CASINA

de Titus Maccius Plautus

Traducere i adaptare de Doina Ruti
Personajele:
OLYMPIO, !ta"ul lui LYSIDAM#S
C$ALIN#S, scutierul "iului lui LYSIDAM#S
CL%OSTRATA, so&ia lui LYSIDAM#S
PARDALISCA ' seritoarea din casa lui LYSIDAM#S
MYRR$INA ' ecina lui LYSIDAM#S
LYSIDAM#S( un aocat din Atena
)%NO*RON%A ' scla!
C+NT,R%-I DIN *LA#T
Su.iectul co/ediei
LYSIDAM#S i "iul lui sunt 0ndr!1osti&i de sclaa Casina, pe care a crescut(o Cleostrata2
*iind or.a despre o scla!, niciunul nu se poate c!s!tori cu ea2 LYSIDAM#S are un plan: 0i
0ndep!rtea3! "iul, tri/i&4ndu(l 0n str!in!tate, iar pe Casina 5ot!r!te s(o /!rite cu !ta"ul
/oiei sale 6Ol7/pio8, cu 14ndul de a i(o trans"or/a de "apt 0n a/ant!2 Dar i "iul
0ndr!1ostit de Casina are un plan: 0i tri/ite scutierul 6C5alinus8 s(o cear! de neast!, cu
acelai 14nd ca i tat!l s!u, de a o trans"or/a pe Casina 0n a/anta lui2 Cu/ lupta este str4ns!,
Casina este tras! la sor&i, iar Oli/p7o c4ti1!2 Traestit 0n /ireas!, C5alinus 0i deter/in! pe
LYSIDAM#S i pe !ta" s! renun&e la Casina, care, descoperindu(se c! este de "apt "iica
ecinilor, adic! o cet!&ean! i nu o scla!, se a c!s!tori p4n! la ur/! cu "iul lui
LYSIDAM#S2
Decor:
+n pri/ plan o ca/er! de 3i, 0n dreapta un c5ioc de ar!2 L4n1! el c4tea trepte care se
0n&ele1e c! duc spre casa ecin!2 +n "a&a ca/erei e un "rontispiciu care su1erea3! "a&ada unei
case2 L4n1! o tu"! de tranda"ir, a"lat! 0n e9tre/a st4n1!, 0i "ace apari&ia c5ore1ul2
Prolog
C$OR%:#L
;! salut i "ac i(o reeren&! pt spectatorii de sea/!, iar ou!, !storlal&i, /ai de cate1orie <,
! spun doar <un! seara= Iar ca s! tiu ca/ cine este(n sal!, 0i ro1 pe cei dint4i, adic! pe cei
no.ili i cu alese su"lete s!(/i dea un se/n= Aplauda&i(/!, "ra&ilor= Nu aplaud! ni/eni> S!
nu(/i spune&i c! 0n seara asta a enit la teatru nu/ai /itoc!ni/e=
+n ast! sear! o/ juca o co/edie a lui Plaut, un scriitor latin, de care poate c! a&i au3it2 Aa,
ca "apt diers, a/ s! ! spun c! nu/ele lui dese/na o specie de c4ine2 A/ putea spune c! 0n
seara asta nu o/ juca, ci o/ l!tra pu&in2
6din culise se aud l!tr!turi8
:ata(1ata= La ur/a ur/elor Casina nici /!car nu e o co/edie a lui Plaut= Su.iectul piesei
este 0nc! i /ai ec5i, "iind luat de la un 1rec pe nu/e Di"ilos2 ;ede&i, c5estia asta cu
pla1iatul e ec5e, ec5e r!u de tot2 Dar ca s! nu ! &in=
#ita&i despre ce este or.a aici, 0n co/edioan&a asta:
60n spatele lui se lu/inea3! scena i ede/ o su"ra1erie, care su1erea3! epoca ' sec III(II 02
C$, 0n Atena2 Pe o canapea /o&!ie LYSIDAM#S, iar l4n1! o /as! tre.!luiete Cleostrata,
secondat! de seritoarea Pardalisca82
?
#n aocat din Atena, pe nu/e LYSIDAM#S, o/ 0nsurat i cu .!iat /are, se 0ndr!1ostete de
Casina, o scla! crescut! 0n casa lui2 +n /od "atal, i "iul aocatului este 0ndr!1ostit de aceeai
Casina2 Dar, eident, nu se poate 0nsura cu o scla!= $a.ar n(ae&i ce iata 1rea duceau
sclaele din re/ea aia= Nici nu se punea pro.le/a s! ai.! oie s! se /!rite cu un cet!&ean=
Prin ur/are, aocatului, care, de, era aocat, 0i ine 0n /inte ur/!torul plan: s(o /!rite pe
Casina cu !ta"ul Ol7/pio, pentru ca de "apt s(o p!stre3 pentru sine, ca a/ant!= Sc0r.os, nu>
@i asta nu(i ni/ic: 0i tri/ite "iul 0ntr(o c!l!torie, ca s! nu /ai ai.! niciun rial2 Dar nici "iul
nu era t4/pit: de, "iu de aocat= @i el 0i tri/ite scutierul, pe C5alinus s! o cear! de neast! pe
Casina, cu aceeai inten&ie /urdar! ca i a tat!lui s!u2 Aadar, toat! lu/ea o rea pe Casina==
Casiiiina=
6din culise se aude ca r!spuns r4sul Casinei: 5i(5i(5i8

actul I
scena ?
OLYMPIO, C$ALIN#S 6care are litera $ desenat! pe "runte, dup! cu/ aeau unii sclai8
L4n1! c5ioc
OLYMPIO
Nu pot s! a/ o clip! de li.ertate= S! /! 14ndesc la ale /ele, s! scap de tine, C5alinus= Ce
pana /ea, te &ii dup! /ine> Las!(/!, 0n durerea /ea= Nu /! /ai ur/!ri=
C$ALIN#S
Ai rea tuA Ol7/pio= Dar nu se pune= A/ s! /! &in dup! tine ca o u/.r!: te duci s! /!n4nci
' 5op i eu a/estecat 0n /4ncare= Mer1i s! te culci ' pe /ar1inea patului o s! /! 1!seti tot
pe /ine2 Intri la closet222
OLYMPIO
@i 5op un ra5at ca tine=
C$ALIN#S
Nu, Oli, dra1!= ;e3i, eti lipsit de i/a1ina&ie= De(asta n(o s! po&i pune niciodat! la.a pe
Casina /ea= Casiiina=
6din culise se aude r!spunsul ca un /iorl!it al Casinei8
OLYMPIO
Ce trea.! ai tu cu /ine>
C$ALIN#S
Ce trea.! a/> Ce trea.! a/, !ta" 0/pu&it>=
OLYMPIO
P!i toc/ai: ce trea.! ai=>
C$ALIN#S
6enerat8
Ce cau&i tu 0n Atena> De ce nu stai pe c4/pul t!u acolo, la &ar!, pe tarlaua ta cu secar!=
OLYMPIO
Cu secar!222>
C$ALIN#S
Sau cu ce(o "i=
OLYMPIO
Ce te "ute 1rija de tarlaua /ea> A/ enit la ora ca s(o cer de neast! pe Casina=
C$ALIN#S
Pe Casina /ea=
OLYMPIO
B
De unde i p0n! unde Casina ta= De ce cre3i tu c! s(ar /!rita cu tine, un je1 de scutier, c0nd
/! are pe /ine=
C$ALIN#S
#n .ou de !ta"=
OLYMPIO
Dra1! C5alinus= Cartea e jucat!= P4n! /4ine oi "i 0nsurat cu "ru/oasa Casina, pe care(o oi
duce la /oie, da, pe tarlaua /ea cu secar!, unde o/ tr!i "erici&i ca doi turturei, 0n ti/p ce tu
ei da din .u3e, c!r4nd /ai departe scutul st!p4nului t!u2 A propos, unde e acu/ st!p4nul t!u>
Nu cu/a o rei pe Casina pentru el>
C$ALIN#S
St!p4nul /eu, dra1! Oli, c!l!torete prin lu/e, 0n&ele1i, 0i desc5ide /intea= +n sc5i/., eu
sunt aici i /4ine, /! oi 0nsura cu "ru/oasa Casina= Cassiina=
6din culise se aude un r0s al presupusei Casina8
OLYMPIO
Ia(&i 14ndul, C5ali, dra1!, sclaa asta a "i a /ea=
C$ALIN#S
A ta= #n &!r!noi care pute a .!le1ar>=
OLYMPIO
Nu doar c! a "i a /ea, dar tu, dra1! $ali, o s!(i duci trena, la nunta noastr!222
C$ALIN#S
%i, las!(/!=
OLYMPIO
C4nd ei ajun1e 222 pe tarlaua /ea, te oi &ine la streaina casei222
C$ALIN#S
De ce la streain!>
OLYMPIO
Ca s! te ui&i pe "ereastr! i s! ne e3i dr!1ostindu(ne= S! apleci urec5ea i s(o au3i cu/ 0/i
spune: COl7/pio, su"le&elul /eu=D @i(ai s! te ui&i cu/ /! /4n14ie i cu/ /! s!rut!= @i cu/
0/i spune toate lucrurile alea pe care i le dorete orice 4n! de .!r.at: puiu&ule, iepuraule,
iu.i&elule i p!s!relule=
C$ALIN#S
+i dorete reun .!r.at aa cea>
OLYMPIO
Da, prietene, a.solut to&i=
C$ALIN#S
P!s!rel i222 puiu&=
OLYMPIO
%i da, i(acu/ sper c! /! lai=
C$ALIN#S
S! te las= Ce(ai "!cut s! /eri&i s! te las222 p!s!relule> ;oi "i 0n coasta ta222
6Ol7/pius intr! 0n cas!, iar C5alinus se &ine dup! el8
Actul al II(lea
scena ?
