ALEXANDRU MITRU

LEGENDELE OLIMPULUI
Volumul 1
ZEII
Coperta coleciei de STAN DONE
Desenul copertei i plana de VINTIL Mi!ESC"
#i$lioteca pentru toi copiii apare su$ %n&ri'irea lui Ti$eriu "tan
s
lucrare distins cu premiul (Ion Crean&) al Academiei *epu$licii Socialiste *om+nia
,*E-A.!
La cele mai multe con/erine rostite %n pu$lic0 con/erenic rul0 %n &enere un om de cultur
cu mare reputaie0 apare la tr1 $un %n to2ria unei persoane 3 /oarte cumsecade 3 care3
pre4int printr3o scurt alocuiune5
Alocuiunea aceasta este ca o pre/a oral0 similar cele scrise0 sau0 cel puin0 acesta este
rostul ei5
Numai c eu0 de multe ori0 ca un cetean asculttor din sal6 am au4it cu drept cu2%nt %n
'urul meu 1 (Dar cine3i acela car pre4int 7 8 Cine pre4int pre4entatorul 7 8) Cci0 realist
2oi $ind0 dac ar /i a2ut totui 2reun sens0 con/ereniarul ar /i iot mai normal s3l pre4inte
el pe pre4entator0 in2ers%nd roluri9
O %nt%mplare ca asta mi3a 2enit imediat %n minte c%nd a /os 2or$a s scriu aceast pre/a0
care0 %n prim loc0 are ca rol cla sic acela de a pre4enta pe autor :con/ereniar %n scris;5 S3
pre4int deci pe Ale<andru Mitru 8 =i s3l pre4int ca autor e acestei cri 1 (Le&endele
Olimpului)5
El este %ns cunoscut de &eneraii %ntre&i de tineri care3sa2urea4 scrisul i cu plcere i
cu /olos de ani de 4ile 8 Ia cartea a aprut %n c%te2a ediii0 i %ntr3un /oarte mare tira'5 ,
Ale<andru Mitru %l cunoate deci o lume %ntrea&0 mai ales c /iecare cititor0 din altruism
sau din sl$iciune0 are cel pui> unul sau doi semeni succesi2i0 crora le3a %mprumutat car
tea 3 ceea ce mrete considera$il numrul real al cititorilo;
Nu este parado<al s3l pre4int eu pe el 7 8
?eneraiile de cititori0 mai ales c%nd e 2or$a de o carte pen tru tineret0 se succed %ns
repede0 i apoi cartea0 %n aceast nou ediie0 este destinat unor noi cititori0 altor &eneraii
6 de a4i de m%ine5 Destinul ei este de durat0 ca %nsui destinul le&en delor pe care le
cuprinde5
Dar acele &eneraii au re/erinele certe0 indiscuta$ile0 ale &e neraiilor anterioare de
cititori0 i 2or a2ea0 de %ndat0 de 16 prima pa&in a crii pe care 2or citi3o0 o idee proprie
pentri care orice pre4entare aici ec9i2alea4 cu a pre4enta cui2a i rud su/leteasc
apropiat i care0 pe deasupra0 este i /aimi acelei /amilii5
S+spun totui c Ale<andru Mitru e un scriitor temerar0 c nu /ra propus s scrie o carte
/acil0 cu po2eti de adormit copii@ ci o carte i plcut i /olositoare0 care i3a ridicat o
sumedenie de o$stacole &rele0 pe care le3a trecut cu un succes strlucit5 Lectura Studiului
semnat de un mare specialist 1 ,ro/5 Nicolae I5 #ar$u0 d o idee de proporiile0
di/icultile i numrul o$stacolelor pe care le a2ea de trecut Ale<andru Mitru %n ale&erea
materialului acestei cri0 pe care0 cu mare cura' i %ncredere %n sine0 sin&ur i l3a ales5
Le&endele Olimpului respirau &reu de $tr%nee 3 Ale<andru Mitru le3a %ntinerit0 le3a dat
su/lul proaspt al lim$ii i talentului su0 /c%nd din ele sim$oluri de totdeauna ale n3
4uinii omului de a se depi pe sine5 El a umani4at persona'e de2enite de mult statui0 a
creat /iine din simple sim$oluri0 a apropiat 2iaa 4eilor i a eroilor le&endari0 de noi0 cu
tempera3litile lor supranatural
mentul 1 lor0 cu %ntrup/ narea cu ce cepA
IB eu
&enaan0 ae noi0 cu temp
calitile lor supranaturale0 cu urile i dra&ostea nan totui i %n ei0 cci c9iar 4eii0 care
erau B au /ost creai dup c9ipul i asem3iACit pri2ete eroii0 ei au /ost oameni Ci/icai
pentru /aptele lor mari i e<3care i3au admirat cu recunotin0 sensurile date /aptelor de
ctre autor0 ceasta umani4are0 care apropie un tre3dar neuitat0 de timpul de ast4i0 cre%nd
2ersal i /r moarte0 cci le&enda e o
ci cartea nu are ne2oie de o pre4entare %n pre/aa acealci ea a a2ut de cur%nd0 %n anul
1DEF0 o recomandare suprema dat de ctre (Academia *epu$licii Socialiste *om+nia)0
prin premiul (Ion Crean&) ce i3a /ost acordat0 dup ce a /ost atent 'udecat de secia de
literatur i art a Academiei0 de su$ preedinia acelui inte&ru0 serios i doct Ale<andru
Al5 ,9ilippide i compus dintr3un numr de scriitori i artiti cu mare e<perien5 Ce rost
ar mai a2ea0 dup aceasta0 aprecierea mea 7
Doar aceea a unui cititor deprins s desci/re4e i interesul i /rumuseile unei cri0 adic
o operaiune pe care oricare cititor o 2a /ace cu aceeai o$iecti2itate i acelai entu4iasm0
%n taina camerei sale de lectur i %n intimitatea delectrii lui intime5
(Le&endele Olimpului) e socotit drept o carte pentru tineret0 %n primul r%nd pentru
2irtuo4itile ei peda&o&ice0 ceea ce0
%ntr3o anumit mentalitate a unora0 are un sens oarecum peiorati25 Acest sens a /ost creat
de o practic /acil i steril /ante4ist0 o$inuit unor asemenea cri0 asupra crora de
o$icei nimeni nu se oprete prea mult5
Dar (Le&endele Olimpului) este %n ade2ratul sens al cu2%n3tului 3 ilustr%nd un 2ec9i
dicton 3 o carte pentru tineretul de la 1G la HG de ani0 aa cum au /ost socotite crile
pentru tineret ale lui Le2 Tolstoi5 Eu %nsumi0 a/lat la limita superioar0 prin lectura
admirati2 a crii am adus o con/irmare de simplu cititor acestei ($utade) care %ntr3o
/orm amu4ant /ormulea4 un mare ade2r5
Ale<andru Mitru0 prin crile sale0 dar %ndeose$i prin aceasta0 a a/irmat la cea mai %nalt
treapt literatura pentru copii i pentru tineret5 -r a a2ea c%tui de puin un i4 didactic0
(Le&endele) lui Ale<andru Mitru /amiliari4ea4 tineretul :i $3tr%netul 8; cu le&endele
istoriei antice a lumii0 din 2remea c%nd i realitile cele mai /ireti constituiau un mister0
alt/el ine<plica$il dec%t prin e<istena unei puteri supranaturale i atotputernice0 %ntrupat
%ntr3o /iin0 pentru o mai apropiat %nele&ere5 Aa /iind0 cartea lui Ale<andru Mitru e
istorie 7 e o %niruire de le&ende 7 e o lun& po2este 7 ,oate0 cel mai puin0 asta din urm5
Ea este o naraiune a preistoriei i istoriei antice0 cu 4ei0 cu eroi i s%n&eroase con/licte
%ntre ei0 /cut cu talent i cu putere de e2ocare0 aa %nc%t le&enda s capete trie de
ade2r0 de %nt%mplare de mari proporii0 a crei memorie a a'uns p%n %n 4ilele noastre5
Comentariul din te<t0 ce aparine autorului0 d un /armec deose$it le&endei0 %ncadr%nd3o
pitoresc %n mentalitatea contemporan0 cu umor uneori0 cu spirit critic alteori 1 (Te4eu n3a
/ost nicic%nd un tr%nda20 precum se tie c s%nt re&ii5 C%t a domnit el %n Atena n3a pierdut
2remea la ospee0 cci s3a %nsoit cu ali 2ite'i i a pornit spre Calidon 8)
Dup mine0 &reu de de/init cartea lui Ale<andru Mitru5 ,oate /i i un roman0 unic prin
persona'e i %nt+mplri0 al istoriei0 cea mai deprtat a lumii tiute0 nu prea departe totui
de noi5 Ea se citete ca atare0 de la %nceput p%n la s/%rit5
Dup at%tea spuse0 conclu4ia este c aceast pre/a nu /ace altce2a dec%t s
mrturiseasc0 onest0 impresiile unui cititoi mai dornic s 2ad pe 4ei0 oameni0 dec%t pe
oameni0 4ei5
DEMOSTENE #OTEI aprilie 1DE7
Spre rmurile Eladei
Amur&ul s3a lsat pe nesimite5
A$ia de se mai cern pe mas
Stropi roiatici de lumin5
In climara de ar&int0
,9na3mi0 din arip de 2ultur0
,are3o cora$ie pe care
O ine ancora la rm555
Mai st %nc la rm0
Da3n noaptea asta
Voi da semnalul de plecare5
=i tr%m$iele 2or suna5
Cora$ia0 plin de 2ise
=i de le&ende0
=i poei0
O s porneasc iar
,e marea
%n2ol$urat
A /ante4iei5
,ri2ii 8
,e punte s3a urcat
omer cel or$ i %nelept5
(#ine2enit s /ii0 $+tr%ne0
,rin al ae4ilor elini8
Sl2it3i /ie lira s/%nt
=i &lasul tu tremurtor
Care3a rostit at%tea 2ersuri5
Ii mulumim c ne3nsoeti 8)
Ci iat0 mai ctai8 ,e punte
Au poposit i ali poei5
In /runtea lor e esiode0
Cel t%nr i cu pr $lai0
C%nt%ndu3i lin (Teo&onia) 0
Teo&onia 3 renumit poem0 %n care este po2estit Ima&inara natere a 4eilor5
Mai s%nt i ,indar0 Teocrit =i Apolonius din *odos0 Esc9il0 So/ocle0 Euripide =i
,aussanias i Ver&iliu =i e<ilatul de la Tomis 1 O2idiu0 cel cu &rai duios5 Vom /i3n
to2rie $un555 %n noaptea asta 2om pleca =i o s colindm0 dra&i prieteni0 .rm dup
rm0 toat Elada5 suna din lire0
$ate3ncetinel ) le&na 0ate0 asculta ende0 odinioar Bicuiau555 6oi pe punte0 s pornim8555
IEI.A ?EEA
HJ
SE ,OVESTE=TE0 IN LE?ENDA0 c lumea noastr cea de as3
4i 1 pm%ntul 3 plin de /lori i /ructe0 cu r%uri limpe4i i i43
are 3 soarele0 luna0 4iua0 noaptea i 2%nturile0 su/l%nd repe4i0
au /ost %ntotdeauna ast/el5
KA8 Lumea %ntrea& era3n 9aos0 9aos %n2%rte'it i ne&ru0 /r 9otare0 /r /orm5 %ns0
precum c%ntau poeii0 din 9aos s3a desprins pm%ntul5 ,m%ntul nostru lar& i darnic5 Iar
pm%ntul rupt din 9ao/7era %nsi 4eia ?9eea5
Dra&ostea a unit pe ?9eea cu cel dint%i $r$at0 "ranus5 =i el( "ranus0 era cerul0 cerul
%nalt i plin de stele5
1 )'Ce mult %i iu$ea ?9eea soul8555 Nu mai puin o %ndr&ise "ra3nus pe soia lui5
B A6Ca s3i arate dra&ostea0 4eul %i aternea pe /runte cununi de aur iA lumin0 at%ta timp
c%t era 4iu0 i noaptea o %n2luia %ntr3o 9la3nid al$struie0 plin de atri lucitori5 O
de4mierda cu ploi i 2%n3t%iri0 i nu se stura s3i spun c ea 2a /i mereu a lui0 c%t o s /ie
rdmea lume5
Iar ea se3mpodo$ea pentru "ranus i %i punea 2eminte scumpe0 pe care le esea anume
din /run4e i din ier$uri 2er4i5 %i presra %n pr miresme din cele mai alese /lori5 =i %l
pri2ea cu oc9ii limpe4i0 strlucitori i a4urii0 ai lacurilor de cletar5
La 2remea sorocit0 ?9eea i3a druit soului su ase /eciori i ase /ete0 pe care i3a numit
titani5
,rimul nscut a /ost Oceanul1 :sau Oc9eanos;0 acela care %ncon'ura0 c3un $riu de ape
sc%nteietor0 %ntre& pm%ntul5 Celui din urm i3au 4is Cronos0 iBel era cel mai iret0 cel mai
di$aci dintre titani5
S3au nscut mai apoi ciclopii 1 trei /rai0 cu c%te3un sin&ur oc9i ae4at %n mi'locul /runii5
Acetia erau meteri $uni i %n2aser s /ac0 %ntr3un lca de su$ pm%nt1 /ul&ere lucii0
or$itoare0 tunete &rele0 ce i4$eau urec9ile ca un ciocan0 i trsnete nimicitoare55
Dup ciclopi s3au mai i2it ali trei /eciori 1 9ecanto9irii sau cen3timanii0 numii aa /iindc
a2eau pe trupurile lor uriae c%te3o sut de $rae lun&i i monstruoase5
,este un timp0 /rumoasa ?9eea F a2ea s nasc i ali prunci 3L urni cu /orme3n&ro4itoare0
enormi0 9idoi0 necrutori5
11
Ieul "ranus a2ea darul de a putea citi3n 2iitor5 =i3aa a/lase c3ntr3o 4i urma s /ie
rsturnat0 din locul de stp%n ceresc0 de ctre unul din /eciori5
Din pricina aceasta dra&ostea lui /a de ?9eea plea mereu5 =i3n/ricoat se /rm%nta s
a/le3un mi'loc potri2it ca s %nlture0 de&ra1)C orime'dia care3l pin dea5
arunca %n temni copiii
Credere %n nimeni0 nici mcar %n soia sa5 =i3atunci sear pe toi copiii3n 'urul lui i i3a
42%rlit %ntr3un r%ntunecosul Tartar5
c4ut din cer o nico2al pe pm%nt0 %i tre$uiau cam i nou nopi0 4ice le&enda5 =i tot at%ta
timp trecea0 de3o L1 de pe pm%nt %n mult prea mo9or%tul Tartar5 iClo %i /cuse 4eul o
%nc9isoare cu pori &rele5 Trei 4iduri o %mpre'muiau0 4iduri puternice de3aram i3un r%u
cumplit de /oc i smoal M5
Din %nc9isoarea asta mare /eciorii nu puteau iei5 Doar el0 "ranus0 a2ea c9eia5 Era deci
linitit stp%nul i $ucuros c a scpat de oriice ameninare5 I%m$ea din nou soiei sale i
%i spunea c3i este dra&5 Dar cum ntea un nou copil0 ?9eea 2edea0 plin de spaim0 c
4eul i3l smul&ea din $rae i3l %nc9idea %n temni5
Mai %nainte 2reme0 ?9eea nu %ndr4nise s %ncalce 2oia soului ei "ranus 3 i %ndurase
/r3o 2or$ poruncile i silnicia5 Acum %ns i3era destul5 Se m%niase3n sinea ei5
Cum 7 Ea3i ntea at%ia prunci i n3a2ea parte de nici unul 7 Iceau pe 2eci %nc9ii %n
Tartar i n3a2ea dreptul s3i mai 2ad 7 Nu5 Asta nu putea 4eia s3n&duie la nes/%rit5 =i3
a ru&at mai %nt%i $r$atul0 cu umilin i cu lacrimi0 s3i eli$ere4e iar copiii din Tartarul
%ntunecat5
3 %ndur3te0 /ii $un0 "ranus0 %i cerea ea nem%n&%iat0 %n timp ce lacrimi de i42oare %i
lunecau peste o$ra45 -ii $un0 "ranus0 d3le drumul 8 Nu merit os%nda asta nite copii
ne2ino2ai5 Ii stau c9e4a pentru d%nii c nu %i 2or rpi puterea0 dac 2ei /i mai
milosti2555
Ieul "ranus era %ns crud i ne%nduplecat5 .inea la stp%nirea lui5 Nu se %nduioa deloc0
c%nd %i 2edea soia pl%n&%nd5 =i s3a rstit ctre 4ei 1
3 Ve4i3i de rosturile tale555 Nu e3n cderea ta s 'udeci /aptele ce le 9otrsc555
1F
Era teri$il c%nd stri&a i c%nd se supra "ranus0 i ?9eea n3a mai spus nimic5 =i3a3n$uit
pl%nsul %n piept i i3a plecat0 tcut0 /runtea5
3 M 2oi supune 8555 i3a rspuns5
Ins0 %n &%ndu3i0 tot atunci s3a 9otr%t s3l pedepseasc pe sou> su ne3ndurtor5
,rin /armece necunoscute0 ?9eea a scos din s%nul ei un diamant strlucitor5 Din el 4eia
i3a /cut o arm ca o secer5 A ptruns apoi0 pe /uri0 c%nd "ranus se odi9nea0 p%n %n
Tartarul ad%nc5 A desc9is porile uriae0 ce erau tot de diamant0 prin 2r'i numai de ea
tiute5 S3a strecurat prin %ntuneric0 p%n La /iii ei0 titanii0 i i3a3ntre$at cu &las optit 1
3 Care din 2oi ar /i %n stare s %l %n/runte pe "ranus 7 =tii c nu poate /i ucis0 pentru c3i
4eu nemuritor5 %n sc9im$ el poate /i %n2ins cu arma asta sclipitoare5 Cine se3ncumet s
/ie stp%3/litor %n locul lui 7
Cronos primete lupta cu "ranu7
Toi au tcut %n/ricoai de 2or$ele cute4toare5 "ranus era tatl lor5 Cum s3i lo2easc ei
c9iar tatl 3 dei %i pedepsise &reu 7 Apoi0 4eul era puternic0 i /a3n /a nu puteau s %l
do$oare nicidecum5 Iar pe /uri0 /iii0 titanii0 se ruinau s dea o lupt5
Toi au tcut a/arB de Cronos5 El era /oarte %ndr4ne i0 %n acelai timp0 iret5 =i %l ura pe
tatl su0 pentru c3l aruncise3n Tartar0 dei era ne2ino2at5 Dorea de mult s se r4$une0 s
pun m%na pe putere0 i iat cel mai $un prile'5
S3a apropiat de mama sa i i3a rspuns0 tot pe optite0 c este &ata s se lupte i s3l
do$oare pe "ranus din cerul lui nemr&init5
-r s stea prea mult pe &%nduri0 a luat %n m%n secera i0 as3Lcun4%ndu3i0 plin de &ri'0
tiul ei sc%nteietor0 s3a /uriat pe pori a/ar5 ,e urm0 s/tuit de ?9eea0 s3a ascuns dup
nite st%nci5 Din acel loc putea s 2ad0 %n deprtare0 oriice 6 dar el nu putea /i 4rit5
A stat acolo p%n noaptea0 p%ndind cu dinii %ncletai0 atept%nd Lclipa potri2it c%nd 2a
putea s %l lo2easc pe tatl su0 4eul "ranus5
=tia c lupta3i cu prime'dii i mai tia prea $ine Cronos c ne3i4$%nda ar /i dus la
pedepsirea lui i3a ?9eei5 "ranus i3ar /i os%n3dit la c9inuri %n/ricotoare5
Deci0 tre$uia0 neaprat0 s3n2in& pe c%rmuitorul de p%n3atunci al cerului5 Nu mai putea s
dea3napoi5
1M
Deodat l3a 4rit c 2ine555 Ieul "ranus0 din %nalt0 se co$or+se pe pm%nt0 duc%nd cu sine
noaptea nea&r0 ct+nd3o pe soia lui5
Din ascun4i a srit Cronos cu secera %n m%na dreapt5 ,%n s ia aminte 4eul c e p%ndit
de /iul su0 titanul l3a lo2it %n p%ntec N5
"ranus a c4ut %n tin5 *nit %n p%ntec0 plin de s%n&e0 se 42+rcolea De 'os stri&%nd 1
3 B)onos0 %i doresc s ai parte0 c+nd2a0 i tu de3aceeai soart pe m ast4i eu 8 Da 8 Te
$lestem0 /ecior ne2rednic 8 Sies3
ta si de 4eu555 #lestemul meu se 2a3mplini oric%t ai /i tu
au4ea nimic5 El $iruise5 Era $eat de $ucurie i se desc9id0 lar&0 porile de diamant5 =i
/ra3i0 s3au &rmdit iute la pori i au ieit a/ar
scpat 8 le3a rostit d%nsul0 cu tru/ie5 Acuma noi
%umim0 a spus Ocean5 Dar tu eti /ratele cel mic0 i nu Ta'un&i c%rmuitor peste ceilali5 De
drept0 stp%nul a /i eu0 rmai mare i3nelept5 De mine doar ascult toi555 %os atunci l3a
%n/runtat 1
%n lupta &rea care s3a dat0 nimeni nu s3a &r$it s3mi 2ie c%t de puin %ntr3a'utor5 =i3acum0
Ocean0 tu 2rei puterea 7 Nu este drept0 i nu i3o dau555
Ocean se cam %ntunecase5 ,rea c o s3nceap 4ar2a5 Dar Cronos l3a %nduplecat pe
/ratele su mai %n 2+rst0 spun%ndu3i c3o s3l /ac s/etnic5 =i3n s/%rit0 dup mult 2or$0 s3
au %neles s3l recunoasc pe Cronos drept c%rmuitor5 Ceilali titani i titanide urmau s3i
/ie s/etnici lui5
Aa a luat Cronos puterea O peste pm%nt i peste cer5 Visul pe care i3l /cuse titanul cel
am$iios0 %n timpul c%t e4use3nc9is %n 2enic mo9or+tul Tartar0 acuma0 iat0 i3l tria5 N3
a2ea de cine s se team0 cci /raii i surorile ineau cu el0 %l a'utau5 ,utea s c%rmuiasc3
n 2oie555 S /ac tot ce3i 2a plcea5 =i0 mulumit0 a 9o3tr%t s3i ia %n primul r%nd soie5
=i3a ales3o pe m+ndra *eeaP0 cea mai /rumoas titanid5 =i a /cut o nunt mare555 O
nunt cum nu se 24use pin atunci %n uni2ers5 La nunt au 2enit titanii i titanidele %n
pr555 Au r+s i au $enc9etuit5 Se $ucurau c s+nt stp+ni5 Dar nu tiau c3n 2remea asta
4eia Ni< E0 adic noaptea +ntunecat0 misterioas0 ce se i2ise tot din 9aos0 se 9otr%se s3l
r4$une pe 4eul i4&onit din cer5
Ea %l 24use pe "ranus lo2it0 %ns+n&erat de Cronos0 pornind ctre o insul ca s3i
&seasc adpost5 =i asta n3o putea uita prietena lui "ranus0 noaptea5 Mai mult0 "ranus o
ru&ase s %l r4$une +n 2reun /el0 s3i pedepseasc pe titani5 Noaptea 2roia s3i
%mplineasc aceast ru&minte3a sa5 5
1N
=i3n timp ce Cronos sta la nunt0 $enc9etuind nepstor0 4eia Ni< ntea din $e4n nite
odrasle monstruoase5 Odrasle ce a2eau s poarte nenorocire pe pm+nt5 Ast/el ea aducea
%n lume pe ip3nos 3 somnul plin de 2ise i de /antasme3ntunecate 6 Eris 3 discordia cea
crunt6 Nemesis 3 aspra r4$unare 6 Apate 3 care3a2ea putina s am&easc i s3nele pe
4ei i oameni deopotri2 6 pe Qer 3 adic nimicirea i pe Tanatos 3 4eul morii5
3 A 2rea s 2d0 4eule Cronos0 stri&ase cu &las tare Ni<0 cum %i 2a /i domnia ta0 ce3ai
do$%ndit3o mielete de la "ranus0 %nste3latul555 O0 s te 2d0 tirane Cronos0 care te
2eseleti at%t la nunta ta cu m+ndra *eea 8
Ast/el se %ncepea domnia 4eului Cronos cel iret0 su$ $lestemele lui "ranus i uneltirile
4eiei0 care3i acoperea tot trupul su$ un 2l lun&0 %ntunecat5
Note
15 Oceanul i 4eia titanid /eti erau socotii drept prinii tuturor nurilor0 in numr de trei
mii0 cum0 spuneau le&endele eline0 i ai celor trei mii de nim/e0 numite o2eanide5 Alt
titan0 iperion i cu soia sa0 Teea0 au odrslit pe elios 3 soarele0 Selene 3 luna i Eos 3
aurora5 Iar Eos0 aurora0 la r%ndul ei0 cstorit cu Astreu0 a nscut toate stelele care lucesc
pe $olt0 lucea/rul de diminea i cele patru 2%nturi1 #oreul 3 2%ntul nprasnic dinspre
mia4noapte0 Eurul 3 2%ntul prielnic din rsrit0 Notul 3 2%ntul de la mia44i0 cel aductor
de ploaie0 i Ie/irul 3 2%ntul rcoros din as/init5
F5 %ntr3un imn atri$uit $tr%nului omer0 ?9eea era sl2it ast/el1 (Eu 2oi c%nta pm%ntul555
str2ec9ea mam a tuturor0 aceea care nutrete toate /iinele rsp%ndite %n lume5 O0 te salut
pe tine0 mam a 4eilor0 soa a lui "ranus %nstelatul5 Indur3te0 /ii $ine2oitoare c%ntccelor
mele i d3ruiete3mi o 2ia /ericit 8555)
Imnul sl2ea %n acest c9ip pe ?9eea0 pentru c 2ec9ii &reci0 elinii0 socoteau c din unirea
pm%ntului cu cerul 3 i din urmaii lor 3 s3a nscut tot ce se &sete %n uni2ers 1 atrii0
lumina i 2%nturile0 apele i /iinele 2ii0 $a c9iar i nes/%ritele corte&ii de 4eiti0 ce
populau Olimpul i %ntrea&a lume5
M5 *%ul de /oc i smoal0 care %ncon'ura Tartarul0 era numit de ctre elini 1 -le&9etonul5
N5 ,o2estirea luptei pe 2ia i pe moarte dintre Vranus i Cronos o /ace poetul esiode0
%n poemul su (Teo&onia)5 Din 2ersurile lui s3au inspirat0 %n decursul 2eacurilor0 mai
muli pictori i sculptori5 Dintre toate aceste opere de art0 cea mai impresionant pare a
/i ta$loul 4u&r2it de pictorul Vasari0 intitulat1 (Mutilarea lui Vranus)5 %n mi'locul
ta$loului0 artistul a pictat pm%ntul5 Cronos0 un $ietan0 o ieit din ascun4iul su
1O
i l3a aia Ieul ce s /ie
r "r
Aranus cm secera de diamant0 dat de mama sa0 ?9eea5 t a c4ut 'os5 ?em%nd de durere0
%i $lestem /eciorul rit de propriul su copil5
i Saturn 3 se con/und0 %n concepia elinilor0 cu empus eda< rerum) 3 (timpul care distru&e
CJ %ntr3o e<presie rmas cele$r5 Domnia lui C:ceasta putere a timpului asupra %ntre&ii
lumi5 o$inuiau s3l 4u&r2easc sau s3l sculpte4e pe Tpa/i :timpul care 4$oar;0 a2%nd
alturea de el &lo$ul u tu ap0 o clepsidr5 In min are0 de cele mai multe l3a do$or%t pe
tatl su0 secera care %nseamn s/%ritul
P5 %nc9ipuia0 pentru elini0 tot pm%ntul0 ca i 4eia ?9eea0 a crei /iic erRDe aceea
a2ea aceleai %nsuiri ca i ea5 Cstoria ei cu Cronos urma s do2edeasc oamenilor din
antic9itate c timpul 9otrte cele care se petrec pe pm%nt5 El este tatl tuturor /iinelor0
i tot el le %n&9ite0 cum se 2a 2edea mai t%r4iu0 din le&end5
E5 Ieia Ni< 3 noaptea cea 2enic 3 cstorit cu Ere$ul0 %ntunericul cel mo9or%t din
su$teranele pm%ntului0 au a2ut la %nceput dou odrasle 1 pe Eter 3 lumina 2enic 3 i
emera 3 4iua care %n2eselete su/letele1 oamenilor5
IE"S
-!C"SE N"NTA IE"L C*ONOS i pre&tise o domnie i lun& i %m$elu&at0 dar
mulumit tot nu era5 -iicele nopii 1 r4$unarea0 discordia0 %nelciunea %i tot tul$urau
inima5 ?%nduri as3cunse3l /rm%ntau5
=tia c tatl su0 "ranus0 nu se %nal niciodat0 atunci c%nd /ace pre2estiri5 =i tatl su %i
prorocise c 2a 2eni o 4i %n care 2a3ndura &rele %ncercri5 Copiii lui0 nscui de *eea0 se
2or scula cu arme3n m%ini i %l 2or rsturna din sla25
"ranus nu 2oia s spun 3 dei poate tia i asta 3 care dintre /eciori anume %l 2a lo2i pe
4eul Cronos5
Cronos se 9otrte s3i mn%nce odraslele
Dorind s scape de prime'dii0 Cronos a /urit un plan5 La /el ca tatl su0 "ranus0 %i 2a
%nltura copiii0 dar nu %n temni0 nu3n Tartar5 =tia el doar0 destul de $ine0 c temniele se
desc9id5 N3a /ost el %nsui 42orit0 i n3a ieit at%t de lesne cu a'utorul mamei sale 7
,rimul copil nscut de *eea a /ost o /at 1 estia5 Tatl a i cerut3o *eei i a3n&9iit3o de
%ndat0 su$ oc9ii3ndurerai ai mamei5 O0 ce3a mai /ost pe $iata *eea 8555 C%t a mai pl%ns 8
%ns 4adarnic5 De c%te ori 2enea pe lume un nou copil0 Cronos stri&a s i3l aduc0 s3l
mn%nce5
Nscuse p%n3n acea 4i soului su doi /ii0 pe ades i pe ,osei3don0 i trei /ete 1 pe
estia0 Demetra5 era5
Srmana mam3nspim%ntat era silit s3i aduc ea %nsi pruncii nou3nscui i s3i dea
9ulpa2ului tat5 =i el0 ca lupul c%nd a'un&e %n arcul mieilor0 la st%n0 %i %n&9iea c%t ai clipi5
Simind apoi 4eia *eea c este timpul s aduc pe lume3al aselea copil0 a aler&at la $una
?9eea5 A 9o9otit %n /aa ei 1
3 A'ut3m0 tu0 mare ?9eea0 mam a 4eilor cereti 8555 =i tu ai su/erit ca mine i te3ai luptat
cu soul tu0 ca s %i scapi din
1E
B 3
m acum0 o0 ?9eea555 Vreau s3mi pstre4 i eu lstar al meu0 de /oamea crunt a lui
Cronos555 'aa 4eului Cronos cum pl%n&ea0 i s3a %nduioat ''imp 4eia 1 cum ar putea s o
a'ute pe &reu i&etat i a &sit c e mai $ine s3o ascund %e2a0 %n timpul c%t o /i s nasc5
Tai pl%n&i0 i3a &rit ?9eea5 Te 2oi clu4i0 srmano0 #Triumit Creta5 Este o peter
acolo0 ad%nc0 nea&r0 rco3#0 %n coasta plin de 2erdea a unui munte drept0 %nalt555 In
peter 2ei n3ate3n 2oie0 i ce 2a /i 2om mai 2edea555
*eea %i nate cel de3al aselea copil
Se pare c3n aceeai noapte soaa lui Cronos a /u&it %n insula cea mare0 Creta0 clu4it
c9iar de ?9eea5 S3a dus %n petera de piatr i0 p%n s3i re2erse Eos ra4ele ei tranda/irii0
*eea a i nscut un /iu5
Era al aselea copil i cel din urm ce3l a2ea5B
Mama i3a3ncredinat copilul $unicii lui0 4eia ?9eea0 i s3a %ntors acas iute5 A3n/urat
/rumos o piatr %n scutece moi0 de copil0 i3a dat3o soului su0 Cronos5
3 Iat0 precum mi3ai poruncit0 a &lsuit 4eia *eea0 i3am adus ultimul 2lstar0 pe care l3am
nscut a4i3noapte5
=i s3a /cut c lcrmea45 Vroia s nu3nelea& 4eul c3i 2icleu& tot ce /cea5
Cronos0 &r$it0 a luat pietroiul cel %n2elit %n scutece0 i cum n3a2ea 2ederea $un0 a socotit
c3i /iul su5 A desc9is lar& &ura /lm+nd i piatra i3a c4ut pe &%t0 p%n+ %n p%ntecele3i
ne&ru0 %ncptor i sntos5
3 a0 9a0 9a0 9a 8555 S3a mai dus unul5 Alt prime'die s3a stins 8555 a r%s cu po/t 4eul
Cronos5
=i nu tia c3n acea clip %ncepea s se %mplineasc $lestemul 4eului "ranus5
,entru c0 iat0 colo3n Creta0 %n petera muntelui Ida0 un copil $uclat se a/l %n $raele
$unicii sale5
-cea0 de mic0 precum se spune0 at%t de mare &l&ie0 $tea din palme i ipa0 %nc%t era
pericol mare5 Cronos0 care sttea la p%nd0 i c9iar 2reunul dintre ceilali /rai i surori0
s/etnicii si0 puteau s3aud 4&omotul5 I
Iar dac 4eul a/la taina0 *eea0 i ?9eea0 i copilul ar /i /ost stranic pedepsii5
1H
Tria %ns pe3atunci0 %n Creta0 un neam de semi4ei r4$oinici06 nscui tot de 4eia ?9eea0
ce a2eau nume de curei5 ?9eea le3a poruncit s 2in i0 la intrarea peterii0 s /ac
danturi 4&omotoase0 s $at3n scuturi0 cu putere0 cu s$iile i lncile5 Apoi s c%nte i s
stri&e at%t de tare0 ca din cer s nu s3aud nici un sc%n3cet i nici un pl%rtset de copil5
A mai c9emat i dou nim/e0 /iicele re&elui din Creta0 pe Ida i pe Adrasteea5 Ele au
ae4at $iatul 3 cruia mama i $unica i3au spus0 din prima clip0 Ieus 3 %ntr3un culcu
/cut din aur5 ,entru c mama nu putea s 2in3n Creta0 s3l alpte4e pe /iu> su cel
mititel0 dec%t arar i pe ascuns0 nim/ele au adus o capr5 Era o capr /ermecat5 Vestita
capr Amalteea5 =i nim/ele3l 9rneau pe Ieus cu laptele acestei capre i cu o miere
par/umat0 cum nu /ceau al$inele dec%t %n stupii de pe Ida5
Cresc%nd puin mai mare0 Ieus aler&a peste tot0 4$urda printre ste'arii de pe munte0
'uc%ndu3se cu Amalteea5 Capra a2ea &rai omenesc5 Vor$ea cu Ieus ca o mam i se /cea
c %l %mpun&e cu coarnele ei cele lun&i5
Copilul apuca3n m%nue coarnele caprei Amalteea i se lupta0 2oinic0 cu ea5 De mic a2ea
putere3n $rae0 c%t un $r$at din cei mai 4dra2eni5 Snc%t0 odat s3a3nt%mplat ca Ieus s
rm%n3n pumn cu unul dintreB3aceste coarne5 El o iu$ea pe Amalteea i s3a m%93nit c i3a
/cut ru0 /r de 2oia sa5
Drept m%n&%iere Amalteei0 a 9otr%t ca acest corn s /ie 2enic plin cu /ructe 1 smoc9ine0
mere0 pere0 stru&uri i alte $unti de soi5 Capra putea m%nca din /ructe de c%te ori %i
2enea po/t0 cci cornul se umplea la loc5
Ast/el cretea /eciorul cel mai mic al *eei0 neurmrit de oc9i strini i dumnoi5 =i el se
%nla3ntr3un an0 c%t altu3n dou4eci i cinci5
Nici nu trecuse $ine anul0 i Ieus se /cuse mare0 &ata s3i %mplineasc soarta cea
pre2estit de "ranus0 s3l rstoarne pe tatl su i s ia el %n m%ini puterea5
Note
15 Cornul caprei /ermecate Amalteea era sim$olul $elu&ului i se c9ema cornul
a$undenei5 Elinii0 i mai t%r4iu romanii0 %i pictau sau sculptau uneori pe locuine acest
sim$ol0 socotindu3l aductor de noroc5 Dup moarte0 Amalteea a /ost pus de Ieus pe
$olta cereasc0 %n amintirea copilriei sale0 cum po2esteau le&endele eline5 Este
constelaia Caprei5 Iar din pielea ei i3a /cut 4eia Atena e&ida0 sau pa24a0 care %i
ocrotea trupul %n lupt 3 pa24 ce nu putea /i strpuns de nici un /el de arm 1 sa$ie0
lance sau s&eat5 B5
F
TITANILO*
-ECIO*"L CEL MIC AL *EEI0 crescut %n Creta0 pe ascuns0 era la 2%rsta $r$iei5
Se po2estete c %n 2remea c%t mai era %nc micu0 un c%rd de al$e porum$ie 4$urau %n
/iecare 4i pe rmul marelui Ocean i3i aduceau de3acolo3n ciocuri o 9ran dulce0
minunat0 ce se c9ema am$ro4ie5 Am$ro4ia 3 de 4ece ori mai dulce dec%t %nsi mierea 3L
era o 9ran pentru 4ei5
"n 2ultur se3nla0 de3asemeni0 %n timpul nopii0 pe un munte5 Acolo0 su$ un stei uria0
%nea din piatr un i42or5 Dar nu era i42or cu ap0 ci din ad%ncuri i4$ucnea o $utur /r
seamn0 din care nu puteau sor$i dec%t 4eii nemuritori5 =i3i aducea aceast $utur 3
numit0 tot de 4ei0 nectar 3 lui Ieus0 ca s se adape0 %n 4orii /iecrei 4ile5
M%nc%nd am$ro4ia cea dulce0 sor$ind nectarul /ermecat0 Ieus s3a %nlat mai iute0 a
do$%ndit puteri cereti5 =i0 drept rsplat pentru 2ultur0 Ieus0 c%nd a a'uns stp%n0 l3a luat
cu d%nsul %n Olimp5 L3a pus c9iar lin& tronul lui0 s3i stea necontenit de 2e&9e5
,e &in&aele porum$ie le3a 9r4it s /ie sim$ol i al $l%ndeii i3al iu$irii0 s tra& carul
din petale de al$e /lori de tranda/ir al prea/rumoasei A/rodita0 m%ndra 4ei a iu$irii0 i s
2esteasc prim2ara0 prin &%n&uritul lor duios5
Ins toate aceste /apte0 Ieus le3a s2%rit pe urm0 c%nd a a'uns i el stp%n5 Deodat mai
era %n Creta i3a2ea cu totul alte &%n3duri555
Mama sa0 *eea0 %i spusese despre ciudata pre2estire i de $lestemul lui "ranus5 =tia c
nici $unica0 ?9eea0 nu mai inea cu 4eul Cronos0 cel care /r nici o mil %i %n&9iise
cinci copii5
("ranus a rostit c una dintre odraslele lui Cronos o s porneasc r42rtirea0 se /rm%nta
2oinicul Ieus5 Dar cine poate /i acela0 dac nu eu 7 Cci toi ceilali se a/l3n p%ntecul cel
ne&ru al 9ulpa2ului nostru tat5 Este ne%ndoios c soarta0 Moira 10 ne%nduplecat0 a 9otr%t
c /apta asta eu tre$uie s3o s2%resc5)
Numai c Ieus tia $ine c "n& Cronos s%nt titanii5 Ei %i 'uraser credin0 spri'in %n
orice3mpre'urare5
Erau puternici /r seamn i nu se3n/ricoau de nimeni5
FG
In sc9im$0 el0 Ieus0 era sin&ur5 N3a2ea alturi0 s3l a'ute0 dec%t pe mama sa0 pe *eea5 Dar
*eea era mult prea sla$0 nu cute4a s se ridice %n /aa soului su0 Cronos5 Era ne2oie
deci de mult pruden i %nelepciune5 =i Ieus s3a &%ndit ad%nc0 a cercetat prin ce
mi'loace i3ar mai putea &si to2ari &ata s3l spri'ine %n lupt5 =i a a/lat c 2ieuiete o
2erioar a sa0 Metis0 pe malul /lu2iului Ocean F5
Ieia Metis era una din numeroasele copile pe care le a2ea Oceanul0 primul nscut dintre
titani5
Metis pre&tete o $utur /ermecat
Din /ericire pentru d%nsul0 Ieus a2ea %n tineree o 2or$ ademenitoare i un c9ip /oarte3
atr&tor5
Noi nu cunoatem %nt%mplarea prin care Ieus a a'uns s3o %nt%l3neasc pe copil5 Dar tim
c a 2or$it cu ea5 S3a pre/cut %ndr&ostit i i3a 'urat s3o ia de soa0 dac i ea se 2a3n2oi
s3i dea un a'utor %n lupta contra printelui su Cronos5
-iica titanului Ocean0 24%nd pe Ieus c %i 'ur0 at%t de3n/lc3rat0 iu$ire0 i3a uitat orice
c9i$4uin i i3a promis s3l spri'ine5
3 Ce 2rei s /aci %n primul r%nd 7 l3a %ntre$at Metis pe t%nrul /ecior al *eei5 i
3 %nt%i i3nt%i a 2rea s3i 2d ieii din p%ntecul lui Cronos pe toi cei %n&9iii de el555
3 At%ta 2rei 7555 Asta3i uor 8555 a &lsuit copila Metis i a plecat la 9otarul lumii0 pe malul
/lu2iului Ocean5 De3aiei ea a cules o plant5 O plant 2erde0 %nspinat0 din care a /cut
%ndat o $utur delicioas0 care prea a /i nectar5
*eea0 nespus de $ucuroas c3o s3i re2ad toi copiii0 a luat aceast $utur i3a pornit
repede acas5
A$ia se %ntorsese *eea %n casa soului su Cronos0 c d%nsul i3a stri&at s3aduc un ulcior
mare cu nectar5
3 ?r$ete3te 8 S%nt %nsetat 8 a &rit Cronos m%nios5
*eea at%t a ateptat5 S3a repe4it i i3a umplut un 2as de lut %ncptor0 %ns deasupra i3a
turnat i $utura de la Metis5
Ne$nuind nimica0 4eul a luat %n m%n 2asul plin0 l3a dus la &ur cu nesa i a sor$it p%n
la /und nectarul cel %neltor5 Dar cum a a'uns $utura %n p%ntecele lui di2in0 a i simit c3
i 2ine ru5 Tot trupul i se3ncr%ncena i se 4$tea ca3n pra&ul morii5 ?ura
F1
ul lui uria au %nceput s ias0 te/eri0
i ades i ,oseidon5
3cre4ut este c toi aceti copii erau de ast %%ca ades i ,oseidon a2eau i $r$i p%n la
$r%u5
Ciclopii i 9ecaton9irii s%nt eli$erai
Cu toii0 /ete i $iei0 s3au str%r%s %n 'urul $l%ndei *eea0 %n timp ce Cronos0 %n&ro4it de cele
ce se %nt%mplau0 se retrsese pe un munte s c9i$4uiasc3n linite5
=i *eea le3a %mprtit /iilor i /iicelor sale c Ieus le e sal2atorul0 a'utat de /rumoasa
Metis5 =i /raii i surorile0 au4ind 2estea0 s3au &r$it s3l 2ad pe Ieus0 cci ei %nc nu3l
cunoteau5
Ieus s3a 2eselit &ro4a20 dup ce totu3i i4$utise5 A2ea acuma l%n& sine pe cei cinci /rai
$uni0 de nde'de5
3 -rai i surori 8 le3a rostit el0 cu %ndr4neal0 dup ce s3au %m$riat5 A 2enit timpul s
ne lum puterea ce ni se cu2ine5 %ns titanii s%nt puternici i s%nt mai numeroi ca noi5
Deci tre$uie s /im unii0 s mai a2em i3ali c%i2a prieteni0 ca lupta s3o s/%rim cu $ine5
S nu /ie nici3o3ndoial asupra $iruinei noastre5
Atunci0 pe c%t se pare0 Metis 3 care era i ea de /a 3 i3a amin30 tit lui Ieus c s%nt nite
uriai %n Tartar5
%ntr3ade2r0 erau acolo0 din timpul 4eului "ranus0 ciclopii i 9ecaton9irii5
Cronos0 c%nd desc9isese poarta de diamant0 eli$erase numai pe /raii si0 titanii5 Dar pe
ciclopii cei destoinici i pe 9ecaton9irii &roa4nici %i 42orise iar0 la loc5 #a mai pusese i o
stra'0 pe monstrul 9%d0 numit Campe5
3 Noi le 2om da drumul %ndat0 a &rit Ieus /railor5 Ciclopii i 9ecaton9irii %l ursc mult
pe 4eul Cronos555 Deci0 9aidei s3i eli$erm 8555
-iii i /etele lui Cronos au luat %n m%ini c%te o arm i3au n2lit cu toii3n Tartar5 Ieus l3a
prins de &%t pe monstru5 Ceilali l3au s/%rtecat cu seceri i l3au %mpuns cu sulie0 p%n ce
monstrul a c4ut5
S3au repe4it apoi la pori ades0 /ratele cel mai mare0 i cu ,oseidon0 mi'lociul5
,roptindu3se cu umerii0 i4$ind cu pumnii i &enunc9ii0 4eii au spart porile lar&i5
Din temni au rsrit ciciopii i 9ecaton9irii5 =i unii i3alii au 'urat c3au s le /ie
credincioi noilor 4ei ce se3nlau5
FF
Ca s3i arate0 de %ndat0 recunotina ctre 4ei0 ciclopii au i /urit /ul&ere0 tunete i
trsnete0 pe care leau %ncredinat lui Ieus0 noMl lor stp%n5
De3asemeni0 au mai /urit i lui ,oseidon0 mi'lociul0 o /urc mare0 cu trei dini5 Dac
i4$ea 4eul cu /urca0 pm%ntul se cutremura i apele ieeau din 2i0 se re2rsau i %necau
puni0 o&oare i li2e4i5 Iar lui ades i3au /cut o casc tare n4dr2an5 Cum %i punea
casca pe cap0 4eul se /cea ne24ut5
Ieii se urc pe muntele Olimp
,rimind i darurile3acestea0 4eii s3au 9otr%t s3alea& un loc de lupt potri2it5 Au cercetat
toat Elada i au &sit c este $ine s3i /ac ta$ra3n Olimp5
OlimpulM0 muntele seme0 cu /runtea sa %ncununat 2enic de ceuri ar&intii0 era3n
2ecintatea mrii cu ape al$strii0 E&eea0 i pri2e&9ea toat Elada5 Nu era loc mai potri2it
dec%t acesta pentru 4ei5 De3aceea Ieus a cerut s i se /ac un palat pe creasta cea mai
%ndr4nea5
Apoi cei trei /ii ai lui Cronos au dat de 2este3ntre&ii lumi 1
3 De a4i3nainte stp%nirea este %n m%na altor 4ei5 S%nt 4eii ce i3au ridicat palat pe muntele
Olimp5 Titanii 2or /i pedepsii5 .ineau puterea pe nedrept5 =i toi c%i s3or altura 4eilor
olimpi3eni0 %n lupt0 2or primi o rsplat dreapt5 Iar cei care3i 2or %n/runta 2or /i %n Tartar
pr$uii555
Iece ani de r4$oi cr%ncen
*4$oiul a3nceput cu /urie555 ,m%ntul lar& i marea uria au rsunat de3un 4&omot &reu0
ce3ntrecea orice3nc9ipuire5 Cerul a dat parc un &eamt5 Olimpul s3a cutremurat p%n3n
ad%ncuriie sale0 i Tartarul cel mo9or%t a $u$uit0 prelun& i surd0 c%nd 4eii au intrat %n
lupt5
%n /aa cetei olimpiene sta %nsui Ieus0 m%niat5 El n2lea peste titani0 a42%rlind tunete
cumplite5 Din pumnul su neo$osit %neau mereu trsnete tari0 pe d%re al$e de lumin5
,m%ntul roditor ardea5 ,durile03nainte 2er4i0 erau sc9im$ate %n tciuni i sc%nteiau
%n/iorate5 =i totul clocotea %n 'ur 1 Oceanul0 marea nes/%rit i r%u3
FM
iile de ar& 'su$ a$urii /ier$ini din ape5
Iar oc9ii le Mtoare5
-ocul se %ntinaea 55 Te p%n3n 9aos5 Le&enda spune
c pm%ntul ardea parc aur 3 )3Ci5 -lacra lui se ridica0 unin3du3se cu apri&ul p%r'ol ce
mistuia cerul %ntre&5
Ast/el se3n/ia nprasna acestei lupte dintre 4ei5 =i0 %n acest potop de /oc0 9ecaton9irii
aruncau0 cu /or %nspim%nttoare0 c%te o sut de pietroaie0 %nspre mnunc9iul de titani5
Ciclopii a'utau i ei0 lo2ind pe Cronos i pe3ai si cu mari ciocane de aram0 4dro3$indu3
le umeri i olduri0 picioare0 $rae i &ruma4uri5 Iar 4eii ades i ,oseidon0 estia0 era
i Demetra luptau cu sulie i seceri0 lo2ind %ntruna 2ite'ete5
Iece ani0 poate i mai $ine0 a dinuit acest r4$oi0 ce nu a2ea asemnare0 dar p%n la
s/%rit titanii au /ost %n/r%ni i nimicii N5
Titanii au /ost %m$r%ncii0 dup poruncile lui Ieus0 %n Tartarul %ntunecat0 unde3i inuse i
"ranus5 La poart0 stra' li s3au pus cei trei /%rtai 9ecaton9iri0 s nu mai poat3n 2eci iei
din temni0 de su$ pm%nt5
Ieus era noul stp%n5 Toi se plecau %n /aa lui5 Doar ?9eea0 mama 4eilor0 se m%niase ru
pe el5
3 Titanii s%nt copiii mei5 "ranus i3a lo2it din &reu0 %ntemni3%ndu3i su$ pm%nt5 A$ia de i3
am putut scpa0 se pl%n&ea ?9eea 4eilor5 =i Ieus555 Ieus0 cel pe care l3am a'utat s se
%nale0 acuma0 c%nd este stp%n0 lo2ete tot at%t de crud 7 =i3i 42%rle iari %n ad%nc pe $ieii
mei /eciori0 titanii 7 Nu5 Asta n3o pot %ndura5 Ieus mi3o 2a plti cur%nd555
Note
15 Moira 3 /iic a 9aosului i a nopii 3 repre4enta pentru elini destinul sta$ilit dinainte
/iecrei /iine0 prin le&i de neclintit5 La romani0 soarta3-a3tum era repre4entat printr3un
$tr%n or$ sau le&at la oc9i5 Acesta a2ea scris destinul oamenilor pe o ta$l de aram5 In
'urul capului purta o cunun de stele0 semn c i 4eii tre$uiau s se supun 9otr%rilor
sale5 Ieii puteau numai s cunoasc 2oina lui i s i3o aduc la %ndeplinire5 otr%rile
soartei erau %mprite /iecrui om de la natere0 cum credeau elinii0 prin trei surori0
ursitoare sau parce 5 Cloto0 care des/ura /irul 2ieii0 La9esis0 care %mprea $ucuriile i
nenorocirile0 i Atropos0 care tia /irul 2ieii cu un /oar/ece5 Numai pentru 4ei ursitoarele
eseau 2enic /ire lun&i0 de aur5 %nsui Ieus nu putea s se %mpotri2easc sau s %nduplece
pe Moira0 i2it pe lume %naintea lui5 otr%rile soartei0 cunoseute de 4ei0 puteau /i
comunicate pm%ntenilor prin oracole5 Oamenii nu aduceau %ns Moirei 3 soarta
ne%nduplecat 3 nici ru&ciuni0 nici 'ert/e0 socotind totul 4adarnic5 Soarta nu o puteau
%ndupleca prin ru&ciuni0 %ns
FN
oamenii luptau adeseori %mpotri2a ei0 cum ni se po2tttate %n numeroase le&ende eline5
F5 Cei 2ec9i %i %nc9ipuiau c pm%ntul era %ncon'urat de un /lu2iu imens0 /r 9otare0
Oceanul0 din care i42orau i %n care se 2rsau toate apele5 Acesta era personi/icat prin cel
dint%i /iu al lui "ranus i al ?9eei5
Metis0 /iica lui Ocean0 a /ost0 la elini0 cel dint%i sim$ol al %nelepciunii i prudenei5
,oetul esiode ne spune c ea tia mai multe taine dec%t toi 4eii i oamenii laolalt5 Mai
t%r4iu0 Ieus0 %n&9iind3o pe Metis0 prima lui soie0 i3a %nsuit %nelepciunea i prudena0
care tre$uie s domine totul %n lume5
M5 Muntele Olimp %i %ntinde coastele de la marea E&ee i p%n la 9otarele Tesaliei i
Macedoniei5 omir0 c%nt%nd Olimpul0 spune 1 (El nu este niciodat $tut de 2%nturi0 nici
atins de 4pe4i6 aerul cel mai pur %l %mpresoar 6 o lumin al$ %l %n2luie i 4eii &ust aici
o /ericire0 care 2a dinui c%t 4ilele eterne0 ce le s%nt 9r4ite5)
N5 Aceast lupt /u$uloas 3 titanic0 dup cum a rmas de atunci cu2%ntul 3 ca i cele care
2or urma cu di/erii &i&ani i montri0 %nc9ipuie ciocnirile care a2eau loc %ntre /orele
tumultuoase ale naturii5 %nc9ipuie /rm%ntrile din interiorul pm%ntului0 %n urma crora se
/ormau munii i mrile5
lntr3un loc munii se ridicau0 %ntr3altul se pr$ueau spre a/undurile clocotinde0 %n timp ce
2ulcanii i4$ucneau cu ropote de piatr i e /oc0 nimicind %nceputurile de %n/lorire a 2ieii5
Veacuri de3a r%ndul aceast ale&orie i3a ispitit pe artiti s3o 4u&r2easc sau s3o sculpte4e
%n /orme impresionante5 Ast/el0 %ntr3o sc9i renumit a pictorului olande4 *u$ens0 se 2d
titanii %ncolii i i4$ii de $locurile &rele de piatr0 aruncate asupra lor de 9ecaton9iri5
"nuia dintre ei i3a c4ut o st%nc pe spinare0 %nco2oindu3l5 Altul %ncearc s %nt%mpine0 cu
$raele0 piatra ce se rosto&olete ctre el5 Ceilali0 cu /eele 9idoase i oc9ii sticloi de
spaim0 cad %n a$isul ne&ru5 A$urii %ncini %i %mpresoar i parc 2e4i cum %i su/oc pe
lupttori5 -umul %neccios se %nal %n 2aluri0 ca %ntr3un 2is /antastic0 de pe pm%ntul ars5
Iar de sus te atepi s apar Ieus0 cu /ul&erele %n pumni0 intindui nimicitor pe cei care
se pr2lesc5
BB0 0 02 055iii1@56
L@C
Q,"L"I
IE"S0 N!SC"T"L DIN TITANI0 trona pe muntele Olimp0 asemeni unui mare re&e5 ,lin
de m%ndrie pri2ea el cerul al$astru0 nes/+rit0 pm%ntul roditor i lar&0 mrile0 /lu2iile
2er4ui i /irele su$iri de3ar&int ale i42oarelor din muni5 Totul0 totul era al lui5 =i Ieus nu
se stura s3i m%n&%ie pri2irile cu3ntinderi i cu $o&ii5
El0 ce e4use altdat ascuns %n Creta0 domnea acuma %n Olimp i poruncea555 Da5
,oruncea pe 2oia lui0 i dac %i dorea ce2a0 se %mplinea numaidec%t Q
Ieus0 ,oseidon i ades %i %mpart %ntre ei lumea
L3 S 2ie /raii mei cei mari 8 a sunat prima lui porunc5 S 2ie ades i ,oseidon5
=i /raii s3au %n/iat0 cu mare &ra$ 6 iar Ieus a urmat aa 1
3 Voi0 am%ndoi nscui din5 *eea i 4eul Cronos0 ca i mine0 m3ai a'utat %n lupta %mpotri2a
titanilor nprasnici5 Deci0 %mpreun am %n2ins i %mpreun 2om domni5 S%ntem stp%ni5
Ne $ucurm de tot ce3n lume e mai $un5 Dac supui nemulumii 2or %ncerca poate0
c%nd2a0 s se rscoale %n 2reun c9ip0 s3i pedepsim ne3ndurtori5 Eu 2oi domni5 %ns am s
2 dau i 2ou c%te3un inut0 s3l c%rmuii0 s mi3l 2e&9eai5
3 Mie ce3mi dai 7 a &rit ades5 Eu s%nt mai mare0 primul /ecior nscut de *eea555
3 Dar mie 7 a3ntre$at ,oseidon5 Dei s%nt mi'lociu0 tii $ine c m3am luptat mult mai
2%rtos555
Iar Ieus le3a rspuns 1
3 Lumea o %mprim %n trei5 Deoparte3i cerul luminos0 de unde poi cuprinde tot0 de alta
/lu2ii0 mri %ntinse0 pline de peti s&ettori0 i de3alta tot ce3i su$ pm%nt0 cu Tartarul
%ntunecos0 temnia unde 2om pstra pe toi c%i ne 2or dumni i nu 2or asculta deplin
poruncile Olimpului5
FP
nt /raii5
3riinsul Ieus5 Iat0 eu %mi 2oi pstra cerul5 Voi tra&ei ce 23a mai rmas555
Ieii cei doi s3au repe4it numaidec%t5 Lui ades i3au c4ut la sori inuturile su$terane0 iar
lui ,oseidon apele din mri0 din /lu2ii i i42oare5
Am%ndoi 4eii3au tre$uit s se arate mulumii5 ades a i pornit pe loc ctre inutul
mo9or%t0 care3i /usese 9r4it0 i0 dup c%t se po2estete0 nicic%nd nu a mai re2enit acolo3n
muntele Olimp5 Cellalt /rate mi'lociu a de2enit 4eu peste ape0 din rsrit %n mia44i0 din
mia4noapte3r5 as/init5
Cei trei i3au %mprit puterea0 dar Ieus a rmas stp%n555
-iicele lui Cronos capt demniti %n Olimp
Dup aceast /apt0 Ieus a dat porunc s s3arate %n /aa sa copilele 4eului Cronos i3ale
*eei 3 una mai m%ndr dec%t alta5 Ele3au 2enit smerite toate i s3au plecat %n /aa lui0
%ntre$%nd ce porunci le d5
Ieus i3a %ncredinat estiei0 sora lui cea mai mare0 /ocul5 -ocul0 care %nseamn 2iaa %n
oricare cmin0 i din aceast pricin nu are 2oie s se stin&5 Apoi s3a %ndreptat cu /al
ctre Demetra0 mi'locia0 i i3a dat 9arul de a /i 4eia 9oldelor $o&ate i a li2e4ilor cu rod5
Mai rmsese numai era0 ce sta s/ioas3n /aa lui0 %mpurpurat la o$ra4 i cta cu
pri2irea3n 'os5
Ieus s3a aplecat spre ea i0 m%n&%ind3o $l%nd pe pr0 i3a 9o3tr%t3o de soie5 %n &ri'a ei a3
ncredinat cstoria i /amilia i copilaii nou3nscui5
era s3a %n2oit i Ieus a dat porunci s se &teasc %ntre& Olimpul pentru nunt5
=i c%nd s3a ispr2it i nunta 3 o nunt /r3asemnare 3 Ieus s3a ae4at pe tron0 mai
mulumit ca %nainte5 Totul era or%nduit0 precum /usese 2oia lui5 ,ri2ea din nou spre
deprtri i3i c%n3trea toat puterea i $o&ia ce le3a2ea5
Totui0 un &%nd i se 2%r%se %n minte3ad%nc i nu3l lsa 1
(,entru o lume3at%t de mare0 s%ntem puini numai noi ase0 cu&eta Ieus0 numr%ndu3i toi
/raii i surorile5 Titanii au /ost doispre4ece0 socotindu3l cu ei pe Cronos5 Cu3at%t mai mult
mi se cu2ine i mie tot at%ia 4ei0 4ei din cei mari0 4ei olimpieni5 ,e l%n& ei 2oi 9otr% i
4ei mai mici0 de3a doua m%n0 $a i o serie
FH
de corte&ii0 s ne3nsoeasc pe noi toi5 In acest /el Olimpul meu 2a /i mult mai
impuntor5 Dumanii olimpienilor 2or /i cur%nd de42luii i nimicii /r cruare5 =i3
acum pe cine 2oi c9ema 7555 A 8555 pe Atena0 Koc9i de3a4ur@0 copila mea cea mai iu$it0 a
tresrit deodat Ieus0 pe ea o 2oi numi %nt%i 8555) =i a c9emat3o pe Atena0 s i se3n/ie4e
lui5
Ieia cu oc9ii de a4ur
Atena0 /iica lui cea dra&0 nu se nscuse ca oricare0 c'3n nite3mpre'urri ciudate5
Ieus %i promisese copilei lui Ocean0 lui Metis 3 ce3ntruc9ipa %nelepciunea 3 c3n
sc9im$ul spri'inului dat o s3o ia %n cstorie5 =i se inuse de cu2%nt5
Trecuse 2remea cu2enit0 i Metis tre$uia s nasc5 Copilul era c9iar Atena5 Numai c
Ieus se dusese i3l %ntre$ase pe "ra3nus ce3o s se3nt%mple %n 2iitor5
Ieul "ranus0 %nstelatul0 i3a rspuns c soia lui0 4eia Metis0 2a nate3n primul r%nd o /at0
apoi 2a nate un $iat5 Acest $iat o s3l rstoarne pe Ieus de pe tronul su i3o s se
%nscu3ne4e3n loc5
Tot ce spunea 4eul "ranus se %mplinea /r 4$a25 Ieus a tremurat de spaim0 au4ind ce3
i ur4ise Moira0 destinul ne%nduplecat5
=i0 re%ntors acas0 Ieus a po/tit3o la el pe Metis5 ,%n s %nelea&0 $iata0 ce are soul su
de &%nd0 acesta a i %n&9iit3o5
3 Numai aa puteam s /ac0 a rostit el spre ceilali 4ei0 ca s %nltur nenorocul ce ne
p%ndea0 ast/el0 pe toi555
A %n&9iit3o0 deci0 pe Metis0 cu pruncuorul ei cu tot0 urm%nd i el pilda lui Cronos0 care3i
m%nca odraslele5
A trecut timpul0 p%n3n 4iua c%nd Metis0 dac3ar /i trit0 urma s nasc pe Atena5 Ieus
simea c3l doare capul tot mai puternic5 Netiind cum s3i potoleasc aceast mare
su/erin0 a poruncit s 2in 4eul ce se numea e/aistos i era /iul su i3al erei F5 El era
meter priceput0 a2ea o /ierrie3n Lemnos M5 Ieus i3a poruncit s3aduc i o secure de
aram0 cu ti $ine ascuit5
e/aistos s3a %n/iat i a &rit tatlui su 1
3 Am sosit0 iat0 la porunca3i0 cu o secure ascuit555
3 #ine0 e/aistos0 a spus 4eul stp%n0 despic3mi capul i 2e4i de ce m doare3at%t 7
e/aistos a rmas mut0 i de uimire0 i de team 1
FD
c pe tatl meu0 pe tine0 Ieus0 nu &lumeti 7 a cute4at s mai %ntre$e5
3 .i3am spus odat 8 a stri&at puternic Ieus spre /ierar5 Despic3mi /runtea mai cur%nd5 Nu
pot s ra$d durerile555
Cu Ieus nu era de &lum0 mai ales c%nd se supra5
In$uindu3i %n el /rica0 e/aistos a ridicat securea i3a lo2it %n easta tatlui su0 c%t a
putut5
C%nd a i4$it securea easta0 s3a au4it un stri&t tare de $ucurie i i4$%nd5 Din cretetul
nemuritor0 cum spun le&endele eline0 s3a i2it o 4ei m%ndr0 purt%nd o plato de aur0 pe
/runte coi/0 %n m%na dreapt o lance stranic ascuit i3n st%n&a scut aprtor N5
Olimpul0 c%t era de mare0 s3a3n/iorat de mreia 4eiei care se ntea5 ,m%ntul s3a
cutremurat5 Marea0 de3asemeni0 a 2uit0 i 2alurile sale 2er4i s3au rscolit p%n3n ad%nc5 #a
c9iar i elios din cer0 soarele cel strlucitor0 /iul titanului iperion0 i3a oprit carul su
de /oc i a pri2it0 nelinitit0 ctre Olimpul unde Ieus ntea pe /iica lui0 Atena5
Iar Atena0 nou3nscut0 era at%t de /rumoas0 %nc%t 4eul e/aistos a i cerut3o de ne2ast5
Oc9ii 4eiei0 mai ales0 erau al3$atri32er4i0 /urii parc din a4ur5 e/aistos a struit s3l ia
de so0 %ns 4eia n3a primit i a /cut un 'urm%nt0 s stea pe 2eci nemritat5
Ieus i3a ascultat dorina s n3ai$ so0 i a rostit 1
3 Te 2ei numi ,alas3AtenaO 8 Vei sta alturea de mine i3adesea m 2ei s/tui555
De3aceea Ieus s3a &%ndit i3a 9otr%t ca ea s /ie 4ei a %nelepciunii0 a cu&etrilor ad%nci
i a priceperii depline0 %n munc sau in $tlii5
Trei /eciori ai lui Ieus
La puin timp dup aceea stp%nul lumii a cerut s 2in trei /eciori ai si5 Doi dintre ei
erau ai erei0 altul %l do$%ndise Ieus cu o 4ei din Arcadia5
"nul dintre $ieii erei era ur%t0 dar iscusit %n meteu&ul /ierriei0 iar cellalt /rumos la
c9ip0 dar 42%nturat i cam ne&9io$5 Cel priceput la meteu& era e/aistos5 Ieul acesta era
c9iop0 a2ea picioarele sucite i /r%nte pe la3nc9eieturi5 Mama sa0 era0 po2estea c %ntr3o
4i0 c%nd era mic0 l3a scpat0 nu tiu cum0 din m%ini5 Copilul s3a lo2it cam ru0 i ast/el a
rmas $etea&5 Asta spunea 4eia era0 dar cine nu tia3n Olimp ce se3nt%mplase3n
MG
acea 4i 7 era0 c%nd i3a nscut $iatul0 24%ndu3l c%t e de ur%t0 s3a ruinat i l3a 42%rlit %n
apa mrii0 s3l %nece5 Norocul lui a /ost c Tetis0 cea cu picioare de ar&int0 soia marelui
Ocean0 l3a prins %n $rae pe copil0 alt/el se s/r%ma de tot5
Ieia Tetis l3a pstrat %n 2alurile ei 2er4ui 6 l3a crescut %ntr3o peter ce se &sea a/und0
su$ mri5
,este o 2reme0 c%nd $iatul se %nlase $inior0 s3a %ntors iari %n Olimp5
Tocmai atunci Ieus i era se certau5 Nu tim ce pricin era0 dar Ieus se rstea &ro4a25
#iatul l3a ru&at s tac0 s nu3i au4 toi din 'ur i s se /ac de ocar5 Ieus s3a suprat
mai ru5
3 M3n2ei pe mine ce s /ac0 olo&ule 7 i3a rcnit el5 A$ia clcat3ai %n Olimp i 2rei s te i
&ro42eti 7555
N3a apucat $ietul $iat s mai rspund un cu2%nt0 i Ieus l3a i %n/cat de un picior5 L3a
aruncat0 ca pe3un pietroi5 #iatul s3a rosto&olit i a c4ut %n Lemnos0 /r%nt5
S3a ridicat %ncet555 Trupu3l durea mai peste tot5 Era acuma i mai c9iop5 ,icioarele i se
urneau cu &reu0 su$ trupul lui 2oinic5 Dar cum era de priceput0 i3a /cut /ierrie3n
Lemnos 1 o /ierrie ridicat %n %ntre&ime din aram0 $tut3n stele de ar&int0 cu dou4eci
de couri mari ce /ume&au necontenit5 #a i3a mai luat i3un a'utor0 pe un pitic numit
C9edalion5
Apoi0 acolo3n /ierrie0 a %nceput s /ureasc lucruri ce i3au uimit pe 4ei5 #a c9iar l3a
a'utat pe Ieus s3i nasc /iica0 pe Atena5
,oate mai mult ca o rsplat0 dup aceast %nt%mplare0 Ieus i3a 9r4it /eciorul s /ie /aur
%n Olimp0 dar i 4eu peste meteu&uri5
Cellalt /iu0 pe care era %l druise soului0 era c9ipeul t%nr Ares5 Era /rumos0 %nalt i
42elt0 %ns %ncetinel la minte5 Cu2%ntul nu i3l respecta5 Era %ntruna pus pe s/ad i se
$tea din te miri ce5 Nu se simea %n lar&ul lui dec%t %n lupte i r4$oaie i tare mult %i mai
plcea s 2ad s%n&ele cur&%nd5
C9iar tatl su0 stp%nul lumii0 %i spunea uneori aa 1
3 Eti un 4eu ru i nestatornic5 Toi te ursc0 /lcu smintit 8 -r3ncetare %i caui ceart0
