Hotel Europa complet

(Cuvntul progres spus de mama sun teribil de fals)

cu scene din
Femeia ca un cmp de lupt
dup Matei Viniec
Distribuia!
Vib"o######################$$%&van 'opa
(tan"o######################)eorge (fetcu
*ebuna satului#################$$+le,andra -arce
.mul /narmat care p&ete frontiera########$$Marius Munteanu
0ate#######################(imona +rsu
Dorra#####################
-atl ######################Marcel +dor1an
Mama#####################$$+lice (olomon
Vecinul cel nou################$$$Marius Munteanu
2n soldat srb din +l Doilea %&boi Mondial######$$ )eorge (fetcu
2n soldat german din +l Doilea %&boi Mondial#####$ )eorge (fetcu
Fata########################$$Diana *i
'etele####################$Marius Munteanu
2n domn#####################$%&van 'opa
-ravestiul###################$Marius Munteanu
'atroana de bar###################+dina 3a&r
-ipul care surde continuu############## )eorge (fetcu
4
Scena 1. Rmiele
2n firicel de fum se /nal dintr5un morman de rmie6 segmente omeneti apar printre
obiecte6 de sub diverse obiecte! scaune cu picioarele /n sus6 o roat de biciclet6 saci6
rame6 un scaun cu rotile rsturnat6 vali&e6 un pac7et de cri6 psri /mpiate#
(e aude un cntec6 un cntec vec7i cntat de o femeie#
De dup aceste rmie6 dintr5o parte i din cealalt6 se vor au&i i apoi vor aprea Vib"o
i (tan"o$
Vibko! (tan"o8 (tan"o6 m au&i9 %spunde6 nenorocitule6 pui de cea ce eti#
%spunde6 m6 trtur# Hai6 c tiu c m5au&i# %spunde6 fir5ai al dracului8 M au&i
sau nu m au&i9
Vibko! Mai eti /n via6 /mpuiciune9
Stanko! (unt$
Vibko! :nc nu i5a &burat nimeni creieri9
Stanko! -e aud$
(tan"o! *u$
Vibko! Hoit ce eti8 *5o mai duci tu mult6 7oit viermnos ce eti$ . s te cioprim /n
curnd bucat cu bucat$ . s v facem pe toi bucele6 pe tine i pe ceilali pui de cea
care stau acolo /n cuib cu tine$ M au&i9
Stanko! -e aud$
Vibko! ;i nu spui nimic9
Stanko! <a spun c pentru noi nu eti dect un gunoi i o 1avr turbat6 i /ntr5una din
&ilele astea o s venim i o s te a1utm s5i /ng7ii limba$
Vibko! Cine a tras /n mine ieri9
Stanko! Eu$
Vibko! ;i nu tiai c5s eu9
Stanko! <a da$
Vibko! ;tiai c5s eu i ai tras totui /n mine6 pui de cea#
Stanko! Da6 am tras$ ;i data viitoare c7iar am s5i &bor creierii$
Vibko! Hoit mncat de viermi ce eti8
Mai avei ceva de 7alit acolo9 Vine dinspre voi o du7oare i un miros de 7oit6 s5i veri
maele6 nu alta# Mine6 poimine o s v 7rnii cu propriile voastre scursuri# (tan"o8
(or5mea a nscut9
Stanko! Da$
Vibko! Cnd9
Stanko! *oaptea asta$
Vibko! ;i a scpat cu bine9
Stanko! Da$
Vibko! Ce a fcut6 biat sau fat9
Stanko! *u5i spun$
Vibko! <iat sau fat9
Stanko! <iat$
Vibko! <iat8 <ravo ei$
=
Stanko! Da6 animalule$ <iat$ +m un biat6 aa s tii8 >avr nul ce eti8 ;i o s5i punem
numele tu6 Vib"o6 pentru c pentru noi tu eti de1a mort$ +a c o s5i punem luia mic
numele de Vib"o ca s5i aminteasc familia de Vib"o6 prostul ordinar care e de1a mort$
Vibko! (tan"o# +m s5i trimit un mic pac7et# &a7r# lapte praf$ ?5l dai Mariei6 ai
/neles9
Stanko! *5avem nevoie$ *5ai dect s te /ndopi tu cu ele de unul singur$
Vibko! <6 strvule6 tu s asculi ce spun eu i s fac ce spun eu6 ai au&it9 Eu sunt efu@
familiei$ Ve&i c5i /mping pac7etul# ;i pentru c tot du7neti ca un strv6 am pus i
pentru tine un pac7et de Malboro6 son of the bitch$ Ca s fume&i i s te gndeti c /ntr5
una din &ilele astea am s5i trimit un glon s te vi&ite&e prin creier$ *e5am /neles9
Stanko! :mpinge pac7etul$
Vibko! ?5l dai lui sor5mea6 ai /neles9
Stanko! Da$
Vibko! (5mi spui dac mai are nevoie de ceva$
Stanko! *5are nevoie6 avem tot ce ne trebuie$ (se aude un cine urlnd)
Vibko! Hai6 mai tac5i fleanca6 scrba dracului$
Stanko! (crb i icnit eti tu$
(Dispar /n morman$ 2rletul cinelui se aude mai tare$)
Kate! Dac v aflai /ntr5o pdure din 1urul localitii (rebrenica i descoperii6 /ntr5un
lumini6 /mprtiate pe &eci de metri ptrai6 /n iarb6 urmtoarele obiecte! dou sute
patru&eci i apte de cartue goale$ 2n dinam de biciclet$ . tetin$ . casc a naiunilor
2nite cu literele 2* aproape /n /ntregime terse$ <uci dintr5o brancard$ -rei pac7ete
de igri %on7il$ 2nspre&ece cutii de bere croat6 goale$ 2n ceas detepttor spart$ 2n tub
de past de dini turtit$ 2n fir de srm g7impat lung de A6B metri$ 2n pat de puc$ 2n
sac de plastic cu cartofi putre&ii$ 2n T-shirt pe care scrie Elvis$ . centur militar
/nnegrit6 de pe care au fost scoase crligele care servesc la agarea grenadelor de mn$
. carte potal cu -urnul Eiffel6 cele cteva rnduri scrise pe spate fiind ili&ibile$ Deci6
dac v aflai /ntr5o pdure din 1urul localitii (rebrenica i dac gsii toate astea
/mprtiate /n iarb6 e,ist o ans din dou ca undeva /n apropiere s se afle o groap
comun$
((c7imbare de lumin$ Mormanul se mic6 oamenii prini /n aceste rmie se ridic6
nivel mediu6 apoi /ncet6 /ncet6 vor a1unge /n picioare$ (unt refugiaii$ +u un aer de
animale rtcite6 nu tiu /ncotro s o ia$ (e duc /ncolo i /ncoace$)
Kate! 'oate c am putea /nelege mai bine violena interetnic dac am /ncerca s5o
traducem /n limba1 freudian$ 'oate c urmtoarele concepte ar e,plica mai bine sursele
violenei etnice din <osnia! 3ibidou naionalist$ (adism etnic infantil$ *evro&
naionalist$ 2niversul fantasmatic al minoritii naionale$ *evro&a narcisic a etniei
ma1oritare$ De&voltarea angoasei /n snul grupului etnic$ Descrcare naionalist$
*aionalism depresiv$ ;i dac naionalismul nu e dect o form de pulsiune sinuciga9
.are e,ist popoare melancolice9
?sterie naionalist$ Frustraii istoriei$ 'opor ca&5limit$
A
(%efugiaii au a1uns mai /n fa$ 'ot s aib nite pietre /n mini cu care se va face
frontiera$)
Scena 2. Noua frontier / frontiera mictoare, mobil
%efugiaii i .mul /n uniform care p&ete frontiera
Omul n uniform care pete frontiera! Hai6 7ai6 apropiai5v# 7ai6 7ai6 /nc# 7ai6
pn la linie6 aici# /nc un pas# (top8 (top6 nu mai mic nimeni8 -oi /n linie /n
spatele liniei6 m8 <aga1ele 1os# 1os /n fa aici# 7ai6 7ai6 i genile de mn# aa6
m# vali&ele i sacii desc7ii# aa# ;i acum drepi8 Documentele la control8
Mda# 'i6 ciulii bine urec7ile# 2itai5v aicea drept /n oc7ii mei# Cara unde va
/ntoarcei voi acum nu mai e aia care a fost# 'mntu@ acesta unde punei voi acum
picioru@ e scldat de sngele eroilor notri# Cara asta nu mai are nimic de5a face cu ara
din care ai plecat acu@ trei ani# Cara asta nou este ast&i liber6 independent i
mndr8 (unt unii printre voi care nu voiau ca ara asta s fie liber6 independent i
mndr8 Da@ ni se rupe8 Cara asta6 pentru care eu i camara&ii mei ne5am dat sngele6 e
acu@ puternic6 d5aia v lsm s v /ntoarcei6 c nu ne e fric de voi$ C7iar dac unii
