Batalion de mars

Sven Hassel
Cuprins
Comando special................................2
Patrul n sanie.................................27
Schmidt cel rou................................34
Lovitura n cea...............................4!
Lupta de tancuri de la Lu"ans#............$!
%nchisoarea militar &or"au.................'2$
(sasinul lui )ern *ustav....................'!+
*estapo..........................................'$+
*eneralul de inanterie von *ra,ach...2-2
Bordelul de la .area /ea"r..............23!
.icu0ul i Consiliul de r1,oi.............2++
2 /u2i prea mare dieren0a3 spuse Barcelona i scuip pe partea lateral a tancului.
2 4u am nceput cu r1,oiul din Spania. 4ram mili0ian i m alocaser la Serviciile Speciale din .adrid. Cei suspecta0i c ar i asciti sau c ar apar0ine coloanei a
cincea erau adui pe strada (ve .aria p5n la 1idul de e6ecu0ie3 unde nisipul era at5t de uscat3 nc5t a,sor,ea instantaneu s5n"ele. /u era nevoie s se ac nici un el
de cur0enie. Preeram s2i impucam n picioare7 dar unii se aruncau la pm5nt i nu era uor s2i aci s se ridice. .ul0i stri"au 8&riasc Spania 9.
(poi am ost luat de nationaliti i tr5ntit n Le"iunea Strin spaniol. &re,uia s dovedeti c eti un ,un "erman3 c eti n stare s repe0i samavolniciile ucenicilor
"eneralului .ia:a.
. alocar companiei a treia3 ,atalionul 23 aceia care purtau ulare al,astre. %n compania asta ceam acelai lucru pe care l ceam i la Serviciile Speciale ale
"eneralului .ia:a3 numai c i impucam ntotdeauna ae1ati pe scaun i ntori cu spatele. ;i ei stri"au 9&raiasca Spania 9.
C5nd sosi s5ritul3 lucram n stil mare. La Barcelona i puneam n linie n arena coridei i i seceram cu mitraliera "rea. Patru escadroane de mauri ne ddeau a:utor7
apoi sosea poli0ia care tr"ea la 0int asupra mor0ilor. &o0i muriser n acelai el i nici unul nu era vinovat.
&re,uia s denun0i pe cineva pentru a demonstra c eti un ,un patriot. <nde comanda "eneralul .ia:a3 :udectorul stri"a= 8 *ura3 porcule9 acu1atului care ncerca
s se apere. <nde comanda altcineva3 i se spunea= 8Linite3 porcule 9.
2 .2ai plictisit cu r1,oiul sta. *ata> protest .icu0ul. ?or,ete despre coride i despre ete rumoase la soare.
Barcelona i terse ochii pentru a alun"a vi1iunile e6ecu0iilor. (poi ncepu s povesteasca i noi ne amu1am n rceala ri"ului i a 1pe1ii. ?edeam soarele Spaniei3
au1eam 1"omotul mul0imii e6ta1iate3 nimic altceva.
P5n chiar i &2343 tancul rusesc pe care stteam3 uitase3 ascult5nd3 c are nevoie de ulei i soria n surdin3 oarte mul0umit3 ima"in5ndu2i c are n spatele lui un
mare taur ne"ru.
C@.(/A@ SP4CB(L
Cpada era spul,erat pe stepa n"he0at. Dul"ii al,i ,iciuiau tancurile aliniate ntr2o companie str5ns3 unul n spatele altuia. &o0i oamenii se adposteau su, tancuri
sau se "hemuiau pentru a2i prote:a a0a n"he0at de muctura raalelor de v5nt.
.icu0ul se ascunsese su, tancul nostru3 un Pan1er B?.
Porta i a,ricase o specie de saltea ntre enile. Prea o enorma cucuvea de 1pad cu capul intrat ntre umeri7 de piciorul su sttea lipit Le"ionarul semicon"elat.
&o0i ateptau pentru moment3 sim0ind c nimeni nu avea s2i ntre,e de ce.
Ae altel3 nici nu ne psa de acel 8de ce9. S stai nemicat n ateptare sau s aci altceva era acelai lucru. 4ra tot r1,oi.
)ulius Heide3 st5nd ntr2o "roap3 propuse o partid de cr0i3 dar i se rspunse c era diicil s 0ii cr0ile n m5n. Le"ionarul avea de"erturi ur5te pe m5ini i pe
urechi. Pomada distri,uit de n"ri:itori nu reuea dec5t s ac i mai ru. Porta o aruncase n strad nc din prima 1i3 declar5nd c pu0ea a rahat de pisic.
Btr5nul sosi puind 2 sttuse la comandant. (runc puca2mitralier pe 1pad i apoi se tr5nti i el.
2 Ce a spus mpu0itul laE ntre, Porta3 erindu2i m5na acoperit de de"erturi purulente.
Btr5nul nu rspunse7 i ncrc pipa3 vechea pip cu capac cut de el nsui. Le"ionarul i mprumut ,richeta7 era cea mai ,un ,richet din lume3 din acelea
care nu se a,ricau nicieri.@ cuse dintr2un cartu "ol3 pu0in s5iat3 cu p5n1a ars3 i dintr2o achie de lemn cu o pietricic i o ,uc0ic de lam de ras. Lama cea
s apar o sc5nteie pe piatr3 aprindea p5n1a i apoi pipa sau 0i"ara7 dup aceea se stin"ea3 nchi15nd capacul. Cel mai puternic viscol nu o mpiedica s unc0ione1e3 i
lumina ei sla, era mai pu0in vi1i,il dec5t aceea a unui chi,rit.
2Aeci3 ce a spusE ntre, iar Porta3 scuip5nd cu ner,dare.
.icu0ul se lipi de coapsa lui ca s se ncl1easc.
2 Aoamne3 ce ri"> F%i terse cu "ri: a0a.G Crede0i c mai este mult p5n la primvarE
2Bm,ecilule>e6clam Porta printre din0i..ai sunt trei sptm5ni p5n la Crciun.Suntem a,ia n mi:locul inernului.Aar tu nu vei avea parte de daruri3n aar de
1
unul3 poate3r 1ahr.Hi2l va trimite Bvan.
Btr5nul trase aar o hart din tunica al,.@ ntinse pe 1pad i cu de"etul murdar ne art un punct.
2?a tre,ui s mer"em cu to0ii acolo.
.icu0ul se ae1 ntre enilele tancului i ncerc s descire1e numele satului indicat.
2 Satul unde tre,uie s a:un"em acum se numete Iotilni#ovo3 spuse Btr5nul .Se al la trei sute de #ilometri de po1i0iile "ermane3 l5n" Stalin"rad. Ae la
Iotilni#ovo ne vom ndrepta spre @,ilnoie pentru a arunca o privire asupra concentrrilor de trupe ruseti. %n s5rit3 vom mer"e n recunoatere prin pr0ile Sarpei.
?om rm5ne i1ola0i i nu vom mai putea reveni 2 i Btr5nul schi0 un r5s 23 vom primi ordinul de a ne uni cu (rmata a B?2a rom5n care se "sete la sud2est de
?ol"a. Bnuind c ea va mai e6ista c5nd vom i a:uns noi acolo.
Porta i1,ucni n r5s.
2 Ba spune2miE Sunte0i ne,uni3 tu i mpu0itul laE Bvan nu este or,. ?a vedea tancurile noastre de la o sut de le"he. Ce ma"niic 0int>
Btr5nul i m5n"5ie ,ar,a i nchise ochii.
2 /u3 dra"ul meu. &oat trea,a este o pcleal nemaipomenit.%nainte de orice3 n iecare diminea03 va tre,ui s trimitem un mesa: radio la corpul de armat.
Dcu o pau13 tr"5nd lun" din pipa pe care apoi o scoase din "ur pentru a2i scrpina o ureche.
2 %n al doilea r5nd3 vom m,rca uniorma ruseasc i vom cltori la ,ordul unor &234.
24ste o sinucidere3 e6clam Le"ionaruL. Aac Bvan ne "inete n straiele lui3 clare pe cutiu0a cu stea rosie3 nu vom scpa nici unul.
2 Preer unia unei mor0i lente la Iolima.
2 Prostii3 uier Le"ionarul. &u ne vei duce cu mare vite1 la capul Aenev3 dac te lsm s ale"i. S ai astel de preerin0e este stupid. /oi ne ,atem mereu pentru a
rm5ne n via03 o via0 amar i pduchioas. (sta este voin0a lui (llah.
2;i (llah ne ordon s ne m,rcm n straiele lui Bvan3 rspunse Porta3 1elemitor.
2(llah> Prevede totul3 airm do"matic Le"ionarul.
2 Cum> stri" .icu0ul de su, tanc. &u sin"ur spui c (llah este ,un.
Le"ionarul rspunse ridic5nd din umeri. Pentru el3 (llah nu intra n discu0ie. Btr5nul se scul n picioare i apuc puca2mitralier.
2 %nainte3 mar> Spre cpitanul Lander. .oare de pot s v vad.
/e scularm ncet7 cumpnind armele pe umr3 ne ndreptarm ntr2o ordine care era oricum3 numai re"ulamentar nu3 spre tancul comandantului de companie.
Cpitanul Lander sosise de pu0in timp n ,atalionul de asalt. Se tia si"ur doar c era un na1ist anatic i c se nscuse la SchlesJi"Holstein. Aar circula 1vonul c pe
ront usese trimis pentru ceva oarte du,ios. Se povesteau at5tea3 i Porta3 ca de o,icei3 descoperise adevrul cu a:utorul prietenului su de la statul2ma:or al
re"imentului3 instructorul de clasa B3 Deders. Se pare c torturase copii= ,i n"he0ate ntr2un institut de educa0ie sau lucruri de elul acesta. %ntr2o 1i descoperisem
totul. Pentru noi era destul= tipi care se ,teau cu palma pe spate3 numindu2se camara1i3 tipi care distri,uiau 0i"ri3 tipi care primeau pachete cu slnin din
Aanemarca3 tipi care se ludau cu sentimentele lor de raternitate a0 de popula0ia 0rilor ocupate. /imic altceva. Pun"iile lor a:un"eau pe dierite ci la urechile
noastre. (tunci Porta i Le"ionarul decideau cum tre,uie s ne purtm cu ei.
<nii se ale"eau cu un "lon0 n spate n timpul unui atac3 pe al0ii i predam ruilor3 i ce li se nt5mpla dup aceea nu se mai tia cu certitudine3 dar oricum erau ,ine
aran:a0i. Pe al0ii i lsam3 pur i simplu3 s moar de ri".
Cpitanul Lander ne atepta3 deci3 cu picioarele lar" descute3 cu m5inile n old. 4ra un om mic i "ras3 de circa cinci1eci de ani. Se ocupa cu ne"o0ul de delicatese.
Porta l numea 8dra"ostea "ras9.
Cum reuise s ie n acelai timp preedinte al consiliului a,ricii din parohia sa i a,ricant nu tiam nc3 i nici cum a:unsese s pre1ide1e consiliul local de tutel. %i
plcea s cite1e Bi,lia i3 c5nd trimitea pe cineva la Consiliul de K1,oi3 spunea cu accent dureros i emo0ionant= 8C5t de "reu mi vine s o ac3 dar este voin0a lui
Aumne1eu. Calea sa este insonda,il c5nd vrei s readuci la turm oile rtcite9. Se ru"a mult. %naintea 1ilei de Pati3 recita 8Binecuv5ntea12ne97 invoca pe S5ntul
Spirit nainte de a semna ordinul de e6ecu0ie a civililor rui pe care i considera parti1ani i i lin"ea ,u1ele n a0a corpurilor s5iate de proiectile.
2 Cine ridic spada3 de spad moare3 1icea3 ridic5nd la cer ochii de pete iert.
%l conunda pe Aumne1eu cu Hitler3 dar nu2l mai numea %isus= nu era la mod.
%ntr2o 1i3 c5nd el nsui :udeca o at t5nr3 i spuse n timp ce aceasta sttea n "enunchi n a0a lui= 8?ei "si o lume mai ,un n re"atul lui Aumne1eu9. (poi o
m5n"5ie ncet pe cap i "si sistemul de a o mpuca de dou ori.
Cpitanul sttea mereu la o distan0 respectuoas a0 de trup. 33Crucea de Dier9 o o,0inuse cu mari "reut0i7 dar3 c5nd la re"iment voir s ale motivele3 piesele
"rele din Bendlerstrasse ordonar comandantului nostru3 locotenent2colonelul Hin#a3 s suspende cercetrile.
C5nd ,tr5nul s5ri de dat raportul3 cpitanul Lander lu cuv5ntul=
2 K1,oiul i cere victimele sale3 este dorin0a lui Aumne1eu. K1,oiul r victime nu este r1,oi. .isiunea pe care am s v2o ncredin0e1 nseamn3 r nici o
ndoial3 moartea pentru cea mai mare parte dintre voi3 dar va i o moarte n mi:locul luptei3 o moarte onora,il.
2 %mi rupi suletul3 e6clam .icu0ul3 cu o voce mai cur5nd tare.
Lander tcu un moment7 privirea sa e6prima repro,are3 nu m5nie. La ;coala .ilitar din Aresda nv0ase c un oi0er nu tre,uie s2i piard controlul asupra lui
nsui.
Cadetul Lander umpluse o sut dou1eci de caiete cu preceptele instructorului2e i unul ntre" despre comportamentul oi0erului pe ,iciclet. (runc deci o privire
m5ndr i dispre0uitoare spre oamenii din plutonul B.
2 .oartea poate i rumoas3 relu pe un ton mieros. Poate i chiar i dulce3 stri"3 adres5ndu2se n 1adar 1pe1ii3 accentu5nd cu voluptate cuv5ntul dulce. Aatoria
unui soldat "erman este de a lupta pentru marea sa patrie. Cel mai rumos s5rit pentru un "erman este s moar ca un erou.
2 ;i de ce s nu crapi tu3 ,rut nt5n"E mormi 1elemitor .icu0ul.
Cpitanul cu o sor0are imens pentru a2i n,ui un urlet de urie. (poi nchise "ura livid de ri".
2 Hei3 caporal3 taci3 te ro"3 p5n c5nd 0i voi adresa cuv5ntul.
2 Aa3 domnule cpitan> ?a i o plcere s tac p5n c5nd domnul capitan mi va adresa cuv5ntul>
Porta sur5se. Sur5se de asemenea i Le"ionarul. Steiner scuip cu de1involtur spre un cadavru ce n"he0a n 1pad. Btr5nul ,tea picioarele i i lovea palmele de
coapse.
Comandantul companiei i muc ,u1a3 i a:ust centironul pe care l trase uor n :os i cu o voce mai dur continua=
2 4ste voin0a lui Aumne1eu ca voi s ndeplini0i o misiune n spatele liniei ruseti3 misiune ma"niic3 de care pute0i i m5ndri.
2 Bancuri3 spuse .icu0ul. Aumne1eu este3 deci3 "eneralE
Ae data asta3 Lander uit de caietele sale. Dcu trei pai i se post n a0a uriaului3 url5nd cu o voce stran"ulat=
2 Porcule> C5ine> &rei 1ile de nchisoare pentru indolen0 a0 de comandantul tu. <n sin"ur cuv5nt3 i te omor ca pe un mpu0it ce eti. Kepet ce am spus mai
devreme.
2 Aa3 dac mi promite0i s nu m mpuca0i3 domnule cpitan3 rspunse .icu0ul pe un ton de ca1arm7 de ce domnul cpitan s "reeasc lovitura3 c5nd poate s m
t5rasc n a0a Consiliului de K1,oi i s m mpute>
Da0a cpitanului deveni apoplectic.%i duse m5na la pistol i cre1urm c va tra"e.
Sin"urul care i pstr calmul era .icu0ul= sttea impasi,il3 privind linitit norii.
2 La pm5nt>ordon cpitanul.
2 CineE 4uE ntre, candid .icu0ul.
2 La pm5nt> repet Lander cu vocea urioas.
.icu0ul se arunc la pm5nt ca un sac de cartoi care se rosto"olete pe scara de serviciu. *rasul oi0er l privi3 scuip i3 adres5ndu2se restului companiei3 relu
discursul=
2 (cest criminal de1onorea1 ntrea"a companie. ? pot "aranta c 1ilele sale sunt numrate. Primul consiliu de disciplin care se va reuni se va ocupa de el.
Bcanul din SchlesJi" nu au1i3 din ericire3 ceea ce ,ol,orosea .icu0ul n 1pad i continua s ne dea inorma0ii despre misiunea noastr.
&o0i oamenii din plutonul nostru erau o,li"a0i s m,race uniorma rus3 s urce la ,ordul a patru tancuri ruseti de tipul &234 i s mear" n recunoatere n spatele
2
liniei ruseti. 46ista desi"ur n *ermania o cu totul alt opinie despre Conven0ia de la *eneva3 cel pu0in :udec5nd dup elul cum se tr"ea i pe la spate3 dar aceast
"selni0 "enial o viola din plin.
Cu un "est dispre0uitor3 cpitanul concedie pe to0i oamenii.
%n ochii lui eram de:a da0i dispru0i.
Lucrul cel mai diicil u s "sim o uniorm care s poat cuprinde cei doi metri ai .icu0ului.
(cesta ,lestema3 url5nd c se viola dreptul oamenilor impun5ndu2se s poarte uniorma lui Bvan7 a"0 de turela unui tanc o cciula de ,lan prea mic7 ddu un
picior la o puc2mitralier i cu eorturi disperate pentu a intra ntr2un pantalon ca1on rusesc.
2 ;i acum ce tre,uie s acE ntre, pe neateptate. (r tre,ui s2l ro" s2mi ierte pedeapsa.%n plus3 dup re"ulament3 un condamnat poate cere s ie scutit de perioada
de deten0ie dac este trimis s ac un lucru care l plictisete.
2 4ti ne,un> i spuse micul Le"ionar. Bcanul te va ace imediat s ceri iertare.
2 4 aa cum 0i spun eu>insist .icu0ul. (minti0i2v 1iua c5nd l2am ales pe (dol ca Duhrer i nu tiam cum se votea1>
&o0i cei vechi din companie ncepur s r5d3 "5ndindu2se la aimoasa 1i n care useser chema0i la vot. 4ra vor,a de marele reerendum li,er din 'L3-3 prin care
tre,uia s se dovedeasc unanimitatea poporului "erman. B2au o,li"at pe to0i s vote1e3 at5t pe solda0i3 c5t i pe pri1onierii din la"rele de concentrare. La noi3 care
eram n acel moment n re"imentul de tancuri din 4isenach3 totul ncepuse cu lipirea pe 1iduri a aielor multicolore ale diverselor partide. %n dormitoare ur 0inute
discursuri politice pentru a da o idee despre ale"eri. Se a:unsese chiar i la or"ani1area discu0iilor 8li,ere9 n timpul orelor de serviciu.
&oate inimile se nlcrau n timpul acestor discu0ii.
%n plutonul nostru erau patru comuniti i apte social2democra0i7ceilal0i nu prea n0ele"eau mare lucru din politic. Aar3 dup un timp3 to0i ne curam ideea c ar i
mult mai ,ine s votam mpotriva lui Hitler3 r s ne dm ns ,ine seama de ce. Sosi 1iua votrii.%n 4isenach3 anara c5nta i un rpit de to,e scanda ritmul.
Stea"urile erau desurate. La ora cincispre1ece to0i tre,uia s im n ca1arm pentru a vota. .icu0ul spusese cu voce tare c o s vote1e pentru partidul care l va
lsa la vatr. 4l i Porta se duseser de:a s2i mpachete1e eectele pentru a le restitui la ma"a1ie7 era doar o chestiune de ore. <a se deschise. Locotenentul Pot13
supranumit Surioara3 intr. (vea n m5n un pachet de ie.
2 (ten0ie> stri" caporalul din cmru0a aectat pentru scrierea raportului.
Aup ce l ascult3 locotenentul i duse trei de"ete la ,eret3 inspect cmru0a pentru a se asi"ura c totul este conorm re"ulamentului. Su, "hetele lui Porta
rmsese pu0in noroi care provenea din plim,area cut duminic. .icu0ul3 care se m5n:ise cu unsoare de puca3 u condamnat s ac un tur suplimentar de "ard.
Aisciplina era salvat.
Surioara comand=
2 Kepaus>
%ntinse solemn iele pe mas3 i trase n :os tunica i roti mpre:ur o privire ntre,toare. Ceea ce v1u l liniti= eram ceea ce pream3 o turm de indivi1i disciplina0i3
"ata pentru moarte.
&ui3 limpe1indu2i "5tul3 i trase din nou tunica ornat pentru oca1ie cu un pumnal de parad i surase ca o eti0.
2 Camara1i> stri" el. (st1i3 .area *ermanie tre,uie s vote1e. &rim o 1i rumoas. - 1i rumoas3 n care se petrece ceva de o importan0 capital.
Se ntrerupse din discurs3 o,serv5nd c .icu0ul nu asculta.
2 Soldat Creut1eld3 ce se nt5mplE
2 .utele3 domnule locotenent.
2 Ce muteE
2 (lea dou care ac dra"oste acolo pe lamp3 domnule locotenent3 i .icutul indic cu de"etul dou mute pe punctul de a se mpreuna.
2 Bdiotule> mormi locotenentul. Kepet ceea ce am spus mai devreme.
2 Aomnul locotenent a spus c ast1i este o 1i mare.
2 Aa3 i de ce este o 1i mareE
.icu0ul i lu un aer mirat3 aproape c se au1ea cum i lucrea1 creierul.
2 4i ,ineE ntre, din nou vocea dur.
.icu0ul avu o inspira0ie.
2 4ste o mare 1i3 pentru c ast1i avem li,er ieire i soarele strlucete mai mult pe cer.
2 Cretinule> url locotenentul3 administr5ndu2i o pereche de palme.
C5nd i reveni calmul3 Surioara relu discursul=
2 Camara1i3 v ordon s sim0i0i n suletul vostru cea mai pround emo0ie pentru aceast 1i. Aac unul dintre voi nu o simte3 i voi administra o asemenea ,taie cu
nuiele3 nc5t pe curul lui se vor putea coace oule. Sper c m2a0i n0eles cu to0ii3 im,ecililor>
%i a:ust pumnalul de parad.
2 Duhrer2ul nostru3 (dol Hitler3 ,inecuv5ntat de Aumne1eu3 a permis ca nite mpu0i0i de teapa voastr s poat vota pentru el7 mi vine "reu s2mi ima"ine1 c unul
dintre voi s2ar putea "5ndi s vote1e pentru altcineva3 dei am de2a ace cu im,ecili de cali,rul vostru.
Stri"arm de trei ori= Heil3 inclusiv comunitii i social2democra0ii... <n om u chemat la mas.
Locotenentul i v5r5 un creion ntre de"ete i i art oaia. Pune o cruce aici.
Durm chema0i unul dup altul i procedarm n acelai mod3 c5nd3 n s5rit3 veni i r5ndul .icu0ului. <riaul era evident nervos i puse crucea ntr2un alt loc. <ndeE
/u se mai tie. %ns locotenentul Pot1 e6plod ca o ,om,.
2 4ste nalt trdare> Porcule> &e voi ,iciui>
%l o,li" pe .icu0ul s pun crucea unde tre,uia3 apoi l pedepsi s ac trei tururi de "ard suplimentara i condamn plutonul la o serie de e6erci0ii de pedeaps.
%n aceeai sear3 comandantul companiei l2a pedepsit pe .icu0ul cu patru1eci de 1ile nchisoare pentru vina de a i ptat onoarea companiei n ochii altor oi0eri.
2 &e vei ci pentru apta ta3 stri" acesta3 scuip5ndu2' pe picioare3 te voi e6pedia n a0a plutonului de e6ecu0ie.
%n inal3 comandantul transorm pedeapsa n trei luni de nchisoare.
2 Aac aci apei3 im,ecilule3 vei mer"e la Consiliul de K1,oi3 i spuse acesta. %n orice ca13 mi pare ru c nu mai suntem n 4vul .ediu.
4ra un sin"ur mi:loc pentru a scpa cu mai pu0in= s cereti imediat iertarea pcatelor.
Cece minute dup aceea3 .icu0ul era n celul i timp de trei luni nu cu altceva dec5t s cereasc n"duin0a de a vota.
MMMMM
Btr5nul sosi cu pasul sau ,l,nit.
Comand pe un ton sec=
2 &ermina0i cu m,rcarea uniormelor ruseti i pre"ti0i tancurile &234. Se pleac ntr2o or.
/u ne petrecur cu anar la plecarea plutonului. (sta ne ntrist pur i simplu.
Comandan0ii de tancuri ne urmreau cu privirea n semn de salut. ;i asta usese totul.
2 /u i vom mai revedea3 spuse un locotenent din compania a patra. Aac i prinde Bvan3 i sp5n1ur imediat7 i3 dac vor ncerca s a:un" n liniile noastre3 vom tra"e
noi n ei.
Scuip i sur5se amar.
2&oat trea,a este o curat sinucidere3 spuse .icu0ul3 ncerc5nd s lr"easc o cciula de ,lan prea str5mt.
MMMMM
&ancul se antrena cu "reutate pe pant3 cu motoarele am,alate7 din 0eava de eapament ieea pu0in um al,strui. Porta ddu "a1. C"omotul motorului primi ecoul
din mun0i.
Plutonierul2ma:or Blom din Barcelona3 care nu se "5ndea la altceva dec5t la portocalii pe care i va cultiva dup r1,oi3 deschise o ui0 lateral i privi n noapte7
urtuna aduna nori de 1pad de peste tot.
3
2 .unte3 nimic altceva dec5t munte.
2 Aa3 i n acest munte este Bvan3 spuse Btr5nul.
2 Suntem de:a n spatele liniei rusetiEntre, Porta3 acceler5nd din nou.
2 Aa3 mult3 mormi Btr5nul care3 cu runtea apsat pe vi1or3 ncerca n 1adar s vad ceva n ntuneric3 prin sticla dens.
2 Poate dm peste o min &E "5ndi cu voce tare.
Le"ionarul r5se sarcastic. .icu0ul nu reuise s2i lr"easc deloc cciula de ,lan i i puse pe cap melonul "ri. (cest melon "ri3 ca i :o,enul lui Porta3 cuse mul0i
nervi superiorilor.
2 Cre1i c voi intra n "rdina lui (llahE Keli"ia nu este punctul meu orte.
2%nchin2te p5n la pm5nt i roa"2te lui (llah3 l stui Le"ionarul. (llah te va ierta.
Porta ncepu s r5d.
2 /imeni nu va ierta "orila asta> /ici chiar (llah cu toat marea sa putere.
2 Aac ne duce acolo sus la el3 rican Heide3 atunci chiar la SS Heinrich vom a:un"e3i asta nu se poate. (llah nu poate permite asta.
2Aestul3 tun Le"ionarul.Lui (llah nu2i pas de voi prea mult. Aar tre,uie s sti0i de respectul pe care i2l datora0i.
<n stri"t suocat al Btr5nului ne tre1i din diva"a0iile noastre. %ntr2o clip urm din nou acei oameni "ata s ucid. Porta r5n la timp3 evit5nd s loveasc n plin
un pluton rus n mar. Solda0ii ceau semne3 stri"au ceva pe care 1"omotul motoarelor l acoperea3 apoi disprur n spatele nostru ntr2un v5rte: de 1pad.
Pu0in dup aceea3 spre marea noastr uurare3 apru i cellalt tanc3 tot ntr2un spul,er de 1pad7 nimeni nu suspectase tancurile &234 cu stema roie pe turel.
?ocea Btr5nului rsun n microon3 pu0in suocat.
2&ancuri3 distan0a0i2v.
Cellalt tanc ncetini= l mai v1uram pu0in3 ca pe o um,r3 apoi dispru. /umai un uor 1"omot n teleon ne trda pre1en0a.
2 Aora. (ici Aora3 opti Btr5nul. Airec0ia 2'+3 vite1a 3-3 indicatorul +-. Stop.
C"omotul dispru.
2 Crap de ri"3 spusei.
2Co,oar i alear" n spatele nostru3 propuse Porta. &otodat po0i s i stri"i Heil> ?ei vedea ce se va nt5mpla. %0i "arante1 c te vei ncl1i.
2 4ste3 oricum3 o t5mpenie s aler"m aa3 lanc l5n" lanc cu Bvan3 spuse Heide. /e va suspecta cineva...
2 ?om sri cu to0i n aer3 tie scurt Btr5nul3 cu un r5s o,osit. ;i nimeni de pe lume nu le va "si vreo vin dac ne vor arunca n aer. 4ste o violare la"rant a le"ilor
r1,oiului.
2 (tunci3 de ce nu ne2am opusE ntre, .icu0ul. Ae iecare dat c5nd poli0ia m ntre,a de ce am urat3 mi spunea tocmai c am violat le"ea.
2 Aac am i reu1at3 spuse Le"ionarul3 ne2am i pus trean"ul de "5t noi nine. S reu1i s ndeplineti ordinul3 aa pe de"ea,aE
2 /u n0ele" nimic3 protest .icu0ul.
2(tunci3 nici nu te o,osi s n0ele"i i ascult3 spuse Le"ionarul.
&oat noaptea str,turm osele acoperite cu 1pad n care tancul se aunda.
Aeodat3 Btr5nul scoase un stri"t de teroare.
2Ce s2a nt5mplatE ntre, .icu0ul.
/imeni nu i rspunse. K515nd amar3 Le"ionarul spuse=
2 (ici e s5ritul3 ascult2m pe mine.
2 Di0i "ata de lupt3 opti Btr5nul.
2 Corp la corp3 complet Porta3 r5n5nd tancul.
Le"ionarul arm puca2mitralier7 eu apucai o "renad n tcere3 n timp ce Barcelona i lipi ochiul de periscop. - voce spuse ceva n rusete. Btr5nul rspunse n
dialectul ,altic. &ancul &234 care ne urma sosi cu un 1"omot asur1itor. /e v1u prea3 t5r1iu pentru a r5na la timp i ne lovi cu violen0.
Kusul l apostro3 url5nd ,lesteme o,scene i Aumne1eu tie mai ce pe lim,a lui.
2 <rma0i tancurile care sosesc3 spuse srind pe tancul nostru.
4ra un comisar cu trese ver1i i caciul al,3 pe care se vedea crucea verde a /I?A. La vederea ei3 rica ne parali1a. .icu0ul u pe punctul de a stri"a3 dar Le"ionarul
i puse o m5n pe "ur. Btr5nul ncepu s discute n rusete cu comisarul.
2 Sunte0i ,alticiE ntre, rusul.
2 Aa.
2 Se n0ele"e dup dialectul pe care l vor,eti. S nve0i s vor,eti cum tre,uie3 dup r1,oi.
2 Aavai3 iu de c0ea3 spuse Btr5nul3 n"enunchind3 ca i cum ar i cut o litanie de ,lestem.
/e ae1arm n urma unui lun" ir de tancuri. Poli0itii din /I?A se chinuiau3 0ip5nd i n:ur5nd3 s pun coloana n mar.
2 Ae unde dracuN veni0iE ntre, comisarul3 oerind o mahorc Btr5nului.
Btr5nul mormi ceva despre o misiune special3 ceea ce n ond era adevrat.
&otui3 comisarul ncerca s ale de ce se produsese a"lomera0ie pe osea3 i n elul acesta tre,ui s discute cu superiorii si i s cear o trecere i pentru noi. &recerea
l interesa desi"ur i pe el3 se vedea c2i era ric i se olosea de noi pentru a o lua nainte.
Stri"tele sale de amenin0are cu trimiterea n Si,eria i cur eectul i pasa:ul u lsat li,er.
2.ai repede3mai repede3 comanda3 srind din nou pe tanc.
(dres complimente lui Porta pentru modul ma"istral n care conducea tancul i l ntre, pe Btr5nul dac vrea s2l cede1e pe oer. Btr5nul promise s vor,easc
comandantului. Aup un sert de or3 comisarul3 care n"he0ase aara3 ceru s i se ac loc n tanc. Btr5nul se str5nse n tcere mai aproape de )ulius Heide3 n timp
ce deasupra capetelor noastre apreau ci1mele comisarului. Aun"a verde a pantalonilor #a#i strlucea amenin0tor. Btu din picioare pentru a se ncl1i.
2 Ce ,ordel> spuse el3 d5nd un picior n traista .icu0ului. (ve0i votc3 ii de ,astar1iE
2 Aa3 rspunse Btr5nul3 oerind o plosc3 care imediat u "olit pe :umtate.
Pu0in dup aceea3 la o intersec0ie3 iat poli0ia. <n ser"ent din /IA? ceru parola de trecere.
2 Papli:i tumani nad r:e"o:3 rspunse comisarul.
2 Sunt tancuri din Ke"imentul +7E ntre, din nou ser"entul3 arunc5nd o privire pe acte.
2 /u3 cu comisarul. .isiune special.
Ser"entul ne ru" s asteptam7 tre,uia s se consulte cu eul su.
2 Blestem> n:ur comisarul3 srind la pm5nt. Suntem "r,i0i.
&ot mormind3 l urmri pe ser"entul care se ndrepta ctre un copac3 su, care discuta un maior ncon:urat de tipi din /I?A.
%l v1urm pe comisar pre1ent5nd actele. .aiorul r5se i spuse ceva comisarului3 art5ndu2i cu de"etul o main particular. @mul nostru i1,ucni i el n r5s7 evident3
i propunea un mi:loc de transport mai conorta,il dec5t tancul &234.
Ser"entul se intoarse i pred actele Btr5nului. .
2 Bat noua parol3 "ospodin. Pute0i rupe vechea parol. Se pare c nite porci de nem0i au trecut n spatele liniilor noastre3 cu cinci tancuri3 dar i vom prinde noi.
Schim,m toate parolele i cuvintele de ordine. (ve0i votcE
Btr5nul i ntinse plosca .icu0ului. Ceea ce rmsese dispru imediat. Ser"entul arunc plosca "oal i r5"5i 1"omotos.
2 Scrie0i noua parol. /ici un "erman nu va mai ti s o pronun0e din memorie. La el i voi3 c5ini ,altici3 a0i ace ,ine s o nv0a0i pe dinaar. PanimaieiE
Kspunsul nu l convinse i repet=
2 8Kas1vietili :ahlons#i i "ruschi. Kspunsul este= 8;aumiana uli1a 9. Pute0i i si"uri c nici un "erman nu o tie Fr5se i se c0r pe tanc pentru a2i arta Btr5nului
oseauaG.
2 Au2te n direc0ia Sadovo:e3 dar nu intra acolo. (colo este cantonat Aivi1ia a OB?2a. .er"i spre sat3 apoi spre est3 spre Irasnoie3 i l traverse1i7 la comandament 0i
vor da noul cuv5nt de ordine7 te vei ndrepta apoi spre 4lissa i acolo te vei pre1enta la ordin3 deoarece nu cred c tre,uie s mer"i mai departe. %0i vor da o alt
4
misiune special. Panimaiei3 "ospodinE
2 Aa3 mormi Batranul3 n timp ce ser"entul ne cea cu m5na semne de rmas2,un.
C5teva ore merserm n direc0ia est3 ocolind toate satele. Dorma0ii ruseti ne nt5lneau3 dar numai o dat ne cerur parola.
Seara t5r1iu3 sosirm n inima muntelui3 ntr2o pdure.
&ancurile ur mascate at5t de ,ine cu cren"i i 1pad3 c nu se vedea nimic de la un metru distan0. Btr5nul instal aparatul de radio2emisie i ncepu s raporte1e
la Comandamentul Suprem al (rmatei F(@IG. @rdinul veni r 1,av=
2 .er"e0i spre &uapse>
2 &uapseE FBtr5nul r5se sarcastic.G /u prea au ante1ie atia de la (@I..
2 Se pare c vom nimeri ntr2un rumos ,ordel de2al lui Stalin3spuse .icu0ul3 "5nditor. (vem oca1ia s ndeplinim o ac0iune ,un.
2 Ce ac0iune ,unE hohoti Barcelona.
2 Ae care s proita0i personal. Srutul .icu0ului aduce aceeai ericire pe care o d cucernicul srut al S5ntului Papa de la Koma.
2 %ncetea1 s amesteci lucrurile sacre cu porcriile tale3 i spuse Le"ionarul. Hi2am mai spus2o de:a i alt dat. (i n0eles sau nuE
2 /u am spus nimic mpotriva lui (llah.
2 4ste acelai lucru. /u e6ist dec5t un sin"ur Aumne1eu3 dei i se dau diverse nume. %ncerca0i s v ,"a0i n cap asta i s nu mai n:ura0i>
Heide deschise "ura3 dar nu spuse nimic v15nd privirea Le"ionarului. Cunoteam aceast privire. .ul0i dintre noi aveam cicatrice de la loviturile de cu0it primite n
timpul discu0iilor reli"ioase. /imeni nu uitase pe SS2istul care se distra tr"5nd ntr2un crucii6. Le"ionarul i tiase ,ere"ata dintr2o parte n alta. Crima a ost pus
apoi n seama parti1anilor.
@re ntre"i tancul alear" url5nd3 n direc0ia sud2est.
2 Ben1ina este pe s5rite3 anun0 Porta.
2 ;i acumE ntre, .icu0ul. &re,uie s continum pe :osES5nt .aria din Ia1an> 4u am hemoroi1i.
Btr5nul r5se ncetior=
2 ?om mai vor,i c5nd vom a:un"e la Ci#in Sala.
<rmrind norii "rei3 ne ndreptarm ctre vest.
.untele devenea tot mai sl,atic7 oseaua3 care pe hart era lar"3 se restr5n"ea c5te pu0in.
?ehiculele "rele alunecau pe terenul n"he0at i cereau toat priceperea conductorilor3 Porta i Steiner3 pentru a evita s ias pe osea. Periscopul nu mai era dec5t un
,loc de "hea0. &re,uia s 0inem ui0ele deschise3 i viscolul ne i1,ea cu valuri at5t de compacte de 1pad3 nc5t nu se mai vedea "ura tunului.
Aeodat3 tancul lui Steiner cu st5n"a mpre:ur i se tre1i cu ,otul spre munte. Co,or5rm cu to0ii. %l a"0aram de al nostru7 dar dou ca,luri de o0el se rupser. Du
scos aar lan0ul de remorcare. %ncet3 tancul vir spre mar"inea drumului3 dar deodat alunec din nou i rm5ne n cumpn. C50iva centimetri nc i tancul nostru
ar i ost t5r5t i el.
Steiner sri pe pm5nt3 aduc5nd un ciocan "reu i ,tu disperat n c5rli"ul de ancorare.
/e 0ineam respira0ia. Pe neateptate i tancul nostru alunec spre mar"inea oselei. Porta acceler. - mul0ime de sc5ntei ieeau din enilele care patinau. Aar e6act n
momentul n care ne credeam pierdu0i3 c5rli"ul slt i tancul lui Steiner se trase3 huruind.
2 C5t ,en1in mai esteE ntre, Btr5nul.
2 (t5t c5t ar tre,ui pentru a cur0a pantalonii .icu0ului.
2 (tunci3 cam o sut de litri3 o,serv Heide. Sunt numai o pat de "rsime.
2 *ata cu porcriile3 l repe1i Btr5nul. ?reau s tiu c5t ,en1in mai avem.
2 Bndicatorul este pe 1ero. (r mai putea i cinci litri de re1erv.
2 Bine3 spuse Btr5nul. ?om arunca n prpastie tancul. Aemonta0i mitraliera i recupera0i tot ce ar putea s ne serveasc3 i aten0ie c muni0ia este mai important
dec5t votca. Ae aici avem cinci sau ase sute de #ilometri p5n la po1i0iile "ermane.
2 Ce este pentru noi o plim,are de cinci2ase sute de #ilometri> hohoti Porta. %ncepu s cante=
Sunt o vra,iu0 cltoare
Care hoinrete prin 0ar...
2 &ermina0i cu lecreala> spuse Btr5nul. Aac vi se ordon s continua0i pe :os3 o ve0i ace3 deoarece nu e6ist alt mi:loc pentru a a:un"e n liniile noastre.
2 Ae:a de mult suntem considera0i mor0i3 spuse Heide pe un ton dispre0uitor. Sunt si"ur c de acum ncolo vom hoinri at5rna0i ntr2un trean".
.icul le"ionar arunc pe ui0 rani0a i trei puti2mitralier i l privi pe Porta care se spri:inea de tanc.
2 /assi, lossom>M3 murmur el.
<ltima traist u aruncat aar. Porta porni motorul3 l puse n micare i sri la pm5nt.
Colosul dispru dincolo de mar"inea oselei.
2 S mer"em3 eroilor3 direc0ia vest3 r5se Steiner3 arunc5nd pe umr puca2mitralier. /u pot s spun c m simt la lar"ul meu3 de partea asta.
2 4ste cam departe Keeper,ahn 2+3 murmur .icu0ul. S5nt .aria din Ia1an3 c5t este de departe>
2 Aar de ce te reeri la Keeper,ahn 2+E
2 <n ,ordel ma"niic cu nou t5re. Dceau pe omul2sandvi pentru turiti. Arace3 ce minunat meserie>
2 Aac asta te poate consola3 s tii c este i mai mult nc de aici p5n la Br#u0#3 o,serv Le"ionarul3 i c avem o mai mare posi,ilitate s a:un"em acolo dec5t la
,ordelul tu.
Dcurm o halt p5n a doua 1i.
2 Ce porcarie> ot .icu0ul3 tr"5nd aar din tac un pachet de mahorc3 unul dintre acele pachete plate care constituiau ra0ia ruilor.
Cine n2a mai cut parte dintr2un comando nu poate s n0elea" valoarea acestei mahorci at5t de dispre0uite. &e cea s ui0i ri"ul3 0i disprea oamea. Ain c5nd n
c5nd3 se au1ea un mare otat de satisac0ie7 sur5suri a,ia schi0ate7 aveam mahorc i eram li,eri. %ncet3 ne revenea cura:ul.
Porta se sim0ea n orm. Sticla de votc trecea din m5n n m5n. K5"5iam satiscu0i i scuipam.
Prin spiralele de um3 situa0ia nu ni se mai prea at5t de disperat.
2 (ceti cinci sute de #ilometri sunt ca i cu0i3 spuse Barcelona. Aac reuim s "sim un reu"iu aici n Kusia3 nu tre,uie s acem altceva dec5t s ne instalm
nuntru i s ateptm americanii.
2 Crede0i c l vor sp5n1ura pe (dol i pe Heinrich la Poarta Branden,ur"E ntre, .icu0ul.
2 /u este nevoie3 spuse Steiner. <n copac din "rdina 1oolo"ic va i suicient pentru aceti c5ini.
(poi ncepurm s vor,im de r1,oi3 de proiectele noastre3 ascinant amestec de :auri i r1,unare.
%n 1iua urmatoare3 a:unserm n c5mpie. Btr5nul mer"ea nainte cu Blom din Barcelona i cu Steiner. Porta3 Le"ionarul i .icu0ul mer"eau pe l5n" st5nci i i
mpr0eau pu0ina p5ine3 ultim. 4u m odihneam ntins pe 1pad la adpostul unui tui.
Aeodat stri"tul Stoi #to>M s5ie aerul ca un cu0it. Aup acest stri"t3 urma o raala de puc2mitralier dac nu ascultai pe loc.
Kidicarm cu to0ii capul i aproape c nu ne venea s credem ochilor. - sanie lun"3 tras de nite c5ini mici si,erieni3 acei mici c5ini ro,uti3 capa,ili s aler"e r
oprire3 co,ora panta cu vite1 ma6im. Sania e6ecut un ele"ant vira: mpre:urul Btr5nului3 al lui Barcelona i Steiner3 imo,ili ca nite statui.
Stoi #to> stri"ar cei doi solda0i cu cruce verde pe cciula7 o cciul scurt3 nurat n piei al,e3 pe piept cu puca2mitralier i cartuele3 iar la ,r5u cu cravaa cu
coad. Se oprir cu hohote de r5s. *estul care se ace pentru a cere actele este acelai oriunde7 nu ne puteam nela chiar i ntr2o step acoperit cu 1pad alat la
e6tremitatea Cauca1ului.
<n soldat /I?A i acoperea camaradul3 0in5nd cu puca2mitralier. Ain c5ini ieeau a,uri7 se chirciser n 1pad. 4ram cu to0ii hipnoti1a0i. Ce s aciE Bmposi,il s
tra"i r a atin"e pe cei trei tovari ai notri. /umai Le"ionarul nsprit n unul dintre cele mai dure r1,oaie tia cum s ne scoat din ,ucluc. &5r5ndu2se ca un
arpe3 ca o co,ra care i p5ndete prada= aproape c nu se mai vedea. (:unsese de:a la 0int. Kidic puca2mitralier3 se puse ntr2un "enunchi i uier cuvintele cele
mai temute n toate 0rile din lume=
2 .5inile sus>
5
Cei doi /I?A se ntoarser i privir cu spaim la soldatul sri:it.
2 (micii mei3 r1,oiul s2a s5rit>
Puca2mitralier 0cni. <nul dintre rui c1u imediat3 sco05nd un stri"t7 cellalt ncepu s aler"e3 dar c1u i el3 cu cu0itul .icu0ului ntre omopla0i.
Btr5nul se precipita spre c5ini7 apuc animalul din runte de hamuri i l 0inu la pm5nt7 c5inele m5r5ia i ncerca s mute3 dar Batranul l 0inea str5ns de ,ot3 i
acesta de:a ncepuse s se calme1e.
%n sanie "sirm hran i muni0ii3 ca i dou ,utoiae cu votc3 ,utur care ne reconorta.
%n cinci minute3 cei doi solda0i /I?A rmaser n costumul lui (dam i totul le u luat3 chiar i actele de identitate. Sania nu se micase nc3 i cei doi erau de:a
con"ela0i ntr2o ima"ine "rotesc.
2 (h> stri" Btr5nul3 plesnind din ,ici.
C5inele din runte url lun"3 sania se puse n micare i noi o urmarm pe schiuri3 "55ind.
@ chema Proesoara. 4ra norve"ian3 student la @slo3 i se nrolase voluntar n S.S.
/imeni nu putea s o suere.
Porta spunea c e o trdtoare i c va i sp5n1urat la *ud,randsdal3 la rentoarcerea n patrie.
Btr5nul protesta i airma c3 nainte de a o condamna3 tre,uiau s se "5ndeasc cel pu0in un an ntre". Proesoara putea s ai, motive.
2 (tunci e stupid3 spuse Porta3 scuip5nd3 i stupiditatea se va pedepsi.
2 Calm3 calm3 nu te mai enerva3 1ise .icu0ul3 care se sim0ea cuprins de mirare.
Btr5nul spunea c Proesoara va s5ri ru i c poate cdea n orice moment. C5t era de stranie aceast student din @slo> %l alesese pe Hitler i apoi rmsese at5t
de inocent3 nc5t credea c este li,er s spun adevrul despre oi0erii SS> - e6pediar n la"rul de concentrare IC i de acolo la ,atalionul de mar. .icu0ul i oeri
cu mare curtoa1ie un pistol pentru a se mpuca.
4u i vor,ii n lim,a dane1. Du ericit i mi se cones c tia c tre,uie s moar n cur5nd7 aceast coniden0 nu m aect prea mult. 4rau at50ia care tre,uiau s
moar imediat> &ot re"imentul...
Ce importan0 avea o norve"ian n plus sau n minusE
P(&K<L( %/ S(/B4
C5nd .icu0ul se mpiedica de un troian de 1pad3 stepa imens rsuna de ,lesteme nspim5nttoare.
Proesoara3 complet or,it3 i ter"ea renetic ochelarii acoperi0i de 1pad.
/u mai putea s mear"a pe schiuri i pl5n"ea convulsiv.
2 ?oluntar SS> hohoti Porta. /u eti stul de "radul tuE (teapt pu0in ca /I?A s vin s20i creste1e curul. (ici suntem la opt mii de #ilometri de Iolima> C5nd
vom a:un"e3 vei ti s mer"i pe schiuri.
K5sul su u n,uit de urtuna de 1pad.
Ser"entul )ulius Heide aler"a n a0a haitei i n:ura c5inele din runte. Aar c5inele cel "al,en prea insensi,il la n:urturi= m5r5ia i muca tur,at hamul de piele.
2 Bastardule3 stri"a Heide. Hai3 hai3 mai repede> Poate nu n0ele"i "ermanaE Ciorni> . n0ele"i acumE
Lun"i pasul i reui s2o ia naintea c5inelui care accelera n spatele lui. (nimalele "55iau din cau1a eortului. C5inii i oamenii erau la el= la el de ncp05na0i3 la el
de ri.
Heide privi lateral la c5inele care l a:un"ea=
2 Caporal mpu0it> Hi2ar plcea s2l muti pe )ulius3 aiE )ulius urte evreii3 c5inii i 1pada. . n0ele"iE 4u sunt )ulius Heide3 ser"ent tanchist i ursc lumea3 toat
aceast lume mpu0it>
Se mpiedic i c1u. C5inele prea c r5de. Sania sri nainte7 haita u"ea a050at de c5inele "al,en. Heide rm5ne un moment ntins n 1pad3 apoi se ridic i urm
sania cu pasul su lun" i de1involt.
2 ?in i eu> "55i el. (cel ,astard "al,en nu va u"i de )ulius Heide.
Btr5nul plesni din ,iciul c1cesc.
2 Ha> Ha> stri"a.
Haita "alopa n tcere3 tr"5nd sania lun" cu ncrctura sa "rea.
2 .2am sturat3 i spusei deodat lui Porta.
2 (tunci3 arunc2te la pm5nt i crpi3 u rspunsul.
%ncepui s numr paii pe care i ceam7 iecare pas avea circa un metru3 dac nu mai mult. /u3 tre,uia s ie doar un metru. - mie de pai un #ilometru. Dceam un
#ilometru n trei minute. %ncercai s calcule1 c5t am ace n dou1eci i patru de ore3 apoi n cinci 1ile. C1ui3 m ridicai3 uitai s numr paii. %n patru1eci de 1ile
tre,uia s a:un"em la liniile "ermane3 asta n ca1ul c5nd se va mai putea vor,i inc de linii ...
Btr5nul consulta din c5nd n c5nd ,usola pentru a 0ine direc0ia nord2vest. Aeparte3 oarte departe3 spre nord2vest era Baltica i de acolo Suedia i Aanemarca.
*5ndete2te> S aci o plim,are p5n la .almo cu un melon. Bdeea melonului m cu s r5d. (runcai o privire spre e0ele camara1ilor mei= erau toate ca i a mea3
nspim5nttoare.
Aeodat3 Proesoara stri"= i rupsese un schiu.
Dr schiuri pe 1pada moale3 eti pierdut.
Btr5nul opri sania3 se ridic ncet i ncepu s2i umple pipa. Dcea totul cu mult calm. 4ra un popas3 i pentru Btr5nul popas nsemna pipa. Cu de"etul mare ndes
tutunul3 apoi sur5se. Sur5sul Btr5nului> (sta ne linitea3 nu era nimic cu adevrat teri,il3 dac Btr5nul sur5dea.
.icu0ul sttea pe 1pad3 cu picioarele lar" descute. Porta3 o,osit3 se spri:inea de o patin a saniei. Heide se aruncase pe ,urt n 1pad i prea mort. Le"ionarul
se spri:inea cu cotul de puca2mitralier i privea spre rsrit ntr2un mod ,i1ar. Barcelona i Steiner stteau la pm5nt la el ca i Heide. &o0i l i6au pe Btr5n care
uma l5n" sanie. 4ra ora somnului. C5inii se culcaser cu ,otul pe la,e. Se lipiser unii de al0ii3 orm5nd n 1pad o "rmad de ,lan.
2 Dace0i precum3 c5inii3 spuse Btr5nul3 art5ndu2i cu pipa. Cei doispre1ece tovari pe patru la,e cunosc pro,lema i tiu ce tre,uie s ac. <n c5ine de sanie nu
moare niciodat de ri".
%ncepurm s e6cavm 1pada3 cu scopul de a ace ,locuri pentru a construi un i"lu. .icu0ul prea un tractor. Aucea patru ,locuri3 n timp ce noi doar unul.
2 La dracu> stri" el. Cine a mai pomenit s aci pe 1idarul la aceast orE
C5teva ,locuri de 1pad i scpar din m5n i le sr5m urios cu picioarele.
2 Kuii tia aurisi0i cred c l vor raieri pe .icu0ulE
;i3 lu5ndu2' pe Heide de im,ecil3 i arunc un ,loc de 1pad n cap.
Porta r5se=
2)o, tJomad: este un sport. @amenii i2ar plti cine tie c5t numai s ie n locul nostru.
2 ?oi nu au1i0i nimicE ntre, Le"ionarul care continua s priveasc spre rsrit.
2 CeE ntre, Porta3 ntorc5ndu2se n directia artat3 cu aerul unuia care nu n0ele"e nimic.
2 &re,uie sa au1iti3 sopti Le"ionarul.
Aeodat c5inii i ciulir urechile i i 1,urlir prul .(u1iser ceea ce Le"ionarul au1ea de mult. /e ntoarserm to0i spre rsrit3 cu urechile i nervii ncorda0i.
2 /u aud nimic3 spuse Barcelona. ?ise.
Le"ionarul3 r s rspund3 i apuc puca2mitralier3 ca i cum s2ar i ateptat s vad apr5nd ceva din 1pad dintr2un moment n altul.
Aeodat3 c5inii ncepur s latre7 se scular i priveau spre rsrit. /u mai era nici un du,iu. (colo3 departe n step3 se nt5mpla ceva.
Proesoara i deschidea lar" ochii miopi n spatele lentilelor "roase de la ochelari.
6
2 .ai ,ine 0i2ai alun"i urechile7 cel pu0in3 ar slu:i la ceva3 ,om,ni Steiner.
/orve"iana nu rspunse. Aeodat3 ochii Btr5nului avur o lucire.
2 C5ini> spuse cu voce :oas. (ten0ie la lancuri. Culca0i2v la pm5nt. &u3 8proesoaro93 rm5i cu c5inii3 i doar Aumne1eu te va scpa dac din neericire vor ncepe
s latre. Porta i Heide3 acolo nainte3 cu mitraliera "rea. Barcelona i Sven la st5n"a3 cu mitraliera uoar i cu arunctorul de lcri7 ceilal0i3 v rsp5ndi0i. Cinci1eci
de metri ntre voi.
(poi3 la el de repede cum ur spuse ordinele3 se i e6ecutar. /e culcarm la pm5nt3 1pada se nsrcina s ac restul. Ca s ve1i ceva3 tre,uia s ii oarte aproape.
&o0i i au1eam acum= ltrturi3 stri"te. C,urau ca ul"erul= dou snii cu trei solda0i /I?A n iecare. %i au1eam cum stri"au pentru a ndemna c5inii. .er"eau cu
dou1eci la sanie3 ntr2un ritm inernal. &recur doar la patru1eci de metri de noi n direc0ia sud. /e 0ineam respira0ia3 terori1a0i c unul dintre c5inii notri ar putea
ncepe s latre.
Lucru surprin1tor3 nu se nt5mpl nimic. Bma"inea se estomp aa cum apruse.
2 Aoamne> ot Heide3 m vedeam de:a la Iolima.
2 .ie nu2mi pas de ei3 murmur .icu0ul. /u erau dec5t ase.
2 /u tii niciodat cum reac0ionea1 omul c5nd este surprins3 spuse Barcelona. <n soldat /I?A valorea1 c5t cinci tipi ca tine. Aac unul dintre atia stri" Stoi>3 0i
n"hea0 i s5n"ele.
2 .ie nu2mi este ric de nimeni3 relu uriaul3 aplec5ndu2se spre Barcelona3 amenin0tor. .icu0ul nu2i uit promisiunile sale3 n0ele"i tu3 cresctorule de portocaleE
2 Aar eu nu 0i2am cut nimic>
2 /orocul tu3 altel3 adio portocale>
Durtuna deveni mai violent. /u mai sula3 urla. Prea c ne urte pe noi3 strinii. 84u sunt Kusia i v voi distru"e93 mu"ea urtuna.
2 /u vom mai scpa3 "emu Heide.
2 Sunt at5t de o,osit3 se smiorci Proesoara.
2 Cretino3 mormi Porta. Ce te mpiedica s rm5i n /orve"ia3 n loc s a:un"i n SSE &u ai vrut r1,oi. S ii o eroin3 un ,astion contra ,olevismului. Pro,a,il
Puislin" te2a srutat c5nd ai plecat3 nuE Aar ateapt repatrierea. &e vor sp5n1ura de picioare.
2 /u vreau s m repatrie13 murmur Proesoara.
2 (tunci3 te va sp5n1ura Bvan. /u ai au1it 8?ocea li,er9 a .oscoveiE
2 /u. Ce spuneE /u este permis s ascul0i transmisiuni strine.
2 S5nt Decioar> F.icu0ul prea trsnit i i ,tea o m5n pe runte ca pentru a constata o maladie incura,il.G Aar tu nu tii n ce situa0ie am a:unsE
/orve"iana i cltin capul cu triste0e=
2 Cre1i c r1,oiul este pierdutE
2 (cestaE %i prevedeam s5ritul nc din 'L3L> (colo :os3 departe3 departe Fart cu de"etul spre nordG3 ,u,uie tunuri n numr suicient pentru a 1dro,i (rmata a ?B2
a i oricare alt armat3 n aar de ultimul soldat. &u tii cine este ultimul soldatE
Proesoara clipea din ochi3 nspim5ntat.
2 /u este altul dec5t .icu0ul. Pe ruinele Cancelariei Keich2ului3 s tii c eu voi scuipa pe oasele calcinate ale eroilor mor0i>
2 /u m2ar surprinde deloc3 mormi Btr5nul.
Aeodat3 scoase un stri"t. <riaul "sise ceva n 1pad. %ncepu s sape. Le"ionarul sri s2l a:ute. ;i aparu o m5n3 apoi o a0 nspim5nttoare3 vine0ie. Pu0in dup
aceea3 traserm aar dou cadavre ale unor solda0i "ermani =unul din cei doi ne amenin0a cu o m5n acu1atoare. .icu0ul ddu un picior m5inii moarte.
2/u este prea atr"tor. (m mai v1ut tipul sta n via0a mea.
2 ?e1i dac are ceva n scurt3 spuse Barcelona.
2 D2o tu> spuse Porta. /u2mi place acest cadavru care m amenin0 cu de"etul.
Le"ionarul ntoarse ntr2o clip cele dou cadavre pe ,urt i tie cureaua unei ploti pe care o arunc lui Heide. (cesta mirosi con0inutul3 n timp ce to0i l o,servam
n tcere.
2 .iroase a votc. Aar nu vreau votc.
&recu plosca lui Barcelona3 care pe neateptate deveni aler"ic la alcool. .icu0ul nu voi s se atin" nici el.
Le"ionarul o smulse din m5inile lui Porta3 care o adulmeca precaut.
2 Bdio0ilor> i mustr3 lu5nd o "ur.
Privirm aten0i micarea "5tle:ului3 ca i cum ne2am i ateptat s cad pe loc la pm5nt.
2 /imic ru. F%i terse "ura cu dosul palmei.G /u este votc3 dar este ,un i te ncl1ete.
Btr5nul lu plosca i ,u la r5ndul su.
Aintr2o dat3 Porta i .icu0ul se aruncar pe cealalt plosc i reuir s vina cu ea n m5n. Steiner lu actele celor doi mor0i i cele dou plcute de recunoatere.
(poi alunecarm n i"lu3 "hemuindu2ne unul l5n" altul3 precum c5inii3 i adormirm imediat r s lum n seam protestele Btr5nului. /imeni nu voia s ac de
"ard.
2 (vem doispre1ece c5ini de "ard3 spuse .icu0ul3 ascun15ndu2i capul su, scurta lui Heide.
Prea un urs n hi,ernare.
Ser"entul )ulius Heide era iu de proletari. &oat via0a lui n2a ost dec5t un ir de violen0e. La coal3 proesorii nu puteau s2l suere7 preotul l ,iciuia7 tatl l
maltrata.
Pentru el 1iua ncepea la ora patru n casa unui ,rutar3 unde lucra. La coal a:un"ea de o,icei cu un sert de or n urma celorlal0i. Proesorul3 care era nscris n SS3
proita n iecare 1i pentru 8a da un e6emplu 9. Brutalitatea continu l ntrise. /u avea ncredere n nimeni. Aintre to0i3 el era cel mai ,un3 n cele mai aspre lupte.
&otdeauna pieptnat3 aran:at3 putea s 0in casca pe cap ore ntre"i r s o mite7 uniorma sa era perect re"ulamentar totdeauna3 n prima linie ca i n ca1arm.
2 4le"an0a d si"uran0 i impune respect3 1icea el.
2 Hie 0i place r1,oiul3 spunea Porta3 sul5ndu2i nasul cu de"etul.
2 /u3 rspunse Heide. 4ste o tactic. Chiar n carcer3 respectam un soldat n"ri:it.
Povestea vie0ii lui ne uimea. Btr5nul l privi i spuse=
24ti cel mai teri,il dintre noi3 )ulius. &u nu trieti dec5t pentru a te r1,una.
SCH.BA& C4L K@;<
Dceam un popas. C5inii culca0i pe 1pad "55iau 1"omotos3 sco05nd nori de a,uri din ,oturi.
Barcelona ncerca s mestece pu0in p5ine n"he0at. Btr5nul ae1at pe o patin a saniei uma n tcere.
Aeodat3 )ulius Heide ncepu s vor,easc. ?or,ea r oprire. Ae o,icei3 nu2l asculta nimeni. Se nt5mpla adesea ca unul dintre noi s nceap s vor,easc3 r ca
ceilal0i s se simt o,li"a0i s2l asculte. Se nt5mpla ca3 din c5nd n c5nd3 s sim0i nevoia s20i vor,eti 0ie nsu0i3 r s te adrese1i nimnui. ;i asta din vina 1pe1ii3 a
ricii3 a mor0ii. %n plus3 nu eram dec5t noi. Aormeam mpreun3 m5ncam mpreun3 ne prindeam mpreun puricii7 totul3 unii n a0a altora3 r s roim.
;i3 deodat3 )ulius Heide ncepu s vor,easc7 ?or,ea stepei3 spinilor ascu0i0i cu ramuri scheletice. Pentru el nu mai eram acolo.
2 Btr5nul meu era un ,e0iv3 scuipa ca prostul mpotriva urtunii. Bea ca o "leat spart. Aoamne3 ce se mai m,ta> Porcul ,tr5n avea o curea cu o cataram care
repre1enta o at "oal i un ne"ru7 era o curea a dracului de lat7 pentru a o nchide3 ,tr5nul unea ata cu ne"rul. .2am ntre,at adesea de unde reuise s2i
procure aceast cataram3 dur ca o0elul.
Se uita ctre vest. (vea ochii e6traordinari de al,atri.
2 Btr5nul ne ,tea cu cureaua c5nd era ,eat. ;i3 deoarece era mereu ,eat3 asta se nt5mpla oarte des. .ama se ru"a mult. Ku"ciunea era sin"urul ei moment de
,ucurie. /u am putut s n0ele" ce spunea3 deoarece murmura ru"ciunea ntr2un mod ,i1ar.
2 Cre1i c v ,tea pentru c era ,utE *reeti. %ntr2un sens3 este datoria a0 de marea noastr *ermanie3 deoarece disciplina este necesar. /umai chinuind carnea
pctoasa se nva0 mai ,ine disciplina.
7
2 %ntr2o 1i venir poli0itii s2l ia i pute0i i si"uri c i chinuir carnea lui pctoas. .ama l aduse acas. %n ce stare> 4ra tot al,astru i verde i pl5n"ea re1emat de
"enunchii mamei. 4a era ae1at pe scaunul nostru7 un scaun cu trei picioare7 pentru a2l 0ine3 n locul celui de2al patrulea era un sertar3 pe care l ridicasem cu
a:utorul 1iarelor. .ama m5n"5ia capul ,tr5nului i ncerca s2l console1e pentru loviturile pe care i le administraser la poli0ie. (poi se culcar i continu i acolo
s2l console1e. /oi ieirm aar n strad3 dei era noapte3 deoarece nu ne privea pe noi cum l consola. /oi ne duserm n parc3 cum ceam adesea3 i stturm n
a0a statuii Iai1er2ului7 un rumos monument cu Iai1er2ul pe un cal enorm. 4u o 0ineam n ,ra0e pe sor2mea3 care avea un an i nu tia nc s mear". %n aceeai
sptm5n am dus2o cu am,ulan0a la spital pe Berta3 deoarece avea cancer la oase. .uri cinci 1ile mai t5r1iu. Btr5nul "si c era mai ,ine3 pentru c puteam olosi
1dren0ele ei. Berta era cea mai mare dintre copii i hainele ei erau lar"i3 pentru noi ceilal0i. .ie mi reveni trenciul ei din l5n i un tricou ma"niic. Aoamne3 c5t era de
rumos i de clduros> %mi amintesc c am mul0umit lui Aumne1eu pentru c Berta era n cer3 unde sttea ,ine. /u prea tiam pentru ce altceva ar i tre,uit s2i
mul0umesc. Barna era teri,il i nu mai aveam nici o hain. @dat am urat una3 dar asta este alt poveste. Proesorul m ,tu3 inspectorul m ,tu3 pastorul3 care era
preedintele comisiei de suprave"here a copiilor3 mi ddu o pereche de palme at5t de violent c m rosto"oli peste o vitrina unde erau por0elanuri ine. Aumne1eule>
4ra urios pentru hain3 dar n special pentru ceti. Se sprseser trei ceti i din acest motiv m pedepsi iar. Spunea c erau autentice> FHeide ncepu s r5d.G /u tia
de alte ceti. ;i toat trea,a era din vina mea. Dceau to0i at5ta scandal din pricina hainei3 c mi2am 1is c era mai ,ine s2o ac pierdut.
<nul dintre ra0ii mei u"i de acas i a:unse n armat7 ne2a scris odat3 cer5ndu2ne o oto"raie. 4ra soldat la cavaleria "arni1oanei3 ntr2un sat oarecare de rontier.
Aup aceea n2am mai tiut nimic despre el3 dar cred c a s5rit ntr2un la"r de concentrare. 4ra comunist i nu tia s2i 0in "ura. Hipa mereu despre victoria
proletariatului i o mul0ime de lucruri din astea. FHeide r5se din nou3 "5ndindu2se la nevinov0ia ratelui su.G (poi3 ratele meu Qilhelm3 acela care srea din tramvai
din mers c5nd controlorul descoperea c nu avea ,ilet. @ ceam3 de altel3 destul de des. 4ra o plcere s sari :os din tramvai3 stri"5nd controlorului c e un porc7
acesta nu putea co,or5 s aler"e dup noi. Aar3 n acea 1i3 Qilhelm sri lateral i alunec su, ro0i. Lumea 0ipa inspim5ntat3 dar3 c5nd3 n s5rit3 tramvaiul reui s
se opreasc3 nu mai era dec5t o "rmad de carne. (m cut un mare tapa:. Sperasem s iau eu sa,o0ii lui cei noi3 dar nu2mi veneau7 mi rm5nea n aar tot clc5iul
2 Qilhelm era oarte mic. Kuth u cea care lu sa,o0ii. 4i i se potriveau. Du cumprat Fadoptat se spuneG de nite oameni ,o"a0i din Lin1. Btr5nul o ,tea3 deoarece
pl5n"ea la "5ndul c tre,uia s2o lase 7nu trecea mult i sur5dea tremur5nd3 "5ndindu2se la 1iua c5nd vor veni s o ia7 nu ndr1nea s ac altel. Btr5nul i spusese=
28(scult3 ata mea3 dac nu te compor0i cum se cuvine atunci c5nd aceti porci de capitaliti vor veni s te ia3 te voi sp5n1ura cu propriile mele m5ini.9
Btr5nul primi cinci1eci de mrci de la domnul ,o"at din Lin13 care venise cu un notar i cu un oi0er de poli0ie3 r s mai socotim doi cocoei ele"an0i3 cu pan de
strut la plrie3 care tre,uiau s ie martori c Kuth nu mai apar0inea amiliei noastre.
Btr5nul spuse din nou=
2334ste un noroc pentru o at ca asta.9
Cele cinci1eci de mrci le cheltui pe alcool. Se ntoarse acas ,eat cri07 era ne,un de urie. 4u i Iarl ne ascunseserm n mansarda amiliei Schult1e3 atept5nd s2i
treac ,e0ia. C5t a mai urlat> %ncerca s ne ac s co,or5m cu tot elul de promisiuni3 dar nu aveam ncredere n el. (m rmas acolo sus i printr2o "aur din acoperi
' vedeam mer"5nd n sus i n :os prin "rdin. Se mpiedic n li"heanul de rue al doamnei Schult1e i2' rsturn cu piciorul. Aoamna Schult1e se repe1i cu o ti"aie
plin cu cartoi pr:i0i i i2o arunc n a0. &otul se s5ri ntr2un amestec de rurie i cartoi pr:iti. <rlau am5ndoi3 apoi veni 4va3 ata doamnei Schult1e3 care
avortase de trei ori. %ncepu s dea n ,tr5n3 dup care stri"a= 8(:utor> Poli0ia>9 Se denun0ar unul pe altul la venirea poli0iei care2i mai altoi ,tr5nului o ploaie de
lovituri7 natural3 el le ntoarse cu do,5nd asupra mamei i a noastr.
;i sosi acea 1i n care m intorceam acas de la coal. 4ra o 1i minunat. <ltima naintea vacan0ei. 4ram at5t de ericit> Sosind acas3 am ost surprins s nu simt
maina de "tit a mamei care de o,icei mer"ea n plin. C5nd am intrat3 am au1it2o pe mama "em5nd3un "eamt lun"3 la el ca atunci c5nd ntea.
Heide privi ul"ii de 1pad care cdeau din cer..5n"5ie pe cap c5inele "al,en. (proape c nu ne venea s credem3 c5inele ru i lin"ea o,ra1ul3 iar Heide l scrpina
dup ureche.