discordie i $tlii555 Crud precum eti0 de nu erai /eciorul meu0 de mult te3a /i &onit din
cer555
Aa st%nd lucrurile0 Ieus a poruncit de l3au c9emat la el pe 42%nturatul Ares5
3 Te numesc 3 cum %i este /irea 3 4eul r4$oiului nedrept 6 4eul r4$oiului 9aps%n0 s2%rit
/r c9i$4uial0 care aduce doar prpd0 s%n&e 2rsat i lacrimi pl%nse0 i3a rostit Ieus
/iului5
M1
era 4eu peste r4$oi i0 c9iuind0 s3a repe4it cu sulia cauc)p8i515)Ant0 s caute s/ad i
mcel5
Ieus0 pri2ind %n urma lui0 %i 4ise siei0 sur%4%nd 1
(Nu mi3a dat era /ii de soi5 "nu3i ur%t0 altul ne&9io$555 o s3mi mai iau i3alte soii5
Doresc s am odrasle multe0 i era nu mai poate3a2ea555)
?sindu3i deci acest moti20 Ieus0 cu tot neca4ul erei0 i3a luat cur%nd i3alte soii5 "na
din ele a /ost Maia0 4ei din Ar3cadia5 =i ea i l3a nscut pe ermes5
-aptele sale preaciudate %l do2edeau pe micul ermes 2iclean0 i 9o0 i mincinos0 dar i
iste0 nscocitor0 $un de ne&o i $un de &ur5 ,entru aceste multe daruri0 cu care d%nsul se
nscuse0 Ieus l3a 9r4it pe ermes curier %n ceruri0 4eu al ne&oului0 9oiei0 cltoriilor
pe mare i pe uscat0 i al nscocitorilor5
Era0 precum spunea el %nsui0 at%t de 9ruit0 %nc%t nici noaptea nu putea s doarm5
3 S%nt 4eul cel mai oropsit0 se pl%n&ea ermes celorlali 4ei5 De diminea3n 4ori m scol0
cur palatele lui Ieus5 Apoi aler& la el0 s3mi dea porunci de dus %ncoa i3ncolo0 %n ceruri0
ca i pe pm%nt5 M ostenesc peste puteri5 Iar noaptea0 c%nd 2 odi9nii0 eu port um$rele
celor mori0 'os0 su$ pm%nt0 la 4eul ades5 Spunei i 2oi dac e drept 7 8
Ast/el se pl%n&ea 4eul ermes0 i totui0 %n Olimp0 era 2enic pe l%n& tatl su0 se $ucura
necontenit de3ncrederea stp%nului5
,runcii 4eiei Leto
Alt soie a lui Ieus a /ost 4eia nopii0 Leto5
At%ta doar c i era a/lase3nelciunea asta5 Iar "ranus o 2estise c Ieus o s
%ndr&easc mai mult pe /iii Letei0 dec%t pe propriii ei /eciori5
Ne$un de m%nie0 era s3a 9otr%t s3mpiedice naterea celor doi copii0 pe care3i
pre2estea "ranus5 A cerut a'utorul ?9eei5 =i ?9eea s3a &r$it s3i dea tot spri'inul 4eiei
era0 /iindc pe Ieus nu3l iu$ea0 de c%nd %i rpusese /iii0 &i&anii cei %n&ro4itori5 =i
am%ndou3au uneltit5
?9eea nu i3a dat 2oie Letei s nasc3n nici un colior de pe pm%nt5 "m$la pe drumuri
&rele Leto0 pl%n&%nd cu 'ale0 %n dureri0 i nicieri nu putea nate5
MF
3 Indur3te0 o ?9eea0 mam 8 Cu Ieus eu tn3am mritat numai din team0 cu ruine5 Nu3s
2ino2at cu nimic 8 Indur+3te i las3m s3mi nasc copiii unde2a0 i te3oi sl2i0 micu
?9eea 8 .i3oi mulumi i te3oi cinsti 8555
?9eea nici nu 2roia s3aud5 =i Leto rtcea %ntruna5 #a %nc era trimisese i un $alaur0
numit ,iton0 care o urmrea pe Leto0 42%rlind /lcri asupra ei5
Nemaitiind ce poate /ace0 Leto s3a dus la un oracol5 Oracolul i3a artat c e pe mare3o
insul care plutete0 /r a /i prins de /undul mrii0 nici de rm5 =i ?9eea n3a2ea
stpimre asupra insulei0 de/el5 Nici ,iton n3o putea a'un&e0 cci nu tia s3noate3n mri5
S mear& deci %n insul0 s3i cear adpost0 i3apoi s3adu3c3n lume copilaii5
Ast/el s3a dus 4eia Leto %n insula Orti&ia0 adic3n insula de piatr0 cum o numeau 2ec9ii
elini5 Era o insul pustie5 Nici iar$a nu cretea pe ea5 Doar nite pietre al$icioase i
mrcini0 at%t erau5
Leto a ru&at insula s3i dea 2oie s3i nasc pruncii5 Insula
s3a temut %nt%i5
3 Am au4it0 a rspuns ea0 dup o clip de &%ndire0 c /iul ce i se 2a nate 2a /i un 4eu
or&olios5 C%nd 2a 2edea c s%nt de piatr0 i n3am puni0 i n3am li2e4i0 o s m3mpin&
cu piciorul %n mi'locul /urtunilor0 i3atuncea m 2oi cu/unda555
3 N3ai team0 insul de piatr0 a mai rostit 4eia Leto0 eu0 mama 4eului0 %i 'ur c /iul meu
te 2a cinsti i3aici se 2a cldi un templu555
3 %mi 'uri tu asta0 m%ndr Leto 7
3 Ii 'ur pe %nsui /iul meu555
3 #ine0 atunci m %n2oiesc 8555
,lanul ur4it0 din sl2i0 de era0 prea c este nimicit5 Totui era nu s3a lsat0 cci ea a
luat3o pe Ilitia 3 $una 4ei3a naterii 3 i a ascuns3o %ntr3un nor0 care3i %ntuneca 2ederea5
Ea nu 2edea Orti&ia i nici pe Leto cum se 4$ate %n c9inurile naterii5 =i nou 4ile
%nc9eiate i nou nopi cumplite0 Leto a /ost %ntruna s/%siat de dureri ne%nc9ipuite5
Nici una dintre celelalte 4eie nu puteau %ns s rm%n at%ta de nepstoare0 24%nd pe
Leto su/erind5 Ele s3au dus la Ilitia i i3au /&duit o sal$ mare0 de nou coi0 toat din
aur0 dac3o 2a a'uta pe Leto s3i nasc0 %n s/%rit0 copiii5
=i 4eia a /ost micat0 a/l%nd de3at%ta su/erin5 S3a pre/cut %n porum$i i a 4$urat %n
insul5
Le&enda spune c %nt%i s3a nscut Artemis cea cast5 -ata s3a %nlat pe clip5 =i ea0 la
r%ndu3i0 a dat spri'in micuei sale0 s3l nasc i pe Apolo5
M 3 Le&endele Olimpului0 2oi5 I
MM
Uii Apolo0 insula a i %n2er4it5 ,rin doi st%lpi0 @ s3a prins $ine de /undul mrii5 Lumini tot
%ntinsul %n2er4it5 =i 4eul nou3nscut
%i ast4i Delos0 sau insula cea luminoas 8 =i3aicea 2a /i templul meu555
Ieie s3au i2it din cer i au adus celor doi 4ei centuri de aur0 2luri al$e0 am$ro4ie0 nectar
i /lori5
Cum a m%ncat am$ro4ia i a sor$it nectarul dulce0 4eul Apolo s3a /cut un t%nr de o
/rumusee cum nu se mai 24use %nc0 p%n atunci0 nici %n Olimp5 Toi 4eii s3au mirat
pri2indu3l5 A2ea %n 'urul /runii ra4e5 =tia s c%nte minunat 8 Mu4ele0 cele nou mu4e0 s3au
adunat %n 'urul lui0 cer%ndu3l o$lduitor5
Iar Ieus l3a numit0 pe dat0 4eu al luminiiB soarelui i al c%n3trilor alese5 =i3a 9otr%t ca
4eii ceilali0 c%nd 2a intra d%nsu3n Olimp0 s se ridice %n picioare0 a/ar de micua3i Leto
i prea m%ndra 4ei era5
,e cellalt copil al Letei0 pe Artemis0 a 9r4it3o s /ie apri&a 4ei a 2%ntoarei de di9nii
3 un meteu& tare iu$it %n 2remea de odinioar 3 i tot ea s se %n&ri'easc de palida
lumin3a nopii0 dat de ar&intia lun5
Olimpul mai primise0 iat0 ali ase 4ei 1 Atena0 Ares0 e3/aisto0 ermes0 Apolo i
Artemis5 Erau0 deci0 olimpienii unspre4ece 3 cci ades sta doar su$ pm%nt5 %i tre$uia
%ns stp%nu3lui %nc3o 4ei0 ca s a'un& i olimpienii doispre4ece5
-iica 4eului "ranus
De3aceea a c9emat %n sla2 pe /iica 4eului "ranus5
C%nd Cronos %l lo2ise3n p%ntec pe soul ?9eei0 pe "ranus0 s%n&ele i s3a scurs %n arin5
Acolo s3au nscut &i&anii5 Dar picturi din sucul 2ieii i s3au prelins i3n apa mrii5 Ele s3
au pre/cut %n spum5 =i din aceast spum al$ s3a i2it cea mai minunat i mai
/rumoas dintre 4eie5 Era di2ina A/rodita5 ,urtat de Ie/ir0 4eia a tot plutit pe apa mrii0
p%n %n Cipru 3 insul ce i3a rmas de3a pururi dra&5
Iar 4eiele3anotimpuri0 sau 9orele0 cum se numeau0 s3au po3&or%t %n 'urul ei5 ,e /runte au
%ncununat3o cu /lori i 2luri i3o $enti0 din aurul cel mai curat5 I3au pus cercei cu pietre
scumpe3n urec9ile tranda/irii5 ,ieptul cel al$ i &%tul su$ire i le3au %mpodo$it cu sal$e i
cu colane de ar&int 6 i prul $lond i mtsos
MN
l3au str%ns uor0 cu mult &ri'0 %ntr3o pieptntur m%ndr0 ce se numete (%n corim$)5
C%nd au 24ut3o pe3A/rodita intr%nd cu pasul le&nat %n /astuosul lor Olimp0 4eii s3au
ridicat cu toii0 nuci de3at%ta /rumusee0 i &raie0 i &in&ie5
Muli dintre olimpienii /alnici au i cerut3o de soie 6 dar Moira 9otr%se alt/el5 Cea mai
/rumoas3ntre 4eie a a2ut parte de $r$atul cel mai ur%t din tot Olimpul5 S3a %nsoit cu
4eul /aur0 e/aistos cel priceput0 9arnic0 modest0 %ns sc9ilod5
Copila 4eului "ranus a primit de la Ieus cinstea de3a /i 4eia dra&ostei0 cea 'induit
deopotri2 de muritori0 ca i de 4ei5
Vec9ea dorin a lui Ieus se %mplinise0 %n s/%rit5 Ieii Olimpu3lui P0 acuma0 erau cu toii
doispre4ece5
Dar asta nu3l mai mulumea5 Noul stp%nitor al lumii dorea s ai$0 %n Olimp0 o curte mult
mai mare dec%t o a2usese Cronos5
De3aceea a mai poruncit s se adune %n prea'ma sa i ali 4ei mari ca 1 elios 3 super$ul
soare 6 Selene 3 ar&intia lun 6 Eos 3 s/ioasa auror cu ra4ele3i tranda/irii 6 Leto 3 4eia cea
tcut 6 Temis 3 copila lui "ranus0 4eia ordinei depline i a dreptii3n le&iuiri5 "n /iu pe
care i3l nscuse o pm%ntean de la Te$a a de2enit0 de3asemeni0 4eu0 ocrotitorul pod&oriei5
Era Dionisos cel 2esel5
#a0 dup c%t se po2estete0 Ieus a mai c9emat la sine i alte 4eiti 1 pe e$e E 3 ce
ocrotete tinereea i3i %n Olimp pa9ar3nic 6 apoi pe 9oreH i c9arite 3 ase copile ale sale5
orele str'uiau Olimpul0 ls%nd perdelele de nori0 s nu se 2ad %nuntru0 i tot ele
oc%rmuiau i anotimpurile3n lume5
C9aritele su$iri0 mldii0 pline de &raie0 danau0 %n timp ce mu4ele %i des/tau pe
olimpieni cu armonii din cele mai /ermectoare5
De $un seam c i ali 4ei mai populau3naltul Olimp0 alctuind corte&ii m%ndre0 ce3i
%nsoeau pe olimpieni0 c%nd petreceau sau se luptau0 sau pedepseau pe muritori5
Note
15 ,oemele 9omerice ne arat c &recii erau or&ani4ai %n &inte i tri$uri0 ale cror
cpetenii se numeau $asilei i %ndeplineau0 %n parte0 rolul re&ilor de mai t%r4iu5 Ieus este
repre4entat %n le&endele eline a2%nd purtrile unui mare $asileu5 El cerea s /ie slu'it i0
dac %i nedreptea pe ceilali0 acetia nu a2eau 2oie s c%rteasc0 /r a /i pedepsii5
,retindea c are dreptul s 9otrasc le&i0 pe care el le putea %ns clca oric%nd5 #unoar0
Ieus se
M
MO
pe necredina altora0 dar el %nsui socotea c poate /i necredincios ipoate %nela /ete i
/emei pm%ntene5 ,urtri %n mare parte )) i 4eii ades i ,oseidon0 cu care Ieus %mprise
asemeni0 considerai un /el de $asilei0 unul pentru altul pentru %ntinsul mrilor5 Ceilali 4Vi
olimpieni0 i ,oseidon0 se asemnau aristocraiei &entilice0 care Isileilor elini0 a marilor
conductori de tri$uri0 $ene3$unurile0 ca i stp%nii lor5
Alic i $asileii considerau c au toate aceste drepturi0 ir0 %n primul r%nd pentru c erau
din neam ales5 -iecare ise o &enealo&ie0 prin care do2edea c 5se tra&e dintr3o anumit
4eitate5 -iind deci de ori&ine di2in i ei0 a2eau dreptul0 ca i 4eii0 s stp%neasc0 s calce
e2entual le&ile i morala0 /r a li se putea cere socoteal5
Ieus i toi olimpienii cereau ascultare deplin0 pentru c ei erau neam de 4ei0 sm%n de
titani0 urmaii lui Vranus i ai ?9eei0 cei care0 dup cum spune le&enda0 dduser 2ia la
tot ce se &sea %n uni2ers5 Erau nemuritori0 puteau s2%ri minuni i a2eau puteri i caliti
neo$inuite5 =i totui ae4ii 3 c%ntreii rtcitori0 care str$teau toat Elada compun%nd0
pe $a4a 2ec9ilor c%ntece i le&ende0 mari poeme epice0 scand%ndu3le apoi0 acompaniai de
lir0 %n palatele $asileilor 3 au tiut s strecoare %n 2ersurile lor destule alu4ii despre
nedreptile s+2%rite de 4ei i0 deci0 de $asilei5
omer0 $tr%nul aed or$0 care a creat cele mai minunate poeme epice ale lumii antice 1
(lliada) i (Odiseea)0 este o su$lim pild5 Cu amar ironie0 /c%ndu3se c le prosl2ete
/aptele0 omer %i $iciuiete %n sti9urile lui pe 4eii olimpieni5 De aceea un discipol al lui
,ita&ora po2estea c maestrul su0 co$or%t %n In/ern i3ar /i 24ut um$ra lui omer
sp%n4urat de 2n ar$ore0 i a poetului esiode de un altul5 Am%ndoi erau stranic c9inuii6
pentru c de42luiser /aptele rele0 ruinoase i s%n&eroase ale multora dintre 4eii
olimpieni5
Ieii elinilor repre4entau i /orele naturii5 -riedric9 En&els scrie 1 (Orice reli&ie nu este
altce2a dec%t o&linda /antastic %n minile oamenilor a /orelor e<terioare care domin
2iaa lor de toate 4ilele0 o o&lindire %n care /orele pm%nteti iau /orme suprapm%nteti5
La %nceputurile istoriei0 /orele naturii s%nt cele care au do$%ndit %n primul r%nd o ast/el de
o&lindire0 trec%nd0 %n cursul de42oltrii ulterioare0 la di/erite popoare0 prin personi/icri
din ce %n ce mai pestrie555 Dar cur%nd intr %n aciune0 alturi de /orele naturii0 i /ore
sociale0 care la %nceput le s%nt tot at%t de strine oamenilor i le stau tot at%t de
ine<plica$ile %n /a0 domin%nd cu aceeai aparent necesitate natural0 ca %nsei /orele
naturii5 -i&urile /antastice %n care se re/lectau la %nceput numai /orele misterioase ale
naturii capt ast/el atri$ute sociale i de2in repre4entante ale unor /ore istorice)5 De
pild0 Ieus0 cu mult %nainte de a cpta repre4entarea social a unui mare $asileu 3 aa
dup cum artam %n nota noastr mai sus 3 nu era entru
MP
popoarele primiti2e dec%t /ora uria0 care /cea s rodeasc natura0 /ora ce trimitea din
sl2i ploaia $ine/ctoare0 dar i &rindina nimicitoare0 cri2ul aspru0 /ul&erele0 trsnetele
i tunetele asur4itoare5 El &u2erna anotimpurile0 care s%nt /iicele lui0 tot el &u2erna lumina
i %ntunericul0 cele dou elemente de $a4 %n 2iaa omului5 Acest /enomen a /ost spendid
poeti4at de ae4i %ntr3una dintre cele mai /rumoase le&ende ale mitolo&iei5 Noaptea0 pe
$a4a le&ilor naturii0 /ace loc %n 4ori luminii solare5 Tot ast/el0 %n le&endele eline0 4eia
Leto0 sau Latona 3 la romani 3 este silit de Ieus s3l nasc pe Apolo0 4eul luminii0 %ntr3o
insul din mi'locul mrii5 ,lin de poe4ie este i aceast ima&ine a i2irii luminii %n
mi'locul mrii0 pentru c se tie 1 soarele pare a rsri adesea c9iar din 2alurile mrii5
Leto nu tre$uie %ns con/undat cu Ni<5 ,e c%nd Ni< este noaptea %nsi0 %ntunericul
ori&inar al 9aosului0 Leto este numai o 4ei a nopii0 noaptea trectoare5
F5 Nu tre$uie s se mire nimeni c Ieus cptase de la era0 aa de repede0 copii5 Vec9ii
elini erau nespus de &eneroi cu 4eii lor5 Le %n&duiau /apte oric%t de n4dr2ane0 de pild
s3i nasc /ii &ata crescui mari0 sau s se %nale %n sl2i0 c%t ai clipi0 dup cum 2om 2edea
%n alte po2eti5
M5 Lemnos sau Qastro este o insul muntoas din ar9ipela&ul &recesc5 -umul i sc%nteile
ce se %nlau din 2ulcanii insulei0 ast4i stini0 erau socotite de 2ec9ii elini ca ieind din
courile /ierriei acestui 4eu 9arnic5
N5 Scena naterii 4eiei Atena este po2estit0 %ntre altele0 cu mult 9a4 de scriitorul antic
Lucian0 %n spiritualele sale (dialo&uri)5 Despre opera acestui mare scriitor satiric &rec0
Qarl Mar< spunea 1 KIeii Eladei rnii de moarte0 %n c9ip tra&ic0 %n (,rometeu %nlnuit)
al lui Esc9il0 au tre$uit s moar %nc o dat0 %n c9ip comic0 %n (Dialo&urile) lui Lucian5
De ce se petrec ast/el lucrurile %n istorie 7 ,entru ca omenirea s se despart cu 2oioie de
trecutul ei)35 :Q5 Mar<0 -r5 En&els0 (Opere) 2oi5 I0 #uc0 E5,5L5,50 1DOE0 pa&5 N1E5;
O5 Numele &recesc 1 ,alas0 ce i s3a adu&at Atenei0 are %nelesul de /at 0 t%n+r0 curat5
Acest nume i s3a dat0 pentru c 4eia Atena nu a primit s se mrite5
5 Numele romane ale principalilor 4ei elini s%nt 1 Ieus3Aupiter0 ades3,luton0 ,oseidon3
Neptun0 estia3Vesta0 Demetra3Ceres0 era3Aunona0 Atena3Miner2a0 e/aistos3Vulcan0
Ares3Marte0 Apolo3Apolo0 Artemis3Diana0 ermes3Mercur0 A/rodita3Venus0 Dionisos3
#ac9us5
E5 Mai t%r4iu0 e$e a /ost %nlocuit :dup le&end; cu un pstor0 ?ani3mede0 /iu al re&elui
Troiei5
H5 La 2ec9ii elini0 9orele sau anotimpurile erau numai trei1 prim2ara0 2ara i toamna5
Iarna era dulce i se pierdea %ntre toamn i prim2ar5
D5 C9aritele 3 cele trei &raii0 la romani5
ME
C" ?I?AN.II
IE"S DOMNEA3N OLIM, i nu tia c ?9eea se 9otr%se s3l lo2easc0 /iindc %i
%nc9isese pe /iii si0 titanii03n Tartar5 Ea mai a2ea nite /eciori5 Acetia se nscuser din
picturile de s%n&e0 curse din rana lui "ranus0 atunci c%nd %l lo2ise Cronos cu secera de
diamant5 Din /iecare pictur supt de rna roditoare ieiser aceti /lci5 =i ei
crescuser c%t munii0 lu%nd /orme %nspi3m%nttoare5 ,urtau $r$i lun&i i plete dese0 ce le
cdeau p%n la &le4ne5 ,icioarele lor colosale a2eau0 %n loc de piele0 sol4i5 Iar tlpile se
prelun&eau cu c%te3un trup 9idos de arpe5
-iii acetia ai 4eiei au /ost numii de ea &i&ani 5 =i ei a2eau puteri uriae0 dar nu erau
nemuritori0 precum /useser titanii5 ,uteau s /ie do$or%i0 rpui cu armele0 ucii5 =i
mama lor0 4eia ?9eea0 dorind s3i apere de moarte0 /cuse tainic nite 2r'i5 %n urma
2r'ilor 4eiei0 &i&anii nu cdeau %n2ini0 dec%t dac erau lo2ii0 cu armele03n acelai timp0
de3un muritor i de un 4eu5 Mai mult0 ea cunotea o iar$ cu %nsuiri miraculoase5 Cine
punea pe lim$ iar$a era /erit de lo2ituri date de /iine muritoare5 Nu mai a2eau deci s se
team de moartea cea ne3ndurtoare /iii pm%ntului0 &i&anii0 dac a2eau aceast iar$5
-r s piard 2remea0 ?9eea i3a a%at pe3aceti &i&ani s3nceap alt r4$oi cu Ieus5 =i
nu e nici o %ndoial c ei0 &i&anii0 ar /i %n2ins i l3ar /i i4&onit pe Ieus0 plin de ruine0 din
Olimp5 Dar0 cu puterile3i cereti 3 de nu cum2a s3o /i i2it0 %nc de pe atunci0 trdarea 3
Ieus a i a/lat de planul pe care i3l /cuse ?9eea5
Mai %nainte ca &i&anii s /i putut cuta prin lume iar$a aceea ma&ic0 Ieus a cerut
soarelui s3i stin& /lacra0 de aur0 luna s %i acopere cununa3i m%ndr0 ar&intie0 cu un
2l ne&ru0 neptruns0 iar aurora s3i ascund luminile3i tranda/irii5 %n $e4na care s3a3
lsat &i&anii n3au putut s a/le miraculoasa iar$0 care3i /erea de lo2ituri5 Numai iretul
stp%n0 Ieus0 cu un mnunc9i de /ul&ere0 %i lumina drum pe pm%nt0 cut%nd acele
$uruieni5 El le3a &sit0 le3a smuls &r$it i le3a ascuns5
MH
,rime'dia se spul$erase5 Ieus era mai linitit5 Dar0 %mpotri2a /armecelor ?9eei0 %i tre$uia
i3un lupttor c3o /ire muritoare0 ca s3i %n2in& pe &i&ani5
=i Ieus a &sit pe3acel erou 2estit0 eracle F0 un lupttor 2oinic0 2itea4 i ne%n/ricoat de
moarte5
N2ala spre Olimp
La %nceput a /ost o clip de linite pe3ntre& pm%ntul5 Toi ateptau cu %ncordare s 2ad
ce o s se3nt%mple5
,e urm0 cu un urlet &roa4nic0 &i&anii au /cut un salt i au pornit ctre Olimp5 Au
%nceput s3arunce3n ceruri cu st%nci uriae0 apoi cu tore mari0 aprinse5 Lncile lor $r4dau
24du9ul0 al$e0 tioase0 sclipitoare0 i treceau dincolo de nori5
Ieus %i %n/runta cu /urie0 arunc%nd /ul&ere din cer5 Iar l%n& d%nsul sta eracle i3nsoea
/iecare /ul&er cu c%te3o stranicB s&eat5
?i&anii3au prins apoi s smul& munii din temelia lor0 s3i pun unul peste altul i s3i
alctuiasc3o scar0 s a'un& p%n %n Olimp5
%n ast 2reme0 olimpienii erau mereu mai %nd%r'ii5 I4$eau cu sulie0 cu s$ii i cu s&ei
ctre &i&ani5 Dar0 iat0 unul dintre d%nii0 Alcioneu0 cel mai 2oinic 3 care a2ea i %nsuirea
c nu putea /i omor%t0 at%ta 2reme c%t lupta %n ara unde se nscuse 3 s3a crat sus0 peste
st%nci5 V4%ndu3l pe Alcioneu c este &ata s ptrund c9iar %n palatul din Olimp0 Ieus a
aruncat spre d%nsul cu un mnunc9i de /ul&ere5 eracle l3a lo2it de3asemeni cu o s&eat
drept %n piept5 %ns Alcioneu0 &i&antul0 %n loc s cad la pm%nt0 i4$it de dou ori %n trupu3
i0 de3un 4eu i de un muritor0 a 9o9otit %n r%s nprasnic 1
3 Iadarnic 2 muncii 2oi doi s3l 4dro$ii pe Alcioneu 8 Am s 2 prind i3am s 2 42%rl0
ca pe nite neputincioi0 p%n %n Tartar0 %n a/und5 S stai i 2oi l%n& titani555
eracie nu putea pricepe de ce &i&antul n3a c4ut5 Noroc c se &sea acolo0 cu lancea3n
m%n0 i Atena0 4ei a eroilor0 %nelepciunii i prudenei5
3 De&ea$a eti uimit0 eracle0 i3a rostit ea5 Alcioneu este %n ara unde3a 24ut lumina
4ilei5 =i pe acest pm%nt &i&antul nu 2a putea /i omor%t5 %l ocrotete 2ra'a ?9eei5 Atra&e3l
%n tr%m strin0 i ai s3l nimiceti cur%nd5
MD
n
u
&eat5
aruncat i eR#
Mai muli &i&a5 cu capul %n r%n0 su$
rind din muntele Olimp5 Alcio3cel mai de temut0 l3a urmrit p%n /eei0 i ast/el s3a
%ndeprtat de locul a %ntors spre el i l3a intit cu o s3totul cu oc9iul su str$ttor0 a
antul a c4ut ucis5
rit pe soul lor cel mai 2oinic c4%nd itura lui eracle5
3 Alcioneu e do$or%t0 s3l r4$unm0 au stri&at ei0 i s3l ucidem pe eracle 8
=i opt0 nou &i&ani0 &rmad0 s3au repe4it dup erou5
Ieus0 $&%nd de seam asta0 i 2r%nd s3l scape pe eracle0 s3a s/tuit pe loc cu ermes0
prista2ul lui cel ds credin5 ermes0 2icleanul0 l3a3n2at s /ac3n aa /el0 ca dou dintre
/rumoasele 4eie s ias &ra$nic %naintea &i&anilor ce3l urmreau0 cu ur mare0 pe
eracle5 Ieus a poruncit s plece era0 iu$ita lui soie0 i A/rodita cea &in&a5 Ele au
ascultat porunca i0 plutind pe un nor de aur0 au a'uns repede %n drumul &i&anilor0 care
erau &ata s3l prind pe eracle5 Dulcea 4ei A/rodita0 stp%n peste dra&oste0 /c%nd i
ea nu tiu ce 2ra'0 a ameit pe /iii ?9eei i3ai lui "ranus0 %nstelatul5 "it%ndu3i ura pe
eracle0 &i&anii s3au simit cuprini de3o dra&oste nes$uit pentru /rumoasele 4eie5 =i
le3au mrturisit iu$irea0 unii din ei cer%ndu3le c9iar de soii5
555In acest timp0 Ieus0 din sla20 n3a stat s piard nici o clip5 Lo2ea mereu cu trsnete5
eracle a intit de3asemeni0 %n ei0 cu c%te2a s&ei5
Nici un &i&ant din opt sau nou n3a scpat tea/r su$ s&ei i trsnete i /ul&ere5
Ceilali dintre /eciorii ?9eei au /ost cu toii %ncolii de ctre 4eii olimpieni5 Atena l3a t%r%t
de c9ic pe /iorosul Encelade M0 du3c%ndu3l %n Sicilia i0 pr2lindu3l %ntr3o &roap0 a
tr%ntit peste el un munte5 ,oseidon0 Ares i e/aistos0 Artemis0 ermes i Apolo au $iruit
%n lupte crunte %ntrea&a ceat de &i&ani i s3au acoperit cu toii de &lorie nepieritoare N5
Le&enda spune c &i&anii0 pierind acolo0 l%n& mare0 s3au pre/cut i ei %n muni5
Note
15 ?i&anii repre4int %n le&endele eline /orele oar$e ale naturii0 a cror %n/r%n&ere a /ost
%ntotdeauna rl2nit de oameni5 Cel care0 urm%nd pe esiode0 %i descrie %n 2ersurile lui pe
&i&ani0 cu o mare plasticitate de ima&ini0 este poetul Apolodor din Atena5
NG
F5 eracle0 cunoscut la noi su$ numele roman de ercule0 era /iul lui Ieus i al unei
re&ine de pe pm%nt0 ce se numea Alcmena5 La %nceput muritor0 eracle 2a do$%ndi mai
t%r4iu0 ca o rsplat a 2ite'iei sale0 nemurirea5
M5 ,e3o /ri4 a marelui altar ce3l a2ea Ieus la ,er&am0 se 2edea Atena 3 Miner2a la romani
3 t%r%ndu3l dup sine pe Encelade5 Scena se petrece doar cu o clip mai %nainte ca 4eia s3l
%m$r%nceasc pe &i&ant %ntr3o &roap i0 pr$uind deasupra lui un munte0 s3l /ac
pri4onier pe 2enicie0 %n insula Sicilia5 ?i&antul0 cu un &enunc9i la pm%nt si un picior
%ntins0 cut%nd un spri'in0 nu poate s se opun elanului 4eiei0 dei0 din toat %ncordarea
trupului i a /eei0 se 2ede c se lupt cu de4nde'de5
N5 ,e /ri4ele ,artenonului i ale altor temple0 %n splendide $asorelie/uri i statui0 ca i pe
am/orele 2ec9i0 %n marmur sau %n ceramic0 artitii plastici ai antic9itii au imortali4at
c%ntecele poeilor despre aceste ima&inare lupte ale olimpienilor cu &i&anii5
TI-ON
"N TIM,0 dup aceste lupte date de 4eii olimpieni0 %nt%i cu Cronos i titanii0 apoi cu ceata
de &i&ani0 se aternuse linite5 O linite %neltoare0 pentru c ?9eea nu3l ierta pe Ieus0
care3i %nc9isese parte dintre /eciori %n Tartar0 iar pe alii3i nimicise5
Ieia mai a2ea dealt/el %nc un /iu0 pe nume Ti/on i5 Tot un &i&ant5 Dar un &i&ant a crui
/or era de 4eci de ori mai mare dec%t puterea celorlali /eciori ai ?9eei laolalt5
Era at%t de mare Ti/on0 cum %nc nu se mai 24use5 Cu capul a'un&ea0 se pare0 p%n la
stelele din cer5 Iar m%inile3i puteau s3atin&0 una 3 apusul ar&intiu0 i alta 3 rsritul rumen5
M%inile sale 2i&uroase se tot micau ne%ncetat5 ,icioarele nu3i o$oseau5 ,m%ntul se
cutremura i se pleca su$ apsarea pailor lui copleitori5 Deasupra umerilor lar&i0 c%t
'umtate de pm%nt0 se ridicau0 cu uiere0 sute de capete rotunde i $ul$ucate de $alaur5
Din $oturile de $alaur %neau a/ar0 %n u2oi0 /lcri ce mistuiau0 %ndat0 orice li se i2ea %n
cale5 Corpul di/orm era3n2elit cu pene ne&re i 4$urlite5 Din coapse se3nlau spre umeri
&9eme de erpi %ncolcii5 Iar pe capete0 pe /ee i pe &ruma4urile &roase %i at%rnau
coame de pr aspru ca nite sulie5 ?%tle'urile lui adinei6 /ier$ini de3at%ta pllaie0 lsau
s3i scape sunete ca nite mu&ete de tauri0 sau r&ete de lei /lm+n4i5 C9iar 4eii se
cutremurau c%nd %l 2edeau de sus pe Ti/on5
-u&a 4eilor din Olimp
,e acest /iu %n&ro4itor l3a trimis ?9eea s se lupte cu 2ictorioii olimpieni5
El nu a0 pre&etat o clip5 S3a prins cu &9earele3i enorme de $olile Ol%mpului i a srit
l%n& palatul unde slluia c9iar Ieus5 At%t era de /ioros0 c 4eii au simit %n trupuri
%n&9e din cretet p%n3n tlpi5 S3au repe4it care3ncotro5 -u&ind necontenit0 ei au a'uns
p%n3n E&ipt5 Acolo0 toi s3au presc9im$at0 s nu mai /ie cunoscui0 %n animale /el de /el F5
"nul %n ap0 altu3n
NF
acal0 %n uliu0 arpe i $roscoi5 =i au rmas tc%nd c9itic0 ascuni pe unde s3a putut0 /r
mcar s mai respire5 At%t erau de3n3spim%ntai5
Nu rmsese %n Olimp dec%t stp%nitorul0 Ieus0 cci el s3a ruinat s /u&5 #a0 a3nceput0 pe
c%t se spune0 lupta cu monstruosul Ti/on5 S3a r4$oit cu 2ite'ie0 lo2indu3l /r de r&a4 cu
/ul&ere i trsnete i secera de diamant ce3o motenise de la Cronos5
Ti/on0 %n2ins0 a tot /u&it p%n %n ara Siriei5 Dar aici0 Ieus a /cut &reeala s se prind3n
lupt cu /iul ?9eei corp la corp5 =erpii0 care se %nlau din coapsele &i&antului0 l3au prins
pe Ieus curme4i5 L3au str%ns i l3au %nlnuit5 Atunci0 &i&antul i3a smucit i secera de
diamant5 Cu ea i3a rete4at lui Ieus muc9ii i ner2ii pe de3a r%ndul i l3a lsat neputincios5
Apoi l3a luat0 uor0 pe umeri 6 l3a 42%rlit %ntr3o peter5 Muc9ii i ner2ii i3a3n2elit %n
pielea unui urs 2%nat i i3a ascuns numaidec%t su$ $olo2anii unui r%u5
=iretlicul lui ermes
Lumea era %ncremenit5 Ieus c4use prins 6 ceilali 4ei tremurau ca 2ar&a0 ascuni %n
trupuri de di9nii5 Cel care i3a 2enit oleac %n /ire0 dup3at%ta spaim0 a /ost /iul lui Ieus0
ermes5
El a3ntre$at i a a/lat petera unde 4cea Ieus5 Dar oric%t a mai cercetat0 nu a putut
descoperi ner2ii i muc9ii preioi5 Atunci ermes cel prea iret s3a pre/cut %n c%ntre
i a 2enit l%n& &i&ant0 c%nt%nd din lir3ncetinel5
Lui Ti/on 3 dei era un monstru 3 %i plcea mu4ica i l3a
ludat pe c%ntre5 Ieul ermes i3a &lsuit c ar c%nta mult mai
/rumos0 dac3ar a2ea0 la lira lui0 drept coarde0 ner2ii unui 4eu5
-eciorul ?9eei a c4ut %n cursa ce i3a3ntins3o ermes5 A scos
pielea de urs din r%u i3a des/cut3o c9iar pe mal5
%n acea clip 4eul ermes s3a repe4it l%n& &i&ant5 A smuls de su$ pietroaie ner2ii i
muc9ii tatlui su i0 pre/c%ndu3se %n 2ultur0 a 4$urat ctre petera unde Ieus edea
lun&it0 neputincios0 &em%nd mereu5 I3a prins la loc ner2ii i muc9ii ce3i lipseau5 Iar Ieus
s3a i ridicat5 -c%nd un semn ctre Olimp0 s3a i2it l%n& el %ndat un car de /lcri aurii0
tras de doi cai %naripai5
Ti/on0 url%nd de suprare0 tocmai sosea la peter5
*4$oiul a re%nceput5
NM
i Ieus0 p%n3au a'uns %n nite muni0 ce Ieus lo2ea cu trsnete i /ul&ere 2er4i0 dea0
prin4%nd %n $rae muni %ntre&i
Vnote asur4itoare5
/ trupul lui Ti/on s%n&era5 Munii
s3au %nrAQ 53r%%onstrul0 mult sl$it0 %n2ins0 a tre$uit
s prseam 0PBc al $tliei0 s /u& %n Sicilia5
Aici Ieu Cprins din urm0 l3a %n/cat i l3a tr%ntit pe Ti/on0 tare0 33;m%nt5 Deasupra lui a
rsturnat &reul i3naltul munte Etna5 Le&enda spune despre Ti/on c a rmas pe 2eci
acolo5 -umul /ier$inte0 care iese din craterul 2ulcanului0 nu3i dec%t rsu/larea lui0 dup
po2etile eline5 C%nd el se3ntoarce su$ po2ar0 &%/%ie &reu 3 i atunci Etna a42%rle la2
clocotit5
Ieii din muntele Olimp s3au aternut pe mari petreceri0 puternici i 2oioi acum0 dup o
ast/el de 2ictorie5 Nimica nu3i mai tul$ura5 S3au %ntins mese3m$elu&ateN5 Ieia e$e le
turna %n 2asele scumpe de aur nectarul i am$ro4ia5 Ieul Apolo le c%nta melodii care3i
/ermecau0 cu &lasul su /r perec9e0 lin0 %nso3indu3se cu lira5 Iar c%nd tcea 4eul Apolo0
%ncepeau cele nou mu4eO s c%nte imnuri dulci de sla20 ce de4mierdau urec9ile
mreilor 4ei olimpieni5
Totui0 stp%nul din Olimp sttea de 2e&9e necurmat i3n mi'locul petrecerii555
3 S nu cum2a s %ncercai s3mi clcai 2reuna din porunci0 c 2 2oi pedepsi amarnic0 a
rostit Ieus %ntr3o 4i5 V 2oi lo2i /r de mil0 sau0 i mai ru0 2 a42%rl %n Tartar0 cci nu3i
ca mine de puternic nici unul dintre olimpieni5 De 2rei0 cum2a0 s 2edei sin&uri c e
ade2rat ce spun0 ia a&ai32 cu toii de acest lan cu $elciu& de aur5 Cellalt capt am
s3l iau %n m%na mea nemuritoare0 i 2oi s 2 silii s3l tra&ei la 2ale pe stp%nul 2ostru5
N3o s putei0 23o spun de3acum5 Dar eu0 dac m3oi nec'i0 am s 2 salt %n sus0 spre cer0
cu3ntre& pm%ntul i cu marea0 i3am s 2 sp%n4ur laolalt de piscul sta din Olimp5
Temei32 8 S nu am pricini s dau pedepse5 V 2ei ci atunci amarnic0 dar o s /ie prea
t%r4iu555
Ast/el a &lsuit stp%nul i 4eii s3au cutremurat0 cu toii0 copleii de spaim5
Cerul senin s3a3n2ineit5 V%nturi s3au npustit pe mri i 2alurile3au clocotit5 ,m%ntul a
2uit ad%nc5 Vieuitoarele3au /u&it0 &em%nd0 care3ncotro puteau5 5
Numai o /iin a rmas0 pri2ind %n sus0 cu oc9i semei0 i3a &lsuit0 %n timp ce toi edeau
plecai i tremurau %n/ricoai 1
3 Eu0 Ieus0 nu 3 m tem de tine 8 Eu0 Ieus0 nu tiu s m tem 8555
Note
15 ?i&antul Ti/on0 aa cum ni3l descriu poeii0 i mai ales esiode i Apolodor din Atena0
era /iul ?9eei i al Tartarului %ntunecat5 El s3a cstorit cu uriaa E9idna0 cea 'umtate
2iper i 'umtate /emeie0 i au a2ut %mpreun o serie de odrasle /ioroase 1 9idra din
Lerna 6 Cer$er 3 pa4nicul In/ernului6 Ortos 3 un alt cline cu dou capete 3 i imera5
F5 Le&endele eline artau c e&iptenii au %nceput s se %nc9ine anumitor animale0 socotite
s/inte0 din 2remea c%nd 4eii au /u&it din Olimp0 p%n %n E&ipt0 de /rica lui Ti/on0 i acolo s3
au metamor/o4at %n di/erite animale0 ca s nu mai poat /i recunoscui de acest monstruos
/iu al ?9eei5
M5 In timpurile de odinioar0 o parte din munii #alcani se c9emau smus :9ema
t%lcuindu3se prin s%n&e;0 adic munii %ns%n&erai5 Numele 2enea de la culoarea roie a
pietrelor %n rsritul i apusul 4ilei0 dar %n le&ende se spunea c aceast culoare se
datorete s%n&elui 2rsat de Ti/on5 De asemenea0 se credea c /orma prpstioas a
acestor muni a aprut %n urma luptelor ce au a2ut loc aici0 %ntre Ti/on i Ieus0 c%nd
monstrul a smuls munii din loc0 ca s3l poat lo2i pe stp%nul Olimpului5
N5 ,e ,artenon0 templul ma&ni/ic din Atena0 cldit din marmur0 %mpodo$it cu renumitele
sculpturi ale lui -idias0 ca i %n desenele /cute pe 2asele &receti0 erau adeseori %n/iai
4eii0 petrec%nd linitii %n Olimp0 dup 2ictoriile %mpotri2a titanilor0 &i&anilor i a lui
Ti/on5
O5 Cele nou mu4e erau 1 Caliope 3 mu4a poe4iei epice6 Euterpe 3 mu4a mu4icii6
Melpomene 3 mu4a tra&ediei6 Talia 3 mu4a comediei6 Terpsi9ore 3 mu4a dansului6 Erato 3
mu4a poe4iei de dra&oste 6 Clio 3 mu4a istoriei6 "rania 3 mu4a astronomiei i ,olimnia 3
mu4a imnurilor de sla25 Ele erau /iicele lui Ieus i ale Mnemosinei0 4eia memoriei5
NN
,*OMETE"
IE"S E*A STA,INITO* DE,LIN5 Nimic nu3i mai sttea %n cale5 Vrerea lui era le&e i
porunc pentru toi 4eii5 Doar cei de 'os0 de pe pm%nt0 %i /ceau uneori neca4uri0 cci $a
c%rteau0 $a ridicau pumnul spre cer i3ameninau555
Mai ales c%nd se a$teau molimi sau re2rsri de ape0 cutremure0 sau /oc sau moarte
adus de n2litori0 oamenii se3nd%r3'eau cumplit 1
3 El0 numai el trimite totul 8 %i este ciud c nu 2rem s ne supunem 4eilor0 %ntotdeauna0
cum 2or ei5 =i3i este team c3ntr3o 4i 2om cuceri Olimpul su0 cum prorocete
,rometeu555
Iar ,rometeu0 acel pe care oamenii3l prosl2eau %n c%ntec0 a2ea0 pe c%t spune le&enda0 ca
tat0 pe3un titan0 Iapet5 Iapet era0 la r%n3dul su0 /iul pm%ntului0 al ?9eei i3al cerului
%nalt0 "ranus5
%nc de mic0 acest urma al lui Iapet se do2edise iste0 cute4tor %n &%nduri i31 %ntre$a pe
tatl su 1
3 Tat0 de ce e lumea asta plin de /lori i de at%tea roade0 de ce3s at%tea animale i
4$urtoare 7 ,entru cine 7 De ce n3a /ost creat o /iin cu minte a&ernelea'pt0 ce3ar
putea s le stp%neasc i s le /oloseasc $ine 7 B
Iapet nu3i rspundea nimica0 nepstor la %ntre$are555 A2ea i3aa multe neca4uri0 cu ali
doi /ii amestecai %n r42rtirea titanilor contra lui Ieus5 "nul din ei0 Atlas0 purta0 pe
umr0 $olta %nstelat5 -usese os%ndit de Ieus s o ie pe 2enicie5 Cellalt0 pe nume
Meneceu0 /usese aruncat %n Tartar5
Nu mai a2ea tatl0 Iapet0 dec%t doi /ii0 ca alinare %n ceasurile $tr%neii0 pe ,rometeu0 i3
altul mai mic0 ce se c9ema Epimeteu l5
-iul titanului Iapet creea4 omul
C%nd a a'uns $r$at %n toat /irea0 ,rometeu %i urma mai departe &%ndul ce3l /rm%ntase
%nc din 2remea c%nd era copil 1 cum ar putea s /ureasc o /iin plin de3nsuiri0 %n
stare s conduc $ine0 s /oloseasc c9i$4uit tot ce se a/l pe pm%nt 7
?%ndind timp %ndelun&0 titanul a luat %n pumnii si r%n5 .r%na asta a udat3o cu ap
proaspt i rece0 care %nea din3tr3un i42or5 S3a apucat apoi de lucru5 A /urit0 muncind
cu &ri' ilcu mi&al0 un corp de om0 de $r$atF0 ce semna leit cu 4eii5
-iind luat din trupul 2iu al ?9eei i /urit cu miestrie de ctre $unul ,rometeu0 omul a
%nceput s um$le0 ca orice /iin pe pm%nt0 s3i caute 9rana0 s triasc5
,rometeu nu s3a mulumit s /ureasc3o nou /iin0 ci a ru&at3o pe Atena s3i dea o
m%n de3a'utor0 s3i druiasc3nelep3ciune omului su /cut din lut5
Atena0 dup c%t se spune0 a2ea i ea o sl$iciune pentru /eciorul lui Iapet5 %i era dra& i
poate3n sine dorea s3l ai$ de $r$at0 dei /cuse 'urm%ntul de3a nu se mrita nicic%nd5
De3aceea0 as3cult%ndu3i &lasul0 ,alas3Atena s3a3n2oit5 =i3a su/lat peste acea /iin
plmdit de ,rometeu5
Omul a cptat i cu&et5 ?%ndul lui a3nceput s 4$oare5
Ieus n3ar /i /ost %mpotri2 ca /iul lui Iapet s /ureasc 2reun animal0 2reo pasre5 Dar
omul0 ce semna leit cu 4eii0 nu %i era deloc pe plac5
=i3atunci Ieus a 9otr%t ca omul0 nou creat din tin0 s3i stea supus0 %ndatorat0 i s3l
sl2easc3ntotdeauna5
Adunarea de la Mecona
Ls%nd deci s mai treac 2reme0 dar nu prea mult0 %ntr3o 4i Ieus a poruncit0 prin
ermes0 s se adune oamenii %ntr3un loc0 care se numea pe 2remea de atunci Mecona5
3 Vom 9otr% noi0 la Mecona0 ce3ndatoriri au ced de 'os /a de marii olimpieni0 care le3
n&duie0 cu mil0 s 2ieuiasc pe pm%nt555 a &lsuit mreul Ieus5
,rometeu0 a/l%nd 2estea asta0 s3a %ncruntat de la3nceput5 Se temea0 mai ales0 c Ieus 2a
apsa pe cei de 'os cu mult prea multe3ndatoriri0 ls%ndu3le puine drepturi i prea srace
$ucurii5
Cum totui nu putea s calce poruncile date de Ieus0 ,rometeu i3a c9emat pe oameni5 Le3
a artat c3l $nuiete pe Ieus c3ar um$la cu &%nduri nu prea curate pentru ei5 %ns i3a
s/tuit s ai$ r$dare i %ncredere %n cele ce 2a /ace d%nsul0 c%nd 2or a'un&e la Mecona5
NP
NE
a acolo noi0 le3a rostit0 la s/%rit0 titanul0 dac /iul M0 este atoatetiutor0 sau alii3s mai istei
ca el555 a sorocit0 au pornit &rupuri spre Mecona5 Du305WKK 5K 0W5 (50 (lur mare0 precum le
poruncise Ieus0 prin s/etnicul su de credin0 ermes0 prista2ul din Olimp5
=i3au mers0 au mers ei cale lun&0 p%n au poposit %n locul unde /useser c9emai5
Ieus r+m%ne pclit
N3a trecut mult i s3au i2it0 plutind pe nori de aur0 4eii5 Ieus s3a ae4at pe3un 'il i a &rit
%n acest /el 1
3 Oamenii tre$uie s ne sl2easc5 Altare m%ndre ne3or 4idi5 Nu doar altare0 ci i temple5
Apoi 2or /ace mari ser$ri prin care /iecare 4eu 2a /i cinstit cum se cu2ine5 Din tot ce 2ei
a2ea pe lume s ne aducei sacri/icii5 Dar0 pentru c s%nt $un i drept0 am s 2 dau0 pe
loc0 o pild de /elul cum 2a tre$ui s %mprii a 2oastre $unuri cu noi0 stp%nii din Olimp5
Taurul cel adus aici 2a /i3n'un&9iat de ,rometeu5 Carnea0 tiat %n $uci0 s se ae4e %n
&rme4i5 "na dintre &rme4i 2a /i sortit pentru sacri/icii0 iar cealalt 2ei pstra3o
pentru 2oi0 oamenii0 ca 9ran555
%n sine0 Ieus cu&eta 1 (,rometeu o s3mpart carnea %ntr3o &rmad pentru oameni0 care0
desi&ur0 2a /6 mare0 i alta0 mic0 pentru 4ei5 Dar eu am s ale& &rmada ce s3o 2di mai
artoas i am s3i las %n pa&u$ pe3aceti supui /cui din lut555)
%n 2remea asta0 ,rometeu tiase taurul adus de oamenii si la Mecona5 Era un taur mare0
&ras0 cu pr ca neaua de curat5
El a pus deoparte carnea0 $ucile cele mai $une5 Le3a %n2elit /rumos %n piele i3a ae4at
deasupra lor maele0 /ierea i stomacul5 De alt parte3a &rmdit ciolanele &oale de carne0
ti&2a cu coarne rsucite0 copitele0 i le3a3n2elit %ntr3un strat &al$en de &rsime5
Mormanul plin numai de oase se arta cu mult mai mare dec%t cellalt0 unde erau $ucile
$une de carne5
3 Ieus0 a &lsuit titanul0 taurul este %n'un&9iat5 Carnea e %m3prit3n dou5 Ale&e sin&ur0
dup 2oie0 &rmada pentru sacri/icii0 i las3acolo0 neatins0 i o &rmad pentru oameni0
s ai$0 $ieii0 ce m%nca555
Acum era clipa cea mare5 Ieus putea s do2edeasc celor de /a0 4ei i oameni0 c nu
&reete niciodat5 %ns0 atins de l3
NH
comie0 24%nd &rmada de ciolane at%t de mare i3n2elit %n stratul &al$en de &rsime0 a3
ntins 9ulpa2 m%na spre ea5
3 O iau pe asta 8555 a rostit5
Dar0 scormonind su$ seu0 stp%nul a nimerit numai ciolane0 copite0 coarne rsucite i nici
un pic0 un pic de carne555
A %neles c s3a3nelat5 %ns nu mai a2ea ce /ace5 El sin&ur0 nesilit de nimeni0 alesese acea
&rmad5
%n sc9im$ oamenii3au i4$ucnit %n r%s cu 9o9ote nest2ilite5 C9iar 4eii i 4eiele ce3l
%nsoiser0 acolo0 pe Ieus cel nemuritor0 %ntr3un alai mre0 i3au plecat oc9ii ruinai5
El0 Ieus0 Ieus cel puternic0 ce3i $iruise pe titani i3i nimicise pe &i&ani0 era de r%sul
tuturor5
(Dar las0 las0 or s a/le cur%nd ei toi ce %nsemnea4 s3l superi pe stp%nitor 8555 %i
spunea Ieus0 %ncruntat5 Mai repede dec%t se3ateapt0 pe ,rometeu0 /iu de titan0 %l 2a
a'un&e o pedeaps5 O 8555 Ce pedeaps3i 2a 2eni 8555 Oamenii3mi 2or simi i ei rsplata0
/iindc3au 9o9otit5 Nimeni nu o s scape tea/r555 Nimeni555 Nimeni nu 2a scpa555)
Ast/el s3a ispr2it aceast mult tul$urat adunare5 Ieii0 pe norii lor de aur0 s3au ridicat
ctre Olimp0 i oamenii3au pornit pe cale0 r%4%nd i c9iuind 2oioi5
,rometeu aduce oamenilor /ocul
Numai c ,rometeu ceruse0 %n repetate r%nduri0 /ocul0 s3l dea i oamenilor si5 Ieus %l
am%na cu 2or$a de a4i0 pe m%ine i poi3
m%ine5
Acum0 dup3nt%mplarea asta0 s3a dus la el %nc o dat0 i l3a
ru&at 1
3 Oamenii triesc &reu5 %ndur /ri&0 %ndur $e4n5 Slluiesc numai %n peteri5 S%nt doar
pescari i 2%ntori5 Mn%nc /ructe din copaci5 Eu 2reau s3i 2d meteu&ari0 i pentru
asta au ne2oie de /ocul tu0 ce se &sete0 42orit $ine0 %n Olimp555
Dar Ieus0 m%nios pentru ocara %ndurat0 l3a luat pe ,rometeu
la &oan5
3 Tu ce &%ndeti 7 C Ieus e3at%t de prost s le dea oamenilor /ocul 7 Tu i3ai /cut asemeni
nou0 i dac or a2ea i /ocul0 ar /i %n stare s se scoale cu armele s m lo2easc i s3mi
pierd tronul555
3 Eu una tiu0 mree Ieus0 c oamenii0 p%n la urm0 tot or
s capete acest /oc555
ND
1
1 5
c%nd cre4i c m %ndupleci 8 a rcnit Ieus0 spume3cesta e ceresc5 Oamenii3n 2ale pot s
piar0 i /ocul tot n3am s i31 dau5 Eu nu3l trimit 'os0 pe pm%nt0 dec%t c%nd 2reau s
pedepsesc /pturile3i nesu/erite0 %ns atunci su$ c9ip de5 trsnet5 Deci du3te0 du3te0
,rometeu0 p%n n3apuc s te lo2esc pe tine0 cel dint%i0 acum0 /iindc m3ai %nd%r'it destul555
Altul0 de spaim0 ar /i cerut &r$it iertare0 cut%nd0 cum2a0 s3l %m$l%n4easc pe 4eul cel
atotputernic5 Dar ,rometeu0 prea %ndr4ne0 nu era unul dintr3acetia5
=i3aa0 precum spune le&enda0 %n toiul nopii urmtoare0 titanul a pornit la drum5 S3a
/uriat %n /ierria unde lucra e/ais3tos /ul&ere lucii or$itoare0 pentru stp%nul din Olimp5
%n /ierrie0 pe3un pat moale0 e/aistos s/oria dus555 -ocul ardea domol pe 2atr0 cu
p%lp%iri al$astre0 roii0 arunc%nd um$re 2iorii pe /aa 4eului %nne&rit de /um0 cenu i
sc%ntei0 scldat toat %n sudori5
Deodat0 au4ind un 4&omot0 e/aistos s3a %ntors pe3o parte0 cu trupul &reu i o$osit0 i3a
%n&imat ce2a prin somn5 ,rometeu s3a oprit puin5 A2ea cu el0 %n m%na stin&0 tulpina
unei plante 2er4i 3 plant de soc0 pe c%t se spune 3 sco$it %ns %nluntru5 Luase tulpina
asta 2erde0 ca s ascund %n ea /ocul i totui s nu se aprind5
A stat i3a ateptat o 2reme0 p%n ce a 24ut c 4eul a adormit ca mai3nainte i0 repede0 a
luat din 2atr un $o$ de 'ar i l3a ascuns %n tulpinia 2erde5 Apoi s3a repe4it a/ar555
Noaptea era ad%nc0 nea&r5 ,rometeu a /u&it prin noapte5 A tot /u&it neo$osit0 p%n ce3a
a'uns %n 2i5 Acolo s3a oprit din /u&5 A c9emat oamenii la el5 Cu $o$ul rou a aprins o
&rm'oar de surcele5 Surcelele au p%lp%it0 i3o /lacr strlucitoare s3a3nlat 2esel3n
24du95 Din &rm'oara asta mic0 alte mormane s3au aprins5 =i3acum0 %n peteri0 pe de3a
r%ndul0 /ocul ardea 2ioi0 %n timp ce oamenii se %ncl4eau i3i mulumeau0 cu ne&rit
$ucurie0 celui ce3i ocrotise iar5
Dar cum s3a 24ut ar4%nd /ocul0 pe c%mp0 pe munte0 prin pduri0 ermes l3a i 2estit pe
Ieus 1
3 Stp%ne0 /ocul din Olimp a /ost rpit de ,rometeu i druit celor de 'os5 ,ri2ete3i cum
%i moaie3n /lcri arama i o ciocnesc0 %i /ac unelte0 arme0 roate0 cor$ii0 case0 tot ce
2or555 S%nt %n2ai de ,rometeu0 titanul care ne3a trdat555
3 Cum 7 -ocul meu a /ost /urat 7 a rcnit Ieus0 %n Olimp0 aa de tare0 c pm%ntul s3a
4&uduit p%n3n str/und5 Cum 7 Tet titanul ,rometeu 7555 O 8 #lestematul 8 A sosit clipa
c%nd ne 2om r/ui5 Int%i 2reau s3i lo2esc pe oameni0 s 2ad el cum i3am lo2it5 ,e urm
2ine r%ndul su555
OG
Cutia ,andorei
L3a stri&at apoi pe /ierar5
e/aistos s3a artat tremur%nd din %nc9eieturi0 &al$en0 %n ua /ierriei5
3 Stp%ne0 nu3s de 2in eu5 ,rometeu m3a /urat %n somn555
3 N3ai stat de 2e&9e 8 s3a3ncruntat spre el stp%nul din Olimp5 Dar despre asta0 /urare0
2om mai 2or$i noi am%ndoi5 Acuma0 %ns0 ai s3mi /aci0 din ap i r%n0 o /at5 S /ie
/iin muritoare0 dar c9ip s ai$ de 4ei5 ,rometeu a /cut $r$atul0 iar tu s3mi /ureti
/emeia555
3 M duc numaidec%t5 M3apuc de lucru i s%nt &ata mai %nainte de amur&555 a 4is /ierarul0
mulumit c scpase aa de uor5
3 C%nd %i 2ei termina lucrarea0 e/aistos0 s c9emi toi 4eii5 S spui c3i din porunca mea5
=i 4eii s3o %mpodo$easc pe /ata ce3o 2ei miestri0 cu cele mai alese daruri555 a mai rostit
Ieus %ncet0 4%m$ind 2iclean0 %n $ar$a3i deas5 Apoi s mi3o %n/ie4i0 cci 2reau s3i /ac
i eu un dar555
e/aistos a dat din umeri5 Nu pricepea ce 2rea stp%nul5 S3a apucat %ns de lucru0 lu%nd
pild de la ,rometeu0 care /cuse primul om5 A luat o m%n de r%n din trupul cel /ertil al
?9eei i a turnat deasupra ap5 Din lutul ud a /urit un corp de3o rar /rumusee i un c9ip
dulce de /ecioar M5
Ieul meteu&ar /cuse0 precum %i poruncise Ieus0 cea dint%i /at muritoare0 pentru c
toate celelalte de p%n3atunci erau 4eie5
Dup aceea a c9emat pe 4eii din Olimp la el i le3a &rit %n acest c9ip 1
3 -iina pe care o 2edei a /ost /cut din porunca %naltului nostru stp%n5 =i tot el 23a cerut
i 2ou s3o %n4estrai0 c%t mai ales0 cu straie i cu alte daruri555
,alas3Atena 3 suprat pe ,rometeu0 pentru c d%nsul inea prea mult la muritori 3 s3a
apucat0 ca r4$unare0 s3o %n2em%nte pe copila a$ia creat de /ierar5
I3a esut ast/el de 2eminte0 cum nu /cuse p%n3atunci nici c9iar 4eielor din cer5 I3a
aternut o 9ain al$ pe umerii strlucitori5 Mi'locul i l3a str%ns 4eia cu3o cin&toare
aurit0 iar pe cap i3a pus un 2l cu $roderii nemai24ute0 /cute c9iar de m%na ei5
C9aritele i 9orele s3au str%ns i ele3n 'urul /etei0 d%ndu3i din %nsuirile i &in&ia ce3o
a2eau5 Dal$a 4ei A/rodita i3a 9r4it0 la r%ndul su0 puterea de3a sdi iu$irea %n inima
$r$ailor5
O1
Iar ermes0 4eul cel iret0 i3a dat copilei &lasul lui0 m%n&%ietor i su$ire0 i3a dat i 2ra'a
oc9ilor5
e/aistos i3a meterit i o cutie de aram0 %nc9is $ine c3un capac5 Stp%nul lumii a
desc9is cutia asta de aram i3a pus %n ea mai multe daruri5
3 Te 2ei numi0 /rumoas /at0 ,andora0 a &lsuit Ieus0 pentru c ai at%tea daruri primite de
la olimpieni5 S le pstre4i toate acestea pentru /ptura3i minunat5 %ns cutia de aram s3
o druieti soului tu0 dup ce te3i cstori555
,andora s3a plecat3naintea lui Ieus cel atotputernic5
3 ermes0 condu3o pe pm%nt0 %n locul unde se &sete prea3%ndr4neul ,rometeu0 a mai
rostit stp%nul0 Ieus5
Ieul prista20 lu%nd3o de m%n0 a co$or%t pe pm%nt5
#r$aii0 c%i erau %n lume 3 erau pe3atunci numai $r$ai 3 s3au adunat l%n& ,andora0
mir%ndu3se nespus de mult de /rumuseea ce3o a2ea0 de &in&ia0 &lasul ei i de dulceaa
oc9ilor5
Nu era unul s nu 2rea s3o 2ad3n casa lui0 soie5 #a da0 unul a /ost0 i3acela era titanul
,rometeu5 Dei era 2r'it de /at0 dei i3ar /i plcut i lui s3o 2ad lumin%ndu3i casa0
,rometeu sta pre24tor5 B
3 C%nd Ieus ne trimite daruri0 oric%t s%nt de ispititoare0 /eri3i32 de 2icleu& 8555 a spus el
ctre muritori5
#r$aii s3au /erit %n lturi0 ascult%ndu3l pe ,rometeu5 Numai Epimeteu0 titanul0 /rate $un
al lui ,rometeu0 edea cuprins de dra&oste i nu /cea un pas3napoi5 %n acea clip0
A/rodita s3a a2%n3tat ctre pm%nt i l3a ru&at pe micul Eros s tra& iute o s&eat0
intindu3l pe Epimeteu %n inima3i /remttoare5 Eros a tras5 Epimeteu s3a cltinat i a3
ntins $raele spre /at5 Ea0 ca un /ul&0 s3a %ndreptat ctre Epimeteu0 4%m$ind5 =i el le3a
&lsuit 2oios 1
3 ,andora o s3mi /ie soa 8 Voi 23ai /erit 6 dar eu o 2reau5
3 Iat0 acesta este darul ce %l trimite0 pe pm%nt0 prin m%na mea0 stp%nul0 Ieus0 a &lsuit
/rumoasa /at i i3a dat lui Epimeteu cutia %nc 42orit0 ce3o adusese din Olimp5
Epimeteu a luat cutia i3ncet i3a ridicat capacul5 Credea c3s daruri preioase5 C%nd colo0
din acea cutie s3au ridicat0 4$ur%nd %n cete0 toate nenorocirile i relele pe care lumea le3a
a2ut de atunci mereu5 S3au rsp%ndit minciuna0 ura0 &ri'a0 4a2istia0 neca4ul0 durerea0
su/erina0 /oamea i setea0 molimele ne&re0 $a c9iar i moartea0 9%da moarte5 Toate cu3
n/iri de spaim0 %naripate0 %ns mute0 s3au rsp%ndit care3ncotro0 umpl%nd pm%ntul i
/3c%ndu3i cui$uri %n toate cele patru 4ri O5
V4%nd Epimeteu c ies at%tea rele din cutie0 a i tr%ntit la loc capacul5 Dar prea t%r4iu se
deteptase5 Npastele se %nlaser0 i
OF
lumea le purta %n c%rc5 Mai rmsese %n cutie numai o artare mic0 /ira2 i cu aripi
sla$e5 Ea n3apucase s mai 4$oare i purta numele 1 Sperana5
Asta a /ost 4estrea pe care Ieus o druise /etei0 ca s3o aduc pe pm%nt 1 rele0 nenorociri i
$oale5
Numai sperana ? cea /ira2 a2ea s /ie l%n& oameni0 s le3n3coleasc3n cu&ete0 %n
ceasuri &rele0 %n restriti5
%nlnuirea lui ,rometeu
Aa se r4$unase Ieus pe oamenii lui ,rometeu0 care r%seser de dinsul %n adunarea din
Mecona5
Dar ,rometeu0 24%nd aceasta0 l3a %n/runtat din nou pe Ieus i s3a urcat p%n3n Olimp0 s3i
spun3n /a ade2rul 1
3 Eti crud i eti r4$untor 8555 i3a stri&at el ne%n/ricat5 Nu3i demn0 s tii0 ca un stp%n s3
i urasc at%t de mult supuii0 pe care el0 %n primul r%nd0 ar tre$ui s3i ocroteasc5
Ieus0 lesne de %neles0 s3a3n/uriat %nspim%nttor5
3 e/aistos 8 a poruncit5 Adu3mi nite ctue tari i nite lanuri mari i &rele0 $a i3un
piron mai lun& i &ros555
3 Aduc 8 s3a repe4it /ierarul0 dei se pare c %n tain %l preuia pe ,rometeu0 care crease
primul om5 =i de la d%nsul luase pild c%nd o /cuse pe ,andora5
Ce3i drept0 era i suprat pe ,rometeu0 /iindc3i rpise din /ierrie /ocul i3l druise
omenirii5
3 Aduc ctuele0 a spus0 i lanurile0 i pironul555 =i le3a adus0 dei %n sine o/ta %ncetior 1
(,cat555)
3 S 2ie ermes 8555
3 La porunc 8555 a rsrit i crainicul5
3 Voi0 ermes i e/aistos0 cu -ora i cu Violena0 slu&ile mela credincioase0 plecai pe
El$rus E i3l le&ai pe3acest titanH0 care iu$ete pe muritorii lui ne2rednici mai mult dec%t
pe3olim3pieni5 Le&ai3l sus0 pe3un 2%r/ de st%nc5 V%r%i3i i pironu3n piept5
3 Am %neles totul0 stp%ne0 a spus prista2ul de %ndat5 C9em%nd pe cele dou slu&i0
ermes l3a %n/cat %n $rae pe
cel mai $un dintre titani i l3au purtat cu silnicie0 p%n pe El$rus0 %n Cauca40 pe3o st%nc
aspr0 coluroas0 mai sus0 cu mult mai sus de nori5
OM
Aici0 -ora i Violena l3au cetluit %n lanuri &rele5 M%inile i picioarele i le3au str%ns apri&
%n ctue5 Iar e/aistos0 /ierarul0 a tre$uit s ia ciocanul i s3i $at pironu3n piept5
C%t a durat os%nda asta0 ,rometeu0 /iul lui Iapet0 n3a scos din piept nici un suspin5
S/%rindu3se %nlnuirea D0 din cer s3a au4it un &las0 un &las puternic0 plin de ur 1
3 Acesta3i numai %nceputul 8 Am s3i trimit 2ulturul meu0 i el o s3i s/%ie trupul0 cu
ciocul su %nco2oiat0 smul&%ndu3i0 4i de 4i0 /icatul555
=i3ntr3ade2r0 din ce/ co$oar 2ulturul %nspim%nttor0 cu aripile lar& desc9ise0 cu cioc
tios0 %nco2oiat5 Vulturul ip i se las peste srmanul trup 4dro$it0 le&at %n lanuri0 sus0
pe st%nc5 Cu &9earele se prinde 4dra2n de umerii %ns%n&erai0 iar cu ciocul %l s/%ie0
smul&+nd $ucile de carne0 pe care le %n&9ite lacom5
3 Vei sta pe st%nc mii de ani0 /r odi9n0 /r somn0 ars de do&ori0 $tut de 2%nturi0 de
&rindin i de 4pe4i555 se mai aude din 24du9uri 2ocea de tunet a lui Ieus5
Dar ,rometeu ridic /runtea i cat ctre 4area lar&0 ctre c%mpiile %ntinse i ctre /lu2ii0
ctre mri5 Irete3n sate i orae mii0 4eci de mii de /lcrui5 S%nt /ocurile0 ce3s aprinse
de ctre oamenii lui dra&i5 #e4nele nopii3s risipite5 Copiii lumii se3ncl4ese la 2etre0 i
/emeile au %n2at s /iar$3n clocot carnea di9niilor 2%nate5 Meteu&arii se trudesc0 cu
a'utorul /ocului0 s /ureasc pentru d%nii unelte noi de pescuit i de 2%nat0 i adposturi
i 2eminte0 ce le /ac 2iaa mai uoar i mai plcut tuturor555
,ri2ete peste 4ri titanul5 I%m$ete3n el5 E mulumit5 =tie c i3a3mplinit menirea5
Doar Ieus se mai 4$ucium5
3 O0 $lestemat s /ii0 titane 8 stri& de3acolo0 din Olimp5 Nici n3ai &lndit s3mi ceri iertare5
-ii $lestemat555 /ii $lestemat555
Cu2intele3i s%nt %nsoite de /ul&ere i trsnete5 Marea se tul$ur i /ier$e5 -urtuna se
de4lnuie5 ,m%ntul0 4&uduit0 se crap5 Valuri uriae se lo2esc de st%ncile din rm0 url%nd5
Cerul ca smoala se despic i sus0 %n sl2i0 se 2ede Ieus0 mre0 cu /ul3&erele3n m%ini5 Iar
pe st%nc ,rometeu st neclintit i /r team %nlnuit0 i %i rspunde 1
