evist de cultur

ANUL XLIX 1627-1628 SERIE NOU

Nr. 11-12, noiembrie-
decembrie 2013
poem de iarn
salonul literar
Redacia i administraia:
str. Gh. I. Brtianu nr. 22. Iai
Tel./fax: 0232 262140
e-mail: cronica_iasi@yahoo.com
Cont RO43RNCB3200000259200001
deschis la B.C. Iai
I.S.S.N. : 2240-4560
Tehnoredactare computerizat
i webdesign
Florin OVA
Tiparul:
Redactor-ef: Valeriu STANCU
Redactor-ef adjunct: Stere BUCOVAL
Secretar general de redacie: Mariana STANCU
Redactori coordonatori: Mihai BATOG BUJENI, Paula BLAN, Alexandru Dan
CIOCHIN, Valentin CIUC, Daniel CORBU, Simion BOGDNESCU, Ctlin
TURLIUC
Redactori pentru strintate: Pierre Yves SOUCY(Belgia); Hlne DORION(Canada);
Maria Rosaria VALENTINI(Elveia); Denis EMORINE(Frana); Emil CIRA, Christian
W. SCHENK(Germania); Shaul CARMEL(Israel); Sanda RACOTTA(Mexic)
Casa de Pres i Editur CRONICA
http://revistacronica.wordpress.com
R
pagina 8
C
R
ONICA
Colind de inim
Voicolindacuinimamea
mergndprinzpad,
mnameancincicoluricaostea
ncepecuvintesvad.
Braulmeu,ocoaddecomet,
umrulipieptulmeucer.
Clduralorsecret
lucetealbastrdeger.
Silinitii,saveipartedeliniteaalb
subcetinaverdempodobit.
Ochiimei,douvergelentrosalb,
mpodobescora,clipit.
Avevou,brbailor,femeilor,
inimameavsalut,
ningedeasuprasecundelor,orelor
cuzpadaargintieimut.
Dingdang,numaiinima,dingdang,numaiea
batelameselevoastre,
nnoapteaaceastaeosingurstea
ionenumraredecerurialbastre.
Nichita STNESCU
64 PAGINI PRE 3 LEI
Revista este editat de
Fundaia Cultural Cronica
5A 9A4A8A4A1A9A 0A0A0A0A1A1A 2A 1A
pagina 16
Balada Frumoasei
Valahe sau de ce
a incendiat
tefan Vod, Brila
31 martie 1933 - 13 decembrie 1983

_ `
universului feminin amintete de proustiene liaii, de
subtiliti ienigme.Uneleprezenefeminine,voluptuos
arcuite n jurul unei axe imaginare, exprim graia
desvritiofeminitatepecaleasemplinisubluminile
ltrate de un optician inspirat. Atitudinile volumelor
transparentederivdingeometriasubtilaformeiidin
semnele inechivoce ale anatomicului. Privind prin aceste
forme lum, ca privitori, act de frumuseea perpetu a
lumii. Se cuvine s mulumim norocoilor fenicieni, cei
careaudescoperit,eidinntmplare,unciobdesticl
colorat,deundeanceputtotulinusevasfriniciodat.
Lumeamodernadevenitmaitransparentidinpricina
indiscreilor care protau de asemenea descoperire
epocal Un pic de umor am identicat i n creaiile
artistului Ion Tmian, ale crui odalisce contemporane,
apetisante i disponibile pentru jocurile dragostei,
stimuleazimaginaiadupposibiliti.
InvitatulcelebruluiartistdinSibiu,artistulsrb,Boban
Marinkovic sa asociat cu cele cteva discuri solare,
realiznd astfel un efect de completitudine, estetic i
valoric.NuputemignoradevotamentulpictoruluiEugen
Mircea,alcuratoruluiCodrinMircea,ceicaresaungrit
de realizarea unui eveniment remarcabil, destinat unui
publiccareaapreciatcuentuziasmicompetenprezena
laIaiaunorartiticotaiconbriolabursavalorilorartistice
romnetiiinternaionale
EvenimentuldelaIaiadevenitunreperaxiologicn
arta decorativ romneasc spre satisfacia tuturor celor
carevdnArtodimensiuneailuzorieinoastrevenicii
Numar ilustrat cu lucrari ale artistului plastic
Ion Tmian din expoziia Jocul luminii
S U M A R
Ut pictura poesis
pagina 2
Editorial
pagina 3
Fragmentarium Istoric
paginile 4-5
Privitor ca la teatru
paginile 6-7
Salonul literar
paginile 8-15
Poesis
paginile 16-19, 44-47, 51
Jurnal cu scriitori
paginile 30-37, 40-43, 50
Nscocitorul de gnduri
pagina 20
Fascinaia lecturii
pagina 21
Accente
pagina 21
Note de lector
paginile 22-23, 54-55
Istoria cetii
paginile 24-27
Remember
paginile 28-29
Interpretri
paginile 32-33
Restituiri
paginile 38-39
Sertarul cu manuscrise
paginile 44-46
Academia Pstorel
paginile 48-49
Cafeneaua ahist
paginile 52-53
Gndul i lumea
paginile 56-59
PoeMondia
cotele cele mai erbini ale materiei uide, obligat s
respecterespiraiaiimaginaiameteruluidispussfac
dinfanteziilesaleundiscurscuvaloareestetic
La nivelul percepiei globale, obiectele de art
imaginate cu neostoit fantezie de Ion Tmian
congureazoviziuneiimpuneunstil.Aceaststilistic
individual are nu numai amprenta originalitii, ci i
sentimentul tonic al coparticiprii ntrun cuplu, unde
artistul tie s ofere bunuri simbolice, iar cellalt tie s
primeasc cu reasc emoie. Acest permanent dialog
dintreartistiprivitorcongureazuncupluredutabili
permanent complementar. Pdurea de cletar, colorat i
cu forme mereu surprinztoare, este, de fapt, rezultatul
unei debordante imaginaii, practic inepuizabil. Ochiul
facedinprivireoprelungirenrealauniversuluiobiectelor
unicat, a fanteziilor cromatice insolite, sugestive, fragile.
Prinformelesugerndarcuireanobilacorpuluifeminin,
graia devine un criteriu estetic, o norm plastic i o
modalitatedeasugeraefemeritateaivenicia
Ion Tmian inventeaz miracole transparente i
nvenicete lumina prin culorile curcubeului. Fiecare
lucrarepareaunrsritpermanent,unvaldemaresauo
poian nsorit. Grupate n expunere pe structuri
cromaticeane,acesteformeidealedeterminsenzaiade
miracolcoloratcupaletacurcubeuluiicuformelesubtil
arcuitealeunorzeieieitetocmaiacumdinorizontulludic
alNimfelorademenitoare
Dac varietatea formelor asigur drumul ctre
originalitateifanteziebinecontrolat,obiecteleesteticeca
operdeartautrimiterisubtilenorizontuluneiposibile
estetici a imprevizibilului. Aadar, putem aprecia c
hazardulfaceunparteneriatconvenabilcuformeleutilului
privit din perspectiva fanteziei creative i satisfaciei
estetice.
Am remarcat structurarea obiectelor pe grupuri de
anitiidominantecromatice,mergnddelapigmenii
itonurilegravepnlaexploziveleculorivitale.Ideeade
policromatism are sensul varietii, unde dominantele
impunamprentaansamblului.
Grupul compact al celor dou cicluri consacrate
Considerat unanim de numerosul public prezent la
vernisajuldelanouaGalerieMunicipaldeArtdelaIai
drept un eveniment de anvergur memorabil, expoziia
datorat cunoscutului artist sibian Ion Tmian, care a
expus constant la Sibiu i n alte orae din Romnia,
precum i n importante orae i capitate europene, n
StateleUnitealeAmericii,asuscitatunprevizibilinteres,
situatcumultpestenivelulobinuitalexpoziiilorieene.
Nu ignorm, desigur, amintirea vremurilor cnd la
Botoani i Dorohoi se realizau substaniale tabere de
creaie consacrate artei sticlei, cu artiti venii din toate
colurilerii.ParticipaniiapreciaunisipuldelaMiorcani
inuuitaunicidesubtilulpoetIonPillat.Asociereaacestor
elementeaconguratunclimatiun potenialcreativde
nivelnaionalidereascemulaieprofesional.
EvenimentuldeacumdelaIai,datoratMaestruluiIon
Tmian,aresuscitatinteresulpentruartasticlei,faptcear
puteansemnaorevitalizareapreocuprilordeacestgenn
spaiulMoldovei,undeamremarcatntimpartititineri
precumAdrianPiticariusauIulianBordianu.
Se spune n lumea breslei c, spre a cunoate cu
adevratatmosferancareseplmdeteopera,trebuies
petreci o vreme n acest univers, s urmreti gesturile
reti ale celui care, cu aplicaie, inventeaz forme i
expresii plastice dintre cele mai diferite. Am avut ansa
uneiasemeneainiierinatelieruldelaelimbr,undeiam
constatat c lucrurile sunt cu mult mai complicate dect
simplaadmiraieextatic.Putemspunec,ilapropriui
la gurat, se lucreaz permanent la temperaturi nalte,
ecare gest ind, concomitent expresia unui gnd sau
spontaneitatea unui moment de inspiraie momentan.
Artistul nvrte cu lejeritate materia uid, su de zor
crend iniial nite baloane erbini pe care le sucete i
rsucetecuharulimaginaieindelungexersat.Creatorul
de forme artistice seamn cu un demiurg care a atins
Ion Tmian un artist al mirajelor
colorate
Valentin CIUC
(continuare n pagina 63)
ut pictura poesis ut pictura poesis
(urmare din pagina 2)
CRONICA 3
Calede40deanidinviaa
mea, decembrie a fost luna
cadourilor , aa cum, de
exemplu, aprilie era luna
al bi t uri l or . Comuni t i i
profitau de semnificaiile
cretine ale acestei luni,
pg ni ndul e, ca s mai
dezmor easc anemi cul
c o me r s o c i a l i s t . ns
propaganda lor de anticriti
sefereasspunc,defapt,
decembrie e luna sfnt a
NateriiDomnului(sincers
fiu,dincteamcititeu,separe
c Iisus Hristos sa nscut
prin...martie!),elunaCrciunuluiicdeCrciuncretiniii
facdaruri.DarvremeaaceeaaluiMoGeril(obiatcopie
roie dup Diadia Maroz!) a trecut, au nghiito loviluia,
emanaii, mineriadele, mbogiii tranzitari, istoria i
prezentul.Azi,bisericaprosper,lcaeledecultauaprutn
mod vertiginos prin localitile romneti aa cum prin
pduri rsar ciupercile dup ploaie, cireaa de pe tortul
ntoarceriilaturmacredineiinstituionalizateconstituindo
(naceastprivinconstructiv)dejafaimoasaidetestata
CatedralaMntuiriiNeamului.Pecare,evident,neamulo
pltete!Deceofiavndneamulromnescneapratnevoie
deaceastfaraonicntrupareaorgoliilorbisericeticas
se mntuiasc, nu tiu! De cine s se mntuiasc? De bani,
probabil! Oare cei care i vor da duhul nainte ca trufaa
operameteruluiDaniel/Manolessenalevorplecaspre
lumea venic nemntuii? De ce ar avea neamul romnesc
mai mult nevoie de o ipotetic mntuire, mediat de o
namil de construcie strin de spiritul locului, dect de
spitale,coli,cree,cminedebtrni,casedecultur,slide
bibliotec etc.? Aceast mnstire nalt cum na mai fost
alt,mraldiscordieintrepoporicler,paredoartichiade
mrgritardepecretetulchelului.i,nrealitate,nicimcar
nuesteaneamului,ciabucuretenilor.Eaafostproiectat
pentrucorgoliuldecapitalitialacestoranusempcadefel
cufaptulccelmaimarelcadecultortodoxdinarnuse
aflpemalurileDmboviei,cipecelemaisrace,maitihnite,
mai modeste ale Bahluiului, la Iai. Dei pentru propirea
rii,AlexandruIoanCuzaatiutsmaitaiedincupiditatea
purttorilor de anterie, seculariznd averile mnstireti, la
17/29decembrie1863,deicomunitiiauprigoniticredina
iprelaiicareoslujeau,BORulatiutsfiemereualturide
putere, ceea ce ia adus n cele din urm i recunotina
potentailor, dar i bogiile (terenuri, proprieti mobile i
imobile,ruri,pduri,lacuri)iprivilegiile(scutiridetaxei
impozite,venituridelastat,fonduridinbuget)napoi.Aase
facec,astzi,bisericaortodoxeceamaibogatinstituie
dinRomnia.Or,dacBORulecelmaimareproprietardin
ar, de ce nui bag mna n propria pung pentru ai
satisface orgoliile, de ce nui scoate la vnzare domeniile,
moiile, averile, bunurile, ca si mplineasc visul de a
construiunrivalpentruCasaPoporului?Decelearfimai
drag romnilor Catedrala Neamului dect hulita Cas a
Poporului, dac amndou investiiile nscute n minile
bolnavealeunormegalomaniistorcdebnui,devlag,de
via?Decepoporulacestampovratdesrcie,carearecel
mai sczut nivel de trai din Europa, de ce poporul acesta
strivitdetaxeiimpozite,poporulacestaumilitcaresuport,
corupia,hoia,incompetenacelorcesauaburcatlafriele
puterii il conduc spre dezastru s mai suporte i
nrobitoareapretenieapreoilorortodocicarevorsifac
uninutilcadoupropriilorambiii?Darpopiinusuntsingurii
romnicarencearcsifacdaruripespinareaneamului.
Aleii poporului, n luna cadourilor, sau strduit si
strecoarepeestundarcaresiaezemaipresusdelegi,de
dreptate,deadevr,debine:auncercatslegalizezehoia,
corupia, abuzurile. Strdanie nefinalizat nc, deoarece
nelegiuita lor nhitare pentru foloase proprii a strnit
ngrijorarea,mnia,revoltalumiintregi.Numairomnulnu
sarevoltat,caaiel:rbduriu,umil,credul,dezorientat.De
nar fi fost reaciile vehemente ale maimarilor planetei,
romnulsarfitrezitcaleiisipotfuraorictioricedin
binele rii, fr a fi pedepsii. Mentalitatea de infractori a
parlamentarilor romni a oripilat opinia public mondial,
cuattmaimult,cuctlegilecupricinaprevedeauiscoaterea
dinpucriiaacelorimbecilidinsferaputeriicaredduser
dovaddepreamarelcomie,deneglijen,deindolenise
lsaser prini. Cu astfel de nelegiuii aburcai la putere,
Romnia a ajuns astzi (de fapt, a continuat s fie de la 23
august 1944 ncoace) o ar n care domnesc dictatura,
(neo)comunismul,incompetenapartinic,oaraflatsub
teroare, o ar a hoiei i corupiei, o ar a abuzurilor i
nedreptilor.Subscutulprotectoraluneisintagmepecareo
interpreteaz n folosul lor (m refer la att de detestata
imunitateparlamentardardespreaceastavomvorbin
articolele de fond ale viitoarelor numere ale revistei),
senatorii i deputaii sfideaz i legile i opinia public i
bunulsim,btnduijocdepropriulpopor.Evenimentele
delaPungetiauartatncodatnesimireaimposturai
nverunareacelorcare,uitndcsaumilogitlapoporsi
aleag, iau pus acestuia cluun gur, de parc am fi n
Koreea de Nord, n Cuba, n Rusia sau n Ucraina. Astfel,
delincveniiceneconduc,mpreuncujandarmiipoliiti
pltiisfienslujbapoporuluiaucomisunabuzpecarenici
dictaturascorniceteannuandrznitslnfptuiasc:dei
nRomnianuedecretatstareadeurgen,denecesitate,de
rzboi, guvernanii au trimis ncachetaii n curile
oamenilordinPungeti,spreaimpiedicapeacetiasias
dinpropriilegospodriicasispunpsurile,siapere
avuturileisserevoltempotrivacelorcevorsledistrug
rosturile, mediul, existena. Mai e oare o surpriz faptul c
televiziunea public na suflat nici un cuvnt despre
inimaginabilele samavolnicii comise la Pungeti? Ca i
biserica ortodox, televiziunea public e complet aservit
puteriiifacenumaiceisecomand.
P.S.
Evident, miam permis s modific puin genialul vers
eminesciandelacareammprumutattitlulacestuiarticol,ntruct,
cred, n forma nou, stihul reflect mai exact realitile social
politiceromnetialemomentului.Deoarececuadevratlegiuitorii
deastzinrobescpoporulcutaxe,impozite,accize,scumpiri,cutot
feluldebirurigreudeimaginatntroaltar(setie,Romniaare
unadincelemaimpovrtoarepoliticifiscaledinntreagalume),n
timpcepentrueiivoteazlegicaresiaperedelege,sifac
intangibili,sipunlaadpostdeefectelepunitivealenelegiuirilor
comise. Ba chiar, ce neruinare!, au ncercat s desfiineze aceste
efecte, pentru a demonstra tuturor c ei, dragdoamne!, nici
usturoinaumncat,niciguranulemiroase!
i fac legi i ne pun biruri
Valeriu STANCU
CRONICA 4 CRONICA 5
cheltuieli,la13decembrie1863primulministruMihailKoglniceanu
prezintnCamerlegeasecularizriiaverilormnstireti,votatcu
o zdrobitoare majoritate i entuziasm. n ziua urmtoare, Guvernul
romncomunicPoriidocumentatmotivelepentrucaresaajunsla
aceast msur definitiv: sa fcut un act de nalt necesitate, o
msurdeordinpolitic.Domnitorulnafcutdectsasculteideea
progresuluiepocii,suprimndbunurileinalienabile,afcutuzdeun
dreptabsolut;elalimitattotceaupracticatnaintealuiaproapetoate
stateleeuropene,ceeaceurmreteacestmomentguvernulitaliann
provinciilesaledinAdriatica,ceeaceSublimaPoartipropunes
realizezeeansi.Suntconsideraiunigeneralecaresuntaxiomen
economiapolitic.Dacnusafcutpnacum,aceastasedatorete
faptuluicdomnitorulandjduitntronelegere.Legeaarspuns
sentimentelorrii.
Legea pentru secularizarea averilor mnstireti din 13/25
decembrie 1863 a fost publicat n Monitorul, Jurnalul Oficial al
PrincipatelorUniteRomne,nr.251din17/29decembrie1863.Actul
normativ a fost aplaudat de pres i de ara ntreag, mai ales c
Adunarea Deputailor nu lsa s treac nici o sesiune fr s
aminteascguvernuluicaceastchestiunenaionaltrebuiesaib
prioritate.Reaciadebucuriearomnilorpentruacestactistoricafost
unanim,dacignormpuineleproteste.Saufcutmanifestaiide
strad. Municipalitatea Bucuretiului, efii corporaiilor au mers la
palatul domnesc cu omagii, iar studenii romni de la Paris scriu
domnitoruluiceiconsidersecularizareaunactistoric,oernou
pentruntreagaarasuprit,ultimeleurmealebizantinismuluiiale
monahismului s dispar din aceast ar care aparine de aici
libertii.Clugriigrecivorajungencurndpeprincipiifanarioii
aceastar,caresenbueancsubvechiletiranii,parecrenatei
respirntrunsufluregeneratoraacestormarireforme.Marelevizir
FuadpaadeclarcSublimaPoartnurecunoatevotuluiAdunrii
nici un caracter de natur a purta prejudicii drepturilor i
stipulaiunilorexistente.Ea,Poarta,considervotulnulineaveniti
meninecutriechestiuneamnstirilornchinatepeterenulsulegal,
careesteacelalprotocoluluidin1868.inaceastproblem,Franaa
fostalturidenoi,iarcelelaltePutericaresealiauTurcieiiRusiei,n
dezaprobareaactuluisecularizri,eraumaimultofensatedepunerea
lornfaafaptuluimplinit,caincazulUnirii,dectderezolvarea
problemeinfavoareaStatului.
Atitudinea provocatoare i de nesupunere, ascunderea i
nstrinarea actelor de ctre egumenii greci a dus la arestarea
cuvioilor. ns, cu toate ncurajrile i aprobrile tacite ale unor
popoare prietene pentru actul secularizrii, problema pe teren
internaional nu prea nc definitiv nchis, deoarece sub diferite
sugestii, Puterile garante hotrsc inerea unei conferine adhoc la
Constantinopol.
DeciziileacesteiconferinesuntconsemnatenProtocoaleledin9,
14i28mai1864.nprimaedin,reprezentaniiPuterilorsemnatare
aletratatuluidelaParissentrunescpentruadaosoluieechitabil
chestiunii bunurilor mnstireti, situate n Principatele Unite. Ei
constatcdiferiteleprevederialeprotocoluluiXIIIalConferineidela
Paris,din30iulie1858,nusaurealizaticguvernulmoldovalah,
printroseriedemsurisuccesive,atranatnprofitulsuchestiuni,al
crormoddesoluionarefuseseprevzutdePuteriiconsumatntr
un act obligatoriu pentru numitul Guvern.. Conferina consider
msurile neavenite i dezaprob modul n care guvernul romn a
crezutcpoatesdepeasccompetenasanchestiunincarenuera
datsdecid.Sanfiinatocomisiepentruprezentareastriigenerale
a proprietilor n litigiu, cu sediul al Constantinopol, alctuit din
reprezentaniaiceloraptePuteri,lacarecomisieGuvernulromni
Locurile Sfinte sunt invitai ai desemna fiecare cte o persoan
pentru a da explicaii utile. Conferina decidea ca veniturile s fie
vrsatenntregimentrocasspecial,subsupraveghereaPuterilor,
iarobiecteledecultalemnstirilorsfiepstratecusfinenie.Cerau
uniidelegaiaiPuterilorgarantedeparteagrecilor,seexplic,darci
printreromnieraupersoanecaresprijineaupegreci,rmnegreude
explicat. Civa clugri din Moldova au luat aprarea dreptului
Bisericiideaposedaaveripentrususinereaei,darnuslestpneasc
strinii.PotrivniciiinterniporneaudinconvingereacAlexandruIoan
CuzaarfidumanuldemoartealBisericiideRsrit,clegileluiducla
treptata distrugere a sentimentului cretin n popor i la njosirea
clerului,cguvernulluiaorbitiafermecatpeepiscopi,cafcndui
clctoridelege.
Protocolul din 28 mai 1864 n vigoare, ducea la convocarea
conferinei internaionale, la Constantinopol, pe 16 august 1864.
UltimasumoferitdeRomniaprinC.Negrierade150.000.000de
lei.DariofertaaceastaafostconsideratcaoinsultadusBisericii
greceti, care a rspuns c nui poate permite s primeasc
exproprierea bisericii i c nu se mulumete cu principiul
despgubirii.ns,deteamanuliseretrageiceeaceliseoferise,n
mod tacit au consimit s se mulumeasc cu ultima ofert de
despgubire.
Deicaleapentrurezolvareadiferenduluiacestafusesegsitnu
pe calea discuiilor diplomatice, ci printrun act de autoritate al
guvernuluiipoporuluiromn,soluiafiindadmisdecomisiadin
august1864,ambasadoriimarilorPutericontinuaussentruneasci
s duc mai departe tratative inutile i sterile. ncepnd cu 10
octombrie1864,maimulteedineceracteleproprietilornoriginal
de la arhimandritul Ghermanos, reprezentantul Locurilor Sfinte.
ncheierea diferendului era dificil pentru c grecii i tot schimbau
atitudinea, adic acum accept despgubirea n sine, chiar i suma
oferit,camaitrziusrevinisconsidereinsultdespgubirea,ei
nfonddorindaobineproprietatea.
DespgubireaobligGuvernulromnlaprimulmprumutextern.
Sauidepus6.000.000leilaBancaotomanncontulLocurilorSfinte,
iarreprezentaniiputerilorgarante,niunie1865,dupnenumrate
edineinutile,iaucunotindenouasituaiecreat,prindepunerea
fonduluidedespgubire.
IntervineabdicarealuiAlexandruIoanCuzadin1123februarie
1866 ceea ce trezete iluzii dearte la greci, nct arhimandritul
Ghermanos prezint comisiei internaionale, la 10 martie 1866, o
scrisoare prin care aduce la cunotin c, n noile condiii create n
Romnia, refuz s mai ia parte ca aprtor al comunitilor,
neprevznd c prin aceasta Locurile Sfinte au pierdut totul.
Secularizareaaveasrmnunactdefinitiv,iaralturidedomnitor,
meritele pentru aceast nfptuire sunt ale lui M. Koglniceanu, C.
Negri,IancuAlecsandri,D.Bolintineanuialibrbailuminai.
Dacactulsecularizriiaverilormnstiretidin1863prevedeac
toateaverilemnstiretidinRomniasuntirmnalestatuluinu
acestaerascopullegiuirii,cisevizaucuprecdereaverilemnstirilor
nchinate. Considerentele externe politicodiplomatice impuneau
aceast formulare, pentru ca Locurile Sfinte i susintorii lor s nu
subliniezencampanialorantiromneascfaptulcarfivorbadeo
discriminareixenofobie.Defapt,nprimulandedomniealuiCuza,
administrarea averilor mnstirilor pmntene cele mai bogate din
MoldovatrecealaMinisterulCultelor,prindecretuldin10iunie1859.
Secularizarea din 1863 scotea imense averi de sub stpnirea
LocurilorSfinteiaaseexplicpopularitateaacesteilegipentrutoat
suflarearomneasc.Estedeadreptulcutremurtorpentrunoiceide
astzi cnd urmrim doar lista mnstirilor, schiturilor i bisericilor
romnetinchinate,precumiamoiilornchinatepelngsfintele
locauri.Secuvineaaminticncondiiiletrecutuluinostrueragreua
seapreciaexactaverileaflatenminilestrinilor,nctoameniidirect
implicai n dispute sau n rezolvarea acestei probleme att de
complicatvorbeaudeacinceapartedinsuprafaarii,darstudiile
fcutemultmaitrziuapreciazcaverilenstrinateatingeauunsfert
dinsuprafaaPrincipatelorRomneUnite,adic25,26%.
Actulsecularizriidin1863afostunactdeautoritatealstatului
romn,carenumaiputeafipuslandoial,chiardacLocurileSfinte
fceau propagand zgomotoas, venind cu argumente ubrede n
susinerea dreptului de proprietate. Imperiul otoman i cel arist i
susineau pe greci, nefiind convini de dreptatea cauzei lor sau din
sincerafeciunefadeei,cidincalculestrictpolitice.Eleiaudat
mna pentru a nu pierde influena ori suveranitatea asupra
Principatelor,carepemsuratreceriitimpuluiiconsolidaupoziia
intern i extern, ndreptnduse tot mai mult spre independena
deplin.DacseofereadespgubireLocurilorSfinte,aceastaeramai
mult pentru linitirea agitaiei greceti, ns sar fi cuvenit ca
secularizarea s fie urmat de reale despgubiri fa de Biserica
romn, adevratul proprietar. Statul romn, ns, a preluat totul i
Biserica romnilor sa vzut srcit, explicabil fiind reinerea
entuziasmuluisufadeacestactifadeAlexandruIoanCuzan
general,cruiamereuiarecunoscutnsmeritele.
fragmentarium istoric
Semplinescnacestdecembrie150deanidinmomentulncares
aprodusnistorianoastrunfaptcareestencdiscutatiastzilafel
de aprins i pasional n multe cercuri de istorici i teologi, dar nu
numai, m refer, firete, la actul secularizrii averilor mnstireti.
Privitdeuniidreptreperimportantpedrumulmodernizriinoastre,
premis fundamental a legii agrare promulgate de Domnitorul
Unirii, gest care nea pus n sincronie cu Europa, act de dreptate
istoriccuvalensocialideopotrivnaional,condamnatihulit
dealiicarelconsiderinjustinedrept,spoliatorilipsitdecredin,
duntorpoziieiinternaionaleatnruluistatnaionalmodern,actul
secularizriiafostotemrareoriocolitdeistoriografianoastrmai
vechesaumainoui,firesc,afostobiectalpreocupriimultoradintre
reprezentanii elitelor noastre fie ele laice sau religioase. Cu
certitudine, ncercarea noastr de a aducere n atenia cititorilor a
acestui seminal gest nu este dect o modest contribuie, fr prea
multe valene novatoare, dar cu pretenia de a sintetiza n puine
rnduriceeacedejasetiesausascrispnnudemult.
Chestiuneamnstirilorilcaurilornchinateadevenitncdela
debutul lungului veac al nousprezecelea o problem uneori
neplcut, alteori, presant, pentru diverii conductori laici ai
Principatelor confruntai pe de o parte cu nevoile de dezvoltare
impusedefiravul,nc,uvoialtransformrilormodernizatoaredin
segmentuleconomicicelsociali,pedealtparte,deimperativelede
ordin naional devenite din ce n ce mai vocale n rndurile elitelor
romneti. Litigiul dintre Principate i Locurile Sfinte dezlnuit de
zaveraluiTudorVladimirescu,la1821,proclamatireluatderevoluia
dela1848iafirmatdeDivanurileadhoc,arevenitdreptmotenire
domnieiluiAlexandruIoanCuza,capulabianfiripatuluistatnaional
modern romn. O comisie sa nfiinat i problema a nceput a fi
documentat n vederea lurii unei decizii. Domnitorul Alexandru
IoanCuzaacerutrapoarteasupratuturormnstirilorrii,nchinate
saunenchinate,pentruasedocumentamaibineasupraproblematicii.
Rapoartele dezvluie multe cazuri n care mnstirile erau lsate
prad paraginii, bisericile erau nchise i n multe locuri nu exista
niciunpreotcaresseroagepentructitoriiibinefctoriilcaului.De
asemenea,multedintremoiilelcaurilornchinateerauarendatede
ctre egumeni n condiii dubioase. La unele dintre mnstirile
nenchinate,situaianuerapreabun,locaurileeraucumnespun
documentelecevamaibinentreinute,daravereaeranstrinatde
epitropi i egumeni, satele de pe moiile mnstireti nu aveau
biserici i cimitire, morii ngropnduse pe cmp. Patriarhia
constantinopolitan se implic vdit de partea grecilor ierarhi pe
teritoriul Principatelor n diversele lor dispute i curnd izbucnesc
tensiuni. Un astfel de caz este nregistrat n 1861 cnd patriarhul
destituie pe unul dintre rarii egumeni romni peste o mnstire
nchinat.nlocuitorulgrecseprezintlapost,darstareulromnl
respingestrignd:Daiafarpeacestnemernicstrin,carevinesne
ameninenlcaulDomnului.Greculsaplnsdomnitoruluiisunt
chemai amndoi la nfiare. Cercetnd hrisoavele mnstirii
AlexandruIoanCuzafelicitpestareulromn:ntoarcetelaslujba
sfinieitalecubine,deacumveiadministranpacemnstireaceisa
ncredinat, cci nu va mai putea nimeni s te opreasc. Iar ctre
egumenul uzurpator: Dute i spunei superiorului dtale c
egumenulmnstiriibinesapurtatcutineiclamnumitegumen
petoatviaa.Spuneicnumaiaredreptanumiidestituipenimeni
n ara noastr. Treptat, nesupunerea clugrilor greci fa de
autoritileromne,aducecusineameninareaexpulzriilordinar,
iarmsurileguvernuluidevintotmaienergice.Egumenulmnstiri
VcretiintitulnduseEpiscopalmonastirilorSfntuluiMormnt
estedestituitideferitjustiiei.Episcopiiiegumeniigrecicareveneau
sivizitezemnstirile,precumiaverificastarealor,ntreineauo
susinut propagand a cauzei lor prin publicarea a numeroase
memorii,urmrindconsolidareadrepturilorjuridiceasupraaverilor
nchinate. Ei se considerau n Principate autoriti greceti care
vegheau la aprarea propriilor interese. ngrijorai de mersul
evenimentelor,LocurileSfintesaugnditsischimbesistemulde
administraiealmnstirilordelanoi,iarnaugust1862,secomunic
domnitorului: din mprteasc bunvoin, n privina unei
reorganizribisericetiiceloralenaieinoastre,nacordcugenerala
mbuntireatotimperiuluiiaprogresuluiluminilor,santocmit
aici n Constantinopol un consiliu naional provizoriu, compus din
obrazele arhiereti i laice, care reprezint Capitala aceasta i toate
eparhiile de dinafar i care consiliu ndeletnicinduse de doi ani, a
emis regul privitoare la amelioraia administraiei a tot felul de
ramurialeobtetilorpricinibisericetiialenaieinoastre.Consiliul
naionaldin12membrisolicitproteciadomnitoruluiirecomand
trei delegai prin sinodicesc consimmnt: episcop Feristeras,
Evloghie Simopetritu i mireanul Kir Kiril, brbai cu zel care se
bucurdencredereabisericiicarescercetezestareaitrebuinele
fiecreimnstiri.
nconformitatecuprevederileConvenieidelaParis,din1858,ia
ProtocoluluiXIII,DomnitorulCuzainvitmaimariiLocurilorSfinte
sitrimitdelegaiipentrureglementarealitigiuluincauz.Astfel
sosesc:arhimandriiiAtanasieiChirilpentruSfntulMormnt,Nylos
pentruAthos,Sinai,patriarhiaAlexandrieiimnstiriledinRumelia;
Serafim i Ierotei pentru Antiohia. Trei dintre acetia au mers la
Bucureti i trei la Iai, artnd puterilor garante c ei nu recunosc
UnireaPrincipatelor.ncdin1860Guvernulanumitcareprezentani
aisipeLascriRosettipentruMoldovaipeAlexandruGolescui
ConstantinBosianupentruMuntenia,cunsrcinareacadezbateriles
sedesfoaredoarlaBucureti.Dupdiverseamnrisaudemisiii
iardesemnriadelegailorguvernuluiromn,saajunslaexpirarea
termenului de compromis prevzut conform Protocolului XIII al
ConferineidelaParis,la12octombrie1860.
EtapaurmtoarealitigiuluigrecoromntrebuiasfieArbitrajul
delaConstantinopol,potrivitaceluiaiProtocolXIII.Termenulafost
fixat pentru aprilie 1862, iar arbitrii romni delegai erau:
arhimandritul Melchisedec tefnescu, Petre Rosetti, Blnescu,
Grigore Bengescu, Scarlat Flcoianu i Constantin I. Filipescu.
Msuriledrasticeluatenarfadeaverilenlitigiuaumpiedicati
ntrunireaproiectateicomisiidearbitraj.nceledinurm,Adunarea
deputailor n decembrie 1862 trece n veniturile rii suma de
20.000.000 de lei provenii din arenzile moiilor mnstireti.
Patriarhul Ioachim din Constantinopol protesteaz fa de aceast
msur i mpreun cu toi patriarhii i egumenii greci implor
binevoitoarea protecie a puterilor garante. ncep conferinele de la
ConstantinopolcureprezentaniiPuterilor,iarAlexandruOdobescui
MihailKoglniceanuvoralctuimemoriulcupoziiastatuluiromn.
n acest timp, grecii narmai cu documente false, ncep n Europa
propaganda mpotriva Principatelor, iar Costache Negri,
reprezentatulGuvernuluiromnlaConstantinopolilatratativelecu
Locurile Sfinte, caut s conving pe membrii conferinei c o
despgubirenbaniarfifosttotcearputeaoferiPrincipateleRomne.
Arhimandritul Nylos susine c mnstirile nchinate au fost cu
ruinejefuiteiprimullucrudefcutestedealerestituiproprietile.
El cere ca ndat domnitorul Cuza s fie poftit a se supune Marilor
Puteri, acelai arhimandrit pornind din capital n capital spre a
convingePuterilededreptateaLocurilorSfinte.
La31iulie1863,Guvernulromnridicofertadespgubirilorla
80.000.000 piatri, din care se vor scade 28.889.020 piatri datoria
egumenilorgreci,restulurmndasedepunencontulLocurilorSfinte,
sub garania colectiv a Puterilor i Principatelor. Se mai ofer
10.000.000piatripentrufondarealaConstantinopolauneicolilaice
i a unui spital n care s fie primii cretinii tuturor riturilor, care
urmauaficondusedeunConsiliugercoromnprezidatdeagentul
Principatelor la Constantinopol. Fa de hotrrea intransigent a
prii romne de a nu accepta alte tratative dect acelea ale unei
despgubiribneti,ambasadoriiPuterilorstruiepelngpatriarhi
s accepte despgubirea dar acetia refuz cu nverunare. Cum
spiriteleromnetimpotrivagrecilorseaprinseser,duphotrrea
din1862cavenitulmnstirilorsseverselavisteriastatului,dup
trecerea lor n buget ca instituii romneti de stat cu buget de
Un veac i jumtate de la secularizarea
averilor mnstireti
Ctlin TURLIUC
CRONICA 4 CRONICA 5
cheltuieli,la13decembrie1863primulministruMihailKoglniceanu
prezintnCamerlegeasecularizriiaverilormnstireti,votatcu
o zdrobitoare majoritate i entuziasm. n ziua urmtoare, Guvernul
romncomunicPoriidocumentatmotivelepentrucaresaajunsla
aceast msur definitiv: sa fcut un act de nalt necesitate, o
msurdeordinpolitic.Domnitorulnafcutdectsasculteideea
progresuluiepocii,suprimndbunurileinalienabile,afcutuzdeun
dreptabsolut;elalimitattotceaupracticatnaintealuiaproapetoate
stateleeuropene,ceeaceurmreteacestmomentguvernulitaliann
provinciilesaledinAdriatica,ceeaceSublimaPoartipropunes
realizezeeansi.Suntconsideraiunigeneralecaresuntaxiomen
economiapolitic.Dacnusafcutpnacum,aceastasedatorete
faptuluicdomnitorulandjduitntronelegere.Legeaarspuns
sentimentelorrii.
Legea pentru secularizarea averilor mnstireti din 13/25
decembrie 1863 a fost publicat n Monitorul, Jurnalul Oficial al
PrincipatelorUniteRomne,nr.251din17/29decembrie1863.Actul
normativ a fost aplaudat de pres i de ara ntreag, mai ales c
Adunarea Deputailor nu lsa s treac nici o sesiune fr s
aminteascguvernuluicaceastchestiunenaionaltrebuiesaib
prioritate.Reaciadebucuriearomnilorpentruacestactistoricafost
unanim,dacignormpuineleproteste.Saufcutmanifestaiide
strad. Municipalitatea Bucuretiului, efii corporaiilor au mers la
palatul domnesc cu omagii, iar studenii romni de la Paris scriu
domnitoruluiceiconsidersecularizareaunactistoric,oernou
pentruntreagaarasuprit,ultimeleurmealebizantinismuluiiale
monahismului s dispar din aceast ar care aparine de aici
libertii.Clugriigrecivorajungencurndpeprincipiifanarioii
aceastar,caresenbueancsubvechiletiranii,parecrenatei
respirntrunsufluregeneratoraacestormarireforme.Marelevizir
FuadpaadeclarcSublimaPoartnurecunoatevotuluiAdunrii
nici un caracter de natur a purta prejudicii drepturilor i
stipulaiunilorexistente.Ea,Poarta,considervotulnulineaveniti
meninecutriechestiuneamnstirilornchinatepeterenulsulegal,
careesteacelalprotocoluluidin1868.inaceastproblem,Franaa
fostalturidenoi,iarcelelaltePutericaresealiauTurcieiiRusiei,n
dezaprobareaactuluisecularizri,eraumaimultofensatedepunerea
lornfaafaptuluimplinit,caincazulUnirii,dectderezolvarea
problemeinfavoareaStatului.
Atitudinea provocatoare i de nesupunere, ascunderea i
nstrinarea actelor de ctre egumenii greci a dus la arestarea
cuvioilor. ns, cu toate ncurajrile i aprobrile tacite ale unor
popoare prietene pentru actul secularizrii, problema pe teren
internaional nu prea nc definitiv nchis, deoarece sub diferite
sugestii, Puterile garante hotrsc inerea unei conferine adhoc la
Constantinopol.
DeciziileacesteiconferinesuntconsemnatenProtocoaleledin9,
14i28mai1864.nprimaedin,reprezentaniiPuterilorsemnatare
aletratatuluidelaParissentrunescpentruadaosoluieechitabil
chestiunii bunurilor mnstireti, situate n Principatele Unite. Ei
constatcdiferiteleprevederialeprotocoluluiXIIIalConferineidela
Paris,din30iulie1858,nusaurealizaticguvernulmoldovalah,
printroseriedemsurisuccesive,atranatnprofitulsuchestiuni,al
crormoddesoluionarefuseseprevzutdePuteriiconsumatntr
un act obligatoriu pentru numitul Guvern.. Conferina consider
msurile neavenite i dezaprob modul n care guvernul romn a
crezutcpoatesdepeasccompetenasanchestiunincarenuera
datsdecid.Sanfiinatocomisiepentruprezentareastriigenerale
a proprietilor n litigiu, cu sediul al Constantinopol, alctuit din
reprezentaniaiceloraptePuteri,lacarecomisieGuvernulromni
Locurile Sfinte sunt invitai ai desemna fiecare cte o persoan
pentru a da explicaii utile. Conferina decidea ca veniturile s fie
vrsatenntregimentrocasspecial,subsupraveghereaPuterilor,
iarobiecteledecultalemnstirilorsfiepstratecusfinenie.Cerau
uniidelegaiaiPuterilorgarantedeparteagrecilor,seexplic,darci
printreromnieraupersoanecaresprijineaupegreci,rmnegreude
explicat. Civa clugri din Moldova au luat aprarea dreptului
Bisericiideaposedaaveripentrususinereaei,darnuslestpneasc
strinii.PotrivniciiinterniporneaudinconvingereacAlexandruIoan
CuzaarfidumanuldemoartealBisericiideRsrit,clegileluiducla
treptata distrugere a sentimentului cretin n popor i la njosirea
clerului,cguvernulluiaorbitiafermecatpeepiscopi,cafcndui
clctoridelege.
Protocolul din 28 mai 1864 n vigoare, ducea la convocarea
conferinei internaionale, la Constantinopol, pe 16 august 1864.
UltimasumoferitdeRomniaprinC.Negrierade150.000.000de
lei.DariofertaaceastaafostconsideratcaoinsultadusBisericii
greceti, care a rspuns c nui poate permite s primeasc
exproprierea bisericii i c nu se mulumete cu principiul
despgubirii.ns,deteamanuliseretrageiceeaceliseoferise,n
mod tacit au consimit s se mulumeasc cu ultima ofert de
despgubire.
Deicaleapentrurezolvareadiferenduluiacestafusesegsitnu
pe calea discuiilor diplomatice, ci printrun act de autoritate al
guvernuluiipoporuluiromn,soluiafiindadmisdecomisiadin
august1864,ambasadoriimarilorPutericontinuaussentruneasci
s duc mai departe tratative inutile i sterile. ncepnd cu 10
octombrie1864,maimulteedineceracteleproprietilornoriginal
de la arhimandritul Ghermanos, reprezentantul Locurilor Sfinte.
ncheierea diferendului era dificil pentru c grecii i tot schimbau
atitudinea, adic acum accept despgubirea n sine, chiar i suma
oferit,camaitrziusrevinisconsidereinsultdespgubirea,ei
nfonddorindaobineproprietatea.
DespgubireaobligGuvernulromnlaprimulmprumutextern.
Sauidepus6.000.000leilaBancaotomanncontulLocurilorSfinte,
iarreprezentaniiputerilorgarante,niunie1865,dupnenumrate
edineinutile,iaucunotindenouasituaiecreat,prindepunerea
fonduluidedespgubire.
IntervineabdicarealuiAlexandruIoanCuzadin1123februarie
1866 ceea ce trezete iluzii dearte la greci, nct arhimandritul
Ghermanos prezint comisiei internaionale, la 10 martie 1866, o
scrisoare prin care aduce la cunotin c, n noile condiii create n
Romnia, refuz s mai ia parte ca aprtor al comunitilor,
neprevznd c prin aceasta Locurile Sfinte au pierdut totul.
Secularizareaaveasrmnunactdefinitiv,iaralturidedomnitor,
meritele pentru aceast nfptuire sunt ale lui M. Koglniceanu, C.
Negri,IancuAlecsandri,D.Bolintineanuialibrbailuminai.
Dacactulsecularizriiaverilormnstiretidin1863prevedeac
toateaverilemnstiretidinRomniasuntirmnalestatuluinu
acestaerascopullegiuirii,cisevizaucuprecdereaverilemnstirilor
nchinate. Considerentele externe politicodiplomatice impuneau
aceast formulare, pentru ca Locurile Sfinte i susintorii lor s nu
subliniezencampanialorantiromneascfaptulcarfivorbadeo
discriminareixenofobie.Defapt,nprimulandedomniealuiCuza,
administrarea averilor mnstirilor pmntene cele mai bogate din
MoldovatrecealaMinisterulCultelor,prindecretuldin10iunie1859.
Secularizarea din 1863 scotea imense averi de sub stpnirea
LocurilorSfinteiaaseexplicpopularitateaacesteilegipentrutoat
suflarearomneasc.Estedeadreptulcutremurtorpentrunoiceide
astzi cnd urmrim doar lista mnstirilor, schiturilor i bisericilor
romnetinchinate,precumiamoiilornchinatepelngsfintele
locauri.Secuvineaaminticncondiiiletrecutuluinostrueragreua
seapreciaexactaverileaflatenminilestrinilor,nctoameniidirect
implicai n dispute sau n rezolvarea acestei probleme att de
complicatvorbeaudeacinceapartedinsuprafaarii,darstudiile
fcutemultmaitrziuapreciazcaverilenstrinateatingeauunsfert
dinsuprafaaPrincipatelorRomneUnite,adic25,26%.
Actulsecularizriidin1863afostunactdeautoritatealstatului
romn,carenumaiputeafipuslandoial,chiardacLocurileSfinte
fceau propagand zgomotoas, venind cu argumente ubrede n
susinerea dreptului de proprietate. Imperiul otoman i cel arist i
susineau pe greci, nefiind convini de dreptatea cauzei lor sau din
sincerafeciunefadeei,cidincalculestrictpolitice.Eleiaudat
mna pentru a nu pierde influena ori suveranitatea asupra
Principatelor,carepemsuratreceriitimpuluiiconsolidaupoziia
intern i extern, ndreptnduse tot mai mult spre independena
deplin.DacseofereadespgubireLocurilorSfinte,aceastaeramai
mult pentru linitirea agitaiei greceti, ns sar fi cuvenit ca
secularizarea s fie urmat de reale despgubiri fa de Biserica
romn, adevratul proprietar. Statul romn, ns, a preluat totul i
Biserica romnilor sa vzut srcit, explicabil fiind reinerea
entuziasmuluisufadeacestactifadeAlexandruIoanCuzan
general,cruiamereuiarecunoscutnsmeritele.
fragmentarium istoric
Semplinescnacestdecembrie150deanidinmomentulncares
aprodusnistorianoastrunfaptcareestencdiscutatiastzilafel
de aprins i pasional n multe cercuri de istorici i teologi, dar nu
numai, m refer, firete, la actul secularizrii averilor mnstireti.
Privitdeuniidreptreperimportantpedrumulmodernizriinoastre,
premis fundamental a legii agrare promulgate de Domnitorul
Unirii, gest care nea pus n sincronie cu Europa, act de dreptate
istoriccuvalensocialideopotrivnaional,condamnatihulit
dealiicarelconsiderinjustinedrept,spoliatorilipsitdecredin,
duntorpoziieiinternaionaleatnruluistatnaionalmodern,actul
secularizriiafostotemrareoriocolitdeistoriografianoastrmai
vechesaumainoui,firesc,afostobiectalpreocupriimultoradintre
reprezentanii elitelor noastre fie ele laice sau religioase. Cu
certitudine, ncercarea noastr de a aducere n atenia cititorilor a
acestui seminal gest nu este dect o modest contribuie, fr prea
multe valene novatoare, dar cu pretenia de a sintetiza n puine
rnduriceeacedejasetiesausascrispnnudemult.
Chestiuneamnstirilorilcaurilornchinateadevenitncdela
debutul lungului veac al nousprezecelea o problem uneori
neplcut, alteori, presant, pentru diverii conductori laici ai
Principatelor confruntai pe de o parte cu nevoile de dezvoltare
impusedefiravul,nc,uvoialtransformrilormodernizatoaredin
segmentuleconomicicelsociali,pedealtparte,deimperativelede
ordin naional devenite din ce n ce mai vocale n rndurile elitelor
romneti. Litigiul dintre Principate i Locurile Sfinte dezlnuit de
zaveraluiTudorVladimirescu,la1821,proclamatireluatderevoluia
dela1848iafirmatdeDivanurileadhoc,arevenitdreptmotenire
domnieiluiAlexandruIoanCuza,capulabianfiripatuluistatnaional
modern romn. O comisie sa nfiinat i problema a nceput a fi
documentat n vederea lurii unei decizii. Domnitorul Alexandru
IoanCuzaacerutrapoarteasupratuturormnstirilorrii,nchinate
saunenchinate,pentruasedocumentamaibineasupraproblematicii.
Rapoartele dezvluie multe cazuri n care mnstirile erau lsate
prad paraginii, bisericile erau nchise i n multe locuri nu exista
niciunpreotcaresseroagepentructitoriiibinefctoriilcaului.De
asemenea,multedintremoiilelcaurilornchinateerauarendatede
ctre egumeni n condiii dubioase. La unele dintre mnstirile
nenchinate,situaianuerapreabun,locaurileeraucumnespun
documentelecevamaibinentreinute,daravereaeranstrinatde
epitropi i egumeni, satele de pe moiile mnstireti nu aveau
biserici i cimitire, morii ngropnduse pe cmp. Patriarhia
constantinopolitan se implic vdit de partea grecilor ierarhi pe
teritoriul Principatelor n diversele lor dispute i curnd izbucnesc
tensiuni. Un astfel de caz este nregistrat n 1861 cnd patriarhul
destituie pe unul dintre rarii egumeni romni peste o mnstire
nchinat.nlocuitorulgrecseprezintlapost,darstareulromnl
respingestrignd:Daiafarpeacestnemernicstrin,carevinesne
ameninenlcaulDomnului.Greculsaplnsdomnitoruluiisunt
chemai amndoi la nfiare. Cercetnd hrisoavele mnstirii
AlexandruIoanCuzafelicitpestareulromn:ntoarcetelaslujba
sfinieitalecubine,deacumveiadministranpacemnstireaceisa
ncredinat, cci nu va mai putea nimeni s te opreasc. Iar ctre
egumenul uzurpator: Dute i spunei superiorului dtale c
egumenulmnstiriibinesapurtatcutineiclamnumitegumen
petoatviaa.Spuneicnumaiaredreptanumiidestituipenimeni
n ara noastr. Treptat, nesupunerea clugrilor greci fa de
autoritileromne,aducecusineameninareaexpulzriilordinar,
iarmsurileguvernuluidevintotmaienergice.Egumenulmnstiri
VcretiintitulnduseEpiscopalmonastirilorSfntuluiMormnt
estedestituitideferitjustiiei.Episcopiiiegumeniigrecicareveneau
sivizitezemnstirile,precumiaverificastarealor,ntreineauo
susinut propagand a cauzei lor prin publicarea a numeroase
memorii,urmrindconsolidareadrepturilorjuridiceasupraaverilor
nchinate. Ei se considerau n Principate autoriti greceti care
vegheau la aprarea propriilor interese. ngrijorai de mersul
evenimentelor,LocurileSfintesaugnditsischimbesistemulde
administraiealmnstirilordelanoi,iarnaugust1862,secomunic
domnitorului: din mprteasc bunvoin, n privina unei
reorganizribisericetiiceloralenaieinoastre,nacordcugenerala
mbuntireatotimperiuluiiaprogresuluiluminilor,santocmit
aici n Constantinopol un consiliu naional provizoriu, compus din
obrazele arhiereti i laice, care reprezint Capitala aceasta i toate
eparhiile de dinafar i care consiliu ndeletnicinduse de doi ani, a
emis regul privitoare la amelioraia administraiei a tot felul de
ramurialeobtetilorpricinibisericetiialenaieinoastre.Consiliul
naionaldin12membrisolicitproteciadomnitoruluiirecomand
trei delegai prin sinodicesc consimmnt: episcop Feristeras,
Evloghie Simopetritu i mireanul Kir Kiril, brbai cu zel care se
bucurdencredereabisericiicarescercetezestareaitrebuinele
fiecreimnstiri.
nconformitatecuprevederileConvenieidelaParis,din1858,ia
ProtocoluluiXIII,DomnitorulCuzainvitmaimariiLocurilorSfinte
sitrimitdelegaiipentrureglementarealitigiuluincauz.Astfel
sosesc:arhimandriiiAtanasieiChirilpentruSfntulMormnt,Nylos
pentruAthos,Sinai,patriarhiaAlexandrieiimnstiriledinRumelia;
Serafim i Ierotei pentru Antiohia. Trei dintre acetia au mers la
Bucureti i trei la Iai, artnd puterilor garante c ei nu recunosc
UnireaPrincipatelor.ncdin1860Guvernulanumitcareprezentani
aisipeLascriRosettipentruMoldovaipeAlexandruGolescui
ConstantinBosianupentruMuntenia,cunsrcinareacadezbateriles
sedesfoaredoarlaBucureti.Dupdiverseamnrisaudemisiii
iardesemnriadelegailorguvernuluiromn,saajunslaexpirarea
termenului de compromis prevzut conform Protocolului XIII al
ConferineidelaParis,la12octombrie1860.
EtapaurmtoarealitigiuluigrecoromntrebuiasfieArbitrajul
delaConstantinopol,potrivitaceluiaiProtocolXIII.Termenulafost
fixat pentru aprilie 1862, iar arbitrii romni delegai erau:
arhimandritul Melchisedec tefnescu, Petre Rosetti, Blnescu,
Grigore Bengescu, Scarlat Flcoianu i Constantin I. Filipescu.
Msuriledrasticeluatenarfadeaverilenlitigiuaumpiedicati
ntrunireaproiectateicomisiidearbitraj.nceledinurm,Adunarea
deputailor n decembrie 1862 trece n veniturile rii suma de
20.000.000 de lei provenii din arenzile moiilor mnstireti.
Patriarhul Ioachim din Constantinopol protesteaz fa de aceast
msur i mpreun cu toi patriarhii i egumenii greci implor
binevoitoarea protecie a puterilor garante. ncep conferinele de la
ConstantinopolcureprezentaniiPuterilor,iarAlexandruOdobescui
MihailKoglniceanuvoralctuimemoriulcupoziiastatuluiromn.
n acest timp, grecii narmai cu documente false, ncep n Europa
propaganda mpotriva Principatelor, iar Costache Negri,
reprezentatulGuvernuluiromnlaConstantinopolilatratativelecu
Locurile Sfinte, caut s conving pe membrii conferinei c o
despgubirenbaniarfifosttotcearputeaoferiPrincipateleRomne.
Arhimandritul Nylos susine c mnstirile nchinate au fost cu
ruinejefuiteiprimullucrudefcutestedealerestituiproprietile.
El cere ca ndat domnitorul Cuza s fie poftit a se supune Marilor
Puteri, acelai arhimandrit pornind din capital n capital spre a
convingePuterilededreptateaLocurilorSfinte.
La31iulie1863,Guvernulromnridicofertadespgubirilorla
80.000.000 piatri, din care se vor scade 28.889.020 piatri datoria
egumenilorgreci,restulurmndasedepunencontulLocurilorSfinte,
sub garania colectiv a Puterilor i Principatelor. Se mai ofer
10.000.000piatripentrufondarealaConstantinopolauneicolilaice
i a unui spital n care s fie primii cretinii tuturor riturilor, care
urmauaficondusedeunConsiliugercoromnprezidatdeagentul
Principatelor la Constantinopol. Fa de hotrrea intransigent a
prii romne de a nu accepta alte tratative dect acelea ale unei
despgubiribneti,ambasadoriiPuterilorstruiepelngpatriarhi
s accepte despgubirea dar acetia refuz cu nverunare. Cum
spiriteleromnetimpotrivagrecilorseaprinseser,duphotrrea
din1862cavenitulmnstirilorsseverselavisteriastatului,dup
trecerea lor n buget ca instituii romneti de stat cu buget de
Un veac i jumtate de la secularizarea
averilor mnstireti
Ctlin TURLIUC
CRONICA 6 CRONICA 7
Mrturisesc c nc nu am gsit un rspuns la ntrebarea
pentrualiiocertitudine dacuneletexteprezintrisculdea
rmnencremenitenperioadasaungeografialor,suferinddin
pricina unor teme care au sens doar ntrun anumit context
istoricopolitic.Savorbitaadespredramaistoricromneasc,
despre opera dramatic a lui I. L. Caragiale, valabil doar pe
scenainrealitatearomneasc,exempleleputndscontinue.
Darnupotgsiunrspunsclar,probabilipentrufaptulcvin
dinlumeateatruluiundeamfostadeseamartorulunorreuite
revizitri n formul scenic, montri care, fie baznduse pe
actualizare, fie ducnd subiectul n zona universalitii, au dat
viziuni noi asupra unor scrieri impregnate de specific. Aa se
ntmpl,depild,cspectacoleduptextedeViniec,dincare
multe,maialesceledinprimaperioadacariereiautorului,au
referine strict n realitatea romneasc dinainte de 89,
funcioneaz foarte bine i pe scenele
franceze.AasentmplcuRabelaisscos
dinoralitateapaginiloridinmarcaepocii
saledeSilviuPurcretesaucuopuzderie
detextepefeliateatruluidocumentarcare,
aparent,ausensnumainperioadalacare
facreferireincaresuntactuale.itotui,
demulteori,cevarmneintraductibil,fie
ntre generaii, fie ntre spaiile diferite.
Aceeai ntrebare mi a reveni t l a
spectacolul Snt o bab comunist care a
avutpremieralaAteneulTtrai,laIai,
n scenariul i regia lui Lucian Dan
Teodorovici. Cum e receptat povestea
Emilieiicarevafidestinuleinurmtorii
ani erau chestiuni care m neliniteau
undeva, subcontient, pe tot parcursul
spectacolului. Sunt atent la scenele din
atelier,ascultbancurileattdeviinainte
de 89, sesizez nuanele din dialogul
Emilieicuscriitorulinumpotoprisnu
mntrebctsavoaremaiauelepentru
unpublictnr,pentruc,nicipentrucei
careleautritrezonananumaieaceeai
canacelevremi.Subiectulcomunismului
pe baza cruia attea scenarii au curs i
atiaartitiiauexprimatconcepiilevarmneelngheatn
timpul lui? Neam desensibilizat n faa acestui clieu? Cu
trecereaanilor,bancurilecutovarul,cuBul,secvenelecu
oprle se vor transforma n mici curioziti pe care le vom
traducemaimultsaumaipuinuor?
Dac n vara aceasta, pe 23 August a avut loc premiera
filmuluiomonimlaBucureti,apoinntreagaar,atunci,lund
n calcul i montarea de pe scena ieean, autorul Dan Lungu
poate s considere c romanul su ia gsit replici fericite. n
ambelecazuri,descenariusaocupatLucianDanTeodorovici,
ns dac filmul se ndeprteaz de trama narativ iniial,
speculnd,poatedincapriciulregizoruluiStereGulea,destinul
fiiceirisipitoareafamilieiApostoaeiarelaieiprinicopii,n
detrimentulsubiectuluicreatnjurulviziuniinostalgiceasupra
comunismului, spectacolul pe asta mizeaz, vrnd parc s
recuperezeceeacemareleecrandiminuase.Laniveldeconcepie,
pendulareantretrecutiprezent,aceleflashbackuripecarele
refuza Stere Gulea, considerndule desuete, ajung, n varianta
scenic, un joc al teatralitii. Din poveste se iese i se intr cu
mareuurin,scenaristulnorocosdublatideregizorsafolosit
detextidemultiplelespaiialesliipentruadaposibilitateaca
efectul magic s se poat mplini. Astfel, se construiete o
metaforfrumoasapovestitoruluidevenitspectator(Emiliai
scriitorulcareointervieveazprivescscenaundesereconstituie
amintirile), a privitorului din prezent care revede chipurile
trecutului.Defapt,ideeacaretranspareidinpaginileromanului
bine speculat regizoral este aceea referitoare la felul n care
privim.Privimivedemlumeadupcumnedefinimnluntrul
nostru. Unii sunt babe comuniste cu toate c sintagma a
devenit att de comun, nct sensul sa extins, sa deteliorat,
avnd doar conotaie peiorativ.Alii sunt ironici, judecnd n
necunotin de cauz. Cadrele se multiplic pirandellian, i
ajungemsneuitmcumseuitpersonajelelaopovestecarenu
lemaiaparine.
Spectacolultrateazntronotsentimental,lafelicartea,
oameniisituaiipreipostrevoluionare,nsdacnroman
formulalecturiimipermitesnelegipuncteleincriminatorii,
aciditile, devastarea, din mizanscen nu percep dect latura
protectiv. n viziunea lui Dan
Teodorovici nimeni nu e vinovat pentru
ceiaproximativpatruzeciicincideanide
alienarepecareiatritRomniapoate
nici nul intereseaz s fac n vreun fel
dreptate.Darplutireantruneseuteatral
cenudepetepoezianostalgieinumai
captatunciniciunscop.
Mizanscena e inut ntrun ton
mediu,petoateplanurile.Niciironia,nici
umorul,nicitensiunea,attdenecesaren
aceste circumstane, nu trec de bariera
cumintelui care submineaz, din
aceastpricin,toatconstrucia.Actorii,
de obicei tentai s pluseze, sunt i ei
reinui acum, lsnd impresia unei stri
generaleartificioase.Plictisealaemimat,
gesturile sunt previzibile pentru c nici
interpretareanueasumat.nliniimari,e
de apreciat naturaleea Puei Darie, n
rolultitular,roluldecompoziiefcutde
Sorin Cimbru (Hondril), energia lui
Adrian Marele (Mitu) i bunele accente
gsite personajului su de Viorel Vrlan
(Dorofte). Andreea Sptaru (Emilia n
tineree), Andreea Lucaci (Aurelia) i
Cosmin Panaite (Scriitorul) nu strluceasc, iar Dumitru
Nstrunicu (eful) apeleaz la soluii actoriceti cu care nea
obinuit.Amtritunsincerregretpentruciamvzutpeaceeai
actori n alte producii unde reuesc s depeasc zona de
confort, artnd virtuozitate, verv i vitalitate. Poate a lipsit
ritmul, poate liantul de for, ceva care s nchege i s
dinamizeze. Absena coloanei sonore e o mare provocare n
teatru(cainfilm).Amvzutmontricarefcuserdinaceastao
experien de succes: sunetele amplificate din Purgatoriul lui
Castellucci, clinchetul porelanurilor miniaturale din Livada de
viiniaflatsubsemnturaluiStrehler,interaciuneacuobiectele
iritmulzgomotelorprodusenUltimabandnregialuiPinter.
Sntobabcomunistsederitmeazidinpricinaabseneioricrui
fondsonor.Nimicnususine,dinpcate,muzicaspectacolului.
Scenografia,semnatdeTitusIvan,nusaremarcatnvreunfel
i, oricum, a lsat impresia c o parte din ea era refolosit din
decorurilemaivechi.Unspectacoldecrizntrunteatrucarese
confrunt cu criza? E regretabil c Ateneul Ttrai nui
regndete strategia managerial pentru a reui s susin cu
Ioana PETCU
privitor ca la teatru privitor ca la teatru
adevrat produciile pe care le scoate n public. Cci, n mod
paradoxal,depindefoartemultcumicucefaciteatrusrac.
Nu tiu ce soart va avea baba comunist mai departe
dacvafineleascaorelicv,caobizarerie,unrepersaudacva
ajungesfieignorat.Darcumnvar,duppremieraproduciei
depemareleecran,uncriticprecumGabrielaLupuincheia
cronicaprinndemnulMergeilafilm,darpuneiapoimnai
pecarte,euafindreptitsspunLuaicartea,mergeila
teatruiapoilacinemaordineaputndfialeatorie,darpaii
rmnnd obligatorii pentru neelegerea fenomenului n
ntregime.Mcarattsctigmdupcdereacomunismului
nelegereafenomenelor,deoricenaturarfiele,nansamblul
lor.
Dupce,nRomnia,safcutcunoscutlaBucureti,laTrgu
Mure i la Braov, iat c a sosit momentul ca i Iaul s se
familiarizeze cu numele lui Evgheni Grikove, de vreme ce
UzinacuTeatruafostloculunderegizorulLszlBrsaadus
Iarna. Fascinat de valenele pe care drama modern le poate
ntruchipa,scriitorulrusnuepremiatimontatdoarnarasa,
dar i peste hotare, publicului nostru fiindui deja prezentate
monodramaCumammncatuncine(Muzeulranului,2010),
Oraul (Teatrul Act, 2009), Casa (Teatrul Sic Alexandrescu,
2011).
IarnaamaifostreprezentatilaArCub(Bucureti,2008)n
regia Elizei BercuBodeanu, ceea ce dovedete c textul ia
ndemnatspremeditaie,ntimp,pemaimulioameniaiscenei.
i nici nu are cum s fie altfel, atta vreme ct scriitura lui
Grikove nsumeaz toate premisele pentru ca spectacolele s
aibchemarelapublic:suntcentratepeactori,suntpovetidin
realitateacontemporan,cuoputernictentdegeneralizare,n
care e presrat i puin comic dulceag, i puin lirism, ct s
ncnte sensibilitatea unora, iar, nu n ultimul rnd, conin
elementulsurpriz,attdenecesarnrealizareaefectuluiglobal.
LszlBrssimteimanipuleazcudibcietoateacesteaspecte
i ridic din paginile scenariului propria viziune, delicat i
tulburtoare,artndcum,sprgndconveniateatral,sepoate
realiza un joc despre via i moarte. Dac textul concentreaz
ultimele ore din existena a doi soldai care au misiunea de a
detonaoncrcturntrunpunctstrategicdinSiberia,regiaface
din acest subiect o imagine pe jumtate feeric, pe jumtate
sordidaunuiepisodnefastncarevictimesuntdoioamenicu
identiti nedefinite, n care oricine sar putea regsi. i spun
aceasta pentru motivul c textul montarea accentund prin
mijloacele scenice apas pe clapele ce fac s vibreze stri
universale n fiecare dintre noi. Fiorii serilor cnd se ntlnesc
ndrgostiii, fragmentele pitoreti ale copilriei, ateptrile,
despririle, deziluziile, visrile sau clipele de fericire. Dulcele
amarul Ienii se dovedete a fi, n realitate, o condamnare la
nefiin.
LszloBrsiimagineazoscenpescen,tocmaipentru
a susine destrmarea conveniei, astfel c totul se petrece n
interiorulunuicubcupereiiimaculai.Pemsurceaciunease
desfoar i crete n intensitate, spaiul se strmteaz. Cubul
devi ne, aa cum omul vi truvi an desemna ptratul ,
imposibilitatea de a iei din limitele omenescului. Conotaia e
clasic: individul e nchis n destin, odat cu timpul su fizic.
Noaptea,frigulsuntredateinteligentdininterpretareaactorilor,
ele amplific ritmul, acumuleaz tensiune i mizeaz chiar pe
contradiciadintredeclinulvieiiizbatereadisperatdeamai
prinde o clip pe acest pmnt. A respira este vital, a vorbi
deopotriv, aa cum se ntmpl i n piesele beckettiene.
Grikovepuneaccentuldiferit,dartotdespreabsurdvorbete.
Cuingeniozitatesuntexploatatenoiunilecelordoucoordonate
eseniale n teatru: timpul i spaiul. Regizorul deplaseaz
comutatorullaintervalediferite,mrindsaumicorndtimpul,
fcnd ca actorii s ias i s ptrund n dimensiuni diferite,
reproducnd,pnlaurm,agoniaprincarefilmulvieiiseese
dinainteaochilor.Iarnaevlulmoriii,chiardacnaparene
blnda Zn a Zpezii, ea are atingerea de ghea prin care
trupurile ncremenesc, netiute, sub zpada grea, strlucitoare.
Acetia sunt eroii: oameni obinuii, nghiii de catastrofele
Istoriei, de temeiurile aberante ale unor torionari, de propriile
capcaneaanegrieteGrikove,cruiaisealturnmesaj
LszlBrs.
Duoul Dumitru NstrunicuCosmin Maxim funcioneaz
fraiseputeareproaceva.Actoriiigsescresurselenecesare
pentru a susine
o partitur deloc
facil prin care
momentel e ce
stau sub semnul
morii sunt cele
mai epuizante.
Cnd se pete
n rememorarea
s c e ne l o r di n
t r e c u t o
naturalee pune
stpnire pe cei
d o i , i a r
s i m p l i t a t e a
g e s t u r i l o r ,
cr edi bi l i t at ea
i nt e r pr e t r i i
a c e s t o r a
impresioneaz
s a l a . F i i n a
f a n t a s t i c ,
s i ngur a c a r e
poateintraiiei
o r i c n d d i n
spaiulmrginitundeluptapentrusupravieuiresedovedetea
filipsitdesens,esteCriasaZpezii.AndreeaBobocnuareo
misiuneuoari,continetfiinddeasta,seaxeazpeceeace
stpnetemaibineinocena,candoarea,verismul.nsajunge
oarecumrepetitiviscadeuortempoulunorscene,ceeacenui
sa ntmplat n alte ocazii. De altfel, dorina regizorului de a
pstra textul intact, implic i nefericita diluare a mizanscenei,
cci de la jumtate, totul devine previzibil, interesul fiind mai
mult susinut de dubletul NstrunicuMaxim. Povestea se
pierdenlocuricomune,iarmagiascadenintensitate.
Am avut pentru cteva momente amintirea nelinititoare a
secvenei din Dreams de Akira Kurosawa (1990), cnd unul
dintre visele nlnuite pe film nara ntmplarea unui om
pierdut i el printre nmei. Fantasticul ptrunde realitatea i
fantasma ntinderilor albe, replic asiatic a Criesii Zpezii, l
acoperpecelceaajunsvictimacatastrofeinaturalecuoptur
sfiat de vreme. Aceeai contradicie ntre nghe i cldur,
aceeaitopireahotarelor,cndviaasescurge,ncet,nmoarte,
transparidinpeliculaluiKurosawa.Glaciaiuneaefrmargini,
parecacuprinstotuniversul,cnddefapt,doaromulscade,sub
irealasuflareanceputuluiclduramatern.
Un roman, un film, un spectacol
Snt o bab comunist
Iarna sau cum se iese din teatru Iarna
CRONICA 6 CRONICA 7
Mrturisesc c nc nu am gsit un rspuns la ntrebarea
pentrualiiocertitudine dacuneletexteprezintrisculdea
rmnencremenitenperioadasaungeografialor,suferinddin
pricina unor teme care au sens doar ntrun anumit context
istoricopolitic.Savorbitaadespredramaistoricromneasc,
despre opera dramatic a lui I. L. Caragiale, valabil doar pe
scenainrealitatearomneasc,exempleleputndscontinue.
Darnupotgsiunrspunsclar,probabilipentrufaptulcvin
dinlumeateatruluiundeamfostadeseamartorulunorreuite
revizitri n formul scenic, montri care, fie baznduse pe
actualizare, fie ducnd subiectul n zona universalitii, au dat
viziuni noi asupra unor scrieri impregnate de specific. Aa se
ntmpl,depild,cspectacoleduptextedeViniec,dincare
multe,maialesceledinprimaperioadacariereiautorului,au
referine strict n realitatea romneasc dinainte de 89,
funcioneaz foarte bine i pe scenele
franceze.AasentmplcuRabelaisscos
dinoralitateapaginiloridinmarcaepocii
saledeSilviuPurcretesaucuopuzderie
detextepefeliateatruluidocumentarcare,
aparent,ausensnumainperioadalacare
facreferireincaresuntactuale.itotui,
demulteori,cevarmneintraductibil,fie
ntre generaii, fie ntre spaiile diferite.
Aceeai ntrebare mi a reveni t l a
spectacolul Snt o bab comunist care a
avutpremieralaAteneulTtrai,laIai,
n scenariul i regia lui Lucian Dan
Teodorovici. Cum e receptat povestea
Emilieiicarevafidestinuleinurmtorii
ani erau chestiuni care m neliniteau
undeva, subcontient, pe tot parcursul
spectacolului. Sunt atent la scenele din
atelier,ascultbancurileattdeviinainte
de 89, sesizez nuanele din dialogul
Emilieicuscriitorulinumpotoprisnu
mntrebctsavoaremaiauelepentru
unpublictnr,pentruc,nicipentrucei
careleautritrezonananumaieaceeai
canacelevremi.Subiectulcomunismului
pe baza cruia attea scenarii au curs i
atiaartitiiauexprimatconcepiilevarmneelngheatn
timpul lui? Neam desensibilizat n faa acestui clieu? Cu
trecereaanilor,bancurilecutovarul,cuBul,secvenelecu
oprle se vor transforma n mici curioziti pe care le vom
traducemaimultsaumaipuinuor?
Dac n vara aceasta, pe 23 August a avut loc premiera
filmuluiomonimlaBucureti,apoinntreagaar,atunci,lund
n calcul i montarea de pe scena ieean, autorul Dan Lungu
poate s considere c romanul su ia gsit replici fericite. n
ambelecazuri,descenariusaocupatLucianDanTeodorovici,
ns dac filmul se ndeprteaz de trama narativ iniial,
speculnd,poatedincapriciulregizoruluiStereGulea,destinul
fiiceirisipitoareafamilieiApostoaeiarelaieiprinicopii,n
detrimentulsubiectuluicreatnjurulviziuniinostalgiceasupra
comunismului, spectacolul pe asta mizeaz, vrnd parc s
recuperezeceeacemareleecrandiminuase.Laniveldeconcepie,
pendulareantretrecutiprezent,aceleflashbackuripecarele
refuza Stere Gulea, considerndule desuete, ajung, n varianta
scenic, un joc al teatralitii. Din poveste se iese i se intr cu
mareuurin,scenaristulnorocosdublatideregizorsafolosit
detextidemultiplelespaiialesliipentruadaposibilitateaca
efectul magic s se poat mplini. Astfel, se construiete o
metaforfrumoasapovestitoruluidevenitspectator(Emiliai
scriitorulcareointervieveazprivescscenaundesereconstituie
amintirile), a privitorului din prezent care revede chipurile
trecutului.Defapt,ideeacaretranspareidinpaginileromanului
bine speculat regizoral este aceea referitoare la felul n care
privim.Privimivedemlumeadupcumnedefinimnluntrul
nostru. Unii sunt babe comuniste cu toate c sintagma a
devenit att de comun, nct sensul sa extins, sa deteliorat,
avnd doar conotaie peiorativ.Alii sunt ironici, judecnd n
necunotin de cauz. Cadrele se multiplic pirandellian, i
ajungemsneuitmcumseuitpersonajelelaopovestecarenu
lemaiaparine.
Spectacolultrateazntronotsentimental,lafelicartea,
oameniisituaiipreipostrevoluionare,nsdacnroman
formulalecturiimipermitesnelegipuncteleincriminatorii,
aciditile, devastarea, din mizanscen nu percep dect latura
protectiv. n viziunea lui Dan
Teodorovici nimeni nu e vinovat pentru
ceiaproximativpatruzeciicincideanide
alienarepecareiatritRomniapoate
nici nul intereseaz s fac n vreun fel
dreptate.Darplutireantruneseuteatral
cenudepetepoezianostalgieinumai
captatunciniciunscop.
Mizanscena e inut ntrun ton
mediu,petoateplanurile.Niciironia,nici
umorul,nicitensiunea,attdenecesaren
aceste circumstane, nu trec de bariera
cumintelui care submineaz, din
aceastpricin,toatconstrucia.Actorii,
de obicei tentai s pluseze, sunt i ei
reinui acum, lsnd impresia unei stri
generaleartificioase.Plictisealaemimat,
gesturile sunt previzibile pentru c nici
interpretareanueasumat.nliniimari,e
de apreciat naturaleea Puei Darie, n
rolultitular,roluldecompoziiefcutde
Sorin Cimbru (Hondril), energia lui
Adrian Marele (Mitu) i bunele accente
gsite personajului su de Viorel Vrlan
(Dorofte). Andreea Sptaru (Emilia n
tineree), Andreea Lucaci (Aurelia) i
Cosmin Panaite (Scriitorul) nu strluceasc, iar Dumitru
Nstrunicu (eful) apeleaz la soluii actoriceti cu care nea
obinuit.Amtritunsincerregretpentruciamvzutpeaceeai
actori n alte producii unde reuesc s depeasc zona de
confort, artnd virtuozitate, verv i vitalitate. Poate a lipsit
ritmul, poate liantul de for, ceva care s nchege i s
dinamizeze. Absena coloanei sonore e o mare provocare n
teatru(cainfilm).Amvzutmontricarefcuserdinaceastao
experien de succes: sunetele amplificate din Purgatoriul lui
Castellucci, clinchetul porelanurilor miniaturale din Livada de
viiniaflatsubsemnturaluiStrehler,interaciuneacuobiectele
iritmulzgomotelorprodusenUltimabandnregialuiPinter.
Sntobabcomunistsederitmeazidinpricinaabseneioricrui
fondsonor.Nimicnususine,dinpcate,muzicaspectacolului.
Scenografia,semnatdeTitusIvan,nusaremarcatnvreunfel
i, oricum, a lsat impresia c o parte din ea era refolosit din
decorurilemaivechi.Unspectacoldecrizntrunteatrucarese
confrunt cu criza? E regretabil c Ateneul Ttrai nui
regndete strategia managerial pentru a reui s susin cu
Ioana PETCU
privitor ca la teatru privitor ca la teatru
adevrat produciile pe care le scoate n public. Cci, n mod
paradoxal,depindefoartemultcumicucefaciteatrusrac.
Nu tiu ce soart va avea baba comunist mai departe
dacvafineleascaorelicv,caobizarerie,unrepersaudacva
ajungesfieignorat.Darcumnvar,duppremieraproduciei
depemareleecran,uncriticprecumGabrielaLupuincheia
cronicaprinndemnulMergeilafilm,darpuneiapoimnai
pecarte,euafindreptitsspunLuaicartea,mergeila
teatruiapoilacinemaordineaputndfialeatorie,darpaii
rmnnd obligatorii pentru neelegerea fenomenului n
ntregime.Mcarattsctigmdupcdereacomunismului
nelegereafenomenelor,deoricenaturarfiele,nansamblul
lor.
Dupce,nRomnia,safcutcunoscutlaBucureti,laTrgu
Mure i la Braov, iat c a sosit momentul ca i Iaul s se
familiarizeze cu numele lui Evgheni Grikove, de vreme ce
UzinacuTeatruafostloculunderegizorulLszlBrsaadus
Iarna. Fascinat de valenele pe care drama modern le poate
ntruchipa,scriitorulrusnuepremiatimontatdoarnarasa,
dar i peste hotare, publicului nostru fiindui deja prezentate
monodramaCumammncatuncine(Muzeulranului,2010),
Oraul (Teatrul Act, 2009), Casa (Teatrul Sic Alexandrescu,
2011).
IarnaamaifostreprezentatilaArCub(Bucureti,2008)n
regia Elizei BercuBodeanu, ceea ce dovedete c textul ia
ndemnatspremeditaie,ntimp,pemaimulioameniaiscenei.
i nici nu are cum s fie altfel, atta vreme ct scriitura lui
Grikove nsumeaz toate premisele pentru ca spectacolele s
aibchemarelapublic:suntcentratepeactori,suntpovetidin
realitateacontemporan,cuoputernictentdegeneralizare,n
care e presrat i puin comic dulceag, i puin lirism, ct s
ncnte sensibilitatea unora, iar, nu n ultimul rnd, conin
elementulsurpriz,attdenecesarnrealizareaefectuluiglobal.
LszlBrssimteimanipuleazcudibcietoateacesteaspecte
i ridic din paginile scenariului propria viziune, delicat i
tulburtoare,artndcum,sprgndconveniateatral,sepoate
realiza un joc despre via i moarte. Dac textul concentreaz
ultimele ore din existena a doi soldai care au misiunea de a
detonaoncrcturntrunpunctstrategicdinSiberia,regiaface
din acest subiect o imagine pe jumtate feeric, pe jumtate
sordidaunuiepisodnefastncarevictimesuntdoioamenicu
identiti nedefinite, n care oricine sar putea regsi. i spun
aceasta pentru motivul c textul montarea accentund prin
mijloacele scenice apas pe clapele ce fac s vibreze stri
universale n fiecare dintre noi. Fiorii serilor cnd se ntlnesc
ndrgostiii, fragmentele pitoreti ale copilriei, ateptrile,
despririle, deziluziile, visrile sau clipele de fericire. Dulcele
amarul Ienii se dovedete a fi, n realitate, o condamnare la
nefiin.
LszloBrsiimagineazoscenpescen,tocmaipentru
a susine destrmarea conveniei, astfel c totul se petrece n
interiorulunuicubcupereiiimaculai.Pemsurceaciunease
desfoar i crete n intensitate, spaiul se strmteaz. Cubul
devi ne, aa cum omul vi truvi an desemna ptratul ,
imposibilitatea de a iei din limitele omenescului. Conotaia e
clasic: individul e nchis n destin, odat cu timpul su fizic.
Noaptea,frigulsuntredateinteligentdininterpretareaactorilor,
ele amplific ritmul, acumuleaz tensiune i mizeaz chiar pe
contradiciadintredeclinulvieiiizbatereadisperatdeamai
prinde o clip pe acest pmnt. A respira este vital, a vorbi
deopotriv, aa cum se ntmpl i n piesele beckettiene.
Grikovepuneaccentuldiferit,dartotdespreabsurdvorbete.
Cuingeniozitatesuntexploatatenoiunilecelordoucoordonate
eseniale n teatru: timpul i spaiul. Regizorul deplaseaz
comutatorullaintervalediferite,mrindsaumicorndtimpul,
fcnd ca actorii s ias i s ptrund n dimensiuni diferite,
reproducnd,pnlaurm,agoniaprincarefilmulvieiiseese
dinainteaochilor.Iarnaevlulmoriii,chiardacnaparene
blnda Zn a Zpezii, ea are atingerea de ghea prin care
trupurile ncremenesc, netiute, sub zpada grea, strlucitoare.
Acetia sunt eroii: oameni obinuii, nghiii de catastrofele
Istoriei, de temeiurile aberante ale unor torionari, de propriile
capcaneaanegrieteGrikove,cruiaisealturnmesaj
LszlBrs.
Duoul Dumitru NstrunicuCosmin Maxim funcioneaz
fraiseputeareproaceva.Actoriiigsescresurselenecesare
pentru a susine
o partitur deloc
facil prin care
momentel e ce
stau sub semnul
morii sunt cele
mai epuizante.
Cnd se pete
n rememorarea
s c e ne l o r di n
t r e c u t o
naturalee pune
stpnire pe cei
d o i , i a r
s i m p l i t a t e a
g e s t u r i l o r ,
cr edi bi l i t at ea
i nt e r pr e t r i i
a c e s t o r a
impresioneaz
s a l a . F i i n a
f a n t a s t i c ,
s i ngur a c a r e
poateintraiiei
o r i c n d d i n
spaiulmrginitundeluptapentrusupravieuiresedovedetea
filipsitdesens,esteCriasaZpezii.AndreeaBobocnuareo
misiuneuoari,continetfiinddeasta,seaxeazpeceeace
stpnetemaibineinocena,candoarea,verismul.nsajunge
oarecumrepetitiviscadeuortempoulunorscene,ceeacenui
sa ntmplat n alte ocazii. De altfel, dorina regizorului de a
pstra textul intact, implic i nefericita diluare a mizanscenei,
cci de la jumtate, totul devine previzibil, interesul fiind mai
mult susinut de dubletul NstrunicuMaxim. Povestea se
pierdenlocuricomune,iarmagiascadenintensitate.
Am avut pentru cteva momente amintirea nelinititoare a
secvenei din Dreams de Akira Kurosawa (1990), cnd unul
dintre visele nlnuite pe film nara ntmplarea unui om
pierdut i el printre nmei. Fantasticul ptrunde realitatea i
fantasma ntinderilor albe, replic asiatic a Criesii Zpezii, l
acoperpecelceaajunsvictimacatastrofeinaturalecuoptur
sfiat de vreme. Aceeai contradicie ntre nghe i cldur,
aceeaitopireahotarelor,cndviaasescurge,ncet,nmoarte,
transparidinpeliculaluiKurosawa.Glaciaiuneaefrmargini,
parecacuprinstotuniversul,cnddefapt,doaromulscade,sub
irealasuflareanceputuluiclduramatern.
Un roman, un film, un spectacol
Snt o bab comunist
Iarna sau cum se iese din teatru Iarna
CRONICA 8
Nscutpe29ianuarie1956nBucovina,laRdui,ora
fabulostiatndou(cutotcucimitir)deocaleferatcare
reprezint pentru autor axa de simetrie a universului.
Oraul este descris pe larg n romanul Cafeneaua Pasd
Parol.
Literaturaafostspaiulsudelibertate,sahrnitcu
paginidinKafka,Dostoievski,Camus,Poe,Hemingway,
Oscar Wilde, Nichita Stnescu i muli ali scriitori
nealteraiderealismulsocialist.
Inainte de 1987 se afirm n Romnia prin poezia sa
epurat, lucid, scris cu acid (vezi Corabia). Incepnd
din1977scriepiesedeteatrucarecirculmasivnmediul
literar, dar care sunt interzise pe scenele profesioniste.
Proza sa rmne ns una de sertar, precum romanul
Cafeneaua PasParol scris n 1982/1983 i publicat abia
dupcdereacomunismului.
Adebutatcupoezienclasaapatracndaversificato
fabuldeLaFontaine.Debutnpresacentraln1972,n
revistaLuceafrul,iapoinvolumn1980cuculgerea
LaNoaptevaninge(EdituraAlbatros).
Inseptembrie1987prseteRomnia,cereazilpolitic
laParis,ncepesscrienlimbafrancez,devinejurnalist
ntilaBBCiapoilaRadioFranceInternationale.Primete
cetenia francez n 1993 i public peste 30 de piese la
Actes SudPapier, LHarmattan, Lansman, Espace dun
Instantntrunfelsaualtul,numelesuafiguratpeafie
teatrale n peste 30 de ri. Dup 1989 redevine activ n
Romniaprinteatrulsujucatpetoatesceneledinari
princrilesale(teatru,roman,poezie).
CRONICA 9
salonul literar - retrospectiva 2013
Despre ochiul drept
Am aflat c nu prea vezi cu ochiul drept
zise leul
da, nu prea vd, zise pzitorul leului
ce nenorocire, ce nenorocire
zise leul, i nici cu urechea dreapt
nu prea auzi, nu-i aa,
nu prea, ntr-adevr, nu prea, zise pzitorul
leului
ce nenorocire, ce nenorocire,
zise leul
dar tu, zise pzitorul leului
ai labele paralizate, nu-i aa,
aa e, aa e, zise leul
ru, foarte ru, zise pzitorul leului
i nici mirosul tu i nici colii ti
nu mai snt ca nainte
aa e, zise leul, aa e,
ce nenorocire, ce nenorocire,
zise pzitorul leului
Astzi poi s rmi acas
Astzi poi s rmi acas, imi zise tata
poi s te odihneti i tu
atta doar, ia calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
astzi poi s nu vii la instrucie
mi zise sergentul, poi s rmi aici
poi s nvri i tu ceva
atta doar, ia calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
acum voi fi a ta, mi opti iubita
auzi, voi fi a ta
dar ia i tu calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
Convorbiri cu cinele oraului
Pe strzile oraului cinele oraului
m latr ncet,
de ce latri la mine, l ntreb
snt singur, mi rspunde
i m cuprinde frica
s mergem s bem o bere
i rspund
el rde, mi spune, eti nebun ?
ce-o s zic oraul cnd ai s bei bere
cu cinele oraului ?
eu m nfurii i strig : nu-mi pas,
aa s tii, nu-mi pas de oraul tu,
l detest, l ursc, snt gata s-l arunc
n aer
de ce strigi la mine, m ntreab
cinele oraului aproape plngnd,
de ce strigi aa de urt la mine ?
snt singur, i rspund
i m cuprinde frica
Cusinepesineclcnd
Nominasuntomina
nti,unpoetvinesprelumecunumelepecarelnscrie
nmitologiasemnificaiilorprintotcepresupuneexistena
sa vzut i nevzut. Cu prenume de mare profet,
tlmcitorul i arhitectul celui mai mare vis din istoria
omenirii(Danielebr.Dumnezeuestejudectorulmeu)i
cunumedepasrefabuloas(primaplecatdepearcalui
NoeirmasnnecuprindereaspaiuluidedupPotop),
fascinant att n simbolistica negativ (rtcire, avnd
contiinaprevestirilornefaste,suferin...),ctinceapozitiv
(cluz,lagreci,raiuneimemorielanordici,nsoitordevotat
n cretinismul matur...), Daniel Corbu intr n scen n
mantiahierofantuluicareoficiaritualulmisterelorgreceti
iluminatdeimaginilecomunicriiplasmatice.
Arspoetica
Poetulrefuzcoliviaorictdeauritavreuneigeneraii
protejate i dirijate de psrari critici care, alturi de corbi
solitariidecondoriimperiali,aazvrbiiguree,sticlei
zglobii,porumbeidomestici,
grauri disideni, gini smerite, puni fuduli, gte
postmoderniste, papagali de companie, lilieci de peteri
lexicaleetc.
DanieledinTrmulCellaltromnesciceltic.
El culiseaz ntre universul cronospaial n care Poezia
vieuieteaieveaiuniversulnostrucutrupmaterialiafi
enigmatic, pentru care trebuie nvemntat n cuvinte i
nsufleitcuduhdeideiidentrebri.Elarputeancepe
fiecare slujb sacrificial pentru textele sale cu pietatea
rugciunii, n care s ncap i umilina orgoliului, form
superbdemntuire:LsaiPoeziameasvinla
Scene,plimbri,preludii,documente
manuale,FericitulNicieri,
Evanghelii,refugii,urme,Iai,Daniel,
multDanielmiraculos
Teodor PARAPIRU
MANUALULBUNULUISINGURATIC
nctetiegurameasrutndlamesubiri
nctetiuminileplnsulfrmotiv
vaimiertcitorprinoglinzi
firmiturilecnteculuiauamuit
iiattalinite
deparcafimuritnmaimultetrupurideodat.
Cndvastamprintrempucturilersului
sfidamdedepartedesfrunziteleore
acumtotmaispitnaintez
deteamsnutriescaltcuivaviitorul.
nctetiegurameasrutndlamesubiri
nctetiuminileplnsulfrmotiv
pestrziamurgitecinevaproclamtotemul
iubiriintoarcerealacrilecarenenving
cuvinteletrecobositecaspltoreseleseara
ngeriidorm
prieteniimbtrnescnfotografii
Manualulbunuluisinguraticlncezetenodi.
COLBUL
DarvorbaluiBrodski:ctlasut
esteviuomulcndeviuictlasut
mortcndemort?
Elnucunoateteoriainviolabilitii
cndintrncasenhainengnduri
inbisericileDomnului.
Pepoetdelcalcipebtturvaspune:
Toatespraf,lumeaicumeste
inzadarncolbulcolii
Trecipemarilestrzi
oricineivavorbidespreel
icuttoriiGraaluluiiceretorulcupriviri
cenuii.
Iarneofuturitiibizantini
ivorartaaterizarelent
pecalultroian,pestatuisaunochii
eroilornaionali
ncmrilespiritului
pecicatriceainfanteiinlapsusurilememoriei
pepapilelegustativednduigustuldeanticariat
ngurpecndseniorialmaiasculiadierea
sngeluiprinvenacav
catrecereaunuiruprintrestnci.
GENERAIAOBOSIT
Darcinesmaivadceleomiedemirese
dansndnfiecarenoaptelamargineaNilului?
icinecohortadengerii
vechiulburgdezmierdatdeunclopot?
Cuzileletrndusealbecaarginiitrdrii
(decareniciIudanumaiarenevoie)
ntrocamerfeedbacknesatcuamintirii
pianjeni
prietenulmeuplecatpeunfirdealcool
isorbeagloriola
admonestnddeertuldinclepsidr.
Matei Viniec (ianuarie)
Dac toate au un nceput i un sfrit / nseamn c i moartea are un nceput i un sfrit
Ce-am ajuns noi, Daniel Corbu?/Cltor prin barcile visului
Daniel Corbu (februarie - martie)
salonul literar - retrospectiva 2013
CRONICA 8
Nscutpe29ianuarie1956nBucovina,laRdui,ora
fabulostiatndou(cutotcucimitir)deocaleferatcare
reprezint pentru autor axa de simetrie a universului.
Oraul este descris pe larg n romanul Cafeneaua Pasd
Parol.
Literaturaafostspaiulsudelibertate,sahrnitcu
paginidinKafka,Dostoievski,Camus,Poe,Hemingway,
Oscar Wilde, Nichita Stnescu i muli ali scriitori
nealteraiderealismulsocialist.
Inainte de 1987 se afirm n Romnia prin poezia sa
epurat, lucid, scris cu acid (vezi Corabia). Incepnd
din1977scriepiesedeteatrucarecirculmasivnmediul
literar, dar care sunt interzise pe scenele profesioniste.
Proza sa rmne ns una de sertar, precum romanul
Cafeneaua PasParol scris n 1982/1983 i publicat abia
dupcdereacomunismului.
Adebutatcupoezienclasaapatracndaversificato
fabuldeLaFontaine.Debutnpresacentraln1972,n
revistaLuceafrul,iapoinvolumn1980cuculgerea
LaNoaptevaninge(EdituraAlbatros).
Inseptembrie1987prseteRomnia,cereazilpolitic
laParis,ncepesscrienlimbafrancez,devinejurnalist
ntilaBBCiapoilaRadioFranceInternationale.Primete
cetenia francez n 1993 i public peste 30 de piese la
Actes SudPapier, LHarmattan, Lansman, Espace dun
Instantntrunfelsaualtul,numelesuafiguratpeafie
teatrale n peste 30 de ri. Dup 1989 redevine activ n
Romniaprinteatrulsujucatpetoatesceneledinari
princrilesale(teatru,roman,poezie).
CRONICA 9
salonul literar - retrospectiva 2013
Despre ochiul drept
Am aflat c nu prea vezi cu ochiul drept
zise leul
da, nu prea vd, zise pzitorul leului
ce nenorocire, ce nenorocire
zise leul, i nici cu urechea dreapt
nu prea auzi, nu-i aa,
nu prea, ntr-adevr, nu prea, zise pzitorul
leului
ce nenorocire, ce nenorocire,
zise leul
dar tu, zise pzitorul leului
ai labele paralizate, nu-i aa,
aa e, aa e, zise leul
ru, foarte ru, zise pzitorul leului
i nici mirosul tu i nici colii ti
nu mai snt ca nainte
aa e, zise leul, aa e,
ce nenorocire, ce nenorocire,
zise pzitorul leului
Astzi poi s rmi acas
Astzi poi s rmi acas, imi zise tata
poi s te odihneti i tu
atta doar, ia calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
astzi poi s nu vii la instrucie
mi zise sergentul, poi s rmi aici
poi s nvri i tu ceva
atta doar, ia calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
acum voi fi a ta, mi opti iubita
auzi, voi fi a ta
dar ia i tu calul cel chiop
du-l i tu n pdure, du-l i tu undeva
i trage-i i tu un glonte n cap
Convorbiri cu cinele oraului
Pe strzile oraului cinele oraului
m latr ncet,
de ce latri la mine, l ntreb
snt singur, mi rspunde
i m cuprinde frica
s mergem s bem o bere
i rspund
el rde, mi spune, eti nebun ?
ce-o s zic oraul cnd ai s bei bere
cu cinele oraului ?
eu m nfurii i strig : nu-mi pas,
aa s tii, nu-mi pas de oraul tu,
l detest, l ursc, snt gata s-l arunc
n aer
de ce strigi la mine, m ntreab
cinele oraului aproape plngnd,
de ce strigi aa de urt la mine ?
snt singur, i rspund
i m cuprinde frica
Cusinepesineclcnd
Nominasuntomina
nti,unpoetvinesprelumecunumelepecarelnscrie
nmitologiasemnificaiilorprintotcepresupuneexistena
sa vzut i nevzut. Cu prenume de mare profet,
tlmcitorul i arhitectul celui mai mare vis din istoria
omenirii(Danielebr.Dumnezeuestejudectorulmeu)i
cunumedepasrefabuloas(primaplecatdepearcalui
NoeirmasnnecuprindereaspaiuluidedupPotop),
fascinant att n simbolistica negativ (rtcire, avnd
contiinaprevestirilornefaste,suferin...),ctinceapozitiv
(cluz,lagreci,raiuneimemorielanordici,nsoitordevotat
n cretinismul matur...), Daniel Corbu intr n scen n
mantiahierofantuluicareoficiaritualulmisterelorgreceti
iluminatdeimaginilecomunicriiplasmatice.
Arspoetica
Poetulrefuzcoliviaorictdeauritavreuneigeneraii
protejate i dirijate de psrari critici care, alturi de corbi
solitariidecondoriimperiali,aazvrbiiguree,sticlei
zglobii,porumbeidomestici,
grauri disideni, gini smerite, puni fuduli, gte
postmoderniste, papagali de companie, lilieci de peteri
lexicaleetc.
DanieledinTrmulCellaltromnesciceltic.
El culiseaz ntre universul cronospaial n care Poezia
vieuieteaieveaiuniversulnostrucutrupmaterialiafi
enigmatic, pentru care trebuie nvemntat n cuvinte i
nsufleitcuduhdeideiidentrebri.Elarputeancepe
fiecare slujb sacrificial pentru textele sale cu pietatea
rugciunii, n care s ncap i umilina orgoliului, form
superbdemntuire:LsaiPoeziameasvinla
Scene,plimbri,preludii,documente
manuale,FericitulNicieri,
Evanghelii,refugii,urme,Iai,Daniel,
multDanielmiraculos
Teodor PARAPIRU
MANUALULBUNULUISINGURATIC
nctetiegurameasrutndlamesubiri
nctetiuminileplnsulfrmotiv
vaimiertcitorprinoglinzi
firmiturilecnteculuiauamuit
iiattalinite
deparcafimuritnmaimultetrupurideodat.
Cndvastamprintrempucturilersului
sfidamdedepartedesfrunziteleore
acumtotmaispitnaintez
deteamsnutriescaltcuivaviitorul.
nctetiegurameasrutndlamesubiri
nctetiuminileplnsulfrmotiv
pestrziamurgitecinevaproclamtotemul
iubiriintoarcerealacrilecarenenving
cuvinteletrecobositecaspltoreseleseara
ngeriidorm
prieteniimbtrnescnfotografii
Manualulbunuluisinguraticlncezetenodi.
COLBUL
DarvorbaluiBrodski:ctlasut
esteviuomulcndeviuictlasut
mortcndemort?
Elnucunoateteoriainviolabilitii
cndintrncasenhainengnduri
inbisericileDomnului.
Pepoetdelcalcipebtturvaspune:
Toatespraf,lumeaicumeste
inzadarncolbulcolii
Trecipemarilestrzi
oricineivavorbidespreel
icuttoriiGraaluluiiceretorulcupriviri
cenuii.
Iarneofuturitiibizantini
ivorartaaterizarelent
pecalultroian,pestatuisaunochii
eroilornaionali
ncmrilespiritului
pecicatriceainfanteiinlapsusurilememoriei
pepapilelegustativednduigustuldeanticariat
ngurpecndseniorialmaiasculiadierea
sngeluiprinvenacav
catrecereaunuiruprintrestnci.
GENERAIAOBOSIT
Darcinesmaivadceleomiedemirese
dansndnfiecarenoaptelamargineaNilului?
icinecohortadengerii
vechiulburgdezmierdatdeunclopot?
Cuzileletrndusealbecaarginiitrdrii
(decareniciIudanumaiarenevoie)
ntrocamerfeedbacknesatcuamintirii
pianjeni
prietenulmeuplecatpeunfirdealcool
isorbeagloriola
admonestnddeertuldinclepsidr.
Matei Viniec (ianuarie)
Dac toate au un nceput i un sfrit / nseamn c i moartea are un nceput i un sfrit
Ce-am ajuns noi, Daniel Corbu?/Cltor prin barcile visului
Daniel Corbu (februarie - martie)
salonul literar - retrospectiva 2013
CRONICA 10 CRONICA 11
HoriaBdescuadaugbibliografieisaleremarcabile,dup
1990,osumdecriaprutenspaiulfrancofoneuropean,
unele fiind traduceri ale unor volume romneti, altele,
scrise n limba francez...Pentru aceste volume poezie,
proz,eseu,autorulaprimit,n2004,Premiuleuropeande
poezie francofon Leopold Sdar Senghor; e un fel de
afirmareexemplarpentru,ceeacesenumete(re)integrarea
culturii noastre n spaiul european... Ce pot citi romnii n
aceste cri franuzeti prin raportare cu volumele
romneti cunoscute ale poetului, de la Marile Eleusii
(1971) i Nevzutele urse (1975) la Fierul spinilor (1995),
Ronsete(1995),Portretapocrif(1998)iZiuacenuii(2000)?
Rmn tragica rzvrtire a poetului mpotriva propriei
condiii i glisarea permanent spre metafizic, spre
interogaie i nelinite, pn la ntlnirea cu sentimentul
religios; n aceste ultime cri, ca i n precedentele,
redescoperimaceeailumeundenusemaiaudedectinima
urlndapustiunruineleveacului.Ceeacesemodificn
chip radical snt mijloacele de expresie poetic; nici tonul
baladesc, elegiac din Anotimpurile, nici pamfletul,
nemulumirea,revolta,stareaexplozivdinFurcilecaudine,
cumnicineoromantismulitemamedievaldinZiuacenuii
nu se mai regsesc n silogismele i lirica esenializat din
AbatoareletceriioriVntuliflacra.
Ioan HOLBAN
Horia Bdescu i asum poezia fiinei i a rostirii i o
substituieaproapetotalpoezieiexisteniale.Poetul,naceast
accepie, nu are o biografie profan, are doar o biografie
mitic.Eliesenlumecascontempleuniversul,iubetecas
nvee lecia singurtii, vede efemerul i gndete
eternitatea.
Eugen SIMION
Launcaptaldrumuluiseafl
naterea,
lacellatmoartea,
dacntresineisine
cltoretedrumul
atunciviaa
nuialtceva
dectnesfritacltorie
amorii
npropriainatere.
Oricelucrucltoretecupropria
umbr;
numaidrumulcltoretecuumbrele
lucrurilor,
elsingurseaflnneclintit
amiaz,
elsingurstrlucete
deproprialuinefiin.
Fiecarepedrumullui
ncalesaumbl
darcaleaadesea
notie.
Fiecarencaleasa
drumulilcaut
iadesea
nulafl.
Fiecarecaleenchipuirea
frdechipului,
fiecedrum
euitaredesine.
Cadespreelsdeaseam,
drumuldesinetrebuie
ssedespart;
acoloundedrumulsedespartedesine
acolonuicaptul,
cinceputul,
desprireadesineadrumului
edesprireastriidedrum
destareademoarte.
Nisautocitpicioareledemers,
pefaanoastrvnturilear,
ntunecataochilorsecar
decoasaseriispiculilaters.
Neieseprulestelorinvers
idiniiisapnapoislae,
ngropilememorieisengroae
gunoiularuncatdinunivers.
Doarpieilectnemainvelesc
iaavinelornusedescoase;
prinlarmasngelui,seaudnoase
ferigilepustiuluicumcresc
ncolcindunencetgrumazul.
Maicautmicuminileobrazul!
PAN
Retrasnmuninpeteradepiatr
(nelumeamgireiecou)
orbiteleisuntleagnicavou
cafoculorbsupuslaoarbavatr.
Cufrunzemaridevimprteas
acopereosndacndnier
paingulleagtunetitceri
desexulncrepusculiangoas.
Tulpinatrestieiprinnodurisparte
imurmuriconostasstrvechi
pnlaranbuzeleperechi
tingndntunecimeacrniimoarte.
Sprturideflautcalcsubtcopite
ilasmngiereabrbii/caier
pleuvelornlucicumsencaier
penrcatecoarnempietrite.