2 S5nt .arie> Ce ric mi2a ost c5nd am au1it "eamtul mamei. (vea o mare dorin0 de a scpa cu via03 dar nu ndr1nea.
.ama era ,olnav. <a sc5r05ia teri,il. Btr5nul avea o,iceiul s o un" cu tutun dar nu mai usese uns de mult timp. .ama era ntins pe o saltea3 ae1at l5n"
perete. (veam patru saltele3 dar erau insuiciente. 4u i Iarl ne culcam pe nite saci vechi de caea pe care i urasem din ma"a1ie. /u erau deloc ri pentru dormit3
aceti saci. C5t i mai re"ret aici> @chii mamei semnau cu cei ai cadavrelor pe care le vedeam la a,rica din Iiev.
%ntr2o clip rev1urm cadavrele a,ricii din Iiev. Diecare avea c5te o "aur n cea3 iar unii o "aur de ieire a "lon0ului l5n" rdcina nasului3 dar asta nu era cel
mai ru7 toate astea le v1userm adesea... /u3 cel mai ru la aceste cadavre erau ochii= nite ochi mari3 cu o e6presie temtoare.
2 4ra e6act aceeai e6presie pe care o aveau ochii mamei.
Heide privi din nou norii de 1pad7 avea m5inile n"he0ate3 o privire la el de n"he0at3 cu ochii ascuni su, pleoapele umlate7 urechea nroit nu mai era dec5t o
ran de1"usttoare.
2 8&ticul se va nuria n mod si"ur c5nd se va ntoarce93 "emu mama. Kespira cu "reu i scotea un luierat3 ca un motor necat. &ranspira oarte mult3 mult mai mult
dec5t noi cand mrluiam n ca1arma din Pader,orn. Picturile se scur"eau n special la rdcina prului. %i ter"ea sudoarea cu m5na3 mutele veneau s2i su"
sudoarea. 4rau oarte multe mute. &ata se nurie c5nd m "si st5nd de"ea,a. %ncerc s m prind3 dar nu reui. .ama nu era o lene. %ns nu mai era n stare s
ac nimic.
Heide ne privea3 continu5nd s scarpine dup ureche c5inele "al,en.
2 Bie0i3 poate crede0i c v mint3 dar3 v :ur3 eu nu mi2am v1ut mama ,eat niciodat.
Privi mpre:ur cu or"oliu3 ter"5ndu2i cu precau0ie a0a n"he0at3 de pe care desprindea o crust pe care o ddea c5inelui.
2 .ama mea era o emeie ,ine i de amilie ,un. &atl ei era caporal3 ca i ,unicul. (vea un apartament ntre"3 dou camere la eta:ul al treilea3 un pian castaniu. &o0i
o adorau pe mama. 4a era cea care 0inea toat casa. .ama nu ne ,tea3 nu 0inea alcool ascuns3 precum doamna Schult1e3 nici rachiu la contorul de "a1 ca doamna
Hin1e,er". (ceasta era at5t de ,eat s5m,ta seara3 nc5t devenea roie la a0. Aoamna Schult1e i cealalt erau ,ete am5ndou3 dar nu chiar at5t de tare. ;i aceste
t5re c5ntau c5ntece porcoase i r5deau. /oi3 copiii3 ascultam la u3 dar nu ndr1neam s r5dem p5n c5nd nu erau complet ,ete. C5nd Hin1e,er" cdea pe scar3
ncepeau am5ndou s urle. Ae ast dat noi3 copiii3 nu mai reueam s ne re0inem hohotele de r5s. Aar mama nu mai era. Heide scuip.
2 Aoamne3 c5t doream s se ac ,ine mama> %i m5n"5iam m5na3 i nete1eam prul cum ac acum cu acest c5ine3 i ter"eam runtea. Aac vre0i s m crede0i3 ceam
tot ce era posi,il pentru a arta cuiva c i vrei ,inele. C5nd stteam aa lipi0i de mama3 toat triste0ea disprea. /e liniteam. Dcea orice ca s nu pl5n"3 dar nu era
uor...
Heide arunc un ,ul"re de 1pad3 un ,ul"are tare3 ca i pumnul care l cuse. .
2 (m adormit acolo pe saltea l5n" mama. Aiminea03 pu0in dup ce soarele rsrise peste "ra:d3 m2am tre1it. /u tiu dac vi s2a mai nt5mplat= am sim0it imediat c
se petrecuse ceva n"ro1itor. Camera era nspim5nttor de tcut. /u se au1ea nici un 1"omot. (m rmas nemicat3 rotindu2mi privirea prin camer. Aintr2o dat am
n0eles ce 1"omot ateptam= respira0ia mamei. .ama nu mai respira= am srit n picioare i am privit2o i6. 8.am3 am stri"at disperat3 mam>9 (vea ochii deschii i
acei ochi nu mai vedeau. ?oi nu pute0i n0ele"e7 nu aveam dec5t 1ece ani3 ,a chiar nou3 i de atunci au trecut aptespre1ece ani. (m v1ut at50ia mor0i7 nu m mai
impresionea13 dec5t atunci c5nd sunt la 8Serviciul Special9 i tre,uie s sp5n1ur sau s mpuc un amr5t. Cu asta nu m2am putut o,inui deloc.
%l priveam to0i pe uri pe Heide. 4ra acolo3 cu spinarea re1emat de un ,loc de 1pad3 care l apra de v5ntul n"he0at3 i povestea tra"edia nt5mplat la mii de
#ilometri. Pl5n"ea.
2 .2am aruncat asupra ei ca s2o tre1esc3 dar totul se s5rise.
Btr5nul intr ,eat cri0. Sosi cu Schmidt cel Kou3 de la mina nr.3.
Ba nu3 Schmidt cel Kou nu mai lucra la mina nr.37 l trimiseser la ospiciu3 unde ,tea ne,unii.
2334ste ceva de ,utE stri" el. <nde eti3 ,tr5n vr:itoareE . au1iE Stp5nul tu vrea s mn5nce.9 Se impiedic de o "leat i se nurie. (poi cei doi porci m
v1ur7 ,tr5nul m mpinse cu un de"et care tremura3 url5nd= 8St5rpitur3 te voi ciom"i pentru a te nv0a s stai n picioare.9 Adu un picior mamei. 8%n picioare3
stri". Aoar nu cre1i c duminica este cut pentru a sori>9 Bar o lovi cu piciorul. Prea c lovete un ,urdu de piele de capr plin cu vin. <nul dintre acele
,urduuri care se olosesc n Kom5nia i care arat at5t de cara"hios. 8.ama a murit93 spusei eu. Btr5nul m privi cu "ura cscat7 la el m privea i Schmidt cel
Kou. . i6au am5ndoi. Schmidt cel Kou v1use at5tea lucruri stranii la ospiciu. Se spunea c suocase doi urioi care atacaser "ardianul3 at5t de puternic era.
2 Ce ace acum Schmidt cel KouE ntre, .icu0ul3 care urmrea cu rsularea tiat povestea lui Heide.
2 4ste "ardian2e la ,alamuc i se ocup de incinerri. %n tot acest timp au ost mul0i mor0i la ospiciu7 to0i vor,eau de asta3 dei era "e#adosFsecret de statG.
2 Cum este posi,il sa ie un secret aptul c mureauE Ce3 este un secret dac tu sau eu crpmE
8
2 4ste cu totul altceva. La ospiciu 0i ac in:ec0ii. Se numete euthanasie.
2 Aoamne Aumne1eule> e6clam Barcelona. Chiar i omoar pe ne,uniE
2 Aa3 i omoar medicii. 4ste le"al3 dar strict secret.
28?r:itoarele nu mor aa3 spuse Schmidt3 r515nd3 i l stui pe ,tr5n s o ciupeasc pe mama. Se preace3 ca la ,alamuc3 ,ate2o3 Iarl. Biciuiete t5ra asta i vei
vedea cum i salt undul i ne ace de m5ncare.9 ?ede0i voi3 ,ie0i3 din ce 1i am nceput eu s2l ursc pe Schmidt cel Kosu i s simt c tre,uie s2l omorE
2 &e n0ele"3 apro, .icutul3 "5nditor. &re,uie s2l omori. Aar cum vei ace ca s2l prin1iE La .unster nu va i uor.
2 ?a vedea el atunci3 airm Heide3 cu un sur5s dia,olic.
(poi continu povestea.
2 Btr5nul porc e1ita. %l apuc su"hitul. (dres lui Schmidt cel Kou un sur5s complice i ncepu s o loveasca pe mama. Corpul mamei se ridica pu0in su, lovituri. 4u
i srii n spate. . apuc i m i1,i de 1id. . alesei cu un ,ra0 rupt i cu o como0ie cere,ral. Schmidt mi trase un picior n spate3 coloana verte,ral mi2a rmas
str5m,3 mpiedic5ndu2m s uit. Se aruncar am5ndoi asupra mamei i ncepur s o loveasc cu urie. (poi se ntoarser la ,irt.
.2am dus s chem poli0ia i m2am precut c nu2mi amintesc nimic. B2au nchis pe ,tr5n i pe Schmidt i i2au 0inut acolo ase sptm5ni7 nu ieir dec5t n 1iua n
care am ost dispus s povestesc cum s2au nt5mplat lucrurile. Aar ,tr5nul era at5t de urios pentru lun"a mea tcere3 nc5t loviturile sale mi provocar o
hernie.C5nd am ieit din spital3 m2am dus s2mi iau lucrurile mele i s le mpachete1.
2 (veai multe lucruriE ntre, .icu0ul.
2 (i intotdeauna ceva3 chiar i la 1ece ani. (veam un tricou cu o sin"ur m5nec7 i nite pantaloni scur0i al,atri3 a:uni al,i n urma splrilor. .i2i dduse nevasta
*auleiter2ului3 pentru c2i adunasem ,le"arul de cal dintre lalele. .ai aveam i o pereche de pantoi3 ,uni atunci c5nd sa,o0ii 0ineau prea cald.
2 Ae ce nevasta *auleiter2ului punea ,le"ar la laleleE ntre, .icu0ul3 stupid.
2 Credea c servete la o,0inerea unor culori mai tari. &atl meu u rechemat n mili0ia teritorial. (ici l cunoteam pe ser"entul su ma:or. 4ra dat dracului. 4ram
mpreuna cu Batalionul ! &ancuri i acest diavol de ser"ent2ma:or mi2a promis c ,tr5nul va s5ri la &or"au sau la *lat1. Ae acolo nu sunt dec5t dou ieiri=
plutonul de e6ecu0ie sau ,atalionul disciplinar.
2 ;i de unde tii c acel Schmidt va veni la noiE
Heide r5se rutcios3 ter"5ndu2i iar ,ruma de pe ochi.
2 C5nd luptam n Ke"imentul 2 &ancuri din 4isenach3 am intrat n Pra"a i acolo l2am cunoscut pe un anume Pa,st. 4ra din *estapo i avea sarcina sa spione1e
oi0erii. %ntr2o 1i am mers mpreun s sr,torim victoria i mi2a povestit c era omul lui HeRdrich. Aac voia s scape de cineva3 era destul s o spun. (colo s2a
decis destinul lui Schmidt cel Kou. Pa,st s2a dus s2l caute3 i cu Pa,st nu te :oci.
%n patru1eci i opt de ore3 Schmidt u luat de la ospiciu i aruncat la *lat1. (colo cunoteam un plutonier care i re1erv o primire special. ;ase luni dup aceea3
Schmidt cel Kou3 cu unia de "5t3 plec spre Batalionul Aisciplinar L37 din Heu,er".
Barcelona luier admirativ.
2 4sti dat dracului3 )ulius. &ipul sta nu tre,uia s dea n cadavrul mamei tale. La Heu,er" se ala ser"entul2ma:or .ir1ens#i3 ,tr5nul scri, al companiei noastre3
care2i pierduse am,ele picioare.
2 46act. - sticl de votc lui .ir1ens#i3 i acesta i2a pre"tit lui Schmidt o primire clduroas i un pro"ram de activitate pe msur. %n primul moment3 Schmidt a
devenit maestru de cur0enie la QC2uri cu peria de "hete. /u mai era tot at5t de strlucitor3 se 1icea. Arace3 to0i se ntreceau n pedepsirea ,rutei3 urm5nd
recomandarea lui .ir1ens#i.
%nsenin5ndu2se la a0 i aran:5ndu2i melonul pe cap3 .icu0ul stri"=
2 (cum n0ele" ura lui Heide> Peste pu0in timp va lua un ,ilet pentru Ke"imentul 27 &ancuri unde l cunoti pe plutonierul S#auJ. (cesta se va "5ndi s2' tr5nteasc n
Batalionul B3 aici este ser"entul Hen"st care 0i este un ,un prieten i care l va "si3 atept5ndu2'3 pe ser"entul Boc#. /imic pe lume nu va putea s2' scape de
pre1entarea la primul pluton i mai precis al tu. Pro,lema mea va i s2' ac s treac cu mult "ra0ie pe linia de tir.
Porta sur5se.
2 Arace3 Heide. /u ai i putut s o aran:e1i mai ,ine dec5t mine. %i vei plasa un "lon0 re"ulamentar sau vom tia o ant n 0intE Cum era cea pe care am re1ervat2o
cpitanului .aRerE
2 ?a avea acea tietura3 i chiar n propriul cur... Aar va avea chiar i dreptul de a tra"e din "reu. %i voi e6plica cum se s5rete la noi. Sin"ura mea team este c nu va
a:un"e la re"imentul nostru sau3 ceea ce este i mai ru3 c vom a:un"e prea t5r1iu3 i Bvan tocmai '2a lichidat. Bdeea unei asemenea posi,ilit0i nu2mi d pace.
?estea e6plod ca o ,om,= eram la doi pai de &urcia> Bma"ina0ia prinse aripi. Porta ncepu cu tema sa preerat=,ordeluri de lu63 rainamente se6uale. .ai mult3
acolo Suntem civili3 spunea el.
2 ;i cu m5ncarea ce acemE ntre, .icu0ul.
2 @ arurie plin cu piure de cartoi i cu riptur.
La toate
astea vom adu"a vin3 mult vin i paprica. .icu0ul sim0ea de:a n "ur "ustul piureului lui Porta.
2 /umai s reuim s trecem rontiera>
Aar totul nu era dec5t un vis. &urcia era oarte3 oarte departe. Lsarm deci satul n urm i pornirm cu haita noastr de c5ini. Heide rencepu s m5n"5ie c5inele
"al,en.
L@?B&<K( %/ C4(DS
C5inii se lun"ir pe pm5nt3 o,osi0i. 4ra evident c nu ne pricepeam s2i conducem. Btr5nul3 care prea s tie totul3 era e6pert cu adevrat doar n dou meserii= cea
de dul"her i cea de soldat. - iu,ea pe prima i o detesta pe a doua7 dar haita nu tia s2o m5ne prea ,ine. %n plus3 nici unul dintre noi nu se descurcase mai ,ine dec5t
el. (ceast 0ar ostil tuturor strinilor ne distru"ea. /e ,team ntre noi3 ne mucam3 m5r5iam. %n diminea0a asta3 .icu0ul i Heide s2au ,tut timp de dou1eci de
minute. Heide s2a ales cu nasul umlat. Pentru a2i ace s ncete1e3 Btr5nul a tre,uit s2i ameninte cu pistolul. Aesi"ur3 nu ar i tras3 i to0i o tiam3 dar era mai mult
autoritate n cuv5ntul dur al Btr5nului dec5t n urletele tuturor oi0erilor i "eneralilor lua0i la un loc. Pu"ilatul ncet deci3 dar nu i amenin0rile reciproce cu
moartea. /imeni dintre noi nu putea n0ele"e ura eroce dintre ei.
C5inele care chiopta u omor5t. L2a omor5t .icu0ul= i2a tiat "5tul3 sur515nd ca un dement. (cest sur5s ne i1,i i2l mustrarm. (tunci3 se revolt urios=
2 Bma"ina0i2v cum l voi in:un"hia pe )ulius3 uci"aul evreilor.
C5inele scoase un urlet prelun". .icu0ul se ntoarse i2l privi pe Heide.
2 La el vei stri"a i tu c5nd 0i voi tia mrul lui (dam. Heide scuipa de urie3 dar nu se ncierar. Aeodat3 Btr5nul opri c5inii l5n" un el de movil.
2 Pe .ahomed> e6clam Le"ionarul. .areaE Aar este
imposi,il>
Priveam harta3 control5nd ,usola3 dar acolo n a0a noastr3 r nici un du,iu3 era marea.
Porta ncepu s r5d.
2 Ce ,and de aventurieri> Aup ce am cltorit n sanie prin step3 va tre,ui s devenim marinari ndr1ne0i i s nruntm marea.
%i slt :o,enul "al,en pe care l purta deasupra cciulii din ,lan i trase din rani0 cotoiul vr"at.
2 Stalin3 dra"ul meu3 nu vrei un herin"E (ici sunt le"iuni de herin"i3 dar va tre,ui s2i prin1i3 pentru c nimeni nu are undi0a la el.
Btr5nul mrturisi c nu ntele"ea nimic3 dar c n mod si"ur n2am "reit direc0ia.
Aup el3 marea ar i tre,uit s ie mult mai departe.
2 (tunci3 noi vism3 spuse Porta3 i1,ucnind n r5s. .area este aici3 la trei1eci de metri.
2 4ste n mod si"ur un mare lac... 4 si"ur un lac...
2 Aa3 ser"ent3 dar care lacE
9
/e aplecarm cu to0ii asupra hr0ii3 dar nu era indicat nici un lac.
2/u n0ele" nimic3 repet Btr5nul3 privind prostete ntinderea de ap in"he0at.
2 Poate este o mlatin3 su"er timid Proesoara3 str5n"5ndu2i ochii miopi n spatele lentilelor "roase3 din care una era spart nc din prima 1i c5nd c1use.
Luna care apru la ori1ont ne a:ut n inal s 1rim ceva ce semna cu un alt mal la doi sau trei #ilometri.
2 %n ca1ul sta3 este un r5u3 spuse Steiner. Aar careE
Le"ionarul plas se6tantul pe hart3 privi cu ncredere la cer3 apoi i ridic uor capul3 descura:at. /u era nimic pe hart.
2 /u este posi,il ca toate se6tantele s ie alse7 deoarece tre,uie s mer"em spre vest3 nu putem ace altceva dec5t s traversm "hea0a.
2 /u avem prea multe anse3 ne averti1 Btranul3 care se re1emase de sanie. Aac "reim direc0ia3 ne vor tre,ui 1ile ca s "sim drumul.
Primul care s2a hotr5t s se aventure1e pe ntinderea n"he0at u Porta.
(lunec cu precau0ie pe ,urt7 noi l urmream cu privirea3 nspim5ntat. *hea0a ne n"ro1ea. ( ace ,aie pe un asemenea ri" echivala cu o condamnare la moarte.
Le"ionarul3 mai realist dec5t noi3 n"enunche i ncepu s taie crusta de "hea0 cu cu0itul su si,erian. %i msur "rosimea cu un sur5s satiscut= stratul de "hea0
re1ista la "reutatea noastr. Aescoperirea ne nveseli pe loc. Porta i .icu0ul se lansar ntr2o serie de alunecri3 cderi3 precum colarii pe un patinoar.
2 . omor50i cu prostiile astea> spuse Btr5nul3 printre hohote de r5s. (0i uitat c suntem la o mie cinci sute de #ilometri n spatele liniilor rusetiE
2 /e plictiseti> F.icu0ul nu mai ra0iona.G Aac Bvan vine aici3 l vom invita chiar i pe el la :oac.
@ trosnitur surd rete1 deodat veselia. /e privirm nspim5nta0i.
2 La dracu> mormi Porta. S u"im cu toat vite1a.
(vansam pas cu pas prin 8deertul9 ininit3 aten0i3 cu umerii ncorda0i7 "hea0a p5r5ia su, paii notri. Ae iecare dat c5nd au1eam 1"omotul3 ne opream3 "ata s ne
srim n a:utor.
Btr5nul ne ordon s avansm deprta0i unii de al0ii. .er"eam de ore ntre"i cu suletul la "ur. %n s5rit3 iat i cellalt mal7 un mal acoperit de mesteceni.
(m tiat copacii i am aprins un oc3 c5t mai mare posi,il.
2 4 o prostie3 o,serv Btr5nul. Docul se va o,serva de la c50iva #ilometri. ?re0i s chema0i pe draculE
2 Aac un /I?A2ist vine din partea asta3 i vom plasa un "lon0 n cap i l vom m5nca. Poate c este "ustos. ? mai aminti0i de pisicile din ca1arma Ai,uvillaE Pute0i
voi s spune0i c un /I?A2ist "ras ar putea i mai pu0in "ustos dec5t un cotoi sla,E ntre, .icu0ul.
2 Ba chiar ar i o truanda> l ntrerupse Heide. %nc pu0in3 i o s ne aci cani,ali.
2 &u vei avea t5rti0a3 )ulius3 e ,ucata cea mai ,un.
4rau imense lcrile ocului vesel. %ncercam prin toate mi:loacele s le mai micorm arunc5nd 1pad3 dar 1pada prea c le a050. Die ce2o i. Docul nu se stinsese
nc i noi cscam de somn. /u trecu mult i adormirm cu to0ii.
<n stri"t ascu0it. /e ridicarm nricoa0i i apucarm armele. @chii scrutau noaptea. Hiptul se repet3 lun" i t5n"uitor.
2 Aoamne3 Aumne1eule> Ce ar putea iE opti Barcelona3 apuc5nd pistolul.
Docul cel mare era acum aproape stins3 doar c50iva tciuni mai trosneau. ;i deodat un monstru nspim5ntat apru dintre copaci. Porta scoase un urlet i se ascunse
n spatele .icu0ului care3 n "enunchi3 i6a monstrul3 nspim5ntat ca i el. (lt stri"t n intuneric. Ae aceast dat3 micul Le"ionar i1,ucni n r5s3 i to0i am cre1ut c
nne,unise.
2 Pe (llah> - cmila3 i a :ura c nu este sin"ura. <n el de cmil sl,atic.
/e apropiarm cu to0ii3 pruden0i3 cu de"etul pe tr"aci. /u se putea ti. .ai ,ine s tra"i o dat n plus dec5t o dat n minus. (cum distin"eam ,ine cmilele7 primele
trei sau patru se str5n"eau una l5n" alta n v5ntul "eros.
2 Aumne1eule> e6clam Steiner= Aoar nu sunt o mie>
%ntunericul miuna de cmile. Aar erau cmile sau dromaderiE
2 Cmilele au dou cocoaeE ntre, Porta.
2 /u are importan03 rspunse Heide3 cu o,inuita not de dispre0 din voce. Sunt dromaderi care au dou cocoase. Se poate urca pe eleE
2 Aa3 prietene3 rspunse Le"ionarul3 care m5n"5ia prietenete un c5ine pe ,ot. Se poate urca pe cmile.
2 Spune2le dromaderi7 cine le spune cmile mi ace sc5r,.
2 Sunt cmile3 conirm Le"ionarul. <n tip de cmile cu dou cocoae.
2 Ce t5mpenie> e6clam .icu0ul. Cmilele triesc n (rica. .area din a0a noastr e .editerana i a n"he0at de pu0in vreme.
Le"ionarul i cltin capul3 ca i cum s2ar i "sit n a0a unui ca1 disperat.
2 .ai im,ecil ca tine nu e6ist cineva pe pm5nt> Cmilele se "sesc p5n i n China. Pro,a,il c am a:uns n cine tie ce 1on a Cauca1ului3 unde sunt chiar i cmile.
/u tii c e6ist divi1ii de mehariti n armata lui BvanE
Cu cea mai mare stupoare v1urm apr5nd trei oameni m,rca0i ,i1ar cu catane din piei de animale. Scoteau nite sunete de nen0eles3 ntr2o lim, care nu avea
nimic de2a ace cu rusa7 cu de"etul pe tr"aci3 sur515ndu2le prietenete3 le artam cu o m5n vestul.
2 Dr violen03 mormi Btr5nul3 astel vom i o,li"a0i s u"im de aici.
2 ;i de ce s nu2i ucidemE ntre, Heide3 ridic5nd pistolul.
2 &ermin cu idio0eniile> stri" Le"ionarul. Poate ne a:ut.
Btr5nul3 privind la omul care prea mai n v5rst3 ntre,=
2 /1ement1E
Kspuns nen0eles. Cu o ridicare din umr i cltin5nd capul3Btr5nul murmur=
2 /i6 panimaiu.
2 *ermans#iE
Ae data asta3 am n0eles. ;tiau cine eram. /e denun0ase cinevaE %m,rca0i n uniorme ruseti3 eram condamna0i la sp5n1urtoare. Kecunosc5ndu2ne3 ncepur s r5d
i i deschiser rani0ele3 cu toate c .icu0ul le inspira o oarecare team= cu runtea in"ust i cu nasul rotund3 prea dracul n persoan.
Cei trei ne ddura p5ine i carne3 adevrat osp0 pentru noi3 i un lichid v5scos pe care2l turnau dintr2un ,urdu din piele de capr i pe care l ,nuiam a i lapte. %n
schim,3 aveau mahorc i h5rtie de 1iar3 n lipsa h5rtiei de 0i"ri.
%ncepur s r5d3 i r5sul lor cara"hios ne molipsi i pe noi. Cel mai n v5rst ntre,3 cu mult discre0ie3 dac avem votc. Btr5nul3 ntotdeauna pre"tit3 mai avea
ceva n plosc3 i cei trei oameni o "olir ntr2o clip. Cpt5nd ncredere3 l luar pe Btr5n deoparte i printr2o mul0ime de "esturi i cuvinte ncercar s ale n ce
parte era vestul. <nul dintre ei ncepu s aler"e n cerc stri"5nd= Bum> Bum>3 arunc5ndu2se apoi la pm5nt3 ca atins de moarte.
Aou 1ile dup aceea3 intram cu cei trei ntr2un sat.
2 /u2mi miroase a ,ine> mormi Batranul. %ntr2un sat sunt oameni i unde sunt oameni sunt i /I?A2iti3 Aumne1eu s ne p1easc.
Se pare c cei trei indivi1i pricepur ceva din ce spusese3 pentru c2i lucra un aer viclean i amu1at. <nul dintre ei ne asi"ur pe un ton calm=
2 /ici un politruc>
Sosirea noastr nu pru s tre1easc interesul. ;eul3 care se chema Diodor3 ne indic o cas7 un om lu n "ri: c5inii3 apoi Diodor cu semn Batranului sa2l urme1e.
Pentru c era clar c Btr5nul e1ita3 Diodor repet3 r515nd=
2 /ici un politruc>
Le"ionarul i arunc puca2mitralier pe spate i se oeri s2l nso0easc pe Btr5n. (cesta se decise3 n s5rit3 i3 n timp ce se apleca pentru a iei prin ui0a :oas3
spuse=
2 Aac ntr2o :umtate de or nu ne ntoarcem3 veni0i s ne cuta0i.
2 /u2mi place3 opti Barcelona3 cu un aer nelinitit. (ceti oameni tiu c suntem "ermani7 a:ut5ndu2ne3 i asum un mare risc3 i atunci3 de ce o acE S vede0i c ne
vom tre1i aici cu o ,and de /I?A2iti.
2 (tunci3 vor tre,ui s2i pun aripi la picioare3 spuse Porta3 sco05nd n aar un pumn de "renade= aceste petarde i vor ace s relecte1e.
2 S u"im3 propuse Steiner. (m v1ut unde au dus haita de c5ini.
2 @ricum3 nu2i vom lsa aici pe Btr5n i pe Le"ionar.
10
2 La dracu> S ateptm n capcana asta...
2 Poate c i2au omorat de:a> o,serv nervoas Proesoara.(poi va veni i r5ndul nostru.
2 &e po0i considera norocoas dac se vor limita la a te mpuca3 o admonest pe un ton vesel Porta. Pe un erou din SS au o,iceiul s2l ac s plteasca mult mai
scump. Aac 0i vei salva pielea3 oricum vei s5ri la capul Aenev. ;tii ce este astaE
2 /u3 opti nordica3 str5n"5nd ochii.
2 4ste un anumit loc3 unde cei din SS mer" s e6cave1e plum,ul cu un"hiile p5n crap.
;i Porta ncepu de:a o descriere colorat a minelor de plum,3c5nd ua se deschise ,rusc3 ls5nd s treac Btr5nul3 Le"ionarul i Diodor3 acesta din urm mpin"5nd
nainte un individ mic i sla,3 n uniorm de artilerie "erman.
2 Privi0i darul lui Diodor. Sunt trei luni de c5nd l 0in ascuns.Spune c l2au mpucat ruii.
Priveam cu stupoare la sold0elul livid care nu putea s ai, mai mult de opspre1ece ani.
2%mpucat3 e6clam Barcelona. Ce vrei s spui cu astaE .icu0ul3care se despduchea ae1at pe un ,irou3 ridic ochii i privi suspicios la t5nrul artilerist.
2 Aac ai ost impucat3 prietene3 tre,uia s i ost mort7 iar dac revii acum de pe tr5mul cellalt3 nseamn c eti o antom. ;i asta nu2mi place pentru nimic n
lume7 eu te satuiesc s dispari3altel te vom omor ca s20i treac pota s mai aci pe antoma.
2.ai termin cu prostiile astea> stri" Btr5nul3 nuriat. (dres5ndu2se necunoscutului3 i puse n ,ra0e o plosc dat de Diodor.
2 Bea o "ur de rachiu.
2 /u pot. /u pot s ,eau nici un el de alcool. Porta i ndrept spatele.
2 ;i de ce nu po0i s ,ei o pictur3 r0ioareE
2 (m capul spart.
;i se apleca pentru a ne arta o pla" deschis pe care o avea n cea sau3 mai ,ine 1is3 o cicatrice roie de s5n"e.
2 .2au mpucat aici. Ae atunci3 m simt straniu.
2 <r5t mai este3 opti Barcelona3 i65nd ori,ila ran necicatri1at complet. Cum s2a nt5mplatE
2 . numesc Paul &homas i sunt artilerist n Ke"imentul 2-L3povesti necunoscutul3 ter"5ndu2i runtea de sudoare. 4ram n prima linie cu mitraliera "rea. Plutonul
era complet. Cei mai mul0i eram noi.
Dcu o pau1 pentru c depunea un eort imens ca s vor,easc.
Diodor i ddu o ceac cu lapte7 o ,u pe nersulate3 ca i cum i2ar i dat via07 apoi privi cu recunotin0 la micul ca1ac3 mormind=
2 Spasi,o3 tovari.
.5n"5indu2l pe o,ra13 Diodor i spuse o mul0ime de lucruri pe lim,a lui care nu era rusa.
;eul nostru3 &au,er3 un ser"ent3 vroia s se predea. Hans BuloJ i cu mine3 dimpotriv3 voiam s continum lupta7 dar &au,er ne spuse c era inutil. Poate avea
dreptate3 dar ni se povestise at5tea despre Bvan3 c ne "5ndeam c ar i ost mult mai ,ine s re1istm7 dac am i continuat s tra"em3 nu puteau s ne prinda i3 n
plus3 mai aveam o saco cu "renade. Puteam oarte ,ine s re1istm nc o :umtate de or i apoi s u"im. Aar &au,er ncerca s ne convin" c vom i trata0i mai
,ine dac ne predm. %ntr2adevr3 ruii ne stri"ar c ne vor cru0a via0a3 dac nu vom mai tra"e. %n s5rit3 &au,er ne amenin0 cu mitraliera. 4ra ser"ent i m
"5ndeam c tie mai ,ine dec5t mine. Ae aceea am ieit aar cu m5inile ridicate.
2 ;i ce s2a nt5mplat cu restul ,aterieiE ntre, Barcelona oarte uimit.
2( u"it. /oi eram arier"arda. %n principiu3 ruii s2au comportat ,ine. /e2au dat rachiu i 0i"ri7 un su,oi0er dori 8Crucea de Dier9 a lui &au,er3 care i2o ddu n
schim,ul unei ,uc0i mari de p5ine pe care o mpr0irm ntre noi. (poi ne2au dus mai n spate pentru a ne intero"a7 la el cum intero"m i noi pri1onierii. /e2au
ntre,at dac ceam parte din Hitler:u"end3 la care noi i2am ntre,at dac sunt din Iomsomol. Aesi"ur3 to0i am rspuns c nu acem parte din Hitler:u"end3 dar au
descoperit c min0eam3 pentru c pe livretul unui cretin scria c apar0inea or"ani1a0iei. Ain acest moment3 s2a schim,at totul. Spuneau c n mod si"ur am torturat
pri1onieri i tot elul de lucruri din acestea. /u a servit la nimic aptul c am :urat c nu am cut nimic ru. /e2au numit porci3 ne2au promis nite torturi ori,ile i
apoi ne2au dus #ilometri ntre"i n interior3 p5n ntr2un sat care se numea Aas#:ovo sau cam aa ceva. /u po0i n0ele"e totul
Paul i m5n"5ie ceaa i ne privi ca i cum ar i vrut s se scu1e.
2 /u ne2au ,tut3 relu el cu un aer "5nditor3 ne2au mpucat.
2 /u n0ele" nimic3 opti .icutul. 4ste un artilerist n carne i oase i nu un spectru i tre,uia s ie mort. ;i el3 dimpotriv3 e viu./u cumva sta i ,ate :oc de mineE
2 /e2au lichidat unul dup altul3 continu Paul. <nul dup altul3 iecare la r5ndul su. Dceam coad atept5nd3 cum se atepta cu "amela n a0a mainii de "tit.
4ram ultimul3 cel mai t5nr3 i aveam dreptul s triesc cel mai mult 2 a spus rusul care comanda. C5nd m2au mpins nainte3 am n"enuncheat3 cum am v1ut c au
cut i ceilal0i doispre1ece.
Se uit nervos n :ur.
2 Cel mai curios este c2mi era at5t de ric3 nc5t nu mai 0ineam cont de nimic.
Sur5se lui Porta3 care se aplec deasupra so,ei pentru a2l privi pe t5nrul artilerist care tre,uia s ie mort.
Diodor i cltin capul.
2 &ovare Paul>
2 (m n"enuncheat l5n" o "rmad de ,le"ar3 cum cuser i ceilal0i7 n :ur erau trei "ini al,e care scurmau i un coco.
2 Curios c a re0inut aceste lucruri ntr2un asemenea moment3 o,serv Heide7 trei "ini al,e i un coco.
2 .2au mpins pu0in mai nainte3 r ,rutalitate3 aproape prietenete. Kusul nu era mul0umit de elul cum 0ineam capul. (m sim0it 0eava pistolului n sco,itura ceei.
F;i indic punctul cu de"etul.G /u v pute0i nchipui c5t ru mi2a cut la cap.
2 Aesi"ur3 apro, .icu0ul3 ridic5ndu2i pantalonii ne"ri3 pentru a2i arta cicatricea roie care i nsemna "am,a dedesu,tul "enunchiului. 4ra un ne"ru rance13 cel
care mi2a cut tietura asta cu ,aioneta3 cu pu0in nainte s2i ac eu una la "5t cu lopata. (ccident care doare. ( urlat at5ta3 nc5t l2au au1it p5n la Paris.
2 (m ncercat s m ridic... ( i cut mai ,ine s stau linitit3 deoarece am avut sen1a0ia c sunt pe punctul de a e6ploda. Aeparte3 oarte departe3 se tr"ea3 dar nu
mai conta pentru mine3 eram at5t de o,osit.. (m nchis ochii i am leinat. Lumea ntrea" se nchisese. .ai t5r1iu3 lucrul care m2a surprins cel mai mult a ost s2i
vd pe ceilal0i. 4rau to0i acolo3 ser"entul &au,er3 QillR3 to0i cei doispre1ece de pe timpul c5nd aler"am mpreun. /u se n0ele"ea ce voiau s spun..
2 Aa3 spuse .icu0ul. Ca ,aloanele din care a ieit "a1ul7 erau tot rotunde3 dar de1umlate.
2 Ceva de elul acesta3 admise Paul. 4rau aproape aceeai i stteau acolo cu o "aura n cea. F%i cltin capul3 trist.G .2am sim0it at5t de sin"ur3 c am vrut s iu
mort ca i tovarii mei7 p5n la urm3 m2am ridicat i m2am t5r5t pu0in mai ncolo. (m rmas ascuns3 atept5nd s se ac ntuneric3 apoi m2am nt5lnit cu Diodor i
ai lui care au scos un stri"t de spaim c5nd m2au v1ut7 eram ori,il3 plin de s5n"e. .2au luat drept Satana n persoan.
2 Sau o antom3 mormi .icu0ul.
2 (poi Diodor i tovarii si s2au ntre,at ce putea s ie acel ceva pe care l2au v1ut t5r5ndu2se7 de aceea s2au ntors napoi i m2au mpuns cu Iandraua lor3 r ca
eu s simt vreo durere. FK5se o,osit.G @amenii pot suporta multe... (poi m2au nso0it n acest sat. <n individ3 care prea medic3 mi2a cur0at rana. .i2a cut mai mult
ru dec5t atunci c5nd m2au mpucat. Cu oareca a tras aar "lon0ul.
2 Cu oareca> e6clam Barcelona.
2 Aa3 cu o oarec o,inuit3 din aceea pentru tiat prul. /u era nevoie de instrumente costisitoare ca s salve1i via0a unui om ca mine. .edicul nu mi2a spus nici un
cuv5nt7 eram un animal oarecare3 care putea crpa sau tri.
2 ;i nu te2au aneste1iat3 nainte de a te taiaE
2 /u. .2au le"at de o mas cu un capastru de vac7 stteam pe ,urta. C5nd a s5rit3 m2au ascuns ntr2o cpi0 3 i emeile mi aduceau de m5ncare.
2 Bi1ar lim,a pe care o vor,esc> Ce esteE
2 &urca.
2 &urcaE stri"arm to0i deodat. La dracuN> Aar unde nai,a suntemE
2 /u departe de rontiera turc.
2 S5nt .arie din Ia1an> stri" .icu0ul. Simt c m t5mpesc. Sau mint to0i3 sau am ,tut recordul mondial de vite1. %ntr2un anumit moment eram n Cauca13
imediat dup aceea3 n (rica3 apoi n China cu cmile sl,atice i acum n &urcia.
11
Se aplec spre micul artilerist care se ae1ase pe pm5nt ntre Proesoar i Diodor=
2 Spune2mi3 copila3 la ce or trece viitorul tren de sear pentru Ham,ur"2(ltonaE l ntre,. 4ste sin"urul lucru care m interesea1. - dat a:uns acolo3 nu2mi mai
pas de (dol.
2/u e6ista trenuri prin pr0ile astea3 spuse Paul ncet. /u vom mai pleca de aici. &re,uie s murim printre oamenii acestor locuri.
2 &urci> murmur Porta. Poate i interesant. FSri :os de pe so,G. Ce tre,uie s aci ca s a:un"i n &urciaE 4 un popor unde iecare are propriul su ,ordel cu cel
putin trei t5re7 aa este3 Btr5neE
2 Poate vrei s spui harem3 sur5se Btr5nul.
2 Harem3 dac vrei. Pentru mine3 dac un individ are mai mult de trei emei3 are un ,ordel. %n aar de asta3 turcii nu sunt n ra1,oi cu nimeni i3 dac vom reui s
trecem rontiera3 vom avea o via0 de na,a,i.
Cu un ,etior de lemn3 Barcelona desen pe solul ar"ilos un el de hart pentru a2i arta .icu0ului unde era &urcia.
2 (m n0eles3 stri" vesel uriaul3 clc5nd n picioare harta lumii. &urcia este la rontiera cu China. Aumne1eule> <nde te duce un r1,oi ca sta>
2 @ricum3 nu tre,uie s ie diicil pentru nite eroi ca noi s treac rontiera3 continu s "5ndeasc Porta.
Cu o ridicare din umr3 Paul ne readuse la realitate.
2 Bmposi,il. Diodor spune ca mul0i au ncercat s treaca3 dar le2a v1ut cadavrele ntorc5ndu2se.
/u2l asculta nimeni. Bdeea unei 0ri neutre la doi pai de noi ne scoase din ire pe to0i.
&urcia3 murmur Btr5nul. C5t de departe esteE
2 Circa cinci1eci de #ilometri3 p5n la s5ritul 1onei locuite.
(poi sunt al0i dou1eci i cinci de #ilometri plini de mine3 de puncte de o,serva0ie i nu mai pu0in de cinci divi1ii de /I?A2ii.
2 &urcia> FBarcelona era oarte sprinten.G Ae acolo se poate a:un"e la Smirna i apoi n ?alencia. Portocalii mei sunt aproape.C5nd te "5ndeti c peste patru
sptm5ni voi putea asista la o corid.
Se pierdu n "5nduri. .icul Le"ionar se :uca cu cu0itul maur. Se vedea ,ine c ideea l pasiona i pe el.
2 Aumne1eule> (m un prieten la (n#ara3 ost ser"ent n
Le"iunea Strin. Ae acolo voi putea a:un"e n Siria i m voi pre1enta "eneralului meu din Beirut.
2 Aar ce> &u vrei s rm5i n continuare soldatE
Porta l privi cu "ura cscat.
24 de datoria mea. Dran0a se ,ate. Aac Dran0a moare3 voi muri i eu3 n0ele"i3 camaradeE
/u3 nimeni nu n0ele"ea3 dar nimeni nu ndr1nea s spun micului Le"ionar c nne,unise. Cu0itul cu care se :uca ne cea s ne n"hi0im vor,ele.
2 &urcia3 "5ndi Proesoara. ?oi putea s "sesc un vapora suede1 i s mer" n Suedia. Ae acolo3 /orve"ia nu este departe. ?oi trece pe uri rontiera i voi mer"e s
lupt pentru /orve"ia.
(m i1,ucnit cu to0ii n r5s.
2 4ste e6traordinar3 spuse Barcelona3 s lup0i pentru /orve"iaEAar po0i s o aci chiar acum. F%i arunc pistolul.G La drum3 erou SS>
Heide ncepu s redone1e printre din0i o parodie ironic3
adaptat la ca1ul voluntarei mioape3 i to0i c5ntam n cor3 hohotind=
S ne ,atem pentru onoare 3i li,ertate>
S aler"m3 voluntari norve"ieni3
Crucea m,5rli"at este idealul nostru
SS nu eti sin"urul care lup0i.
/enorocita nordic i cur, spatele3 strivit su, "reutatea dispre0ului.
Porta spuse=
2 &e vor sp5n1ura compatrio0ii ti norve"ieni. La dracu> &e vei le"na n mi:locul Pietei Iarl )ohann>
2 Aa3 r5se Barcelona3 vei i sp5n1urat ca o trdtoare sau ca o spioan. Km5i n &urcia sau vino cu mine s plantm portocali. C5nd vei i ,o"at3 te vei rentoarce n
patrie. Bo"a0ii sunt ierta0i mereu3 asta se numete :usti0ie.
2 (h> tun vocea lui Porta3 eu m2am "5ndit ntotdeauna s2mi ac un ,ordel la Bnstan,ul. (m citit ntr2un 1iar pentru emei c acolo nu e6ist poli0ie de moravuri.
Bnstal5ndu2se pe mas3 i scoase ciorapii i i aerisi de"etele picioarelor su, nasul lui Barcelona. %i aprinse o 0i"ar i art5ndu2l cu de"etul pe .icu0ul3 care sttea
privindu2l curios 3spuse=
2 &u te vei duce n pia0 i vei distri,ui aie n toate lim,ile cu ilustra0ii o,scene. Bordelul meu va i o vil n ntre"ime al,3 cu vedere spre port. Arace3 o adevrat
rumuse0e.
Se pierdu ntr2un paradis de visuri.
2 ;i euE ntre, Heide. Ce voi ace eu n "aura taE
Porta i ddu pe cea :o,enul "al,en i i supse dintele ne"ru din a03 ultimul pe care2l mai avea.
2 &u vei c5nta c5ntece despre plcerile patriei3 pe care le va scrie Steiner. &rea, cuta cu ine0e3 dar nu contra reli"iei7 aceast condi0ie tre,uie respectat.
%n inal3 se cu linite3 doar pentru c era oarte t5r1iu. *5ndul despre &urcia i despre antastica vil al, a lui Porta pe colinele ver1i din Bnstan,ul nu ne ddea
pace. Aar n 1iua care urma ne2am de1ilu1ionat. /u se putea trece n &urcia din 0ara sovietelor. Porta se consol3 "5ndindu2se c r1,oiul se va s5ri i c la Bnstan,ul
va a:un"e oricum3 chiar dac va tre,ui s treac prin Berlin. Pu0in dup aceea3 se nt5mpl ceva mult mai important. .icu0ul descoperise un ,idon de rachiu.
/emicat n mi:locul str1ii3 l ridic deasupra capului3 ls5nd s2i cur" pe "5t un ir su,0ire de alcool3 apoi cu un urlet l trecu lui Porta care ,u n acelai el. <rm
o a"ita0ie "eneral. Steiner i Barcelona se precipitar spre el7 ntr2o clip3 un 1"omot inernal chem la locul cu pricina pe to0i locuitorii satului. Pe ,idon strlucea3
rutcioas3 o stea roie7 deci era proprietatea armatei sovietice.
2 Durtul este pedepsit cu sp5n1urtoarea3 ne averti1 Diodor.
?acarmul se rsp5ndi departe n linitea dimine0ii. - ,tr5n or" din Bar,eria u scoas din ascun1toarea ei3 relicv venerat n sat3 a:uns3 dup cum se spunea3 de
la Berlin .oa,it. Du urcat pe o cru03 i nevasta starostelui apuc manivela cu un av5nt sal,atic. Ain dierite ascun1tori ieir la iveal nite sticle cu votc. Porta
se an"a:ase de:a ntr2o lupt corp la corp cu o at3 su, ochii cetei ,ete i 1"omotoase3 c5nd deodat Btr5nul ridic o m5n i ascult atent.
Ce se nt5mplaE Se au1i "lasul unui ,r,at c5nt5nd3 care se apropia acompaniat de ltratul c5inilor. %n dreptul ultimei case din sat3 apru o siluet3 cu o puc2
mitralier de2a lun"ul pieptului. @mul venea drept spre noi7 ne i6 pe iecare3 pe r5nd3 i 1ri ,idonul de mastic pe care Heide l avea nc n m5n. .5n"5ind steaua
roie cu ,lana de pe m5nec3 noul venit mirosi con0inutul plotii3 o duse la ,u1e i ,u cu lun"i sor,ituri. K5"5i de mai multe ori i scuip spre Porta care3 n spatele
unui morman de 1pad3 str5n"ea n ,ra0e o at.
2 &ovare3 eti un porc3 mormi i ,u din nou.
%ncet3 puse ,idonul pe pm5nt i i arunc n sus cciula din ,lan al,. (tunci v1urm crucea verde3 semnul mor0ii al celor din /I?A.
Pentru o clip3 toate inimile ncetar s ,at. Aar omul arunc mitraliera pe un morman de 1pad3 se ls pe clc5ie3 i ncruci ,ra0ele pe piept i ncepu s :oace
un dans sl,atic cu lovituri de clc5ie. 4ram speria0i. %ntr2o clip3 .icu0ul sri n picioare cu pistolul in m5n i3 un moment3 cre1urm c2l va mpuca pe poli0ist.
(rma era ndreptat spre a,domenul dansatorului3 de"etul se ncord pe tr"aci3 ochii uriaului sc5nteiau. .icutul i ddu capul pe spate i ncepu s r5d ca un
dement. (rma i tremura n m5n3 tot corpul remta3 iar proiectilele 05neau n toate direc0iile. /e aruncarm la pmant3 "loan0ele ne 0iuiau pe la urechi3 dansul
necunoscutului devenea parc mai renetic. .icu0ul3 cu picioarele descute3 pu0in aplecat nainte3 ncrc puca2mitralier i ncepu s tra" n :urul poli0istului care
i ntrerupse dansul su ne,un3 puse m5na pe ,idonul de mastic i2l apuc pe .icu0ul de2o ureche3 r515nd=
2 Cre1i c2i distrac0ivE Cum o s m nspim5n0i tu pe mineE
2 %mpu0itule> mormi .icu0ul3 descrc5nd tot ncrctorul3 nu departe de rus.
Bu apoi o "ur de mastic din ,idonul rusului3 e6act n momentul n care acesta i descrc la r5ndul su ncrctorul la picioarele .icu0ului.
2 Prostule> url uriaul. - s ali ndat cine sunt> 4u3 .icu0ul din St. Paul. %n0ele"i3 prietene al lui StalinE %n0ele"iE Soldat "erman> &anchist. .ie nu2mi pas de tine i
de Stalin>
12
%l art pe Porta care sttea n apropiere=
2 Be0ivanul al este )ose Porta din Berlin3 capa,il s te ac eunuc chiar nainte ca tu s20i dai seama ce inten0ii are.
Porta r5se. Adu comisarului o lovitur cu m5nerul unei
"renade3 r515nd=
2 (cest ,iat este tocmai proaspt.
%l apuc pe comisar de piept=
2 &u rus#i3 eu "ermans#i3 deci nem0i3 n0ele"iE 4u sunt caporal3 coloana verte,ral a armatei "ermane. %l art pe Le"ionar. (cela nu este nici rus#i3 nici "ermans#i3 ci
ran:us#i. Hi se pare curiosE
Aiscursul lui Porta nu prea s ac nici o impresie asupra comisarului. &r"5nd cu0itul3 Porta i2l v5r su, nas=
2 &e averti1e13 acest lanc taie. Aac nu te por0i rumos3 nasul 1,oar. %n0ele"iE
Comisarul continua s r5d. %n picioare3 pe o "rmad de 1pad3 privea ntr2o parte spre pm5nt.
%n acel moment3 r ca nimeni s ,a"e de seam3 Heide intr n ac0iune. .astica i cuse eectul. ?enea3 aler"5nd de2a lun"ul str1ii3 cu o "renad n m5n. Btr5nul
ncerc s2l opreasc3 dar u dat n lturi7 Heide aler"a drept spre comisar. Ae aceast dat3 comisarul ridic mitraliera. /u mai era soldatul ,eat3 ci un poli0ist cu
"aloane ver1i3 la vederea cruia tremura un sat ntre".
.icu0ul i Porta aruncar armele n 1pad. Comisarul trase3 i "loan0ele uierar la c50iva centimetri de Heide3 care se apropia totui aler"5nd. (poi trea,a deveni
serioas. Kusul duse arma la umr i 0inti a,domenul lui )ulius. ?1uram de"etul mpin"5nd si"uran0a automatului. Btr5nul apuc pistolul3 i re1ema m5na de
umrul Le"ionarului3 0in5ndu2i respira0ia. &re,uia s ie o lovitur precis3 mortal.
Aar3 chiar n acelai moment3 Heide se arunc asupra comisarului. .itraliera rusului descrise un cerc mare p5n n a0a Le"ionarului3 care o arunc cu o lovitur de
picior n tui.
2 &ra"e> se ,5l,5i Diodor3 palid ca un mort. <cide2l> 4ste un demon. <ltima dat a mpucat trei dintre noi.
Btr5nul co,or pistolul. Cum s tra"i n acest amestec de picioare i m5iniE
Heide l apucase pe om de "5t i ncerca s2l su"rume. 4ra numai o ,uc0ic de om3 dar totui reui s scape. Cu o sor0are supraomeneasc i un picior ,ine plasat3 se
smulse din m5inile lui Heide. %i cut cu privirea arma3dar nu mai era.
2 Porcilor> stri" el. ? va costa capul pentru aptul c a0i ridicat m5na asupra lui Piotr Banov3 locotenent n /I?A. Cine sunt aceti porci de striniE Scoate0i actele>
. au1i0iE 4u3 locotenentul Banov3 vreau actele voastre.
2 /u vrei i cu0itul meu n undE ntre, Heide care se :uca cu #andraua lui. 4u sunt de pe rontul de rsrit3 nu un ricos ca tine3 i am o dorin0 ne,un s20i tai "5tul.
%i roti #andraua pe deasupra capului3 uier5nd.
2 /oi nu suntem pri1onierii ti3 tovare.
Comisarul3 care nu mai n0ele"ea nimic3 privi uniorma noastr ruseasc clatin din cap i i ridic ,ra0ul cu un "est de neputin0.
2/u sunte0i ruiE ntre, cu un aer stupeiat.
Btr5nul se apropie cu pistolul n m5n3 n timp ce oamenii din sat se n"hesuiau n :ur7 nimeni nu2l mai v1use pe comisar at5t de descura:at7 rica nu2i trecuse7 un
murmur cresc5nd se intensiic apoi o emeie i1,ucni n r5s. .icu0ul3 sculat din "rmada de 1pad unde c1use3 i scutur 1pada de pe spate i ntinse cu un "est
"randios ,idonul de alcool comisarului nucit.
2 Bea3 prietene3 i spuse3 r515nd. Bea pentru norocul nostru i pentru moartea dumanilor notri.
Kusul ,u. Pre1en0a unor "ermani acolo3 ntr2o re"iune de tanchiti. 4ra imposi,il. /umai "5ndul3 i era dinamit. Aac lucruri de elul acesta puteau s se nt5mple3
atunci pentru cei din /I?A nu mai rm5nea altceva de cut dec5t s dispar. Du smuls din aceste "5nduri triste de sosirea unui purcel ript.
2Proprietatea statului3 mormi el. &re,uie s v denun0. Stteam n cerc3 r ceremonie3 n 1pad3 i tiam lun"i 5ii din riptura de porc.
2 S acem pre1entrile3 aa cum se o,inuiete3 spuse Le"ionarul3 vesel. @aspetele nostru a su"hi0at i su"hi0ul se vindec adesea cu ric.
2 S2i povestim toat aacerea3 i spuse Btr5nul lui Diodor3 care tremura la "5ndul neca1urilor care puteau s ias din aceast nenorocit nt5lnire.
2 Piotr3 porc n"5mat3 chicoti Barcelona3 d5nd comisarului o ormida,il lovitur pe spate cu m5nerul pistolului.
2 &u esti undul unui mare om. Heil3 camarade. &riasc .oscova>
Comisarul su"hi03 r5"5i 1"omotos i i clti "5tul cu mastic7 r5dea prostete i scuipa spre .icu0ul care ncerca renetic s culce n 1pad o emeie "ras3 cu
pantaloni ,r,teti le"a0i deasupra "enunchilor i cu un petec verde pe o es.
2 &riasc Stalin> stri" comisarul e6ta1iat. ?ia0 lun" lul Stalin3 protectorul proletariatului>
C1u pe un old i micul Le"ionar u nevoit s2l ridice.
2 Sunte0i aresta0i3 relu comisarul3 ridic5nd amenin0tor un de"et. Sunte0i parti1ani de2ai lui &ro0#i.
Scuip3 apoi i spuse Le"ionarului c .ar6 era un ,e0iv7 se rosto"oli din nou i se a"0 de Porta7 apoi3 rotindu2i ncet privirea3 ntre, n oapt3 cu un aer misterios=
2 Prietene3 unde ai inv0at rusaE
2 (cas3 rspunse Porta.
<n moment de linite3 apoi rusul i1,ucni n r5s=
2 Poate vei putea s m nve0i chiar i pe mine. (i cel pu0in un ordin de misiuneE
2 )ur3 dar este als3 rspunse Porta serios.
Comisarul se ridic nesi"ur3 c1u ntr2un "enunchi i vomit3 ter"5ndu2i "ura cu cciula din ,lan7 i mrturisi lui Porta c este ndr"ostit de nevasta eului su.
Aeodat se rosto"oli pe spate7 se rsuci cu "reutate i reui s se ridice n "enunchi. Hohoti cu rutate3 v15nd2o pe Proesoara ntins pe 1pad3 datorit rachiului dat
cu or0a de Heide.
2 Auce0i n strad cadavrul sta> stri" el. Haide0i3 nu vreau s vd cadavre n locurile pu,lice.
2 /evasta comandantului tu are variceE l intre, Porta.
Comisarul nu n0elese prea ,ine ntre,area3 dar ce conta> %i cltin capul i :ur pe S5nta Ludmila c nevasta comandantului su este rumoas.
2 Diecare scroaa se culc cu purceii ei3 conchise Porta. - t5r este3 totui3 o t5r. Cumva3 cumva3 n0ele"iE
2 Buonule3 protest comisarul. &u mu"eti ca un taur3 dar vei ace n cur5nd cunotin0 cu tai"aua si,erian. .inele de plum, te ateapt. Capul Aenev te va calma.
Crinul meu nu are nimic dintr2o curv3n0ele"iE
2Curv3 neche1 .icu0ul. Cine vor,ete de t5reE
Demeia n pantaloni ,r,teti proit de diversiune pentru a se eli,era= u"ea de:a pe strad n r5setele copiilor satului. Aar u prins de Steiner care o 0inu pe loc
p5n la sosirea .icu0ului.
%n a0a unui cote03 se ddu o lupt scurt3 apoi cei doi se t5r5r nln0ui0i n cote0 3n ciuda protestelor "inilor nuriate. Demeia "emu. Se au1i o mare hrmalaie3
nso0it de ,lesteme i in:urturi7 o "in al, 1,ur aar pe u3 urmat de trei "ini ne"re i un coco rou. (poi o linite stranie se aternu peste cote0. <a usese
nchis pe dinuntru. Aeodat comisarul ncepu s urle toate n:urturile din repertoriul su. Porta3 plictisit3 se ridic n picioare.
2 &u tre,uie s vor,eti politicos. /oi nu suntem o,inui0i cu tonul sta. /oi suntem nite domni. &u tii ce este un domnE 4ste un individ care are credit pe l5n" o
t5r.
(poi3 art5nd lui Barcelona rani0a comisarului=
2 A2mi o ,ucat din c5rnatul pe care domnul l are n rani0. Barcelona lu rani0a i i vrs con0inutul n 1pad.
2 &aie la mi:loc3 unde e moale3 nu la capt.
2 (stea sunt nite cutii cu icat de "5sc.
2 A2mi :umtate i mparte restul la sracii care merit. .ai ai icre ne"reE l ntre, revoltat pe comisar3 care cltina din cap v15nd cum averea sa i schim,
stp5nul.
Kusul cu un semn din cap i r o vor, l a:ut pe Barcelona s "seasc cutia cu icre ne"re3 pe care i2o ddu lui Porta.
2 Aac nu eti o,inuit s mn5nci lucruri din astea3 te strici la stomac3 spuse Porta. (a ca e mai ,ine s2mi dai imediat cele dou cutii3 ca s economisim timp.
Ae:a deschisese una dintre cutii i i r1uia con0inutul cu v5rul ,aionetei.
13
2 Pu0in prea srate3 spuse pe un ton coniden0ial comisarului3 n timp ce i ter"ea "ura.
Se declar satiscut3 totui3 i doar numrul mic de cutii l cu s se vicreasc.
2 La nceput3 c5nd r1,oiul mai era considerat o ars3 continu el3 lans5nd niste priviri uci"ae unei "ini3 primeam n sta0ii dulciuri de la nite idioate din asocia0iile
de emei na1iste. %ntr2o 1i3 n "ara din Berlin3 curm o asemenea indi"estie din pricina ,udincilor i a tartelor cu ,r5n13 nc5t iecare companie umplu trei1eci i
apte de latrine.
Aeodat3 Diodor se aplec peste Btr5n i schim, cu el c5teva cuvinte3 art5nd spre rsrit. Prea oarte nervos.
%ntorc5ndu2se spre mine3 Btr5nul spuse=
2 Sven3 n picioare3 repede> &re,uie s u"im. Diodor 1ice c se apropie o patrula din /I?A.
2 Bine3 pre"tesc sania.
/u tiu cum3 dar tot satul alase noutatea= sosesc cei din /I?A> &o0i ncepur s ne a:ute3 ultimul venit u .icu0ul3 care ncerca s suceasca "5tul unei "ini.
Diodor ne ceru s2l ducem departe pe comisarul ,eat cri0.
2 Aac rm5ne aici3 suntem pierdu0i. @mor50i2l departe de aici. 4 un porc. (runca0i2l n luviu3 spa0i o "roap i pune0i2l n ea. /u l vor "si dec5t la primvar.
Cu un "est semniicativ3 ncheie=
2 &ia0i2i "5tul3 s i0i si"uri c2a mierlit2o.
2 Bnsrcina0i2m pe mine3 spuse Heide3 privind "5tul comisarului.
Pactul u ncheiat printr2o str5n"ere de m5n.
Paul3 micul artilerist3 u le"at de sanie7 Diodor l m,r0i3 recomand5ndu2i s2i ereasc ceaa de ri"7 lovituri de palme pe spate3 cu r5sete i cu daruri. Aarul cel mai
rumos u un cort din piele3 unul dintre acele mici corturi de noma1i3 cute special pentru a re1ista la urtunile de 1pad i3 de asemenea3 o mare cantitate de pete
uscat3 dur ca lemnul3 pe care2l le"arm de sanie.
Plecarea u solemn. Comisarul ne urm apatic p5n la cortul su. C5nd ncerc s2i pun n ,andulier puca lui mitralier3 Heide i2o lu din m5n3 r515nd=
2Bat2te acum pri1onier de r1,oi3 prietene3 de aceea este mai ,ine ca puca ta s o port eu.
Comisarul ridic din umeri cu indieren0 i mormi ceva3 asociindu2l pe Diodor cu sp5n1urtoarea.
2 /u> spuse acesta3 sur515nd.
Btr5nul pocni din ,ici3 stri"5nd= @ha>3 cruia i rspunse urletul de plcere al c5inelui "al,en. Sania iei din sat ntr2un nor de 1pad.
%n spate3 0ranii c5ntau=
%n cur5nd3 casele :oase disprur la ori1ont. .er"eam ntr2un ritm inernal. Dri"ul i eortul cur s dispar ,e0ia. 4terna lupt rencepea. %n a treia noapte3 n
timpul repausului3 v5ntul ncepu s sule i3 pentru prima dat de la plecare3 comisarul deschise "ura sau3 mai ,ine 1is3 se adres Btr5nului3 pentru c pe noi3 ceilal0i3
ne dispre0uia.
2 ?ine urtuna3 spuse3 i65nd cerul spre rsrit. - urtun teri,il care va dura mai multe 1ile= tre,uie s monta0i cortul.
Btr5nul rmase "5nditor.
2(devrat3 PiotrE (tunci3 e de preerat3 irete3 s20i dm dreptate. Cunoti 0ara mai ,ine ca noi.
2 4 ne,un> url comisarul3 evident nuriat de calmul eului nostru. %ntr2o or ne va a:un"e i vom muri de ri" dac nu monta0i cortul.
Cu un "est a"itat ncerc s dea or0 cuvintelor sale=
2 <ra"an> <ra"an> repet el3 d5nd urios cu piciorul n 1pad.
2 (re dreptate3 s ne adpostim3 spuse Le"ionarul. Cunosc urtunile de nisip din Sahara. Aar asta va i mai a dracului. Sunt patru1eci i opt de "rade su, 1ero. S ne
adpostim.
2 Arace3 doar nu ai ncredere n mpu0itul staE spuse Porta.
2 *ata3 stri" Btr5nul3 monta0i cortul3 i repede>
2 La dracu> mormi Porta.
Cu o ncetineal e6asperant3 i adun lucrurile3 n timp de Heide n:ura c5inele "al,en3 ca i cum el ar i ost rspun1ator de toate. - raal de v5nt mtur url5nd
stepa cu o asemenea violen03 c ne tr5nti pe to0i la pm5nt.
2 Aumne1eule> e6clam Porta3 se pare c porcul a avut dreptate.
/imeni nu mai spuse nimic3 to0i ne repe1irm s montm cortul n"he0at i s tiem cu sapa ,locuri mari de "hea0 pentru a ntri po1i0ia.
Linite3 o linite ad5nc3 palpa,il. (dormirm3 ls5nd2o de "ard pe Proesoara= era r5ndul ei s ve"he1e.
2 &u eti voluntar SS3 i e6plic Porta3 sunt tre,uri pe "ustul tu. Aac proteste1i3 te vom deeri Consilului de disciplin3 este dreptul nostru. .icu0ul va ridica
sp5n1urtoarea i te va anina de ea. *ard uoar>
Durtuna u cea care ne tre1i. - urtun de o violen0 nemaiv1ut3 un ciclon de 1pad cum nu e6ista dec5t la pol i n Kusia. &imp de patru sau cinci ore3 a tre,uit s
ne 0inem a"0a0i cu toat or0a de cort pentru a2' mpiedica s ie mturat7 apoi raalele de v5nt sl,ir.
Comisarul se arunc la pm5nt.
2 (cum3 putem s dormim.
2 S dormimE Peste pu0in timp se ace 1iu i tre,uie s pornim la drum3 spuse Btr5nul.
2Bmposi,il3 1ise comisarul cu un r5s o,osit. (vem cel pu0in trei 1ile de mers n a0a noastr3 iar dac nu se s5rete urtuna3 nu ne vom putea mica i vom de"era.
2 &ipul sta e6a"erea1a3 mormi Porta. Se "5ndete c
tovarii si ar putea s2l "seasc dac reuete s ne 0in pe loc.
Le"ionarul i ddu cu prerea=
2 /u cred. /u se poate mer"e pe o urtun ca asta. /u ne
rm5ne dec5t s 0inem ochii ,ine deschii i s tra"em chiar i ntr2o um,r.
2 4u pot s mer"3 airm3 oarte si"ur pe el3 .icu0ul. /u3 n2o s m mpiedice pe mine un amr5t de v5nt s m ntorc acas.
&5r5ndu2se pe su, cort3 iei n urtuna de 1pad care l lovi n plin3 arunc5ndu2' la pm5nt7 muc 1pada de urie3 u rosto"olit i3 n s5rit3 reui s intre din nou n
cort3 al, din cap p5n2n picioare. Porta l nt5mpin cu un sur5s ironic=
2 &e2am au1it spun5nd c vrei s te intorci la Keeper,ahn. ;i te mpiedic o adiere ca astaE
Comisarul spusese adevrul. Durtuna dur trei 1ile. &re,uia s20i rupi "5tul stri"5nd ca s te aci au1it. Ain timp in timp3 unul dintre noi ieea aar la c5ini. Stteau la
adpostul cortului3 "hemui0i unul l5n" altul. &oata c5mpia era un imens 1id de 1pad. Cu trecerea timpului3 devenirm mai ri. .icu0ul l ,tu pe Steiner pentru o
emeie i Steiner o ,tu at5t de ru pe Proesoar3 nc5t aproape o ls moart. /enorocita u salvat de interven0ia lui Heide3 care apoi se ncier cu .icu0ul care l
acu1 c apr SS2ul. (tunci Heide o lovi pe Proesoar pe care a,ia o salvase3 cu un pumn at5t de violent3 c aceasta rmase ntins la pm5nt timp de dou1eci de
minute3 apoi se uni cu .icu0ul3 numind2o 8cloaca companiei9.
Dcurm s ncete1e cearta3 lovind scandala"iii cu patul putii3 i calmul domni p5n c5nd Porta ncepu s critice le"iunea3 airm5nd c era un ,alamuc am,ulant.
.icul Le"ionar u oensat de moarte i urm una dintre acele lupte lun"i i mute care s5resc de o,icei cu un asasinat. Du necesar autoritatea Btr5nului pentru a2i
opri pe cei doi urioi. C1uram3 n s5rit3 de acord s2' :udecm pe comisar3 i totul s2ar i terminat cu un proces intentat criminalului de r1,oi dac urtuna nu s2ar
i oprit deinitiv.
Beirm din cort. (ler"am printre nme0i i ne ,team cu ,ul"ri de 1pad. Parc nne,unisem.
2 .am> stri" .icu0ul. (m 1pad pe spate7 comisarul m supr.
Heide u apucat de un acces de r5s i2i di1loc alca7 rmase aa3 cu "ura cscat3 incapa,il s2o mai nchid.
2 Hi2o ndrept eu3 spuse Porta i i trase un pumn n a0.
%n inal3 i tre,ui doi pumni pentru a2i pune la loc articula0ia. Heide u at5t de nuriat3 nc5t Porta o lu la u". Parc inne,unisem.
Aou sptm5ni dup aceea a:un"eam n apropierea rontului7 nu mai aveam nimic de m5ncare. C5inii reu1au s mai tra" sania. Le2am dat drumul3 iar sania am
aruncat2o ntr2o r5p.
/ervo1itatea comisarului deveni evident7 ame0eala sa nu mai era dec5t o amintire7 se vedea clar c nu se mai "5ndea dec5t la u".
14
%ntr2o 1i3 n timp ce stteam la mar"inea unei pduri3 au1irm rsun5nd stri"tul nricotor=
2 Stoi>
Porta se rsuci cu rapiditatea ul"erului i trase o raal n direc0ia stri"tului. Le"ionarul cu la el. Se v1ur siluete umane mic5nd.
2%n pdure3 comand Btr5nul. Kepede.
Heide i Proesoara se aruncar la pm5nt pentru a acoperi u"a noastr. 4ra oca1ia pe care comisarul o atepta. Se precipit spre tovarii si3 ascuni n spatele
1idului de 1pad3 aler"5nd n 1i"1a" i stri"5nd=
2 &riasc Stalin>
)ulius Heide i i6 patul putii2mitralier la umr.
2 Piotr3 vechi camarad de arme3 i2am promis lui Diodor c te ucid. &e vei r1,una dac nu2mi 0in promisiunea. Ae aceea3 oc> .itraliera 0cni. Heide tr"ea3 hohotind=
2 Hi2e ru3 ,tr5neE /2ai dec5t. )ulius a :urat.
Comisarul se cltin3 se ridic pe :umatate3 se cltin din nou.
Heide continu s hohoteasc.
Corpul rusului era literalmente tiat n dou7 un oc puternic porni din nme0ii de 1pad.
2 C5inilor3 url Heide. Satana s v s5ie.
%i roti mitraliera i o n:ur pe Proesoara care nu rencrca 3nlemnit de ric.
2.ai repede3 erou din SS3 sau te ncredin0e1 cole"ilor>
<n rus se ridic cu o "renad n m5n.
2?e1i asta3 lauleE ;i o raal lovi soldatul3 evident un nou recrut3 care u cut ,uc0i de propria sa "renad.