dintre voi n5au vrut ca ara asta s fie# (semn refugiailor s spun cum e ara)
Refu!iaii! 3iber6 independent i mndr8
Omul n uniform care pete frontiera! # noi v iertm# ;tergem cu buretele#
Cara asta nou v iart toate pcatele c e generoas# i v las s v ducei pe la casele
voastre# 2itai5v bine la frontiera asta# Cara asta are /n sfrit o frontier adevrat#
de snge i e sfnt# E o frontier sfnt8 (e aude98 (e5aude sau nu se5aude6 c eu n5aud
nimic#
Refu!iaii! Da# s trii# se5aude#
Omul n uniform care pete frontiera! ;i ce face omu@ cnd se5ntoarce la el /n ar9
+ud9 'i s5i spun eu$ .mu@ cnd se5ntoarce din strini pup pmntu@ rii# +sta face$
?a s v vd pe toi6 m6 voi tia care ai trdat ara6 ia s v vd cum pupai pmntul
acesta care v primete din nou# ia pupai voi frontiera asta pe care n5ai vrut5o8
E,ecutarea8
(%efugiaii pup frontiera /n genunc7i$)
Da@ ara asta cu fa nou care v primete cu genero&itate are i un imn naional$ Este c
vrei s /nvai noul imn naional al rii9 'i6 ia s cntai dup mine6 m#
(untem liberi6 suntem mndri6
(untem mndri6 suntem liberi6
(ngele ce l5am vrsat6
De duman ne5a curat
(%efugiaii cnt6 .mul /n uniform iese mrluind6 refugiaii se retrag /n diferite
direcii$ +1ung /n fa Mama6 -atlD FiulEVib"o /i ateapt$)
F
Scena ". #a$a ar$
Vib"o6 Mama6 -atl6 *ebuna6 0ate6 Dorra
(0ate o plimb pe Dorra6 traseu la ramp6 pe linia frontiereiD Mama6 -atl! aciuni
/ncepute i neterminate6 caut s fac ceva /n casa arsa6 vor reui /n final sa alctuiasc o
masD Vib"o /i privete6 poate acionea& i el6 a1utndu5i fr a fi bgat /n seam$ Din
cnd /n cnd se aude urletul unui cine$ )
$cena " %
Vibko! <un &iua6 mam$ <un &iua6 tat$ (pau&)
Nebuna! V5ai /ntors# foarte bine# acu@ e pace# acu@ suntem din nou frai# E /ntr5un
7al casa asta# pute# a oase calcinate# (se oprete i ascult urletul cinelui)
Kate! *umele meu e 0ate$ Dumneavoastr suntei Dorra$ Ce dorii s mncai la prn&9
+vem# sup de dovlecei# crem de legume# lasagna din var& acr# (vocea se
pierde6 0ate este de1a cu spatele la public6 continu traseul circular$)
Vibko! <un &iua6 mam$ <un &iua6 tat$ (pau&)
Nebuna! #dovlecei#
Kate! # i ca desert#
Nebuna! # var& acr#
Vib"o! Mam8 -at8 Eu v dau bun &iua i voi nu spunei nimic$ De ce9
Vibko! De cnd v5ai /ntors6 nu v5ai uitat nici mcar o singur dat la mine$ <un &iua8
Mam8 -at8 (pau&) *u m ateptam la aa ceva$ (unt patru ani de cnd v tot atept$
Hai spunei i voi ceva doar sunt fiul vostru$
Nebuna! # var& acr#
Vibko! Mam# -at#
Kate! ;tiu c m5au&ii$ De asta v i vorbesc$
Vibko! Casa nu e ars de tot6 o scoatem noi la capt$
&atl (d din cap ca un rspuns)! Mda$
Vibko! -at8
&atl! -oate lemnele din opron sunt ude$
Vibko! -at6 spune5i s fac i ea un efort6 nu pot s5o vd aa /mpietrit$ :i vorbesc i nici
nu m5ascult6 nu se uit la mine$
&atl! *5o s putem face focul cu ele$
Vibko! -u6 cel puin vorbeti cu voce tare$
Nebuna! var& acr# dovlecei#
&atl! *u tiu cum au putut putre&i aa$
Vibko! Da@ nici tu nu m priveti$
&atl! . s avem nevoie de lemne uscate$
Vibko! 'lngi6 mam8 Dac simi nevoia s plngi6 plngi mam$ Hai6 /n ara asta
mamele sunt fcute s plng$
&atl! -rebuie s m duc /n pdure$ 'este cteva &ile o s ning$
Kate! *u v cer s5mi rspundei6 Dorra$ E un nume frumos Dorra$
Vibko! Gu6 tat6 trebuie s te ocupi puin de ea6 trebuie numaidect s5o a1ui s plng6
s5i uure&e inima$
Nebuna! Vigan# Hasmins"a# Vib"o# 3a noapte va ninge8 Va ninge8 Hei6 n5au&ii c
va ninge98
B
$cena " '
(3a mas$ *ebuna poate rsfoiete &iare vec7i6 luate dintr5un maldr de &iare sau din
&iare care folosesc la prote1atEacoperit suprafee cnd se &ugrvete$)
&atl! Ce du7oare vine din curte$
(ama! Du5te la bodeg$ Mai bei un pa7ar cu oamenii din sat$ -oat lumea e la bodeg$
Nebuna (reacie vocal /nsemnnd Da)
&atl! *imeni n5o s &ic nimic$
(ama! <a da$ :ntr5o bun &i au s /nceap s vorbeasc$ <ei cu ei cte5un pa7ar6 /n
fiecare sear6 or s /nceap s vorbeasc$ 3e mai plteti din cnd /n cnd# or s
vorbeasc
&atl! Cu ce bani9
(ama! Vindem o bucat de grdin$
&atl (e,presie ca i cum ar &ice 66cuiI6 66cine ar cumpraI)
(ama! :l simt$ (imt c nu e departe i c e singur$ Cei care l5au /ngropat6 l5au /ngropat /n
grab$
$cena " #
(ama! De ce te ascun&i6 Vib"o9 2nde te5ascun&i6 biatule9 De cine i5e fric6 Vib"o9 De
ce te5ascun&i tu /n pmnt9 Cnd erai mic nu te ascundeai niciodat /n pmnt$ Vib"o8
(pune unde eti i venim s te lum$ Venim i te de&gropm# i te5aducem acas# s te
odi7neti acas#
Vibko! *u /neleg cum putei sta aici6 linitii6 /n timp ce cinele sta6 sracu@6 url /n
fntn$ De trei ani url$ *u doarme niciodat i url$ *ici eu nu dorm niciodat$ :l aud
fr5ncetare$ C7iar /n mi1locul pdurii /l aud6 c7iar cnd m5ascund /n gropile din pdure6
/l aud$ C7iar i cnd m5acopr cu pmnt i frun&e moarte6 /l aud$
(ama! -e5apas pmntul6 Vib"o9 *u poi s desc7i&i gura din cau&a pmntului9 E
prea greu i prea mult9 +sta e9 (pune6 biatule8
Kate! Fia de observaie nr$ 4$ (ubiectul sufer de o nevro& traumatic$ Traumatique
neurosis, nvrose traumatique, traumatiche Neurose$ Cau&a! violul$ +parent nu e,ist
le&iuni neurologice$ (tarea subiectului! confu&ie mental6 stare de prostraie6 parali&ie
traumatic$ Din faptul c refu& s5mi rspund6 deduc c /nelege tot ce5i spun$
Vibko! -e rog6 tat6 scoate5l din fntn$ (coate5l s nu mai urle$
(ama! %spunde6 Vib"o6 rspunde cnd te5ntreab mama6 nu m lsa s vorbesc /n
pustiu$ Ci5e foame9 :ntreab5l dac /i e foame$
&atl! Ci5e foame6 Vib"o9
(ama! Ci5am pregtit salat de vinete$ :ntotdeauna i5au plcut vinetele$ Hai6 mnnc$
Nebuna! Vinete# dovlecei# var& acr#
)orra! -e ursc6 te ursc6 te ursc#
*u6 tatl nostru6 tu nu ne poi apra de cel ru$
*u6 tatl nostru6 tu nu ne poi da nou pinea noastr cea de toate &ilele$
J
*u6 tatl nostru6 tu nu ne poi ierta6 pentru c noi nu5i cerem iertare6 pentru c noi
suntem cei care nu pot ierta$
*u6 tatl nostru6 voia ta nu o acceptm6 pentru c voia ta sunt sngele i focul6 i
sminteala$
*u6 tatl nostru6 tu nu eti adevrul nostru6 pentru c adevrul a fost ucis6 pentru
c adevrul a fost /nmormntat /mpreun cu cerul6 care nu mai e,ist nici el6 /ntruct casa
ta6 Doamne6 ea este acum casa morilor$ *u6 tatl nostru6 nu#

Scena *. +,nt,na
-atl i Vecinul cel nou6 Mama i *ebunaD 0ate i Dorra
(-atl cur fntna6 arunc gunoaie /n roaba manevrat de *ebunD vecinul /l asistD
mama croiete6 coase cmi$)
Vecinul cel nou! Hei6 dac avei nevoie de o mn de a1utor s5mi &icei$ (alut i bun
&iua6 tovare vecin Eu sunt Hrvan6 am cumprat casa de peste drum6 suntem vecini$
V5ai /ntors8 E bine# -oate astea le5ai scos din fntn9
&atl! Da$ (?es)
Kate! Fia de observaie nr$ =$ +lterare a eului$ Alteration of the ego. Altration de moi.