Mergepiezicaumbrannodat
smnarisipindpededesubt
belugdefocnmagmntrerupt
pefaahumeicamicatagloat.
Simindsvcnireazbatereaijugul
npielealuireintruargintar
larnduitnvinsnaltcalvar
naldinistovitulsngerugul.
LITANIEDESOMN
Femeiefructcesmburifugdintine
cuerpiidingrdinadiafan?
muitspreprundulrouprintroran
pescararidicatnvmivergine.
Tusprijinifaamriicumnmn
undomnbisericadinfrescine:
untrandafirnelimpezitpreabine
prinirulmutdeatrisrmn.
Nestrigoscnteiedinmorminte
ivindstihiictsihstriamare
ilungitransfuziidearomerare
aprindntmplegloburilesfinte.
Cupletedenisipnnegurate
intrmntruntablouvotivimoare
carneapustienblndalumnare
ihaosulseleagnpretoate.
Surpareeste.Lucruriparadise
nsetealordeformcadnmine
cudoumiidepleoapearsevise
ganglungdeoasebatofirlumine.
Dinspreclopotniadenuntarii
printuburimaridelemnivarsfuga
norgadentuneric.Smirnaruga
preasfinteinopidrmlafruntarii
oiarnnnoptndumicorbipegur.
Ocandelnpronaoslimbastinge
rmncutinefulgerorininge
anaziditamea.Coroanapur
peteritoriulochiuluiselas
inumaietiiteinventntruna
pemuntelemsliniloriarluna
cudulceatamireasmntomneaz.
TRANDAFIRNCREPUSCUL
mbeimelancolieselenar
cuuntdelemndinmagiculpmnt:
nparadisinaptetrandafirul
lavrstaluideauridesfnt.
nfebraclandestincaunmire
plngenfundatteroareaunuizid:
cucerulcatlegturaveche
darcraniulretezaticadenvid.
Spitalevechipeogurdecanale
ivarsamaniiastruluipierdut:
odgoanelungideramuricalcinate
ridicblndarandintrecut.
Surorinnegrulateaptnurne
salonul literar - retrospectiva 2013 salonul literar - retrospectiva 2013
Horia Bdescu (aprilie)
Drumul poemului / este poemul nsui
Horia Zilieru (mai - iunie)
spndrnanopiimprejur:
ntunecatevetisubtpieleaars
ncheagfumclduriazur.
Luntriculsuspinnchidesemne
celuleviiistrigtulcarnal:
albinanuniivineicuteaz
peurmaguriiplnsulboreal.
Doarrdcinilesetragnginte
cugturiretezatedinamor
pecndridicbuzeimorminte
naripatamoarteprintrenori.
DEALUCRUCII
Potopulbiblicdealbine
iaformacrjeiceretoare
inorulmilostivleine
nfloareapateivrstoare:
desagiburdufuriisamare.
Cenuacheampdurarul
demultielnprunicenu
uleiulcandelacntarul
asinaneagramtrgun
opasrengu
sun.
Grdinaghetsimaniodat
misepreamisemaipare
cndngenunchirugamofat
ntroclopotniszboare
isngeleloveangene
cudouaripevergene.
Diniarbmsuramcomn
ctrebisericabtrn
zburareainimii.Acum
opritajertfsuiefum:
tueticaomireasprunul
sunteuonoapteblndulbunul
sporindopclaomireasm
depenedeseraferasm
(erasmmidsfinitaplasm)
Omizilecuplugular
prinfloareaverdeiamar
buzedespumidecea
omnnhamidesham
lalimpedeacatapeteasm
almoriirunaltvia.
nal din istovitul snge rugul
CRONICA 10 CRONICA 11
HoriaBdescuadaugbibliografieisaleremarcabile,dup
1990,osumdecriaprutenspaiulfrancofoneuropean,
unele fiind traduceri ale unor volume romneti, altele,
scrise n limba francez...Pentru aceste volume poezie,
proz,eseu,autorulaprimit,n2004,Premiuleuropeande
poezie francofon Leopold Sdar Senghor; e un fel de
afirmareexemplarpentru,ceeacesenumete(re)integrarea
culturii noastre n spaiul european... Ce pot citi romnii n
aceste cri franuzeti prin raportare cu volumele
romneti cunoscute ale poetului, de la Marile Eleusii
(1971) i Nevzutele urse (1975) la Fierul spinilor (1995),
Ronsete(1995),Portretapocrif(1998)iZiuacenuii(2000)?
Rmn tragica rzvrtire a poetului mpotriva propriei
condiii i glisarea permanent spre metafizic, spre
interogaie i nelinite, pn la ntlnirea cu sentimentul
religios; n aceste ultime cri, ca i n precedentele,
redescoperimaceeailumeundenusemaiaudedectinima
urlndapustiunruineleveacului.Ceeacesemodificn
chip radical snt mijloacele de expresie poetic; nici tonul
baladesc, elegiac din Anotimpurile, nici pamfletul,
nemulumirea,revolta,stareaexplozivdinFurcilecaudine,
cumnicineoromantismulitemamedievaldinZiuacenuii
nu se mai regsesc n silogismele i lirica esenializat din
AbatoareletceriioriVntuliflacra.
Ioan HOLBAN
Horia Bdescu i asum poezia fiinei i a rostirii i o
substituieaproapetotalpoezieiexisteniale.Poetul,naceast
accepie, nu are o biografie profan, are doar o biografie
mitic.Eliesenlumecascontempleuniversul,iubetecas
nvee lecia singurtii, vede efemerul i gndete
eternitatea.
Eugen SIMION
Launcaptaldrumuluiseafl
naterea,
lacellatmoartea,
dacntresineisine
cltoretedrumul
atunciviaa
nuialtceva
dectnesfritacltorie
amorii
npropriainatere.
Oricelucrucltoretecupropria
umbr;
numaidrumulcltoretecuumbrele
lucrurilor,
elsingurseaflnneclintit
amiaz,
elsingurstrlucete
deproprialuinefiin.
Fiecarepedrumullui
ncalesaumbl
darcaleaadesea
notie.
Fiecarencaleasa
drumulilcaut
iadesea
nulafl.
Fiecarecaleenchipuirea
frdechipului,
fiecedrum
euitaredesine.
Cadespreelsdeaseam,
drumuldesinetrebuie
ssedespart;
acoloundedrumulsedespartedesine
acolonuicaptul,
cinceputul,
desprireadesineadrumului
edesprireastriidedrum
destareademoarte.
Nisautocitpicioareledemers,
pefaanoastrvnturilear,
ntunecataochilorsecar
decoasaseriispiculilaters.
Neieseprulestelorinvers
idiniiisapnapoislae,
ngropilememorieisengroae
gunoiularuncatdinunivers.
Doarpieilectnemainvelesc
iaavinelornusedescoase;
prinlarmasngelui,seaudnoase
ferigilepustiuluicumcresc
ncolcindunencetgrumazul.
Maicautmicuminileobrazul!
PAN
Retrasnmuninpeteradepiatr
(nelumeamgireiecou)
orbiteleisuntleagnicavou
cafoculorbsupuslaoarbavatr.
Cufrunzemaridevimprteas
acopereosndacndnier
paingulleagtunetitceri
desexulncrepusculiangoas.
Tulpinatrestieiprinnodurisparte
imurmuriconostasstrvechi
pnlaranbuzeleperechi
tingndntunecimeacrniimoarte.
Sprturideflautcalcsubtcopite
ilasmngiereabrbii/caier
pleuvelornlucicumsencaier
penrcatecoarnempietrite.

Mergepiezicaumbrannodat
smnarisipindpededesubt
belugdefocnmagmntrerupt
pefaahumeicamicatagloat.
Simindsvcnireazbatereaijugul
npielealuireintruargintar
larnduitnvinsnaltcalvar
naldinistovitulsngerugul.
LITANIEDESOMN
Femeiefructcesmburifugdintine
cuerpiidingrdinadiafan?
muitspreprundulrouprintroran
pescararidicatnvmivergine.
Tusprijinifaamriicumnmn
undomnbisericadinfrescine:
untrandafirnelimpezitpreabine
prinirulmutdeatrisrmn.
Nestrigoscnteiedinmorminte
ivindstihiictsihstriamare
ilungitransfuziidearomerare
aprindntmplegloburilesfinte.
Cupletedenisipnnegurate
intrmntruntablouvotivimoare
carneapustienblndalumnare
ihaosulseleagnpretoate.
Surpareeste.Lucruriparadise
nsetealordeformcadnmine
cudoumiidepleoapearsevise
ganglungdeoasebatofirlumine.
Dinspreclopotniadenuntarii
printuburimaridelemnivarsfuga
norgadentuneric.Smirnaruga
preasfinteinopidrmlafruntarii
oiarnnnoptndumicorbipegur.
Ocandelnpronaoslimbastinge
rmncutinefulgerorininge
anaziditamea.Coroanapur
peteritoriulochiuluiselas
inumaietiiteinventntruna
pemuntelemsliniloriarluna
cudulceatamireasmntomneaz.
TRANDAFIRNCREPUSCUL
mbeimelancolieselenar
cuuntdelemndinmagiculpmnt:
nparadisinaptetrandafirul
lavrstaluideauridesfnt.
nfebraclandestincaunmire
plngenfundatteroareaunuizid:
cucerulcatlegturaveche
darcraniulretezaticadenvid.
Spitalevechipeogurdecanale
ivarsamaniiastruluipierdut:
odgoanelungideramuricalcinate
ridicblndarandintrecut.
Surorinnegrulateaptnurne
salonul literar - retrospectiva 2013 salonul literar - retrospectiva 2013
Horia Bdescu (aprilie)
Drumul poemului / este poemul nsui
Horia Zilieru (mai - iunie)
spndrnanopiimprejur:
ntunecatevetisubtpieleaars
ncheagfumclduriazur.
Luntriculsuspinnchidesemne
celuleviiistrigtulcarnal:
albinanuniivineicuteaz
peurmaguriiplnsulboreal.
Doarrdcinilesetragnginte
cugturiretezatedinamor
pecndridicbuzeimorminte
naripatamoarteprintrenori.
DEALUCRUCII
Potopulbiblicdealbine
iaformacrjeiceretoare
inorulmilostivleine
nfloareapateivrstoare:
desagiburdufuriisamare.
Cenuacheampdurarul
demultielnprunicenu
uleiulcandelacntarul
asinaneagramtrgun
opasrengu
sun.
Grdinaghetsimaniodat
misepreamisemaipare
cndngenunchirugamofat
ntroclopotniszboare
isngeleloveangene
cudouaripevergene.
Diniarbmsuramcomn
ctrebisericabtrn
zburareainimii.Acum
opritajertfsuiefum:
tueticaomireasprunul
sunteuonoapteblndulbunul
sporindopclaomireasm
depenedeseraferasm
(erasmmidsfinitaplasm)
Omizilecuplugular
prinfloareaverdeiamar
buzedespumidecea
omnnhamidesham
lalimpedeacatapeteasm
almoriirunaltvia.
nal din istovitul snge rugul
CRONICA 12 CRONICA 13
Sa nscut la 6 decembrie 1937, n comuna Mrau,
judeulBrila,nactevafitrecutdatade7.Esteliceniatn
Drept al Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai,
promoia1969,custudiipostuniversitarelaUniversitatea
Bucureti.Alucratcaziarist:corespondentpentrupresa
central,efsecie(gazetaMuncitorulForestier),redactor
ef adjunct (Flacra), redactor ef (Eco, Ecomagazin,
Ecosofia), redactor ef (Viitorul Romnesc), ef secie
(Parlamentul), expert parlamentar (Camera Deputailor),
avocat(BaroulBucureti),(Literatorul).Estepreedinteal
Fundaiei Europene de Ecologie i Cultur, membru al
primului Consiliu de conducere al Rezervaiei Biosferei
Delta Dunrii; vicepreedinte al Filialei de EstBrila
GalaiaUSR.Organizatordefestivaluridepoezie;dezece
ani preedinte al Cenaclului literar Mihail Sebastian,
Brila,alUSR.
*
**
Poezia lui Nicolae Grigore Mranu are mai adnci
inflexiuni metafizice dect cea adunat n volumele
anterioare cu erosul dezlnuit i pitoresc, de mahala
specificbrilean,vitalist.
n lirica noastr, el dispune de mitosemne i ritmuri
muzicale noi, variate i puternice, ieite la suprafa din
cercetareasineluiiatrecutuluinupreandeprtat.
Atunciauconvenitdeauzis:
Da,
avemuneleproblemecusinele;
preadessesinucide
repedescoatesabia
dinteac,mplntpumnalul
preanadnc,mpucnstrad
mitraliazncreengeriichilugi
nliceeinocenii
nfacultiiluminaii.
Ebolnav!?...
Sisefcutcere.
Tcereaaremulteglasuri
meandremulte
poirtcindelung
pelturalnicepierztoare
icantrundeert
vedeaveimorgane
napamorilorscldnduse;
frdeformechemndute
sprenicieri
itevacuprindeFricadetcere.
Tcereaaremulteglasuri
meandre
iadncimi;
noinmare
departenlarg
idintrodat
cuomiedebraeofric
tecuprinde;
nufricadeleviathanul
mnctordeoameni
nufricadegurarece
aadncului
cifricadetcere
caocaracati
tesugrum.
Tentorci
inebunetezoreti
satingirmul.
itragileuldinmare
zaciorenirpenisip
ntrospaimcerefuz
sprseasctrupul
Tcereaaremulteglasuri
meandre
spaime
iadncimi.
Nscutn27iulie1953,nsatulPetid,judeulBihor.
Poet.Facultateadeingineriemanagerialitehnologica
UniversitiidinOradea.Referentculturalsportivla
AsociaiaNevztorilorFilialaBihorSlaj,unde,
ncepnddin1992,apusbazeleFestivaluluidecreaie
literarpentrunevztoriPaiiprofetului.Debutn
Familia,1972.MembrualUniuniiScriitorilor,Filiala
Timioara.
treceprinluminarotitoareasudorii
noapteambrieazuieratulerpilor
***
Revoltcuunghii
Pescararulantrevoltaplindeunghii
sniiadolescenteiiascundfreamtulnalgeledinacvariu
gustulceriimirosulmiresei
neateaptlupiicutruptnrslocuimnzpezi
***
Colivii
Teaintorsnfricoatniarbncea
razeleluniipreamrescdezordineaMarilorLucruri
sentoarcespaimanoglinzi
aintemeiatcetidetandree
acumaisngelenvinsuluiiramurademslin
veisplaluminadinpalmeleorbilor
acumlasfritulsomnului
teaintorsnfricoatniarbacearde
ndangtdeclopot
***
Cenu
Acolosentoarcecenua
nebuniafogiecauninsectarntrelumi
mamaateapt
smntorcplesnindapacuvslelengheate
ieumpartmirodenii
depeocorabiefrnume
istingsoarelecuochiiti
***
Bufonul
Bufonuldeseneazpebuzeleuneifemeivenituriimpozabile
ochiiamndurorasuntoiluzienrespiraiafoamei
mrturisirileiubituluicuprindreeteculinare
detaliiledespredragostelipsesc
***
Braille
Eogloriessimicuvintelecapeooapt
nvrfuldegetelor
***
salonul literar - retrospectiva 2013 salonul literar - retrospectiva 2013
Nicolae Grigore Mranu
(august - septembrie)
Maria COGLNICEANU
Tcerea are multe glasuri / meandre / i adncimi
Gheorghe Vidican
(septembrie - octombrie)
Pruliubitei
Zorniefrumuseeafemeiintrolumindelicurici
laptelenuciidecocosserevarspesteiptulei
pnzadepianjenabsoarberuginatimpului
goliciuneaiatrndeochiigrdinarului
fluiercaosaniecuzurglipruliubitei
devenindcurcubeu
***
Srbtorivulnerabile
Untrmcuceritdevinemhnire
rstoarncorabiavestindsrbtorivulnerabile
omngierearcuietenisipulcoapseletale
iubito,pentrucinerscumperimarea
goliciuneatanvingeagonia
saadpostittimpulpreadepartederm
***
Femeie...
Aiadormitfemeientroscorbur
detaliileauunplescitdepiatrobosit
viaataareformdefrunze
veseliabuzelortalerespirprinbrbai
ne ateapt lupii cu trup tnr s locuim n zpezi
CRONICA 12 CRONICA 13
Sa nscut la 6 decembrie 1937, n comuna Mrau,
judeulBrila,nactevafitrecutdatade7.Esteliceniatn
Drept al Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai,
promoia1969,custudiipostuniversitarelaUniversitatea
Bucureti.Alucratcaziarist:corespondentpentrupresa
central,efsecie(gazetaMuncitorulForestier),redactor
ef adjunct (Flacra), redactor ef (Eco, Ecomagazin,
Ecosofia), redactor ef (Viitorul Romnesc), ef secie
(Parlamentul), expert parlamentar (Camera Deputailor),
avocat(BaroulBucureti),(Literatorul).Estepreedinteal
Fundaiei Europene de Ecologie i Cultur, membru al
primului Consiliu de conducere al Rezervaiei Biosferei
Delta Dunrii; vicepreedinte al Filialei de EstBrila
GalaiaUSR.Organizatordefestivaluridepoezie;dezece
ani preedinte al Cenaclului literar Mihail Sebastian,
Brila,alUSR.
*
**
Poezia lui Nicolae Grigore Mranu are mai adnci
inflexiuni metafizice dect cea adunat n volumele
anterioare cu erosul dezlnuit i pitoresc, de mahala
specificbrilean,vitalist.
n lirica noastr, el dispune de mitosemne i ritmuri
muzicale noi, variate i puternice, ieite la suprafa din
cercetareasineluiiatrecutuluinupreandeprtat.
Atunciauconvenitdeauzis:
Da,
avemuneleproblemecusinele;
preadessesinucide
repedescoatesabia
dinteac,mplntpumnalul
preanadnc,mpucnstrad
mitraliazncreengeriichilugi
nliceeinocenii
nfacultiiluminaii.
Ebolnav!?...
Sisefcutcere.
Tcereaaremulteglasuri
meandremulte
poirtcindelung
pelturalnicepierztoare
icantrundeert
vedeaveimorgane
napamorilorscldnduse;
frdeformechemndute
sprenicieri
itevacuprindeFricadetcere.
Tcereaaremulteglasuri
meandre
iadncimi;
noinmare
departenlarg
idintrodat
cuomiedebraeofric
tecuprinde;
nufricadeleviathanul
mnctordeoameni
nufricadegurarece
aadncului
cifricadetcere
caocaracati
tesugrum.
Tentorci
inebunetezoreti
satingirmul.
itragileuldinmare
zaciorenirpenisip
ntrospaimcerefuz
sprseasctrupul
Tcereaaremulteglasuri
meandre
spaime
iadncimi.
Nscutn27iulie1953,nsatulPetid,judeulBihor.
Poet.Facultateadeingineriemanagerialitehnologica
UniversitiidinOradea.Referentculturalsportivla
AsociaiaNevztorilorFilialaBihorSlaj,unde,
ncepnddin1992,apusbazeleFestivaluluidecreaie
literarpentrunevztoriPaiiprofetului.Debutn
Familia,1972.MembrualUniuniiScriitorilor,Filiala
Timioara.
treceprinluminarotitoareasudorii
noapteambrieazuieratulerpilor
***
Revoltcuunghii
Pescararulantrevoltaplindeunghii
sniiadolescenteiiascundfreamtulnalgeledinacvariu
gustulceriimirosulmiresei
neateaptlupiicutruptnrslocuimnzpezi
***
Colivii
Teaintorsnfricoatniarbncea
razeleluniipreamrescdezordineaMarilorLucruri
sentoarcespaimanoglinzi
aintemeiatcetidetandree
acumaisngelenvinsuluiiramurademslin
veisplaluminadinpalmeleorbilor
acumlasfritulsomnului
teaintorsnfricoatniarbacearde
ndangtdeclopot
***
Cenu
Acolosentoarcecenua
nebuniafogiecauninsectarntrelumi
mamaateapt
smntorcplesnindapacuvslelengheate
ieumpartmirodenii
depeocorabiefrnume
istingsoarelecuochiiti
***
Bufonul
Bufonuldeseneazpebuzeleuneifemeivenituriimpozabile
ochiiamndurorasuntoiluzienrespiraiafoamei
mrturisirileiubituluicuprindreeteculinare
detaliiledespredragostelipsesc
***
Braille
Eogloriessimicuvintelecapeooapt
nvrfuldegetelor
***
salonul literar - retrospectiva 2013 salonul literar - retrospectiva 2013
Nicolae Grigore Mranu
(august - septembrie)
Maria COGLNICEANU
Tcerea are multe glasuri / meandre / i adncimi
Gheorghe Vidican
(septembrie - octombrie)
Pruliubitei
Zorniefrumuseeafemeiintrolumindelicurici
laptelenuciidecocosserevarspesteiptulei
pnzadepianjenabsoarberuginatimpului
goliciuneaiatrndeochiigrdinarului
fluiercaosaniecuzurglipruliubitei
devenindcurcubeu
***
Srbtorivulnerabile
Untrmcuceritdevinemhnire
rstoarncorabiavestindsrbtorivulnerabile
omngierearcuietenisipulcoapseletale
iubito,pentrucinerscumperimarea
goliciuneatanvingeagonia
saadpostittimpulpreadepartederm
***
Femeie...
Aiadormitfemeientroscorbur
detaliileauunplescitdepiatrobosit
viaataareformdefrunze
veseliabuzelortalerespirprinbrbai
ne ateapt lupii cu trup tnr s locuim n zpezi
CRONICA 14 CRONICA 15
Eminescu
Attasnuuitai:
celafostunomviu,
viu,
pipibilcumna.
Attasnuuitai
celabutcuguralui,
caveapiele
mbrcatntof.
Attsnuuitai,
carfipututsstea
lamascunoi,
lamasacineiceleidetain
Attsuitai!Numaiatt,
cElatrit,
nainteanoastr...
Numaiatt,
ngenunchivrog,suitai!
Necuvintele
Elantinsspremineofrunzcaomncudegete.
Euamntinsspreelomncaofrunzcudini.
Elantinsspremineoramurcaunbra.
Euamntinsspreelbraulcaoramur.
Elianclinatspreminetrunchiul
caunumr.
Eumiamnclinatspreelumrul
cauntrunchinoduros.
Auzeamcumsenteetesevaluibtnd
casngele.
Auzeamcumsencetinetesngelemeu
suindcaseva.
Euamtrecutprinel.
Elatrecutprinmine.
Euamrmasunpomsingur.
El
unomsingur.
Cubulgridezpadnmini
Cubulgridezpadnmini
azvrlnfoculvenic.
Ozn,ninssptmni,
miinelunasfenic
cnd,aplecatincordat,
nfoculvenicbulgrireci
azvrl,maialb,maineptat
dectaufostnveci.
Sestinge?Nusestinge,nu!
Elardenflamelungiiiat
sprnceanameaidefumacu
ifrunteancordat.
Apifoc,gheaifum,
azvrlistrig,azvrlistrig:
Priviim,triescisuntacum,
imlasninsinumiefrig.
PantaRhei
Oh,privireaaresmburi
caicumarfiofruct,
calulinimiipedmburi
dediniarbaeisenfrupt.
Stauinumclatin,stau
chiarncerculdecuvinte
nenscuteceerau
casmnaceadelinte,
Caporumbul,oricagrul,
oricameteorulcare
taienpieziprul
cuseminevechidesoare.
PantaRhei,senfioar
totcecurge,numaitu
nmijlocdevieistai,ar,
purureaatunciiacu.
Leoaicatnr,iubirea
Leoaicatnr,iubirea
miaisritnfa.
Mpndisenncordare
maidemult.
Coliialbimiianfiptnfa,
mamucatleoaica,azi,defa.
ideodatanjurulmeu,natura
sefcuuncerc,deadura,
cndmailarg,cndmaiaproape,
caostrngeredeape.
iprivireansusini,
curcubeutiatndou,
iauzulontlni
tocmailngciocrlii.
Miamdusmnalasprncean,
latmplilabrbie,
darmnanulemaitie.
ialunecnnetire
peundeertnstrlucire,
pestecaretrecealene
oleoaicarmie
cumicrileviclene,
ncovreme,
incovreme...
Colindapeloc
Niciodatnuputemgreipreamult
dinpricinapropriilornotriochicarevdaceasta.
inicimininuputempreamultsminim
dinpricinaspaimeidearmnenoininesurzi.
Nicipreamultnuputemstrim
inicipreafrumosnuputemstrim.
Altfelamputeasnedezamgimstrmoii.
Altfelamputeasratmansadeasenate
ceicarenusaunscut.
Neputembucuranumaiatuncicndnunevedenimeni,
Cndnunevedemnicimcarnoinine.
Nu,noinunemulumimcupuin,
dartimcmaimultnunisecuvine.
Cantecdeiarna
Estiattdefrumoasa,iarna!
Cmpulntinspespate,lngaorizont,
sicopaciiopriti,dinfugacrivatului
mitremuranarile
siniciomireasma,
sinicioboare,
doarmirosulndepartat,degheata,
alsorilor.
Celimpezisntminiletale,iarna!
Sinutrecenimeni
doarsoriialbiserotesclinistit,idolatru
signdulcrestencercuri
sonorizndcopacii
ctedoi,
ctepatru
Colinddeinim
Voicolindacuinimamea
mergndprinzpad,
mnameancincicoluricaostea
ncepecuvintesvad.
Braulmeu,ocoaddecomet,
umrulipieptulmeucer.
Clduralorsecret
lucetealbastrdeger.
Sfiilinitii,saveipartedeliniteaalb
subcetinaverdempodobit.
Ochiimei,douvergelentrosalb,
mpodobescora,clipit.
Avevou,brbailor,femeilor,
inimameavsalut,
ningedeasuprasecundelor,orelor
cuzpadaargintieimut.
Dingdang,numaiinima,dingdang,numaiea
batelameselevoastre,
nnoapteaaceastaeosingurstea
ionenumraredecerurialbastre..
Testament
Mcirpesccuvorbe,cusubstantive,
micosranacuunverb.
Nobilepaleative
deserv.
iscriucutrupulmeuviaa
imersulstelelorilscriu.
Vocalaceamailungesteaa
ncaremortulcos,deviu.
Ccitrebuiesdmimrturie,
altfelnimicanarmaifi,
ndulcescrieretrzie
inndalturimoriiivii.
Tuombilicdincarecurge
vorbireanumaialtorguri
frstimundeneduce
ncaredalbeviituri.
nctnutimcinetriete
cuvntulpoate,poatetrupul.
ZpadaalbDoamne,poate,
sauurmanea,pecareolaslupul...
salonul literar salonul literar
Eu nu sunt altceva dect / o pat de snge / care vorbete.
Nichita Stnescu
31 martie 1933 - 13 decembrie 1983
CRONICA 14 CRONICA 15
Eminescu
Attasnuuitai:
celafostunomviu,
viu,
pipibilcumna.
Attasnuuitai
celabutcuguralui,
caveapiele
mbrcatntof.
Attsnuuitai,
carfipututsstea
lamascunoi,
lamasacineiceleidetain
Attsuitai!Numaiatt,
cElatrit,
nainteanoastr...
Numaiatt,
ngenunchivrog,suitai!
Necuvintele
Elantinsspremineofrunzcaomncudegete.
Euamntinsspreelomncaofrunzcudini.
Elantinsspremineoramurcaunbra.
Euamntinsspreelbraulcaoramur.
Elianclinatspreminetrunchiul
caunumr.
Eumiamnclinatspreelumrul
cauntrunchinoduros.
Auzeamcumsenteetesevaluibtnd
casngele.
Auzeamcumsencetinetesngelemeu
suindcaseva.
Euamtrecutprinel.
Elatrecutprinmine.
Euamrmasunpomsingur.
El
unomsingur.
Cubulgridezpadnmini
Cubulgridezpadnmini
azvrlnfoculvenic.
Ozn,ninssptmni,
miinelunasfenic
cnd,aplecatincordat,
nfoculvenicbulgrireci
azvrl,maialb,maineptat
dectaufostnveci.
Sestinge?Nusestinge,nu!
Elardenflamelungiiiat
sprnceanameaidefumacu
ifrunteancordat.
Apifoc,gheaifum,
azvrlistrig,azvrlistrig:
Priviim,triescisuntacum,
imlasninsinumiefrig.
PantaRhei
Oh,privireaaresmburi
caicumarfiofruct,
calulinimiipedmburi
dediniarbaeisenfrupt.
Stauinumclatin,stau
chiarncerculdecuvinte
nenscuteceerau
casmnaceadelinte,
Caporumbul,oricagrul,
oricameteorulcare
taienpieziprul
cuseminevechidesoare.
PantaRhei,senfioar
totcecurge,numaitu
nmijlocdevieistai,ar,
purureaatunciiacu.
Leoaicatnr,iubirea
Leoaicatnr,iubirea
miaisritnfa.
Mpndisenncordare
maidemult.
Coliialbimiianfiptnfa,
mamucatleoaica,azi,defa.
ideodatanjurulmeu,natura
sefcuuncerc,deadura,
cndmailarg,cndmaiaproape,
caostrngeredeape.
iprivireansusini,
curcubeutiatndou,
iauzulontlni
tocmailngciocrlii.
Miamdusmnalasprncean,
latmplilabrbie,
darmnanulemaitie.
ialunecnnetire
peundeertnstrlucire,
pestecaretrecealene
oleoaicarmie
cumicrileviclene,
ncovreme,
incovreme...
Colindapeloc
Niciodatnuputemgreipreamult
dinpricinapropriilornotriochicarevdaceasta.
inicimininuputempreamultsminim
dinpricinaspaimeidearmnenoininesurzi.
Nicipreamultnuputemstrim
inicipreafrumosnuputemstrim.
Altfelamputeasnedezamgimstrmoii.
Altfelamputeasratmansadeasenate
ceicarenusaunscut.
Neputembucuranumaiatuncicndnunevedenimeni,
Cndnunevedemnicimcarnoinine.
Nu,noinunemulumimcupuin,
dartimcmaimultnunisecuvine.
Cantecdeiarna
Estiattdefrumoasa,iarna!
Cmpulntinspespate,lngaorizont,
sicopaciiopriti,dinfugacrivatului
mitremuranarile
siniciomireasma,
sinicioboare,
doarmirosulndepartat,degheata,
alsorilor.
Celimpezisntminiletale,iarna!
Sinutrecenimeni
doarsoriialbiserotesclinistit,idolatru
signdulcrestencercuri
sonorizndcopacii
ctedoi,
ctepatru
Colinddeinim
Voicolindacuinimamea
mergndprinzpad,
mnameancincicoluricaostea
ncepecuvintesvad.
Braulmeu,ocoaddecomet,
umrulipieptulmeucer.
Clduralorsecret
lucetealbastrdeger.
Sfiilinitii,saveipartedeliniteaalb
subcetinaverdempodobit.
Ochiimei,douvergelentrosalb,
mpodobescora,clipit.
Avevou,brbailor,femeilor,
inimameavsalut,
ningedeasuprasecundelor,orelor
cuzpadaargintieimut.
Dingdang,numaiinima,dingdang,numaiea
batelameselevoastre,
nnoapteaaceastaeosingurstea
ionenumraredecerurialbastre..
Testament
Mcirpesccuvorbe,cusubstantive,
micosranacuunverb.
Nobilepaleative
deserv.
iscriucutrupulmeuviaa
imersulstelelorilscriu.
Vocalaceamailungesteaa
ncaremortulcos,deviu.
Ccitrebuiesdmimrturie,
altfelnimicanarmaifi,
ndulcescrieretrzie
inndalturimoriiivii.
Tuombilicdincarecurge
vorbireanumaialtorguri
frstimundeneduce
ncaredalbeviituri.
nctnutimcinetriete
cuvntulpoate,poatetrupul.
ZpadaalbDoamne,poate,
sauurmanea,pecareolaslupul...
salonul literar salonul literar
Eu nu sunt altceva dect / o pat de snge / care vorbete.
Nichita Stnescu
31 martie 1933 - 13 decembrie 1983
CRONICA 16 CRONICA 17
1.Invocaie
arntrupcutreihotare
unulnoapte
unulsoare
altulgurrostitoare,
Cineicelcepohtare
sculeag
ba,sare
ntrupulcutreihotare?
tefanVodziscelMare
galopeazntrehotare
oziumbr
ozisoare
ozigurrostitoare.
Vineslvindec
cltaie
sbiidinapterzboaie
sidescntncorndebour
aptenopi
napterouri
csiarbvindectoare
cuputeriseductoare.
Vinepemurgulspumos
joslaDunreadeJos
sculeagdinprinos.
Ssporeascvisteria
cennevoiiDomnia.
2.IvireaClunei
PriveteVodclare
cumrotetedupsoare
ocetaterotioare.
idinprapuriidezare
ofpturinzare
strnsngiulgiedeaer
parczee
parcvaier!
Nuivedenie
nicezee
ciotrupefemeie.
EClunaauree
cald
dulcemelopee
baiaderdeamoruri
rsfatcuonoruri
printrepcle
dealcooluri.
ClunanueoHer
nicivestalauster
ciefloareefemer.
Edinstirpedeheter
varbuncuElvira
cuRaelica
iChira
Chiralinajucua
icuPenaCorcodua.
Annoptatncherhanale
lazaiafet
nfanare
cupescari
altettare
beizadelenalvare
peritmuriorientale;
inpntecdecorbii
cenevndoele
sbii
iofrandepentrudenii
zmirn
mosc
imirodenii.
Cufaimheterele
biruitauerele.
3.Vod,cuceritdefarmeculClunei
Vodvede
inucrede!
Storspoatenpiuavremii
ochiuldintriepierde?
Cisaprindepanaverde
junghi
lacumadesamur.
Ianfloritverbulpegur
vzndzeeaceamaur.
iiceremurgului
siachipulvntului
slsarpesteSiret
sdeadeanahoret
slntrebe
sidestaine
deisemn
mitosem
oritain
cuibritpesubhain,
delmpingenrscoale
iidparcrotocoale
calupiilavntoare?
icumzboar
cumalearg
vreanvreme
malssparg.
Nunnoaptecidevreme
idenoaptesecamteme
cstauvlvelelapnd.
Sarprefacentround
smutedinmal
slscurme.
Cundanulasurme
latrecereaeiprinlume
cidoarzbatere
ispume;
suspin
lacrimdedoic.
Evuietulmriinscoic
nsidefuri
inghioace.
Numancolo
nuncoace
ducefulgeruldefoc.
iparcnedmdeadura
ntrunmarepoloboc
frfund
frcapace
princrnguridepoloboace.
ivuietulnumaitace!
CiluiVodtotnuiplace
deinarsuflgreu.
Zboarzice
puideleu
pesubbolidecurcubeu
laCluna,
jarulmeu!
Murguntreab:
cumstpne
steportvafimaibine
cagndul
uorcavntul
oricadorul
oricanorul
pesubceruricltorul?
Domnulzice:
murgvoinice
nucagndul
nicicavntul
(cereVodngnndul)
nicicadorul
oricanorul
pesubceruricltorul
cimaiiutedeiefirea
decumtrecefericirea.
4.Amorul
VineVodlaCluna
cndhoiiibeauarvuna
ipecer
desngeiLuna,
Csebatncruntmcel
Cain
cucelblnd,
Abel,
plugarulicuoierul
cnuleajungecerul.
poesis
Balada Frumoasei Valahe sau de
ce a incendiat tefan Vod, Brila

Nicolae
Grigore
MRANU
ideolalt
impreun
seiubescSoarecuLun
iipunCeruluicunun!
*
iaducedelaHui
Busuioac
puideuri
copipejar
larumeneal
capulpademial
beal
siasfripturabun
cadospitsubaolun.
isetoarnnpahar
vinulDomnului
Zghihar
pentrustomahurialese
devoevoziideprinese
nobileipntecoase
adicevghenicoase.
*
Clunaebunpoam
ldescul
ldesham
icutrupuleiuorul
infuramorul
cumnfurmosorul
firulmoaledemtase.
Nulntreab
nicidescoase
deibirimaibelicoase.
Cipepatcaldiprefir
floridemr
itrandafir
*
Cndiinncersoborul
stelele
iinoaptenlume;
Cndcoptdnfruct
amorul
iuncalaleargn
spume
cuunVodnschinare;
Saducemnchinare
caacumscrienstele
ipnscutec
priniorul.

lboteaznizvor
unmagdeboteztor.
Culaptedealior
roagparceleslung
sgeat
snulstrpung
nicelamsireteze
firdepr
braeviteze.
Snvrtpalou
viteazcattnesu.
5.HicleniaClunei
Of,
dartiicumefemeia
Cluna
caSalomeea
fandcsitcadatrod
ldnprgpeIrod
lrscoalnviscere
ilfacesiofere
dinntinsaluiavere
(petruporuleidemiere
nudemiere
cidefiere)
totceSalomeeacere.
IarClunaarecoal
pentrurigavoivodal.
ioptetenureche
(acum,
cimucatdestreche)
cauliculcocon
odrslitdecerplocon
eorig
osdedomn
iicereluiVod,
tron.
*
LuiVodcoconuiplace
cumseaburc
dingoace.
icumelesprechindie
ivadasceptruiglie
scaunsigurdeDomnie
dacnsteleaascrie.
Darllassmaisalte
ssedeprindcualte
negouriprinsrindare
cubraoave
iciubare
ssteazdravnpepicioare
nstirpeaceabrilean.
Rasndestulhiclean
dincareClunanie
armieimldie
iczu,
Mrieisale,
tronc
nbraevoivodale.
6.tefan,ctrelumeavalah
Zicetefan:ssescrie
ivalahiitoistie
cizapisdelaDomnie!
Cdinpohtamea
iamilei
cerului,
ncontrasilei
(devafi)
lvreucaDomn
nValahia
petron
peosuldomnieimele,
Mircea,
hrzitdestele
batinasdobndeasc
nTartaraRomneasc.
inpatruzri
ucazul
pornisprevalahi.
Necazul
ceisuduieinsomn
efrtatecvalahii
nulvorpeMirceaDomn.
Cidinflori
inuliidrag.
Arficumunbeiarab
arrmni
caaiipohta
tronulagiBasarab.

Brileniicumnusnc
nicipefluviu
nicipelunc
ciaantrunfeldedung
nustaurnilesiung,
CiiscriuluiVodcarte
slasepohtadeoparte
iscatededomnie
castrnitmultmnie.
7.ScrisoareabrilenilorctretefanVod
StBrilapearsur.
Faimaeinuemoldav
darIbrail
areglav
areflamur
albmov
icumsacriionoarea
dezleagmintealagur
ideartgndunslov:
Aituoareomenie
sinvocintrudomnie
unbastardceziciceste
craiulvaciidinpoveste?
Aituminte
aitucreier
ctncapenmiculgreier
deiprpdeticerneala
hrtia
iosteneala
caobeizadeadinfloare
pintenogpscndponoare
dezicicisortitdestele
demetrese
orihetere
snefienoudomn?
cndeltoarcecaunsomn
nnoianulDunrii?
Nuenicimcarboier
poesis
CRONICA 16 CRONICA 17
1.Invocaie
arntrupcutreihotare
unulnoapte
unulsoare
altulgurrostitoare,
Cineicelcepohtare
sculeag
ba,sare
ntrupulcutreihotare?
tefanVodziscelMare
galopeazntrehotare
oziumbr
ozisoare
ozigurrostitoare.
Vineslvindec
cltaie
sbiidinapterzboaie
sidescntncorndebour
aptenopi
napterouri
csiarbvindectoare
cuputeriseductoare.
Vinepemurgulspumos
joslaDunreadeJos
sculeagdinprinos.
Ssporeascvisteria
cennevoiiDomnia.
2.IvireaClunei
PriveteVodclare
cumrotetedupsoare
ocetaterotioare.
idinprapuriidezare
ofpturinzare
strnsngiulgiedeaer
parczee
parcvaier!
Nuivedenie
nicezee
ciotrupefemeie.
EClunaauree
cald
dulcemelopee
baiaderdeamoruri
rsfatcuonoruri
printrepcle
dealcooluri.
ClunanueoHer
nicivestalauster
ciefloareefemer.
Edinstirpedeheter
varbuncuElvira
cuRaelica
iChira
Chiralinajucua
icuPenaCorcodua.
Annoptatncherhanale
lazaiafet
nfanare
cupescari
altettare
beizadelenalvare
peritmuriorientale;
inpntecdecorbii
cenevndoele
sbii
iofrandepentrudenii
zmirn
mosc
imirodenii.
Cufaimheterele
biruitauerele.
3.Vod,cuceritdefarmeculClunei
Vodvede
inucrede!
Storspoatenpiuavremii
ochiuldintriepierde?
Cisaprindepanaverde
junghi
lacumadesamur.
Ianfloritverbulpegur
vzndzeeaceamaur.
iiceremurgului
siachipulvntului
slsarpesteSiret
sdeadeanahoret
slntrebe
sidestaine
deisemn
mitosem
oritain
cuibritpesubhain,
delmpingenrscoale
iidparcrotocoale
calupiilavntoare?
icumzboar
cumalearg
vreanvreme
malssparg.
Nunnoaptecidevreme
idenoaptesecamteme
cstauvlvelelapnd.
Sarprefacentround
smutedinmal
slscurme.
Cundanulasurme
latrecereaeiprinlume
cidoarzbatere
ispume;
suspin
lacrimdedoic.
Evuietulmriinscoic
nsidefuri
inghioace.
Numancolo
nuncoace
ducefulgeruldefoc.
iparcnedmdeadura
ntrunmarepoloboc
frfund
frcapace
princrnguridepoloboace.
ivuietulnumaitace!
CiluiVodtotnuiplace
deinarsuflgreu.
Zboarzice
puideleu
pesubbolidecurcubeu
laCluna,
jarulmeu!
Murguntreab:
cumstpne
steportvafimaibine
cagndul
uorcavntul
oricadorul
oricanorul
pesubceruricltorul?
Domnulzice:
murgvoinice
nucagndul
nicicavntul
(cereVodngnndul)
nicicadorul
oricanorul
pesubceruricltorul
cimaiiutedeiefirea
decumtrecefericirea.
4.Amorul
VineVodlaCluna
cndhoiiibeauarvuna
ipecer
desngeiLuna,
Csebatncruntmcel
Cain
cucelblnd,
Abel,
plugarulicuoierul
cnuleajungecerul.
poesis
Balada Frumoasei Valahe sau de
ce a incendiat tefan Vod, Brila

Nicolae
Grigore
MRANU
ideolalt
impreun
seiubescSoarecuLun
iipunCeruluicunun!
*
iaducedelaHui
Busuioac
puideuri
copipejar
larumeneal
capulpademial
beal
siasfripturabun
cadospitsubaolun.
isetoarnnpahar
vinulDomnului
Zghihar
pentrustomahurialese
devoevoziideprinese
nobileipntecoase
adicevghenicoase.
*
Clunaebunpoam
ldescul
ldesham
icutrupuleiuorul
infuramorul
cumnfurmosorul
firulmoaledemtase.
Nulntreab
nicidescoase
deibirimaibelicoase.
Cipepatcaldiprefir
floridemr
itrandafir
*
Cndiinncersoborul
stelele
iinoaptenlume;
Cndcoptdnfruct
amorul
iuncalaleargn
spume
cuunVodnschinare;
Saducemnchinare
caacumscrienstele
ipnscutec
priniorul.

lboteaznizvor
unmagdeboteztor.
Culaptedealior
roagparceleslung
sgeat
snulstrpung
nicelamsireteze
firdepr
braeviteze.
Snvrtpalou
viteazcattnesu.
5.HicleniaClunei
Of,
dartiicumefemeia
Cluna
caSalomeea
fandcsitcadatrod
ldnprgpeIrod
lrscoalnviscere
ilfacesiofere
dinntinsaluiavere
(petruporuleidemiere
nudemiere
cidefiere)
totceSalomeeacere.
IarClunaarecoal
pentrurigavoivodal.
ioptetenureche
(acum,
cimucatdestreche)
cauliculcocon
odrslitdecerplocon
eorig
osdedomn
iicereluiVod,
tron.
*
LuiVodcoconuiplace
cumseaburc
dingoace.
icumelesprechindie
ivadasceptruiglie
scaunsigurdeDomnie
dacnsteleaascrie.
Darllassmaisalte
ssedeprindcualte
negouriprinsrindare
cubraoave
iciubare
ssteazdravnpepicioare
nstirpeaceabrilean.
Rasndestulhiclean
dincareClunanie
armieimldie
iczu,
Mrieisale,
tronc
nbraevoivodale.
6.tefan,ctrelumeavalah
Zicetefan:ssescrie
ivalahiitoistie
cizapisdelaDomnie!
Cdinpohtamea
iamilei
cerului,
ncontrasilei
(devafi)
lvreucaDomn
nValahia
petron
peosuldomnieimele,
Mircea,
hrzitdestele
batinasdobndeasc
nTartaraRomneasc.
inpatruzri
ucazul
pornisprevalahi.
Necazul
ceisuduieinsomn
efrtatecvalahii
nulvorpeMirceaDomn.
Cidinflori
inuliidrag.
Arficumunbeiarab
arrmni
caaiipohta
tronulagiBasarab.

Brileniicumnusnc
nicipefluviu
nicipelunc
ciaantrunfeldedung
nustaurnilesiung,
CiiscriuluiVodcarte
slasepohtadeoparte
iscatededomnie
castrnitmultmnie.
7.ScrisoareabrilenilorctretefanVod
StBrilapearsur.
Faimaeinuemoldav
darIbrail
areglav
areflamur
albmov
icumsacriionoarea
dezleagmintealagur
ideartgndunslov:
Aituoareomenie
sinvocintrudomnie
unbastardceziciceste
craiulvaciidinpoveste?
Aituminte
aitucreier
ctncapenmiculgreier
deiprpdeticerneala
hrtia
iosteneala
caobeizadeadinfloare
pintenogpscndponoare
dezicicisortitdestele
demetrese
orihetere
snefienoudomn?
cndeltoarcecaunsomn
nnoianulDunrii?
Nuenicimcarboier
poesis
CRONICA 18 CRONICA 19
snehiefclier!
Delvreidomnpefgdu
didomnienlocultu
dupmoarteata,
tefane.
Lasizestrebuzdugane
lasiceairuri
caftane
ihetere
delaCurte
cuprlung
ipoalescurte.
PeCluna
(deotiifrag)
iaonsn
deiestedrag
idicindemaredoamn
ovarpoateotoamn
pnochiultudeacvil
vaintialtidil
cuvreofragedcopil.
ardenoistefereti
deaigndsmaidomneti
cpornimasuprata
pradDunrii
teomda
laavai
ali
itiuci
ipemallanevstuici.
Chiardecapulnilvompierde
subpalo
iorcreteverde
dincapetechiparoi.
Noirmnemcredincioi
boieritoi
cucinioaste
Domnuluidomnieinoastre.
8.SuprarealuiVod
Deveninideocar
nvodsefacesear.
Derzbunideinapte
nvodsefacenoapte.
Crescmniileilrod
caleprelepeIrod.
Vodigatadeprpd!
Curgedinpreaplin
desine
rudefiereivenine.
Catrantopitcurgenvale
ghemdefocnrostogoale
spunraiauanzale
nDunresoprvale.
*
Strejeradintrerzoare
rsarpecercincinegare
semnciesrzeisare
Dunrea
cucincipnzare
cauitareadeuoare.
icumsuie
icumurc
undaDunriiospurc
oseamnioar
cupucioasicupar.
Cuprafdepuc
spuce
(trasenmal
casiusce
plasele),
aptebarcaze
cuaptepnze
turcoaze
slerupnaptekila
ndevaledeBrila.
Vinnunghiivarsfoc
pecorbii,
pestedoc
vorsspulberedinloc
cetatecuzidfrumos
far
laDunreadejos.
9.ArdereaBrilei
Suspedealul
dinTighina
parcanfloritctina
cepnlacerlumina.
Depedeal
Vodprivea
Ibrailul
cumardea.
ArdevaiBrila
arde
parcTroia
Romaarde
ipleznesc
muguriincoarde.
Ardcorbiilenport
iarmatelencort
cumardecearapetort.
Foculsuiecaomida
ardenziduricrmida
cumardiadurilensmoal.
Demnievoivodal
foculparcserscoal
scrumulsuie
ceaneagr
iacoperpmntul
cuocrustdepelagr.
UnVezuviu,
vai,
arunc
lav
peunPompeideslav!
Mulimeauitdefal
i
cadinpntecdecal
decorabie,
nval
dspreDunre
sscape
deprjol,
isarenape
idoarDuhul
prindeafuge
ncmpieundemuge
cerbulcobortdinmunte
spascstelemrunte
iarbagras
grulverde,
cIbrailulsepierde
Cadepesteelzpad
suflviscol
lupiiprad
pajereleviniele
cughiareledeoele
isenfruptdinviscere
dincarnagiulcarecurge
incepecerulaplnge
deattfoc
iattasnge!
10.ArdereaClunei
FugespreVod
Cluna
fugenuma
canebuna
idupeafugefocul
casimistuienorocul
glezna
truporulmldiu
ceunduie
canpustiu
viperulcelargintiu.
Fuge
ceacupletelunge
foculfuge
oajunge
inpletesencinge.
Darfoculparcnuifoc
eunfeldecoc
defoc
cehrnetevlvtaia..
Mistuie
mncalarGaia
grumazulcumahmudele
cuagateimrgele
degeteleninele
zbenghiul
punctliliachiu,
olduljucu
zglobiu
poesis poesis
ncaretreipopidesear
scalddracinargintviu
inchin
iiomoar.
FugeClunaprinlunc
peVodslajung
soscapedearsur.
icntfoculngur
idintrup
giulgiidepar
rbufnesc
iofacuoar
iapare
idispare
cavpaiapecomoar.
DarpeVodnulajunge
cuaptedoruripursnge
deilstrig
multlcheam
snolasemorii
vam.
*
Strugureldetoamnlung
bateclopotulndung
ntristaarhanghelie
cardeunadevie
tornaltimldie
npustiilebrile!

Ruguleicuboltnalt
lumineazpesteBalt
neaprindeapele
napeardtimele
castoriiividrele.
Ardncuiecrucile
ntoaterscrucile
neseaculucile
clebeaunlucile.
Ardevalahafrumoas
capurpuramtsoas
caoiubiremnoas!
Ochiulplnge
catnc
oriminuneoriporunc
dinbraulmoriisosmulg.
Darcumcerulmileitace
lumeanuvrea
ssencarce
cupcatdecarnears.
Arsansinesentoarce
nDunresepreface
ssestingcauntuci
snascdineanluci
searacndpefluviucurge
unvalfoc
iunvalsnge.
11.Sgeata
Rdenbarb,
Mria
cprjolulcenal
ivzduhullncal
iastmpramnia.
Darsubgnd
altgndspa
carenumailinguea
cisemnruiprevestea
cvenea
dincervenea
dinvzduh
neavuia
cumvuieteDunrea
varacndnecereOmm
ineplngcopiiinsomn.
Vinesprinten
uoar
osgeatcaosfoar
osgeatcaoclip
ceascundesubarip
nvrfascuit,
otrav.
icapasreadeprad
cadenurubdinslav
senfigenclcie
codurereamruie
nclciulluiAchile
undevlveleumile
parcele
inurmsorii
aualescuibarulmorii.
Princarmb
nosptrunde
printendoanelerotunde
senfigenclcie
cumiroscadetmie
sfrie
ardeifrige
deprindeVodsstrige
csgeatalotrvete
moartealademenete
canadancrlig,unpete.
Voddepecalsepleac
olecu
maioleac
frunteasprijinncrup
vreasgeatasorup.
Seapleacgreu
Mria
cegreaarmurria
isetemeclsurp.
Vreasgeatasorup
nusosmulg
cisorup
cufrunteaproptitncrup
isscapededurere
csentindecaofiere
ilseacdeputere.
Sfievreunsemn
origlia
brileanemnia
ntreabngnd,
Mria.
DeblestemnuscrieCartea
darVodsimte,
aude
cumntrupilatrmoartea.
Csgeatanzdrvan
sapnran
idestram.
Rananusavindeca
derannuvascpa
nicicisfnt,
Mriasa.
Cadatucazsard
caurtulnbastard
ontocmireneaobard
cearecazestre
schele
lacapcmpcufloricele
lapicioare
sorcoare
valureledunrele.
Arestirpeneturcit
niciplecat
nicihulit
civiteaz
cidinzee
destirpehiperboree.
Epilog
uotescpecheumetrese
cevneazinterese
cnrstimpdinvaluriiese
Clunacutreimirese.
Ogtesc
ipuncanaf
ioplngsteleiLun
peibovnicavalah.
Ciubindunnenoroc
ampinsBrilanfoc
cumampinsTroia,
Elena
deiaarsgrecoaicei,
trena.
*
Misteraltdestainruna
cumdinvalsearatntruna
unvoevodlngCluna.
Ofisemn
orimitosemn
orinedVodconsemn
ssescrie
ssetie
fiencronici
fiencarte
cdinfocidinosnd
senscutristbalad
deiubireidemoarte.
CRONICA 18 CRONICA 19
snehiefclier!
Delvreidomnpefgdu
didomnienlocultu
dupmoarteata,
tefane.
Lasizestrebuzdugane
lasiceairuri
caftane
ihetere
delaCurte
cuprlung
ipoalescurte.
PeCluna
(deotiifrag)
iaonsn
deiestedrag
idicindemaredoamn
ovarpoateotoamn
pnochiultudeacvil
vaintialtidil
cuvreofragedcopil.
ardenoistefereti
deaigndsmaidomneti
cpornimasuprata
pradDunrii
teomda
laavai
ali
itiuci
ipemallanevstuici.
Chiardecapulnilvompierde
subpalo
iorcreteverde
dincapetechiparoi.
Noirmnemcredincioi
boieritoi
cucinioaste
Domnuluidomnieinoastre.
8.SuprarealuiVod
Deveninideocar
nvodsefacesear.
Derzbunideinapte
nvodsefacenoapte.
Crescmniileilrod
caleprelepeIrod.
Vodigatadeprpd!
Curgedinpreaplin
desine
rudefiereivenine.
Catrantopitcurgenvale
ghemdefocnrostogoale
spunraiauanzale
nDunresoprvale.
*
Strejeradintrerzoare
rsarpecercincinegare
semnciesrzeisare
Dunrea
cucincipnzare
cauitareadeuoare.
icumsuie
icumurc
undaDunriiospurc
oseamnioar
cupucioasicupar.
Cuprafdepuc
spuce
(trasenmal
casiusce
plasele),
aptebarcaze
cuaptepnze
turcoaze
slerupnaptekila
ndevaledeBrila.
Vinnunghiivarsfoc
pecorbii,
pestedoc
vorsspulberedinloc
cetatecuzidfrumos
far
laDunreadejos.
9.ArdereaBrilei
Suspedealul
dinTighina
parcanfloritctina
cepnlacerlumina.
Depedeal
Vodprivea
Ibrailul
cumardea.
ArdevaiBrila
arde
parcTroia
Romaarde
ipleznesc
muguriincoarde.
Ardcorbiilenport
iarmatelencort
cumardecearapetort.
Foculsuiecaomida
ardenziduricrmida
cumardiadurilensmoal.
Demnievoivodal
foculparcserscoal
scrumulsuie
ceaneagr
iacoperpmntul
cuocrustdepelagr.
UnVezuviu,
vai,
arunc
lav
peunPompeideslav!
Mulimeauitdefal
i
cadinpntecdecal
decorabie,
nval
dspreDunre
sscape
deprjol,
isarenape
idoarDuhul
prindeafuge
ncmpieundemuge
cerbulcobortdinmunte
spascstelemrunte
iarbagras
grulverde,
cIbrailulsepierde
Cadepesteelzpad
suflviscol
lupiiprad
pajereleviniele
cughiareledeoele
isenfruptdinviscere
dincarnagiulcarecurge
incepecerulaplnge
deattfoc
iattasnge!
10.ArdereaClunei
FugespreVod
Cluna
fugenuma
canebuna
idupeafugefocul
casimistuienorocul
glezna
truporulmldiu
ceunduie
canpustiu
viperulcelargintiu.
Fuge
ceacupletelunge
foculfuge
oajunge
inpletesencinge.
Darfoculparcnuifoc
eunfeldecoc
defoc
cehrnetevlvtaia..
Mistuie
mncalarGaia
grumazulcumahmudele
cuagateimrgele
degeteleninele
zbenghiul
punctliliachiu,
olduljucu
zglobiu
poesis poesis
ncaretreipopidesear
scalddracinargintviu
inchin
iiomoar.
FugeClunaprinlunc
peVodslajung
soscapedearsur.
icntfoculngur
idintrup
giulgiidepar
rbufnesc
iofacuoar
iapare
idispare
cavpaiapecomoar.
DarpeVodnulajunge
cuaptedoruripursnge
deilstrig
multlcheam
snolasemorii
vam.
*
Strugureldetoamnlung
bateclopotulndung
ntristaarhanghelie
cardeunadevie
tornaltimldie
npustiilebrile!