2 <n salut de la )ulius Heide.
C5teva stri"te atestar preci1ia tirului su i mitraliera "rea ncepu s latre n pdure.
2*ata3 mormi Heide. &u3 erou al mun0ilor3 u"i pentru a20i salva pielea. (vem doar trei1eci de secunde p5n c5nd cei din a0 se vor o,inui cu mitraliera
Le"ionarului.
Se ls pe un old i lans trei "renade le"ate mpreun spre cel mai apropiat 1id de 1pad. 46plo1ie i oc de artiicii din ,uc0i umane.
2 .oarte eroilor3 spuse Heide.
Se ridic i dintr2un salt se lans n pdure3 c5nt5nd=
-3 Su1ana3 via0a nu este diicil3
Pentru un lo"odnic mort s nu tremuri.
Heide era ericit. Se ,ucura c5nd ucidea. Dcea parte dintre tipii crora n timp de pace nu le psa dac erau da0i n :udecat. 4ram n r1,oi i )ulius Heide era
considerat un ,un soldat3 cu s5n"e rece3 dotat cu calit0i speciale de comando7 lupta din instinct. Dusese decorat pentru cura:ul su. Aac su,oi0erul Heide va
supravie0ui3 va i numit instructor de prima clas n lupta corp la corp.
(runc5ndu2se r sulare l5n" Porta i Le"ionar3 n spatele mitralierei "rele3 anun0=
2 (m omor5t cel pu0in dou1eci>
2 Bine. ?a tre,ui s recitm 8mea culpa9= s ridice armele contra tovarilor lor>
2/e2au conundat cu trupe din Aivi1ia Branden,ur". Aea Aumne1eu s ai,e mil de noi dac ne prind.
2/e vor sp5n1ura cu s5rm "himpat3 pre1ise Steiner. (m v1ut ntr2o 1i pe doi din Aivi1ia Branden,ur" pe care i prinseser= unul dintre ei stran"ulat cu s5rm
"himpat3 cellalt usese ars pe spate.
2Ce ,ucurie> e6clam Porta. ;i eu care nu suport cldura.
2%napoi3 stri" Btr5nul. Ketra"ere individual.
2 La revedere3 domnilor i doamnelor3 spuse Porta. Scu1a0i "ra,a3 dar nu2mi place s pierd auto,u1ul.
;i o lu la u". <ltimii3 Btr5nul i eu3 ne ndreptam spre pdure3 c5nd o e6plo1ie ne arunc la pm5nt.
2 .ul0umesc lui Aumne1eu c a ost o sin"ur "renad3 ot Btr5nul3 ridic5ndu2se. Aar ce esteE
(scultam aten0i3 plini de nervo1itate. C"omot de enile.
2 &ancuri> Se salvea1 cine poate...
Le"ionarul t5ni pe crare ca ul"erul i dispru n desi. Heide3 u"ind3 stri"=
2 &ancuri &234>
2 Kepede> %n tuiuri3 prsi0i crarea3 stri" Btr5nul.
Bat primul &2347 se vedea distinct steaua roie de pe turel. Cu un salt3 ne aruncarm n tui7 ne era n :oc via0a. Ain ericire3 tr"eau cu proiectile antitanc
nee6plo1ive3 altel Btr5nul ar i ost cut ,uc0i. 4ram nc n via03 dar ne descoperiser. Porta u"i pe o crare str5mt i c1u n ,ra0ele unui ser"ent rus3 care l
conund cu unul dintre oamenii lui7 plti cu via0a "reeala. Porta i descrc n a0 ncrctorul i apuc "reul arunctor de "renade antitanc c1ut l5n" mort.
2(cum s2i vd pe c5inii atia roii>
Se lans spre crarea de unde venise 1"omotul de enile. Bn"enunche3 ochi ncet3 cu calm3 ca la manevre.
2Sper s ie ,ine re"lat3 mormi3 0intind turela primului tanc care se apropia ncet de locul unde se ascundea el.
2&ra"e> &ra"e3 pentru Aumne1eu> opti Btr5nul cu team.
Le"ionarul i muc de"etul de nervi.
2 Aar ce dracuN aceE %l vor strivi>
.icu0ul nu reui s se a,0in i url=
2 Pe to0i diavolii> &ra"e3 Porta>
Stri"tul cu s se reverse spre ,oschet un oc inernal. %n acel moment3 Porta trase. - sin"ur lovitur3 i un lun" arpe de lcri m,rti tancul. &ancul cel mai
apropiat se opri7 ncerc s dea napoi3 apoi se opri7 o lacr i1,ucni din turel. <nul dintre ocupan0i iei aar7 i scoase pe :umtate corpul din tanc3 apoi rec1u
cuprins de lcri. Stri"tul su era s5ietor. Sp5n1urat pe :umtate n aara turelei3 trupul su prea c se topete. Sim0eam mirosul de carne ars. Porta scuip i
privi spectacolul nspim5nttor.
Celelalte dou tancuri cur o :umtate de ntoarcere i u"ir cu toat vite1a7 se vedeau orme va"i care aler"au cuprinse de panic.
2 /e2au conundat cu cei din artileria antitanc3 spuse Heide3 r515nd. S plecm> S ne luam picioarele la spinare>
Du o curs ne,un de2a lun"ul pdurii3 dup care ne aruncarm cu rsularea tiat la pm5nt3 su"5nd 1apada pentru a ne potoli setea.
%n :urul nostru3 se lsase o tcere de moarte7 se au1ea doar un 1"omot surd care venea de departe.
2 4ste rontul3 spuse Steiner3 privind spre nord2vest.
2 @h3 dac am i acolo> "emu Proesoara. Aar nu se mai poate>
/orve"iana3 nricoat de moarte3 se lun"ise n 1pad i privea riil copacilor7 era evident c eorturile la care tre,uia s ac a0 erau prea mari pentru ea3 care nu
era ortiicat3 ca noi3 de anii duri de r1,oi.
2 Km5n aici3 murmur ea. /u mai pot. <rsc totul3 toate minciunile. Prea at5t de rumos c5nd ne2au luat3 la @slo.
Steiner r5se ncet=
2 S aler"i spre victorie3 cu stea"urile n v5nt. AumaniiE /ite idio0i3 incapa,ili s 0inteasc chiar i un eleant. ;i apoi ce a0i 1is3 voi3 atia din SS3 c5nd v2a0i tre1it n
a0a unui &234E /imic ru3 nu2i aaE
2 /u tre,uie s "lumi0i pe seama lor3 spuse Proesoara. Camara1ii mei au c1ut ca mutele7 nu tiam ce nseamn un tir de ,ara:7 nc nainte de a2i da seama de
pericole3 camara1ii mei au ost cu0i ,uc0i.
15
2 4 adevrat3 conirm Barcelona. (i cre1ut c r1,oiul este un picnic. Ce instruc0ie a0i cut n Aivi1ia Qi#in"E
2 ;ase sptm5ni dure.
2 Aoamne> opti Btr5nul. /oi3 trei ani duri. ;i la noi r1,oiul a nceput n Polonia. .anevre de tir reale3 0i2o spun eu. C50i au mai rmas dintre camara1ii tiE
2%n compania re"imentului din /orve"ia3 ormat la Ila"enurt3 eram dou sute trei1eci i cinci de voluntari. Dceam to0i parte din Aivi1ia Qi#in"3 n <crania. %n
prima 1i au c1ut o sut dou1eci i unu. /e2am tre1it3 r s tim3 n mi:locul unui tir puternic al ruilor7 n timp ce ne transportam rni0ii la un autocamion3
avioanele au mturat strada. Comandantul companiei noastre3 cpitan SS3 care era norve"ian3 a nne,unit i s2a sinucis Aou 1ile dup aceea3 opt dintre noi au ost
mpuca0i pentru de1ertare din a0a inamicului7 al0i nou au ost transera0i la compania disciplinar pentru c au spus c oi0erii notri erau mai trdtori dec5t noi3
care nu mai cusem parte dintr2o armat re"ulat. .2au ,iciuit ase ore n nchisoarea disciplinar din Lem,er". <nul dintre tovarii mei l2a scuipat pe
comandantul tri,unalului special din Lem,er"3 locotenent2colonelul *ratJohl7 '2au stran"ulat cu un ca,lu3 numindu2l 8porcul de norve"ian9.
2 Pentru c '2a scuipat pe cretinul la de comandantE ntre, stupid .icu0ul. /oi3 mai mer"e3 dar voi3 voi era0i su, o,lduirea lui Himmler.
Proesoara nu rspunse imediat7 nu avea pot s vor,easc3 dar curio1itatea noastr era de1ln0uit3 i o o,li"arm s continue. %ncepu cu voce nceat=
2 Locotenent2colonelul *ratJohl spunea c usese la &rondheim3 n @r"ani1a0ia &odt3 n timpul construc0iei ,a1ei pentru su,marine7 cunotea /orve"ia i pe
norve"ieni. - aduntur de marinari3 dintre cei mai ri3 care nu erau demni s se amestece cu poporul .arii *ermanii. Camaradul meu a tur,at de urie i '2a scuipat
n a0 pe SS2ist. (cesta a ordonat altor doi SS2iti s se ocupe de camaradul meu care3 la s5rit3 a cerut iertare.
(poi se ls tcerea. Heide trecu un ,ra0 pe dup umerii Proesoarei.
2 (cum3 pro,lema este s ne 0inem capul deasupra apei= ?ictoria celorlal0i se apropie7 n acea 1i /orve"ia ta va i li,er i atunci vor i trimii n inern cei ca
*ratJohl. Aesi"ur3 ca1ul tu va at5rna de un ir de pr3 dar vei avea un certiicat.
2 .i2ar i de a:uns s pot ace o sin"ur plim,are pe Iarl )ohann3 spuse mica norve"ian cu voce "5nditoare. S ,em o caea ntr2un ,irt su, copaci3 n compania unei
:ente.
2 - ceE voi s tie Porta.
2 @3 :ente3 spuse Barcelona3 r515nd3 este o at. (a se spune n norve"ian.
2 &5r este mai rainat3 o,serv .icu0ul3 n timp ce se scrpina cu ,aioneta.
2 ( dori i eu una3 cu coapsele ar1toare doar la simpla atin"ere.
(r"umentul i interesa pe to0i. Steiner se cltina ca un urs3 cu mintea n delir.
2 La dracuN> S de1,raci o emeie mritat> F%i linse ,u1ele la ideea asta.G 4u am cunoscut odat una la Heidel,er". <n vulcan n elul ei3 dintre acelea pe care tre,uia
s le cunoti ,ine3 ca pe un &234. (m5ndou au un motor oarte sensi,il. &re,uie puse n micare cu precau0ie i schim,ate vite1ele la momentul oportun.
2 .ie mi place altceva3 spuse Barcelona. %n ,ordelurile voastre tre,uie s ai mereu techereaua plin. FSe aplec nainte.G Aeci3 ntr2o dup2amia1 la ?iena3 ntr2un
parc3 pe la s5ritul lui mai sau n iunie...
2 Ce nevoie ai s i6e1i 1iuaE l ntrerupse .icu0ul.
2%nchide20i "ura aia aurisit3 n:ur Barcelona3 i ascult. Aeci3 la ?iena3 eram n parc cu o at vestit de vesel ce era3 iar n ,ar se c5nta o mu1ica lasciv. Aoi ini
dintr2o ,un ras de 0i"ani3 din aceia care tiu s c5nte la o vioar...
%n acel moment se intensiic 1"omotul n pdure.
2Aac rencepe3 v ascunde0i3 murmur Btr5nul.
%mpucturile se apropiau tot mai mult. Drica ne cuprinsese i nu mai era nici un du,iu c i cole"ilor rui le era la el de ric= avansau la pas3 se aruncau la pm5nt i
tr"eau or,ete cu toate armele pe care le aveau. Se vedea ,ine c era de a:uns o mic ripost i ar i luat2o la u"3 dar eii lor i ndemnau s mear" nainte3 cu
a:utorul ,lestemelor i al n:urturilor.
4rau to0i oarte tineri3 a,ia iei0i din Iomsomol7 ,atalioane de recru0i3 la prima lor lupt3 care nici nu tiau ,ine contra cui se ,teau. Comisarul stri"ase 8sa,otori9.
&oate armatele asciste ale invadatorilor erau numite 8sa,otoare9.
(u1irm pe unul dintre acei tineri ntre,5ndu2i eul3 un oi0er veteran al rontului3 cu trei r5nduri de decora0ii pe piept3 dac a reuit s vad pe unul dintre acei
sa,otori asciti.
2 .i2ar plcea s ac ,uc0i un porc din sta3 spuse privind cu dra"oste la puca2mitralier pe care nu o ndreptase nc spre o iin0 uman.
Aurul oi0er l mustr cu rutate3 tr"5nd spre copaci o raal cu puca sa mitralier.
2 C5nd vei vedea ascisti3 vei i de:a mort3 ai ntelesE &ra"e n ascisti3 c5nd i simti3 nu c5nd i ve1i.
(ceste cuvinte ur spuse oarte aproape= noi au1eam totul. Le"ionarul se ridic i trase n direc0ia vocilor. <n "lon0 l lovi drept n piept pe t5nrul recrut3 care c1u
cu un "5l"5it. (r i vrut s mai spun ceva3 sracul ,iat3 dar nu mai putea. %l vedeam contorsion5ndu2se n 1pad. @i0erul se trase c50iva pai napoi3 ,lestem5nd. Se
ascunse n tuiuri3 cu urechea la p5nd.
.icul Le"ionar scruta ntunericul3 cum cuse de at5tea ori cu camara1ii si rance1i n .aroc sau n mun0ii al"erieni. Heide ncepu s se mite. Se t5r pe su, ar,uti
dup Porta i .icu0ul. Le"ionarul sur5se satiscut. %nv0asera de la el s se t5rasca3 aa cum el nv0ase de la ara,i.
Barcelona i acoperea cu mitraliera pe cei trei care se apropiau de oi0erul rus3 imo,il n ascun1toarea sa. (rmele noastre erau "ata s scuipe moarte.
@ crean" se rupse i cu un 1"omot puternic. @i0erul rus trase... Barcelona sur5se3 mitraliera 0cni.
2 /oapte ,un3 rumoasa doamn> 1ise el.
@i0erul rus ls s2i cad arma i scoase un stri"t ascu0it=
2 /u mai vd. /u mai vd>
%i implora pe Aumne1eu i pe Stalin3 aler"a n cerc3 se opri3 se mpiedic de tuiuri. Le"ionarul se ridic3i i6 puca pe umr i descarca tot ncrctorul n corpul
torturat al oi0erului.
@mul c1u n a03 la nceput n "enunchi3 pe urm napoi3 trec5ndu2i mereu m5na peste ochii ns5n"era0i. Da0a nu mai era dec5t o "rmad de carne roie. Heide
scoase o "renad oensiva i o arunc n tui. Prin mpre:urimi se ridicar nite orme o,scure care aler"au cuprinse de panic.
2Dra0ilor3 aar3 repede> stri" Porta.
&oate armele tunar la unison. /oi r5deam. (sta era o prad uoara3 dar de cealalt parte a pdurii se au1ea vocea unui comisar care2i n:ura trupa.
2 S u"im3 spuse Btr5nul. Le e mai mult ric de comisar dec5t de noi.
/e nundarm n tuiuri7 ramurile ne ,iciuiau n timp ce treceam3 spinii ne 1"5riau3 ls5nd rni s5n"er5nde pe a0 si pe m5ini3 dar nu ne psa. La un moment dat3
ne rosto"olirm unul dup altul n undul unei r5pe. Proesoara si reca ncheietura m5inii scr5ntite i "emea3 n timp ce Porta i2o i6a la locul su r mena:amente.
2 /u mai 0ipa aa3 capr de munte3 altel te lsm aici.
Sosi0i n a0a liniei ruseti3 ne2am ascuns n pdure p5n la cderea nop0ii3 apoi3 dup planul lui Porta3 intrarm cu o a,solut naturale0e3 n calitatea noastr de
comando de pionieri3 n po1i0ia rus. La iecare ntre,are3 Porta rspundea=
2 Comando de pionieri.
/imeni nu mai ntre,a nimic. Aimpotriv3 ne a:utau s trecem peste talu1ul traneei i ne ddeau diverse unelte3 ur5ndu2ne noroc ,un. <n ,tr5n ser"ent2ma:or spuse
c spera ca S5nta Ludmila s ne prote:e1e.
2 Spasi,o3 pan3 rspunse Porta.
(m nceput s ne t5r5m rapid pe pm5nt spre liniile "ermane. - mitralier "rea se porni pe neateptate s tra"7 un proiectil "uri ,ereta lui Steiner3 care n:ur de
urie i de ric.
Chiar n a0a liniei noastre3 ne2am culcat ntr2o "roap de ,om,e3 iar Btr5nul voi s mear" sin"ur pentru a inorma santinela de situa0ia noastr. &re,uia s evitm
ca santinela3 nelat de uniorma noastr ruseasc3 s tra" n noi.
Aup o "rmad de timp3 o voce cunoscut ne stri"=
2 %nainte3 dar r "lume> <nul dup altul3 altel tra"em. 4ste c5te o arm ndreptat ctre iecare dintre voi. ?eni0i la cinci minute distan0 unul de altul.
4vident3 se temeau de o am,uscad= imediat ce unul dintre noi srea n tranee3 se tre1ea cu o ,aionet n piept. <n locotenent de inanterie ne intero" sceptic. 4ra
imposi,il de cre1ut c spuneam adevrul.
2Solda0i "ermani n uniorm ruseasc i n spatele liniei rusetiE Ce minciun>
16
2 (sta nu este cu putin03airm el decis3 ster"5ndu2i ci1mele cu ,iciuca.
Barcelona3 care se stp5nea n ciuda o,oselii3 spuse=
2 Se pot ace mai multe dec5t at5t3 domnule locotenent. /u ave0i idee c5te se pot ace n armata "erman.
Locotenentul tresri7 cu o voce aro"ant spuse=
2 Linite3 p5n c5nd te voi intero"a3 plutonier2ma:or> i n acel moment nu mai voi s ne intero"he1e. Se 0ine cont c este ora naintat3 la oi0erii "ermaniE Aar v voi
reaminti de disciplin. La pm5nt> Aou1eci de lotri p5n la catarama centurii.
;i3 ntruc5t n mintea noastr se nrdcinase disciplina3 ne2am supus to0i aceluiai tratament.
Primirea comandantului Lander nu u mai cordiala3 dar3 trei 1ile dup aceea3 l "sira ciuruit de "loan0e ntr2un tui7 ca ntotdeauna3 u dat vina pe parti1ani.
&otui3 nite suspiciuni plutir asupra .icu0ului i a lui Porta3 care3 pentru a2i dovedi nevinov0ia3 ur o,li"a0i s pre1inte condolean0e la nmorm5ntare.
?enea din carcera militar de la *lat1. Consiliul de K1,oi l condamnase la 1ece ani de serviciu ntr2un re"iment disciplinar pentru c avusese cura:ul s spun c
r1,oiul este mi:locul prin care un neisprvit poate a:un"e un om mare.
Ae la "eneral2locotenent l de"radaser3 la "eneral2maior.%n (rica i pierduse un ochi3 n Dinlanda o ,ucat de stomac.46celent oi0er tanchist3 capa,il s comande o
divi1ie3 dar a,solut incapa,il s lin"ueasc pe cineva.
%n cldirea *estapo2ului din Prin1 (l,ert Strasse3 era v1ut oarte ru.
4ra cel mai ,un comandant din c50i avuseserm. %n picioare3 pe un ,idon de ulei3 se pre1ent=
2 Sunt noul vostru comandant3 Iarl <lrich .ercedes. Ca i voi3 sunt suprat p5n peste cap. (m trei1eci i cinci de ani i o sut 1ece #ilo"rame. ? stuiesc s v
pune0i pe trea,. %n aar de asta3 pute0i ace ce vre0i3 dar nici o comicrie.
Salut3 duc5ndu2i m5na la vi1ier. La Lu"ans# a ost rnit la ,urt i i2a ost rupt o :umtate de alc.
(:unsese chiar n a0a tancului nostru3 l5n" el 2 ase cai ucii3 nou artileriti mor0i i un o,u1ier de '!- mm distrus.
Porta opri tancul7 Heide ne acoperi cu ocul su. .icu0ul i cu mine srirm la comandant3 l ntinserm pe un cur3 acoperindu2l cu o ptur veche. L2am dus la
inirmerie7 cinci minute dup acea3 &i"rul nostru u cut ,uc0i de ,om,ardierele inamice.
L<P&( A4 &(/C<KB A4 L( L<*(/SI
Lu"ans# era o mare de lcri7 l traversarm cu o vite1 ne,un.Peste tot3 pe str1i3 cadavre pline de mute7 lun"i r5nduri de solda0i rni0i3 plini de s5n"e3 se
ndreptau spre reu"iul ilu1oriu al caselor incendiate. <nul cdea. (l0ii l urmau. Dul"erele se ncruciau de iecare parte. (rtilerie3 tancuri3 tiruri de inanterie3 toat
mainria dia,olic conceput pentru a semna moarte i distru"ere.
%n interiorul tancului nostru3 un &i"ru de cinci1eci i ase de tone3 era o mare "rmad de iare= ,idoane3 ploti3 unelte pentru repara0ii3 tu,uri de proiectile "oale care
se rosto"oleau su, picioare.
Porta acceler i &i"rul se arunc nainte. .ecanicii3 acoperi0i de noroi3 cutau neliniti0i unitatea de repara0ii. <n maior de inanterie3 care stri"a ordine n mi:locul
str1ii3 u lovit de enila posterior a unui &i"ru i aruncat la pm5nt. Kmase prins de enil3 tancul urmtor nu mai putu s2' ereasca. /u se mai v1ur dec5t
picioarele3 ncl0ate cu ci1me uriase. /imeni nu se preocupa de asta i nu spuse nimic. Ce mai conta un maior strivit de enilele unui tanc3 pe l5n" ceea ce se
nt5mplase la Lu"ans# n noaptea de '4 martieE <n acoperi care se pr,uea revrs torente de sc5ntei asupra coloanei de tancuri care ataca. Aeodat3 .icu0ul
stri"=
2@prete3 Porta> @prete>
Cu un salt3 sri prin ui0 i u"i n lun"ul str1ii cuprins de lcri.
2 Hei3 ,om,ni Heide. Ssta ne ia drept un tramvai.
2 Linia doi3 spuse Porta. Se sare de pe platorma inerioar.
&eleonul sun= era locotenentul @hlsen3 comandantul companiei.
2%nainte3 pentru Aumne1eu> Ae ce v2a0i opritE
&oat coloana se 1pci. Aar iat c .icu0ul se ntoarse. (runc ceva n spatele tancului7 era un copila de trei sau patru ani. Porta ncepu s r5d3 ,"5nd n vite1a
nt5i i acceler5nd.
2 - alt porcarie3 stri" Btr5nul urios.
L2am va1ut ntr2o clip3 povestea uriaul3 art5nd copilul care sttea "hemuit n undul tancului. FC1use chiar n a0a tancului.G 4ste al meu3 a0i ntelesE ;i iecare
dintre voi mi va da pu0in din ra0ia lui. (cest ,ietel este al meu= vom sta mpreuna de acum ncolo.
2 ?a i o plcere pentru comandant i pentru @hlsen s tie c ai un iu3 spuse Btr5nul.
2 Pu0in mi pas. .ie nu2mi pas de nimeni. (cesta este iul meu. *5ndi0i2v3 sunt tat. Srman prichindel3 cum a i putut s20i ac ruE
Se aplec asupra copilului i3 mpin"5ndu2' cu de"etul n piept3 i spuse=
2 /oi tovari3 tu pliemianii#> 4u3 .icu0ul3 otsoena>
2 Cretinul> 1ise Porta. .ai ,ine spune2i c eti tatl lui.
2 Bdiotule3 i2o ntoarse .icu0ul. &radu imediat iului meu ceea ce am spus.
Porta cltin din cap3 resemnat3 lu de m5n copilul care se reu"iase su, sacii cu muni0ii n apropierea mitralierei i i traduse n rus. Copilul clipi din pleoape3 dar
prea pu0in mai linitit au1ind vor,indu2se n lim,a lui. (vea picioarele acoperite de rni i o cresttur de la t5mpl p5n la "5t. Le"ionarul l n"ri:i7 Heide i ddu
un carto3 pe care copilul l n"hi0i ntr2o clip. /u mai aveam nimic de m5ncare.
2 Poate c iul meu umea13 spuse .icu0ul3 sco05nd aar o 0i"ar.
2 Bm,ecilule3 l mustr Le"ionarul3 arunc5nd 0i"ara.
Aar3 n cur5nd3 uitarm de copil. Ploua cu ,om,e din a0a noastr7 una dup alta3 casele din Lu"ans# se pr,ueau ntr2un ocean de lcri. Beirm din ora pentru a
lua po1i0ie n a0a unei osele lar"i. (vansam ncet. <m,re aprur aler"5nd spre noi. Le"ionarul3 cu un r5s ru3 spunea=
2 S2i omor5m>
Aoar atunci c5nd c1u i ultima um,r3 ne2am dat seama de "reeal. 4rau ascuni prin case i3 v15ndu2ne venind3 au cre1ut c sunt salva0i. Aar era "reu s distin"i
tunicile lor de uniorma #a#i a ruilor.
Cu toat vite1a traversarm perieria. C5mpul prea viu datorit masei n #a#i7 un sin"ur "5nd o,sedant era n toate creierele= s u"3 s u" c5t mai departe de acel
inern>
2%nainte> se au1i n teleon.
4ra comandantul .ercedes. ?ocea i era a"itat.
.otoarele soriau pe un ton acut7 enilele de o0el sc5r05ir5 i cele cinci1eci de tancuri &i"ru secerar masa uman terori1at. Dr s ne oprim3 virarm n mi:locul
unei c5mpii #a#i7 era un seceri cut cu mitraliera i cu arunctorul de lcri. &otul lua oc de la ,en1ina vrsat.
Pionierii notri plecar la atac cu arunctoare de lcri uoare.
&rupe de inanterie rus se iveau de peste tot7 ceau o :umtate de ntoarcere i se lansau nainte3 apoi din nou napoi. Haos>
Se nv5rteau n toate pr0ile3 se aruncau la pm5nt3 sp5ndu2l cu disperare pentru a "si un reu"iu. ;i enilele i apucau3 i striveau.
Si iat c una dintre mitralierele noastre3 cea din turel3 se opri. .icul Le"ionar o e6amin cu mult calm. Aou cartue rmaser ,locate7 le scoase cu ,aioneta3 apoi
introduse un ncrctor i rencepu s tra". .icu0ul r5dea ca un dement3 mitraliind n plin masa uman. Heide introducea proiectile e6plo1ive. Aeodat3 se cu
tcere. /imeni nu mai tr"ea= nu mai era necesar. &i"rii se aruncar naintea ruilor3 mpin"5ndu2i spre po1i0iile "ermane la sud2est de Lu"ans#3 unde erau mpr0i0i
n "rupe i ndrepta0i napoi.
17
%nainte3 spre po1i0iile ruseti> Ptrunserm #ilometri ntre"i3 m,ta0i de victorie. <n ,i1ar sentiment mor,id se impusese chiar i celor mai ra0ionali n acele momente.
Aeodat3 un sunet metalic3 strident3 s ne spar" timpanele= un proiectil antitanc ne lovise cu o asemenea or03 nc5t tancul se opri3 dar3 ciudat3 proiectilul nu intr.
2 S u"im3 stri" Btr5nul nspim5ntat3 privind prin periscop.
&unul antitanc se ala3 pro,a,il3 printre ruine3 cine tie unde3 i ne ateptam dintr2un moment n altul la a doua lovitur. Porta acceler7 tr"5nd cu toate armele
posi,ile3 ne2am ntors spre liniile "ermane.
/e2au retrimis n po1i0ie la o rsp5ntie3 la perieria /ovoidarului. <n caporal rus u"ea n salturi chiar n a0a noastr3 tr"5nd cu un arunctor de "renade antitanc.
2 %l mn5nc3 murmur Porta.
%' urmream cu ochii n timp ce srea3 aplecat nainte3 din "aur n "aur.
2 /e,un de le"at3 spuse Btr5nul.
La circa trei1eci i cinci de metri n a0a noastr3 caporalul se arunc n
craterul unei ,om,e7 l vedeam ridic5nd arma i plas5nd2o pe malul craterului.
2%l ac praE ntre, .icu0ul3 0intind cu puca2mitralier.
Stupoarea era at5t de mare3 c nu mai aveau nici sulu pentru a rspunde. 4ra o prostie ca un sin"ur om s se "5ndeasc s atace un tanc narmat. *loan0ele trasoare
ale .icutului 1"5riar 1pada chiar n a0a craterului7 cu mult calm roti 0eava tunului i lu comanda electric. Lovitura porni simultan. Prin perdeaua de lcri i
um3 l v1urm pe individ 1,ur5nd n aer3 rec15nd i Fnu ne venea s credem ochilorG t5r5ndu2se spre tuiuri pentru a2i cuta un reu"iu. .icu0ul mai trase o
raal.
2 Las2' n pace pe im,ecilul sta3 spuse Btr5nul. /u va trece mult i vom avea alte pisici de :upuit.
La teleon3 vocea lui @hlsen=
2 &ancuri &234 n dreapta3 distan0 dou mii.
2 Aoamne> e6clam Porta. %n ora sau pe ront3 acest r1,oi al lui (dol devine monoton.
.icu0ul l consola pe copilul adoptiv care pl5n"ea de 0i se rupea inima. <na dintre companiile noastre uoare de tancuri .ar# B? avans pentru a spri:ini inanteria.
&re,uia s rm5nem ascuni cu tancurile pentru a cdea asupra inamicului n momentul cel mai ,un7 ri"ul era at5t de mare3 nc5t am n"he0at. .icutul sri aar din
tanc i aler" n :urul lui pentru a se ncl1i.
Aeodat3 ne "sirm neca1ul. Bom,ele cdeau peste tancuri3 primii rni0i "emeau i c5teva case ncepur s ard. .icu0ul sri cu un urlet n tanc= i dispruse urechea
dreapt.
2 Porcii> .i2au rupt o ureche> stri" el3 cu a0a plin de s5n"e.
/u este prea ru3 spuse Porta. %n elul acesta3 nu vei mai au1i nimic.
2&e doareE l ntre,ai3 privind rana. ?ino aici s te ac sa au1i.
%mpre:urul nostru motoarele soriau3 aerul vi,ra3 enilele sc5r05iau nricotor3 proiectilele luierau i e6plodau. <n nor de oc i de um se ridica spre cer. (,ia
cdea unul3 c se i nl0a altul. 4ra anun0ul unui oc de ,ara: violent al ruilor.
Prea c se pre"tete ceva oarte important.
2 Se stric vremea3 murmur Btr5nul3 privind prin periscop.
C5nd Btr5nul spunea c 33se stric93 vroia s spun c va i ru. Btr5nul nu airma nimic niciodat r s ie si"ur7 veteran al rontului3 era n msur s presimt
evenimentele= un adevrat ,arometru.
Locotenentul @hlsen la teleon=
2 Ce se nt5mpl3 BeierE
Btr5nul i drese "lasul i trase din pip.
2 /u2mi place. Bvan pre"tete un tir intens7 a,ia dac reuim s vedem la o sut de metri.
Compania avansa mu"ind pe osea. <nul dup altul3 tancurile trecur pe deasupra unui pode0 din lemn3 ale crui stin"hii sc5r05iau nricotor7teleoanele sunau3
oamenii vor,eau de atac.
<n atac de noapte este nspim5nttor pentru tancuri. /u 1ream nimic pe crarea str5mt3 n mi:locul mlatinii. Lim,i de oc t5neau din 0evile de eapament3 or,ind
pe conductorii tancurilor care urmau. Chiar i ruii ne vedeau3 dup cum se prea= de aceea loviturile lor veneau precise.
Compania de tancuri .ar# B? se dispuse n orma0ie de lupt. Beeam pe :umtate aar pe uit3 ncerc5nd s distin"em ceva.
2 Ce porcrie> spuse Btr5nul. /u se vede nici propria m5n.
<n tanc alunec ntr2o "roap i se mpotmoli7 ncercarm s2'tra"em aar3 dar se rupser ca,lurile.
Comandantul .ercedes sosi aler"5nd cu puca2mitralier. /u avea nimic dintr2un comandant de re"iment. 2Cretinilor> Ce dracuN ace0i aiciE
2 Btr5nului i s2a ridicat tensiunea3 rspunse Porta3 mucalit.
.ercedes se aplec asupra unui ca,lu i l i6 de c5rli"ul unui tanc7 olosea nite mnui "roase de lucru3 asemntoare cu cele ale descrctorilor. Aeodat3 #atiuele
tunar. (rtileria "rea tr"ea asupra noastr. Comandantul sri cu a"ilitate pe tancul cel mai apropiat7 nimeni nu '2ar i cre1ut at5t de a"il cu cele o sut 1ece
#ilo"rame ale sale.
2 Dac trea,a aa cum tre,uie3 spuse Porta. Lui Bvan nu2i lipsete nimic.
(tacul de artilerie deveni un ura"an de oc i de o0el. &r"eau cu toate cali,rele asupra primei linii "ermane.
Copilul cules de .icu0ul ncepu s urle.
2 D2' s tac3 stri" Btr5nul3 iesindu2i din ire. %n acel moment3 se au1i la teleon vocea lui Barcelona=
2 ?e1i ceva3 Btr5neE
2 Ba> /u reuesc s n0ele" unde dracuN suntem.
2 <nde este BvanE &ancurile .ar# B? sunt distruse.
(poi se ls tcerea. Cuprini de panic3 ncepurm s tra"em cu mitraliera. Proiectilele se duceau ca nite perle luminoase n noapte i se ncruciau cu altele naintea
noastr. %n po1i0iile noastre inanteria tcea3 atept5nd urmarea. Bni0iativa era acum a ruilor.
<n numr din ce n ce mai mare de tancuri nu mai rspundeau la apeluri. @hlsen se retrase spre autotun7 tunul su nu mai unc0iona= nervo1itatea cretea ca un oc n
step3 su, "rindina tot mai violent a tirului.
.ii de tr"tori aruncau n acelai timp raale asupra traneelor noastre3 i totul se transorm ntr2un urlet metalic3 ntr2un v5rte: 1n"nitor i asur1itor3 n care se
au1eau "i"antice e6plo1ii care cutremurau casele din temelii.
/imeni nu mai vor,ea3 chiar i Porta amu0ise. /i se cuse ric3 o ric ne,un. /ervii distrui ne ceau s tremurm3 ochii nne,uni0i se in:ectau3 un nod de ier ne
str5n"ea "5tul. /e sim0eam sin"uri3 a,andona0i n acest inern. &ancul de cinci1eci i ase de tone u ridicat3 ca s cad din nou3 strivind totul n :ur. C5t vom re1ista
p5n s crpmE - lovitur ,ine 0intit i o mie cinci sute de litri de ,en1in vor e6ploda3 o tiam3 s2a nt5mplat adesea su, ochii notri. /ici o ilu1ie. .oartea normal
pentru un soldat tanchist este n lcri. Aintre toate armele3 a noastr are cel mai mare procent de piederi7 acest "5nd ne a,ruti1ea1. Crucea noastrE (ceea a
diavolului3 o cruce de lemn.
%n :urul nostru3 un "hei1er de pm5nt se ridica spre cer7 de aceast dat3 nne,uniseram de teroare. Puteam s mer"em napoi3 s u"im3 dar o disciplin de ier ne
,tuse parc n cuie acolo. /u ne mai ,team nici pentru Hitler3 nici pentru patrie3 ne ,team pentru a ne salva pielea3 pentru c rica de plutonul de e6ecu0ie era mai
mare dec5t cea de "renadele ruseti. Se nt5mpla ca un echipa: terori1at s u"3 dar era pus la 1id. (ceste episoade au rmas n mintea trupelor de pe ront3 servind de
e6emplu.
Diecare i lipea ochiul de periscop. ;ocul de aer al unei e6plo1ii ndoi marea anten de o0el3 un sulu ar1tor ptrunse n tanc. Copilul urla3 muca3 ddea din picioare3
5cea spume la "ur. Se lovi de aetul mitralierei i2i sparse capul. 4ra n"ro1it.
%l priveam neputincioi3 netiind ce s acem7 Heide pipia pistolul7 .icu0ul i ddea pumni n cap de disperare3 str5n"ea la piept copilul care se n0epenise ca un arc3
apucat de convulsie.
Pier15ndu2i irea3 .icu0ul url=
2 (:uta0i2m3 porcilor> Ce tre,uie s acE
18
Pe neateptate3 corpul copilului se rela63 capul i c1u ntr2o parte3 ochii se ume1ir7 .icu0ul sl,i str5nsoarea ,ra0elor n :urul ra"ilelor mem,re i privi r s
n0elea" corpul copilului care alunec pe planeul de o0el plin de ulei. <riaul deschise i nchise "ura7 scoase un urlet 3un stri"t nearticulat 2 era un om disperat care
i ddea pumni n runte=
2Copilul meu3micu0ul meu>( murit>
(puc5nd pistolul3 .icu0ul deschise trapa3 apuc corpul copilului i se precipit aar3 n mi:locul str1ii3 str5n"5nd la piept cu o m5n copilul3 tr"5nd cu cealalt n
toate direc0iile.
2 ?eni0i3 porcilor> Sulete aurisite ale lui Hitler i Stalin.?eni0i3 vreau s v masacre1>
4ra ori,il la vedere3 cu tietura de la ureche i cu copilul la piept.
2 ( nne,unit3 "emu Porta. ?a i cut ,uc0i de o "renad.
Aar Le"ionarul sri aar din tanc3 l lovi pe .icu0ul n cap cu m5nerul unei "renade3 ame0indu2l. Heide i Porta l trasera imediat n tanc. Cadavrul copilului
rmsese n strad.
Kencepurm s ateptam3 cu au1ul ncordat. .ase umane s5n"er5nde ieeau din tranee. 4ra inanteria noastr.
%ncet3 se cea 1iu. - cea0 "ri3 umed. Aar3 Aumne1eu ie ludat3 se putea vedea totui ce se nt5mpl.
Proiectile3 trasoare al,e i ver1i se ridicau din linia rus. ;tiam c era preludiul atacului.
(tacul ncepu. Se vedea cu ochiul li,er marul inanteriei ruse care trecea la asaltul traneei7 se au1eau stri"te de 8ura9. Drontul prea un ocean nuriat. C5t vedeai
cu ochii3 terenul miuna de rui. .ii3 apoi alte mii. (i notri erau o pictur n acest ocean uman. (,andonau po1i0iile3 arunc5nd armele si ctile3 i u"eau s2i scape
pielea. Ce ar mai i putut opri o asemenea mareeE
Proiectilele trasoare p5r5iau. 4ra o 1i ca multe altele3 care avea s ie ultima pentru mii de oameni n acest sector al rontului. /u se mai tia numrul e6act al mor0ilor
n acele dou1eci i patru de ore. %n am,ele ta,ere ur arse re"istrele3 pentru c ,tlia de la Lu"ans# costa prea scump. Comunicatul anun0a simplist=
33(tac local n sectorul Lu"ans#3 respins de artileria noastr.Po1i0ia a ost men0inut.9
La teleon rsun vocea lui .ercedes=
2Plutonul de tancuri "rele3 aten0ie> &i"rii vor ataca cu tot armamentul. &ancuri nainte. &erasamentul cii erate3 la patru sute de metri.
;oseaua i terasamentul nu erau dec5t un haos de ,utoaie de ulei3locomotive i va"oane deraiate7 ro0ile se ridicau spre cer ca nite lun"i de"ete acu1atoare.
%n0epenit pe o roat3 corpul unui "renadier "erman se rotea ca o ,anderol7 e6plo1ia unei ,om,e l2a aruncat n aer7 rec15nd3 se n0epenise acolo.
Ae cealalt parte a terasamentului3 vederea li,er asupra ntre"ii i3 ca dintr2un ,alcon3 de1vluia inanteria rus care se revrsa p5n c5nd se conunda cu ori1ontul7
n mi:locul urnicarului de solda0i n #a#i3 miunau ,aterii antiaeriene i ,aterii antitanc trase de cai.
2 /u este posi,il3 murmur Btr5nul. /u este posi,il s ie chiar at50ia.
Sc5r05iau enilele= 1iduri3 pietre3 totul era sr5mat3 nvluit n nori de pra7 cldura de"a:at de incendii devenise insuporta,il7 pretutindeni &i"rii atacau i
urmreau victimele ca nite montri preistorici3 cut5nd s se pun n po1i0ie de lupt. Cu ochiul lipit de ,inoclu3 tr"eam ca ne,unii. Se vedeau distinct proiectilele
trasoare cum traversau primul3 apoi al doilea3 apoi al treilea com,atant. Primii inamici se oprir lovi0i de acest ,er,ec monstruos. Pentru o secund3 "i"antul val
uman se opri nehotr5t3 apoi ncerc s dea napoi. Cei care veneau din urm l mpiedicau7 atunci3 primii se lipir de pm5nt7 tunurile noastre trasera proiectile de $$
i de '-!3 sp5nd un "hei1er nspim5ntator n mul0imea de corpuri.
Aup iecare lovitur3 un aer suocant ne neca pentru c5teva secunde7 ventilatorul mer"ea3 dar nu aveam timp suicient s inspirm aer proaspt7 "a1ele ne ardeau
ochii i "5tul7 ncrctoarele lir a1v5rlite aar unul dup altul7 tu,urile proiectilelor dispreau prin uile laterale. 4ra Heide3 tunarul nostru7 prea un dement7
"55ia introduc5nd proiectilele n culat3 nchi15nd2o cu runtea7 sudoarea i cur"ea pe a0a nea"r de unin"ine7 mormia nencetat=
2Ce porcrie>
.nuile i"niu"e se ncl1ir din cau1a sc5nteilor i de mai multe ori ocul ne aprinse hainele7 mprtiam cu m5na sc5nteile r s 0inem cont de arsuri.
&ancul vi,ra3 uria v5ntorii ne cuprinse. - tiam3 dar era totui nou. Se uita pericolul3 se uita moartea3 se uita scopul r1,oiului7 nu mai e6ista dec5t un "5nd= s
ucidem>
Compacta mas #a#i din a0a noastr nu mai era cut din oameni3 din solda0i ca i noi3 ci din demoni3 din ,estii eroce care tre,uiau distruse7 i le distru"eam3
m,ta0i de ,ucurie3 pentru c i noi eram nite ,estii eroce3 care ucideam din plcerea de a ucide .Puteam i m5ndri de noi i de instructorii notri din ca1rmi.
K5deam. 4ra ceva e6altant s ve1i oameni strivi0i su, enile> C5nd i descopeream3 ascuni n "ropi ca nite iepuri speria0i3 cdeam peste ei3 apoi3 oprind tancul asupra
lor mturam totul3 avans5nd3 recul5nd. ;enilele sc5r05iau3 mproc5nd pm5ntul7 ne aruncasem ,eretele i tunicile. .icutul urla ca un lup. <cideam3 ucideam cu
mitraliera3 cu arunctorul de lcri3 cu tunul. C50iva rui aler"au n :ur3 apuca0i de o ne,unie stranie7 al0ii se ,teau anatic7 dei rni0ii continuau s tra" mpotriva
tancurilor cu pistolul3 apoi cu putile3 apoi cu mitralierele3 dar nici una nu putea s ne ac ceva7 tre,uiau s se apropie la o sut de metri pentru ca mi:loacele lor
antitanc s ie eicace. <nii3 tur,a0i3 se apropiau3 ntr2adevr3 c5t mai mult posi,il3 cu mine ade1ive i sticle .olotov7 le vedeam e6plod5nd n :urul nostru3 dar era
diicil s aci s adere o mina ma"netic la un &i"ru al crui ,linda: era tot acoperit cu un strat de ciment7 tre,uia s o i6e1i de un lan0 care putea s se a"a0e de
turel3 dar asta micora puterea e6plo1iv.
/umai cu trei luni n urm ne temeam ca dracuN de aceste lupte corp la corp7 acum3 nu ne mai impresionau= ac0iuni de anatici.
2 &i"ri3 nainte> %nainte> urla Chiorul la teleon. %nceta0i cu lenevia> &rimite0i2i la dracuN>
B515itul motoarelor devenea mai acut. %nainte3 &i"ri>
4normele mase se le"nau n step ca nite nave de r1,oi. %n a0a noastr3 u"eau cu capul n :os cohorte de inanterie3 ,om,ele e6plodau n mi:locul lor3 corpuri
s5iate 1,urau n aer3 mem,re desprinse recdeau pe tancuri cu ,unituri surde transorm5ndu2le n ,ancuri de mcelarie. ?entilatorul soria nencetat 3dar mirosul
de s5n"e ddea o sen1a0ie de vom. Btr5nul vomit.
2 <ltimul proiectil3 spuse deodat Heide3 nchi15nd culata.
2 %ncrctoarele mele sunt "oale3 anun0 .icutul3 tr"5nd ultima raal.
2 ;i nu mai avem dec5t trei1eci de litri de ,en1in3 spuse Porta.
2 %napoi3 comand Btr5nul.
@ escala necesar= carele de aprovi1ionare erau acolo7 ntr2un timp record3 curm plinul3 iar proiectilele erau at5t de multe3 nc5t stteam pe "rmad. Porta i1,ucni
n r5s=
2- sin"ur lovitur de la Bvan3 i 1,ori drept n cer cu ncrctura n und.
2 <n drum lun" pe care2' voi ace n mare vite13 1ise .icu0ul i se ae1 pe patul su de ,om,e.
Plecarm din nou. &eleonul sun. 4ra comandantul care2i stri"a ordinele cu o voce r"uit=
2 &ancuri ruseti n ir indian la dreapta. Lovi0i n mi:loc. Aistan0a3 o mie dou sute de metri. %nainte3 sri0i pe ei>
Ae aceast dat3 nu mai erau tancuri i1olate3 ci dou1eci de &2343 ale cror p5ntece ne"re se t5rau pe terasamentul cii erate. &remuram de at5ta stat n picioare. %n
acele momente era n"ro1itor s te ali ntr2un tanc.
2 Doc> comand Btr5nul.
%ntr2o clip3 primele &234 luar oc3 dar i n partea noastr ieeau tor0e "i"antice de lcri. Compania uoar de tancuri .ar# BBB i .ar# B? era strivit. %ntr2o clip3
pe toat c5mpia nu mai erau dec5t epave de o0el incandescent3 care mprtiau un miros mpu0it de carne ars. 46plo1iile se succedau3 tancurile sreau n aer c5nd
ocul a:un"ea la muni0ii sau la re1ervorul de ,en1in.
Proiectilele mele plecau ca ul"erul spre tancurile &2347 dou1eci si opt de lovituri ratar 0inta. Heide mi lu locul la mecanismul de ochire i trase mai ,ine ca mine7
de iecare dat c5nd 0intea3 o linie al, era tras pe peretele turelei. Porta :u,ila la iecare &234 nimerit.
2 )ulius3 tra"e n ei>
Heide scuipa=
2 S te ia dracuN>
Proiectilul 1,ura3 url5nd spre 0inta. /ici un tanc &234 nu reuea s se apropie de un &i"ru= i totul dura de o or ntrea". (poi se s5ri. (tacul rusesc se opri n oc i
s5n"e3 dar toate tancurile noastre uoare erau distruse complet.
2Aup aceast rumoasa dovad3 nu a dori s iu printre tehnicienii lui Stalin3 spuse Porta "5nditor. B2ar lua pentru c nu au reuit s invente1e un tanc de tipul
19
&i"rului nostru.
2(teapt pu0in3 spuse Btr5nul. ?or reui. 46ist Si,eria pentru remprosptarea ideilor lor7 chiar nainte de a spune 8(min93 vor avea a,rica.
2P5n atunci3 sper s a:un" la pensie>
;i Porta i lu ti"rile cu mari:uana.
MMMMM
%n acea 1i ruii i ddur seama c era imposi,il s reali1e1e o ,re n acel sector al rontului. /oi3 ter"5ndu2ne a0a de sudoare3 deschiserm trapele. (erul proaspt
ne cu oarte ,ine. Peste tot n :ur nu se vedeau dec5t mor0i i rni0i i n mi:locul lor tancuri incendiate= totul prea ireal.
Aeodat3 Batr5nul i v1u... 4rau mai mult de o sut de tancuri &234. Du"eau n plin vite1 de cealalt parte a liniei erate. Ce voiau s acE /u ne tre,ui mult ca s
pricepem= s ne taie retra"erea. 4ra o tactic pe care o cunoteam ,ine i n care tancurile ruseti erau miestre prin e6traordinarul s5n"e rece al echipa:elor lor.
/u mai era nici o clip de pierdut. Btr5nul comunic vestea comandantului3 care ordon retra"erea. 4ra o curs pe via0 i pe moarte. &receam peste case care
ardeau7 "rin1ile n lcri cdeau cu 1"omot7 nu mai era nici o ordine3 iecare tanc mer"ea pe cont propriu pentru salvarea liniei noastre.
Aar iat tancurile inamice care avansau n c5mpie pentru a se pune la adpostul colinei de la vest de osea. &eleonul sun=
2 @pt sute de metri distan0. &ra"e0i n plin>
Punctele se suprapuneau n reticulul ,inoclului.&ancurile &234 erau chiar n a0a noastr. (m luat detonatorul electric. <n ,515it.- lacr scurt la "ura tunului
nostru. - secund dup aceea3 un ul"er atinse tancul &234 i un um ne"ru se nl0 ca o ciuperc uria. (poi e6plo1ia care s5ie tancul i oamenii.
Ainamul ,515ia3 turela si lua. cel "ros se roteau7 n per2iscop apru un alt &234.
2Aistan0a 2 apte sute3 spuse Btr5nul.
Cirele treceau rapid7 iat apte sute7 punctele se atinser. (lt lacr3 alt e6plo1ie. &urela celui de2al treilea tanc decapitat u proiectat n aer ca o min"e.
2<n mem,ru al partidului este aruncat n aer3 hohoti Porta.
Aar situa0ia era disperat7 u"eam cu toat vite1a3 ls5nd n spate tancurile "ermane n lcri cu echipa:ele car,oni1ate. %ncetineam pentru a permite unor "renadieri
s se suie pe tanc. S5n"er5n1i3 rni0i3 de1arma0i.
%ntr2o clip3 o mul0ime de corpuri acoperi tot tancul i turela. <nele recdeau i nu puteam ace nimic. &re,uia s mer"em nainte3 mereu nainte. Diecare secund
valora mai mult dec5t aurul. .5ini se a"0ar de ui.
2 Camara1i3 a:uta0i2ne> /u ne a,andona0i.
Porta r5n un moment. Btr5nul stri" uri,und=
2 .er"i nainte3 im,ecilule>
2 Au2te i sp5n1ur2te> Aac m supr3 m opresc p5n c5nd aurisita asta de iertanie ru"inete.
2 Porta> stri" Btr5nul3 amenin0tor. %0i ordon>
C"omotul unei e6plo1ii metalice l ntrerupse. &ancul se cltin3 rni0ii stri"ar.
2%nainte> 4ti ne,unE Bat rapnelele.
Porta hohoti indierent3 dar acceler3 cu o m5n i ae1 pe cea :o,enul "al,en i schim, vite1a. Ca tanchist conductor3 era "eniul divi1iei. Se au1ir stri"te
s5ietoare.
2( a:uns unul su, enile3 murmur Le"ionarul. ( ost voin0a lui (llah s se nt5mple aa.
%i desur covoraul pentru ru"ciuni i se nchin ntors ctre rsrit.
Locotenentul @hlsen spusese ntr2o 1i c n inima Le"ionarului nu era loc dec5t pentru (llah. Ae apt3 Le"ionarul r5dea de toate i nu avea respect pentru nimeni. Aar
e6istau dou lucruri pentru care nu admitea nici ,at:ocur3 nici desconsiderare= (llah i Dran0a. 4l3 un "erman desi"ur3 dar din care anii mul0i petrecu0i n Le"iune au
cut un rance1. Su, uniorma nea"r de tanchist3 purta n chip de eara un stea" rance1 i3 n ,u1unarul vestonului3 pe piept3 lipit de livretul personal30inea
oto"raia unui "eneral rance1 pe care l numea mon "eneral. Locotenentul @hlsen 1icea c era oto"raia unui "eneral tanchist rance1 Charles de *aulle3 care
comanda trupele rance1e n (rica.
Heide l ntrerupse o dat din s5nta ndeletnicire3 numindu2' pe Charles de *aulle 8mpu0it al deertului9. Le"ionarul si scoase cu0itul maur i3 nainte ca vreunul
dintre noi s2' poat mpiedica3 i cu lui Heide pe a0 dou crestturi7Heide tre,ui s u" cu toat vite1a la inirmerie s2i coas rnile.(poi nu am mai avut
altceva de cut dec5t s r5dem c5nd Heide se nuria3deoarece cicatricile se nroeau i prea c are o cruce pictat pe o,ra1.%n urma acestei nt5mplri3Le"ionarul
spusese=
2/umi0ii porci pe to0i oi0erii votri 3dac aa v place3dar nici un cuv5nt despre "eneralul meu./imeni nu este demn s2i pronun0e numele.(0i n0elesE
MMMMM
&ancurile u"eau de2a lun"ul stepei cu toat vite1a peste traneele distruse3 peste dr5mturi. &ot ce ne aprea n a0 era strivit.(l0i &i"ri se alau naintea noastr3
oarte departe. /umai tancul lui Barcelona avansa n lanc cu noi3 cu un ciorchine de inanteriti i de rni0i.
2 Podul3 podul3 murmur Btr5nul.
@ tiam3 totul depindea de pod. Aac a:un"eam la el dup rui3 eram distrui. Du"eam cu toat vite1a de2a lun"ul luviului7 dincolo de pdure3 umul unui incendiu se
ridica p5n la cer= Lu"ans#2ul ardea.
@ mlatin cu situa0ia i mai disperat. &i"rul lui Barcelona patin7enilele se roteau n "ol3 ncet3 nund5ndu2se tot mai mult n m5l7 totul era inundat de noroi. B2
am prins un ca,lu3 dar nu puteam tra"e dec5t o,lic3 i asta nu servea la nimic. Btr5nul chem re"imentul3 i .ercedes ordon s aruncam tancul n aer7 trei "renade
ur de a:uns. %m,arcarm pe Barcelona cu echipa:ul su3 n timp ce Porta porni3 ,lestem5nd.
%mpre:urul nostru3 inanteritii rui se risipeau3 terori1a0i7 enilele mprocau pm5ntul. La o cotitur c1urm asupra unei ,aterii ruseti tras de cai7 artileritii
u"ir cu a0a desi"urat de ric7 nt5r1ia0ii ur strivi0i de enile. Pu0in dup aceea3 ncepur s ne clan0ne din0ii= vite1a scdea. Porta i .icu0ul ncercau s
descopere deec0iunea3 dar vite1a scdea n continuare. %ntre noi i locotenentul @hlsen3 distan0a se mrea rapid.
2 Ce se nt5mplE am ntre,at cu inima str5ns.
2 /u sunt un "hicitor n cr0i3 mormi Porta3 pomp5nd ,en1in din re1ervor.
Btr5nul ncerc s2' cheme pe locotenentul @hlsen3 dar nu reui s ac le"atura. %B vedeam dispr5nd dup colina. Aeodat3 motorul3 dup dou sau trei rateuri3 i
relu mersul normal. Ce mu1ic splendid> Pentru a nu tiu c5ta oar3 Porta salvase motorul.
24sti cel mai mare mecanic din lume3 Porta.
Porta scuip r s rspund7 cu manevre succesive3 schim, vite1a. .icu0ul i mpreun m5inile.
2 Ce eroi suntem> /e ,atem p5n la ultimul cartu. Heil Hitler>
2 4ste adevrat> %n ond3 pentru ce luptm noiE ntre, Barcelona3 care se ntinsese su, tun pentru a nu sta n picioare.
2 Ce20i pasE mormi .icu0ul. /u luptm pentru ceva. Luptm i "ata. &riasc .icu0ul din St. Pauli>
2 Luptm pentru a nu i sp5n1ura0i3 preci1 Btr5nul. Simplu. (a i este= ori crpm pe ront3 ori n sp5n1urtoare. Lupta0i ca nite eroi i ve0i avea posi,ilitatea s
i0i li,eri.
%ntr2o clip3 am a:uns l5n" podul care era aprat de o ,aterie de "renadieri rui. Aar3 nainte de a avea timp s spun amin3 to0i erau strivi0i su, enile. Aoi ur
proiecta0i pe turel7 unul avea ,ra0ele smulse.
Podul sc5r05ia n"ro1itor c5nd am trecut peste el. &r"5nd urioi3 am traversat un mic sat7 douspre1ece rachete tunau ntr2un nor de oc7 rni0ii a"0a0i de tancul
nostru urlau de durere3 mul0i dintre ei au cptat nite arsuri ori,ile3 dar ce puteam aceE
2 <n &234> Chiar n a0a noastr. &ra"e>
Proiectilul lovi ,linda:ul3 dar3 din ericire3 usese o "renad e6plo1iv3 total ineicace contra unui &i"ru. /umai pasa"erii notri ur mtura0i ca nite paie. Kotirm
rapid turela i tancul rus apru n periscop. Cirele dansau n a0a ochilor. Aar a,ia avurm timp s tra"em3 c Porta intr cu toat vite1a n tancul inamic. /e
ciocnirm unii de al0ii. .i2am cut o lun" tietur la runte3 c15nd pe muchia unui proiectil. &ancul &234 u rsturnat. Porta ddu napoi3 schim, accelera0ia3 apoi
porni cu toat vite1a contra inamicului rsturnat. Aoi oameni din echipa:3 iei0i pe :umtate din tanc3 ur tia0i n dou c5nd cele cinci1eci i ase de tone ale noastre
trecur peste ei.
(m a:uns3 n s5rit3 la "renadierii notri care u"eau rsp5ndi0i ctre spatele rontului3 departe de po1i0iile "ermane a,andonate.
20
2<nde este BvanE ntre, un locotenent de inanterie.
2 %l avem n und> rican Porta3 salut5ndu2' cu :o,enul "al,en.
Bat alte unit0i de inanterie complet risipite3 care nu mai aveau nimic de2a ace cu corpul nostru de armat. &ot sectorul a:unsese s ie un de1astru. 4rau solda0i
mor0i de o,oseal3 cu rni s5n"er5nde. /e stri"au=
2 Lua0i2ne i pe noi>
/e ceam c nu au1im i mer"eam cu team3 risc5nd mereu s2i strivim. /e urmreau ,lestemele lor.
2 Lailor> Porcilor> stri" un capitan de artilerie care i scoase pistolul i trase n noi.
<n ser"ent2ma:or dintr2un re"iment de arunctoare voi s ne opreasc3 st5nd n mi:locul str1ii i 0intind spre noi cu pusca2mitralier. Du strivit r mil. (m lsat n
spate un cor de stri"te urioase. ;i3 n inal3 iat alte tancuri i cele cu aprovi1ionarea.
%ntr2o pdure3 la c50iva #ilometri de Lihnovs#oi3 compania de &i"ri se opri i noaptea co,or ca o cortin protectoare. .ecanicii se puser imediat pe trea, pentru a
repara tancurile vtmate7 la al nostru ur schim,ate motorul i plcile ,lindate. Du schim,at chiar i o enil. (poi3 pe la ora trei sau patru3 mecanicii plecar cu
tot materialul lor.
Barcelona primi un tanc a,andonat de SS2iti. &unul era distrus. %l schim,arm i n locul lui am montat unul mai modern. Porta ncepu s desene1e cercuri al,e n
:urul tunului nostru= iecare cerc repre1enta un tanc inamic distrus.
Se ntoarse spre .icu0ul=
2 Sunt mai multe dec5t tii tu s numeri.
2 .ai mult de cinciE ntre, uriasul3care ncepu s socoteasc3 pun5nd de"etul cu "ri: pe iecare cerc.
(:uns la dou1eci i apte3 o mare uimire i se ntipri pe a0=
2Aou1eci i apte de tancuri> Cu un tun i cinci supo1itoare de2ale lui Stalin3 pentru iecare. (vem un cont mare de pltit>
2Dactura nu este trea,a ta> spuse Btr5nul3 r515nd.
2 @h> C5t despre mine3 eu nu am dec5t o cma.Chiar i vesta3 aa plin de pduchi3 este de la (dol.
Le"ionarul scoase aar armonica i ncepu s c5nte un c5ntec trist pe care nu2l cunoteam3 trecu apoi la .ar2seillaisa3 ,t5nd tactul cu piciorul. %i strluceau ochii.
Porta lu lautul i toat pdurea pru c ncepe s c5nte.
locotenentul @hlsen veni spre noi i se ae13 mpr0ind 0i"ri.
2C5nta0i altceva3 spuse el.
2 CeE ntre, Le"ionarul.
2 <n c5ntec rumos.
2 Horst Qessel3 propuse Proesoara Fimnul Partidului
/a0ional2SocialistG.
2 (m spus un c5ntec rumos3 trsnito> mormi Porta care cu s treaca din m5na n m5na un ,idon cu votc. Be0i3 v va a:uta s "si0i mai uor o melodie cum
tre,uie.
Bidonul cu de trei sau patru ori turul auditoriului7 e0ele se luminar7 r5setele noastre se au1eau de departe.
2 S c5ntm Sunt nscut ntr2un ,ordel3 propuse Porta3
scrpin5ndu2i piciorul.
2 Porcule> l mustr locotenentul @hlsen.
2(devrat3 mrturisi Porta. <nul3 doi3 trei3 i...
C5ntecul o,scen de1ln0ui euoria7 ,idonul cu votc trecea din m5n n m5n.
2 Aac cel pu0in ne2ar aduce c5teva t5re3 ot .icu0ul3 cu un aer "5nditor.
2 /ici o t5r acum3 au toate centuri de castitate. (ici avem dreptul s lum plum,i n und de la t5rele lui Bvan.
2 Ce este o centur de castitateE ntre, .icu0ul3 care n"hi0ea sor,itur dup sor,itur.
2 <n el de chilo0i cu lact3 e6plic Porta. Se oloseau c5ndva pentru a se apra de porci ca tine.
?otca ne nier,5nta creierul.
2 @ricine mi va iei nainte va i mpucat3 sporovia Heide ntre dou su"hi0uri. %l omor ca pe un c5ine. %i ursc pe ruii atia mpu0i0i.
2 Hei> /a1istule3 tu lup0i pentru (dol i pentru spa0iul lui vital3 spuse Porta3 scuip5nd n direc0ia lui Heide.
2Hap murdar> rcni Heide3 urios3 lovindu2' n cap cu m5nerul unei "renade. Cine m ace na1ist3 tu3 o canalie socialistE
2*ata3 "ata3 comand locotenentul.
%i irosi "ura de poman. %ntr2o clip3 o ncurctura de m5ini i de picioare se a"ita cu urie. .icu0ul3 proit5nd de aptul c Porta era ocupat cu altceva 3se ndopa cu
votca. %i scp un r5"5it 1"omotos7 apuc o lopat i l lovi cu partea plat pe Heide n cap3 care se pr,ui. Porta i ddu un picior3 dar cellalt.trimis n lumea viselor3
nu sim0i nimic.
2C5ine cccios> spuse apoi3 "55ind.S se ia el de o srman iin0 paciist ntr2o pdure linitit3 au1i ce neruinare>
2 4u i dau dreptate lui Heide3 spuse Steiner. ;i eu i ursc pe rui. C5nd vd de ce sunt n stare s invente1e pentru a tortura pri1onierii...
2 /u po0i ur un popor ntre" pentru a,era0iile unora3 o,serv @hlsen. Pe en"le1i3 care m2au v5nat n N4' n mun0ii .acedoni nu2i ursc.
2 (ceia nu ucideau pri1onierii cu un "lon0 n cea3 stri" Steiner3 urios.
2 Ae unde ai scos2o i pe astaE protest Barcelona. (r i tre,uit s ii n (rica7 am v1ut cu ochii mei cum au omor5t doi de2ai notri n Cirenaica pentru c voiau s
u".
2 %n iecare ca13 perspectiva noastr este moartea eroic3 cu sau r ur3 conchise Btr5nul.
2 Bravo3 apro, Heide3 ridic5ndu2se. ;i mai ales s crapi dup re"ulament.
Lans5nd o privire urioas .icu0ului3 care uma3 adu"=
2 (sasinule> S loveti un camarad cu o lopat n cap> Puteai s m omori.
2 Cu ur sau r ur3 relua Barcelona3 important este s ii mai rapid dec5t ceilal0i. S tra"i imediat3 dac 0ii la via0a ta.
2 ?or, n0eleapt3 chicoti Porta. Crede2m3 amatorule de portocale>
Proesoara deschise "ura=
2Bei am ucis nou rui3spuse3a"it5nd :arul./u este vina mea.FAe emo0ie3i scoase ochelarii i i nchise ochii miopi3ca i cum n2ar mai i vrut s ne vad pe noi
3ceilal0iG.(ler"au drept spre puca mea mitralier./u ne uram3crede0i2m.
41it un moment3apoi aproape stri"=
2(m tras pentru c mi era ric.
2/imeni nu se ndoiete de asta3voluntarule S.S.>spuser Hei de i Porta3i1,ucnind n r5s.&u nc ai lapte la "ur.Aar3pentru Aumne1eu3cine te2a pus s devii soldatE
2 C5t prostie> i mrturisi .icu0ul lui Porta. Prea s ie deteapt. Aar dac am vor,i de altcevaE
2 Ae t5re3 spre e6empluE chicoti Porta. Ain acelea cu coapse ier,in0i. Ain c5nd n c5nd3 pu0in conversa0ie inteli"ent nu stric.
2 /u prea m interesea13 mormi .icu0ul. .ai cur5nd3 s ,em. *5ndete2te ce nenorocire dac un o,u1 ne2ar i lovit nainte de a i terminat ,idonul cu votc.
Btr5nul meu a luat pentru o ,e0ie ase ani i nu i2a mai psat7 i tocmai de asta sunt eu aici.
2 Ce spuiE ntre, Barcelona. Ce le"tura e6ist ntre aptul c ,atr5nul tu s2a m,tat i acela c tu ai a:uns n Ke"imentul 27 &ancuriE
2 Cretinule> Cre1i c ,atr5nul meu ar i srit n patul doamnei Creut1eld dac ar i ost altelE 4ra ,eat3 da.
2 Cum era ,tr5nul tuE
2 Cel mai ru ,andit din Keeper,ahn. B2au tiat capul n N37 'a Duhls,uttel pentru dou crime. Cinci tipi l2au t5r5t i clul i2a pus "lu"a pe a0.
2 Pe ,tr5nul tu '2au ,r,ierit cu cu0itul cel mareE FHeide prea surprins.G 4ste adevratE /u sunt mul0i cei care au ost decapita0i.
Dcu cu m5na un "est pentru a imita cderea sat5rului.
Aeodat3 se au1i un 1"omot de arme... <n pluton de inanterie trecu3 r s scoat o vor,. (l0i solda0i se ncolonau. %n cur5nd3 disprur n pdure. - companie dup
21
alta3 un ,atalion dup altul3 coloane intermina,ile. Baterii de artilerie "rea i uoar urcau drumul plin de pra.
2 Blestem> Kencepe3 spuse Barcelona3 pe un ton t5n"uitor3 arunc5nd o privire printre copaci. ;i3 pe deasupra3 ncepe iar s plou.
<n ordin se au1i n noapte=
2 Pre"ti0i2v de plecare> Porni0i motoarele>
Se au1i ,515itul primelor motoare. Dlcri lun"i ieeau din tu,urile de eapament.
2A2i drumul> stri" Btr5nul lui Porta3 care continua s c5nte indierent din laut.
2Calm> (tepta0i cu ner,dare s muri0i ca nite eroiE
%ncet3 i ntinse oasele i i scutur praul de pe pantalonii slinoi7 apoi se c0r pe tanc. .otorul porni.
2Plecarea> comand locotenentul @hlsen.
Comandantul .ercedes ne apru nainte. ;iroia de sudoare i ne salut duc5nd dou de"ete la ,eret. Se ae1 pe un trunchi de copac i i ndrept privirea asupra
lui Porta.
2 Porc aurisit> n:ur el la vederea :o,enului "al,en. /umai c5nd vd plria asta3 mi se ace pielea de "in7 lucete ca o lantern i atra"e tirul>
Scuip pe :os.
2 (cum s stai linitit3 Porta. /ici o "lum nu se mai admite.
Sri :os de pe trunchi i dispru n noapte.
2 &ancuri nainte3 comand locotenentul.
Pdurea miuna de oameni n micare. Pe osea3 vehiculele mer"eau unul n spatele celuilalt7 erau de tot elul3 de la Qol#sJa"en2uri ami,ie3 la tancuri "rele. Coloana
se nira nspre est3 ploaia se nte0ea3 dar nu era nici o secund de ntrerupere n scur"erea luviului de tancuri3 de inanteriti3 de pionieri cu arunctoare de lcri.
2 Ce mena:erie> murmur Heide.
(:unserm n v5rul orma0iei de tancuri. (plec5ndu2se peste ui03 Porta stri" la inanteriti=
2 Scu1a0i2m3 prieteni3 vre0i s i0i aa de ,uni s2mi spune0i dac sta este locul unde se luptE ?rem s participm i noi.
2 - vei ala n cur5nd3 mormi o voce.
2 .ul0umesc pentru inorma0ie3 i Porta salut cu :o,enul "al,en. /e temeam c am "reit direc0ia i c am a:uns la conerin0a de pace.
%n deprtare i1,ucneau e6plo1ii= sreau n aer poduri i depo1ite. - strlucire violet nvluia v5rurile copacilor7 proiectilele trasoare se amestecau cu perlele
antiaerienei3 reali15nd luminoase desene pe cerul ne"ru. (teptam. <n lun" ir de tancuri &i"ri. Porta i .icu0ul se ae1ar ntre copaci cu Le"ionarul i cu Bulius
Heide. )ucau 1aruri cu un cornet.