3 Nu m3ai %n2ins deloc0 stp%ne555 Oamenii au s 2ieuiasc i peste mii i mii de ani555 Tu0
%ns0 Ieus0 ai s pieri555
Ecoul munilor %i duce cu2intele din st%nc3n st%nc0 p%n %n sate i orae5 Le aud oamenii
i3i poart cu2intele tot mai departe 1
3 Tu0 %ns0 Ieus0 ai s pieri 8555
ON
)/i $t/T
X
LVA/
Note
15 %n lim$a &reac 2ec9e numele ,rometeu s3ar t%lcui prin pre24torul0 %n 2reme ce
Epimeteu ar %nsemna nepre24torul5 Int%mplrile prin care trec aceti doi /ii ai titanului
lapet e<plic %ntru totul numele ce li s3au dat %n le&ende5
F5 ,e o piatr antic0 &ra2at de o min nu %nc prea meter0 se 2ede ,rometeu cioplind
cu dalta sc9eletul celui dinii om5 Mai este %n/iat ,rometeu i pe un sarco/a&0 a/lat %n
mu4eul de la Neapole5 De ast dat %ns /iul titanului lapet este pre4entat lin& un $r$at
%n %ntre&ime modelat5 Ieii olimpieni 1 era0 ,oseidon0 erm5es i Apolo0 %n /runte cu
%nsui Ieus0 pri2esc c9ipul noii /pturi de lut0 /r nici o plcere5 ,rometeu nu se arat a
lua %n seam aceast nemulumire a olimpienilor5 El st lin& /ptura cea nou0 cu spatele
la 4ei0 i pare c se &%ndete cum s dea 2ia acestei /iine0 pe care el a numit3o om0 dup
cum spune o le&end5
M5 A2em i noi0 ca i alte popoare0 mai ales orientale0 2ariante ale acestei %ne%nttoare
le&ende0 ce repre4int str2ec9ea dorin a omului de a crea 2iaa prin mi'loace arti/iciale5
Ast/el0 %ntr3un $asm do$ro&ean0 intitulat (,alatul de ar&int)0 un meter creea4 o copil
cioplind3o din lemn 3 cum i3o 2isase el 3 un croitor %i /ace 2eminte i un 2r'itor su/l
asupra ei0 d%ndu3i 2ia5
%n le&enda elin0 prima /ecioar /usese creat cu scopul de a3l /ace pe Epimeteu0 /ratele
lui ,rometeu0 s se %ndr&osteasc de ea0 i prin mina ei s co$oare toate relele %n lume5
#asmul nostru are %ns un coninut mult mai %nltor5 Snsui creatorul /etei se
%ndr&ostete de ea5 Iar /ata %ndr&it %l a'ut pe creator s scape lumea de relele ce o
$%ntuiau5 Deci /emeia nu mai aduce r+ul pe pm+nt0 ci a'ut la %nlturarea lui5 Nici
meterul nu mai %ntruc9ipea4 /ecioara dup poruncile nu tiu crui 4eu0 ci din im$oldul
curat al inimii0 potri2it cu 2isurile sale cele mai /rumoase5
N5 Eros era 4eul dra&ostei0 /iu al A/roditei5 El purta un arc0 cu care intea s&ei %n inimile
oamenilor5 "nele s&ei erau unse cu miere0 i atunci dra&ostea inspirat era dulce i
/ericit5 Alte s&ei erau muiate %n /iere i otra25 Dra&ostea celor atini de asemenea
s&ei era amar i uci&toare5
O5 (Cutia ,andorei) sim$oli4ea4 un i42or nesecat de nenorociri5 E<presia aceasta este
deseori /olosit0 nu numai %n literatur0 ci i %n 2or$irea curent5
P5 Sntr3un imn elin0 din secolul al VI3lea0 alctuit de un autor necunoscut0 sperana0
%nsoitoarea oamenilor la neca4uri0 este c%ntat %n acest /el 1
(,e3o mare de durere0 $tut de tala4uri0 c%nd totul se cu/und i piere su$ /urtuna
&reutilor0 doar ea0 sperana0 te mai %ndeamn0 ca o stelu mic i al$0 care licrete i3
i luminea4 calea0 s 2%sleti mai departe i s3i &seti "manul555 Doar ea te mai
m%n&%ie i3i %ncl4ete pieptul0 c%nd te cuprinde /ri&ul i spaima desn+de'dii 8555)
E5 El$rusul este 2%r/ul cel mai %nalt al munilor Cauca45
OP
H5 Det ,rometeu este numai /iul titanului lapet i al titanidei Temis0 el %nsui este
denumit0 de cele mai multe ori0 titan0 %n le&endele eline5 Qarl Mar<0 re/erindu3se la
cu&ettorii pro&resiti0 care su/er pentru con2in&erile lor0 %l d drept pild pe (titan) i
scrie 1 (,rometeu este cel mai no$il s/%nt i martir din calendarul /iloso/ic)5
D5 Mitul despre ,rometeu a /ost po2estit %nt%i %n c%ntece0 apoi a /ost reluat de ctre unul
dintre cei mai mari poei ai lumii0 Esc9il0 care a scris cele$ra tra&edie 1 (,rometeu
%nlnuit)0 tra&edie pe care oamenii o ascult cu aceeai 2ie emoie de aproape dou mii
cinci sute de ani0 pentru c ea repre4int0 de /apt0 ale&oric0 lupta uria a oamenilor pentru
cucerirea naturii i prima lor i4$%nd de seam0 cucerirea /ocului5 Cucerirea /ocului a
desc9is drumul omenirii spre pro&res5 *epre4ent%nd tocmai aceast /a$uloas lupt a
oamenilor0 mitul a /ost i mai departe o surs permanent de inspiraie pentru marii artiti
ai lumii0 de mai t%r4iu5 ,oei0 ca 1 ?oei9e i S9elleY0 pictori ca 1 Mic9elan&elo0 Ti4ian0
*i$era0 Sal2ator *ossa0 ?usta2e Moreau0 sculptori i mu4icieni nenumrai au prosl2it
aceast titanic lupt pentru pro&res0 %ntruc9ipat prin /i&ura lui ,rometeu5
%n literatura noastr0 poetul Victor E/timiu i3a %nc9inant un cald poem5
?eo #o&4a0 pri2ind c%nd2a0 din 4$orul 2i$rant al unor aripi de oel0 2%r/ul %nalt0 de piatr0
de pe muntele El$rus0 a e<clamat %n/lcrat0 %ntr3unui din poemele sale %n pro4 1
(In clipa aceasta0 %n care0 mai sus de lumea al$ a norilor0 trec %n 4$or crestele
Cauca4ului0 parc te 2d0 %nlnuit pe cea mai coluroas dintre ele0 %ns%n&erat i m%ndru0
cu /runtea ridicat spre cer0 at%t de no$il prad cruntei m%nii a 4eilor5 Deasupra acestor
st%nci scldate %n amintirea su/erinei i mreiei tale0 te salut0 cute4torule ,rometeu 5B555
Cute4torule ,rometeu0 din neamul omenesc s3au ridicat titani i oameni prometeici5
Deasupra acestor piscuri 2inete i reci0 intrate %n marea po2este a lumii0 apleac3i
urec9ea i ascult 1 nu %n 4adar a /ost imensa ta su/erin5 -iu sl2it al unei mame sl2ite0
dac ai 2edea ce uimitoare /lcri i4$ucnesc din se%nteia pe care ai druit3o omenirii8
Dac i3ai /iedea pe cei ce se t%rau %n %ntunericul umed al peterilor0 cit de mre se B%nal
de la pm%nt0 c%t de mre plutesc peste apele mrii i culmile munilor 8 O0 clip
memora$il i /r seamn0 clip &i&antic i su$lim 1 nu 2ulturul lui Aupiter 4$oar
peste crestele Cauca4ului0 ci nein/r%nii /ii ai pX mintului0 purtai de rodul enorm al
%ndr4nelii tale5
555Te salut0 cute4torule ,rometeu0 printe al unei r42rtiri nemuritoare0 /uritor al lumii
care urc 8555)
C!L!TO*IA L"I IE"S ,E ,!MSNT
3 Nu r%d pe /a muritorii0 %i spune ermes la urec9e5 %ns 4%m$esc cu %nelesuri nu prea
de cinste pentru tine0 c%nd i se pleac la altare0 c%nd duc o/rande templelor5 Iar uneori 3 e
drept c numai aa0 pe3ncetul0 pe optite 3 pun la3ndoial3nelepciu3nea 4eilor notri din
Olimp5
D",! CE IE"S ,EDE,SISE ATlT DE ?*E" ,E M"*ITO*I0 trimi%ndu3le %n cutia
)%neltoare a ,andorei $oala0 durerea0 su/erina Zi35alte tele /r numr0 tot nu era3
%mpcat %n sine5
-aptul c Oamenii a2eau %n stp%nirea lor /ocul ceresc %l m%3nia5 Iar )%n urec9i %i suna %nc
r%sul lor plin de 2oioie0 din acea 4i0 de laBMecona0 c%nd ,rometeu %l pclise i %l /cuse
de ocar5
Le3a poruncit0 deci0 s3i ridice altare multe0 temple mari0 i s3i aduc sacrii/cii5 =i3n
primul r%nd0 el a trimis0 %ntr3o pdure din Dodona0 o porum$i /ermecat0 cu pene ne&re
ca tciunii5 Ea s3a 5lsat %ntr3un ste'ar pe3o crac lun&0 i3a3nceput s &lsuiasc
oamenilor5 Vor$ea cu 2oce de /emeie 1
3 Voi0 oameni0 spunea porum$ia0 /acei aicea un oracol5 V%n3tul c%nd 2a su/la prin /run4e0
2%ntul trimis de %nsui Ieus0 i murmurul i42orului au s 23aduc pe pm%nt poruncile
stp+nului5
3 Dar poate nu 2om %nele&e susurul 2%ntului prin /run4e0 nici opotul i42orului0 au
rspuns unii dintre ei5
3 ,reoii cei or%nduii ca s3l slu'easc pe sp%n au s 2 tlmceasc totul555 a rostit iari
porum$ia5 Voi a2ei doar s ascultai poruncile lui %nelepte5 Altminteri o s su/erii
pedepse %n/iortoare0 cum su/er i ,rometeu555
La 2or$e din acestea0 muli s3au cam %ncr%ncenat de ciud5 Toi %l iu$eau pe ,rometeu i
depl%n&eau prea3cruda3i soart5
Totui0 pentru c se temeau de Ieus0 i3au ascultat poruncile primite prin preoii si0 care3i
slu'eau oracolul0 i3au %nlat altars multe 0i temple mari0 strlucitoare5 In cinstea lui0
precum dorea0 s3au pus la cale 'ocuri0 lupte0 concursuri i ser$ri 2estie03ii3mite3apoi
olimpiade F5
Ieus0 24%ndu3i templele0 prea ce2a mai mulumit5 ,ri2ea trium/tor din sla2 i se
&%ndea c s3au plecat %n /aa lui toi muritorii5 .inea0 cu toate astea0 /ul&erul su
necrutor0 &ata s3l 42irle0 /r mil0 ctre pm%nt0 de3ar /i a/lat cel mai mic semn de3
mpotri2ire5
Era deci Ieus mulumit0 c%nd0 iat0 2ine 4eul ermes i %i aduce0 %n Olimp0 2eti nu prea
%m$ucurtoare5
OH
,lecarea spre Arcadia
Ieus i3a presc9im$at sceptrul de aur %ntr3un toia& din lemn de corn5 Mantia lui
sr$toreasc0 esut de m+na Atenei0 a pre/cut3o %ntr3o 9ain de om srac i nec'it5 Su$
9ain %ns i3a 2%r%t /ul&erul cel sc%nteietor5
=i a pornit apoi prin lume555
A luat3o3nt%i i3nt%i prin muni0 ctre Arcadia /erice M5 A str$tut naltul Menala0 un munte
potopit de /iare0 apoi6 Cilene i Liceul cel tot %n2luit %n $ra4i0 i3a a'uns %n Arcadia5 Era
la 2remea c%nd amur&ul aduce dup sine noaptea cea misterioas pe pm%nt5 Acolo3a cerut
adpost0 su$ un acoperi mre 1 palatul
re&elui Licaon5
=i a dat semne tuturor c este el0 stp%nitorul5
3 Temei32 8 le spunea aspru5 Acel pe care3l ospeii nu3i om de r%nd0 i s3ar putea s /ie3
un 4eu555
Numai c re&ele Licaon ura pe 4ei i s3a &%ndit 1 (Stai0 am s pun la %ncercare puterea3i0
cltorule 8)555
=i3a 9otr%t s %l lo2easc0 %n timpul nopii0 pe ascuns5
Mai %nainte0 ca s r%d0 a 2rut s3l i $at'ocoreasc5 I3a dat $ucate s mn%nce0 din carnea
unui ro$ ucis5
3 S 2d i eu dac3i d seama 4eul acesta %n&%m/at ce car3ne3n/ulec la mas0 a spus
nec9i$4uit Licaon slu&ilor sale din
palat5
Acum0 /ie c3a /ost trdat0 /ie c Ieus0 cu puterea3i0 a prins de 2este3nelciunea0 destul e
c s3a %n/uriat i a tr%ntit tal&erul plin cu ruinoasele $ucate5
3 Nemernice 8 i3a stri&at el5 Crima ta este /r mar&ini5 Vreai s3l rpui pe %nsui Ieus5
,edeapsa mea te 2a a'un&e555
=i a scos /ul&erul su &roa4nic de su$ mantie0 i3a lo2it5
,alatul re&elui Licaon a ars p%n %n temelii5 Iar re&ele0 c%nd a3ncercat s mai rosteasc un
cu2%nt0 a i simit cum &lasul lui se sc9im$3n urlete de /iar5 Trupul i s3a3n2elit %n $lan5
#raele i picioarele s3au pre/cut i ele3n la$e5 Licaon N s3a /cut un lup0 o /iar crunt0
ce3a /u&it s se ascund prin pduri5
OD
%n -ri&id
De3acolo Ieus a um$lat din ar3n ar0 p%n c%nd a a'uns i %n -ri&ia O5
Era acum %nsoit i de prista2ul su0 de ermes5
Mer&%nd aa3ntr3o $un 4i0 4eii au intrat %ntr3un sat5 Ieus0 a2%nd toia&u3n m%n0 se3n/ia
ca un $tr%n srac i /oarte o$osit5 ermes0 la /el de 4drenuit0 se pre/cea c3l spri'in5
Mer&eau prin pra/ul drumului5 Se artau nepstori0 %ns cu oc9ii cercetau0 iscoditori0
oriice loc 3 pe prispe0 prin o&r4i0 pe drum 3 s 2ad tot ce se %nt%mpl5
Era la ceasul c%nd drumeii %i caut un acoperi0 s poat %nnopta ti9nii5
Cerul era imens i rou ca o tipsie de aram5 ,rin ar$orii &rdinilor se cerneau ultimele
d%re din 4iua care3ncet trecea0 lsind %n urm numai pete %ntunecate0 de ru&in5 Murmurul
cei molcom al serii c9ema pe oameni la odi9n5
Tot cercet%nd cu &ri' satul0 au a'uns l%n&3o locuin5 O locuin artoas0 inut $ine0 pe
st%lpi &roi0 cu trepte lar&i i@ acoperit0 %n c9ip temeinic0 cu indril5 ,rin curte mu&eau
2ite &rase0 ce se3ntorseser stule de la punile din deal5 Erau $oi mari0 cu prul al$0
$i2oli cu coarnele %ntoarse i cai puternici0 mur&i i roi$i5 Oile $e9iau cumini %ntr3un
sai2an0 mai la o parte5 Caprele0 ca de o$icei0 sltau0 tot neast%mprate0 i0 nestule0 mai
rupeau mldie pe l%n& 4pla45
In cu9nia din dosul casei se3au4eau 4&omote de 2ase5 Stp%na pre&tea m%ncarea5 -umul
se ridica alene0 %n lun&i /uioare cenuii5 Mirosuri calde0 a%toare0 de carne /ript i
/ierturi0 &%dilau nrile lui Ieus5 Nemaiput%nd r$da ispita0 a i $tut de&ra$3n poart 1
3 ei0 oameni $uni0 ne &4duii 7 V3ntre$ %n numele lui Ieus0 stp%nitorul din Olimp5
Nu i s3a dat nici un rspuns5 ,oate c oamenii aceia nu au4eau %n larma curii0 sau poate
nu 2roiau s3aud numele ce li se rostea5
Atuncea 4eii $lestem%nd au luat3o iari mai departe5
N3au mers prea mult0 i3n calea lor s3a artat un alt lca5 Aici /emeia mul&ea lapte0 un
lapte &ros0 de $i2oli0 tocmai cum %i plcea lui Ieus5 De3aceea a stri&at la &a4d 1
3 Desc9ide3n numele lui Ieus 8 %i cerem s ne ospeeti555 Numai c &ospodina ceea era
&r$it peste poate5 *idic%nd capul
ctre Ieus0 a rsturnat un 2as cu lapte5 S3a suprat i a rspuns1
3 ,lecai de3aici 8555 Am rsturnat0 din cau4a 2oastr0 un i3tar555 Vedei32 de alt cas5
PG
=i tot aa0 nu tie nimeni cum s3a3nt%mplat %n acea sear0 c B d%nii n3au &sit niciunde un
adpost i niscai 9ran0 dei le spuneau tuturor c 2in %n numele lui Ieus5
-ilemon i #aucis
Tocmai se pre&teau s3i /ac culcuul0 pentru acea noapte05 %ntr3o cpi3nmiresmat de
/%n0 ce se a/la pe c%mp0 c%nd iact o lumini555
"it%ndu3se ce2a mai $ine0 au %neles c3i o coli$0 cea mai srman dintre toate c%te
24user %n sat5
ermes s3a apropiat de u i a $tut uor %n ea5
"a micu s3a desc9is %ncetinel i sc%r%ind5 In pra& s3a artat un c9ip5 "n c9ip cuminte
de $tr%n0 i3n urma lui o $tr%nic5
3 ,o/tii 8555 ,o/tii %n casa noastr0 au rostit ei0 /r s3ntre$e mcar o 2or$ pe drumei0 de
unde 2in i cine s%nt5
Cei doi $tr%ni0 aa de $uni i primitori0 se numeau -ilemon i #aucis P5
Dei erau at%t de3n 2%rst0 rar s /i /ost perec9e3n lume mai str%ns unit dec%t ei5 Se
%ndr&iser din 2remea c%nd am%ndoi erau copii5 Mai t%r4iu0 se le&aser prin lanul dulce3
al csniciei i r3mseser3mpreun ai4eci sau apte4eci de ani0 dac nu0 poate0 i mai
$ine555 Iar lumea %i ddea drept pild de csnicie trainic5
-etelor0 c%nd se mritau0 prinii le /ceau urarea 1
3 S /ii la /el de /ericit0 %n anii ti de csnicie0 cum este doar $tr%na #aucis5
#ieilor0 la3nsurtoare0 prinii le spuneau la /el 1
3 S /ii iu$it ca -ilemon de credincioasa lui soie 8
=i dac e s 2or$im drept0 nu a2useser $tr%nii nici un $elu& %n 2iaa lor5 Coli$a3n care
locuiau era din trestie uscat0 cam coco2it i3aplecat0 i %n2elit cu o2ar5 Alturi de
coli$a lor era un petic de &rdin0 tiat %n dou de3un p%r%u5 Aici lucra de diminea i p%n
seara -ilemon0 sp%nd i culti2%nd le&ume sau %n&ri'ind pomii i 2ia0 care creteau la
mar&inea pm%ntului ce3l stp%neau5
Erau sraci0 dar acest lucru nu3i %mpiedica deloc s %i &seasc mulumirea %n dra&ostea
ce %i le&a0 %n %nele&erea deplin ce domnea 2enic %ntre ei5 Aa se /ace c puteau s3ndure
oriice neca4uri i lipsuri &rele0 /r team sau pl%nsete 4adarnice5 #a
P1
uneori mai a'utau i pe3alii0 care3a2eau ne2oie0 /ie cu roade din &rdin0 /ie cu s/aturi
%nelepte5
%n casa lor nu se &seau slu&i i stp%ni0 ca pe la alii5 Sin&uri %i porunceau i tot ei %i
aduceau la3ndeplinire0 s%r&uincios0 poruncile5
O mas %ntins cu toat inima
Acetia erau pm%ntenii la care Ieus i cu ermes au poposit %n acea sear5
Cu /ee calde0 primitoare0 cu /irea lor desc9is0 $un0 i3au po/tit &ra$nic %n coli$ pe cei
doi m%ndri3olimpieni0 /r s cate nici la 9aine0 nici la cu2inte sau la /ee5 #a0 tocmai
/iindc olimpienii preau trudii0 sraci0 /lm%n4i0 cei doi $tr%ni s3au artat mai sritori ca
totdeauna0 mai dornici s3i primeasc $ine5 Iar -ile3mon i3a %m$iat 1
3 "itai32555 la2ia asta5 =edei i odi9nii32de osteneala drumului0 c%t timp o s pre&tim
masa5
#aucis a3ntins pe sc%ndur o ptur din l%n moale0 esut c9iar de m%na ei 6 apoi0 s3a
repe4it la 2atr0 de42elind din cenu 'arul 6 a pus pe 'ar /run4e uscate0 surcele i un lemn
mai &ros0 su3/l%nd din rsputeri %ntr3%nsul5 -ocul a p%lp%it pe3ncetul0 iar c%nd a ars cu
2%l2taie0 #aucis a potri2it deasupr3i un ceaun mare0 plin cu ap5 %n 2remea asta0 soul ei
%i adusese din &rdin le&ume proaspete0 pe care le3au i pus %n ceaun s /iar$5 -ile3mon
a mai co$or%t i o $ucat de slnin0 care stea de mult %n &rind0 pstrat pentru
sr$tori5 Din ea a rete4at $tr%nul o /elioar0 nu prea &roas0 i i3a dat Bdrumul %n /iertur0
s3i dea &ust puintel mai $un5
,entru c masa3nt%r4ia0 &a4dele0 ca s3nele 2remea0 stteau cu oaspeii de 2or$0 &lumind
i art%ndu3se 2eseli i $ine2oitori5
-ilemon a turnat ap cald %ntr3un li&9ean din lemn de tei5 S3a aplecat sin&ur de ale0 s
spele0 dup datin0 picioarele drumeilor5 ,e urm3a luat un co2ora0 cam %n2ec9it i ros
de timp0 i totui cel mai $un din cas5 L3a aternut /rumos pe patul unde urma s doarm
4eii5
"m$l%nd &r$it0 $tr%nica tersese masa c3un mnunc9i de ment str%ns din &rdin0 iar
pe mas adusese msline puse3n saramur0 cicoare0 napi0 $r%n4 de 2aci i ou coapte3n
spu4a cald5 =i3ntr3un 2as lar& pusese 2inul0 destul de 2ec9i i aromat0 %n /aa /iecrui 4eu
era c%te o can mic0 din lemn de /a&0 i
PF
smluit cu cear al$ de al$ine5 Dup &ustare a3mprit /iertura cald de le&ume5 ,e
urm a adus $tr%nul un coule umplut cu /ructe5 Erau acolo nuci0 curmale0 prune ca nite
pietre scumpe0 stru&uri cu $oa$e mari i roii0 smoc9ine dulci i0 la mi'loc0 un /a&ure de
miere al$5
Nu mai tiau cum s3i slu'easc pe cei doi oaspei0 ce s le dea0 cum s3i %m$ie5 Mai ales
-ilemon0 $tr%nul0 le turna 2in ne%ncetat5 Dar ce s 2e4i 7 Oric%t turna 2inul %n cni0 2asul
de lut r3m%nea plin5
Ieii se arat cine s%nt
Stp%nul cerului dduse0 %n acest /el0 un semn c este un prea3puternic olimpian5
-ilemon a priceput semnul5 C9em%nd3o lin& el pe #aucis0 s3au plecat 4eilor cu team5
Am%ndoi i3au cerut iertare c cina a /ost prea srac5
,entru c %n coli$a lor a2eau i3o pasre0 o &%sc0 s3au repe4it s3o prind iute i s3o
&teasc 4eilor5 Numai c ei erau $tr%ni5 ,icioarele le tremurau5 Iar &%sca era sprinten5
S+rea3n coli$ ici i colo i &%&%ia %n/ricoat5 #a0 parc presimindu3i soarta ce o p%ndea0
pasrea i3a cutat scparea c9iar su$ picioarele lui Ieus5
Acesta %ns i3a oprit 1
3 Lsai3o0 n3o sacri/icai5 Este destul tot ce ne3ai dat5
=i Ieus0 mulumit %n sine0 pentru c3a /ost recunoscut0 a mai rostit $tr%nilor 1
3 Ai /ost pentru noi &a4de $une5 Vecinii 2otri %ns nu ne3au primit ca oaspei0 precum se
cu2enea0 dei cerusem adpost %n numele Olimpului5 ,entru nele&iuirea asta0 ei au s /ie
pedepsii5 Numai pe 2oi 2 2om crua 6 dar tre$uie s ne urmai pe muntele din
apropiere555
#tr%nii cunoteau prea $ine c nu e c9ip s stea3mpotri20 c%nd 4eii 9otrsc ce2a5 Le
prea ru de casa lor0 unde triser o 2ia0 %n %nele&ere deplin5 Dar nu a2eau0 $ieii0 ce
/ace5 Au tre$uit s se supun5
Lu%ndu3i c%te3un toia& %n m%ini0 au pornit dup cei doi 4ei5
Au mers ce3au mers0 i au a'uns aproape3n 2%r/ul muntelui5 Atunci -ilemon a3ntors capul0
s 2ad ce s3a petrecut i ce os%nd au dat 4eii satului lor5 Da3n locurile cunoscute0 2oina
4eilor
PM
sc9im$ase satul %ntre& %ntr3un lac ne&ru0 care sclipea tcut su$ lun0 %nc9i4%nd taina3n apa
sa E5
,ri2elitea i3a3ndurerat pe cei doi soi0 i lacrimi le3au %nit din oc9i5
3 De ce ai scu/undat tot satul 7 a spus $tr%nul -ilemon5 C9iar dac unii dintre ei
&reiser /a de 2oi0 ceilali erau ne2ino2ai5
3 Taci0 -ilemon0 a rostit Ieus5 Os%nda noastr0 cum o /i0 este %ntotdeauna dreapt5 ,ri2ii
mai $ine spre coli$a %n care 2oi ne3ai ospeit555
"n ste'ar m%ndru0 ce parc+3m$riea4+ un tei %n /loare555
%ntr3ade2r0 ct%nd $tr%nii %nspre coli$a lor cea 2ec9e0 n3au mai 24ut3o5 %ns pe locul
unde /usese ea3nainte0 se ridicase3o insul5 ,e insul era un templu din marmur %n care
Ieus a2ea o statua de aur5 ,ori mari0 sculptate3nc9ideau templul5 ?rdini pline de /lori i
rodii se %ntindeau %n 'urul su5
3 Voi o s locuii %n templu0 a &lsuit solemn stp%nul5 Vreau s 2 dau i o rsplat0 pentru
c i3ai cinstit pe 4ei5 Spunei o sin&ur dorin5 ,oate 2rei aur0 tineree sau /rumuseea
mult r%23nit0 putere0 sla2 sau mrire 7 Spunei ce 2rei0 i 2 2oi da5
-ilemon a pri2it spre #aucis5 Ea ctre el0 cu %neles5 Se de3prinseser cu timpul s %i
&riasc /r 2or$e0 numai pri2indu3se in oc9i5
3 Nu0 mare Ieus0 nu 2reau asta0 a dat rspuns -ilemon5 Aurul mult se risipete5 ,uterea
scade5 Tinereea trece cu anii0 ne&reit5 ,acea i dra&ostea %n care am 2ieuit cu $una3mi
#aucis s%nt lucruri de nepreuit5 De3aceea0 dac 2rei s /aci unor $3tr%ni srmani un dar0
%n&duie s3nc9idem oc9ii0 am%ndoi0 %n aceeai clip5 S nu3mi 2ad soia ru&ul pe care
%mi 2or arde trupul5 Nici eu pe3al ei nu 2reau s3l 2d0 cci m3ar %ndurera prea tare555
3 Numai at%ta 2 dorii 7
3 Darul acesta ni3i destul555 a dat din cap $tr%na #aucis5
3 #ine5 -ie pe 2oia 2oastr555
=i Ieus a /cut un semn5 Am%ndoi 4eii au pierit5 N3au mai rmas0 acolo3n munte0 dec%t
$tr%nii5
-ilemon i iu$ita3i #aucis s3au co$or%t p%n la templu5 S3au ae4at %n tinda lui0 dorind s
stea3n aceleai locuri0 %n care 2ie3uiser %nc de c%nd erau copii5
PN
Anii s3au scurs pe %ndelete5 Cei doi s3au &%r$o2it mai mult5 Oc9ii li s3au %nceoat 6 nu mai
2edeau nici la un pas5
=3aa0 precum spune le&enda0 edeau $tr%nii0 %ntr3o 4i0 pe trepte3n /aa templului5 Nite
drumei %i %ntre$au despre3nt%m3plarea petrecut odinioar %n coli$a unde se odi9nise
Ieus5 Ei po2esteau0 cu 2or$ moale0 tremurtoare0 tot ce3a /ost 1 cum le3a sc9im$at coli$a
Ieus %n acel templu aurit5
,e c%nd 2or$ea aa0 $tr%nul a simit c %l %n/oar o scoar rece0 pe la tlpi5 Scoara
cretea i ctre mi'loc0 i se urca spre &%t0 spre cap5
#aucis simea acelai lucru5 Inele&%nd c i3a sosit s/%ritul ateptat0 a spus uor lui
-ilemon 1
3 Soul meu scump0 a sosit ceasul 8555 %i spun adio555
3 Adio 8555 a &rit i d%nsul0 i3a srutat3o lin pe /runte5 %i mulumesc pentru credina ce
mi3ai purtat3o p%n la ultima su/lare 8
=i poate c i3ar /i spus cei doi $tr%ni i alte 2or$e de3adio i de m%n&%iere 6 dar &urile le3
au amuit5
%n prea'm s3a /cut tcere5 Cei care se3nt%mplaser s se &seasc l%n& ei pri2eau
%nmrmurii5 #tr%nul nu mai era om0 ci se /cuse3un ste'ar /alnic5 #aucis0 %n sc9im$0 era
un tei su$ire0 al$0 cu /lori micue0 dar cu mireasm3ameitoare5
Le&enda spune despre templu c s3a s/r%mat0 $tut de 2%nturi 6 dar mult0 /oarte mult
2reme0 s3ar /i 24ut %nc acolo cei doi copaci 1 un ste'ar m%ndru i puternic0 ce3m$ria
cu ramurile sale un tei cu trunc9iul al$ i plin de /loare555
Note
15 ,entru prima oar0 le&enda ste'arului de la Dodona 3 ora antic din Epir 3 a /ost scris
de erodot0 (printele istoriei)0 cum a /ost numit5 Mai t%r4iu le&enda a cptat i alte
2ariante5 =i %n /olclorul nostru0 $ine%neles su$ alt /orm0 anumii eroi populari ascult
deseori &lasul codrului0 murmurul i42orului0 i a/l de la aceste elemente ale naturii
prime'diile ce3i ateapt5 Natura se solidari4ea4 cu cau4a lor dreapt i %i a'ut5 Moti2ul
le&endar al ste'arului de la Dodona se &sete ast/el0 mult %nno$ilat0 i %n creaiile noastre
artistice populare5 Nu este %ns 2or$a0 ca %n le&enda &reac0 de un ste'ar sau un i42or prin
care stp%nul lumii %i trimite asprele lui porunci5
F5 Intre toate templele cldite %n cinstea lui Ieus0 cel mai 2estit era cel din localitatea
Olimpia0 din inutul Elidei5 "rmele acestui templu0 $locuri enorme i colosale se mai pot
2edea i ast4i5 In acest templu mre0 sculptorul -idias crease o statu a lui Ieus0 care
era una dintre cele apte minuni ale lumii antice5 Era /cut din aur0 a$anos i /ilde i era
ae4at pe un piedestal enorm5 Ieus inea %n m%na dreapt o statuet0 care %ntruc9ipa
O 3 Le&er3dele Olimpului0 2oi5 I
PO
Victoria0 /cut din aur i /ilde5 %n mina stin& a2ea sceptrul0 care purta %n 2%r/ un 2ultur5
,e /runte0 Ieus a2ea o cunun splendid din cotinos0 mslin sl$atic0 cum se punea pe
/runile %n2in&torilor0 la renumitele olimpiade5 Se po2estea %n le&end c Ieus %nsui
ceruse s ai$ loc aceste olimpiade0 %n amintirea unor concursuri0 la care luaser parte /iii
si 1 Apolo0 ermes i Ares5 La aceste concursuri $iruise /iul cel mai iu$it0 Apolo5 De
$ucurie0 Ieus l3a %ncununat pe Apolo i a 9otr%t ca0 %n cinstea i pe locul acelei ispr2i0 s
se alctuiasc concursuri0 'ocuri i mari ser$ri0 numite olimpiade0 din patru %n patru ani5
%n realitate0 cei care au pus la cale0 odinioar0 aceste 'ocuri 2estite0 au 2rut s le dea mai
mult &reutate0 nscocind le&enda0 dup care %nsui Ieus 2a /i /ost iniiatorul lor5 Mai
t%r4iu0 elinii au %nceput s socoteasc timpul dup olimpiade5 Ast/el ei spuneau 1 (%n al
at%telea an de la a patra sau a cincea olimpiad0 s3a petrecut cutare i cutare lucru555)
Aceste concursuri0 numite olimpiade0 au cptat at%ta /aim %n lumea antic0 %nc%t ele
dinuiesc0 precum se tie0 p%n ast4i0 i au loc tot din patru %n patru ani5
M5 Scena aceasta 3 ca i le&enda urmtoare 1 -ilemon i #aucis 3 este po2estit admira$il
de poetul latin O2idiu0 cel stins pe melea&urile arii noastre0 din ur&ia lui Au&ust0
%mpratul *omei5 Apoi le&endele au /ost reluate de muli ali scriitori5
N5 Numele Licaon %nseamn0 dealt/el0 %n lim$a elin0 lup5
O5 -ri&ia era un str2ec9i inut din Asia Mic5 C
P5 Le&enda despre -ilemon i #aucis a /ost c%ntat i de renumitul /a$ulist /rance4 La
-ontaine5 ,e aceeai tem s3a compus o oper comic de ?ounod5
E5 Moti2ul acoperirii cu ap a unor sate0 orae0 castele0 $iserici0 &rdini0 de ctre du9uri0
2r'itoare0 2raci etc5 suprai pe oameni0 este /rec2ent %n toat literatura popular5
Nenumratele lacuri din ara noastr0 ca 1 TeTir3&9iolul 3 cu apa lui srat0 lacul "rsului
de la So2ata0 lacul lui O2idiu de "n& rmul mrii0 lacul S/5 Ana din creierii munilor i
altele au le&ende asemntoare5
,OTO,"L
IE"S SE3NA,OIASE NES,"S DE MSNIAT din lun&a sa cltorie de pe pm%nt5 Tot ce
24use %n -ri&ia i %n Arcadia %i do2edise0 ne%ndoielnic0 c oamenii nu %l iu$esc0 nici nu3l
respect de a'uns5 Se tem numai de el0 i3at%t555
Deci0 %ntorc%ndu3se %n Olimp0 Ieus a poruncit lui ermes 1
3 Adun3mi0 de %ndat0 4eii 8
Vocea lui Ieus tremura0 pri2irea sa era ca marea c%nd se de4lnuie /urtuna0 pe /runte i se
aduna m%nia3n cute3ntunecate0 ce nu 2esteau nimica $un5
ermes0 cu aripi la picioare0 la umeri i la plrie0 4$ura prin cer i stri&a tare 1
3 Veniiii 8555 Veniiii 8555 C%t mai de&ra$555 Stp%nul555 Ieus555 poruncete s 23adunai5
Venii %n sala de ospee5 Ieus se i &3sete3acolo 8555
Cum au4eau porunca adus de prista20 4eii sreau0 i ls%nd toate laoparte 1 petreceri0
'ocuri sau concursuri0 porneau %n &oan spre palat5
Lui Ieus nu3i plcea 4$a2a0 i repede3i ieea din /ire5 Atunci nu mai crua pe nimeni0
c9iar de era un /iu al su5
Calea pe care 2eneau 4eii0 dup po2etile eline0 este aceea ce se 2ede i a4i pe cerul
mtsos0 atunci c%nd noaptea e senin 6 noi o numim Calea lactee5
,alatul marelui stp%n0 cldit de /iul su0 e/aistos0 din aur i aram0 era cu porile
desc9ise0 i 4eii au intrat &r$ii5 Era un /reamt i o 4ar2 %n tot Olimpul0 ca atunci c%nd
Ieus %i pre&tise lupta cu titanii5
L%n& palatele lui Ieus erau str%ni 4eci de slu'itori0 de 4ei mai mici0 aceia care alctuiau
corte&iile i3i %nsoeau pe3olimpieni5 =i ei se /rm%ntau0 cuprini de team5 %i opteau
tainic la urec9i 1
3 S /i re%nceput titanii r4$oiul cu Olimpul nostru 7555
O
PE
Stp%nul lumii cere pieirea oamenilor
%n 2remea asta0 4eii cei mari0 4eii3olimpieni0 se adunaser %n sala unde %i atepta stp%nul5
Ieus edea pe tronul su0 cu /ul&erele3n m%na dreapt0 i3n m%na stin& purt%nd sceptrul5
Vulturul cel cu pene sure0 2ulturul care 4$ura 4ilnic0 s3l s/%ie pe ,rometeu0 era acolo0
l%n& d%nsul5
Stp%nul i3a cltinat capul i pletele3i nepieritoare5 Marea0 pm%ntul0 stelele0 cerul %ntins
s3au 4&uduit0 ca $%ntuite de cutremur0 i au /ost &ata s se s/arme0 s se pr2ale peste
Tartar5
-rai i surori i /ii i /iice s3au %n&ro4it i i3au optit 1
3 Ce e cu tatli 7 8 Ce se3nt%mpl 7 At%t de tare3i suprat0 cum n3a /ost %nc niciodat5
ermes0 iretul0 tia taina5 El %nsoise pe stp%n %n lun&a lui cltorie5 Cunotea &%ndul0
suprarea i planurile tatlui0 dar nu spusese nimnui5 ,stra secretul pentru el5 =i3acum
4%m$ea0 24%nd pe ceilali cum se /rm%nt i3i optesc0 nelinitii0 %n&ri'orai5
3 Ascultai $ine0 olimpieni 8555 a tunat Ieus ctre ei5 A 2enit 2remea ca s stin&em
nesu/erita seminie a /iilor lui ,rometeuF0 aceia care %mp%n4esc c%mpiile0 pdurile0 munii
i rmurile mrii555
3 Cum 7 ce tot spune 73ntre$au 4eii5 Vrea s distru& oamenii 7
3 #&ai de seam0 a urmat Ieus0 42%cnindu3i $raele %n sus0 eu n3am a2ut at%ta &ri'
pentru Olimpul /ericit0 %n care noi 9l3duim0 nici c%nd au n2lit &i&anii i %n/iortorul
Ti/on5 Oame3nii3s mai prime'dioi5 Ei seamn cu noi0 cu 4eii5 Mintea lor e prea a&er5
%ntr3o 4i se 2or rscula5 Eu sin&ur i3am 24ut pe oameni0 %n -ri&ia0 nepstori c%nd rosteau
numele lui Ieus5 Iar un re&e0 Licaon0 a 2rut s %mi %ntind3o curs i plnuia s m
rpun5 A/lai %ns c re&ele a i /ost pedepsit de mine5 L3am pre/cut %n /iar0 lup555
3 Dar /ri&ienii 7
3 Snecai555 Tot satul lor l3am scu/undat5 N3au rmas dec%t doi $tr%ni0 pe nume -ilemon i
#aucis5 Ceilali s3au dus %n /undul apei555
3 Dreapt rsplat le3ai dat0 Ieus555 au &lsuit toi olimpienii5
3 Dreapt 8 a stri&at iari Ieus0 tindu3le c3un semn cu2%n3tul5 Dar a c4ut numai un sat0
i dincolo un sin&ur om5 =i nu de3un sat0 i nu de3un om %mi este mie &ri'0 ci de toi
ceilali la un loc5 Dac3ntr3o 4i le 2ine po/ta s urce %n Olimp0 la noi 7 S nu
PH
mai recunoasc cerul i s se3nscune4e ei stp%nitori peste p3m%nt 7 Atuncea0 4ei0 ce ne
2om /ace 7555
3 O 8555 Asta nu se poate5 Nu5 Oameni s urce %n Olimp 7 =i s se c%rmuiasc sin&uri 7 8
Mai $ine piar de pe3acum 8 S3mpie3dicm aceast crim i s dispar acest neam de
muritori prea %ndr4nei0 care ne3amenin domnia 8 a 4is la r%ndul su ,o3seidon5
3 %ns0 m3ntre$0 a spus Atena0 cine o s ne3aduc 'ert/e 7 Cine o s ridice temple i3o s
le umple cu o/rande 7 Li$aii cine ne 2a /ace 7 Noi ne3am deprins s /im sl2ii5 C9iar de
n3o /ac cu $un2oie0 oamenii tot ne mai slu'esc5 Ce 4ici de acest lucru0 Ieus 7
3 m 8555 Asta o s mai 2edem555 Ne 2om &%ndi s3i dm rspuns mai la s/%rit0 a rostit
Ieus5 Acuma nu 2rem altce2a0 dec%t s3i pedepsim pe oameni5
3 S3i pedepsim 8555 S3i pedepsim 8555 Lo2ete3i tu0 cu /ul&erul555 S ard3n /lcri tot
pm%ntul 8 s3a repe4it ne&9io$ul Ares5
3 Am cu&etat i eu la asta0 a &rit Ieus0 ctre Ares5 %ns mi3am amintit c3n timpul c%t a
/ost lupta cu &i&anii0 era s se aprind sla2a0 unde se a/l cerul nostru5 =i eu mai tiu de
la "ra3nus c s3ar putea s 2ie3o 4i c%nd 2a lua /oc %nsui eterul M5 N3am 2rut s3ale&
aceast cale555 Am cu&etat c e mai $ine s3i %necm555
3 Dar $ine0 cum 7 a %ntre$at 4eia era5
3 Nu3i &reu deloc0 a rspuns Ieus5 Str%n& nori de ploaie din tot cerul5 =i plou0 plou0 p%n
c%nd dispar0 cu toii %necai0 toi oamenii lui ,rometeu555
Vuia Olimpul de urale5
Stp%nul a lsat s treac uralele p%nB la s/%rit5 C%nd s3a /cut din nou tcere0 a dat cu
sceptrul %n podea5
,loile se de4lnuie
3 S3nceap0 aadar0 potopul 8555 Tu0 ermes0 /u&i p%n la ades i %l 2estete c3n cur%nd
2or sosi um$re cu duiumul5 "m$rele celor mori 2or sta &rme4i0 &rme4i %n 'urul porii
ce duce %n inutul su0 inutul &roa4ei i al morii555 Voi0 4eii Ares i Apolo0 ieii a/ar i
2edei de s%nt acolo #ore3u0 2%ntul de mia4noapte0 i toate celelalte 2%nturi0 care0 su/l%nd0
pot risipi norii cei $ulucii a ploaie5 Luai3i cu 2oi0 inei3i $ine555 Artemis0 c9eam pe Eol0
2estitul re&e peste 2%nturi 8555
PD
=i toi care3ncotro /u&eau s3i %mplineasc 2rerile0 c%t mai cu s%r&0 i c%t mai $ine5
Ieii acelor 2%nturi care %mprtie adesea norii au /ost luai &rmad de Eol i dui
departe3n nite mar&ini0 42orii %ntr3o peter0 la &ura creia a pus doi montri3naripai de
stra'0 s nu poat scpa nicicum5
%n sc9im$0 Eol a poruncit0 la cererea stp%nului0 s 2ie Notul0 2%ntul care aduce cu el nori
i ploi0 2%ntul cel cald de mia44i5
Ieus l3a cercetat0 pri2indu3l pe 4eul32%nt din tlpi %n cretet5 ,e /runtea lui sta %mpletit
ne&ura0 care mo9orte 24du9ul %naintea ploii5 Din penele aripilor %ntinse peste3un s/ert
de lume0 a2%nd culoare 2%nt0 ca i s%nul su pros i %ncrcat cu ume4eal0 cur&ea %n
'uru3i numai rou5 Mai mult0 c%nd apsa cu m%na norii care pluteau %n 'uru3i0 p%n la mare
deprtare0 se au4ea 4&omotul ploii0 ce rpia necontenit5 .in%ndu3se de el0 2eneau i alte
numeroase 2%nturi0 %naripate i purt%nd $urdu/uri mari0 pline cu ap5
3 ,ornii deasupra astei lumi i %necai3o pe de3a3ntre&ul0 a r$u/nit spre 2%nturi Ieus5
Notul a %nceput s 4$oare0 urmat de celelalte 2%nturi aductoare de /urtuni5 ,loi nes/%rite
se 2rsau deasupra lumii0 %n iroaie0 %n timp ce Ieus arunca0 i el0 cu /ul&erele3n oameni5
Iris N 3 4eia curcu$eu0 4eia cu aripi de aur 3 su&ea apa din mri i lacuri0 i3umplea
$urdu/urile norilor0 secate dup3at%tea ploi5
,loaia cdea0 cdea0 tot mai a2an peste oameni0 peste pm%nt0 peste c%mpii5 Semnturile
pe3o&oare /useser3n noroi tr%ntite5 Sperana muritorilor de3a se 9rni prin munca lor0 de
pe o&oare0 se pierdea0 i de4nde'dea cuprinsese mulimile5 Munca3nd%r'it dintr3un an
pierea pe c%mp /r /olos5
*%urile i marea %ncep s+ se re2erse
Dar Ieus nu se mulumea numai cu apele din ploi5 A poruncit /ratelui su0 ,oseidon cel
stp%n pe mri0 s %l a'ute5 Acesta a c9emat la sine0 %ntr3un palat cldit %n mare0 din
marmur 2erde i3al$astr0 pe 4eii ce3i a2eau slaul su$ al$iile /lu2iilor5
3 Dai drumul /orelor pe care le3a2ei %n stp%nirea 2oastr0 a spus ,oseidon 4eilor0 de
cum au intrat %n palat5 Ast/el ne poruncete Ieus5 Desc9idei deci 4&a4urile i lsai
li$ere s cur& pu9oaiele0 ca3ntr3un 2%rte'0 peste pm%nt i peste oameni5
,oseidon %i s/%rise 2or$a5 Ieii pri2eau nedumerii5 Ar /i3ntre3$at 1 (de ce 7) i (cum 7)
Dar la un semn al lui ,oseidon au tre$uit s se retra&0 s plece spre mtcile lor5 S3au
%ndreptat ctre i42oare5 Le3au desc9is0 lar&0 &urile reci5 Apele au %nit $o&ate i3au
n2lit0 url%nd0 pe 2i5
%n acest timp0 4eul ,oseidon %i luase /urca cu trei dini0 $tut %n mr&ritare0 i o i4$ise
de o st%nc0 cu sunet %n/iortor5 ,3m%ntul se cutremurase5 St%nca se despicase3n dou5
Vinele apelor0 plesnite de 2iolena i4$iturii0 scr%niser ca nite lanuri rupte de3o m%n de
uria5 Apele tinuite3acolo se repe4iser a/ar0 srind ne$une peste st%nci0 %n lun&i p%raie
4&omotoase0 cu coame al$e pe spinare0 ca nite cai %nspim%ntai5
*%uri i /lu2ii0 prea um/late0 se i 2edeau slt%nd din mtci5 Se npusteau peste c%mpii i
nimiceau semnturi0 smul&eau copaci din rdcini i luau cu ele oameni0 2ite0 case i
ae4ri %ntre&i5
Toate3ar /i /ost cum ar /i /ost0 dar c%nd i3n2ol$urata mare a %nceput s se re2erse0 s3i
42%rle apa ei srat %n lun&i torente peste rmuri0 rsp%ndind moarte i prpd0 sori de
scpare n3au mai /ost pentru srmanii pm%nteni5
,urt%nd %n clocote tur$ate tot ce mai era 2iu prin lume0 apa se %ntindea mereu5 otare nu
mai a2ea marea5 Nici nu se mai 4reau limanuri ne&re sau 2er4i pentru scpare5 Iadarnic
se tot trudeau unii0 %n $rci sau plute uurele0 s mai r4$easc prin pu9oi0 s/%ri3tul lor
era aproape5
,e c%mpuri0 unde mai3nainte cule&eau roade muritorii0 %n sate0 unde se 'ucau copii cu
r%sete 4&lo$ii0 era acum domnia mrii5 ,rin cren&ile copacilor %nali0 semei0 odinioar cu
/runile scldate3n soare0 lunecau petii ar&intii5 -rumoasele nim/e3ale mrii0 /iicele
4eului Nereu O0 purt%nd %n pr mr&ritare0 la &%t ira&uri de mr&ean0 i pe 2eminte /lori
de mare0 i scoici0 i /luturi de side/0 treceau %not peste pod&orii i prin li2e4i0 sau se
plim$au pe str4ile oraelor5 Del/inii cutreierau codrii0 s3a2%ntau sprinteni printre cren&i5
Leilor0 &al$eni ca nisipul0 ti&rilor i mistreilor0 i altor /iare s%n&eroase nu le mai era de
/olos puterea mare ce3o a2eau5 ,sri cu aripile3ntinse str$teau 4ile %ntre&i 24du9ul0
cut%nd s3i a/le un locor0 unde s poat poposi5 Cutau 4adarnic0 i la urm cdeau %n
ape0 /r 2la&0 ca nite /run4e 2ete'ite dintr3un copac $tut de 2%nt5
Imensa re2rsare3a mrii acoperea %ntre& pm%ntul i pen3tru3nt%ia oar 2alul se le&na pe
2%r/ de munte5
Cei mai muli oameni au pierit5 Alii0 puini0 scpai cu 4ile0 pe c%te3o creast mai %nalt0
sl$ii de /oamea nemiloas i %n&9eai de /ri& s3au stins0 de3asemeni0 i3au c4ut %n ape5
EG
E1
Numai o $arc mai plutea0 o $arc mare0 construit parc anume s %n/runte ne$una /urie3
a apelor5 =i3ade2rat0 precum se spune0 $arca /usese pre&tit cu 2reme mult %nainte555
,otopul %ncetea4
,rometeu0 tatl omenirii0 a2ea el %nsui un /ecior0 pe Deuca3lion0 ce era re&e la -tia0 %n
Tesalia5 =i el era cstorit cu /iica lui Epimeteu i a ,andorei 1 o copil plin de 9aruri0 ce
purta numele de ,ira5
Dup ce tatl0 ,rometeu0 a /ost %nlnuit de Ieus0 Deucalion i soia lui s3au dus s3i
m%n&%ie durerea5 Iar ,rometeu0 care3a2ea darul pre2estirii0 ca i $unicul su0 "ranus0 i3a
spus aa lui Deucalion 1
3 Ia seama0 /iule0 c Ieus 2rea s %nece tot pm%ntul su$ un potop nemai24ut i s
distru& oamenii5 ,lanul lui nu 2a i4$%ndi0 dac tu ai s m asculi 8 S3i /aci o $arc
4dra2n0 de lemn0 s3n/runte apa i /urtuna5 ,une %ntr3%nsa 9ran mult i ap de $ut0
din plin5 C%nd 2or %ncepe ploile 3 prin ploi 2rea Ieus s %nece pm%ntul nostru 8 3 tu te
urc %ndat pe cora$ie5 V%slete ne3n/ricat c%t timp ploile3acelea 2or dura5 Iar cerul c%nd s3
o limpe4i0 cat %n 4ri i 2ei 2edea un sin&ur 2%r/ seme de munte0 ce nu 2a /i cuprins de
ape5 Acel munte este ,arnasulP5 %ndreapt3i $arca %ntr3acolo 8 =i ce 2a /i 2ei mai 2edea555
Ascult%nd s/atul tatlui0 Deucalion i3a pre&tit $arca0 de cum s3a3napoiat acas5 =i0 c%nd
s3au pornit ploile0 i3a luat pe dra&a lui soie0 s3au urcat am%ndoi %n $arc0 &ata de drum
ctre ,arnas5 Apele au crescut %ntruna5 Elada s3a acoperit0 pe tot %ntinsul ei0 de 2aluri5
Numai o $arc mai plutea555 Era $arca lui Deucalion B5
,loaia mai %ncetase parc5 Dup aproape nou 4ile de necurmat scur&ere0 norii erau
sectuii0 oric%t %i tot adpa Iris0 i cerul se mai limpe4ise5 Deucalion a 4rit ,arnasul i a
2%slit mai %ncordat0 lupt%ndu3se din &reu cu marea0 p%n ce a a'uns acolo5
V%ntul i marea i3au i4$it %n nite st%nci $arca de lemn5 =i $arca i s3a s/r%mat5 -iul lui
,rometeu i3a luat su$ $raul st%n& soia dra&0 i doar cu dreapta a3notat0 p%n ce a a'uns
la mal5
Scpat din 2aluri0 Deucalion pri2ea0 %nc %nspim%ntat0 pustiul 2erde3al apelor5 La pieptul
su str%n&ea pe ,ira0 %n/ri&urat i /lm%nd0 dornic de un adpost5
EF
Ieia Temis inter2ine
Le&enda spune c0 din sla20 i3ar /i 4rit pe cei doi oameni 4eia TemisH0 titanida0
%mpritoarea de dreptate5 Temis s3a apropiat de Ieus0 i art%ndu3i tot pm%ntul scu/undat
su$ noian de ape0 a &lsuit 1
3 Mree Ieus0 dreptate i3ai /cut destul5 La ades morii 2in ira&0 i nu se mai s/%resc
la poart5 Din mii i mii de oameni0 c%i 2ieuiau p%n acum0 au mai rmas pe lume doi555
,entru un sat de /ri&ieni i3un re&e din Arcadia0 ce te3au nemulumit pe tine0 pltit3au
mult prea muli i3aa555 Las3i pe3aceti doi %n 2ia555
3 Cine s%nt ei i cum se c9eam 7 a3ntre$at Ieus0 %n s/%rit5
3 Se c9eam Deucalion i ,ira5 El este re&e tesalian5 Norocul le3a sur%s0 i iat3i0 se a/l3n
muntele ,arnas5 Au su/erit i ei destul5 Deci0 pentru numele dreptii0 te 2oi ru&a3n
&enunc9i s3i ieri 8555
Ieus0 ascult%nd3o pe Temis0 s3a %m$l%n4it5 =i dup nou 4ile i nou nopi0 %n cea de3a
4ecea s3a %ndurat s /ac semn5 La acest semn0 s3a repe4it Eol p%n la petera unde3l inuse
pe #oreu0 i i3a dat drumul de %ndat5
#oreu0 c%nd s3a 24ut scpat din petera %ntunecoas0 s3a a2%n3tat %n lar&ul su5 Su/l%nd
2oios0 a risipit norii la mare deprtare0 i %ntr3un ceas sau poate dou0 cerul s3a3nseninat
de tot5
A/l%nd c ploaia s3a oprit0 ,oseidon i3a lsat din m%n tridentul su cel /ermecat0 i %n
aceeai clip marea i3a %ncetat tot 4$uciumul5 ,e urm0 a c9emat la sine pe3un /iu ce se
c9ema TritonD0 un monstru3al apelor marine0 cruia i3a cerut s sune %napoierea apelor %n
mri0 %n /lu2ii i %n lacuri5
Triton a luat o scoic mare i a sunat din ea prelun&5 Apa0 supus0 a3nceput s 2ie ctre
matca sa5 Colinele au rsrit de su$ po2ara undelor0 i3n timp ce apele scdeau0 pm%ntul
parc se3nla0 de unde2a0 dintr3un /und5 Dup aceste nou 4ile0 pdurile %i artau din
nou coroanele3n2er4ite dei /run4ele mai pstrau %nc nmolul apelor5
Deucalion are un 2is ciudat
Se linitise iari lumea5 *%uri i /lu2ii se scur&eau %n al$iile lor0 ti9nite0 de parc n3ar /i
/ost tot ele acelea ce3necaser at%ia oameni pe pm%nt5 Marea se le&na domoal i
2istoare3n matca
EM
sa0 i parc nu3i 2enea a crede c ea0 9ain i tur$at0 se npustise peste rmuri0 url%nd i
/ptuind prpd5
,ri2ind p%n departe3n 4ri0 peste pm%ntul /r 2ia i /r oameni0 Deucalion3a simit
c3i cur& lacrimi amare pe o$ra45 =i el i3a spus soiei sale 1
3 Numai tu0 ,ira0 ai rmas %n lume0 sin&ur cu mine5 Dar m &%ndesc 1 ce inim ai /i a2ut0
iu$it ,ira0 dac i eu m %necam7 Cum %ndurai at%ta /ric 7 Cine3i mai m%n&%ia durerea 7
Eu0 cel puin0 dac destinul /cea s pieri3naintea mea0 te3a /i urmat5 M3a /i 42%rlit %n
2alurile spume&%nde5 #ine c3am scpat am%ndoi0 dei s%ntem at%t de sin&uri555 De ce nu am
i eu putere ca %neleptul ,rometeu0 printele meu c9inuit pe st%nca din muntele El3$rus 7
De ce nu pot i eu s /ac0 din ap i pm%nt0 ali oameni 7
Vor$ind0 se co$orau pe coasta muntelui ,arnas5 C%nd0 iact0 4resc %n cale apele r%ului
Ce/is5
3 Semn $un 8 a &lsuit $r$atul5 *%ul cel s/%nt ne3a tiat drumul5 S ne splm %n unda lui
de rele i necurenii1G0 i poate drumul mai departe ne3o /i mai lin i mai cu spor5
*ostind cu2intele acestea0 Deucalion i soia lui s3au cu/undat %n unda rece5 Dup ce s3au
splat pe trup0 pe plete0 i i3au stropit 2emintele0 cum era datina str$un0 au pornit
2eseli iar pe cale5
Nu prea departe de Ce/is era templul 4eiei Temis5 ,reoi nu mai erau acolo5 -ocul n3a2ea
deci cum s ard5 ,e 4idul templului cretea0 %n 2oia lui0 muc9iul cel 2erde5
Deucalion i soia3i0 ,ira0 au curat 4idul de muc9i0 au aprins /ocul pe altar i3au /cut
cele de cu2iin0 pentru ca Temis s se simt %ndea'uns de mulumit 115 Dar %n acelai
timp cei doi au c4ut %n &enunc9i pe trepte i0 srut%nd marmura rece0 au implorat3o pe
4ei 1
3 Tu0 care eti $unica noastr i ocroteti dreptatea3n lume0 tu0 ce 9lduieti %n sla2 i
stai l%n& stp%n0 ascult555 Milosti32ete3te0 4eio0 %n2a3ne ce putem /ace0 ca s se umple
iar pm%ntul cu oameni i3alte 2ieti555
Co$or%ndu3se apoi noaptea0 cei doi soi s3au culcat %n templu5 Deucalion a 24ut3o3n 2is
pe Temis0 2enind l%n& el5
3 In 4orii 4ilei0 i3a spus Temis0 prsii templul i pornii am%ndoi unde 2 duc oc9ii5
3 Dar /ocul cine3l 2a pstra 7 a %ntre$at0 prin 2is0 $r$atul5
3 -ocul 2a arde de la sine 8
3 =i oameni noi cum 2om aduce pe3acest pm%nt acum pustiu7
3 S luai0 a spus 4eia Temis0 oasele str$unicii 2oastre5 Mer3&%nd de3a lun&ul /lu2iilor0 s
42%rlii oasele3i %n urm0 i oamenii 2or rsri555
EN
Din pietre se nasc noi oameni
Spun%nd cu2intele acestea0 4eia a pierit din 2is5 Deucalion s3a tre4it %ndat5 =i a stri&at
soiei sale 1
3 ,ira 8 In 2is0 %n timpul nopii0 mi s3a i2it $unica Temis5 M3a %n2at ce3i de /cut ca s3i
re%n2iem pe oameni555
Numai c po2estind soiei cele pe care le 2isase0 aceasta a3n3ceput s pl%n& 1
3 Oasele str$unieii noastre 7 Ar /i o crim neiertat s risipim aceste oase0 42%rlind cu ele
peste tot555
3 Dar stai 8555 s3a luminat $r$atul5 Nu3i ?9eea str$unica noastr 7
3 #a da0 s3a $ucurat /emeia5 E ?9eea0 e pm%ntul %nsui5 Oasele ei s%nt pietrele555
3 Atunci0 totul e limpede5
Deucalion i soia sa au luat %n $rae multe pietre0 apoi0 mer3&%nd de3a lun&ul 2ilor0 le
a42%rleau %n urma lor5
"nde cdeau aceste pietre0 ele se pre/ceau %n oameni5 Cee pe care le aruncase Deucalion
se sc9im$au %n $r$ai puternici0 iar celelalte0 a42%rlite de m%na moale a soiei0 de2eneau
nite /ete m%ndre5
Ast/el0 pentru a doua oar 3 prin Deucalion i soia lui 3 s3au i2it oamenii pe lume5
Iar %n 9um era 2ia0 erau semine rodnice5 Cldura soarelui %cea seminele s
%ncoleasc5 Din ele s3au nscut pe urm0 cum spun le&endele str2ec9i0 2ieuitoare0 mii
de spie0 de plante i de animale5
Lumea s3a %nmulit din nou0 mai mult dec%t la %nceput5
Deucalion i3a /cut o cas0 2ieuind cu soia lui %n pace0 respectat de toi5 %n casa asta i3a
nscut ,ira soului su un /iu0 pe care l3au numit Elen5
Acesta e0 dup le&end0 strmoul &recilor0 numii %n 2remurile 2ec9i 1 elini5
Note
15 Ieus era numit adeseori (tatl 4eilor din cer)0 pentru c ma'oritatea 4eilor %i erau 'ii i
'iice5 ,e ceilali 1 ,oseidon0 ades0 estia50 Demetra i em0 el ii sal2ase din pintecul lui
Cronos0 d%ndu3le 2ia a doua oar5 %n s/irit0 mai este numit (tat) sau (printe al 4eilor i
al lumii)0 pentru c el pretindea c o$lduiete totul0 pe 4ei i pe oameni0 ca un ade2rat
printe0 adic plin de $untate i %nele&ere5 #asileii sau re&ii elini se intitulau i ei prini
ai oraelor sau inuturilor pe care le c%rmuiau5
EO
F5 Din pricin c le&endele artau pe ,rometeu drept creator al oamenilor0 ei s%nt numii
uneori /iii lui5
M5 Cei 2ec9i socoteau c din 9aos s3a desprit pm%ntul de cer0 uscatul de ap0 i aerul0 pe
care3l respir oamenii0 de eterul cel su$ire i curat5
Sus de tot era eterul0 dedesu$t aerul o$inuit0 'os pm%ntul0 desprit de ap5
N5 Iris cea cu aripi de aur0 sau curcu$eul0 era %n mitolo&ia elinilor socotit drept o crainic
a 4eilor0 dup cum ermes era prista2ul lui Ieus5 Ea 4$ura cu iueala 2%ntului5 Era %n
acelai timp i o 4ei a norilor5 Su&ea apele din r%uri i mri i %ncrca norii sleii dup
ploi5 Iris era /iica lui Taumas0 un 4eu marin0 a Electrei0 /iica lui Ocean0 a2ind deci0 de la
am%ndoi prinii0 ori&ine ac2atic5 Taumas era /iul ?9eei0 din cstoria ei cu ,ontul0 un alt
4eu al mrilor5 D%nd aceast complicat &enealo&ie0 prin le&ende pline de poe4ie0 %i
e<plicau elinii /aptul c dup ploaie apare curcu$eul0 %n culorile lui at%t de minunate5
O5 Ieul Nereu0 repre4entat %n mitolo&ia elinilor ca un $tr%n 2enera$il0 era considerat tot
un /iu al 4eiei ?9eea 3 pm%ntul 3 i al ,ontului5 Dealt/el0 4eii mrilor erau mai muli0 dar
,oseidon era cel mai mare dintre ei0 stp%n olimpian al tuturor apelor5 Nereu0 cstorit cu
oceanida Doris0 a2usese cinci4eci de /iice5 Ele erau cele cinci4eci de nim/e nereide5
Ima&inea /a$uloas a acestor nim/e a ptruns %n mai toate $asmele popoarelor su$ /orma
unor 4%ne ale mrii0 aa cum apar i %n creaiile noastre populare5 Adeseori0 aceste 4%ne ale
mrii s%nt numite %n $asme 1 sirene5 Cei 2ec9i %i %nc9ipuiau %ns sirenele ca pe nite /ete
cu trupurile 'umtate psri0 ce locuiau numai %ntr3o insul a lor0 a/lat %ntre Capri i
coastele Italiei5
P5 Muntele ,arnas0 situat %n 2ec9ea ?recie0 %ntre Dorida i -ocida0 %nalt de F NOD m0 era
locul unde slluiau 4eul Apolo i cele nou mu4e5 Celor 2ec9i li se prea muntele acesta
nespus de %nalt5 ,oetul O2idiu0 ale crui minunate (Metamor/o4e) au stat adesea la $a4a
alctuirii unora dintre aceste le&ende0 spune %n c%ntecele lui c ,arnasul %i %nal dou
dintre 2%r/urile sale p%n la stele5 Era deci /iresc s3i %nc9ipuie c acesta a /ost sin&urul
re/u&iu %n timpul potopului5
E5 Le&enda potopului este comun aproape tuturor popoarelor0 p%n %n A/rica i America
de Sud0 do2ad c %n timpuri /oarte0 /oarte deprtate0 pstrate %n amintirea oamenilor
numai prin po2eti0 au a2ut loc mari ploi toreniale0 cutremure i scu/undri5 Locuri
uscate au /ost acoperite de ape0 i alte inuturi marine au de2enit pm%nturi /ertile5 #i$lia
narea4 i ea le&enda despre un potop0 din care s3a sal2at Noe cu arca lui0 s/tuit de
Dumne4eu5 La elini0 locul lui Noe %l ine Deucalion0 s/tuit de ,rometeu0 tatl su5
Coincidena este i4$itoare5 Interesant este %ns /aptul c Deucalion0 noul printe al
omenirii 3 spre deose$ire de Noe 3 se sal2ea4 %mpotri2a 2oinei di2initii supreme5
EP
H5 Titanida Temis /usese0 dup unele le&ende0 soia titanului Iapet0 deci marna lui
,rometeu i a lui Epimeteu5 Era deci /iresc ca ea s inter2in %n /a2oarea nepoilor si0
Deucalion i ,ira5
D5 Despre Triton 2om mai aminti c%nd 2a /i 2or$a %n amnunt de 4eul ,oseidon5 El
sim$oli4a urletul 2alurilor i era repre4entat printr3un 4eu marin cu coad de pete0 in%nd
la &ur o scoic din care suna0 /c%nd /urtuna s se de4lnuie sau s %ncete4e5
1G5 *%urile 3 apele cur&toare din i42oarele de munte0 apele care /ertili4ea4 p+m%ntul0
adap oamenii i 2itele i spal necureniile 3 se $ucurau la elini de un respect deose$it i
erau socotite s/inte5 Ei credeau c apa poate spla uneori nu numai necurenia0 ci i
relele0 neca4urile5 Ca pe toate celelalte elemente ale naturii0 elinii personi/icau i r%urile0
socotin3du3le /iii i /iicele lui Ocean0 de unde i42orau i unde se re%ntorceau5 Ele erau
repre4entate0 de cele mai multe ori0 prin nite oameni cu trupuri de tauri0 purt%nd i
coarne0 semnul puterii5 Ca un oma&iu /aa de apele cur&toare0 %n lucrarea lui (Munci i
4ile)0 esiod recomand cltorului a'uns pe malul unui r%u s3i spele m%inile0 s se
puri/ice0 alt/el risc%nd s3i atra& m%nia 4eilor5 La cei 2ec9i0 unele r%uri a2eau sanctuare i
altare proprii i %n cinstea lor se or&ani4au ser$ri5 Tradiia aceasta nai2 s3a pstrat la
unele popoare0 ca o mulumire a $ine/acerii pe care o aduc r%urile5 Aceasta mai cu
deose$ire %n rile cu clim secetoas0 unde apa lipsete adesea0 ca %n E&ipt0 Spania0 Italia
etc5 =i %n /olclorul nostru0 apele ocup un loc deose$it5 Multe r%uri0 ca 1 Oltul0 Mureul
etc5 au $alade i le&ende le&ate de numele lor5
115 Tot aa cum Deucalion i ,ira cur templul lui Temis0 2edem i3n $asmele noastre
pe eroii populari a'un&%nd %n pere&rinrile lor la s/%nta Miercuri0 s/%nta Vineri0 crora
tre$uie s le aduc ap0 s le /ac /ocul0 s le curee casa i &ra'durile0 primind %n sc9im$