Ruguleicuboltnalt
lumineazpesteBalt
neaprindeapele
napeardtimele
castoriiividrele.
Ardncuiecrucile
ntoaterscrucile
neseaculucile
clebeaunlucile.
Ardevalahafrumoas
capurpuramtsoas
caoiubiremnoas!
Ochiulplnge
catnc
oriminuneoriporunc
dinbraulmoriisosmulg.
Darcumcerulmileitace
lumeanuvrea
ssencarce
cupcatdecarnears.
Arsansinesentoarce
nDunresepreface
ssestingcauntuci
snascdineanluci
searacndpefluviucurge
unvalfoc
iunvalsnge.
11.Sgeata
Rdenbarb,
Mria
cprjolulcenal
ivzduhullncal
iastmpramnia.
Darsubgnd
altgndspa
carenumailinguea
cisemnruiprevestea
cvenea
dincervenea
dinvzduh
neavuia
cumvuieteDunrea
varacndnecereOmm
ineplngcopiiinsomn.
Vinesprinten
uoar
osgeatcaosfoar
osgeatcaoclip
ceascundesubarip
nvrfascuit,
otrav.
icapasreadeprad
cadenurubdinslav
senfigenclcie
codurereamruie
nclciulluiAchile
undevlveleumile
parcele
inurmsorii
aualescuibarulmorii.
Princarmb
nosptrunde
printendoanelerotunde
senfigenclcie
cumiroscadetmie
sfrie
ardeifrige
deprindeVodsstrige
csgeatalotrvete
moartealademenete
canadancrlig,unpete.
Voddepecalsepleac
olecu
maioleac
frunteasprijinncrup
vreasgeatasorup.
Seapleacgreu
Mria
cegreaarmurria
isetemeclsurp.
Vreasgeatasorup
nusosmulg
cisorup
cufrunteaproptitncrup
isscapededurere
csentindecaofiere
ilseacdeputere.
Sfievreunsemn
origlia
brileanemnia
ntreabngnd,
Mria.
DeblestemnuscrieCartea
darVodsimte,
aude
cumntrupilatrmoartea.
Csgeatanzdrvan
sapnran
idestram.
Rananusavindeca
derannuvascpa
nicicisfnt,
Mriasa.
Cadatucazsard
caurtulnbastard
ontocmireneaobard
cearecazestre
schele
lacapcmpcufloricele
lapicioare
sorcoare
valureledunrele.
Arestirpeneturcit
niciplecat
nicihulit
civiteaz
cidinzee
destirpehiperboree.
Epilog
uotescpecheumetrese
cevneazinterese
cnrstimpdinvaluriiese
Clunacutreimirese.
Ogtesc
ipuncanaf
ioplngsteleiLun
peibovnicavalah.
Ciubindunnenoroc
ampinsBrilanfoc
cumampinsTroia,
Elena
deiaarsgrecoaicei,
trena.
*
Misteraltdestainruna
cumdinvalsearatntruna
unvoevodlngCluna.
Ofisemn
orimitosemn
orinedVodconsemn
ssescrie
ssetie
fiencronici
fiencarte
cdinfocidinosnd
senscutristbalad
deiubireidemoarte.
CRONICA 20 CRONICA 21
fascina ia lecturii
Nicolae BUSUIOC Vasile POPA HOMICEANU
nscocitorul de gnduri
Edetiutc,nvechiulIsrael,instituiapreoiei eralegat
de cea politic i de regalitate. Evreii considernduse
descendeni aaceluineamformatpeteritoriulPalestinei,care,
dupBiblie,iauprintrestrmoipepatriarhulIacob,numiti
Israel,fiulluiIsac.Duptextelesacre,copiiiluiIsraeliaucerut
luiDumnezeusledeaunrege,iarSamuel,ultimulJudector,l
aunsregepeSaul,iaracestuiaiaurmatDavid,primuldintre
aceiregicareauconstituitliniaregalcaresachematcasalui
David, i din a crui sorginte provine i Iisus. Din magma
istoriei, Sa construit Primul Templu, la Ierusalim, autoritatea
religioas a preoilor fiind centralizat i instituionalizat, ei
avndmisiuneadeaservinTempluideacititextelesacre.
idupmileniisenalcellalttemplu,acelaalcretintii.
Am intrat, pn la urm, Pieta dormea, mulimile flmnde
pipiau statuia inert, geniul lui Michelangelo amorise n
sintagma opresiunii, a acelui mare spirit flmnd de emoie
spectacular.Flmnddevanitoascunoatere,spiritulmeuera
aidomamulimii,pecndAnaforeea,pesubgeamlcurigonea,
furinduse,snodezvlui,femeia,probabil,idoreasfie
singur,nvluitnmister. Ovoiurmri,miamzis,voi urca
treptelepnlacer,imvoifisaturatdeprivelitearaiului.E
pictat acolo, pe bolt. Aici trebuie s ajung sufletul omului
mieritosdupmoarte.Aicieviaavenic,ceafrdegriji,unde
se afl strlucirea cereasc i se desvrete fericirea. Ct de
aproapeeraiul,amstrigat,ntimpce mulimeasembrcan
vemintelefericirii.Amcntritproporiileacestuiedificiu,am
msuratcei218metridelungime,nlimeade137demetri,am
numratcele778decoloane,amevaluatimensulimagnificul
interior, care poate adposti mulimea mai multor orae, am
numratcele135demozaicuriipecele395destatui,amsimit
proiecia minii halucinante a lui Michelangelo, am pipit
lucrrileluiBernini,iamintitloculundeNero,larfiucispe
Petru, ordonnd rstignirea acestuia. Apoi, disoluia unui
imperiu,construciaBisericiiluiCosntantin,idurata... idin
nou pe marele artist care i spune papei Paul al IIIlea c el
refuz s fie pltit pentru c lucreaz pentru Dumnezeu. i
pentrugloriaLui,spun.
MfuriasemprintrecoloaneleistatuileluiBernini,miera
fric de goliciunea mea, o, ct vroiam s nu fiu izgonit din
drumulmeuctreacoperiuri,pentrucnumaiacolo, tiam,
mivoigsidesftareaultim.Dinnlimivoipriviobeliscul,o
razdepiatrctreetermitatealuminii,regeleRa.idinnouvoi
triiluzianvenicirii.Obeliscul,dincentrulpiaetei,vafiadus
laRomadectreCaligula,pentruaiornacirculdelaVatican,
vafiicratdinEgiptulAlexandriei,unrufiliform,ano,n
columnapiramidal,carerscoleteprivirea,naintedeintarea
n inutul Edenului. Provine de la Heliopolis, mi optete
Anaforeea,isarfiaflatlngpilonultempluluiluiRa,adusde
Caligula,peonavdeconstruciespecial,iplasatncirculsu.
Circul a fost demolat i acolo sa ridicat bazilica dedicat
sfnuluiPetru.Gradeneleaudisprut,iarobeliscularmasn
picioare,acolo,peloculluioriginar,loccarearmarca punctul
martiriuluisfntuluiPetru,lacivametrideabsidabisericiilui
Constantin.
Istoriaabuzeazdelucruriileschimbsensurile.Uitatde
timp, n evul mediu, un pap hotrte s restaureze acest
obelisc, iar Bernini, pe la 1660, reamenajeaz Piaa Sfntului
Petru cu colonade ample la Nord i la Sud, cu monoliotul la
mijloc, i cu dou fntni arteziene, cte una de fiecare parte.
Obelisculrou,naltde25demetri,prsitpentruafintmpinat
demozaiculdatdeNovicellaluiGiotto.Coloanelesuntdecorate
curamuridemslinidedafinaurite,iarbaldachinulesteplasat
deasupra altarului principal, de unde doar Papa poate oficia
Sfnta Liturghie, n spaiul numit confessio, sub care se afl
mormntulsfnt.nspatelebaldachinuluioiluzie,unmonument
baroc nchinat unui pap. i Cattedra Petri, n care se afl un
scaun,unde,sezice, carfistatSfntul.Multendoieli,sunt,i
toate gndite. Dincolo de monumentele unor papi, am trecut
prinportic,pentruaajungelaBaptisteriu.Anaforeeamispune:
cristelniaerealizatdintrunsarcofagantic,dinporfir,luatdin
mormnntul lui Hadrian.Atunci am descifrat intenia golului
dintre coloane, vanitatea timpului care sfie memoria, i
monstruozitatea kitsch din Cattedra Petri. Cele dou ferestre
lateralepreaunjunghiatedelimbileunuisoarefals,iolumin
stranie dezavua, n mulime, numele Lui. Aceeai msur a
prostuluigustiadiletantismuluiartisticntlnitepretutindeni.
Doar mreia prezent, numeroasele grote care ascund
mormintelemprailorisuveranilorpontifi.igustulsalinpe
limb, ca s simt c pot refuza oricnd fericirea Edenului.
Salvarea: efortul urcrii unei scri n spiral, a celor 330 de
treptecaremvaducectretras,deundevoiadmiraRoman
mozaictrist.Sngeledepelimbrefuzgloria,icrucificarea.
Totui iluzie, iar cei de aici accept minciuna, ei vor s fie
minii,pentruagustaoclipdinsevanefiinei.nfaptuldeanu
fi.Bucuriauitriidesineofersaietateadeavnagoluliluziei,
nicidecummoartea,miopteteAnaforeea.
Ne nlm, prin datul firii noastre de a uimi lumea i
lucrurile.MulilcautaicipeacelacarearfipusPiatracredinei,
darnui,elseidentificcueroarea,cubalastultimpului,icu
vremelnicia. Ct fariseism. Vlurite semne sub ochi simt, Pieta
doarme n piatra emoiei, iar cel care a pus Piatra doarme n
zbaterea vanitii oamenilor, cu oasele unse de Domnul
DomnilorLumii.CeluicruiaisaspusOmul.
Suntlipsdinloculundeartrebuisfiu.Amnminteurcatul
treptelorsaucalvarulerorii.inc:admitemmoralaatuncicnd
avem senzaia c am comis eroarea, vinovia ne apas n
mruntaie,ineputina.ivinencapproiecialuiNu,nueu,
Cellalteautorulmoralalerorii,eltrebuiesplteasc.Iarcel
carevafifostpiatrauneidogmeidoarmesomnullinitit,n
timpcetlpilenoastrestrivesc mdulareleLui.Nuamajunsla
cunoatere.NUamatinscerul,minilenoastregemdedurerea
nefiinei. Suntem sub emoia ochilor lui Lucifer, a sbiilor
vascularizatedesnge,delaintareanmareleTemplu,iaunei
voine teribile, care vine din ochii martirizai ai lui Saul. mi
spui: la poarta templului Saul nui sfntul, ci paznicul
vanitilor noastre. i iari m cuprinde ndoiala. Aa va fi
gnditoareiSaul.Suntfariseulmrginitdegndultulbureal
mndriei, pn voi atinge cerul cupolei, il voi descoperi pe
Petrulapicioarelemele.
GamalieleranepotulvestituluiHillel,nvtordeseam,i
undistinsfariseu,ndomeniulsu.MantialuiHillelvaficzut
peumeriilui,vaajungeunuldintreceipatrupatrupreediniai
mareluiSinedriudelaIerusalimiprimulcareaprimittitlulde
Rabban.Erastimat deconceteniisi,iarPavelaavutmarele
privilegiu de a studia pe lng el. Pe seama acestuia se va fi
formatielevulsu.
Brbai Israelii, luai bine seama ce avei de gnd s facei
oameniloracestora,aspus,indicndnevoiadegndire,mainti,i
de aciune dup aceea. Gamaliel era cunoscut ca HazZagan,
adiccelBtrn,pentrualdistingedenepotulsucelTnr,carea
devenitcelebru.
Edeluataminte.
Pietaemsuracuvntuluiacestuifariseubun.
IarSupranaturalulemplinireadorineidereligiozitate.
Aprecierea valorii artistice a operelor literare este
susinut,cumsetie,demultecunotineacumulate,deo
ndelungatexperienndomeniuideuntravaliuasiduu
iar peste toate de existena simului critic. Fr acesta din
urmoriceinterpretareatextului,indiferentcensoitde
vehemenpolemic,deprincipiiesteticeieticecarenusunt
vorbe n vnt, de asocieri subtile cu trimiteri la cultur i
metafor, de nc attea altele, rmne un fel de limbaj
ncifrat pn la estomparea i chiar dispariia sensurilor. O
relectur a operei dup un astfel de act critic cititorul e
debusolat,lecturaluirecompunecelmultnitedesenestranii
dintrun ritual confuz, imprecis, obscur. Dimpotriv, cnd
simul critic i face prezena cu adevrat este imposibil ca
protecialuisnusentrevadnplanulorientriilecturiict
inzonaconcretuluiatuncicndcititorulpricepearhitectura
textului de sub privirile sale, identific cu uurin lexicul,
obsesiile,conotaiileimaialesmiezulmesajului.Maimult,
iaparteparclaconturareaviziuniipoeticiisaulalimpezirea
episoadelornarative,devenindntrunfelcoautor,altfelun
sigurcititorcombatantnsinecusine.
Aaveaocriticliterarpermanentiobiectivnseamn
a avea un control valoric asupra produciei literare, a o
stimulacaapoiaceastasiadrumulateptatallecturiiacolo
undeimaginaruldevinereal,iarrealulimaginar,acolounde
totulparesuspendatntrepmntilun,ntrelunistele.
Predileciacititoruluipentrucrilebinescrise,faptsemnalat,
cum spuneam, de aprecierea critic, presupune valoarea
textuluinprimulrnd,formulrileplurisemanticencrcate
de variate nuane, enigmele semnate printre cuvinte cu
inteniadescifrriiceluicelecautca ntrunlabirint,dar
mai ales ideile dttoare de speran i vis, ba poate i de
imagineaaceeacearputeadevenintretimpchiarcititorul.
Oricecititordeliteraturesteunfost,actualsauviitorliterat
sau un literat care nu ia cultivat posibilitile, spune
Eugen Ionescu. Predilecia cititorului se ndreapt vizibil
spreminilecareabsorbinformaiiiculturicaretiusle
redeaarmoniosprelucrateimultiplicate.Aceastaptitudine
sau chemare explic n fond c literatura (prin lectur i
relectur)nuiunscopnsine,ciunmijlocdeaajungelaceva
ceestedincolodeea,poatelaperceperealumiidininteriorul
ei prin surprinderea unor taine, prin reflecia pus n
eviden de emoie i nelinite, de afeciune i cunoatere.
Dacoameniisimtnevoiasevadezedindramatimpuluilor
opotfaceiprinlecturi,fiindsiguricprinacesteaisporesc
inteligena i personalitatea. Dac textul se desfoar,
uneori,ndiacronie,delanceputuripnazi,insincronie,
ofaceadresndusemereuunuicititorgrbit,ncercndsl
atrag, si transmit microbul fatal al lecturii, rezultnd o
apsatcomponentpedagogic,careseexprimndiverse
forme i limbaje. Cnd critica literar constat c excursul
esteierudit,cndasociazadeseadescrierilecureamintirea
unor texte i idei potrivite n ai dezvlui propriile opinii,
cugetri,meditaii,cuattmaimultcititorulvafiirezistibil
ademenitdeconinutuliesenacrii.
Cei buni, exist Relectur i predilecie
Teoreticienii,darmaialespracticieniiglobalizriiforate,
preocupai de zonele de influen economic de pe planeta
devenitpreamicisufocant,nauavutnvedereefectele
morale, provenite din energia secundar, rezidual,
rebarbativ care pune n micare acest idee de impunere a
noiiordinimondiale.
Spaiul nu ne permite dect o discuie pe segment,
reduslaglobalizareaculturii,oglobalizareimpusdeceimai
puternicifinanciar.Prinurmare,modelulamericanecelmenit
striumfe.
Deiaplicfrechivoctendinaagresiv(foramilitar)n
obinereazonelordeinfluen(cazurileVietnam,Afganistan,
Iraksuntevidente),prinFondulMonetarInternaionalns,
S.U.A. i arat cealalt fa, aceea de imperiu de seducie,
realiznd n multe puncte din lume, n locul cunoscutei pax
romana,strategiepostmoderndepaxamericana.Larealizarea
acestuisocialismculturalcontribuieenormcomunicarea.Fr
comunicareapostmodern,totulrmneangheat,laacelai
nivelideal.Sneamintimdoardeproiectulglobalitiiideale
al lui Matthew Arnold din secolul al XIXlea, preluat i
propagat acum cincizeci de ani de T.S. Eliot, care considera
culturaunliantalnaiunilorivisalaunsincronismmondial.
Aceste rnduri nu pornesc, s nenelegem bine!, din
opacitatea noastr la globalizarea culturii (care trebuie s se
bazeze pe respectul specificului fiecrei naiuni), ci din
nverunareafireasclafenomenuldeextindereakischuluin
noile condiii. Dup modelul american, companiile de
impunereanonvaloriloridedistrugereamituriloreseniale
aleomeniriilucreazcutoatemotoarele.Cumspaiulnune
permite lungi dezbateri, vom aminti doar cazul Dan Brown
(un prozator de mna a treia ridicat la rang de autor de
capodopere)dinCodulspartalluiDaVinci:romanicride
argumentaietradusentoatelimbiledebuncirculaie,film,
emisiunit.v.mondializate.itotulpentruadrmacredinan
Iisus.
Din cte tim, teoriile postmodernismului i ndreptau
atenia spre reseminarea i reevaluarea miturilor, nu spre
distrugerealor.Americanilor,carenuauotradiiecultural
solidnulepas,nou,europenilor,da.
Pnunaalta,modelulamerican(bani,sexanddemocraie
cultural) se impune. Efectul e c lumea devine una
epidermic,flexibiliplindeartificii,superficial.Areloc
vulgarizarea i superficializarea artelor. n socialismul
planetar, Gioconda (a se vedea pe sacoe i reclame
publicitare)numaiaparineluiDaVinci,Homer,schimonosit,
reseminat, nu mai aparine grecilor.Agresiunea kischului i
superficializarea lumii sunt fcute s evite cu metod
ntlnirea cu eul profund. S fie aceast redirecionare a
priviriispreafar,spresuperficialisuperfluuatributulsine
quanonallumiipostmoderne,prevzut,iacesta,deMarele
Arhitect?
accente
Modelul american i mediocritatea
multilateral dezvoltat
Daniel CORBU
CRONICA 20 CRONICA 21
fascina ia lecturii
Nicolae BUSUIOC Vasile POPA HOMICEANU
nscocitorul de gnduri
Edetiutc,nvechiulIsrael,instituiapreoiei eralegat
de cea politic i de regalitate. Evreii considernduse
descendeni aaceluineamformatpeteritoriulPalestinei,care,
dupBiblie,iauprintrestrmoipepatriarhulIacob,numiti
Israel,fiulluiIsac.Duptextelesacre,copiiiluiIsraeliaucerut
luiDumnezeusledeaunrege,iarSamuel,ultimulJudector,l
aunsregepeSaul,iaracestuiaiaurmatDavid,primuldintre
aceiregicareauconstituitliniaregalcaresachematcasalui
David, i din a crui sorginte provine i Iisus. Din magma
istoriei, Sa construit Primul Templu, la Ierusalim, autoritatea
religioas a preoilor fiind centralizat i instituionalizat, ei
avndmisiuneadeaservinTempluideacititextelesacre.
idupmileniisenalcellalttemplu,acelaalcretintii.
Am intrat, pn la urm, Pieta dormea, mulimile flmnde
pipiau statuia inert, geniul lui Michelangelo amorise n
sintagma opresiunii, a acelui mare spirit flmnd de emoie
spectacular.Flmnddevanitoascunoatere,spiritulmeuera
aidomamulimii,pecndAnaforeea,pesubgeamlcurigonea,
furinduse,snodezvlui,femeia,probabil,idoreasfie
singur,nvluitnmister. Ovoiurmri,miamzis,voi urca
treptelepnlacer,imvoifisaturatdeprivelitearaiului.E
pictat acolo, pe bolt. Aici trebuie s ajung sufletul omului
mieritosdupmoarte.Aicieviaavenic,ceafrdegriji,unde
se afl strlucirea cereasc i se desvrete fericirea. Ct de
aproapeeraiul,amstrigat,ntimpce mulimeasembrcan
vemintelefericirii.Amcntritproporiileacestuiedificiu,am
msuratcei218metridelungime,nlimeade137demetri,am
numratcele778decoloane,amevaluatimensulimagnificul
interior, care poate adposti mulimea mai multor orae, am
numratcele135demozaicuriipecele395destatui,amsimit
proiecia minii halucinante a lui Michelangelo, am pipit
lucrrileluiBernini,iamintitloculundeNero,larfiucispe
Petru, ordonnd rstignirea acestuia. Apoi, disoluia unui
imperiu,construciaBisericiiluiCosntantin,idurata... idin
nou pe marele artist care i spune papei Paul al IIIlea c el
refuz s fie pltit pentru c lucreaz pentru Dumnezeu. i
pentrugloriaLui,spun.
MfuriasemprintrecoloaneleistatuileluiBernini,miera
fric de goliciunea mea, o, ct vroiam s nu fiu izgonit din
drumulmeuctreacoperiuri,pentrucnumaiacolo, tiam,
mivoigsidesftareaultim.Dinnlimivoipriviobeliscul,o
razdepiatrctreetermitatealuminii,regeleRa.idinnouvoi
triiluzianvenicirii.Obeliscul,dincentrulpiaetei,vafiadus
laRomadectreCaligula,pentruaiornacirculdelaVatican,
vafiicratdinEgiptulAlexandriei,unrufiliform,ano,n
columnapiramidal,carerscoleteprivirea,naintedeintarea
n inutul Edenului. Provine de la Heliopolis, mi optete
Anaforeea,isarfiaflatlngpilonultempluluiluiRa,adusde
Caligula,peonavdeconstruciespecial,iplasatncirculsu.
Circul a fost demolat i acolo sa ridicat bazilica dedicat
sfnuluiPetru.Gradeneleaudisprut,iarobeliscularmasn
picioare,acolo,peloculluioriginar,loccarearmarca punctul
martiriuluisfntuluiPetru,lacivametrideabsidabisericiilui
Constantin.
Istoriaabuzeazdelucruriileschimbsensurile.Uitatde
timp, n evul mediu, un pap hotrte s restaureze acest
obelisc, iar Bernini, pe la 1660, reamenajeaz Piaa Sfntului
Petru cu colonade ample la Nord i la Sud, cu monoliotul la
mijloc, i cu dou fntni arteziene, cte una de fiecare parte.
Obelisculrou,naltde25demetri,prsitpentruafintmpinat
demozaiculdatdeNovicellaluiGiotto.Coloanelesuntdecorate
curamuridemslinidedafinaurite,iarbaldachinulesteplasat
deasupra altarului principal, de unde doar Papa poate oficia
Sfnta Liturghie, n spaiul numit confessio, sub care se afl
mormntulsfnt.nspatelebaldachinuluioiluzie,unmonument
baroc nchinat unui pap. i Cattedra Petri, n care se afl un
scaun,unde,sezice, carfistatSfntul.Multendoieli,sunt,i
toate gndite. Dincolo de monumentele unor papi, am trecut
prinportic,pentruaajungelaBaptisteriu.Anaforeeamispune:
cristelniaerealizatdintrunsarcofagantic,dinporfir,luatdin
mormnntul lui Hadrian.Atunci am descifrat intenia golului
dintre coloane, vanitatea timpului care sfie memoria, i
monstruozitatea kitsch din Cattedra Petri. Cele dou ferestre
lateralepreaunjunghiatedelimbileunuisoarefals,iolumin
stranie dezavua, n mulime, numele Lui. Aceeai msur a
prostuluigustiadiletantismuluiartisticntlnitepretutindeni.
Doar mreia prezent, numeroasele grote care ascund
mormintelemprailorisuveranilorpontifi.igustulsalinpe
limb, ca s simt c pot refuza oricnd fericirea Edenului.
Salvarea: efortul urcrii unei scri n spiral, a celor 330 de
treptecaremvaducectretras,deundevoiadmiraRoman
mozaictrist.Sngeledepelimbrefuzgloria,icrucificarea.
Totui iluzie, iar cei de aici accept minciuna, ei vor s fie
minii,pentruagustaoclipdinsevanefiinei.nfaptuldeanu
fi.Bucuriauitriidesineofersaietateadeavnagoluliluziei,
nicidecummoartea,miopteteAnaforeea.
Ne nlm, prin datul firii noastre de a uimi lumea i
lucrurile.MulilcautaicipeacelacarearfipusPiatracredinei,
darnui,elseidentificcueroarea,cubalastultimpului,icu
vremelnicia. Ct fariseism. Vlurite semne sub ochi simt, Pieta
doarme n piatra emoiei, iar cel care a pus Piatra doarme n
zbaterea vanitii oamenilor, cu oasele unse de Domnul
DomnilorLumii.CeluicruiaisaspusOmul.
Suntlipsdinloculundeartrebuisfiu.Amnminteurcatul
treptelorsaucalvarulerorii.inc:admitemmoralaatuncicnd
avem senzaia c am comis eroarea, vinovia ne apas n
mruntaie,ineputina.ivinencapproiecialuiNu,nueu,
Cellalteautorulmoralalerorii,eltrebuiesplteasc.Iarcel
carevafifostpiatrauneidogmeidoarmesomnullinitit,n
timpcetlpilenoastrestrivesc mdulareleLui.Nuamajunsla
cunoatere.NUamatinscerul,minilenoastregemdedurerea
nefiinei. Suntem sub emoia ochilor lui Lucifer, a sbiilor
vascularizatedesnge,delaintareanmareleTemplu,iaunei
voine teribile, care vine din ochii martirizai ai lui Saul. mi
spui: la poarta templului Saul nui sfntul, ci paznicul
vanitilor noastre. i iari m cuprinde ndoiala. Aa va fi
gnditoareiSaul.Suntfariseulmrginitdegndultulbureal
mndriei, pn voi atinge cerul cupolei, il voi descoperi pe
Petrulapicioarelemele.
GamalieleranepotulvestituluiHillel,nvtordeseam,i
undistinsfariseu,ndomeniulsu.MantialuiHillelvaficzut
peumeriilui,vaajungeunuldintreceipatrupatrupreediniai
mareluiSinedriudelaIerusalimiprimulcareaprimittitlulde
Rabban.Erastimat deconceteniisi,iarPavelaavutmarele
privilegiu de a studia pe lng el. Pe seama acestuia se va fi
formatielevulsu.
Brbai Israelii, luai bine seama ce avei de gnd s facei
oameniloracestora,aspus,indicndnevoiadegndire,mainti,i
de aciune dup aceea. Gamaliel era cunoscut ca HazZagan,
adiccelBtrn,pentrualdistingedenepotulsucelTnr,carea
devenitcelebru.
Edeluataminte.
Pietaemsuracuvntuluiacestuifariseubun.
IarSupranaturalulemplinireadorineidereligiozitate.
Aprecierea valorii artistice a operelor literare este
susinut,cumsetie,demultecunotineacumulate,deo
ndelungatexperienndomeniuideuntravaliuasiduu
iar peste toate de existena simului critic. Fr acesta din
urmoriceinterpretareatextului,indiferentcensoitde
vehemenpolemic,deprincipiiesteticeieticecarenusunt
vorbe n vnt, de asocieri subtile cu trimiteri la cultur i
metafor, de nc attea altele, rmne un fel de limbaj
ncifrat pn la estomparea i chiar dispariia sensurilor. O
relectur a operei dup un astfel de act critic cititorul e
debusolat,lecturaluirecompunecelmultnitedesenestranii
dintrun ritual confuz, imprecis, obscur. Dimpotriv, cnd
simul critic i face prezena cu adevrat este imposibil ca
protecialuisnusentrevadnplanulorientriilecturiict
inzonaconcretuluiatuncicndcititorulpricepearhitectura
textului de sub privirile sale, identific cu uurin lexicul,
obsesiile,conotaiileimaialesmiezulmesajului.Maimult,
iaparteparclaconturareaviziuniipoeticiisaulalimpezirea
episoadelornarative,devenindntrunfelcoautor,altfelun
sigurcititorcombatantnsinecusine.
Aaveaocriticliterarpermanentiobiectivnseamn
a avea un control valoric asupra produciei literare, a o
stimulacaapoiaceastasiadrumulateptatallecturiiacolo
undeimaginaruldevinereal,iarrealulimaginar,acolounde
totulparesuspendatntrepmntilun,ntrelunistele.
Predileciacititoruluipentrucrilebinescrise,faptsemnalat,
cum spuneam, de aprecierea critic, presupune valoarea
textuluinprimulrnd,formulrileplurisemanticencrcate
de variate nuane, enigmele semnate printre cuvinte cu
inteniadescifrriiceluicelecautca ntrunlabirint,dar
mai ales ideile dttoare de speran i vis, ba poate i de
imagineaaceeacearputeadevenintretimpchiarcititorul.
Oricecititordeliteraturesteunfost,actualsauviitorliterat
sau un literat care nu ia cultivat posibilitile, spune
Eugen Ionescu. Predilecia cititorului se ndreapt vizibil
spreminilecareabsorbinformaiiiculturicaretiusle
redeaarmoniosprelucrateimultiplicate.Aceastaptitudine
sau chemare explic n fond c literatura (prin lectur i
relectur)nuiunscopnsine,ciunmijlocdeaajungelaceva
ceestedincolodeea,poatelaperceperealumiidininteriorul
ei prin surprinderea unor taine, prin reflecia pus n
eviden de emoie i nelinite, de afeciune i cunoatere.
Dacoameniisimtnevoiasevadezedindramatimpuluilor
opotfaceiprinlecturi,fiindsiguricprinacesteaisporesc
inteligena i personalitatea. Dac textul se desfoar,
uneori,ndiacronie,delanceputuripnazi,insincronie,
ofaceadresndusemereuunuicititorgrbit,ncercndsl
atrag, si transmit microbul fatal al lecturii, rezultnd o
apsatcomponentpedagogic,careseexprimndiverse
forme i limbaje. Cnd critica literar constat c excursul
esteierudit,cndasociazadeseadescrierilecureamintirea
unor texte i idei potrivite n ai dezvlui propriile opinii,
cugetri,meditaii,cuattmaimultcititorulvafiirezistibil
ademenitdeconinutuliesenacrii.
Cei buni, exist Relectur i predilecie
Teoreticienii,darmaialespracticieniiglobalizriiforate,
preocupai de zonele de influen economic de pe planeta
devenitpreamicisufocant,nauavutnvedereefectele
morale, provenite din energia secundar, rezidual,
rebarbativ care pune n micare acest idee de impunere a
noiiordinimondiale.
Spaiul nu ne permite dect o discuie pe segment,
reduslaglobalizareaculturii,oglobalizareimpusdeceimai
puternicifinanciar.Prinurmare,modelulamericanecelmenit
striumfe.
Deiaplicfrechivoctendinaagresiv(foramilitar)n
obinereazonelordeinfluen(cazurileVietnam,Afganistan,
Iraksuntevidente),prinFondulMonetarInternaionalns,
S.U.A. i arat cealalt fa, aceea de imperiu de seducie,
realiznd n multe puncte din lume, n locul cunoscutei pax
romana,strategiepostmoderndepaxamericana.Larealizarea
acestuisocialismculturalcontribuieenormcomunicarea.Fr
comunicareapostmodern,totulrmneangheat,laacelai
nivelideal.Sneamintimdoardeproiectulglobalitiiideale
al lui Matthew Arnold din secolul al XIXlea, preluat i
propagat acum cincizeci de ani de T.S. Eliot, care considera
culturaunliantalnaiunilorivisalaunsincronismmondial.
Aceste rnduri nu pornesc, s nenelegem bine!, din
opacitatea noastr la globalizarea culturii (care trebuie s se
bazeze pe respectul specificului fiecrei naiuni), ci din
nverunareafireasclafenomenuldeextindereakischuluin
noile condiii. Dup modelul american, companiile de
impunereanonvaloriloridedistrugereamituriloreseniale
aleomeniriilucreazcutoatemotoarele.Cumspaiulnune
permite lungi dezbateri, vom aminti doar cazul Dan Brown
(un prozator de mna a treia ridicat la rang de autor de
capodopere)dinCodulspartalluiDaVinci:romanicride
argumentaietradusentoatelimbiledebuncirculaie,film,
emisiunit.v.mondializate.itotulpentruadrmacredinan
Iisus.
Din cte tim, teoriile postmodernismului i ndreptau
atenia spre reseminarea i reevaluarea miturilor, nu spre
distrugerealor.Americanilor,carenuauotradiiecultural
solidnulepas,nou,europenilor,da.
Pnunaalta,modelulamerican(bani,sexanddemocraie
cultural) se impune. Efectul e c lumea devine una
epidermic,flexibiliplindeartificii,superficial.Areloc
vulgarizarea i superficializarea artelor. n socialismul
planetar, Gioconda (a se vedea pe sacoe i reclame
publicitare)numaiaparineluiDaVinci,Homer,schimonosit,
reseminat, nu mai aparine grecilor.Agresiunea kischului i
superficializarea lumii sunt fcute s evite cu metod
ntlnirea cu eul profund. S fie aceast redirecionare a
priviriispreafar,spresuperficialisuperfluuatributulsine
quanonallumiipostmoderne,prevzut,iacesta,deMarele
Arhitect?
accente
Modelul american i mediocritatea
multilateral dezvoltat
Daniel CORBU
CRONICA 22 CRONICA 23
numaidelacrimi,nfrngeriieecurisentimentalenupoatefi
bnuit; pare mai degrab c sar juca dea iubirea
nemprtit,darnicinuaratciarpsapreamult:itot
maiadnceinimamea,/itotmainaltesngelemeu,/Cu
degete albe n spatemi btea, / Crpndumi cocoaa
subireluieu(Boltlasoare,pag.60).
Nutiuncepassufleteascsaaflatpoetul,nutiuce
umbreiaudattrcoalecontiineisale,intimitiisale,altfel
optimiste, dar parc prea multe reprouri fr int iau
provocatodeturnareasenzualitiispreuntipdeascez
laic:Euamtrecutpesubaceastlume/Darnamtiutct
poate s m doar / / Golit mai sunt de toate i de tot /
Aceastlumedinpmntiape/Omnintindctncpot/
nloculundecerulstscrape(nbraeunizvor,pag.66).
Are dilematice i inexplicabile rspunsuri la tot felul de
ntrebripecareilepunepoetul;alteori,parecnulearavea
deloc, sau le accept ca pe un ritual al existenei lor cu o
consecvenimposibildeperturbat,preferndpnlaurm
diplomaticairesemnatasoluieaincertitudiniineutre:Nu
sagsitcrareacedesparteumeriinopii,/iacum,deatta
vreme, rtcim ntruna, / Se aude cineva cum nfoar n
spatele morii / Firul subire cel las peste cretete luna
(Crareacedesparte,pag.80).
UnprimpassprepoeziadedragostelfaceStereBucoval
cupoemulFemeie,unelegant,altruistiinteresantpunctde
vedere despre femeia ideal, despre simbolul femeii ideale,
despremotivulliricaliubirii,ntretradiii,restricii,ticurii
totfeluldeabsurditimisogine:Eunucoborfemeiaino
ridicdefel,/Edreptulmeu,darpoatesfiecontestat,//N
amstrategiipecaresleurmezcumva/inicinscrisuridela
femeianume//inusetiencdeceaceeaimn/Le
subiazolduligleznauneori(Op.cit.,pag.82).
Dar i o patologie a unei iubiri nemplinite, o iubire
crispat,odragostenimpas,dintrunimpasalcomunicrii;o
eroticdominatdemelancolicestridenondialog:Nuamai
nins,iubito,namainins/Etotmaineagrurmapesublun/
Cndvgunaceruluisastins/Neadposteamneacantro
minciun(Melancolie,pag.106).
Aadar, un existenialism dominat de incertitudini, de
rezervevitalesaudestabilitate,ntreafiianufi,caocondiie
asupravieuirii:Eumormaimultacumdectaltdat/inu
vmaicunoscpevoinceputuri/Razentinsecanitelipitori/
Desngencetmgolescidegnduri(Omnncearc,
pag.102).
Vociledimineilorviitoare,ocartedeversuriscrispe
partituriprozodiceretro,uormanifesteprinrefuzulnouluicu
oricepre,saucuoricecompromis,darpstrndaceaaurde
poeziepoezie, cu riscul asumat al scriitorului care braveaz
pstrnd echilibrul fa de o politic a literaturii lirice
belicoase(?!)ScriitorulStereBucovalarecrezulsuartisticii
asumresponsabilaliuraunuihidalgoliricprinnonagresivde
parad i fr ifose de deschiztor de drumuri. Scrie
poezientro limb romn literar stilizat i nnobilat de
pana miastr a naintailor ilutri in varianta albanez
modern, idiom indoeuropean cu accente etimologice
paralele.
stilului retro, aparent demodat i cuminte, cu ritm, rim
(mperecheat,ncruciatsaumbriat),saustrofacatren,
clasic. Ori sar da n vnt dup prozodia cea nou,
moderniagresiv,ncarenusemairespectnicioregul
gramatical,deortografie,detopicapropoziieisauafrazei,
ciiacreatpropriulcanonpoetic,ntrerespectulpentruceea
ce a rmas de la naintaii ilutri, Alecsandri, Cobuc,
Eminescu,iceeaceisaprutcarmeritasianconsideraie
de la modelele cu adevrat ilustre, Nichita Stnescu, Marin
Sorescu,tefanAugustinDoina.
Aadar, poetul Stere Bucoval scrie poezie pe partituri,
tradiionale sau novatoare, i convinge nu pentru c ar fi
cuminte(!),cipentrucaavutcurajulsiexprimecrezulliric
itotceremonialulartisticarjndpeereziiconceptualecare,
deiiauprovocatundisconfortalcomunicrii,iaudatansa
s se afirme i s conving prin eul liric inconfundabil. La
primalectur,poeziasapareagresiv,uornonconformist,
cusurprinztoarearabescurialeimaginaiei,pecareparcnar
prea controlao. ia propus s se exprime sentimental prin
bemoli,uordizarmonici,maimultdedraguldeaoca,printr
opercepiearealuluitransferatnsimbolpoetic.Dealtfel,aa
este i persoana sa civic, dispus s ocheze, hotrt s
pluseze, pe o miz mai mult de efect, chiar cu risc potenial,
dectpeunpotsubstanialdeaderenlacititor.
n consecin, i eu voi avea un parcurs analitic tot
Cartea de poezie Vocile dimineilor viitoare (Zrat e
mngjezeve t ardhshme), volum bilingv romnoalbanez,
EdituraGraiiSufletCulturaNaional,Bucureti,2011,
124depagini,adun51depoemedincreaiapoetuluiStere
Bucoval,ntronvlmealdesentimenteidegnduri,pe
careletranscriepeportativelirice,cuuntimbruautentic,uor
enigmatic i o senzualitate stpnit, cu sonoriti, cnd
grave, cnd molcome, ca un adagio sentimental al unor
nostalgiidinvremuritrecute,luminatetimidiromanticdoar
depromisiuniviitoare.
Acetia au fost parametrii potenialului creator ai
domnuluiStereBucoval,ncdeladebutulpublicisticliterar
n revista Luceafrul, cu poezie, n 1982, i mai apoi n
revisteleConvorbiriliterare,Antares,PortoFrancosau
Timpul.
Debutul editorial se produce n 2009, cu volumul de
versuriOglindasecat,laEdituraJunimea,dinIai.Este
prezent cu poezie n antologii de limba romn, albanez,
macedonean, srb, croat, greac, n contextul prezenei
saleniniierea,organizareaisusinereaFestivaluluiPoeilor
din Balcani, alturi de scriitorii Nicolae GrigoreMranu,
Constantin Gherghinoiu, Vasile Datcu i de directorii
BiblioteciiJudeenePanaitIstratidinBrila,DragoNeagu
iRodicaDrghici,decurndplecatdintenoi.Iarvolumul
Dupamiezile unui pian a aprut la Editura Matia
Makedonska,Skopje,2009,tradusnlimbamacedoneande
DinaCuvataiGaneTodorovski.
Cea dea treia carte a scriitorului Stere Bucoval, Vocile
dimineilor viitoare, este tot un volum bilingv, romno
albanez,dedataaceastangrijitdescriitoriiVictoriaMilescu,
lectordecarte,idr.LuanTopciu,consiliereditorial,careiau
cntrit ansele de echilibru i publicitate, n tandem cu
Alban Voka, tehnoredactor pentru varianta albanez, i Baki
Ymeri, traductor, tot sub auspiciile Festivalului Poeilor din
Balcani,ediia2011.
Volumulacestadeversuriseexpuneorgolios,fradaos
dePrefasauCuvntnainte,semnatdeunnumegreu
decriticliterar,caresiexplice,sidescifrezedemersulliric;
nu este structurat pe capitole tematice, nu este ilustrat cu
desenesaucrochiurigraficeinicialteingredientetipografice
nuare,pentrucpoetulStereBucovalesteuncompetitorde
curs lung, de maraton liric, care nu se sufoc la finiul
concepiei sale poetice ci i induce un tip de resuscitare
ideatic, capabil si asigure nu numai suflul de
supravieuireliterarciipoteneazmarjadeliniemelodic
proprie de lirism grav, cu nostalgii parc dintrun alt timp
istoric,cumafirmammaisus.
StereBucovalesteunpoetincomod,nrelaiacusinei
cu sinele concepiei sale n materie de literatur liric.
Concepia sa despre arta de a scrie versuri nu se nscrie
niciunuiritualprozodic,nupentrucarfineapratpartizanul
aleatoriu,totnafaraunorrigoricerutededeontologiacriticii
literare puritane (!), i voi ncepe cu poemul Vocile
dimineilor viitoare, care a dat titlul volumului, de dragul
echilibrului i nu numai! Poemul este unul reprezentativ
pentru densitatea ideatic a crii i, mai ales, pentru
personalitatea artistic a domnului Stere Bucoval, poet
constrnsdepropriilerigorispiritualesiexprimeeulliric
nregimdeavarie,adic:Ceicareauscpatdefaimagrea
depeumeri//Acumncercauorelungideaduceriaminte/
/Prinaniicarevorridica/Noiformederelief/Gndurilor
(Op.cit.,pag.14),casdevinpoeiautentici.Adic,unpoet,
careserevendicpoet,ncercndsilimpezeascgndurile,
dilemele,ezitrileorincrncenateledeziluzii:Mntorcla
vremeacndpenserat/Toatedrumurileduceauctrelun/
Adesea ascunzndum dup ea / Ca dup un eec (Fr
motiv,pag.18),dariasumcondiiadepoet,caomagiea
rostului su n lume, cu viziuni mai luminoase, ntrun
registru,cndserios,cndludicoriparodic:Tocmaipentrua
visa/Mtrezescmultmaidediminea(Ibidem).
Uneori,poemeleacesteaparcarfiscriseladoumini,
cusonoritileunorPreludiideFr.Chopin,nacordurileadoi
pianiti, cu dou, contrapunctice, maniere melodice, dar cu
acelai La romantic, sentimental: Deacum nu mai vreau
nimic de la mine / Carnea seaeaz pe oase ca un palton
scorojit//Deacumnumaipotinumaivreausrmn/
Amsdezbracacestpaltonscorojit(Ochiulcelmare,pag.
24),ntroriguroastransfigurareliric,caodependende
emoii.
PoetulStereBucovalesteunnostalgiciremediabil,mereu
ncontratimpcustareasafizicprezent,cugndullacea
fost,laceeaceesteilaceeacenicinuspersfie,casi
poatgestionaexistena,realitateasafizic,moral,etic,pe
partituramelancolicaunuiliedsentimental:Rareoritrecea
pesteclapeleunuipian/Vrstamea,vrstanecunoscut/Aa
cum taie valul ultimul an / Luntrea pierdut (Dup
amiezileunuipian,pag.42).
Nedumeririleexisteniale,dilemeledetotfeluliungnd
n prag de erezie nevinovat, cu anse de iertare
duhovniceasc,ofer,surprinztor,oipostazuorromanat
auneicontiinenimpas:icineesteMamcineeste/Demi
tot spuneai mereu ci o poveste / iar din iubire Tatl pe
singurulsuFiu/PecrucerstigninduLmaitrziu(Cine
vine, pag. 48), ca o ritualic grav, de vecernie de sear, n
foculmistuitoralimaginaieireligioaseialdescumpnirilor
sufleteti,caunarpegiubarocdinMareamissnSiminor
deJ.S.Bach.
Dariuncoddeontologic,normal,etic,negalmsur
spiritual, decurge dintro educaie poetic generatoare de
principii,coergitivelanevoie,dardeimpactpozitivmanifest:
inupentruclipactogroapnalt/Dincarenamnvat
cum s ies / i nu pentru steaua cu degetul cnd marat /
Cumpnindumdes(Duminicseara,pag.50).
Existnpoeziasaimomentedecumpnsufleteasc,de
suspine neoanacreontice din veacuri trecute de poezie
cuminte,itrist,imelancolic,deipoetulStereBucoval
Vocile dimineilor viitoare
(Zrat e mngjezeve t ardhshme)
Dumitru ANGHEL
note de lector note de lector
CRONICA 22 CRONICA 23
numaidelacrimi,nfrngeriieecurisentimentalenupoatefi
bnuit; pare mai degrab c sar juca dea iubirea
nemprtit,darnicinuaratciarpsapreamult:itot
maiadnceinimamea,/itotmainaltesngelemeu,/Cu
degete albe n spatemi btea, / Crpndumi cocoaa
subireluieu(Boltlasoare,pag.60).
Nutiuncepassufleteascsaaflatpoetul,nutiuce
umbreiaudattrcoalecontiineisale,intimitiisale,altfel
optimiste, dar parc prea multe reprouri fr int iau
provocatodeturnareasenzualitiispreuntipdeascez
laic:Euamtrecutpesubaceastlume/Darnamtiutct
poate s m doar / / Golit mai sunt de toate i de tot /
Aceastlumedinpmntiape/Omnintindctncpot/
nloculundecerulstscrape(nbraeunizvor,pag.66).
Are dilematice i inexplicabile rspunsuri la tot felul de
ntrebripecareilepunepoetul;alteori,parecnulearavea
deloc, sau le accept ca pe un ritual al existenei lor cu o
consecvenimposibildeperturbat,preferndpnlaurm
diplomaticairesemnatasoluieaincertitudiniineutre:Nu
sagsitcrareacedesparteumeriinopii,/iacum,deatta
vreme, rtcim ntruna, / Se aude cineva cum nfoar n
spatele morii / Firul subire cel las peste cretete luna
(Crareacedesparte,pag.80).
UnprimpassprepoeziadedragostelfaceStereBucoval
cupoemulFemeie,unelegant,altruistiinteresantpunctde
vedere despre femeia ideal, despre simbolul femeii ideale,
despremotivulliricaliubirii,ntretradiii,restricii,ticurii
totfeluldeabsurditimisogine:Eunucoborfemeiaino
ridicdefel,/Edreptulmeu,darpoatesfiecontestat,//N
amstrategiipecaresleurmezcumva/inicinscrisuridela
femeianume//inusetiencdeceaceeaimn/Le
subiazolduligleznauneori(Op.cit.,pag.82).
Dar i o patologie a unei iubiri nemplinite, o iubire
crispat,odragostenimpas,dintrunimpasalcomunicrii;o
eroticdominatdemelancolicestridenondialog:Nuamai
nins,iubito,namainins/Etotmaineagrurmapesublun/
Cndvgunaceruluisastins/Neadposteamneacantro
minciun(Melancolie,pag.106).
Aadar, un existenialism dominat de incertitudini, de
rezervevitalesaudestabilitate,ntreafiianufi,caocondiie
asupravieuirii:Eumormaimultacumdectaltdat/inu
vmaicunoscpevoinceputuri/Razentinsecanitelipitori/
Desngencetmgolescidegnduri(Omnncearc,
pag.102).
Vociledimineilorviitoare,ocartedeversuriscrispe
partituriprozodiceretro,uormanifesteprinrefuzulnouluicu
oricepre,saucuoricecompromis,darpstrndaceaaurde
poeziepoezie, cu riscul asumat al scriitorului care braveaz
pstrnd echilibrul fa de o politic a literaturii lirice
belicoase(?!)ScriitorulStereBucovalarecrezulsuartisticii
asumresponsabilaliuraunuihidalgoliricprinnonagresivde
parad i fr ifose de deschiztor de drumuri. Scrie
poezientro limb romn literar stilizat i nnobilat de
pana miastr a naintailor ilutri in varianta albanez
modern, idiom indoeuropean cu accente etimologice
paralele.
stilului retro, aparent demodat i cuminte, cu ritm, rim
(mperecheat,ncruciatsaumbriat),saustrofacatren,
clasic. Ori sar da n vnt dup prozodia cea nou,
moderniagresiv,ncarenusemairespectnicioregul
gramatical,deortografie,detopicapropoziieisauafrazei,
ciiacreatpropriulcanonpoetic,ntrerespectulpentruceea
ce a rmas de la naintaii ilutri, Alecsandri, Cobuc,
Eminescu,iceeaceisaprutcarmeritasianconsideraie
de la modelele cu adevrat ilustre, Nichita Stnescu, Marin
Sorescu,tefanAugustinDoina.
Aadar, poetul Stere Bucoval scrie poezie pe partituri,
tradiionale sau novatoare, i convinge nu pentru c ar fi
cuminte(!),cipentrucaavutcurajulsiexprimecrezulliric
itotceremonialulartisticarjndpeereziiconceptualecare,
deiiauprovocatundisconfortalcomunicrii,iaudatansa
s se afirme i s conving prin eul liric inconfundabil. La
primalectur,poeziasapareagresiv,uornonconformist,
cusurprinztoarearabescurialeimaginaiei,pecareparcnar
prea controlao. ia propus s se exprime sentimental prin
bemoli,uordizarmonici,maimultdedraguldeaoca,printr
opercepiearealuluitransferatnsimbolpoetic.Dealtfel,aa
este i persoana sa civic, dispus s ocheze, hotrt s
pluseze, pe o miz mai mult de efect, chiar cu risc potenial,
dectpeunpotsubstanialdeaderenlacititor.
n consecin, i eu voi avea un parcurs analitic tot
Cartea de poezie Vocile dimineilor viitoare (Zrat e
mngjezeve t ardhshme), volum bilingv romnoalbanez,
EdituraGraiiSufletCulturaNaional,Bucureti,2011,
124depagini,adun51depoemedincreaiapoetuluiStere
Bucoval,ntronvlmealdesentimenteidegnduri,pe
careletranscriepeportativelirice,cuuntimbruautentic,uor
enigmatic i o senzualitate stpnit, cu sonoriti, cnd
grave, cnd molcome, ca un adagio sentimental al unor
nostalgiidinvremuritrecute,luminatetimidiromanticdoar
depromisiuniviitoare.
Acetia au fost parametrii potenialului creator ai
domnuluiStereBucoval,ncdeladebutulpublicisticliterar
n revista Luceafrul, cu poezie, n 1982, i mai apoi n
revisteleConvorbiriliterare,Antares,PortoFrancosau
Timpul.
Debutul editorial se produce n 2009, cu volumul de
versuriOglindasecat,laEdituraJunimea,dinIai.Este
prezent cu poezie n antologii de limba romn, albanez,
macedonean, srb, croat, greac, n contextul prezenei
saleniniierea,organizareaisusinereaFestivaluluiPoeilor
din Balcani, alturi de scriitorii Nicolae GrigoreMranu,
Constantin Gherghinoiu, Vasile Datcu i de directorii
BiblioteciiJudeenePanaitIstratidinBrila,DragoNeagu
iRodicaDrghici,decurndplecatdintenoi.Iarvolumul
Dupamiezile unui pian a aprut la Editura Matia
Makedonska,Skopje,2009,tradusnlimbamacedoneande
DinaCuvataiGaneTodorovski.
Cea dea treia carte a scriitorului Stere Bucoval, Vocile
dimineilor viitoare, este tot un volum bilingv, romno
albanez,dedataaceastangrijitdescriitoriiVictoriaMilescu,
lectordecarte,idr.LuanTopciu,consiliereditorial,careiau
cntrit ansele de echilibru i publicitate, n tandem cu
Alban Voka, tehnoredactor pentru varianta albanez, i Baki
Ymeri, traductor, tot sub auspiciile Festivalului Poeilor din
Balcani,ediia2011.
Volumulacestadeversuriseexpuneorgolios,fradaos
dePrefasauCuvntnainte,semnatdeunnumegreu
decriticliterar,caresiexplice,sidescifrezedemersulliric;
nu este structurat pe capitole tematice, nu este ilustrat cu
desenesaucrochiurigraficeinicialteingredientetipografice
nuare,pentrucpoetulStereBucovalesteuncompetitorde
curs lung, de maraton liric, care nu se sufoc la finiul
concepiei sale poetice ci i induce un tip de resuscitare
ideatic, capabil si asigure nu numai suflul de
supravieuireliterarciipoteneazmarjadeliniemelodic
proprie de lirism grav, cu nostalgii parc dintrun alt timp
istoric,cumafirmammaisus.
StereBucovalesteunpoetincomod,nrelaiacusinei
cu sinele concepiei sale n materie de literatur liric.
Concepia sa despre arta de a scrie versuri nu se nscrie
niciunuiritualprozodic,nupentrucarfineapratpartizanul
aleatoriu,totnafaraunorrigoricerutededeontologiacriticii
literare puritane (!), i voi ncepe cu poemul Vocile
dimineilor viitoare, care a dat titlul volumului, de dragul
echilibrului i nu numai! Poemul este unul reprezentativ
pentru densitatea ideatic a crii i, mai ales, pentru
personalitatea artistic a domnului Stere Bucoval, poet
constrnsdepropriilerigorispiritualesiexprimeeulliric
nregimdeavarie,adic:Ceicareauscpatdefaimagrea
depeumeri//Acumncercauorelungideaduceriaminte/
/Prinaniicarevorridica/Noiformederelief/Gndurilor
(Op.cit.,pag.14),casdevinpoeiautentici.Adic,unpoet,
careserevendicpoet,ncercndsilimpezeascgndurile,
dilemele,ezitrileorincrncenateledeziluzii:Mntorcla
vremeacndpenserat/Toatedrumurileduceauctrelun/
Adesea ascunzndum dup ea / Ca dup un eec (Fr
motiv,pag.18),dariasumcondiiadepoet,caomagiea
rostului su n lume, cu viziuni mai luminoase, ntrun
registru,cndserios,cndludicoriparodic:Tocmaipentrua
visa/Mtrezescmultmaidediminea(Ibidem).
Uneori,poemeleacesteaparcarfiscriseladoumini,
cusonoritileunorPreludiideFr.Chopin,nacordurileadoi
pianiti, cu dou, contrapunctice, maniere melodice, dar cu
acelai La romantic, sentimental: Deacum nu mai vreau
nimic de la mine / Carnea seaeaz pe oase ca un palton
scorojit//Deacumnumaipotinumaivreausrmn/
Amsdezbracacestpaltonscorojit(Ochiulcelmare,pag.
24),ntroriguroastransfigurareliric,caodependende
emoii.
PoetulStereBucovalesteunnostalgiciremediabil,mereu
ncontratimpcustareasafizicprezent,cugndullacea
fost,laceeaceesteilaceeacenicinuspersfie,casi
poatgestionaexistena,realitateasafizic,moral,etic,pe
partituramelancolicaunuiliedsentimental:Rareoritrecea
pesteclapeleunuipian/Vrstamea,vrstanecunoscut/Aa
cum taie valul ultimul an / Luntrea pierdut (Dup
amiezileunuipian,pag.42).
Nedumeririleexisteniale,dilemeledetotfeluliungnd
n prag de erezie nevinovat, cu anse de iertare
duhovniceasc,ofer,surprinztor,oipostazuorromanat
auneicontiinenimpas:icineesteMamcineeste/Demi
tot spuneai mereu ci o poveste / iar din iubire Tatl pe
singurulsuFiu/PecrucerstigninduLmaitrziu(Cine
vine, pag. 48), ca o ritualic grav, de vecernie de sear, n
foculmistuitoralimaginaieireligioaseialdescumpnirilor
sufleteti,caunarpegiubarocdinMareamissnSiminor
deJ.S.Bach.
Dariuncoddeontologic,normal,etic,negalmsur
spiritual, decurge dintro educaie poetic generatoare de
principii,coergitivelanevoie,dardeimpactpozitivmanifest:
inupentruclipactogroapnalt/Dincarenamnvat
cum s ies / i nu pentru steaua cu degetul cnd marat /
Cumpnindumdes(Duminicseara,pag.50).
Existnpoeziasaimomentedecumpnsufleteasc,de
suspine neoanacreontice din veacuri trecute de poezie
cuminte,itrist,imelancolic,deipoetulStereBucoval
Vocile dimineilor viitoare
(Zrat e mngjezeve t ardhshme)
Dumitru ANGHEL
note de lector note de lector
CRONICA 24 CRONICA 25
comanda expres a lui Mircea Volanschi.Acest bust se afl
acumexpuslaMuzeulEminescudinParculCopou,fiinddat
ncustodie,pe99deanidectreIREiti.Credemcaceast
posturineditiaadus,n1933,preediniaprimuluiClub
RotarydinIai..In20septembrie1941,nvremederzboi,la
UzinadeLuminsaprodusunputernicincendiu,datorat,se
pare, msurilor de camuflare luate la eapamentele
motoarelorDiesel.Comisiadeanchet,atribuindcauzeiun
act de sabotaj, a deferit cazul Tribunalului Militar, care a
dispus arestarea directorului Volanschi i a unei pri din
personalul tehnic. In urma judecrii procesului la Curtea
MarialIai,pebazaRaportuluiSCEIctreChesturaPoliiei
Iai,amrturiilordepuseiainspiratelorpledoariiavoceti,
toi cei implicai n aceast cauz au fost achitai i, la 19
ianuarie 1942, directorul Mircea Volanschi a fost repus n
postul de conducere, reuind ntre timp s restabileasc
curentulelectricntotoraul.Auurmataniigreiairzboiului
n care Uzina a supravieuit cu greu i numai datorit
abnegaieidirectoruluiei.Scrbitdevremuri,nanul1947se
pensioneaz i dup cei este rechiziionat casa de la
Bucium,devenit,ulterior,vildeprotocoldenaltnivel,se
stabiletelaBucureti.La1august1974,trecenVeniciei
este condus pe ultimul drum, spre Cimitirul Bellu, de o
mulime de prieteni i cunoscui, ntre care i o delegaie
ieean numeroas de foti colaboratori de la Uzina de
LuminidelaFacultateadeElectrotehnic.
Sintetizate, toate aceste informaii au fost cuprinse n
materialul inginerului Constantin Ostap: Profesorul inginer
MirceaVolanschi,publicatnvolumulII,Pesuiulunuiveac,
al monumentalei Monografii a Facultii de Electrotehnic
dinIai,aprutn2010,cuprilejulCentenaruluiacesteia.
In 28 octombrie 2010, la Centenar, Facultatea de
ElectrotehnicIai,recunosctoare,adezvelit,nfaasediului
depemalulBahluiului,busturilecelor4maripersonalitiale
sale:DragomirHurmuzescu,StefanProcopiu,CezarParteni
AntoniiMirceaVolanschi,realizatedetnrulitalentatul
sculptorieeanMirceaStefnescu.
In ziua urmtoare, bustul directorului i profesorului
inginerMirceaVolanschi,ce afostmultiplicatnbronzprin
grijaicontribuiafotilorlucrtoriaiIntreprinderiideReele
Electrice Iai, a fost dezvelit, n semn de preuire i
recunotin, n incinta fostei Uzine de Lumin; la
festivitate participnd i nepoata sa, Ioana Frandin,
motenitoare,care,depeste20deani,nureuetesi
recapetepedeantregulproprietateadelaBuciuma
buniculuiei.
Pstrndcusfineniespiritultradiieiieene,dari
a celei statornicite la Uzina de Lumin, veteranii IRE
iti,adevraistrjeriaiSoareluiElectric,vormarca,
nziuade5octombrie,nsalaMirceaVolanschidela
sediulTranselectricaCEIai,momentulaniversar:130
de ani de la naterea lui Mircea Volanschi i vor
depune florile recunotinei la statuia celui ce,
druinduse ntru totul Luminii ieene, a intrat
definitivnmemoriaafectivaCetii.
numit profesor, pred cursurile de Centrale electrice i
Traciune electric, foarte importante pentru formarea
viitorilor ingineri, fiind apreciat pentru soliditatea
cunotinelorsaleteoreticeipracticeiacurateeaexpunerii
lor. Pentru o mai bun pregtire practic de specialitate,
studeniisifceaulucrriledelaboratorchiarninstalaiile
Uzineielectriceiatramvaielor.Ceimaibunidintreeierau
angajai s lucreze la Uzin. A deinut vreme ndelungat
efiaCatedreideCentraleelectriceiadonatunprimvolum
decridespecialitate,pentrupunereaprimelorbazealebibliotecii
facultii, dup cum evoc competent Ionel Maftei, n
volumul1000personalitiieene,aprutn2009.
InperioadainterbelicMirceaVolanschisabucuratdeo
popularitate deosebit, ndeosebi n mediul cultural al
dulceluiTrg al Ieilor , unde era considerat un autentic
Meccena, prin aciunile sale caritabile pentru nfptuirea
multor acte de promovare a culturii i a tinerilor artiti
talentai. Despre meccenatul su ne vorbete cu admiraie
regretatulpublicistAurelLeon,nvolumulsuUmbreIII,
prezentnd anecdotic ntlnirea sa cu directorul Uzinei, n
urma unui foileton publicat n ziar la adresa... funcionrii
defectuoase a tramvaielor din Iai, ntlnire ce avea si
aduc, pentru completarea venitului su precar de ziarist,
angajareasalaUzinadeLumin,pepostinexistentde...consilier
cultural... Legturile sale tot mai puternice cu oamenii de
cultur ieeni i sprijinul acordat acestora n diferitele lor
aciuni de prestigiu pentru Iai au fcut ca numeroase
personaliti literare ale timpului su si remarce calitile
saleumaneitehnicedeosebite,nrndulcroramenionm
pe: Mihai Sevastos, Al. O. Teodoreanu(Pstorel), Lucia
Mantu, Mihail Sadoveanu, George Toprceanu, n scrierile
lorliterarevocatoare.
Dup nfiinarea IRE Iai, n biblioteca fostei Uzine de
Lumin sau gsit, n afara lucrrilor de specialitate,
numeroase volume beletristice, aduse chiar de directorul
Volanschi din toate librriile i anticariatele capitalelor europene
unde acesta fcea deplasri pentru achiziionarea motoarelor
Dieselimaimultecoleciiderevisteiziarealevremii,cum
i bustul lui Mihai Eminescu, o excepional lucrare a
sculptorului ieean, de origine francez, Richard Hette, la
Comunale de Electricitate, sarcina, de mare tehnicitate i
rspundere, de renatere a Uzinei de Lumin a oraului,
intratnfunciunen1899.Aici,ntruntimpscurt,inginerul
Mircea Volanschi reuete si etaleze cunotine i caliti
deosebite ca inginer, dar i ca excelent conductor al unui
colectivdemuncpecarelformeazilcapaciteazpentru
dezvoltarea instalaiilor i reelelor electrice ale Uzinei, pe
msura aspiraiilordeprogresicivilizaiealeorauluiIai.
SedruietentrutotulbunuluimersalUzineideLumin,a
crui puls se strduia sl menin permanent. In caz de
defeciuni n funcionarea mainilor i instalaiilor acesteia,
era primul care ddea semnalul interveniei rapide. Despre
felul de a fi a directorului Volanschi aflm, cu lux de
amnunte, din Monografia Uzina de Lumin (1899 1999),
editat,n1999,cuocaziaCentenaruluiacesteia,delapagina
60:...defectndusemainaceamareifiindprimejdiecaorauls
rmn fr lumin, directorul general a mbrcat salopeta i a
lucratziinoapte,mpreuncumecanicii,pnarepusnfunciune
motorul...Aveaodrzenieioenergiececontrastacunfiarealui
firav,deplantfrlumin,prelungidebil.Nimicnusefacea
fr s treac prin mintea i minile lui. Interesat s aib n
colectivulsuspecialiibuni,acceptsolicitareadeapreda
cursuridespecialitatelafacultateadeprofili,astfel,din1929,
mai nti fiind numit confereniar i, apoi, din 1937, fiind
Rsfoindcunfrigurareinelegerepaginileluminoase
alecroniciiieeneprivindzbateriledecugetifaptale
naintailorpentrupropireanCetateadepecele7coline
a electricitii acea descoperire epocal ce avea s permit
omenirii accesul la Civilizaie i Progres, vom gsi
consemnate adevrate file pilduitoare ale acelor bravi
concitadini, strjeri ai Soarelui Electric, aprins pentru
primadatnRomnia,laIai,n1868.
Dintre numeroasele personaliti care au mbogit
cronicaenergeticiiieeneprinntreagaistrlucitoarealor
activitate depus, cu ardoare i tenacitate, pentru Lumina
Cetii, n spiritul tradiiei ieene nedezminite de
rememorare,sneoprimlaproeminentafigurluminoasa
inginerului Mircea Volanschi, cel de al 3a director ( 1920
1944) al Uzinei de Lumin i profesor la Facultatea de
ElectrotehnicdinIai(19291947),careianchinatntreaga
viaiprodigioasasaactivittatepealtarulLuminiiieene,
pecareaslujitocanimenialtul,acum,cndperbojulvremii
trectoare, iat, a venit sorocul celor 130 de ani ce se
mplinescdelanatereasa.
DenumeleipersonalitateaprofesoruluiinginerMircea
Volanschi sunt legate, nemij locit, fapte i izbnzi
incontestabile,prinamploareaicomplexitatealortehnici
inginereasc, n dezvoltarea instalaiilor de producere i
distribuie a energiei electrice n Iai; el fiind artizanul
perioadeifertileindrzneederepunerepepicioareaUzinei
deLumin,devenitneputincioasfadeasaltulcererilor
totmaimarideenergie,cndatrecutcucuraj laaciuneade
modernizare i extindere a instalaiilor electrice depite,
trecndule, din mersul lor continuu, de la sistemul
monofazatde3000/300/150V,lasistemultrifazat,meninuti
astzi, de 6000/380/220 V, iar turbinele cu aburi au fost
nlocuitecumotoareDieselpentruacionareageneratoarelor
electricealeUzinei,acreiputereafostamplificatpnla10
MW.CaprofesorlaFacultateadeElectrotehnic,unde,ntre
1929 i 1947, a predat cursurile de Centrale electrice i
Traciuneelectric,sadoveditafiunveritabilspecialistn
domeniu,fiindapreciat,deopotriv,decolegiistudeni.
MirceaVolanschisanscutla3octombrie1883,laTecuci.
UrmeazcursurilesecundareilicealelaColegiulNaional
din Iai, pe care la absolv n anul 1901, cnd se nscrie la
FacultateadeStiineaUniversitiidinIai,seciadefizic
chimiei,dupceialuatlicenanfizic,n1905,pleacn
Belgia, la Liege i, acolo, obine diploma de inginer
electrotehnician,posturncarevalucranFrana.Rentorsn
ar, lucreaz, mai nti, n Bucureti i, apoi, la Iai, unde,
fiind remarcat pentru pregtirea sa profesional, n 1920,
Primria Iai, i ncredineaz, ca director al noii Societi
Mihai CABA
istoria cetii istoria cetii
Mircea Volanschi
(1883 1974)
O via nchinat luminii ieene
Uzina de Lumin, pictur deV. Iluc
CRONICA 24 CRONICA 25
comanda expres a lui Mircea Volanschi.Acest bust se afl
acumexpuslaMuzeulEminescudinParculCopou,fiinddat
ncustodie,pe99deanidectreIREiti.Credemcaceast
posturineditiaadus,n1933,preediniaprimuluiClub
RotarydinIai..In20septembrie1941,nvremederzboi,la
UzinadeLuminsaprodusunputernicincendiu,datorat,se
pare, msurilor de camuflare luate la eapamentele
motoarelorDiesel.Comisiadeanchet,atribuindcauzeiun
act de sabotaj, a deferit cazul Tribunalului Militar, care a
dispus arestarea directorului Volanschi i a unei pri din
personalul tehnic. In urma judecrii procesului la Curtea
MarialIai,pebazaRaportuluiSCEIctreChesturaPoliiei
Iai,amrturiilordepuseiainspiratelorpledoariiavoceti,
toi cei implicai n aceast cauz au fost achitai i, la 19
ianuarie 1942, directorul Mircea Volanschi a fost repus n
postul de conducere, reuind ntre timp s restabileasc
curentulelectricntotoraul.Auurmataniigreiairzboiului
n care Uzina a supravieuit cu greu i numai datorit
abnegaieidirectoruluiei.Scrbitdevremuri,nanul1947se
pensioneaz i dup cei este rechiziionat casa de la
Bucium,devenit,ulterior,vildeprotocoldenaltnivel,se
stabiletelaBucureti.La1august1974,trecenVeniciei
este condus pe ultimul drum, spre Cimitirul Bellu, de o
mulime de prieteni i cunoscui, ntre care i o delegaie
ieean numeroas de foti colaboratori de la Uzina de
LuminidelaFacultateadeElectrotehnic.
Sintetizate, toate aceste informaii au fost cuprinse n
materialul inginerului Constantin Ostap: Profesorul inginer
MirceaVolanschi,publicatnvolumulII,Pesuiulunuiveac,
al monumentalei Monografii a Facultii de Electrotehnic
dinIai,aprutn2010,cuprilejulCentenaruluiacesteia.
In 28 octombrie 2010, la Centenar, Facultatea de
ElectrotehnicIai,recunosctoare,adezvelit,nfaasediului
depemalulBahluiului,busturilecelor4maripersonalitiale
sale:DragomirHurmuzescu,StefanProcopiu,CezarParteni
AntoniiMirceaVolanschi,realizatedetnrulitalentatul
sculptorieeanMirceaStefnescu.
In ziua urmtoare, bustul directorului i profesorului
inginerMirceaVolanschi,ce afostmultiplicatnbronzprin
grijaicontribuiafotilorlucrtoriaiIntreprinderiideReele
Electrice Iai, a fost dezvelit, n semn de preuire i
recunotin, n incinta fostei Uzine de Lumin; la
festivitate participnd i nepoata sa, Ioana Frandin,
motenitoare,care,depeste20deani,nureuetesi
recapetepedeantregulproprietateadelaBuciuma
buniculuiei.
Pstrndcusfineniespiritultradiieiieene,dari
a celei statornicite la Uzina de Lumin, veteranii IRE
iti,adevraistrjeriaiSoareluiElectric,vormarca,
nziuade5octombrie,nsalaMirceaVolanschidela
sediulTranselectricaCEIai,momentulaniversar:130
de ani de la naterea lui Mircea Volanschi i vor
depune florile recunotinei la statuia celui ce,
druinduse ntru totul Luminii ieene, a intrat
definitivnmemoriaafectivaCetii.
numit profesor, pred cursurile de Centrale electrice i
Traciune electric, foarte importante pentru formarea
viitorilor ingineri, fiind apreciat pentru soliditatea
cunotinelorsaleteoreticeipracticeiacurateeaexpunerii
lor. Pentru o mai bun pregtire practic de specialitate,
studeniisifceaulucrriledelaboratorchiarninstalaiile
Uzineielectriceiatramvaielor.Ceimaibunidintreeierau
angajai s lucreze la Uzin. A deinut vreme ndelungat
efiaCatedreideCentraleelectriceiadonatunprimvolum
decridespecialitate,pentrupunereaprimelorbazealebibliotecii
facultii, dup cum evoc competent Ionel Maftei, n
volumul1000personalitiieene,aprutn2009.
InperioadainterbelicMirceaVolanschisabucuratdeo
popularitate deosebit, ndeosebi n mediul cultural al
dulceluiTrg al Ieilor , unde era considerat un autentic
Meccena, prin aciunile sale caritabile pentru nfptuirea
multor acte de promovare a culturii i a tinerilor artiti
talentai. Despre meccenatul su ne vorbete cu admiraie
regretatulpublicistAurelLeon,nvolumulsuUmbreIII,
prezentnd anecdotic ntlnirea sa cu directorul Uzinei, n
urma unui foileton publicat n ziar la adresa... funcionrii
defectuoase a tramvaielor din Iai, ntlnire ce avea si
aduc, pentru completarea venitului su precar de ziarist,
angajareasalaUzinadeLumin,pepostinexistentde...consilier
cultural... Legturile sale tot mai puternice cu oamenii de
cultur ieeni i sprijinul acordat acestora n diferitele lor
aciuni de prestigiu pentru Iai au fcut ca numeroase
personaliti literare ale timpului su si remarce calitile
saleumaneitehnicedeosebite,nrndulcroramenionm
pe: Mihai Sevastos, Al. O. Teodoreanu(Pstorel), Lucia
Mantu, Mihail Sadoveanu, George Toprceanu, n scrierile
lorliterarevocatoare.
Dup nfiinarea IRE Iai, n biblioteca fostei Uzine de
Lumin sau gsit, n afara lucrrilor de specialitate,
numeroase volume beletristice, aduse chiar de directorul
Volanschi din toate librriile i anticariatele capitalelor europene
unde acesta fcea deplasri pentru achiziionarea motoarelor
Dieselimaimultecoleciiderevisteiziarealevremii,cum
i bustul lui Mihai Eminescu, o excepional lucrare a
sculptorului ieean, de origine francez, Richard Hette, la
Comunale de Electricitate, sarcina, de mare tehnicitate i
rspundere, de renatere a Uzinei de Lumin a oraului,
intratnfunciunen1899.Aici,ntruntimpscurt,inginerul
Mircea Volanschi reuete si etaleze cunotine i caliti
deosebite ca inginer, dar i ca excelent conductor al unui
colectivdemuncpecarelformeazilcapaciteazpentru
dezvoltarea instalaiilor i reelelor electrice ale Uzinei, pe
msura aspiraiilordeprogresicivilizaiealeorauluiIai.
SedruietentrutotulbunuluimersalUzineideLumin,a
crui puls se strduia sl menin permanent. In caz de
defeciuni n funcionarea mainilor i instalaiilor acesteia,
era primul care ddea semnalul interveniei rapide. Despre
felul de a fi a directorului Volanschi aflm, cu lux de
amnunte, din Monografia Uzina de Lumin (1899 1999),
editat,n1999,cuocaziaCentenaruluiacesteia,delapagina
60:...defectndusemainaceamareifiindprimejdiecaorauls
rmn fr lumin, directorul general a mbrcat salopeta i a
lucratziinoapte,mpreuncumecanicii,pnarepusnfunciune
motorul...Aveaodrzenieioenergiececontrastacunfiarealui
firav,deplantfrlumin,prelungidebil.Nimicnusefacea
fr s treac prin mintea i minile lui. Interesat s aib n
colectivulsuspecialiibuni,acceptsolicitareadeapreda
cursuridespecialitatelafacultateadeprofili,astfel,din1929,
mai nti fiind numit confereniar i, apoi, din 1937, fiind
Rsfoindcunfrigurareinelegerepaginileluminoase
alecroniciiieeneprivindzbateriledecugetifaptale
naintailorpentrupropireanCetateadepecele7coline
a electricitii acea descoperire epocal ce avea s permit
omenirii accesul la Civilizaie i Progres, vom gsi
consemnate adevrate file pilduitoare ale acelor bravi
concitadini, strjeri ai Soarelui Electric, aprins pentru
primadatnRomnia,laIai,n1868.
Dintre numeroasele personaliti care au mbogit
cronicaenergeticiiieeneprinntreagaistrlucitoarealor
activitate depus, cu ardoare i tenacitate, pentru Lumina
Cetii, n spiritul tradiiei ieene nedezminite de
rememorare,sneoprimlaproeminentafigurluminoasa
inginerului Mircea Volanschi, cel de al 3a director ( 1920
1944) al Uzinei de Lumin i profesor la Facultatea de
ElectrotehnicdinIai(19291947),careianchinatntreaga
viaiprodigioasasaactivittatepealtarulLuminiiieene,
pecareaslujitocanimenialtul,acum,cndperbojulvremii
trectoare, iat, a venit sorocul celor 130 de ani ce se
mplinescdelanatereasa.
DenumeleipersonalitateaprofesoruluiinginerMircea
Volanschi sunt legate, nemij locit, fapte i izbnzi
incontestabile,prinamploareaicomplexitatealortehnici
inginereasc, n dezvoltarea instalaiilor de producere i
distribuie a energiei electrice n Iai; el fiind artizanul
perioadeifertileindrzneederepunerepepicioareaUzinei
deLumin,devenitneputincioasfadeasaltulcererilor
totmaimarideenergie,cndatrecutcucuraj laaciuneade
modernizare i extindere a instalaiilor electrice depite,
trecndule, din mersul lor continuu, de la sistemul
monofazatde3000/300/150V,lasistemultrifazat,meninuti
astzi, de 6000/380/220 V, iar turbinele cu aburi au fost
nlocuitecumotoareDieselpentruacionareageneratoarelor
electricealeUzinei,acreiputereafostamplificatpnla10
MW.CaprofesorlaFacultateadeElectrotehnic,unde,ntre
1929 i 1947, a predat cursurile de Centrale electrice i
Traciuneelectric,sadoveditafiunveritabilspecialistn
domeniu,fiindapreciat,deopotriv,decolegiistudeni.
MirceaVolanschisanscutla3octombrie1883,laTecuci.
UrmeazcursurilesecundareilicealelaColegiulNaional
din Iai, pe care la absolv n anul 1901, cnd se nscrie la
FacultateadeStiineaUniversitiidinIai,seciadefizic
chimiei,dupceialuatlicenanfizic,n1905,pleacn
Belgia, la Liege i, acolo, obine diploma de inginer
electrotehnician,posturncarevalucranFrana.Rentorsn
ar, lucreaz, mai nti, n Bucureti i, apoi, la Iai, unde,
fiind remarcat pentru pregtirea sa profesional, n 1920,
Primria Iai, i ncredineaz, ca director al noii Societi
Mihai CABA
istoria cetii istoria cetii
Mircea Volanschi
(1883 1974)
O via nchinat luminii ieene
Uzina de Lumin, pictur deV. Iluc
CRONICA 26 CRONICA 27
l/s). Tabelul evideniaz i debitul distribuit la fiecare
cimea.Ctevaexemplaredinacesteplanuri,probabilcele
maivechireprezentrialeunoralimentricuapdinara
noastr, se pstreaz n colecia bibliotecii Mihai
Eminescu din Iai. Planurile lui Mihailik de Hodocin nu
cuprind alimentrile cu ap din celelalte surse (Copou,
Galataetc.).
ncheiemdescriereaactivitiiluiHodocinndomeniul
alimentrii Iailor cu ap cu prezentarea unei frumoase
realizri artistice. Este monumentala cimea de fier forjat
care poate fi admirat i astzi n faa catedralei
mitropolitane.RealizatnstilgoticntimpurileluiGrigore
Ghica vod, pe baza planurilor inginerului hidraulic i
montanist i turnat ntro fabric din Moravia, cimeaua
reprezintombinarearmonioasntretehniciart.Sub
stemariiseaflnscriseurmtoarelenlimbaromni
cea latin: ndemnrii publice consfinit Grigore
AlexandruGhica domnulriiMoldovei1851.Spirala
goticacolonadeiacesteicimelecomparabilcurenumita
SchoneBrunendinNurenberg,aduceonotapartenarta
ieeanamonumentelorapelor.
ncepnddinanul1864administrareaalimentriicuap
a oraului a trecut n grija noului organ administrativ
nfiinatPrimria.
Primii gospodari ai Iailor au fost personaliti
marcante,caD.Gusti,C.CristoduloCerchez,ScarlatPastia
sau junimitii Nicolae Gane i Vasile Pogor. Cu mult
competen,eisauocupatdediverseleproblemeedilitare
aleoraului.Evident,problemaalimentriicuaparmas
permanent n atenia lor, dei posibilitile financiare din
aceastetapnuaupermisdectexecutareaunorlucrride
ntreinereacaptriloriaduciunilorexistente.
Dardefapt,ntreagaperioaddelanfiinareaprimriei
i pn la definitivarea proiectului alimentrii cu ap din
izvoarele Timietilor (18641906), se caracterizeaz prin
intensificarea eforturilor pentru realizarea unui sistem
corespunztordealimentarecuapaurbei.Esteetapacnd
sauprimitzecideoferteisauntocmitnumeroasestudiii
proiecte, prezentate amnunit n partea a treia a
monografieiintitulatsugestivBtliapentruapaIailor.
NecesitateaaduceriiapeincapitalaMoldovei
apolarizatpentruoperioaddeaproapejumtate
deveacateniaunoroamenideafaceri,inginerii
diveri specialiti din ar sau strintate.
Numeroase propuneri, studii i proiecte care au
fost prezentate n acest scop au fost adesea
contradictorii strnind dispute ndrjite. A fost
declanatastfeloadevrat btliepentruapa
Iailor.
La nceput, n arena btliei pentru apa
Iailor au intrat oamenii de afaceri. Atrai de
posibilitatea obinerii unor profituri, ei au fcut
Primriei oraului o serie de oferte bazate pe
considerenteexclusivfinanciare.
Eeculprimeloroferte,lipsitedeobaztehnic
temeinic, a fcut ca Primria s fie mai
circumspect n acceptarea urmtoarelor
propuneri, mai mult, ea sa adresat unor
Prin anul 1838, la invitaia lui Gh.Asachi, a sosit din
Transilvania la Iai, inginerul idraulic i montanist
(hidrotehnicianigeolog)MihailikdeHodocin(18001864).
Om cu multe idei, acest specialist n probleme tehnico
economiceadevenitndrumtorulnceputurilorindustriei
moldoveneti, conductorul i organizatorul celei dinti
colitehnicedelanoi:coaladeArteiMeserii.Preocupat
de valorificarea bogiilor solului i subsolului rii,
Hodocinapublicatmaimultestudiiiproiecte. Specialist
multilateral, Hodocin a avut un rol important i n
ameliorareasituaieiapelordincapitalaMoldovei.
De la Hodocin sau pstrat cele dou planuri ale
alimentrii cu ap din sursa Aroneanu Ciric apte
Oameni, unul pentru zona de captare i conducta de
aduciune,cellaltpentrureeauadedistribuienora.n
planul captrii i reelei de aduciune intitulat Planul
drumului apelor de la izvoare de apte Oameni i de la
izvoarele de la Aron Vod (Aroneanu n.n.) pn la Casa
Apelor de la turnul Goliei redicat n 1843 de Mihailik de
Hodocinsuntprezentatedrenurileculungimeatotalde
3.150stnjeni(7,02km)iconductadeaduciunenlocuitn
ntregimentrecasa apelorCiricicasaApelorGolia,peo
lungimede1.537stnjeni(3,42km)cuevidefier.Dinplanul
aldoilea,intitulatPlanuldrumuluiapelorcapitaleiridicat
nanul1843ipusnaplicaiededomnitorulPrinulMihail
Sturza litografiat la institutul Albinei 1857, rezult
amplasareacelor33decimeledinrazaoraului(2cimele
eraunafarasuprafeeiacestuia).Planulestensoitdeun
tabelcareprezintlungimiletronsoanelordepeconductade
aduciuneireelelededistribuie,pecareaufostexecutate
nlocuiri ale olanelor cu evi de fier.Astfel, pe reeaua de
distribuie, lungimea drumului apelor cu evi de fer n
cimeleerade3.149stnjeni(7,02km).DelaCasaApelorde
laGoliadistribuiasefceaprinradiaiunelacimeledin
ora. Prin cele 35 de cimele existente (16 publice i 19
particulare)sedistribuiau75,1/7msuri(287,8mc/zisau3,3
istoria cetii istoria cetii
PrimriaIaila3mai1897.Studiileaucontinuatpnladata
de 13/25 setembrie 1899 cnd a fost realizat Raportul
definitivasuprastudiuluipentruaducereaapeipotabilen
Iai.Acestraportconstituieanteproiectulpebazacruia,
cuuneledetalieriimodificri, fostrealizatproiectuldup
caresauexecutatlucrrileaduceriiapelordelaTimieti.
RaportuldefinitivesteadresatprimaruluiA.A.Bdru
ipoartamprentaseriozitiiicompeteneispecialistului
engleziaavutunrolhotrtorndesfurareaulterioara
ostilitilorn btliapentruapaIailor. Ceamaimare
parte a modificrilor aduse acestui anteproiect pe
parcursulelaborriiproiectuluidefinitivinprimulrnd
schimbareatraseuluiconducteideaduciunesaudovedita
fi neinspirate. Din cauza resurselor financiare limitate de
care dispunea comuna Iai, dup ce Lindley a ntocmit
proiectul aducerii apelor din izvoarele Timietilor, nu se
ntrezreauniciunfeldeperspectivepentrurealizarealui.
Intimidatdevastitateaigrandoarealucrriipreconizate,
Primriaconsideraacestproiectfantasticsauutopic.Din
acestmotiv,cercetrilepentrualimentareacuapaIailorau
continuatnperioada19001906.nfelulacesta,dintretoate
studiile i investigaiile care sau fcut pn n anul 1904,
Comuna Iai a rmas cu patru proiecte aprobate cu toate
formeleprevzutedelege.Acesteaerau:
1. ProiectulLindley apdesuprafa rul Prut,
punctSculenincantitatede15.000mc/zicost:4milioane
lei;
2.ProiectChaigneauapdesuprafarulPrutpunct
uora6.000mc/zipre3,5milioanelei;
3. Proiect Lindley ap de izvor de la Timieti n
cantitatede15.000mc/zicost:13,5milioanelei;
4.ProiectSavulapdeizvordelaGherietidinvalea
Moldoveincantitatede8.000mc/zi.Pre5milioanelei.
personalititiinifice,caGr.CoblcescuiP.Poni,cerndu
le sfatul la analiza noilor oferte. Astfel, din anul 1884
aciuneapentrudefinitivareasoluieidealimentarecuapa
Iailor intr ntro nou faz. Au fost acordate n aceast
etap fonduri importante pentru studii i cercetri
laborioase.
IaiiauavutansacaN. Gane merituosinpostura
deprimar,nunumainceacunoscutdetoi,descriitor,s
facapelctresfritulsecoluluiXIXlavalorosulhidrolog
englezWilliamHeerleinLindley.Meritdesigursamintim
cteva date despre cel care a nzestrat oraul cu acea
execelentapdeTimietiadusdelapoaleleCarpailor.
Sir W.H. Lindley sa nscut la 30 ianuarie 1853 la
Hamburg (Germania). n anul 1869 a fost nmatriculat la
Universitatea din Londra.A fost unul dintre cei trei fii ai
faimosuluihidrotehnicianWilliamLindley.W.H.Lindleya
lucratmpreuncutatlsulao
seriedeproiecteiadevenitla
rndulsu,uninginerrespectat
pentru propriile sale merite.
Astfel,nperioada 18701873a
fost inginer asistent al tatlui
sulalucrriledealimentarecu
ap ale Budapestei. ntre anii
18731895 a deinut funcia de
inginerefalorauluiFrankfurt
pe Main, realiznd lucrri de
alimentare cu ap, drenaje,
lucrriportuare,regularizarearuluiMainetc.nperioada
dintreanii18811989,dupceafinalizatalimentareacuap
aVaroviei,proiectatdetatlsuntre18761878,celdeal
doileamembrualdinastieiLindleyapornitpeundrum
independent. naranoastr,inginerularealizatlucrrile
pentrualimentareacuapaleoraelorBucureti,Craiova,
Ploieti,Piteti. ntreoraelecareaubeneficiatdelucrrile
de canalizare pe care lea proiectat pot fi enumerate
Elberfeld, Varovia, Hamburg, Manheim, Hanau,
Wurzburg,CraiovaiSamara. Asupervizaticonstrucia
sistemuluidecanalizaredinPragarealizatntre1895i1906,
sistem care este nc n funciune i n prezent, precum i
staiadeepuraredelaBubene,dincapitalaCehiei,carea
funcionatntreanii1907i1967.nprezent,cldireastaiei
a fost transformat ntrun muzeu al sistemului de
canalizarealorauluiPraga,muzeudedicatnmarepartelui
W.H.Lindley.Elacoordonatdeasemeni,iproiectulpentru
sistemul de alimentare cu ap al oraului Baku
(Azerbaidjan), lucrnd la acesta din anul 1890 pn la
decesulsudin1917. nanul1909aproiectatsistemulde
alimentare cu ap al oraului odz (Polonia), proiect care
dincauzacostuluimareallucrrilorafostabandonatpn
nanii1920.Lindleyadeinutifunciademembrualmai
multorcomisiidinGermaniairestulEuropei,ntrecarei
Comisia de Regularizare a Dunrii. Pentru realizrile sale
remarcabile,blazonulspecialistuluibritanicafostnnobilat
cu titlul de doctor inginer honoris causa pe care il
doreteoriceomdetiin.W. H.Lindleyadecedatla30
decembrie1917.
W.H.Lindleyanceputstudiilesalepentrualimentarea
Iailor cu ap imediat dup ncheierea conveniei cu
Lungul drum al apei pentru Iai(III)
Nicolae PEIU
Cuptor pentru execuia olanelor pentru conductele de ap
CRONICA 26 CRONICA 27
l/s). Tabelul evideniaz i debitul distribuit la fiecare
cimea.Ctevaexemplaredinacesteplanuri,probabilcele
maivechireprezentrialeunoralimentricuapdinara
noastr, se pstreaz n colecia bibliotecii Mihai
Eminescu din Iai. Planurile lui Mihailik de Hodocin nu
cuprind alimentrile cu ap din celelalte surse (Copou,
Galataetc.).
ncheiemdescriereaactivitiiluiHodocinndomeniul
alimentrii Iailor cu ap cu prezentarea unei frumoase
realizri artistice. Este monumentala cimea de fier forjat
care poate fi admirat i astzi n faa catedralei
mitropolitane.RealizatnstilgoticntimpurileluiGrigore
Ghica vod, pe baza planurilor inginerului hidraulic i
montanist i turnat ntro fabric din Moravia, cimeaua
reprezintombinarearmonioasntretehniciart.Sub
stemariiseaflnscriseurmtoarelenlimbaromni
cea latin: ndemnrii publice consfinit Grigore
AlexandruGhica domnulriiMoldovei1851.Spirala
goticacolonadeiacesteicimelecomparabilcurenumita
SchoneBrunendinNurenberg,aduceonotapartenarta
ieeanamonumentelorapelor.
ncepnddinanul1864administrareaalimentriicuap
a oraului a trecut n grija noului organ administrativ
nfiinatPrimria.
Primii gospodari ai Iailor au fost personaliti
marcante,caD.Gusti,C.CristoduloCerchez,ScarlatPastia
sau junimitii Nicolae Gane i Vasile Pogor. Cu mult
competen,eisauocupatdediverseleproblemeedilitare
aleoraului.Evident,problemaalimentriicuaparmas
permanent n atenia lor, dei posibilitile financiare din
aceastetapnuaupermisdectexecutareaunorlucrride
ntreinereacaptriloriaduciunilorexistente.
Dardefapt,ntreagaperioaddelanfiinareaprimriei
i pn la definitivarea proiectului alimentrii cu ap din
izvoarele Timietilor (18641906), se caracterizeaz prin
intensificarea eforturilor pentru realizarea unui sistem
corespunztordealimentarecuapaurbei.Esteetapacnd
sauprimitzecideoferteisauntocmitnumeroasestudiii
proiecte, prezentate amnunit n partea a treia a
monografieiintitulatsugestivBtliapentruapaIailor.
NecesitateaaduceriiapeincapitalaMoldovei
apolarizatpentruoperioaddeaproapejumtate
deveacateniaunoroamenideafaceri,inginerii
diveri specialiti din ar sau strintate.
Numeroase propuneri, studii i proiecte care au
fost prezentate n acest scop au fost adesea
contradictorii strnind dispute ndrjite. A fost
declanatastfeloadevrat btliepentruapa
Iailor.
La nceput, n arena btliei pentru apa
Iailor au intrat oamenii de afaceri. Atrai de
posibilitatea obinerii unor profituri, ei au fcut
Primriei oraului o serie de oferte bazate pe
considerenteexclusivfinanciare.
Eeculprimeloroferte,lipsitedeobaztehnic
temeinic, a fcut ca Primria s fie mai
circumspect n acceptarea urmtoarelor
propuneri, mai mult, ea sa adresat unor
Prin anul 1838, la invitaia lui Gh.Asachi, a sosit din
Transilvania la Iai, inginerul idraulic i montanist
(hidrotehnicianigeolog)MihailikdeHodocin(18001864).
Om cu multe idei, acest specialist n probleme tehnico
economiceadevenitndrumtorulnceputurilorindustriei
moldoveneti, conductorul i organizatorul celei dinti
colitehnicedelanoi:coaladeArteiMeserii.Preocupat
de valorificarea bogiilor solului i subsolului rii,
Hodocinapublicatmaimultestudiiiproiecte. Specialist
multilateral, Hodocin a avut un rol important i n
ameliorareasituaieiapelordincapitalaMoldovei.
De la Hodocin sau pstrat cele dou planuri ale
alimentrii cu ap din sursa Aroneanu Ciric apte
Oameni, unul pentru zona de captare i conducta de
aduciune,cellaltpentrureeauadedistribuienora.n
planul captrii i reelei de aduciune intitulat Planul
drumului apelor de la izvoare de apte Oameni i de la
izvoarele de la Aron Vod (Aroneanu n.n.) pn la Casa
Apelor de la turnul Goliei redicat n 1843 de Mihailik de
Hodocinsuntprezentatedrenurileculungimeatotalde
3.150stnjeni(7,02km)iconductadeaduciunenlocuitn
ntregimentrecasa apelorCiricicasaApelorGolia,peo
lungimede1.537stnjeni(3,42km)cuevidefier.Dinplanul
aldoilea,intitulatPlanuldrumuluiapelorcapitaleiridicat
nanul1843ipusnaplicaiededomnitorulPrinulMihail
Sturza litografiat la institutul Albinei 1857, rezult
amplasareacelor33decimeledinrazaoraului(2cimele
eraunafarasuprafeeiacestuia).Planulestensoitdeun
tabelcareprezintlungimiletronsoanelordepeconductade
aduciuneireelelededistribuie,pecareaufostexecutate
nlocuiri ale olanelor cu evi de fier.Astfel, pe reeaua de
distribuie, lungimea drumului apelor cu evi de fer n
cimeleerade3.149stnjeni(7,02km).DelaCasaApelorde
laGoliadistribuiasefceaprinradiaiunelacimeledin
ora. Prin cele 35 de cimele existente (16 publice i 19
particulare)sedistribuiau75,1/7msuri(287,8mc/zisau3,3
istoria cetii istoria cetii
PrimriaIaila3mai1897.Studiileaucontinuatpnladata
de 13/25 setembrie 1899 cnd a fost realizat Raportul
definitivasuprastudiuluipentruaducereaapeipotabilen
Iai.Acestraportconstituieanteproiectulpebazacruia,
cuuneledetalieriimodificri, fostrealizatproiectuldup
caresauexecutatlucrrileaduceriiapelordelaTimieti.
RaportuldefinitivesteadresatprimaruluiA.A.Bdru
ipoartamprentaseriozitiiicompeteneispecialistului
engleziaavutunrolhotrtorndesfurareaulterioara
ostilitilorn btliapentruapaIailor. Ceamaimare
parte a modificrilor aduse acestui anteproiect pe
parcursulelaborriiproiectuluidefinitivinprimulrnd
schimbareatraseuluiconducteideaduciunesaudovedita
fi neinspirate. Din cauza resurselor financiare limitate de
care dispunea comuna Iai, dup ce Lindley a ntocmit
proiectul aducerii apelor din izvoarele Timietilor, nu se
ntrezreauniciunfeldeperspectivepentrurealizarealui.
Intimidatdevastitateaigrandoarealucrriipreconizate,
Primriaconsideraacestproiectfantasticsauutopic.Din
acestmotiv,cercetrilepentrualimentareacuapaIailorau
continuatnperioada19001906.nfelulacesta,dintretoate
studiile i investigaiile care sau fcut pn n anul 1904,
Comuna Iai a rmas cu patru proiecte aprobate cu toate
formeleprevzutedelege.Acesteaerau:
1. ProiectulLindley apdesuprafa rul Prut,
punctSculenincantitatede15.000mc/zicost:4milioane
lei;
2.ProiectChaigneauapdesuprafarulPrutpunct
uora6.000mc/zipre3,5milioanelei;
3. Proiect Lindley ap de izvor de la Timieti n
cantitatede15.000mc/zicost:13,5milioanelei;
4.ProiectSavulapdeizvordelaGherietidinvalea
Moldoveincantitatede8.000mc/zi.Pre5milioanelei.
personalititiinifice,caGr.CoblcescuiP.Poni,cerndu
le sfatul la analiza noilor oferte. Astfel, din anul 1884
aciuneapentrudefinitivareasoluieidealimentarecuapa
Iailor intr ntro nou faz. Au fost acordate n aceast
etap fonduri importante pentru studii i cercetri
laborioase.
IaiiauavutansacaN. Gane merituosinpostura
deprimar,nunumainceacunoscutdetoi,descriitor,s
facapelctresfritulsecoluluiXIXlavalorosulhidrolog
englezWilliamHeerleinLindley.Meritdesigursamintim
cteva date despre cel care a nzestrat oraul cu acea
execelentapdeTimietiadusdelapoaleleCarpailor.
Sir W.H. Lindley sa nscut la 30 ianuarie 1853 la
Hamburg (Germania). n anul 1869 a fost nmatriculat la
Universitatea din Londra.A fost unul dintre cei trei fii ai
faimosuluihidrotehnicianWilliamLindley.W.H.Lindleya
lucratmpreuncutatlsulao
seriedeproiecteiadevenitla
rndulsu,uninginerrespectat
pentru propriile sale merite.
Astfel,nperioada 18701873a
fost inginer asistent al tatlui
sulalucrriledealimentarecu
ap ale Budapestei. ntre anii
18731895 a deinut funcia de
inginerefalorauluiFrankfurt
pe Main, realiznd lucrri de
alimentare cu ap, drenaje,
lucrriportuare,regularizarearuluiMainetc.nperioada
dintreanii18811989,dupceafinalizatalimentareacuap
aVaroviei,proiectatdetatlsuntre18761878,celdeal
doileamembrualdinastieiLindleyapornitpeundrum
independent. naranoastr,inginerularealizatlucrrile
pentrualimentareacuapaleoraelorBucureti,Craiova,
Ploieti,Piteti. ntreoraelecareaubeneficiatdelucrrile
de canalizare pe care lea proiectat pot fi enumerate
Elberfeld, Varovia, Hamburg, Manheim, Hanau,
Wurzburg,CraiovaiSamara. Asupervizaticonstrucia
sistemuluidecanalizaredinPragarealizatntre1895i1906,
sistem care este nc n funciune i n prezent, precum i
staiadeepuraredelaBubene,dincapitalaCehiei,carea
funcionatntreanii1907i1967.nprezent,cldireastaiei
a fost transformat ntrun muzeu al sistemului de
canalizarealorauluiPraga,muzeudedicatnmarepartelui
W.H.Lindley.Elacoordonatdeasemeni,iproiectulpentru
sistemul de alimentare cu ap al oraului Baku
(Azerbaidjan), lucrnd la acesta din anul 1890 pn la
decesulsudin1917. nanul1909aproiectatsistemulde
alimentare cu ap al oraului odz (Polonia), proiect care
dincauzacostuluimareallucrrilorafostabandonatpn
nanii1920.Lindleyadeinutifunciademembrualmai
multorcomisiidinGermaniairestulEuropei,ntrecarei
Comisia de Regularizare a Dunrii. Pentru realizrile sale
remarcabile,blazonulspecialistuluibritanicafostnnobilat
cu titlul de doctor inginer honoris causa pe care il
doreteoriceomdetiin.W. H.Lindleyadecedatla30
decembrie1917.
W.H.Lindleyanceputstudiilesalepentrualimentarea
Iailor cu ap imediat dup ncheierea conveniei cu
Lungul drum al apei pentru Iai(III)
Nicolae PEIU
Cuptor pentru execuia olanelor pentru conductele de ap
CRONICA 28 CRONICA 29
remember
Gabriela Moga Lazr, artist i profesoar la coala
NormalVasileLupudinIai,sanscutnsatulSrmel,
comunaUiinel,judeulClujladatade7noiembrie1926.n
lunaiulie2002,artistaafostdeclaratCeteandeonoareal
localitii.
Cadru didactic de mare inut profesional i moral,
GabrielaMogaLazriiubeaprofesiaieleviipecareurma
si formeze buni patrioi cu vocaie profesional pentru
mediul rural, unde urmau si desfoare activitatea ca
nvtori la colile de la sate. ia nceput activitatea de
profesorcutreizecideaninurm,maiexactdinanulcolar
19731974.
EleviicoliiNormaleVasileLupu,Iai,90%provindin
mediulrural,undenmomentuldefaauptrunsinfluene
strinetradiieiisimuluiartisticalpoporuluinostru.Miam
dat seama, spune profesoara, de sarcina grea ce trebuia
rezolvat n acest domeniu. Mi sa ntmplat ca solicitnd
elevilor s aduc modele de esturi de la ei din sat, smi
prezintenitetrandafirideunrounfocat,peunverdecrud,
spunndcaasecoaseiseeselaeinsat.Ulteriorauavut
ocazia s se conving elevele c aa ceva nu apare n
adevratele frumusei ale Muzeului Etnografic al Moldovei
din Iai, fapt care nea determinat s ne ndreptm ctre
Muzeu.
La Muzeul Etnografic, prin etnografa Emilia Pavel, nu
amgsitnumaiunndrumtoroficial,ciamgsitiunom
caretrietepentruaceastmisiune.iatritalturidenoicu
gndul,cusfatul,cufapta,cutotceaconsideratcnepoatefi
defolos.Avenitnmijloculnostrulacoal,undeasusinut
numeroase prelegeri pe teme de art popular: arta
vestimentardinMoldova,specificuleipezoneetnografice,
esturi populare, ornamentica esturilor, cromatica i
coloritulvegetal,prelegerinsoitedeimaginicolor,diafilme,
concretizndnfelulacestatemeleexpuse.Maimultdectatt,
exprimndunedorinadeafitranspusenlucrrilenoastre
elementele decorative din modelele prezentate la aceste
prelegeri,neadatnoudiapozitivelecolorpentrualeaveala
dispoziienmuncanoastr.
Vizitele la Muzeu au fost adevrate lecii de educaie
estetic i patriotic spune Gabriela Moga Lazr. Pentru a
prezenta i prelucra materialul, sau organizat edine de
lucrunincintaMuzeului,cucareocazieelevelorlisaupusla
dispoziie nu numai exponatele din Muzeu, ci i lucrri
selecionate de etnograf din depozitul Muzeului.Avnd la
dispoziieunmaterialvaloroscundrumriattdepreioase,
sa creat una dintre cele mai favorabile condiii pentru
desfurareaactivitiicuelevii.
Prelucrrile acestea au fost adevrate revelaii pentru
eleveprinvarietatealor.MotivecaPomulvieii,Trandafir
de la Moldova, Pe un picior de plai, Zorile, Spicul,
ncercri,Dintrecutnprezentialtelucrrisebazeaz
pefolclorulattdebogatidevalorosalnaintailornotri,
care exist n creaiile i coleciile Muzeului Etnografic al
Moldovei, din Iai. Deci rezultatele la care sa ajuns n
momentuldefanusuntniteobiectivescontatedinainte,ci
ele au rezultat n mod firesc din mpletirea unei munci
educative n colaborare cu Muzeul Etnografic al Moldovei,
Iai.
Documentaia prezentat de noi ia dat posibilitatea
artistei Gabriela Moga Lazr s preia de pe licerele i
scoarelemoldoveneticelemaiautenticeistrvechimotive
detradiiemultimilenar,pecareleatranspusntromanier
modern n tapiserii unicate, ce reprezint o etap nou de
evoluie n dezvoltarea artei
populareromneti.
SiminaLazr,fiicaGabrielei
Moga Lazr, ntrun interviu
p e n t r u Ra d i o Ro m n i a
Internaional, din august 2013,
susine:
Tapiseriile reprezint o
sintez, o tranziie ntre arta
popular i arta cult. Are
rdciniprofundenetnografie,
nartaveche
Mamameaaveansngede
la prinii ei, de la mama ei
anumite noiuni de frumos.
Colaborarea cu doamna Emilia
PaveldelaMuzeulEtnografical
Moldovei, Iai, a fcuto s
cristalizeze aceste noiuni i s
i ntegreze n l ucrri l e sal e
m o t i v e c a r e v i n d i n
strfundurileistorieinoastre.
Creaia artistei Gabriela
Moga Lazr este cunoscut n
ar, unde artista a organizat
peste30deexpoziiicutapiserii
unicate, n multe orae: Iai,
Cluj,Suceava,Bucureti,Deva,Botoani,Focani,Brlad,Tg.
Neamialtele.
Expoziia de la Deva a fost organizat cu prilejul
Simpozionului Naional de Pedagogie muzeal n cadrul
MinisteruluiCulturii,DireciaMuzee,nanul1997.
n Frana, la Paris, artista este cunoscut i apreciat, ca
urmareacelorpeste20deexpoziiiceaufostorganizatentre
anii 19902010. Despre expoziii noi am scris i cu alt prilej.
VomreamintideexpoziiaorganizatlaMasgotAubusson,
cunoscut centru internaional de tapiserii. Expoziia:
Tapiserii romneti, superb ecou din Romnia este
apreciat de specialitii francezi astfel: Ele sunt toate
purttoare ale unui larg evantai al acestei ri din Europa
Central. Toate au un nume,ospecificaiecaremerge dela
timpurile ndeprtate, la rsritul zilnic al soarelui, trecnd
prin Pomul vieii din Moldova. Florile, fructele, codrul,
psrilesaurmuricadetrandafir.Curioas,superb,bogat
iinterogativnacelaitimp,aceastexpoziieestevenitdin
Romnia.nacestlocdintrecelemaiprimitoare,puinmagic
din anumite puncte de vedere, piatra de zidrie pstrat n
stare nativ, arpanta i lemnul fac din lna romneasc o
fericitmpreunare,pecareGabrielaMogaLazroexpunen
tapiseriilesaledela1la31iulie,1993.Operelesalenculori
discretetotattdebogatecanumrivarietateaparcamartor
viualtradiiilorromnetiasupracroraartistaiapusmna
savantncareseremarcopunctuaieaarteimoderne.
nalbumulintitulatNatureart,Today,ediiaPatou,
2010, care prezint o selecie a artitilor contemporani,
Gabriela Moga Lazr public tapiserii intitulate: Brduul,
Spicul,Floripestetimpuri,Umbraflorilor.Artitiiprezenin
respectivulalbumaufostselecionaideunjuriucondusde
criticuldeartFrancesParent.
GabrielaMogaLazrestecunoscutnctevaasociaiide
artitidinFrana.Afostinclusncrideart.Vaaprean
curnd o lucrare, spune fiica ei, Simina Lazr, intitulat
Memoria artitilor independeni, n care vor fi prezentai
artiticaresaumanifestatnultimiizeceani.intradevra
aprutnmaimultecridespreportretinatur:Natureart,
Today, La Bible de lArt singulier, Contre annuaire,
GazettedesArtsi,deasemenea,ncataloageleExpoziiilor
la care a participat: Salon dautomne, Salon des Artists
Independants,TrienaledeParis,s.a.
n anul 2013, luna iulie, Institutul Cultural Romn din
Parisagzduitoexpoziiedetapiseriiromnetirealizatede
GabrielaMogaLazr.
Despreaceastexpoziiesatransmisuninterviularadio,
realizatdeAnaMarieSrghiepentruRomniaInternaional.
Petru Ursache n prefaa la lucrarea: Emilia Pavel, Masca.
Universantropologic,susine:EmiliaPavelpuneneviden
simbolurile n liniile lor cele mai pure i mai autentice,
circulaialornspaiietnograficentinse,precumimigraia
depescoare,pealesturi,depecostumlamasc.Tocmai
de aceea a trezit interesul artitilor contemporani, care au
beneficiat de tezaurul de date furnizate de Emilia Pavel.
Acetia reuesc s ntinereasc brncuian strvechile
reprezentriiimagini.ArtistaGabrielaMogaLazrvestit
prin expoziii de tapiserie n
deosebi n Frana, a recunoscut
adesea c a preluat motive din
Coleciile Muzeului Etnografic
puse la dispoziie de Emilia
Pavel. Un titlu de expoziie ca
Pomul vieii confirm rodul
colaborrii dintre cele dou
protagoniste n promovarea
imaginaruluiartistictradiional,
fiecare cu mijloace i pe ci
proprii.
Gndeamereulacopiiieicare
locuiaulaParis,cuexcepiafiicei
sale,Esterita,carelocuianIai,
cu soul ei, avnd i ea copiii la
Paris.
n luna septembrie 2004,
GabrielaMogaLazraplecatn
vizit la copiii ei, la Paris. Din
corespondena pe care am
ntreinuto cu ea, v relatez
u r m t o a r e l e : D r a g
domnioarPavel,Amvenitaici,
nFrana,cufermahotrredea
stafoartepuin,ziceamnumaimultdetreisptmniiuitec
amajunsacumdejalaaproapetreiluni.Plecasemcugnduls
mntorcpnnusetermintoamna,ccimaiaveamdiverse
probleme de aranjat la cas i grdin pn vine iarna, dar
DoloresiInesauczutdeacordcuEsteritasrezolveeacu
ucuceestedefcutpeacas,iareusmaistauaici
DupstabilirealaParisadoamneiGabrielaMogaLazr
relaianoastrsacontinuatcutelefonulicorespondena.
n anul 2008 (29.X4.XI) am reuit s ajung la Paris cu o
scurt excursie documentar. Cu acest prilej, am aflat c
prietena i colaboratoarea mea de o via este internat la
spital pentru un tratament medical. Fiica ei de la Paris,
DoloresSimina,miaspuscnctevazilesevaexternaiam
fost invitat s o vizitez la spital. La cteva zile dup
externareaGabrieleiMogaLazrdinspital,amfostinvitats
ovizitezladomiciliu,fiindcisrbtoreaziuadenatere.
Amacceptatinvitaiacuplcereirevedereaafostctsepoate
de plcut.Am plecat din Paris cu sperana c ne vom mai
ntlni,nsrevedereanoastrlaziuadenatereafostultima.
Gabriela Moga Lazr a trit pentru arta popular
romneasc,pecareanlatoprincreaiilesalepeonou
treaptdeevoluieartistic.
La 28 decembrie se mplinete un an de la nlarea la
CeruriasufletuluinobilalGabrieleiMogaLazr.
SeodihnetenCimitirulPreLachaisedinParis.
Dumnezeusoaibnpazasa!
P.S. n cimitirul Pre Lachaise i doarme somnul de veci i
compozitorulromnGeorgeEnescu
In memoriam, Gabriela Moga Lazr
Emilia PAVEL
remember
CRONICA 28 CRONICA 29
remember
Gabriela Moga Lazr, artist i profesoar la coala
NormalVasileLupudinIai,sanscutnsatulSrmel,
comunaUiinel,judeulClujladatade7noiembrie1926.n
lunaiulie2002,artistaafostdeclaratCeteandeonoareal
localitii.
Cadru didactic de mare inut profesional i moral,
GabrielaMogaLazriiubeaprofesiaieleviipecareurma
si formeze buni patrioi cu vocaie profesional pentru
mediul rural, unde urmau si desfoare activitatea ca
nvtori la colile de la sate. ia nceput activitatea de
profesorcutreizecideaninurm,maiexactdinanulcolar
19731974.
EleviicoliiNormaleVasileLupu,Iai,90%provindin
mediulrural,undenmomentuldefaauptrunsinfluene
strinetradiieiisimuluiartisticalpoporuluinostru.Miam
dat seama, spune profesoara, de sarcina grea ce trebuia
rezolvat n acest domeniu. Mi sa ntmplat ca solicitnd
elevilor s aduc modele de esturi de la ei din sat, smi
prezintenitetrandafirideunrounfocat,peunverdecrud,
spunndcaasecoaseiseeselaeinsat.Ulteriorauavut
ocazia s se conving elevele c aa ceva nu apare n
adevratele frumusei ale Muzeului Etnografic al Moldovei
din Iai, fapt care nea determinat s ne ndreptm ctre
Muzeu.
La Muzeul Etnografic, prin etnografa Emilia Pavel, nu
amgsitnumaiunndrumtoroficial,ciamgsitiunom
caretrietepentruaceastmisiune.iatritalturidenoicu
gndul,cusfatul,cufapta,cutotceaconsideratcnepoatefi
defolos.Avenitnmijloculnostrulacoal,undeasusinut
numeroase prelegeri pe teme de art popular: arta
vestimentardinMoldova,specificuleipezoneetnografice,
esturi populare, ornamentica esturilor, cromatica i
coloritulvegetal,prelegerinsoitedeimaginicolor,diafilme,
concretizndnfelulacestatemeleexpuse.Maimultdectatt,
exprimndunedorinadeafitranspusenlucrrilenoastre
elementele decorative din modelele prezentate la aceste
prelegeri,neadatnoudiapozitivelecolorpentrualeaveala
dispoziienmuncanoastr.
Vizitele la Muzeu au fost adevrate lecii de educaie
estetic i patriotic spune Gabriela Moga Lazr. Pentru a
prezenta i prelucra materialul, sau organizat edine de
lucrunincintaMuzeului,cucareocazieelevelorlisaupusla
dispoziie nu numai exponatele din Muzeu, ci i lucrri
selecionate de etnograf din depozitul Muzeului.Avnd la
dispoziieunmaterialvaloroscundrumriattdepreioase,
sa creat una dintre cele mai favorabile condiii pentru
desfurareaactivitiicuelevii.
Prelucrrile acestea au fost adevrate revelaii pentru
eleveprinvarietatealor.MotivecaPomulvieii,Trandafir
de la Moldova, Pe un picior de plai, Zorile, Spicul,
ncercri,Dintrecutnprezentialtelucrrisebazeaz
pefolclorulattdebogatidevalorosalnaintailornotri,
care exist n creaiile i coleciile Muzeului Etnografic al
Moldovei, din Iai. Deci rezultatele la care sa ajuns n
momentuldefanusuntniteobiectivescontatedinainte,ci
ele au rezultat n mod firesc din mpletirea unei munci
educative n colaborare cu Muzeul Etnografic al Moldovei,
Iai.
Documentaia prezentat de noi ia dat posibilitatea
artistei Gabriela Moga Lazr s preia de pe licerele i
scoarelemoldoveneticelemaiautenticeistrvechimotive
detradiiemultimilenar,pecareleatranspusntromanier
modern n tapiserii unicate, ce reprezint o etap nou de
evoluie n dezvoltarea artei
populareromneti.
SiminaLazr,fiicaGabrielei
Moga Lazr, ntrun interviu
p e n t r u Ra d i o Ro m n i a
Internaional, din august 2013,
susine:
Tapiseriile reprezint o
sintez, o tranziie ntre arta
popular i arta cult. Are
rdciniprofundenetnografie,
nartaveche
Mamameaaveansngede
la prinii ei, de la mama ei
anumite noiuni de frumos.
Colaborarea cu doamna Emilia
PaveldelaMuzeulEtnografical
Moldovei, Iai, a fcuto s
cristalizeze aceste noiuni i s
i ntegreze n l ucrri l e sal e
m o t i v e c a r e v i n d i n
strfundurileistorieinoastre.
Creaia artistei Gabriela
Moga Lazr este cunoscut n
ar, unde artista a organizat
peste30deexpoziiicutapiserii
unicate, n multe orae: Iai,
Cluj,Suceava,Bucureti,Deva,Botoani,Focani,Brlad,Tg.
Neamialtele.
Expoziia de la Deva a fost organizat cu prilejul
Simpozionului Naional de Pedagogie muzeal n cadrul
MinisteruluiCulturii,DireciaMuzee,nanul1997.
n Frana, la Paris, artista este cunoscut i apreciat, ca
urmareacelorpeste20deexpoziiiceaufostorganizatentre
anii 19902010. Despre expoziii noi am scris i cu alt prilej.
VomreamintideexpoziiaorganizatlaMasgotAubusson,
cunoscut centru internaional de tapiserii. Expoziia:
Tapiserii romneti, superb ecou din Romnia este
apreciat de specialitii francezi astfel: Ele sunt toate
purttoare ale unui larg evantai al acestei ri din Europa
Central. Toate au un nume,ospecificaiecaremerge dela
timpurile ndeprtate, la rsritul zilnic al soarelui, trecnd
prin Pomul vieii din Moldova. Florile, fructele, codrul,
psrilesaurmuricadetrandafir.Curioas,superb,bogat
iinterogativnacelaitimp,aceastexpoziieestevenitdin
Romnia.nacestlocdintrecelemaiprimitoare,puinmagic
din anumite puncte de vedere, piatra de zidrie pstrat n
stare nativ, arpanta i lemnul fac din lna romneasc o
fericitmpreunare,pecareGabrielaMogaLazroexpunen
tapiseriilesaledela1la31iulie,1993.Operelesalenculori
discretetotattdebogatecanumrivarietateaparcamartor
viualtradiiilorromnetiasupracroraartistaiapusmna
savantncareseremarcopunctuaieaarteimoderne.
nalbumulintitulatNatureart,Today,ediiaPatou,
2010, care prezint o selecie a artitilor contemporani,
Gabriela Moga Lazr public tapiserii intitulate: Brduul,
Spicul,Floripestetimpuri,Umbraflorilor.Artitiiprezenin
respectivulalbumaufostselecionaideunjuriucondusde
criticuldeartFrancesParent.
GabrielaMogaLazrestecunoscutnctevaasociaiide
artitidinFrana.Afostinclusncrideart.Vaaprean
curnd o lucrare, spune fiica ei, Simina Lazr, intitulat
Memoria artitilor independeni, n care vor fi prezentai
artiticaresaumanifestatnultimiizeceani.intradevra
aprutnmaimultecridespreportretinatur:Natureart,
Today, La Bible de lArt singulier, Contre annuaire,
GazettedesArtsi,deasemenea,ncataloageleExpoziiilor
la care a participat: Salon dautomne, Salon des Artists
Independants,TrienaledeParis,s.a.
n anul 2013, luna iulie, Institutul Cultural Romn din
Parisagzduitoexpoziiedetapiseriiromnetirealizatede
GabrielaMogaLazr.
Despreaceastexpoziiesatransmisuninterviularadio,
realizatdeAnaMarieSrghiepentruRomniaInternaional.
Petru Ursache n prefaa la lucrarea: Emilia Pavel, Masca.
Universantropologic,susine:EmiliaPavelpuneneviden
simbolurile n liniile lor cele mai pure i mai autentice,
circulaialornspaiietnograficentinse,precumimigraia
depescoare,pealesturi,depecostumlamasc.Tocmai
de aceea a trezit interesul artitilor contemporani, care au
beneficiat de tezaurul de date furnizate de Emilia Pavel.
Acetia reuesc s ntinereasc brncuian strvechile
reprezentriiimagini.ArtistaGabrielaMogaLazrvestit
prin expoziii de tapiserie n
deosebi n Frana, a recunoscut
adesea c a preluat motive din
Coleciile Muzeului Etnografic
puse la dispoziie de Emilia
Pavel. Un titlu de expoziie ca
Pomul vieii confirm rodul
colaborrii dintre cele dou
protagoniste n promovarea
imaginaruluiartistictradiional,
fiecare cu mijloace i pe ci
proprii.
Gndeamereulacopiiieicare
locuiaulaParis,cuexcepiafiicei
sale,Esterita,carelocuianIai,
cu soul ei, avnd i ea copiii la
Paris.
n luna septembrie 2004,
GabrielaMogaLazraplecatn
vizit la copiii ei, la Paris. Din
corespondena pe care am
ntreinuto cu ea, v relatez
u r m t o a r e l e : D r a g
domnioarPavel,Amvenitaici,
nFrana,cufermahotrredea
stafoartepuin,ziceamnumaimultdetreisptmniiuitec
amajunsacumdejalaaproapetreiluni.Plecasemcugnduls
mntorcpnnusetermintoamna,ccimaiaveamdiverse
probleme de aranjat la cas i grdin pn vine iarna, dar
DoloresiInesauczutdeacordcuEsteritasrezolveeacu
ucuceestedefcutpeacas,iareusmaistauaici
DupstabilirealaParisadoamneiGabrielaMogaLazr
relaianoastrsacontinuatcutelefonulicorespondena.
n anul 2008 (29.X4.XI) am reuit s ajung la Paris cu o
scurt excursie documentar. Cu acest prilej, am aflat c
prietena i colaboratoarea mea de o via este internat la
spital pentru un tratament medical. Fiica ei de la Paris,
DoloresSimina,miaspuscnctevazilesevaexternaiam
fost invitat s o vizitez la spital. La cteva zile dup
externareaGabrieleiMogaLazrdinspital,amfostinvitats
ovizitezladomiciliu,fiindcisrbtoreaziuadenatere.
Amacceptatinvitaiacuplcereirevedereaafostctsepoate
de plcut.Am plecat din Paris cu sperana c ne vom mai
ntlni,nsrevedereanoastrlaziuadenatereafostultima.
Gabriela Moga Lazr a trit pentru arta popular
romneasc,pecareanlatoprincreaiilesalepeonou
treaptdeevoluieartistic.
La 28 decembrie se mplinete un an de la nlarea la
CeruriasufletuluinobilalGabrieleiMogaLazr.
SeodihnetenCimitirulPreLachaisedinParis.
Dumnezeusoaibnpazasa!
P.S. n cimitirul Pre Lachaise i doarme somnul de veci i
compozitorulromnGeorgeEnescu
In memoriam, Gabriela Moga Lazr
Emilia PAVEL
remember
CRONICA 30 CRONICA 31
Cupuintimpnurmconstatamcscriitoruluiinterbelic
VirgilTreboniu(n.23aprilie1907)esteastzicutotuluitat,
numelesunefiindprezentnicimcarninstrumentelede
lucruesenialeprivitoarelaistorialiteraturiiromne,chiar
dacacestpoetafostunuldintreceimaifecunziautoridin
perioada1928(atuncicndarelocdebutulsu,nrevista
Albina)i1945,poeziilesalefiindremarcateiapreciatede
ctreGeorgeClinescuoriTudorArghezi.Cutoateacestea,
rmn(multprea)multeaspectedinbiobibliografialuiVirgil
Treboniucaresuntnecunoscute.ntructdeladatacndam
prezentatpentruprimaoarfiguraacestuiscriitoripn
astzi,graieconsultriiunorsurseprimare,(destulde)greu
accesibile,ampututsaducuneleinformaiinoicuprivirela
bibliografiaacestuiautor,mipropunsntregescprinacest
textctevaaspecte,nulipsitedeimportan,dinviaaiopera
acestuipoet,alecruipoezii(mcaropartedinele)armerita,
nciudatreceriitimpului,sfierepusencircuitulculturii
poeticenaionale.
1. Legeapoezieipure
VirgilTreboniuapublicat,n1930,alturideGrigoreAncuo
brourintitulatLegeapoezieipure.Manifestulpentruc
n aceast categorie se ncadreaz consideraiile i opiniile
autorilordinacesttextncepeprincombatereaideiipotrivit
creia nvaii numai cu metode scripolectice au declarat
moarteapoezieideoricefel(p.5).Autoriicredcpasiuneai
maiestateaversuluivatrezipeoriceomndecursulveacurilor
spresinceritateiseriozitate.Suntfcutetrimiterictrepoezia
luiFranoisdeMalherbe(acestapracticopoezieviguroas,
corect i armonioas, [care] nal dorul de hum pn n
emisferele sumbre), Boileau (rsfatul saloanelor),
StphaneMallarm(rcealapoezieiacestuianumpiedicpe
observatorul critic ai gsi imediat n ptura de frumusee
legtura dintre sentiment i spirit, [chiar dac] versurile
[poetului,] lapidare [i] de factur clasic au nlturat fondul
filosoficnfaaoptimismuluiresemnat),MihaiEminescu(care
a nrdcinat n opera lui glasul pmntului etern) ori
LecomtedeLisle(vzutdeceidoiautoricaunconstructorde
adevratpersonalitatepoetic).Totodat,prozatorulHector
Malot a brodat cu seriozitate epigramist influena corpului
asupra spiritului simplu. n continuarea acestora, autorii
consider c tonalitatea melancolic prezent ntro poezie
romanticvatrebuisdetepteunadevrnenorocit,oiluziede
fericire sau o clip moart. Un exemplu de poezie pur este
Luceafrul un basm versificat, care a nlturat extravaganele
sentimentale,macabre,bizare.nopiniaautorilor,poeziapur
genereazmuzicalitate.Pedealtparte,filosofiapoeticafost
determinatdesingurtate.ntlnimnmanifestulpoezieipure
axiomeprivitoarelatextulliric:poezianupoatecuprindemai
mult dect propriul suflet omenesc, mrginit de durere i
bucurie.Totodat,textulpoeticnupoatefiinterpretatprecum
celelalte tiine: frumuseile nepieritoare din poezia pur se
determinprinanalizaperfeciuniistilului[s.ns.],prinmreia
versului n perfect egalitate cu [h]exametrul dactilic i
puritate. Textul liric formeaz un tot, care descompus nu
reprezintdectgraduldepasiuneifrmntaresufleteasca
individuluicreator.
Consideraiile celor doi autori cu privire la versurile
autentice(purenlimbajulluiV.TreboniuiG.Ancu)continu:
Dup felul dispoziiei sufleteti a artistului, poezia pur se
poate avea ntro atmosfer nclcit, atunci cnd sufletul
poetului planeaz deasupra existenei tovarilor si goi i
pustiilainim.Icoanapoezieipuresevaartanfaapoetului
umplnduiochiidelacrimi,darnupentruobucuriesearbd,
cipentrucatunciluiiseartnedurabilitateapieselordincare
va [fi] fost creat aceast jucrie omeneasc (p. 12).
Caracteristicileuneipoeziipuresuntenumeratentromanier
direct,cenulaslocinterpretrilor:expresiiclareilapidare,
versuri scurte cu intonri muzicale, ocrotite de inspiraia i
contiina autorului. ns legea nu se oprete aici: poezia
pur este asemenea izvorului al crui sgomot aduce n
singurtatemelancoliaisbuciumareaunordoruriinepuizabile,
permanent lipite de fiina omului. Poezia pur va putea aduce
numai emoii dureroase, pentru c numai atunci poetul a putut
gsielementulfiineinoastre.Aadar,acesttipdepoezieeste
opusvoluptilorvulgareibarbare.Risculuneipoeziipure,
neleas ca o creaie superioar, este acela de a fi greu de
apreciat ori ru neleas. Statutul poeilor n societate este
extrem de important, ntruct att timp ct acetia nu se vor
bucuradeapreciere,poeziapurnuvaputeapipedrumul
croit de inspiraia poetului precoce. Cantitile care servesc
poeziapursuntgndirea,pasiuneainulitatea(p.15).Cfoarte
multepoeziinuntrunescaceastegalitatedeforeogreeal
de concepie foarte puin bazat pe disciplina unei simple
contiineafirmautorii.
2. Virgil Treboniu, colecia Adonis i cteva receptri
critice
nfebruarie1939coleciaAdonissembogeacuonou
publicaie,adouzeciiunadinaceastserie:aravzutde7
poei.Semnatariipoeziilorpublicateacumerauurmtorii:M.
Sulescu(18881916),PetruHomoceanul,IonHoriaMunteanu,
IonNegescu,ConstantinPrlea,CristianSrbu,VirgilTreboniu.
Deredusedimensiuni(21pagini),antologiancauzadunacte
treipoeziiscrisedefiecareautor,tributareaceleeaiteme:ara.
ncontextuldefaneintereseazversurileluiVirgilTreboniu,
ale crui poezii, n ordine numeric, sunt ultimele din carte:
Veacurinmers,Pmnteanameaar,Ziditoridear.
nprimadintreacestepoezii,eulliricipropunesprezinte
cntecileprsiteprinburei/Inimisfiatedelupi,nfloritede
scaei.Rimafacilnutrebuiesneducneroarecuprivirela
calitatea Veacurilor n mers. Sunt invocai, chiar n incipit,
daciiciobani,readuilaviadepoetdinpmntulgreudeo
miedeani.Instanaliricproiecteazaceastcltorientimp
precumunurcuspiritual:cineurccuminestncileinimilor?
se ntreab poetul. Tovria este n acest caz preferabil
solitudinii. Duhurile mii, nestule de via romneasc,
vorbesceuluiliric;dinspuselelorrsaregrucuratcalacrima.
Umbrele invocate rsar din apa viitoare, proiectnduse
asupramariiuitri,daripestenatur(asupraluceferilorde
sear).Aceastreaducerelavia,vzutcaoaprinsfcliese
vreavenic(pentruomiedeanidetainicpoesie).Eusunt
pmntul care ia primit odihna declar poetul, ale crui
versuri,ceaupreteniasncntenoriidesus,saunscutdin
strfulgerarea ochilor umezi. Din perspectiv topografic,
creaia poetului trebuie s se aud n rile de miazzi i
miaznoapte,aadar,ssentindntimpdeparte.nfinal,
peacordurimuzicale,apareimagineaunuivoievod,precumia
unuifericitdoroban,tritornveaculalunsprezecelea.Veacuri
nmers,precumicelelatepoeziidesprecarevafivorbamai
jos,faceapellaunadintemelerecurentenliricaluiTreboniu:
invocareavremurilortrecute,aistorieiglorioase.
Pmnteana mea ar este, spre deosebire de poezia
precedent,structuratnstrofe,aptelanumr,careilustreaz
legenda ntemeierii Moldovei. Spre iarna grea, frumoii
vntorii din Maramure, nsoii de cini, se opresc n ara
Moldei.mpratulloresteDrago,vntoruldezimbri,care
seaeazntrofrumoasMoldov,cumnstiriledelemn,cu
sihatrii/i cu cerbii prpstioi i neatini de zpad.
Frunzelestrbuneamintesc deregeleDecebal,debalaurul
dac,aadarapelullanaintaiesteprezentinacesteversuri.
arasanscutdinclocot,ntrunspaiuplindetroiesfintei
schituri.Ciobaniiaparinacesttextliric,lafelcastrmoiice
nutepotuita.
Ziditoridearesteultimadinpoeziileinclusenaceast
scurtantologie.Structuratsubformadistihurilor,nnumrde
dousprezece,incipitulpoezieiinvocimagineaunorngeriai
Domnului care aeaz pe mas/pinea cald a inimii de
duhovniceasc mireas.Astfel, se deschid inimile de aur i
fin,precumitrupurilefrnte,careformeaznorodul.
Aparimaginicuhaiduci,domnie,voievozi,pentrucafinaluls
fie unul pe msur: ar, Flfie peste pinea ta mister.../i
revarsvulturiialbastrumirizvortordincer.
De pe coperta nr. 4 a acestei brouri aflm c n colecia
Adonisaumaifostpublicatealteaseminiantologiicolective,
care au abordat urmtoarele teme: Primvara (nr. X), Vara (nr.
XII), Destinul (nr. XIII), Toamna (nr. XVI), Dumnezeu (nr. XIX),
Iarna (nr. XX). De asemenea, cu aceast ocazie erau anunate
apariiaaltorpublicaiicolective,subscriseurmtoarelorteme:
Florile,Dragostea,Marea,Moartea,Prietenia.Nutiudacultimele
cincipublicaiiaumaifosttiprite,deinusuntindiciicacest
lucrunusarfipetrecut.ConformsiteuluiBiblioteciiAcademiei
Romne, n aceast instituie se pstreaz miniantologia
dedicatDragostei.Totodat,n1941,GeorgeClinescufcea
referirenIstoria...salaprimeledouplachete,semnc,nmod
cert,mcaracesteaauvzutluminatiparului.Cutoateacestea,
dinbrourilecolectivepublicatedeEdituraAdonismiaufost
accesibile,deocamdat,doardou:cealacareamfcuttrimitere
mai sus (ara vzut de...) i o alta, publicat anterior,
circumscrisanotimpuluiToamna.Aprutnfebruarie1939,
numrulXVIdincoleciaAdonisseintitulaToamnavzut
de7poei:PaulBrbulescu,IonHoriaMunteanu,Constantin
Prlea, Stelian PopescuSegarcea, Mircea Papadopol, Cristian
Srbu i Virgil Treboniu. Poeziile lui Treboniu publicate n
aceast brour se intituleaz Toamn, Ore de toamn i
Baldetoamn(pp.21,22,23).nprimultextlirictoamnaeste
vzutcaanotimpbolnav,careaducezdrniciapesteflorile
galbene.Culoareagalbenesteinvocatinaltcontext,atunci
cndsefactrimiterictrefructelegalbene.Toamnaaleilesunt
tristeireci,iaratmosferaesteborealialb.nultimastrof
(n total sunt apte) ntlnim imaginea unui cortegiu funerar,
asociat anotimpului n cauz. Optimism, speran, iat strile
definitoriialeeuluiliricdinfinalultextului.Celelaltepoeziisunt
construite din triri aproximativ identice, n Bal de toamn
autorulapreciindfrumuseea[care]aruginitdintrupdeatta
lumin,/cntecul sufletului sa ncercat n fuga lui,/mi
povesteamdragosteameactafostdestrin/iniciovestenu
miaadusporumbelulnimnui.
Se tie faptul c Virgil Treboniu a nfiinat, alturi de ali
tineri scriitori, n 1935, grupul poetic i editura Adonis. n
cadrul coleciei de poezie editat de aceast editur, Virgil
Treboniuapublicat,pnn1939,ctevadinvolumele/brourile
sale.nordinecronologicacesteasunturmtoarele:
1.Camee(nr.II)
2.Lumintoruldeape(nr.V)
3.Zeiacupodoabedeaur(nr.VI)
4.Har(nr.VII)
5.Heruvimluntric(nr.IX)
6.Mtrguna(nr.XI)
7.Clocacupuiideaur(nr.XIV)
8.Pygmalion(nr.XV)
9.Inimamunilorpoeme(nr.XXI)
10. Clopotnia mic, poeme (anunat n programul
editorialdin1939cafiindncursdeapariie).
Din Universul literar aprut la 10 octombrie 1943 (p. 5)
aflmialtetitluripublicatedeTreboniu,dup1939,naceast
colecie.Cutotcuacestea,numrullorseridiclatreizeciiopt.
Urmtoarelebrouritiprite,consecutivecelorzece,enumerate
maisus,sunturmtoarele:
11.Negutoruldeinimi
12.Iisuscucruceapedeal
13.Ceremoniale
14.SfntulPetru
15.Hones
16.TeDeum
17.Cntareadimineii
18.Icoanasfnt
19.Sunetdebronz
20.Mica
21.Modreannverzit
22.Lespezipoetice
23.Poezii
24.Legendapstoruluisrac
25.Giulgiudealbcea
26.ncctevapoeme
27.Mozaic
28.StemaMoldovei
29.Bucur
30.Cortegiulplindesrbtoare
31.Audobortunuria
32.Marmoreele
33.Ceasuldeamiaz
34.Frumuseeazilelor
35.Umbraplatanilor
36.Anotimpurintcere
37.DansulDryadelor
38. Imn ctre Dumnezeu i, probabil, alte cteva anul
acesta(1943).
(vaurma)
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Virgil Treboniu contribuii bibliografice
Iulian Marcel CIUBOTARU
CRONICA 30 CRONICA 31
Cupuintimpnurmconstatamcscriitoruluiinterbelic
VirgilTreboniu(n.23aprilie1907)esteastzicutotuluitat,
numelesunefiindprezentnicimcarninstrumentelede
lucruesenialeprivitoarelaistorialiteraturiiromne,chiar
dacacestpoetafostunuldintreceimaifecunziautoridin
perioada1928(atuncicndarelocdebutulsu,nrevista
Albina)i1945,poeziilesalefiindremarcateiapreciatede
ctreGeorgeClinescuoriTudorArghezi.Cutoateacestea,
rmn(multprea)multeaspectedinbiobibliografialuiVirgil
Treboniucaresuntnecunoscute.ntructdeladatacndam
prezentatpentruprimaoarfiguraacestuiscriitoripn
astzi,graieconsultriiunorsurseprimare,(destulde)greu
accesibile,ampututsaducuneleinformaiinoicuprivirela
bibliografiaacestuiautor,mipropunsntregescprinacest
textctevaaspecte,nulipsitedeimportan,dinviaaiopera
acestuipoet,alecruipoezii(mcaropartedinele)armerita,
nciudatreceriitimpului,sfierepusencircuitulculturii
poeticenaionale.
1. Legeapoezieipure
VirgilTreboniuapublicat,n1930,alturideGrigoreAncuo
brourintitulatLegeapoezieipure.Manifestulpentruc
n aceast categorie se ncadreaz consideraiile i opiniile
autorilordinacesttextncepeprincombatereaideiipotrivit
creia nvaii numai cu metode scripolectice au declarat
moarteapoezieideoricefel(p.5).Autoriicredcpasiuneai
maiestateaversuluivatrezipeoriceomndecursulveacurilor
spresinceritateiseriozitate.Suntfcutetrimiterictrepoezia
luiFranoisdeMalherbe(acestapracticopoezieviguroas,
corect i armonioas, [care] nal dorul de hum pn n
emisferele sumbre), Boileau (rsfatul saloanelor),
StphaneMallarm(rcealapoezieiacestuianumpiedicpe
observatorul critic ai gsi imediat n ptura de frumusee
legtura dintre sentiment i spirit, [chiar dac] versurile
[poetului,] lapidare [i] de factur clasic au nlturat fondul
filosoficnfaaoptimismuluiresemnat),MihaiEminescu(care
a nrdcinat n opera lui glasul pmntului etern) ori
LecomtedeLisle(vzutdeceidoiautoricaunconstructorde
adevratpersonalitatepoetic).Totodat,prozatorulHector
Malot a brodat cu seriozitate epigramist influena corpului
asupra spiritului simplu. n continuarea acestora, autorii
consider c tonalitatea melancolic prezent ntro poezie
romanticvatrebuisdetepteunadevrnenorocit,oiluziede
fericire sau o clip moart. Un exemplu de poezie pur este
Luceafrul un basm versificat, care a nlturat extravaganele
sentimentale,macabre,bizare.nopiniaautorilor,poeziapur
genereazmuzicalitate.Pedealtparte,filosofiapoeticafost
determinatdesingurtate.ntlnimnmanifestulpoezieipure
axiomeprivitoarelatextulliric:poezianupoatecuprindemai
mult dect propriul suflet omenesc, mrginit de durere i
bucurie.Totodat,textulpoeticnupoatefiinterpretatprecum
celelalte tiine: frumuseile nepieritoare din poezia pur se
determinprinanalizaperfeciuniistilului[s.ns.],prinmreia
versului n perfect egalitate cu [h]exametrul dactilic i
puritate. Textul liric formeaz un tot, care descompus nu
reprezintdectgraduldepasiuneifrmntaresufleteasca
individuluicreator.
Consideraiile celor doi autori cu privire la versurile
autentice(purenlimbajulluiV.TreboniuiG.Ancu)continu:
Dup felul dispoziiei sufleteti a artistului, poezia pur se
poate avea ntro atmosfer nclcit, atunci cnd sufletul
poetului planeaz deasupra existenei tovarilor si goi i
pustiilainim.Icoanapoezieipuresevaartanfaapoetului
umplnduiochiidelacrimi,darnupentruobucuriesearbd,
cipentrucatunciluiiseartnedurabilitateapieselordincare
va [fi] fost creat aceast jucrie omeneasc (p. 12).
Caracteristicileuneipoeziipuresuntenumeratentromanier
direct,cenulaslocinterpretrilor:expresiiclareilapidare,
versuri scurte cu intonri muzicale, ocrotite de inspiraia i
contiina autorului. ns legea nu se oprete aici: poezia
pur este asemenea izvorului al crui sgomot aduce n
singurtatemelancoliaisbuciumareaunordoruriinepuizabile,
permanent lipite de fiina omului. Poezia pur va putea aduce
numai emoii dureroase, pentru c numai atunci poetul a putut
gsielementulfiineinoastre.Aadar,acesttipdepoezieeste
opusvoluptilorvulgareibarbare.Risculuneipoeziipure,
neleas ca o creaie superioar, este acela de a fi greu de
apreciat ori ru neleas. Statutul poeilor n societate este
extrem de important, ntruct att timp ct acetia nu se vor
bucuradeapreciere,poeziapurnuvaputeapipedrumul
croit de inspiraia poetului precoce. Cantitile care servesc
poeziapursuntgndirea,pasiuneainulitatea(p.15).Cfoarte
multepoeziinuntrunescaceastegalitatedeforeogreeal
de concepie foarte puin bazat pe disciplina unei simple
contiineafirmautorii.
2. Virgil Treboniu, colecia Adonis i cteva receptri
critice
nfebruarie1939coleciaAdonissembogeacuonou
publicaie,adouzeciiunadinaceastserie:aravzutde7
poei.Semnatariipoeziilorpublicateacumerauurmtorii:M.
Sulescu(18881916),PetruHomoceanul,IonHoriaMunteanu,
IonNegescu,ConstantinPrlea,CristianSrbu,VirgilTreboniu.
Deredusedimensiuni(21pagini),antologiancauzadunacte
treipoeziiscrisedefiecareautor,tributareaceleeaiteme:ara.
ncontextuldefaneintereseazversurileluiVirgilTreboniu,
ale crui poezii, n ordine numeric, sunt ultimele din carte:
Veacurinmers,Pmnteanameaar,Ziditoridear.
nprimadintreacestepoezii,eulliricipropunesprezinte
cntecileprsiteprinburei/Inimisfiatedelupi,nfloritede
scaei.Rimafacilnutrebuiesneducneroarecuprivirela
calitatea Veacurilor n mers. Sunt invocai, chiar n incipit,
daciiciobani,readuilaviadepoetdinpmntulgreudeo
miedeani.Instanaliricproiecteazaceastcltorientimp
precumunurcuspiritual:cineurccuminestncileinimilor?
se ntreab poetul. Tovria este n acest caz preferabil
solitudinii. Duhurile mii, nestule de via romneasc,
vorbesceuluiliric;dinspuselelorrsaregrucuratcalacrima.
Umbrele invocate rsar din apa viitoare, proiectnduse
asupramariiuitri,daripestenatur(asupraluceferilorde
sear).Aceastreaducerelavia,vzutcaoaprinsfcliese
vreavenic(pentruomiedeanidetainicpoesie).Eusunt
pmntul care ia primit odihna declar poetul, ale crui
versuri,ceaupreteniasncntenoriidesus,saunscutdin
strfulgerarea ochilor umezi. Din perspectiv topografic,
creaia poetului trebuie s se aud n rile de miazzi i
miaznoapte,aadar,ssentindntimpdeparte.nfinal,
peacordurimuzicale,apareimagineaunuivoievod,precumia
unuifericitdoroban,tritornveaculalunsprezecelea.Veacuri
nmers,precumicelelatepoeziidesprecarevafivorbamai
jos,faceapellaunadintemelerecurentenliricaluiTreboniu:
invocareavremurilortrecute,aistorieiglorioase.
Pmnteana mea ar este, spre deosebire de poezia
precedent,structuratnstrofe,aptelanumr,careilustreaz
legenda ntemeierii Moldovei. Spre iarna grea, frumoii
vntorii din Maramure, nsoii de cini, se opresc n ara
Moldei.mpratulloresteDrago,vntoruldezimbri,care
seaeazntrofrumoasMoldov,cumnstiriledelemn,cu
sihatrii/i cu cerbii prpstioi i neatini de zpad.
Frunzelestrbuneamintesc deregeleDecebal,debalaurul
dac,aadarapelullanaintaiesteprezentinacesteversuri.
arasanscutdinclocot,ntrunspaiuplindetroiesfintei
schituri.Ciobaniiaparinacesttextliric,lafelcastrmoiice
nutepotuita.
Ziditoridearesteultimadinpoeziileinclusenaceast
scurtantologie.Structuratsubformadistihurilor,nnumrde
dousprezece,incipitulpoezieiinvocimagineaunorngeriai
Domnului care aeaz pe mas/pinea cald a inimii de
duhovniceasc mireas.Astfel, se deschid inimile de aur i
fin,precumitrupurilefrnte,careformeaznorodul.
Aparimaginicuhaiduci,domnie,voievozi,pentrucafinaluls
fie unul pe msur: ar, Flfie peste pinea ta mister.../i
revarsvulturiialbastrumirizvortordincer.
De pe coperta nr. 4 a acestei brouri aflm c n colecia
Adonisaumaifostpublicatealteaseminiantologiicolective,
care au abordat urmtoarele teme: Primvara (nr. X), Vara (nr.
XII), Destinul (nr. XIII), Toamna (nr. XVI), Dumnezeu (nr. XIX),
Iarna (nr. XX). De asemenea, cu aceast ocazie erau anunate
apariiaaltorpublicaiicolective,subscriseurmtoarelorteme:
Florile,Dragostea,Marea,Moartea,Prietenia.Nutiudacultimele
cincipublicaiiaumaifosttiprite,deinusuntindiciicacest
lucrunusarfipetrecut.ConformsiteuluiBiblioteciiAcademiei
Romne, n aceast instituie se pstreaz miniantologia
dedicatDragostei.Totodat,n1941,GeorgeClinescufcea
referirenIstoria...salaprimeledouplachete,semnc,nmod
cert,mcaracesteaauvzutluminatiparului.Cutoateacestea,
dinbrourilecolectivepublicatedeEdituraAdonismiaufost
accesibile,deocamdat,doardou:cealacareamfcuttrimitere
mai sus (ara vzut de...) i o alta, publicat anterior,
circumscrisanotimpuluiToamna.Aprutnfebruarie1939,
numrulXVIdincoleciaAdonisseintitulaToamnavzut
de7poei:PaulBrbulescu,IonHoriaMunteanu,Constantin
Prlea, Stelian PopescuSegarcea, Mircea Papadopol, Cristian
Srbu i Virgil Treboniu. Poeziile lui Treboniu publicate n
aceast brour se intituleaz Toamn, Ore de toamn i
Baldetoamn(pp.21,22,23).nprimultextlirictoamnaeste
vzutcaanotimpbolnav,careaducezdrniciapesteflorile
galbene.Culoareagalbenesteinvocatinaltcontext,atunci
cndsefactrimiterictrefructelegalbene.Toamnaaleilesunt
tristeireci,iaratmosferaesteborealialb.nultimastrof
(n total sunt apte) ntlnim imaginea unui cortegiu funerar,
asociat anotimpului n cauz. Optimism, speran, iat strile
definitoriialeeuluiliricdinfinalultextului.Celelaltepoeziisunt
construite din triri aproximativ identice, n Bal de toamn
autorulapreciindfrumuseea[care]aruginitdintrupdeatta
lumin,/cntecul sufletului sa ncercat n fuga lui,/mi
povesteamdragosteameactafostdestrin/iniciovestenu
miaadusporumbelulnimnui.
Se tie faptul c Virgil Treboniu a nfiinat, alturi de ali
tineri scriitori, n 1935, grupul poetic i editura Adonis. n
cadrul coleciei de poezie editat de aceast editur, Virgil
Treboniuapublicat,pnn1939,ctevadinvolumele/brourile
sale.nordinecronologicacesteasunturmtoarele:
1.Camee(nr.II)
2.Lumintoruldeape(nr.V)
3.Zeiacupodoabedeaur(nr.VI)
4.Har(nr.VII)
5.Heruvimluntric(nr.IX)
6.Mtrguna(nr.XI)
7.Clocacupuiideaur(nr.XIV)
8.Pygmalion(nr.XV)
9.Inimamunilorpoeme(nr.XXI)
10. Clopotnia mic, poeme (anunat n programul
editorialdin1939cafiindncursdeapariie).
Din Universul literar aprut la 10 octombrie 1943 (p. 5)
aflmialtetitluripublicatedeTreboniu,dup1939,naceast
colecie.Cutotcuacestea,numrullorseridiclatreizeciiopt.
Urmtoarelebrouritiprite,consecutivecelorzece,enumerate
maisus,sunturmtoarele:
11.Negutoruldeinimi
12.Iisuscucruceapedeal
13.Ceremoniale
14.SfntulPetru
15.Hones
16.TeDeum
17.Cntareadimineii
18.Icoanasfnt
19.Sunetdebronz
20.Mica
21.Modreannverzit
22.Lespezipoetice
23.Poezii
24.Legendapstoruluisrac
25.Giulgiudealbcea
26.ncctevapoeme
27.Mozaic
28.StemaMoldovei
29.Bucur
30.Cortegiulplindesrbtoare
31.Audobortunuria
32.Marmoreele
33.Ceasuldeamiaz
34.Frumuseeazilelor
35.Umbraplatanilor
36.Anotimpurintcere
37.DansulDryadelor
38. Imn ctre Dumnezeu i, probabil, alte cteva anul
acesta(1943).
(vaurma)
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Virgil Treboniu contribuii bibliografice
Iulian Marcel CIUBOTARU
CRONICA 32 CRONICA 33
detaat de ara ncolit. S.Alexandrescu l mai (des)calific pe
liberabdicatulregedreptunfeldefanariot,judecaticondamnat
de uitarea popular. Amanta i viitoarea sa soie este ns
portretizat i n culori mai luminoase, ea ar fi i pozitiv, S.
Alexandrescu contest Lupeascocraia constatat de istoricul
FlorinConstantinu.
Drama romneasc, urmrit de Alexandrescu, pentru a o
nelege, explica i ndeprta, nu este a (pseudo)elitei, dar a
grosului popular: drama, pentru noi, este mai curnd cea a
coruluidectaactorilorprincipali.Odramsauotragedie?Doar
ultimaconineuncor.
Partea IV. Dubla structur a lui Ion Antonescu este esenial
anticipatnprecedenta:Antonescu,uneroutragic,loialitatea
absurd pentru Hitler (138). Conductorul mareal nu este
calificatfascist.ArfitrebuitcaS.Alexandrescuslmureasco
constatare notat n capitolul anterior: regimul fascist fr
fascism.Antonescu nu este paranoic, dar nici salvator, cum zic
naionalcomunitii. i nici criminal de rzboi, cum zic
democraii?
Antonescu,semaireine,nusaconsideratlaprocesdictator,
spunnd c nu ia suprimat adversarii. Nici indirect? Sa mai
aprat susinnd c na adus armata la putere, na sprijinit un
grupsauodoctrin.Regimulsuafostcevapersonal,cusprijin
diferit, un naionalism paternalist ca al lui Ptain, cum
(sub)scrie, la Florin Constantiniu, S. Alexandrescu. El o d pe
istoriavirtual,chestionndcititorul:altuldectmarealulcarea
ordonattrecereaPrutuluicearfifcut?Eraobligatorietrecerea
apei,careneabgatlaapeleadnciinmoloasealeistoriei?
Politic, Antonescu este declarat ilegitim, ntruct el nu ia
putereaprinvot,ciatrasipropulsatdevidareaputeriiidebuna
primireatuturor.S.Alexandrescunuratateazocaziauneinoi
analogii:lafelseurclaputerefostulnomenklaturistcomunist
Ion Iliescu n 22 decembrie 1989. Ilegitimii protejai de absena
opoziiei se legitimeaz conjunctural. Alternativa la Iliescu,
teoretic,exista,darlipseauexponeniiiformaei.Suntindexai
aici oportunitii regalocomuniti Ttrscu, Ralea,Argetoianu.
Alternativa la Antonescu, de asemenea exista, dar nu mai era
autohtonist, era strin. Horia Sima propunea s exercite un
dirijism nazist. Iat drama proprie istoriei romneti moderne
redescoperit de S. Alexandrescu: rul presupus mai mic ales
pentrunlturarearuluipresupusmaimare.iincertitudineac
situaiaafostbineevaluat.Darnprimulrndretardaii(pre
modernii) exponeniali: strinul, fanariotul, Carol al IIlea, i
autohtonulIonAntonescuAcestaestevzutcaorentruchiparea
luiTudorVladimirescu,acum,nmodernitate.Unmodernpre
modern,contradictoriu;dacarfifostunmodernantimodernar
fifostcutotulaltceva?
GeneralmarealulAntonescunusedistingecamilitar.Fapte
de mare bravur militar mplinete veritabilul mareal
Averescu. Conductorul postregal rmne responsabil de
dezastrulmilitardelaStalingradiOdessa,cu158000,respectiv
98000demori.E,camilitarinunumai,unautoritarantisemit(S.
Alexandrescu constat o <raionalizare> a antisemitismului).
Politic, Antonescu este un inapt utopic, purtat de iluzia
autonomieiexterneromneti.icumrmnenistoriaara,n
istorialumii?Criteriulcriteriilorestetotacelaetic.Aanct,iat,
spre deosebire de Finlanda, Romnia trateaz politic, nu se
rzboiete, pare a imputa i incita la lupt i eroism istoricul
literat.Darcineasigurvictoriamilitar,nabsenacreiavictoria
oroareafademonarhnusecamstinge?Dictaturaenfunciede
autoritatea pe care supremul io poate dori. Diferena de
voindeputereiputeredevoinfacediferenadeautoritarism
idictatorialism.
TotalitarismdedreaptaampututcunoatenRomniaprin
guvernare legionar: rscoala legionarilor din 1940 a fost o
ncercaredeainstauraodictaturtotalitar.Monarhiaabsolut,
legiferat prin Constituia din 20 februarie 1938 (Carol al IIlea
preiaputereaparlamentariguvernamental,aredreptdeveto,
poateguvernadoarprindecrete)nuestetotalitarism,pstrnd
libertateadeexprimare,aadarneinstituindcenzura.
Liberaliiirnitiisearatfrputere.C.Z.Codreanuse
supune i dizolv Garda. E arestat sub pretextul scrisorii
injurioase(ghilimelelecalificanteaparinluiS.Alexandrescu)
adresat lui N. Iorga. Dup confruntri soldate cu crime,
CodreanuesteucisdinordinulluiCarol,strnindfurialuiHitler.
n ar, regele deine tot controlul politic. Horia Sima
colaboreaziel,launmomentdat,cuCarol.Acestaldomolete
peHitlercndnumetenguvernpeprogermanulI.Gigurtuiar
cuGermaniasemneazuntratateconomic.Darfacejocdublu,l
instaleaztotodatpeproenglezulGrigoreGafenculaexterne,iar
dintreoameniipoliticicunoscui,peArmandClinescuviceprim
ministru,iarpeGh.TtrscuambasadorlaParis.Marileputeri
existnsmpreunipedeasupracelorlaltestate.Hotrtoreste
summitulgermanosovietic.Sinopsisulistoricpecarelreiau,fr
aputeaaicislcomparcualteperspectiveexprimate,nuparea
sri peste evenimente. La 1 septembrie 1939, Germania atac
Polonia.naceeailun,la21septembrie,ArmandClinescueste
ucisdeuncomandolegionar.Serspunderzbuntor,sngeros,
cu asasinarea unor legionari, n cap cu Codreanu, nlocuit n
MicareprinHoriaSima,mediocrulsuccesoralluiCodreanu.
n Frontul Renaterii Naionale, confecionat de monarhul
absolut,seschimbconducerea.Preedinte:VaidaVoievod,vice:
Ttrscu,secretargeneral:istoriculC.C.Giurescu.Suntracolai
Ion Mihalache: consilier regal, dr. N. Lupu, V. Madgearu, nu i
rnitiiManiuiBoil,nuigrupulliberalalluiDinuBrtianu.
GigurtuvinelaexternenloculluiGafencu.CarolalIIleaexercit
balansulpoliticspreGermania,darpierdecontrolul,facenumiri
grbite, instituie un partid unic i totalitar numit Partidul
Naiunii.
rnitii reculeaz cu unicul gest de demnitate al
momentului,IonMihalachedemisioneazdinpoziiadeconsilier
regal,ntructconstatasecunmonarhabsolutnuadmitesse
sftuiasc.Autoritatearegeluiestesusinutdeocomplicitate,i
ea,aproapeabsolut.Regeleconduce,cuncuviinareapartidelor
politicianiste, linia de neutralitate ntre marile puteri. Un merit
statal i este totui recunoscut detestabilului monarh: la
nceputulanului1940Romniaerasingurulstatnerevizionistrmas
integralnfiin(s.S.A.).Precedentulmonarhuluiabsolutnuse
pierdeiceacarevapierdentimpvafiara,deprinzndnefasta
opiune pentru acceptarea autoocupaiei ca succedaneu al
invazieiistpniriialogene.Intelectualiiseaservesccumaxim
uurin i sunt lipsii de atitudine n situaii grele. Legionarii,
care merg pn la capt, preiau iniiativa protestului, dup
dictatele marilor puteri care sfrtec ara. O ar cu popor i
armatdemielueiS.Alexandrescunupoatenregistraniciun
regretcndHitlernedetaeazDobrogeala1august1940,fapt
totaluitat.Trezit,nexces,cuIonAntonescu,mputernicitla5
septembrie1940deunCarolalIIlearmasabsolut,sspunaa,
Sorin Alexandrescu recunoate n Paradoxul romn, Ed.
Univers,Bucureti,1998,parteaI.ConstruciaRomnieiMari,rolul
majoralpoliticuluicuprinztoridecizional,undomeniudemari
ncercriiposibileerori.Ultimeleluatenseamsuntaleunirii
de la 1 decembrie 1918. nainte de a comenta greelile marii
unificrii statale romneti, el aeaz convingerea c ambele
uniri,din1859i1918,suntacteeminamentepolitice,generatei
gestionatedegrupuripolitice,delideri(aiciesteevideniatIonel
Brtianu), cu mari riscuri, de fiecare dat ntro conjunctur
favorabil. Naionalismul sa manifestat ca refulare a
complexuluiunirii,agnduluicpoateunireanufusesemeritat
i acceptat sau fusese druit de conjunctura extranaional.
Neajunsurile in de realitate i de discursul asupra ei, aflate
predominant n contrast. Realitatea o conin dezechilibrele
demograficedintrerilesauprovinciileromneti,ncadrulunei
uniri,unitaretnicnspaiulrural,darpluralnspaiulurban.
Discursulsadeplasattottimpul,delanceputulpreatriumfalist
laturnuracontestatar.Aexistatogravcecitatepolitic,cuatt
maiaccentuatlapoliticieniidecideni.Miopiaunuinepolitician
caEliade,maiales,dariaaltoradeaceeaicondiieceteneasc,
captunsensinfinitmaipalid.Liberaliinaunelespreulunirii
dela1918,iatorbirea,unadecomprehensiuneistoricipolitic.
Saregeneratastfelunnefastdefetismpoliticsauuncomplexde
victimizare.Micareaestedescriscaundrumdelaamgirela
dezamgire. Furitor sau chiar furitorul marii uniri, autoritar,
mn forte, Ionel Brtianu, cu marea, memorabila,
(re)constructiva sa guvernare liberal (19181028), e un
nvingtorpreadominatorinuunnvins,cumlprezintI.G.
Duca.Unitatea,nstareadetriepolitic,nuattseconduce,ct
se deduce, pentru a i se realiza echilibrul i armonia, neaprat
nt r un cadrul regi onal ( i st ) , pri nt r o esen i al l ege
descentralizatoare ca aceea dat n 1931 de Maniu, n perioada
19291933,dennoireigestionareacrizeidectrerniti.
Partea II. Romnia interbelic democrat, pe scurt din volum
discut perioadele dintre 19181944. Prima este democratic,
desfurattimpdedoudecenii,cuceledoumomenteliberale,
(re)construcia,pnn1928,irevenireadela1933la1937,una,
demijloc,rnist,dela1928la1933,deschimbareigestionarea
crizei economice nu doar autohtone. A doua este totalitar,
dictatorial,ntreiforme:regal(19381940),fascist(19401941),
militar(19411944).Intervindecischimbrigrbitederegimuri
isisteme,ntruntimpistorictotuirestrns,dramaticorichiar
tragic,darnulipsitdeomultiplfertilitatecreatoare.
n euforie i haos, liberalii aduc armonizare i reforme
agrar,avotuluiuniversal.AutorismulliberalmeninutdeIonel
Brtianuprinrepresiunesocialicenzurproducenemulumiri
populiste, anticapitaliste, n favoarea luiAverescu,Argetoianu,
Mihalache.Ocoalizareexcesiv,dintotrestulspectruluipolitic,
incluznduse n ea i N. Iorga, mpotriva lui Ionel Brtianu,
conducelarsplatadisproporionatfadeolipsdetactpolitic
carenseamnogeneralcarenapragmaticiipoliticesoliden
politicaautohton.Politicadegradatnpoliticianismorbetei
mistific realitatea i sensul actelor unor mari lideri. Trdarea
naionalajungepasabil,ncrncenareabineintenionatapare
peste putin de trecut. Progermanistul, din timpul Primului
RzboiMondial,Al.Marghilomansentoarcenpoliticovaionat
ca un erou, n schimb furitorul marii uniri devine odios. S.
Alexandrescu introduce acum una din rarele metafore ale
discursului su istoric centrat pe contradicii, rupturi,
paradox(uri):politicromneascdeplutire,surfpolitic.
Corpulcivilromnescnuestenicielcuadevratsatisfctor.
Seaflnomologiecudomeniulpolitic.Alegeriledinacesttimp
nu sunt tocmai democratice, libere, corecte. Lipsa educaiei
politice la electoratul care rmne premodern, feudal, pus la
dispoziie n viitor i nu n prezent, sprijin n fapt, crede S.
Alexandrescu, apariia dictaturilor. Dar evoluatul electorat
occidental cum lea permis? Literatulistoric devine aspru cu
exerciiul politic: incoerena ideologiei dreptei nar fi guvernat,
doararfidictat.Iat,aadar,ninterbelic,aflaticamuflatde
unii, o democraie ca predictatur! Dreapta nseamn acum
conservatorism,reacionarism,extremism,iardacA.C.Cuzaa
respectat democraia parlamentar, Codreanu i sa opus prin
populismmussolinian.Coerenauavutdoarliberaliiinaional
rnitii. La centrulstnga rnist este descoperit Ion
Mihalache. P. N. .istul Iuliu Maniu, orict de influent, a fost
nfrntdesuccesiuneacrizelordintre19301940.
Politicul interbelic este dinamic, prea dinamic, conflictual,
pn la crim, rzboi, trecnd prin revolt social i frivolitate
regal.Persistmitulcuprinztoriexplicativalconstrucieiprin
distrugere,boalamanolic,dupcumispuneS.Alexandrescu,
desigurplecnddelaMeterulManoleorirevenindlael.Istoria
irepetdrama,pedurataaaproapeunsecolijumtate,dela
1959la1996.Istoriaseesedindeserecderinpremodern,ntr
unstatprecaricuoculturhiperconflictual.
Tentat s psihanalizeze, S. Alexandrescu i declin
competena.Facedoarunfeldedidacticistoric,nvacastie
aseapra.Defensivaestepentruelunfeldepragmaticcivic.
Dei teoretic se abine, de fapt acuz i el, i o face n aceeai
msurpentrurnitiiliberali,pentruperioadaguvernrilor,
a celor mai multe, stngace. Marea instabilitate democratic a
culminat cu desele guverne dintre 193033. Ultima perioad
(neo)liberal i apare ambigu, disponibil ntre progres sau
decaden. Contextul european antidemocratic este nvins
totui pn n 1938 de ineria rezistent romneasc, alturi de
aceeacehoslovac.Unsingurfaptremarcabil,denaturcivic,de
semnalat la mase. Pentru o dat, electoratul maturizat nu mai
voteaz cu guvernul, care nu mai obine cota de 40% i nu
primeteconvenitaprimelectoral.
Partidele,sfrindcucelsocialdemocrat,deopotrivcarliste
sauanticarliste,suntorbite.Marotamiopieieliadianepersistla
S.Alexandrescu.Acestepartidesuntanihilate,anexateclicii,de
dictaturaregalatotaldetestatului,deliteratulistoric,monarh
Carol al IIlea. Acesta ar face totul numai dup bunul plac.
Palatulregalajungesfienumitaicichiarcloac.Mersulpolitic
romnescaparepusntrosimplificatanalogiecuschematismul
dinpeliculelewestern:arctigacelcaretrageprimulcuarma.
Uncapitolapartearepedeplinodiosulrege:III.Unerouratat:
Carol al IIlea. Firete, nu apare singur, n jurul su roind
sumedeniedeoameni,ncepnddeladiferiiexponeni.Politic,S.
Alexandrescu l nscrie pe Carol al IIlea, mpreun cu Ion
Antonescu (personajul unui capitol urmtor), n categoria
autoritarilor. Totalitari ar fi doar comunitii, Dej i Ceauescu.
Doutipuribinedifereniatededictatur,amspuneiatunci
Sorin Alexandrescu, politologul i
istoricul politic
Marian Victor BUCIU
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
CRONICA 32 CRONICA 33
detaat de ara ncolit. S.Alexandrescu l mai (des)calific pe
liberabdicatulregedreptunfeldefanariot,judecaticondamnat
de uitarea popular. Amanta i viitoarea sa soie este ns
portretizat i n culori mai luminoase, ea ar fi i pozitiv, S.
Alexandrescu contest Lupeascocraia constatat de istoricul
FlorinConstantinu.
Drama romneasc, urmrit de Alexandrescu, pentru a o
nelege, explica i ndeprta, nu este a (pseudo)elitei, dar a
grosului popular: drama, pentru noi, este mai curnd cea a
coruluidectaactorilorprincipali.Odramsauotragedie?Doar
ultimaconineuncor.
Partea IV. Dubla structur a lui Ion Antonescu este esenial
anticipatnprecedenta:Antonescu,uneroutragic,loialitatea
absurd pentru Hitler (138). Conductorul mareal nu este
calificatfascist.ArfitrebuitcaS.Alexandrescuslmureasco
constatare notat n capitolul anterior: regimul fascist fr
fascism.Antonescu nu este paranoic, dar nici salvator, cum zic
naionalcomunitii. i nici criminal de rzboi, cum zic
democraii?
Antonescu,semaireine,nusaconsideratlaprocesdictator,
spunnd c nu ia suprimat adversarii. Nici indirect? Sa mai
aprat susinnd c na adus armata la putere, na sprijinit un
grupsauodoctrin.Regimulsuafostcevapersonal,cusprijin
diferit, un naionalism paternalist ca al lui Ptain, cum
(sub)scrie, la Florin Constantiniu, S. Alexandrescu. El o d pe
istoriavirtual,chestionndcititorul:altuldectmarealulcarea
ordonattrecereaPrutuluicearfifcut?Eraobligatorietrecerea
apei,careneabgatlaapeleadnciinmoloasealeistoriei?
Politic, Antonescu este declarat ilegitim, ntruct el nu ia
putereaprinvot,ciatrasipropulsatdevidareaputeriiidebuna
primireatuturor.S.Alexandrescunuratateazocaziauneinoi
analogii:lafelseurclaputerefostulnomenklaturistcomunist
Ion Iliescu n 22 decembrie 1989. Ilegitimii protejai de absena
opoziiei se legitimeaz conjunctural. Alternativa la Iliescu,
teoretic,exista,darlipseauexponeniiiformaei.Suntindexai
aici oportunitii regalocomuniti Ttrscu, Ralea,Argetoianu.
Alternativa la Antonescu, de asemenea exista, dar nu mai era
autohtonist, era strin. Horia Sima propunea s exercite un
dirijism nazist. Iat drama proprie istoriei romneti moderne
redescoperit de S. Alexandrescu: rul presupus mai mic ales
pentrunlturarearuluipresupusmaimare.iincertitudineac
situaiaafostbineevaluat.Darnprimulrndretardaii(pre
modernii) exponeniali: strinul, fanariotul, Carol al IIlea, i
autohtonulIonAntonescuAcestaestevzutcaorentruchiparea
luiTudorVladimirescu,acum,nmodernitate.Unmodernpre
modern,contradictoriu;dacarfifostunmodernantimodernar
fifostcutotulaltceva?
GeneralmarealulAntonescunusedistingecamilitar.Fapte
de mare bravur militar mplinete veritabilul mareal
Averescu. Conductorul postregal rmne responsabil de
dezastrulmilitardelaStalingradiOdessa,cu158000,respectiv
98000demori.E,camilitarinunumai,unautoritarantisemit(S.
Alexandrescu constat o <raionalizare> a antisemitismului).
Politic, Antonescu este un inapt utopic, purtat de iluzia
autonomieiexterneromneti.icumrmnenistoriaara,n
istorialumii?Criteriulcriteriilorestetotacelaetic.Aanct,iat,
spre deosebire de Finlanda, Romnia trateaz politic, nu se
rzboiete, pare a imputa i incita la lupt i eroism istoricul
literat.Darcineasigurvictoriamilitar,nabsenacreiavictoria
oroareafademonarhnusecamstinge?Dictaturaenfunciede
autoritatea pe care supremul io poate dori. Diferena de
voindeputereiputeredevoinfacediferenadeautoritarism
idictatorialism.
TotalitarismdedreaptaampututcunoatenRomniaprin
guvernare legionar: rscoala legionarilor din 1940 a fost o
ncercaredeainstauraodictaturtotalitar.Monarhiaabsolut,
legiferat prin Constituia din 20 februarie 1938 (Carol al IIlea
preiaputereaparlamentariguvernamental,aredreptdeveto,
poateguvernadoarprindecrete)nuestetotalitarism,pstrnd
libertateadeexprimare,aadarneinstituindcenzura.
Liberaliiirnitiisearatfrputere.C.Z.Codreanuse
supune i dizolv Garda. E arestat sub pretextul scrisorii
injurioase(ghilimelelecalificanteaparinluiS.Alexandrescu)
adresat lui N. Iorga. Dup confruntri soldate cu crime,
CodreanuesteucisdinordinulluiCarol,strnindfurialuiHitler.
n ar, regele deine tot controlul politic. Horia Sima
colaboreaziel,launmomentdat,cuCarol.Acestaldomolete
peHitlercndnumetenguvernpeprogermanulI.Gigurtuiar
cuGermaniasemneazuntratateconomic.Darfacejocdublu,l
instaleaztotodatpeproenglezulGrigoreGafenculaexterne,iar
dintreoameniipoliticicunoscui,peArmandClinescuviceprim
ministru,iarpeGh.TtrscuambasadorlaParis.Marileputeri
existnsmpreunipedeasupracelorlaltestate.Hotrtoreste
summitulgermanosovietic.Sinopsisulistoricpecarelreiau,fr
aputeaaicislcomparcualteperspectiveexprimate,nuparea
sri peste evenimente. La 1 septembrie 1939, Germania atac
Polonia.naceeailun,la21septembrie,ArmandClinescueste
ucisdeuncomandolegionar.Serspunderzbuntor,sngeros,
cu asasinarea unor legionari, n cap cu Codreanu, nlocuit n
MicareprinHoriaSima,mediocrulsuccesoralluiCodreanu.
n Frontul Renaterii Naionale, confecionat de monarhul
absolut,seschimbconducerea.Preedinte:VaidaVoievod,vice:
Ttrscu,secretargeneral:istoriculC.C.Giurescu.Suntracolai
Ion Mihalache: consilier regal, dr. N. Lupu, V. Madgearu, nu i
rnitiiManiuiBoil,nuigrupulliberalalluiDinuBrtianu.
GigurtuvinelaexternenloculluiGafencu.CarolalIIleaexercit
balansulpoliticspreGermania,darpierdecontrolul,facenumiri
grbite, instituie un partid unic i totalitar numit Partidul
Naiunii.
rnitii reculeaz cu unicul gest de demnitate al
momentului,IonMihalachedemisioneazdinpoziiadeconsilier
regal,ntructconstatasecunmonarhabsolutnuadmitesse
sftuiasc.Autoritatearegeluiestesusinutdeocomplicitate,i
ea,aproapeabsolut.Regeleconduce,cuncuviinareapartidelor
politicianiste, linia de neutralitate ntre marile puteri. Un merit
statal i este totui recunoscut detestabilului monarh: la
nceputulanului1940Romniaerasingurulstatnerevizionistrmas
integralnfiin(s.S.A.).Precedentulmonarhuluiabsolutnuse
pierdeiceacarevapierdentimpvafiara,deprinzndnefasta
opiune pentru acceptarea autoocupaiei ca succedaneu al
invazieiistpniriialogene.Intelectualiiseaservesccumaxim
uurin i sunt lipsii de atitudine n situaii grele. Legionarii,
care merg pn la capt, preiau iniiativa protestului, dup
dictatele marilor puteri care sfrtec ara. O ar cu popor i
armatdemielueiS.Alexandrescunupoatenregistraniciun
regretcndHitlernedetaeazDobrogeala1august1940,fapt
totaluitat.Trezit,nexces,cuIonAntonescu,mputernicitla5
septembrie1940deunCarolalIIlearmasabsolut,sspunaa,
Sorin Alexandrescu recunoate n Paradoxul romn, Ed.
Univers,Bucureti,1998,parteaI.ConstruciaRomnieiMari,rolul
majoralpoliticuluicuprinztoridecizional,undomeniudemari
ncercriiposibileerori.Ultimeleluatenseamsuntaleunirii
de la 1 decembrie 1918. nainte de a comenta greelile marii
unificrii statale romneti, el aeaz convingerea c ambele
uniri,din1859i1918,suntacteeminamentepolitice,generatei
gestionatedegrupuripolitice,delideri(aiciesteevideniatIonel
Brtianu), cu mari riscuri, de fiecare dat ntro conjunctur
favorabil. Naionalismul sa manifestat ca refulare a
complexuluiunirii,agnduluicpoateunireanufusesemeritat
i acceptat sau fusese druit de conjunctura extranaional.
Neajunsurile in de realitate i de discursul asupra ei, aflate
predominant n contrast. Realitatea o conin dezechilibrele
demograficedintrerilesauprovinciileromneti,ncadrulunei
uniri,unitaretnicnspaiulrural,darpluralnspaiulurban.
Discursulsadeplasattottimpul,delanceputulpreatriumfalist
laturnuracontestatar.Aexistatogravcecitatepolitic,cuatt
maiaccentuatlapoliticieniidecideni.Miopiaunuinepolitician
caEliade,maiales,dariaaltoradeaceeaicondiieceteneasc,
captunsensinfinitmaipalid.Liberaliinaunelespreulunirii
dela1918,iatorbirea,unadecomprehensiuneistoricipolitic.
Saregeneratastfelunnefastdefetismpoliticsauuncomplexde
victimizare.Micareaestedescriscaundrumdelaamgirela
dezamgire. Furitor sau chiar furitorul marii uniri, autoritar,
mn forte, Ionel Brtianu, cu marea, memorabila,
(re)constructiva sa guvernare liberal (19181028), e un
nvingtorpreadominatorinuunnvins,cumlprezintI.G.
Duca.Unitatea,nstareadetriepolitic,nuattseconduce,ct
se deduce, pentru a i se realiza echilibrul i armonia, neaprat
nt r un cadrul regi onal ( i st ) , pri nt r o esen i al l ege
descentralizatoare ca aceea dat n 1931 de Maniu, n perioada
19291933,dennoireigestionareacrizeidectrerniti.
Partea II. Romnia interbelic democrat, pe scurt din volum
discut perioadele dintre 19181944. Prima este democratic,
desfurattimpdedoudecenii,cuceledoumomenteliberale,
(re)construcia,pnn1928,irevenireadela1933la1937,una,
demijloc,rnist,dela1928la1933,deschimbareigestionarea
crizei economice nu doar autohtone. A doua este totalitar,
dictatorial,ntreiforme:regal(19381940),fascist(19401941),
militar(19411944).Intervindecischimbrigrbitederegimuri
isisteme,ntruntimpistorictotuirestrns,dramaticorichiar
tragic,darnulipsitdeomultiplfertilitatecreatoare.
n euforie i haos, liberalii aduc armonizare i reforme
agrar,avotuluiuniversal.AutorismulliberalmeninutdeIonel
Brtianuprinrepresiunesocialicenzurproducenemulumiri
populiste, anticapitaliste, n favoarea luiAverescu,Argetoianu,
Mihalache.Ocoalizareexcesiv,dintotrestulspectruluipolitic,
incluznduse n ea i N. Iorga, mpotriva lui Ionel Brtianu,
conducelarsplatadisproporionatfadeolipsdetactpolitic
carenseamnogeneralcarenapragmaticiipoliticesoliden
politicaautohton.Politicadegradatnpoliticianismorbetei
mistific realitatea i sensul actelor unor mari lideri. Trdarea
naionalajungepasabil,ncrncenareabineintenionatapare
peste putin de trecut. Progermanistul, din timpul Primului
RzboiMondial,Al.Marghilomansentoarcenpoliticovaionat
ca un erou, n schimb furitorul marii uniri devine odios. S.
Alexandrescu introduce acum una din rarele metafore ale
discursului su istoric centrat pe contradicii, rupturi,
paradox(uri):politicromneascdeplutire,surfpolitic.
Corpulcivilromnescnuestenicielcuadevratsatisfctor.
Seaflnomologiecudomeniulpolitic.Alegeriledinacesttimp
nu sunt tocmai democratice, libere, corecte. Lipsa educaiei
politice la electoratul care rmne premodern, feudal, pus la
dispoziie n viitor i nu n prezent, sprijin n fapt, crede S.
Alexandrescu, apariia dictaturilor. Dar evoluatul electorat
occidental cum lea permis? Literatulistoric devine aspru cu
exerciiul politic: incoerena ideologiei dreptei nar fi guvernat,
doararfidictat.Iat,aadar,ninterbelic,aflaticamuflatde
unii, o democraie ca predictatur! Dreapta nseamn acum
conservatorism,reacionarism,extremism,iardacA.C.Cuzaa
respectat democraia parlamentar, Codreanu i sa opus prin
populismmussolinian.Coerenauavutdoarliberaliiinaional
rnitii. La centrulstnga rnist este descoperit Ion
Mihalache. P. N. .istul Iuliu Maniu, orict de influent, a fost
nfrntdesuccesiuneacrizelordintre19301940.
Politicul interbelic este dinamic, prea dinamic, conflictual,
pn la crim, rzboi, trecnd prin revolt social i frivolitate
regal.Persistmitulcuprinztoriexplicativalconstrucieiprin
distrugere,boalamanolic,dupcumispuneS.Alexandrescu,
desigurplecnddelaMeterulManoleorirevenindlael.Istoria
irepetdrama,pedurataaaproapeunsecolijumtate,dela
1959la1996.Istoriaseesedindeserecderinpremodern,ntr
unstatprecaricuoculturhiperconflictual.
Tentat s psihanalizeze, S. Alexandrescu i declin
competena.Facedoarunfeldedidacticistoric,nvacastie
aseapra.Defensivaestepentruelunfeldepragmaticcivic.
Dei teoretic se abine, de fapt acuz i el, i o face n aceeai
msurpentrurnitiiliberali,pentruperioadaguvernrilor,
a celor mai multe, stngace. Marea instabilitate democratic a
culminat cu desele guverne dintre 193033. Ultima perioad
(neo)liberal i apare ambigu, disponibil ntre progres sau
decaden. Contextul european antidemocratic este nvins
totui pn n 1938 de ineria rezistent romneasc, alturi de
aceeacehoslovac.Unsingurfaptremarcabil,denaturcivic,de
semnalat la mase. Pentru o dat, electoratul maturizat nu mai
voteaz cu guvernul, care nu mai obine cota de 40% i nu
primeteconvenitaprimelectoral.
Partidele,sfrindcucelsocialdemocrat,deopotrivcarliste
sauanticarliste,suntorbite.Marotamiopieieliadianepersistla
S.Alexandrescu.Acestepartidesuntanihilate,anexateclicii,de
dictaturaregalatotaldetestatului,deliteratulistoric,monarh
Carol al IIlea. Acesta ar face totul numai dup bunul plac.
Palatulregalajungesfienumitaicichiarcloac.Mersulpolitic
romnescaparepusntrosimplificatanalogiecuschematismul
dinpeliculelewestern:arctigacelcaretrageprimulcuarma.
Uncapitolapartearepedeplinodiosulrege:III.Unerouratat:
Carol al IIlea. Firete, nu apare singur, n jurul su roind
sumedeniedeoameni,ncepnddeladiferiiexponeni.Politic,S.
Alexandrescu l nscrie pe Carol al IIlea, mpreun cu Ion
Antonescu (personajul unui capitol urmtor), n categoria
autoritarilor. Totalitari ar fi doar comunitii, Dej i Ceauescu.
Doutipuribinedifereniatededictatur,amspuneiatunci
Sorin Alexandrescu, politologul i
istoricul politic
Marian Victor BUCIU
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
CRONICA 34 CRONICA 35
demicare,dupcummicareaiapropieoconotaiede
mainrie: micarea implic o contientizare a timpului,
cci numai prin via i prin moarte se poate contura
vitorul.Iatunfragmentdinpoemul(Fivacanefectul
de fluture) n care apar toate distinciile specifice ale
poeziei lui Nicolae Grigore Mranu: Jocul i lupta/
Sunt ale iniierii/ is ntru fiin.//, motiv s animm
jocul/Curepetateincursiuni/natemporal;//Dislocnd
voci/Cedormsubcenui,/Pecareunfaunlevafecunda,/
Strnindfurtuni/npnzamemoriei./7Fivacanefectul
defluture;/Omarevibraieanevzutului./Oinvincibil
fecundaie.
n datele generale, factologice, universal poeziei a
rmasacelaiteritoriuaqviformalmriiorialmarelui
fluviu,nsdesenulsaabstractizat,numaireinedatele
i detaliile de culoare i pitoresc, ci liniile de for
conceptual.Caatare,ipoeziasesublimeaz,seapleac
sprefilozofiavieii,secondenseazisepurificpnla
aliparametrivalorici.Astfel,sepoatemarcaoevoluie
trzie n interiorul aceluiai semnificant, o neateptat
remodelare i o fastuoas geometrizare a spaiului
acvatic. Chiar i universul construit timp de decenii
capt, n sfrit, un nume, o identitate cu toate
elementeledeterminrii:SUD.Caatare,discursullirice
mai ncifrat, aproape ermetic, autorul parc privete
lumea printrun geam aburit. Autorul i asum
mitologia decoltat, uor sexualizant a Brilei, o
senzualitatefoartecontrolat.
Precum tomurile de documentare, informaie i
erudiiecarteaconinenoteiglosar,comentariiicitate
dinEvanghelialuiBartolomeu,cuoerudiieneateptat
i spectaculoas. Deasemenea i asum simboluri din
numerologie,concepteledepariimpar,echivalentelui
yin i yang, ca sistem de opoziii pentru coerena
construcieipoetice.Realitateaontologicsesublimeaz
n ref eri n mi t ol ogi c, o medi t a i e sacral ,
antiromantic, pentru c, odat cu tendina de
conceptualizare pim n zona luminiscent, senin,
abolinic,aunuiclasicismsubstanial.
Cuacestultimovolumpoetulsedespartedevechiul
su univers liric pentru a imagina o construcie
conceptual i o proiecie virtual n lumea geometriei
spirituale. Oricum, despirea nu este posibil i acel
universpoeticrmnelegatdenumelesuideoetap
din succesiunea vrstelor de creaie. Discursul devine
prozaic, i scutur toate podoabele, dobndind o
eficienasemnificaiei,ceeaceacordolimpiditateio
directitudineamesajuluiiichiarunfeldeuscciunea
limbajuluiceeace,iari,nu edistincieamodelului
stilistic brilean. Acest autocontrol al mesajului chiar
modificdistinciatipologicapoeziei.Autorul,ajunsla
vrstamaximeimaturiti,seaflnfaaunuicmpde
posibiliti i opiunile sale rmn imprevizibile, ca la
debutulmarcatdepitoresc,nostalgieimister.
Caunrombdiamantine,poeziaaredisponibilitateaca
dupatteachipuriirevelaii,sirevelezelaturinoi.
Unautorajunslaclimaxulvocaieiserestructureaz
topologic,propuneocltorieiniiatic,urcotreapt
arhetipal printrun nou discurs cu o sublimat dicie
oracular i o alt tonalitate discursiv a frazei,
propunnd hieraticele jocuri ale gloriei corida i
dresura de cobre i o exprimare epopeic, fastuoas,
sacerdotal,calafacerealumii.Poezianvechimespirit
ludicpropuneoaprpieredestareanceputurilorichiar
oatingereprinextazaarhetipurilor,pnlacontactulcu
esena ultim logosul ziditor al poemului, adic
matricea stilistic. Se interfereaz diverse motive ale
cltorieiiniiaticecltoricarenumaincepe,cltoria
euat; drumul neltor. Autorul nui obscurizeaz
vecheateritorialitatefluvialideltaic,iolasnurm
capeovrstasumat.Prelundideeavechilorcride
nvtur, autorul imagineaz poeme de nvtur,
texte iniiatice, oscilante ntre spovedanie i discurs, n
care i gonfleaz i distorsioneaz biografia printrun
elan vital paroxistic. n Mainrile micrii totul e
vibraie seminal, fecundare, extaz sexual fr
sexualitateexplicit,unimboldalcreaieiiprocreaieica
ntro micare brownian a germinaiei. Imaginarul
poeticattdevitaliconcretnainteevolueazspre
abstracie, mitologie i redeseneaz n termeni de
credin, biografia accesibil devine legend personal.
Dup un debut poetic trziu sau ntrziat tocmai de o
asidu aciune publicistic, dup un numr de cri
aprute dup un sistem programmatic n care cea mai
bun carte este urmtoarea, dup ce ia construit un
universliricacviform,dedicatlumiifluviuluiiablilor,
devenindaproapeechivalentulliric alprozeiluiFnu
Neagu,ajunslaovrstvenerabilautorulschimbtotul,
pstrnd doar teritoriul i potennd distincile
fundamentalespecifice.Chiarprimeleversuridinpoem
decretnd localizarea n Sud desemneaz caracterul
arhetipaliasceticalnaturiiioamenilor:
Pe rmul din Sud/ Chipul peisajului/ Ca i chipul
omului/Estesever/iesenial(Chipulpeisajului)
Maimultdectatt,totulsedubleaz,sevarienteaz,
peverticalacredinei:
Mam aplecat s beau din fluviu/ i miam vzut
chipulnadncuri.
Joculilupta/ Suntaleiniierii/ intrufiin.//
Motiv s animm jocul/ Cu repetate incursiuni/ n
atemporal;//Dislocndvocicedormsubcenui/Pecare
un faun le va fecunda,/ Strnind furtuni/ n pnza
memoriei.//Fivacanefectuldefluture/Omarevibraie
anevzutului.//Oinvincibilfecundaie.
Efectuldefluturedistorsioneazvechilelumilarvareca
unactdeprocreaiecaremodifictoatedateleidentitare.
Un element de identificare rmne sensul tautologic al
titlului.Esteclarcoricemainrieincludeiunsens
Imaginarul poetic ntre spovedanie
i discurs
Aureliu GOCI
Omul de Zpad
poveste pentru copii
Elena ALBU ISTRATI
Undeva, ntro ar nici prea ndeprtat dar nici la
ndemnaoricui,triaunbieelaa,catine.
Toatziuasejucasepeafarnzpadcuprieteniilui,i
ridicasechiarnfaacaseiundelocuia,unomdezpad.Era
acumntunericiarfitrebuitsseculce,darattdemulti
plceaspriveasczpadanluminaLuniiimaialesOmulde
Zpad,nct,ngenuncheatnmijloculpatului,nuseputea
hotrspuncapulpepern.
Deodat,OmuldeZpadpruclpriveteiel,cu
ochii lui de crbune, att de intens nct biatul simi c
ameete uor i c fereastra se mrete i se adncete
sorbindul.
ApoilauzipeOmuldeZpadvorbind:
Ce noapte frumoas! Luna face zpada strlucitoare,
stelelescnteiaz,vntulabiaadie...Copaciiparmbrcain
vatdezahr!Darcucinesmpariaceastfrumuseedac
etisingur?!
iomuluidezpadiscpolacrimcareimediatsefcu
unurureminuscul.
Nuuu,nuuuetisssinguuur!seauziovocevenindde
pretutindeni.Peuuundeamtrecuuut,amvzuuut...muuuli
oamenidezpad...
VoceasetransformntrunuieratiOmuluideZpadi
seprucvntulsanteitpuin.
Suuunt chiar vntuuul, rspunse vocea gndurilor
OmuluideZpad.
Undesuntalioamenidezapad?
ChiarlngPaaarc,nuuumailadouacasssedistan...Eo
fetiiidezpad...
Omul de Zpad czu pe gnduri. Dup el, distana era
imens.Cumarfipututvorbicufetia?
Dinpcate,namcumsajunglaea.Nicidacastriga,nu
marputeaauzi!sentristOmuldeZpad.
Te ajuuut eu, zise vntul. oooptete ceai vrea sssi
ssspui,atuncicndeutrecmaiiuuutepelngtine,iam
sssiportvooorbele...pnlaea...
Omuldezpadzmbi.Sesimichiarpuspeotii:
Suntunvistor,undansatornnscutinuiubesccldura.
Vreisfiiprietenamea?
Apoiserzgndi:
Nu,staivntule!
Darvntulnuimairspunse.
OmuldeZpadsimticumisestrngeinima:,,dacseva
supra?sefrmntael.
Clipelepreauoeternitate...nceledinurm,vntulapru.
Ceaaa...Cea spus, vntule? ntreb Omul de Zpad
simind cum n mod inexplicabil, inima lui se nclzete
amenintor.
Ars,rspunsevntul.Aspuscavreastevad.
Dupa un prim elan de bucurie, Omul de Zapada iar se
ntrist.
Darastaeimposibil,optiel.
Nuuuchiar,zisevntul.Fulgiidezpadsecomportn
prezenameacanitestereograme...
Zmbeteveififotografiaticodat,sehlizivntul.
Omul de Zpad zmbi cu sfial, mucndui ruinat
buzadejos.Segndiapoisicompunomimicdur,cuo
priviredeerouncercaticalm,sigurpeel.Darvntuliari
plecase.
nceledinurm,aproapedemiezulnopii,santors.
Ei,ceazis?!
Aspuscaeti,,cool,zisevntul.
Cum?!
Saemoionatfoaaartetaaare.Nuiimaginasecaetiaa
frumos.Astaazisea,rsevntul.Mie,sincer,numiseparecai
fichiaraa.
ipeea...peeanai,,fotografiato?
Ba daaa...opti vntul complice. Dar pe furi, pentru ca
dupceteavzut,saemoionatisarzgndit.
Numplace,sentristOmuldeZapad.
Badaaa...Iapriveteaici!
ivntuladusenfaaOmuluideZapadaoperdeadens
defulgi.
Nuvdnimic!
Privetepriiineiii,lndemnvntul.
OmuldeZapadavuimpresiacperdeauadefulgicapt
profunzime,apoi,dincencemaiclar,nmijloculei,ozripe
fetiadezpad.Nueraattdenaltcael,dareraaltfel,mai
delicat,cuformemaiarmonioase;parcsitexturazpeziiera
alta.iaveaunzmbetattdefrumos,nctOmuldeZpad
rmasefrgrai.
Vreausmerglaea,ziseel.Terog,poifaceastapentru
mine?Pentrunoi?...
Vntulnurspunse.
Teimplor,ziseOmuldeZpad.Adaoricesafiucuea,s
oprivesc,svorbim,sdansm...Osinguradat...
Vntultcuuntimp,apoizise:
Chiardacmineamndoiveifizpad?!
Da, chiar dac! se cutremur Omul de Zapad.
Dar...trebuiesontrebiipeea.
Vntulplecisentoarsefoarterepedededataaceasta.
E de acord, ns trebuie s ne grabim.Curnd, vor veni
zoriizileiilucrurileacesteanumaisuntposibile.inetebine!
Apoi vntul ncepu s sufle din ce n ce mai tare,
cuprinzndul pe Omul de Zapada din toate prtile.Acesta
simticumseclatindintoatafiinasa,crezucseprbuetei
dupoclipsesimiridicatdeasupraloculuiundefusesepna
atunci,dupcaresttunechilibrupemargineascrilordela
intrare, ca n cele din urm s alunece usor pe deasupra
zpezii,lajumtatedemetrunlime.
Ajunsedestulderepedelaintrareanparc.Dinntunericse
desprinse Fetia de Zpad, zmbind, cu zmbetul ei
minunat.Sepriviroclip,attctsserecunoascsufletele
unulcucellalt,apoiintrarnparcinuseoprirdectpefaa
ngheataLacului,pecareLunalnecansplendoare.Acolo
iunirminileincepurslunecepeghea,ntrundans
ireal, delicat i pasional n acelai timp, din ce n ce mai
apropiaiimaindrgostii,pncndzoriiseiviriareise
prefacurndoulebededezpad,caresescufundarunan
cealalt, pn cnd vntul devenit viscol le ridic n aer,
precumunnordefulgidezpad,amestecainceledinurm
cufulgiicarecdeaudeavalmadincer.
Numaicfulgiiaceiapurtar,nmiezullor,pnsetopir,
stereogramaadouainimidezapadalaturate.
Dimineaa, bietelul se trezi i se uit n curte. Viscolul
aduseseimaimultzapad.
SaspulberatOmultudeZpad,zisetatlbiatuluicu
parerederau.
Nu,zmbibiatul.Aplecat!...
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
CRONICA 34 CRONICA 35
demicare,dupcummicareaiapropieoconotaiede
mainrie: micarea implic o contientizare a timpului,
cci numai prin via i prin moarte se poate contura
vitorul.Iatunfragmentdinpoemul(Fivacanefectul
de fluture) n care apar toate distinciile specifice ale
poeziei lui Nicolae Grigore Mranu: Jocul i lupta/
Sunt ale iniierii/ is ntru fiin.//, motiv s animm
jocul/Curepetateincursiuni/natemporal;//Dislocnd
voci/Cedormsubcenui,/Pecareunfaunlevafecunda,/
Strnindfurtuni/npnzamemoriei./7Fivacanefectul
defluture;/Omarevibraieanevzutului./Oinvincibil
fecundaie.
n datele generale, factologice, universal poeziei a
rmasacelaiteritoriuaqviformalmriiorialmarelui
fluviu,nsdesenulsaabstractizat,numaireinedatele
i detaliile de culoare i pitoresc, ci liniile de for
conceptual.Caatare,ipoeziasesublimeaz,seapleac
sprefilozofiavieii,secondenseazisepurificpnla
aliparametrivalorici.Astfel,sepoatemarcaoevoluie
trzie n interiorul aceluiai semnificant, o neateptat
remodelare i o fastuoas geometrizare a spaiului
acvatic. Chiar i universul construit timp de decenii
capt, n sfrit, un nume, o identitate cu toate
elementeledeterminrii:SUD.Caatare,discursullirice
mai ncifrat, aproape ermetic, autorul parc privete
lumea printrun geam aburit. Autorul i asum
mitologia decoltat, uor sexualizant a Brilei, o
senzualitatefoartecontrolat.
Precum tomurile de documentare, informaie i
erudiiecarteaconinenoteiglosar,comentariiicitate
dinEvanghelialuiBartolomeu,cuoerudiieneateptat
i spectaculoas. Deasemenea i asum simboluri din
numerologie,concepteledepariimpar,echivalentelui
yin i yang, ca sistem de opoziii pentru coerena
construcieipoetice.Realitateaontologicsesublimeaz
n ref eri n mi t ol ogi c, o medi t a i e sacral ,
antiromantic, pentru c, odat cu tendina de
conceptualizare pim n zona luminiscent, senin,
abolinic,aunuiclasicismsubstanial.
Cuacestultimovolumpoetulsedespartedevechiul
su univers liric pentru a imagina o construcie
conceptual i o proiecie virtual n lumea geometriei
spirituale. Oricum, despirea nu este posibil i acel
universpoeticrmnelegatdenumelesuideoetap
din succesiunea vrstelor de creaie. Discursul devine
prozaic, i scutur toate podoabele, dobndind o
eficienasemnificaiei,ceeaceacordolimpiditateio
directitudineamesajuluiiichiarunfeldeuscciunea
limbajuluiceeace,iari,nu edistincieamodelului
stilistic brilean. Acest autocontrol al mesajului chiar
modificdistinciatipologicapoeziei.Autorul,ajunsla
vrstamaximeimaturiti,seaflnfaaunuicmpde
posibiliti i opiunile sale rmn imprevizibile, ca la
debutulmarcatdepitoresc,nostalgieimister.
Caunrombdiamantine,poeziaaredisponibilitateaca
dupatteachipuriirevelaii,sirevelezelaturinoi.
Unautorajunslaclimaxulvocaieiserestructureaz
topologic,propuneocltorieiniiatic,urcotreapt
arhetipal printrun nou discurs cu o sublimat dicie
oracular i o alt tonalitate discursiv a frazei,
propunnd hieraticele jocuri ale gloriei corida i
dresura de cobre i o exprimare epopeic, fastuoas,
sacerdotal,calafacerealumii.Poezianvechimespirit
ludicpropuneoaprpieredestareanceputurilorichiar
oatingereprinextazaarhetipurilor,pnlacontactulcu
esena ultim logosul ziditor al poemului, adic
matricea stilistic. Se interfereaz diverse motive ale
cltorieiiniiaticecltoricarenumaincepe,cltoria
euat; drumul neltor. Autorul nui obscurizeaz
vecheateritorialitatefluvialideltaic,iolasnurm
capeovrstasumat.Prelundideeavechilorcride
nvtur, autorul imagineaz poeme de nvtur,
texte iniiatice, oscilante ntre spovedanie i discurs, n
care i gonfleaz i distorsioneaz biografia printrun
elan vital paroxistic. n Mainrile micrii totul e
vibraie seminal, fecundare, extaz sexual fr
sexualitateexplicit,unimboldalcreaieiiprocreaieica
ntro micare brownian a germinaiei. Imaginarul
poeticattdevitaliconcretnainteevolueazspre
abstracie, mitologie i redeseneaz n termeni de
credin, biografia accesibil devine legend personal.
Dup un debut poetic trziu sau ntrziat tocmai de o
asidu aciune publicistic, dup un numr de cri
aprute dup un sistem programmatic n care cea mai
bun carte este urmtoarea, dup ce ia construit un
universliricacviform,dedicatlumiifluviuluiiablilor,
devenindaproapeechivalentulliric alprozeiluiFnu
Neagu,ajunslaovrstvenerabilautorulschimbtotul,
pstrnd doar teritoriul i potennd distincile
fundamentalespecifice.Chiarprimeleversuridinpoem
decretnd localizarea n Sud desemneaz caracterul
arhetipaliasceticalnaturiiioamenilor:
Pe rmul din Sud/ Chipul peisajului/ Ca i chipul
omului/Estesever/iesenial(Chipulpeisajului)
Maimultdectatt,totulsedubleaz,sevarienteaz,
peverticalacredinei:
Mam aplecat s beau din fluviu/ i miam vzut
chipulnadncuri.
Joculilupta/ Suntaleiniierii/ intrufiin.//
Motiv s animm jocul/ Cu repetate incursiuni/ n
atemporal;//Dislocndvocicedormsubcenui/Pecare
un faun le va fecunda,/ Strnind furtuni/ n pnza
memoriei.//Fivacanefectuldefluture/Omarevibraie
anevzutului.//Oinvincibilfecundaie.
Efectuldefluturedistorsioneazvechilelumilarvareca
unactdeprocreaiecaremodifictoatedateleidentitare.
Un element de identificare rmne sensul tautologic al
titlului.Esteclarcoricemainrieincludeiunsens
Imaginarul poetic ntre spovedanie
i discurs
Aureliu GOCI
Omul de Zpad
poveste pentru copii
Elena ALBU ISTRATI
Undeva, ntro ar nici prea ndeprtat dar nici la
ndemnaoricui,triaunbieelaa,catine.
Toatziuasejucasepeafarnzpadcuprieteniilui,i
ridicasechiarnfaacaseiundelocuia,unomdezpad.Era
acumntunericiarfitrebuitsseculce,darattdemulti
plceaspriveasczpadanluminaLuniiimaialesOmulde
Zpad,nct,ngenuncheatnmijloculpatului,nuseputea
hotrspuncapulpepern.
Deodat,OmuldeZpadpruclpriveteiel,cu
ochii lui de crbune, att de intens nct biatul simi c
ameete uor i c fereastra se mrete i se adncete
sorbindul.
ApoilauzipeOmuldeZpadvorbind:
Ce noapte frumoas! Luna face zpada strlucitoare,
stelelescnteiaz,vntulabiaadie...Copaciiparmbrcain
vatdezahr!Darcucinesmpariaceastfrumuseedac
etisingur?!
iomuluidezpadiscpolacrimcareimediatsefcu
unurureminuscul.
Nuuu,nuuuetisssinguuur!seauziovocevenindde
pretutindeni.Peuuundeamtrecuuut,amvzuuut...muuuli
oamenidezpad...
VoceasetransformntrunuieratiOmuluideZpadi
seprucvntulsanteitpuin.
Suuunt chiar vntuuul, rspunse vocea gndurilor
OmuluideZpad.
Undesuntalioamenidezapad?
ChiarlngPaaarc,nuuumailadouacasssedistan...Eo
fetiiidezpad...
Omul de Zpad czu pe gnduri. Dup el, distana era
imens.Cumarfipututvorbicufetia?
Dinpcate,namcumsajunglaea.Nicidacastriga,nu
marputeaauzi!sentristOmuldeZpad.
Te ajuuut eu, zise vntul. oooptete ceai vrea sssi
ssspui,atuncicndeutrecmaiiuuutepelngtine,iam
sssiportvooorbele...pnlaea...
Omuldezpadzmbi.Sesimichiarpuspeotii:
Suntunvistor,undansatornnscutinuiubesccldura.
Vreisfiiprietenamea?
Apoiserzgndi:
Nu,staivntule!
Darvntulnuimairspunse.
OmuldeZpadsimticumisestrngeinima:,,dacseva
supra?sefrmntael.
Clipelepreauoeternitate...nceledinurm,vntulapru.
Ceaaa...Cea spus, vntule? ntreb Omul de Zpad
simind cum n mod inexplicabil, inima lui se nclzete
amenintor.
Ars,rspunsevntul.Aspuscavreastevad.
Dupa un prim elan de bucurie, Omul de Zapada iar se
ntrist.
Darastaeimposibil,optiel.
Nuuuchiar,zisevntul.Fulgiidezpadsecomportn
prezenameacanitestereograme...
Zmbeteveififotografiaticodat,sehlizivntul.
Omul de Zpad zmbi cu sfial, mucndui ruinat
buzadejos.Segndiapoisicompunomimicdur,cuo
priviredeerouncercaticalm,sigurpeel.Darvntuliari
plecase.
nceledinurm,aproapedemiezulnopii,santors.
Ei,ceazis?!
Aspuscaeti,,cool,zisevntul.
Cum?!
Saemoionatfoaaartetaaare.Nuiimaginasecaetiaa
frumos.Astaazisea,rsevntul.Mie,sincer,numiseparecai
fichiaraa.
ipeea...peeanai,,fotografiato?
Ba daaa...opti vntul complice. Dar pe furi, pentru ca
dupceteavzut,saemoionatisarzgndit.
Numplace,sentristOmuldeZapad.
Badaaa...Iapriveteaici!
ivntuladusenfaaOmuluideZapadaoperdeadens
defulgi.
Nuvdnimic!
Privetepriiineiii,lndemnvntul.
OmuldeZapadavuimpresiacperdeauadefulgicapt
profunzime,apoi,dincencemaiclar,nmijloculei,ozripe
fetiadezpad.Nueraattdenaltcael,dareraaltfel,mai
delicat,cuformemaiarmonioase;parcsitexturazpeziiera
alta.iaveaunzmbetattdefrumos,nctOmuldeZpad
rmasefrgrai.
Vreausmerglaea,ziseel.Terog,poifaceastapentru
mine?Pentrunoi?...
Vntulnurspunse.
Teimplor,ziseOmuldeZpad.Adaoricesafiucuea,s
oprivesc,svorbim,sdansm...Osinguradat...
Vntultcuuntimp,apoizise:
Chiardacmineamndoiveifizpad?!
Da, chiar dac! se cutremur Omul de Zapad.
Dar...trebuiesontrebiipeea.
Vntulplecisentoarsefoarterepedededataaceasta.
E de acord, ns trebuie s ne grabim.Curnd, vor veni
zoriizileiilucrurileacesteanumaisuntposibile.inetebine!
Apoi vntul ncepu s sufle din ce n ce mai tare,
cuprinzndul pe Omul de Zapada din toate prtile.Acesta
simticumseclatindintoatafiinasa,crezucseprbuetei
dupoclipsesimiridicatdeasupraloculuiundefusesepna
atunci,dupcaresttunechilibrupemargineascrilordela
intrare, ca n cele din urm s alunece usor pe deasupra
zpezii,lajumtatedemetrunlime.
Ajunsedestulderepedelaintrareanparc.Dinntunericse
desprinse Fetia de Zpad, zmbind, cu zmbetul ei
minunat.Sepriviroclip,attctsserecunoascsufletele
unulcucellalt,apoiintrarnparcinuseoprirdectpefaa
ngheataLacului,pecareLunalnecansplendoare.Acolo
iunirminileincepurslunecepeghea,ntrundans
ireal, delicat i pasional n acelai timp, din ce n ce mai
apropiaiimaindrgostii,pncndzoriiseiviriareise
prefacurndoulebededezpad,caresescufundarunan
cealalt, pn cnd vntul devenit viscol le ridic n aer,
precumunnordefulgidezpad,amestecainceledinurm
cufulgiicarecdeaudeavalmadincer.
Numaicfulgiiaceiapurtar,nmiezullor,pnsetopir,
stereogramaadouainimidezapadalaturate.
Dimineaa, bietelul se trezi i se uit n curte. Viscolul
aduseseimaimultzapad.
SaspulberatOmultudeZpad,zisetatlbiatuluicu
parerederau.
Nu,zmbibiatul.Aplecat!...
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
CRONICA 36 CRONICA 37
Eram doi actori, dar ce fel! Cu vemintele mele n
dezordine, transfigurat de cutare, nu puteam crede c
tnarameacolegnnebunise,lunduiattdegrabitadio
delagar.
Am ajutato si ordoneze bagajele: valiza pentru
dreapta,rucsaculitraista,geantadevoiajpentrustnga,
bocceaua de cap, borseta pentru bru, umbrela, ochelarii
polaroid,binocluldenoapte,busola,mascadeap,stiloul
pentruautografe,fulguldelapern.
Unadioncrcat,interpretatcudruirenfaapublicului
cltor,momentriscantpentrugtuleisensibillacureniide
aeraltrenurilorreci.
S joci n faa attor oameni nseamn talent de
garspuseoferul.
Atunci iam vzut pe cei doi, attndelungcutaii,
clatoriifrdetrenifrdeperon.
Amieitdintablou,darodatcuceaacareselsase,un
mirosdegolmintoarseprivirea.
GARAPLECA.
Galeria de tablouri
1.
Pentrucaveamcasaplindeprini,scriamnoaptea.
Dac punem n calcul moii i strmoii, majoritatea
suferinddeinsomnii,trebuiasmrefugiezmereudintro
camer n alta cutnd un ungher linitit.Hrmlaia de
glasuri i de ui trntite, nu nceta niciodat, dei,
ndeprtatenspaiuitimp,middeauunsimmntde
siguran.
Nu ns i tcerea urmailor din tablourile atrnate pe
perei.Chipuri asemnatoare mie, de vrste diferite n
chenarul tcerii mpietrite, m priveau peste umrul
vremurilor.
O nedumerire mi caria persistent sufletul.Ordinea
lor.Fidelitateasurprinderiiclipeioricruidintrechipuri,nu
putuse ocoli acea uoar umbr a ntrebrii totale sau a
rspunsuluitotal.
2.
Aternrnduriledefaimiaducamintecunostalgie
de epoca primei mpietriri, cnd eu nsumi devenisem o
imaginenmareagalerieatablourilordefamilie.Deatunci
autrecutdestule,atteactsipotcunoatepetoiceide
lngmine,einiiacumtablouri.nsuicastelulimenscu
sute de mii de ui, cu tot attea camere cu fiecare hol i
fiecaredependin,estenrmataici.Galeriadetablourieste
attdemarenctacopereatoipereiilumii.
Fiecare imagine i urmeaz grijulie, cuminte, graficul
destinului nrmat, pn cnd un fotograf nevzut l
surprinde ntro ipostaz oarecare, nrmndul pentru a
umple un alt gol, printre alte tablouri i imortalizate aici
ntroaltclip,pusntroaltram,atrnatpeuncutotul
altperete,ntruncutotulaltlocalb,nmarea(urieeasca),
tulburtoareagalerieatablourilordefamilie.
din cand n cnd din sni de fecioar, pe tarabe florile
exultauotrav,muzicasuavdelaunradionbluejeansse
combina cu btile unui baros pe nicoval, notele proaste
dincarnetulunuicolarimirosuriledinpia,toateformau
opastvscoas,muzical,pastadeveneapemasurcese
rcea,unblocpietrificaticnttor,mirosindafrigruii
trupuristrivite,dupcaresupusunuiprocesdeimplozie,
devenea din ce n ce mai mic, mai concentrat, dar
incontestabil.
Cltoria
Teorem:Distanadintredoupunctesenumetetren.
Arfitrebuitsiconduc,darplecrilecutrenuligrile
numiauplcutniciodat.
Nuntelegeamdecemgrbeam,caicumafiplecat
eu,darnuvroiamsmitiupariniirtciintruncutotul
alttren,spreocutotulaltdestinaie.
nautobuz,oiubitdinalttimpmiczuteatralnbrae,
dargrabaeramaiimportantdectclipacaremifrnafuga
spre uriaa gar, n care, la cele 99 de peroane soseau
ateptnduiplecareastrlungiletrenuri.
Uncolegdetrup(aaspuneael,eunulcunoteam,nu
jucasem mpreun n acest mileniu) m atepta ca smi
urezedrumbun.
ngaramcerutajutorulunuicuttor.
Cu aut ot uri smul su decapot abi l i pl i n de
strini,cuttori i ei, am strbtut peroanele, virnd i
strecurndunecuslbticieprintremulimiledecltori,cu
bagaje multe,voluminoase, grbii, veseli, preocupai,
placizi, dar ambiioi de a atinge supremul el comun:
trenul.Ceidoinueraunicieri.Trebuiecseaflaunudeparte
demine,darnutiamlinia,numrultrenului,oradeplecare
idestinaia.
Departamentul de informaii se scuza neputincios,
posibilitatea plecrii mai devreme era exclus, panourile
electronice nu afiau nimic, pe monitoare strlucea doar
siglasocietiidetransporturi,niciunanunlamegafoane,
doar o mare agitaie la casele de bilete pentru caltorii
viitoare.
Or fi plecat n trecut, spuse oferul, dar trenurile
pentrutrecutnusosiser.
Am traversat cu micul autoturism slile de ateptare,
restaurantele,holurileiperoanelepn lacaptulinelor
curbatensus,cutampoanedeoel.
icinetiedecnd,DivaTeatrului,colegameadeo
via, jucaaria despririi din scena balconului.Atomii
din mine erau grbii, eu am rmas pe loc, moleculele se
deplasaucuvitezaacumlecomandasem,eumpietrisem
nfaaspectacoluluiinedit.Enebun,miamzis,secrede
pescen!Eamiazmbit.Mulimeadeperoane,oamenii
trenuri,opriveau.
minuscululhoteldinapropiereagrii.Acumcndscriusunt
deja sfrit.Totul mia aprut dureros de limpede n
nserarea care mpietrise peste ora. nti a fost casa cu
imenselegrdini.Casaipoartaverdenfaacreiamama
vorbea vesel cu cineva.i cinele nostru amuinnd prin
preajm.Tatacareasudapersaduri.Cucareamvorbitfr
vreunsemncnecunoatem.
Cum a fi putut s le spun c sunt fiul lor venit de
dincolo?Dincaredincolo,saudincoloeraaici?ntrevederea
aceastacaicumunstrinarcutapecinevaigreeste
adresa.
iacummateptsapardeoriunde,dinoricecldire,
din orice vehicol, de dup orice col, eu, cellalt.Sunt
ncordat.Suflareamiediminuat,oameniitrecndstraniu
pe lng mine (prietenii, prietenii mei!) privirea mea
zgomotoas,scormonitoare,ndreptatasupralor.Dinclip
nclipputeamsapar.idintrodatlamvzut.Eranfaa
aceluiaighieualgrii.Casierulgesticulaexageratntimp
ceinmnabiletuldecltorie.tiamceispune.Eucellalt,
plecadincolo.ntroclipmisaderulatcelepecarelearfi
vzut.Mamanfaaporii,privindulcapeunstrin,el,n
cutareaaceluialtceva,totulcantrunspaiuntorsncare
un timp ntors ne condamnase ireversibil! O iluminare a
strfulgeratnminedeinuseputea,nuseputeasfieaa!
Camera adevrului
Se putea ajunge n camera adevrului cnd minile
ncepeau s plng.Viaa mi se scursese printre degete ca
apa. Prin zoaiele ei urcaser n contrasens fiine nevzute
pentru a cunoate prin prisma palmelor mele camera
adevrului. Prin mine se regsiser lumi rtcite,
anihilasem convulsii, cluzisem bjbieli, deturnasem
neliniti.
Vorfifiindacumnjurulmeuoamenintronetulburat
paceidivinaie.
Iatmajunsieunsfrit,dupcemamstrbtutn
amonte,ncameraadevrului.
Privescpringeamurilemulticolore.nfaacasei,piaa.
Oamenicucuitelungi,njunghiaundreaptainstnga
pesemeniilorcare,frssesinchiseascnepaularndu
lecusulietrupurilevecine,btrniicopii,deavalma.
Sngele inundase piaa, grupuri vesele beau snge i
deiaveaucuitenfiptenpntece,ngt,ngur,rdeau,
copiii mncau cini cu struguri, pe tarabele de pepeni se
vindeaucapetedeoameni,unelesesrutauzgomotos,caii
delacamioanelecuzarzavaturimncaucopiiavortaidin
containereledegunoi,ceretoriistrngeaucuvintensaci,o
adolescent i plimba n les prinii cu botni. Ploua,
ploua cu cifre muzicale, o bab se masturba cu un bemol
extrascuchiucuvaidintrunradical,ungrasvindeasfinila
frigarecumujdeiiaghiasmlahalb,mamecusugarin
brae i fceau nevoile prin coluri in materiile fecale
bolboroseau logaritmi, btrni discutau politic mucnd
Povestiri din alt lume
Dan MOLDOVEANU
Eu, cellalt
Eraocltorieplnuitmeticulos.
Casierul mi nmnase biletul att de discret nct
uimireamealfcusseexplicegesticulndmaimultdect
vroiausspuncuvintele.
tii, toi merg acolodar nu se mai ntorc.
Departamentulneainterzissmaielibermbiletepeacest
traseu.DarDvaipltitattdepromptinuvaderanjat
nicisuma.
Bineneles.Amstrnsspecialbanii.
AtunciCesvzicdrumbun!isvntoarcei
poate.
Nu era nimic extraordinar n oraul acela.Credeam c
voiputeasscriuunreportajtrznet,darcondeiulrefuzas
insilezeuncuvntipelaprnzmamndreptatspregar.
Mi sa prut ciudat atunci cnd, la ghieu lam vzut pe
casierul din oraul meu din care plecasem cu cinci zile n
urm.Lamsalutatzmbindiiamamintitdefratelesu
geamn.Mia rspuns politicos c nu are nicieri nici un
frate.
Afi dorit,iamzismnuindclapetelereportofonului
ca smi ascund tulburarea, a fi dorit s descopar ceva
interesantnoraulDv.Misaspuscedeosebit.Eusunt
ziarist.Observviaandiverseipostaze.Sesizezineditulcu
multtimp
naintea colegilor de breasl. Aici ns am fost tras pe
sfoar.Eunoracatoatecelelalte.
Dardespreceaivreasscriei?Ceaivreasvedei?
mntreabcasierul,nupreanpditdecltorilaaceaor.
Mpreocupviaaoamenilordinoraeledepartatede
capital.
Eh,aiciecapestetot.Majoritateaoamenilorlucreazn
antierulnaval.Eunportimportantidintatnfiusunt
constructoridenave.Maiavemofabricdeconserve,cteva
atelierepentruuzcasnic,uncomplexcomercial,unclubi
camatt.
Dacmergeinsspretrm,puteivedeasirenelelaora
cndalpteaz.
Iar la nisipuri printre ruine, oamenii trecutuluioraul
vechicumispunemnoi.Ceidedemultvinipovestescce
maienouprinmoarte.Eunfeldeclacaoamenilordepe
aici.Aimaiputeavedeaspiritelemriiialepmntuluipe
insuleledinnprejurimicumirevendicdrepturileasupra
veniciilorvechiiacelorviitoare.Poateaivreasvedei
Despre toate astea tiu. Am citit prin ziarele de
specialitate i am vzut i un telereportaj amplu.Altceva,
altcevavreaueu.
Altceva?Cesvzic?Nuvdcefeldealtceva.
Am hotrt s nu mai ntrzii i mam ndreptat spre
poesis poesis
CRONICA 36 CRONICA 37
Eram doi actori, dar ce fel! Cu vemintele mele n
dezordine, transfigurat de cutare, nu puteam crede c
tnarameacolegnnebunise,lunduiattdegrabitadio
delagar.
Am ajutato si ordoneze bagajele: valiza pentru
dreapta,rucsaculitraista,geantadevoiajpentrustnga,
bocceaua de cap, borseta pentru bru, umbrela, ochelarii
polaroid,binocluldenoapte,busola,mascadeap,stiloul
pentruautografe,fulguldelapern.
Unadioncrcat,interpretatcudruirenfaapublicului
cltor,momentriscantpentrugtuleisensibillacureniide
aeraltrenurilorreci.
S joci n faa attor oameni nseamn talent de
garspuseoferul.
Atunci iam vzut pe cei doi, attndelungcutaii,
clatoriifrdetrenifrdeperon.
Amieitdintablou,darodatcuceaacareselsase,un
mirosdegolmintoarseprivirea.
GARAPLECA.
Galeria de tablouri
1.
Pentrucaveamcasaplindeprini,scriamnoaptea.
Dac punem n calcul moii i strmoii, majoritatea
suferinddeinsomnii,trebuiasmrefugiezmereudintro
camer n alta cutnd un ungher linitit.Hrmlaia de
glasuri i de ui trntite, nu nceta niciodat, dei,
ndeprtatenspaiuitimp,middeauunsimmntde
siguran.
Nu ns i tcerea urmailor din tablourile atrnate pe
perei.Chipuri asemnatoare mie, de vrste diferite n
chenarul tcerii mpietrite, m priveau peste umrul
vremurilor.
O nedumerire mi caria persistent sufletul.Ordinea
lor.Fidelitateasurprinderiiclipeioricruidintrechipuri,nu
putuse ocoli acea uoar umbr a ntrebrii totale sau a
rspunsuluitotal.
2.
Aternrnduriledefaimiaducamintecunostalgie
de epoca primei mpietriri, cnd eu nsumi devenisem o
imaginenmareagalerieatablourilordefamilie.Deatunci
autrecutdestule,atteactsipotcunoatepetoiceide
lngmine,einiiacumtablouri.nsuicastelulimenscu
sute de mii de ui, cu tot attea camere cu fiecare hol i
fiecaredependin,estenrmataici.Galeriadetablourieste
attdemarenctacopereatoipereiilumii.
Fiecare imagine i urmeaz grijulie, cuminte, graficul
destinului nrmat, pn cnd un fotograf nevzut l
surprinde ntro ipostaz oarecare, nrmndul pentru a
umple un alt gol, printre alte tablouri i imortalizate aici
ntroaltclip,pusntroaltram,atrnatpeuncutotul
altperete,ntruncutotulaltlocalb,nmarea(urieeasca),
tulburtoareagalerieatablourilordefamilie.
din cand n cnd din sni de fecioar, pe tarabe florile
exultauotrav,muzicasuavdelaunradionbluejeansse
combina cu btile unui baros pe nicoval, notele proaste
dincarnetulunuicolarimirosuriledinpia,toateformau
opastvscoas,muzical,pastadeveneapemasurcese
rcea,unblocpietrificaticnttor,mirosindafrigruii
trupuristrivite,dupcaresupusunuiprocesdeimplozie,
devenea din ce n ce mai mic, mai concentrat, dar
incontestabil.
Cltoria
Teorem:Distanadintredoupunctesenumetetren.
Arfitrebuitsiconduc,darplecrilecutrenuligrile
numiauplcutniciodat.
Nuntelegeamdecemgrbeam,caicumafiplecat
eu,darnuvroiamsmitiupariniirtciintruncutotul
alttren,spreocutotulaltdestinaie.
nautobuz,oiubitdinalttimpmiczuteatralnbrae,
dargrabaeramaiimportantdectclipacaremifrnafuga
spre uriaa gar, n care, la cele 99 de peroane soseau
ateptnduiplecareastrlungiletrenuri.
Uncolegdetrup(aaspuneael,eunulcunoteam,nu
jucasem mpreun n acest mileniu) m atepta ca smi
urezedrumbun.
ngaramcerutajutorulunuicuttor.
Cu aut ot uri smul su decapot abi l i pl i n de
strini,cuttori i ei, am strbtut peroanele, virnd i
strecurndunecuslbticieprintremulimiledecltori,cu
bagaje multe,voluminoase, grbii, veseli, preocupai,
placizi, dar ambiioi de a atinge supremul el comun:
trenul.Ceidoinueraunicieri.Trebuiecseaflaunudeparte
demine,darnutiamlinia,numrultrenului,oradeplecare
idestinaia.
Departamentul de informaii se scuza neputincios,
posibilitatea plecrii mai devreme era exclus, panourile
electronice nu afiau nimic, pe monitoare strlucea doar
siglasocietiidetransporturi,niciunanunlamegafoane,
doar o mare agitaie la casele de bilete pentru caltorii
viitoare.
Or fi plecat n trecut, spuse oferul, dar trenurile
pentrutrecutnusosiser.
Am traversat cu micul autoturism slile de ateptare,
restaurantele,holurileiperoanelepn lacaptulinelor
curbatensus,cutampoanedeoel.
icinetiedecnd,DivaTeatrului,colegameadeo
via, jucaaria despririi din scena balconului.Atomii
din mine erau grbii, eu am rmas pe loc, moleculele se
deplasaucuvitezaacumlecomandasem,eumpietrisem
nfaaspectacoluluiinedit.Enebun,miamzis,secrede
pescen!Eamiazmbit.Mulimeadeperoane,oamenii
trenuri,opriveau.
minuscululhoteldinapropiereagrii.Acumcndscriusunt
deja sfrit.Totul mia aprut dureros de limpede n
nserarea care mpietrise peste ora. nti a fost casa cu
imenselegrdini.Casaipoartaverdenfaacreiamama
vorbea vesel cu cineva.i cinele nostru amuinnd prin
preajm.Tatacareasudapersaduri.Cucareamvorbitfr
vreunsemncnecunoatem.
Cum a fi putut s le spun c sunt fiul lor venit de
dincolo?Dincaredincolo,saudincoloeraaici?ntrevederea
aceastacaicumunstrinarcutapecinevaigreeste
adresa.
iacummateptsapardeoriunde,dinoricecldire,
din orice vehicol, de dup orice col, eu, cellalt.Sunt
ncordat.Suflareamiediminuat,oameniitrecndstraniu
pe lng mine (prietenii, prietenii mei!) privirea mea
zgomotoas,scormonitoare,ndreptatasupralor.Dinclip
nclipputeamsapar.idintrodatlamvzut.Eranfaa
aceluiaighieualgrii.Casierulgesticulaexageratntimp
ceinmnabiletuldecltorie.tiamceispune.Eucellalt,
plecadincolo.ntroclipmisaderulatcelepecarelearfi
vzut.Mamanfaaporii,privindulcapeunstrin,el,n
cutareaaceluialtceva,totulcantrunspaiuntorsncare
un timp ntors ne condamnase ireversibil! O iluminare a
strfulgeratnminedeinuseputea,nuseputeasfieaa!
Camera adevrului
Se putea ajunge n camera adevrului cnd minile
ncepeau s plng.Viaa mi se scursese printre degete ca
apa. Prin zoaiele ei urcaser n contrasens fiine nevzute
pentru a cunoate prin prisma palmelor mele camera
adevrului. Prin mine se regsiser lumi rtcite,
anihilasem convulsii, cluzisem bjbieli, deturnasem
neliniti.
Vorfifiindacumnjurulmeuoamenintronetulburat
paceidivinaie.
Iatmajunsieunsfrit,dupcemamstrbtutn
amonte,ncameraadevrului.
Privescpringeamurilemulticolore.nfaacasei,piaa.
Oamenicucuitelungi,njunghiaundreaptainstnga
pesemeniilorcare,frssesinchiseascnepaularndu
lecusulietrupurilevecine,btrniicopii,deavalma.
Sngele inundase piaa, grupuri vesele beau snge i
deiaveaucuitenfiptenpntece,ngt,ngur,rdeau,
copiii mncau cini cu struguri, pe tarabele de pepeni se
vindeaucapetedeoameni,unelesesrutauzgomotos,caii
delacamioanelecuzarzavaturimncaucopiiavortaidin
containereledegunoi,ceretoriistrngeaucuvintensaci,o
adolescent i plimba n les prinii cu botni. Ploua,
ploua cu cifre muzicale, o bab se masturba cu un bemol
extrascuchiucuvaidintrunradical,ungrasvindeasfinila
frigarecumujdeiiaghiasmlahalb,mamecusugarin
brae i fceau nevoile prin coluri in materiile fecale
bolboroseau logaritmi, btrni discutau politic mucnd
Povestiri din alt lume
Dan MOLDOVEANU
Eu, cellalt
Eraocltorieplnuitmeticulos.
Casierul mi nmnase biletul att de discret nct
uimireamealfcusseexplicegesticulndmaimultdect
vroiausspuncuvintele.
tii, toi merg acolodar nu se mai ntorc.
Departamentulneainterzissmaielibermbiletepeacest
traseu.DarDvaipltitattdepromptinuvaderanjat
nicisuma.
Bineneles.Amstrnsspecialbanii.
AtunciCesvzicdrumbun!isvntoarcei
poate.
Nu era nimic extraordinar n oraul acela.Credeam c
voiputeasscriuunreportajtrznet,darcondeiulrefuzas
insilezeuncuvntipelaprnzmamndreptatspregar.
Mi sa prut ciudat atunci cnd, la ghieu lam vzut pe
casierul din oraul meu din care plecasem cu cinci zile n
urm.Lamsalutatzmbindiiamamintitdefratelesu
geamn.Mia rspuns politicos c nu are nicieri nici un
frate.
Afi dorit,iamzismnuindclapetelereportofonului
ca smi ascund tulburarea, a fi dorit s descopar ceva
interesantnoraulDv.Misaspuscedeosebit.Eusunt
ziarist.Observviaandiverseipostaze.Sesizezineditulcu
multtimp
naintea colegilor de breasl. Aici ns am fost tras pe
sfoar.Eunoracatoatecelelalte.
Dardespreceaivreasscriei?Ceaivreasvedei?
mntreabcasierul,nupreanpditdecltorilaaceaor.
Mpreocupviaaoamenilordinoraeledepartatede
capital.
Eh,aiciecapestetot.Majoritateaoamenilorlucreazn
antierulnaval.Eunportimportantidintatnfiusunt
constructoridenave.Maiavemofabricdeconserve,cteva
atelierepentruuzcasnic,uncomplexcomercial,unclubi
camatt.
Dacmergeinsspretrm,puteivedeasirenelelaora
cndalpteaz.
Iar la nisipuri printre ruine, oamenii trecutuluioraul
vechicumispunemnoi.Ceidedemultvinipovestescce
maienouprinmoarte.Eunfeldeclacaoamenilordepe
aici.Aimaiputeavedeaspiritelemriiialepmntuluipe
insuleledinnprejurimicumirevendicdrepturileasupra
veniciilorvechiiacelorviitoare.Poateaivreasvedei
Despre toate astea tiu. Am citit prin ziarele de
specialitate i am vzut i un telereportaj amplu.Altceva,
altcevavreaueu.
Altceva?Cesvzic?Nuvdcefeldealtceva.
Am hotrt s nu mai ntrzii i mam ndreptat spre
poesis poesis
CRONICA 38 CRONICA 39
cruzimea necontrolat, ci tocmai sobrietatea, cumptarea i
perspicacitatea lui Attila lau fcut s fie cu adevrat nfricotor.
ndrznindsajunglaconcluziicaretepunpegnduri,Istorialui
Attila scris de Priscus este excepional... Nu a ncercat si
gseascjustificriluiAttila;avrutmaidegrabsaratecluptele
dintreromaniihunieraumaicomplexedectciocniriledintrebinei
ru, civilizaie i barbarie, virtute i tiranie... Istoria lui Priscus
oferodescrieremaicomplexalumiidedincolodeDunre,unan
moddeliberatmaitulburtoare.nceledinurm,ntotdeaunaeste
mailinititorstegndetiladumanicalanitebarbarinelegiuii.
iestetulburtorsafliciarputeasemnamaimultdecteti
dispus s admii (pp. 209 210). Campania lui Attila contra
Occidentuluidevastareaijefuireaunororae,precumMetz,
Reims fusese pregtit de Dumnezeu ca pedeaps pentru
cetile ntinate din centrul Franei de azi. Filosoful i teologul
spaniolIsidordinSevilla,careatritnsecolulalVIIlea,scriac
atacurile lui Attila fceau parte din planul lui Dumnezeu de
pedepsireacretintii(p.251),culmineazcubtliadepe
CmpiileCatalaunice,undeAttilanfruntocoaliieromano
gotcondusdeAetiusiTeodoric.Btliaafostdescrisde
Iordanes:nopinialuiIordanes,Attilaafost,frniciondoial,cel
mai viteaz lupttor de pe Cmpiile Catalaunice. Diferena fa de
Aetiusesteevident.Iordanesnuofernicioscenncareacestai
aratcurajul.Attilaestesingurulcomandantcareineundiscurs
nsufleitor.Frsspunvreovorb,Teodoricesteucisdeosuli
inamic; Attila url maiestuos ca un leu, pe cnd Torismund i
Aetiusnuciiidezorientainurmabtlieinureuescnicimcar
ssentoarcnpropriiletabere(p.256).Retragereaaliailorde
pecmpuldeluptafostconsideratdeIordanescaofapt
ruinoas.Pierderilecelordouarmateaufosturiae,greude
evaluat(ProsperdinAquitania),deiIordanesdocifrpoate
exagerat:165.000deoameni.Refcutdupmareancletare
depeCmpiileCatalaunice,Attilaporneten452oexpediie
spreItalia,devastndAquileia,Pavia,Milano,apoincercarea
dejefuireaRomeiesteopritdePapaLeonIceMareEsteuna
dintre cele mai mari ntlniri din istorie. Din nefericire, nu nea
rmasnimicdelavreunmartorocular(269).nsfrit,anul453
este marcat de moartea lui Torismund (fiul lui Teodoric,
asasinatlaToulousedefraiisi),ialuiAttilacaresestinge
epuizat de mncare i butur n noaptea nunii cu Ildiko:
Attila Hunul, unul dintre cei mai temui dumani din istoria
ImperiuluiRoman,saprbuitbeatnpatiamuritnurmaunei
hemoragiinazale(p.272).SfritulimprevizibilalluiAttilaa
dusladezintegrareaImperiuluiHunidispariiahunilordin
istorie.nceeacelprivetepeAetius,acestaesteasasinatde
Valentinian i eunucul Herculius, n 454, iar Valentinian
sfreteielucisdedoifotimembriaigrziiluiAetius.n
476,RomulusAugustus,ultimulmpratroman,estedetronat,
astfel,ImperiulRomandeApusincheieexistena,iarcelde
Rsrit,devenitBizantin,vamaidurapnn1453.nEpilog,
sunt enumerate cteva momente memorabile ale epocii
respectiveiecourilentimp.Evident,lucrarelaborioas,care
secerensconfruntatcualtelucrrisimilare.ngaleriade
maripersonalitialeistoriei,Attilarmneofigurdeprim
mrime. Cteva inadvertene: la pagina 82: Ideea c, de la
nceputul secolului al XVlea, muli huni ncepeau s semene cu
goii,poate,secolulalVlea,lapagina36,Graianestefiullui
Valens,iarlapagina39,estenepotulluiValens.
* CHRISTOPHER KELLY, ATTILA HUNUL. Teroarea barbar i
prbuirea Imperiului Roman. Traducere de Mihaela Grancea, Cuvnt
nainte de prof. univ. dr. Zoe Petre, Ed. CORINT, 2012, 367 p.
Caspic,poatenmodernulKazahstan(p.63).nschimb,Maurice
BouvierAjamciteazopiniilemultoristorici,fraleindicao
patriedeorigine,distingndcoloniidehunialbispreMarea
Caspic i huni negri aezai n Urali ceea ce nu exclude
producerea unor vaste exoduri, plecnd din acest punct de
concentrare. Dar incursiunile se vor face prin cunoaterea acestor
bazeesenialei,oriundesarduce,huniivortideacumnaintede
undeanumevin.VorrmnejaloanentremalurilefluviuluiVolgai
celealeDunrii,jaloaneundesegsesctriburilehunicesedentare
nefiindexcluseexpediiiledeoanvergurlimitat,caiincursiunile
binecunoscutedeceiplecaimaidepartenmarullorctrevest(v.
MauriceBouvierAjam,op.cit.p.40).Interesantdeobservat
cum explic Mircea Eliade n De la Zalmoxe la Genghis
Han, 1980, n cap. IV Voievodul Drago i vntoarea
ritual, ptrunderea unor popoare migratoare n Europa,
bunoar, hunii sunt condui prin mlatinile meotice de o
cprioar, descoperind, astfel Scythica terra. n sfrit,
ptrunderea hunilor n Europa, n etape, ntlnirea cu alte
populaii,caredeinvinseleaupututimpunemoduldevia,
bunoar, goii, divizarea n 395 a Imperiului Roman prin
moartealui Theodosiusndou:ImperiuldeApusrevenind
luiHonorius,iarceldeRsritluiArcadius,aucontribuitca
decderealumiiromanesseaccentueze,reuindcugreus
facfaasalturilorbarbare.AnteriorluiAttila,huniiiauavut
drept conductori pe Uldin, Donatus, Charaton, apoi Rua i
fratelesuOctar.PeacetiadinurmivorurmalatronAttila
i fratele su Bleda, iar dup asasinarea acestuia, Attila va
conduce singur imensul imperiu. Din acele timpuri dateaz
tezaureledelaPietroasaiimleulSilvanieialecrorobiecte
furite din aur i pietre preioase dovedesc rafinament i
ingeniozitate de execuie, nct atribuirea lor este incert,
probabil,uneicpeteniiagoilorcareluptasubstindardullui
Attila(p.114,141,191iurm.).ntreAttilaiTheodosiusIIau
existatrelaiincordate,pentrucregelehunipretindealui
Theodosius un tribut anual de 300 de kilograme de aur i
napoiereafugarilorhuni.n449sosetelaConstantinopolo
soliehun,dincarefceaparteiEdecocareselasracolatde
eunucul Chrysaphius, ntrun complot pentru asasinarea lui
Attila,complotdejucatdeduplicitatealuiEdeco.nacelaian,
449, Maximinus, nsoit de Priscus din Panion, merge n
ambasad la huni, bun prilej pentru acesta din urm si
cunoasc ndeaproape, s le studieze moravurile, aezrile,
locuinele, s vorbeasc cuAttila, pe carel observ la mas,
undeconstatmodestiaicumptarealamncareibutur.
ns,nnoapteanuniicumisterioasaIldiko,Attilaaexagerat
cu mncarea i butura, acestea fiindui fatale, dei alte
cercetrirecentelanseazipotezaasasinriisale:Priscusspune
cAttilaHunul<erascund,cupieptullaticucapulmare;avea
ochiimici,barbararipealocuricenuie;nasulieraturtiti
tenulnchislaculoare>.SpresurprinderealuiPriscus,nfiarea
lui Attila nu avea nimic nfricotor la prima vedere (p. 183).
Pri scus este i mpresi onat de si mpl i tatea l ui Atti l a,
mbrcmintea modest, lipsit de bijuterii, de blndeea cu
careipriveafiul,aanctPriscuserahotrtcapovestireasas
fiecategoricdiferit.AsaIstoriealuiAttilalevaofericititorilor
cevamultmaiprovocatordectoaltdescriereasocietiihunilor,ca
imaginersturnatalumiiromane(p.200).Priscusestesurprins
sdescoperechuniiposedauterme,ziditedeunprizonierde
rzboiroman,evident,numultdiferitedeaceleadescrisede
PierreGrimalnCivilizaiaroman.nfine,Cntritdup
standardeleromane,Attilaafost,nuneleprivine,unmonarhmai
vrednic de laud dect Theodosius. Dup prerea lui Priscus, nu
la Cambridge. Cartea lui
Kelly este segmentat n
patrupri(naintedeAttila,
Huniiiromanii,Lamascu
A t t i l a , D e c d e r e a
imperiului), Epilog (Ecouri
n timp), i 24 de capitole,
fiindprecedatedeunProlog
(Strava lui Attila hunul, ce
surprinde procesiunea de
nhumare la huni, strava,
fiind, de altfel, singurul
cuvnt pstrat din limba
hunilor, evident, o dovad a
lipsei aportului hunilor la
c u l t u r a i c i v i l i z a i a
european, avnd n vedere
c de l a a l t e po po a r e
migratoare, sau pstrat nenumrate cuvinte, n funcie de
temeiniciacontactuluicuele),lacaresemaipotadugahri,
cronologie, ilustraii, note, lecturi suplimentare, texte antice,
glosar, index. Ca o remarc preliminar semnalm faptul c
lucrarea lui Kelly trebuie studiat n paralel cu aceea a
istoriculuifrancezMauriceBouvierAjam,ntreeiexistnd
deosebirinrelatareaunorfapteistorice,bunoar,btliade
peCmpiileCatalaunice,ntlnireadintreAttilaiPapaLeonI
cel Mare i chiar sfritul lui Attila. Aadar, spre finalul
secoluluialIVlea,huniiptrundmasivnistorieprindesele
lor incursiuni, reuind s ajung n Cmpia Panonic, unde
rmnpentruaproximativdousecole,deacolodirijndui
atacurile devastatoare asupra Occidentului. Examinndule
proveniena, modul de via, lipsii de aezri permanente,
nomazi ce pteau turme de animale, nepracticnd
agricultura, dar cunoscnd i elemente de comportare
civilizat la mas, ustensile de preparare a hranei, arme, ce
implicexistenaunormeteugarisauobinutedincomer,l
determin pe Kelly s trag urmtoarea concluzie: Acestea
fiind spuse, este greu de crezut c hunii se potriveau ntocmai
imaginii convenionale pe care Ammianus i cititorii si io
formaserdesprenomazi.Huniinuerauohoarddebestii,urtei
diforme, cutnd mereu adpost, mereu clare, chiar i n timpul
somnului, un popor semiuman care nu cunotea focul, legea sau
normalitatea.Huniieraumaibineorganizai,maiavansaidinpunct
de vedere economic i mai puin izolai dect sugereaz relatrile
selectiveiexageratealeluiAmmianus.Estemultmaipotrivitsi
privimcapeoconfederaieliberifoartemobil,capeclanuribine
narmate,fraezripermanente,nscaresebazaupeuncontact
permanent cu agricultori i meteugari iscusii (pp. 54 55).
Neclar rmne originea hunilor, dei sau fcut eforturi
susinutepentrualedeterminapatriadeobrie,cuattmai
multcuctdovezilearheologicelipseau,nfinal,acceptndu
seipotezacoliigermaneconformcreiahuniiarfioriginaride
la grania cu China, de unde triburile Xiongnu sau mutat la
vest,pstrndcevadinidentitatealoriniial,pncndca<huni>
sau rspndit n Europa... Hunii erau un avertisment dat de
istorie.Odatdoveditoriginealorchinezeasc,sciziuneaprovocat
de migrarea lor spre vest putea fi neleas ca parte a unui ciclu
inevitabilde conflictentre est i vest (pp. 57 58). ns, Kelly
trecnd peste aceste cercetri mai vechi asupra provenienei
hunilorafirmcnlipsaunormrturiiputernice,ceamaibun
soluiedeinesatisfctoarearfiaceeadealereperaoriginilemult
mailavestdeMongolia,undevantreestulMunilorAltaiiMarea
Cartea lui Kelly este o foarte serioas demonstraie cu privire
la obligaia moral a cititorilor contemporani de a aborda
stereotipurile unei tradiii multiseculare i de a reevalua faptele
istorice n urma unei lecturi critice ct mai adncite a surselor; dar
este i o demonstraie de virtuoz a faptului c o atare lectur nu are
niciun motiv pentru a fi pedant, plicticoas sau greoaie.
Dimpotriv, scris alert i adesea cu un umor prea puin obinuit n
lucrrile savante, mica monografie care se nfieaz acum
cititorilor romni este pe ct de ndrznea, pe att de
pasionant
(prof. univ. dr. Zoe Petre)
ntrepopoarelemigratoareasevedeanacestsens,
Lucien Musset Invaziile, I, Valurile germanice i II, Al
doilea asalt mpotriva Europei cretine, secolele VII XI,
Ed.Corint,2002,huniiocupunlocdistinctprinreputaia
negativsubcareaurmasnistorie:nraidurilelorlegendare
au distrus i jefuit nenumrate aezri umane, punnd n
pericol existena celor dou imperii romane, de Apus i de
Rsrit,reuindsluptedelaegallaegalcueleipretinzndu
letribut.ns,laoexaminareatentaacesteiperioadeistorice,
se poate constata c mai toate popoarele migratoare sau
comportat asemenea hunilor. Ca o remarc general asupra
acestor popoare migratoare, se mai poate observa c, unele
dintre ele ca slavii, bulgarii, ungurii, francii, burgunzii,
mongolii au rezistat presiunii istorice, constituinduse,
ulterior,capopoareiridesinestttoare,nschimb,alanii,
longobarzii, avarii, vandalii, cumanii, uzii, pecenegii, ttarii
etc. sau contopit n componena altor popoare, au lsat
toponimice sau au disprut din istorie. De la cumani,
bunoar, sa pstrat un numr impresionant de cuvinte
cuprinse n Codex cumanicus, un dicionar cumanolatin
persandeaproximativ3.000decuvinteitextecumane.nceea
cei privete pe huni, ei au intrat sub observaia istoricilor,
odatcuAmmianusMarcellinus,carelefaceunportretntru
totul nefavorabil dei n cuprinsul crii Christopher Kelly
scrieurmtoarele:DescriereafcutdeAmmianusMarcellinus
estesingurarelatarermasdesprehunidedinaintedeAttila.East
labazaexplicaiilormodernedespreobiceiurileisocietateaacestora.
Totuirmneoproblem:nciudadetaliiloraproapeconvingtoare
pecareled,aceastversiunenupoatefiacceptatpurisimplu.De
fapt,egreudecrezutcAmmianusavzutunhunnviaalui(p.
44),apoi,PriscusdinPanionlasoIstoriealuiAttilascris
nurmauneimisiunidiplomaticelacurteaacestuia,cndla
nsoit pe trimisul mpratului Theodosius al IIlea,
Maximinus. n finalul crii sale, Kelly menioneaz i alte
izvoare antice consultate, iar dintre sursele moderne pot fi
amintii Edward Gibbon i mai aproape de noi lucrarea
istoriculuifrancezMauriceBouvierAjamAttilabiciullui
Dumnezeu, Ed. Orizonturi, 2008, carte premiat de
AcademiaFrancez.ntrebatdeepiscopuldinTroyes,Lupus,
cineeste?Attilaiarspuns:SuntAttila,biciulluiDumnezeu
(p.251).Remarcabilefaptulc,laatteasecoledelatrecerealui
Attila prin istorie, figura sa fascinant, faptele sale de arme,
diplomaia sa mai trezesc interesul istoricilor contemporani
pentru noi studii. Iat c, de ast dat, avem ocazia s
consemnm o nou lucrare dedicat lui Attila, aparinnd
istoricului englez Christopher Kelly* (n. 1964), despre care
aflmdintroscurtnoticensoetetraducereadefa,c
esteautoralctorvavolumedestudiiclasiceicpredistoria
restituiri
Ionel SAVITESCU
restituiri
Attila Hunul
CRONICA 38 CRONICA 39
cruzimea necontrolat, ci tocmai sobrietatea, cumptarea i
perspicacitatea lui Attila lau fcut s fie cu adevrat nfricotor.
ndrznindsajunglaconcluziicaretepunpegnduri,Istorialui
Attila scris de Priscus este excepional... Nu a ncercat si
gseascjustificriluiAttila;avrutmaidegrabsaratecluptele
dintreromaniihunieraumaicomplexedectciocniriledintrebinei
ru, civilizaie i barbarie, virtute i tiranie... Istoria lui Priscus
oferodescrieremaicomplexalumiidedincolodeDunre,unan
moddeliberatmaitulburtoare.nceledinurm,ntotdeaunaeste
mailinititorstegndetiladumanicalanitebarbarinelegiuii.
iestetulburtorsafliciarputeasemnamaimultdecteti
dispus s admii (pp. 209 210). Campania lui Attila contra
Occidentuluidevastareaijefuireaunororae,precumMetz,
Reims fusese pregtit de Dumnezeu ca pedeaps pentru
cetile ntinate din centrul Franei de azi. Filosoful i teologul
spaniolIsidordinSevilla,careatritnsecolulalVIIlea,scriac
atacurile lui Attila fceau parte din planul lui Dumnezeu de
pedepsireacretintii(p.251),culmineazcubtliadepe
CmpiileCatalaunice,undeAttilanfruntocoaliieromano
gotcondusdeAetiusiTeodoric.Btliaafostdescrisde
Iordanes:nopinialuiIordanes,Attilaafost,frniciondoial,cel
mai viteaz lupttor de pe Cmpiile Catalaunice. Diferena fa de
Aetiusesteevident.Iordanesnuofernicioscenncareacestai
aratcurajul.Attilaestesingurulcomandantcareineundiscurs
nsufleitor.Frsspunvreovorb,Teodoricesteucisdeosuli
inamic; Attila url maiestuos ca un leu, pe cnd Torismund i
Aetiusnuciiidezorientainurmabtlieinureuescnicimcar
ssentoarcnpropriiletabere(p.256).Retragereaaliailorde
pecmpuldeluptafostconsideratdeIordanescaofapt
ruinoas.Pierderilecelordouarmateaufosturiae,greude
evaluat(ProsperdinAquitania),deiIordanesdocifrpoate
exagerat:165.000deoameni.Refcutdupmareancletare
depeCmpiileCatalaunice,Attilaporneten452oexpediie
spreItalia,devastndAquileia,Pavia,Milano,apoincercarea
dejefuireaRomeiesteopritdePapaLeonIceMareEsteuna
dintre cele mai mari ntlniri din istorie. Din nefericire, nu nea
rmasnimicdelavreunmartorocular(269).nsfrit,anul453
este marcat de moartea lui Torismund (fiul lui Teodoric,
asasinatlaToulousedefraiisi),ialuiAttilacaresestinge
epuizat de mncare i butur n noaptea nunii cu Ildiko:
Attila Hunul, unul dintre cei mai temui dumani din istoria
ImperiuluiRoman,saprbuitbeatnpatiamuritnurmaunei
hemoragiinazale(p.272).SfritulimprevizibilalluiAttilaa
dusladezintegrareaImperiuluiHunidispariiahunilordin
istorie.nceeacelprivetepeAetius,acestaesteasasinatde
Valentinian i eunucul Herculius, n 454, iar Valentinian
sfreteielucisdedoifotimembriaigrziiluiAetius.n
476,RomulusAugustus,ultimulmpratroman,estedetronat,
astfel,ImperiulRomandeApusincheieexistena,iarcelde
Rsrit,devenitBizantin,vamaidurapnn1453.nEpilog,
sunt enumerate cteva momente memorabile ale epocii
respectiveiecourilentimp.Evident,lucrarelaborioas,care
secerensconfruntatcualtelucrrisimilare.ngaleriade
maripersonalitialeistoriei,Attilarmneofigurdeprim
mrime. Cteva inadvertene: la pagina 82: Ideea c, de la
nceputul secolului al XVlea, muli huni ncepeau s semene cu
goii,poate,secolulalVlea,lapagina36,Graianestefiullui
Valens,iarlapagina39,estenepotulluiValens.
* CHRISTOPHER KELLY, ATTILA HUNUL. Teroarea barbar i
prbuirea Imperiului Roman. Traducere de Mihaela Grancea, Cuvnt
nainte de prof. univ. dr. Zoe Petre, Ed. CORINT, 2012, 367 p.
Caspic,poatenmodernulKazahstan(p.63).nschimb,Maurice
BouvierAjamciteazopiniilemultoristorici,fraleindicao
patriedeorigine,distingndcoloniidehunialbispreMarea
Caspic i huni negri aezai n Urali ceea ce nu exclude
producerea unor vaste exoduri, plecnd din acest punct de
concentrare. Dar incursiunile se vor face prin cunoaterea acestor
bazeesenialei,oriundesarduce,huniivortideacumnaintede
undeanumevin.VorrmnejaloanentremalurilefluviuluiVolgai
celealeDunrii,jaloaneundesegsesctriburilehunicesedentare
nefiindexcluseexpediiiledeoanvergurlimitat,caiincursiunile
binecunoscutedeceiplecaimaidepartenmarullorctrevest(v.
MauriceBouvierAjam,op.cit.p.40).Interesantdeobservat
cum explic Mircea Eliade n De la Zalmoxe la Genghis
Han, 1980, n cap. IV Voievodul Drago i vntoarea
ritual, ptrunderea unor popoare migratoare n Europa,
bunoar, hunii sunt condui prin mlatinile meotice de o
cprioar, descoperind, astfel Scythica terra. n sfrit,
ptrunderea hunilor n Europa, n etape, ntlnirea cu alte
populaii,caredeinvinseleaupututimpunemoduldevia,
bunoar, goii, divizarea n 395 a Imperiului Roman prin
moartealui Theodosiusndou:ImperiuldeApusrevenind
luiHonorius,iarceldeRsritluiArcadius,aucontribuitca
decderealumiiromanesseaccentueze,reuindcugreus
facfaasalturilorbarbare.AnteriorluiAttila,huniiiauavut
drept conductori pe Uldin, Donatus, Charaton, apoi Rua i
fratelesuOctar.PeacetiadinurmivorurmalatronAttila
i fratele su Bleda, iar dup asasinarea acestuia, Attila va
conduce singur imensul imperiu. Din acele timpuri dateaz
tezaureledelaPietroasaiimleulSilvanieialecrorobiecte
furite din aur i pietre preioase dovedesc rafinament i
ingeniozitate de execuie, nct atribuirea lor este incert,
probabil,uneicpeteniiagoilorcareluptasubstindardullui
Attila(p.114,141,191iurm.).ntreAttilaiTheodosiusIIau
existatrelaiincordate,pentrucregelehunipretindealui
Theodosius un tribut anual de 300 de kilograme de aur i
napoiereafugarilorhuni.n449sosetelaConstantinopolo
soliehun,dincarefceaparteiEdecocareselasracolatde
eunucul Chrysaphius, ntrun complot pentru asasinarea lui
Attila,complotdejucatdeduplicitatealuiEdeco.nacelaian,
449, Maximinus, nsoit de Priscus din Panion, merge n
ambasad la huni, bun prilej pentru acesta din urm si
cunoasc ndeaproape, s le studieze moravurile, aezrile,
locuinele, s vorbeasc cuAttila, pe carel observ la mas,
undeconstatmodestiaicumptarealamncareibutur.
ns,nnoapteanuniicumisterioasaIldiko,Attilaaexagerat
cu mncarea i butura, acestea fiindui fatale, dei alte
cercetrirecentelanseazipotezaasasinriisale:Priscusspune
cAttilaHunul<erascund,cupieptullaticucapulmare;avea
ochiimici,barbararipealocuricenuie;nasulieraturtiti
tenulnchislaculoare>.SpresurprinderealuiPriscus,nfiarea
lui Attila nu avea nimic nfricotor la prima vedere (p. 183).
Pri scus este i mpresi onat de si mpl i tatea l ui Atti l a,
mbrcmintea modest, lipsit de bijuterii, de blndeea cu
careipriveafiul,aanctPriscuserahotrtcapovestireasas
fiecategoricdiferit.AsaIstoriealuiAttilalevaofericititorilor
cevamultmaiprovocatordectoaltdescriereasocietiihunilor,ca
imaginersturnatalumiiromane(p.200).Priscusestesurprins
sdescoperechuniiposedauterme,ziditedeunprizonierde
rzboiroman,evident,numultdiferitedeaceleadescrisede
PierreGrimalnCivilizaiaroman.nfine,Cntritdup
standardeleromane,Attilaafost,nuneleprivine,unmonarhmai
vrednic de laud dect Theodosius. Dup prerea lui Priscus, nu
la Cambridge. Cartea lui
Kelly este segmentat n
patrupri(naintedeAttila,
Huniiiromanii,Lamascu
A t t i l a , D e c d e r e a
imperiului), Epilog (Ecouri
n timp), i 24 de capitole,
fiindprecedatedeunProlog
(Strava lui Attila hunul, ce
surprinde procesiunea de
nhumare la huni, strava,
fiind, de altfel, singurul
cuvnt pstrat din limba
hunilor, evident, o dovad a
lipsei aportului hunilor la
c u l t u r a i c i v i l i z a i a
european, avnd n vedere
c de l a a l t e po po a r e
migratoare, sau pstrat nenumrate cuvinte, n funcie de
temeiniciacontactuluicuele),lacaresemaipotadugahri,
cronologie, ilustraii, note, lecturi suplimentare, texte antice,
glosar, index. Ca o remarc preliminar semnalm faptul c
lucrarea lui Kelly trebuie studiat n paralel cu aceea a
istoriculuifrancezMauriceBouvierAjam,ntreeiexistnd
deosebirinrelatareaunorfapteistorice,bunoar,btliade
peCmpiileCatalaunice,ntlnireadintreAttilaiPapaLeonI
cel Mare i chiar sfritul lui Attila. Aadar, spre finalul
secoluluialIVlea,huniiptrundmasivnistorieprindesele
lor incursiuni, reuind s ajung n Cmpia Panonic, unde
rmnpentruaproximativdousecole,deacolodirijndui
atacurile devastatoare asupra Occidentului. Examinndule
proveniena, modul de via, lipsii de aezri permanente,
nomazi ce pteau turme de animale, nepracticnd
agricultura, dar cunoscnd i elemente de comportare
civilizat la mas, ustensile de preparare a hranei, arme, ce
implicexistenaunormeteugarisauobinutedincomer,l
determin pe Kelly s trag urmtoarea concluzie: Acestea
fiind spuse, este greu de crezut c hunii se potriveau ntocmai
imaginii convenionale pe care Ammianus i cititorii si io
formaserdesprenomazi.Huniinuerauohoarddebestii,urtei
diforme, cutnd mereu adpost, mereu clare, chiar i n timpul
somnului, un popor semiuman care nu cunotea focul, legea sau
normalitatea.Huniieraumaibineorganizai,maiavansaidinpunct
de vedere economic i mai puin izolai dect sugereaz relatrile
selectiveiexageratealeluiAmmianus.Estemultmaipotrivitsi
privimcapeoconfederaieliberifoartemobil,capeclanuribine
narmate,fraezripermanente,nscaresebazaupeuncontact
permanent cu agricultori i meteugari iscusii (pp. 54 55).
Neclar rmne originea hunilor, dei sau fcut eforturi
susinutepentrualedeterminapatriadeobrie,cuattmai
multcuctdovezilearheologicelipseau,nfinal,acceptndu
seipotezacoliigermaneconformcreiahuniiarfioriginaride
la grania cu China, de unde triburile Xiongnu sau mutat la
vest,pstrndcevadinidentitatealoriniial,pncndca<huni>
sau rspndit n Europa... Hunii erau un avertisment dat de
istorie.Odatdoveditoriginealorchinezeasc,sciziuneaprovocat
de migrarea lor spre vest putea fi neleas ca parte a unui ciclu
inevitabilde conflictentre est i vest (pp. 57 58). ns, Kelly
trecnd peste aceste cercetri mai vechi asupra provenienei
hunilorafirmcnlipsaunormrturiiputernice,ceamaibun
soluiedeinesatisfctoarearfiaceeadealereperaoriginilemult
mailavestdeMongolia,undevantreestulMunilorAltaiiMarea
Cartea lui Kelly este o foarte serioas demonstraie cu privire
la obligaia moral a cititorilor contemporani de a aborda
stereotipurile unei tradiii multiseculare i de a reevalua faptele
istorice n urma unei lecturi critice ct mai adncite a surselor; dar
este i o demonstraie de virtuoz a faptului c o atare lectur nu are
niciun motiv pentru a fi pedant, plicticoas sau greoaie.
Dimpotriv, scris alert i adesea cu un umor prea puin obinuit n
lucrrile savante, mica monografie care se nfieaz acum
cititorilor romni este pe ct de ndrznea, pe att de
pasionant
(prof. univ. dr. Zoe Petre)
ntrepopoarelemigratoareasevedeanacestsens,
Lucien Musset Invaziile, I, Valurile germanice i II, Al
doilea asalt mpotriva Europei cretine, secolele VII XI,
Ed.Corint,2002,huniiocupunlocdistinctprinreputaia
negativsubcareaurmasnistorie:nraidurilelorlegendare
au distrus i jefuit nenumrate aezri umane, punnd n
pericol existena celor dou imperii romane, de Apus i de
Rsrit,reuindsluptedelaegallaegalcueleipretinzndu
letribut.ns,laoexaminareatentaacesteiperioadeistorice,
se poate constata c mai toate popoarele migratoare sau
comportat asemenea hunilor. Ca o remarc general asupra
acestor popoare migratoare, se mai poate observa c, unele
dintre ele ca slavii, bulgarii, ungurii, francii, burgunzii,
mongolii au rezistat presiunii istorice, constituinduse,
ulterior,capopoareiridesinestttoare,nschimb,alanii,
longobarzii, avarii, vandalii, cumanii, uzii, pecenegii, ttarii
etc. sau contopit n componena altor popoare, au lsat
toponimice sau au disprut din istorie. De la cumani,
bunoar, sa pstrat un numr impresionant de cuvinte
cuprinse n Codex cumanicus, un dicionar cumanolatin
persandeaproximativ3.000decuvinteitextecumane.nceea
cei privete pe huni, ei au intrat sub observaia istoricilor,
odatcuAmmianusMarcellinus,carelefaceunportretntru
totul nefavorabil dei n cuprinsul crii Christopher Kelly
scrieurmtoarele:DescriereafcutdeAmmianusMarcellinus
estesingurarelatarermasdesprehunidedinaintedeAttila.East
labazaexplicaiilormodernedespreobiceiurileisocietateaacestora.
Totuirmneoproblem:nciudadetaliiloraproapeconvingtoare
pecareled,aceastversiunenupoatefiacceptatpurisimplu.De
fapt,egreudecrezutcAmmianusavzutunhunnviaalui(p.
44),apoi,PriscusdinPanionlasoIstoriealuiAttilascris
nurmauneimisiunidiplomaticelacurteaacestuia,cndla
nsoit pe trimisul mpratului Theodosius al IIlea,
Maximinus. n finalul crii sale, Kelly menioneaz i alte
izvoare antice consultate, iar dintre sursele moderne pot fi
amintii Edward Gibbon i mai aproape de noi lucrarea
istoriculuifrancezMauriceBouvierAjamAttilabiciullui
Dumnezeu, Ed. Orizonturi, 2008, carte premiat de
AcademiaFrancez.ntrebatdeepiscopuldinTroyes,Lupus,
cineeste?Attilaiarspuns:SuntAttila,biciulluiDumnezeu
(p.251).Remarcabilefaptulc,laatteasecoledelatrecerealui
Attila prin istorie, figura sa fascinant, faptele sale de arme,
diplomaia sa mai trezesc interesul istoricilor contemporani
pentru noi studii. Iat c, de ast dat, avem ocazia s
consemnm o nou lucrare dedicat lui Attila, aparinnd
istoricului englez Christopher Kelly* (n. 1964), despre care
aflmdintroscurtnoticensoetetraducereadefa,c
esteautoralctorvavolumedestudiiclasiceicpredistoria
restituiri
Ionel SAVITESCU
restituiri
Attila Hunul
CRONICA 40 CRONICA 41
nnoulanotimp
cuprinsdeoattdeadnctcere,
inct
numainelegedacedoaroprelungireaei
orisimplu,
dacmaie
............................................................................................
nimic
niciodat
nalunec
maideparte
dectpropriaumbr
cltoare
prinirulmorilorncnecunoscute
dectpropriulsngecurgnd
nsptmnaaltuitrup
pecarenulmainelegi
princaretestrecori
ctreceamaipustiediminea
................................................................
treceprinnoitimpul
caprintrofereastrspart
trece
ipierdemunacteunapotcoavelenorocoase
alecailoralbi
carenetropiaucndvanvis
totmaiadncliniavieii
galnic
totmaincrustatnviu,
cucttimpulisubiazhohotul
dsemnetotmaiclare
denerbdare
mifaccuraji
deschidlargochii
svdcumsenfigenmine
caunpumnal
serostogolescfierbiniiroii
a
b
c...
Iai,17decembrie2013
Zborulvulturiloralbi
Ateptamninsorilecupalmeledezvelite
carnealb,nouslenfoareoasele
subiricunoduridepmnt
ateptamdenopintregininsorile
oaselealbesennegreau,trupul
deveniseameitordenalt,
nctputeamsmamestecnzborul
vulturilorcespulberaucenuazorilor
iminileimensenuncetau
screasc/nulemaiputeam
ascundelaspate/nulemaiputeamnclzi
nzori,rmuroase,rneau
zborulvulturului,argintat
ncuiatpedinuntru
despuiatdemine
naltelerostuit.
maizguduiodatporile...
Iai,2decembrie2013
sufletulmeuaobosit
aacazinumimaipredauleciadefericire
mirsunnauzcrduldebastoane
caremuczilnicdinasfalt
ntrunconcertgrotesc
alneputinei
nlocdearipi
bastoanestrlucitoare
sculptate
fcnduidrumnmulime
ciocnindusedegenunchiifiravi,umani
nsngerndui
defericireamuitatastzi
poateiminevoiuita
intoatezilelecevorveni
cuaerullorngheat
debastoaneclnnind
peasfalt
ochind
curbaumerilor
peundeunora
nisenzare
carrodi
visuldestraj
Iai,3decembrie2013
nutoatebuniciletiu
siinminilenpoal
eprecumarculegeostea
depeoboltrsturnatimaicuminte
cndinminilenpoal
vorbescmaipuin
pentrucvorbele
sescurgdiscret
ctreburiceledegeteloriclipesc
esinguradatcndpotsvad
formalucrurilorpecarelembrac
nrest
toatziulica,nviesparulsentimentelor
darcndinbunicile
cumsecuvine
minilenpoal
cuvinteleserostogolescfrteam
deacolo
depeboltacumirosdebusuioc
pestepiramideletimpului
Iai,13decembrie2013
deodat
totulealtfel
iipareceti
omarepecareacuprinsopentruntiaoarngheul,
denuimaipoateasmuivalurile,
nicicnteculnuilmaipoateasculta
Motto:...imiarfiplcutsfiu/propriamificiune,/
dinpropriumigndsnesc/caoflacr
dingndulaprins/alchibritului