2 ?ictorie3 :u,il Porta3 i se au1i de departe.Aa0i aici 0i"rile3 repede>
.icu0ul scoase ,om,nind trei mari:uana. ?ocea puternic rsun din nou=
2Ce rahat> Chiar c sunt n m5n. Btr5ne colonial3 d aici 0i"rile.
<or ca o maimu03 Le"ionarul apuc 1arurile i le e6amin"5nditor. Porta l privi dispre0uitor=
2 Aomnul crede poate c eu l trie1E . Chiar aa3 i1,ucni .icu0ul.
2 (cest "en de acu1a0ii tre,uie s ie dovedite.
2 Pcat> mormi Le"ionarul3 sco05nd mari:uanele.
2 Pot :uca pe creditE implor Heide.
2 /u mai pu0in de opt1eci la sut.
2 Kuine> "emu Heide3 apuc5nd cornetul.
2 /imeni nu te o,li".
2 ;tii ,ine c nu m pot a,0ine3 mormi nemul0umit )ulius. <n timp :ucar n linite7 nu se au1ea dec5t 1ornitul 1arurilorpe ,idonul de ta,l3 apoi un stri"t al
.icu0ului care primise o lovitur peste de"ete cu latul ,aionetei3 n timp ce ncerca s micore1e maldrul de 0i"ri care cretea n a0a lui Porta.
2 /u acesta este elul n care se tratea1 un camarad> protest uriaul3 mas5ndu2i ncheietura dureroas.
2 /u eti destul de viclean pentru a ace pe ho0ul3 dra"ul meu./u te lai surprins3 dup ce ai petrecut at5ta timp la rcoare.
2 ;i ce vrei s spuiE Chiar i tu uri.
2 Aa3 dar eu nu m las prins. Bat dieren0a.
- lovitur de tun3 urioas3 n apropiere. (m tresrit cu to0ii.
2 &2343 spuse Btr5nul. Cole"ii ,at la u. Se c0r pe tanc.
2 Dricosule> e6clam Porta ironic3 n timp ce ddu o lovitur norocoas3 care pentru o secund i ls r sulu pe ceilal0i.
2.otoare> stri" o voce.
%n emo0ia "eneral3 Porta nu reuea s introduc n ,u1unar c5ti"ul i ,lestema.
2 &i"rii> .ar3 mar>
%n desiul pdurii3 se tr"ea cu puti2mitralier. *renadele e6plodau cu un 1"omot sec.
2 Pislo"ule> stri" Barcelona din turela tancului su3 c5ndu2ne semne.
Proiectile trasoare al,e i ver1i 1,urau pe cer= era atacul> (utomat3 ne2am pus m5inile pe uniorm. (veam totul= pistolul cu cureaua i6at peste umr3 "ata s ie scos
din teac3 cu0itul3 "renade n ,u1unarul pantalonilor7 n vecintatea scaunului3 muchea "renadelor antitanc7 l5n" ,inoclul de tir3 puca2mitralier7 1ece ncrctoare
i6ate la centur7 n ci1me3 un alt pistol i un cu0it. &otul era la loc. /u era re"ulamentar3 desi"ur3 dar n locul cel mai ,un7 pe ront3 ntr2un tanc3 re"ulamentul
conceput de un creier de scri, nu valorea1 nimic7 ceea ce contea1 este e6perien0a7 se nva0 n iecare 1i ceva nou3 ceva ce nu se tia n ca1arm7 cunotin0ele noastre
de anatomie ar i uimit un chirur"3 mai ales c5nd era vor,a s omor5m. Cu0itele noastre loveau la i6.
%ncet3 am intrat printre ar,uti7 ,ra1ii ardeau ca nite chi,rituri.(runcatoarele noastre de '-! trosneau cu 1"omote seci. <n tanc &234 e6plod i sri n aer7
ra"mente de o0el incandescent t5neau printre v5rurile ar,orilor7 "renade antitanc luierau pe deasupra noastr i cdeau n pdurea muiat de ploaie. Ae iecare
dat c5nd au1eam3 ne retr"eam instinctiv capul ntre umeri. Cunoteam loviturile seci i dure ale tunurilor antitanc i ni se cea ric. &r"eam r ntrerupere
proiectile e6plo1ive7 din c5nd n c5nd3 loveau din nt5mplare un tun antitanc3 i servan0ii sreau n aer. Aeodat3 ocul de artilerie se opri7 armele automate 0cnir3
stri"te de 8ura9 sl,atice ne inormar c inanteria trecuse la atac.
2 &i"rii3 nainte>
%naintam cu un huruit surd7 printre copaci se au1ea un ,u,uit continuu. /e2am oprit un moment pentru a lsa s treac "renadierii. Coloana de &i"ri avansa n
orma0ie n contra coloanei ruse i e,ra nenorocit3 vechea e,r ,ine cunoscut3 e,ra v5ntorii ne cuprinse. Aar3 de data asta3 ne ntre,am= suntem v5ntori sau
v5natE /imeni nu tia. /e apropiarm de un mic orel3 un nod eroviar i rutier pe care inanteria l ncon:urase. Docul era puternic. (runcatoarele de lcri
vomitau o lumin mortal3 care se stin"ea ntr2un um ne"ru ca cerneala. *renadele e6plodau. Hipete i invoca0ii n "erman i n rus7 spirale "rele de um dens i
suocant se ridicau spre cer. Su, loviturile sl,atice3 depo1itele de muni0ii sreau n aer. Casele n lcri ne artau drumul. <n du,lu ,ara: apra calea7 dou tunuri
antitanc ur reduse la tcere i ntr2o secund ,ara:ul ncet. - ,etoniera de cinci1eci de tone se rsturnase peste o ,aterie de mortiere pe care o strivise7 un cpitan
rus3 cu picioarele 1dro,ite su, uriaa main3 urla cu "ura p5n la urechi. &ot elul de 8chestiiN 1ceau pe acolo= solda0i i cai mor0i3 haine 1dren0uite3 oameni i
animale3 totul ntr2un haos de s5n"e i tciuni. Se 1dro,ea totul7 c5te un rnit ncerca s se t5rasc mai departe pentru a se eri de enile.
@ ploaie mrunt ne ,tea din a0. Ptrundea peste tot i aducea cu ea o cldura inernal7 ni se prea ca traversm un cuptor de crematoriu. *55ind3 ne treceam
m5na peste a0. Pentru inanteriti3 era mult mai ru= stri"au de durere3 aruncau armele i i str5n"eau capul n m5ini.
( trecut ura"anul de oc. Suntem n inima oraului3 ntr2un dans al mor0ii. <n colonel de inanterie ne adres amenin0ri3 urios. Puternicul motor soria3 o lacr de
c50iva metri t5nea din tu,ul de eapament. Bnainte>
Cele cinci1eci i ase de tone de o0el se aruncar cu putere contra unei case care sc5r05i i se deschise ca un ruct. %ntr2un pat3 ntre dou emei moarte3 o eti0 stri"a
n"ro1it= avea o cmu0 de noapte cu dun"i roii i o pan"lic descut la ,one0ic. Porta nu reui s r5ne1e. Patul3 1idul trecur pe su, noi. Scena se duse cu
vite1a luminii. /imeni nu spuse nimic. Pstram tacerea. /imeni nu ncerca s spun ceea ce v1use. /u mai era r1,oi3 era asasinat. Popula0ia oraului pierduse totul.
Kesturi mi1era,ile din diverse lucruri se adunau n "rme1i de pra i de cr,une. - ,tr5na cu plria n de1ordine3 rnit la m5ini i la picioare3 sttea n mi:locul
22
mo,ilelor sale reduse la o "rmad de lemne i privea mpietrit tancurile "rele i tunurile lun"i de ase metri. Pe strad3 trei civili mor0i. <nul dintre ei avea ,ra0ele n
cruce= era un ,tr5n. Pe un copac c1ut3 cadavrul unui copil ucis l5n" cadavrul unui inanterist "erman. Dr s tim de ce3 ne2am oprit n mi:locul drumului3 l5n" o
pia0 cu un pu0 vechi. <n inanterist "erman urina n el. %' priveam n tcere3 ca i cum ar i cut ceva e6traordinar. Ae ce murdrea apa de ,utE /u tia nici el.
C5nd termin3 sur5se cu uurare. 4ra un om de cel pu0in patru1eci de ani 3soldat simplu3 r decora0ii3 n aara medaliei de inanterist pe care o purta pe veston3 ca
mii i mii de al0i inanteriti. Ae cealalt parte a 5nt5nii3 un copil se :uca n nisip. Bnanteristul se aplec i2' a:ut s construiasc un castel. Se ridic3 se ntinse3 i
ae1 mai ,ine pistolul2mitralier pe umr3 ne cu un semn3 i trase din ,u1unar o 0i"ar3 o aprinse i travers ncet strada. Se ntoarse3 reveni i arunca ceva
copilului care n"hi0i lacom. Soldatul trase c5teva umuri din 0i"ar. Aeodat3 se rupse n dou i c1u 2 i a"ita urios picioarele. S5n"ele 05nea n valuri din "ur.
Copilul se ridic i cu c50iva pai. <n stri"t3 i c1u alturi de soldat. /u au1isem sosind mortierul de 37 mm.
*renadierii se adunar din nou. (tacul continua. (coperi0i de tirul tancurilor3 avansau. /enumrate "oluri se ceau n masa uman n uniorm ,run7 avansau3 se
retr"eau.
2 (st1i3 Bvan u"e> mormi Porta.
Se aplec peste ui0 i stri"=
2 /e vom nt5lni la .oscova3 prieteni>
@ raal de "loan0e i ncadr capul.
2 /epoliticoi3 mormi3 tr"5ndu2i capul.
<n comisar n mi:locul solda0ilor cuprini de pnic se nurie i2i amenin0 cu puca2mitralier. Ao,or c50iva dintre ei7 ceilal0i e1itar un moment3 apoi u"ir n cea
mai mare vite1a. (tunci3 comisarul se le" de noi7 un moment mai t5r1iu3 o raal l atinse.C1u. <n ser"ent rus care u"ea i ddu n trecere un picior.
(rtileria rus ncepu s tune. Bnanteritii notri se culcar la pm5nt3 dar ur arunca0i n aer unul dup altul. Schi:ele incandescente ale "renadelor spau n carne
rni ori,ile. Priveam prin ,inoclu. %n vi1or se derula un adevrat ilm. ?entilatorul se opri cu un scr5net care ne sparse urechile. Heide i ddu un pumn violent.
Scr5netul se cu mai iritant. %nuriat3 Heide lovi cu m5nerul unei "renade n palele ventilatorului3 care se rupser. Heide l nvinsese.
2 &unuri antitanc inamice la dreapta3 spuse Btr5nul3 indic5nd pericolul.
&urela se roti3 motorul ,515i3 tunul 0inti amenin0tor a,rica unde se adpostea ,ateria de tunuri antitanc. .icile vehicule se ascunser n spatele 1idurilor3 servan0ii
recular cu tunurile :oase3 cei mai eroci dintre dumanii notri. &rei sau patru &i"ri concentrar ocul mpotriva lor. Dul"ere i1,ucnir n spatele tuiurilor. Auelul
dur c5teva minute3 apoi &i"rii avansar3 c15nd asupra ,ateriei i srm5nd2o. Servan0ii care scpaser ur toca0i de mitralier.
&ancul locotenentului @hlsen u lovit n acelai timp de patru "renade i sri n aer cu doi oameni7 tunarul3 ser"entul Ieiler3 ardea ,locat n ua lateral. <rla. (l0i
patru &i"ri luaser oc3 nimeni nu reui s ias din ei. <n comandant sri aar ntr2o secund3 dup care rec1u su, o ploaie de oc. Loviturile la 0int se succedau.
Prima companie3 ormat n mod e6cep0ional din ase tancuri3 era distrus7 a patra era nimicit total. Ae data asta3 cuprini de panic3 u"eam noi3 urmri0i de
n:urturile inanteritilor.
2Lailor3 stri" un locotenent de inanterie3 nainte de a cdea su, o raal de mitralier.
/e2am oprit c50iva #ilometri mai ncolo3 pentru a ne reor"ani1a i a ne reae1a n po1i0ie de atac. Comandantul divi1ionului3 "eneral2locotenent Ieller3 trecu prin a0a
noastr ntr2o main descoperit7ntr2o clip3 reordon n orma0ie tactic tot acel haos de trupe risipite.
Ain spate3 sosir alte plutoane ,lindate. .otoarele ,515iau3 i nainte> Pm5ntul tremura su, canonad3 "a1ele emanate de pul,ere ne ardeau "5tul. Heide nu mai
re1ist= se aplec peste aetul tunului i c1u leinat.
2Detican> m5r5i .icu0ul care3 t5r5ndu2se3 se deplas n a0 pentru a lua locul lui Heide.
%mi ddu ,r5nci.
2 &oate loviturile la 0int3 ai n0elesE (m stri"at=
2 &234>
;i am sim0it cur"5ndu2mi pe ira spinrii o sudoare rece.
2 Aistan0a ma6im3 murmur Btr5nul3 evalu5nd distan0a.
2 Ce sear delicioas3 spuse Porta sarcastic. Se rentorcE Kapid3 turela se roti=
2 - mie dou sute de metri3 opti Btr5nul. *ataE Aac "reeam3 eram mor0i.
(,ia mai respiram. Punctele reticulului ,inoclului se suprapuser.%n centru se vedea tancul inamic3 ima"inea devenise clar. %nainte s2mi dau seama am tras... <n
uruit. <n "hei1er de lcri. &unul cel mare recul. Porta se lovi cu palmele peste olduri.
2 Bncredi,il> (tins.
Coloana se opri. 4vident nu tiau de unde venise "renada uci"a i i roteau tunurile n direc0ia opus nou. Credeau c era vor,a de tunuri antitanc mpotmolite.
Punctele dansau3 ima"inea deveni clar7 cirele se rotir3 apoi se oprir la o mie dou sute.
2Doc> comand Batr5nul3 muc5ndu2i ,u1a.
*renada 1,ur url5nd. &ancul lucitor se ridic precum un cal sl,atic3 lcrile i1,ucnir3 o0elul n u1iune e6plod3 lans5nd o mul0ime de ,uc0i deasupra v5rurilor
copacilor. &ancurile &234 e6plodau unul dup altul. Dormau un lun" ir de cratere de unde se ridica un um ne"ru i suocant. 4chipa:ele mureau n lcri7era
s5ritul tanchitilor.
2 *ata> anun0 .icu0ul. Docul de artiicii s2a terminat.
2?rei s spui c nu mai avem muni0iiE ntre, Btr5nul.
2 /ici o perl.
;i .icu0ul se ae1 pe planeul de o0el l5n" Heide3 care ncet i revenea n sim0iri.
2 S2a terminat3 amice. (cum a vrea s iu ntr2o c5rcium3 cu un pahar de rachiu n a0.
Br5nul ceru muni0ii prin radio. Aou tancuri de aprovi1ionare sosir i3 la adpostul unor copaci3 ncrcarm proiectilele.
/e2am urcat din nou n tanc. Lupta rencepu. ;enilele late i crear o trecere prin ve"eta0ia deas. %mpreun cu al0i &i"ri3 ieirm n c5mpie. Bma"ine de nedescris.
Aou sute de &i"ri avansau ntr2un spa0iu relativ n"ust. Bmpresie colosal de or0. 4ra evident c useser adunate din toate companiile "rele.
<n locotenent SS scuip dispre0uitor c5nd v1u 0easta vopsit pe turela noastr3 em,lema companiei disciplinare. 4l apar0inea celei de2a doua Aivi1ii Pan1er SS 8Aas
Keich93 o divi1ie care avea aima de a i cea mai aro"ant din toat armata "erman. Porta i scoase capul aar prin ui0 i pentru o clip SS2istul rmase cu "ura
cscat la vederea :o,enului "alen.
2 4 sr,toareE ntre, Porta.
@,serv nite cti speciale de parautiti=
2@h> La3 la> ?a"a,on1ii lui Hermann> <n adevrat salon> @eri ,idonul de votc .icu0ului=
2 Bea o "ur3 ,i rahat3 i uit unde am venit s ne ,atem. C5nd picnicul se va s5ri3 0i vei "si o scroa "ras3 cu o saltea de "rsime n care te vei putea aunda.
.icu0ul nu avu timp s rspund3 un &2+- t5ni n trom, din tuiuri. %ncerc disperat s scape. Barcelona i roti turela. <n 1"omot scurt3 i tancul 1,ur n ,uc0i.
<rcm un talu1 nclinat cu tunul de ase metri ndreptat spre cer ca un de"et amenin0tor. (:uns n v5r3 tancul se cltin3 apoi i recpt echili,rul7 aveam naintea
noastra ori1ontul. @rdinul era s mer"em n direc0ia S 2 4 spre Sine"ors#i3 unde o divi1ie era ncercuit. Se au1eau n radio cereri de a:utor. 4vident3 situa0ia era
disperat. Aivi1ia de tancuri se puse n micare. &oate o,stacolele erau sr5mate. %n spatele nostru3 "renadierii treceau la atac. /u se ceau pri1onieri. @ricine aprea
n a0 cu m5inile ridicate era cosit.
2 Curios3 o,serv Porta3 scuip5nd ntre picioare. Solda0ii cura:oi sunt nite porci.
2 /u2i adevrat3 protest .icu0ul. 4u sunt oarte cura:os3 mie nu mi2e ric de nimic i nu sunt un porc.
Porta sur5se3 dar nu scoase o vor,. Proiectilele unei mitraliere ruseti ncepur deodat s loveasc n lancurile noastre de o0el.
*renadierii se puser la adpost n spatele tancurilor7 aruncar cu "renade n pdure7 mitraliera tcu.
;i iat3 n s5rit3 ntr2o pdure de pini3 divi1ia ncercuit. Ce primire> Sosirea noastr i2a nne,unit de ericire. Aar Porta scuip cu dispre0=
2 Ae data asta i2au ,tut :oc de noi> Privete pe cine am salvat>
2 SS3 "emu .icu0ul.
<n <nterscharuhrer nalt de doi metri veni n nt5mpinarea noastr i ntinse r515nd m5na lui Porta3 al crui cap deirat era aplecat peste usi0a tancului.
23
2 .ul0umesc3 camara1i3 pentru c ne2a0i salvat.
Porta i ntoarse capul n alta parte3 ca i cum nu ar i au1it.
2 (m spus mul0umesc3 camara1i3 pentru c a0i venit. 4ram de:a la pm5nt> relu SS2istul3 pun5nd m5na pe ,ra0ul lui Porta3 care scuip peste capul SS2istului3
prec5ndu2se c2i cur0 m5neca.
2 Aac am i tiut c era0i voi3 nu am i venit3 panimaieiE ;i acum3 car2te3 nu vrem s vor,im cu tine.
2 Se simte o putoare de hoit aici3 constat .icu0ul cu voce tare.
SS2istul se nroi ,rusc i se ntoarse pe clc5ie.
2Se s5rete ru3 spuse Btr5nul3 v15nd un @,ersturmuhrer apropiindu2se de tanc cu pai "r,i0i. Se opri tocmai n a0a lui Porta.
2 Bun 1iua> cu Porta3 ridic5ndu2i :o,enul "al,en.
2 4ti t5mpitE stri" @,ersturmuhrer2ul.
2/u3 domnule locotenent3 dar dumneavoastrE
2Kspunde cum se cuvine c5nd 0i vor,esc.
2 Aomnul locotenent m2a ntre,at dac sunt t5mpit3 rspunse Porta cu ,l5nde0ea unui n"er. (m rspuns conorm re"ulamentului= 33/u3 domnule locotenent9.
2 /u ace pe cretinul3 ser"ent> (i avut neruinarea s m ntre,i pe mine dac sunt t5mpit> %n aar de asta3 nu sunt locotenent cretinule3 sunt @,ersturmuhrer3 s 0ii
minte>
2 Bine3 domnule locotenent. &rea,a este c n unitatea noastra numim locotenent pe cei care au un nsemn ca acela pe umr.
Cu 0eava putii2mitralier3Porta indic o stea pe umrul oi0erului.
2 Aestul> &e voi deeri Consiliului de K1,oi i nu vei mai ace pe ,uonul n a0a plutonului de e6ecu0ie3 porc de c5ine>
2 Ce e aia porc de c5ineE l ntre, Porta pe .icu0ul care sttea re1emat de alt ui0.
2 Ceva de lu6 prin SS3 l asi"ur uriaul.
2 ?ei plti scump> url oi0erul3 pier15ndu2i capul. Aro:dia armatei ncearc s oense1e SS2ul>
2 (udien0a s2a terminat3 r5n:i Porta3 care reintr n tanc ca o ppu n cutia ei i nchise cu violen0 ui0a.
%n acelai moment3 radioul transmise un ordin=
2 (dunarea n osea. Ketra"erea.
/u ne ndeprtarm prea mult c5nd toat oseaua u cut r5me. - escadrila de BL2 atac cu ,om,e i mitraliere. &i"rii se precipitar la adpostul pdurii. Du"eam
n direc0ia est3 ls5nd n urm o mul0ime de mor0i i rni0i7 n acest timp3 cu ,inoclul se vedeau de:a ruii care mer"eau mpotriva centrului de re1isten0. /u erau
re"imente3 ci divi1ii ntre"i. Chiorul3 care comanda "rupul de tancuri 3e6amin harta3 apoi3 privind cu sin"urul su ochi pe oi0erul a"hiotant3 locotenentul *aun3
spuse=
2 S2o ter"em3 QillR3 repede> Bnanteria s se ca0ere pe tancuri oriunde poate.
Sur5se i scuip n direc0ia ruilor.
2 Bvan vrea s ne ncercuiasc3 dar mai avem i noi un cuv5nt de spus.
Scuip din nou.
2Si rni0iiE
Chiorul arunc o privire spre coloana rus din c5mpie3 apoi se ntoarse pe clc5ie3 ndrept5ndu2se spre tancul comandat. Se c0r pe tanc3 spun5nd=
2Cine nu poate s mear"3 s ie a,andonat.
2 Aomnule comandant3 protest micul oi0er3 nu se poate s a,andonm rni0ii> ?or i lichida0i cu un "lon0 n cea>
2Ster"e20i lacrimile3 QillR. Dacem tot ce putem3 apoi3 aplec5ndu2se spre conductor3 ordon sec= Pornim3 Bernard3 spre Lu"ans#. Aar repede3 ,iete3 c aici arde.
<n moment3 oi0erul privi i6 tancul comandantului care se ndeprta3 apoi se uit n :ur. @riunde i ndrepta ochii nu erau dec5t rni0i3 i1ola0i sau n "rupuri3 cea mai
mare parte cu pansamente improvi1ate. /enoroci0ii se credeau salva0i3 chiar n drum spre spital. Se au1i unul dintre ei3 spun5nd unui camarad=
2 Pentru mine3 r1,oiul s2a s5rit. .i2am pierdut un picior. /u am pltit prea scump. &riasc spitalul>
2 (h3 da3 "emu un altul. Bnirmerie3 paturi3 nici o teroare i m5ncare n iecare 1i.
@i0erul "r,i pasul. Pentru c5teva minute3 aerul vi,r de 1"omotul motoarelor7 tancurile porneau la drum3 acoperite de ciorchini umani. &rea,a asta dur un
moment3 apoi rni0ii i ddur seama c am decis s2i a,andonm. <n prelun" stri"t de spaim i de urie rsun n pdure.
2Camara1i3 nu ne a,andona0i> Lua0i2ne cu voi>
.ul0i3 spri:inindu2se unii de al0ii3 mer"eau n urma tancurilor3 al0ii se a"0ar de c5rli"e n disperata tentativ de a se lsa t5r50i3 dar ur nevoi0i n cur5nd s le dea
drumul.
&rei SS2iti se aruncar naintea tancurilor pentru a le o,li"a s opreasc. Dur strivi0i r nici o mil= sta era r1,oiul>
/imeni nu2i putea a:uta= iecare tanc era plin de oameni a"0a0i. Cine ncerca s se introduc n ciorchinele uman era respins cu lovituri de picior. <n nor de pra 2
acesta era ultimul salut pentru miile de rni0i mul0umirea patriei. Heil Hitler>
4ra o curs contra cronometru. Ain dou laturi3 tancurile ruseti avansau pentru a ne tia retra"erea. (poi ncepu. Comete lun"i c1ur asupra coloanei. Iatiuele lui
Stalin> 4ra o imens ,olta de oc care ne mpuca cu o0el. 4ra s5ritulE /u putea i dec5t s5ritul.
(cest vals de oc tre,uia s2' i v1ut pentru a ti ce este= mereu nvins prima uluire parali1ant3 plecm apoi cu vite1a ul"erului.
/u eram noi veteraniE Diecare micare devenea automat. Aeodat se ls tcerea.
2 (vioane de v5ntoare> stri" unul care u"ea spre un reu"iu.
?eneau ca ul"erul. Beeau din nori url5nd3 cdeau drept asupra noastr. Stelele roii de pe aripi ne hipnoti1au. Btr5nul se precipit spre turela i o deschise. -
secund dup aceea3 tancul de cinci1eci i ase de tone era ridicat de la pm5nt ca apucat de o m5n uriaa .- ,om, e6plodase chiar su, turel. (paratele de ochire3
cute ,uc0i3 ne sreau n a0. &r5nti0i n undul tancului3 v1urm c15ndu2ne n cap ,inoclul de tir= irele electrice se nnodau ca nite erpi7 tunul era smuls i doar
prin e6traordinara sa a"ilitate Btr5nul reui s nu2i r5n" piciorul. Proiectilele tunurilor automate loveau ,linda:ul7 ,om,e3 pietre3 pm5nt3 o0el 1,urau prin aer.
Cu toate motoarele url5nd3 avioanele se rentorceau3 inanteritii se volatili1aser n toate direc0iile. %n tanc3 umul de la silitr ne ardea ochii i "5tul. ?roiam s
stri"m3 s ne dm cu capul de pere0i7 s deschidem acest morm5nt i s srim n oceanul de ,om,e. @rice3 dar s nu murim asi6ia0i.
Aeodat3 totul se s5ri. (vioanele disprur. /ici unul dintre noi nu mai era n stare s spun dac rica mortal durase secunde3 minute sau ore. .5inile ne
tremurau3 nervii erau ntini la ma6imum. 4ra chiar adevrat c mai eram n via0E
.ult timp nimeni nu vor,i. Bnima pompa urioas s5n"ele n artere i cur"ea dintr2o ven deschis pe a0a lui Porta7 m5na .icu0ului era s5iat3 dar nimeni nu mai
cea ca1 de asta. %ncremeni0i3 stteam aa3 cu ochii deschii3 r s vedem nimic. Cu capul3 cu spatele am deschis por0ile i am srit aar. Cu puternice sor,ituri
inhalm aerul proaspt n plm5ni.
Barcelona sosi cltin5ndu2se3 urmat de echipa:ul su. Locotenentul @hlsen3 rnit la "5t3 era sin"urul supravie0uitor din tancul su. Btr5nul l pans i3 n cur5nd3
unul dup altul3 sosir to0i supravie0uitorii &i"rilor.
Ceea ce rmsese din re"imentul de tancuri se rentoarse n *ermania. Chiar c aveam nevoie de odihn.
Compania noastr nlocui compania de "ardT de la carcera militarT de la &or"au. (ceastT nchisoare avea doar douT ieiri7 una ducea la plutonul de e6ecu0ie din
curtea interioarT nr. !3 alta la ,atalionul de asalt.
/oi stTteam l5n"T 1idul cantinei i priveam o companie de SS care sosea din ta,ara I2 su, comanda unui t5nTr su,locotenent SS3 v5nTtor de oameni.
*oneau nainte pri1onierii pe strada Iaraci3 cu o vite1T care lTsa TrT sulu chiar i pe cei mai puternici. Ae iecare datT c5nd un om cTdea3 asmu0eau c5ini asupra lui.
@rdonarT pri1onierilor sT se ae1e unul n a0a altuia i sT nceapT o partidT de ,o6.
/ici unul nu2i lovi camaradul3 dar se nsTrcinarT cu asta SS2itii.
2 /esupunere> stri"T t5nTrul su,locotenent SS.
24
.ul0i cT1urT.C5inii i repuserT n picioare. %i m,r5ncirT nainte pe strada Iaraci.
Se ordonT ca iecare sT apuce ,5te i lan0uri de ier3 care erau lTsate acolo dinadins.
2 &rece0i pe su, ,astoane3 stri"T unora su,locotenentul SS. /imeni nu2i lovi camaradul. %ncT o datT se amestecarT SS2iii.
Aoi au murit. Ae altel3 erau to0i ca i mor0i ncT din 1iua sosirii lor.
%/CHBS@(K4( .BLB&(KU &@K*(<
&otul era "ri= "ri 1idurile care pTreau cT atin" cerul 2 un cer acoperit i "ri7 "ri poarta pT1itT de doi "ardieni n uniormT "ri7 "ri cele ase ,are din ier verticale i cele
ase ori1ontale7 "ri era uniorma murdarT a omului cu cTtue care stTtea ntre doi :andarmi.
Auc5nd douT de"ete la ,eretT3 plutonierul salutT santinela n momentul depTirii por0ii "rele. @mul ncTtuat privi nspTim5ntat n spate3 au1ind ua nchi15ndu2se
1"omotos.
2 S2a s5rit> murmurT el. /u voi mai iei de aici. Sunt un mort viu.
2 &Tcere> urlT plutonierul. (ici nu tre,uie sT deschi1i "ura dec5t dacT eti ntre,at. ;i ultimul lucru care 0i se va cere va i dacT vrei sT ii le"at la ochi.
;i plutonierul i1,ucni n r5s. Plutonierul Schmidt r5dea n hohote. C5teodatT se mira el nsui de 1"omotul produs de r5sul sTu. Cole"ii sTi din Compania 37$ FPoli0ia
.ilitarTG l porecliserT ?ierul. Ae0inu0ii nchisorii &ri,unalului .ilitar din Ham,ur"3 unde era de serviciu la iecare opt sTptTm5ni3 l numeau la el. &o0i care l
cunoteau l numeau ?ierul. Plutonierul Schmidt nu mai r5dea de lucrurile care distrau lumea normalT. Aar Schmidt nu era normal. %n rest3 n toatT armata "ermanT
nu era un sin"ur plutonier normal.
2 Sunt to0i nite c5ini tur,a0i3 spunea BTtr5nul3 i BTtr5nul nu spunea nimic TrT sT ie n cunotin0T de cau1T.
Plutonierul Schmidt apTsT un ,uton= clopo0elul sunT departe n camera plutonierului2ma:or Aorn. <n clinchet sonor3 i ua "ri se deschise automat. Cei trei intrarT
nTuntru. (utomat3 ua se nchise.
2Heil Hitler> stri"T ?ierul c5nd u n a0a plutonierului2ma:or Aorn3 care se mpTuna cu ,iroul suprancTrcat cu hTr0i i documente.
4ra o suprancTrcare premeditatT. &re,uia sT dea impresia cT plutonierul2ma:or Aorn are o muncT inernalT7 erau acolo "rTme1i de ie pentru semnat.
%n ultimul sertar al ,iroului3 chiar n und3 ascunsT su, un e6emplar din ?ol#ischer Beo,achter3 pe care nimeni nu s2ar i "5ndit sT2' citeascT3 era o sticlT verde pe
eticheta cTreia scria 8clei9. Con0inea coniac i era pentru sus0inerea lui Aorn n rarele ca1uri n care tre,uia cu adevTrat sT munceascT.
Aorn nu rTspunse la salutul lui Schmidt. &imp de 1ece minute3 rTmase ae1at3 nchipuindu2se cuundat n studierea unei ac0iuni. %n realitate3 era o poveste
porno"raicT ,TtutT la mainT pe o h5rtie specialT olositT la documentele "e#ados3 adicT secrete.
Plutonierul Schmidt i pocni cTlc5iele pentru a aminti de pre1en0a sa.
2 &Tcere> urlT Aorn. /u ve1i cT am de lucruE
<nicul 1"omot care se au1ea era 55itul h5rtiei c5nd Aorn dTdea pa"inile acestui interesant dosar secret. %n s5rit3 ridicT ochii3 str5nse pleoapele i2' i6T pe omul cu
cTtue. DTrT un cuv5nt3 ntinse m5na cTtre Schmidt3 care i dTdu ia pri1onierului. Aorn o aruncT cu nonalan0T pe masT3 mpinse napoi scaunul i se ridicT. DTcu
turul ,iroului i se opri n a0a pri1onierului=
2 4i ,ineE Cu ce oca1ie la &or"auE
Pri1onierul luT po1i0ie de drep0i3 cu m5inile lipite de vipuca pantalonilor.
2Su,locotenentul Hein1 Berner3 din Ke"imentul 7+ (rtilerie3 s2a pre1entat pentru a2i ispTi pedeapsa n nchisoarea militarT de la &or"au.
Plutonienul2ma:or Aorn i duse m5na la ureche3 ca i cum ar i ost surd3 i rTmase aa aproape un minut. (poi deschise "ura i stri"T3 neadres5ndu2se cuiva anume=
2 ;i pentru ce3 dacT mi este permis sT ntre,E (poi3 optind3 adTu"T= 4ste TrT ndoialT secret motivul pentru care tre,uie sT20i ispTeti pedeapsa la noi3 porcule>
2 Su,locotenentul Hein1 Berner3 din Ke"imentul 7+ (rtilerie3 raportea1T cT a ost condamnat la moarte pentru crimT.
2BatT3 iatT> DTcu Aorn3 sur515nd. <n oi0er asasin. FScuipT 1"omotos.G Ce oroare> @i0erul va voi poate sT ne spunT cine a ost victima.
2 Lo"odnica mea3 rTspunse pri1onierul.
Aorn a:unse n culmea satisac0iei.
24ste cel mai ,un lucru pe care '2am au1it n ultimul timp. ST20i uci1i propria cTsTtorieE 4i3 dar i tu o vei urma c5t de cur5nd. .T "5ndesc chiar sT "rT,esc
momentul. Bandi0ii de tipul tTu nu au ce cTuta aici. (ceasta este o nchisoare militarT aa cum tre,uie3 ,a"T20i asta n cap3 asasinule.
AeodatT3 ochii lui Aorn se ntunecarT. (e1at pe coltul ,iroului3 ncepu sT2i le"ene un picior.
2Ba spune3 reluT el pe un ton suav3 scand5nd cuvintele3 nu tii care este "radul meuE /u ai vT1ut un plutonier2ma:or3 coloana verte,ralT a armatei "ermane pe timp de
pace i de rT1,oiE
Pri1onierul tresTri3 dar3 nainte de a i avut timpul sT rTspundT3 Aorn urlT=
2La pTm5nt> AouT1eci de "enule6iuni>
Pri1onierul ncepu sT salte pe vine. Ae iecare datT c5nd cTdea din cau1a cTtuelor3 Aorn l acu1a de neascultare. %n inal3 un caporal primi ordinul de a scoate aarT
pri1onierul. La al treilea eta:3 su,locotenentul u nchis ntr2o celulT de trei metri lun"ime pe un metru i :umTtate lT0ime. (vea impresia cT o men"hinT crudT l
1dro,ea. Se ae1T "reoi pe ta,uretul de lemn7 nervii i cedaserT. 4ra s5ritul pentru el7 era de:a mort. Cea mai mare parte a prietenilor sTi l rene"ase. Aintr2un
moment n altul ua se putea deschide7 va vedea lucind amenin0Ttor cTtile3 vor veni sT2l ia3 l vor duce aarT3 va au1i declicul nchi1Ttoarelor. C5te putiE ;ase3 1ece3
poate douTspre1ece. &remura de ri" i ncepuse sT su"hitT.
Se ntorsese acasT3 n permisie3 de la a treia coalT militarT din Potsdam. 4ra permisia pentru ridicarea la "radul de su,locotenent. &erminase coala. .ama sa era
m5ndrT de el3 tatTl sTu era ericit. (veau un iu oi0er= su,locotenent de artilerie> &oatT amilia '2a ateptat la "ara centralT7 era chiar i 4lsa3 ericitT i m5ndrT. S2au
dus la plim,are pe .onc#e,er"strasse3 admir5ndu2se n marile vitrine. Se nt5lneau cu un mare numTr de su,oi0eri i de solda0i. Ain cau1a deselor saluturi3 n inal
a:unsese sT ai,T ,ra0ul amor0it7 dar totul era ame0itor. %i permise un salut indierent3 un adevTrat salut de oi0er3 ca acela al cTpitanului Hasse= douT de"ete uor
ndoite la vi1iera epcii. ;i ce sen1a0ie plTcutT i dTdea recarea pistolului de old>
2 (cesta este un pistol oi0eresc3 i spusese n ultima 1i instructorul din coala militarT. AacT cineva i va pTta onoarea3 se va servi de el3 nici o discu0ie.
K5sese i aproape cT i dori ca cineva sT nu2i acorde tot respectul. Ce eect ar i Tcut asupra trecTtorilor dacT el3 su,locotenentul de artilerie Hein1 Berner3 apuc5nd
pistolul3 ar i omor5t pe un individ care ar i insultat3 de e6emplu3 pe Duhrer. Se vedea n stare sT2i repunT arma n tocul de piele cu o dispre0uitoare indieren0T.
&re,uia nsT sT2l scuipe pe porc acolo n stradTE (poi3 lu5nd2o din nou de ,ra0 pe 4lsa3 s2ar i ndepTrtat3 ca i cum nu s2ar i nt5mplat nimic. Aar nimeni nu se "rT,ea
sT insulte Duhrer2ul i nu se vedeau dec5t cruci m,5rli"ate la ,utoniere.
&atTl sTu i dTruise o apcT cu cordon rou3 "ros de un de"et. Pantalonii de cTlTrie "ri erau un dar de la mama3 poate prea deschii pentru a i re"ulamentari7 pintenii
de ar"int cu lan0 erau darul 4lsei.Cravaa "al,en deschis3 lun"T de un metru i :umTtate3 i2o cumpTrase el nsui. %n realitate3 el apar0inea Ke"imentului 7+ din
Pader,on i nu era autori1at sT poarte pinteni i cravaT7 dar aici la Ham,ur" era diicil sT se nt5lneascT cu cineva din re"imentul sTu. ;i apoi cine tieE Poate i
camara1ii sTi se plim,au cu pinteni i cravaT c5nd erau n concediu.
Ce searT plictisitoare> Casa plinT de invita0i7 unchiul 4rnest care stri"a n "ura mare=
2 Spune3 Hein13 c5nd vei trece de la artilerie la cavalerieE
DTrT a2i lTsa timp sT rTspundT3 4lsa 1ise3 scand5nd cuvintele=
2 Hein1 a ost reparti1at la re"imentul de artilerie de c5mp din Aivi1ia 8.area *ermanie9.
2 (devTratE F;i unchiul 4rnest r5se3 arTt5nd epoletul unde era nscris numTru'7+.G (tunci numTrul epoletului tTu este als3 ,Tiete>
4lsa l privi ,Tnuitoare=
2 4ti cu adevTrat n Aivi1ia 8.area *ermanie9E
<n semn airmativ din cap.
2 Bine3 spuse 4lsa. (tunci3 m5ine diminea0T va tre,ui sT20i schim,i epoletul.
( doua 1i3 au mers mpreunT la Dahnenlec# pentru a cumpTra cele douT litere aurite *A care urT cusute pe epolet pentru a dovedi apartenen0a sa la Aivi1ia
*rossdeutschland. /umerele rTmaserT n undul ,u1unarului. Le2a repus la locul lor la s5ritul concediului. Aar3 de iecare datT3 c5nd n depTrtare 1Trea un oi0er de
25
artilerie3 ntorcea capul ntr2o parte3 de ricT sT nu ie recunoscut3 iar odatT3 nt5lnind o patrulT de :andarmi3 se nspTim5ntase de moarte. (ceastT "lumT putea sT2'
coste ase sTptTm5ni de acest sever i o plim,are ntr2un re"iment disciplinar.
%ntr2o laturT a nchisorii3 cineva stri"a= un stri"Tt lun"3 ascu0it3 s5rit ntr2un horcTit. Stri"Ttul i a:unsese la ureche. %i lTsT deprimat m5inile pe masT i capul ntre
m5ini. Se "5ndea la acele litere3 acele litere mari3 aurite3 lucrate artistic. Puteau sT2' coste re"imentul de disciplinTE Ke"imentul 37 (rtilerie sau '7E <n numTr cu
apte. 4ra ceea ce se numea re"imentul de 8neoameni9 din AortmundE Bndivi1i pe care se scuipa. 4l i dispre0uise pe aceti criminali nedemni sT respire acelai aer cu
adevTra0ii soldati. Aar3 demni sau nedemni3 el acum nu cerea altceva dec5t sT intre n re"imentele disciplinare din Aortmund. /u putea spera altceva. 4ra un tip
cura:os. Kepede3 o scrisoare cTtre inspectorul "eneral i chiar una eldmarealului Ieitel3 eul armatei. 4ra artilerist i el. (cesta nu ar i permis ca un su,locotenent
din vechea lui armT sT ie ucis de nite oameni ineriori. (u1ise cT cei care erau nsTrcina0i cu e6ecu0iile la &or"au erau oameni dintr2un re"iment disciplinar. (cest
nume l lovi ca un pumn. &or"au> Aumne1eule> 4ra adevTratE 4ra la &or"au> (cest nume nsemna inernul3 moartea...
B1,ucni din nou n hohote. 4ra totui su,locotenent7 '2ar i ucis aa3 su,locotenent. Aar el nu vroia sT moarT3 dorea sT lupte pentru Duhrer3 pentru patrie. Ae ce sT2l
omoareE (vea doar nouTspre1ece ani. 4ra mult mai ,ine sT2' lase sT lupte3 sT omoare ,ar,arii care au constr5ns paciista *ermanie sT acT rT1,oi. 4ra oi0er3 avea o
pre"Ttire ormida,ilT. (r i ost stupid sT2' mpute. Aa3 sT scrie imediat "eneralului2colonel Halder3 eul Statului2.a:or al (rmatei. %l va a:uta n mod si"ur. &re,uia
sT2i sc
ie.
Privi un moment "eamul translucid3 unde lumina "ri se asorta cu tonul nchisorii3 i deodatT panica l cuprinse. %ncepu sT urle=
2 ?reau sT scriu3 vreau sT scriu3 sT scriu>
Cineva pe coridor lovi in uT cu o "rea le"TturT de chei i stri"T=
2 Linite>
<n ochi se arTtT la erestruica de sticlT3 un ochi viu3 un ochi li,er. <n ochi spre care nu se vor ndrepta ntr2o 1i douTspre1ece 0evi de pucT. (cum tia cui tre,uia sT
scrie3 da3 desi"ur3 lui Baldur von Schirach3 eul Hitler:u"end. %l cunotea personal. /u putea sT nu2' a:ute pe el3 care usese cel mai ,un din 4scadrila '!. (vea doar
cincispre1ece ani c5nd usese numit e la 4scadrila $L cu cele mai ,une note3 ca i la coala militarT. &oti tiau cT na0ional2socialismul era o credin0T pentru el. /u i
apTrase chiar el pe Duhrer i pe *auleiter2ul Berlinului3 doctorul *oe,,elsE /u usese el cel care impusese tuturor companiilor sT semne1e raportul asupra maiorului
?oen n urma cTruia acest :osnic deetist a ost ndepTrtatE <n oi0er din Partidul /a0ional2Socialist l ,Ttuse cu m5na pe umTr n acea rumoasT noapte c5nd veniserT
sT2' ia pe maior. 4rau trei civili i un cTpitan din Poli0ia SecretT. 4l i camara1ii sTi l scuipaserT pe maior c5nd '2au luat3 iar doi i stri"arT=
2 %0i vei pierde ,ar,a>
&recuserT trei luni de atunci. <nde putea i acum maiorul ?oenE Cine tie3 poate n celula vecinTE /u3 nu3 n mod si"ur. %l ntre,ase pe unul dintre tipii de pe
coridor.Cei mai mul0i nu erau dec5t solda0i simpli7dimpotrivT3 era si"ur cT 1Trise oameni dintr2un re"iment disciplinar. Ae aceea el3 ca su,locotenent3 nu putea sT2i
permitT sT2l ntre,e pe unul dintre acei indivi1i.
Aeveni pu0in m5ndru la "5ndul cT era oi0er. Ce altceva se putea ace dec5t sT2l "ra0ie1eE Poate cT pedeapsa putea i comutatT7 l vor trimite la un re"iment disciplinar3
dar nu pentru multT vreme. 4ra na0ional2socialist3 avea rela0ii importante i apoi acel asasinat nu usese premeditat. Ain contr. Ce deplora,ilT "reealT>( ncercat
e6plice Consiliului de KT1,oi3 dar acei ,Ttr5ni im,ecili nu n0ele"eau nimic. /ite mT"ari ncTl0a0i care ar i ost mTtura0i dupa victorie3 ca nite "unoaie. (poi
"uvernul ar i chemat oamenii din Hitler:u"end i din SS. Se ndreptT3 i recTpTtT cura:ul3 se sim0ea de:a mai li,er. %ncepu sT se plim,e n sus i n :os3 cinci pai ntr2
un sens3 cinci n altul. /u l vor mpuca3 desi"ur. 4l3 su,locotenentul Hein1 Bemer3 avea dreptul sT se ,atT pentru *ermania.
%ncepu sT r5dT. AacT rT1,oiul ar dura destul de mult3 de e6emplu cinci ani3 ar putea iei cu "radul de cTpitan cu douT stele de aur pe epole0i.
Bdeea l nveseli.
ServiserT o caea la ?iena3 el i 4lsa. C5nta un tara de 0i"ani. - sTrutase pe 4lsa pe coridorul care ducea la QC2ul ,Tr,a0ilor. - sTrutase cu lim,a7 aa cum citise nt2o
carte inter1isT n Hiler:u"end. <n voluma uluitor3 pe care to0i l luau cu mprumut contra cost i care aducea o "rTmadT de ,ani proprietarului. Aar merita cheltuiala.
(ceastT carte te nvT0a mai nt5i cum sT te por0i cu o atT. Cine era autorulE <n american3 .illerE (h3 da3 HenrR .iller. Ce scandal a ieit c5nd eul de ,aracT a "Tsit
cTrticica> S2a riscat a:un"erea n ta,Tra celor irecupera,ili din punct de vedere politic. LecturT evreiascT> %n:ositoare> declarase Ha6ter.
(menin0Tri ori,ile urT rostite. Pentru trei luni ,araca nr.'L3consideratT ciumatT3 u i1olatT i cartea arsT n aceeai noapte pe un ru"3 n timp ce corul c5nta=
8LTsa0i sT cur"T s5n"ele evreilor9.
La acel sTrut3 4lsa s2a nuriat i '2a numit porc. &imp de douT 1ile3 nu au mai schim,at o vor,T3 apoi a tre,uit sT2i promitT cT nu o va mai sTruta. 4ra ruinos3 aa li
se spusese la (socia0ia &inerilor *ermani. <n oi0er nu tre,uie sT acT aa ceva.
(poi sosi acea 1i idioatT= sTr,Ttoarea Iathei. Se m,Ttase i el ca i ceilal0i3 uit5nd cT era oi0er i cT tre,uia sT se men0inT cast. )ucaserT 8strippo#er9 i3 la s5rit3
erau to0i "oi i chiar etele acceptaserT trea,a asta. AeodatT3 4lsa Tcu o cri1T de nervi.
2 4ste o porcTrie> - e6cita0ie de tip evreiesc.
/u avea pe ea dec5t chilo0ii3 sutienul i un sin"ur panto. %n aceastT m,rTcTminte3 ridicT ,ra0ul3 stri"5nd=
2 Heil Hitler>
4ra at5t de comicT3 nc5t to0i i1,ucnirT n r5s. Bernhardt .uler3 locotenent de inanterie3 stri"T la 4lsa sT nu mai acT at5ta ca1 i airmT cT (dol Tcea i el o multime
de lucruri de tip evreiesc. 4lsa l scuipT n o,ra1 i plecT TrT sT mai salute "a1da.
( doua 1i3 Bernhardt u arestat de *estapo. ?enirT doi omule0i n haine din piele nea"rT3 nso0i0i de 4lsa3 n uniorma (socia0iei &inerilor *ermani3 care3 ndrept5nd
un de"et acu1ator cTtre Bernhardt3 spuse=
2 BatT evreul la care a ndrT1nit sT murdTreascT numele Duhrer2ului cu calomnii erotice.
Cei doi indivi1i n uniormT l apucarT de ,ra0 pe Bernhardt i cu o voce stinsT spuserT=
2 ?ino cu noi3 rT0ioare3 tre,uie sT20i vor,im. Bernhardt3 palid3 protestT=
2 &re,uie sT ie o "reealT.
<nul din cei doi oameni ncepu sT r5dT=
2 &otdeauna este o "reealT. &otul nu este dec5t o uriaT "reealT.
%l mpinserT pe Bernhardt ntr2un .ercedes "ri3 ale cTrui portiere se nchiserT cu un sunet sec. 4lsa voi sT vinT i ea3 dar ce doi o dTdurT la o parte3 spun5nd=
2 Au2te3 eti0o>
4lsa i denun0T pe cei doi tipi din *estapo pentru cT insultaserT o persoanT din (socia0ia &inerilor *ermani. <rmT o scurtT vi1itT a poli0ie i la ntoarcerea de acolo se
aruncT pe un pat i ncepu sT pl5n"T. Se mpTcT cu Berner numai dupT ce ea se hotTr sT nu mai punT piciorul la *estapo.
2/u sunt nite iin0e umane3 spuse ea. %n mod si"ur. Diihrer2ul nu tie de ce sunt n stare.
4lsa scoase o sticlT de coniac3 apoi alta. &atTl sTu avea o rumoasT colec0ie de sticle din timpul c5nd usese la Comandatura Parisului. &oate erau daruri ale popula0iei
rance1e 8pentru serviciile sale ,une i leale93 spunea r515nd. Se primeau multe daruri n Dran0a= cele patru covoare orientale3 mo,ila rococo din salon3 planul cu
ncrusta0ii din ilde3 toate erau daruri. %n acel moment cTlcau am5ndoi unul dintre covoarele primite i ,eau coniac. %ncercarT sT danse1e3 dar nu reuirT sT
urmTreascT ritmul. (lt sTrut3 care i Tcu plTcere 4lisei. (tunci3 el deveni mai ndrT1ne0. Su, usta oarte str5mtT3 ea purta nite chilo0i elastici3 dar un soldat nu dT
napoi n a0a o,stacolelor.
4a se ,5l,5i=
2 <n oi0er nu ace aa ceva.
Aar cum dracuN ace un oi0erE /u i nvT0aserT aa ceva la coala militarT.
2 (tunci3 ce tre,uie sT acT un oi0erE
2 (teaptT p5nT se cTsTtorete.
2 ST ne cTsTtorim> &e po0i considera so0ia mea. 4lsa se lipi de el=
2 Hein13 iu,itul meu>
Se sTrutarT lun"3 ca n cartea lui .iller3 apoi3 deodatT3 ea l respinse cu o privire dementT.
2 /u2i aa cT te cTsTtoreti cu mine pentru cT vrei trea,a astaE Aetest acest "en de porcTrii. 4u am dat aarT o atT din (socia0ia &inerilor *ermani pentru cT avea
rela0ii cu un ,Tr,at.
26
4l o asi"urT cT asta nu2' interesa deloc. %n conclu1ie3 acelei seri nu2i urmarT altele. %l ntre,ase dacT va mai rTm5ne n armatT dupT victorie. 4l i promise cT va
rTm5ne. ?a muri n armatT cu "rad de "eneral. *eneral de artilerie. 4a ar i preerat sT2' vadT n SS. Ain neericire3 nu avea dec5t un metru apte1eci nTl0ime= prea
scund pentru a ace pare din "arda lui (dol Hitler. &otui3 putea ncerca sT intre n re"imentul de artilerie din Aivi1ia SS 8Aer Duhrer93 un re"iment ele"ant. Putea3
de asemenea3 sT intre n Aivi1ia SS 8Cap de mort9. 4rau mari posi,ilitT0i de avansare rapidT n aceastT divi1ie care avea n sarcinT pa1a la"Trelor.
.ase de ,ar,ari i de iin0e de1"ustTtoare tre,uiau lichidate. DNuhrer2ul spusese cT orice patT pe rasT tre,uia sT ie tearsT TrT milT.
%n acea 1i usese la Comandamentul SS pentru a pre1enta o cerere de transer. Seara se dusese la 4lsa acasT. Cum s2a putut nt5mpla.&otul era de nen0eles. (m5ndoi
erau erici0i mpreunT.Brutele din Poli0ia SecretT nu vroiau sT admitT cT el nu2i mai amintete nimic. %l ,TtuserT3 l amenin0aserT cT va ace o cTlTtorie cu trTsura
TrT ca el sT n0elea"T ce voiau sT spunT. /imic ,un3 desi"ur> K5deau ironic n timp ce spuneau asta.
2 4ti o ,estie pervertitT3 stri"a locotenentul din Poli0ia SecretT3 un porc desr5nat.
2 S ne povesteti despre modul n care ai ucis2o. (ltel3 vom ace altceva cu tine. ?ei i :udecat aici la Ham,ur"3 nu te vom trimite la Berlin. (ici3 suntem ,uni3 la
Berlin a i ,un este considerat sa,ota:.
L2au lovit de to0i pere0ii ncTperii3 loviturile n stomac l TcurT sT vomite s5n"e7 aceti oameni erau demen0i. B2au cerut sT lin"T acel s5n"e7 i2au cerut i alte lucruri3 iar
el a ascultat. /u mai conta cT eti oi0er.;eul *estapo2ului3 supranumit Paul3 venise i l privise TrT sT deschidT "ura3 apoi plecase. Cei trei oameni care2' intero"au
puneau parcT mai mult sulet. Ca i cum le2ar i ost ricT. Aescoperi cT n aara aro"an0ei3 nu erau dec5t nite su,alterni oarecare. Su,locotenentul Hein1 Berner u
pus n deten0ie preventivT i "ardienii se ocuparT de el. B2au rupt douT de"ete3 c5te unul la iecare m5n3 de"etele mi:locii3 acelea care dureau cel mai tare i care se
puteau rupe n trei locuri. Le2au rupt cu 0eava putii2mitraliere3 n timp ce c5ntau= 8%n 1ori3 c5nd c5ntT cocoul9..
(cest c5ntec i Tcea oroare. .edicul care l vi1itT a doua 1i r5sese din inimT=
2 Aumne1eule3 iatT un altul care s2a rupt. (ceste coridoare sunt oarte alunecoase.
(poi l sTtui sT mear"T mai atent. Aar3 la ieire3 ultima sa ra1T a ost=
2?ei vedea3 c5nd te vor ,Tr,ieri3 0i va sTri secla.
Bnirmierii r5deau n hohote3 iar el nu n0elesese pe moment cT ceau alu1ie la "hilotinT. &remura tot. @i0erii erau mpuca0i. <nul dintre poli0itii care '2au nsotit la
&or"au l asi"urase cT marele cu0it era cel mai ,un sistem. Kapid ca ul"erul. /u era necesarT lovitura de "ra0ie3 nici nu tre,uia sT o iei de la capTt cum se nt5mpla
adesea la sp5n1urTri. .arele cu0it unc0iona oarte ,ine. (ceasta era pTrerea ser"entutui3 care avea o mare e6perien0T. Hein1 u pe punctul de a stri"a3 i v5r de"etul
n "urT. %i era ricT3 o ricT n"ro1itoare. Se au1eau pai pe coridor si clinchetul cheilor pe "ratiile de ier. (cest clinchet i 1dro,ea nervii3dar "ardianul nu 0inea cont de
asta.4ra un soldat de pe ront3un soldat din re"imentele disciplinare3care vT1use i au1ise apte mult mai crude dec5t cele ce se nt5mplau la &or"au. 4l i camara1ii sTi
se alau acolo de c5teva luni3 pentru un el de convalescen0T. Se:ur plTcut= noua ore de lucru i noaptea li,erT. Cum putea sT2i nchipuie cT un clinchet de chei te putea
aduce n pra"ul ne,unieiE &5nTrul su,locotenent i iu,ea lo"odnica3 nu voia sT o ucidT. Cum se nt5mplaseE CumE &ipii din poliNie l numiserT asasin se6ual.
%i smulsese hainele pe la spate3 asta i mai amintea. Pentru cT era ,eat3 oarte ,eat3 dar ncT stTp5n pe sine.&ot acel alcool i Tcea mintea dia,olic de lucidT.
2 LasT2mT> stri"ase ea3 lasT2mT3 porcule>
;i asta i amintea. 4a stri"a3 dar nimeni nu o au1ea. Se stri"au at5tea n acel timp3 nc5t nimeni nu mai Tcea ca1 de asta. Bnluen0a rT1,oiului.
%l lovea cu picioarele n "le1ne3 dar el r5dea i i str5n"ea
m5inile cu mai multT or0T3 n ciuda durerii acute.
2 LasT2mT>
4l nsT n2o lTsT. 4lsa se 1,Ttea cu urie3 ca o iarT3 numindu2' porc3 sTl,atic3 evreu. (cestea erau trei dintre cele mai mari insulte din repertoriul ei. <n vas mare de
Sevres3 dar de la rance1i3 era de:a ,ucT0i. (poi veni r5ndul unui vas din Aresda3 apoi o"linda3 apoi paharele. PTrea cT nne,unise. /imic nu2i mai amintea. /ici cT a
cTlcat peste cio,urile de sticlT3 nici cT i2a smuls pTrul i i2a 1"5riat
pieptui3 nici cT a aruncat2o la pTm5nt3 nici cT a tras cu pistolul n portretul Iaiser2ului= lovit de douT ori n runte. /u2i amintea nici cT a urlat de durere c5nd i2a
1"5riat a0a i c5nd a mucat2o de "5t.Lin"ea s5n"ele ca un dihor nometat= propriul lui s5n"e care2i cur"ea pe a0T i s5n"ele ei care 05nea din "5t.
4a "5l"5ia. <n "5l"5it ciudat3 ireal7 nu se mai apTra. Se
nmuiase toatT. - sTrutT ,rutal3 sTl,atic3 cu un "ust de s5n"e n "urT3un "ust dulcea". Du cuprins de o stranie ame0ealT7 se ridicT i privi stupeiat n :ur. (poi rencepu
sT o sTrute3 dar ea rTmase ntinsT n mod ,i1ar3 ntr2o po1i0ie "rotescT. AeodatT3 ncepu sT pl5n"T. Lacrimile l or,eau3 o luT pe 4lsa n ,ra0e. Capul i cT1u n :os ntr2
un mod nenatural. Peste tot era numai s5n"e3 un s5n"e ne"ru coa"ulat.PTrul ei era m,i,at de s5n"e. %i lTsT corpul la pTm5nt i se aruncT n "enunchi3 pun5ndu2i
m5inile pe a0T=
2 4lsa3 nu este posi,il> 4lsa3 spune2mi ceva> %0i promit sT nu mai ac niciodatT.
@ ridicT i o str5nse la piept.
2 4lsa3 pentru Aumne1eu3 vor,ete>
AeodatT3 l cuprinse teroarea=
2 4lsa3 tu eti moartT> Se poate sT i muritE
K5se i r5sul i se transormT ntr2un rictus ,at:ocoritor=
2 4lsa3 tu trTieti. /u uita sTr,Ttoarea (sociatiei &inerilor
*ermani. ?om dansa mpreunT un vals viene1... 4lsa> Stri"Ttul deveni ,5l,5it.
Pu0in c5te pu0in3 i dTdu seama cT este moartT. /u vor mai putea dansa valsul viene1. ?oi sT2i m5n"5ie a0a3 dar rica l suocT. KTmase parali1at. Du"i n "ra,T3 TrT
centurT i apcT3 plin de s5n"e3 de2a lun"ul ,ulevardului 4ppendor Baum nspre Aammtor. Patru poli0iti ntr2o mainT "ri l oprirT i i cerurT actele. B le2au cerut cu
calm. 4l rTspunse numai at5t=
2 4lsa este moartT. /u din cau1a mea.
Di6a ca hipnoti1at placa n ormT de semilunT care strTlucea pe pieptul :andarmilor. ;eul patrulei3 un plutonier2ma:or3 clTtinT din cap i3 ,Tt5nd cu m5na n runte3
spuse celorlal0i=
2 Hicnit>
%l mpinserT n maina care porni spre sediul Poli0iei .ilitare. StTtu toatT noaptea pe o ,ancT3 n ateptare. Sin"urul lucru pe care au reuit sT i2' smul"T din "urT a
ost adresa 4lsei. .ort de o,osealT3 privea la poli0itii care pTreau cT2' uitaserT. Soseau tot elul de oameni= unii se 1,Tteau3 stri"5nd dispera0i3 altii pTreau nTuci0i.
(,ia dupT2amia1T venirT sT2' ia= doi tineri n civil cu haine lun"i de piele "ri. 4rau de la Poli0ia SecretT= a0a durT3 TrT e6presie3 a0T de piatrT.
2 Aeci3 domnule su,locotenent3 spuse unul dintre ei este mai ,ine sT vii cu noi pentru a conversa despre ciudT0eniile vie0ii.
B2au pus cTtue la m5ini3 dintre acelea care se pot str5n"e dupT dorin0T3 pentru a le putea ace sT pTtrundT n carne3 i le2au str5ns tare.%n timpul drumului3 unul din
cei doi l ntre,T dac5 l interesea1T ilo1oia i3 TrT sT atepte rTspunsul3 continuT=
2Dilo1oia este oarte importantT3 mai ales ntre,Trile ilo1oice.(i studiat ilo1oia3 domnule su,locotenentE F%ntre,Trii i urmT un r5s "lacial.G /u pot sueri oamenii
care au studiat2o. Cea mai mare parte din ei nu tiu sT acT dec5t a"ita0ie i3 n "eneral3 sunt nite lai3 cu toatT tiin0a lor. /u2mi tre,uie dec5t cel mult trei ore pentru
a ace sT c5nte un individ ca Tsta. Cu cei i"noran0i este altceva. .ia picat odatT unul cTruia a tre,uit sT2i rup pu0in oasele7 a tre,uit sT lucre1 aptespre1ece 1ile3 apoi a
murit ./u a vor,it nimic. *ustav3 ntre,T el pe oer3 nu eti i tu de pTrerea meaE B"noran0ii sunt mult mai cura:oi.
*ustav nu spuse nimic3 dar apro,T cu un semn din cap.
2 <n maior a trecut pe la noi acum cincispre1ece 1ile3 era doctor n asta3 doctor n aia3 i s2a topit ca o "elatinT n douT1eci de minute. Sin"urul lucru care mi2a tre,uit a
ost o 0i"arT. 4ra de a:uns sT2i apropii 0i"ara aprinsT de a0T3 cT i Tcea n pantaloni de ricT. (a sunteti voi Ttia care a0i studiat. Chiar i tu3 vei povesti tot. ;i eu am
o ilo1oie3 dar nu aceea care vi se predT n putre1iciunea aia de universitate.
4rau de:a su, por0ile din Iarl .unc# Plat1. Bntero"atoriul u lun" i dureros. Spuse tot ce doreau.
<n 1"omot inernal pe coridorul nchisorii l smulse din reveriile sale. /ite ci1me "rele cu ,lacheuri aler"au pe parchetul de lemn. <nul n:ura3 dar cuvintele o,scene
se au1eau at5t de des n armatT3 nc5t nimeni nu mai Tcea ca1 de asta.
Poate mer"eau sT ia pe cineva pentru ultimul drum3 "5ndi Hein13 atin"5nd clopo0elul. Se vor nuria dac5 sun pentru a ntre,a ce se nt5mplTE PreerT sT nu mai sune
i rencepu sT mear"T n sus i n :os prin celulT. Pe coridor 1"omotul ncetT3 "5ndurile i 1,urarT ca un pumn de :etoane colorate aruncate pe covor. Se tre1i l5n"T uT.
&re,uia sT suneE Cine ar i venitE <n su,altern. (u1i tr5ntindu2se ceva "reu pe coridor. Poate cT era omul pe care se duseserT sT2' ia pentru ultimul drum. ?a ace i
27
el la el c5nd va sosi ultima sa orTE 4i vor avea cTti de o0el i puti. /u3 nu credea cT va ti sT ie cura:os. ?or tre,ui sT2' t5rascT i pe el ca pe acesta. KTmase imo,il3
cu urechea la p5ndT. (poi se duse la ereastrT i se ridicT pe ,ra0e ca sT se uite3 dar "eamurile mate nu lTsau sT se vadT nimic. %i dTdu drumul pe pTm5nt i inima i se
str5nse c5nd au1i o cheie ntorc5ndu2se n ,roascT. ?eniserT sT2l ia...
2 .amT> "emu el. .i2e ricT>
<a cea "rea lTsT sT treacT un uria caporal n uniorma nea"rT a tanchitilor3 cu capul de mort pe petli0e. /ite ochi a"eri l i6au3 apoi caporalul clTtinT din cap3 ca i
cum i2ar i spus lui nsui cT3 ntr2adevTr3 nu vedea nimic deose,it.
2 /u mer"e. /u servete la nimic sT ii su,locotenent. 4u nu sunt dec5t un aurisit de caporal3 dar am o soartT mai ,unT dec5t a ta. 4u am sclavi care au datoria sT2mi
procure ,ere i3 dacT tu ai i li,er i nu ai i su,locotenent3 ai avea i tu.
&5nTrul su,locotenent privea cu "ura deschisT la "ardianul sTu3 care se ae1T linitit pe ,ancT3 invit5ndu2' sT acT la el. - conversa0ie ntre un oi0er i un caporal> Ae
neconceput> ;i respectul datorat uniormeiE Se privi pentru a se convin"e cT era m,rTcat n uniorma de su,locotenent de artilerie. Aar atunci acest taur de caporal...
Pentru prima datT n scurta sa e6isten0T3 ncepu sT se ndoiascT de adevTrul tuturor lucrurilor pe care le nvT0ase.
2 BatT3 ,Tiete3 continuT caporalul3 scuip5nd pe :os. BTiatul meu> 4l3 un oi0er>
?ru sT se ridice pentru a protesta cu violen0T3 dar3 "5ndindu2se la situa0ia lui3 se ae1T o,osit pe ,ancT l5n"T acel munte de om. AeodatT3 o,servT cT tocul pistolului
"ardianului era semideschis. Se vedea strTlucind pistolul "reu7 pTrea cT2' invitT. - micare rapidT3 i arma ar i a sa. &o0i uriaii sunt nite ton0i3 dupT cum se spune.
&entativa l electri1a... ;i acea mare "rTmada de chei cu care se :uca caporalul... BatT calea de scTpare. Ce perspectivT> Li,ertatea3 pur i simplu. (ici nu erau dec5t
simpli solda0i sau cel mult su,oi0eri3 nite idio0i cTrora le era ricT de "aloane.Speran0a i umplu inima de ,ucurie. Aumne1eule>... 4ra trea,T de o secundT. - loviturT
cu crosa pistolului i im,ecilul Tsta uria ar i ost ucis. Lumea nu ar pierde prea mult. Hein1 respira cu "reutate3 emo0ia l suoca...
2 ?e1i3 su,locotenente3 continuT caporalul3 tre,uie sT20i aci cura:. &e vor omori TrT sT20i dai seama. Poate o,0ii ca medicul sT20i dea ceva care sT te ame0eascT3
Tc5ndu2te sT20i pier1i sim0ul realitT0ii. (a au procedat ieri cu un marinar. B2au Tcut o in:ec0ie3 i maiorul a luat2o naintea noastrT. )ulius '2a le"at de st5lp TrT sT
scoatT de la el o sila,T. /ici c5nd locotenentul @hlsen a comandat= 8@chi0i>9 %n "eneral3 toti i pierd capul n acel moment i stri"T tot elul de lucruri cTtre noi3 ca i
cum am putea ace ceva pentru ei. /oi nu suntem dec5t invita0i3 cum spune ,Ttr5nul colonial3 care are totui dreptate. <n tip cu picioarele pe pTm5nt3 0i2o spun eu. L2
am ,lestemat i eu c5nd '2am vT1ut prima oarT. ( ost doispre1ece ani ntr2o or"ani1a0ie criminalT din (rica3 unde trT"ea n ara,i. &rT"eau n nisipul ar1Ttor7 apoi se
ducea n ,ordeluri cu arT,oaice3 dar colonialul nu mai poate ace aproape nimic. L2au castrat pentru cT a stat doispre1ece ani cu rance1ii. La Da"en erau tipii din
comandoul &. Chiar i eu am stat la nchisoare Fncepu sT socoteascT pe de"ete3 i65nd plaonul pentru a se concentra mai ,ineG. %n aara anilor petrecu0i n colile de
corec0ie3 am mai ost i la Duhl,utten i la Da"en. FBncepu sT r5dT.G Aemonii3 tipii de la Da"en3 adevTra0i demoni3 Ttia din comandoul &. .2au snopit n ,TtTi3 mi2au
smuls cu penseta un de"et de la picior. ;eul comandoului & era un<nterscharuhrer. Aar pe Tsta l voi re"Tsi ntr2o 1i sau alta c5nd rT1,oiul lui (dol se va s5ri. (poi
am ost la .oa,it. Bravi tipii3 nu SS2iti3 numai poli0iti. (poi u Sor"en. La"Trul de pedepsire de la Sor"en. Aoamne> - adevTratT casT de misionari7 nu lipsea dec5t
ru"Tciunea de searT. (poi3 Lune,ur". @pt luni ne2au pus la lucru. /e ardeau ,ucile. Se distrau Tc5ndu2ne sT aler"Tm toatT 1iua. %nspTim5ntTtor. (poi am ost la
Standortarrest Pader,orn. (colo era un plutonier2ma:or complet chel3 care semTna cu unul dintre acei semioameni3 cum nai,a se numescE &u tre,uie sT o tii3 aceia
care ac strT1ile periculoase n 0Trile calde> Sinte Petre> (m "Tsit> @rTn"otani3 aa se numesc.
