -a$oi
astfel hur"uc i gloa.a asta, c #-o a$ucat "e )ro $te ori sughiu $n-
acu+ (Strig) Ioane+ Ioane' Iaca so#norosu c iar o fi a"or#it (n $o"ul
gra!"iului+ i nici c-o s )ie s # co.oare "e $e cal+ Ioane+ Ioane+
#'+sracan "e #ine c-or s # lase s " toat ziua clare ca un
!n"ar+ (Strig furiaoas:) Ioane+ Guli+ Lulua+ #onsiu arl+
Cu#nic+
5
S C ! A III
Chiria% &uli#% 'arl% Sa(ta% Ion
(on vine alergnd dintre culisele din dreapta!
"eilali ies din cas i se cobor din cerdac)
&uli#: Cine # chea#*+ nineaca'
Sa(ta: Ce este*+ Ce este*
'arl: #ui diable$% &'( )adame(%
Ion: ,u", cucoan+ Iaca, ia+
Chiria: Da )enii azi "e # co.or(i "e $e cal+ Ce, Doa#ne, iart-
#+ ai a"or#it cu toii*
(on se pune dinaintea calului i*l apuc de zbale
c s*l ie! "eilali se adun mprejurul "'iriei )
&uli#: Ba nu, nineac+ "ar (n)a# Tele#ac cu #onsiu "ascalu&
Sa(ta: i eu fcea# "ulcei (n c#ar, cu#nic&
Ion: i eu+
Chiria: (st+ c eti (nc cu ochii $lini "e so#n+ ine calu+
'arl: 6apropiindu*se de "'iria70 1a"a# cocona+ sari (n .rai a #e&
Chiria: 6coc'etnd7 8n .raele "-tale, #onsiu arl*+ 3ti foarte
galant+ (ns # te#+
'arl: 4' non te te#+c sunt )urtos+
Chiria: 3eee+ %u "e-aceea+ c i eu (s uuric ca o $an9 "ar
a$oi+ s sar (n .raele unui ca)aler+ nu tiu "e se cu)ine*+
'arl: Dac non )re la #ine, sari la Ion+ (+n parte!)
Chiria: %u, nu, nu, nu+ ei, "ac )roieti nu#ai"ec(t, #onsiu arl+
aine-te c sar (coc'etnd)!
'arl: ,o+ $ofti#+ une, deu-, trois&
Chiria )srind*: 2u$&
'arl (n parte): Cristi' :uric ca un $an+ merci&
Chiria (n parte): 8i nosti# franuzu+ (.are)! ,i )zut agilitaua #ea*
Ioane+ "u calu la gra!"i i-l a"a$, "ar s nu-i scoi aua+
,uzi*
Ion (cscnd): ,u"& (/uce calul ntre culisele din dreapta)!
Chiria: 2o' 2o' 2o'+ C-ai s # (nghii' ;ai-o gur c(t o ur&
&uli#: %ineac+ las s # sui i eu $e cal&
Chiria: 2ii& Ce face*+ ca s te tr(nteasc*+ .a nu, Gulia #a#ei&
&ulu#: <e #ata cu# "e nu te tr(nteti*
Chiria: 3u a# (n)at la Ie, la #ane!rie+ %u#ai eu tiu c(te
.uituri a# #(ncat&& "-a$oi "'+ "ac-i #o"a+
&uli# )scncindu*se*: 3i+ nineac, las=s # $ri#.lu clare+ #car
nu#ai $rin ogra"&
>
Chiria: Bai+ i-a# #ai s$us o "at c nu )reu+ %u # su$ra #ai
#ult& 1ai .ine a$uc-te "e-i (n)a franuzasca cu #onsiu
arl+ c # ii o #uli#e "e $arale, tr(ntore&
&uli#: Bai i eu+ 1-a# sturat "e carte& Guli&
'arl: )onsieur 0oulitze% taisez vous 1uand $oroncesc madam
nenec&
&uli#: )adan nenec% franuz stro$it&
'arl: Ce s$us* ("'iriei) "re moutard% il m2agace toute la
journee!
Chiria: %u te $otri!i, #onsiu arl, c-i co$il (nc&
'arl: 3ui+ co$il+ o.raznic&
Chiria: Ce s-i faci "ac are "uh, Gulia nineaci+ (srut pe
0uli!) 8#i sea#n #ie&& .ucic tiet& Guli, nu i )rei c-
o s( $un #(na $un io#ag a#u& 2ai, "u-te cu "o#nu $rofesor
"e (n)a fru#uel c i-oi face o straie "e #o"a nou&
&uli#: Da cal*+ cal #i-i cu#$ra* (suprat)
Chiria: ( cal, ( ia$, ( #(nz, cu# s-o face ..ac-tu is$ra)nic&
&uli#: Da, s-a face la $atele calului&
'arl: &llons, 0oulitze% venez donc!
Chiria: Guli' Guli'
&uli#: Iaca, #onsiu+ je vene&
&uli#: 2ai "ute "onc'
'arl (n fund): /is donc comme moi, 0oulitze: "al4pso ne pouvait se
consoler du depart d25l4sse!
&uli#: "al4pso ne pouvait d25l4sse!
'arl (n parte): "re gamin(% il m*agace joliment(%
Chiria: Iaca n-a s-l $rin"( $(n(-n "isar(+ :f' Doa#ne' C #are cal"
(i'+ 2ai su. co$aci, cu#nic(&
Sa(ta (urmnd pe "'iria): D-a$oi i "-ta, soro, ai #inte s-alergi clare (n
luna lui iuli* 8i $i ce)a (ntr-o zi&
Chiria: 4f' Ce s fac, soro, "ac-i #o"a+ i "ac-#i $lace+ ,h,
cu#nic(+ $arc-a# (ntinerit "i 5? "i ani+ (#i )ine tot s(
z.ur" i s( z.ur"+ c(n" ar "a Du#nezeu s #i se (#$lineasc
g(n"ul+ a "a e$te srin"aruri&
Sa(ta: Ce g(n", soro, ce g(n"*
Chiria: ,h' Cu#nic, s # fac is$r)niceasc'+,lta nu "oresc $e
lu#e'+ Is$r)niceasc cu !n"ari la $oart i-n coa"&
Sa(ta: De ce nu*+ Te-i face i "-ta ca alte #ulte+ Doar a iz.uti el
frate-#eu la Ie un"e l-ai tri#is+
Chiria: , iz.uti, a iz.uti+ ,a n"!"uiesc+ c i noi+ Du#nezeu
tie c(te-a# $ti#it la @A+ ca $atrioi+3i, las=c ne-o $erit
)ro zece ca$ete "e )ite& Dar a$oi (i a"uci a#inte ce friguri o
a)ut B(rzoi+ i cu# #-o "urut #seua care a# scos-o'
Sa(ta: ,a+aa+
Chiria: De aceea l-a# silit $e .r.atu-#eu s #earg la Ie ca s
cerce a c$ta is$r)nicia "e aice "in inut+ C( "oar i el are
@
"rituri+ ca $atriot + ca $ti#it+ %u-i )ezi, a#u, care "e
care are Do#nule+ are $retenii s (ntre (n slu!.+ su.
cu)(nt c i-o fost fric la =@A*+ 2el.ert' Dac-i $e-aceea+
a$oi i noi a)e# te#eiuri+ 8i a"ui a#inte ce groaz-l
a$ucase $e B(rzoi+ c striga i $rin so#n c-o )enit za)era+
Sa(ta: ,a+aa+
Chiria: I'+ c(n" s-l )" "eo"at (ntr(n" $e $oart cu "oi !n"ari*+
i-a sri (n ca$&
Sa(ta: D a$oi eu*+
Chiria: ,tunci+ s )ezi, soro, c$(ni "e zhar+ s nu $oi "o)e"i
cu "ulceile+
Sa(ta: Iaca $ozn+ a# uitat "ulceaa $i foc'
Chiria: 3ee z ghinior cu#nic, o .elte #ai #ult una #ai $u(n
$entru is$r)niceas nu-i eia $agu.+& Dar+ian s$une-#i,
cu#nic, ce face Lulua*
Sa(ta: 8i (n gr"in&
Chiria: 4f, Doa#ne'+ De c(n" o #urit cucoana %astasiica ,finoaie,
nineac-sa, Du#nezeu s-o ierte+ i a# luat-o su. e$itro$ia
noastr+ #i-i "rgu ca o nor&
Sa(ta: Ca o nor*
Chiria: i s(-I fac soro "ac-i #o"a
Sa(ta: 1ai tii*+ $oate s-i fii soacr cu )re#e&
Chiria: (st' ,a a# chi.zuit trea.a cu .r.atu #eu+ Lulua are
zestre .un+ Bun, .un+ (.(, (.(+ Guli ase#ine+ #ai
$otri)ii un"e s-i gsete*+
Sa(ta: S-i caui cu lu#(narea+
Chiria: %u#ai una # (ngri!ete c Lulua nu .ate nici"ecu# cu
Guli+ i-i tot trist "e c(n" o r#as orfan+ .a (nc
c(teo"at $arc se $er"e+ nu-i (n toate #inile+ %u#ai
(st+
Sa(ta: %u .ga "e sea#, c-i (nc t(nr&
Chiria: Iac(t-o, t(nr* Care t(nr*+ Ca tine $oate*+ C-i "e )ro
-B ani+ c(n" s-o nscut Guli, era "e un an+ (#i a"uc
a#inte ca a#u+ la S(n-Chetru+ (6orbind, i caut
c'ibriturile!) Da oare ce #i-a# fcut chi.riturile*+ 2ait+ c
le-a# $r$"it $e c(#$ (.are) 1onsiu arl*
'arl (naintndu*se): <oroncesc, #a"a#&
Chiria: %u cu#)a ai fosfor cu "-ta*
'arl (aprinznd un c'ibrit): /oila, #a"a#e (n parte) 3lle fu#e co##e
un ca$oral&
Chiria )aprinzndu*i o igar groas): )erci% )onsiu 7arl%
6oulez*vous aussi boire une cigarre$ ls sont di minuni%
cigarres du 8alvanne%
'arl (lund o egar): 1erci, #a"a#e&
&uli#: igare "e hal)a*+ nineac, "-#i i #ie o igar&
B
Chiria: 4f, Doa#ne, tfu .at(ti-n ca$' ,t(ta ar #ai tre.ui+ cuconaii
nu trag igri&
&uli#: 3i+#ata "e ce tragi "ac eti cucoan*
Chiria: Tac-i gura, $lo"ule+ 1onsiu arl+ ian "ites-#oi !e )ous
$rie, a la .rasett0 est-ce Cue )ous etes+ #ul#it "e Guli*
'arl: Co##e ca, co##e ca+ #ul#it et $as tro$&
Chiria: 3i, asta $arsCu=il este tres+ z.ur"alnic+ #ais, serios, a)ec le
te#$s !e suis sure Cu=il "e)ien"ra un ta#.our "=instruction&
'arl (cu mirare): Ta#.our*+
Chiria: 4ui, ta#.ur - a"ic "o.( "i carte+ nous "isons co##e ca en
#ol"a)e, .ag-n ca$&
'arl (n parte): &' bon(% la voila lancee&
Chiria: 9t alors, )onsiu 7arl, nous l2enverrons dedans!
'arl: 3u ca, madame$
Chiria: 1onsiu arl, a"(i a#inti franceza + dedans+(n(ntru (n
3uro$a+ nous disons comme ca en moldave, bag*n cap!
