GABRIEL GARCIA MARQUEZ

A trai pentru a - ti poves ti via ta

T raducere din limba spamioL, prefa !i no"e de
TU#$RA %A&#RU ME'E#I&T
#escrierea CI( a Biblio"ecii &aionale a Rom)niei GABRIEL GARCIA M*RQUEZ
A "rai pen"ru a+i po,es"i ,iaa- Gabnel Garci.a M)r/ue01 "rad23 Tudora 4andru Me5edini2
Bucure!"i3 RA$ In"erna"ional (ublis5in6 Compan7, 899:
I%B& ;<=+><?+>;=+:
I2 4andru Me5edini, Tudora @"rad2A
B8C2C=:28@B?CA+;:
RA$ In"erna"ional (ublis5in6 Compan7
Grupul Edi"orial RA$ %"r2 Turda nr2 CC<+lC;, Bucure!"i, R$M*&IA
GABRIEL GARCDA M*RQUEZ
Ei.,-r para contaria Gabriel Garcia M)r/ue0, 8998
Coper"a3 Corneliu AleFandrescu
Go"o6rafia coper"ei3 Ar5i,a au"orului
RA$ In"erna"ional (ublis5in6 Compan7, 899:, pen"ru ,ersiunea Hn limba rom)n
Tiparul eFecu"a" de
R2A2 IMoni"orul $ficialJ
Bucure!"i, Rom)nia
I%B& ;<=+><?+>;=+:
$ EIAKL CARE MERITL %L GIE ($EE%TITL
&u cu mul" "imp Hn urm aprea simul"an, Hn MeFic, Ar6en"ina !i Hn rile Comuni"ii Andine
!i, de par"ea cealal" a $ceanului, Hn Lumea Eec5e, Hn %pania, la Barcelona, o car"e aprecia"
la unison drep" e,enimen"ul li"erar !i edi"orial al ul"imului deceniu, a!"ep"a" cu nedisimula"
in"eres de milioane de ci"i"ori nu doar din ,as"a arie cul"ural de eFpresie spaniol, ci !i din
Hn"rea6a lume2 Impac"ul produs es"e fr preceden"3 Hn MeFic, canea s+a ,Hndu" sub pro"ecia
"ranspor"oarelor blinda"e Hnsoi"e de mili"ari Hnarmai1 Hn Columbia, un camion cu ,olume a
fos" pur !i simplu lua" cu asal", iar prima ediie de pes"e un milion de eFemplare a dispru" din
librrii Hn doar cH"e,a 0ile1 cele mai pres"i6ioase edi"uri din Europa au iniia" o ade,ra" curs
con"ra cronome"ru pen"ru a obine drep"urile de au"or !i a "ipri, HnHr+un "imp record,
"lmcirea aces"ei cri Hn principalele limbi de circulaie2
Es"e ,orba de primul ,olum din "rilo6ia memoriilor lui Gabnel Garcia M)r/ue0, laurea" al
(remiului &obel pen"ru Li"era"ur Hn C;B8, scrii"orul care a eFploda" Hn lumea li"erelor prin
capodopera Un veac de singurtate, cel mai bun roman scris Hn spaniol dup celebrul Don
Quijote de la Mancha de Cer,an"es !i care a impus Hn li"era"ura con"emporan concep"ul de
realism magic.
IEiaa nu es"e cea pe care ai "ri"+o, ci aceea pe care i+o amin"e!"i !i cum i+o amin"e!"i spre a
o po,es"i2J A!a H!i Hncepe Gabo + cum Hl alin" prie"enii + ,olumul de e,ocri, in"i"ula" cu
inspiraie A tri pentru a-i povesti viaa. I$ ,ia care se ci"e!"e
$ via care merit s rie povestitca un romanJ, ne asi6ur Claudio Lope0
Lamadrid, edi"orul su din %pania2
(ublicarea memoriilor ,ine s consfineasc fap"ul c aproape "o" ce se !"ie despre Gabriel
GarcHa M)r/ue0 pro,ine dm in"er,iurile !i din opera sa !i s aduc mr"urii emoionan"e
despre I,iaa secre"J a au"orului cci, a!a cum aces"a se des"muie, Iomul are "rei ,iei3 ,iaa
public, ,iaa par"icular !i ,iaa secre", cea pe care o po,es"im cel mai adesea noi, scrii"orii1
"oa" ,iaa mea es"e Hncifra" Hn romanele meleJ2 Iar car"ea de "a" ofer cu 6enero0i"a"e cifrul
prin care ci"i"orului Hi es"e Hn6dui" s p"rund Hn uni,ersul fascinan" al creaiei mar/ue0iene,
ea puind s poar"e cu Hndrep"ire sub"i"lul Cum am devenit scriitor, fiindc Hn cele sase su"e
de pa6ini ale sale sHn" incrus"ai pen"ru e"erni"a"e anii copilriei in casa bunicilor dinspre
mam, adolescena cu anii de liceu, "inereea cu s"udiile uni,ersi"are, Hn"rerup"e, a"unci cHnd
,ocaia scrisului, manifes"a" de "impuriu, Hncepe s+i orien"e0e maMor eFis"ena2 &u sHn" ui"ai
mai cu seam ann de cu"ri febrile, a,a"arurile ,ieii de 0iaris" srac, care crede Hns orbe!"e
Hn s"eaua sa, precum !i plsmuirea primelor po,es"iri !i a celui din"Hi roman, pHn la Hmplinirea
,Hrs"ei de 8< de ani, cHnd pleac Hn Europa Hn cali"a"e de coresponden" al 0iarului l
spectador.