CL%OSTRATA, PARDALISCA, )%NO*RON%A
in su"ra1erie
CL%OSTRATA
A/ 0nc5is dulapurile i le(a/ si1ilat eu 0ns!/i, cu acest inel 60i pune inelul pe de1et82 S! nu
1!sesc cu/a reun sertar desc5is ori cea ciordit= )eno"ronea=
E
)%NO*RON%A 6turuind8: Dac! pune cinea .otuF, /an1lete, ciordete, d! cu jula, ori
altele pri/ete BG de loituri de .aston i s(a lins pe .ot de .un!oin&a st!p4nei Cleostrata=
CL%OSTRATA 6apro.!8: Ies 0n curte, s! stau de or.! cu ecina2
PARDALISCA: Cu /atroana Mirr5ina222
CL%OSTRATA
+ntoc/ai2 Dac! ine .!r.atu(/eu, s! /! c5e/i i/ediat=
PARDALISCA
Da, st!p4n!= St!p4nul LYSIDAM#S a poruncit s!(i pre1!tesc o /as!=
CL%OSTRATA
Ce /as!> Care /as!> Nu(i pre1!teti ni/ic= N(are dec4t s! stea cu din&ii la 1ard=
PARDALISCA
Da, st!p4n!, Cleostrata, s! stea cu din&ii222
CL%OSTRATA
Nenorocitul !sta de .!r.atu(/eu ne(a .!1at 15eara 0n 14t, /ie i lu "iu(/eu, pentru sclaa
asta22
PARDALISCA
Casina=
6din culise un r4s scurt8
CL%OSTRATA
Casina, da, pe care a/ crescut(o de /ic!= -i(aduci a/inte cu/ a/ 1!sit(o aici, 0n nal.a din
"a&a casei222
PARDALISCA
Mi(aduc, st!p4n! Cleostrata=
CL%OSTRATA
%ra doar o 1r!/!joar! de carne2 *!r! oase=
+n"!urat! 0n /!r1ele de /atostat= +n s"4rit, a/ crescut(o de /ic! i pentru ce= Pentru un
nenorocit, un 1unoi, un ra5at 0/pu&it222
PARDALISCA
St!p4nul LYSIDAM#S=
CL%OSTRATA
%l= M! duc la M7rr5ina, 0n curte, nu uita s! /! c5e/i c4nd ine o.olanul2
PARDALISCA
St!p4nul LYSIDAM#S=
scena B2
CL%OSTRATA, MYRR$INA
M7rr5ina co.oar! treptele din dreapta c!tre c5ioc2 0n ti/p ce Cleostrata se 0ndreapt! 0n
aceeai direc&ie2
CL%OSTRATA
:4nd la 14nd, M7rr5ina= La tine enea/=
MYRR$INA
A= iu.ita= @i eu tot c!tre tine pornise/2 6pup!turi8
Pe Castor= Ce coinciden&!= Dar de ce eti trist!, Cleo>
CL%OSTRATA
Se ede c! sunt trist!>
MYRR$INA
6d4nd din cap a"ir/ati8 Dar de ce>
CL%OSTRATA
Din cau3a 5a5alerei de .!r.atu(/eu==
MYRR$INA
H
L7sida/us= Pe Castor= Ce coinciden&!=
CL%OSTRATA
P!i de ce> Ce trea.! ai tu cu .!r.at(/eu>
MYRR$INA
Nu cu .!r.atul t!u, ci cu al /eu=
CL%OSTRATA
A= Orice ar "i la tine, nu poate "i aa de nasol ca la /ine=
MYRR$INA
Aa>= D!(i dru/ul= Nu /! &ine(n tensiune=
CL%OSTRATA
Nenorocitul !la de L7sida/us 0i .ate joc de /ine=
MYRR$INA
Ascunde din .anii c4ti1a&i la tri.unal>
CL%OSTRATA
Nu=
MYRR$INA
Te(nal!=
CL%OSTRATA
Mai /ult de(at4t=
MYRR$INA
Ce poate "i /ai /ult de(at4t>
CL%OSTRATA
S(a(ndr!1ostit= De(o scla! a /ea, pe care rea s(o /!rite cu !ta"ul, 0l tii, Ol7/pio=
MYRR$INA
*oarte onora.il=
CL%OSTRATA
Onora.il pe dracu= De "apt, i(a pro/is cea !ta"ului !la, pentru o 0nsur!toare de "or/!2 +n
realitate, .!r.atu(/eu rea s! duc! "ata la /oie ca s! i(o "ac! a/ant!=
MYRR$INA
A5, ce palpitant= Pe Castor= Spune(/i tot=
CL%OSTRATA
Ce s!(&i /ai spun: asta e: un &ap .!tr4n care rea s!(/i ia sclaa cu de(a sila=
MYRR$INA
Dar de unde ai tu o scla!> Neestele cinstite nu pun de(o parte .ani "!r! tirea .!r.a&ilor=
C4nd o neast! are .ani de dat pe(o scla!, cu si1uran&! i(a "urat ori i(a 4ndut222 irtutea=
CL%OSTRATA
<rao= acu/a &ii cu el= Ce s! spun= De(asta a/ enit eu la tine, ca s! te dai de partea
r!pciu1osului=
MYRR$INA
Dar nu /! dau, cine a 3is c! se d!= Mai .ine ascult!(/i s"atul=
CL%OSTRATA
Cu/ ar "i>
MYRR$INA
Nu te a/esteca= Ce(&i pas! &ie c! se re1ulea3! cu alta, at4ta ti/p c4t 0n cas! nu(&i lipsete
ni/ic=
CL%OSTRATA
Ce t4/penie=
MYRR$INA
T4/penie= Pe Castor, 0&i spune o/ul o c5estie ca lu/ea, iar tu222 De ce ar "i nasol c! un
.!r.at, ori o "e/eie /ai ia din c4nd 0n c4nd c4te o 222 .o/.onic!(n cioc=
G
6din st4n1a intr! L7sida/us, Cleo 0l ede8
CL%OSTRATA
S444t= ;ine satirul= ;or.iii/=
MYRR$INA
;or.iii/, pe Castor= 6urc! treptele 0n cas!8
Scena B
LYSIDAM#S, CL%OSTRATA
LYSIDAM#S 6"!r! s(o ad! pe Cleostrata8
Sunt 0ndr!1ostit= +n pia&!, la tri.unal, 0n c4rciu/a lui Iul"os, peste tot unde /! duc nu !d
dec4t oc5ii "ru/oi ai Casinei= A5, Caaasina=
6din culise o"tatul cristalin al Casinei8
De c4nd a/ intrat 0n p4cla asta alcooli3at!, /! si/t alt o/2 #ite, ieri a/ intrat la par"u/ierul
Niceros i /i(a/ cu/p!rat cel /ai scu/p par"u/, care /! "ace s! /! si/t ca i cu/ a "i
aurit2 M! sp!l /ai des, a/ ajuns s! "ac .aie aproape 0n "iecare 3i= Ca s! nu /ai spun c! a/ i
sl!.it2 Da, a/ o siluet! ca la dou!jF de ani2 Ce /ai ( sunt alt o/= Caaasina222
6un sin1ur o"tat din culise, apoi o ede pe Cleostrata8
O5, nu= #ite(o pe /45nita de neasta(/ea=
Ce "aci, iu.ire, ai ieit la aer> 6d! s(o s!rute8
CL%OSTRATA
Jos la.ele /urdare, c4ine=
6o ia spre su"ra1erie cu L7sida/us dup! ea8
LYSIDAM#S
O, iu.ire, 3ei&a /ea, de ce eti 0/.u"nat!>
CL%OSTRATA
M! lai, L7sida/us=
LYSIDAM#S
Stai, dra1!, c! nu te222
CL%OSTRATA
P!i toc/ai=
6a ajuns 0n cas!, restul scenei se joac! 0n su"ra1erie8
LYSIDAM#S
S! tii c! nu te las222
CL%OSTRATA
Dar de ce, L7si, dra1a, de ce nu /! lai> Mai ai tu reun interes cu /ine>
LYSIDAM#S
Te iu.esc, Cleo= Nu eti tu steaua222 >
CL%OSTRATA
$ai sictir=
LYSIDAM#S
@i lu/ina /ea2222
CL%OSTRATA
Mor=
6LYSIDAM#S "ace su/ar se/nul ru1!ciunii, 0n spatele ei8
CL%OSTRATA 6r!314ndindu(se .rusc8
;as!3ic! /! iu.eti=
LYSIDAM#S
P!i nu eti tu su"le&elul /eu>=
CL%OSTRATA 6/irosindu(l8
@i tu /i(eti "oarte dra1= Dar ia spune(/i de unde ai par"u/ul !sta222
K
LYSIDAM#S
6aparte8 M(a/ ars=
CL%OSTRATA
% ca/ de cocote, ca/ &ip!tor222 ca/ 222 De c4nd te dai tu cu par"u/ de 3/euric!>
LYSIDAM#S
60ncerc4nd s! se 0ndep!rte3e8
A/ "ost cu(n a/ic, el a cu/p!rat de la Niceros222
CL%OSTRATA
@i l(a !rsat pe tine222 Ca s! nu /ai or.i/ c! /iroi i a s!punuri scu/pe2222 Mi se pare /ie
sau ai 0nceput s! te speli 3ilnic>
LYSIDAM#S
O, nuuu= Cu/ o s! /! sp!l=
MYRR$INA 6de pe treptele casei ei8: De(aici de la /ine se ede 0n .aia oastr! ca 0n pal/!=
Se spal! 0n "iecare 3i, pe Castor=
CL%OSTRATA
Si /ai stai i(n c4rciu/a lui Iul"os p4n! te uit! 3eii=
LYSIDAM#S
A/ clien&i, dra1!222 unde rei s! discut cu oa/enii>
CL%OSTRATA
Ai pe dracu= %ti un /o nenorocit, .!inos i iclean= Cre3i cu/a c(ai s! /! p!c!leti222>
LYSIDAM#S
O nu, Cleo, dar dac! tot eni or.a, 5ai s! ter/in!/ trea.a asta, care te "r!/4nt!222
CL%OSTRATA
Care trea.!>
LYSIDAM#S
#ite reau s(o /!rit pe Casina= Ol7/pio, !ta"ul, e un scla "oarte cinstit=
CL%OSTRATA
De unde tii tu cu/ e Ol7/pio>
6seritoarea Pardalisca intr! 0n su"ra1erie si se pre"ace c! ter1e pra"ul8
LYSIDAM#S
6uor "4st4cit8
C4nd /! duc pe la /oie222 6r!314ndindu(se8 +n "ine, tiu si1ur, c(ar putea s!(i o"ere "etei astea
un pat cald, o cas!, 5ran! din .elu1222 ce altcea /ai .un de(at4t ar putea s! spere sclaa ta>
6din culise un o"tat lun18
Spune i tu, ce i(ar putea o"eri, s!r!ntocul de scutier, care n(ar nici /!car un crei&ar 0n pun1!=
PARDALISCA
Are i el calit!&ile lui=
CL%OSTRATA
Aici nu este or.a despre C5alinus= Ci despre /ine= Casina este sclaa /ea, iar eu tre.uie s!