'arl: :arle donc la moldave alors, mal'eureusse&
Chiria: 1onsiu arl iaca uni (#i st #ie 1ol"a)& De ne )ou"rais $as
Cu=il $er"e sont te#$s $our "es fleurs "e coucou&
'arl: :our des fleurs de coucou$
Chiria: "2est*a*dire: "e flori "e cuc% nous disons comme ca en
moldave, bag*n cap +
'arl: 9n moldave%
Chiria: 9t aussi, je vous prie% of )onsiu 7arl tari prie% 1uand il
se parressera% de lui donner de l2argent pour de miel!
'arl: "omment$% 1ue je lui donne de l2argent$
Chiria (rznd): Tii z$it cu ttu, iar nai (nles aai* S-i "ai .ani $e
#iere+ de l2argent pour du miel% &dic btaie la cur,
)onsiu 7arl, uiganie c*an ppuoi% nous disons comme
cela%
'arl: "2est convenu% en moldave% 6ous parlez comme un livre&
Chiria: 3i "a, i grieti z( schiorsc&
'arl: S chiorsc&
Chiria: )erci% j2ai apprende toute seulette le francais+ $re legea
#ea&
'arl: 9st*ce possible(% "2est e-traordinaire% 8e bien, votre fils
vous ressemble% il a une facilite( /ans 1uel1ues annees il
parlera aussi bien 1ue vous!
Chiria: #uel bon'eur( Serios* i grieti, ei nu #-ne.uni& Gugulea
nineaci+ ,uzi ce s$une #onsiu arl+ zice c ai s
)or.eti franuzete ca a$a+ ,2est*ce pas, monseiur "'arles,
1u2il parlera comme l2eau$
'arl: "omme$% &' oui, oui% vous dites comme ca en moldave!
3ui% oui!
Chiria: Da ian s-i fac eu un eEa#en+ Guli, ia )in la nineaca s(i
"i e)a&
F
&uli#: Da ce ai s ni "ai, na&
Chiria: :n $u$ic& 4f, iar tii .at!ocurit&
&uli#: :n $u$ic*
Chiria: S$une nineac, cu# se chea# franuzete furculi*
&uli#: ;urculisions!
Chiria: ;ru#os+ "ar fri$tura*
&uli#: ;ripturision!
Chiria: <rea fru#os+ "ar (n)(rtita*
&uli#: +nvrtision!
Chiria: Bra)o+ Guli+ .ra)o Guli+ (l srut)
'arl: (n parte): Gogo#anition, )a'+
S C ! A IV
"ei dinainte, on (viind pe poart)
Ion: Cucoan, +
Chiria: Stai c strig nu tiu cari+
Ion: Cucoan+
Chiria: ii+
Ion: Iaca un r)a "e la Ie&
Chiria (tresrind): Di un"i*
Ion: De la Ie*
Chiria: De la Ie*
Ion: 8h(
Chiria: , fi "e la "-lui+ Da ini l-o a"us*
Ion: :n !n"ar "e la is$r)nicie+ Cic-i gra.nic&
Chiria: Gra.nic* ,$oi i stai a"(l (n coa+
Ion: ii+
Chiria: 8n cur #-i ichi& Ca-n s str(g s # au" tt satu& ,"-l aiian
ui+ (vrea s ieie rvaul i se oprete) Da aa s-a"uce
r)aul, #i o.lo!itule*
Ion: ,$oi cu#*
Chiria: Cu#, cu# cu curu-n "ru#& %u i-a# s$us c-acu# (i #o"a s s-
a"uc r)aele $e talgere*+ 2a*
Ion: Iaca+ $arc r)aele-s ali)enci&
Chiria: Ce-ai zis*+ li$seti "e-aici+ i "oar nu #i le-ai a"uce acu
(n"at "u$ #o"+ c-atta-i tre.uie&
Ion: Da un"e s gsesc eu talgere, cucoan*+ c nu-s sofragiu&
Chiria: /in(-ncoa, )in-ncoa& Du-te sus la !u$(neasa "e cere un talger
.agn ca$, -un er)et.ag-n ca$& i "u$ ce-i $une er)etu $e
talger, .ag-n ca$, i r)au $e er)et, .ag-n ca$ + s #i-l
$rezentezi fru#os+ ai auzit* ter!i-o&
Ion: ,# auzit& (Se duce n cas zicnd) S $un talgeru $e er)et i r)au
$e er)et+ .a ser)etu $e r)a+ .a+ehe-he (on pleac)
G
:auza mare
Sa(ta: Bine, soro, cu# ai r."are s-ate$i, c(n" (i r)a gra.nic "e la
frate-#eu $oate* (pauz)
Chiria: ;ie #car i "i la <ori-(#$rat+ a# hotr(t s (ntro"uc (n
$ro)inie, o.iceiurile, "e la Ie& (pauz) Dar ne-o# #ai roa"e
$uintel i noi+ %-a# "re$tate, #onsiu arl*
'arl: 1ult, "re$tate, #ult
Chiria: Tfu .atti-n ca$&
'arl: + (n care $ricin*
Chiria: 8n $re"#etul ci)ilizaiei&
'arl: "ivilisation+ cu serviette$
Chiria: :e assiette!
'arl: "2est l2eti1uette$
Chiria: Cu serviette!
&uli#: <e assiette!
'arl: &u fait% 6(n $arte7 <e n24 suis pas du tout!
Chiria0 (ctre Safta care mnnc semine) Iacat-o cu .lighet' Cu
.lighet'
S C ! A V
"ei dinainte, on (viind din cas i aducnd
rvaul acoperit sub servet i sub talger)
Ion: Cucoan+ iaca r)aul "e #o"
Chiria: 2o, ho, ho+ Iaca, iaca, caca, iaca Hiaca H iaca H aa''' ;oaie
)er"e .ara.ul " (n a$ $(n la $+ .r(u& Buna ziua Chiochi
Chir, nu )rei un r)a* %ail' Iac(tl(, i z, i z i ti iui ca
#uta la $+ ooof, c( era s( s$un o $rostie a#u& ,"(l (ncoai,
aii' (ctre Safta) 2o' 2o' 2o' (ctre on) 1ai a$roa$i' (lui
Safta) 2i' 2o' 2o' (=ui on) 1a s$ri #ini oleac('+ (cutnd n
talger!) Da, un"e-i c nu-l )" (n talger*+
Ion: Cre" i eu "ac-i "e"esu.t&
Chiria (ridicnd talgerul): De"esu$t*+ ,a te-a# (n)at eu*+ %u-i
nici su. talger+ ei fcut cu r)au, tontule*
Ion: Dec'+ se face c nu tie+ (i su. er)et+ ca "e #o"+ %u
#i-ai s$us*
Chiria: Su. er)et*+ (&zvrle ervetul i gsete rvaul n palma lui
on!) Bat-te cucu, #angositule+ Ian )i"ei, # rog, c-o fcut
cu totul "i#$otri)+(e rvaul)%
Ion: 3i'+ <arc eu a# fost "e ge#ine cu #o"a+ aa #i-ai
$oroncit, aa a# fcut, "ac nu-i $lace iai r)aul i "ute-n +&
Chiria: ,a-i fcut, .ag-n ca$% (on fuge btut de "'iria) ine
#inte Ion0 talgerul, r)tul i nu#ai a$oi r)aul+ ,i noroc
c-i r)a gra.nic "e la Br.atu #eu $oate+ c i-a arta eu+
3u a# sti-n g(n Ion, eu i-oi (ng(nati, eu (ie Ion "egeelul cela
"i la cot a# s i-l tai& Doa#ni, Doa#ni, talgerul, er)etul i
A
r)au+ 1i, #i, #i, urii, urii la (rc #erg $i lisa$eti, "a
noi aii trii lucruri nu $ute#, "a "i cr$at s#(n( s(nte#
$ri#ii+(n lu#e + (n :ni)ers, Safta&
Sa(ta: Da las-l (ncolo, cu#nic, i citete azi+
Chiria: Ian s )i"e#& 4f, iaca tt (i .at!ocurit "i gina& (citete adresa
rvaului) IIs$r)nicia inutului ctr $reaiu.ita #ea soie,
Chiria B(rzoi, ot B(rzoien(&J& iaca -aista, "i c(n" s-o schi#.at
(. B(rzoeni "a el tot scrie B(rzoien(&
Sa(ta: Da$u, soro, s-o schi#.at (na$oi&
Chiria: Da* Bine, hai S )i"e#+ Cruce-agiut& %u chiar a-i "i greu
+ talgerul, er)tul i r)aul + 6"itete7 ICufreasc
#nchinite
Sa(ta: i-o fcut soro*
Chiria: ICu freasc #nchinite
Sa(ta: Iaca $ozn, so-nchin(t, s-o "us la Ie s(nchinasc, c( aiea nu-I
loc un"i s( ti (nchinti&
Chiria: ICu freasc #nchiniteJ ,aa+ Cu freasc # (nchin i te
srut "ulce, iu.it Chirio&J, "a el o scris tt la un loc& Grigori,
Grigori $arca-i i "e$utat& ("itete) I8n sf(rit, cu #ila lui
Du#nezeu, #-a# is$r)nicit'+ %ea#ul nostru s-o (nclat'J
Sa(ta: i-o fcut soro*
Chiria: I%ea#ul nostru s-o (nlat' Ie-o $e-acolo ca# $e #are cu
#e!(eii, c $e-aici las-$e #ine& Scoal-te (n"at (ambele se
ridic) i )in (n t(rg cu toat gos$o"ria i cu tot nea#ul+
"intre care nu uita a-#i a"uce curcanul cel .tr(n, c-a# s-l $un
(n slu!.& Scris-a#&
Sa(ta: i ari*
Chiria: Cre" c( ari e)a (n scris "a nu )re s( s$un& ("itete) I,l "-tale
ca un so, Grigori B(rzoiJ
Chiria: 1-a# is$r)niit' (,ebun de bucurie) Cu#nic, Guli,
#onsiu arl, Ioane+#-a# is$r)niit'
,oi (cu bucurie): Is$r)niceas'
Chiria (jucnd singur de bucurie): + s(nt is$r)niceas+ Cu#nic,
)in s te srut& (Srut pe Safta) Guli, )in i tu s te srut&
(Srut pe 0uli!) 1onsiu arl, )in i "-ta s te+ ("oboar
oc'ii ruinat!)
'arl: S2il vous plat$
Chiria: Ioane'''
,oi: Ioane'''
Chiria: 8net ca-i s( te uiz& Ce era s-i s$un*+ c-a# uitat-o "e
.ucurie+ 2a+ "u-te "e s$une surugiilor s (nha#e $otalionii
la trsura cea gal.n+ "egra.+ "egra., c o s ne $orni#
la t(rg&
,oi: La t(rg*
(on :leac)
K
Chiria: La t(rg, c "ar+ "estul a# #ocnit la ar+ ian s #ai
fantacsesc i eu $in t(rg, ca altele+ "oar (s is$r)nies(+ %u
"eaeea c( #-a# fu"ulit + %u+ 1-a# is$r)niit* S-#i fie
"e .ine+ Dac-a# "orit-o+ a# "orit-o nu#ai "e-o a#.iie
care a#+ iar nu "e alta& De-acu# s )i"ei .ontonuri i
tenechele+ a# s-i "urez -un )oia! la <aris&
Sa(ta: Toc#ai $e-acolo*+ (n ara ne#easc*+
&uli#: S # iei i $e #ine, nineac&
Chiria: Te-oi lua, $uiule+ i $e #onsiu arl+ i $e Lulua&
&uli#: i $e Lulua*
Chiria: Da, ia chea#-o& Lulua'
&uli# (strignd iese): Lulua' Lulua'
Chiria: <arc )" $a $as$ort0 .aroana Chiria'+ a# s # "au i eu "e
.aroan, cu# oi trece grania+ s s$ariu ne#ii la hotar+
'arl (n parte): 8i li$sete un "og&
Chiria: #u2est*ce 1ue, #onsiu arl*
'arl: <e partage votre bon'eur, madame!