Ichveranderung. 'entru subiect violul continu$ Violul este o form de strategie militar
pentru demorali&area dumanului$ *oul r&boinic din <alcani violea& femeia inamicului
su etnic$ (e,ul femeii inamicului su etnic devine astfel un veritabil cmp de lupt$ :n
r&boaiele interetnice6 se,ul femeii /ntruc7ipea& re&istena$ *oul r&boinic violea&
pentru a frnge aceast re&isten$ El crede c5i d astfel adversarului su lovitura de
graie$ (per s poat distruge sursele de vitalitate$ Violarea femeii inamicului are gustul
victoriei totale asupra adversarului$
(-atl i Vecinul se re/ntorc)
Vecinul cel nou! (unt nebuni oamenii tia$ ( arunci /n 7alul acesta gunoaie /ntr5o
fntn$ Fntna e un lucru sfnt# Cum s arunci gunoaie /ntr5o fntn9 Da@ nu m mir$
'arc eu cnd am cumprat casa6 nu era toat un gunoi9 ;i fntna era plin de gunoaie6
de 7oituri de animale# Da@ eu am vrsat /nti un butoi de acid6 apoi var stins i dup
aceea am turnat beton$ ?5am pus capac$ ;i am spat o fntn nou6 /n spatele casei$
*ou6 curat# Dac avei nevoie de o mn de a1utor s5mi &icei$
&atl! Da$
Vecinul cel nou! (au dac v trebuie vreun furtun6 vreo unealt# +m8 +m de vn&are$
+m i motoare electrice6 am tot$ Venii la orice or6 ca5ntre vecini# vnd i roabe de
metal$ Da@ vd c5avei de1a una$
&atl! Da$
Vecinul cel nou! ;i ciment# :n orice ca&6 ce vreau s v &ic este c eu nu eram aici cnd
v5au /mpucat biatul$ *5am nimic de5a face cu ce s5a /ntmplat aici$ Eu n5am venit dect
acum doi ani$ +u&ii ce v spun9
&atl! Da$
Vecinul cel nou! Cnd am cumprat eu casa de peste drum6 casa dumneavoastr era de1a
/n 7alul /n care ai gsit5o# pustie6 cu acoperiul ars6 fr ui6 fr ferestre# :nelegei9
K
+sta voiam s spun6 ca s fie clar$ *u vreau dect s fiu lsat linitit s5mi vd de treab$
Fumai9
Nebuna! Da$
&atl! Da$
Vecinul cel nou! +m desc7is i un atelier mecanic$ %epar maini$ +m piese de sc7imb
pentru toate mrcile$ Maina asta# e o 3ada9
&atl! Da$
Vecinul cel nou! Mai ine la drum9 :n orice ca&6 am piese de sc7imb i pentru 3ada$ *u
e&itai# sau dac avei nevoie de ben&in$ +m i ben&in$ +m s desc7id o staie c7iar
lng atelier$ :mi convine c frontiera e alturi$ ( ai o frontier care5i trece prin
grdin# 3umea o s /nceap s circule# 'oate c /ntr5o &i am s5mi desc7id i un
motel# 2n motel6 un 7otel# +m s5i spun Hotel Europa# da6 lumea circul a&i# +m
i pregtit o tbli pe care scrie Hotel Europa Complet# Ha6 7a# +m dou tblie$ 'e
una scrie +vem Camere6 iar pe cealalt Hotel Europa Complet$ V las acum$ +m oameni
care lucrea& /n atelier$ Da@ nu sunt serioi6 cum le /ntorc spatele6 cum o las moale$ ?eri
au fost /n pdure s caute ciuperci i uite ce5au gsit$ 'ar s fie oase omeneti strivite cu
buldo&erul# Vrei s v las sacul9
(-atl i Mama stau la mas i se uit tcui la rmiele din sac! o grm1oar de oase6 o
bucat de centur /nnegrit6 un bocanc sclciat$ *ebuna cnt$)
Scena -. .l, .i
(Mama i -atl cercetea& rmiele$ Dorra vrea s5i vorbeasc lui 0ate despre 66eiI)
(ama! *u$ (pau&) *u e el$ (pau&) *u e el6 acesta$
&atl! 'arc poi s tii#
(ama! *u e6 sta nu e bocancul lui$
&atl! 'arc poi s tii# Doar avea bocanci$
(ama! ;i nici centura asta nu e a lui$
&atl! 'arc poi s tii#
(ama! <ocancii lui nu erau aa$
&atl! Da@ oricum avea bocanci$
(ama! Da6 da@ negri$
&atl! 'i nu5i negru bocancul sta9
('au&)
(ama! 2nde au gsit6 tia6 toate astea9
&atl! :n pdure6
(ama! .ricum6 acesta nu e el$
&atl! *u tiu ce s &ic$
(ama! Ci5a cerut bani9
&atl! *u$
(ama! *u6 sigur nu$ *u e el$ E altcineva$ (imt$ El e /nc undeva6 /n pdure$
(rmn uitndu5se /n tcere la rmie)
L
)orra! Dorii s v spun cum am fost violat9
Kate! *u6 Dorra$
)orra! <a da6 dorii s v povestesc cum m5au violat$
Kate! *u6 Dorra6 nu doresc s5mi povesteti absolut nimic$
)orra! <a da6 dorii s v povestesc cu amnunte cum m5au violat$
Kate! *u6 Dorra6 nu vreau s5mi povesteti$
)orra! <a da6 avei nevoie pentru raportul dumneavoastr$
Kate! *u am nici un raport de fcut6 Dorra
)orra! <a da6 facei rapoarte pentru Clinica de 'si7iatrie din <oston$
Kate! *u6 Dorra6 nu fac rapoarte pentru Clinica de 'si7iatrie din <oston$
)orra! Dar lucrai pentru Clinica de 'si7iatrie din <oston$ (untei americanc$ V numii
Kate! Da6 sunt americanc6 m c7eam 0ate6 dar nu fac rapoarte pentru Clinica de
'si7iatrie din <oston$
)orra! Erau cinci$
Kate! *u vreau s tiu nimic6 Dorra$
)orra! Erau cinci$ Dar nu tiu dac erau musulmani6 croai sau srbi$ *oi vorbim toi
srbo5croata$ *otai numaidect acolo6 /n raportul dumneavoastr6 c nu tiu dac erau
musulmani6 croai sau srbi$ 'lecai8 'lecai8 :ntoarcei5v la dumneavoastr acas6 0ate$
Kate! Fia de observaie nr$ A$ (ubiectul a ieit brusc din starea de prostraie$ :i reglea&
socotelile cu lumea prin agresivitate$
(ama! ( iei un 7rle i s te duci s sapi /n pdure$
&atl! 2nde9
(ama! 'este tot$ (ap gropi unde simi$ (ap /nti la rpe$
&atl! De ce la rpe9
(ama! (5au gsit cartue trase6 la rpe$
&atl! ;i dac vine s m /ntrebe cineva de ce sap gropi /n pdure9
(ama! (pui c sapi o fntn# c fntna noastr a fost spurcat# c sapi s caui
ap#
&atl! *imeni n5o s cread$
(ama! -oat lumea are dreptul s sape o fntn /n pdure$ Ca s poat bea ap
proaspt oamenii care trec prin pdure$
&atl! +p proaspt este /n sat$ ;i c7iar dac m apuc s sap# Ct s sap9
(ama! (ap pn dai de oase$ (ap pn oamenii vor /ncepe s vorbeasc$
(Vib"o cnt la mu&icu)
Scena /. .uropa 0 un morman 1e pietre care $e $cufun1
-atl6 Fiul6 *ebuna6 0ate
(-atl i 0ate au aciuni asemntoare6 scormonesc pmntul6 cercetea& cu atenie tot de
scot din gropi)
Vibko! Vrei s te a1ut9
&atl! *u$
Vibko! E a &ecea groap pe care o sapi$ Cte gropi ai s mai sapi9
M
&atl! +m s sap pn cnd am s te gsesc$ 'n cnd am s5i gsesc oasele$
Vibko! 2ite cum curge sudoarea pe tine$ Hai6 a1unge pentru ast&i$
-atl! +1ut5m s te gsesc6 biatule
Nebuna! Vigan8 Vigan8
&atl! Ce5i9
Nebuna! Ce tot scormoneti acolo9
&atl! (ap o fntn$
Nebuna! Gu9
&atl! Da$
Nebuna! (api o fntn6 aa6 /n mi1locul pdurii9
&atl! Da$
Nebuna! ;i ai dat de ap9
-atl! *u$
Kate! (pune5mi6 tticule6 ce este Europa9 *u5i dect un morman de pietre vec7i$ (pune5
mi bunicule6 ce este ?rlanda9 E o ar de pietre6 o ar de pietre risipite pe ori&ontal$
(pune5mi6 tticule6 asta5i o piatr vec7e9 *u asta5i o bucat de ciment$ Dar o piatr vec7e
cum e9 . piatr vec7e e mult mai mare i aproape neagr$
Bigger than that and almost blac$
*eagr ca <ettN9
No, not so blac as Bett!$
+tunci cnd /i spuneam ddacei mele6 <ettN6 c Europa e plin de pietre blac"6 dar nu aa
blac" ca pielea ei6 se pornea pe rs$ E foarte inteligent fiica dumneavoastr6 doamn
Mc*oil$
"he#s ver! clever !our daughter. $ou should have called her %uro&e$
Eu /ns nu m numeam Europa$ Eu m numeam 0ate$ (pune5mi6 mmico6 ce /nseamn
0ate9 *u /nseamn absolut nimic$
Nothing9
Nothing8
;i atunci m puneam pe plns$ Cum nu5nseamn nimic9 <a da6 /nseamn 0ate$ ;i
Mc*oil ce /nseamn9 :nseamn Mc*oil$ ;i de ce mc*oilii au prsit ?rlanda9
'o and as him and let me be8
<unicule6 de ce ai prsit voi ?rlanda9 'entru c erau prea multe pietre pe pmntul meu$
:ntr5o &i am /nceput s numr# i le5am numrat timp de &ece ani# cam AJ OOO pe an
#MM MMM MMM de pietre$ ;i atunci am spus! prea multe pietre$
Too man! stones. And (e (ent to America.
Too man! stones. That#s %uro&e.