2 ?rei sT spui uran"utani3 murmurT su,locotenentul3 care nu putea ace altceva dec5t sT asculte.
DTrT sT dea aten0ie corec0iei3 .icu0ul continuT=
2 %i 1iceam preotul chel. ?e1i tu3 acel aurisit venea n spatele nostru ca o "renadT care co,oarT prin coloana verte,rala i e6plodea1T n "aura undului. Sinte .oise3
ce teroare. AupT Pader,orn3 am stat la carcera re"imentului. Aoamne3 c5t am mai spTlat> C5nd s2au plictisit de spTlatul meu3 m2au aruncat aarT. (h>ST nu uit
*raenhaus i Branen,ur" i Lo#e3 l5n"T Bieleeldt. ;i chiar la"arul de la Heide,lume. (colo 0i dTdeau dis2de2diminea0T o loviturT n cap. %n s5rit3 am ost i la
Sonnenheim. Aoar din nt5mplare intra soarele n casa aia. &imp de patru1eci de 1ile mi2au lustruit undul cu ,astonul.
?ocea .icu0ului i schim,T tonul3 devenind optitT.
2 %ntr2o 1i m2am ntors cu o stea pe ,eretT i cu o pucT2mitralierT su, ,ra0 i le2am :urat cT voi tra"e n raale. .ai ales3 era important sT2i ac sT creadT cT nu2mi era
ricT. 8Bar1a9 vine adesea sT priveascT prin erestruica uii. ST nu ai ncredere n Bar1T3 este un demon. &or"au este de 1ece ori mai rea3 de c5nd comandT el. AacT
vrei un lucru3 spune2mi mie3 dar sT nu suli o vor,T cT 0i '2am dat eu3 dacT Bar1a te prinde cu el. (r i rTu pentru tine dacT eu a avea vreun neca1.
Chiar n acel moment su,locotenentul apucT pistolul i cu un salt se ndreptT spre uT.
2 .5inile sus>
.icu0ul se ridicT ncet i privi cu ochii mari pumnul su,locotenentului. Ca prin vis i pipTi tocul "ol al pistolului. %ncT nu2i dTduse seama cT pistolul pe care
pri1onierul l ndrepta spre el era al lui.
2 (ha3 aa deci> mormTi el.
2 Cheile repede> comandT su,locotenentul3 ntin15nd m5na.
@chii .icu0ului devenirT douT minuscule sredele3 un sur5s ironic i lun"i "ura3 n timp ce ntindea m5na cu cheile. %n acelai timp3 plecT lovitura. &5nTrul
su,locotenent nee6perimentat cT1u :os ca plum,ul. Pistolul cT1u pe podea cu un 1"omot metalic i dispTru n ,u1unarul .icu0ului.
2 STrac n"era> murmurT. Credeai cT po0i :uca o estT .icu0uluiE S5ntT .arie>
%nchise ua cu 1"omot i parcurse tot coridorul3 lovind cheile de "ratii.
Porta i .icu0ul rTmTseserT pu0in sT priveascT un "rup de pri1onieri n uniormT "ri care spTlau "amelele de cior,T= nainte de a le introduce su, apT3 le lin"eau ,ine.
Ka0iile din nchisoare erau ra0ii de oame.
2 Cel de la 3$L a ncercat sT mT loveascT3 spuse .icu0ul3 dar '2am Tcut pra.
Propuse o partidT de douT1eci i unu. Se duserT sT :oace la Q.C.7 acela era sin"urul loc unde se putea sta3 aproape n si"uran0T3"ra0ie unei erestruici pTtrate care
permitea suprave"herea ntre"ului coridor.
Porta scoase aarT o "rTmadT de cTr0i slinoase7 i aprinse un muc de 0i"arT care se putea ascunde ntre din0i. Dumatul era 8complet inter1is93 spunea Bar1a. Bar1a
Flocotenent2colonelul ?o"elG se sim0ea :i"nit dacT nu avea pe cine sT pedepseascT.
2 AouT1eci i unu> spuse Porta3 ,T"5nd ,anii n ,u1unar.
2 AracuN sT mT ia> mormTi .icu0ul3 TrT sT acT mare ca1 de pierdere FATdu cartea.G *5ndete2te3 voia sT2mi dea o loviturT n cap cu pistolul.
2 ;aptespre1ece3 anun0T Porta. &e ruine1. /u ai ceva rachiuE
2 Ce porcTrie> /u am dec5t trei litri. .i le2a dat ,Ttr5nul violonist pentru cT i2am dat o carte de ru"Tciuni i nite scrisori acelui ,Tutor de apT care a murit miercuri.
2 &rei litri numai pentru at5ta> B2ai i adus o ntrea"T parohie locotenentului pentru trei litri> Chiar i cu carul une,ru.
(runcT apoi cartea pe sc5ndurica 0inutT pe "enunchi i anun0T=
2 ;aptespre1ece 2 patru>
.icu0ul se ncruntT.
2 (i i at5t de porc nc5t sT trie1iE
2 4uE Ce ruine sT "5ndeti astel de lucruri despre cel mai ,un prieten al tTu>
2 Hm> ,om,Tni .icu0ul3 au1indu2se numit cel mai ,un prieten.
Porta ,Ttu cTr0ile cu indieren0a :ucTtorului proesionist. .icu0ul tTie i Porta le amestecT din nou.
2 - loviturT i2am dat cu cheile i s2a muiat ca un sac ud3 reluT .icu0ul. Cred cT i acum este n lumea viselor.
2 Se "5ndea sT se preacT ntr2o pasTre i sT 1,oare peste
1iduri3 spuse Porta3 d5nd cTr0ile.
2 Ce cTr0i mpu0ite> Pas.
2 AouT1eci i unu3 stri"T Porta.
2 Aoamne3 "emu .icu0ul. (m rTmas TrT un ,an.
2 %n"erul mor0ii s2a dus n diminea0a asta sT2' "TseascT pe aruncTtorul de mine7 se pare cT ar i pentru m5ine.
2 Care aruncTtor de mineE (cela "rasE
2 Aa3 acela care a omor5t un <nterscharuhrer.
28
2 L2au terminat repede. Aoar n opt 1ile. Ba chiar mai repede. /u i2au dat nici mTcar ilu1ia de a i "ra0iat.
2 - comicTrie3 aceastT "ra0iere7 ar i mai ,ine sT2i omoare imediat dupT sentin0T.
2 AouT1eci i unu> stri"T Porta3 :u,il5nd i arunc5nd cTr0ile. (cum vom lua o du,lT n"hi0iturT dintr2una din sticlele tale. 4u :oc trei 0i"Tri cu opiu i "hetele pe care mi
le2a dTruit nevasta "eneralului c5nd i2am dus lucrurile so0ului.
%nainte de toate3 mi se potrivesc aceste "heteE ntre,T .icu0ul3 lun"indu2i picioarele.
2 /u sunt ncT ale tale3 r5n:i Porta3 scuip5nd pe picioarele cu osete "Turite.
<n lun" stri"Tt strTpunse tTcerea carcerei i Tcu sT tresalte pe cei doi :ucTtori.
2 Ce dracuN se nt5mplTE murmurT .icu0ul3 arunc5nd o privire pe coridorul "ol.
2 Cel de la 3$L.
2 Ce era sT2mi acT3 animalul> Cred cT i2a pierdut mintile de ric.
2 %n"erul mor0ii a ost pe la el la pr5n1. PleacT n noaptea asta.
2(tunci nu ne privete pe noi3 spuse .icu0ul. ?a i plutonul 3. )ucarT pu0in n tTcere. AeodatT3 se au1irT pai "rei pe scarT.
.ucuri i cTr0i dispTrurT3 uniorma u ae1atT ntr2o clipT Ti cei doi :ucTtori se transormarT n doi solda0i prusaci disciplina0i.
Aar cel care apTru u ser"entul )ulius Heide3 cu o privire vicleanT.
2 Ce ,atT3 mpu0i0ilor> ncepu el sT r5dT. Se ae1T pe un Q.C. i continuT=
2 Sunte0i at5t de re"ulamentari3 nc5t mi vine sT vTrs. @ ,uniturT surdT n Q.C.
2 Porcule> stri"T Porta.
2 Suntem sau nu la latrinTE
4vident3 Heide cTuta un prete6t de ceartT.
2Ce cau0i tu aiciE /imeni nu te2a chemat.
2 Aa0i2mi cTr0ile. Pun la ,Ttaie o manta SS din piele3 contra porcTriei voastre.
2- manta adevTratT SSE ntre,T Porta.
2 Aa3 ,estie3 o manta nea"rT3 cu cTptuealT din molton i cu epole0i. Ain acelea pe care le salutTm c5nd le vedem intr5nd n anticamerT.
2 Ae unde ai terpelit2oE
2 4u am rela0ii>
2Sin"ura rela0ie pe care ai avut2o cu SS2ul a ost atunci c5nd 0i2au nete1it pTrul la KSH(.
ScuipT ca i cum ar i avut acea manta.
2Ce vT interesea1TE Bmportant este cT o am.
Porta se aplecT i2' apucT pe Heide de "5t.
2 )ulius3 de unde ai luat aceastT mantaE (i urat2oE
2Ce contea1TE
2 Aeloc. 4ste vor,a doar sT tiu de la cine i cum.
2 Bdiotule3 mormTi Heide.
.5na lui Porta str5nse mai puternic "5tul lui Heide.
2)ulius3 de unde ai luat acea mantaE
Heide "emu i se nvine0i. %ncercT disperat sT respire. @chii i ieirT din or,ite.
Porta mai micorT str5n"erea. Heide se salvase printr2o minune.
2Ce vT pasT3 pTduchioilorE .i2a dat2o ,Ttr5na vrT:itoare care a venit sT2' caute pe @,er:un#er2ul SS care a plecat pe lumea cealaltT s5m,TtT.
2 AatTE (sta2i ,unT> r5n:i Porta. *5ndete2te3 .icu0ule3 el a avut2o de la maicT2sa3 o manta nou2nou0T i cTptuitT cu ,lanT> /u2i nevoie sT roeti din cau1a asta3
,Tiete3 spune mai ,ine adevTrul. Ae ce 0i2a dat mantaua mama SS2istuluiE Ceva pute n toatT trea,a asta.
%ncercT sT2' apuce din nou pe Heide care3 nsT3 de data asta3 era n "ardT. %ncepu o luptT silen0ioasT= se au1ea numai 1"omotul pumnilor3 duri ca o0elul3 i "emete
nT,uite c5nd acetia i atin"eau 0inta. Pai pe coridor. Lupta ncetT instantaneu. <niormele urT puse n ordine n timp ce com,atan0ii se uitau chior5 unul la
celTlalt.
.icu0ul u primul care iei pe coridor i dTdu nas n nas cu n"erul mor0ii3 capelanul von *erdesheim.
2 Pacea sT ie cu tine3 spuse acesta3 trec5nd mai departe.
.icu0ul i aplecT capul pocTit i opti=
2 ;i cu tine3 rate.
Capelanul se opri deodatT la au1ul insolitului salut. Privi de1orientat la uriaul care i mpreunase m5inile i i co,or privirea.
2 &u cre1i n Aumne1eu3 iuleE ntre,T preotul.
4ra o prT:inT de om sla,3 i rocat3 care Tcuse pe misionarul ntr2o 0arT unde era considerat nlocuitorul lui Aumne1eu pe pTm5nt.
2 &u cre1i n Aumne1eu3 soldatE reluT el cu un accent convin"Ttor. Pentru mine este o mare ,ucurie sT "Tsesc unul ca tine ntr2un ,atalion disciplinar. &otui3 iule3 nu2
mi aduc aminte sT te mai i vT1ut la slu:,T.
.icu0ul privea i6 peretele3 ca i cum s2ar i ateptat sT vadT apTr5nd de2acolo S5nta &reime.
2 /u te2am mai vT1ut la comunitate3 continuT preotul3 apropiindu2se de .icu0ul3 cu m5na ntinsT pentru ,inecuv5ntare.
.icu0ul sur5se i i aplecT uor capul ntr2o parte.
2Aomnule capelan3 @,er"ereiter Creut1eld vT raportea1T cT vine la ,isericT ntotdeauna pe cincispre1ece au"ust. %n onoarea Sintei Decioare3 ,una .amT a lui
Aumne1eu3 rTspunse uriaul cu ochii spre cer.
Stupoarea pastorului cretea. Co,or5nd vocea3 ntre,T ce le"TturT putea i ntre cucernicia .aicii Aomnului i cincispre1ece au"ust. .icu0ul pTrea un soldat roman pe
punctul de a arunca un cretin drept hranT leilor nometa0i.
2Aomnule capelan3 @,er"ereiter Creut1eld cere autori1a0ia sT2' ntre,e pe domnul capelan dacT crede n %nTl0area Sintei Decioare.
2CeE FPastorul devenise purpuriu la a0T.G %0i ,a0i :oc de mine3 ,lestematuleE
2 Brod era un porc3 airmT .icu0ul. ;i S5ntul Bernard ,ea rachiu dintr2un ,utoia n 1TpadT.
(ceastT erudi0ie reli"ioasT3 se pare3 l nTucise pe capelan.
2 4ti ne,unE stri"T acesta.
(poi3 cu o evidentT sor0are3 reui sT se calme1e i reluT pe un ton suav=
2Ba sT vedem3 soldat3 de ce mi spui tu mie toate asteaE .icu0ul sur5dea cu toatT a0a=
2 C5nd eram mic de tot3 i cu m5na arTtT c5t era de mic3 doream imens sT intru n m5nTstirea Sintelor <rsuline din 4"er3 pentru cT se spunea cT pTstrea1T cam un
litru de lapte de la S5nta DecioarT7 av5nd n vedere cT Aumne1eu se nTscuse dintr2o ,ucatT3 0i dai seama cT voiam sT vTd ce devenise acel lapte.
2Aestul3 stri"T capelanul3 a:ust5ndu2i centura. Cum te
numeti3 @,er"ereiterE
2 La ordinele dumitale3 Qol"an" Creut1eld3 Ke"imentul 27 &ancuri3 ,atalionul '3 compania a cincea3 n momentul de a0T n serviciu la carcera militarT din &or"au3
plutonul C. Poate cT 0i va olosi sT tii cT sunt numit .icu0ul de cTtre camara1i.
<riaul se aplecT cu mare interes pentru a urmTri cu ochii ceea ce scria pastorul n carnetul sTu.
Cu o pocniturT seacT3 capelanul l nchise3 i vT1urTm cu stupoare cT olosise drept carne0el cartea Psalmilor.
Privirea sa l T"Tduia rT1,unTrii Aomnului. %n timp ce se ndreptT spre o altT celulT3 l a:unse un ultim mesa: spiritual de la .icu0ul=
2Aomnule capelan3 promit ca la prima luptT sT mT ncredin0e1 complet S5ntului Spirit.
Preotul tresTri i u pe punctul de a cTdea. <itT pentru ce venise i plutonierul2ma:or Iraus din poli0ie u dus la moarte rT asisten0T reli"ioasT. Ae altel3 Iraus nici
nu o ceruse.
29
2 .oarte lui Hitler> urT ultimele sale cuvinte.
4pisodul acesta l potcovi pe .icu0ul cu opt 1ile de nchisoare severT. &rei 1ile dupT aceea3 eli,erat3 se m,TtT cu Porta i am5ndoi s2au dus la capelan pe care aproape
cT '2au omor5t.
Servitorul lui Aumne1eu avu o amne1ie. (poi3 inteli"ent3 i ceru transerul la nchisoarea militarT din *lat1. (colo l arestarT ruii n mai3 'L4!. Du "Tsit sp5n1urat
ntr2o celulT din aripa B.
)ern *ustavF*ustav de DierG era ser"ent de trei1eci de ani i de douT1eci i opt "ardian2e la nchisoarea militarT.
24l este un e6emplu pentru to0i su,oi0erii invinci,ilei noastre armate3spusese plutonierul2ma:or Aorn ntr2un discurs dedicat lui )ern *ustav.
Aar )ern *ustav se lTsT omor5t la un eta: inerior i3culmea de1onoarei3de un de0inut.
Aorn terse numele din al,umul de onoare al su,oi0erilor i aruncT ia la "unoi.
Se spTlT apoi pe m5ini3n:ur5nd TrT economie pe cretinul de )ern.(rse tot ce apar0inuse deunctului.
/imic nu tre,uia sT mai aminteascT de camaradul incapa,il3care se lTsase su"rumat de un de0inut3de im,ecilul a:uns din nt5mplare n "loriosul corp al su,oi0erilor
care este3dupT cum to0i tim3coloana dorsalT a armatei "ermane.
Sin"urele lucruri scTpate de lTcTri i pe care Aorn le pTstrT urT douT sticle de votcT i patru sticle de coniac.
Le coniscT n contul proprietT0ii statului i le ncuie su, ochii caporalului Irone3eul urierilor.(ceste sticle erau o dovadT incontesta,ilT a incorectitudinii lui )ern
*ustav.
%n aceeai searT3Aorn deschise dulapul i scoase o sticlT de coniac.Pierdut pe "5nduri3umT una dupT alta patru din 0i"Trile superiorilor30i"Tri ,ra1iliene ne"re3cu
,anderolT roie.
(S(SB/<L L<B )4K/ *<S&(?
4ra o diminea0T rece3 nvTluitT n cea0T. %n curtea interioarT a nchisorii3 detinu0ii aler"au n cerc pentru a se ncTl1i.
BTtr5nul3 re1emat de o uT3 stTtea i i privea.
BTtr5nul permitea mereu3 dei era inter1is de re"ulament3 ca detinu0ii sT ume1e n timpul plim,Trii. Privea cu ochii o,osii pe cei ai1eci i apte de candida0i la
moarte care aler"au n cerc n curte. Chiar n col03 l5n"T intrarea n vechea curte a duurilor3 acum neutili1ate din cau1a rT1,oiului i a a,unden0ei de eective n
nchisoarea militarT3 stTtea i1olat plutonierul Linden,er". Privea cerul i norii care3 din c5nd n Hc5nd3 lTsau sT se iltre1e o ra1T de soare. Hinea ascunsT n m5nT
0i"ara pe care i2o dTduse Porta. (cest dar putea sT2l coste pe donator ai1eci de 1ile de arest sever. Ceilal0i pri1onieri l priveau pe uri. /outatea se diu1ase= era
pentru diminea0a urmTtoare. Se tia cT l vi1itase n"erul mor0ii n dupT2amia1a 1ilei trecute i plantonul de serviciu spusese=
2Primul pluton3 "rupa a doua se va "Tsi la depo1itul de muni0ii vineri diminea0a la ora patru i un sert. (sta nseamnT 1ece "loan0e cu capul rotund.
&o0i tiau cT se utili1au "loante cu cap rotund pentru e6ecu0ii.
Su,locotenentul de artilerie care2i stran"ulase lo"odnica se niorT. 4ra de:a la &or"au de patru sTptTm5ni3 i iecare 1i putea sT2i aducT vi1ita n"erului mor0ii. AupT
aceea nu2i mai rTm5neau dec5t trei1eci i ase de ore de trTit. /imeni de pe pTm5nt nu mai putea sT2i schim,e soarta. %n"erul mor0ii era nceputul s5ritului. %n acel
moment3 h5rtiile cu cererea de "ra0iere respinsT se "Tseau pe ,iroul HaupteldJe,el2ului Aorn ntr2o ordine perectT i numerotate3 aa cum este re"ula ;n
administra0ia militarT.
&5nTrul su,locotenent tia acum multe lucruri pe care nu le ,Tnuia naintea sosirii la &or"au. ;tia cum se Tceau e6ecu0iile prin mpucare. ;tia cT nsTrcinatT cu
e6ecu0iile era o companie de tanchiti. (r i putut povesti o mul0ime de lucruri despre moartea prin decapitare3 lucruri care nu erau nvT0ate la coala militarT.
StTtea pe pTm5nt l5n"T t5nTrul 0Tran care era n nchisoare de mai mult de ase luni3 cu douT cereri de "ra0iere respinse i o a treia n curs. Se pTrea cT prinseserT
"ustul sT primeascT cererile de "ra0iere ale acestui nevinovat 0Tran din .ec#len,ur" care i petrecuse cei optspre1ece ani de via0T n mi:locul vacilor.
Dusese uluit n 1iua n care l recrutaserT ntr2un re"iment teritorial ntTrit7 nu n0ele"ea deloc pentru ce nu se putea ntoarce la ermT3 unde pre1en0a sa era at5t de
utilT pentru muncile de primTvarT. %ntr2o vineri seara pTrTsi ca1arma3 lu5nd cu el arma i echipamentul. - datT a:uns acasT3 mpachetT totul i puse pachetul n
ham,ar3 ,ine ascuns su, cartoi. )andarmilor nu le tre,ui mult ca sT2l "TseascT. %i primi "rav n 5nTraie unde ae1a un ,utoi.
Aumne1eu sT ie ,inecuv5ntat3 spuse.
2Heil Hitler3 rTspunse plutonierul care comanda patrula. %l cTutTm pe Iurt SchJart1. AumneavoastrT sunte0iE
2Aa3 eu sunt3 dar mai repede. S2ar putea sT plouT i tre,uie sT mT "rT,esc cu lucrul.
)andarmii l privirT. /u era unul dintre cei o,inui0i.
2 &re,uie sT ne urme1i3 spuse :andarmul. Consiliul de KT1,oi arde de dorin0a de a te vedea.
2 Consiliul de KT1,oiE ntre,T Iurt. ;i ce vinT am euE Pun5nd o m5nT pe umTrul 0Tranului3 plutonierul spuse=
2 DTrT "lume3 Iurt. AacT ncerci sT u"i3 tra"em. <nde ai ascuns pucaE
Iurt ncepu sT se n"ri:ore1e. (ceti patru oameni cu cascT i semiluna sc5nteietoare pe piept i vor ace neplTceri. Poate cT n2ar i tre,uit sT plece TrT sT salute.
CTpitanul era un om ,un. (r i mai ,ine sT mear"T cu ei i sT mTrturiseascT cT muncile de primTvarT nu puteau sT atepte. Aar3 oricum3 nu va spune locul unde a
ascuns puca3 chiar dacT l vor amenin0a. Iurt nu2i credea. /u n0ele"ea su,tila dieren0T ntre lipsa ne:ustiicatT i de1ertare. Prima era pedepsitT cu nchisoare sau
re"iment disciplinar3 a doua cu moartea3 i acum era la &or"au i i atepta moartea ca i ceilal0i ai1eci i ase de de0inu0i7 dar avea un avanta: a0T de ei= nu era chiar
si"ur cT l vor mpuca. Ae iecare datT c5nd .icu0ul deschidea ua celulei pentru a2l scoate la plim,are3 l ntre,a=
2 4ste "ataE
;i .icu0ul rTspundea=
2 /u este pentru astT1i.
Iurt se reerea la ntoarcerea acasT. .icu0ul3 dimpotrivT3 la e6ecu0ie.
Pe l5n"T 1id aler"a un locotenent ,lond3 cu multe decora0ii. 4ra n nchisoare de douT luni.%ntr2unul din ,om,ardamentele din Berlin i usese omor5tT toatT
amilia=nevasta i trei copii3to0i ari de vii ntr2o pivni0T n care intrase osor.B se reu1ase un concediu 7atunci i Tcu el nsui actele necesare i veni acasT7 dar la
Berlin "Tsi :andarmii.(u ost de a:uns nouT minute la Consiliul de KT1,oi pentru a i se decide soarta= de1ertare3 alsiicare de acte3 pedeapsa cu moartea.
Pe treptele scTrii3 un ,Ttr5n locotenent2colonel se ,ucura de rarele ra1e de soare. %n ciuda ordinelor3 i evacuase re"imentul dintr2o po1i0ie invadatT de rui. Consiliul
de KT1,oi= laitate3 sa,ota:3 pedeapsa cu moartea.
BTtr5nul l atinse pe umTr=
2 (ve0i o vi1itT3 domnule colonel.
2 4uE murmurT ,Ttr5nul surprins.
2Aa3 spuse BTtr5nul cu un sur5s. /evasta dumneavoastrT.
2 /evasta mea>
2 Aa3 domnule colonel. <rma0i caporalul. ?T va nso0i la
vor,itor.
(l, ca varul i cu mem,rele tremur5nd3 ,Ttr5nul colonel l urmT3 clTtin5ndu2se3 pe soldat. Se oprirT n a0a ,iroului plutonierului2ma:or.Aorn iei i privi detinu0ul cu
,unTvoin0T=
30
2 4ste minunat sT20i ve1i emeia3 nuE Aar3 privete2o ,ine3 este pentru ultima datT3 0i2o "arante1 eu.
Cu un "est dTdu caporalului apro,area sT nso0eascT de0inutul n vor,itor. %n tTcere3 cei doi oameni se ndreptarT spre lun"ul coridor3 urmTri0i de privirea scrutTtoare
a lui Aorn.
La &or"au se alau condamna0i la moarte pentru inrac0iunile cele mai diverse= unul urase n timpul apTrTrii pasive7 doi erau asasini7 lun"anul sla,3 soldatul pionier
cu care pTlTvrT"ea .icu0ul3 ,Ttuse p5nT l omor5se pe comandantul companiei sale= rT1vrTtire3 douTspre1ece "loan0e.
2 /u vi se par neplTcute e6ecu0iile c5nd ne cunoate0iE ntre,T oi0erul de cavalerie pe )ulius Heide.
2 Ae ce mT ntre,i asta3 idiotuleE
2 Pentru cT mT interesea1T. Pe ront nu2mi pTsa dacT aruncTtorul meu de lTcTri prT:ea pe cole"ii de peste drum3 dar nu2i cunoteam. (ici3 n nchisoare3 este cu totul
altceva.%i ridicT cu o m5nT ,ereta= ?oi sunte0i nite prieteni3 ne da0i de m5ncare7 sunte0i de partea noastrT i contra porcilor Tstora ca )ern *ustav i ceilal0i. ;i eu tiu
precis cT voi ne omor0i. ;i adesea m2am ntre,at ce eect are asta asupra voastrT.
2 BatT ce ntre,are> e6clamT Heide3 tul,urat. Ce2ti pasT de ceea ce sim0imE 4u te2am ntre,at pe tine ce sim0iE
2 Po0i s2o aci3 murmurT oi0erul3 cu voce scT1utT. .ie mi2e ricT3 o ricT n"ro1itoare. Sunt 1ile n care mi vine sT mT dau cu capul de pere0i. %n iecare diminea0T c5nd
mT scol3 un diavol mi optete= 4 pentru a1i> /ici pe ront nu mi2a ost aa ricT.
2 /u po0i sT mai taci din "urTE stri"T Heide3 scos din sTrite. /u vreau sT tiu nimic de rica ta. /u te cunosc3 nu vreau sT te cunosc.
2 Ba da3 tu mT cunoti3 camarade3 insistT oi0erul. ;i tu nu mT vei uita3 nici pe mine3 nici pe ceilal0i sclavi de la &or"au.
2 Aoamne Aumne1eule> tunT Heide. ParcT eti un disc de "ramoon. Haide3 vino mai de"ra,T sT :ucTm 1aruri3 ca sT ui0i de ricT.
2Cre1i cT va i posi,ilE reluT omul cu o tremurare nervoasT a ,u1elor.
2 Ae unde sT tiu euE
<nul l5n"T altul3 se ndreptarT spre sala duurilor3 unde se puteau ascunde7 pu0in dupT aceea sosi i Porta cu al0i doi de0inu0i. Se au1ea din c5nd n c5nd un stri"Tt de
,ucurie c5nd c5ti"a vreunul. Se c5ti"au 0i"Tri3 tutun i capete de creion= comori ntr2o nchisoare. Dluierul BTtr5nului ntrerupse :ocul. @ra pre0ioasT trecuse.
Candida0ii la moarte se ae1arT n r5nd c5te doi. Chiar n acel moment DeldJe,el2ul )ern *ustav apTru n cadrul uii care ducea n interiorul nchisorii. %n tTcere l
ascultT pe BTtr5n pronun05nd o,inuitele ra1e re"ulamentare. @chii mici pTtrun1Ttori parcurseserT coloana. Pe pieptul lui strTlucea 8Crucea de .erit93 clasa nt5i3
ca urmare a lun"ilor ani de serviciu la nchisoarea militarT. Plutonierul e )ern *ustav era ncarnarea rTutT0ii umane. /u pierdea nici o oca1ie sT loveascT un
pri1onier sau un "ardian. Se spunea cT ar i ost n le"TturT directT cu *estapo2ul i chiar comandantul vor,ea cu teamT de el. 4ra scund i "ras. %i pu0ea "ura chiar de
la distan0T i dTdea impresia cT nu i2a spTlat2o ,ine. %ncet3 oarte ncet3 trecu prin a0a coloanei i se opri n a0a DeldJe,el2ului Linden,er". Bndic5ndu2' cu de"etul3
spuse=
2 &u3 de colo3 vino cu mine.
Linden,er" deveni palid ca un mort. Se clTtinT i camara1ii tre,uirT sT2' sus0inT. &o0i3 inclusiv plutonul de "ardT3 se "5ndeau cT Linden,er" va i decapitat la pr5n13
mpotriva oricTrui re"ulament. 4ra n stilul lui )ern *ustav acest "en de comedie care avea scopul de a aduce la paro6ism spaima de0inu0ilor.
Cu ochii ici i cu pasul t5r5it3 Linden,er" l urmT pe )ern *ustav n vor,itorul unde2i atepta o emeie n uniormT nchisT la culoare. 4ra tipul de persona:3 oarte
plin de importan0a sa.
2 DeldJe,el Hermann Linden,er"E ntre,T3 str5n"5nd ia.
Linden,er" apro,T cu un semn din cap3 TrT sT scoatT o vor,T. /u2i trecuse ncT rica mortalT. Bndivida3 care era ,londT aurie precum "r5ul3 cu pTrul nnodat dupT
ceaa3 repetT ntre,area pe un ton mai sec.
2 Aa3 sunt Hermann Linden,er".
2 Ce ericire cT 0i2ai recTpTtat "raiul> ?in din partea (sisten0ei. BatT h5rtiile pe care va tre,ui sT le semne1i pentru ca statul sT se poatT ocupa de educa0ia iului tTu.
So0ia ta nu este n stare sT educe copilul acesta. - emeie "ermanT care ascunde un de1ertor i un sa,otor este nedemnT. Semnea1T3 deci3 i TrT prea multe vor,e.
Sur5se3 descoperind douT r5nduri de din0i de cal3 i pre1entT h5rtia cu aro"an0T.
Linden,er" i terse a0a. (rdea de dorin0a de a o pTlmui3 dar se a,0inu i ntre,T=
2 ;i dacT nu semne1E
24ste un ordin3 orTcTi na1ista. FCuv5ntul 8ordin9 u aproape urlat.G &u te2ai de1onorat3 i iul tTu nu tre,uie sT2i aminteascT nici de tine3 nici de so0ia ta3 am5ndoi
iind scoi din comunitatea na0ional2socialistT. Diul tTu va i educat n institutul meu7 l vom ace sT devinT un ,un cetT0ean al Keich2ului. Aar3 dacT reu1i sT semne1i3
eu tre,uie sT plec3 mT "rT,esc.
Linden,er" se ridicT.
2 /u2mi pasT nici de tine3 nici de institutul tTu3 spuse el i o scuipT n a0T.
Demeia Tcu un pas napoi3 url5nd de urie=
2 (sta te va costa capul3 c5ine> (m un unchi la *estapo i l vei vedea>
Plutonierul Linden,er" r5se n ,Ttaie de :oc=
2 /2ai nici o putere contra mea3 chiar dacT ai i amanta "rotescului tTu Duhrer.
Bastonul de cauciuc al lui )ern *ustav se a,Ttu asupra spatelui lui Linden,er"3 care urlT de durere.
2Semne1iE
2/u> uierT Linden,er". /u2mi pute0i impune voi nimic>
2 (devTratE r5n:i )ern *ustav. (vem metode si"ure pe care nici nu le ,Tnuieti. Doarte secrete.
C5nd ua vor,itorului se nchise3 )ern *ustav spuse printre din0i=
2 /u 0i2au mai rTmas dec5t pu0ine ore p5nT vei intra n eternitate3 dar vor i nite ore nspTim5ntTtoare3 0i2o promit.
(proape TrT 1"omot3 deschise ua pavilionului. /imeni nu tia sT deschidT o uT TrT 1"omot precum )ern *ustav7 specialitatea sa era sT spione1e la ua unei celule
p5nT c5nd de0inutul privea prin erestruicT. %ntr2o clipT3 )ern *ustav introducea cheia n ,roascT i deschidea ua. /imeni nu era aa de ndem5natic ca el. Ae0inutul
care ar i ncercat sT priveascT aarT era ,iciuit n sala de pedeapsT chiar de eul "Tr1ii.
2 %0i voi strivi oasele> uierT )ern *ustav. %0i vei dori moartea. B1,ucni ntr2un r5s rTu3 un r5s care te Tcea sT te "5ndeti la lTtratul unui c5ine rT"uit.
(tunci3 Linden,er" i pierdu capul. Cu un salt3 sTri asupra monstrului i l apucT de "5t. (cesta u at5t de surprins3 nc5t cT1u pe spate3 cu un 1"omot surd. *rTmada
de carne rTsunT pe ciment. Ae"etele lui Linden,er" str5n"eau ca o men"hinT de o0el. Se au1irT horcTituri3 ochii in:ecta0i de s5n"e se dTdurT peste cap. Se apTra n
disperare3 dar Linden,er" era de piatrT. %ncet3 via0a se scur"ea din corpul 1,irului at5t de detestat...
2 ?ei muri naintea mea> spuse Linden,er" printre din0i3 str5n"5nd de"etele mai tare.
.icu0ul3 care se "Tsea la eta:ul al treilea3 au1i clinchetul cheilor i 1"omotul produs de cTderea celor doi oameni. (runcT o privire de pe ,alustradT i i dTdu imediat
seama cT se nt5mpla ceva deose,it. (proape TrT 1"omot aler"T la ma"a1ia unde Heide i Porta :ucau 1aruri
2 &ermina0i3 i ncT repede> spuse e6citat. Linden,er" l omoarT pe )ern *ustav.
Pentru un moment3 stTturT sT2' priveascT pe .icu0ul3 ului0i7 apoi se au1i un 1"omot n"ro1itor. Porta rTsturnase douT "Tle0i3 uriaul ncepu sT ,atT cu cheile n uT.
Heide trase lan0ul de la Q.C. n toate closetele3 provoc5nd adevTrate cascade.
2 Cred cT acum ploni0a va i strivitT3 spuse Porta3 arunc5nd dedesu,t o privire rTutTcioasT.
Linden,er" stTtea pe pieptul lui )ern *ustav3 care avea ochii iei0i din or,ite i a0a v5nTtT. C,irul murise chiar n momentul aniversTrii a douT1eci i opt de ani de
serviciu la nchisoarea militarT i nu mai avea plTcerea sT snopeascT n ,TtTi de0inu0ii3 nici sT2i supunT la duuri cu apT n"he0atT.
%ncet3 plutonierul Linden,er" se ridicT. %i puse n ordine
uniorma3 cu micTri nervoase3 nTl0T privirea i2i vT1u pe cei trei solda0i care l priveau din naltul ,alustradei. Cu v5rul piciorului dTdu la o parte masa inertT3 TrT
sT2i dea seama cT acel corp ntins pe pardosealT murise cu c5teva minute nainte.
BatT3 monstrul era mort3 stran"ulat de un de0inut cTruia nu2i mai rTm5neau de trTit dec5t aispre1ece ore.
DeldJe,el2ul Linden,er" nTcT trupul inert i3 cu spatele uor cur,at3 ncepu sT urce scTrile.
2L2am stran"ulat3 l anun0T pe Porta3 arTt5ndu2i victima.
2%0i suntem recunoscTtori3 camarade3 spuse .icu0ul3d5ndu2i un ,r5nci aectuos. Aar vei avea mari neca1uri.
31
2&re,uie sT te denun0Tm3 spuse )ulius Heide. &re,uie sT ne n0ele"i3 prietene. &re,uie sa te denun0Tm lui Aorn.
2 Aesi"ur3 tre,uie sT o ace0i. /u vT mai preocupa0i de mine.
2 /u te vom uita3 camarade. ?a tre,ui sT20i mul0umim pentru cT l2ai omort pe porcul Tsta.
Linden,er" r5se o,osit i intrT n celulT3 apoi se ntoarse i privi spre Heide=
2 .ai ,ine "rT,i0i2vT sT mT denun0a0i. (ltel3 ve0i avea
neca1uri.
2 Cred c2ar i mai ,ine3 admise Porta. (re dreptate.
2 )ulius3 tu eti su,oi0er la urieri3 du2te tu.
2 /u3 du2te tu3 protestT Heide. 4u nu am voie sT2mi pTrTsesc postul3 tii ,ine.
2 (tunci3 trimite2' pe .icu0ul.
2 /u vT mai omor50i. 4u nu am vT1ut nimic3 nu tiu nimic3 nici un Linden,er" n coridorul meu.
2 /u 0ine. &u eti cel care '2ai vT1ut sTrindu2i n spate.
2 /u mai spuse> Se poate crede cT 1"omotul a ost Tcut
pentru a nu se au1i cT *ustav olosea ,iciul. %n plus3 toatT lumea tie cT eu sunt idiot= voi doi ncT nu sunte0i.
2 *ata3 m5r5i Heide. %0i ordon sT mer"i imediat sT2' anun0i pe plutonierul2ma:or Aorn cT *ustav a crTpat.
2 Po0i de asemenea sT20i muti undul3 chicoti .icu0ul3 TrT pic de respect.
;tiin0a sa militarT se re1uma la o sin"urT re"ulT scurtT i clarT7 evitT superiorii i nu te pre1enta mai nainte de a i chemat de cel pu0in trei ori. DTcu cu ochiul spre
Heide3 care l privea urios3 netiind ,ine ce tre,uie sT acT n a0a acelui reu1 de supunere. (rdea de dorin0a de a2' lua la pumni pe su,ordonatul sTu3 dar i dTdea
seama cT "estul ar i ost e"al cu o sinucidere.
.icu0ul i sulT nasul 1"omotos i3 ae15ndu2se l5n"T ,alustradT3 aruncT cu o preci1ie rarT con0inutul pe e6tinctorul a"T0at pe peretele opus al coridorului.
2 Arace> e6clamT Heide3 trT"5ndu2i vestonul.
/u se tie dacT se reerea la ndem5narea .icu0ului sau la lipsa lui de disciplinT.
2 /u mai 1,iera at5t> spuse .icu0ul. /u ve1i cT aici este un cadavruE
2BrutT napoiatT3 stri"T Heide3 ieindu2i din ire. /u putem lTsa acolo :os hoitul Tla>
2 Ae ce nuE ntre,T uriaul3 cu un aer indierent. /u este n sectorul nostru.
2 Aumne1eule> Aar asasinul este3 iatT2l colo.
%l arTtT pe Linden,er"3 care stTtea ae1at pe ,ancT3 cu capul ntre m5ini3 i adTu"T pe un ton disperat=
2 Aoamne Aumne1eule3 ce acemE
2 ?rei sT spui 8ce aci93 preci1T Porta. Su,oi0erul eti tu3 nu noi. /oi suntem su,alterni TrT rTspundere.
LuT o 0i"arT i privi cu mare interes eticheta roie pe care scria 8Bnter1is umatul9.
2 4ti n rahat p5nT la "5t. )ern *ustav 0i va tul,ura somnul n noaptea asta.
2 /u 0i permit sT ume1i> stri"T Heide3 lovind cu m5na n revolverul "reu pe care l 0inea la old.
2 /u mai spune> /u2ti mai da at5tea aere. %nainte ca tu sT ai timp sT spui 8amin93 te vei tre1i ntr2o celulT3 iar .icu0ul te va nso0i la closet.
2 <or este sT r51i> mormTi Heide.
(poi3 ntorc5ndu2se spre .icu0ul care ntre timp ncepuse o conversa0ie animatT cu Linden,er"3 i stri"T=
2 Hei3 tu3 de colo3 0i ordon sT mer"i imediat sT2l anun0i pe Aorn cT Linden,er" '2a omor5t pe *ustav. Au2te3 .icu0ule3 nainte ca sT tur,e1 de urie. /u voi mai 0ine
cont cT de douT ori ai reu1at sT ascul0i ordinele.
.icu0ul scose din ,u1unar o ,ucatT de c5rnat. %l curT0T cu "ri:T de scamele de l5nT care rTmTseserT lipite de el3 l tTie n douT i i dTdu o :umTtate lui Linden,er"3
apoi3 ntorc5ndu2se spre Heide3 care devenise vine0iu3 e6clamT=
2 C5tT trTncTnealT>
2 Du"i3 idiotule> stri"T Heide scos din sTrite. %ncetea1T cu t5mpeniile. 4ti de serviciu3 ce dracuN3 lim,ric im,ecil>
/e"Tsind alte epitete3 suicient de colorate3 se ,5l,5i=
2 Caporal Creut1eld nu mT enerva astel nc5t sT uit cT suntem prieteni.
2 Au2te i te piT> spuse linitit .icu0ul3 n"hi0ind ultima ,ucT0icT.
Heide deschise i nchise de c5teva ori "ura3 dar de pe ,u1e nu2i iei nici un sunet. /u mai tia ce sT urle.
2 (r i mai ,ine sT te "rT,eti3 l sTtui Porta3 ndrept5ndu2se cu pai mTrun0i spre latrinT3 urmat de .icu0ul. &oatT istoria asta va s5ri rTu.
2 Sunt chiar oarte mul0umit cT nu sunt su,oi0er3 adTu"T
.icu0ul3 cu un aer preocupat.
Bnstala0i iecare pe un Q.C.3 ncepurT o partidT de cTr0i.
2 )ulius i2ar da dracului cu dra"T inimT "aloanele n acest moment. Ce rumos lucru sT lu considerat prea prost pentru a i promovat la "radul de DeldJe,el. /ici o
responsa,ilitate. Certiicat de idiot. Sta,ilit cT nu pier1i nimic. Hi se aratT totul de trei ori. )oacT Porta. ?iata este rumoasT> B
2 (i triat3 spuse Porta3 e6amin5nd cei trei ai ai .icu0ului.
(rTt5ndu2se indi"nat3 uriaul protestT=
2 Cum po0i spune asta TrT dove1iE /u po0i avea noroc TrT sT trie1iE Bine3 nu ace nimic.
)ucarT un timp n tTcere3 dar TrT che. Porta nu reuea sT nu se "5ndeascT la delict. CT trea,a era periculoasT3 era lucru a,solut si"ur. .ai ,ine sT se concentre1e
reac0ia superiorilor asupra unui sin"ur om. Privi la .icu0ul i i dTdu seama cT ochii pTtrun1Ttori ai acestuia i citeau "5ndurile.
2 )ose Porta3 0i2o spun dinainte. /u conta pe mine.
Porta apro,T din cap. %n0elese. .icu0ul nu era tipul potrivit. Se "5ndi un moment la el nsui3 dar n cur5nd i dTdu seama cT nici el nu mer"ea. ;i atunci nu mai
rTmTsese dec5t Steiner. /u3 era prea idiot pentru a se descurca printre rechini. )ulius HeideE %i dorea moartea3 da3 dar mai presus de toate era un camarad.
Cv5rli cTr0ile i3 pocnindu2i de"etele3 stri"T=
2 (m "Tsit> .icu0ule3 ascultT2mT ,ine3 iatT cine ne va scTpa. Au2te u"a la BTtr5n i povestete2i ce s2a nt5mplat3 ru"5ndu2' din partea mea sT2l trimitT pe Barcelona
la Aorn pentru raport. (i n0elesE
Scuturat de poala tunicii3 uriaul i roti ochii= se putea au1i cum i lucra creierul.
2 /u prea sunt de acord. ( putea sT mT 0in departe de acest cadavru.
Porta l luT de m5nT prietenete i ncercT sT2i demonstre1e3 mic5ndu2i capul ca o turelT care2i cautT adversarul.
2 Bisuse Hristoase3 a:utT2mT sT scap cu ,ine. .er" la BTtr5n i i povestesc despre mort.
%i ridicT pumnul i2' plim,T pe su, nasul lui Porta.
2 Aar3 cu asta3 partea mea s2a s5rit. Preer sT mTn5nc rahat dec5t sT mT amestec printre martorii votri.
Bocancii "rei cu ,lacheuri tropTirT pe scarT. Heide l privea cu "ura cTscatT.
2 Pe cuv5ntul meu3 se duce.
2 AupT cum ve1i3 spuse Porta3 nveselit.
@ e6presie de mare uurare se ntipTri pe a0a lui Heide.
2 4ste un tip ro,ust. Cre1i cT nu va ace dupT aceea scandalE
2 Dii si"ur cT nu.
.icu0ul dispTruse prin ua str5mtT de ier3 care dTdea de2a lun"ul coridorului central3 la corpul de "ardT al BTtr5nului. KeapTru pu0in dupT aceea3 urmat de acesta i
de Barcelona. BTtr5nul se aplecT cu precau0ie asupra corpului ntins la pTm5nt.
2 4 o aacere ur5tT3 spuse el3 "5nditor. ST vedem ce s2ar putea ace. Linden,er" este n celulTE
Heide apro,T cu un semn din cap.
32
2 ?oi ceilal0i3 reluT Btr5nul3 nu a0i vT1ut nimic3 a,solut nimic.Linden,er" nsui a venit sT povesteascT nt5mplarea. Poate ace o ,unT impresie3 dar la conruntarea cu
Aorn nu este destul. (cela dintre voi care tre,uia sT ie de "ardT pe coridor ar i tre,uit sT vadT ce Tcea Linden,er" i sT mpiedice apta.
BTtr5nul l privi pe .icu0ul care mesteca un col0 de p5ine.
2(m ost de douT1eci de ori la closet astT1i. 4ra chiar n
momentul n care *ustav i dTdea duhul.
2&e2ai dus la inirmerie pentru deran:amentE
2 /u3 nu m2am "5ndit.
2PTcat3 otT BTtr5nul .FClTtinT din cap.G (scultT2mT pu0in i nu mai ntre,a nimic. %n diminea0a asta3 la ora opt3 n timpul plim,Trii3 te2ai dus la @,er"ereiter
Hol1ermann. Hi2a dat o pastilT pe care ai luat2o.
Da0a roie a .icu0ului se nseninT=
2Chiar aa> (m n"hi0it pastila la cinci minute dupT ce sanitarul mi2a dat2o.
2%n elul Tsta3 te vor crede. &u3 Porta3 erai n celula lui Linden,er"7 o perche1i0ionai n lipsa lui. Ain cau1a asta3 nu ai au1it nimic.
2 ;i euE ntre,T Heide cu voce scT1utT.
2 &u inspectai latrinele. %0i ordonasem eu asta.
2 Hei> Aar acolo eram eu3 protestT .icutul.
2%ndatT3 spuse BTtr5nul. (tunci3 tu3 Heide3 te2ai dus sT numeri tac5murile. *rT,ete2te sT aci un inventar. (i 1ece minute.
2 Kecopie1 lista veche i arunc douT lin"uri3 pentru ca sT ie o dieren0T3 spuse Heide.
2 C5t despre Sven3 nu putea sT vadT nimic din turn.
2.i se pare ,ine conceput3 l asi"urT BTtr5nul. &u3 .icu0ule3 spune2i lui Linden,er" despre perche1i0ie= n plus3 T2o.
<riau' o luT la u"T cu 1"omot i ntr2o clipT celula u ntr2o de1ordine nspTim5ntTtoare= p5nT i salteaua u spintecatT. Barcelona plecT cu pai mTrun0i spre ,iroul
lui Aorn. Porta luT o sticlu0T cu ulei3 o sacoT pentru unelte i l urmT pentru a ala cum se va termina evenimentul.
Plutonierul2ma:or Aorn3 ae1at comod cu picioarele pe masT3 uma una dintre 0i"Trile maiorului. Hi"ara era pentru el un indice de superioritate socialT. Sula norii de
um i mirosea 0i"ara aa cum Tceau actorii de ilm i3 n acest timp3 rTsoia oto"raii porno"raice. .asa lui de lucru era3 ca de o,icei3 n mare de1ordine.
- ,Ttaie n uT. Aorn nu dTdu vreun semn cT ar i au1it. Se n0ele"ea ,ine3 dupT modul n care se ciocTnea3 cT era vor,a de un su,altern. - nouT ,Ttaie3 dar Aorn tot nu
stri"T 8BntrT9> Bntrusul tre,uia sT ,atT de trei ori 3dupT re"ulament3 nainte de a i primit.Aeci3 dupT ce ,Ttu de trei ori3 Barcelona deschise ua3 pocni din cTlc5ie3
salutT aa cum ar i Tcut un recrut i spuse o,inuita ra1T re"ulamentarT. Chiar n acel moment se au1i o altT ciocTniturT n uT= trei lovituri rapide i Porta intrT cu
un aer nevinovat.
2Aomnule plutonier3 caporalul2e Porta3 compania a cincea de tancuri3 n serviciu de "ardT3 anun0T pe domnul plutonier cT din ordinul comandantului nchisorii
tre,uie sT veriic maina de scris i tot materialul din ,irou.
Pentru a dovedi cele spuse3 arTtT o sacoT din piele nea"rT plinT cu unelte.
2 Ain ordinul cuiE
Aorn rTmase cu "ura deschisT.
2 (l colonelului ?o"el3 min0i Porta cu de1involturT3 si"ur cT nici o iin0T vie nu ar i avut cura:ul sT veriice aceastT airma0ie monstruoasT.
La prima vedere neverosimilT3 ar i putut i totui adevTratT3 i n acest ca1 toate ul"erele din cer s2ar i a,Ttut asupra nenorocitului care ar i avut cura:ul sT ntre,e.
/imeni nu 0inea sT intre n ra1a vi1ualT a colonelului ?o"el TrT o a,solutT necesitate.
2 (tunci3 T aa3 ce dracuN> urlT Aorn. /u ne rTm5ne dec5t sT ascultTm3 i mai repede.
Porta scoase aarT o c5rpT i o sticlT cu alcool= sula ntr2o parte3 str5n"ea un uru, n alta.
2 ?a dura multE mormTi Aorn.
2 /u pot ti3 domnule plutonier3 rTspunse cu ,l5nde0e Porta. Aorn ncercT sT proteste1e3 dar nu reu0i sT spunT altceva dec5t8inern9. (poi3 ntorc5ndu2se spre
Barcelona3 ntre,T=
2 ;i tu3 DeldJe,el3 ce vreiE
2Aomnule su,oi0er3 plutonierul Blom vT comunicT3 conorm ordinelor primite de la comandantul plutonului3 DeldJe,el Beier...
2 46primT2te aa cum tre,uie> l ntrerupse Aorn.
2Aomnule su,oi0er3 rencepu Barcelona pe un ton militTros.
2 ?or,ete ca o iin0T umanT3 ce dracuN> urlT Aorn3 ,Tt5nd cu pumnul n masT.
Ae data asta3 Barcelona capitulT i se decise sT vor,eascT clar=
2 )ern *ustav este mort. Se alT pe coridorul ,locului nr.+3 n a0a sectorului de la parter.
Aorn lTsT sT2i cadT 0i"ara.
2 Ce dracuN spuiE
2 Sta,seldJe,el2ul a ost stran"ulat3 domnule su,oi0er. Aorn apucT 0i"ara i ncepu sT o e6amine1e. B se lun"i a0a de spaimT.
2 /u este posi,il ca *ustav sT se i suocat. Ce a m5ncatE
2/u tiu3 domnule su,oi0er. L2a omor5t de0inutul DeldJe,el Linden,er".
;i Barcelona nso0i cuv5ntul cu un "est semniicativ.
2 /u mai ace pe idiotul> FAorn se nlTcTrTG i nu mai vor,i n eni"me. Povestete ce s2a nt5mplat.
Pe mTsurT ce povestea se derula3 urletele sale deveneau mai violente3 intercalate cu amenin0Tri3 una mai nspTim5ntTtoare ca alta.
%n tot acest timp3 Porta3 care lustruia ceva3 urmTrea scena din un"hiul sTu de l5n"T ereastrT. C5nd situa0ia deveni coaptT3 intrT n ac0iune.
2 Aomnule su,oi0er3 @,er"ereiter Porta vT ntrea,T cu
respect dacT poate veriica maina de scris. AupT c5te tiu eu3 uneori sertarele nu se deschideau ,ine.
Aorn se ntoarse ,rusc i lansT spre Porta o privire veninoasT.
2 Ce dracuN mai aci ncT aiciE
2 %l inorme1 pe domnul su,oi0er cT tre,uie veriicatT maina de scris din ordinul domnului colonel.
2 (tunci3 veriic2o3 pe to0i dracii3 veriicT ce vrei tu3 dar taci din "urT. .T doare n und.
2 Aar domnul colonel a spus... rencepu Porta.
Aorn Tcu un pas spre el3 cu dorin0a de a2l str5n"e de "5t.
2 %ncT un cuv5nt3 i vor i doi mor0i n loc de unul> LasT2mT n pace cu aceste idio0enii3 acum c5nd a ost asasinat *ustav>
Aorn savurT cuv5ntul asasinat. (poi3 privind drept nainte3ntre,T=
2Cine era de "ardTE
Barcelona rTspunse cT nu2i tia pe nume.
2- ,anda de porci amestecatT cu de0inu0ii> AacT se continuT n elul Tsta3 rT1,oiul este pierdut. (ceti ,andi0i vor a:un"e sT mT cunoascT. P5nT acum am ost ,un3 dar
de acum ncolo vor vedea ei> /imeni dintre voi nu2' va uita pe )oachim Aorn.ST2' omori pe *ustav> Cel mai ,un cola,orator al meu> %ncercT sT2i reaprindT 0i"ara
care se stinsese n timpul discursului3 dar nu reui. - Tcu ,ucT0i i se duse sT ia alta din caseta maiorului. <n semn cu creionul3 aproape impercepti,il3 l a:uta sT
veriice dacT altcineva avusese o,rT1nicia sT deschidT acea casetT.
@prindu2se cu picioarele lar" depTrtate n a0a lui Barcelona tTie cu o m5nT e6pertT v5rul 0i"Trii3 i ncepu sT ume1e.
2Cine te2a Tcut DeldJe,elE ntre,T3 i65ndu2' pe Barcelona.
/u ascultT rTspunsul n care se vor,ea de un anume locotenent2colonel din Ke"imentul 3+ &ancuri din Bam,er"3 un re"iment ele"ant3 compus din ,avare1i i austrieci
care nu aveau o,iceiul sT urle ca prusacii. Cu urletele prusacilor3 Barcelona nu reuise sT se o,inuiascT. Ke"reta adesea Ke"imentul 3+ &ancuri.
2 .i se pare un ,itec necopt3 numai ,un pentru a i dat ca hranT la c5ini3 mormTi Aorn.
2 Aomnule su,oi0er> stri"T Porta3 radios. Sertarele au ost recate cu talc i mer" ma"niic. &re,uie sT le rec i pe acelea ale domnului maiorE
33
2 &u> urlT Aorn3 devenind rou de urie. &u mT e6aspere1i. 4u am altceva la care tre,uie sT mT "5ndesc i nu la sertarele tale> Ceva secret>
(pucT centura cu totul pistolului i i2o a"T0T de uniormT3 i puse pe cap apca de cavalerie nere"ulamentarT i u"i ca o pisicT sTl,aticT p5nT la corpul de "ardT3
unde era BTtr5nul3 i unde intrT ca o vi:elie.
2 Hei3 tu3 cine i2a Tcut esta lui )ern *ustavE Pentru aa ceva va i sp5n1urat>
Privind n :ur cu rTutate3 adTu"T=
2 <nde este cadavrul Tla nenorocitE
BTtr5nul se ndreptT spre coridor i arTtT mortul care usese lTsat acolo unde cT1use.
2 BunT trea,T3 remarcT Aorn n cunotin0T de cau1T3 privind semnele ne"re pe "5tul omului asasinat. Aar acest :oc l va costa capul.
ConstatT decesul i procedT la intero"atoriu. %n suletul sTu se sim0ea recunoscTtor lui )ern *ustav pentru cT i2a dat oca1ia sT iasT n eviden0T. ?eriicT cu multT
aten0ie airma0iile iecTruia i etalT calmul unui preedinte de :udecatT7i2l pierdu nsT c5nd .icu0ul voi sT2i urni1e1e amTnunte despre ocupa0iile sale din timpul
crimei
2@,er"ereiter Creut1eld3stri"T el este de a:uns sT te vTd ca provoci o sen1a0ie de vomT. (r tre,ui sT ii intr2un ,alamuc i nu ntr2o armatT onora,ilT. Aispari din a0a
mea>
%ntorc5ndu2se spre BTtr5n3preci1T=
2DeldJe,el Beier3 pune2l pe omul Tsta sT acT orice> Pune2' sT cure0e latrinele p5nT va crTpa3 dar sT nu2l mai vTd>
(poi Aorn se ndreptT spre celula lui Linden,er". (menin0T cu moartea pe condamnatul la moarte3 i spuse ce nsemna sT ii ,Ttut de *estapo i aptul cT tocmai acolo
l va trimite.(vu o surpri1T imensT au1indu2' pe Linden,er" cT pu0in i pasT de toate astea. %l stran"ulase pe )ern *ustav i era ericit.
Aorn nchise i deschise "ura. 4ra uluit3 Linden,er" tre,uia sT ie3 evident3 un ne,un urios. /ici o persoanT normalT nu ar i mTrturisit cT a omor5t un superior. Se
pare cT i pierduse ra0iunea.
2 /u te sim0i ,ine3 Linden,er"E l ntre,T el cu precau0ie. &e2ai lovit la capE
2 /u am nimic. LasT2mT n pace.
Aorn nu mai reuea nici sT mai n:ure. (poi i dTdu seama. (ceastT conesiune strica totul. <n ca1 de asasinat nu se s5rise niciodatT repede3 i acum nu2i mai
rTm5nea altceva dec5t sT umple nite ormulare stupide i sT2' tear"T dintre cadre pe )ern *ustav. Plutonierul2ma:or Aorn intrT aler"5nd in ,iroul sTu.
2 BandT de porci> mormTi3 deschi15nd ua.
2 PardonE spuse o voce stupeiatT.
Aorn u c5t p2aci sT urle3 dar i n"hi0i urletul vT15nd cu cine are de2a ace. BTtu din cTlc5ie i stri"T cu tonul cel mai militTros posi,il=
2 Heil Hitler3 domnule comandant. Aomnul comandant a
dormit ,ine n noaptea astaE
.aiorul3 ost a"ent de asi"urTri la Bnns,ru#3 nostal"icT relicvT a armatei imperiale3 se credea ncT la compania sa de asi"urTri i l trata pe Aorn ca pe un cole" de
,irou cu care se sim0ea pe picior de e"alitate. /u ,Tnuia deloc cT n suletul sTu plutonierul prusac avea pentru ama,ilul i "alantul maior cel mai pround dispre0.
2 .ul0umesc3 dra"ul meu Aorn. (m dormit ma"niic. Ce ai sT2mi raporte1i pentru astT1i3 dra"T AornE
2 Aomnule comandant3 Sta,seldJe,el )ern *ustav a ost stran"ulat de un de0inut3 DeldJe,el2ul Linden,er". Aecesul a ost constatat de pu0inT vreme. Cadavrul se
"Tsete pe coridorul ,locului nr. +.
DTrT sT acT pau1T3 continuT=
2 .ainile de scris au ost curT0ate din ordinul domnului colonel. Sertarele au ost date cu talc. Pe ,iroul domnului comandant sunt douT dosare de detinu0i. /ici unul
nu a ost eli,erat. <n ordin de e6cep0ie tre,uie sT ie semnat de domnul comandant. La el i inventarele depo1itelor tre,uie semnate. %n aarT de asta3 nimic special de
semnalat. *arni1oana se compune din compania de "ardT a Ke"imentului 27 &ancuri7 o sutT ai1eci de solda0i3 cincispre1ece su,oi0eri3 un @,er"ereiter ,olnav3 dar n
serviciu= diaree.
Aorn ,Ttu din nou din cTlc5ie i2' privi pe maior. (cesta l privea i el. %i ter"ea runtea cu o ,atistT al,T ca 1Tpada.
2 Ara"ul meu Aorn3 a:utT2mT. Lucrul tre,uie e6aminat mai de aproape. Sta,seldJe,el2ul asasinatE 4 nspTim5ntTtor. Ce el de iin0e pot a:un"e ntr2o nchisoare de
oameni civili1a0i. Ae neconceput... Aar poate se cTiete3 dra"T Aorn.
2 /u3 domnule comandant. (cest ,andit de Linden,er" a mTrturisit cT a sTrit n spatele lui *ustav i cT '2a stran"ulat.
.aiorul i clTtinT capul=
2Ae ce3 dra"ul meu AornE 4ra o persoanT at5t de simpaticT3 at5t de educatT i un ,un camarad.
33Cretinule>9 "5ndi Aorn3 amintindu2i cT uitase
T2' ntre,e pe de0inut de motivul crimei. Clipi de douT ori3 avu o idee i o spuse maiorului uluit=
2 %' anun0 pe domnul comandant cT de0inutul nu2' putea sueri pe *ustav.
2 %nspTim5ntTtor3 repetT maiorul3 continu5nd sT2i tear"T runtea cu ,atista.
Aorn se aplecT cu 1el asupra ,iroului i i ntinse ia pentru a i semnatT. .aiorul semnT TrT sT citeascT. (vea o ncredere nelimitatT n su,alternul sTu i apoi nu ar
i avut cura:ul sT acT altel. DTrT acest individ competent3 ar i ost terminat. AeodatT3 soneria teleonului l Tcu sT tresarT3 terori1at la "5ndul cT era comandantul
nchisorii3 acel colonel ?o"el3 care arunca vor,ele ca pe nite proiectile3 olosind mereu termeni de nen0eles i mereu vestitori de nenorociri.
Aorn3 av5nd mereu sur5sul pe ,u1e3 puse maiorului n a0T un dosar i2' deschise cu o micare servilT. .aiorul3 recunoscTtor3 semnT TrT sT vadT ce semnea1T. /u citi
h5rtia roie scrisT cu litere "otice ne"re=
Ain 8ia DeldJe,el2ului Hermann Linden,er" 2 Ke"imentu'43 Bnanterie9 lipseau doar douT date=
33.ort la data de...
Aus la cuptorul crematoriului nr....9
%n timp ce semna ordinul de e6ecu0ie3 maiorul se "5ndea la toate supTrTrile pe care i le2ar i putut provoca asasinul. &ocmai lui tre,uia sT i se nt5mple un asemenea
neca1.
%ncet3 Aorn str5nse ia semnatT. %ntre,Tri :enante nu se ateptau3 desi"ur3 dar era totui mai ,ine sT evite icanele.
2Pre"Ttesc dosarul privind asasinul Sta,seldJe,el2uluiE
2Doarte ,ine3 oarte ,ine3 dra"ul meu Aorn3 otT maiorul3 lu5nd o 0i"arT din casetT.
Aorn i lun"i "5tul i rapid i dTdu seama cT nimeni nu violase caseta. Politicos3 maiorul i oeri o 0i"arT i apoi am5ndoi ,TurT un pahTrel de coniac. /ici unul dintre
ei nu arTtT nici cea mai micT uimire la vederea sticlei "olite pe :umTtate. .aiorul i nchipui cT Aorn i cTutase o ncura:are dupT ori,ilele evenimente pe care le
nt5mpinase3 lar Aorn se "5ndea n sinea lui= 9&o0i sunt la el. Beau pe ascuns. %n pu,lic3 nici emei3 nici alcool3 dar3 sin"uri3 to0i devin porci9. /ici unul dintre ei nu
,Tnuia cT )ose Porta descoperise sticla n timp ce ntindea talcul cu am,ele m5ini.
Aorn se ntoarse n ,iroul sTu i se lTsT sT cadT ntr2un otoliu. Se sim0ea oarte ,ine. Primi din m5inile urierului ser"ent Schmidt pota3 o rTsoi rapid i "Tsi o
scrisoare. Kestul u aruncat deoparte3 cu indieren0T. Scrisoarea continua o nouT serie de oto"raii porno"raice. AupT ce studie interesanta colec0ie3 ncepu raportul
sTu asupra mor0ii Sta,seldJe,el2ului. Cuv5ntul asasinat u scris n ru,rica 8cau1a mor0ii9. Separat3 scrise= 8(ncheta condusT su, direc0ia HaupteldJe,el2ului
Aorn9.
ContinuT raportul3 oarte satisTcut de el nsui. (cel document putea a:un"e chiar la Heinrich Himmler7 se vedea de:a transerat la *estapo.
Aiva"a0iile i urT ntrerupte de doi :andarmi care escortau un de0inut a,ia sosit. Aorn l nt5mpinT n elul lui o,inuit.
2 C5ine> /u vei sta mult timp aici3 crede2mT> @amenii de teapa ta nu au nici mTcar voin0a sT2i ia via0a.
LuT ia roie i o arTtT de0inutului nTucit=
2 Privete aici. Pe Tsta l vom mpuca m5ine= e un ,andit care i2a asasinat DeldJe,el2ul. (1i este mar0i7 ii si"ur cT nu mai apuci duminica3 s5m,TtT vei avea ce
tre,uie. %0i voi pre"Tti actele.
Chiar n acel moment3 sunT imperios soneria teleonului. Aorn privi aparatul cu o e6presie plictisitT.
2 <n alt animal care mT ntrerupe.
(pucT microonul3 url5nd ceva vul"ar3 dar vocea comandantului nchisorii rTsunT amenin0Ttor la urechea sa=
34
2 Ba spune3 ce se nt5mplT n sectorul tTuE Sunt noutT0iE ?ocea se stran"ulT n "5tul lui Aorn care3 de ricT3 ,5l,5indu2se3ncepu raportul reeritor la tra"icul
eveniment. La s5rit3 declarT cT a raportat aptul eului sTu direct3 maiorul AivalordR.
2 .ereu norocos3 uierT vocea comandantului.
<n declic.
C5nd i re"Tsi sulul3 Aorn apucT microonul i ncepu sT2i verse uria asupra ntre"ului personal al nchisorii. (menin0area cu rontul de est Tcea sT tresarT chiar i
pere0ii.
2 Bndolen0ilor> <mla0ilor> ?2o ac eu>
DormT numTrul corpului de "ardT mai mult pe "hicite3 dar nimeri=
2 ?rei sT ii ama,il i sT20i dai :os picioarele de pe masT c5nd vor,eti cu mineE
La celTlalt capTt al irului3 ser"entul Heide,richt3 care din nt5mplare stTtea comod cu picioarele pe masT3 su"hi0T de spaimT.
2 Aa3 domnule comandant3 spuse el.
2?e1i3 urlT Aorn3 e6ta1iat de norocul sTu. <n HaupteldJehel tie tot3 vede tot3 simte tot. Cre1i cT te ali ntr2un ,ordelE
Aeclicul care puse capTt convor,irii l lTsT pe ser"ent nTucit.
Se precipitT n camera unde mo0Tia "arda de la drapel.
2 Cine m2a spionatE Cine dracuN ar i putut sT mT spione1eEAorn nu putea vedea prin 1iduri.4ra imposi,il. @pt 1iduri.
Ain precau0ie3 schim,T locul sticlei de votcT pe care o 0inea n dulap3 apoi controlT activitatea oamenilor sTi= nici unul dintre ei nu ar i avut timp sT a:un"T la Aorn.
2(tunci3 e un demon3 i 1ise Heide,richt3 alarmat3 tre,uie sT iu atent.
AupT ce2i dTdu dracului to0i su,alternii3 Aorn iei pe coridor cu o mapT plinT de h5rtii TrT importan0T su, ,ra0.<n motiv de scu1T3 n ca1ul unei nt5lniri neplTcute
cu un superior3 sau3 Aoamne erete3 cu colonelul. 4ra oarte prost dispus i3 n aceastT dispo1i0ie3 picT peste c50iva detinu0i care spTlau ncet2ncet podeaua.
2C5inilor> urlT el. KT,darea mea a a:uns la limitT. ?T crede0i ntr2un a1il de ,Ttr5niE
<n picior puternic dat ntr2o "TleatT cu apT provocT o micT inunda0ie. Aorn i continuT drumul i din undul coridorului stri"T=
2 Aro:dia societT0ii> ST omor50i3 asta ti0i sT ace0i3 dar sT spTla0i podeaua nici unul dintre voi nu e capa,il> Poate vre0i sT a:un"e0i la ,atalionul de asaltE
Co,or scTrile i se ciocni de maiorul AivalordR3 a cTrui paloare rapa chiar ntr2un loc ntunecat cum era acela. Aorn l salutT sec. Dra1a re"ulamentarT u pronun0atT
destul de va". .aiorul i privi su,alternul cu un aer de1orientat.
2 Ara"ul meu Aorn3 trTim nite vremuri teri,ile.
33Ae trei ori idiot93 "5ndi Aorn3 dar cu "las tare spuse altceva maiorului.
2Sunt convocat la colonel la unspre1ece i apte minute3 murmurT maiorul cu o voce pieritT.
2Aa3 domnule maior3 mi2a spus plutonierul.
2 4ste adevTrat3 dra"ul meu Aorn3 este adevTrat...
8%ntr2o 1i ca asta3 e o mare plictisealT sT ii oi0er93 "5ndi Aorn. BTtu de douT ori din cTlc5ie3 salutT i se ndreptT spre ma"a1ie unde3 n1estrat cu o putere nelimitatT3
domnea @,ereldJe,el2ul &homas. &homas avea ca a:utor pe micul Le"ionar care3 la r5ndul sTu3 era a:utat de .icu0ul timp de trei 1ile pe sTptTm5nT. &rio2ul %i
omora timpul :uc5nd cTr0i.