Chiria: &' oui, #onsiu arl+ je suis 'eureuse pardessus la mesure%
'erl: <e comprenais+ $este #asur&
Chiria: %ous "isons co##e ca en #ol"a)e
-ulua: L-a# $rins+ l-a# $rins&
Chiria: 2ai iute s ne gti#, ca s $lec# cu ziu+ 2ai&
&uli#: De ezi .inior, Lulu, c te s$un nineaci+
-ulua: /ai "e #ine'+ (n loc "e flutur, a# $rins un cr.u+ 2a, ha,
ha, ha, ha&
Cr.u, cr.u
<e-a cui #(ni (nc$ui&
,oi: 2a, ha, ha, ha+
&uli# (mnios)0 Cr.u'+ auzi, nineac*+ zice c-s cr.u&
Chiria0 %u te #(nie, Guli, c uguiete Lulua+ Luluo, )in-(ncoaci
la #tuica s-i s$un o )este .un&
-ulua0 Ce )este*+
Chiria0 1-a# is$r)niit&
-ulua0 3i&&-a$oi*
Chiria0 ,$oi+ nu sari (n sus "e .ucurie*
-ulua0 %u
Chiria (suprat, Saftei): 8i s$un eu c(teo"at c-a# se $er"e& (.are!) 3i
"ar gtete-te, Lulu, c-o s #erge# la t(rg&
-ulua (cu bucurie): :n"e*+ La Ie*
Chiria: Ba cole, alture cu B(rzoieni+ un"e-a# #ai fost an iarn&
-ulua (trist): 4ri acolo+ ori aici la ar+ tot una-i&
Chiria: D-a$oi+ )ezi "-ta+ te-ai "e$rins tot la Ie+ 1ai ezi i $in
inut, c nu-i #uri&
-ulua (plngnd)0 Ba oi #uri&
-?
Chiria0 8n"rtnico'+
'arl (n parte): :auvre enfant'
Chiria0 2ai, s ne gti# "e "ru#& 2ai iute s ne gti# ca s $lec# cu
ziua& 1onsiu arl+ je vous prie a la bracette!
S C ! A VII
-ulua: Doa#ne'+ tare #i-i ur(t aici+ nu tiu ce s fac toat ziua+
%-a# $e ni#e care s # iu.easc "e c(n" o #urit .iata
ninecu+ Dragu Leona'+ un"e-o fi el acu*+ o fi crescut
#are i #-o fi uitat $oate+
S C ! A VIII
Lulua, Guli
(viind pe portia grdinei)
&uli# (n parte): Lulua'
-ulua: ,'+ iaca i #onsiu cr.u+
&uli#: Iar # faci cr.u, na*+ Ian ascult, Lulu+ aici nu s(nte#
la Ie ca s # iei (n r(s+ ,cu-s #are' +
-ulua: 1are*+ )rea s zic0 eti cr.u "e cei cu "ou coarne*
&uli#: Cu "ou, cu trei, cu $atru, cu ini, cu s(, cu $ti + cu tini
#-a# (n)at i a nu#ra + <cat, Lulu+ c nu eti #ata (n
locu lui #onsiu arl+ c, zu, #ai #ult a (n)a cu #ata+
-ulua: Da "e ce, Guli*
&uli#: %u tiu .ine "e ce+ "ar cu #ata #i-ar fi #ai "rag cartea&
-ulua: Da "e ce, Guli*+
&uli#: De ce, "e ce+ c-#i eti "ragu+ na'
-ulua: Drgu'
&uli#: <re legea #ea' i-a# scris i o $oezie cu "ou strofe& Ian
ascult &&&
(citete)
I8#i $lac aricii i z#eu-#i $lace9
#i-e "rag cu #ingea "e-a arunca&
Dar l(ng tine, ah' Cu# se face
C-#i trece gustul "e-a # !uca*
%u tiu, Lulua, cu# zu, se face
C-#i trece gustul "e-a # !uca&J
8n $at sunt #eter +
-ulua: :n"e*
&uli#: 8n I$ufJ, I$atJ #-a# g(n"it "ar a# tiat&
(citete)
I8n $uf s(nt #eter i suflu tare9
--
Dar c(n" $e tine eu te zresc,
L#(n "eo"at fr suflare
i nu $ot giocul s-l is$r)esc&
%u tiu, Lulua, cu# zu, se face
i .ani, i #inte, tot $r$"esc'J
(0uli fumeaz)
-ulua: Bietu Guli'+ 3u te-neleg+ "ar ce folos, c eti (nc co$il'
&uli#: Co$il*+%a scrisoarea, citetei-o singur& Ian s )ezi acu
"ac-s co$il+ c(n" oi alerga clare $e calul neneaci& Tot oi
s (ncalec, (n ciu"a nineaci&
(&learg n culisele din dreapta)
S C ! A I.
Lulua, $e ur# Guli i Ion
-ulua (citete): I8#i $lac aricii, i z#eu (#i $laceJ+
(Se aude n culisele din dreapta sfada ntre on i 0uli)
Ion (n culise): Da las calu-n $ace, cuconaule'
&uli# (asemene): Taci, Ioane, c i-oi "a .aci+ 2i+ cal+ hi+ cal+
Ion: Ce .aci*+ S # .at cucoana*&&
&uli#: 2i+ cal+ hi, cal+ (strig surugiete)
Ion: Iaca $ozna'+ nu lsa #i' Srii "e o$rii calu'
&uli#: (rpit de cal, vine n scen spriet i ipnd): /aleu'+ /aleu+
nu # lsa, Ioane, c # tr(ntete& /aleu'+ )aleu'+
(es clare cu faga pe poart n dreapta!)
Ion : Srii+ srii+
(se face zgomot n sat!
"'iria, Safta i 7arl ies n cerdac)
S C ! A .
Lulua, Chiria, Safta, arl, rani
Chiria : Ce este*+ foc*+ tlharii*
Sa(ta
-5
&uli#: I%ineac+ #onsiu "ascal+ nu # lsai+ )aleu+J
Chiria: /ai "e #ine'+ Srii'+
Sa(ta: Guli clare*
Chiria: :erdu(% mon odor$% ,h'+ /ah'+ srii+ alergai+ (Se
coboar cu Safta n scen)
(.oi alearg pe poart i apuc pe urmele calului)
-ulua (singur)0 /ai "e #ine'+ Se )e"e c-i (n $ri#e!"ie'+ 1 "uc s
caut colonie, c $oate s leine #tuica+ (intr n cas)
S C ! A .I
Leona (ivindu*se la poart)
i, pe urm Lulua
-eona: Ce i-o a$ucat "e alearg ca nite ne.uni*+ S giuri c a lo)it
strechia $e tot satu+ Ian $ri)ete cu# se-ntrec+ ce )"*
Dou cucoane cu "(nii*+ Ce s fie oare*+ (vine n scen)
-ulua (ieind n cerdac)0 Iaca colonia+ 2ai "egra. "u$ "(nii& (se
coboar rpide i se ntlnete cu =eona)
-eona: Lulua'
-ulua: Leona'+ Leona aici' ,'+ (Se arunc cu bucurie n braele
lui)
-ulua (Srind de bucurie)0 I'+ C(t (#i $are "e .ine c-ai )enit,
Leonaule+ tii* 8#i )ine s r(" i s $l(ng toto"at+ De
#ult nu te-a# )zut'
-eona (cu dragoste)0 De #ult, "rag Lulu+ Toc#ai "e c(n" te-o luat
cucoana Chiria su. e$itro$ia ei i te-o "us la B(rzoieni&
-ulua (7tergndu*i oc'ii)0 ,a+ "e la #oartea ninecuei&
-eona0 %u #ai $l(nge, Luluica+ c, zu, acu $l(ng i eu&
-ulua0 Cu# n-oi $l(nge "ac "e trii ani "e zile # gsesc $rintre
strinii care, $entru c # )" trist i $e g(n"uri, zic c "au
se#n "e ne.unie+ 3i nu $ot (nlege c #i-i "or "e ninecua&
-eona0 Biata Lulu'+ De tia# una ca asta+ nu # "ucea# $este
grani&
-ulua0 Cu#*+ ai fcut )oia!uri*
-eona0 Da, la <aris i a# ezut acolo trii ani+
-ulua0 Trii ani'+(ncaltea gn"it-ai )ro"at la #ine*
-eona0 %u o "at+ "ar tot"eauna+ i cu# #-a# (ntors (n ar, cea
(nt(i "orin a #ea a fost ca s te gsesc i s te )"&
-ulua0 Ce .ine-#i $are'+ De-acu# cre" c-i e"ea tot cu #ine&
-eona0 %u#ai "e #i-o "a )oie cucoana Chiria&
-ulua0 De ce nu*+ Ce $oate s-o su$ere e"erea ta aici*
->
-eona0 <oate s nu-i )ie la socoteal, $entru c, "u$ cu# a# aflat la
Iai "e la sr"arul Cucule, se )e"e c Chiria $lnuiete ca s
te #rite #ai t(rziu cu Guli&
-ulua0 Cu Guli*+ 2a, ha, ha, ha+ Da nu l-ai )zut cu# #erge
clare* 2a, ha, ha'+
-eona0 Cu#*+ ce are a face*
-ulua0 Du$ "(nsul alearg acu tot satu0 (l hituete&
(>gomot afar)
-ulua ()erge n fund i caut ntre culise)0 Dar iat-i+ ei s(nt+ a"uc
)(natul aici+ 2ai "egra., Leona, s ne ascun"e# cole (n
.oschet ()erg amndoi n bosc'et) S-s-st'''
S C ! A .II
Lulua i Leona (n bosc'et),
ranii (aduc pe 0uli leinat i*l aeaz pe un scaun n faa publicului),
Chiria , Safta, arl, Ion (vin plngnd mprejurul lui 0uli)
Chiria (?ocind)0 Gulia #a#ei, Guli'+ Gugulia nineaci+ c(t era el
"e fru#uel+ c(t era "e s$rintinel, -acu# iat-l ea$n+
.u!orau #a#ei+ l-a# $er"ut'+ (repetat cor)
-ulua i -eona (+n parte spriei)0 4 #urit'
'arl (&propiindu*se de 0uli)0 ,o+ taci, #a"a# cocona+ c el nu-i
#urit+ traiesc .ine& ("aut s*l dezleine)
Chiria: %-o #urit+ eti sigur #onsiu arla+ (?ocind cu bucurie)
8ngerau #a#ei'+ n-o #urit'+4f, tei fetelor nu #ai i$ai
c( l-ai asurzit
'arl: Destul i$at acu#+ asurzit la #ine& ,$ "e colonie este*
Chiria: Cu#tri nai nite "icalon* 4f, stai c( a# eu& %a flacornul #eu
i "-i la nas+ Gugulia #a#ei + (;urioas) 3i, las=, .a"e
Ioane, c te-oi "rege eu&
'arl (puind flaconul sub nasul lui 0uli)0 9nfin( 6oila 1u2il revient, son
nez remue(
Chiria: Son nez remue$% "'er 0oulitze(% il a mange une terrible%
3f, cumtr cum i trnt pi franuzete% tr(nt'
&uli# (trezindu*se, cu glasul slab)0 .rntision!