o rsplat5 S/%nta Vineri0 de pild0 nu este altce2a dec%t Venera sau Venus 3 numele latin al
4eiei A/rodita5 Numele de s/%nta Miercuri 2ine de la 4eul Mercur sau ermes0 dup cum
mari 2ine de la 4eul Marte 3 sau Ares 3 i 'oi de la Aoe :Au32iter; sau Ieus5
SN=EL!CI"NILE L"I IE"S
T*EC"SE0 SN S-S*=IT0 "*?IA ,OTO,"L"I DEIL!N."IT5 O lume nou se ntea5
De3o parte se a/lau elinii0 din neam de 4ei0 neam de titani15 De alta erau ceilali oameni 3
c%i se nscuser din pietre5
Ieus era iar mulumit5 '
%ntr3un s/at tainic %i spunea /iului su0 ermes0 prista2ul 1 3 Acuma toate3mi s+nt pe plac5
A 2rea s sor$0 la nes/%rit0 ce e mai $un i mai &ustos 1 am$ro4ie0 nectar di2in0 /ructe de
pe pm%nt i 2inul cel %nmiresmat0 dulce i &ros0 pe care3l $eau toi muritorii cu nesa555
Eu s%nt stp%n i /ac ce 2reau5 Mi3am luat 4eie de soii F5 Dar 2d0 acolo0 pe pm%nt0
nim/e M i /ete pm%n3tene0 uneori mai /ermectoare dec%t 4eiele din cer5 Am s /ac0
ermes0 i3alte nuni555 Mie %mi este3n&duit s calc i le&iLe cereti0 c9iar dac s%nt
or%nduite de mine %nsumi555
555=i Ieus0 %mplinindu3i 2or$a0 cta nesios prin lume5 Cta mai mult ctre inutul udat
de /lu2iul AsoposN0 din pricin c 4eul /lu2iu a2ea cam dou4eci de /ete0 una mai m%ndr
dec%t alta5 Dar dintre ele o3ndr&ise pe cea mai mic0 pe E&ina5
O /lacr strlucitoare
Ieus0 precum se po2estete0 s3a presc9im$at %n /lacr0 o /lacr strlucitoare0 care s3a
co$or%t din cer0 %ntr3un 2%rte' ameitor0 pe malurile /lu2iului5 El a /urat3o pe E&ina0 a3
n2luit3o3n /lacr i0 %ntr3o clip0 a purtat3o %n nite locuri tinuite0 s nu o mai &seasc
nimeni5 Numai c 4eul /lu2iu0 tatl0 nu s3a lsat $at'ocorit5 S3a ridicat din m'atca sa i a
pornit %n lumea lar& s3l a/le pe0 ru/ctorul care3o /urase pe E&ina5
A mers0 a mers0 p%n3a a'uns %ntr3un re&at numit Corint5 *e&ele locului0 Sisi/0 era nespus
de nec'it5 In ara lui $%ntuia /oamea0 /iindc /usese lips de ap %n tot anul i &r%nele nu
se coceau0
EH
punile erau uscate i %n li2e4i nu se 2edea dec%t0 ici3colo0 c%te3o /ruct5
A/l%nd at%ta srcie0 Asopos s3a %nduioat i0 cu puterea lui de 4eu0 a /cut s %neasc apa
dintr3un i42or de mult secat5 .inutul s3a %n2eselit5 Iar$a a %nceput s creasc5 Oamenii au
ieit la c%mp0 s /ac noi semnturi5
Drept mulumire /lu2iului0 Sisi/ i3a spus unde se a/l Ieus0 ascuns0 cu prada lui5 #a i3a
mrturisit c /ata a2ea acuma un copil0 ce purta numele Eac5
1 Asopos a /u&it s3o caute5 Era at%t de m%nios0 c Ieus 3 c%t e el de Ieus 3 s3a cam temut s
nu peasc %n acea 4iu 2reo ruine5 Mai ales nu3i era pe plac s i se do2edeasc /apta5
Atunci0 i3a pre/cut iu$ita %ntr3o $ucat de pm%nt0 pe care a 42%rlit3o3n mare ,5
-lu2iul n3a mai a2ut ce /ace 6 a tre$uit s se %ntoarc %n al$ia lui prsit5 -ata a rmas
insul0 scldat de al$astrul mrii5 Iar /iul ei0 micul Eac0 crescut acolo3n insul0 de nite
oameni milosti2i0 a a'uns re&e mai t%r4iu5
Lui Ieus nu i3a /ost destul5
3 Dar /lu2iul are i3alte /ete0 %i spunea el 4eului ermes5 Cea mai /rumoas3i Antiopa0 i
ea 2a /i soia mea555
,recum a 4is a i /cut5 S3a presc9im$at %ntr3un satirP 3 %ntr3un satir %ncornorat0 dar cu
c9ip ademenitor 3 i a p%ndit3o pe3Antiopa0 c%nd adormise3ntr3un um$rar5 =i /ata0 nea2%nd
ce /ace0 a tre$uit s se3n2oiasc5 A de2enit soia lui5
Copiii ei au /ost doi &emeni0 Ietos i Am/ion0 pe nume 1 strmoi ai re&ilor din Te$a5
O nim/ din corte&iul 4eiei Artemis
Asopos %i pl%n&ea destinul5 Dar Ieus 9o9otea %n sla2 i %i spunea prista2ului 1
3 ermes0 ce /at cre4i tu0 oare0 c merit cinstirea3nalt de a3mi pleca oc9ii spre ea 7
3 =tiu eu0 stp%ne 7 4icea ermes5 %mi pare mie0 sau aa e 7 Nu cred c3i alta mai /rumoas
dec%t Calisto E0 nim/a care o %nsoete %n corte&iu pe Artemis0 la 2%ntoare555
3 ,ri2irea ta e a&er0 a r%s cu 9o9ote stp%nul5 Eti &%nd din &%ndul meu0 $iete5 %ntr3ade2r0
nu3i alta care s merite0 mai mult ca d%nsa0 cinstea de3a3mi de2eni soie555
ED
3 #ine0 dar nim/ele acestea au 'urat /iicei tale0 Ieus0 c 2or rm%ne ne3ntinate5 Ieia
Artemis ucide nim/ele sale din corte&iu0 dac %i calc 'urm+ntul555 Calisto nu o s
primeasc a3i /i soie5 %i 2a /i team5
3 Nu0 ermes0 te %neli0 te3asi&ur0 i3a spus prista2ului stp%nul5 Nim/ei nici n3o s3i /ie
team5 Iat ce /ac555
=i0 %ntr3o clip Ieus a luat %n/iarea copilei sale0 Artemis5 ,e umeri inea0 ca i d%nsa0 un
arc miestru de ar&int i3o tol$ plin cu s&ei5 Mer&%nd cu pas uor0 prin muni0 i3a tiat
calea lui Calisto5 Cu 2oce limpede0 de /at0 i3a poruncit nim/ei s 2in la pieptul su i3a
srutat3o5 Calisto0 ne$nuitoare0 se $ucura c3i str%ns3n $rae i srutat de 4ei5
Deodat0 Ieus i3a luat c9ipul su ma'estuos0 impuntor0 i a rostit ctre Calisto 1
3 De a4i 2ei /i soia mea5 -iul tu o s3ntemeie4e re&atul din Arcadia 8
C%nd a3neles %nelciunea0 nim/a a %nceput s ipe i a /u&it ca o nluc0 pl%n&%nd0 spre
inima pdurii5 Artemis cea ade2rat0 au4ind ipetele /etei0 a trimis nim/ele s3o c9eme5
Calisto s3a %n/iat tremurtoare0 %nlcrimat0 i3a c4ut %n &enunc9i 4eiei i a ru&at3o s o
ierte5 Se ru&a $iata s o ierte0 dei nu a2ea nici o 2in5
Artemis se uita la nim/0 a2%nd o cut3atre spr%ncene5 -r s dea nici un rspuns0 a cerut
arcul i3o0 s&eat i a intit3o pe Calisto5
Ieus0 care era acolo ascuns %n dosul unor ar$ori0 a 2rut s3i scape 2ictima de su$ s&eata
/iicei sale5 -c%nd <in semn0 a presc9im$at3o pe Calisto %ntr3o ursoaic5 "rsoaica a3
ncercat s scape i s se urce3ntr3un copac5 At%ta numai c 4eia arareori %i &reea inta5
-ata a /ost lo2it3n piept5 ?em%nd0 s3a pr$uit in iar$ i s%n&ele ne2ino2at a %nroit
pdurea toat5 S3a c9inuit aa un timp5 Mai %nainte de3a muri a nscut un /ecior0 pe Arca5
S/%rindu3i /ata 4ilele0 trupul su a /ost pus pe ru&5 =i moart ea era /rumoas5 Ca s3i
pstre4e /rumuseea0 Ieus a luat3o de pe ru& i a a42%rlit3o %ntre stele0 i2ind o nou
constelaie0 ce se numete "rsa mare5
-iul su0 Arca0 dup cum %i pre2estise %nsui Ieus0 a3ntemeiat Arcadia0 ara cea mai
%nc%nttoare ce se a/la %n acel timp0 dup cum spun le&endele5 A 2ieuit el mult 2reme0
%ns0 simind c i se3apropie ceasul din urm0 l3a ru&at pe tatl su ceresc0 pe Ieus0 s3l
duc l%n& mama lui5 Ieus i3a %mplinit dorina sc9im$%ndu3l0 de asemenea0 %n alt
constelaie care se c9eam "rsa mic5
HG
Io e presc9im$at %n 'uninc+
3 Calisto este sus0 pe $olt5 E&ina3i insul %n mare5 Destinul a 2oit ca eu s mi le pierd pe
am%ndou0 &lsuia Ieus ctre ermes5
33 Neca4ul n3are nici un drept s mo9orasc /runtea ta5 S%nt /lori pe lume c%te 2rei5 %i poi
a/la alte soii0 %i rspundea iretul ermes5
=i mai tria pe3atunci0 %n Ar&osH0 ora 2estit0 %n/loritor0 o preoteas3n templul erei0 ce
purta numele de Io5
Tatl acestei /ete0 Io0 era alt /lu2iu 4eu0 Ina9os0 ce uda ara Ar&olidei5
Ieus o 24use pe Io c%nd se sclda %n 4orii 4ilei5 Din cer o urmrise lacom0 cum se rotea
domol prin unde i se i2ea deasupra apei0 ca o petal de ar&int5
-ecioara Io0 termin%ndu3i scldatul %ntr3o diminea0 se %ndrepta spre rm0 storc%ndu3i
cosiele $laie0 lun&i0 ridic%nd $raele spre soare5 Ieus0 neostoitul Ieus0 ce o p%ndea din
sla2a lui0 s3a repe4it3naintea /etei5
Io s3a3nspim%ntat de moarte5 A /u&it iute0 ca o ciut0 pe esul %nroit de soare5 Voia sse
%ntoarc3n /lu2iu5 La adpostul tatlui0 era mai &reu s3o prind Ieus5 Dar Ieus i3a3
ncruntat pri2irea0 i peste /lu2iu s3a lsat un nor mai ne&ru dec%t noaptea5 Io s3a rtcit
prin $e4n5 Ieus s3a apropiat de ea i3a3m$riat3o cu de3a sila5
%n acest timp0 4eia era %i cuta soul peste tot5
("nde o /i plecat iar Ieus 7) se3ntre$a ea i cerceta cu oc9ii lumea3n lun& i3n lat5
,m%ntul era luminat de soare0 ca %n orice 4i0 numai %n Ar&os se lsase un %ntuneric
neptruns5 Ieia0 cam $nuitoare0 a poruncit s i se3aduc un nor de aur i0 pe loc0 s3a
co$or%t %n Ar&olida5 A'uns tocmai l%n& /lu2iu0 era a %nceput s stri&e 1
3 Stp%ne 8555 Ieus 8555 "nde eti 7555
N3a rspuns nimeni0 se3nele&e5 Ieus tcea0 %n %ntuneric0 sper%nd c nu 2a /i 4rit5 Dar
era0 $nuind0 pesemne0 c Ieus totui este3acolo0 a poruncit norilor ne&ri s se
%mprtie3n 24du95
Norii s3au ridicat %n sus i s3au %mprtiat ca /umul5 At%ta c+ iretul Ieus0 ca s nu /ie
prins0 sc9im$ase /ata3ntr3o 'uninc i sta0 ne2ino2at0 alturi5
3 De unde e 'uninca asta 7 l3a iscodit 4eia era5
3 Nu tiu5 A ieit din pm%nt5 E o 'uninc /ermecat 8 a tr%ntit Ieus o mmciun5
H1
3 De e aa0 s mi3o dai mie 8 a rostit era0 ascuit5 3 .i3o dau0 cum nu 8 a rspuns Ieus0
dornic s3i stin& $nuiala soiei sale din Olimp5
Monstrul Ar&us %ncepe s3o c9inuiasc pe Io
era n3a ateptat s3i dea Ieus %nc o3ricu2iinare5 A luat pe /iica lui Ina9os 3 ast/el
sc9im$at %n 'uninc5 I3a pus de &%t un lan de3aram i3a3ncredinat3o unui monstru0 un
slu'itor de3ncre3dere0 ce3a2ea tot corpul presrat cu 4eci de oc9i ptrun4tori5 Monstrul
acesta0 numit Ar&us D0 2edea %n toate prile 1 sus0 'os0 %n pri i3n spate0 2edea i3n $e4ne
i %n ap5 Nici o micare nu scpa oc9ilor si 2enic la p%nd5 A$ia dac %n timpul nopii
c%te doi oc9i se odi9neau0 unul %n /a0 altu3n spate0 pe r%nd0 o clip /iecare 6 dar ceilali
rm%neau de stra'0 $&au de seam oriice5
Acestui monstru i3a dat era pe /iica /lu2iului Ina9os i i3a &rit %n acest /el 1
3 Ar&us0 s iei 'uninca asta5 Eu $nuiesc c e o /at5 Tu s mi3o duci c%t mai departe0 s n3
o mai poat 2edea Ieus5 Acolo s mi3o c9inuieti0 c%t te3i pricepe tu mai $ine555
Monstrul a luat de lan 'uninca i a purtat3o peste muni0 peste c%mpii i peste ape5 Nu %i
ddea 2oie s pasc dec%t o iar$ 2este'it0 /run4e plite i amare0 iar ap nu putea s $ea
dec%t din $li cu srtur0 %nnmolite0 putrede5 Noaptea0 o aducea s doarm pe locuri c%t
mai umede0 mai %n&9eate0 mai $tute de 2%nturile cele reci0 ls%nd3o prad /ri&ului5
Io 2rsa lacrimi amare5 =tia c e ne2ino2at5 Ieus0 din cer0 o oropsise5 =i3n loc s
do$%ndeasc mil0 cum se cu2ine aceluia ce su/er0 era o ur&isea mai ru5 =i tot duc%nd3
o monstrul Ar&us0 prin lumea lar&0 pe copil0 au a'uns0 %ntr3o $un 4i0 %n ara /lu2iului
Ina9os5
Tocmai atunci erau pe rmuri $tr%nul /lu2iu 4eu0 Ina9os0 i cu surorile3i iu$ite5 Vor$eau
cu toii despre ea5
3 "nde3o /i Io a noastr 7 se t%n&uia %ncet $tr%nul5 Simt c m stin&0 m stin& cu 4ile5 Ea
%mi era cldura 2ieii i m%n&%ierea clipelor de $tr%nee ce m3apas555
3 Surioara noastr dulce0 $l%nd0 ce3n2eselea %ntre& palatul cu r%setele ei 4&lo$ii0 care c%nta
din 4ori %n noapte0 pe unde3o rtci0 srmana 7 se %ntre$au i /etele5
Io era la deprtare de c%i2a pai i3i au4ea5
HF
3 Eu s%nt555 Eu s%nt Io a 2oastr555 ,ri2ii3m cum am a'uns556 mu&ea copila3ndurerat5
V4%nd c tatl i surorile n3a2eau cum s o %nelea&0 ea i3a 4&%riat0 cu mult trud0 pe
rmul nisipos al apei0 numele 3 Io 3 cu copita5
3 Auninca asta3i /ermecat 8 au stri&at toate /etele5 =tie s scrie cu copita5 ai s citim i
noi ce3a scris5
3 Io 8555 Da0 da0 da0 Io scrie555 a rostit /lu2iul 4eu0 Ina9os5 #tr%nul se i repe4ise de &%tul
/etei sale dra&i5 ,l%n&%nd cu ipete0 Ina9os %i m%n&iia pielea rnit de lanurile de aram5
3 Aducei leacuri0 o$lo'eli 8555 Aducei iute 8555 stri&a d%nsul5 ,storule nele&iuit0 4eii au s
te pedepseasc0 /iindc lo2eti un animal su$ care se ascunde3o /at555
C%t timp s3au petrecut acestea0 monstrul cel de credin3al erei se aruncase3n apa rece ca
s3i %mprospte4e trupul5 Au4ind %ns pe Ina9os c %l $lestem3n acest /el0 s3a sltat
repede din unde 1
3 -erete3te0 $tr%ne03n lturi0 a rcnit el5 N3o m%nia cum2a pe era0 ce ocrotete3acest
inut0 pentru c s3ar putea s3i sc9im$e toate copilele la /el555
A tras api tare de lan0 t%r%nd 'uninca3n urma lui5 Tatl se aruncase 'os0 lo2indu3i /runtea0
9o9otind 1
3 E dus m%n&%ierea mea555 Duse %mi s%nt orice nde'di555 -etele %i smul&eau i ele prul
din cap i se 'eleau 1
3 Io 8555 Iu$ita noastr sor 8 Eti os%ndit pe nedrept5 =i noi00 c%t 2om tri pe lume0 2om
lcrima %n urma ta555
Ieus 9otrte moartea lui Ar&us
Ar&us nu s3a uitat %n urm5 N3a ascultat pl%nsetul lor5 A dus6 'uninca mai departe0 p%n ce a
&sit0 %n drum0 nite puni cu iar$ ars5 Aici a le&at3o pe Io de un ru0 cu lanu3i &reu5
El %ns s3a urcat pe3un munte0 um$rit de ar$ori rmuroi5 De3acolo pri2e&9ea %n 4are0 s
nu se3apropie nici un om0 ce ar putea s3i dea lui Io 2reun a'utor oric%t de mic5
Erau at%ta de departe i3at%t de $ine3o ascundea Ar&us pe Io3n acel loc0 %nc%t a$ia de3o
2edea Ieus5
00E prea destul su/erin pe care o %ndur Io0 ne2ino2at precum e 8555 a cu&etat %n sine
Ieus5 A 2enit 2remea s3o a'ut5 M3a5 $lestemat /lu2iul Ina9os5 Smi /ac iari prea muli
dumani555)
P
HM
A c9emat deci pe 4eul ermes i i3a cerut s plece3n &ra$ spre locul unde era Io5
3 Ai s3l uci4i pe monstrul Ar&us0 i3a poruncit Ieus lui ermes5 Cum 7 Te pri2ete5 Eti
2iclean i priceput %n tre$uri de3astea555
=i3a pus ermes aripile la plrie0 i la umeri0 i la picioarele3i mai iui dec%t e 2%ntu3n
2i'elie5 A pus su$ 9ain secera de diamant cu care Cronos %l s/%rtecase pe "ranus0 %n
$tlia dintre ei5 A luat %n m%n caduceul i a 4$urat ca un 2%rte'555
A tot 4$urat0 a tot 4$urat0 p%n ce a a'uns %n locul unde monstrul 4eiei era p4ea pe /iica
lui Ina9os cu3at%t de mare strnicie5
Sosind acolo0 4eul ermes i3a dat deoparte3aripile i a lo2it cu caduceul %ntr3un tu/i de
$o4ie5 Cum a lo2it cu caduceul0 tu/iul s3a sc9im$at pe loc %n dou4eci de capre roii i
dou4eci de ie4i $lai0 a2%nd pe l%n& ei un ap cu prul ne&ru0 pcur5 ermes i3a scos
din s%n un nai5 A %nceput s3i m%ne turma0 c%nt%nd din nai0 /ermector5
De pe3nlimea unde sta0 Ar&us l3a i 24ut pe ermes5
3 Cine eti0 mi 7 i3a stri&at el5
3 S%nt un srman pstor de capre0 nu 2e4i 7 i3a dat rspunsul ermes5
3 -rumos mai c%ni0 ia 2ino3ncoace 8555 Acolo iar$a e plit0 aici e &ras555 =i3s i42oare0 s3
i tot adpi cpriele5 "rc3te sus 8 E i rcoare5 =i tu poi s te odi9neti5 Iar mie3mi 2ei
c%nta din /luier5 Dar 2ai0 ce /luier e acela 7 N3am mai 24ut5 -cut din trestii 7555 -rumos
mai tii s c%ni0 $iete 8555
ermes se /ace3nt%i c nu 2rea s urce3n munte0 l%n& Ar&us 6 p%n la urm se3n2oiete5
Incet3%ncet %i urc turma0 c%nt%nd mereu0 mereu0 din nai5 Lui Ar&us i se %nc9id oc9ii5 Asta
i urmrete ermes5 S3adoarm monstrul ce p4ete pe /iica /lu2iului Ina9os0 i s3l
ucid5 Asta 2rea5 Monstrului i se %nc9id oc9ii0 su$ c%ntecul duios din nai5 Nu %nc toi5
Mai s%nt de stra'0 ici3colo0 c%te undi5
3 Spune3mi0 pstorule iu$it0 rostete Ar&us moind0 cine a nscocit unealta din care c%ni
aa /rumos 7
,storul pre/cut %i spune0 cu &las domol0 adormitor0 despre un 4eu0 pe nume ,an5 =i3i
spune ermes0 %i tot spune0 cum 4eul a3nt%lnit o nim/ 6 i555 4eul ,an s3a3ndr&ostit555
Vocea lui ermes e ca 2%ntul0 c%nd su/l prin /run4iuri 2ara5
Ar&us a adormit de tot5 ,entru %nt%ia oar Ar&us nu are nici un oc9i desc9is5 S/orie3n
ti9n i 2isea45 Visea4 despre 4eul ,an i despre o unealt nou0 pentru c%ntat0 numit
nai5 ermes %i duce caduceul peste tot trupul monstrului5 Iar caduceul m%n&%ie oc9ii lui
Ar&us0 ca s3adoarm tot mai ad%nc0 ca3ntr3un morm%nt5 ,uterea lui este s/%rit5 ermes %i
sc9im$ uittura cea plin de $un2oin i se %ncrunt uci&a5 De su$ 2em%ntul de
pstor %i
HN
scoate arma ascuit5 %i scoate arma i lo2ete &ruma4ul &ros ai monstrului5
Capul s3a desprit de trunc9i0 rosto&olindu3se pe 2i5
ermes %mpin&e cu piciorul i trunc9iul celui ce /usese str'erul de credin3al erei5
Capul i trunc9iul se 4dro$esc5 Muntele s3a3nroit de s%n&e5 Oc9ii lui Ar&us s3au desprins
i de pe cap i de pe trunc9i0 i3s risipii mai peste tot5
Io %i recapt 2ec9ea %n/iare
Ieul prista2 nu st pe &%nduri i rupe lanul de aram0 care o
priponea pe Io5 Auninca li$er0 scpat de su$ cumplita pri2e&9ere0
pornete3n &oan ctre cas0 %n timp ce ermes %i aa4 la loc
miestrele3i aripi i se ridic3n 4$or spre Ieus0 ca s3i arats
ce3a /cut5
Nici nu 4$urase $ine ermes i s3a i2it 4eia era5 A str%ns oc9ii monstrului Ar&us0 c4ui
pe 2i0 c4ui pe coaste5 I3a str%ns %n poala ei pe toi5
(Dar ce s /ac acum cu ei 7 se %ntre$a 4eia era5 ?%ndeam s3o urmresc pe Io5 Nu 2reau
s3mi scape /ata asta 8)
Voia s3i pun pe o st%nc0 dar a 4rit 'os0 in c%mpie0 trec%nd o pasre 1 punul5 Coada
punului0 rotat0 i3a plcut mult 4eiei era5
(E numai $un de3ncrustat coada punului0 cu oc9ii cei risipii ai monstrului 8) a cu&etat
4eia era5
Ea a luat oc9ii str%ni %n poal0 i3a prins de coada cea rotat0 ca nite pietre nestemate0 i a
rostit ctre pun 1
3 ,entru c pori oc9ii lui Ar&us0 oc9ii ce m3au slu'it pe mine0 tu ai s /ii pasrea mea555
=i3ntr3ade2r0 din acea clip0 le&endele ne spun c era n3a a2ut pasre mai dra& dec%t
punul cel rotat0 cu coada lui strlucitoare5
Numai c3ndat dup3aceea0 4eia era s3a pornit s3o urmreasc pe 'uninc0 s nu poat
a'un&e3n ara unde se a/la tatl su5
Ea poruncete unei /urii1G s se trans/orme %ntr3o strec9e5 Strec9ea o3neap pe 'uninc5
,arc o taie c3un cuit5 De spaim0 Io trece3n &oan printr3o pdure0 pe3o c%mpie0 i peste
2i0 i peste dealuri5 Se rtcete5 "it drumul5 =i /u&e0 /u&e0 %nepat necontenit de acea
strec9e5 Ea ocolete tot pm%ntul5 Sciii o 2d prin ara lor5 ,rometeu0 /iul de titan0
%nlnuit de 4ei pe El$rus0 o 2ede i %i d cura'5
HO
,rin Asia &onete Io i se arunc3n apa mrii s3i rcoreasc trupul ars de3neptura
/uriei0 %n 2alurile reci i repe4i5 Str$ate mrile %not i3a'un&e3n ara e&iptean5
Nilul0 cu apa lui m%loas0 cur&ea 3 o&lind3mpurpurat de as/initul soarelui5 ,e rmul
su alear& Io5 Cade3n &enunc9i0 /r puteri5 *idic /runtea ctre cer5 Mu&ete3ad%nc0 i3n
lim$a ei cere lui Ieus %ndurare5 Mai $ine 4eii s3i ia 2iaa 6 de mii i mii de ori era mai
$ine dac se %neca %n 2aluri0 dec%t s %ndure at%ta0 ne2ino2at0 pe pm%nt5
Din cer0 %nsi stp%nul0 Ieus0 2ede c r4$unarea erei e mult prea mare0 i a3ntrecut
orice msur5 Cu carul su de aur0 Ieus co$oar &ra$nic %n E&ipt5 Ii pune m%na &rea pe
spate 'unincii al$e i555 minune 8555 prul de animal %i cade0 se 2ede pielea mtsoas 6
coarnele i se rup din /runte 6 pe spate0 %ntr3un 2al de aur0 cosiele i se re2ars0 umede0 ca
%n 4iua3n care Ieus cta din cer la ea5 cuprins de &%nduri ptimae5
Io0 %nc %n/ricoat0 se salt repede din tin5 ,icioarele i m%inile %i s%nt aa precum erau %n
2remea c%nd slluia la tatl su0 /lu2iu> Ina9os5 %i 2ine &reu parc s cread c nu mai
este animal5 Vor$ete0 stri&0 r%de0 c%nt i0 uluit0 %i ascult &lasul i 9o9otul senin5
Totul era ca mai3nainte5
=i0 pentru c3i 2enise ceasul0 d%nsa s3a tras l%n& un mal5 Acolc a nscut un /iu lui Ieus0
tatlui ceresc5 -eciorul s3a numit Epa/os5
*e&ele din E&ipt0 Osiris110 24%nd3o pe /rumoasa Io0 s3a3ndr3&ostit ne$un de ea i a
cerut3o de soie5 Ast/el a de2enit re&in Ic %n ara e&iptean5 Dup ce ei s3au stins din
2ia0 preoii le3au /cut altare0 numind3o pe re&in 1 Isis5
,e tron0 ca re&e %n E&ipt0 a /ost urcat /iul lui Io5 C%nd a murit i el0 de3asemeni preoii i s3
au %nc9inat i l3au sl2it0 4ic%ndu3i Apis
*pirea Europei
In timpul c%nd srmana Io era %nc t%r%t3n lanuri de Ar&us0 monstrul ne3ndurat0 Ieus %i
aplecase oc9ii spre alt /at pm%n3tean5 Era o t%nr prines0 /iica lui A&enor0 un re&e
care dom3nea3n -enicia 1F5
,rinesa se 'uca3ntr3o 4i0 cu prietenele sale $une0 pe3o pa'ite0 la rmul mrii5 In c%ntece
se po2estete c /etele str%n&eau %n couri tranda/iri roii din $osc9ete0 pentru altarul
A/roditei0 m%ndra 4ei3a dra&ostei5
HP
C%nt%nd 2oioase i 4$urd%nd0 ele nici n3au $&at de seam c%nd s3a i2it un taur /alnic0 cu
pr &al$en ca aurul i oc9i al$atri cum e $olta senin a -eniciei5
Ieus se presc9im$ase3n taur5 Se3amestecase3ntr3o cireada0 care ptea pe malul mrii5
Dar0 mai3nainte0 poruncise /iului su0 prista2ul ermes0 s se pre/ac %n pstor i s
&oneasc 2itele spre pa'itea unde era ceata de /ete /eniciene5
In&9esuindu3se3n cireada minat de prista2ul ermes0 Ieus s3a apropiat0 pe3ncetul0 de
locul de3unde cule&ea Europa tranda/iri roii pentru altarul A/roditei5
ermes a m%nat mai departe cireada0 ctre o pdure5 Nu a rmas pe pa'ite dec%t stp%nul
din Olimp0 sc9im$at %n taurul de aur5
In acea clip l3au 24ut mai multe /ete i3au stri&at 1
13 Europa0 2ino s te miri555 N3ai mai 24ut ast/el de taur5 ,rul lui e ca aurul0 oc9ii ca
$olta cea senin0 pe /runtea lat poart coarne %nco2oiate0 tot de aur0 i3o pat de ar&int
lucete pe cretetu3i strlucitor5
-ata de re&e s3a &r$it s 2in p%n l%n& taur5
3 Aa e0 s3a mirat i d%nsa5 Oc9ii acestui animal 5par oc9i de om0 parc &riesc5 Ce 2rea s
spun nu3nele&5 Ins0 de $un seam0 iat3l0 ne /ace semn s ne urcm pe preaputernica3i
spinare555 i s ne plim$e5 Asta 2rea555
3 Da0 da 8 au spus i celelalte copile0 %ntr3un sin&ur &las5 Cu capul /ace semn spre noi0 s
ne urcm i s pornim cu el pe rmurile mrii5 Numai c nou ne e /ric5 Cum 7 Tu0
Europa0 %ndr4neti 7
3 Eu %ndr4nesc0 a rspuns d%nsa5 ,ri2ii3l doar ce $l%nd e5 Din $otul lui se3mprtie
miros de /lori0 $a555 parc555 stai 8555 mireasm de am$ro4ie5
=i0 /r nici o c9i$4uial0 Europa salt &raioas pe taurul %neltor5 Acesta se ridic3
ndat0 pornind cu paii3i ma'estuoi0 %nt%i %ncet0 apoi mai iute0 apoi %n &oan0 i3n s/%rit
se3arunc3n 2alurile 2er4i5 Se3arunc555 i %noat0 %noat0 mai ctre lar&0 mai ctre lar&555
Europa0 c%nd se 2ede3n 2aluri0 pl%n&e i ip3n/ricoat 1
3 Vai0 ce m /ac0 surorilor 7 Nu m lsai s pier %n mare 8 Vestii pe tata0 s trimit
cor$iile3n urma mea i s m scape de la moarte555
Dar taurul cu pr de aur0 mu&ind cu &las de tr%m$i0 %i purta prada mult mai iute dec%t
puteau cor$iile re&elui A&enor s 4$oare pe3ntinsul 2erde3al apelor5
Iadarnic au purces cor$ii i oameni 2rednici dup /at5 Taurul luneca pe ape0 repede0
repede ca 2%ntul5 ,oseidon0 4eul mrilor0 %ncon'urat de nereide0 %m$l%n4ea marea3n calea
lor5 V%ntul %i
HE
m%n&%ia copilei prul $lai i inelat5 O mu4ic tul$urtoare se rsp%ndea 'ur %mpre'ur0 iar
taurul0 Ieus0 mu&ea0 stri&%ndu3i tare $iruina5
-ata era %nspim%ntat5 ,lutiser %ntrea&a 4i0 i3a$ia acuma0 pe3nserate0 2edea un rm0 %n
deprtri5
Ctre rmul acesta0 Ieus %i duce prada i o las la poalele unui ste'ar5 Apoi0 dispare ca
prin /armec5
Nu trece mult i se i2ete0 acolo0 su$ copac0 un t%nr5 T%nrul 2ine l%n& d%nsa5 Are un c9ip
atr&tor i3o 2or$ ademenitoare5
3 Cine eti tu 7 %ntrea$ el0 %n oc9i c3un 4%m$et 2ictorios5
:Dar t%nrul acela era tot Ieus5 %i luase alt %n/iare0 numai i numai ca s3nele i pe
copila /enician5;
3 Numele meu este Europa0 rspunde ea5 "n taur m3a rpit din ara printelui meu0
A&enor0 care se a/l3n Asia i0 %not%nd spre as/init0 m3a dus %n locurile astea555 Spune3mi
tu0 tinere 2oinic0 poi s %mi /ii de a'utor 7 ,oi s m ocroteti cum2a 7
3 Cum s nu 8555 &riete el5 S%nt re&ele inutului5 Nimeni ca mine n3ar putea s3i dea at%ta
a'utor5 Numai c3n sc9im$0 %i cer i eu s3mi /ii soie0 prea/rumoaso 8555
-r prini i /r rude0 lipsit i de orice prieteni0 Europa pl%n&e5
3 ,rimesc0 optete %ncet ea5 S%nt sin&ur i /r spri'in555 Ieus o prinde de mi'loc 1
3 Vei /i re&ina insulei0 %i spune0 pentru c insul mi3e ara ri5 %n noaptea asta 2om dormi
aici0 l%n& ste'ar0 dar m%ine3am s te duc0 Europa0 %n oraul unde domnesc0 unde3i palatul
meu re&al555
A/roditaB%i aduce m%n&%iere copilei lui A&enor
T%r4iu0 t%r4iu0 spre diminea0 tre4indu3se din somn0 Europa 2ede c a /ost prsit de
t%nrul care spunea c e re&ele insulei5
Dorul de cas0 de prini0 %ncepe s o mistuie5 Inima ei e3ndu3rerat5 ,ri2ete cerul
s%n&eriu i marea 2%nt03nspumat5 ,ri2ete0 pl%n&e i suspin 1
3 ,e unde s%nt 7555 Ce s m /ac 7 Voi /i o roa$ preaumil a cine tie crui re&e555 *uinea0
'alea m do$oar5 Mai $ine 2reau s pier din lume5 "ite0 aici este ste'arul5 Am s m3anin
cu cin&3toarea de ramurile sale lun&i0 sau nu0 mai $ine urc pe st%nc0 iat0 pe st%nca
%nne&rit0 care se pleac peste ap555 iar apa /ier$e dedesu$t5 De3acolo nu mai pot scpa555
HH
Europa se i ridicase0 &ata s urce pe o st%nc i s s3a42%rle3n apa mrii5 Deodat0 simte
l%n& d%nsa o adiere par/umat i3un 42on de c%ntece duioase5 Se3ntoarce iute i 4rete0
%ntr3o lumin or$itoare0 pe A/rodita0 pe 4eia ce ocrotete dra&ostea5
Ieia %i oprete pasul0 %i pune palma pe cosie i3o m%n&%ie0 d%ndu3i cura'5
3 Nu pl%n&e0 dra&a mea0 %i spune5 Taurul care te3a rpit a /ost %nsui stp%nul lumii5 =i
t%nrul ce te3a cerut0 s3i /ii soie0 e tot el5 Deci $ucur3te0 dra& /at 8 Tu3i eti ne2ast pe
pm%nt0 aa precum %i este era0 la noi0 %n muntele Olimp5 Numele tu o s rm%n
nemuritor0 /iindc pm%ntul pe care Ieus te3a adus o s poarte0 %n 2iitor0 numele tu555 pe
l%n& Asia $tr%n0 2a /i Europa t%nr 1N5
Ast/el a &lsuit 4eia ctre Europa i0 apuc%nd3o lin de mi'loc0 a dus3o ctre un ora0 ce se
a/la nu prea departe3n insul5 Europa i3a nscut lui Ieus doi /ii 2estii5 "nul 2a /i re&ele
CreteitO0 iar cellalt0 'udector al um$relor de su$ pm%nt1P5
Note
15 Cor$iile elinilor au cutreierat mrile din timpuri /oarte0 /oarte 2ec9i Ei de$arcau %n
toate cele trei continente cunoscute pe atunci 1 $tr%na Asie0 A/rica i Europa5 D%nd lupte
%nd%r'ite cu localnicii0 elinii luau %n stp%nire pm%nturi noi i cldeau orae %n/loritoare0 %n
care adunau aur i nenumrate $o&ii 1 cire4i de 2ite0 &rlne0 o$iecte preioase i scla2i0
mai ales scla2i0 pe care %i 2indeau %n toat lumea5 Ast/el de orae au /ost %ntemeiate0 ca un
lan0 i pe rmurile patriei noastre 1 Tomis0 Calatis0 Istria etc5 C%nd popoarele asuprite %i
%ntre$au cu ce drept %i npstuiesc0 r4$oinicii i ne&utorii elini le rspundeau c ei au
toate drepturile0 /iindc /ac parte din3tr3un neam ales5 Atunci %i des/urau strlucita0 dar
ima&inara lor ori&ine0 a/irm%nd c prin Elen0 Deucalion i ,rometeu se tra& din lapet0 deci
direct din titani0 ca i Ieus0 care era /iul lui Cronos5 Iar Cronos i lapet se tie c erau
/rai5 Ast/el elinii se socoteau0 ca i olimpienii0 s3m%n $un din titani5 Iar pe $tinaii
rmurilor0 unde acostau cor$iile eline0 %i considerau nscui din pietrele aruncate de
Deucalion i ,ira5 #tinaii tre$uiau0 deci0 s li se supun elinilor /r o2ire5
F5 Dac %ntre&ul popor elin era at%t de no$il0 tr&%ndu3se din titani0 re&ii elini 2oiau s /ie
i mai no$ili5 De aceea0 ei %i alctuiau o &enealo&ie cit mai aleas0 %ntemeiat0
$ine%neles0 pe 2ec9ile le&ende5 In acest scop0 artau ce5 un 4eu olimpian %i alesese pe o
anumit strmoa a lor de soie5 Ei se tr&eau din aceste pm%ntene %nelate5 La ospeele
din palatele lor0 re&ii c9emau pe c%ntreii rtcitori0 pe ae4i0 s c%nte0 %ntre altele0
ispr2ile amoroase ale 4eului respecti20 do2edind ast/el (ne%ndoielnic) c se %nrudesc cu
acel olimpian5 Dar cum re&ii doreau cel mai adesea s /ie %nrudii
HD
direct cu stp%nul Olimpului0 s3au nscocit %n decursul 2eacurilor 4eci i c9iar sute de
ast/el de (%nelciuni) ale lui Ieus5
M5 Nim/ele erau 4eiti /eminine0 mai puin importante0 repre4entate prin nite tinere /ete0
care locuiau pe p+m%nt0 %n /%nt%ni0 i42oare0 /lu2ii0 %n copaci0 pduri0 c%mpii0 dealuri i
muni5 Aproape nu era loc din natur s nu ai$0 dup ima&inaia 2ec9ilor &reci0 nim/ele
sale5 Nim/ele slu'eau i pe 4ei0 mai ales pe 4eiele olimpiene 1 era0 A/rodita0 Artemis etc5
In $asmele noastre0 ele se con/und cel mai ades cu 4%nele5
N5 In Elada erau patru r%uri care purtau numele de Asopos5 Cel despre care este 2or$a %n
po2estirea noastr uda inutul #eoiei5
O5 Insula E&ina0 situat %n &ol/ul cu acelai nume0 se a/l %ntre ,elopone4 i Atica5 Se pare
c oraul E&ina a /ost %n antic9itate un concurent serios al Atenei5 Oraul era %ntemeiat0
dup le&ende0 de Eac0 /iul /rumoasei E&ina0 cea %nelat de Ieus5 =coala de sculptur din
acest ora a /ost cele$r5 In 1H11 s3au descoperit aici nite /aimoase sculpturi %n marmur5
P5 Satirii erau /iine ima&inare 3 'umtate oameni0 'umtate animale5 Ei purtau coarne i
urec9i ascuite0 ca nite api5 ,icioarele proase a2eau0 de asemenea0 copite de api5
Locuiau mai ales prin pduri i %nsoeau aproape %ntotdeauna corte&iul 4eului 2inului0
Dionisos5
E5 Numele de Calisto se tlmcete din lim$a elin prin (prea/rumoasa)5
H5 Ar&os era capitala str2ec9ii Ar&olida5 ,rin Ar&olida se %nele&ea inutul ae4at %n 'urul
&ol/ului Ar&olic0 /iind mr&init la 2est de munii Ar3cadiei0 i separat0 la nord0 de Corint0
printr3un alt ir de muni5 Ar&osul era ae4at la 2est de /lu2iul Ina9os5 Acest /lu2iu0 /iu al
lui Ocean0 era0 dup le&ende0 c9iar %ntemeietorul oraului5
D5 era repre4int0 de /apt0 cerul5 De aceea0 monstrul ei de credin0 Ar&us0 are at%ia oc9i0
care sim$oli4ea4 stelele5 Stelele par a 2e&9ea noaptea din %nalt0 dup cum i Ar&us
str'uia pe Io pe un munte5 errnes0 care %ntrupa uneori i rsritul 4ilei0 taie capul lui
Ar&us0 /c%nd s i se %nc9id oc9ii5 La /el0 stelele nopii se stin& i ele %n 4ori5 S%n&ele
monstrului scurs pe st%nc este lumina roie ce %nsoete 4orii 4ilei i colorea4 parc
munii5 Tot ca un sim$ol al stelelor de pe cer0 elinii i3au %nc9inat 4eiei era punul0 a
crui coad pare presrat cu nite oc9i desc9ii5 Asociaia poetic dintre punul cu coada
lui splendid i oc9ii monstrului Ar&us este una dintre cele mai interesante din mitolo&ie5
1G5 -uriile erau nite &enii r4$untoare din inutul cel %ntunecos al lui ades5 Ele a2eau
$ice cu erpi i lo2eau pe cei 2ino2ai de a /i suprat pe 4ei5 -uriile se puteau trans/orma
i ele0 ca ma'oritatea 4eitilor5 In po2estea despre Io0 /uria c9emat %n a'utor de era se
trans/orm %ntr3o insect 3 numit strec9e 3 care atac de o$icei 2itele 1 $oi0 cai0 oi5
Mucate de aceast insect0 animalele /u& pe c%mp0 /r int5
115 Osiris este %n mitolo&ia e&iptean 4eul3soare0 i Isis0 4eia3lun5 Epa3/os s3a con/undat0
dup cum arat unele le&ende0 cu Apis0 $oul s/%nt0 animalul at%t de 2enerat de 2ec9ii
e&ipteni5
DG
1F5 Vec9ea -enicie se %ntindea pe coasta mrii0 %n Asia0 %ntre Siria 'i Li$an5 *e&ele
A&enor0 pe care3l c%nt Mosc9os %n (Idilele) sale0 domnea %n oraul $o&at 3 Sidon5
1M5 Este 2or$a de insula Creta5 Aceasta era0 dup le&end0 insula unde se nscuse i
crescuse Ieus0 pe ascuns0 %nainte de a da lupta cu titanii5 Tot aici a /ost unul dintre cele
mai 2ec9i centre de cultur0 nu numai ale ?reciei antice0 ci ale Europei5
1N5 ,rin aceast le&end elinii urmreau s e<plice numele continentului pe care locuim
noi5
1O5 Acesta este re&ele Minos5
1P5 *adamante0 care %mpreun cu Minos i un alt /iu al lui Ieus 1 Eac0 erau 'udectorii
morilor a'uni la ades5 %n unele le&ende0 Europei i se atri$uie i un al treilea /iu 1
Sarpedon5
E*A =l CO,II8 El
C" TOATE ASTEA0 %n Olimp domnea o sin&ur 4ei0 m%ndra i prea/rumoasa era0
soia marelui stp%n5 C%nd era ptrun3dea3n Olimp0 toi ceilali 4ei se ridicau i3o salutau
plini de respect5
M%nia ei st%rnea /urtun0 ca i3a lui Ieus0 &las de tunet5 ,utea s dea 3 tot ca i d%nsul 3
porunci sti9iilor5 =i de se /rm%nta %n 'il0 Olimpul se cutremura5
,edepsirea C9eloneei
Despre cstoria ei cu Ieus se po2esteau destule lucruri5 -usese3o nunt %n Olimp0 mai
mare ca oricare alta5 La nunt au /ost po/tii 4eii i semi4eii0 $a i &enii i nim/e0 care
miunau i pe pm%nt0 ca i %n ape5 Toi le3au adus daruri de pre5 Numai o nim/0
C9eloneea0 n3a 2rut cu nici un c9ip s 2in5 Locul ei0 9o3tr%t la mas0 se 2edea &ol5
Ieiis a poruncit lui ermes s plece &ra$nic dup nim/ i s3o aduc ne&reit5 Dar nim/a
tot n3a 2rut s 2in0 $a a mai r%s c9iar i de miri5
3 Ieus 7 C%te mirese3o s mai ai$ 7 se pare c3ar /i &rit nim/a0 $at'ocorindu3l pe stp%n5
Mai $ine stau la mine3acas555
Ieus s3a m%niat cumplit0 pentru c era se3ncruntase0 au4ind ast/el de rspuns0 i a &rit
ctre meseni 1
3 Ca o pedeaps0 C9eloneei s i se curme0 pe loc0 &raiul5 ?raiul cu care a3ndr4nit s
spun despre mine 2or$e nes$uite i prosteti5 Casa s3i cad %n spinare i ast/el s i3o
poarte 2enic555 S se pre/ac %ntr3o $roasc5 #roasc estoasB5 ,oruncesc 8555 Iar noi0
ceilali0 s urmm nunta555
era s3a3n2eselit din nou0 i nunta a urmat %n 2oie0 %n timp ce nim/a0 C9eloneea0 se
pre/cuse %ntr3o $roasc0 ce3i purta casa %n spinare0 precum %i 9otr%se Ieus5
DF
S/%rindu3se apoi cu masa0 au pornit toi ctre palatul unde a2ea s locuiasc 4eia era0
%n Olimp5 In acea 4i0 i3a dat stp%3nul 2oie erei s mear& %naintea lui0 deoarece urma s3
i /ie soie pentru totdeauna5
Corte&iul se3ncepea cu era0 a2%nd %n m%na dreapt sceptrul F5 Ieus 2enea %n urma ei0
a2%nd i el %n st%n&a sceptrul i3n dreapta /ul&erele lucii0 pe care le str%n&ea3n mnunc9i0
semnul puterii de stp%n5
Sceptrul soiei sale0 era0 a2ea %n 2%r/ un cuc micu5 Cucul /usese pus acolo0 nu numai
pentru c 2estete lumii mult ateptata prim2ar0 i %n/lorirea0 i sperana0 ci /iindc555 se
mai po2estea555
Ieus a %nelat3o i pe era
Se po2estea0 %ntr3o le&end0 c Ieus i3o /cuse soa pe era printr3o3neltorie5 %n
timpul unei ierni &eroase0 Ieus s3a pre/cut %n cuc5 Cucul0 ip%nd i tremur%nd0 se
apropiase de /ecioar5 Se pre/cea c3i este /ri&5 Ea s3a %nduioat de cuc i l3a 2%r%t re3
pede3n s%n0 dar Ieus s3a /cut $r$at i i3a cerut a3i /i soie5
Atuncea era s3a3n2oit s /ac nunta cu stp%nul0 nunta cea mare din Olimp5
Ca dar0 la nunt0 a primit de la $r$atul su i42orul care a /ost numit Canatos0 i se &sea
%n Nauplin M5 Aici a2ea dreptul 4eia s 2ie3n /iecare an i s se scalde3n ap clar5
Scld%ndu3se0 4eia era sporea mai mult %n /rumusee5
Le&enda spune despre era c %i un&ea0 dup scldat0 trupul su al$0 %nc%nttor0 cu o
esen3m$ttoare0 ai crei a$uri par/umai se3mprtiau %n toat lumea0 la cea mai mic
adiere5 %n 'urul /runii %i str%n&ea cosia3i lun&0 mtsoas5 ,e s%n %i aduna 2em%ntul0
/cut cu mult miestrie0 de cea mai $un estoare0 ,alas3Atena0 %n Olimp0 i i31 prindea
cu o a&ra/ din aurul cel mai curat5 "rec9ile3i micue0 ro4e0 erau i ele3mpodo$ite cu
cercei scumpi i le/uii de meterul e/aistos5 Iar pe umr %i punea un 2l0 mult mai
strlucitor dec%t e soarele3n amia45
V4%nd3o c%t e de /rumoas0 soul ei0 Ieus0 sta3mpietrit i %i spunea0 str/ul&erat de o
simire3n/lcrat 1
3 O 8555 Niciodat555 niciodat inima mea n3a /ost mai plin de dra&oste pentru 2reo /at
sau 2reo /emeie0 4ei0 nim/0 muritoare0 cum este ast4i pentru tine555
DN
Ieia era se m%ndrea adeseori cu3aceste 2or$e0 pe care i le spunea Ieus5 .inea la
/rumuseea ei0 i dac i3o nesocotea 2reo muritoare0 pe pm%nt0 o pedepsea %n&ro4itor5
Aa a ptimit o /at0 cu numele de Anti&ona0 ce se ludase0 %ntr3o 4i0 c are prul mai
/rumos5 Ieia a sc9im$at %n erpi cosiele lun&i ale /etei5 Alte copile0 care3au spus c
/eele lor s%nt mai al$e dec%t ale 4eiei era0 i3au 24ut tinerii o$ra'i m%ncai0 p%n la os0
de lepr N5 L
?elo4ia %i arat colii
Ieia0 dup nunta sa0 spunea celorlali 4ei c are o csnicie /ericit5 Ea tre$uia s spun
ast/el0 /iindc era ocrotitoarea /amiliei0 copiilor0 /etelor ce se lo&odeau i a /emeilor
mritate5 Tre$uia0 deci0 s /ie pild5 Dar oric%t s3ar /i ludat era c peste csnicia ei nu se
a$ate nici o um$r0 lumea tia0 a/lase totul555 =tia de purtrile lui Ieus5 Cine nu au4ise0
oare0 c Ieus5 o3nela mereu0 /u&ind %ntruna dup nim/e i dup /ete pm%ntene0 c%nd n3
aler&a dup 4eie 7555
era le urmrea0 dealtminteri0 cu ura ei ne%mpcat0 pe toate /etele acestea5 #a %nc se
mai po2estete c0 %n/uriat ru pe Ieus i necredina lui0 Ieia i3a prsit c%nd2a
cminul i a /u&it pe3un nor de aur tocmai %n insula Eu$eea5
Ca s o poat3ntoarce3acas pe soia sa0 /u&ara era0 Ieus a poruncit %ndat /iului su0
e/aistos0 s3i dltuiasc3n lemn o /at5 A pus aceast statu0 acoperit toat3n 2luri0 %ntr3
un car miestrit din aur i0 st%nd alturea de ea0 se preum$la3n toat Elada5
3 M3nsor cu /ata ce se a/l alturea de mine3n car 8 spunea Ieus tuturor5
era0 a/l%nd aceast 2este0 roas %n inim de ciud0 a p%ndit carul c%nd trecea5 S3a repe4it
%n car0 cu /urie0 smul&%nd 2emintele de 2luri0 ce3mpodo$eau trupul de lemn5
Ieus r%dea cu 9o9ote0 i era a3neles0 desi&ur0 c a /ost numai pclit5 Aa s3au %mpcat
din nou5
Alteori %ns0 &elo4ia ducea la certuri 4&omotoase0 care durau timp %ndelun&5 Ieus %i repeta
4eiei c nu i3a dat /eciori pe plac0 i de3asta3i necredincios0 /iindc mai 2rea i ali copii5
Numai c era3i amintea c mai a2ea i dou /ete5 "na din ele0 Ilitia0 se %n&ri'ea de toi
copiii0 atunci c%nd se i2eau pe lume5 Cealalt0 e$e M0 &raioas0 era pa9arnic %n cer0
/iind i 4eia tinereii5
DO
W3 De&ea$a spui c3i &raioas e$e a ta0 rspundea Ieus5 "ii c3ntr3o 4i s3a3mpiedicat0
tocmai c%nd ne ser2ea la mas0 i 4eii au pu/nit %n r%s 7 C9iar pentru asta am s3o sc9im$
din slu'$a de pa9arnic0 i3am s3o3nlocuiesc c3un t%nr0 un /iu de re&e 1 ?ani3mede P5
,recum a spus0 a i /cut5 Ieus a3nlocuit pe e$e cu /iul re&elui din Troia0 spre marele
neca4 al erei5
era pune la cale s+3l rstoarne pe Ieus
%ns nici era n3a rmas datoare5
La r%ndul su0 %n2erunat pentru at%tea umiline0 s3a %neles cu 4eii ,oseidon0 Apolo i
Atena0 i toi au pus la cale s3l do$oare pe Ieus5 #a c9iar s3l i %nc9id %n Tartarul lui
ades55
Doar o 4ei0 Tetis0 care a/lase taina0 a c9emat un &i&ant cu o sut de $rae0 pe nume
#riareu0 s 2in3n a'utorul lui Ieus %n Olimp5 Iar #riareu0 &i&antul0 cu /ora lui uria0 s3a
repe4it %n cer0 mic%ndu3i dintr3o dat toate cele o sut de $rae ale sale0 rcnind i3
amenin%nd5
Ieii %nspim%ntai au i prsit lupta5 *42rtirea pus la cale a /ost 4drnicit5
Ca r4$unare0 Ieus i3a &onit pe ,oseidon0 stp%nul mrilor0 i pe 4eul Apolo0 din muntele
O%imp5 A iertat3o pe3Atena0 /a de care el a2ea o sl$iciune5 %n sc9im$0 a pedepsit3o pe
era cu asprime0 %nlnuind3o 4dra2n i3a&%nd3o de $olt0 cu dou nico2ale mari prinse
de picioare5 Au tre$uit s 2ie toi 4eii i s3l roa&e aproape %n &enunc9i ca s3o ierte pe
era5 Dar numai dup3o 2reme destul de3ndelun&at i dup ru&mini multe0 struitoare0
Ieus s3a3nduplecat0 slo$o4ind pe era din lanuri0 pocit5 I3a iertat i pe ceilali5
"n dar am&itor
e/aistos0 %n timpul c%nd se a/la la Tetis0 %n ad%ncimea mrii0 %i artase totui talentul
deose$it %n multe meteu&uri5 Vreme de nou ani0 c%t locuise3acolo0 /cuse nim/elor
podoa$e minunate 1 $rri %ncolcite0 a&ra/e pentru roc9ii0 inele preioase0 c9eutori la
2eminte0 sal$e0 centuri0 mr&ele i c%te i mai c%te5
DP
Cresc%nd ce2a mai mare0 a %ndr4nit s plece din apa 2erde3a mrii5 S3a %ntors %n Olimp
i3a adus mamei sale un dar lucrat de d%nsul5
Era un 'il de aur0 /cut cu miestrie5
era0 nespus de %nc%ntat0 l3a primit5 S3a ae4at pe 'il0 ca si se odi9neasc5
Dar c%nd a 2rut 4eia s se ridice iari 3 pas s mai i4$uteasc5 ,arc era lipit0 parc
$tut3n cuie5
e/aistos0 isteul0 se r4$unase stranic pe mama sa0 pe era0 care %l aruncase %n 2alurile
mrii i care3l sc9ilodise0 /iindc tot ea3l nscuse at%ta de ur%t5
era ameninase0 ipase0 se 4$tuse5 -r /olos0 cci 4eul e/aistos plecase nepstor
acas i se3ncuiase $ine %n /ierria lui5
Atunci era03n/uriat0 i3a poruncit lui Ares s se lupte cu c9iopul i s de4le&e 2ra'a0
care3o inea le&at de acel 'il de aur5
=c9iopul l3a primit %ns %n ua /ierriei pe Ares prea/losul0 arunc%ndu3i %n /a tciuni
aprini i spu40 i3aa l3a i4&onit %napoi0 %n Olimp5
era sta intuit pe scaun i se 'elea5 Ares pri2ea la d%nsa /r nici o putere5 =i ceilali 4ei0
de3asemeni0 se cam temeau s3ncerce o lupt cu /ierarul0 cci 4eul do2edise destul
iscusin i mult cura' %n lupt0 aa c9iop cum era5
Noroc c3a 2enit tocmai la timp Dionisos0 4eul 2iei de 2ie0 un alt /iu al lui Ieus555
e/aistos cere o rsplat mare
Ieul Dionisos a %ncrcat cu 2in o am/or de aur i a $tut la ua /ierarului0 %n Lemnos5 I3a
rostit 2or$e $une0 i ast/el l3a3m3$l%n4it5 I3a dat dup aceea s soar$ puin 2in5 ,uin555
%nc puin555 O cup555 %nc una555 ,%n ce /urarul s3a ameit de tot5
Dionisos0 24%nd c 4eul /ierriei s3a3n2eselit deodat0 cpt%nd c9e/ de &lum0 l3a luat
/rumos de $ra0 i 9ai cu el0 ont%c555 on3t%c0 %n cer5
era i cu toi 4eii s3au $ucurat nespus c%nd i3au 24ut 2enind5 =i care mai de care %l ru&a
pe /ierar s3o scape pe 4ei i s de4le&e 2ra'a5
Dar el se inea tare5
3 %i dau drumul0 de3mi cerei0 le rspundea 9a4liu0 /c%n3du3le cu oc9iul5 Dar555 ea m3a
oropsit555 M3a aruncat din cer555 i tre$uie s plteasc5 "n pre555 care3l 2reau eu555
3 Le&endele Olimpulul0 2oi5
DE
3 Ce pre 2rei 7555 Ce po/teti 7555
3 Eu 2reau s3mi dai ca soa pe dal$a A/rodita555
3 Ce spui 8555 ?lumeti0 pesemne555
3 #a nu &lumesc deloc5 Eu doar at%ta cer555
Toi 4eii3au rmas mui5 Cum 7 %nsi A/rodita0 4eia /rumuseii i3a dra&ostei0 di2ina0 pe
care o iu$eau mai toi nemuritorii0 s /ie3acuma soaa /ierarului cel slut0 ce3asud i
trudete0 murdar0 %n /ierrie 7
Slutul se %nsoar cu 4eia /rumuseii
3 =tiu ce &%ndii %n tain 1 (e/aistos e slut 8555) Ei i 7 Ce e cu asta 7555 a rostit /ierarul5 Ce
dac s%nt aa 7555 Din 2ina mea s%nt oare 7 Sau dintr3a lor 7555 Ce spunei 7
=i3a artat cu m%na sa aspr0 noduroas0 pe Ieus i pe era0 silindu3i s3i aplece oc9ii
ctre pm%nt5
3 Dar eu muncesc0 urmea4 i mai tare e/aistos5 Am /cut pe ,andora0 /ata aceea 2ie0 pe
care mi3a cerut3o c9iar tatl nostru0 Ieus 6 i3un c%ine de ar&int0 de stra' unui re&e 6 i
tauri care 2ars /oc i sc%ntei pe nri555 =i3un &i&ant de3aram 6 i arme pentru toi5 Iar mie0
dou /ete de aur0 ce se mic i %mi ascult 2oia0 de parc ar /i 2ii0 i m a'ut3n mers555
Cci s%nt sc9ilod0 aa e555 M3a a42%rlit c9iar era %n 9u0 c%nd a 24ut c m nscuse 9%d555
"imii ascult 4eii cu2intele acestea i clatin din umeri0 plini %nc de m%nie5
Dar d%nsul le mai spune 1
3 Vedei i 2oi c munca perec9e e cu arta0 deci i cu /rumuseea5 Munca s%nt eu 3 eu0 cel
9ulit de 2oi 3 i /rumuseea3i d%nsa0 di2ina A/rodita5 ,e ea o 2reau de soa i 2oi o s mi3
o dai0 cci mie mi se cade5 Alt/el0 rm%ne era aa0 pe 2enicie555
Ce murmure 8555 Ce 4&omot 8555 Ce 2uiet /r noim 8555
e/aistos sta %ns ca st%nca %n /urtun0 %n neclintirea lui0 i era se3n2oiete0 nemaia2%nd
ce /ace5 Iar Ieus 3 ce s spun7 3 a3ncu2iinat i el5
De cum au /cut nunta e/aistos0 /ierarul0 cu dulcea3i A/rodita0 s3a de4le&at i 2ra'a ce3o
intuia pe era0 i s3a desprins re&ina din 'ilul /ermecat5
S3a3ntors apoi /ierarul la meteu&ul su5 =i3a2ea 4eul e/aistos at%tea /ierrii 8 "na era %n
Lemnos0 %n insula pietroas0 unde3l 42%rlise Ieus0 c%nd a2usese cearta cu soaa lui0 cu
era5 Acolo lucra 4eul0 cu /iii si0 ca$irii E0 i c3un pitic0 C9edalion5 %n insula
DH
Lipari i su$ muntele Etna mai a2ea %nc dou stranice /ierrii le&ate %ntre ele printr3un
drum su$teran5 =i su$ 2ulcanul Etna0 dup str2ec9i le&ende0 se spune c sta Ti/on0
monstrul pe care Ieus %l do$or%se3n lupt i %l %nlnuise0 rsturn%nd peste d%nsul po2ara
unui munte5 C%nd se mica &i&antul0 stri2it su$ apsarea colosului de piatr0 el &%/%ia0 3
atuncea0 din 2ulcan0 %neau /lcri i ma&m clocotit5 Vulcanul erupea5
Ca nu cum2a &i&antul s scape din prinsoare0 4eul %i ae4ase prea &reaua3i nico2al c9iar
pe &ruma4ul lui5
,e3aceast nico2al0 a'utat de ciclopi0 lucra de 4or arama0 aurul i ar&intul0 /urind0 cu
mi&al0 4eci de minunii5
In s/%rit0 cea din urm0 dar i cea mai 2estit din /ierriile %n care muncea 4eul era c9iar
%n Olimp5 Aici a /cut d%nsul armele lui A9ile i ale lui Enea0 sceptrul lui A&amemnon H0
sculpturile cu care era %mpodo$it palatul soarelui i multe alte lucruri5
Numai c0 aa 2rednic precum era0 4eul acesta0 care3ntruc9ipa /ocul i munca miestrit0
a2ea mereu neca4uri555
Ticloia lui Ares
C9iar soaa0 A/rodita0 4eia /rumuseii0 %i $tea 'oc de el5 Mai mult0 %l %nela0 /c%nd oc9i
dulci lui Ares5 El a $&at de seam i3a /urit o plas cu /ire ne24ute 6 s3a /cut apoi c
pleac de acas5 Cum a plecat /ierarul0 s3a i2it 4eul Ares acolo3n /ierrie5 A luat3o pe 4ei
%n $rae0 s3o srute 6 dar plasa /ermecat le3a c4ut %n spate i i3a prins pe3am%ndoi5 Nu
mai putea s /ac o sin&ur micare5 e/aistos s3a3ntors atunci i a stri&at0 c9em%nd 4ei i
4eie s 2ad3nelciunea /r%nelui nemernic 1
3 O0 Ieus prea puternic i 2oi0 nemuritori0 2enii0 2enii mai iute0 ca s3i 2edei i 2oi i
s3i dispreuii 8555 ,entru c s%nt $etea&0 /rumoasa A/rodita a socotit cu cale s m
$at'ocoreasc i l3a3ndr&it pe Ares0 care este mai c9ipe0 di$aci0 dar ticlos555
Ieii0 2enindB%n &ra$0 au %nceput s r%d555 =i3au r%s555 au r%s555 24%ndu3i pe Ares i3
A/rodita0 care se 42%rcoleau ca petii %ntr3o 2%re0 p%n c%nd /urarul i3a de4le&at0 la urm0
%n 9a4ul tuturor5 0
Ieia0 ruinat0 a /u&it s s3ascund3ntr3o insul0 Cipru5 Iar Ares a pornit spre Tracia0 o
ar sl$atic i rece0 s scape de ocar5
1
DD
Note
15 C9elone %nseamn0 %n lim$a &reac0 $roasc estoas5 Acesta este %nc un e<emplu de
/elul cum poeti4au elinii procesul natural de apariie a multor specii de animale0
nscocind le&ende pline de /ante4ie5
F5 ,e am/orele ar9aice sau %n $asorelie/uri0 cum s%nt acelea din 2ila Al3$ani0 de la *oma0
se 2d corte&iile nupiale care a2eau loc %nainte i dup s2%rirea cstoriei5 era este
repre4entat cu sceptrul0 pentru c prin cstoria cu Ieus de2enea re&in a cerului5 %n
aceast calitate0 ca i %n aceea de protectoare a csniciei0 cum i3o %nc9ipuiau cei 2ec9i0
erei i se ridicaser mai multe temple5 Oraul 4eiei era Ar&osul5 Aici0 %n 9eraion 3
templul erei 3 artistul ,oliclet /cuse o statu de aur i /ilde0 %nc9inat re&inei cerului5
Statua era tot at%t de renumit ca i aceea pe care o ridicase -idias din aur0 a$anos i
/ilde0 lui Ieus0 %n templul din Olimpia5 Alte statui de piatr sau de lemn :<oane; se
ridicau i %n alte orae 1 %n Samon0 Sparta0 Nauplia etc5
M5 Nauplia era un ora i port %n antica Ar&olid0 %n ,elopone45
N5 #olile se t%lcuiau0 cel mai adesea0 %n 2ec9ime0 ca /iind pedepse date de 4ei5
O5 Despre e$e se spunea0 de /apt0 c /usese nscut de era0 /r ca Ieus s3i /ie tat5 Ea
se nscuse %n urma /aptului c era m%ncase nite lptuci0 cu care o ser2ise Apolo la o
mas5
P5 Se po2estea c Ieus a 24ut %ntr3o 4i pe pstorul ?animede0 /iul re&elui Troiei5 At%t era
de /rumos pstorul0 c Ieus s3a presc9im$at %ntr3un 2ultur i l3a rpit %n cer0 /c%ndu3l
pa9arnic %n locul 4eiei e$e5
E5 Ca$irii erau nite &enii 2ulcanice0 %nc9ipuii ca nite /ierari0 care ineau ciocane %n
m%ini sau pe umeri5 "nele le&ende a/irmau c aceste &enii0 %n numr de trei0 erau /iii lui
e/aistos5
H5 A9ile0 A&amemnon i Enea s%nt /aimoi eroi din multc%ntatul r4$oi troian5
,ALAS ATENA
AEIII DE3ALT!DAT! spuneau c %ntr3o 2reme ar /i /ost0 %n Olimp0 o ceart3ntre toi
4eii5
Acest prile' de ceart s3ar /i iscat din /aptul c un re&e0 Ce3crops0 pusese temelie unui
ora 2estit0 %n ara Aticii15
Iar 4eii se s/deau0 care din ei anume 2a /i ocrotitorul acestui nou ora0 deci cui i se
cu2ine s i se /ac temple0 s i se3aduc daruri de ctre muritorii ce locuiau aici5
S3au certat mult 2reme0 dar0 p%n la s/%rit0 a rmas s s3alea& %ntre 4eul ,oseidon i
4eia Atena5
Atunci0 4eul ,oseidon a ridicat tridentul0 /urca sa cu trei dini0 i3a lo2it %ntr3o piatr5
%n locul unde 4eul mrilor i3al /urtunii %n/ipsese tridentul0 st%nca s3a despicat i s3a i2it un
cal 2%nt0 cu coam lun& i al$ cum e 2alul5
Calul0 aceast /iin pe care3o druia /urtunosul ,oseidon celor de pe pm%nt0 era %nc
sl$atic0 $un doar s duc3n lupte r4$oinicii0 pe ale5 S/oria cu m%nie i nec9e4a
puternic0 i4$ind co3pita3n pietre0 ori slta0 plin de /urie0 i3i rotea oc9ii3n /runte0 ar4tori
ca tciunii5
A mai lo2it o dat ,oseidon cu tridentul0 i3a %nit un i42or cu undele srate0 %n2ol$urate3
n spume0 la /el cu apa mrii5
,oseidon a pri2it m%ndru %n 'urul su i a &rit ast/el 1
3 Druiesc dou lucruri de mare %nsemntate supuilor lui Cecrops 1 calul0 pentru r4$oaie
i apa0 s3o colinde555 Eu le ure40 adic0 s /ie lupttori0 dar i na2i&atori0 ce Ypr str$ate
marea5 Vor de$arca pe rmuri555 i le 2or stp%ni0 %n/r%n&%nd alte neamuri555 sporindu3i
$o&ia555 Tu ce le dai0 Atena0 /ecioar3n/u3murat 7555
1G1
Atena %m$l%n4ete calul i druiete oamenilor mslinul
Atena a3ntins m%na0 /r nici un cu2%nt0 spre calul cel sl$atic0 ce tropotea /urios i s/oria
spre 4are0 ca 2%nturile mrii0 c%nd ur4esc 2i'elia i sap &ropi de ap i3nal muni de
2aluri0 url%nd %n2erunate5
Calul0 ca prins de 2ra'0 a3ncetat nec9e4atul5 S3a apropiat de3Atena5 Ea i3a nete4it coama
i i3a prins0 pe &ruma40 un cpstru de piele5
Calul0 ce3l druise ,oseidon pentru lupt0 era domesticit5 ,uteau s3l /oloseasc oamenii
i la munc0 nu numai la r4$oaie5
Apoi i3a3ndreptat lancea cu 2%r/ul spre pm%nt5
Acolo unde $oldul cel ascuit al lancei doar a atins pm%ntul0 a ieit un 2lstar0 care a
crescut iute0 /c%ndu3se un trunc9i cu ramuri mldioase i /run4e ca ar&intul su$ pr/uirea
2remii5 =i0 printre /run4e0 pomul a2ea /ructe 2er4ui0 ca nite nestemate topite %n lumin5
Copacul plin de /ructe rotunde0 aromate0 pe care3l 9r4ise Atena supuilor lui Cecrops0 a
/ost numit mslinul5
3 Acesta3mi este darul 8 ,oporul s alea& pe cine preuiete mai mult 8555 a 4is Atena5
"nu3i d $o&ia0 prin a2enturi pe mare0 prin lupte i mceluri0 aa cum le c%ti& doar
42%nturatul Ares0 iar altul 23o aduce prin roade do$%ndite din munc3n timp de pace5
Cecrops i3a str%ns supuii5 =i i3a pus s alea& 1 (Ce soart 2or s ai$ 7 =i cum doresc s
/ie 7 Na2i&atori0 r4$oinici 7 Sau doar a&ricultori0 meteu&ari cu ti9n0 plsmuitori de
art i $uni ne&utori 7)