'rea multe pietre6 asta e Europa$ :ntr5o &i o s se scufunde sub greutatea pietrelor ei$
+sta a fost prima imagine pe care mi5am fcut5o despre Europa! un morman uria de
pietre6 un aisberg din pietre care se scufund /ncet# dar mai vedeam la picioarele acestui
munte o mic grdin i acolo bunicul meu /narmat cu un 7rle6 aplecat deasupra
pmnturilor sale pentru a scoate cele o sut de pietre pe &i#
Cred c din pricina asta am plecat /n <osnia6 atunci cnd mi s5a propus s a1ut ec7ipele de
specialiti la desc7iderea gropilor comune$ :n familia Mc*oil6 suntem nite de&groptori
/nnscui$ *umai c eu trebuia s de&grop cadavre$
4O
Scena 2. Rmiele lui 3ralic
Vib"o6 'ralic6 -atl6 Mama
(-atl6 Mama stau la mas uitndu5se /n tcere la rmie$)
Vibko! Ce v tot uitai la bulgrii tia omeneti6 la bocancul sta i la centura asta9 Gu6
mam6 doar n5ai s te lai pclit de un negustor de oseminte9 Ve&i bine c nu sunt eu6
sta$ Da6 /neleg c i5ai dori s pot fi eu6 sta6 ca s terminm o dat$ Da@ cum oasele
astea nu5i c7eam plnsul6 te /ndoieti$ Vino mai aproape6 'ralic$ El e 'ralic$ Din
<elgrad$ 'ralic e srb$ (pune5le bun &iua prinilor mei6 'ralic$
3ralic! <un &iua$
Vibko! +i /neles6 nu9 .asele astea calcinate6 bocancul sta i bucata asta de centur e
tot ce a rmas din srmanul 'ralic$ *u5i aa6 'ralic9
3ralic! +a e$
Vibko! Maic5ta mai triete6 'ralic9
3ralic! *u6 da@ sor5mea cea mic mai e /n via6 la <elgrad$
Vibko! +i /neles9 (ora lui mai mic mai e /n via i triete la <elgrad$ -at6 mam#
(per c nu v5ai suprat c l5am invitat pe 'ralic s mnnce cu noi9 -rage5i un scaun6
'ralic6 aici lng mine$
3ralic! 'oate c nu deran1e&#
Vibko! Cnd ai fost tu omort6 'ralic9
3ralic! :n 4MFA$ + tras /n mine un avion german6 un "tua$
Vibko! Vedei9 Era /n muni cu -ito$ ;i nemii l5au bombardat$
3ralic! 2ite5aa veneau avioanele /n pica1# v111# teribil ce veneau# v111# v111#
Vibko! Gi6 btrne6 i pe -ito l5ai cunoscut9
3ralic! Da6 l5am cunoscut$ Eram cu -ito &i i noapte$
Vibko! +sta e# 'ralic e prietenul meu$ Dar tot ce ateapt el6 din 4MFA /ncoace6 e ca /ntr5
o &i6 cineva6 s5i adune oasele6 restul sta de bocanc i restul sta de centur i s i le
trimit soru5si$ Mai tii adresa6 'ralic9
3ralic! Da$ <ulevardul Mareal -ito6 nr$ ML6 <elgrad$
Vibko! 2ite c tie# Fii linitit6 'ralic6 tata o s se ocupe de tot# V lsm acum$ Ce
frumos s5a fcut afar# primvara a /nceput mai devreme# cireii sunt de1a /n floare#
pdurea e mai verde ca niciodat# ?ar pmntul e dulciu6 /mbibat cu ap proaspt# E
cel mai bun moment al anului de spat gropi$ De altfel pmntul se desc7ide aproape
singur i scuip afar fr /ncetare oase i ci&me6 catarame i cti# Hai6 'ralic6 7ai s
facem un tur prin lumini$ (5ar prea c o /ntreag patrul de nemi tocmai e pe cale s
ias la suprafa# 7ai6 'ralic6 o s ne amu&m cu fri)ii$ 3a revedere6 mam8 3a revedere6
tat8
3ralic! 3a revedere8
&atl! 3a revedere$ (Mama tresare)
Scena 4.
Dorra i 0ateD Mama i *ebuna$ Mama car ap$
)orra! Detest s fiu interogat$
Kate! Dar nu v interog7e&$
44
)orra! <a da6 0ate$ Voi6 americanii6 suntei foarte tari /n psi7oterapie i c7estii din astea$
?ar eu detest s fiu interogat$
Kate! *u v interog7e&$
)orra! V prefacei c nu m interogai6 dar m torturai cu toate te7nicile
dumneavoastr subtile$
Kate! :i 1ur6 Dorra6 c nu vin la tine ca medic$ Dorra6 tu trebuie s trieti#
)orra! *u sunt sigur c vreau s triesc6 0ate$ ;tii de ce mai sunt /n via9
Kate! *u# Da#
)orra! 'entru c am descoperit c Dumne&eu e,ist$$
Kate! Da$
)orra! ;i /l ursc$ +sta e tot ce m ine /n via$ :l ursc att de mult6 c nu pot muri$ Eti
credincioas6 0ate9
Kate! *u tiu$
)orra! *5o s m poi obliga niciodat s triesc6 tu i toate te7nicile tale#
Kate! ;tiu6 Dorra$
)orra! Eti att de naiv6 0ate6 c am /nceput s m atae& de tine$ +i copii9
Kate! +m dou fetie$ ;i nu le5am v&ut de ase luni$
)orra! Cum arat <ostonul9
Kate! Frumos$
)orra! +vei po&e cu <ostonul9
Kate! Da$ +m s5i aduc mine fotografii cu <ostonul$
)orra! :mi place de tine6 0ate$ ;i pentru c /mi place6 am s fac ceva pentru tine$
Kate! Ce9
)orra! ;tii6 0ate6 eu tiu cum am s mor$ Dar /nc nu am decis cnd am s mor$ :nelegi
c eu nu pot tri aa6 /nelegi9 +a c$ :ntruct mi5eti simpatic6 numai i numai ie6 am
s5i spun cnd am s mor$
Kate! Cnd9
)orra! +m s5i spun cu o &i /nainte$
Kate! Fia de observaie nr$ F$ (ubiectul alternea& agresivitatea cu momente de cdere
/n sine /nsui$ +ceste capricii sunt mai degrab un semn bun! subiectul este capabil s se
instale&e /ntr5o nou relaie cu lumea e,terioar$
Scena 5. #mile $ub$titut
Mama i *ebuna
(Mama spal cmi6 le /ntindeD cmile iroiesc sngeD *ebuna le /ngroap /n pmntul
din roabD poate se aude mu&icua)
(ama! :n ara asta o mam fericit e o mam care tie unde sunt /ngropai copii ei#
care se poate ocupa de un mormnt6 care e sigur c /n acel mormnt se afl oasele fiului
ei i nu un cadavru de /mprumut$ . mam fericit e o mam care poate plnge deasupra
unui mormnt /n care se afl oasele fiului ei i nu alte oase necunoscute$ Da8 2itai5v la
var5mea6 Vera$ *u a fost niciodat sigur c oasele care i s5au adus au fost cu adevrat
oasele fiului ei$ Dar Vera a recunoscut6 /n sc7imb6 cmaa /n care i s5au adus /nvelite
aceste oase$ :n privina cmii6 n5a avut nici o /ndoial6 era cmaa fiului ei$ Drept
4=
pentru care6 Vera a /ngropat cmaa6 iar acum plnge fericit deasupra mormntului unde
se afl /ngropat cmaa fiului ei$ ?ar de la o vreme6 nu mai plnge aa mult6 sufletul i s5a
mai uurat$ *ici la mormnt nu mai merge aa des6 doar de dou5trei ori pe sptmn#
Vib"o# (or5ta ne trimite bani /n fiecare lun6 am reparat acoperiul# ne trimite bani6
da@ de scris nu ne scrie$ (pune5i s ne scrie6 Vib"o$
Scena 16. 3e trotuarele .uropei
'rostituata6 'etele
3etele! <un seara$
Fata /i rspunde cu un gest$
3etele! Hai6 urci9
Fata semn nu$
3etele! Hai s facem un tur$
Fata semn nu$
3etele7 *u vrei9 Da@ ce ai9 Ce limb vorbeti tu6 mi9 Franu&ete vorbeti9
Fata semn nu$
3etele7 Engle&ete9 Do Nou Pant fuc"9 Ct iei pentru una scurt9 2na scurt# 2n oral6
tii ce5i aia un oral9
Fata semn da$
3etele7 Ct9 HoP muc79
Fata semn dou degete$
3etele7 Dou&eci de dolari9 +sta iei tu pentru un oral9 *umai dou&eci9 Mi6 fetio6
mi6 pi ce faci6 ai venit aici s ne spargi piaa9 Faci dam&ing oral9 ;tii tu ce5i aia
dam&ing9 +scult5m6 paraut6 cine te5a plantat aici ca s strici preurile9 ?a s te vd c
te cari de5aici$ ?mediat$ Vale6 pricepi9
Fata semn nu$
3etele7 De unde vii tu6 m9 Din 2craina9 %omnia9 Moldova9 +lbania9 <osnia9 %usia9
*u vrei s &ici# <ag bine la cap# 3ocul sta6 locul sta pe care eti tu6 bucata asta de
trotuar# ve&i# ptratul sta de trotuar# ve&i9 3ocul sta6 poriunea asta e de1a luat#