,oi: ,'+
Chiria: .rntision(%o (n)iet franuzete' Gugulia nineaci'+ (l
strnge n brae!)
-eona (n bosc'et)0 .rntsion$ 2a, ha, ha, ha&
-ulua
Chiria: Cine chicotete aici la #ort*+ (alearg furioas n bosc'et)
2a' Lulua cu un ca)aler'+ Ce faci aici, "i#oni*+ i "-ta,
cuconaule, i-ni ti crac(ni* + cine eti*+ ce caui* Ce )rei*
-@
-eona (ieind din bosc'et)0 Cucoan Chiri+ #ai (nt(i # (nchin cu
su$unere&
Chiria0 i al "oile*
-eona0 ,l "oile nu li$sesc a cerceta "es$re (ntregi#ea fericirei
sntii "-tale, ca afl(n"+
Chiria (de tot furioas)0 i al treile*
-ulua0 ,l treile )ei ti c "-lui (i Leona, $rietinul #eu "in co$ilrie&
Chiria0 Leona*+ ,' "-ta eti "o#nu Leona*+ # .ucur+ Iei
afar "in ogra", neruinatule&
-ulua0 S ias*+ De ce s ias*
Chiria0 Te-oi (n)a eu s r(zi "e Guli+ ,uzi, # rog*+ /ine $e
furi (n casa #ea i (n loc s # #(ng(ie la su$rare+ (i )ine
chef "e r(s*+ ghi"i trengar'
-eona0 Cucoan Chiri+ #ai (nt(i+
Chiria0 8nt(i, al "oile -al treile+ Iei afar+ car-te+ c(t e trea.a cu
cinste+ s nu te #ai )"+ auzi* :n chichirne acolo'+
3eeee+ crcnturi "i aestea a# #ai )zut eu + (ctre
rani) 1ri ian (#$ingei-l, #i, "e s$ate $e $oart, s-l (n)
eu a r("e "e is$r)nicese&
(@ranii vor s se rpead asupra lui =eona!)
-eona (scond un pistol)0 S nu ) #icai, c "au&
&uli# (ascunzndu*se dup "'iria)0 %ineac+ ne-#$uc'
Chiria (ascunzndu*se dup Safta)0 /ai "e #ine, c-aista-i )olintir'
Sa(ta (ascunzndu*se dup 7arl)0 %u lsa #onsiu arl'
'arl (alergnd naintea lui =eona)0&rretez, monsieur%
-ulua (lng =eona)0 Leona, te rog+ nu face )ro nenorocire&
-eona0 %-ai nici o fric, Lulu& C(t $entru "-ta, Chirioaio+ scrie-n
frunte ce-i s$un0 "e azi (nainte te atea$t la toate otiile "in
$artea #ea&
Chiria0 %u-#i $as, c-s is$r)niceas&
-eona0 Tu, Lulu "rag+ fii linitit, c-oi $ri)ighe tot"eauna asu$ra
ta& ,"io+ (Srut pe =ulua i se deprteaz spre fund!) S
ne )i"e# sntoi, B(rzoaie&
Chiria0 Ba s te )", c(n" te-oi che#a eu+
S C ! A .III
"ei dinainte, afar de =eona
Chiria: S-o "us )olintiriu*
"#ranii: S-o "us&
Chiria: De-acu# hai s "uce# i noi la t(rg ca s ne $une# (n
siguranie+ Ioane, gata-s trsurile*
Ion: Gata, cucoan&
-B
Chiria: Du-te "e zi !n"arilor s )ie aici cu sghiile scoase+ (on
ies!) Cu#nic, $une la cale s "uc lucrurile la trsur+
(Safta ntr n cas) i )ou, na-) c(ti "oi fifirigi+s .ei (n
sntatea .oieriului& 2ai' 2ai' Cos(()'
Sa(ta: Co(()' Co(()'
Chiria: 4f' Iaca i lucrurile+ 4f' Iaca i !an"arii+ s(nte# gata
ca -un $urces+ 2ai"ei "e-acu#+ Guli, " .raul
Luluei+ 4f, nu # iner)ai'
'arl: "omment$% vraiment, nous parlons$
Chiria: 3ui, nous lavons le baril!
'arl: =e baril$
Chiria (cu nerbdare): 3ui% nous lavons le baril% a"ic s$al#
$utina% 1uoi% nous disons comme ca en moldave, #-a#
sturat s-i s$un +
'arl: &'( (n parte) "2est egal, elle m2agace de plus en plus!
&uli#: %ineac+ "a nu iei -un curcan fri$t la "ru#*
Chiria: Iaca c era s uit curcanu cel .tr(n+ Ioane, ie curcanu cel
.tr(n s-l "uci .oieriului&
Ion (iese): 8n"at, cucoan+ (6ine aducnd un curcan n brae!)
Chiria: (=ui )onsiu 7arl) 1onsiu arl, o# .tr(n + la #intea
curcanului, "a*+ (lui on) Ion' %u #-ner)a, ica (i s( -o
(ntin"( a +
Sa(ta: Da i s(-I (ntin"(, soro*
Chiria: Tu, Safta "i asta nu ai, n-ai )zut ( n-ai s( )ezi c(t oi i eu -oi
tri $i faa $#(ntului + 2ai + la is$r)niie'
6C a " e c o r t i n a7
A C , $ - II
S C ! A I
6Chiria, Ion7
Chiria
Iat-#-s is$r)niceas'
Dorul #eu s-a (#$linit&
Ce )is (bis) fru#os i fericit'
1-a# fcut cea #ai aleas
i tot nea#ul #i-a# #rit&
Ce )is (bis) fru#os i fericit'
Toat lu#ea #i se-nchin,
Cci aice eu "o#nesc,
i "in oricare $ricin
-F
3u (nt(i # folosesc,
<str)i .uni i c$rioare,
C$ine "e zahar,
Du)aeruri, .ani, o"oare+
Toate le $ri#esc (n "ar'
Iat-#-s is$r)niceas'
&c&l&, &c&l&
Chiria: 3i, Ioane, i-a $lcut*
Ion: Bra)o, .ra)o, .ra)o+
Chiria: 3i, nu #-ne.uni+
Ion: Bra)o, .ra)o, .ra)o+
S C ! A II
Chiria, Ion (n livre)
Ion: Cucoan+ cucoan+ !i"o)ii cei cu $ricin "e ieri o a"us
zece c$ini "e zhar&
Chiria: %u#ai*+ t(rtanii "racului+ tot aferi'+ De un"e fg"uise
-5 c$ini+ Las=c #i-or #ai c"e ei la #(n+
Ion: S le $ri#esc*
Chiria: ,uzi )or.a*+ Du-le (n c#ar'
(on ies i ncepe a cara cpinele prin fundul scenei cte dou,dou!
9l te duce n odaia din fund n stnga i,
de cte ori trece numr tare cpinile,
zicnd: dou, patru, ese, opt, zece!)
Chiria (n parte): Dulce-i )iaa "e is$r)niceas'+ zhrit )ia'+ ,i
!n"ari la $oart, la scar, la u+ i c(n" iei la $ri#.lare, ai
alai $e l(ng trsur+ Cu toate aceste "e #-a $orni #ai
"egra. la <aris'+ c tari #-a# #ai sturat "e 1ol"o)a
asta+ of' De-ar )eni azi #onsiu arl "e la Ie s-#i a"uc
$as$ortu #-a $orni cu ne$us #as zu c(+ <une-i (n g(n"
efect ce-i s fac eu la <aris ca is$r)niceasa+ 4i s le $ar
franuzilor c(t+
Ion (trecnd prin fund): Dou'
Chiria (ntorcndu*se): Ce*
S C ! A III
Chiria, B(rzoi (ies din odaia din stnga,
cea de pe planul ! 9l poart apc de ag'iotant
i un palton cu bumbi mari ct nite farfurioare!)