Eolumul al doilea + Hn pre0en" finali0a" + rela"ea0 perioada Hn care romanul Un veac de
singurtate Hi aduce o binemeri"a" faim pe Hn"rea6a plane", fiind rspl"i" Hn C;B8 cu
(remiul &obel2 Cel de+al "reilea ,olum ,a a,ea un forma" deosebi" !i ,a reuni o sene de
profiluri ale personali"ilor poli"ice care Hi sHn" ori i+au fos" prie"eni, prin"re care3 pre!edinii
Granc2ois Mi""erand !i Gidel Cas"ro, 6eneralul $mar TorriMos, care a inu" frHiele pu"erii Hn
(anama dm C;?B pHn Hn anul morii, C;BC2
Memoriile ,d lumina "iparului Hn circums"ane apar"e, dae lum Hn consideraie, pe de o
par"e, cei !ap"e ani de "cere, cci ul"imele sale cri da"ea0 din C;;> + respec"i, romanul
!tiri despre o rpire !i monolo6ul "ea"ral Diatri" de dragoste #mpotriva unui "r"at care st
a$e%at - !i, pe de al"a, s"area sn"ii scrii"orului2
A Hncepu" s redac"e0e primul ,olum Hn C;B;, Hnda" dup "erminarea romanului dedica" lui
%imon BolH,ar, &eneralul #n la"irintul su. I&o"e0 lucruri pe care nu ,reau s le ui"2 Mi+e
"eam c Hn"r+o 0i n+o s mai am "imp pen"ru as"aJ, declara scrii"orul, parc s"rful6era" de o
premoniie, clin fericire neHmplini", Hn sep"embrie C;;9, cunoscu"ului 0iar spaniol l 'ais. In
anii ce au urma" a lucra" la memorii fra6men"ar, Hn"re al"e dou cri, Hn"rerupHnd "o"ul Hn C;;;,
T U # $ R A
4 A & # N U
ME'E#I&KI
cHnd s+a afla" cu cons"ernare despre boala sa 6ra,, un cancer limfa"ic, inu" Hn frHu Hns de
medicii din Los An6eles, unde scrii"orul si+a s"abili" !i re!edina2 (es"e un an, s"area sn"ii i
s+a Hmbun"i", pcrnuHndu+i s+!i reia scrisul la memorii, crora li se dedic acum Hn
eFclusi,i"a"e2
.I o" Hn le6"ur cu 6ene0a memoriilor, semnifica"i,e sHn" !i preci0rile aduse de Oaime Abello
Banfi, direc"orul Gundaiei pen"ru &oul Ournalism Ibero+amencan3 IMemoriilor le+a dedica"
aproFima"i, "rei ani, a!a cum face de obicei cu crile sale2 In,es"i65ea0 mul"2 4"iu c a ci"i"
de cH"e,a ori anali0ele pe care cerce""orul france0 Oac/ues Gilard le+a fcu" asupra operei sale
Murnalis"ice, Hn C;B=2 A ci"i", de asemenea, (amilia &arda M)r*ue+., o sene de nou in"er,iuri
publica"e de 0iaris"a %il,ia Gal,is, Hn C;;?2 %e ci"e!"e mul" pe sine2 Cau" Hn ficiune crHmpeie
de reali"a"e pen"ru J,+!i Hmprosp"a amin"irileJ2
Eolumul debu"ea0 cu reHn"oarcerea la mi"icul Macondo, locali"a"ea pierdu" Hn nordul
fierbin"e al Columbiei, al crei nume es"e, Hn reali"a"e, Araca"aca2 %crii"orul era preocupa" de
ale6erea numelui pe care a,ea s+l dea locului unde !i+a si"ua" aciunea primului su roman,
,or"e #n v#-n ./a hotrasc01 IAces" nume PAraca"aca, n2n2Q mi s+a pru" la fel de
necon,in6"or ca !i cel de Barran/uilla, fiindc era lipsi" de suflul mi"ic pe care ,oiam s+l
dau romanului2 M+am 5o"rH" deci s+l bo"e0 cu numele pe care Hl cuno!"eam de copil, dar a
crui Hncrc"ur ma6ic nu mi se re,elase pHn a"unci3 MacondoJ2 (e scrii"or Hl
impresionea0, Hnain"e de "oa"e, sonori"a"ea poe"ic a numelui, ceea ce nu "rebuie s ne
surprind defel3 fra0ele lui Gabriel GarcHa M)r/ue0 sHn" un fel de "ranspunere pe mu0ic a
is"oriilor po,es"i"e2 #e!i au"orul mr"urisea c, la Hncepu", Inu pu"eam scrie cu mu0ic, fiindc