Qsta5i locul lui Caroline6 pricepi9
Fata semn nu$
3etele! E re&ervat$ E re&ervat de &ece ani$ +ici lucrea& Caroline6 do Nou understand9
+ata! Caroline$
3etele7 <ravo6 ai /neles$ Dac te prinde Caroline aici6 ai &brcit5o8 +ia eti8 +i /neles9
Capisco9 Valea8 Hai6 ia banii tia i tunde5o8
Fata nu se mic$
3etele7 Fir5ai tu s fii de paraut8 -e pomeneti c eti una din alea6 independente# Vi
s5a urcat independena la cap8 -oi suntei acum independeni /n Estul Europei$ 'n acu@
ai mncat ra7at comunist i acu@ suntei independeni# 3ucre&i fr pete6 este9 Gii6 m6
ai pete sau n5ai pete9 *5ai# Cum te c7eam6 fetio9 (ofia9 ?ldi"o9 %odica9
+ata7 Europa$
3etele7 Europa89
+ata7 Europa$
3etele7 +scult6 Europa5(c7engen# bag la cap$ Eu plec i revin peste o or$ :nelegi9
. or$ ;i dac te mai prind pe aici6 te 1umulesc$ -e fac fasole btut i te trimit la post5
4A
restant /n ara ta independent$ 'e strada asta eu sunt boss$ Eu comand i toate locurile
sunt de1a ocupate6 totul e complet$ Europa6 complet$ 'ricepi9
Fata /ncepe s cnte$
3etele7 M6 fcut5ai glas8 M6 Europa5(c7engen6 tu vrei s5mi rupi inima# -ac5i
pliscul6 m6 c faci circ$ Mucles i valea8
(Fata cnt un cntec care va fi preluat de Dorra)

Scena 11. ,,+raii 1in 'alcani8 i $en$ul i$toriei $au filoofia lui dar
Dorra6 0ate (Dorra i 0ate stau la mas6 mnnc6 beau)
)orra! Cum bea un pa7ar6 /n omul din <alcani se tre&ete sensul istoriei$ :n crciumile
1alnice unde trage la msea6 c e la Gagreb6 la <elgrad6 la -irana6 la +tena6 la <ucureti6
la (ofia6 la 31ubliana sau la ("op1e6 omul balcanic devine brusc internaionalist i generos
/n dragostea pentru aproapele su$ +stfel c 1udec lumea prin filo&ofia lui dar$ *ar este
cuvntul c7eie al spiritualitii balcanice6 este oglinda gndirii6 este pragul dincolo de
care discursul plat se5naripea&6 devenind dialectic nuanat$
9i!anii# mie /mi plac6 n5am nimic contra lor6 7aide6 igane6 cnt5mi ceva6 pe bune6
iganii sunt mito i vin din negurile istoriei6 au ceva misterios i totodat vesel# *ar
sunt totui nite 7oi cu toii6 nu poi avea /ncredere /n ei6 fur cai6 oi6 gini6 copii6 &u6 e
prea de tot6 i6 colac peste pup&6 acum ne fur i folclorul nostru sacru6 cntecele
noastre6 pe care le scot /n .ccident i ctig milioane#
%lbaneii# sracii de ei$ :mi plac mult6 am avut la facultate un coleg albane& din
0osovo6 era tcut6 discret6 econom6 a ieit ef de promoie6 sunt simpatici albane&ii6 mai
cu seam cei din nord care sunt catolici6 &u6 albane&ii6 n5am nimic contra lor6 /n plus ei
sunt6 s5ar prea6 cel mai vec7i popor din <alcani# *ar trebuie s recunoti c6 /n Europa
de ast&i6 sunt totui cam ultimii din clas6 Enver Hod1a i5a bgat /n ra7at pn5n gt6
noroc c li s5a trimis 7aleal6 au fost clienii lumii /ntregi6 ai iugoslavilor6 sovieticilor6
c7ine&ilor6 iar acum sunt cu toii iredentiti6 nu se gndesc dect s pun mna pe
0osovo6 ca i cum asta i5ar scoate din impas#
(ntate8
Kate! +heers8
)orra! 'ul!arii8 # +76 bulgarii sunt oameni de treab i foarte buni grdinari6 maic5
mea nu cumpra legume dect de la negustorul ei bulgar6 ai v&ut ce castravei au
bulgarii9 ;i ce iaurt9 ?aurtul bulgresc e imbatabil6 gustul de iaurt bulgresc i trandafirii
lor # dulceaa lor din petale de trandafiri# n5ai gustat5o niciodat9 *ar sunt nite
frustrai6 ei sunt cei care au declanat r&boiul din 4M4A6 vroiau o ar mai mare6 vroiau
toat Macedonia6 ca s5i pun peste tot castravei#(ntate8
Kate! +heers8 +sta sun ca la turci8
)orra! Da6 e de la turci$
Kate! Deci6 turcii#
4F
)orra! &urcii# eu6 unul6 /i respect pe turci6 turcii rmn o for6 un picior /n +sia6 un
picior /n Europa6 n5ai cum s nu ii cont de ei6 au rmas un mare imperiu# turcii sunt
foarte muncitori6 ai v&ut ci turci sunt /n )ermania i muncesc toi6 sunt F milioane de
omeri /n )ermania6 dar turcii din )ermania au toi de lucru# *ar nu5mi place s vd c
turcii iau locul brutarilor notri6 e delirant6 s5ar &ice c noi nu mai suntem capabili s
facem pine6 mie nu5mi place c7estia asta6 ne5au 1efuit timp de patru secole6 ba c7iar
cinci6 i nici nu sunt europeni#
Kate! +sta e#
)orra! .:reii#
Kate! +78 Deci# mie6 unuia6 /mi plac evreii#
)orra! +m avut prieteni evrei6 am avut vecini evrei#
Kate! Cnd eram copil6 m 1ucam cu copii evreilor din cartier#
)orra! E,act# Eu6 unu6 cred c e pcat c evreii au plecat de la noi$ :n oraul meu natal6
/ntre cele dou r&boaie6 erau cinci mii de evrei6 cinci mii de nemi6 iar noi eram doar
patru mii$ *u era ru6 evreii erau negustori6 intelectuali# 'rofesorul meu de istorie era
evreu6 dentistul unde m ducea mama era evreu6 cnd am /nceput s iau lecii de vioar6
doamna la care mergeam era evreic$ +poi au plecat toi /n 'alestina$ (unt tipi bine i
unde se instalea& ei6 economia /nflorete#
Kate! *ar#
)orra! <ravo6 /nvei repede# dar nu trebuie uitat c totui ei l5au rstignit pe Domnul
nostru ?sus Hristos# +heers8
Kate! (ntate8 +adar cine5i la rnd#
)orra! S,rbii#
Kate! Mie /mi plac srbii#
)orra! *evast5mea e srboaic6 printre slavii din <alcani6 srbii sunt cei mai
ne/mbln&ii6 i5au pstrat sufletul la originar6 vna aia slbatic6 au un farmec nebun6
fiindc ei sunt nefericii prin natura lor6 /n viscerele lor poart o durere ancestral6 au
nevoie s fie tot timpul /n micare6 agitai6 /i 1ur6 tiu ce spun6 nevast5mea e srboaic6
srbii sunt frumoi /n delirul lor fr sfrit#
Kate! *ar#
)orra! *ar uneori e,agerea&6 &u6 de fapt e,agerea& tot timpul6 n5au nici o limit6 sunt
naionaliti6 nebuni de legat6 m5am sturat de srbii tia6 nevast5mea era srboaic6 m5a
lsat pentru o scrb de srb#
Kate! Qtia sunt#
)orra! #roaii#
Kate! Croaii# /mi plac croaii#
)orra! E frumos la ei6 e curat6 impresionant# se vede c sunt catolici6 c au fost vecini
cu civili&aia latin6 cu 'apa6 cu spiritul Veneiei6 da6 spirite efervescente6 rafinate6 sunt ca
Marea +driatic6 au desc7idere# /i cunosc bine6 sunt fraii notri gemeni#
Kate! *ar#
)orra! *ar# s tii i tu6 nimeni nu lovete mai ru dect fratele tu6 aa sunt croaii6 te
lovesc pe la spate6 trdea&6 ai v&ut ce au fcut /n @F46 au trecut de partea na&itilor6 tia
4B
sunt croaii6 ustai6 i acum sunt /n crdie cu nemii6 acolo e patria lor# :n sntatea
noastr8
Kate! :n sntatea noastr8 ;tiu mu&ica asta6 e greceasc8
)orra! ;recii#
Kate! #$/i ador pe greci#
)orra! Cu grecii poi /ntr5adevr s5i dai drumu@#
Kate! Cum dansea& ei sirta!#
)orra! (unt nebuni grecii6 sunt frumoi grecii6 grecul6 dac i5a devenit prieten6 /i d
totul6 pi6 grecii tia au lsat ceva /n istorie6 s5ar spune c7iar c au pus ba&ele
civili&aiei#
Kate! *ar#
)orra! *ar# tii i tu6 grecii din &iua de a&i nu mai au nimic de5a face cu ia vec7i6