5ot!r!sc cu cine se /!rit!=
LYSIDAM#S
P!i i de ce tre.uie s(o /!ri&i cu(un scutier, 0nc! i 0nse/nat pe "runte, din cea /ai joas!
spe&! de sclai =
CL%OSTRATA
Pentru c! sclaul !sta 0n"ierat este scutierul "iului /eu=
LYSIDAM#S
Dar e i "iul /eu= Or, datoria lui de "iu este s!(i asculte tat!l= Ce e un "iu> #n sprijin, un
supus, un da(tat!, nu un :5i&! contra=
6.ate din pal/e i ca la co/and!8:
)eno"ronea=
L
)%NO*RON%A 6turuind8: #n "iu tre.uie s! "ie supus, cu "runtea plecat!, 0ndoit la MN de
1rade, s! nu "ac! 14t, s! nu pun! .otuF la .anul p!rintelui=
CL%OSTRATA
#n papa1al= De(aia l(ai tri/is la dracu(n pra3nic= #nicul /eu "iu=
LYSIDAM#S
L(a/ tri/is ca s! 0ne&e, "e/eie= asta c5iar e cul/ea=
CL%OSTRATA
6c!tre pu.lic8
Minte== Minte(/inte(/inte=
6cal/at!, c!tre L7sida/us8
Dra1! L7si, nu spun c! /in&i= Dar de ce at4ta interes pentru o scla!>
LYSIDAM#S
;reau s(o /!rit cu un o/ de trea.! nu cu un 222 indiid tic!loit=
6din culise 1lasul CASIN%I: %5e(5e=8
CL%OSTRATA
#ite cu/ "ace/: Dac! or.esc eu cu !ta"ul, cu Ol7/pio, i(l conin1 s! renun&e la Casina, o
lai scutierului>
LYSIDAM#S
Dar dac! or.esc eu cu scutierul s! renun&e222> Mai ales c! a aea /ijloace s!(l conin1222
CL%OSTRATA
% o ariant!: Tu or.eti cu scutierul i eu cu !ta"ul= C5alinuuus=
LYSIDAM#S
Mi se pare corect=
CL%OSTRATA
M! duc s!(l c5e/= ;e3i s! nu(&i iei or.a= Dac! !ta"ul t!u renun&! la Casina222 ne(a/ 0n&eles:
e 0nc5eiat! orice discu&ie=
LYSIDAM#S
+nc5eiat!=
CL%OSTRATA
Iar "iul /eu se(ntoarce acas!=
LYSIDAM#S
Se(ntoarce222
CL%OSTRATA
Ai s! e3i c! !ta"ul t!u renun&! la scla!= 6Iese ur/at! de Pardalisca8
LYSIDAM#S
Renun&! o pul!= *e/eia asta a /irosit cea= Toc/ai acu/ c4nd crap! ini/a 0n /ine, ea 0i
.a1! coada= Nu de scutier e or.a aici, ci de iu.irea /ea pe care rea cu orice pre& s(o calce
0n picioare= I1rip&uroaic!, Ciorpaul!, I4rnoaic!, /urire(ar /4ine, s(o /!n4nce ier/ii, s! nu
r!/4n! ur/! din ea, p4n! i col&ii !ia, i(a&i !3ut nu(i aa> i ei s! se trans"or/e 0n cenu!= Iar
eu i Casina, a5, Caaasina222
6din culise r4sul Casinei8
Scena H
LYSIDAM#S, C$ALIN#S
su"ra1erie
LYSIDAM#S
Pti= M(ai speriat de /oarte=
C$ALIN#S
O= Iertare, So&ia ta /(a tri/is, spun4ndu(/i c! /! cau&i2 %(ade!rat>
LYSIDAM#S
Mda, aa e=
O
C$ALIN#S
Ascult=
LYSIDAM#S
+n pri/ul r4nd, C5alinus, descre&ete(&i "runtea= Ce stai cu oc5ii(nc!leca&i i 1ata de .!taie>
Nu eti tu C5alinus, cel /ai de trea.! i cinstit dintre slujitorii /ei>
C$ALIN#S
@i /ai cu/>
LYSIDAM#S
@i(un .!iat 6priindu(i litera8 cult222
C$ALIN#S
O5ooo= Mai spune(/i=
LYSIDAM#S
+ntotdeauna te(a/ apreciat pentru 0n&elepciunea ta=
C$ALIN#S
P!i dac! sunt aa de .un, de ce nu /! eli.ere3i>
LYSIDAM#S
Asta i reau= Dar tii cu/ e: tre.uie s! /! aju&i i tu pu&in=
C$ALIN#S
Aud=
LYSIDAM#S
@tii c! reau s(o /!rit pe Casina cu !ta"ul= Dac! tu &i(ai lua 14ndul de la ea222 ai "i i li.er i
.o1at2 +&i jur= )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A 6turuind i/ediat8: Dou!j de /ii de parai, un r4nd de 5aine .oiereti, un cal
de 4rst! /ijlocie i un inel cu ru.in persan=
L7sida/us: %i> Ce 3ici>
MYRR$INA 6de pe scara ei8: Nu renun&a C5alinus=
C$ALIN#S
O= Nu, la Casina nu renun& nici /ort2 At4t "iul t!u c4t i neast!(ta /i(au pro/is(o i
a/4ndoi sunt oa/eni de cu4nt=
LYSIDAM#S
%i, C5alinus, Ia 14ndete(te un pic: nu e /ai .ine s! "ii li.er i .o1at dec4t scla, cu(o neast!
i, eentual, cu o ciurd! de copii pe cap>
C$ALIN#S
:lu/eti= Ca scla tr!iesc pe .anii t!i= Pe c4t! re/e daca a "i li.er ar tre.ui s!(/i .at capul
sin1ur cu/ s! c4ti1 .ani, s! &in casa, s! pl!tesc ta9ele i s! /! p!3esc de 5o&i, printre care
desi1ur i de aoca&ii ca tine= Nu, st!p4ne L7sida/us, la Casina nu renun& nici .!tut, nici222
LYSIDAM#S
*oarte .ine= Mar 0n cas! i c5ea/(o pe neast!(/ea= O s! tra1e/ la sor&i=
C$ALIN#S
La ce=>
LYSIDAM#S
O s! tra1e/ la sor&i i cine a c4ti1a o s(o ai.! pe Casina2 Ori oi ori noi=
C$ALIN#S
% ca i c4ti1at!2 Sunt "!r! rial la toate jocurile de noroc=
LYSIDAM#S
*u1i odat!=
C$ALIN#S
Adio Casina= Te(ai lins pe .ot de ea=
LYSIDAM#S
%u>
M
C$ALIN#S
Tu, Ol7/pio ( nu contea3!= 6iese8
LYSIDAM#S
Te po/eneti c! pe Ol7/pio l(a conins ipera aia de neast!(/ea i /(a l!sat pe dina"ar!= O
Casina, iu.irea /ea=
6din culise nu se aude ni/ic, L7sida/us 0ntinde urec5ea8
Caaasiiina= Asiiiina=
6din culise: $a(5a(5a(5a8
Scena G
OLYMPIO, LYSIDAM#S
OLYMPIO
6c!tre cas!, ca i cu/ ar or.i cu Cleostrata8
Nu st!p4na /ea= N(ai dec4t s! te r!&oieti c4t rei: a/ spus nu i nu= Nu reau s! "ac nicio
0noial!= Nu(/i tre.uie=
LYSIDAM#S
A5 sunt salat=
OLYMPIO
6tot c!tre Cleostrata8
Nu reau s! "ac nici un t4r1, nici cu tine, nici cu "iul t!u2 Pot s! "iu li.er c4nd reau= Ca s! nu
/ai or.i/ de .ani= Cu toate c! nu .anii sunt i/portan&i pentru /ine=
LYSIDAM#S
Cu cine te cer&i, Oli/pio>
OLYMPIO
Cu cine> Cu neast!(ta= Care scu3!(/!, st!p4ne, dar e ca/222 5ien!=
LYSIDAM#S
@i ce oia, 5iena222 neast!(/ea=
OLYMPIO
S! renun& la Casina=
LYSIDAM#S
@i>
OLYMPIO
I(a/ spus c! nici dac! 0nsui Jupiter /(ar ru1a222
LYSIDAM#S
Jupiter222>
OLYMPIO
Nici dac! l(a edea pe Jupiter 0n 1enunc5i222
LYSIDAM#S
%i, 5ai c! e9a1ere3i=
OLYMPIO
+n s"4rit, st!p4ne, i/portant e c! n(a/ c!3ut la nicio 0n&ele1ere= M(a/ &inut tare=
LYSIDAM#S
;ino s! te pup=
60l pup! i(l i 1iu1iulete8
OLYMPIO
Ca/ scu/pe dr!1ostelile astea: pentru ele /i i(a/ "!cut du/ani pe to&i ai casei: neast!(ta
/(ar cr!n&!ni 0ntre /!sele, iar "iul t!u /(ar "ace 5arcea(parcea=
LYSIDAM#S
Ce i/portan&a are, c4nd Jupiter 6se arat! pe sine8 &i(e prieten=
?N
OLYMPIO
@i ce pune la cale222 Jupiter>
LYSIDAM#S
O s(o tra1e/ pe Casina222 la sor&i=
OLYMPIO
Cine>
LYSIDAM#S
Noi to&i i 0n pri/ul r4nd eu= Desi1ur pentru tine222
OLYMPIO
P!i i dac! n(o tra1 eu> Adic! s! 3ice/, c! iese c4ti1!tor scutierul !la 0ncondeiat cu litera pe
"runte=
LYSIDAM#S
Nu iese=
OLYMPIO
Ai tu222
LYSIDAM#S
A/ 3eii de partea /ea= )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: Pe Castor, pe Polu9, pe Dionisos, pe Atena i pe Castor i Polu9=
6intr! Cleostrata si C5alinus8
Scena K
OLYMPIO, LYSIDAM#S, CL%OSTRATA, C$ALIN#S
CL%OSTRATA
;as!3ic! ar rea s! /! ad! /oart!=
C$ALIN#S
Cu si1uran&!, st!p4na /ea=
LYSIDAM#S
,sta 0/i citete 14ndurile=
C$ALIN#S
Iat! urna, st!p4ne, dup! cu/ ai poruncit=
OLYMPIO
%ti /ort, C5alinus= Te(a/ 5alit=
C$ALIN#S
$alete(/! i(o s!(&i r!/4n 0n 14t=
LYSIDAM#S
:ura, C5alinus=
C$ALIN#S
Tot eu, st!p4ne> Lui pune(i dop
OLYMPIO
Ce dop= %u222
CL%OSTRATA
Tu o s!(&i iei papara222
LYSIDAM#S
T!cere= Asculta&i(/! cu to&i= Aceasta este urna, la care nu s(ar "i ajuns, dac! tu, Cleo, ai "i "ost
o "e/eie decent! i /i(ai "i dat(o dracului odat! pe Casina=
CL%OSTRATA
-ie s! &i(o dau>
LYSIDAM#S
Mie ( adic! lui=
??