Iai,29noiembrie2013
Timptrecnd
printrupurilenoastre
nempietrindusenele
doaramuindule
dincndncnd
Iai,30noiembrie2013
ntrozi,cndgndurilesevoradunantrunmnunchi
surznd,mvointoarcelapaginaaceastacaredejanumaieste
goal...
.........................................................................................................
.
Astzimaapucatopoftciudatdeafifericit
auzisemdecurndvorbindusecumultimportan
despreaceasta
nupreamiampusntrebareacumadic
fatalarfifost
afipnditnochiulmarealzilei
sclipiriderspuns
caunvntorrtcit
prinvintreleceii
aa,frvreunmotivanume,
azi
amhotrtcvreausfiufericit,
doarcnumimaiaducaminte
dacedebinesauderu
Iai,1decembrie2013
Cenutiaudespremineera
cscriamdefaptcudinA
pentrucaaputeamobinecalificativulmaxim
nuaveamdectdrumulmeuilibertateadeatcea
asupraaceloracarenumeritausmibatcapul
amcrezutmereucenergiaencantitatelimitat
itrebuiesdrmuieticlipamenit
dinimailimitatultutimp
.....................................................................................
amneles
cndmamvzutpierdutnir
uitat
printreceiplecai,zmbetebtrncioase,trupuripreazvelte
amneles
iamtresrit
pentrucatteaveri
atteanopitinuitentredoucoperte
gndeamcmivorasiguraunloc
nprimulrnd
....................................................................
totmaipustie
imaineprimitoare
Cetateaacestuianotimp
nceledinurm
airmasacolodoartu
ntotdeauna finalul de an aduce i nfptuirea minunii
careamdorisinpnlacellaltfinaldean,darispitele
suntmulte,dureriletotaa,iardemngierisufletelenoastre
aupartetotmaipuin,deipeacesteanileamdoridincen
cemaimulte.Aadar,finaluldeanvinecubucuriaivraja
srbtorilor, ndulcete i sufletele celor mai nsprii de
necazuri, pe cei buni i face i mai buni, pe cei triti i
lumineaziletrezetencredereanpropriileputeri,nmai
bine,maifrumos.
Finaluldeannembiesuitmnemplinirile,sprivim
cu ngduin spre orice near fi strnit nverunarea i s
hotrmaltcevapentruviitorulnostru,dacdrumulalesn
decembrie trecut nu nea condus spre ntmplrile i
mplinirilepecarelevisam.Fiecnepropunemsavemmai
mult curaj n a duce la bun sfrit ceea ce near asigura
echilibrulsufletescinearaducepaceainterioardupcare
tnjim,fiecniidorimmaimultnpreajmpeceidragisau
strecemcubinedeexamenelecaresepregtescsseaeze
confortabilncasanouluian,pentrutoicelemaiimportante
rmnsntateaiiubirea.
Deiubireaufostnconjuraiicopiiide laCentruldezi
MiaCasadinBrnova,careauprimitvizitaunuigrupde
elevidelaLiceulTeoreticAl.I.CuzadinIai,nziuade13
decembrie2013.Grupuldeelevivoluntari,constituitdin27
depersoane,saimplicatncolectareaderechizite,jucrii,
bani, dulciuri i mbrcminte, bunuri care au fost donate
copiilor de la centrul de zi. Elevii Liceului Teoretic
Alexandru Ioan Cuza i profesorii nsoitori, Ctlina
Costin, Maricica Atefnoaie, Monica Booiu i Luiza
Potoroac, au oferit i au primit bucurie i cldur
sufleteasc, au legat prietenii, au desfurat, alturi de
gazde,ceamaiutilimaifrumoaslecie:leciadruirii,a
generozitii. Gazde i oaspei au gtit, au luat masa, au
modobit brazii de Crciun, iau oferit daruri, au
imortalizat aceste momente speciale, sau colindat unii pe
alii,iarlafinalbucuriatuturoracptatunsingurglas:al
copilriei,indiferentdevrst.
Pentru nsoitori i pentru cei peste 50 de copii i
adolesceni,27delaLiceulTeoreticAl.I.CuzadinIaii27
de la Centrul de zi Mia Casa din Brnova, ca i pentru
inimoii reprezentani ai FAN CLUB SONG IL KOOK
Romania, S.C. Cotnari S.A., S.C.Trans Postolache Imp.
Exp.S.R.L,caresauimplicatprofundndesfurareaacestei
activiti, cu siguran 13 decembrie 2013, n ciuda
superstiiilor, va rmne un punct de reper luminos al
existeneilormultvremedeacumncolo,celpuinctvor
duraprieteniilepecareleaulegat,ctivamaicaracteriza
nobleeasufleteascce iandemnatsseapropieisi
ofere cldura i mngierea pe care vremurile, n
neastmprullor,cautsniledruiasctotmaipuin,dei
cutoiiavemnevoiedeeletotmaimult.
Pagini subiective
pagini realizate de tefania HNESCU
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Lecia cea mai important
CRONICA 40 CRONICA 41
nnoulanotimp
cuprinsdeoattdeadnctcere,
inct
numainelegedacedoaroprelungireaei
orisimplu,
dacmaie
............................................................................................
nimic
niciodat
nalunec
maideparte
dectpropriaumbr
cltoare
prinirulmorilorncnecunoscute
dectpropriulsngecurgnd
nsptmnaaltuitrup
pecarenulmainelegi
princaretestrecori
ctreceamaipustiediminea
................................................................
treceprinnoitimpul
caprintrofereastrspart
trece
ipierdemunacteunapotcoavelenorocoase
alecailoralbi
carenetropiaucndvanvis
totmaiadncliniavieii
galnic
totmaincrustatnviu,
cucttimpulisubiazhohotul
dsemnetotmaiclare
denerbdare
mifaccuraji
deschidlargochii
svdcumsenfigenmine
caunpumnal
serostogolescfierbiniiroii
a
b
c...
Iai,17decembrie2013
Zborulvulturiloralbi
Ateptamninsorilecupalmeledezvelite
carnealb,nouslenfoareoasele
subiricunoduridepmnt
ateptamdenopintregininsorile
oaselealbesennegreau,trupul
deveniseameitordenalt,
nctputeamsmamestecnzborul
vulturilorcespulberaucenuazorilor
iminileimensenuncetau
screasc/nulemaiputeam
ascundelaspate/nulemaiputeamnclzi
nzori,rmuroase,rneau
zborulvulturului,argintat
ncuiatpedinuntru
despuiatdemine
naltelerostuit.
maizguduiodatporile...
Iai,2decembrie2013
sufletulmeuaobosit
aacazinumimaipredauleciadefericire
mirsunnauzcrduldebastoane
caremuczilnicdinasfalt
ntrunconcertgrotesc
alneputinei
nlocdearipi
bastoanestrlucitoare
sculptate
fcnduidrumnmulime
ciocnindusedegenunchiifiravi,umani
nsngerndui
defericireamuitatastzi
poateiminevoiuita
intoatezilelecevorveni
cuaerullorngheat
debastoaneclnnind
peasfalt
ochind
curbaumerilor
peundeunora
nisenzare
carrodi
visuldestraj
Iai,3decembrie2013
nutoatebuniciletiu
siinminilenpoal
eprecumarculegeostea
depeoboltrsturnatimaicuminte
cndinminilenpoal
vorbescmaipuin
pentrucvorbele
sescurgdiscret
ctreburiceledegeteloriclipesc
esinguradatcndpotsvad
formalucrurilorpecarelembrac
nrest
toatziulica,nviesparulsentimentelor
darcndinbunicile
cumsecuvine
minilenpoal
cuvinteleserostogolescfrteam
deacolo
depeboltacumirosdebusuioc
pestepiramideletimpului
Iai,13decembrie2013
deodat
totulealtfel
iipareceti
omarepecareacuprinsopentruntiaoarngheul,
denuimaipoateasmuivalurile,
nicicnteculnuilmaipoateasculta
Motto:...imiarfiplcutsfiu/propriamificiune,/
dinpropriumigndsnesc/caoflacr
dingndulaprins/alchibritului