descendenii direci din 'ericle# (rde)# ai v&ut uniforma gr&ii lor naionale#
Kate! Folclor6 ce mai#
)orra! +76 grecii tia6 fanarioii tia6 naia asta de negustori fr scrupule6 /i
construiesc autostr&i cu banii 2niunii Europene#
Kate! Qtia sunt#
)orra! <n!urii#
Kate! +76 da6 /mi plac ungurii#
)orra! Foarte originali ungurii tia8 ;i ce limb vorbesc#
Kate! *u seamn cu nimic$ *5are legtur cu latina#
Kate! *ici cu limbile slave#
)orra! *ici cu greaca#
Kate! *ici cu turca#
)orra! *ici cu germana#
Kate! *5are legtur dect cu # mag7iara$
)orra! Qtia sunt ungurii6 nu seamn cu nimeni6 sunt nesupui6 dominatori6 ce prere ai
de cum s5au revoltat ei fa de Moscova /n @BJ9 +u avut un cura1 al naibii6 pe urm au
dus5o mai bine dect noi6 c7iar sub 0adar6 mai mult libertate6 mai mult comer#
Kate! *ar,
)orra! Dar sunt profitori i megalomani6 valeii austriecilor6 ce credeau ungurii tia c
?mperiul bicefal6 ?mperiul lor +ustro52ngar6 va dura o mie de ani9 +rogana lor imperial
ia pierdut$
Kate! +6 nu8 Vd c nu se mai termin$
)orra! ;tii6 noi suntem numeroi /n <alcani# Rom,nii#
Kate! :mi plac romnii#
)orra! #singurul popor latin din regiune# i5ai au&it vorbind6 ai &ice c e france&a6 /ntre
cele dou r&boaie6 tii cum era numit <ucuretiul9 Micul 'aris8 :mi plac romnii6 iar
romncele6 s /nnebuneti6 nu alta6 ce succes au acum prostituatele romnce /n -urcia#
Kate! *ar#
)orra! # dar sunt puin cam fataliti6 totui6 se dau dup cum bate vntul6 mereu de
partea /nvingtorilor6 i c7iar i limba lor e /mpnat de cuvinte slave6 i ei &ic c nu sunt
4J
balcanici6 c <alcanii se opresc la Dunre6 nimeni nu e mai balcanic dect romnul6 te
asigur#
Kate! Musulmanii#
)orra! (u$ulmanii 1in 'o$nia9 +u suferit mult oamenii tia$ ;i5au meritat fr doar i
poate ara$ +i v&ut cum au re&istat la (ara1evo9
Kate! >os plria8
)orra! Musulmanii nu se las clcai /n picioare$
Kate! *ar#
)orra! # dar nu trebuie uitat c6 la origine6 sunt slavi islami&ai#
Kate! *ite trdtori6 ce mai#
)orra! De fapt6 nici nu tii cum s5i numeti$ :n secolul trecut li se &icea 66turciI$ 'e urm
a venit -ito6 care a avut ideea de a inventa o naionalitate musulman care nu mai e,ista
nicieri /n lume# Qtia sunt <alcanii6 o pulberrie sentimental8
Kate! Ne!rii#
)orra! Cine9
Kate! *egrii#
)orra! *u e,ist negrii /n <alcani$
Kate! Da6 dar#
)orra! Dar#
Kate! Da@6 dar e,ist un dar peste tot# tu cre&i c acest dar balcanic e made numai /n
<alcani9 *u# -rebuie s vii /ntr5o &i la mine6 ca s au&i mu&ica acestui dar balcanic /n
stil american# *egrii6 sunt mito negrii6 /mi plac negrii6 e delirant cum le curge mu&ica
prin vene6 negrii au inventat blues5ul6 gos&el song5ul6 i ce bo,eri minunai sunt negrii#
)orra! *ar$$$
Kate! Dar problema e# c e,ist 66a blac &roblemI$
)orra! . problem 66neagrI#
Kate! *u# trebuie s fim coreci din punct de vedere politic# dar le lipsete cultura#
i miros urt# i sunt violeni# incit la revolt# provoac scandaluri# i sunt
dealers# i nu5s numai the fucing blood! niggers care ne calc pe nervi# mai sunt i#
)orra! =n1ieniii#
Kate! ?ndienii#
)orra! Frumoi#
Kate! # c au pene i5s decorativi#
)orra! Dar$$
Kate! Dar sunt buni mori6 a good Indien it#s a dead one#
)orra! "hiiit#
Kate! $eah# me>icanii#
)orra! Dar nu /n <alcani#
Kate! <alcanii5s peste tot#
)orra! :mi plac me,icanii# au plrii ct roata carului#
Kate! $$$ sombreros#
)orra! # i# &onchios#
4K
Kate! Dar vor cu toii s vin la noi6 the blood! fucing me-icans6 s lucre&e la negru6
.h, 'oodness#
)orra! ;i mai sunt portoricanii#
Kate! +76 da6 portoricanii#
)orra! :mi plac portoricanii#
Kate! Dar#
)orra! Dar#
Kate! M5am sturat de portoricani6 m scot din mini#
)orra! Mai sunt atecii#
Kate! +76 /mi plac mult a&tecii#
)orra! (unt mito a&tecii#
Kate! Da@6 dar#
)orra! Dar#
Kate! Dar sunt a&teci8 +sta5i buba8
)orra! ca de altfel i#
Kate! 3ata!oneii#
)orra! # patagone&ii6 da#
Kate! # sunt simpatici patagone&ii#
)orra! Dar#
Kate! Dar#
)orra i Kate! (unt patagone&i8 Fir5ar s fie8
(C7eful atinge apogeul$ Dintr5o dat6 Dorra simte copilul micndu5se /n pntecele ei$ ? se
face frig$ 2rl$)
)orra! Vreau s avorte&8
Scena 12. 3e trotuarele .uropei 2
Caroline6 'rostituata
&ra:e$tiul! Ce dobitoci8 *umai peste dobitoci dau8 Ce te uii aa9 -ot aici eti9 *u i5am
spus s5o tergi9 +u&i9
Fata semn da$
&ra:e$tiul! ?a car5te de aici$ -rotuarul sta e al meu$ :nelegi9
Fata semn da$
&ra:e$tiul! Dac /nelegi6 car5te8 Ce dracu@# .f6 ce obosit sunt8 (unt terminat8 Dac
/i /nc7ipui# Vrei o igar9
Fata semn da$
&ra:e$tiul! Fume&i i te cari# Ce noapte de ra7at am avut# (Fumea& /n tcere$)
;i din ce ar vii tu9 Din Est9 Din democraiile populare9 De la comuniti9 -e5au trimis
comunitii s faci trotuarul aici la mine9 +u&i6 du5te i spune5le pro,eneilor ti foti
comuniti c d5aia nu a mers comunismul lor6 pentru c au inter&is bordelurile i trfele$
Comunitii ti6 ia care i5au bgat ara /n ra7at6 n5au fost dect nite frustrai se,uali8 De
aia i5au fcut ara 7arcea5parcea6 d5aia au lsat praf i pulbere /n urma lor6 pentru c le
era fric s se regule&e$ (5i vin s vomii8 +u avut puterea6 au avut bomba atomic i
4L
au ratat revoluia mondial pentru c le era fric de propria lor puulic$ ?ar acu@6 s5a
sfrit$ Cine mai crede a&i /n utopie9 (5a de&umflat pentru eternitate$ Cum te c7iam9
+ata! Europa$
&ra:e$tiul! Europa#
+ata! Europa$
&ra:e$tiul! :n orice ca&6 aa s le spui6 pro,eneilor tia ai ti# 66*5ai fost dect nite
travestii frustrai$ De aia ai stricat totul$ 'entru c ai inter&is libertatea cuvntului i a
se,ului$ Dobitocilor8I :nelegi ce spun9 Comunist egal constipat se,ual$ +u inter&is
se,ul6 au inter&is fesele$ Conclu&ia! au gndit cu curul$ Ca i fascitii$ -oi nite anti5fese$
+76 mi5e ru# m doare tot# ;i spune6 tu6 Europa de unde vii9
Scena 1". ;roapa comun
-atl6 Vib"o6 0ate6 Mama6 *ebuna6 /n pdure$
(ama! Vib"o8 Vib"o8
(trecere dintr5o parte /n alta)
Kate! 'entru a descoperi o groap comun6 trebuie s respeci anumite reguli$ +a c am
urmat un stagiu de de&gropat cadavre$ E,plorarea unei gropi comune este6 /nainte de
toate6 un act 1uridic$ Cercettorul unei gropi comune se afl /n situaia celui care
descoper o crim$ Dac nu e perfect pregtit6 el risc s devin un simplu observator
care vede cum se terg urmele unei crime c7iar /n timp ce descoper aceste urme$ El
descoper /n acelai timp cadavrul victimei i corpul delict al crimei6 cum ar fi gloanele6
dac victima a fost ucis de gloane$ Este absolut obligatorie separarea cadavrului de
obiectele personale care ar putea a1uta la identificarea victimei$ -rebuie inventariat tot
pn la cel mai mic detaliu$ Descoperirea unei gropi comune se face pe etape!