OLYMPIO
Mie pentru el=
LYSIDAM#S
Adic! lui, pentru c! te ro1 eu=
OLYMPIO
Pentru el22 Pentru Jupiter=
CL%OSTRATA
$ooo= Sta&i aa= Cine pentru cine o rea pe Casina>
TO-I:
%u=
LYSIDAM#S
Ce /ai contea3!, "e/eie= O s(o tra1e/ la sor&i=
OLYMPIO
Iar eu o s! c4ti12 Iat! sor&ul /eu 60l arunc! 0n urn!8
CL%OSTRATA
De ce tu>
C$ALIN#S
C4nd 3eii sunt de partea /ea=
OLYMPIO
Doar nu(s t4/pi&i s! &in! partea unui 1unoi cu se/n!tur!=
CL%OSTRATA
De ce 1unoi, !ta"ule>
C$ALIN#S
;enit de la coda acii222
LYSIDAM#S
Las! or.a, C5alinus i arunc! sor&ul 0n urn!=
CL%OSTRATA
Nu &ipa la el=
OLYMPIO
@i de ce nu= #n pr!p!dit care duce &ucalul, adic! scutul2 Ce /are sco"al! s! duci scutul=
C$ALIN#S
Mai .ine dec4t s! r4nesc la aci=
OLYMPIO
Care aci, ce tot 0i dai cu acile > 60i rade o pal/! lui C5alinus8
CL%OSTRATA: Dai 0n el> Ce stai ca prostul= D!(i i tu o pal/!=
6C5alinus se e9ecut!8
LYSIDAM#S 6c!tre Ol7/pio8: d!(i(o(nd!r!t=
6Ol7/pio 0i ascult! st!p4nul8
CL%OSTRATA: C5alinus=
C$ALIN#S 6pune /4na pe un .aston, 0l alear1! pe Ol7/pio, care 0i "erete "undul8
Nenorocitule, poponar de la &ar!= @i(o tra1e cu acile, st!p4n!=
OLYMPIO
Scap!(/! de literatul !sta st!p4ne=
CL%OSTRATA
Dou! trei .e&e nu(&i stric!, !carule =
C$ALIN#S
Mucincuristule=
OLIMPIO
L!.ar=
LYSIDAM#S
?B
6pun4nd /4na pe C5alinus i r4nd s!(i dea c4tea, renun&! su. priirea a/enin&!toare a
Cleostratei8 $ai o dat!, scutier nenorocit i literat pe de(asupra= <a1!(&i odat! sor&u(n urna
neesti(/ii=
OLYMPIO
Tra1e de ti/p, st!p4ne=
CL%OSTRATA
Nu e el de in!=
MYRR$INA: Dar 0ncepe&i o dat!, Pe Castor, a/ 0n15e&at de "ri1=
LYSIDAM#S: Intr! 0n cas!, M7rr5ina i nu /ai sta cu oc5ii(n curul nostru=
C$ALIN#S
#ite sor&ul /eu=
LYSIDAM#S
D!(i dru/ul(odat!=
OLYMPIO
Precis e /!sluit=
LYSIDAM#S
D!(l 0ncoace 60ncearc! sor&ul lui C5alinus 0ntre din&i8: Nu= e tot de lut ca i al t!u= Cera/ic!
de Cucuteni=
OLYMPIO
Dac! plutete>
CL%OSTRATA
Arunc!(l aici= S! n(o /ai lun1i/ at4ta=
LYSIDAM#S 6Arunc4nd sor&ul 0n urn!8
Iat!=
C$ALIN#S
<otosule=
OLYMPIO
M4314litule=
CL%OSTRATA
A/estec! .ine urna=
LYSIDAM#S
O", tot eu s! /! ud pe /4ini=
C$ALIN#S
Triea3!=
OLYMPIO
Cine, /!, st!p4nul nostru222>
CL%OSTRATA
:ata= Cine tra1e>
LYSIDAM#S
Tu=
C$ALIN#S, CL%OSTRATA: %u>
LYSIDAM#S
Tu, Cleostrata=
OLYMPIO
De ce ea, st!p4ne=
LYSIDAM#S
Las!, c! tiu eu= $aide, Cleostrata=
C$ALIN#S
A5 /oor=
OLYMPIO: A/ palpita&ii=
?E
CL%OSTRATA
A5= Ce 15inion= A/ pierdut, C5alinus=
OLYMPIO
% sor&ul /eu st!p4ne= A/ c4ti1at= A/ c4(ti(1at== ;as!3ic! a/ pus la.a pe Casina=
LYSIDAM#S
A/ pus(o=
$ai, alea, s!(nceap! pre1!tirile de nunt!= )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: Doi saci de "!in!, cinci iepuri, o 1!in! .!tr0n!, un ied, ?N p4ini
LYSDIDAM#S: Ce(i asta> Nunt! de /a1istra&i> % o scla!= Pe Jupiter=
)%NO*RON%A: ?N p0ini, ?N p4ini ?N p4ini i(at4t=
6Ies to&i, cu e9cep&ia lui C5alinus8
Scena L
C5alinus sin1ur, 0n su"ra1erie
C$ALIN#S
Sunt /ort= ;ede&i sunt /or i 0n1ropat deja= L7sida/us !sta a u/.lat cu oriceli aoc!&eti=
Cu/ ! e9plica&i oi c! din toate urnele iese nu/ai cine tre.uie2 <a1i pe Popescu i iese 0n
/od constant Ionescu= Moul !sta de st!p4nu(/eu a pus la.a pe .iata "at!= +l doare(n cur de
"iu(s!u i de iu.irea lui2 %l rea o p!s!ric! proasp!t! i pentru asta e 1ata s! calce peste
cadarul luF "iu(s!u, sa(i dea la /oac! neestii(sii i s! se urine3e pe /ine= Pe /ine care sunt
deja /ort i(n1ropat2 Stai c! ine cinea=
6Se ascunde dup! tu"a din st12 Intr! 0n scen! L7sida/us si Ol7/pio8
Scena O
C$ALIN#S, LYSIDAM#S, OLYMPIO
LYSIDAM#S
Dac!(l 1!sea/ pe neispr!itul !la de C5alinus, &i(l d!dea/ s! care cu/p!r!turile= -i(ar "i
pl!cut, nu>
OLYMPIO
Cu/ s! nu= Dar i eu222 &i(a/ 0/plinit dorin&ele= Nu(i aa= Acu/ te po&i iu.i 0n ti5n! oriic4nd
rei= @i(n plus o s! ii i /ai des la /oie, nu(i aa>
LYSIDAM#S
Las! c! nu te uit eu nici pe tine222 Ce e al t!u e pus de(o parte= 60l /4n14ie pe "und8
C$ALIN#S
6ascuns dup! tu"!8 O5o=
OLYMPIO
Deci, 0nc! /! iu.eti>
LYSIDAM#S
Ce or.!(i asta> @tii doar c! te iu.esc /ai /ult dec4t222
MYRR$INA 6ap!rut! pe sc!ri8 Dec4t> 60l o.ser! pe C5alinus, 0i "ac se/n cu /4na8
OLYMPIO
S! nu po/eneti de 222
LYSIDAM#S
O, nu= Te iu.esc /ai /ult dec4t pe /ine=
6+l s!rut!8
C$ALIN#S 6aparte8
@i(atunci pe Casina cine(o s(o222
6MYRR$INA d! din u/eri8
OLYMPIO
$ai, las!(/!, ne.unule= Acu/ o ae/ i pe Casina(ntre noi= @i /4ine sear!2222
?H
LYSIDAM#S
Care /4ine= +n seara asta=
OLYMPIO
Cu/ 0n seara asta, cotoia> A.ia 0n 3ori porni/ la dru/ i tii .ine c4t e de /ers p4n! la
/oie222
LYSIDAM#S
A/ alt plan=
C$ALIN#S
Aud2
LYSIDAM#S
Petrecerea de nunt! se ter/in! 0n dou! ore= @tii cu/ e: se 0/.uc! cea, se .ea cea i adio= %
o scla! totui nu e nunt! de cet!&eni222
OLYMPIO
Mda= C4nd s(a /!ritat "ata c4rciu/arului Iul"os222
LYSIDAM#S
D!(l dracu de c4rciu/ar= Ascult! planul: Cu/ se ter/in! 3aia"etul tu iei /ireasa
OLYMPIO
Pe Casina
LYSIDAM#S
A5 Casina= Cu s"4rcurile crude=
6Din culise: $e(5e8
OLYMPIO
O iau pe Casina cu s"4rcuri cu tot i(o duc la /oie= Dar cu/ plec la dru/ noaptea> Nu(&i dai
sea/a c! nici n(o s! iei/ .ine din Atena i 5a&= ne(a i p!pat carea>
LYSIDAM#S
P!i nu pleca&i la /oie=
C$ALIN#S: Dar unde>
OLYMPIO 6ca i cu/ ar "i au3it8
Dar unde>
LYSIDAM#S
Aici, al!turi, la ecinul Alcesi/us= M7rr5ina doar/e la noi, iar Alcesi/us pleac! de(acas!2
Intrea1a noapte eu o oi nunti al!turi2 Cu Casina(noastr!= O s!(i /iros &4&ele, o s!(i
s/otocesc periorul, o s!(i des"ac picioarele i a5 i a5 i a5 i a5 '
OLYMPIO:
Casiiina=
6din culise: sunete de3apro.atoare:-0(&4(&0=8
LYSIDAM#S
O noapte(ntrea1! o s!(i ar!t c4t sunt de erde= Iar /4ine 0n 3ori pleca&i spre /oie= #ite, /i(a
l!sat o c5eie=
6OLYMPIO rea s(o ia, L7sida/us o retra1e8
MYRR$INA2 Pe Castor, c5eia /ea=
LYSIDAM#S
Mai 0nt4i te duci la pia&!2 #ite, ia pun1a asta i nu te 314rci= Cu/p!r! tot ce e /ai .un:
sepioare, stridii, cal/ari din cei /ici, scoicu&e
OLYMPIO
Scoicuoare222 =
LYSIDAM#S
Sardele
OLYMPIO
@i c!tea li/.i222>
?G
LYSIDAM#S
Nu= "!r! li/.i= Li/.ile(/i "ac r!u=
OLYMPIO
;!d eu la "a&a locului= P!cat c! n(ai pus /4na pe C5alinus c! /i(ar "i pl!cut s!(l !d c!r4nd
courile=
LYSIDAM#S
D!(i dru/ul i nu te 314rci deloc=
OLYMPIO
M(a/ dus=
C$ALIN#S 6c!tre M7rr5ina8
Iat! ce puneau la cale=
-apul !sta .!tr4n s(a dat i la /ine2
MYRR$INA: Da>
C$ALIN#S: O, da= +/i pro/isese c! ajun1 portar 0n sc5i/.ul unor /ici aten&ii= Cred c! n(ar
re"u3a nici 14tele din curte=
MYRR$INA Li.idinos i nes!tul= Dar cu cine n(a(ncercat=
C$ALIN#S: Cu cine(cu cine>
MYRR$INA: )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: Cu *usco, Ale9andros, )ili.os, Stratosene, Neo3iles din %"es i c5iar cu
Plaut=
C$ALIN#S S!raca /ea Casina ce noapte nea1r! te ateapt!=
6Casina din culise: %5=8
MYRR$INA: Pe Castor, ce noapte 1rea=
Actul III
Scena ?