-G
Brzoi (ntrnd): ,r"-le focu straie ne#eti, c-#i )in "e hac'
Chiria: 3eee' Da .ine, frate, (nc nu te-ai "us la canelerie*
Brzoi: ,$oi "'+ "e c(n" #-ai scos "in #inte ca s # schi#oseti
(n straie stri#te, $un c(te "ou ceasuri $(n #-#.rac+ i ian
$ri)ete ce sea#n+ cu .u#.ii iti #ari*+ <arc-s un
negustor "e ha#uri&
Chiria: Ian taci, taci+ c "e-o #ie "e ori te $rin"e #ai .ine aa, "ec(t
cu anteriu i cu giu.eua+ 8ncalte #ai sea#eni a is$ra)nic+
"ar (nainte $arc erai un lutar "in tarafu lui Bar.u+ Cel cu
naiu& tii*
Brzoi: ,i )or.it "e te-ai $richit& 1car'+ce-#i #ai .at eu ca$ul s
te-a"uc la cunotin'+ De c(n" te-ai fcut is$r)niceas+
nu i-o r#as fire "e #inte (n ca$ nici #car+
Ion (trecnd): <atru&
Brzoi (vznd cpinile): Ce-s aeste, Ioane*
Ion: <echeu !i"o)ilor celor cu $ricina+ zece c$ini&
Brzoi ("'iriei): Socot c nu te-ai #ai !lui c n-ai zahar+ 2ai, a$uc-te
"e "ulcei&
Chiria: 3u* S fac "ulcei*+ ,i ne.unit*
Brzoi: D-a$oi cine*+ eu*
Chiria: Da, fac cu#nica Safta, sor-ta+c( eu tiu c nu #i-oi $(rli
faa la foc&
Brzoi: Ce fa*+ ce fa*+ Da $n-acu#, # rog, cu# i-ai $(rlit-o
ca toate celelalte gos$o"ine "in t(rg*
Chiria: <(n-acu nu era# is$r)niceas+ "e aia+ (nlesu-#ai*
Brzoi: ,r"-o focu is$r)nicie'+ c #are .elea-i $e ca$ul #eu'+ De
c(n" #-o (#$ins $catele s fiu (n slu!.+ tot "o!ane $ri#esc
"e la "e$arta#ent+
Chiria: Do!ane*
Brzoi: ,sta n-ai fi ni#ic+ "at ai c$chiet cu toii (n cas+ .a (nc
#-ai c$chiet i $e #ine'
Chiria: Ce te-o a$ucat azi*
Brzoi: Las=c "-neei cucoana nu se #ai cata"icsete s caute "e
gos$o"rie+ s fac cozonaci, $asc, $str#uri, "ulcei,
)utci, )iina$uri+ ca la casa o#nului+ sau #car s-#i fac
la #as )run chechet, )ro $lachie, )ro #usaca, )ro ca$a#a,
)ro $acla)a+ )ro ciula#a+ .ucate cretineti+ sntoase i
uoare+ un"e'+ e"e toat ziua $e tan"ur, la tualet, i "in
.lan#an!ele, "in .ulionuri, "in garnituri ne#eti nu #
sl.ete+ auzi*+ .lan#an!ele*+ .ulionuri*+ Bor i
ali)enci+ c cu astea crescut (n casa $rinteasc+
Chiria: Iar o (nce$ut lito$isiu' Grigori B(rzoi, Grigore :rechi'
Brzoi: -a$oi i alt $cat+ o luat o.icei s a"uc la sf(ritul #esei
$hrue )erzi cu a$ cal"+ cic aa-i #o"a la Ie+ "e-i
-A
s$al gura unii "inaintea altora+ i nu-i zi (n care s nu #-
nel+ i s nu .eu a$ cal"'
Chiria (publicului, artnd pe ?rzoi cu dispre): Ia, ia, $ri)ii-l, # rog'
Brzoi: i c(n" ar fi nu#ai at(ta+& D-a$oi "e-acole+ cheltuieli, nu
ag+ $e #o.ili nou cu lastic&& $e trsuri "e cele cu fun"u la
$#(nt+ $e straie cu fir la slugi+ $e la#$e "e cele cu a$+
$e fleacuri+ ca$ele+ rochii cu !letce+ cu#e !i"o)ete "e
ascuns #(nile iarna+ conerturi "e str(ns talia+ Cine le #ai
$oate (nira*+ Da-i li$s "e $sri (n ogra"+ "a-i c#ara
$ustie+ a'+ ce-i $as cucoanei'+ c(n" o caui+ un"e-o
gseti*' La an"ra #an"ra&
Chiria: an"ra #an"ra* an"ra Isaco)na*
Brzoi: Dar+ cea care )in"e rochii i ca$ele+ Sr#an Chiri' ,i
ne.unit la .tr(nee, fata #ea'
Chiria: Tai+ nu #ai .o"ogni+ $arc eti o #oar stricat+ $arc(
eti o #uere+ 1ai .ine "u-te la canelerie, c te-or fi
ate$t(n" (#$ricinaii&
Ion (trecnd)0 Mece'
Brzoi (tresrind)0 Mece (#$ricinai*+
Chiria0 2a, ha, ha, ha+ S-o s$riet is$ra)nicu "e trea. #ult& 2ai+
car-te i )in #ai "e)re#e acas, c astzi a)e# #usafiri&
Brzoi0 Ce #usafiri*
Chiria0 3eee' Iaca o uitata& ,i uitat c "# #as #are astzi+ "e
ziua .un c # "uc la <aris i c logo"i# $e Guli cu
Lulua* 8i uitat*
Brzoi0 Ba ca s zici+ alt ne.unie' Guli-i $rea t(nr&
Chiria0 %e.unie* Cu at(ta #ai .ine+ (nsuratu "e "i#inea i
#(ncatu "e)re#e+
Brzoi0 i Lulua-i .olna)+ $ti#a+ are toane "e ne.unie& %-o
)ezi toat ziua cu# nc!ete .iata #( "in cas*+ Cu# o
s-#i "au eu .ietu+ .untate "e o"or (n #(inile ei&
Chiria0 Cu a"e)rat (i ca# li$sit acu+ "ar i-a trece+ C(n" o a)e un
.r.at n-a #ai nc!i #(ile "in sat&
Brzoi0 Da "e un"e tii c s-o (n"re$ta*
Chiria0 tiu, "e la #ta, tiu c "oar i #ie-#i era "ragi #(ile i
c(niorii $n-a nu # #rita+ i cu# te-a# )zut $e "-ta nu
#-a# #ai uitat la ele+(st'+ -a$oi s-o (n"re$ta, nu s-o
(n"re$ta+ )rei s $er"e# zestrea Luluei "e la #(n*
Brzoi0 3i, .ine+ treac $entru logo"n+ "ar la <aris ce ai s caui*
Chiria0 (alintat) S # $ri#.lu+ s # #ai rsoresc, s # #ai )(ntur,
c #-a# uscat aici (n $ro)inie&
Brzoi (pufnind)0 Ba c chiar+ se )e"e c nu te-ai uitat "e #ult (n
oglin"'
Chiria0 1-a# uscat (i zic+ i "e nu #-oi $orni "egra.+ s tii c-
#i )ine i$ohon"rie+ (@ipnd)& 4f' C nu #ai $ot tri (n ara
asta'+
-K
Brzoi0 Taci, soro+ nu rcni aa, c te-au"e #usfirul+
Chiria0 1usafiriu* 4fieriu*+ cu a"e)rat*
Brzoi0 Du-te i la Beligra" "ac )rei& De trea. ofier, s-i s$un
"re$t'+ 1usafiriu "e asear "e c(n" o tras (n gaz" la noi+
tot $rinte is$ra)nice #i-o zis&
Chiria0 %u i-o s$us cu ce trea. o )enit aici*
Brzoi0 %u+ "ar l-a# $rice$ut eu+ <are-#i-se c-i tri#es te$til ca
s cerceteze starea is$r)niciilor&
Chiria0 Dac-i aa+ "e ce ezi ninuni i nu te "uci la canelerie*+
c-s a$roa$e "e -5&
Brzoi0 Iaca # "uc+ "oar nu "au ttarii+ (ns ian ascult, soro0 cat
s fie #asa gata #ai "e)re#e, c eu nu-s "e$rins ne#ete&
Chiria0 8nainte "e B ceasuri nu se $oate, of faif ocloc&
Brzoi0 La B*+ c(n" se $un .oierii la cri*
Chiria0 ,a-i #o"a la Ie& Ie afar&
Brzoi0 Sta-i-ar (n g(t cine-o #ai scornit-o'+ (es furios prin fund!)
Chiria (Singur)0 4f, ii s-i st (n g(t& i-i a"ui alta #ai gos$o"in&
De!ea.a (#i .at eu ca$ul s-l #ai cio$lesc+ s-l #ai
chilesc+ $ace' 8i st rugina "e-o chioa$ la ceaf& /ai ce
"eose.ire cu #usafiriu nostru' Se )e"e c(t "e colo c-i
ci)ilizat+ Iaca, "e $il" asear, c(n" a# luat ceaiu+ Do#nul
ofier i-o $us fru#uel zharu-n ceac cu cletele cel "e
argint a)e# noi unu acolo o r#as "i la #a#a "izstre, la lua
i la $u, la lua i la $u+ "a "-lui+ las= c el .o"ognete c
n-ar tre.ui s "eie ceai la iuli, $e cl"uri+ c el asu",
asur"alar nai.a s-l asu"i& Dar ce face, nero"u*+ .ag la.a-n
zaharni i "u$ i e zaharu cu la.a, (-l (nearc cu "inii, i
"u$ aeia l-o lins "i )-o tri ori, i "u$ i )e"i c(i zahar (l
.ag-n clete, i "u$ aeia tio.(lc (n iai+ 8#i era #ai #are
ruinea "e ofier asear+ ("tre public!) #ai ales c+ tii
una*Mu c( r(s cu $l(ns+ (#i face curte #o$anu+ i rochia
#i-a# .a!icurit+ce ) s$une Chiria' 4f, iaca el )ini "a eu
" ca )aca ni-#.rcat&
S C ! A IV
Chiria, Leona (mbrcat n uniform de ofier i purtnd musti
mincinoase ies din odaia din dreapta cea de pe planul )
-eona: NOP-QR STQRU, VO WOXYTQT
ZO[STV\S Y XRXT]V^_ XO]
`OU XU\[SaVPO +
Chiria: 1ol"o)anca +
-eona: bRc^WOTQ Y^VR[WO]&
d PWOXVTe, a cST]VTe,
ZOfRQTSRXg Y]W\[ XPOhOQg +
Chiria: Buna "i#ineaa+
-eona: iT[R*
5?
Chiria: ?onjur monsie%
-eona: jQR VTUTkP^_ iQR S^*
Chiria: 0uden tac %
-eona: `OP, QOP, QOP +
Chiria: 8ello
-eona: lT[R
Chiria: /obroe utrocica%
-eona: Z]RWRYTVP^ c\Sm +
Chiria: Cu# ai $etrecut noa$tea*
-eona: C(t se $oate "e .ine+ #ai ales c a# a)ut un )is "e #inune&
Chiria (coc'etnd)0 8i fi )isat $oate c te-ai fcut ghinrar&
-eona0 NOPR_ QOU QTVTWOS* nTVTWOS^X^U\X&
Chiria: Crai $oate*
-eona (apropiindu*se i lund pe "'iria de mn)0 Crai* Crai ro"i#(i ia
liu.lu+ cu# o (nlegi )or.a asta, cuconi*
Chiria: Cu# i-a $lcea #ai .ine "-tale&
-eona: Dar+ "ac #i-ar $lcea s # fac $uintel+ crai+ (n
#inutul acesta+ nu te-ai su$ra*
Chiria ("obornd oc'ii i trgndu*i mna): /ai "e #ine, c reci i-s
#(nile+
-eona: Do)a" c #i-i ini#a fer.inte&
Chiria: 4 fi, c-i lu#ea r+ "ar, ce )is+ zici ca-i a)ut*
-eona: 4 .azaconie "in ceea lu#e& <une-i (n g(n" c $arc # furase
o z(n i # "usese (ntr-o gr"in $lin "e $sri gal.ine&
Chiria: 4r fi fost canari, $oate c canarii c(nta aa&
-eona: Canari+ ganguri+ nu-i $ot s$une+ "ar ce-i curios, c toate
se (nchin la #ine i-#i c(nta ia aa (imitnd un canar:)
chiriririiiiia, chiririririiiiia+
Chiria: Chiria*+ 3i, a$oi era canar+ i, zu, $o#enea nu#ele #eu,
Chiriririiiia*+
-eona: Te (n"oeti*+ ("aut cu dragoste la "'iria i ofteaz)
Chiria ("oboar oc'ii)0 Ba+ nu+ "in$otri)+ #ai )(rtos + "ar #
#ir "e un"e i $(n un"e*+ nu $ot (nlege ce (nse#neaz+
-eona0 %u (nlegi c a# a"or#it cu g(n"ul la #ata *
Chiria: ,sta # flatarisete+ "o#nule+ (ns, (ns+ (cu pudoare)
(ns nu se ca"e s #i-o s$ui nita#, nisa#+ tronc (n o.raz+
-eona (;cnd c*i dezndjduit)0 /ai "e #ine'+ $oate c te-a#
su$rat cu )or.ele #ele*+
Chiria: %u se su$r Chiria cu una cu "ou+ "ar tre.uie s socoteti
c-s o fiin ginga + i#$resiona.il+ sinti#enta.i.il+
Tre.uie s socoteti c cu)intele "-tale $ot s # scoat "in
srite i s-#i $ricinuiasc un nicsis+
-eona: :n nicsis*+ ,h, scu#$a #ea cucoan Chiri hi'+ cre"e-
# c "e c(n" s(nt (n lu#e n-a# (nt(lnit un i$ochi#en at(t "e
nosti# ca #ata+
Chiria (cu dragoste)0 4f' S # )ezi #oart*
5-
-eona0 S te )"+
Chiria0 S # )ezi $i nsli*
-eona0 i c(n" ai ti'+ c(n" ai $rice$e zgu"uiturile ini#ei #ele'+ tii*
+ $arc se tot cutre#ur $#(ntul'
Chiria (cu dragoste)0 S # )ezi $e nsli*
-eona0 S+ 1-ai fer#ecat+ #-ai scos "in si#iri+ cci c(n" te
zresc+ ia aa-#i sca$r $e "inaintea ochilor+ s giuri c
eti un fulger+
Chiria0 3i+
-eona0 4 trsnit+
Chiria0 4 trsnit'*
-eona0 Ba nu, trsnit+ #-o luat gura (nainte+YhaS WRQ X oTWT]^
/hiria0 ,aa+ s peredi$
-eona: ,h' Chirioaie, eti o z(n&
Chiria ("oc'etnd)0 3i "a, ian las=&
-eona0 :n #uun+
Chiria: 3i+
-eona: 4 zarnaca"e&
Chiria (bucuroas)0 ,h' 4 aca"e*
-eona0 Chirioaio, B(rzoaio, "ac # iu.eti+ "-#i $ortretul
#atale&
Chiria: Da cu#, Doa#ne, iart-#*+aa (n"at*
-eona: D-#i-l+ or #-#$uc (n ochii #atale cei )erzi+ (Scoate
un pistol de ciocolat!)