4$ prospectarea terenului
=$ evaluarea straturilor de pmnt (pmnt6 nisip6 pietre6 molo&) i alegerea
instrumentelor adecvate
A$ cercetarea propriu5&is
F$ conservarea materialului
B$ interpretarea
Munca se face /n ec7ip! un topograf6 un fotograf6 un ar7eolog6 un medic legist6 un
procuror6 e,peri militari6 i un psi7olog care veg7ea& ca ceilali s nu clac7e&e nervos /n
timpul operaiunii$
(ama! Vib"o6 Vib"o6 ce te faci tu cnd plou9 (pune6 fiule6 se face pmntul mai greu
cnd e /mbibat cu ap9
(Caut6 se oprete6 se aea&D -atl i Mama sunt ostenii i ploai$)
(ama! (untei mai muli aici unii lng alii9 Eti singur6 Vib"o9
Kate! Eu6 0ate Mc*oil6 AB de ani6 liceniat a 2niversitii Harvard6 specialist /n
nevro&a obsesional6 autoarea unei te&e de doctorat de KKO de pagini despre Freud i
conceptele de narcisism primar6 cstorit6 mam a dou fete6 nu mi5am v&ut familia de
mai bine de J luni6 pentru c /n viaa mea a intervenit o urgen! s scormonesc6 s
scormonesc /n gropile comune din <osnia6 /n numele (tatelor 2nite6 al +liailor6 al
4M
civili&aiei occidentale6 al .rgani&aiei *aiunilor 2nite6 al 1ustiiei6 al adevrului6 al
memoriei i al viitorului# s /neleg cum a fost &osibil$
Nebuna! Vigan8 Vigan6 nu mai scormoni atta prin pdure$ 3a ce bun s mai sapi9
&atl! Vreau s5i gsesc oasele i s i le /ngrop$
Nebuna! Eti nebun$ Ei sunt de1a /n pmnt$
&atl! +re i fiul meu dreptul la un mormnt$
Nebuna! Cine mi5a aruncat oase /n faa porii9
&atl! *u tiu nimic6 femeie$
Nebuna! Mai sunt i alii care au gsit oase /nnegrite /n faa porii# sau c7iar /n curte#
sau /n grdina de &ar&avat# Cine le arunc oase /nnegrite9 De ce5mi aruncai noapte de
noapte tot felul de oase peste gard9 # /n curte6 pe sub ferestre# +m gsit oase i pe
acoperi# Curtea mea e un morman de oase# De ce9 -e5ai gndit c ar fi bine s5l
/ngropi /n faa porii mele9 *u9 Vrei s5l /ngropi sub pragul casei mele9 *u9 Vrei s5l
/ngropi poate c7iar /n casa mea6 sub temeliile casei mele# *u9 +sta vrei9
&atl! *u$
Nebuna! (au poate cre&i c fiul meu l5a omort pe al tu9 +sta cre&i9 3as5l /n pace pe
biatul meu$ 3as5i /n pace pe amndoi$ 3a ce bun s le mai separi oasele9 -oate oasele
sunt amestecate acum$
&atl! +1ut5m s te gsesc6 fiule8
Vibko! *u pot$
&atl! De ce6 biatule9
Vibko! +m uitat tot$ Mi5a rmas memoria bocancilor$ <ocancii mei pot s5i povesteasc
tot$ Fii atent cnd sapi6 tat$ :n pdurea asta sunt mai multe straturi de mori# straturi
fragile6 la cea mai mic atingere6 risc s se prbueasc unele peste altele# e ca i cum
cineva ar fi esut mai multe pn&e de pian1en unele peste altele6 cu o mulime de oameni
prini /n mre1ele firelor# suntem vreo trei&eci de naionaliti ascuni /n mruntaiele
pdurii$ *e /nelegem bine unii cu alii# cteodat cntm#i6 /i 1ur6 murim de rs6
pentru c se /ncurc toate limbile6 se amestec srbo5croata cu rusa6 cu germana6 cu
italiana6 cu albane&a6 turca6 bulgara6 greaca6 c7iar i cu romna# :n &ilele cnd plou i
cnd pmntul se mai spal i straturile se lipesc unele de altele6 ne trimitem mici daruri6
ca s ne amu&m! bocanci6 catarame6 galoane6 decoraii# toi <alcanii i toat
Mediterana sunt /ngropai aici$ Da@ nu5i de mirare6 e un pmnt bun pentru mori6 e
clduros6 dulce6 afnat6 uor de purtat# iarna vine cu &pad mult6 primvara iroaiele
de ap a1ung pn la noi6 ne mai spal oasele6 vara ne coace ca o cloc6 iar toamnele sunt
lungi6 de o blndee infinit#
(-atl e,trage rmiele lui Frant&6 oc7elari de motociclist6 o casc militar)

0ate6 DorraD -atl6 Mama se uit /n tcere la rmiele de pe masa improvi&at /n pdure
Kate! (pune5mi6 bunicule6 ce e +merica9 +merica este o grmad de pietre puse pe
vertical# .dat debarcat /n +merica6 bunicul meu a devenit cioplitor de pietre$ -imp
de AO de ani am ae&at la *eP Hor" pe vertical6 pietrele pe care le adunasem /n ?rlanda
pe ori&ontal$ 'ietrele nu l5au iertat niciodat$
=O
?)orra! Copilul sta nu are tat$
Kate! <a da$
)orra! Copilul sta nu are nume$
Kate! <a da$ Va avea numele tu$
)orra! *u va fi niciodat copilul meu$ *u l5am vrut$ Copilul sta nu are nici mam6 nici
tat$
Kate! -u eti mama lui$
)orra! ;i tatl9 Cine va fi tatl lui9 Dac vreodat m va /ntreba cine e tatl lui6 ce5i
spun9 Cine e tatl9
Kate! %&boiul$ -atl lui e r&boiul$
)orra! Cum s5i spun aa ceva9 Cum s spui copilului tu 66tii6 dragul meu6 tatl tu e
r&boiulI9 Ce va /nelege9
Kate! :ntr5o &i va /nelege$)
Scena 1*. Rmiele lui +rant
-atl6 Mama6 Vib"o6 Frant&
Vibko! <un seara$ 2ite6 mam6 i5l pre&int pe Frant&$ Frant&6 bun prieten cu mine$ Casca
i oc7elarii sunt ale lui$ Qtia sunt prinii mei6 Frant&$
+rant! 'uten Abend$
Vibko! De nenumrate ori i5am vorbit de voi$ Vino aici6 vino cu noi la mas6 Frant&$ Hai6
c e loc$ Mam6 poi s pui o farfurie i pentru Frant&9
+rant! *ane sch/n$
Vibko! *u fii 1enat6 Frant&6 ai mei sunt foarte primitori$ Hai6 mncai c se rcete$ -at6
casca asta i oc7elarii sunt ale lui Frant&$ (pune5le6 Frant& c sunt ale tale$
+rant! 0a, 1a$
Vibko! Frant& e neam6 soldat neam$ C&ut /n lumini /n 4MFF$ Frant& povestete5le cum
ai fost omort$
+rant! *ie 2artisane$
Vibko! 35au omort parti&anii$ -at6 n5ai un pa7ar de libovi s5i oferim lui Frant&9
Mulumesc$ Frant& vrea s te roage ceva$
+rant! 0a, 0a. 'ut, sehr gut$
Vibko! Frant& ar dori s se /ntoarc la el acas6 la Hamburg$ +i putea s faci pac7et casca
i oc7elarii i s i le trimii la Hamburg9
+rant! 3entral 2osten$
Vibko! 'ota Central din Hamburg$
+rant! 4eine 4utter dort$ EacoloE
Vibko! Maic5sa a lucrat toat viaa la 'ota Central de la Hamburg
+rant! 4eine 4utter still liebt$
Vibko! Maic5sa mai triete /nc$
+rant! 5nd meine 6ameraden#
Vibko! Dac mai sapi puin6 ai s dai de alte cti# ci erai cnd v5au omort9
+rant! "ieben$
Vibko! "ieben$ E;apte$E Mncai6 mncai c se rcete$
=4
Scena 1-. Se>ul politically correct
'atroana6 Fata6 Caroline
3atroana! ?5ai spus9
&ra:e$tiul! *u /nc$
3atroana! <ine# +scult6 Europa6 de ce5mi faci tu mie asta9
+ata! Ce9$$$ Ce9
&ra:e$tiul! *e de&amgeti6 ?da6 asta e#
3atroana! (pune6 fetio6 de cnd eti tu la mine i5a fcut cineva vreodat vreun ru9
+ata! *u$
3atroana! Deci e bine la mine9
+ata! Da$
3atroana! Deci recunoti c am fost ca o mam pentru tine9
+ata! Da$
3atroana! 'i6 s recapitulm atunci$ De luat sub acoperiul meu te5am luat$ Corect9
+ata! Da$
3atroana! Cont /n banc i5am desc7is$ Corect9
&ra:e$tiul! Corect$
3atroana! (unt sute de fete care ar vrea s aib un cont /n banc$ ;i nu au$ Dar tu ai$ Cu
banii faci ce vrei$
+ata! Da$
3atroana! -e5am prote1at de fiecare dat cnd ai avut probleme$ Corect9
&ra:e$tiul! Corect$
+ata! Da$
3atroana! + fi putut s te vnd pe =OO de cartue de igri6 dar n5am fcut5o$ Corect9
&ra:e$tiul! Corect$
+ata! Da$
3atroana! +i acte /n regul i poi s te /ntorci acas la tine cnd vrei$ Corect9
&ra:e$tiul! Corect$ Corect$ Corect8
+ata! Da$ Da@ ce5am fcut$
&ra:e$tiul! C7iar nu tii9
('au&$ Fata e /ngro&it$ Fata d din cap *u)
&ra:e$tiul! De ce naiba nu vrei s5i sugi pe negrii9
('au&)
&ra:e$tiul! ( nu5mi faci mie din nou scena asta cu lacrimile#
3atroana! +i /neles /ntrebarea9
('au&$ Fata semn Da)
3atroana! 'i6 atunci rspunde la /ntrebare$
+ata! *u tiu$
&ra:e$tiul! *u tii de ce6 dar refu&i$ %efu&i pentru c nu poi sau din alte motive9
+ata! *u tiu$
&ra:e$tiul! *u tii sau nu poi cu negrii9
+ata! *u# *u tiu$
&ra:e$tiul! -e bloc7ea& negrii9 Da@ cu alte culori6 merge6 nu9 Cu ceilali poi9
3atroana! Cu arabii6 magrebienii6 portoricanii6 latino5americanii6 evreii6 esc7imoii# Cu
tia poi9 Cine te5a /nvat s5i dispreuieti pe negrii9
==
(Fata semne confu&e)
3atroana! -u nu ve&i c eti rasist9 (au nu tii nici mcar c eti rasist9 +a suntei
toi /n ara aia a ta6 nite rasiti$ Da@ vrei s intrai /n Europa$ *5ai dect s te duci la tine
/n sat$ Du5te la albii ti de ra7at$ +dun5i boarfele i valea8 +ici /n Europa nu avem loc
pentru rasiti8 Europa e Europa$ +ici nu /ncap fasoanele$ +ici trebuie s sugi pe toat
lumea8 (Fata cnt$)
Scena 1/. 3m,ntul 0 p,ntece / un morm,nt 0 o !ur c$cat. 3i:nia i $atelitul
/%1,ncul 1e @o$ 0 a1,ncul 1e $u$
(Dorra conversaie cu copilul)
)orra! "unt aici$ Cine eti9 "unt eu. Cine9 %u. *u te vd$ Ba m ve7i. 'leac$ 4i-e
foame. Ei i9 Trebuie s-mi dai s mn8nc. Mi5ai mncat de1a toat carnea$ *-mi s
mn8nc. Ci5am dat tot sngele meu$ Ce mai vrei s mnnci9 4i-e foame. Tu eti mama
mea. Tu trebuie s-mi dai s mn8nc. *u sunt mama ta$ -u n5ai mam$ *u voi fi
niciodat mama ta$ Ba da . Tu eti mama mea. Trebuie s-mi dai s mn8nc. *u mai am
nimic$ (unt golit$ (ufletul meu este golit$ *ac nu-mi dai de m8ncare, )i&. Cip$
*u8 *u8 'entru numele lui Dumne&eu6 oprete5te8 .prii5v8 +1utor8 +1utor8$$$$ 2i, m-
am o&rit. *u tiu cine eti. Nu te &reface, tii bine cine sunt. -u nu e,iti$ Ba da, e-ist i
tu eti cea care m va aduce &e lume. %ti mama mea. -u n5ai dreptul s fii adus pe lume$
-u n5ai prini$ -u eti copilul r&boiului$ -u eti copilul ororii$ *ac nu m aduci &e
lume, o s )i&.
