Calitatea exprimrii n publicaiile nou-aprute

Problema corectitudinii vorbirii a fost i rmne o problema de

actualitate ardent. Aceasta se ntmpl, deoarece i limba e n continu
schimbare sau, altfel spus, este un perpetuum mobile cum afirm dl
profesor Ion Melniciuc.
Ceea ce mai ieri ni se prea corect, astzi nu mai corespunde normei.
Modificri n sistemul limbii normate au avut loc pn odinioar, ceea ce a
creat, probabil, confuzie printre vorbitorii limbii romne. Or, pentru
soluionarea acestor confuzii de ordin lingvistic, a fost publicat noul
Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. n astfel de
condiii propagarea normelor limbii literare este o necesitate stringent i e
regretabil faptul c nu toi neleg acest lucru. De aceea, acest dicionar
despre care vorbeam anterior, devenit un cod lingvistic, are menirea de a se
ocupa de propagarea acestor norme. E lesne de neles c schimbrile pe
care le relev DOOM
2
nu au fost acceptate unanim de lingvitii basarabeni,
dar controversele ce au loc ntre ei nu trebuie fcut fi, pentru a nu crea i
mai mari ndoieli n rndul populaiei/cititorilor/vorbitorilor.
Limba este un instrument al gndirii umane. n ea se reflect sufletul
unui popor. Importana ei rezid n exercitarea funciei de comunicare, fapt
prin care se stabilesc relaiei ntre oameni. Un limbaj comun faciliteaz
crearea acestor relaii. n acest caz respectarea anumitor reguli, norme este
primordial. De fapt, acesta este obiectivul principal pentru cultivarea unei
limbi literare. Iari revenim i cu regret susinem faptul c aspectul ce ine
de cultivarea limbii este neglijat aproape totalmente la noi n ar. De acest
lucru ne-am convins pe parcursul unei perioade destul de scurte, n care am
realizat un studiu ce vizeaz problema exprimrii corecte n presa scris, n
special n publicaiile nou-aprute. Aceast surs de informare ne-a fcut s
depistm greeli dintre cele mai variate, uneori banale, dar care uresc
limba n sensul adevrat al cuvntului: de topic, nepotriviri semantice,
expresii calchiate, expresii formulate alogic etc. Cele mai grave par a fi
totui greelile gramaticale, ele denaturnd profund mesajul. Din acest
considerent erorile respective trebuie condamnate cu vehemen.
Profesorul ieean, Ioan Oprea, a adresat, cu muli ani n urm, o ntrebare,
care este actual: Pot face specialitii mai mult ca instruirea normei s se
realizeze pe deplin i n spaiul basarabean? i da, i nu, rspunde
profesorul Ioan Oprea. Da, n msura n care se va acorda i n continuare
atenia sporit activitii de alctuire a lucrrilor de cunoatere i pentru
cultivarea limbii Nu, n msura n care nu va opera sanciunea pentru cei
care nu respect legea i vor lipsi condiiile suficiente pentru a face pe
deplin cunoscut ntemeierea istoric i cultural a normei [Oprea I.,
www.euroinst.ro]. De aici rezulta c tot ceea ce pericliteaz viitorul limbii
trebuie sancionat.
Presa este unul dintre fenomenele cu cea mai spectaculoas
dezvoltare i ea este cea care trebuie s reprezinte un model al exprimrii
corecte. Presa are marea datorie de a se ngriji de corectitudinea exprimrii,
de educarea lingvistic a cititorului. Fr cultivarea limbii nu poate fi vorba
de instruire, de educaie. S. Berejan n acest sens afirma: Este necesar s
perfecionm necontenit forma de expresie, tinznd spre aceea ca ea s fie
precis din punct de vedere lexical, corect din punct de vedere gramatical
i expresiv din punct de vedere stilistic, deoarece cultura limbii este, n
ultim analiz, cultura gndirii. Oamenii ntotdeauna ncearc s
gseasc deosebitul n pres, care este primul mijloc de cultivare a
limbii. ns acest deosebit nu credei c este corectul i frumosul
limbii pe care o vorbesc? De aceea, textele publicistice trebuie s se
disting prin coeren i claritate, n caz contrar mesajul transmis este
periclitat i apare riscul reducerii de cititori.
Spuneam anterior c presa este un fenomen spectaculos, ns acesta
nu vizeaz i sensul de perfect. Or, presa de astzi se caracterizeaz n mare
parte prin imperfeciuni, dect prin perfeciuni, ceea ce ne influeneaz
vorbirea, fie c percepem noi sau nu acest lucru.
Cauzele care conduc la apariia greelilor/imperfeciunilor n
vorbirea i n scrierea basarabenilor sunt urmtoarele:
cunoaterea superficial a regulilor morfo-sintactice;
lipsa de preocupare pentru respectarea strict a regulilor
gramaticale, chiar dac sunt cunoscute;
izolarea graiului romnesc din Basarabia de limba comun;
ncercarea introducerii limbii ruse ca limb de stat pe teritoriul
dintre Prut i Nistru;
interesele i motivaiile poporului vizeaz mbuntirea vieii
materiale i mai puin a celei intelectuale.
Din cauza acestor factori poporul basarabean ntlnete mari
dificulti n exprimare. Or, aceasta nu ar trebui s aib loc, deoarece
lingvitii din Republica Moldova efectueaz o munc asidu n scopul
cultivrii limbii. Interesul deosebit al acestora rezid din faptul c populaia
autohton nc mai vorbete vulgar, ignornd norma literar. Or, o limb
exist numai atunci cnd este utilizat, iar vitalitatea, rezistena ei n timp
depinde, n mare msur, i de faptul CUM este utilizat. Referindu-se la
aceast problem, Mioara Avram menioneaz ntr-unul dintre articolele
sale despre norma lingvistic: Dup prerea mea, tocmai c au de luptat
mai mult cu degradarea limbii, lingvitii din Republica Moldova au ansa
s ocupe locul nti n domeniul cultivrii limbii romne
Am constatat chiar n unele publicaii cu pretenii nou-aprute o
prezen alarmant a unor greeli banale i pe care nu le-ar comite oricine.
Publicaia recent-aprut, despre care vom vorbi astzi i greelile creia
vom ncerca s le analizam, se numete Next. Este o revist redactat i
publicat n cadrul Facultii de Jurnalism a USM-ului, de ctre un grup de
studeni ai facultii, cu sprijinul acordat de Ministerul Tineretului i
Sportului din Republica Moldova.