#r$aii0 laolalt0 s3au adunat %n prip5 Cu oc9ii ctre mare0 plini de nesa0 au spus 1
3 ,oseidon s ne /ie ocrotitorul nostru555 Ne druiete lupta0 puterea0 $o&ia5 Noi %l dorim
cu toii ocrotitor pe 2aluri5 De m%ine 2om pleca 8555
Dar spia /emeiasc se &rmdise3alturi 1 soii0 copile0 mame i %ntr3un &las 4iceau 1
3 Amar &reesc $r$aii 8 ,rea3s %nsetai de lupte i oc9ii prea le 'oac spre 2alurile mrii5
Noi nu3i lsm s plece5 %i 2rem mai $ine3acas 6 %i 2rem muncind %n pace0 i nu p%ndii de
moarte5 Noi 2rem s stea acas555 Noi o dorim de3aceea pe3Atena 8555 Da5 ,e3Atena555
-c%ndu3se la urm i o numrtoare 3 pentru c p%n3atuncea erau deopotri20 %n drepturi0
$r$atul i /emeia 3 s3a 24ut c
1GF
acelea ce o doreau pe3Atena /useser cu una mai multe ca $r$aii5
=i re&ele0 la r%ndu3i0 a spus dup dreptate 1
3 -emeile3s cu una mai multe dec%t noi555 Cetatea nou3cldit se 2a c9ema AtenaF)3 cu
numele 4eiei ce3o s ne ocroteasc5
3 Atena 8555 O0 Atena 8555 Ce $un eti0 /ecioar 8555 %i datorm at%tea 8 #r$aii3or s rm%n
acas0 %n cetate0 i3i 2om aprinde /acle0 i3i 2om aduce 'ert/e 8 ,rinoase3i 2om aduce din
rodul muncii noastre ti9nite i senine555 stri&au /emei i /ete5
Atica este inundat de 4eul mrilor
Cum a a/lat ,oseidon de3ale&erea /cut0 s3a i2it dintre 2aluri0 %n m%ini a2ea tridentul i3n
oc9ii 2er4i ca /ierea o cea de3ntu3neric5 Nisip a2ea %n $ar$ i scoici purta %n plete5
A /cut semn spre ape0 i ele3au clocotit ca un ca4an cu smoal5 =i3a %ndreptat tridentul
spre Atica0 cu 2%r/ul intuit ctre Atena0 oraul lui Cecrops5
Aici0 %n 2remea asta0 treceau /ecioare3n cete0 pe o colin3nalt0 Acropola M0 spre3altarul
unde cinsteau pe /iica iu$it a lui Ieus0 Atena0 %neleapt5 Treceau0 %n 2luri al$e0 cu
/acle3aprinse3n m%ini5 =i altele cu daruri5
Dar ce s 2e4i 7 "r&ia de ape r2ite la semnul lui ,oseidon trecuse peste rmuri i
ptrunsese3n ar5 Se %ndreptau n2alnic ctre noul ora i potopeau %n cale 2i0 arini i
li2e4i0 i nu cruau nimica din tot ce %nt%lneau5
3 "n alt potop 7555 O0 Ieus 8555 -emeile3s de 2in 8555 ,rin ce pedeaps dat /emeilor s3l
%m$l%n4im pe 4eul purttor de trident 7 stri&au %n cor $r$aii5
=i /iind ei mai puternici0 au 9otr%t pe dat s le ia orice drept0 %n 2iitor /emeia nu mai
putea s /ie e&al cu $r$atulN5 Ea nu mai a2ea 2oie s 2ie3n adunri sau s3i spun
prerea0 necum s 9otrasc %n tre$uri pri2itoare la ara sau oraul %n care locuia5
A/l%nd cu ce os%nd le3au ur&isit $r$aii pe /ete i /emei0 puternicul ,oseidon s3a potolit5
,u9oaiele de ape s3au mai retras 6 dar tot erau su$ 2aluri orae i c%mpii5 =i0 ca s3l
mulumeasc pe 4eu %ndea'uns0 au ridicat $r$aii pe3Acropol0 din piatr0 un altar lui
,oseidon0 numindu3l (al "itrii)5 *u&au ast/el pe 4eul /urtunilor i3al mrii s3i uite
suprarea pe3Atena i pe ei0 i %i /&duiau c3l 2or cinsti cu s%r&5 Vor /i plu&ari i meteri0
dar i nieri spre lar&uri $o&ate %n ispite0 i3or mer&e i la lupt0 precum dorise 4eul5
1GM
,oseidon s3a3mpcat5 Apa s3a linitit0 s3a %ntors spre rmuri5 Totul s3a re/cut cu spri'inul
Atenei0 deoarece oraul era tot al 4eiei cu oc9ii a4urii5 Ieia i3a3n2at pe3atenieni 3 se
spune %n 2ec9ile le&ende 3 arte i meteu&uri 1 sculptura0 ar9itectura0 pictura0 miestria
de3a /ace $roderii i esturi de m%n5
Atena era %nsi o estoare $un i le /cea 2eminte 4eilor din Olimp5 Tot ea i3a mai
deprins pe 9arnicii3atenieni s culti2e mslinul0 $a a i 9otr%t c o ramur 2erde din
pomul de mslin 2a /i sim$olul pcii5 -emeile eline0 c%nd %nceta r4$oiul0 ascult%ndu3i
porunca /luturau %n m%ini ramuri i /run4e de mslin5
%n c%ntece se3arat c ea0 ,alas3Atena0 i3a %n2at pe oameni s minuiasc roata olarului0
mistria0 cuitul de dul&9er i s /ac cor$ii cu trei r%nduri de 2%sle 1 trireme ateniene ce3
au plutit apoi0 din rm %n rm0 pe3ndeprtate ape0 purt%nd pe puni eroii5 ,e3aceti eroi
Atena %i %n2a s /ie 2ite'i0 dar i prudeni5 Cci nu 2ine i4$%nda0 oric%t 2ite'ie ai arta %n
lupt0 de n3ai %nelepciune i dac n3ai pruden O0 %i s/tuia 4eia5 ,entru aceste daruri i
s/aturi preioase0 cei 2ec9i ne po2estesc c i ,alas3Atena0 /iind mare olimpian i /iic a
lui Ieus0 cerea %nc9inciuni0 supunere deplin5
Nu3n&duia pe nimeni care3o nesocotea0 ori nu i se pleca0 sau nu %i sl2ea 9arul0 2irtuile0
puterea i arta la esut5
Atena pi4muiete pe /ata lui Idmon
%ntr3o le&end 2ec9e se spune c tria c%nd2a0 %ntr3un ora0 un 2opsitor de l%n0 %n purpur0
Idmon5 =i el a2ea o /at0 pe nume Ara9neea0 creia3i plcea lucrul cu i&lia i /usul0 mai
mult dec%t orice5
=tia copila asta s ese0 s $rode4e p%n4e0 ca nimeni alta5 %n Lidia P0 %n ara de $atin a lui
Idmon0 ca i peste 9otare0 se rs3p%ndise /aima acestei miestrii5
*e&ii de prin orae 2eneau s3i cear /etei p%n4e de pre i sto/e5
Dar ce spun eu c re&ii 8555 Veneau i 4eiti5 Nim/ele de pe munte0 din 2i0 din apa mrii0
se &rmdeau %n casa micu3a lui Idmon0 s3o 2ad pe copil $rodind sau es%nd p%n4a0 i
nu se saturau pri2ind &raia0 arta pe care le punea0 %n lucrul mi&los0 /ecioara lidian5
C%nd ea depna l%na sau %ncepea s tra& /ire lun&i i su$iri0 al$e0 moi i uoare ca norii
din 24du9uri0 c%nd %i rsucea /usul0 nim/ele se mirau i %ncepeau s spun 1
1GN
3 Atena te a'ut %n estura asta0 altminteri nu se poate0 co3pil3a lui Idmon 8555 Ea0 4eia
miastr0 care3a esut i erei 2lul su de mireas0 e %n&duitoare i3i druiete 9ar5 S3ar
cu2eni acuma s3i mulumeti i tu %n templul de pe coast5 Du3i 'ert/e i te pleac pe
lespedea de piatr0 dup ce3aprin4i miresme %n 2asele de lut5
3 Nu0 nim/elor 8555 ?reeal 8555 ,e mine nu Atena m3a %n2at esutul0 ci tatl meu0 Idmon5
Lui %i dau mulumire0 le rspundea copila5 La drept 2or$ind0 4eiei nu3i datore4 nimic5
3 Taci0 taci c te a'un&e $lestemul ei 8 Ieia nu poate s ierte0 de mai 2or$eti aa0 stri&au
nim/ele3n cor5 C9iar dac tu nu tii0 tot d%nsa te a'ut5 Cci straiele purtate de preamreul
Ieus numai ea le croiete0 i toi nemuritorii socotesc cinste mare c le e dat s poarte
9aine de m%na ei 3 i tu o3n/runi 7 Ne$uno 8 Nu m%nia pe 4ei 8 =i mai ales pe3Atena5 Ea a
4dro$it cu m%na3i di2in pe3un &i&ant0 Encelade0 i3a rsturnat un munte de piatr peste
el5 ,e Ares0 4eul luptei i3al r4$unrii crude0 l3a3n/r%nt i l3a rnit5 Tu ce &%ndeti 7 C3
Atena %i 2a crua tru/ia 7 Taci 8555 i te umilete %n /aa3i0 /r &las5
-ata nu s3a lsat0 i le3a rspuns ast/el 1
3 O /i aa cum spunei5 O /i esut 2eminte 6 dar eu lucre4 la /el0 de nu cum2a mai $ine555
Voi %ni23ai 24ut5 =i555 am doar o dorin 1 s3o3ntrec c9iar pe Atena %n meteu&ul ei 8
Cum a rostit copila i 2or$ele acestea0 nim/ele au /u&it0 stri3&%nd %n &ura mare 1
3 Vai 8555 Vai 8555 Vai0 ce $lestem 8555
Atena au4ise s/idarea Ara9neei i3a simit c o taie m%nia0 ca o lam de sa$ie0 %n piept5 A
2rut s3arunce lancea spre /at0 s3o ucid5
Dar cum ,alas3Atena era mult c9i$4uit0 a socotit c3i $ine s se r4$une alt/el5
A luat %n/iarea unei $iete $tr%ne0 cu prul al$ ca neaua0 uscat0 &%r$o2it0 /r un dinte3
n &ur5
Aa s3a co$or%t ca un nor pe pm%nt0 c9iar %n oraul unde locuia Ara9neea5 A ciocnit la
u i0 cu o 2oce sla$0 i3a cerut adpost5 Copila a primit3o5 =i3apoi0 din 2or$3n 2or$0
4eia a3n3tre$at3o de meteu&ul ei5 =i ea0 /r de team0 i3a po2estit $'3tr%nei ce3i
spuneau nim/ele5
Ieia pre/cut %n $a$ i3a rspuns 1
3 Nim/ele au dreptate5 Ascult3m ce3i spun 8555 Tu eti o estoare cum nu mai e nici una
%n Lidia mnoas0 c9iar i3n %ntrea&a lume555 Eti printre muritoare %nt%ia la $rodat5 Dar0 %n
Olimp0 nu tii c e ,alas3Atena 7 Nu cute4a s3o3n/runi5 Arunc3te
1GP
mai $ine cu capul %n r%n i cere3i %ndurare0 c ai &rit aa5 Ieia3i milosti2 i poate s
te ierte555
3 De ce s3i cer iertare0 c%nd tiu c n3am &reit5 C pot lucra i eu 3 nu3i crim0 mi se pare
8 =i dac se3ndoiete Atena de iscusina mea0 eu o atept s 2ie555 Oric%nd ar 2rea0 s%nt &ata
s m %ntrec cu d%nsa555
3 Eti &ata 7555 Am 2enit 8555 a spus rstit Atena0 lu%ndu3i dintr3o dat c9ipul su olimpian5
Se spune c atuncea nim/ele s3au %ntors s3o preamreasc3n imnuri pe 4eia Atena5
Doar /ata0 Ara9neea0 nu a /ost prea micat c3o 2edea pe Atena5 O 2a&3mpurpurare i3a
luminat o$ra'ii0 ca ra4a aurorii3n /aptul dimineii0 dar0 si&ur de sine0 a struit s3nceap
%ntrecerea pe loc E5
Ara9neea se ia la %ntrecere cu 4eia
Se3aa4 /iecare din ele3n c%te3un col i3ncep cu &ra$ lucrul5
Cu de&etele iui es sto/ str2e4ie i /in ca o cea5
Amestec %n 2ase 2opsele preparate de meterii din Tir i colorea4 sto/a %n sute de
nuane0 cum numai curcu$eul mai are0 uneori5
Aurul i ar&intul sclipesc mai pretutindeni0 d%nd sto/ei sc%nte3ieri 8 Nimeni n3a 24ut %nc
asemeni estur i ast/el de culori5
Ieia3ntruc9ipea40 pe sto/a ei0 o st%nc5 Este Areopa&ulH0 unde s3au %ntrunit 4eii
odinioar0 s 'udece &%lcea2a dintre ea i ,oseidon5
=i tot pe3aceast sto/0 %ncon'ur%nd pe Ieus0 cei doispre4ece 4ei se 2d e4%nd pe 'iluri0 i
/iecare poart %nsemnele prin care e cunoscut de oameni5 Iar Ieus se desprinde dintre
d%nii0 seme0 atotputernic0 ca un stp%n al lumii5 ,oseidon0 drept %n /a0 lo2ete cu
tridentul o st%nc0 i dintr3%nsa sare un cal cu coama i nrile %n 2%nt5 Alturi e Atena5 Cu
lancea doar atin&e pm%ntul0 i din el rsare 2iu mslinul0 cu /ructele 2er4ui5
Ast/el s3arat sto/a esut de 4ei5 Dar ca s3i pre2esteasc /ecioarei lidiene cele ce 2or
urma0 pentru c3a %ndr4nit cu ea s se msoare0 Atena3n/iea4 i alte %nt%mplri0 %n cele
patru coluri5
%ntr3un un&9er ea ese pe emus i *odope0 odinioar oameni0 care s3au luat la 9ar i3
ntrecere cu3Olimpul0 i3s trans/ormai %n mun% %n alt col se arat pania re&inei
pi&meilor0 sc9im$at
1GE
de era %ntr3un cocor5 %n altu3i Anti&ona0 creia pletele3i s3au pre/cut %n erpi0 /iindc a
cute4at s spun0 %ntr3o 4i0 c are pr mai m%ndru dec%t soia lui Ieus5 =i0 %n s/%rit0 %n
colul al patrulea0 4eia arat pe Cinira0 o mam ur&isit0 c4%nd pe nite trepte din3tr3un
templu al erei5 Din oc9ii ei cur& lacrimi pe treptele acelea0 %n care3s presc9im$ate
/rumoasele ei /ete5 Mama a /ost lo2it pentru c3a %ndr4nit s3i %n/runte pe 4ei cu 2or$e de
ocar5
Ieia Atena mai $rodea40 cu /ire colorate0 'ur %mpre'urul sto/ei0 i nite rmurele 2inete
de mslin5
%n acest timp copila0 isteaa Ara9neea0 %i ese miestrit0 %n sto/0 alte lucruri0 cu mult mai
&ritoare0 un ir de nedrepti s2%rito de 4ei5 #a c9iar pe Ieus %nsui %l arat rpind3o pe
/ecioara Europa5 El e sc9im$at %n taur5 =i marea parc3i mare %ntr3ade2r pe sto/5 S 'uri
c3i simi mireasma srat i amar5 Tala4urile parc se 4$ucium %ntruna i se i4$esc de
rmuri0 4dro$indu3se aie2ea %n cio$uri lucitoare0 cu licriri de stele0 smaralde i sa/ire5
Taurul /u&e3n tropot5 Suratele Europei o stri&0 o 'elesc5 =i /ata0 tremu3r%nd0 a$ia se
poate ine de coarnele de aur i pl%n&e desperat5
li mai arat0 apoi0 pe Ieus0 ca satir0 ademenind3o pe $linda copil Antiopa 6 ca /lacr0
/ur%nd3o pe sora ei0 E&ina 6 ca pstor0 %nel%nd3o pe m%ndra Mnemosina 6 ca 2ultur i ca
arpe0 rpind nepri9nite /ecioare0 pretutindeni5
La /el %n/iea4 i pe 4eul ,oseidon 1 c%nd taur0 c%nd $er$ece0 ori cal0 ori oim0 ori pete0
%nel%nd alte /ete5
Nici Dionisos 3 #ac9us 3 i nici 4eul Apolo nu s%nt cruai de/el5 S%nt artai i ei0 c%nd
pre/cui %n stru&uri ispititori0 pe coarde de 2i3neltoare0 c%nd %n pstori0 sau /iine ce
4$oar prin 24du95 %n 'urul esturii0 copila 4u&r2ete un c9enar %n2er4it de ieder %n
/loare5
Aa minunie nu mai 24use nimeni i nici mcar Atena555
Ieia o pre/ace pe /at %n pian'en
Ieia cercetea4 amarnic or%t lucrarea s2%rit de /ata lui Idmon5 Ii e cu neputin s3i
&seasc cusururi5 Talentul Ara9neei %ntrecuse cu mult pe3acela al 4eiei5
=i3Atena0 %nd%r'it0 uit%ndu3i c9i$4uin i toat %nelepciunea0 n3a mai putut s3ndure
d%r4enia copilei i 3 cum inea su2eica %n m%n 3 a lo2it3o i i3a spus 2or$e &rele5 Apoi i3a
deirat %ntrea&a estur5 %ndurerat0 /ata a luat iute un nur i3a 2rut s se anine de &rind0
s3i ia 2iaa5
1GH
At%ta c 4eiei0 pr%ndu3i prea uoar aceast ispire0 a a42%rlit spre ea un suc %n2eninat5
3 Aa 2ei sta0 %n 2eacuri0 pe &rind sp%n4urat0 es%ndu3i /r pre&et a/urisita p%n45 Iar
oamenii3i 2or rupe aceast estur0 copil3a lui Idmon 8555
Copila os%ndit de 4eia Atena s3a presc9im$at pe dat %ntr3o /iin mic 3 pian'enulD 3
care %i ese 2enic p%n4a sa su$iric din /ire ar&intii i toi i3o rup5 Iar ea i3o ese iar555
i iar555
=i totui0 pe Atena0 c9iar dac s2%rise asemenea ispra20 elinii au cinstit3o mai mult
dec%t pe3ali 4ei5
Credeau c ea inspir poeii0 mu4icienii i le arat calea spre piscurile artei5 Credeau c
ea3i %n2a pe poeii Eladei s3i dr3muiasc3n 2ersuri $elu&ul de ima&ini0 cu mult
c9i$4uin5 ,oe4ia0 ce3i lipsit cum2a de3nelepciune0 e rostit3n 4adar5 Mintea nu o
cule&e5 Inima n3o pstrea45 E ca un /um %n 2%nt5
=i tot d%nsa0 Atena0 era 4eia care mai ocrotea cu &ri'0 pe l%n& arte0 tiina5 Aa c%ntau
ae4ii0 %n antica Elad0 pe3Atena 1G5
Nu pe3Atena 8555 C%ntau %nelepciunea0 &%ndul ptrun4tor ca lancea ascuit0 ce o purta
4eia5 C%ntau destoinicia0 arta i meteu&ul ce ea le3ntruc9ipa555
Note
15 Str2ec9ea Atic se a/la %n ,elopone40 %n /aa insulei Eu$eea0 a2%nd capitala la Atena5
Cu2%ntul (atic) se tlmcete meta/oric 1 (plin de &raie i de delicate)0 /+c%ndu3se prin
el o alu4ie la ra/inamentul spiritului atenian5
F5 Nici un ora n3a /ost mai renumit %n ?recia antic dec%t Atena0 oraul %nc9inat 4eiei
%nelepciunii5 Aici0 din patru %n patru ani0 se or&ani4au mari ser$ri la care se %m$ul4eau
participanii la concursuri i aler&ri0 dar i dansatorii0 mu4icanii i poeii5 Ser$rile se
numeau ,anatenee 3 dttp+ numele 4eiei5 La Atena au /ost rostite i apoi transcrise
2ersurile $tr%3nului poet or$ omer5 Aici0 %ntr3un /aimos am/iteatru de marmur0
Odeonul0 rsunau minunate c%ntri0 ce de4mierdau urec9ile mulimii %nsetat de art5
M5 Acropola era citadela str2ec9iului ora Atena5 Multe orae a2eau dealt/el o acropol
:%n &recete acropol %nseamn oraul de sus; unde se a/la citadela de re4isten %n
prime'dii i r4$oaie5 Tot aici erau construite0 de o$icei0 templele 4eilor0 %n care se pstrau
o$iectele cele mai de pre5
N5 Le&endele eline0 precum arat -riedric9 En&els0 pstrea4 %n ele multe amintiri din
perioada matriar9atului0 a perioadei c%nd /emeia 'uca rolul precumpnitor %n /amilie5 In
le&enda despre Cecrops se menionea4 trecerea de la matriar9at la patriar9at0 adic la
perioada c%nd $r$atul %ncepe s ai$SS%n5 /amilie rolul principal5 Ca toate cele%alte
/enomene istorice
1GD
i sociale0 este 'usti/icat i acesta0 %n mitolo&ia elinilor0 printr3o %nt%mplare le&at de 4ei5
O5 Sim$olul prudenei e arpele0 iar cel al %nelepciunii este $u/nia5 =arpele i $u/nia se
2d aproape %ntotdeauna "n& 4ei0 %n 2ec9ile opere de art5
P5 Lidia0 ar 2estit %n antic9itate0 %n Asia Mic0 era situat %ntre Misia0 -ri&ia i marea
E&ee5 In istorie este cele$ru $o&atul re&e al Lidiei0 Cresus5
E5 Vec9ea le&end elin a /ost minunat po2estit de O2idiu %n (Metamor/o4e)0 i dup el
preluat de scriitorii moderni5
H5 Areopa& %nseamn st%nca lui Ares5 ,e aceast st%nc0 le&enda spune c a /ost disputa
dintre 4ei asupra dreptului de protector al oraului Atena5 Mai t%r4iu0 s/atul ar9onilor0
care conducea oraul Atena0 a cptat numele de Areopa&5
D5 ,ian'enul se c9eam Ara9ne %n &recete :De3aici /amilia 4oolo&ic a ara9nidelor;5
1G5 %n colile romane0 portretul sau statua Miner2ei 3 cum se numea Atena la ei 3 era la loc
de cinste i dedesu$t sta scris 1 (Miner2a /uit Dea literarum0 scientiarum et omnium
artium)0 adic 1 (Miner2a este 4eia0 literaturii0 a tiinelor i a tuturor artelor)5
Noi a2em Ateneul 3 lcaul de arte i de tiin5 Ast/el de atenee mai s%nt i ast4i %n multe
ri0 cci Atena a rmas un sim$ol al culturii i %nelepciunii5
,oetul roman oraiu a scris o carte cu 2ersuri iscusite0 numit (Ars poetica)0 o carte
despre arta creaiei poetice5 %n ea &riete ast/el ctre poeii 2remii0 cer%ndu3le s pun i
un dram de %nelepciune %n orice poe4ie 1
(Tu n3ai s poi spune nimica i n3ai s i4$uteti0 dac nu 2ei ine seam de Miner2a) sau
1
(Tu ni9il in2ita dices /acies2e Miner2a)5
ST*!L"CITO*"L A,OLO
F 5CSND ,ESTE .!*M"*ILE SNSO*ITE ALE ELADEI porneau ) $at 2%nturile
toamnei0 duc%nd cu ele /run4e 2este'ite0 ca nite iri roii0 /r 2ia0 purtate de u2oaie
ctre mare0 c%nd cerul i3n2elea %n /alduri de nori i cea 2ineie0 ae4ii3nlau imnuri lii
Apolo5
a )) (Tu eti lumina0 c%ntau ei5 Tu eti cldura scump muritorilor5 cum ne prseti i
pleci ctre inuturile 9iper$oreene0 s duci At3acolo marea3i strlucire0 poe4ia i3armoniile
di2ine0 ce ne3nc%n3tpr p%n a4i pe noi555) 15
) =i3n imnurile lor ae4ii %l prosl2eau pe /iul Letei0 4eia nopii istelate5 *eaminteau0 %n
primul nnd0 cum 4eul0 cu un arc pe Date0 a2%nd %n m%na stin& lira0 pise /alnic %n Olimp5
Ieus i toi nemuritorii0 24%ndu3l pe Apolo at%ta de /rumos %n rem%ntul de aur0 par/umat
cu esene0 in%nd %n $rae lira0 nu tiau /ce s3admire mai mult 1 %n/iarea lui m%ndr0 sau
c%ntecul su$lim ce3i rsuna din lir5
*idicai de pe 'iluri0 a/ar doar de Ieus0 de era i de Leto0 4eii l3au aplaudat5 C%nd s3a
s/%rit c%ntarea0 %nsi 4eia Leto i3a luat lira de aur i arcul cu s&ei i i le3a a&at de o
coloan3nalt5 Iar Ieus0 tatl su0 i3a o/erit o cup umplut cu nectar5
Cele nou 4eie0 care s%nt cunoscute su$ numele de mu4e0 s3au adunat %n 'uru3i i l3au
recunoscut ocrotitorul lor5 Spre sla2a lui Apolo sau -e$us0 cum s3a mai numit 4eul0 ele au
rostit imnuri care au de4mierdat urec9ile cereti0 %n timp ce A/rodita i casta Arte3mis s3
au luat de $ra cu e$e0 4eia tinereii0 cu 9orele 2oioase B i cele trei c9arite0 %ncep%nd s
danse4e5 =i3n 9ora &raioas s3au &rmdit i 4eii 1 ermes0 neo$ositul0 i Ares0 2iolentul0
d%nd 'ocului %ndat mai mult 2ioiciune5
Apolo %i pri2ea5 =i /runtea lui di2in era %ncercuit de ra4e %n cunun5
V4%nd aceast 9or0 $londa 4ei Leto a ctat ctre Ieus0 i Ieus ctre d%nsa5)S=i
am%ndoi prinii au /ost cuprini pe dat de3o mare $ucurie5
111
Apolo %i caut loc de templu
Ieul 3 dup aceea 3 a co$or%t %n lume i a cutreierat prin ri nenumrate0 cut%ndu3i loc
de templu5 =i0 tot um$l%nd pe drumuri0 Apolo a a'uns %n nite locuri stranii0 st%ncoase0
mo9or%te5 ,asmite sosise %n muntele ,arnas5 Aici s%nt nite 2%r/uri de piatr cenuie0 ce
parc stau s cad %ntr3un a$is de smoal clocotitor de 2uiet5 =u2oaiele de aer 3 un aer
cald i umed 3 %nesc necontenit i 2or$ele rostite se3ntorc iute3n ecouri0 sun%nd din
st%nc3n st%nc F5
,durea3i misterioas5 -run4iul ei optete5 "n i42or %i pr32ale apa sa cristalin spre
2alea3nne&urat0 srind peste pripoare5
=i3n munte3i o str%mtoare a/und0 mocirloas0 unde tria atun3cea 3 precum spunea
le&enda 33 un arpe numit ,iton5 Trupul acestui monstru era lun& c%t un munte0 cu3o sut
de &ruma4uri i o sut de &uri0 care a42%rleau /lcri0 du9ori %neccioase5
Du9orile acestea %nesau tot 24du9ul i oameni0 /iare0 &%4e0 psri sau alte /iine0 dac
treceau pe acolo0 se stin&eau0 otr2ite5
=arpele se nscuse dintr3o mocirl 2erde5 Mocirla rmsese din apele 2rsate acolo0 prin
potopul or%nduit de Ieus5
,iton primise3n tain porunc de la era s3l p%ndeasc pe3Apolo0 c%nd 2a trece prin
munte0 i s3i rpun 2iaa5 era3l ura pe /iul cel nou3nscut al Letei0 pentru c soul su0
preaputernicul Ieus0 inea mai mult la d%nsul dec%t la /iii ei 1 e/aistos i Ares5
C%nd a a'uns Apolo %n muntele ,arnas0 di9ania uria s3a a2%n3tat spre d%nsul0 dornic s3l
ucid5 Dar 4eul i3a %ntins arcul5 A tras prima s&eat5 Erau doar patru 4ile de c%nd 24use
lumea0 i3nt%ia lui s&eat a i nimerit monstrul5
E drept c i s&eata /usese /urit de /ierarul din Lemnos0 e/aistos0 sc9ilodul0 cu mare
meteu&5 Cum i3a ptruns s&eata %n carnea muced0 arpele a simit c i3a 2enit s/%ritul5
A %ncercat s scape i s se /urie4e %ntr3o peter ad%nc5 Dar n3a mai i4$utit555
C9inuit de dureri0 ,iton s3a 42%rcolit prin 2er4ile mocirle %n care 2ieuia5 A srit %n nisipul
cel &al$en de pe maluri i a lunecat iar0 cu uiere cumplite0 %n putreda $ltoac0 %n 2reme
ce 2eninul i se scur&ea din $oturi5
Monstrul s3a 42%rcolit tot mai %ncet %n ap5 Oc9ii i s3au lsat5 S3au cu/undat pe3ncetul0 de
tot0 %n %ntuneric5 Aa s3a prpdit5 Iar trupul su0 lun&it pe 4eci i 4eci de st%n'eni0 i s3a
uscat cu timpul0 su$ ra4ele de soare M555
=i locurile acestea unde3a rpus Apolo pe /iorosul monstru au /ost numite Del/i5
mmm
11F
3 In Del/i se 2or pune temelii unui templu i3unui 2estit oracol0 a 9otr%t Apolo5 Oamenii
2or putea s3ntre$e i s a/le rspuns la %ntre$ri0 prin preoteasa mea0 ,itia0 %neleapt5 Ea
se 2a ae4a pe un trepied de aur0 %n2luit %n pielea lui ,iton cel rpus0 deasupra unei &rote
ad%nci i /ume&%nde0 ce duce p%n3n ara lui ades0 mo9or%tul555 ,rin ea 2oi da rspunsuri5
Dar oamenii datori s%nt s3mi druiasc aur i scule preioase i 4eci de $o&ii0 rsplat
pentru mine i preoii din templu N555 Mai poruncesc0 de3ase3meni0 s ai$ loc0 %n cinstea
luptei mele cu monstrul0 'ocuri0 ser$ri0 concursuri0 i c%ntece0 i dansuri O555 S /ie
2eselie0 iar eu s /iu sl2it555
Dup aceea 4eul0 ptat %nc de s%n&e 3 de s%n&ele lui ,iton 3 a pornit s se spele0 s3i
puri/ice trupul0 %n micul r%u Tempe5
Nim/a Da/ne se pre/ace %ntr3un copac
Cum s3a splat %ns de s%n&e0 Apolo a prins c9e/ de 2ia0 de dra&oste i des/tare555 El i3
a pus oc9ii pe o nim/0 nim/a Da/ne0 copila r%ului ,eneu5
At%ta c micua nim/ ceruse tatlui su0 r%ul0 dreptul de3a sta nemritat0 dei muli re&i
i mari eroi i3ar /i dorit3o de soie5
#a0 c9iar un prin0 pe care d%nsa %l i4&onise deseori0 era at%t de3ndr&ostit0 %nc%t i3a lsat
prul lun&0 s3a %m$rcat %n straie de /at i0 i4$utind s se apropie de3nc%nttoarea Da/ne0
se mulumea s3o 2ad 4ilnic5
Apolo %ns a a/lat0 i3a 9otr%t s3ademeneasc0 %ntr3o 4i0 pe3acest prin la scald0 i3n acest
/el s dea3n 2ilea& c e un t%nr0 nu o /at5
,rinul cu plete lun&i0 de aur0 a /ost silit s se de4$race0 s intre3n apa r%ului5
%nelciunea prinului a /ost pe loc de42luit5 Da/ne0 speriat0 a /u&it0 pl%n&%nd amar0 s
se ascund5 Iar nim/ele ce o3nsoeau au srit la srmanul prin0 l3au do$or+t cu lncile i i3
au 42%rlit trupul %n r%u5
Apolo s3a 2eselit stranic0 24%nd c prinul a pierit0 i3a plecat %n cutarea nim/ei5 N3a
cutat mult0 i3a a/lat3o %ntr3un desi um$ros de /a&i5 Da/ne0 4rindu3l0 a /u&it s se
ascund i mai $ine0 %n timp ce 4eul o urma0 stri&%nd mereu %n urma ei 1
3 -iic /rumoas3a lui ,eneu0 oprete3te555 oprete3te555 Nu3i un duman $r$atul care
alear& a4i pe urma ta555 Ci s%nt %ndr&os3
11N
tit de tine0 eu0 4eul care3mi lo&odesc adeseori &lasul cu lira i %i des/t pe3olimpieni555
Dar nim/a nu3i asculta 2or$a0 nici 'urmintele /ier$ini5 -u&ea0 ca3n 4$or0 peste coline5
,rea o $iat cioc%rlie0 care c%ntase p%n3atunci i se rotise %n 24du90 dar oimul cel mereu
/lm%nd %i au4ise c%ntecul0 i3acum 2roia s3o s/%ie pe c%ntreaa cerului555
Vlul c4use de pe /at555 Doar pletele o mai /ereau de oc9ii 4eului Apolo0 pletele lun&i
p%n3n pm%nt5 Teama %i da puteri s3aler&e copilei r%ului ,eneu 6 dar 4eul %i %nteea /u&a i
era &ata s3o a'un&555
Simind %n cea/ rsu/larea aceluia ce3o urmrea0 i /iind sleit de puteri0 dup o &oan3
at%t de lun&0 /ata %i stri& r%ului 1
3 A'ut3m acum0 o0 tat5 Desc9ide3i apa s m3n&9it0 sau sc9im$3aceast /rumusee0
care3mi aduce nenoroc555
A$ia3i s/%rete /ata ru&a0 c3o toropeal o ptrunde0 i3o scoar rece i se3ntinde pe s%n0 pe
trupul delicat5 ,rul i se presc9im$3n /run4e5 #raele iau %n/iarea de ramuri lun&i0
tremurtoare5 ,icioarele prind rdcini pe malul nisipos al apei5 Din toat /rumuseea
nim/ei rm%ne numai /run4a 2erde i sclipitoare %n lumin5
Apolo o cuprinde3n $rae pe Da/ne0 pre/cut3n trunc9i5 Su$ %n2eliul nou se simte cum
$ate %nc inima %n/ricoat a copilei5 Ieul srut trunc9iul rece5 Dar nici aa0 sc9im$at3n
ar$ore0 pe malul r%ului ,eneu0 ea nu3i primete srutarea i %i rnete $u4ele0 cu scoara
aspr de copac5
3 C9iar dac tu nu 2rei0 Da/ne0 rostete 4eul0 2ei /i de a4i copacul meu5 -run4ele tale au
s3mi /ie podoa$ pletelor i lirei i tol$ei mele cu s&ei5
Copacul parc %l ascult i3i clatin /run4iul proaspt0 su$ adierea linitit a 2%ntului de
mia44i5
Iar 4eul %nc mai srut scoara cea aspr i rostete 1 3L ,entru %n2in&torii3n lupte0
semnul de cinste o s /ie cununi din /run4ele de laur 8 P555
-%nt%na Castaliei
%ncununat apoi cu laur0 Apolo a plecat prin lume5 N3a trecut %ns 2reme lun& i a3ndr&it
pe alte /ete5 Dar0 ca un demn /iu al lui Ieus0 le3a prsit0 la r%nd0 pe toate5 -iii lor au
%ntemeiat multe orae0 %n Elada5 Numai c 2estea necredinei 4eului /a de soii se
H
11O
rsp%ndise pretutindeni i /etele /u&eau de d%nsul0 ct%nd s scape de ruinea de3a /i i ele
am&ite i prsite r%nd pe r%nd5
Era %ns pe acea 2reme o t%nr0 Castalia0 /iic a re&elui din Del/i5 -ata a2ea un 9ar 1
c%nta0 cum nu putea s c%nte alta5 C%nta i se 'uca pe munte cu /etele de 2%rsta ei5
Ieul0 24%nd3o0 a3ndr&it3o i a cerut3o de soie5
Castalia iu$ea pe altul0 pe un pstor care3i m%na cire4ile acolo3n munte5 =i ei se %nt%lneau
ades i %i 'uraser credin0 p%n la moarte0 am%ndoi5 Ieul Apolo tia totul0 ura pe t%nrul
pstor i %ntr3o 4i l3a3nt%mpin+t cu oc9ii3n /lcri i i3a spus 1
3 Te c9em la lupt0 /ecior a 8555 Eu tra& cu arcul0 tu cu lancea5 Am au4it cum te3ai ludat
c poi inti la /el ca mine555 =i mai3nainte ca /lcul s /i putut ridica lancea0 4eul a i tras
o s&eat5
,storul a c4ut %n $r%nci0 apoi pe spate0 i3a murit5 Ieul Apolo a c9emat un c%rd de cor$i
s3l ciu&ule i a plecat s caute /ata5
Castalia tocmai 2enise s ia ap dintr3o /%nt%n5 Ieul s3a apropiat de d%nsa0 spun%ndu3i %n
acelai timp 1
3 Iu$itul tu piere pe munte5 L3am i4$it cu s&eata3n piept5 Acum poi /i soia mea5 Eti
li$er555 Vei /i a mea555
=i3a 2rut s3o i cuprind3n $rae5 Dar ea n3a stat s se &%n3deasc5 A srit %n ad%ncul apei5
Ieul n3a mai putut s3o scape 6 dar a rostit %ndurerat 1
3 Apa %n care te3ai 42%rlit0 Castalia0 2a cpta numele tu5 ,itia %nsi n3o s poat a/la
2iitorul nimnui0 de nu %i 2a spla3nainte trupul %n apa limpede555 Iar poeii0 de 2or 2rea
s spun sti9uri miestrite0 s c%nte imnuri 4eilor0 2or tre$ui s se adape %nt%i de3aici0 i3
apoi s pun m%na pe lir0 ca s dea &las strunelor0 %n 2iers 2r'it E555
El %nsui0 4eul0 a rmas acolo timp %ndelun&at0 rostind %n amintirea /etei c%ntri $o&ate3n
armonii0 i alin%ndu3i ast/el dorul de /ata re&elui din Del/i5
Apolo a/l o 2este neplcut
Dealtminteri0 4eul era tare m%ndru de lira lui5
3 Nu3i nimeni mai presus de mine0 &lsuia mu4elor adesea5
Nu3i nimeni 7555 Nu era555
,entru c0 iat0 mu4ele au adus din -ri&ia o 2este5 T%nrul Mar3sias0 cute4torul0 a /cut o
unealt nou de c%ntat0 numit /laut5 =oapta lui e duioas0 alintoare5
11P
C%nd punea Marsias la $u4e noua unealt de c%ntat0 /reamtul 2ieii contenea5 Nim/ele i
satirii se3adunau i ascultau0 /r de &las0 c%ntarea lin i sunetele nemaipomenite5
Se po2estea c3n -ri&ia0 odat0 se npustiser dumanii peste ar0 ca /run4a i ca iar$a0
%mpo2rai de arme i de ur5
.ara era aproape3n/r%nt i desperarea n2lea0 ne$un5 -e3meile3i smul&eau de la s%n
pruncii i3i ucideau0 dec%t s cad prad dumanului sl$atic0 nemilos5
%n clipele acelea0 c%nd prea c3i dus ultima nde'de0 s3a i2it Marsias %n lupt5
3 #ine3ai 2enit 8 stri&au otenii5 Cu /lautul tu 2ei m%n&%ia pe cei care3i dau 2iaa pentru
ar555
Marsias le3a 4%m$it0 i duc%ndu3i unealta nou de c%ntat la $u4e0 a su/lat cu putere %ntr3
%nsa0 /c%nd s i4$ucneasc3o melodie5 Iar de&etele %i 'ucau pe /laut0 parc slta/i nite
2oinici %n 9or5
Sunete t%n&uioase au %nit5 Dumanii i3au contenit pasul5 Lncile le3au alunecat5 Din
m%ini le3au c4ut s$iile3ascuite0 i scuturile peste ele0 /c%nd 4&omot5 S&eile /ceau
%ndat cale3ntoars5
Iar r%urile rii se3nlau din matca lor cu 2uiete &ro4a2e i se uneau0 alctuind o mare cu
2aluri cr%ncene0 url%nd tur$ate5 N2litorii au /ost luai de ape0 i4$ii de ar$ori i stri2ii de
pietre5 Nici unul nu s3a %ntors acas0 s3i mai re2ad soia i copiii5 Marsias a c%ntat
necontenit0 p%n3au pierit cu toii0 luai de ap555
3 O0 Marsias 8 au &rit /ri&ienii5 Ce mulumire i3am putea aduce ie0 ce ne3ai scpat de
moarte0 de 'a/ i de ro$ie ruinoas 7
3 Nu3mi tre$uie nimic0 a spus /lcul5 Nu eu0 ci c%ntecul de /laut a scpat ara555
=i au4ind Apolo c /lcul r%nt cu at%ta iscusin0 s3a3ntunecat de suprare5 "rc%ndu3se %n
carul su de aur0 a purces ctre -ri&ia0 i a'un&%nd acolo0 a trimis s3l c9eme pe Marsias i
l3a3ntre$at 1
3 Ce instrument c%nt mai minunat 7555 *spunde 8555
3 Tu cre4i c lira0 i eu 3 /lautul555 a rostit Marsias5
3 Atunci s te %ntreci cu mine 8 a poruncit 4eul Apolo5
3 ,rimesc0 dar %i cer drept 'udectori pe3acei ce locuiesc p3m%ntul 1 oamenii0 nim/ele0
satirii5
3 Nu 8 Nu m %n2oiesc0 a mai spus 4eul5 Toi s%nt nepricepui ca tine5 Doresc s 2ie cele
nou mu4e0 al cror o$lduitor s%nt eu5
Ieul a /cut apoi semn spre sla20 i mu4ele s3au i %n/iat5
3 Acela care o s3n2in& are dreptul s3l pedepseasc pe cellalt cum o po/ti 8555 a rostit
ultimul cu2%nt Apolo5
=i3ndat anceput concursul555
11E
Marsias este %n2ins prin 2iclenie
Int%iul a3nceput Apolo cu lira sa5 At%t de dulce suna lira0 c mu4ele l3au aplaudat 1
3 -iul 4eiei Leto o s3n2in& 8555
Dar Marsias i3a dus /lautul la &ur0 pornind s3i c%nte melodia5 Iar c%ntecul %nea din
/laut at%t de cald0 at%t de straniu0 %nc%t prea un 2is0 o tain0 care se /uria %n su/let i3l
/ermeca555
3 O0 ce /rumoas este c%ntarea lui 8 au stri&at cele nou mu4e5 %ntrece lira lui Apolo555
3 %ntrece lira mea 7 a spus Apolo0 cu 2ocea amenintoare5 O0 mu4elor0 nu tii ce spunei 8
M m%niai cu 2or$a asta5 S mai c%ntm %nc o dat555 ,rimeti /lcule 7555
3 ,rimesc 8
Numai c de3ast dat 4eul i3a %nsoit lira cu &lasul5 =i c%ntul lui era di2in5 Mu4ele toate0
$ucuroase0 au spus c el e3n2in&torul5 Marsias0 %ns0 s3a3mpotri2it0 spun%nd c lupta a
/ost prea $ine 9o3tr%t0 de la3nceput0 doar %ntre lir i /laut5
3 Ce caut &lasu3n lupta asta 7 El aparine altei arte5
3 #a nu0 i tu te /oloseti de &ur0 c%nd su/li3n /laut0 a &rit 4eul5 Deci pot s c%nt i eu cum
2reau0 la /el ca tine0 Marsias 8 #a0 c9iar mai mult5 Ve4i lira mea 7 Eu c%nt dintr3%nsa0 c%nd
dintr3o parte0 c%nd dintr3alta5 S c%ni i tu la /el0 din /laut5
3 Cu lira ta 2d c se poate0 a spus /lcul0 dar eu nu pot s su/lu3n cellalt capt al
/lautului0 tii /oarte $ine5 Asta e doar o 2iclenie0 ca s m3n2in&i 3 cci nu poi alt/el555
Concursul a3nceput din nou5 Ieul i3a pus tot meteu&ul %n c%nt cu lira i cu 2ocea0 iar
Marsias s3a %ntrecut pe sine %n c%ntecul duios de /laut5
,atru din cele nou mu4e erau de partea lui Apolo5 ,atru3i ludau %ns ri2alul5 Mai era
una 1 Caliope0 mu4a poemelor0 i d%nsa %l %ndr&ise pe Apolo5 Ea i3a dat 2otul 4eului5
Ast/el0 nedreptul olimpian a c%ti&at acest concurs i l3a %n/r%nt pe Marsias5 =i 4eul nec'it
la culme pe Marsias c3l %n/runtase i era &ata s3l %ntreac0 de nu i3ar /i 2enit %n spri'in
/rumoasa mu4 Caliope0 a pus la cale o os%nd de o cru4ime /r seamn5 Le&%ndu3l pe
Marsias de3un pin0 l3a 'upuit de toat pielea0 cu m%na lui0 %ns%n&e3r%ndu3l5
3 %i ceri iertare 7 %i stri&a5
-lcul n3a cerut iertare 6 i3a spus doar 4eului at%ta 1
3 -iu al lui Ieus0 m3ai %n/r%nt cu a'utorul Caliopei 6 dar nu m3ai %ntrecut0 2iclene0 i nu m+
tem deloc de tine5 C%ntecul meu
11H
din /laut 2a /i de3a pururi cinstit i neuitat de oameni0 de toi aceia care3n/runt 2oina
4eilor tiran555
=i i3a dat su/letul0 2itea4ul555
S%n&ele lui s3a scurs %n tin0 rou i &%l&%ind cu spume5 S3a pre/cut0 se po2estete0 %ntr3un
r%u neo$inuit5 "n r%u cu unda purpurie0 cruia oamenii i3au dat numele c%ntreului ucis5
Oamenii0 nim/ele0 satirii l3au pl%ns0 l3au pl%ns 2reme3ndelun&at5 -lautul lui dra&0 purtat
de 2aluri0 a colindat prin toat lumea i0 dup cum spune le&enda0 el c%nta sin&ur0 peste
ape0 imnul cel aspru3al r42rtirii5
At%ta doar c Apolo0 tem%ndu3se ca muritorii s nu %n2ee acest c%ntec0 a cules /lautul de
pe ape0 l3a dus %n templul su din Del/i i l3a3nc9inat0 s /ac pace cu um$ra celui ce
pierise555
Note
15 C%ntau %n acest /el0 pentru c Apolo sim$oli4a0 %n primul r%nd0 lumina i cldura
soarelui5 De aceea Apolo se mai numea i -e$us0 cu2%nt care semni/ic lumina5 Lumina i
cldura nu mai a2eau putere ctre s/%ritul toamnei5 Iarna i mai puin5 Se %ntorceau
prim2ara0 %n re2rsri de aur0 2erdea0 $ucurie i c%ntece de psri5
,oeii sl2eau atunci %napoierea 4eului luminii0 ce trecea prin 24du90 %ntr3un car de aur0
tras de le$ede ca neaua5 In toat 2remea asta0 a iernii /ri&uroase0 um$rite0 %ntristate0 &recii
credeau c 4eul luminii se a/l unde2a0 la mar&inile lumii0 dincolo de palatul de &9ea o
lui #oreu0 2%ntul de mia4noapte0 %n locuri numite de aceea 9iper$oreene5 Naterea lui
Apolo din Leto0 4eia nopii0 %n insula Delos :insula luminoas;0 era ale&oria i4$ucnirii0 %n
4ori0 a luminii al$e din trupul ne&ru al nopii5 era0 soia lui Ieus0 ce %ntruc9ipea4 cerul0
s3a %mpotri2it cu ur naterii lui Apolo5 A pri&onit3o pe Leto5 Vroia s in noaptea pe loc
6 dar n3a i4$utit0 cci 4eul s3a nscut0 lumina s3a i2it0 i Temis0 4eia ordinei i dreptii0 i3
a %n/iat pe un tal&er0 micuului Apolo0 merindele cereti1 am$ro4ia i nectarul5 Cum a
&ustat Apolo $ucatele di2ine0 s3a /cut un /lcu cu $uclele pe umeri0 /rumos ca 4iua
scldat %n lumin0 c%nd totul strlucete i te %m$ie la c%ntec5 S&eile din arcul 4eului
%nseamn c9iar ra4ele de soare0 iar lira e cim$olul c%ntrii5 C%nd 2ine prim2ara0 c%nd se
i2ete 4iua0 dup noapte0 psrelele 4$oar i ciripesc prin ar$ori0 iar omul0 c%nd e 2esel0
c%nd are lumin %n su/let0 c%nt $ucuros5
F5 Locul acesta din muntele ,arnas0 numit de elini Del/i0 este situat %n aa /el0 %nc%t orice
2or$ rostit este rs/r%nt %n 4eci de ecouri5 Cltorul din antic9itate0 sosind aici0 era
cuprins de &roa45 A2ea impresia c 4eii %i s%nt %n prea'm i 2or$esc cu d%nsul5
M5 ,iton0 arpele %n2ins de Apolo0 se pare c ar %ntruc9ipa molima ce se %ntinde %n locurile
umede0 calde i %ntunecate5 Lupta lui Apolo sim$oli3
1FG
4ea4 aciunea ra4elor de soare0 care usuc pm%ntul dup ploi %ndelun&ate0 /c%nd s
piar $oala i &ermenii ei tene$roi5 ,uine poeti4ri ale /enomenelor naturale s%nt at%t de
/rumoase ca aceasta5 Dealt/el0 un mare artist &rec 3 Calamis0 dup unele presupuneri 3 a
imortali4at aceast le&end5 El a cioplit o statu0 %n/+i%ndu3l pe Apolo dup ce a dat
drumul s&eii care l3a rpus pe monstru5 Ieul 4%m$ete0 %n statu0 rece i dispreuitor5
Nrile sale /reamt de m%nie0 dar /runtea lui rm%ne senin0 olimpian0 cu toat
%ncordarea prin care a trecut5
N5 Oracolele0 aa34isele pre2estiri ale lui Apolo0 erau date printr3o preoteas ce se c9ema
,itia5 Numele ei pare c 2ine tot de la ,iton0 monstru rpus de Apolo5 ,itia se ae4 pe un
trepied de aur0 %n2luit %n pielea unui arpe0 deasupra unei &rote din care %neau &a4e i
un /um5 %neccios5 Ameit de &a4e i /um0 preoteasa $ol$orosea cu2inte /r %neles5
Cu2intele acestea erau considerate drept rspunsuri ale lui Apolo la orice %ntre$are5
,reoii le or%nduiau %n aa /el0 ca %nelesul lor s /ie du$lu0 s ias $ine oricare ar /i /ost
situaia5 Dup aceea d%nii0 %n sc9im$ul unor daruri 1 aur0 pietre scumpe0 o$iecte0 2ite0
interpretau rspunsul dup cum le con2enea mai $ine5 Oracolul acesta era cele$ru5 El era
consultat de ctre toi re&ii i oamenii de stat0 %n %mpre'urri &rele0 %n sc9im$ul unor
daruri $o&ate5 Ast/el s3au aduTiat %n templul din Del/i at%tea comori5 Locul acesta era cel
mai $o&at din toat Elada antic5
O5 Aocurile %n cinstea lui Apolo se numeau :tot de la ,iton; pitice5 La ele participa toat
/loarea tineretului din oraele &receti5
P5 Laurul sau da/inul se c9eam Da/ne %n lim$a &reac5 Iar pentru poei0 Da/ne mai e i
palida lumin a aurarii0 care se pierde su$ re2rsarea 2ie a luminii din mie4ul dimineii5
E5 -%nt%na Castaliei se a/l lin& Del/i5 ,e 2remuri0 ae4ii poposeau de multe ori la aceast
/%nt%n0 sor$ind apa rcoroas5 In clipocitul apei din /%nt%n0 li se prea c aud ecouri din
melodia pe care o c%ntase Apolo %n amintirea /etei5 Aceste oapte tinuite pe care nu le
puteau au4i dec%t poeii i mu4icienii0 cum se credea0 %i inspirau pe acetia s /ac 2ersuri
sau s %m$ine notele pe strune5
A*TEMiS
A*TEMIS0 SO*A L"I A,OLO0 era 4eia 2%ntoarei5 Ea3i ocrotea pe pm%nteni 3 cum
socoteau 2ec9ii elini 3 c%nd %nstrunau0 la 2%nat0 arcul5
=i0 dup cum 4eul Apolo era lumina ce %nete din astrul sclipitor al 4ilei0 Artemis se
spunea c este lumina palid a nopii 5
Ae4ii po2esteau c ea0 %ndat dup natere0 s3a3n/iat tatlui su0 i3a %m$riat
&enunc9ii sacri i a &rit 1
3 D3i0 tat0 d3i copilei tale dreptul de3a rm%ne /ecioar555 Ca lui Apolo0 d3mi i mie un
arc i3o tol$ cu s&ei5 Dar ce spun eu 7555 N3ai s m %narme4i c9iar tu5 Ciclopii %nii s3
or &r$i s3mi /ureasc3o tol$ $un i mi3o 2or umple cu s&ei5 Mai d3mi0 te ro&0 %nc
i dreptul de3a duce3n m%n o /clie i de3a m3n2e3m%nta %ntr3o tunic0 ce nu 2a /i mai
lun& de &enunc9i0 s nu m st%n'eneasc la 2%nat5 Doresc s m urme4e0 %n corte&iu0
ai4eci de /ete de3ale lui Ocean5 =i d3mi i dou4eci de nim/e0 s m slu3'easc3n 2remea
c%nd nu 2oi mai do$or r%ii i cer$ii5 S3mi ai$ &ri' de %nclminte0 ca i de c%inii
credincioi5 ,une su$ ocrotirea mea doar un ora0 care3l 2rei tu0 cci eu arareori 2oi
poposi %ntr3%nsul555 Voi locui mai mult %n muni555
Ieus a ascultat %n linite ru&a 4eiei0 apoi0 4%m$ind %n $ar$0 i3a &rit 1
3 -ie precum 2rei tu0 copil 8555 %i %mplinesc dorina ta5 =i3a dat poruncile de tre$uin5
Artemis pornete prin muni
Iar Artemis0 urmat de corte&iul de /ecioare0 a i pornit prin munte0 la 2%nat5
"rc%nd pe culmile um$roase0 pe st%ncile semee0 $%ntuite de 2%nturile reci0 4eia 2%na0 din
4ori i p%n3n noapte0 tot /elul de sl$ticiuni5
%i cam plcea s 2ad s%n&e0 s 2ad /iarele cum se 4$teau %n cruda a&onie3a morii5
1FF
11At/il
K%i181 ii @16
I 1 i
Sntindea $r$tete arcul i0 c%nd tr&ea0 nimica nu putea s3i scape5 S&eata ei pornea ca
2%ntul0 din arcul $ine %nstrunat5 -ul&era /iara0 /r &re5 Sl$ticiunea nimerit se3
mpleticea0 oprin3du3se %n /u&5 %ntorcea capul spre 4ei5 ?emea uor0 ca o3ntre3$are0 i
luneca %n ara morii5 Departe de3a se3nduioa0 4eia c9icotea de $ucurie i0 ridic%ndu3i
/runtea3nalt spre cerul cel senin0 4icea 1
3 Nu poate /i0 %n toat lumea0 un alt inta mai priceput dec%t 4eia 2%ntoarei555
Nim/ele %i ddeau dreptate5 %ns tot ele3i po2esteau c ar /i /ost un /iu de re&e0 pe nume3
Acteon0 care 2%na tot ca i d%nsa0 umpl%nd pdurile de s%n&e5 #a %nc el s3ar /i ludat c e
mai meter ca 4eia5
Au4ind 2or$e ca acestea0 Artemis se %ntuneca5 =i0 termin%nd cu 2%ntoarea0 4eia Artemis
pornea0 urmat de alaiul ei0 spre o poian minunat5 Creteau acolo c9iparoi i piei0 ce3
m$lsmau %mpre'urimea5 Iar %ntr3un loc0 spat3n stei0 era o $olt rcoroas5 Din ea
%nea un i42ora5
%n acest loc 2enea 4eia %n /iecare 4i0 s stea i s se scalde3n apa rece0 %n2ior%ndu3i trupul
/eciorelnic0 dup plcuta trud3a 2%ntoarei5
Da unei nim/e lancea0 arcul i tol$a plin cu s&ei5 Alta o a'uta s se de4$race i dou
nim/e3i scoteau iute %nclmintea pr/uit5 O alt nim/3i str%n&ea prul 4$%rlit i r2it
de 2%nt5 l3l %nnoda0 s nu se ude0 i cu cinci urne de aram0 umplute la i42or cu ap0 alte
/ecioare se sileau s3o rcoreasc pe 4ei5
M%nia cuprinde inima 4eiei
Atunci0 precum se po2estete0 Artemis le mai %ntre$a 1
3 Cine e acel /iu de re&e 7 =i oamenii ce spun de el 7
3 Spun c3i un 2%ntor destoinic0 ne%ntrecut de nimeni %nc %n meteu&ul 2%ntoarei0
c9icoteau nim/ele5 =i3i m%ndru0 /rumos la c9ip0 %nalt i 42elt555
3 Astea s%nt lucruri /r noim0 4icea 4eia5 Mai de&ra$ a 2rea s tiu dac se spune c
d%nsu3i mai di$aci la 2%ntoare c9iar dec%t mine555 Spunei drept 8
3 De555 "nii spun i dintr3acestea555 Iei0 nu te supra555 S%nt 2or$e &oale0 /r rost5
3 Vor$ele3acestea s3or plti 8555 se pare c3ar /i spus 4eia5
1FN
Nu a trecut mult timp de3atuncea i0 %ntr3o $un 4i0 porni Acteon cu soii si de 2%ntoare0
i cinci4eci de o&ari0 prin muni5 =i tot cutreier%nd inutul0 a'unse3n locurile unde 9lduia
mai des 4eia5
"nii socot c t%nrul sosise3aici din %nt%mplare 6 dar alii au temei s cread c0 %nciudat0
%nsi 4eia or%nduise s3l atra& pe 2%ntor prin acel loc5 Cci ea 2roia s3l dea pier4rii5
Acteon a simit deodat c este prins de o$oseal5 O o$oseal ne3neleas555
3 Ciudat 855 le3a spus el soilor5 M simt trudit5 A'un&e &oana5 Luai arcurile i pornii
ctre palatul re&elui555 Eu sin&ur mai rm%n pe3aici o 2reme0 cu 9aita mea de c%ini5 Cur%nd
2 2oi urma pe cale555
Soii i3au ascultat porunca i0 lu%ndu3i armele i prada0 s3au %ndreptat ctre palat5
Acteon0 sin&ur %n pdure0 doar cu o&arii l%n& d%nsul0 pri2ea nedumerit %n prea'm5
00Ce e cu mine oare 7 se &%ndea5 S%nt o$osit5 Simt o c9emare555 #a parc simt i3un /el de
team0 ce m strpun&e ca un $old5 De ce3s nelinitii o&arii 7 De ce sc9ellie mereu 7
Ce e pe3aici 7 Ce se %nt%mpl 7)
=i0 /iindc3alturi se 4rea un p%r%ia lucind prin iar$0 Acteon a $ut cu sete5 Apa o /i a2ut
2reo tain0 cci /iul re&elui0 ca tras de3un /ir de a ne24ut0 urmat de toi o&arii si0 a
luat3o3ncet de3a lun&ul 2ii555
A mers ce3a mers555 i s3a tre4it %n locul unde se a/lau 4eia i cu nim/ele5 Aici Acteon s3a
oprit5 %n /aa oc9ilor a2ea cel mai %nc%nttor ta$lou ce i3l putea %nc9ipui5
Artemis0 &oal0 se sclda5 Din urnele de3aram apa cur&ea3n u2ie str2e4ii0 dar atin&%nd
corpul 4eiei0 prindeau pe dat sc%n3teieri0 ca mii i mii de diamante0 ca nite /lcri ce
'ucau i luminau toat pdurea5
-lcul %i pierduse mintea i nu se stura pri2ind5
3 O0 ce /rumoas eti0 4eio0 &lsuia el ca ameit5 Mai las3m s stau o clip555
Dar nim/ele stri&au spre prin 1
3 -u&i0 /u&i0 Acteon0 nu pri2i 8555 O le&e a lui Cronos spune c muritorii ce3i pri2esc pe
4ei0 /r de 2oia lor0 pltesc cumplit555 -u&i0 /u&i0 Acteon 8555 Nu pri2i555
Acteon %ns nu lua seama la 2or$a lor0 i sta 2r'it0 cu oc9ii int spre 4ei5
Nim/ele au aler&at %n &ra$5 Cu trupurile lor cutau s3acopere dal$a m%ndree a 4eiei5
1FO
3 Nemernice0 i3a spus 4eia0 tu0 care te3ai %n/umurat c eti mai meter dec%t mine0 ai
merita s /ii intit %n inim cu o s&eat555 Dar ai s ispeti cumplit5
=i lu%nd din urnele de3aram doi pumni cu ap a a42%rlit3o %n oc9ii /iului de re&e5
Acteon e s/%iat de dinii si
Cum l3a stropit cu apa /ermecat0 Acteon s3a /cut un cer$5 El a pornit %n &oana mare0
urmat de c%ini0 de c%inii lui0 ce nu3i mai cunoteau stp%nul5
(Ce3am s m /ac 7) se &%ndea prinul0 cci %i pstrase 'udecata i se 24use %n p%r%u0 %n
noua lui %n/iare5
Anume %i lsase 4eia Artemis &%ndirea0 ca su/erina ce 2enea s i3o3nelea& p%nBla capt5
3 Eu s%nt Acteon 8 ipa d%nsul c%inilor care3l 9ituiau5
Ins %n loc de orice 2or$0 din $otul su nu rsuna dec%t un mu&et surd0 de spaim5
C%inii din nou se repe4eau0 i $ietul cer$ /u&ea prin locuri unde 2%nase mai3nainte0 tr&%nd
cu arcul0 cu sulia0 i4$ind cu piatra0 sau %n/i&%nd0 p%n3n prsele0 cuitul scurt de
2%ntoare555
=i c%inii lui %l %ncolesc5
3 Eu s%nt Acteon0 2rea s spun &reu os%nditul prin5 Nu m mucai 8 Lsai3m5 Eu s%nt
stp%nul555
C%inii %ns %l muc i31 do$oar5 Ltr%nd %l c9eam pe Acteon0 s 2ad cer$ul $iruit i s
se $ucure i el5
Lor0 c%inilor preacredincioi0 nu are cine s le spun c mult iu$itul lor stp%n e %nsui
cer$ul ce le 4ace acolo03n /a0 i3i pri2ete cu oc9ii ume4i i sticloi5
"riaul Orion
Acteon %i pltise 2ina de a /i /ost mai priceput %n m%nuitul arcului dec%t 4eia Artemis5
De3acum %nainte nimeni n3a2ea s3i mai tir$easc /aima de cea mai iscusit %n
meteu&ul 2%ntoarei castei copile a lui Ieus5
"m$l%nd mereu prin muni0 4eia nu a2ea timp de dra&oste0 i mritiul c3un $r$at %i
prea mai nesu/erit dec%t orice pe lumea
1FP
asta5 C9iar nim/ele ce3o %nsoeau nu a2eau 2oie s iu$easc 2reun $r$at0 s se mrite i0
de3i clcau aceast le&e0 le ucidea /r cruare0 intindu3le pe loc cu arcul5
Cu toate astea0 unii po2esteau c i 4eia Artemis0 o dat0 ar /i iu$it pe un 2oinic 6 dar
dra&ostea i3a /ost ne/ericit5
Iar ae4ii depanau le&enda3n c9ipul urmtor 1
Se 4ice c3a trit pe 2remuri alt 2%ntor0 pe nume Orion0 /eciorul unui re&e0 irieu5
-eciorul re&elui crescuse %ns3nalt0 at%t de3nalt0 c /runtea lui trecea de scama norilor0 i
de intra %n 2alurile mrii0 s se scalde0 %n locul unde3i apa mai ad%nc0 pieptul %i rm%nea
a/ar5
Acest uria0 acest /lcu0 din c%te meteu&uri s%nt pe lume0 doar unul %ndr&ise 1
2%ntoarea5 A2ea i3un c%ine /ermecat0 4is Sirius0 i %mpreun colindau0 la 2%ntoare0
departe0 peste mri i ri5 Ieul stp%n al mrilor0 ,oseidon0 %i druise t%nrului 9arul de a
putea um$la i peste ape0 la /el ca pe uscat5 Ii druise acest 9ar /iindc0 odat0 irieu %l
ospeise3n ara sa cu cinste0 cum %i plcea tru/aului ,oseidon5
Ins0 la 2remea c%nd se3ncepe po2estea noastr0 Orion /cuse destule /apte de ispra20
ludate stranic pe pm%nt5 -usese0 %ntre altele0 c9emat de re&ele din C9ios F0 s3l a'ute5
Insula cea /rumoas0 C9ios0 /usese npdit de di9nii5 Vitea4ul Orion plecase3n lupt i
nimicise p%nB la una toate di9niile3acelea0 care prduiau inutul5
In sc9im$ul /aptei sale0 2%ntorul ceruse pe /ata re&elui de soa5 Dar re&ele 3 ne2r%nd s3i
dea copila 3 l3a %m$tat0 prin 2iclenie0 pe %ndr4neul Orion i0 pe c%nd el dormea ad%nc0 i3
a scos am%ndoi oc9ii cu cuitul ascuns0 din timp0 su$ 9aina lui re&al5
"riaul s3a tre4it %n dureri mari5 A 2rut s3l prind pe duman i s3l rpun0 dar0 $%'$%ind
/r s 2ad0 s3a3mpiedecat i0 c%t era de lun&0 s3a pr$uit pe rmul mrii0 cu capul su
pletos c4ut %n 2aluri5
Dar tot nu s3a lsat5 S3a ridicat0 i0 ascult%nd mai $ine ce se3n3t%mpl0 a desluit %n
deprtri un 4&omot5 #teau ciocane mari pe nico2al5
A %neles atunci c Lemnos 3 insula unde /urarul Olimpului0 e/aistos0 lucra de 4or cu un
pitic0 C9edalion 3 este pe unde2a pe3aproape5 "riaul a pornit prin mare0 clu4indu3se
%ntruna dup 4&omot0 p%n ce a a'uns %n Lemnos5 Acolo0 s3a ru&at de 4eul cel c9iop0
e/aistos0 s3i 2in3n a'utor 6 i 4eul s3a milosti2it5 ,rintr3un oracol0 /urarul l3a s/tuit pe
Orion s ad0 %n 4orii /iecrei diminei0 c%nd se i2ete Eos 3 aurora 3 cu oc9ii ctre rsrit0
i3o s se 2indece cu 2remea5 D%nsul i3a ascultat po2aa0 i3n /iecare 4ori de 4iu %i lua pe
umeri un copil5 Acesta3l %n3
1FE
drepta cu /aa spre rsritul rumenit i0 cum era de3nalt0 i ra4ele cdeau %nt%i pe c9ipul
lui0 %ncet0 %ncet0 s3a lecuit de su/erin5 Oc9ii3i au %nceput s 2ad0 %nt%i uor i sla$0 ca
printr3o sit0 apoi din ce %n ce mai $ine0 p%n ce iar i3a /ost 2ederea lui Orion ca la3nceput5
At%ta doar c0 %n 2remea cit el cta spre rsrit ca s3i atepte 2indecarea0 l3a tot 4rit
4eia Eos i d%nsa s3a %ndr&ostit de prea32oinicul Orion5
Dou 4eie se ceart pentru un muritor
Mai mult0 4eia aurorei at%t de tare l3a3ndr&it pe 2%ntorul cel 2oinic0 %nc%t a s2%rit o
2ra' i l3a rpit la d%nsa3n cer5
Cum l3au 24ut i celelalte 4eie pe 2%ntorul Orion0 se pare c3au $tut cam tare i alte
inimi pentru el555 =i dintre toate0 cel mai mult s3a3ndr&ostit %nsi 4eia Artemis5 =i3n
&elo4ia ei pe Eos0 era s s2%reasc0 poate0 o /apt cam necu&etat555 =i 4eii s3or /i luat de
&%nduri 1 (Cum 7 Ea0 4eia olimpian0 2rea s i3l smul& altei 4eie pe3un muritor i s i31
/ac $r$atul su 7)
3 Ni se tir$ete sla2a noastr0 &lsuia Ieus ctre ceilali0 dac 2om sta nepstori5 Nu 8 n3
am s las ast/el de /apt s se petreac %n Olimp5 S3o3mpiedecm deci c%t mai &ra$nic 8555
3 Dar cum 7555 Dar cum 7555 %ntre$a era5 =i cine se 2a3ncu3meta 7555
3 M3ncumet eu 8 a spus Apolo5 E sora mea i s%nt dator s3o apr0 p%n la s/%rit0 de
dra&ostea nesocotit pentru un simplu muritor5
=i c9iar %n 4iua ce urma0 %n re2rsat de 4ori0 Apolo l3a i c9emat pe Orion5 I3a poruncit s
plece &ra$nic i s 2%ne4e multe psri0 din cele ce 4$urau %n stoluri deasupra mrii lui
,oseidon5 ,e urm s 2%ne4e /iare0 dintr3un rm %ndeprtat555
,orunca 4eului Apolo tre$uia iute3ndeplinit5 Orion i3a i luat mciuca0 arcul i tol$a0 i
un palo5 ,e umeri i3a a42%rlit o $lan a unui leu rpus pe 2remuri5 =i3a mai stri&at i
c%inele0 pe Sirius0 i au pornit numaidec%t la 2%ntoare5
Apolo %l pri2ea cum pleac5 ,ri2irea3i aspr sc%nteia555
1FH
O nou constelaie
Se deprtase 2%ntorul5 A$ia se mai 2edea deasupra mrii0 c%t un punct mic0 pierdut %n
4are5 Atunci Apolo a stri&at3o pe sora sa0 pe Artemis0 cu 2oce $linda0 pre/cut 1
3 Surioar0 2ino iute3ncoace 8555 Ai spus de3at%tea ori c3n 2%ntoare nu3i nimenea pe lume
s te3ntreac5 A4i a dori s3mi dai i o do2ad5 De3o /i cum2a s i4$uteti0 s%nt &ata s3i
recunosc i eu %nt%ietatea0 i c9iar s spun c eti mai priceput %n tra&erea cu arcul dec%t
mine5 Te %n2oieti 7
3 De $un seam0 /rate5 Care3i inta 7555 S3mi iau doar arcul555 i s+ tra& cu &ri'5
=i Artemis i3a3ntins %ndat arcul5 A pus %n strun o s&eat5
3 Ia uit3te acolo 8 Ve4i0 surioar0 un punct micu i palid0 care3i &ata0 aproape &ata0 s
dispar 7555
3 %l 2d5 I3o pasre0 pesemne555
3 ,oi s3o inteti 7555