(Cipt$ Dorra se tre&ete brusc6 ca din comar$)
)orra! 35am v&ut$
Kate! Cum l5ai v&ut9
)orra! :n /ntuneric$ Era aplecat asupra mea$ *u avea fa$ +vea doar# o gur$ *u era
dect o gur cscat$
Nebuna! Vigan6 nu mai scormoni atta prin pdure$ 3a ce5i mai folosete un mormnt9
-ot pmntul e un mormnt$
Kate! (unt aici$
)orra! *u vreau s5l aduc pe lume$
Kate! Dorra6 dac nu vrei copilul acesta6 d5mi5l mie$
)orra! Ci5l dau$ ?a5l8 ?a5l imediat8
Kate! *u pot s5l iau imediat$
)orra! ?a5l6 ia5l acum$
Kate! <ine6 /l iau$ Dormi8
Vecinul! Vedei ce nemaipomenit e pivnia asta9 ?a uitai5v la bolta asta# . adevrat
bi1uterie /n piatr$ +far te sufoci6 dar aici poi respira puin$ *evasta dumitale nu e deloc
/n form$
&atl! *u$
Vecinul! E slbit$ +i &ice c se diminuea&6 se topete de durere6 pe &i ce trece$
=A
&atl! Da$
Vecinul! +devrul e c deseori mamele sunt cam proaste$ +m a1uns s cred c uneori
trebuie s5i scuturi pe oameni ca s5i obligi s5i consume doliul i s revin la via$
+ltfel se sufoc# ;i nu e bine
&atl! *u#
Vecinul! Mi se face ru cnd vd atta durere# Vad c mi5ai adus /napoi bocancul pe
care vi l5am dat9
&atl! Da$
Vecinul! Credei5m vad c7emat aici numai i numai pentru c v tiu sfiat de durere$
?a6 uitai5v$ +m tot ce v trebuie$ ('au&) +cesta ar putea fi fiul dumneavoastr$ Craniile
le vnd scump$ 'utei s5l artai soiei6 dac vrei# +m fcut o seciune cranii6 o
seciune coaste6 una membre superioare6 una membre inferioare# apoi seciunea
pielrie# ci&me6 bocanci din piele# ia uitai5v# totul grupat6 centuri6 curele6 7aine de
piele# +ici e seciunea ranie# partea vestimentar# Din pcate pn&eturile au re&istat
prost6 aa c le5am lsat de5a valma6 aa cum le5am gsit6 deirate6 u&ate6 pe cale s se
transforme /n praf# Ce prere avei9 +m fcut fericite multe mame# V fac un pre
bun6 aa ca5ntre vecini$
&atl! (pune6 Hrvan6 ce vrst ai dumneata9
Vecinul! +m FO$ De ce9 ('au&6 -atl tace i pleac$) ( tii c am i vin$ De calitate$
Vrei s gustai un pa7ar9
)orra! *u /ncerca s 1oci rolul subcontientului culpabil al (tatelor 2nite6 0ate$
Kate! *u$
)orra! *5am s dau copilul acesta (tatelor 2nite$
Kate! *u$ Eu nu sunt (tatele 2nite$
'ntecele tu e o groap comun6 Dorra# plin de cadavre uscate sau umflate sau
putrede# i /n groapa asta comun6 iat c mic ceva# . fiin# o fiin care cere s
fie scoas de5acolo# trebuie scos de5acolo# 3egile naturii n5au nimic de5a face cu
impulsurile barbariei umane# ea /i bate 1oc de ticloi$ Ea /i continu opera /n ciuda
ticloilor$ ;i opera ei rmne misterioas i plin de frumusee
Vibko! Mam6 ia spune satelit$
(ama! "atelit$
&atl! Ce5ai spus9
(ama! (e spune c uneori poi s ve&i prin satelit$
Vibko! Cnd pronun mama cuvntul satelit# parc /mi smulge inima# s r&i i s
plngi /n acelai timp# Cnd am au&it5o pe mama spunnd prima dat satelit6 cnd am
v&ut cum iese cuvntul acesta din gura mamei6 m5am simit invadat de un val de cldur
uscat6 un fel de ari$ M5am simit invadat brusc de un uor sentiment de 1en6 dar i de
o enorm tandree$ +a6 ca /n copilrie6 cnd mama se ducea la coal la edinele cu
prinii i /ntreba dac biatul ei R adic eu R a fcut &rogrese$ Cuvntul progres /n gura
mamei sun teribil de fals$ *u6 cuvntul satelit nu sun deloc normal cnd e spus de
mama6 de vreo mam$
(ama! "atelit$
&atl! Ce9
=F
Vibko! De altfel6 de fiecare dat cnd pronun cuvntul satelit6 maic5mea are un
moment de panic$ Vocea /i tremur puin i /n acelai timp oc7ii ei privesc /n sus6 ca i
cum cuvntul satelit ar fi /nceputul unei rugciuni# +u&ii#
(ama! "atelit.
&atl! Ce prostii spui tu acolo9
Vibko! C7iar i tata o ironi&ea& puin$ 662nde ai au&it6 tu6 toat povestea asta9I 663a
radio$I 66(tai prea mult acas i asculi emisiunile astea tmpite la radio$ (atelit$ Doar nu5
i /nc7ipui c satul nostru o s cumpere un satelit$ *ici mcar nenorocita asta de ar#
(atelii$ 'ovestea asta n5are nic cap6 nici coad$I 66<a are$I Cnd /i aud cum se
ciondnesc din cau&a satelitului /mi vine s mor de rs$
(ama! 2neori pot fi v&ui prin satelit$
&atl! Cine9
Vibko! Cine9 .amenii ucii cu un glon /n ceaf$ ;a a fost descoperit recent o groap
comun /n %usia$ 'rin satelit$ Mii de mori /n mi1locul pdurii6 gsii prin satelit$
Scena 26. (uicua 1e sub frontier
(-atl sap pe linia frontierei$ 0o"ai6 Vib"o6 Mama)
Omul narmat! *u avei dreptul8 *u avei dreptul s spai aici8 +ici e linia frontierei8
(parea de gropi pe linia frontierei e inter&is$ Frontiera e sacr8 Cutai ceva sub
frontier9 ;i de fapt6 ce cutai sub frontier9 *u avei dreptul s scotocii sub frontiera
poporului$ Frontiera e simbolul demnitii noastre$ :ncetai cu spatul8 :napoi8 Gece pai
/napoi8 V previn c suntei pe cale s violai frontiera cu 7rleul8 *e5ai desfigurat cu
gurile astea spate pe obra&ul patriei$
Vibko! Hai6 gata8 Calmea&5te8 .mul acesta e taic5meu$ De ase luni m tot caut#
-at# -at# 2ite6 i5l pre&int pe 0o"ai$ Hai6 0o"ai6 povestete5i lui tac5meu cum ai
murit$
Omul narmat! +m srit pe o min$ +cum dou &ile$
Vibko! Cum naiba ai fcut de ai clcat pe nenorocita aia de min9
Omul narmat! 'i# eu eram acela care o punea i#
Vibko! Fir5ar s fie8 + srit pe mina pe care tocmai o punea$
Omul narmat! Da$
Vibko! *umele lui e 0o"ai$ ?ar acum e frate cu mine$ De unde eti6 0o"ai9
Omul narmat! De la )orica$
Vibko! E de la )orica# iar acum &ace /mprtiat pe patru&eci de metrii ptrai6 de5o
parte i de alta a frontierei# -at6 n5ai putea s5l aduni pe 0o"ai /n roab i s5l trimii la
)orica9 Care5i adresa6 0o"ai9
Omul narmat! (trada ?ndependenei6 nr$ F$
Vibko! Hai6 stai linitit60o"ai6 tata o s fac sigur ceva pentru tine$
(-atl gsete mu&icua lui Vib"o$)
&atl! Hasmins"a8 Hasmins"a8
((osete Mama$)
=B
&atl! 35am gsit8 (tai 1os c l5am gsit8
(ama! Vib"o# Vib"o6 biatul meu8 Vib"o8
&atl! ;tiam eu c nu eti departe#
Scena 21. Antoarcerea aca$ a .uropei
+ata! <un &iua6 mam8 <un &iua6 tat8 Eu v &ic bun &iua i voi nu rspundei# De
ce v prefacei c nu m au&ii9 2itai5v la mine# M5am /ntors# :ntr5un fel sau altul6 o
s5o scoatem noi la capt#
(Vib"o /i /mbriea& sora$ Morii cnt cntecele etniilor balcaniceD morii i vii sunt
amestecai6 copilul e /n mi1locul lor$ Copilul adoarme6 cntecul se sc7imb /ntr5unul de
leagn# ?magine final! morii /ntind copilul publicului cu gndul 66Voi s5l cretei
mareI$)
!
=J