Chiria (Spriet)0 %u' /ai "e #ine c a)an #ai eti'+ (scond un
portret mare din sn i dndu*l lui =eona!) %a, frate, na'+
4f' i nu face )ri-un $cat&
-eona0 ,h'+ Chirioaie+ s fii .lago)etit (n )ecii )ecilor c #-ai
sc$at "e la #oarte+ ()uc pistolul, n parte!)
Chiria (n parte)0 3i, a$oi #i-i "rgu i $ace+6ot on mne mil mir, vo
vseom mire %
(&rie din A/oi moriB
Aa iganca maladaiaB)
Chiria: ,h+ Do#nule ofier+ te rog+ #ena!arisiti-#+ nu facei
a.uz "e sl.iciunea unei gingae fiini0 "ac # iu.eti+
"ac-i s(nt scu#$+ nu # o$ri #ai #ult+ las-# s
fug+ c # #uncete cugetul+
(Se tot trage ndrt!)
-eona (;r a se mica din loc, n parte!)0 Du-te la Ben"er, rusalie& ,a
.a. strchiet n-a# )zut "e c(n" lu#ea& (ese)
S C ! A VI
Leona, Lulua (intr pe ua din fund iind o m n brae)
55
-eona: 1iau, #iau+
-ulua (tresrind)0 Ce-i*+ (6znd pe =eona se uimete!) D-nul ofier'
+
-eona0 Sunt eu+ Lulu+ nu # cunoti*+
-ulua (cu sfial)0 %u+ "o#nule+
-eona (scondu*i musteile)0 :it-te .ine la #ine&
-ulua (6esel!)0 Leona' (Se arunc n braele lui) Tu aici*+ (n
unifor#*+ (Scap ma)
-eona: 1ai (ncet+ s nu ne-au" .a.a+ ,# (#$ru#utat straiele
unui $rieten ca s $ot (ntra (n casa Chiriei i s # a$ro$iu "e
tine&
-ulua: i nu te-o cunoscut #tuica*
-eona: %u+
-ulua: Se te#e s nu-i sca$e zestrea "e la #(n& 4, hotr(t, s #
cunune cu Guli i chiar astzi au "e g(n" s fac logo"na&
-eona: Chiar astzi+ i tu+ $ri#eti, Lulu*
-ulua: 3u*+ astfel $ri#esc "e .ine, c "e "ou luni "e zile "e c(n"
le-a# aflat $lanul, # fac "in )re#e (n )re#e c a# toane "e
ne.unie+ $entru ca s le gioc o fest "e cele fru#oase chiar
la logo"n&
-eona: Bra)o, Lulu+ s nu te "ai+ "ac # iu.eti&
-ulua: 8i )e"ea&
-eona: Cu toate aceste+ tii una* Ce-i (n #(n nu-i #inciun+ 2ai
s fugi# (#$reun&
-ulua: Bucuros, Leona, "rag+ cu tine #-a "uce-n fun"ul lu#ei&
Dar cu# s face#* c-s $zit "in toate $rile+
-eona: ;oarte lesne+ 2ai s iei# $e $oart, la .ra+ ca i c(n" a#
#erge la $li#.are+ i cu# o# sc$a (n uli, ne face#
ne)zui+ /rei*
-ulua: /reu ce-i )rea tu+
-eona: 2ai"ei "ar s nu $er"e# )re#e+ i s "eie stahia $este noi&
-ulua: 2ai+ "e-acu# #-ncre" (n "ragostea ta&
-eona (strngnd*o n brae)0 "raga #ea Lulu'
(=eona ridic pe =ulua n brae i o srut)
S C ! A VII
Leona, Lulua, Ion, Guli
(0uli i on ntr tocmai cnd =eona srut pe =ulua! )
&uli# (ncremenit)0 ,i )zut, Ioane*
Ion: ,# )zut, cucoane& (on pleac)
-eona (=uluei)0 `m UVT c\]Tpg UT]XTXQWR_& 4[RVg cOQOWTa,
YXompPO X oWOYO, YXompPO X STYO
&uli#: 1onsiu ofier "a ce fceai #ata aici cu Lulua*
-eona: Cine-i sfri!itu ista*
-ulua: Guli
5>
-eona: qT]OYR_ Guli& `OP, [W\]g PRSTXRU, oOW\X cTSTTQ
R]^VRP^_ + aPRWg Y oRWa]PT* rTWTU Y URWsSRQ&
&uli#: Stai ui #orflot +8i cer santifacie+ "uel+ auzitu-#-ai* 8i
cer "uel&
-ulua: Duel*
-eona: Duel*
&uli# 0 8i cer "uel'
-ulua0 2a, ha, ha, ha&
&uli#0 Te-oi (n)a eu s srui $e Lulua+
-ulua0 i ce-i $as "-tale+ chera$leule*
&uli# (furios)0 Chera$le'+ /reau "uel' aa s tii&
S C ! A VIII
"ei dinainte, Chiria
Chiria: Ce este*+ Cine se sf"ete*
&uli#: %ineac, nineac+ ofieriu o srutat $e Lulua&
Chiria: Do#nu ofier*+ ("unoscnd pe =eona!) Ce-#i )zur ochii*
Leona'
&uli#: I-a# cerut "uel&
Chiria: Duel*+ s te o#oare'+ (;urioas) Ce cai aice-n casa #ea,
.er.antule*
-eona: Ce s caut, cucoan*+ o zarnaca"e&
Chiria: i-oi "a eu acu o zarnaca"e "e nu-i $utea-o "uce,
neruinatule+ c te "au $e #(nile !an"ar#ilor+
-eona: Iaca ies, (imitnd pe "'iria)
-ulua: Leona+ Leona+ nu # lsa singur aici& (&learg lng
el)
Chiria: Ce faci acolo, giu$(neaso* 8i $lac ofierii*+ (ncoace s )ii+
(o ie de mn i o d deoparte!)
-eona: ,"io, Chirioaie B(rzoaie+
Chiria: Ieit-ai azi*
-eona: ,"io, z(n+ a"io, #uun+ <ortretul tu nu se )a "izli$i
nicio"at "e la s(nul #eu+ 2a, ha, ha&
Chiria: <ortretul #eu* (n parte) /ai "e #ine'+ Ce-a# fcut'+ 1-
a# "at (n #(nile hai"ucului'
S C ! A I.
"ei dinainte, afar de Leona,
B(rzoi i Ion (intrnd prin fund)
Chiria: 4f' /ini Gria la o.e" +
Brzoi: Ce s$ui*+ Guli*+ "uel'+ un"e-i*+ ,' iact-l+ (l ie n
brae!) Gugulea ..aci'+ un"e-i "uelgiu, s-l tr(ntesc la
gros*
&uli#: 4 luat tl$ia, ..ac+ l-a# s$riet eu&&
5@
Brzoi: /iteazu ..aci, )iteaz'+ Da .ine, Chirio, $entru ce era s
se $uie (n $ri#e!"ie o"oru*
Chiria: De ce* <entru c o $rins-o $e "-neii, "u"uca cea crescut (n
$ansioane, srut(n"u-se cu ofierii, tfu Doa#ni iart&
Brzoi: Iolei' Cu ofieriu*
-ulua (fcndu*se nebun
Brzoi: Iaca $ozn, soro, c iar i-o )enit toana ne.uniei&
Chiria: Sracan "e #ine'+ toc#ai azi, (n ziua logo"nei*
Brzoi: Sr#ana co$il'+ #ult o ine c(n" o a$uc*
Chiria: C(te-o zi (ntreag+
Brzoi: <arc nu-i lucru curat'+ 2ai, Chirio, s o ls# singur+
$oate c i-a )eni (n cunotini&
Chiria: 2ai+
&uli#: 2ai, nineac&
Chiria: Guli tu un"i hai* Stai cu Lulua c i-I logo"nic+
&uli# 0 Dac #i-i logo"nic, "e ce-#i zice chera$le*
Chiria0 Da$ "i i eti $rost, of+
S C ! A .
Guli, Lulua (pe canape)
()ic tcere, 0uli caut s se apropie de =ulua i nu ndrznete!
=ulua l urmrete cu coada oc'iului, zmbind!)
&uli#0 ;i+ Lulu, fi+ nu-i fru#os s lai ca s te srute ofierii&
-ulua: /leu, iaca (#i )ine s zg(riu +
&uli# (fugind n odaia ttini*su)0 /aleu+ lu$u, lu$u' Ba.acu'
-ulua0 2a, ha, ha, ha+ (es alergnd pe ua din fund!) L-a#
"ezgustat "e logo"n&
S C ! A .I
Ion, Leona (mbrcat n costum de bricicar)
Ion (intr pe ua din dreapta n fund)0 8ntr, (ntr+ nu-i fie fric&
-eona: Da oare cuconu is$ra)nic acas-i*
Ion: ,cas+ ai )ro trea. cu "-lui*
-eona: ,#, logofete Ioane+ Deluit-a# i n-a# cui -a# )enit la
"u#nealui&
Ion: Bine-ai fcut+ c .oieriu-i o# "re$t i cu frica lui
Du#nezeu9 "ar a"us-ai*
-eona: Dar+ Ba nu+ n-a# tiut c-i $lac $echeurile&
Ion: %u*+ a$oi car-te+ %-are )re#e s te $ri#easc .oieriu&
-eona: Ionic, Ionic $rietenul #eu cel .un,
i-ai luat #ain #ic
i #-ai lsat (n "ru#
5B
:n"e s caut eu acu $eche*+ $catele #ele'+ D'+ c cu toat
srcia #ea+
Ion: %-ai ni#ic*+
-eona: %i#ica
Ion (la urec'e)0 %ici .tui*
-eona0 Da .ine+ .oieriu #etaherisete i*+ (;ace semn de numrat
bani!)
Ion: 2uf+ Ian caut .ine-n $ung, c-i gsi $oate )ro car.oan
ruginit&
-eona: 4 car.oan a#+ (Scoate o carboav din pung) :n"e-i
is$ra)nicu s i-o "au (n"at*
Ion: %u aa, c-i $rea $uin ca s $ri#easc+ al#intere&
-eona: Cu#*
Ion: ,tea$t c-i )i"e+ a)e# alte terti$uri $e-aici+ ,tea$t&
(iese pe unde a ntrat!)