Cele mai frecvente abateri sunt cele ce in de acordul articolului,
folosindu-se doar articolului a n loc de al sau ale. Am observat, de
asemenea:
prepoziii omise, folosite incorect sau substituite;
virgule plasate incorect,
folosiri aiuristice ale cratimei;
fraze interminabile;
alineate lips etc.
irul poate continua, iar aceasta este regretabil, deoarece presa reprezint
una dintre cele mai importante surse de informare a populaie; tot ceea ce
se public trebuie s aib un grad nalt de corectitudine.
Pentru ca persuasiunea am s v prezint un sir de abateri/greeli ce le-
am atestat n aceast revist, atractiv din punct de vedere grafic, dar
suprtoare din cel al corectitudinii (prezint PowerPoint-ul)

Unele dintre greeli:
1. Ortografierea cu din a sau cu din i:
a. Cuvntul redactorului(nr.1, pag. 6);
b. Suntem perfect contieni de faptul c viitorul se afl n minile
noastre i suntem siguri c tineretul din republica Moldova, de rnd
cu tineretul internaional dispune de cunotine i capaciti pentru a
genera i propune schimbri(nr.1, pag.6);
c. Aventuri pe Trmul Fgduinei (nr.1, pag.16);
d. Pe ct pare de grandios i perfect visul american pe care muli din
noi i-l plsmuiesc cu uurin, pe att de minuios trebuie s
realizm c pentru fiecare fleac trebuie s pltim un pre
e. Cuvntul Redactorului (nr.2, pag. 8)
f. n ultimul timp m gndesc tot mai mult la faptul c, nimic absolut
nimic nu se face fr munc. (nr.2, pag. 8)
g. Dar, a vrea s ntreb atunci, ct de curat este contiina sau ct
de ncrezut persoana n propriile dobndiri (nr.2, pag. 8)
2. Cratima ntre dificultate i necunoatere
a. Prezentul numr este debutul publicaiei lunare Next i constituie
ce-a dinti etap a proiectului.
Corect:Prezentul numr este debutul publicaiei lunare Next i
constituie cea dinti etap a proiectului.
b. V invit, dragi prieteni-cititori-ai-Next-ului, s facei cunotin cu
prima revist studeneasc din Moldova!
Corect:dragi prieteni, cititori ai Nextului
c. Ve-i face cunotin, pe rnd, n fiecare din numerele revistei Next,
cu rectori i universitile pe care le conduc,cu tineri talentai din
ara noastr i realizrile lor.
Corect:Vei face cunotin, n fiecare din numerele revistei
Next, cu rectorii i universitile pe care le conduc, cu tineri
talentai din ara noastr i cu realizrile lor.
d. Colajul foto pe care l ve-i vedea n paginile imediat urmtoare
este realizat de Pavel Brighidin i Anatol mugurov

Aceste greeli vor fi prezentate n PowerPoint