Iai,29noiembrie2013
Timptrecnd
printrupurilenoastre
nempietrindusenele
doaramuindule
dincndncnd
Iai,30noiembrie2013
ntrozi,cndgndurilesevoradunantrunmnunchi
surznd,mvointoarcelapaginaaceastacaredejanumaieste
goal...
.........................................................................................................
.
Astzimaapucatopoftciudatdeafifericit
auzisemdecurndvorbindusecumultimportan
despreaceasta
nupreamiampusntrebareacumadic
fatalarfifost
afipnditnochiulmarealzilei
sclipiriderspuns
caunvntorrtcit
prinvintreleceii
aa,frvreunmotivanume,
azi
amhotrtcvreausfiufericit,
doarcnumimaiaducaminte
dacedebinesauderu
Iai,1decembrie2013
Cenutiaudespremineera
cscriamdefaptcudinA
pentrucaaputeamobinecalificativulmaxim
nuaveamdectdrumulmeuilibertateadeatcea
asupraaceloracarenumeritausmibatcapul
amcrezutmereucenergiaencantitatelimitat
itrebuiesdrmuieticlipamenit
dinimailimitatultutimp
.....................................................................................
amneles
cndmamvzutpierdutnir
uitat
printreceiplecai,zmbetebtrncioase,trupuripreazvelte
amneles
iamtresrit
pentrucatteaveri
atteanopitinuitentredoucoperte
gndeamcmivorasiguraunloc
nprimulrnd
....................................................................
totmaipustie
imaineprimitoare
Cetateaacestuianotimp
nceledinurm
airmasacolodoartu
ntotdeauna finalul de an aduce i nfptuirea minunii
careamdorisinpnlacellaltfinaldean,darispitele
suntmulte,dureriletotaa,iardemngierisufletelenoastre
aupartetotmaipuin,deipeacesteanileamdoridincen
cemaimulte.Aadar,finaluldeanvinecubucuriaivraja
srbtorilor, ndulcete i sufletele celor mai nsprii de
necazuri, pe cei buni i face i mai buni, pe cei triti i
lumineaziletrezetencredereanpropriileputeri,nmai
bine,maifrumos.
Finaluldeannembiesuitmnemplinirile,sprivim
cu ngduin spre orice near fi strnit nverunarea i s
hotrmaltcevapentruviitorulnostru,dacdrumulalesn
decembrie trecut nu nea condus spre ntmplrile i
mplinirilepecarelevisam.Fiecnepropunemsavemmai
mult curaj n a duce la bun sfrit ceea ce near asigura
echilibrulsufletescinearaducepaceainterioardupcare
tnjim,fiecniidorimmaimultnpreajmpeceidragisau
strecemcubinedeexamenelecaresepregtescsseaeze
confortabilncasanouluian,pentrutoicelemaiimportante
rmnsntateaiiubirea.
Deiubireaufostnconjuraiicopiiide laCentruldezi
MiaCasadinBrnova,careauprimitvizitaunuigrupde
elevidelaLiceulTeoreticAl.I.CuzadinIai,nziuade13
decembrie2013.Grupuldeelevivoluntari,constituitdin27
depersoane,saimplicatncolectareaderechizite,jucrii,
bani, dulciuri i mbrcminte, bunuri care au fost donate
copiilor de la centrul de zi. Elevii Liceului Teoretic
Alexandru Ioan Cuza i profesorii nsoitori, Ctlina
Costin, Maricica Atefnoaie, Monica Booiu i Luiza
Potoroac, au oferit i au primit bucurie i cldur
sufleteasc, au legat prietenii, au desfurat, alturi de
gazde,ceamaiutilimaifrumoaslecie:leciadruirii,a
generozitii. Gazde i oaspei au gtit, au luat masa, au
modobit brazii de Crciun, iau oferit daruri, au
imortalizat aceste momente speciale, sau colindat unii pe
alii,iarlafinalbucuriatuturoracptatunsingurglas:al
copilriei,indiferentdevrst.
Pentru nsoitori i pentru cei peste 50 de copii i
adolesceni,27delaLiceulTeoreticAl.I.CuzadinIaii27
de la Centrul de zi Mia Casa din Brnova, ca i pentru
inimoii reprezentani ai FAN CLUB SONG IL KOOK
Romania, S.C. Cotnari S.A., S.C.Trans Postolache Imp.
Exp.S.R.L,caresauimplicatprofundndesfurareaacestei
activiti, cu siguran 13 decembrie 2013, n ciuda
superstiiilor, va rmne un punct de reper luminos al
existeneilormultvremedeacumncolo,celpuinctvor
duraprieteniilepecareleaulegat,ctivamaicaracteriza
nobleeasufleteascce iandemnatsseapropieisi
ofere cldura i mngierea pe care vremurile, n
neastmprullor,cautsniledruiasctotmaipuin,dei
cutoiiavemnevoiedeeletotmaimult.
Pagini subiective
pagini realizate de tefania HNESCU
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Lecia cea mai important
CRONICA 42 CRONICA 43
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Prsise spitalul cu impresia ca n
locul inimii avea doar un gol imens n
interiorul cruia un orologiu btea
dimineaa i seara ameninndu-l c mai
era n via. Atepta un miracol ca s
transforme ntreaga sa stare de sntate
nt r- o povest e banal , l i psi t de
importan. Simea c nu mai conta pentru
nimeni, c murea puin cte puin iar viaa
nu mai valora nimic. i dorea s fie iubit,
s fie considerat o fiin uman nu un
cobai. Cineva i spusese c iubirea este un
fel de terapie, avnd puterea s schimbe totul, s ndeprteze
boala i s menin starea de bine pe linia de plutire. O mbriare
i-ar fi trebuit n aceste momente, dar i trecea prin oase o durere
vecin cu teama, cu frica, determinndu-l s fie tot mai trist i
retras cu cei din jur. Dar ce om nu are nevoie de afeciune, de
prieteni crora s le pese cu adevrat de cei care sunt n impas.
Nici nu-i mai aducea aminte dac ntlnise asemenea fiine.
Psihologii i recomandaser recuperare. Izolarea nu era o
alegere potrivit n aceste momente. ncerca s fie lucid, s se
autoevalueze, ce mai rmsese din el, cnd se trezi tras de mn.
Pierdut, fix micul ghemotoc de aproape patru ani care i zmbea
trengrete agitndu-i capul.
- Unde mergi?
Brbatul spuse optit:
- Nicieri!
- Unde este nicieri?
Nu avu timp s rspund pentru c o tnr, frumoas, veni n
fug i lu copila n brae.
- V rog s o scuzai. V-a suprat?
Ochii celor doi se intersectar i se citir pn n adncul
sufletelor. O bucurie imens se desprinse din privirea albastr
violet a femeii i se fixase pe culoarea cafenie a ochilor lui triti.
A fcut un pas s se retrag dar ceva l determina s rmn pe
loc. Duse mna la plrie cu intenia de a saluta dar glasul fetiei
sun ca un izvor cristalin.
- Te tiu. Eti
Femeia interveni.
VIAA CA O CLEPSIDR
Violeta CRAIU
- Domnul cu baston
Brbatul nu nelegea jocul de cuvinte al celor dou i ntreb:
- Ne cunoatem?
i aducea aminte de tineree dar n acele momente nu dorea
s se ancoreze n trecut. Acum parc se contura ceva frumos la
orizont. Se simea bine.
- V tim din parc, veni prompt rspunsul.
Asta era. n urm cu dou luni, i luxase glezna i a fost nevoit
s se ajute de un baston pn s-a vindecat. Fetia alerga s prind
lesa micului patruped.
- Marley! Stai, cel neastmprat!
Brbatul se rsuci pe clcie i cu ambele mini reinu
animalul ce mria
ngrozit, gata s mute.
- Domnule, v mulumesc! nc nu este obinuit cu noi.
Copilul este
bolnav
- i eu sunt!
Ar fi dorit s o asculte i s-i acorde cteva ore din viaa sa.
Aveau ceva n comun, ceva care le lipsea; o legtur ntre dou
suflete cu emoii, gesturi si cuvinte frumoase. Femeia adug cu
durere.
- Am crezut c o voi pierde. Mi-a fost team. Nu tiu de ce v
spun
toate acestea?!
- Poate c trebuia s v descrcai sufletul cuiva
- Am trit i bucurii mpreun, dar i tristei. Datorez mult
unor
persoane care ne-au druit speran i suport material. Nu tiu
ce m-a fi fcut?! Am ncercat din rsputeri s-i ofer micuei o
copilrie special, de neuitat.
Inima brbatului ncepu s bat cu putere. O parte a corpului
se cutremura; cealalt parte rmnea inert. Minile tremurau
uor fr s aib control asupra lor. Orologiul, i spuse, anun
sfritul zilei. Trise o via agitat, plin de capricii, a fost
impulsiv, uneori mnios, i la ce i-a folosit?! Rudele i prietenii s-
au risipit, unii dintre ei lsndu-i urme adnci n suflet. Cnd s-a
mbolnvit, s-a trezit singur... nconjurat doar de amintiri i iluzii.
Inspir cu putere aerul toamnei. Prinsese curaj. O ntlnire
neateptat se amesteca timid cu sentimentul de speran, pe care
medicul su i-l transmisese, c viaa merge nainte. i ce chef de
via i cotrobia acum inima! Nu se mai auzea niciun ticit.
Pesemne orologiul amuise, se transformase ntr-o clepsidr din
care se prelingea ncet nisipul auriu.
turnuriprbuinduse
Ierusalim,Atena,Alexandria
Viena,Londra
Ireale.
n acest moment de tensiune cltoria capt sens:
aparecetateadepestemuni.Separecntracolocltorete
drumeul.
CuEliotcutmlumeampreuninecutmpenoin
aceast lumecetate. Simbolul cltoriei, al cutrii unui
sens,poatealtainiculuiisfntuluiGraal,nuestesingular
npoezialuiEliot;lgsimrealizatmagistralnaltpoem,
Cltoria magilor. Aici, ns, tensiunea timpului devine
distructibil:sublamatimpuluicetateasenruie,sereface,
se nal n vzduhul violet, turnurile se prbuesc. Eliot
arenvedere,conformnotelorlaCeaspustunetul,ocdere,
odecdereauneicetireale,aEuropeirsritene,aacum
artaealavremeanateriipoemului.