-eona (singur)0 Bun
Ion (ntr serios aducnd un curcan )0 /ezi "-ta curcanu ista* Iaca0 c(n"
)ine cine)a cu !alo. i cu #(nile goale+ "e $il" ca "-ta+
eu, "in $oronca .oieriului, # ain la u cu curcanu, (l )(n"
$e o car.oan+ i $e ur# "uc car.oana is$ra)nicului, i
ieu iar curcanu (na$oi "e la !luitor+ ca $oclon+ (nlegi* 8l
cu#$eri*+ ori te (n"re$i s$re calea-ntors&
-eona0 Cu#$r+ na car.oana&
Ion0 %a curcanu+
-eona0 %oroc s "eie Du#nezeu' (e curcanu i d carboava lui on)
Ion: ,#in+ i la anu cu .ine'+ 1 "uc s "au car.oana
.oieriului i s-i s$un c eti aici&
-eona: %e-o# rfui #ai t(rziu+ Dar oare un"e-i Lulua*+
S C ! A .II
Leona, B(rzoi, Ion
Brzoi: :n"e-i !luitorul*
Ion: Iact-l, cucoane&
-eona (nc'inndu*se)0 3u s(nt, #ria-ta&
Brzoi0 Ce caui*+ Cine eti*
-eona0 <iciu .ricicariul+
Brzoi: De la Ie +
-eona: Da i #-a tii*
Brzoi: 3u $i ti (i tiu acolo +
-eona: 8ntrea. $e cine )rei i i-a s$une "e #ine+ C(te giu$(nese cu
teste#eluri+ c(i logofiei cu )i$isc+ tot <iciu (i
.l.nete hur"uz-.ur"uz, $rin toate rtcniile+ .a $e la
)ii+ .a $e la L"iu+ .a $e la S$r)ale-.a.+ .a $e la
clnlrie+ i tot ca# $e "atorie+ c "es$re .tui*+ )or.a
ceea0 I-o .tut )(ntul "e #ult' i c(n" # trezesc'+ tuf-n
5F
$ung, tuf-n .uzunar+ afif'+ Dar ce-#i $as'+ <iciu s
triasc' Treac "e la #ine+ c "oar (s ro#n+ (s cretin+
sla) Do#nului'+ "in toi negustorii i #eterii "in Ie,
nu#ai eu a# r#as "in nea# curat+ i un .iet hal)iar+ i
un .iet .rahagiu+ i un .iet co!ocar+ toi ceilali (s cu
$erciuni& (.oate aceste le zice foarte rpide!)
Brzoi (astupndu*se urec'ile)0 1'+ ce "ara"aic ho"orogit'+
"estul+ sti+
-eona0 2a, ho+ t.rrr+ a# sttut&
Brzoi0 S$une acu ce caui*
-eona0 i-a# a"us un curcan, #ria-ta, toc#ai "e la Ie+ i # rog
#riei-tale s-l $ri#eti "re$t $eche&
Brzoi (fcnd c se supr)0 %u, nu, nu + ,"ic+ fr $eche nu
$uteai s )ii*
-eona0 ,$oi ", cucoane+ nu te su$ra+ o.iceiul $#(ntului&
Brzoi0 3i "ac-I o.iceiul $#(ntului +fie + "-l la fecior&
-eona0 %a+ (/ curcanu lui on!)
Brzoi 0 /anicica "a tu ai hrnit curcanu ista azi&
Ion0 Da&
Brzoi0 Da "i i e a "i sla.* %i#eni, ni#eni (n casa asta n-are gri!
"i Sultancic& 2ai, "-l la o cas "e co$ii + nu, stai, taie-l (n
"ou, i las i nou + Bine, .ine, ftul #eu+ S$une acu+
ce $ricin ai la is$r)nicie* C n-a# )re#e "e $er"ut+ Ce
ai*
-eona: ,$oi+ ce s a#, #ria-ta* Ia $cate'+ 1-a# $ornit "e la Ie
c-o actori+ i "u$ ce-a# a"us-o aici nu#ai (ntr-o fug "e
cal+ c(n" la $lat*+ )rea s-#i #n(nce "re$tul, su. cu)(nt
c-a# $r)lit-o "e cinci ori&
Brzoi: 4 actori*+ "e la fteatru*
-eona: De-acolo+ "e la "enia cea ne#easc&
Brzoi: i un"e-o tras (n gaz"*
-eona: La $itariu Chirculici+ tii*+ "e la )ale $este "ru#+ Dac-i
a)ea .untate s #ergi "-ta s-i grieti+ c $rintele
is$ra)nic+$oate c nu #-ar lsa $gu.a+
Brzoi: Bucuros, ftul #eu+ # "uc& (+n parte!) %-a# )zut
nicio"at actorie+ (s curioz s )" ce lighioaie s(nt& (.are)
1 "uc+ (+i caut apca!)
-eona (+n parte)0 Cltorie s$rincenat+ De-a $utea s-i "e$rtez $e
toi "e-acas+ #i-ar )eni la socoteal+ ca s fugi# cu
Lulua&
Brzoi0 Iaca a$ca+ /in cu #ine, <iciule&
-eona0 1ergi (nainte, cucoane+ c te-agiung&
Brzoi0 Bine (6rea s ias!)
S C ! A .III
Leona, B(rzoi, Chiria, Guli
5G
(aceti doi ies din odaia din stnga, planul )
Chiria: Da un"i te "uci, Gria*
Brzoi: La $itariul Chirculici+ s #-nt(lnesc cu i$ochi#en care-o
tras acolo-n gaz"&
Chiria: :n"i*
Brzoi: La $itariul Chirculici+ s #-nt(lnesc cu i$ochi#en care-o
tras acolo-n gaz"&
Chiria: :n"i Gria*
Brzoi: Da i eti sur"(* La $itariul Chirculici+ s #-nt(lnesc cu
i$ochi#en care-o tras acolo-n gaz"&
Chiria: La Chirculici*+ "a Chirculici s-o $ornit "e trei zile la
#oie+ -o $us s-i gri!asc casele&
Brzoi (lui =eona)0 ,$oi+ ce "(r"(iai tu, #i .ricicarule*
Chiria0 Care .ricicar*+ tu ai galiuninii, Gria&
Brzoi0 3i $iciu ian )in i s$unei lu Chira c e ! nu-I "rea$t
-eona0 Chira, tu ! nu eti "rea$t&
Brzoi0 I-ai s$us*
-eona0 I-a# s$us&
Brzoi0 ( ce-o s$us*
-eona0 D +
Chiria0 (recunoscnd pe =eona) Leona*
&uli#0 Dar, ..ac+ aista-i ofieriu care-o srutat $e Lulua&
Brzoi0 Duelgiu*+ (=ui =eona!) Ce (nse#neaz "ar*+ griete+
acu ofier, acu .ricicar*+
-eona0 ,# )oit s )" cu ochii cu# faci "re$tate (n is$r)nicie+ i
c(t in curcanii is$r)niceti&
Chiria0 /ai "e #ine*+ c aista-i <e$elea'
Brzoi0 ,a* Care )rea s zic+ eti $ion "-ta*+ Ian ascult tirle
+ ,$oi, atea$t+ "ac-i aa, s-i "au o rfuial
is$r)niceasc $e s$inare&
Chiria0 4f, Gria nu te .ga'
(=eona lovete pe ?rzoi, acesta cade! =eona fuge)
Chiria: 4f, #i-o a"us #ort la nunt& Srii, c-a# r#as )a"an( +4
#urit Gria, Ioane& Dn"ari'
&uli#0 Dn"ari'
Ion0 Dn"ari'
S C ! A .IV
B(rzoi, Chiria, Guli, Ion
Ion: Cucoan, cucoan,
Chiria: ii*
Ion: / )in #usafirii la #as&
Chiria: De $e-acu*+ un"e-s*
Ion: I-a# )zut (ntr(n" $e $oart+ Iact-i&
5A
Chiria: Da $e Gria l-ai "us la #org*
Ion: %u
Chiria: Da "i i*
Ion: 4 (ngiet&
Chiria: <recis*
Ion: Da&
Chiria: Da$ ghini+ 1onsiu arl, n-a )enit (nc*
Ion: %u, cucoan&
Chiria: S$une-le s #ai ate$te'
S C ! A .V
"ei dinainte, musafirii
Chiria
S #ai ate$te'
Ion
1ai ate$tai'
Brzoi: Da, cu# te chea#*
Ion: Gio)ani
Brzoi: Gio)ani, "a #onsiu arl, nu a )enit*
Ion: %u
Brzoi: S$une-le s #ai ate$te&
Ion: 1ai ate$tai
Chiria: S #ai ate$te' i nu #ai i$a at(ta'
Ion: 1ai ate$tai'
Chiria: Cre", .oieri "-)oastr, c )i s-or fi ca# lungit urechile "e
foa#e, $entru c $e aici o.icinuii a #(nca $e la a#iaz+ "ar
noi #etahirisi# e)ro$ienete+ $e la B 6o faif ocloc79 nu ) fie
cu su$rare+ <este o !u#tate "e ceas or "a .ucatele $e
#as+ / rog s #ai (ng"uii&
0usa(irii: Da'
Chiria: ,stzi )reu s-#i ieu ziua .un "e la "-)str+ fiin"c # "uc
la <aris&
0usa(irii: Da-a-a* 6Bis7 6'7
Chiria: Da' i n"!"uiesc c (i chili )(rtos (n sntatea is$r)nicesei
"-lor-)oastre&
0usa(irii: Da'
Chiria: Ioane+ a"(-li rachiu&
(on ntr cu o tabl plin de p'rue de rac'iu i se duce de d nti
cucoanei "'iriei i pe urm pe la musafiri!)
Chiria (bnd)0 S trii+ (ntru #uli ani+
0usa(irii0 Da'
Chiria: S ne )e"e# sntoi'
5K
0usa(irii0 Da'
Chiria0 Ma <ari!' 2u'
0usa(irii0 2u'
(on dup ce d rac'iul, ies!)
Chiria: -aa cu# ) s$unea#, .oieri "-)oastr+$este )ro triii zile
) las cu lacri#ile $e o.raz&
0usa(irii0 Da'
Chiria: ,te$t nu#ai $a$ortul&
0usa(irii0 Da*
S C ! A .VI
"ei dinainte, arl
(cu pasportul n mn, d busta n salon)
'arl: <as$ort*+ 6oila!
,oi: Da+*
'arl: )adame, a# (#$linit comision "-tale+ ,# scos $as$ort&
Chiria (cu bucurie)0 2(((, :n"e-i*
'arl: 6oila!
0usa(irii: Da&
Chiria: )erci, #onsiu arl+ 6ous m2avez frotte le coeur avec du
miel!
'arl: #uoi$%
Chiria: 3ui% avec du miel+ #-ai uns la ini# cu #iere+ ,ous
disons comme ca en moldave!
0usa(irii: 4ui'
'arl: 9n moldave% oui( (n parte) <olie langue(
0usa(irii: 4ui'
Chiria (desc'iznd pasportul)0 ,scultai, .oieri "-)oastr+
0usa(irii: Da, Da'
Chiria (citete)0 ID-neei .aroan Chiria B(rzoi, care #erge $este
grani (n staturile 3)ro$ei+ (n :3&J
0usa(irii0 Baroan'
Chiria0 Ia-ia'
0usa(irii0 4ho' Baroan'
Brzoi0 Baroan'+ tu+ .aroan*+
Chiria0 Da ia #ai s$une-ne ce)a "e la Ie, #onsiu arl*+ Ce #ai
fac ieenii*
0usa(irii0 Ce*
'arl0 Toi ieenii s-o fcut .uiangeri+ chitari&
0usa(irii0 Da-a*'
'arl0 :arbleu(% <l#"esc glo"u iarna, ca s-l (nghit )ara&
0usa(irii: Da1a'
>?