LYSIDAM#S, PARDALISCA2 C$ALIN#S
Din casa lui L7sida/us se aud &ipete i oci2 L7sida/us co.oar! sc!rile de la ecini, iar 0n
dreptul c5iocului se oprete:
LYSIDAM#S
Ce se aude din casa /ea> S!ri&i=
Pardalisca 6ieind 0n 1oan! din cas! se oprete pe l4n1! c5iocA L7sida/us ur/!rete cu
su"letul la 1ur! scena28
PARDALISCA
;ai, /or= ;ai, ini/a= Se 3.ate ca 1!ina pe /oarte= Mi(ajun1e(n 14t= ;ai, /ie= Mi s(a oprit=
Aici nu e, aici nu se aude, aici e totul 0n15e&at: sunt /oart!= :ata, asta este: a/ /urit=
Dar /!car a/ sc!pat din cas!2
Cleostrata= St!p4na /ea e 0nc! su. a/enin&are: 6c!tre cas!8 Ai 1rij! Cleostrata= Nu te apropia
de ne.un!= Spune(i s! arunce dracului sa.ia aia p4n! nu o/oar! pe cinea= ori dac! tot rea s(
o "oloseasc! s(o p!stre3e pentru st!p4n, pentru coa2222 60l ede pe L7sida/us8
LYSIDAM#S
Pardalisca=
PARDALISCA
O, st!p4ne222=
LYSIDAM#S
Ce s(a(nt4/plat> Cine(a intrat 0n casa /ea>
PARDALISCA
Sunt pierdut!=
LYSIDAM#S
?K
Pierdut! i 1!sit!=
PARDALISCA
%u sunt pierdut!, tu eti pierdut, casa e pierdut!= To&i sunte/ pierdu&i=
LYSIDAM#S
%i, las!(/!=
PARDALISCA
;ai, /i(e r!u= 6l!s4ndu(se 0n .ra&ele lui L7sida/us8 Lein=
LYSIDAM#S
Dar or.ete(odat!=
PARDALISCA 6se uit! spre C5alinus, ascuns 0n su"ra1erie2 Acesta 0i "ace se/n s(o lun1easc!8
Pune(/i /4na aici, pe piept, aa, /ai sus, 5ai, pune(o .ine=
LYSIDAM#S
Ce s(o "i(nt4/plat2 Sper c! 6"ace se/n c(ar "i .!ut8 n(a luat(o pe ulei=
PARDALISCA
@i pe urec5i222
LYSIDAM#S
Ce urec5i, "e/eie=>
PARDALISCA
Pune(/i /4na pe urec5i i "!(/i ni&el 4nt222
LYSIDAM#S
6enerat8
Ascult! Pardalisca= Dac! e aa nasol, de ce nu te duci s! te sp4n3uri= Spune(/i i/ediat ce s(
a(nt4/plat 0n cas!= Ori rei s!(&i tra1 una 2222= >
PARDALISCA
#nde /er1e/ s! /i(o tra1i>
C$ALIN#S 60i optete8: Aici, 0n odaia lui C5alinus=
PARDALISCA 6repet!8 Aici, 0n odaia lui C5alinus>
LYSIDAM#S: $0/ ai ca/ rea nu> Dac! n(a "i aa de 0ndr!1ostit222
PARDALISCA
De cine>
LYSIDAM#S: A/ rut s! 3ic 0ncurcat, Dac! era acu/ dou! luni2222 Dar ai ca/ rea nu>
PARDALISCA 6tace8
C$ALIN#S: N####=
PARDALISCA: O, nu, st!p4ne, .unule, inco/para.ilule, lu/inatule
LYSIDAM#S 6ironic8
%i .ine, or.ete, .una /ea seritoare=
PARDALISCA
%i, ce te(ai sup!rat aa=
LYSIDAM#S
@i 0nc! n(ai !3ut ni/ic= $ai, spune(/i ce(i acolo(n cas!=
PARDALISCA
% or.a de Casina=
LYSIDAM#S
Casina /ea>
PARDALISCA
Caaasiiina=
6din cas! /ai /ulte oci: Casina(Asina(Asasina=8
LYSIDAM#S
Ce i s(a(nt4/plat 6d! s! intre 0n cas!8 Casiiina=
6din cas!: r0s .atjocoritor8
?L
PARDALISCA
Nu intra, st!p4ne= Nu "i t4/pit=
LYSIDAM#S
Po"ti/>
PARDALISCA
Adic!, stai s!(&i spun=
LYSIDAM#S
Dar spune(/i o dat!, 0n pisicii /ei=
PARDALISCA: Ai pisici> %u credea/ c! ai ca toat! lu/ea222
LYSIDAM#S
Te o/or, Pardalisca=
6C$ALIN#S 0i "ace se/n s!(i dea dru/ul, s! poesteasc!8
PARDALISCA
:ata(1ata: Casina a pus /4na pe sa.ia cea /are, tii aia lun1!, de(o &ine/ jos, la poarta
dinspre strad!222
LYSIDAM#S
@tiu sa.ia, spune o dat!=
PARDALISCA
%i= A pus /!na pe sa.ie i s(a repe3it 0n ca/er! la !ta", /irele, de= ;rea s!(l o/oare= S!(l
taie .uc!&ele=
LYSIDAM#S
Dar de ce>
PARDALISCA 6se uit! la C5alinus, acela 0i "ace se/n c! e ne.un!8
Pentru c! i(au s!rit capacele din creier= % ne.un!=
LYSIDAM#S
Aa, dintr(o dat!=
PARDALISCA
P!i da= A 0nne.unit, &i(a/ spus c! a luat sa.ia cea /are din222
LYSIDAM#S
O tiu=
PARDALISCA
%i: i s(a repe3it cu ea spre noi=
LYSIDAM#S
Care oi>
PARDALISCA
Noi to&i: Citrio .uc!tarul, C5re/es, 60l 0ntrea.! din se/ne dac! s!(l includ! i pe C5alinus,
acesta 0i "ace se/n c! nu8, ecina MYRR$INA222
LYSIDAM#S
A/ 0n&eles(a/ 0n&eles= ;oi222 to&i=
PARDALISCA
Aa a/ 3is i eu=
LYSIDAM#S
@i>
PARDALISCA
@i ne(a ascuns care pe unde, pe su. paturi, prin dulapuri, c5iar i(n lada du/itale 222
LYSIDAM#S
Care lad!> Cu"!rul /eu 0nc5is cu dou! lac!te spartane>
PARDALISCA
,la=
LYSIDAM#S
?O
O, nu= P!i cine a 'ndr!3nit222
C$ALIN# 6aparte8 %u 0nsu/i, st!p4nul lac!telor spartane=
LYSIDAM#S
N#= Las! lac!tele= Mai .ine spune(/i ce "ace(acu/ Casina=
PARDALISCA
P!i, ce s! "ac!, r!sucete sa.ia deasupra capului i jur! pe 3eul Pluto222
LYSIDAM#S
Pe 3eul Pluto=
PARDALISCA
Da, c5iar pe Pluto=
LYSIDAM#S
Poate n(ai au3it tu .ine=
PARDALISCA
Nu st!p4ne, pe 3eul Pluto= Pe cu4nt=
LYSIDAM#S
Ce jur!>
PARDALISCA
C(o s!(l ciop4r&easc! uite(aa pe cel care se a .!1a 0n patul ei la noapte222
LYSIDAM#S
La noapte=
PARDALISCA
Mda= +l "ace t!ie&ei= Oricine ar "i el==
LYSIDAM#S
A spus ea c! oricine222
PARDALISCA
+/i pare r!u st!p4ne, tii ce /e/orie .un! a/=
LYSIDAM#S
;rea s! /! ucid!=
PARDALISCA
Nu 0n ordine(asta= Mai 0nt4i pe cine a cute3a s! se strecoare 0n patul ei2222
LYSIDAM#S
La noapte= P!i, da= Adic!, nu=
PARDALISCA
Ori ai cea cu sclaa>
LYSIDAM#S
Cine> %u> Nuuu= Dar de /ine ce spune222 Spune cea>
PARDALISCA
<ine0n&eles=
LYSIDAM#S
Ce 3ice> Ce 3ice>
PARDALISCA: % sup!rat! "oc= Pentru c(ai dat(o de neast! lui Oli/pio, &!r!noiul= C5iar pe
/ine /(a tri/is s!(&i spun c! nici tu, nici !ta"ul n(o s(apuca&i 3iua de /4ine2 ;! "ace
toc!ni&!=
LYSIDAM#S
Parc!(ai 3is t!ie&ei=
PARDALISCA
T!ie&ei, tocan!, 15ieci= Casina nu lucrea3! la .uc!t!rie= :ata= -i(a/ spus tot ce era de spus=
6d! s! intre 0n cas!8
LYSIDAM#S
Sta, Pardalisca= 6aparte8 Sunt pierdut= Iu.irea /ea rea s!(/i "ac! "elul=
?M
PARDALISCA
Da, st!p4ne=
LYSIDAM#S
Acu/, /ai are222 sa.ia 0n /!n!>
PARDALISCA
6se uit!, C5alinus "ace se/n c! da8 Are dou!=
LYSIDAM#S
Dou! s!.ii>
PARDALISCA
Iice c! una e pentru tine i alta pentru !ta"=
6din cas!: $a(5a(5a=8
LYSIDAM#S
6sunt pedepsit=8 @i Cleo, .una i iu.ita /ea so&ie222 de ce n(o potolete222>
PARDALISCA
Nu se .a1!=
LYSIDAM#S
Dar dac! ar ru1a(o, tii, s!(i spun! CCasina, iu.ita /ea scla!, care te(a/ crescut de /ic!,
las! jos s!.iile alea i "ii supus!, .l4nd! i 34/.itoare, cu/ st! .ine unei sclaeD222
C5alinus: Nu se .a1!=
LYSIDAM#S: Ai spus cea>
PARDALISCA
St!p4na Cleostrata nu se .a1!=
LYSIDAM#S
Dar dac! o ro1i tu222
PARDALISCA
Pe cine>
LYSIDAM#S
Pe Cleostrata2222 s! se .a1e= S!(i ia sa.ia, s!.iile !lea= @i s! se pre1!teasc! odat! de nunt! c!