Cndiafostcelmaigreuiaizcutczut,euteampurtatpe
brae!
UrmaeradeciaDomnului,nuacltorului.
Eplindeplurivocitateidesimbolaceastparabola
deertului.
Urmeazcomentariudespretimp
Iminena revelaiei care ntrzie s se produc nate
himere,viziunistraniincltoriansusulmuntelui.
Darcineumbldecealaltparteatimpuluitu?
Cinesuntacestehoardenglugatemiunnd
pestentinderilenemrginite,
poticnindusenpmntulcrpat
hotrnicitnumaideorizontulplat
careestecetateadepestemuni
cesenruieserefacesenalnvzduhulviolet
Numaidacsargsiapprintrestnci
Dacsaraflaap
inustnci
dacsaraflastnci
dariap
iap
unizvor
uniezerprintrestnci
dacarexistafieinumaisusurulapei
nugreierele
irituldeiarbuscat
cisusurulapeipestnc
undecntnbrdetpasreapustic
picplicipicplicipliciplicipliciplici
darapnuexist.

Poemul tensioneaz ntratt prin lipsa apei nct

terorizeazihipnotizeaznctchiarncepesnefiesete,
oseteindus,delocreal.
idinaceastateptareaceeaceartrebuissentmple
i nu se ntmpl se nate o alt tensiune: tensiunea
timpului ce preseaz i terorizeaz ntratt nct poetul
cltorsarmulumifieinumaicususurulapeipestnc.
Aceast tensiune, a timpului, se adaug tensiunii apei i
mping cltorul/cititor n halucinaie. ncepe s aib
vedeniiauditive:pic,pic,pic,plici,plici,plici,onomatopeece
induc nu cntecul psriipustnice, ci sunetulcntec al
picturilor de ploaie; sub teroarea secetei i a timpului
cltorulncepesvadumbreissentrebe:
Cineesteceldealtreileacareumblmereualturidetine?
Cndnumrsuntemnumaieuicutinealturi
darcndprivescnaintensusuldrumuluialb
totdeaunaunaltulumblalturidetine
alunecndnfofolitntromantientunecat,subglug
nutiudacesteunbrbatsaufemeie.
Tensiuneasetransformnmisterinmagie,cumam
maispus,inounevinenminteopovestioarlafelde
plindemister:cndunom,cltorindndeert,frapi
fr orizont dect orizontul morganei, ncepe s aib
vedenii.Vedecnurmaluipenisiprmnurmeleadoi
cltorinunumaialelui.Launtimpipierdecunotinai
caderpusdepustie.Darmiracolulsentmpl,ctrebuia
ssentmple,omulsetrezeteiiarvedenurmaluicele
dou umbre. i d seama c e o lucrare divin i I se
adreseazDomnuluicuoarecarerepro:
Doamne, ct am putut umbla prin pustie mai nsoit, dar
cndmiafostcelmaigreumaiprsit,cpenisiperadoarurma
mea!

Dumnezeu,ns,irspundenfelulsudumnezeesc:
Dou sunt marile tensiuni la
Eliot: tensiunea apei i tensiunea
timpului.
Ambele se nscriu sub semnul
curgeriiheraclitiene.
Sunt prezene pentru c se
intuiesc, se simt, dar nu sunt n
prezen,nusearatlafa,rmn
nerevelate, stau n ascundere, iar
lipsa lor ne induce efectul de
n d e l u n g a t e p t a r e , d e
posibilitate ce nu devine posibil, nu se ncheag, ca n
efectulLecieidesprecubaluiNichita:cecubperfectarfifost
acestadenuaveauncoltirbit.
La Eliot, n Ce a spus tunetul, tensiunea vine din lipsa
apei, din prezena secetei, din ploaia care se anun prin
tuneteifulgeredarnuplou:dacarploua,darnuplou,
subliniazpoemulnceputuluneiobsesiiiauneitensiuni.
Tensiunile lui Eliot terorizeaz, ine cititorul sub
apstoare ateptare; ateptare a ceea ce ar trebui s se
ntmplesubchiarochiinotridarnusentmpl.
Tensiuneaapeisenatedinndelungaateptareaploii
care nu mai vine, dei tun i fulger, dar cu tunete i
fulgeresterpe,sterile.
Iatcumsepropagaceasttensiuneaapeinpoemul
Ceaspustunetul,dinciclularaPustie:
Aicinuveziurmdeapcinumaistnci
stnciinicistropdeapiardrumulnisipos
drumulerpuindnsusprintrepovrniuri
printremuniistncoiifrstropdeap.
Aadar, mai nti drumul nisipos i stncile induc n
perceperea noastr aria, glodul, seceta, omul nsetat pe
carenilimaginmurcndmunteleprintrepovrniurii
care ni se confeseaz de parc lam nsoi n nsetata lui
cltorie.
Dacsarfiaflatap(seconfeseazdrumeul)neamfi
opritsbem,
printrestncinutepoiopriinupoigndi
sudoareaeuscatiarpicioarelesuntngropatennisip
Lipsa apei devine obsesie halucinant: sudoarea se
usucpetrup,picioarelesuntngropatennisip,iarprintre
stnci nici nu mai poi gndi. n atari condiii, cltoria
prsete realul i plonjeaz ntro morganatic magie,
devinesimbolcosmic:
Tensiuni la Eliot
Nicolae Grigore MRANU
CRONICA 42 CRONICA 43
jurnal cu scriitori jurnal cu scriitori
Prsise spitalul cu impresia ca n
locul inimii avea doar un gol imens n
interiorul cruia un orologiu btea
dimineaa i seara ameninndu-l c mai
era n via. Atepta un miracol ca s
transforme ntreaga sa stare de sntate
nt r- o povest e banal , l i psi t de
importan. Simea c nu mai conta pentru
nimeni, c murea puin cte puin iar viaa
nu mai valora nimic. i dorea s fie iubit,
s fie considerat o fiin uman nu un
cobai. Cineva i spusese c iubirea este un
fel de terapie, avnd puterea s schimbe totul, s ndeprteze
boala i s menin starea de bine pe linia de plutire. O mbriare
i-ar fi trebuit n aceste momente, dar i trecea prin oase o durere
vecin cu teama, cu frica, determinndu-l s fie tot mai trist i
retras cu cei din jur. Dar ce om nu are nevoie de afeciune, de
prieteni crora s le pese cu adevrat de cei care sunt n impas.
Nici nu-i mai aducea aminte dac ntlnise asemenea fiine.
Psihologii i recomandaser recuperare. Izolarea nu era o
alegere potrivit n aceste momente. ncerca s fie lucid, s se
autoevalueze, ce mai rmsese din el, cnd se trezi tras de mn.
Pierdut, fix micul ghemotoc de aproape patru ani care i zmbea
trengrete agitndu-i capul.
- Unde mergi?
Brbatul spuse optit:
- Nicieri!
- Unde este nicieri?
Nu avu timp s rspund pentru c o tnr, frumoas, veni n
fug i lu copila n brae.
- V rog s o scuzai. V-a suprat?
Ochii celor doi se intersectar i se citir pn n adncul
sufletelor. O bucurie imens se desprinse din privirea albastr
violet a femeii i se fixase pe culoarea cafenie a ochilor lui triti.
A fcut un pas s se retrag dar ceva l determina s rmn pe
loc. Duse mna la plrie cu intenia de a saluta dar glasul fetiei
sun ca un izvor cristalin.
- Te tiu. Eti
Femeia interveni.
VIAA CA O CLEPSIDR
Violeta CRAIU
- Domnul cu baston
Brbatul nu nelegea jocul de cuvinte al celor dou i ntreb:
- Ne cunoatem?
i aducea aminte de tineree dar n acele momente nu dorea
s se ancoreze n trecut. Acum parc se contura ceva frumos la
orizont. Se simea bine.
- V tim din parc, veni prompt rspunsul.
Asta era. n urm cu dou luni, i luxase glezna i a fost nevoit
s se ajute de un baston pn s-a vindecat. Fetia alerga s prind
lesa micului patruped.
- Marley! Stai, cel neastmprat!
Brbatul se rsuci pe clcie i cu ambele mini reinu
animalul ce mria
ngrozit, gata s mute.
- Domnule, v mulumesc! nc nu este obinuit cu noi.
Copilul este
bolnav
- i eu sunt!
Ar fi dorit s o asculte i s-i acorde cteva ore din viaa sa.
Aveau ceva n comun, ceva care le lipsea; o legtur ntre dou
suflete cu emoii, gesturi si cuvinte frumoase. Femeia adug cu
durere.
- Am crezut c o voi pierde. Mi-a fost team. Nu tiu de ce v
spun
toate acestea?!
- Poate c trebuia s v descrcai sufletul cuiva
- Am trit i bucurii mpreun, dar i tristei. Datorez mult
unor
persoane care ne-au druit speran i suport material. Nu tiu
ce m-a fi fcut?! Am ncercat din rsputeri s-i ofer micuei o
copilrie special, de neuitat.
Inima brbatului ncepu s bat cu putere. O parte a corpului
se cutremura; cealalt parte rmnea inert. Minile tremurau
uor fr s aib control asupra lor. Orologiul, i spuse, anun
sfritul zilei. Trise o via agitat, plin de capricii, a fost
impulsiv, uneori mnios, i la ce i-a folosit?! Rudele i prietenii s-
au risipit, unii dintre ei lsndu-i urme adnci n suflet. Cnd s-a
mbolnvit, s-a trezit singur... nconjurat doar de amintiri i iluzii.
Inspir cu putere aerul toamnei. Prinsese curaj. O ntlnire
neateptat se amesteca timid cu sentimentul de speran, pe care
medicul su i-l transmisese, c viaa merge nainte. i ce chef de
via i cotrobia acum inima! Nu se mai auzea niciun ticit.
Pesemne orologiul amuise, se transformase ntr-o clepsidr din
care se prelingea ncet nisipul auriu.
turnuriprbuinduse
Ierusalim,Atena,Alexandria
Viena,Londra
Ireale.
n acest moment de tensiune cltoria capt sens:
aparecetateadepestemuni.Separecntracolocltorete
drumeul.
CuEliotcutmlumeampreuninecutmpenoin
aceast lumecetate. Simbolul cltoriei, al cutrii unui
sens,poatealtainiculuiisfntuluiGraal,nuestesingular
npoezialuiEliot;lgsimrealizatmagistralnaltpoem,
Cltoria magilor. Aici, ns, tensiunea timpului devine
distructibil:sublamatimpuluicetateasenruie,sereface,
se nal n vzduhul violet, turnurile se prbuesc. Eliot
arenvedere,conformnotelorlaCeaspustunetul,ocdere,
odecdereauneicetireale,aEuropeirsritene,aacum
artaealavremeanateriipoemului.

Cndiafostcelmaigreuiaizcutczut,euteampurtatpe
brae!
UrmaeradeciaDomnului,nuacltorului.
Eplindeplurivocitateidesimbolaceastparabola
deertului.
Urmeazcomentariudespretimp
Iminena revelaiei care ntrzie s se produc nate
himere,viziunistraniincltoriansusulmuntelui.
Darcineumbldecealaltparteatimpuluitu?
Cinesuntacestehoardenglugatemiunnd
pestentinderilenemrginite,
poticnindusenpmntulcrpat
hotrnicitnumaideorizontulplat
careestecetateadepestemuni
cesenruieserefacesenalnvzduhulviolet
Numaidacsargsiapprintrestnci
Dacsaraflaap
inustnci
dacsaraflastnci
dariap
iap
unizvor
uniezerprintrestnci
dacarexistafieinumaisusurulapei
nugreierele
irituldeiarbuscat
cisusurulapeipestnc
undecntnbrdetpasreapustic
picplicipicplicipliciplicipliciplici
darapnuexist.

Poemul tensioneaz ntratt prin lipsa apei nct

terorizeazihipnotizeaznctchiarncepesnefiesete,
oseteindus,delocreal.
idinaceastateptareaceeaceartrebuissentmple
i nu se ntmpl se nate o alt tensiune: tensiunea
timpului ce preseaz i terorizeaz ntratt nct poetul
cltorsarmulumifieinumaicususurulapeipestnc.
Aceast tensiune, a timpului, se adaug tensiunii apei i
mping cltorul/cititor n halucinaie. ncepe s aib
vedeniiauditive:pic,pic,pic,plici,plici,plici,onomatopeece
induc nu cntecul psriipustnice, ci sunetulcntec al
picturilor de ploaie; sub teroarea secetei i a timpului
cltorulncepesvadumbreissentrebe:
Cineesteceldealtreileacareumblmereualturidetine?
Cndnumrsuntemnumaieuicutinealturi
darcndprivescnaintensusuldrumuluialb
totdeaunaunaltulumblalturidetine
alunecndnfofolitntromantientunecat,subglug
nutiudacesteunbrbatsaufemeie.
Tensiuneasetransformnmisterinmagie,cumam
maispus,inounevinenminteopovestioarlafelde
plindemister:cndunom,cltorindndeert,frapi
fr orizont dect orizontul morganei, ncepe s aib
vedenii.Vedecnurmaluipenisiprmnurmeleadoi
cltorinunumaialelui.Launtimpipierdecunotinai
caderpusdepustie.Darmiracolulsentmpl,ctrebuia
ssentmple,omulsetrezeteiiarvedenurmaluicele
dou umbre. i d seama c e o lucrare divin i I se
adreseazDomnuluicuoarecarerepro:
Doamne, ct am putut umbla prin pustie mai nsoit, dar
cndmiafostcelmaigreumaiprsit,cpenisiperadoarurma
mea!

Dumnezeu,ns,irspundenfelulsudumnezeesc:
Dou sunt marile tensiuni la
Eliot: tensiunea apei i tensiunea
timpului.
Ambele se nscriu sub semnul
curgeriiheraclitiene.
Sunt prezene pentru c se
intuiesc, se simt, dar nu sunt n
prezen,nusearatlafa,rmn
nerevelate, stau n ascundere, iar
lipsa lor ne induce efectul de
n d e l u n g a t e p t a r e , d e
posibilitate ce nu devine posibil, nu se ncheag, ca n
efectulLecieidesprecubaluiNichita:cecubperfectarfifost
acestadenuaveauncoltirbit.
La Eliot, n Ce a spus tunetul, tensiunea vine din lipsa
apei, din prezena secetei, din ploaia care se anun prin
tuneteifulgeredarnuplou:dacarploua,darnuplou,
subliniazpoemulnceputuluneiobsesiiiauneitensiuni.
Tensiunile lui Eliot terorizeaz, ine cititorul sub
apstoare ateptare; ateptare a ceea ce ar trebui s se
ntmplesubchiarochiinotridarnusentmpl.
Tensiuneaapeisenatedinndelungaateptareaploii
care nu mai vine, dei tun i fulger, dar cu tunete i
fulgeresterpe,sterile.
Iatcumsepropagaceasttensiuneaapeinpoemul
Ceaspustunetul,dinciclularaPustie:
Aicinuveziurmdeapcinumaistnci
stnciinicistropdeapiardrumulnisipos
drumulerpuindnsusprintrepovrniuri
printremuniistncoiifrstropdeap.
Aadar, mai nti drumul nisipos i stncile induc n
perceperea noastr aria, glodul, seceta, omul nsetat pe
carenilimaginmurcndmunteleprintrepovrniurii
care ni se confeseaz de parc lam nsoi n nsetata lui
cltorie.
Dacsarfiaflatap(seconfeseazdrumeul)neamfi
opritsbem,
printrestncinutepoiopriinupoigndi
sudoareaeuscatiarpicioarelesuntngropatennisip
Lipsa apei devine obsesie halucinant: sudoarea se
usucpetrup,picioarelesuntngropatennisip,iarprintre
stnci nici nu mai poi gndi. n atari condiii, cltoria
prsete realul i plonjeaz ntro morganatic magie,
devinesimbolcosmic:
Tensiuni la Eliot
Nicolae Grigore MRANU
CRONICA 44 CRONICA 45
Rulcelmaidepeurmru.
Sfiidiamantulmprittuturor
Nefiindniciodataltu.
Amscrisversurincdetnr
ncdetnrammbtrnit
Cufiecareterninsomnie
Cufiecareversnereuit.
Nuamputeresmaindreptceva
Mamnscutntroprovinciesrac.
Romnulseobinuieteintreang
itreangulanceputsmiplac.
RISIPITORUL
Risipitoruldeversuri,denopi
Incurabilulrisipitordepcate.
Celcarepleaclasihstrie
Cutoatefemeiledincetate.
Risipitoruldeargini,evident.
Heralduldepandemii,depotop.
Elstriglamasatceriiprezent
ibeamasacusculptorcutot.
Abianscut,denviereprecedat
Vindicativimefient.
Risipitoruldesngeturbat
idetragictalent.
Iubirealvacrucifica...diniubire.
inimeninuivaducedorul.
Inimaluisevaopridinzidire
Ah,risipitorul!
STRILEIMAGINAIEI
Cinevasejoaccufoculsacru
naltparteunmuntestdepietredezbrcat.
Moareieroulnchinurilesetei
Depatimimbriat.
Timpulabandoneazcaniciodat.
Cinevastrigdinadnc:Teatept
naltparteciumaestepurtat
Caunpandativpepiept.
Cinevaevocoexorcizare.
Douvalurisecstorescnguraunuinecat.
naltpartenmuguretesicriul
Catedraleicunumeciudat.
Cinevaascundeiubirilecrude
ncenuaplnsderuguri
itreceoviaiparcsaude
Rugciuneavinuluinstruguri.
Femeiiubitedetoibrbaii
Femeiculuceferipegur.
Femeinominalizateladesfrnare
Czutedinscriptur.
Ochiimiausecatdealbastru.
Totceseputeaiubi,amiubit.
miscriutestamentulcusnge:
Pefemeisfiurstignit
iDoamnedacmvei
primilaJudecat
iartmcnamnvat
aIubivreodat
FIORDECADENT
Peurmnuvamaifimarelucru
translucidunfiordecandent
Poatecimitirulcubalelagur
Profilatnviitorulabsent.
Poateinimanimnuispintecat
Sauerpiposedndovestal.
Sfntulorbitdeamploarea
Iaduluinhaindegal.
nbeznsevaspovedirsritul
Metalicvafoniiarbapeplanete.
Peurmnuvamaifimarelucru
mbeiviteitristemarionete...
Chiartrnosiridehaosiruine.
Opurnelinititscursur
Pentrucimitirulscpatdinles
icubaleauritelagur.
Peurmnuvamaifimarelucru
Doarevocareagenialuluiartist
Creionndportretulunuicancer
nstilrenascentist.
PROVINCIESRAC
(resturideconfesiune)
Mamnscutntroprovinciesrac
Custrzingustedinvenicieplouate.
Vestitprincuitariprolifici
Vestitprinbeiviiprostituate.
Amscrisversurincdetnr
Dinnelinitedivin,dindurere.
AltareledinpnteculDunrii
Numiauaduspnacummngiere.
Singur,mbrcatnverdeamndurat
Demonizatdeideal
Cuvntularevoiesipe.
npalmaciobitdeareal
Aipescbuboniceclipe.
Drojdiilefoculuiscrieamar,
Coarnelepernelorscuipmister.
Traversndpebrnciuncomar
Ceruiscurteazdincer.
DEZNDEJDE
decititntrunamurgviolet
Dezndejdeamea
seclatinspretine.
Vinosconstruimruine
isiubimfrdiscernmnt.
Timpulaczutncomoie.
Pebuzelemele
Zmbeteunmormnt
nochiiti
Naufragiazoemoie.
Vinosscriemversuriconcrete
despreizvoareleasunsenpietre,
despretotcesepoaterisca
darnundrznetisriti.
Azisentmpltristeea
luiDumnezeu
cndnesimtetriti...
Vino,nimeninumoarefrumos.
Zilelenoastrescumplitdepuine.
Ascutcumdinfiecareos
Dezndejdeamea
seclatinspretine.
FEMEI
Singurulmeuviciuefemeia!
AdrianPunescu
Totceseputeaiubi,amiubit.
Apocaliptic,desvritnpcat.
Femeiaprinsedelachibrit
Femeilealtorauitatenpat.
Femeiacoperitedepetale
Femeiderascusimurilepure.
Femeimilostive,ireale
Careautiutsmndure.
Femeinfrumuseatededor
Femeibotezatenvenin.
Femeipentrucareatrebuitscobor
Diniadulmeusublim.
ABISDETRANDAFIR
Amanetmbtileinimiiuneori
Amanetmprivireaceandrgostit.
Amanetmfulgerulcareneamngiat
Depreamulteorintroclip.
Amanetmceruldesubaripile
oimilorzburndndeclin.
Amanetmapacaretnjete
Ssetransformeiarinvin.
AmanetmpeAdamfrdeEva.
Amanetmmrulstuldearpe.
Amanetmluminatraversndiluzoriu
Spaiileoarbe.
Amanetmurachiarnunetrebuie
Amanetmlacrimacutotcupatrafir.
Amanetmsrutulcarerespir
ntrunabisdetrandafir.
CEACARE
Ceacarevarmnesracdetoatiubirea
ieancvaiubinnetire.
Ceacareconfundstareadezbor
Custareadeprbuire.
Ceacaremitulbursimurilenumairostinduncuvnt
Ceacareiaconsumatveniciatacit.
Ceacaremirecitsngelepntrziu
Iareunupotsorecit!
Ceacareseelibereazrnind
imuliarvreasorneascinutiu
Cninimaeievanescent
Nimicnuafostviu.
Ceacarerespirlngminecaundrog
ceamaifrumoasiseductoare.
CeacaremiaturnatotravpeDumnezeu
iapoimapussmrog
Ceacare...
DEMONIZATDEIDEAL
Cuminilemurdaredeateptare
Fumezultimulnervnputere.
iptovalaczutdinsertare
Minciunaseascundenmiere.
Horcieuranvenepalustre
Venicialingebulgridesare.
Fumulrmnespnzuratdelustre
Blestematnnemicare.
poesis poesis
Alexandru Halupa
CRONICA 44 CRONICA 45
Rulcelmaidepeurmru.
Sfiidiamantulmprittuturor
Nefiindniciodataltu.
Amscrisversurincdetnr
ncdetnrammbtrnit
Cufiecareterninsomnie
Cufiecareversnereuit.
Nuamputeresmaindreptceva
Mamnscutntroprovinciesrac.
Romnulseobinuieteintreang
itreangulanceputsmiplac.
RISIPITORUL
Risipitoruldeversuri,denopi
Incurabilulrisipitordepcate.
Celcarepleaclasihstrie
Cutoatefemeiledincetate.
Risipitoruldeargini,evident.
Heralduldepandemii,depotop.
Elstriglamasatceriiprezent
ibeamasacusculptorcutot.
Abianscut,denviereprecedat
Vindicativimefient.
Risipitoruldesngeturbat
idetragictalent.
Iubirealvacrucifica...diniubire.
inimeninuivaducedorul.
Inimaluisevaopridinzidire
Ah,risipitorul!
STRILEIMAGINAIEI
Cinevasejoaccufoculsacru
naltparteunmuntestdepietredezbrcat.
Moareieroulnchinurilesetei
Depatimimbriat.
Timpulabandoneazcaniciodat.
Cinevastrigdinadnc:Teatept
naltparteciumaestepurtat
Caunpandativpepiept.
Cinevaevocoexorcizare.
Douvalurisecstorescnguraunuinecat.
naltpartenmuguretesicriul
Catedraleicunumeciudat.
Cinevaascundeiubirilecrude
ncenuaplnsderuguri
itreceoviaiparcsaude
Rugciuneavinuluinstruguri.
Femeiiubitedetoibrbaii
Femeiculuceferipegur.
Femeinominalizateladesfrnare
Czutedinscriptur.
Ochiimiausecatdealbastru.
Totceseputeaiubi,amiubit.
miscriutestamentulcusnge:
Pefemeisfiurstignit
iDoamnedacmvei
primilaJudecat
iartmcnamnvat
aIubivreodat
FIORDECADENT
Peurmnuvamaifimarelucru
translucidunfiordecandent
Poatecimitirulcubalelagur
Profilatnviitorulabsent.
Poateinimanimnuispintecat
Sauerpiposedndovestal.
Sfntulorbitdeamploarea
Iaduluinhaindegal.
nbeznsevaspovedirsritul
Metalicvafoniiarbapeplanete.
Peurmnuvamaifimarelucru
mbeiviteitristemarionete...
Chiartrnosiridehaosiruine.
Opurnelinititscursur
Pentrucimitirulscpatdinles
icubaleauritelagur.
Peurmnuvamaifimarelucru
Doarevocareagenialuluiartist
Creionndportretulunuicancer
nstilrenascentist.
PROVINCIESRAC
(resturideconfesiune)
Mamnscutntroprovinciesrac
Custrzingustedinvenicieplouate.
Vestitprincuitariprolifici
Vestitprinbeiviiprostituate.
Amscrisversurincdetnr
Dinnelinitedivin,dindurere.
AltareledinpnteculDunrii
Numiauaduspnacummngiere.
Singur,mbrcatnverdeamndurat
Demonizatdeideal
Cuvntularevoiesipe.
npalmaciobitdeareal
Aipescbuboniceclipe.
Drojdiilefoculuiscrieamar,
Coarnelepernelorscuipmister.
Traversndpebrnciuncomar
Ceruiscurteazdincer.
DEZNDEJDE
decititntrunamurgviolet
Dezndejdeamea
seclatinspretine.
Vinosconstruimruine
isiubimfrdiscernmnt.
Timpulaczutncomoie.
Pebuzelemele
Zmbeteunmormnt
nochiiti
Naufragiazoemoie.
Vinosscriemversuriconcrete
despreizvoareleasunsenpietre,
despretotcesepoaterisca
darnundrznetisriti.
Azisentmpltristeea
luiDumnezeu
cndnesimtetriti...
Vino,nimeninumoarefrumos.
Zilelenoastrescumplitdepuine.
Ascutcumdinfiecareos
Dezndejdeamea
seclatinspretine.
FEMEI
Singurulmeuviciuefemeia!
AdrianPunescu
Totceseputeaiubi,amiubit.
Apocaliptic,desvritnpcat.
Femeiaprinsedelachibrit
Femeilealtorauitatenpat.
Femeiacoperitedepetale
Femeiderascusimurilepure.
Femeimilostive,ireale
Careautiutsmndure.
Femeinfrumuseatededor
Femeibotezatenvenin.
Femeipentrucareatrebuitscobor
Diniadulmeusublim.
ABISDETRANDAFIR
Amanetmbtileinimiiuneori
Amanetmprivireaceandrgostit.
Amanetmfulgerulcareneamngiat
Depreamulteorintroclip.
Amanetmceruldesubaripile
oimilorzburndndeclin.
Amanetmapacaretnjete
Ssetransformeiarinvin.
AmanetmpeAdamfrdeEva.
Amanetmmrulstuldearpe.
Amanetmluminatraversndiluzoriu
Spaiileoarbe.
Amanetmurachiarnunetrebuie
Amanetmlacrimacutotcupatrafir.
Amanetmsrutulcarerespir
ntrunabisdetrandafir.
CEACARE
Ceacarevarmnesracdetoatiubirea
ieancvaiubinnetire.
Ceacareconfundstareadezbor
Custareadeprbuire.
Ceacaremitulbursimurilenumairostinduncuvnt
Ceacareiaconsumatveniciatacit.
Ceacaremirecitsngelepntrziu
Iareunupotsorecit!
Ceacareseelibereazrnind
imuliarvreasorneascinutiu
Cninimaeievanescent
Nimicnuafostviu.
Ceacarerespirlngminecaundrog
ceamaifrumoasiseductoare.
CeacaremiaturnatotravpeDumnezeu
iapoimapussmrog
Ceacare...
DEMONIZATDEIDEAL
Cuminilemurdaredeateptare
Fumezultimulnervnputere.
iptovalaczutdinsertare
Minciunaseascundenmiere.
Horcieuranvenepalustre
Venicialingebulgridesare.
Fumulrmnespnzuratdelustre
Blestematnnemicare.
poesis poesis
Alexandru Halupa
CRONICA 46 CRONICA 47
Arspoetica
Sfietcereacaunbisturiu
staieideeadesuspnjos,
sngelescurgdineamaitrziu
prinosuldureriictrefrumos.

Apoi,sfienpiatrsculptat,
misterulsnupoatieinvreunfel
canzori,cuinimaluisgetat,
meterulssenchidnmodel.

Cntec
(pentrumuz)

Aidansatnritmdeharp
prinvaleadincugetspn
alergndtumuzoarb
ntrearpeicadn.

Miaisditnpieptdorina:
armasgustdepelin
imiaipriponitvoina
ntredansijocdivin.

Miaitrecutprinielesorii
iosmortotmaipuin
sugndugerelenopii
cenpcatemmenin.

Eutherpesemaistrmb
pesteflautulmirat
cdinsunettraspelimb
versurimoiaupicurat.

Aivenitlanuntaverii
cunaltardeinpebuze
iaivrsatcornulplcerii
ntresniialteimuze.

Eusicnt,tusdansezi,
cuverssfntsmbotezi!

Maibine
Unomcuadevratbunesteacelacareputea
sfieruinafost!
Maibinesnupotsfiualt
dectpasrecesmprbuescdinnalt.
MaibineSoarenersrit
dectapusulluifrzenit.

Maibineprunensemnat
dectfluviucesevarsnpcat.

Maibinejneapndevntnnodat
dectcopaculfalnicnpmnterodat.

Maibinesecundluminoasirece
dectanulmoluceprinspatenetrece.

Maibinecorabiembriatdevnt
dectuntornadosprijinitdePmnt.

Dectmersulmpleticitcupumnulngur
maibinemaratonistulczutdealergtur.

Dectruldinlumefrdeleac
maibinebineledeanufaceruslmaifac!
Uneori,alteori
(autoportret)

Uneoridoruldinmineisoldat
cutrupulpoemlamarginedetimpnnodat
alteoripoemuliesedinminentreg
isemblnzetecndldezleg

Vntulmilpoartprintimpiprinlume
euladun,lcresciidaunume
aflatnderivgndulnentorsdinpcat
maiinetimonatrupuluidefurtunidevastat

Eovenicacerbntrepoemisoldat,
ccidorulplecat,ntristriimadat
inoapteatreceprininimmaincet
darncercsncropescunnoualfabet

Ccidinalfabetultrecut,armasdoarourm,
doarcariiliniteanelomaiscurm
Staucutmpleledelitereledinpoemrezemat
caatunci,caacum,cuvisulnraniameadesoldat!

Uneoriepauzdefocninimamea,
Alteoripoemulnminenuvreasmaistea

Demulteori

Demulteoritreceampelanopi,
dareleerauprinvecini,
doarliniteaeraagatdepori
cusrmghimpatispini.

Demulteoritreceampelaani
inumramcumgalbeniiprimiicarsplat
mcertaucipriveamcapedumani,
cmiieeaumereumaimulicaultimadat.

Demulteoritreceampelafurtuni,
iarelenubgaudeseam,
camnceputsncrunescdeluni
icfugeamdepropriameateam.

Demulteoritreceampelatine,
pemareanvolburat,nnot,
dareasentorceansine
lundirmulcunisipcutot.

Poemcuieirelamare

Srutclciulacesteisecunde
inolsanntristaresplece,
ccipringolulcenentreptrunde,
strecoarmoliciuneaeirece!

nchideiochiulacestuipridvor
ccimacinaniitotmaipuini:
uniisepierd,aliinevor
lamasantinsdeheruvimi?!?

Cndoramaibatenauz
strecoarneasemnulmirrii
aeazpeinimaieitdinuz
Cerul,Pmntul,neliniteamrii.

Poemulacestacuieirelamare
ipoartspremalpeaceicarevin
isteauapolareseocrare,
dezvelindochiuldivin!

nateptare

Dinneliniteameaplecaunspretinevapoare
peomaretulburatnveniciaei;
deattasecetceaiaruncatopezare
mierascorojitiateptareapechei
...
Pepragundoieliisuntateptate
corbiilessentoarcdinrutapierdut;
inima,npieptulmriivabate
deavedeareveninddoaroplut.

Precum

PrecumDaliadezmierdatcuvntul
Punndundorpepnzsvorbeasc
aaieuiamblnziavntul
canpragulcaseimelesteopreasc.

Precumunhocepelacolpndete
icautoviascorup,
aaibraulmeusealungete
cabrulnfrnriitaleslrup.

Precumunfoccemoiepevatr,
iateaptsrenascnbutuci
aaiinimasetnguie,dariart
ctotuidau,darnutiisaduci.

Precumluminasanscutfirav:
idinscnteieolumeacuprins,
aaivorbataurcatpeoctav,
nrezonanaeideoclipmanvins!

Terog

Terognvamdincndncndsmor,
darnudetot,cidoarpejumtate
ccidacarbatevntuldinspredor,
cumaputeasmntorcdinmoarte?

Terogslaisardcteunpic
dinaripilecemiaufostcerate
ccideIcaravreasmdezic
ducndprinmoartezborulmaideparte.

Mainflorescsalcmiincodat
ifacismifiensuflettoamnlung;
dardacmiceristeacoprtoat,
mtemctrupulmeunosajung!

Terognvamsplecdincaleata
ntrunexil,darnuaadeparte,
ccidorulsarmultiplica
imaitrdacufiecarenparte.

Cerculvrstei

Secoboarumbraprintrenoidiscret,
depemalulvrsteimaipriveteui
ziuafugenlturi,noapteadoarregret
cvnezprincassomnulcarenui.

Tottrecndprinsmrcuri,tencarcidesolduri:
nutentrebideunde,nutentrebidecum,
depecerultoamneicadpestembolduri
vechilecuvintecerodescacum.

Desprelinitiremaicitetinpalm
icamintireaicuoftatsfios,
cnd,subgreapovar,rtcireaicalm,
depeeauavremiivrstasarejos!

Semaivedescaratrasdinsprecer
Vorbaemaiblnddeovremencoace
Cndlampliniretrupulefemer
Stnateptarepuslapatruace.

Cerul

Cerulamutatcndva
dorinameancasata,
lsndstreacpestemine
umbrafiravdinsuspine.

inuvedeaiczoriileag
Totceampierdutntrodesag
inurmmaiculegieu
frmiledincurcubeu.

Amaichemacerulsntoarc
ovremecareIdusparc:
seduceea,TeduciiTu
strivindumntredainu.

nscredinamaibtea
olespedesubviaamea
imcrademnveacul
itotaapiSatrapul,

carevoiasmnfieze
nspaimaalteiBoboteze
darcerulncmaidorea:
smptureascviaamea!
Mircea Andronic
poesis poesis
CRONICA 46 CRONICA 47
Arspoetica
Sfietcereacaunbisturiu
staieideeadesuspnjos,
sngelescurgdineamaitrziu
prinosuldureriictrefrumos.

Apoi,sfienpiatrsculptat,
misterulsnupoatieinvreunfel
canzori,cuinimaluisgetat,
meterulssenchidnmodel.

Cntec
(pentrumuz)

Aidansatnritmdeharp
prinvaleadincugetspn
alergndtumuzoarb
ntrearpeicadn.

Miaisditnpieptdorina:
armasgustdepelin
imiaipriponitvoina
ntredansijocdivin.

Miaitrecutprinielesorii
iosmortotmaipuin
sugndugerelenopii
cenpcatemmenin.

Eutherpesemaistrmb
pesteflautulmirat
cdinsunettraspelimb
versurimoiaupicurat.

Aivenitlanuntaverii
cunaltardeinpebuze
iaivrsatcornulplcerii
ntresniialteimuze.

Eusicnt,tusdansezi,
cuverssfntsmbotezi!

Maibine
Unomcuadevratbunesteacelacareputea
sfieruinafost!
Maibinesnupotsfiualt
dectpasrecesmprbuescdinnalt.
MaibineSoarenersrit
dectapusulluifrzenit.

Maibineprunensemnat
dectfluviucesevarsnpcat.

Maibinejneapndevntnnodat
dectcopaculfalnicnpmnterodat.

Maibinesecundluminoasirece
dectanulmoluceprinspatenetrece.

Maibinecorabiembriatdevnt
dectuntornadosprijinitdePmnt.

Dectmersulmpleticitcupumnulngur
maibinemaratonistulczutdealergtur.

Dectruldinlumefrdeleac
maibinebineledeanufaceruslmaifac!
Uneori,alteori
(autoportret)

Uneoridoruldinmineisoldat
cutrupulpoemlamarginedetimpnnodat
alteoripoemuliesedinminentreg
isemblnzetecndldezleg

Vntulmilpoartprintimpiprinlume
euladun,lcresciidaunume
aflatnderivgndulnentorsdinpcat
maiinetimonatrupuluidefurtunidevastat

Eovenicacerbntrepoemisoldat,
ccidorulplecat,ntristriimadat
inoapteatreceprininimmaincet
darncercsncropescunnoualfabet

Ccidinalfabetultrecut,armasdoarourm,
doarcariiliniteanelomaiscurm
Staucutmpleledelitereledinpoemrezemat
caatunci,caacum,cuvisulnraniameadesoldat!

Uneoriepauzdefocninimamea,
Alteoripoemulnminenuvreasmaistea

Demulteori

Demulteoritreceampelanopi,
dareleerauprinvecini,
doarliniteaeraagatdepori
cusrmghimpatispini.

Demulteoritreceampelaani
inumramcumgalbeniiprimiicarsplat
mcertaucipriveamcapedumani,
cmiieeaumereumaimulicaultimadat.

Demulteoritreceampelafurtuni,
iarelenubgaudeseam,
camnceputsncrunescdeluni
icfugeamdepropriameateam.

Demulteoritreceampelatine,
pemareanvolburat,nnot,
dareasentorceansine
lundirmulcunisipcutot.

Poemcuieirelamare

Srutclciulacesteisecunde
inolsanntristaresplece,
ccipringolulcenentreptrunde,
strecoarmoliciuneaeirece!

nchideiochiulacestuipridvor
ccimacinaniitotmaipuini:
uniisepierd,aliinevor
lamasantinsdeheruvimi?!?

Cndoramaibatenauz
strecoarneasemnulmirrii
aeazpeinimaieitdinuz
Cerul,Pmntul,neliniteamrii.

Poemulacestacuieirelamare
ipoartspremalpeaceicarevin
isteauapolareseocrare,
dezvelindochiuldivin!

nateptare

Dinneliniteameaplecaunspretinevapoare
peomaretulburatnveniciaei;
deattasecetceaiaruncatopezare
mierascorojitiateptareapechei
...
Pepragundoieliisuntateptate
corbiilessentoarcdinrutapierdut;
inima,npieptulmriivabate
deavedeareveninddoaroplut.

Precum

PrecumDaliadezmierdatcuvntul
Punndundorpepnzsvorbeasc
aaieuiamblnziavntul
canpragulcaseimelesteopreasc.

Precumunhocepelacolpndete
icautoviascorup,
aaibraulmeusealungete
cabrulnfrnriitaleslrup.

Precumunfoccemoiepevatr,
iateaptsrenascnbutuci
aaiinimasetnguie,dariart
ctotuidau,darnutiisaduci.

Precumluminasanscutfirav:
idinscnteieolumeacuprins,
aaivorbataurcatpeoctav,
nrezonanaeideoclipmanvins!

Terog

Terognvamdincndncndsmor,
darnudetot,cidoarpejumtate
ccidacarbatevntuldinspredor,
cumaputeasmntorcdinmoarte?

Terogslaisardcteunpic
dinaripilecemiaufostcerate
ccideIcaravreasmdezic
ducndprinmoartezborulmaideparte.

Mainflorescsalcmiincodat
ifacismifiensuflettoamnlung;
dardacmiceristeacoprtoat,
mtemctrupulmeunosajung!

Terognvamsplecdincaleata
ntrunexil,darnuaadeparte,
ccidorulsarmultiplica
imaitrdacufiecarenparte.

Cerculvrstei

Secoboarumbraprintrenoidiscret,
depemalulvrsteimaipriveteui
ziuafugenlturi,noapteadoarregret
cvnezprincassomnulcarenui.

Tottrecndprinsmrcuri,tencarcidesolduri:
nutentrebideunde,nutentrebidecum,
depecerultoamneicadpestembolduri
vechilecuvintecerodescacum.

Desprelinitiremaicitetinpalm
icamintireaicuoftatsfios,
cnd,subgreapovar,rtcireaicalm,
depeeauavremiivrstasarejos!

Semaivedescaratrasdinsprecer
Vorbaemaiblnddeovremencoace
Cndlampliniretrupulefemer
Stnateptarepuslapatruace.

Cerul

Cerulamutatcndva
dorinameancasata,
lsndstreacpestemine
umbrafiravdinsuspine.

inuvedeaiczoriileag
Totceampierdutntrodesag
inurmmaiculegieu
frmiledincurcubeu.

Amaichemacerulsntoarc
ovremecareIdusparc:
seduceea,TeduciiTu
strivindumntredainu.

nscredinamaibtea
olespedesubviaamea
imcrademnveacul
itotaapiSatrapul,

carevoiasmnfieze
nspaimaalteiBoboteze
darcerulncmaidorea:
smptureascviaamea!
Mircea Andronic
poesis poesis
CRONICA 48 CRONICA 49
privirea nlcrimat i convinse imediat pe ceilali membri de
valoarea acestui impresionant proiect cultural. Vam spus c
eraucamreduimintal!Imediatseadaptuncrucitorspaial,
interiorulfuzugrvitcuanimaleiscenedindeseneleanimate,
apoi toat populaia globului fu urcat n uriaa nav, n
aplauzeletuturor.Pnibonelecelemereusurztoarevrsar
cte o lacrim de emoie n timp ce urcau la bord purtnd
omenireanbrae.Sniileeraualimentaipentruoperioadmai
ndelungat cu cea mai bun i gustoas hran, iar omuleii
scoteaumiciipetedeplcere.nsfritnavadecolignornd
batistele fluturate de roboii special construii pentru acest
eveniment.
RmasdecapulsuConsiliulDirigent,fuluatnsubordine
deandroidulvirusatincepusemitlegi.Primadintreacestea
afostcuziualiberacordatsptmnaltuturorroboilordin
agricultur i industrie coroborat cu vizitarea obligatorie a
parcurilortematice,carefuseserinterzisepnacum.
Aa se fac c, n prima duminic, un robot foarte tmpit,
culegtordecartofi,seplimbacuguracscatprintrearmeledin
parculdedicatrzboiuluicosmic.Deuimire,seloveadetoate
exponatele,iarcndazritunbutonrou,aapsatpeelcas
vadcesentmpl.Ei,bine,santmplat!Sistemeleautomate
de monitorizare a armamentelor intrar n funciune pe
secvena:ataciminent!Selansarrachetelenucleare,decolar
bombardierelestrategiceautomate,depenavepornirtorpilele
innumaictevaminutentreagaplanetsefcundri.
De la hublourile marii nave plecat n croaziera cosmic
ochioriioamenilorseluminardebucurieiplmuelebtur
entuziasmate.Credeaucesteunfocdeartificiinonoarealor.
Eradatade06.06aanului6.666ora06.06.
Pesteveacuri,oaltcivilizaierecupernavaaflatnderiv
iseuimipestepoatedecorpurilebebeluiloruscaidefoamela
sniigoliiaiunorandroide
RONDELULCRAMELORASCUNSE
Regret,darnupotspuneunde,
PrinCmpulungMoldovenesc,
Petreccndsoareleseascunde
Cuvinpietros,mnstiresc.
Golescmereucuperotunde
ivinuluimspovedesc,
Regret,darnupotspuneunde,
PrinCmpulungMoldovenesc.
Darvenicnumpotascunde,
Duprsfuripetrecute
Fiinameancasptrunde
iatuncinevastamispune:Dute!
Regret,darnupotspuneunde.
ConstantinTiron
SHAKESPEAREECUNOI
Spreaticeinounparlament
UnpostT.V.prinzndunfir,
Aangajatcorespondent
Undebutant,pe...WillShakespeare!
Reporterul,cuprinsdezel,
LamituitpeARlEL
Sinstalezeunmicrofon
LadeputatulOBERON.
(Credeacacesta,ndelir,
Mileniul alVIIlea i rostogolea triumftor secolele ntro
lume a crei fericire ajunsese la un nivel nemaintlnit dea
lungulistoriei.PrinmileniulalIIIleaorevoltaandroizilordin
fabricadelaHrlu,ceamaimaredinlume,fusesenbuitn
ulei (nu putem vorbi desigur despre snge!), iar omenirea nu
maiprodusesedectroboifoartesimpli,cuogndireredus
strictlandatoririlepecareleaveaudendeplinit.Prinurmare
umanitatea,nansamblulei,eraabsolutnsecuritate,maialesc
numradoarjumtatedemiliondeindivizi,acrorbogienici
nuseputeaestima.Iar,scopullor,singuruldealtfel,erasfie
nemuritori i mereu tineri. Parc am mai auzit, dea lungul
vremurilor nzbtia asta, dar, m rog, aceasta era acum
realitatea.
n consecin, ingineria genetic reuise s dea omului
aceastmplinire,plusfericireaaferent.Oameniiartauacum
canitebebelui,rotofeiirumeni,mbrcaicusalopetuen
culori pastel i purtai mereu la sn de nite androide grase,
blonde, permanent surztoare cu sni imeni plini cu un
amestec special care ferea omul de boli de nutriie, sau
inerentelecufureliaferentevrstei.
Bebeluii, scuze, oamenii, nui bteau capul cu nimic
ntruct i nmulirea se fcea prin clonare, iar aceasta era
hotrt de un Consiliu Dirigent format din roboi ceva mai
detepicaretiaucevastatistic.nrest,roboiiceimaitmpii
erau n agricultur, alii foarte harnici n industrie i unii
simpaticiifoarteamabilinservicii.Princanale,saulastrnsul
gunoaielorlucraunitemainriifrniciunfeldegndire,ci
numai cu un program minimal. Ca s fim sinceri exista i o
puternicindustriedearmament,ntreinutnmodtradiional
imotivatcafiindnecesarneventualitateaunuiatacdinafara
planetei.Nicinupoisfiibogatisnuaiarme!Aacevaerade
nenchipuit chiar i pentru omuleii fericii care surdeau i
adormeaulasnulbunelorlordoici.Dar,pnlaprezumtivul
atac, armele: avioane, rachetele cu ogive nucleare, cuirasatele
cosmice,tunurilelaser,tancurile,orisubmarineleerauexpusen
parcuri tematice prin care micuii erau plimbai, de regul n
weekendilsaissejoacecumnerelestrlucitoare,sausse
ascundgngurindprintreenile.Oricum,eracelmaisavurat
moment al sptmnii fiindc, dup joac, erau iari luai n
braeihrnii,dedataaceastacuuntercicevamaidulce,pe
bazdeciocolatecologicdinscoardeboabab.Dupmas
adormeaucanitengerai,uniicuguriadeschisichiardac
bleaudetengrozeai,bunelelordoiciaveaugrijsitearg
pentrucaeisvisezefrumos.Numaic
nurmarzboiuluidinmileniulalIIIlea,rmsese,ascuns
printreruineicipulunuiandroidcuvederidestnga,cumse
fabricau pe vremuri la Hrlu. i, dintro greeal, acesta
ajunsesencpnaunuimembrualConsiliuluiDirigent.Aici
funcionase el o vreme fr s fie afectat de viruii
comunismului, dar tii cum se ntmpl Cu timpul viruii
ncepurssesupranclzeasc,sdeaturbulenenmemoriei
sncarceandroidulcutensiuninegative(unfeldeur,cumar
veni,laoameni!)Deaicipnlaplanuridiabolicenuamaifost
dectunpas.
ntrunadinedineleConsiliuluiDirigent,cutradeandroid
virusatncepusvorbeascmierosi,plindefrnicie,propuse
organizarea unei excursii n spaiul extraterestru pentru micii
omulei,casvadieiminuneaplaneteinntreguleiisse
bucuremititeii,darsinveecunasemeneadardinpartea
Creatoruluitrebuieapratiiubitdenoitoi.Glasuldulcei
Academia Pstorel
Mihai BATOG-BUJENI
Iniiativa androidului rou
NevindeunuiREGE:LEAR!!).
Apoiaaranjatalttruc
ScornitdemafiotulPUCK:
Spreaantajaunsenator,
Ceaveanevastala
WINDSOR,
Iapuslavideochiarbanda
Celartacnd,cu
MlRANDA,
Fceaamorntrunboschet...
Compliceasa,LADY
MACBETH
Iapregtitlaunhotelo
Vicleancurs!ui
OTHELLO
(ParlamentaruldinDrobeta);
DecistriptiseuzaJULIETA
Iasmulsnpat!)ungrav
secret:
Afostdorit...prinul
HAMLET
Spreafinalegericandidat;
El,refuznd,adeclarat:
Vzusepoatevreun...
strigoi!)
CEVAEPUTREDILA
VOI!!
EugenDeutsch
NEDUMERIREAUNEIPENSIONARE
Bugetar,cuatestat,
Unsalaraveamlastat;
Daracumsuntchiarocat:
Pensiamieste...deprivat!

UNUIPRIMAR...
Ostradnusamaipavat
Decndafostalesprimarul;
Doar,,fetelelaumaisalvat,
Fcndadeseatrotuarul.

LADENTIST,DUPANESTEZIE
Amrmascuminteatreaz
Dupaceastclipgrea;
Dacnervulnucedeaz,
Poatedoctoria...vrea!

UNUIPARLAMENTAR,FOSTCIOBAN
Multapstorit,mioare,
iazinbaniselfie,
Darcndineocuvntare,
Nuvorbete...behie!
NicolaeStancu
SUCCESGARANTAT
Doianimamnfometat
infinalulcrunteidrame,
Bucurosamconstatat
Cslbisem...zecegrame!

CALA20DEANI
iastzi,ndeceniulapte,
Declarcunaertriumfal
Cpotiubiiziinoapte
Cupasiune...virtual!

OMULZILEI
Dumnealui,omnipotentul,
Aziculegeavantaje,
Fiindciprimulnsondaje...
Cndntoarcemclasamentul.

SOIA
Emodern,bea,fumeaz
iareuncorpperfectsculptat;
ntrunPUNCT,chiarexceleaz...
Muliamicimiauconfirmat!

DRAGOSTECUNBDI
Oiubetemult,nct,
Patimacndlnfrnge,
Tandruoprindencetdegt
ibuimac,ncepeastrnge.
ValAndreescu
UNUISOAUTORITAR
Pemerit,laudeiaduc
Acestuisondemnatic:
iapusnevastasubpapuc,
Iarmamasoacr...pejeratic!

RUGAUNUIBRBAT
Doamne,dacdintrocoast
Zmislitumiainevast,
Maidauasedintorace
Smifaciunacaretace!

ROMNULLAALEGERI
Omcredulfrdepereche,
Darcolitnmisiuni,
Credcichiarntroureche
Totvotndpromisiuni.

NUNTAMAIDANEZILORISENATUL
Lanuntacinilordinvatr,
Desfuratduprit,
Observicunuifavorit
Iarrestul,canSenat,doarlatr.
AurelBaican
CRCOTAULANTIEPIGRAMIST
Unspornsfera,,bunurideconsum
Nearfacetraiulimaibun,acum;
Darnuilafelinsfera,,epigrame:
Tesaturders,darnudefoame.

SUGESTIEUNUIEPIGRAMISTNCEPTOR
npatruversurimultncape
Cndnuteporicaunpoltron;
Aigrij,totuisnuiscape
Chiarpoantacea,,sinequanon!