3 ?lumeti0 Apolo 8 a 4is 4eia0 si&ur de d%nsa5 S nu atin& ast/el de int 7555 De3ar /i mai
mic 3 o prere 6 de3ar /i departe0 peste lume0 tot o lo2esc5 ,ri2ete3aicea 8555
Oc9ind0 4eia3ntr3o clipit i3a slo$o4it s&eata ei spre punctul mictor din 4are0 ce3a$ia3
a$ia se mai 2edea %n deprtrile al$astre5
S&eata a strpuns 24du9ul strlimpede al dimineii i s3a %n/ipt de3a dreptu3n int5
S3a au4it un rcnet &roa4nic i Orion s3a pr$uit5
Marea s3a3mpurpurat de s%n&e i3n sl2i a prins s se 'eleasc Eos0 cu 2oce ascuit 1
3 Artemis0 mi3ai ucis iu$itul 8555
Artemis0 /r s3i rspund0 s3a a2%ntat pe3un nor de aur5 S3a repe4it spre locul unde 4cea
%n 2aluri 2%ntorul i l3a cuprins %n $rae3ndr&ostit5 =i0 copleit de durere0 i3a implorat
lui Ieus %n2oirea s3l urce %ntre constelaii0 pe dra&ul ei0 pe Orion0 ca s nu piar cu
des2%rire0 s poat ea s3l 2ad0 4ilnic5
Ieus0 stp%nul0 s3a3n2oit0 24%nd at%ta %ntristare0 i l3a urcat pe 2%ntor pe $olt5 E
constelaia ce se numete0 dup le&end0 Orion5 Ea se i2ete la3nceputul 2erii i piere
aproape de sosirea iernii0 c%nd prind s cad ploile pe mare5 Aceste ploi s%nt poate lacrimi0
precum se c%nt %n poeme5 Lacrimi 2rsate de 4eie555
Ca s nu /ie sin&ur Orion pe $olt0 Artemis s3a ru&at de Ieus s3i dea to2ar0 l%n& el0 pe
c%inele ce3l %nsoise0 %n timpul 2ieii0 la 2%nat5 Aa se /ace c e3n cer i Sirius0 stea
sclipitoare0 ce se 4rete $ine 2ara0 %n constelaia C%inele mare M5
D 3 Le&endele Olimpului0 2oi5 I
1FD
Copila Letei de2ine necrutoare
Artemis a rmas nemritat5 Inima ei s3a asprit mai tare dec%t /usese %nainte5 Nu mai a2ea
nici o cruare /a de cei care3i &reeau 6 dar cel mai &reu s3a r4$unat pe o re&in0
Nio$eea5
Ast re&in0 Nio$eea0 er7 nespus de /ericit5 Soul su0 Am/ion0 din Te$a0 era un $r$at
$un i 2rednic5 Cu el a2ea0 %n csnicie0 apte $iei i apte <ete 1 copii /rumoi i tare
dra&i5
3 Nu3i nimenea0 %n lumea asta0 mai /ericit dec%t s%nt eu0 spunea adesea Nio$eea5 -iii mei
strlucesc c%nd poart armele %n m%ini0 iar /etele mai m%ndre3s ca 4eiele555
Tocmai 2enise sr$toarea 4eiei Leto i aceasta ceruse 'ert/e tuturor5
3 De ce s m %nc9in eu Letei0 s3i aduc daruri 7 ,entru ce 7 Cu c%t e mai presus ca mine 7
Copii am eu mai muli ca ea0 i nu3i nici unul mai ur%t dec%t s%nt Artemis i3Apolo5 Soul
su0 Ieus0 nu %i este i n3o s3i /ie credincios5 ,e c%nd iu$itu3mi Am/ion oc9i n3are dec%t
pentru mine5 De ce s m %nc9in eu Letei i pentru ce s3i aduc daruri 7 -iindc3i 4ei 7
Nu5 Nu 2reau555
Au4ind 2or$e ca acestea0 multe /emei n3au mai 2roit nici ele s3i aduc daruri 4eiei
nopii i au spus 1
3 Aa e 8 Este drept ce spune re&ina noastr Nio$eea555 =i pe altarele 4eiei o/randele s3au
micorat5
,utea %ns 4eia Leto s3ndure ast/el de ocar 7 ,ot oare 4eii s aud c muritorii nu3i
sl2esc 7
Ieia nopii0 m%niat0 l3a 2estit iute pe Apolo0 4eul s&eilor de aur0 i pe 4eia 2%ntoarei0
Artemis pururea /ecioar5
Artemis0 care %l pierduse pe Orion de scurt 2reme0 a spus /ratelui su aa 1
3 M3ai %ndemnat s3mi 42%rl s&eata %n cel pe care %l iu$eam5 Acum pri2ete1 o /emeie0 o
muritoare0 Nio$eea0 nesocotete o 4ei0 pe mama noastr0 i pe noi doi555 Ce ai s /aci 7
Cum 2ei plti 7
3 Cum 2oi plti 7555 a spus Apolo5 Ii 2oi ucide toi $ieii cu care se /lete3at%t555
3 =i eu copilele0 de care e at%t de m%ndr555 a &lsuit Artemis crunt5
Ieul Apolo i3a luat arcul5
Doi dintre /iii Nio$eei m%nau un car %n /aa Te$ei5 C%t ai clipi au /ost strpuni5 Ali doi se
a/lau la palestre N5 Au /ost i d%nii s&etai5 Mai erau trei5 Dar nici acetia n3au a2ut mult
de ateptat5 Iadarnic unul dintre d%nii mai implora %nc pe 4ei sa %nce3te4e3acest mcel5
S%n&ele lor uda r%na5
1MG
*e&ina0 ce era de /a0 s3a repe4it peste /eciorii cu trupurile /r 2la&5 =i3a rupt
2emintele re&ale i pletele5 =i3a 4&%riat /aa5 S3a dat cu /runtea de pm%nt i0 9o9otind0
a2%nd pe /a lacrimi amare0 %n iroaie0 stri&a spre toi 1
3 Iact 4eii555 ,ri2ii3i cum ne asupresc0 c%nd nu ne umilim destul5 Asta3i dreptate
olimpian 8555
=i ridica pumnii spre cer5
Soul ei0 Am/ion0 24%nd aceast crim /r seamn0 se3ndure3rase3at%t de mult0 c %i
rupsese /irul 2ieii0 2%r%ndu3i paloul %n piept5
-etele se a/lau cernite0 l%n& slaul unde /raii ateptau /ocul ru&ului5 Mulimea suspina
pe lturi5 Nu era mam s nu pl%n&+ durerea $ietei Nio$eea5
Ieia s&etea4 i /etele Nio$eei
Doar Artemis pri2ea din sla2 i nu se3nduioa deloc5
3 Aceasta3i numai %nceputul0 murmura ea5 O s pri2eti tu0 Nio$eea0 i cele care 2or
urma555
Apoi i3a3ntins 4eia arcul5
A tras %n cea dint%i copil0 care s3a pr$uit0 &em%nd0 peste unul din /raii si5 A doua %i
m%n&%ia mama5 S&eata %ns i3a oprit oapta duioas ce3o rostea5 "na cta s se ascund
%n dosul unui trunc9i de pin56 dar trunc9iul n3a putut /eri corpul /ecioarei c%t de c%t0 Alte
trei au pierit la r%nd5 =i l%n& mam n3a rmas dec%t copila cea mai mic5
*e&ina %i acoper trupul cu 9ainele3i cernite i roa&0 %n &enunc9i0 4eia 1
3 [rtemis0 mi3ai ucis copiii 8 Nu mai triete dec%t una dintre odraslele iu$ite0 i este cea
mai mititic5 -ii $un0 Artemis0 mi3o las555 At%t mai am pe ast lume555 -ii $un0
Artemis555 Te3ndur550
Dann timp ce d%nsa %nc3o roa& i lacrimile i se 2ars pe /aa &al$en0 pierit0 Artemis
pune iar s&eata %n struna cea 4$%rn%i3toare5 ,une s&eata i intete5 Inima /etei se oprete
su$ 2%r/u8 ascuit ce 2ine i se %n/i&e nemilos0 scurt%ndu3i 4ilele puine O5
Mama n3a mai putut s pl%n&5 Lipsit de $iei0 de /ete0 de soul su0 de Am/ion0 d%nsa se
culc %ntre3aceia care3i /useser prea dra&i5 At%ta c9in o %mpietrete5 -aa3i %i pierde
strlucirea5 Oc9ii3i rm%n0 de asemeni0 or$i i nemicai su$ /runtea pal5 Nimic din
1M1
ceea ce d 2ia unei /pturi nu se mai 2ede5 Se3n2%rtoea4 lim3$a3n &ur i s%n&ele3i
%n&9ea3n 2ine5 Nici capul nu poate s3l mite sau $raele s i le3ndoaie5 ,icioarele3s
%nepenite5 Nu 2or maduce trupul niciodat5 Cci ea s3a pre/cut %n stan rece5 Doar
lacrimi limpe4i %i mai cur& din oc9ii3at%t de $ucuroi odinioar5
Deodat se pornete o /urtun ce o3mpresoar pe re&in i3o duce3n 4$or0 %n ara ei0 %n ara
unde se nscuse P5 Aici e aruncat pe un munte 6 dar i acolo mama tot mai pl%n&e5 Din
oc9ii ei de piatr %nesc lacrimi0 care se scur& ca un i42or5
Aa s3a ispr2it os%nda dat de 4ei re&inei Nio$eea0 pentru c3a /ost prea /ericit555
Ae4ii po2esteau c mult 2reme s3a mai putut 2edea trupul de piatr al re&inei0 pe acel
munte0 p%n ce ploile i 2%ntul l3au mcinat i l3au /cut s piar555
Totui0 dei era at%t de aspr i de necrutoare0 dup moartea iu$itului su Orion0 c9iar
Artemis0 4eia 2%ntoarei0 se stura c%te3odat de mceluri5
Atunci0 %ncredin%ndu3i arcul nim/elor sale credincioase0 Artemis se ducea la Del/i5 O
%nt%mpina Apolo i0 %m$rcat &raios0 cu prul ridicat pe cea/ i pieptnat cu %n&ri'ire0
slta %n /runtea celor trei c9arite0 %ntr3un dan plin de 2oioie5 Apoi c%nta cu cele nou
mu4e0 %n cinstea mamei sale Leto i a puternicului Ieus5
Cu toate astea0 una dintre plcerile de seam ale 4eiei era aceea de a pri2i la marile
ser$ri 2%ntoreti5 Oamenii din acele timpuri ineau la meteu&ul 2%ntoarei5 ituiau
/iarele prin muni5 Se des/tau intind cu arcul sau 42%rlind lncile3ascuite0 2%n%nd
necontenit sl$ticiuni5
Spre sear0 2%ntorii3ncetau &oana5 C%inii se &rmdeau l%n& stp%ni5 Cornul de 2%ntoare
suna straniu0 parc pl%n&ea0 parc spunea ce2a555 C9ema pe 2%ntori pe l%n& /ocuri5 =i
2%ntorii c%n3tau 2eseli5 Lncile0 %nc umede0 luceau tr%ntite3n ier$uri l%n& d%n3ii5 =i sus0
pe cer0 se i2ea luna0 ca o /cQ% de ar&int0 dus de3o m%n ne24ut5
Stele clipeau ner$dtoare5 =i ateptau555 Ce 2a urma 7555
"rma po2estea nelipsit0 po2estea care o c%nta pe /ata Letei i3a lui Ieus0 sora mreului
Apolo0 4eia Artemis cea cast5
"rmau i imnuri i ser$ri0 'ert/e i daruri ce3nc%ntau tru/aa /ire a 4eiei0 ce3i ocrotea pe
2%ntori E555
Numai %n clipe ca acestea Artemis0 m%ndra Artemis0 putea uita pe Orion0 i3n inima3i
necrutoare pacea se co$ora din nou555
1MF
Note
15 Ieul Apolo se mai numea i -e$us0 dup cum am 24ut0 semni/ic%nd lumina soarelui5
El se con/unda adeseori cu %nsui elios 3 soarele pro3priu34is555 De asemeni0 sorei lui
Apolo0 Artemis :sau Diana0 la romani;0 i se mai 4icea i -e$e0 deoarece repre4enta lumina
ar&intie a lunii5 Ieia Artemis se con/unda cu Selene 3 luna5 S&eile din tol$a ei par a /i
ra4ele ar&intii de lun5
F5 C9ios este o insul din Ar9ipela&0 2estit prin 2inurile ei5 Este unul dintre inuturile
unde se $nuiete c s3ar /i nscut cel mai mare poet al ?reciei antice0 omer5
M5 Orion0 a crui ima&inar trans/ormare a /ost po2estit %n le&endele &receti0 este una
dintre cele mai /rumoase stele ale nopilor de 2ar5 Sirius0 de asemeni0 este o stea
strlucitoare5 Elinii credeau c steaua Sirius are in/luen asupra tur$rii dinilor0 pentru c
Sirius se 2ede cel mai $ine %n mie4ul 2erii0 %n toiul cldurilor0 2reme c%nd unii c%ini capt
aceast $oal5
%n artele plastice0 Orion este pre4entat ca un uria %n2em%ntat %n piele de leu0 purt%nd %n
min o mciuc5 Sirius este %n/iat ca un ciine &ata s mute5
N5 ,alestra se numeau i locul unde se /cea &imnastic0 i e<erciiile %nsei5
O5 ,oate pentru ast/el de /apte crude 4eia era sr$torit %n Sparta0 %n /iecare an0 printr3o
ceremonie a /la&elrii0 adic a $iciuirii5
#iei spartani0 de 2%rst /ra&ed0 erau adui %ntr3un sanctuar al 4eiei5 O preoteas lua %n
$rae <oana 3 statua de lemn care o %n/ia pe Ar3temis5 =i slu'itorii templului %ncepeau
s3i $iciuiasc+ pe $iei0 i3i $i3ciuiau p%n ce s%n&ele cur&ea %n r%ulee prin sanctuar5
#ieii nu scoteau un &eamt5 "nii mureau su$ /la&elare5 C%nd preoteasa se pl%n&ea c
trupul de lemn al lui Artemis i s3a %n&reunat %n $rae0 era un semn c /la&elarea tre$uie3
nteit0 i slu'itorii lo2eau mai tare5 #ieii care %ndurau tot c9inul0 i nu leinau0 erau
&lori/icai5 Se tia c acetia nu a2eau s /u& din lupte niciodat0 c9iar de3ar /i /ost0
cum2a0 rnii de moarte5
P5 .ara de $atin a Nio$eei era0 dup le&end0 Lidia0 dei re&ina domnea %n Te$a5 Deci
ea ar /i /ost dus din Te$a0 unde %ndurase nenorocirea0 tocmai %n Asia Mic5 Aici0 pe
muntele Sipilus :cum se numea0 de /apt0 unul dintre /eciorii mi'locii ai re&inei;0 se spune
c0 %ntr3ade2r0 ar /i /ost %n antic9itate o piatr ciudat5 ,iatra semna cu trupul unei /emei
%n&enunc9eateB0 din oc9ii creia cur&eau lacrimi5 St%nca aceasta s3ar /i numit i ea1
Nio$eea5
E5 Alturi de Apolo0 Artemis a /ost destul de mult sr$torit de 2ec9ii &reci5 Ea0 care
ducea %n m%n+ i o /clie de ar&int0 era tot o 4ei a luminii5 Elinii socoteau c putea s3i
a'ute pe na2i&atori s3i duc triremele i s3i clu4easc %25 timpul nopii5 De aceea0
marinarii %i 4ideau temple de3a lun&ul coastelor i3n porturi5 Ast/el0 %n E/es i se ridicase
4eiei un templu
1MN
colosal0 lCn templu care era socotit drept una dintre cele apte minuni ale lumii5
Dar cel mai mult era sl2it Artemis ca 4ei a 2%ntoarei0 pentru c 2%ntoarea era un
meteu& de $a4 la 2ec9ii elini0 pentru unii c9iar o art5 Aproape toi re&ii i eroii au /ost
i 2%ntori destoinici0 cci /iarele umpleau pm%ntul pe acea 2reme i a'un&eau adeseori
prime'dioase5
Multe opere de seam 1 statui0 ta$louri0 monumente au /ost cioplite0 4u&r2ite sau %nlate
%n cinstea aceleia ce %ntruc9ipa meteu&ul de a 2%na cu iscusin5 -idias0 ,ra<itele i ali
mari sculptori0 cioplind cu miestrie piatra0 au %n/iat 4eia cea 2ir&inal a 2%ntoarei5
Din tot ce a mai rmas0 cele$r este %ns marmura intitulat (Diana de la Lu2ru)0 despre
care0 %n (,seudoTYne&9eticos) sau (-als tratat de 2%ntoare)0 scriitorul Ale<andru
Odo$escu 2or$ete ast/el1 (A /ost /r %ndoial un 2%ntor inspirat i a tiut s m%nuiasc
$ine arcul i s&eile artistul su$ a crui dalt s3a mldiat statua Dianei de la Lu2ru0 acea
m%n3dr i sprinten /ecioar de marmur0 care s3a2%nt0 a&er i uoar0 su$ creurile
dese ale tunicei ei spartane0 scurt %n poale i lar& despicat la umeri)5
iE*MES
CIND VECII ?*ECI VENEA" ACASA de prin ceti %ndeprtate0 unde /cuser
ne&ouri cu scla2i0 cu lucruri preioase0 cu esturi sau cu $ucate0 i se umpluser de aur0
%i aduceau 4eului ermes 'ert/e i li$aiuni din plin0 %n c9ip de cald mulumire5 =i %l
cinsteau0 pentru c el le da puterea de a str$ate %ntinsul mrilor al$astre i3i ocrotea %n
&rea restrite5 =i3l mai cinsteau0 pentru c tot el le da 2or$irea iscusit0 $un la %nc9eiat
ne&ouri5
In sla2a lui c%ntau ae4ii la mesele %m$elu&ate5
=i3a2eau ce po2esti ae4ii555
ermes era /iul lui Ieus5 %ndat ce3l nscuse Maia0 /iica titanului Atlas0 srise repede din
lea&n0 42%rlise scutecele3n lturi i s2%rise o ispra2555 De mic se artase dornic s
um$le0 s cltoreasc5 Ieise repede3n poian5 Dar cum era descul $iatul s3a apucat s
rup ramuri de mirt i tamarisc0 mldii5 Din ele i3a3m3pletit sandale0 nscocind0 deci0
%nclmintea5
Se %nclase i pornise pe coasta muntelui Cilene0 cci %n Arca3dia 24use lumina 4ilei
4eul5 ermes5
,e c%nd um$la pe drum0 o $roasc 3 $roasc estoas 3 ont%c0 ont%c0 i3a tiat calea5 Ce s3a
&%ndit atuncea ermes0 24%ndu3i estul 7 L3a luat i i3a /cut o lir5 =i3a %nceput din ea
s c%nte po2estea dra&ostei lui Ieus cu mama sa0 &in&aa Maia5
"n mic t%l9ar
3 Nu 2e4i c s%nt un prunc a$ia3n2elit %n /a 7555 Cum a putea s s2%resc asemenea
n4$%tie 7
Iar c%nd Apolo %l aduse %n /aa tatlui su0 Ieus0 %n2inuindu3l de 9oie0 ermes0 di$aciul0 %i
rspunse 1
3 Apolo minte 8 Minte 8555 Minte 8555 Aur pe ceretile portice c nu s%nt 2ino2at0 o0 tat555
=i3aa de $ine a tiut s &lsuiasc i s3i acopere 9oia /eciorul cel nscut de Maia0 c
Ieus a3nceput s r%d5
De atunci Ieus a 9otr%t c ermes o s /ie 4eul nscocitorilor de lucruri0 al oratorilor0 al
9oilor i3al celor care cltoresc %n lumea lar&5
Dar mai cu seam %n 9oie se artase iscusit0 /ur%nd /rumosului Apolo nu numai $oii0 ci i
arcul cu tol$a plin de s&ei5 e/aistos0 /ierarul c9iop0 pierduse cletele de3aram5 Iar
lui ,oseidon %i /urase 3 %nc9ipuii32 8 3 tridentul0 %n timp ce m%ndrei A/rodita %i terpelise3
un $r%u de aur5
Dorind s su& de la era lapte di2in 3 s poat ast/el s3i do$%ndeasc nemurirea 3 %i
lu3ntr3o 4i %n/iarea lui Ares0 /iul dra& al erei0 din 2remea c%nd era copil5 ,orni apoi s
&%n&ureasc5 *e&ina sl2ii0 am&it0 cre4%nd c3ntr3ade2r e Ares pruncul care pl%n&e cu
/oc0 %l lu la piept pe /iul Maiei0 ri2ala sa5
Descoperind %nelciunea0 era l3a i4&onit0 ce3i drept0 dar el supsese nemurirea de la 4eia
cerului5 ,e urm0 ermes ar /i 2rut s terpeleasc0 de la Ieus0 /ul&erul cel %n&ro4itor0 dar
de3ast dat se temuse de tatl su r4$untor i se lipsise555 %ns &reu0 cci mult %i mai
plcea s /ure0 s r%d0 s $at'ocoreasc pe toi a/lai %n prea'ma sa5
%n sc9im$ se apucase de ne&ouri5 V%n4%ndu3i lui Apolo lira0 %i cumprase caduceul0 un
$ 2r'it0 pe care ermes nu3l mai ls nicic%nd din m%n5
De3aceea0 Ieus a mai spus c ermes 2a o$ldui ne&oul i %nelciunea i0 /olosindu3i
caduceul0 2a duce morii su$ pm%nt0 %ntunecatului 4eu ades5
,lecase3apoi peste poiene5 Irind nite cire4i0 pe care Apolo le
p4ea cu &ri'0 i le /ur pe nesimite5
Apolo %ns3i prinse urma555 Cci %l p%r%se un mo0 #atos0 pe 4eul cel di$aci0 pe ermes5 S3
a dus Apolo0 deci0 la ermes0 s3i cear $oii %napoi5
Dar ermes0 care ascunsese cire4ile %ntr3un loc si&ur i se3n3torsese apoi acas0 /c%ndu3
se c doarme3n lea&n0 a %nceput s ipe tare 1
1MP
"n 4eu $un la orice trea$
A2%nd la toate3ndem%nare de necre4ut0 Ieus l3a /cut i curier %n ceruri i i3a mai dat apoi
%n seam &imnastica i tinereea5 Iar unii spun c3ar /i primit %n &ri'a lui i sntatea5
%n acest /el0 din prima 4i c%nd se nscuse0 ermes /cuse tre$uri cu duiumul i3n toate3i
artase isteimea5
1ME
Dar cum se3nt%mpl deseori cu3aceia care se pricep s /ac multe0 primise ermes /el de
/el de sarcini5 El mtura prin sala de $anc9ete5 ,re&tea cupele pe mese5 Mai ae4a i
'iluri i co2oare0 i rsp%ndea poruncile lui Ieus5 Iar morii %i ducea lui ades0 la
'udecat0 toat noaptea5
=i3n 4ori o lua din nou cu trea$a555
Cum se 2edeau la 2reo anan&9ie0 4eii %l i c9emau pe ermes5
C9iar Ieus %i cerea lui spri'in0 c%nd tre$uia %ndem%nare0 repe4iciune i3ndr4neal %n
lucruri mai ane2oioase5
er3mes %l a'utase i pe Ares0 4eul r4$oiului0 %n2ins c%nd2a de doi uriai i cetluit %n
lanuri &rele5 %i a'utase i pe ?9eea0 Apolo0 era0 A/rodita0 e/aistos0 ades0 ,oseidon0
Demetra i Dionisos5
Dintre eroi0 i3a spri'init %n lupte i pe ,erseu i pe eracle0 pe Odiseu i pe muli alii5
C9iar oamenii ineau la ermes5 Era 2iclean0 ce3i drept0 dar tare 9arnic5 O$inuia s /ure
i s+ mint0 dar nu se da3napoi nici de la lupt5 Cunotea 2or$a iscusit :/r de ea
ne&oul nu se poate; i nscocise c%te i mai c%te F555
,an
Locul cel mai iu$it de 4eul ermes era melea&ul su natal0 Ar3cadia 3 Munii Cilene5 Tot
aici d%nsul s3a %ndr&ostit de o /rumoas nim/0 Driops5
Dar nim/ele /u&eau de 4ei5 ,entru c 4eii le mineau adeseori0 le prseau cu pruncii3n
$rae5
=tiind aceast tain0 ermes s3a pre/cut %ntr3un pstor0 ce3a2ea o turm de mioare0 i0
/luier%nd domol prin muni0 s3a apropiat de nim/a Driops5 Nu tim ce i3o /i spus0 dar
nim/a a /ost0 desi&ur0 am&it5 Ieul a luat3o de ne2ast5
Dup un timp0 /rumoasa nim/ s3a simit mam i a dat 2ia unui prunc5 Dar ce mai
prunc 8555 "n prunc cum nu se mai 24use 8555
A2ea picioarele de ap0 proase0 ne&re0 cu copite5 ,e cap a2ea un pr 4$urlit5 ,urta pe
/runte nite coarne tioase0 mici i rsucite i3a2ea i3o $ar$ %nc%lcit5
Da0 da555 a2ea 3o $ar$ deas0 dei era doar un copil5
C%nd l3a 24ut0 srmana nim/ s3a3n&l$enit i s3a3n&ro4it 1
3 Vai0 ce copil 8 Ce pocitanie 8 E un $lestem0 se 'elea nim/a5 M3au pedepsit pesemne 4eii555
1MH
,un%ndu3i m%inile pe oc9i0 a i4$ucnit /rumoasa nim/ %n 9o9ote de pl%ns amar i0
ruinat0 a /u&it5
S3a dus pe unde s3o /i dus0 ls%nd pe $ietul copil sin&ur0 a42%rlit 'os i de pripas0 'uc%ndu3
se ca un iedu5
Dar ermes a a/lat cur%nd de /u&a nim/ei i3a 2enit5 A luat copilul i a r%s5 Lui %i plcea
acest copil at%t de neo$inuit5 ,rin4%nd pe loc un iepure0 l3a 'upuit de $lana moale5 %n
$lan l3a3n2elit pe prunc5 L3a luat cu sine %n Olimp5
Ieul cel %ncornorat 2rea s triasc %n Arcadia
C%nd l3au 24ut0 4eii din cer s3au minunat i au stri&at 1
3 Ce e cu apul sta mic77 De unde3l ai 7555
3 E /iul meu i3al nim/ei Driops0 a rostit ermes5 E un copil ciudat0 e drept0 %ns s tii c
e dr&u5 Nu $e9ie cum credei 2oi5 =i e iste5 O s 2edei555 ,e drum0 2enind cu el0
c%nta555 Ia c%nt0 /iule 8555 Ia 4i3i555
,runcul $r$os0 %ncornorat i cu picioarele de ap0 c%nta i dn3uia prin cer0 r%4%nd0 cu
c9ipul su ur%t0 ctre tru/aii olimpieni5 Iar 4eii0 urmrindu3i 'ocul0 nu conteneau deloc din
r%s 1
3 Ce mai copil ai do$%ndit 8555 E cara&9ios555 i e ur%t555 Iu555 ermes0 cine l3a nscut 7555
Cum0 nim/a Driops 7555 =i3a /u&it 7555 E i /iresc 8555 Aa copil555 De mic $r$os i cu
picioarele de ap555 Mai $ine l3ai 42%rli i tu555
3 Nu5 Nu3l a42%rl5 =i pentru c a r%s de el tot cerul a4i0 eu Ii dau numele de ,an M5
Ieii Olimpului r%deau0 dar ermes a mai &lsuit 1
3 Ia spune0 /iule0 cum 2rei 7 S stai aicea0 %n Olimp 7 S3l ro& pe Ieus s rm%i 7 Sau i3ai
dori s pleci0 cum2a0 s locuieti 'os0 pe pm%nt 7
-eciorul s3a oprit din dan i a rostit tatlui su 1
3 Nu m simt $ine %n Olimp5 Eu555 %nele& c s%nt ur%t5 Am s /iu 2enic r%sul tuturor5
Doresc mai $ine s co$or5 S 2ieuiesc printre pstori sau printre nim/e i satiri0 %n munii
unde m3arn nscut5
3 Arcadia e ara ta 855 a rspuns ermes5
3 In munii ei am s m duc 8
1MD
=i0 a42%rlindu3se3n 24du90 %n salturi sprintene de ap0 a i a'uns0 c%t ai clipi0 %n munii3
Arcadiei5 Apoi a %nceput s3aler&e pe muni i prin pduri0 c%nt%nd0 dan%nd0 r%4%nd 2oios0
precum era i tatl su5
-iul lui ermes /urete naiul
,entru c acest 4eu &lume0 &alnic0 era i el /ocos din /ire5 %i plceau nim/ele sprinare0
care 9lduiesc prin muni5 =i c3i plceau n3ar /i nimic5 Dar uneori le /u&rea5 Srea %ntr3
un picior pe pa'iti0 i se i2ea0 pe ne&%ndite0 %n /aa nim/elor speriate0 cu prul lui 4$urlit
pe /runte i $ar$a toat r2it de &oana prin li2e4i i cr%n&uri5
=i totui0 ,an se3ndr&ostise numai de3o nim/5 Nim/a Sirin<5 O nim/ tare dr&la0
copila unui /lu2iu0 Ladon5
Ieul o urmrea pe nim/ printre copaci5 Venea ca um$ra i se t%ra prin $uruiene i nu se
stura pri2ind3o5
Dar nim/a0 cum ddea cu oc9ii de el0 o i pornea la /u& i3l ocolea0 %nspim%ntat5
Dar0 iat0 %ntr3o 4i sta nim/a pe mar&inea unui i42or0 2is%nd 1 care3i 2a /i ursita 7 ,e sus0 %n
soarele amie4ii0 pluteau cinte4e0 r%ndunici0 tind0 %n c%ntece0 tot cerul5 Deodat0 se i2i un
uliu0 ca o s&eat prin 24du90 i3un tril de pasre tcu0 su$ ciocul apri&ului uliu5
Sirin< se detept din 2is5 Au4i 4&omot pe aproape5 ,ri2i %n 'ur0 i ce s 2e4i 7 Dintr3un
tu/i0 cu oc9ii3n /lcri0 ,an o pri2ea %ncremenit5 0
Nim/a sri3n picioare iute5 ,an o porni pe urma ei5
Copitele $teau pm%ntul5 Sirin< /u&ea0 ip%nd de &roa45 Stri&a pe nim/e0 pe oricine0 i
pl%nsul ei umplea dum$ra2a5 =i nim/ele o au4eau5 Dar cine %ndr4nea s ias %n calea
4eului cornut 7
,icioarele i se muiau5 Se cltina de o$oseal5
=i0 cum &onea0 24u o ap 1 r%ul Ladon5
Nu mai putea micua nim/ s se %ntoarc spre pdure i nici s3aler&e %nainte5
Iar 4eul 3 uite3l 8 3 e aici5 Mai s%nt doi pai0 i3o 2a cuprinde5 Copita lui e3n m%lul apei5 %i
simte3n cea/ rsu/larea5
3 O0 tat0 4ei0 nim/e0 surioare0 nu m lsai 8555 Nu 2reau s /iu soia 4eului cornut555 se
t%n&uiete nim/a Sirin< i3i pl%n&e3n 9o9ote destinul5
1NG
Dar0 ca prin /armec0 dintr3o dat mldiul trup al nim/ei Sirin< se pre/cu3ntr3o plant
2erde5 O trestie pe malul apei N5 Ieul se aplec spre ea5
3 Sirin< a mea 8555 "nde e nim/a ce m3nc%nta odinioar cu &lasul ei cel plin de 2ra'0 cu
'oaca ei neostenit0 cu trupul ei /rumos de /at 7 Nu3i 4eu pe toat lumea asta aa
nenorocit ca mine 8555
=i3ar mai /i spus i alte 2or$e 4eul $r$os i cu copite0 dar tres3tiile3i /oneau /run4a0 i
/onetul prea o oapt0 su$ adierea %nserrii ce3n2luia %ncet pm%ntul5 =i ,an0 oprindu3
se din pl%ns0 rupse0 de&ra$0 $ucele 3 nepotri2ite ca lun&ime 3 din trestiile /ermecate5 Le
str%nse cu o le&tur i le lipi apoi cu cear5
Su/l %n trestii i din ele iei un c%nt plcut i tainic5 O murmu3rare ca de ape5 "n 42on de
2%nt0 pierdut %n /run4e5 "n /reamt dulce de suspine5
)#ot ce 2roia s spun ,an rosteau0 %n c%ntec0 trestiile0 cci d%nsul nscocise naiul O5
3 Dei n3ai 2rut s3mi /ii mireas0 totui 2ei /i mereu cu mine0 tu0 neuitat Sirin< 8 4icea
4eul5 =i3am s3i ascult %ntruna &lasul0 pe care i31 pstre4 %n trestii5 =i3aa mi3oi alina
durerea5
Nim/a ,iti
Ieul s3a tras dup aceea %ntr3o pdure3ntunecoas5 Lsase nim/ele %n pace5
C%nta necontenit din nai5 I se prea c st de 2or$ cu dra&a lui0 cu nim/a Sirin<5
Nim/ele %i aud c%ntarea i s%nt micate de durerea care %l macin pe ,an i de credina ce i3
o pstrea4 ne/ericitei sale Sirin<5
Vin din desiuri0 /uriate0 i3l 2d cum sade pe un trunc9i i su/l3n nai0 sl2ind pe nim/a
care se pre/cuse3n tresMi5
Su$ c%ntul lui0 nim/ele toate se prind de mi'loc i danea45
C%nd ,an pornete trist spre munte0 %n pilcuri nim/ele3l urmea40 purt%nd %n plete /lori i
/run4e i c%nt3n cor0 ca altdat5
Mai ales $una nim/ ,iti s3apropie cel mai mult de el i3n3cearc s3i aline dorul5 Ii
m%n&%ie o$ra4ul aspru i lacrimile i le ter&e din $ar$a deas i3nc%lcit5
La %nceput din mil numai5
Tot ascult%nd %ntruna naiul0 %i crete3n su/let o simire i %nele&e c ar putea s 2ieuiasc
alturea de acest 4eu0 at%t de
1N1
straniu i de 9%d5 C%nd nim/ele danea4 su$ c%ntecul de nai0 prin cr%n&uri0 /rumoasa ,iti
e %n /runte5 Dar uneori rm%ne sin&ur0 cu ,an0 i3atuncea el %i po2estete despre ispr2ile
lui ermes0 acela ce uimise cerul din prima 4i c%nd se nscuse5 Ce nscocise0 ce /urase i
c%te tre$uri mai /cuse 8 55 =i ,iti r%de3n2eselit5
Dup aceea3i c%nt ei5 Nim/a3l ascult3n/iorat5 ,an o pri2ete i3nele&e c rana i se
lecuiete i3o alt /lacr se3aprinde5
%ncet0 %i d i d%nsul seama ce dra&3i e /rumoasa ,iti i c3o dorete de soie5
=i 9otr%se c9iar s3i spun aceast tain0 mai de&ra$5
In acea 4i0 spune le&enda0 ,an se urcase sus0 pe Cilene0 pe cel mai seme pisc de piatr0 ca
s3l asculte lumea3ntrea& rostin3du3i 2iersul de iu$ire5
Cum c%nta el duios din nai0 l3aude0 /ermecat0 ,iti5 Srind din piatr3n piatr0 nim/a se
urc iute p%n3acolo i se aa4 lin& 4eul %ncornorat i cu copite5
El o 4rete i %i las alturi0 pe o piatr0 naiul5 %i spune dorul ce3l /rm%nt i c9iar o cere
de ne2ast5
Atunci0 i3ar /i 4rit0 se spune0 4eul #oreu0 2%ntul tur$at de mia4noapte5 #oreu r%2nea de
mult 2reme0 i el0 pe ,iti de soie5 %ncr%ncenat de &elo4ie0 #oreu s3a npustit0 cu /urie0
spre nim/a ,iti i i3a dat $r%nci s cad3n 9uri0 rcnind nprasnic peste culme5
3 N3ai 2rut s /ii a mea0 o0 ,iti0 dar nici a lui nu 2ei rm%ne555 S pieri pe st%nci0
necredincioaso 8555
Vi'elios urla #oreu5
Nim/a s3a pr2lit0 i4$indu3se din st%nc3n st%nc0 pierind %n ne&rele &enune5
,an se uita cu oc9ii tul$uri5 ,ri2ea i nu3i 2enea s cread555 ,e urm a /u&it spre 2ale0
stri&%nd mereu pe nim/a ,iti 1
3 ,iti 8555 O0 ,iti0 dra& /at 8 Iu$ita mea555 Soie scump555 Dar cine0 cine s3l aud pe
$ietul ,an0 %ndureratul 7555
=i 4eul se i4$ea cu capul de toate pietrele din munte5
3 De ce3s nemuritor 7555 O0 tat0 eu 2reau ori s triesc cu ,iti0 ori s s/%resc cu ea
odat555 Dar asta tiu c nu se poate5 S%nt 4eu0 i nu pot s3mi dau moartea5 =i3aa0 te ro&
pe tine0 ?9eea0 strmoaa tuturor0 pm%ntul0 tu care /aci s ias 2iaa din s%nul tu /ertil i
darnic0 ai mil de &in&aa ,iti555 A'ut3mi dra&ostea0 o0 ?9eea 8555
In timp ce3o mai ru&a pe ?9eea0 din locul unde 4cea ,iti s3a %nlat o tulpini5 Ea a
crescut i s3a /cut un trunc9i cu ramuri 2er4i0 un pin P5
1NF
Ne/ericitul 4eu %i rupse din ar$ore mici rmurele5 Apoi0 m%93nit peste msur0 cu
rmurele 2er4i %n plete0 c%nt%nd din nai0 plec pe 2ale0 urmat de un alai de nim/e5
C%ntecu% lui0 din acea 2reme0 rsuna noaptea prin pduri0 prin locurile nplcate i
sin&uratice din munte5 %nduioai %l ascultau pstorii din Arcadia5 Duceau i ei la &ur
naiul0 i 2iersul 4eului cornut %l purta 2%ntul mai departe555 tot mai departe555 mai departe555
Durerea lui suna spre 4are0 p%n la marele Ocean5
=i3aeasta era m%n&%ierea 4eului care purta coarne i3a2ea copite despicate5
At%t5a dcar mai a2ea ,an 8555
Note
15 Li$aiunile /ceau parte din ritualul de %nc9inare %n /aa 4eilor5 Se turna 2in sau ap0 i
uneori lapte0 pe altarele 4eilor sau pe carnea animalelor0 'ert/ite5 Mai t%r4iu0 li$aiuni s3au
numit i $eiile0 care se /ceau in cinstea 4eului Dionisos sau #ac9us5
F5 Ieul ermes se $ucura de mult simpatie la 2ec9ii &reci0 mai ales pentru c era 4eul
cltoriilor5 Elinii erau dornici s3i ridice pretutindeni orae0 %n care s /ac ne&o i s
adune aur5 Iar ermes0 dup cum socoteau ei0 putea s3i clu4easc pe mare i pe uscat5
El nu a2ea temple multe %n Elada5 In sc9im$0 pe drumuri0 mai ales la %ncruciri i pe
lin& poduri0 %i ridicau nite coloane dreptun&9iulare0 numite 9erme0 care a2eau %n 2%r/
c9ipul lui ermes5 Aceste 9erme ineau loc de indicatoare sau t$lie0 cum s%nt ast4i5 Cu
2remea0 aceste 9erme au /ost ae4ate la &ranie i la porile oraelor5
Ca s3l cinsteasc pe ermes0 sculptorii l3au dltuit %n piatr0 %n marmur0 sau c9iar %n
lemn5 Cea mai /rumoas oper din toate este aceea pe care %nsui ,ra<itele a dltuit3o %n
marmur de ,ros0 %n/+i%ndu3l ca pe un e/e$ cu /X)pui 42elt0 cu c9ip sur%4tor0
strlucitor de /rumusee i 2i&oare5
O alt oper 2estit e o statu de $ron40 %n care ermes0 %n/iat cu aripi la picioare0 st
%n repaus doar o clip5 =i3l 2e4i c ateapt s primeasc numai o porunc de la Ieus i s
porneasc iar pe cale555
M5 ,an pe &recete %nseamn tot5 *omanii l3au numit -aun pe 4eul ,an5 Se pare c panic
e un cu2%nt care 2ine de la ,an0 de la spaima pe care o st%rnca nim/elor ce3l %nt%lneau5
,anic %nseamn team0 /u& de4ordonat5 Le&enda spune c0 pro2oc%nd panic %ntre
peri0 4eul i3a a'utat pe ate3nieni s %n2in& la Maraton i3n alte $tlii5
N5 Trestiile de pe malul apelor0 cu /onetul lor misterios0 au a%at %n mod deose$it /ante4ia
elinilor5 Ei au nscocit aceast le&end0 prin care %i e<plicau0 %n acelai timp0 %ntr3un c9ip
poetic0 i apariia instrumentului mult iu$it de pstorii elini0 at%t de popular ast4i la noi 3
naiul5
1NM
O5 Naiul %n lim$a elin se c9eam Sirin<0 dup numele %nc9ipuitei nim/e5
P5 ,inul pe &recete se c9eam ,iti0 alt pild de /elul cum %i ima&inau cei 2ec9i apariia
di/eritelor specii de plante i copaci5 El era un ar$ore /unerar0 %n amintirea le&endarei
,iti5 *amuri 2er4i i cununie de pin se puneau la uile caselor %ndoliate5 Aceast tradiie
a /ost preluat de mai multe popoare5 La noi c9iar0 mai ales %n Ardeal0 s%nt multe locuri
unde se pun ramuri de pin sau $rad la %nmorm%ntri5
A-*ODITA
VIA.A SM,ODO#ITA DE -A*MEC"L I"#I*II este mai /ericit5 Dra&ostea
%m$l%n4ete /irea i duce /ocul 2ieii %ntruna mai departe5
Aceea care primise %n &ri' de la Ieus iu$irea0 /rumuseea i 2iaa0 era 4eia A/rodita5 =i
nim/ele3i c%ntau 1
3 In /aa ta0 4ei0 se deprtea4 norii i 2%nturile /u&5 ,3m%ntul %i aterne co2oare /elurite
de /lori 2iu colorate0 cerul se3nseninea40 se umple de lumin0 i mii de psrele0 ce %m3
p%n4esc 24du9ul0 mrturisesc prin c%ntec puterea3i nes/%rit5 Atunci c%nd se 2estete o 4i
de prim2ar0 Ie/irul0 p%n3atuncea ascuns i amorit0 %i re%nsu/leete /ecunda adiere555
Turmele dau n2al peste punea &ras sau trec /lu2iile repe4i5 In mare i %n munte0 %n
r%uri tumultuoase sau %n cui$uri de psri0 i3n iar$a din li2ad0 tu 2r'eti orice inimi0
orice 2ieuitoare5 Le druieti iu$irea0 n2alnica dorin de3a se3nmuli mereu555
Apoi c%ntau puterea 4eiei A/rodita de a ptrunde3n inimi0 /3c%nd s %ncoleasc %ntr3
%nsele iu$irea0 cci oamenii i 4eii erau 4eiei prad5
,uini 4ei s%nt aceia ce pot s3i stea3mpotri25 Doar estia0 Atena i Artemis erau
netul$urate de /lacra iu$irii5 #a0 c9iar i despre ele le&endele spuneau c3n mare0 mare
tain0 aproape /iecare a2ea un dor anume5
Atena a2usese c%nd2a o %nclinare pentru titanul0 care 4cea acum pe El$rus0 &reu /erecat
%n lanuri5 Ieia 2%ntoarei0 Artemis0 era s se mrite c3un uria0 Orion5 Iar estia0
pesemne0 o /i a2ut i ea 2reo tain5
C9iar Ieus555 c%t e Ieus de mare i puternic555 c%t poate el supune pe ceilali 4ei cu pumnul
cel %ncrcat de /ul&er555 i totui0 A/rodita i3a tul$urat simirea5 L3a /cut i pe d%nsul0
stp%n atotputernic0 s3i prseasc tronul i0 ameit s3aler&e0 din Olimp0 presc9im$at %n
taur0 2ultur0 cuc sau alte animale0 de3a r%s o lume3ntrea&5
1NO
Ieus inspir A/roditei o dra&oste nes$uit
Ei $ine0 pentru asta Ieus %i purta pic 4eiei A/rodita i0 ca s se r4$une0 s poat i el
r%de de sl$iciunea ei0 i3a 9r4it dorina s se %ndr&osteasc de3un simplu muritor5
Ieia0 dup 2oia cerescului su tat0 a %ndr&it pe3un t%nr ce se c9ema An9ise5 Din
dra&ostea aceasta s3ar /i nscut Enea5 =i3acest 2oinic0 Enea0 c3o min de 2ite'i0 2a3
ntemeia cetatea cu nume mare 1 *oma5
%n acest c9ip0 romanii se /leau spun%nd c s%nt urmaii 4eiei A/rodita F5 Dar0 dup c%t se
pare0 ea nu se $ucura de %nrudirea asta5 Vroia s %i ascund dra&ostea cu An9ise0 un
simplu muritor5
3 Din 2ina ta0 spunea ea troianului An9ise0 eu %ndur umiline5 Cci 4eii se temeau0 mai
%nainte 2reme0 de ce puneam la cale5 ,uterea mea di2in %i su$'u&a pe toi0 pentru c0 r%nd
pe r%nd0 eu unisem pe 4ei cu /ete pm%ntene5 Acum %ns 3 2e4i $ine 3 c nu mai am cu2%t 8
Nu pot s3aduc aminte toate aceste lucruri0 cci eu %nsumi &reit3am0 i c9iar mai mult ca
ei5 Simirea mea 4eiasc a /ost0 la /el0 t%r%t de3o oar$ rtcire0 i nici n3am %ndr4nit s
pomenesc de ea555
Ieia0 cindu3se de /apt0 s3a desprit de t%nr0 spun%ndu3i la plecare 1
3 De 2ei 2or$i0 2reodat0 troianule An9ise0 ori de te 2ei luda c eu i3am /ost ne2ast0
Ieus o s se3n/urie i te 2a /ul&era 8555 El nu %n&duie celor de 'os s tie c 4eii pot
&rei 8555
=i0 poruncind 4eia s i s3aduc &ra$nic rd2anul din petale de /lori de tranda/iri0 purtat de
porum$ie0 %l prsi pe3An9ise5
,lec prin lumea lar&0 urmat de corte&ii0 de 9ore i c9arite0 i de un copil0 Eros5
Copilul se nscuse din dra&ostea cu Ares0 4eul ne&9io$ i ano al crudului r4$oi5 ,urta
%n m%n arcul i pe spinare tol$a umplut cu s&ei5 Ieia A/rodita %l s/tuia pe Eros c%nd
s %ntind arcul i3n cine s lo2easc5
S&eile lui Eros erau de dou /eluri 1 unele /urite din aur0 %nmuiate cu 2%r/u3n /oc i
miere0 iar altele de plum$0 cu 2%r/u3rile ne&re0 m%n'ite cu otra25
Iar 4eul0 $un de 'oac0 la struina mamei %i arunca s&eata cu miere sau otra2 %n inirni
de /ecioare sau de /lci 2oinici5
1NP
Nstrunicul adesea tr&ea la %nt%mplare i3mprtia iu$irea 1 cu miere0 /ericit 6 cu /iere 3
%n dureri0 stropit mult cu lacrimi5
#a0 uneori0 /eciorul acesta 42%nturat nu 2rea s in seam nici cel puin de 4ei5 Nici de
prinii lui5
,e Ieus %l intise5 ,e Ares0 tot la /el5 =i c9iar pe A/rodita555
Adonis
Le&enda po2estete c3odata A/rodita a 2rut s3m$rie4e pe /iu3i alintat5 Cum s3a plecat
4eia0 cci Eros era mic0 nu tiu cum o s&eat0 ce se i2ea din tol$0 a atins s%nul mamei5
,uin0 puin de tot5 Ins a /ost destul ca d%nsa s se simt0 pe dat0 str$tut de un /ior
ciudat5 Iu$irea3i ptrunsese %n inim0 /ier$inte5 A3nc9is o clip oc9ii0 i c%nd i i3a desc9is0
i3a aprut %n /a un /lciandru c9ipe0 un 2esel 2%ntor0 cu numele Adonis5
Era aa de c9ipe 2%ntorul Adonis0 %nc%t 3 precum spun unii 3 %l %ntrecea pe3Apolo0 4eul
cel mai /rumos5 Iar %ntre pm+nteni nu se &sea nici unul s3i /ie deopotri25
L3a %ndr&it 4eia at%t de mult pe3Adonis0 %nc%t a prsit de dra&ul lui Olimpul i templele
mree555 i 'ert/ele aduse de p3m%nteni5 =i tot555 Tot ce a2ea lsase555 =i l3a urmat pe3
Adonis5
Adonis0 de asemeni0 s3a3ndr&ostit de d%nsa5 Mai tii 7 3 intit de Eros0 sau poate /ermecat
de $r%ul plin de taine i plin de am&iri0 pe care %l purta 4eia A/rodita M5
Numai c0 de3ast dat0 Adonis poruncea5 Lui nu3i plcea &teala0 i i3a cerut 4eiei s3i
42%rle cununia din pletele ei $londe0 $r%ul cel /ermecat0 spinulele de aur0 a&ra/ele0 cerceii0
$rrile rotunde0 ira&urile scumpe i 2lurile al$e 3 podoa$ele pe care i le3admirau toi
4eii5 I3a mai cerut s3i puie un strai simplu de tot0 un peplon sau un 9iton0 cum %m$rca
4eia cea cast3a 2%n3toarei c%nd aler&a prin muni N5
Iar $londa A/rodita l3ascult pe Adonis i /ace tot ce3i cere0 /r de nici un murmur5 %i
leapd din plete podoa$ele de aur i %m$rac un 9iton scurt p%n la &enunc9i5
Ea0 care3odinioa/1 %i petrecea tot timpul doar c+ s se &teasc i s3i pieptene prul0
cutreier acum pdurile um$roase pe urma lui Adonis i3i 2enic temtoare0 s nu i se
%nt%mple0
1NH
cum2a0 2reo 2tmare0 ori 2reo ne$nuit prime'die s3l pasc pe preadra&ul ei so5
Adesea3l s/tuiete pe3Adonis0 2%ntorul 1 3 Iu$itule0 /erete3i de /iare /iina scump5 Eti
muritor0 i /iara0 cu &9earele3i &ro4a2e0 cu colii ascuii0 te poate s/%ia5 -ii cura'os cu
iepurii0 cu cer$ii5 Nu te lupta cu leii0 cu urii sau mistreii5 Nici 2%rsta ta0 nici c9ipul nu
pot s %m$l%n4easc pe /iarele acestea sl$atice0 9aine0 nu pot s3i scape 2iaa5 -erete3te0
iu$ite5 Te roa& A/rodita5 Nu te 2%r%3n prime'dii555
Crima lui Ares
Adonis %ns r%de5 ,e /aa lui 4eia 4rete nepsare5 =i nici nu se &%ndete s /u& de
pericol5 #a0 parc se3nd%r'ete i 2rea s3i do2edeasc iu$itei0 A/rodita0 puterea0 2oinicia
de care e %n stare5 ,ornete prin pdure0 in%nd %n m%na dreapt o secure tioas0 i3n
st%n&a0 lun&a3i lance5
Trec%nd printre desiuri %i iese3n cale3o /iar5 "n porc mistre5 Adonis s3a2%nt dup el5
Cam mare e mistreul 8555 =i colii lui s%nt parc pumnale rsucite 8555
Iar /iara %l pri2ete cu oc9ii mici i roii de ur i de s%n&e5 -u&ind0 l3ademenete prin
um$rele pdurii0 departe mult de locul3 unde se3a/la 4eia5 Oprindu3se din &oan0
mistreul se %ntoarce i3l %n/runt /urios5 Adonis %i ridic lancea i %l lo2ete5 Dar nu
i4$ete poate %ndea'uns de $ine5 Mistreul0 &ro9ind0 se repede la t%nr i %l tr%ntete 'os5
Cu colii lui nprasnici0 %l rupe3n $ucele5
Ieia A/rodita a$ia se desprise de t%nrul ei so0 pornind prin sl2i cu carul cel tras de
psri al$e5 Deodat3aude 2uiet5 Aude cum rcnete Adonis0 c%nd mistreul %i 2%r colii3n
piept0 i3ndreapt iute carul spre locul $tliei0 s3i 2in %ntr3a'utor preadra&ului Adonis5
Din 24du9 2ede locul5 Co$oar ca s&eata5 Srind din car %i pierde sandalele de aur0 se3
mpiedic3ntr3o tu/ de tranda/ir sl$atic0 i s%n&ele3i %nete555 dar uit de durere5 Cu
ipete de spaim alear& ctre trupul %ns%n&erat0 ce 4ace lipsit de 2ia3n ier$uri5 Apuc
doar s 2ad mistreul cum dispare555 Apuc doar s 2ad555 %ns 4eia tie c mistreul e
Ares5
Da5 Ares se sc9im$ase %ntr3un mistre 9idos5 Era &elos pe3Adonis0 tiind c3i luase locul
%n inima 4eiei5 Vroia s3l nimiceasc5 De3aceea3l am&ise pe t%nrul Adonis0 la lupt0 %n
pdure0 unde %l ucisese5
1ND
3 O0 $lestemat /ii0 Ares 8 ipa0 /r%n&%ndu3i trupul pe pieptul lui Adonis0 4eia A/rodita5 -ii
$lestemat de3a pururi0 tu0 cel /l3m%nd de s/ad i %nsetat de s%n&e0 tu0 cel ce nu ai mil 8555
Dar Ares n3ateptase $lestemele 4eiei5 T%r%ndu3i dup sin scutul cel &reu de3aram i
sulia sa lun&0 pornise %n Olimp0 r%n'ind cu mulumire5 Ispra2a3i i4$%ndise i %i era destul5
3 Srmanul meu Adonis0 i3e stins tinereea0 se 'eluia 4eia i se lo2ea cu pumnii
tremurtori %n /runte5 Adonis 8555 Nu se poate5 Nu 2reau s3ascult de le&ea lui Ieus pentru
oameni5 N3am s te las s pieri5 Vei dinui de3a pururi0 ca 2ie amintire a su/erinei mele
8555
S3a tot 'elit 4eia pe trupul lui Adonis0 mai mult de dou 4ile0 i lacrimile sale0 picurate3n
poian0 s3au prelcut %n /lori0 precum spune le&enda0 %n /lori de anemone5
C%nd s3a3nepat 4eia c3Bun spin de tranda/ir0 /u&ind ctre Adonis0 i3a curs s%n&e din ran5
=i s%n&ele3i di2in a colorat cu rou imaculata /loare5 ,%n %n acea 4iu0 /loarea de tranda/ir
/usese numai al$5 Acum era i ro40 i roie ca macul5 Era i par/umat5
=i ca s nu se uite 2reodat de Adonis0 a 9otr%t 4eia ser$ri mari0 /astuoase0 %n /iecare
an0 2reme de dou 4ile0 at%ta c%t pl%n3sese i d%nsa %n poian5 Ser$ri numite3adonii O5
%ntr3ade2r0 ae4ii c%ntau c niciodat nu a putut s3l uite pe soul su0 Adonis0 i3n cinstea
lui0 adesea ocrotea pe ceiBtineri0 c%nd le3n/loreau %n inimi simirile alese i3o dra&oste
curat5
Sculptorul si9astru
555=i 2ieuia0 se spune0 %ntr3\n ora din Cipru P0 pe 2remuri0 un artist ce /urea cu dalta
c9ipuri de 4ei i oameni0 din marmur i /ilde0 din piatr sau din lemn5 Iar sculptorul
acesta era /rumos i t%nr5 A2ea o cas mare0 &rdini pline de roade i /lori %nmiresmate5
Dar el tria si9astru0 cu c%i2a scla2i ai si0 cci nu a2ea soie5 Nici nu 2oia s ai$0 dei0
trec%nd pe ulii0 %i aruncau oc9iade copilele din Cipru0 iar mamele cu /ete de mritat %i tot
ddeau t%rcoale i %l po/teau la mese i la alte petreceri5
Dar ,i&malion0 artistul 3 cci ast/el se numea 3 nu da nici un rspuns5 =i rm%nea tot rece0
tot sin&ur0 %n tristee5
V4use c %n Cipru $unele o$iceiuri0 rmase din trecut0 erau tot mai uitate5 -etele0
altdat 9arnice0 iu$itoare de cas i modeste0 cutau acum ospee cam nelalocul lor0 i
straie deuc9eate0
1OG
i danturi 4&omotoase5 Virtutea i credina erau %nlocuite de nestatornicie i de uurtate5
?raia se pierduse5 %n sc9im$ul ei &sea pri2ire %ndr4nea0 2or$ &l&ioas i lips de
ruine5
,urtrile acestea %l m%9neau pe artist0 i 2isurile sale despre o /iin pur0 &in&a0
de2otat0 pe care s3o %ndr&easc i care s3i rm%n soie toat 2iaa0 se spul$erau pe
r%nd5
Artistul cioplete o /ecioara din /ilde
Ca s3i aline dorul de3o ast/el de copil0 artistul se %nc9ise la K1 %n atelier i0 lu%nd %n
min dalta0 se3apuc s ciopleasc0 din /ilde0 o /ecioar0 aa cum i3o 2isase E5
Veneau la u prieteni0 artiti tot ca i d%nsul0 i3l %ntre$au 1
3 Ce tot /aci0 ,i&malion0 mereu %nc9is %n cas 7555
3 %mi tlmcesc %n /ilde un 2is %nc%nttor0 le rspundea artistul5
=i nu desc9idea ua5 Lucra /r3ncetare0 /c%nd din noapte 4i5
S/%rind apoi cu munca0 el %nsui0 ,i&malion0 a pri2it cu uimire la statua cioplit din
/ildeul lucios5 Cci statua aceea %n/ia c9iar /ata pe care i3o dorise5 %ns mult mai
/rumoas dec%t %n 2isul su5 ,e /runtea ei senin citeai nepri9nirea5 ?ura3i prea o /loare0
4%m$ind %n 4ori de 4i su$ ra4a purpurie0 i corpul de 4pad0 o2alul lin al /eei i $linda
mldiere cu care se pleca /ecioara ctre d%nsul erau des2%rite5 cum nu se mai 24use5
,i&malion aler& i3i cumpr 2eminte5 %i lu i &iu2aere5 Aduse din &rdin /lori roii0
%m$lsmate0 i3i aternu co2oare i perne peste tot5
#a3i dete c9iar i3un nume copilei ce3o crease cu m%na lui0 spu3n%ndu3i /rumoasa
?alateea5
=i nu mai era sin&ur5 Era cu ?alateea5 Ei %i spunea acuma tot ce &%ndea0 i /ata %i sur%dea
s/ios0 cu &ura tiat /in %n /ilde0 de parc3l pricepea5 Iar c%nd lucra0 artistul o %ntre$a
mereu 1
3 Tu ce spui0 ?alateea 7 Mai poate s ciopleasc dalta mea o minune aa precum eti tu
7550
Lui %i prea c / ata3i rspunde 1
3 Da0 iu$ite555
=i0 ascult%nd rspunsul0 artistul se3ncorda5 M%na lui mult di$ace cioplea lucruri de art ce
nu a2eau perec9e555 Dra&ostea3i da putere i aripi ca s 4$oare pe culmea creaiunii5
Toi admirau acum ce dltuia %n piatr0 %n /ilde sau %n lemn0 ne%ntrecutul sculptor555
1O1
Statua prinde 2ia
Venise prim2ara5 Ie4ii sreau 4$urdalnici5 ,e c%mpuri 2ieluii &ustau %nt%ia oar din
iar$a cea mustoas i mii de 4$urtoare %n2eseleau 24du9ul cu ciripitul lor5
Oamenii %ncepeau s str%n&3n couri mere i rodii i naram4e0 cci se3apropia ser$area
4eiei A/rodita5 Iar /etele0 &tite cu 2luri lun&i i al$e din p%n4 str2e4ie0 %mpleteau0 %n
&9irlande0 cren&ile lun&i de mirt i a&au %n ele tranda/iri i anemone5
To$ele $teau tare0 asur4itor0 i /lautul se pornise s sune t%n53@ &uios0 c9em%nd la
sr$toare toi oamenii din Cipru5
=i iat3l 8 3 %n mulime0 %nt%ia oar iese i3artistul ,i&malion5 Se3ndreapt spre altarul de
marmur3al 4eiei5 Aert/ete un $er$ece i cade %n &enunc9i5
3 Iei 8 4ice el5 Tu3ntruc9ipe4i iu$irea0 puterea su2eran ce /ace s3ncoleasc0 i dintr3o
piatr0 2iaa5 Eu am pe ?alateea cu inima de /ilde5 A42%rle3i o sc%nteie0 i eu i3o 2oi
aprinde0 s ard3n 2%l2ti555
%i spuse ru&mintea5 Se3ntoarce i pornete %n/ri&urat spre cas5 Se3n&9esuie3n mulime0
cuprins de3o presimire5 %ncepe s aler&e5
Sosind0 tr%ntete ua i intr ca /urtuna %n si9stria lui5
Acolo3i ?alateea5 Se a/l tot pe soclu0 la /el de nemicat5 E tot cum o lsase %n ceasul
c%nd plecase spre3altarul A/roditei5
Dar el o ia %n $rae5 Nu 2rea s ie seama c trupul ei e rece0 i %i srut /aa i %i optete
2or$e curate de iu$ire 1
3 Tu ai s3mi /ii soie0 %i spune ?alateei5 Nici una nu3i ca tine de cast i &in&a5 Eu te3
am purtat %n su/let i te3am creat din /ilde5
%n timp ce3i spune ast/el0 cuprins de3n/lcrare0 deodat ?alateea %ntredesc9ide oc9ii i
inima ei $ate5 Iar pielea ei se /ace mai moale ca mtasea5 Cosiele3s de aur i oc9ii de
cicoare0 sur%sul SA ptrunde %n inim pe trMr0 i ea3i cuprinde &%tul 1
3 Mult am dormit0 iu$ite 8555
Iar ,i&malion ridic po2ara lui cea scump cu $raele3am%n3dou i stri& cu putere 1
3 Triete ?alateea 8555 %i mulumesc0 4eio 8555 %i mulumesc0 iu$ire555
,e urm0 se3nele&e0 s3a pr4nuit i nunta0 la care3au /ost po/tite mulimile din Cipru5
A /ost o nunt mare555 Veniser artitii din tot cuprinsul rii0 toi sculptorii Eladei0 poeii0
mu4icanii5
1OF B
A /ost i A/rodita0 cu /eciorul su Eros5 C9iar au danat la nunt555
A /ost o 2eselie cum nu se poate spune555
Aa 4ice le&enda5
=i3au trit %mpreun ani lun&i0 4ile /erice5 C%t 7 Nu mai tie nimeni5
I3a ocrotit 4eia0 /rumoasa A/rodita5 I3a ocrotit iu$irea0 ce i3o pstrau cu &ri'5
-eciorul ?alateei a /ost re&ele ,a/os0 ce3a stp%nit %n Cipru5 El a cldit oraul0 ce poart3
acelai nume0 i3unde se a/l templul /rumoasei A/rodita5 "n templu /r seamn i cel
mai dra& 4eiei5 Artitii0 dup3aceea0 au sl2it pe3A/rodita0 iu$irea creatoare0 %n c%nt0 %n
dan0 i3n piatr H555 Iu$irea ce3i c%ntat i ast4i de poei555
Note
15 Dup 2ersurile poetului latin Lucreiu5
F5 A/rodita3Venus 3 sau Venera la romani 3 era /iica lui "ranus0 cel dint%i 4eu al cerului5
Ea se nscuse din spuma mrii5 Iar spuma se i2ise din s%n&ele lui Vranus0 scurs %n apa
mrii0 %n urma lo2iturii date de /iul su0 titanul Cronos0 cu secera de diamant5 A/rodita se
tr&ea din prima dinastie de 4ei0 pe c%nd olimpienii0 %n /runte cu Ieus0 erau din neamul lui
Cronos0 adic din a doua dinastie0 aceea a titanilor5 Tot dintr3un titan0 din Iapet :prin
,rometeu i /iul su Deucalion;0 se tr&ea0 dup le&end0 i neamul elinilor5 Deci0 %n
2reme ce elinii se mulumeau s arate c ei0 ca i olimpienii0 se tra& din titani :olimpienii
din Cronos0 i elinii din Iapet;0 romanii a2eau pretenii mai mari1 ei a/irmau c0 prin
A/rodita0 se tra& direct din "ranus0 printele tuturor 4eilor5 Le&enda ticluit de poei cu
at%ta meteu&0 din ordinul %mprailor romani0 arta c romanii0 /iind dintr3un neam mai
$un i mai 2ec9i0 au mai multe drepturi dec%t elinii s stp%neasc lumea5 Mai mult0 ei
pretindeau c /iul lui Enea0 nepot al A/roditei0 Ascaniu sau luliu 3 cum %l numeau romanii
33 era %ntemeietorul /amiliei imperiale a luliilor0 din care /cea parte i Ce4ar0 i Au&ust5
In acest /el 'usti/ica /amilia luliilor dreptul de a stp%ni *oma0 i *omei0 dreptul de a3i
%ntinde &9earele ei de 2ultur pestre %ntre& pm%ntul5
M5 Se spune c 4eia purta un $r%u /ermecat5 Acest $r%u a2ea darul de a o /ace mai
/rumoas i3i da puterea s su$'u&e inimile $r$ailor5
N5 ,eplonul era o tunic3 /eminin0 /r m%neci0 prins cu o a&ra/ pe umeri0 iar 9itonul0 o
9ain de l%n al$0 scurt p%n la &enunc9i5
O5 Adoniile0 ser$rile %n cinstea lui Adonis0 a2eau loc %n Asia0 Elada0 i mai t%r4iu la
*oma5 Ele se pr4nuiau prim2ara0 cu mare %nsu/leire0 2reme de dou 4ile5
1OM
,rin Adonis0 2ec9ii &reci %nele&eau 2remea clduroas0 c%nd %n/lorete &lia5 Snele&eau
$elu&ul de roade /elurite0 care %ndestulau o&orul0 li2ada i &rdina5
Ieia A/rodita %ntruc9ipa i ea0 dealtminteri0 natura roditoare5
Iar moartea lui Adonis %nsemna c9iar s/%ritul 2erii0 c%nd iar$a se 2este'ete i poamele
cad0 %n 2reme ce /run4a s%n&erie este purtat %n 2%rte'uri de 2%nturile toamnei5
Ares0 care " rpune sl$atic pe Adonis0 %nsemna0 la r%ndul su5 r4$oiul5 Q4$oiul
prpdete i p%r'olete totul5 Dar Ares mai este %n acelai timp i /urtuna sau 2remea ce
se sc9im$5 Cci Ares este /eciorul erei0 adic al cerului5 Vremea se %nriete ctre
%nceputul toamnei0 aduce pustiirea %n ar$ori0 pe cimpie i3n /lorile c3ai scald petalele %n
lumin5 Atuncea este 2remea care aduce moartea comoriloi &rdinii555
Ast/el se tlmcete i crima s2%rit de Ares cel crud asupra lui Adonis0 i 'alea
A/roditei5
P5 Ciprul este o insul din Mediierana rsritean0 unde0 dup le&end0 /usese purtat
A/rodita de Ie/ir0 atunci c%nd se nscuse5
E5 S3a mai artat aceast tem la ,rometeu 1 dorina omului de a atin&e suprema
creaiune0 de a sc9im$a materia ne%nsu/leit %n /iine 2ii5 In le&endele eline se su$linia c
numai omul %n/lcrat de o mare pasiune 2a putea s2%ri acest lucru5
H5 ,ra<itele0 unul din cei mai mari sculptori ai antic9itii0 a dltuit ade2rate poeme %n
piatr0 spre sla2a A/roitei0 aceea care %ntruc9ipa0 pentru elini0 dra&ostea i /rumuseea5
Marmure 2estite s%nt 1 A/rodita de Me3dicis i mai ales cea din Milo5 Aceasta din urm a
/ost a/lat de un ran %n Milo0 o insul din roiul de Ciclade0 pe c%nd %i spa o&orul5 Se
pare0 c aceast statu ar /i opera unui alt mare sculptor &rec0 Scopos5 A/lat ast4i la
Lu2ru0 ea st%rnete uimirea tuturor prin per/eciunea cu care a /ost creat5
E*OS =l ,SIEEA
IN #ASM 1 SE ,OVESTE=TE c3ar /i trit de mult0 de mult0 %n Creta0 un re&e i3o re&in
care a2eau trei /ete5 Dar oriic%te 9aruri a2eau primele dou0 cea mai mic0 ,si9eea0 le
%ntrecea cu mult5
Locuitorii rii i c9iar strini de locuri se &rmdeau s3o 2ad pe /ata cea mai mic a
re&elui din Creta0 lud%ndu3i /rumuseea0 %n 2reme ce poeii se adunau acolo0 rostindu3i
pe3ntrecute /ermectoare 2ersuri 1
(De3ai /i printre 4eie0 ele3ar pli de ciud555 cMci tu le3ntreci0 /rumoaso0 pe toate laolalt5
C9iar m%ndra A/rodita ar /i pe l%n& tine o /loare 2este'it0 ar /i un strop de ap l%n& un
lac de munte0 ce3i arde limpe4imea su$ soarele amie4ii555 Tu eti mult mai /rumoas5 De3
aceea0 o0 copil0 tu ne 2ei /i 4ei555 Noi nu mai 2rem pe alta)555
Aa &riau poeii0 nedumerii0 /irete0 c poate s e<iste o ast/el de minune5
Nici nu puteau s /ie oc9i mai ad%nci0 mai &alei5 O$ra'ii3i erau rumeni5 De3o rumeneal
dulce0 cum are tranda/irul in2olt0 plin de par/umuri5 =i $u4ele 8555 Ce $u4e 8555 Ca rodiile
coapte5 =i dinii 1 stropi de lapte0 din proaspt mulsoare0 %n $otior de ciut0 ce su&e3nt%ia
oar5 Iar &raiul ei0 un c%ntec0 o mu4ic di2in ce /armec urec9ea i3alin su/erina0 ca un
ceresc $alsam5
Din pricina ,si9eei0 pm%ntenii uitau s3o mai sr$toreasc pe m%ndra A/rodita i lsau s
se stin& pe3altarele ei /ocul5 ,odoa$ele de aur0 smulse de pe coloane0 din temple i