nu /ai pot s(atept=
PARDALISCA
Du/neata>
LYSIDAM#S
;!ta"ul, eu, tu, noi to&i=
PARDALISCA
St!p4na nu se .a1!=
LYSIDAM#S
Ascult!, Pardalisca, dac! o conin1i tu s! se222 .a1e, 0&i cu/p!r o perec5e de sandale=
C5alinus: N#=
L7sida/us: Ai spus cea>
PARDALISCA
%u tiu222
LYSIDAM#S
@i(un inel
PARDALISCA
De aur222>
LYSIDAM#S
<ine0n&eles= @i /ai /ulte lucruri .une= )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: sandale ar1intii, un inel cu sa"ir, rocoe i pr!jiturele cu nuc!=
LY)SIDAM#S: %i ce 3ici> O ro1i tu pe neast!(/ea s! liniteasc! sclaa i s!(nceap!(odat!
nunta aia>
BN
6C5alinus, enerat, iese din scen!8
PARDALISCA
Sandale, inel, i alte c5estii delicate222 +ncerc=
6se aude c4ntec i 1!l!1ie din st4n1a8
LYSIDAM#S
$ai c! ine Ol7/pio cu /4ncarea i /u3ican&ii toc/i&i222 Du(te i ai 1rij!=
PARDALISCA
Sandale, inel2222 a/ 3.urat=
scena B
Din st4n1a intr! 0n scen! OYMPIO cu alai i /u3ic!, couri cu /4ncare2
Se al!tur! C5alinus /u3ican&i, alai,
C$ALIN#S, OLYMPIOA LYSIDAM#SA MYRR$INA, PARDALISCA
C$ALIN#S 6la inceput, apoi se alatura si ceilalti8:
De c4te ori o caut pe Casina
De(at4tea ori se stin1e i lu/ina
O tot atept de(at4tea nop&i i 3ile
Iar p!s!rica asta nu /ai ine=
IPll /eet 7ou at /idni15t under t5e /oonli15t
IPll /eet 7ou at /idni15t2
C$ALIN#S: Ia te uit! ce s(a(n&olit &!ranul=
OLYMPIO: Ce e, Liter!, &i(e neca3, ai= Ai pierdut, stai 0n .anca ta=
C$ALIN#S: S! te !d cu/ treci de sa.ia Casinei=
PADALISCA 6ine 0n "u1!8 C5alinus= $ai c! te c5ea/! st!p4na=
C$ALIN#S : Ce p!cat= Dar noaptea este lun1!= Ne /ai ede/=
LYSIDAM#S: $AI, C5alinus, e3i(&i de trea.a ta, te(a c5e/at Cleostrata si tu 0nc! /ai stai la
poeti=
OLYMPIO: *ire(a&i ai dracului de litera&i=
C$ALIN#S: A/ plecat= 6iese 0/preun! cu Pardalisca8
OLYMPIO 6c!tre L7sida/us8
Salutare, .!tr4ne= Tu "iind 0ndr!1ostit, presupun c! nu si/&i nici "oa/ea nici setea= +n sc5i/.
eu a/ o "oa/e de lup=
LYSIDAM#S 6cu inten&ia de(ai "ace aansuri8
Ce dic5isit eti222
OLYMPIO
6respin14ndu(l, oripilat de /irosul lui8
O, 0n nici un ca3 ast!3i=
LYSIDAM#S
De ce nu222> Ce nu(i i asta o 3i ca toate celelalte>
OLYMPIO
Nu te(ai sp!lat i, scu3!(/!, dar ca/ /iroi222
LYSIDAM#S
A ce /iros222>
OLYMPIO
A c4ne ud222
LYSIDAM#S
Da>
B?
OLYMPIO
A222 .r4n3! stricat! i22 a &ap=
LYSIDAM#S
A &ap= $ai c! asta e prea de tot= %9a1ere3i= 6d! din nou s!(l pip!ie8
OLYMPIO
M! lai>
LYSIDAM#S
Ia e3i, poate 0&i scap reo dou! la.e222
OLYMPIO
6Pre"!c4ndu(se c! nu(l cunoate8 Pute= Cine e o/ul !sta> $airete, lu/e== @tie cinea cine e
acest do/n insistent>
LYSIDAM#S
<a .ine c! nu= Sunt, st!p4nul t!u, care te c!l!resc 3i i noapte=
OLYMPIO
Pardon>
LYSIDAM#S
Ori ai uitat al cui scla eti> #n scla cu /inte scurt!=
OLYMPIO
%u scla> A/ eu "a&! de scla>
MYRR$INA
Ce coinciden&!, pe Castor= @i /ie /i se pare c! ai "a&! de scla=
LYSIDAM#S
%ste sclaul /eu=
OLYMPIO
Cu/ asta> Nu sunt li.er> Adu(&i a/inte= Mi(ai pro/is2222
LYSIDAM#S
6c!tre M7rr5ina8
A/ 1lu/it=
MYRR$INA
Pe Castor, /i s(a p!rut /ie c! ai "a&! de p!c!lici=
LYSIDAM#S
6lu4ndu(l de .ra&8
O, /icu&ul /eu Ol7/pio= %(ade!rat, eu sunt sclaul t!u= Tu /! c!l!reti 3i i noapte2
Recunosc=
OLYMPIO 6indul1ent8
A5a= Iat!(te nor/ali3at=
LYSIDAM#S
Da, st!p4ne=
OLYMPIO
La ce(/i "olosete /ie un scla r!u ca tine i "ar"ara1iu>
LYSIDAM#S
O, /icu&ul /eu r!.ioi, ce pot s! "ac eu pentru tine>
OLYMPIO
S! porunceti odat! s! 0nceap! .anc5etul !la de nunt!= Ori ai uitat>
LYSIDAM#S
A= Asta era= Po"ti&i= Intra&i= S!(nceap! pre1!tirile de cin!===
OLYMPIO
A-I A#IIT> $ai 6.!t4nd din pal/e8 Toat! lu/ea la trea.a= S! aud ti1!ile i clinc5etul
c!nilor de in= ;reau doar /0ncare(aleas!= $o/ari, sardele, scoici dulci i .r4n3eturi "ine=
6c!tre L7sida/us8 $ai, i tu= Ce(ai 0ncre/enit aici>=
BB
LYSIDAM#S
Nu222 eu /ai stau pu&in aici, la aer curat222
OLYMPIO
La aer222 Ca i cu/ nu te(a cunoate=
LYSIDAM#S
*oarte .ine= N(a/ c5e" s! intru>
OLYMPIO
Pentru c!222>
LYSIDAM#S
Pentru c!= 6r!314ndindu(se8 Ne(ateapt! Casina cu sa.ia 0n /4n!=
OLYMPIO
Cu sa.ia> A/ /ai au3it asta=
LYSIDAM#S
;rea s! ne "ac! t!ie&ei ( pe(a/0ndoi=
OLYMPIO
%i= Nu= Casina> Sclaa noastr! cea nurlie> De care eti tu 0ndr!1ostit> Mireasa /ea> Adic! a
noastr!> :lu/eti=
LYSIDAM#S
St! cu sa.ia 0n /4n!= A(nne.unit= Iar eu nu intru(n cas!=
OLYMPIO
Dar eti cu /ine= $ai, las! t4/peniile, L7si, dra1!= Te(a speriat literatul !la= I!u, ai ajuns s!(
i "ie tea/! de o scla! pe care a/ tras(o la sor&i>=
LYSIDAM#S
A/ e9perien&ele /ele cu ne.unele 0ndr!1ostite, crede(/!= )eno"ronea=
)%NO*RON%A: Cu Poli9enia, cu *ereniQe, Anti"oleea, Ariadna, Sta"ila222
CL%OSTRATA 6din cas!8: L7sida/us=
LYSIDAM#S Neast!(/ea= Ia(o tu(nainte=
OLYMPIO: *oarte .ine= -ine(te de /antaua /ea=
6Intr! a/4ndoi 0n cas!8

Actul al I;
scena ?