EURIVERSUSECO
Lidl,Kaufland,Billasmagazine
Permanentcurafturilepline;
Darpcatcnelenuzreti
,,Coulcualimenteromneti.
MihaiStancu
Academia Pstorel
CRONICA 48 CRONICA 49
privirea nlcrimat i convinse imediat pe ceilali membri de
valoarea acestui impresionant proiect cultural. Vam spus c
eraucamreduimintal!Imediatseadaptuncrucitorspaial,
interiorulfuzugrvitcuanimaleiscenedindeseneleanimate,
apoi toat populaia globului fu urcat n uriaa nav, n
aplauzeletuturor.Pnibonelecelemereusurztoarevrsar
cte o lacrim de emoie n timp ce urcau la bord purtnd
omenireanbrae.Sniileeraualimentaipentruoperioadmai
ndelungat cu cea mai bun i gustoas hran, iar omuleii
scoteaumiciipetedeplcere.nsfritnavadecolignornd
batistele fluturate de roboii special construii pentru acest
eveniment.
RmasdecapulsuConsiliulDirigent,fuluatnsubordine
deandroidulvirusatincepusemitlegi.Primadintreacestea
afostcuziualiberacordatsptmnaltuturorroboilordin
agricultur i industrie coroborat cu vizitarea obligatorie a
parcurilortematice,carefuseserinterzisepnacum.
Aa se fac c, n prima duminic, un robot foarte tmpit,
culegtordecartofi,seplimbacuguracscatprintrearmeledin
parculdedicatrzboiuluicosmic.Deuimire,seloveadetoate
exponatele,iarcndazritunbutonrou,aapsatpeelcas
vadcesentmpl.Ei,bine,santmplat!Sistemeleautomate
de monitorizare a armamentelor intrar n funciune pe
secvena:ataciminent!Selansarrachetelenucleare,decolar
bombardierelestrategiceautomate,depenavepornirtorpilele
innumaictevaminutentreagaplanetsefcundri.
De la hublourile marii nave plecat n croaziera cosmic
ochioriioamenilorseluminardebucurieiplmuelebtur
entuziasmate.Credeaucesteunfocdeartificiinonoarealor.
Eradatade06.06aanului6.666ora06.06.
Pesteveacuri,oaltcivilizaierecupernavaaflatnderiv
iseuimipestepoatedecorpurilebebeluiloruscaidefoamela
sniigoliiaiunorandroide
RONDELULCRAMELORASCUNSE
Regret,darnupotspuneunde,
PrinCmpulungMoldovenesc,
Petreccndsoareleseascunde
Cuvinpietros,mnstiresc.
Golescmereucuperotunde
ivinuluimspovedesc,
Regret,darnupotspuneunde,
PrinCmpulungMoldovenesc.
Darvenicnumpotascunde,
Duprsfuripetrecute
Fiinameancasptrunde
iatuncinevastamispune:Dute!
Regret,darnupotspuneunde.
ConstantinTiron
SHAKESPEAREECUNOI
Spreaticeinounparlament
UnpostT.V.prinzndunfir,
Aangajatcorespondent
Undebutant,pe...WillShakespeare!
Reporterul,cuprinsdezel,
LamituitpeARlEL
Sinstalezeunmicrofon
LadeputatulOBERON.
(Credeacacesta,ndelir,
Mileniul alVIIlea i rostogolea triumftor secolele ntro
lume a crei fericire ajunsese la un nivel nemaintlnit dea
lungulistoriei.PrinmileniulalIIIleaorevoltaandroizilordin
fabricadelaHrlu,ceamaimaredinlume,fusesenbuitn
ulei (nu putem vorbi desigur despre snge!), iar omenirea nu
maiprodusesedectroboifoartesimpli,cuogndireredus
strictlandatoririlepecareleaveaudendeplinit.Prinurmare
umanitatea,nansamblulei,eraabsolutnsecuritate,maialesc
numradoarjumtatedemiliondeindivizi,acrorbogienici
nuseputeaestima.Iar,scopullor,singuruldealtfel,erasfie
nemuritori i mereu tineri. Parc am mai auzit, dea lungul
vremurilor nzbtia asta, dar, m rog, aceasta era acum
realitatea.
n consecin, ingineria genetic reuise s dea omului
aceastmplinire,plusfericireaaferent.Oameniiartauacum
canitebebelui,rotofeiirumeni,mbrcaicusalopetuen
culori pastel i purtai mereu la sn de nite androide grase,
blonde, permanent surztoare cu sni imeni plini cu un
amestec special care ferea omul de boli de nutriie, sau
inerentelecufureliaferentevrstei.
Bebeluii, scuze, oamenii, nui bteau capul cu nimic
ntruct i nmulirea se fcea prin clonare, iar aceasta era
hotrt de un Consiliu Dirigent format din roboi ceva mai
detepicaretiaucevastatistic.nrest,roboiiceimaitmpii
erau n agricultur, alii foarte harnici n industrie i unii
simpaticiifoarteamabilinservicii.Princanale,saulastrnsul
gunoaielorlucraunitemainriifrniciunfeldegndire,ci
numai cu un program minimal. Ca s fim sinceri exista i o
puternicindustriedearmament,ntreinutnmodtradiional
imotivatcafiindnecesarneventualitateaunuiatacdinafara
planetei.Nicinupoisfiibogatisnuaiarme!Aacevaerade
nenchipuit chiar i pentru omuleii fericii care surdeau i
adormeaulasnulbunelorlordoici.Dar,pnlaprezumtivul
atac, armele: avioane, rachetele cu ogive nucleare, cuirasatele
cosmice,tunurilelaser,tancurile,orisubmarineleerauexpusen
parcuri tematice prin care micuii erau plimbai, de regul n
weekendilsaissejoacecumnerelestrlucitoare,sausse
ascundgngurindprintreenile.Oricum,eracelmaisavurat
moment al sptmnii fiindc, dup joac, erau iari luai n
braeihrnii,dedataaceastacuuntercicevamaidulce,pe
bazdeciocolatecologicdinscoardeboabab.Dupmas
adormeaucanitengerai,uniicuguriadeschisichiardac
bleaudetengrozeai,bunelelordoiciaveaugrijsitearg
pentrucaeisvisezefrumos.Numaic
nurmarzboiuluidinmileniulalIIIlea,rmsese,ascuns
printreruineicipulunuiandroidcuvederidestnga,cumse
fabricau pe vremuri la Hrlu. i, dintro greeal, acesta
ajunsesencpnaunuimembrualConsiliuluiDirigent.Aici
funcionase el o vreme fr s fie afectat de viruii
comunismului, dar tii cum se ntmpl Cu timpul viruii
ncepurssesupranclzeasc,sdeaturbulenenmemoriei
sncarceandroidulcutensiuninegative(unfeldeur,cumar
veni,laoameni!)Deaicipnlaplanuridiabolicenuamaifost
dectunpas.
ntrunadinedineleConsiliuluiDirigent,cutradeandroid
virusatncepusvorbeascmierosi,plindefrnicie,propuse
organizarea unei excursii n spaiul extraterestru pentru micii
omulei,casvadieiminuneaplaneteinntreguleiisse
bucuremititeii,darsinveecunasemeneadardinpartea
Creatoruluitrebuieapratiiubitdenoitoi.Glasuldulcei
Academia Pstorel
Mihai BATOG-BUJENI
Iniiativa androidului rou
NevindeunuiREGE:LEAR!!).
Apoiaaranjatalttruc
ScornitdemafiotulPUCK:
Spreaantajaunsenator,
Ceaveanevastala
WINDSOR,
Iapuslavideochiarbanda
Celartacnd,cu
MlRANDA,
Fceaamorntrunboschet...
Compliceasa,LADY
MACBETH
Iapregtitlaunhotelo
Vicleancurs!ui
OTHELLO
(ParlamentaruldinDrobeta);
DecistriptiseuzaJULIETA
Iasmulsnpat!)ungrav
secret:
Afostdorit...prinul
HAMLET
Spreafinalegericandidat;
El,refuznd,adeclarat:
Vzusepoatevreun...
strigoi!)
CEVAEPUTREDILA
VOI!!
EugenDeutsch
NEDUMERIREAUNEIPENSIONARE
Bugetar,cuatestat,
Unsalaraveamlastat;
Daracumsuntchiarocat:
Pensiamieste...deprivat!

UNUIPRIMAR...
Ostradnusamaipavat
Decndafostalesprimarul;
Doar,,fetelelaumaisalvat,
Fcndadeseatrotuarul.

LADENTIST,DUPANESTEZIE
Amrmascuminteatreaz
Dupaceastclipgrea;
Dacnervulnucedeaz,
Poatedoctoria...vrea!

UNUIPARLAMENTAR,FOSTCIOBAN
Multapstorit,mioare,
iazinbaniselfie,
Darcndineocuvntare,
Nuvorbete...behie!
NicolaeStancu
SUCCESGARANTAT
Doianimamnfometat
infinalulcrunteidrame,
Bucurosamconstatat
Cslbisem...zecegrame!

CALA20DEANI
iastzi,ndeceniulapte,
Declarcunaertriumfal
Cpotiubiiziinoapte
Cupasiune...virtual!

OMULZILEI
Dumnealui,omnipotentul,
Aziculegeavantaje,
Fiindciprimulnsondaje...
Cndntoarcemclasamentul.

SOIA
Emodern,bea,fumeaz
iareuncorpperfectsculptat;
ntrunPUNCT,chiarexceleaz...
Muliamicimiauconfirmat!

DRAGOSTECUNBDI
Oiubetemult,nct,
Patimacndlnfrnge,
Tandruoprindencetdegt
ibuimac,ncepeastrnge.
ValAndreescu
UNUISOAUTORITAR
Pemerit,laudeiaduc
Acestuisondemnatic:
iapusnevastasubpapuc,
Iarmamasoacr...pejeratic!

RUGAUNUIBRBAT
Doamne,dacdintrocoast
Zmislitumiainevast,
Maidauasedintorace
Smifaciunacaretace!

ROMNULLAALEGERI
Omcredulfrdepereche,
Darcolitnmisiuni,
Credcichiarntroureche
Totvotndpromisiuni.

NUNTAMAIDANEZILORISENATUL
Lanuntacinilordinvatr,
Desfuratduprit,
Observicunuifavorit
Iarrestul,canSenat,doarlatr.
AurelBaican
CRCOTAULANTIEPIGRAMIST
Unspornsfera,,bunurideconsum
Nearfacetraiulimaibun,acum;
Darnuilafelinsfera,,epigrame:
Tesaturders,darnudefoame.

SUGESTIEUNUIEPIGRAMISTNCEPTOR
npatruversurimultncape
Cndnuteporicaunpoltron;
Aigrij,totuisnuiscape
Chiarpoantacea,,sinequanon!

EURIVERSUSECO
Lidl,Kaufland,Billasmagazine
Permanentcurafturilepline;
Darpcatcnelenuzreti
,,Coulcualimenteromneti.
MihaiStancu
Academia Pstorel
CRONICA 50 CRONICA 51
Cumiideglasuri,calde,suave
mbriridiafanenliniiunduitoare,
Mereucalm,valurideblndee
Pictoriiaugsitcurcubeulnculori
itotnauexplicatcumeposibil
Attafrumusee,marealaTunis
Ealtceva,sescriecupulberederou
Peochiiminii,nucrezi?
Vino,atunci,ntcereaamintirii
Siexplic:ncepecuuimirea
Linitii,continucumbriareafericirii
EundaralAfriciiemarealaTunis.
NISIP
Nuenimicpepmntmaitrainic
Dectnisipul,strigdeertul.
DeaceeaSahareinuisadataltnume.
Mprinzinminilefocului
ieuiartchipulNarcis
Revine,maitimleciaoare?
Poatecaurulrocat,lapiramide
Covorregalpentruturiti,
Nepermitesadstm.
Pemeleagurileacelea,nisip
Etotcearenume,dumanul
Vizibil.Lanoi,teama.
Teamdemoartepoate?Da...
Hm!...Amajunssdialoghez
nterior,cunisipul.
Decenu?Siliciulecomponent
Alcomputerelor,memoria
Utilizat,totmaides...Modernism...
PROMETEU
Cumstteaelpestnc,temerar
ivulturulsmulgeabucidincarneasa,
El,Prometeu,nesalvadenoi,
Hulpavii,hrnindunedinamintirilealtora.
Da,povesteanuidoardesprefocizei
NuidoaroscendefilmcuMunteleOlimp.
Eoleciecuoameniivise,cufapte.
Ecevadespreputereapierdutntretimp.
Azilumeaarefaacamanost,
ncalendarulclipelor,eroimaimicicaPrometeu.
MIRARE
Oameniidormeau,noaptea,ncetate
Custrjerilaporilelunii,
Cuarmelepregtite
nturn,luminstins

Scriam,cumelancolie,poeziesubstele;
Oaredeceviselenuip?
Maugonit,aflnd
FrPOEZIEncetate!
Privesczidurile;chipumanparc
Fiecarecrmidtrist
Ecoulversuriloratinge
Uneori,cumirare,vrfulturnului.
DULCEAMINTIRE
Ochiiilacrima,formederelief
Pentrumunteledeiubire
PecarecretecopaculAlb.
Cupasreamiastrmchemi
tiu,sarputeaspleci
Darpnatunciadulmec
Cuminilencrengiledulci
Amintireaprimuluisrut
Zefirpebuzelesperiate.
ALTTIMP
Eraundecembrietainic
Sclipeaublndfulgiimirai
Cevorchipurileasteadelanoi?
Topinduseapoinalintulminilor.
Eracald,latine,focul
icriledeschiselaversuri
deamor,clocotind
fiecaresilabcerindmbriarea.
Dogoare,alint,lumin
Trecute,povesteacum,ocnt
Uneori,aculinsectaruluiparc
miapasminilepecorzilechitrii
MAREALATUNIS
Mareacheamcumiideculori,
Albverzuiecadimineaa,roalbastr
napusichihlimbar,ambrlaprnz
Firedemarmurneagrlarever,
Destuidinceicespuisimunceasc
iiauurgentconcediumedical,
Putnd,frssarpestecal,
Peefiilorsimbolnveasc...
Frumoaseiemotive
itimidiadebine
inuivinesoinsuli,
Totui,cuaeiruine
Iasatisfcutpemuli!
Furnituriretorice
Abtutgongulpnnamaipututsdea.
Aveaaplecaresprecititcndnuaveaochelariilael.
Cndddeadeunvinbunilsaguraapibeapri.
inmuiadegetelenapcndisepreaupreatari.
Cndiseaprindeauclcieledupcinevailuaufoc
pantofii.
Seluptacusrciadarpierdeamereu.
Deieraunpoprenumit,altulimiluianevasta.
Abgatmnangestiunepentrucinghease.
iplceaupiciorueledebroasc,darildurilenu.
Aunchisuapentrudelapidare.
ialuatgnduldelaeailadatalteia.
lascultautoidecndleaspusciradio.
Isauncurcatielecuunamicdeallui.
Cndamucatpetele,fatanulamairecunoscutde
protector.
Apusodemmligfrpirostrii.
Babaroaseiterative
DeCrciunitiapoftademncareiogsc
Nicinruptulcapuluinapututspununpetec.
Saapucatdecntatinuiamaidatdrumu...
Cndiavzutnevastagoal,nuiamaivenitsplece
deacasmaitrziu.
Nuiveneascreadcnevastsalnelachiarcuel.
Eraaadegreudecapcnimeninulputeaduce.
Laduscuvorbapegratis.
Amucatmomealaiatrebuitssepanseze.
Nueravinalui,aacanapoiato.
Isaaduspaharulgolpentruccerusevinsec.
Numaicredeansteaualuidecndiubitalalsat
pentruunulcudoustele.
ifrngeaminiledenecaznumaicaspoatsile
bagenghips.
Iacratcivapumninnitesacoe.
Cumnuiadatdecapnuiamaicumpratplrie.
lduceacapullaprostiiillsaacoloMIRARE
Oameniidormeau,noaptea,ncetate
Tirbuonulncolani
Pescrel Grimas se hotr si fac piscin la
dovleac.Constatndcaranjamentuleracamsearbd,dup
cegustasedinel,importpecaleamiabilnitenuferipe
carei escamotase din grdina botanic la care lucra.
Deodatiseprucacetia,cumstteauacoloplutindpe
ap, se cam ofiliser. Se gndi ce se gndi, apoi lu o
stropitoare i ncepu ai uda. Nici nu bnuise c avea
capacitateadeanelegeplantelepnnuleauzidiscutnd
ntreele:
MiNuferic,cenaibaareantropomorfulstadenetot
facedu?Oriiseparecsuntemcamnesplai?
Nul bga n seam, c el nu tie c exist i nuferi
galbeniinecredebolnavi.Brusc,Pescreldedusecacetia
sufereaudeceva.Pornivalvrtejsprefarmacie.
Daimicevadeglbinare,spuseelprecipitat.
Reeta!
Numi trbuie. Eu vreau tratament pentru Nuferic al
meuitoatfamilialui.
Dar ce sunt tia: porci, curcani, impala, ghibori, ce
sunt?
Scos din pepeni, Pescrel ddu iama n rafturile cu
medicamente i uti acas.Stupoare: nuferii dispruser.
Umblndbezmeticdecolocolo,ajunsndreptulporiilui
FiltracheSpirtlulauzispunnduicuiva:
M, dar prost e i Grimas sta. E ca un tirbuon n
colani.Auzitu!Spunnuferindovleac?inicimcarnu
auvreungust.Pescrelsimicicrescaricinduodencnd
lauzipeNuferic:
Aldraculuitirbuonncolani,cumdenealsatelpe
mnaunuibigudiuperisabilcareneadmircudinii?De
necaz,PescrelGrimassedusenpiscinaluiincepus
fac exact ca nuferii, avnd totui grije s se ude cu
stropitoareacanucumvassenglbeneasc...
Deneamor
Detinenumimaiestedor
ifiecerusaubine,
Mamsturatsfacamor
Caapoismiliaoricine
Unuiltru
Deinuarecontiina
Cuituluiipinii,
ietaleazelocina
Delnelegdoarcinii!
Unorcontiincioi
Tirbuonul n colani
Alex HANGANU
Armanda Filipine
poesis jurnal cu scriitori
CRONICA 50 CRONICA 51
Cumiideglasuri,calde,suave
mbriridiafanenliniiunduitoare,
Mereucalm,valurideblndee
Pictoriiaugsitcurcubeulnculori
itotnauexplicatcumeposibil
Attafrumusee,marealaTunis
Ealtceva,sescriecupulberederou
Peochiiminii,nucrezi?
Vino,atunci,ntcereaamintirii
Siexplic:ncepecuuimirea
Linitii,continucumbriareafericirii
EundaralAfriciiemarealaTunis.
NISIP
Nuenimicpepmntmaitrainic
Dectnisipul,strigdeertul.
DeaceeaSahareinuisadataltnume.
Mprinzinminilefocului
ieuiartchipulNarcis
Revine,maitimleciaoare?
Poatecaurulrocat,lapiramide
Covorregalpentruturiti,
Nepermitesadstm.
Pemeleagurileacelea,nisip
Etotcearenume,dumanul
Vizibil.Lanoi,teama.
Teamdemoartepoate?Da...
Hm!...Amajunssdialoghez
nterior,cunisipul.
Decenu?Siliciulecomponent
Alcomputerelor,memoria
Utilizat,totmaides...Modernism...
PROMETEU
Cumstteaelpestnc,temerar
ivulturulsmulgeabucidincarneasa,
El,Prometeu,nesalvadenoi,
Hulpavii,hrnindunedinamintirilealtora.
Da,povesteanuidoardesprefocizei
NuidoaroscendefilmcuMunteleOlimp.
Eoleciecuoameniivise,cufapte.
Ecevadespreputereapierdutntretimp.
Azilumeaarefaacamanost,
ncalendarulclipelor,eroimaimicicaPrometeu.
MIRARE
Oameniidormeau,noaptea,ncetate
Custrjerilaporilelunii,
Cuarmelepregtite
nturn,luminstins