2 ( vrea o emeie3 se conesT &homas celor doi tovarTi ai sTi3 ,T"5nd n ,u1unar c5ti"ul.
%n acel moment3 un pumn autoritar 1"5l05i ua.
&homas privi la Le"ionar3 apoi la .icu0ul3 i "5ndi=
2 BatT o 1i ratatT.
Se ridicT ncet3 luT din rastel o pucT2mitralierT i o ncTrcT. CTr0ile se volati1aserT. Le"ionarul aruncT pe podea c5teva cartue. .icu0ul scoase aarT douT pistoale7
totul tre,uia sT demonstre1e o activitate intensT.
&homas deschise ua i l salutT prietenete pe Aorn. (cesta intrT de,ordant i maiestuos7 tia cT aici nu are autoritate3 dar nu2' costa nimic dacT ncerca. (runcT o
privire n :ur i tunT=
2 ;i asta vrei sT spui cT este o ma"a1ieE
@ ladT de cartue "oalT 1,urT n col0ul opus al camerei.
2 Iarl (u"ust &homas3 dacT a i un ticTlos i mi2ar veni n minte sT ac un raport pe care comandantul nchisorii sT2' "TseascT m5ine pe ,iroul sTuE HeiE Ce ai avea
de 1isE
&Tcu o clipT3 dar &homas nu spuse nimic. (tunci ochii i sc5nteiarT3 el era nvin"Ttorul3 i &homas se dovedea o curcT plouatT.
2 Hei3 Iarl (u"ustE ?rei sT te nt5lneti cumva cu BvanE /orocul tTu cT nu sunt rTu i nu2mi place sT2mi denun0 prietenii.
%n acel moment o,servT privirea Le"ionarului i i se pTru cT vede o ironie dispre0uitoare3 dar se nela n mod si"ur.
2ST acem o partidT n patru3 spuse cu ,unovoin0T3 ae15ndu2se pe cel mai ,un scaun din camerT.
&homas nu protestT. Satisac0ia lui Aorn urca spre cer. (a cum i stTtea ,ine unui HaupteldJe,el din vechea coalT3 avea autoritate doar n pumn.
Cu un "est condescendent3 dTdu i celorlal0i permisiunea sT se ae1e. .icu0ul se instalT pe o "rTmadT de i1mene pe care3 TrT ruine3 le trTsese :os din rat.
Le"ionarul mpTr0i cTr0ile i o,servT cum Aorn Tcuse sT disparT douT3 dar e6perien0a l nvT0ase cT nu tre,uia sT ,a"e de seamT c5nd un superior tria. 4ra o re"ulT
de ,unT cuviin0T. )ucarT un timp n tTcere. Aorn c5ti"a mereu7 el era cel mai mare n "rad.
(poi &homas nu mai rT,dT. %ncetT sT mai :oace i o,servT=
2 Ce porcTrie povestea alta cu )ern *ustav>
Aorn aruncT i el cTr0ile i e6plodT=
2 - rumoasT porcTrie n contul meu. Aracul sT2' ia pe ,anditul Tla>
2 DeldJe,el2ul Linden,er"E ntre,T cu inocen0T &homas.
2 /u3 desi"ur> )ern *ustav> Aomnul sT ai,T milT de capelanul cTruia i2ar veni n minte sT spunT o ru"Tciune pentru idiotul Tla.
Culmea3un vechi su,oi0er sT se lase omor5t ntr2o nchisoare militarT.4 adevTrat3*ustav era un ,e0iv3un camarad rTu care Tcea "reutT0i tuturor.
2@ scroaT mpu0itT3 su,linie &homas.
Aorn3 e6citat la culme3 se adresT Le"ionarului=
2%n le"iunea aia nenorocitT3 unde ai ost tu3 Ial,3 se nt5mplau lucruri de "enul TstaE
2/u3airmT Le"ionarul. &re,uri din astea nu se nt5mplT dec5t n nchisorile prusace.
@chii lui Aorn se tul,urarT i i tre,uirT c5teva secunde pentru a relua.
2 @ insultT pentru mineE
2Aeloc3 domnule HaupteldJe,el3 rTspunse Le"ionarul3 sur515nd. S2a nt5mplat i la &or"au doar o datT3 dar din neericire chiar n sectorul dumneavostrT.
2 Ce ,andT mi2au pus n ,ra0e3 mormTi Aorn3 scuip5nd cu sc5r,T. .T voi rT1,una3 pe Aumne1eul meu cT mT voi rT1,una.
2 &re,uia ca o datT sT se nt5mple3 murmurT "5nditor .icu0ul.
Aorn se ntoarse dintr2o datT i deveni v5nTt.
2 &ot tu eti 3cretinuleE /u 0i2am 1is cT nu suport sT te mai vTd> ST dispari>
2 Kaporte1 domnului HaupteldJe,el cT am ost reparti1at aici.
.icu0ul ,Ttu din cTlc5ie.
2 Aar sunt ericit sT pot pleca de aici3 adTu"T cu un "ra0ios semn n cap.
Aorn n"hi0i n sec. KidicT pumnul i urlT=
2?ei pleca3 vei pleca3 0i2o :ur> Spre est i nu peste mult timp.&homas3 dT2i acestei vite sT cure0e mitralierele .
2Aa3 rTspunse cu un aer distrat &homas7 i3 apoi .icu0ului=,a"T de seamT3 tre,uie sT cure0i mitralierele.
2;i sT crTpi3 conchise Aorn.
Bei maiestuos3tr5ntind ua n spatele lui.
35
.icu0ul trase 1Tvorul3se ntoarse spre &homas i Le"ionar care i reluaserT locul la masT3se roti n :urul ei de trei ori pentru a2i ntoarce norocul3 apoi se ae1T i
ncepu sT mpartT cTr0ile.
<n de0inut olosit la ,ucTtTrie le aduse m5ncarea3por0ie du,lT pentru .icu0ul.KTmaserT acolo p5nT la ora nouTspre1ece3orT la care Aorn i pTrTsea postul.%i
schim,arT 0inuta i sosirT la 9Porcul scTldat9 chiar n momentul n care cineva i1,ucni n r5s..icu0ul se tre1i cu ma6ilarul dislocat3dar usese o ,Ttaie ma"niicT.Ae
iecare datT c5nd dTdea un pumn3.icu0ul se "5ndea la Aorn.
Se numeau Iat1 i Schroder i apar0ineau Poli0iei .ilitare secrete.(m5ndoi erau plini de aro"an0T.@amenii se t5rau n a0a lor i asta le provoca o stare de e6ta1.
La nceput3 Aorn ridicT vocea3 pentru cT erau n haine civile3 dar c5nd n0elesese pe cine avea n a0T3 schim,T tonul.
@amenii din ntuneric socotirT cT '2au nvins. Ae apt3 au
socotit asta ncT din primul moment. Aar3 lTs5nd nchisoarea imediat dupT ntoarcerea de la Berlin3 Iat1 declarT=
2 Porcul de colonel> ;i c5nd te "5ndeti cT era un artilerist.
2 Cu un sin"ur ,ra03 adTu"T Schroder.
2 %nalt ca un rahat>
2 ;i din armatT3 nici mTcar din SS>
2 <r5tT trea,T. .ai ,ine am u"i.
2 ;i dacT am ace un raport lui HeinrichE
2 /u3 spuse Schroder3 str5n"5nd ,u1ele. Cred cT am avea surpri1e. /u am vT1ut nimic3 Iat1.
2 46act3 Schroder3 e6act3 nu am vT1ut nimic.
*4S&(P@
%n diminea0a urmTtoare3 DeldJe,el2ul Linden,er" u condus la locul e6ecu0iei. .er"ea ntre .icu0ul i Porta= to0i trei pTreau liniti0i.
Linden,er" era in uniormT verde3 cu capul descoperit3 conorm re"ulamentului. DTrT centurT3 tot conorm re"ulamentului. Ceilal0i doi purtau cTti lucitoare i puca
n ,andulierT. %n cartuierT aveau ase "loan0e. Pielea3 ,ine lustruitT3 strTlucea3 conorm re"ulamentului. CTdea o ploaie mTruntT7 curtea n"ustT3 "oalT i tristT3 era
plinT de ,Tltoace7 era ri".
Primul pluton3 su, comanda locotenentului @hlsen i a BTtr5nului3 se ala de:a la locul sTu. L5n"T 1id3 stTtea un cTpitan de la "arni1oanT3 cu capelanul i cu medicul.
%n und3 re1ema0i de o piatrT3 doi solda0i inirmieri ateptau3 ae1a0i pe o tar"T.
Linden,er" privi nervos n :ur. ST2i i venit cura:ul chiar n ultimul momentE
2 KidicT sus capul3 camarade3 scuipT2i n a0T. (ratT2le cT noi3 ceilal0i prieteni3 nu ne ndoim de tine.
Linden,er" apro,T cu un sur5s o,osit3 aplec5nd impercepti,il capul. Pasul sTu deveni mai erm n timp ce se apropia de st5lp7 se plasT chiar n a0a lui3 pentru ca
.icu0ul sT poatT ataa cureaua mai uor. CTpitanul se apropie cu o ,atistT n m5nT i voi sT2' le"e la ochi.
2Hine0i 1"arda pentru voi3 stri"T Linden,er"3 scuip5ndu2' pe oi0er.
Locotenentul @hlsen ridicT ,ra0ul. Linden,er" vT1u 0evile putilor ridic5ndu2se i 0intind peticul al, care indica locul inimii. - inimT care ,Ttea cu putere. (vu
sen1a0ia cT i se vor spar"e arterele. @ spaimT invinci,ilT puse stTp5nire pe el. AeodatT3 cre1u cT2i vine rTu... iatT... cTdea> (poi i dTdu seama cT nu putea sT cadT. -
curea str5nsT n :urul pieptului l 0inea sus. &re,uia sT prindT iar puteri... /ici o slT,iciune. Pentru prieteni3 stTtea drept... <rmTri cu ochii irul care stTtea n ront=
camara1i care asasinau un camarad.
Curios era cT pentru a e6ecuta camara1i n uniormT verde erau desemna0i tanchiti n ne"ru i marinari n al,astru.
2 Camarade> opti privind la .icu0ul3 care stTtea pu0in spre dreapta3 cu picioarele depTrtate i cu patul putii lipit de umTr.
%i nt5lni ochii. Puca se deplasT impercepti,il3 0eava se ridicT uor. .icu0ul nu va tra"e ntr2un prieten. Puca lui Porta 0inti n aceeai direc0ie ca i a .icu0ului .<n
sentiment de caldT recunotin0T umplu inima omului care stTtea sT moarT.
2 .ul0umesc3 camara1i3 murmurT.
;i i dTdu seama cT era "ata sT pl5n"T.
<n soldat din pluton leinT. (vea doar paispre1ece ani i purta ochelari. CT1u cu 1"omot= puca alunecT doi metri mai ncolo3 pe asalt.
24ste prea mult pentru un copil3 "5ndi condamnatul. STracul BTtr5n nu mT va uita niciodatT. ?a uita totul3 dar asta nu. /u va mai vor,i dec5t despre asta.
<ltimul sur5s pe care2' vT1u u cel al .icu0ului3 apoi lovitura. Ca un mai. Se au1i un urlet sTl,atic.
Locotenentul @hlsen se apropie rapid de st5lp3 cu pistolul n m5nT.
2 Lovitura de "ra0ie este inutilT.
@ clipT privi la mort.
La un semn al medicului3 cei doi inirmieri se apropiarT cu tar"a3 ridicarT corpul i dispTrurT prin porti0T.
Primul pluton reintrT n ca1armT. %n arier"ardT cineva vomitT.
2Porta3 opti .icu0ul3 ce plTcere va i n 1iua n care vom tra"e mpotriva Tstora de aici.
2Aa3 n 1iua aceea vom tra"e la 0intT.
MMMMM
Cinci lovituri la orolo"iul din turn= trecuserT e6act douT1eci de minute de c5nd Linden,er" usese tre1it n celula sa. La ora unspre1ece3 HaupteldJe,el2ul Aorn
nchise ca1ul Linden,er".
H5rtiile secrete erau ae1ate pe ,iroul sTu= raportul asupra e6ecu0iei i nhumTrii7 nota de cheltuieli7 onorariul medicului i al preotului7 totul pentru '2L-3-! mTrci.
Aorn aplicT tampila peste semnTtura maiorului i ,T"T totul ntr2un dosar de coresponden0T. Ca1ul Linden,er" era nre"istrat i depus la arhivT. Aorn se rela6T= i
puse picioarele pe masT i apucT vesel mapa secretT con0in5nd colec0ia de oto"raii porno"raice. Aimineata era cel mai ,un moment= nimeni nu ar i avut cura:ul sT2
' deran:e1e= risca sT atra"T asupra lui uria superiorului sTu. Se a,andonT e6aminTrii unei serii oarte interesante= c5teva momente dintr2o or"ie n stil mare cu
particulari3 de 0i se ridica pTrul mTciucT7 sunetul teleonului i ntrerupse plTcerea. 4ra DeldJe,el2ul de la ma"a1ie care cerea instruc0iuni. <nde tre,uia sT trimitT
eectele lui Linden,er"E
2 4ste ceva ce ar putea sT ne interese1eE
2 Scrisorile unei emei i alte porcTrii de "enul Tsta.
2 &rimite2le la Consiliul de KT1,oi3 ca sT se tear"T la und cu ele3 ordonT Aorn.
(poi3 cu o voce amenin0Ttoare3 adTu"T=
2%n aarT de asta3 (dam3 ,a"T20i min0ile n cap3 o datT pentru totdeauna7 diminea0a am oarte mult de lucru i nu vreau sT iu deran:at su, nici un motiv. AacT vei mai
uita ncT o datT3 te vei tre1i n ,atalionul de mar3 direc0ia est.
ScuipT pe :os i luT o 0i"arT de la maior.
Aar3 la scurt timp3 u deran:at pentru a doua oarT n diminea0a aceea. <a care dTdea n coridor se deschise. Aoi oameni intrarT.PTreau "emeni3 dupT modul n care
erau m,rTca0i3 dar la a0T3 cu e6cep0ia ochilor3 erau oarte deose,i0i. @chi limpe1i3 pTtrun1Ttori. Pe cap 2 o pTlTrie pleotitT3 "ri3 cu mar"inea ndoitT
nTuntru.(m5ndoi purtau mantale din piele "ri3 str5nse i nchise p5nT la "5t7 n picioare aveau ci1me "rele care sc5r05iau.
2 Ce doresc domniiE ntre,T Aorn3 TrT sT2i ia picioarele de pe ,irou.
2 *reu de 1is3 rTspunse cel care se numea Iat1.
(poi3 ntors cTtre nso0itorul sTu i arTt5ndu2' pe Aorn3 ntre,T=
2 @are ce vrem noi3 SchroderE
2 Poate sT schim,Tm douT vor,e cu omul Tsta3 1ise cel numit Schroder.
2 (i ceva ,ere3 HaupteldJe,elE
Aorn3 nspTim5ntat3 i privea pe cei doi. /u se sim0ea n lar"ul lui3 dar nu voia sT cede1e. (vea mintea clarT i nu se ndoia deloc cT naintea lui se alau indivi1i de la
Poli0ia SecretT. /u ncTpea nici o ndoialT7 o sim0ise imediat. Se ridicT ncet3 se apropie de perete i nchise ochii pe :umTtate.
2 (ici nu avem dec5t apT3 dar la ,ucTtTrie s2ar mai putea "Tsi ceva ,ere.
36
2 (nimal de apT dulce3 spuse Schroder cu un sur5s. @ricum3 sT nu mai pui picioarele pe masT= acest o,iect apar0ine Duhrer2ului.
2 Aar cine dracuN vT crede0i voiE stri"T Aorn3 e6asperat. Ce cautT aici civiliiE
Cei doi schim,arT un sur5s=
24 un prost3 nu2i aa3 Iat1E (nimalul ne ace sT pl5n"em. Aorn nu se mai putu a,0ine= i schim,T culoarea3 i n"hi0i saliva i ncepu sT ,lesteme.
Pe Satana i pe diavol> Stri"T insulte i ocTri3 amenin0T cu e6ecu0ia3 cu nchisoarea3 cu ,atalionul de mar i cu toate relele din 0arT. La s5rit3 Tcu o pau1T pentru a2i
tra"e suletul i o,servT cT cei doi civili nu useserT deloc impresiona0i. K5deau veseli3 ,ucur5ndu2se de uria lui.
2 &u ume1i nite 0i"Tri ma"niice3 spuse Schroder3 arTt5nd una dintre 0i"Trile maiorului3 pe care Aorn o 0inea ntre de"ete.
2 AT2mi una3 dar repede3 eule>
2Ce vor,eti> urlT Aorn. (:un"e>
(pTsT clopo0elul de alarmT pentru a chema "arda.
2(nimalul cheamT "arda re"elui3 spuse Iat13 r515nd. ;i toate astea pentru cT vroiam o 0i"arT. *rasule3 umplut cu cior,T3 ne tre,uie o masT3 o mainT de scris3 trei
scaune i douT lTmpi de !-- Q. /e mai tre,uie i trei duri3 dar idio0i3 care sT nu n0elea"T nimic. Pe Ttia tre,uie sT2i "Tseti tu. ;i apoi ne va tre,ui unul oarte3 oarte
dur3care stran"ulea1T oamenii n nchisoare.
Aorn nu2i cre1u urechilor.
2 Ce vT tre,uieE se ,5l,5i el.
2 Complet idiot3 mormTi Schroder3 0i2am spus cT eti idiot. DurT ntrerup0i de "arda care intrT nso0itT de un su,oi0er.
2 BatT20i "arda3 spuse Iat13 TrT sT se ntoarcT. Ce vrei sT aci cu eaE
2?om vedea n cur5nd ce tii sT aci3 eule> r5n:i Schroder. Aorn n"hi0i n sec3 apoi3 str5n"5nd din pleoape3 urlT=
2Pleca0i3 adunTturT de idio0i> (arT de aici3 sau ve0i avea de2a ace cu mine>
@ ncercare de protest din partea su,oi0erului care a,ia articulT 8alarmT9 se terminT ntr2un 8cretin9 urlat de Aorn3 care continua3 lutur5ndu2le prin a0T
perspectiva ,atalionului de mar.
*arda dispTru cu convin"erea cT Aorn nne,unise su,it.
2 Bine3 spuse Iat1. (cum tre,uie sT ne stimulTm pu0in.
2Aar unde crede0i cT vT ala0iE mu"i Aorn3 mpin"5ndu2i
nainte capul de taur.
Iat1 nu rTspunse. Scoase aarT din servietT o "rTmadT de h5rtii i le rTsp5ndi pe masT.
2 ;tim oarte ,ine unde suntem3 nu2i aa3 SchroderE
2/u ave0i nimic de2a ace cu mine3 ncepu Aorn3 care nu mai era nsT prea si"ur pe el.
%ncepuse sT2i ie ricT3 sT se teamT de ce este mai rTu.
2 Poate te vom lua cu noi i 0i vom ncTl1i undul p5nT vom putea ier,e ouTle pe el. Ae unde cre1i cT suntemE
2 4 prea prost ca sT "hiceascT. Kecunoate cT e un tont.
2AacT nu dispTre0i3 mormTi Aorn urios3 chem comandantul i vedem noi atunci ce i"urT ve0i ace.
Cei doi i1,ucnirT n r5s.
2Pu0in ne pasT de comandantul tTu> %n mod si"ur nu dorete sT ne cunoascT.
Iat1 dTdu ocol mesei i se ae1T pe locul lui Aorn.
2 (cest scaun ne tre,uie3 ai n0elesE
&ar1an2ul cu "rTsimea de douT de"ete se tolTni n otoliul de oi0er3 TrT sT ai,T dreptul.
2Se tie cT e un cretin 3spuse Schroder3 scuip5nd pe :os.
Delul lor de a vor,i l nurie pe Aorn care3 totui3 se a,0inu sT proteste1e. %i dTduse seama chiar n acel moment cT mantaua de piele a vi1itatorilor se umla sinistru
su, ,ra0. &ocuri din piele3se "5ndi. &ineri uci"ai. Pistoale "rele. %ncepu sT ,TnuiascT identitatea vi1itatorilor sTi.
2Sunte0i de la *estapoE ntre,T cu o voce supusT.
Cei doi i1,ucnirT n r5s3 ca i cum ntre,area ar i ost de un umor ire1isti,il.
24ti perspicace> Pe Aachau3 c5t eti de perspicace> ?ei avea o via0T lun"T i rumoasT3 dacT rTm5i n via0T3 desi"ur. (cum3 tre,uie sT vedem ceva mpreunT.
2 Sunte0i de la *estapoE ntre,T iar Aorn.
2 (i nimerit2o3 spuse Schroder. Iat1 i cu mine suntem de la KSH(4 2 2( i vrem sT schim,Tm douT vor,e cu tine .&u eti un om mare3 care ai ridicat cea mai "rea
pro,lemT criminalT a momentului= valul asasinatelor de la nchisoarea militarT din &or"au.
ScuipT din nou pe parchet.
Aorn l privi cu repro3 "5ndind= 8/u e o persoanT ,ine educatT> Parchetul meu> Ce oroare>9
Iat1 ridicT un de"et=
2 CheamT2l pe ne,unul Tla3 vrem sT2l ntre,Tm cu calm cum se stran"ulea1T oamenii prin pTr0ile astea.
2Cu asasinul vre0i sT vor,i0iE ntre,T Aorn3 e6trem de alarmat.
246act3 apro,T Iat13 str5m,5ndu2se. Chiar dacT pre1en0a ta ne distrea1T enorm7 n2am Tcut un drum at5t de lun" numai tine.
Aorn i terse sudoarea de pe runte cu m5neca i sim0i cum i se rTscolesc mTruntaiele. 8?a iei scandal93 se "5ndi.
2 Bmposi,il 3se ,5l,5i el de ricT.
2 Ce este imposi,ilE
2 /u pute0i vedea criminalul. ( ost mpucat n diminea0a asta. %mpucat i nmorm5ntat. &otul s2a s5rit.
Schroder se ridicT ncet de pe scaunul pe care e1use.
2 BTiete3 acest "en de "lume nu2mi plac. Aeclari cT ai mpucat criminalul3 deci ai sa,otat ancheta noastrT asupra unei crime contra statului i ai violat n mai multe
r5nduri para"raul '-'L din Codul Penal. ;tii ce vrea sT 1icT astaE CT vom i constr5ni sT te sp5n1urTm de c5rli"ul mTcelTriei
din Ploten1ee>
K5uri de sudoare cur"eau pe a0a lui Aorn.
2@rdinul nu l2am dat eu3 trea,a nu mT privete. 4u m2am limitat la pre"Ttirea actelor.
2 46act. &u pre"Tteti actele.
(pucT nasturele cTmTii lui Aorn i l ntoarse ntre de"ete.
2&u vei i sp5n1urat de c5rli"3 dacT nu mi2' vei putea ace pe criminal sT vor,eascT. AescurcT2te> &re,uie sT i pus cel pu0in douT1eci de semnTturi3 nu2i aa3 Scherloc#
HolmesE - "rTmadT de minciuni. &u ai scris3 tu ai e6plicat3 tu ai descoperit3 tu ai o,0inut conirmarea3 dar acum tu vei cTuta n mare vite1T pe porcul care l2a
su"rumat pe "ardianul nchisorii. &re,uie sT luTm cu noi un asasin3pu0in contea1T pe cine7 sT20i intre n cap trea,a asta.
Aorn deschise i nchise "ura. Creierul reu1a sT mai "5ndeascT.8Sunt pierdut>9 "5ndi. Batalionul de mar3 direc0ia est.AracuN s2o ia pe ploni0a aia de )ern *ustav3 un
incapa,il care3 viu sau mort3 nu tia sT acT altceva dec5t sT acT altceva dec5t sT aducT neca1uri. Se schim,T la a0T3d5ndu2i seama cT el ar i tre,uit sT cearT mutarea
lui )ern *ustav din aceastT nchisoare. - rumoasT loviturT> %ntr2un ,atalion de mar ar i tre,uit sT2' trimitT. Aar acum3 destul. @r sT vadT ei cum se comportT un
adevTrat HaupteldJe,el. *ata cu amiliaritatea i cu apropierea a0T de su,alterni. ;i chiar a0T de superiori. /u se va mai lTsa dominat. ?a i dur3 dur ca o0elul
Irupp. ContinuT sT acT semne cu capul= luase o hotTr5re.
Schroder se apropie ca o iarT de pradT i3 mpun"5nd su,oi0erul cu un de"et nu prea curat 3 i spuse=
2(cum3 sT terminTm repede. /u avem timp de pierdut. Suntem aici pentru a ace curT0enie.C5t despre tine3 soarta ta s2a hotTr5t. 46istT o celulT pre"TtitT pentru
porcul Tla de condamnat al tTu3 n timp ce pentru ridicolul Tla de e de pavilion al lui avem o altT dispo1i0ie.
Iat1 i1,ucni n r5s3 dupT care ncepu i Schroder. Brusc ncetarT sT mai r5dT i devenirT de "hea0T.
2Stai aici3 ordonT Iat13 arTt5ndu2i ta,uretul din mi:locul
camerei.
37
<n ta,uret de soldat simplu. Aorn nu mai stTtuse pe el de optspre1ece ani>
2 4ti arestat3 spuse poli0istul pe un ton sec.
Aorn sim0i cT inima i ncetea1T sT mai ,atT.
Se vedea pri1onier la *lat13 spTl5nd podelele3 Tc5nd servicii umilitoare3 ncredin0ate de o,icei oamenilor de nimic. <n "5nd crud i trecu prin minte i l Tcu sT se
nioare= i dacT se va a:un"e p5nT acolo3 nc5t sT2' nchidT chiar la &or"auE %n mi:locul de0inurilor care l cunoteau ca Haup0edJe,elE Se niorT i mai tare.
2 /umele3 starea3 reli"ia3 ntre,T Iat13 care ncepu sT ,atT la mainT un raport3 trea,T pentru care avea predilec0ie.
Du un raport lun"3 cu cinci mari capete de acu1are= sa,ota:3 comportare nele"alT3 actiune poli0istT ile"alT3 ne"li:en0T n ndeplinirea atri,u0iilor3 alsiicare de
documente.
Aorn semnT totul3 pun5nd naintea numelui "radul de HaupteldJe,el3 din o,inuin0T.
2 /u mai eti HaupteldJe,el3 stri"T Iat1. 4ti de0inut. 4ti un nimic3 ai n0elesE
&ocmai n acest moment patetic3 ua se deschise3 lTs5nd sT treacT un oi0er mTrunt de staturT. &otul impresiona la acel omule0. 4ra un colonel m,rTcat n uniorma "ri
deschis a artileriei de asalt3 cu douT 0este de ar"int pe petli0ele ne"re. Ae centura nea"rT era a"T0at un pistol mare ne"ru P23$3 ,T"at ntr2un toc maro din piele. Pistolul
pTrea un tun pe oldul omule0ului. .5neca sinistrT era "oalT. La "5t i sp5n1ura 8Crucea de Cavaler9. /asul era enorm. @mule0ul se opri n mi:locul camerei3 n
ateptare. Aorn sTri n sus3 ca un arc ieit dintr2o cutie.
2 (ten0iune> stri"T el. Aomnule colonel3 Haupteld... Se corectT imediat.
2 (restatul )oachim Aorn semnalea1T pre1en0a alTturi de doi poli0iti.
/ici cea mai micT tresTrire pe a0a colonelului. PTrea o statuie de "hea0T. Cei doi de la *estapo se ridicaserT i ei n picioare. Pentru o clipT3 o tTcere de moarte domni
n ,irou.
Colonelul domina situa0ia doar prin pre1en0a sa.
Aorn ncepu sT tremure7 avea mereu crampe la stomac n pre1en0a colonelului.
(cesta rupse tTcerea=
2 Aomnii apar0in Poli0iei Secrete3 airmT el.
2 Aa3 domnule colonel3 stri"T Iat13 cTruia cuvintele 3Poli0ia SecretT9 nu2i plTcurT.KectiicT=
2Sta,scharuhrer SS Iat1 nso0it de @,erscharuhrer SS Schroder n calitate de ad:untant. %nsTrcina0i cu pre"Ttirea unui raport asupra crimei care a avut loc n
pavilionul al doilea al nchisorii militare &or"au3 crima TcutT de un DeldJe,el de0inut asupra unui Sta,seldJe,el.
2 &re,uie sT cred cT v2a0i Tcut trea,a3 domnilorE ntre,T colonelul pe un ton uor amenin0Ttor. Ain moment ce vT "Tsesc n ,iroul secretariatului pavilionului doi3
nseamnT cT Aorn este complice la asasinatE
2 /u3 domnule colonel3 rTspunse Iat1.
Colonelul ridicT o spr5nceanT. /Trile i remTtau ca ale unui c5ine care a "Tsit o urmT.
2 (tunci3 nu n0ele". Pot sT ntre, ce au de Tcut domnii n secretariatul pavilionului doiE
%i scoase din ,u1unar un ceas de aur i comparT ora cu ora pe care o arTta orolo"iul ,iroului.
2 AumneavoastrT3 domnilor3 aTi trecut prin a0a santinelei de la intrare la L3373 acum este '73'4. Ae apte ore i trei1eci i apte de minute domniile voastre se "Tsesc n
localul nchisori7 i a,ia acum am plTcerea sT vT vTd. %n plus3 eu v2am chemat3 nu pavilionul doi. (m dorit ca cercetarea sT ie condusT de nite strTini de acest
domeniu. ?2a0i pre1entat poate la comandamentE 4ste ceva neverosimil sau poate cT am uitat euE
Pentru a treia oarT n 1iua aceea3 ua se deschise TrT sT se ciocTneascT n ea= era maiorul AivalordR. Se opri deodatT ca lovit de trTsnet. %nchise i deschise "ura de mai
multe ori3 apoi se decise sT vor,eascT3 ,5l,5indu2se=
2 /u s2a nt5mplat nimic deose,it.
/u ncercT sT ntre,e despre sTnTtatea colonelului3 cum ar i Tcut2o la ?iena. S5ri ra1a cu un r5s scurt3 din "5t.<n 15m,et de superioritate iluminT a0a colonelului.
2/u e6istT prea multT ima"ina0ie la ?iena3 maiorule. %ntr2adevTr 3dumneata airmi cT nu s2a nt5mplat nimic deose,it i3 c5nd coloN pot sT te asi"ur cT s2au petrecut
nite apte catastroale i ncTrcate de consecin0e... neplTcute.
<ltimul cuv5nt l pronun0T ncet3 dupT o pau1T3 continu5nd sT ,atT n ,iroul lui Aorn cu m5nerul cravaei.
2 4ste oarte neplTcut3 ntr2adevTr3 se sim0i o,li"at sT o,serve maiorul.
2 /u pentru mine3 preci1T sec omule0ul. Pentru dumneata>
.aiorul i n"hi0i saliva. %i era cald. Pun5ndu2i monoclul la ochi3 colonelul luT3 TrT un cuv5nt3 actele din m5na lui Iat1 care atepta3 urmTrindu2' ntr2o tTcere de
moarte.
2 Ce prostie> spuse3 arunc5ndu2le pe masT.
Privi la Iat1 i apoi pu0in mai lun" la Schroder.
2 AumneavoastrT3 domnilor3 v2a0i ,Ttut :oc de ordinele mele care vT chemau sT vT pre1enta0i la comandament3 la mine. (0i "Tsit cT este mai interesant sT trece0i pe la
secretariatul pavilionului doi i sT vT :uca0i de2a curtea de :udecatT cu plutonierul meu ma:or.
DTcu o pau1T. Cei doi din *estapo3 perect imo,ili3 i6au o oto"raie a lui (dol Hitler3 sper5nd sT capete or0T i cura:.
2 Consider tTcerea voastrT ca o mTrturisire. Peste cinci minute3 sT i0i n ,iroul ad:utantului meu care a lTmurit ca1ul i dorete semnTturile voastre. ?e0i pleca la
Berlin chiar n seara asta. .5ine diminea0T ve0i nso0i ,atalionul de mar spre est3 detaa0i la un corp de poli0ie de c5mp.
Cu un "est al m5inii3 i eli,erT pe cei doi eroi ai lui Himmler3 ur5ndu2le=
2 CTlTtorie plTcutT3 domnilor>
Ciocnindu2i ci1mele3 cei doi 1,iri ieirT din camerT. Pe coridor3 respirarT uura0i. Iat1 i spuse lui Schroder=
2Canalia> ST u"im> (cest individ are rela0ii. <rTsc coloneii.Cece minute dupT aceea3 pTrTseau &or"au3 aurisind pe )ern *ustav.
.icu0ul colonel se ntoarse spre Aorn=
2Aumneata eti de multT vreme HaupteldJe,el. 4venimentele recente mi2au demonstrat cT serviciul 0i se pare "reu. Aumneata eti un soldat oarte cura:os3 Aorn3 i
ar1i de dorin0a sT te mTsori personal cu dumanii patriei i ai Duhrer2ului. (a esteE
2 Aa3 domnule colonel3 se ,5l,5i Aorn.
2 4ram si"ur.
?ocea colonelului se atenuT pu0in=
2H5rtiile dumitale sunt "ata pre"Ttite la ad:utantul meu. Cred cT se alT de:a n m5inile comandamentului ,atalionului de mar.
%ntr2o orT3 te vei pre1enta la el. La revedere i cTlTtorie plTcutT> Aorn pTli. (:uns la uT3 ,Ttu de douT ori din cTlc5ie i iei ca i cum ar i avut e,rT. <niversul sTu se
prT,uise. S2a terminat> (sta era recunotin0a pentru tot ce Tcuse. (runcat la "unoi ca un rahat. ST mT ,at pentru Duhrer i pentru patrie> La dracuN> ;i sT las
aceastT nchisoare... 8nchisoarea lui9. Colonelul era diavolul n persoanT. C5nd Aorn trase ua dupT el3 micul colonel se ntoarse spre maior=
2 Ce ncurcTturT3 maiorule> Cine a avut ideea trTsnitT sT te aducT aiciE
.aiorul lTsT sT2i scape un otat.
2Aumneata te2ai lTsat dus de nas3 dumneata i tot pavilionul3de un DeldJe,el. 4u nu tolere1 aa ceva. Sau eti oi0er sau un oarecare. Aumneata3 de e6emplu3 ce etiE
2 @i0er3 domnule colonel.
.aiorul ncercT sT dea vocii sale un ton aectat3 dar cuvintele ieirT anevoie din "5t.
2 (devTratE (sta se va vedea. Lucrul acesta mT interesea1T personal3 i pentru asta 0i2am "Tsit un alt post. Ke"imentul de pionieri are nevoie de un e pentru
,atalionul de mar i dumneata eti pionier3 maiorule. Cel pu0in3 :udec5nd dupT uniorma pe care o por0i. Colonelul pionierilor mi2a spus cT ar i ericit sT te ia cu el.
Aeoarece am re0inut cT dumneata eti oi0er i nu ceea ce am spus mai nainte3 vei i desi"ur ericit sT te lup0i pentru patrie3 sacriic5ndu20i3 la nevoie3 via0a.
Sur515nd3 scoase din ,u1unar o cerere de transer i o puse su, nasul maiorului livid.
2Pentru a evita pierderea timpului3 am pre"Ttit prin serviciile mele cererea de transer la ,atalionul de mar al re"imentului de pionieri. /u tre,uie sT aci altceva
dec5t sT semne1i. /oroc i cTlTtorie plTcutT>
%i duse cravaa la vi1iera epcii i l lTsT pe maior distrus..5neca "oalT a colonelului pTrea cT schi0ea1T un salut sarcastic.
38
2 BatT ce risc> i spuse maiorul.
%nspTim5ntTtor> Ce vor spune emeile din ?iena despre un Aon )uan ciun"E Se lTsT sT cadT "reu pe ta,uret3 ta,uretul soldatului din mi:locul camerei. %nspTim5ntTtor.
Pentru o clipT3 i trecu prin minte3 ideea sinuciderii= dar asta nu ar i re1olvat nimic. Poate ar i putut sT o,0inT un post important n spatele rontului3 i cine tieE -
rumoasT decora0ie. (r i ost antastic la rentoarcerea sa la ?iena.
Prinse cura: i ncepu sT2i acT vali1a= i puse nTuntru3 una dupT alta3 douT1eci i opt de cTmTi al,e.
&raneele urT pentru el o surpri1T neplTcutT. .uri de di1enterie n 'L4$ ntr2un la"Tr de pri1onieri7 u "Tsit mort n a0a ,arTcii numTrul nouT.
&oate sentin0ele tri,unalelor de rT1,oi treceau pentru semnTturT pe la eul )usti0iei .ilitare3 "eneralul de inanterie von *ra,ach7 n0ele"ea oarte pu0in din ceea ce
semna. ( aplica o semnTturT n :osul pa"inii la un ordin de livrare a c5rna0ilor sau la o condamnare la moarte era e6act acelai lucru pentru el.
%i plTcea sT poarte ci1me sc5r05itoare3 la el ca i prietenul sTu3 "eneralul de la intenden0T3 care era i el perect contient de purtarea lui. Ctteva lT1i cu coniac
ran0u1esc reueau uneori sT deschidT "relele ui ale nchisorii.
@,erleutnant2ul Bruc#er sur5dea3 o,serv5nd atent pe "eneralul de intenden0T care pTrea speriat.
2 Kela0iile sunt importante3 constatT "eneralul3 Tc5ndu2i pintenii sT sune.
Locotenentul se Tcea cT nu n0ele"e. *eneralul tre,uia sT punT cTr0ile pe masT. Brue#er n sinea lui se distra.
8BatT2te n neca13 cretinule> 9se "5ndea3 ascult5ndu2l. BTtu de trei ori din cTlc5ie.
*eneralul pTru mai linitit. Bruc#er era un oi0er adevTrat3 un prusac de coalT ,unT. /u tia ncT aptul cT stTtea pe vulcan.
*4/4K(L<L A4 B/D(/&4KB4 ?@/ *K(B(CH
*eneralul de inanterie von *ra,ach3 conducTtorul intero"atoriilor tri,unalelor rnilitare din cele patru comen1i ale armatei3 se plim,a n sus i n :os in somptuosul
sTu ,irou din care i se oerea o splendidT vedere pe LandJehr Ianal. 4ra oarte ,ine dispus3 deoarece amanta i promisese sT iasT cu el n seara aceea3 i "eneralul se
,ucura de perspectiva unei int5lniri reuite. - vedea de:a pe doamna von Stirlit1 n chilo0i ro1. *eneralului i plTcea oarte mult ro1ul i chiar el purta ruTrie ro1.
Sur5se i privi cu nerT,dare ora la ceasul sTu de aur3 dar din partea Consiliului .unicipal din Bucureti3 unde usese comandant timp de patru luni divine.
(ici3 la Berlin3 era cu totul altel= tre,uia sT curte1e emeile3 dar cel mai rTu era cT hoarda indivi1ilor din partid3 a SS2istelor se 0ineau mereu pe urmele lui. *eneralul
von *ra,ach se str5m,T. Se apropie de ereastrT i i plim,T privirea pe apele lenee ale canalului LandJehr= un remorcher 8astmatic9 trT"ea nite vaporae. %n
plus3 nu tre,uia sT uite sT punT o vor,T pentru so0ul 4,,ei3 "eneralul de divi1ie3 prietenul lui. Ce scandal dacT s2ar ntoarce cTpitanul Stirlit1 pe neateptate> Ce
scandal ar ace na1istul pun5nd n micare toate rela0iile sale din Prin1 (l,rechtstrasse.*eneralul se vedea de"radat i aruncat ntr2un ,atalion disciplinar. %n0ele"erea
era o virtute recunoscutT a celui de2al treilea Keich. Ca i cum ar i ost un delict sT te culci cu o emeie mTritatT care avea so0ul pe ront.
@i0erul sTu de stat2ma:or intrT i puse nite h5rtii pe ,iroul sTu sculptat. H5rtii n dosare roii. Aocumente de la Consiliul de KT1,oi. AouT dosare erau su,liniate cu o
linie "roasT transversalT3 roie= condamnTri la moarte.
2Aomnule "eneral3 spuse oi0erul3 douT cereri de "ra0iere de la &or"au. <n su,locotenent de artilerie= asasinat7 un plutonier de inanterie= de1ertare.
2 .ul0umesc3 Qalter3 pune2le pe masT3 le voi vedea c5nd voi avea pu0in timp. /e asi6ia1T cu cererile de "ra0iere7 nu mai "ra0iem pe nimeni. %n special aici3 la (rmata a
B?2a3 unde avem aima cT suntem oarte duri. /ici o milT de emeiucT. Pedepsele mai "rave la Consiliul de KT1,oi i conirmarea apelului. (a tre,uie sT ie=
disciplinT de ier.
Sur515nd3 "eneralul ntinse spre su,altern port0i"aretul sTu de aur.
2 Ba 3 Qalter3 0i"Tri adevTrate3 americane3 trimise de Crucea Koie.
K5se nveselit.
2 (r tre,ui sT se tie la Qashin"ton cT le umTm noi> DTrT sT iu "hicitor3 a putea :ura cT ar deveni ver1i de supTrare.
2 .ul0umesc3 domnule "eneral3 ciripi oi0erul de stat2ma:or. Se aplecarT peste ereastrT i privirT o companie de recru0i de la cavalerie care urca ,ulevardul3 c5nt5nd.
2Drumoi ,Tie0i3 murmurT "eneralul3 adevTrat tineret "erman.Cu un asemenea material3 vom a:un"e departe.
2 Aa3 domnule "eneral. (propo3 am asistat ieri la c5teva
antrenamente. Pot sT vT asi"ur cT to0i sunt "ata sT moarT pentru Duhrer. - idee strTlucitT acest Hitler:u"end3 ca un preludiu la orma0ia militarT.
*eneralul sur5se satisTcut3 sul5nd un nor "ros de um.
2 (i mai ost n ultima vreme la 0i"anii lTutari3 QalterE
2Beri searT3 domnule "eneral.
?on *ra,ach chicoti3 mul0umit.
2 Ceva interesant ai vT1ut3 tu care eti un ,un cunoscTtorE DTcu cu ochiul.
@i0erul ,Ttu din cTlc5ie=
2 .ulte3 domnule3 c5teva ama,ile...
2 Demei mTritateE
2 Cea mai mare parte3 da3 cu so0ii pe ront sau la lucru. Bepe rumoase3 vioaie i ,ine dresate>
Su,linie cu un hohot de r5s compara0ia.
2 Se vede cT dumneata eti un cavaler3 1ise "eneralul3 ,ucuros.;i chiar de coalT ,unT. /u cunoti din nt5mplare una pur s5n"e pe nume 4,,a von Stirlit1E ntre,T cu
un aer indierent.
4ra3 totui3 n tonul vocii o uoarT inle6iune semniicativT3 pe care oi0erul o pricepu imediat.
2 4,,a von Stirlit1E repetT el. /u am mai au1it vor,indu2se de ea. Drecventea1T 0i"aniiE
2 /u cred. ?oiam numai sT tiu dacT o cunoti. K5se coniden0ial.
2 <nul dintre prietenii mei se topete dupT ea3 n0ele"iE @i0erul privi la eul sTu dintr2o parte= l credea chiar at5t de im,ecilE Cu douT luni n unnT3 o nt5lnise pe
doamna asta la o or"ie i o vT1use trec5nd prin ,ra0ele a cel pu0in 1ece ,Tr,a0i.
DTc5nd un semn cu m5na3 "eneralul i concedie su,alternul.Se ,ucura la "5ndul nop0ii care urma i o de1,rTca n "5nd pe 4,,a.LuT primul dosar de pe ,irou3 l
rTsoi TrT sT2l citeascT i2' puse deoparte cu indieren0T. LuT teleonul i ormT un numTr. KTspunse o emeie.
2 4,,a3 iu,ito3 eu sunt3 Claudiu. .T "5ndesc cu ,ucurie la serata noastrT.
@ sTrutT prin teleon. Demeia r5se=
2 (mintete20i cT mi2ai promis o ,lanT.
2 %mi amintesc3 o vei avea>
&imp de trei 1ile3 cele douT cereri de "ra0iere rTmaserT pe ,iroul "eneralului. .ulte persoane3 i nu numai cele de la &or"au3 ateptau cu inima str5nsT sT ale dacT
ultima lor speran0T usese n van. C5te vi1ite3 c5te drumuri costaserT acele cereri de "ra0iere> Se ru"aserT3 imploraserT3 TcuserT chiar acel apel la corup0ie3 i speran0a
nTscutT se transormase pu0in c5te pu0in n certitudine. - sorT a su,locotenentului de artilerie devenise amanta unui mem,ru al Consiliului de KT1,oi pentra a putea
o,0ine o recomandare. <n covor oriental i ,i:uteriile i schim,arT stTp5nul. /evasta DeldJe,el2ului de inanterie i luase un serviciu suplimetar la o a,ricT de
muni0ii pentru a2i putea procura suma necesarT unei cTlTtorii de la Ham,ur" la .onaco3 sin"urul loc unde putea o,0ine certiicatele necesare pentru cererea de
"ra0iere.
(cum3 n douT celule ale nchisorii din &or"au i n douT case din Ham,ur"3 oamenii ateptau cu inima str5nsT. ;tiau cT dosarul era pe ,iroul unui individ care putea
ucide sau "ra0ia dupT ,unul sTu plac. @rice pedeapsT cu moartea putea i comutatT= depindea de "eneral.
Aar3 pentru moment3 "eneralul nu avea nici un minut de pierdut din timpul sTu pre0ios. <n anun0 scris cu litere roii era prins de ua ,iroului sTu=
33@cupat. /u deran:a0i.9
Qalter l 1Trea c5teva minute diminea0a c5nd trecea n u"T prin a0a ,iroului sTu.
2 Serviciul3 Qalter3 serviciul> spunea r515nd "eneralul.
(d:utantul n0elese= 4,,a von Stirlit1. *eneralul2locotenent Schroll3 eul Bntenden0ei3 i urni1ase o 1i,elinT coniscatT n timpul unei perche1i0ii SS.
Blana ar i tre,uit sT ie trimisT3 ca i altele3 armatei i sT serveascT drept cTptuealT la mantalele solda0ilor de pe rontul de est. Aar cele mai rumoase erau imediat
luate de ta,i pentru so0iile sau pentru amantele lor7 cele alese a doua oarT a:un"eau la trupele de ocupa0ie n Polonia i numai 1dren0ele a:un"eau la solda0ii din
39
tranee.
*eneralul de intenden0T dorea sT ie ,ine vT1ut de "eneralul von *ra,ach.
2&re,uie sT ai rela0ii3 spunea el.
2Serviciul dumitale tre,uie sT ie oarte interesant3 dra"T
cole"a.
2 Aa3 oarecum interesant3 r5se von *ra,ach3 sco,indu2i din0ii cu o sco,itoare din ar"int.
4ra ae1at comod ntr2un otoliu lar" din piele3 n ,iroul "eneralului de intenden0T= ,iroul cel mai ele"ant din Berlin3 unde totul era oarte rainat. Beau coniac n
pThTrele de cristal leuite. Scrumierele erau autentice3 piese de .eissen.
246celent3 "5n"uri "eneralul de intenden0T3 ,5nd cu sor,ituri lun"i din coniac Fconiacul rechi1i0ionat n Dran0a era destinat spitalelorG.
2 Beri am trimis un pun"a de DeldJe,el la Spandau.
ScTrpin5ndu2i ,Tr,ia ascu0itT3 reluT=
2 /ici un pic de milT> Consiliul de KT1,oi va ti3 sper3 sT dea o lec0ie e6emplarT acelora care au prostul o,icei sT ure din ,unurile armatei. (r merita pedeapsa cu
moartea.
2 Pot sT20i "arante13 dra"ul meu Schroll3 cT tipul care a comis inamul delict de a ura de la eroii notri va i sp5n1urat. .T voi ocupa eu. (cum c5teva 1ile un
cola,orator de2al meu s2a ntors din concediu cu trei 1ile mai t5r1iu. Bnadmisi,il> Serviciul este serviciu i tre,uie sT ie nainte de orice. Serviciul este nsTi via0a
pentru mine. Ba chiar n acest ca1 voi da i un e6emplu= voi demonstra ca n 0ara noastrT nu este nevoie de asemenea para1i0i. (m cerut sT ie anchetat de Poli0ia
.ilitarT. Suspect de de1ertare i3 dupT para"raul nr. ''333 aliniatul L3 se poate cere pedeapsa cu moartea. <nde vom a:un"e dacT vom admite lucruri de "enul TstaE
Batalioane ntre"i se vor lenevi.
2 (i de o mie de ori dreptate. AupT mine3 codul militar este prea indul"ent. Ae at5tea ori pedeapsa cu moartea este comutatT ntr2o via0T inactivT n s5nul unui ,atalion
disciplinar.
2%n serviciul meu3 "ra0ierile se dau oarte3 oarte rar3 airmT von *ra,ach. %n acest moment3 de e6emplu3 tocmai :udecTm un ca1 de nesupunere= un t5nTr cTpitan de
inanterie3 de amilie ,unT3 cu e6celente rela0ii7 cu adevTrat oarte :enant. %l vom :udeca peste trei sTptTm5ni. 4u de:a am pus cT se tipTreascT schim,Trile de
nmatriculare n rou pentru a le lipi pe livretul sTu personal.
2%nainte ca pricina sT ie :udecatTE ntre,T nc5ntat "eneralul de intenden0T.
2 Se nt5mplT adesea. Consiliul de KT1,oi :udecT n sensul dorit i acest individ va i mpucat n ciuda naltelor sale rela0ii politice. Aar3 crede2mT3 "enerale Schroll3 nu
mT las inluen0at de nimeni3 a,solut de nimeni. Poate doar Duhrer2ul i Heinrich Himmler ar putea sT mT inluen0e1e7 dar i el sunt mpotriva pedepselor ,l5nde3 te
asi"ur eu.
(rTt5nd crucea pe care o avea a"T0atT de "5t3 adTu"T=
2 Sunt m5ndru de aceastT recunoatere. .i2au dat2o pentru cT serviciile pe care le conduc eu condamnT aproape ntotdeuna la moarte. .i2a dat2o eldmarealul.
KT1,oiul cere duritate i duritatea tre,uia sT ie recompensatT. ?reun idiot ar putea i trimis pe ront3 dar c50i ar putea dintr2o datT sT ie achita0iE (sta cere nainte de
toate 3 o ,a1T i proun1ime psiholo"icT i3 n ine3 e6perien0a unei vie0i ntre"i. 46celent. Ceea ce acem noi este oarte diicil.
2 Pentru moment3 atept sT plec n permisie. .edicul mi2a recomandat ase sTptTm5ni de repaus la Baden2Baden. /u ai ceva saturi sT2mi daiE
?on *ra,ach i1,ucni ntr2un r5s plin de su,n0elesuri i3 urmTrind cu privirea umul 0i"Trii3 spuse=
2 Ce 0i"Tri ai3 dra"T Schroll> /u mi2ar displace sT am c5teva cutii.
2 Splendid> %0i voi trimite camerista mea rusoaicT cu o listT. ?ei avea cinci3 m5ine.3 promise Schroll.
(propiindu2se de musairul sTu cu un aer coniden0ial3 "eneralul Schroll ntre,T=
2 (i au1it de noutT0ile teri,ile care circulT pe la BerlinE (rmata din Cauca1 ar i risipitT. AacT este adevTrat3 victoria ar i oarecum compromisT.
*eneralul vor *ra,ach ncremeni deodatT.
2 /u2mi vine sT cred urechilor> &e ndoieti de victorieE <n urlet de protest=
2?ai> <n asemenea "5nd nici prin cap nu2mi trece. <ite3 n ,irou am un plutonier2ma:or care a spus ra1e deetiste. ?reau sT mT de,arase1 de el. 4l nea"T3 desi"ur.
*eneralul vor *ra,ach sulT un nor "ros de um3 contempl5nd v5rul 0i"Trii.
2Bndividul Tsta de care ai vor,it este n m5ini ,uneE
Schroll roi. B5l,i nite cuvinte de nen0eles3 apoi3 Tc5ndu2se cT tocmai i2a adus aminte de ceva3 spuse=
2 Scu1T2mT3 dra"T cole"a3 mi2am adus aminte de ceva important.
Ceru ,iroul de urnituri speciale i vor,i cu eul depo1itului.
2 Ara"T colonele Schmidt3 ii ama,il3 trimite2mi opt cutii de 0i"Tri i un coule0 cu ase sticle de ampanie. Ain cele cu etichetT auritT3 pe care le2am primit recent.
.ul0umesc3 dra"T prietene. Hi2am acordat autori1a0ia mea.
Sur5se suav i3 ,Tt5ndu2' cu o m5nT pe spate3 pe cole"ul din :usti0ie3 spuse=
2 Hi"Trile sosesc chiar acum. %n plus3 mi2am amintit de nite ampanie pe care tocmai am primit2o din Dran0a. Preerin0a dumitale. %i str5nserT amical m5inile. C5nd
u n uT3 von *ra,ach se ntoarse=
2 %mi trimi0i un raport despre porcul Tla deetist. %l vom aran:a n mai pu0in de cincispre1ece 1ile. Cartierul *eneral ne dT3 n mod :ust3 instruc0iuni oarte severe n
le"TturT cu propa"atorii de inorma0ii tendentioase.
*eneralul de intenden0T sim0i o cTldurT inernalT. .Tsura cu pai mari camera3 1ornTindu2i pintenii. 8SpurcTciune> "5ndi el. Porc mpu0it. ?rei pielea mea>9
LuT o 0i"arT3 o rupse n ,ucT0i3 o aruncT i apucT alta. %i puse un pahar mare de coniac3 pe care l ,Tu pe nerTsulate3 apoi i turnT un altul. Cum sT scapeE Cine ar
putea i sacriicatE ST vedem... Poate recent3 n timpul unei sTr,Ttori... Schroll se ridicT= "Tsise. %l chemT imediat pe ad:utantul sTu3 un intendent2e3 care nainte de
rT1,oi usese conta,il ntr2o ,ancT din provincie.
2 Brandt3 i spuse3 0i aminteti de plutonierul2ma:or care vor,ea adesea de retra"erile strate"iceE
(d:utantul rTmase pu0in pe "5nduri3 apoi a0a sa palidT se luminT=
2 Aa3 domnule "eneral3 mi amintesc.
2 &re,uie sT2' arestTm imediat. (d:utantul rTmase cu "ura cTscatT.
2ST2' arestTmE Ae ceE
2Aiscursuri deetiste> stri"T "eneralul care ncerca sT se arate indierent. Ce crede elE (cest 8"eniu9 nu tre,uie sT rTm5nT li,er. (d:utantul ncercT sT proteste1e=
2 Aar3 domnule "eneral3 eram cu to0ii de acord> Ketra"erile strate"ice sunt o realitate.
2 Po0i spune cT dumneata ai ost de acord3 domnule Brandt3 dar eu nu. 4ste propa"anda .oscovei i a Londrei pentru a distru"e moralul trupelor Duhrer2ului3 pentru
a introduce n suletul nostru du,ii asupra victoriei.
Scriitoraul care era Brandt3 n undul suletului sTu3 se revoltT. (vea o memorie e6celentT i i amintea perect cuvintele "eneralului. Ae aceea decise sT2i
remprospTte1e memoria=
2 Aomnule "eneral3 i tonul sTu era acela al unui conta,il care semnalea1T o nemaipomenitT eroare3 dacT domnul "eneral mi permite3 vT amintesc cT dumneavoastrT
chiar apro,a0i retra"erile strate"ice ale "eneralilor lui Stalin3 naintea puternicei sta,ili1Tri a rontului. (poi chiar domnul "eneral a nceput sT spunT anecdote
mpreunT cu noi.
Schroll str5nse nervos din pleoape i i m5n"5ie ,Tr,ia ascu0itT.
2.emoria dumitale este minunatT3 domnule Brandt. %0i aminteti chiar i ce am spus. 4u3 deloc.
(d:utantul nu2i dTdu seama de capcanT i continuT=
2 @h3 domnul "eneral a spus ceva oarte comic. &o0i am r5s. Aomnul "eneral a ntre,at= 8Ce lucru este parado6alE9 ;i apoi3 pentru cT nimeni nu rTspundea3 domnul
"eneral a spus= 8ST te sta,ileti din proprie voin0T n cel de2al treilea Keich9.
2Ba"T de seamT> e6clamT "eneralul printre din0i3 scTrpin5ndu2i ,Tr,ia cu o ener"ie cresc5ndT.
2(poi am c5ntat c5ntece3 continuT Brandt3 printre altele unui oarte comic i nu prea ortodo6=
Aomnule3 ascunde cuv5ntul care rTstoarnT cel de2al treilea Keich.
40
(scunde20i3a0a i au1ul care rTstoarnT cel de2al treilea Keich>
2 4ram ,e0i3 dra"T Brandt> /ici un oi0er "erman trea1 nu ar c5nta asemenea ocTri.
2 4ram to0i cri0T3 admise ad:utantul. Plutonierul2ma:or Iaiser era ,eat i el. B
2 &o0i3 ,e0i cri0T. Aar spune3 dra"T Brandt3 cine a ost insti"atorul acestei idio0eniiE
2 PTi... dumneavoastrT3 domnule "eneral. Ba chiar dumneavoastrT a0i airmat cT poporul "erman este mpTr0it n douT "rupe= una care se ,ate3 alta care proitT de cea
care se ,ate.
2 4ste cu adevTrat nspTim5ntTtor> C5te enormitT0i poate spune un om ,eat>
46clama0ia "eneralului pTrea aproape un "eamTt.
2 Aar sT trecem peste asta3 dra"ul meu Brandt. %n deinitiv3 suntem oameni.
(d:utantul r5se complice= era mai mult dec5t de acord cu "eneralul.
2 ST vor,im pu0in de acel plutonier2ma:or3 reluT Schroll3 oerindu2i lui Brandt una dintre 0i"Trile sale lun"i. <n individ care nu are sim0ul umorului se interesea1T mult
de el. Ae aceea spune2i sT2i ridice cortul n "ra,T i sT plece c5t mai departe posi,il. ST2i procuri acte. &re,uie sT disparT.
(d:utantul ncremeni=
2Aomnule "eneral3 nu se poate. 4ste incorect. (ctele sunt oarte importante3 domnule "eneral. <nde vom a:un"e dacT nu ne2am 0ine de acteE
Ae data asta3 "eneralul i pierdu rT,darea. Duria l Tcu sT se ,5l,5ie.
2 La dracuN cu toatT corectitudinea ta i cu actele tale> DT ce 0i ordon eu3 sau te voi e6pedia ntr2un ,atalion de mar>
Brandt ncepu sT tremure= nu2l mai vT1use pe "eneral aa de nervos. (cesta era tonul care se olosea ntre "entlemeniE /u3 era un comportament de simplu soldat.
2(cel aurisit plutonier2ma:or tre,uie sT disparT precum 1Tpada la soare3 i asta nainte sT treacT o orT> (i n0eles3 intendent2eE
2Aa3 domnule "eneral3 la ordinele dumneavoastrT. %l voi trimite ntr2un pluton de inanterie din *recia. Cunosc pe cineva.
2 Cretinul3 urlT "eneralul. %l vei trimite pe rontul de est ntr2o unitate oarecare i pu0in numeroasT. Dinlanda3 ce dracuN> /u n0ele"i cT tipul Tsta tre,uie sT disparTE
4ste periculos pentru noi. C5t despre actele sale...
*eneralul i co,or vocea3 aplec5ndu2se spre ad:utant3 care asculta palid ca un mort=
2 %n emineu3 n um>
Brandt rTmase TrT "las= lucrurile astea depTeau creierul sTu de conta,il. Aumne1eule> .irosea a documente alse. &rTdare> <niversul sTu se prT,uea. %n ce cursT
cT1useE Se niorT.
(,ia pTrTsi camera i "eneralul chemT pe oi0erul ad:utant3 un t5nTr locotenent de inanterie oarte cura:os3 care i pierduse un picior pe ront. %i Tcu semn sT se
ae1e.
2 Comod3 T2te comod3 Bruc#er. - 0i"arTE
Se plim,a prin camerT3 ,Tt5ndu2i palma cu o ri"lT3 relect5nd=
2 Bruc#er3 este oarte diicil sT navi"he1i prin lumea asta nenorocitT3 evit5nd o,stacolele.
Locotenentul uma n tTcere3 "5ndindu2se i el= 8Ce mai coci n mintea ta3 trTdTtoruleE Pe mine nu mT po0i lovi7 am un rate n SS3 la Heinrich7 el te poate trimite pe
ront n doi timpi i trei micTri3 nainte ca tu sT ai timp sT spui VaminW. ScuipT ce ai n "5nd3 spurcTciune>9 B
*eneralul sur5se i Tcu doi pai spre oi0erul sTu ad:utant=
2 (d:utantul meu este un lene7 nu mai tiu ce sT mT ac cu el.
2 <n im,ecil3 preci1T sec Bruc#er.
2 Cam aa ceva3 admise "eneralul3 cu o anumitT re1ervT. (poi se decise sT treacT hopul= Po0i sT mT scapi de elE .T n0ele"i3 Bruc#erE Aar3 mai ales3 este esen0ial ca sT
nu tie cT eu am cerut transerul sTu. AimpotrivT3 tre,uie sT parT cT ac totul pentru a2' pTstra.
K5se nervos3 n timp ce Bruc#er apro,a din cap. ?a a:un"e precum o stea cT1Ttoare n tranee3 n prima linie. AacT este posi,il3 ntr2o unitate SS n <craina.
*eneralul i reca m5inile de ,ucurie.
2 AacT totul mer"e ,ine3 vei i cTpitan n mai pu0in de douT luni.
8LTudTrosule> "5ndi Bruc#er. Pot a:un"e i TrT a:utorul tTu. .T ntre, ce nai,a tie acest ad:utant despre tine3 nc5t vrei at5t sT scapi de el. Aar este un ne"hio, i
din cau1a asta meritT sT ie trimis n compania eroilor.9
Patru ore dupa aceea3 soarta ad:utantului era decisT.
Ae la ,iroul cadrelor armatei3 sosi prin telecomandT un ordin care l trimitea n misiune specialT la armata din nord. *eneralul3 n marea lui ,unTtate3 ncercT sT2l
a:ute pe nenorocitul nspTim5ntat3 putu sT acT nimic. Ain toate pTr0ile3 acelai rTspuns= 8ordine superioare9.
Se a:unse3 n s5rit3 la punctul culminant3 acolo unde acelai "eneral nici nu se mai "5ndea sT intervinT= un ior l strT,Ttu pe ira spinTrii c5nd constatT de ce rela0ii
puternice dispunea oi0erul sTu ad:utant. (d:utantul se alese cu o mul0ime de promisiuni i un pachet cu alimente e6celente3 dar plecT n aceeai searT spre Ki"a. Ae
acolo trecu n Dinlanda. Pe h5rtia sa era scris=33Sectorul rontului= Suomisalmi. Aestina0ia= Ke"imentul ?5nTtori de .unte9. 4ra re"imentul "erman cel mai nordic i
,ote1at 8Dri"iderul9. Se spunea cT rTmTsese n"he0at complet de mai mult de 1ece ori.
C5teva 1ile dupT aceea3 von *ra,ach ntre,T de plutonier. Schroll rTspunse cu mare pTrere de rTu cT individul usese transerat. AacT "eneralul o dorea3 putea i
rechemat. AupT asta3 al5nd cT trecuse la o altT armT3 von *ra,ach nu mai insistT. Se puteau nate complica0ii3 pentru cT ,iroul de micTri era n aceste ca1uri de o
meticulo1itate e6asperantT. /u rTm5nea dec5t sT nre"istre1e ca1ul i sT2i scoatT pTlTria n a0a cole"ului= nu i lipsea :udecata> (cesta3 n aceeai 1i3 i trimise douT
lT1i cu coniac3 apoi "eneralul Schroll se duse la Baden2Baden pentru a se ,ucura de odihna meritatT.
2Serviciul ne epui1ea1T3 spuse n timp ce atepta pe trotuarul sta0iunii.
Coniacul u un asemenea ,alsam pentru stomacul "eneralului von *ra,ach3 nc5t consilierul de stat3 Berner3 u primit de el ntr2un nor de euorie. Conversa0ia durT
mult. Consilierul l implora sT ie clement cu iul sTu3 su,locotenentul de artilerie Hein1 Berner.
La nceput3 "eneralul re1istT3 dar dupT pu0in timp i dTdu seama cT3 TrT ndoialT3 consilierul de stat avea multe rela0ii3 rela0ii politice. Se arTtT cordial i promise sT
acT tot ce era n puterea sa.
2 Aar mT n0ele"i3 domnule consilier de stat3 este diicil3 oarte diicil. /u decid eu3 se primesc ordine3 de sus. 4u i2a "ra0ia pe to0i cu dra"T inimT. Sunt mpotriva
manierei orte3 dar disciplina3 domnule consilier de stat3 stT naintea tuturor. &re,uie sT ascultTm de ordine.
2 4ste un rT1,oi nsp5im5ntTtor3 murmurT consilierul.
*eneralul apro,T n tTcere.
2 Aelictul ului meu este un delict pasional7 era ntr2o stare de semiinirmitate c5nd '2a comis. FBerner i mica de"etele nervos ca i cum ar i c5ntat la pian.G Dace0i n
aa el nc5t iul meu sT ie trimis ntr2un ,atalion disciplinar. Cu at5t mai rTu pentru el. Printre condamna0ii de drept comun.
Berner vor,ea TrT rT"a1.
*eneralul apro,T din cap. ?a ace imposi,ilul pentru a2i salva iul.
2/oi Ttia3 din nalta societate3 tre,uie sT ne a:utTm3 insistT consilierul.
ServirT mpreunT caeaua= caea cu coniac.
AupT patru pahare de coniac3 "eneralul u invitat n casa Berner din Ham,ur" Blan#ensee7 n schim,3 "eneralul promise sT acT sT a:un"T cererea de "ra0iere p5nT la
cele mai nalte ealoane. Berner se ntoarse acasT ericit i mpTrtTi din e6perien0a personalT tovarTilor de cTlTtorie.
2 (vem "enerali at5t de umani> (dversarii notri nu pot spune nimic.
/evasta lui leinT de ericire. &eleoanele sunau TrT ncetare.
2 Hein1 este "ra0iat> 4ste "ra0iat>
Consilierul ncepu sT se a"ite pentru a o,0ine ca iul sTu sT ie trimis ntr2un re"iment de artilerie. *eneralul2maior Hartmann care avea cunotin0e la Statul2.a:or al
re"imentelor disciplinare promise sT se interese1e de Hein1 i vor,i de un re"iment din (rmata a OB?2a care se "Tsea pe ront. Consilierul scrise iului sTu o lun"T
scrisoare=
8?ei i "ra0iat i pro,a,il vei i trimis ntr2un re"iment disciplinar de artilerie.9
La Berlin3 "eneralul von *ra,ach i aprinse o 0i"arT3 i turnT un pahar de coniac i se ae1T comod n a0a ,iroului. Petrecuse o noapte minunatT n casa amantei sale
41
i a,ia i usese anun0at un lun" concediu pe care tre,uia sT2' petreacT la Berchtes"aden= - cTlTtorie oarte plTcutT. %ntre douT umuri3 luT primul dosar cu cererea de
"ra0iere.
Su,locotenent de artilerie de"radat la soldat simplu3 de0inut condamnat la moarte=Hein1 Berner3 sec0ia a doua3 celula nr...3 ortTrea0a &or"au3 Sa6onia...
*eneralul ncepu sT rTsoiascT dosarul3 citind cu indieren0T cele c5teva r5nduri care erau acolo. %l puse deoparte i l luT pe al doilea= a,solut identic cu primul. 4ra
schim,at doar numele= DeldJe,el de inanterie Paul2/icolas *run.
KTsoi cu aceeai indieren0T pa"inile acoperite cu un scris mTrunt. Sor,i din coniac. ?oi sT reia lectura3 dar era at5t de plictisit>... deodatT3 i aminti cT tre,uie sT2i
acT ,a"a:ele pentru a pleca a doua 1i la Berchtes"aden.
(pucT stiloul. Peni0a era tocitT. (pTsT cu putere i scrise c5teva r5nduri cu un scris drept3 re"ulat7 nici o sin"urT secundT de e1itare .Ae douT ori scrise aceleai cuvinte
care puneau capTt vie0ii a doi oameni. (cum nimeni pe lume nu mai putea sT2i salve1e pe cei doi de0inu0i de la &or"au. AacT ruii ar i a:uns la poarta nchisorii3
condamna0ii ar i ost ucii n celula lor. @rdinele sunt ordine.
/iciodatT3 nici n cele mai rele comaruri3 acest moment nu '2ar i o,sedat pe "eneralul von *ra,ach. Aisciplina este corolarul rT1,oiului3 ca i masacrul3 i vor i
mereu oameni care vor trimite la moarte al0i oameni.
*eneralul puse deoparte cu "ri:T cele douT dosare3 unul peste celTlalt. - sen1a0ie uoarT de neplTcere3 o tul,urare neateptatT3 la amintirea promisiunii Tcute
consilierului Berner. %n deinitiv3 de ce se amesteca idiotul TlaE Aeetist i el. &re,uie 0inut su, o,serva0ie>
S5c5it de acea amintire3 ncepu sT mTsoare cu pai mari ,iroul. Ae ce2i dTduse o alsT speran0TE
Ain cau1a acelui e6celent coniac. 4l3 din principiu3 era mpotriva "ra0ierii. Consiliul de KT1,oi :udecase= era de a:uns. Aisciplina era necesarT. DTrT disciplinT3 ar
tre,ui sT se renun0e la continuarea rT1,oiului. Se nveseli. S5rise totul. La sunetul clopo0elului3 apTru un su,altern.
2 &rimite asta la &or"au3 i ordonT3 ntin15nd dosarele t5nTrului oi0er.
%n timp ce ieea3 l chemT napoi=
2 (h> i aminti el. Se autori1ea1T rudele condamna0ilor sT le acT ultima vi1itT.