S C ! A .VI
"ei dinainte, Ion, i, pe urm, Leona
(n toalet femeiasc)
Ion: Cucoane+ cucoane+ o )enit o #a"a# "e la Ie
0usa(irii: Da*
Ion: i cere s (ntre aici&
Brzoi: Cine-i*
Ion: Cic-i actori&
0usa(irii: Da*
-eona (ntrnd rpide)0 <lecciune, .oieri+ 1 rog "e iertare c "au
.usta-n cas, nita#, nisa#+ "ar, a)(n" trea. cu $rintele
is$ra)nic, a# luat (n"rzneal+ Care-i $rintele*
(=eona ntreab pe fiecare! ;iecare Cspunde:)%u
Brzoi0 Su$us sluga "-tale, #a"a#o& ("u capu pe mas)
-eona: D-ta s fii sntos&
Brzoi: Srut #(inile& (Srut minile tuturor musafirilor!)
Chiria (n parte)0 1are #inune' Cu# sea#n cu Leona'
-eona0 <une-i (n gn", $rinte is$ra)nice, c a# un frate, care "e
c(te)a zile s-o fcut ne)zut "e la Iai+ i $re c(t a# aflat "e
ici, "e cole+ a# $re$us c-i ascuns aici (n t(rg+ i c-i
a#orezat "e o "u"uc care-i zic Lulua&
Brzoi0 Da' Da+ (noteaz tot ce spune =eona)
Chiria: Lulua*+ i cu# (l chea# $e fratele "-tale, chera#o*
-eona: Leona+ "e nu i-a fi cu .nat, cucoan&
Chiria: %ici c(t $e-o #s+ s ieri+ i "-ta zici c eti actri*
Brzoi: Da'
-eona (fcnd compliment femeiesc)0 La Teatru %aional+ S ieri&
Chiria0 S fii "-ta sntoas+ Cu tot teatrul %aional+ Da, "ar c(t
$entru fratele "-tale+ cine-a fi acela+ nu a)e# cinste+
Brzoi0 %u&
-eona0 Buntatea "-tale+ "ar, # rog+ $e "u"uca Lulua nu tii
un"e-a $utea-o gsi'
Brzoi0 %u&
Chiria0 %u "e$arte+ Dac )rei s-o )ezi* Iat-o+ 4 logo"i# astzi cu
Guli, fiul #eu+
Brzoi0 Da&
0usa(irii0 Da&
-eona0 S-i triasc&
Brzoi0 Da&
Chiria (cu disper)0 Da' Da' <lecciune&
(?rzoi noteaz tot ce spune =eona repetndu*i te-tul)
-eona (care m toat vremea asta a ntors spatele =uluei)0 ,'+
"u#neei (i "u"uca Lulua* Tare-I fru#uic' D-#i )oie,
>-
"rag, s te srut i s te fericesc "e o"orul ce-ai s ca$ei&
(Srut pe =ulua i*i zice ncet) 3u s(nt, Luluo, eu, Leona+
o$rete logo"na (nu se aude replica)!
-ulua (ipnd)0 ,'+
Brzoi: ,-a'+
Chiria: ,aa'+
,oi: Ce-i*
Brzoi: Ce-i*
-ulua (fcndu*se nebun)0 /ai "e #ine' Se (n)(rtete casa cu #ine&
(?rzoi noteaz%)
-ulua: Toate le )" $e "os+ iaca #tuica s " "e-a tu#.a+ ha,
ha, ha, ha+
Brzoi: Da, se " "e-a tu#.a&
Chiria: 4f, c iar i-o )enit toana ne.uniei+ i toc#ai (n ceasul aista'
+ Luluo+
-ulua: ;ugii+ fugii+ "ai-#i $ace+ c-#i )ine-a #uca+ :n"e-
i Guli s-l zg(riiu*+ un"e-I s-l #uc*
Brzoi: :n"e-I*
&uli# (ascuzndu*se dup tat*su)0 %u # lsa, ..ac, c # #n(nc&
Brzoi0 Te #n(nc'
-ulua0 2a, ha, ha, ha+ ,# s # #rit cu iu.itul #eu, $e care-l
iu.esc "in co$ilrie+ Iat-#-s la nunt+ orhestrul (nce$e
)alul, )alul'+ :n"e-i #irele s gioc cu el*
(=ulua ncepe a valsa! .oi valseaz dup ea!)
6alsul
(=ulua arat lui =eona)
-ulua: ,'+ iaca logo"nicul #eu+ iat-l, iat-l'
0usa(irii: Iat-l'
Brzoi: Iat-l'
Chiria: Cine*+ 1a"a#a*+ logo"nic'+ (ctre musafiri) S-o $er"ut
"e isto)'
0usa(irii: Da'
Brzoi: Da' S-o $er"ut&
-ulua (ipnd)0 ,ista-i, aista-i+ )reu s # #ritai cu "(nsul+ c "e
nu+ ne.unesc+
Brzoi0 %e.unesc
Chiria: %e.unesc
0usa(irii: %e.unesc
'arl: 4ui, ne.unesc
Chiria: S te #rit# cu #a"a#a*+ alt .elea acu'+
'arl: ,o, facei caprisu =uluei% non trebuie contrarier un malade!
0usa(irii: 4ui' %on'
>5
Chiria: Bine, zici, #onsiu arl+ 3i+ fie, Lulu "rag+ "ac i-i
"rag "u#nealui*+ ie-i-l+
Brzoi: Ie-i-o,
0usa(irii: Ia-i-l'
Chiria: %oi i-l "#&
Brzoi: i-o "#&
0usa(irii: i-l "#
Chiria (ctre =eona)0 1 iart, #a"a#, c te su$r+
-eona0 De un"e, cucoan'+ "i#$otri)+
-ulua0 Dac #i-l "ai+ logo"ii-# acu-n"at cu el&
Brzoi0 Cu el* (cu 0uli de mn)
Chiria: ;ie -acu, nu#ai nu te tul.ura&
0usa(irii: %u&
Chiria (ctre =eona) 1 iart, #a"a#+ face# a.uz "e .untatea "-
tale+ "ar a$oi )ezi (n ce stare-i .iata co$il+ ;ii .un, te
rog, i $ri#ete a te logo"i cu "(nsa+ ne-i (n"atori $este
#sur&
0usa(irii: Da-a-a'
-eona: Cu #are .ucurie+ $ofti# inelul #eu&
Chiria: ;oarte #ul#esc+ Luluo, iaca inelul "-sale+ "-il acu#
$e-al tu+ i s ) fie logo"na (ntr-un ceas .un+ a#in'
(=eona i =ulua sc'imb inelele!
! Se srut!)
-ulua (vesel)0 1-a# logo"it+ #-a# logo"it' Deacu# zicei s c(nte
#uzica+ s-ncea$ .alul+ la .al+ la .al+
0usa(irii0 Bal' Bal' Bal'
Chiria0 st' Bal (naintea #esei*
0usa(irii0 Da'
'arl (ncet "'iriei)0 %e la contrariez "onc $as+ $uisCu=elle est folle
Chiria: 4f' 1onsiu arl+(cutnd cu dragoste la 7arl) /ous serez
#on ca)aler*
'arl: (n parte)0 Crac&
Chiria0 ;ie'+ 2ai+
0usa(irii0 hai'
Chiria0 1onsiu arl+ )ous+
'arl#0 Crac&
Chiria0 2ai, .oieri+ s ) )"+(bea)
0usa(irii: 2ai' (beau)
()usafirii ncep a dansa! "'iria joac cu 7arl,
=eona slujete de dam lui ?rzoi
i joc amndoi vis*D*vis)
Chiria: Destul, c-a# o.osit'
>>
-eona (strngnd pe =ulua n brae)0 ,h' Drag Lulu+ "e-acu# eti
a #ea i ni#ic nu ne #ai $oate "is$ri+ (o srut vrtos)
,oi: ,#ar' ,#ar' ,#ar'
Chiria (ctr musafiri): )ezi, "ac-i actri+ c(t "e .ine-i gioac rolu&
-eona: De-acu# festa-i giucat9 $ot s #-art fr gri!&
Chiria: ;esta*&& ce )ra s zic asta*+;esta'
-eona (scondu*i roc'ia, rmne gol!) 1 cunoti, Chirioaie, cine s(nt
eu*
Chiria :
Brzoi 0 Leona'
&uli# :
-eona: 1oa'+ )-a# giucat-o .un*
Chiria (cznd pe un scaun)0 ,h' %e-o giucat-o, <e$elea'
0usa(irii0 %e-o'
("'iria se retrage)
Brzoi0 Leona*' Ian sti, #o$ane+ "ac-i $e feste*+ a$oi s i-o
gioc eu #ai srat i #ai chi$rat+ "oar (s is$ra)nic'+
(Se repede la =eona)
(on st lng =eona, l izbete vrtos pe ?rzoi! ?rzoi cade!)
-eona: Ba te terge $e guri, .oierule+ Iaca "e#isionul "-tale& (i
d un pac'et de la on i *l ntinde)
Brzoi: De#isizonu*
-eona: ,a+ #ai "inioare a# $ri#it un $lic "e la "irectorul
De$arta#entului, care #i-i $rietin, i (n-(ntru a# gsit
"e#isionul "-tale&
Brzoi: Da s n-a# $arte "e Chiria "ac-a# g(n"it )ro"at s-#i "au
"e#isiuonu&
(on citete demisionu)
IDe#isionul ce ai "att "in $ostul "e is$ra)nict se $ri#ete+t i se
$oroncete "-talet ca s (ncre"inzit tre.ile inutului "-sale "-
lui Leona, noul "iregtor'&
Brzoi: Ioane, a# sfeclit-o'
0usa(irii0 ,i'
Brzoi: ("ade pe un scaun de alt parte!) Da .ine+ $entru ce*+ care-i
$ricina*
-eona (ncet)0 Curcanu cel .tr(n i-o giucat festa+ Ce s faci*+ -o
trecut )re#ea curcanilor* (n d banii lui on) ,cu#+
Ion0 ,cu# a)e# alte terti$uri&
0usa(irii0 ,)e#
>@
Chiria (pe gnduri n faa oglinzii i scoate peruca )0 S-#i treac
$intre "egite .untate "e zestre*+ nu se $oate+ (tare) nu se
$oate' (revine)
-eona (ncet, "'iriei)0 Ba se $oate, cci al#intire+ l-oi ruga $e
$rietinul #eu, $e ofieriu cel "e azi-"i#inea, s arte
$ortretu "-tale lui B(rzoi+ i nu nu#ai+(a portretul de la
on)! Se $oate acu#*+
Chiria (plecnd capul): Se'
-eona: Care )ra s zic+ toate s-o $us la cale+ ,cu#, .oieri "-
)oastr+;iin"c un is$ra)nic tre.uie s fie un o# azat&
0usa(irii: Da, "a'
-eona: / $oftesc la nunta #ea cu "u"uca Lulua& Du#neei cucoana
Chiria i cuconu Grigori, $reaiu.itul ei so, s-o $ri#it a ne fi
nuni #ari+
0usa(irii: Da-a-a*
-eona: Da'+ ,a este*
Brzoi (zmbind mnzete)0 Da&
Chiria0 Da&
Ion (+ntrnd)0 Cucoane s "eie .ucate*
("'iria se uit ntrebtor la =eona! =eona d din cap)
Chiria: Strig s "eie&
Ion (la ua din fund, strig c'iuind) 0 1 <ostolachi+ #*+ " .ucate
la #as+ #'
Chiria0 <ofti# la #as .oieri, "u#nea)oastr'
(=a sfritul cupletelor uele din fund
se desc'id i toi se pornesc spre masa care se vede dincolo de u!)
)C o r t i n a c a d e .*

>B