Scriam,cumelancolie,poeziesubstele;
Oaredeceviselenuip?
Maugonit,aflnd
FrPOEZIEncetate!
Privesczidurile;chipumanparc
Fiecarecrmidtrist
Ecoulversuriloratinge
Uneori,cumirare,vrfulturnului.
DULCEAMINTIRE
Ochiiilacrima,formederelief
Pentrumunteledeiubire
PecarecretecopaculAlb.
Cupasreamiastrmchemi
tiu,sarputeaspleci
Darpnatunciadulmec
Cuminilencrengiledulci
Amintireaprimuluisrut
Zefirpebuzelesperiate.
ALTTIMP
Eraundecembrietainic
Sclipeaublndfulgiimirai
Cevorchipurileasteadelanoi?
Topinduseapoinalintulminilor.
Eracald,latine,focul
icriledeschiselaversuri
deamor,clocotind
fiecaresilabcerindmbriarea.
Dogoare,alint,lumin
Trecute,povesteacum,ocnt
Uneori,aculinsectaruluiparc
miapasminilepecorzilechitrii
MAREALATUNIS
Mareacheamcumiideculori,
Albverzuiecadimineaa,roalbastr
napusichihlimbar,ambrlaprnz
Firedemarmurneagrlarever,
Destuidinceicespuisimunceasc
iiauurgentconcediumedical,
Putnd,frssarpestecal,
Peefiilorsimbolnveasc...
Frumoaseiemotive
itimidiadebine
inuivinesoinsuli,
Totui,cuaeiruine
Iasatisfcutpemuli!
Furnituriretorice
Abtutgongulpnnamaipututsdea.
Aveaaplecaresprecititcndnuaveaochelariilael.
Cndddeadeunvinbunilsaguraapibeapri.
inmuiadegetelenapcndisepreaupreatari.
Cndiseaprindeauclcieledupcinevailuaufoc
pantofii.
Seluptacusrciadarpierdeamereu.
Deieraunpoprenumit,altulimiluianevasta.
Abgatmnangestiunepentrucinghease.
iplceaupiciorueledebroasc,darildurilenu.
Aunchisuapentrudelapidare.
ialuatgnduldelaeailadatalteia.
lascultautoidecndleaspusciradio.
Isauncurcatielecuunamicdeallui.
Cndamucatpetele,fatanulamairecunoscutde
protector.
Apusodemmligfrpirostrii.
Babaroaseiterative
DeCrciunitiapoftademncareiogsc
Nicinruptulcapuluinapututspununpetec.
Saapucatdecntatinuiamaidatdrumu...
Cndiavzutnevastagoal,nuiamaivenitsplece
deacasmaitrziu.
Nuiveneascreadcnevastsalnelachiarcuel.
Eraaadegreudecapcnimeninulputeaduce.
Laduscuvorbapegratis.
Amucatmomealaiatrebuitssepanseze.
Nueravinalui,aacanapoiato.
Isaaduspaharulgolpentruccerusevinsec.
Numaicredeansteaualuidecndiubitalalsat
pentruunulcudoustele.
ifrngeaminiledenecaznumaicaspoatsile
bagenghips.
Iacratcivapumninnitesacoe.
Cumnuiadatdecapnuiamaicumpratplrie.
lduceacapullaprostiiillsaacoloMIRARE
Oameniidormeau,noaptea,ncetate
Tirbuonulncolani
Pescrel Grimas se hotr si fac piscin la
dovleac.Constatndcaranjamentuleracamsearbd,dup
cegustasedinel,importpecaleamiabilnitenuferipe
carei escamotase din grdina botanic la care lucra.
Deodatiseprucacetia,cumstteauacoloplutindpe
ap, se cam ofiliser. Se gndi ce se gndi, apoi lu o
stropitoare i ncepu ai uda. Nici nu bnuise c avea
capacitateadeanelegeplantelepnnuleauzidiscutnd
ntreele:
MiNuferic,cenaibaareantropomorfulstadenetot
facedu?Oriiseparecsuntemcamnesplai?
Nul bga n seam, c el nu tie c exist i nuferi
galbeniinecredebolnavi.Brusc,Pescreldedusecacetia
sufereaudeceva.Pornivalvrtejsprefarmacie.
Daimicevadeglbinare,spuseelprecipitat.
Reeta!
Numi trbuie. Eu vreau tratament pentru Nuferic al
meuitoatfamilialui.
Dar ce sunt tia: porci, curcani, impala, ghibori, ce
sunt?
Scos din pepeni, Pescrel ddu iama n rafturile cu
medicamente i uti acas.Stupoare: nuferii dispruser.
Umblndbezmeticdecolocolo,ajunsndreptulporiilui
FiltracheSpirtlulauzispunnduicuiva:
M, dar prost e i Grimas sta. E ca un tirbuon n
colani.Auzitu!Spunnuferindovleac?inicimcarnu
auvreungust.Pescrelsimicicrescaricinduodencnd
lauzipeNuferic:
Aldraculuitirbuonncolani,cumdenealsatelpe
mnaunuibigudiuperisabilcareneadmircudinii?De
necaz,PescrelGrimassedusenpiscinaluiincepus
fac exact ca nuferii, avnd totui grije s se ude cu
stropitoareacanucumvassenglbeneasc...
Deneamor
Detinenumimaiestedor
ifiecerusaubine,
Mamsturatsfacamor
Caapoismiliaoricine
Unuiltru
Deinuarecontiina
Cuituluiipinii,
ietaleazelocina
Delnelegdoarcinii!
Unorcontiincioi
Tirbuonul n colani
Alex HANGANU
Armanda Filipine
poesis jurnal cu scriitori
CRONICA 52
Dxf6Re832.Dh8+Re733.Dg7+Rxe634.Dxb7Td635.
Dxa6 d4 36. exd4 cxd4 37. h4 d3 38. Dxd3 i negrul
cedeaz(10)(vezidiagrama)
Curioziti din lumea ahului.
Unmeciinteresantnurmacruiasapstratiunafi
invitaie sa disputat la Moscova n anul 1937, ntre doi
muzicienicelebripasionaideahiposesoriaicategorieiI:
DavidOistrachiSergheiProkofiev.Dincelecincipartide
ale meciului disputat n faa unei numeroase audiene la
Clubul central al artitilor, Oistrach a ctigat una, iar
celelaltesauterminatremiz.nfrngereanulasuprat
pe Prokofiev care dup ctva timp, ia dedicat
nvingtoruluiprimulsuconcertdeviol.LuiOistrachi
plcea s joace n simultanele date de mari maetri i
participa la concursurile oamenilor de cultur. n timpul
celui deal doilea rzboi mondial cnd ddea concerte
pentru soldai, nu de puine ori prelungea ntlnirea cu
ctevapartidedeah.SecunoteapersonalcuBotvinniki
nota ntrun caiet cele mai importante partide carei
plceau.
CRONICA 53
Parisului.mpratulNapoleonalIIIleacareadomnitntre
anii 1852 i 1870, a nceput din anul 1852 planul su de
renovare a Parisului. El la numit pe Georges Eugne
Haussmann prefect al departamentului Sena i la
nsrcinat s supravegheze lucrrile. Astfel ntunecatul
Parismedievaladevenitunadevratoraalluminilori
n acest proces peste jumtate din cldirile urbei au fost
reconstruite. Cu aceast ocazie a fost relocat i celebra
CafdelaRegencecaresamutatnanul1852nRuede
SaintHonore.
Renumitacafeneaaconstituitunlocdentlnireide
dispute pentru muli dintre admiratorii ahului. Sau
ntrecutaicinfaatableicu64deptrelesavanicelebri,
muzicieni,artiti,oamenipoliticimaetriiaiahului.Aici
aupututfivzuiVoltaire,DAlembert,Franklin,Diderot,
Danton, Robespierre, Mirabeau, Turghenev, Napoleon
Bonaparte(nperioadacnderageneral)sauChevalierde
Legal.
Odat cu acest local a aprut i un nou personaj,
juctoruldeahprofesionistcumafostLegal.Elputeafi
angajatdepatronullocaluluisauputeafielsingurunclient
jucnd pentru bani. Aa au fost italianul Verdoni sau
Philidor,maitrziucompozitora25deoperemuzicale,dar
i autorul Analizei jocului de ah. Lor leau urmat
DeshapellesiBourdonnais.
Lamijloculanilor1800CafdelaRegenceagzduit
ctevaturneesaumeciuriimportantealetimpului,cuma
fostmeciulrevandintreSaintAmaniStaunton.Meciul
sa terminat cu victoria lui Staunton i a marcat de fapt,
nceputuldeclinuluidominaieifrancezenah.Vrstade
auraahuluifranceztrecuseiahulanceputsvorbeasc
engleziapoimaitrziuctrefinelesecoluluigerman.
Premiidefrumusee
ntimpulturneuluidelaAmsterdamdinanul1889cea
maiinteresantpartidafostceadintretnrulEmanuel
Lasker aflat atunci n plin afirmare i Johann Hermann
Bauer. Partida a primit premiul de frumusee pentru
sacrificiul celor doi nebuni care a dus la destrmarea
aprriiregeluinegru.Aceastpartidadevenitclasicia
inspirat de atunci pe muli dintre marii ahiti care au
primitoleciefoartepreioas.ncontinuarereproducem
aceastpartid:
Alb:EmanuelLASKER
Negru:JohannHermannBAUER(Amsterdam1889)
1. f4d52.e3Cf63.b3e64.Nb2Ne75.Nd3b6
6.Cf3Nb77.Cc3Cbd78.00009.Ce2c510.Cg3Dc7
11.Ce5Cxe512.Nxe5Dc613.De2a614.Ch5Cxh515.
Nxh7+!Rxh716.Dxh5+Rg817.Nxg7!Rxg718.Dg4+
Rh719.Tf3e520.Th3Dh621.Txh6+Rxh622.Dd7Nf6
23.Dxb7Rg724.Tf1Tab825.Dd7Tfd826.Dg4+Rf8
27. fxe5 Ng7 28. e6 Tb7 29. Dg6 f6 30. Txf6+Nxf6 31.
egaledeambelepri.
Mari maetri n arena ahului artistic
Unstudiualceluidealdoileacampionallumii
EmanuelLasker.
Cel deal doilea campion de ah al lumii doctorul
Emanuel Lasker (18681941), care a purtat coroana de
campionmondialtimpde27deanintre1894i1921,nea
lsatmoteniremaimultecompoziiiahiste.
Studiulpecarelprezentmncontinuareesteclasicn
domeniul finalurilor de turnuri. Deplasarea sistematic
propusaiciareomareimportanpractic.Ctigulpare
greudeobinutdeoarecepionulnegruesteputernic.
Albuljoacictig
Soluia:1.Rb8Tb2+2.Ra8Tc23.Tf6+Ra5(Regele
negru se retrage pe verticala a pentru a permite
posibilitateaahuluipeverticalab)4.Rb7Tb2+5.
Ra7Tc26.Tf5+Ra47.Rb7Tb2+8.Ra6Tc29.Tf4+Ra3
10 Rb6 (amenin 11. Txf2) 10...Tb2+ 11. Ra5 Tc2 12.
Tf3+Ra213.Txf2Txf214c8=Dialbulctig.
Aceast idee minunat descoperit de Lasker a fost
preluatnnumeroasealtecompoziiiahiste.
Din istoria ahului
CafdelaRegence
Frndoialceamaicelebrcafeneaahistestevestita
Caf de la Regence din Paris. Locul original al acestei
cafeneleafostnPiaaPalatuluiRegalundeeasadeschis
nc din anul 1681 ca una dintre primele cafenele ale
Actualitatea ahist
Meciulpentrutitluldecampionallumii.
Meciulpentrutitluldecampionallumiisadiputatla
Chennai (India) n perioada 728 noiembrie 2013, ntre
deintorul titlului indianul Viswanathan ANAND i
challengerul su norvegianul Magnus CARLSEN.
Juctorul norvegian a ctigat dreptul la acest meci
invingndlanceputulanuluinturneulcandidailordela
Londra.Avndvrstadenumai22deaniCarlsenesten
prezent juctorul cotat cu nr. 1 pe lista Federaiei
Internaionale de ah (F.I.D.E.). Meciul sa terminat cu
scorulde6.53.5nfavoareatnruluiahistnorvegiancare
adevenitastfelnoulcampionallumii.Ultimapartid,cea
dea10aameciului(din12posibile)saterminatremizi
Carlsenaacumulatastfelnumrulnecesarde6.5puncte
pentru a obine titlul. n continuare prezentm ultima
partiddecisprinvictorieameciuluiceadea9a.
Alb:ViswanathanANAND
Negru:MagnusCARLSEN
1.d4Cf62.c4e63.Cc3Nb44.f3d55.a3Nxc3+6.
bxc3c57.cxd5exd58.e3c49.Ce2Cc610.g40011.Ng2
Ca512.00Cb313.Ta2b514.Cg3a515.g5Ce816.e4
Cxc117.Dxc1Ta618.e5Cc719.f4b420.axb4axb421.
Txa6Cxa622.f5b323.Df4Cc724.f6g625.Dh4Ce826.
Dh6b227.Tf4b1=D+28.Cf1De1ialbulcedeaz(01,
vezidiagrama)
La conferina de pres care a urmat dup partid
juctorul indian a recunoscut c mutarea 28. Cf1 a fost o
greeali28.Nf1Dd129.Th4Dh530.Cxh5gxh531.Txh5
Nf532.Nh3Ng633.e6Cxf634.gxf6Dxf635.Te5fxe636.
De3 iar fi permis albului s menin o poziie cu anse
cafeneaua ahist cafeneaua ahist
Nicolae PEIU
CRONICA 52
Dxf6Re832.Dh8+Re733.Dg7+Rxe634.Dxb7Td635.
Dxa6 d4 36. exd4 cxd4 37. h4 d3 38. Dxd3 i negrul
cedeaz(10)(vezidiagrama)
Curioziti din lumea ahului.
Unmeciinteresantnurmacruiasapstratiunafi
invitaie sa disputat la Moscova n anul 1937, ntre doi
muzicienicelebripasionaideahiposesoriaicategorieiI:
DavidOistrachiSergheiProkofiev.Dincelecincipartide
ale meciului disputat n faa unei numeroase audiene la
Clubul central al artitilor, Oistrach a ctigat una, iar
celelaltesauterminatremiz.nfrngereanulasuprat
pe Prokofiev care dup ctva timp, ia dedicat
nvingtoruluiprimulsuconcertdeviol.LuiOistrachi
plcea s joace n simultanele date de mari maetri i
participa la concursurile oamenilor de cultur. n timpul
celui deal doilea rzboi mondial cnd ddea concerte
pentru soldai, nu de puine ori prelungea ntlnirea cu
ctevapartidedeah.SecunoteapersonalcuBotvinniki
nota ntrun caiet cele mai importante partide carei
plceau.
CRONICA 53
Parisului.mpratulNapoleonalIIIleacareadomnitntre
anii 1852 i 1870, a nceput din anul 1852 planul su de
renovare a Parisului. El la numit pe Georges Eugne
Haussmann prefect al departamentului Sena i la
nsrcinat s supravegheze lucrrile. Astfel ntunecatul
Parismedievaladevenitunadevratoraalluminilori
n acest proces peste jumtate din cldirile urbei au fost
reconstruite. Cu aceast ocazie a fost relocat i celebra
CafdelaRegencecaresamutatnanul1852nRuede
SaintHonore.
Renumitacafeneaaconstituitunlocdentlnireide
dispute pentru muli dintre admiratorii ahului. Sau
ntrecutaicinfaatableicu64deptrelesavanicelebri,
muzicieni,artiti,oamenipoliticimaetriiaiahului.Aici
aupututfivzuiVoltaire,DAlembert,Franklin,Diderot,
Danton, Robespierre, Mirabeau, Turghenev, Napoleon
Bonaparte(nperioadacnderageneral)sauChevalierde
Legal.
Odat cu acest local a aprut i un nou personaj,
juctoruldeahprofesionistcumafostLegal.Elputeafi
angajatdepatronullocaluluisauputeafielsingurunclient
jucnd pentru bani. Aa au fost italianul Verdoni sau
Philidor,maitrziucompozitora25deoperemuzicale,dar
i autorul Analizei jocului de ah. Lor leau urmat
DeshapellesiBourdonnais.
Lamijloculanilor1800CafdelaRegenceagzduit
ctevaturneesaumeciuriimportantealetimpului,cuma
fostmeciulrevandintreSaintAmaniStaunton.Meciul
sa terminat cu victoria lui Staunton i a marcat de fapt,
nceputuldeclinuluidominaieifrancezenah.Vrstade
auraahuluifranceztrecuseiahulanceputsvorbeasc
engleziapoimaitrziuctrefinelesecoluluigerman.
Premiidefrumusee
ntimpulturneuluidelaAmsterdamdinanul1889cea
maiinteresantpartidafostceadintretnrulEmanuel
Lasker aflat atunci n plin afirmare i Johann Hermann
Bauer. Partida a primit premiul de frumusee pentru
sacrificiul celor doi nebuni care a dus la destrmarea
aprriiregeluinegru.Aceastpartidadevenitclasicia
inspirat de atunci pe muli dintre marii ahiti care au
primitoleciefoartepreioas.ncontinuarereproducem
aceastpartid:
Alb:EmanuelLASKER
Negru:JohannHermannBAUER(Amsterdam1889)
1. f4d52.e3Cf63.b3e64.Nb2Ne75.Nd3b6
6.Cf3Nb77.Cc3Cbd78.00009.Ce2c510.Cg3Dc7
11.Ce5Cxe512.Nxe5Dc613.De2a614.Ch5Cxh515.
Nxh7+!Rxh716.Dxh5+Rg817.Nxg7!Rxg718.Dg4+
Rh719.Tf3e520.Th3Dh621.Txh6+Rxh622.Dd7Nf6
23.Dxb7Rg724.Tf1Tab825.Dd7Tfd826.Dg4+Rf8
27. fxe5 Ng7 28. e6 Tb7 29. Dg6 f6 30. Txf6+Nxf6 31.
egaledeambelepri.
Mari maetri n arena ahului artistic
Unstudiualceluidealdoileacampionallumii
EmanuelLasker.
Cel deal doilea campion de ah al lumii doctorul
Emanuel Lasker (18681941), care a purtat coroana de
campionmondialtimpde27deanintre1894i1921,nea
lsatmoteniremaimultecompoziiiahiste.
Studiulpecarelprezentmncontinuareesteclasicn
domeniul finalurilor de turnuri. Deplasarea sistematic
propusaiciareomareimportanpractic.Ctigulpare
greudeobinutdeoarecepionulnegruesteputernic.
Albuljoacictig
Soluia:1.Rb8Tb2+2.Ra8Tc23.Tf6+Ra5(Regele
negru se retrage pe verticala a pentru a permite
posibilitateaahuluipeverticalab)4.Rb7Tb2+5.
Ra7Tc26.Tf5+Ra47.Rb7Tb2+8.Ra6Tc29.Tf4+Ra3
10 Rb6 (amenin 11. Txf2) 10...Tb2+ 11. Ra5 Tc2 12.
Tf3+Ra213.Txf2Txf214c8=Dialbulctig.
Aceast idee minunat descoperit de Lasker a fost
preluatnnumeroasealtecompoziiiahiste.
Din istoria ahului
CafdelaRegence
Frndoialceamaicelebrcafeneaahistestevestita
Caf de la Regence din Paris. Locul original al acestei
cafeneleafostnPiaaPalatuluiRegalundeeasadeschis
nc din anul 1681 ca una dintre primele cafenele ale
Actualitatea ahist
Meciulpentrutitluldecampionallumii.
Meciulpentrutitluldecampionallumiisadiputatla
Chennai (India) n perioada 728 noiembrie 2013, ntre
deintorul titlului indianul Viswanathan ANAND i
challengerul su norvegianul Magnus CARLSEN.
Juctorul norvegian a ctigat dreptul la acest meci
invingndlanceputulanuluinturneulcandidailordela
Londra.Avndvrstadenumai22deaniCarlsenesten
prezent juctorul cotat cu nr. 1 pe lista Federaiei
Internaionale de ah (F.I.D.E.). Meciul sa terminat cu
scorulde6.53.5nfavoareatnruluiahistnorvegiancare
adevenitastfelnoulcampionallumii.Ultimapartid,cea
dea10aameciului(din12posibile)saterminatremizi
Carlsenaacumulatastfelnumrulnecesarde6.5puncte
pentru a obine titlul. n continuare prezentm ultima
partiddecisprinvictorieameciuluiceadea9a.
Alb:ViswanathanANAND
Negru:MagnusCARLSEN
1.d4Cf62.c4e63.Cc3Nb44.f3d55.a3Nxc3+6.
bxc3c57.cxd5exd58.e3c49.Ce2Cc610.g40011.Ng2
Ca512.00Cb313.Ta2b514.Cg3a515.g5Ce816.e4
Cxc117.Dxc1Ta618.e5Cc719.f4b420.axb4axb421.
Txa6Cxa622.f5b323.Df4Cc724.f6g625.Dh4Ce826.
Dh6b227.Tf4b1=D+28.Cf1De1ialbulcedeaz(01,
vezidiagrama)
La conferina de pres care a urmat dup partid
juctorul indian a recunoscut c mutarea 28. Cf1 a fost o
greeali28.Nf1Dd129.Th4Dh530.Cxh5gxh531.Txh5
Nf532.Nh3Ng633.e6Cxf634.gxf6Dxf635.Te5fxe636.
De3 iar fi permis albului s menin o poziie cu anse
cafeneaua ahist cafeneaua ahist
Nicolae PEIU
CRONICA 54 CRONICA 55
neacceptare, prin metafor excesiv stilizat sau ingenioase
raionamenteicuorisipdeplasticitilexicale.
Volumul Atelier de reparat idei este structurat pe trei
capitole,secii,cumlenumete,insidiosicuogamcremoasde
sarcasm,autorul:Secia1Ideidezbtutepenicoval;Secia2
Ideitratateculogicdefier,prozfilosoficireflexiimaxime;
Secia3Ideimpletitemanual,versuri.
Primaparte,versuri,esteplasatideatic,tematicntreCapitalul
lui Karl Marx i antiManifestul poetului Valeriu Perianu, pe
ritmurile demodate ale idealurilor Internaionalei comuniste, cu
drapelul n bern al Terorii staliniste, euat n Corul sclavilor
ideologieisocialismuluibiruitor:AdevratulcapitalalluiMarx/a
fostofabricdepostav/careproduceaideicomuniste(Evreulla
coarneleplugului,pag.26),sauMoarteaunuiom/esteotragedie
/moarteaunormilioane/estestatistic(EvangheliadupStalin,
pag.36).
Cartea domnului Valeriu Perianu este un pamflet liric deo
violenideoacuitatentrecutedoardeviolenaidramatismul
Dominoului, scenariul poetic al Rzboiului Rece, care a dus la
prbuirea unei ideologii anacronice, iniiat de Marx, pus n
practicdeLenin,revendicatdeteroarealuiStalin,compromis
definitivdeacoliiidinLagrulSocialist.
Atelierdereparatideiesteoironiesclipitoare,unatacfr
menajamentelatoatstupiditateauneiaventuriutopice,pecare
poetul a amendato n limitele unei cunoateri aprofundate a
Istoriei,cutrimiterilaalteialte...eroritragice,delaHaniballa
Nero,delaGingisHanlaTimurLenk,delaHitlerlaStalin,dela
montrila...alimontri.Existatta...sictir!npamfletulliric
al poetului i filosofului Valeriu Perianu, nct doar o minim i
necesar acceptare a flerului su artistic, n egal msur civic,
politic,deatitudine,arfideajunssifierecunoscutecalitateai
importanademersuluisuliterar.
Atrit,laparametriiemoionalidecarenuparefoartemndru,
toateipostazeleuneisocieti,calificatpropagandisticcaideal,i
satrezit,lamaturitate,cugustulamaralrateului,aleecului...Scrie
cuobiddespreMarx(desprecaresespunecerancopilrieun
timid, un introvertit...), despre Stalin (speriat de chinurile
iadului...), despre Hitler (un adolescent timid iar n tineree, un
impotent...), care iar fi dezvluit frustrrile cnd au devenit
puternici, prin gesturigenocid (exterminarea evreilor, a iganilor
sau a adversarilor politici), dar na mai avut spaiu i rbdare
pentru ali... sconci ai Istoriei urt mirositoare!: Fiindc
generaliigermani/aupierdutprimulrzboimondial/uncaporala
fcutrecurslametod/iaobinutctigdecauz/.../Evreiii
iganii/pentrucnuauluptatdeloc/aurmasdepazncimitire
(MeinKampf,pag.56).
Verbul poetului este acid, persiflant; cuvntul su plesnete,
fichiuiete, atac la scen deschis, fr menajamente, condamn
Istoriaparivatuturortimpurilor:Adiolagredeconcentrare/
Hiroshima i Nagasaki / nu v mai viziteaz nimeni / ... /
Holocaustulcinstitnualsaturme/estesingurulsupravieuitor
(Arbeit macht frei, pag. 55). Poetul este tranant, categoric,
intransigent,fnosi...frmanere!,noricespune,ntotceeace
admir,condamnsaupecarenuddoibani,iofacecugraia
omuluisictiritdeatteaalternativeincerte,incoerente...:Romnia
esteoar/situatnmijloculnaturii/caresenvecineazlanordcu
sud / iar la vest cu est / bine protejat de prieteni (Poezia
patriotic,pag.62).
ia organizat demersul protestatar, ncepnd cuminte i
elegant, cu teoria evoluiei darwiniste, ca o replic la varianta
creaiei divine, acceptnd ntmplarea cosmic, cu regulile ei
tembeleiimprevizibile,orimaiconvingtorcuTeoriaBingBang,
pe care o dezvolt, cu argumentele i raionamentul rece al
filosofului, n cartea sa Teoria relativitii totale Raiuni
paraxine: considerat n general ca fiind cea mai plauzibil
concepiedesprenatereauniversului...(Op.cit.,pag.9),daricu
Volumuldeliteratur..mixt(!),
liric i epic, Atelier de reparat
idei,EdituraPIM,Iai,2013,178de
pagini,semnatdescriitorulValeriu
Perianu,esteoarjpoliticdeartist
lucid care na nghiit gogoile
uneiideologiiutopice,construitpe
idealuri i sperane dearte,
marcate de naivitile perverse
expusedemagogiccamoddevia
pozitiv.
Tematicaitotdemersulliterar
sunt susinute de titlul crii,
Atelier de reparat. . . , i de
imaginea proletcultist, n nota
sfidtoare a artei plastice, a
gr upur i l or s c ul pt ur a l e c u
reprezentanii simbolului rou, Secera i Ciocanul, de avnt
muncitoresc,pemuzicamobilizatoareaInternaionaleicomuniste,
cufumultriumftoralfurnalelordinntrecerilesocialistepentru
ndeplinireaPlanuluiCincinal...npatruaniijumtate!
Unvolumatipicdeliriciepicntandem,neacceptatngenere
de etica structurilor editoriale, nu i n cazul domnului Valeriu
Perianu,careacceptgreuformulestandardnoricedomeniu.Este
emblemadefinitorieapersonalitiisalecivicei,negalmsur,a
valenelorsaleartistice,aanctoricesemnde...normalitatedin
parteasaarfinsemnat...unsemnaldealarm!
FilosofulValeriuPerianuesteunscriitororiginal,imprevizibili
incomodpnlasufocare,cuimpasncomunicarepnlaoacut
indigestie estetic. ntreaga sa personalitate i toat opera sa
artistic, filosofic i literar, sunt axate pe un nonconformism
agresiv i de neacceptare n zona cuminte a relaiilor omeneti
oarecare, nct doar faptul c scrie responsabil, cu talent i cu o
nedisimulatdorindeaconvingedecontrariu,lfacenunumai
plauzibilciiapreciat.
Scriitorul Valeriu Perianu are dou ipostaze diferite de a se
exprima n scris, cu imagineasimbol a unui IANUS de impact
artisticimoral,umaniireal,onestiintrovertit,poetifilosof,om
politic implicat i ins social rzvrtit, dar stpn pe o contiin
civic, moral, etic i artistic militante, care mai mult l
incomodeazdectiasigurunstatutconvenabiliunascendent
social.
ValeriuPerianu,Omul,nuparedispussdeaexplicaii,si
justifice faptele, atitudinea sau reaciile, ci i pliaz imaginea pe
un...jemanfidetoatfrumuseea,careiasigurunconfortspiritual
nedisimulat.
AaiaconstruiticarteaAtelierdereparatidei,caorevolt
mpotrivaatotceeacenseamnometafizicnesatdesimboluri,
uneori absurd sau obscur, dar are propriul canon de expozeu
artistic,pliatpedouplanuri,seriozitatenexces,responsabilitate
creatoare, arm ideatic i, n antitez, ironie, sarcasm mascate de
mesajevagialeunuispectacolgrotescninteniadeacontracara
clieele.
Defapt,peacestecoordonatestilisticeiascriscrilescriitorul
filosof Valeriu Perianu: Fiin paradoxal i nefiin estetic,
Intermundii, versuri, ambele la Editura Junimea, Iai, 2004;
Poeme n travesti, versuri, Editura PIM, Iai, 2004, Ghid de
conversaiepedagogic,versuri,EdituraGolia,Iai,2005;Teoria
relativitiitotaleRaiuniparaxine,volumbilingvdefilosofie,
romnoenglez (Total reality theory Paraxine reasons),
EdituraEstfalia,Bucureti,2011.Adic,unspiritneastmprat,un
contestatar, carei potolete adrenalina creatoare de revolt i
o... variant n nota definitorie a stilului din Atelier de reparat
idei:Deasupratuturorteoriilor/maimuelepravoslavnice/in
post masturbnduse / s pstreze virgin ereditatea / care lea
degeneratnoameni(Teoriadarwinist,pag.7).
Poetul Valeriu Perianu este un vizionar, unul inteligent i, n
egalmsur,deomodestie...suspect(!?),garantulseriozitiiial
penitenei demersului su artistic! Deoarece i ncepe periplul
raionamentelor sale poetice respectnd toate etapele evoluiei
cosmice:neant,ComunaPrimitiv,EvulMediu,revoluiilesociale,
progres agresiv, acalmie uman, brambureal socioeconomico
politicetc:Aexistatcndvailanoi/ocomunprimitiv(pag.
8); i o Ornduire sclavagist, unde Fiecare individ deine
posibiliti/demuncuneltesoiecopiiinecazuri(pag.11);una,
ncare:Stuldecumptare/itraitihnitrenascentist/EvulMediu
aexagerat/cumolimeeretice(Ornduireafeudal,pag.14).
Ajunge i la Ornduirea socialist, unde Socialismul
tiinificcadisciplin/sebazeazpemembriiornduiincotizaii/
iar socialismul artistic ca indisciplin / se inspir din resturile
menajere ale gndirii (op. cit., pag. 16). i, apoi, la tot felul de...
brambureli, cum le numeam mai sus, precum nfrirea ntre
popoare: Dup ncercarea nereuit / a muncitorilor de
pretutindeni/deasefacefraidecruce/sahotrtntinfrirea
plantelor / ... / un proces sexual nvechit / ntre flori i copii ai
nimnui(Op.cit.,pag.30),sauIubireadeconductor:Cultul
personalitii/sedatoreazcolarizriiexcesive/.../tiutfiindc
marilepersonaliti/aunevoieperiodicdeautocritic/pentrua
rezistacadictatoribenevoli(Op.cit.,pag.45).
i, ca... toate s poarte un nume, vorba poetului Marin
Sorescu, consecina se numete Globalizarea: n culisele
economiei mondiale ns / organizatorii bibliotecii etnogenetice /
pstreazmostredenaionaliti(Op.cit.,pag.60).
Secia2,Ideitratateculogicdefier,estealdoileacapitolal
volumului Atelier de reparat idei, semnat de poetulfilosof
Valeriu Perianu, uor atipic pentru o carte de liric, cu vreo
unsprezece eseuri pe aceeai linie melodic moralcontestatar,
incitant evocatoare, n care sintagma logic de fier alterneaz
semanticgramatical ntre locuiune adverbial de mod i
substantivcuatributadjectival.Suntvariaiunirococodeliteratur
cuprogram,asemeneamuziciicuprogram,dodecafonic,promovat
deArnoldSchnberg,literaturdeatitudine;ca,depild,nprimul
eseu,GloslaEvangheliadupStalin,cureluareamotivuluiliric
dinpoemulEvangheliadupStalin,dinprimulcapitolalcrii,
Moarteaunuiom/esteotragedie/moarteaunormilioane/este
statistic(Op.cit.,pag.36),caredevineenun,calaoproblemde
matematic, provocator de exerciii de raionament filosofic, aa
ncttoatargumentaiaautoruluipeotem,peunsubiect,peun
element de filosofie aplicat s devin axiom, argument,
explicaie, cu tendina de a ajunge i la stadiul de paradox:
Moarteaunuiomesteotragedie,moarteaamilioanedeoameninu
esteotragedie(Op.cit.,pag.89).
Filosoful obinuit cu logica, argumentaia inteligent i
convingtoare, ca i cu respingerea dubitativului, propune
urmtoarele eseuri, vreo cinciase, pe tema controversatului
Paradox,elementdecuanticfilosofic,ntrerealiireal,ntreposibil
i imposibil, ca o logic a... absurdului posibil! De exemplu, n
Paradoxulmanuscrisului,scriitorulfilosofoiagospodrete,
pornind de la un enun, ca un profesor sever i meticulos: Un
manuscrispoateinupoatefiscriscumna.Unmanuscrispoatei
nupoatefiscrisdemn(Op.cit.,pag.94)i,deaici,ontreag
tevaturdelogicivariaiuniaxiomaticestrnsenchingileunei
rigori,decarenupoatetreceunaltparadox:Suntemntrodilem
impusdeunparadox,lucrumaipuinobinuitfiindcnuobligla
abandon logic, dar insolubila lingvistic persist atta timp ct
noiunea vinovat i pstreaz utilitatea (Ibidem, pag. 97). Al
doileaparadox,...alpostscriptumului,sejustificdoarprintrun
paradoxrepetatpnlaabsurd,iarpentruParadoxulschimbului
deidei,citezdoarenunul:Dactuaiunmrieuamunmri
facemschimbdemere,atunciituieuvomaveancontinuareun
mr.Dardactuaioideeieuamoideeileschimbmntreele,
atuncifiecaredintrenoivaaveadouidei(Op.cit.,pag.100),i
invit cititorul s apeleze la argumentul paradoxal al...
paradoxaluluiG.B.Shaw.
Paradoxurile poetuluifilosof Valeriu Perianu din Atelier de
reparat idei, mai puine i de mai mic anvergur dect
paradoxurileisofismeledincarteasadefilosofieTeoriarealitii
totale / Raiuni paraxine, sunt surclasate, prin adaos de
nedumerireidilemederaionament,neseulNotedesubsol,
mai mult ca s evidenieze legea contrariilor: Problema
fundamental n judecarea conceptului de Nimic este aceea de a
putea s te lipseti de repere substaniale, sl defineti fr al
raportalacevaopusstatutuluisuincontient(Op.cit.,pag.108),
n loc si dea peste degetele raionamentului n impas: Dac
existenaluiNiciodatestenecesar,eanupoatefimodificatcuafi
sauanufiiatuncielexistosingurdatnlumeiaromuldemai
multeori.DacexistenaluiNiciodatesteaccident,eaestemultipl
iaromultrietedoarosingurdat(Idem,pag.114).
Are i puncte de vedere... neortodoxe despre rugciunea de
bazaCretinitii,Tatlnostru,pecareoanalizeazdupcriterii
lingvisticeiirstlmceteeretic,cuimpactdeardereperugul
Evului Mediu bigot, imperfeciunile de logic a comunicrii, n
eseul Referitor la variantele traducerilor Bibliei, cu riscul...
anatemei ecleziastice! ntre credin i tgad se afl i eseul
Desprefeluldeafialvieiiialmorii,iarautorulseaflelnsui
ntreciocanulinicovalaalternativelorduale:mitulcreaieidivine
sauteoriaevoluieidarwinisteaspeciilor!?
DilematiceiaparentparadoxalesuntictevaReflexiimaxime,
dintrecarecitezdoaruna:Religiaestelibertateadeanuialege
conductorul(pag.133).
Cu capitolul Secia 3, Idei mpletite manual, scriitorul se
ntoarce la versuri pstrnd acelai filon al labirintului moral,
sufletesc,uormoralizator,cuodoaraparentdetaareemoional,
pentrucrmnemereuatrasdecapacitateadiscursuluiliricdeafi
provocator,deschis,contestatar,programatic,persuasiv,vehement,
chiar i n cazul unor frnturi de gnduri, sclipiri de ideiperle:
Dumnezeueste/singurulchirurg/carefacepeviu/transplantde
suflet(Chirurgiainestetic,pag.142),sauAmfostfericit/inu
miaplcut/erapreamarealtitudinea/desentimenterarefiate
(Deneneles,pag.143).
Dac n primul capitol, ironiaprotest, persiflareaacuzatoare
pentru fapte de Istorie, de condamnare a unor personaliti
maleficeoriaunortaremorale,deetic,eraudominante,nacest
capitolultim,scriitorulsejoacdeagndurilervitedetotfelul
dedilemeiipostazeumanenregistrumajor:Caracterulesteo
haindelucru/cuintimitateantoarspedos/pecareodezbrcm
desrbtori/casfacemsentimentedepost/cujumtateanoastr
moral (Dezbrcare de caracter, pag. 144); sau din care nu
lipseteironiafin,marcastilisticdefinitorieantreguluivolum:
Presimt c odihna venic / va fi o mare plictiseal / s stai
nemicatnpieire(Pedeapsacapital,pag.157).
i,caoricepoetcareserespect,ValeriuPerianuatacn...piano
forte condiia de... meter de cuvinte: meseria al rimelor
estoase/.../escrocdecelulozidetu/labtrnamuzlctu/
poetulunsurosdentristare/adientunericitrdare(Poetulca
piesdeschimb,pag.159).
Atelier de reparat idei, o cartereper de literatur bun, de
calitate, scris n tonuri de griprotestatar dintro perspectiv
multipliipoteticasupracondiieiumanecunaturaeirealsau
halucinatoare. O carte scris ntro limb cu surprinztoare
acrobaiistilistice,delanotaiasimpllaaforismulsubtil,aparent
preios,manieristdedragulpersiflriiinsidioase,deotulburtoare
autenticitate, n care scriitorul Valeriu Perianu a descris o lume
fantasmagoricntrunvoluptuosexperimentliterar.
Atelier de reparat idei
Dumitru ANGHEL
note de lector note de lector
CRONICA 54 CRONICA 55
neacceptare, prin metafor excesiv stilizat sau ingenioase
raionamenteicuorisipdeplasticitilexicale.
Volumul Atelier de reparat idei este structurat pe trei
capitole,secii,cumlenumete,insidiosicuogamcremoasde
sarcasm,autorul:Secia1Ideidezbtutepenicoval;Secia2
Ideitratateculogicdefier,prozfilosoficireflexiimaxime;
Secia3Ideimpletitemanual,versuri.
Primaparte,versuri,esteplasatideatic,tematicntreCapitalul
lui Karl Marx i antiManifestul poetului Valeriu Perianu, pe
ritmurile demodate ale idealurilor Internaionalei comuniste, cu
drapelul n bern al Terorii staliniste, euat n Corul sclavilor
ideologieisocialismuluibiruitor:AdevratulcapitalalluiMarx/a
fostofabricdepostav/careproduceaideicomuniste(Evreulla
coarneleplugului,pag.26),sauMoarteaunuiom/esteotragedie
/moarteaunormilioane/estestatistic(EvangheliadupStalin,
pag.36).
Cartea domnului Valeriu Perianu este un pamflet liric deo
violenideoacuitatentrecutedoardeviolenaidramatismul
Dominoului, scenariul poetic al Rzboiului Rece, care a dus la
prbuirea unei ideologii anacronice, iniiat de Marx, pus n
practicdeLenin,revendicatdeteroarealuiStalin,compromis
definitivdeacoliiidinLagrulSocialist.
Atelierdereparatideiesteoironiesclipitoare,unatacfr
menajamentelatoatstupiditateauneiaventuriutopice,pecare
poetul a amendato n limitele unei cunoateri aprofundate a
Istoriei,cutrimiterilaalteialte...eroritragice,delaHaniballa
Nero,delaGingisHanlaTimurLenk,delaHitlerlaStalin,dela
montrila...alimontri.Existatta...sictir!npamfletulliric
al poetului i filosofului Valeriu Perianu, nct doar o minim i
necesar acceptare a flerului su artistic, n egal msur civic,
politic,deatitudine,arfideajunssifierecunoscutecalitateai
importanademersuluisuliterar.
Atrit,laparametriiemoionalidecarenuparefoartemndru,
toateipostazeleuneisocieti,calificatpropagandisticcaideal,i
satrezit,lamaturitate,cugustulamaralrateului,aleecului...Scrie
cuobiddespreMarx(desprecaresespunecerancopilrieun
timid, un introvertit...), despre Stalin (speriat de chinurile
iadului...), despre Hitler (un adolescent timid iar n tineree, un
impotent...), care iar fi dezvluit frustrrile cnd au devenit
puternici, prin gesturigenocid (exterminarea evreilor, a iganilor
sau a adversarilor politici), dar na mai avut spaiu i rbdare
pentru ali... sconci ai Istoriei urt mirositoare!: Fiindc
generaliigermani/aupierdutprimulrzboimondial/uncaporala
fcutrecurslametod/iaobinutctigdecauz/.../Evreiii
iganii/pentrucnuauluptatdeloc/aurmasdepazncimitire
(MeinKampf,pag.56).
Verbul poetului este acid, persiflant; cuvntul su plesnete,
fichiuiete, atac la scen deschis, fr menajamente, condamn
Istoriaparivatuturortimpurilor:Adiolagredeconcentrare/
Hiroshima i Nagasaki / nu v mai viziteaz nimeni / ... /
Holocaustulcinstitnualsaturme/estesingurulsupravieuitor
(Arbeit macht frei, pag. 55). Poetul este tranant, categoric,
intransigent,fnosi...frmanere!,noricespune,ntotceeace
admir,condamnsaupecarenuddoibani,iofacecugraia
omuluisictiritdeatteaalternativeincerte,incoerente...:Romnia
esteoar/situatnmijloculnaturii/caresenvecineazlanordcu
sud / iar la vest cu est / bine protejat de prieteni (Poezia
patriotic,pag.62).
ia organizat demersul protestatar, ncepnd cuminte i
elegant, cu teoria evoluiei darwiniste, ca o replic la varianta
creaiei divine, acceptnd ntmplarea cosmic, cu regulile ei
tembeleiimprevizibile,orimaiconvingtorcuTeoriaBingBang,
pe care o dezvolt, cu argumentele i raionamentul rece al
filosofului, n cartea sa Teoria relativitii totale Raiuni
paraxine: considerat n general ca fiind cea mai plauzibil
concepiedesprenatereauniversului...(Op.cit.,pag.9),daricu
Volumuldeliteratur..mixt(!),
liric i epic, Atelier de reparat
idei,EdituraPIM,Iai,2013,178de
pagini,semnatdescriitorulValeriu
Perianu,esteoarjpoliticdeartist
lucid care na nghiit gogoile
uneiideologiiutopice,construitpe
idealuri i sperane dearte,
marcate de naivitile perverse
expusedemagogiccamoddevia
pozitiv.
Tematicaitotdemersulliterar
sunt susinute de titlul crii,
Atelier de reparat. . . , i de
imaginea proletcultist, n nota
sfidtoare a artei plastice, a
gr upur i l or s c ul pt ur a l e c u
reprezentanii simbolului rou, Secera i Ciocanul, de avnt
muncitoresc,pemuzicamobilizatoareaInternaionaleicomuniste,
cufumultriumftoralfurnalelordinntrecerilesocialistepentru
ndeplinireaPlanuluiCincinal...npatruaniijumtate!
Unvolumatipicdeliriciepicntandem,neacceptatngenere
de etica structurilor editoriale, nu i n cazul domnului Valeriu
Perianu,careacceptgreuformulestandardnoricedomeniu.Este
emblemadefinitorieapersonalitiisalecivicei,negalmsur,a
valenelorsaleartistice,aanctoricesemnde...normalitatedin
parteasaarfinsemnat...unsemnaldealarm!
FilosofulValeriuPerianuesteunscriitororiginal,imprevizibili
incomodpnlasufocare,cuimpasncomunicarepnlaoacut
indigestie estetic. ntreaga sa personalitate i toat opera sa
artistic, filosofic i literar, sunt axate pe un nonconformism
agresiv i de neacceptare n zona cuminte a relaiilor omeneti
oarecare, nct doar faptul c scrie responsabil, cu talent i cu o
nedisimulatdorindeaconvingedecontrariu,lfacenunumai
plauzibilciiapreciat.
Scriitorul Valeriu Perianu are dou ipostaze diferite de a se
exprima n scris, cu imagineasimbol a unui IANUS de impact
artisticimoral,umaniireal,onestiintrovertit,poetifilosof,om
politic implicat i ins social rzvrtit, dar stpn pe o contiin
civic, moral, etic i artistic militante, care mai mult l
incomodeazdectiasigurunstatutconvenabiliunascendent
social.
ValeriuPerianu,Omul,nuparedispussdeaexplicaii,si
justifice faptele, atitudinea sau reaciile, ci i pliaz imaginea pe
un...jemanfidetoatfrumuseea,careiasigurunconfortspiritual
nedisimulat.
AaiaconstruiticarteaAtelierdereparatidei,caorevolt
mpotrivaatotceeacenseamnometafizicnesatdesimboluri,
uneori absurd sau obscur, dar are propriul canon de expozeu
artistic,pliatpedouplanuri,seriozitatenexces,responsabilitate
creatoare, arm ideatic i, n antitez, ironie, sarcasm mascate de
mesajevagialeunuispectacolgrotescninteniadeacontracara
clieele.
Defapt,peacestecoordonatestilisticeiascriscrilescriitorul
filosof Valeriu Perianu: Fiin paradoxal i nefiin estetic,
Intermundii, versuri, ambele la Editura Junimea, Iai, 2004;
Poeme n travesti, versuri, Editura PIM, Iai, 2004, Ghid de
conversaiepedagogic,versuri,EdituraGolia,Iai,2005;Teoria
relativitiitotaleRaiuniparaxine,volumbilingvdefilosofie,
romnoenglez (Total reality theory Paraxine reasons),
EdituraEstfalia,Bucureti,2011.Adic,unspiritneastmprat,un
contestatar, carei potolete adrenalina creatoare de revolt i
o... variant n nota definitorie a stilului din Atelier de reparat
idei:Deasupratuturorteoriilor/maimuelepravoslavnice/in
post masturbnduse / s pstreze virgin ereditatea / care lea
degeneratnoameni(Teoriadarwinist,pag.7).
Poetul Valeriu Perianu este un vizionar, unul inteligent i, n
egalmsur,deomodestie...suspect(!?),garantulseriozitiiial
penitenei demersului su artistic! Deoarece i ncepe periplul
raionamentelor sale poetice respectnd toate etapele evoluiei
cosmice:neant,ComunaPrimitiv,EvulMediu,revoluiilesociale,
progres agresiv, acalmie uman, brambureal socioeconomico
politicetc:Aexistatcndvailanoi/ocomunprimitiv(pag.
8); i o Ornduire sclavagist, unde Fiecare individ deine
posibiliti/demuncuneltesoiecopiiinecazuri(pag.11);una,
ncare:Stuldecumptare/itraitihnitrenascentist/EvulMediu
aexagerat/cumolimeeretice(Ornduireafeudal,pag.14).
Ajunge i la Ornduirea socialist, unde Socialismul
tiinificcadisciplin/sebazeazpemembriiornduiincotizaii/
iar socialismul artistic ca indisciplin / se inspir din resturile
menajere ale gndirii (op. cit., pag. 16). i, apoi, la tot felul de...
brambureli, cum le numeam mai sus, precum nfrirea ntre
popoare: Dup ncercarea nereuit / a muncitorilor de
pretutindeni/deasefacefraidecruce/sahotrtntinfrirea
plantelor / ... / un proces sexual nvechit / ntre flori i copii ai
nimnui(Op.cit.,pag.30),sauIubireadeconductor:Cultul
personalitii/sedatoreazcolarizriiexcesive/.../tiutfiindc
marilepersonaliti/aunevoieperiodicdeautocritic/pentrua
rezistacadictatoribenevoli(Op.cit.,pag.45).
i, ca... toate s poarte un nume, vorba poetului Marin
Sorescu, consecina se numete Globalizarea: n culisele
economiei mondiale ns / organizatorii bibliotecii etnogenetice /
pstreazmostredenaionaliti(Op.cit.,pag.60).
Secia2,Ideitratateculogicdefier,estealdoileacapitolal
volumului Atelier de reparat idei, semnat de poetulfilosof
Valeriu Perianu, uor atipic pentru o carte de liric, cu vreo
unsprezece eseuri pe aceeai linie melodic moralcontestatar,
incitant evocatoare, n care sintagma logic de fier alterneaz
semanticgramatical ntre locuiune adverbial de mod i
substantivcuatributadjectival.Suntvariaiunirococodeliteratur
cuprogram,asemeneamuziciicuprogram,dodecafonic,promovat
deArnoldSchnberg,literaturdeatitudine;ca,depild,nprimul
eseu,GloslaEvangheliadupStalin,cureluareamotivuluiliric
dinpoemulEvangheliadupStalin,dinprimulcapitolalcrii,
Moarteaunuiom/esteotragedie/moarteaunormilioane/este
statistic(Op.cit.,pag.36),caredevineenun,calaoproblemde
matematic, provocator de exerciii de raionament filosofic, aa
ncttoatargumentaiaautoruluipeotem,peunsubiect,peun
element de filosofie aplicat s devin axiom, argument,
explicaie, cu tendina de a ajunge i la stadiul de paradox:
Moarteaunuiomesteotragedie,moarteaamilioanedeoameninu
esteotragedie(Op.cit.,pag.89).
Filosoful obinuit cu logica, argumentaia inteligent i
convingtoare, ca i cu respingerea dubitativului, propune
urmtoarele eseuri, vreo cinciase, pe tema controversatului
Paradox,elementdecuanticfilosofic,ntrerealiireal,ntreposibil
i imposibil, ca o logic a... absurdului posibil! De exemplu, n
Paradoxulmanuscrisului,scriitorulfilosofoiagospodrete,
pornind de la un enun, ca un profesor sever i meticulos: Un
manuscrispoateinupoatefiscriscumna.Unmanuscrispoatei
nupoatefiscrisdemn(Op.cit.,pag.94)i,deaici,ontreag
tevaturdelogicivariaiuniaxiomaticestrnsenchingileunei
rigori,decarenupoatetreceunaltparadox:Suntemntrodilem
impusdeunparadox,lucrumaipuinobinuitfiindcnuobligla
abandon logic, dar insolubila lingvistic persist atta timp ct
noiunea vinovat i pstreaz utilitatea (Ibidem, pag. 97). Al
doileaparadox,...alpostscriptumului,sejustificdoarprintrun
paradoxrepetatpnlaabsurd,iarpentruParadoxulschimbului
deidei,citezdoarenunul:Dactuaiunmrieuamunmri
facemschimbdemere,atunciituieuvomaveancontinuareun
mr.Dardactuaioideeieuamoideeileschimbmntreele,
atuncifiecaredintrenoivaaveadouidei(Op.cit.,pag.100),i
invit cititorul s apeleze la argumentul paradoxal al...
paradoxaluluiG.B.Shaw.
Paradoxurile poetuluifilosof Valeriu Perianu din Atelier de
reparat idei, mai puine i de mai mic anvergur dect
paradoxurileisofismeledincarteasadefilosofieTeoriarealitii
totale / Raiuni paraxine, sunt surclasate, prin adaos de
nedumerireidilemederaionament,neseulNotedesubsol,
mai mult ca s evidenieze legea contrariilor: Problema
fundamental n judecarea conceptului de Nimic este aceea de a
putea s te lipseti de repere substaniale, sl defineti fr al
raportalacevaopusstatutuluisuincontient(Op.cit.,pag.108),
n loc si dea peste degetele raionamentului n impas: Dac
existenaluiNiciodatestenecesar,eanupoatefimodificatcuafi
sauanufiiatuncielexistosingurdatnlumeiaromuldemai
multeori.DacexistenaluiNiciodatesteaccident,eaestemultipl
iaromultrietedoarosingurdat(Idem,pag.114).
Are i puncte de vedere... neortodoxe despre rugciunea de
bazaCretinitii,Tatlnostru,pecareoanalizeazdupcriterii
lingvisticeiirstlmceteeretic,cuimpactdeardereperugul
Evului Mediu bigot, imperfeciunile de logic a comunicrii, n
eseul Referitor la variantele traducerilor Bibliei, cu riscul...
anatemei ecleziastice! ntre credin i tgad se afl i eseul
Desprefeluldeafialvieiiialmorii,iarautorulseaflelnsui
ntreciocanulinicovalaalternativelorduale:mitulcreaieidivine
sauteoriaevoluieidarwinisteaspeciilor!?
DilematiceiaparentparadoxalesuntictevaReflexiimaxime,
dintrecarecitezdoaruna:Religiaestelibertateadeanuialege
conductorul(pag.133).
Cu capitolul Secia 3, Idei mpletite manual, scriitorul se
ntoarce la versuri pstrnd acelai filon al labirintului moral,
sufletesc,uormoralizator,cuodoaraparentdetaareemoional,
pentrucrmnemereuatrasdecapacitateadiscursuluiliricdeafi
provocator,deschis,contestatar,programatic,persuasiv,vehement,
chiar i n cazul unor frnturi de gnduri, sclipiri de ideiperle:
Dumnezeueste/singurulchirurg/carefacepeviu/transplantde
suflet(Chirurgiainestetic,pag.142),sauAmfostfericit/inu
miaplcut/erapreamarealtitudinea/desentimenterarefiate
(Deneneles,pag.143).
Dac n primul capitol, ironiaprotest, persiflareaacuzatoare
pentru fapte de Istorie, de condamnare a unor personaliti
maleficeoriaunortaremorale,deetic,eraudominante,nacest
capitolultim,scriitorulsejoacdeagndurilervitedetotfelul
dedilemeiipostazeumanenregistrumajor:Caracterulesteo
haindelucru/cuintimitateantoarspedos/pecareodezbrcm
desrbtori/casfacemsentimentedepost/cujumtateanoastr
moral (Dezbrcare de caracter, pag. 144); sau din care nu
lipseteironiafin,marcastilisticdefinitorieantreguluivolum:
Presimt c odihna venic / va fi o mare plictiseal / s stai
nemicatnpieire(Pedeapsacapital,pag.157).
i,caoricepoetcareserespect,ValeriuPerianuatacn...piano
forte condiia de... meter de cuvinte: meseria al rimelor
estoase/.../escrocdecelulozidetu/labtrnamuzlctu/
poetulunsurosdentristare/adientunericitrdare(Poetulca
piesdeschimb,pag.159).
Atelier de reparat idei, o cartereper de literatur bun, de
calitate, scris n tonuri de griprotestatar dintro perspectiv
multipliipoteticasupracondiieiumanecunaturaeirealsau
halucinatoare. O carte scris ntro limb cu surprinztoare
acrobaiistilistice,delanotaiasimpllaaforismulsubtil,aparent
preios,manieristdedragulpersiflriiinsidioase,deotulburtoare
autenticitate, n care scriitorul Valeriu Perianu a descris o lume
fantasmagoricntrunvoluptuosexperimentliterar.
Atelier de reparat idei
Dumitru ANGHEL
note de lector note de lector
CRONICA 56 CRONICA 57
exclamatmaimultpentrusineredactor,deci!.Atampilato,
asemnatointimpcemioreturna,aspusdoarPcat,aveio
revistbun!Grbitsscapdinlabirintulacelakafkian,nam
datatunciateniacuvenitvorbelorsaleitlculuilor.Aadar,
dupvreocinciceasuridelaintrareameancldire,mamales
cu un plic burduit ce purta meniunea strict secret i nu
reueamcuniciunchipsnelegceeraattdesecretnnite
fotografiicaremineaupoporulcuobiectivulidiafragma.N
amplecatimediat.Contiincios,amconfruntatcoduriledepe
spatele fotografiilor cu cele notate discret pe o list fcut n
timpcefrunzreamalbumele,canucumvasmiselivrezeo
altmarfdectaceeaaleasdemine.Evident,nuamlsatsmi
se observe pe chip uluirea pe care am trito la vederea
produsuluifinit:exactcanpovesteacupeafarivopsit
gardul,nuntruileopardul,fadematerialulbrutpecarel
vzusemeunalbum,cudoioamenibtrni,obosii,grbovi,
stui de minciunile n care triau i dezgustai de osanale
fariseice,fotografiilepecareletotadmiramicareurmas
apar n revist artau ca o femeie ce tocmai ieise de la un
cabinetdenfrumuseare:scumpiinotriconductori,geniile
Carpailor, neosteniii crmaci erau ntinerii, surztori, cu
haineimpecabile,frderiduriifrpungipesubochi.Am
numratpozelecasmiiasicantitatea(altfelafipusbani
din propriul buzunar i v asigur c nu era deloc ieftin o
amintire cu tovara ori cu tovarul) i pentru c totul se
brodisecalacarte,leampusnapoinpliculoficial,capenite
trofeepreioase,iamtersospregar.Ampreferatsmerg
toatnoaptea,darsnummailaszdruncinatprinvzduhuri.
M lecuisem de avion. Oricum, a doua zi, la prima or a
dimineii redacionale, adic n jur de zece, eram n biroul
efului, cruia i predam fotografiile i chitana (delegaia
semnatiparafatirestuldebanilelsasemdejaAdinei).Le
aprivitndelung,iseciteamulumireapefa,leanumrat,nu
tiudece(probabilsunaselaagenieiaflasectepozefuseser
achiziionate pentru revista Cronica i verifica s nu lipseasc
vreuna dintre ele), lea pus napoi n plicul cu antet i ma
ntrebat:leaiartatcuiva?Nu,cuisleart?,mammirat
eu.Foartebine,vezidoarcestrictsecret!imaconcediatcu
ungestsuveran.Cndamajunslauacabinetuluimiastrigats
seaudinsecretariat:aifcuttreabbun,duteacasite
culc!Ddeadovaddegenerozitate,darnutiaceudorm
ntro sptmn ct alii n dou nopi. Nici pn azi nu am
nelesdecenitebanalefotografiitrucate,careoricumtrebuia
sdevinpublicefoartecurnderaucatalogatedreptsecrete(de
serviciu?; de stat?; militare?)! Dup opinia mea, cu adevrat
secretearfitrebuitsrmnalbumelecenfiauorealitatela
care nu avea acces orice muritor!Acestea nici mcar celor ce
lucrau n pres nu trebuia artate, dac propaganditii
partidului ineau cu adevrat s ascund starea celor dou
paiae!DarcileDomnului...
Deatunci,oridecteoriurcntrunavion,mirevinnminte
pozele neretuate ale ceauetilor aa cum leam vzut eu n
birourileAgerpresdelaCasaScnteii,adicadevratesemne
aledegradriiumaneadictatorilor,adevratesemnalepentru
schimbrile ce se pregteau. Gndurile torc n mine ca
motoareleaeronavei,atuncicndnudmdeturbulene.ncerc
slealungisrevinlaclipaprezent,ceapecareepicureiciine
nvausopreuim.Bachiaripoeiilatinitiaucumsttreaba
cu irositul vieii. Dar oare mai citete astzi cineva Odele lui
Horaiucasiaminteascfaimosuladagiucarpediem!?
(vaurma)
de breasl oarecum cunoscut. Ochii albatri erau peste tot,
supravegheauoricemicare.Eralinitecantrocatedralorica
n sala de lectur a unei biblioteci. Numai c srguincioii
cititorinuveniserlalecturatdebunvoieinicinuplecaude
acolombogiisufletete,aacumpleacceicefrecventeaz
bibliotecile.Totulerastraniu,kafkian,nfricotor.
AlbumeledelaAgerprespuseladispoziiadelegailorerau
adevratecomori!Oarecesantmplatcuelelaloviluie?!Cine
leatransformatndevizeisambogitdepeurmalor?Ele
reprezentaufotografiilebrute,laprimamn,neretuate,adic
aacumfuseserprinsedespecialitiiageniei.Eraupostate
ncentrulunorfoimarialbe,iarpemarginilelorerauaruncate
zecidesgeicareduceaulachipurilepozate.Lacaptuldepe
foaiaalbalfiecreisgei,mnaunuief,aunuiideologoria
unuicenzorcaligrafiasefoartecitetotfeluldeindicaiidetipul:
lungii pantalonii!, ndeprtai ridurile!, scoatei gua!,
puneizmbet!,ndreptaicravata!,scoateicciula!Eram
siderat! Parc erau plane dintrun manual de anatomie cu
explicaiilenecesarepentruprivitori.Atunciamvzutpentru
ntia oar cu adevrat ct de btrni, ct de hidoi, ct de
respingtorieraupingicarulisinistra.Saupoateaaivedeam
eu,dincauzc,asemeneatuturorromnilor,idetestam.Dar
pozele acelea netrucate erau acolo, n minile mele imi
confirmau viziunea. Oricum, prin albume trebuia s te uii
destulderepede(eraumulidelegai,seformaseoadevrat
coad, de parc n sediul scnteii sar fi dat banane ori
portocale), s notezi nite indicative pe un formular i s te
prezinicuellaunbirou,unde,dupcestteailacoad,ise
nmnadestuldepromptofoaiecusumapecaretrebuiaso
pltetipentruaintranposesiafotografiiloralese.Deacoloerai
ndrumatlacasierie.Altcoad.Dupceconfruntaformularul
cusumanscrispefoaie,unuldincasieriiluabanii,inumra
tacticos,irepartizapevaloriiipuneantrunfietmetalicce
semna cu o cas de bani. Apoi, i completa o chitan, o
tampilaiaplicaaceeaitampilipeformularipefoaiacu
suma nscris pe ea. narmat cu chitana doveditoare, te
ntorceailaprimulbirou,undeeraiuuratdefoaiacucalculele
iiseddeaunnumrdeordine,cucaretrebuiasatepicam
doutreiorenfaaaltuibiroupeuacruiascriaculiteredeo
chioap Intrarea persoanelor strine strict interzis! Cineva
adugaselasfrit,cupixalbastru,unmarecttoatezilele,
aducndpecaleadreaptagramaticiicorecteanunulbucluca.
Treioreamstatnfaaaceleiuimpreuncuomaredeoameni
i,vasigur,nimeninundrzneasdeschidguranicimcar
spreaschimbadoutreibanaliticuvecinulsu.Dincndn
cnd, la un difuzor hrit, era strigat un numr i posesorul
acestuia,dupceimaiverificaodattichetul,intra,disprnd
dupuamisterioas.Cndmiavenitrnduliamintrat,am
constatatcptrunsesemntroncpereimens,mpritde
niteglasvandurintrunfeldecuti.Dintroastfeldecuco
vocesarstitlamine:formularul!Nupreadeslueamcine
mivorbete,darlamntinsfrniciovorb.Funionarul,unfel
de Birlic n Dou loturi, a confruntat formularul cu pozele,
bifndfiecareindicativ.Miacerutichitana,acercetato,amai
notatcevantrunregistruintruntrziumantrebat:Pentru
Cronica?Da!,amrspunsgtuit.Aluatdindreaptasaun
plic galben ce purta antetul Agerpres, un plic imens (pozele
erau cam de mrimea unei coli ministeriale, deci 20/30), a
scrispeelculiteredetiparCRONICAidedesubtaadugat
strict secret. Mia ncredinat plicul oftnd, ma privit cu o
tristeecematulburat,dupcaremiacerutdelegaia.Oaveam
pregtit,aaciamntinsopedat.ntimpceseuitalaea,a
toate ncheieturile, mai s nu treac peste Carpai din cauza
turbulenelor...
Doamne,ceicugndurileicuamintirileastea?!Darcepot
sfacnsemiobscuritateacempretepesteaeronav?Miar
plcea s fiu acum n cockpit, s vd stelele aa cum le vd
piloii,nvlindpesteei,ssimtcumtiemvzduhul,cumne
pierdemnspaiumbtaidelibertateazborului!Dumnezeule,
ce gnduri aiurea i se mai perind prin cap n timpul unei
cltoriicuavionul!Revenitdinaltevremuriidinaltelocuri
(alteglasuri,altencperi,vorbaluiTrumanCapote;defapt,
elspuseseOtherVoices,OtherRooms,dareunutiuenglez!)
nBoeingulcesurvoleazAsia,privescnjur:tovariimeide
drumdormsaupoatedoarseprefac,pentruarmnesinguricu
propriilegnduri.Elinitenavion,ecaldiunsemintuneric
tihnit.Deparctimpulispaiuliarfipierdutdimensiunile,
deparcDumnezeuarfiopritcuadevratceasorniculcucare
nemsurdestrmarea(trebuiasmbntuieiBlagaacum,
nu?,doarliubesc!).Doartelevizoareleaprinsencastraten
sptarelescauneloraratcmulipasagerinuigsesctihna
somnului. l nghiontesc pe Aurel, doardoar voi prinde un
captdevorbcuel,daracestamormieisentoarcecuspatele
spre mine. Gavril chiar doarme, i aud respiraia destul de
linitit,punctatuneorideexpiraiimaiaccentuatealeaerului.
Unaercondiionat,purificat,reciclatoridracumaitiecumofi!
Mntorclagnduriledinti.
Nam s uit niciodat primul meu zbor! Dar nici ziua
petrecutlaAgerpresnuovoiuitavreodat!Delaaeroportma
luat (cu o main mprumutat) un prieten drag, Florin
Dobrescu, unul din puinii bucureteni pe carei iubesc. Am
zburat pn la el, n Crmidarii de Jos, undeva, dup liceul
incai,vizavideParculTineretului.Undungheat(chiari
azi,deibtrn,obiceiulacestuidungheatnmiezdeiarn
miarmas,iitriescvoluptateacantineree!),unmicdejun
copiosiocafeatare,aromatifierbinte,pecareamsorbito
stndlataclalecuFlorin,maurevigoratmaicevadectoptore
desomn.Dealtfel,namdormitdecndsuntmaimultdetrei
patruorepenoapte!AmurcatiarnLadamprumutatilaora
noufrunsferteramlaAgenie.Aceastasedeschidealaora
nou, pentru noi cei venii din provincie s pregtim
proslvirea neleptului conductor. Cunoteam Casa Scnteii
destul de bine, cci fusesem un fidel al cenaclului Numele
Poetului,animatdemaestrulCezarIvnescuinprimiiluiani
deexistenveneamdedouoripelunlafascinanteleedine
ale acestui cuib de poezie subversiv cum lau caracterizat
bieiicuochialbatri.Ocunoteam,darparcniciodatnuo
vzusemattdeagitat,attdepopulat!Lumeadepelume,un
dutevino continuu, presa din toat ara primise aceleai
dispoziii i toate publicaiile i trimiseser reprezentani la
Agerpres, ca si poat mbogi fototecile proprii cu poze
oficiale,adicretuatedinbelug.Pelngtruditoriidezicuzi
ai Casei i pe lng delegai, toate aripile, scrile, culoarele
miunaudesecuritiiceaveaumisiuneadeaveghealalinitea
srbtorilorceseapropiau.Evident,mreferlasrbtorileroii
aleluniiianuarie,nulacelereligioasealepoporuluiromndin
lunadecembrie.Pesecuritiipeactivitiidintemplulscnteiii
durean cur de Crciun. Foial, miros de transpiraie i de
mncare, oameni obosii, sosii de pe drum, nesplai,
nemulumii,dardociliicumini,carefrunzreaualbumele
uriaencutareaunorpozectdectmaideosebite,casnu
partoatepaginileziarelorirevistelortraselaapirograf.Dar
nimeninundrzneasscoatunmurmur,ooapt,sfacun
gest,sarunceopriviresemnificativunuivecinsauunuicoleg
Nusuntuncurajos.Unrevoltatamfost,poate,uneori,dar
uncurajosnusunt.Deexemplu,oridecteorizborcuavionul
(iamfcutodestuldedesnultimulsfertdeveac,adicdup
MareaRevoluieSocialistdinDecembrie),undevanafundul
tenebros al sufletului se cuibrete un obsedant semn de
ntrebare:dactocmaiacum,cndmafluieuprintreIcarii
moderni,seduceavionuldeaberbeleaculicadecaoplachie
devacprintreierburilecmpiei?!itotui,otiu,avioanelenu
cadchiarcanitemutelovitecupliciul,atuncicndprezena
lor n cas devine prea bzitoare. Poate din cauza acestei
nedesluite,darstruitoare,temeri,avionulaaprutdestulde
trziu n viaa mea (mai binezis, n modul meu de a m
deplasa),adicpelatreizeciicevadeani.Defapt,nudoardin
acestmotiv:cinezburapevremeaaceeacuavionul?Doartabii
politici,numiiiactivitiitabiieconomici,tovariicubani,
adic tot nomenclaturitii. Eu nu fceam parte din acele
categorii. Nici main nu am avut, pn ht ncoace dup
loviluie!Ctamfostmic,mmaideplasamcupermiselecefere
delatata,dupceammaicrescut,amdevenitmaistatic.Pn
ntrozi,cndmachematredactorulefalrevisteiimiaspus:
tovarulStancu(aaerael,unvajnicsoldatalpartiduluirou
i simea nevoia s fie protocolar!), pentru numrul din
ianuarie,aniversar,alrevistei(erafinalulanului1984iurma
anuldefoc1985,cndtoatpresatrebuiasmarcheze20deani
de domnie scornicetean; aadar, era anul srbtoresc al
cuplului Ceauescu, nu era vorba de aniversarea revistei,
nfiinat n 1966), am primit sarcin i dispoziii s ilustrm
revistadoarcufotografiioficialefurnizatedeAgerpres.Aac
plecilaBucuretiduppoze.Minedimineasfiincapital,
cpoiminetrebuieslebgmnpagin.Numintereseazcu
ce te duci, cu ce tentorci, poimine smi fii aici cu pozelen
dini!Poisieitrenul,avionul,submarinul,poisteducipe
josoricuomain,poiminelaprimaorsfiinapoinredacie
ieusamfotografiilepebirou!Aidelegaiesemnatdemine
pebiroulAdelei,acreditarepentruAgerpres,cpozelealeanu
lepoatevedeaiprimioricine,Adinaidbaniidedeplasare,
aacdrumbun!Eraprimulmeuannredacieieramfoarte
asculttor,dreptpentrucaremamexecutatfrscrcnesc.
DelaCronicaipnlaAgeniadeVoiajCFRnueraudect
doipai,dar,surpriz!:seapropiausrbtorileinicizarede
biletpentruBucureti;nicilaclas,nicilavagondedormit.
MamaluiNerolucralaAgenie,darnicicuintervenienuam
reuitsgsescbiletpentrunoapteaaceea.Lecaschant,mai
existau cteva bilete reinute pentru a doua zi diminea, dar
astanumajutacunimic:trenulajungeadupprnznGarade
Nord,oricomandatrebuiafcutdiminealaAgerpres,cas
pot primi n aceeai zi marfa. tiind c de unde nui nici
Dumnezeunucere,amdevenitdintrodatnelepti,cuinima
strns n cletele emoiei, am mai fcut civa pai pn la
Agenia Tarom. Acolo, minune! Nici nam apucat bine s
deschid gura i domnioara de la ghieu mi cere buletinul,
completeaz ceva ntrun catastif, mi ia banii, mi napoiaz
buletinul,midbiletulimispunesfiuadouazilacincii
jumtatelaaeroport.Namsuitniciodatprimulmeuzbor!
Era un avion vechi, mult mai btrn dect mine, tremura din
Valeriu STANCU
Poveti despre temple, pagode, zne
i dragoni
VI tot pe drum, pe drum, pe drum
gndul i lumea gndul i lumea
CRONICA 56 CRONICA 57
exclamatmaimultpentrusineredactor,deci!.Atampilato,
asemnatointimpcemioreturna,aspusdoarPcat,aveio
revistbun!Grbitsscapdinlabirintulacelakafkian,nam
datatunciateniacuvenitvorbelorsaleitlculuilor.Aadar,
dupvreocinciceasuridelaintrareameancldire,mamales
cu un plic burduit ce purta meniunea strict secret i nu
reueamcuniciunchipsnelegceeraattdesecretnnite
fotografiicaremineaupoporulcuobiectivulidiafragma.N
amplecatimediat.Contiincios,amconfruntatcoduriledepe
spatele fotografiilor cu cele notate discret pe o list fcut n
timpcefrunzreamalbumele,canucumvasmiselivrezeo
altmarfdectaceeaaleasdemine.Evident,nuamlsatsmi
se observe pe chip uluirea pe care am trito la vederea
produsuluifinit:exactcanpovesteacupeafarivopsit
gardul,nuntruileopardul,fadematerialulbrutpecarel
vzusemeunalbum,cudoioamenibtrni,obosii,grbovi,
stui de minciunile n care triau i dezgustai de osanale
fariseice,fotografiilepecareletotadmiramicareurmas
apar n revist artau ca o femeie ce tocmai ieise de la un
cabinetdenfrumuseare:scumpiinotriconductori,geniile
Carpailor, neosteniii crmaci erau ntinerii, surztori, cu
haineimpecabile,frderiduriifrpungipesubochi.Am
numratpozelecasmiiasicantitatea(altfelafipusbani
din propriul buzunar i v asigur c nu era deloc ieftin o
amintire cu tovara ori cu tovarul) i pentru c totul se
brodisecalacarte,leampusnapoinpliculoficial,capenite
trofeepreioase,iamtersospregar.Ampreferatsmerg
toatnoaptea,darsnummailaszdruncinatprinvzduhuri.
M lecuisem de avion. Oricum, a doua zi, la prima or a
dimineii redacionale, adic n jur de zece, eram n biroul
efului, cruia i predam fotografiile i chitana (delegaia
semnatiparafatirestuldebanilelsasemdejaAdinei).Le
aprivitndelung,iseciteamulumireapefa,leanumrat,nu
tiudece(probabilsunaselaagenieiaflasectepozefuseser
achiziionate pentru revista Cronica i verifica s nu lipseasc
vreuna dintre ele), lea pus napoi n plicul cu antet i ma
ntrebat:leaiartatcuiva?Nu,cuisleart?,mammirat
eu.Foartebine,vezidoarcestrictsecret!imaconcediatcu
ungestsuveran.Cndamajunslauacabinetuluimiastrigats
seaudinsecretariat:aifcuttreabbun,duteacasite
culc!Ddeadovaddegenerozitate,darnutiaceudorm
ntro sptmn ct alii n dou nopi. Nici pn azi nu am
nelesdecenitebanalefotografiitrucate,careoricumtrebuia
sdevinpublicefoartecurnderaucatalogatedreptsecrete(de
serviciu?; de stat?; militare?)! Dup opinia mea, cu adevrat
secretearfitrebuitsrmnalbumelecenfiauorealitatela
care nu avea acces orice muritor!Acestea nici mcar celor ce
lucrau n pres nu trebuia artate, dac propaganditii
partidului ineau cu adevrat s ascund starea celor dou
paiae!DarcileDomnului...
Deatunci,oridecteoriurcntrunavion,mirevinnminte
pozele neretuate ale ceauetilor aa cum leam vzut eu n
birourileAgerpresdelaCasaScnteii,adicadevratesemne
aledegradriiumaneadictatorilor,adevratesemnalepentru
schimbrile ce se pregteau. Gndurile torc n mine ca
motoareleaeronavei,atuncicndnudmdeturbulene.ncerc
slealungisrevinlaclipaprezent,ceapecareepicureiciine
nvausopreuim.Bachiaripoeiilatinitiaucumsttreaba
cu irositul vieii. Dar oare mai citete astzi cineva Odele lui
Horaiucasiaminteascfaimosuladagiucarpediem!?
(vaurma)
de breasl oarecum cunoscut. Ochii albatri erau peste tot,
supravegheauoricemicare.Eralinitecantrocatedralorica
n sala de lectur a unei biblioteci. Numai c srguincioii
cititorinuveniserlalecturatdebunvoieinicinuplecaude
acolombogiisufletete,aacumpleacceicefrecventeaz
bibliotecile.Totulerastraniu,kafkian,nfricotor.
AlbumeledelaAgerprespuseladispoziiadelegailorerau
adevratecomori!Oarecesantmplatcuelelaloviluie?!Cine
leatransformatndevizeisambogitdepeurmalor?Ele
reprezentaufotografiilebrute,laprimamn,neretuate,adic
aacumfuseserprinsedespecialitiiageniei.Eraupostate
ncentrulunorfoimarialbe,iarpemarginilelorerauaruncate
zecidesgeicareduceaulachipurilepozate.Lacaptuldepe
foaiaalbalfiecreisgei,mnaunuief,aunuiideologoria
unuicenzorcaligrafiasefoartecitetotfeluldeindicaiidetipul:
lungii pantalonii!, ndeprtai ridurile!, scoatei gua!,
puneizmbet!,ndreptaicravata!,scoateicciula!Eram
siderat! Parc erau plane dintrun manual de anatomie cu
explicaiilenecesarepentruprivitori.Atunciamvzutpentru
ntia oar cu adevrat ct de btrni, ct de hidoi, ct de
respingtorieraupingicarulisinistra.Saupoateaaivedeam
eu,dincauzc,asemeneatuturorromnilor,idetestam.Dar
pozele acelea netrucate erau acolo, n minile mele imi
confirmau viziunea. Oricum, prin albume trebuia s te uii
destulderepede(eraumulidelegai,seformaseoadevrat
coad, de parc n sediul scnteii sar fi dat banane ori
portocale), s notezi nite indicative pe un formular i s te
prezinicuellaunbirou,unde,dupcestteailacoad,ise
nmnadestuldepromptofoaiecusumapecaretrebuiaso
pltetipentruaintranposesiafotografiiloralese.Deacoloerai
ndrumatlacasierie.Altcoad.Dupceconfruntaformularul
cusumanscrispefoaie,unuldincasieriiluabanii,inumra
tacticos,irepartizapevaloriiipuneantrunfietmetalicce
semna cu o cas de bani. Apoi, i completa o chitan, o
tampilaiaplicaaceeaitampilipeformularipefoaiacu
suma nscris pe ea. narmat cu chitana doveditoare, te
ntorceailaprimulbirou,undeeraiuuratdefoaiacucalculele
iiseddeaunnumrdeordine,cucaretrebuiasatepicam
doutreiorenfaaaltuibiroupeuacruiascriaculiteredeo
chioap Intrarea persoanelor strine strict interzis! Cineva
adugaselasfrit,cupixalbastru,unmarecttoatezilele,
aducndpecaleadreaptagramaticiicorecteanunulbucluca.
Treioreamstatnfaaaceleiuimpreuncuomaredeoameni
i,vasigur,nimeninundrzneasdeschidguranicimcar
spreaschimbadoutreibanaliticuvecinulsu.Dincndn
cnd, la un difuzor hrit, era strigat un numr i posesorul
acestuia,dupceimaiverificaodattichetul,intra,disprnd
dupuamisterioas.Cndmiavenitrnduliamintrat,am
constatatcptrunsesemntroncpereimens,mpritde
niteglasvandurintrunfeldecuti.Dintroastfeldecuco
vocesarstitlamine:formularul!Nupreadeslueamcine
mivorbete,darlamntinsfrniciovorb.Funionarul,unfel
de Birlic n Dou loturi, a confruntat formularul cu pozele,
bifndfiecareindicativ.Miacerutichitana,acercetato,amai
notatcevantrunregistruintruntrziumantrebat:Pentru
Cronica?Da!,amrspunsgtuit.Aluatdindreaptasaun
plic galben ce purta antetul Agerpres, un plic imens (pozele
erau cam de mrimea unei coli ministeriale, deci 20/30), a
scrispeelculiteredetiparCRONICAidedesubtaadugat
strict secret. Mia ncredinat plicul oftnd, ma privit cu o
tristeecematulburat,dupcaremiacerutdelegaia.Oaveam
pregtit,aaciamntinsopedat.ntimpceseuitalaea,a
toate ncheieturile, mai s nu treac peste Carpai din cauza
turbulenelor...
Doamne,ceicugndurileicuamintirileastea?!Darcepot
sfacnsemiobscuritateacempretepesteaeronav?Miar
plcea s fiu acum n cockpit, s vd stelele aa cum le vd
piloii,nvlindpesteei,ssimtcumtiemvzduhul,cumne
pierdemnspaiumbtaidelibertateazborului!Dumnezeule,
ce gnduri aiurea i se mai perind prin cap n timpul unei
cltoriicuavionul!Revenitdinaltevremuriidinaltelocuri
(alteglasuri,altencperi,vorbaluiTrumanCapote;defapt,
elspuseseOtherVoices,OtherRooms,dareunutiuenglez!)
nBoeingulcesurvoleazAsia,privescnjur:tovariimeide
drumdormsaupoatedoarseprefac,pentruarmnesinguricu
propriilegnduri.Elinitenavion,ecaldiunsemintuneric
tihnit.Deparctimpulispaiuliarfipierdutdimensiunile,
deparcDumnezeuarfiopritcuadevratceasorniculcucare
nemsurdestrmarea(trebuiasmbntuieiBlagaacum,
nu?,doarliubesc!).Doartelevizoareleaprinsencastraten
sptarelescauneloraratcmulipasagerinuigsesctihna
somnului. l nghiontesc pe Aurel, doardoar voi prinde un
captdevorbcuel,daracestamormieisentoarcecuspatele
spre mine. Gavril chiar doarme, i aud respiraia destul de
linitit,punctatuneorideexpiraiimaiaccentuatealeaerului.
Unaercondiionat,purificat,reciclatoridracumaitiecumofi!
Mntorclagnduriledinti.
Nam s uit niciodat primul meu zbor! Dar nici ziua
petrecutlaAgerpresnuovoiuitavreodat!Delaaeroportma
luat (cu o main mprumutat) un prieten drag, Florin
Dobrescu, unul din puinii bucureteni pe carei iubesc. Am
zburat pn la el, n Crmidarii de Jos, undeva, dup liceul
incai,vizavideParculTineretului.Undungheat(chiari
azi,deibtrn,obiceiulacestuidungheatnmiezdeiarn
miarmas,iitriescvoluptateacantineree!),unmicdejun
copiosiocafeatare,aromatifierbinte,pecareamsorbito
stndlataclalecuFlorin,maurevigoratmaicevadectoptore
desomn.Dealtfel,namdormitdecndsuntmaimultdetrei
patruorepenoapte!AmurcatiarnLadamprumutatilaora
noufrunsferteramlaAgenie.Aceastasedeschidealaora
nou, pentru noi cei venii din provincie s pregtim
proslvirea neleptului conductor. Cunoteam Casa Scnteii
destul de bine, cci fusesem un fidel al cenaclului Numele
Poetului,animatdemaestrulCezarIvnescuinprimiiluiani
deexistenveneamdedouoripelunlafascinanteleedine
ale acestui cuib de poezie subversiv cum lau caracterizat
bieiicuochialbatri.Ocunoteam,darparcniciodatnuo
vzusemattdeagitat,attdepopulat!Lumeadepelume,un
dutevino continuu, presa din toat ara primise aceleai
dispoziii i toate publicaiile i trimiseser reprezentani la
Agerpres, ca si poat mbogi fototecile proprii cu poze
oficiale,adicretuatedinbelug.Pelngtruditoriidezicuzi
ai Casei i pe lng delegai, toate aripile, scrile, culoarele
miunaudesecuritiiceaveaumisiuneadeaveghealalinitea
srbtorilorceseapropiau.Evident,mreferlasrbtorileroii
aleluniiianuarie,nulacelereligioasealepoporuluiromndin
lunadecembrie.Pesecuritiipeactivitiidintemplulscnteiii
durean cur de Crciun. Foial, miros de transpiraie i de
mncare, oameni obosii, sosii de pe drum, nesplai,
nemulumii,dardociliicumini,carefrunzreaualbumele
uriaencutareaunorpozectdectmaideosebite,casnu
partoatepaginileziarelorirevistelortraselaapirograf.Dar
nimeninundrzneasscoatunmurmur,ooapt,sfacun
gest,sarunceopriviresemnificativunuivecinsauunuicoleg
Nusuntuncurajos.Unrevoltatamfost,poate,uneori,dar
uncurajosnusunt.Deexemplu,oridecteorizborcuavionul
(iamfcutodestuldedesnultimulsfertdeveac,adicdup
MareaRevoluieSocialistdinDecembrie),undevanafundul
tenebros al sufletului se cuibrete un obsedant semn de
ntrebare:dactocmaiacum,cndmafluieuprintreIcarii
moderni,seduceavionuldeaberbeleaculicadecaoplachie
devacprintreierburilecmpiei?!itotui,otiu,avioanelenu
cadchiarcanitemutelovitecupliciul,atuncicndprezena
lor n cas devine prea bzitoare. Poate din cauza acestei
nedesluite,darstruitoare,temeri,avionulaaprutdestulde
trziu n viaa mea (mai binezis, n modul meu de a m
deplasa),adicpelatreizeciicevadeani.Defapt,nudoardin
acestmotiv:cinezburapevremeaaceeacuavionul?Doartabii
politici,numiiiactivitiitabiieconomici,tovariicubani,
adic tot nomenclaturitii. Eu nu fceam parte din acele
categorii. Nici main nu am avut, pn ht ncoace dup
loviluie!Ctamfostmic,mmaideplasamcupermiselecefere
delatata,dupceammaicrescut,amdevenitmaistatic.Pn
ntrozi,cndmachematredactorulefalrevisteiimiaspus:
tovarulStancu(aaerael,unvajnicsoldatalpartiduluirou
i simea nevoia s fie protocolar!), pentru numrul din
ianuarie,aniversar,alrevistei(erafinalulanului1984iurma
anuldefoc1985,cndtoatpresatrebuiasmarcheze20deani
de domnie scornicetean; aadar, era anul srbtoresc al
cuplului Ceauescu, nu era vorba de aniversarea revistei,
nfiinat n 1966), am primit sarcin i dispoziii s ilustrm
revistadoarcufotografiioficialefurnizatedeAgerpres.Aac
plecilaBucuretiduppoze.Minedimineasfiincapital,
cpoiminetrebuieslebgmnpagin.Numintereseazcu
ce te duci, cu ce tentorci, poimine smi fii aici cu pozelen
dini!Poisieitrenul,avionul,submarinul,poisteducipe
josoricuomain,poiminelaprimaorsfiinapoinredacie
ieusamfotografiilepebirou!Aidelegaiesemnatdemine
pebiroulAdelei,acreditarepentruAgerpres,cpozelealeanu
lepoatevedeaiprimioricine,Adinaidbaniidedeplasare,
aacdrumbun!Eraprimulmeuannredacieieramfoarte
asculttor,dreptpentrucaremamexecutatfrscrcnesc.
DelaCronicaipnlaAgeniadeVoiajCFRnueraudect
doipai,dar,surpriz!:seapropiausrbtorileinicizarede
biletpentruBucureti;nicilaclas,nicilavagondedormit.
MamaluiNerolucralaAgenie,darnicicuintervenienuam
reuitsgsescbiletpentrunoapteaaceea.Lecaschant,mai
existau cteva bilete reinute pentru a doua zi diminea, dar
astanumajutacunimic:trenulajungeadupprnznGarade
Nord,oricomandatrebuiafcutdiminealaAgerpres,cas
pot primi n aceeai zi marfa. tiind c de unde nui nici
Dumnezeunucere,amdevenitdintrodatnelepti,cuinima
strns n cletele emoiei, am mai fcut civa pai pn la
Agenia Tarom. Acolo, minune! Nici nam apucat bine s
deschid gura i domnioara de la ghieu mi cere buletinul,
completeaz ceva ntrun catastif, mi ia banii, mi napoiaz
buletinul,midbiletulimispunesfiuadouazilacincii
jumtatelaaeroport.Namsuitniciodatprimulmeuzbor!
Era un avion vechi, mult mai btrn dect mine, tremura din
Valeriu STANCU
Poveti despre temple, pagode, zne
i dragoni
VI tot pe drum, pe drum, pe drum
gndul i lumea gndul i lumea
CRONICA 58 CRONICA 59
atrdat!TocmaielsalegatdeStateleUnite.Acumarmataareobazlegal
deoprimareamicriimuncitoreti,caresantorsmpotrivapreedintelui,
aleslegal.Frsmaivorbimdefaptulcvalsulpreedinteluiastrnitun
contradansfuribundntoataraimulipartizaniaistngiisuntdepartea
luiFrondizi.
CredeintradevrcFrondiziatrdat?
Pi,poatecaavutcelemaibuneintenii.ipoatecnclipadefa
numaiastaarmasdefcut.Darpentrunoi,oricineseabatedelalinieeste
un trdtor. Pentru noi, comunitii, a devenit un duman de moarte, n
sensulcelmaipropriuitocmaipentrucsaduslaEisenhower.Pentru
peroniti,elrmnedumanuldemoarteprinsimplulfaptcnuiperonist.
Timpulluiarficatastrofanoastr.
Dar timpul vostru am replicat atrage dup sine falimentul
statului srcie, dac pe domnul Frondizi l rpun demonii
proletariatuluiargentinian,vapltidingreuUnuimuncitorobinuitdin
Argentinaipasnuattdeizbndarevoluieimondiale,ctsiasigure
propriaexisten.ielvaajungepnlaurmsvadrealitatea.
() Pe cnd m ntorceam acas, aburi de cea se ridicau spre
acoperiurile ascuite ale caselor i meditam la faptul c Argentina este
astziunlocallumiiattdeinteresantpnipentruunliteratcamine,cu
preapuineinteresepolitice,tocmaipentrucaerulesteaicinceoatde
lozinci,dominri,idei,politici,ideologii,interese,deparcarficoborto
ceadens;iatnscceaaseridicncetncet,dezvluindcontururile
adevrateivieineierttoare.ilucrurilesepetrecdelasine,tocmaipentru
c sau terminat banii, banii, banii, aceast unealt infailibil a oricror
iluzii.Toataventuraargentiniannueratotuiattdeoriginal.Eracelmai
clasiccuputinprocesdialecticalistoriei.Vinelaputerestnga:reforme,
mrirea salariilor, subvenii, faciliti, planificare, restructurare,
manipulaieideclamaiedupcarecasadebanisegoletepnlafund.
Atunci ncepe criza, apare micarea de dreapta, nepopular, liberal i,
dupcivaanideeforturiieconomii,dinnoucaseledebanisuntplinei
dinnousepoatevisaiplanificaiconstruiitipribancnotepentrua
acoperitoateacesteaventuri.
Iatcumaratmanejulistoriei.
Cevasaschimbat.Cevasarupt.ntoatedeclaraiileauinvadatbrusc
cifrele.Seduceouluitoareluptacifrelorcumanetasentimentelor,iluziilor,
fobiilor.
Argentinaarfipututsiasprinpropriileputeridincriz,darpentru
astaarfinecesarodictaturdeclaraseconlocutorulmeu.Statulvatrebui
spreiacontrolulgeneral.
Dictatur! Asta ai vrut? Dar de care? Fascismul? Peron? Nichita
Hruciov?
Naionalismele argentiniene sunt numeroase, fiecare dorete alt
dictatur. Convorbitorul meu este admirator al Spaniei i al lui Franco,
militarist, gruparea din care a fcut parte a militat contra lui Peron,
incendiindbiserici,acumaceeaigruparecautompcarecuperonitii(i
einaionaliti)nfrontulcomunantiguvernamental.
Darfrontulnusencheag.Ctdespredictatur,oamenibuni,ncazul
alungrii preedintelui, cea mai autentic ar fi o dictatur militar. Dar
armatacedram!estempotrivadictaturii.
CltorescnnordulndeprtatalArgentinei
()Namsvpovestesccltoria,confruntndocuhartaArgentinei
eralung,lung,lungiceasuridehrialnjurulpeteloralbeprivii
harta!carennordconsemneazimenselesuprafeedenisipuriidetufe,
suprafeeundepesutedekilometriptrainugsetiunom.Dupamiaz
searasuntemundevanapropierealaculuiMarChiquita,penetrmn
pustiulluisratcadenoaptea,pufindritmicgoneteexpresulnostrupe
lngniciodattiutenumedelocaliti,pierdutenacestpustiu:Arrufe,
Ceres, Malbram Provincia Buenos Aires (de dimensiunea ntregii
Polonii)amlsatodemultnurm.ProvinciaSantaFtocmaiamtrecuti
deea,iaracumnecrmnnisipuriledelaSantiagodelEstero,enoapte,
negrbim,ceainiculmeuautomataadormit,transformnduicuajutorul
butonuluipoziiaverticalntrunaorizontal.i,nsfrit,Santiago.
Aicicoborm.
ngarmateaptdirectorulziaruluiliterarlocalFranciscoSantucho.
Mduclahotel,undemncmuncurryexcelent,nsoindulcuunvinrou
greu,darmirific.
Credcvreisdormiidupundrumaadelung,spuneamfitrionul
meu,dareurspund,cuunentuziasmuimitoripentruminensumi:
Ce?Sdorm?Cuniciunpre!Smergemnora!
Deunde,veintreba,maapucatnsufleireaasta?
curidicareatuturorsalariilorcu60%.nduioaregeneral.
Iar mai puin de nou luni dup aceea, acelai Frondizi cedeaz
exploatarea petrolului unor mastodoni externi. Anun un program de
reformefinanciareieconomice,unuldintrecelemaidraconicedinlume.
Trecelalichidareantreprinderilordestatilaconcediereafuncionarilor.
Deschideuapnlanicapitaluluistrin.Anunstareadeasediuicu
formilitarstrivetegrevageneral.
Cuuncuvnt,preedintelestngiisocialisteadevenitunpreedintecare
folosetecelemaiclasicenormealeliberalismuluieconomic.Preedintele
naionalistpleacnStateleUnite,undeestentmpinatcaomreafigur
politicisepupfocoscuEisenhower.
Recunoateioveritabilaventur!Oaventurscandaloasiplinde
nvminte Sosit la Buenos Aires n martie, dintro provincie
ndeprtat, am vrut s m ncredinez cu ochii proprii cum arat toate
acesteanvia,nstradCespunoamenii?i,naintedetoate,acelom
obinuit, trectorul, acela care nu se amestec n politic, dar trebuie s
triasc
Natrebuitsicautpeceteniiobinuii.Miausritnochipecnd
mergeam cu taxiul de la gar. Era un alt ora. O alt strad. Vedeam
argentinieninstaredeentuziasm,nelinite,ncrncenare,ngmfare,dar
pentru prima oar am vzut deplina lor ncremenire Descurajare
Creterea preurilor! Untul Ziarele Carnea Omnibusele
Electricitatea Grupuri de oameni pe trotuare discutau cu jumtate de
voceipedeplinnuciiAaeste,de15anidurauinflaia,devalorizarea,
darcretereapreurilorafosttreptatitotodatseridicauimpozitele
Dar acum? Cu o micare a peniei, Frondizi a modificat cursul oficial al
dolarului, a crpat digul care asigura argentinienilor nite preuri joase
artificialeiele,preurilesaurepezitnsusntrunavntnemaipomenit,
fantastic.nrstimpdeolundeziletoatepreurileaucrescutcu100200
%.
Ajutor!Cesentmpl?Grev!Grevgeneral!Trebuiessfrimcu
acestguvern!
Dargrevaafostzdrobitdearmat.Datoriilenusaumicorat.iastfel,
pentruaceltrectorobinuitdepestrziledinBuenosAirescevasasfrit.
Saterminatcuuurina.araeradrogat,nctasuportattotultimpde
muliani;demagogia,megalomania,frazeologiaunordiverseteoriifr
amaivorbidediversegeszefturicareauprosperatpeacestfond.Iaracum?
OarentradevrlasfritvinentlnireacuRealitatea?
Guvernul este de vin se strig din obinuin, dar oamenii deja
ncepsnusemaincreadnpropriilelorstrigte.
Concomitent ziarele public cifrele investiiilor de capital nord
american,francez,britanic,italianTotulesteameitor!Numaipetractrile
cugrupaAtlasauatinssumede800milioanedolari.Aceasturiaenergie
coninutdecapitalulinternaionalaptrunsdejanArgentina,careareo
ntinderedeaproapejumtatedinEuropa.Astfelcceteanulderndnu
mainelegenimic.Deoareceanindelungaiisaspuscastanseamn
profitiimperialism.Iaracumsedovedetecesteperspectivanoii
bunstriiceamaiindicatinjeciecontraanemieieconomice.
Convorbirecuunnaionalistargentinian.StmlaCafeTortonidepe
AvenidadeMayo.
Frondiziatrdat.Amdevenitocolonie!Esteceamaimarenenorocire
a naionalismului din toat America Latin. Asta deschide ntreg
continentulpentrupenetrareaSUA.
iceidefcut,dupopiniadumneavoastr?
Revoluie!
Bine.Dardupcucerireaputeriiceprogramaveicasieiidin
criz?
Program?
Pisituaianuichiarcatastrofal.
Minciuni.Situaiaestecatastrofal.Nusemaipottiprincontinuare
banifracoperire.Dartocmainastaconstproblema,cnaionalismul
american este, ca i toate celelalte naionalisme, emoional i nui plac
cifrele.ntregullorprogramseepuizeaznuradeadreptulbolnvicioas
fadeState,precumintrofric,lafeldebolnvicioas,cStateleivor
digera.
Eu,castrin,nupotnelegepreamultedinparoxismeleacesteadei
locuiesc aici de 20 de ani nam observat nimic att de amenintor din
activitileStatelorpeacesttereni,pnlaurm,Argentinadatoreaz
Statelorunprocenturiaaldezvoltriisaletehnice,frsmaivorbimde
foloaselepoliticecine,depild,iaapratfadeHitler?Daremaicomod
s clreti cluul de lemn i s ngimezi cuvntri contra
imperialismuluinumaidestnga,presupusprogresisti,iat,tocmaiel
gndul i lumea gndul i lumea
momente i las pe argentinieni cu gura cscat i ntructva confuji. i
aceeaimanierprpstioasslovianopolonezpoatefintlnitncazuri
diferite, de pild n scrisorile adresate redaciilor ziarelor poloneze din
Argentina. Este foarte instructiv s le compari cu scrisorile adresate de
cititorilaredaciiargentiniene.Argentinianul,acruiliteraturnuseridic
lanivelulceleipoloneze,careabiaincearcputerilenacestdomeniu,va
scrie totui o scrisoare ctre redacie politicoas i ngrijit, informat cu
msur, bine educat i corect din punct de vedere stilistic. n schimb,
scrisoareaunuipolonezarfispunarfi,pentrucnutotdeaunaeste,ceea
ce constituie ameninarea noastr permanent aadar ar fi i ct de
frecvent!dezordonat,neinteligibil,nepieptnat.
Chestiuneaestefoartecomplicatnsenspsihologic,maimultdectam
putea presupune. Crui lucru se datoreaz sigurana formei care
caracterizeazrasalatin?miamintescdemirareamea,cndamdeschis
primadatunziareditatdeogrupdetineripoeilocalitimpdedouzeci
de ani. De ce oare, la o vrst cnd flcul polonez este nc att de
nendemnatec, ei, argentinienii cu snge spaniol sau italian, ating o
maturitatetimpurie,careseexprimattdeneted,bachiarcuelegan?
Oareargentinieniiivdpepolonezilafeldelimpedecamineadic
aacaunpolonezcareiexamineazcompatrioiipefondulstrintii?
Pnacum,recunosc,namexprimatnimicspecialnacesteconcluzii
alemelepentruc,nceledinurm,inegalitateaslavnunetulbur
sngeledeierideazidaracumamimpresiacintrupeunterenmaipuin
cunoscutichiardestuldesurprinztor.Ascultai:dinmulteconvorbiricu
argentinienii, din multe observaii am ajuns la concluzia c, pentru ei,
neajunsurileformeipolonezenuconstituiecevarespingtori,maimult,
pnlaungradchiarliseimpun.Decteorimauuimitreaciilelorde
pild,docilitateacucareauprimitcaraghioslcurileiscamatoriileacelor
comici ai notri aflai sub aburii fanteziei. Ah!, ce glume este! Ce
amuzant!spunei,pecndeufceamfeefeederuine.
Cum trebuie nelese toate astea? Se las argentinianul rpus de
polonez?nvingetemperamentulnostrumaiputernic?Saupoatectoate
gafeleiblbielilenoastresuntpentrueiexoticeideaceeanicidureroase,
niciiritante?Desigur,nmultecazurisepoatefolosiexplicaiaaceasta,dar
scutmtotuiointerpretaremaiprofund.Credcargentinieniisunt
preaparalizaisaupoateobosiisauchiarplictisiideformalordeaceea
reacia lor la lipsa de form este mult mai binevoitoare dect sar putea
presupune.ntrepolonezulcaremuimetecuneputinasaucunetiina
traiului, el, argentinianul, va vedea n primul rnd un liberator carel
nsoetensferaImponderabilului.Cinetie,poatecpreuietemaimult
ntrunasemeneapolonezfaptulcacestanuseruineazdelocsfieaa
cumesteo,eroare!...ccitocmairuineanenclinlaarjareaneobosit.
Poate prea ciudat comparaia dar eu am comparat lumea
argentinian, dei att de mic burghez, cu lumea armatei iar lumea
polonez, dei att de ulanoeroic, am apropiato de lumea actorilor.
Pentru c printre argentinieni comand Generalul Form i impune o
disciplindefier,pecndlanoidomnesciganeria,glgia,prefctoria,
efectedetrupambulant,carenfiecareseardaltreprezentaiei,mai
mult,niciodatnutiecucaredinelevaizbucni.Mareleadevr,carenise
arat nou peste grani, este acela c suntemARTIFICIALI. Dar nu v
faceigriji!Artificiulpoatefiocalespremulterealizrifrumoase,interzise
simplitiiumile.Acestartificiufaceca,deicumultedefecte,poloneziis
treacaicidreptoameniinteresani,maiinteresaniimaibogaisufletete
nu numai dect monumental de plictisitorii englezi, olandezi, belgieni,
elveieni, danezi, suedezi, norvegieni, dar i dect multe alte naiuni cu
adevratinteresante.FarmeculpolonezdeopotrivnuesteunmitSuntei
ncnttordeenervant!aasaexprimatodoamnargentinian,prsind
orecepiedincasamea,undeoironizasemiglumisempeseamaeimai
multdetreiore.
DemagogiapejraticsauunreportajdespreArgentina
AceaArgentinplicticoasadevenitdevineripnsmbtunadintre
celemaiinteresanteprivelitidinlume!
Vrogsvimaginai:unannurm,Frondiziainutultimacuvntare
a campaniei sale electorale. Program de stnga, naionalist S le
interzicem imperialitilor s pun mna pe petrolul nostru! Nu vom fi
colonia nimnui! Vivat reforma agrar! Triasc etatizarea treptat a
industriei! Indemnizaii mrite pentru muncitori, asigurri de sntate,
csuecugrdin,frigidereimotorete!Ssocializmcapitalul!Dreptate
socialisuveranitate!
Picumsnutrezeascentuziasmnpoporunasemeneaprogram?
FrondiziafostalespreedintecuomajoritatenemaivzutnArgentina;4,5
milioanedin7milioanealegtori.Zveltulpreedinteincepeguvernarea
(PolonianArgentina)
()Vreausvorbim,prieteni,desprepoloneziidinArgentina,darla
cemod?Ceanumevintereseaz?CareesteactualmenteprezenaPoloniei
argentiniene?Numrul?Repartizarea?Organizarea?Activitateacultural,
economic?
Lanaibacuchestionarele!Neplictisescdemoarte,deopotrivipevoi
ipemine!Nuiadevratoarectoateacesteanuvintereseaz?nschimb
presupun var interesa alt problem i anume, cum este vzut i
apreciat polonezul de un argentinian, aadar recunoatei c aceastai
problemacarevintereseaz,ichiardevinepasionantpemsurcese
prelungeteizolareavoastrruinoasiparadoxulistorieirutcioasev
condamn la un rol de cetean particular al Europei, n chiar centrul
continentului.
n schimb,Argentina nu.Argentina, dei uitat ntro nfundtur
pierdutnorizont,cufundatntredouoceane,estenrealitateunloccu
deschidere spre lume, internaional, marinresc, intercontinental. Cum
artmnoi,aadarpolonezii,naceastArgentin?
Tipulfizicalpolonezuluisecontureazaicicumsspunneclar,
confuz. n Argentina, unde roiesc strinii, se vdete c polonezul, din
punct de vedere trupesc, este un tip mai puin stabilizat, conturat spre
deosebirenunumaidescandinaviistandardizaisaudeenglezi,darchiari
denemi,italieni,spanioli,ruiifrancezi.Poloneziietaleazobogiede
rezolvrifizice,multetipologii,oabundendenfiri,darpniun
singur polonez arat adesea de parc ar avea de undeva nasul, din alt
parteurechilesaufundul,toateacesteahotrtedeomncarenupoatefi
anticipat i micnduse ntro direcie neprevzut sau chiar n cteva
direciisimultan.Cisfiniavemprintrenoisauucigai,conductorisau
demnitari,mototoliiticloi,ctdeexpresivesuntnnoipatosul,prietenia,
virtuteasauprefctoria?Argentinianulnmodnaturalnusurprindetoate
acestea, el tie doar c polonezul nui uor de descifrat, pornind de la
nfiareaitipulnostrunaionalrmnndpentruelcaacelelimbiauzite
n tramvai sau tuneluri subterane, care l fascineaz, ntruct nu nelege
nimicimcarnuinstaresghiceasc,nmare,decegruplingvistic
inerespectivavorbire;celmaifrecventcredecdelimbileugrofinice.
AstfelcefectulprodustrupetealpolonezilornArgentinaarputeafi
rezumatprincuvntuldiversitate.Diversitatei,poate,dezordine.Precum
iradicalism.Trecnd,delasineneles,pestealtetrsturiuordeghicit,
cum ar fi aceea c polonezul este mai deschis la culoare, c este, n
majoritateacazurilor,blondin,cvafioricummainaltimaigreu.Cutoate
acestea, nimic din cele nirate pn aici nu este, dup mine, att de
important ca o anume dezordine n corpul celui pe care l analizm. S
adugmcargentinienii,dinpunctdevederecorporal,seprezintbine,
deopotrivbrbaiictifemeile,csecaracterizeazcontrarpolonezilor,
adicprincalmidisciplinagesturilor,prindiscreiaexpresiilorverbale
folosite.Discreiaaceastaface,dealtfel,casuperioritateafizicsnufieaici
unmotivdemndrieaacummisantmplatsconstatnaltpartenici
oformdemreienuestenAmericadeSudagresiv.Dar,peacestfond
calmidiscret,dezordineanoastrpoloneziesenrelief.
Aceastdezordineiaceastvarietatenusuntspecificedoarcorporal.
Odescoperiminmodulnostrudeatriiarlucrulacestaseconstatmai
expresivnArgentinadectnPolonia.
Merg deseori cu argentinieni la distracii organizate de polonezi. Ei
bine, un mic bal argentinian este totdeauna linitit, politicos, mediocru,
monoton,nusepetrecenimicscandalos,toiaratnormalisuntmbrcai
corect, nu vei vedea nimic care s te lase cu gura cscat pe cnd, o
distraciepolonezestecaopdurevirgini,pedeasupra,dublatdeo
prpastie, acolo, pe lng distracie, se propete rnia, cnd cineva
deschideguraniciodatnusetiedacvacurgedineaorafinatsubtilitate
intelectual sau o naivitate fabuloas, nfiarea internaional a
emigrantului,modulluideaiagaiscandalizapetoisemperecheaz
cunemuritoareaconduitdeparohiesteasc,toaletasoieicuivavafibine
temperat i modest, dar poate fi i iptor de provincial, gestul unei
mini ridicate, nceput cu deplin delicatee poate sfri cu pumnul sau
palma.Nudemult,cuprilejulunuiasemeneabal,unoarecareelegantofier
deexcavalerie,unuriacubicepideoelastrnsnglummnapartenerei
lui, a strnso afectuos i ia fracturato, din pur entuziasm!Asemenea
Natalia CANTEMIR
Witold Gombrowicz Learning
Alternativa argentinian
CRONICA 58 CRONICA 59
atrdat!TocmaielsalegatdeStateleUnite.Acumarmataareobazlegal
deoprimareamicriimuncitoreti,caresantorsmpotrivapreedintelui,
aleslegal.Frsmaivorbimdefaptulcvalsulpreedinteluiastrnitun
contradansfuribundntoataraimulipartizaniaistngiisuntdepartea
luiFrondizi.
CredeintradevrcFrondiziatrdat?
Pi,poatecaavutcelemaibuneintenii.ipoatecnclipadefa
numaiastaarmasdefcut.Darpentrunoi,oricineseabatedelalinieeste
un trdtor. Pentru noi, comunitii, a devenit un duman de moarte, n
sensulcelmaipropriuitocmaipentrucsaduslaEisenhower.Pentru
peroniti,elrmnedumanuldemoarteprinsimplulfaptcnuiperonist.
Timpulluiarficatastrofanoastr.
Dar timpul vostru am replicat atrage dup sine falimentul
statului srcie, dac pe domnul Frondizi l rpun demonii
proletariatuluiargentinian,vapltidingreuUnuimuncitorobinuitdin
Argentinaipasnuattdeizbndarevoluieimondiale,ctsiasigure
propriaexisten.ielvaajungepnlaurmsvadrealitatea.
() Pe cnd m ntorceam acas, aburi de cea se ridicau spre
acoperiurile ascuite ale caselor i meditam la faptul c Argentina este
astziunlocallumiiattdeinteresantpnipentruunliteratcamine,cu
preapuineinteresepolitice,tocmaipentrucaerulesteaicinceoatde
lozinci,dominri,idei,politici,ideologii,interese,deparcarficoborto
ceadens;iatnscceaaseridicncetncet,dezvluindcontururile
adevrateivieineierttoare.ilucrurilesepetrecdelasine,tocmaipentru
c sau terminat banii, banii, banii, aceast unealt infailibil a oricror
iluzii.Toataventuraargentiniannueratotuiattdeoriginal.Eracelmai
clasiccuputinprocesdialecticalistoriei.Vinelaputerestnga:reforme,
mrirea salariilor, subvenii, faciliti, planificare, restructurare,
manipulaieideclamaiedupcarecasadebanisegoletepnlafund.
Atunci ncepe criza, apare micarea de dreapta, nepopular, liberal i,
dupcivaanideeforturiieconomii,dinnoucaseledebanisuntplinei
dinnousepoatevisaiplanificaiconstruiitipribancnotepentrua
acoperitoateacesteaventuri.
Iatcumaratmanejulistoriei.
Cevasaschimbat.Cevasarupt.ntoatedeclaraiileauinvadatbrusc
cifrele.Seduceouluitoareluptacifrelorcumanetasentimentelor,iluziilor,
fobiilor.
Argentinaarfipututsiasprinpropriileputeridincriz,darpentru
astaarfinecesarodictaturdeclaraseconlocutorulmeu.Statulvatrebui
spreiacontrolulgeneral.
Dictatur! Asta ai vrut? Dar de care? Fascismul? Peron? Nichita
Hruciov?
Naionalismele argentiniene sunt numeroase, fiecare dorete alt
dictatur. Convorbitorul meu este admirator al Spaniei i al lui Franco,
militarist, gruparea din care a fcut parte a militat contra lui Peron,
incendiindbiserici,acumaceeaigruparecautompcarecuperonitii(i
einaionaliti)nfrontulcomunantiguvernamental.
Darfrontulnusencheag.Ctdespredictatur,oamenibuni,ncazul
alungrii preedintelui, cea mai autentic ar fi o dictatur militar. Dar
armatacedram!estempotrivadictaturii.
CltorescnnordulndeprtatalArgentinei
()Namsvpovestesccltoria,confruntndocuhartaArgentinei
eralung,lung,lungiceasuridehrialnjurulpeteloralbeprivii
harta!carennordconsemneazimenselesuprafeedenisipuriidetufe,
suprafeeundepesutedekilometriptrainugsetiunom.Dupamiaz
searasuntemundevanapropierealaculuiMarChiquita,penetrmn
pustiulluisratcadenoaptea,pufindritmicgoneteexpresulnostrupe
lngniciodattiutenumedelocaliti,pierdutenacestpustiu:Arrufe,
Ceres, Malbram Provincia Buenos Aires (de dimensiunea ntregii
Polonii)amlsatodemultnurm.ProvinciaSantaFtocmaiamtrecuti
deea,iaracumnecrmnnisipuriledelaSantiagodelEstero,enoapte,
negrbim,ceainiculmeuautomataadormit,transformnduicuajutorul
butonuluipoziiaverticalntrunaorizontal.i,nsfrit,Santiago.
Aicicoborm.
ngarmateaptdirectorulziaruluiliterarlocalFranciscoSantucho.
Mduclahotel,undemncmuncurryexcelent,nsoindulcuunvinrou
greu,darmirific.
Credcvreisdormiidupundrumaadelung,spuneamfitrionul
meu,dareurspund,cuunentuziasmuimitoripentruminensumi:
Ce?Sdorm?Cuniciunpre!Smergemnora!
Deunde,veintreba,maapucatnsufleireaasta?
curidicareatuturorsalariilorcu60%.nduioaregeneral.
Iar mai puin de nou luni dup aceea, acelai Frondizi cedeaz
exploatarea petrolului unor mastodoni externi. Anun un program de
reformefinanciareieconomice,unuldintrecelemaidraconicedinlume.
Trecelalichidareantreprinderilordestatilaconcediereafuncionarilor.
Deschideuapnlanicapitaluluistrin.Anunstareadeasediuicu
formilitarstrivetegrevageneral.
Cuuncuvnt,preedintelestngiisocialisteadevenitunpreedintecare
folosetecelemaiclasicenormealeliberalismuluieconomic.Preedintele
naionalistpleacnStateleUnite,undeestentmpinatcaomreafigur
politicisepupfocoscuEisenhower.
Recunoateioveritabilaventur!Oaventurscandaloasiplinde
nvminte Sosit la Buenos Aires n martie, dintro provincie
ndeprtat, am vrut s m ncredinez cu ochii proprii cum arat toate
acesteanvia,nstradCespunoamenii?i,naintedetoate,acelom
obinuit, trectorul, acela care nu se amestec n politic, dar trebuie s
triasc
Natrebuitsicautpeceteniiobinuii.Miausritnochipecnd
mergeam cu taxiul de la gar. Era un alt ora. O alt strad. Vedeam
argentinieninstaredeentuziasm,nelinite,ncrncenare,ngmfare,dar
pentru prima oar am vzut deplina lor ncremenire Descurajare
Creterea preurilor! Untul Ziarele Carnea Omnibusele
Electricitatea Grupuri de oameni pe trotuare discutau cu jumtate de
voceipedeplinnuciiAaeste,de15anidurauinflaia,devalorizarea,
darcretereapreurilorafosttreptatitotodatseridicauimpozitele
Dar acum? Cu o micare a peniei, Frondizi a modificat cursul oficial al
dolarului, a crpat digul care asigura argentinienilor nite preuri joase
artificialeiele,preurilesaurepezitnsusntrunavntnemaipomenit,
fantastic.nrstimpdeolundeziletoatepreurileaucrescutcu100200
%.
Ajutor!Cesentmpl?Grev!Grevgeneral!Trebuiessfrimcu
acestguvern!
Dargrevaafostzdrobitdearmat.Datoriilenusaumicorat.iastfel,
pentruaceltrectorobinuitdepestrziledinBuenosAirescevasasfrit.
Saterminatcuuurina.araeradrogat,nctasuportattotultimpde
muliani;demagogia,megalomania,frazeologiaunordiverseteoriifr
amaivorbidediversegeszefturicareauprosperatpeacestfond.Iaracum?
OarentradevrlasfritvinentlnireacuRealitatea?
Guvernul este de vin se strig din obinuin, dar oamenii deja
ncepsnusemaincreadnpropriilelorstrigte.
Concomitent ziarele public cifrele investiiilor de capital nord
american,francez,britanic,italianTotulesteameitor!Numaipetractrile
cugrupaAtlasauatinssumede800milioanedolari.Aceasturiaenergie
coninutdecapitalulinternaionalaptrunsdejanArgentina,careareo
ntinderedeaproapejumtatedinEuropa.Astfelcceteanulderndnu
mainelegenimic.Deoareceanindelungaiisaspuscastanseamn
profitiimperialism.Iaracumsedovedetecesteperspectivanoii
bunstriiceamaiindicatinjeciecontraanemieieconomice.
Convorbirecuunnaionalistargentinian.StmlaCafeTortonidepe
AvenidadeMayo.
Frondiziatrdat.Amdevenitocolonie!Esteceamaimarenenorocire
a naionalismului din toat America Latin. Asta deschide ntreg
continentulpentrupenetrareaSUA.
iceidefcut,dupopiniadumneavoastr?
Revoluie!
Bine.Dardupcucerireaputeriiceprogramaveicasieiidin
criz?
Program?
Pisituaianuichiarcatastrofal.
Minciuni.Situaiaestecatastrofal.Nusemaipottiprincontinuare
banifracoperire.Dartocmainastaconstproblema,cnaionalismul
american este, ca i toate celelalte naionalisme, emoional i nui plac
cifrele.ntregullorprogramseepuizeaznuradeadreptulbolnvicioas
fadeState,precumintrofric,lafeldebolnvicioas,cStateleivor
digera.
Eu,castrin,nupotnelegepreamultedinparoxismeleacesteadei
locuiesc aici de 20 de ani nam observat nimic att de amenintor din
activitileStatelorpeacesttereni,pnlaurm,Argentinadatoreaz
Statelorunprocenturiaaldezvoltriisaletehnice,frsmaivorbimde
foloaselepoliticecine,depild,iaapratfadeHitler?Daremaicomod
s clreti cluul de lemn i s ngimezi cuvntri contra
imperialismuluinumaidestnga,presupusprogresisti,iat,tocmaiel
gndul i lumea gndul i lumea
momente i las pe argentinieni cu gura cscat i ntructva confuji. i
aceeaimanierprpstioasslovianopolonezpoatefintlnitncazuri
diferite, de pild n scrisorile adresate redaciilor ziarelor poloneze din
Argentina. Este foarte instructiv s le compari cu scrisorile adresate de
cititorilaredaciiargentiniene.Argentinianul,acruiliteraturnuseridic
lanivelulceleipoloneze,careabiaincearcputerilenacestdomeniu,va
scrie totui o scrisoare ctre redacie politicoas i ngrijit, informat cu
msur, bine educat i corect din punct de vedere stilistic. n schimb,
scrisoareaunuipolonezarfispunarfi,pentrucnutotdeaunaeste,ceea
ce constituie ameninarea noastr permanent aadar ar fi i ct de
frecvent!dezordonat,neinteligibil,nepieptnat.
Chestiuneaestefoartecomplicatnsenspsihologic,maimultdectam
putea presupune. Crui lucru se datoreaz sigurana formei care
caracterizeazrasalatin?miamintescdemirareamea,cndamdeschis
primadatunziareditatdeogrupdetineripoeilocalitimpdedouzeci
de ani. De ce oare, la o vrst cnd flcul polonez este nc att de
nendemnatec, ei, argentinienii cu snge spaniol sau italian, ating o
maturitatetimpurie,careseexprimattdeneted,bachiarcuelegan?
Oareargentinieniiivdpepolonezilafeldelimpedecamineadic
aacaunpolonezcareiexamineazcompatrioiipefondulstrintii?
Pnacum,recunosc,namexprimatnimicspecialnacesteconcluzii
alemelepentruc,nceledinurm,inegalitateaslavnunetulbur
sngeledeierideazidaracumamimpresiacintrupeunterenmaipuin
cunoscutichiardestuldesurprinztor.Ascultai:dinmulteconvorbiricu
argentinienii, din multe observaii am ajuns la concluzia c, pentru ei,
neajunsurileformeipolonezenuconstituiecevarespingtori,maimult,
pnlaungradchiarliseimpun.Decteorimauuimitreaciilelorde
pild,docilitateacucareauprimitcaraghioslcurileiscamatoriileacelor
comici ai notri aflai sub aburii fanteziei. Ah!, ce glume este! Ce
amuzant!spunei,pecndeufceamfeefeederuine.
Cum trebuie nelese toate astea? Se las argentinianul rpus de
polonez?nvingetemperamentulnostrumaiputernic?Saupoatectoate
gafeleiblbielilenoastresuntpentrueiexoticeideaceeanicidureroase,
niciiritante?Desigur,nmultecazurisepoatefolosiexplicaiaaceasta,dar
scutmtotuiointerpretaremaiprofund.Credcargentinieniisunt
preaparalizaisaupoateobosiisauchiarplictisiideformalordeaceea
reacia lor la lipsa de form este mult mai binevoitoare dect sar putea
presupune.ntrepolonezulcaremuimetecuneputinasaucunetiina
traiului, el, argentinianul, va vedea n primul rnd un liberator carel
nsoetensferaImponderabilului.Cinetie,poatecpreuietemaimult
ntrunasemeneapolonezfaptulcacestanuseruineazdelocsfieaa
cumesteo,eroare!...ccitocmairuineanenclinlaarjareaneobosit.
Poate prea ciudat comparaia dar eu am comparat lumea
argentinian, dei att de mic burghez, cu lumea armatei iar lumea
polonez, dei att de ulanoeroic, am apropiato de lumea actorilor.
Pentru c printre argentinieni comand Generalul Form i impune o
disciplindefier,pecndlanoidomnesciganeria,glgia,prefctoria,
efectedetrupambulant,carenfiecareseardaltreprezentaiei,mai
mult,niciodatnutiecucaredinelevaizbucni.Mareleadevr,carenise
arat nou peste grani, este acela c suntemARTIFICIALI. Dar nu v
faceigriji!Artificiulpoatefiocalespremulterealizrifrumoase,interzise
simplitiiumile.Acestartificiufaceca,deicumultedefecte,poloneziis
treacaicidreptoameniinteresani,maiinteresaniimaibogaisufletete
nu numai dect monumental de plictisitorii englezi, olandezi, belgieni,
elveieni, danezi, suedezi, norvegieni, dar i dect multe alte naiuni cu
adevratinteresante.FarmeculpolonezdeopotrivnuesteunmitSuntei
ncnttordeenervant!aasaexprimatodoamnargentinian,prsind
orecepiedincasamea,undeoironizasemiglumisempeseamaeimai
multdetreiore.
DemagogiapejraticsauunreportajdespreArgentina
AceaArgentinplicticoasadevenitdevineripnsmbtunadintre
celemaiinteresanteprivelitidinlume!
Vrogsvimaginai:unannurm,Frondiziainutultimacuvntare
a campaniei sale electorale. Program de stnga, naionalist S le
interzicem imperialitilor s pun mna pe petrolul nostru! Nu vom fi
colonia nimnui! Vivat reforma agrar! Triasc etatizarea treptat a
industriei! Indemnizaii mrite pentru muncitori, asigurri de sntate,
csuecugrdin,frigidereimotorete!Ssocializmcapitalul!Dreptate
socialisuveranitate!
Picumsnutrezeascentuziasmnpoporunasemeneaprogram?
FrondiziafostalespreedintecuomajoritatenemaivzutnArgentina;4,5
milioanedin7milioanealegtori.Zveltulpreedinteincepeguvernarea
(PolonianArgentina)
()Vreausvorbim,prieteni,desprepoloneziidinArgentina,darla
cemod?Ceanumevintereseaz?CareesteactualmenteprezenaPoloniei
argentiniene?Numrul?Repartizarea?Organizarea?Activitateacultural,
economic?
Lanaibacuchestionarele!Neplictisescdemoarte,deopotrivipevoi
ipemine!Nuiadevratoarectoateacesteanuvintereseaz?nschimb
presupun var interesa alt problem i anume, cum este vzut i
apreciat polonezul de un argentinian, aadar recunoatei c aceastai
problemacarevintereseaz,ichiardevinepasionantpemsurcese
prelungeteizolareavoastrruinoasiparadoxulistorieirutcioasev
condamn la un rol de cetean particular al Europei, n chiar centrul
continentului.
n schimb,Argentina nu.Argentina, dei uitat ntro nfundtur
pierdutnorizont,cufundatntredouoceane,estenrealitateunloccu
deschidere spre lume, internaional, marinresc, intercontinental. Cum
artmnoi,aadarpolonezii,naceastArgentin?
Tipulfizicalpolonezuluisecontureazaicicumsspunneclar,
confuz. n Argentina, unde roiesc strinii, se vdete c polonezul, din
punct de vedere trupesc, este un tip mai puin stabilizat, conturat spre
deosebirenunumaidescandinaviistandardizaisaudeenglezi,darchiari
denemi,italieni,spanioli,ruiifrancezi.Poloneziietaleazobogiede
rezolvrifizice,multetipologii,oabundendenfiri,darpniun
singur polonez arat adesea de parc ar avea de undeva nasul, din alt
parteurechilesaufundul,toateacesteahotrtedeomncarenupoatefi
anticipat i micnduse ntro direcie neprevzut sau chiar n cteva
direciisimultan.Cisfiniavemprintrenoisauucigai,conductorisau
demnitari,mototoliiticloi,ctdeexpresivesuntnnoipatosul,prietenia,
virtuteasauprefctoria?Argentinianulnmodnaturalnusurprindetoate
acestea, el tie doar c polonezul nui uor de descifrat, pornind de la
nfiareaitipulnostrunaionalrmnndpentruelcaacelelimbiauzite
n tramvai sau tuneluri subterane, care l fascineaz, ntruct nu nelege
nimicimcarnuinstaresghiceasc,nmare,decegruplingvistic
inerespectivavorbire;celmaifrecventcredecdelimbileugrofinice.
AstfelcefectulprodustrupetealpolonezilornArgentinaarputeafi
rezumatprincuvntuldiversitate.Diversitatei,poate,dezordine.Precum
iradicalism.Trecnd,delasineneles,pestealtetrsturiuordeghicit,
cum ar fi aceea c polonezul este mai deschis la culoare, c este, n
majoritateacazurilor,blondin,cvafioricummainaltimaigreu.Cutoate
acestea, nimic din cele nirate pn aici nu este, dup mine, att de
important ca o anume dezordine n corpul celui pe care l analizm. S
adugmcargentinienii,dinpunctdevederecorporal,seprezintbine,
deopotrivbrbaiictifemeile,csecaracterizeazcontrarpolonezilor,
adicprincalmidisciplinagesturilor,prindiscreiaexpresiilorverbale
folosite.Discreiaaceastaface,dealtfel,casuperioritateafizicsnufieaici
unmotivdemndrieaacummisantmplatsconstatnaltpartenici
oformdemreienuestenAmericadeSudagresiv.Dar,peacestfond
calmidiscret,dezordineanoastrpoloneziesenrelief.
Aceastdezordineiaceastvarietatenusuntspecificedoarcorporal.
Odescoperiminmodulnostrudeatriiarlucrulacestaseconstatmai
expresivnArgentinadectnPolonia.
Merg deseori cu argentinieni la distracii organizate de polonezi. Ei
bine, un mic bal argentinian este totdeauna linitit, politicos, mediocru,
monoton,nusepetrecenimicscandalos,toiaratnormalisuntmbrcai
corect, nu vei vedea nimic care s te lase cu gura cscat pe cnd, o
distraciepolonezestecaopdurevirgini,pedeasupra,dublatdeo
prpastie, acolo, pe lng distracie, se propete rnia, cnd cineva
deschideguraniciodatnusetiedacvacurgedineaorafinatsubtilitate
intelectual sau o naivitate fabuloas, nfiarea internaional a
emigrantului,modulluideaiagaiscandalizapetoisemperecheaz
cunemuritoareaconduitdeparohiesteasc,toaletasoieicuivavafibine
temperat i modest, dar poate fi i iptor de provincial, gestul unei
mini ridicate, nceput cu deplin delicatee poate sfri cu pumnul sau
palma.Nudemult,cuprilejulunuiasemeneabal,unoarecareelegantofier
deexcavalerie,unuriacubicepideoelastrnsnglummnapartenerei
lui, a strnso afectuos i ia fracturato, din pur entuziasm!Asemenea
Natalia CANTEMIR
Witold Gombrowicz Learning
Alternativa argentinian
CRONICA 60 CRONICA 61
Dup debut, au urmat volumele
Artres (Nouvelles ditions de lArc,
Mont r a l , 1 9 7 6 ) , Aut r e me nt
lquilibre (TroisRivires, Ecrits des
Forges, 1986), Portraits du souffle
possible, (TroisRivires, Ecrits des
Forges, 1988) sau Les raisons du
monde (TroisRivires, Ecrits des
Forges,1998).
Pe Domi ni que Lauzon l am
cunoscut n toamna anului 2002, la
unadinediiilefascinantuluiFestival
Internaional de Poezie de la Trois
Riviresintrenoiprietenialiterar
salegatdestulderepede,ntructla
vremea aceea nu aveam dect doi
prietenicuadevratnlumealiterar
canadian, pe Bernand Pozier i pe
J os Acquel i n, al t uri de care
petrecusem neuitate srbtori lirice,
spirituale i prieteneti n statul
Oaxaca di n Mexi c. Cu ocazi a
festivalului trifluvian, Dominique
Lauzon mia druit volumul su
bilingv Una sonrisa apenas / Un
sourire la limite (translat n limba
luiCervantesdeunaltprietencomun,
poetulLuisArmentaMalpica)pecare
lamcititcamngrab,cciprimisem
atuncilafestivalzeciizecidevolume
ieramstrivitdegreutatealor.Lam
PoeMondia
Poet canadian al generaiei de
mijloc,DominiqueLauzonsanscut
n Montral n 1951. El ia croit cu
talent i rbdare un drum propriu
spre inima iubitorilor de poezie, un
drum care s nu se confunde cu
experimentele efemere ale multor
confrai,undrumcaressedisting
denenumrateleinclcitelecrrice
st rbat ast zi pei saj ul l i ri c al
Qubecului.Nascrismult,darascris
bine. Creatorul cultiv o poezie a
discreiei, a simplitii (de altfel,
volumul su de debut, aprut n
Montral (Nouvelles ditions de
lArc),n1975,seintituleazchiarLa
vie simple), o poezie care prefer s
sugereze i se ferete s spun prea
mult, prea nzorzonat, prea preios.
asemntoarecernelurilordinti
careaupurtatpnnzoriiacetia
continuadispariieadorinei
nturbareaunuivrtej
carefacestendoietidesoliditateaaerului
Pentruatendeprtadevechileritualuri
trebuiesrenatinrstlmcireadurerilor
Prezenataesteundar
nceremoniilesimplitii
iiaritumultulplceriipelimb
*
ntruntrziugndescsmerg
ngrdinilersuluitu
lafiecarepasaudnele
frmedinsuflareamea
frngndusepegranitulcertitudinilor
*
nfluidaluminaprezeneitale
acceptsmafund
caspurifictcerile
demurmurelenentrerupte
cerstlmceauinterpretarea
numeroaseloraforisme
Ezitlamargineaacestuiunivers
cugradevariabileconformunghiuluiinimii
acoloundenimicnuarencnume
inimicnufaceniciodat
dectsnceap
*
Printinevoceameairegsetevocea
lapiciorullitereicaunsemn
Suitaimaginilormelerespira
ntrunenigmaticdecalaj
erauunghiuriiumbr
nparcursullin
alpoemelorpecarelescriam
frcasensurilelorsrneasc
*
Darul
Printrunexcesdeevidenaiaprut
Scenauluiete
solulrencepesmearg
paresurmezecurentul
Orbsprijinitdevrtejulvorbelorrepetate
mtotndoiesc
Sfiesemnuluneicderisaumomeala
npuinecuvinteaunuiuniversnecunoscut
Tremur
pentrunoapteacarenummailocuiete
*
Ovenicieamfost
numbrauneindoieli
desprinsedelume
impodobitecuointimitatedejratec
Dominique Lauzon
(Canada)
CRONICA 60 CRONICA 61
Dup debut, au urmat volumele
Artres (Nouvelles ditions de lArc,
Mont r a l , 1 9 7 6 ) , Aut r e me nt
lquilibre (TroisRivires, Ecrits des
Forges, 1986), Portraits du souffle
possible, (TroisRivires, Ecrits des
Forges, 1988) sau Les raisons du
monde (TroisRivires, Ecrits des
Forges,1998).
Pe Domi ni que Lauzon l am
cunoscut n toamna anului 2002, la
unadinediiilefascinantuluiFestival
Internaional de Poezie de la Trois
Riviresintrenoiprietenialiterar
salegatdestulderepede,ntructla
vremea aceea nu aveam dect doi
prietenicuadevratnlumealiterar
canadian, pe Bernand Pozier i pe
J os Acquel i n, al t uri de care
petrecusem neuitate srbtori lirice,
spirituale i prieteneti n statul
Oaxaca di n Mexi c. Cu ocazi a
festivalului trifluvian, Dominique
Lauzon mia druit volumul su
bilingv Una sonrisa apenas / Un
sourire la limite (translat n limba
luiCervantesdeunaltprietencomun,
poetulLuisArmentaMalpica)pecare
lamcititcamngrab,cciprimisem
atuncilafestivalzeciizecidevolume
ieramstrivitdegreutatealor.Lam
PoeMondia
Poet canadian al generaiei de
mijloc,DominiqueLauzonsanscut
n Montral n 1951. El ia croit cu
talent i rbdare un drum propriu
spre inima iubitorilor de poezie, un
drum care s nu se confunde cu
experimentele efemere ale multor
confrai,undrumcaressedisting
denenumrateleinclcitelecrrice
st rbat ast zi pei saj ul l i ri c al
Qubecului.Nascrismult,darascris
bine. Creatorul cultiv o poezie a
discreiei, a simplitii (de altfel,
volumul su de debut, aprut n
Montral (Nouvelles ditions de
lArc),n1975,seintituleazchiarLa
vie simple), o poezie care prefer s
sugereze i se ferete s spun prea
mult, prea nzorzonat, prea preios.
asemntoarecernelurilordinti
careaupurtatpnnzoriiacetia
continuadispariieadorinei
nturbareaunuivrtej
carefacestendoietidesoliditateaaerului
Pentruatendeprtadevechileritualuri
trebuiesrenatinrstlmcireadurerilor
Prezenataesteundar
nceremoniilesimplitii
iiaritumultulplceriipelimb
*
ntruntrziugndescsmerg
ngrdinilersuluitu
lafiecarepasaudnele
frmedinsuflareamea
frngndusepegranitulcertitudinilor
*
nfluidaluminaprezeneitale
acceptsmafund
caspurifictcerile
demurmurelenentrerupte
cerstlmceauinterpretarea
numeroaseloraforisme
Ezitlamargineaacestuiunivers
cugradevariabileconformunghiuluiinimii
acoloundenimicnuarencnume
inimicnufaceniciodat
dectsnceap
*
Printinevoceameairegsetevocea
lapiciorullitereicaunsemn
Suitaimaginilormelerespira
ntrunenigmaticdecalaj
erauunghiuriiumbr
nparcursullin
alpoemelorpecarelescriam
frcasensurilelorsrneasc
*
Darul
Printrunexcesdeevidenaiaprut
Scenauluiete
solulrencepesmearg
paresurmezecurentul
Orbsprijinitdevrtejulvorbelorrepetate
mtotndoiesc
Sfiesemnuluneicderisaumomeala
npuinecuvinteaunuiuniversnecunoscut
Tremur
pentrunoapteacarenummailocuiete
*
Ovenicieamfost
numbrauneindoieli
desprinsedelume
impodobitecuointimitatedejratec
Dominique Lauzon
(Canada)
CRONICA 62
PoeMondia
citit,darnamtradusdinel.Vremeaa
trecut i lam rentlnit pe autor n
iunie2013lavestitantmplarepoetic
anual de la Paris Le March de la
PosiedelaPlaceSaintSulpice.Era
aproapeneschimbat.Doarctevafire
depralbiseadunaserpelatmple
i cteva volume de versuri se mai
ncrustaser n inimile cititorilor.
Amintesc dintre ele : Au milieu de
noussansquivoque(TroisRivires,
Ecrits des Forges, 2003), Las razones
del mundo / Les raisons du monde
(Plan C Editores Mexic i Trois
Rivires,EcritsdesForges,2004)iUn
livre, une fois (TroisRivires, Ecrits
desForges,2006).Pentruantmpina
aa cum se cuvi ne mar cant ul
evenimentdelaParis(ncadrulcruia
isepropusesesfieprezentat),tocmai
scosese de sub tipar volumul de
versuri Lettre du cur et autres
paysages (TroisRivires, Ecrits des
Forges, 2013). Mi la druit i pot
spuneclamcititlacald,ccinuse
uscase nc de pe el cerneal a
tipografic. Ofer, la rndumi, cteva
t i t l ur i di n r espect i vul vol um
cititorilorrubriciiPoeMondia.
Dacnutiucemasacrupregteti
atuncicndzadarnicfolosescfuga
itoatecelelaltemijloacedeaprare
tiutotuicocrotetiprintrernduri
privireafradncimeaacestuiom
caresubpovarapropriilorpoveti
seeliberacugreutatedinmaterie
*
Acumteinvitsrenlm
nprezenataacestneobinuitamnunt
carelumineazreversurilerecoase
ceeacedeirgndireanvie
discordanelentreadnculbeznelor
iaurulsuflriimelerentrupate
nlimpedearupturasosiriitale
ntoarcereancamer
tergereafaadelorareduspuncteledesprijin
acrescutriscuriledeadeschideou
sprealtediscursurisordide
Noapteasaartatalb
nmeandreleeisadesfuratpovestea
*
Seumflesturileatingerii
aledorineiapeletulburtoare
icomplicitileembrionare
ncaresefurieazprinfocurileinsistente
alepriviriitalespreminendreptate
semineleplceriiiseteadenenchipuit
sedesfacndelicateefuziuni
mirarenemsuratadescoperirilor
iincendiulsporetenuntirileanunate
*
Stendeprtezidelitoralpentrucansfrit
ssenfptuiascrsturnareamirajelorisserealizeze
amplitudineadeclinaiilorposibile
Eunpoempecarersuflareatapromiteslepureze
pnlacdereasafinaldacnemicatrmne
nmrturiasadesalividecarne
prezentare i traduceri
Valeriu STANCU
universului feminin amintete de proustiene liaii, de
subtiliti ienigme.Uneleprezenefeminine,voluptuos
arcuite n jurul unei axe imaginare, exprim graia
desvritiofeminitatepecaleasemplinisubluminile
ltrate de un optician inspirat. Atitudinile volumelor
transparentederivdingeometriasubtilaformeiidin
semnele inechivoce ale anatomicului. Privind prin aceste
forme lum, ca privitori, act de frumuseea perpetu a
lumii. Se cuvine s mulumim norocoilor fenicieni, cei
careaudescoperit,eidinntmplare,unciobdesticl
colorat,deundeanceputtotulinusevasfriniciodat.
Lumeamodernadevenitmaitransparentidinpricina
indiscreilor care protau de asemenea descoperire
epocal Un pic de umor am identicat i n creaiile
artistului Ion Tmian, ale crui odalisce contemporane,
apetisante i disponibile pentru jocurile dragostei,
stimuleazimaginaiadupposibiliti.
InvitatulcelebruluiartistdinSibiu,artistulsrb,Boban
Marinkovic sa asociat cu cele cteva discuri solare,
realiznd astfel un efect de completitudine, estetic i
valoric.NuputemignoradevotamentulpictoruluiEugen
Mircea,alcuratoruluiCodrinMircea,ceicaresaungrit
de realizarea unui eveniment remarcabil, destinat unui
publiccareaapreciatcuentuziasmicompetenprezena
laIaiaunorartiticotaiconbriolabursavalorilorartistice
romnetiiinternaionale
EvenimentuldelaIaiadevenitunreperaxiologicn
arta decorativ romneasc spre satisfacia tuturor celor
carevdnArtodimensiuneailuzorieinoastrevenicii
Numar ilustrat cu lucrari ale artistului plastic
Ion Tmian din expoziia Jocul luminii
S U M A R
Ut pictura poesis
pagina 2
Editorial
pagina 3
Fragmentarium Istoric
paginile 4-5
Privitor ca la teatru
paginile 6-7
Salonul literar
paginile 8-15
Poesis
paginile 16-19, 44-47, 51
Jurnal cu scriitori
paginile 30-37, 40-43, 50
Nscocitorul de gnduri
pagina 20
Fascinaia lecturii
pagina 21
Accente
pagina 21
Note de lector
paginile 22-23, 54-55
Istoria cetii
paginile 24-27
Remember
paginile 28-29
Interpretri
paginile 32-33
Restituiri
paginile 38-39
Sertarul cu manuscrise
paginile 44-46
Academia Pstorel
paginile 48-49
Cafeneaua ahist
paginile 52-53
Gndul i lumea
paginile 56-59
PoeMondia
cotele cele mai erbini ale materiei uide, obligat s
respecterespiraiaiimaginaiameteruluidispussfac
dinfanteziilesaleundiscurscuvaloareestetic
La nivelul percepiei globale, obiectele de art
imaginate cu neostoit fantezie de Ion Tmian
congureazoviziuneiimpuneunstil.Aceaststilistic
individual are nu numai amprenta originalitii, ci i
sentimentul tonic al coparticiprii ntrun cuplu, unde
artistul tie s ofere bunuri simbolice, iar cellalt tie s
primeasc cu reasc emoie. Acest permanent dialog
dintreartistiprivitorcongureazuncupluredutabili
permanent complementar. Pdurea de cletar, colorat i
cu forme mereu surprinztoare, este, de fapt, rezultatul
unei debordante imaginaii, practic inepuizabil. Ochiul
facedinprivireoprelungirenrealauniversuluiobiectelor
unicat, a fanteziilor cromatice insolite, sugestive, fragile.
Prinformelesugerndarcuireanobilacorpuluifeminin,
graia devine un criteriu estetic, o norm plastic i o
modalitatedeasugeraefemeritateaivenicia
Ion Tmian inventeaz miracole transparente i
nvenicete lumina prin culorile curcubeului. Fiecare
lucrarepareaunrsritpermanent,unvaldemaresauo
poian nsorit. Grupate n expunere pe structuri
cromaticeane,acesteformeidealedeterminsenzaiade
miracolcoloratcupaletacurcubeuluiicuformelesubtil
arcuitealeunorzeieieitetocmaiacumdinorizontulludic
alNimfelorademenitoare
Dac varietatea formelor asigur drumul ctre
originalitateifanteziebinecontrolat,obiecteleesteticeca
operdeartautrimiterisubtilenorizontuluneiposibile
estetici a imprevizibilului. Aadar, putem aprecia c
hazardulfaceunparteneriatconvenabilcuformeleutilului
privit din perspectiva fanteziei creative i satisfaciei
estetice.
Am remarcat structurarea obiectelor pe grupuri de
anitiidominantecromatice,mergnddelapigmenii
itonurilegravepnlaexploziveleculorivitale.Ideeade
policromatism are sensul varietii, unde dominantele
impunamprentaansamblului.
Grupul compact al celor dou cicluri consacrate
Considerat unanim de numerosul public prezent la
vernisajuldelanouaGalerieMunicipaldeArtdelaIai
drept un eveniment de anvergur memorabil, expoziia
datorat cunoscutului artist sibian Ion Tmian, care a
expus constant la Sibiu i n alte orae din Romnia,
precum i n importante orae i capitate europene, n
StateleUnitealeAmericii,asuscitatunprevizibilinteres,
situatcumultpestenivelulobinuitalexpoziiilorieene.
Nu ignorm, desigur, amintirea vremurilor cnd la
Botoani i Dorohoi se realizau substaniale tabere de
creaie consacrate artei sticlei, cu artiti venii din toate
colurilerii.ParticipaniiapreciaunisipuldelaMiorcani
inuuitaunicidesubtilulpoetIonPillat.Asociereaacestor
elementeaconguratunclimatiun potenialcreativde
nivelnaionalidereascemulaieprofesional.
EvenimentuldeacumdelaIai,datoratMaestruluiIon
Tmian,aresuscitatinteresulpentruartasticlei,faptcear
puteansemnaorevitalizareapreocuprilordeacestgenn
spaiulMoldovei,undeamremarcatntimpartititineri
precumAdrianPiticariusauIulianBordianu.
Se spune n lumea breslei c, spre a cunoate cu
adevratatmosferancareseplmdeteopera,trebuies
petreci o vreme n acest univers, s urmreti gesturile
reti ale celui care, cu aplicaie, inventeaz forme i
expresii plastice dintre cele mai diferite. Am avut ansa
uneiasemeneainiierinatelieruldelaelimbr,undeiam
constatat c lucrurile sunt cu mult mai complicate dect
simplaadmiraieextatic.Putemspunec,ilapropriui
la gurat, se lucreaz permanent la temperaturi nalte,
ecare gest ind, concomitent expresia unui gnd sau
spontaneitatea unui moment de inspiraie momentan.
Artistul nvrte cu lejeritate materia uid, su de zor
crend iniial nite baloane erbini pe care le sucete i
rsucetecuharulimaginaieindelungexersat.Creatorul
de forme artistice seamn cu un demiurg care a atins
Ion Tmian un artist al mirajelor
colorate
Valentin CIUC
(continuare n pagina 63)
ut pictura poesis ut pictura poesis
(urmare din pagina 2)
evist de cultur
ANUL XLIX 1627-1628 SERIE NOU
Nr. 11-12, noiembrie-
decembrie 2013
poem de iarn
salonul literar
Redacia i administraia:
str. Gh. I. Brtianu nr. 22. Iai
Tel./fax: 0232 262140
e-mail: cronica_iasi@yahoo.com
Cont RO43RNCB3200000259200001
deschis la B.C. Iai
I.S.S.N. : 2240-4560
Tehnoredactare computerizat
i webdesign
Florin OVA
Tiparul:
Redactor-ef: Valeriu STANCU
Redactor-ef adjunct: Stere BUCOVAL
Secretar general de redacie: Mariana STANCU
Redactori coordonatori: Mihai BATOG BUJENI, Paula BLAN, Alexandru Dan
CIOCHIN, Valentin CIUC, Daniel CORBU, Simion BOGDNESCU, Ctlin
TURLIUC
Redactori pentru strintate: Pierre Yves SOUCY(Belgia); Hlne DORION(Canada);
Maria Rosaria VALENTINI(Elveia); Denis EMORINE(Frana); Emil CIRA, Christian
W. SCHENK(Germania); Shaul CARMEL(Israel); Sanda RACOTTA(Mexic)
Casa de Pres i Editur CRONICA
http://revistacronica.wordpress.com
R
pagina 8
C
R
ONICA
Colind de inim
Voicolindacuinimamea
mergndprinzpad,
mnameancincicoluricaostea
ncepecuvintesvad.
Braulmeu,ocoaddecomet,
umrulipieptulmeucer.
Clduralorsecret
lucetealbastrdeger.
Silinitii,saveipartedeliniteaalb
subcetinaverdempodobit.
Ochiimei,douvergelentrosalb,
mpodobescora,clipit.
Avevou,brbailor,femeilor,
inimameavsalut,
ningedeasuprasecundelor,orelor
cuzpadaargintieimut.
Dingdang,numaiinima,dingdang,numaiea
batelameselevoastre,
nnoapteaaceastaeosingurstea
ionenumraredecerurialbastre.
Nichita STNESCU
64 PAGINI PRE 3 LEI
Revista este editat de
Fundaia Cultural Cronica
5A 9A4A8A4A1A9A 0A0A0A0A1A1A 2A 1A
pagina 16
Balada Frumoasei
Valahe sau de ce
a incendiat
tefan Vod, Brila
31 martie 1933 - 13 decembrie 1983

_ `