2 Aa3 domnule "eneral3 spuse oi0erul.
*ra,ach clTtinT din cap i se "5ndi cT era poate dur3 dar3 n orice ca13 uman. /imeni altcineva nu ar i dat permisiunea unei vi1ite.
MMMMM
Aoamna Berner deschise "lacialul plic oicial=
8AacT dori0i sT ace0i o ultimT vi1itT de0inutului Hein1 Berner nainte de e6ecu0ia sa3 care va avea loc pe 24 mai la ora cinci diminea0a3 va tre,ui sT vT pre1enta0i la
Comandamentul nchisorii &or"au pe 23 mai3 ora optspre1ece. (ceastT autori1a0ie este vala,ilT pentru patru persoane. Aurata vi1itei= 1ece minute. Semnat= von
*ra,ach3 "eneral de inanterie9.
Aoamna Berner scoase un 0ipTt s5ietor.
Pentru doamna *run lovitura u nsT mai durT. Lucra ca ospTtTri0T douTspre1ece ore pe 1i la hanul *ra .olt#e7 se duse la muncT n stare de somnam,ulism. LucrT
at5t de rTu3 nc5t o mustrarT3 amenin05nd2o cu denun0area la inspectorul muncii7 asta nsemna transerarea ntr2o a,ricT de muni0ii. &rei luni dupT aceea se sinucise3
arunc5ndu2se n a0a trenului n sta0ia metropolitanT St. Paul.
La &or"au to0i citiserT scrisoarea consilierului Berner i erau convini cT iul era salvat.
2 S5ntT DecioarT3 stri"T Heide. 4ste prima oarT c5nd se nt5mplT aa ceva. &e po0i socoti cu adevTrat norocos3 Hein1> Hein1 Berner3 n culmea ericirii3 r5dea. StTteam
to0i pe patul lui= celula radia de ,ucurie.
2 ParcT eti un nou2nTscut3 spuse Porta. %n orice ca13 acum eti un prieten i nu un oi0er mucos. &e vom duce la 8Porcul scTldat9. Aoar BTtr5nul rTmase sceptic.
2 4 prea rumos3 o,servT el c5nd ne ndepTrtarTm de celulT. /u n0ele" cum a reuit sT ale tatTl sTu c5nd noi nu tim nimic. (r i tre,uit sT im averti1a0i prin
telecomandT.
2 %n Le"iune3 spuse Ial,3 s2a nt5mplat un lucru asemTnTtor= un individ era aproape a:uns la st5lpul de e6ecu0ie3 c5nd au venit aler"5nd cu "ra0ierea.
2 4 straniu3 mormTi BTtr5nul. 4 ceva ce nu mT convin"e. .T "5ndesc nsT cT nimeni nu ar i avut cura:ul sT acT o asemenea arsT>
2 PariemE spuse Porta.
2 Prostii3 l do:eni BTtr5nul. /u ac pariuri.
Barcelona u cel care aduse vestea. Palid ca un mort3 nu reuea sT articule1e nici un cuv5nt.
2 %l voi mpuca pe Hein1...3 diminea0T3 la cinci...
2 4ste imposi,il>
2(m vT1ut dosarul. 4ra semnTtura "eneralului3 HaupteldJe,el2ul are oaia al,astrT n mainT.
/e uitam unii la al0ii.
2 STracul> murmurT BTtr5nul. ?a i nspTim5ntTtor.
2 4l credea cT m5ine va i li,er.
2 Cine i va spuneE
2 4u3 propuse .icu0ul. C5nd mT "5ndesc cT nu puteam sT2' suport pe tipul Tsta de oi0er> ;i acum mi vine "reu. /u credeam cT ar mai putea sT mT ntriste1e ceva.
2 Cine tre,uie sT2' mputeE ntre,T Porta.
2 /oi3 rTspunse Barcelona3 co,or5nd vocea. <n stri"Tt de protest.
Barcelona conirmT din nou cu un semn din cap.
2 Aa3 prima "rupT. /oi suntem la r5nd. .ai sunt al0i trei n aarT de Hein1. AupT cum vede0i3 tot plutonul va avea de lucru. /ici o speran0T sT acem vreo su,stitu0ie.
Le"ionarul i rodea un"hiile.
2 (tunci va tre,ui sT2i a:utTm. /imeni nu se va da ,olnav3 a0i n0elesE
Scoase din ,u1unar douT 0i"Tri cu opiu i le ntinse .icu0ului.
2 AT2i2le. - sT mear"T mai uor trea,a. 4u mT duc sT2' caut pe doctor3 sT2i acT o in:ec0ie din acelea n"Tduite.
2 C5nd se va ace revolu0ie3 mormTi Porta3 i vor "ra0ia pe condamna0i i3 c5nd se vor crede salva0i3 i vor sp5n1ura.
2 .T duc la Hein13 spuse .icu0ul. Aar :ur cT pe comisarul .ullerJit1 de la postul de poli0ie din Aavidstrasse l voi sp5n1ura eu nsumi c5nd vom s5ri cu rT1,oiul lui
(dol3 i asta n ciuda tuturor ruilor i americanilor din lume.
2 Au2te la Hein13 l ndemnT BTtr5nul3 dar ncearcT s2o aci ,ine.
.icu0ul deschise ua celulei i l "Tsi pe Hein1 citind.
Se re1emT de perete i aruncT pe masT cheile. Berner ridicT ochii.
2 /u2i aa cT ai venit sT2mi spui cT sunt li,erE Sunt at5t de ericit3 nc5t nici nu pot m5nca.
.icu0ul i.aprinse o 0i"arT. DumarT n tTcere.
2 Cre1i cT m5ine voi i transerat la un re"iment disciplinarE
2 /u3 rTspunse .icu0ul3 scand5nd sila,ele. /u cred. Cura:3deci3 i spuse3 i65nd "ratiile erestrei pentru a nu nt5lni privirea de0inutului.
8&re,uie sT2i spun. &re,uie sT2i spun nainte de sosirea preotului.9 Privi dulapul plin cu cTr0i de deasupra mesei de lemn necioplit3 apoi privi pe Berner n a0T. Berner
l privea i el cu o e6presie de veselie n ochi.
2 C5t eti de comic3 .icu0ule> 4ti cel mai ,rutal ,andit din c50i am vT1ut7 ai i teroarea tuturor ,ur"he1ilor ,ine situa0i3 dar numai Aumne1eu tie c5t 0in la tine.
2 /u sunt un tip cumsecade3 mormTi .icu0ul3 i nici nu vreau sT iu.
2 Ce aiE ntre,T Berner3 surprins. Ce s2a nt5mplatE
2 Dii cura:os3 prietene. /u vei i eli,erat.
2 Ce spuiE FBerner se ridicT cu un salt.G /u am ost "ra0iatE
2 4ra o minciunT>
2 4roare3 opti su,locotenentul3 apuc5nd m5na .icu0ului.
4ra al, ca varul3 "olit de s5n"e. Pere0ii celulei ncepurT sT se nv5rteascT. (pucT tremur5nd scrisoarea tatTlui sTu i o dTdu camaradului.
42
2 Privete> 4ste scris aici= 8(m o,0inut "ra0ierea ta i transerul 9 ntr2o companie disciplinarT9. /u este posi,il> /2ar mai i scris dacT n2ar i ost si"ur. 4 o eroare. 4
vor,a de un altul care are acelai nume ca i mine.
2 La &or"au este un sin"ur su,locotenent Hein1 Berner i acela eti tu. ( venit r5ndul tTu3 spuse .icu0ul3 vor,ind cu "reutate. Berner se prT,ui ca un copac.
2 Ce esteE ,om,Tni .icu0ul3 speriat3 aplec5ndu2se asupra condamnatului la moarte care3 ncet3 ncepea sT2i revinT.
Preotul apTru imediat n celulT. 4ra m,rTcat n 0inuta "ri2verde3cu vulturul i 1vastica pe piept3 cu crucii6ul at5rnat la "5t. 4ra oarte t5nTr i avea "radul de
locotenent. StTtu un moment sT priveascT la cei doi oameni. Privirea sa se ncruciT cu privirea eroce a .icu0ului3 cuundatT ntr2un a,is de urT. /u avea nimic de
Tcut aici. Se retrase arT sT spunT un cuv5nt.
2 C5ndE opti Berner3 str5n"5nd m5na .icu0ului.
2 .5ine diminea0T3 la cinci.
2 Cine tre,uie sT o acTE
<riau' nu rTspunse imediat= privea ,ecul i6at n plaon.
Berner se ridicT i ncepu sT se plim,e n sus i n :os3 cu a0a ascunsT n palme. Se opri naintea .icu0ului i2' apucT de umeri=
2 Cine tre,uie sT mT mputeE
2 /oi>
2Camarade3 a:utT2mT. (ceastT loviturT n2a putea s2o suport. 4ste mult mai rTu dec5t atunci c5nd nu mT mai credeam salvat.
.icu0ul ,Ttu cu de"etele n masT.
2 AT2mi o loviturT n cap cu m5nerul pistolului meu i apoi u"i. Aar T2o repede> (ltel3 vor tra"e n mine douTspre1ece "loan0e i ideea nu mi sur5de3 ai n0elesE
2 /u pot ace asta3 spuse Berner3 pl5n"5nd. .i2e ricT. &ra"e n mine ca i cum eu a ncerca sT u".
2 C5nd ai a:uns aici3 a i Tcut2o cu plTcere3 dar acum nu mai pot. /u pot tra"e ntr2un prieten. .5ine eu nu voi tra"e n tine3 la el i Porta.
2 ;i dacT nici ceilal0i nu vor tra"eE
2 /u20i ace ilu1ii3 prietene. ?or 0inti ,ine. /u este nici unul din cercul nostru3 al lui Porta i al meu3 i este mai ,ine aa. (ltel3 am a:un"e to0i n a0a Consiliului de
KT1,oi i am i mpuca0i to0i doispre1ece. - tii ,ine3 pentru cT ai ost oi0er7 pentru acest el de sa,ota: se dT pedeapsa cu moartea. %ncercT sT stai n a0a lui )ulius. &e
ro" eu. (m sT2i vor,esc. %0i :ur cT va tra"e.
%i petrecu un ,ra0 dupT umerii lui Berner i adTu"T=
2 4u nu pot. %ncearcT sT mT n0ele"i. Sunt un porc3 dar nu la el ca )ulius. 4l este o spurcTciune patentatT. (cum tre,uie sT mT duc3 prietene3 dar3 dacT 0i tre,uie ceva3
sunT. BTtr5nul va veni sT schim,e c5teva vor,e cu tine. ;tie sT o acT mult mai ,ine dec5t mine.
AeodatT3 a0a i se luminT=
2 ;tiiE S2ar putea ca toate aceste poveti cu Paradisul sT nu ie nite minciuni> Poate cT m5ine la cinci i cinci 0i va i mult mai ,ine dec5t te2ai i "5ndit.
Berner pl5n"ea n tTcere3 cu capul ntre m5ini.
2 %n mod si"ur3 e ceva adevTrat n toatT povestea asta cu Aumne1eu. <n preot mi2a spus odatT cT vom i mult mai mul0umi0i dupT moarte. Cea mai rea moarte e cea
lentT7 dar tu vei avea una instantanee3 0i promit eu. Heide i ,Ttr5nul colonial sunt trT"Ttori dc elitT i nici nu20i vei da seama c5nd vei a:un"e la Aumne1eu. (cum mT
duc3 camarade.
(runcT pe masT un pachet de 0i"Tri i o cutie de chi,rituri.Putea sT2' coste ase luni de arest sever3 n iare.
(ceastT pedeapsT era suprimatT teoretic3 dar ncT olositT n re"imentele disciplinare.
2Printre ele3 sunt i douT 0i"Tri cu opiu. Dumea1T2le n ultimul moment. &e vor a:uta. ;i ncearcT sT nu te "5ndeti prea mult. &impul trece repede. %nainte ca sT spui
amin3 va i diminea0T.
Berner pl5n"ea.
.icu0ul plecT. Pe coridor i revTrsT uria asupra unei "Tle0i pline cu apT3 care 1,urT n aer.
2 Ce aci3 idiotuleE stri"T Heide de la eta:ul inerior3 vT15nd apa cur"5nd pe scTri.
2&aci din "urT> AacT mT superi3 ar i pentru mine o adevTratT plTcere sT te ucid.
;i uriau' se precipitT n :os pe scarT3 cu un 1"omot inernal. Heide se eri3 prudent7 n acele momente .icu0ul era capa,il sT ucidT.
2 BTtr5ne3 spuse .icu0ul3 intr5nd la corpul de "ardT3 tre,uie sT mer"i la Hein1 i sT2i povesteti ceva despre Aumne1eu. 4u nu sunt capa,il3 sunt prea rTu3 iar
Aumne1eu prea ,un.
2Aar de ce3 e credinciosE ntre,T Barcelona.
2 /u3 spuse Porta3 dar n2ar i rTu dacT BTtr5nul ar reui sT2' convin"T cT Bisus3 iul .ariei3 va i cu S5ntul Petru la poarta Kaiului pentru a2' primi.
2?2o spun eu3 ,Tie0i3 reluT .icu0ul3 dacT a avea mai multT materie cenuie n creier i a reui sT n0ele" toatT aceastT reli"ie3 nu mi2ar i "reu sT mT las omor5t. Aar
sunt prea do,itoc. Poate cT2i mai ,ine cT sunt do,itoc3 deoarece amenin0area cu moartea mT ace sT r5d3 orice s2ar putea nt5mpla dupT aceea.
2 4ti un ,lestem pentru umanitate3 e6plodT Porta.
2(llah tie ce ace3 declarT Le"ionarul pe un ton de predicT. %l va lua pe Hein1 cu el aa cum i ia pe to0i aceia care se cTiesc de pTcatele comise. /imeni nu este prea
prost pentru a se ntoarce spre .ecca. ;i3 dacT Hein1 va dori sT se ntoarcT spre (llah3 cre1ul i va deschide poarta "rTdinii sale.
.icu0ul l ru"T pe Le"ionar=
2Au2te la Hein1 i spune2i ceva despre "rTdina lui (llah3 sT spere i el ceva m5ine diminea0T i sT ne considere ,uni prieteni.
.icul Le"ionar i str5nse ,u1ele3 relect5nd. %i trecu m5na peste a0a crestatT= marea cicatrice care i traversa a0a de la t5mplT la "5t era roie ca s5n"ele.
24 un lucru prea personal. /u sunt pre"Ttit s2o ac oric5nd> ST console1i o persoanT pe care apoi tre,uie sT o uci1i.
BTtr5nul se ridicT=
2 .T duc eu.
%i puse ,oneta pe cap i i aran:T centura.
2 Cred cT voi ace ,ine pe preotul. )ulius i tu3 Porta3 0ineti2i pe to0i departe de celulT. @ricine ar i...
2 (a ne "5ndeam i noi. ?a i nem sa,,ot.
BTtr5nul rTmase trei ore n celulT. /imeni dintre noi n2a alat cum s2a des5urat ntrevederea. Hein1 Berner pTrea uurat. Cred cT BTtr5nul i2a spus ceea ce tre,uia
sT2i spunT7 i totul mersese ,ine p5nT la vi1ita rudelor.
4rau a0T n a0T3 pe cele douT laturi ale unei mese mici3 ei i iul lor. Pu0in mai la dreapta3 ca o stanT de piatrT3 :andarmul stTtea cu urechile ciulite3 dar nu se vedea3
at5t de adormit pTrea. 4ra produsul tipic al statului dictatorial= idiot i indierent7 incapa,il sT n0elea"T ceva n aara re"ulamentului cu care i inoculaserT creierul n
manierT prusacT. ;i acum era aici3 martor al ultimei vi1ite3 cu unica preocupare de a nre"istra vreun cuv5nt inter1is. Spera din tot suletul sT "TseascT prete6tul sT
ntrerupT vi1ita i3 dacT era ca1ul3 sT2i denun0e chiar pe vi1itatori ca dumani ai statului. (ceastT perspectivT l umplea de ericire.
Consilierul Berner tre,uia sT acT eorturi pentru a2i privi iul. Aoamna Berner pl5n"ea.
2 Hein13 tre,uie sT ii cura:os.
(pucT m5na su,locotenentului.
@chii :andarmului sc5nteiarT= ncearcT poate sT2i dea ceva inter1isE Se calmT3 constat5nd cT nu2i dTduse nimic= nu era dec5t un "est de mamT disperatT. ;optea=
2 Hein13 copilul meu dra">
2&re,uie sT vor,i0i cu voce tare i clarT> stri"T :andarmul.
2 &atT3 ntre,T Hein1 n ochii cTruia mai strTlucea ncT o ,rumT de speran0T. 4 adevTratE /2am ost "ra0iatE
&atTl clTtinT din cap.
2 (sta este3 ,Tiatul meu3 ii cura:os.
PTrea sT priveascT o ima"ine printr2un 1id transparent.
2 %ntr2o 1i3 ne vom re"Tsi. &re,uie sT ai aceastT speran0T.
2 %mi este at5t de ricT3 opti condamnatul. Consilierul de stat tremura3 i lui i era ricT.
2 BTtr5nul spune cT nu te,uie sT2mi ie ricT3 BTtr5nul mi2a spus at5tea lucruri care mi2au Tcut ,ine.
43
33Pro,a,il vrea sT spunT preotul3 "5ndi consilierul. Ae ce i2o i spun5nd BTtr5nulE9
2 .icu0ul3 spune i el cT se va termina repede. /ici nu voi ,T"a de seamT. Barcelona m2a asi"urat cT momentul cel mai "reu este ieirea din celulT3 n curte. - datT
a:uns acolo3 lucrul cel mai "reu a ost Tcut. .icul Le"ionar i )ulius sunt trT"Ttori de elitT3 decora0i am5ndoi pentru ndem5narea lor.
8Aoamne> "5ndi tatTl3 a nne,unit.9
Privi la iul sTu3 palid ca un mort3 cu ochii in:ecta0i de s5n"e.
2 Hein13 ,Tiatul meu3 despre cine vor,etiE
2 Aespre camara1ii mei.
2 Camara1ii tTiE repetT tatTl3 pierit.
2Aa3 i condamnatul la moarte sur5se o,osit. BTtr5nul este plutonierul pavilionului3 .icu0ul3 "ardianul coridorului3 Barcelona Blum3 Heide3 Porta3 Sven i micul
Le"ionar3 "arda pavilionului.
2 ;i sunt camara1ii tTiE murmurT tatTl3 consternat.
2 Cei mai ,uni pe care i2am avut. .T vor mpuca m5ine n 1ori.
Aoamna Berner cT1u ca o um,rT TrT "reutate. - ae1arT pe o ,ancT. Consilierul se ae1T pe un scaun. &otul se nv5rtea. Cum ar i putut i camarad cu aceti cTlTiE
Pentru prima datT3 un unc0ionar "erman na1ist "Tsea cT societatea este rea i ncepu s2o urascT.
2 %ntr2o 1i poate vor scrie o carte despre noi3 de0inu0ii de la &or"au.
Consilierul de stat i terse sudoarea dc pe runte. 8Aa3 se va scrie despre voi.9
)andarmul privi ceasul.
2&impul vi1itei a trecut> se rTsti el pe un ton sec.
2 &atT>
Hein1 l apucT de m5nT. %l cuprinse spaima de ceea ce i se va nt5mpla peste pu0inT vreme. &re,uirT sT2' despartT cu violen0T pe tatT de iu. Dostul su,locotenent de
artilerie stri"T=
2/u> /u vreau3 lTsa0i2mT> LTsa0i2mT>
Aoi 1,iri l aduserT n pavilionul doi i l t5r5rT pe coridor ca pe un sac de TinT. K5deau.
L2am nso0it pe ,Tiat la corpul de "ardT3 lucru sever inter1is3 unde BTtr5nul i dTdu un pahar cu votcT3 lucru de asemenea sever inter1is.
4u i Barcelona am ost de "ardT n noaptea aceea. &o0i ceilal0i s2au dus la 8Porcul scTldat9. Ca sT nu mai audT urletele lui Hein1 Berner3 s2au ntors la mie1ul nop0ii3
,e0i mor0i3 i .icu0ul mai mult dec5t ceilal0i. ( tre,uit sT2' ame0im cu lovituri n cap3 deoarece amenin0a nspTim5ntTtor.Locotenentul @hlsen iei din camerT7 i el
,Tuse3 se vedea ,ine. %ndreptT un de"et spre .icu0ul care tremura3 url5nd=
2 ST aci linite>
(poi se aplecT peste un li"hean i vomitT.
( tre,uit sT2' lovim pe .icu0ul de patru ori ca sT2l acem sT tacT7 apoi l2am dus n pat.
/u departe de nchisoare3 ntr2un han numit Husarul rou3 locuiau domnul i doamna Berner.
&oatT noaptea au stat pe mar"inea patului3 privind naintea lor cu ochii "oi3 n timp ce ,Ttr5nul orolo"iu cu pendulT de pe perete socotea timpul cu tic2tac2ul sTu i
ncet2ncet se apropia ora c5nd unicul lor iu3 su,locotenent de nouTspre1ece ani3 avea sT ie mpucat. /u spuneau un cuv5nt.
Hein1 Berner se plim,a n sus i n :os prin celulT. Ain c5nd n c5nd3 se oprea3 i lipea runtea de 1id i lovea cu pumnii n uT3 url5nd disperat. <n stri"Tt lun"=
8(:utor93 ca i cum '2ar i lansat un om care se neca n ocean.
/e2am tre1it la ora patru. .icul Le"ionar s2a dus sT ia muni0ia de la depo1it. &rei "loan0e de iecare. Comandantul sosi la ora patru i :umTtate3 urmat de ad:utantul
sTu7 venea din cealaltT aripT3 de unde tre,uia adus plutonierul *run. Cu o voce asprT3 i spuse lui
Berner ceea ce Berner tia din 1iua trecutT. (:uns la uT3 se ntoarse i3 pe un ton care nu admitea replicT3 spuse=
2 Controlea1T2te> Aumneata eti oi0er3 sT nu ui0i asta. Diecare om tre,uie sT ie capa,il sT primeascT moartea n a0T. 4ste un apt TrT importan0T3 pentru care tre,uie
sT im to0i pre"Tti0i. ST stai drept i sT nu te compor0i ca un la.
<a se nchise cu un declic7 pintenii comandantului sunarT. .isiunea sa era terminatT.
%n diminea0a rTcoroasT3 soarele strTlucea3 color5nd pere0ii carcerei. Locotenentul @hlsen apTru= avea un aer o,osit. Ca i noi3 purta cascT3 centurT din piele7 "reul
revolver militar3 un P23$3 i at5rna pe old3 cu cele opt "loan0e pentru lovitura de "ra0ie.
BTtr5nul avansT3 duc5nd m5na la cascT=
2 Aomnule locotenent3 prima "rupT se pre1intT ca pluton de e6ecu0ie. Diecare om are trei "loan0e. Diecare cunoate re"ulamentul. Prima "rupT este compusT din
douTspre1ece persoane i un DeldJe,el.
Auc5nd trei de"ete la cascT3 locotenentul spuse cu o voce a,ia au1itT=
2 .ul0umesc3 DeldJe,el.
(poi3 ntorc5ndu2se spre noi3 ordonT ceva nere"ulamentar=
2 Prima "rupT n coloanT c5te unul3 mar li,er3 urma0i2mT> /e tre1irTm cu to0ii n celulT. Locotenentul @hlsen puse m5na pe umTrul lui Hein1=
2 Cura:3 ,Tiete> va i imediat "ata. ?oi i constr5ns sT20i le" m5inile.
(vea o ,ucatT de soarT al,T i nouT3 cu o ,uclT specialT3 care permitea sT le"e cu uurin0T m5inile condamna0ilor.
AeodatT3 Bemer se prT,ui. CT1u la pTm5nt at5t de repede3 cT n2am avut timp sT2' sus0inem. Speram cT un stop cardiac a pus s5rit vie0ii lui3 dar nu aveam at5ta
,atT.
BTtr5nul i locotenentul l ridicarT. %i tremurau ,u1ele. (poi veni 0ipTtul. <n urlet de animal3 care rTsuna i1,indu2se de pere0i i intr5nd n celule n care al0i
condamna0i la moarte i ateptau r5ndul.
2 /u> /u vreau> LTsa0i2mT sT trTiesc>
( tre,uit sT2' prindem cu toatT or0a i sT2' t5r5m de2a lun"ul coridorului. Heide scTpT puca3 iar lui Porta i alunecT de pe cap casca. (ceasta se rosto"oli p5nT la
parter3 n plasa de si"uran0T3 unde ricoT ca o min"e3 n timp ce noi3 involuntar3 o urmTream di
priviri.
(m vomitat3 dar nu era iere. /u mai m5ncasem nimic de c5nd ani alat ce se va nt5mpla. Porta3 ieindu2i din ire3 mT acoperi cu insulte=
2 Porcule3 mi2ai murdTrit ,ocancii>
2 &Tcere> stri"T locotenentul.
Aar nici el nu reuea sT2i pTstre1e calmul.
Ain celule se au1eau urletele de0inutilor3 urlete de urie i de disperare.
2 (sasinilor>
2 Di0i ,lestema0i>
2Porci asciti> stri"T ser"entul de avia0ie care era comunist.
%ncepurT to0i sT stri"e3 ,Tt5nd din picioare=
2 C5ini asciti> C5ini asciti>
/ervii notri cedarT. %ncT pu0in3 i nite incidente ar i dus n a0a plutonului de e6ecu0ie al0i doispre1ece oameni.
*rupa a treia sosi cu plutonierul *run. (l, ca varul3 mer"ea oarte calm ntre doi solda0i3 ncet3 n procesiune solemnT. Hein1 Berner i ntoarse capul. (vea spumT la
"urT i ochii3 iei0i din or,ite3 erau ochi de dement.
2 Camara1i3 lTsa0i2mT> (:utor>
Se 1,Ttea disperat. Soara care2i le"a m5inile se desTcu. Locotenentul @hlsen o nnodase prost. Locotenentul @hlsen i ntoarse i el capul. %ncepu sT pl5n"T i se lTsT
sT cadT pe un scaun dintr2o celulT "oalT7 va i vai de el i de noi dacT va ala comandantul de asta. Batalionul de mar TrT nici o ndoialT3 dar pe noi nu ne mai
impresiona. Drontul nu era mai rTu dec5t serviciul de "ardT la nchisoarea militarT.
2 /u vreau sT mor> stri"a ,Tiatul de nouTspre1ece ani3 a"T05ndu2se de BTtr5n. (:utT2mT3 BTtr5ne3 a:utT2mT>
44
BTtr5nul ncerca sT2' console1e3 dar ce se putea spune unui copil care nne,unea de ricT n a0a mor0ii>
AeodatT3 se au1i o voce linititT7 era DeldJe,el2ul *run3 celTlalt condamnat la moarte.
2 /u tre,uie sT20i ie ricT3 spuse el cu un sur5s. /u este chiar at5t de teri,il.
Hein1 Berner privi cu ochii rTtTci0i la tovarTul sTu de nenorocire.
2 Suntem mpreunT3 continuT plutonierul de inanterie3 sT
rTm5nem mpreunT p5nT la s5rit. /u mai eti sin"ur3 prietene. %l vT1urTm pe Hein1 Berner ndrept5ndu2se.
2 .ul0umesc3 camarade.
Parcurse coridorul3 0eapTn3 alTturi de BTtr5n3 co,or scTrile3 apoi iei din nchisoare.
Preotul n uniormT "ri2verde3 cu crucea at5rnatT la "5t3 urmTrea procesiunea. Se ru"a cu voce scT1utT i se au1irT aceste cuvinte= 33Aoamne3 primete2i la tine9.
Soarele apTru deasupra 1idului nalt. - mierlT ncepu sT luiere7 c50iva pescTrui 1,urau pe deasupra cur0ii nchisorii. )ulius Heide i Le"ionarul l le"arT pe Hein1 de
st5lp3 un st5lp necioplit i u1at3 pTtat de s5n"e.
2 ?rei sT ii le"at la ochiE ntre,T BTtr5nul.
2 /u vreau sT mor> se ,5l,5i Hein1. (:utor>
BTtr5nul l le"T la ochi. Plutonierul de inanterie3 le"at de celTlalt st5lp3 rTspunse cu "las tare3 c5nd i se Tcu aceeai propunere=
2 /u3 mul0umesc.
Privea drept nainte3 spre 1idul de ase metri pe care l avea n a0T.
<ltimul lucru pe care l vT1u Berner pe lumea asta u m5na deormatT de e6plo1ia unei "renade. Sim0ea ncT pTm5ntul umed i mirosul de 5n.
Primul i al doilea pluton se ormarT. <n locotenent necunoscut l nlocuise pe locotenentul @hlsen. <itT de ultima 0i"arT tradi0ionalT sau poate voia sT ie e6peditivE
Hi"ara am5na e6ecu0ia cu cinci minute3 o eternitate. Aoamne3 sT se termine mai repede> Locotenentul voia sT se m,ete. &o0i aveau repaus ntr2o 1i de e6ecu0ie= era un
serviciu oarte dur.
Locotenentul i ndreptT casca. (par0inea unui re"iment de cavalerie motori1atT. (vea m5neca dreaptT "oalT= se nt5mplase la Stalin"rad. Chiar TrT sT2' cunoatem3
l detestam. (vea pieptul acoperit cu decora0ii i nu putea sT ai,T mai mult de douT1eci i cinci de ani.
BTt5nd din cTlc5ie3 comandT cu o voce metalicT=
2Prima "rupT3 la dreapta>
BTtr5nul se ntoarse pe :umTtate spre st5n"a3 pentru a controla alinierea.
2Porta3 pu0in nainte3 Heide3 pu0in napoi. Putile n lanc. Di0i "ata.
2Privi0i la dreapta> comandT Locotenentul. %ncTrca0i putile. Culatele se deschiserT3 "loan0ele scr5nirT3 o,turatoarele pocnirT.
Comanda se repercutT asupra 1idurilor. Putile erau toate ndreptate spre pieptul lui Hein1. %ntr2o camerT a hanului Husarul rou3 douT persoane urmTreau cu
privirea acele orolo"iului de perete. 4ra cinci TrT un minut.
Locotenentul necunoscut privi orolo"iul din turnul nchisorii. /u o,servT cT puca .icu0ului se ridica impercepti,il7 la el i puca lui Porta. Aoi oameni nu vor tra"e
ntr2un camarad3 dar erau al0i 1ece pentru a omor un condamnat de nouTspre1ece.ani.
@rolo"iul sunT.
2Doc>
AouTspre1ece lovituri rTsunarT n acelai timp.
%nvT0asem sT ascultTm de ordine. <n lun" stri"Tt se stinse ntr2un horcTit de s5n"e. Hein1 Berner era acolo3 at5rn5nd n cor1i7 mierla nu mai luiera. Aoi solda0i
inirmieri venirT n u"T cu tar"a. Locotenentul TrT ,ra0 se apropie rapid de st5lp i ntr2o clipT "oli ncTrcTtorul n corpul ce mai tresTrea ncT. (poi introduse arma
n toc. Se rTsuci pe cTlc5ie i veni spre noi=
2 Prima "rupT3 la st5n"a. %n ir c5te unul. %nainte mar>
&otul se s5ri3 natural3 cu ,atalionul de mar.
Ain vina .icu0ului7 a lui Porta i a unui soldat condamnat la moarte care reuise sT scape.
%n cursul anchetei3 se alT cT de0inutul se servise de unelte din aarT= douT lin"uri3 o pereche de oarece3 un cu0it. Dor0ase ua3 se strecurase pe coridor i3 de acolo3
proit5nd de ,arele de ier care a:un"eau de la pTm5nt p5nT la marea ereastrT3 reuise sT se ca0ere pe acoperi. )"hea,ul i servise drept scarT3 apoi3 cu a:utorul unei
cor1i Tcute din 5ii tTiate dintr2un tapet3 trecuse peste 1idul nalt de trei metri. (ici o r5n"hie adevTratT l a:utase sT escalade1e cei ase metri ai 1idului e6terior.
&oate astea s2au nt5mplat cu trei 1ile naintea e6ecu0iei.
.icutul i Porta3 care erau de "ardT3 urT aresta0i imediat i intero"a0i. Aar dupT patru1eci de 1ile i dTdurT seama cT de0inutul reuise sT se punT la adTpost.
Colonelul ?o"el trimise la dracuN *estapo2ul3 dar pe compania noastrT o trimise ntr2un ,atalion de mar.
Chiar naintea plecTrii3 colonelul veni sT ne ure1e drum ,un.Spuse locotenentului @hlsen ceea ce se spune n asemenea oca1ii7str5nse o sin"urT m5nT= pe cea a
.icu0ului.
2 ?e1i cum scapi3 idiotule de trei co0i>
;i .icu0ul3 sur51Ttor=
2La ordinele dumneavoastrT3 domnule colonel.
&rec5nd5du2i m5na nmTnuatT peste ,u1ele su,0iri3 colonelul se rTsuci pe c5lc5ie i iei aarT. Porta ne asi"urT cT r5dea.
B@KA4L<L A4 L( .(K4( /4(*KU
@raul3 pe :umTtate pTrTsit3 de l5n"T rontiera rom5nT3 tre,uie sT i ost plTcut3 odatT3 aa3 n ntre"ime al,7 lumea tolTnitT pe terase se ,ron1a la soare i privea
.area /ea"rT.
Se numea &iestuanova. Dusese3 odatT3 un important nod eroviar la nord de ?el#ov3 dar repetatele ,om,ardamente l TcuserT sT2i piardT aceastT importan0T. @ ,unT
parte a popula0iei se reu"iase n mun0i sau trecuse rontiera n Kom5nia.
Bntr5nd odatT ntr2o casT3 ne2am putut da seama p5nT la ce punct plecarea usese precipitatT. Pe podea mai erau ncT o "hetu0T cu toc nalt3 care2i cerea perechea3 i
un ursule0 din piele "al,enT3 la vederea cTruia BTtr5nul se tul,urase. LuT de :os ursuletul=
2 Ce rT1,oi ori,il> P5nT i copiii>
.icu0ul mormTi cT nouT Tstora nu ne prea pasT de copii. Comic tip3 .icu0ul7 c5nd at5t de delicat3 c5nd at5t de comic> BTtr5nul i iei din min0i i apucT pistolul=
2 &e averti1e1 cT nu mai suport> AacT ndrT1neti sT te atin"i de un copil3 vei avea de2a ace cu mine.
;i3 ntorc5ndu2se pe cTlc5ie3 dispTru n spatele uii.
<riau' ne privi ,uimac=
2 Ce l2a apucatE
2 Copiii l nne,unesc3 rTspunse Porta3 arTt5nd ursul.
2&otui3 nu e vina noastrT3 mormTi .icu0ul. ;i noi am salvat copii. ?T aminti0i de casa copiilorE ;i de ra1ia SS2itilor la .aidane#E /2am tras eu atunci n SS2iti3
pentru ca mucoii Tia sT poatT u"iE ;i nu le2am smuls eu inima SS2itilor ca sT le2o dau la c5iniE
2 (i Tcut prea mult chiar3 murmurT Porta. Prea mult.
Kevedeam scena ori,ilT. (cea noapte nspTim5ntTtoare din Polonia c5nd3 n compania a doi parti1ani polone1i3 am dat peste un convoi de copii. <nul dintre parti1ani
era colonel. %n"ro1it de ceea ce .icu0ul Tcea oi0erului din SS3 protestT i3 pentru a da "reutate protestului3 i scoase actele i o oto"raie n uniormT de oi0er
Polone13 cu o ,onetT comicT pTtratT3 care amintea de cTciula ulanilor. (m nceput to0i sT ne ,atem :oc de el3 airm5nd cT noi eram "enerali. Se nurie i dispTru n
pTdure3 urmat de ase parti1ani i de copiii salva0i. Aar doi parti1ani au rTmas cu noi3 doi su,oi0eri din Ke"imentul 3 Bnanterie polone1T3 ca sT2' a:ute pe .icu0ul sT2
' ciop5r0eascT pe SS2ist. (poi au sp5n1urat cadavrul mutilat de picioare. &imp de o sTptTm5nT3 BTtr5nul n2a schim,at nici un cuv5nt cu uriau' care i ceru iertare
n cele din urmT i restitui inelul urat de la o SS2istT. BTtr5nul l aruncT n oc i .icu0ul "Tsi cT a ost un "est idiot.
%n micul orTel al,3 ne2am instalat ntr2o vilT mare3 o vilT al,T ma"niicT3 pe o colinT cu vedere splendidT la .area /ea"rT. ?ila pTrea a,andonatT. La primul i la al
doilea eta:3 unde totul era ro1 sau ,leu3 camerele erau dispuse n ir i miroseau a parum de emeie. %n toate e6istau c5te un divan imens i o mul0ime de o"lin1i.
45
2 - adevTratT autostradT> e6clamT .icu0ul.
2 ?ia0T lun"T clasei conducTtoare3 stri"T Porta3 tolTnindu2se ntr2un imens e1lon". ST e6iste aici o puicu0T cu ruTrie nea"rT3 i acest rT1,oi poate sT dure1e trei1eci de
ani> Kom5nia este un loc rumos. ?T amintiti n N4' c5nd am urat o ncTrcTturT ntrea"T pentru "rasul HermannE
%ncepurTm sT r5dem privind r5ul Ai,ovila. Porta deschise lar" ereastra i3 ridic5nd "lasul3 ncepu sT declame=
2 .area pe care o vede0i acolo este .area /ea"rT3 dupT cum pute0i o,serva3 nu are nimic ne"ru7 departe3 dincolo de aceastT mare al,astrT care se cheamT nea"rT3 este
rT1,oiul3 dar pentru moment rT1,oiul nu ne privete.
2 StT ,ine o"linda aia pe plaon3 spuse .icu0ul3 care tocmai se tolTnise pe divan. Cine tie cine o i avut ideeaE ;i parumul l sim0i0iE <n parum de urouri i chilo0i
,roda0i..
Plin de satisac0ie3 ncepu sT se "5ndeascT la ruTria emininT. %i strTluceau ochii la ideea unui re"iment de emei semide1,rTcate.
Le"ionarul r5se n tTcere i2' privi pe BTtr5n cu n0ele"ere. BTtr5nul stTtea aplecat peste ereastrT i uma. /e2am dus sT m5ncTm pe terasT3 i pu0in a lipsit ca .icu0ul
sT nu2i lase pielea pe acolo= pun5nd o "renadT mpotriva unui c5ine care urla n curte3 i pierdu echili,rul i3 dacT Barcelona n2ar i ost atent3 sT2' prindT i sT2' 0inT
cu toatT or0a3 s2ar i 1dro,it n stradT. Chiar n 1iua aceea3 la primul eta: al casei3 .icu0ul descoperi o "rTsanT care ncerca sT "oleascT un sei i6at n perete. - vT1u
pe neateptate i n primul moment rTmase uluit. %i reveni rapid i apucT emeia3 ncerc5nd sT o rTstoarne la podea.
2 Ce ace aici scroaa astaE
(m Tcut to0i un pas napoi. Cuv5ntul tios puse o ,arierT ntre noi i intrusT care3 scu15ndu2se3 dispTru. Le"ionarul str5nse din pleoape3 privi ua i spuse=
2 *rTsana asta are ceva straniu.
2 Cre1i cT este o t5rTE ntre,T .icu0ul.
2 /u chiar. Aar am vT1ut destule ,ordeluri pe lume pentru a putea recunoate un 8pete9 sau o patroanT de ,ordel de la 1ece #ilometri. C5t despre asta3 a putea :ura
cT2i o patroanT de ,ordel> (tepta0i2mT3 mT duc sT vTd.
%i ndesT pe cap ,ereta nea"rT3 apucT pistolul i i introduse un cu0it n m5necT. <n alt cu0it l 0inea n ci1me. .icul Le"ionar era un maestru n utili1area cu0itului i
ne nvT0ase i pe noi sT ne servim perect de arma uci"aT= ne nvT0ase sT ucidem victima3 care cTdea arT nici un vaiet. Cel a cTrui victimT stri"a tre,uia sT dea de
,Tut ,ere tuturor.
2 .er" sT arunc o privire vacii Tsteia mai de aproape. AacT nu 0ine un ,ordel3 eu nu mai sunt Le"ionarul.
Pu0in dupT aceea3 la comandament3 .icu0ul descoperi o mul0ime de alimente i camera lui din vila al,T ar i putut re1ista la un asediu. Hi"Tri sp5n1urau de tavan7 n
lun"ul divanului se aliniau ca pentru paradT sticle "roase de coniac ran0u1esc7 un mare ta,lou cu douT emei "oale ntr2un tandru tete252tete era a"T0at de perete.
2?a tre,ui sT se dea o ,TtTlie istoricT pentru a mT smul"e de aici3 declarT .icu0ul.
2 ;i asta ce mai eE ntre,T Barcelona3 arTt5nd un vas din por0elan l5n"T mar"inea patului.
2 Usta este pisoarul meu particular. - operT de artT cu lori roii i al,astre i cu amorai care dansea1T. /2am mai vT1ut ceva at5t de "ra0ios i apoi poate i "olit pe
ereastrT.
.icul Le"ionar se ntoarse plin de noutT0i. Se ae1T l5n"T .icu0ul i se servi din coniac i din tra,uce. Cu e6cep0ia BTtr5nului i a Le"ionarului3 0i"Trile de oi nu
plTceau nici unuia dintre noi3 dar era un punct de onoare pentru to0i sT le ume1e. Heide de:a vomitase de douT ori3 dar rencepea sT ume1e3 :ur5nd cT sunt 0i"Tri
e6celente. 4ra ,eat.
2 ;ti0i n ce el de casT suntem aiciE ntre,T Le"ionarul3 cu o notT de veselie n "las.
2 Ce vrei sT spuiE
2 - casT ,unT3 mai ,unT dec5t vT ima"ina0i> %n timpuri normale3 deasupra intrTrii era un elinar rou.
.icu0ul cTscT "ura i sTri :os de pe divan.
2 ?rei sT spui cT suntem ntr2un ,ordelE
2 46act3 i cu un serviciu de primT m5nT3 dacT vrei sT tii.
2 La nai,a> stri"T Porta. <nde este personalulE
%ntr2o clipT3 .icu0ul puse la loc pernele i2i dTdu :os pantalonii3 arunc5ndu2i pe un dulap.
2 /u2mi vor mai tre,ui pentru mult timp>
BTtr5nul l ntre,T=
2 Aar ci1mele 0i le pTstre1iE
2 Aesi"ur> Cu ci1me i cu centiron3 nu mi2e ricT de nimeni>
Porta i scoase i el hainele i rTmase la el= "ol pucT3 ci1me i centironul cu pistol. %n plus3 mai avea pe cap :o,enul "al,en= .icu0ul i etala melonul "ri.
2*ata> stri"T Porta. (duce0i t5rele> BTtr5ne le"ionar3 cheamT codoaele.
2 (0i vT1ut2o de:a. 4 o scroaT3 ,inen0eles. %i dT pe ea o :umTtate de litru de parum n iecare diminea0T3 pentru a masca mirosul de transpira0ie. AupT ochi3
c5ntTrete o sutT douT1eci de #ilo"rame. (m ntre,at2o c5te tone de "rTsime are n spate. .i2a rTspuns= nouT1eci de #ilo"rame3 dar a min0it. Locuiete ntr2un
apartament> (sta3 prin compara0ie3 este o "aurT de oareci. Dumea1T TrT ncetare o pipT cur,atT i ,ea votcT cu #ilo"ramele.
2 ;i unde2i 8"arni1oana9E /u se vede nici o um,rT3 spuse Porta.
2 Usta este neca1ul. (u u"it3 au u"it toate spre vest3 de rica unchiului losi.
Cu un urlet3 .icu0ul se tr5nti pe divan. Porta stri"T urios=
2 Ce rTu am Tcut noi ceruluiE
2 4u3 spuse Barcelona3 am a:uns ntr2un asemenea hal3 nc5t a viola i o so,T ncinsT.
2 ;i dacT ne2am mul0umi cu patroanaE Ba spune2mi din nou3 cum aratT3 Le"ionaruleE
2 <n adevTrat munte de carne. AacT intri n ea3 nu mai "Tseti ieirea.
2 Prostii> Bmportant este sT tie sT2i ridice picioarele. Kestul ne privete pe noi.
2 /u cred cT ar avea ceva mpotrivT3 spuse Le"ionarul. Se numete @l"a.
%i pronun0T numele ca i cum i2ar i amintit de ceva ori,il.
2 (i dreptate3 spuse .icu0ul. @l"a nu mer"e3 dar n timp de rT1,oi eti uneori constr5ns sT te mul0umeti i cu suro"ate. &re,uie sT te o,inuieti.
Porta se ridicT dintr2o datT.
2 4ti si"ur cT "rTsana nu ncearcT sT ne ducT de nasE
2 CumE
2 CT i2a "olit localul pentru cT nu suntem m,rTca0i icE
Le"ionarul trase ncet din 0i"arT= relecta.
2 (r putea i i asta. Aar unde dracuN ar putea sT le ascundTE
2 ST acem o anchetT3 stri"T .icu0ul. AacT etele sunt ascunse3 o voi ala n 1ece minute3 iar dacT patroana i ,ate :oc de mine3 o stran"ule1.
2 /u i0i idio0i3 spuse BTtr5nul. - emeie ca asta are multe rela0ii n poli0ie. 4ste o caracati0T cu tentacule peste tot. AacT se pl5n"e3 se lasT cu pedepse.
2 Pu0in ne pasT3 stri"T Porta. Pentru a2mi satisace capriciul3 voi or"ani1a un dans al paturilor n stil mare>
Stri"5nd n "ura mare3 toatT compania se duse la casa @l"Ti. .icu0ul uitase cT n2are pantaloni i undul lui "ol pTrea i mai "ol din cau1a centironului cu pistol i a
ci1melor cu car5m,i :oi.
2 (ici3 spuse Le"ionarul3 arTt5nd o casT al,T3 care pTrea sT iasT dintr2o imensT "rTmadT de lori3 i deschise ua TrT sT se mai preocupe de indica0ia 8Bate0i nainte de
a intra9.
&raversarTm un hol3 care dTdea ntr2un salon unde imense divane acoperite cu mTtase se aliniau n lun"ul peretelui. @l"a era acolo3 n spatele unui imens ,irou
sculptat3 pe care se ntindea pieptul ei mare. &ranspira. Dardul i cur"ea iroaie pe a0T.
2 Aoamne3 e c5t un va"on> stri"T Porta.
2 CTrui apt datore1 aceastT vi1itTE ncepu emeia cu o voce :oasT. Aomnii dorese sT2mi vor,easeTE
46
2 Sunt tot elul de conversa0ii3 mormTi .icu0ul. (m venit sT te ntre,Tm unde sunt puicu0ele3 ai ntelesE Cu un r5s or0at3 @l"a e6clamT=
2 Ce e6presii olosesc domnii>
2 *ata cu mutrele astea3 sac de "rTsime> /u avem timp de pierdut. Cole"ii de pe ront ar putea sT soseascT3 i vei vedea cT nu vom avea scurpule sT20i de1mierdTm
undul cu aruncTtorul de lTcTri. 4u3 dimpotrivT3 te ro" politicos un lucru la care am dreptul7 dar nu mT min0i n a0T. Scoate la luminT 8"arni1oana9.
2 Calm3 ,Tiete3 i se retrase cu un pas c5nd .icu0ul o sTltT aproape n spate3 amenin0Ttor.
2 Aa3 calmea1T2te3 .icu0ule3 l sTtui Le"ionarul.&otul se va aran:a. 4u i madama @l"a ne vom n0ele"e.
2 .ul0umesc3 cotcodTci @l"a3 ntorc5nd spre Le"ionar un
sur5s ama,il.
2 .adam3 aa cum a spus camaradul meu3 ateptTm dintr2un moment n altul vi1ita cole"ilor din est. (i notri ne2au a,andonat. - tim3 de aceea putem ace orice.
K5se sarcastic=
2 La ce 0i2ar servi rela0iile importante c5nd vei i moartTE Aeci3 ii mai deteaptT.
Cu un sur5s am,i"uu3 conclu1ionT=
2 PanimaieiE
2 Caporal ma:or...3 ncepu @l"a3 dar amu0i n momentul urmTtor.
<n 1"omot inernal i1,ucni la intrare7 aa se deschise cu violen0T i o armatT de solda0i rom5ni i ,ul"ari invadT casa. Solda0ii puserT m5na pe @l"a i ncepurT sT o
arunce n aer7 ea stri"a de ricT i de iecare datT usta lar"T se umla ca un ,alon.
2 BatT cT am revenit3 scroaT> stri"T un caporal rom5n. /e2am rentors i vei avea de2a ace cu noi.
Porta i scoase lautul3 Heide armonica i ncepurT sT c5nte n ne,unia "eneralT.
2 Ce dracuN mai vre0i i voiE ntre,T .icu0ul.
2 Ceea ce vrei i tu> r5n:i un ser"ent tanchist. Bvan tre,uie sT soseascT dintr2o clipT n alta3 ntr2un nor de pra. Scoate aarT t5rele. Ae altel3 este de datoria noastrT sT
apTrTm acest ,ordel de ,ar,ari> 1ise el i i scoase pistolul. Aar3 nainte de asta3 vrem sT ne distrTm pu0in3 ca sT tim dacT "ra:dul meritT sT ie apTrat.
@l"a se ridicT ncet3 rec5ndu2i undul dureros i "emu. .icu0ul3 care "Tsise o piele de urs i se acoperise cu ea3 se t5r n patru la,e spre ea i i dTdu un picior n
und. Codoaa scoase un stri"Tt i cT1u la podea. Cinci oameni se aruncarT asupra ei3 preTc5ndu2se cT se ,at cu ursul. Demeia pl5n"ea. Solda0ii3 apuc5nd2o de "le1ne3
ncepurT sT se :oace de2a troica3 trT"5nd2o prin toatT camera. .icu0ul stTtea deasupra pieptului ei i ceilal0i Tceau pe caii.
Credeam cT murise c5nd au decis s2o lase. &oatT casa era un inern7 mo,ile rTsturnate3 sparte. @l"a se t5r su, pian3 su"hi05nd.
.icu0ul di,ui un ,utoia de ,ere de cinci1eci de litri i cu a:utorul unui inanterist ,ul"ar l rosto"oli n salon. Cu dosul palmei3 "oli o masT de toate ,i,elourile de
cristal care ateri1arT pe undul @l"Ti. Butoiaul u apoi urcat pe masT i deschis cu a:utorul unor ,i,elouri pre0ioase.
%ntr2o clipT3 mirosul de ,ere mpu0i toatT camera. Cinci sau ase sticle de vin spaniol i apte sticle de votcT urT vTrsate n ,utoia7 an ser"ent rom5n mai adTu"T trei
litri de rachiu amestecat cu coniac
2 (cum sT ve1i ce picT> 1ise el3 ntre douT su"hi0uri.
Caporalul v5nTtorilor de munte dTdu un picior emeii=
2 (du etele. <nde suntE
%ncepu sT se nv5rteascT n patru la,e3 adulmec5nd aerul ca un c5ine de v5nTtoare7 tTie o pernT cu ,aioneta3 din care 05nirT ul"i multicolori care se mprTtiarT peste
tot.
Heide vTrsT un pahar de ,ere peste capul @l"Ti3 n timp ce un ser"ent ,ul"ar o pieptTna cu un mTnunchi de pene. *rTsana "emu=
2 (ve0i milT de mine> Detele mele au pTrTsit oraul. Sunt n drum spre Sa,ina.
2(devTratE r5n:i Porta.
2 Aa3 stri"T @l"a3 disperatT. Ae rica voastrT.
(plec5ndu2se nainte3 Porta o apucT de urechi.
2 (m avut dreptate> CopilT dra"T3 tu vei povesti unchiului Porta unde ai ascuns etele. (m ascultat destul minciunile tale.
2 Sunt n drum spre Constan0a3 "emu @l"a.
2 %nt5i Sa,ina3 acum Constan0a.
2 @rdine> "emu emeia.
2 Aesi"ur> /imeni nu ace nimic TrT ordine.
&o0i o priveau pe @l"a. Du un moment scurt de linite3 apoi Porta e6plodT=
2 Aestul cu ,Ttaia de :oc> (du etele>
.icu0ul3 pradT uriei3 ridicT pielea de urs deasupra capului i cu ea ncepu s2o loveascT peste a0a pe @l"a3 care rTmase aproape suocatT.
2;arlatano> Bnspectoare de t5re> %0i ordon sT20i aduci trupele n prima linie3 ai n0elesE
@l"a3 disperatT3 ridicT trei de"ete n aer.
2 )ur cT au plecat cu maina.
2 Aesi"ur3 spuse Heide3 scr5nind din din0i.
(poi3 sco05nd din teacT pumnalul3 l puse su, nasul patroanei3 stri"5nd=
2 AacT nu apar3 mpu0ito3 0i voi tTia ,urta n aa el nc5t nici douT1eci i cinci de medici nu vor mai putea sT 0i2o punT la loc. AeodatT3 se au1i p5r5itul unui motor in
stradT.
Porta se aplecT curios peste ereastrT3 aruncT o privire aarT i din "5t i iei un stri"Tt suocat=
2 (m nne,unitE (m halucina0iiE %l chemT pe .icu0ul.
2 la privete i spune2mi ce ve1iE
2 &5rele> stri"T uriau'. AouT auto,u1e pline>
;i se a,andonT unui 0opTit urios.
@ ima"ine de nedescris. %n stradT sosiserT douT auto,u1e Dord model 2L3 pline de ete "TlT"ioase3 m,rTcate n modul cel mai straniu= unele aproape "oale3 altele cu
,lTnuri3 iar altele n rochii de searT.
%ntr2un scr5net de r5ne3 auto,u1ele se oprirT naintea casei.
2 S5ntT .aria3 spuse printre hohote .icu0ul3 se pare cT puicu0ele au tiut de sosirea mea.
Caporalul rom5n dTdu un picior n undul @l"Ti.
2 ComandantT de t5re3 nainte mar>
Se precipitarT to0i n stradT. BTtr5nul3 ae1at l5n"T Le"ionar3 i rTsucea o 0i"arT i ncerca sT2i re0inT r5sul.
2 ?a i o trea,T serioasT. /ici chiar un &234 n2ar reui sT2i mai opreascT. .T ntre, dacT peste trei minute casa va mai i n picioare.
%n stradT se au1i un urlet de ,ucurie3 urmat de un 0ipTt ascu0it de emeie. (poi stri"Tte sTl,atice i nite ,lesteme n rom5nete.
/imeni dintre noi nu se micT. Priveam hipnoti1a0i ua pe unde urma sT se reverse ,anda invadatorilor. Sosi ca un ciclon. %n a0T3 cam 1ece ete mai mult sau mai pu0in
m,rTcate3 apoi .icu0ul cu ci1me i melon "ri3 apoi un alt "rup de ete urmat de Porta3 care avea i el ci1me i :o,enul "al,en.
2 ?ino aici3 emeie> stri"T el3 ncerc5nd sT apuce o rocatT m,rTcatT doar cu un urou ne"ru. /u vreau nimic imoral3 de ce u"iE
Cu un urlet3 Heide i aruncT pantalonii pe ereastrT= rTmaserT a"T0a0i de stea"ul "errnan3 care de mult timp e6aspera popula0ia oraului. Pro,a,il pantalonii lui
Heide se plictisirT sT stea acolo7cT1urT :os i a:unserT pe spinarea unui porc adormit care ncepu sT sarT3 "ui05nd. A5ndu2i seama apoi cT nu era vor,a dec5t de o
inoensivT pereche de pantaloni3 decise sT2i mTn5nce. <n caporal rom5n se cre1u dator sT2l averti1e1e pe Heide=
2 - scroaT 0i2a luat nTdra"ii.
2 /u2mi pasT. /u2mi mai tre,uie acum.
Barcelona i un ,ul"ar se ae1arT pe un divan cu douT ete.Steiner cT1use ntr2un el de ,a1in sTpat n pardosealT i era c5t pe2aci sT se nece. L2am ridicat n timp ce
sula ca o ocT. AupT ce ,Tu un pahar plin cu votcT3 plecT la asaltul unei "recoaice. CT1urT pe ereastrT3 ateri15nd pe un acoperi3 speriind un mT"ar care ncepu sT
47
ra"T de 0i se rupea inima.
Le"ionarul i1,ucni n r5s i se aplecT asupra @l"Ti.
2 Ara"T doamnT @l"a3 este oarte politicos din partea dumneavoastrT sT autori1a0i aceastT distrac0ie n rumoasa dumneavoastrT casT.
@l"a Tcu o reveren0T i ncepu sa se rTcoreascT cu un evantai din pene de stru03 un dar din partea unui pilot din (le6andria.
2 Aomnule soldat3 dumneata eti un cavaler. Drance1E
2 Aa3 doamnT3 sunt caporal n Le"iunea StrTinT.
@l"a Tcu un semn de apro,are cu capul3 arTt5nd cT n0ele"e rance1a. .icu0ul3 care i privea uimit3 i se adresT lui Porta care rTsturnase o s5r,oaicT ndTrTtnicT=
2 C5tT ele"an0T n ,ordelul Tsta> ?or,ete unei scroae ntr2o lim,T strTinT.
&ui 1"omotos3 i trase n sus centura3 i aran:T pistolul i i reluT v5nTtoarea. Prinse o atT ,londT ca spicul "r5ului3 o puse sT acT o piruetT i o mpinse ntr2un
caporal ,ul"ar care sosea cu o tavT plinT de pahare= totul 1,urT n aer. ;iroaie de alcool se scur"ea peste tot. Data3 care rTmTsese pe :os n chilo0i cu dantelT verde3
ciorapi lun"i i :artiere roii3 ncepu sT r5dT ca o ne,unT3 lovind cu pumnii n pardosealT3 pradT unui acces de veselie.
<n r5s ne,un o cuprinse i pe (nna din Hanovra3 care nu era departe=
2 /2am mai avut vi1ite asemTnTtoare> Ce ,andT2i astaE (semenea vi1ite n2am mai avut. <n adevTrat noroc ca am reuit sT trecem linia ruseascT>
Porta i a"itT m5inile3 entu1iasmat=
2 /imeni nu te va crede3 Sven3 dacT ntr2o 1i vei descrie rT1,oiul lui (dol.
%i umlT pieptul i apucT ata de s5ni=
2%n0ele"i tu3 Su1i3 vor i amintiri din acest rT1,oi nenorocit. C5te n2am vT1ut> (m reuit sT traversTm ?ol"a3 am Tcut pe mortul n .editerana3 n timp ce navele n
lTcTri se scuundau7 ne2am rTcit undul pe o ,anchi1T de "hea0T n *olul Botnic7 am trecut printre nori de 05n0ari n mlatini3 am Tcut dra"oste n troienele de
1TpadT de la Suomisalmi3 am aler"at pe schiuri sute de #ilometri3 am scuipat n vale din v5rul muntelui 4l,nis.
BTtr5nul i1,ucni ntr2un hohot de r5s.
2(devTrat3 Porta. Aar ce nu am Tcut noiE (cum3 la ce ,un sT povesteti aceste lucruriE /u interesea1T pe nimeni.
Porta dTdu o palmT la und etei i reluT=
2 (m ieit din tancuri n lTcTri3 am traversat pe ,ac .area de (1ov3 am tras at5tea ,e0ii3 nc5t ne2au tre,uit luni pentru a ne reveni3 am Tcut ,aie n ampanie i ne2
am spTlat la und cu vin rou. &ravesti0i n unionna lui Bvan3 am hoinTrit la ,ordul unui &234. (m ost inanteriti3 mehariti3 parautiti3 spioni3 mecanici de
locomotivT3 pionieri3 temniceri3 cTlTi3 ho0i3 asasini3 alsiicatori de documente. ?inova0i de naltT trTdare de 1ece ori pe 1i3.ein Iamp i cTr0ile lui (lred Kosen,er"
ne2au servit pentru a ne ter"e la und.
%i ntoarse capul i scuipT spre pianul la care c5nta urios un locotenent un"ur de"radat. .u1icT din 0ara lui3 de la Budapesta3 din perioada n care3 oi0er ele"ant3 era
primit n saloanele emeilor rumoase. (cum nu mai tia unde se alT= acolo n mi:locul solda0ilor murdari3 TrT ilu1ii3 incapa,ili sT se "5ndeascT la altceva dec5t la
alcool i la emei.
2Porta s2a piat chiar pe stea"> urlT Heide. Cu o orT nainte de a i decorat de un "eneral de corp de armatT. (poi a sTrutat stea"ul chiar n locul cu pricina. Ce am r5s>
Aar nu aa>
STrutT o atT i i m5n"5ie pTrul.
2?ino3 eti0o3 vino3 )ulius Heide este "ata.
2 Ce te ncTl1ete dansul Tsta 0TrTnesc> stri"T Barcelona3 vTrs5ndu2i n cap apa dintr2un vas cu lori3 pe care apoi un artilerist ,ul"ar l umplu cu votcT.
Locotenentul de"radat ncepu sT c5nte un c5ntec de dra"oste3 un c5ntec trist. .icu0ul turnT votcT din vasul de pe pian.
2 Sc5ndura asta mu1icalT tre,uie sT ie nsetatT3 dacT ar i sT te iei dupT ceea ce scoate din ea.
%' ,Ttu pe umTr pe oi0erul de"radat i3 cu un sur5s3 spuse=
2 /u mai eti oi0er3 cretinule3 eti un camarad printre al0i camara1i. Ce se n0ele"e din c5ntecele tale un"uretiE /imic. ;tim doar cT Bvan vine spre noi n tancuri &234
i cT vom s5ri su, o cruce de lemn3 cu o cascT ru"initT n v5r. Ae aceea3 c5ntT lucruri de n0eles.
Le"ionarul se apropie3 clTtin5ndu2se= era ,eat cri0T.
2 Aomnule locotenent3 c5ntT moartea3 dulcea moarte.
Se aplecT asupra pianului3 e6ecutT c5teva acorduri i c5ntT=
(poi r5se rT"uit3 arunc5nd o privire spre marea pe care soarele co,ora3 rou ca s5n"ele.
2 (u1i0iE ntre,T.
/e2am ciulit urechile. Bu,uitul tunului venea spre noi3 ca un mormTit surd.
2 Bat la uT3 r5n:i Le"ionarul. Didelii notri cole"i vor i n cur5nd aici3 la dracuN> %n 1ori vom i mor0i.
.icu0ul i aundT a0a ntr2un vas plin de coniac3 ,ere i votcT i ,Tu ca un cal. ScuipT o sor,iturT n a0a @l"Ti i3 ca rTspuns la vehementele sale proteste3 smulse de
pe perete un portret al lui (dol Hitler i i2' trecu pe cap.
2 (ceste portrete murdare nu ne plac> stri"T3 rotind portretul n :urul "5tului "rTsanei. Ce dracuN te2a apucat3 scroaT ,Ttr5nT> /u tii cT oto"raiile porno"raice sunt
inter1iseE
Porta apucT o sticlT de coniac3 o 8decapitT9 pe col0ul pianului i o stropi pe @l"a3 care stTtea pe podea cu Hitler n :urul "5tului.
2 4normT oroare> ?ei mer"e n runte cu Hitler al tTu3 i nchide "ura aia ur5tT c5nd vor,ete )ose Porta> 4u sunt coloana verte,ralT a armatei. &rTiascT armata>
2 Di0i "entili3 implorT @l"a3 pentru a petrece mpreunT o orT plTcutT.
2 Si"ur cT va i plTcutT> Aoar nu cre1i3 munte de "rTsime3 cT am i putut ace o asemenea cTlTtorie pentru a ne plictisiE
Aeuru,T un ,ec i l aruncT n curte3 unde e6plodT ca o loviturT de pistol.
2 (:utor> 0ipT .icu0ul. %n curte sunt satiri care tra".
Se sculT de pe divan3 unde se tolTnise cu douT ete "oale3 scoase pistolul i trase opt "loan0e n podeaua de lemn7 achiile i proiectilele ricoau n :ur. Detele 0ipau3 @l"a
,lestema3 .icu0ul se str5m,a de r5s.
Locotenentul c5nta=
Husarii roii alear"T n vite1T
;i tu3 iu,ito3 vino cu noi.
AeodatT3 @l"a i dTdu seama cT marea piele de urs dispTruse. - avea n dar de la un oi0er chine1 i era m5ndrT de ea= din0ii erau de aur i n iecare narT era
ncrustat un ru,in.
2 Cine a urat ursulE
%l apucT pe .icu0ul3 stri"5nd=
2 Porcule> &u ai urat ursul.
2 /u mai spune> <rsul s2a plictisit de compania ta i i2a rupt unia> conclu1ionT el3 d5nd o palmT "rea peste undul emeii.
)ulius Heide venea3 clTtin5ndu2se spre ei= era ,eat3 oarte ,eat. %ntinse un de"et acu1ator spre @l"a3 dar i pierdu echili,rul i de"etul se aundT n "ura "rTsanei.
2 4 ceva ce nu se potrivete3 anun0T el cu ncTpT05narea omului ,eat. Porta3 ,Ttr5ne Porta3 numit i )ose n cinstea unui s5nt3 nu 0i se pare i 0ieE 4 ceva ce nu mer"e.
(cest hoit a cere,rali1at mu1ica ,ur"he1T. PT1ete2te3 @l"a. &e vom reduce la tocTturT de c5rna0i3 cu centurile.
.5n"5ie r515nd pTrul "rTsanei care transpira a,undent de ricT3 nne,unitT la ideea cT3 n euoria "eneralT3 etele ei ar i putut vor,i. %n acest ca13 ar trece printr2un
pericol de moarte. Comandantul oraului plecase ca un la3 poli0itii o terseserT i ei. Postul de poli0ie cel mai apropiat era la o sutT de #ilometri7 de aceea nu putea
spera nici un a:utor din partea lor. Ce dracuN tre,uia sT acT acum cu haita asta de ho0iE /u2i tre,uise mult sT n0elea"T rostul ,en1ii pe care o aveau pe m5necT3
,andT cu douT cranii pe care scria 8Sondera,teilun"9= re"imentul mor0ii3 compus din asasini i ,andi0i3 cTrora li se schim,ase "hilotina cu rontul.
Clien0ii ei3 oi0erii3 vor,eau adesea de solda0ii din aceste re"imente. <n "eneral2maior spusese cT acetia cTdeau ca mutele3 dar erau cei mai ,uni solda0i din lume.
Bnamicului i era ricT de ei i nu i cru0a c5nd cTdeau pri1onieri. 4i tiau i nu mai de1ertau. Pe de altT parte3 dacT totui o Tceau3 amilia lor era imediat arestatT i
de aceea3 chiar dacT erau ho0i sau ,andi0i3 nu 0ineau sT atra"T di1"ra0ia asupra lor.
@l"a privea la .icu0ul. Cine tia dacT "orila asta avea o amilieE Ae patru ori o amenin0ase cT o stran"ulea1T. AacT i2ar i descoperit secretul3 ar i stran"ulat2o TrT sT
48
e1ite. Ce m5ini> Se putea stran"ula un eleant cu m5inile alea> ;i c5t era de ,rutal> .ai ,ine sT se arate "entilT3 poate se domesticea. Heide i ntrerupse cursul
"5ndurilor.
2 @l"a3 mpu0itT uriaT3 am o idee. Ae1,racT2te. ?rem sT te vedem "oalT.
@ atT ,runT3 coco0atT pe un dulap3 unde o urcase .icu0ul3 stri"T c5t o 0inea "ura=
2 4ste suicient s2o pune0i su, pielea de urs i nimic altceva.
@l"a o 0inti cu o privire rapidT. 8/ellR pune ceva la cale3 "5ndi ea. /2ar i tre,uit s2o mai 0in pe ,el"iana asta.9 Sur515nd3 i spuse pe un ton suav=
2 /u se stri"T aa3 micu0T /ellR. /u mai ace moturi.
/ellR r5dea i "5dila "5tul .icu0ului cu de"etul mare de la picior.
2 4 o 1"5rcitT3 s2o lua0i cu voi c5nd pleca0i>
.icu0ul o ntre,T pe @l"a=
2 <nde este ursulE %' vreau. %' voi purta pe ront3 ca sT nu n"he0 n timpul iernii.
/ellR sTri :os de pe dulap i i opti ceva .icu0ului care i1,ucni n r5s.
2/ellR3 eti minunatT> AacT to0i ,el"ienii sunt ca tine3 mT voi duce n Bel"ia. @l"a3 vacT premiatT3 ridicT20i rochia i aratT2ne undul. Ae mult vreau sT vTd un und ca
al tTu. Porta r5dea 1"omotos.
2 Pe S5ntul .oise3 "oalT> Pielea de urs tre,uie sT ie pusT chiar pe orici>
@l"a protesta cu violen0T=
2 &re,uie sT i0i ne,uni>
2 (ten0ie> i averti1T /ellR3 vrea s2o tear"T>
2 /imeni nu pleacT TrT permisiunea mea3 declarT .icu0ul i3 cu o piedicT3 o tr5nti pe @l"a pe ,urta lui Heide.
(poi o apucT de "le1ne i o nv5rti n aer. 4rau aproape o sutT douT1eci i cinci de #ilo"rame de carne vie pe care le nv5rtea cu "reutate.
2 LasT2mT3 lasT2mT> urla @l"a.
2 Pentru dame3 ac orice> r5n:i .icu0ul3 lTs5nd2o ,rusc.
ScTpatT ca din pucT3 traversT camera3 rTsturn5nd nite mese3 peste Heide i douT ete3 i se opri n pian cu 1"omot. Locotenentul3 TrT sT clipeascT3 trecu la alt c5ntec.
%ncet3 @l"a se ridicT vlT"uitT3 suocatT de urie.