OLYMPIO, LYSIDAM#S,C$ALIN#S, CL%OSTRATA, PARDALISCA, MYRR$INA '
C+NT,R%-I DIN *LA#T
Petrecere, toat! lu/ea 0n scen!, cu pa5are 0n /4ini2 C4ntec pe "undal, Pardalisca serete de
pe o ta! pr!jituri2
C$ALIN#S: A5 prin ce &i(a trecut "undul Ol7/pio=
MYRR$INA C4nd a/ !3ut(o pe Casina cu sa.ia 0n /4n!222
C$ALIN#S Cu s!.iile=
MYRR$INA: Aa, cu s!.iile= A/ luat(o la "u1! pe sc!ri2 Noroc c(a/ 1!sit o lad!=
LYSIDAM#S 60nec4ndu(se cu inul8 Lada /ea=
MYRR$INA Posi.il=
LYSIDAM#S: ;as!3ic! tu /i(ai spart lac!tele spartane>
CL%OSTRATA: D!(le dracului de lac!te= Ii /erci c! nu &i(a t!iat capul=
PARDALISCA: Sau222 Dar ce aeai st!p4ne 0n lada aia>
LYSIDAM#S: N(aea/ ni/ic= era 1oal!=
CL%OSTRATA: L7sida/us=
LYSIDAM#S:Pe .une= era 1oal!=
CL%OSTRATA: )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: o ta! cu picturi o.scene, nite &4&e de por&elan i un "alus de a.anos
BE
PARDALISCA: #n ce>
)%NO*RON%A: un222 penis, un /!dular, un tre/elea12 O pul!=
LYSIDAM#S: )%NO*RON%A= :ata= Po&i s! pleci la culcare=
C$ALIN#S 6sc5i/.0nd or.a8: ;ai c4nd a/ !3ut(o pe Casina despletit!=
PARDALISCA @i cu oc5ii roii=
C$ALIN#S: #rl4nd 0nc4t se au3ea din pia&!=
CL%OSTRATA C5iar /ai de departe=
MYRR$INA: De la Nicero=
6CL%OSTRATA "ace se/n c! /ai de departe8
PARDALISCA: de la Part5enon=
6CL%OSTRATA "ace se/n c! /ai de departe8
C$ALIN#S: De la <ucureti=
6CL%OSTRATA "ace se/n c! da8
OLY/pio2 La Pia&a de pete nu s(a au3it ni/ic, dei e aici, la doi pai=
CL%OSTRATA: <a s(a au3it=
OLYMPIO: S(a au3it, st!p0n!=
C$ALIN#S: ;ai, c4nd a/ !3ut(o pe Casina despletit! i url4nd, cu s!.iile 0n /4ini, i/ediat
a/ tiut c(o s! "ie 1reu: 0l i edea/ pe scu/pul nostru !ta" cu .ere1ata t!iat!=
MYRR$INA: @i pe iu.itul L7sida/us "!cut c5i"tele= Ai 1ustat cu/a din c5i"telele noastre,
scu/pe ecin>
6L7sida/us d! s! ia de pe ta!, Pardalisca se "ace c! nu(l ede i ia taa de(acolo28
C$ALIN#S: Casina, ne.un!, a co.or4t 0n .uc!t!rie i(a t!iat /4na .uc!tarului
LYSIDAM#S : <uc!tarul nostru, scu/pul nostru Citrio>
CL%OSTRATA: <unul nostru .uc!tar=
LYSIDAM#S: O Doa/ne= @i cine o s! /ai "ac! /4ncare acu/ 0n casa asta, unde i(aa nu
era cine tie ce=>
CL%OSTRATA: Cu/, cine> Citrio= Doar n(oi rea s! 1!tesc eu=
LYSIDAM#S: Nu, iu.ito= Cu/ s! ajun1e/ 0n situa&ia aia, Doa/ne *erete= Dar toc/ai ai
spus c! .uc!tarul a r!/as "!r! o /4n!=
CL%OSTRATA: Da, i> I(o pune/ la loc= Nu asta e pro.le/a=
LYSIDAM#S: Cine i(o pune/>
CL%OSTRATA: Cine i(a t!iat(o>
LYSIDAM#S: Casina>
CL%OSTRATA Casina, C5alinus, cinea= De c4nd ai tu trea.! cu .uc!t!ria> Ori ai pus acu/
oc5ii i pe .uc!tar=>
LYSIDAM#S: Nu= Pe .uc!tar, nu=
MYRR$INA Dar de ce>
LYSIDAM#S: % 1ras=
PARDALISCA: P!i i ce Ol7/pius e /ai222
OLYMPIO: N(a/ /ai /ult de LN de Qile=
LYSIDAM#S: Poate un Qil(dou! 0n plus222
CL%OSTRATA : +n s"4rit= S! reeni/ la Casina=
LYSIDAM#S: O, da, Casina222 Ce "ace Casina acu/>
Acu/> Dup! ce(a &inut toat! casa 0n teroare222
C$ALIN#S: St!p4na Cleostrata apus picior(n pra1=
LYSIDAM#S: Care pra1>
C$ALIN#S 60/.r4ncindu(l pe Ol7/pio8 !sta, st!p4ne, c5iar !sta=
LYSIDAM#S @i>
C$ALIN#S: @i: i(a adus a/inte de copil!rie, de toate .un!t!&ile i de toate .o/.oneturile,
cu/ a sc!pat(o de at4tea ori din /4inile tale, i(a a/intit de "iul ostru222
BH
LYSIDAM#S: S! nu(l a/estec!/ pe "iu(/eu aici=
C$ALIN#S2 Dar e deja a/estecat=
CL%OSTRATA: ,n "ine= Casina s(a dat pe .ra3d!=
LYSIDAM#S: @i ce "ace acu/>
CL%OSTRATA: Ce(&i pas! &ie=
OLYMPIO 60/.r4ncit de st!p4n8 @i ce "ace Casina acu/>
CL%OSTRATA: % .ine /erci se pre1!tete de nunt!=
LYSIDAM#S: O, tia/ eu, scu/pa /ea neestic! 6d! s(o s!rute8
OLYMPIO 6i/it4ndu(l8 @tia/ eu scu/pa /ea st!p4n!222=
CL%OSTRATA: Ce> Ce tia&i /! ro1=
LYSIDAM#S: C! tu
OLYMPIO2 C! "!r! tine
LYSIDAM#S C! prin .un!oin&a
OLYMPIO C! prin su"letul no.il222
6 Pup!turi, c4ntec8
OLYMPIO: AM pus iar la la.a pe Casina=
Scena B
Aceiai
PARDALISCA
Totul e .ine c0nd se ter/in! cu .ine, nu(i aa st!p4ne L7sida/us>
LYSIDAM#S
Aa e ( aa e= @i 3ici c! s(a linitit Casina noastr!>
PARDALISCA
Linitit st!p4ne= S! nu ui&i de inele i sandale222
MYRR$INA
Dac! nu era Cleostrata2222 era&i a/4ndoi cu capetele la 1unoi=
OLYMPIO
S! tr!iasc! st!p4na Cleostrata=
C$ALIN#S 6c!tre Ol7/pio8: Lin1!ule= 6c!tre to&i8: @i st!p4nul nostru L7sida/us= 6suotete
cea cu Cleostrata si iese din scen!2 Ol7/pio 0i pune piedic!8
CL%OSTRATA
Ai 1ustat, iu.ite L7sida/us, din .ucatele noastre cele alese>
PARDALISCA
Ia st!p4ne=
6 L7sida/us ia o pr!jitur!2 Toat! lu/ea e cu oc5ii pe el2 :ust! i i/ediat rea s(o scuipe28
MYRR$INA
<uuune pr!jiturile noastre nu(i aa>
PARDALISCA
Ia i tu o pr!jituric!, Ol7/pio= C! doar eti /ire=
OLYMPIO
Credea/ c! nu /! /ai 0ntre.i, c! sunt /ort de "oa/e= Nici nu tii c4t a/ ateptat .anc5etul
!sta=
LYSIDAM#S 6toc/ai a reuit s! scape de pr!jitur!, scuip4nd(o 0ntr(un castron2
Neast!= S! in! odat! /ireasa i s! 0n5a/e caii la tr!sur!=
CL%OSTRATA
Cine, /ireasa>
LYSIDAM#S
%i /ireasa= $ai o dat! s! plec!/, c!ci ae/ dru/ 1reu p4n! la /oie=
BG
MYRR$INA
Dar de ce tre.uie s! pleca&i acu/, noaptea, i nu atepta&i p4n! /4ine di/inea&!=
6Ol7/pio scuip! i el pr!jiturica oripilat de 1ust2 Lu/ea 0i d! coate28
CL%OSTRATA:
@i nu tiu de ce tre.uie s! pleci i tu2
LYSIDAM#S
A/, trea.!, "e/eie= De c4nd te .a1i tu 0n tre.urile /ele= Neispritul !la de scutier unde e>
CL%OSTRATA
Las! scutierul= Ce trea.! ai tu 0n noaptea nun&ii lui Ol7/pio=
PARDALISCA
Poate c! st!p4nul crede c! Ol7/pio nu se descurc! sin1ur=
MYRR$INA
% un st!p4n .un=
LYSIDAM#S 6aparte8 : M! 5alesc 5ienele astea, uita&i(! la 1urile lor cu/ tre/ur!2 Tre/ur!,
nu> 6c!tre to&i8 S! in! odat! Casina= C4t o s! /ai atept!/ ca s(o ede/ pe ne!3uta Casina>
6Toat! lu/ea o stri1!: Casina= Linite de3ar/ant!8
OLYMPIO 6care toc/ai a 1!sit castronul 0n care scuipase L7sida/us, 0l ia i /!n4nc!8
In "ine a/ 1!sit i eu cea co/esti.il=
#ite cu/ "ace/2 Mai c4nt!/ o dat! Hymeneul i 0n ti/pul !sta s! se duc! cinea dup!
Casina=
6toat! lu/ea e de acord2 C4nt!re&ii c4nt! Hymeneul2 Lu/ea dansea3!28
De cte ori o caut pe Casina...