eram mai a"en" la ce ascul"am ,L+ci" la ce scriam P222Q2 "o"u!i, cu "impul m+am deprins s cree0
pe un fond mu0ical po"ri,i" cu ceea ce scriu2 2octurnele lui C5opin pen"ru episoadele calme
sau seF"e"ele lui Bra5ms pen"ru serile ienci"eJ2
Gene0a mi"urilor i0,odi"e de scrii"or se afl Hn mare par"e Hn po,e!"ile cu rdcini adHnci Hn
credinele populare, is"orisi"e de bunica sa !i de sluMnicele indiene din cas + po,e!"i cu
fan"ome, cu "o" felul de Hn"Hmplri miraculoase, anecdo"e despre obHr!ia s"rbunilor +"oa"e
aces"ea 6u,erna"e de con,in6erea c spiri"ele morilor bHn"uie Hn preaMma celor ,ii, c na"ura !i
,iolena firii omene!"i de"ermin ineForabil mersul lucrurilor2 IEra o lume suprana"ural, unde
lucrurile cele mai fan"as"ice preau cele de 0i cu 0iJ, H!i amin"e!"epro0a"orul2 Eii"orul scrii"or
se deprinde de la o ,Hrs" fra6ed s fie credincios principiului c ade,ra" es"e ceea ce
po,es"esc cei din popor, Ipen"ru c supers"iia are rdcini mai adHnci decH" reali"a"eaJ !i, a!a
cum se confesea0 la ma"uri"a"e, I"oa" formaia mea se ba0ea0 pe cul"ura popular, care m
emoionea0 !i m mo"i,ea0 Hn cel mai Hnal" 6radJ2
#e+a lun6ul aces"ui prim ,olum de memorii, au"orul ne aMu" s p"rundem Hn labora"orul su
de creaie, de0,luind 6ene0a scrierilor sale de Hncepu"3 po,es"irile Hmpr!"ia"e Hn suplimen"ele
cul"urale ale 0iarelor din Barran/uilla !i Bo6o"a, cel din"Hi roman, ,or"e #n v#nt, nu,ela+
repor"aM 3elatarea unui nau4ragiat, romanul scur" Cronica unei mori anunate. #e asemenea,
sHn" descrise !i Hncepu"urile sale Hn"r+ale Murnalismului, ca repor"er de !"iri !i Hn cali"a"e de
cronicar de film, ar"a cinema"o6rafic fiind o pasiune creia i+a rmas credincios "oa" ,iaa2
In A trai pentru a-i povesti viaa palpi" un uni,ers emoionan", Hn care apar, s"rui"or sau
ful6uran", bunicii ma"erni !i pa"erni, fraii !i surorile, unc5ii si m"u!ile, ,erii, prie"enii, cole6ii
din !coala primar, de la liceu !i de la facul"a"e, profesorii, apoi felurii oameni poli"ici +
pre!edini ai rii, conduc"ori de par"ide, personali"i de marc + dar mai cu seam din
mediile Murnalis"ice, li"erare !i ar"is"ice ale Columbiei !i Americii 'ispanice, o6lindind plenar
!i nuana" 6ama infini" a "ririlor umane2 &u "rebuie ui"a", de bun seam, pre0ena a"H" de
reconfor"an" a oamenilor simpli, anonimi, cHn"rei, me!"e!u6ari, rani, !oferi, personaMe
adesea pi"ore!"i, uneori surprin0"oare, dar mereu con,in6"oare prin au"en"ici"a"ea lor2
In aces" prim ,olum de memorii "ranspare la "o" pasul Hn mod n,alnic eFemplara ,ocaie de
scrii"or a lui Gabriel Garcia Mar/ue03 I,ocaia ar"is"ic, cea mai mis"erioas din"re "oa"e,
creia Hi consacri ,iaa Hn"rea6 fr s a!"epi nimic de la ea P222Q pe care o pori Hnlun"rul "u
de cHnd "e na!"i P222Q a!a cum es"e ,ocaia de preo"J2
A tri pentru a-i povesti viaa es"e, a!adar, !i ilus"rarea 6ri"oare a felului Hn care s+a nscu" !i
a Hnflori" aceas" Ibinecu,Hn"a" manie de a po,es"iJ, demersul li"erar plasHndu+se cons"an" Hn
cen"rul ,i"al al eFis"enei sale2
Eiaa lui Gabriel Garda Mar/ue0 apare as"fel "ransfi6ura" prin miracolul scrisului, Idin
plcerea pur de a po,es"i, care es"e, poa"e, s"area omeneasc cea mai asemn"oare
le,i"aieiJ2
TU#$RA 4A&#RU ME'E#I&KI