sanctuare0 din dum$r2ile s/inte0 erau %n sc9im$ aduse ca daruri pentru /at5
C%nd a a/lat 4eia0 s3a nec'it amarnic i3a %nceput s stri&e 1
WW Asemenea ocar 7555 Cum de o ra$d cerul 7 =i darurile
mele0 /lori0 'ert/e0 /ructe 3 toate 3 s3mi /ie smulse oare de /eticana asta 7555 De3o /at
muritoare 7555 Cum %ndr4nete ea s /ie mai /rumoas ca mine0 A/rodita 7
1OO
=i0 %n/uriat &roa4nic0 4eia A/rodita l3a i c9emat pe Eros F0 copilul n4dr2an0 ce3a2ea
aripi de aur0 o tor i un arc cu s&ei /ermecate 1
3 Tu0 ce3mi asculi porunca /r de o2ire0 i3a rostit A/rodita cu 2oce tremur%nd0 te ro&
de ast dat s te repe4i %n Creta i s3o caui pe ,si9eea5 O 2ei &si uor0 cci oamenii0
nt%n&i0 se str%n& s3o tot admire5 Tu %ns / 3 prin 2ra' 3 s n3o iu$easc nimeni555
3 At%ta i3e porunca 7555
3 Nu5 Dup trea$a asta0 mai picur3i %n su/let ,si9eei i3o iu$ire ne$un pentru3o /iin cu
totul dec4ut0 un os%ndit de soart0 sau cine cre4i cu cale555 Vreau s3o 9uleasc lumea i
s r%d de ea0 c3a %ndr&it un monstru i0 ast/el0 r4$unarea 4eiei A/rodita 2a /i
%ndestulat555 Smi %mplineti 2oina0 copilul meu iu$it 7555
3 Da0 mam 8555 =i /eciorul i3a3ntins aripi de aur M5 A 4$urat prin 24du9uri i3a poposit %n
Creta0 odat cu3nserarea5 Tiptil3tiptil0 tren&arul s3a strecurat %n tain0 c9iar %n iatacul
/etei5 Noaptea era senin i3o ra4 de lumin 3 trecut prin /run4iul cel des de la /ereastr
3 o sruta pe pleoape0 pe &enele ei lun&i5 =i Eros a 2r'it3o pe /ata re&elui0 precum
/&duise 4eiei A/rodita5 Dar di$uind prin tol$0 s caute o s&eat cu care s3o inteasc0
s3a cam 4&%riat la de&et5 Iu$irea pentru /at l3a i cuprins pe Eros5 Ls%ndu3i tol$a3ncolo0
o pri2ea pe ,si9eea nesios0 &%ndind 1
00E s2%rit 2ra'a 1 n3o mai pot de4le&a5 Dar n3am s tra& s&eata cu /iere i otra20 cci
/iina mi3e ro$it de c9ipul tu0 ,si9eea 8)
=i0 suspin%nd0 copilul cel dra& al A/roditei s3a %ntors %n Olimp5
Era3n Olimp0 dar &%ndul %i rmsese3acolo0 %n palatul din Creta0 la /ecioara ,si9eea0 pe
care o iu$ea555 N
,alatul /ermecat
S3a scurs o sptm%n555 o lun555 sau un an555 i0 precum 9r4ise 4eul iu$irii0 Eros0 /lcii
ce3nainte nu conteneau s3o cear de ne2ast0 acum o pri2eau reci5 ,arc 2edeau o piatr0 o
mar3
1OP
mur cioplit cu mare iscusin de3un sculptor cu renume i0 totui0 /r 2ia i /r de
simire5
,rinii m%ndrei /ete erau nedumerii0 cci celelalte /ete0 surorile mai mari0 &siser miri
2rednici5 De0 cam $tr%ni0 nu3i 2or$0 dar totui nite miri de ran& %nalt 1 doi re&i5
Ce $ucurie mare ar /i a2ut prinii0 dac i3a treia /iic i3ar /i &sit un rost5 At%ta doar c
nimeni nu mai clca palatul %n c9ip de peitor555
Atunci0 $tr%nul re&e s3a dus la un oracol0 s3ntre$e pe Apolo ce are de /cut5 Apolo i3a
rspuns0 prin preoii din templu 1
3 Nu mai spera0 tu0 re&e0 ca &inere0 un om5 O /iin /r seamn0 un monstru ru i crud0
ce 4$oar prin 24du9uri0 purt%nd cu sine /ocul i3o arm uci&a0 de care %nsui Ieus se
teme uneori0 2a /i $r$atul /etei5 Deci du3o pe ,si9eea %n 2%r/ul unui munte i las3o
prsit0 ca monstrul s3i ia prada0 i nu3ncerca0 $tr%ne0 s te %mpotri2eti poruncii
4eilor0 cci 2ei /i os%ndit555
V3nc9ipuii ce3ad%nc0 ce nea&r %ntristare l3a cuprins pe $tr%nul printe al ,si9eei5 Dar
nu3ndr4nea srmanul s calce3o 9otr%re pe care o luau 4eii35 =i3n 4iua 9otr%t0 %ntr3un
corte&iu 'alnic 3 de moarte0 nu de nunt 3 re&ele i re&ina au dus3o pe ,si9eea pe 2%r/ul
unui munte5 Aici au prsit3o0 cum poruncise 4eul0 i s3au %ntors acas0 cu 2aiete
cumplite0 tiind c las /ata drept prad unui monstru5
*mas sin&uric0 prinesa sta cu spaim i tremura ca /run4a c%nd 2ine 2i'elia0 tot
atept%nd pe monstru s 2in s o3n9ae555
Deodat d%nsa simte c $ate3o adiere555 V%ntul de3apus0 Ie/irul0 o luase pe copil pe
aripile lui0 s3o duc peste piscuri0 %n locuri netiute de oameni p%n3atunci0 ls%nd3o3ntr3o
poian cu ier$uri ca mtasea i /lori %m$lsmate5
%n prea'm d cu oc9ii de un palat mre5
,ind /ata cu /ric0 pe o potec3n&ust0 ptrunde %n palat0 i3acolo 3 ce s 2ad 7 O $olt
minunat0 sculptat cu mi&al %n lemn scump de lm%i0 i3n /ilde0 i3n aram5 Coloanele
%nalte0 care o susineau0 erau turnate3n aur5 =i mii de animale 3 pr%nd %nsu/leite 3 /cute
din ar&int0 %mpodo$eau pereii0 %n 2reme ce podeaua prea ca %nstelat cu mii de
nestemate0 mr&ritare al$e0 cu luciu stins0 ru$ine0 /ocoase diamante i alte multe pietre0
puse %n mo4aic i3nc9ipuind din ele /i&uri parc pictate5
1OE
-ata pri2ea uimit0 pind tot mai departe0 pe scri monumentale0 prin %ncperi0 %n care
erau %n&rmdite comori nemsurate de aur0 pietre scumpe0 2eminte i podoa$e5
O /iin ne24ut0 clu4indu3i paii0 %i &lsuia copilei 1
3 Tot ce 4reti %n 'uru3i0 /rumoasa mea stp%n0 s tii c e al tu5 ,oi da orice porunc5
,oi spune orice 2oie5 De 2rei0 po/tim0 te3ateapt o $aie minunat0 ce3o s te rcoreasc
dup at%ta 4$ucium555
,si9eea nu adast prea mult %m$iere0 i se cu/und3n $aie555
Ce $ine e %n apa /ier$inte0 %n care scla2e cu c9ipuri ne24ute au picurat esene plcut
mirositoare 8
=i3o mas3m$elu&at0 2inuri %ntritoare0 dulciuri0 /ructe &ustoase 1 rodii0 c9itre0 naram4e
%i s%nt %ntinse3n /a5
Dup ce se3osptea40 ,si9eea e condus %ntr3o3ncpere mic0 tcut0 primitoare0 cu pat
curat i al$0 cu aternuturi moi5
-iinele ne24ute o culc pe /ecioar %n acest pat de aur i su/l %n /clia ce p%lp%ia alturi5
3 Dormi /r nici o &ri'0 %i spune iar o 2oce5 Soul tu o s 2in i3o s te3m$rie4e prin
somn0 copil dra&5 S nu ai nici o team5 I3e $l%nd srutarea5 Dar s nu3ncerci s3l 2e4i0
cci te p%ndesc prime'dii5
Se i2esc cele dou surori
Ast/el s3a scurs i noaptea5 A mai trecut o 4i5 =i altele pe urm555
,si9eea de2enise soia unei /iine ce 2enea numai noaptea0 i3n 4ori 3 c%nd prima ra4 se
strecura3n cmar 3 disprea /r urm5
Nu tia cum arat0 nu tia cum %l c9eam0 de are %n/iare /rumoas sau de monstru5
%n timpul 4ilei0 /ata se rs/a %n 2oie prin multele3ncperi ce le a2ea palatul0 ori co$ora3n
poian5 N3a2ea dec%t s3i spun dorina cea mai mic0 i totul se3mplinea5 Coruri0 mu4ici
alese %i des/tau au4ul 8 Dar nu 2edea pe nimeni5 Vor$ea numai cu um$re5 Se 9%r'onea cu
ele0 /u&ind printr3o pdure0 cule&%nd /lori /i /ructe sau dnuind mereu555
Neo$osit0 2remea cur&ea pe ne24ute /&ae0 ca3nainte5
Dnr %ntr3o 4i0 c%nd /ata iei ca s se plim$e pe munte0 prin poiene0 a au4it din 2ale nite
2oci cunoscute5 A stat puin pe &%n3duri5 Cine s /ie oare 7 A 8555 da 8555 S%nt ele0 surorile
mai mari5 O stri& i o caut 1
3 ,si9eea0 unde eti 7 *e&ele0 tatl nostru0 trimisu3ne3a pe ]/i0 s te cutm0 surioar0 cci
el i cu re&ina s3au /erecat %n cas555 Nu 2or s 2ad cerul i nici lumina 4ilei0 c%t timp nu
pot s a/le nimic de soarta ta555
,si9eea le aude i3ar 2rea s le rspund 6 dar /iinele din prea'm %i poBruncesc s tac5 O
2or$ s nu spun5 Int%i s3i cear 2oie sl2itului ei so5
Cu c%t ner$dare ateapt d%nsa noaptea 8 Iar c%nd soul sosete0 ea pl%n&e i3l de4miard0
i3l roa&0 struiete5 ,%n ce el0 %n /ine0 se3nduplee5 %n&duie ca3n 4iua urmtoare Ie/irul
s aduc acolo0 %n palat0 pe cele dou /ete0 care um$lau prin munte0 cut%nd3o pe ,si9eea5
Mai %nainte3i spune 1
3 =tiu c surorile or s te s/tuiasc lucruri nec9i$4uite5 Nu le da ascultare5 Mai ales nu
uita c0 orice3ar /i pe lume0 s nu3ncerci s m 2e4i555
3 Am s3i %mplinesc 2oia5 S nu ai nici o team 8 %i rspunde ,si9eea5 Toate 2or /i0
stp%ne0 aa precum doreti555
,si9eea %l pierde pe Eros
%n 4iua urmtoare0 Ie/irul se pornete pe 2i i0 dintr3o dat0 2ede pe cele dou surori ale
,si9eei5 Le3aduce la palat0 pe aripile sale5
Ce3m$riri 8 Ce lacrimi 8 Ce c9icoteli 8 Ce r%s 8555 ,si9eea le arat palatul /ermecat i
slile %n aur i ar&inturi0 &rdinile0 pdurile i toat a2uia ce se a/la acolo5 #a0 le i
po2estete c ei i se3mplinesc toate dorinele0 a/ar de aceea de a3i 2edea $r$atul 6 i
cum el i3a cerut0 cu aspru 'urm+nt0 s nu3ncerce s3I 2ad5 Surorile se mir i 2or s3o
iscodeasc0 dar nu au timp prea mult0 cci mesele3s %ntinse i mu4ica le c%nt5 Scla2ele
ne24ute le3n3trea$ de porunci5 =i nu s/%resc prea $ine s spun ce doresc0 i $rae
ne24ute aduc $ucate0 9aine0 min&ii0 cercuri de aur0 couri cu /lori0 colane0 cercei sau
pietre scumpe5 M ro&0 orice po/tesc l
1OH
1OD
Surorile ,si9eei0 la3nceput $ucuroase c3o re2edeau pe /at0 %ncep s /ie roase de o in2idie
din ce %n ce mai nea&r5
3 Ce 4ici 7555 Neruinata 8555 %i optesc am%ndou0 c%nd nu3i de /a d%nsa5 Noi o credeam
pierdut5 =i ea 7 Ce $o&ie555 Tocmai ei 7 Cea mai mic 7555 #r$atul su0 pesemne0 o /i
2reo 4eitate5 O /i 2oinic i c9ipe5 =i noi0 cu soii notri $tr%ni0 ne&9io$i i u$re4i0 ne
m%ncm tinereea5 #a0 n3o 2e4i ce se3n&%m/ 7 Ne3arat toate cele0 de parc3ar /i re&in0 iar
noi nite srmane i umilite scla2e555 Mai $ine s3i dm s/atul s3i calce 'urm%ntul /a
de soul su i s3ncerce s3l 2ad noaptea0 pe c%nd el doarme5 Cci el o s se3n/urie i o
s3o pedepseasc5 Aa0 surioara noastr 2a pierde din tru/ie555 a0 9a555 E stranic planul555
=i cele dou scorpii o sperie pe ,si9eea5 Ii spun c nite oameni i3ar /i 24ut $r$atul5
Acesta3i un $alaur5 %n /iecare sear 2ine dintr3o pdure i trece %not r%ul0 iar %n 4ori se3
ntoarce5 Si&ur c3o s3o mn%nce i pe soia sa0 c%nd o s ai$ po/t5 Ca s se3n3credine4e0
s3aprind o lmpi noaptea0 c%nd doarme el0 i s3i pri2easc /aa5
,si9eea03n/ricoat0 ascult i promite s le urme4e s/atul5
=i scorpiile pleac0 iar sora cea mai mic rm%ne la palat5
=i0 9t0 t%r4iu0 %n noapte0 c%nd soul doarme dus0 ,si9eea ia %n m%n lmpi cu ulei i0
uurel0 pe 2%r/uri0 se3apropie de el i3i luminea4 c9ipul5
Acel ce s3odi9nete3naintea ei0 pe perne0 e monstrul cel mai dulce i mai /rumos din
lume5 E3naripatul Eros0 cu3o$ra'ii ca $u'orul0 cu $ucle lun&i de aur pe umerii de nea5
Alturi are arcul i tol$a cu s&ei5 Ea %i atin&e arcul i tol$a0 i3o s&eat o 4&%rie la un
de&et5 =i dra&ostea o prinde cu 2ie3n2%l2orare pentru di2inul Eros5
Se uit cu ardoare la el i se apleac0 dornic s3l srute5 Atunci0 o pictur %ncins de ulei
se scur&e din lmpi5 %l atin&e pe 4eu0 /c%ndu3i o arsur pe pielea delicat5
El0 Eros0 se tre4ete5 O 2ede pe ,si9eea plec%ndu3se asupr3i 6 e &ata s3l srute cu $u4ele
/ier$ini0 %n 2reme ce cu oc9ii %l roa& de iertare5
Dar el se salt sprinten i 4$oar pe /ereastr5 S3a dus pe totdeauna555
,alatele de aur0 &rdinile0 pdurea0 i42orul0 tot0 dispar0
1PG
,si9eea3nmrmurit aude numai &lasul lui Eros0 care3i spune 1
3 Mi3ai /ost at%t de dra& 8 Dar prin nec9i$4uin0 acuma m3ai pierdut555 cci nu sosise
timpul ca s m poi 2edea555
3 Nu0 nu 2reau0 stri& /ata0 cci te iu$esc555 LEros555 eu555 2oi a2ea un prunc5
Numai c el 4$urase i n3o mai au4ea5 Silit de le&i di2ine0 4eul intra3n Olimp i m%ndra
A/rodita %i ieise %nainte i %l certa cu asprime 1
3 Necredincios 8555 Viclean 8555 Dumana mea de moarte ai luat3o de soie 7555 Aa ne3am
%neles 7 Ei $ine0 pentru asta te 2oi %nc9ide3n cas5 D3mi arcul0 d3mi i tol$a555 aripile555
/clia555 %nsemnele puterii555 Nu mai eti 4eu0 ci scla2 8
,si9eea pornete %n cutarea soului
,e c%nd /rumosul Eros era %nc9is %n cas0 ,si9eea i pornise pe munte555 i pl%n&ea 1
3 Ce3am s m /ac0 o0 Eros 7555 "nde te pot &si 7555 S%nt sin&ur0 m%9nit555 i te iu$esc
at%t555
=i0 n4uind un spri'in0 alear&3n templul erei0 cci d%nsa ocrotea /amilia0 cminul5 O
roa& pe 4ei5 Implor i pe3ali 4ei5 Dar nimeni n3o ascult0 nu3i ia durerea3n seam5
3 Tu eti o muritoare0 i d%nsul e un 4eu5 Nu tii c %nsui Ieus a prsit at%tea i3at%tea
pm%ntene 7 Nu mai &%ndi la el0 cci n3o s3l mai re2e4i555 %i rspundeau mai toi5
,si9eea nu se las0 $a %nc socotete s plece spre 4eia iu$irii0 A/rodita5 Ea doar ocrotete
dra&ostea pe pm%nt5
=i plec555 mer&e0 mer&e555 %ndur su/erine0 i /ri&0 i /oame0 sete i piedici cu duiumul555
A'un&e la palatul 4eiei A/rodita i3i spune umilit 1
3 Tu eti0 4ei0 mama lui Eros0 soul meu555 ,este puin 2reme i eu am s /iu mam555 -ii
$un deci0 4ei0 pe c%t eti de
/rumoas555
Ieia A/rodita pri2ete spre ,si9eea5 Dar dup3at%ta trud0 tot /ata3i mai /rumoas5 De ur3
n2erunat0 4eia se %ncrunt0 ros3tindu3i printre dini 1
11 3 Le&endele Olimpulul0 2oi5 1
1P1
3 Vrei s m /aci $unic0 pe mine0 A/rodita0 4eia /rumuseii 7 Vrei s m /aci $tr%n 7 Tu0
ce eti 2ino2at c te3ai nscut /rumoas0 poate mai mult ca 4eii0 poate mai mult ca
mine 7555 S 2in dou scla2e 1 ?ri'a i %ntristarea 8555 Luai3o i $iciuii3o555 Dar tii0 cum
se cu2ine 8
Scla2ele o %n/car i3o $iciuir stranic5 O3n2ineir toat5 Dar nici aa 4eia nu se
milosti2i0 i lu ea %nsi $iciul5 Ii s/%ie 2em%ntul0 o trase de cosie i o $tu la s%n&e5
Apoi0 %ns%n&erat0 o puse i la munc5 %i dete o mo2il %nalt de semine5 Erau acolo $oa$e
de mac0 /asole0 linte0 &r%u0 or4 i alte /eluri i3i spuse s le3alea& &rme4i0 &rme4i0 pe
soiuri555
C%nd se s/%ri cu munca0 %i porunci s plece %ntr3o pdure deas0 unde ptea o turm de oi
3 tur$ate toate 3 ce3i omorau pe oameni0 i s3i aduc l%n5 :L%na era de aur5;
,e urm o trimise %n 2%r/ul unui munte0 p4it cu strnicie de sute de $alauri5 ,e3aici
trecea un /lu2iu care Cur&ea spre Tartar5 =i3i porunci s3aduc un ip umplut cu ap5
Dar dra&ostea0 dorina de3a3l mai 2edea pe Eros i3au dat ,si39eei 2la& s treac prin
prime'dii0 s $iruiasc totul i s3mpli3neasc 2oia &eloasei A/rodite555
Cltoria %n inutul lui ades
Ne%mpcat %nc0 4eia %i mai cere s plece i3n inutul lui ades0 su$ pm%nt5
3 Te du3n re&atul morii cel c%rmuit de ades0 %i spune A/rodita0 i cere3i ,erse/onei0
&in&aa lui soie0 s3i umple cu $alsam cutia asta mic5 #alsamul m 2a /ace pe mine mai
/rumoas555 Cat s 2ii de&ra$0 cci plecila un osp555
,ornete iari /ata5 Se lupt %ndelun& s intre %n re&atul cel misterios al morii5 Str$ate
peste /lu2iul0 pe unde treceau morii5 =i trece c9iar de Cer$er0 de c%inele lui ades0 cel cu
trei capete0 ce str'uia cu colii lui cumplii acest rm al tristeii0 domolin3du3l pe monstru
cu nite turte dulci5
Se spune despre ?9eea0 strmoaa tuturora0 c ea era 4eia ce3o a'uta pe /at s treac prin
prime'dii5 =i cum0 necum0 copila a'un&e i la tronul 4eiei ,erse/ona5
1PF
=i3o roa& 1
3 D3mi0 4eio0 $alsamul ce i3l cere0 %n cutioara asta0 mama soului meu0 /rumoasa
A/rodita 8
,erse/ona primete s3i umple cutioara cu $alsamul cerut0 i pleac iar ,si9eea0 s3l duc
A/roditei5 Ieia0 la plecare0 o s/tuise $ine 1
3 S nu desc9i4i capacul5 #alsamul din cutie e numai pentru 4ei555
(E pentru 4ei0 tiu $ine0 se /rm%nta ,si9eea0 cltorind pe drumuri0 i cerceta cutia5 O0
de3a putea i eu s /olosesc $alsamul 8 ,uin5 C%t de puin5 S m /ac mai /rumoas dec%t
m tie Eros0 i3apoi s caut mi'locul ca s ptrund la el5 Am $&at eu de seam unde l3a3
nc9is 4eia5 Iar el0 24%ndu3mi c9ipul0 s m3ndr&easc iari555)
=i tot &%ndind %n sine0 aproape /r 2oie0 minat de iu$ire0 ,si39eea3ntredesc9ide capacul0
$inior5
Numai c din cutie 3 aa cum uneltise 4eia A/rodita 3 iese un a$ur ne&ru0 i /ata cade 'os5
A$urul o3mpresoar i el aduce somnul cel /r de s/%rit5
Ieus 9otrte556
Dar Eros0 ce 24use prin 2ra' toate astea0 nu mai ateapt mult0 i cum a/lase locul unde3
i inea 4eia aripile i arcul0 le smul&e i s3a2%nt printr3o /ereastr3a/ar5
A'un&e la ,si9eea5 Adun %n cutie a$urii &rei ai morii i /ata se tre4ete 1
3 Iu$ite555 Tu eti oare 8555 Deci m3ai iertat 7555 Mai stai555 Mai stai0 s te pri2esc555 Cci am
at%tea lucruri s3i spun0 de3at%ta 2reme de c%nd ne3am desprit555
3 =i eu0 ,si9eea dra&0 rostete 4eul Eros0 dar nu3i timp de pierdut555 Mama mea0 A/rodita0
este pe urma noastr5 Tu du3te cu $alsamul5 Eu plec ctre Olimp5
=i 4$oar 4eul Eros drept %n Olimp i spune 1
3 O0 Ieus0 tu ce lumea o c%rmuieti din sla20 %ndur3te de mine i de iu$ita mea555
1PM
3 Nu0 nu555 stri& din urm 4eia A/rodita0 sosit %n rd2anu3i din /lori de tranda/ir5 Nu3
n&dui0 stp%ne 8 ,si9eea nu3i 4ei0 i3un 4eu0 cum este Eros0 nu poate /ace nunt cu ea 3
o muritoare555
3 #a da0 rspunse Ieus5 Nu te m%9ni0 /rumoaso0 i3ncearc s sur%4i5 E 2remea s
ast%mperi pe3acest copil 4$urdalnic0 care3a /cut i /ace at%tea ne$unii555 E 2remea s3l
%nsori5 =i ca s /ie demn ,si9eea de un mire ceresc0 cum este Eros0 eu am s3o /ac 4ei5
=i Ieus poruncete lui ermes s adune0 %n sala de consiliu0 pe 4ei i pe 4eie5 S 2in i
,si9eea5 =i3i d /etei s soar$ din cupa lui de aur esenele di2ine 1 am$ro4ie i nectar5
3 *m%nei %mpreun necontenit de a4i0 le &lsuiete d%nsul5 Iar 2oi0 4ei i 4eie0 putei s3
ncepei nunta i s 2 2eselii555 V poruncete Ieus 8555
=i Eros cu ,si9eea au /cut ast/el nunta0 rm%n%nd am%ndoi /ericii %n Olimp O555
Note
15 #asmul despre Eros i ,si9eea a /ost po2estit cu mult 2er2 i /ante4ie 3 pro$a$il dup
o 2ec9e le&end elin 3 de ctre scriitorul Apuleius0 %n opera sa (M&arul de aur)5 Tema a
/ost reluat de ctre ali scriitori i0 su$ di/erite 2ariante0 a ptruns %n /olclorul multor
popoare5
F5 Eros0 dra&ostea0 la %nceput era0 pentru &recii 2ec9i0 numai /ora uni2ersal0 care unete
/iinele perec9i0 perec9i0 /c%ndu3le s se %nmuleasc5 El a unit3o pe ?9eea0 cea dinii
4ei0 cu AAranus0 cel dinii 4eu5 Mai t%r4iu0 poeti4%nd le&enda0 &recii i l3au %nc9ipuit pe
Eros ca un t%nr %naripat0 d%ndu3i drept prini pe A/rodita0 4eia dra&ostei0 i pe Ares0 4eul
luptelor nes$uite5 Sntruneau ast/el %n dra&oste0 %n c9ip poetic0 /rumuseea A/roditei cu
dorina de cucerire a lui Ares0 2r%nd adic s su&ere4e c dra&ostea cea /rumoas tre$uie
cucerit5 De aceea 2ec9ii meteri %l %n/iau adesea pe Eros clare pe un leu0 in%nd %n
m%n o lir5 Artau %n acest /el c simmintele0 repre4entate prin lir0 pot %m$l%n4i o /iin
oric%t de crunt5
M5 In Capitoliul din *oma se a/l o statu cioplit din marmur pentelic de /aimosul
,ra<itele5 Opera0 un &iu2aer de piatr0 a /ost rpit de romani din Elada5 Aici Eros0
Cupidon sau Amor 3 cum %i spuneau romanii 3 este %n/iat ca un t%nr cu pletele %ncreite
i aripile pe umeri5 El are un arc0 din care este &ata tocmai s tra& o s&eat0 poate
muiat %n miere i /oc0 poate %n otra2 i 2enin5 Lui Eros %ns nici c3i pas de cele care
2or urma5 "n 4%m$et &alnic %i luminea4 /aa i toat /rumuseea ce i3a /ost druit de
A/rodita5 Alte opere %l repre4int pe Eros %n m%n cu o tor 3 tora care tre$uia s
%n/lcre4e dra&ostea oamenilor0 dup ce el %i intea cu s&eile5
1PN
N5 Tot In Capitoliu se &sete un preaminunat &rup de marmur care3i %n/iea4 pe Eros
i ,si9eea %m$riai5 -r %ndoial c aceast oper0 s2+rit de un artist necunoscut0 a
inspirat nu numai pe poei0 ci i pe pictori i pe mu4icieni0 %ntr3at%t este de armonioas
marmura dltuit5
O5 Aceast ale&orie are un t%lc0 i anume c dra&ostea nu poate dinui0 dac nu e %nsoit i
de o simire ad%nc5 ,si9eea0 %n lim$a &reac0 se t%l3cuiete prin su/let5 Dar i su/letul se
%nal prin dra&oste0 prin Eros0 i a'un&e %n Olimp0 adic %n locul unde se &sea /ericirea
des2%rit0 pe care o &ustau numai 4eii0 cum credeau elinii5
%ntr3un /rumos ta$lou0 care se &sete la Lu2ru0 pictat de artistul Louis ?erard0 este
%n/iat aceast poetic ale&orie5 Eros0 %naripatul0 cuprinde pe ,si9eea0 pe dra&a lui
soie0 ca s3o urce %n Olimp5
,OSEIDON =I AM-IT*ITA
,ALAT"L L"I ,OSEIDON 0 4eul care purta %n m%na lui triena 30 se ridica3n E&eea M5
%ns de3acolo 4eul pleca adeseori %n carul su de aur0 tras ca o 2i'elie de 4eci de cai
sl$atici5 %n urma lor sltau cetele de del/ini i alte animale din apele marine5
-iindc 4eul ,oseidon crease c%nd2a calulN0 %l %ndr&ea nespus5 Dar i mai mult iu$ea
del/inul0 del/inul care 4$urd mereu 2oios prin 2aluri i salt i se 'oac i /ace
&ium$ulucuri5 Aproape nu3i po2este le&at de ,oseidon /r s /ie 2or$a0 cum2a0 despre
del/in5 Dealtminteri %n le&ende se spune c ,oseidon i3a cucerit soia cu a'utorul unor
preacredincioi del/ini5
Odat0 pe c%nd 4eul se preum$la pe mare0 24use %ntr3o ceat de nim/e nereide o t%nr
/ecioar0 numit Am/itrita5 Nim/ele nereide0 %n numr de cinci4eci0 erau nite copile de3o
$untate rar5 Mama lor era Doris0 o nim/ oceanid0 i tatl lor0 Nereu0 alt 4eu $tr%n al
mrii0 care3i a2ea palatul %n apele E&eei5
Iar c%nd 4eul ,oseidon cutremura ad%ncul de ape mictoare i %neca su$ 2aluri triremele
eline0 nim/ele nereide pl%n&eau %nduioate i0 lunec%nd prin 2aluri0 se a2%ntau cu toate s
scape cor3$ierii5 Ele3i purtau pe $rae i3i aruncau pe rm555
C%nd se tre4eau srmanii i se 2edeau trind0 tiau c3i datoresc aceast /ericire nim/elor
nereide5 Le mulumeau cucernici i le 42+rleau o/rande %n 2alurile mrii5
"rmrirea nim/ei
Acum %ns ,oseidon 4rise pe3Am/itrita cu toate celelalte surate ale ei5 Copilele danau
%ntr3o insul Na<os0 i 4eul se oprise0 2r'it de melodia ce o c%ntau %n cor5
(Ce c%ntec 8555 Ce 2isare 8555 i3a spus %n sine 4eul5 Ce /ete are Nereu 8 Mai ales Am/itrita555
Ia stai s3o mai pri2esc555)
=i se uita la /at cu oc9ii lui al$atri0 tioi cum e oelul5
,esemne0 %ns0 $ar$a3i 4$urlit i3nesat de al&e i de scoici i /runtea3ntunecat i
pletele3i al$astre s3or /i 4rit cum2a5 Cci
1PP
tis
nim/ele0 deodat0 au contenit din dan i au srit %n mare5
555=i 4eul a 4%m$it 1
(Cred c a 2enit 2remea s3mi aduc o re&in0 la mine0 %n palatul de aur din E&eea 8555 Iar
nim/a cea /rumoas e /ata lui Nereu555 De m %nsor cu d%nsa0 %mi %ntresc domnia555 i asta
2a /i $ine 8)
=i0 cum s3a3ntors ,oseidon la d%nsul la palat0 a trimis peitori0 dar /ata nici n3a 2roit s3
aud 1
3 Cum 7 Eu s /iu soie acestui 4eu0 ce este at%t de m%nios0 c3o /ire3at%t de aspr i3un &las
rsuntor 7555 Tridentul lui m sperie de c%te ori %l 2d0 cci %i cunosc puterea5 =i caii lui la
/el0 c%nd tropotesc prin 2aluri ialear& i nec9ea4555 Nu555 Nici prin &%nd nu3mi trece555
Nu555 Nici nu 2reau s3l 2d555
=i ca s scape0 /ata a /u&it %ntr3o peter al$0 de marmur0 2r%stat cu 2ine de ar&int5 Aici
2eneau noroade de 2ieti marine0 ce3i aduceau0 ca danii0 scoici0 al&e mldioase i pietre
de mr&ean i o cinsteau pe nim/5 Iar ea0 $l%nd din /ire0 le ocrotea pe toate aceste 2ieti
ce locuiau prin mri5
Dar 4eul din E&eea0 ,oseidon0 o cuta i0 ca s3i dea de urm0 puse doi del/ini0 ce %notau
prin ape i3i %ntre$au pe toi 1
3 N3ai 24ut3o pe nim/ 7 Nu tii pe unde e 7 ,e unde se ascunde copila lui Nereu 7
*spundei0 cci stp%nul e suprat cumplit555 Vei nu 2edei cum marea se 4$ucium de3
atunci 7 ,oseidon o lo2ete cu /urca sa mereu555 =i3o 4&uduie0 i4$ind3o ne%ncetat de st%nci0
i s/arm0 %ntre 2aluri0 pu4derii de cor$ii5 *spundei555 Cci altminteri stp%nul 2a aduce
prpdu3asupra 2oastr555
M%nia 4eului sporete
,oate mai mult de /ric0 cine2a a 2or$it 3 un arpe0 o medu40 un pete0 care2a555 i3a spus
unde e /ata i c3i are slaul %n petera aceea de marmur0 2r%stat cu 2ine de ar&int5
Del/inii0 credincioi0 au i pornit %not0 s aduc iute tirea5 ,oseidon0 a/l%nd 2estea0 s3a3
n2eselit nespus5 =i3a pus pe umeri 9aina de purpur $rodat cu aur i ar&int5 A ridicat
tridentul0 ca s3i pieptene prul al$astru0 %nc%lcit5 =i3a curat i $ar$a de scoici i de
nisip5 Iar pe /runtea ars de 2%nturi i /urtuni i3a ae4at coroana0 pornind spre ascun4iul
copilei lui Nereu5
Dar poate Am/itrita a /ost i ea 2estit c 4eul %i a/lase locul de adpost0 i s3a ascuns mai
$ine0 %ntr3un cotlon al mrii5 Incit 4eul ,oseidon 2enise %n 4adar5
In 4adar o cuta0 cci nu ddea de d%nsa0 i nimeni nu tia unde edea pitit5 ,oseidon0 de
m%nie0 aa3i tr%ntea tridentul0 %ne%t se
1PH
4&uduiau i apele i munii i Tartarul cel ne&ru0 unde domnete ades0 i se prea c
totul s3apropie de s/%rit5 Ai2inele din ap0 noroade3nottoare de peti i raci i $roate i
scoici i c%te toate se ascundeau %n &rote0 se pitulau de spaim prin pietre i nisip5 Nu li se
2edeau oc9ii i %i ateptau moartea5
A$ia t%r4iu0 %n noapte0 c%nd 9urile mrii primiser at%tea cor$ii cltoare0 i apa
acoperise rmul0 s3a potolit ,oseidon pentru puin 2reme555
Numai c3n 4orii 4ilei pornise iar s3o caute pe nim/a Am/itrita i0 nici de data asta
nei4$utind s3o a/le0 a scu/undat din nou0 su$ /uria lui0 cor$ii0 insule i maluri0 prduind
inuturi i %nec%nd su$ ape oameni nenumrai5
Atunci0 del/inii a&eri s3au 9otr%t din nou s3o caute pe Am/itrita5 #a c9iar s3o i peeasc555
Del/inii o peesc pe Am/itrita
=i au p%ndit ireii c%nd nim/a 3 mulumit c 4eul a plecat 3 ieea pe rmul mrii s se3
nsoreasc o clip5
Auc%ndu3se0 del/inii s3au apropiat de coasta unde 3 %n iar$a 2erde 3 se odi9nea /ecioara5 Ea
ridicase capul0 2r'it /r 2oie de 'ocul cel 4$urdalnic0 de tum$ele &9idue0 de salturile
repe4i ce le /ceau del/inii5
,ri2ind ast/el spre d%nii0 deodat se tre4ete c3o piatr a42%rlit de un del/in0 %n iar$5
Era0 precum se spune0 un mr&ritar mare0 c3o strlucire 2ie0 ce3mprtia lumin pe toat
coasta mrii i o umplea de 2i3a'5 Nedumerit %nc0 /ecioara nereid aude pe del/ini 1
3 O0 prea/rumoas nim/0 stp%nul nostru este0 dup stp%nul Ieus0 cel mai $o&at din
lume5 ,alatele de aur0 cletar i diamante0 a/late %n E&eea0 au muni de a2uii0 i tot ce
2rea din lume ,oseidon do$%ndete5 ,uterea lui e mare0 i ea nu3i %ntrecut dec%t de
dra&ostea ce3o are pentru tine5 Cci el te 2rea soie5 =i ce /ecioar oare nu s3ar simi3
ne%ntat s3i /ie lui domni0 stp%n peste ape 7 Asemenea iu$ire nu mai &seti %n lume555
Ascult3l deci0 copil0 i / cu d%nsul nunta5 De nu primeti0 ,oseidon0 %ndurerat0 s/3r%m
i insule0 i rmuri i numai tu0 /ecioar0 ai s /ii 2ino2at /a de 4ei i oameni de3o
ast/el de npast555 #lestemele3or s cad asupra ta0 s tii555
Au4ind 2or$ele ce le rosteau del/inii0 /rumoasa nereid0 de spaim pentru d%nsa0 de mil
pentru oameni 3 pe c%t spune po2estea 3 s3ar /i %nduplecat5
Del/inii l3au 2estit %ndat pe ,oseidon c nim/a se3n2oiete a /i soia lui5
1PD
Ieul s3a repe4it spre petera %n care s3adpostea mireasa i0 cu &lasul tuntor0 a3an$iat3o
s 2ie alturea de el O5
Ea sa urcat %n carul tras de3o sut de montri0 carul de sr$toare cu care trecea 4eul peste
aria mrii5 ,oseidon0 plin de /al i plin de mulumire0 a str%ns %n m%n /r%ul0 i montrii au
pornit5
%n 'urul lor sltau nim/ele nereide0 in%nd %n $rae lire0 c%nt%nd cu toate3n cor0 %n cinstea
Am/itritei0 %n 2reme ce corte&iul a2ea %n /runtea lui pe oceanida Doris0 purtat tot de3un
monstru5 D%nsa ducea %n m%n /clia cununiei5 Ast/el au mers cu /al i3au intrat %n palatul
puternicului 4eu0 unde s3a /cut nunta5
S/%rindu3se cu nunta0 au 2enit la ,oseidon cei doi del/ini istei ce peiser /ata5
3 Mrite0 au spus d%nii 3 %n lim$a lor0 desi&ur 3 c%nd ne3ai trimis %n lume0 s &sim locul
unde se3ascundea Am/itrita0 ai 4is cu 2oce tare c ne 2ei da la nunt rsplata cu2enit555
Acum o ateptm5 Cci uit3te0 mrite0 mireasa3i l%n& tine555
3 Cu2%ntul mi3l 2oi ine0 a &lsuit ,oseidon5 *splata o 2ei primi pe loc5
=i i3a %ntins tridentul5 A prins pe el del/inii i i3a 42%rlit %n cer0 intuindu3i pe $olt0 i i3a
stri&at lui Ieus 1
3 %n&duie0 sl2ite0 o nou constelaie 1 a celor doi del/ini 8
3 S /ie precum 2rei0 i3a dat rspuns %ndat tru/aul su /%rtat5 Aa spuneau elinii c s3a
i2it pe $olt /rumoasa constelaie a celor doi del/ini5
,e urm Am/itrita i3a nscut lui ,oseidon un /ecior cam ciudat0 ce se numea Triton5
Triton era ca 4eii0 din cretet p%n3n $r%u0 doar prul i3era 2erde i3ncununat cu trestii5 De
la mi'loc %ncolo /eciorul lui ,oseidon era ca un $alaur5 =i el a2ea o scoic mare i
rsucit5 Dac su/la %n scoic0 marea se3n2ol$ura0 urla %n2erunat0 sau0 alteori0 /urtuna se
potolea pe loc5
Triton a /ost acela care0 su/l%nd %n scoic0 a rec9emat la matc pu9oaiele 9oinare din r%uri
i din mri0 c%nd s3a s/%rit potopul5
In acest 4eu0 elinii 2edeau %nsi /urtuna0 marea de4lnuit0 ce &eme m%nioas0 lo2indu3se
de rmuri5 El era0 pentru 4eul stp%3nitor al mrii 3 ca ermes pentru Ieus 3 prista2ul de
credin5 De3aceea locuia0 alturi de3Am/itrita i tatl su0 ,oseidon0 %n palatul de aur0
cletar i diamante0 din apele E&eei5
Ciclopul ,oli/em
Ast/el i3a 24ut 4eul stp%nitor al mrii dorina %mplinit0 /3c%ndu3i3o soie pe /ata lui
Nereu0 pe nim/a Am/itrita5
-irete0 dup nunt0 ,oseidon0 ca toi 4eii0 nu i3a pstrat credin /rumoasei Am/itrita5 Ca
Ieus0 ca Apolo i ca at%ia alii0
1EG
d%nsul a mai a2ut i3alte 4eci de soii0 dintre 4eie0 nim/e i mai ales copile de simpli
muritori5
Din %ncuscrirea asta s3au nscut re&i0 eroi i3alteori nite montri5 Dintre montrii acetia
cel mai cunoscut este uriaul ,oli/em5
,oseidon do$+ndise pe3acest /ecior cu3o nim/0 ce se numea Toosa5 El era de3o mrime
de3a dreptul uimitoare5 ,itici preau uriaii pe l%n& ,oli/em5 Dac intra %n mare0 apa %i
a'un&ea a$ia la mi'loc5 A2ea o /a nea&r i mare c%t o cas i3un sin&ur oc9i %n /runte0 ce
parc sc%nteia5 Era ur%t ca moartea5 %n m%ini purta ciclopul un trunc9i enorm de pin0 ce3i
slu'ea de mciuc5 Cu3a3ceasta3i m%na turma0 2%na sl$ticiuni i3i omora pe oameni5
Cci n3a2ea nici o mil uriaul ,oli/em5 A2ea numai o le&e 1 po/tele lui0 i3at%t 8555
Monstrul acesta &roa4nic 2oia s se %nsoare c3o sor3a Am/itritei0 o /iic3a lui Nereu5
Le&enda ne arat c /ata0 ?alateea 3 cci ast/el se numea 3 era mult mai /rumoas c9iar
dec%t Am/itrita5 At%t c ?alateea iu$ea0 de mult0 pe3un t%nr0 pe Acis0 un pstor0 i se /erea
de monstru0 de crudul ,oli/em P5 Dar /iul lui ,oseidon0 %ndr&ostit de nim/0 silindu3se
s3i plac0 %i pieptnase prul 3 ce3i sp%n4ura %n 2ie sl$atice i ne&re 3 cu &re$la lui
uria5 =i3i rete4ase $ar$a murdar0 %nc%lcit 3 plin toat de spini 3 c3o secer3ascuit5
Iar /aa lui 9idoas i3o o&lindea %ntruna %n ape cristaline5 Vroia s par c9ipe0 s o
ademeneasc pe m%ndra ?alateea5
Din naltul munte Etna se desprinde3o colin0 ce intr p%n3n mare5 =i3n locurile3acestea0
la poalele colinei0 se3nt%lneau ?alateea i cu pstorul Acis5 Stteau ades de 2or$ i3i
/ureau tot /elul de planuri minunate555
Numai c0 %ntr3o 4i0 ,oli/em se co$oar din munte pe colin5 %i pune la o parte toia&ul
su enorm5 Din sin %i scoate naiul0 pe care i3l /cuse dintr3o sut de trestii0 i %ncepe s
c%nte555 Vuiau %n 4are munii0 i marea0 4$uciumat0 /ier$ea de3at%ta larm5
Nim/a %ns era tocmai atunci cu Acis la poalele colinei5 Vedeau i3au4eau totul5
,oli/em nu tia c nim/a e pe pla'0 o socotea %n mare0 ascuns unde2a5 De3aceea0 ls%nd
naiul0 a %nceput s stri&e spre 2alurile mrii 1
3 Mai al$ eti0 /ecioar0 ca /loarea de mslin i mult mai de4mierdat ca rodul din
&rdini5 Mai 42elt ca aninul555 Eti mai %m$ietoare dec%t soarele iarna sau dec%t um$ra
2ara5 Mai rumen i3e o$ra4ul ca mrul p%r&uit i eti mai ma'estuoas ca trunc9iul de
platan5 Mai proaspt ca &9eaa5 Mai dulce ca un stru&ur5 Mai moale dec%t pu/ul de
le$d555 Dar tot tu0 ?alateea0 eti mai nep3
1E1
stoare dec%t aceste st%nci5 Mai surd dec%t marea555 A90 dac m3ai cunoate mai $ine0 ai
pricepe c ai &reit0 /u&ind din calea mea mereu555 Cci partea cea mai mare din aceti
muni e3a mea555 In ei se a/l peteri ce s%nt tot ale mele0 unde nu simi cldura %n 2ara
ar4toare0 nici /ri& %n toiul iernii5 =i3n pomii mei s%nt /ructe ce3at%rn &reu pe ramuri0
aproape s le /r%n&5 Am 2ii care dau stru&uri ca aurul de &al$eni5 Tu %nsi 2ei cule&e0 cu
m%na ta0 i /ra&ii ce se a/l3n pdure i coarna ce se coace %n toamna3m$elu3&at i
prunele 4emoase0 care3mi umplu li2ada i licresc prin ar$ori5 De 2rei s3mi /ii soie0 nu3
i 2a lipsi nimica5 ,omii cei plini de roade 2or /i numai ai ti0 i turmele0 ce umplu
punea i pdurea sau s%nt %nc9ise3n peteri0 2or /i tot ale tale5 *idic3i dar capul din
2aluri0 ?alateea 8 Nu m dispreui555 Eu m cunosc mai $ine5 Doar mi3am 24ut icoana %n
unda 2erde3a apei i mi3a plcut de mine5 Nici Ieus n3are0 poate0 un trup at%t de /alnic i
nite plete dese0 care %mi cad pe umeri0 parc3ar /i o pdure5 Nu te &%ndi c prul ce3mi
crete pe tot trupul ar /i o ur%ciune5 Copacul /r /run4e nu are /rumusee0 nici calul /r
coam5 Am doar un oc9i %n /runte0 dar el %mi e destul5 Ce 7 Soarele din ceruri nu este
numai unul 7 =i nu le 2ede toate 7555 S3i mai adau& c 4eul ,oseidon %mi e tat i c3i 2a
/i i ie0 dac 2ei /i soia lui ,oli/em0 uriaul 7555 Ascult3mi ru&mintea555 Dispreul tu
m arde mai ru dec%t un /ul&er555 i /ii soia mea 8555
Apoi0 s/%rindu3i 2or$a0 ciclopul ,oli/em %i ia din nou toia&ul i pornete pe rm5
Deodat0 %i 2ede pe cei doi5 li 2ede i rcnete 1
3 Aici erai 7 Miei 8555 i eu care credeam c nim/a m ascult555 De3acolo0 de pe rm0
r%deai de mine555 2oi555 Dar e ultima oar c%nd 2 &sii alturi555 Acuma s3a s/%rit 8555
El prinde3n $rae3o st%nc i o ridic3n sus5 Nim/a se 42%rle3n ap5 Acis stri& cu &roa4 1
3 A'utor0 ?alateea 8555
Numai c ?alateea nu cute4a s ias din mare0 s3l a'ute5 Ci3ne3ar /i cute4at s3n/runte pe
uria 7
=i st%nca %l 4dro$ete pe $ietul pstora i s%n&ele lui cur&e0 /ier$inte0 printre pietre5
Ce3a pl%ns srmana nim/5 =i3a implorat pe 4ei0 ca s3i po&oare mila peste srmanul t%nr
4dro$it de ,oli/em5
=i3atunci0 le&enda spune c3a %nit cu putere0 din st%nc0 un i42or555 i3n 'ur au crescut
trestii5 =u2oaiele3mpletite s3au trans/ormat %n r%u0 un r%u cu ap rece0 numit de nim/ 1
Acis0 %n amintirea celui ucis de ,oli/em i3a dra&ostei pierdute555
1EF
Note
15 Marea0 cu apa ei al$astr sau 2erde32ineie0 cu /ora ei nemr&init0 <3a %n/ricoat i i3a
atras %ntotdeauna pe elini5 Marea sclda pm%nturile Iot din toate prile0 parc le
%m$ria5 Ea %i purta pe 2alurile sale0 spre a2enturi i /apte &lorioase5 Dar tot ea le
4dro$ea cor$iile0 pe 2reme de /urtun0 i4$indu3le de st%nci i %n2luindu3le %n &iul&iul
nemsuratelor &enuni5 Desi&ur0 sus0 %n cer0 dup credina lor0 se a/la Ieus0 2e&9ind cu
/ul&erele %n pumni asupra muritorilor5 Ins acolo0 "n& ei0 se a/la marea5 (=i cine
c%rmuiete oare marea 7 se %ntre$au de multe ori elinii5 Cine de4lnuie deasupra ei
noianul 2%nturilor despletite 7 Cine o 4&uduie p%n %n ad%ncuri i o npustee peste rmuri
7 Cine ridic insulele din 2aluri0 sau cine este acela care le cu/und 7) Dup puterea
cerului0 /r %ndoial0 nu era alta mai teri$il dec%t a mrii5 Aceast /or a mrii tre$uia
%nduplecat5 De aceea0 elinii au personi/icat3o0 nscocind pe 4eul ,oseidon5 Numele lui
2ine 3 dup unele preri 3 din sanscritul Idaspati0 care %nseamn stp%nul apelor5 *omanii
l3au numit pe acest 4eu 1 Neptun5
F5 Tridentul este de /apt o denumire latin a trienei5 Cu tridentul sau triena ,oseidon putea
s dr%me i munii0 el /iind i 4eul cutremurelor0 aa dup cum %l numete omer %n
2ersurile sale5 Dar %n acelai timp ,oseidon putea s i 4ideasc0 nu numai s dr%me5 %n
urma r42rtirii lui ,oseidon0 care se alturase erei0 c%nd2a0 %mpotri2a stp%nului
Olimpului0 4eul mrilor /usese os%ndit s 4ideasc o cetate0 Troia5 Aceast le&end nu este
altce2a dec%t poeti4area aciunii mrii0 care poate construi tr%muri noi0 prelun&ind
coastele0 prin depunerea de nisipuri0 pro2enite din s/r%3mturile pietrelor aduse de
cureni5
M5 Marea E&ee se a/l %n partea de rsrit a Mediteranei5 E&eea a intrat i %n unele le&ende
marine rom+neti0 dar aici a cptat c9ipul unei $trine i rele 2r'itoare5
N5 Calul sim$oli4ea40 prin saltul su0 i42orul care %nete 2esel din clinele muntoase5
Coama lui r2it de 2%nt0 %n &oan0 se aseamn cu 2alul5 Nec9e4atul lui e ca iptul
/urtunii care alear&0 parc %n tropot0 peste aria mrii5 Are %n el parc i re4onane din
ipetele psrilor i ale oamenilor0 c%nd marea se %n/urie i %i rscolete ad%ncurile0 url%nd0
4$t%ndu3se %ntre maluri0 de parc ar 2rea s scape din nite lanuri ne24ute5
O5 ,e o /ri4 din altarul lui Neptun de la *oma i %ntr3un mo4aic de la ,ompei se 2ede
scena nunii 4eului mrilor cu /iica lui Nereu0 Am/itrita5
P5 Aceast le&end este po2estit tot %n (Metamor/o4ele) lui O2idiu5 Despre ,oli/em0
acest /iu al lui ,oseidon0 se 2a mai 2or$i0 pe %ndelete0
%n le&enda lui Odiseu sau Vlise5 Dealt/el0 4eul ,oseidon a a2ut i ali /eciori monstruoi la
c9ip sau la /ire5 Ei sim$oli4au pentru elini relele pe care le pot s2%ri apa sau unele /iine
din ad%ncurile ei5
ADES =l ,E*SE-ONA
LE?ENDE N" SlNT M"LTE DES,*E ADES5 Oamenii nu3l iu$eau deloc5 C9iar
numele i3l pronunau %n sil0 pentru c ades era 4eul ne3ndurtoarei mori i3al um$relor
muncite0 %n ne&uri0 su$ pm%nt5
Ieus0 c%nd %mprise lumea cu cei doi /rai ai si0 %i druise marea lui ,oseidon0 pstr%ndu3
i pentru d%nsul cerul5 Iar pentru ades rmsese locul %ntunecat i trist0 numit In/ernul
inutul misterios al morii5 De3aceea0 poate0 ades0 era cel mai posac i mai nesu/erit din
r%ndul 4eilor5
%n timp ce 4eii0 %n Olimpul lor0 c%ntau i dnuiau %n r%s i &lume0 posomoritul ades pe
tronul lui de aur0 din marele3i re&at su$p3m%ntean0 nu a2ea alt &ri' dec%t s cercete4e i
s %nsemne $ine /iece &reeal pe care3o s2%reau acei de pe pm%nt5
Venea odat 2remea c%nd orice muritor 3 cum credeau &recii 3 urma s se co$oare %n
In/ern5 =i3acela care3i suprase mai deseori pe 4ei pleca %n Tartar F0 s3i capete os%nda
necurmat5 Ceilali porneau 3 cum 2om 2edea 3 spre Insulele /ericirii0 ale norocului i
pcii0 numite i C%mpiile3Eli4ee0 un /el de paradis al des/trilor i $ucuriei5
"n 4eu mereu la p%nd+
Ca s3i p%ndeasc0 ne24ut0 pe muritori0 ursu4ul ades a2ea o casc /ermecat M5 Dac3i
punea pe /runte aceast casc al$strie0 cum s%nt 24du9urile3n 4ri0 nu mai putea s+3N
2ad nimeni0 i 4eul0 a'utat de &enii N i de 4eie3ntunecate0 putea s3i %mplineasc 2oia0
i3i pedepsea pe muritori5 ?eniile %i cutau pe3aceia care nesocoteau Olimpul5 ,e urm
cercetau i pe3alii 1 pe cei lipsii de omenie0 care nu ospeeau drumeii sau ceretorii sau
strinii0 dui de ne2oie prin Elada5 Cutau pe criminali0 sper'uri0 pe trdtorii din
r4$oaie0 i3i urmreau cu multe rele0 nennrociri i &ri'i i $oale555 Le insu/lau adesea
patimi ce3i %mpin&eau ctre pieire i %i
1EN
i4$eau /r cruare0 p%n ce3i nimiceau cu totul555 Atuncea se i2ea Tanatos0 purt%nd o
mantie ca smoala0 pe umeri dou aripi ne&re i3o sa$ie %n mina dreapt5 Tanatos era
moartea %nsiO5 El smul&ea um$ra celui dus5 Iar um$ra o lua 4eul ermes0 crainicul
tatlui ceresc P0 s3o duc3n tristele ad%ncuri ale lui ades5
Drumul ctre tr%mul morii trecea prin nite peteri ne&re i mlatini 2er4i0 ce rsp%ndeau
miasme &rele i3i ameeau pe cltori5 ,e acest drum se a/lau &enii tcute0 9%de0
rutcioase0 ce3adu3ceau lumii 'alea0 teama0 $tr%neea0 &ri'ile0 $oala0 srcia0 /oamea i
c9inul0 i r4$oiul5 Ele i3opreau pe cltori i le spuneau cu2inte &rele sau %i lo2eau cum
le plcea5 Dar ermes nu %nt%r4ia5 Ieii nu se temeau de &enii5 =i a'un&ea numaidec%t la
&raniele %ntunecatului tr%m0 %ncon'urat de r%ul Sti< E0 de nou ori0 ca %ntr3un &9em5
%n calea lui0 ctre palatul 4eului ades0 mai trecea i peste r%ul A9eron H5 Dar um$rele nu
puteau trece0 dec%t dac plteau lui a3ron0 luntra $tr%n0 un $an de aur0 sau de ar&int sau
de aram5 Morii3i ineau %n &ur $anul5 Iar cel ce nu3l a2ea cu d%nsul mai 4$o2ea pe3
aceste maluri un 2eac %ntre&0 $a i mai $ine555
Ceilali0 de cum treceau de ap0 4reau o poart lar& desc9is ctre palatele lui ades0
palate despre care credeau &recii c3s /urite din ar&int5 =i0 l%n& poart0 se3a/la Cer$er0
monstrul cel cu trei capete5 ,e capete se /oiau erpi0 ce uierau necontenit i3i ridicau
spre cltori &%tle'uri 2inete0 sol4oase5 C%inele %i lsa s intre pe poarta mare0 lar& desc9is
6 dar cine ptrundea acolo nu mai putea0 %n 2eci0 s ias0 cci Cer$er %i srea %n cale i3l
alun&a iar %nluntru5
=i %nc mai spuneau elinii c um$ra unui mort0 trec%nd de locul str'uit de Cer$er0 2enea
%n /aa 'udecii0 c%t timp sta ermes %n In/ern5
Cei ce erau %n2inuii de 4eul ades c3ar /i clcat poruncile 2reunui mare olimpian0 i mai
ales ale lui Ieus0 erau pe loc 42%rlii %n Tartar5
Iar ei cdeau de3a rosto&olul0 pe3o cale tot at%t de lun&0 c%t e din cer p%nBla pm%nt5 Aici0
%ncon'urai de 4iduri i3un r%u de /oc i de sc%ntei0 %nc9ii cu3o poart0 /urit din
diamantul cel mai tare0 ce nu putea /i s/r%mat0 &emeau %n c9inuri os%ndiii5
Acolo se &sea TantalD0 un re&e care0 a/l%ndu3se odat la un osp0 pe muntele Olimp0 se
m%niase0 /iindc 4eii a2eau am$ro4ia
1EP
i nectarul i3l pstrau numai pentru ei5 Ca s r4$une nedreptatea0 luase merindele cereti
i le dusese pe pm%nt0 d%nclu3le muritorilor5 El mai de42luise %nc i din secretele lui
Ieus0 i3i 2estise pe pm%nteni despre ce se punea la cale pe seama lor0 sus0 %n Olimp0 aa
ca ei s se /ereasc5
,entru toate aceste /apte0 Tantal a /ost silit s3ndure /oamea care s/%ie trupul0 setea ce
p%r'olete pieptul i spaima cea nimicitoare5 Clii l3au 2%r%t %n ap0 %ntr3un lac limpede i
rece0 p%n la $r%u5 S 2ad apa i s3i /ie sete5 Au co$or%t pe l%n& d%nsul ramuri din pomii
de pe rmuri5 *amuri cu rodii i naram4e0 mere0 i pere0 i smoc9ine5 S simt3aroma c3l
%m$at5 S3i creasc /oamea /r mar&ini5
Dar cum se apleca spre ap0 s3i ude $u4ele uscate de setea care3l mistuia0 apa se
retr&ea spre maluri5 =i cum cta s3ntind m%na0 s ia o /ruct de pe ramuri0 s3i
potoleasc puin /oamea0 de 2eacuri lun&i neostoit0 toi pomii %i piereau din /a5
O st%nc &rea i coluroas sta doar oleac a&at deasupra lui0 &ata s cad i s3l
stri2easc su$ po2ar5
#tr%n0 cu $ar$a colilie0 str2ec9iul re&e sta %n ap0 su$ %ntreita su/erin0 $tut cu $icele
de &enii0 4&%riat cu &9eare ascuite0 $at'ocorit i 4i0 i noapte555 i /rica3i mcina puterea0
doar c%t pri2ea puin spre st%nc5 =i el stri&a mereu lui ades 1
3 Ieu $lestemat0 a'un&3i c9inul 8
Dar ades0 %ncruntat pe tronu3i0 nici nu se ostenea s3aud555
I<ion i Sisi/
=i tot %n Tartar mai era un re&e din Tesalia0 cu numele de I<ion5 El %ndr4nise s3i %nale
oc9ii ctre 4eia era i s %i spun c3
iu$ete5
3 O cute4an nemaipomenit 8555 Cum s3i ridice oc9ii ctre era un simplu muritor 7 I3
o crim ce se cade pedepsit %n mod pilduitor 8 stri&aser toi 4eii5
3 De ce 7 %i %ntre$ase I<ion5 Voi0 4eii0 nu aler&ai dup soii i dup /ete de muritori 7 Nu
le minii 7555 =i %nsui Ieus0 c%t e el de mare0 n3a %nelat at%tea pm%ntene 7555
1EE
3 A 8555 Dac Ieus ar /i 2rut s ai$ %n $raele3i nemuritoare pe soaa ta0 i3au rspuns 4eii0
era o cinste i o /al0 i pentru ea0 i pentru tine555 Dar tu0 un om5 de r%nd0 s c+i spre
sla20 spre o 4ei olimpian 7 Netre$nice0 ai s plteti amarnic 8
=i l3au 42%/lit %n Tartarul lui ades0 l3au intuit pe3o roat de aram0 %ncins $ine3n /lcri0
i l3au le&at0 %n loc de lanuri0 cu erpi ori$ili0 reci i ume4i ce3l otr2eau muc%ndu3i
trupul5 Iar roata se3n2%rtea %ntruna0 'n timp ce I<ion0 srmanul0 ipa i se 4$tea de &roa45
Se mai &sea3n acele locuri Sisi/0 re&ele din Corint0 cel care %i de42luise lui Asopos /apta
lui Ieus 1 crima de3a3i /i rpit copila ce purta numele E&ina5
De ciud i m%nie0 Ieus0 a/l+nd0 c este dat de &ol0 l3a a42%rlit pe Sisi/ %n Tartar5 Cei trei
'udectori0 pe care %i a2ea ades %n In/ern0 l3au os%ndit s se trudeasc pe 2enicie5 El
tre$uia s urce3o st+nc pe3un munte nalt0 nespus de nalt5 Cu trud i cu su/erine urca
srmanul p%n sus 6 daBndat ce3a'un&ea pe culme0 o eume3nid se i2ea0 %i smul&ea st%nca
i3o a42%rlea la poalele acelui munte5 =i iar pornea Sisi/ s3o urce cu osteneli ne3nc9ipuite5
Sudoarea %i cur&ea3n iroaie5 Trupul %i tremura ca 2ar&a5 A$ia putea s mai respire0 dar
nu3ndr4nea s se opreasc0 pentru c &enii in/ernale %n2%rteau $ice /urite din 4eci de
erpi %ncolcii i %l i4$eau necontenit5 S%n&ele %i cur&ea iroaie0 din trupul 2l&uit de
trud5
Desi&ur c pe l%n&3acetia mai erau mii i mii de um$re0 ce %ndurau pedepse crunte0 cum
9otrau 'udectorii0 su$ oc9iul a&er al lui ades5
E drept c unii dintre oameni 1 cei ce sl2iser pe 4ei0 ca i cei drepi0 2ite'i i 2rednici0
erau trimii pentru odi9n %n nite locuri minunate5 ades %i rspltea anume0 ca s le /ie
la toi pild i s3mplineasc pm%ntenii0 cu umilin i cu team0 le&ile aspre0 9otr%te de
ctre Ieus0 pentru toi5
,e3acetia %i duceau cu cinste %n Insulele /ericirii0 ale norocului i pcii0 numite de cei
2ec9i C%mpiile3Eli4ee 1G5
Aici0 la mar&inea lumii0 era o ar3nc%nttoare5 Nu era /ri&0 nici cald0 nu $tea 2%ntul5 A$ia
de respira Ie/irul0 %mprospt+nd mereu 24du9ul5 =i um$rele se des/tau %n c+ntece i
dan i lupte0 pe pa'itile3nmiresmate5 Durerea nu se cunotea5 Tot ce /usese intristare aici
era de mult uitat5 Nu stp+nea dec%t plcerea i $ucuria i rs/ul555
1EH
ades 2rea s se %nsoare
E55Dar s ne3ntoarcem iar la ades555 Le&endele ne3arat despre d%nsul c se simea3ntr3o
2reme sin&ur i 9otr%se s se3nsoare5 =i /iind el 4eu at%t de mare0 /rate cu Ieus i
,oseidon 3 a2+nd a treia parte3a lumii3n stp%nire 3 a dat de tire pretutindeni c3i dornic
s3i &seasc o soie5
A ateptat un timp555 %ns de&ea$a 8555 Nici o 4ei nu 2oia s plece de $un 2oie %n re&atul
sum$ru0 pe care3l stp%nea0 cu /al0 ades5 Nici o 4ei n3ar /i 2rut s 2ad mereu0 pe
l+n& ea0 c9ipul lui ades 1 $r$os0 posomorit i rece5 =i0 d%ndu3i seama 4eul morii c3
ateapt 3 /r nici o speran 3 at+ta 2reme0 s3a 9otr+t s3i /ure o mireas5
=i3a trimis slu&ile s cercete4e cam ce 4ei a rmas nemritat5 Care e mai /rumoas i
mai $l+nd 7 Care e demn s a'un& stp%n3ntr3un inut at%t de mare 7
N3a trecut mult i3a 2enit tirea c sora mi'locie a lui Ieus0 4eia 9oldelor0 Demetra u0 ar
/i a2%nd o /iic minunat5 Se c9eam Cora i3i /rumoas0 mai3mai s3a'un& pe3A/rodita555
La /ire este potolit5 Este cuminte0 %neleapt5 E numai $un de stp%n %ntr3un inut unde
se a/l tristeea cu tcerea laolalt0 su$ apri&a domnie a lui ades5
Ieul nici n3a mai stat pe &+nduri5 =tia prea $ine c Demetra0 4eia 9oldei %nsorite0 n3o s i3
o dea pe Cora de ne2ast5 =i3atuncea i3a cerut3o lui Ieus0 care era printele /ecioarei0
nscut din iu$irea cu Demetra5
3 Mi3ai dat acest inut su$pm%ntean0 o /i spus ades0 %n care oamenii nu 2in cu $ucurie555
Ieii la /el555 De3aceea nu3mi &sesc soie5 =i s3ar cdea0 la o ne2oie0 s3mi dai un a'utor5
N3ai 2rea s mi3o dai de ne2ast pe /iica ta i a Demetrei 7555
Ieus o /i 4+m$it pesemne0 au4ind 2or$ele lui ades0 i3o /i
rspuns 1
3 .i3o dau0 desi&ur0 cci %mi eti /rate i3un 4eu 2rednic555 Numai de poi s3o iei5 Demetra
pururea 2e&9ea4 asupra ei ca o
ti&roaic5
3 N3ai &ri' %n pri2ina asta0 o /i &rit iar 4eul ades5 Destul c nu3mi stai %mpotri2 tu0
tatl ei555
1F
1ED
=i ades a i pus la cale cum s3o rpeasc pe /ecioar5
Se po2estete c3ntr3o 4i /rumoasa /at se a/la cu nite nim/e prin li2ad i cule&ea
4am$ile0 ro4e0 /lori de o/ran i 2iolete5
Deodat0 Cora mai 4rete i un narcis0 o plant m%ndr0 cu3n/3iare uimitoare5 Narcisul
rsrit acolo a2ea o sut de tulpine i /iecare a2ea /lori cu un par/um at%t de tare0 c
npdise tot p3m%ntul0 %ntrea&a mare i c9iar cerul5
Cora0 uimit de narcisul at%t de neo$inuit0 s3a %ndreptat spre el0 s3l rup5 Dar c%nd i3a3
ntins 4&lo$ie m%na spre acea /loare minunat0 pm%ntul s3a desc9is %n /a3i5 %n tropot au
%nit a/ar caii cei ne&ri ai lui ades0 t%r%nd un car mre de aur5 Din car0 cu $raele3i
2%n'oase0 a prins3o0 ca3ntr3un clete0 ades5 =i carul0 ocolind li2ada0 a pierit iari %n
ad%ncuri5 Se petrecuse totul iute0 c%t scprarea unui /ul&er5 Nim/ele ce erau de /a nici n3
apucaser s3l 2ad pe rpitorul m%ndrei Cora0 scumpa copil a Demetrei5
Se au4ise doar un stri&t 1
3 Srii 8555 Srii 2oi0 4ei sau oameni 8555
=i ipete555 pl%ns cu suspine555 Apoi un &eamt lun& de &roa4555 ,m%ntu3i %nc9isese $olta5
,ierise carul ca nluca5
(Cine /usese 7 Cine 7 Cine 7555) N3a2eau de unde s mai a/le5 =i nim/ele pl%n&eau 1
3 Demetra 8555 %i dm o 2este dureroas5 Copila ta &in&a0 Cora0 a /ost rpit555 #linda
/at555 De cine 7 "nde 7 Nu se tie 8555 A /ost %ns /urat Cora555
%n de4nde'dea ei0 Demetra i3a pus pe umeri un 2l ne&ru i0 lu%nd toia&ul drumeiei0 a i
plecat %n lumea lar&0 doar3doar o 2a &si pe Cora5
I3a %ntre$at pe 4ei0 pe oameni5 Dar nimeni nu a/lase taina5 Iar Ieus se /erea s3o spun5 =i
nou nopi i nou 4ile a colindat pe 2i i dealuri0 prin &rote i pe creste sure0 %n insule0
pduri um$roase0 li2e4i0 puni0 c%mpii cu &r%ne5 Ea lumina aceste locuri cu dou tore
mari 1 doi $ra4i0 aprini cu 2%l2ti %n Etna5
%ns n3a dat de urma Corei555
=i ne&sind3o nicieri pe /iica ei0 s3a m%niat at%t de tare0 %ne%t a pustiit tot rodul ce3l dase
&lia3n acel an5
Cdeau i &r%nele uscate0 i pomii %i pierdeau $elu&ul 6 i tot ce se a/la3n &rdin0 i
c9iar punea 2este'ise0 iar turmele piereau0 /lm%nde5
1HG
3 Nimica n3o s mai rodeasc555 Oamenii 2or muri de /oame555 i 4eilor n3o s le3aduc
nici ru&i0 nici sacri/icii0 nimeni 8555 4icea 4eia0 %nd%r'it5
V4%nd c nu e &lum0 Ieus l3a trimis repede pe ermes s3o potoleasc pe Demetra5 S
2ad ce e de /cut0 cum s3o %mpace pe 4ei5
3 C%t timp eu n3am s3mi 2d copila0 pm%ntul n3o s mai rodeasc 8555 a spus Demetra0
neclintit5
Iar Ieus s3a temut5
3 *m%nem /r sacri/icii555 S 4$ori p%n la ades0 ermes0 i cere3i s3i dea drumul
Corei0 s se %ntoarc la Demetra5
Cora se %ntoarce l%n& Demetra0 dar555
S3a co$or%t ermes la 4eul morilor0 ru&%ndu3l s3o lase li$er pe Cora5 =i ades n3a a2ut
ce /ace0 a tre$uit s se supun5 Dar el a dat Corei s &uste 3 mai %nainte de3a pleca 3 din
'umtatea unei rodii1F5
M%nc%nd3o0 Cora se le&ase s se3ntoarc iar la ades5 =iretul 4eu inea s3o ai$ pe m%ndra