2 - sT mi2o plTti0i3 porcilor>
.icu0ul i cu (nnie3 ae1a0i pe :os3 :ucau 1aruri cu nite ,ul"ari. (nnie i pusese "ulerul unui marinar n loc de sutien. Proesoara se apropie oarte nervoasT3 se
nclinT cam 0eapTnT3 cu ochii care clipeau n spatele lentilelor "roase3 i6a0i n "ol3 m,u:oratT p5nT la rTdTcina pTrului3 tui timid i3 n inal3 spuse=
2 Cer iertare3 domnioarT3 pentru ndrT1neala mea3 dar vrei sT ii a meaE
.icu0ul uitT sT mai arunce 1arurile i rTmase cu "ura cTscatT. (nnie i apropie de ,u1e sticla cu votcT i ,Tu o sor,iturT.
2 Ce pTrere ai tu3 idioatoE Pe mine ori mT iei cu violen0T3 ori te duci la dracuN>
Proesoara se ndepTrtT3 clTtin5ndu2se3 i se reu"ie n "rTdina din vecinTtatea sta,ilimentului. Barcelona3 aplecat peste ereastrT3 vomita.
AeodatT3 ,una /ellR i schim,T locul. (e15ndu2se ntre BTtr5n i Le"ionar3 ncepu sT le vor,eascT. Povestea sa pTrea sT suscite interesul Le"ionarului3 care din c5nd
n c5nd i scTrpina cicatricea. @chii i se str5n"eau3 deveneau rTi n timp ce asculta lun"ul discurs al lui /ellR. BTtr5nul i trase pe ceaT ,ereta nea"rT i uma. /ori
"rei de um urcau n camerT.
@l"a ncepu sT se mite ncet spre uT. 4ra timpul. Sc5rnTvia de /ellR3 ce povesteaE ;i Le"ionarul. <n ,andit al deertului3 periculos7 un tip du,ios3 cTruia nu2i
plTceau emeile. Aumne1eu tie de ce. PacT ar putea a:un"e la Deld:andarmerie... <a era n apropiere. <n stri"Tt al lui Porta o opri.
2 Hei3 tu3 de colo> @l"a> ?rei s2o ter"iE
(pucT emeia i o t5r din nou n centrul sTlii.
.icu0ul se apropie3 clTtin5ndu2se3 urmat de Heide care era ,eat cri0T.
2 ?reau sT20i vTd undul> stri"T .icu0ul. @noratul pu,lic este ru"at sT ia loc. Cea mai "rasT scroaT din lume va ace strip2tease./oi doi suntem cameristele.
<n cor de r5sete se ridicT. &o0i TcurT cerc n :urul "rupului.
2 Dusta> stri"T .icu0ul.
@ ustT nea"rT 1,urT pe ereastrT.
2 Sutienul>
Sutienul luT aceeai cale.
2Br5ul> i1,ucni n r5s Heide3 smul"5nd cu o loviturT ,urtiera.
@l"a lansT un stri"Tt de durere3 apTr5ndu2se urioasT.
2 @norat pu,lic3 stri"T .icu0ul. Ceea ce vede0i nu e o velT3 e un chilot3 cel mai mare chilot din lume3 a,ricat ntr2un antier naval pentru acest ,astiment de "rTsime>
2 Lovete2o> stri"T /ellR. Lovete2o pe scroaa asta>
Le"ionarul3 cu un r5n:et rece3 spuse=
2 Stai calmT3 vei i satisTcutT3 nu te teme> @l"a se ridicase "oalT ca un vierme. .icutul Tcu doi pai napoi i o contemplT cu m5inile mpreunate ca un copil.
2Sinte .oise3 amiral al .Trii Koii3 ce adunTturT de "unoi>
2<nde este ursulE ST i2' punem pe .o .artin n spate3 stri"T Porta.
2Cine a urat ursulE urlT cu urie @l"a. BandT de ho0i>
Detelor li se Tcu rTu de at5ta r5s. Porta3 n patru la,e3 adulmeca pe su, mo,ile.
2<nde2i ursulE <nde2i ursulE
<rmT o scenT urioasT3 stupidT3 nestTp5nitT. Se deuru,arT picioarele meselor3 intrarT n dulapuri7 coul de "unoi u "olit n salon7 0i"Trile 1,urarT pe ereastrT3
aspiratorul de pra u Tcut ,ucT0i7 ,ecurile e6plodau cu un 1"omot de mitralierT. .icu0ul spTr"ea aruriile.
2 <nde2i ursulE
2 <nde2i ursulE neche1T Barcelona3 Tc5nd ,ucT0i mesele.
Detele se 0ineau de ,urtT de at5ta r5s. @l"a pl5n"ea3 proer5nd ,lesteme. /e ntre,am url5nd3 dintr2o camerT n alta=
2 (i "Tsit ursulE
2 /u> Tcea ecou o voce.
Por0elanurile a:unseserT ,ucT0ele3 erestrele sparte useserT aruncate aarT. AeodatT3 se au1irT nite mpucTturi i to0i se precipitarT sT vadT ce se nt5mplT. Aeasupra
unui dulap trona ,lana de urs cu capul mare aplecat.
Porta i .icu0ul3 ascuni n spatele unei ui mpreunT cu trei emei3 trT"eau cu putile2mitralierT n nenorocitul animal.
2 %ncT o comandT> stri"a Porta. (poi trecem la lupta corp la corp.
@l"a pl5n"ea disperatT.
2ST2' ,atem> completa .icu0ul3 aproape url5nd. <rs murdar> ?ei avea ce meri0i>
%mpl5ntT cu0itul n ceaa ursului i i trase pielea3 care cT1u cu dulap cu tot peste el. Porta3 dintr2o sin"urT loviturT3 desprinse capul ursului.
2 %n s5rit> e6clamT .icutul. L2am do,or5t. Porta "55ia=
2 (m o,osit>
Se ridicarT am5ndoi3 transpira0i3 i aruncarT ,lana n ,ra0ele @l"Ti care u cuprinsT de un acces de urie constat5nd de1astrul. Porta i1,ucni n r5s i i arTtT undul
(nnei care avea pe una din ese o v5nTtaie.
2 Cineva a mucat2o de und> <rsul tTu ar i putut s2o mute din altT parte7 n schim,3 tu eti salvatT3 dra"a mea "rTsanT.
Le"ionarul se apropie ncet. Se opri naintea @l"Ti3 cu o 0i"arT n coltul "urii3 cu ,ereta nea"rT lTsatT pe runte.
2 %ntre noi doi3 @l"a. Sunt nite lucruri pe care tre,uie sT le clariicTm.
Sur5sul sTu te n"he0a= cicatricea era roie ca s5n"ele. %n spatele lui3 erau BTtr5nul i /ellR. @l"a uitT de urs. Privirea ei trecea de la unul la altul. Ce putuse sT2i
49
povesteascT ataE %n"hi0i2o2ar inernul>
(h3 dacT ar i acceptat c5nd Hauptsturmuhrer /ehri i propusese sT le ia pe toate cu el. Aumne1eule3 ce proastT usese> AacT ar i u"it cu /ehri3 ar i putut sT punT
pe picioare3 n scurt timp3 un alt ,ordel. Cei de la politic i2ar i urni1at material uman. Drance1ul Tsta murdar o n"ro1ea. Ae necre1ut cT "ermanii '2au acceptat n
r5ndul lor. Aoar dacT nu i2au dat seama cT e un uci"a.
2 @l"a3 0i plac mult tipii de la *estapoE
Le"ionarul sur5dea3 dar era ceva n vocea lui care i 1"5ria urechea. %i terse pleoapele i l privi cuprinsT de un amestec de urT i teamT.
2 Ce vrei sT insinue1iE Lucre1 de douT1eci i cinci de ani i n2am Tcut n via0a mea nimic de1onorant.
2 Ae1onorantE
Cuv5ntul u repetat ncet3 sila,isit.
2 (m cunoscut odatT un individ n le"iune7 venise n "rupa mea. %n acel timp luptam ntr2o 0arT la sud de Siria. ?enea de la Paris. Spunea cT nu Tcuse nimic
de1onorant. Aar ntr2o 1i 3un "i"ant dane13 ser"entul Hansen3 "Tsi un 1iar. Ce cre1i cT era n elE %n 1iar era o oto"raie a amicului nostru. 4ra cTutat. @mor5se un
copil. .ultT vreme l ,Ttuse pe copil i apoi ntr2o noapte n care pl5n"ea prea tare '2a str5ns de "5t p5nT c5nd n2a mai pl5ns. (poi u"ise i a:unsese la noi. Aar (llah
a Tcut n aa el nc5t 1iarul sT cadT su, ochii uriaului dane1 i acea iin0T murdarT a ost trimisT la (llah cu un cu0it n spate. Usta e cu0itul>
Le"ionarul arTtT emeii livide cu0itul maur ascu0it. <n r5s i "5l"5i n "5t.
2 4pisodul s2a nt5mplat n 'L4-2N4'. %n acel timp cu voi erau ,Tie0ii lui Stalin. AupT ce te vei i rTcorit pe ursul tTu3 vei i le"atT cu un ir du,lu de cei din /I?A.
<itase complet cT era "oalT ca un vierme. Le"ionarul i trecu o m5nT peste a0T i2i terse sur5sul. Persoana lui emana rTcealT. &Tcerea se aternu peste salon ca un
vTl. Aoar mu1ica locotenentului continua n surdinT.
2 Bine3 @l"a. (i au1it de Ke"imentul 2 din Le"iunea StrTinTE.5ndria &unisuluiE 4ram noi3 cu drapelul rou. Sp5n1uram su, acest stea" dumanii poporului. ?oi3 cei
de pe malul .Trii /e"re ce le ace0iE
2 %i sp5n1urTm i noi> stri"T /ellR. (sta este una dintre cele mai rele. /e2a cumpTrat de la *estapo. /u ne2a lTsat sT ale"em= ,ordelul sau la"Trul de e6terminare.
2 4 adevTrat3 spuse o altT atT. 4 un monstru. (re ,ordeluri la Bucureti i la Sara:evo. /e2a luat de peste tot3 din ora7 pentru evreice= ,ordelul sau camera de "a1are.
AacT deschideam "ura3 eram de asemenea trimise n la"Tr. ( trimis cinci ete la Kavens,ruc#3 luna trecutT7 a stran"ulat2o ea nsTi pe Aesa cu o s5rmT. .er"ea la
*estapo n iecare 1i= mpTr0ea c5ti"urile cu Hauptsturmuhrer2ul /ehri.
Porta o apucT pe @l"a de "5t3 n timp ce .icu0ul i mpun"ea esa cu ,aioneta. Demeia urla de durere.
Locotenentul de"radat c5nta cu urie3 ,Tt5nd cu pumnii pe taste. StTtea aplecat nainte7 i pierduse chipiul i sudoarea i cur"ea pe runtea palidT. .u1ica ncetT un
moment3 pentru a rencepe cu un crescendo sTl,atic3 o cascadT de sunete sacadate. (ceastT mu1icT dementT ne nne,unea. Porta aruncT un pahar de cristal ntr2un
perete. .icu0ul apucT o sticlT de votcT3 i tTie "5tul cu ,aioneta i i vTrsT con0inutul n "ura cTscatT. Se clTtina. (vea ochii in:ecta0i de s5n"e. - i6T pe @l"a i i aruncT
sticla n a0T7 cu un rele6 rapid3 emeia se eri de periculosul proiectil... ?otca i inundT a0a. .icu0ul i1,ucni n r5s i spuse=
2 4ti rapidT3 @l"a. AacT ai i primit lovitura n "5t3 acum ai i ost n cer>
Kespira0ia i mirosea a alcool3 cuvintele i erau pline de rTutate. /u era nici un du,iu7 aceti oameni erau n stare de orice. @l"a i dTduse seama i deodatT i u ricT7
o ricT teri,ilT. %l cTuta cu privirea pe BTtr5n. Poate el mai era3 totui3 o iin0T umanT. (ler"T spre el7 acesta stTtea :os i uma n tTcere.
2Aomnule> DT2i sT n0elea"T3 te ro". Sunt ne,uni> Aomnule3 tre,uie sT mT a:u0i. (m ,ani3 te voi recompensa3 apTrT2mi cau1a. (m ost constr5nsT sT 0in ,ordelurile.
(:utT2mT>
BTtr5nul o privi. Se ridicT ncet3 se rTsuci pe cTlc5ie i iei din salon. @l"a se sim0i pierdutT7 tia cT BTtr5nul era unicul care ar i putut sT o apere.
DTceau cerc n :urul ei cu pistoalele pe "enunchi i to0i erau aproape "oi. Spectacol "rotesc. Demeile3 cu ochii lucind3 se ae1arT n spatele nostru.
2Ain vina ei3 .ar"aret Kose din Bennen a ost mpucatT3 stri"T una dintre ele.
2 4a le2a trimis pe Bvonne i pe 4lse n la"Tr3 spuse o alta.
2(u ost stran"ulate cu s5rmT "himpatT. 4a nsTi ne2a povestit3 amenin05ndu2ne cu aceeai soartT. ( ,iciuit2o pe Silvia p5nT a murit3 pentru cT2i povestise unui
locotenent de inanterie n ce mod erau trimise n ,ordelul ei.
2 /e lua to0i ,anii3 adTu"T /ellR cu urT. /e ,Ttea de mai multe ori pe 1i. KT1,una0i2ne>
Le"ionarul apucT cu "esturi mTsurate o 0i"arT.
2 Bine3 spuse el. /e tre,uie un :uriu. @datT3 n Le"iune3 aveam un :uriu. Bntero"am vinovatul ntr2un urnicar i i puneam miere n urechi3 dacT :uriul decidea aceastT
pedeapsT.
LuT un scaun i l puse n mi:locul camerei.
2 ?T pre1int un mem,ru al :uriului3 Bvonne.
(pucT un altul i l ae1T alTturi de primul=
2 Bat2o pe Blse.
(lt scaun.
2 Aesa3 aici .ar"aret Kose i alTturi Silvia. Pe cine punem aiciE
2Lone3 spuse o atT. Lone pe care au sp5n1urat2o n la"Trul de la &ichileti.
2Bine3 spuse Le"ionarul3 aici3 Lone3 pe care au sp5n1urat2o.
Porta i dTdu un alt scaun.
2(ici3 *erda. *erda3 pe care au mpucat2o n "rTdinT pentru cT a aruncat o sticlT n capul "rTsanei.
2/u uita0i pe .onica din ?iena. (u aruncat2o ntr2o carierT de piatrT a,andonatT3 mpreunT cu Silvia din Iiev.
Le"ionarul aduse alte doua scaune.
2 /ouT scaune3 nouT ete moarte. Sunt multe3 dar nu destul. /e lipsesc trei. (lte trei moarteE
- atT ,el"ianT se sTltT pe scaun3 cu ochii aprini3 cu de"etul arTtTtor spre @l"a3 care se str5n"ea tremur5nd l5n"T perete. (mintea de un ta,lou de Ku,ens.
2 %0i aminteti de (lice din Dran#urtE Ae ateniana *olaE Ae italianca CeciliaE ;i at5tea altele care nu mai suntE
2.ii de mul0umiri3 domnioarT3 spuse Le"ionarul. (vem acuma douTspre1ece nume.
(rTtT spre /ellR.
2&u vei i :udecTtorul. 4u3 acu1area pu,licT. /u avem nevoie de apTrTtor.
.icu0ul naintT pu0in.
2 BTtr5ne3 permite2mi i mie sT iu :udecTtor> .ereu mi2am dorit sT :udec pe cineva. .Tcar pentru a mai schim,a pu0in situa0ia3 n0ele"i3 ar i acum r5ndul meu.
Le"ionarul acceptT3 apoi o alese i pe iu"oslava Sor#a3 cea care usese n nouT ,ordeluri statale i care stTtea cu un sur5s crud pe a0T. .icu0ul i dTdu pistolul.
2 Ba pistolul meu. Dolosete2l ca ciocan n ca1ul c5nd cineva stri"T prea tare. &re,uie linite pentru a putea pronun0a sentin0a7 va i ceva rumos3 vT asi"ur eu.
Sor#a ,Ttu de trei ori n masT cu m5nerul pistolului.
2 ;edin0a este deschisT. (duce0i acu1ata.
2 *rT,ete2te3 stri"T Porta spre @l"a3 mpun"5nd2o cu ,aioneta. ?reau sT te intero"he1.
2 /u> hohoti @l"a. /u ave0i dreptul sT mT :udeca0i> Sunt nevinovatT> Sunt nevinovatT> /u eu am Tcut le"ile3 ci "uvernul Keich2ului. 4u nu am Tcut dec5t sT mT
conorme1 le"ilor.
2Bine3 o asi"urT Le"ionarul. )ura0ii vor anali1a toate capetele de acu1are. AacT te vor considera vinovatT3 vei i sp5n1uratT. (ltel3 vei putea pleca.
2 Aar e vinovatT n mod si"ur3 stri"T .icu0ul care ,Tu cu lTcomie. Ae ce at5tea poveti pentru o scroaTE S2o sp5n1urTm>
2 (cu1area3 vT ro"3 interveni Sor#a.
Le"ionarul luT cuv5ntul=
2 Aoamnelor i domnilor3 n numele poporului3 o acu1 pe @l"a *eis de asasinate3 torturi3 sclava"ism i trTdare.
2 (i au1itE spuse .icu0ul3 apoi3 d5ndu2i seama cT "rTsana stTtea :os3 adTu"T= Ba stai pu0in3 munte de "rTsime3 nu tii cT tre,uie sT20i ridici undul i sT stai n po1i0ie
de drep0i3 c5nd un :udecTtor nevoiete sT20i acorde cuv5ntulE 4ti vinovatT sau nuE KTspunde concis3 ca n armatT.
2 /evinovatT3 se ,5l,5i @l"a.
50
2 ST continuTm ancheta3 reluT Sor#a. (cu1ata poate sT stea :os.
Le"ionarul se ntoarse spre scaunele "oale ale :uriului i puse m5na la ureche3 ca i cum ar i ascultat atent.
2 Ce "5ndete no,ilul :uriuE ?inovatT sau nevinovatTE Ain neericire3 :uriul nu poate vor,i cu voce tare i mT roa"T sT transmit verdictul. )uriul o declarT pe @l"a
vinovatT de toate capetele de acu1are i ateaptT ca no,ilii :udecTtori sT decidT pedeapsa.
2<or> stri"T .icu0ul.Propun sp5n1urarea lentT3 cu o candelT aprinsT su, und.
@l"a se aruncT la pTm5nt3 stri"5nd cu o voce istericT=
2 (:utor> (:utor>
Chiar n acel moment3 o voce durT rTsunT n capTtul opus al salonului3 l5n"T ua cu douT ,atante care dTdea n vesti,ul.
2 Ce se nt5mplT aiciE .5inile sus>
/u ne venea sT ne credem ochilor. %n cadrul uii3 apTrurT trei :andarmi cu pistolul n m5nT. Cel care stri"ase era un plutonier2ma:or.
@ secundT mai t5r1iu3 se au1i uieratul unui "lon0 tras de unul dintre :andarmi. @lande1a (nna scoase un stri"Tt i se prT,ui peste Barcelona3 n timp ce un val de
s5n"e i ieea din "urT.
@l"a se ridicT n picioare cu un stri"Tt de trium=
2 ?oiau sT mT asasine1e> Salva0i2mT de aceste ,rute>
2 Calmea1T2te3 mormTi plutonierul2ma:or. ?om aran:a noi totul. Suntem specialiti.
/u avu timp sT termine. Ser"entul3 care stTtea alTturi3 cT1u la pTm5nt cu un horcTit suocant. %i vi,ra n piept cu0itul maur al Le"ionarului. Plutonierul2ma:or rTmase
stupeiat. Kapid ca ul"erul3 Le"ionarul culese arma mortului i3 Tc5ndu2i scut din corpul (nnei3 o ndreptT spre cei doi :andarmi.
2 .5inile sus>
%ncet3 cei doi oameni ridicarT m5inile. Barcelona i de1armT. Porta i perche1i0ionT. Locotenentul de"radat c5nta=
8Hara mea este at5t3 at5t de departe...9
Le"ionarul i recuperT pumnalul3 l terse pe haina mortului i l repuse n m5necT. (poi3 ntorc5ndu2se spre :udecTtori3 spuse=
2 Scu1a0i ntreruperea3 am uitat sT nchidem ua.
Cei trei :udecTtori opteau. .icu0ul ncepu sT r5dT.
2 Sp5n1uratT3 anun0T el. (cu1atT3 ridicT2te>
Sur5sul triumTtor al @l"Ti dispTru. /ici n cele mai ne"re "5nduri ale ei nu i2ar i venit ideea sT ridice m5na asupra unui :andarm. (ceti solda0i o vor lichida.
&re,uia sT2' inorme1e pe Duhrer. /elinititT3 se ntoarse i vT1u portretul s5iat al lui Hitler. *emu.
2 %n numele poporului... ncepu Sor#a cu voce tare i distinctT.
@l"a i ridicT ochii. 4ra un comar. Sor#a n sutien i chilo0i roii3 ciorapi lun"i din tul ne"ru i o ,eretT nea"rT pe cap. ;i l5n"T ea3 .icu0ul3 complet "ol3 cu centurT i
ci1me. (h> Ce ,andit ori,il>
2 %n numele poporului3 @l"a *eis3 eti condamnatT n unanimitate la moarte prin sp5n1urTtoare. <nul dintre :udecTtori a cerut sT ii torturatT i cadavrul tTu sT ie
dat drept hranT la c5ini.
2 4u am ost3 spuse .icu0ul. Aar 0ine seama cT vei i cru0atT de aa ceva.
2 Bine3 spuse Le"ionarul3 acu1area se declarT satisTcutT. Heide smulse un cordon "ros dintr2o "alerie.
2 BatT i unia3 spuse el.
DTcu un la0 i l petrecu n :urul "5tului @l"Ti3 parali1atT de teroare3 n timp ce .icu0ul i le"a m5inile la spate cu un sutien pe care l "Tsise pe :os.
2 (cum3 marele salt3 eti0a mea>
@l"a ncepu sT urle. AeodatT3 i dTdu seama de oroarea care se va nt5mpla. C"5ria3 lovea cu piciorul3 muca. Pentru o clipT3 reui sT se eli,ere1e3 dar c5teva ete o
prinserT i o 0inurT erm. .icu0ul i Heide o traserT spre ereastrT3 pe care o altT atT o deschisese3 i nnodarT coarda de lancea drapelului.
Barcelona pre"Ttise un carton cu urmTtoarele cuvinte= 8&rTdTtoarea poporului.9
.icu0ul ordonT @l"Ti sT sarT. Arept rTspuns3 emeia ncepu sT urle.. /ellR apucT o pucT3 o ,Ttu peste cTlc5ie3 5c5nd2o sT se precipite n "ol.
Lancea drapelului se cur,T ca un arc3 pTru cT se rupe3 dar rTmase ntrea"T. *r5sana se ,TlT,Tnea7 se rotea ca un titire17 "5tul i deveni curios de su,0ire i de lun".
Cei din a0T remTtarT. Dereastra u nchisT i to0i revenirT n salon7 locotenentul c5nta ncT.
Kentors la :andarmii livi1i3 Le"ionarul ntre,T=
2 Care dintre voi a tras n ata de coloE i arTtT corpul (nnei care 1Tcea ntr2o ,altT de s5n"e.
Plutonierul2ma:or avea ,ale la "urT7 clipea des privind la micul Le"ionar. (poi clTtinT capul i mormTi cu o voce tremurTtoare=
2 4u am apTsat pe trT"aci3 dar nu am Tcut2o dinadins3 crede0i2mT.
2 &e credem3 dar asta nu o va nvia pe (nne. ;i ea dorete compania ta n "rTdina lui (llah.
Privi la Heide i la Barcelona.
2Auce0i2i aarT n curte3 n spatele "rTme1ii de "unoi. C5inii urioi tre,uie suprima0i.
2 Cu plTcere> 5cu Heide3 r5n:ind. ?ino3 micu0ule.
BeirT. StTteam to0i3 ascult5nd. Locotenentul ncetase sT mai c5nte. (teptarea u lun"T. Se au1ea chiar i sulul respira0iei noastre. .icu0ul i Porta tTceau i el. %n
inal3 rTsunarT ase mpucTturi de mitralierT7 apoi un P23$ pocni.
2 (min3 spuse Porta3 duc5nd la "urT o sticlT de coniac. &o0i i urmarTm e6emplul. ( ost o ,e0ie rumoasT>
Kuii strTpunserT tot sectorul de sud al rontului.
BTtr5nul luT contact cu (rmata a BBB2a rom5nT3 la care eram detaa0i.
@rdinele au ost scurte= sT reluTm lupta i sT 0inem po1i0ia.
(veau ha1> &oatT armata era distrusT3 opt divi1ii ntre"i u"eau i un pluton compus din elementele tuturor armelor tre,uia sT 0inT po1i0ia>
2 ?T ve0i ,ateE ntre,T o atT.
2Contra ta3 rTspunse Porta3 rTsturn5nd2o la pTm5nt.
BTtr5nul ne mustra. .icu0ul ,ea3 locotenentul un"ur c5nta TrT ncetare.Barcelona i Heide trT"eau cu pistolul2mitralierT ntr2o pisicT. %mpreunT cu Le"ionarul3
ascultam o atT povestindu2i via0a.
2(sta am au1it de multe ori3 spuse Le"ionarul3 pre"Ttindu2se de ru"Tciunea cotidianT3 ntin15nd pe podea covoraul pe care l purta mereu rulat.
Data r5se ironic3 dar r5sului i urmarT lacrimile.
2 /u se r5de de lucrurile sacre.
Le"ionarul o pTlmuise.
%n"enunche i se nchinT ntors cTtre .ecca.
.BC<H<L ;B C@/SBLB<L A4 KUCB@B
Cheul continuT i aproape cT uitasem rT1,oiul i ceea ce se nt5mpla la nord2est de ora.
Drontul cT1use. Coloane de u"ari ,locau pe toatT lun"imea oseaua strate"icT= o amestecTturT de solda0i care soseau n valuri din po1i0iile de pe ront n apropierea
pasului Iundu#.
Ae cealaltT parte a luviului3 c5teva re"imente rTmTseserT ncercuite de divi1iile uoare ruseti. Ae la ChiinTu se scur"eau al0i u"ari3 pradT unci panici ne,une.
%n runte aler"au artileritii3 care i a,andonaserT tunurile intacte.
Aispersa0i n mul0ime3 se vedeau :euitori i inanteriti i c50iva tanchiti. Ke1ervele proaspete3 cerute pentru a umple "olurile3useserT i ele 8contaminate9 i i
aruncau armele.
Cum ncepuse panicaE Ca i n multe alte dT0i nainte. Pentru a ridica moralul unui contin"ent de inanterie3 o companie de &234 usese pro,a,il introdusT n prima
linie "ermanT3 oarte su,0ire3 ca de o,icei. La sosire ncepuse sT tra"T n st5n"a i n dreapta. Cineva a stri"at=
2 Suntem ncercui0i> ScapT cine poate> &ancurile lui Bvan sunt pe stradT.
51
(a a nceput. <n sin"ur "5nd devenise o,sesia tuturor= sT evite ncercuirea i capturarea. ST a:un"T la vest de cercul de tancuri cu orice pre0.
La statele2ma:ore a:unserT nite inorma0ii catastroale. Compania de &234 se transormT n ante1ia solda0ilor n ,atalioane3 re"imente3 divi1ii ntre"i. <n cTpitan
asi"urT cT toatT (rmata a ?2a rusT spTrsese rontul= lucru complet imposi,il3 deoarece "rosul tancurilor "rele i n"ri:ea rTni0ii l5n"T Ierci. (cest cTpitan ordonT sT
ie arse toate documentele secrete i sT se arunce n aer toate vehiculele3 n aara unuia3 acela la ,ordul cTruia scapT. (poi acelai cTpitan scrise un memoriu asupra
retra"erii strate"ice de la &atar Bunar3 care a ost considerat un model de tacticT modernT de retra"ere. (ctualmente3 cartea este adoptatT n colile militare3 cTpitanul
a devenit colonel de stat2ma:or i a primit 8Crucea de Cavaler9 pentru succesul manevrei sale. C5nd apoi a ost a,solvit de tri,unale3 cartea i2a adus alte onoruri.
&ancurile &234 care cau1aserT at5ta panicT au rTmas unul l5n"T altul pe strada str5mtT3 mpin"5nd spre vest vreo sutT de solda0i dispera0i. C50iva i1ola0i care ncercau
sT anali1e1e situa0ia cu minte lucidT a:un"eau cur5nd sT ie lua0i de valul u"arilor. <n "eneral2maior 1,urT ca o min"e n mlatinT. C5nd iei de acolo dupT eorturi
disperate3 se "Tsi n arier"ardT n plinT panicT= erau rTni0i care s5n"erau i mutila0i transporta0i n spate de cei care erau mai pu0in rTni0i. *eneralul pl5nse3 dar
lacrimile nu opreau tancurile ruseti mpinse nainte de comisari anatici.
Kaalele nentrerupte de mitralierT coseau n turma umanT. Pentru un moment3 "eneralul2maior privi acel inern. Aisperat3 i smulse 8Crucea de Cavaler9 care2i
sp5n1ura la "5t7 apucT nite "renade n m5nT3 le le"T mTnunchi i aler"T spre primul &234. Aar la :umTtatea drumului3 se mpiedicT= "renadele se rosto"olirT su,
tancul urmTtor3 TrT sT e6plode1e. *eneralul se clTtinT un moment n prea:ma enilelor i3 ncerc5nd sT se apuce de ceva3 se spri:ini de tu,ul de eapare care scuipa
lTcTri lun"i= m5na i se prT:i ca un ou ntr2o so,T suprancTl1itT7 enilele i apucarT poala mantalei i oi0erul alunecT su, ro0i. Stri"Ttul sTu u au1it de comandantul
tancului3 locotenentul Pimen din Ke"imentul 'L cT1Tcesc. Privi prin erestruicT i vT1u un ,ra0 care pTrea cT salutT.
2 (m ciupit un na1ist3 spuse r515nd tunarul.
Ca dintr2o uriaT mainT de tocat3 "eneralul2maior3 ,aron von BieloJ3 a ost transormat ntr2o pastT. &ancurile care urmarT tocarT ceea ce mai rTmTsese7 mutele i
"5ndacii nu nt5r1iarT sT aparT.
%n *ermania3 ,aroneasa alT3 trei luni dupT aceea3 cT "eneralul cT1use n runtea trupelor sale n timpul unui atac al po1i0iilor ortiicate sovietice. /imeni nu cTdea n
timpul unei retra"eri.
Ae cealaltT parte a rontierei3 la Iita3 un Consiliu de KT1,oi se ala n casa primarului. Componen0ii lui nu useserT inorma0i de ultimele evenimente= simplT
omisiune. Consiliul tre,uia sT :udece o multime de de1ertori i condamnTrile la moarte veneau TrT ncetare. Chiar n momentul n care tancurile &234 i "renadierii de
pe tancurile si,eriene intrau pe poarta de est a micului orTel3 era :udecat un inanterist care i aruncase arma.
Colonelul care pre1ida Consiliul de KT1,oi se ,TlTcea ericit n lumea le"ilor7 le idolatri1a7 era capa,il sT stea sT citeascT ore ntre"i operele de drept din ,i,lioteca sa7
spera ca dupT ce va i semnat i a doua sutT condamnare la moarte sT ie promovat "eneral3 sT ie rechemat la Berlin i numit la &ri,unalul Suprem al Keich2ului. %n
pre1ent era la a o suta trei1eci i aptea condamnare7 nu vT1use nici o sp5n1urare sau mpucare. %i convenea. Scenele de violen0T i Tceau oroare. ?ictimele sale nu
erau dec5t material :uridic7 condamnarea3 un rTu inevita,il n uriau' aparat3 necesarT rT1,oiului i victoriei.
(runcT o privire indierentT inanteristului nTucit care va tre,ui sT moarT pentru a da un e6emplu. <n :andarm uria i puse m5na "rea pe umTrul m,rTcat n
1dren0e i spuse ncet=
2ST mer"em3 camarade3 te2au terminat.
Condamnatul i reveni din stupoare=
2 /u3 nu> stri"T3 1,Tt5ndu2se.
)andarmul cel "ras era o,inuit cu aceste reac0ii. ATdu deoparte ,l5ndetea i opti=
2Porcule> F%i dTdu cu mTiestrie picioare "rele n spate.G SpurcTciune> %ncearcT sT mT loveti>
;i3 rTsturn5ndu2l pe nenorocit cu o dureroasT loviturT de :iu2:i0u3 l t5r spre uT.
Chiar n acel moment trei lovituri de tun ,u,uirT n a0a clTdirii. %n curte cT1u molo13 raale lun"i 0TcTnirT.
2Ce este cu acest 1"omotE mormTi colonelul Schmidt3 oarte iritat3 curT05ndu2i cu m5na rumoasa uniormT.
<nul dintre :udecTtori3 cTpitanul Lau, din Ke"imentul 7 Bicicliti3 se ridicT i se aplecT peste ereastrT. (l, ca varul3 se trase nTuntru=
2 Kuii> stri"T.
2 Ce spuiE Cum pot i ruii aiciE Ba spune3 cTpitane3 nu eti cumva un propa"ator de inorma0ii tenden0ioaseE
Procurorul3 maiorul Blan#3 care era la o altT ereastrT3 spuse cu un sur5s or0at=
2 Ain neericire3 cTpitanul Lau, are dreptate. Sunt ruii.
2 (i nne,unit3 maior Blan#E stri"T colonelul3 privind la maiorul care continua sT sur5dT.
)andarmul lTsase condamnatul la moarte. Drica i intrase n oase.
2 Bvan> Aoamne3 ce acemE
Condamnatul3 ntrevT15nd salvarea3 se ridicT precum un arc i se precipitT pe coridorul "ol7 05ni n stradT unde tancurile &234 scuipau moartea n toate pTr0ile. Ain
spatele caselor 05neau solda0i n uniormT maro7 casca verde ondulatT le dTdea un aspect ,i1ar3 dia,olic3 n lumina lTcTrilor. <n uria cu ,eretT din pai i hainT de
piele se ndrepta n salturi ,ine mTsurate spre scara ediiciului. Se mpiedicT de c5teva cadavre3 dTdu un ,r5nci inanteristului i i stri"T n "ermanT=
2 Ce se nt5mplT aiciE
Bnanteristul tresTri3 apoi ncremeni i nici un sunet nu2i iei din "urT.
Kidic5nd puca2mitralierT3 comisarul i trase douT "loan0e n cap.
BTiatul se rosto"oli pe scarT p5nT la stradT.
33(sculta0i3asculta0i> spusese doctorul *oe,,els3 condamna0ii la moarte se vor ,ate pentru al Bll2lea Keich>9
;i milioane de nenoroci0i au cre1ut. Aar nici doctorul *oe,,els3 nici al0ii nu vor ti care a ost soarta inanteristului Qul. %l cTutarT un timp ca de1ertor7 pTrin0ii i
rudele apropiate avurT neca1uri. .ama u arestatT ca ostaticT3 ind ,TnuitT cT i ascundea iul. (devTrul era mult mai simplu. *renadierul tanchist Pavel Kils#R luT
cadavrul drept un simulant i aruncT n el o "renadT de m5nT7 apoi un &2343 mer"5nd napoi strivi ceea ce mai rTmTsese din Qul7 un c5ine m5ncT o ,ucatT7 un porc
rTtTci restul.
Comisarul dTdu un ordin scurt. ;ase si,erieni n uniormT ,runT intrarT n casT. Colonelul3 aplecat asupra ,iroului3 i privea stupeiat. CTpitanul Lau, cTutT pistolul3
dar3 n acelai moment3 caporalul si,erian Balama i descTrcT n spate puca2mitralierT.
Colonelul3 om ,ine educat3 nu reuea sT2i ascundT nemul0umirea de a i ost ntrerupt din cea mai scumpT ocupa0ie a lui.
2Aomnilor3 domnilor> Controla0i2vT3 stri"T cu un aer nemul0umit. /e predTm i punem destinul nostru n m5inile voastre.
Caporalul Balama scuipT i stri"T=
2 Stoi>
)andarmul care se lipea de 1id u lovit cu m5nerul pistolului i n prada ricii se precipitT l5n"T eul sTu care se dTdu napoi3 sc5r,it. Colonelul nu putea suporta
mirosul omului nespTlat.
2 Aavai3 davai> comandT caporalul Balama.
Solda0ii sTi repetau3 r515nd=
2 Aavai3 davai> i dTdeau ,r5nci oi0erilor.
<n trT"Ttor de elitT si,erian i aundT ncet ,aioneta n ceaa plutonierului de artilerie care usese martor n timpul proceselor. /enorocitul lTsT trei ii i o vTduvT
care avea doi aman0i= un intendent n portul .urvi# i un mTcelar din /eumunster3 care producea c5rna0i pentru avia0ie. (ceti c5rna0i3 cu multT "rTsime3 erau n
"eneral considera0i o delicatesT. Pentru mul0i ani l2au cru0at pe a,ricantul lor de ront. - ladT cu carne de porc e6tra era servitT pentru cumpTrare cTpitanului de la
recrutTri 2 rT1,oiul putea sT dure1e trei1eci de ani> 4ra incredi,il c5te putea o,0ine mTcelarul din /eumunster cu c5rna0ii lui.
Comisarul n hainT de piele sosi n sala unde usese instalat tri,unalul i3 mpin"5ndu2i spre ceaa ,ereta din piele3 stri"T ordine cu voce "uturalT. Supravie0uitorii
Consiliului de KT1,oi urT alun"a0i cu ,rutalitate aarT i aduna0i n spatele unui &234 care3 n lipsa muni0iilor3 se ntorcea la po1i0iile de plecare3 escort5nd pri1onierii.
.icu0ul i Barcelona3 ascuni ntr2un p5lc de ,ra1i3 1TrirT tancul &234. ;enilele scr5neau3 conducTtorul accelera n van motorul= i era ricT. Sim0ea din instinct
pericolul. Ae:a de douT ori rTtTciserT strada i numai Aunme1eu tia unde erau n acel moment> Comisarul amenin0a conducTtorul de iecare datT c5nd motorul tuea.
8&icTlosule>9 "5ndea conducTtorul3 dar nu spunea nici un cuv5nt. Comisarul era un puturos3 a,ia sosit din coala de poli0ie de la .oscova.
2 (h3 dacT s2ar nimeri un oarecare Drit1 sT2i ncTl1eascT undul3 opti ntors spre tunar.
52
2 BatT cT sosete un sicriu de plum,3 mormTi .icu0ul3 ridic5ndu2se pe coate. (cest im,ecil vrea sT moarT. Ce 1ici3 amatorule de portocaleE %l terminTmE &u mT acoperi
pe mine3 cel mai ,un soldat din lume3 cu mitraliera ta3 i eu le atac pTduchii.
2 /u i ne,un> protestT Barcelona. LasT2' pe idiotul Tsta sT se topeascT. Suntem aici pentru a2i mpiedica pe rui sT dea peste ,ordel i apoi roa,a asta nu va ace
altceva dec5t sT rTm5nT pe stradT. C5nd va rTm5ne acolo3 vom pune mine pe stradT.
2 Aoamne> otT .icu0ul3 arTt5nd tancul &234 care se ivea n depTrtare. Privete ce mul0ime n spatele tancului... Sunt ai notri>
2 ?ei vedea cT este o ,andT de eroi o,osi0i3 n drum spre .oscova.
.otorul tancului avu douT sau trei rateuri i apoi se opri. Se au1i o vocierare urioasT. .icu0ul r5n:i3 apuc5nd mitraliera cu patul ,ine i6at n umTr. Pentru a privi
mai ,ine3 i mpinse pe ceaT melonul.
2 /u ace prostii> i se adresT Barcelona. %0i spun cT nu suntem aici pentru aa ceva. BTtr5nul nu ne2a dat ordin sT tra"em.
.icu0ul3 aproape r515nd3 apucT ncTrcTtorul i TrT 1"omot l introduse n armT. %n acest e6erci0iu era socotit maestru7 l nvT0ase Le"ionarul.
Primul care cT1u u comisarul cu haina de piele.
%ntr2un moment de urie3 sTrise :os din tanc.
2 ?e0i s5ri n ,atalionul disciplinar> urla3 amenin05ndu2i pe conducTtorul tancului i pe tunar.
%n acel moment3 se au1i un oc de armT. <nul sin"ur. Comisarul se ntinse mai nt5i c5t era de lun"3 apoi se prT,ui ca o sc5ndurT3 cu a0a n :os. &unarul stri"T
nspTim5ntat=
2 Ce s2a nt5mplatE
@ mare tTcere ncon:ura totul. /u se au1ea altceva dec5t v5ntul puternic printre v5rurile copacilor7 deodatT3 ,roatele din mlatinT ncepurT sT orTcTie n cor3 ca i
cum ar i comentat evenimentul.
%n spatele tancului3 pri1onierii se n"hesuiau unii n al0ii3 nspTim5nta0i. Colonelul i pierduse ,ereta i pTrul al, i lucea ca mTtasea= avea aerul unui ,unic3 nu al unui
:udecTtor crud.
2 Cine dracuN a trasE ntre,T tunarul.
/u i rTspunse nimeni3 deoarece nimeni nu tia nimic. Comisarul3 martor mut al dramei3 era n stradT3 cu a0a ntr2o ,altT de s5n"e3 pe care de:a cheuiau o mul0ime de
mute.
&unarul iei aarT din turelT i sTri pe pTm5nt3 urmat de conducTtor i de un trT"Ttor de elitT3 care se lipeau unul de altul3 nne,uni0i de ricT3 contempl5ndu2i eul
mort. Se sim0eau neverosimil de i1ola0i n acea pTdure plinT de soare.
.icu0ul continua sT r5dT n tTcere=
246act ca n curse3 ntr2o 1i de e6erci0ii> opti el3 m5n"5indu2i arma.
Doarte ncet3 ridicT arma7 i i6T mecanismul de ochire i puse cu precau0ie de"etul pe trT"aci.Barcelona urmTri din ochi de"etul care se cur,a.
2&erminT3 0i spun> ?or reui sT ne pTcTleascT p5nT la urmT. BTtr5nul 0i2a spus sT nu tra"i>
2 .T doare2n und. (ceti mpu0i0i vor trece li1iera. /u se "Tsesc n iecare 1i cretini ca Ttia sT co,oare din tancul lor> Cultivatorule de portocale3 tre,uie pedepsi0i
aceti solda0i de carton.
Loviturile e6plodarT una dupT alta. Broatele se speriarT7 cei trei tanchiti cT1urT unul peste celTlalt ca nite marionete de paie. )andarmul "erman se ridicT i3
pun5ndu2i ,ratele deasupra capului3 stri"T=
2 &ovarii3 tovarisi> /u tra"e0i>
2 (i mai vT1ut aa eroiE ntre,T Barcelona n ,Ttaie de :oc. 4ste chiar unul dintre cei ,uni3 cu plTcu0T i harnaament complet3 care s2au predat lui Bvan. @moarT2'3
.icu0ule> %i urTsc pe mpu0i0ii Ttia.
2 Cerule> stri"T .icu0ul3 ridic5ndu2se i el n picioare. - ntrea"T Curte .ar0ialT. /u ve1i o asemenea turmT de cTlTi dec5t o datT la 1ece ani. Ce voia Bvan de la aceti
mpu0i0iE
Barcelona3 ridic5ndu2se n picioare3 Tcea semne de invita0ie3 a"it5nd puca2mitralierT.
2 %nainte3 veni0i3 micu0ilor>
&oatT ,anda se puse n micare. Cu "ri:T3 ca i cum ar i mers pe cio,uri3 mem,rii Consiliului de KT1,oi se ndreptau spre cei doi solda0i murdari3 care r5deau ntre
,ra1i. .icu0ul3 cu e6u,eran0a sa de ,un camarad3 "5dilT ,urta colonelului3 redon5ndu2i un c5ntec compus atunci pe loc.
2 LTsa0i2i sT treacT pe aceti domni> spuse pe un ton ,at:ocoritor Barcelona3 nchin5ndu2se n direc0ia cTrTrii din trunchiuri aruncate peste mlatinT.
PTreau tot
parali1a0i3 cu e6cep0ia lui Barcelona i a .icu0ului care erau3 dimpotrivT3 ntr2o e6celentT dispo1i0ie.
2 ?or,i0i ncet3 scumpi camara1i3 chicoti .icu0ul3 altel vT va lovi vreun "lon0 de2al lui Bvan.
Chiar n acel moment se au1i 0TcTnitul unei raale de mitralierT printre tuiuri.
2 Petarde> stri"T Barcelona cTtre maiorul care tremura i care3 nainte de neateptata intrare a ruilor3 primise unc0ia de procuror.
2 Ae ce tra" aaE ntre,T :andarmul.
2Cred cT nu le place "rupul nostru mpu0it3 rTspunse aro"ant .icu0ul.
(:uni n apropierea unui desi3 Barcelona se opri.
2 Ce 1iciE KiscTm sT mer"em nainte sau ateptTm sT se ntunece. (m impresia cT pe Bvan l mTn5ncT palmele. Se pare cT tie cT mpu0i0ii Ttia sunt cu noi.
Barcelona sur5se colonelului din Consiliul de KT1,oi.
2 ST2i tra"em un pui de somn3 mormTi .icu0ul3 arunc5ndu2se pe pTm5ntul umed.
Barcelona se ae1T alTturi i scoase din rani0T nite chitoace umede. Cu multT aten0ie3 pentru a nu pierde un ir de tutun3 i nTurT o 0i"arT din 1iar3 o str5nse la cele
douT e6tremitT0i i i2o dTdu .icu0ului7 apoi i a,ricT una pentru sine3 pu0in mai micT3 natural3 cea mai mare tre,uia sT o ai,T camaradul>
2 Pentru Aumne1eu> Ce 1i minunatT> spuse cu un otat uriau'.
.uchiul umed era moale i nu mai conta dacT hainele se m,i,au cu apT.
2Sunt ,une 0i"Trile asteaE ntre,T 1elemitor :uristul Consiliului de KT1,oi3 privind de sus la cei doi solda0i n"ro1itori de murdari3 ae1a0i pe nTmol la picioarele lui.
2Aeloc3 spuse .icu0ul. ;i tii de ce3 domnule e al v5nTtorilor de capeteE FSu,linie cuv5ntul e.G Pentru cT eti tu aici n a0a mea3panimaieiE
)uristul se suocT. <n lucru at5t de n"ro1itor nu mai au1ise. <n soldat de pe ront cu a0T de rTuTcTtor... - raalT de "loan0e 05ni n spatele lor.
2 Aumne1eule> se lamentT colonelul3 muc5ndu2i ,u1ele.
2 DTrT ricT3 TrT ricT3 spuse Barcelona3 r515nd. Bvan vrea numai sT ne acT sT tim cT este ncT aici3 ca sT nu ne treacT prin minte cT noi suntem nvin"Ttorii.
2 Pentru ce dracuN nu mer"em nainteE ntre,T maiorul nelinitit3 privindu2' pe Barcelona care stTtea l5n"T .icu0ul.
/ici unul3 nici celTlalt nu clipi c5nd raala de mitralierT trecu prin ,oschet.
.aiorul repetT ntre,area.
Barcelona l i6T lun" nainte de a2i rTspunde. KTspunsul clar aduse consternarea n suletul mem,rilor Consiliului de KT1,oi.
2 DT 1ece metri nainte3 maiorule3 dacT vrei sT dai ,unT 1iua cole"ilor. Ae aici p5nT la vechea po1i0ie 3 unde tancurile noastre i constituiserT centrul de re1isten0T3 sunt
o mul0ime de cadavre ale im,ecililor care au a050at pe Bvan3 arTt5ndu2se n plinT 1i. /oi tre,uie sT mer"em mult mai departe3 pentru cT acolo este acum centrul de
re1isten0T al lui Bvan7 i va tre,ui chiar sT2' traversTm pentru a a:un"e la ,ordel.
2 La ceE se ,5l,5i maiorul.
2 La ,ordel. Po1i0ia este acum acolo3 i Barcelona r5se. (dicT acolo unde camara1ii3 n compania puicu0elor3 ateaptT inamicul.
.em,rii Consiliului de KT1,oi se priveau7 lim,a:ul le era necunoscut.
2 Ae ce at5ta "ra,TE mormTi .icu0ul. (ici nu2i pericol. Aincolo de mlatini se alT moartea eroilor i mTcelul.
SulT mult n sus ntr2o pTpTdie. C5nd microscopica parautT 1,urT departe3 constatT cu aerul unuia care ncredin0ea1T un mare secret=
2 Suntem ncercui0i.
2 %ncercui0iE
;i maiorul ncepu sT2i rece m5inile3 nervos.
53
DTrT a se mai ocupa de maior3.icu0ul i Barcelona ncepurT o discu0ie despre preerin0ele lor culinare pe ,a1T de slTninT i asole uscatT. .icu0ul clTtina din cap=
2 ;i nu uita sT pui i c5teva ,ucT0i mari de ceapT. Aar c5nd se mer"e n coada coloanei i contra v5ntului i dacT compania este str5nsT la un loc... hm>
2 Ce porci> e6clamT colonelul3 de1"ustat3 ndepTrt5ndu2se.
Chiar n acel moment se au1i la sud2est un urlet. <n urlet lun"3 care pTrea rT"etul unui mortier multiplu= nedeinit i totui distinct la mul0i #ilometri n :ur. <rmarT
douT sau trei urlete3 apoi deodatT i1,ucni cataclismul unei orchestre de sute de mortiere care urlau toate pe ton :os. - parali1ie aproape totalT cuprinse tot sectorul
rontului. &rT"Ttorii de elitT co,orau putile7 servan0ii tunurilor de c5mp se str5n"eau unii n al0ii3 ncerc5nd sT se apere reciproc7 cuv5ntul 8oc9 muri pe ,u1ele
oi0erilor7 nasul .icu0ului sTpT o "roapT ad5ncT n nTmol. )andarmul i arTtT "in"iile de c5ine ,olnav7 maiorul 1"5ria solul cu piciorul3 ca i cum ar i vrut sT2i sape
o vi1uinT n mlatinT7 colonelul3 uit5nd ce iin0T mpu0itT era .icu0ul3 i se lipi instinctiv de spate i Aumne1eu tie dacT nu emana un miros pestilen0ial. 4ra un an i
ceva de c5nd o ,ucT0icT de sTpun nu se mai apropiase de corpul lui.
<riau' sur5se i privi pTrul al, uor parumat al :uristului3 pe care trecea o muscT. - muscT mare al,astrT. .icu0ul se sim0i rTu din pricina sor0Trii pe care o Tcea
ca sT nu scuipe musca. Hintirea ei ar i ost un record> Aar vT1u ochii colonelului i6a0i n ai sTi. 4rau ochii unui ,Ttr5n n care se relecta rica de ceea ce ar putea sT se
nt5mple.
B1,ucni un "hei1er de oc. <n tunet surd uria se revTrsa peste tot7 at5t de tare tremura pTm5ntul3 nc5t u"ea de su, picioare. (r,orii lovi0i se prT,ueau3 mproc5nd
noroi. - ntrea"T ,aterie de campanie 05ni o clipT n aerul nvol,urat7 tunuri3 oameni3 lT1i= totul se prT,ui ntr2o nspTim5ntTtoare adunTturT de iare. - a treia raalT
a:unse un ,atalion disciplinar motori1at care era n po1i0ie ntr2o cutT a terenului= n cinci minute3 din ,atalion nu rTmase dec5t un mic pluton i un oi0er cu un ochi
smuls3 un locotenent oarte t5nTr3 a,ia sosit pe ront. Aar toate astea .icu0ul i ceilal0i nu le tiau. (u1eau doar n spatele lor 1"omotul asur1itor din acel inern.
.icu0ul rTmase multT vreme ntins ca mort3 cu capul aundat n nTmol3 at5t de acoperit de nTmol3 nc5t era practic invi1i,il. Primul care se micT u Barcelona.
Kidic5ndu2i ata stropitT de noroi3 privi n :ur.
Aeparte se mai au1ea ncT e6plo1ia minelor de mare cali,ru.
2 Aoamne3 Aumne1eule> Ce nelTtorie> ;i *oe,,els care continuT sT spunT cT Bvan a pierdut rT1,oiul>
2 Proiectilele lui Stalin3 de cel mai mare cali,ru3 constatT .icu0ul3 ,lestem5nd tot universul.
Barcelona r5se i i arTtT cu de"etul pe mem,rii Consiliului de KT1,oi3 care rTmTseserT ,loca0i n nTmol.
2 Dor0T> .irosi0i pTm5ntul rusesc> stri"T ironic. /u vT ,T"a0i n cap3 c5inilor3 cT ve0i trTi n eternitate. Sunte0i pul,ere i n pul,ere vT ve0i ntoarce.
.icu0ul ,om,Tnea i i sco,ea cu de"etul nasul.
2 %n picioare3 eroilor> KT1,oiul continuT.
&o0i se ridicarT nTuci0i7 :andarmul pl5n"ea n tTcere.
.icu0ul l scuipT n spate.
2 Ce te2a apucat3 mpu0ituleE S2a s5rit. *ata3 p5nT data viitoare3 desi"ur. ;i nu este nimic n compara0ie cu ceea ce vT va ace Chiorul. (tepta0i sT2' vede0i. Chiorul
vT va rade undul>
;e15nd3 "oni 05n0arii3 i culese melonul de pe :os i l puse pe cap. 4ra comic3 dar nimeni nu r5se.
2 ?ede0i voi3 eroilor3 eu sunt .icu0ul din S. Paul. &rei mii de lupte corp la corp i at50ia cole"i au ieit din :oc3 nc5t nu mai pot povesti. /u e6istT nici o ormT din acest
rT1,oi mpu0it pe care sT nu o cunosc. Sunt mascota companiei. .2am ,TlTcit n .area /ea"rT3 am m5ncat icre ne"re pe malul ?ol"Ti3 de mai multe ori am dat o
loviturT cu capul n stomacul lui Bvan. (m un sac plin cu din0i de aur3 lua0i de la eroii crTpa0i7 c5nd ve0i crTpa3 i voi lua i pe ai votri. %mi vor servi dupT rT1,oi. ?oi
vinde aurul i voi cumpTra un han. La Da"en3 c5inii Tia m2au ,Ttut ntr2un mod incredi,il. Aar vT :ur3 mie nu mi2a mai ost ricT de nimic3 chiar c5nd aveam impresia
cT mi se ia carnea de pe oase. /u este adevTrat3 amatorule de portocaleE
2 Doarte adevTrat3 admise Barcelona pe un ton admirativ3 ncTrc5ndu2i puca2mitralierT.
?ocea .icu0ului co,or p5nT a:unse o oaptT7 curT05ndu2i ochii3 ridicT m5inile ca pentru a se apTra.
24i ,ine3 eu 3 chiar eu3 am tremurat ntr2o 1i ca un iepure n a0a unui arpe ,oa7 chiar i Le"ionarului i2a ost ricT de diavol i tuturor camara1ilor li s2a ridicat pTrul
n cap. ;i cine i2a ,T"at at5t de tare n speria0iE /umitul .ercedes3 Chiorul.
.aiorul3 care pTrea n"ro1it de acest discurs3 nu putu re1ista tenta0iei de a ntre,a cine era acest aimos 8Chiorul9.
2 lm,ecilule> l ntrerupse .icu0ul3 uit5nd cu cine vor,ete. - sT ali n cur5nd. Cinci minute cu Chiorul 3i te umpli de rahat pentru cinci 1ile. (matorule de portocale3
spune2le tu cine este Chiorul.
Barcelona i terse cu m5na undul pantalonilor3 i ume1i ,u1ele i spuse pe un ton de venera0ie=
2Chiorul este comandantul re"imentului nostru. C5ntTrete o sutT optspre1ece #ilo"rame. /ici o cascT nu este destul de mare pentru capul lui i de aceea poartT doar o
,onetT ruseascT.
2Comandantul vostruE stri"T maiorul3 uluit. ;i voi ndrT1ni0i sT2' numi0i Chiorul n pre1en0a unui oi0erECred cT voi ace un raport.
2 Ae acord3 ricanT .icu0ul. Aar ateaptT nt5i sT2' ve1i pe Chiorul. Hi2' va ,T"a pe nas napoi.
.aiorul3 staco:iu3 deschise "ura3 dar Barcelona nu2' lasT sT vor,eascT=
2 Comandantul nostru3 colonelul Carl <lrich .ercedes3 care c5ntTrete o sutT optspre1ece #ilo"rame3 are un sin"ur ochi3 celTlalt este acoperit de o ,antT nea"rT. C5nd
luptTm i comandantul este cu noi3 i este cu noi totdeauna3 vrea ca to0i sT2' numeascT Chiorul. Cei care au uitat sT o acT nu mai sunt printre noi. (,ia s5ritT lupta3
n repaus3 se revine instantaneu la disciplinT. @ricui i se poate nt5mpla sT uite7 dar nu mai rTm5nea printre noi dupT aceea. %n luptT3 Chiorul nu suportT nici
distinc0ii3 nici decora0ii3 nici epole0i.
;i Barcelona privi cu insolen0T epole0ii auri0i ai interlocutorilor sTi.
2 Chiar dacT ar i sT credem3 e totui "reu de n0eles3 spuse colonelul maiorului. Se impune o anchetT. 4 ceva necurat la mi:loc>
2 /u eti prea detept3 chicoti .icu0ul3 dar vei deveni c5nd vei schim,a patru cuvinte cu Chiorul.
Ae data asta3 colonelul e6plodT=
2 %ncearcT3 nainte de toate3 sT schim,i tonul c5nd mi te adrese1i. ?ei vedea ce se va nt5mpla c5nd comandantul tTu va i n a0a mea.
2 ?ai de mine> se smiorcTi .icu0ul.
@rice urmT de culoare dispTru de pe a0a colonelului. %i n"hi0i saliva3 din "5t i ieirT nite sunete stranii. .icu0ul sur5dea3 atept5nd urmarea. /u u nici o urmare3
dar maiorul3 ost procuror al tri,unalului3 Tcu un pas nainte3 duc5nd m5na acolo unde ar i tre,uit sT se "TseascT pistolul. AeodatT3 i aminti cT nu mai avea pistol7
i2' luaserT ruii. .5na rTmase imo,ilT un moment3 apoi recT1u pe l5n"T corp.
2 ?T voi aduce n a0a Consiliului de KT1,oi3 mormTi.
2;i3n conclu1ie3 sp5n1urTtoarea sau "hilotina3 :udecTtorule.
%ntors cTtre Barcelona3 .icu0ul spuse=
2 (i o 0i"arTE
Su, ei cTrarea din trunchiuri3 aruncatT deasupra mlatinii3 rula ca o ,arcT pe valuri. .icu0ul mer"ea n runte cu puca2mitralierT nainte3 "ata sT tra"T de la old7 n
spate venea Barcelona7 "ata sT tra"T i el la cel mai mic semn suspect. /ici un sin"ur ar,ore nu le scTpa. Ae peste tot putea sT aparT moartea>
Colonelul3 pu0in o,inuit cu aceste cTrTri mo,ile3 nainta cu "reutate. %i pierduse toatT ala3 uniorma "ri deschis nu mai era dec5t o patT de noroi3 "ulerul nalt3
s5iat pe :umTtate3 pantaloni de cavalerie ereni0T. PTrul al, lucea printre plantele ver1i ivite din apa mlTtinoasT. *55ia3 i era ricT... Se ala ntr2o lume
inima"ina,ilT3 un vis n"ro1itor3 un comar... 4l3 colonel :urist3 :udecTtor n Consiliul de KT1,oi3 n compania acestor solda0i mpu0i0i3 ticTloi... Aumne1eule3 mTcar sT
"Tseasca un pat3 un pat al, i parumat... AeodatT3 se mpiedicT3 i pierdu echili,rul i alunecT la vale. Scoase un 0ipTt ascu0it. %i tremurau ,u1ele. C,Tt5ndu2se3 apucT
o ramurT care se rupse dintr2o datT3 aund5ndu2se i mai mult. Stri"T disperat. - pasTre nspTim5ntatT i luT 1,orul. (pucT un alt ram care se rupse ca i primul.
.icu0ul i Barcelona se oprirT.
2 Ce aci acolo nTuntruE ntre,T .icu0ul3 r515nd cu rTutate.
/ici unul din cei doi nu micT un de"et pentru a2' a:uta pe ,Ttr5nul care nu suporta mirosul solda0ilor nespTla0i. .aiorul n"enunche3 ncerc5nd sT ntindT o m5nT
colonelului3 dar TrT re1ultat7 :andarmul i scoase vestonul i l ntinse nenorocitului care l prinse din 1,or. (m5ndoi ncepurT sT tra"T omul care se scuunda3 dar
inutil. PTrea 0intuit. .latina nu2i lTsa uor prada.
2(i ace mai ,ine sT stai linitit3 camarade3 l sTtui .icu0ul. &e vei aunda mai ncet i via0a va i mai lun"T.
54
%i rTsuci o 0i"arT pe care o mpTr0i cu Barcelona i am5ndoi privirT n tTcere omul care dispTrea.
2 /u are dec5t ma6imum cinci minute3 pre1ise .icu0ul. (poi va tre,ui sT mTn5nce noroi3 dacT va vrea sT urce din nou.
.aiorul sTri n picioare cu un salt.
2 (:uta0i2' imediat. ?T ordon>
2 /u ne mai plictisi3 m5r5i .icu0ul.
@i0erul luT de pe pTm5nt o ramurT "roasT. Se apropie ncet de cei doi oameni care2' priveau cu curio1itate i ridicT ramura. .icu0ul sur5se i trase. - e6plo1ie seacT.
Kea.
.aiorul lTsT sT cadT ramul3 ridicT ,ra0ele i cT1u. Cei doi solda0i3 cu o micare identicT3 se lipirT de pTm5nt.
2 <nde este celTlaltE opti uriau'3 str5n"5nd cu or0T arma la umTr.
2 Cred cT acolo :os3 ntre copaci. Aar porcul va avea mai pu0inT rT,dare dec5t noi7 vom vedea noi.
)andarmul3 ntr2adevTr3 se aruncase la pTm5nt alTturi de maiotul mort. Se ridicT n picioare3 n cur5nd. <n "lon0 e6plodT3 ncercT sT se ridice. (lt "lon03 i un corp
acoperit n ntre"ime de cren"u0e se rosto"oli pe cTrare. Casca i puca de preci1ie sclipeau.
2 BunT trea,T3 spuse .icu0ul3 ,Tt5ndu2' pe Barcelona cu palma pe umTr. ?ei deveni un oarte ,un cultivator de portocale c5nd rT1,oiul lui (dol va i pierdut.
Se ridicarT am5ndoi multumi0i. KTsucirT :andarmul pe spate i i "olirT ,u1unarele cu m5ini e6perte. .icu0ul scoase aarT cletiorul dentar. Cu 0eava pistolului3
deschise "ura maiorului i trei din0i de aur dispTrurT n sTcule0.
2 (cel pTduchios de colonel mi2a urat doi din0i3 spuse el i scuipT n direc0ia pTrului al, care ncT mai plutea n nTmol.
2 Consiliul de KT1,oi s2a luminat pentru eternitate3 spuse Barcelona. ST se ducT dracului adunTtura asta de mpu0i0i>
Se ae1arT un moment pentru a calcula averea .icu0ului= opt1eci i ase de din0i de aur.
2 /u cre1i cT ar tre,ui sT2mi dai i mie unulE
2 (sta nu3 este prea periculos. ;tii ,ine cT i Porta ace colectie. /2a dori sT2i am n "urT.
.icu0ul ,a"T dintele n sTcule03 apoi arTtT cadavrul :andarmului.
2 ;i dacT are i elE
2 B2ai i vT1ut c5nd 0ipa la noi3 dar putem ncerca.
(pucT cu am,ele m5ini alca mortului i e6aminT dantura.
2 Ce mi1erie> %i lipsesc trei din0i i ceilal0i sunt to0i ne"ri. ST ii plutonier i sT nu20i n"ri:eti din0ii> 4 ruinos>
Se ridicarT i pornirT la drum cu toate sim0urile n alertT3 un pas n spatele celuilalt3 TrT "ra,T. AeodatT3 ceva se micT printre trestii.
.icu0ul trase i un stri"Tt ascu0it dovedi cT lovitura i atinsese 0inta.
2Ce t5mpenie> 4rau candida0i la sinucidere narma0i cu cu0it. AacT ne cTdeau n spate3 ne tTiau "5tul.
2 4 de1"ustTtor sT crapi pe aici. &e scuun1i p5nT la "5t i nici un amTr5t nu proitT.
CTdea noaptea c5nd cei doi solda0i intrarT n micul ora rom5nesc i povestea aventurii lor u acompaniatT de votcT i c5rna0i.
BTtr5nul trT"ea puternic din pipT.
2 /u e nici un du,iu3 suntem ncercui0i. )ulius Heide i Sven au ost spre spatele rontului i au dat peste o companie de inanterie cu auto,lindate.Se ntoarse spre
Porta.
2 (i ost spre pla:T cu rom5nulE (i vT1ut trT"TtoriE
2 Aestui pentru a crTpa. /u prea aveau aerul cT vor sT acT o sta0iune de odihnT la mare.
2 Hm>
BTtr5nul trase din pipT i i recT nasul cu de"etul. Semn cT "5ndea intens.
2 Cum sT trecem printre eiE
2 ?in ruiiE ntre,T o atT n rochie verde3 care :uca 1aruri cu un caporal rom5n.
/u2i rTspunse nimeni. Data c5ti"T i uitT de rui.
BTtr5nul deschise o hartT i se aplecT sT o studie1e mpreunT cu Le"ionarul.
2 Cred cT pe aici se poate trece3 spuse Le"ionarul care urmTrea cu de"etul o linie verde ondulatT.
2 ;ai1eci de #ilometri de mlatinT i de pTdure deasT3 mormTi BTtr5nul3 dupT ce citi indica0iile semnelor conven0ionale. Aar nu avem de ales.
.icu0ul care ,ea cu lTcomie ntre,T dintr2o datT=
2 <nde este tipul care c5nta la pian cu pumniiE %mi place sT ascult mu1icT n timp ce mTn5nc.
2 ( luat un "lon0 n cap3 rTspunse Heide. <riau' sTri n picioare.
2 Bmposi,il> <nde este acum sTrmanul diavolE
2 Cru0T20i or0ele3 hohoti Porta3 arTt5ndu2i un dinte de aur. BTtr5nul se ridicT i i e6aminT armele.
2 S2o ter"em. Aintr2un moment n altul3 poate sosi Bvan. &u3 Heide3 T n aa el nc5t iecare atT sT ai,T un pistol.
2 Aar nu tim sT tra"em3 spuse una dintre ele.
2 Lovete cu m5inile ntre ochi.
BeirTm din ora n "ra,T3 ndrept5ndu2ne cTtre mlatinT. %n runte3 mer"eau Porta i .icu0ul care erau nentrecu0i n "Tsirea unei poteci. %n timpul unei scurte opriri
ntr2un desi3 au1irTm n spatele nostru un violent schim, de ocuri.
2 ( sosit Bvan3 chicoti Porta.
2 Kepede3 nainte>
Strania coloanT se puse n micare. Cinci inanteriti rui3 care Tceau de "ardT la un pod3 au ost at5t de surprini de aspectul solda0ilor care ieeau din pTdure3 nc5t
au uitat sT tra"T. Soldatul avea pe cap un :o,en "al,en i era m,rTcat ntr2o hainT de camula: ruseascT. %n spatele lui mer"eau douT ete narmate3 m,rTcate
:umTtate civil i :umTtate militar. Patru rom5ni le urmau= uniorma lor #a#i putea i conundatT cu uniorma ruseascT. (ceasta era avan"arda unui stol de ete mai
mult sau mai pu0in m,rTcate i narmate p5nT n din0i.
Cei cinci rui i2au dat seama prea t5r1iu cu cine aveau de2a ace. Cu0itele strTlucirT i 1Tn"TnirT3 uier5nd. Solda0ii cT1urT horcTind pe sc5ndurile podului i cinci ete
le luarT imediat uniormele.
2 AacT Bvan le prinde m,rTcate n elul Tsta3 le sp5n1urT3 i opti Le"ionarul lui Porta.
2 ;i pentru noi un "lon0 n ceaT.
&ancurile i Tceau intrarea n micul ora rom5nesc. Primul lucru pe care l vT1urT u corpul @l"Ti a"T0at de stea". - mul0ime de oameni era adunatT n a0a
pancartei. &rTdTtoarea poporului>
<n oc ndrTcit i1,ucni spre casT timp de un sert de orT3 nso0it de e6plo1ia "renadelor de m5nT7 apoi asediatorii i dTdurT seama cT e "oalT. AiscutarT asupra
identitT0ii sp5n1uratei i a:unserT la conclu1ia cT era o eroinT asasinatT de ,andele asciste.
La stri"Ttul 8moarte cTlTilor93 au tras :os corpul @l"Ti pe care aparatele de ilmat l2au prins pe peliculT a"T0at de stea".
33(ici 1ace @l"a *eis3 moartT lupt5nd eroic pentru li,ertatea poporului. &rTiascT Stalin>9
Chiar i ceremonia u ilmatT. (poi or0arT pivni0ele i to0i ,TurT aa cum numai ruii tiu sT ,ea. Se de1lTn0ui un che inernal.
%n acest timp3 Porta i .icu0ul3 "hemui0i pentru a2i satisace nevoile ireti3 discutau cu plTcere privind un 1iar rusesc. Conruntau douT oto"raii n culori3 una a lui
Hitler3 alta a lui Stalin. Porta se terse cu Stalin3 .icu0ul cu Hitler.
2 4ste oarte moale h5rtia3 chiar oarte potrivitT3 spuse Porta3 rTsp5ndind restul pe pTm5nt.
2 /u este naltT trTdare tersul la und cu HitlerE ntre,T .icu0ul.
2 &ot ce se ace este naltT trTdare3 rTspunse placid Porta. Aar cel mai rTu lucru care ni se poate nt5mpla este un ,atalion de mar.
55