scena E
aceiai
LYSIDAM#S
%i, a/ i dansat2 Acu/ s! in! Casina=
CL%OSTRATA
Casiiina=
MYRR$INA
P4n! co.oar! Casina, poate c! /ai c4nt!/ o dat! $7/eneul222
C4nt!re&ii 0ncep s! c4nte, L7sida/us 0i oprete8
LYSIDAM#S
N####= Pur i si/plu nu /ai pot s! ascult c!catul !sta de Hymeneu= S! in! dracului,
/ireasa aia=
6c!tre Ol7/pio8 Mor, Ol7/pio, "! cea c! nu /ai pot s(atept=
OLYMPIO
Da, st!p4ne, nicio 1rij!=
S! in! Casina= Poruncesc s!(/i "ie adus! /ireasa2
LYSIDAM#S
Acu/=
OLYMPIO: Acu/
CL%OSTRATA
Nu /ai seri&i o222
LYSIDAM#S 60n cri3!8
Moooor= Lua&i(o de pe /ine=
CL%OSTRATA
Pardalisca=
PARDALISCA
BK
M! duc s(aduc /ireasa=
MYRR$INA
%i, c5iar c! tre.uie s! /ai c4nt!/ o dat! Hymeneul=
6C4ntec, dans pe "undal L7sida/us i Ol7/pio discut! aparte8
OLYMPIO
%u c5iar a/ /urit de "oa/e la nunta asta a /ea, a noastr!=
LYSIDAM#S
C5iar cre3i c! o aduc pe Casina> Pe Casina /ea(a noastr!>
OLYMPIO
De ce nu, st!p4ne, doar s(au dus dup! ea=
LYSIDAM#S
Dac! /ai ascult /ult $7/eneul !sta 2222
6se "ace linite: o tro/pet!8
CL%OSTRATA
Sosete Casina=
Mai /ulte oci: Casina(Casina
6se dau la o parte2 Pardalisca aduce /ireasa, care e de "apt C5alinus traestit8
PARDALISCA
Ridic! picioruul, 1in1a! /ireas!=
Aa, se poate edea pu&in i cior!pelul=
Aa= S! ai 1rij! s!(l &ii su. papuc=
MYRR$INA
S!(i "aci 3ile a/are=
CL%OSTRATA
S!(l 0neli ori de c4te ori ai oca3ia=
PARDALISCA
@i /ai ales, s!(i iei to&i .!niorii=
OLYMPIO
Acu/ se re"er! la /ine sau la tine>
LYSIDAM#S
$ai, 1ata scurta&i prostia asta i da&i(/i odat! /ireasa=
PARDALISCA
Pri/ete(i dra1! Ol7/pio /iresica222
OLYMPIO
6pun4nd /4na pe /ireas!8
:ata, d!(i dru/ul c! /! descurc=
LYSIDAM#S
Nu te enera= S! ne p!str!/ de/nitatea=
PARDALISCA
Ateapt!= *ata e netiutoare i 0nc!222
LYSIDAM#S
Crud!222
PARDALISCA 6uit4ndu(se c4nd la unul c4nd la altul8
Toc/ai= Tre.uie s! "ii .l4nd
6Ol7/pio se lupt! pt /ireas!, 0ncerc4nd s(o s/ul1! din /4inile Pardalisc!i8
OLYMPIO
%(n re1ul!= O s! "iu "" .l0nd=
LYSIDAM#S
O s! "iu 6pune i el o /4n! s!(l ajute pe Ol7/pio8, o s! "ie=
CL%OSTRATA
BL
%i, 0n s"4rit, dru/ .un i s! tr!i&i .ine=
PARDALISCA 6d4nd dru/ul /iresei, 0i "ace pe cei doi s! cad!8 Adio=
MYRR$INA
Pe Castor= Ce /ireas!=
Lu/ea se retra1e2 Cleostrata, M7rr5ina i Pardalisca se ascund dup! tu"a din st0n1a2 Ol7/pio
i L7sida/us ies in "a&a casei cu /ireasa2
scenaB
CL%OSTRATA, PARDALISCA, MYRR$INA , OLYMPIO, LYSIDAM#S, C$ALIN#S
LYSIDAM#S
A plecat 5iena aia, de neast!(/ea>
OLYMPIO
% dus!222
CL%OSTRATA
6aparte8
;as!3ic! totui i(e "ric! de /ine=
LYSIDAM#S
+n s"4rit sunt li.er= 6c!tre /ireas!8 Iu.irea /ea= O Casina, iu.it! i 6o /iroase8 aa de
0n/ires/at!= Ce 3ici c! e !sta Ol7/ipo> Tranda"iri> Scor&ioar!> Pu&in crin al.>
OLYMPIO
N(a 3ice /ai de1ra.! e un par"u/ "loral, cu un .uc5et puternic222 cea destul de "a/iliar2222
;ersace=
LYSIDAM#S
A nu= % cea /ai222 "e/inin= Dar a propos= Ai si/&it i par"u/ul /eu222
OLYMPIO
De &ap lo1odit= :lu/esc= Par"u/ul t!u de la Nicero= Cu/ s! nu=
LYSIDAM#S 6c!tre /ireasa8 %i, ce 3ici de par"u/ul /eu, p!pu!>
OLYMPIO $ai s(o lu!/ spre casa cucoanei M7rr5ina= Au=
LYSIDAM#S
Ce(i>
OLYMPIO
M(a c!lcat222 /ireasa222
LYSIDAM#S
%i, 5ai nu /ai "i i tu aa sensi.il222 Ori eti 1elos c! oi aea 0nt4ietate la "ructul !sta dulcic2
Au= @i /ie /i(a dat un cot222 %i las! c! e3i tu, acuica=
6se apropie de casa M7rr5inei8
OLYMPIO
Au= Iar /(a loit= Sunt curios ce pana /ea are de e aa 0/piedicat!2 Casiiina=
6Casina se 0ntoarce i(i d! un pu/n 0n .urt!, Ol7/pio cade lat un /o/ent, apoi o ia 0n ur/a
celorlal&i2 L7sida/us intr! 0n cas!, ur/at de CASINA28
LYSIDAM#S
A5, noaptea nun&ii /ele= ;ino(ncoa, iu.ire= 60i "ace se/n s! intre8
Actul al ;(lea
scena ?, Cleostrata, M7rrina, Pardalisca
CL%OSTRATA
De /ult! re/e nu /(a/ /ai distrat aa= A/ putea s! ne "ace/ scriitoare de co/edie=
MYRR$INA: Mda= Ne(a ajutat i Plaut !la pu&in=
CL%OSTRAT: A /ai l!trat i el pe ici pe colo=
BO
PARDALISCA: Sunt tare curioas! ce se(nt4/pl!(n cas!= As da oric4t s!(l !d pe C5alinus
cu/ se descurc!=
CL%STRATA: %u nu /!(ndoiesc nicio clip! de C5alinus= Doar e scutierul lui "iu(/eu=
MYRR$INA Dar c5iar> Ce(o s! "ac! "iul t!u acu/> @i el e(ndr!1ostit de sclaa asta222 Pe
care nu /i(ai spus de unde(o ai>
CL%STRATA: A/ 1!sit(o 0n "a&a casei /ele, acu/ /ul&i ani= )%NO*RON%A=
)%NO*RON%A: A 1!sit(o 0n "a&a casei, 0n nal.a 0nalt!, uite(at4tica era, un copil 1o1l(1olu&,
care se t0ra 0n patru la.e2
MYRR$INA: Pe Castor= Ce coinciden&!= @i eu /i(a/ pierdut copila acu/ /ul&i ani=
CL%STRATA #nde>
MYRR$INA Aici, 0n "a&a casei tale
CL%STRATA: *!r! 5aine pe ea>
MYRR$INA %9act=
CL%STRATA: P!i atunci Casina ar putea s! "ie "iica ta222 iar dac! nu /ai e scla!2222
MYRR$INA: *iul t!u se poate 0nsura cu ea= P!i atunci e "iica /ea=
CL%STRATA: +n ca3ul !sta, s!(i d!/ dru/ul la "inal=

scena B=
OLYMPIO 6ieind 1lon& din cas!, 0/.r!cat su/ar, url4nd8
Ajutooor= S!ri&i= M(a o/or4t, /(a .!tut cu .astonul, M(a iolat=
PARDALISCA
Cine Ol7/pio> Cine ce &i(A *,C#T>
OLYMPIO 6nu le ede 0nc! pe celelalte8
Pardalisca= Tu erai=> Sunt disperat=
PARDALISCA
Cine te(a de3.r!cat, Ol7/pio>
OLYMPIO
Casina=
PARDALISCA
Casina ta> Miresica> Mieluica>
OLYMPIO
Da ea=
PARDALISCA
A scos sa.ia>
OLYMPIO
Nu era sa.ie, era cea /ai .utuc!nos=
PARDALISCA
Ca un22 castraete>
OLYMPIO
Nu, cea /ai lun1
PARDALISCA
Oo5o= #n dolecel>
OLYMPIO
Nu era or.a despre o le1u/!, Pardalisca= %ra un "el de .aston2 O .4t!= #n cio/a1 pur i
si/plu2
PARDALISCA
@i te(a luat cu el la .!taie>
OLYMPIO
BM
O nu2 N(a "ost aa= %a st!tea 0n pat2 Iar eu toc/ai intrase/ ca s! pun lu/ina= @tii pre1!tea/
odaia pentru L7s222 n(are i/portan&! partea asta= A/ intrat i ea st!tea 0ntins!, 0n"!urat! 0n
roc5ie ca(ntr(un 1iul1iu, 0nc4t o clip! /(a/ 14ndit c! era /oart!2
PARDALISCA: @i era> O, nu=
OLYMPIO: A/ pip!it(o pu&intel i /i s(a p!rut c!(i place= @i 5op /(a si 0ntors pe dos=
PARDALISCA
Adic! te(a ae3at pe .urt!222>
OLYMPIO
Da, i(a scos .astonul !la care dup! cu/ ti(a/ spus nu aea de(a "ace cu nicio le1u/!, era o
.4t!(n toat! re1ula222
MYRR$INA
Ce c!utai 0n casa /ea, Ol7/pio >
OLYMPIO
N(a "ost ina /ea, /! jur===
CL%OSTRATA
Dar a cui>
6Din cas! iese url4nd, ca/ de3.r!cat, L7sida/us8
LYSIDAM#S
Ol7/pio= #nde eti Ol7/pio=
OLYMPIO: Aici st!p0ne=
LYSIDAM#S
M(ai l!sat pe /4na Asasinei de Casina= S!(&i spun: aea un .aston222
PARDALISCA
Mai /ult o .4t!222 ti/=
LYSIDAM#S
A/ intrat 0n ca/er!
MYRR$INA: i ea p!rea /oart!222
LYSIDAM#S: Da=
MYRR$INA @i(o dat! te(a 0ntors pe .urt!=
LYSIDAM#S: @ti&i i asta>
PARDALISCA: @ti/ tot=
CL%OSTRATA Dar ce c!utai tu 0n casa ecinilor> Cu Casina222>
LYSIDAM#S 6care a.ia acu/ o ede8: +nt4/pl!tor, a/ trecut pe(acolo
CL%OSTRATA: @i tu Ol7/pio222>
OLYMPIO
A "ost ideea lui, st!p4n!= -apul !sta .!tr4n /(a o.li1at s(o cer pe Casina de neast!=
LYSIDAM#S
Minte( Minte= De ce /in&i /! 60i rade o pal/! dup! cea"!8
CL%OSTRATA
@i unde(&i sunt 5ainele, /! ro1>
6Iese C5alinus din casa ecinilor, cu 5ainele celor doi !ntr(o /4n! i cu un .aston 0n cealalt!2
Are aceeai 0/.r!c!/inte de /ireas!, 0ns! nu /ai are !l i poate "i !3ut .ine8
C$ALIN#S:
#ie aici 5ainele= Iu.i&ilor222
MYRR$INA
Ce se 0nt4/pl!(n casa /ea> S! in! 1!r3ile=
LYSIDAM#S
N###= M7rr5ina= So&ul t!u /i(a dat c5eia, Jur=
C$ALIN#S: %i, &!rane= -i(a pl!cut .astonul /eu>
OLYMPIO: Literat je1os= Cocot!=
EN
C$ALIN#S: Dar i(a/ tras(o=
LYSIDAM#S: O s! te 4nd la t4r1ul de ite= 6se repede spre el, dar 0l oprete Cleostrata8
CL%OSTRATA
N(o s!(i "aci ni/ic= Nenorocit .!tr4n i des"r4nat, care &i(ai i31onit "iul ca s!(&i "aci /endrele
cu iu.ita lui2 De(acu/ 0ncolo222 )%NO*RON%A
)%NO*RON%A: De(acu/ 0ncolo ei aea pro1ra/ "i9: luni i joi /er1i la tri.unalA /ar&i,
/iercuri i ineri te ocupi de toate ale caseiA s4/.!t! ai 1rij! s! iei .ilete la teatru, iar
du/inicile o s! ti le petreci la /oie222 cu st!p4na Cleostrata=
CL%OSTRATA: +n plus, "iul t!u se a 0ntoarce acas! i se a 0nsura cu Casina, "iica
preaonora.ilei Mirr5ina, aici de "a&!=
LYSIDAM#S: O, nu= 6o ia la "u1!, dup! el Cleostrata, pun4nd /4na pe un .aston, apoi
Ol7/pio, "u1!rit de celelalte "e/ei i de C5alinus2 Pe "ond de /u3ic! i stri1!te, ies din
scen!28

6Apare c5ore1ul8
C$OR%:#L
Plaudite Ruires= *a.ula acta est=
E?