Cora0 s n3o piard %n nici un c9ip0 ca s3i %nsenine4e 2iaa %n mult prea tristele3i inuturi5
Clu4it deci de ermes0 Cora s3a3ntors cu 2oie $un la mama sa0 sus pe pm%nt5 Mama
i3a str%ns copila3n $rae0 dar0 $%ntuit de un &%nd ce3o3nspim%ntase mai de mult0 a
%ntre$at3o de %ndat 1
3 Nu cum2a3ntunecatul ades i3o /i dat /ructul unei rodii0 s &uti dintr3%nsul la plecare 7
-ata nu prea 2roia s spun5 I3era ruine555 I3era team555 dr p%n la s/%rit a spus5 N3ar /i
putut s3ascund taina aceleia ce3i
era mam5
A/l%nd Demetra despre /apta ce3o s2%rise iari ades0 i s3a dus toat $ucuria i3a
%nceput s se 'eleasc 1
3 Aadar tot 2ei /i pierdut0 copila mea 7555 De tine tot n3o s am parte 8 %ns 3 s3a
%n2ol$urat 4eia 3 dac3i aa0 s a/le Ieus c nici Demetra nu se las555 ,m%ntul tot nu 2a
da road i or sa rm%n pustiite puni0 o&oare i li2e4i555 i toate /nnele3or sa
1H1
piar555 =i am s 2d dac3i d m%na lui Ieus0 Ieus olimpianul0 ca3n templul lui s nu mai
/ie nici /oc0 nici 'ert/e i nici preoi555
3 Nu 8555 Nu te m%nia0 4ei0 s3a au4it atunci o 2oce5 ?ria din sla2 %nsui Ieus5 =i a/l ce
am 9otr%t eu 1 /ata 2a sta la soul su0 la ades0 numai o parte0 o treime din timpul c%t
durea4 anul5 *estul 3 dou treimi din an 3 2a /i cu tine0 cu noi toi555
3 Va sta alturea de mine dou treimi din an0 stp%ne 7555 Doar o treime l%n& ades 7 %i
mulumesc5 Eti stp%n drept i tare 2rednic555
%ndat a /cut 4eia un semn cu m%na spre o&oare0 i totul a3n2er4it ca3n /armec0 i3a
%n/lorit0 a dat i road5 Iar oamenii au prins s3adune $elu&ul &r%nelor din 9olde0 i
animalele /lm%nde nu pridideau s se 9rneasc0 dup3ndelun&ata a'unare5 %n temple s3au
aprins iar /ocuri0 s ard 'ert/ele aduse0 i /umul s3a3nlat spre sla20 %n st%lpi tremurtori
i pali4i0 purt%nd miresmele plcute %n cer0 la nrile lui Ieus5 =i el0 simind /umul din
'ert/e0 pri2ea
4%m$ind ctre Demetra0 ce %i str%n&ea %n $rae /ata i3o sruta cu /oc pe /runte i pe
o$ra'ii ca $u'orul5
=i3ast/el0 cum 9otr%se Ieus0 de3atunci0 %n /iecare an0 Cora sttea pe l%n& mam0 de
prim2ara p%n toamna0 i iarna co$ora la ades1M555
Demetra s3a3n2oit s /ac nunt copilei ei cu ades5 Le&endele nu po2estesc0 dar /r nici
o %ndoial c o /i /ost o nunt mare0 cci ades se asemuia i cu ,oseidon i cu Ieus %n
mreie i putere /a de 4ei i pm%nteni5
Dup aceast %nt%mplare0 Corei i s3a mai dat un nume 1 Demetra i3a 4is ,erse/ona 1N5 Iar
lui ades i s3a spus0 nu numai ades0 ci i ,luto 1O0 adic 4eul cel $o&at5 Era $o&at0
a2%nd pe Cora5 El care nu &sise3o nim/ s3l %nsoeasc su$ pm%nt0 a2ea pe Cora 3
,erse/ona 3 c9iar dac nu sttea3n In/ern dec%t o parte dintr3un an5 El0 4eul morilor i3al
&roa4ei0 era acum la r%nd cu toi5 Era $o&at i mulumit0 la /el ca 4eii din Olimp555
Note
15 Dei denumirea de in/ern0 dat inutului lui ades0 este de ori&ine latin0 totui o
/olosim %n po2estirea noastr0 /iind mult prea cunoscut5
F5 Tartarul este asemeni iadului0 despre care se 2or$ete %n le&endele noastre0 %n care
&eniile in/ernale au /ost trans/ormate0 dup cum se tie0 %n draci5
1HF
M5 C%nd &recii l3au nscocit pe ades0 au 2rut0 de $un seam0 s %ntruc9ipe4e prin el tot
ce se a/l %n ad%ncimile pm%ntului5 Ei au4eau 2enind de3acolo 4&omote surde0
amenintoare0 i nu a2eau de unde s tie c su$ pm%nt se a/l ma&m0 &a4e i ape
su$terane ce %i cutau ieirea din %nc9isorile de piatr5 Atunci0 elinii %i spuneau cu team
1 (Ce se aude i ce3ar putea s /ie %n str/un4imi0 su$ scoara pm%nteasc 7 Cu si&uran
c mai este acolo o alt lume netiut nou 8)
Mai o$ser2aser c orice 2ietate care murea era cu timpul putre4it i trans/ormat %n
r%n+5 ,rea c o /iin ne24ut le a$soar$e trupul %n ad%ncimile ne&re5 =i au numit pe
acest 4eu 1 ades5
ades %nsemna 1 ne24utul5 Ca s 'usti/ice i /aptul c ades este ne24ut0 au creat i
le&ende prin care artau c /ratele lui Ieus primise %n dar0 de la ciclopi 3 %n 2remea luptei
cu titanii 3 casca lui /ermecat0 al$struie5
N5 ?eniile In/ernului erau 1 9arpiile0 eriniile i eumenidele 9idoase0 care purtau %n plete
4$urlite erpi 2eninoi0 i $ice3n m%ini5
In tra&ediile care ne3au rmas din antic9itate0 cum s%nt1 (Edip) a lui So/ocle0 (Oreste) de
Euripide etc0 se 2d adeseori aceste &enii necrutoare0 care %i urmresc pe oameni i %i
nimicesc p%n la urm5
O5 Elinii %i %nc9ipuiau moartea su$ c9ipul unui $r$at t%nr0 cu $ar$5 Le&endele noastre
populare0 %n sc9im$0 ne3o %n/iea4 su$ /orma unei $tr%ne ori$ile0 sau0 cel mai adesea0
ca un sc9elet0 cu o mantie nea&r pe spate0 purt%nd0 %n loc de sa$ie0 coasa cu care retea4
/irul 2ieilor omeneti5
P5 Ieul ermes cel %naripat s3a trans/ormat0 %n le&endele noastre i ale alto popoare0 su$
in/luena reli&iei0 %n %n&erul care duce morii p%n la porile raiului sau ale iadului0 dup
cum sun poruncile lui Dumne4eu5
E5 ,e r%ul Sti< se 'urau 4eii5 Acest 'urm%nt era cel mai &ro4a2 din Olimp5 Cine3i clca
'urm%ntul pe r%ul Sti<0 c9iar dac ar /i /ost Ieus %n persoan0 tre$uia s stea0 un an %ntre&0
%ntr3o stare asemeni morilor0 i ali nou ani nu a2ea 2oie s se amestece cu ceilali 4ei0
nici s ia parte la consilii sau ospee5 De /apt r%ul Sti<0 numit mai t%r4iu Ma2ronero0 este
un r%u o$inuit care0 pro2enind din trei i42oare0 se arunc %n Cratis i apoi se 2ars %n
&ol/ul de Corint5 *%ul cur&ea printr3un inut arid0 pietros0 misterios i %n/ricotor :ast4i0
de $un seam0 mult sc9im$at de oameni; i se precipita din %naltul unor st%nci de &ranit
rou0 asemeni unui u2oi ne&ru0 %ntr3un /el de &ur ca de 2ulcan5 De aceea elinii0 cu
/ante4ia lor $o&at0 au nscocit le&enda c riul se ducea su$ pm%nt i %ncon'ura de nou
ori In/ernul5 Ei credeau c acela care sor$ea din acest r%u era cuprins de %n&9eul morii5
1HM
H5 Celelalte trei r%uri ale In/ernului erau 1 A9eronul 3 r%ul spaimelor0 ,iri/le&etonul 3 r%ul
de /oc0 i Cocitul 3 r%ul pl%nsetelor5 Aceste r%uri cur&eau %n mlatinile A9erusiade0 unde
um$rele %ndurau su/erine0 dup mrimea 2ino2iei lor /a de 4ei5 Doar cei socotii prea
2ino2ai erau de /apt aruncai %n Tartar0 locul &roa4ei0 %n cele mai a/unde tainie ale
In/ernului0 de unde nu mai ieeau niciodat5
D5 Tantal era le&endarul re&e al oraului Sipilos0 din Lidia 3 Asia Mic5 De la numele i
su/erinele lui a rmas e<presia de c9inuri tantalice0 adic su/erine /r seamn5
1G5 C%mpiile3Eli4ee pot /i asemuite cu raiul sau paradisul din le&endele noastre i ale altor
popoare5
115 Demetra se c9ema la romani Ceres0 4eia 9oldelor i a $o&iei de cereale5
1F5 *odia era /ructul iu$irii0 dup cum socoteau elinii5 Soiile ddeau soilor lor 'umtatea
unei rodii0 c%nd plecau %n lume dup a2enturi r4$oinice sau ne&ouri0 si&ure /iind c ei le
2or pstra statornici credina i se 2or %napoia acas5 Tot aa /ace i ades la plecarea
Corei pe pra%nt5
1M5 Ieia Cora %ntruc9ipa pentru cei 2ec9i sm%na care %ncolete i d road0 ea /iind
/iica Demetrei 3 9olda cea $o&at 3 i o lui Ieus 3 cerul care d ploaia0 cldura i lumina5
Dup str%n&erea recoltei0 sm%na este 2%r%t %n pm%nt0 pe timpul iernii0 p%n prim2ara0
c%nd 2a %ncoli din nou5 Elinii au poeti4at acest /enomen0 spun%nd c 4eia Cora este
adpostit iarna %n ad%ncul ne&ru al pmintului0 adic %n tr%mul lui ades5 Este timpul
c%nd Cora st la soul su5
1N5 Numele ,erse/onei se pare c ar %nsemna %n lim$a &reac 2ec9e 1 (cea pierdut prin
moarte)0 pentru c Demetra o pierduse la %nceput pe /iica ei0 c%nd /usese rpit de 4eul
stp%n peste mori5 *omanii i3au )spus ,roserpina5 Tema mamei care %i caut copilul
rpit a intrat apoi %n /olclorul tuturor popoarelor0 su$ di/erite 2ariante0 mai ales la
popoarele sla2e0 latine i c9iar &ermanice5 Opere plastice au /ost de asemeni create pe
aceast tem5 #tr%nul ,liniu ne po2estete despre o (*pire a ,roser3pinei)0 4u&r2it de
Nicoma9os0 un pictor din antic9itate5 Alte dou /rumoase picturi s%nt ale lui *u$ens i
Ti4ian5 Ne impresionea4 mai ales pictura lui Ti4ian0 %n care caii cei ne&ri0 %n9mai la
carul lui ades0 par 2ii0 Incit atepi parc s sar de pe p%n40 ca3n 2ersurile lui O2idiu 1
(*pitorul pornete3acum carul su cu toat iueala5 =i tele&arii i3i min %n &oan0
stri&%ndu3i pe /iecare0 pe nume555)
Mai cunoatem un &rup de marmur0 de o ne&rit /rumusee0 sculptat de ?irardon5 In
acest &rup o 2edem pe Cora3,erse/ona 3 rpit de 4eul ades5 -lorile pe care 4eia le
culesese a$ia din li2ad au c4ut 'os0 i 4eul calc $rutal pe ele5 -ata pl%n&e i %i %nal
mlinile spre cer0 stri&%n3
1HN
du3i %n a'utor nim/ele surate0 pe mama sa i pe tatl su0 Ieus5 Aa cum este aici
%n/iat0 ea e<prim0 mai $ine dec%t orice0 sim$olul elin al 2e&etaiei plit de 2%nturile
repe4i ale toamnei5
1O5 %ntr3o pictur 2ec9e0 de pe un 2as0 %l 2edem pe ades3,luto 3 du3c%nd %n min cornul
a$undenei5 Numele ,luto0 %mprumutat i de latini0 %nseamn $o&taul5 Aceasta pentru c
ades nu era numai 4eul ne24ut i misterios din ad%ncuri0 care primea morii5 El &4duia
i plantele0 su$ /orm de semine0 iarna5 Mai a2ea %n spinare i toat a2uia de minerale i
metale5 Iat %n ce consta $o&ia lui ades3,luton5 De la ultimul lui nume s3au creat
cu2intele plutocrat 3 cel puternic prin $o&ia lui 3 i plutocraie0 adic domnia unei m%ini
de $o&tai asupra celor muli i o$idii5
ESTIA =l DEMET*A
DINT*E CO,ILELE L"I C*ONOS0 Ieus pe era i3o /cuse soa5 Demetra se3n&ri'ea
de 9olde i de li2e4i i de &rdini5 Iar estia 1 p4ea /ocul5 Nu /ocul sla2ilor %nalte0
%nind %n /ul&ere spre oameni5 Nici /ocul clocotelor surde0 ar4%nd pm%ntul %n ad%ncuri0 ci
/ocul caldelor cmine0 /ocul pe care ardeau 'ert/e5 -ocul0 care3n3semna iu$irea din
mi'locul aceleiai /amilii0 credina pe care i3o datorau %ntotdeauna prinii i copiii0 %ntre
ei5
Toate acestea se %ntrupau cu mreie %n cea dint%i copil a lui Cronos 1 estia5
%ndat dup do$or%rea 4eului Cronos0 estia0 /iind eli$erat0 ceruse /ratelui su dreptul de
a rm%ne3n 2eci /ecioar0 dei ,osei3don0 i mai t%r4iu 4eul Apolo0 ar /i dorit3o de soie5
Ieus %ncu2iinase ru&a sorei sale mai mari0 cci /armecele A/ro3ditei nu au atras3o
niciodat pe3aceast /at a lui Cronos5 =i0 pen3tru3aceast puritate0 4eia mai primise
dreptul de3a /i sl2it3n orice templu i3n /iecare cas din Elada5 Mai %nainte de a se /ace
2reun sacri/iciu oricrui 4eu0 oamenii tre$uiau s s2%reasc o li$aiune0 c%nt%nd3o pe
estia0 sau /ocul ce urma s ard 'ert/a5
La ceasul de odi9n al amie4ii sau seara0 ostenii de munc0 $r$aii i /emeile se adunau
cu toii3n 'urul 2etrei0 %n care /ocul p%lp%ia 2oios0 i cel mai 2%rstnic dintre d%nii /cea o
li$aiune cu 2in0 ulei0 sau mcar ap0 2rs%nd c%te2a picturi pe 2atr5
3 .ie ne %nc9inm0 estia0 opteau cu toii5 ,strea43ne unii0 %n /ericire0 /erii de $oale i
alte rele555
=i se plecau smerii spre /lcri5
Iar c%nd se3n/iripa o cas nou0 c%nd un /ecior se %nsura0 el lua din 2atra printeasc sc%ntei
cu care3aprindea /ocul pe 2atra lui a$ia 4idit F0 dup poruncile 4eiei5
Alte po2eti despre estia nu se cunosc5 Ea a rmas nepri9nit0 precum 'urase3n prima
4i0 curat cum e %nsui /ocul de care d%nsa se3n&ri'ea555
1HP
Demetra la Eleusis
%n sc9im$0 2oi depna po2estea despre DemetraM0 4eia sor mi'locie5 Le&endele ne spun
c ea a $r4dat cea dint%i o&orul i l3a silit s %n2er4easc5 S3a /olosit %ns de3un om5 De
Triptolem5
,e 2remea c%nd 4eia um$la0 cut%nd pe scumpa ei copil0 se spune c ar /i a'uns prin acel
loc care se c9eam Eleusis N5
Acolo 2ieuia0 pe 2remuri0 un om $tr%n numit Celeu0 2estit de 9arnic i cinstit0 dar nec'it
peste msur5
Ieia %i sc9im$ase c9ipul0 s n3o cunoasc nimeni0 i se /cuse o $tr%n 4$%rcit la o$ra4
i &%r$o2ita5 ,e cap i pe umeri se3n2e3lise cu o maram 2ec9e0 nea&r5 =i3aa um$l%nd0 %l
%nt%lnise %n calea sa c9iar pe Celeu0 pe c%nd se %ndrepta spre cas0 duc%nd %n spate nite
2reascuri5 %ntr3o $asma str%nsese &9ind i %n co/i nite mure5
,e l%n& el mer&ea o /at0 /ata lui cea mai mrioar0 m%n%nd
din urm dou capre5
V4%nd copila pe 4ei c um$l sin&ur i trist i &%r$o2ita0 s3a oprit i i3a &rit %n acest
/el 1
3 "nde te duci0 micu dra& 7 "ite0 acum se las seara i
locurile3s cu prime'dii555
3 M duc %n lume0 a spus 4eia0 dar unde0 n3a putea s3art505 Tu $ucur3te0 /at dra&0 c
poi rosti cu2%ntul 1 tat5 ,rintele i3e l%n& tine5 Dar eu555 eu mi3am pierdut copila555 N3ai
s3nele&i tu niciodat cu c%t e soarta ta mai $un dec%t a mea555
=i3a dat s plece mai departe0 s nu se 2ad c pe &ene i se i2ise o pictur ar4toare5
3 Ia stai555 Dar cum i3ai pierdut /ata 7 a %ntre$at3o i $tr%nul5 Demetra i3a rspuns %n
dodii0 s nu se a/le c3i 4ei5 Totui
i3a po2estit c /iica i3a /ost rpit de un 4eu i c3a pornit pe 'os
s3o caute555
#tr%nul s3a3ntristat i d%nsul0 au4ind %nt%mplarea asta5 -ata la /el5 Erau miloi0 cu inimi
$une5 A2eau i ei o su/erin0 dar nu s3au mai &%ndit la asta i au c9emat3o pe Demetra s
se3odi9neasc %n coli$a care se i 2edea %n 4are0 la poalele unei coline5
1HE
3 ,oate nu e pierdut de tot copila ta0 a 4is $tr%nul5 Oricum ar /i0 2ino0 srmano 8555
,o/tete %n coli$a noastr5 Odi9na i3o aduce0 poate0 o alinare c%t de sla$555
Ieia ar /i 2rut s plece0 dar la at%ta struin i $untate omeneasc0 s3a3nduplecat p%n la
urm i au pornit tustrei a&ale0 ctre coli$a lui Celeu5 ,e drum a %nceput $tr%nul la r+ndul
su s3i po2esteasc m%9nirea ce3l rodea %n tain5 #iatul cel mai mic din cas c4use
&reu $olna20 de3o 2reme5
3 Leac nu3i &sesc0 4icea Celeu0 i %nele& c 2a s moar555 Ce pot s /ac 7555 i ce pot
spune 7555 Aa dorete poate ades555
Mer&%nd ast/el0 tot po2estindu3i0 s3au pomenit l%n& coli$5
Cum a intrat aici0 Demetra a /ost i4$it de durerea ce stp%nea %n %ncpere5 Copilul cel
$olna20 de care %i po2estea pe drum Celeu0 4cea pe pat i c9ipu3i palid purta pe el
pecetea morii5
Iar $iata mam 3 Metanira 3 c4use %n &enunc9i 4dro$it i spaima parc o3mpietrise5 N3
a2ea putere s mai pl%n&5
Micat de at%ta 'ale0 4eia0 care cunotea ce e durerea de a3i pierde un copila iu$it0 a3
mpins3o pe Metanira la o parte i s3a plecat ctre $iat5 L3a srutat domol pe $u4e5
In acea clip0 copilaul s3a3m$u'orat la c9ip ca mrul i s%n3&ele3i a prins s3aler&e din nou
prin 2inele secate5 =i Triptolem 33 cum se numea $iatul 3 s3a ridicat0 plin de 2i&oare0 din
patul su de su/erin5
Demetra %i umpluse pieptul cu rsu/larea ei di2in5
3 Mi3e /oame0 mam0 i mi3e sete 8555 Vreau s m 'oc 8555 4icea $iatul5
=i toi0 Celeu i Metanira0 i /ata lor sltau %n 'uru3i5 Nu tiau cum s3i mulumeasc
$tr%nei care s2%rise o 2indecare /r seamn i3at%ta de miraculoas5
S3au ae4at apoi la mas i s3a ser2it0 cu 2oie $un0 tot ce str%nsese &ospodina %n casa ei 1
lapte3nc9e&at0 /ructe i miere0 o miere dulce ca nectarul5
Ai casei au m%ncat cu po/t5 Numai 4eia n3a &ustat din cele ce erau pe mas5 Dar cum
$iatul0 Triptolem0 cerea m%ncare0 i3era /oame0 Demetra i3a dat lapte cald0 %n care
strecurase %ns nite semine /ermecate O5
1HH
Demetra se arat %n ade2rata ei %n/iare
Venise noaptea5 S3au culcat cu toii5 Mii0 mii de stele sc%nteiau pe $olt0 iar purttoarea de
/clie0 luna0 %i re2rsa lumina ar&intie peste coli$a lui Celeu5
Demetra se culcase3n prea'ma copilului tmduit5
La mie4ul nopii0 pe c%nd somnul i linitea domneau %n cas0 4eia s3a sculat %n tain5 L3a
luat pe Triptolem %n $rae0 l3a m%n3&%iat uor pe /runte0 trec%ndu3i palma de trei ori pe
pielea3i neted i al$5 A mai optit cu2inte0 pe care &ura omeneasc n3ar /i tiut s le
rosteasc 3 cu2inte ma&ice0 desi&ur 8 3 i apropiindu3se de 2atra %n care mai erau tciuni0 a
%n2elit su$ 'ar tot trupul copilului a$ia3nsntoit5
Nu tiu cum s3a3nt%mplat0 dar tot atunci s3a deteptat din somn i Metanira5 A au4it0
pesemne0 4&omot555 =i0 cum s%nt mamele0 cu &ri'0 a /ost %ndat %n picioare i s3a3n&ro4it
de ce3a 24ut5 #tr%na0 care3l 2indecase pe Triptolem0 %l a/unda0 tot ea0 su$ 'arul ce licrea
rou pe 2atr5
3 Copilul meu 8555 Ce /aci0 $tr%no 7 a stri&at tare Metanira5 =i0 c%t ai rsu/la o dat0 mama
a i /ost l%n& 2atr5 L3a smuls
pe Triptolem0 cu spaim0 din 'ar i /lcri i din m%na %n care %l
inea 4eia5
3 Srmano0 i3a &rit Demetra5 Iu$irea0 &ri'a ta de mam0 ce te3au %mpins s3mi smul&i
copilul0 nu au a2ut urmare $un5 V%r%nd pe Triptolem %n /lcri0 am 2rut s %l puri/ic0 s3l
/ac asemenea cu 4eii 1 nemuritor i plin de /al5 Acuma totul se s/%rete5
3 M iart555 n3am tiut 8 a rostit mama0 cu &lasul tremurtor5
3 =i totui0 eu am s /ac din /iul tu0 a &lsuit din nou Demetra0 %nt%iul om care s tie cum
tre$uie arat o&orul555 Cel dint%i care 2a cunoate unealta mea cea nou 1 plu&ul5 ,entru c0
iat0 este 2remea s a/lai toi5 Eu s%nt Demetra0 cea %ncrcat de /oloase i pentru 4ei0 i
pentru oameni 8555
=i i3a sc9im$at %n/iarea0 /c%ndu3se din nou 4ei0 de3o /rumusee uimitoare5 Din
2lurile sale al$e se rsp%ndeau %n tot 24du9ul miresme dulci i3m$ttoare5 Iar prul
&al$en0 cum e spicul cel auriu din mie4ul 2erii0 %i luneca pe &%t i umeri i strlucea ca o
lumin5
1HD
3 #tr%ne0 a &rit 4eia ctre Celeu0 c9eam poporul5 Cldii acolo0 pe colin0 un templu
mare5 Eu %nsmi 2 2oi da po2ee asupra3nc9inciunii ce se 2a3ndeplini %n templu0 ca s3
mi aduc alinare tristeii c3am pierdut3o pe Cora5 =i 2 2oi iniia0 drept preoi0 %n nite
taine sau mistere0 care se 2or numi3n Elada misterele eleusine555
=i cum a poruncit 4eia0 Celeu a i c9emat poporul0 i3au construit un templu mare0
templul 2estit din Eleusis5
Triptolem rsp%ndete a&ricultura
Timpul a %nceput s treac5 Triptolem P s3a /cut /lcu0 i3atunci Demetra i3a cerut s
plece3n lume i s3n2ee pe oameni ce este3a&ricultura0 un meteu& at%t de spornic5
=i ca s 2%nture pm%ntul mai repede ca r%ndunica0 Demetra i3a druit carul ce o purta pe
ea3n Olimp5 Era un car tras de $alauri5
Iar Triptolem trecea cu carul cel 4$urtor din ar3n ar0 i3i %ndruma cu3nelepciune0 %n
tainele a&riculturii0 pe toi cei ce doreau s ai$ o 2ia mai %m$elu&at5
Odat0 totui0 Triptolem se po&or%se3n Sciia5 Aici domnea un re&e aspru0 ce purta numele
de Lincos5 De cum a poposit /lcul %n ara asta0 s3a %ndreptat ctre palatul re&elui0 s3i
spun ce &%n3duri l3au adus5 Dar Lincos0 om 9ain0 din ur i din in2idie pe t%nr0 a pus la
cale s3l ucid5
3 Am s3i iau carul su i plu&ul i am s m m%ndresc eu %nsumi c3a /i nscocitorul
acestui meteu& pe care %l rsp%ndete Triptolem 8555 %i spunea re&ele %n $ar$5
S3a /cut c3l primete $ine5 L3a osptat i l3a culcat %ntr3o3nc3pere mai /erit5 Noaptea0
pe c%nd dormea /lcul0 s3a apropiat cu pai de ti&ru ce 2rea s3n/ace o 2ietate i0 cu o
suli0 pe care i3o pre&tise de cu sear0 a dat s3mpun& pe /lcu5 =i3a 9o9otit plin de
cru4ime 1
3 a0 9a 8555 Acuma32ei pieri 8555
Demetra %ns0 ce3l 2e&9ease pe ocrotitul su0 prin 2ra' 3 dei la mare deprtare 3 n3a lsat
re&elui r&a4ul s3i ia 2iaa lui
1DG
Triptolem5 L3a pre/cut pe acest re&e %ntr3o di9anie complit0 al crei ipt parc3i 9o9ot5
L3a /cut /iara cunoscut su$ numele de lin< sau r%sE5
Cu iptul su0 crudul Lincos l3a i tre4it pe Triptolem5 El a prins sulia scpat de re&ele
sc9im$at %n /iar i a 2oit s3nceap lupta5 Dar lin<ul0 9o9otind sl$atic0 s3a npustit0
ne$un0 pe u i a pierit ctre pdure5
Scpat de moartea plnuit de Lincos %mpotri2a lui0 /lcul a pornit spre cas0 prsind
Sciia0 o ar unde /usese ru primitH5 =i Triptolem0 dorind s3arate recunotina sa 4eiei0 a
pus la cale %n Elada nite ser$ri strlucitoare0 ser$rile eleusine D5 Aici 2eneau
a&ricultorii i %i cereau sorei lui Ieus0 Demetra cea cu pr $lai0 s3i ocroteasc pe o&oare
i s le umple casele cu &r%ne 1 or40 secar0 mei555
*e&ele Tesaliei do$oar un ste'ar al 4eiei
Cine nu se ru&a smerit0 %n temple0 pentru $elu&ul pe o&oare sau %n &rdini sau %n li2e4i0 o
supra ru pe 4ei5 Ast/el se spune c0 odat0 un $tr%n re&e tesalian0 ce se numea
Erisi9ton0 ar /i3n/run3tat3o pe Demetra5
%ntr3o pdure tesalian Demetra a2ea un ste'ar5 "n ste'ar /alnic0 rmuros0 cu o coroan
mult mai lar& dec%t era toat pdurea0 %n trunc9iul lui tria o nim/5 O nim/ dra& a
4eiei5 =i oamenii0 ca s3o sl2easc pe m%ndra sor a lui Ieus0 2eneau ades l%n& copac5 %n
ramurile3i %n2er4ite a&au pan&lici i $uc9ete de /lori $o&ate %n par/umuri5 Iar poeii
spuneau 2ersuri scrise pe ta$le
ceruite5
Erisi9ton %ns oprise ca oamenii s mai cinsteasc acest ste'ar0 plcut 4eiei5 Dar a a/lat cu
suprare c muli nesocotesc porunca0 i3a 9otr%t s3i pedepseasc i s rete4e3ntre&
ste'arul5
A c9emat c%i2a scla2i cu sine i au plecat ctre pdure5
3 Tiai3l 8555 le3a poruncit d%nsul5 Numaidec%t5 %n /aa mea 7
1D1
Dar nici un scla2 n3a2ea cura'ul s dea %nt%ia lo2itur5 Atunci Erisi9ton0 cu /urie0 a prins
%n m%n o secure0 stri&%nd spre cei a/lai de /a 1
3 ,uin %mi pas c 4eiei i3e dra& acest ste'ar seme5 =i de3ar /i d%nsa %n persoan0 %n
trunc9iul lui0 tot %l do$or555 Cununa lui0 at%t de lar&0 2a sruta cur%nd pm%ntul5
=i a lo2it cu3n2erunare5
Trunc9iul atunci a scos un &eamt i /run4a lui s3a /cut pal5 Iar de su$ scoara despicat
a %nceput s cur& s%n&e5
3 Stp%ne 8555 Nu mai da5 A'un&e555 a cute4at un scla2 s3l roa&e5
3 Ce3ai spus 7555 Tu0 scla20 %mi dai porunc7555 a 4is Erisi9ton0 cu ciud5 ,rimete dar ce i
se cade555
=i cu securea3ns%n&erat i3a rete4at %ndat capul5
N3a trecut mult i a sunat cea de pe urm lo2itur5 S3a pr$uit %n tin trunc9iul5 C4%nd0
s3a au4it o 2oce $l%nd0 tiat de suspine 1
3 Ascult 8 %i 2or$ete nim/a ce3a locuit %n trunc9iul sta ne2ino2at0 tiat de tine555 A/l
%ns c0 pentru3aceast /apt0 2ei su/eri i tu0 tirane555
=i nim/ele de prin pdure /u&eau cernite spre Demetra 1 '
3 Iei0 tu0 prea darnic0 cea mai iu$it dintre nim/e i3a pierdut 2iaa su$ securea clului
Erisi9ton555
Ieia3ndat i3a scos /runtea din 9oldele aproape coapte5 A cltinat puin din plete i toate
9oldele acelea s3au scuturat %n tot re&atul5
3 O /oamete3nspim%nttoare 2a $%ntui3n aceste locuri0 unde c9iar re&ele do$oar ste'arii
mei 8 a 4is 4eia5
=i3a dat porunc unei nim/e s plece3n Sciia pustie0 unde domnise crudul Lincos5 Acolo
nu mai creteau &r%ne0 nici /ructe nu mai ddeau pomii5 =i3n Sciia se a/la -oamea0
/ptura cu o$ra'ii &al$eni i oc9ii3n /undul capului0 cu $u4e 2inete0 uscate0 dinii m%ncai
ca de ru&in0 prul 4$urlit i pielea aspr5
3 S 2ie -oamea0 care3mi este de o$icei 2r'ma mie0 a spus Demetra mimat5 S3l
nimiceasc pe clul Erisi9ton i tot inutul pe care3l stp%nete d%nsul555
1DF
=i nim/a a pornit pe dat spre Sciia0 s c9eme -oamea5 Iar -oamea s3a sltat pe3o pal de
2%nt uscat i secetos0 pornind %nspre Tesalia mnoas5
*e&ele0 care s2%rise /apta0 dormea ad%nc %n acel ceas5 Era cam spre s/%ritul nopii i
-oamea0 /r mult 2or$0 a ptruns %n palaBt0 la re&e0 i l3a3n2elit0 ca %ntr3un &iul&iu0 cu
aripile sale ne&re0 i a su/lat asupra3i /iere0 ce i3a ptruns %n mruntaie5
Metra se sacri/ic pentru tatl su
Cum i3a su/lat pe &%t otra2a0 re&ele s3a tre4it din 2ise i a %nceput s stri&e tare 1
3 Aducei3mi $ucate multe555 din toate /elurile555 Multe555 Slu&ile s3au pornit %n /u&0
purt%nd m%ncri nenumrate 1 /ructe
i lapte0 carne /iart0 /ripturi din /el de /el de psri i animale5 Merinde care3ndestulau0
mai %nainte0 toat ara0 nu3i a'un&eau acestui re&e s3i sature &ro4a2a /oame5 De ce m%nca0
i3era mai /oame5 Cerea mereu alte $ucate555 i tot mai multe0 tot mai multe555 Mn%nc
a2uia rii555 Mn%nc tot ce se &sete0 cu &ura lui nesioas0 i srcete tot re&atul0
%n/loritor mai %nainte5 Cu timpul0 %ns0 nu mai are ce s mn%nce0 ce s 2%nd0 ca s3i mai
capete $ucate5 Atunci pune oc9ii pe Metra0 copila lui cea mai /rumoas5
3 O 2%nd ca scla20 4ice d%nsul0 i3mi cumpr iar $ucate multe0 s3mi potoleasc /ocul
&urii5
Dar Metra0 $nuindu3i &%ndul0 mer&e pe rmurile mrii i %l implor pe ,oseidon 1
3 Tu0 4eule at%t de mare0 cel mai puternic dup Ieus0 a'ut3m s nu /iu scla20 scap3m
de3aa ruine555
Ieul ,oseidon se %ndur i3i d prinesei o putere de3a se pre/ace0 dup 2oie0 %n orice
animal din lume5
-ata %i sc9im$3n/iarea5 Se /ace cal5 *e&ele3l 2inde i3i ia pe preul su m%ncare5
Metra se sc9im$3atunci %n c%ine5 Erisi9ton %l 2inde iute5 Dar Metra scap de scla2ie prin
noua ei %n/iare5 -u&ind de la stp%n0 se3ntoarce la tatl su0 ce3o 2inde iari5
1M 3 Le&endele Ompului0 2oi5 I
1DM
Ea3i sin&urul c%ti& ce3l are Erisi9ton0 s se 9rneasc5
Dar 9rana0 ast/el do$%ndit0 nu3i mai a'un&e re&elui5 -oamea %i crete /r mar&ini i %l
cuprinde de4nde'dea5 =i3atunci0 se spune %n le&end c preanenorocitul re&e i3a s/%iat
propria carne0 %mpuin%ndu3i ast/el trupul5
,%n la urm a pierit5
Aa s3a r4$unat 4eia $elu&ului i a recoltei pe re&ele Erisi9ton 1G0 care3i nesocotea
puterea i nu lsa s creasc3n 2oie ste'arii /alnici din pduri555
Note
15 estia0 sau Vesta 3 la romani 3 %ntruc9ipa pentru cei 2ec9i /ocul5 -ocul cel $l%nd din
2etre0 pe care ei %i &teau 9rana5 -ocul puri/icator de mo"mi5 -ocul ce le da %n timpul
nopilor lumin i iarna %l ocrotea de &eruri5 Cum este /lacra de pur0 aa urma s /%e i
cminul 1 curat i neatins de intri&i0 %nelciuni sau dumnie5
F5 Vatra sau cminul %i unea %n 'urul ei pe mem$rii aceleiai /amilii5 De aceea0 elinii au
socotit c oraul se cdea s ai$ o 2atr a sa0 un pri3taneu0 cum se numea0 unde s ard
/ocul sacru5 -ocul acesta sacru tre$uia s /ie sim$olul unitii %ntre locuitorii aceluiai
ora5 La romani0 acest /oc era p4it de nite preotese0 numite 2estale0 care tre$uiau s
rm%n /ecioare5
nemritate5 %n pritaneuL erau primii solii strini sau am$asadorii5 Tot de aici luau 2ec9ii
&reci tciuni aprini0 c%nd se duceau la lupt5 %n ta$ere aprindeau /ocul din aceti tciuni i
simeau numaidet patria alturi de ei5 La /el0 c%nd porneau cu cor$iile s cucereasc
inuturile %ndeprtate i s %ntemeie4e orae noi0 aduceau cu ei /lcrile s/inte i se
simeau %n noul ora ca %n patrie5 Aceast dinuire a /ocului %nsemna0 dup unii mitolo&i0
c9iar 2iaa0 pentru c oriunde se a/l oameni ei aprind /ocul %n 2etre5 ,oate din pricina
aceasta0 4eia este repre4entat0 uneori0 in%nd %n m%n sceptrul0 em$lem a su2eranitii0
cum poart numai /raii si 1 Ieus i era5 %n opere 2estite0 cum este statua intitulat
?iustiniani0 a/lat %ntr3un mu4eu de la *oma0 o 2edem pe estia sau Vesta0 %n2em%n3tat
%ntr3un du$lu 9iton0 cu /alduri3lun&i0 cu 2l pe plete i pe umeri5 Ea are o %n/iare calm
i c9iar puin se2er5 Cu inde<ul arat ctre sl2ile %nalte5 Artistul &rec care a sculptat3o
pare c a 2rut s spun0 prin acest &est0 urmailor si 1 (N4uii %ntotdeauna numai spre
ceea ce este %nalt i 2enic0 plin de curenie 8) ,oate c sim$olul ar putea /i asemuit cu
acela
1DN
oi renumitei (coloane /r s/%rit)0 creat de marele nostru sculptor #r+ncui5
M5 Demetra sau Ceres0 %ntruc9ip%nd %n le&ende pm%ntul /ertili4at de oameni0 de cei dint%i
plu&ari0 %nsemna trecerea de la pstorie la treapta superioar a muncii %n a&ricultur5
Aceast trecere era %nsoit de ae4ri sta$ile0 de oarecare si&uran %n colecti2itate5 Este
repre4entarea le&endar a dorinei oamenilor de a do$%ndi o 2ia ti9nit i %m$elu&at5
N5 Eleusis din Atica a de2enit mai tlr4iu un 2estit loc de adorare a 4eiei a&riculturii0
Demetra5
O5 Seminele aa34ise /ermecate0 cu putere adormitoare0 s%nt seminele de mac5
P5 Cu2%ntul Triptolem %nseamn0 dealt/el0 cele trei munci de seam din meteu&ul
plu&riei1 aratul arinei0 semnatul i seceriul5
E5 .iptul acestei /iare se aseamn cit un 9o9ot de r%s5 Dup le&en0 %nsui Lincos0 %n
clipa c%nd a /ost presc9im$at de 4ei0 9o9otea de $ucuria i4$%n4ii5 Aa %i e<plicau elinii
e<istena acestei /iare0 pe care poporul nostru o numete0 dealt/el0 r%s5
H5 Ast/el 'usti/icau0 %n c9ip poetic0 elinii0 /aptul c %n Sciia nu s3a /cut mult 2reme
a&ricultur5
D5 Ser$rile din Eleusis0 pe lin& 'ocuri i %ntreceri de &imnastic sau mu4ic0 cuprindeau
i o serie de practici reli&ioase0 ce imitau0 de /apt0 c9iar munca pe care o /ac pe c%mp
plu&arii5 ,remiile distri$uite la aceste ser$ri constau de o$icei din &r%ne0 mai ales or45
Aceste &r%ne erau recoltate pe o c%mpie %n2ecinat cu Eleusis0 numit *aria5 Aici0 pe
c%mpia *a3riei0 se spunea c arase %nt%ia oar pm%ntul Triptolem0 printele a&riculturii5
1G5 Le&enda aceasta are alt semni/icaie dec%t cele dinainte5 Elinii0 %n &eneral0 erau %n
lupt cu /orele naturii care puteau s le /ac ru 1 cerul0 cu /ul&erele i trsnetele lui0
marea cu /urtunile sale nimicitoare0 soarele insui0 c%nd era prea ar4tor0 dar se simeau
apropiai de aa34iii 4ei 9tonid0 adic 4ei pm%nteni0 cum erau Demetra0 care asi&ura
$elu&ul de roade0 i Dionisos0 4eul 2iei de 2ie0 4eii naturii %m$elu&ate0 am putea spune
noi5 ,rin /apta lui Erisi9ton0 &recii %i os%ndeau pe aceia ce /ceau stricciuni naturii0 care
distru&eau copacii0 plantele0 o&oarele sau punile0 /r 2reun scop i /r mil5 Erisi9ton0
pe c%t se pare0 mai este %n acelai timp i pm%ntul ne/ertil0 adic dumnos 4eiei0 care
%ntruc9ipea4 a$undena5 ,e acest pm%nt ne/ertil se pustiete totul1 9olda0 &rdina sau
pdurea5 Nu mai pot 2ieui nici animalele5 Deasupra lui $%ntuie /oamea5
1M
1DO
/i el %nsui0 uscat0 se s/r%m0 se risipete %n nisipuri i pra/0 pe care3l duce 2%ntul5 Acesta
ar /i t%lcul le&endei lui Erisi9ton 3 Demetra rm%n%nd $elu&ul5
In operele plastice0 Demetra este repre4entat de o$icei cu mare pomp5 Ea are %n 'urul
/runii spice de &r%u0 /lori de mac i alte ornamente 2e&etale5 In m%na dreapt ine o tor 3
tora cu care i3a cutat copila 3 i %n cea stin& un co0 cum se purtau %n Eleusis5 Alteori
ea are o inut simpl0 demn0 /r podoa$e0 a2%nd numai o $enti peste pr5 C%nd este
ast/el repre4entat0 Demetro se aseamn mult cu sora ei mai mare0 cu estia5
VESEL"L DIONISOS
M"LTE -!C"SE N!ID*!VAN"L IE"S5 De3at%ta ori se suprase era5 =i totui0
parc niciodat d%nsa n3a /ost at%t de %nd%r'it ca %n 4iua c%nd st+p%nul a /cut nunt cu
Semele0 copila re&elui din Te$a5
Cum a silit3o s3i de2in soa0 sau cum a am&it3o0 nu se tie0 dar nunta s3a /cut0 pe c%t
se crede0 c9iar %n palatul de la Te$a al tatlui copilei0 Cadmos5
Mult s3a mai m%niat 4eia era0 a/l%nd aceast nou necredin 8 =i0 dornic s se r4$une0
s3a pre/cut %ntr3o $tr%n0 lu%nd c9ipul doicei lui Semele0 cu pas o2itor i /runtea
%ncununat de u2ie mai al$e dec%t neaua iernii5
A poruncit0 dup aceea0 s i s3aduc3un nor de aur5 Norii acetia %n2luiau mereu
Olimpul5 =i a pornit pe el 4eia0 ctre palatele din Te$a5 S3a dus %ndat la Semele i a3
nceput s3o do'eneasc cu &las tremurtor 1
3 Copil555 Cum te3ai lsat ademenit 7 Acela care s3a ludat c e stp%nul din Olimp e un
am&itor0 desi&ur555 Muli se pretind c3s 4ei0 ptrund prin case0 ca s %nele /etele
prostue5 Aa socot c3ai pit tu555
=i3a s/tuit3o0 i3a3ndemnat3o pe /ata re&elui din Te$a s cear soului do2ada c este 4eu
%ntr3ade2r5
3 %l ro&i0 de3i Ieus0 precum spune0 s i s3arate %n 2em%ntul i cu puterea lui cereasc5 Aa
cum se %n/iea4 soiei sale din cer0 era555
Semele3ar crede i n3ar crede ce3i spune pre/cuta doic5 Dar
$nuiala tot o3n&9imp %n inim i nu3i d pace5 =i seara c%nd
B co$oar Ieus i se apropie s3o srute0 prinesa3l roa&0 m%n&%ioas 1
3 De eti tu Ieus0 i nu altul0 a 2rea s3mi %mplineti o 2rere555
3 Ii 'ur pe Sti<0 rostete Ieus0 c tot ce3mi ceri se %mplinete numaidec%t555
1DE
6 =i /ata r%de $ucuroas 1
3 Atunci0 s mi te3ari0 sl2ite0 cum are dreptul s te 2ad numai soia ta din ceruri0 %n
strlucire i putere0 cu /ul&erele3n pumni i /aa555
3 Taci 8555 Taci 8555 a 2rut s spun Ieus5 B Dar 2or$ele /useser rostite i se %mprtiau prin
aer5 Ieus
'urase c9iar pe Sti< s3i %mplineasc 2oia5 Nu mai a2ea nici o putere s se %mpotri2easc
/aptei ce3o ticluise $ine era5
El se %nal %ntr3o clip ctre palatele3olimpiene5 %i clatin $o&ata3i c9ic i c9eam3n
'urul su /urtuna cu nori0 cu tunete cumplite i /ul&ere strlucitoare5 %i pune 9ainele de
aur5 Ia3n m%n sceptrul &reu de re&e peste pm%nt i peste ceruri0 i se po&oar iar %n Te$a0
c9iar %n clipita urmtoare5
Semele0 cum ur4ise era0 apuc numai s3l 4reasc pe soul su i 2rea s3i spun c%t
este ea de mulumit c3i %mplinete ru&mintea5 Ins a$ia desc9ide &ura0 i /ocul0 care3l
%nsoea pe Ieus %n /ul&erele3i or$itoare0 o3ncin&e iute pe copil5 ,alatul %nsui se aprinde
i ar /i ars %n %ntre&ime0 de n3ar /i /ost %n prea'm ?9eea 3 pm%ntul lar& i $un 3 aceea ce
e strmoaa tuturora5 =i ?9eea a /cut s creasc perdele 2er4i de ieder peste coloane0
peste 4iduri0 peste podele i3n tot locul5 O ieder plin de se20 ce3a3n3$uit i a stins
/ocul5
"n copil nscut de dou ori
Semele a pierit %n /lcri555 Doar /iul ce3l purta %n s%nu3i Semele cea ne/ericit a /ost
scpat prin 2oia ?9eei0 c%nd potolise p%r3'olirea palatului re&elui Cadmos5
De /apt0 din /lcri0 l3a smuls Ieus pe $ieaul lui Semele0 cci $iea era copilul5 L3a
str%ns %n $rae ca un tat i i3a rostit %nduioat 1
3 -eciorul meu0 i3ai pierdut mama0 totui0 tu ai s 2ieuieti555
=i0 printr3o tain cunoscut numai de el0 Ieus l3a luat i l3a %nc9is %n coapsa lui0 la /el ca3n
s%nul unei mame5
Au r%s puin de d%nsul 4eii0 c%nd au a/lat c Ieus poart pruncul %nc9is %n coapsa sa5 Dar
Ieus i3a 24ut de trea$0 i c9iar la
1DH
2remea cu2enit0 la care3ar /i nscut Semele0 l3a scos /rumos@0 i el0 din coaps5
Iat de ce Dionisos 1 a /ost numit i Ditiram$usF 3 sau cel nscut de dou ori5 Cci el o
dat se nscuse din mama lui pie3rit3n /lcri0 i3a doua oar3l adusese pe lume Ieus0
tatl lui5
=i Ieus l3a c9emat pe ermes i3a &rit 1
3 S duci0 prista2e0 pruncul sta0 la Te$a cea cu apte pori5 Socrul meu0 Cadmos0 a murit0
dar Atamas e3n locul lui0 ca &inere i ca urma5 Soia sa0 re&ina Ino0 e sor $un cu
Semele5 %i dai lui Ino $ieaul i3i porunceti s mi3l pstre4e %ntr3o odaie3ntu3necoas0
/erit de lumina 4ilei5 S nu mi3l a/le0 cum2a0 era555
A luat %n $rae ermes pruncul i a 4$urat cu el %n Te$a5 Iar Ino0 sor cu Semele0 l3a
primit plin de3nc%ntare pe3acest copil or/an de mam5 A$ia de3o 4i0 i ea nscuse un
copila0 pe Meli3certe5 Se nimerise numai $ine5 Le da la am%ndoi s su& din s%nul ei
$o&at %n lapte M5 De %n&ri'it0 %l %n&ri'ea o sidonian 2r'itoare0 ce purta numele de Mistis N5
=i sidonian 2r'itoare a pus la cale pentru 4eul cel nou3nscut ser$ri nocturne0
dionisiace0 4&omotoase5 Ca3nc9intorii s n3adoarm0 a creat to$e i im$ale cu sunete
rscolitoare i3a aprins tore luminoase0 care s3alun&e um$ra nopii5 A nscocit apoi tiasul0
un dan /renetic0 ce se 'oac %n stri&tele de (E2oe 8)555 Ea i3a dat 4eului i tirsul0 toia& i
arm totodat0 ce are3n 2%r/ un con de pin i e3n2elit %n /lori i /run4e de ieder
crtoare5 Tot ea a3ncercuit i /runtea i $uclele strlucitoare ale acestui 4eu /rumos i
2esel0 cu 2er4i &9irlande3m$l3smate i stru&uri aurii i dulci5
?enii %ntunecate se npustesc %n palatul din Te$a
N3a trecut %ns mult0 i era0 prin iscodiri i 2icleu&uri0 a a/lat c tria copilul0 i3
n2erunat ca o /iar s3a co$or%t pe loc %n Tartar5
Erau acolo nite /urii0 &eniile rele3ale lui ades5
3 O 8555 *4$unai3m0 2oi &enii0 a &lsuit 4eia era0 i &lasul ei 2uia %n Tartar5 *e&ele
Atamas i Ino m3au suprat0 cresc%nd %n cas pe3un /iu nele&iuit0 ce3l are Ieus cu3o /at
pm%ntean5 Nu
1DD
le3a'un&ea c3a2eau ei %nii ali doi copii0 pe Melicerte i pe Lear9555 i l3au primit la
d%nii3n cas i pe micul Dionisos5 ,ornii0 deci0 una dintre 2oi555 Tu0 Tisi/one0 eti mai
crunt 8555 i 2ars peste ei otra20 /oc0 spaim i nele&iuiri5 -acei3i pe aceti prini 3 ca o
os%nd meritat 3 s3i piard cei doi /ii iu$ii0 pe Melicerte i Lear95 Mai mult0 c9iar ei s
i3i ucid555 i ast/el s se3n2ee minte toi oamenii c nu e $ine s supere0 cum2a0 pe
era555
De cum a dat porunci 4eia0 %n&ro4itoarea Tisi/one i3a luat %n m%n o /clie muiat3n
s%n&e i3n otra25 =i3a pus pe spate o mantie cruit0 tot la /el0 %n s%n&e5 Mi'locul i l3a
str%ns %n c9in& de erpi0 de 2ipere lucioase5 =i a pornit %n 4$or0 urmat de un corte&iu /r
seamn5 I$ura cu ea0 url%nd tur$ate 1 "ra cea nea&r0 Ne$unia0 Crima i Aalea i Teroarea0
i alte &enii nemiloase5
Cum au a'uns0 4ice le&enda c s3a cutremurat palatul5 ,orile &rele de aram s3au 4&uduit0
c4%nd %n lturi5 Soarele0 ce din cer 4rise cruntul alai al Tisi/onei0 s3a deprtat0 s nu mai
2ad ce crim se punea la cale5
Dar Tisi/one3a clcat pra&ul palatului lui Atamas5 ,lin de ur0 ea i3a smuls0 cu m%na3i
nea&r i ciumat0 doi erpi din pletele 4$urlite i a 42%rlit unul spre Ino0 altul spre re&ele3
Atamas5 Iar cu /alca3ns%n&erat a /cut semne de $lestem5
In erpii3aceia Tisi/one 2%r%se spuma ne$uniei i a dorinei de mcel555
*e&ele i re&ina %i pierd minile
=i Atamas0 pier4%ndu3i mintea0 24%nd3o pe soia lui0 care3i inea la s%n copiii0 a %nceput
s ipe3aa 1
3 Ce caut %n palat leoaica i puii ei 7 Srii 8555 Srii 8555 Intin3Ldei laurile 2oastre i
prindei /iara 8555 i3o st%rpii 8
In ne$unia3i0 dat de arpele care3l muca0 srmanul Atamas cre4use c soaa lui este o
/iar0 i pruncii si 3 pui de leoaic5
=i3n timp ce /uria0 mulumit c3i atinsese elul0 4$ura din nou
FGG
2%rte' spre Tartar0 re&ele Atamas trsese pe cel mai mic dintre /eciori0 Lear90 ce %nc
&%n&urea0 din $raele micuei sale0 i31 aruncase %ntr3un 4id0 ca piatra dintr3o pratie5
Ino 3 netiind nici ea ce /ace0 su$ muctura 2eninoas 3 se repe4ise pe o st%nc cu cellalt
copil %n $rae0 prea dr&laul Melicerte5 =i de pe st%nc s3aruncase %n 2alurile 2inete5
Nim/e i prietene i slu&i0 care triau pe l%n& Ino0 se i &r$iser s3o scape5 Dar era0 ce
pri2ea din ceruri0 e4%nd pe 'ilul ei de aur0 /cuse semn0 i toate3acestea s3au pre/cut pe
dat3n psri0 %n pescrui0 care i ast4i 4$oar i ip peste 2aluri0 cum spun le&endele
eline0 cut%ndu3i pe Ino i pe prunc5
-iul lui Ieus scap cu 2ia
)V4%nd0 din sla2a lui0 stp%nul ce se %nt%mpl pe pm%nt0 i3a optit repede lui ermes 1
3 -u&i 8555 I$oar3ndat ctre Te$a i scap3mi /iul din prime'dii555
Noroc c3n toat 2remea asta Dionisos era cu Mistis0 %n %nc3perea3ntunecat5
ermes l3a luat pe micul 4eu i a plecat cu el %n 4$or0 %n timpul nopii urmtoare5 A 4$urat
el0 a tot 4$urat i a a'uns %n insula unde tria o nim/0 Nisa O5
3 S %n&ri'eti de acest 4eu0 /iul Semelei i3al lui Ieus0 mai mult dec%t de /iina ta0 i3a
poruncit prista2ul nim/ei5
3 Voi %n&ri'i0 a rspuns Nisa0 i l3a ascuns %n petera cea mai um$roas3a insulei0 l3a %n2elit
%n 2lu3i al$ i l3a %mpodo$it cu /lori5
Aici0 %n Nisa0 s3a3nlat 4eul /erit de oc9ii erei5
=i cresc%nd el mai mrior0 Ieus i3a dat ca3n2tor pe un satir $tr%n 1 Silen P5
Satirul era &ras i 2esel5 "m$la %ntotdeauna $eat0 dai cu3o $eie inspirat0 cci la $eie el
putea s pre2esteasc i 2iitorul5 Iar de c%nta3n pduri satirul0 p%n i /iarele 'ucau5 Codrul
%i cltina /run4iul5 C9iar 4eii se sltau adesea din 'ilurile lor de aur0 dan3%nd cuprini de
2eselie0 prin muntele cel Bnalt0 Olimp5
LSG1
,enteu
Cum s3a /cut $r$at %n le&e0 DionLsos pornise3n lume s3m3prtie 2ia de 2ie5
El colinda din ar3n ar5 "m$la3ntr3un car tras de pantere0 de lei0 de ti&ri %3alte /iare E0
urinat de un corte&iu 2esel0 /ormat din nim/e i satiri5 ,e un m&ar 2enea0 alturi0
prietenul su0 Silen0 $ei2ul5 Nim/ele care3l %nsoeau purtau numele de $acante i0
%mpreun cu satirii 3 demoni cu coarne i copite0 ce semnau cu nite api 3 danau mereu0
neo$osite0 %n 'urul lui Dionisos0 $teau din to$e i im$ale0 i altele :sunau din /laut Iar
2inul555 2inul cur&ea &%rl555 =i toi /ceau at%ta larm0 c oamenii se3n/ricoau i se plecau
ctre corte&iu0 aduceau 'ert/e 3 mai des api 3 i3l aclamau ne%ncetat5
Cine nu se pleca3nainte3i urma s /ie pedepsit555
Aa se po2estea0 de pild0 c 4eul0 colind%nd pm%ntul0 s3ar /i3n3dreptat c%nd2a spre Te$a0
spre ara unde se nscuse5 Acolo se a/la pe tron un re&e nou0 numit ,enteu5
Muli dintre oameni0 a/l%nd 2estea c s3apropia Dionisos0 se &rmdeau s3i ias3n cale0
tiind c 4eilor le place s te supui /r 4$a25 %l aclamau pe acest 4eu0 care 2enea cu
carul su tras de pantere i de lei0 urmat de nim/e i satiri i3a2%nd %n prea'm pe Silen5
Deodat iese din palat re&ele Te$ei0 stri&%nd tare 1 3 Stai 8555 Nu 2 &rmdii %n calea
acestui 4eu0 ce nu cunoate nici armele0 nici 2ite'ia5 #tr%nilor0 nu inei minte c neamul
nostru ni se tra&e din 4eul cel puternic0 Ares 7 Voi0 tineri ce3ai a'uns la 2%rsta de3a purta
sulie i scuturi0 punei32 pe cretet coi/uri0 nu /oi de 2i i &9irlande5 I2%rlii %ncolo
tirsurile0 ce amintesc de moleeal i de $eia ruinoas0 i nu 2 mai plecai urec9ea la
c%ntecele de $acante5 Nu 2 mai prindei nici %n danul ce3l tropie satirii $ei5 O0 nu 2
isto2ii puterea0 sor$ind licoarea $lestemat0 pe care ne3o aduce 4eul5 De e sortit Te$a
noastr s cad3n2ins0 $ine0 /ie0 %ns prin lupt &lorioas5 Nu 2reau s /ie Te$a prad
acestui 4eu at%t de t%nr i de4mat0 lipsit de 2la&0 ce um$l cu $ei2ii3n roiuri i3i
par/umat0 cu /lori %n plete0 ca o /emeie0 ca o nim/0 din cele care %l urmea4555
=i3i c9eam slu&ile ,enteu5 Le poruncete s aler&e %n &oana mare0 s &seasc pe noul
4eu0 s3l le&e3n trean&uri5 Dar ca s nu se piard 2remea0 el %nsui urc pe Citeron5 :"n
munte unde
FGF
se3adunase mulime de /emei i nim/e0 s s2%reasc pentru 4eu3mistere i %nc9inciuni0
iar printre ele se &seau 1 A&a2e0 propria lui mam0 surorile i alte rude5;
Ins Dionisos 3 se 4ice 3 a/l%nd de /apta lui ,enteu0 a %nceput s r%d3n 9o9ot5
3 *e&e ne$un0 a &rit 4eul0 &%ndete el c m 2a3n2in&e 7 C 2a opri cultul lui #ac9us 7555
Silen 8555 Ateapt0 am s /ac o &lum0 s r%dem am%ndoi cu po/t5
=i3a3nlat tirsul spre $acante0 mai mult spre mama lui ,enteu5 Acestea s3au pornit s sar
i mai 2%rtos0 ca3ntr3un 2%rte'0 c%nd $ate 2%ntul i rscolete tot nisipul cel &al$en de pe
malul mrii5
Tocmai 2enea din 2i ,enteu i se m%9nea au4ind c%ntul i ipetele deuc9eate5
A&a2e cea cu pr crunt %l 2ede cea dint%i cum urc5 Su$ 2ra'a lui Dionisos0 nu tie c e
/iul ei5 Ci3l socotete un mistre5
3 Surorilor0 &riete d%nsa ctre $acantele din munte5 ,ri2ii3acest mistre ori$il0 a'uns pe
pa'itile noastre5 Eu 2reau ca prima s3l lo2esc555
=i ea se3ntoarce m%nioas0 lo2ind cu tirsul %n ,enteu0 iar ceata apri& s3a2%nt spre re&e0
care st uimit pri2ind la mama lui0 A&a2e0 ce3l socotise un mistre5
%n 2%r/ul muntelui e 4eul i r%de3n 9o9ot cu Silen 1
3 Ce 4ici0 $tr%ne0 $un3i &luma 7
3 E $un0 r%de i Silen5 ,enteu pricepe %ns totul5
3 Dionisos0 %l stri& d%nsul0 %n timp ce lncile3l lo2esc0 4eu ce aduci pier4ania i3acuma
crima0 m %n2in&i555 Dar tot n3am s m3nc9in puterii tale0 4eu 2iclean555
=i3ar mai /i spus0 ar /i stri&at i l3ar /i $lestemat pe 4eu0 dar nim/ele0 %n/ier$%ntate0 s3au
repe4it la el &rmad i l3au ucis c%t ai clipi555
%n acest /el0 $ietul ,enteu0 2roind s3mpiedice ca3n Te$a s se %mprtie $eia H0 c4u
atunci 4eului prad5
Note
15 Dionisos era tot un 4eu pm%ntean0 9tonic0 ca i Demetra0 un 4eu al $elu&ului de
roade0 de aceea era plcut elinilor5 El era 4eul 2iei de 2ie i ocrotea pe 2iticultori0 dup
cum Demetra %i ocrotea pe a&ricultori5 ,e lin& aceasta0 Dionisos era socotit drept 4eul cel
mai 2esel i mai popular0 pentru c elinilor le plceau c%ntecul i danul5 La petreceri se
sor$ea 2inr
FGM
i 2inul aducea 2eselie0 le turna /oc %n 2ine0 le aprindea c9iote %n &%tle;0 le at%a picioarele
la dan5 De aceea elinii mai numeau pe acest 4eu i Iac9os sau #ac9os0 cu2inte care au
acelai t%lc 1 &l&iosul0 acela care /ace larm0 pentru c petrecerile lui Dionisos erau
pline de 4&omot5 Tot de aici s3a tras i numele roman 1 #ac9us5
F5 %n timpul marilor dionisii1 ser$rile or&ani4ate la Atena0 %n cinstea 4eului Dionisos0 se
c%ntau nite imnuri 1 ditiram$ii5 C%ntreii i danatorii erau %m$rcai0 cu acest prile'0 %n
$lnuri de api5 De aici a luat /iin tra&edia 3 %n &recete 1 c%ntecul apilor 3 :tra&os
%nsemn%nd ap0 i oda c%n3tec;5 La micile dionisii0 care erau or&ani4ate %n sate0 mai ales %n
centrele 2iticole0 aceste c%ntece i danturi a2eau0 de cele mai multe ori0 un caracter comic5
De aici s3a nscut comedia0
M5 Se spune c Dionisos0 c%nd era copil0 su&ea laptele cu mult po/t5 C%nd se oprea din
supt0 stri&a 1 (E2oe 5B)555 Aa lmureau &recii /aptul c la ser$rile dionisiace acest cu2%nt
rsuna adesea %n mi'locul 2eseliei &enerale5
N5 De la numele sidonianei Mistis 2ine cu2%ntul (mistic)0 adic un lucru misterios0
ne%neles0 s2%rit de /iine supranaturale0 cu puteri 2r'itoreti5 ?recii pretindeau c
misterele dionisiace0 ritualurile s2%rite la ser$rile 4eului0 /useser iniiate de ctre
nim/a Mistis0 cu talentele ei 2r'itoreti5 Ea or&ani4ase ser$rile noaptea0 pentru ca0 /erite
de lumina 4ilei0 s nu poat /i o$ser2ate de era0 dumana de moarte a lui Dionisos0 /iul
nele&itim al lui Ieus5
O5 Insula Nisa :dup le&end; %i cptase numele de la nim/a care tria acolo5 "nii
mitolo&i cred c Nisa este tot una cu insula Na<os0 din Ar9ipela&0 unde era pe 2remuri un
loc 2estit de %nc9inciune al 4eului Dionisos5
P5 Satirul Silen %ntruc9ipea4 $utoiul0 cci %n $utoi se toarn mustul toamna :mustul
sim$oli4%nd pe Dionisos tinr;5 Cu 2remea mustul se %n2ec9ete i se presc9im$ %n 2inul
cel tare0 la /el cum 4eul 2inului crescuse mai apoi0 su$ pri2e&9erea lui Silen0 i se /cuse
un 4eu puternic5
E5 -aptul c acest car al lui Dionisos era tras de /iare0 pare a /i o alu4ie la /aptul c $eia
poate trans/orma pe om %ntr3o /iar5
H5 Ale&oria aceasta ne arat c oamenii din antic9itate0 24%nd puterea $uturii0 s3au cam
temut i au 2rut s o st2ileasc5 #ut cu cumptare0 2inul e $un0 plcut0 %ntritor5 "nii
artiti c9iar socoteau c 2inul poate s3i inspire %n 2ersuri0 mu4ic sau dan5 Dar c%nd ai
%ntrecut msura0 2inul de2ine uci&a5 %n el se a/l ascuns crima5 #ei2ul este &rosolan0 nu
mai are nici ruine i nu mai tie a c9i$4ui5 De3aici i multele alu4ii0 din le&endele antice0
cu pri2ire la oameni care %nne$unesc din pricina 4eului Dionisos 1 Ino0 Atamas0 A&a2e i
alii0 despre care nu s3a mai 2or$it aici5
FGN
Dorind s3i im$l%n4easc /irea acestei /ore de temut0 &recii i3au ridicat altare 4eului care
o %ntruc9ipa0 i3l dltuiau /rumos0 t%nr0 cu trupul 42elt0 %n/urat %n $lan moale de
panter0 str%ns cam ne&li'ent pe $ust5 Mola3 tic0 spri'init de "rs0 4eul a2ea pe /runtea al$
cunun 2erde0 de 2i0 ieder i /lori5 In cinstea 4eului acesta ciudat0 puternic0 a2eau loc
nite ser$ri 3 numite de elini or&ii0 i $ac9anale0 de latini5 Se /ceau procesiuni se %nlau
imnuri 3 ditiram$i 3 i se rosteau0 %n dialo&0 2ersuri 2esele sau triste0 c%nt%ndu3se le&ende
de demult5 Din ele se 2or nate0 aa cum s3a mai spus0 prearenumite tra&edii0 drame
satirice si comedii0 adic %nsui teatrul &rec5
LE?ENDE LA IL"ST*A.II
C",*INS
pa&5 FE 3 Ieus0 stp%nul din Olimp0 %n/iat ca un mare $asiileu din Elada5 :#ust din sec5
al IV3lea %5e5n5;
pa&5 OO 3 ,rometeu c9inuit de 2ulturul lui Ieus0 care3i ciu&ulea 4i de 4i /icatul5 :Cup
pictat %n 5stil cirenian0 cu /i&uri ne&re5;
pa&5 DM 3 Nunta lui Ieus cu era5 Dup ceremonie0 4eia0 apropiindu3se de soul su0 %i
ridic plin de &raie 2lul de pe o$ra45 :Me3top din pronaosul templului din Selinonte0
lucrat %n marmur i calcar5;
pa&5 1GO 3 ,alas3Atena0 4eia %nelepciunii0 ocrotitoarea eroilor %n $tlii5 ,oart casca pe
cap0 lancea %n m%na dreapt i pe piept e&ida cu capul de medu45 :Sculptur antic0 a/lat
a4i la *oma5;
pa&5 11M 3 Apolo0 cel mai iu$it dintre /iii lui Ieus5 :Marmur antic0 re3pre4ent%ndu3l pe
4eul $iruitor asupra monstrului Ti/on5;
pa&5 11D 3 Marsias0 c9inuit de 4eul Apolo0 din &elo4ie0 pentru c3l %ntrecea %n dulceaa
c%ntrii5
pa&5 1FM 3 Dionisos0 4eul 2iei de 2ie0 in%nd %ntr3o m%n tirsul i %ntr3alta un 2as de 2in5
:#asorelie/ a/lat %n ruinele oraului erculanum5;
pa&5 1MM 3 Apolo i Artemis do$or%nd cu s&eile lor pe /iii i /iicele ne/ericitei Nio$eea5
:,ictur pe un 2as din Or2ieto5;
pa&5 1NE 3 A/rodita0 4eia dra&ostei i /rumuseii5 Ieia este pre4entat %n plintatea puterii
ei0 de aceea este intitulat A/rodita sau Venus (2ictorioas)5 :Marmur antic din mu4eul
de la Nea3pole5;
pa&5 1PE 3 ,oseidon0 stp%nul mrilor0 /lu2iilor i lacurilor0 repre4entat tot ca un puternic
$asileu5 :Statuie din sec5 al II3lea %5e5n5;
,a&5 1EO 3 Sisi/0 %ndeplinind %n in/ern os%nda 4eilor olimpieni :,ictur pe un 2as antic5;
Cuprinsul
,re/a de academician DEMOSTENE #OTEI 1 1 1 1 O
Spre rmurile Eladei5555555555 D
Ieia ?9eea5555555555555 "
Ieus5555555555555551E
%n/r%n&erea titanilor55555555555
Ieii Olimpului555555555555 FP
Luptele cu &i&anii55555555555 MH
Ti/on555555555555555 NF
,rometeu55555555555555 )
Cltoria lui Ieus pe pm%nt T/ 5 50B55555 OH
,otopul555555555555555 PE
Snelciunile lui Ieus5555555555 EH
era i copiii ei555555555555 2
,alas Atena55555555555555 1G1
Strlucitorul Apolo55555555555 111
Artemis555555555555555 1FF
ermes555555555555555 1M1
A/rodita555555555555555 1NO
Eros i ,si9eea5555555555555
,oseidon i Am/itrita55555555555
ades i ,erse/ona 5 555555555L L
estia /i Demetra555555555555 1HP
Veselul Dionisos555555555555 1DE
FGE
Lector 1 DELIA DAMI*ESC" Te9noredactor 1 A"*ICA IO*DACE
#un de tipar F151151DHM5
Aprut 1DHM5
Data ediiilor anterioare 1DEH5 Coli de tipar 1M5
Comanda nr5 FGPPM
Com$inatul poli&ra/ic (Casa Sc%nteii)0 ,iaa Sc%nteii nr5 10 #ucureti0 *epu$lica
Socialist *om+nia